# Официален вестник C 271/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 271 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5125 октомври 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 271

Издание на български език

Информация и известия

Година 5125 октомври 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвместна парламентарна асамблея, учредена от Споразумението за партньорство, сключено между членовете на групата на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга странаПетнадесетата сесия се състоя в Любляна (Словения) от 17 до 20 март 2008 г. |
| 2008/C 271/01 | Протокол от заседанието от понеделник, 17 март 2008 г. | 1 |
| Тържествено заседание


  Заседание на Съвместната парламентарна асамблея


  Състав на Съвместната парламентарна асамблея


  Акредитиране на непарламентарни представители


  Заместници


  Приемане на проекта на дневен ред (ACP-EU/100.210)


  Одобряване на протоколите от 14-та сесия на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС (ОВ C 58, 1.3.2008 г.)


  Съобщения на съпредседателите, включително решения, взети на заседанието на Бюрото от 16 март


  Текущо състояние на преговорите за СИП и последващи действия към Декларацията от Кигали: разисквания без резолюция


  Позиция на парламентите на АКТБ относно програмата на ЕФР и Стратегическия документ за страните от АКТБ: разисквания без резолюция


  Международен наказателен съд: разисквания без резолюция


  Комисия по икономическо развитие, финанси и търговия (APP-EU/100.205/08/fin.) по въпроси, свързани със сигурността на храните в страните от АКТБ и ролята на сътрудничеството АКТБ-ЕС |
| 2008/C 271/02 | Протокол от заседанието от вторник, 18 март 2008 г. | 4 |
| Заместници


  Изявление на г-н Louis Michel, член на Комисията, отговарящ за развитието и хуманитарната помощ


  Време за въпроси към Комисията


  Действия на Комисията във връзка с резолюциите, приети на 14-та сесия на Съвместната парламентарна асамблея на АКТБ и ЕС, състояла се в Кигали (Руанда)


  Разискване с участието на Комисията


  Изявление на г-н Abdi, председател на Източноафриканската законодателна асамблея


  Неотложен въпрос 1: положението в Кения


  Стратегията ЕС-Карибския басейн


  Одобряване на протоколите от заседанието от понеделник, 17 март


  Изявление на г-н Andrej Šter, държавен секретар за развитието (Словения), действащ председател на Съвета на ЕС


  Изявление на г-н Ali Farah Assoweh, министър на икономиката, финансите и планирането, отговарящ за приватизацията (Джибути), действащ председател на Съвета на АКТБ


  Време за въпроси към Съвета


  Разискване с участието на Съвета


  Презентация на UNFPA, г-жа Safiye Cagar, директор на отдела за информация и външни връзки: разисквания без резолюция |
| 2008/C 271/03 | Протокол от заседанието от сряда, 19 март 2008 г. | 7 |
| Изявление на съпредседателя


  Доклад от: г-н Bornito De Sousa (Ангола) и г-н Filip Kaczmarek, Комисия по политически въпроси (ACP-EU/100.203/08/fin.) относно опита от европейския процес на регионална интеграция от значение за страните от АКТБ


  Одобряване на протоколите от вторник сутринта, 18 март 2008 г.


  Доклад относно икономическите и социални партньори: Споразумение за икономическо партньорство: перспективи за бъдещето и ролята на гражданското общество



  Неотложен въпрос 2: положението в Чад


  Доклад от: г-н Alma Oumarou (Нигер) и г-н Gay Mitchell, Комисия по социални въпроси и околна среда (ACP-EU/100.202/08/fin.) относно социалните и екологични последици от програмите за структурни адаптации


  Презентация от г-н Johann Koss, председател на международната работна група Спорт за развитие и мир и г-н Philip O'Brien (UNICEF): разисквания без резолюция


  Време за въпроси към Съвета |
| 2008/C 271/04 | Протокол от заседанието от четвъртък, 20 март 2008 г. | 8 |
| Заместници


  Одобряване на протоколите от вторник следобед, 18 март 2008 г., и от заседанието от сряда сутрин, 19 март 2008 г.


  Миграция: разисквания без резолюция


  Изменения на климата и социалното им и екологично въздействие в страните от АКТБ: разисквания без резолюция


  Обобщаващи доклади от работните срещи


  Гласуване на предложенията за резолюция, включени към докладите, представени от трите постоянни комисии


  Гласуване на неотложните предложения за резолюция


  Разни въпроси


  Дата и място на 16-ата сесия на Съвместната парламентарна асамблея |
| Приложение I   Азбучен списък на членовете на Съвместната парламентарна асамблея | 10 |
| Приложение II   Присъствен списък за сесията от 17 до 20 март в Любляна (Словения) | 14 |
| Приложение III   Приложение към протокола от заседанието от понеделник, 17 март 2008 г. | 19 |
| Приложение IV   Приети резолюции | 20 |
| —   Резолюция относно социалните и екологични последици от прилагането на програмите за структурно приспособяване | 20 |
| —   Резолюция относно европейския опит в процеса на регионална интеграция, приложим спрямо страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн | 27 |
| —   Резолюция относно някои аспекти на сигурността на храните в страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн и ролята на сътрудничеството между АКТБ и ЕС | 32 |
| —   Резолюция относно ситуацията в Кения | 37 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвместна парламентарна асамблея, учредена от Споразумението за партньорство, сключено между членовете на групата на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга странаПетнадесетата сесия се състоя в Любляна (Словения) от 17 до 20 март 2008 г.

2008/C 271/01

Протокол от заседанието от понеделник, 17 март 2008 г.

1

Тържествено заседание

Заседание на Съвместната парламентарна асамблея

Състав на Съвместната парламентарна асамблея

Акредитиране на непарламентарни представители

Заместници

Приемане на проекта на дневен ред (ACP-EU/100.210)

Одобряване на протоколите от 14-та сесия на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС (ОВ C 58, 1.3.2008 г.)

Съобщения на съпредседателите, включително решения, взети на заседанието на Бюрото от 16 март

Текущо състояние на преговорите за СИП и последващи действия към Декларацията от Кигали: разисквания без резолюция

Позиция на парламентите на АКТБ относно програмата на ЕФР и Стратегическия документ за страните от АКТБ: разисквания без резолюция

Международен наказателен съд: разисквания без резолюция

Комисия по икономическо развитие, финанси и търговия (APP-EU/100.205/08/fin.) по въпроси, свързани със сигурността на храните в страните от АКТБ и ролята на сътрудничеството АКТБ-ЕС

2008/C 271/02

Протокол от заседанието от вторник, 18 март 2008 г.

4

Заместници

Изявление на г-н Louis Michel, член на Комисията, отговарящ за развитието и хуманитарната помощ

Време за въпроси към Комисията

Действия на Комисията във връзка с резолюциите, приети на 14-та сесия на Съвместната парламентарна асамблея на АКТБ и ЕС, състояла се в Кигали (Руанда)

Разискване с участието на Комисията

Изявление на г-н Abdi, председател на Източноафриканската законодателна асамблея

Неотложен въпрос 1: положението в Кения

Стратегията ЕС-Карибския басейн

Одобряване на протоколите от заседанието от понеделник, 17 март

Изявление на г-н Andrej Šter, държавен секретар за развитието (Словения), действащ председател на Съвета на ЕС

Изявление на г-н Ali Farah Assoweh, министър на икономиката, финансите и планирането, отговарящ за приватизацията (Джибути), действащ председател на Съвета на АКТБ

Време за въпроси към Съвета

Разискване с участието на Съвета

Презентация на UNFPA, г-жа Safiye Cagar, директор на отдела за информация и външни връзки: разисквания без резолюция

2008/C 271/03

Протокол от заседанието от сряда, 19 март 2008 г.

7

Изявление на съпредседателя

Доклад от: г-н Bornito De Sousa (Ангола) и г-н Filip Kaczmarek, Комисия по политически въпроси (ACP-EU/100.203/08/fin.) относно опита от европейския процес на регионална интеграция от значение за страните от АКТБ

Одобряване на протоколите от вторник сутринта, 18 март 2008 г.

Доклад относно икономическите и социални партньори: Споразумение за икономическо партньорство: перспективи за бъдещето и ролята на гражданското общество

Неотложен въпрос 2: положението в Чад

Доклад от: г-н Alma Oumarou (Нигер) и г-н Gay Mitchell, Комисия по социални въпроси и околна среда (ACP-EU/100.202/08/fin.) относно социалните и екологични последици от програмите за структурни адаптации

Презентация от г-н Johann Koss, председател на международната работна група Спорт за развитие и мир и г-н Philip O'Brien (UNICEF): разисквания без резолюция

Време за въпроси към Съвета

2008/C 271/04

Протокол от заседанието от четвъртък, 20 март 2008 г.

8

Заместници

Одобряване на протоколите от вторник следобед, 18 март 2008 г., и от заседанието от сряда сутрин, 19 март 2008 г.

Миграция: разисквания без резолюция

Изменения на климата и социалното им и екологично въздействие в страните от АКТБ: разисквания без резолюция

Обобщаващи доклади от работните срещи

Гласуване на предложенията за резолюция, включени към докладите, представени от трите постоянни комисии

Гласуване на неотложните предложения за резолюция

Разни въпроси

Дата и място на 16-ата сесия на Съвместната парламентарна асамблея

Приложение I   Азбучен списък на членовете на Съвместната парламентарна асамблея

10

Приложение II   Присъствен списък за сесията от 17 до 20 март в Любляна (Словения)

14

Приложение III   Приложение към протокола от заседанието от понеделник, 17 март 2008 г.

19

Приложение IV   Приети резолюции

20

—   Резолюция относно социалните и екологични последици от прилагането на програмите за структурно приспособяване

20

—   Резолюция относно европейския опит в процеса на регионална интеграция, приложим спрямо страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн

27

—   Резолюция относно някои аспекти на сигурността на храните в страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн и ролята на сътрудничеството между АКТБ и ЕС

32

—   Резолюция относно ситуацията в Кения

37

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвместна парламентарна асамблея, учредена от Споразумението за партньорство, сключено между членовете на групата на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна Петнадесетата сесия се състоя в Любляна (Словения) от 17 до 20 март 2008 г.

| 25.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/1

---

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ ПОНЕДЕЛНИК, 17 МАРТ 2008 Г.

(2008/C 271/01)

(Заседанието бе открито в 11.05 ч.)

Тържествено заседание

Следните оратори се обърнаха с речи към Асамблеята:

Г-н France Cukjati, председател на парламента на Словения, г-н Janez Janša, министър-председател на Словения, г-н Wilkie Rasmussen, съпредседател на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС, г-н Hans-Gert Pöttering, председател на Европейския парламент (чрез видеопослание) и г-жа Glenys Kinnock, съпредседател на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС.

(Заседанието, прекъснато в 12.05 ч., бе възобновено в 15.15 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА г-жа Glenys KINNOCK

Съпредседател

Заседание на Съвместната парламентарна асамблея

Съпредседателят се обърна с приветствено слово към присъстващите.

1.   Състав на Съвместната парламентарна асамблея

Съпредседателят обяви, че списъкът на членовете на Съвместната парламентарна асамблея, изготвен въз основа на списъците, предоставени от компетентните органи на държавите-членки на АКТБ и председателя на Европейския парламент, се съдържа в приложение към протокола.

2.   Акредитиране на непарламентарни представители

Съпредседателят обяви, че компетентните органи на страните от АКТБ са изпратили списък с непарламентарните представители. В съответствие с член 17, параграф 1 от Споразумението за партньорство и член 1 от Правилника за дейността на Съвместната парламентарна асамблея, съпредседателят предложи въпросните представители да бъдат акредитирани, като техните имена бъдат включени в приложение към протокола.

Съвместната парламентарна асамблея одобри предложението.

3.   Заместници

Съпредседателят обяви имената на следните заместници: Gill (на мястото на Jöns), Hutchinson (на мястото на Ferreira), Isler Beguin (на мястото на Irujo Amezaga), Leinen (на мястото на Gröner), Maldeikis (на мястото на Zaborska), Mauro (на мястото на Coelho), Peterle (на мястото на Ventre) и Yañez-Barnuevo (на мястото на Gurmai).

4.   Приемане на проекта на дневен ред (ACP-EU/100.210)

Изказаха се: Deva, Martens, Martínez Martínez, съпредседателят Kinnock, съпредседателят Rasmussen и Polisi (Руанда).

Проектът на дневен ред бе приет, както следва по-долу.

5.   Одобряване на протоколите от 14-та сесия на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС (ОВ C 58, 1.3.2008 г.)

Протоколите бяха одобрени.

6.   Съобщения на съпредседателите, включително решения, взети на заседанието на Бюрото от 16 март

Съпредседателят представи решенията от заседанието на Бюрото, състояло се на 16 март, а именно:

| — | чрез гласуване — да се запази неотложен въпрос 2, относно положението в Чад, като разисквания с резолюция, |
| --- | --- |

—

чрез гласуване — да се запази неотложен въпрос 2, относно положението в Чад, като разисквания с резолюция,

| — | да се допуснат следните доклади на постоянните комисии:






  — | комисия по политически въпроси: предизвикателства за демократичното приемане на етнически, културни и религиозни различия в страните от АКТБ и ЕС, |
| --- | --- | --- |

—

да се допуснат следните доклади на постоянните комисии:

—

комисия по политически въпроси: предизвикателства за демократичното приемане на етнически, културни и религиозни различия в страните от АКТБ и ЕС,

| — | комисия по икономическо развитие, финанси и търговия: текущо състояние на Споразуменията за икономическо партньорство и евентуалното им въздействие върху страните от АКТБ, |
| --- | --- |

—

комисия по икономическо развитие, финанси и търговия: текущо състояние на Споразуменията за икономическо партньорство и евентуалното им въздействие върху страните от АКТБ,

| — | комисия по социални въпроси и околна среда: социално и екологично въздействие на измененията на климата, |
| --- | --- |

—

комисия по социални въпроси и околна среда: социално и екологично въздействие на измененията на климата,

| — | упълномощаване на съпредседателите да участват в срещи на високо равнище в качеството им на представители на СПА в очакване на приемането на окончателен текст на следващото заседание на Бюрото, |
| --- | --- |

—

упълномощаване на съпредседателите да участват в срещи на високо равнище в качеството им на представители на СПА в очакване на приемането на окончателен текст на следващото заседание на Бюрото,

| — | организиране на мисия на СПА за наблюдение на изборите в Ангола на 5 и 6 септември 2008 г. при условие, че ЕС бъде поканен да изпрати мисия за наблюдение на изборите, |
| --- | --- |

—

организиране на мисия на СПА за наблюдение на изборите в Ангола на 5 и 6 септември 2008 г. при условие, че ЕС бъде поканен да изпрати мисия за наблюдение на изборите,

| — | осъществяване на първото регионално заседание на СПА в Уиндхоук със средства на Европейския парламент (а не средства на ЕФР), |
| --- | --- |

—

осъществяване на първото регионално заседание на СПА в Уиндхоук със средства на Европейския парламент (а не средства на ЕФР),

| — | приемане на предложението на Вануату да бъде домакин на регионалната среща точно след 16-та сесия в Порт Моресби, |
| --- | --- |

—

приемане на предложението на Вануату да бъде домакин на регионалната среща точно след 16-та сесия в Порт Моресби,

| — | изпращане на писмо до президента на Бурунди и председателя на Националното събрание, с което да се осъдят неотдавнашните нападения над опозиционни политици и да се отправи призив за гарантиране на тяхната безопасност, |
| --- | --- |

—

изпращане на писмо до президента на Бурунди и председателя на Националното събрание, с което да се осъдят неотдавнашните нападения над опозиционни политици и да се отправи призив за гарантиране на тяхната безопасност,

| — | да се поиска от правните служби на ЕП и АКТБ да предоставят становища относно това дали е възможно предоговаряне след сключване на СИП, |
| --- | --- |

—

да се поиска от правните служби на ЕП и АКТБ да предоставят становища относно това дали е възможно предоговаряне след сключване на СИП,

| — | да се изпрати писмо до члена на Комисията Mandelson, в което да се изрази съжаление за редовното му отсъствие от разискванията на СПА относно СИП, с копие до председателя Barroso. |
| --- | --- |

—

да се изпрати писмо до члена на Комисията Mandelson, в което да се изрази съжаление за редовното му отсъствие от разискванията на СПА относно СИП, с копие до председателя Barroso.

Съпредседателят обяви работни срещи за 19 март, приветствани от наблюдателите от Източноафриканската законодателна асамблея, обяви сроковете за изменения за сесията и разясни системата за разпределяне на време за изказвания.

Изказаха се: Ribeiro e Castro и Gomes.

7.   Текущо състояние на преговорите за СИП и последващи действия към Декларацията от Кигали: разисквания без резолюция

Съпредседателят представи накратко темата и изрази съжалението си от обстоятелството, че членът на Комисията, отговарящ за търговията, не присъства на разискванията.

Изказаха се: Maertens (Европейска комисия), Humphrey (Барбадос), Dombrovskis, Dalrymple-Philibert (Ямайка), Hutchinson, Ali (Етиопия), Cavuilati (Фиджи), Hall, Sithole (Южна Африка), Lahai (Сиера Леоне), Zimmer, Baldeh (Гамбия), Diallo (Гвинея), Schmidt, Deerpalsing (Мавриций), Martens, Assarid (Мали), Borrell Fontelles, William (Сейшелски острови), Dekuek (Судан), Schnellhardt, Absullahi (Нигерия) и Seck (Сенегал).

Г-н Maertens (Европейска комисия) отговори на въпросите, повдигнати по време на разискването.

8.   Позиция на парламентите на АКТБ относно програмата на ЕФР и Стратегическия документ за страните от АКТБ: разисквания без резолюция

Съпредседателят представи темата.

Г-жа Lahai (Сиера Леоне) и г-жа Assarid (Мали) докладваха за обсъжданията, проведени в националните парламенти.

Изказаха се: Talagi (Ниуе), Baldeh (Гамбия), Baum (Европейска комисия) и Oumarou (Нигер).

9.   Международен наказателен съд: разисквания без резолюция

Съпредседателят представи темата.

Изказаха се: Swaak-Goldman (службата на прокурорите на МНС), Donat Cattin (Parliamentarians for Global Action), Mayer, Leinen, Straker (Сейнт Винсънт и Гренадини), Dekuek (Судан), Deva, Assarid (Мали), Jimenez (Доминиканска република), Gomes, Lahai (Сиера Леоне), Martínez Martínez и Awudu Mbaya (Камерун).

10.   Доклад от: г-н Mohamed Ali (Етиопия) и г-н Alain Hutchinson

Г-н Hutchinson и г-н Ali (Етиопия) представиха доклада.

Изказаха се: Njobvu (Замбия), Mugambe (Уганда), Bowis, Borrell Fontelles, Ernesto (Мозамбик), Aubert, Assarid (Мали), Novak, William (Сейшелски острови), Schnellhardt, Danata (Камерун), Baum (Европейска комисия), Fernandes и Diallo (Гвинея).

Г-н Ali (Етиопия) и г-н Hutchinson закриха разискването.

(Заседанието беше закрито в 19.20 ч.)

Wilkie RASMUSSEN и

Glenys KINNOCK

Съпредседатели

Сър John KAPUTIN и

Dietmar NICKEL

Генерални секретари

---

| 25.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/4

---

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ ВТОРНИК, 18 МАРТ 2008 Г.

(2008/C 271/02)

(Заседанието бе открито в 9.10 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА г-жа KINNOCK

Съпредседател

Съпредседателят обяви, че точката, свързана със Споразумението от Котону, отложена от дневния ред в понеделник, ще бъде включена като последна точка в дневния ред за вторник, 18 март. Изказването на г-н Abdi, председател на Източноафриканската законодателна асамблея, ще бъде включено непосредствено след разискването с участието на Комисията.

1.   Заместници

Съпредседателят обяви имената на следните заместници: Attard-Montalto (на мястото на Grabowska), Gill (на мястото на Jöns), Hutchinson (на мястото на Ferreira), Isler Béguin (на мястото на Irujo Amezaga), Klaß (на мястото на López-Istúriz White), Leinen (на мястото на Gröner), Maldeikis (на мястото на Zaborska), Mauro (на мястото на Coelho), Peterle (на мястото на Ventre), Virrankoski (на мястото на Lehideux) и Yañez-Barnuevo (на мястото на Gurmai).

2.   Изявление на г-н Louis Michel, член на Комисията, отговарящ за развитието и хуманитарната помощ

Членът на Комисията Michel направи изявление от името на Комисията.

3.   Време за въпроси към Комисията

Г-н Lutundula (Демократична република Конго) постави въпроси във връзка с процедурата време за въпроси към Комисията. Съпредседателят информира членовете, че през времето за въпроси имат право да се изказват само членовете на Асамблеята, които са внесли въпроси към Комисията. По отношение на разискването с участието на Комисията (точка 14) ще бъде използвана процедурата за привличане на вниманието.

Общо 25 въпроса бяха отправени към Комисията.

Комисията предостави писмен отговор на въпросите. Г-н Michel отговори устно на уточняващите въпроси, зададени от следните автори:

Въпрос No 10 от г-жа Hall относно равния достъп до здравеопазване;

Въпрос No 11 от г-н F. Schmidt относно СИП;

Въпрос No 13 от г-н William (Сейшелски острови) относно СИП и временните споразумения;

Въпрос No 14 от г-н Assarid (Мали) относно СИП и временните споразумения;

Въпрос No 15 от г-жа Deerpalsing (Маврицийs) относно СИП и временните споразумения;

Въпрос No 18 от Yañez-Barnuevo относно споразуменията за търговия;

Въпрос No 25 от г-н O. Schmidt относно държавните инвестиционни фондове в Африка;

Въпрос No 3 от г-н Jardim Fernandes относно финансирането на стратегията ЕС-Африка;

Въпрос No 20 от г-н Hutchinson относно положението в Северно Киву;

Въпрос No 21 от г-н Van Hecke относно Източно Конго;

Въпрос No 23 от г-жа Aubert относно замърсяването на делтата на р. Нигер.

Авторите на въпроси No 6, 8, 12 и 16 отсъстваха.

Допълнителен устен въпрос беше зададен от г-жа Zimmer.

4.   Действия на Комисията във връзка с резолюциите, приети на 14-та сесия на Съвместната парламентарна асамблея на АКТБ и ЕС, състояла се в Кигали (Руанда)

Членът на Комисията Michel се позова на предварително раздадения документ (APP100.273), в който подробно се разясняват последващите действия на Комисията във връзка с резолюциите, приети в Кигали (Руанда).

5.   Разискване с участието на Комисията

Изказаха се: Jouye de Grandmaison, Deerpalsing (Мавриций), Martínez Martínez, Bowis, Cavuilati (Фиджи), Manirakiza (Бурунди), Isler Béguin, Oumarou (Нигер), Gahler, Kgathi (Ботсуана), Gomes, Dalrymple-Philibert (Ямайка), Hutchinson, William (Сейшелски острови), Cashman, Klassou (Того), Seck (Сенегал), Tiheli (Лесото), Borrell Fontelles, Baldeh (Гамбия), Jimenez (Доминиканска република), Kollie (Либерия), Humphrey (Барбадос), Lahai (Сиера Леоне), Diallo (Гвинея) and Ngema Owono (Екваториална Гвинея).

Членът на Комисията г-н Michel отговори на въпросите, повдигнати по време на разискването.

Съпредседателят прикани асамблеята да вземе решение за допускане на наблюдателите от Куба да направят едноминутно изказване, както беше поискано. Тъй като не бяха направени възражения, г-н Marichal направи изявление.

Г-н Lutundula (Демократична република Конго) се изказа по процедурен въпрос, като заяви, че някои страни, чието положение е било разгледано в разискванията, не са имали възможност да се изкажат или не са присъствали на разискването. Председателят обясни, че по тази точка е била дадена възможност на всички присъстващи членове да поискат думата съгласно процедурата на привличане на вниманието.

6.   Изявление на г-н Abdi, председател на Източноафриканската законодателна асамблея

Г-н Abdi направи изявление от името на Източноафриканската законодателна асамблея.

7.   Неотложен въпрос 1: положението в Кения

Изказаха се: Dombrovskis, Mushelenga (Намибия), William (Сейшелски острови), Assarid (Мали), Hutchinson, Lutundula (Демократична република Конго), Said (Джибути), Van Hecke, Diallo (Гвинея), Isler Béguin, Amon-Ago (Кот д'Ивоар), Zimmer, Naib (Еритрея), Straker (Сейнт Винсънт и Гренадини), Berend, Ogwal (Уганда), Toga (Етиопия), Gomes, Dekuek (Судан), Dalrymple-Philibert (Ямайка), Kgathi (Ботсуана) и Kamar (Кения).

Членът на Комисията г-н Michel отговори на въпросите, повдигнати по време на разискването.

8.   Стратегията ЕС-Карибския басейн

Разисквания (без резолюция)

Изказаха се: Humphrey (Барбадос), Wieland, Jouye de Grandmaison, Dalrymple-Philibert (Ямайка), Straker (Сейнт Винсънт и Гренадин) и Ribeiro e Castro.

Членът на Комисията г-н Michel закри разискването.

(Заседанието, прекъснато в 13.20 ч., бе възобновено в 15.20 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА г-н RASMUSSEN

Съпредседател

9.   Одобряване на протоколите от заседанието от понеделник, 17 март

Протоколите бяха одобрени.

10.   Изявление на г-н Andrej Šter, държавен секретар за развитието (Словения), действащ председател на Съвета на ЕС

Г-н Šter направи изявление от името на Съвета на ЕС.

11.   Изявление на г-н Ali Farah Assoweh, министър на икономиката, финансите и планирането, отговарящ за приватизацията (Джибути), действащ председател на Съвета на АКТБ

Г-н Farah Assoweh направи изявление от името на Съвета на АКТБ.

12.   Време за въпроси към Съвета

Два въпроса бяха отправени към Съвета на АКТБ.

Г-н Farah Assoweh отговори на долупосочените два въпроса, като първият от тях беше последван от уточняващ въпрос:

Въпрос No 1 от г-н William (Сейшелски острови) относно ратификацията на ревизираното Споразумение от Котону;

Въпрос No 2 от г-жа Scheele (на мястото на г-жа Carlotti) относно ратификацията на ревизираното Споразумение от Котону.

Деветнадесет въпроса бяха отправени към Съвета на ЕС.

Г-н Šter отговори на долупосочените въпроси, както и на уточняващи въпроси:

Въпрос No 3 от г-н Jardim Fernandes относно ефективността на помощите;

Въпрос No 4 от г-н William (Сейшелски острови) относно критериите за БВП на глава от населението;

Въпрос No 5 от г-н Jouye de Grandmaison (на мястото на г-н Agnoletto) относно СИП/експортните субсидии;

Въпрос No 6 от г-н F. Schmidt относно ревизията на СИП, сключени под условие, преди подписване и нотификация;

Въпрос No 7 от г-н Assarid (Мали) относно СИП;

Въпрос No 11 от г-жа Aubert относно урана;

Въпрос No 12 от г-н Hutchinson (на мястото на г-жа Ferreira) относно положението в Северно Киву;

Въпрос No 14 от г-н Schnellhardt относно мисията в Дарфур;

Въпрос No 16 от г-н Van Hecke относно нарастващото напрежение в Сомалия;

Въпрос No 17 от г-жа Gomes относно мисията на ЕПСО в Гвинея Бисау;

Въпрос No 21 от г-н O. Schmidt относно задържането на шведския журналист Dawit Isaak;

Въпрос No 19 от г-жа Zimmer относно законната миграция към ЕС на граждани от АКТБ.

Следните въпроси не бяха последвани от уточняващи въпроси:

Въпрос No 15 от г-жа Jouye de Grandmaison (на мястото на г-жа Carlotti) относно положението в Сомалия;

Въпрос No 18 от г-н Leinen (на мястото на г-жа Gröner) относно измененията на климата.

