# Publicatieblad C 282/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 282 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang6 november 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 282

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang6 november 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 282/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 282/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 282/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest) (
  1
  )

1

1

2008/C 282/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 282/03 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| 2008/C 282/04 | Verslag van de Commissie over voedseldoorstraling voor het jaar 2006 | 3 |
| 2008/C 282/05 | Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad | 20 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 282/06 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 22 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 282/03

Wisselkoersen van de euro

2

2008/C 282/04

Verslag van de Commissie over voedseldoorstraling voor het jaar 2006

3

2008/C 282/05

Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

20

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 282/06

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

22

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2008/C 282/07 | Oproep tot het indienen van voorstellen — SUB 02-2008 | 26 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2008/C 282/07

Oproep tot het indienen van voorstellen — SUB 02-2008

26

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 282/08 | Mededeling | s3 |

2008/C 282/08

Mededeling

Mededeling

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 6.11.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 282/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 282/01)

Op 21 oktober 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5251. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5251. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.11.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 282/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 282/02)

Op 23 oktober 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5315. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5315. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 6.11.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 282/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

5 november 2008

(2008/C 282/03)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2870 |
| JPY | Japanse yen | 127,40 |
| DKK | Deense kroon | 7,4438 |
| GBP | Pond sterling | 0,80650 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,9369 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5051 |
| ISK | IJslandse kroon | 305,00 |
| NOK | Noorse kroon | 8,6600 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,300 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 259,30 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7089 |
| PLN | Poolse zloty | 3,5175 |
| RON | Roemeense leu | 3,7035 |
| SKK | Slowaakse koruna | 30,345 |
| TRY | Turkse lira | 1,9409 |
| AUD | Australische dollar | 1,8609 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4858 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9746 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,1342 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9037 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 611,32 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,4517 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,7879 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,1390 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 141,56 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,5367 |
| PHP | Filipijnse peso | 61,710 |
| RUB | Russische roebel | 34,6359 |
| THB | Thaise baht | 45,039 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,7420 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,1905 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2870

JPY

Japanse yen

127,40

DKK

Deense kroon

7,4438

GBP

Pond sterling

0,80650

SEK

Zweedse kroon

9,9369

CHF

Zwitserse frank

1,5051

ISK

IJslandse kroon

305,00

NOK

Noorse kroon

8,6600

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,300

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

259,30

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7089

PLN

Poolse zloty

3,5175

RON

Roemeense leu

3,7035

SKK

Slowaakse koruna

30,345

TRY

Turkse lira

1,9409

AUD

Australische dollar

1,8609

CAD

Canadese dollar

1,4858

HKD

Hongkongse dollar

9,9746

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,1342

SGD

Singaporese dollar

1,9037

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 611,32

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,4517

CNY

Chinese yuan renminbi

8,7879

HRK

Kroatische kuna

7,1390

IDR

Indonesische roepia

14 141,56

MYR

Maleisische ringgit

4,5367

PHP

Filipijnse peso

61,710

RUB

Russische roebel

34,6359

THB

Thaise baht

45,039

BRL

Braziliaanse real

2,7420

MXN

Mexicaanse peso

16,1905

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 6.11.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 282/3

---

Verslag van de Commissie over voedseldoorstraling voor het jaar 2006

(2008/C 282/04)

SAMENVATTING

Op grond van artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende straling (1) doen de lidstaten aan de Commissie elk jaar mededeling van:

| — | de resultaten van de controles die zijn uitgevoerd in de doorstralingsinstallaties, met name voor wat betreft de categorieën en hoeveelheden behandelde producten en de daarbij toegepaste doses;
  en |
| --- | --- |

—

de resultaten van de controles die zijn uitgevoerd in de doorstralingsinstallaties, met name voor wat betreft de categorieën en hoeveelheden behandelde producten en de daarbij toegepaste doses;

en

| — | de resultaten van de controles die zijn verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product en de methoden die worden gebruikt ter opsporing van doorstraalde levensmiddelen. |
| --- | --- |

—

de resultaten van de controles die zijn verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product en de methoden die worden gebruikt ter opsporing van doorstraalde levensmiddelen.

In 2006 waren er in tien lidstaten erkende doorstralingsinstallaties. Al deze lidstaten hebben de gevraagde informatie over de categorieën behandelde levensmiddelen, hoeveelheden of doses verstrekt. In de Europese Unie is in 2006 15 058 ton levensmiddelen doorstraald.

Achttien lidstaten hebben gemeld dat zij controles op in de handel gebrachte levensmiddelen hebben verricht. In totaal zijn in 2006 werden 6 386 levensmiddelenmonsters gecontroleerd. 3,3 % van de producten in de handel bleek illegaal doorstraald en/of niet correct geëtiketteerd te zijn.

De overtredingen zijn ongelijk verdeeld over de productcategorieën. De categorieën producten die relatief het minst aan de voorschriften bleken te voldoen, waren voedingssupplementen (in Duitsland, Finland en het Verenigd Koninkrijk) en soepen en sauzen (Duitsland). Het aantal niet-conforme monsters in de categorie „Aziatische noedelsnacks” bleek in Duistland aanzienlijk te zijn gedaald (van 37 % in 2005 naar 5 % in 2006).

De verschillen tussen de controleresultaten van de lidstaten kunnen gedeeltelijk worden verklaard door de keuze van de monsters en de nauwkeurigheid van de gebruikte analysemethoden.

1.   RECHTSGRONDSLAG EN ACHTERGROND

Op grond van artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/2/EG doen de lidstaten aan de Commissie elk jaar mededeling van:

| — | de resultaten van de controles die zijn uitgevoerd in de doorstralingsinstallaties, met name voor wat betreft de categorieën en hoeveelheden behandelde producten en de daarbij toegepaste doses;
  en |
| --- | --- |

—

de resultaten van de controles die zijn uitgevoerd in de doorstralingsinstallaties, met name voor wat betreft de categorieën en hoeveelheden behandelde producten en de daarbij toegepaste doses;

en

| — | de resultaten van de controles die zijn verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product en de methoden die worden gebruikt ter opsporing van doorstraalde levensmiddelen. |
| --- | --- |

—

de resultaten van de controles die zijn verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product en de methoden die worden gebruikt ter opsporing van doorstraalde levensmiddelen.

De Commissie neemt de resultaten op in jaarverslagen die zij in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendmaakt.

Dit verslag betreft de periode van 1 januari 2006 tot en met 31 december 2006.

Op de website van het directoraat-generaal Gezondheid en consumenten van de Europese Commissie (2) is algemene informatie over de doorstraling van levensmiddelen te vinden.

1.1.   Doorstralingsinstallaties

Volgens artikel 3, lid 2, van Richtlijn 1999/2/EG mogen levensmiddelen alleen in erkende doorstralingsinstallaties worden doorstraald. De installaties in de EU worden erkend door de bevoegde instanties van de lidstaten (2). De lidstaten moeten de door hen erkende doorstralingsinstallaties aan de Commissie melden (artikel 7, lid 1).

De Commissie heeft de lijst van erkende installaties in de lidstaten gepubliceerd (3).

1.2.   Doorstraalde levensmiddelen

De doorstraling van gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen is in de EU toegestaan (Richtlijn 1999/3/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedselingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende straling (4)). Daarnaast hebben zeven lidstaten meegedeeld dat zij nationale vergunningen voor bepaalde levensmiddelen overeenkomstig artikel 4, lid 4, van Richtlijn 1999/2/EG handhaven. De Commissie heeft de lijst van nationale vergunningen gepubliceerd (5).

Volgens artikel 6 van Richtlijn 1999/2/EG moet op het etiket van levensmiddelen die doorstraald zijn of doorstraalde ingrediënten bevatten, de vermelding „doorstraald”, „door straling behandeld” of „met ioniserende straling behandeld” worden aangebracht.

Het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) heeft ingevolge een mandaat van de Europese Commissie een aantal analysemethoden gestandaardiseerd om te kunnen nagaan of producten correct geëtiketteerd zijn en producten op te sporen die niet doorstraald hadden mogen worden.

2.   RESULTATEN VAN DE CONTROLES DIE ZIJN UITGEVOERD IN DE DOORSTRALINGSINSTALLATIES

De gegevens van de installaties in de lidstaten zijn te vinden op de volgende website van de Commissie:

http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

De lidstaten hebben de volgende informatie verstrekt:

2.1.   België

Inspecties door de bevoegde instanties in 2006 hebben bevestigd dat de doorstralingsinstallatie Sterigenics SA aan Richtlijn 1999/2/EG voldeed.

Onderstaande tabel vermeldt de categorieën en hoeveelheden levensmiddelen die in 2006 in deze installatie zijn doorstraald.

| Levensmiddelen | Hoeveelheid
  (t) |
| --- | --- |
| Kikkerbilletjes | 2 784,3 |
| Vis en schelpdieren | 504,4 |
| Kruiden en specerijen | 433,2 |
| Pluimvee | 295,5 |
| Vlees | 224,6 |
| Eipoeder | 167,2 |
| Groenten | 73,2 |
| Gedehydrateerd bloed | 30,0 |
| Arabische gom | 17,7 |
| Gedroogde vruchten | 1,1 |
| Andere | 949,4 |
| Totaal | 5 480,6 |

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Kikkerbilletjes

2 784,3

Vis en schelpdieren

504,4

Kruiden en specerijen

433,2

Pluimvee

295,5

Vlees

224,6

Eipoeder

167,2

Groenten

73,2

Gedehydrateerd bloed

30,0

Arabische gom

17,7

Gedroogde vruchten

1,1

Andere

949,4

Totaal

5 480,6

2.2.   Tsjechische Republiek

Inspecties door de bevoegde instanties in 2006 hebben bevestigd dat de doorstralingsinstallatie Artim spol.s.r.o. aan Richtlijn 1999/2/EG voldeed.

