# Úradný vestník C 282E/6. n

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 282E |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 516. novembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 282E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 516. novembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| | ZASADANIE 2007 - 2008 |
| | Schôdza 12. až 15. novembra 2007 |
| | Pondelok 12. novembra 2007 |
| 2008/C 282E/01 | ZÁPISNICA | 1 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Pokračovanie prerušeného zasadania


  Vyhlásenia predsedníctva


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Zloženie Parlamentu


  Zloženie výborov a delegácií


  Kalendár schôdzí


  Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe


  Korigendum k textu prijatému Parlamentom (článok 204a rokovacieho poriadku)


  Predložené dokumenty


  Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)


  Prepadnuté písomné vyhlásenia


  Text zmlúv poskytnutých Radou


  Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu


  Petície


  Program práce


  Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu


  Úloha športu vo vzdelávaní (rozprava)


  Štatút Zásobovacej agentúry Euratomu * (rozprava)


  Vykonávanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (rozprava)


  Vymedzenie rámca na ochranu pôdy ***I - Tematická stratégia na ochranu pôdy (rozprava)


  Zmena a doplnenie smernice 2003/87/ES tak, aby sa činnosti leteckej dopravy začlenili do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva ***I (rozprava)


  Komitológia (rozprava)


  Medzinárodné účtovné štandardy (rozprava)


  Zloženie politických skupín


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 16 |
| | Utorok 13. novembra 2007 |
| 2008/C 282E/02 | ZÁPISNICA | 18 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008 (lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)


  Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)


  Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2008 (rozprava)


  Hlasovanie


  Účasť Bulharska a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore *** (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dohoda ES - Ukrajina o krátkodobých vízach * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dohoda o readmisii osôb medzi ES a Ukrajinou * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dohoda ES - Moldavská republika (Moldavsko) o krátkodobých vízach * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dohoda o readmisii medzi ES a Moldavskou republikou * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Interoperabilita služieb digitálnej interaktívnej televízie (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Údaje v oblasti rybolovu a odborné poradenstvo súvisiace so spoločnou politikou rybolovu * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Zloženie konferencie predsedov (zmena a doplnenie článku 23 rokovacieho poriadku) (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku vzhľadom na štatút poslancov (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Štatistika Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci ***I (hlasovanie)


  Štatút Zásobovacej agentúry Euratomu * (hlasovanie)


  Úloha športu vo vzdelávaní (hlasovanie)


  Tematická stratégia na ochranu pôdy (hlasovanie)


  Slávnostná schôdza - Francúzsko


  Hlasovanie (pokračovanie)


  Zmena a doplnenie smernice 2003/87/ES tak, aby sa činnosti leteckej dopravy začlenili do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva ***I (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Predložené dokumenty


  Písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)


  Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis - Uplatňovanie schengenského acquis na Českú republiku, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko (rozprava)


  Oficiálne privítanie


  Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis - Uplatňovanie schengenského acquis na Českú republiku, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko (pokračovanie rozpravy)


  Euromed (rozprava)


  Štatút a financovanie politických strán na európskej úrovni ***I (rozprava)


  Hodina otázok (pre Komisiu)


  Zloženie politických skupín


  Vykonávanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (predložené návrhy uznesení)


  Sťažnosť Boeingu (USA) proti Airbusu (EÚ) v rámci WTO (rozprava)


  Správa o rokovaniach Výboru pre petície v roku 2006 (rozprava)


  Regionálny dosah zemetrasení (rozprava)


  Vyhlásenie o konsenze o humanitárnej pomoci - Európska únia a humanitárna pomoc (rozprava)


  Samit EÚ - Rusko (predložené návrhy uznesení)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 35 |
| PRÍLOHA I | 37 |
| PRÍLOHA II | 45 |
| PRIJATÉ TEXTY | 92 |
| P6_TA(2007)0492Účasť Bulharska a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) | 92 |
| P6_TA(2007)0493Dohoda o krátkodobých vízach medzi ES a Ukrajinou *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz (KOM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)) | 92 |
| P6_TA(2007)0494Dohoda o readmisii osôb medzi ES a Ukrajinou *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o readmisii osôb (KOM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)) | 93 |
| P6_TA(2007)0495Krátkodobé víza medzi ES a Moldavskou republikou *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz (KOM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175 (CNS)) | 94 |
| P6_TA(2007)0496Dohoda o readmisii medzi ES a Moldavskou republikou *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt (KOM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)) | 94 |
| P6_TA(2007)0497Interoperabilita služieb digitálnej interaktívnej televízieUznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o interoperabilite služieb digitálnej interaktívnej televízie (2007/2152(INI)) | 95 |
| P6_TA(2007)0498Údaje v oblasti rybolovu a odborné poradenstvo súvisiace so spoločnou politikou rybolovu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o vytvorení systému Spoločenstva na zber, riadenie a používanie údajov v oblasti rybolovu a na podporu odborného poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou rybolovu (SPR) (KOM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)) | 100 |
| P6_TA(2007)0499Zloženie konferencie predsedov (zmena a doplnenie článku 23)Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o zmene a doplnení článku 23 rokovacieho poriadku o zložení konferencie predsedov (2007/2066(REG)) | 106 |
| P6_TA(2007)0500Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku v súvislosti so štatútom poslancovRozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu v súvislosti so štatútom poslancov (2006/2195(REG)) | 106 |
| P6_TA(2007)0501Štatistika Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (KOM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020 (COD)) | 109 |
| P6_TC1-COD(2007)0020Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. novembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci | 110 |
| PRÍLOHA IOBLASŤ: ZDRAVOTNÝ STAV A ZDRAVOTNÉ FAKTORY | 117 |
| PRÍLOHA IIOBLASŤ: ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ | 118 |
| PRÍLOHA IIIOBLASŤ: PRÍČINY ÚMRTÍ | 119 |
| PRÍLOHA IVOBLASŤ: PRACOVNÉ ÚRAZY | 120 |
| PRÍLOHA VOBLASŤ: CHOROBY Z POVOLANIA A INÉ ZDRAVOTNÉ PROBLÉMY A CHOROBY SPOJENÉ S PRÁCOU | 121 |
| P6_TA(2007)0502Štatút Zásobovacej agentúry Euratomu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu (KOM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)) | 122 |
| P6_TA(2007)0503Úloha športu vo vzdelávaníUznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o úlohe športu vo vzdelávaní (2007/2086(INI)) | 131 |
| P6_TA(2007)0504Tematická stratégia na ochranu pôdyUznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o tematickej stratégii na ochranu pôdy (2006/2293(INI)) | 138 |
| P6_TA(2007)0505Obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva (KOM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) | 144 |
| P6_TC1-COD(2006)0304Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva | 145 |
| PRÍLOHA | 157 |
| P6_TA(2007)0506Dyskriminácia a sociálne vylúčenie detí s poruchami dysVyhlásenie Európskeho parlamentu o dyskriminácii a sociálnom vylúčení detí s poruchami dys | 163 |
| | Streda 14. novembra 2007 |
| 2008/C 282E/03 | ZÁPISNICA | 165 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Európsky záujem: uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie (rozprava)


  Hlasovanie


  Regionálny dosah zemetrasení (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Európska únia a humanitárna pomoc (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Vymedzenie rámca na ochranu pôdy ***I (hlasovanie)


  Európsky výbor pre poistenie a podnikové dôchodkové poistenie (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)


  Transparentnosť v súvislosti s informáciami o eminentoch cenných papierov (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)


  Kapitálová primeranosť investičných spoločností a úverových inštitúcií (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)


  Začatie a vykonávanie činností úverových inštitúcií (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)


  Životné poistenie (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)


  Dohľad nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)


  Obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)


  Trhy s finančnými nástrojmi (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)


  Prospekt zverejňovaný pri verejnej ponuke cenných papierov (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)


  Kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)


  Zámerné uvoľnenie geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)


  Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)


  Štatutárny audit ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)


  Medzinárodné účtovné normy (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)


  Predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorimu (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)


  Kontrolné opatrenia a trestnoprávne ustanovenia týkajúce sa 1-benzylpiperazínu (BZP) * (hlasovanie)


  Medzinárodné účtovné štandardy (hlasovanie)


  Uplatňovanie medzinárodných účtovných štandardov (hlasovanie)


  Samit EÚ - Rusko (hlasovanie)


  Správa o rokovaniach Výboru pre petície v roku 2006 * (hlasovanie)


  Zloženie politických skupín


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Situácia v Pakistane (rozprava)


  Stratégia Rady vzhľadom na konferenciu o klimatických zmenách na Bali (COP 13 a COP/MOP 3) (rozprava)


  Posilňovanie Európskej susedskej politiky - Situácia v Gruzínsku (rozprava)


  Hodina otázok (pre Radu)


  Zloženie výborov a delegácií


  Obchodné a hospodárske vzťahy s Ukrajinou (rozprava)


  Obnova zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori * (rozprava)


  Štvrťročná štatistika o voľných pracovných miestach v Spoločenstve ***I (rozprava)


  Kolektívna cezhraničná správa autorských práv (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 182 |
| PRÍLOHA I | 184 |
| PRÍLOHA II | 199 |
| PRIJATÉ TEXTY | 269 |
| P6_TA(2007)0507Regionálny dosah zemetraseníUznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o regionálnom dosahu zemetrasení (2007/2151(INI)) | 269 |
| P6_TA(2007)0508Európska únia a humanitárna pomocUznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o Európskom konsenze o humanitárnej pomoci (2007/2139(INI)) | 273 |
| P6_TA(2007)0509Vymedzenie rámca na ochranu pôdy ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES (KOM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)) | 281 |
| P6_TC1-COD(2006)0086Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy | 282 |
| PRÍLOHA IMOŽNÉ ZLOŽKY KÓDEXU OSVEDČENÝCH POSTUPOV PRI OCHRANE ALEBO ZLEPŠOVANÍ VLASTNOSTÍ PÔDY | 302 |
| PRÍLOHA II | 302 |
| PRÍLOHA IIIMOŽNÉ OPATRENIA V SÚLADE S ČLÁNKOM 9 | 305 |
| PRÍLOHA IVČINNOSTI UVEDENÉ V ČLÁNKU 12 | 306 |
| P6_TA(2007)0510Európsky výbor pre poistenie a podnikové dôchodkové poistenie (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení sa dopĺňa smernica Rady 91/675/EHS, ktorou sa zriaďuje Výbor pre poistenie, s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii (KOM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD)) | 307 |
| P6_TC1-COD(2006)0292Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení sa dopĺňa smernica Rady 91/675/EHS, ktorou sa zriaďuje Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu | 307 |
| P6_TA(2007)0511Transparentnosť v súvislosti s informáciami o eminentoch cenných papierov (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)) | 308 |
| P6_TC1-COD(2006)0282Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu | 308 |
| P6_TA(2007)0512Kapitálová primeranosť investičných spoločností a úverových inštitúcií (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/49/ES o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)) | 309 |
| P6_TC1-COD(2006)0283Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/49/ES o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu | 309 |
| P6_TA(2007)0513Začatie a vykonávanie činností úverových inštitúcií (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/48/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)) | 310 |
| P6_TC1-COD(2006)0284Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/48/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu | 310 |
| P6_TA(2007)0514Životné poistenie (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/83/ES o životnom poistení, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) | 311 |
| P6_TC1-COD(2006)0299Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/83/ES o životnom poistení, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu | 311 |
| P6_TA(2007)0515Dohľad nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/87/ES o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)) | 312 |
| P6_TC1-COD(2006)0300Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/87/ES o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu | 312 |
| P6_TA(2007)0516Obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/6/ES o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii (KOM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)) | 313 |
| P6_TC1-COD(2006)0301Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/6/ES o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu), pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu | 313 |
| P6_TA(2007)0517Trhy s finančnými nástrojmi (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)) | 314 |
| P6_TC1-COD(2006)0305Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu | 314 |
| P6_TA(2007)0518Prospekt zverejňovaný pri verejnej ponuke cenných papierov (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii (KOM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)) | 315 |
| P6_TC1-COD(2006)0306Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení sa dopĺňa smernica 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu | 315 |
| P6_TA(2007)0519Kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)) | 316 |
| P6_TC1-COD(2006)0279Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu | 316 |
| P6_TA(2007)0520Zámerné uvoľnenie geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)) | 317 |
| P6_TC1-COD(2006)0296Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu | 317 |
| P6_TA(2007)0521Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)) | 318 |
| P6_TC1-COD(2006)0288Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu | 318 |
| P6_TA(2007)0522Štatutárny audit ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)) | 319 |
| P6_TC1-COD(2006)0285Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu | 319 |
| P6_TA(2007)0523Medzinárodné účtovné normy (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1606/2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)) | 320 |
| P6_TC1-COD(2006)0298Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1606/2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu | 320 |
| P6_TA(2007)0524Predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/60/ES o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii (KOM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD)) | 321 |
| P6_TC1-COD(2006)0281Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/60/ES o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu | 321 |
| P6_TA(2007)0525Kontrolné opatrenia a trestnoprávne ustanovenia týkajúce sa 1-benzylpiperazínu (BZP) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o definovaní 1-benzylpiperazínu (BZP) ako novej syntetickej drogy, ktorá má podliehať kontrolným opatreniam a trestnoprávnym ustanoveniam (KOM(2007)0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)) | 322 |
| P6_TA(2007)0526Medzinárodné účtovné štandardyUznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 8 o zverejňovaní informácií o prevádzkových segmentoch | 323 |
| P6_TA(2007)0527Medzinárodné účtovné štandardyUznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, pokiaľ ide o účtovné štandardy, v súlade s ktorými sa vypracúvajú historické informácie obsiahnuté v prospektoch, a o návrhu rozhodnutia Komisie o využívaní informácií vypracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných štandardov emitentmi cenných papierov z tretích krajín | 325 |
| P6_TA(2007)0528Samit EÚ - RuskoUznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o samite EÚ - Rusko | 329 |
| P6_TA(2007)0529Správa o rokovaniach Výboru pre petície v roku 2006Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o rokovaniach Výboru pre petície v roku 2006 (2007/2132(INI)) | 334 |
| | Štvrtok 15. novembra 2007 |
| 2008/C 282E/04 | ZÁPISNICA | 340 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  K odpovedi EÚ na citlivé situácie: angažovanie sa v náročných podmienkach v záujme trvalo udržateľného rozvoja, stability a mieru (rozprava)


  Zhodnotenie sociálnej situácie (rozprava)


  Oznámenie spoločnej pozície Rady


  Hlasovanie


  Štatút a financovanie politických strán na európskej úrovni ***I (hlasovanie)


  Štvrťročná štatistika o voľných pracovných miestach v Spoločenstve ***I (hlasovanie)


  Uplatňovanie schengenského acquis na Českú republiku, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko * (hlasovanie)


  Obnova zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori * (hlasovanie)


  Európsky záujem: uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie (hlasovanie)


  Vykonávanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (hlasovanie)


  Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis (hlasovanie)


  Situácia v Pakistane (hlasovanie)


  Stratégia Rady vzhľadom na konferenciu o klimatických zmenách na Bali (COP 13 a COP/MOP 3) (hlasovanie)


  Posilňovanie Európskej susedskej politiky (hlasovanie)


  Obchodné a hospodárske vzťahy s Ukrajinou (hlasovanie)


  K odpovedi EÚ na citlivé situácie: angažovanie sa v náročných podmienkach v záujme trvalo udržateľného rozvoja, stability a mieru


  Zhodnotenie sociálnej situácie (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)


  Kresťanské komunity na Blízkom východe


  Uzbekistan


  Somálsko


  Hlasovanie


  Kresťanské komunity na Blízkom východe (hlasovanie)


  Uzbekistan (hlasovanie)


  Somálsko (hlasovanie)


  Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Predložené dokumenty


  Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov


  Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)


  Zaslanie textov prijatých počas rokovania


  Termín nasledujúcich schôdzí


  Prerušenie zasadania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 355 |
| PRÍLOHA I | 356 |
| PRÍLOHA II | 372 |
| PRIJATÉ TEXTY | 418 |
| P6_TA(2007)0530Štvrťročná štatistika o voľných pracovných miestach v Spoločenstve ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúcom sa štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve (KOM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)) | 418 |
| P6_TC1-COD(2007)0033Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. novembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o štvrťročnej štatistike o voľných pracovných miestach v Spoločenstve | 418 |
| P6_TA(2007)0531Úplné uplatňovanie schengenského acquis *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)) | 419 |
| P6_TA(2007)0532Obnova zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán obnovy zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori (KOM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)) | 420 |
| P6_TA(2007)0533Európsky záujem: uspieť s ohľadom na výzvy globalizácieUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o Európskom záujme: uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie | 422 |
| P6_TA(2007)0534Sloboda pohybuUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Európskej únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov | 428 |
| P6_TA(2007)0535Úplné uplatňovanie schengenského acquisUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike | 432 |
| P6_TA(2007)0536PakistanUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o Pakistane | 434 |
| P6_TA(2007)0537Konferencia o klimatických zmenách na BaliUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o obmedzení globálnych klimatických zmien na 2 stupne Celzia - Postup do konferencie o klimatických zmenách na Bali a neskôr (COP 13 a COP/MOP 3) | 437 |
| P6_TA(2007)0538Posilňovanie Európskej susedskej politikyUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o posilňovaní Európskej susedskej politiky (2007/2088(INI)) | 443 |
| P6_TA(2007)0539Obchodné a hospodárske vzťahy s UkrajinouUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Ukrajinou (2007/2022(INI)) | 452 |
| P6_TA(2007)0540K odpovedi EÚ na citlivé situácieUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o odpovedi Európskej únie na citlivé situácie v rozvojových krajinách | 460 |
| P6_TA(2007)0541Zhodnotenie sociálnej situácieUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o zhodnotení sociálnej situácie (2007/2104(INI)) | 463 |
| P6_TA(2007)0542Kresťanské komunityUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o závažných udalostiach, ktoré ohrozujú existenciu kresťanských a iných náboženských komunít | 474 |
| P6_TA(2007)0543UzbekistanUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o Uzbekistane | 478 |
| P6_TA(2007)0544SomálskoUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o Somálsku | 479 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

ZASADANIE 2007 - 2008

Schôdza 12. až 15. novembra 2007

Pondelok 12. novembra 2007

2008/C 282E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Vyhlásenia predsedníctva

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zloženie Parlamentu

Zloženie výborov a delegácií

Kalendár schôdzí

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Korigendum k textu prijatému Parlamentom (článok 204a rokovacieho poriadku)

Predložené dokumenty

Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Prepadnuté písomné vyhlásenia

Text zmlúv poskytnutých Radou

Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

Petície

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Úloha športu vo vzdelávaní (rozprava)

Štatút Zásobovacej agentúry Euratomu * (rozprava)

Vykonávanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (rozprava)

Vymedzenie rámca na ochranu pôdy ***I - Tematická stratégia na ochranu pôdy (rozprava)

Zmena a doplnenie smernice 2003/87/ES tak, aby sa činnosti leteckej dopravy začlenili do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva ***I (rozprava)

Komitológia (rozprava)

Medzinárodné účtovné štandardy (rozprava)

Zloženie politických skupín

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

16

Utorok 13. novembra 2007

2008/C 282E/02

ZÁPISNICA

18

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008 (lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2008 (rozprava)

Hlasovanie

Účasť Bulharska a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore *** (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda ES - Ukrajina o krátkodobých vízach * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda o readmisii osôb medzi ES a Ukrajinou * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda ES - Moldavská republika (Moldavsko) o krátkodobých vízach * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda o readmisii medzi ES a Moldavskou republikou * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Interoperabilita služieb digitálnej interaktívnej televízie (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Údaje v oblasti rybolovu a odborné poradenstvo súvisiace so spoločnou politikou rybolovu * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zloženie konferencie predsedov (zmena a doplnenie článku 23 rokovacieho poriadku) (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku vzhľadom na štatút poslancov (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Štatistika Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci ***I (hlasovanie)

Štatút Zásobovacej agentúry Euratomu * (hlasovanie)

Úloha športu vo vzdelávaní (hlasovanie)

Tematická stratégia na ochranu pôdy (hlasovanie)

Slávnostná schôdza - Francúzsko

Hlasovanie (pokračovanie)

Zmena a doplnenie smernice 2003/87/ES tak, aby sa činnosti leteckej dopravy začlenili do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva ***I (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Predložené dokumenty

Písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis - Uplatňovanie schengenského acquis na Českú republiku, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko (rozprava)

Oficiálne privítanie

Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis - Uplatňovanie schengenského acquis na Českú republiku, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko (pokračovanie rozpravy)

Euromed (rozprava)

Štatút a financovanie politických strán na európskej úrovni ***I (rozprava)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Zloženie politických skupín

Vykonávanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (predložené návrhy uznesení)

Sťažnosť Boeingu (USA) proti Airbusu (EÚ) v rámci WTO (rozprava)

Správa o rokovaniach Výboru pre petície v roku 2006 (rozprava)

Regionálny dosah zemetrasení (rozprava)

Vyhlásenie o konsenze o humanitárnej pomoci - Európska únia a humanitárna pomoc (rozprava)

Samit EÚ - Rusko (predložené návrhy uznesení)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

35

PRÍLOHA I

37

PRÍLOHA II

45

PRIJATÉ TEXTY

92

P6_TA(2007)0492Účasť Bulharska a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))

92

P6_TA(2007)0493Dohoda o krátkodobých vízach medzi ES a Ukrajinou *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz (KOM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))

92

P6_TA(2007)0494Dohoda o readmisii osôb medzi ES a Ukrajinou *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o readmisii osôb (KOM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))

93

P6_TA(2007)0495Krátkodobé víza medzi ES a Moldavskou republikou *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz (KOM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175 (CNS))

94

P6_TA(2007)0496Dohoda o readmisii medzi ES a Moldavskou republikou *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt (KOM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS))

94

P6_TA(2007)0497Interoperabilita služieb digitálnej interaktívnej televízieUznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o interoperabilite služieb digitálnej interaktívnej televízie (2007/2152(INI))

95

P6_TA(2007)0498Údaje v oblasti rybolovu a odborné poradenstvo súvisiace so spoločnou politikou rybolovu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o vytvorení systému Spoločenstva na zber, riadenie a používanie údajov v oblasti rybolovu a na podporu odborného poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou rybolovu (SPR) (KOM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS))

100

P6_TA(2007)0499Zloženie konferencie predsedov (zmena a doplnenie článku 23)Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o zmene a doplnení článku 23 rokovacieho poriadku o zložení konferencie predsedov (2007/2066(REG))

106

P6_TA(2007)0500Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku v súvislosti so štatútom poslancovRozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu v súvislosti so štatútom poslancov (2006/2195(REG))

106

P6_TA(2007)0501Štatistika Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (KOM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020 (COD))

109

P6_TC1-COD(2007)0020Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. novembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci

110

PRÍLOHA IOBLASŤ: ZDRAVOTNÝ STAV A ZDRAVOTNÉ FAKTORY

117

PRÍLOHA IIOBLASŤ: ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ

118

PRÍLOHA IIIOBLASŤ: PRÍČINY ÚMRTÍ

119

PRÍLOHA IVOBLASŤ: PRACOVNÉ ÚRAZY

120

PRÍLOHA VOBLASŤ: CHOROBY Z POVOLANIA A INÉ ZDRAVOTNÉ PROBLÉMY A CHOROBY SPOJENÉ S PRÁCOU

121

P6_TA(2007)0502Štatút Zásobovacej agentúry Euratomu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu (KOM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))

122

P6_TA(2007)0503Úloha športu vo vzdelávaníUznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o úlohe športu vo vzdelávaní (2007/2086(INI))

131

P6_TA(2007)0504Tematická stratégia na ochranu pôdyUznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o tematickej stratégii na ochranu pôdy (2006/2293(INI))

138

P6_TA(2007)0505Obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva (KOM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

144

P6_TC1-COD(2006)0304Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva

145

PRÍLOHA

157

P6_TA(2007)0506Dyskriminácia a sociálne vylúčenie detí s poruchami dysVyhlásenie Európskeho parlamentu o dyskriminácii a sociálnom vylúčení detí s poruchami dys

163

Streda 14. novembra 2007

2008/C 282E/03

ZÁPISNICA

165

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Európsky záujem: uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie (rozprava)

Hlasovanie

Regionálny dosah zemetrasení (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Európska únia a humanitárna pomoc (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Vymedzenie rámca na ochranu pôdy ***I (hlasovanie)

Európsky výbor pre poistenie a podnikové dôchodkové poistenie (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Transparentnosť v súvislosti s informáciami o eminentoch cenných papierov (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Kapitálová primeranosť investičných spoločností a úverových inštitúcií (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Začatie a vykonávanie činností úverových inštitúcií (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Životné poistenie (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Dohľad nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Trhy s finančnými nástrojmi (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Prospekt zverejňovaný pri verejnej ponuke cenných papierov (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Zámerné uvoľnenie geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Štatutárny audit ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Medzinárodné účtovné normy (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorimu (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Kontrolné opatrenia a trestnoprávne ustanovenia týkajúce sa 1-benzylpiperazínu (BZP) * (hlasovanie)

Medzinárodné účtovné štandardy (hlasovanie)

Uplatňovanie medzinárodných účtovných štandardov (hlasovanie)

Samit EÚ - Rusko (hlasovanie)

Správa o rokovaniach Výboru pre petície v roku 2006 * (hlasovanie)

Zloženie politických skupín

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Situácia v Pakistane (rozprava)

Stratégia Rady vzhľadom na konferenciu o klimatických zmenách na Bali (COP 13 a COP/MOP 3) (rozprava)

Posilňovanie Európskej susedskej politiky - Situácia v Gruzínsku (rozprava)

Hodina otázok (pre Radu)

Zloženie výborov a delegácií

Obchodné a hospodárske vzťahy s Ukrajinou (rozprava)

Obnova zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori * (rozprava)

Štvrťročná štatistika o voľných pracovných miestach v Spoločenstve ***I (rozprava)

Kolektívna cezhraničná správa autorských práv (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

182

PRÍLOHA I

184

PRÍLOHA II

199

PRIJATÉ TEXTY

269

P6_TA(2007)0507Regionálny dosah zemetraseníUznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o regionálnom dosahu zemetrasení (2007/2151(INI))

269

P6_TA(2007)0508Európska únia a humanitárna pomocUznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o Európskom konsenze o humanitárnej pomoci (2007/2139(INI))

273

P6_TA(2007)0509Vymedzenie rámca na ochranu pôdy ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES (KOM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD))

281

P6_TC1-COD(2006)0086Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy

282

PRÍLOHA IMOŽNÉ ZLOŽKY KÓDEXU OSVEDČENÝCH POSTUPOV PRI OCHRANE ALEBO ZLEPŠOVANÍ VLASTNOSTÍ PÔDY

302

PRÍLOHA II

302

PRÍLOHA IIIMOŽNÉ OPATRENIA V SÚLADE S ČLÁNKOM 9

305

PRÍLOHA IVČINNOSTI UVEDENÉ V ČLÁNKU 12

306

P6_TA(2007)0510Európsky výbor pre poistenie a podnikové dôchodkové poistenie (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení sa dopĺňa smernica Rady 91/675/EHS, ktorou sa zriaďuje Výbor pre poistenie, s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii (KOM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD))

307

P6_TC1-COD(2006)0292Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení sa dopĺňa smernica Rady 91/675/EHS, ktorou sa zriaďuje Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

307

P6_TA(2007)0511Transparentnosť v súvislosti s informáciami o eminentoch cenných papierov (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD))

308

P6_TC1-COD(2006)0282Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

308

P6_TA(2007)0512Kapitálová primeranosť investičných spoločností a úverových inštitúcií (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/49/ES o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD))

309

P6_TC1-COD(2006)0283Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/49/ES o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

309

P6_TA(2007)0513Začatie a vykonávanie činností úverových inštitúcií (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/48/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD))

310

P6_TC1-COD(2006)0284Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/48/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

310

P6_TA(2007)0514Životné poistenie (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/83/ES o životnom poistení, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD))

311

P6_TC1-COD(2006)0299Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/83/ES o životnom poistení, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

311

P6_TA(2007)0515Dohľad nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/87/ES o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD))

312

P6_TC1-COD(2006)0300Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/87/ES o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

312

P6_TA(2007)0516Obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/6/ES o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii (KOM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD))

313

P6_TC1-COD(2006)0301Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/6/ES o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu), pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

313

P6_TA(2007)0517Trhy s finančnými nástrojmi (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD))

314

P6_TC1-COD(2006)0305Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

314

P6_TA(2007)0518Prospekt zverejňovaný pri verejnej ponuke cenných papierov (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii (KOM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD))

315

P6_TC1-COD(2006)0306Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení sa dopĺňa smernica 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

315

P6_TA(2007)0519Kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD))

316

P6_TC1-COD(2006)0279Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

316

P6_TA(2007)0520Zámerné uvoľnenie geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD))

317

P6_TC1-COD(2006)0296Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu

317

P6_TA(2007)0521Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD))

318

P6_TC1-COD(2006)0288Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

318

P6_TA(2007)0522Štatutárny audit ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD))

319

P6_TC1-COD(2006)0285Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

319

P6_TA(2007)0523Medzinárodné účtovné normy (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1606/2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD))

320

P6_TC1-COD(2006)0298Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1606/2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

320

P6_TA(2007)0524Predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/60/ES o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii (KOM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD))

321

P6_TC1-COD(2006)0281Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/60/ES o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

321

P6_TA(2007)0525Kontrolné opatrenia a trestnoprávne ustanovenia týkajúce sa 1-benzylpiperazínu (BZP) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o definovaní 1-benzylpiperazínu (BZP) ako novej syntetickej drogy, ktorá má podliehať kontrolným opatreniam a trestnoprávnym ustanoveniam (KOM(2007)0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

322

P6_TA(2007)0526Medzinárodné účtovné štandardyUznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 8 o zverejňovaní informácií o prevádzkových segmentoch

323

P6_TA(2007)0527Medzinárodné účtovné štandardyUznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, pokiaľ ide o účtovné štandardy, v súlade s ktorými sa vypracúvajú historické informácie obsiahnuté v prospektoch, a o návrhu rozhodnutia Komisie o využívaní informácií vypracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných štandardov emitentmi cenných papierov z tretích krajín

325

P6_TA(2007)0528Samit EÚ - RuskoUznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o samite EÚ - Rusko

329

P6_TA(2007)0529Správa o rokovaniach Výboru pre petície v roku 2006Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o rokovaniach Výboru pre petície v roku 2006 (2007/2132(INI))

334

Štvrtok 15. novembra 2007

2008/C 282E/04

ZÁPISNICA

340

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

K odpovedi EÚ na citlivé situácie: angažovanie sa v náročných podmienkach v záujme trvalo udržateľného rozvoja, stability a mieru (rozprava)

Zhodnotenie sociálnej situácie (rozprava)

Oznámenie spoločnej pozície Rady

Hlasovanie

Štatút a financovanie politických strán na európskej úrovni ***I (hlasovanie)

Štvrťročná štatistika o voľných pracovných miestach v Spoločenstve ***I (hlasovanie)

Uplatňovanie schengenského acquis na Českú republiku, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko * (hlasovanie)

Obnova zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori * (hlasovanie)

Európsky záujem: uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie (hlasovanie)

Vykonávanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (hlasovanie)

Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis (hlasovanie)

Situácia v Pakistane (hlasovanie)

Stratégia Rady vzhľadom na konferenciu o klimatických zmenách na Bali (COP 13 a COP/MOP 3) (hlasovanie)

Posilňovanie Európskej susedskej politiky (hlasovanie)

Obchodné a hospodárske vzťahy s Ukrajinou (hlasovanie)

K odpovedi EÚ na citlivé situácie: angažovanie sa v náročných podmienkach v záujme trvalo udržateľného rozvoja, stability a mieru

Zhodnotenie sociálnej situácie (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

Kresťanské komunity na Blízkom východe

Uzbekistan

Somálsko

Hlasovanie

Kresťanské komunity na Blízkom východe (hlasovanie)

Uzbekistan (hlasovanie)

Somálsko (hlasovanie)

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Predložené dokumenty

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcich schôdzí

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

355

PRÍLOHA I

356

PRÍLOHA II

372

PRIJATÉ TEXTY

418

P6_TA(2007)0530Štvrťročná štatistika o voľných pracovných miestach v Spoločenstve ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúcom sa štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve (KOM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD))

418

P6_TC1-COD(2007)0033Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. novembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o štvrťročnej štatistike o voľných pracovných miestach v Spoločenstve

418

P6_TA(2007)0531Úplné uplatňovanie schengenského acquis *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS))

419

P6_TA(2007)0532Obnova zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán obnovy zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori (KOM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS))

420

P6_TA(2007)0533Európsky záujem: uspieť s ohľadom na výzvy globalizácieUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o Európskom záujme: uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie

422

P6_TA(2007)0534Sloboda pohybuUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Európskej únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov

428

P6_TA(2007)0535Úplné uplatňovanie schengenského acquisUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike

432

P6_TA(2007)0536PakistanUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o Pakistane

434

P6_TA(2007)0537Konferencia o klimatických zmenách na BaliUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o obmedzení globálnych klimatických zmien na 2 stupne Celzia - Postup do konferencie o klimatických zmenách na Bali a neskôr (COP 13 a COP/MOP 3)

437

P6_TA(2007)0538Posilňovanie Európskej susedskej politikyUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o posilňovaní Európskej susedskej politiky (2007/2088(INI))

443

P6_TA(2007)0539Obchodné a hospodárske vzťahy s UkrajinouUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Ukrajinou (2007/2022(INI))

452

P6_TA(2007)0540K odpovedi EÚ na citlivé situácieUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o odpovedi Európskej únie na citlivé situácie v rozvojových krajinách

460

P6_TA(2007)0541Zhodnotenie sociálnej situácieUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o zhodnotení sociálnej situácie (2007/2104(INI))

463

P6_TA(2007)0542Kresťanské komunityUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o závažných udalostiach, ktoré ohrozujú existenciu kresťanských a iných náboženských komunít

474

P6_TA(2007)0543UzbekistanUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o Uzbekistane

478

P6_TA(2007)0544SomálskoUznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o Somálsku

479

| * | Konzultačný postup |
| --- | --- |
| **I | Postup spolupráce: prvé čítanie |
| **II | Postup spolupráce: druhé čítanie |
| *** | Postup so súhlasom |
| ***I | Spolurozhodovací postup: prvé čítanie |
| ***II | Spolurozhodovací postup: druhé čítanie |
| ***III | Spolurozhodovací postup: tretie čítanie |

*

Konzultačný postup

**I

Postup spolupráce: prvé čítanie

**II

Postup spolupráce: druhé čítanie

***

Postup so súhlasom

***I

Spolurozhodovací postup: prvé čítanie

***II

Spolurozhodovací postup: druhé čítanie

***III

Spolurozhodovací postup: tretie čítanie

| AFET | Výbor pre zahraničné veci |
| --- | --- |
| DEVE | Výbor pre rozvoj |
| INTA | Výbor pre medzinárodný obchod |
| BUDG | Výbor pre rozpočet |
| CONT | Výbor pre rozpočtovú kontrolu |
| ECON | Výbor pre hospodárske a menové veci |
| EMPL | Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci |
| ENVI | Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín |
| ITRE | Výbor pre priemysel, výskum a energetiku |
| IMCO | Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa |
| TRAN | Výbor pre dopravu a cestovný ruch |
| REGI | Výbor pre regionálny rozvoj |
| AGRI | Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka |
| PECH | Výbor pre rybné hospodárstvo |
| CULT | Výbor pre kultúru a vzdelávanie |
| JURI | Výbor pre právne veci |
| LIBE | Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci |
| AFCO | Výbor pre ústavné veci |
| FEMM | Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví |
| PETI | Výbor pre petície |

AFET

Výbor pre zahraničné veci

DEVE

Výbor pre rozvoj

INTA

Výbor pre medzinárodný obchod

BUDG

Výbor pre rozpočet

CONT

Výbor pre rozpočtovú kontrolu

ECON

Výbor pre hospodárske a menové veci

EMPL

Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

ENVI

Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

ITRE

Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

IMCO

Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

TRAN

Výbor pre dopravu a cestovný ruch

REGI

Výbor pre regionálny rozvoj

AGRI

Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka

PECH

Výbor pre rybné hospodárstvo

CULT

Výbor pre kultúru a vzdelávanie

JURI

Výbor pre právne veci

LIBE

Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

AFCO

Výbor pre ústavné veci

FEMM

Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví

PETI

Výbor pre petície

| PPE-DE | Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov |
| --- | --- |
| PSE | Socialistická skupina v Európskom parlamente |
| ALDE | Aliancia demokratov a liberálov pre Európu |
| UEN | Skupina Únie za Európu národov |
| Verts/ALE | Skupina zelených/Európska slobodná aliancia |
| GUE/NGL | Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica |
| IND/DEM | Skupina nezávislosti a demokracie |
| ITS | Skupina pre identitu, tradíciu a zvrchovanosť |
| NI | nezávislí poslanci |

PPE-DE

Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov

PSE

Socialistická skupina v Európskom parlamente

ALDE

Aliancia demokratov a liberálov pre Európu

UEN

Skupina Únie za Európu národov

Verts/ALE

Skupina zelených/Európska slobodná aliancia

GUE/NGL

Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica

IND/DEM

Skupina nezávislosti a demokracie

ITS

Skupina pre identitu, tradíciu a zvrchovanosť

NI

nezávislí poslanci

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

ZASADANIE 2007 - 2008

Schôdza 12. až 15. novembra 2007

Pondelok 12. novembra 2007

| 6.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 282/1

---

ZÁPISNICA

(2008/C 282 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.00 hod.

2.   Vyhlásenia predsedníctva

Masaker na strednej škole Jokela

Predseda vystúpil s krátkym vyhlásením, v ktorom si uctil pamiatku ôsmich obetí, ktoré prišli o život počas streľby na strednej škole Jokela v meste Tuusula (Fínsko) a v mene Parlamentu prejavil sústrasť rodinám obetí a fínskemu ľudu.

Desiate výročia Ottawskej zmluvy

Predseda na žiadosť politických skupín vystúpil s vyhlásením pri príležitosti desiateho výročia Dohovoru o zákaze používania, skladovania, výroby a vývozu protipechotných mín a o ich ničení (ďalej „Ottawská zmluva“), ktorá bola podpísaná 3. a 4. decembra 1997. Pripomenul príspevok Európskej únie k boju proti protipechotným mínam a vyzval na úzku spoluprácu medzi Parlamentom, Radou a Komisiou pri vykonávaní spoločného opatrenia v oblasti protipechotných mín, o prijatí ktorého sa bude v blízkej dobe rozhodovať.

3.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

4.   Zloženie Parlamentu

Príslušné francúzske úrady oznámili menovanie Madeleine Jouye de Grandmaison za poslankyňu namiesto Paula Vergèsa s účinnosťou od 9. novembra 2007.

Podľa článku 3 ods. 2 rokovacieho poriadku sa až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslankyňu alebo do rozhodnutia prípadného sporu Madeleine Jouye de Grandmaison zúčastňuje na rokovaniach Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložila vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslankyne Európskeho parlamentu.

5.   Zloženie výborov a delegácií

Skupina PPE-DE predložila predsedovi žiadosti o nasledujúce menovania:

| — | výbor ECON: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

výbor ECON: Cornelis Visser

| — | výbor PECH: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

výbor PECH: Cornelis Visser

| — | Delegácia pre vzťahy s Čínskou ľudovou republikou: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s Čínskou ľudovou republikou: Cornelis Visser

Predseda oznámil, že neboli vznesené žiadne námietky. Tieto menovania sú teda schválené.

6.   Kalendár schôdzí

Predseda oznámil, že na základe rozhodnutia konferencie predsedov sa dňa 18. decembra 2007 o 15.00 hod. bude konať plenárna schôdza v Bruseli. Na tejto schôdzi bude Rada informovať Parlament o výsledkoch zasadnutia Európskej rady a zhrnie činnosť portugalského predsedníctva.

7.   Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predseda oznámil, že v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku spolu s predsedom Rady v stredu podpíše tieto akty prijaté v spolurozhodovacom postupe:

| — | Smernica Európskeho parlamentu a Rady o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES a 2006/48/ES a ktorou sa zrušuje smernica 97/5/ES (03613/2007/LEX — C6-0406/2007 — 2005/0245(COD)) |
| --- | --- |

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES a 2006/48/ES a ktorou sa zrušuje smernica 97/5/ES (03613/2007/LEX — C6-0406/2007 — 2005/0245(COD))

| — | Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/855/EHS a 82/891/EHS pokiaľ ide o požiadavku týkajúcu sa správy nezávislého znalca v súvislosti so zlúčením, splynutím alebo rozdelením akciových spoločností (03641/2007/LEX — C6-0403/2007 — 2007/0035(COD)) |
| --- | --- |

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/855/EHS a 82/891/EHS pokiaľ ide o požiadavku týkajúcu sa správy nezávislého znalca v súvislosti so zlúčením, splynutím alebo rozdelením akciových spoločností (03641/2007/LEX — C6-0403/2007 — 2007/0035(COD))

| — | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 pokiaľ ide o zasielanie údajov národných účtov (03614/2007/LEX — C6-0407/2007 — 2005/0253(COD)) |
| --- | --- |

—

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 pokiaľ ide o zasielanie údajov národných účtov (03614/2007/LEX — C6-0407/2007 — 2005/0253(COD))

| — | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch („doručovanie písomností“) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 (03661/2007/LEX — C6-0404/2007 — 2005/0126(COD)) |
| --- | --- |

—

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch („doručovanie písomností“) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 (03661/2007/LEX — C6-0404/2007 — 2005/0126(COD))

| — | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o liekoch na inovatívnu liečbu, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (03627/2007/LEX — C6-0408/2007 — 2005/0227(COD)) |
| --- | --- |

—

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o liekoch na inovatívnu liečbu, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (03627/2007/LEX — C6-0408/2007 — 2005/0227(COD))

8.   Korigendum k textu prijatému Parlamentom (článok 204a rokovacieho poriadku)

Výbor ECON predložil korigendum k nasledujúcemu textu prijatému Európskym parlamentom:

| — | Korigendum k pozícii Európskeho parlamentu prijatej v prvom čítaní 29. marca 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o štrukturálnej podnikovej štatistike (prepracované znenie) P6_TA-PROV(2007)0092 (KOM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD) |
| --- | --- |

—

Korigendum k pozícii Európskeho parlamentu prijatej v prvom čítaní 29. marca 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o štrukturálnej podnikovej štatistike (prepracované znenie) P6_TA-PROV(2007)0092 (KOM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD)

V súlade s článkom 204 a ods. 4 rokovacieho poriadku sa korigendum považuje za schválené, ak najneskôr do štyridsiatich ôsmych hodín nepredloží politická skupina alebo aspoň štyridsať poslancov žiadosť, aby sa o ňom hlasovalo.