Авторите на въпроси No 8, 9, 10, 13 и 20 не присъстваха.

13.   Разискване с участието на Съвета

Изказаха се: Hutchinson, Deerpalsing (Мавриций), Martínez Martínez, Diallo (Гвинея), Isler Béguin, Said (Джибути), Ribeiro e Castro, William (Сейшелски острови), Farah Assoweh (Съвет на АКТБ) и Šter (Съвет на ЕС).

14.   Майчина смъртност и Петата цел на хилядолетието за развитие

Г-жа Cagar направи изявление от името на UNFPA.

Изказаха се: Mitchell, William (Сейшелски острови), съпредседателят Kinnock, O. Schmidt, Sithole (Мозамбик), Aubert, Zimmer, Amon-Ago (Кот д'Ивоар), Klass, Lahai (Сиера Леоне), Gill, Ogwal (Уганда), Dekuek (Судан) и Manservisi (Европейска комисия).

Съпредседателят обяви, че точката относно „Опита на европейския процес на регионална интеграция от значение за страните от АКТБ“ (съдокладчици: г-н Bornito De Sousa (Ангола) и г-н Filip Kaczmarek, Комисия по политически въпроси) ще бъдат разисквани следващата сутрин.

Обявено беше, че точката относно миграцията и точката относно измененията на климата ще бъдат включени в дневния ред за четвъртък сутрин.

Точката относно ратификацията на ревизираното Споразумение от Котону (разисквания без резолюция) беше заличена, като въпросът беше разгледан в разискването с участието на Съвета и Комисията.

(Заседанието бе закрито в 19.20 ч.)

Wilkie RASMUSSEN и

Glenys KINNOCK

Съпредседатели

Sir John KAPUTIN и

Dietmar NICKEL

Генерални секретари

---

| 25.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/7

---

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ СРЯДА, 19 МАРТ 2008 Г.

(2008/C 271/03)

(Заседанието бе открито в 9.08 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА г-н RASMUSSEN

Съпредседател

1.   Изявление на съпредседателя

Съпредседатят обяви промени в дневния ред за сряда, 19 март. Точката относно доклада на комисията по политически въпроси ще бъде разисквана като първа точка.

2.   Доклад от: г-н Bornito De Sousa (Ангола) и г-н Filip Kaczmarek, Комисия по политически въпроси (ACP-EU/100.203/08/fin.) относно опита от европейския процес на регионална интеграция от значение за страните от АКТБ

Г-н De Sousa (Ангола) и г-н Kaczmarek представиха доклада.

Изказаха се: Gahler, Leinen, Assarid (Мали), Zimmer, Wieland и Yañez-Barnuevo.

Г-н Manservisi (Европейска комисия) отговори на повдигнатите въпроси.

Г-н Kaczmarek и г-н De Sousa (Ангола) закриха разискването.

3.   Одобряване на протоколите от вторник сутринта, 18 март 2008 г.

Протоколите бяха одобрени.

4.   Доклад относно икономическите и социални партньори: „Споразумение за икономическо партньорство: перспективи за бъдещето и ролята на гражданското общество“

Г-н Dantin, председател на комитета за наблюдение АКТБ-ЕС, представи проектодоклада „Споразумение за икономическо партньорство: перспективи за бъдещето и ролята на гражданското общество“.

Изказаха се: Dalrymple-Philibert (Ямайка), William (Сейшелски острови), Sithole (Мозамбик), Seck (Сенегал), Borrell Fontelles, Jouye de Grandmaison и Amon-Ago (Кот д'Ивоар).

Г-н Dantin отговори на повдигнатите въпроси.

5.   Неотложен въпрос 2: положението в Чад

Г-н Manservisi (Европейска комисия) представи темата.

Изказаха се: Schröder, Dekuek (Судан), Gomes, Saïd (Джибути), Hall, Aubert, Kaczmarek, Bounkoulou (Конго), Toga (Етиопия), Abdullahi (Нигерия), Berend, Seck (Сенегал) и Lutundula (Демократична република Конго).

6.   Доклад от: г-н Alma Oumarou (Нигер) и г-н Gay Mitchell, Комисия по социални въпроси и околна среда (ACP-EU/100.202/08/fin.) относно социалните и екологични последици от програмите за структурни адаптации

Г-н Oumarou (Нигер) и г-н Mitchell представиха доклада.

Изказаха се: Seck (Сенегал), Novak, Borrell Fontelles, Danata (Камерун), O. Schmidt, Sithole (Мозамбик), Deerpalsing (Мавриций), Aubert, Assarid (Мали), Jouye de Grandmaison, William (Сейшелски острови) и Mporogomyi (Танзания).

Г-н Baum (Европейска комисия) отговори на повдигнатите въпроси.

Г-н Oumarou (Нигер) и г-н Mitchell закриха разискването.

7.   Спорт за развитие и мир

Г-н Koss и г-н O'Brien представиха темата.

Изказаха се: Kgathi (Ботсуана), Isler Béguin, Toga (Етиопия), Martens, Lahai (Сиера Леоне), Callanan, Assarid (Мали), Sturdy, William (Сейшелски острови), Cheron (Хаите) и De Sousa (Ангола).

Г-н Baum (Европейска комисия) отговори на повдигнатите въпроси.

Г-н O'Brien и г-н Koss закриха разискванията.

8.   Време за въпроси към Съвета

Изказа се: г-н Naib (Еритрея) по Въпрос 21 (член 14 от правилника за дейността).

(Заседанието бе закрито в 13.10 ч.)

Wilkie RASMUSSEN и

Glenys KINNOCK

Съпредседатели

Сър John KAPUTIN и

Dietmar NICKEL

Генерални секретари

---

| 25.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 271/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 271/8

---

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ ЧЕТВЪРТЪК, 20 МАРТ 2008 Г.

(2008/C 271/04)

(Заседанието бе открито в 9.10 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА г-жа KINNOCK

Съпредседател

1.   Заместници

Съпредседателят обяви имената на следните заместници: Attard-Montalto (на мястото на Grabowska), Bushill-Matthews (на мястото на Langendries), Gill (на мястото на Jöns), Hutchinson (на мястото на Ferreira), Isler Béguin (на мястото на Irujo Amezaga), Klaß (на мястото на López-Istúriz White), Leinen (на мястото на Gröner), Maldeikis (на мястото на Zaborska), Mauro (на мястото на Coelho), Peterle (на мястото на Ventre), Virrankoski (на мястото на Lehideux), Yañez-Barnuevo (на мястото на Gurmai) и Zaleski (на мястото на Herranz García).

2.   Одобряване на протоколите от вторник следобед, 18 март 2008 г., и от заседанието от сряда сутрин, 19 март 2008 г.

Протоколите бяха одобрени.

Съпредседателите изказаха съболезнованията на Асамблеята от неочакваната смърт на д-р Chosani Njobvu на 19 март, които ще бъдат изпратени на семейството и колегите му в парламента на Замбия.

3.   Миграция: разисквания без резолюция

Съпредседателят представи темата.

Изказаха се: Attard-Montalto, Kaboré (Буркина Фасо), Zaleski, Assarid (Мали), Borrell Fontelles, Cavuilati (Фиджи), Isler Béguin, Cire Sall (Сенегал), Hutchinson, Diallo (Гвинея), Kgathi (Ботсуана), Yañez-Barnuevo, Naib (Еритрея), William (Сейшелски острови), Gomes, Humphrey (Барбадос) и Baum (Европейска комисия).

4.   Изменения на климата и социалното им и екологично въздействие в страните от АКТБ: разисквания без резолюция

Съпредседателят представи темата.

Изказаха се: Bowis, Milebou Aubussou (Габон), Peterle, Deerpalsing (Мавриций), Dekuek (Судан), Isler Béguin, Klassou (Того), De Sousa (Ангола), Lahai (Сиера Леоне), Sithole (Мозамбик), Mahazaka (Мадагаскар), William (Сейшелски острови) и Baum (Европейска комисия).

5.   Обобщаващи доклади от работните срещи

| — | Г-жа Ljudmila Novak относно рехабилитацията на хората с увреждания в Словения; |
| --- | --- |

—

Г-жа Ljudmila Novak относно рехабилитацията на хората с увреждания в Словения;

| — | Г-жа Bernadette Lahai (Сиера Леоне) относно селския туризъм в Словения; |
| --- | --- |

—

Г-жа Bernadette Lahai (Сиера Леоне) относно селския туризъм в Словения;

| — | Г-жа Olle Schmidt относно политиката на Словения за малцинствата. |
| --- | --- |

—

Г-жа Olle Schmidt относно политиката на Словения за малцинствата.

6.   Гласуване на предложенията за резолюция, включени към докладите, представени от трите постоянни комисии

| — | Доклад относно опита от европейския процес на регионална интеграция от значение за страните от АКТБ (ACP-EU/100.203/08/fin.) — Комисия по политически въпроси. Съдокладчици: г-н Bornito De Sousa (Ангола) и г-н Filip Kaczmarek
  Изменение 1 беше прието.
  Изменената резолюция беше приета с единодушие. |
| --- | --- |

—

Доклад относно опита от европейския процес на регионална интеграция от значение за страните от АКТБ (ACP-EU/100.203/08/fin.) — Комисия по политически въпроси. Съдокладчици: г-н Bornito De Sousa (Ангола) и г-н Filip Kaczmarek

Изменение 1 беше прието.

Изменената резолюция беше приета с единодушие.

| — | Доклад относно въпроси, свързани със сигурността на храните в страните от АКТБ и ролята на сътрудничеството АКТБ-ЕС (ACP-EU/100.205/08/fin.) — Комисия по икономическо развитие, финанси и търговия. Съдокладчици: г-н Mohamed Ali (Етиопия) и г-н Alain Hutchinson
  Изменения 1, 2, 3 и 4 бяха приети.
  Изменената резолюция беше приета с 1 глас „против“. |
| --- | --- |

—

Доклад относно въпроси, свързани със сигурността на храните в страните от АКТБ и ролята на сътрудничеството АКТБ-ЕС (ACP-EU/100.205/08/fin.) — Комисия по икономическо развитие, финанси и търговия. Съдокладчици: г-н Mohamed Ali (Етиопия) и г-н Alain Hutchinson

Изменения 1, 2, 3 и 4 бяха приети.

Изменената резолюция беше приета с 1 глас „против“.

| — | Доклад относно социалните и екологични последици от програмите за структурни адаптации (ACP-EU/100.202/08/fin.) — Комисия по социални въпроси и околна среда. Съдокладчици: г-н Alma Oumarou (Нигер) и г-н Gay Mitchell
  Групата ALDE внесе едно устно изменение във връзка с изменение 3, което беше прието.
  Групата ALDE поиска разделно гласуване по изменение 5, като трите му части бяха приети.
  Групата РРЕ-DЕ поиска поотделно гласуване по съображение Г, което беше отхвърлено.
  Групата РРЕ-DЕ поиска разделно гласуване по съображение Н, като първата му част приета, а втората част — отхвърлена.
  Изменение 2 беше отхвърлено.
  Изменения 1 и 4 бяха приети.
  Изменената резолюция беше приета с единодушие. |
| --- | --- |

—

Доклад относно социалните и екологични последици от програмите за структурни адаптации (ACP-EU/100.202/08/fin.) — Комисия по социални въпроси и околна среда. Съдокладчици: г-н Alma Oumarou (Нигер) и г-н Gay Mitchell

Групата ALDE внесе едно устно изменение във връзка с изменение 3, което беше прието.

Групата ALDE поиска разделно гласуване по изменение 5, като трите му части бяха приети.

Групата РРЕ-DЕ поиска поотделно гласуване по съображение Г, което беше отхвърлено.

Групата РРЕ-DЕ поиска разделно гласуване по съображение Н, като първата му част приета, а втората част — отхвърлена.

Изменение 2 беше отхвърлено.

Изменения 1 и 4 бяха приети.

Изменената резолюция беше приета с единодушие.

7.   Гласуване на неотложните предложения за резолюция

| — | Предложение за резолюция по неотложен въпрос относно положението в Кения (APP-EU/100.269/08/comp.)

  Г-н Van Hecke внесе устно изменение във връзка с параграф 13, което беше прието.
  Делегацията на Уганда внесе устно изменение във връзка с изменение 2, което беше прието.
  Изменения 1, 3 и 4 бяха приети.
  Изменената резолюция беше приета с единодушие. |
| --- | --- |

—

Предложение за резолюция по неотложен въпрос относно положението в Кения (APP-EU/100.269/08/comp.)

Г-н Van Hecke внесе устно изменение във връзка с параграф 13, което беше прието.

Делегацията на Уганда внесе устно изменение във връзка с изменение 2, което беше прието.

Изменения 1, 3 и 4 бяха приети.

Изменената резолюция беше приета с единодушие.

| — | Предложение за резолюция по неотложен въпрос относно положението в Чад (APP-EU/100.270/08/comp.)

  Беше поискано поотделно гласуване в двете камари по резолюцията в цялост.
  Резолюцията беше отхвърлена (гласуване в АКТБ: 14 гласа „за“, 24 гласа „против“ и 3 „въздържали се“; гласуване в ЕС: одобряване с единодушие).
  Изказаха се: Gahler, Assarid (Мали), Aubert, Martínez Martínez, Amon-Ago (Кот д'Ивоар), Gomes, Zaleski, Dekuek (Судан), Leinen, Wieland, Oumarou (Нигер) и Schröder.
  Г-жа Lulling обясни вота по Резолюцията относно сигурността на храните. |
| --- | --- |

—

Предложение за резолюция по неотложен въпрос относно положението в Чад (APP-EU/100.270/08/comp.)

Беше поискано поотделно гласуване в двете камари по резолюцията в цялост.

Резолюцията беше отхвърлена (гласуване в АКТБ: 14 гласа „за“, 24 гласа „против“ и 3 „въздържали се“; гласуване в ЕС: одобряване с единодушие).

Изказаха се: Gahler, Assarid (Мали), Aubert, Martínez Martínez, Amon-Ago (Кот д'Ивоар), Gomes, Zaleski, Dekuek (Судан), Leinen, Wieland, Oumarou (Нигер) и Schröder.

Г-жа Lulling обясни вота по Резолюцията относно сигурността на храните.

8.   Разни въпроси

Г-н O. Schmidt внесе писмен процедурен въпрос относно изказването на члена на АКТБ от Еритрея във връзка със задържания шведски журналист г-н Dawit Isaak.

Съпредседателят благодари на словенските органи за тяхното гостоприемство, както и за усилията им при организирането на 15-та сесия на Съвместната парламентарна асамблея в Любляна и на съпътстващите мероприятия.

Съпредседателят направи коментар относно предстоящото пенсиониране на г-жа Annick Lefèvre от секретариата на ЕС, работила за Съвместната парламентарна асамблея в продължение на 34 години.

9.   Дата и място на 16-ата сесия на Съвместната парламентарна асамблея

Шестнадесетата сесия на Съвместната парламентарна асамблея ще се състои от 23 до 28 ноември 2008 г. в Порт Моресби (Папуа-Нова Гвинея).

(Заседанието бе закрито в 11.45 ч.)

Wilkie RASMUSSEN и

Glenys KINNOCK

Съпредседатели

Сър John KAPUTIN и

Dietmar NICKEL

Генерални секретари

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

АЗБУЧЕН СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА СЪВМЕСТНАТА ПАРЛАМЕНТАРНА АСАМБЛЕЯ

| Представители на страните от АКТБ | Представители на Европейския парламент |
| --- | --- |
| RASMUSSEN (ОСТРОВИ КУК), Съпредседател | KINNOCK, Съпредседател |
| АНГОЛА (Заместник-председател) | GAHLER (Заместник-председател) |
| БУРКИНА ФАСО (Заместник-председател) | MANTOVANI (Заместник-председател) |
| КОНГО, Република (Заместник-председател) | JOUYE DE GRANDMAISON (Заместник-председател) |
| КОНГО, Демократична република (Заместник-председател) | CARLOTTI (Заместник-председател) |
| ЕТИОПИЯ (Заместник-председател) | MITCHELL (Заместник-председател) |
| ГАМБИЯ (Заместник-председател) | AUBERT (Заместник-председател) |
| ГАЙАНА (Заместник-председател) | LULLING (Заместник-председател) |
| ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ (Заместник-председател) | BIELAN (Заместник-председател) |
| РУАНДА (Заместник-председател) | POLFER (Заместник-председател) |
| СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ (Заместник-председател) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Заместник-председател) |
| СУРИНАМ (Заместник-председател) | BOWIS (Заместник-председател) |
| ЗИМБАБВЕ (Заместник-председател) | GOUDIN (Заместник-председател) |
| АНТИГУА И БАРБУДА | AGNOLETTO |
| БАРБАДОС | ARIF |
| БАХАМСКИ ОСТРОВИ | ALLISTER |
| БЕЛИЗ | AYLWARD |
| БЕНИН | BEREND |
| БОТСУАНА | BORRELL FONTELLES |
| БУРУНДИ | BULLMAN |
| ВАНУАТУ | ZIMMER |
| ГАБОН | GRÖNER |
| ГАНА | GURMAI |
| ГВИНЕЯ | HAUG |
| ГВИНЕЯ-БИСАУ | HERRANZ GARCÍA |
| ГРЕНАДА | HALL |
| ДЖИБУТИ | DOMBROVSKIS |
| ДОМИНИКА | FERNANDES |
| ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА | FERREIRA |
| ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ | GAUBERT |
| ЕРИТРЕЯ | GOMES |
| ЗАМБИЯ | |
| ИЗТОЧЕН ТИМОР | de VILLIERS |
| КАБО ВЕРДЕ | CALLANAN |
| КАМЕРУН | BUSK |
| КЕНИЯ | JÖNS |
| КИРИБАТИ | KACZMAREK |
| КОМОРСКИ ОСТРОВИ | CORNILLET |
| КОТ Д'ИВОАР | DILLEN |
| ЛЕСОТО | KORHOLA |
| ЛИБЕРИЯ | KOZLIK |
| МАВРИТАНИЯ | McAVAN |
| МАВРИЦИЙ | MARTENS |
| МАДАГАСКАР | LANGENDRIES |
| МАЛАВИ | LEHIDEUX |
| МАЛИ | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| МАРШАЛОВИ ОСТРОВИ (Република) | LOUIS |
| МИКРОНЕЗИЯ (Федерални щати) | MAYER |
| МОЗАМБИК | MORILLON |
| НАМИБИЯ | NOVAK |
| НАУРУ (Република) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| НИГЕР | RIBEIRO E CASTRO |
| НИГЕРИЯ | ROITHOVÁ |
| НИУЕ | ROSATI |
| ОСТРОВИ КУК | DEVA |
| ПАЛАУ | SBARBATI |
| САМОА | SCHMIDT O. |
| САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ | SCHNELLHARDT |
| СВАЗИЛЕНД | VENETO |
| СЕЙНТ ВИНСЪНТ И ГРЕНАДИНИ | SCHMIDT F. |
| СЕЙНТ КИТС И НЕВИС | SCHEELE |
| СЕЙНТ ЛУСИЯ | SCHLYTER |
| СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ | SORNOSA MARTÍNEZ |
| СЕНЕГАЛ | SCHRÖDER |
| СИЕРА ЛЕОНЕ | SPERONI |
| СОМАЛИЯ | STURDY |
| СУДАН | VAN LANCKER |
| ТАНЗАНИЯ | VENTRE |
| ТОГО | WIELAND |
| ТОНГА | WIJKMAN |
| ТРИНИДАД И ТОБАГО | ZÁBORSKÁ |
| ТУВАЛУ | ZANI |
| УГАНДА | ZĪLE |
| ФИДЖИ | GRABOWSKA |
| ХАИТИ | IRUJO AMEZAGA |
| ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА | CASHMAN |
| ЧАД | COELHO |
| ЮЖНА АФРИКА | VAN HECKE |
| ЯМАЙКА | HOLM |

Представители на страните от АКТБ

Представители на Европейския парламент

RASMUSSEN (ОСТРОВИ КУК), Съпредседател

KINNOCK, Съпредседател

АНГОЛА (Заместник-председател)

GAHLER (Заместник-председател)

БУРКИНА ФАСО (Заместник-председател)

MANTOVANI (Заместник-председател)

КОНГО, Република (Заместник-председател)

JOUYE DE GRANDMAISON (Заместник-председател)

КОНГО, Демократична република (Заместник-председател)

CARLOTTI (Заместник-председател)

ЕТИОПИЯ (Заместник-председател)

MITCHELL (Заместник-председател)

ГАМБИЯ (Заместник-председател)

AUBERT (Заместник-председател)

ГАЙАНА (Заместник-председател)

LULLING (Заместник-председател)

ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ (Заместник-председател)

BIELAN (Заместник-председател)

РУАНДА (Заместник-председател)

POLFER (Заместник-председател)

СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ (Заместник-председател)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Заместник-председател)

СУРИНАМ (Заместник-председател)

BOWIS (Заместник-председател)

ЗИМБАБВЕ (Заместник-председател)

GOUDIN (Заместник-председател)

АНТИГУА И БАРБУДА

AGNOLETTO

БАРБАДОС

ARIF

БАХАМСКИ ОСТРОВИ

ALLISTER

БЕЛИЗ

AYLWARD

БЕНИН

BEREND

БОТСУАНА

BORRELL FONTELLES

БУРУНДИ

BULLMAN

ВАНУАТУ

ZIMMER

ГАБОН

GRÖNER

ГАНА

GURMAI

ГВИНЕЯ

HAUG

ГВИНЕЯ-БИСАУ

HERRANZ GARCÍA

ГРЕНАДА

HALL

ДЖИБУТИ

DOMBROVSKIS

ДОМИНИКА

FERNANDES

ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА

FERREIRA

ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ

GAUBERT

ЕРИТРЕЯ

GOMES

ЗАМБИЯ

ИЗТОЧЕН ТИМОР

de VILLIERS

КАБО ВЕРДЕ

CALLANAN

КАМЕРУН

BUSK

КЕНИЯ

JÖNS

КИРИБАТИ

KACZMAREK

КОМОРСКИ ОСТРОВИ

CORNILLET

КОТ Д'ИВОАР

DILLEN

ЛЕСОТО

KORHOLA

ЛИБЕРИЯ

KOZLIK

МАВРИТАНИЯ

McAVAN

МАВРИЦИЙ

MARTENS

МАДАГАСКАР

LANGENDRIES

МАЛАВИ

LEHIDEUX

МАЛИ

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

МАРШАЛОВИ ОСТРОВИ (Република)

LOUIS

МИКРОНЕЗИЯ (Федерални щати)

MAYER

МОЗАМБИК

MORILLON

НАМИБИЯ

NOVAK

НАУРУ (Република)

PLEGUEZUELOS AGUILAR

НИГЕР

RIBEIRO E CASTRO

НИГЕРИЯ

ROITHOVÁ

НИУЕ

ROSATI

ОСТРОВИ КУК

DEVA

ПАЛАУ

SBARBATI

САМОА

SCHMIDT O.

САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ

SCHNELLHARDT

СВАЗИЛЕНД

VENETO

СЕЙНТ ВИНСЪНТ И ГРЕНАДИНИ

SCHMIDT F.

СЕЙНТ КИТС И НЕВИС

SCHEELE

СЕЙНТ ЛУСИЯ

SCHLYTER

СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ

SORNOSA MARTÍNEZ

СЕНЕГАЛ

SCHRÖDER

СИЕРА ЛЕОНЕ

SPERONI

СОМАЛИЯ

STURDY

СУДАН

VAN LANCKER

ТАНЗАНИЯ

VENTRE

ТОГО

WIELAND

ТОНГА

WIJKMAN

ТРИНИДАД И ТОБАГО

ZÁBORSKÁ

ТУВАЛУ

ZANI

УГАНДА

ZĪLE

ФИДЖИ

GRABOWSKA

ХАИТИ

IRUJO AMEZAGA

ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА

CASHMAN

ЧАД

COELHO

ЮЖНА АФРИКА

VAN HECKE

ЯМАЙКА

HOLM

КОМИСИЯ ПО ПОЛИТИЧЕСКИ ВЪПРОСИ

| Членове от страните от АКТБ | Членове на ЕП |
| --- | --- |
| IBOVI (РЕП. КОНГО), Съпредседател | CALLANAN, Съпредседател |
| CHERON (ХАИТИ), Заместник-председател | JÖNS, Заместник-председател |
| AIMO (ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ), Заместник-председател | POLFER, Заместник-председател |
| DE SOUSA (АНГОЛА) | BIELAN |
| БЕЛИЗ | CARLOTTI |
| DAYORI (БЕНИН) | COELHO |
| ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА | DILLEN |
| ОСТРОВИ КУК | GAHLER |
| AMON-AGO (КОТ Д'ИВОАР) | GAUBERT |
| MUSA NAIB (ЕРИТРЕЯ) | GOMES |
| TOGA (ЕТИОПИЯ) | GRABOWSKA |
| CAVUILATI (ФИДЖИ) | GRÖNER |
| MILEBOU-AUBUSSON (ГАБОН) | GURMAI |
| KUMI (ГАНА) | KACZMAREK |
| ГРЕНАДА | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| ГАЙАНА | LOUIS |
| KAMAR (КЕНИЯ) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| KOLLIE (ЛИБЕРИЯ) | MORILLON |
| НИУЕ | SANZ PALACIO |
| STRAKER (СЕЙНТ ВИНСЪНТ И ГРЕНАДИНИ) | SCHMIDT F. |
| ЮЖНА АФРИКА | VAN HECKE |
| MPOROGOMYI (ТАНЗАНИЯ) | VENTRE |
| KLASSOU (ТОГО) | WIELAND |
| ТУВАЛУ | ZANI |
| MANDIZHA (ЗИМБАБВЕ) | ZIMMER |

Членове от страните от АКТБ

Членове на ЕП

IBOVI (РЕП. КОНГО), Съпредседател

CALLANAN, Съпредседател

CHERON (ХАИТИ), Заместник-председател

JÖNS, Заместник-председател

AIMO (ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ), Заместник-председател

POLFER, Заместник-председател

DE SOUSA (АНГОЛА)

BIELAN

БЕЛИЗ

CARLOTTI

DAYORI (БЕНИН)

COELHO

ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА

DILLEN

ОСТРОВИ КУК

GAHLER

AMON-AGO (КОТ Д'ИВОАР)

GAUBERT

MUSA NAIB (ЕРИТРЕЯ)

GOMES

TOGA (ЕТИОПИЯ)

GRABOWSKA

CAVUILATI (ФИДЖИ)

GRÖNER

MILEBOU-AUBUSSON (ГАБОН)

GURMAI

KUMI (ГАНА)

KACZMAREK

ГРЕНАДА

LÓPEZ ISTÚRIZ

ГАЙАНА

LOUIS

KAMAR (КЕНИЯ)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

KOLLIE (ЛИБЕРИЯ)

MORILLON

НИУЕ

SANZ PALACIO

STRAKER (СЕЙНТ ВИНСЪНТ И ГРЕНАДИНИ)

SCHMIDT F.