Onderstaande tabel vermeldt de categorieën en hoeveelheden levensmiddelen die in 2006 in deze installatie zijn doorstraald.

| Levensmiddelen | Hoeveelheid
  (t) | Totale gemiddelde geabsorbeerde stralingsdosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen | 79,5 | 5-10 |
| Totaal | 79,5 | |

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Totale gemiddelde geabsorbeerde stralingsdosis

(kGy)

Gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen

79,5

5-10

Totaal

79,5

2.3.   Duitsland

Tijdens de verslagperiode waren er in Duitsland vijf erkende doorstralingsinstallaties:

a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Inspecties door de bevoegde instanties in 2006 hebben bevestigd dat de doorstralingsinstallatie aan Richtlijn 1999/2/EG voldeed.

Onderstaande tabel vermeldt de categorieën en hoeveelheden levensmiddelen die in 2006 in deze installatie zijn doorstraald.

| Levensmiddelen | Hoeveelheid
  (t) | Gemiddelde geabsorbeerde dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kruiden en specerijen | 168,7 | <10 |
| Gedroogde groenten | 69,3 | <10 |
| Totaal | 238,0 | |

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Gemiddelde geabsorbeerde dosis

(kGy)

Kruiden en specerijen

168,7

<10

Gedroogde groenten

69,3

<10

Totaal

238,0

71,3 ton van de doorstraalde levensmiddelen is naar derde landen uitgevoerd.

b)   BGS/Beta-Gamma Service GmbH&Co. KG, Wiehl

Inspecties door de bevoegde instanties in 2006 hebben bevestigd dat de twee doorstralingsinstallaties aan Richtlijn 1999/2/EG voldeden.

Onderstaande tabel vermeldt de categorieën en hoeveelheden levensmiddelen die in 2006 in deze installaties zijn doorstraald.

| Levensmiddelen | Hoeveelheid
  (t) | Gemiddelde geabsorbeerde dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kruiden en specerijen | 4,5 | 4-10 |
| Verse groenten | 3,4 | 6-10 |
| Gedroogde groenten | 9,9 | 6-9 |
| Totaal | 17,8 | |

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Gemiddelde geabsorbeerde dosis

(kGy)

Kruiden en specerijen

4,5

4-10

Verse groenten

3,4

6-10

Gedroogde groenten

9,9

6-9

Totaal

17,8

Alle doorstraalde levensmiddelen zijn naar derde landen uitgevoerd.

c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Inspecties door de bevoegde instanties in 2006 hebben bevestigd dat de doorstralingsinstallatie aan Richtlijn 1999/2/EG voldeed.

Onderstaande tabel vermeldt de categorieën en hoeveelheden levensmiddelen die in 2006 in deze installatie zijn doorstraald.

| Levensmiddelen | Hoeveelheid
  (t) | Gemiddelde geabsorbeerde dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kruiden en specerijen | 64,3 | 5-10 |
| Groenten | 18,9 | 10 |
| Totaal | 83,2 | |

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Gemiddelde geabsorbeerde dosis

(kGy)

Kruiden en specerijen

64,3

5-10

Groenten

18,9

10

Totaal

83,2

Alle doorstraalde levensmiddelen zijn naar derde landen uitgevoerd.

d)   Beta-Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchsal

In 2006 zijn in deze installatie geen levensmiddelen doorstraald.

2.4.   Spanje

In Spanje zijn er twee erkende doorstralingsinstallaties voor levensmiddelen.

a)   Ionmed Esterilización, SA

Inspecties door de bevoegde instanties in 2006 hebben bevestigd dat de doorstralingsinstallatie aan Richtlijn 1999/2/EG voldeed.

Onderstaande tabel vermeldt de categorieën en hoeveelheden levensmiddelen die in 2006 in deze installatie zijn doorstraald.

| Levensmiddelen | Hoeveelheid
  (t) | Gemiddelde geabsorbeerde dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen | 290,6 | <10 |

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Gemiddelde geabsorbeerde dosis

(kGy)

Gedroogde aromatische kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen

290,6

<10

b)   Aragogamma, SA

In 2006 zijn in deze installatie geen levensmiddelen doorstraald.

2.5.   Frankrijk

In Frankrijk zijn er zes erkende doorstralingsinstallaties voor levensmiddelen. Inspecties door de bevoegde instanties in 2006 hebben bevestigd dat vier doorstralingsinstallaties aan Richtlijn 1999/2/EG voldeden. Voor twee installaties zijn opmerkingen gemaakt over de registratie, de status van de producten voor de behandeling en de meting van de stralingsdoses.

Onderstaande tabel vermeldt de categorieën en hoeveelheden levensmiddelen die in 2006 in de installaties zijn doorstraald.

| Levensmiddelen | Hoeveelheid
  (t) | Gemiddelde geabsorbeerde dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kruiden, specerijen en gedroogde groenten | 110 | 10 |
| Arabische gom | 149 | 3 |
| Pluimvee | 1 780 | 5 |
| Diepgevroren kikkerbilletjes | 965 | 5 |
| Totaal | 3 004 | |

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Gemiddelde geabsorbeerde dosis

(kGy)

Kruiden, specerijen en gedroogde groenten

110

10

Arabische gom

149

3

Pluimvee

1 780

5

Diepgevroren kikkerbilletjes

965

5

Totaal

3 004

2.6.   Hongarije

Overeenkomstig de door de bevoegde instantie in 2006 uitgevoerde officiële inspectie voldeed de doorstralingsinstallatie Agroster Besugárzó Rt. (Budapest, Jászberényi út 5.) aan Richtlijn 1999/2/EG.

Onderstaande tabel vermeldt de categorieën en hoeveelheden levensmiddelen die in 2006 in deze installatie zijn doorstraald.

| Levensmiddelen | Hoeveelheid
  (t) | Gemiddelde geabsorbeerde dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Specerijen, paprika's | 36,3 | 4-8 |
| Gedehydrateerde producten | 13,6 | 3-6 |
| Kruiden | 75,0 | 3-8 |
| Totaal | 124,9 | |

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Gemiddelde geabsorbeerde dosis

(kGy)

Specerijen, paprika's

36,3

4-8

Gedehydrateerde producten

13,6

3-6

Kruiden

75,0

3-8

Totaal

124,9

2.7.   Italië

In Italië is er een erkende doorstralingsinstallatie voor levensmiddelen. De bevoegde instantie heeft bevestigd dat de installatie Gammarad Italia SpA aan de voorschriften voldeed.

Onderstaande tabel vermeldt de categorieën en hoeveelheden levensmiddelen die in 2006 in deze installatie zijn doorstraald.

| Levensmiddelen | Hoeveelheid
  (t) | Gemiddelde geabsorbeerde dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Gedroogde aromatische kruiden en plantaardige kruiderijen | 2,4 | 9 |
| Totaal | 2,4 | |

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Gemiddelde geabsorbeerde dosis

(kGy)

Gedroogde aromatische kruiden en plantaardige kruiderijen

2,4

9

Totaal

2,4

2.8.   Nederland

In 2006 heeft Isotron NL de volgende producten in zijn twee productie-installaties in Ede en Etten-Leur behandeld. De aantallen komen overeen met het aantal laadborden, die een gemiddeld gewicht van 800 kg en een gemiddeld volume van 2 m3 hebben. De rubriek „levensmiddelen” betreft producten die in het land van bestemming doorstraald mogen worden.

| | Aantal laadborden in Ede | Aantal laadborden in Etten-Leur |
| --- | --- | --- |
| Specerijen/kruiden | 1 175 | 242 |
| Gedehydrateerde groenten | 404 | 1 691 |
| Vlees van pluimvee (diepgevroren) | 217 | 5 |
| Garnalen (gekoeld) | | 36 |
| Garnalen (diepgevroren) | 65 | 0 |
| Kikkerbilletjes | 216 | 84 |
| Eiwit (gekoeld) | 160 | 0 |
| Levensmiddelen (6) | 670 | 1 353 |
| Levensmiddelenmonsters | 47 | 2 |
| Totaal | 3 023 | 3 377 |

Aantal laadborden in Ede

Aantal laadborden in Etten-Leur

Specerijen/kruiden

1 175

242

Gedehydrateerde groenten

404

1 691

Vlees van pluimvee (diepgevroren)

217

5

Garnalen (gekoeld)

36

Garnalen (diepgevroren)

65

0

Kikkerbilletjes

216

84

Eiwit (gekoeld)

160

0

Levensmiddelen (6)

670

1 353

Levensmiddelenmonsters

47

2

Totaal

3 023

3 377

Het totale aantal in Nederland in 2006 behandelde laadborden bedroeg: 3 023 + 3 377 = 6 400; dit komt overeen met 5 120 ton voedingsproducten.

2.9.   Polen

In Polen zijn er twee erkende doorstralingsinstallaties voor levensmiddelen.

Onderstaande tabellen vermelden de categorieën en hoeveelheden levensmiddelen die in 2006 in deze installaties zijn doorstraald.