9.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | parlamentných výborov:







  1.1) | správy:







  — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva (KOM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)) - výbor TRAN
  Spravodajca: Paolo Costa (A6-0346/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

parlamentných výborov:

1.1)

správy:

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva (KOM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)) - výbor TRAN

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0346/2007)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz (KOM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)) - výbor LIBE
  Spravodajkyňa: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz (KOM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)) - výbor LIBE

Spravodajkyňa: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o readmisii osôb (KOM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)) - výbor LIBE
  Spravodajkyňa: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o readmisii osôb (KOM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)) - výbor LIBE

Spravodajkyňa: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (KOM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)) - výbor ENVI
  Spravodajkyňa: Karin Scheele (A6-0365/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (KOM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)) - výbor ENVI

Spravodajkyňa: Karin Scheele (A6-0365/2007)

| — | Správa o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu v súvislosti so štatútom poslancov (2006/2195(REG)) - výbor AFCO
  Spravodajca: Ingo Friedrich (A6-0368/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu v súvislosti so štatútom poslancov (2006/2195(REG)) - výbor AFCO

Spravodajca: Ingo Friedrich (A6-0368/2007)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1606/2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii (KOM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)) - výbor JURI
  Spravodajca: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1606/2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii (KOM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)) - výbor JURI

Spravodajca: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007)

| — | Správa o Európskom konsenze o humanitárnej pomoci (2007/2139(INI)) - výbor DEVE
  Spravodajca: Thierry Cornillet (A6-0372/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o Európskom konsenze o humanitárnej pomoci (2007/2139(INI)) - výbor DEVE

Spravodajca: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)) - výbor JURI
  Spravodajca: Bert Doorn (A6-0374/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)) - výbor JURI

Spravodajca: Bert Doorn (A6-0374/2007)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu (KOM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)) - výbor ITRE
  Spravodajkyňa: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu (KOM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)) - výbor ITRE

Spravodajkyňa: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

| — | Správa o regionálnom dosahu zemetrasení (2007/2151(INI)) - výbor REGI
  Spravodajca: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o regionálnom dosahu zemetrasení (2007/2151(INI)) - výbor REGI

Spravodajca: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

| — | Správa o interoperabilite služieb digitálnej interaktívnej televízie (2007/2152(INI)) - výbor CULT
  Spravodajca: Henri Weber (A6-0390/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o interoperabilite služieb digitálnej interaktívnej televízie (2007/2152(INI)) - výbor CULT

Spravodajca: Henri Weber (A6-0390/2007)

| — | Správa o rokovaniach Výboru pre petície v parlamentnom roku 2006 (2007/2132(INI)) - výbor PETI
  Spravodajca: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o rokovaniach Výboru pre petície v parlamentnom roku 2006 (2007/2132(INI)) - výbor PETI

Spravodajca: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

| — | Správa o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Ukrajinou (2007/2022(INI)) - výbor INTA
  Spravodajca: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Ukrajinou (2007/2022(INI)) - výbor INTA

Spravodajca: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

| — | ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)) - výbor ENVI
  Spravodajca: Holger Krahmer (A6-0398/2007) |
| --- | --- |

—

***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)) - výbor ENVI

Spravodajca: Holger Krahmer (A6-0398/2007)

| — | Správa o zhodnotení sociálnej situácie (2007/2104(INI)) - výbor EMPL
  Spravodajkyňa: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o zhodnotení sociálnej situácie (2007/2104(INI)) - výbor EMPL

Spravodajkyňa: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva (KOM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) - výbor ENVI
  Spravodajca: Peter Liese (A6-0402/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva (KOM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) - výbor ENVI

Spravodajca: Peter Liese (A6-0402/2007)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (KOM(2006)0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD)) - výbor ENVI
  Spravodajca: Johannes Blokland (A6-0406/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (KOM(2006)0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD)) - výbor ENVI

Spravodajca: Johannes Blokland (A6-0406/2007)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady o vytvorení systému Spoločenstva na zber, riadenie a používanie údajov v oblasti rybolovu a na podporu odborného poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou rybolovu (KOM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)) - výbor PECH
  Spravodajca: Paulo Casaca (A6-0407/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady o vytvorení systému Spoločenstva na zber, riadenie a používanie údajov v oblasti rybolovu a na podporu odborného poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou rybolovu (KOM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)) - výbor PECH

Spravodajca: Paulo Casaca (A6-0407/2007)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán obnovy zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori (KOM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)) - výbor PECH
  Spravodajca: Iles Braghetto (A6-0408/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán obnovy zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori (KOM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)) - výbor PECH

Spravodajca: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES (KOM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)) - výbor ENVI
  Spravodajkyňa: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES (KOM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)) - výbor ENVI

Spravodajkyňa: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

| — | Správa o tematickej stratégii na ochranu pôdy (2006/2293(INI)) - výbor ENVI
  Spravodajca: Vittorio Prodi (A6-0411/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o tematickej stratégii na ochranu pôdy (2006/2293(INI)) - výbor ENVI

Spravodajca: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (KOM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)) - výbor AFCO
  Spravodajca: Jo Leinen (A6-0412/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (KOM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)) - výbor AFCO

Spravodajca: Jo Leinen (A6-0412/2007)

| — | *** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) - výbor INTA
  Spravodajca: Helmuth Markov (A6-0413/2007) |
| --- | --- |

—

*** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) - výbor INTA

Spravodajca: Helmuth Markov (A6-0413/2007)

| — | Správa o posilňovaní Európskej susedskej politiky (2007/2088(INI)) - výbor AFET (A6-0414/2007)
  Spravodajcovia: Charles Tannock, Raimon Obiols i Germà |
| --- | --- |

—

Správa o posilňovaní Európskej susedskej politiky (2007/2088(INI)) - výbor AFET (A6-0414/2007)

Spravodajcovia: Charles Tannock, Raimon Obiols i Germà

| — | Správa o úlohe športu vo vzdelávaní (2007/2086(INI)) - výbor CULT
  Spravodajca: Pál Schmitt (A6-0415/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o úlohe športu vo vzdelávaní (2007/2086(INI)) - výbor CULT

Spravodajca: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o definovaní 1-benzylpiperazínu (BZP) ako novej syntetickej drogy, ktorá má podliehať kontrolným opatreniam a trestnoprávnym ustanoveniam (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)) - výbor LIBE
  Spravodajca: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o definovaní 1-benzylpiperazínu (BZP) ako novej syntetickej drogy, ktorá má podliehať kontrolným opatreniam a trestnoprávnym ustanoveniam (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)) - výbor LIBE

Spravodajca: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)) - výbor ECON
  Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0418/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)) - výbor ECON

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0418/2007)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/49/ES o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)) - výbor ECON
  Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0419/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/49/ES o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)) - výbor ECON

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0419/2007)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/48/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)) - výbor ECON
  Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0420/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/48/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)) - výbor ECON

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0420/2007)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/83/ES o životnom poistení, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) - výbor ECON
  Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0421/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/83/ES o životnom poistení, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) - výbor ECON

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0421/2007)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/87/ES o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)) - výbor ECON
  Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0422/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/87/ES o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)) - výbor ECON

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0422/2007)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/6/ES o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii (KOM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)) - výbor ECON
  Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0423/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/6/ES o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii (KOM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)) - výbor ECON

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0423/2007)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)) - výbor ECON
  Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0424/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)) - výbor ECON

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0424/2007)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii (KOM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)) - výbor ECON
  Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0425/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii (KOM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)) - výbor ECON

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0425/2007)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz (KOM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) - výbor LIBE
  Spravodajca: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz (KOM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) - výbor LIBE

Spravodajca: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt (KOM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)) - výbor LIBE
  Spravodajca: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt (KOM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)) - výbor LIBE

Spravodajca: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007)

| 2) | poslancov:







  2.1) | otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (článok 109 rokovacieho poriadku) (B6-0382/2007):







  — | pre Komisiu:
  Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Panayotopoulos- Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara, Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

poslancov:

2.1)

otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (článok 109 rokovacieho poriadku) (B6-0382/2007):

—

pre Komisiu:

Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Panayotopoulos- Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara, Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova;

| — | pre Radu:
  Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Pafilis Athanasios, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Evans Robert, Toussas Georgios |
| --- | --- |

—

pre Radu:

Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Pafilis Athanasios, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Evans Robert, Toussas Georgios

| 2.2) | návrhy uznesení (článok 113 rokovacieho poriadku):







  — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio a Paolo Costa. Návrh uznesenia o povinnom protipožiarnom systéme v motorových vozidlách (B6-0431/2007)






  pridelené | gestorský: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI |

2.2)

návrhy uznesení (článok 113 rokovacieho poriadku):

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio a Paolo Costa. Návrh uznesenia o povinnom protipožiarnom systéme v motorových vozidlách (B6-0431/2007)

pridelené

gestorský: TRAN

stanovisko: ENVI

10.   Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Poslanci predložili nasledujúce dokumenty:

| 1) | otázky na ústne zodpovedanie (článok 108 rokovacieho poriadku):







  — | (O-0057/2007), Guido Sacconi, za výbor Dočasný výbor pre klimatické zmeny, pre Radu: Stratégia Rady vzhľadom na konferenciu na Bali o klimatických zmenách (COP 13 a COP/MOP 3) (B6-0379/2007) |
| --- | --- | --- |

1)

otázky na ústne zodpovedanie (článok 108 rokovacieho poriadku):

—

(O-0057/2007), Guido Sacconi, za výbor Dočasný výbor pre klimatické zmeny, pre Radu: Stratégia Rady vzhľadom na konferenciu na Bali o klimatických zmenách (COP 13 a COP/MOP 3) (B6-0379/2007)

| — | (O-0058/2007), Guido Sacconi, za výbor Dočasný výbor pre klimatické zmeny, pre Komisiu: Stratégia Komisie vzhľadom na konferenciu na Bali o klimatických zmenách (COP 13 a COP/MOP 3) (B6-0380/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0058/2007), Guido Sacconi, za výbor Dočasný výbor pre klimatické zmeny, pre Komisiu: Stratégia Komisie vzhľadom na konferenciu na Bali o klimatických zmenách (COP 13 a COP/MOP 3) (B6-0380/2007)

| — | (O-0068/2007), Giuseppe Gargani, za výbor JURI, pre Komisiu: Ďalší postup v nadväznosti na uznesenie EP o kolektívnej cezhraničnej správe autorských práv (Lévaiovej správa A6-0053/2007) (B6-0381/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0068/2007), Giuseppe Gargani, za výbor JURI, pre Komisiu: Ďalší postup v nadväznosti na uznesenie EP o kolektívnej cezhraničnej správe autorských práv (Lévaiovej správa A6-0053/2007) (B6-0381/2007)

| 2) | písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku):







  — | Bogusław Rogalski o útokoch na barmských mníchov (0094/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku):

—

Bogusław Rogalski o útokoch na barmských mníchov (0094/2007)

| — | André Laignel a Alain Hutchinson o spoločnom využívaní služieb obcami a združeniami obcí (0095/2007) |
| --- | --- |

—

André Laignel a Alain Hutchinson o spoločnom využívaní služieb obcami a združeniami obcí (0095/2007)

| — | David Martin a Elisa Ferreira o situácii v Barme (0096/2007) |
| --- | --- |

—

David Martin a Elisa Ferreira o situácii v Barme (0096/2007)

| — | Jana Bobošíková o potrebe ratifikácie Lisabonskej reformnej zmluvy referendom (0097/2007) |
| --- | --- |

—

Jana Bobošíková o potrebe ratifikácie Lisabonskej reformnej zmluvy referendom (0097/2007)

| — | Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford a Ana Maria Gomes o vražde aktivistu za ľudské práva Munira Saida Thaliba (0098/2007) |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford a Ana Maria Gomes o vražde aktivistu za ľudské práva Munira Saida Thaliba (0098/2007)

| — | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg o používaní titulkov vo všetkých programoch verejnoprávnych televíznych staníc v EÚ (0099/2007) |
| --- | --- |

—

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg o používaní titulkov vo všetkých programoch verejnoprávnych televíznych staníc v EÚ (0099/2007)

| — | Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne a Dimitrios Papadimoulis o včasnom varovaní občanov v závažných núdzových situáciách (0100/2007) |
| --- | --- |

—

Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne a Dimitrios Papadimoulis o včasnom varovaní občanov v závažných núdzových situáciách (0100/2007)

| — | Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer a Evangelia Tzampazi o Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (0101/2007) |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer a Evangelia Tzampazi o Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (0101/2007)

11.   Prepadnuté písomné vyhlásenia

Písomné vyhlásenia č. 60, 61, 62, 63/2007 v súlade s článkom 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

12.   Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overenú kópiu tohto dokumentu:

| — | Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii. |
| --- | --- |

—

Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii.

13.   Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na júlovej schôdzi.

14.   Petície

V súlade s článkom 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 29. októbra 2007

François-Valéry Moneaux (č. 1025/2007);

Lone Gustavsen (č. 1026/2007);

Wolfgang Hönle (č. 1027/2007);

Nicholas Zelle (č. 1028/2007);

Freddy Kerry (č. 1029/2007);

Catalin Buculei (č. 1030/2007);

Nora Beattie (č. 1031/2007);

Barry Saul (č. 1032/2007);

Manuela Neugschwandtner (č. 1033/2007);

Silvia Pereira (č. 1034/2007);

Simon Davies (č. 1035/2007);

John Reardon (č. 1036/2007);

Jill Bell (Irish Association of Health Stores) (č. 1037/2007);

Mihail Panasenkov (č. 1038/2007);

Dňa 9. novembra 2007

Giuseppe Lipari (Comitato „Costruiamo il domani“) (č. 1039/2007);

Gaspare La Torre (č. 1040/2007);

Gabriela Sierck (č. 1041/2007);

Erich Lutz (č. 1042/2007);

Tobias Fleck (č. 1043/2007);

Dimitrios Barzakos (č. 1044/2007);

Fotini Dermitsaki (25 podpisov) (č. 1045/2007);

Lilia Yusupova (č. 1046/2007);

Pol O'Morain (č. 1047/2007);

Harold Corkhill (č. 1048/2007);

Eileen Shanahan (č. 1049/2007);

Vicente Felipe Sanchez Pedrosa (č. 1050/2007);

(meno je utajené) (č. 1051/2007);

Elena Gomez Castro (Représentation permanente de l'Espagne auprès de l'UE) (3 114 podpisov) (č. 1052/2007);

Julio Novillo Cicuéndez (Federación de Servicios y Administraciones públicas de Madrid) (č. 1053/2007);

Marta Jaquete Molinero (č. 1054/2007);

Diego Barroso (European Parents Association) (č. 1055/2007);

María del Mar Bermúdez (Asociación Sandra Palo para la Defensa de las Libertades) (č. 1056/2007);

(meno je utajené) (č. 1057/2007);

Francisca Talens Sapiña (č. 1058/2007);

David Riera Ranz (252 podpisov) (č. 1059/2007);

Miguel Ángel Hontoria Suárez (Sección Sindical de UGT en la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación) (č. 1060/2007);

Mikko Kantonen (č. 1061/2007);

Patrick Sol (č. 1062/2007);

(meno je utajené) (č. 1063/2007);

Katalin Benedekné Nagy (č. 1064/2007);

Alessandro Nucci (Comitato Via Mazzini) (č. 1065/2007);

Francesco Di Pasquale (č. 1066/2007);

Mauro Grussu (č. 1067/2007);

Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (č. 1068/2007);

Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (č. 1069/2007);

Filippo Natale (č. 1070/2007);

Angelo Storari (Grilli estensi) (č. 1071/2007);

Leonardo Tencati (Pianetabile) (č. 1072/2007);

Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 podpisy) (č. 1073/2007);

Giovanni Passaro (č. 1074/2007);

Paride Amoroso (č. 1075/2007);

Jonas Vilkelis (č. 1076/2007);

Armands Belozjorovs (Latvijas Daudzdzīvokļu namu dzīvokļu un telpu individuālo īpašnieku biedrība „Mans mājoklis - mans cietoksnis“) (č. 1077/2007);

Catharina Sterenborg-Mallée (Kwikbarometerbedrijf) (č. 1078/2007);

Corneliu Nanu (č. 1079/2007);

Constantin Filipescu (č. 1080/2007);

José André (č. 1081/2007).

15.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Konečný návrh programu prvej a druhej novembrovej schôdze bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (článok 132 rokovacieho poriadku):

Rokovania 12. až 15. novembra 2007

v pondelok

| — | bez návrhov na zmenu |
| --- | --- |

—

bez návrhov na zmenu

v utorok

| — | Žiadosť skupiny ALDE, aby boli vyhlásenia Rady a Komisie ku ekologickým katastrofám, ktoré ohrozujú Čierne more, zaradené ako bod programu za rozpravu o správe (A6-0412/2007) (bod 55 PDOJ). |
| --- | --- |

—

Žiadosť skupiny ALDE, aby boli vyhlásenia Rady a Komisie ku ekologickým katastrofám, ktoré ohrozujú Čierne more, zaradené ako bod programu za rozpravu o správe (A6-0412/2007) (bod 55 PDOJ).

Predseda oznámil, že žiadosť je bezpredmetná, pretože ju neodôvodnil žiaden poslanec.

v stredu

| — | Žiadosť skupiny Verts/ALE, aby bola ako bod programu zaradená spoločná rozprava o správe Obiols i Germa a Tannock (A6-0414/2007) (bod 52 PDOJ) a o vyhláseniach Rady a Komisie k situácii v Gruzínsku a aby bola rozprava ukončená hlasovaním, ktoré sa uskutoční počas nasledujúceho rokovania. |
| --- | --- |

—

Žiadosť skupiny Verts/ALE, aby bola ako bod programu zaradená spoločná rozprava o správe Obiols i Germa a Tannock (A6-0414/2007) (bod 52 PDOJ) a o vyhláseniach Rady a Komisie k situácii v Gruzínsku a aby bola rozprava ukončená hlasovaním, ktoré sa uskutoční počas nasledujúceho rokovania.

Vystúpili títo poslanci: Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE s odôvodnením žiadosti a Hannes Swoboda za skupinu PSE.

Parlament žiadosť schválil.

V dôsledku toho sa v stredu poobede doba vyhradená na rozpravu predĺži do 18.30 hod. a doba vyhradená na otázky pre Radu sa skráti o polhodinu.

Boli stanovené tieto lehoty:

| — | návrhy uznesenia: streda 21. novembra 2007, 12.00 hod. |
| --- | --- |

—

návrhy uznesenia: streda 21. novembra 2007, 12.00 hod.

| — | pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločný návrh uznesenia: utorok 26. novembra 2007, 12.00 hod. |
| --- | --- |

—

pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločný návrh uznesenia: utorok 26. novembra 2007, 12.00 hod.

vo štvrtok

| — | bez návrhov na zmenu |
| --- | --- |

—

bez návrhov na zmenu

*

- *

Predseda oznámil, že konferencia predsedov schváli konečný návrh programu rokovania, ktoré sa uskutoční 28. a 29. novembra 2007 v Bruseli, na svojej schôdzi dňa 15. novembra 2007 a preloží ho Parlamentu na schválenie dňa 28. novembra 2007.

*

- *

Vystúpili títo poslanci: Alfonso Andria, ktorý oznámil, že nemal príležitosť odôvodniť žiadosť skupiny ALDE k programu rokovania v utorok a Graham Watson, ktorý, za skupinu ALDE, žiadosť odôvodnil.

Predseda predložil žiadosť skupiny ALDE Parlamentu na schválenie.

Parlament žiadosť zamietol.

*

- *

Týmto bol stanovený program práce.

16.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe článku 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Kinga Gál, Eluned Morgan, Cristian Silviu Buşoi, Mirosław Mariusz Piotrowski, Věra Flasarová, Bernard Wojciechowski, Dimitar Stoyanov, Jaroslav Zvěřina, Bernd Posselt k tlmočeniu do nemeckého jazyka vystúpenia Dimitara Stoyanova, Richard Corbett k postupu, Kristian Vigenin, Marios Matsakis, Mieczysław Edmund Janowski, James Nicholson, Glyn Ford, Czesław Adam Siekierski, Viktória Mohácsi, Hanna Foltyn- Kubicka, Pedro Guerreiro, Avril Doyle, Anna Záborská, Csaba Sándor Tabajdi, Milan Horáček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gerard Batten, Toomas Savi a Tunne Kelam.

PREDSEDNÍCTVO: Martine ROURE

podpredsedníčka

17.   Úloha športu vo vzdelávaní (rozprava)

Správa Úloha športu vo vzdelávaní [2007/2086(INI)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.

Spravodajca: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

Pál Schmitt uviedol správu.

V rozprave vystúpil Hans-Peter Martin so sťažnosťou, že nedostal slovo počas doby vyhradenej na jednominútové vystúpenia. (Predsedníčka mu odpovedala, že o slovo sa prihlásilo množstvo poslancov a bola značne prekročená doba na jednominútové vystúpenia.)

V rozprave vystúpil Ján Figeľ (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Christa Prets (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko), Manolis Mavrommatis za skupinu PPE-DE, Christel Schaldemose za skupinu PSE, Hannu Takkula za skupinu ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Mikel Irujo Amezaga za skupinu Verts/ALE, Nils Lundgren za skupinu IND/DEM, Slavi Binev za skupinu ITS, Ljudmila Novak, Christa Prets, Karin Resetarits, Ewa Tomaszewska, Rolf Berend, Ryszard Czarnecki, Ovidiu Victor Ganţ, Ivo Belet a Ján Figeľ.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.12 zápisnice zo dňa 13. novembra 2007.

18.   Štatút Zásobovacej agentúry Euratomu * (rozprava)

Správa Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu [KOM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajkyňa: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

V rozprave vystúpil Franco Frattini (podpredseda Komisie).

Romana Jordan Cizelj uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Giles Chichester za skupinu PPE-DE, Atanas Paparizov za skupinu PSE a Šarūnas Birutis za skupinu ALDE.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Liam Aylward za skupinu UEN, Satu Hassi za skupinu Verts/ALE, Ján Hudacký a Franco Frattini.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.11 zápisnice zo dňa 13. novembra 2007.

19.   Vykonávanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Vykonávanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov

Franco Frattini (podpredseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Antonio Tajani za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Roberta Angelilli za skupinu UEN, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Luca Romagnoli za skupinu ITS, Marian-Jean Marinescu, Gianni Pittella, Adina-Ioana Vălean, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Alfredo Antoniozzi, Adrian Severin, Alfonso Andria, Evgeni Kirilov, Viktória Mohácsi, Jan Marinus Wiersma a Franco Frattini.

Predložené návrhy uznesení ešte neboli k dispozícii, preto budú oznámené neskôr.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.6 zápisnice zo dňa 13. novembra 2007.

PREDSEDNÍCTVO: Luisa MORGANTINI

podpredsedníčka

20.   Vymedzenie rámca na ochranu pôdy ***I - Tematická stratégia na ochranu pôdy (rozprava)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES [KOM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajkyňa: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

Správa Tematická stratégia na ochranu pôdy [2006/2293(INI)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

V rozprave vystúpil Martin Schulz k vystúpeniu Franca Frattiniho v rámci predchádzajúcej rozpravy. (Predsedníčka mu odobrala slovo s upozornením, že príslušná rozprava sa skončila.)

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Cristina Gutiérrez-Cortines (spravodajkyňa) a Vittorio Prodi (spravodajca) uviedli svoje správy

Vystúpili títo poslanci: Joan Calabuig Rull (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko), Neil Parish (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko), Karsten Friedrich Hoppenstedt za skupinu PPE-DE, María Sornosa Martínez za skupinu PSE, Holger Krahmer za skupinu ALDE, Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Jan Březina, Karin Scheele, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Marie Anne Isler Béguin, Bastiaan Belder, Jim Allister, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Jeffrey Titford, Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey a Mairead McGuinness.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Péter Olajos, Frieda Brepoels, Robert Sturdy, Horst Schnellhardt, Markus Pieper a Stavros Dimas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.13 zápisnice zo dňa 13. novembra 2007 a bod 3.3 zápisnice zo dňa 14. novembra 2007.

21.   Zmena a doplnenie smernice 2003/87/ES tak, aby sa činnosti leteckej dopravy začlenili do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva ***I (rozprava)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva [KOM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Peter Liese (A6-0402/2007)

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Peter Liese uviedol správu.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Alain Lipietz (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko), Silvia Ciornei (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko), Georg Jarzembowski (spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko), John Purvis za skupinu PPE-DE, Matthias Groote za skupinu PSE, Holger Krahmer za skupinu ALDE, Guntars Krasts za skupinu UEN, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, Bairbre de Brún za skupinu GUE/NGL, Hélène Goudin za skupinu IND/DEM, Roger Helmer nezávislý poslanec, Richard Seeber, Dorette Corbey, Chris Davies, Mieczysław Edmund Janowski, Umberto Guidoni, Bastiaan Belder, Reinhard Rack, Eluned Morgan, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sérgio Marques, Ulrich Stockmann, Avril Doyle, Riitta Myller, Corien Wortmann-Kool, Robert Evans, Thomas Ulmer, Gyula Hegyi, Christofer Fjellner, Emanuel Jardim Fernandes, Małgorzata Handzlik, Alexander Stubb, Bogusław Sonik a Stavros Dimas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.1 zápisnice zo dňa 13. novembra 2007.

22.   Komitológia (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Komitológia

Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie) vystúpila s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Alexander Radwan za skupinu PPE-DE, Pervenche Berès za skupinu PSE, Manuel Medina Ortega a Margot Wallström.

Rozprava sa skončila.

23.   Medzinárodné účtovné štandardy (rozprava)

Návrh uznesenia, ktoré v súlade s článkom 81 rokovacieho poriadku predložil Výbor pre hospodárske a menové veci o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 8 o zverejňovaní informácií o prevádzkových segmentoch (B6-0437/2007)

Pervenche Berès, predsedníčka výboru ECON, uviedla návrh uznesenia.

V rozprave vystúpil Charlie McCreevy (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Alexander Radwan za skupinu PPE-DE, Sharon Bowles za skupinu ALDE a Piia- Noora Kauppi.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 3.2 zápisnice zo dňa 14. novembra 2007.

24.   Zloženie politických skupín

Eugen Mihăescu a Petre Popeangă už neboli členmi skupiny ITS, a to s účinnosťou od 12. novembra 2007.

25.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 397.687/OJMA).

26.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.50 hod.

Harald Rømer

generálny tajomník

Miguel Ángel Martínez Martínez

podpredseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

---

Utorok 13. novembra 2007

| 6.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 282/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 282/18

---

ZÁPISNICA

(2008/C 282 E/02)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.00 hod.

2.   Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008 (lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)

Lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov do druhého čítania návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2008: pondelok 26. novembra 2007 o 12.00 hod.

V súlade s prílohou IV článok 5 ods. 3 rokovacieho poriadku musia byť návrhy na zmeny a doplnenia predložené najmenej štyridsiatimi poslancami alebo za výbor.

3.   Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Podľa článku 115 rokovacieho poriadku nasledujúci poslanci/politické skupiny požiadali, aby sa konala rozprava o týchto návrhoch uznesení:

| I. | KRESŤANSKÉ KOMUNITY NA BLÍZKOM VÝCHODE







  — | Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská a Antonio Tajani za skupinu PPE-DE o závažných udalostiach, ktoré ohrozujú existenciu kresťanských spoločenstiev a iných spoločenstiev na Strednom východe a inde vo svete (B6-0449/2007), |
| --- | --- | --- |

I.

KRESŤANSKÉ KOMUNITY NA BLÍZKOM VÝCHODE

—

Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská a Antonio Tajani za skupinu PPE-DE o závažných udalostiach, ktoré ohrozujú existenciu kresťanských spoločenstiev a iných spoločenstiev na Strednom východe a inde vo svete (B6-0449/2007),

| — | Pasqualina Napoletano a Glyn Ford za skupinu PSE o závažných udalostiach, ktoré ohrozujú existenciu kresťanských spoločenstiev a iných spoločenstiev na Strednom východe (B6-0450/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano a Glyn Ford za skupinu PSE o závažných udalostiach, ktoré ohrozujú existenciu kresťanských spoločenstiev a iných spoločenstiev na Strednom východe (B6-0450/2007),

| — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka,c Marcin Libicki a Ewa Tomaszewska za skupinu UEN o závažných udalostiach, ktoré ohrozujú existenciu kresťanských spoločenstiev na Strednom východe (B6-0455/2007), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka,c Marcin Libicki a Ewa Tomaszewska za skupinu UEN o závažných udalostiach, ktoré ohrozujú existenciu kresťanských spoločenstiev na Strednom východe (B6-0455/2007),

| — | Hélène Flautre a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o porušovaní ľudských práv a slobody myslenia, svedomia a náboženského vierovyznania (B6-0458/2007), |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o porušovaní ľudských práv a slobody myslenia, svedomia a náboženského vierovyznania (B6-0458/2007),

| — | Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM o závažných udalostiach, ktoré ohrozujú existenciu kresťanských spoločenstiev a iných spoločenstiev na Strednom východe a inde vo svete (B6-0459/2007), |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM o závažných udalostiach, ktoré ohrozujú existenciu kresťanských spoločenstiev a iných spoločenstiev na Strednom východe a inde vo svete (B6-0459/2007),

| — | Frédérique Ries, Marco Cappato a Marios Matsakis za skupinu ALDE o slobode svedomia a náboženského vierovyznania na Strednom východe (B6-0467/2007), |
| --- | --- |

—

Frédérique Ries, Marco Cappato a Marios Matsakis za skupinu ALDE o slobode svedomia a náboženského vierovyznania na Strednom východe (B6-0467/2007),

| — | Giusto Catania a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o slobode myslenia, svedomia a náboženského vierovyznania a o situácii kresťanských spoločenstiev a iných spoločenstiev (B6-0470/2007). |
| --- | --- |

—

Giusto Catania a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o slobode myslenia, svedomia a náboženského vierovyznania a o situácii kresťanských spoločenstiev a iných spoločenstiev (B6-0470/2007).

| II. | UZBEKISTAN







  — | Bernadette Bourzai, Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Anne Ferreira, Karin Scheele, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Józef Pinior a Marusya Ivanova Lyubcheva za skupinu PSE o zvýšenej ostražitosti v súvislosti so situáciou v Uzbekistane (B6-0451/2007), |
| --- | --- | --- |

II.

UZBEKISTAN

—

Bernadette Bourzai, Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Anne Ferreira, Karin Scheele, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Józef Pinior a Marusya Ivanova Lyubcheva za skupinu PSE o zvýšenej ostražitosti v súvislosti so situáciou v Uzbekistane (B6-0451/2007),

| — | Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o Uzbekistane (B6-0452/2007), |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o Uzbekistane (B6-0452/2007),

| — | Adam Bielan, Gintaras Didžiokas, Bernard Wojciechowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański a Marcin Libicki za skupinu UEN o Uzbekistane (B6-0453/2007), |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Gintaras Didžiokas, Bernard Wojciechowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański a Marcin Libicki za skupinu UEN o Uzbekistane (B6-0453/2007),

| — | Cem Özdemir a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE o Uzbekistane (B6-0456/2007), |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE o Uzbekistane (B6-0456/2007),

| — | Ona Juknevičienė a Marios Matsakis za skupinu ALDE o situácii v oblasti ľudských práv a o sankciách EÚ proti Uzbekistanu (B6-0466/2007), |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė a Marios Matsakis za skupinu ALDE o situácii v oblasti ľudských práv a o sankciách EÚ proti Uzbekistanu (B6-0466/2007),

| — | André Brie za skupinu GUE/NGL o Uzbekistane (B6-0471/2007). |
| --- | --- |

—

André Brie za skupinu GUE/NGL o Uzbekistane (B6-0471/2007).

| III. | SOMÁLSKO







  — | John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o situáciic v Somálsku (B6-0454/2007), |
| --- | --- | --- |

III.

SOMÁLSKO

—

John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o situáciic v Somálsku (B6-0454/2007),

| — | Raül Romeva i Rueda a Margrete Auken za skupinu Verts/ALE o Somálsku (B6-0457/2007), |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda a Margrete Auken za skupinu Verts/ALE o Somálsku (B6-0457/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco a Alain Hutchinson za skupinu PSE o situácii v Somálsku (B6-0460/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco a Alain Hutchinson za skupinu PSE o situácii v Somálsku (B6-0460/2007)

| — | Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki a Adam Bielan za skupinu UEN o situácii v Somálsku (B6-0461/2007), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki a Adam Bielan za skupinu UEN o situácii v Somálsku (B6-0461/2007),

| — | Thierry Cornillet, Marios Matsakis a Fiona Hall za skupinu ALDE o situácii v Somálsku (B6-0468/2007), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Marios Matsakis a Fiona Hall za skupinu ALDE o situácii v Somálsku (B6-0468/2007),

| — | Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o situácii v Somálsku (B6-0469/2007). |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o situácii v Somálsku (B6-0469/2007).

Rečnícky čas sa rozdelí v súlade s článkom 142 rokovacieho poriadku.

4.   Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2008 (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2008

José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Hartmut Nassauer za skupinu PPE-DE, Hannes Swoboda za skupinu PSE, Andrew Duff, za skupinu ALDE, Pierre Jonckheer za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Brian Crowley za skupinu UEN, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Frank Vanhecke za skupinu ITS, Hans- Peter Martin nezávislý poslanec a José Manuel Barroso.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

Rast a zamestnanosť

Vystúpili títo poslanci: Piia-Noora Kauppi za skupinu PPE-DE, Harlem Désir za skupinu PSE, Elizabeth Lynne za skupinu ALDE, Konrad Szymański za skupinu UEN, Nigel Farage za skupinu IND/DEM, László Surján, Dariusz Rosati a Andreas Schwab.

Trvalo udržateľný rozvoj v Európe

Vystúpili títo poslanci: John Bowis za skupinu PPE-DE, Linda McAvan za skupinu PSE, Fiona Hall za skupinu ALDE, Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, Giles Chichester, Karin Scheele, Lambert van Nistelrooij, Lutz Goepel, Mathieu Grosch a Carmen Fraga Estévez.

Integrovaný prístup k prisťahovalectvu

Vystúpili títo poslanci: Manfred Weber za skupinu PPE-DE, Claudio Fava za skupinu PSE, Sarah Ludford za skupinu ALDE, Jan Tadeusz Masiel za skupinu UEN a Stavros Lambrinidis

Občan na prvom mieste

Vystúpili títo poslanci: Ingeborg Gräßle za skupinu PPE-DE, Bárbara Dührkop Dührkop za skupinu PSE, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Tatjana Ždanoka za skupinu Verts/ALE, Patrick Louis za skupinu IND/DEM, Klaus-Heiner Lehne a Mikel Irujo Amezaga.

Európa ako globálny partner

Vystúpili títo poslanci: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, Ryszard Czarnecki za skupinu UEN, Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, Robert Sturdy, Pasqualina Napoletano a Maria Martens.

V rozprave vystúpila Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie).

Predložené návrhy uznesení ešte neboli k dispozícii, preto budú oznámené neskôr.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: na nasledujúcej schôdzi.

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

5.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

5.1.   Účasť Bulharska a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore *** (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd [12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)] - Výbor pre medzinárodný obchod.

Spravodajca: Helmuth Markov (A6-0413/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0492)

Parlament ho preto schválil.

5.2.   Dohoda ES - Ukrajina o krátkodobých vízach * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz [KOM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajkyňa: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0493)

5.3.   Dohoda o readmisii osôb medzi ES a Ukrajinou * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o readmisii osôb [KOM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajkyňa: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0494)

5.4.   Dohoda ES - Moldavská republika (Moldavsko) o krátkodobých vízach * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz [KOM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0495)

5.5.   Dohoda o readmisii medzi ES a Moldavskou republikou * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt [KOM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0496)

5.6.   Interoperabilita služieb digitálnej interaktívnej televízie (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o interoperabilite služieb digitálnej interaktívnej televízie [2007/2152(INI)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.

Spravodajca: Henri Weber (A6-0390/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

Henri Weber (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0497)

5.7.   Údaje v oblasti rybolovu a odborné poradenstvo súvisiace so spoločnou politikou rybolovu * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady o vytvorení systému Spoločenstva na zber, riadenie a používanie údajov v oblasti rybolovu a na podporu odborného poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou rybolovu [KOM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)] - Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajca: Paulo Casaca (A6-0407/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0498)

5.8.   Zloženie konferencie predsedov (zmena a doplnenie článku 23 rokovacieho poriadku) (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o zmene a doplnení článku 23 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu o zložení konferencie predsedov [2007/2066(REG)] - Výbor pre ústavné veci.

Spravodajca: Georgios Papastamkos (A6-0355/2007)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

Georgios Papastamkos (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH ROZHODNUTIA a POZMEŇUJÚCI/DOPLŇUJÚCI NÁVRH

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0499)

5.9.   Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku vzhľadom na štatút poslancov (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu v súvislosti so štatútom poslancov [2006/2195(REG)] - Výbor pre ústavné veci.

Spravodajca: Ingo Friedrich (A6-0368/2007)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

Ingo Friedrich (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH ROZHODNUTIA a POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0500)

5.10.   Štatistika Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci [KOM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajkyňa: Karin Scheele (A6-0365/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0501)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0501)

*

- *

Predseda plénu navrhol, aby sa hlasovanie o správe Peter Liese (A6-0402/2007) uskutočnilo vzhľadom na jej rozsah po slávnostnej schôdzi naplánovanej na 12.00 hod.

Parlament súhlasil s týmto návrhom.

5.11.   Štatút Zásobovacej agentúry Euratomu * (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu [KOM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajkyňa: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0502)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0502)

5.12.   Úloha športu vo vzdelávaní (hlasovanie)

Správa o úlohe športu vo vzdelávaní [2007/2086(INI)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.

Spravodajca: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0503)

5.13.   Tematická stratégia na ochranu pôdy (hlasovanie)

Správa o tematickej stratégii na ochranu pôdy [2006/2293(INI)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0504)

(Rokovanie bolo prerušené o 11.55 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

6.   Slávnostná schôdza - Francúzsko

Od 12.00 do 12.30 hod. sa pri príležitosti návštevy prezidenta Francúzskej republiky Nicolasa Sarkozyho konala slávnostná schôdza Parlamentu.

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

7.   Hlasovanie (pokračovanie)

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

7.1.   Zmena a doplnenie smernice 2003/87/ES tak, aby sa činnosti leteckej dopravy začlenili do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva [KOM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Peter Liese (A6-0402/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0505)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0505)

8.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

| — | Správa: Karin Scheele - A6-0365/2007: Karin Scheele a Romano Maria La Russa |
| --- | --- |

—

Správa: Karin Scheele - A6-0365/2007: Karin Scheele a Romano Maria La Russa

| — | Správa: Pál Schmitt - A6-0415/2007: Ryszard Czarnecki, Tomáš Zatloukal a Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Správa: Pál Schmitt - A6-0415/2007: Ryszard Czarnecki, Tomáš Zatloukal a Frank Vanhecke

| — | Správa: Peter Liese - A6-0402/2007: Hans-Peter Mayer, Lasse Lehtinen, Zuzana Roithová, Christoph Konrad a Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Správa: Peter Liese - A6-0402/2007: Hans-Peter Mayer, Lasse Lehtinen, Zuzana Roithová, Christoph Konrad a Eija-Riitta Korhola

| — | Správa: Henri Weber - A6-0390/2007: Ryszard Czarnecki |
| --- | --- |

—

Správa: Henri Weber - A6-0390/2007: Ryszard Czarnecki

| — | Správa: Barbara Kudrycka - A6-0363/2007: Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Správa: Barbara Kudrycka - A6-0363/2007: Czesław Adam Siekierski

9.   Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/ Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

*

- *

Fiona Hall oznámila, že jej hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o správe Henri Weber - A6-0390/2007.

Francis Wurtz oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o správe Peter Lise - A6-0402/2007.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.15 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredseda

10.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

11.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | Rady a Komisie:







  — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej štatistike (KOM(2007)0625 — C6-0346/2007 — 2007/0220(COD))






  pridelené | gestorský: ECON |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Rady a Komisie:

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej štatistike (KOM(2007)0625 — C6-0346/2007 — 2007/0220(COD))

pridelené

gestorský: ECON

| — | Návrh smernice Rady o štruktúre a sadzbách spotrebných daní, ktorým podliehajú tabakové výrobky (kodifikované znenie) (KOM(2007)0587 — C6-0392/2007 — 2007/0206(CNS))






  pridelené | gestorský: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh smernice Rady o štruktúre a sadzbách spotrebných daní, ktorým podliehajú tabakové výrobky (kodifikované znenie) (KOM(2007)0587 — C6-0392/2007 — 2007/0206(CNS))

pridelené

gestorský: JURI

| — | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúcej sa zariadení spaľujúcich plynné palivá (kodifikované znenie) (KOM(2007)0633 — C6-0393/2007 — 2007/0225(COD))






  pridelené | gestorský: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúcej sa zariadení spaľujúcich plynné palivá (kodifikované znenie) (KOM(2007)0633 — C6-0393/2007 — 2007/0225(COD))

pridelené

gestorský: JURI

| — | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/40/ES o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) (18. individuálna smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (KOM(2007)0669 — C6-0394/2007 — 2007/0230(COD))






  pridelené | gestorský: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/40/ES o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) (18. individuálna smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (KOM(2007)0669 — C6-0394/2007 — 2007/0230(COD))

pridelené

gestorský: EMPL

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike zahraničného obchodu Spoločenstva s nečlenskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 (KOM(2007)0653 — C6-0395/2007 — 2007/0233(COD))






  pridelené | gestorský: INTA |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: IMCO |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike zahraničného obchodu Spoločenstva s nečlenskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 (KOM(2007)0653 — C6-0395/2007 — 2007/0233(COD))

pridelené

gestorský: INTA

stanovisko: IMCO

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 50/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)1396 — C6-0396/2007 — 2007/2232(GBD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 50/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)1396 — C6-0396/2007 — 2007/2232(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete (kodifikované znenie) (KOM(2007)0667 — C6-0397/2007 — 2007/0235(COD))






  pridelené | gestorský: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete (kodifikované znenie) (KOM(2007)0667 — C6-0397/2007 — 2007/0235(COD))

pridelené

gestorský: JURI

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 41/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)1250 — C6-0399/2007 — 2007/2233(GBD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 41/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)1250 — C6-0399/2007 — 2007/2233(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 42/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)1251 — C6-0400/2007 — 2007/2234(GBD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 42/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)1251 — C6-0400/2007 — 2007/2234(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 43/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)1252 — C6-0401/2007 — 2007/2235(GBD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 43/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)1252 — C6-0401/2007 — 2007/2235(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 45/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)1254 — C6-0402/2007 — 2007/2236(GBD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 45/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)1254 — C6-0402/2007 — 2007/2236(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

| 2) | parlamentných výborov:







  2.1) | správy:







  — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)) - výbor LIBE
  Spravodajca: Carlos Coelho (A6-0441/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamentných výborov:

2.1)

správy:

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)) - výbor LIBE

Spravodajca: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

12.   Písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Písomné vyhlásenie na zapísanie do registra predložili títo poslanci (článok 116 rokovacieho poriadku):

| — | Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle a Gérard Onesta o boji proti chronickej obštrukčnej chorobe pľúc (0102/2007). |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle a Gérard Onesta o boji proti chronickej obštrukčnej chorobe pľúc (0102/2007).

13.   Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis - Uplatňovanie schengenského acquis na Českú republiku, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko (rozprava)

Vyhlásenie Rady: Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis

Správa Návrh rozhodnutia Rady o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

José Magalhães (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.

V rozprave vystúpil Franco Frattini (podpredseda Komisie).

Carlos Coelho uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: József Szájer za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Henrik Lax za skupinu ALDE, Brian Crowley za skupinu UEN, Tatjana Ždanoka za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Andreas Mölzer za skupinu ITS, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Manfred Weber, Irena Belohorská k problému v súvislosti s tlmočením do anglického jazyka, Magda Kósáné Kovács, Toomas Savi, Mario Borghezio, Miloslav Ransdorf, Koenraad Dillen, Barbara Kudrycka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Jan Jerzy Kułakowski, Kinga Gál, Genowefa Grabowska a István Szent-Iványi.

14.   Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie EZVO, na čele s pani Katrín Júlíusdóttir, ktorí boli usadení na čestnej galérii.

15.   Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis - Uplatňovanie schengenského acquis na Českú republiku, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko (pokračovanie rozpravy)

Vyhlásenie Rady: Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

V rozprave vystúpil Marek Aleksander Czarnecki.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Edit Bauer, Justas Vincas Paleckis, Arūnas Degutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Simon Busuttil, Monika Beňová, Danutė Budreikaitė, Marianne Mikko, John Attard-Montalto, José Magalhães (úradujúci predseda Rady), Franco Frattini (podpredseda Komisie).

Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Carlos Coelho za skupinu PPE-DE, Claudio Fava za skupinu PSE, Henrik Lax za skupinu ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, Roberta Angelilli a Gintaras Didžiokas za skupinu UEN o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike (B6-0448/2007). |
| --- | --- |

—

Carlos Coelho za skupinu PPE-DE, Claudio Fava za skupinu PSE, Henrik Lax za skupinu ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, Roberta Angelilli a Gintaras Didžiokas za skupinu UEN o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike (B6-0448/2007).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.7 zápisnice zo dňa 15. novembra 2007 a bod 5.3 zápisnice zo dňa 15. novembra 2007.

16.   Euromed (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Príprava ministerskej konferencie Euromedu o migrácii (Algarve - 18. a 19. novembra 2007)

José Magalhães (úradujúci predseda Rady) a Franco Frattini (podpredseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Francisco José Millán Mon za skupinu PPE-DE, Javier Moreno Sánchez za skupinu PSE, Marco Pannella za skupinu ALDE, Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, Gerard Batten za skupinu IND/DEM, Dimitar Stoyanov za skupinu ITS, Patrick Gaubert, Béatrice Patrie, Cem Özdemir a Miroslav Mikolášik.

PREDSEDNÍCTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Hubert Pirker, Zuzana Roithová, José Magalhães a Franco Frattini.

Rozprava sa skončila.

17.   Štatút a financovanie politických strán na európskej úrovni ***I (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni [KOM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)] - Výbor pre ústavné veci.

Spravodajca: Jo Leinen (A6-0412/2007)

Vystúpili títo poslanci: Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) a Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie).

Jo Leinen uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Véronique Mathieu (spravodajkyňa výboru CONT požiadaného o stanovisko), Ingo Friedrich za skupinu PPE-DE, Richard Corbett za skupinu PSE, Andrew Duff, za skupinu ALDE, Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, Andreas Mölzer za skupinu ITS, Roger Helmer nezávislý poslanec, Íñigo Méndez de Vigo, Costas Botopoulos, Roberto Musacchio, Javier Moreno Sánchez, Esko Seppänen, Jens-Peter Bonde, Manuel Lobo Antunes, Jo Leinen k predchádzajúcemu vystúpeniu a Margot Wallström.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.1 zápisnice zo dňa 15.11.2007.