ЮЖНА АФРИКА

VAN HECKE

MPOROGOMYI (ТАНЗАНИЯ)

VENTRE

KLASSOU (ТОГО)

WIELAND

ТУВАЛУ

ZANI

MANDIZHA (ЗИМБАБВЕ)

ZIMMER

КОМИСИЯ ПО ИКОНОМИЧЕСКО РАЗВИТИЕ, ФИНАНСИ И ТЪРГОВИЯ

| Членове от страните от АКТБ | Членове на ЕП |
| --- | --- |
| KGATHI (БОТСУАНА), Съпредседател | SCHLYTER, Съпредседател |
| KUTEKALA (ДЕМ.РЕП.КОНГО), Заместник-председател | DOMBROVSKIS, Заместник-председател |
| WAZIRI (НИГЕРИЯ), Заместник-председател | RIBEIRO E CASTRO, Заместник-председател |
| БАРБАДОС | AGNOLETTO |
| MANIRAKIZA (БУРУНДИ) | BEREND |
| ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ | BULLMANN |
| ALI (ЕТИОПИЯ) | |
| DALRYMPLE-PHILIBERT (ЯМАЙКА) | BUSK |
| TIHELI (ЛЕСОТО) | CORNILLET |
| ASSARID (МАЛИ) | DEVA |
| GUELAYE (МАВРИТАНИЯ) | FERREIRA |
| МИКРОНЕЗИЯ (Федерални щати) | IRUJO AMEZAGA |
| MUSHELENGA (НАМИБИЯ) | KINNOCK |
| ПАЛАУ | KOZLÍK |
| POLISI (РУАНДА) | LANGENDRIES |
| КАМОА | LEHIDEUX |
| САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ | LULLING |
| SECK (СЕНЕГАЛ) | MAYER |
| WILLIAM (СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ) | McAVAN |
| LAHAI (СИЕРА ЛЕОНЕ) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| СЕЙНТ КИТС И НЕВИС | ROSATI |
| СЕЙНТ ЛУСИЯ | SCHRÖDER |
| DEKUEK (СУДАН) | SPERONI |
| ТОНГА | STURDY |
| ТРИНИДАД И ТОБАГО | VAN LANCKER |
| MUGAMBE (УГАНДА) | de VILLIERS |
| NJOBVU (ЗАМБИЯ) | ZĪLE |

Членове от страните от АКТБ

Членове на ЕП

KGATHI (БОТСУАНА), Съпредседател

SCHLYTER, Съпредседател

KUTEKALA (ДЕМ.РЕП.КОНГО), Заместник-председател

DOMBROVSKIS, Заместник-председател

WAZIRI (НИГЕРИЯ), Заместник-председател

RIBEIRO E CASTRO, Заместник-председател

БАРБАДОС

AGNOLETTO

MANIRAKIZA (БУРУНДИ)

BEREND

ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ

BULLMANN

ALI (ЕТИОПИЯ)

DALRYMPLE-PHILIBERT (ЯМАЙКА)

BUSK

TIHELI (ЛЕСОТО)

CORNILLET

ASSARID (МАЛИ)

DEVA

GUELAYE (МАВРИТАНИЯ)

FERREIRA

МИКРОНЕЗИЯ (Федерални щати)

IRUJO AMEZAGA

MUSHELENGA (НАМИБИЯ)

KINNOCK

ПАЛАУ

KOZLÍK

POLISI (РУАНДА)

LANGENDRIES

КАМОА

LEHIDEUX

САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ

LULLING

SECK (СЕНЕГАЛ)

MAYER

WILLIAM (СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ)

McAVAN

LAHAI (СИЕРА ЛЕОНЕ)

PLEGUEZUELOS AGUILAR

СЕЙНТ КИТС И НЕВИС

ROSATI

СЕЙНТ ЛУСИЯ

SCHRÖDER

DEKUEK (СУДАН)

SPERONI

ТОНГА

STURDY

ТРИНИДАД И ТОБАГО

VAN LANCKER

MUGAMBE (УГАНДА)

de VILLIERS

NJOBVU (ЗАМБИЯ)

ZĪLE

КОМИСИЯ ПО СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ И ОКОЛНА СРЕДА

| Членове от страните от АКТБ | Членове на ЕП |
| --- | --- |
| BUTULSO (ВАНУАТУ), Съпредседател | SCHEELE, Съпредседател |
| SITHOLE (МОЗАМБИК), Заместник-председател | NOVAK, Заместник-председател |
| DEERPALSING (МАВРИЦИЙ), Заместник-председател | ARIF, Заместник-председател |
| АНТИГУА И БАРБУДА | ALLISTER |
| БАХАМСКИ ОСТРОВИ | AUBERT |
| TAPSOBA (БУРКИНА ФАСО) | AYLWARD |
| DANATA (КАМЕРУН) | BORRELL FONTELLES |
| КАБО ВЕРДЕ | BOWIS |
| ЧАД | CASHMAN |
| КОМОРСКИ ОСТРОВИ | CANTON |
| SAID (ДЖИБУТИ) | CIANI |
| ДОМИНИКА | FERNANDES |
| JIMENEZ (ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА) | FRAILE |
| BALDEH (ГАМБИЯ) | GOUDIN |
| ГВИНЕЯ БИСАУ | HALL |
| КИРИБАТИ | HAUG |
| МАДАГАСКАР | HOLM |
| МАЛАВИ | JOUYE DE GRANDMAISON |
| МАРШАЛОВИ ОСТРОВИ | KORHOLA |
| НАУРУ (Република) | MARTENS |
| OUMAROU (НИГЕР) | MITCHELL |
| СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ | ROITHOVA |
| СОМАЛИЯ | SCHMIDT O. |
| RATHPAL (СУРИНАМ) | SCHNELLHARDT |
| THWALA (СВАЗИЛЕНД) | VENETO |
| ИЗТОЧЕН ТИМОР | WIJKMAN |
| | ZÁBORSKÁ |

Членове от страните от АКТБ

Членове на ЕП

BUTULSO (ВАНУАТУ), Съпредседател

SCHEELE, Съпредседател

SITHOLE (МОЗАМБИК), Заместник-председател

NOVAK, Заместник-председател

DEERPALSING (МАВРИЦИЙ), Заместник-председател

ARIF, Заместник-председател

АНТИГУА И БАРБУДА

ALLISTER

БАХАМСКИ ОСТРОВИ

AUBERT

TAPSOBA (БУРКИНА ФАСО)

AYLWARD

DANATA (КАМЕРУН)

BORRELL FONTELLES

КАБО ВЕРДЕ

BOWIS

ЧАД

CASHMAN

КОМОРСКИ ОСТРОВИ

CANTON

SAID (ДЖИБУТИ)

CIANI

ДОМИНИКА

FERNANDES

JIMENEZ (ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА)

FRAILE

BALDEH (ГАМБИЯ)

GOUDIN

ГВИНЕЯ БИСАУ

HALL

КИРИБАТИ

HAUG

МАДАГАСКАР

HOLM

МАЛАВИ

JOUYE DE GRANDMAISON

МАРШАЛОВИ ОСТРОВИ

KORHOLA

НАУРУ (Република)

MARTENS

OUMAROU (НИГЕР)

MITCHELL

СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ

ROITHOVA

СОМАЛИЯ

SCHMIDT O.

RATHPAL (СУРИНАМ)

SCHNELLHARDT

THWALA (СВАЗИЛЕНД)

VENETO

ИЗТОЧЕН ТИМОР

WIJKMAN

ZÁBORSKÁ

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК ЗА СЕСИЯТА ОТ 17 ДО 20 МАРТ В ЛЮБЛЯНА (СЛОВЕНИЯ)

| RASMUSSEN (Острови Кук), Съпредседател | KINNOCK, Съпредседател |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Ангола) (Заместник-председател) | ATTARD-MONTALTO (на мястото на GRABOWSKA) (3)
   (4)
   (5) |
| HUMPHREY (Барбадос) (1) | AYLWARD |
| DAYORI (Бенин) | AUBERT (Заместник-председател) |
| KGATHI (Ботсуана) | BEREND |
| KABORE (Буркина Фасо) (Заместник-председател) | BUSHILL (на мястото на LANGENDRIES) (5) |
| MANIRAKIZA (Бурунди) | BORRELL |
| DANATA (Камерун) | BOWIS (Заместник-председател) |
| ALMADA (Кабо Верде) | |
| SORONGUPE (Централноафриканска република) | |
| IBOVI (Конго, Република) (Заместник-председател) | CALLANAN |
| LUTUNDULA (Конго, Демократична република) (Заместник-председател) | CASHMAN (2)
   (3) |
| MITCHELL (Острови Кук) | CORNILLET (3)
   (4) |
| AMON-AGO (Кот д'Ивоар) | DEVA |
| ABDI SAID (Джибути) | DILLEN (2)
   (3) |
| KNIGHTS (Доминика) | DOMBROVSKIS |
| JIMENEZ (Доминиканска република) | FERNANDES |
| NGUEMA (Екваториална Гвинея) | GAHLER (Заместник-председател) |
| NAIB (Еритрея) | GILL (на мястото на JÖNS) |
| TOGA (Етиопия) (Заместник-председател) | GOMES |
| CAVUILATI (Фиджи) (1) | GOUDIN (Заместник-председател) (2)
   (3) |
| MILEBOU AUBUSSON (Габон) | HALL (2)
   (3)
   (4) |
| BALDEH (Гамбия) (Заместник-председател) | HAUG |
| BEMAIKUMI (Гана) (1) | HUTCHINSON (на мястото на FERREIRA) |
| DIALLO (Гвинея) | ISLER BEGUIN (на мястото на IRUJO AMEZAGA) |
| CHERON (Хаити) | JOUYE DE GRANDMAISON (Заместник-председател) |
| PHILIBERT (Ямайка) | KACZMAREK |
| KAMAR(Кения) | KLASS (на мястото на LOPEZ ISTURIZ WHITE) (3)
   (4)
   (5) |
| TIHELI (Лесото) (1) | LEINEN (на мястото на Gröner) |
| KOLLIE (Либерия) | LULLING (Заместник-председател) |
| MAHAZAKA (Мадагаскар) | MALDEIKIS (на мястото на ZABORSKA) |
| MATOLA (Малави) | MANTOVANI (Заместник-председател) (3)
   (4) |
| ASSARID (Мали) | MARTENS |
| OULD GUELAY (Мавритания) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Заместник-председател) |
| DEERPALSING (Мавриций) | MAURO (на мястото на COELHO) |
| SITHOLE (Мозамбик) | MAYER |
| MUSHELENGA (Намибия) | MITCHELL (Заместник-председател) (3)
   (4)
   (5) |
| OUMAROU (Нигер) | NOVAK |
| TAMBUWAL (Нигерия) | PETERLE (на мястото на VENDRE) |
| TALAGI (Ниуе) | RIBEIRO CASTRO |
| AIMO (Папуа-Нова Гвинея) (Заместник-председател) | SCHEELE (2)
   (3)
   (4) |
| POLISI (Руанда) (Заместник-председател) | SCHMIDT F. |
| STRAKER (Сейнт Винсънт и Гренадини) | SCHMIDT O. |
| SECK MAMADOU (Сенегал) | SCHNELLHARDT (2)
   (3)
   (4) |
| WILLIAM (Сейшелски острови) | SCHRÖDER |
| LAHAI (Сиера Леоне) | SPERONI (3)
   (4)
   (5) |
| CHAN (Соломонови острови) (заместник-председател) | STURDY (4)
   (5) |
| SITHOLE (Южна Африка) | VAN HECKE |
| DEKUEK (Судан) | VENETO (2)
   (3)
   (5) |
| RATHIPAL (Суринам) (заместник-председател) | VIRRANKOSKI (на мястото на LEHIDEUX) (3)
   (4)
   (5) |
| THWALA (Свазиленд) | WIELAND |
| MPOROGOMYI (Танзания) | YANEZ BARNUEVO (на мястото на GURMAI) |
| KLASSOU (Того) | ZALESKI (на мястото на HERRANZ GARCÍA) (5) |
| MUGAMBE (Уганда) | ZANI (3)
   (4)
   (5) |
| BUTULSO (Вануату) | ZĪLE (2) |
| NJOBVU (Замбия) | ZIMMER |
| MANDIZHA (Зимбабве) (Заместник-председател) (1) | |

RASMUSSEN (Острови Кук), Съпредседател

KINNOCK, Съпредседател

DE SOUSA (Ангола) (Заместник-председател)

ATTARD-MONTALTO (на мястото на GRABOWSKA) (3)
   (4)
   (5)

HUMPHREY (Барбадос) (1)

AYLWARD

DAYORI (Бенин)

AUBERT (Заместник-председател)

KGATHI (Ботсуана)

BEREND

KABORE (Буркина Фасо) (Заместник-председател)

BUSHILL (на мястото на LANGENDRIES) (5)

MANIRAKIZA (Бурунди)

BORRELL

DANATA (Камерун)

BOWIS (Заместник-председател)

ALMADA (Кабо Верде)

SORONGUPE (Централноафриканска република)

IBOVI (Конго, Република) (Заместник-председател)

CALLANAN

LUTUNDULA (Конго, Демократична република) (Заместник-председател)

CASHMAN (2)
   (3)

MITCHELL (Острови Кук)

CORNILLET (3)
   (4)

AMON-AGO (Кот д'Ивоар)

DEVA

ABDI SAID (Джибути)

DILLEN (2)
   (3)

KNIGHTS (Доминика)

DOMBROVSKIS

JIMENEZ (Доминиканска република)

FERNANDES

NGUEMA (Екваториална Гвинея)

GAHLER (Заместник-председател)

NAIB (Еритрея)

GILL (на мястото на JÖNS)

TOGA (Етиопия) (Заместник-председател)

GOMES

CAVUILATI (Фиджи) (1)

GOUDIN (Заместник-председател) (2)
   (3)

MILEBOU AUBUSSON (Габон)

HALL (2)
   (3)
   (4)

BALDEH (Гамбия) (Заместник-председател)

HAUG

BEMAIKUMI (Гана) (1)

HUTCHINSON (на мястото на FERREIRA)

DIALLO (Гвинея)

ISLER BEGUIN (на мястото на IRUJO AMEZAGA)

CHERON (Хаити)

JOUYE DE GRANDMAISON (Заместник-председател)

PHILIBERT (Ямайка)

KACZMAREK

KAMAR(Кения)

KLASS (на мястото на LOPEZ ISTURIZ WHITE) (3)
   (4)
   (5)

TIHELI (Лесото) (1)

LEINEN (на мястото на Gröner)

KOLLIE (Либерия)

LULLING (Заместник-председател)

MAHAZAKA (Мадагаскар)

MALDEIKIS (на мястото на ZABORSKA)

MATOLA (Малави)

MANTOVANI (Заместник-председател) (3)
   (4)

ASSARID (Мали)

MARTENS

OULD GUELAY (Мавритания)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Заместник-председател)

DEERPALSING (Мавриций)

MAURO (на мястото на COELHO)

SITHOLE (Мозамбик)

MAYER

MUSHELENGA (Намибия)

MITCHELL (Заместник-председател) (3)
   (4)
   (5)

OUMAROU (Нигер)

NOVAK

TAMBUWAL (Нигерия)

PETERLE (на мястото на VENDRE)

TALAGI (Ниуе)

RIBEIRO CASTRO

AIMO (Папуа-Нова Гвинея) (Заместник-председател)

SCHEELE (2)
   (3)
   (4)

POLISI (Руанда) (Заместник-председател)

SCHMIDT F.

STRAKER (Сейнт Винсънт и Гренадини)

SCHMIDT O.

SECK MAMADOU (Сенегал)

SCHNELLHARDT (2)
   (3)
   (4)

WILLIAM (Сейшелски острови)

SCHRÖDER

LAHAI (Сиера Леоне)

SPERONI (3)
   (4)
   (5)

CHAN (Соломонови острови) (заместник-председател)

STURDY (4)
   (5)

SITHOLE (Южна Африка)

VAN HECKE

DEKUEK (Судан)

VENETO (2)
   (3)
   (5)

RATHIPAL (Суринам) (заместник-председател)

VIRRANKOSKI (на мястото на LEHIDEUX) (3)
   (4)
   (5)

THWALA (Свазиленд)

WIELAND

MPOROGOMYI (Танзания)

YANEZ BARNUEVO (на мястото на GURMAI)

KLASSOU (Того)

ZALESKI (на мястото на HERRANZ GARCÍA) (5)

MUGAMBE (Уганда)

ZANI (3)
   (4)
   (5)

BUTULSO (Вануату)

ZĪLE (2)

NJOBVU (Замбия)

ZIMMER

MANDIZHA (Зимбабве) (Заместник-председател) (1)

Присъстваха също:

| АНГОЛА
  VALENTE
  NZUANGA
  SILVA
  ANDRE | БАРБАДОС
  GODDARD | БЕНИН
  ALIA
  SEIDOUADAMBI
  DURAND-ADJAHI |
| --- | --- | --- |
| БОТСУАНА
  BATLHOKI | БУРКИНА ФАСО
  OUEDRAOGO
  YERBANGA
  TABSOBA | БУРУНДИ
  KAVAKURE
  KWIZERA
  RIVUZUMWAMI |
| КАМЕРУН
  BAH OUMAROU
  SANDA
  BOBBO | ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА
  YNI FOLO | КОНГО (Република)
  BOUNKOULOU
  EDJIAKA
  ZOULA |
| КОНГО (Демократична република)
  MBUKULAKA
  MOLEKOMOLIWA
  GOYA KILEMGE
  MBAYAGIZI AMINE
  KUZUNDA | КОТ Д'ИВОАР
  AMANI
  MOLE MOLE | ЕРИТРЕЯ
  NEGASIKASSA |
| ЕТИОПИЯ
  ALI
  AHMEDIN
  CHRISTOS
  KEBEDE
  ZENEBE | | |
| ГАБОН
  MABENDE
  MAKONGO
  RISSONGA
  HERVO AKENDENZUE | ГАМБИЯ
  NYAN ALABOSON | ГАНА
  OPPONG-NTIRI |
| ГВИНЕЯ
  DIARSO | ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ
  NKA OBIANG | ХАИТИ
  FEQUIERE |
| ЯМАЙКА
  REID | КЕНИЯ
  KABANDO
  KAHENDE | ЛИБЕРИЯ
  TELEWODA |
| МАЛИ
  TRAORE
  BA
  DIALLO | МАВРИТАНИЯ
  AHMEDOU | МАВРИЦИЙ
  GUNESSEE |
| НАМИБИЯ
  DE WAAL
  HAKWNYE
  NDADI | НИГЕР
  ABDOURHAMANE
  ISSSOUFOU
  BAKO | НИГЕРИЯ
  AKWASHIKI
  USMAN
  ABDULLAHI
  ADEYANJU
  ADEFIRE
  UKESI |
| ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ
  DEKENA
  BALAGETUNA
  ABURU | РУАНДА
  CYITATIRE | СЕНЕГАЛ
  DIAGNE
  DIOP
  SALL
  N'DOYE
  N'DIAYE |
| СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ
  FAURE | СИЕРА ЛЕОНЕ
  KABBA | СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ
  MA'AHANUA |
| ЮЖНА АФРИКА
  SOOKAL
  DANIELS
  MAGAU | СУДАН
  MUSTAFA
  ALLOBA
  BEDRI
  JERVASE YAK
  TAHA | СУРИНАМ
  HIWAT
  ESAJAS |
| СВАЗИЛЕНД
  DLAMINI
  MASUKU | ТОГО
  LAWSON
  GBONE
  TOBA | УГАНДА
  ATIM-OGWAL
  DOMBO
  KATENKA
  APULI |
| ЗАМБИЯ
  MULENGA | | |

АНГОЛА

VALENTE

NZUANGA

SILVA

ANDRE

БАРБАДОС

GODDARD

БЕНИН

ALIA

SEIDOUADAMBI

DURAND-ADJAHI

БОТСУАНА

BATLHOKI

БУРКИНА ФАСО

OUEDRAOGO

YERBANGA

TABSOBA

БУРУНДИ

KAVAKURE

KWIZERA

RIVUZUMWAMI

КАМЕРУН

BAH OUMAROU

SANDA

BOBBO

ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА

YNI FOLO

КОНГО (Република)

BOUNKOULOU

EDJIAKA

ZOULA

КОНГО (Демократична република)

MBUKULAKA

MOLEKOMOLIWA

GOYA KILEMGE

MBAYAGIZI AMINE

KUZUNDA

КОТ Д'ИВОАР

AMANI

MOLE MOLE

ЕРИТРЕЯ

NEGASIKASSA

ЕТИОПИЯ

ALI

AHMEDIN

CHRISTOS

KEBEDE

ZENEBE

ГАБОН

MABENDE

MAKONGO

RISSONGA

HERVO AKENDENZUE

ГАМБИЯ

NYAN ALABOSON

ГАНА

OPPONG-NTIRI

ГВИНЕЯ

DIARSO

ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ

NKA OBIANG

ХАИТИ

FEQUIERE

ЯМАЙКА

REID

КЕНИЯ

KABANDO

KAHENDE

ЛИБЕРИЯ

TELEWODA

МАЛИ

TRAORE

BA

DIALLO

МАВРИТАНИЯ

AHMEDOU

МАВРИЦИЙ

GUNESSEE

НАМИБИЯ

DE WAAL

HAKWNYE

NDADI

НИГЕР

ABDOURHAMANE

ISSSOUFOU

BAKO

НИГЕРИЯ

AKWASHIKI

USMAN

ABDULLAHI

ADEYANJU

ADEFIRE

UKESI

ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ

DEKENA

BALAGETUNA

ABURU

РУАНДА

CYITATIRE

СЕНЕГАЛ

DIAGNE

DIOP

SALL

N'DOYE

N'DIAYE

СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ

FAURE

СИЕРА ЛЕОНЕ

KABBA

СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ

MA'AHANUA

ЮЖНА АФРИКА

SOOKAL

DANIELS

MAGAU

СУДАН

MUSTAFA

ALLOBA

BEDRI

JERVASE YAK

TAHA

СУРИНАМ

HIWAT

ESAJAS

СВАЗИЛЕНД

DLAMINI

MASUKU

ТОГО

LAWSON

GBONE

TOBA

УГАНДА

ATIM-OGWAL

DOMBO

KATENKA

APULI

ЗАМБИЯ

MULENGA

КУБА — Marichal

СЪВЕТ ЕС-АКТБ

| ŠTER | Държавен секретар за развитието (Словения), действащ председател на Съвета на ЕС |
| --- | --- |
| ASSOWEH | Министър на икономиката, финансите и планирането, отговарящ за приватизацията (Джибути), действащ председател на Съвета на АКТБ |

ŠTER

Държавен секретар за развитието (Словения), действащ председател на Съвета на ЕС

ASSOWEH

Министър на икономиката, финансите и планирането, отговарящ за приватизацията (Джибути), действащ председател на Съвета на АКТБ

ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ

| MICHEL | Член на Комисията, отговарящ за развитието и хуманитарната помощ |
| --- | --- |

MICHEL

Член на Комисията, отговарящ за развитието и хуманитарната помощ

ЕВРОПЕЙСКИ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ (ЕИСК)

DANTIN

CTA

NEUN

BURGUET

BOTO

ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ НА ЗАПАДНОАФРИКАНСКИТЕ ДЪРЖАВИ (ECOWAS)

DIAKITE

NHAMAJO

GARBA

MIFOUTAOU

UN HABITAT

BAKOLE

FAO

BAKURAMUTSA

EALA

ABDI

OGALO

OBATRE

COMESA (Общият пазар на Източна и Южна Африка)

WALLAB

ICC (Международен наказателен съд)

SWAAK GOLOMAN

DONAT CATTIN

UNFPA (Фонд на ООН за населението)

CAGAR

RIGHT TO PLAY

KOSS

UNICEF

O'BRIEN

СЕКРЕТАРИАТ НА АКТБ

KAPUTIN Генерален секретар

СЕКРЕТАРИАТ НА ЕС

NICKEL Генерален секретар

---

(1)  Страна с непарламентарен представител.

(2)  Присъствал на 17 март 2008 г.

(3)  Присъствал на 18 март 2008 г.

(4)  Присъствал на 19 март 2008 г.

(5)  Присъствал на 20 март 2008 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛА ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ ПОНЕДЕЛНИК, 17 МАРТ 2008 Г.

Акредитиране на непарламентарни представители

БАРБАДОС

Н.Пр. г-н Errol HUMPHREY

Посланик, Посолство на Барбадос, Брюксел

ОСТРОВИ КУК

Г-н Michael C. MITCHELL

Секретар, Министерство на външните работи и имиграцията, Правителство на Острови Кук

ФИДЖИ

Н.Пр. г-н Ratu Seremaia Tuinausori CAVUILATI

Посланик, Посолство на Фиджи, Брюксел

ГАНА

H.Пр. г-жа Nana BEMA KUMI

Посланик, Посолство на Гана, Брюксел

ЛЕСОТО

Н.Пр. г-жа Mamoruti A. TIHELI

Посланик, Посолство на Лесото, Брюксел

ЗИМБАБВЕ

Г-н Leonard MANDIZHA

Съветник, Посолство на Зимбабве, Брюксел

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ПРИЕТИ РЕЗОЛЮЦИИ

| — | относно социалните и екологични последици от прилагането на програмите за структурно приспособяване (ACP-/100.202/08/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | относно европейския опит в процеса на регионална интеграция, приложим спрямо страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (ACP-EU/100.203/08/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | относно някои аспекти на сигурността на храните в страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн и ролята на сътрудничеството между АКТБ и ЕС (ACP-EU/100.205/08/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | относно ситуацията в Кения (ACP-EU/100.269/08/fin.) |
| --- | --- |

—

РЕЗОЛЮЦИЯ
   (1)

относно социалните и екологични последици от прилагането на програмите за структурно приспособяване

Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС,

| — | свикана на заседание в Любляна (Словения) от 17 до 20 март 2008 г., |
| --- | --- |

—

свикана на заседание в Любляна (Словения) от 17 до 20 март 2008 г.,

| — | като взе предвид член 17, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 17, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид членове от 177 до 181а от Договора за създаване на Европейската общност, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове от 177 до 181а от Договора за създаване на Европейската общност,

| — | като взе предвид резолюцията на Европейския парламент за повече и по-добро сътрудничество: пакетът от 2006 г. за ефективност на помощите на ЕС (2006/2208(INI)) (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията на Европейския парламент за повече и по-добро сътрудничество: пакетът от 2006 г. за ефективност на помощите на ЕС (2006/2208(INI)) (2),

| — | като взе предвид резолюцията на Европейския парламент относно стратегическия преглед на Международния валутен фонд (МВФ) (2005/2121(INI)) (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията на Европейския парламент относно стратегическия преглед на Международния валутен фонд (МВФ) (2005/2121(INI)) (3),

| — | като взе предвид подхода на Стратегията за намаляване на бедността (PRSP), предприет от МВФ и Световната банка през 1999 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид подхода на Стратегията за намаляване на бедността (PRSP), предприет от МВФ и Световната банка през 1999 г.,

| — | като взе предвид Декларацията на хилядолетието, приета на 8 септември 2000 г., която поставя Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) като съвместно определени от международната общност критерии за премахване на бедността, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията на хилядолетието, приета на 8 септември 2000 г., която поставя Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) като съвместно определени от международната общност критерии за премахване на бедността,

| — | като взе предвид консенсуса от Монтерей, постигнат на Международната конференция за финансиране на развитието на 22 март 2002 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид консенсуса от Монтерей, постигнат на Международната конференция за финансиране на развитието на 22 март 2002 г.,

| — | като взе предвид Вашингтонския консенсус, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Вашингтонския консенсус,

| — | като взе предвид Римската декларация за хармонизация, приета на 25 февруари 2003 г., и Парижката декларация за ефективността на помощите, приета на 2 март 2005 г. след Форума на високо равнище за хармонизиране и съгласуване за ефективността на помощите (Парижка декларация), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Римската декларация за хармонизация, приета на 25 февруари 2003 г., и Парижката декларация за ефективността на помощите, приета на 2 март 2005 г. след Форума на високо равнище за хармонизиране и съгласуване за ефективността на помощите (Парижка декларация),

| — | като взе предвид Инициативата за бедните държави с висока задлъжнялост (HIPC) на МВФ и Световната банка от 1996 г., чиято цел е да гарантира, че нито една от бедните страни няма да бъде изправена пред тежестта на непосилен за нейните възможности дълг, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Инициативата за бедните държави с висока задлъжнялост (HIPC) на МВФ и Световната банка от 1996 г., чиято цел е да гарантира, че нито една от бедните страни няма да бъде изправена пред тежестта на непосилен за нейните възможности дълг,

| — | като взе предвид Многостранната инициатива за намаляване на дълга (MDRI) на Г8, започнала през юни 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Многостранната инициатива за намаляване на дълга (MDRI) на Г8, започнала през юни 2005 г.,

| — | като взе предвид Рамковата програма за устойчиво равнище на дълга на Световната банка и МВФ (2005 г.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Рамковата програма за устойчиво равнище на дълга на Световната банка и МВФ (2005 г.),

| — | като взе предвид доклада на Независимата служба за оценка на МВФ относно МВФ и помощите за страните в Африка на юг от Сахара (2007 г.) (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Независимата служба за оценка на МВФ относно МВФ и помощите за страните в Африка на юг от Сахара (2007 г.) (4),

| — | като взе предвид прегледа на Световната банка относно допустимостта от 2005 г. (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид прегледа на Световната банка относно допустимостта от 2005 г. (5),

| — | като взе предвид наръчника за прозрачност на приходите от природни ресурси на МВФ, приет през юни 2005 г. (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид наръчника за прозрачност на приходите от природни ресурси на МВФ, приет през юни 2005 г. (6),

| — | като взе предвид прегледа на Световната банка относно добивните отрасли от 2004 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид прегледа на Световната банка относно добивните отрасли от 2004 г.,

| — | като взе предвид Рамката за измерване на постигнатите резултати на Програмата за публични разходи и финансова отчетност (PEFA) от юни 2003 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Рамката за измерване на постигнатите резултати на Програмата за публични разходи и финансова отчетност (PEFA) от юни 2003 г.,

| — | като взе предвид доклада на своята Комисия по социални въпроси и околна среда (ACP-EU/100.202/08), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на своята Комисия по социални въпроси и околна среда (ACP-EU/100.202/08),

| A. | като има предвид, че основната цел на програмите за структурно приспособяване е насърчаване на устойчивия икономически растеж и че програмите за структурно приспособяване покриват широк спектър от условия, техническа помощ и препоръки за изработване на политики към дадена развиваща се страна, обикновено като част от програмата за отпускане на помощи към нея, |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че основната цел на програмите за структурно приспособяване е насърчаване на устойчивия икономически растеж и че програмите за структурно приспособяване покриват широк спектър от условия, техническа помощ и препоръки за изработване на политики към дадена развиваща се страна, обикновено като част от програмата за отпускане на помощи към нея,

| Б. | като има предвид честия неуспех на програмите за структурно приспособяване в страните, където се прилагат, поради прекалено ограничаващи условия, наложени от кредитора; като има предвид, че през 2004 г. Световната банка замени своите програми за структурно приспособяване с нов инструмент за отпускане на заеми за развитие на политиките (DPL), |
| --- | --- |

Б.