Instituut voor nucleaire chemie en technologie, Warschau

| Levensmiddelen | Hoeveelheid
  (t) | Gemiddelde geabsorbeerde dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Droge specerijen, gedroogde gearomatiseerde kruiden, plantaardige specerijen | 616,7 | 5-10 |

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Gemiddelde geabsorbeerde dosis

(kGy)

Droge specerijen, gedroogde gearomatiseerde kruiden, plantaardige specerijen

616,7

5-10

Instituut voor toegepaste stralingschemie van de technische universiteit van Łódź

| Levensmiddelen | Hoeveelheid
  (t) | Gemiddelde geabsorbeerde dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Specerijen | 0,45 | 7-10 |
| Totaal | 0,45 | |

Levensmiddelen

Hoeveelheid

(t)

Gemiddelde geabsorbeerde dosis

(kGy)

Specerijen

0,45

7-10

Totaal

0,45

2.10.   Verenigd Koninkrijk

In het Verenigd Koninkrijk is er een erkende doorstralingsinstallatie voor levensmiddelen.

De installatie heeft in 2006 op grond van zijn vergunning geen levensmiddelen doorstraald.

2.11.   Samenvatting voor de EU

In tien lidstaten zijn er installaties die overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Richtlijn 1999/2/EG zijn erkend.

Negen lidstaten hebben aan de Commissie de resultaten van de controles in de doorstralingsinstallaties toegezonden, tezamen met de hoeveelheden doorstraalde levensmiddelen.

3.   RESULTATEN VAN DE CONTROLES DIE ZIJN VERRICHT IN HET STADIUM VAN HET IN DE HANDEL BRENGEN VAN HET PRODUCT EN DE METHODEN DIE WORDEN GEBRUIKT TER OPSPORING VAN DOORSTRAALDE LEVENSMIDDELEN

De lidstaten hebben de volgende informatie verstrekt:

3.1.   Oostenrijk

Er werden 138 monsters gecontroleerd op behandeling met ioniserende straling. Geen daarvan bleek te zijn doorstraald.

| Geanalyseerde levensmiddelen | Aantal geanalyseerde monsters: 138 | Gebruikte CEN-methode |
| --- | --- | --- |
| Resultaat: niet doorstraald | Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd |
| Basilicum | 3 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Oregano | 10 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Marjolein | 4 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Paprika | 10 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Peper | 14 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Rozemarijn | 3 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Tijm | 5 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Kruidenthee | 51 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Kip | 19 | 0 | EN 1786 |
| Kalkoen | 6 | 0 | EN 1786 |
| Eend | 10 | 0 | EN 1786 |
| Gans | 3 | 0 | EN 1786 |
| Totaal | 138 | 0 | |
| Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters | 100 | 0 | |

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 138

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd

Basilicum

3

0

EN 1788/EN 13751

Oregano

10

0

EN 1788/EN 13751

Marjolein

4

0

EN 1788/EN 13751

Paprika

10

0

EN 1788/EN 13751

Peper

14

0

EN 1788/EN 13751

Rozemarijn

3

0

EN 1788/EN 13751

Tijm

5

0

EN 1788/EN 13751

Kruidenthee

51

0

EN 1788/EN 13751

Kip

19

0

EN 1786

Kalkoen

6

0

EN 1786

Eend

10

0

EN 1786

Gans

3

0

EN 1786

Totaal

138

0

Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters

100

0

3.2.   België

In totaal werden 100 monsters geanalyseerd. Een daarvan bleek te zijn doorstraald.

| Geanalyseerde levensmiddelen | Aantal geanalyseerde monsters: 100 | Gebruikte CEN-methode |
| --- | --- | --- |
| Resultaat: niet doorstraald | Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd (oorsprong) |
| Specerijen | 9 | 0 | EN 1788 |
| Gedroogde vruchten en groenten | 21 | 0 | EN 1788 |
| Verse aardbeien | 11 | 0 | EN 1788 |
| Voedingssupplementen | 17 | 1 | |
| Garnalen | 22 | 0 | EN 1788 |
| Schaal- en weekdieren | 19 | 0 | EN 1788 |
| Totaal | 99 | 1 | |
| Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters | 99 | 1 | |

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 100

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd (oorsprong)

Specerijen

9

0

EN 1788

Gedroogde vruchten en groenten

21

0

EN 1788

Verse aardbeien

11

0

EN 1788

Voedingssupplementen

17

1

Garnalen

22

0

EN 1788

Schaal- en weekdieren

19

0

EN 1788

Totaal

99

1

Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters

99

1

3.3.   Cyprus

In 2006 werden geen analytische controles op de doorstraling van levensmiddelen in de handel uitgevoerd.

3.4.   Tsjechische Republiek

In totaal werden 115 monsters geanalyseerd. Vier monsters bleken te zijn doorstraald en waren niet correct geëtiketteerd.

| Geanalyseerde levensmiddelen | Aantal geanalyseerde monsters: 115 | Gebruikte CEN-methode |
| --- | --- | --- |
| Resultaat: niet doorstraald | Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd |
| Specerijen | 22 | 0 | EN 1788 |
| Kruidentheeproducten | 13 | 1 | EN 1788 |
| Voedingssupplementen | 7 | 2 (7) | EN 1788 |
| Kant-en-klare noedels | 9 | 1 (8) | EN 1788 |
| Verse vruchten | 30 | 0 | EN 1788/EN 1785 |
| Pluimvee | 15 | 0 | EN 1785 |
| Vis en schelpdieren | 12 | 0 | EN 1785 |
| Garnalen | 3 | 0 | EN 1785 |
| Totaal | 111 | 4 | |
| Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters | 96,5 | 3,5 | |

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 115

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd

Specerijen

22

0

EN 1788

Kruidentheeproducten

13

1

EN 1788

Voedingssupplementen

7

2 (7)

EN 1788

Kant-en-klare noedels

9

1 (8)

EN 1788

Verse vruchten

30

0

EN 1788/EN 1785

Pluimvee

15

0

EN 1785

Vis en schelpdieren

12

0

EN 1785

Garnalen

3

0

EN 1785

Totaal

111

4

Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters

96,5

3,5

3.5.   Duitsland

In totaal werden 4 137 levensmiddelenmonsters onderzocht, waarvan 71 doorstraald bleken te zijn; daarvan voldeden 5 wel en 66, oftewel 1,6 %, niet aan de voorschriften:

| — | 23 monsters waren afkomstig van levensmiddelen die doorstraald mogen worden, maar die niet correct waren geëtiketteerd; |
| --- | --- |

—

23 monsters waren afkomstig van levensmiddelen die doorstraald mogen worden, maar die niet correct waren geëtiketteerd;

| — | 41 monsters behoorden tot levensmiddelencategorieën waarvoor doorstraling niet is toegestaan en waren bovendien niet correct geëtiketteerd; |
| --- | --- |

—

41 monsters behoorden tot levensmiddelencategorieën waarvoor doorstraling niet is toegestaan en waren bovendien niet correct geëtiketteerd;

| — | op het etiket van 2 monsters stond dat zij waren doorstraald, hoewel doorstraling niet is toegestaan. |
| --- | --- |

—

op het etiket van 2 monsters stond dat zij waren doorstraald, hoewel doorstraling niet is toegestaan.

De categorieën met de hoogste percentages niet-conforme monsters waren voedingssupplementen (11 %) en soepen en sauzen (9 %). Het aantal niet-conforme monsters in de categorie „Aziatische noedelsnacks, partysnacks, pizza, tv-snacks” is aanzienlijk gedaald (van 37 % in 2005 naar 5 % in 2006).

| Geanalyseerde levensmiddelen | Aantal geanalyseerde monsters: 4 137 | Gebruikte CEN-methode |
| --- | --- | --- |
| Resultaat: niet doorstraald | Resultaat: doorstraald, maar doorstraling niet-toegestaan en/of niet correct geëtiketteerd |
| Melk en melkproducten | 41 | 0 | EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788 |
| Kruidenkaas | 58 | 0 | EN 1787; EN 1788; EN 1788 mod.; EN 13751 |
| Kruidenboter | 29 | 0 | EN 1787; EN 1788 |
| Eieren en eiproducten | 6 | 0 | EN 1784 |
| Vlees (incl. diepgevroren vlees, maar excl. pluimvee en wild) | 18 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Vleesproducten (m.u.v. worst) | 39 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Worst | 58 | 0 | EN 1784; EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Pluimvee | 141 | 0 | EN 1784 mod.; EN 1786 |
| Wild | 12 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Vis en visserij-producten | 140 | 0 | L 00.00 41 ESR; EN 1784 gew., EN 1786; EN 1788 |
| Schaal- en schelpdieren, mosselen en andere waterdieren en producten daarvan | 258 | 4 | EN 1786; ASU analoog § 64 LFGB L 12.01; EN 13751; § 64 LFGB L 53.00-3, L 00.00-42 |
| Peulvruchten | 47 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Soepen, sauzen | 175 | 18 | EN 1375, EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788; PSL, EN 13751 |
| Granen en graanproducten | 34 | 0 | EN13708; § 64 L 00.00-43, EN 1787; EN 1788 |
| Oliezaden | 52 | 0 | EN 1784; EN 1788 |
| Noten | 102 | 0 | EN 1375; EN 1784; EN 1784 mod.; EN 1787; EN 1788 |
| Aardappelen, delen van zetmeelrijke planten | 56 | 0 | EN 13751; EN 1788 |
| Verse groenten, sla | 72 | 0 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Gedroogde groenten, plantaardige producten | 78 | 2 | EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Verse paddenstoelen | 18 | 0 | EN 1788; EN 1375 |
| Gedroogde paddenstoelen of producten van paddenstoelen | 199 | 5 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Verse vruchten | 109 | 0 | EN 1787; EN 1788; EN 1784 |
| Gedroogde vruchten of producten daarvan | 200 | 0 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Cacaopoeder | 11 | 0 | |
| Koffie, groen | 5 | | EN 13751, EN 1788 |
| Thee, theeachtige producten | 431 | 3 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43 |
| Kant-en-klaarmaaltijden | 21 | 0 | EN 13751; EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Specerijen, inclusief bereidingen en kruidenzout | 1 339 | 16 | EN 13751; EN 1784; EN 1787; EN 1788 PSL, § 64 L 00.00-43 |
| Kruiden | 84 | 0 | EN 13751, EN 1787, EN 1788 |
| Droge bereide maaltijden | 43 | 1 | EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43 |
| Aziatische noedelsnacks, partysnacks, pizza, tv-snacks | 82 | 4 | EN 1788; PSL |
| Voedingssup-plementen | 87 | 11 | EN 13751; EN 13708, EN 1787; EN 1788; § 64 L 00.00-43 |
| Andere | 21 | 1 | EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Totaal | 4 066 | 66 | |
| Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters | 98,4 | 1,6 | |

