# Euroopan unionin C 282/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 282 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta6. marraskuuta 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 282

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta6. marraskuuta 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 282/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 282/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 282/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest) (
  1
  )

1

1

2008/C 282/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 282/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2008/C 282/04 | Komission kertomus elintarvikkeiden säteilyttämisestä vuonna 2006 | 3 |
| 2008/C 282/05 | Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta — Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti | 20 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 282/06 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 22 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 282/03

Euron kurssi

2

2008/C 282/04

Komission kertomus elintarvikkeiden säteilyttämisestä vuonna 2006

3

2008/C 282/05

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta — Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

20

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 282/06

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

22

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 282/07 | Ehdotuspyyntö — SUB 02-2008 | 26 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2008/C 282/07

Ehdotuspyyntö — SUB 02-2008

26

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 282/08 | Huomautus | s3 |

2008/C 282/08

Huomautus

Huomautus

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 6.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 282/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 282/01)

Komissio päätti 21. lokakuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5251. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5251. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 282/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 282/02)

Komissio päätti 23. lokakuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5315. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5315. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 6.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 282/2

---

Euron kurssi (1)

5. marraskuuta 2008

(2008/C 282/03)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2870 |
| JPY | Japanin jeniä | 127,40 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4438 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80650 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,9369 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5051 |
| ISK | Islannin kruunua | 305,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,6600 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,300 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 259,30 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7089 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,5175 |
| RON | Romanian leuta | 3,7035 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,345 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9409 |
| AUD | Australian dollaria | 1,8609 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4858 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9746 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1342 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9037 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 611,32 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,4517 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,7879 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,1390 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 141,56 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5367 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,710 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,6359 |
| THB | Thaimaan bahtia | 45,039 |
| BRL | Brasilian real | 2,7420 |
| MXN | Meksikon peso | 16,1905 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2870

JPY

Japanin jeniä

127,40

DKK

Tanskan kruunua

7,4438

GBP

Englannin puntaa

0,80650

SEK

Ruotsin kruunua

9,9369

CHF

Sveitsin frangia

1,5051

ISK

Islannin kruunua

305,00

NOK

Norjan kruunua

8,6600

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,300

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

259,30

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7089

PLN

Puolan zlotya

3,5175

RON

Romanian leuta

3,7035

SKK

Slovakian korunaa

30,345

TRY

Turkin liiraa

1,9409

AUD

Australian dollaria

1,8609

CAD

Kanadan dollaria

1,4858

HKD

Hongkongin dollaria

9,9746

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1342

SGD

Singaporin dollaria

1,9037

KRW

Etelä-Korean wonia

1 611,32

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,4517

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,7879

HRK

Kroatian kunaa

7,1390

IDR

Indonesian rupiaa

14 141,56

MYR

Malesian ringgitiä

4,5367

PHP

Filippiinien pesoa

61,710

RUB

Venäjän ruplaa

34,6359

THB

Thaimaan bahtia

45,039

BRL

Brasilian real

2,7420

MXN

Meksikon peso

16,1905

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 6.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 282/3

---

Komission kertomus elintarvikkeiden säteilyttämisestä vuonna 2006

(2008/C 282/04)

TIIVISTELMÄ

Ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22. helmikuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/2/EY (1) 7 artiklan 3 kohdan nojalla jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain komissiolle:

| — | säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset, erityisesti tiedot käsitellyistä tuoteryhmistä ja -määristä sekä käytetyistä annoksista,
  sekä |
| --- | --- |

—

säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset, erityisesti tiedot käsitellyistä tuoteryhmistä ja -määristä sekä käytetyistä annoksista,

sekä

| — | tuotteen kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset sekä tiedot käsittelyn paljastamiseksi käytettävistä menetelmistä. |
| --- | --- |

—

tuotteen kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset sekä tiedot käsittelyn paljastamiseksi käytettävistä menetelmistä.

Vuonna 2006 kymmenessä jäsenvaltiossa toimi hyväksyttyjä säteilyttämislaitoksia. Kaikki nämä jäsenvaltiot toimittivat vaaditut tiedot käsitellyistä tuoteryhmistä ja -määristä tai käytetyistä annoksista. EU:ssa säteilytettiin 15 058 tonnia elintarvikkeita vuonna 2006.

Kahdeksantoista jäsenvaltiota ilmoitti tarkastaneensa markkinoille saatettuja elintarvikkeita. Vuonna 2006 tarkastettiin yhteensä 6 386 elintarvikenäytettä. Markkinoilla olevista tuotteista 3,3 prosenttia oli laittomasti säteilytettyjä ja/tai säteilytettyjä ilman, että tätä oli mainittu pakkausmerkinnöissä.

Rikkomukset jakaantuvat epätasaisesti tuoteryhmien kesken. Ne tuoteryhmät, joiden osalta määräyksiä jätettiin suhteessa eniten noudattamatta, olivat ravintolisät (Saksassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) sekä keitot ja kastikkeet (Saksassa). Aasialaisten nuudelivälipalojen ryhmässä Saksassa todettujen vaatimustenvastaisten näytteiden lukumäärä on laskenut merkittävästi (37 prosentista vuonna 2005 viiteen prosenttiin vuonna 2006).

Jäsenvaltioiden väliset erot tarkastusten tuloksissa selittyvät osittain näytteiden valinnalla ja käytettyjen analyyttisten menetelmien tehokkuudella.

1.   OIKEUSPERUSTA JA TAUSTAA

Direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 3 kohdan nojalla jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka vuosi:

| — | säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset, erityisesti tiedot käsitellyistä tuoteryhmistä ja -määristä sekä käytetyistä annoksista,
  sekä |
| --- | --- |

—

säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset, erityisesti tiedot käsitellyistä tuoteryhmistä ja -määristä sekä käytetyistä annoksista,

sekä

| — | tuotteen kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset sekä tiedot käsittelyn paljastamiseksi käytettävistä menetelmistä. |
| --- | --- |

—

tuotteen kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset sekä tiedot käsittelyn paljastamiseksi käytettävistä menetelmistä.

Komissio julkaisee vuosiraporttien tulokset Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä kertomus kattaa ajanjakson 1. tammikuuta 2006 — 31. joulukuuta 2006.

Euroopan komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston Internet-sivuilla (2) on tietoja elintarvikkeiden säteilyttämiseen liittyvistä yleisistä näkökohdista.

1.1   Säteilyttämislaitokset

Direktiivin 1999/2/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaan elintarvikkeita voidaan säteilyttää vain hyväksytyissä säteilyttämislaitoksissa. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset antavat hyväksynnän EU:n alueella sijaitseville laitoksille (2). Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hyväksymistään säteilyttämislaitoksista (7 artiklan 1 kohta).

Komissio on julkaissut luettelon jäsenvaltioiden hyväksytyistä laitoksista (3).

1.2   Säteilytetyt elintarvikkeet

Kuivattujen mausteyrttien, mausteiden ja maustekasvien säteilyttäminen on sallittua EU:ssa (ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan yhteisön luettelon vahvistamisesta 22. helmikuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/3/EY (4)). Lisäksi seitsemän jäsenvaltiota on ilmoittanut pitäneensä tietyille elintarvikkeille annetut kansalliset luvat voimassa direktiivin 1999/2/EY 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Komissio on julkaissut luettelon kansallisista luvista (5).

Direktiivin 1999/2/EY 6 artiklan mukaisesti säteilytettyjen elintarvikkeiden tai koostetun elintarvikkeen säteilytettyjen ainesosien pakkausmerkinnöissä on oltava maininta ”säteilytetty” tai ”käsitelty ionisoivalla säteilyllä”.

Euroopan standardointikomitea (CEN) on komission antaman toimeksiannon perusteella standardoinut useita analyysimenetelmiä asianmukaisten pakkausmerkintöjen takaamiseksi tai sellaisten tuotteiden paljastamiseksi, joiden säteilyttämiseen ei ole myönnetty lupaa.

2.   SÄTEILYTTÄMISLAITOKSISSA TEHTYJEN TARKASTUSTEN TULOKSET

Tietoja jäsenvaltioiden laitoksista on komission Internet-sivustossa osoitteessa:

http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

Jäsenvaltiot ovat toimittaneet seuraavat tiedot:

2.1   Belgia

Toimivaltaisten viranomaisten vuonna 2006 tekemät tarkastukset vahvistavat, että säteilyttämislaitos Sterigenics SA noudattaa direktiivin 1999/2/EY vaatimuksia.

Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksessa vuonna 2006 säteilytettyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät.

| Elintarvike | Määrä
  (t) |
| --- | --- |
| Sammakonreidet | 2 784,3 |
| Kala ja nilviäiset | 504,4 |
| Yrtit ja mausteet | 433,2 |
| Siipikarja | 295,5 |
| Liha | 224,6 |
| Munajauhe | 167,2 |
| Vihannekset | 73,2 |
| Kuivattu veri | 30,0 |
| Arabikumi | 17,7 |
| Kuivatut hedelmät | 1,1 |
| Muut | 949,4 |
| Yhteensä | 5 480,6 |

Elintarvike

Määrä

(t)

Sammakonreidet

2 784,3

Kala ja nilviäiset

504,4

Yrtit ja mausteet

433,2

Siipikarja

295,5

Liha

224,6

Munajauhe

167,2

Vihannekset

73,2

Kuivattu veri

30,0

Arabikumi

17,7

Kuivatut hedelmät

1,1

Muut

949,4

Yhteensä

5 480,6

2.2   Tšekkin tasavalta

Toimivaltaisten viranomaisten vuonna 2006 tekemät tarkastukset vahvistavat, että säteilyttämislaitos Artim spol.s.r.o. noudattaa direktiivin 1999/2/EY vaatimuksia.

Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksessa vuonna 2006 säteilytettyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät.

| Elintarvike | Määrä
  (t) | Keskimääräinen absorboitunut säteilyannos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kuivatut mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit | 79,5 | 5–10 |
| Yhteensä | 79,5 | |

Elintarvike

Määrä

(t)

Keskimääräinen absorboitunut säteilyannos

(kGy)

Kuivatut mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit

79,5

5–10

Yhteensä

79,5

2.3   Saksa

Saksassa toimi tarkastelujaksolla viisi hyväksyttyä säteilyttämislaitosta:

a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Toimivaltaisten viranomaisten vuonna 2006 tekemät tarkastukset vahvistavat, että säteilyttämislaitos noudattaa direktiivin 1999/2/EY vaatimuksia.

Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksessa vuonna 2006 säteilytettyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät.

| Elintarvike | Määrä
  (t) | Keskimääräinen absorboitunut annos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Mausteet ja yrtit | 168,7 | <10 |
| Kuivatut vihannekset | 69,3 | <10 |
| Yhteensä | 238,0 | |

Elintarvike

Määrä

(t)

Keskimääräinen absorboitunut annos

(kGy)

Mausteet ja yrtit

168,7

<10

Kuivatut vihannekset

69,3

<10

Yhteensä

238,0

Kolmansiin maihin vietiin 71,3 tonnia säteilytettyjä elintarvikkeita.

b)   BGS/Beta-Gamma Service GmbH & Co. KG, Wiehl

Toimivaltaisten viranomaisten vuonna 2006 tekemät tarkastukset vahvistavat, että nämä kaksi säteilyttämislaitosta noudattavat direktiivin 1999/2/EY vaatimuksia.

Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksissa vuonna 2006 säteilytettyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät.

| Elintarvike | Määrä
  (t) | Keskimääräinen absorboitunut annos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Mausteet ja yrtit | 4,5 | 4–10 |
| Tuoreet vihannekset | 3,4 | 6–10 |
| Kuivatut vihannekset | 9,9 | 6–9 |
| Yhteensä | 17,8 | |

Elintarvike

Määrä

(t)

Keskimääräinen absorboitunut annos

(kGy)

Mausteet ja yrtit

4,5

4–10

Tuoreet vihannekset

3,4

6–10

Kuivatut vihannekset

9,9

6–9

Yhteensä

17,8

Kaikki säteilytetyt elintarvikkeet vietiin kolmansiin maihin.

c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Toimivaltaisten viranomaisten vuonna 2006 tekemät tarkastukset vahvistavat, että säteilyttämislaitos noudattaa direktiivin 1999/2/EY vaatimuksia.

Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksessa vuonna 2006 säteilytettyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät.

| Elintarvike | Määrä
  (t) | Keskimääräinen absorboitunut annos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Mausteet ja yrtit | 64,3 | 5–10 |
| Vihannekset | 18,9 | 10 |
| Yhteensä | 83,2 | |

Elintarvike

Määrä

(t)

Keskimääräinen absorboitunut annos

(kGy)

Mausteet ja yrtit

64,3

5–10

Vihannekset

18,9

10

Yhteensä

83,2

Kaikki säteilytetyt elintarvikkeet vietiin kolmansiin maihin.

d)   Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG, Bruchsal

Laitoksessa ei säteilytetty elintarvikkeita vuonna 2006.

2.4   Espanja

Espanjassa on kaksi elintarvikkeiden säteilyttämistä varten hyväksyttyä laitosta.

a)   Ionmed Esterilización, SA

Toimivaltaisten viranomaisten vuonna 2006 tekemät tarkastukset vahvistavat, että säteilyttämislaitos noudattaa direktiivin 1999/2/EY vaatimuksia.

Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksessa vuonna 2006 säteilytettyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät.

| Elintarvike | Määrä
  (t) | Keskimääräinen absorboitunut annos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kuivatut mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit | 290,6 | <10 |

Elintarvike

Määrä

(t)

Keskimääräinen absorboitunut annos

(kGy)

Kuivatut mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit

290,6

<10

b)   Aragogamma, SA

Laitoksessa ei säteilytetty elintarvikkeita vuonna 2006.

2.5   Ranska

Ranskassa on kuusi elintarvikkeiden säteilyttämistä varten hyväksyttyä laitosta. Toimivaltaisten viranomaisten vuonna 2006 tekemät tarkastukset vahvistavat, että neljä säteilyttämislaitosta noudattaa direktiivin 1999/2/EY vaatimuksia. Kahden laitoksen osalta esitettiin huomautuksia rekisteröinnistä, tuotteiden tilasta ennen käsittelyä sekä säteilytysannosten mittaamisesta.

Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksissa vuonna 2006 säteilytettyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät.

| Elintarvike | Määrä
  (t) | Keskimääräinen absorboitunut annos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Yrtit, mausteet ja kuivatut vihannekset | 110 | 10 |
| Arabikumi | 149 | 3 |
| Siipikarja | 1 780 | 5 |
| Pakastetut sammakonreidet | 965 | 5 |
| Yhteensä | 3 004 | |

Elintarvike

Määrä

(t)

Keskimääräinen absorboitunut annos

(kGy)

Yrtit, mausteet ja kuivatut vihannekset

110

10

Arabikumi

149

3

Siipikarja

1 780

5

Pakastetut sammakonreidet

965

5

Yhteensä

3 004

2.6   Unkari

Toimivaltaisen viranomaisen vuonna 2006 tekemä virallinen tarkastus vahvistaa, että säteilyttämislaitos Agroster Besugárzó Rt. (Budapest, Jászberényi út 5.) noudattaa direktiivin 1999/2/EY vaatimuksia.

Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksessa vuonna 2006 säteilytettyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät.

| Elintarvike | Määrä
  (t) | Keskimääräinen absorboitunut annos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Mausteet, maustepaprikat | 36,3 | 4–8 |
| Kuivatut tuotteet | 13,6 | 3–6 |
| Yrtit | 75,0 | 3–8 |
| Yhteensä | 124,9 | |

Elintarvike

Määrä

(t)

Keskimääräinen absorboitunut annos

(kGy)

Mausteet, maustepaprikat

36,3

4–8

Kuivatut tuotteet

13,6

3–6

Yrtit

75,0

3–8

Yhteensä

124,9

2.7   Italia

Italiassa on yksi elintarvikkeiden säteilyttämistä varten hyväksytty laitos. Toimivaltainen viranomainen vahvisti laitoksen Gammarad Italia SpA täyttävän vaatimukset.

Seuraavassa taulukossa esitetään laitoksessa vuonna 2006 säteilytettyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät.

| Elintarvike | Määrä
  (t) | Keskimääräinen absorboitunut annos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kuivatut mausteyrtit ja maustekasvit | 2,4 | 9 |
| Yhteensä | 2,4 | |

Elintarvike

Määrä

(t)

Keskimääräinen absorboitunut annos

(kGy)

Kuivatut mausteyrtit ja maustekasvit

2,4

9

Yhteensä

2,4

2.8   Alankomaat

Vuoden 2006 aikana Isotron NL käsitteli seuraavia tuotteita kahdessa tuotantolaitoksessaan Eden ja Etten-Leurin kaupungeissa. Luvut vastaavat kartonkien lukumäärää; näiden kartonkien keskimääräinen paino on 800 kg ja keskimääräinen tilavuus 2 m3. Kohta ”Elintarvikkeet” koskee tuotteita, joiden säteilytys on sallittua kohdemaassa.

| | Kartonkien lukumäärä Edessä | Kartonkien lukumäärä Etten-Leurissa |
| --- | --- | --- |
| Mausteet ja yrtit | 1 175 | 242 |
| Kuivatut vihannekset | 404 | 1 691 |
| Siipikarjanliha (pakastettu) | 217 | 5 |
| Katkaravut (jäähdytetyt) | | 36 |
| Katkaravut (pakastetut) | 65 | 0 |
| Sammakonosat | 216 | 84 |
| Munanvalkuaiset (jäähdytetyt) | 160 | 0 |
| Elintarvikkeet (6) | 670 | 1 353 |
| Elintarvikenäytteet | 47 | 2 |
| Yhteensä | 3 023 | 3 377 |

Kartonkien lukumäärä Edessä

Kartonkien lukumäärä Etten-Leurissa

Mausteet ja yrtit

1 175

242

Kuivatut vihannekset

404

1 691

Siipikarjanliha (pakastettu)

217

5

Katkaravut (jäähdytetyt)

36

Katkaravut (pakastetut)

65

0

Sammakonosat

216

84

Munanvalkuaiset (jäähdytetyt)

160

0

Elintarvikkeet (6)

670

1 353

Elintarvikenäytteet

47

2

Yhteensä

3 023

3 377

Alankomaissa käsiteltyjen kartonkien kokonaislukumäärä vuonna 2006 oli 3 023 + 3 377 = 6 400; tämä vastaa 5 120:tä tonnia elintarvikkeita.