като има предвид честия неуспех на програмите за структурно приспособяване в страните, където се прилагат, поради прекалено ограничаващи условия, наложени от кредитора; като има предвид, че през 2004 г. Световната банка замени своите програми за структурно приспособяване с нов инструмент за отпускане на заеми за развитие на политиките (DPL),

| В. | като има предвид, че стабилните макроикономически условия, подобрената структура на публичните разходи, доброто фискално планиране и управление на дълговете, ефективните системи за управление на публичните финанси и бюджета и пазарно-ориентираните лихвени и обменни курсове са от основно значение за растежа и развитието, |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че стабилните макроикономически условия, подобрената структура на публичните разходи, доброто фискално планиране и управление на дълговете, ефективните системи за управление на публичните финанси и бюджета и пазарно-ориентираните лихвени и обменни курсове са от основно значение за растежа и развитието,

| Г. | като има предвид, че програмите за структурно приспособяване се опитват да намаляват бюджетните дефицити на правителствата, което в голям брой от случаите води до свиване на бюджета за социалните сектори независимо от факта, че за устойчив икономически растеж са нужни социални инвестиции в области като образование и здравеопазване, |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че програмите за структурно приспособяване се опитват да намаляват бюджетните дефицити на правителствата, което в голям брой от случаите води до свиване на бюджета за социалните сектори независимо от факта, че за устойчив икономически растеж са нужни социални инвестиции в области като образование и здравеопазване,

| Д. | като има предвид, че институциите от Bretton Woods често пъти прилагат програми за структурно приспособяване, без да отчитат в достатъчна степен специфичните условия в приемащите страни; като има предвид, че тези програми следва да бъдат адаптирани към конкретните потребности на заинтересованите страни, |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че институциите от Bretton Woods често пъти прилагат програми за структурно приспособяване, без да отчитат в достатъчна степен специфичните условия в приемащите страни; като има предвид, че тези програми следва да бъдат адаптирани към конкретните потребности на заинтересованите страни,

| Е. | като има предвид, че след прилагането на програмите за структурно приспособяване някои страни се оказват в по-лошо положение, а в случаите на подобрени макроикономически показатели често пъти отрицателните последици в микроикономически аспект не се споменават, |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че след прилагането на програмите за структурно приспособяване някои страни се оказват в по-лошо положение, а в случаите на подобрени макроикономически показатели често пъти отрицателните последици в микроикономически аспект не се споменават,

| Ж. | като има предвид, че институциите от Bretton Woods играеха водеща роля в структурното приспособяване през последните тридесет години; като има предвид, че институциите от Bretton Woods оказват силно влияние върху помощите за заеми и развитие, тъй като повечето донори и финансови институции ползват техните критерии при отпускането на тези помощи, |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че институциите от Bretton Woods играеха водеща роля в структурното приспособяване през последните тридесет години; като има предвид, че институциите от Bretton Woods оказват силно влияние върху помощите за заеми и развитие, тъй като повечето донори и финансови институции ползват техните критерии при отпускането на тези помощи,

| З. | като има предвид, че съкращенията на персонал и заплати в държавната администрация в страните от АКТБ и намаляването на оперативния административен ресурс доведоха до недостатъчно администриране и до понижена ефективност на административния апарат в тези страни, |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че съкращенията на персонал и заплати в държавната администрация в страните от АКТБ и намаляването на оперативния административен ресурс доведоха до недостатъчно администриране и до понижена ефективност на административния апарат в тези страни,

| И. | като има предвид, че донорите и заемодателите разчитат на допустимостта с оглед на задълженията си и на легитимния си интерес да гарантират правилното управление и използването на предоставяните средства по предназначение, |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че донорите и заемодателите разчитат на допустимостта с оглед на задълженията си и на легитимния си интерес да гарантират правилното управление и използването на предоставяните средства по предназначение,

| Й. | като има предвид, че допустимостта на икономическата политика често пъти води до блокиране на заеми и безвъзмездни средства от МВФ и Световната банка, което от своя страна може да доведе до прилагане на неподходящи за условията в дадена страна политики или дори на такива, които са в разрез с постигането на Целите на хилядолетието за развитие, |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че допустимостта на икономическата политика често пъти води до блокиране на заеми и безвъзмездни средства от МВФ и Световната банка, което от своя страна може да доведе до прилагане на неподходящи за условията в дадена страна политики или дори на такива, които са в разрез с постигането на Целите на хилядолетието за развитие,

| K. | като има предвид, че премахването на субсидиите за селско стопанство в страните от АКТБ в рамките на програмите за структурно приспособяване доведе до намаляване на печалбите и добивите от селскостопанска продукция, което стана причина за увеличен внос на хранителни продукти и по този начин повлия на независимостта и сигурността на храните в тези страни, намален износ на хранителни култури с търговски характер, включително драстично спадане на гарантираната в АКТБ цена на произвежданата в страните от АКТБ захар на пазара на ЕС, в ущърб на преференциите и на условията за търговия и баланс на плащанията в страните от АКТБ, |
| --- | --- |

K.

като има предвид, че премахването на субсидиите за селско стопанство в страните от АКТБ в рамките на програмите за структурно приспособяване доведе до намаляване на печалбите и добивите от селскостопанска продукция, което стана причина за увеличен внос на хранителни продукти и по този начин повлия на независимостта и сигурността на храните в тези страни, намален износ на хранителни култури с търговски характер, включително драстично спадане на гарантираната в АКТБ цена на произвежданата в страните от АКТБ захар на пазара на ЕС, в ущърб на преференциите и на условията за търговия и баланс на плащанията в страните от АКТБ,

| Л. | като има предвид разликата в приоритетите на МВФ и Световната банка, |
| --- | --- |

Л.

като има предвид разликата в приоритетите на МВФ и Световната банка,

| M. | като има предвид, че изискваната от програмите за структурно приспособяване пределна строгост повлия на обществения климат и на няколко пъти стана причина за политическа нестабилност, |
| --- | --- |

M.

като има предвид, че изискваната от програмите за структурно приспособяване пределна строгост повлия на обществения климат и на няколко пъти стана причина за политическа нестабилност,

| Н. | като има предвид, че приватизацията и либерализацията на икономиките са повлияни от МФВ и Световната банка в идеологически аспект; като има предвид, че по отношение на отпускането на заеми за развитие на политиките Световната банка твърди, че „с оглед на смесените резултати при отпускане на заеми за приспособяване, политиката вече не съдържа предписания на политиката като директиви за провеждане на приватизация и политики за либерализация на търговията“ (7), |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че приватизацията и либерализацията на икономиките са повлияни от МФВ и Световната банка в идеологически аспект; като има предвид, че по отношение на отпускането на заеми за развитие на политиките Световната банка твърди, че „с оглед на смесените резултати при отпускане на заеми за приспособяване, политиката вече не съдържа предписания на политиката като директиви за провеждане на приватизация и политики за либерализация на търговията“ (7),

| О. | като има предвид, че пределно строгата политика в рамките на програмите за структурно приспособяване води до намаляване на търсенето, ограничаване на растежа и увеличаване на безработицата, особено сред младите висшисти, |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че пределно строгата политика в рамките на програмите за структурно приспособяване води до намаляване на търсенето, ограничаване на растежа и увеличаване на безработицата, особено сред младите висшисти,

| П. | като има предвид, че нарастването на безработицата води до засилване на миграционните потоци от провинцията към града и от страните от АКТБ към богатите страни, |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че нарастването на безработицата води до засилване на миграционните потоци от провинцията към града и от страните от АКТБ към богатите страни,

| Р. | като има предвид, че програмите за структурно приспособяване са насочени към симптомите на изоставане в развитието, а не към по-дълбоко заложените фактори, които го причиняват, т.е. неравностойната търговия, дълговете и надмощието на многонационалните дружества и че продължаващото действие на тези фактори доведе до отрицателни нетни парични потоци към страните от АКТБ въпреки увеличаването на официалната помощ за развитие, |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че програмите за структурно приспособяване са насочени към симптомите на изоставане в развитието, а не към по-дълбоко заложените фактори, които го причиняват, т.е. неравностойната търговия, дълговете и надмощието на многонационалните дружества и че продължаващото действие на тези фактори доведе до отрицателни нетни парични потоци към страните от АКТБ въпреки увеличаването на официалната помощ за развитие,

| С. | като има предвид, че лошото политическо (дефицит на демокрация) и икономическо управление са пречки пред икономическото и социалното развитие, |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че лошото политическо (дефицит на демокрация) и икономическо управление са пречки пред икономическото и социалното развитие,

| Т. | като има предвид, че МВФ заявява като свои цели „насърчаване на международното монетарно сътрудничество, улесняване на разрастването и балансирания растеж на международната търговия, принос в утвърждаване и поддържане на високи нива на заетост и реални доходи, затвърждаване на стабилността на валутите, подобряване на степента на диспропорционалност в балансите по международните плащания и осигуряване на финансова помощ за облекчаване на баланса по приспособяване на плащанията“, |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че МВФ заявява като свои цели „насърчаване на международното монетарно сътрудничество, улесняване на разрастването и балансирания растеж на международната търговия, принос в утвърждаване и поддържане на високи нива на заетост и реални доходи, затвърждаване на стабилността на валутите, подобряване на степента на диспропорционалност в балансите по международните плащания и осигуряване на финансова помощ за облекчаване на баланса по приспособяване на плащанията“,

| У. | като има предвид, че Световната банка заявява като свои цели намаляването на бедността в световен мащаб и подобряване на жизнения стандарт с помощта на двете институции за развитие: Международната банка за възстановяване и развитие (МБВР), ориентирана към страните със среден доход и кредитоспособните страни с нисък доход, и Международната асоциация за развитие (МАР), работеща със страните с нисък доход, |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че Световната банка заявява като свои цели намаляването на бедността в световен мащаб и подобряване на жизнения стандарт с помощта на двете институции за развитие: Международната банка за възстановяване и развитие (МБВР), ориентирана към страните със среден доход и кредитоспособните страни с нисък доход, и Международната асоциация за развитие (МАР), работеща със страните с нисък доход,

| Ф. | като има предвид, че международните финансови институции могат да изиграят положителна роля за по-равностойна глобализация, което изисква разработване на диференциран и безусловен подход, основан на ангажираността и пригоден към специфичните особености на всяка страна, по въпроси като либерализация на търговията, приватизация и освобождаване на трудовия пазар, |
| --- | --- |

Ф.

като има предвид, че международните финансови институции могат да изиграят положителна роля за по-равностойна глобализация, което изисква разработване на диференциран и безусловен подход, основан на ангажираността и пригоден към специфичните особености на всяка страна, по въпроси като либерализация на търговията, приватизация и освобождаване на трудовия пазар,

| Х. | като има предвид крайно недостатъчното представителство на страните от АКТБ в управителните съвети на МВФ и Световната банка, |
| --- | --- |

Х.

като има предвид крайно недостатъчното представителство на страните от АКТБ в управителните съвети на МВФ и Световната банка,

| Ц. | като има предвид, че устойчивото развитие отговаря на потребностите на настоящето, без да попречи на бъдещите поколения да удовлетворят собствените си потребности, |
| --- | --- |

Ц.

като има предвид, че устойчивото развитие отговаря на потребностите на настоящето, без да попречи на бъдещите поколения да удовлетворят собствените си потребности,

| Ч. | като има предвид, че нарастването на бедността, масовата безработица, намаляването на производителността и рязкото спадане на печалбите от износ могат да се дължат на стратегии за развитие, които не отчитат социалната действителност в засегнатата страна, както и ситуацията с наличните природни ресурси, които са от основно значение за нейната икономика, |
| --- | --- |

Ч.

като има предвид, че нарастването на бедността, масовата безработица, намаляването на производителността и рязкото спадане на печалбите от износ могат да се дължат на стратегии за развитие, които не отчитат социалната действителност в засегнатата страна, както и ситуацията с наличните природни ресурси, които са от основно значение за нейната икономика,

| Ш. | като има предвид, че прилагането на програми за структурно приспособяване е имало пагубен ефект върху обществените инвестиции в социални дейности, и по-специално в областта на здравеопазването и образованието, върху растежа на заплатите и доходите на семействата, заетостта и условията на живот; като има предвид, че правителствата също така биват насърчавани или принуждавани да ограничават намесата си в множество отрасли на икономиката посредством приватизация на обществени предприятия и либерализация и отваряне на пазарите за чуждестранната конкуренция, включително в областта на здравеопазването и образованието, |
| --- | --- |

Ш.

като има предвид, че прилагането на програми за структурно приспособяване е имало пагубен ефект върху обществените инвестиции в социални дейности, и по-специално в областта на здравеопазването и образованието, върху растежа на заплатите и доходите на семействата, заетостта и условията на живот; като има предвид, че правителствата също така биват насърчавани или принуждавани да ограничават намесата си в множество отрасли на икономиката посредством приватизация на обществени предприятия и либерализация и отваряне на пазарите за чуждестранната конкуренция, включително в областта на здравеопазването и образованието,

| Щ. | като има предвид, че неблагоприятният ефект от програмните за структурно приспособяване е отчетен в подхода, възприет след Вашингтонския консенсус, съгласно който се препоръчват също и помощи за увеличаване обема на инвестициите в социалната сфера, |
| --- | --- |

Щ.

като има предвид, че неблагоприятният ефект от програмните за структурно приспособяване е отчетен в подхода, възприет след Вашингтонския консенсус, съгласно който се препоръчват също и помощи за увеличаване обема на инвестициите в социалната сфера,

| 1. | препоръчва на МВФ и Световната банка да премахнат неблагоприятните условия в рамките на програмите за структурно приспособяване и да разгледат въпросите за търговската неравнопоставеност по линия на Световната търговска организация (СТО), дълговете и ограничаване на намесата от страна на многонационални дружества в страните от АКТБ; счита, че, в съответствие с Целите на хилядолетието за развитие, образованието (включително висшето образование и научните изследвания), здравето, водите, селското стопанство (с оглед на изкореняването на глада) и околната среда трябва да бъдат приоритети на всички програми; |
| --- | --- |

1.

препоръчва на МВФ и Световната банка да премахнат неблагоприятните условия в рамките на програмите за структурно приспособяване и да разгледат въпросите за търговската неравнопоставеност по линия на Световната търговска организация (СТО), дълговете и ограничаване на намесата от страна на многонационални дружества в страните от АКТБ; счита, че, в съответствие с Целите на хилядолетието за развитие, образованието (включително висшето образование и научните изследвания), здравето, водите, селското стопанство (с оглед на изкореняването на глада) и околната среда трябва да бъдат приоритети на всички програми;

| 2. | в този контекст призовава Групата на Световната банка и МВФ да се въздържат от поставянето на условия пред икономическите политики при отпускането на заеми, да се увеличи прозрачността на условията за получаване на заем, да се придаде смисъл на принципа на ангажираност, като се гарантира, че съответните политики са предназначени за конкретната страна, както и да се фокусира вниманието върху допустимостта на програмите, основана на резултатите и мерките срещу бедността; |
| --- | --- |

2.

в този контекст призовава Групата на Световната банка и МВФ да се въздържат от поставянето на условия пред икономическите политики при отпускането на заеми, да се увеличи прозрачността на условията за получаване на заем, да се придаде смисъл на принципа на ангажираност, като се гарантира, че съответните политики са предназначени за конкретната страна, както и да се фокусира вниманието върху допустимостта на програмите, основана на резултатите и мерките срещу бедността;

| 3. | счита, че търговските отношения между страните от АКТБ и богатите държави следва да бъдат по-справедливи и че либерализацията на пазарите не трябва да оставя най-слабо развитите икономики на благоволението на най-силните; |
| --- | --- |

3.

счита, че търговските отношения между страните от АКТБ и богатите държави следва да бъдат по-справедливи и че либерализацията на пазарите не трябва да оставя най-слабо развитите икономики на благоволението на най-силните;

| 4. | счита, че усилията за опростяване или облекчаване на задълженията не следва да се ограничават само до страните с нисък доход, а да се прилагат към всички силно задлъжнели страни от АКТБ, включително тези със среден доход, където е уместно; |
| --- | --- |

4.

счита, че усилията за опростяване или облекчаване на задълженията не следва да се ограничават само до страните с нисък доход, а да се прилагат към всички силно задлъжнели страни от АКТБ, включително тези със среден доход, където е уместно;

| 5. | счита, че намесата от страна на многонационални дружества в страните от АКТБ трябва да бъде ограничавана; счита по-конкретно, че създаването на полупублични дружества може да даде възможност на страните да засилят контрола върху използването на националните ресурси; |
| --- | --- |

5.

счита, че намесата от страна на многонационални дружества в страните от АКТБ трябва да бъде ограничавана; счита по-конкретно, че създаването на полупублични дружества може да даде възможност на страните да засилят контрола върху използването на националните ресурси;

| 6. | в този контекст приветства подкрепата от страна на Групата на Световната банка, МВФ и Африканската банка за развитие за Инициативата за прозрачност в добивната промишленост (ИПДП), която „определя световния стандарт, според който дружествата са длъжни да публикуват справките за разходите си, а правителствата — за получените постъпления“; призовава за тяхната непрестанна подкрепа за ИПДП и приканва публичните и частни дружества от добивната индустрия да следят за съответствието с ИПДП; |
| --- | --- |

6.

в този контекст приветства подкрепата от страна на Групата на Световната банка, МВФ и Африканската банка за развитие за Инициативата за прозрачност в добивната промишленост (ИПДП), която „определя световния стандарт, според който дружествата са длъжни да публикуват справките за разходите си, а правителствата — за получените постъпления“; призовава за тяхната непрестанна подкрепа за ИПДП и приканва публичните и частни дружества от добивната индустрия да следят за съответствието с ИПДП;

| 7. | счита, че МВФ трябва да подпомага страните от АКТБ да развиват и прилагат политики за икономически растеж в съответствие с първоначалните намерения; счита, че от своя страна Световната банка следва да се върне към началните си намерения, а именно да подпомага създаването на подходящи условия за развитие и следователно за премахване на бедността; счита, че МВФ и Световната банка трябва най-вече да оставят настрана идеологическите съображения при разглеждане на въпроси, свързани с приватизацията, либерализацията и субсидиите за селско стопанство в страните от АКТБ; |
| --- | --- |

7.

счита, че МВФ трябва да подпомага страните от АКТБ да развиват и прилагат политики за икономически растеж в съответствие с първоначалните намерения; счита, че от своя страна Световната банка следва да се върне към началните си намерения, а именно да подпомага създаването на подходящи условия за развитие и следователно за премахване на бедността; счита, че МВФ и Световната банка трябва най-вече да оставят настрана идеологическите съображения при разглеждане на въпроси, свързани с приватизацията, либерализацията и субсидиите за селско стопанство в страните от АКТБ;

| 8. | приветства превръщането на целта за намаляване на бедността в приоритет на програмите на МВФ и приветства факта, че намаляването на бедността е всеобхватна цел на Световната банка; |
| --- | --- |

8.

приветства превръщането на целта за намаляване на бедността в приоритет на програмите на МВФ и приветства факта, че намаляването на бедността е всеобхватна цел на Световната банка;

| 9. | счита, че неустойчивите нива на дълга, лошото макроикономическо планиране и лошите политики вредят сериозно на развитието на дадена страна и че финансовата нестабилност може да има отрицателни последствия за икономиката чрез оказване на влияние върху растежа, заетостта и икономическото и социално благосъстояние; |
| --- | --- |

9.

счита, че неустойчивите нива на дълга, лошото макроикономическо планиране и лошите политики вредят сериозно на развитието на дадена страна и че финансовата нестабилност може да има отрицателни последствия за икономиката чрез оказване на влияние върху растежа, заетостта и икономическото и социално благосъстояние;

| 10. | отбелязва, че предназначението на документите за стратегията за намаляване на бедността е да се превърнат в национална стратегия, адаптирана към специфичните потребности от развитие на съответната страна; настоява, че националната ангажираност създава важни отговорности за правителствата по отношение на правилното използване на помощите, доброто управление и трайната ангажираност с проблемите на развитието; |
| --- | --- |

10.

отбелязва, че предназначението на документите за стратегията за намаляване на бедността е да се превърнат в национална стратегия, адаптирана към специфичните потребности от развитие на съответната страна; настоява, че националната ангажираност създава важни отговорности за правителствата по отношение на правилното използване на помощите, доброто управление и трайната ангажираност с проблемите на развитието;

| 11. | приветства положителните икономически резултати на голяма част от развиващите се страни в последно време, включително африканските страни на юг от Сахара, които се дължат на известен брой фактори, а именно опростяване на дълговете, многостранни помощи за развитие, подобрения, направени от самите донори, и най-важно, политиките, осъществявани от развиващите се страни; |
| --- | --- |

11.

приветства положителните икономически резултати на голяма част от развиващите се страни в последно време, включително африканските страни на юг от Сахара, които се дължат на известен брой фактори, а именно опростяване на дълговете, многостранни помощи за развитие, подобрения, направени от самите донори, и най-важно, политиките, осъществявани от развиващите се страни;

| 12. | приветства констатацията на Световната банка, според която в периода между 1999 г. и 2005 г. страните, възползвали се от опрощаване на дълга в рамките на Инициативата за бедните държави с висока задлъжнялост (HIPC), са увеличили повече от два пъти разходите по изпълнението на плановете за намаляване на бедността; припомня, че най-малко 60 страни се нуждаят от опрощаване на дълговете си, за да имат шанс да постигнат Целите на хилядолетието за развитие и че продължава да има страни, които се нуждаят от облекчения на финансовите задължения; |
| --- | --- |

12.

приветства констатацията на Световната банка, според която в периода между 1999 г. и 2005 г. страните, възползвали се от опрощаване на дълга в рамките на Инициативата за бедните държави с висока задлъжнялост (HIPC), са увеличили повече от два пъти разходите по изпълнението на плановете за намаляване на бедността; припомня, че най-малко 60 страни се нуждаят от опрощаване на дълговете си, за да имат шанс да постигнат Целите на хилядолетието за развитие и че продължава да има страни, които се нуждаят от облекчения на финансовите задължения;

| 13. | подчертава, че въпреки изключителното си значение икономическият растеж не води автоматично до намаляване на бедността и подчертава важността на безпристрастни политики и стратегии за развитие, ориентирани към бедните страни, които да доведат до социални и икономически предимства за обществото като цяло и по-конкретно стратегии, насочени към постигане Целите на хилядолетието за развитие; |
| --- | --- |

13.

подчертава, че въпреки изключителното си значение икономическият растеж не води автоматично до намаляване на бедността и подчертава важността на безпристрастни политики и стратегии за развитие, ориентирани към бедните страни, които да доведат до социални и икономически предимства за обществото като цяло и по-конкретно стратегии, насочени към постигане Целите на хилядолетието за развитие;

| 14. | подчертава необходимостта от пълно политическо и оперативно взаимодействие с институциите на ООН, и особено с Международната организация по труда (МОТ), с цел да се оценят реалните последици от прилагането на програмите за структурно приспособяване и възможните решения; |
| --- | --- |

14.

подчертава необходимостта от пълно политическо и оперативно взаимодействие с институциите на ООН, и особено с Международната организация по труда (МОТ), с цел да се оценят реалните последици от прилагането на програмите за структурно приспособяване и възможните решения;

| 15. | счита, че устойчивото развитие следва да стане главен приоритет на реформите и че устойчивото развитие съдържа в себе си доброто управление, правата на човека и аспектите, свързани с опазването на околната среда; припомня, че макроикономическите реформи могат да окажат устойчиво въздействие само когато са насочени изцяло към целите на развитие на човешкото и социалното развитие; |
| --- | --- |

15.

счита, че устойчивото развитие следва да стане главен приоритет на реформите и че устойчивото развитие съдържа в себе си доброто управление, правата на човека и аспектите, свързани с опазването на околната среда; припомня, че макроикономическите реформи могат да окажат устойчиво въздействие само когато са насочени изцяло към целите на развитие на човешкото и социалното развитие;

| 16. | признава необходимостта от непосредствени действия за справяне с проблемите на околната среда; подчертава факта, че отговорността за борбата с промените в климата не може да бъде прехвърлена върху развиващите се страни; счита, по-конкретно, че е необходимо балансиране на нарастващите потребности от биогорива в развитите страни, за да не се застраши сигурността на храните и да не се засили процеса на обезлесяване в развиващите се страни; |
| --- | --- |

16.

признава необходимостта от непосредствени действия за справяне с проблемите на околната среда; подчертава факта, че отговорността за борбата с промените в климата не може да бъде прехвърлена върху развиващите се страни; счита, по-конкретно, че е необходимо балансиране на нарастващите потребности от биогорива в развитите страни, за да не се застраши сигурността на храните и да не се засили процеса на обезлесяване в развиващите се страни;

| 17. | отбелязва, че МВФ има строги макроикономически правила по отношение на праговете на резерва и на желаните инфлационни нива, които определят правилата за ползване на помощите; изразява съжаление, че в някои случаи МВФ блокира използването на наличните помощи за африканските страни на юг от Сахара; насърчава МВФ да бъде по-малко рестриктивен в ситуации, позволяващи прилагане на по-амбициозна стратегия за развитие, и да отчита всички налични ресурси, и по-конкретно паричните помощи; отбелязва, че ограниченията във фискалната политика за тези програми могат да доведат до трудности при ангажирането на кадри от сферата на здравеопазването и образованието; |
| --- | --- |

17.