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 4 137

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald, maar doorstraling niet-toegestaan en/of niet correct geëtiketteerd

Melk en melkproducten

41

0

EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788

Kruidenkaas

58

0

EN 1787; EN 1788; EN 1788 mod.; EN 13751

Kruidenboter

29

0

EN 1787; EN 1788

Eieren en eiproducten

6

0

EN 1784

Vlees (incl. diepgevroren vlees, maar excl. pluimvee en wild)

18

0

EN 1784; EN 1786

Vleesproducten (m.u.v. worst)

39

0

EN 1784; EN 1786

Worst

58

0

EN 1784; EN 1786; EN 1787; EN 1788

Pluimvee

141

0

EN 1784 mod.; EN 1786

Wild

12

0

EN 1784; EN 1786

Vis en visserij-producten

140

0

L 00.00 41 ESR; EN 1784 gew., EN 1786; EN 1788

Schaal- en schelpdieren, mosselen en andere waterdieren en producten daarvan

258

4

EN 1786; ASU analoog § 64 LFGB L 12.01; EN 13751; § 64 LFGB L 53.00-3, L 00.00-42

Peulvruchten

47

0

EN 1787, EN 1788

Soepen, sauzen

175

18

EN 1375, EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788; PSL, EN 13751

Granen en graanproducten

34

0

EN13708; § 64 L 00.00-43, EN 1787; EN 1788

Oliezaden

52

0

EN 1784; EN 1788

Noten

102

0

EN 1375; EN 1784; EN 1784 mod.; EN 1787; EN 1788

Aardappelen, delen van zetmeelrijke planten

56

0

EN 13751; EN 1788

Verse groenten, sla

72

0

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Gedroogde groenten, plantaardige producten

78

2

EN 13751; EN 1787; EN 1788

Verse paddenstoelen

18

0

EN 1788; EN 1375

Gedroogde paddenstoelen of producten van paddenstoelen

199

5

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Verse vruchten

109

0

EN 1787; EN 1788; EN 1784

Gedroogde vruchten of producten daarvan

200

0

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Cacaopoeder

11

0

Koffie, groen

5

EN 13751, EN 1788

Thee, theeachtige producten

431

3

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43

Kant-en-klaarmaaltijden

21

0

EN 13751; EN 1786; EN 1787; EN 1788

Specerijen, inclusief bereidingen en kruidenzout

1 339

16

EN 13751; EN 1784; EN 1787; EN 1788 PSL, § 64 L 00.00-43

Kruiden

84

0

EN 13751, EN 1787, EN 1788

Droge bereide maaltijden

43

1

EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43

Aziatische noedelsnacks, partysnacks, pizza, tv-snacks

82

4

EN 1788; PSL

Voedingssup-plementen

87

11

EN 13751; EN 13708, EN 1787; EN 1788; § 64 L 00.00-43

Andere

21

1

EN 13751; EN 1787; EN 1788

Totaal

4 066

66

Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters

98,4

1,6

Vijf monsters waren doorstraald en voldeden aan de EU-richtlijnen: twee monsters behoorden tot de categorie „Schaal- en schelpdieren, mosselen en andere waterdieren en producten daarvan” en drie monsters behoorden tot de categorie „Soepen en sauzen”.

3.6.   Denemarken

In 2006 werden geen analytische controles op de doorstraling van levensmiddelen in de handel uitgevoerd.

3.7.   Estland

In totaal werden 10 monsters geanalyseerd, die niet doorstraald bleken te zijn.

| Geanalyseerde levensmiddelen | Aantal geanalyseerde monsters: 10 | Gebruikte CEN-methode |
| --- | --- | --- |
| Resultaat: niet doorstraald | Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd |
| Specerijen | 5 | 0 | PSL, EN 13751 |
| Thee | 5 | 0 | PSL, EN 13751 |
| Totaal | 10 | 0 | |
| Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters | 100 | 0 | |

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 10

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd

Specerijen

5

0

PSL, EN 13751

Thee

5

0

PSL, EN 13751

Totaal

10

0

Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters

100

0

3.8.   Griekenland

In totaal werden 3 monsters geanalyseerd, die niet doorstraald bleken te zijn.

| Geanalyseerde levensmiddelen | Aantal geanalyseerde monsters: 3 | Gebruikte CEN-methode |
| --- | --- | --- |
| Resultaat: niet doorstraald | Resultaat: doorstraald |
| Kruiden en specerijen | 2 | 0 | EN 13751 (PSL) |
| Thee | 1 | 0 | EN 13751 (PSL) |
| Totaal | 3 | 0 | |
| Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters | 100 | 0 | |

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 3

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald

Kruiden en specerijen

2

0

EN 13751 (PSL)

Thee

1

0

EN 13751 (PSL)

Totaal

3

0

Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters

100

0

3.9.   Spanje

In 2006 werden geen analytische controles op de doorstraling van levensmiddelen in de handel uitgevoerd.

3.10.   Finland

In totaal werden 246 monsters geanalyseerd. In 19 van de in totaal 158 onderzochte monsters van gedroogde specerijen en kruiden werd doorstraald materiaal aangetroffen. Van de 77 geanalyseerde voedingssupplementen bevatten tien doorstraald materiaal. Van de elf monsters van producten van schaal- en schelpdieren bevatte een doorstraald materiaal.

Geen van de doorstraalde producten was naar behoren geëtiketteerd en de doorstralingsinstallaties waar zij werden behandeld, waren niet door de EU erkend.

| Geanalyseerde levensmiddelen | Aantal geanalyseerde monsters: 246 | Gebruikte CEN-methode |
| --- | --- | --- |
| Resultaat: niet doorstraald | Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd |
| Gedroogde specerijen en kruiden | 139 | 19 | EN 13751; EN 1788 |
| Voedingssup-plementen | 67 | 10 | EN 13751; EN 1788 |
| Producten van schelp- en schaaldieren | 10 | 1 | |
| Totaal | 216 | 30 | |
| Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters | 88 | 12 | |

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 246

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd

Gedroogde specerijen en kruiden

139

19

EN 13751; EN 1788

Voedingssup-plementen

67

10

EN 13751; EN 1788

Producten van schelp- en schaaldieren

10

1

Totaal

216

30

Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters

88

12

3.11.   Frankrijk

In totaal werden 216 monsters geanalyseerd en 32 monsters bleken doorstraald te zijn en waren niet correct geëtiketteerd.

| Geanalyseerde levensmiddelen | Aantal geanalyseerde monsters: 216 | Gebruikte CEN-methode |
| --- | --- | --- |
| Resultaat: niet doorstraald | Resultaat: doorstraald |
| Diepgevroren slakkenvlees | 2 | 0 | EN 1788 |
| Gedroogde paddenstoelen | 71 | 0 | EN 1788 |
| Plantaardige voedings-supplementen | 11 | 5 | EN 1788 |
| Schaal- en schelpdieren | 45 | 24 | EN 1788 |
| Kikkerbilletjes | 3 | 2 | EN 1788 |
| Gedroogde vruchten | 1 | 0 | EN 1788 |
| Kruiden en specerijen | 16 | 0 | EN 1788 |
| Gedroogde groenten en producten daarvan | 13 | 0 | EN 1788 |
| Kleine rode vruchten en andere bessen | 4 | 0 | EN 1788 |
| Gedehydrateerde Aziatische noedelsnacks | 14 | 1 | EN 1788 |
| Garnalen | 10 | 0 | EN 1788 |
| Gedroogde, geraspte kokospulp | 3 | 0 | EN 1788 |
| Thee en kruidenthee | 1 | 0 | EN 1788 |
| Totaal | 184 | 32 | |
| Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters | 85 | 15 | |

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 216

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald

Diepgevroren slakkenvlees

2

0

EN 1788

Gedroogde paddenstoelen

71

0

EN 1788

Plantaardige voedings-supplementen

11

5

EN 1788

Schaal- en schelpdieren

45

24

EN 1788

Kikkerbilletjes

3

2

EN 1788

Gedroogde vruchten

1

0

EN 1788

Kruiden en specerijen

16

0

EN 1788

Gedroogde groenten en producten daarvan

13

0

EN 1788

Kleine rode vruchten en andere bessen

4

0

EN 1788

Gedehydrateerde Aziatische noedelsnacks

14

1

EN 1788

Garnalen

10

0

EN 1788

Gedroogde, geraspte kokospulp

3

0

EN 1788

Thee en kruidenthee

1

0

EN 1788

Totaal

184

32

Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters

85

15

Van de 24 niet-conforme monsters van schaal- en schelpdieren waren 22 garnaalstaartmonsters, genomen bij dezelfde onderneming.