2.9   Puola

Puolassa on kaksi elintarvikkeiden säteilyttämistä varten hyväksyttyä laitosta.

Seuraavissa taulukoissa esitetään laitoksissa vuonna 2006 säteilytettyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät.

Ydinkemian ja -tekniikan laitos, Varsova

| Elintarvike | Määrä
  (t) | Keskimääräinen absorboitunut annos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kuivat mausteet, kuivatut mausteyrtit ja maustevihannekset | 616,7 | 5–10 |

Elintarvike

Määrä

(t)

Keskimääräinen absorboitunut annos

(kGy)

Kuivat mausteet, kuivatut mausteyrtit ja maustevihannekset

616,7

5–10

Łódźin teknisen korkeakoulun sovelletun radiokemian laitos

| Elintarvike | Määrä
  (t) | Keskimääräinen absorboitunut annos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Mausteet | 0,45 | 7–10 |
| Yhteensä | 0,45 | |

Elintarvike

Määrä

(t)

Keskimääräinen absorboitunut annos

(kGy)

Mausteet

0,45

7–10

Yhteensä

0,45

2.10   Yhdistynyt kuningaskunta

Yhdistyneessä kuningaskunnassa on yksi elintarvikkeiden säteilyttämistä varten hyväksytty laitos.

Laitoksessa ei lupaehtojen mukaan säteilytetty elintarvikkeita vuonna 2006.

2.11   Tiivistelmä EU:n tilanteesta

Kymmenessä jäsenvaltiossa on direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyjä laitoksia.

Yhdeksän jäsenvaltiota toimitti komissiolle tulokset säteilytyslaitoksissa suoritettujen tarkastusten tuloksista ja ilmoitti säteilytettyjen elintarvikkeiden määrät.

3.   TUOTTEIDEN KAUPAN PITÄMISEN AIKANA TEHTYJEN TARKASTUSTEN TULOKSET SEKÄ SÄTEILYTETTYJEN ELINTARVIKKEIDEN HAVAITSEMISEKSI KÄYTETYT MENETELMÄT

Jäsenvaltiot ovat toimittaneet seuraavat tiedot:

3.1   Itävalta

138 näytteestä tarkastettiin, oliko niitä käsitelty ionisoivalla säteilyllä. Yhtäkään niistä ei ollut säteilytetty.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 138 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää |
| Basilika | 3 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Oregano | 10 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Meirami | 4 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Paprika | 10 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Pippuri | 14 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Rosmariini | 3 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Timjami | 5 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Yrttitee | 51 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Kana | 19 | 0 | EN 1786 |
| Kalkkuna | 6 | 0 | EN 1786 |
| Ankka | 10 | 0 | EN 1786 |
| Hanhi | 3 | 0 | EN 1786 |
| Yhteensä | 138 | 0 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 100 | 0 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 138

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää

Basilika

3

0

EN 1788/EN 13751

Oregano

10

0

EN 1788/EN 13751

Meirami

4

0

EN 1788/EN 13751

Paprika

10

0

EN 1788/EN 13751

Pippuri

14

0

EN 1788/EN 13751

Rosmariini

3

0

EN 1788/EN 13751

Timjami

5

0

EN 1788/EN 13751

Yrttitee

51

0

EN 1788/EN 13751

Kana

19

0

EN 1786

Kalkkuna

6

0

EN 1786

Ankka

10

0

EN 1786

Hanhi

3

0

EN 1786

Yhteensä

138

0

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

100

0

3.2   Belgia

Yhteensä 100 näytettä analysoitiin. Yhtäkään niistä ei ollut säteilytetty.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 100 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää (alkuperä) |
| Mausteet | 9 | 0 | EN 1788 |
| Kuivatut hedelmät ja vihannekset | 21 | 0 | EN 1788 |
| Tuoreet mansikat | 11 | 0 | EN 1788 |
| Ravintolisät | 17 | 1 | |
| Katkaravut | 22 | 0 | EN 1788 |
| Äyriäiset ja nilviäiset | 19 | 0 | EN 1788 |
| Yhteensä | 99 | 1 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 99 | 1 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 100

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää (alkuperä)

Mausteet

9

0

EN 1788

Kuivatut hedelmät ja vihannekset

21

0

EN 1788

Tuoreet mansikat

11

0

EN 1788

Ravintolisät

17

1

Katkaravut

22

0

EN 1788

Äyriäiset ja nilviäiset

19

0

EN 1788

Yhteensä

99

1

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

99

1

3.3   Kypros

Vuonna 2006 ei tehty analyyttisiä tarkastuksia elintarvikkeiden säteilyttämisestä kaupan pitämisen vaiheessa.

3.4   Tšekin tasavalta

Yhteensä 115 näytettä analysoitiin. Näytteistä neljää oli säteilytetty, eikä siitä ollut asianmukaista merkintää.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 115 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää |
| Mausteet | 22 | 0 | EN 1788 |
| Yrttiteet | 13 | 1 | EN 1788 |
| Ravintolisät | 7 | 2 (7) | EN 1788 |
| Pikanuudelit | 9 | 1 (8) | EN 1788 |
| Tuoreet hedelmät | 30 | 0 | EN 1788/EN 1785 |
| Siipikarja | 15 | 0 | EN 1785 |
| Kala ja nilviäiset | 12 | 0 | EN 1785 |
| Katkaravut | 3 | 0 | EN 1785 |
| Yhteensä | 111 | 4 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 96,5 | 3,5 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 115

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää

Mausteet

22

0

EN 1788

Yrttiteet

13

1

EN 1788

Ravintolisät

7

2 (7)

EN 1788

Pikanuudelit

9

1 (8)

EN 1788

Tuoreet hedelmät

30

0

EN 1788/EN 1785

Siipikarja

15

0

EN 1785

Kala ja nilviäiset

12

0

EN 1785

Katkaravut

3

0

EN 1785

Yhteensä

111

4

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

96,5

3,5

3.5   Saksa

Maassa tarkastettiin 4 137 elintarvikenäytettä, joista 71:tä oli säteilytetty — näistä viisi oli vaatimusten mukaisia ja 66 (eli 1,6 prosenttia) ei täyttänyt vaatimuksia:

| — | 23 näytettä oli elintarvikkeita, joiden osalta säteilytys on sallittua, mutta näissä elintarvikkeissa ei ollut asianmukaista merkintää, |
| --- | --- |

—

23 näytettä oli elintarvikkeita, joiden osalta säteilytys on sallittua, mutta näissä elintarvikkeissa ei ollut asianmukaista merkintää,

| — | 41 näytettä oli elintarvikkeita, joiden osalta säteilytys ei ole sallittua, eikä elintarvikkeissa myöskään ollut merkintää, |
| --- | --- |

—

41 näytettä oli elintarvikkeita, joiden osalta säteilytys ei ole sallittua, eikä elintarvikkeissa myöskään ollut merkintää,

| — | näytteistä kahta oli säteilytetty, vaikka säteilytys ei ole sallittua. |
| --- | --- |

—

näytteistä kahta oli säteilytetty, vaikka säteilytys ei ole sallittua.

Ne tuoteryhmät, joista löytyi eniten vaatimustenvastaisia näytteitä, olivat ravintolisät (11 prosenttia) sekä keitot ja kastikkeet (9 prosenttia). Ryhmässä ”Aasialaiset nuudelivälipalat, cocktailpalat, pizza, pikkupurtava (TV snacks)” todettujen vaatimustenvastaisten näytteiden lukumäärä on laskenut merkittävästi (37 prosentista vuonna 2005 viiteen prosenttiin vuonna 2006).