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS

podpredsedníčka

18.   Hodina otázok (pre Komisiu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Komisii (B6-0382/2007).

Prvá časť

Otázka č. 36 (Manuel Medina Ortega): Vplyv kurzu eura na konkurencieschopnosť odvetvia cestovného ruchu

Günter Verheugen (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Manuel Medina Ortega.

Otázky č. 37 a 38 prepadli pre neprítomnosť ich autorov.

Druhá časť

Otázka č. 39 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 40 (Bart Staes): Európske rozvojové dni - Maumoon Abdul Gayoom

Louis Michel odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Bart Staes.

Otázka č. 41 (Gay Mitchell): Slamy a rozvoj

Louis Michel odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Mairead McGuinness, Gay Mitchell a Danutė Budreikaitė.

V rozprave vystúpili Gay Mitchell a Claude Moraes k priebehu hodiny otázok.

Otázka č. 42 (Jim Higgins): Zvýšenie bezpečnosti na cestách v rozvojových krajinách

Louis Michel odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Jim Higgins, Robert Evans a Justas Vincas Paleckis.

Otázky č. 43 až 46 budú zodpovedané písomne.

Otázka č. 47 (Marco Cappato): Dialóg o opätovnom zmierení na Cypre

Olli Rehn (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Marco Cappato a Reinhard Rack.

Otázka č. 48 (Bernd Posselt): Správa EÚ v Kosove

Olli Rehn odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Bernd Posselt a Hubert Pirker.

Otázka č. 49 (Michl Ebner): Prístupové rokovania s Chorvátskom

Olli Rehn odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Michl Ebner, Reinhard Rack a Bernd Posselt.

Otázky č. 50 až 55 budú zodpovedané písomne.

Otázka č. 56 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Životné podmienky a vzdelávanie detí nezákonných prisťahovalcov

Franco Frattini (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Marie Panayotopoulos-Cassiotou a Hubert Pirker.

Otázka č. 57 (Sarah Ludford): Režim vstupov a výstupov

Franco Frattini odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Sarah Ludford a Mairead McGuinness.

Otázka č. 58 (Dimitrios Papadimoulis): Ustanovenia novej reformnej zmluvy týkajúce sa poskytovania osobných údajov o občanoch EÚ tretím krajinám

Franco Frattini odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Dimitrios Papadimoulis a Sarah Ludford.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

Hodina otázok pre Komisiu sa skončila.

19.   Zloženie politických skupín

Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc už nie je členkou skupiny ITS, a to s účinnoťou od 13. novembra 2007.

20.   Vykonávanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (predložené návrhy uznesení)

Rozprava sa konala 12. novembra 2007(bod 19 zápisnice zo dňa 12. novembra 2007).

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache za skupinu PSE a Kristian Vigenin za skupinu PSE, Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL, o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (B6-0462/2007), |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache za skupinu PSE a Kristian Vigenin za skupinu PSE, Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL, o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (B6-0462/2007),

| — | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini za skupinu UEN, o vykonávaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (B6-0463/2007), |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini za skupinu UEN, o vykonávaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (B6-0463/2007),

| — | Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi za skupinu ALDE, o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (B6-0464/2007), |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi za skupinu ALDE, o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (B6-0464/2007),

| — | Antonio Tajani, Marian-Jean Marinescu za skupinu PPE-DE, o vykonávaní smernice 2004/38/ES o práve občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (B6-0465/2007). |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani, Marian-Jean Marinescu za skupinu PPE-DE, o vykonávaní smernice 2004/38/ES o práve občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (B6-0465/2007).

Hlasovanie: bod 5.6 zápisnice zo dňa 15. novembra 2007.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.50 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.05 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Luisa MORGANTINI

podpredsedníčka

21.   Sťažnosť Boeingu (USA) proti Airbusu (EÚ) v rámci WTO (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Sťažnosť Boeingu (USA) proti Airbusu (EÚ) v rámci WTO

Louis Michel (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Christine De Veyrac za skupinu PPE-DE, Erika Mann za skupinu PSE, Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, Jacky Hénin za skupinu GUE/NGL, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Vural Öger a Louis Michel.

Rozprava sa skončila.

22.   Správa o rokovaniach Výboru pre petície v roku 2006 (rozprava)

Správa o rokovaniach Výboru pre petície v roku 2006 [2007/2132(INI)] - Výbor pre petície.

Spravodajca: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Carlos José Iturgaiz Angulo uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Rainer Wieland za skupinu PPE-DE, Proinsias De Rossa za skupinu PSE, Marian Harkin za skupinu ALDE, Marcin Libicki za skupinu UEN, David Hammerstein za skupinu Verts/ALE, Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis, Ewa Tomaszewska, Mairead McGuinness a Stavros Dimas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 3.23 zápisnice zo dňa 14. novembra 2007.

23.   Regionálny dosah zemetrasení (rozprava)

Správa Regionálny dosah zemetrasení [2007/2151(INI)] - Výbor pre regionálny rozvoj.

Spravodajca: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

Nikolaos Vakalis uviedol správu.

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Lambert van Nistelrooij za skupinu PPE-DE a Vasile Dîncu za skupinu PSE.

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Marios Matsakis za skupinu ALDE, Sebastiano (Nello) Musumeci za skupinu UEN, Diamanto Manolakou za skupinu GUE/NGL, Georgios Georgiou za skupinu IND/DEM, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Oldřich Vlasák, Ljudmila Novak a Stavros Dimas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 3.1 zápisnice zo dňa 14. novembra 2007.

24.   Vyhlásenie o konsenze o humanitárnej pomoci - Európska únia a humanitárna pomoc (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Vyhlásenie o konsenze o humanitárnej pomoci

Správa o európskom konsenze o humanitárnej pomoci [2007/2139(INI)] - Výbor pre rozvoj.

Spravodajca: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

Louis Michel (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Thierry Cornillet uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Vittorio Agnoletto (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko), Filip Kaczmarek za skupinu PPE-DE, Alain Hutchinson za skupinu PSE, Toomas Savi za skupinu ALDE, Ewa Tomaszewska za skupinu UEN, Kyriacos Triantaphyllides za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Zuzana Roithová, Corina Creţu, Olle Schmidt, Jaromír Kohlíček, Luis Yañez-Barnuevo García a Louis Michel.

Predložené návrhy uznesení ešte neboli k dispozícii, preto budú oznámené neskôr.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie:

| — | Správa: Thierry Cornillet - A6-0372/2007: bod 3.2 zápisnice zo dňa 14. novembra 2007 |
| --- | --- |

—

Správa: Thierry Cornillet - A6-0372/2007: bod 3.2 zápisnice zo dňa 14. novembra 2007

| — | Vyhlásenie o konsenze o humanitárnej pomoci, návrhy uznesenia: bod 7.27 zápisnice zo dňa 29. novembra 2007 |
| --- | --- |

—

Vyhlásenie o konsenze o humanitárnej pomoci, návrhy uznesenia: bod 7.27 zápisnice zo dňa 29. novembra 2007

25.   Samit EÚ - Rusko (predložené návrhy uznesení)

Rozprava sa konala 24. októbra 2007(bod 5 zápisnice zo dňa 24. októbra 2007).

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi a Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE, o výsledkoch 10. samitu EÚ - Rusko, ktorý sa konal 26. októbra 2007 v Mafre (B6-0434/2007), |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi a Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE, o výsledkoch 10. samitu EÚ - Rusko, ktorý sa konal 26. októbra 2007 v Mafre (B6-0434/2007),

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Reino Paasilinna za skupinu PSE, o samite EÚ a Ruska, ktorý sa uskutočnil dňa 26. októbra 2007 v Mafre (B6-0436/2007), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Reino Paasilinna za skupinu PSE, o samite EÚ a Ruska, ktorý sa uskutočnil dňa 26. októbra 2007 v Mafre (B6-0436/2007),

| — | Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, o záveroch 20. samitu EÚ - Rusko, ktorý sa uskutočnil 26. októbra 2007 v Mafre (B6-0439/2007), |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, o záveroch 20. samitu EÚ - Rusko, ktorý sa uskutočnil 26. októbra 2007 v Mafre (B6-0439/2007),

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt- Rowohl a Karl von Wogau za skupinu PPE-DE, o samite EÚ a Ruska, ktorý sa uskutočnil dňa 26. októbra 2007 v Mafre (B6-0440/2007), |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt- Rowohl a Karl von Wogau za skupinu PPE-DE, o samite EÚ a Ruska, ktorý sa uskutočnil dňa 26. októbra 2007 v Mafre (B6-0440/2007),

| — | Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański a Konrad Szymański za skupinu UEN, o samite EÚ a Ruska, ktorý sa uskutočnil 26. októbra 2007 v Mafre (B6-0443/2007), |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański a Konrad Szymański za skupinu UEN, o samite EÚ a Ruska, ktorý sa uskutočnil 26. októbra 2007 v Mafre (B6-0443/2007),

| — | Esko Seppänen, Gabriele Zimmer a André Brie za skupinu GUE/NGL, o samite EÚ - Rusko (B6-0446/2007). |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen, Gabriele Zimmer a André Brie za skupinu GUE/NGL, o samite EÚ - Rusko (B6-0446/2007).

Tieto návrhy nahrádzajú návrhy uznesenia B6-0423/2007, B6-0424/2007, B6-0425/2007, B6-0426/2007, B6-0427/2007 a B6-0428/2007, ktoré boli stiahnuté.

Hlasovanie: bod 3.22 zápisnice zo dňa 14. októbra 2007.

26.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 397.687/OJME).

27.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.45 hod.

Harald Rømer

generálny tajomník

Alejo Vidal-Quadras

podpredseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn- Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy- Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl- Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean- Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| OH | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

OH

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Účasť Bulharska a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore ***

Odporúčanie: Helmuth MARKOV (A6-0413/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

2.   Dohoda ES - Ukrajina o krátkodobých vízach *

Správa: Barbara KUDRYCKA (A6-0363/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 539, 36, 12 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

539, 36, 12

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

3.   Dohoda o readmisii osôb medzi ES a Ukrajinou *

Správa: Barbara KUDRYCKA (A6-0364/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

4.   Dohoda ES - Moldavská republika (Moldavsko) o krátkodobých vízach *

Správa: Marian-Jean MARINESCU (A6-0426/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

5.   Dohoda o readmisii medzi ES a Moldavskou republikou *

Správa: Marian-Jean MARINESCU (A6-0427/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

6.   Interoperabilita služieb digitálnej interaktívnej televízie

Správa: Henri WEBER (A6-0390/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 593, 40, 18 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

593, 40, 18

Žiadosti o hlasovanie podľa mien:

PPE-DE: záverečné hlasovanie

7.   Údaje v oblasti rybolovu a odborné poradenstvo súvisiace so spoločnou politikou rybolovu *

Správa: Paulo CASACA (A6-0407/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

8.   Zloženie konferencie predsedov (zmena a doplnenie článku 23 rokovacieho poriadku EP)

Správa: Georgios PAPASTAMKOS (A6-0355/2007) (kvalifikovaná väčšina)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

9.   Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku vzhľadom na štatút poslancov

Správa: Ingo FRIEDRICH (A6-0368/2007) (kvalifikovaná väčšina)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

10.   Štatistika Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci ***I

Správa: Karin SCHEELE (A6-0365/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku | 1 - 10 | výbor | | + | |
| príloha I písmeno d) zarážka 2 | 12 | ALDE | EH | + | 392, 254, 11 |
| príloha I písmeno d) po zarážke 3 | 11 | ALDE | | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku

1 - 10

výbor

+

príloha I písmeno d) zarážka 2

12

ALDE

EH

+

392, 254, 11

príloha I písmeno d) po zarážke 3

11

ALDE

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

11.   Štatút Zásobovacej agentúry Euratomu *

Správa: Romana JORDAN CIZELJ (A6-0376/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku | 1 - 6
  8 - 9
  11 - 13
  15
  23 - 38 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie | 7
  10
  16 - 20 | výbor | OH | + | |
| 22 | výbor | HPM | + | 527, 125, 15 |
| príloha článok 1 odsek 2 | 39 | Verts/ALE | HPM | - | 140, 511, 14 |
| príloha článok 7 odsek 3 | 40 | Verts/ALE | HPM | - | 120, 535, 12 |
| 14 | výbor | | + | |
| príloha článok 10 | 41 | Verts/ALE | | - | |
| 21 | výbor | | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku

1 - 6

8 - 9

11 - 13

15

23 - 38

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie

7

10

16 - 20

výbor

OH

+

22

výbor

HPM

+

527, 125, 15

príloha článok 1 odsek 2

39

Verts/ALE

HPM

-

140, 511, 14

príloha článok 7 odsek 3

40

Verts/ALE

HPM

-

120, 535, 12

14

výbor

+

príloha článok 10

41

Verts/ALE

-

21

výbor

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

Žiadosti o oddelené hlasovanie:

Verts/ALE: PDN 7, 10, 16 - 20

Žiadosti o hlasovanie podľa mien:

Verts/ALE: PDN 22, 39, 40

12.   Úloha športu vo vzdelávaní

Správa: Pál SCHMITT (A6-0415/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 10 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 580, 67, 13 |
| odsek 24 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 570, 59, 37 |
| odsek 47 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 556, 73, 30 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 590, 56, 21 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 10

odsek

pôvodný text

HPM

+

580, 67, 13

odsek 24

odsek

pôvodný text

HPM

+

570, 59, 37

odsek 47

odsek

pôvodný text

HPM

+

556, 73, 30

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

590, 56, 21

Žiadosti o hlasovanie podľa mien:

IND/DEM: odseky 10, 24, 47 a záverečné hlasovanie

13.   Tematická stratégia na ochranu pôdy

Správa: Vittorio PRODI (A6-0411/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 8 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 420, 229, 24 |
| odsek 10 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 408, 244, 22 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 8

odsek

pôvodný text

HPM

+

420, 229, 24

odsek 10

odsek

pôvodný text

HPM

+

408, 244, 22

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o hlasovanie podľa mien:

PPE-DE: odseky 8, 10

14.   Zmena a doplnenie smernice 2003/87/ES tak, aby sa činnosti leteckej dopravy začlenili do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva ***I

Správa: Peter LIESE (A6-0402/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku | 1 - 8
  11
  15 - 17
  20 - 23
  30 - 31
  34 - 35
  37
  40
  43
  45 - 47
  49
  51
  53 - 54
  56
  59 - 60 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie | 13 | výbor | OH | + | |
| 18 | výbor | OH | + | |
| 19 | výbor | OH | - | |
| 27 | výbor | OH | - | |
| 32 | výbor | OH/EH | - | 248, 396, 26 |
| 36 | výbor | OH | - | |
| 41 | výbor | OH | + | |
| 44 | výbor | OH | + | |
| 52 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 58 | výbor | HPM | - | 305, 344, 26 |
| článok 3 po písmene o) | 94 | UEN a i. | | - | |
| článok 3 písmeno r) | 72 | PPE-DE | EH | - | 279, 385, 14 |
| článok 3b odsek 1 | 88ZČ | Verts/ALE,
  GUE/NGL | HPM | - | 92, 571, 10 |
| 24ZČ | výbor | HPM | - | 120, 535, 18 |
| 85 | PSE | HPM | - | 262, 400, 18 |
| 61ZČ | ALDE | | + | |
| 73ZČ | PPE-DE | | ↓ | |
| článok 3b odseky 2+3 | 73ZČ | PPE-DE | | - | |
| 24ZČ=
  61ZČ= | výbor


  ALDE | HPM | + | 576, 77, 25 |
| 88ZČ | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | ↓ | |
| článok 3c odsek 1 | 89 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | HPM | - | 89, 561, 10 |
| 25 | výbor | HPM | - | 128, 529, 19 |
| 86 | PSE | HPM | - | 248, 401, 35 |
| 62 | ALDE | EH | - | 166, 486, 24 |
| 74 | PPE-DE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| článok 3c odsek 2 | 75=
  87= | PPE-DE
  PSE | HPM | + | 612, 44, 27 |
| 90 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | ↓ | |
| 26 | výbor | | ↓ | |
| článok 3c po odseku 3 | 95 | UEN a i. | | - | |
| 28 | výbor | | + | |
| článok 3c odsek 4 | 67 | ALDE | | - | |
| 29 | výbor | HPČ | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 76 | PPE-DE | | + | |
| článok 3d po odseku 5 | 96 | UEN | | - | |
| 33 | výbor | | + | |
| článok 11a | 69 | ALDE | HPM | - | 89, 557, 23 |
| 38 | výbor | OH | - | |
| 39 | výbor | HPM | + | 546, 110, 16 |
| článok 12 | 77 | PPE-DE | EH | - | 306, 344, 18 |
| 42 | výbor | | + | |
| článok 25a | 68 | ALDE | | + | |
| 48 | výbor | | ↓ | |
| po článku 3 | 98=
  100/rev= | PSE
  Jardim a i. | HPM | - | 211, 434, 22 |
| príloha 1 odsek 2 pododsek 2 | 78 | PPE-DE | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 380, 255, 28 |
| 2 | + | 343, 296, 14 |
| 50 | výbor | | ↓ | |
| príloha 1 odsek 2 tabuľka písmeno d) | 55=
  91= | výbor


  Verts/ALE,
  GUE/NGL | | -
  VS | |
| príloha 1 odsek 2, tabuľka písmeno f) | 70 | ALDE | | + | |
| 79 | PPE-DE | | + | |
| 57 | výbor | | ↓ | |
| príloha 1 odsek 2, tabuľka písmeno g) | 63 | ALDE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 80 | PPE-DE | | ↓ | |
| 92 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | - | |
| príloha 4 | 81 - 82 | PPE-DE | EH | - | 296, 328, 22 |
| 83 | PPE-DE | | - | |
| 84 | PPE-DE | | - | |
| po odôvodnení 10 | 97=
  99/rev= | PSE
  Jardim a i. | HPM | - | 193, 437, 14 |
| odôvodnenie 11 | 64=
  71= | ALDE
  PPE-DE | | + | |
| 9 | výbor | HPČ | | |
| 1 | ↓ | |
| 2 | + | ako doplnenie k PDN 64/71 |
| odôvodnenie 12 | 10 | výbor | | + | |
| 65 | ALDE | | + | |
| odôvodnenie 13 | 93 | UEN a i. | | - | |
| 12 | výbor | | - | |
| odôvodnenie 14 | 14 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 66 | ALDE | | ↓ | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku

1 - 8

11

15 - 17

20 - 23

30 - 31

34 - 35

37

40

43

45 - 47

49

51

53 - 54

56

59 - 60

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie

13

výbor

OH

+

18

výbor

OH

+

19

výbor

OH

-

27

výbor

OH

-

32

výbor

OH/EH

-

248, 396, 26

36

výbor

OH

-

41

výbor

OH

+

44

výbor

OH

+

52

výbor

HPČ

1

+

2

-

58

výbor

HPM

-

305, 344, 26

článok 3 po písmene o)

94

UEN a i.

-

článok 3 písmeno r)

72

PPE-DE

EH

-

279, 385, 14

článok 3b odsek 1

88ZČ

Verts/ALE,

GUE/NGL

HPM

-

92, 571, 10

24ZČ

výbor

HPM

-

120, 535, 18

85

PSE

HPM

-

262, 400, 18

61ZČ

ALDE

+

73ZČ

PPE-DE

↓

článok 3b odseky 2+3

73ZČ

PPE-DE

-

24ZČ=

61ZČ=

výbor

ALDE

HPM

+

576, 77, 25

88ZČ

Verts/ALE,

GUE/NGL

↓

článok 3c odsek 1

89

Verts/ALE,

GUE/NGL

HPM

-

89, 561, 10

25

výbor

HPM

-

128, 529, 19

86

PSE

HPM

-

248, 401, 35

62

ALDE

EH

-

166, 486, 24

74

PPE-DE

HPČ

1

+

2

+

článok 3c odsek 2

75=

87=

PPE-DE

PSE

HPM

+

612, 44, 27

90

Verts/ALE,

GUE/NGL

↓

26

výbor

↓

článok 3c po odseku 3

95

UEN a i.

-

28

výbor

+

článok 3c odsek 4

67

ALDE

-

29

výbor

HPČ

1

-

2

-

76

PPE-DE

+

článok 3d po odseku 5

96

UEN

-

33

výbor

+

článok 11a

69

ALDE

HPM

-

89, 557, 23

38

výbor

OH

-

39

výbor

HPM

+

546, 110, 16

článok 12

77

PPE-DE

EH

-

306, 344, 18

42

výbor

+

článok 25a

68

ALDE

+

48

výbor

↓

po článku 3

98=

100/rev=

PSE

Jardim a i.

HPM

-

211, 434, 22

príloha 1 odsek 2 pododsek 2

78

PPE-DE

HPČ/HPM

1

+

380, 255, 28

2

+

343, 296, 14

50

výbor

↓

príloha 1 odsek 2 tabuľka písmeno d)

55=

91=

výbor

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

VS

príloha 1 odsek 2, tabuľka písmeno f)

70

ALDE

+

79

PPE-DE

+

57

výbor

↓

príloha 1 odsek 2, tabuľka písmeno g)

63

ALDE

HPČ

1

+

2

+

80

PPE-DE

↓

92

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

príloha 4

81 - 82

PPE-DE

EH

-

296, 328, 22

83

PPE-DE

-

84

PPE-DE

-

po odôvodnení 10

97=

99/rev=

PSE

Jardim a i.

HPM

-

193, 437, 14

odôvodnenie 11

64=

71=

ALDE

PPE-DE

+

9

výbor

HPČ

1

↓

2

+

ako doplnenie k PDN 64/71

odôvodnenie 12

10

výbor

+

65

ALDE

+

odôvodnenie 13

93

UEN a i.

-

12

výbor

-

odôvodnenie 14

14

výbor

HPČ

1

+

2

-

66

ALDE

↓

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: PDN 24ZČ (článok 3b, odsek 1), 25, 58, 78

GUE/NGL: PDN 24, 25, 89, 75

Verts/ALE: PDN 24, 25, 39, 69, 88, 89

PSE: PDN 85, 86, 97, 98, 99, 100

Žiadosti o oddelené hlasovanie:

PPE-DE: PDN 13, 18, 32, 36

ALDE: PDN 32, 41, 44, 58

GUE/NGL: PDN 19, 29, 39

Verts/ALE: PDN 19, 27, 38

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE, PSE

PDN 29

1. časť:„Príjmy pochádzajúce... podľa tohto odseku“

2. časť:„V rámci revízie... poskytnúť členským štátom.“

PPE-DE

PDN 9

1. časť:„Od roku 2010 by sa... v celosvetovom meradle;“

2. časť:„Zmena klímy... ako táto smernica.“

PDN 52

1. časť: Text ako celok okrem slov „v rámci medzinárodnej misie“

2. časť: tieto slová

ALDE

PDN 78

1. časť:„Od 1. januára 2011... sa uplatňuje zmluva“

2. časť:„pričom sa zohľadní... európskym kontinentom“

GUE/NGL, Verts/ALE

PDN 63

1. časť: Text ako celok okrem čísla „20 000 kg“

2. časť: toto číslo

PSE

PDN 14

1. časť:„Letecká doprava... o opatreniach prijatých v tejto súvislosti“

2. časť:„V rámci revízie finančného... členským štátom“

PDN 74

1. časť:„Od roku 2011“

2. časť:„sa s 25 % kvót musí obchodovať formou aukcie.“

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Kudrycka A6-0363/2007

Uznesenie

Za: 539

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Meijer, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 36

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford

ITS: Lang, Le Pen Marine, Schenardi

NI: Kilroy-Silk, Mihăescu

PPE-DE: Sumberg

Zdržali sa: 12

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

UEN: Libicki

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Britta Thomsen

2.   Správa Weber A6-0390/2007

Uznesenie

Za: 593

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 40

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Whittaker

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Van Orden

Zdržali sa: 18

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Fajmon, McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

3.   Správa Jordan Cizelj A6-0376/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 22

Za: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 125

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, Millán Mon, Mitchell, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Andersson, Berman, Bösch, Bulfon, Ettl, Färm, Hedh, Leichtfried, Napoletano, Prets, Rasmussen, Schaldemose, Scheele, Segelström, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 15

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Haug, Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Inés Ayala Sender

Proti:
  Joseph Daul, Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Dan Jørgensen,

4.   Správa Jordan Cizelj A6-0376/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 39

Za: 140

ALDE: Ferrari, Jäätteenmäki, Losco, Matsakis, Resetarits, Ries, Savi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Burke, Casini, De Veyrac, Fontaine, Hannan, Higgins, Karas, Matsis, Mitchell, Pirker, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Surján

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Corbey, Ettl, Evans Robert, Färm, França, García Pérez, Gomes, Gottardi, Guy-Quint, Hedh, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Lehtinen, Leichtfried, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Occhetto, Prets, Rasmussen, Roth-Behrendt, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Swoboda, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 14

ALDE: Buşoi, in 't Veld

IND/DEM: Batten, Farage, Knapman, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk

PSE: Grech, Herczog, Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Britta Thomsen, Dan Jørgensen

Proti:
  Bernard Wojciechowski, Joseph Daul, Inés Ayala Sender, Robert Evans

5.   Správa Jordan Cizelj A6-0376/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 40

Za: 120

ALDE: Matsakis, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Burke, Bushill-Matthews, Casini, Doyle, Higgins, Karas, Mitchell, Pirker, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Castex, Cercas, Ettl, Falbr, França, García Pérez, Gomes, Haug, Lehtinen, Leichtfried, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Napoletano, Prets, Rasmussen, Roth-Behrendt, Sacconi, Schaldemose, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Carlotti, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 12

ALDE: in 't Veld

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Dan Jørgensen

Proti:
  Inés Ayala Sender

6.   Správa Schmitt A6-0415/2007

Odsek 10

Za: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 67

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström, Sousa Pinto

UEN: Didžiokas, Kuźmiuk, Maldeikis

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 13

GUE/NGL: Meyer Pleite, Søndergaard

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Charlotte Cederschiöld

Proti:
  John Purvis

7.   Správa Schmitt A6-0415/2007

Odsek 24

Za: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 59

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Catania, Holm, Manolakou, Morgantini, Portas, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Booth, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Zdržali sa: 37

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo, Søndergaard

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Zvěřina

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Charlotte Cederschiöld

Proti:
  John Purvis

8.   Správa Schmitt A6-0415/2007

Odsek 47

Za: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 73

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Guidoni, Holm, Manolakou, Morgantini, Portas, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Železný

ITS: Binev, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

NI: Helmer, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Maldeikis

Zdržali sa: 30

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Zvěřina

PSE: Dührkop Dührkop, Roth-Behrendt

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Charlotte Cederschiöld

Proti:
  John Purvis, Carl Schlyter, Adamos Adamou

9.   Správa Schmitt A6-0415/2007

Uznesenie

Za: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 56

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Manolakou, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil

Zdržali sa: 21

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Koch, Konrad, Zvěřina

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Roth-Behrendt, Segelström

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Charlotte Cederschiöld, Kyriacos Triantaphyllides, Jens-Peter Bonde

Proti:
  John Purvis

10.   Správa Prodi A6-0411/2007

Odsek 8

Za: 420

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Susta, Szent-Iványi, Toma, Veraldi

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kelemen, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Podestà, Pomés Ruiz, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wijkman, Záborská, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 229

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Degutis, Gentvilas, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Ganţ, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Szájer, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Andersson, Berès, Berman, Cashman, Corbey, Evans Robert, Färm, Gill, Goebbels, Hedh, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Zdržali sa: 24

ALDE: Birutis, Mohácsi

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Becsey, Belet, De Blasio, Demetriou, Dombrovskis, Gawronski, Gewalt, Jordan Cizelj, Lewandowski, Protasiewicz, Thyssen, Zaleski, Zatloukal

PSE: Wiersma

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Salvador Garriga Polledo

Proti:
  Charlotte Cederschiöld, Eija-Riitta Korhola, Mary Honeyball, Véronique Mathieu

11.   Správa Prodi A6-0411/2007

Odsek 10

Za: 408

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Susta, Szent-Iványi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kelemen, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Podestà, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Sudre, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Wijkman, Zaleski, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 244

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Degutis, Gentvilas, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Andersson, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Färm, Gill, Goebbels, Golik, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Didžiokas

Zdržali sa: 22

ALDE: Birutis, Chatzimarkakis, Mohácsi

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Becsey, Belet, Buzek, Dombrovskis, Handzlik, Jordan Cizelj, Korhola, Kudrycka, Thyssen, Zatloukal

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Dan Jørgensen

Proti:
  Eija-Riitta Korhola, Marie-Hélène Descamps, Véronique Mathieu

12.   Správa Liese A6-0402/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 58

Za: 305

ALDE: Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ries

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Buzek, del Castillo Vera, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Protasiewicz, Siekierski, Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Markov, Meijer, Pflüger, Ransdorf, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Grech, Muscat

UEN: Masiel

Zdržali sa: 26

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Zaleski

PSE: Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Thijs Berman

13.   Správa Liese A6-0402/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 88

Za: 92

ALDE: De Sarnez, Hall

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Schwab

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Jørgensen, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Rasmussen, Savary, Schaldemose, Thomsen, Vaugrenard, Weber Henri

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbey, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 10

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Wijkman

PSE: Roth-Behrendt, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Bernadette Vergnaud

Proti:
  Dagmar Roth-Behrendt

14.   Správa Liese A6-0402/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 24

Za: 120

ALDE: Beaupuy, Cappato, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Brepoels, Dimitrakopoulos, Wijkman

PSE: Andersson, Battilocchio, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Färm, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hutchinson, Jørgensen, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Liberadzki, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Rasmussen, Roure, Savary, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Stănescu

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Claude Turmes

Proti:
  Thijs Berman

15.   Správa Liese A6-0402/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 85

Za: 262

ALDE: Beaupuy, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Brepoels, Olajos, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Battilocchio, Goebbels, Golik, Mann Erika, Roth-Behrendt

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Remek, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Chiesa, Stockmann

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Dagmar Roth-Behrendt

16.   Správa Liese A6-0402/2007

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 24 + 61

Za: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 77

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Krupa, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Koch, Lewandowski, Olbrycht, Protasiewicz, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Berès, Bono, Carlotti, Corda, Cottigny, Ferreira Anne, Golik, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Paparizov, Patrie, Peillon, Roure, Savary

UEN: Angelilli, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 25

ALDE: Degutis, Dičkutė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Stockmann

UEN: Didžiokas, Krasts, Libicki, Maldeikis

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Kader Arif, Brigitte Douay, Françoise Castex, Yannick Vaugrenard, Bernadette Vergnaud

17.   Správa Liese A6-0402/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 89

Za: 89

ALDE: Hall, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Mauro, Szájer

PSE: Andersson, Berès, Berman, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Färm, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Patrie, Peillon, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 561

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 10

GUE/NGL: Flasarová, Manolakou, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Charlotte Cederschiöld

Proti:
  Pervenche Berès, Bernadette Bourzai, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock

18.   Správa Liese A6-0402/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 25

Za: 128

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Gibault, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Fjellner, Ibrisagic, Rack, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Rasmussen, Rosati, Roure, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 19

ALDE: Costa

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Maštálka, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Charlotte Cederschiöld

19.   Správa Liese A6-0402/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 86

Za: 248

ALDE: Degutis, Dičkutė, Hall

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Olajos, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Maldeikis, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 401

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Golik

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 35

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Ayala Sender, Barón Crespo, Cercas, Chiesa, García Pérez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Stockmann, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Charlotte Cederschiöld

20.   Správa Liese A6-0402/2007

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 75 + 87

Za: 612

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 44

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Buzek, del Castillo Vera, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Protasiewicz, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 27

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Manolakou, Markov, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Stoyanov

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Lewandowski

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Správa Liese A6-0402/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 69

Za: 89

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Strož

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Busuttil, Casa

PSE: Calabuig Rull, Grech, Tabajdi

UEN: Czarnecki Ryszard

Proti: 557

ALDE: Attwooll, Bowles, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Hall, Harkin, Karim, Ludford, Lynne, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 23

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Esteves

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Diana Wallis

22.   Správa Liese A6-0402/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 39

Za: 546

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ries, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 110

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Titford

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Florenz

PSE: Hänsch, Rocard

UEN: Aylward, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański

Zdržali sa: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Správa Liese A6-0402/2007

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 98 + 100/rev.

Za: 211

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Manolakou, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Popeangă

PPE-DE: Coelho, Esteves, Freitas, Graça Moura, Korhola, Marques, Martens, Siekierski, Silva Peneda, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Pirilli, Speroni, Tatarella

Proti: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Creţu Corina, Gebhardt, Hänsch, Haug, Jöns, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Madeira, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 22

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Muscat, Stockmann

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Jamila Madeira

Proti:
  Eija-Riitta Korhola

24.   Správa Liese A6-0402/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 78/1

Za: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Wurtz

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bono, Goebbels, Grech, Medina Ortega, Muscat, Prets

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Proti: 255

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Pomés Ruiz, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 28

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka, Ransdorf

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Cercas, García Pérez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Françoise Castex

25.   Správa Liese A6-0402/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 78/2

Za: 343

ALDE: Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Wurtz

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Botopoulos, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Goebbels, Golik, Gomes, Hamon, Harangozó, Lambrinidis, Leinen, Madeira, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Paasilinna, Podimata, Riera Madurell, Roure, Sánchez Presedo, Severin, Sornosa Martínez, Tzampazi, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Proti: 296

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 14

ALDE: Kazak

GUE/NGL: Maštálka, Ransdorf

IND/DEM: Louis, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Grech, Muscat, Salinas García

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Sérgio Sousa Pinto

Proti:
  Françoise Castex

26.   Správa Liese A6-0402/2007

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 97 + 99/rev.

Za: 193

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Martinez, Moisuc, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Popeangă

PPE-DE: Coelho, Esteves, Freitas, Graça Moura, Marques, Queiró, Silva Peneda, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Proti: 437

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Gebhardt, Glante, Golik, Hänsch, Haug, Jöns, Jørgensen, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Öger, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 14

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Titford

NI: Kilroy-Silk

PSE: Groote, Muscat, Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Dan Jørgensen

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2007)0492

Účasť Bulharska a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))

(Postup súhlasu)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (12641/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (12641/2007),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada podala v súlade s článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom v spojení s článkom 310 a článkom 300 ods. 2 Zmluvy o ES (C6-0350/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada podala v súlade s článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom v spojení s článkom 310 a článkom 300 ods. 2 Zmluvy o ES (C6-0350/2007),

| — | so zreteľom na článok 75, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 75, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0413/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0413/2007),

| 1. | súhlasí s návrhom rozhodnutia Rady; |
| --- | --- |

1.

súhlasí s návrhom rozhodnutia Rady;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských krajín EÚ a členských krajín Európskeho hospodárskeho priestoru. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských krajín EÚ a členských krajín Európskeho hospodárskeho priestoru.

P6_TA(2007)0493

Dohoda o krátkodobých vízach medzi ES a Ukrajinou *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz (KOM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0190), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0190),

| — | so zreteľom na článok 62 ods. 2 písm. b) body (i) a (ii) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvú vetu Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 62 ods. 2 písm. b) body (i) a (ii) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvú vetu Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0187/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0187/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0363/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0363/2007),

| 1. | schvaľuje uzavretie dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzavretie dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ukrajiny. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ukrajiny.

P6_TA(2007)0494

Dohoda o readmisii osôb medzi ES a Ukrajinou *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o readmisii osôb (KOM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0197), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0197),

| — | so zreteľom na článok 63 ods. 3 písm. b) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvú vetu Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 63 ods. 3 písm. b) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvú vetu Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0188/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0188/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0364/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0364/2007),

| 1. | schvaľuje uzavretie dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzavretie dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ukrajiny. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ukrajiny.

P6_TA(2007)0495

Krátkodobé víza medzi ES a Moldavskou republikou *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz (KOM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175 (CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0488), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0488),

| — | so zreteľom na článok 62 ods. 2 písm. b) body (i) a (ii) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek, prvú vetu, Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 62 ods. 2 písm. b) body (i) a (ii) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek, prvú vetu, Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0339/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0339/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0426/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0426/2007),

| 1. | schvaľuje uzavretie dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzavretie dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Moldavskej republiky. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Moldavskej republiky.

P6_TA(2007)0496

Dohoda o readmisii medzi ES a Moldavskou republikou *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt (KOM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0504), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0504),

| — | so zreteľom na články 63 ods. 3 písm. b) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvú vetu Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 63 ods. 3 písm. b) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvú vetu Zmluvy o ES,

| — | o zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0340/2007), |
| --- | --- |

—

o zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0340/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0427/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0427/2007),

| 1. | schvaľuje uzavretie dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzavretie dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Moldavskej republiky. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Moldavskej republiky.

P6_TA(2007)0497

Interoperabilita služieb digitálnej interaktívnej televízie

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o interoperabilite služieb digitálnej interaktívnej televízie (2007/2152(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 11 Charty základných práv Európskej únie týkajúci sa slobody prejavu a informácií, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 11 Charty základných práv Európskej únie týkajúci sa slobody prejavu a informácií,

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (1),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica) (2),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu Parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu Výboru a Výboru regiónov o preskúmaní interoperability služieb digitálnej interaktívnej televízie podľa oznámenia KOM(2004)0541 z 30. júla 2004 (KOM(2006)0037), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu Parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu Výboru a Výboru regiónov o preskúmaní interoperability služieb digitálnej interaktívnej televízie podľa oznámenia KOM(2004)0541 z 30. júla 2004 (KOM(2006)0037),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o interoperabilite služieb digitálnej interaktívnej televízie (KOM(2004)0541), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o interoperabilite služieb digitálnej interaktívnej televízie (KOM(2004)0541),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie (KOM(2005)0204), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie (KOM(2005)0204),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o prechode z analógového na digitálne vysielanie (digitalizácia a ukončenie analógového vysielania) (KOM(2003)0541), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o prechode z analógového na digitálne vysielanie (digitalizácia a ukončenie analógového vysielania) (KOM(2003)0541),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 27. apríla 2006 o prechode z analógového na digitálne vysielanie: príležitosť pre európsku audiovizuálnu politiku a kultúrnu rozmanitosť? (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 27. apríla 2006 o prechode z analógového na digitálne vysielanie: príležitosť pre európsku audiovizuálnu politiku a kultúrnu rozmanitosť? (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. novembra 2005 o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. novembra 2005 o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie (4),

| — | so zreteľom na závery schôdze Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku, ktorá sa konala v Bruseli od 6. do 8. júna 2007 na tému iniciatívy i2010 - Výročná správa o informačnej spoločnosti 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery schôdze Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku, ktorá sa konala v Bruseli od 6. do 8. júna 2007 na tému iniciatívy i2010 - Výročná správa o informačnej spoločnosti 2007,

| — | so zreteľom na závery schôdze Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku, ktorá sa konala v Bruseli od 9. do 10. decembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery schôdze Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku, ktorá sa konala v Bruseli od 9. do 10. decembra 2004,

| — | so zreteľom na odporúčanie CM/Rec(2007)3 výboru ministrov členských štátov Rady Európy o úlohe verejnoprávnych médií v informačnej spoločnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie CM/Rec(2007)3 výboru ministrov členských štátov Rady Európy o úlohe verejnoprávnych médií v informačnej spoločnosti,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0390/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0390/2007),

| A. | keďže prechod z analógového na digitálne vysielanie je významným krokom vpred, ktorý môže prispieť k šíreniu kultúr a zlepšovaniu sociálnej súdržnosti, |
| --- | --- |

A.

keďže prechod z analógového na digitálne vysielanie je významným krokom vpred, ktorý môže prispieť k šíreniu kultúr a zlepšovaniu sociálnej súdržnosti,

| B. | keďže digitálna televízia môže využiť nové mediálne technológie na poskytovanie informačných služieb a tým môže posilniť sociálnu súdržnosť a pomôcť zahrnúť každého do informačnej spoločnosti, |
| --- | --- |

B.

keďže digitálna televízia môže využiť nové mediálne technológie na poskytovanie informačných služieb a tým môže posilniť sociálnu súdržnosť a pomôcť zahrnúť každého do informačnej spoločnosti,

| C. | keďže v súlade s názorom Komisie je úspešný prechod na digitálnu televíziu predpokladom rozvoja interaktívnych digitálnych služieb, |
| --- | --- |

C.

keďže v súlade s názorom Komisie je úspešný prechod na digitálnu televíziu predpokladom rozvoja interaktívnych digitálnych služieb,

| D. | keďže sektor služieb digitálnej televízie má obrovský hospodársky potenciál a je významný ako zdroj zamestnania, |
| --- | --- |

D.

keďže sektor služieb digitálnej televízie má obrovský hospodársky potenciál a je významný ako zdroj zamestnania,

| E. | keďže sa však žiadna legislatívna iniciatíva týkajúca sa digitálneho sektora nemôže obmedziť na otázku infraštruktúry a technických údajov a keďže tieto otázky by sa mali riešiť v súlade s cieľmi politík a sústavnou snahou o pridanú hodnotu pre užívateľov, |
| --- | --- |

E.

keďže sa však žiadna legislatívna iniciatíva týkajúca sa digitálneho sektora nemôže obmedziť na otázku infraštruktúry a technických údajov a keďže tieto otázky by sa mali riešiť v súlade s cieľmi politík a sústavnou snahou o pridanú hodnotu pre užívateľov,

| F. | keďže na európskej úrovni a na vnútroštátnych úrovniach by sa mali vytvoriť záruky na predchádzanie tomu, aby len konkurencia a zákony trhu riadili dôležité rozhodnutia, ktoré treba učiniť, |
| --- | --- |

F.

keďže na európskej úrovni a na vnútroštátnych úrovniach by sa mali vytvoriť záruky na predchádzanie tomu, aby len konkurencia a zákony trhu riadili dôležité rozhodnutia, ktoré treba učiniť,

| G. | keďže je potrebné pripomenúť predchádzajúcu pozíciu Európskeho parlamentu, že presadenie jednotnej európskej normy nie je dobrým riešením na dosiahnutie plánovaných cieľov vzhľadom na rozdielnosť situácie, a že momentálne súdnosť káže využívať dobrovoľné normalizačné opatrenia priemyslu, o čom svedčí niekoľko pozitívnych príkladov na vnútroštátnej úrovni, |
| --- | --- |

G.

keďže je potrebné pripomenúť predchádzajúcu pozíciu Európskeho parlamentu, že presadenie jednotnej európskej normy nie je dobrým riešením na dosiahnutie plánovaných cieľov vzhľadom na rozdielnosť situácie, a že momentálne súdnosť káže využívať dobrovoľné normalizačné opatrenia priemyslu, o čom svedčí niekoľko pozitívnych príkladov na vnútroštátnej úrovni,

| H. | keďže sektor digitálnej televízie v EÚ už využíva širokú škálu pevných európskych noriem, |
| --- | --- |

H.

keďže sektor digitálnej televízie v EÚ už využíva širokú škálu pevných európskych noriem,

| I. | keďže pre európskych občanov je dôležité plne využiť prípadné výhody digitálnej televízie, |
| --- | --- |

I.

keďže pre európskych občanov je dôležité plne využiť prípadné výhody digitálnej televízie,

| J. | keďže interaktívne služby sú doposiaľ napriek optimistickým predpovediam odborníkov len veľmi málo rozšírené, |
| --- | --- |

J.

keďže interaktívne služby sú doposiaľ napriek optimistickým predpovediam odborníkov len veľmi málo rozšírené,

| K. | keďže široká paleta technických možností, ktoré ponúka digitálne vysielanie, ako napríklad interaktivita, by nemala byť novým zdrojom nerovnosti, teda vytvárať „digitálnu priepasť“ popri už existujúcich sociálnych a kultúrnych rozdieloch, |
| --- | --- |

K.

keďže široká paleta technických možností, ktoré ponúka digitálne vysielanie, ako napríklad interaktivita, by nemala byť novým zdrojom nerovnosti, teda vytvárať „digitálnu priepasť“ popri už existujúcich sociálnych a kultúrnych rozdieloch,

| L. | keďže zvýšenie tohto rizika pre znevýhodnené skupiny z dôvodu dodatočných nákladov potrebného vybavenia je zdrojom obáv, |
| --- | --- |

L.

keďže zvýšenie tohto rizika pre znevýhodnené skupiny z dôvodu dodatočných nákladov potrebného vybavenia je zdrojom obáv,

| M. | keďže prechod z analógovej na digitálnu televíziu umožňuje uvoľniť kapacitu spektra a rozvinúť nové technológie a inovatívne riešenia, ktoré zvyšujú európsku konkurencieschopnosť v tomto sektore, |
| --- | --- |

M.

keďže prechod z analógovej na digitálnu televíziu umožňuje uvoľniť kapacitu spektra a rozvinúť nové technológie a inovatívne riešenia, ktoré zvyšujú európsku konkurencieschopnosť v tomto sektore,

| N. | keďže nové technológie by sa mali osvojovať v čo najmladšom veku a vzdelávacie systémy by sa mali čo najrýchlejšie a najefektívnejšie prispôsobiť kultúrnym a spoločenským zmenám, ktoré prinášajú nové informačné a komunikačné technológie, zbližovanie a digitalizácia, |
| --- | --- |