3.12.   Hongarije

In totaal werden 104 monsters geanalyseerd en daarvan bleken twee doorstraald te zijn.

| Geanalyseerde levensmiddelen | Aantal geanalyseerde monsters: 104 |
| --- | --- |
| Resultaat: niet doorstraald | Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd |
| Specerijen | 80 | 1 |
| Thee | 23 | 0 |
| Voedingssup-plementen | 1 | 1 |
| Totaal | 102 | 2 |
| Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters | 98 | 2 |

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 104

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd

Specerijen

80

1

Thee

23

0

Voedingssup-plementen

1

1

Totaal

102

2

Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters

98

2

3.13.   Ierland

In 2006 werden 452 monsters geanalyseerd. 13 monsters bleken te zijn doorstraald en waren niet correct geëtiketteerd.

| Geanalyseerde levensmiddelen | Aantal geanalyseerde monsters: 452 | Gebruikte CEN-methode |
| --- | --- | --- |
| Resultaat: niet doorstraald | Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd |
| Noedels | 107 | 1 | EN 13751 voor screening, bevestiging volgens EN 1788 |
| Soepen en sauzen | 10 | 0 |
| Kruiderijen/bouillon | 38 | 3 |
| Kruiden en specerijen | 220 | 8 |
| Koffie en thee (inclusief kruidenthee) | 43 | 0 |
| Zaden | 13 | 0 |
| Granen, bakkerswaren en gist | 8 | 0 |
| Voedings-supplementen/vita-minen | 9 | 1 |
| Groenten en fruit | 1 | 0 |
| Diversen | 3 | 0 |
| Totaal | 439 | 13 | |
| Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters | 97 % | 3 % | |

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 452

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd

Noedels

107

1

EN 13751 voor screening, bevestiging volgens EN 1788

Soepen en sauzen

10

0

Kruiderijen/bouillon

38

3

Kruiden en specerijen

220

8

Koffie en thee (inclusief kruidenthee)

43

0

Zaden

13

0

Granen, bakkerswaren en gist

8

0

Voedings-supplementen/vita-minen

9

1

Groenten en fruit

1

0

Diversen

3

0

Totaal

439

13

Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters

97 %

3 %

3.14.   Italië

In totaal werden 66 monsters geanalyseerd, waarvan er geen doorstraald bleek te zijn.

| Geanalyseerde levensmiddelen | Aantal geanalyseerde monsters: 66 | Gebruikte CEN-methode |
| --- | --- | --- |
| Resultaat: niet doorstraald | Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd |
| Specerijen, kruiden en groente-extracten | 66 | 0 | EN 13784 |
| Totaal | 66 | 0 | |
| Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters | 66 | 0 | |

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 66

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd

Specerijen, kruiden en groente-extracten

66

0

EN 13784

Totaal

66

0

Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters

66

0

3.15.   Letland

Deze lidstaat heeft geen informatie verstrekt over de resultaten van de uitgevoerde controles op producten in de handel.

3.16.   Litouwen

In totaal werden 30 monsters geanalyseerd en daarvan bleek een monster doorstraald te zijn.

| Geanalyseerde levensmiddelen | Aantal geanalyseerde monsters: 30 | Gebruikte CEN-methode |
| --- | --- | --- |
| Resultaat: niet doorstraald | Resultaat: doorstraald |
| Kruiden en specerijen | 7 | 0 | LST EN 13783:2004 |
| Thee | 22 | 1 | LST EN 13783:2004 |
| Totaal | 29 | 1 | |
| Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters | 100 | 3 | |

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 30

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald

Kruiden en specerijen

7

0

LST EN 13783:2004

Thee

22

1

LST EN 13783:2004

Totaal

29

1

Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters

100

3

3.17.   Luxemburg

In totaal werden 20 monsters geanalyseerd, waarvan er geen doorstraald bleek te zijn.

| Geanalyseerde levensmiddelen | Aantal geanalyseerde monsters: 20 | Gebruikte CEN-methode |
| --- | --- | --- |
| Resultaat: niet doorstraald | Resultaat: doorstraald |
| Specerijen | 15 | 0 | EN 1788 |
| Gedroogde vruchten | 1 | 0 | EN 1788 |
| Thee | 4 | 0 | EN 1788 |
| Totaal | 20 | 0 | |
| Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters | 100 | 0 | |

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 20

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald

Specerijen

15

0

EN 1788

Gedroogde vruchten

1

0

EN 1788

Thee

4

0

EN 1788

Totaal

20

0

Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters

100

0

3.18.   Malta

Deze lidstaat heeft geen informatie verstrekt over de resultaten van de uitgevoerde controles op producten in de handel.

3.19.   Nederland

Deze lidstaat heeft geen informatie verstrekt over de resultaten van de uitgevoerde controles op producten in de handel.

3.20.   Polen

In totaal werden 139 monsters geanalyseerd en twee daarvan bleken doorstraald te zijn en waren niet correct geëtiketteerd.

| Geanalyseerde levensmiddelen | Aantal geanalyseerde monsters: 139 | Gebruikte CEN-methode |
| --- | --- | --- |
| Resultaat: niet doorstraald | Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd |
| Gedroogde kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen | 51 | 2 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Aardappelen | 3 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Uien en knoflook | 21 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Pluimvee | 1 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Gepelde noten | 34 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Garnalen, vis | 22 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Verse vruchten | 7 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Totaal | 137 | 2 | |
| Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters | 99 | 1 | |

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 139

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald, niet correct geëtiketteerd

Gedroogde kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen

51

2

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Aardappelen

3

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Uien en knoflook

21

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Pluimvee

1

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Gepelde noten

34

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Garnalen, vis

22

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Verse vruchten

7

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Totaal

137

2

Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters

99

1

3.21.   Portugal

Deze lidstaat heeft geen informatie verstrekt over de resultaten van de uitgevoerde controles op producten in de handel.

3.22.   Zweden

In 2006 werden acht monsters van hoofdzakelijk vlees van pluimvee geanalyseerd overeenkomstig CEN-methode EN 1784; geen was doorstraald.

3.23.   Slowakije

In totaal werden 37 monsters geanalyseerd, die niet doorstraald bleken te zijn.

| Geanalyseerde levensmiddelen | Aantal geanalyseerde monsters: 37 | Gebruikte methode |
| --- | --- | --- |
| Resultaat: niet doorstraald | Resultaat: doorstraald |
| Pistaches, verschillende soorten noten | 18 | 0 | GC |
| Kaas | 17 | 0 | GC |
| Eend | 2 | 0 | GC |
| Totaal | 37 | 0 | |
| Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters | 100 | 0 | |

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 37

Gebruikte methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: doorstraald

Pistaches, verschillende soorten noten

18

0

GC

Kaas

17

0

GC

Eend

2

0

GC

Totaal

37

0

Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters

100

0

3.24.   Slovenië

In 2006 werden 40 monsters geanalyseerd en drie monsters van voedingssupplementen bleken doorstraald te zijn.

| Geanalyseerde levensmiddelen | Aantal geanalyseerde monsters: 40 | Gebruikte CEN-methode |
| --- | --- | --- |
| Resultaat: niet doorstraald | Resultaat: onbeslist | Resultaat: doorstraald |
| Kruiden en specerijen | 10 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Voedingssup-plementen | 8 | 4 | 3 | EN 1788; EN 13751 |
| Gedroogde soepmixen | 10 | 5 | 0 | EN 1788; EN 13751 |
| Totaal | 28 | 9 | 3 | |
| Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters | 70 | 22,5 | 7,56 | |

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 40

Gebruikte CEN-methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: onbeslist

Resultaat: doorstraald

Kruiden en specerijen

10

0

0

EN 13751

Voedingssup-plementen

8

4

3

EN 1788; EN 13751

Gedroogde soepmixen

10

5

0

EN 1788; EN 13751

Totaal

28

9

3

Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters

70

22,5

7,56

3.25.   Verenigd Koninkrijk

Volgens de gegevens van het Food Standards Agency werden in 2006 door de plaatselijke keuringsdiensten in het Verenigd Koninkrijk 530 producten bemonsterd en volgens gestandaardiseerde methoden ter opsporing van doorstraalde levensmiddelen geanalyseerd. Van deze 530 monsters bleken er 49 (9 %) te zijn doorstraald. Voor de „onbesliste” monsters werd aangegeven dat geen slotconclusie kon worden getrokken omdat de test volgens CEN-methode EN 13751:2002 het resultaat „twijfelachtig” opleverde en geen nader onderzoek werd verricht of omdat het monsters met „lage gevoeligheid” waren waarvan de minerale korrelfractie te klein was voor een nauwkeurige analyse.