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 4 137 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty, mutta luvattomasti ja/tai ilman asianmukaista merkintää |
| Maito ja maitotuotteet | 41 | 0 | EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788 |
| Yrttijuusto | 58 | 0 | EN 1787; EN 1788; EN 1788 mod.; EN 13751 |
| Yrttivoi | 29 | 0 | EN 1787; EN 1788 |
| Munat ja munatuotteet | 6 | 0 | EN 1784 |
| Liha (myös pakastettu liha, paitsi siipikarjanliha, riista) | 18 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Lihavalmisteet (paitsi makkarat) | 39 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Makkarat | 58 | 0 | EN 1784; EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Siipikarja | 141 | 0 | EN 1784 mod.; EN 1786 |
| Riista | 12 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Kalat ja kalastustuotteet | 140 | 0 | L 00.00 41 ESR; EN 1784 muutettu EN 1786 EN 1788 |
| Äyriäiset, nilviäiset, simpukat ja muut vesieläimet ja niistä saatavat tuotteet | 258 | 4 | EN 1786; ASU analogisesti § 64 LFGB L 12.01; EN 13751; § 64 LFGB L 53.00-3, L 00.00-42 |
| Palkokasvit | 47 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Keitot ja kastikkeet | 175 | 18 | EN 1375, EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788; PSL, EN 13751 |
| Vilja ja viljatuotteet | 34 | 0 | EN 13708; § 64 L 00.00-43, EN 1787; EN 1788 |
| Öljysiemenet | 52 | 0 | EN 1784; EN 1788 |
| Pähkinät | 102 | 0 | EN 1375; EN 1784; EN 1784 mod.; EN 1787; EN 1788 |
| Perunat ja erittäin tärkkelyspitoisten kasvien osat | 56 | 0 | EN 13751; EN 1788 |
| Tuoreet vihannekset ja salaatti | 72 | 0 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Kuivatut vihannekset ja vihannestuotteet | 78 | 2 | EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Tuoreet sienet | 18 | 0 | EN 1788; EN 1375 |
| Kuivatut sienet tai sienituotteet | 199 | 5 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Tuoreet hedelmät | 109 | 0 | EN 1787; EN 1788; EN 1784 |
| Kuivatut hedelmät tai hedelmätuotteet | 200 | 0 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Kaakaojauhe | 11 | 0 | |
| Raakakahvi | 5 | | EN 13751, EN 1788 |
| Tee ja teen kaltaiset tuotteet | 431 | 3 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43 |
| Valmisateriat | 21 | 0 | EN 13751; EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Mausteet, myös maustevalmisteet ja maustesuolat | 1 339 | 16 | EN 13751; EN 1784; EN 1787; EN 1788 PSL, § 64 L 00.00-43 |
| Yrtit | 84 | 0 | EN 13751, EN 1787, EN 1788 |
| Kuivatut valmisateriat | 43 | 1 | EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43 |
| Aasialaiset nuudeli-välipalat, cocktailpalat, pizza, pikkupurtava (TV snacks) | 82 | 4 | EN 1788; PSL |
| Ravintolisät | 87 | 11 | EN 13751; EN 13708, EN 1787; EN 1788; § 64 L 00.00-43 |
| Muut | 21 | 1 | EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Yhteensä | 4 066 | 66 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 98,4 | 1,6 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 4 137

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty, mutta luvattomasti ja/tai ilman asianmukaista merkintää

Maito ja maitotuotteet

41

0

EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788

Yrttijuusto

58

0

EN 1787; EN 1788; EN 1788 mod.; EN 13751

Yrttivoi

29

0

EN 1787; EN 1788

Munat ja munatuotteet

6

0

EN 1784

Liha (myös pakastettu liha, paitsi siipikarjanliha, riista)

18

0

EN 1784; EN 1786

Lihavalmisteet (paitsi makkarat)

39

0

EN 1784; EN 1786

Makkarat

58

0

EN 1784; EN 1786; EN 1787; EN 1788

Siipikarja

141

0

EN 1784 mod.; EN 1786

Riista

12

0

EN 1784; EN 1786

Kalat ja kalastustuotteet

140

0

L 00.00 41 ESR; EN 1784 muutettu EN 1786 EN 1788

Äyriäiset, nilviäiset, simpukat ja muut vesieläimet ja niistä saatavat tuotteet

258

4

EN 1786; ASU analogisesti § 64 LFGB L 12.01; EN 13751; § 64 LFGB L 53.00-3, L 00.00-42

Palkokasvit

47

0

EN 1787, EN 1788

Keitot ja kastikkeet

175

18

EN 1375, EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788; PSL, EN 13751

Vilja ja viljatuotteet

34

0

EN 13708; § 64 L 00.00-43, EN 1787; EN 1788

Öljysiemenet

52

0

EN 1784; EN 1788

Pähkinät

102

0

EN 1375; EN 1784; EN 1784 mod.; EN 1787; EN 1788

Perunat ja erittäin tärkkelyspitoisten kasvien osat

56

0

EN 13751; EN 1788

Tuoreet vihannekset ja salaatti

72

0

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Kuivatut vihannekset ja vihannestuotteet

78

2

EN 13751; EN 1787; EN 1788

Tuoreet sienet

18

0

EN 1788; EN 1375

Kuivatut sienet tai sienituotteet

199

5

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Tuoreet hedelmät

109

0

EN 1787; EN 1788; EN 1784

Kuivatut hedelmät tai hedelmätuotteet

200

0

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Kaakaojauhe

11

0

Raakakahvi

5

EN 13751, EN 1788

Tee ja teen kaltaiset tuotteet

431

3

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43

Valmisateriat

21

0

EN 13751; EN 1786; EN 1787; EN 1788

Mausteet, myös maustevalmisteet ja maustesuolat

1 339

16

EN 13751; EN 1784; EN 1787; EN 1788 PSL, § 64 L 00.00-43

Yrtit

84

0

EN 13751, EN 1787, EN 1788

Kuivatut valmisateriat

43

1

EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43

Aasialaiset nuudeli-välipalat, cocktailpalat, pizza, pikkupurtava (TV snacks)

82

4

EN 1788; PSL

Ravintolisät

87

11

EN 13751; EN 13708, EN 1787; EN 1788; § 64 L 00.00-43

Muut

21

1

EN 13751; EN 1787; EN 1788

Yhteensä

4 066

66

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

98,4

1,6

Viittä näytettä oli säteilytetty, mutta ne olivat EU:n direktiivien mukaisia. Kaksi näytteistä kuului ryhmään ”Äyriäiset, nilviäiset, simpukat ja muut vesieläimet ja niistä saatavat tuotteet” ja kolme näytettä ryhmään ”Keitot ja kastikkeet”.

3.6   Tanska

Vuonna 2006 ei tehty analyyttisiä tarkastuksia elintarvikkeiden säteilyttämisestä kaupan pitämisen vaiheessa.

3.7   Viro

Näytteitä analysoitiin yhteensä kymmenen, joista yhtäkään ei ollut säteilytetty.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 10 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää |
| Mausteet | 5 | 0 | PSL, EN 13751 |
| Tee | 5 | 0 | PSL, EN 13751 |
| Yhteensä | 10 | 0 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 100 | 0 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 10

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää

Mausteet

5

0

PSL, EN 13751

Tee

5

0

PSL, EN 13751

Yhteensä

10

0

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

100

0

3.8   Kreikka

Näytteitä analysoitiin yhteensä kolme, joista yhtäkään ei ollut säteilytetty.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 3 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty |
| Yrtit ja mausteet | 2 | 0 | EN 13751 (PSL) |
| Tee | 1 | 0 | EN 13751 (PSL) |
| Yhteensä | 3 | 0 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 100 | 0 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 3

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty

Yrtit ja mausteet

2

0

EN 13751 (PSL)

Tee

1

0

EN 13751 (PSL)

Yhteensä

3

0

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

100

0

3.9   Espanja

Vuonna 2006 ei tehty analyyttisiä tarkastuksia elintarvikkeiden säteilyttämisestä kaupan pitämisen vaiheessa.

3.10   Suomi

Yhteensä 246 näytettä analysoitiin. Kuivattujen mausteiden ja yrttien näytteitä analysoitiin 158. Niistä 19 sisälsi säteilytettyä ainesta. Yhteensä 77 ravintolisää analysoitiin, ja niistä kymmenen sisälsi säteilytettyä ainesta. Kala- ja äyriäistuotteista otettiin 11 näytettä, joista yksi sisälsi säteilytettyä ainesta.

Yhdessäkään säteilytettyä ainesta sisältävissä tuotteissa ei ollut asianmukaista merkintää, eivätkä säteilyttämislaitokset olleet EU:n hyväksymiä.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 246 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää |
| Kuivatut mausteet ja yrtit | 139 | 19 | EN 13751; EN 1788 |
| Ravintolisät | 67 | 10 | EN 13751; EN 1788 |
| Kala- ja äyriäistuotteet | 10 | 1 | |
| Yhteensä | 216 | 30 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 88 | 12 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 246

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää

Kuivatut mausteet ja yrtit

139

19

EN 13751; EN 1788

Ravintolisät

67

10

EN 13751; EN 1788

Kala- ja äyriäistuotteet

10

1

Yhteensä

216

30

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

88

12

3.11   Ranska

Yhteensä 216 näytettä analysoitiin. Näytteistä 32:ta oli säteilytetty, eikä niissä ollut asianmukaista merkintää.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 216 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty |
| Pakastettu etananliha | 2 | 0 | EN 1788 |
| Kuivatut sienet | 71 | 0 | EN 1788 |
| Kasvipohjaiset ravintolisät | 11 | 5 | EN 1788 |
| Äyriäiset ja nilviäiset | 45 | 24 | EN 1788 |
| Sammakonreidet | 3 | 2 | EN 1788 |
| Kuivatut hedelmät | 1 | 0 | EN 1788 |
| Mausteet ja yrtit | 16 | 0 | EN 1788 |
| Kuivatut vihannekset ja niistä johdetut tuotteet | 13 | 0 | EN 1788 |
| Pienet punaiset hedelmät ja muut marjat | 4 | 0 | EN 1788 |
| Kuivatut aasialaiset nuudelivälipalat | 14 | 1 | EN 1788 |
| Katkaravut | 10 | 0 | EN 1788 |
| Kuivattu, raastettu kookospähkinän liha | 3 | 0 | EN 1788 |
| Tee ja yrttijuomat | 1 | 0 | EN 1788 |
| Yhteensä | 184 | 32 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 85 | 15 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 216

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty

Pakastettu etananliha

2

0

EN 1788

Kuivatut sienet

71

0

EN 1788

Kasvipohjaiset ravintolisät

11

5

EN 1788

Äyriäiset ja nilviäiset

45

24

EN 1788

Sammakonreidet

3

2

EN 1788

Kuivatut hedelmät

1

0

EN 1788

Mausteet ja yrtit

16

0

EN 1788

Kuivatut vihannekset ja niistä johdetut tuotteet

13

0

EN 1788

Pienet punaiset hedelmät ja muut marjat

4

0

EN 1788

Kuivatut aasialaiset nuudelivälipalat

14

1

EN 1788

Katkaravut

10

0

EN 1788

Kuivattu, raastettu kookospähkinän liha

3

0

EN 1788

Tee ja yrttijuomat

1

0

EN 1788

Yhteensä

184

32

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

85

15

Niistä 24:stä äyriäis- ja nilviäisnäytteestä, jotka eivät olleet vaatimusten mukaisia, 22 oli samasta yrityksestä otettuja katkaravunpyrstönäytteitä.