N.

keďže nové technológie by sa mali osvojovať v čo najmladšom veku a vzdelávacie systémy by sa mali čo najrýchlejšie a najefektívnejšie prispôsobiť kultúrnym a spoločenským zmenám, ktoré prinášajú nové informačné a komunikačné technológie, zbližovanie a digitalizácia,

| O. | keďže osobitnú pozornosť treba takisto venovať prístupu zdravotne postihnutých osôb k novým informačným a komunikačným technológiám a tomu, aby sa ich naučili používať, |
| --- | --- |

O.

keďže osobitnú pozornosť treba takisto venovať prístupu zdravotne postihnutých osôb k novým informačným a komunikačným technológiám a tomu, aby sa ich naučili používať,

| P. | keďže medzi služby digitálnej interaktívnej televízie patria mnohojazyčné titulky umožňujúce digitálnej televízii posilniť dialóg medzi kultúrami a celoživotné vzdelávanie, |
| --- | --- |

P.

keďže medzi služby digitálnej interaktívnej televízie patria mnohojazyčné titulky umožňujúce digitálnej televízii posilniť dialóg medzi kultúrami a celoživotné vzdelávanie,

| Q. | keďže prístup k vyššiemu počtu služieb by mal byť vždy sprevádzaný slobodou informácií a prejavu, |
| --- | --- |

Q.

keďže prístup k vyššiemu počtu služieb by mal byť vždy sprevádzaný slobodou informácií a prejavu,

| R. | keďže pri celom procese prechodu treba dbať na to, aby sa neoslabili verejné audiovizuálne služby, ba práve naopak, treba ich podporiť v ich verejnoprávnom poslaní pri súčasnom zachovaní životaschopnosti súkromných audiovizuálnych služieb, |
| --- | --- |

R.

keďže pri celom procese prechodu treba dbať na to, aby sa neoslabili verejné audiovizuálne služby, ba práve naopak, treba ich podporiť v ich verejnoprávnom poslaní pri súčasnom zachovaní životaschopnosti súkromných audiovizuálnych služieb,

Využitie pozitívnych účinkov technológie

| 1. | potvrdzuje, že nové audiovizuálne technológie by mali umožňovať vysielanie pluralistických informácií a kvalitných programov dostupných čoraz vyššiemu počtu občanov; |
| --- | --- |

1.

potvrdzuje, že nové audiovizuálne technológie by mali umožňovať vysielanie pluralistických informácií a kvalitných programov dostupných čoraz vyššiemu počtu občanov;

| 2. | vyzdvihuje skutočnosť, že technický pokrok automaticky nezaručuje rešpektovanie pluralizmu informácií a rôznorodosti obsahu, ale že to musí byť úlohou národných a európskych orgánov verejnej správy za pomoci aktívnej, nemennej a ostražitej politiky; |
| --- | --- |

2.

vyzdvihuje skutočnosť, že technický pokrok automaticky nezaručuje rešpektovanie pluralizmu informácií a rôznorodosti obsahu, ale že to musí byť úlohou národných a európskych orgánov verejnej správy za pomoci aktívnej, nemennej a ostražitej politiky;

| 3. | zastáva názor, že vzhľadom na úlohu televízie v globalizovanej spoločnosti nesmie byť výber technických a legislatívnych nástrojov v súvislosti s interoperabilitou založený len na hospodárskych faktoroch, ale aj na sociálnych a kultúrnych, a zdôrazňuje, že pozornosť by sa mala venovať hlavne záujmom užívateľov; |
| --- | --- |

3.

zastáva názor, že vzhľadom na úlohu televízie v globalizovanej spoločnosti nesmie byť výber technických a legislatívnych nástrojov v súvislosti s interoperabilitou založený len na hospodárskych faktoroch, ale aj na sociálnych a kultúrnych, a zdôrazňuje, že pozornosť by sa mala venovať hlavne záujmom užívateľov;

| 4. | zdôrazňuje, že pre zachovanie spoločnej mediálnej zóny pre širokú verejnosť po prechode z analógovej technológie je veľmi dôležité vytvorenie digitálnych platforiem, a vyzýva členské štáty, aby podporovali poskytovanie služieb bezdrôtovej digitálnej interaktívnej televízie s garantovaným príjmom z platforiem všetkých značiek; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že pre zachovanie spoločnej mediálnej zóny pre širokú verejnosť po prechode z analógovej technológie je veľmi dôležité vytvorenie digitálnych platforiem, a vyzýva členské štáty, aby podporovali poskytovanie služieb bezdrôtovej digitálnej interaktívnej televízie s garantovaným príjmom z platforiem všetkých značiek;

| 5. | považuje preto za nevyhnutné, aby Komisia predložila správu o výsledkoch výmeny osvedčených postupov, fóra a pracovných skupín medzi zaangažovanými stranami vrátane združení spotrebiteľov, užívateľov a divákov; |
| --- | --- |

5.

považuje preto za nevyhnutné, aby Komisia predložila správu o výsledkoch výmeny osvedčených postupov, fóra a pracovných skupín medzi zaangažovanými stranami vrátane združení spotrebiteľov, užívateľov a divákov;

| 6. | zdôrazňuje, že používanie interoperabilných technických riešení, ktoré sú neutrálne z hľadiska technológie, je spôsobom podpory investícií a inovácie v tomto sektore a tým stimuluje hospodársku súťaž a zaručuje voľbu spotrebiteľa; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že používanie interoperabilných technických riešení, ktoré sú neutrálne z hľadiska technológie, je spôsobom podpory investícií a inovácie v tomto sektore a tým stimuluje hospodársku súťaž a zaručuje voľbu spotrebiteľa;

Úspech pri prechode na digitálne vysielanie a podpora otvorených noriem

| 7. | trvá na tom, že čo najrýchlejší prechod z analógového vysielania na digitálne je základným predpokladom a prioritou; je znepokojený tým, že pokiaľ ide o dodržanie konečného termínu roka 2012, môže dôjsť k oneskoreniam; |
| --- | --- |

7.

trvá na tom, že čo najrýchlejší prechod z analógového vysielania na digitálne je základným predpokladom a prioritou; je znepokojený tým, že pokiaľ ide o dodržanie konečného termínu roka 2012, môže dôjsť k oneskoreniam;

| 8. | zastáva názor, že koordinovaný rozvoj digitálnej televízie na úrovni Spoločenstva má zásadný význam, ak majú užívatelia využívať výhody vnútorného trhu a ak sa má znížiť cena zariadení na príjem televízneho signálu a dosiahnuť väčšie rozšírenie služieb digitálnej interaktívnej televízie; v tejto súvislosti nalieha na Komisiu, aby podporila členské štáty vo vypracovaní spoločného plánu opatrení na úrovni Spoločenstva; |
| --- | --- |

8.

zastáva názor, že koordinovaný rozvoj digitálnej televízie na úrovni Spoločenstva má zásadný význam, ak majú užívatelia využívať výhody vnútorného trhu a ak sa má znížiť cena zariadení na príjem televízneho signálu a dosiahnuť väčšie rozšírenie služieb digitálnej interaktívnej televízie; v tejto súvislosti nalieha na Komisiu, aby podporila členské štáty vo vypracovaní spoločného plánu opatrení na úrovni Spoločenstva;

| 9. | vyzýva členské štáty, aby urýchlili prechod na digitálnu televíziu berúc do úvahy dopyt na trhu a topografické a regionálne demografické okolnosti a vyzýva tie členské štáty, ktoré ešte nevypracovali národný plán úplného prechodu na digitálnu televíziu, aby tak urobili do konca roka 2008; |
| --- | --- |

9.

vyzýva členské štáty, aby urýchlili prechod na digitálnu televíziu berúc do úvahy dopyt na trhu a topografické a regionálne demografické okolnosti a vyzýva tie členské štáty, ktoré ešte nevypracovali národný plán úplného prechodu na digitálnu televíziu, aby tak urobili do konca roka 2008;

| 10. | trvá na tom, že opatrenia, ktoré členské krajiny prijmú a ktoré povedú k rozšíreniu služieb digitálnej interaktívnej televízie, musia byť v súlade s pravidlami týkajúcimi sa štátnej podpory; |
| --- | --- |

10.

trvá na tom, že opatrenia, ktoré členské krajiny prijmú a ktoré povedú k rozšíreniu služieb digitálnej interaktívnej televízie, musia byť v súlade s pravidlami týkajúcimi sa štátnej podpory;

| 11. | zdôrazňuje význam zásady interoperability pri posilňovaní dôvery užívateľov v nové služby a pre pozitívny rozvoj trhu na základe otvorených interoperabilných noriem; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje význam zásady interoperability pri posilňovaní dôvery užívateľov v nové služby a pre pozitívny rozvoj trhu na základe otvorených interoperabilných noriem;

| 12. | zdôrazňuje význam zabezpečenia technologickej neutrality a vývoja úspešných obchodných modelov; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje význam zabezpečenia technologickej neutrality a vývoja úspešných obchodných modelov;

| 13. | víta prácu Komisie a jej podstatnú a neodmysliteľnú úlohu pri koordinovaní všetkých zúčastnených strán; |
| --- | --- |

13.

víta prácu Komisie a jej podstatnú a neodmysliteľnú úlohu pri koordinovaní všetkých zúčastnených strán;

| 14. | bezvýhradne podporuje prístup Komisie v súvislosti s jej zámerom plne spolupracovať s členskými štátmi pri úspešnom prechode na digitálnu televíziu a uľahčení digitálnych interaktívnych služieb; |
| --- | --- |

14.

bezvýhradne podporuje prístup Komisie v súvislosti s jej zámerom plne spolupracovať s členskými štátmi pri úspešnom prechode na digitálnu televíziu a uľahčení digitálnych interaktívnych služieb;

| 15. | znovu opakuje, že presadenie jednotnej normy právnou cestou nie je správnym riešením, ale iba poslednou možnosťou, pričom však nesúhlasí s tým, aby sa problém interaktivity riešil len prostredníctvom trhu; |
| --- | --- |

15.

znovu opakuje, že presadenie jednotnej normy právnou cestou nie je správnym riešením, ale iba poslednou možnosťou, pričom však nesúhlasí s tým, aby sa problém interaktivity riešil len prostredníctvom trhu;

| 16. | zdieľa preto názor Komisie, že by bolo vhodné pokračovať v podpore otvorených noriem ako MHP či MHEG-5, uznávaných európskymi normalizačnými orgánmi, v súvislosti s prechodom na digitálne vysielanie a s interoperabilitou služieb a trvá na tom, že tieto otvorené normy sú najvhodnejšie na zaručenie technologickej neutrality sietí a voľného pohybu informácií pri zachovaní osobitných potrieb v krajinách s obmedzenými frekvenčnými kapacitami; |
| --- | --- |

16.

zdieľa preto názor Komisie, že by bolo vhodné pokračovať v podpore otvorených noriem ako MHP či MHEG-5, uznávaných európskymi normalizačnými orgánmi, v súvislosti s prechodom na digitálne vysielanie a s interoperabilitou služieb a trvá na tom, že tieto otvorené normy sú najvhodnejšie na zaručenie technologickej neutrality sietí a voľného pohybu informácií pri zachovaní osobitných potrieb v krajinách s obmedzenými frekvenčnými kapacitami;

| 17. | zdôrazňuje, že vzhľadom na príklad ponorkových patentov (submarine patents), ktoré sa objavili päť rokov po tom, ako sa začala uplatňovať norma typu MHP, je odôvodnené, aby licenčné poplatky boli primerané a aby boli zverejňované na začiatku tvorby akejkoľvek otvorenej normy s cieľom zabezpečiť jej úspešnosť; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje, že vzhľadom na príklad ponorkových patentov (submarine patents), ktoré sa objavili päť rokov po tom, ako sa začala uplatňovať norma typu MHP, je odôvodnené, aby licenčné poplatky boli primerané a aby boli zverejňované na začiatku tvorby akejkoľvek otvorenej normy s cieľom zabezpečiť jej úspešnosť;

| 18. | zdôrazňuje význam dobrovoľných dohôd medzi poskytovateľmi digitálnych televíznych služieb o vytvorení viacerých spoločných technických špecifikácií pre uplatňovanie noriem prijatých Európskym inštitútom pre telekomunikačné normy (ETSI); |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje význam dobrovoľných dohôd medzi poskytovateľmi digitálnych televíznych služieb o vytvorení viacerých spoločných technických špecifikácií pre uplatňovanie noriem prijatých Európskym inštitútom pre telekomunikačné normy (ETSI);

| 19. | vyzýva Komisiu, aby naďalej aktívne podporovala zavedenie otvorených európskych noriem digitálnej televízie vo všetkých oblastiach sveta a aby povzbudzovala medzinárodnú spoluprácu v tejto oblasti, a tak zabezpečila čo najširší možný prístup k digitálnemu obsahu; |
| --- | --- |

19.

vyzýva Komisiu, aby naďalej aktívne podporovala zavedenie otvorených európskych noriem digitálnej televízie vo všetkých oblastiach sveta a aby povzbudzovala medzinárodnú spoluprácu v tejto oblasti, a tak zabezpečila čo najširší možný prístup k digitálnemu obsahu;

| 20. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že obchodný úspech interaktívnej televízie v EÚ je v konečnom dôsledku menší, než sa predpokladalo; žiada Komisiu, aby preštudovala príčiny tohto javu a predkladala pravidelné správy o snahách Komisie a členských štátov rozvinúť trh s digitálnou televíziou a jeho početné odvetvia; |
| --- | --- |

20.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že obchodný úspech interaktívnej televízie v EÚ je v konečnom dôsledku menší, než sa predpokladalo; žiada Komisiu, aby preštudovala príčiny tohto javu a predkladala pravidelné správy o snahách Komisie a členských štátov rozvinúť trh s digitálnou televíziou a jeho početné odvetvia;

| 21. | považuje za kľúčové poskytnúť spotrebiteľom viac informácií o možnostiach digitálnych platforiem a potrebnom vybavení, aby sa mohli informovane rozhodnúť v technických a kultúrnych otázkach; |
| --- | --- |

21.

považuje za kľúčové poskytnúť spotrebiteľom viac informácií o možnostiach digitálnych platforiem a potrebnom vybavení, aby sa mohli informovane rozhodnúť v technických a kultúrnych otázkach;

| 22. | zdôrazňuje, že žiadny verejných zásah by nemal byť diskriminačný alebo zvýhodňovať určitý subjekt na trhu; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje, že žiadny verejných zásah by nemal byť diskriminačný alebo zvýhodňovať určitý subjekt na trhu;

| 23. | vyzýva Komisiu, aby pomohla členským štátom a miestnym orgánom využiť pomocou šírenia osvedčených postupov potenciál nových technológií s cieľom efektívnejšie komunikovať s občanmi; |
| --- | --- |

23.

vyzýva Komisiu, aby pomohla členským štátom a miestnym orgánom využiť pomocou šírenia osvedčených postupov potenciál nových technológií s cieľom efektívnejšie komunikovať s občanmi;

Potreba zvážiť dôsledky a zvládnutie nových technológií

| 24. | žiada Komisiu a členské štáty, aby informovali verejnosť o budúcom rozvoji v oblasti služieb digitálnej interaktívnej televízie, a poskytovateľom služieb digitálnej televízie odporúča, aby podnikli aktívne kroky s cieľom informovať užívateľov o existujúcich interaktívnych službách; |
| --- | --- |

24.

žiada Komisiu a členské štáty, aby informovali verejnosť o budúcom rozvoji v oblasti služieb digitálnej interaktívnej televízie, a poskytovateľom služieb digitálnej televízie odporúča, aby podnikli aktívne kroky s cieľom informovať užívateľov o existujúcich interaktívnych službách;

| 25. | považuje zaručenie bezpečnosti užívateľov a ochranu ich osobných údajov a súkromia za kľúčové a zdôrazňuje význam dôvery spotrebiteľov v služby digitálnej interaktívnej televízie; |
| --- | --- |

25.

považuje zaručenie bezpečnosti užívateľov a ochranu ich osobných údajov a súkromia za kľúčové a zdôrazňuje význam dôvery spotrebiteľov v služby digitálnej interaktívnej televízie;

| 26. | zdôrazňuje význam diskusie na európskej úrovni o spoločenských a kultúrnych dôsledkoch digitálnej spoločnosti a o prispôsobovaní národných systémov vzdelávania kultúrnym a spoločenským zmenám, ktoré nové technológie prinášajú; |
| --- | --- |

26.

zdôrazňuje význam diskusie na európskej úrovni o spoločenských a kultúrnych dôsledkoch digitálnej spoločnosti a o prispôsobovaní národných systémov vzdelávania kultúrnym a spoločenským zmenám, ktoré nové technológie prinášajú;

| 27. | opakovane zdôrazňuje význam vzdelávania ľudí všetkých vekových kategórií o digitálnom svete a médiách; |
| --- | --- |

27.

opakovane zdôrazňuje význam vzdelávania ľudí všetkých vekových kategórií o digitálnom svete a médiách;

| 28. | žiada členské štáty, aby vytvorili mechanizmy zabezpečujúce nediskriminačnú štruktúru pre elektronických programových sprievodcov, ktorí môžu užívateľom pomáhať pri ponuke digitálnych služieb; |
| --- | --- |

28.

žiada členské štáty, aby vytvorili mechanizmy zabezpečujúce nediskriminačnú štruktúru pre elektronických programových sprievodcov, ktorí môžu užívateľom pomáhať pri ponuke digitálnych služieb;

| 29. | pripomína, že európsky audiovizuálny model je založený na plodnej dualite verejných audiovizuálnych služieb a súkromných audiovizuálnych služieb a zdôrazňuje, že nové technológie by v žiadnom prípade nemali narúšať túto rovnováhu oslabovaním konkurencieschopnosti verejného sektora; pripomína, že verejný sektor by mal mať aj naďalej zaručený prístup k digitálnym platformám; |
| --- | --- |

29.

pripomína, že európsky audiovizuálny model je založený na plodnej dualite verejných audiovizuálnych služieb a súkromných audiovizuálnych služieb a zdôrazňuje, že nové technológie by v žiadnom prípade nemali narúšať túto rovnováhu oslabovaním konkurencieschopnosti verejného sektora; pripomína, že verejný sektor by mal mať aj naďalej zaručený prístup k digitálnym platformám;

*

- *

| 30. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, Výboru regiónov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, vládam a parlamentom členských štátov a Rade Európy. |
| --- | --- |

30.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, Výboru regiónov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, vládam a parlamentom členských štátov a Rade Európy.

---

(1)  Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.

(2)  Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 7.

(3)  Ú. v. EÚ C 296 E, 6.12.2006, s. 120.

(4)  Ú. v. EÚ C 280 E, 18.11.2006, s. 115.

P6_TA(2007)0498

Údaje v oblasti rybolovu a odborné poradenstvo súvisiace so spoločnou politikou rybolovu *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o vytvorení systému Spoločenstva na zber, riadenie a používanie údajov v oblasti rybolovu a na podporu odborného poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou rybolovu (SPR) (KOM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0196), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0196),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0152/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0152/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0407/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0407/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Odôvodnenie 6 |
| V nariadení Rady (ES) č. 1543/2000 z 29. júna 2000 ustanovujúcom rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu je potrebné zrevidovať z dôvodu nutnosti zohľadnenia prístupu k spravovaniu rybolovu založenom na flotile, nutnosti rozvoja ekosystémového prístupu, nutnosti vyššej kvality, kompletnosti a širšieho prístupu k údajom v oblasti rybolovu, ako aj nutnosti efektívnejšieho poskytovania odborného poradenstva a lepšej spolupráce medzi členskými štátmi. | (6) V nariadení Rady (ES) č. 1543/2000 z 29. júna 2000 ustanovujúcom rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu je potrebné zrevidovať z dôvodu nutnosti zohľadnenia prístupu k spravovaniu rybolovu založenom na flotile, nutnosti rozvoja ekosystémového prístupu, nutnosti vyššej kvality, kompletnosti a širšieho prístupu k údajom v oblasti rybolovu, ako aj nutnosti efektívnejšieho poskytovania odborného poradenstva a lepšej spolupráce medzi členskými štátmi.
  Členské štáty a Komisia by mali byť povinné zaručiť dostatočnú úroveň dôvernosti v závislosti od spracovávaných údajov, vlastností konečného užívateľa a rozdielnych vnútroštátnych právnych predpisov v tejto oblasti. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Odôvodnenie 9 |
| Záväzky týkajúce sa prístupu k údajom zahrnuté v tomto nariadení sa nedotýkajú záväzkov
  členských štátov v rámci smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/313/EHS s ohľadom na environmentálne informácie uvedené v článku 2 ods. 1 uvedenej smernice. | Záväzky týkajúce sa prístupu k údajom zahrnuté v tomto nariadení sa nedotýkajú záväzkov
  , práv a výnimiek stanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/313/EHS s ohľadom na environmentálne informácie uvedené v článku 2 ods. 1 uvedenej smernice. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Odôvodnenie 14 |
| Údaje uvedené v tomto nariadení by mali byť vložené do počítačových databáz, aby sa stali dostupnými pre oprávnených konečných užívateľov a bolo možné ich vymieňať.
  Je v záujme vedeckej komunity, aby údaje, ktoré nie sú viazané na osobnú identifikáciu, boli dostupné komukoľvek, kto má záujem ich analyzovať. | (14) Údaje uvedené v tomto nariadení by mali byť vložené do počítačových databáz, aby sa stali dostupnými pre oprávnených konečných užívateľov a bolo možné ich vymieňať. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Odôvodnenie 16a (nové) |
| | (16a) V prípade, že konečný užívateľ nie je verejným orgánom, uznanou vedecko-výskumnou organizáciou, medzinárodnou organizáciou riadenia rybolovu alebo orgánom pridruženým k uvedeným subjektom na účely riadenia alebo výskumu v oblasti rybného hospodárstva, a pokiaľ ide o osoby, orgány alebo združenia súkromného charakteru, verejné orgány by mali mať možnosť podmieniť poskytnutie informácií uvedených v tomto nariadení zaplatením poplatku, ktorý by však mal byť primeraný
  . |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| Článok 2 písmeno g) |
| g) | „koneční užívatelia“
  znamená fyzické alebo právnické osoby alebo organizácie so záujmom o vedeckú analýzu údajov v oblasti rybolovu; |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Odôvodnenie 6

V nariadení Rady (ES) č. 1543/2000 z 29. júna 2000 ustanovujúcom rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu je potrebné zrevidovať z dôvodu nutnosti zohľadnenia prístupu k spravovaniu rybolovu založenom na flotile, nutnosti rozvoja ekosystémového prístupu, nutnosti vyššej kvality, kompletnosti a širšieho prístupu k údajom v oblasti rybolovu, ako aj nutnosti efektívnejšieho poskytovania odborného poradenstva a lepšej spolupráce medzi členskými štátmi.

(6) V nariadení Rady (ES) č. 1543/2000 z 29. júna 2000 ustanovujúcom rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu je potrebné zrevidovať z dôvodu nutnosti zohľadnenia prístupu k spravovaniu rybolovu založenom na flotile, nutnosti rozvoja ekosystémového prístupu, nutnosti vyššej kvality, kompletnosti a širšieho prístupu k údajom v oblasti rybolovu, ako aj nutnosti efektívnejšieho poskytovania odborného poradenstva a lepšej spolupráce medzi členskými štátmi.
  Členské štáty a Komisia by mali byť povinné zaručiť dostatočnú úroveň dôvernosti v závislosti od spracovávaných údajov, vlastností konečného užívateľa a rozdielnych vnútroštátnych právnych predpisov v tejto oblasti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Odôvodnenie 9

Záväzky týkajúce sa prístupu k údajom zahrnuté v tomto nariadení sa nedotýkajú záväzkov
  členských štátov v rámci smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/313/EHS s ohľadom na environmentálne informácie uvedené v článku 2 ods. 1 uvedenej smernice.

Záväzky týkajúce sa prístupu k údajom zahrnuté v tomto nariadení sa nedotýkajú záväzkov
  , práv a výnimiek stanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/313/EHS s ohľadom na environmentálne informácie uvedené v článku 2 ods. 1 uvedenej smernice.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Odôvodnenie 14

Údaje uvedené v tomto nariadení by mali byť vložené do počítačových databáz, aby sa stali dostupnými pre oprávnených konečných užívateľov a bolo možné ich vymieňať.
  Je v záujme vedeckej komunity, aby údaje, ktoré nie sú viazané na osobnú identifikáciu, boli dostupné komukoľvek, kto má záujem ich analyzovať.

(14) Údaje uvedené v tomto nariadení by mali byť vložené do počítačových databáz, aby sa stali dostupnými pre oprávnených konečných užívateľov a bolo možné ich vymieňať.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Odôvodnenie 16a (nové)

(16a) V prípade, že konečný užívateľ nie je verejným orgánom, uznanou vedecko-výskumnou organizáciou, medzinárodnou organizáciou riadenia rybolovu alebo orgánom pridruženým k uvedeným subjektom na účely riadenia alebo výskumu v oblasti rybného hospodárstva, a pokiaľ ide o osoby, orgány alebo združenia súkromného charakteru, verejné orgány by mali mať možnosť podmieniť poskytnutie informácií uvedených v tomto nariadení zaplatením poplatku, ktorý by však mal byť primeraný
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Článok 2 písmeno g)

g)

„koneční užívatelia“
  znamená fyzické alebo právnické osoby alebo organizácie so záujmom o vedeckú analýzu údajov v oblasti rybolovu;

| g) | „koneční užívatelia“
  znamenajú vnútroštátne a medzinárodné partnerské organizácie vedeckého alebo iného charakteru, ktoré sa aktívne zúčastňujú na riadení rybolovu a na získavaní poznatkov o ňom; úroveň, na akej sa konečný užívateľ zúčastňuje na riadení a výskume v oblasti rybného hospodárstva, určuje mieru, do akej má prístup k primárnym, podrobným alebo súhrnným údajom; |
| --- | --- |

g)

„koneční užívatelia“
  znamenajú vnútroštátne a medzinárodné partnerské organizácie vedeckého alebo iného charakteru, ktoré sa aktívne zúčastňujú na riadení rybolovu a na získavaní poznatkov o ňom; úroveň, na akej sa konečný užívateľ zúčastňuje na riadení a výskume v oblasti rybného hospodárstva, určuje mieru, do akej má prístup k primárnym, podrobným alebo súhrnným údajom;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Článok 7 odsek 4 písmeno c)

| c) | keď bola konečným užívateľom odovzdaná oficiálna žiadosť o údaje, ale údaje nie sú danému konečnému užívateľovi poskytnuté načas. |
| --- | --- |

c)

keď bola konečným užívateľom odovzdaná oficiálna žiadosť o údaje, ale údaje nie sú danému konečnému užívateľovi poskytnuté načas.

| c) | keď bola konečným užívateľom odovzdaná oficiálna žiadosť o údaje, ale údaje neboli danému konečnému užívateľovi poskytnuté načas,
  vždy však v súlade s článkami 3 a 4 smernice 2003/4/ES. |
| --- | --- |

c)

keď bola konečným užívateľom odovzdaná oficiálna žiadosť o údaje, ale údaje neboli danému konečnému užívateľovi poskytnuté načas,
  vždy však v súlade s článkami 3 a 4 smernice 2003/4/ES.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Článok 7 odsek 4a (nový)

4a. Komisia jasne vymedzí jednotlivé úrovne sankcií v závislosti od úrovne nesúladu, ako aj pojmy „oficiálna žiadosť o údaje“ a „nekompletný národný program“
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Článok 7a (nový)

Článok 7a

Poplatky

1. V prípade, že konečný užívateľ nie je verejným orgánom, uznanou vedecko-výskumnou organizáciou, medzinárodnou organizáciou riadenia rybolovu alebo orgánom pridruženým k uvedeným subjektom na účely riadenia alebo výskumu v oblasti rybného hospodárstva, a pokiaľ ide o osoby, orgány alebo združenia súkromného charakteru, verejné orgány môžu podmieniť poskytnutie informácií o životnom prostredí zaplatením poplatku, ktorý však musí byť primeraný
  .

2. V prípade spoplatnenia verejné orgány uverejnia a sprístupnia žiadateľom sadzobník poplatkov, ako aj podmienky, za akých je možné poplatky vyberať vyžadovať a za akých nie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Článok 10 odsek 4a (nový)

4a. Náklady súvisiace s programami odberu vzoriek sa zohľadnia pri definovaní oprávnenosti nákladov, ktoré sa majú zahrnúť do národného programu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Článok 13 odsek 2 písmeno b)

| b) | platnosť podrobných a súhrnných údajov odvodených z primárnych údajov zozbieraných v rámci národných programov je overená pred ich poskytnutím konečným používateľom; |
| --- | --- |

b)

platnosť podrobných a súhrnných údajov odvodených z primárnych údajov zozbieraných v rámci národných programov je overená pred ich poskytnutím konečným používateľom;

| b) | platnosť podrobných a súhrnných údajov odvodených z primárnych údajov zozbieraných v rámci národných programov je overená pred ich poskytnutím konečným používateľom
  v zmysle článku 2 písm. g)
  ; |
| --- | --- |

b)

platnosť podrobných a súhrnných údajov odvodených z primárnych údajov zozbieraných v rámci národných programov je overená pred ich poskytnutím konečným používateľom
  v zmysle článku 2 písm. g)
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Článok 15 odsek 1

1. Členské štáty zabezpečia, aby boli primárne údaje vložené do národných počítačových databáz priamo prístupné elektronickými prostriedkami Komisie za účelom overovania existencie údajov
  .

1. S cieľom overiť existenciu primárnych údajov, ktorých zber je povinný na základe tohto nariadenia, môže Komisia overovať národné databázy na mieste
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

Článok 15 odsek 2

2. Bez toho, aby boli dotknuté
  záväzky stanovené inými pravidlami Spoločenstva uzatvoria členské štáty dohody s Komisiou týkajúce sa počítačového prístupu, s cieľom zabezpečenia priameho prístupu do svojich databáz
  .

2. Bez toho, aby boli dotknuté
  ustanovenia odseku 1, môže Komisia v spolupráci s členskými štátmi vytvoriť IT platformu na výmenu informácií, ktoré umožnia takéto overovania
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

Článok 15 odsek 3

3. Členské štáty zabezpečia, aby boli primárne údaje zozbierané prostredníctvom námorných prieskumov poskytnuté medzinárodným vedeckým organizáciám a príslušným vedeckým orgánom regionálnych rybárskych organizácii v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva a členských štátov.

3.
  Komisia a členské štáty zabezpečia, aby boli primárne údaje zozbierané prostredníctvom námorných prieskumov poskytnuté medzinárodným vedeckým organizáciám a príslušným vedeckým orgánom regionálnych rybárskych organizácii v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva a členských štátov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

Článok 15 odsek 3a (nový)

3a. Komisia zabezpečí prístup k týmto údajom, ktoré môžu obsahovať individuálne údaje týkajúce sa napr. určitého plavidla. Informácie hospodárskeho subjektu však zostanú dôverné. Komisia tak získa prístup k súhrnným údajom, a nie k individuálnym, podľa spôsobov zhrnutia, ktoré sa stanovia vo vykonávacom predpise
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

Článok 17

Členské štáty sprístupnia
  podrobné i súhrnné
  údaje konečným používateľom na podporu vedeckej analýzy:

Členské štáty sprístupnia údaje konečným užívateľom v zmysle článku 2 písm. g), pričom zabezpečia ich dôvernosť,
  na podporu vedeckej analýzy
  so zohľadnením týchto prvkov
  :

a) ako základ poradenstva pre riadenie rybolovu,

| a) | podrobné údaje
  ako základ poradenstva pre riadenie rybolovu, |
| --- | --- |

a)

podrobné údaje
  ako základ poradenstva pre riadenie rybolovu,

| b) | v záujme verejnej debaty a účasti zainteresovaných strán na vývoji politiky, |
| --- | --- |

b)

v záujme verejnej debaty a účasti zainteresovaných strán na vývoji politiky,

b)
  súhrnné údaje:

| — | v záujme verejnej diskusie a účasti zainteresovaných strán na vývoji politiky, |
| --- | --- |

—

v záujme verejnej diskusie a účasti zainteresovaných strán na vývoji politiky,

| c) | na uverejňovanie
  vo vedeckých časopisoch a na vzdelávanie. |
| --- | --- |

c)

na uverejňovanie
  vo vedeckých časopisoch a na vzdelávanie.

— na uverejňovanie
  na vedecké účely.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

Článok 18

Členské štáty zabezpečia, že príslušné podrobné i súhrnné údaje sa okamžite poskytnú príslušným medzinárodným vedeckým organizáciám a príslušným vedeckým orgánom regionálnych rybárskych organizácií podľa medzinárodných záväzkov Spoločenstva a členských štátov.

Komisia a členské štáty zabezpečia, že príslušné podrobné i súhrnné údaje sa okamžite poskytnú príslušným medzinárodným vedeckým organizáciám a príslušným vedeckým orgánom regionálnych rybárskych organizácií podľa medzinárodných záväzkov Spoločenstva a členských štátov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

Článok 19 odsek 2

2.
  V prípade, že
  sú podrobné alebo súhrnné údaje požadované na uverejnenie vo vedeckých časopisoch alebo na vzdelávacie účely, členské štáty môžu v záujme ochrany profesionálnych záujmov pracovníkov, ktorí údaje zozbierali pozdržať prenos údajov konečnému používateľov na obdobie dvoch rokov od dátumu zberu údajov. Členské štáty informujú o každom takomto rozhodnutí konečného užívateľa a Komisiu. V odôvodnených prípadoch môže Komisia toto obdobie predĺžiť.

2.
  Ak
  sú podrobné alebo súhrnné údaje požadované
  nad rámec ustanovení článku 17, a najmä
  na účely uverejnenia vo vedeckých časopisoch alebo na vzdelávacie účely, členské štáty môžu v záujme ochrany profesionálnych záujmov pracovníkov, ktorí údaje zozbierali, pozdržať prenos údajov konečným užívateľom na obdobie dvoch rokov od dátumu zberu údajov. Členské štáty informujú o každom takomto rozhodnutí konečného užívateľa a Komisiu. V odôvodnených prípadoch môže Komisia toto obdobie predĺžiť.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

Článok 19 odsek 3 úvodná časť

3. Členské štáty môžu odmietnuť prenos príslušných podrobných a súhrnných údajov
  len
  :

3.
  Členské štáty môžu uplatňovať mutatis mutandis podmienky stanovené v článku 4 smernice 2003/4/ES.
  Členské štáty môžu
  najmä
  odmietnuť prenos príslušných podrobných a súhrnných údajov:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

Článok 19 odsek 3 písmeno a)

| a) | ak existuje riziko identifikácie fyzickej alebo právnickej osoby
  , pričom v takomto prípade môžu členské štáty navrhnúť alternatívny prostriedok uspokojenia potrieb konečného užívateľa, pri ktorom bude zachovaná anonymita, |
| --- | --- |

a)

ak existuje riziko identifikácie fyzickej alebo právnickej osoby
  , pričom v takomto prípade môžu členské štáty navrhnúť alternatívny prostriedok uspokojenia potrieb konečného užívateľa, pri ktorom bude zachovaná anonymita,

| a) | ak existuje riziko identifikácie fyzickej osoby alebo právnickej osoby; |
| --- | --- |

a)

ak existuje riziko identifikácie fyzickej osoby alebo právnickej osoby;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

Článok 19 odsek 3 písmeno ba) (nové)

| ba) | v prípade podrobných údajov, ak žiadateľ nemôže preukázať, že tento typ údajov je nevyhnutný pre úlohy riadenia a výskumu, na ktoré sa odvoláva. |
| --- | --- |

ba)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

Článok 25 pododsek 1a (nový)

Na základe poskytnutých informácií Komisia každoročne predloží:

| a) | správu Európskemu parlamentu a Rade, v ktorej vyhodnotí prostriedky použité každým členským štátom, primeranosť použitých metód a tiež výsledky dosiahnuté v oblasti zberu a riadenia údajov v súlade s nariadením (ES) č. 2371/2002; |
| --- | --- |

a)

správu Európskemu parlamentu a Rade, v ktorej vyhodnotí prostriedky použité každým členským štátom, primeranosť použitých metód a tiež výsledky dosiahnuté v oblasti zberu a riadenia údajov v súlade s nariadením (ES) č. 2371/2002;

| b) | správu o tom, ako Spoločenstvo používa údaje zozbierané v rámci tohto nariadenia. |
| --- | --- |

b)

správu o tom, ako Spoločenstvo používa údaje zozbierané v rámci tohto nariadenia.

P6_TA(2007)0499

Zloženie konferencie predsedov (zmena a doplnenie článku 23)

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o zmene a doplnení článku 23 rokovacieho poriadku o zložení konferencie predsedov (2007/2066(REG))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh na zmenu a doplnenie svojho rokovacieho poriadku (B6-0039/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh na zmenu a doplnenie svojho rokovacieho poriadku (B6-0039/2007),

| — | so zreteľom na článok 202 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 202 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A6-0355/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A6-0355/2007),

| 1. | rozhodol zmeniť a doplniť svoj rokovací poriadok ako sa uvádza nižšie; |
| --- | --- |

1.

rozhodol zmeniť a doplniť svoj rokovací poriadok ako sa uvádza nižšie;

| 2. | upozorňuje, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh nadobúda účinnosť v prvý deň nasledujúcej schôdze Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

2.

upozorňuje, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh nadobúda účinnosť v prvý deň nasledujúcej schôdze Európskeho parlamentu;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby pre informáciu toto rozhodnutie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby pre informáciu toto rozhodnutie postúpil Rade a Komisii.

| PLATNÝ TEXT | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Článok 23 odsek 2 |
| 2. Nezávislí poslanci spomedzi seba určia
  dvoch poslancov, ktorí sa zúčastňujú
  na schôdzach konferencie predsedov, avšak bez hlasovacieho práva. | 2. Nezaradení poslanci spomedzi seba určia
  jedného poslanca, ktorý sa zúčastňuje
  na schôdzach konferencie predsedov, avšak bez hlasovacieho práva. |

PLATNÝ TEXT

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Článok 23 odsek 2

2. Nezávislí poslanci spomedzi seba určia
  dvoch poslancov, ktorí sa zúčastňujú
  na schôdzach konferencie predsedov, avšak bez hlasovacieho práva.

2. Nezaradení poslanci spomedzi seba určia
  jedného poslanca, ktorý sa zúčastňuje
  na schôdzach konferencie predsedov, avšak bez hlasovacieho práva.

P6_TA(2007)0500

Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku v súvislosti so štatútom poslancov

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu v súvislosti so štatútom poslancov (2006/2195(REG))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na list svojho predsedu z 29. júna 2006 a oznámenie v pléne 7. septembra 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list svojho predsedu z 29. júna 2006 a oznámenie v pléne 7. septembra 2006,

| — | so zreteľom na články 201 a 202 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 201 a 202 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a na stanovisko Výboru pre právne veci (A6-0368/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a na stanovisko Výboru pre právne veci (A6-0368/2007),

| 1. | rozhodol zmeniť a doplniť svoj rokovací poriadok ako sa uvádza nižšie; |
| --- | --- |

1.

rozhodol zmeniť a doplniť svoj rokovací poriadok ako sa uvádza nižšie;

| 2. | rozhodol, že tieto zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť prvým dňom volebného obdobia Európskeho parlamentu, ktoré sa začne v roku 2009; |
| --- | --- |

2.

rozhodol, že tieto zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť prvým dňom volebného obdobia Európskeho parlamentu, ktoré sa začne v roku 2009;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby pre informáciu toto rozhodnutie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby pre informáciu toto rozhodnutie postúpil Rade a Komisii.

| PLATNÝ TEXT | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Článok 8 |
| Úhrada výdavkov a príspevky | Vykonávanie štatútu poslancov |
| Predsedníctvo stanoví
  predpisy upravujúce
  úhradu výdavkov a príspevky pre poslancov. | Pokiaľ nie je stanovené inak,
  predpisy upravujúce
  vykonávanie štatútu poslancov Európskeho parlamentu stanovuje predsedníctvo. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Článok 39 odsek 1 |
| 1. Parlament môže v súlade s čl. 192 ods. 2 zmluvy o ES uznesením na základe iniciatívnej správy gestorského výboru požiadať Komisiu, aby mu predložila akýkoľvek návrh, ktorý považuje za vhodný. Na prijatie uznesenia je potrebný súhlas väčšiny všetkých poslancov. Parlament môže zároveň určiť lehotu na predloženie takého návrhu. | 1. Parlament môže v súlade s článkom 192 Zmluvy o ES uznesením na základe iniciatívnej správy gestorského výboru
  vypracovanej podľa článku 45
  požiadať Komisiu, aby mu predložila akýkoľvek návrh, ktorý považuje za vhodný na prijatie nového aktu, alebo zmenu a doplnenie platného aktu. Na prijatie uznesenia je potrebný súhlas väčšiny všetkých poslancov. Parlament môže zároveň určiť lehotu na predloženie takého návrhu. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Článok 39 odsek 1a (nový) |
| | 1a. Každý poslanec môže predložiť návrh aktu Spoločenstva na základe práva iniciatívy priznaného Parlamentu v súlade s článkom 192 Zmluvy o ES. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Článok 39 odsek 1b (nový) |
| | 1b. Návrh sa predkladá predsedovi, ktorý ho postúpi na posúdenie gestorskému výboru. Návrh sa pred takým postúpením preloží do tých úradných jazykov, ktoré predseda gestorského výboru považuje za potrebné pre súhrnné posúdenie. Tento výbor rozhodne o ďalšom postupe do troch mesiacov od postúpenia a po vypočutí autora návrhu.




  Ak výbor rozhodne, že v súlade s postupom uvedeným v článku 45 predloží návrh Parlamentu, meno autora návrhu sa uvedie v názve správy. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| Článok 39 odsek 2 |
| 2. Gestorský výbor sa pred začatím postupu podľa článku 45 v nasledujúcich prípadoch presvedčí, že sa taký návrh nepripravuje: | vypúšťa sa |
| a) | takýto návrh nie je zahrnutý v ročnom legislatívnom pláne
  ; |

PLATNÝ TEXT

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Článok 8

Úhrada výdavkov a príspevky

Vykonávanie štatútu poslancov

Predsedníctvo stanoví
  predpisy upravujúce
  úhradu výdavkov a príspevky pre poslancov.

Pokiaľ nie je stanovené inak,
  predpisy upravujúce
  vykonávanie štatútu poslancov Európskeho parlamentu stanovuje predsedníctvo.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Článok 39 odsek 1

1. Parlament môže v súlade s čl. 192 ods. 2 zmluvy o ES uznesením na základe iniciatívnej správy gestorského výboru požiadať Komisiu, aby mu predložila akýkoľvek návrh, ktorý považuje za vhodný. Na prijatie uznesenia je potrebný súhlas väčšiny všetkých poslancov. Parlament môže zároveň určiť lehotu na predloženie takého návrhu.

1. Parlament môže v súlade s článkom 192 Zmluvy o ES uznesením na základe iniciatívnej správy gestorského výboru
  vypracovanej podľa článku 45
  požiadať Komisiu, aby mu predložila akýkoľvek návrh, ktorý považuje za vhodný na prijatie nového aktu, alebo zmenu a doplnenie platného aktu. Na prijatie uznesenia je potrebný súhlas väčšiny všetkých poslancov. Parlament môže zároveň určiť lehotu na predloženie takého návrhu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Článok 39 odsek 1a (nový)

1a. Každý poslanec môže predložiť návrh aktu Spoločenstva na základe práva iniciatívy priznaného Parlamentu v súlade s článkom 192 Zmluvy o ES.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Článok 39 odsek 1b (nový)

1b. Návrh sa predkladá predsedovi, ktorý ho postúpi na posúdenie gestorskému výboru. Návrh sa pred takým postúpením preloží do tých úradných jazykov, ktoré predseda gestorského výboru považuje za potrebné pre súhrnné posúdenie. Tento výbor rozhodne o ďalšom postupe do troch mesiacov od postúpenia a po vypočutí autora návrhu.

Ak výbor rozhodne, že v súlade s postupom uvedeným v článku 45 predloží návrh Parlamentu, meno autora návrhu sa uvedie v názve správy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Článok 39 odsek 2

2. Gestorský výbor sa pred začatím postupu podľa článku 45 v nasledujúcich prípadoch presvedčí, že sa taký návrh nepripravuje:

vypúšťa sa

a)

takýto návrh nie je zahrnutý v ročnom legislatívnom pláne
  ;

| b) | príprava takéhoto návrhu sa ešte nezačala, alebo je bezdôvodne oneskorená; |
| --- | --- |

b)

príprava takéhoto návrhu sa ešte nezačala, alebo je bezdôvodne oneskorená;

| c) | Komisia nereagovala pozitívne na predchádzajúce požiadavky gestorského výboru alebo na požiadavky obsiahnuté v uzneseniach, ktoré Parlament prijal väčšinou odovzdaných hlasov. |
| --- | --- |

c)

Komisia nereagovala pozitívne na predchádzajúce požiadavky gestorského výboru alebo na požiadavky obsiahnuté v uzneseniach, ktoré Parlament prijal väčšinou odovzdaných hlasov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Článok 45 odsek 1 posledná veta (nová)

1. Výbor, ktorý má v úmysle vypracovať správu a predložiť Parlamentu návrh uznesenia vo veci, ktorá patrí do jeho pôsobnosti, ale ohľadne ktorej nebol požiadaný o konzultáciu ani o stanovisko podľa čl. 179 ods. 1, môže tak urobiť len so súhlasom konferencie predsedov. Konferencia predsedov musí odôvodniť odmietnutie udelenia súhlasu.