отбелязва, че МВФ има строги макроикономически правила по отношение на праговете на резерва и на желаните инфлационни нива, които определят правилата за ползване на помощите; изразява съжаление, че в някои случаи МВФ блокира използването на наличните помощи за африканските страни на юг от Сахара; насърчава МВФ да бъде по-малко рестриктивен в ситуации, позволяващи прилагане на по-амбициозна стратегия за развитие, и да отчита всички налични ресурси, и по-конкретно паричните помощи; отбелязва, че ограниченията във фискалната политика за тези програми могат да доведат до трудности при ангажирането на кадри от сферата на здравеопазването и образованието;

| 18. | изразява съжаление от непълноценното използване на потенциала на помощите при осъществяването на националните програми за реформа с международна подкрепа; |
| --- | --- |

18.

изразява съжаление от непълноценното използване на потенциала на помощите при осъществяването на националните програми за реформа с международна подкрепа;

| 19. | признава значителната помощ на ЕС за страните от АКТБ за смекчаване на пагубните ефекти от прехода и неблагоприятните условия в рамките на програмите за структурно приспособяване като доказателство за поетия ангажимент за подпомагане на тези страни; счита, че ЕС и богатите страни по принцип трябва въпреки това да се опитат да увеличат помощите до ниво от 0,71 % от брутния вътрешен продукт; счита, че страните от АКТБ и ЕС трябва да изработят рамката на надеждно споразумение за партньорство с оглед насърчаване на същинското развитие в страните от АКТБ; |
| --- | --- |

19.

признава значителната помощ на ЕС за страните от АКТБ за смекчаване на пагубните ефекти от прехода и неблагоприятните условия в рамките на програмите за структурно приспособяване като доказателство за поетия ангажимент за подпомагане на тези страни; счита, че ЕС и богатите страни по принцип трябва въпреки това да се опитат да увеличат помощите до ниво от 0,71 % от брутния вътрешен продукт; счита, че страните от АКТБ и ЕС трябва да изработят рамката на надеждно споразумение за партньорство с оглед насърчаване на същинското развитие в страните от АКТБ;

| 20. | призовава държавите-членки на ЕС и Комисията да вземат предвид прилаганите от страните от АКТБ автономни програми за икономически реформи при предоставянето на помощи в рамките на съответните програми за помощи на ЕС за търговия с оглед възможността на съответните страни от АКТБ да се справят успешно с разходите по приспособяването, включително и в контекста на Споразуменията за икономическо партньорство (СИП) или по-широкообхватните програми за либерализация; |
| --- | --- |

20.

призовава държавите-членки на ЕС и Комисията да вземат предвид прилаганите от страните от АКТБ автономни програми за икономически реформи при предоставянето на помощи в рамките на съответните програми за помощи на ЕС за търговия с оглед възможността на съответните страни от АКТБ да се справят успешно с разходите по приспособяването, включително и в контекста на Споразуменията за икономическо партньорство (СИП) или по-широкообхватните програми за либерализация;

| 21. | приветства Инициативата за бедните държави с висока задлъжнялост (HIPC) на МВФ и Световната банка; счита, че пагубните задължения по дълга са пречка за развитието на страните, но призовава МВФ и Световната банка, съвместно с развиващите се страни, да предотвратят възникването на ситуации на неустойчива задлъжнялост; подчертава факта, че намаляването на дълга ще окаже значително въздействие само ако задлъжнялата страна провежда политики за предотвратяване на възникването на ситуации на неустойчива задлъжнялост; |
| --- | --- |

21.

приветства Инициативата за бедните държави с висока задлъжнялост (HIPC) на МВФ и Световната банка; счита, че пагубните задължения по дълга са пречка за развитието на страните, но призовава МВФ и Световната банка, съвместно с развиващите се страни, да предотвратят възникването на ситуации на неустойчива задлъжнялост; подчертава факта, че намаляването на дълга ще окаже значително въздействие само ако задлъжнялата страна провежда политики за предотвратяване на възникването на ситуации на неустойчива задлъжнялост;

| 22. | счита, че доброто управление на публичните финанси е жизненоважно за дневния ред на реформите и призовава за по-голяма подкрепа за върховните одитни институции; приветства Международната рамка за измерване на постигнатите резултати на Програмата за публични разходи и финансова отчетност (PEFA) за оценка на управлението на публичните финанси на дадена страна и призовава институциите от Bretton Woods и другите донори към стриктно прилагане; |
| --- | --- |

22.

счита, че доброто управление на публичните финанси е жизненоважно за дневния ред на реформите и призовава за по-голяма подкрепа за върховните одитни институции; приветства Международната рамка за измерване на постигнатите резултати на Програмата за публични разходи и финансова отчетност (PEFA) за оценка на управлението на публичните финанси на дадена страна и призовава институциите от Bretton Woods и другите донори към стриктно прилагане;

| 23. | изразява тревога от положението на държави в състояние на нестабилност, конфликт или излизащи от конфликт и подчертава необходимостта от прилагане принципите на правовата държава, демократична политическа система, и по-конкретно зачитане на резултатите от изборите, както и потребността от мирен и стабилен политически климат, благоприятстващ положителното развитие; |
| --- | --- |

23.

изразява тревога от положението на държави в състояние на нестабилност, конфликт или излизащи от конфликт и подчертава необходимостта от прилагане принципите на правовата държава, демократична политическа система, и по-конкретно зачитане на резултатите от изборите, както и потребността от мирен и стабилен политически климат, благоприятстващ положителното развитие;

| 24. | изразява загриженост във връзка с констатациите на Независимата служба за оценка на МВФ относно разлики във вижданията между членовете на Управителния съвет за ролята и политиките на МВФ в страните с ниски доходи; счита следователно, че МВФ се нуждае от реформиране с оглед по-голямо демократизиране, не на последно място посредством по-добра представителство на страните от АКТБ в Управителния съвет; |
| --- | --- |

24.

изразява загриженост във връзка с констатациите на Независимата служба за оценка на МВФ относно разлики във вижданията между членовете на Управителния съвет за ролята и политиките на МВФ в страните с ниски доходи; счита следователно, че МВФ се нуждае от реформиране с оглед по-голямо демократизиране, не на последно място посредством по-добра представителство на страните от АКТБ в Управителния съвет;

| 25. | изразява разочарование от неосъществените намерения на МВФ във връзка с Инструмента за намаляване на бедността и подпомагане на растежа (PRGF) и от това, че има разминаване между инициативите за намаляване на бедността и реално прилаганите политики; |
| --- | --- |

25.

изразява разочарование от неосъществените намерения на МВФ във връзка с Инструмента за намаляване на бедността и подпомагане на растежа (PRGF) и от това, че има разминаване между инициативите за намаляване на бедността и реално прилаганите политики;

| 26. | изразява загриженост от оперативните пропуски на МВФ, и по-конкретно по отношение на разпространението и прилагането на политиките и принципите на институционално сближаване; |
| --- | --- |

26.

изразява загриженост от оперативните пропуски на МВФ, и по-конкретно по отношение на разпространението и прилагането на политиките и принципите на институционално сближаване;

| 27. | насърчава Световната банка, МВФ и Световната търговска организация, заедно с ООН и останалите многонационални и двустранни донори, да сътрудничат в максимална степен за по-добро разбирателство и подпомагане на страните от АКТБ, подложени на действието на програмите за структурно приспособяване с оглед постигане Целите на хилядолетието за развитие; |
| --- | --- |

27.

насърчава Световната банка, МВФ и Световната търговска организация, заедно с ООН и останалите многонационални и двустранни донори, да сътрудничат в максимална степен за по-добро разбирателство и подпомагане на страните от АКТБ, подложени на действието на програмите за структурно приспособяване с оглед постигане Целите на хилядолетието за развитие;

| 28. | счита, че възприемането на политиките по реформиране и държавната ангажираност в това отношение са фундаментални за успеха им; подчертава необходимостта от интегриран подход за постигане на достойни условия на труд (заетост, социална закрила, социален диалог, права на работното място и ангажиране на въпросите за равнопоставеност на половете във всички политики) за ефективното усвояване на политиката по заетостта и социалните въпроси на национално ниво; |
| --- | --- |

28.

счита, че възприемането на политиките по реформиране и държавната ангажираност в това отношение са фундаментални за успеха им; подчертава необходимостта от интегриран подход за постигане на достойни условия на труд (заетост, социална закрила, социален диалог, права на работното място и ангажиране на въпросите за равнопоставеност на половете във всички политики) за ефективното усвояване на политиката по заетостта и социалните въпроси на национално ниво;

| 29. | призовава съответните международни институции да създадат механизми за обмяна на опит, които да послужат като инструменти за онези страни, в които процесът на преструктуриране на икономиката е претърпял неуспех или в които провеждането му предстои; |
| --- | --- |

29.

призовава съответните международни институции да създадат механизми за обмяна на опит, които да послужат като инструменти за онези страни, в които процесът на преструктуриране на икономиката е претърпял неуспех или в които провеждането му предстои;

| 30. | настоятелно призовава страните, които осъществяват програми за преструктуриране на икономиката, да представят редовно отчети за резултатите от функционирането и развитието на тези програми и на свързаните споразумения, за да могат останалите членове да се възползват от най-добрите практики; |
| --- | --- |

30.

настоятелно призовава страните, които осъществяват програми за преструктуриране на икономиката, да представят редовно отчети за резултатите от функционирането и развитието на тези програми и на свързаните споразумения, за да могат останалите членове да се възползват от най-добрите практики;

| 31. | счита, че е изключително важно правителствата да се отчитат на своите граждани по отношение на управлението на публичните приходи и разходи, и по-конкретно за приходите от добивната промишленост, и призовава Световната банка, МВФ, ЕС и останалите донори да настояват за прозрачност в управлението на публичните постъпления; счита за съществено засилването на принципите на демокрацията и правовата държава в страните от АКТБ; счита също така за жизненоважно укрепването на държавния апарат чрез осигуряване на човешки и оперативни ресурси в достатъчна степен; подчертава значението на създаване на култура на отчетност, която изцяло ангажира парламентите и одитните институции; |
| --- | --- |

31.

счита, че е изключително важно правителствата да се отчитат на своите граждани по отношение на управлението на публичните приходи и разходи, и по-конкретно за приходите от добивната промишленост, и призовава Световната банка, МВФ, ЕС и останалите донори да настояват за прозрачност в управлението на публичните постъпления; счита за съществено засилването на принципите на демокрацията и правовата държава в страните от АКТБ; счита също така за жизненоважно укрепването на държавния апарат чрез осигуряване на човешки и оперативни ресурси в достатъчна степен; подчертава значението на създаване на култура на отчетност, която изцяло ангажира парламентите и одитните институции;

| 32. | счита, че незаконно присвоените от диктатори средства трябва да бъдат върнати в страните от АКТБ; счита, че за целта ЕС трябва да употреби цялото си влияние спрямо банките, където са депозирани тези средства; в този контекст приветства започналата на 17 септември 2007 г. Съвместна инициатива на ООН и Световната банка за възстановяване на откраднати държавни активи, която цели прекратяване на кражбите на държавни активи чрез укрепване на ролята на институциите за отчетност в развиващите се страни; |
| --- | --- |

32.

счита, че незаконно присвоените от диктатори средства трябва да бъдат върнати в страните от АКТБ; счита, че за целта ЕС трябва да употреби цялото си влияние спрямо банките, където са депозирани тези средства; в този контекст приветства започналата на 17 септември 2007 г. Съвместна инициатива на ООН и Световната банка за възстановяване на откраднати държавни активи, която цели прекратяване на кражбите на държавни активи чрез укрепване на ролята на институциите за отчетност в развиващите се страни;

| 33. | изразява съжаление от констатацията на Независимата служба за оценка на МВФ, че някои от представителите на МВФ в страните, в които действа, са твърде ангажирани и не осъществяват достатъчно взаимодействие с местните институции; |
| --- | --- |

33.

изразява съжаление от констатацията на Независимата служба за оценка на МВФ, че някои от представителите на МВФ в страните, в които действа, са твърде ангажирани и не осъществяват достатъчно взаимодействие с местните институции;

| 34. | счита за уместно разработването и прилагането на програми за реформи да става по начин, който да засилва демократичната легитимност чрез ангажиране на парламентите и консултации с други участници, а именно социалните партньори и гражданското общество, и по-конкретно организациите на работодателите и работниците; |
| --- | --- |

34.

счита за уместно разработването и прилагането на програми за реформи да става по начин, който да засилва демократичната легитимност чрез ангажиране на парламентите и консултации с други участници, а именно социалните партньори и гражданското общество, и по-конкретно организациите на работодателите и работниците;

| 35. | подчертава, че политиките, насърчаващи растежа в частния сектор, включително насърчаване на преките чуждестранни инвестиции, откритото и добро функциониране на финансовите услуги, икономическата диверсификация, насърчаването на предприемачеството и притежаването на земя, са предпоставки за икономическо развитие и следователно трябва да намерят отражение в програмите; в този смисъл настоятелно призовава към осъществяване на публично-частни партньорства; |
| --- | --- |

35.

подчертава, че политиките, насърчаващи растежа в частния сектор, включително насърчаване на преките чуждестранни инвестиции, откритото и добро функциониране на финансовите услуги, икономическата диверсификация, насърчаването на предприемачеството и притежаването на земя, са предпоставки за икономическо развитие и следователно трябва да намерят отражение в програмите; в този смисъл настоятелно призовава към осъществяване на публично-частни партньорства;

| 36. | счита, че държавата трябва да взема участие не само в управлението на икономиката, но и на всички сектори, където частната инициатива не е достатъчна; в същото време счита, че частният сектор трябва да се намеси там, където публичният сектор изостава, но тази намеса да става при правилно регулиране с цел насърчаване на устойчивото развитие на страната, намаляване на бедността, както и осигуряване на максимален достъп за мнозинството от гражданите; |
| --- | --- |

36.

счита, че държавата трябва да взема участие не само в управлението на икономиката, но и на всички сектори, където частната инициатива не е достатъчна; в същото време счита, че частният сектор трябва да се намеси там, където публичният сектор изостава, но тази намеса да става при правилно регулиране с цел насърчаване на устойчивото развитие на страната, намаляване на бедността, както и осигуряване на максимален достъп за мнозинството от гражданите;

| 37. | изразява тревога относно зависимостта на някои от страните от АКТБ от един основен вид стока, и в този смисъл счита, че насърчаването на промишленото развитие и стратегиите за развитие на все по-голям брой отрасли от икономиката са съществени за устойчивия растеж; |
| --- | --- |

37.

изразява тревога относно зависимостта на някои от страните от АКТБ от един основен вид стока, и в този смисъл счита, че насърчаването на промишленото развитие и стратегиите за развитие на все по-голям брой отрасли от икономиката са съществени за устойчивия растеж;

| 38. | счита, че за да бъде устойчиво развитието, е необходимо да се насърчава на международно ниво (включително с участието на СТО) изработването на правила за справедлива търговия, определянето на цени за продуктите от развиващите се страни, гарантиращи достатъчен приход за обезпечаване на справедливото и достойно заплащане на труда на работниците, гарантиране на правото на безопасни храни за всички и опрощаване на дълговете на онези развиващи се страни, в които това може в значителна степен да доведе до подобряване на условията за живот на населението, а не само на държавните ръководители; |
| --- | --- |

38.

счита, че за да бъде устойчиво развитието, е необходимо да се насърчава на международно ниво (включително с участието на СТО) изработването на правила за справедлива търговия, определянето на цени за продуктите от развиващите се страни, гарантиращи достатъчен приход за обезпечаване на справедливото и достойно заплащане на труда на работниците, гарантиране на правото на безопасни храни за всички и опрощаване на дълговете на онези развиващи се страни, в които това може в значителна степен да доведе до подобряване на условията за живот на населението, а не само на държавните ръководители;

| 39. | счита, че преди приватизацията на който и да било от стопанските отрасли е абсолютно задължително да се извърши обективна и безпристрастна оценка на икономическите и социални резултати от приватизацията и че приватизацията следователно може да се осъществява единствено ако има подобрение на условията на живот на цялото население и че от е първостепенно значение изработването на обвързващи международни правила в тази сфера, и по-конкретно с оглед на контрола върху дейността на местни и чуждестранни дружества относно спазването на приемливите социални и екологични стандарти; |
| --- | --- |

39.

счита, че преди приватизацията на който и да било от стопанските отрасли е абсолютно задължително да се извърши обективна и безпристрастна оценка на икономическите и социални резултати от приватизацията и че приватизацията следователно може да се осъществява единствено ако има подобрение на условията на живот на цялото население и че от е първостепенно значение изработването на обвързващи международни правила в тази сфера, и по-конкретно с оглед на контрола върху дейността на местни и чуждестранни дружества относно спазването на приемливите социални и екологични стандарти;

| 40. | счита, че като условие за отпускане на заем приватизацията не е ефективен начин за осъществяване на промяна и че страните следва да се ангажират в максимална степен при определяне на жизненоважните политики; |
| --- | --- |

40.

счита, че като условие за отпускане на заем приватизацията не е ефективен начин за осъществяване на промяна и че страните следва да се ангажират в максимална степен при определяне на жизненоважните политики;

| 41. | приветства факта, че съсредоточаването на Световната банка върху приватизацията и либерализацията беше заместено от по-широк възглед за провеждане на институционални реформи и взаимно допълващи се политики; |
| --- | --- |

41.

приветства факта, че съсредоточаването на Световната банка върху приватизацията и либерализацията беше заместено от по-широк възглед за провеждане на институционални реформи и взаимно допълващи се политики;

| 42. | приветства по-целенасочената и прагматична политика на Световната банка, позволяваща по-голяма гъвкавост с акцент върху средносрочните реформи; |
| --- | --- |

42.

приветства по-целенасочената и прагматична политика на Световната банка, позволяваща по-голяма гъвкавост с акцент върху средносрочните реформи;

| 43. | приветства оценката на МВФ за допустимостта и призовава към незабавно прилагане на направените изводи, което поставя по-голям акцент върху държавната ангажираност, хармонизирането на политиките между отделните отрасли, консултации с участващите страни, прилагането на първостепенни, пригодени за съответната страна политики, предвидимост и прозрачност; подчертава, че допустимостта не следва да подценява националната автономност и независимост при изработването на политиките и че условията следва да се свеждат до гарантиране на използването на помощта по предназначение, като например борба с корупцията, и за предотвратяване на помощта за правителства, които не зачитат правата на човека и демократичните права и компрометират усилията на страните за постигане на Целите на хилядолетието за развитие; |
| --- | --- |

43.

приветства оценката на МВФ за допустимостта и призовава към незабавно прилагане на направените изводи, което поставя по-голям акцент върху държавната ангажираност, хармонизирането на политиките между отделните отрасли, консултации с участващите страни, прилагането на първостепенни, пригодени за съответната страна политики, предвидимост и прозрачност; подчертава, че допустимостта не следва да подценява националната автономност и независимост при изработването на политиките и че условията следва да се свеждат до гарантиране на използването на помощта по предназначение, като например борба с корупцията, и за предотвратяване на помощта за правителства, които не зачитат правата на човека и демократичните права и компрометират усилията на страните за постигане на Целите на хилядолетието за развитие;

| 44. | приветства нарасналото чувство за национална ангажираност по отношение на програмите, но отново заявява, че сериозният ангажимент за осъществяване на необходимите реформи е предпоставка за това; |
| --- | --- |

44.

приветства нарасналото чувство за национална ангажираност по отношение на програмите, но отново заявява, че сериозният ангажимент за осъществяване на необходимите реформи е предпоставка за това;

| 45. | призовава донорите да засилят координацията на техните дейности, но изразява загриженост от ефекта от тази стъпка върху националната ангажираност и счита, че националната ангажираност с политиките трябва да се отстоява по всяко време и че развиващите се страни могат сами да вземат решенията относно стратегиите за собствено развитие; |
| --- | --- |

45.

призовава донорите да засилят координацията на техните дейности, но изразява загриженост от ефекта от тази стъпка върху националната ангажираност и счита, че националната ангажираност с политиките трябва да се отстоява по всяко време и че развиващите се страни могат сами да вземат решенията относно стратегиите за собствено развитие;

| 46. | подчертава, че правителството не е в състояние да поеме самостоятелно задачите по съхраняването и опазването на околната среда; призовава за създаване на партньорства с местни и чуждестранни агенции (Световна банка/МВФ, агенциите на ООН, Световния фонд за дивата природа и университети); |
| --- | --- |

46.

подчертава, че правителството не е в състояние да поеме самостоятелно задачите по съхраняването и опазването на околната среда; призовава за създаване на партньорства с местни и чуждестранни агенции (Световна банка/МВФ, агенциите на ООН, Световния фонд за дивата природа и университети);

| 47. | призовава представителите на ЕС и страните от АКТБ да координират по-добре позициите си в рамките на управителните съвети на Световната банка и МВФ в съответствие с целите на развитието на страните от ЕС и АКТБ и да гарантират използването на фондовете на ЕС единствено за тези цели; |
| --- | --- |

47.

призовава представителите на ЕС и страните от АКТБ да координират по-добре позициите си в рамките на управителните съвети на Световната банка и МВФ в съответствие с целите на развитието на страните от ЕС и АКТБ и да гарантират използването на фондовете на ЕС единствено за тези цели;

| 48. | приветства направените наскоро промени на квотите за гласуване в полза на някои страни, но призовава МВФ и Световната банка, в интерес на собствената си легитимност, да усъвършенстват допълнително механизмите за вземане на решения в посока към по-голяма прозрачност и отдаване на съответното значение на развиващите се страни; |
| --- | --- |

48.

приветства направените наскоро промени на квотите за гласуване в полза на някои страни, но призовава МВФ и Световната банка, в интерес на собствената си легитимност, да усъвършенстват допълнително механизмите за вземане на решения в посока към по-голяма прозрачност и отдаване на съответното значение на развиващите се страни;

| 49. | възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на Съвета на АКТБ-ЕС, Европейската комисия, Африканския съюз, Световната банка и МВФ. |
| --- | --- |

49.

възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на Съвета на АКТБ-ЕС, Европейската комисия, Африканския съюз, Световната банка и МВФ.

---

(1)  Приета от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС на 20 март 2008 г. в Любляна (Словения).

(2)  ОВ C 306 E, 15.12.2006 г., стр. 373-380.

(3)  ОВ C 291 E, 30.11.2006 г., стр. 118-122.

(4)  http://www.imf.org/external/np/ieo/2007/ssa/eng/pdf/report.pdf

(5)  http://siteresources.worldbank.org/DEVCOMMINT/Documentation/20651860/DC2005-0013(E)-Conditionality.pdf

(6)  http://www.imf.org/external/pubs/ft/grrt/eng/060705.pdf

(7)  „Ретроспективен преглед на отпускането на заеми за развитие на политиките“, Световна банка, 7 юли 2006 г., стр. 3.

РЕЗОЛЮЦИЯ
   (1)

относно европейския опит в процеса на регионална интеграция, приложим спрямо страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн

Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС,

| — | свикана на заседание в Любляна (Словения) от 17 до 20 март 2008 г., |
| --- | --- |

—

свикана на заседание в Любляна (Словения) от 17 до 20 март 2008 г.,

| — | като взе предвид член 17, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 17, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид Споразумението за партньорство между АКТБ и ЕС, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и преразгледано в Люксембург на 25 юни 2005 г., и по-специално членове 1, 11 и 28-30 от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за партньорство между АКТБ и ЕС, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и преразгледано в Люксембург на 25 юни 2005 г., и по-специално членове 1, 11 и 28-30 от него,

| — | като взе предвид Хартата на ООН, и по-специално глава VIII относно регионалните споразумения, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Хартата на ООН, и по-специално глава VIII относно регионалните споразумения,

| — | като взе предвид съвместната декларация от 20 декември 2003 г. на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, на Европейския парламент и на Комисията относно политиката на Европейския съюз за развитие: „Европейският консенсус“, и по-специално членове 72-74 от нея, |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместната декларация от 20 декември 2003 г. на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, на Европейския парламент и на Комисията относно политиката на Европейския съюз за развитие: „Европейският консенсус“, и по-специално членове 72-74 от нея,

| — | като взе предвид Декларацията по повод петдесетгодишнината от подписването на Римските договори, приета на 25 март 2007 г. в Берлин, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията по повод петдесетгодишнината от подписването на Римските договори, приета на 25 март 2007 г. в Берлин,

| — | като взе предвид Договора от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан на 13 декември 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Договора от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан на 13 декември 2007 г.,

| — | като взе предвид Декларацията от Кигали относно Споразуменията за икономическо партньорство (СИП), приета на среща на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС в Кигали (Руанда) от 19 до 22 ноември 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията от Кигали относно Споразуменията за икономическо партньорство (СИП), приета на среща на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС в Кигали (Руанда) от 19 до 22 ноември 2007 г.,

| — | като взе предвид резолюцията си относно ролята на регионалната интеграция за насърчаване на мира и сигурността, приета на сесията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС, проведена във Виена (Австрия) от 19 до 22 юни 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си относно ролята на регионалната интеграция за насърчаване на мира и сигурността, приета на сесията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС, проведена във Виена (Австрия) от 19 до 22 юни 2006 г.,

| — | като взе предвид доклада на Комитета на посланиците на АКТБ относно бъдещето на групата страни от АКТБ, приет по време на 86-ата сесия на Съвета на министрите на страните от АКТБ, състояла се от 10 до 14 декември 2007 г. в Брюксел (Белгия), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комитета на посланиците на АКТБ относно бъдещето на групата страни от АКТБ, приет по време на 86-ата сесия на Съвета на министрите на страните от АКТБ, състояла се от 10 до 14 декември 2007 г. в Брюксел (Белгия),

| — | като взе предвид проекта на Секретариата на АКТБ за разработване на показатели за количествено определяне и проследяване на процесите на регионална интеграция в шестте региона на АКТБ, |
| --- | --- |

—

като взе предвид проекта на Секретариата на АКТБ за разработване на показатели за количествено определяне и проследяване на процесите на регионална интеграция в шестте региона на АКТБ,

| — | като взе предвид доклада на своята комисия по политически въпроси (ACP-EU/100.203/08/fin.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на своята комисия по политически въпроси (ACP-EU/100.203/08/fin.),

| A. | като има предвид, че регионалната интеграция се превърна във водещо явление в страните от АКТБ и предвид членството на всички страни от АКТБ в поне една регионална организация и около двадесет споразумения за регионална интеграция, обхващащи и други страни от АКТБ (2), |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че регионалната интеграция се превърна във водещо явление в страните от АКТБ и предвид членството на всички страни от АКТБ в поне една регионална организация и около двадесет споразумения за регионална интеграция, обхващащи и други страни от АКТБ (2),

| Б. | като има предвид, че съвместното упражняване на суверенитета в рамките на регионалната интеграция може да доведе до повишаване на капацитета на правителствата за защита на интересите на техните граждани, а не до загуба на суверенитет, |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че съвместното упражняване на суверенитета в рамките на регионалната интеграция може да доведе до повишаване на капацитета на правителствата за защита на интересите на техните граждани, а не до загуба на суверенитет,

| В. | като има предвид, че по отношение на регионалната интеграция се изискват гаранции за запазване на прозрачността и демократичната отчетност в процеса на вземане на решения и предотвратяване на нарастването на престъпността, породена от премахването на граничния контрол, както и на отрицателните последици за обществото от прибързаната либерализация и конкуренцията при заплащането на труда, |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че по отношение на регионалната интеграция се изискват гаранции за запазване на прозрачността и демократичната отчетност в процеса на вземане на решения и предотвратяване на нарастването на престъпността, породена от премахването на граничния контрол, както и на отрицателните последици за обществото от прибързаната либерализация и конкуренцията при заплащането на труда,

| Г. | като има предвид постигнатия през последните години напредък в областта на регионалната икономическа и политическа интеграция между страните от АКТБ и непрекъснато нарастващата роля на регионалните организации в предотвратяването на конфликтите и опазването на мира; като има предвид, че борбата срещу бедността и за постигане на устойчиво развитие е и остава основна цел на регионалната интеграция на повечето страни от АКТБ, |
| --- | --- |

Г.