3.12   Unkari

Näytteitä analysoitiin yhteensä 104, joista kahta oli säteilytetty.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 104 |
| --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää |
| Mausteet | 80 | 1 |
| Tee | 23 | 0 |
| Ravintolisät | 1 | 1 |
| Yhteensä | 102 | 2 |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 98 | 2 |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 104

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää

Mausteet

80

1

Tee

23

0

Ravintolisät

1

1

Yhteensä

102

2

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

98

2

3.13   Irlanti

Vuonna 2006 analysoitiin 452 näytettä. Näytteistä 13:a oli säteilytetty, eikä siitä ollut asianmukaista merkintää.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 452 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää |
| Nuudelit | 107 | 1 | EN 13751 seulonnassa, vahvistus EN 1788:lla |
| Keitot ja kastikkeet | 10 | 0 |
| Mausteet ja liemet | 38 | 3 |
| Yrtit ja mausteet | 220 | 8 |
| Kahvi ja tee (myös yrttitee) | 43 | 0 |
| Siemenet | 13 | 0 |
| Vilja, leipomotuotteet ja hiiva | 8 | 0 |
| Ravintolisät ja vitamiinit | 9 | 1 |
| Hedelmät ja vihannekset | 1 | 0 |
| Muut | 3 | 0 |
| Yhteensä | 439 | 13 | |
| 97 % | 97 % | 3 % | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 452

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää

Nuudelit

107

1

EN 13751 seulonnassa, vahvistus EN 1788:lla

Keitot ja kastikkeet

10

0

Mausteet ja liemet

38

3

Yrtit ja mausteet

220

8

Kahvi ja tee (myös yrttitee)

43

0

Siemenet

13

0

Vilja, leipomotuotteet ja hiiva

8

0

Ravintolisät ja vitamiinit

9

1

Hedelmät ja vihannekset

1

0

Muut

3

0

Yhteensä

439

13

97 %

97 %

3 %

3.14   Italia

Näytteitä analysoitiin yhteensä 66, joista yhtään ei ollut säteilytetty.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 66 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää |
| Mausteet, yrtit ja kasviuutteet | 66 | 0 | EN 13784 |
| Yhteensä | 66 | 0 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 66 | 0 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 66

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää

Mausteet, yrtit ja kasviuutteet

66

0

EN 13784

Yhteensä

66

0

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

66

0

3.15   Latvia

Kyseinen jäsenvaltio ei ole toimittanut tietoja markkinoilla suoritettujen tarkastusten tuloksista.

3.16   Liettua

Näytteitä analysoitiin yhteensä 30, joista yhtä oli säteilytetty.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 30 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty |
| Mausteet ja yrtit | 7 | 0 | LST EN 13783:2004 |
| Tee | 22 | 1 | LST EN 13783:2004 |
| Yhteensä | 29 | 1 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 100 | 3 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 30

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty

Mausteet ja yrtit

7

0

LST EN 13783:2004

Tee

22

1

LST EN 13783:2004

Yhteensä

29

1

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

100

3

3.17   Luxemburg

Näytteitä analysoitiin yhteensä 20, joista yhtään ei ollut säteilytetty.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 20 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty |
| Mausteet | 15 | 0 | EN 1788 |
| Kuivatut hedelmät | 1 | 0 | EN 1788 |
| Tee | 4 | 0 | EN 1788 |
| Yhteensä | 20 | 0 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 100 | 0 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 20

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty

Mausteet

15

0

EN 1788

Kuivatut hedelmät

1

0

EN 1788

Tee

4

0

EN 1788

Yhteensä

20

0

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

100

0

3.18   Malta

Kyseinen jäsenvaltio ei ole toimittanut tietoja markkinoilla suoritettujen tarkastusten tuloksista.

3.19   Alankomaat

Kyseinen jäsenvaltio ei ole toimittanut tietoja markkinoilla suoritettujen tarkastusten tuloksista.

3.20   Puola

Yhteensä 139 näytettä analysoitiin. Näytteistä kahta oli säteilytetty, eikä niissä ollut asianmukaista merkintää.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 139 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää |
| Kuivatut yrtit, mausteet ja maustekasvit | 51 | 2 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Perunat | 3 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Sipuli ja valkosipuli | 21 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Siipikarja | 1 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Kuorelliset pähkinät | 34 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Katkaravut, kala | 22 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Tuoreet hedelmät | 7 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Yhteensä | 137 | 2 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 99 | 1 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 139

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty, ei asianmukaista merkintää

Kuivatut yrtit, mausteet ja maustekasvit

51

2

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Perunat

3

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Sipuli ja valkosipuli

21

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Siipikarja

1

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Kuorelliset pähkinät

34

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Katkaravut, kala

22

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Tuoreet hedelmät

7

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Yhteensä

137

2

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

99

1

3.21   Portugali

Kyseinen jäsenvaltio ei ole toimittanut tietoja markkinoilla suoritettujen tarkastusten tuloksista.

3.22   Ruotsi

Vuonna 2006 analysoitiin CEN-menetelmän EN 1784 mukaisesti kahdeksan näytettä pääasiassa siipikarjanlihasta. Yhtäkään näytettä ei ollut säteilytetty.

3.23   Slovakia

Näytteitä analysoitiin yhteensä 37, joista yhtäkään ei ollut säteilytetty.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 37 | Käytetty menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: säteilytetty |
| Pistaasipähkinät ja muut pähkinät | 18 | 0 | GC |
| Juusto | 17 | 0 | GC |
| Ankka | 2 | 0 | GC |
| Yhteensä | 37 | 0 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 100 | 0 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 37

Käytetty menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: säteilytetty

Pistaasipähkinät ja muut pähkinät

18

0

GC

Juusto

17

0

GC

Ankka

2

0

GC

Yhteensä

37

0

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

100

0

3.24   Slovenia

Vuonna 2006 analysoitiin 40 näytettä, ja kolmea ravintolisänäytettä oli säteilytetty.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 40 | Käytetty CEN-menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: ei varmaa tulosta | Tulos: säteilytetty |
| Mausteet ja yrtit | 10 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Ravintolisät | 8 | 4 | 3 | EN 1788; EN 13751 |
| Kuivatut keitot | 10 | 5 | 0 | EN 1788; EN 13751 |
| Yhteensä | 28 | 9 | 3 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 70 | 22,5 | 7,56 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 40

Käytetty CEN-menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: ei varmaa tulosta

Tulos: säteilytetty

Mausteet ja yrtit

10

0

0

EN 13751

Ravintolisät

8

4

3

EN 1788; EN 13751

Kuivatut keitot

10

5

0

EN 1788; EN 13751

Yhteensä

28

9

3

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

70

22,5

7,56

3.25   Yhdistynyt kuningaskunta

Yhdistyneen kuningaskunnan paikallisviranomaiset ottivat Elintarvikestandardiviraston (Food Standards Agency) tietojen mukaan vuonna 2006 yhteensä 530 näytettä ja analysoivat ne säteilytettyihin elintarvikkeisiin sovellettavilla standardoiduilla havaitsemistesteillä. Näistä 530 näytteestä 49 (yhdeksän prosenttia) oli säteilytettyjä. Näytteet, joista ei saatu varmaa tulosta, todettiin CEN-menetelmän EN 13751:2002 mukaan keskitasoisiksi eikä niitä analysoitu tarkemmin, tai ne olivat ns. alhaisen herkkyysluokan näytteitä, joiden kohdalla näytteen mineraaliraekoko ei riittänyt tarkan analyysin suorittamiseen.

| Analysoitu elintarvike | Analysoitujen näytteiden määrä: 530 | Käytetty menetelmä |
| --- | --- | --- |
| Tulos: ei säteilytetty | Tulos: ei varmaa tulosta | Tulos: säteilytetty |
| Kuivatut yrtit, mausteet ja maustekasvit | 253 | 22 | 20 | EN 13751; EN 1778 |
| Kuskus ja kuivatut mausteet | 3 | 0 | 0 |
| Kuivatut keitot | 10 | 2 | 0 |
| Nuudelit ja kuivatut mausteet | 64 | 6 | 7 |
| Riisi ja kuivatut mausteet | 3 | 1 | 0 |
| Pasta ja kuivatut mausteet | 2 | 0 | 0 |
| Kastikkeet (nestemäiset/pakas-tetut) | 14 | 1 | |
| Kuivatut hedelmät | 5 | 0 | 0 |
| Vihannekset, myös sipulit | 9 | 0 | 0 |
| Tee | 11 | 1 | 6 |
| Öljy | 4 | 0 | 0 |
| Kala- ja äyriäisruoat, mm. nilviäiset ja katkaravut | 4 | 0 | 0 |
| Ravintolisät | 52 | 9 | 16 |
| Muut | 5 | 0 | 0 |
| Yhteensä | 439 | 42 | 49 | |
| Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä | 83 | 8 | 9 | |