1. Výbor, ktorý má v úmysle vypracovať správu a predložiť Parlamentu návrh uznesenia vo veci, ktorá patrí do jeho pôsobnosti, ale ohľadne ktorej nebol požiadaný o konzultáciu ani o stanovisko podľa čl. 179 ods. 1, môže tak urobiť len so súhlasom konferencie predsedov. Konferencia predsedov musí odôvodniť odmietnutie udelenia súhlasu.
  Ak je predmetom správy návrh, ktorý poslanec predložil v súlade s článkom 39 ods. 1a, súhlas môže byť odmietnutý len ak nie sú splnené podmienky stanovené v článku 5 štatútu poslancov a článku 192 Zmluvy o ES.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Článok 150 odsek 6 pododsek 1

6. Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa zaradia do hlasovania iba vtedy, ak boli vytlačené a rozoslané vo všetkých úradných jazykoch, ak Parlament nerozhodne inak. Parlament nesmie rozhodnúť inak, ak proti rozhodnutiu namieta najmenej štyridsať poslancov.

6. Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa zaradia do hlasovania iba vtedy, ak boli vytlačené a rozoslané vo všetkých úradných jazykoch, ak Parlament nerozhodne inak. Parlament nesmie rozhodnúť inak, ak proti rozhodnutiu namieta najmenej štyridsať poslancov.
  Parlament neprijme rozhodnutia, ktoré by v neprijateľnej miere viedli k znevýhodneniu poslancov používajúcich určitý jazyk
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Príloha I článok 2 odsek 1 bod aa) (nový)

| aa) | akomkoľvek plate, ktorý poslanec dostáva za výkon mandátu v inom parlamente, |
| --- | --- |

aa)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Príloha I článok 4

Až do prijatia štatútu poslancov Európskeho parlamentu, ktorý nahradí rôznorodé národné pravidlá
  , podliehajú poslanci, pokiaľ ide o majetkové priznanie, legislatíve členského štátu, v ktorom boli zvolení.

Pokiaľ ide o majetkové priznanie, podliehajú poslanci povinnostiam uloženým právnym poriadkom členského štátu, v ktorom boli zvolení.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Príloha VII oddiel Ca (nový)

Ca. Osobné konflikty záujmov

So súhlasom predsedníctva sa na základe odôvodneného rozhodnutia môže poslancovi odmietnuť nahliadnutie do dokumentu Parlamentu, ak predsedníctvo po vypočutí dotknutého poslanca dospeje k záveru, že také nahliadnutie by spôsobilo neprijateľné poškodenie inštitucionálnych záujmov Parlamentu alebo verejného záujmu a že dotknutý poslanec žiada o nahliadnutie zo súkromných a osobných dôvodov. Poslanec sa môže proti takémuto rozhodnutiu písomne odvolať do jedného mesiaca od jeho oznámenia, pričom odvolanie musí byť odôvodnené. Parlament o ňom rozhodne bez rozpravy počas schôdze, ktorá nasleduje po podaní odvolania.

P6_TA(2007)0501

Štatistika Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (KOM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020 (COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2007)0046), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2007)0046),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0062/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0062/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0365/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0365/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TC1-COD(2007)0020

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. novembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č..../2008 o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 285 ods. 1,

so zreteľom na návrh Komisie ║,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (2),

po porade s Výborom pre štatistický program ║v súlade s článkom 3 ods. 1 rozhodnutia Rady ║89/382/EHS, Euratom (3),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (4),

keďže:

| (1) | V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES z 23. septembra 2002o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 - 2008) (5)║ sa uvádza, že štatistická časť informačného systému o verejnom zdraví sa má vypracovať v spolupráci s členskými štátmi, pričom sa podľa potreby využije štatistický program Spoločenstva s cieľom podporiť synergiu a zamedziť duplicite. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES z 23. septembra 2002o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 - 2008) (5)║ sa uvádza, že štatistická časť informačného systému o verejnom zdraví sa má vypracovať v spolupráci s členskými štátmi, pričom sa podľa potreby využije štatistický program Spoločenstva s cieľom podporiť synergiu a zamedziť duplicite.

| (2) | Informácie Spoločenstva o verejnom zdraví boli systematicky vypracované prostredníctvom programov Spoločenstva v oblasti verejného zdravia. Na tomto základe teraz vznikol zoznam zdravotných ukazovateľov Európskeho spoločenstva (ECHI), ktorý poskytuje prehľad o zdravotnom stave, zdravotných faktoroch a systémoch zdravotnej starostlivosti. S cieľom sprístupniť minimálny súbor štatistických údajov potrebných na výpočet ║ECHI by štatistika Spoločenstva v oblasti zdravia mala byť v prípade potreby a podľa možnosti konzistentná s vývojom a výsledkami ║vyplývajúcimi z činnosti Spoločenstva v oblasti verejného zdravia. |
| --- | --- |

(2)

Informácie Spoločenstva o verejnom zdraví boli systematicky vypracované prostredníctvom programov Spoločenstva v oblasti verejného zdravia. Na tomto základe teraz vznikol zoznam zdravotných ukazovateľov Európskeho spoločenstva (ECHI), ktorý poskytuje prehľad o zdravotnom stave, zdravotných faktoroch a systémoch zdravotnej starostlivosti. S cieľom sprístupniť minimálny súbor štatistických údajov potrebných na výpočet ║ECHI by štatistika Spoločenstva v oblasti zdravia mala byť v prípade potreby a podľa možnosti konzistentná s vývojom a výsledkami ║vyplývajúcimi z činnosti Spoločenstva v oblasti verejného zdravia.

| (3) | V uznesení Rady ║z 3. júna 2002 o novej stratégii Spoločenstva pre oblasť bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (2002 - 2006) (6) bola Komisia a členské štáty vyzvané, aby zintenzívnili prebiehajúce práce na harmonizácii štatistiky v oblasti pracovných úrazov a chorôb z povolania s cieľom získať porovnateľné údaje, na základe ktorých bude možné objektívne vyhodnotiť vplyv a účinnosť opatrení prijatých v rámci novej stratégie Spoločenstva
  , ako aj v konkrétnej sekcii zdôrazniť, že je potrebné zohľadniť rastúci podiel žien na pracovnom trhu a reagovať na ich konkrétne potreby v súvislosti s politikami bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
  Okrem toho sa v odporúčaní Komisie ║z 19. septembra 2003 týkajúcom sa Európskeho zoznamu chorôb z povolania (7) odporúča, aby členské štáty postupne vypracúvali štatistiky o chorobách z povolania v súlade s európskym zoznamom a s prácou, ktorá sa vykonáva v oblasti harmonizácie európskej štatistiky o chorobách z povolania. |
| --- | --- |

(3)

V uznesení Rady ║z 3. júna 2002 o novej stratégii Spoločenstva pre oblasť bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (2002 - 2006) (6) bola Komisia a členské štáty vyzvané, aby zintenzívnili prebiehajúce práce na harmonizácii štatistiky v oblasti pracovných úrazov a chorôb z povolania s cieľom získať porovnateľné údaje, na základe ktorých bude možné objektívne vyhodnotiť vplyv a účinnosť opatrení prijatých v rámci novej stratégie Spoločenstva
  , ako aj v konkrétnej sekcii zdôrazniť, že je potrebné zohľadniť rastúci podiel žien na pracovnom trhu a reagovať na ich konkrétne potreby v súvislosti s politikami bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
  Okrem toho sa v odporúčaní Komisie ║z 19. septembra 2003 týkajúcom sa Európskeho zoznamu chorôb z povolania (7) odporúča, aby členské štáty postupne vypracúvali štatistiky o chorobách z povolania v súlade s európskym zoznamom a s prácou, ktorá sa vykonáva v oblasti harmonizácie európskej štatistiky o chorobách z povolania.

| (4) | Na zasadnutí Európskej rady v Barcelone v roku 2002 boli uznané tri hlavné zásady pre reformu systémov zdravotnej starostlivosti: dostupnosť pre všetkých, vysoko kvalitná starostlivosť a dlhodobá finančná udržateľnosť. V oznámení Komisie║ Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 20. apríla 2004s názvom„Modernizácia sociálnej ochrany s cieľom rozvíjať vysoko kvalitnú, prístupnú a udržateľnú zdravotnú a dlhodobú starostlivosť: podpora vnútroštátnych stratégií prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie“(KOM(2004)0304), sa navrhuje, aby sa začalo pracovať na určení možných ukazovateľov pre spoločné ciele s cieľom vytvoriť systémy zdravotnej starostlivosti na základe činností vykonaných v rámci akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia, zdravotnej štatistiky Eurostatu a spolupráce s medzinárodnými organizáciami. |
| --- | --- |

(4)

Na zasadnutí Európskej rady v Barcelone v roku 2002 boli uznané tri hlavné zásady pre reformu systémov zdravotnej starostlivosti: dostupnosť pre všetkých, vysoko kvalitná starostlivosť a dlhodobá finančná udržateľnosť. V oznámení Komisie║ Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 20. apríla 2004s názvom„Modernizácia sociálnej ochrany s cieľom rozvíjať vysoko kvalitnú, prístupnú a udržateľnú zdravotnú a dlhodobú starostlivosť: podpora vnútroštátnych stratégií prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie“(KOM(2004)0304), sa navrhuje, aby sa začalo pracovať na určení možných ukazovateľov pre spoločné ciele s cieľom vytvoriť systémy zdravotnej starostlivosti na základe činností vykonaných v rámci akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia, zdravotnej štatistiky Eurostatu a spolupráce s medzinárodnými organizáciami.

| (5) | V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ║ ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva (8) a ktoré zahŕňa činnosť zameranú na životné prostredie, zdravie a kvalitu života ako hlavnú prioritu, sa požadujú definície a vypracovanie ukazovateľov zdravia a životného prostredia. Okrem toho v záveroch Rady z 8. decembra 2003 sa vyžaduje, aby do databázy štrukturálnych ukazovateľov, použitej vo výročnej jarnej správe Európskej rade, boli zahrnuté ukazovatele o biodiverzite a zdraví pod názvom „životné prostredie“; ukazovatele o ║ bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci sú takisto zahrnuté v tejto databáze pod názvom „zamestnanosť“. Súbor ukazovateľov trvalo udržateľného rozvoja, ktorý prijala Komisia v roku 2005, obsahuje aj tému týkajúcu sa ukazovateľov verejného zdravia |
| --- | --- |

(5)

V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ║ ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva (8) a ktoré zahŕňa činnosť zameranú na životné prostredie, zdravie a kvalitu života ako hlavnú prioritu, sa požadujú definície a vypracovanie ukazovateľov zdravia a životného prostredia. Okrem toho v záveroch Rady z 8. decembra 2003 sa vyžaduje, aby do databázy štrukturálnych ukazovateľov, použitej vo výročnej jarnej správe Európskej rade, boli zahrnuté ukazovatele o biodiverzite a zdraví pod názvom „životné prostredie“; ukazovatele o ║ bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci sú takisto zahrnuté v tejto databáze pod názvom „zamestnanosť“. Súbor ukazovateľov trvalo udržateľného rozvoja, ktorý prijala Komisia v roku 2005, obsahuje aj tému týkajúcu sa ukazovateľov verejného zdravia

| (6) | V Európskom akčnom pláne pre životné prostredie a zdravie na obdobie rokov 2004 - 2010 ║(KOM(2004)0416) sa uznáva potreba zlepšiť kvalitu, porovnateľnosť a dostupnosť údajov o zdravotnom stave so zreteľom na choroby a poruchy súvisiace so životným prostredím, s použitím štatistického programu Spoločenstva. |
| --- | --- |

(6)

V Európskom akčnom pláne pre životné prostredie a zdravie na obdobie rokov 2004 - 2010 ║(KOM(2004)0416) sa uznáva potreba zlepšiť kvalitu, porovnateľnosť a dostupnosť údajov o zdravotnom stave so zreteľom na choroby a poruchy súvisiace so životným prostredím, s použitím štatistického programu Spoločenstva.

| (7) | V uznesení Rady ║z 15. júla 2003 o podpore zamestnanosti a sociálnej integrácii osôb so zdravotným postihnutím (9) boli členské štáty a Komisia vyzvané, aby zbierali štatistické informácie o situácii osôb so zdravotným postihnutím, vrátane informácií o rozvoji služieb a výhod pre túto skupinu. Okrem toho Komisia vo svojom oznámení Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 30. októbra 2003s názvom„Rovnaké príležitosti pre osoby so zdravotným postihnutím — európsky akčný plán“(KOM(2003)0650), rozhodla, aby sa vytvorili kontextové ukazovatele porovnateľné medzi jednotlivými členskými štátmi s cieľom zhodnotiť účinnosť svojich politík týkajúcich sa osôb so zdravotným postihnutím. Ďalej uviedla, že by sa v najväčšej možnej miere mali využívať zdroje a štruktúry Európskeho štatistického systému, a to najmä vytvorením harmonizovaných modulov zisťovaní, s cieľom získať medzinárodne porovnateľné štatistické informácie potrebné na monitorovanie pokroku. |
| --- | --- |

(7)

V uznesení Rady ║z 15. júla 2003 o podpore zamestnanosti a sociálnej integrácii osôb so zdravotným postihnutím (9) boli členské štáty a Komisia vyzvané, aby zbierali štatistické informácie o situácii osôb so zdravotným postihnutím, vrátane informácií o rozvoji služieb a výhod pre túto skupinu. Okrem toho Komisia vo svojom oznámení Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 30. októbra 2003s názvom„Rovnaké príležitosti pre osoby so zdravotným postihnutím — európsky akčný plán“(KOM(2003)0650), rozhodla, aby sa vytvorili kontextové ukazovatele porovnateľné medzi jednotlivými členskými štátmi s cieľom zhodnotiť účinnosť svojich politík týkajúcich sa osôb so zdravotným postihnutím. Ďalej uviedla, že by sa v najväčšej možnej miere mali využívať zdroje a štruktúry Európskeho štatistického systému, a to najmä vytvorením harmonizovaných modulov zisťovaní, s cieľom získať medzinárodne porovnateľné štatistické informácie potrebné na monitorovanie pokroku.

| (8) | S cieľom zabezpečiť relevantnosť a porovnateľnosť údajov a zamedziť duplicite činností je potrebné, aby Eurostat svoju štatistickú činnosť v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci vykonával, podľa potreby a ak je to možné, v spolupráci s Organizáciou spojených národov a s jej špecializovanými organizáciami, ako napr. Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a Medzinárodná organizácia práce (MOP), ako aj s Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD). Nedávno sa napríklad v spolupráci s OECD a WHO uskutočnil spoločný zber štatistických údajov o systémoch zdravotníckych účtov. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zabezpečiť relevantnosť a porovnateľnosť údajov a zamedziť duplicite činností je potrebné, aby Eurostat svoju štatistickú činnosť v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci vykonával, podľa potreby a ak je to možné, v spolupráci s Organizáciou spojených národov a s jej špecializovanými organizáciami, ako napr. Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a Medzinárodná organizácia práce (MOP), ako aj s Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD). Nedávno sa napríklad v spolupráci s OECD a WHO uskutočnil spoločný zber štatistických údajov o systémoch zdravotníckych účtov.

| (9) | Komisia (Eurostat) už na základe dobrovoľnosti pravidelne zbiera od členských štátov štatistické údaje o verejnom zdraví a o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci. Okrem toho o týchto oblastiach zhromažďuje údaje aj z iných zdrojov. Tieto činnosti prebiehajú v úzkej spolupráci s členskými štátmi. Najmä v prípade štatistiky v oblasti verejného zdravia vychádza príprava a realizácia, pokiaľ ide o riadenie a organizáciu, zo štruktúry partnerstva medzi Eurostatom a členskými štátmi. Stále však treba zabezpečovať väčšiu presnosť, spoľahlivosť, spojitosť, porovnatelnosť, pokrytie, aktuálnosť a včasnosť existujúcich zberov štatistických údajov. Takisto je potrebné, aby sa uskutočňovali nové zbery štatistických údajov, ktoré boli dohodnuté a pripravené s členskými štátmi, s cieľom zabezpečiť minimálny súbor štatistických údajov, ktorý je potrebný na úrovni Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci. |
| --- | --- |

(9)

Komisia (Eurostat) už na základe dobrovoľnosti pravidelne zbiera od členských štátov štatistické údaje o verejnom zdraví a o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci. Okrem toho o týchto oblastiach zhromažďuje údaje aj z iných zdrojov. Tieto činnosti prebiehajú v úzkej spolupráci s členskými štátmi. Najmä v prípade štatistiky v oblasti verejného zdravia vychádza príprava a realizácia, pokiaľ ide o riadenie a organizáciu, zo štruktúry partnerstva medzi Eurostatom a členskými štátmi. Stále však treba zabezpečovať väčšiu presnosť, spoľahlivosť, spojitosť, porovnatelnosť, pokrytie, aktuálnosť a včasnosť existujúcich zberov štatistických údajov. Takisto je potrebné, aby sa uskutočňovali nové zbery štatistických údajov, ktoré boli dohodnuté a pripravené s členskými štátmi, s cieľom zabezpečiť minimálny súbor štatistických údajov, ktorý je potrebný na úrovni Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.

| (10) | Tvorba osobitnej štatistiky Spoločenstva sa riadi pravidlami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva (10). |
| --- | --- |

(10)

Tvorba osobitnej štatistiky Spoločenstva sa riadi pravidlami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva (10).

| (11) | Toto nariadenie zabezpečuje plné dodržiavanie práva na ochranu osobných údajov, ako je stanovené v článku 8 Charty základných práv Európskej únie. |
| --- | --- |

(11)

Toto nariadenie zabezpečuje plné dodržiavanie práva na ochranu osobných údajov, ako je stanovené v článku 8 Charty základných práv Európskej únie.

| (12) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady ║95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (11) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (12) sa uplatňujú v rámci tohto nariadenia. Štatistické požiadavky, ktoré vyplývajú z činnosti Spoločenstva v oblasti verejného zdravia, národných stratégií pre rozvoj vysoko kvalitnej, prístupnej a udržateľnej zdravotnej a dlhodobej starostlivosti a stratégie Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ako aj požiadavky vznikajúce v súvislosti so štrukturálnymi ukazovateľmi, ukazovateľmi trvalo udržateľného rozvoja a ECHI, a s inými súbormi ukazovateľov, ktoré sú potrebné na monitorovanie politických činností a stratégií Spoločenstva a národných politických činností a stratégií v oblastiach verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, predstavujú závažný verejný záujem. |
| --- | --- |

(12)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady ║95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (11) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (12) sa uplatňujú v rámci tohto nariadenia. Štatistické požiadavky, ktoré vyplývajú z činnosti Spoločenstva v oblasti verejného zdravia, národných stratégií pre rozvoj vysoko kvalitnej, prístupnej a udržateľnej zdravotnej a dlhodobej starostlivosti a stratégie Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ako aj požiadavky vznikajúce v súvislosti so štrukturálnymi ukazovateľmi, ukazovateľmi trvalo udržateľného rozvoja a ECHI, a s inými súbormi ukazovateľov, ktoré sú potrebné na monitorovanie politických činností a stratégií Spoločenstva a národných politických činností a stratégií v oblastiach verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, predstavujú závažný verejný záujem.

| (13) | Prenos dôverných štatistických údajov sa riadi pravidlami stanovenými v nariadení ║(ES) č. 322/97 a v nariadení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (13). Opatrenia prijaté v súlade s uvedenými nariadeniami zabezpečujú fyzickú a logickú ochranu dôverných údajov a zabezpečujú, aby pri tvorbe a zverejňovaní štatistiky Spoločenstva neprišlo k ich nedovolenému sprístupneniu a použitiu na iné ako štatistické účely. |
| --- | --- |

(13)

Prenos dôverných štatistických údajov sa riadi pravidlami stanovenými v nariadení ║(ES) č. 322/97 a v nariadení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (13). Opatrenia prijaté v súlade s uvedenými nariadeniami zabezpečujú fyzickú a logickú ochranu dôverných údajov a zabezpečujú, aby pri tvorbe a zverejňovaní štatistiky Spoločenstva neprišlo k ich nedovolenému sprístupneniu a použitiu na iné ako štatistické účely.

| (14) | Pri tvorbe a zverejňovaní štatistiky Spoločenstva podľa tohto nariadenia by mali národné štatistické úrady a štatistické úrady Spoločenstva zohľadniť zásady stanovené v Kódexe postupov pri európskej štatistike, ktorý bol prijatý 24. februára 2005 Výborom pre štatistický program a ktorý bol priložený k oznámeniu Komisie Európskemu parlamentu a Rade o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Európskych spoločenstiev a uvedený v odporúčaní Komisie z 25. mája 2005na rovnakú tému (KOM(2005)0217). |
| --- | --- |

(14)

Pri tvorbe a zverejňovaní štatistiky Spoločenstva podľa tohto nariadenia by mali národné štatistické úrady a štatistické úrady Spoločenstva zohľadniť zásady stanovené v Kódexe postupov pri európskej štatistike, ktorý bol prijatý 24. februára 2005 Výborom pre štatistický program a ktorý bol priložený k oznámeniu Komisie Európskemu parlamentu a Rade o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Európskych spoločenstiev a uvedený v odporúčaní Komisie z 25. mája 2005na rovnakú tému (KOM(2005)0217).

| (15) | Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie spoločného rámca na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o verejnom zdraví a o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov a možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, ║môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie ║rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. |
| --- | --- |

(15)

Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie spoločného rámca na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o verejnom zdraví a o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov a možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, ║môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie ║rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

| (16) | Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady ║ 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (14). |
| --- | --- |

(16)

Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady ║ 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (14).

| (17) | Komisia by predovšetkým mala byť ║splnomocnená na určenie definícií, tém a členenia (vrátane premenných a klasifikácií
  - okrem iného podľa možnosti a potreby vrátane klasifikácií podľa pohlavia a veku
  ), prípadných zdrojov a poskytovanie údajov a metaúdajov (vrátane referenčných období, časových intervalov a lehôt), pokiaľ ide oblasti uvedené v článku 2 ║a v prílohách I až V k tomuto nariadeniu.
  Je dôležité, aby sa pohlavie a vek zahrnuli do premenných týkajúcich sa členenia, pretože to umožňuje zohľadňovať vplyv rozdielnych pohlaví a rozdielneho veku na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
  Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a sú zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného vypustením niektorých týchto prvkov, alebo doplnením tohto nariadenia o nové nepodstatné prvky,
  musia
  sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou, stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES. |
| --- | --- |

(17)

Komisia by predovšetkým mala byť ║splnomocnená na určenie definícií, tém a členenia (vrátane premenných a klasifikácií
  - okrem iného podľa možnosti a potreby vrátane klasifikácií podľa pohlavia a veku
  ), prípadných zdrojov a poskytovanie údajov a metaúdajov (vrátane referenčných období, časových intervalov a lehôt), pokiaľ ide oblasti uvedené v článku 2 ║a v prílohách I až V k tomuto nariadeniu.
  Je dôležité, aby sa pohlavie a vek zahrnuli do premenných týkajúcich sa členenia, pretože to umožňuje zohľadňovať vplyv rozdielnych pohlaví a rozdielneho veku na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
  Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a sú zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného vypustením niektorých týchto prvkov, alebo doplnením tohto nariadenia o nové nepodstatné prvky,
  musia
  sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou, stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

| (18) | Doplnkové financovanie zhromažďovania údajov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia bude poskytnuté v rámci programu Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity - Progress, ktorý bol zriadený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES z 24. októbra 2006 (15). V tomto rámci by sa mali finančné zdroje použiť na pomoc členským štátom v ďalšej tvorbe vnútroštátnych kapacít s cieľom realizovať zlepšenia a používať nové nástroje zhromažďovania štatistických údajov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, |
| --- | --- |

(18)

Doplnkové financovanie zhromažďovania údajov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia bude poskytnuté v rámci programu Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity - Progress, ktorý bol zriadený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES z 24. októbra 2006 (15). V tomto rámci by sa mali finančné zdroje použiť na pomoc členským štátom v ďalšej tvorbe vnútroštátnych kapacít s cieľom realizovať zlepšenia a používať nové nástroje zhromažďovania štatistických údajov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy

1.   Týmto nariadením sa stanovuje spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
  Štatistika sa vypracúva v súlade s normami nestrannosti, spoľahlivosti, objektívnosti, nákladovej hospodárnosti a ochrany dôverných štatistických údajov.

2.   Štatistika zahŕňa vo forme minimálneho súboru údajov informácie nevyhnutné na činnosť Spoločenstva v oblasti verejného zdravia, na podporu národných stratégií pre rozvoj vysoko kvalitnej,
  všeobecne
  dostupnej a udržateľnej zdravotnej starostlivosti a na činnosť Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.

3.   Štatistika poskytuje údaje pre štrukturálne ukazovatele, ukazovatele udržateľného rozvoja a ECHI, ako aj pre ďalšie súbory ukazovateľov, ktoré je potrebné vypracovať na účely monitorovania činnosti Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) štatistiku o týchto oblastiach:

| — | zdravotný stav a zdravotné faktory, ako je definované v prílohe I; |
| --- | --- |

—

zdravotný stav a zdravotné faktory, ako je definované v prílohe I;

| — | zdravotná starostlivosť, ako je definované v prílohe II; |
| --- | --- |

—

zdravotná starostlivosť, ako je definované v prílohe II;

| — | príčiny úmrtia, ako je definované v prílohe III; |
| --- | --- |

—

príčiny úmrtia, ako je definované v prílohe III;

| — | pracovné úrazy, ako je definované v prílohe IV; |
| --- | --- |

—

pracovné úrazy, ako je definované v prílohe IV;

| — | choroby z povolania a iné zdravotné problémy a ochorenia súvisiace s povolaním, ako je definované v prílohe V. |
| --- | --- |

—

choroby z povolania a iné zdravotné problémy a ochorenia súvisiace s povolaním, ako je definované v prílohe V.

Článok 3

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia:

| a) | „štatistika Spoločenstva“ znamená štatistiku Spoločenstva v zmysle definície uvedenej v prvej zarážke článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97; |
| --- | --- |

a)

„štatistika Spoločenstva“ znamená štatistiku Spoločenstva v zmysle definície uvedenej v prvej zarážke článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;

| b) | „tvorba štatistiky“ znamená tvorbu štatistiky v zmysle definície uvedenej v druhej zarážke článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97; |
| --- | --- |

b)

„tvorba štatistiky“ znamená tvorbu štatistiky v zmysle definície uvedenej v druhej zarážke článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;

| c) | „verejné zdravie“ znamená všetky prvky týkajúce sa zdravia európskych občanov a rezidentov, najmä ich zdravotný stav, vrátane chorobnosti a zdravotného postihnutia, faktory ovplyvňujúce tento zdravotný stav, potreby zdravotnej starostlivosti, zdroje pridelené na zdravotnú starostlivosť, poskytovanie zdravotnej starostlivosti a jej
  všeobecnú
  dostupnosť, ako aj výdavky na zdravotnú starostlivosť a jej financovanie, a príčiny úmrtnosti; |
| --- | --- |

c)

„verejné zdravie“ znamená všetky prvky týkajúce sa zdravia európskych občanov a rezidentov, najmä ich zdravotný stav, vrátane chorobnosti a zdravotného postihnutia, faktory ovplyvňujúce tento zdravotný stav, potreby zdravotnej starostlivosti, zdroje pridelené na zdravotnú starostlivosť, poskytovanie zdravotnej starostlivosti a jej
  všeobecnú
  dostupnosť, ako aj výdavky na zdravotnú starostlivosť a jej financovanie, a príčiny úmrtnosti;

| d) | „bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci“ znamená všetky prvky týkajúce sa prevencie a ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov Európskej únie pri práci pri ich činnostiach v súčasnosti alebo v minulosti, najmä pokiaľ ide o pracovné úrazy, choroby z povolania a iné zdravotné problémy a choroby spojené s prácou. |
| --- | --- |

d)

„bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci“ znamená všetky prvky týkajúce sa prevencie a ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov Európskej únie pri práci pri ich činnostiach v súčasnosti alebo v minulosti, najmä pokiaľ ide o pracovné úrazy, choroby z povolania a iné zdravotné problémy a choroby spojené s prácou.

Článok 4

Zdroje

Členské štáty zostavujú údaje týkajúce se verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci zo zdrojov, ako sú - v závislosti od oblastí a tém a od charakteristiky vnútroštátnych systémov - tieto:

| a) | existujúce alebo plánované zisťovania v domácnostiach alebo podobné zisťovania či moduly zisťovaní; alebo |
| --- | --- |

a)

existujúce alebo plánované zisťovania v domácnostiach alebo podobné zisťovania či moduly zisťovaní; alebo

| b) | existujúce alebo plánované vnútroštátne administratívne zdroje alebo spravodajské zdroje. |
| --- | --- |

b)

existujúce alebo plánované vnútroštátne administratívne zdroje alebo spravodajské zdroje.

Článok 5

Metodika, príručky a pilotné zisťovania

1.   Komisia (Eurostat) vypracuje alebo v prípade potreby vylepší či aktualizuje príručky, usmernenia alebo odporúčania súvisiace s rámcami, koncepciami a metodikami týkajúcimi sa štatistiky Spoločenstva zostavenej podľa tohto nariadenia.

2.   Pri vykonávaní činností uvedených v odseku 1 sa využijú skúsenosti a odborné poznatky členských štátov. V metódach používaných pri zbere údajov, ako aj pri prípravných činnostiach, sa zohľadnia špecifické vlastnosti jednotlivých členských štátov, kapacity a existujúci zber údajov v rámci štruktúr spolupráce s členskými štátmi, ktoré vypracovala Komisia (Eurostat). Zohľadnia sa aj metodiky pre pravidelný zber údajov, týkajúci sa projektov so štatistickým rozmerom, ktoré sú realizované v rámci iných programov Spoločenstva, ako napr. programy v oblasti verejného zdravia alebo výskumné programy.

3.   Štatistické metodiky a zber údajov, ktoré sa majú vypracovať na zostavovanie štatistiky v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na úrovni Spoločenstva, zohľadnia vo všetkých príslušných prípadoch potrebu koordinácie s činnosťami medzinárodných organizácií v danej oblasti s cieľom zabezpečiť medzinárodnú porovnateľnosť štatistiky a konzistentnosť zberu údajov.
  V Európskej únii treba brať do úvahy štúdie a prieskumy Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok. Mimo Európskej únie treba ďalej prehlbovať spoluprácu s OSN, a najmä s MOP a WHO.

4.   Vždy, keď vzniknú nové požiadavky na údaje alebo sa zistí nedostatočná kvalita údajov v oblastiach uvedených v článku 2, Komisia (Eurostat) zavedie pilotné zisťovania, ktoré uskutočnia členské štáty na základe dobrovoľnosti. Cieľom týchto pilotných zisťovaní je vyskúšať koncepcie a metódy a posúdiť uskutočniteľnosť príslušného zberu údajov, vrátane štatistickej kvality, porovnateľnosti a efektívnosti nákladov podľa zásad Kódexu postupov pri európskej štatistike. Postupy používané v týchto štúdiách budú dohodnuté v rámci štruktúr spolupráce s členskými štátmi.

Článok 6

Prenos, spracovanie, šírenie a uverejňovanie údajov

1.   Členské štáty zašlú mikroúdaje alebo - v závislosti od príslušnej oblasti a témy - súhrnné údaje, vrátane dôverných údajov podľa článku 13 nariadenia ║(ES) č. 322/97, a metaúdaje, ktoré sú požadované podľa tohto nariadenia a podľa príslušných vykonávacích opatrení, Komisii (Eurostatu) v súlade s existujúcimi ustanoveniami Spoločenstva o prenose dôverných štatistických údajov, stanovenými v nariadeniach (ES) ║č. 322/97 a (Euratom, EHS) č. 1588/90. Tieto ustanovenia Spoločenstva sa použijú na spracovanie údajov Eurostatom, pokiaľ sa dané údaje považujú za dôverné v zmysle definície článku 13 nariadenia (ES) ║č. 322/97.

2.   Členské štáty odovzdajú údaje a metaúdaje, ktoré sú podľa tohto nariadenia požadované v elektronickej forme, v súlade so štandardom na výmenu údajov, na ktorom sa dohodli Komisia a členské štáty. Údaje sú poskytované v súlade so stanovenými lehotami a časovými intervalmi a týkajú sa stanovených referenčných období podľa príslušných príloh.

3.   Komisia (Eurostat) prijme potrebné opatrenia na zlepšenie šírenia, dostupnosti a dokumentácie štatistických informácií v súlade so zásadami porovnateľnosti, spoľahlivosti a štatistickej dôvernosti podľa nariadenia ║(ES) č. 322/97.

Článok 7

Kritériá kvality a správy o kvalite

1.   Komisia (Eurostat) vyhodnotí kvalitu poskytnutých údajov.

2.   Komisia (Eurostat) vypracuje v úzkej spolupráci s členskými štátmi odporučené spoločné normy na zabezpečenie kvality a porovnateľnosti poskytovaných údajov podľa zásad stanovených v Kódexe postupov pri európskej štatistike. Tieto normy budú uverejnené v metodických príručkách alebo usmerneniach.

3.   Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie čo najvyššej kvality poskytnutých údajov.

4.   Každých päť rokov predložia členské štáty Komisii (Eurostatu) dve správy o kvalite poskytnutých údajov a o zdrojoch údajov, ktoré budú vypracované podľa noriem uvedených v odseku 2. Prvá správa sa bude týkať štatistiky v oblasti verejného zdravia a druhá štatistiky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci. Každých päť rokov vypracuje Komisia (Eurostat) správu o porovnateľnosti šírených údajov.

Článok 8

Vykonávacie opatrenia

Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 9 ods. 2. Pre oblasti uvedené v článku 2 opatrenia zahŕňajú:

| — | definície, |
| --- | --- |

—

definície,

| — | témy a členenie, vrátane premenných a klasifikácií, |
| --- | --- |

—

témy a členenie, vrátane premenných a klasifikácií,

| — | prípadné zdroje, |
| --- | --- |

—

prípadné zdroje,

| — | poskytovanie údajov a metaúdajov, vrátane referenčných období, časových intervalov a lehôt. |
| --- | --- |

—

poskytovanie údajov a metaúdajov, vrátane referenčných období, časových intervalov a lehôt.

Článok 9

Výbor

1.   Komisii pomáha Výbor pre štatistický program, zriadený rozhodnutím ║89/382/EHS, Euratom ║.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

║

Článok 10

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V ║

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Stanovisko z 25. októbra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

Stanovisko z 25. októbra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

(2)  
  Ú. v. EÚ C 295, 7.12.2007, s. 1
  .

2

Ú. v. EÚ C 295, 7.12.2007, s. 1

(3)  Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.

3

(4)  Pozícia Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007.

4

Pozícia Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007.

(5)  Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES C 161, 5.7.2002, s. 1.

6

(7)  
  Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 28
  .

7

Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 28

(8)  Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 1.

8

(9)  Ú. v. EÚ C 175, 24.7.2003, s. 1.

9

(10)  Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1
  . Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

10

1

(11)  Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 ║.

11

(12)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

12

(13)  Ú. v. ES L 151, 15.6.1990, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.

13

1882/2003

(14)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).

14

Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).

(15)  Ú. v. EÚ L 315, 15.11.2006, s. 1.

15

PRÍLOHA I

OBLASŤ: ZDRAVOTNÝ STAV A ZDRAVOTNÉ FAKTORY

a)   Ciele

V tejto oblasti je cieľom včas poskytovať štatistiku o zdravotnom stave a zdravotných faktoroch.

b)   Rozsah pôsobnosti

Štatistika v tejto oblasti sa zostavuje najmä z demografických prieskumov alebo z prieskumných modulov o zdraví. Na poskytovanie doplnkových pokrytí a doplnkových informácií alebo v prípade niektorých špecifických tém, ako napr. chorobnosť alebo nehody a úrazy, sa môžu použiť aj údaje z registrov a z iných administratívnych zdrojov. V prípade potreby budú zahrnuté osoby žijúce v ústavoch, ako aj deti do 14 rokov, ak to bude vhodné v nadväznosti na predchádzajúce úspešné pilotné zisťovania.

c)   Referenčné obdobia, časové intervaly a lehoty na poskytovanie údajov

Štatistika sa poskytuje najmenej každých päť rokov; pre osobitný zber údajov, týkajúci sa napríklad chorobnosti alebo nehôd a úrazov, môže byť potrebná častejšia periodicita; prvý referenčný rok, časový interval, lehota na poskytovanie údajov pre každý zdroj a téma sa stanovia a dohodnú v rámci vykonávacích opatrení uvedených v článku 8.

d)   Zahrnuté témy

Minimálny súbor údajov, ktorý má byť poskytnutý, zahŕňa tieto témy:

| — | zdravotný stav, vrátane vnímania zdravotného stavu, telesnej a psychickej funkcie a zdravotného postihnutia, a chorobnosť, |
| --- | --- |

—

zdravotný stav, vrátane vnímania zdravotného stavu, telesnej a psychickej funkcie a zdravotného postihnutia, a chorobnosť,

| — | sledovanie akejkoľvek choroby, ktorej výskyt rastie alebo klesá, |
| --- | --- |

—

sledovanie akejkoľvek choroby, ktorej výskyt rastie alebo klesá,

| — | nehody a úrazy, vrátane tých, ktoré súvisia s bezpečnosťou spotrebiteľov
  , a ujmy spôsobené požívaním alkoholu a drog
  , |
| --- | --- |

—

nehody a úrazy, vrátane tých, ktoré súvisia s bezpečnosťou spotrebiteľov
  , a ujmy spôsobené požívaním alkoholu a drog
  ,

| — | faktory týkajúce sa životného štýlu a životného prostredia, sociálne faktory a faktory týkajúce sa zamestnania, |
| --- | --- |

—

faktory týkajúce sa životného štýlu a životného prostredia, sociálne faktory a faktory týkajúce sa zamestnania,

| — | ochrana pred prípadnou pandémiou a prenosnými chorobami, |
| --- | --- |

—

ochrana pred prípadnou pandémiou a prenosnými chorobami,

| — | dostupnosť a využívanie preventívnych a liečebných zariadení zdravotnej starostlivosti (demografický prieskum), |
| --- | --- |

—

dostupnosť a využívanie preventívnych a liečebných zariadení zdravotnej starostlivosti (demografický prieskum),

| — | základné demografické a sociálno-ekonomické informácie o jednotlivcoch. |
| --- | --- |

—

základné demografické a sociálno-ekonomické informácie o jednotlivcoch.

Nie je nevyhnutné, aby boli údaje o všetkých uvedených témach poskytované pri každom poskytovaní údajov. Požadované premenné, členenia a mikroúdaje sa vypracujú na základe vyššie uvedeného zoznamu.

Ak sa použijú zdroje zo zisťovaní, vývoj nástrojov pre zisťovania o zdraví, vytváranie odporučených charakteristík, hodnotenie kvality návrhu zisťovania, vzorky, váženia a realizácie sa budú vykonávať v súlade s usmerneniami vypracovanými s členskými štátmi. Tieto špecifikácie o zozbieraných údajoch a použitých zisťovaniach budú dohodnuté v rámci príslušných vykonávacích opatrení a budú podrobne uvedené v príručkách a usmerneniach.

e)   Metaúdaje

Pri predkladaní štatistických údajov, na ktoré sa vzťahuje táto oblasť, poskytnú členské štáty požadované metaúdaje, ktoré budú dohodnuté v rámci vykonávacích opatrení (vrátane tých, ktoré sa týkajú zisťovaných ukazovateľov), a informácie o prípadných osobitostiach daného členského štátu, nevyhnutné pre výklad a zostavenie porovnateľných štatistík a ukazovateľov.

PRÍLOHA II

OBLASŤ: ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ

a)   Ciele

V tejto oblasti je cieľom včas poskytovať štatistiku o zdravotnom stave a zdravotných faktoroch.

b)   Rozsah pôsobnosti

Táto oblasť sa vzťahuje na súhrn činností vykonávaných inštitúciami alebo jednotlivcami, ktoré použitím lekárskych, zdravotníckych a ošetrovateľských znalostí a technológií sledujú zdravotné ciele, a na príslušné administratívne a riadiace činnosti.

Údaje sa zostavia predovšetkým z administratívnych zdrojov.

c)   Referenčné obdobia, časové intervaly a lehoty na poskytovanie údajov

Štatistika sa poskytuje ročne; prvý referenčný rok, časový interval, lehota na poskytovanie údajov pre každý zdroj a téma sa stanovia a dohodnú v rámci vykonávacích opatrení uvedených v článku 8.

d)   Zahrnuté témy

Minimálny súbor údajov, ktorý má byť poskytnutý, zahŕňa tieto témy:

| — | zariadenia a zdroje zdravotnej starostlivosti, |
| --- | --- |

—

zariadenia a zdroje zdravotnej starostlivosti,

| — | využívanie zdravotnej starostlivosti, individuálne a kolektívne služby, |
| --- | --- |

—

využívanie zdravotnej starostlivosti, individuálne a kolektívne služby,

| — | výdavky na zdravotnú starostlivosť a finacovanie zdravotnej starostlivosti, a |
| --- | --- |

—

výdavky na zdravotnú starostlivosť a finacovanie zdravotnej starostlivosti, a

| — | ║ ostatné prvky na podporu národných stratégií rozvoja kvalitnej, dostupnej a udržateľnej zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti. |
| --- | --- |

—

║ ostatné prvky na podporu národných stratégií rozvoja kvalitnej, dostupnej a udržateľnej zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti.

Nie je nevyhnutné, aby boli údaje o všetkých uvedených témach poskytované pri každom poskytovaní údajov. Požadované premenné a členenia sa vypracujú na základe vyššie uvedených zoznamov. Súbor údajov sa stanoví v nadväznosti na Medzinárodnú klasifikáciu zdravotníckych účtov OECD (International Classification of Health Accounts OECD) a Medzinárodný zoznam pre prehľad chorobnosti v nemocniciach (International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation) Svetovej zdravotníckej organizácie. Tieto špecifikácie budú dohodnuté v rámci príslušných vykonávacích opatrení a budú podrobne uvedené v príručkách a usmerneniach.

e)   Metaúdaje

Pri predkladaní štatistických údajov, na ktoré sa vzťahuje táto oblasť, poskytnú členské štáty požadované metaúdaje, ktoré budú dohodnuté v rámci vykonávacích opatrení (vrátane zdrojov, definícií a spracovania), a informácie o prípadných osobitostiach daného členského štátu, nevyhnutné pre výklad a zostavenie porovnateľných štatistík a ukazovateľov.

PRÍLOHA III

OBLASŤ: PRÍČINY ÚMRTÍ

a)   Ciele

V tejto oblasti je cieľom včas poskytovať porovnateľné štatistiky o príčinách úmrtia.

b)   Rozsah pôsobnosti

Táto oblasť sa vzťahuje na štatistiky o príčinách úmrtia podľa vnútroštátnych lekárskych osvedčení o príčine smrti so zreteľom na odporúčania Svetovej zdravotníckej organizácie. Štatistika, ktorá má byť zostavená, sa týka najmä príčiny, ktorú Svetová zdravotnícka organizácia definuje ako „chorobu alebo úraz, ktoré spôsobili sled patologických udalostí vedúcich priamo k smrti, alebo okolnosti nehody či násilia, ktoré zapríčinili smrteľný úraz“. Štatistika sa zostavuje pre európskych rezidentov a mŕtvo narodené deti.

c)   Referenčné obdobia, časové intervaly a lehoty na poskytovanie údajov

Štatistika sa poskytuje ročne. Prvý referenčný rok sa stanoví a dohodne v rámci vykonávacích opatrení uvedených v článku 8. Údaje budú predložené najneskôr v druhom roku po referenčnom roku. Predbežné alebo odhadované údaje môžu byť poskytnuté skôr. V prípadoch súvisiacich s verejným zdravím môže byť dodatočne zavedený zvláštny zber údajov, a to buď pre všetky príčiny smrti, alebo pre špecifické príčiny smrti.

d)   Zahrnuté témy

Minimálny súbor údajov, ktorý má byť poskytnutý, zahŕňa tieto témy:

| — | charakteristika zomretých, |
| --- | --- |

—

charakteristika zomretých,

| — | región, |
| --- | --- |

—

región,

| — | charakteristika smrti, vrátane hlavnej príčiny smrti. |
| --- | --- |

—

charakteristika smrti, vrátane hlavnej príčiny smrti.