като има предвид постигнатия през последните години напредък в областта на регионалната икономическа и политическа интеграция между страните от АКТБ и непрекъснато нарастващата роля на регионалните организации в предотвратяването на конфликтите и опазването на мира; като има предвид, че борбата срещу бедността и за постигане на устойчиво развитие е и остава основна цел на регионалната интеграция на повечето страни от АКТБ,

| Д. | като има предвид, че силната политическа воля на всички партньори за създаване и постигане на общи цели и проекти е в основата на успешната интеграция, |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че силната политическа воля на всички партньори за създаване и постигане на общи цели и проекти е в основата на успешната интеграция,

| Е. | като има предвид, че няколко регионални организации с участие на страни от АКТБ създадоха митнически съюз или възнамеряват да направят това през следващите няколко години и че в рамките на някои от регионалните обединения вече функционират валутни съюзи; като има предвид, че някои от регионалните организации са създали механизми на солидарност за намаляване на несъответствията или за неутрализиране на ефектите на поляризацията при либерализирането на търговията в рамките на региона, |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че няколко регионални организации с участие на страни от АКТБ създадоха митнически съюз или възнамеряват да направят това през следващите няколко години и че в рамките на някои от регионалните обединения вече функционират валутни съюзи; като има предвид, че някои от регионалните организации са създали механизми на солидарност за намаляване на несъответствията или за неутрализиране на ефектите на поляризацията при либерализирането на търговията в рамките на региона,

| Ж. | като има предвид, че много от регионалните организации на страните от АКТБ са излъчили чрез непряк избор парламентарни институции с оглед бъдещи функции по демократичен надзор и законодателна власт в хода на задълбочаване на интеграцията, |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че много от регионалните организации на страните от АКТБ са излъчили чрез непряк избор парламентарни институции с оглед бъдещи функции по демократичен надзор и законодателна власт в хода на задълбочаване на интеграцията,

| З. | като има предвид, че регионални инициативи като Новото партньорство за африканско развитие (NEPAD) или Тихоокеанският план могат допълнително да разширят регионалното сътрудничество с оглед посрещане на предизвикателствата на развитието и доброто управление, |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че регионални инициативи като Новото партньорство за африканско развитие (NEPAD) или Тихоокеанският план могат допълнително да разширят регионалното сътрудничество с оглед посрещане на предизвикателствата на развитието и доброто управление,

| И. | като има предвид, че припокриващото се членство в различни организации с близки функционални цели е сериозен проблем за Африка, както беше отчетено на 7-ата среща на върха на Африканския съюз, провела се в Банджул през юли 2006 г., |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че припокриващото се членство в различни организации с близки функционални цели е сериозен проблем за Африка, както беше отчетено на 7-ата среща на върха на Африканския съюз, провела се в Банджул през юли 2006 г.,

| Й. | като има предвид, че липсата на трансгранична инфраструктура, напр. транспортни маршрути, затруднява регионалната интеграция, |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че липсата на трансгранична инфраструктура, напр. транспортни маршрути, затруднява регионалната интеграция,

| К. | като има предвид, че някои подрегиони и държави от АКТБ са встъпили във временни споразумения за икономическо партньорство (СИП) по начин, който може да доведе до разцепването на регионалните икономически конфигурации на страните от АКТБ и би могъл да компрометира процеса на интеграцията им, |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че някои подрегиони и държави от АКТБ са встъпили във временни споразумения за икономическо партньорство (СИП) по начин, който може да доведе до разцепването на регионалните икономически конфигурации на страните от АКТБ и би могъл да компрометира процеса на интеграцията им,

| Л. | като има предвид, че всички интеграционни процеси трябва да бъдат прозрачни за съответното население и да изискват участие на парламентарните органи и гражданското общество в демократичния надзор над всички политически нива, |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че всички интеграционни процеси трябва да бъдат прозрачни за съответното население и да изискват участие на парламентарните органи и гражданското общество в демократичния надзор над всички политически нива,

| М. | като има предвид, че СИП трябва да бъдат ориентирани предимно към развитието с оглед гарантиране на търговската конкурентоспособност на държавите от АКТБ и да стимулират безпрепятствената и постепенна интеграция на страните от АКТБ в световната икономика, |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че СИП трябва да бъдат ориентирани предимно към развитието с оглед гарантиране на търговската конкурентоспособност на държавите от АКТБ и да стимулират безпрепятствената и постепенна интеграция на страните от АКТБ в световната икономика,

| Н. | като има предвид, че е невъзможно създаването на модел за регионална интеграция, защото всяка интеграционна стратегия трябва да бъде адаптирана към специфичните интереси и обстоятелства, но въпреки всичко могат да бъдат набелязани общите явления, които спъват или стимулират процесите на интеграция; като има предвид, че страните от АКТБ могат да извлекат поуки за регионалната си интеграция от изучаването на европейския опит в тази област, а ЕС, от своя страна, да обогати собствения си опит, |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че е невъзможно създаването на модел за регионална интеграция, защото всяка интеграционна стратегия трябва да бъде адаптирана към специфичните интереси и обстоятелства, но въпреки всичко могат да бъдат набелязани общите явления, които спъват или стимулират процесите на интеграция; като има предвид, че страните от АКТБ могат да извлекат поуки за регионалната си интеграция от изучаването на европейския опит в тази област, а ЕС, от своя страна, да обогати собствения си опит,

| О. | като има предвид, че динамиката на европейската интеграция произтича частично от наличието на силни съвместни институции, и по-конкретно на Европейската комисия, която притежава значителна автономност и правото на инициатива, а също и от съществуването на Европейския парламент, избиран пряко от гражданите с все по-широки правомощия, |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че динамиката на европейската интеграция произтича частично от наличието на силни съвместни институции, и по-конкретно на Европейската комисия, която притежава значителна автономност и правото на инициатива, а също и от съществуването на Европейския парламент, избиран пряко от гражданите с все по-широки правомощия,

| П. | като има предвид, че в случая с Европа солидарността между страните и обществата представлява един от ключовите фактори за успешната интеграция, тъй като и по-богатите, и по-бедните страни печелят от вътрешното развитие и политиките на сближаване, |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че в случая с Европа солидарността между страните и обществата представлява един от ключовите фактори за успешната интеграция, тъй като и по-богатите, и по-бедните страни печелят от вътрешното развитие и политиките на сближаване,

| Р. | като има предвид, че процесът на европейска интеграция се възползва от естественото териториално продължение и близост на страните, особено в началните си фази — предимство, което не притежават нито островните държави от Карибите и Тихоокеанския басейн, нито африканският континент с неговия огромен дял от земни масиви, |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че процесът на европейска интеграция се възползва от естественото териториално продължение и близост на страните, особено в началните си фази — предимство, което не притежават нито островните държави от Карибите и Тихоокеанския басейн, нито африканският континент с неговия огромен дял от земни масиви,

| С. | като има предвид, че икономическото развитие и възстановяване на Европа след войната до голяма степен също се осъществи посредством външна помощ, и по-конкретно чрез проведената от САЩ Програма за възстановяване на Европа (План „Маршал“), |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че икономическото развитие и възстановяване на Европа след войната до голяма степен също се осъществи посредством външна помощ, и по-конкретно чрез проведената от САЩ Програма за възстановяване на Европа (План „Маршал“),

| Т. | като има предвид, че процесът на европейска икономическа интеграция не се основава единствено на либерализацията, а се допълва от регулаторни и бюджетни политики в подкрепа и закрила на определени отрасли, както и на сътрудничество за насърчаване на устойчивото развитие, |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че процесът на европейска икономическа интеграция не се основава единствено на либерализацията, а се допълва от регулаторни и бюджетни политики в подкрепа и закрила на определени отрасли, както и на сътрудничество за насърчаване на устойчивото развитие,

| У. | като има предвид, че спазването на общоприетите принципи на демокрация, права на човека и на правовата държава е от съществено значение за успеха на европейската интеграция и че ЕС признава централната им роля посредством приемането на механизъм за прекратяване на членските права в случаите на сериозни нарушения на тези принципи, |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че спазването на общоприетите принципи на демокрация, права на човека и на правовата държава е от съществено значение за успеха на европейската интеграция и че ЕС признава централната им роля посредством приемането на механизъм за прекратяване на членските права в случаите на сериозни нарушения на тези принципи,

| Ф. | като има предвид, че сходното ниво на развитие и просперитет на държавите-членки не е предпоставка за регионалната интеграция в Европа, а европейският опит подсказва, че регионалните организации могат да бъдат ефективна рамка за намаляване на икономическите и социални несъответствия; като отбелязва постоянното присъствие на сериозни диспропорции в доходите на граждани от държавите-членки на ЕС както на междудържавно, така и на национално равнище, |
| --- | --- |

Ф.

като има предвид, че сходното ниво на развитие и просперитет на държавите-членки не е предпоставка за регионалната интеграция в Европа, а европейският опит подсказва, че регионалните организации могат да бъдат ефективна рамка за намаляване на икономическите и социални несъответствия; като отбелязва постоянното присъствие на сериозни диспропорции в доходите на граждани от държавите-членки на ЕС както на междудържавно, така и на национално равнище,

| Х. | като има предвид опита на Европейските общности/Европейския съюз по отношение на сериозни кризи и трудни периоди, вследствие на противоречиви интереси на държави-членки и като резултат от резервираността сред гражданите, наред с другото, по отношение на темповете и обхвата на регионалната интеграция; като има предвид, че тези кризи винаги биха могли да бъдат преодолени поради готовността на всички страни да приемат компромиси и поради политическата воля да се придържат към крайната цел на европейската интеграция, |
| --- | --- |

Х.

като има предвид опита на Европейските общности/Европейския съюз по отношение на сериозни кризи и трудни периоди, вследствие на противоречиви интереси на държави-членки и като резултат от резервираността сред гражданите, наред с другото, по отношение на темповете и обхвата на регионалната интеграция; като има предвид, че тези кризи винаги биха могли да бъдат преодолени поради готовността на всички страни да приемат компромиси и поради политическата воля да се придържат към крайната цел на европейската интеграция,

| Ц. | като има предвид, че интеграцията в Европа не е предотвратила появата на сепаратистки движения и тенденциите към разединяване, но е спомогнала за предотвратяване или намаляване на въоръжените конфликти, |
| --- | --- |

Ц.

като има предвид, че интеграцията в Европа не е предотвратила появата на сепаратистки движения и тенденциите към разединяване, но е спомогнала за предотвратяване или намаляване на въоръжените конфликти,

| Ч. | като има предвид, че нарастващият брой държави-членки на ЕС доведе до разработване на по-гъвкави механизми на интеграция, а някои от държавите-членки встъпиха в структури за разширено сътрудничество; подчертава, че тези основополагащи споразумения винаги са били с неограничен характер, остават отворени за всички останали държави-членки и не засягат съществените области на интеграцията, |
| --- | --- |

Ч.

като има предвид, че нарастващият брой държави-членки на ЕС доведе до разработване на по-гъвкави механизми на интеграция, а някои от държавите-членки встъпиха в структури за разширено сътрудничество; подчертава, че тези основополагащи споразумения винаги са били с неограничен характер, остават отворени за всички останали държави-членки и не засягат съществените области на интеграцията,

Помиряване и предотвратяване на конфликти

| 1. | подчертава факта, че стабилизирането на мира и институционализацията на мирните средства за разрешаване на конфликти представляват едно от главните достижения на процеса на европейска интеграция, в резултат на поуките, извлечени от разрушителните войни за Европа; |
| --- | --- |

1.

подчертава факта, че стабилизирането на мира и институционализацията на мирните средства за разрешаване на конфликти представляват едно от главните достижения на процеса на европейска интеграция, в резултат на поуките, извлечени от разрушителните войни за Европа;

| 2. | приветства факта, че регионалните и подрегионални организации на страните от АКТБ играят все по-голяма роля в управлението на конфликтите, опазването и изграждането на мира и са важни партньори на ООН за насърчаване на международния мир и сигурност; приветства създаването на регионални механизми за ранно предупреждение и отговор, напр. чрез Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) и Междуправителствения орган по развитие (IGAD), и призовава за допълнително укрепване на тези механизми; призовава международната общност да подкрепи изграждането на капацитета на регионалните организации, занимаващи се активно в областта на мира и сигурността, и по-специално по отношение на предотвратяването, управлението и разрешаването на конфликти; |
| --- | --- |

2.

приветства факта, че регионалните и подрегионални организации на страните от АКТБ играят все по-голяма роля в управлението на конфликтите, опазването и изграждането на мира и са важни партньори на ООН за насърчаване на международния мир и сигурност; приветства създаването на регионални механизми за ранно предупреждение и отговор, напр. чрез Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) и Междуправителствения орган по развитие (IGAD), и призовава за допълнително укрепване на тези механизми; призовава международната общност да подкрепи изграждането на капацитета на регионалните организации, занимаващи се активно в областта на мира и сигурността, и по-специално по отношение на предотвратяването, управлението и разрешаването на конфликти;

| 3. | счита, че регионалните организации могат да играят съществена роля за справянето с първопричините за конфликти в рамките на отделни държави-членки или между тях; счита, че насърчаването и защитата на правата на човека на регионално ниво и съвместната борба срещу безнаказаността представляват важна стъпка към предотвратяването на конфликти и възможността за помиряване на враждуващи страни; |
| --- | --- |

3.

счита, че регионалните организации могат да играят съществена роля за справянето с първопричините за конфликти в рамките на отделни държави-членки или между тях; счита, че насърчаването и защитата на правата на човека на регионално ниво и съвместната борба срещу безнаказаността представляват важна стъпка към предотвратяването на конфликти и възможността за помиряване на враждуващи страни;

| 4. | призовава, съзнавайки, че образованието е важен фактор на търпимостта и разбирателството, за създаване на регионални комисии за постигане на споразумение относно учебните програми в училищата и университетите, които да доведат до изкореняване на възгледа за „врага“ в дух на взаимно уважение и премахване на дискриминацията, като срещите между преподаватели, ученици и студенти се явяват важни форуми за сближаване на съседите в разкъсвани от конфликти региони; |
| --- | --- |

4.

призовава, съзнавайки, че образованието е важен фактор на търпимостта и разбирателството, за създаване на регионални комисии за постигане на споразумение относно учебните програми в училищата и университетите, които да доведат до изкореняване на възгледа за „врага“ в дух на взаимно уважение и премахване на дискриминацията, като срещите между преподаватели, ученици и студенти се явяват важни форуми за сближаване на съседите в разкъсвани от конфликти региони;

| 5. | отбелязва, че по правило жените и децата са най-силно засегнати от войни, конфликти, насилие, глад и насилствено преместване, и следователно жените трябва да вземат подобаващо участие в процесите на развитие и вземане на решения; |
| --- | --- |

5.

отбелязва, че по правило жените и децата са най-силно засегнати от войни, конфликти, насилие, глад и насилствено преместване, и следователно жените трябва да вземат подобаващо участие в процесите на развитие и вземане на решения;

| 6. | призовава страните от АКТБ да активизират регионалните дейности по съвместно изследване, регулиране и контрол на природните богатства с оглед насърчаване на помирението и взаимозависимостта; |
| --- | --- |

6.

призовава страните от АКТБ да активизират регионалните дейности по съвместно изследване, регулиране и контрол на природните богатства с оглед насърчаване на помирението и взаимозависимостта;

Институции и дневен ред на интеграцията в регионите на страните от АКТБ

| 7. | подчертава необходимостта от силни съвместни институции, представляващи по-скоро регионалните, отколкото националните интереси, за придвижване напред на интеграционния процес и за осигуряване на спазването на всеобщо приетите стандарти; призовава регионалните организации на страните от АКТБ да гарантират необходимата автономност, подобаващо финансиране и подбор на квалифициран персонал за съвместните институции; приканва Комисията да подкрепи изграждането на капацитет на регионалните институции както с ноу-хау, така и със съответно финансиране; |
| --- | --- |

7.

подчертава необходимостта от силни съвместни институции, представляващи по-скоро регионалните, отколкото националните интереси, за придвижване напред на интеграционния процес и за осигуряване на спазването на всеобщо приетите стандарти; призовава регионалните организации на страните от АКТБ да гарантират необходимата автономност, подобаващо финансиране и подбор на квалифициран персонал за съвместните институции; приканва Комисията да подкрепи изграждането на капацитет на регионалните институции както с ноу-хау, така и със съответно финансиране;

| 8. | подчертава необходимостта от смекчаване на разликите във влиянието на отделните държави-членки чрез регионалните институции; |
| --- | --- |

8.

подчертава необходимостта от смекчаване на разликите във влиянието на отделните държави-членки чрез регионалните институции;

| 9. | призовава регионалните организации да формулират приоритети, постижими общи цели и ясни критерии, които да позволят на съвместните институции, правителства, парламенти и гражданското общество да определят степента на напредъка и успеха; |
| --- | --- |

9.

призовава регионалните организации да формулират приоритети, постижими общи цели и ясни критерии, които да позволят на съвместните институции, правителства, парламенти и гражданското общество да определят степента на напредъка и успеха;

| 10. | приканва правителствата на страните от АКТБ да постигнат договореност за съвместно упражняване на суверенитета в избрани области на дългосрочен взаимен интерес, където има необходимост от разрешаване на трансгранични проблеми; |
| --- | --- |

10.

приканва правителствата на страните от АКТБ да постигнат договореност за съвместно упражняване на суверенитета в избрани области на дългосрочен взаимен интерес, където има необходимост от разрешаване на трансгранични проблеми;

| 11. | подчертава, че процесите на регионална интеграция трябва да се градят върху търпимостта и взаимното зачитане на националните и културни различия; |
| --- | --- |

11.

подчертава, че процесите на регионална интеграция трябва да се градят върху търпимостта и взаимното зачитане на националните и културни различия;

| 12. | насърчава секретариата на АКТБ да ускори развитието на предложената система за наблюдение на регионалната интеграция и призовава Европейската комисия да осигури финансова и техническа подкрепа за прилагането на тази система за благото на организациите за регионална интеграция на страните от АКТБ; |
| --- | --- |

12.

насърчава секретариата на АКТБ да ускори развитието на предложената система за наблюдение на регионалната интеграция и призовава Европейската комисия да осигури финансова и техническа подкрепа за прилагането на тази система за благото на организациите за регионална интеграция на страните от АКТБ;

Междурегионално сътрудничество

| 13. | приканва Африканския съюз да подкрепя и направлява процеса на рационализация на рамката на регионалната интеграция в Африка, където съществува конкуренция в дневния ред на интеграционните процеси; отбелязва, че европейският пример показва, че припокриващото се членство не е сериозна пречка, когато са налице тясна координация и сътрудничество между регионалните организации или е постигнато съгласие относно функционалната диференциация; |
| --- | --- |

13.

приканва Африканския съюз да подкрепя и направлява процеса на рационализация на рамката на регионалната интеграция в Африка, където съществува конкуренция в дневния ред на интеграционните процеси; отбелязва, че европейският пример показва, че припокриващото се членство не е сериозна пречка, когато са налице тясна координация и сътрудничество между регионалните организации или е постигнато съгласие относно функционалната диференциация;

| 14. | призовава групата на страните от АКТБ да разгледа, с подкрепата на ЕС, възможностите за трансформиране на наличните периодични срещи между секретариата на АКТБ и ръководителите на регионалните организации на държавите от АКТБ в институционализиран координационен форум с оглед улесняване на диалога, сътрудничеството и съгласуваността; призовава регионалните организации на страните от АКТБ да съгласуват становищата си при водене на международни преговори с цел укрепване на техните позиции и влияние; |
| --- | --- |

14.

призовава групата на страните от АКТБ да разгледа, с подкрепата на ЕС, възможностите за трансформиране на наличните периодични срещи между секретариата на АКТБ и ръководителите на регионалните организации на държавите от АКТБ в институционализиран координационен форум с оглед улесняване на диалога, сътрудничеството и съгласуваността; призовава регионалните организации на страните от АКТБ да съгласуват становищата си при водене на международни преговори с цел укрепване на техните позиции и влияние;

| 15. | приветства факта, че организирането на заседанията на Съвместната парламентарна асамблея на регионално или подрегионално ниво в съответствие с член 17, параграф 3 от Споразумението от Котону ще навлезе в етапа на осъществяване и очаква с интерес резултатите от първото регионално заседание на Съвместната парламентарна асамблея в Уиндхук (Намибия); |
| --- | --- |

15.

приветства факта, че организирането на заседанията на Съвместната парламентарна асамблея на регионално или подрегионално ниво в съответствие с член 17, параграф 3 от Споразумението от Котону ще навлезе в етапа на осъществяване и очаква с интерес резултатите от първото регионално заседание на Съвместната парламентарна асамблея в Уиндхук (Намибия);

Демокрация и добро управление

| 16. | подчертава факта, че културата на свобода, откритост и включване на държавите-членки в рамките на регионалните организации е предпоставка за успешна регионална интеграция; призовава всички регионални организации на страните от АКТБ, които до момента не са успели да направят това, да формулират ясно политически критерии за членство въз основа на правата на човека, демокрацията, принципите на правовата държава и доброто управление и да разработят конструктивни механизми за подпомагане на държавите-членки при изпълнение на тези критерии; приканва страните от АКТБ да вземат предвид ефективни механизми за прекратяване на правото на членство в случаите на сериозни нарушения на тези принципи; |
| --- | --- |

16.

подчертава факта, че културата на свобода, откритост и включване на държавите-членки в рамките на регионалните организации е предпоставка за успешна регионална интеграция; призовава всички регионални организации на страните от АКТБ, които до момента не са успели да направят това, да формулират ясно политически критерии за членство въз основа на правата на човека, демокрацията, принципите на правовата държава и доброто управление и да разработят конструктивни механизми за подпомагане на държавите-членки при изпълнение на тези критерии; приканва страните от АКТБ да вземат предвид ефективни механизми за прекратяване на правото на членство в случаите на сериозни нарушения на тези принципи;

| 17. | призовава ЕС да подкрепя регионалните инициативи за насърчаване на демокрацията, правата на човека и доброто управление, като Африканския механизъм за партньорски проверки и регионалните механизми за наблюдение на избори, и да приведе инициативите си за управление в съответствие със съществуващите регионални механизми; |
| --- | --- |

17.

призовава ЕС да подкрепя регионалните инициативи за насърчаване на демокрацията, правата на човека и доброто управление, като Африканския механизъм за партньорски проверки и регионалните механизми за наблюдение на избори, и да приведе инициативите си за управление в съответствие със съществуващите регионални механизми;

| 18. | призовава ЕС и групата на страните от АКТБ да засилят подкрепата си за парламентарните структури на регионалните организации; подчертава, че прякото избиране на представители на държавите-членки в регионалните парламентарни асамблеи допринася в значителна степен за легитимността на интеграционния процес и е предпоставка за неговото дългосрочно просъществуване; |
| --- | --- |

18.

призовава ЕС и групата на страните от АКТБ да засилят подкрепата си за парламентарните структури на регионалните организации; подчертава, че прякото избиране на представители на държавите-членки в регионалните парламентарни асамблеи допринася в значителна степен за легитимността на интеграционния процес и е предпоставка за неговото дългосрочно просъществуване;

| 19. | счита, че организациите на гражданското общество, и по-конкретно тяхната транснационална дейност, играят важна роля за по-нататъшното придвижване на процесите на регионална интеграция и за гарантиране на отчетността на регионалните институции; |
| --- | --- |

19.

счита, че организациите на гражданското общество, и по-конкретно тяхната транснационална дейност, играят важна роля за по-нататъшното придвижване на процесите на регионална интеграция и за гарантиране на отчетността на регионалните институции;

| 20. | призовава ЕС и страните от АКТБ да гарантират провеждането на консултации с парламентарните органи на регионалните организации по въпросите и прилагането на регионалните стратегически документи на Европейския фонд за развитие; |
| --- | --- |

20.

призовава ЕС и страните от АКТБ да гарантират провеждането на консултации с парламентарните органи на регионалните организации по въпросите и прилагането на регионалните стратегически документи на Европейския фонд за развитие;

Икономика и търговия

| 21. | призовава ЕС и страните от АКТБ да гарантират, че СИП са в съответствие със и допринасят за укрепването на инициативите за регионална интеграция на страните от АКТБ; отбелязва, че голяма част от страните от АКТБ имат опасения, че настоящите тенденции във воденето на преговори по СИП и приемането на тези споразумения по подрегиони може да компрометира усилията на регионалната интеграция; настоява, че всички споразумения, приети от подрегиони, трябва да бъдат отворени за останалите членове на съответната регионална организация; |
| --- | --- |

21.

призовава ЕС и страните от АКТБ да гарантират, че СИП са в съответствие със и допринасят за укрепването на инициативите за регионална интеграция на страните от АКТБ; отбелязва, че голяма част от страните от АКТБ имат опасения, че настоящите тенденции във воденето на преговори по СИП и приемането на тези споразумения по подрегиони може да компрометира усилията на регионалната интеграция; настоява, че всички споразумения, приети от подрегиони, трябва да бъдат отворени за останалите членове на съответната регионална организация;

| 22. | подчертава необходимостта от намаляване на търговските бариери между регионите в рамките на АКТБ с оглед на насърчаване на търговията в посока юг-юг и призовава за политики на хармонизиране като гаранция за безпрепятствено осъществяване на трансгранични търговски дейности; |
| --- | --- |

22.

подчертава необходимостта от намаляване на търговските бариери между регионите в рамките на АКТБ с оглед на насърчаване на търговията в посока юг-юг и призовава за политики на хармонизиране като гаранция за безпрепятствено осъществяване на трансгранични търговски дейности;

| 23. | призовава регионалните организации на страните от АКТБ да създадат или да разработят в по-голяма степен механизми за регионално сближаване и фондове за солидарност за подпомагане на по-слабите държави-членки при поемане на тежестта на разходите по приспособяване вследствие на либерализацията на търговията и осигуряване на подходящо финансиране; счита, че ЕС трябва да подкрепя тези механизми както с експертно мнение, така и с финансиране; посочва, че с оглед на практиките на ЕС трябва да бъдат изработени силни и независими механизми за борба с измамите и за ограничаване на рисковете от злоупотреби със структурните фондове и фондовете за солидарност на ЕС; |
| --- | --- |

23.

призовава регионалните организации на страните от АКТБ да създадат или да разработят в по-голяма степен механизми за регионално сближаване и фондове за солидарност за подпомагане на по-слабите държави-членки при поемане на тежестта на разходите по приспособяване вследствие на либерализацията на търговията и осигуряване на подходящо финансиране; счита, че ЕС трябва да подкрепя тези механизми както с експертно мнение, така и с финансиране; посочва, че с оглед на практиките на ЕС трябва да бъдат изработени силни и независими механизми за борба с измамите и за ограничаване на рисковете от злоупотреби със структурните фондове и фондовете за солидарност на ЕС;

| 24. | призовава ЕС и страните от АКТБ да активизират целевото инвестиране в регионални инфраструктурни мрежи, позволяващи осъществяването на трансгранични икономически дейности; |
| --- | --- |

24.

призовава ЕС и страните от АКТБ да активизират целевото инвестиране в регионални инфраструктурни мрежи, позволяващи осъществяването на трансгранични икономически дейности;

Функционално сътрудничество

| 25. | подчертава факта, че либерализирането на търговията само по себе си не е достатъчно за пораждане на регионално разбирателство и динамика на интеграционните процеси и че регионалните програми и проекти в избраните приоритетни области трябва да са съпътствани от икономическо сътрудничество; |
| --- | --- |

25.