Analysoitu elintarvike

Analysoitujen näytteiden määrä: 530

Käytetty menetelmä

Tulos: ei säteilytetty

Tulos: ei varmaa tulosta

Tulos: säteilytetty

Kuivatut yrtit, mausteet ja maustekasvit

253

22

20

EN 13751; EN 1778

Kuskus ja kuivatut mausteet

3

0

0

Kuivatut keitot

10

2

0

Nuudelit ja kuivatut mausteet

64

6

7

Riisi ja kuivatut mausteet

3

1

0

Pasta ja kuivatut mausteet

2

0

0

Kastikkeet (nestemäiset/pakas-tetut)

14

1

Kuivatut hedelmät

5

0

0

Vihannekset, myös sipulit

9

0

0

Tee

11

1

6

Öljy

4

0

0

Kala- ja äyriäisruoat, mm. nilviäiset ja katkaravut

4

0

0

Ravintolisät

52

9

16

Muut

5

0

0

Yhteensä

439

42

49

Yhteensä (%) analysoiduista näytteistä

83

8

9

3.26   Tiivistelmä EU:n tilanteesta

Seuraavassa taulukossa esitetään koko EU:ssa analysoidut näytteet ja saadut tulokset:

| Jäsenvaltio | Säteilyttämättömien näytteiden lukumäärä | Säteilytettyjen näytteiden lukumäärä | % näytteistä säteilytetty, ei asianmukaista merkintää |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | 138 | 0 | 0 |
| BE | 99 | 1 | 1 |
| CY | NAC | NAC | NAC |
| CZ | 111 | 4 | 3,5 |
| DE | 4 066 | 71 | 1,6 |
| DK | NAC | NAC | NAC |
| EE | 10 | 0 | 0 |
| EL | 3 | 0 | 0 |
| ES | NAC | NAC | NAC |
| FI | 216 | 30 | 12 |
| FR | 184 | 32 | 15 |
| HU | 102 | 2 | 2 |
| IE | 439 | 13 | 3 |
| IT | 66 | 0 | 0 |
| LV | NI | NI | NI |
| LT | 29 | 1 | 3 |
| LU | 20 | 0 | 0 |
| MT | NI | NI | NI |
| NL | NI | NI | NI |
| PL | 137 | 2 | 1 |
| PT | NI | NI | NI |
| SE | 8 | 0 | 0 |
| SK | 37 | 0 | 0 |
| SI | 28 (9) | 3 | 8 |
| UK | 439 (9) | 49 | 9 |
| Yhteensä | 6 134 | 203 | 3,3 |
| NI | : | Jäsenvaltio ei ole toimittanut tietoja. |
| NAC | : | Vuonna 2006 ei tehty analyyttisiä tarkastuksia. |

Jäsenvaltio

Säteilyttämättömien näytteiden lukumäärä

Säteilytettyjen näytteiden lukumäärä

% näytteistä säteilytetty, ei asianmukaista merkintää

AT

138

0

0

BE

99

1

1

CY

NAC

NAC

NAC

CZ

111

4

3,5

DE

4 066

71

1,6

DK

NAC

NAC

NAC

EE

10

0

0

EL

3

0

0

ES

NAC

NAC

NAC

FI

216

30

12

FR

184

32

15

HU

102

2

2

IE

439

13

3

IT

66

0

0

LV

NI

NI

NI

LT

29

1

3

LU

20

0

0

MT

NI

NI

NI

NL

NI

NI

NI

PL

137

2

1

PT

NI

NI

NI

SE

8

0

0

SK

37

0

0

SI

28 (9)

3

8

UK

439 (9)

49

9

Yhteensä

6 134

203

3,3

NI

:

Jäsenvaltio ei ole toimittanut tietoja.

NAC

:

Vuonna 2006 ei tehty analyyttisiä tarkastuksia.

4.   PÄÄTELMÄT

4.1   Säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset

Jäsenvaltioiden edellytetään direktiivin 1999/2/EY mukaan ilmoittavan komissiolle säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset, säteilytettyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät sekä käytetyt keskimääräiset annokset.

Vuonna 2006 kymmenessä jäsenvaltiossa toimi hyväksyttyjä säteilyttämislaitoksia.

Kaikki kymmenen jäsenvaltiota toimitti vaaditut tiedot käsiteltyjen tuoteryhmien osalta.

EU:ssa säteilytettiin 15 058 tonnia elintarvikkeita vuonna 2006.

4.2   Tuotteiden kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset

Vuonna 2006 kahdeksantoista jäsenvaltiota teki analyyttisiä tarkastuksia ja toimitti vaaditut tiedot. Kolme jäsenvaltiota ilmoitti komissiolle, etteivät ne tehneet analyyttisiä tarkastuksia tämän kertomuksen kattamalla ajanjaksolla.

Toimitetuista tiedoista käy ilmi, että 3,3 prosenttia näytteistä oli laittomasti säteilytettyjä ja/tai puutteellisesti merkittyjä vuonna 2006.

Rikkomukset jakaantuvat epätasaisesti tuoteryhmien kesken. Ne tuoteryhmät, joiden osalta määräyksiä jätettiin suhteessa eniten noudattamatta, olivat ravintolisät (Saksassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) sekä keitot ja kastikkeet (Saksassa). Säteilytettyjen ”aasialaisten nuudelivälipalojen” määrä laski Saksassa huomattavasti (37 prosentista vuonna 2005 viiteen prosenttiin vuonna 2006).

Komissio edellyttää, että jäsenvaltiot kiinnittävät tarkastuksissaan edelleenkin erityistä huomiota kyseisiin tuotteisiin ja että jäsenvaltiot ryhtyvät asianmukaisiin toimenpiteisiin.

Jäsenvaltioiden väliset erot tarkastusten tuloksissa voidaan osittain selittää näytteiden valinnalla ja käytettyjen analyyttisten menetelmien tehokkuudella.

4.3   Tarkastustulosten toimittamisen määräaika vuoden 2007 kertomusta varten

Direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vuonna 2007 tehtyjen tarkastusten tulokset on toimitettava komissiolle 30. kesäkuuta 2008 mennessä.

---

(1)  EYVL L 66, 13.3.1999, s. 16.

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  EUVL C 187, 7.8.2003, s. 13.

(4)  EYVL L 66, 13.3.1999, s. 24.

(5)  EUVL C 112, 12.5.2006, s. 6.

(6)  Kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitetut tuotteet.

(7)  Kuivatut yrttipuristeet.

(8)  Säteilytetty mausteseos.

(9)  Slovenia luokitteli 9 näytettä ja Yhdistynyt kuningaskunta 42 näytettä sellaisiksi, joista ei saatu varmaa tulosta.

---

| 6.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 282/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 282/20

---

SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

(2008/C 282/05)