| Geanalyseerde levensmiddelen | Aantal geanalyseerde monsters: 530 | Gebruikte methode |
| --- | --- | --- |
| Resultaat: niet doorstraald | Resultaat: onbeslist | Resultaat: doorstraald |
| Gedroogde kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen | 253 | 22 | 20 | EN 13751; EN 1778 |
| Couscous en gedroogde kruiderijen | 3 | 0 | 0 |
| Gedroogde soepmixen | 10 | 2 | 0 |
| Noedels en gedroogde kruiderijen | 64 | 6 | 7 |
| Rijst en gedroogde kruiderijen | 3 | 1 | 0 |
| Pasta en gedroogde kruiderijen | 2 | 0 | 0 |
| Sauzen (vloeibaar/diepgevroren) | 14 | 1 | |
| Gedroogde vruchten | 5 | 0 | 0 |
| Groenten, inclusief uien | 9 | 0 | 0 |
| Thee | 11 | 1 | 6 |
| Olie | 4 | 0 | 0 |
| Vis/schaaldieren, garnalen | 4 | 0 | 0 |
| Voedingssup-plementen | 52 | 9 | 16 |
| Diversen | 5 | 0 | 0 |
| Totaal | 439 | 42 | 49 | |
| Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters | 83 | 8 | 9 | |

Geanalyseerde levensmiddelen

Aantal geanalyseerde monsters: 530

Gebruikte methode

Resultaat: niet doorstraald

Resultaat: onbeslist

Resultaat: doorstraald

Gedroogde kruiden, specerijen en plantaardige kruiderijen

253

22

20

EN 13751; EN 1778

Couscous en gedroogde kruiderijen

3

0

0

Gedroogde soepmixen

10

2

0

Noedels en gedroogde kruiderijen

64

6

7

Rijst en gedroogde kruiderijen

3

1

0

Pasta en gedroogde kruiderijen

2

0

0

Sauzen (vloeibaar/diepgevroren)

14

1

Gedroogde vruchten

5

0

0

Groenten, inclusief uien

9

0

0

Thee

11

1

6

Olie

4

0

0

Vis/schaaldieren, garnalen

4

0

0

Voedingssup-plementen

52

9

16

Diversen

5

0

0

Totaal

439

42

49

Totaal in percentage van de geanalyseerde monsters

83

8

9

3.26.   Samenvatting voor de EU

In onderstaande tabel wordt een samenvatting gegeven van de geanalyseerde monsters en de verkregen resultaten voor de EU in haar geheel.

| Lidstaat | Aantal niet doorstraalde monsters | Aantal doorstraalde monsters | Percentage doorstraalde, niet correct geëtiketteerde monsters |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | 138 | 0 | 0 |
| BE | 99 | 1 | 1 |
| CY | NAC | NAC | NAC |
| CZ | 111 | 4 | 3,5 |
| DE | 4 066 | 71 | 1,6 |
| DK | NAC | NAC | NAC |
| EE | 10 | 0 | 0 |
| EL | 3 | 0 | 0 |
| ES | NAC | NAC | NAC |
| FI | 216 | 30 | 12 |
| FR | 184 | 32 | 15 |
| HU | 102 | 2 | 2 |
| IE | 439 | 13 | 3 |
| IT | 66 | 0 | 0 |
| LV | NI | NI | NI |
| LT | 29 | 1 | 3 |
| LU | 20 | 0 | 0 |
| MT | NI | NI | NI |
| NL | NI | NI | NI |
| PL | 137 | 2 | 1 |
| PT | NI | NI | NI |
| SE | 8 | 0 | 0 |
| SK | 37 | 0 | 0 |
| SI | 28 (9) | 3 | 8 |
| UK | 439 (9) | 49 | 9 |
| Totaal | 6 134 | 203 | 3,3 |
| NI | : | Geen informatie verstrekt door de lidstaat. |
| NAC | : | In 2006 zijn geen analytische controles verricht. |

Lidstaat

Aantal niet doorstraalde monsters

Aantal doorstraalde monsters

Percentage doorstraalde, niet correct geëtiketteerde monsters

AT

138

0

0

BE

99

1

1

CY

NAC

NAC

NAC

CZ

111

4

3,5

DE

4 066

71

1,6

DK

NAC

NAC

NAC

EE

10

0

0

EL

3

0

0

ES

NAC

NAC

NAC

FI

216

30

12

FR

184

32

15

HU

102

2

2

IE

439

13

3

IT

66

0

0

LV

NI

NI

NI

LT

29

1

3

LU

20

0

0

MT

NI

NI

NI

NL

NI

NI

NI

PL

137

2

1

PT

NI

NI

NI

SE

8

0

0

SK

37

0

0

SI

28 (9)

3

8

UK

439 (9)

49

9

Totaal

6 134

203

3,3

NI

:

Geen informatie verstrekt door de lidstaat.

NAC

:

In 2006 zijn geen analytische controles verricht.

4.   CONCLUSIES

4.1.   Resultaten van de controles die zijn uitgevoerd in de doorstralingsinstallaties

Richtlijn 1999/2/EG verplicht de lidstaten om de Commissie in kennis te stellen van de resultaten van de controles die zijn uitgevoerd in de doorstralingsinstallaties, de categorieën en hoeveelheden doorstraalde levensmiddelen en de toegepaste doses.

In 2006 waren er in tien lidstaten erkende doorstralingsinstallaties.

Alle tien lidstaten hebben de vereiste informatie over de behandelde categorieën levensmiddelen verstrekt.

In de Europese Unie is in 2006 15 058 ton levensmiddelen doorstraald.

4.2.   Resultaten van de controles die zijn verricht in het stadium van het in de handel brengen van het product

In 2006 hebben 18 lidstaten analytische controles uitgevoerd en de vereiste gegevens verstrekt. Drie lidstaten hebben de Commissie meegedeeld dat zij tijdens de verslagperiode geen analyses hebben verricht.

Uit de verstrekte informatie blijkt dat in 2006 3,3 % van de monsters illegaal was doorstraald en/of niet correct geëtiketteerd.

De overtredingen zijn ongelijk verdeeld over de productcategorieën. De meeste in de handel aangetroffen niet-conforme producten waren voedingssupplementen (gedetecteerd in Duitsland, Finland en het Verenigd Koninkrijk) en soepen en sauzen (gedetecteerd in Duitsland). Het aantal in Duitsland gevonden doorstraalde „Aziatische noedelsnacks” is aanzienlijk gedaald (van 37 % in 2005 naar 5 % in 2006).

De Commissie verwacht dat de lidstaten de controles op deze producten zullen blijven toespitsen en dat de lidstaten passende maatregelen zullen nemen.

De verschillen tussen de controleresultaten van de lidstaten kunnen gedeeltelijk worden verklaard door de keuze van de monsters en de nauwkeurigheid van de gebruikte analysemethoden.

4.3.   Termijn voor de indiening van de resultaten van de controles voor het verslag over 2007

De resultaten van de in 2007 uitgevoerde controles moeten overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/2/EG uiterlijk op 30 juni 2008 bij de Commissie worden ingediend.

---

(1)  PB L 66 van 13.3.1999, blz. 16.

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  PB C 187 van 7.8.2003, blz. 13.

(4)  PB L 66 van 13.3.1999, blz. 24.

(5)  PB C 112 van 12.5.2006, blz. 6.

(6)  Producten bestemd voor uitvoer naar derde landen.

(7)  Gedroogde geperste kruiden.

(8)  Doorstraald kruidenmengsel.

(9)  Slovenië en het Verenigd Koninkrijk hebben 9 respectievelijk 42 monsters als „onbeslist” aangemerkt.

---

| 6.11.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 282/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 282/20

---

ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS

Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

(2008/C 282/05)

Artikel 107, leden 1, 2 en 4, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