подчертава факта, че либерализирането на търговията само по себе си не е достатъчно за пораждане на регионално разбирателство и динамика на интеграционните процеси и че регионалните програми и проекти в избраните приоритетни области трябва да са съпътствани от икономическо сътрудничество;

| 26. | приветства разностранните усилия за функционално сътрудничество в рамките на региона на страните от АКТБ; призовава страните от АКТБ към по-интензивно регионално и подрегионално сътрудничество в области като здравеопазване и образование, сигурност на храните, инфраструктура, околна среда и миграция, и към осигуряване на достатъчно финансиране; посочва, че бюджетът на ЕС за съвместни политики се състои както от приходи от външна търговия, така и от директни постъпления от националните бюджети на държавите-членки; |
| --- | --- |

26.

приветства разностранните усилия за функционално сътрудничество в рамките на региона на страните от АКТБ; призовава страните от АКТБ към по-интензивно регионално и подрегионално сътрудничество в области като здравеопазване и образование, сигурност на храните, инфраструктура, околна среда и миграция, и към осигуряване на достатъчно финансиране; посочва, че бюджетът на ЕС за съвместни политики се състои както от приходи от външна търговия, така и от директни постъпления от националните бюджети на държавите-членки;

| 27. | подчертава факта, че регионалните стратегически документи на Европейския фонд за развитие трябва не само да акцентират върху либерализирането на търговията и интеграцията на световния пазар, но да наблегнат също на изграждането на институции и капацитет на регионално равнище, на развитието на човешките ресурси в хода на регионалната интеграция, на функционалното сътрудничество и на подкрепата за определяне на преразпределителни и регулационни политики в рамките на регионите; |
| --- | --- |

27.

подчертава факта, че регионалните стратегически документи на Европейския фонд за развитие трябва не само да акцентират върху либерализирането на търговията и интеграцията на световния пазар, но да наблегнат също на изграждането на институции и капацитет на регионално равнище, на развитието на човешките ресурси в хода на регионалната интеграция, на функционалното сътрудничество и на подкрепата за определяне на преразпределителни и регулационни политики в рамките на регионите;

| 28. | препоръчва удължаване на програмите за обмен между училища, университети и научноизследователски институции в рамките на страните от АКТБ с оглед на насърчаване на транснационалното разбирателство и изграждане на транснационално гражданско общество; |
| --- | --- |

28.

препоръчва удължаване на програмите за обмен между училища, университети и научноизследователски институции в рамките на страните от АКТБ с оглед на насърчаване на транснационалното разбирателство и изграждане на транснационално гражданско общество;

| 29. | възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите на АКТБ-ЕС, Европейската комисия, председателството на Съвета на ЕС и регионалните организации на страните от АКТБ. |
| --- | --- |

29.

възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите на АКТБ-ЕС, Европейската комисия, председателството на Съвета на ЕС и регионалните организации на страните от АКТБ.

---

(1)  Приета от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС на 20 март 2008 г. в Любляна (Словения).

(2)  Сред организациите за регионална интеграция с участие на държави от АКТБ са Африканският съюз (АС), Асоциацията на Карибските държави (ACS), Икономическа и валутна общност на Централна Африка (CEMAC), Общност на държавите от Сахел-Сахарския регион (CEN-SAD), Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS), Западноафриканският валутен съюз (UEMOA), Южноафриканската общност за развитие (SADC), Южноафриканският митнически съюз (SACU), Общият пазар на Източна и Южна Африка (COMESA), Междуправителственият орган по развитие (IGAD), Източноафриканската общност (EAC), Икономическата общност на централноафриканските държави (ECCAS/CEEAC), Икономическа общност на страните от района на големите езера (CEPGL), Карибската общност (CARICOM), Карибският форум (CARIFORUM), Организацията на източнокарибските държави (OECS), Форумът на тихоокеанските острови (PIF), Комисията по Индийския океан (COI) и Групата на меланезийските държави (MSG).

РЕЗОЛЮЦИЯ
   (1)

относно някои аспекти на сигурността на храните в страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн и ролята на сътрудничеството между АКТБ и ЕС

Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС,

| — | свикана на заседание в Любляна (Словения) от 17 до 20 март 2008 г., |
| --- | --- |

—

свикана на заседание в Любляна (Словения) от 17 до 20 март 2008 г.,

| — | като взе предвид член 17, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 17, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид заключенията на Световната среща на високо равнище по световна прехрана от 1996 г. и поетия ангажимент за намаляване на броя на гладуващите наполовина до 2015 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Световната среща на високо равнище по световна прехрана от 1996 г. и поетия ангажимент за намаляване на броя на гладуващите наполовина до 2015 г.,

| — | като взе предвид Декларацията на ООН за Целите на хилядолетието за развитие и поетия ангажимент за намаляване наполовина на процента на гладуващите и живеещите с по-малко от един щатски долар на ден хора, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията на ООН за Целите на хилядолетието за развитие и поетия ангажимент за намаляване наполовина на процента на гладуващите и живеещите с по-малко от един щатски долар на ден хора,

| — | като взе предвид целите на споразуменията за партньорство между АКТБ и ЕС, подписани в Ломе, а впоследствие и в Котону, по въпросите на развитието и търговията, |
| --- | --- |

—

като взе предвид целите на споразуменията за партньорство между АКТБ и ЕС, подписани в Ломе, а впоследствие и в Котону, по въпросите на развитието и търговията,

| — | като взе предвид доклада на ООН от 25 октомври 2007 г., изготвен от специалния докладчик на ООН за правото на достъп до храна, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на ООН от 25 октомври 2007 г., изготвен от специалния докладчик на ООН за правото на достъп до храна,

| — | като взе предвид своята Декларация от Кигали от 22 ноември 2007 г. относно насърчаващи развитието споразумения за икономическо партньорство (СИП), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята Декларация от Кигали от 22 ноември 2007 г. относно насърчаващи развитието споразумения за икономическо партньорство (СИП),

| — | като взе предвид изводите на срещата на върха ЕС-Африка от декември 2007 г. и първия план за действие, |
| --- | --- |

—

като взе предвид изводите на срещата на върха ЕС-Африка от декември 2007 г. и първия план за действие,

| — | като взе предвид заключенията на Доклада на хилядолетието за оценка на екосистемата от 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Доклада на хилядолетието за оценка на екосистемата от 2007 г.,

| — | като взе предвид доклада на своята Комисия по икономическо развитие, финанси и търговия (ACP-EU/100.205/08/fin.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на своята Комисия по икономическо развитие, финанси и търговия (ACP-EU/100.205/08/fin.),

Значение на селскостопанския сектор за икономиките на страните от АКТБ

| A. | като има предвид ангажимента на международната общност за намаляване наполовина на крайната бедност и глада в световен мащаб до 2015 г. (в съответствие с първата от Целите на хилядолетието за развитие) и като има предвид, че несигурността на храните оказва влияние на почти една трета от населението на страните от АКТБ, |
| --- | --- |

A.

като има предвид ангажимента на международната общност за намаляване наполовина на крайната бедност и глада в световен мащаб до 2015 г. (в съответствие с първата от Целите на хилядолетието за развитие) и като има предвид, че несигурността на храните оказва влияние на почти една трета от населението на страните от АКТБ,

| Б. | като има предвид, че през 1996 г. Организацията на ООН по прехраната и земеделието дефинира сигурността на храните като „достъп на всички и по всяко време до достатъчно количество безопасна и питателна храна за здравословен и активен живот“, |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че през 1996 г. Организацията на ООН по прехраната и земеделието дефинира сигурността на храните като „достъп на всички и по всяко време до достатъчно количество безопасна и питателна храна за здравословен и активен живот“,

| В. | като има предвид, че отрицателните последици от глада са по-изразени в селските райони (където живее повече от 60 % от населението, което е пряко зависимо от селското стопанство или свързани с него дейности) и като има предвид, че селското стопанство в страните от АКТБ е основният икономически отрасъл (20 % от брутния вътрешен продукт и две трети от заетостта), |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че отрицателните последици от глада са по-изразени в селските райони (където живее повече от 60 % от населението, което е пряко зависимо от селското стопанство или свързани с него дейности) и като има предвид, че селското стопанство в страните от АКТБ е основният икономически отрасъл (20 % от брутния вътрешен продукт и две трети от заетостта),

| Г. | като има предвид, че въпреки доказаното значение на селскостопанския сектор за страните от АКТБ нито националните правителства, нито политиките на ЕС за сътрудничество в областта на развитието дават приоритет на този ключов отрасъл, в допълнение на което дребните селскостопански производители биват все по-силно изолирани, |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че въпреки доказаното значение на селскостопанския сектор за страните от АКТБ нито националните правителства, нито политиките на ЕС за сътрудничество в областта на развитието дават приоритет на този ключов отрасъл, в допълнение на което дребните селскостопански производители биват все по-силно изолирани,

Сътрудничество между АКТБ и ЕС и сигурност на храните

| Д. | като има предвид, че целта на насърчаването на интеграцията на страните от АКТБ в световната икономика, съгласно Споразуменията от Ломе и Котону, предстои да бъде постигната занапред и като има предвид, че въпреки привилегирования достъп до европейския пазар на продукти от АКТБ делът им във вноса на ЕС продължава да намалява, |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че целта на насърчаването на интеграцията на страните от АКТБ в световната икономика, съгласно Споразуменията от Ломе и Котону, предстои да бъде постигната занапред и като има предвид, че въпреки привилегирования достъп до европейския пазар на продукти от АКТБ делът им във вноса на ЕС продължава да намалява,

| Е. | като има предвид, че прибързано отваряне на европейския износ за пазарите на страните от АКТБ ще предизвика сериозен катаклизъм в икономиките на тези държави и ще доведе до отслабването им, |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че прибързано отваряне на европейския износ за пазарите на страните от АКТБ ще предизвика сериозен катаклизъм в икономиките на тези държави и ще доведе до отслабването им,

| Ж. | като има предвид, че само четири от всичките 78 страни от АКТБ посочиха селското стопанство като приоритетен сектор в рамките на Деветия европейски фонд за развитие, докато 15 предпочетоха да изберат развитието на селските райони, и като има предвид, че само 7 % от бюджета на деветия Европейски фонд за развитие са предназначени за развитие на селските райони и 1,1 % — за дейности, свързани конкретно със селското стопанство, |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че само четири от всичките 78 страни от АКТБ посочиха селското стопанство като приоритетен сектор в рамките на Деветия европейски фонд за развитие, докато 15 предпочетоха да изберат развитието на селските райони, и като има предвид, че само 7 % от бюджета на деветия Европейски фонд за развитие са предназначени за развитие на селските райони и 1,1 % — за дейности, свързани конкретно със селското стопанство,

| З. | като има предвид, че посредством субсидирането на износа на селскостопанска продукция Европейският съюз осъществява дъмпинг на пазарите на страните от АКТБ със сериозни последици за местните производители, които не са в състояние да се конкурират с европейските продукти, продавани понякога срещу една трета от цената на местната продукция, |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че посредством субсидирането на износа на селскостопанска продукция Европейският съюз осъществява дъмпинг на пазарите на страните от АКТБ със сериозни последици за местните производители, които не са в състояние да се конкурират с европейските продукти, продавани понякога срещу една трета от цената на местната продукция,

Предизвикателства, свързани със сигурността на храните в страните от АКТБ

| И. | като има предвид, че 60 % от световните екосистеми, включително сладководните басейни и рибарниците, са разрушени или ресурсът им е използван не по предназначение и че най-бедното население първо ще понесе тежестта от това; като има предвид, че най-големите рискове са свързани с водата, селското стопанство, човешкото здраве, биологичното разнообразие и покачване на нивото на световния океан, |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че 60 % от световните екосистеми, включително сладководните басейни и рибарниците, са разрушени или ресурсът им е използван не по предназначение и че най-бедното население първо ще понесе тежестта от това; като има предвид, че най-големите рискове са свързани с водата, селското стопанство, човешкото здраве, биологичното разнообразие и покачване на нивото на световния океан,

| Й. | като има предвид, че нарастването на производството на храни е от ключово значение за намаляване на несигурността на храните дотолкова, доколкото позволява намаляване на цените на храните и нарастване на доходите на производителите, |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че нарастването на производството на храни е от ключово значение за намаляване на несигурността на храните дотолкова, доколкото позволява намаляване на цените на храните и нарастване на доходите на производителите,

| K. | като има предвид, че напояването може в значителна степен да увеличи и гарантира устойчивостта на селскостопанската продукция, |
| --- | --- |

K.

като има предвид, че напояването може в значителна степен да увеличи и гарантира устойчивостта на селскостопанската продукция,

| Л | като взе предвид значението на питейната вода за сигурността на храните и затруднения достъп до питейна вода в страните от АКТБ и произтичащите от това здравословни проблеми, |
| --- | --- |

Л

като взе предвид значението на питейната вода за сигурността на храните и затруднения достъп до питейна вода в страните от АКТБ и произтичащите от това здравословни проблеми,

| М. | като има предвид, че страните от АКТБ трябва да се ползват с ефективна система от услуги за обществото и по-специално достъпа до вода, който е ключов аспект на сигурността на храните, |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че страните от АКТБ трябва да се ползват с ефективна система от услуги за обществото и по-специално достъпа до вода, който е ключов аспект на сигурността на храните,

| Н. | като отбелязва екологичните ползи от агрогоривата, като в същото време подчертава предизвикателствата пред тяхното производство по отношение на наличност на обработваеми земи, цени на храните и изкореняване на глада в контекста на Целите на хилядолетието за развитие, |
| --- | --- |

Н.

като отбелязва екологичните ползи от агрогоривата, като в същото време подчертава предизвикателствата пред тяхното производство по отношение на наличност на обработваеми земи, цени на храните и изкореняване на глада в контекста на Целите на хилядолетието за развитие,

| О. | като взе предвид честотата на природните бедствия, оказващи влияние върху селскостопанския сектор, и намаляването на средствата за хранителни помощи преди и след такива бедствия в страните от АКТБ, |
| --- | --- |

О.

като взе предвид честотата на природните бедствия, оказващи влияние върху селскостопанския сектор, и намаляването на средствата за хранителни помощи преди и след такива бедствия в страните от АКТБ,

| П. | като има предвид, че страните от АКТБ са зависими от износа на стоки, които съставляват повече от 50 % от приходите в чуждестранна валута, |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че страните от АКТБ са зависими от износа на стоки, които съставляват повече от 50 % от приходите в чуждестранна валута,

| Р. | като има предвид, че ролята на жените в страните от АКТБ е от съществено значение за развитието, и по-конкретно по отношение на сигурността на храните и здравеопазването, и като има предвид, че неравенството между половете намалява способността на жените да изпълняват тази роля, |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че ролята на жените в страните от АКТБ е от съществено значение за развитието, и по-конкретно по отношение на сигурността на храните и здравеопазването, и като има предвид, че неравенството между половете намалява способността на жените да изпълняват тази роля,

| С. | като има предвид, че съществува пряка връзка между достъпа на жените до ресурсите на домакинствата и контрола върху тях и подобряването на сигурността на храните в домакинствата, |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че съществува пряка връзка между достъпа на жените до ресурсите на домакинствата и контрола върху тях и подобряването на сигурността на храните в домакинствата,

| Т. | като има предвид, че според изчисленията на Организацията на ООН по прехраната и земеделието (FAO) седем милиона селскостопански работници са починали от ХИВ/СПИН от 1985 г. досега и че през следващите две десетилетия още 16 милиона ще станат жертви на пандемията в 25-те най-силно засегнати африкански страни, |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че според изчисленията на Организацията на ООН по прехраната и земеделието (FAO) седем милиона селскостопански работници са починали от ХИВ/СПИН от 1985 г. досега и че през следващите две десетилетия още 16 милиона ще станат жертви на пандемията в 25-те най-силно засегнати африкански страни,

| У. | като има предвид, че ХИВ/СПИН засяга предимно работната сила в продуктивна възраст, като не само намалява обема на производството, но и качеството на труда, |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че ХИВ/СПИН засяга предимно работната сила в продуктивна възраст, като не само намалява обема на производството, но и качеството на труда,

Отговори на предизвикателствата, свързани със сигурността на храните в страните от АКТБ

| Ф. | като има предвид, че нарасналият достъп до съвременни информационни технологии е от съществено значение за увеличаване на възможностите и по-доброто информиране на селскостопанските производители относно практиките, цените и достъпа до средствата за производство, |
| --- | --- |

Ф.

като има предвид, че нарасналият достъп до съвременни информационни технологии е от съществено значение за увеличаване на възможностите и по-доброто информиране на селскостопанските производители относно практиките, цените и достъпа до средствата за производство,

| 1. | подчертава жизненоважния характер на правото на достъп до храна; припомня на страните от ЕС и АКТБ за ангажимента им да допринесат за намаляване наполовина на броя на гладуващите до 2015 г. и призовава Комисията, Съвета на ЕС и страните от АКТБ да приемат и съответно да финансират подходящи мерки за изпълнението на този ангажимент; |
| --- | --- |

1.

подчертава жизненоважния характер на правото на достъп до храна; припомня на страните от ЕС и АКТБ за ангажимента им да допринесат за намаляване наполовина на броя на гладуващите до 2015 г. и призовава Комисията, Съвета на ЕС и страните от АКТБ да приемат и съответно да финансират подходящи мерки за изпълнението на този ангажимент;

| 2. | призовава за подобаващо признание на значението на веригата „научни изследвания — служби по разпространяване на знания — селскостопански производител“ в изпълнение на целите по сигурността на храните; подчертава необходимостта страните от АКТБ да приемат прилагането на финансово изгодни технологии с доказана ефективност и новаторство за постигане на сигурността на храните; |
| --- | --- |

2.

призовава за подобаващо признание на значението на веригата „научни изследвания — служби по разпространяване на знания — селскостопански производител“ в изпълнение на целите по сигурността на храните; подчертава необходимостта страните от АКТБ да приемат прилагането на финансово изгодни технологии с доказана ефективност и новаторство за постигане на сигурността на храните;

| 3. | посочва, че с оглед засилване на сигурността на храните в страните от АКТБ най-напред трябва да бъде определен най-ефективният метод за устойчиво ползване на селскостопанските земи и след това да се създават политики, стимулиращи неговото прилагане; |
| --- | --- |

3.

посочва, че с оглед засилване на сигурността на храните в страните от АКТБ най-напред трябва да бъде определен най-ефективният метод за устойчиво ползване на селскостопанските земи и след това да се създават политики, стимулиращи неговото прилагане;

| 4. | счита за съществено даването на начален тласък на партньорството ЕС-АКТБ чрез договаряне на справедливи и балансирани СИП, насочени към действително развитие, а не просто свеждащи се до търговски съображения; |
| --- | --- |

4.

счита за съществено даването на начален тласък на партньорството ЕС-АКТБ чрез договаряне на справедливи и балансирани СИП, насочени към действително развитие, а не просто свеждащи се до търговски съображения;

| 5. | счита, че налагането на либерализация на услугите на страните от АКТБ има отрицателно въздействие върху развитието на обещаващите нови отрасли и лишава публичните органи в тези страни от правомощието да управляват ключови обществени услуги, които в по-голяма степен се доближават до реалностите в съответните общества; |
| --- | --- |

5.

счита, че налагането на либерализация на услугите на страните от АКТБ има отрицателно въздействие върху развитието на обещаващите нови отрасли и лишава публичните органи в тези страни от правомощието да управляват ключови обществени услуги, които в по-голяма степен се доближават до реалностите в съответните общества;

| 6. | подчертава, че е изключително важно за в бъдеще дискусиите относно прилагането на Десетия европейски фонд за развитие да отчитат в много по-голяма степен потребностите на населението по отношение на производството на храни от селското стопанство; |
| --- | --- |

6.

подчертава, че е изключително важно за в бъдеще дискусиите относно прилагането на Десетия европейски фонд за развитие да отчитат в много по-голяма степен потребностите на населението по отношение на производството на храни от селското стопанство;

| 7. | призовава ЕС да включи в Десетия европейски фонд за развитие специална приоритетна програма за развитие на селското стопанство за всяка от страните от АКТБ, която да съдържа ясни и амбициозни цели, както и да утвърди и приложи конкретни мерки в рамките на строго фиксирани срокове след непосредствено консултиране с организациите на селскостопанските производители и гражданското общество; |
| --- | --- |

7.

призовава ЕС да включи в Десетия европейски фонд за развитие специална приоритетна програма за развитие на селското стопанство за всяка от страните от АКТБ, която да съдържа ясни и амбициозни цели, както и да утвърди и приложи конкретни мерки в рамките на строго фиксирани срокове след непосредствено консултиране с организациите на селскостопанските производители и гражданското общество;

| 8. | призовава Европейската комисия и Съвета на Европейския съюз, в тесни консултации със страните от АКТБ, да дадат приоритет на влиянието на европейските субсидии за износа на собствена селскостопанска продукция върху страните от АКТБ и да заявят готовността си да предоставят конкретни решения за предотвратяване на дъмпинга в съответствие с поетите ангажименти по постигане на Целите на хилядолетието за развитие; |
| --- | --- |

8.

призовава Европейската комисия и Съвета на Европейския съюз, в тесни консултации със страните от АКТБ, да дадат приоритет на влиянието на европейските субсидии за износа на собствена селскостопанска продукция върху страните от АКТБ и да заявят готовността си да предоставят конкретни решения за предотвратяване на дъмпинга в съответствие с поетите ангажименти по постигане на Целите на хилядолетието за развитие;

| 9. | настоятелно призовава държавите-членки на ЕС и международната общност да подпомогнат Световната продоволствена програма (WFP) при посрещането на новите предизвикателства на борбата с глада, стремглавото нарастване на световните цени на храните и петрола, зачестяващите тежки климатични сътресения, дължащи се отчасти на глобалните промени в климата, и топящите се световни запаси от храни; |
| --- | --- |

9.

настоятелно призовава държавите-членки на ЕС и международната общност да подпомогнат Световната продоволствена програма (WFP) при посрещането на новите предизвикателства на борбата с глада, стремглавото нарастване на световните цени на храните и петрола, зачестяващите тежки климатични сътресения, дължащи се отчасти на глобалните промени в климата, и топящите се световни запаси от храни;

| 10. | призовава за ефективно планиране на доставките на вода за напояване в страните от АКТБ с оглед възможността за значителен растеж на селскостопанското производство; подчертава, че водата и свързаните с нея услуги (които са от изключително значение за сигурността на храните) не могат да се разглеждат като стока или като търговски услуги и призовава страните от ЕС и АКТБ официално да признаят, че водата е универсално, неделимо, неотменно и исконно право на всеки човек, произтичащо от правото на живот на всеки индивид; |
| --- | --- |

10.

призовава за ефективно планиране на доставките на вода за напояване в страните от АКТБ с оглед възможността за значителен растеж на селскостопанското производство; подчертава, че водата и свързаните с нея услуги (които са от изключително значение за сигурността на храните) не могат да се разглеждат като стока или като търговски услуги и призовава страните от ЕС и АКТБ официално да признаят, че водата е универсално, неделимо, неотменно и исконно право на всеки човек, произтичащо от правото на живот на всеки индивид;

| 11. | призовава страните от ЕС и АКТБ да застанат зад всеобщо движение в подкрепа на програмите за публично-частни партньорства за достъп до вода, лансирани и обхващащи местните общности по осите север-юг, юг-юг и север-север; |
| --- | --- |

11.

призовава страните от ЕС и АКТБ да застанат зад всеобщо движение в подкрепа на програмите за публично-частни партньорства за достъп до вода, лансирани и обхващащи местните общности по осите север-юг, юг-юг и север-север;

| 12. | призовава ЕС да включи в политиката си за развитие краткосрочните потребности и ограничения, на които са подложени мъжете и жените в селските райони, независимо дали са социални, икономически, юридически или технологични, за да гарантира успеха на проектите за развитие на селското стопанство и селските райони по принцип, и свързаните със сигурността на храните програми, в частност; подчертава във връзка с това значението на инвестирането в образователни програми за цялото население на селските райони; |
| --- | --- |

12.

призовава ЕС да включи в политиката си за развитие краткосрочните потребности и ограничения, на които са подложени мъжете и жените в селските райони, независимо дали са социални, икономически, юридически или технологични, за да гарантира успеха на проектите за развитие на селското стопанство и селските райони по принцип, и свързаните със сигурността на храните програми, в частност; подчертава във връзка с това значението на инвестирането в образователни програми за цялото население на селските райони;

| 13. | настоятелно призовава страните от АКТБ и Европейския съюз да обърнат специално внимание на равенството между половете като цяло и да признаят и насърчат разностранната роля на жените за постигане на сигурността на храните,в частност по отношение на достъпа и сдобиването със земя, за да позволят устойчивия растеж на сектора; |
| --- | --- |

13.

настоятелно призовава страните от АКТБ и Европейския съюз да обърнат специално внимание на равенството между половете като цяло и да признаят и насърчат разностранната роля на жените за постигане на сигурността на храните,в частност по отношение на достъпа и сдобиването със земя, за да позволят устойчивия растеж на сектора;

| 14. | призовава страните от ЕС и АКТБ да признаят жизненоважната икономическа роля на жените в селскостопанския сектор и значението на увеличаването на производителността и приноса на жените към системите за прехрана; също така ги призовава да включат като главно съображение в политиките и програмите за сигурност на храните пряката връзка между достъпа на жените до ресурсите на домакинствата и контрола върху тях и подобряването на сигурността на храните в домакинствата; призовава Комисията и Съвета на ЕС и страните от АКТБ да направят програмите за микрокредитиране достъпни за жените в селските райони; |
| --- | --- |

14.

призовава страните от ЕС и АКТБ да признаят жизненоважната икономическа роля на жените в селскостопанския сектор и значението на увеличаването на производителността и приноса на жените към системите за прехрана; също така ги призовава да включат като главно съображение в политиките и програмите за сигурност на храните пряката връзка между достъпа на жените до ресурсите на домакинствата и контрола върху тях и подобряването на сигурността на храните в домакинствата; призовава Комисията и Съвета на ЕС и страните от АКТБ да направят програмите за микрокредитиране достъпни за жените в селските райони;

| 15. | настоятелно призовава страните от АКТБ и Европейския съюз да освободят допълнителните ресурси съгласно ангажиментите по изпълнение на Целите на хилядолетието за развитие, и в частност третата от тези цели („Премахване на диспропорцията между половете при постъпилите за обучение за начално и средно образование по възможност до 2005 г. и във всички нива на образование до 2015 г.“), тъй като правилното изхранване на цели семейства до голяма степен зависи от жените; |
| --- | --- |

15.

настоятелно призовава страните от АКТБ и Европейския съюз да освободят допълнителните ресурси съгласно ангажиментите по изпълнение на Целите на хилядолетието за развитие, и в частност третата от тези цели („Премахване на диспропорцията между половете при постъпилите за обучение за начално и средно образование по възможност до 2005 г. и във всички нива на образование до 2015 г.“), тъй като правилното изхранване на цели семейства до голяма степен зависи от жените;

| 16. | изразява загриженост от факта, че ХИВ/СПИН представлява риск за икономическото и социално развитие на страните от АКТБ поради намаляване на работната сила и качеството на извършената работа и призовава проблема с ХИВ/СПИН да се има предвид от гледна точка на сигурността на храните и въздействието й върху храненето; |
| --- | --- |

16.

изразява загриженост от факта, че ХИВ/СПИН представлява риск за икономическото и социално развитие на страните от АКТБ поради намаляване на работната сила и качеството на извършената работа и призовава проблема с ХИВ/СПИН да се има предвид от гледна точка на сигурността на храните и въздействието й върху храненето;

| 17. | настоятелно призовава правителствата на страните от ЕС и АКТБ да разгледат проблема с договореностите за земеползването за домакинства и лица, засегнати от ХИВ/СПИН в областите, където има натиск за земя/недостиг на земя, и ги призовава да се занимаят с въздействието на промените в системите за земеползване (включително моделите на собственост, наследяване, достъпа и правата), настъпили в резултат от ХИВ/СПИН, с акцент върху жените и децата; |
| --- | --- |

17.