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: lokakuu 2008

Soveltamiskausi: tammikuu, helmikuu, maaliskuu 2009

| 10-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,7679 | 7,45447 | 15,6466 | 0,709313 | 3,45280 | 260,151 | 3,57673 | 3,74790 | 30,4592 | 9,85061 | 0,786680 | 8,59278 | 274,645 | 1,51940 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,6638 | 3,81147 | 8,00010 | 0,362672 | 1,76542 | 133,015 | 1,82878 | 1,91630 | 15,5738 | 5,03661 | 0,402229 | 4,39349 | 140,4260 | 0,776871 |
| 1 CZK = | 0,0403749 | 0,0789652 | 1 | 0,300973 | 0,631730 | 0,0286384 | 0,139406 | 10,5036 | 0,144410 | 0,151321 | 1,22979 | 0,397717 | 0,0317621 | 0,346933 | 11,08880 | 0,0613458 |
| 1 DKK = | 0,134148 | 0,262366 | 3,32255 | 1 | 2,09896 | 0,0951528 | 0,463185 | 34,8987 | 0,479810 | 0,502772 | 4,08603 | 1,32144 | 0,105531 | 1,15270 | 36,8430 | 0,203825 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,58296 | 0,476427 | 1 | 0,0453334 | 0,220674 | 16,6267 | 0,228594 | 0,239534 | 1,9467 | 0,629569 | 0,050278 | 0,549179 | 17,553 | 0,097108 |
| 1 LVL = | 1,40981 | 2,75732 | 34,9181 | 10,5094 | 22,0588 | 1 | 4,86781 | 366,765 | 5,04252 | 5,28384 | 42,9418 | 13,8875 | 1,10907 | 12,1142 | 387,198 | 2,14208 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,17327 | 2,15896 | 4,53157 | 0,205431 | 1 | 75,3449 | 1,035890 | 1,08547 | 8,82159 | 2,85293 | 0,227838 | 2,48864 | 79,5426 | 0,440050 |
| 1 HUF = | 0,00384392 | 0,00751795 | 0,095206 | 0,0286544 | 0,0601443 | 0,00272654 | 0,0132723 | 1 | 0,0137487 | 0,0144066 | 0,117083 | 0,0378650 | 0,00302394 | 0,0330300 | 1,055710 | 0,00584047 |
| 1 PLN = | 0,279585 | 0,546813 | 6,92473 | 2,08416 | 4,37456 | 0,198313 | 0,965352 | 72,7344 | 1 | 1,04786 | 8,51594 | 2,75409 | 0,219944 | 2,40242 | 76,7866 | 0,424803 |
| 1 RON = | 0,266816 | 0,521840 | 6,60847 | 1,98897 | 4,17477 | 0,189256 | 0,921264 | 69,4125 | 0,954329 | 1 | 8,12701 | 2,6283 | 0,209899 | 2,2927 | 73,2797 | 0,405402 |
| 1 SKK = | 0,0328308 | 0,0642105 | 0,813150 | 0,244736 | 0,513691 | 0,0232873 | 0,113358 | 8,54097 | 0,117427 | 0,123047 | 1 | 0,323404 | 0,0258274 | 0,282108 | 9,01682 | 0,0498833 |
| 1 SEK = | 0,101517 | 0,198546 | 2,51435 | 0,756752 | 1,58839 | 0,072007 | 0,350516 | 26,4096 | 0,363097 | 0,380474 | 3,09211 | 1 | 0,0798611 | 0,87231 | 27,881 | 0,154245 |
| 1 GBP = | 1,27116 | 2,48614 | 31,4840 | 9,47585 | 19,8894 | 0,901653 | 4,38908 | 330,694 | 4,54661 | 4,76419 | 38,7186 | 12,5217 | 1 | 10,9228 | 349,119 | 1,93141 |
| 1 NOK = | 0,116377 | 0,227610 | 2,8824 | 0,867526 | 1,82090 | 0,0825475 | 0,401826 | 30,2755 | 0,416248 | 0,436168 | 3,54474 | 1,14638 | 0,0915513 | 1 | 31,9623 | 0,176823 |
| 1 ISK = | 0,00364107 | 0,0071212 | 0,090182 | 0,0271422 | 0,056970 | 0,00258266 | 0,0125719 | 0,947227 | 0,0130231 | 0,0136463 | 0,110904 | 0,0358667 | 0,00286436 | 0,0312869 | 1 | 0,0055323 |
| 1 CHF = | 0,658153 | 1,28721 | 16,301 | 4,90618 | 10,29790 | 0,466836 | 2,27247 | 171,219 | 2,35403 | 2,46669 | 20,0468 | 6,48320 | 0,517756 | 5,65536 | 180,7580 | 1 |

10-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

24,7679

7,45447

15,6466

0,709313

3,45280

260,151

3,57673

3,74790

30,4592

9,85061

0,786680

8,59278

274,645

1,51940

1 BGN =

0,511300

1

12,6638

3,81147

8,00010

0,362672

1,76542

133,015

1,82878

1,91630

15,5738

5,03661

0,402229

4,39349

140,4260

0,776871

1 CZK =

0,0403749

0,0789652

1

0,300973

0,631730

0,0286384

0,139406

10,5036

0,144410

0,151321

1,22979

0,397717

0,0317621

0,346933

11,08880

0,0613458

1 DKK =

0,134148

0,262366

3,32255

1

2,09896

0,0951528

0,463185

34,8987

0,479810

0,502772

4,08603

1,32144

0,105531

1,15270

36,8430

0,203825

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,58296

0,476427

1

0,0453334

0,220674

16,6267

0,228594

0,239534

1,9467

0,629569

0,050278

0,549179

17,553

0,097108

1 LVL =

1,40981

2,75732

34,9181

10,5094

22,0588

1

4,86781

366,765

5,04252

5,28384

42,9418

13,8875

1,10907

12,1142

387,198

2,14208

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,17327

2,15896

4,53157

0,205431

1

75,3449

1,035890

1,08547

8,82159

2,85293

0,227838

2,48864

79,5426

0,440050

1 HUF =

0,00384392

0,00751795

0,095206

0,0286544

0,0601443

0,00272654

0,0132723

1

0,0137487

0,0144066

0,117083

0,0378650

0,00302394

0,0330300

1,055710

0,00584047

1 PLN =

0,279585

0,546813

6,92473

2,08416

4,37456

0,198313

0,965352

72,7344

1

1,04786

8,51594

2,75409

0,219944

2,40242

76,7866

0,424803

1 RON =

0,266816

0,521840

6,60847

1,98897

4,17477

0,189256

0,921264

69,4125

0,954329

1

8,12701

2,6283

0,209899

2,2927

73,2797

0,405402

1 SKK =

0,0328308

0,0642105

0,813150

0,244736

0,513691

0,0232873

0,113358

8,54097

0,117427

0,123047

1

0,323404

0,0258274

0,282108

9,01682

0,0498833

1 SEK =

0,101517

0,198546

2,51435

0,756752

1,58839

0,072007

0,350516

26,4096

0,363097

0,380474

3,09211

1

0,0798611

0,87231

27,881

0,154245

1 GBP =

1,27116

2,48614

31,4840

9,47585

19,8894

0,901653

4,38908

330,694

4,54661

4,76419

38,7186

12,5217

1

10,9228

349,119

1,93141

1 NOK =

0,116377

0,227610

2,8824

0,867526

1,82090

0,0825475

0,401826

30,2755

0,416248

0,436168

3,54474

1,14638

0,0915513

1

31,9623

0,176823

1 ISK =

0,00364107

0,0071212

0,090182

0,0271422

0,056970

0,00258266

0,0125719

0,947227

0,0130231

0,0136463

0,110904

0,0358667

0,00286436

0,0312869

1

0,0055323

1 CHF =

0,658153

1,28721

16,301

4,90618

10,29790

0,466836

2,27247

171,219

2,35403

2,46669

20,0468

6,48320

0,517756

5,65536

180,7580

1

| 1. | Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana. |
| --- | --- |

1.

Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana.

| 2. | Viitekausi on:






  — | seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu, |
| --- | --- | --- |

2.

Viitekausi on:

—

seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu,

| — | seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu,

| — | seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu,

| — | seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu. |
| --- | --- |

—

seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu.

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi julkaistaan helmikuun, toukokuun, elokuun ja marraskuun toisessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 6.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 282/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 282/22

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2008/C 282/06)

Tuen numero: XA 213/08

Jäsenvaltio: Alankomaat

Alue: —

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Subsidieregeling Wet op het Waddenfonds

Oikeusperusta: Artikel 9, Wet op het Waddenfonds en Subsidieregeling Wet op het Waddenfonds

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Poikkeusasetukseen perustuvan tuen enimmäismäärä on 5 250 000 EUR vuodessa

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1. | Maatilainvestoinnit: enintään 40 % tukikelpoisista kustannuksista ja enintään 400 000 EUR. |
| --- | --- |

1.

Maatilainvestoinnit: enintään 40 % tukikelpoisista kustannuksista ja enintään 400 000 EUR.

| 2. | Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen: 90 % tukikelpoisista kustannuksista, kun on kyse investoinneista tai infrastruktuuri-investoinneista, joiden tavoitteena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla 40 % tukikelpoisista kustannuksista, kun on kyse investoinneista tai infrastruktuuri-investoinneista, joiden tavoitteena on tuotanto-omaisuuteen liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla. |
| --- | --- |

2.

Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen: 90 % tukikelpoisista kustannuksista, kun on kyse investoinneista tai infrastruktuuri-investoinneista, joiden tavoitteena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla 40 % tukikelpoisista kustannuksista, kun on kyse investoinneista tai infrastruktuuri-investoinneista, joiden tavoitteena on tuotanto-omaisuuteen liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla.

| 3. | Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi: 90 % tukikelpoisista kustannuksista, kun yleisen edun vuoksi tehtävä siirto koskee olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtämistä ja uudelleenpystyttämistä, ja 40 %, kun yleisen edun vuoksi tehtävä siirto johtaa siihen, että maanviljelijän tiloja nykyaikaistetaan tai tuotantokapasiteetti kasvaa. |
| --- | --- |

3.

Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi: 90 % tukikelpoisista kustannuksista, kun yleisen edun vuoksi tehtävä siirto koskee olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtämistä ja uudelleenpystyttämistä, ja 40 %, kun yleisen edun vuoksi tehtävä siirto johtaa siihen, että maanviljelijän tiloja nykyaikaistetaan tai tuotantokapasiteetti kasvaa.

| 4. | Laadukkaan maataloustuotannon edistäminen: 40 % tukikelpoisista kustannuksista, jotka liittyvät laadukkaan maataloustuotannon edistämiseen. |
| --- | --- |

4.

Laadukkaan maataloustuotannon edistäminen: 40 % tukikelpoisista kustannuksista, jotka liittyvät laadukkaan maataloustuotannon edistämiseen.

| 5. | Teknisen tuen antaminen maatalousalalla: 40 % tukikelpoisista kustannuksista |
| --- | --- |

5.