Požadované premenné a členenia sa vypracujú na základe vyššie uvedeného zoznamu. Údaje o príčinách úmrtia sú stanovené v rámci Medzinárodnej štatistickej klasifikácie chorôb Svetovej zdravotníckej organizácie a vychádzajú z pravidiel Eurostatu a z odporučení Organizácie spojených národov a Svetovej zdravotníckej organizácie pre štatistiku obyvateľstva. Tieto špecifikácie budú dohodnuté v rámci príslušných vykonávacích opatrení a budú podrobne uvedené v príručkách a usmerneniach.

e)   Metaúdaje

Pri predkladaní štatistických údajov, na ktoré sa vzťahuje táto oblasť, poskytnú členské štáty požadované metaúdaje, ktoré budú dohodnuté v rámci vykonávacích opatrení, ako aj informácie o prípadných osobitostiach daného členského štátu, nevyhnutné pre výklad a zostavenie porovnateľných štatistík a ukazovateľov.

PRÍLOHA IV

OBLASŤ: PRACOVNÉ ÚRAZY

a)   Ciele

V tejto oblasti je cieľom včas poskytovať štatistiku o pracovných úrazoch.

b)   Rozsah pôsobnosti

Pracovný úraz je definovaný ako „jednotlivá udalosť v pracovnom procese, ktorá vedie k poškodeniu telesného alebo duševného zdravia“. Zbierajú sa údaje týkajúce se všetkých zamestnancov, smrteľných pracovných úrazov a pracovných úrazov, ktoré si vyžiadajú neprítomnosť v práci dlhšiu ako 3 dni, s použitím administratívnych zdrojov doplnených príslušnými doplnkovými zdrojmi. V rámci spolupráce s Medzinárodnou organizáciou práce je možné zbierať obmedzený podsúbor základných údajov o úrazoch, ktoré si vyžiadajú neprítomnosť v práci do štyroch dní, ak sú tieto údaje dostupné.

c)   Referenčné obdobia, časové intervaly a lehoty na poskytovanie údajov

Štatistika sa poskytuje ročne. Prvý referenčný rok sa stanoví a dohodne v rámci vykonávacích opatrení uvedených v článku 8. Údaje budú predložené najneskôr v júni druhého roka po referenčnom roku. Predbežné údaje môžu byť predložené skôr.

d)   Zahrnuté témy

Minimálny súbor mikroúdajov, ktorý má byť poskytnutý, zahŕňa tieto témy:

| — | charakteristika zranenej osoby a zranenia, |
| --- | --- |

—

charakteristika zranenej osoby a zranenia,

| — | charakteristika podniku a pracoviska, |
| --- | --- |

—

charakteristika podniku a pracoviska,

| — | charakteristika pracovného prostredia, |
| --- | --- |

—

charakteristika pracovného prostredia,

| — | charakteristika úrazu, vrátane sledu udalostí, ktoré charakterizujú príčiny a okolnosti úrazu. |
| --- | --- |

—

charakteristika úrazu, vrátane sledu udalostí, ktoré charakterizujú príčiny a okolnosti úrazu.

Požadované premenné a členenia, ako aj ich súvisiace možnosti a váženie vzorky, sa vypracujú na základe vyššie uvedeného zoznamu v rámci metodiky európskej štatistiky pracovných úrazov (ESAW). Budú dohodnuté v rámci príslušných vykonávacích opatrení a budú podrobne uvedené v príručkách a usmerneniach.

e)   Metaúdaje

Pri predkladaní štatistických údajov, na ktoré sa vzťahuje táto oblasť, poskytnú členské štáty požadované metaúdaje o obyvateľstve, ktorého sa daná štatistika týka, nahlásené počty pracovných úrazov, definované v písmene b), a podľa potreby charakteristiky vzorky, ako aj informácie o všetkých osobitostiach daného členského štátu, nevyhnutné pre výklad a zostavenie porovnateľných štatistík a ukazovateľov.

PRÍLOHA V

OBLASŤ: CHOROBY Z POVOLANIA A INÉ ZDRAVOTNÉ PROBLÉMY A CHOROBY SPOJENÉ S PRÁCOU

a)   Ciele

V tejto oblasti je cieľom včas poskytovať porovnateľné štatistiky o uznaných prípadoch chorôb z povolania a iných zdravotných problémoch a chorobách spojených s prácou.

b)   Rozsah pôsobnosti

Prípad choroby z povolania je definovaný ako prípad uznaný vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za uznávanie chorôb z povolania. Zbierajú sa údaje o chorobách z povolania a o úmrtiach v dôsledku chorôb z povolania. Prípady zdravotného problému a choroby, ktoré sú spojené s povolaním, nemusia byť nevyhnutne uznané zodpovedným orgánom a príslušné údaje sa zozbierajú predovšetkým z demografických prieskumov.
  Zdravotnými problémami a chorobami spojenými s povolaním sú tie zdravotné problémy a choroby, ktorých príčinou vzniku, zhoršenia či spoločnou príčinou môžu byť pracovné podmienky. Týka sa to fyzických a psychosociálnych zdravotných problémov.

c)   Referenčné obdobia, časové intervaly a lehoty na poskytovanie údajov

Pre choroby z povolania sa štatistika poskytuje ročne a predkladá sa najneskôr v prvom štvrťroku druhého roka po referenčnom roku. Referenčné obdobia, časové intervaly a lehoty na poskytovanie zberu ostatných údajov sa stanovia a dohodnú s členskými štátmi.

d)   Zahrnuté témy

Minimálny súbor údajov, ktorý má byť poskytnutý, zahŕňa tieto témy:

| — | charakteristika chorej osoby vrátane údajov o pohlaví, veku a pracovnom zaradení
  a choroby alebo problémov spojených so zdravím, |
| --- | --- |

—

charakteristika chorej osoby vrátane údajov o pohlaví, veku a pracovnom zaradení
  a choroby alebo problémov spojených so zdravím,

| — | charakteristika podniku a pracoviska
  vrátane veľkosti podniku a odvetvia, v ktorom podnik pôsobí
  , |
| --- | --- |

—

charakteristika podniku a pracoviska
  vrátane veľkosti podniku a odvetvia, v ktorom podnik pôsobí
  ,

| — | charakteristika príčinného činiteľa alebo faktora. |
| --- | --- |

—

charakteristika príčinného činiteľa alebo faktora.

Nie je nevyhnutné, aby boli údaje o všetkých uvedených témach poskytované pri každom poskytovaní údajov. Požadované premenné a členenia sa vypracujú na základe vyššie uvedeného zoznamu a dohodnú sa s členskými štátmi.

e)   Metaúdaje

Pri predkladaní štatistických údajov, na ktoré sa vzťahuje táto oblasť, poskytnú členské štáty požadované metaúdaje o obyvateľstve, ktorého sa daná štatistika týka, ako aj informácie o všetkých osobitostiach daného členského štátu, nevyhnutné pre výklad a zostavenie porovnateľných štatistík a ukazovateľov.

P6_TA(2007)0502

Štatút Zásobovacej agentúry Euratomu *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu (KOM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0119), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0119),

| — | so zreteľom na článok 54 ods. 2 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0131/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 54 ods. 2 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0131/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0376/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0376/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | domnieva sa, že výdavky rozpočtu EÚ na Zásobovaciu agentúru Euratomu musia byť zlučiteľné s relevantným stropom nového viacročného finančného rámca a s ustanoveniami bodu 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1); |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že výdavky rozpočtu EÚ na Zásobovaciu agentúru Euratomu musia byť zlučiteľné s relevantným stropom nového viacročného finančného rámca a s ustanoveniami bodu 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1);

| 3. | pripomína, že stanovisko predložené Výborom pre rozpočet nevylučuje výsledok postupu stanoveného v bode 47 hore uvedenej medziinštitucionálnej dohody, ktorý sa vzťahuje na zriadenie Zásobovacej agentúry Euratomu; |
| --- | --- |

3.

pripomína, že stanovisko predložené Výborom pre rozpočet nevylučuje výsledok postupu stanoveného v bode 47 hore uvedenej medziinštitucionálnej dohody, ktorý sa vzťahuje na zriadenie Zásobovacej agentúry Euratomu;

| 4. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 119 ods. 2 Zmluvy o Euratome; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 119 ods. 2 Zmluvy o Euratome;

| 5. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 6. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

6.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 7. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

7.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Citácia 1a (nová) |
| | so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2), a najmä na jej bod 47, |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Príloha článok 1 odsek 1 písmeno a) |
| a) vykonáva kompetencie, ktoré jej boli udelené zmluvou; | a) | vykonáva kompetencie, ktoré jej boli udelené zmluvou
  a sekundárnou legislatívou
  ; |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Citácia 1a (nová)

so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2), a najmä na jej bod 47,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Príloha článok 1 odsek 1 písmeno a)

a) vykonáva kompetencie, ktoré jej boli udelené zmluvou;

a)

vykonáva kompetencie, ktoré jej boli udelené zmluvou
  a sekundárnou legislatívou
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Príloha článok 1 odsek 1 písmeno b)

(b) vykonáva
  iné
  úlohy, ktoré jej boli zverené
  Komisiou
  ;

| b) | na tento účel
  vykonáva úlohy, ktoré jej boli zverené
  na základe článku 52 a nasledujúcich článkov zmluvy
  ; |
| --- | --- |

b)

na tento účel
  vykonáva úlohy, ktoré jej boli zverené
  na základe článku 52 a nasledujúcich článkov zmluvy
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Príloha článok 1 odsek 1a (nový)

1a. Aby agentúra splnila svoje ciele, vykonáva nasledujúce konkrétne úlohy, pričom koná v súlade s cieľmi zmluvy ako energetické monitorovacie stredisko v oblasti dodávky jadrových materiálov a služieb:

| a) | monitoruje a analyzuje ponuku a dopyt, ako aj trendy na trhu, ktoré majú vplyv na bezpečnosť zásobovania jadrovými materiálmi; |
| --- | --- |

a)

monitoruje a analyzuje ponuku a dopyt, ako aj trendy na trhu, ktoré majú vplyv na bezpečnosť zásobovania jadrovými materiálmi;

| b) | pre členské štáty a priemysel zabezpečuje pravidelné prieskumy trhu týkajúce sa zásob jadrových materiálov v Európskej únii a dlhodobých zmluvných záväzkov zariadení v Európskej únii a pravidelné analýzy rizík na trhu s cieľom:








  — | predchádzať nedostatku alebo prerušeniu dodávok jadrových materiálov vo všetkých fázach cyklu výroby jadrového paliva (od ťažby až po konverziu, obohacovanie a výrobu), |
| --- | --- | --- |

b)

pre členské štáty a priemysel zabezpečuje pravidelné prieskumy trhu týkajúce sa zásob jadrových materiálov v Európskej únii a dlhodobých zmluvných záväzkov zariadení v Európskej únii a pravidelné analýzy rizík na trhu s cieľom:

—

predchádzať nedostatku alebo prerušeniu dodávok jadrových materiálov vo všetkých fázach cyklu výroby jadrového paliva (od ťažby až po konverziu, obohacovanie a výrobu),

| — | zabezpečiť dlhodobú víziu potrebnú na vytvorenie rámca pre investície do výrobných zariadení a prieskumov v oblasti ťažby, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť dlhodobú víziu potrebnú na vytvorenie rámca pre investície do výrobných zariadení a prieskumov v oblasti ťažby,

| — | zachovať spravodlivú hospodársku súťaž na trhu; |
| --- | --- |

—

zachovať spravodlivú hospodársku súťaž na trhu;

| c) | v úzkej koordinácii s poradným výborom uvedeným v článku 11 vytvára vysokú úroveň odborných znalostí a vypracúva informácie a prípadné analýzy, a na základe príslušných analýz uskutočnených spolu s poradným výborom vypracúva najmä výhľadovú správu o ponuke a dopyte, správu o vykonávaní politiky v oblasti zásobovania a pravidelné prieskumy trendov na trhu, aby mohla usmerňovať priemyselné odvetvie, poskytovať výrobcom a zariadeniam odporúčania a v príslušných oblastiach predkladať Komisii návrhy regulácie. |
| --- | --- |

c)

v úzkej koordinácii s poradným výborom uvedeným v článku 11 vytvára vysokú úroveň odborných znalostí a vypracúva informácie a prípadné analýzy, a na základe príslušných analýz uskutočnených spolu s poradným výborom vypracúva najmä výhľadovú správu o ponuke a dopyte, správu o vykonávaní politiky v oblasti zásobovania a pravidelné prieskumy trendov na trhu, aby mohla usmerňovať priemyselné odvetvie, poskytovať výrobcom a zariadeniam odporúčania a v príslušných oblastiach predkladať Komisii návrhy regulácie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Príloha článok 2 odsek 1

1. Agentúra je podľa článku 54 zmluvy právnická osoba. Agentúra je uznávaná ako inštitúcia so štatútom verejného záujmu a pracuje na neziskovom základe.

1. Agentúra je podľa článku 54 zmluvy právnická osoba.
  V každom členskom štáte má najširšiu spôsobilosť na právne úkony priznávanú právnickým osobám podľa práva daného štátu. Predovšetkým môže nadobúdať a scudzovať hnuteľný a nehnuteľný majetok a môže byť účastníkom súdnych konaní.
  Agentúra je uznávaná ako inštitúcia so štatútom verejného záujmu a pracuje na neziskovom základe.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Príloha článok 2 odsek 3

3. Agentúra má sídlo v jednom z miest, kde sa nachádzajú útvary Komisie. Rozhodnutie v tomto ohľade prijme
  Komisia
  .

3. Agentúra má sídlo v jednom z miest, kde sa nachádzajú útvary Komisie. Rozhodnutie v tomto ohľade prijme
  Rada na základe návrhu Komisie po porade s poradným výborom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Príloha článok 2 odsek 4

4. Komisia môže z vlastnej iniciatívy prijať akékoľvek ďalšie opatrenia týkajúce sa jej vnútornej organizácie, ktoré môžu byť potrebné pre vykonávanie jej úloh v rámci Spoločenstva aj mimo neho.

4. Agentúra môže z vlastnej iniciatívy prijať akékoľvek ďalšie opatrenia týkajúce sa jej vnútornej organizácie, ktoré môžu byť potrebné pre vykonávanie jej úloh v rámci Spoločenstva aj mimo neho
  za predpokladu, že tieto opatrenia nemajú žiadne závažné finančné dôsledky. Informuje Európsky parlament a Radu (ďalej len spoločne ako „rozpočtový orgán“) o každom projekte, ktorý by mohol mať významné finančné dôsledky na financovanie jej rozpočtu, najmä o každom projekte, ktorý sa týka majetku, napríklad o nájme alebo kúpe budov, a informuje o tom Komisiu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Príloha článok 3 odsek 1

1. Generálneho riaditeľa vymenúva Komisia.

1. Generálneho riaditeľa vymenúva Komisia
  po porade s poradným výborom. Generálny riaditeľ pracuje pre agentúru na plný úväzok a nekoná ako zástupca Komisie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Príloha článok 3 odsek 3 zarážky 2 až 5

—
  každodenné
  riadenie
  činnosti
  agentúry;

| — | riadenie agentúry
  , jej správu a zdroje, najmä v otázkach týkajúcich sa zamestnancov
  ; |
| --- | --- |

—

riadenie agentúry
  , jej správu a zdroje, najmä v otázkach týkajúcich sa zamestnancov
  ;

—
  riadenie všetkých zdrojov agentúry;

| — | prípravu návrhu výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry a vykonanie jej rozpočtu; |
| --- | --- |

—

prípravu návrhu výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry a vykonanie jej rozpočtu;

| — | prípravu návrhu výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry a plnenie jej rozpočtu; |
| --- | --- |

—

prípravu návrhu výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry a plnenie jej rozpočtu;

—
  všetky personálne záležitosti.

| — | vykonanie každej štúdie a vypracovanie každej osobitnej správy považovanej za potrebnú v súlade s článkom 1 ods. 1a, a za ich postúpenie Komisii, Európskemu parlamentu a Rade; |
| --- | --- |

—

| — | zabezpečenie toho, že úlohy stanovené v článku 1 sú splnené v súlade so všeobecným záujmom Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Príloha článok 3 odsek 4

4. Generálny riaditeľ každý rok predkladá Komisii správu o činnosti agentúry v predchádzajúcom roku a pracovný program na nadchádzajúci rok.

4. Generálny riaditeľ predkladá Komisii
  do 31. marca každého roku po porade s poradným výborom
  správu o činnosti agentúry v predchádzajúcom roku a pracovný program na nadchádzajúci rok.
  Túto výročnú správu spolu s pracovným programom a stanoviskom poradného výboru predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Dvoru audítorov a členským štátom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Príloha článok 4 odsek 1

1.
  Generálny riaditeľ a zamestnanci agentúry sú úradníci Európskych spoločenstiev, ktorí podliehajú Služobnému poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a pravidlám prijatým spoločne inštitúciami Európskych spoločenstiev na účely uplatňovania tohto služobného poriadku.
  Úradníkov vymenúva a plat im vypláca Komisia.

1.
  Na zamestnancov agentúry sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev
  , Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
  a pravidlá prijaté spoločne inštitúcie Európskych spoločenstiev na účely uplatňovania tohto služobného poriadku
  a týchto podmienok zamestnávania
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

Príloha článok 4 odsek 1a (nový)

1a. Vo vzťahu k svojim zamestnancom vykonáva agentúra právomoci zverené menovaciemu orgánu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

Príloha článok 5 odsek 5

5. Akýkoľvek akt agentúry, uvedený v článku 53 zmluvy, môže byť predložený Komisii príslušnou zmluvnou stranou do
  desiatich
  pracovných dní od prijatia oznámenia alebo, ak toto oznámenie chýba, do
  desiatich
  pracovných dní od uverejnenia. Ak chýba tak oznámenie, ako aj uverejnenie, toto obdobie plynie odo dňa, keď sa príslušná zmluvná strana dozvie o danom akte.

5. Akýkoľvek akt agentúry, uvedený v článku 53 zmluvy, môže byť predložený Komisii príslušnou zmluvnou stranou do
  pätnástich
  pracovných dní od prijatia oznámenia alebo, ak toto oznámenie chýba, do
  pätnástich
  pracovných dní od uverejnenia. Ak chýba tak oznámenie, ako aj uverejnenie, toto obdobie plynie odo dňa, keď sa príslušná zmluvná strana dozvie o danom akte.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

Príloha článok 7 odsek 3

3. Príjmy agentúry pozostávajú z príspevku Spoločenstva, bankového úroku a príjmu z kapitálu a bankových investícií a ak je to potrebné, aj z provízií z transakcií, ako sa predpokladá v článku 54 zmluvy, a z pôžičiek.

3. Príjmy agentúry pozostávajú z príspevku Spoločenstva
  vo všeobecnom rozpočte Európskej únie (oddiel Komisia)
  , bankového úroku a príjmu z kapitálu a bankových investícií a ak je to potrebné, aj z provízií z transakcií, ako sa predpokladá v článku 54 zmluvy, a z pôžičiek.
  Financovanie agentúry podlieha súhlasu rozpočtového orgánu v zmysle medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

Príloha článok 7 odsek 4

4. Výdavky agentúry zahrnujú
  správne
  výdavky na pracovníkov
  a poradný výbor, ako aj výdavky vyplývajúce zo zmlúv uzavretých s tretím stranami.

4. Výdavky agentúry zahrnujú výdavky na pracovníkov
  , správne výdavky, výdavky na infraštruktúru a prevádzkové výdavky vrátane výdavkov vyplývajúcich zo zmlúv uzavretých s tretími stranami.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

Príloha článok 7 odsek 5a (nový)

5a. Komisia zašle odhad rozpočtovému orgánu spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

Príloha článok 7 odsek 6

6. Na základe odhadu Komisia zaznamená do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za nevyhnutné pre plán pracovných miest, a výšku dotácie, akou má byť zaťažený všeobecný rozpočet.

6. Na základe odhadu Komisia zaznamená do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za nevyhnutné pre plán pracovných miest, a výšku dotácie, akou má byť zaťažený všeobecný rozpočet
  predložený rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 272 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

Príloha článok 7 odsek 7

7. V rámci rozpočtového postupu rozpočtový orgán povoľuje prostriedky pre dotáciu agentúre a prijíma plán pracovných miest, ktorý sa
  v pláne pracovných miest Komisie uvádza
  oddelene.

7. V rámci rozpočtového postupu rozpočtový orgán povoľuje prostriedky pre dotáciu agentúre a prijíma plán pracovných miest, ktorý sa
  vo všeobecnom rozpočte Európskej únie uverejní
  oddelene.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

Príloha článok 7 odsek 9

9. Každá zmena plánu pracovných miest a rozpočtu agentúry je predmetom pozmeňujúceho rozpočtu
  , ktorý sa prijíma rovnakým postupom ako pôvodný rozpočet. Úpravy plánu pracovných miest sa predkladajú rozpočtovému orgánu. Pozmeňujúce rozpočty sa posielajú na vedomie Európskemu parlamentu a Rade.

9. Každá zmena plánu pracovných miest a rozpočtu agentúry je predmetom opravného rozpočtu
  a prijíma sa v súlade s postupom uvedeným v odsekoch 5 až 8
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

Príloha článok 8 odsek 10

10. Rozpočtové nariadenia týkajúce sa agentúry sa prijme v súlade s článkom 183 zmluvy.

10. Rozpočtové nariadenie týkajúce sa agentúry sa prijme v súlade s článkom 183 zmluvy.
  Musí byť v súlade s nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), pokiaľ si to osobitne nevyžaduje prevádzka agentúry a Komisia na to nedala vopred súhlas.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

Príloha článok 10 odsek 1 pododsek 2

Ustanovenia týkajúce sa týchto odvodov budú podrobnejšie uvedené v implementačnom rozhodnutí.

Komisia po konzultácii s Radou stanoví sadzbu týchto odvodov a podmienky, na základe ktorých sa majú vyberať. Komisia koná na základe návrhu generálneho riaditeľa, ktorý dostane stanovisko poradného výboru uvedeného v článku 11.
  Ustanovenia týkajúce sa
  praktických dojednaní
  týchto odvodov sú podrobnejšie uvedené vo vykonávacom rozhodnutí.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

Príloha článok 11 odsek 1 pododsek 1

1. Poradný výbor (ďalej len „výbor“) je zložený z jedného člena za každý členský štát bez aktivít jadrového palivového cyklu a dvoch členov za každý členský štát s aktivitami jadrového palivového cyklu. Členský štát sa však môže rozhodnúť nezúčastňovať sa na
  jeho
  práci. Každý člen môže mať náhradníka, ktorý sa môže zúčastňovať na schôdzach výboru
  spolu s riadnym členom, ale nemôže hlasovať vtedy, ak je prítomný aj riadny člen
  . Ak niektorý člen rezignuje alebo nie je schopný vykonávať svoje povinnosti, na zvyšok funkčného obdobia sa vymenuje jeho nástupca.

1. Poradný výbor (ďalej len „výbor“) je zložený z jedného člena za každý členský štát bez aktivít jadrového palivového cyklu a dvoch členov za každý členský štát s aktivitami jadrového palivového cyklu.
  Vo výbore je jeden ďalší člen za každý členský štát vyvíjajúci aktivity jadrového palivového cyklu a prispievajúci sumou vyššou ako 300 000 EUR.
  Členský štát sa však môže rozhodnúť nezúčastňovať sa na práci
  výboru
  . Každý člen môže mať náhradníka, ktorý sa môže zúčastňovať na schôdzach výboru
  v prípade, že riadny člen nemôže byť prítomný
  . Ak niektorý člen odstúpi alebo nie je schopný vykonávať svoje povinnosti, na zvyšok funkčného obdobia sa vymenuje jeho nástupca.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

Príloha článok 11 odsek 1 pododsek 2

Členov výboru a ich náhradníkov vymenúvajú príslušné členské štáty na základe úrovne relevantných skúseností a odbornosti v oblasti jadrového palivového cyklu alebo výroby jadrovej energie. Funkčné obdobie trvá tri roky. Môže sa
  raz
  obnoviť.

Členov výboru a ich náhradníkov vymenúvajú príslušné členské štáty na základe úrovne relevantných skúseností a odbornosti v oblasti jadrového palivového cyklu alebo výroby jadrovej energie. Funkčné obdobie trvá tri roky. Môže sa obnoviť.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24

Príloha článok 12 odsek 1a (nový)

1a. Výbor môže nominovať dvoch členov za poradcov riadiacich pracovníkov. Riadiaci pracovníci a ich poradcovia tvoria predsedníctvo výboru a ich úlohou je udržiavať všetky potrebné vzťahy v mene výboru. Predsedníctvo je spojovacím článkom medzi členmi výboru a generálnym riaditeľom agentúry a koordinuje činnosť výboru predovšetkým vzhľadom na prípravu, posudzovanie a hodnotenie jeho správ a šírenie jeho odborných znalostí.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25

Príloha článok 12 odsek 2

2. Funkčné obdobie predsedu
  a
  podpredsedov trvá tri roky. Ich funkčné obdobie
  nie
  je obnoviteľné a predsedníctvo sa presúva medzi rôznymi oblasťami priemyselného odvetvia. Mandát predsedu i každého podpredsedu automaticky zanikne, ak ich funkčné obdobie člena výboru uplynie bez obnovenia.

2. Funkčné obdobie predsedu
  ,
  podpredsedov
  a dvoch poradcov riadiacich pracovníkov
  trvá tri roky. Ich funkčné obdobie je obnoviteľné
  jeden raz
  a predsedníctvo sa presúva medzi rôznymi oblasťami priemyselného odvetvia. Mandát predsedu i každého podpredsedu
  alebo každého poradcu riadiacich pracovníkov
  automaticky zanikne, ak ich funkčné obdobie člena výboru uplynie bez obnovenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26

Príloha článok 13 odsek 1

1. Výbor pomáha agentúre pri plnení jej úloh poskytovaním stanovísk a informácií. Funguje ako prepojenie medzi agentúrou a výrobcami i používateľmi v jadrovom priemysle.

1. Výbor pomáha agentúre pri plnení jej úloh poskytovaním stanovísk
  , analýz
  a informácií.
  Táto pomoc zahŕňa aj prípravu správ, prieskumov a analýz, ako sa uvádza v článku 1 ods. 1a.
  Funguje ako prepojenie medzi agentúrou a výrobcami i používateľmi v jadrovom priemysle.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27

Príloha článok 13 odsek 2

2. S výborom sa možno poradiť o všetkých záležitostiach, ktorými je agentúra oprávnená sa zaoberať, ústne na jeho zasadnutiach alebo písomne medzi nimi. Výbor môže vydávať aj stanoviská k akýmkoľvek záležitostiam tohto druhu z iniciatívy najmenej tretiny svojich členov.

2. S výborom sa možno poradiť o všetkých záležitostiach, ktorými je agentúra oprávnená sa zaoberať, ústne na jeho zasadnutiach alebo písomne medzi nimi.
  S výborom sa konzultuje predovšetkým v otázkach výslovne uvedených v tomto rozhodnutí.
  Výbor môže vydávať aj stanoviská k akýmkoľvek záležitostiam tohto druhu z iniciatívy najmenej tretiny svojich členov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28

Príloha článok 13 odsek 3 písmeno c)

| c) | uloženie odvodov zo zisku z transakcií určeného na úhradu prevádzkových výdavkov agentúry (piaty odsek článku 54 zmluvy); |
| --- | --- |

c)

uloženie odvodov zo zisku z transakcií určeného na úhradu prevádzkových výdavkov agentúry (piaty odsek článku 54 zmluvy);

| c) | uloženie odvodov zo zisku z transakcií určeného na úhradu prevádzkových výdavkov agentúry (článok 54 ods. 5 zmluvy)
  a ich sadzby
  ; |
| --- | --- |

c)

uloženie odvodov zo zisku z transakcií určeného na úhradu prevádzkových výdavkov agentúry (článok 54 ods. 5 zmluvy)
  a ich sadzby
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29

Príloha článok 13 odsek 3 písmeno ca) (nové)

ca) kritériá pre pôžičky, ako sa uvádza v článku 6 ods. 3;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30

Príloha článok 13 odsek 3 písmeno cb) (nové)

| cb) | kritériá vymedzenia postupov tvorby cien, ktoré sú zakázané podľa článku 68 zmluvy; |
| --- | --- |

cb)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31

Príloha článok 13 odsek 3 písmeno da) (nové)

| da) | vedenie finančného účtu osobitných štiepnych materiálov podľa článku 88 zmluvy; |
| --- | --- |

da)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32

Príloha článok 13 odsek 3 písmeno e)

| e) | rozpočtové nariadenie pre ročný rozpočet agentúry
  , účtovníctvo, správa o trhu a pracovný program. |
| --- | --- |

e)

rozpočtové nariadenie pre ročný rozpočet agentúry
  , účtovníctvo, správa o trhu a pracovný program.

| e) | rozpočtové nariadenie pre ročný rozpočet agentúry
  a osobitnýz účet agentúry v zmysle článku 171 ods. 2 zmluvy; |
| --- | --- |

e)

rozpočtové nariadenie pre ročný rozpočet agentúry
  a osobitnýz účet agentúry v zmysle článku 171 ods. 2 zmluvy;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33

Príloha článok 13 odsek 3 písmeno ea) (nové)

ea) výročná správa a pracovný program.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34

Príloha článok 14 odsek 1 úvodná časť

1. Výbor sa bude schádzať v sídle agentúry.

1. Výbor
  zvoláva predseda a zasadá v sídle agentúry:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35

Príloha článok 14 odsek 1 písmeno a)

a) zvyčajne dvakrát v priebehu každého roka;

| a) | zvyčajne dvakrát v priebehu každého roka
  a vždy, keď to predseda považuje za potrebné
  ; |
| --- | --- |

a)

zvyčajne dvakrát v priebehu každého roka
  a vždy, keď to predseda považuje za potrebné
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36

Príloha článok 14 odsek 6

6. Sekretariát pre výbor zabezpečí agentúra.

6. Sekretariát pre výbor zabezpečí agentúra.
  Sekretariát vypracuje v spolupráci s predsedom program, ktorý schvaľuje výbor, rozosiela všetky potrebné dokumenty členom výboru najmenej pätnásť pracovných dní pred dátumom zasadnutia a pripravuje zápisnice zo zasadnutí výboru a zasadnutí riadiacich pracovníkov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37

Príloha článok 14 odsek 7

7. Cestovné výdavky jednému členovi výboru hradí agentúra.

7. Cestovné výdavky jednému členovi výboru
  za každý členský štát
  hradí agentúra.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38

Príloha, Záverečné ustanovenia a článok 15

Záverečné ustanovenia

vypúšťa sa

Článok 15 - Právne postavenie agentúry

V každom z členských štátov má agentúra tú najširšiu právnu spôsobilosť, akú právne predpisy daného štátu priznávajú právnickým osobám. Môže najmä disponovať hnuteľným a nehnuteľným majetkom a môže byť účastníkom súdnych konaní.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

(2)  

  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3)  

  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

P6_TA(2007)0503

Úloha športu vo vzdelávaní

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o úlohe športu vo vzdelávaní (2007/2086(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na články 149, 150 a 152 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 149, 150 a 152 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na Vyhlásenie č. 29 o športe, pripojené k amsterdamskej zmluve, so zreteľom na správu Komisie o športe, predloženú na zasadnutí Európskej rady v Helsinkách 10. a 11. decembra 1999 (KOM(1999)0644) a so zreteľom na vyhlásenie z Nice o osobitej povahe športu a o jeho spoločenskej úlohe v Európe uvedené v prílohe IV Záverov predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v Nice (7. - 9. decembra 2000), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Vyhlásenie č. 29 o športe, pripojené k amsterdamskej zmluve, so zreteľom na správu Komisie o športe, predloženú na zasadnutí Európskej rady v Helsinkách 10. a 11. decembra 1999 (KOM(1999)0644) a so zreteľom na vyhlásenie z Nice o osobitej povahe športu a o jeho spoločenskej úlohe v Európe uvedené v prílohe IV Záverov predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v Nice (7. - 9. decembra 2000),

| — | so zreteľom na Bielu knihu Komisie o športe (KOM(2007)0391), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Bielu knihu Komisie o športe (KOM(2007)0391),

| — | so zreteľom na Bielu knihu Komisie s názvom „Stratégia riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe“ (KOM(2007)0279), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Bielu knihu Komisie s názvom „Stratégia riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe“ (KOM(2007)0279),

| — | so zreteľom na hodnotenie Komisie týkajúce sa programu Európskeho roku vzdelávania prostredníctvom športu (EYES 2004) (KOM(2005)0680), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na hodnotenie Komisie týkajúce sa programu Európskeho roku vzdelávania prostredníctvom športu (EYES 2004) (KOM(2005)0680),

| — | so zreteľom na odporúčania Rady Európy týkajúce sa zlepšenia telesnej výchovy a športu pre deti a mládež vo všetkých krajinách Európy, prijaté Výborom ministrov 30. apríla 2003 (Rec(2003)6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčania Rady Európy týkajúce sa zlepšenia telesnej výchovy a športu pre deti a mládež vo všetkých krajinách Európy, prijaté Výborom ministrov 30. apríla 2003 (Rec(2003)6),

| — | so zreteľom na Zelenú knihu Komisie s názvom „Podpora zdravého stravovania a telesnej aktivity: európsky rozmer prevencie nadváhy, obezity a chronických ochorení“ (KOM(2005)0637), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zelenú knihu Komisie s názvom „Podpora zdravého stravovania a telesnej aktivity: európsky rozmer prevencie nadváhy, obezity a chronických ochorení“ (KOM(2005)0637),

| — | so zreteľom na štúdiu uverejnenú Európskym parlamentom s názvom „Súčasný stav telesnej výchovy v Európskej únii a jej vyhliadky do budúcnosti“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štúdiu uverejnenú Európskym parlamentom s názvom „Súčasný stav telesnej výchovy v Európskej únii a jej vyhliadky do budúcnosti“,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. júna 1997 o úlohe Európskej únie v oblasti športu (1) a z 5. júna 2003 o ženách a športe (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. júna 1997 o úlohe Európskej únie v oblasti športu (1) a z 5. júna 2003 o ženách a športe (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 29. marca 2007 o budúcnosti profesionálneho futbalu v Európe (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 29. marca 2007 o budúcnosti profesionálneho futbalu v Európe (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. apríla 2005 o dopingu v športe (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. apríla 2005 o dopingu v športe (4),

| — | so zreteľom na články 6 a 149 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako sa uvádza v návrhu Lisabonskej zmluvy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 6 a 149 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako sa uvádza v návrhu Lisabonskej zmluvy,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0415/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0415/2007),

| A. | keďže telesná výchova na školách je jediným vyučovacím predmetom, ktorého cieľom je príprava na zdravý životný štýl a ktorého stredobodom je komplexný telesný a duševný vývoj detí, a sprostredkuje také dôležité spoločenské hodnoty, akými sú čestnosť, sebadisciplína, solidarita, tímový duch, tolerancia a „fair play“, |
| --- | --- |

A.

keďže telesná výchova na školách je jediným vyučovacím predmetom, ktorého cieľom je príprava na zdravý životný štýl a ktorého stredobodom je komplexný telesný a duševný vývoj detí, a sprostredkuje také dôležité spoločenské hodnoty, akými sú čestnosť, sebadisciplína, solidarita, tímový duch, tolerancia a „fair play“,

| B. | keďže nadváha spôsobená životným štýlom s nedostatkom pohybu a nesprávnym stravovaním, čo v niektorých prípadoch vedie k zlému zdravotnému stavu a k psychosociálnym problémom a chorobám, ktoré sú spojené s nákladnými komplikáciami, ako vysoký krvný tlak, diabetes a kardiovaskulárne choroby, sa týka čoraz väčšej časti obyvateľstva EÚ vrátane asi štvrtiny detí, |
| --- | --- |

B.

keďže nadváha spôsobená životným štýlom s nedostatkom pohybu a nesprávnym stravovaním, čo v niektorých prípadoch vedie k zlému zdravotnému stavu a k psychosociálnym problémom a chorobám, ktoré sú spojené s nákladnými komplikáciami, ako vysoký krvný tlak, diabetes a kardiovaskulárne choroby, sa týka čoraz väčšej časti obyvateľstva EÚ vrátane asi štvrtiny detí,

| C. | keďže telesná výchova v školách a šport sú jedným z najdôležitejších nástrojov sociálnej integrácie, ale keďže pre niektoré menšinové a náboženské komunity, ako aj pre deti s postihnutím plná účasť na telesnej výchove nie je v mnohých prípadoch zaručená a spôsobuje množstvo problémov, ktoré sú ťažko riešiteľné, |
| --- | --- |

C.

keďže telesná výchova v školách a šport sú jedným z najdôležitejších nástrojov sociálnej integrácie, ale keďže pre niektoré menšinové a náboženské komunity, ako aj pre deti s postihnutím plná účasť na telesnej výchove nie je v mnohých prípadoch zaručená a spôsobuje množstvo problémov, ktoré sú ťažko riešiteľné,

| D. | keďže počet vyučovacích hodín určených na telesnú výchovu sa znížil tak na základných, ako aj na stredných školách, a keďže medzi jednotlivými členskými štátmi existujú veľké rozdiely, pokiaľ ide o zabezpečenie zariadení a vybavenia, |
| --- | --- |

D.

keďže počet vyučovacích hodín určených na telesnú výchovu sa znížil tak na základných, ako aj na stredných školách, a keďže medzi jednotlivými členskými štátmi existujú veľké rozdiely, pokiaľ ide o zabezpečenie zariadení a vybavenia,

| E. | keďže vzdelávacie programy pre učiteľov telesnej výchovy sa v jednotlivých členských štátoch značne odlišujú, resp. v praxi vyučujú telesnú výchovu na školách čoraz častejšie učitelia s neprimeraným odborným vzdelaním, |
| --- | --- |

E.

keďže vzdelávacie programy pre učiteľov telesnej výchovy sa v jednotlivých členských štátoch značne odlišujú, resp. v praxi vyučujú telesnú výchovu na školách čoraz častejšie učitelia s neprimeraným odborným vzdelaním,

| F. | keďže neexistuje vhodný koordinačný prvok na zosúladenie školských a mimoškolských športových aktivít a na lepšie využívanie existujúcich zariadení, a keďže ich vzájomný vzťah sa v jednotlivých členských štátoch líši, |
| --- | --- |

F.

keďže neexistuje vhodný koordinačný prvok na zosúladenie školských a mimoškolských športových aktivít a na lepšie využívanie existujúcich zariadení, a keďže ich vzájomný vzťah sa v jednotlivých členských štátoch líši,

| G. | keďže rodičia majú rozhodujúcu úlohu v partnerských sieťach v tejto oblasti, a keďže je životne dôležité, aby rodičia podporovali deti v športových aktivitách, pretože rodičia dávajú svojim deťom príklad, a práve rodičia zabezpečujú prístup k zariadeniam a programom, |
| --- | --- |

G.

keďže rodičia majú rozhodujúcu úlohu v partnerských sieťach v tejto oblasti, a keďže je životne dôležité, aby rodičia podporovali deti v športových aktivitách, pretože rodičia dávajú svojim deťom príklad, a práve rodičia zabezpečujú prístup k zariadeniam a programom,

| H. | keďže nie sú jasne stanovené právne rámce na úrovni EÚ pre telesnú výchovu a šport a právne rámce pre ich financovanie, |
| --- | --- |

H.

keďže nie sú jasne stanovené právne rámce na úrovni EÚ pre telesnú výchovu a šport a právne rámce pre ich financovanie,

| I. | keďže verejné zdravie a ochrana mladých ľudí sú prioritami EÚ, a preto by sa mal osobitný dôraz klásť na boj proti dopingu v športe, |
| --- | --- |

I.

keďže verejné zdravie a ochrana mladých ľudí sú prioritami EÚ, a preto by sa mal osobitný dôraz klásť na boj proti dopingu v športe,

| J. | keďže šport je jedným z najúčinnejších opatrení na boj proti fajčeniu, najmä medzi mladými ľuďmi, |
| --- | --- |

J.

keďže šport je jedným z najúčinnejších opatrení na boj proti fajčeniu, najmä medzi mladými ľuďmi,

| 1. | opätovne zdôrazňuje opodstatnený záujem EÚ o šport, najmä o jeho spoločenské a kultúrne hľadiská, ako aj o výchovné a spoločenské hodnoty, ktoré sa šíria prostredníctvom športu, ako je napríklad sebadisciplína, prekonávanie samého seba, solidarita, zdravá súťaživosť, rešpektovanie súpera, sociálne začlenenie, nesúhlas s akoukoľvek formou diskriminácie, kolektívny duch, tolerancia a čestná hra; |
| --- | --- |

1.

opätovne zdôrazňuje opodstatnený záujem EÚ o šport, najmä o jeho spoločenské a kultúrne hľadiská, ako aj o výchovné a spoločenské hodnoty, ktoré sa šíria prostredníctvom športu, ako je napríklad sebadisciplína, prekonávanie samého seba, solidarita, zdravá súťaživosť, rešpektovanie súpera, sociálne začlenenie, nesúhlas s akoukoľvek formou diskriminácie, kolektívny duch, tolerancia a čestná hra;

| 2. | zdôrazňuje význam vykonávania uvedených vyhlásení z Amsterdamu a z Nice, najmä tých, ktoré sa týkajú osobitných čŕt športu v Európe a jeho sociálnej funkcie, čo by sa malo zohľadniť pri vykonávaní spoločných politík; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje význam vykonávania uvedených vyhlásení z Amsterdamu a z Nice, najmä tých, ktoré sa týkajú osobitných čŕt športu v Európe a jeho sociálnej funkcie, čo by sa malo zohľadniť pri vykonávaní spoločných politík;

| 3. | zdôrazňuje, že v našej multikultúrnej spoločnosti šport môže a mal by byť neoddeliteľnou súčasťou formálneho a informálneho vzdelávania a výskumy ukázali, že pravidelná fyzická činnosť zlepšuje duševnú i telesnú pohodu a má zároveň dobrý účinok na schopnosť učiť sa; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že v našej multikultúrnej spoločnosti šport môže a mal by byť neoddeliteľnou súčasťou formálneho a informálneho vzdelávania a výskumy ukázali, že pravidelná fyzická činnosť zlepšuje duševnú i telesnú pohodu a má zároveň dobrý účinok na schopnosť učiť sa;

| 4. | žiada členské štáty a príslušné orgány, aby zabezpečili, že v rámci školských a predškolských pedagogických programov sa bude klásť väčší dôraz na podporu zdravia podnecovaním špecifických foriem telesných aktivít vhodných pre predškolskú vekovú skupinu a zvyšovaním povedomia v rámci klubov a združení, aby napríklad deti mohli začať s telesnou aktivitou v čo najmladšom veku, aby prospela ich vývoju a zdraviu, a teda aby sa telesnej výchove zabezpečilo postavenie v súlade s profilom danej inštitúcie a zodpovedajúcou úrovňou štúdia; |
| --- | --- |

4.