Referentieperiode: oktober 2008

Toepassingsperiode: januari, februari en maart 2009

| 10-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,7679 | 7,45447 | 15,6466 | 0,709313 | 3,45280 | 260,151 | 3,57673 | 3,74790 | 30,4592 | 9,85061 | 0,786680 | 8,59278 | 274,645 | 1,51940 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,6638 | 3,81147 | 8,00010 | 0,362672 | 1,76542 | 133,015 | 1,82878 | 1,91630 | 15,5738 | 5,03661 | 0,402229 | 4,39349 | 140,4260 | 0,776871 |
| 1 CZK = | 0,0403749 | 0,0789652 | 1 | 0,300973 | 0,631730 | 0,0286384 | 0,139406 | 10,5036 | 0,144410 | 0,151321 | 1,22979 | 0,397717 | 0,0317621 | 0,346933 | 11,08880 | 0,0613458 |
| 1 DKK = | 0,134148 | 0,262366 | 3,32255 | 1 | 2,09896 | 0,0951528 | 0,463185 | 34,8987 | 0,479810 | 0,502772 | 4,08603 | 1,32144 | 0,105531 | 1,15270 | 36,8430 | 0,203825 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,58296 | 0,476427 | 1 | 0,0453334 | 0,220674 | 16,6267 | 0,228594 | 0,239534 | 1,9467 | 0,629569 | 0,050278 | 0,549179 | 17,553 | 0,097108 |
| 1 LVL = | 1,40981 | 2,75732 | 34,9181 | 10,5094 | 22,0588 | 1 | 4,86781 | 366,765 | 5,04252 | 5,28384 | 42,9418 | 13,8875 | 1,10907 | 12,1142 | 387,198 | 2,14208 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,17327 | 2,15896 | 4,53157 | 0,205431 | 1 | 75,3449 | 1,035890 | 1,08547 | 8,82159 | 2,85293 | 0,227838 | 2,48864 | 79,5426 | 0,440050 |
| 1 HUF = | 0,00384392 | 0,00751795 | 0,095206 | 0,0286544 | 0,0601443 | 0,00272654 | 0,0132723 | 1 | 0,0137487 | 0,0144066 | 0,117083 | 0,0378650 | 0,00302394 | 0,0330300 | 1,055710 | 0,00584047 |
| 1 PLN = | 0,279585 | 0,546813 | 6,92473 | 2,08416 | 4,37456 | 0,198313 | 0,965352 | 72,7344 | 1 | 1,04786 | 8,51594 | 2,75409 | 0,219944 | 2,40242 | 76,7866 | 0,424803 |
| 1 RON = | 0,266816 | 0,521840 | 6,60847 | 1,98897 | 4,17477 | 0,189256 | 0,921264 | 69,4125 | 0,954329 | 1 | 8,12701 | 2,6283 | 0,209899 | 2,2927 | 73,2797 | 0,405402 |
| 1 SKK = | 0,0328308 | 0,0642105 | 0,813150 | 0,244736 | 0,513691 | 0,0232873 | 0,113358 | 8,54097 | 0,117427 | 0,123047 | 1 | 0,323404 | 0,0258274 | 0,282108 | 9,01682 | 0,0498833 |
| 1 SEK = | 0,101517 | 0,198546 | 2,51435 | 0,756752 | 1,58839 | 0,072007 | 0,350516 | 26,4096 | 0,363097 | 0,380474 | 3,09211 | 1 | 0,0798611 | 0,87231 | 27,881 | 0,154245 |
| 1 GBP = | 1,27116 | 2,48614 | 31,4840 | 9,47585 | 19,8894 | 0,901653 | 4,38908 | 330,694 | 4,54661 | 4,76419 | 38,7186 | 12,5217 | 1 | 10,9228 | 349,119 | 1,93141 |
| 1 NOK = | 0,116377 | 0,227610 | 2,8824 | 0,867526 | 1,82090 | 0,0825475 | 0,401826 | 30,2755 | 0,416248 | 0,436168 | 3,54474 | 1,14638 | 0,0915513 | 1 | 31,9623 | 0,176823 |
| 1 ISK = | 0,00364107 | 0,0071212 | 0,090182 | 0,0271422 | 0,056970 | 0,00258266 | 0,0125719 | 0,947227 | 0,0130231 | 0,0136463 | 0,110904 | 0,0358667 | 0,00286436 | 0,0312869 | 1 | 0,0055323 |
| 1 CHF = | 0,658153 | 1,28721 | 16,301 | 4,90618 | 10,29790 | 0,466836 | 2,27247 | 171,219 | 2,35403 | 2,46669 | 20,0468 | 6,48320 | 0,517756 | 5,65536 | 180,7580 | 1 |

10-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

24,7679

7,45447

15,6466

0,709313

3,45280

260,151

3,57673

3,74790

30,4592

9,85061

0,786680

8,59278

274,645

1,51940

1 BGN =

0,511300

1

12,6638

3,81147

8,00010

0,362672

1,76542

133,015

1,82878

1,91630

15,5738

5,03661

0,402229

4,39349

140,4260

0,776871

1 CZK =

0,0403749

0,0789652

1

0,300973

0,631730

0,0286384

0,139406

10,5036

0,144410

0,151321

1,22979

0,397717

0,0317621

0,346933

11,08880

0,0613458

1 DKK =

0,134148

0,262366

3,32255

1

2,09896

0,0951528

0,463185

34,8987

0,479810

0,502772

4,08603

1,32144

0,105531

1,15270

36,8430

0,203825

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,58296

0,476427

1

0,0453334

0,220674

16,6267

0,228594

0,239534

1,9467

0,629569

0,050278

0,549179

17,553

0,097108

1 LVL =

1,40981

2,75732

34,9181

10,5094

22,0588

1

4,86781

366,765

5,04252

5,28384

42,9418

13,8875

1,10907

12,1142

387,198

2,14208

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,17327

2,15896

4,53157

0,205431

1

75,3449

1,035890

1,08547

8,82159

2,85293

0,227838

2,48864

79,5426

0,440050

1 HUF =

0,00384392

0,00751795

0,095206

0,0286544

0,0601443

0,00272654

0,0132723

1

0,0137487

0,0144066

0,117083

0,0378650

0,00302394

0,0330300

1,055710

0,00584047

1 PLN =

0,279585

0,546813

6,92473

2,08416

4,37456

0,198313

0,965352

72,7344

1

1,04786

8,51594

2,75409

0,219944

2,40242

76,7866

0,424803

1 RON =

0,266816

0,521840

6,60847

1,98897

4,17477

0,189256

0,921264

69,4125

0,954329

1

8,12701

2,6283

0,209899

2,2927

73,2797

0,405402

1 SKK =

0,0328308

0,0642105

0,813150

0,244736

0,513691

0,0232873

0,113358

8,54097

0,117427

0,123047

1

0,323404

0,0258274

0,282108

9,01682

0,0498833

1 SEK =

0,101517

0,198546

2,51435

0,756752

1,58839

0,072007

0,350516

26,4096

0,363097

0,380474

3,09211

1

0,0798611

0,87231

27,881

0,154245

1 GBP =

1,27116

2,48614

31,4840

9,47585

19,8894

0,901653

4,38908

330,694

4,54661

4,76419

38,7186

12,5217

1

10,9228

349,119

1,93141

1 NOK =

0,116377

0,227610

2,8824

0,867526

1,82090

0,0825475

0,401826

30,2755

0,416248

0,436168

3,54474

1,14638

0,0915513

1

31,9623

0,176823

1 ISK =

0,00364107

0,0071212

0,090182

0,0271422

0,056970

0,00258266

0,0125719

0,947227

0,0130231

0,0136463

0,110904

0,0358667

0,00286436

0,0312869

1

0,0055323

1 CHF =

0,658153

1,28721

16,301

4,90618

10,29790

0,466836

2,27247

171,219

2,35403

2,46669

20,0468

6,48320

0,517756

5,65536

180,7580

1

| 1. | Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd. |
| --- | --- |

1.

Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd.

| 2. | De referentieperiode is:






  — | de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- | --- |

2.

De referentieperiode is:

—

de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- |

—

de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- |

—

de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast. |
| --- | --- |

—

de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast.

De omrekeningskoersen van de munteenheden worden bekendgemaakt in het tweede Publicatieblad van de Europese Unie (C-reeks) van de maanden februari, mei, augustus en november.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 6.11.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 282/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 282/22

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2008/C 282/06)

Nummer van de steun: XA 213/08

Lidstaat: Nederland

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Subsidieregeling Wet op het Waddenfonds

Rechtsgrondslag: Artikel 9, Wet op het Waddenfonds en Subsidieregeling Wet op het Waddenfonds

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De steun gemeld op grond van de vrijstellingsverordening bedraagt een (maximum)bedrag van 5 250 000 EUR per jaar

Maximale steunintensiteit:

| 1. | investeringen in landbouwbedrijven: 40 % van de subsidiabele kosten met een maximum van 400 000 EUR; |
| --- | --- |

1.

investeringen in landbouwbedrijven: 40 % van de subsidiabele kosten met een maximum van 400 000 EUR;

| 2. | instandhouding traditionele landschappen en gebouwen: 90 % van de subsidiabele kosten voor investeringen of kapitaaluitgaven voor de instandhouding van niet-productieve erfgoedelementen op het landbouwbedrijf; 40 % van de subsidiabele kosten voor investeringen of kapitaaluitgaven voor de instandhouding van erfgoedelementen die tevens deel uitmaken van de productieve activa van het landbouwbedrijf; |
| --- | --- |

2.

instandhouding traditionele landschappen en gebouwen: 90 % van de subsidiabele kosten voor investeringen of kapitaaluitgaven voor de instandhouding van niet-productieve erfgoedelementen op het landbouwbedrijf; 40 % van de subsidiabele kosten voor investeringen of kapitaaluitgaven voor de instandhouding van erfgoedelementen die tevens deel uitmaken van de productieve activa van het landbouwbedrijf;

| 3. | verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang: 90 % van de subsidiabele kosten, indien de verplaatsing in het algemeen belang bestaat uit het demonteren, verhuizen en weer opbouwen van bestaande installaties; 40 % indien de verplaatsing in het algemeen belang de landbouwer modernere installaties oplevert of indien de verplaatsing in het algemeen belang leidt tot een verhoging van de productiecapaciteit; |
| --- | --- |

3.

verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang: 90 % van de subsidiabele kosten, indien de verplaatsing in het algemeen belang bestaat uit het demonteren, verhuizen en weer opbouwen van bestaande installaties; 40 % indien de verplaatsing in het algemeen belang de landbouwer modernere installaties oplevert of indien de verplaatsing in het algemeen belang leidt tot een verhoging van de productiecapaciteit;

| 4. | bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten: 40 % van de subsidiabele kosten voorzover deze verband houden met de ontwikkeling van kwaliteitslandbouwproducten; |
| --- | --- |

4.

bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten: 40 % van de subsidiabele kosten voorzover deze verband houden met de ontwikkeling van kwaliteitslandbouwproducten;

| 5. | technische ondersteuning in de landbouwsector: 40 % van de subsidiabele kosten |
| --- | --- |

5.

technische ondersteuning in de landbouwsector: 40 % van de subsidiabele kosten

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening:

Doelstelling van de steun: De ondersteuning van kleine en middelgrote ondernemingen werkzaam in de landbouwsector in het waddengebied. Hierbij moet worden voldaan aan de vier doelen die in de wet op het Waddenfonds in artikel 2, tweede lid, zijn verwoord:

Het fonds heeft ten doel de subsidiëring van activiteiten, anders dan reguliere investeringen of beheers- of onderhoudswerken, die gericht zijn op of bijdragen aan:

Van de vrijstellingsverordening worden de volgende artikelen gebruikt:

Betrokken economische sector(en): Alle kleine en middelgrote landbouwbedrijven die actief zijn in de primaire productie van landbouwproducten genoemd in bijlage I bij het EG-Verdrag

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu |
| --- |
| Postbus 20951 |
| 2500 EZ Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu

Postbus 20951

2500 EZ Den Haag

Nederland

Website: http://www.vrom.nl/Docs/20080721-wijziging-wet-op-het-waddenfonds.pdf

Andere informatie: —

Nummer van de steun: XA 234/08

Lidstaat: Italië

Regio: Regione marche

Benaming van de steunregeling: Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37

Rechtsgrond:

| — | Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37 „Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale”; |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37 „Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale”;

| — | Legge regionale del 23 ottobre 2007, n. 14 „Assestamento del bilancio 2007” comma 1 dell'articolo 26 „Interventi a favore della zootecnia”; |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 23 ottobre 2007, n. 14 „Assestamento del bilancio 2007” comma 1 dell'articolo 26 „Interventi a favore della zootecnia”;

| — | Delibera amministrativa „Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37” |
| --- | --- |

—

Delibera amministrativa „Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37”

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: De voor 2008 geplande uitgaven voor de dienstverlening in het kader van deze steunregeling bedragen maximaal 1 mln EUR.