Teknisen tuen antaminen maatalousalalla: 40 % tukikelpoisista kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: Maatalousalan pienten ja keskisuurten yritysten toiminnan tukeminen Friisein saarten ja mantereen välisellä marskimaa-alueella. Tuen on oltava Wet op het Waddenfonds -lain 2 §:n toisessa momentissa olevien neljän tavoitteen mukaista.

Varoilla pyritään tukemaan seuraaviin tarkoituksiin tähtäävää toimintaa, joka ei liity säännöllisiin investointeihin taikka hallinto-/ylläpitotyöhön:

Poikkeusasetuksesta sovelletaan seuraavia artikloja:

Kyseessä oleva ala/olevat alat: Kaikki pienet ja keskisuuret maatalousyritykset, jotka toimivat EY:n perustamissopimuksen liitteessä I mainittujen maataloustuotteiden alkutuotannossa

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu |
| --- |
| Postbus 20951 |
| 2500 EZ Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu

Postbus 20951

2500 EZ Den Haag

Nederland

Internet-osoite: http://www.vrom.nl/Docs/20080721-wijziging-wet-op-het-waddenfonds.pdf

Muita tietoja: —

Tuen numero: XA 234/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Regione marche

Tukijärjestelmän nimike: Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37

Oikeusperusta:

| — | Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37 ”Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale”; |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37 ”Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale”;

| — | Legge regionale del 23 ottobre 2007, n. 14 ”Assestamento del bilancio 2007” comma 1 dell'articolo 26 ”Interventi a favore della zootecnia”; |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 23 ottobre 2007, n. 14 ”Assestamento del bilancio 2007” comma 1 dell'articolo 26 ”Interventi a favore della zootecnia”;

| — | Delibera amministrativa ”Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37” |
| --- | --- |

—

Delibera amministrativa ”Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37”

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset: Vuodelle 2008 arvioitu julkisen rahoituksen määrä tukijärjestelmän palvelujen tarjontaan on enintään 1 000 000 EUR.

Julkiseen rahoitusosuuteen sovelletaan joka tapauksessa vuoden 2008 talousarvioluonnoksessa maatalouden kehittämistoimiin varattujen määrärahojen enimmäismääriä

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki myönnetään lopullisina tuensaajina oleville tuottajille tämän tiivistelmän kohdassa ”Muita tietoja” määriteltyjen, täytäntöönpanosta vastaavien elinten tarjoamien palvelujen muodossa; tuottajille ei makseta suoria rahallisia korvauksia. Palveluja tarjoaville täytäntöönpanoelimille tuet maksetaan korkeintaan seuraavien enimmäismäärien suuruisina asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 ja 16 artiklan mukaisesti:

enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista ”karjankasvatusjärjestelmään erikoistuneen teknisen avun” palveluissa,

enintään 70 % tukikelpoisista kustannuksista ”maidontuotantotilojen geneettiseen ja toimintaedellytysten parantamiseen liittyvän teknisen avun” palveluissa,

enintään 80 % tukikelpoisista kustannuksista ”maatalouden sääpalveluissa ja kasvien terveyteen liittyvissä tukipalveluissa”

Täytäntöönpanoajankohta: Tukijärjestelmä pannaan täytäntöön vasta sen jälkeen, kun komissio on vahvistanut vastaanottaneensa tämän tiivistelmän ja kun tiivistelmä on julkaistu Internetissä

Tukijärjestelmän kesto: Tukijärjestelmän on määrä kestää ainoastaan vuosi 2008

Tuen tarkoitus: Tuen ensisijaisena tarkoituksena on maanviljelyä ja kotieläintuotantoa harjoittavien pienten ja keskisuurten maatalousyritysten tukeminen tarjoamalla tekniseen apuun liittyviä palveluja.

Tarjotut tekniset tukipalvelut eivät ole luonteeltaan jatkuvia tai säännöllisiä, eivätkä ne liity yrityksen tavanomaisiin toimintakustannuksiin. Jokaisen hankkeen osalta edellytetään indikaattorien seurantaa tukitoimenpiteiden avulla saavutettujen parannusten arvioimiseksi, ja tuloksista laaditaan kertomus.

Tältä osin viitataan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 ja 16 artiklaan

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola

Via Tiziano 44

I-60125 Ancona

Internet-osoite: http://www.agri.marche.it/Aree %20tematiche/Aiuti %20di %20stato/2008/sviluppo %20agricolo.pdf

Muita tietoja: Maatalousyrityksille suunnatuista kehityspalveluista vastaavat viitteenä mainitussa maakunnallisessa laissa määritellyt täytäntöönpanoelimet, jotka on valittu ennalta kilpailuttamismenettelyssä.

Tähän tukijärjestelmään kuuluvien kehittämispalvelujen lopullisia edunsaajia tai vastaanottajia ovat maatalousalalla toimivat pienet ja keskisuuret yritykset. Tuen saannin edellytyksiä ovat osallistuminen rahoitusta saavissa monivuotisissa hankkeissa määriteltyihin aloitteisiin, arvonlisäverotunniste, rekisteröityminen kauppaa, teollisuutta, käsiteollisuutta ja maataloutta edistävään kamariin (CCIAA), tukitoimien kohteena olevan toiminnan vakiomääräisen bruttomarginaalin vähimmäissuuruus 3 500 EUR ja täytäntöönpanoelimien tarjoamien palvelujen käyttö. Missään tapauksessa tässä vuotuisessa järjestelmässä tarkoitettuun palvelutoimintaan ei voi sisältyä suoria rahallisia korvauksia tuottajille.

Maatalousyrityksissä, joissa on palkattua henkilökuntaa, on noudatettava alalla sovellettavia kansallisia keskitettyjä työehtosopimuksia ja voimassa olevaa työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntöä.

Palvelut ovat kaikkien hankkeen täytäntöönpanoalueelle sijoittautuneiden edunsaajien saatavilla, eikä lopulliselta edunsaajalta edellytetä täytäntöönpanoelimen jäsenyyttä palvelun saamiseksi. Täytäntöönpanoelimen organisaatioon kuulumattomien edunsaajien mahdollinen osallistuminen elimen hallintokustannuksiin on rajoitettava ainoastaan palvelun tarjoamisesta aiheutuviin kustannuksiin.

Tukikelpoiset kustannukset — Tukikelpoisia ovat yksinomaan sellaisten palvelujen maksut, jotka eivät luonteeltaan ole jatkuvia tai säännöllisiä eivätkä liity yrityksen tavanomaisiin toimintakustannuksiin

Vincenzo CIMINO

Maatalousyritysten kilpailukyvyn ja kehittämisen osaston johtaja

Tuen numero: XA 265/08

Jäsenvaltio: Slovenia

Alue: Območje občine Šempeter-Vrtojba (Goriška statistična regija)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šempeter-Vrtojba 2008–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Šempeter-Vrtojba

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2008: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 47 000 EUR

| | 2009: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 47 000 EUR

| | 2010: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 47 000 EUR

| | 2011: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 47 000 EUR

| | 2012: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 47 000 EUR

| | 2013: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 47 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

| — | enintään 40 prosenttia investoinnin arvosta. |
| --- | --- |

—

enintään 40 prosenttia investoinnin arvosta.

Tuki on tarkoitettu viljelysmaata, yksityisiä teitä ja laitumia koskeviin investointeihin sekä maatalouden alkutuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan.

2.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

3.   Tuki maa-alueiden uusjakoon:

| — | enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista, maanmittauskustannukset mukaan luettuina. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista, maanmittauskustannukset mukaan luettuina.

4.   Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

| — | enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavia tukia. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavia tukia.

5.   Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

| — | enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat opetus- ja koulutustoimista, tapahtumien, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä sekä julkaisuista kuten tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavaa tukea |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat opetus- ja koulutustoimista, tapahtumien, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä sekä julkaisuista kuten tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavaa tukea

Täytäntöönpanoajankohta: Heinäkuu 2008 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission verkkosivustolla)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen tarkoitettuihin ohjelmiin ja investointeihin Šempeter-Vrtojban kunnassa koskevan ohjesääntöluonnoksen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Šempeter-Vrtojba |
| --- |
| Cesta Goriške fronte 11 |
| SLO-5290 Šempeter pri Gorici |

Občina Šempeter-Vrtojba

Cesta Goriške fronte 11

SLO-5290 Šempeter pri Gorici

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200833&objava=1348

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Kunnansihteeri

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 6.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 282/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 282/26

---

EHDOTUSPYYNTÖ — SUB 02-2008

(2008/C 282/07)

Euroopan komissio on julkaissut ehdotuspyynnön rahoituksen myöntämiseksi toimille, joilla tuetaan kestävää liikkuvuutta taajama-alueilla.

Rahoitustuen ohjeellinen kokonaismäärä on 5 000 000 EUR. Asiaa koskeva ennakkoilmoitus on julkaistu
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 112, 7.5.2008.

Ehdotuspyynnön teksti ja hakulomakkeet ovat saatavilla englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan komission energian ja liikenteen pääosaston verkkosivustolta osoitteesta:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

Muita lisätietoja on saatavilla englanniksi samalta verkkosivustolta.

---

6.11.2008

| 6.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 282/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 282/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 282 A, 6. marraskuuta 2008, julkaistaan ”Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo — seitsemäs täydennysosa 26. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/...). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta Internet-sivulla: http://eur-lex.europa.eu

Image

---