настоятелно призовава правителствата на страните от ЕС и АКТБ да разгледат проблема с договореностите за земеползването за домакинства и лица, засегнати от ХИВ/СПИН в областите, където има натиск за земя/недостиг на земя, и ги призовава да се занимаят с въздействието на промените в системите за земеползване (включително моделите на собственост, наследяване, достъпа и правата), настъпили в резултат от ХИВ/СПИН, с акцент върху жените и децата;

| 18. | препоръчва да се насърчи развитието на селското стопанство и селските райони и да се направят инвестиции, чието приоритетно действие да доведе до създаване на възможности за увеличаване на средствата за преживяване на най-бедните слоеве от населението; |
| --- | --- |

18.

препоръчва да се насърчи развитието на селското стопанство и селските райони и да се направят инвестиции, чието приоритетно действие да доведе до създаване на възможности за увеличаване на средствата за преживяване на най-бедните слоеве от населението;

| 19. | настоятелно призовава за повече инвестиции в информационните и комуникационни технологии (ИКТ) с цел увеличаване на възможностите и по-доброто информиране на селскостопанските производители относно средствата за производство и улесняване на достъпа до пазарите; счита, че са необходими специални усилия за гарантиране на достъпа на най-бедните слоеве от населението на страните от АКТБ до ИКТ, което означава прилагане на политики за справяне с компютърната неграмотност, високите цени и липсата на достъп до компютри; |
| --- | --- |

19.

настоятелно призовава за повече инвестиции в информационните и комуникационни технологии (ИКТ) с цел увеличаване на възможностите и по-доброто информиране на селскостопанските производители относно средствата за производство и улесняване на достъпа до пазарите; счита, че са необходими специални усилия за гарантиране на достъпа на най-бедните слоеве от населението на страните от АКТБ до ИКТ, което означава прилагане на политики за справяне с компютърната неграмотност, високите цени и липсата на достъп до компютри;

| 20. | препоръчва подкрепа за обучение и за обмен, разработване и приемане на надеждни селскостопански практики в страните от АКТБ с цел осигуряване на непосредствен достъп до прехрана на бедното население; призовава Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия и всяка една от държавите-членки да подкрепят научните изследвания в областта на биогоривата, произвеждани от отпадъци от селскостопанска продукция, както и от неядливи растения, отглеждани върху безводни или полубезводни земи; |
| --- | --- |

20.

препоръчва подкрепа за обучение и за обмен, разработване и приемане на надеждни селскостопански практики в страните от АКТБ с цел осигуряване на непосредствен достъп до прехрана на бедното население; призовава Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия и всяка една от държавите-членки да подкрепят научните изследвания в областта на биогоривата, произвеждани от отпадъци от селскостопанска продукция, както и от неядливи растения, отглеждани върху безводни или полубезводни земи;

| 21. | призовава страните от АКТБ и ЕС да насърчат приемането от Общото събрание на ООН на мораториум върху производството на растения като суровина за производството на горива; |
| --- | --- |

21.

призовава страните от АКТБ и ЕС да насърчат приемането от Общото събрание на ООН на мораториум върху производството на растения като суровина за производството на горива;

| 22. | подчертава необходимостта страните от ЕС и АКТБ да приемат продуктивни и цялостно обмислени планове за реагиране в спешни ситуации, породени от бедствия в селскостопанския сектор; |
| --- | --- |

22.

подчертава необходимостта страните от ЕС и АКТБ да приемат продуктивни и цялостно обмислени планове за реагиране в спешни ситуации, породени от бедствия в селскостопанския сектор;

| 23. | препоръчва да се извършат проучвания на екологичните проблеми като влошаване на качеството на почвите, нанасяне на вреди на биологичното разнообразие в селскостопанските райони и влиянието на промените в климата върху селското стопанство, както и съответни действия за правилното управление на екологичните ресурси (например, регенерирането и съхраняването на почвите); |
| --- | --- |

23.

препоръчва да се извършат проучвания на екологичните проблеми като влошаване на качеството на почвите, нанасяне на вреди на биологичното разнообразие в селскостопанските райони и влиянието на промените в климата върху селското стопанство, както и съответни действия за правилното управление на екологичните ресурси (например, регенерирането и съхраняването на почвите);

| 24. | призовава страните от АКТБ да затегнат правителствените процедури по изпълнение и управление на бюджета, и по-конкретно с оглед на улесняването на финансирането на всички специфични дейности и мерки за борба с несигурността на храните; |
| --- | --- |

24.

призовава страните от АКТБ да затегнат правителствените процедури по изпълнение и управление на бюджета, и по-конкретно с оглед на улесняването на финансирането на всички специфични дейности и мерки за борба с несигурността на храните;

| 25. | призовава държавите-членки на ЕС и Комисията да увеличат Официалната помощ за развитие (ОПР), и по-конкретно за най-слабо развитите страни от АКТБ и нетните вносители на храни, с оглед възможността за смекчаване на неблагоприятните последствия от значителното нарастване на цените на храните, което води до нарастващо изостряне на проблемите с платежния баланс; |
| --- | --- |

25.

призовава държавите-членки на ЕС и Комисията да увеличат Официалната помощ за развитие (ОПР), и по-конкретно за най-слабо развитите страни от АКТБ и нетните вносители на храни, с оглед възможността за смекчаване на неблагоприятните последствия от значителното нарастване на цените на храните, което води до нарастващо изостряне на проблемите с платежния баланс;

| 26. | изразява съжаление по повод на недостатъчното координиране, особено на национално ниво, но също и в рамките на международната общност за развитие, на усилията в контекста на програми, които сa бреме за човешките и финансовите ресурси; |
| --- | --- |

26.

изразява съжаление по повод на недостатъчното координиране, особено на национално ниво, но също и в рамките на международната общност за развитие, на усилията в контекста на програми, които сa бреме за човешките и финансовите ресурси;

| 27. | призовава за точно определяне на областите, където интегрирането на политиките чувствително изостава и за разработване на средства за осъществяване на тази интеграция на всички равнища; |
| --- | --- |

27.

призовава за точно определяне на областите, където интегрирането на политиките чувствително изостава и за разработване на средства за осъществяване на тази интеграция на всички равнища;

| 28. | възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на Съвета на АКТБ-ЕС и Европейската комисия. |
| --- | --- |

28.

възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на Съвета на АКТБ-ЕС и Европейската комисия.

---

(1)  Приета от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС на 20 март 2008 г. в Любляна (Словения).

РЕЗОЛЮЦИЯ
   (1)

относно ситуацията в Кения

Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС,

| — | свикана на заседание в Любляна (Словения) от 17 до 20 март 2008 г., |
| --- | --- |

—

свикана на заседание в Любляна (Словения) от 17 до 20 март 2008 г.,

| — | като взе предвид член 17, параграф 2 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 17, параграф 2 от своя правилник,

| — | като взе предвид ценния принос на Кения за насърчаване на мира в региона, |
| --- | --- |

—

като взе предвид ценния принос на Кения за насърчаване на мира в региона,

| — | като взе предвид насоките на Африканската харта за правата на човека и народите относно провеждането на демократични избори, |
| --- | --- |

—

като взе предвид насоките на Африканската харта за правата на човека и народите относно провеждането на демократични избори,

| — | като взе предвид декларацията относно принципите, които регулират демократични избори в Африка, приета от Африканския съюз (2002 г.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид декларацията относно принципите, които регулират демократични избори в Африка, приета от Африканския съюз (2002 г.),

| — | като взе предвид решението на Асамблеята на Африканския съюз относно ситуацията в Кения след президентските избори от 27 декември 2007 г., прието на заседанието, състояло се в Адис Абеба от 31 януари до 2 февруари 2008 г. (10-а редовна сесия), |
| --- | --- |

—

като взе предвид решението на Асамблеята на Африканския съюз относно ситуацията в Кения след президентските избори от 27 декември 2007 г., прието на заседанието, състояло се в Адис Абеба от 31 януари до 2 февруари 2008 г. (10-а редовна сесия),

| — | като взе предвид Пакта за сигурност, стабилност и развитие в региона на Големите езера, подписан в Найроби (Кения) на 16 декември 2006 г. от държавните и правителствени ръководители на страните от региона на Големите езера, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Пакта за сигурност, стабилност и развитие в региона на Големите езера, подписан в Найроби (Кения) на 16 декември 2006 г. от държавните и правителствени ръководители на страните от региона на Големите езера,

| — | като взе предвид декларацията за принципите за международното наблюдение на изборите и Кодекса за поведение на международните наблюдатели, отбелязани от ООН на 27 октомври 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид декларацията за принципите за международното наблюдение на изборите и Кодекса за поведение на международните наблюдатели, отбелязани от ООН на 27 октомври 2005 г.,

| — | като взе предвид предварителното изявление на мисията на Европейския съюз за наблюдение на изборите в Кения от 1 януари 2008 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид предварителното изявление на мисията на Европейския съюз за наблюдение на изборите в Кения от 1 януари 2008 г.,

| — | като взе предвид споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (Споразумение от Котону) и изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г., и по-специално член 8 и 9 от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (Споразумение от Котону) и изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г., и по-специално член 8 и 9 от него,

| — | като взе предвид ценните усилия на ООН за намиране на изход от кризата, |
| --- | --- |

—

като взе предвид ценните усилия на ООН за намиране на изход от кризата,

| А. | като има предвид, че по силата на своето демократично право народът на Кения упражни правото си на глас в изборите за президент, парламент и граждански лидери на 27 декември 2007 г., в които девет политически партии излъчиха свои кандидати за президент, включително настоящия президент Муай Кибаки от Партията за национално единство (ПНЕ) и Райла Одинга от Оранжевото демократично движение (ОДД), |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че по силата на своето демократично право народът на Кения упражни правото си на глас в изборите за президент, парламент и граждански лидери на 27 декември 2007 г., в които девет политически партии излъчиха свои кандидати за президент, включително настоящия президент Муай Кибаки от Партията за национално единство (ПНЕ) и Райла Одинга от Оранжевото демократично движение (ОДД),

| Б. | като има предвид, че целият период на предизборна агитация и самите избори преминаха мирно и като цяло се зачитаха свободата на събрания, свободата на изразяване и свободата на сдружаване; като има предвид, че предизборната кампания беше белязана от етно-политическо разделение, което допринесе за несигурната обстановка, предшестваща изборите, |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че целият период на предизборна агитация и самите избори преминаха мирно и като цяло се зачитаха свободата на събрания, свободата на изразяване и свободата на сдружаване; като има предвид, че предизборната кампания беше белязана от етно-политическо разделение, което допринесе за несигурната обстановка, предшестваща изборите,

| В. | като има предвид, че двете основни партии — ПНЕ и ОДД — и свързаните с тях партии спечелиха съответно 103 и 104 места от общо 210 места в националния парламент, |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че двете основни партии — ПНЕ и ОДД — и свързаните с тях партии спечелиха съответно 103 и 104 места от общо 210 места в националния парламент,

| Г. | като има предвид, че международните и местни наблюдатели заключиха като цяло, че в периода преди преброяването на гласовете избирателният процес е протекъл при добро управление и че парламентарните избори могат до голяма степен да бъдат обявени за успешни, но избирателните списъци за президентските избори не са били достоверни, поради което изразиха съмнения относно прецизността на резултатите, |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че международните и местни наблюдатели заключиха като цяло, че в периода преди преброяването на гласовете избирателният процес е протекъл при добро управление и че парламентарните избори могат до голяма степен да бъдат обявени за успешни, но избирателните списъци за президентските избори не са били достоверни, поради което изразиха съмнения относно прецизността на резултатите,

| Д. | като има предвид, че избирателната комисия на Кения като цяло проведе добре избирателния процес, но на етапа на преброяване на гласовете на изборите за президент нe прояви непредубедеността, прозрачността, поверителността, и най-вече, автономността, необходима за организирането на избори с достоверен резултат, |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че избирателната комисия на Кения като цяло проведе добре избирателния процес, но на етапа на преброяване на гласовете на изборите за президент нe прояви непредубедеността, прозрачността, поверителността, и най-вече, автономността, необходима за организирането на избори с достоверен резултат,

| Е. | като има предвид, че напрегнатата атмосфера след съобщаването на резултатите от президентските избори отключи вълна от насилие и палежи с етнически характер, при което загинаха над 1 000 души, повече от 300 000 станаха жертви на вътрешно разселване и около 10 000 потърсиха убежище в Уганда, като по този начин предизвикаха хуманитарна криза с огромни размери, |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че напрегнатата атмосфера след съобщаването на резултатите от президентските избори отключи вълна от насилие и палежи с етнически характер, при което загинаха над 1 000 души, повече от 300 000 станаха жертви на вътрешно разселване и около 10 000 потърсиха убежище в Уганда, като по този начин предизвикаха хуманитарна криза с огромни размери,

| Ж. | като има предвид, че насилието се прояви особено силно в няколко района и по този начин не само се превърна в заплаха за сигурността на стотици хиляди кенийски граждани, но и доведе до компрометиране на различни аспекти от всекидневието, включително икономически операции, образование и здравни грижи, |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че насилието се прояви особено силно в няколко района и по този начин не само се превърна в заплаха за сигурността на стотици хиляди кенийски граждани, но и доведе до компрометиране на различни аспекти от всекидневието, включително икономически операции, образование и здравни грижи,

| З. | като има предвид, че временно създалият се в Кения безпорядък засегна икономическите дейности в региона с разрушителни последици за съседските страни в непосредствена близост; като има предвид, че цените на стоките от първа необходимост нарастват и много от работниците са загубили работата си, |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че временно създалият се в Кения безпорядък засегна икономическите дейности в региона с разрушителни последици за съседските страни в непосредствена близост; като има предвид, че цените на стоките от първа необходимост нарастват и много от работниците са загубили работата си,

| И. | като има предвид, че усилията на тогавашния председател на Африканския съюз и президент на Република Гана Джон Куфуор създадоха условия за улесняване на диалога по разрешаване на спора, проведен от бившия генерален секретар на ООН Кофи Анан в сътрудничество с Граса Машел и бившия президент Бенджамин Мкапа, |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че усилията на тогавашния председател на Африканския съюз и президент на Република Гана Джон Куфуор създадоха условия за улесняване на диалога по разрешаване на спора, проведен от бившия генерален секретар на ООН Кофи Анан в сътрудничество с Граса Машел и бившия президент Бенджамин Мкапа,

| Й. | като има предвид, че правителството на Кения и Оранжевото демократично движение предприеха стъпки за започване на преговори за диалог и национално помирение с посредничеството на Кофи Анан, които да доведат до постигане на национално споразумение за създаване на коалиционно правителство на широка основа, |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че правителството на Кения и Оранжевото демократично движение предприеха стъпки за започване на преговори за диалог и национално помирение с посредничеството на Кофи Анан, които да доведат до постигане на национално споразумение за създаване на коалиционно правителство на широка основа,

| 1. | приветства зрелостта на кенийския народ да прегърне принципите на демокрацията, която се прояви чрез мирното провеждане на изборите на 27 декември 2007 г.; |
| --- | --- |

1.

приветства зрелостта на кенийския народ да прегърне принципите на демокрацията, която се прояви чрез мирното провеждане на изборите на 27 декември 2007 г.;

| 2. | изразява дълбоко съжаление от загубата на невинни човешки животи и критичната хуманитарна ситуация, предизвикани от насилието след изборите; |
| --- | --- |

2.

изразява дълбоко съжаление от загубата на невинни човешки животи и критичната хуманитарна ситуация, предизвикани от насилието след изборите;

| 3. | осъжда всички прояви на насилие, които не трябва да останат безнаказани, и подчертава необходимостта от защита на човешките права на всички хора в Кения, прекратяване на сексуалното и свързано с пола насилие и гарантиране на зачитането на принципите на международното хуманитарно право; |
| --- | --- |

3.

осъжда всички прояви на насилие, които не трябва да останат безнаказани, и подчертава необходимостта от защита на човешките права на всички хора в Кения, прекратяване на сексуалното и свързано с пола насилие и гарантиране на зачитането на принципите на международното хуманитарно право;

| 4. | изразява дълбоко съжаление от смъртта на Melitus Were и David Kimutai Too, двама от новоизбраните членове на парламента, и изразява солидарност с кенийския парламент по повод на тази загуба; |
| --- | --- |

4.

изразява дълбоко съжаление от смъртта на Melitus Were и David Kimutai Too, двама от новоизбраните членове на парламента, и изразява солидарност с кенийския парламент по повод на тази загуба;

| 5. | призовава за незабавно и щателно разследване на всички прояви на насилие със съответните средства и по начин, който позволява възвръщане на доверието на кенийския народ в демократичните принципи; |
| --- | --- |

5.

призовава за незабавно и щателно разследване на всички прояви на насилие със съответните средства и по начин, който позволява възвръщане на доверието на кенийския народ в демократичните принципи;

| 6. | призовава също така правителството на Кения да гарантира безпристрастното и сериозно разследване на всички престъпления по Закона за изборните престъпления и търсенето на отговорност от извършителите и препоръчва във връзка с това да се създаде комисия за разследване на изборните резултати; |
| --- | --- |

6.

призовава също така правителството на Кения да гарантира безпристрастното и сериозно разследване на всички престъпления по Закона за изборните престъпления и търсенето на отговорност от извършителите и препоръчва във връзка с това да се създаде комисия за разследване на изборните резултати;

| 7. | допълнително призовава кенийските органи да гарантират съответната закрила и съдействие на всички разселени лица, независимо от местонахождението им и без прояви на етническа дискриминация, и да изпълнят задълженията си към социалните и икономически права на разселените лица (достъп до храна, здравни грижи и образователни услуги), повторно установяване и спорове за земята; |
| --- | --- |

7.

допълнително призовава кенийските органи да гарантират съответната закрила и съдействие на всички разселени лица, независимо от местонахождението им и без прояви на етническа дискриминация, и да изпълнят задълженията си към социалните и икономически права на разселените лица (достъп до храна, здравни грижи и образователни услуги), повторно установяване и спорове за земята;

| 8. | призовава всички участници да прилагат и поощряват изработване на последователност от пораждащи доверие мерки с оглед насърчаване на безопасното завръщане и повторно установяване на бежанците и вътрешно разселените лица; |
| --- | --- |

8.

призовава всички участници да прилагат и поощряват изработване на последователност от пораждащи доверие мерки с оглед насърчаване на безопасното завръщане и повторно установяване на бежанците и вътрешно разселените лица;

| 9. | изразява дълбока загриженост от отрицателните последици от политическата криза, нейното пагубно въздействие върху социално-икономическото развитие на страната и икономическите последици за съседните държави, които в значителна степен зависят от инфраструктурата на Кения и чиято хуманитарна ситуация се влошава от кризата; |
| --- | --- |

9.

изразява дълбока загриженост от отрицателните последици от политическата криза, нейното пагубно въздействие върху социално-икономическото развитие на страната и икономическите последици за съседните държави, които в значителна степен зависят от инфраструктурата на Кения и чиято хуманитарна ситуация се влошава от кризата;

| 10. | остро осъжда увеличаването на случаите на сексуално насилие в резултат от политическия безпорядък, и по-конкретно изразява загриженост за положението на жените и момичетата в бежанските лагери; във връзка с това призовава кенийските органи да осигурят съответната медицинска помощ за жертвите, а полицията — да ги насърчава да съобщават за престъпленията и да се отнасят сериозно към съобщаваните случаи на сексуално насилие; |
| --- | --- |

10.

остро осъжда увеличаването на случаите на сексуално насилие в резултат от политическия безпорядък, и по-конкретно изразява загриженост за положението на жените и момичетата в бежанските лагери; във връзка с това призовава кенийските органи да осигурят съответната медицинска помощ за жертвите, а полицията — да ги насърчава да съобщават за престъпленията и да се отнасят сериозно към съобщаваните случаи на сексуално насилие;

| 11. | приветства направените от правителството на Кения и Оранжевото демократично движение за стъпки за намиране на мирно разрешение на политическата криза след президентските избори от 27 декември 2007 г.; |
| --- | --- |

11.

приветства направените от правителството на Кения и Оранжевото демократично движение за стъпки за намиране на мирно разрешение на политическата криза след президентските избори от 27 декември 2007 г.;

| 12. | приветства националното споразумение между правителството и Оранжевото демократично движение за поделяне на властта; насърчава последващото му прилагане и призовава за ускорена помощ за укрепване на мира и сигурността; |
| --- | --- |

12.

приветства националното споразумение между правителството и Оранжевото демократично движение за поделяне на властта; насърчава последващото му прилагане и призовава за ускорена помощ за укрепване на мира и сигурността;

| 13. | подкрепя парламента на Кения в инициативите за правни и конституционни инструменти за практическо прилагане на споразумението; поздравява парламента за единодушното одобрение на 18 март 2008 г. на проектозакона за (изменение) на кенийската Конституция и за проектозакона за национално споразумение и единство, които да приведат в действие споразумението за подялба на властта; |
| --- | --- |

13.

подкрепя парламента на Кения в инициативите за правни и конституционни инструменти за практическо прилагане на споразумението; поздравява парламента за единодушното одобрение на 18 март 2008 г. на проектозакона за (изменение) на кенийската Конституция и за проектозакона за национално споразумение и единство, които да приведат в действие споразумението за подялба на властта;

| 14. | отбелязва усилията на двете страни за нормализиране на ситуацията в страната чрез зачитане на принципите на правовата държава, което е необходимо условие за осигуряване на спокойствието и сигурността във всички части на страната и зачитане на човешкия живот и частната собственост; |
| --- | --- |

14.

отбелязва усилията на двете страни за нормализиране на ситуацията в страната чрез зачитане на принципите на правовата държава, което е необходимо условие за осигуряване на спокойствието и сигурността във всички части на страната и зачитане на човешкия живот и частната собственост;

| 15. | поздравява международната общност, и по-специално институциите на АКТБ-ЕС, ЕС, Африканския съюз, Междуправителствения орган по развитие (IGAD), Източноафриканската общност (EAC) и Групата на изтъкнати личности от африканския континент, включително бивши държавни лидери с оглед на голямата им загриженост и положителен принос към усилията за постигане на мир; |
| --- | --- |

15.

поздравява международната общност, и по-специално институциите на АКТБ-ЕС, ЕС, Африканския съюз, Междуправителствения орган по развитие (IGAD), Източноафриканската общност (EAC) и Групата на изтъкнати личности от африканския континент, включително бивши държавни лидери с оглед на голямата им загриженост и положителен принос към усилията за постигане на мир;

| 16. | подчертава, че техният отговор отразява международно приетия фундаментален принцип за отговорността за закрила; |
| --- | --- |

16.

подчертава, че техният отговор отразява международно приетия фундаментален принцип за отговорността за закрила;

| 17. | приветства хуманитарната помощ, предоставена от международната общност; |
| --- | --- |

17.

приветства хуманитарната помощ, предоставена от международната общност;

| 18. | поздравява правителството, народа и президента на Уганда, Йовери Мусевени, за приемането и предоставянето на сигурност и хуманитарна помощ на кенийските бежанци; високо оценява и усилията на Йовери Мусевени в качеството му на председател на срещата на върха на Източноафриканската общност и на срещата на ръководителите на правителствата на държавите от Общността; |
| --- | --- |

18.

поздравява правителството, народа и президента на Уганда, Йовери Мусевени, за приемането и предоставянето на сигурност и хуманитарна помощ на кенийските бежанци; високо оценява и усилията на Йовери Мусевени в качеството му на председател на срещата на върха на Източноафриканската общност и на срещата на ръководителите на правителствата на държавите от Общността;

| 19. | изказва похвала за усилията на Кофи Анан и Групата на изтъкнати личности от африканския континент за помощта им за разрешаване на политическия спор в Кения; също така оценява критичната намеса на настоящия председател на Африканския съюз и президент на Обединена република Танзания, Джакая М. Киквете; |
| --- | --- |

19.

изказва похвала за усилията на Кофи Анан и Групата на изтъкнати личности от африканския континент за помощта им за разрешаване на политическия спор в Кения; също така оценява критичната намеса на настоящия председател на Африканския съюз и президент на Обединена република Танзания, Джакая М. Киквете;

| 20. | призовава за конкретни мерки за създаване на истински безпристрастна избирателна комисия, която да бъде в състояние да проведе по-добре свободни и честни избори в бъдеще и да извърши необходимите съдебни, конституционни и институционални реформи; |
| --- | --- |

20.

призовава за конкретни мерки за създаване на истински безпристрастна избирателна комисия, която да бъде в състояние да проведе по-добре свободни и честни избори в бъдеще и да извърши необходимите съдебни, конституционни и институционални реформи;

| 21. | настоятелно призовава всички ревизии на националното законодателство да се обърнат към периода преди, по време и след изборите, за да позволят изработването на надеждни и ефективни механизми за справяне с жалбите по избирателния процес; |
| --- | --- |

21.

настоятелно призовава всички ревизии на националното законодателство да се обърнат към периода преди, по време и след изборите, за да позволят изработването на надеждни и ефективни механизми за справяне с жалбите по избирателния процес;

| 22. | изразява загриженост от посоката на политическия плурализъм към етнизиране в рамките на процесите на демократизация и призовава към сериозно разглеждане на този въпрос; |
| --- | --- |

22.

изразява загриженост от посоката на политическия плурализъм към етнизиране в рамките на процесите на демократизация и призовава към сериозно разглеждане на този въпрос;

| 23. | отново настоятелно призовава всички партии да изпълнят отговорностите си чрез конструктивно и цялостно ангажиране с помирителния процес, като работят съвместно посредством диалог по всички въпроси, включително избирателни, конституционни реформи и реформи по въпросите, свързани с половете, и да постигнат съгласие за устойчиво и консенсусно политическо разрешение на кризата; |
| --- | --- |

23.

отново настоятелно призовава всички партии да изпълнят отговорностите си чрез конструктивно и цялостно ангажиране с помирителния процес, като работят съвместно посредством диалог по всички въпроси, включително избирателни, конституционни реформи и реформи по въпросите, свързани с половете, и да постигнат съгласие за устойчиво и консенсусно политическо разрешение на кризата;

| 24. | призовава гражданското общество, религиозните организации и народа на Кения да подкрепят и насърчават процеса на помирение; |
| --- | --- |

24.

призовава гражданското общество, религиозните организации и народа на Кения да подкрепят и насърчават процеса на помирение;

| 25. | призовава международната общност да предостави съответни помощи за възстановяване на засегнатите области, включително спешно повторно настаняване на разселените лица със специален акцент върху селските райони и бедните предградия; |
| --- | --- |

25.

призовава международната общност да предостави съответни помощи за възстановяване на засегнатите области, включително спешно повторно настаняване на разселените лица със специален акцент върху селските райони и бедните предградия;

| 26. | настоятелно призовава кенийските власти да се занимаят с икономическото неравенство между богати и бедни с оглед да се проправи път към по-равномерно разпространение на богатствата в страната; настоятелно ги призовава да разгледат и базисните проблеми като собственост на земята, които са довели до компрометиране управлението на страната; |
| --- | --- |

26.

настоятелно призовава кенийските власти да се занимаят с икономическото неравенство между богати и бедни с оглед да се проправи път към по-равномерно разпространение на богатствата в страната; настоятелно ги призовава да разгледат и базисните проблеми като собственост на земята, които са довели до компрометиране управлението на страната;

| 27. | възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на Съвета на АКТБ-ЕС, Европейската комисия, Африканския съюз, Панафриканския парламент, Междуправителствения орган по развитие (IGAD), Източноафриканската общност (EAC), Законодателната асамблея на Източноафриканската общност и правителството и парламента на Кения. |
| --- | --- |

27.

възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на Съвета на АКТБ-ЕС, Европейската комисия, Африканския съюз, Панафриканския парламент, Междуправителствения орган по развитие (IGAD), Източноафриканската общност (EAC), Законодателната асамблея на Източноафриканската общност и правителството и парламента на Кения.

---

(1)  Приета от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС на 20 март 2008 г. в Любляна (Словения).

---