žiada členské štáty a príslušné orgány, aby zabezpečili, že v rámci školských a predškolských pedagogických programov sa bude klásť väčší dôraz na podporu zdravia podnecovaním špecifických foriem telesných aktivít vhodných pre predškolskú vekovú skupinu a zvyšovaním povedomia v rámci klubov a združení, aby napríklad deti mohli začať s telesnou aktivitou v čo najmladšom veku, aby prospela ich vývoju a zdraviu, a teda aby sa telesnej výchove zabezpečilo postavenie v súlade s profilom danej inštitúcie a zodpovedajúcou úrovňou štúdia;

| 5. | upozorňuje na to, že šport a fyzická aktivita môžu významne prispieť k potlačeniu negatívnych trendov v oblasti zdravia, ako sú sedavý spôsob života a obezita; odvoláva sa na osobitný Eurobarometer 246 o zdraví, jedle a výžive, zverejnený v novembri 2006, ktorý sa zaoberá zdravím a fyzickými charakteristikami Európanov, ich výživou a problémami spojenými s obezitou a nedostatkom pohybu; |
| --- | --- |

5.

upozorňuje na to, že šport a fyzická aktivita môžu významne prispieť k potlačeniu negatívnych trendov v oblasti zdravia, ako sú sedavý spôsob života a obezita; odvoláva sa na osobitný Eurobarometer 246 o zdraví, jedle a výžive, zverejnený v novembri 2006, ktorý sa zaoberá zdravím a fyzickými charakteristikami Európanov, ich výživou a problémami spojenými s obezitou a nedostatkom pohybu;

| 6. | nalieha na členské štáty, aby pokračovali v informačných kampaniach o potrebe prijať zdravý životný štýl a zapájať sa do pravidelných telesných aktivít a o zdravotných rizikách spojených s nezdravou výživou zameraných na deti od veľmi nízkeho veku a ich rodičov; |
| --- | --- |

6.

nalieha na členské štáty, aby pokračovali v informačných kampaniach o potrebe prijať zdravý životný štýl a zapájať sa do pravidelných telesných aktivít a o zdravotných rizikách spojených s nezdravou výživou zameraných na deti od veľmi nízkeho veku a ich rodičov;

| 7. | víta neformálne pracovné skupiny zriadené Komisiou a Radou v oblasti športu a navrhuje, aby tieto pracovné skupiny venovali väčšiu pozornosť posilňovaniu prepojenia medzi zdravím a telesnou výchovou v škole; |
| --- | --- |

7.

víta neformálne pracovné skupiny zriadené Komisiou a Radou v oblasti športu a navrhuje, aby tieto pracovné skupiny venovali väčšiu pozornosť posilňovaniu prepojenia medzi zdravím a telesnou výchovou v škole;

| 8. | navrhuje, aby sa práca skupiny expertov zapojených do tzv. platformy EÚ pre výživu, telesné aktivity a zdravie zriadenej Komisiou v marci 2005 posilnila účasťou učiteľov telesnej výchovy a odborníkov v oblasti športu; |
| --- | --- |

8.

navrhuje, aby sa práca skupiny expertov zapojených do tzv. platformy EÚ pre výživu, telesné aktivity a zdravie zriadenej Komisiou v marci 2005 posilnila účasťou učiteľov telesnej výchovy a odborníkov v oblasti športu;

| 9. | vyzýva členské štáty, aby preskúmali a v prípade potreby aj uskutočnili zmeny v zameraní telesnej výchovy ako vyučovacieho predmetu, pričom zohľadnia zdravotné a sociálne potreby a očakávania detí; |
| --- | --- |

9.

vyzýva členské štáty, aby preskúmali a v prípade potreby aj uskutočnili zmeny v zameraní telesnej výchovy ako vyučovacieho predmetu, pričom zohľadnia zdravotné a sociálne potreby a očakávania detí;

| 10. | vyzýva členské štáty, aby zaviedli povinnú telesnú výchovu na základných a stredných školách, a aby prijali také zásady, podľa ktorých by učebný plán zaručoval pre telesnú výchovu minimálne tri vyučovacie hodiny týždenne, pričom školy by sa mali vyzvať, aby v rámci možností toto stanovené minimum prekročili; |
| --- | --- |

10.

vyzýva členské štáty, aby zaviedli povinnú telesnú výchovu na základných a stredných školách, a aby prijali také zásady, podľa ktorých by učebný plán zaručoval pre telesnú výchovu minimálne tri vyučovacie hodiny týždenne, pričom školy by sa mali vyzvať, aby v rámci možností toto stanovené minimum prekročili;

| 11. | vyzýva členské štáty a zodpovedné orgány, aby propagovali informovanosť o tele a zdravý vývoj vyšším stupňom integrácie medzi športom a akademickými predmetmi; |
| --- | --- |

11.

vyzýva členské štáty a zodpovedné orgány, aby propagovali informovanosť o tele a zdravý vývoj vyšším stupňom integrácie medzi športom a akademickými predmetmi;

| 12. | očakáva závery pracovnej skupiny Komisie pre šport a zdravie, ktorá má určiť minimálnu odporúčanú dennú úroveň telesných cvičení alebo podporu telesných aktivít v škole; |
| --- | --- |

12.

očakáva závery pracovnej skupiny Komisie pre šport a zdravie, ktorá má určiť minimálnu odporúčanú dennú úroveň telesných cvičení alebo podporu telesných aktivít v škole;

| 13. | víta Bielu knihu Komisie o športe, ktorá predstavuje dôležitý krok k budúcemu rozvoju akcie Spoločenstva v oblasti športu, a dúfa, že otázka školskej telesnej výchovy bude súčasťou tzv. akčného plánu Pierre de Coubertin (SEK(2007)0934); |
| --- | --- |

13.

víta Bielu knihu Komisie o športe, ktorá predstavuje dôležitý krok k budúcemu rozvoju akcie Spoločenstva v oblasti športu, a dúfa, že otázka školskej telesnej výchovy bude súčasťou tzv. akčného plánu Pierre de Coubertin (SEK(2007)0934);

| 14. | víta skôr uvedenú Bielu knihu Komisie o zdravotných problémoch, ktorá označuje prevenciu, a to primárne prostredníctvom propagácie cvičení a zvyšovania počtu športovcov, ako prioritu; |
| --- | --- |

14.

víta skôr uvedenú Bielu knihu Komisie o zdravotných problémoch, ktorá označuje prevenciu, a to primárne prostredníctvom propagácie cvičení a zvyšovania počtu športovcov, ako prioritu;

| 15. | víta výsledky vyššie uvedeného programu EYES 2004, ktorý vyzdvihol úlohu športu vo vzdelávaní a upozornil na rozmanité spoločenské úlohy športu; |
| --- | --- |

15.

víta výsledky vyššie uvedeného programu EYES 2004, ktorý vyzdvihol úlohu športu vo vzdelávaní a upozornil na rozmanité spoločenské úlohy športu;

| 16. | zdôrazňuje, že výsledky programu EYES 2004 sa musia zužitkovať v plnej miere tak, že osvedčené postupy sa budú naďalej využívať a rozvíjať v nových iniciatívach s použitím verejného i súkromného financovania alebo s podporou v duchu sociálnej zodpovednosti podnikov; |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje, že výsledky programu EYES 2004 sa musia zužitkovať v plnej miere tak, že osvedčené postupy sa budú naďalej využívať a rozvíjať v nových iniciatívach s použitím verejného i súkromného financovania alebo s podporou v duchu sociálnej zodpovednosti podnikov;

| 17. | víta rozhodnutie Medzinárodného olympijského výboru organizovať od roku 2010 Mládežnícke olympijské hry, teda podujatie, ktoré prispeje k povedomiu mladých ľudí o olympijskom duchu a o hodnote športu; |
| --- | --- |

17.

víta rozhodnutie Medzinárodného olympijského výboru organizovať od roku 2010 Mládežnícke olympijské hry, teda podujatie, ktoré prispeje k povedomiu mladých ľudí o olympijskom duchu a o hodnote športu;

| 18. | domnieva sa, že športová výchova a tréning, najmä s dôrazom na olympijské ideály, sú účinným nástrojom na sociálne začlenenie znevýhodnených skupín, na multikultúrny dialóg a na podporu práce dobrovoľníkov a že zohrávajú aktívnu úlohu v boji proti diskriminácii, neznášanlivosti, rasizmu, xenofóbii a násiliu; |
| --- | --- |

18.

domnieva sa, že športová výchova a tréning, najmä s dôrazom na olympijské ideály, sú účinným nástrojom na sociálne začlenenie znevýhodnených skupín, na multikultúrny dialóg a na podporu práce dobrovoľníkov a že zohrávajú aktívnu úlohu v boji proti diskriminácii, neznášanlivosti, rasizmu, xenofóbii a násiliu;

| 19. | nabáda členské štáty k modernizácii a zlepšeniu politiky v oblasti telesnej výchovy, predovšetkým aby sa zabezpečilo dosiahnutie rovnováhy medzi fyzickými a duševnými aktivitami v školách, k investíciám do kvalitných športových zariadení a k prijatiu primeraných opatrení na to, aby sa športové strediská a šport v rámci učebných osnov sprístupnili všetkým študentom, pričom sa bude náležitá pozornosť venovať zdravotne postihnutým študentom; navrhuje poskytovať podporu širokému okruhu športových činností, aby mal každý študent reálnu možnosť zapojiť sa do rôznych športov; vyzýva členské štáty, aby podporovali požiadavku zvýšiť čas venovaný telesnej výchove v školách a aby presadzovali právne uznanie inštitúcií a organizácií, ktoré prispievajú k lepšiemu začleneniu športových aktivít v školách a v predškolských zariadeniach; vyjadruje podporu poskytovaniu stimulov športovým klubom, ktoré majú dohody o spolupráci so školami, výchovnými zariadeniami, mládežníckymi centrami a inými miestnymi alebo dobrovoľníckymi organizáciami zapojenými do projektov celoživotného vzdelávania; |
| --- | --- |

19.

nabáda členské štáty k modernizácii a zlepšeniu politiky v oblasti telesnej výchovy, predovšetkým aby sa zabezpečilo dosiahnutie rovnováhy medzi fyzickými a duševnými aktivitami v školách, k investíciám do kvalitných športových zariadení a k prijatiu primeraných opatrení na to, aby sa športové strediská a šport v rámci učebných osnov sprístupnili všetkým študentom, pričom sa bude náležitá pozornosť venovať zdravotne postihnutým študentom; navrhuje poskytovať podporu širokému okruhu športových činností, aby mal každý študent reálnu možnosť zapojiť sa do rôznych športov; vyzýva členské štáty, aby podporovali požiadavku zvýšiť čas venovaný telesnej výchove v školách a aby presadzovali právne uznanie inštitúcií a organizácií, ktoré prispievajú k lepšiemu začleneniu športových aktivít v školách a v predškolských zariadeniach; vyjadruje podporu poskytovaniu stimulov športovým klubom, ktoré majú dohody o spolupráci so školami, výchovnými zariadeniami, mládežníckymi centrami a inými miestnymi alebo dobrovoľníckymi organizáciami zapojenými do projektov celoživotného vzdelávania;

| 20. | žiada členské štáty, aby zabezpečili náležité podmienky pre dodržanie minimálneho počtu hodín stanoveného v rámci telesnej výchovy a zároveň zohľadnili skutočnosť, že pravidelný pohyb vo vysokej miere prispieva k znižovaniu výdavkov na zdravotnú starostlivosť; |
| --- | --- |

20.

žiada členské štáty, aby zabezpečili náležité podmienky pre dodržanie minimálneho počtu hodín stanoveného v rámci telesnej výchovy a zároveň zohľadnili skutočnosť, že pravidelný pohyb vo vysokej miere prispieva k znižovaniu výdavkov na zdravotnú starostlivosť;

| 21. | vyzýva všetky členské štáty, aby zabezpečili vyučovanie telesnej výchovy na všetkých úrovniach vrátane základných škôl špecializovanými inštruktormi telesnej výchovy; |
| --- | --- |

21.

vyzýva všetky členské štáty, aby zabezpečili vyučovanie telesnej výchovy na všetkých úrovniach vrátane základných škôl špecializovanými inštruktormi telesnej výchovy;

| 22. | nalieha na členské štáty, aby v duchu bolonského procesu posilnili vysokú úroveň konvergencie medzi vzdelávacími programami pre učiteľov telesnej výchovy na každom školskom stupni a aby pre učiteľov telesnej výchovy zabezpečili sústavné ďalšie odborné vzdelávanie zohľadňujúce špecifické rodové hľadiská a aby v záujme zabezpečenia kvality vypracovali nezávislý systém dohľadu; |
| --- | --- |

22.

nalieha na členské štáty, aby v duchu bolonského procesu posilnili vysokú úroveň konvergencie medzi vzdelávacími programami pre učiteľov telesnej výchovy na každom školskom stupni a aby pre učiteľov telesnej výchovy zabezpečili sústavné ďalšie odborné vzdelávanie zohľadňujúce špecifické rodové hľadiská a aby v záujme zabezpečenia kvality vypracovali nezávislý systém dohľadu;

| 23. | vyzýva členské štáty, aby v spolupráci s fakultami telesnej výchovy a športu zabezpečili vysokokvalitnú, všestrannú výchovu, ktorá športovcom umožní nadobudnúť všetky zručnosti potrebné na uplatnenie sa na trhu práce alebo pokračovať v štúdiu v inštitúciách vyššieho vzdelávania; |
| --- | --- |

23.

vyzýva členské štáty, aby v spolupráci s fakultami telesnej výchovy a športu zabezpečili vysokokvalitnú, všestrannú výchovu, ktorá športovcom umožní nadobudnúť všetky zručnosti potrebné na uplatnenie sa na trhu práce alebo pokračovať v štúdiu v inštitúciách vyššieho vzdelávania;

| 24. | vyzýva členské štáty a zodpovedné orgány, aby učiteľom telesnej výchovy zabezpečili odbornú prípravu v oblasti rodovej rovnosti zahrnutím tohto aspektu do ich osnov; žiada, aby sa prestalo s podceňovaním významu telesnej výchovy ako predmetu a postavenia učiteľov telesnej výchovy; zdôrazňuje význam športovej koedukácie detí v predškolských zariadeniach a základných školách, ako i možnosti mať buď koedukované alebo oddelené hodiny telesnej výchovy počnúc strednou školou, aby boli dievčatá podnecované vyskúšať si športy, ktoré tradične robia len muži; zdôrazňuje potrebu hľadať alternatívne formy fyzickej aktivity, ktoré by sa mohli robiť na základe dobrovoľnosti, najlepšie mimo systému povinného štátneho vzdelávania; |
| --- | --- |

24.

vyzýva členské štáty a zodpovedné orgány, aby učiteľom telesnej výchovy zabezpečili odbornú prípravu v oblasti rodovej rovnosti zahrnutím tohto aspektu do ich osnov; žiada, aby sa prestalo s podceňovaním významu telesnej výchovy ako predmetu a postavenia učiteľov telesnej výchovy; zdôrazňuje význam športovej koedukácie detí v predškolských zariadeniach a základných školách, ako i možnosti mať buď koedukované alebo oddelené hodiny telesnej výchovy počnúc strednou školou, aby boli dievčatá podnecované vyskúšať si športy, ktoré tradične robia len muži; zdôrazňuje potrebu hľadať alternatívne formy fyzickej aktivity, ktoré by sa mohli robiť na základe dobrovoľnosti, najlepšie mimo systému povinného štátneho vzdelávania;

| 25. | domnieva sa, že kvalifikácia získaná prostredníctvom športovej činnosti by sa mala uznávať v rámci spoločného referenčného systému, ktorý bude zakotvený v budúcom európskom kvalifikačnom rámci; víta návrh Komisie zahrnúť šport do oblasti uplatňovania európskeho systému prenosu kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu; domnieva sa, že zvýšená transparentnosť a vzájomné uznávanie licencií a diplomov na poskytovanie služieb v odvetví športu v EÚ by prispelo k voľnému pohybu osôb (študentov, športovcov, pracovníkov a zamestnávateľov), ako i k dlhodobému prispôsobeniu sa športovcov trhu práce a rovnako aj k sociálnej súdržnosti v Európe a plneniu cieľov lisabonskej stratégie, pretože toto je oblasť s vysokým potenciálom na vytváranie pracovných miest; |
| --- | --- |

25.

domnieva sa, že kvalifikácia získaná prostredníctvom športovej činnosti by sa mala uznávať v rámci spoločného referenčného systému, ktorý bude zakotvený v budúcom európskom kvalifikačnom rámci; víta návrh Komisie zahrnúť šport do oblasti uplatňovania európskeho systému prenosu kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu; domnieva sa, že zvýšená transparentnosť a vzájomné uznávanie licencií a diplomov na poskytovanie služieb v odvetví športu v EÚ by prispelo k voľnému pohybu osôb (študentov, športovcov, pracovníkov a zamestnávateľov), ako i k dlhodobému prispôsobeniu sa športovcov trhu práce a rovnako aj k sociálnej súdržnosti v Európe a plneniu cieľov lisabonskej stratégie, pretože toto je oblasť s vysokým potenciálom na vytváranie pracovných miest;

| 26. | žiada Komisiu, aby iniciovala a podporovala multidisciplinárny výskum v oblasti športu a telesnej výchovy a aby šírila najlepšie postupy; rovnako odporúča, aby vypracovala také zásady paneurópskeho prieskumu týkajúceho sa teórie a praxe telesnej výchovy, ktoré Rada Európy určila za prioritné; |
| --- | --- |

26.

žiada Komisiu, aby iniciovala a podporovala multidisciplinárny výskum v oblasti športu a telesnej výchovy a aby šírila najlepšie postupy; rovnako odporúča, aby vypracovala také zásady paneurópskeho prieskumu týkajúceho sa teórie a praxe telesnej výchovy, ktoré Rada Európy určila za prioritné;

| 27. | zdôrazňuje, že používanie chemických látok zvyšujúcich výkon je v rozpore s hodnotami športu ako sociálnej, kultúrnej a vzdelávacej aktivity; vyzýva tiež členské štáty, aby zabezpečili to, že učitelia telesnej výchovy budú žiakov v škole i mimo nej informovať o fyzických a psychologických hrozbách spojených s používaním dopingových látok; |
| --- | --- |

27.

zdôrazňuje, že používanie chemických látok zvyšujúcich výkon je v rozpore s hodnotami športu ako sociálnej, kultúrnej a vzdelávacej aktivity; vyzýva tiež členské štáty, aby zabezpečili to, že učitelia telesnej výchovy budú žiakov v škole i mimo nej informovať o fyzických a psychologických hrozbách spojených s používaním dopingových látok;

| 28. | vyzýva členské štáty, aby vypracovali štúdiu o kvantitatívnom a kvalitatívnom zapájaní sa dievčat a chlapcov do športu v rámci školy a mimo nej a poskytovali potrebné zdroje na ďalšie rozšírenie ponuky športov a tým zvyšovali účasť dievčat na športových disciplínach; znovu pripomína potrebu monitorovania a hodnotenia efektívnosti takýchto verejných výdavkov formou plánovania finančných prostriedkov i hodnotenia vplyvov so zreteľom na pohlavie; |
| --- | --- |

28.

vyzýva členské štáty, aby vypracovali štúdiu o kvantitatívnom a kvalitatívnom zapájaní sa dievčat a chlapcov do športu v rámci školy a mimo nej a poskytovali potrebné zdroje na ďalšie rozšírenie ponuky športov a tým zvyšovali účasť dievčat na športových disciplínach; znovu pripomína potrebu monitorovania a hodnotenia efektívnosti takýchto verejných výdavkov formou plánovania finančných prostriedkov i hodnotenia vplyvov so zreteľom na pohlavie;

| 29. | naliehavo vyzýva členské štáty, aby pri vypracúvaní politík v oblasti športu a telesnej výchovy uplatňovali rodovú rovnosť tak, že budú v týchto politikách systematicky brať do úvahy rozdielne podmienky, situácie a potreby žien a mužov; vyzýva Eurostat, aby ďalej vypracúval ukazovatele a získal lepšie kvalitatívne štatistiky o zapájaní sa mužov a žien do športu na všetkých úrovniach; |
| --- | --- |

29.

naliehavo vyzýva členské štáty, aby pri vypracúvaní politík v oblasti športu a telesnej výchovy uplatňovali rodovú rovnosť tak, že budú v týchto politikách systematicky brať do úvahy rozdielne podmienky, situácie a potreby žien a mužov; vyzýva Eurostat, aby ďalej vypracúval ukazovatele a získal lepšie kvalitatívne štatistiky o zapájaní sa mužov a žien do športu na všetkých úrovniach;

| 30. | žiada Komisiu, Radu a členské štáty, aby v plnej miere zohľadnili zásadu subsidiarity a aby zároveň vypracovali vhodné nástroje na dosiahnutie ďalších investícií a materiálnych prostriedkov pre športové aktivity mladých ľudí; |
| --- | --- |

30.

žiada Komisiu, Radu a členské štáty, aby v plnej miere zohľadnili zásadu subsidiarity a aby zároveň vypracovali vhodné nástroje na dosiahnutie ďalších investícií a materiálnych prostriedkov pre športové aktivity mladých ľudí;

| 31. | víta zahrnutie priameho a jednoznačného odkazu na sociálnu, kultúrnu a hospodársku hodnotu športu, ktorý predstavuje základ pre právny rámec budúcich akcií Spoločenstva do textu Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako sa uvádza v návrhu Lisabonskej zmluvy; |
| --- | --- |

31.

víta zahrnutie priameho a jednoznačného odkazu na sociálnu, kultúrnu a hospodársku hodnotu športu, ktorý predstavuje základ pre právny rámec budúcich akcií Spoločenstva do textu Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako sa uvádza v návrhu Lisabonskej zmluvy;

| 32. | navrhuje, aby program EÚ pre verejné zdravie venoval väčšiu pozornosť zvyšovaniu povedomia o poprednej úlohe, ktorú vzdelávanie, telesná výchova a šport hrajú v oblasti verejného zdravia; |
| --- | --- |

32.

navrhuje, aby program EÚ pre verejné zdravie venoval väčšiu pozornosť zvyšovaniu povedomia o poprednej úlohe, ktorú vzdelávanie, telesná výchova a šport hrajú v oblasti verejného zdravia;

| 33. | uznáva, že zdravotné dôvody nestačia na povzbudenie do pravidelnej športovej činnosti; vyzýva preto členské štáty, aby zdvojnásobili ich úsilie o podporu športov, ktoré súvisia s voľným časom a spoločenskou činnosťou; |
| --- | --- |

33.

uznáva, že zdravotné dôvody nestačia na povzbudenie do pravidelnej športovej činnosti; vyzýva preto členské štáty, aby zdvojnásobili ich úsilie o podporu športov, ktoré súvisia s voľným časom a spoločenskou činnosťou;

| 34. | vyzýva Komisiu, aby vypracovala také jednoznačné usmernenia o pravidlách štátnej podpory, ktoré určia, aký druh štátnej podpory sa považuje za prijateľný a potrebný pre úspešné splnenie spoločenskej, kultúrnej, zdravotnej a vzdelávacej funkcie športu vrátane finančnej alebo inej podpory štátnych orgánov určenej na vytvorenie a modernizáciu školských športových zariadení a na zlepšenie a diverzifikáciu existujúceho náčinia a zariadení, pretože športové náčinie je v mnohých školách neprimerané alebo vo všetkých ohľadoch opotrebované; |
| --- | --- |

34.

vyzýva Komisiu, aby vypracovala také jednoznačné usmernenia o pravidlách štátnej podpory, ktoré určia, aký druh štátnej podpory sa považuje za prijateľný a potrebný pre úspešné splnenie spoločenskej, kultúrnej, zdravotnej a vzdelávacej funkcie športu vrátane finančnej alebo inej podpory štátnych orgánov určenej na vytvorenie a modernizáciu školských športových zariadení a na zlepšenie a diverzifikáciu existujúceho náčinia a zariadení, pretože športové náčinie je v mnohých školách neprimerané alebo vo všetkých ohľadoch opotrebované;

| 35. | vyzýva Komisiu, aby určila oblasti, v ktorých akcia EÚ môže byť prínosom k aktivitám, ktoré už vyvinuli športové organizácie a orgány členských štátov; zastáva názor, že otvorený spôsob koordinácie je vhodným prostriedkom na dosiahnutie lepšej spolupráce na európskej úrovni v špecifickej oblasti politiky telesnej výchovy a športu pre všetkých; |
| --- | --- |

35.

vyzýva Komisiu, aby určila oblasti, v ktorých akcia EÚ môže byť prínosom k aktivitám, ktoré už vyvinuli športové organizácie a orgány členských štátov; zastáva názor, že otvorený spôsob koordinácie je vhodným prostriedkom na dosiahnutie lepšej spolupráce na európskej úrovni v špecifickej oblasti politiky telesnej výchovy a športu pre všetkých;

| 36. | vyzýva Komisiu, aby zohľadnila a formulovala politiku vo vzťahu k zúčastneným stranám, zodpovedným úradom a občanom s cieľom uľahčiť konzultácie v súvislosti s európskymi aktivitami, ktoré sa týkajú úlohy športu vo výchove; |
| --- | --- |

36.

vyzýva Komisiu, aby zohľadnila a formulovala politiku vo vzťahu k zúčastneným stranám, zodpovedným úradom a občanom s cieľom uľahčiť konzultácie v súvislosti s európskymi aktivitami, ktoré sa týkajú úlohy športu vo výchove;

| 37. | odporúča využitie štrukturálnych fondov EÚ na vytvorenie a rozvoj školských a iných športových zariadení, ktoré sa nachádzajú v znevýhodnených regiónoch; |
| --- | --- |

37.

odporúča využitie štrukturálnych fondov EÚ na vytvorenie a rozvoj školských a iných športových zariadení, ktoré sa nachádzajú v znevýhodnených regiónoch;

| 38. | žiada Komisiu, aby zabezpečila, že právne predpisy sa budú uplatňovať na poskytovanie služieb v športovom odvetví rovnako ako na iné činnosti v rámci všetkých politík Spoločenstva; |
| --- | --- |

38.

žiada Komisiu, aby zabezpečila, že právne predpisy sa budú uplatňovať na poskytovanie služieb v športovom odvetví rovnako ako na iné činnosti v rámci všetkých politík Spoločenstva;

| 39. | žiada členské štáty, aby zabezpečili rovnosť príležitostí prijímaním krokov smerujúcich k ukončeniu diskriminácie, ku ktorej môže dochádzať na základe pohlavia, náboženstva alebo etnického pôvodu, aby presadzovali kooperatívnejší prístup založený na informáciách, väčšom porozumení a širšom zainteresovaní verejnosti, ktorý by zahŕňal metódy diverzity a vzájomného presahu, a aby zabezpečili prístup detí s postihnutím aspoň k základnému stupňu telesnej výchovy prípadne širším možnostiam; |
| --- | --- |

39.

žiada členské štáty, aby zabezpečili rovnosť príležitostí prijímaním krokov smerujúcich k ukončeniu diskriminácie, ku ktorej môže dochádzať na základe pohlavia, náboženstva alebo etnického pôvodu, aby presadzovali kooperatívnejší prístup založený na informáciách, väčšom porozumení a širšom zainteresovaní verejnosti, ktorý by zahŕňal metódy diverzity a vzájomného presahu, a aby zabezpečili prístup detí s postihnutím aspoň k základnému stupňu telesnej výchovy prípadne širším možnostiam;

| 40. | keďže šport predstavuje prostriedok socializácie, komunikácie, sociálnej integrácie a súčasne učí tímovému duchu a férovosti a dodržiavaniu pravidiel, vyzýva všetky členské štáty, aby zintenzívnili športové programy a telesnú výchovu pre mladých ľudí z rehabilitačných centier pre mladistvých; |
| --- | --- |

40.

keďže šport predstavuje prostriedok socializácie, komunikácie, sociálnej integrácie a súčasne učí tímovému duchu a férovosti a dodržiavaniu pravidiel, vyzýva všetky členské štáty, aby zintenzívnili športové programy a telesnú výchovu pre mladých ľudí z rehabilitačných centier pre mladistvých;

| 41. | nalieha na členské štáty, aby podporovali spoluprácu a zlepšili výmenu informácií a výmenu príkladov najlepších postupov medzi školami a mimoškolskými športovými združeniami, miestnymi orgánmi, dobrovoľnými a občianskymi organizáciami, ktoré organizujú športové aktivity; |
| --- | --- |

41.

nalieha na členské štáty, aby podporovali spoluprácu a zlepšili výmenu informácií a výmenu príkladov najlepších postupov medzi školami a mimoškolskými športovými združeniami, miestnymi orgánmi, dobrovoľnými a občianskymi organizáciami, ktoré organizujú športové aktivity;

| 42. | nalieha na členské štáty, aby aktívne podporovali tie formy telesnej aktivity, ktoré môžu vykonávať rodiny a aby zlepšili dialóg medzi rodičmi, učiteľmi telesnej výchovy a mimoškolskými športovými združeniami; |
| --- | --- |

42.

nalieha na členské štáty, aby aktívne podporovali tie formy telesnej aktivity, ktoré môžu vykonávať rodiny a aby zlepšili dialóg medzi rodičmi, učiteľmi telesnej výchovy a mimoškolskými športovými združeniami;

| 43. | zdôrazňuje, že je potrebné zvýšiť povedomie európskej spoločnosti o modernej úlohe a výchovnom význame športu tým, že bude podporovať výchovné a športové organizácie vo vytváraní a rozvíjaní úzkych partnerstiev a spoločných cieľov, bude podporovať solidaritu medzi amatérskym a profesionálnym športom a zvýši vnímavosť oblasti výchovy na potrebu riešiť problémy sedavého životného štýlu podporovaním športu v školách; |
| --- | --- |

43.

zdôrazňuje, že je potrebné zvýšiť povedomie európskej spoločnosti o modernej úlohe a výchovnom význame športu tým, že bude podporovať výchovné a športové organizácie vo vytváraní a rozvíjaní úzkych partnerstiev a spoločných cieľov, bude podporovať solidaritu medzi amatérskym a profesionálnym športom a zvýši vnímavosť oblasti výchovy na potrebu riešiť problémy sedavého životného štýlu podporovaním športu v školách;

| 44. | zdôrazňuje význam vzdelávacej úlohy a spoločenskej zodpovednosti športových zväzov a klubov, ktoré našli ohlas aj vo vyhlásení z Nice; |
| --- | --- |

44.

zdôrazňuje význam vzdelávacej úlohy a spoločenskej zodpovednosti športových zväzov a klubov, ktoré našli ohlas aj vo vyhlásení z Nice;

| 45. | uznáva dôležitú sociálnu a kultúrnu úlohu, ktorú športové kluby a združenia môžu zohrávať vo svojich miestnych a národných spoločenstvách; domnieva sa, že školy, tréningové strediská, športové kluby a združenia by sa mali viac podieľať na rozličných formách zapájania a účasti miestneho obyvateľstva prostredníctvom lepšieho sociálneho dialógu, iniciovaného najmä orgánmi miestnej správy (úsekmi zdravia, sociálnych vecí a výchovy); žiada zamerať pozornosť na zabezpečenie toho, aby športové kluby fungovali bez fanatizmu a tak podporovali športové a spoločenské ideály; |
| --- | --- |

45.

uznáva dôležitú sociálnu a kultúrnu úlohu, ktorú športové kluby a združenia môžu zohrávať vo svojich miestnych a národných spoločenstvách; domnieva sa, že školy, tréningové strediská, športové kluby a združenia by sa mali viac podieľať na rozličných formách zapájania a účasti miestneho obyvateľstva prostredníctvom lepšieho sociálneho dialógu, iniciovaného najmä orgánmi miestnej správy (úsekmi zdravia, sociálnych vecí a výchovy); žiada zamerať pozornosť na zabezpečenie toho, aby športové kluby fungovali bez fanatizmu a tak podporovali športové a spoločenské ideály;

| 46. | zdôrazňuje úlohu športových organizácií a iniciatív, napríklad paraolympiád, ktoré prispievajú k integrácii ľudí s postihnutím do športu a prostredníctvom športu i do spoločnosti; dôrazne nabáda členské štáty a EÚ, aby naďalej podporovali pokračovanie a rozširovanie práce týchto organizácií a iniciatív; |
| --- | --- |

46.

zdôrazňuje úlohu športových organizácií a iniciatív, napríklad paraolympiád, ktoré prispievajú k integrácii ľudí s postihnutím do športu a prostredníctvom športu i do spoločnosti; dôrazne nabáda členské štáty a EÚ, aby naďalej podporovali pokračovanie a rozširovanie práce týchto organizácií a iniciatív;

| 47. | vyjadruje ocenenie práci dobrovoľníkov vo všetkých športových organizáciách a uznáva, že väčšina týchto organizácií by bez dobrovoľníkov nemohla existovať; odporúča preto, aby sa na európskej úrovni zaviedlo „uznanie“ alebo určitá forma odmeny za dobrovoľnícku činnosť, čo by bolo vyjadrením rozsiahlejšieho ocenenia a podpory takejto práci; |
| --- | --- |

47.

vyjadruje ocenenie práci dobrovoľníkov vo všetkých športových organizáciách a uznáva, že väčšina týchto organizácií by bez dobrovoľníkov nemohla existovať; odporúča preto, aby sa na európskej úrovni zaviedlo „uznanie“ alebo určitá forma odmeny za dobrovoľnícku činnosť, čo by bolo vyjadrením rozsiahlejšieho ocenenia a podpory takejto práci;

| 48. | žiada Komisiu, aby využila skúsenosti programu „škola s priaznivým prístupom k športu“, ktorý iniciovalo luxemburské predsedníctvo a aby v spolupráci s členskými štátmi vypracovala jednotný systém podmienok na udelenie takejto charakteristiky, ako aj podmienky európskej ceny za šport na ocenenie nových iniciatív; |
| --- | --- |

48.

žiada Komisiu, aby využila skúsenosti programu „škola s priaznivým prístupom k športu“, ktorý iniciovalo luxemburské predsedníctvo a aby v spolupráci s členskými štátmi vypracovala jednotný systém podmienok na udelenie takejto charakteristiky, ako aj podmienky európskej ceny za šport na ocenenie nových iniciatív;

| 49. | vyzýva Komisiu, aby na základe skúseností získaných z programu EYES 2004 a v rámci programov „Celoživotné vzdelávanie“, „Mládež“, ako aj „Európa pre občanov“ vypracovala nové iniciatívy zamerané na lepšie vyjadrenie a na zvýšenie povedomia spoločnosti v súvislosti so vzdelávacou a kultúrnou úlohou telesnej výchovy, ako aj sociálnou integráciou a podporou zdravia, a to najmä prostredníctvom prevencie obezity a stresu v škole; predovšetkým žiada o to, aby sa ako súčasť programu celoživotného vzdelávania pripravili športové iniciatívy; |
| --- | --- |

49.

vyzýva Komisiu, aby na základe skúseností získaných z programu EYES 2004 a v rámci programov „Celoživotné vzdelávanie“, „Mládež“, ako aj „Európa pre občanov“ vypracovala nové iniciatívy zamerané na lepšie vyjadrenie a na zvýšenie povedomia spoločnosti v súvislosti so vzdelávacou a kultúrnou úlohou telesnej výchovy, ako aj sociálnou integráciou a podporou zdravia, a to najmä prostredníctvom prevencie obezity a stresu v škole; predovšetkým žiada o to, aby sa ako súčasť programu celoživotného vzdelávania pripravili športové iniciatívy;

| 50. | vyzýva Komisiu, aby v rámci programu Celoživotné vzdelávanie presadzovala európsku mobilitu učiteľov telesnej výchovy a trénerov, čím im umožní získať skúsenosti z výmien a dozvedieť sa o najlepších postupoch; |
| --- | --- |

50.

vyzýva Komisiu, aby v rámci programu Celoživotné vzdelávanie presadzovala európsku mobilitu učiteľov telesnej výchovy a trénerov, čím im umožní získať skúsenosti z výmien a dozvedieť sa o najlepších postupoch;

| 51. | vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že športové zariadenia budú naprojektované tak, aby zabezpečili ľahký prístup telesne postihnutých divákov či účastníkov; |
| --- | --- |

51.

vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že športové zariadenia budú naprojektované tak, aby zabezpečili ľahký prístup telesne postihnutých divákov či účastníkov;

| 52. | vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že rôznorodosť ponúkaných športov bude viesť deti k otvorenému prístupu k svetu a k rozvoju hodnôt, ako sebaúcta, úcta k iným, solidarita, sebavedomie a tolerancia; |
| --- | --- |

52.

vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že rôznorodosť ponúkaných športov bude viesť deti k otvorenému prístupu k svetu a k rozvoju hodnôt, ako sebaúcta, úcta k iným, solidarita, sebavedomie a tolerancia;

| 53. | uznáva, že šport hrá v celoživotnom vzdelávaní dôležitú úlohu a že študenti všetkých vekových kategórií by mali mať možnosť sa doň zapájať sa; |
| --- | --- |

53.

uznáva, že šport hrá v celoživotnom vzdelávaní dôležitú úlohu a že študenti všetkých vekových kategórií by mali mať možnosť sa doň zapájať sa;

| 54. | vyzýva členské štáty, aby venovali osobitnú pozornosť situáciám, v ktorých sa talent detí zneužíva s cieľom uspieť v športových súťažiach a zdôrazňuje, že profesionálne športové aktivity s účasťou detí sa musia vykonávať s ohľadom na ich základné práva a v ich najlepšom záujme; |
| --- | --- |

54.

vyzýva členské štáty, aby venovali osobitnú pozornosť situáciám, v ktorých sa talent detí zneužíva s cieľom uspieť v športových súťažiach a zdôrazňuje, že profesionálne športové aktivity s účasťou detí sa musia vykonávať s ohľadom na ich základné práva a v ich najlepšom záujme;

| 55. | uznáva dôležitosť plnej účasti dievčat a žien na športových aktivitách na všetkých úrovniach; rodovú rovnosť a nediskrimináciu považuje za ciele, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť vzdelávacích a spoločenských funkcií športu; zdôrazňuje potrebu zabezpečenia rovnakého prístupu a účasti pre ženy a mužov ako aj chlapcov a dievčatá na všetkých úrovniach a vo všetkých činnostiach a oblastiach športu bez ohľadu na ich sociálny pôvod, najmä pre telesne postihnutých ľudí, pretože telesne postihnuté ženy môžu čeliť viacnásobnej diskriminácii; okrem toho zdôrazňuje dôležitú úlohu športu pre verejné zdravie, predovšetkým v boji proti obezite, ktorá v súčasnosti postihuje 21 miliónov detí v EÚ; |
| --- | --- |

55.

uznáva dôležitosť plnej účasti dievčat a žien na športových aktivitách na všetkých úrovniach; rodovú rovnosť a nediskrimináciu považuje za ciele, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť vzdelávacích a spoločenských funkcií športu; zdôrazňuje potrebu zabezpečenia rovnakého prístupu a účasti pre ženy a mužov ako aj chlapcov a dievčatá na všetkých úrovniach a vo všetkých činnostiach a oblastiach športu bez ohľadu na ich sociálny pôvod, najmä pre telesne postihnutých ľudí, pretože telesne postihnuté ženy môžu čeliť viacnásobnej diskriminácii; okrem toho zdôrazňuje dôležitú úlohu športu pre verejné zdravie, predovšetkým v boji proti obezite, ktorá v súčasnosti postihuje 21 miliónov detí v EÚ;

| 56. | naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby venovali osobitnú pozornosť fyzickému a psychickému zdraviu dospievajúcich dievčat, ktoré sa zúčastňujú na vrcholných športových súťažiach, a aby s maximálnou starostlivosťou hodnotili, aký vplyv môžu mať niektoré požiadavky na sexuálne a reprodukčné zdravie dospievajúcich dievčat a na ich fyzický a psychický vývoj, aby sa predišlo všetkým dôsledkom, ktoré sú v rozpore s dôležitou vzdelávacou úlohou športu; |
| --- | --- |

56.

naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby venovali osobitnú pozornosť fyzickému a psychickému zdraviu dospievajúcich dievčat, ktoré sa zúčastňujú na vrcholných športových súťažiach, a aby s maximálnou starostlivosťou hodnotili, aký vplyv môžu mať niektoré požiadavky na sexuálne a reprodukčné zdravie dospievajúcich dievčat a na ich fyzický a psychický vývoj, aby sa predišlo všetkým dôsledkom, ktoré sú v rozpore s dôležitou vzdelávacou úlohou športu;

| 57. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby určila najlepšie skúsenosti v boji proti sexuálnemu obťažovaniu a zneužívaniu v športe; naliehavo vyzýva členské štáty, aby prijali preventívne a eliminačné opatrenia a rozvinuli kampane na zvyšovanie povedomia o dostupných zákonných prostriedkoch nápravy, pričom zohľadnia početné uznesenia k tejto téme, najmä uznesenie Rady Európy z marca 2000 o predchádzaní sexuálnemu obťažovaniu a zneužívaniu žien, mladých ľudí a detí v oblasti športu (Bratislavské uznesenie) a svoje vyššie uvedené uznesenie z 5. júna 2003; |
| --- | --- |

57.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby určila najlepšie skúsenosti v boji proti sexuálnemu obťažovaniu a zneužívaniu v športe; naliehavo vyzýva členské štáty, aby prijali preventívne a eliminačné opatrenia a rozvinuli kampane na zvyšovanie povedomia o dostupných zákonných prostriedkoch nápravy, pričom zohľadnia početné uznesenia k tejto téme, najmä uznesenie Rady Európy z marca 2000 o predchádzaní sexuálnemu obťažovaniu a zneužívaniu žien, mladých ľudí a detí v oblasti športu (Bratislavské uznesenie) a svoje vyššie uvedené uznesenie z 5. júna 2003;

| 58. | vyzýva členské štáty, aby zabezpečili rovnaké príležitosti a rovnaké zaobchádzanie pre mužov a ženy v ich prístupe k odbornej príprave a budovaniu kariéry v športe; |
| --- | --- |

58.

vyzýva členské štáty, aby zabezpečili rovnaké príležitosti a rovnaké zaobchádzanie pre mužov a ženy v ich prístupe k odbornej príprave a budovaniu kariéry v športe;

| 59. | vyzýva členské štáty a príslušné orgány, aby podnikli kroky na zvýšenie informovanosti všetkých ľudí pracujúcich v oblasti športu (kluby, federácie atď.) o dôležitosti uplatňovania rodovej rovnosti vo všetkých rozhodnutiach a všetkých činnostiach, ktoré uskutočňujú, ako aj o potrebe zahrnúť otázku rovnosti mužov a žien medzi ciele pri plánovaní aktivít; |
| --- | --- |

59.

vyzýva členské štáty a príslušné orgány, aby podnikli kroky na zvýšenie informovanosti všetkých ľudí pracujúcich v oblasti športu (kluby, federácie atď.) o dôležitosti uplatňovania rodovej rovnosti vo všetkých rozhodnutiach a všetkých činnostiach, ktoré uskutočňujú, ako aj o potrebe zahrnúť otázku rovnosti mužov a žien medzi ciele pri plánovaní aktivít;

| 60. | zdôrazňuje význam telesného cvičenia v boji proti obezite a v prekonávaní návykov nezdravého životného štýlu, čo významne prispieva k zdraviu každého jednotlivca; vyjadruje však obavy, že dlhšia pracovná doba a všeobecne súčasné podmienky zamestnania bránia zamestnaným ľuďom venovať sa pravidelnému telesnému cvičeniu a viac sa zapájať do športu; |
| --- | --- |

60.

zdôrazňuje význam telesného cvičenia v boji proti obezite a v prekonávaní návykov nezdravého životného štýlu, čo významne prispieva k zdraviu každého jednotlivca; vyjadruje však obavy, že dlhšia pracovná doba a všeobecne súčasné podmienky zamestnania bránia zamestnaným ľuďom venovať sa pravidelnému telesnému cvičeniu a viac sa zapájať do športu;

| 61. | uznáva, že oblasť športu je odvetvím, ktoré vytvára pracovné miesta, a že ďalšie oblasti, napríklad vzdelávanie, medicína, masovokomunikačné prostriedky, ako aj výroba a marketing špecializovaného vybavenia a výrobkov sú s týmto odvetvím priamo spojené; |
| --- | --- |

61.

uznáva, že oblasť športu je odvetvím, ktoré vytvára pracovné miesta, a že ďalšie oblasti, napríklad vzdelávanie, medicína, masovokomunikačné prostriedky, ako aj výroba a marketing špecializovaného vybavenia a výrobkov sú s týmto odvetvím priamo spojené;

| 62. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Rade Európy a Medzinárodnému olympijskému výboru. |
| --- | --- |

62.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Rade Európy a Medzinárodnému olympijskému výboru.

---

(1)  Ú. v. ES C 200, 30.6.1997, s. 252.

(2)  Ú. v. EÚ C 68 E, 18.3.2004, s. 605.

(3)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0100.

(4)  Ú. v. EÚ C 33 E, 9.2.2006, s. 590.