Bij de vaststelling van de overheidsuitgaven wordt hoe dan ook rekening gehouden met de maximale financiële middelen die in het kader van de ontwerpbegroting voor 2008 voor dienstverlening met het oog op landbouwontwikkeling zijn toegewezen

Maximale steunintensiteit: De steun wordt de producenten — de uiteindelijke begunstigden — door uitvoerende organen verleend in de vorm van diensten, zoals is uiteengezet onder „Andere informatie”; er vinden geen rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producenten plaats. De uitvoerende organen, hunnerzijds, ontvangen de steun in geldelijke vorm, overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006. Bedoelde steun bedraagt:

tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor gespecialiseerde technische dienstverlening in de sector veehouderij;

tot 70 % van de subsidiabele uitgaven voor ondersteunende dienstverlening met het oog op genetische en functionele verbeteringen bij de melkproductie;

tot 80 % van de subsidiabele uitgaven voor de verspreiding van agrometeorologische informatie met het oog op landbouwkundige ondersteuning en ondersteuning op het vlak van gezondheid van planten

Datum van tenuitvoerlegging: De steunregeling wordt pas ten uitvoer gelegd nadat de Commissie heeft bevestigd dat zij deze beknopte informatie heeft ontvangen en deze op het internet heeft bekendgemaakt

Duur van de regeling: De regeling geldt uitsluitend voor 2008

Doelstelling van de steun: De regeling heeft in eerste instantie ten doel kleine en middelgrote landbouwondernemingen die zich op de productie van de landbouwproducten en op de veehouderij toeleggen, steun — in de vorm van technische ondersteuning — te verlenen.

De verleende technische ondersteuning geldt niet voor uitgaven die van permanente of periodieke aard zijn of tot de gewone bedrijfsuitgaven van de onderneming behoren; bij elk project moeten derhalve de indicatoren worden gecontroleerd aan de hand waarvan de vooruitgang die dankzij de ondersteunende maatregelen is geboekt, kan worden geëvalueerd, en moet een gedetailleerd verslag over de bereikte resultaten worden overgelegd.

De steun is gebaseerd op de artikelen 15 en 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola

Via Tiziano 44

I-60125 Ancona

Website: http://www.agri.marche.it/Aree %20tematiche/Aiuti %20di %20stato/2008/sviluppo %20agricolo.pdf

Andere informatie: Voor de dienstverlening met het oog op de ontwikkeling van de landbouw staan „uitvoerende organen” garant die in de desbetreffende regionale wetgeving zijn vernoemd en van te voren door middel van openbare aanbestedingen zijn geselecteerd.

Onder de „uiteindelijke begunstigden” van de dienstverlening in het kader van deze op landbouwontwikkeling gerichte regeling wordt verstaan: kleine en middelgrote ondernemingen die deelnemen aan de initiatieven in het kader van de voor subsidiëring in aanmerking komende meerjarenprojecten, die een BTW-nummer hebben, die zijn geregistreerd bij de regionale vereniging van de Kamers van Koophandel van Campania (C.C.I.A.A.), waarvan het brutostandaardsaldo van de activiteiten waarop de steun betrekking heeft ten minste 3 500 EUR bedraagt en die op de steunverlening van de uitvoerende organen een beroep doen. De steun kan nooit de vorm aannemen van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten en dit geldt voor alle aangeboden vormen van de dienstverlening.

Landbouwondernemingen met werknemers moeten bij een cao aangesloten zijn en de huidige wetgeving inzake veiligheid en gezondheid op het werk naleven.

Al degenen in het betrokken gebied die voor de steun in aanmerking komen, hebben toegang tot de dienstverlening. Lid zijn van een uitvoerend orgaan is geen voorwaarde om toegang tot de dienstverlening te krijgen. Voor begunstigden die geen lid zijn van de organisatie van uitvoerende organen, moeten de bijdragen in de administratieve uitgaven van deze uitvoerende organen beperkt blijven tot de uitgaven die op de specifieke dienstverlening betrekking hebben.

Subsidiabele uitgaven — de subsidiabele uitgaven zijn uitsluitend de kosten van diensten die niet van permanente of periodieke aard zijn en niet tot de gewone bedrijfsuitgaven van de onderneming behoren

Vincenzo CIMINO

Hoofd van de eenheid: Concurrentie en ontwikkeling van landbouwbedrijven

Nummer van de steun: XA 265/08

Lidstaat: Slovenië

Regio: Območje občine Šempeter-Vrtojba (Goriška statistična regija)

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šempeter-Vrtojba 2008–2013

Rechtsgrond: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Šempeter-Vrtojba

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2008: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 47 000 EUR

| | 2009: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 47 000 EUR

| | 2010: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 47 000 EUR

| | 2011: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 47 000 EUR

| | 2012: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 47 000 EUR

| | 2013: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 47 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

1.   Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

| — | tot 40 % van de investeringsuitgaven. |
| --- | --- |

—

tot 40 % van de investeringsuitgaven.

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor landbouwgrond, weiden, particuliere wegen en paden alsmede uitrusting voor de primaire productie.

2.   Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

| — | de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten. |
| --- | --- |

—

de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten.

3.   Steun voor ruilverkavelingen:

| — | tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor juridische en administratieve procedures, inclusief de opmetingskosten. |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor juridische en administratieve procedures, inclusief de opmetingskosten.

4.   Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:

| — | tot 100 % van de subsidiabele uitgaven; de steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten. |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de subsidiabele uitgaven; de steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten.

5.   Technische ondersteuning in de landbouwsector:

| — | tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor onderwijs; de organisatie van evenementen, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties zoals catalogi en websites. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor onderwijs; de organisatie van evenementen, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties zoals catalogi en websites. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: Juli 2008 (de steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Europese Commissie)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening:

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de ontwerpregels voor het verlenen van financiële steun voor landbouwprogramma's en -investeringen in de gemeente Šempeter-Vrtojba bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten;

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Šempeter-Vrtojba |
| --- |
| Cesta Goriške fronte 11 |
| SLO-5290 Šempeter pri Gorici |

Občina Šempeter-Vrtojba

Cesta Goriške fronte 11

SLO-5290 Šempeter pri Gorici

Website: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200833&objava=1348

Andere informatie: De maatregel waarbij steun wordt verleend als bijdrage aan premies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende, met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

De secretaris van de gemeente

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 6.11.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 282/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 282/26

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — SUB 02-2008

(2008/C 282/07)

De Europese Commissie heeft een uitnodiging tot het indienen van voorstellen bekend gemaakt met het oog op het verstrekken van subsidies voor acties ter ondersteuning van de ontwikkeling van een duurzaam mobiliteitsbeleid voor stedelijke agglomeraties.

Het totale indicatieve bedrag beloopt 5 000 000 EUR. Een aankondiging van deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen is gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 112 van 7 mei 2008.

De tekst van de uitnodiging en het aanvraagformulier zijn beschikbaar in het Engels, het Frans en het Duits op de website van het directoraat-generaal Energie en vervoer van de Europese Commissie:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

Andere relevante ondersteunende documenten zijn op dezelfde website beschikbaar in de Engelse taal.

---

6.11.2008

| 6.11.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 282/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 282/s3

---

MEDEDELING

Op 6 november 2008 wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 282 A de „Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen — 7e aanvulling op de 26e volledige uitgave” gepubliceerd.

Abonnees van het Publicatieblad ontvangen gratis een exemplaar naargelang van het aantal en van de ta(a)l(en) van hun abonnement(en). Zij worden verzocht onderstaande bestelbon, naar behoren ingevuld, met opgave van hun abonneenummer (code aan de linkerkant van elk etiket, beginnende met O/...), te retourneren. Dit gratis aanbod geldt gedurende een jaar, met ingang van de verschijningsdatum van het betrokken Publicatieblad.

Niet-abonnees kunnen dit Publicatieblad tegen betaling verkrijgen bij een van onze verkoopkantoren (zie http://publications.europa.eu/others/agents/index_nl.htm).

Het Publicatieblad kan — net als alle Publicatiebladen (L, C, CA, CE) — gratis worden geraadpleegd op de website: http://eur-lex.europa.eu

Image

---