P6_TA(2007)0504

Tematická stratégia na ochranu pôdy

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o tematickej stratégii na ochranu pôdy (2006/2293(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o tematickej stratégii na ochranu pôdy (KOM(2006)0231) a na hodnotenie vplyvu tematickej stratégie na ochranu pôdy (SEK(2006)0620), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o tematickej stratégii na ochranu pôdy (KOM(2006)0231) a na hodnotenie vplyvu tematickej stratégie na ochranu pôdy (SEK(2006)0620),

| — | so zreteľom na šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva (1),

| — | so zreteľom na Dohovor o biologickej diverzite, Dohovor OSN o boji proti dezertifikácii, Rámcový dohovor OSN o zmene klímy a Kjótsky protokol, pokiaľ ide o ich priame a nepriame väzby na funkcie pôdy a ochranu pôdy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor o biologickej diverzite, Dohovor OSN o boji proti dezertifikácii, Rámcový dohovor OSN o zmene klímy a Kjótsky protokol, pokiaľ ide o ich priame a nepriame väzby na funkcie pôdy a ochranu pôdy,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 19. novembra 2003 o oznámení Komisie s názvom Smerom k tematickej stratégii na ochranu pôdy (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 19. novembra 2003 o oznámení Komisie s názvom Smerom k tematickej stratégii na ochranu pôdy (2),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0411/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0411/2007),

| A. | keďže pôda je kľúčovou zložkou geografického prostredia, je rozhraním medzi zemou (litosféra), vzduchom (atmosféra) a vodou (hydrosféra) a je základom pre základné funkcie života na Zemi; keďže na ochranu týchto funkcií sa zameriava viacero politík Spoločenstva a hodnotenie vplyvu vykonané Komisiou dokazuje, že napriek týmto politikám sa deštrukcia, erózia a degradácia pôdy zvyšuje, zatiaľ čo úsilie zamerané na obnovenie úrodnosti a produktívnych funkcií pôdy nedosahuje želané účinky, pretože viedlo k rastúcemu vplyvu na ďalšie oblasti životného prostredia, rovnako ako na zdravie ľudí a zvierat, |
| --- | --- |

A.

keďže pôda je kľúčovou zložkou geografického prostredia, je rozhraním medzi zemou (litosféra), vzduchom (atmosféra) a vodou (hydrosféra) a je základom pre základné funkcie života na Zemi; keďže na ochranu týchto funkcií sa zameriava viacero politík Spoločenstva a hodnotenie vplyvu vykonané Komisiou dokazuje, že napriek týmto politikám sa deštrukcia, erózia a degradácia pôdy zvyšuje, zatiaľ čo úsilie zamerané na obnovenie úrodnosti a produktívnych funkcií pôdy nedosahuje želané účinky, pretože viedlo k rastúcemu vplyvu na ďalšie oblasti životného prostredia, rovnako ako na zdravie ľudí a zvierat,

| B. | keďže celková ochrana pôdy a jej environmentálnych, hospodárskych, sociálnych, ekologických a kultúrnych funkcií je predpokladom riešenia hlavných medzinárodných výziev týkajúcich sa životného prostredia, akými sú zmiernenie klimatických zmien a prispôsobenie sa týmto zmenám, zabezpečenie dostatku čistej vody, boj proti klesaniu hladiny podzemnej vody, predchádzanie prírodným katastrofám a katastrofám spôsobeným činnosťou človeka, ochrana biologickej diverzity a boj proti dezertifikácii, tvorbe stepí a odlesňovaniu, rovnako ako činnosti určené na ochranu proti znečisteniu pôdy a postupy vedúce k zastaveniu hromadnej degradácie pôdy alebo jej zničeniu, |
| --- | --- |

B.

keďže celková ochrana pôdy a jej environmentálnych, hospodárskych, sociálnych, ekologických a kultúrnych funkcií je predpokladom riešenia hlavných medzinárodných výziev týkajúcich sa životného prostredia, akými sú zmiernenie klimatických zmien a prispôsobenie sa týmto zmenám, zabezpečenie dostatku čistej vody, boj proti klesaniu hladiny podzemnej vody, predchádzanie prírodným katastrofám a katastrofám spôsobeným činnosťou človeka, ochrana biologickej diverzity a boj proti dezertifikácii, tvorbe stepí a odlesňovaniu, rovnako ako činnosti určené na ochranu proti znečisteniu pôdy a postupy vedúce k zastaveniu hromadnej degradácie pôdy alebo jej zničeniu,

| C. | keďže štruktúra a vlastnosti pôdy sú výsledkom formovania pôdy, geomorfologických a geologických procesov počas tisícok rokov, a pôda je preto neobnoviteľným zdrojom; keďže je teda nákladovo omnoho úspornejšie zabrániť akémukoľvek spôsobu poškodenia pôdnej vrstvy (erózia, deštrukcia, degradácia, slanosť atď.) a kontaminácii pôdy, ako pokúšať sa obnoviť jej funkcie, |
| --- | --- |

C.

keďže štruktúra a vlastnosti pôdy sú výsledkom formovania pôdy, geomorfologických a geologických procesov počas tisícok rokov, a pôda je preto neobnoviteľným zdrojom; keďže je teda nákladovo omnoho úspornejšie zabrániť akémukoľvek spôsobu poškodenia pôdnej vrstvy (erózia, deštrukcia, degradácia, slanosť atď.) a kontaminácii pôdy, ako pokúšať sa obnoviť jej funkcie,

| D. | keďže dobrovoľné národné iniciatívy a súčasné vnútroštátne opatrenia sú dôležité na dosiahnutie cieľa väčšej ochrany pôdy, |
| --- | --- |

D.

keďže dobrovoľné národné iniciatívy a súčasné vnútroštátne opatrenia sú dôležité na dosiahnutie cieľa väčšej ochrany pôdy,

| 1. | víta oznámenie Komisie o tematickej stratégii na ochranu pôdy, ktoré nadväzuje na jej oznámenie z roku 2002 (KOM(2002)0179), ktoré jasne dokazuje potrebu efektívnych a produktívnych opatrení na ochranu pôdy v členských štátoch, a návrh prijať rámcovú smernicu na ochranu pôdy; |
| --- | --- |

1.

víta oznámenie Komisie o tematickej stratégii na ochranu pôdy, ktoré nadväzuje na jej oznámenie z roku 2002 (KOM(2002)0179), ktoré jasne dokazuje potrebu efektívnych a produktívnych opatrení na ochranu pôdy v členských štátoch, a návrh prijať rámcovú smernicu na ochranu pôdy;

| 2. | konštatuje, že degradácia pôdy má lokálne a prípadne aj regionálne príčiny a dôsledky a že príčinou ojedinelých cezhraničných účinkov sú regionálne geomorfologické faktory, a preto sú nevyhnutné medzivládne opatrenia; |
| --- | --- |

2.

konštatuje, že degradácia pôdy má lokálne a prípadne aj regionálne príčiny a dôsledky a že príčinou ojedinelých cezhraničných účinkov sú regionálne geomorfologické faktory, a preto sú nevyhnutné medzivládne opatrenia;

| 3. | upozorňuje na to, že ľudské činnosti rôznym spôsobom ovplyvňujú funkcie a využívanie pôdy a stratégia Spoločenstva musí preto prispieť k ochrane tých poľnohospodárskych úžitkových plôch, ktoré sú najviac ohrozené, napríklad zmenou využívania pôdy, kontaminovanými priemyselnými lokalitami, nepriepustnosťou pôdy a eróziou; |
| --- | --- |

3.

upozorňuje na to, že ľudské činnosti rôznym spôsobom ovplyvňujú funkcie a využívanie pôdy a stratégia Spoločenstva musí preto prispieť k ochrane tých poľnohospodárskych úžitkových plôch, ktoré sú najviac ohrozené, napríklad zmenou využívania pôdy, kontaminovanými priemyselnými lokalitami, nepriepustnosťou pôdy a eróziou;

| 4. | je znepokojený následkami degradácie pôdy spôsobenými či už prirodzenými zásahmi alebo činnosťou človeka; zdôrazňuje nutnosť európskej stratégie zameranej na zistenie problémov súvisiacich s degradáciou pôdy a na ich nápravu; |
| --- | --- |

4.

je znepokojený následkami degradácie pôdy spôsobenými či už prirodzenými zásahmi alebo činnosťou človeka; zdôrazňuje nutnosť európskej stratégie zameranej na zistenie problémov súvisiacich s degradáciou pôdy a na ich nápravu;

| 5. | je pevne presvedčený, že vysoká rôznorodosť pôdnych typov (320 typov s mnohými podtypmi) vyžaduje, odhliadnuc od prístupu zdola nahor na vnútroštátnej úrovni, európsku stratégiu založenú na prevencii, zvyšovaní povedomia občanov, informovanosti a stanovení rizikových oblastí s cieľom zaoberať sa týmto problémom na európskej úrovni; žiada členské štáty, ktoré doposiaľ nemajú právne predpisy na ochranu pôdy, aby prevzali zodpovednosť za ochranu pôdy, a aby vzali do úvahy i zodpovednosť vlastníkov pôdy; konštatuje, že práve regionálne a miestne orgány by mali zohrávať významnú úlohu pri zostavovaní cieľov a plánov v oblasti ochrany pôdy; |
| --- | --- |

5.

je pevne presvedčený, že vysoká rôznorodosť pôdnych typov (320 typov s mnohými podtypmi) vyžaduje, odhliadnuc od prístupu zdola nahor na vnútroštátnej úrovni, európsku stratégiu založenú na prevencii, zvyšovaní povedomia občanov, informovanosti a stanovení rizikových oblastí s cieľom zaoberať sa týmto problémom na európskej úrovni; žiada členské štáty, ktoré doposiaľ nemajú právne predpisy na ochranu pôdy, aby prevzali zodpovednosť za ochranu pôdy, a aby vzali do úvahy i zodpovednosť vlastníkov pôdy; konštatuje, že práve regionálne a miestne orgány by mali zohrávať významnú úlohu pri zostavovaní cieľov a plánov v oblasti ochrany pôdy;

| 6. | domnieva sa, že treba posilniť tematickú stratégiu vo všetkých členských štátoch a že sa dynamika uskutočňovania tejto stratégie významne zvýši vtedy, ak sa bude dopĺňať opatreniami s finančnou pomocou v rámci rozpočtových prostriedkov pre kohézne regióny; |
| --- | --- |

6.

domnieva sa, že treba posilniť tematickú stratégiu vo všetkých členských štátoch a že sa dynamika uskutočňovania tejto stratégie významne zvýši vtedy, ak sa bude dopĺňať opatreniami s finančnou pomocou v rámci rozpočtových prostriedkov pre kohézne regióny;

| 7. | konštatuje, že pôda je spoločný zdroj; zdôrazňuje, že pôda, na rozdiel od vody, vzduchu a biologickej diverzity, pre ktoré už existujú osobitné právne predpisy Spoločenstva, nemá zatiaľ takéto právne predpisy, pričom pôda ako taká je nevyhnutným základom dlhodobej a udržateľnej výroby potravín, krmív, vláknin a v narastajúcej miere aj výroby biomasy; |
| --- | --- |

7.

konštatuje, že pôda je spoločný zdroj; zdôrazňuje, že pôda, na rozdiel od vody, vzduchu a biologickej diverzity, pre ktoré už existujú osobitné právne predpisy Spoločenstva, nemá zatiaľ takéto právne predpisy, pričom pôda ako taká je nevyhnutným základom dlhodobej a udržateľnej výroby potravín, krmív, vláknin a v narastajúcej miere aj výroby biomasy;

| 8. | zdôrazňuje, že rámcová smernica EÚ je v súlade so zásadou lepšej tvorby právnych predpisov plne odôvodnená, keďže hodnotenie existujúcej legislatívy EÚ, ktorú treba doplniť, ako aj dobrovoľnej výmeny know-how ukazuje, že v oblasti ochrany pôdy stále pretrvávajú medzery; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že rámcová smernica EÚ je v súlade so zásadou lepšej tvorby právnych predpisov plne odôvodnená, keďže hodnotenie existujúcej legislatívy EÚ, ktorú treba doplniť, ako aj dobrovoľnej výmeny know-how ukazuje, že v oblasti ochrany pôdy stále pretrvávajú medzery;

| 9. | žiada, aby sa o nových európskych pravidlách uvažovalo až na základe týchto opatrení, ak sa aj naďalej budú pravidlá považovať za potrebné, a aby v tom prípade tieto pravidlá obsahovali záväzné normy na zlepšenie; |
| --- | --- |

9.

žiada, aby sa o nových európskych pravidlách uvažovalo až na základe týchto opatrení, ak sa aj naďalej budú pravidlá považovať za potrebné, a aby v tom prípade tieto pravidlá obsahovali záväzné normy na zlepšenie;

| 10. | súhlasí s Komisiou, že rámcová smernica na ochranu pôdy je potrebná vzhľadom na významnú úlohu pôdy pri riešení medzinárodných výziev, akými sú pokles produktivity pôdy, služieb ekosystému a biologickej diverzity, spôsobené odlesňovaním, zhoršovaním kvality vody, tvorbou stepí, pokračujúcou eróziou pôdy, opakujúcimi sa záplavami a zosuvmi pôdy, a pri zabezpečovaní dostatočnej a bezpečnej výroby potravín; |
| --- | --- |

10.

súhlasí s Komisiou, že rámcová smernica na ochranu pôdy je potrebná vzhľadom na významnú úlohu pôdy pri riešení medzinárodných výziev, akými sú pokles produktivity pôdy, služieb ekosystému a biologickej diverzity, spôsobené odlesňovaním, zhoršovaním kvality vody, tvorbou stepí, pokračujúcou eróziou pôdy, opakujúcimi sa záplavami a zosuvmi pôdy, a pri zabezpečovaní dostatočnej a bezpečnej výroby potravín;

| 11. | domnieva sa, že rámcová smernica je primeraným opatrením na ochranu pôdy s riadnym zreteľom na zásadu subsidiarity (článok 5 ods. 2 Zmluvy o ES), a proporcionality (článok 5 ods. 3 Zmluvy o ES) a mohla by umožniť členským štátom, ktoré tak ešte neurobili, vypracovať politiky pre pôdu bez vytvárania deformácií hospodárskej súťaže; domnieva sa, že rámcová smernica by mala uznať už existujúce vnútroštátne právne predpisy a právne predpisy Spoločenstva a nemala by pridávať žiadne zbytočné administratívne zaťaženie členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov a vlastníkov pôdy; |
| --- | --- |

11.

domnieva sa, že rámcová smernica je primeraným opatrením na ochranu pôdy s riadnym zreteľom na zásadu subsidiarity (článok 5 ods. 2 Zmluvy o ES), a proporcionality (článok 5 ods. 3 Zmluvy o ES) a mohla by umožniť členským štátom, ktoré tak ešte neurobili, vypracovať politiky pre pôdu bez vytvárania deformácií hospodárskej súťaže; domnieva sa, že rámcová smernica by mala uznať už existujúce vnútroštátne právne predpisy a právne predpisy Spoločenstva a nemala by pridávať žiadne zbytočné administratívne zaťaženie členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov a vlastníkov pôdy;

| 12. | upozorňuje na to, že vysoký stupeň rôznorodosti pôdy, regionálne diferencované problémové oblasti a súčasné národné plány na ochranu pôdy sa musia zohľadniť tým, že sa zabezpečí, že členské štáty si pri navrhovaní legislatívneho rámca zachovajú značný stupeň flexibility; dôrazne uvádza, že pôda je politickou oblasťou, ktorá na základe svojej veľkej diverzity vyžaduje riešenia na mieru, ktoré je potrebné rozvinúť na miestnej a regionálnej úrovni; |
| --- | --- |

12.

upozorňuje na to, že vysoký stupeň rôznorodosti pôdy, regionálne diferencované problémové oblasti a súčasné národné plány na ochranu pôdy sa musia zohľadniť tým, že sa zabezpečí, že členské štáty si pri navrhovaní legislatívneho rámca zachovajú značný stupeň flexibility; dôrazne uvádza, že pôda je politickou oblasťou, ktorá na základe svojej veľkej diverzity vyžaduje riešenia na mieru, ktoré je potrebné rozvinúť na miestnej a regionálnej úrovni;

| 13. | usudzuje, že je potrebné jasne rozlíšiť medzi touto smernicou a ostatnými európskymi legislatívnymi normami týkajúcimi sa ochrany pôdy s cieľom zabrániť regulačnému zdvojeniu; |
| --- | --- |

13.

usudzuje, že je potrebné jasne rozlíšiť medzi touto smernicou a ostatnými európskymi legislatívnymi normami týkajúcimi sa ochrany pôdy s cieľom zabrániť regulačnému zdvojeniu;

Súčinnosť s inými politikami Spoločenstva

| 14. | navrhuje dôkladné zhodnotenie a analýzu už existujúcich smerníc v EÚ, ako je napríklad smernica o podzemnej vode a smernica o dusičnanoch, a zároveň zhodnotiť a zanalyzovať, do akej miery spĺňajú členské štáty podmienky krížového plnenia, ktoré sa uplatňujú na poľnohospodárov; domnieva sa, že na základe tejto analýzy je možné vypracovať v prípade potreby záväzné opatrenia na podporu kvality pôdy; poznamenáva, že na základe tejto analýzy bude možná aj výmena informácií v rámci EÚ s cieľom podporovať kvalitu pôdy; |
| --- | --- |

14.

navrhuje dôkladné zhodnotenie a analýzu už existujúcich smerníc v EÚ, ako je napríklad smernica o podzemnej vode a smernica o dusičnanoch, a zároveň zhodnotiť a zanalyzovať, do akej miery spĺňajú členské štáty podmienky krížového plnenia, ktoré sa uplatňujú na poľnohospodárov; domnieva sa, že na základe tejto analýzy je možné vypracovať v prípade potreby záväzné opatrenia na podporu kvality pôdy; poznamenáva, že na základe tejto analýzy bude možná aj výmena informácií v rámci EÚ s cieľom podporovať kvalitu pôdy;

| 15. | vyzýva Komisiu, aby v členských štátoch preskúmala vykonávanie príslušných ustanovení na ochranu pôdy zahrnutých v iných právnych predpisoch Spoločenstva o vzduchu, vode, odpade, klimatických zmenách, biologickej diverzite, dezertifikácii, poľnohospodárstve, energetike, výrobkoch, priemysle, doprave a regionálnom rozvoji a podala Európskemu parlamentu správu do konca roka 2008 o tom, ako sa takéto právne predpisy môžu lepšie použiť na zvýšenie ochrany pôdy; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Komisiu, aby v členských štátoch preskúmala vykonávanie príslušných ustanovení na ochranu pôdy zahrnutých v iných právnych predpisoch Spoločenstva o vzduchu, vode, odpade, klimatických zmenách, biologickej diverzite, dezertifikácii, poľnohospodárstve, energetike, výrobkoch, priemysle, doprave a regionálnom rozvoji a podala Európskemu parlamentu správu do konca roka 2008 o tom, ako sa takéto právne predpisy môžu lepšie použiť na zvýšenie ochrany pôdy;

| 16. | zdieľa názor Komisie, že v mnohých regiónoch Európy sa stav pôdy musí zlepšiť, avšak domnieva sa, že Komisia by mala vyvinúť väčšie úsilie, aby zabezpečila súdržnosť platných právnych predpisov; |
| --- | --- |

16.

zdieľa názor Komisie, že v mnohých regiónoch Európy sa stav pôdy musí zlepšiť, avšak domnieva sa, že Komisia by mala vyvinúť väčšie úsilie, aby zabezpečila súdržnosť platných právnych predpisov;

| 17. | zdôrazňuje potrebu predísť prekrývaniu, nesúladom a nesúdržnosti vo vzťahu s platnými predpismi EÚ; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje potrebu predísť prekrývaniu, nesúladom a nesúdržnosti vo vzťahu s platnými predpismi EÚ;

| 18. | podporuje Komisiu v jej opatreniach a časovom rozvrhu na preskúmanie smerníc o splaškových kaloch a o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania a na posúdenie možnej súčinnosti opatrení na ochranu pôdy a opatrení okrem iného podľa rámcovej smernice o vode; vyzýva ďalej Komisiu, aby posúdila možnú súčinnosť so smernicou o odpadoch; |
| --- | --- |

18.

podporuje Komisiu v jej opatreniach a časovom rozvrhu na preskúmanie smerníc o splaškových kaloch a o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania a na posúdenie možnej súčinnosti opatrení na ochranu pôdy a opatrení okrem iného podľa rámcovej smernice o vode; vyzýva ďalej Komisiu, aby posúdila možnú súčinnosť so smernicou o odpadoch;

| 19. | opätovne vyzýva Komisiu, aby čo najskôr pripravila smernicu o riadnom nakladaní s biologickým odpadom s cieľom znížiť množstvo biologického odpadu, ktorý sa ukladá na skládky alebo spaľuje a podporiť namiesto toho výrobu kompostu a bioplynu; upozorňuje, že kompost a spracované zvyšky z výroby bioplynu, ktoré majú vhodnú kvalitu, môžu významne podporiť zachovanie a nárast organickej pôdnej hmoty; |
| --- | --- |

19.

opätovne vyzýva Komisiu, aby čo najskôr pripravila smernicu o riadnom nakladaní s biologickým odpadom s cieľom znížiť množstvo biologického odpadu, ktorý sa ukladá na skládky alebo spaľuje a podporiť namiesto toho výrobu kompostu a bioplynu; upozorňuje, že kompost a spracované zvyšky z výroby bioplynu, ktoré majú vhodnú kvalitu, môžu významne podporiť zachovanie a nárast organickej pôdnej hmoty;

Klimatické zmeny

| 20. | uznáva, že zmena vo využívaní pôdy môže viesť k nárastu sekvestrácie uhlíka alebo k nárastu emisií skleníkových plynov, napríklad v prípade odlesňovania, alebo v prípade odvodňovania rašelinísk v dôsledku neprimeraného zavodňovania či zavlažovania alebo pri rozorávaní trvalých trávnatých porastov či prostredníctvom neprimeraného rozorávania svahov; uznáva, že nielenže využívanie pôdy má výrazný vplyv na klimatické zmeny, ale aj samotné klimatické zmeny môžu viesť k prudkej degradácii pôdy alebo k erózii; |
| --- | --- |

20.

uznáva, že zmena vo využívaní pôdy môže viesť k nárastu sekvestrácie uhlíka alebo k nárastu emisií skleníkových plynov, napríklad v prípade odlesňovania, alebo v prípade odvodňovania rašelinísk v dôsledku neprimeraného zavodňovania či zavlažovania alebo pri rozorávaní trvalých trávnatých porastov či prostredníctvom neprimeraného rozorávania svahov; uznáva, že nielenže využívanie pôdy má výrazný vplyv na klimatické zmeny, ale aj samotné klimatické zmeny môžu viesť k prudkej degradácii pôdy alebo k erózii;

| 21. | uznáva, že klimatické zmeny môžu mať prostredníctvom teplotných zmien a zrážok vážne dôsledky na biogeochemické cykly v pôde, ktoré ovplyvňujú jej úrodnosť; uznáva tiež, že najmä zmeny vyváženosti živín a vody v pôde a ich vplyv na výrobu potravín, prenikanie živín a znečisťujúcich látok a dostupnosť vody v pôde vyžadujú ďalšiu pozornosť v meniacej sa klíme; |
| --- | --- |

21.

uznáva, že klimatické zmeny môžu mať prostredníctvom teplotných zmien a zrážok vážne dôsledky na biogeochemické cykly v pôde, ktoré ovplyvňujú jej úrodnosť; uznáva tiež, že najmä zmeny vyváženosti živín a vody v pôde a ich vplyv na výrobu potravín, prenikanie živín a znečisťujúcich látok a dostupnosť vody v pôde vyžadujú ďalšiu pozornosť v meniacej sa klíme;

| 22. | vyzýva Komisiu, aby zvážila opatrenia vrátane spoločných minimálnych poplatkov, napríklad za stratu uhlíka; takéto poplatky sa musia vyberať na vnútroštátnej úrovni a výnosy sa musia použiť na riešenie problému znečistenia, ktorý je základom pre tento poplatok, napríklad na rozvoj systémov, ktoré by sa týkali nárastu sekvestrácie uhlíka; |
| --- | --- |

22.

vyzýva Komisiu, aby zvážila opatrenia vrátane spoločných minimálnych poplatkov, napríklad za stratu uhlíka; takéto poplatky sa musia vyberať na vnútroštátnej úrovni a výnosy sa musia použiť na riešenie problému znečistenia, ktorý je základom pre tento poplatok, napríklad na rozvoj systémov, ktoré by sa týkali nárastu sekvestrácie uhlíka;

| 23. | nalieha na Radu a Komisiu, aby vo svojich rokovaniach o režime po roku 2012 podľa Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy zohľadnili významnú úlohu politík v oblasti pôdy pri zmierňovaní klimatických zmien a prispôsobení sa vplyvu klimatických zmien; |
| --- | --- |

23.

nalieha na Radu a Komisiu, aby vo svojich rokovaniach o režime po roku 2012 podľa Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy zohľadnili významnú úlohu politík v oblasti pôdy pri zmierňovaní klimatických zmien a prispôsobení sa vplyvu klimatických zmien;

| 24. | vyzýva Komisiu, aby podporovala ďalší výskum úlohy pôdy pri náraste zachytávania vody a boji proti klesajúcej hladine podzemnej vody, zmierňovaní klimatických zmien a prispôsobení sa ich vplyvom a určila možné osvedčené postupy pre opatrenia, ktoré zvyšujú sekvestráciu uhlíka v pôde a aby podala Európskemu parlamentu správu do konca roka 2009, keď už prebiehajúci prieskum Komisie prinesie určité výsledky; |
| --- | --- |

24.

vyzýva Komisiu, aby podporovala ďalší výskum úlohy pôdy pri náraste zachytávania vody a boji proti klesajúcej hladine podzemnej vody, zmierňovaní klimatických zmien a prispôsobení sa ich vplyvom a určila možné osvedčené postupy pre opatrenia, ktoré zvyšujú sekvestráciu uhlíka v pôde a aby podala Európskemu parlamentu správu do konca roka 2009, keď už prebiehajúci prieskum Komisie prinesie určité výsledky;

Poľnohospodárstvo

| 25. | poznamenáva, že produktívna poľnohospodárska pôda je čoraz zriedkavejším globálnym zdrojom a vyzýva preto na trvalo udržateľné poľnohospodárske postupy, ktoré ochránia kvalitu hodnotnej pôdy; |
| --- | --- |

25.

poznamenáva, že produktívna poľnohospodárska pôda je čoraz zriedkavejším globálnym zdrojom a vyzýva preto na trvalo udržateľné poľnohospodárske postupy, ktoré ochránia kvalitu hodnotnej pôdy;

| 26. | uznáva, že trvalo neudržateľné poľnohospodárske postupy môžu mať vážne nepriaznivé následky na pôdu a spodné vody z dôvodu nedostatku ochrany citlivej biogeochemickej rovnováhy a rôznorodosti pôdy; |
| --- | --- |

26.

uznáva, že trvalo neudržateľné poľnohospodárske postupy môžu mať vážne nepriaznivé následky na pôdu a spodné vody z dôvodu nedostatku ochrany citlivej biogeochemickej rovnováhy a rôznorodosti pôdy;

| 27. | upozorňuje, že odvetvie poľnohospodárstva a lesníctva zohráva rozhodujúcu úlohu pri zachovávaní kvality pôdy a pri jej revitalizácii a že osoby pracujúce v poľnohospodárstve a lesníctve majú značný vlastný záujem na udržaní svojej pôdy v dobrom stave ako základu produkcie; poukazuje na to, že treba zabrániť trvalej nepriepustnosti pôdy s vysokou ekologickou alebo produktívnou hodnotou a zabrániť tomu, aby bola táto pôda v dôsledku urbanizácie a výstavby infraštruktúry zakrývaná umelými povrchmi, najmä v povodí riek, na úrodnej ornej pôde alebo v pobrežných oblastiach; žiada, aby všetky orgány verejnej moci - od miestnej úrovne až po úroveň Spoločenstva - venovali osobitnú pozornosť predovšetkým pobrežným oblastiam, ktoré sú v dôsledku ľudského pôsobenia vystavené silnému tlaku; |
| --- | --- |

27.

upozorňuje, že odvetvie poľnohospodárstva a lesníctva zohráva rozhodujúcu úlohu pri zachovávaní kvality pôdy a pri jej revitalizácii a že osoby pracujúce v poľnohospodárstve a lesníctve majú značný vlastný záujem na udržaní svojej pôdy v dobrom stave ako základu produkcie; poukazuje na to, že treba zabrániť trvalej nepriepustnosti pôdy s vysokou ekologickou alebo produktívnou hodnotou a zabrániť tomu, aby bola táto pôda v dôsledku urbanizácie a výstavby infraštruktúry zakrývaná umelými povrchmi, najmä v povodí riek, na úrodnej ornej pôde alebo v pobrežných oblastiach; žiada, aby všetky orgány verejnej moci - od miestnej úrovne až po úroveň Spoločenstva - venovali osobitnú pozornosť predovšetkým pobrežným oblastiam, ktoré sú v dôsledku ľudského pôsobenia vystavené silnému tlaku;

| 28. | vyzýva Komisiu, aby stanovila priority, ako využívať pozemky v Európe tak, aby bola pôda chránená čo najlepším možným spôsobom a bol vytvorený základ pre vysokú úroveň biologickej diverzity a sekvestrácie uhlíka; okrem sekvestrácie v pôde treba zabezpečiť, aby boli zahrnuté aj lesy, vetrolamy a v neposlednom rade aj poľnohospodársko-lesnícky systém; |
| --- | --- |

28.

vyzýva Komisiu, aby stanovila priority, ako využívať pozemky v Európe tak, aby bola pôda chránená čo najlepším možným spôsobom a bol vytvorený základ pre vysokú úroveň biologickej diverzity a sekvestrácie uhlíka; okrem sekvestrácie v pôde treba zabezpečiť, aby boli zahrnuté aj lesy, vetrolamy a v neposlednom rade aj poľnohospodársko-lesnícky systém;

| 29. | pripomína svoju výzvu Komisii, aby vypracovala katalóg poľnohospodárskych postupov a ich rôznych účinkov na pôdu, aby bolo možné podporovať osvedčené poľnohospodársko-technické postupy v súlade s charakteristikami poľnohospodárstva a jeho výhodami pre pôdu a širšie prostredie; |
| --- | --- |

29.

pripomína svoju výzvu Komisii, aby vypracovala katalóg poľnohospodárskych postupov a ich rôznych účinkov na pôdu, aby bolo možné podporovať osvedčené poľnohospodársko-technické postupy v súlade s charakteristikami poľnohospodárstva a jeho výhodami pre pôdu a širšie prostredie;

| 30. | vyzýva Komisiu, aby šírila príklady trvalo udržateľných poľnohospodárskych postupov smerujúcich k ochrane pôdy; |
| --- | --- |

30.

vyzýva Komisiu, aby šírila príklady trvalo udržateľných poľnohospodárskych postupov smerujúcich k ochrane pôdy;

Biologická diverzita

| 31. | považuje za dôležité, aby sa uplatňovala zásada obozretnosti a zabezpečilo sa plné rešpektovanie šiesteho environmentálneho akčného programu a environmentálnych právnych predpisov EÚ, ako sú smernice o biotopoch a vtákoch a rámcová smernica o vode; ďalej sa domnieva, že tam, kde je to potrebné, treba zrevidovať politiky Spoločenstva, aby sa dalo lepšie predchádzať poklesu biologickej diverzity; |
| --- | --- |

31.

považuje za dôležité, aby sa uplatňovala zásada obozretnosti a zabezpečilo sa plné rešpektovanie šiesteho environmentálneho akčného programu a environmentálnych právnych predpisov EÚ, ako sú smernice o biotopoch a vtákoch a rámcová smernica o vode; ďalej sa domnieva, že tam, kde je to potrebné, treba zrevidovať politiky Spoločenstva, aby sa dalo lepšie predchádzať poklesu biologickej diverzity;

Výskum

| 32. | vyzýva Komisiu, aby podporovala ďalší výskum úlohy pôdy pri ochrane biologickej diverzity a biologickej diverzity pôdy v oblasti procesov, ktoré sú základom funkcií pôdy, priestorových a časových zmien v pôdnych procesoch, ekologických, hospodárskych a sociálnych faktorov, ktoré predstavujú hrozbu pre pôdu, faktorov ovplyvňujúcich ekologické funkcie pôdy a operatívnych postupov a technológií pre ochranu a obnovu pôdy; prvé kroky týmto smerom sa nachádzajú v návrhu siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu (2007 - 2013) (3), ktorý pokrýva výskum funkcií pôdy ako súčasť svojich prioritných oblastí „Životné prostredie“ a „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológie“; |
| --- | --- |

32.

vyzýva Komisiu, aby podporovala ďalší výskum úlohy pôdy pri ochrane biologickej diverzity a biologickej diverzity pôdy v oblasti procesov, ktoré sú základom funkcií pôdy, priestorových a časových zmien v pôdnych procesoch, ekologických, hospodárskych a sociálnych faktorov, ktoré predstavujú hrozbu pre pôdu, faktorov ovplyvňujúcich ekologické funkcie pôdy a operatívnych postupov a technológií pre ochranu a obnovu pôdy; prvé kroky týmto smerom sa nachádzajú v návrhu siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu (2007 - 2013) (3), ktorý pokrýva výskum funkcií pôdy ako súčasť svojich prioritných oblastí „Životné prostredie“ a „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológie“;

Dezertifikácia a tvorba stepí

| 33. | domnieva sa, že proces zhoršovania dezertifikácie a tvorby stepí, ktorý postihuje rôzne regióny EÚ, je výsledkom závažného antropologického tlaku zapríčineného odlesňovaním rozsiahlych oblastí a nadmerným vysúšaním trávnatých porastov, a že jeho spoločensko-hospodárske vplyvy na prirodzené prostredie nenašli v niektorých orgánoch Spoločenstva primeranú odozvu, ani sa nestretli s dostatočnou pozornosťou; uznáva potrebu širšieho výskumu a väčšej informovanosti v celom Spoločenstve; |
| --- | --- |

33.

domnieva sa, že proces zhoršovania dezertifikácie a tvorby stepí, ktorý postihuje rôzne regióny EÚ, je výsledkom závažného antropologického tlaku zapríčineného odlesňovaním rozsiahlych oblastí a nadmerným vysúšaním trávnatých porastov, a že jeho spoločensko-hospodárske vplyvy na prirodzené prostredie nenašli v niektorých orgánoch Spoločenstva primeranú odozvu, ani sa nestretli s dostatočnou pozornosťou; uznáva potrebu širšieho výskumu a väčšej informovanosti v celom Spoločenstve;

| 34. | v tejto súvislosti poukazuje na to, že 14 členských štátov je postihnutých dezertifikáciou a že v ostatných 13 členských štátoch neboli síce zaznamenané žiadne takéto účinky, ale že v nich na regionálnej alebo miestnej úrovni dochádza k ekologickým tlakom ako erózia či zasoľovanie pôdy; |
| --- | --- |

34.

v tejto súvislosti poukazuje na to, že 14 členských štátov je postihnutých dezertifikáciou a že v ostatných 13 členských štátoch neboli síce zaznamenané žiadne takéto účinky, ale že v nich na regionálnej alebo miestnej úrovni dochádza k ekologickým tlakom ako erózia či zasoľovanie pôdy;

| 35. | domnieva sa, že rámcová smernica výrazne posilní implementáciu Dohovoru OSN o boji proti dezertifikácii a podporí úsilie na prevenciu a zmiernenie dezertifikácie a tvorby stepí v postihnutých krajinách EÚ; domnieva sa, že poznatky a odborné znalosti získané v rámci tematickej stratégie na ochranu pôdy by sa mali postúpiť krajinám tretieho sveta, ktoré sú postihnuté dezertifikáciou a mali by sa tieto poznatky s nimi zdieľať; |
| --- | --- |

35.

domnieva sa, že rámcová smernica výrazne posilní implementáciu Dohovoru OSN o boji proti dezertifikácii a podporí úsilie na prevenciu a zmiernenie dezertifikácie a tvorby stepí v postihnutých krajinách EÚ; domnieva sa, že poznatky a odborné znalosti získané v rámci tematickej stratégie na ochranu pôdy by sa mali postúpiť krajinám tretieho sveta, ktoré sú postihnuté dezertifikáciou a mali by sa tieto poznatky s nimi zdieľať;

| 36. | nalieha na Komisiu, aby predložila oznámenie o dezertifikácii a tvorbe stepí, najprv v EÚ a potom na celom svete, ktoré bude obsahovať presný opis regiónov, ktoré sú, či pravdepodobne budú postihnuté procesom dezertifikácie a tvorby stepí, spolu s podrobnou analýzou príčin a spoločensko-hospodárskych účinkov na tieto regióny, a ktoré určí vhodné opatrenia Spoločenstva na pomoc obmedzeniu negatívnych účinkov tohto procesu; |
| --- | --- |

36.

nalieha na Komisiu, aby predložila oznámenie o dezertifikácii a tvorbe stepí, najprv v EÚ a potom na celom svete, ktoré bude obsahovať presný opis regiónov, ktoré sú, či pravdepodobne budú postihnuté procesom dezertifikácie a tvorby stepí, spolu s podrobnou analýzou príčin a spoločensko-hospodárskych účinkov na tieto regióny, a ktoré určí vhodné opatrenia Spoločenstva na pomoc obmedzeniu negatívnych účinkov tohto procesu;

Kontaminácia

| 37. | domnieva sa, že prevencia kontaminácie pôdy je veľmi dôležitá pre zachovanie riadnych fyzických a chemických vlastností pôdy, ako aj kvality pôdy a pre zabezpečenie ochrany ostatných zložiek prírodného prostredia, a preto vyzýva Komisiu, aby zabezpečila dodržiavanie tohto cieľa súčasnými a budúcimi právnymi predpismi Spoločenstva; |
| --- | --- |

37.

domnieva sa, že prevencia kontaminácie pôdy je veľmi dôležitá pre zachovanie riadnych fyzických a chemických vlastností pôdy, ako aj kvality pôdy a pre zabezpečenie ochrany ostatných zložiek prírodného prostredia, a preto vyzýva Komisiu, aby zabezpečila dodržiavanie tohto cieľa súčasnými a budúcimi právnymi predpismi Spoločenstva;

| 38. | domnieva sa, že na získanie potrebných informácií a vytvorenie databáz na nakladanie s dedičstvom kontaminácie pôdy je potrebný systematický prístup určovania kontaminovaných miest založený na sledovaní objektívnych parametrov a spoločnom zozname činností, čo dá signál hospodárskym subjektom, aby prijali účinné preventívne opatrenia na zabránenie budúcej kontaminácii; |
| --- | --- |

38.

domnieva sa, že na získanie potrebných informácií a vytvorenie databáz na nakladanie s dedičstvom kontaminácie pôdy je potrebný systematický prístup určovania kontaminovaných miest založený na sledovaní objektívnych parametrov a spoločnom zozname činností, čo dá signál hospodárskym subjektom, aby prijali účinné preventívne opatrenia na zabránenie budúcej kontaminácii;

| 39. | zdôrazňuje, že postup identifikácie kontaminovanej pôdy musí byť spojený s požiadavkou na podozrenie na riziko s cieľom dosiahnuť vhodné a primerané riešenie tohto problému (prístup založený na riziku); |
| --- | --- |

39.

zdôrazňuje, že postup identifikácie kontaminovanej pôdy musí byť spojený s požiadavkou na podozrenie na riziko s cieľom dosiahnuť vhodné a primerané riešenie tohto problému (prístup založený na riziku);

| 40. | zdôrazňuje, že popri rôznych nápravných opatrení, ako je dekontaminácia a stabilizácia, by sa mali zahrnúť aj ďalšie možnosti ako primeraná ochrana a obmedzujúce opatrenia alebo snaha o prirodzený proces zníženia znečisťujúcich látok; |
| --- | --- |

40.

zdôrazňuje, že popri rôznych nápravných opatrení, ako je dekontaminácia a stabilizácia, by sa mali zahrnúť aj ďalšie možnosti ako primeraná ochrana a obmedzujúce opatrenia alebo snaha o prirodzený proces zníženia znečisťujúcich látok;

| 41. | podporuje Komisiu v jej prístupe zvyšovania poznatkov verejnosti o kontaminovaných miestach alebo miestach, ktoré môžu byť ohrozené kontamináciou, a transparentnosti pri obchodovaní s pôdou založenom na pláne pre rozvoj miestnej pôdy, najmä prostredníctvom vypracovania správy o stave pôdy, a to najmä pre miesta, kde sa vykonávali alebo vykonávajú činnosti, ktoré môžu potenciálne kontaminovať pôdu; |
| --- | --- |

41.

podporuje Komisiu v jej prístupe zvyšovania poznatkov verejnosti o kontaminovaných miestach alebo miestach, ktoré môžu byť ohrozené kontamináciou, a transparentnosti pri obchodovaní s pôdou založenom na pláne pre rozvoj miestnej pôdy, najmä prostredníctvom vypracovania správy o stave pôdy, a to najmä pre miesta, kde sa vykonávali alebo vykonávajú činnosti, ktoré môžu potenciálne kontaminovať pôdu;

| 42. | víta zriadenie európskej platformy na výmenu informácií medzi členskými štátmi, pretože podporuje výmenu know-how a môže uvoľniť cestu k súčinnosti; nalieha na to, aby sa pragmatický prístup zameral len na náklady v rámci dobrovoľného zriadenia takejto platformy ako časti stratégie EÚ na ochranu pôdy, so zreteľom na systémy existujúce v členských štátoch; |
| --- | --- |

42.

víta zriadenie európskej platformy na výmenu informácií medzi členskými štátmi, pretože podporuje výmenu know-how a môže uvoľniť cestu k súčinnosti; nalieha na to, aby sa pragmatický prístup zameral len na náklady v rámci dobrovoľného zriadenia takejto platformy ako časti stratégie EÚ na ochranu pôdy, so zreteľom na systémy existujúce v členských štátoch;

| 43. | zdôrazňuje, že požiadavky na podávanie správ a dokumentáciu stanovené v rámcovej smernici sa musia týkať len toho, čo je naozaj potrebné, aby sa mestá, obce a regióny nadmerne nezaťažovali; členské štáty musia byť najmä schopné využívať svoj vlastný systém podávania správ; |
| --- | --- |

43.

zdôrazňuje, že požiadavky na podávanie správ a dokumentáciu stanovené v rámcovej smernici sa musia týkať len toho, čo je naozaj potrebné, aby sa mestá, obce a regióny nadmerne nezaťažovali; členské štáty musia byť najmä schopné využívať svoj vlastný systém podávania správ;

Sledovanie, vplyv prírodných katastrof, odborná príprava a vzdelávanie

| 44. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že ochrana pôdy a jej väzby na klimatické zmeny, biologickú diverzitu, odlesňovanie, odvodňovanie pôdy, dezertifikáciu, tvorbu stepí, klesajúcu hladinu podzemnej vody, acidifikáciu, eróziu a zvýšené riziká v dôsledku prírodných katastrof a katastrof spôsobených človekom sa budú riešiť v rámci globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GMES) a infraštruktúry INSPIRE ako prioritná záležitosť; |
| --- | --- |

44.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že ochrana pôdy a jej väzby na klimatické zmeny, biologickú diverzitu, odlesňovanie, odvodňovanie pôdy, dezertifikáciu, tvorbu stepí, klesajúcu hladinu podzemnej vody, acidifikáciu, eróziu a zvýšené riziká v dôsledku prírodných katastrof a katastrof spôsobených človekom sa budú riešiť v rámci globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GMES) a infraštruktúry INSPIRE ako prioritná záležitosť;

| 45. | vyzýva Komisiu, aby podporovala ďalší výskum zvýšených rizík záplav a zosuvov pôdy v dôsledku zástavby a poklesu pôdy a zvýšených vplyvov záplav, zosuvov pôdy a seizmickej činnosti vzhľadom na rastúcu hustotu obyvateľstva a činnosti v pobrežných oblastiach, povodiach riek a oblastiach v okolí sopiek a v oblastiach s veľkým objemom emisií CO2 a SO2 a aby určila osvedčené postupy na riešenie týchto zvýšených rizík; |
| --- | --- |

45.

vyzýva Komisiu, aby podporovala ďalší výskum zvýšených rizík záplav a zosuvov pôdy v dôsledku zástavby a poklesu pôdy a zvýšených vplyvov záplav, zosuvov pôdy a seizmickej činnosti vzhľadom na rastúcu hustotu obyvateľstva a činnosti v pobrežných oblastiach, povodiach riek a oblastiach v okolí sopiek a v oblastiach s veľkým objemom emisií CO2 a SO2 a aby určila osvedčené postupy na riešenie týchto zvýšených rizík;

| 46. | vyzýva Komisiu, aby iniciovala prenos know-how o osvedčených postupoch v rámci vnútroštátnej legislatívy na ochranu pôdy a aby k tomu vytvorila systémy stimulov; |
| --- | --- |

46.

vyzýva Komisiu, aby iniciovala prenos know-how o osvedčených postupoch v rámci vnútroštátnej legislatívy na ochranu pôdy a aby k tomu vytvorila systémy stimulov;

| 47. | vyzýva Komisiu, aby určila štruktúrovanejšie spôsoby zlepšovania odbornej prípravy a vzdelávania v rámci EÚ v oblasti klasifikácie pôdy, odoberania vzoriek pôdy a sledovania pôdy a možných osvedčených postupov na ochranu pôdy, výmeny informácií a osvedčených postupov, nárastu poznatkov o význame a potrebe ochrany pôdy a takisto podporovania najlepších poľnohospodársko-technických postupov v poľnohospodárstve zameraných na obnovenie produktívnej funkcie pôdy; |
| --- | --- |

47.

vyzýva Komisiu, aby určila štruktúrovanejšie spôsoby zlepšovania odbornej prípravy a vzdelávania v rámci EÚ v oblasti klasifikácie pôdy, odoberania vzoriek pôdy a sledovania pôdy a možných osvedčených postupov na ochranu pôdy, výmeny informácií a osvedčených postupov, nárastu poznatkov o význame a potrebe ochrany pôdy a takisto podporovania najlepších poľnohospodársko-technických postupov v poľnohospodárstve zameraných na obnovenie produktívnej funkcie pôdy;

*

- *

| 48. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

48.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 87 E, 7.4.2004, s. 395.

(3)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

P6_TA(2007)0505

Obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva (KOM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0818), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0818),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0011/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0011/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0402/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0402/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TC1-COD(2006)0304

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1,

so zreteľom na návrh Komisie ║,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (2),

konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy (3),

keďže:

| (1) | Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve ║ (4), sa vytvoril systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve na podporu znižovania emisií skleníkových plynov finančne a ekonomicky výhodným spôsobom. |
| --- | --- |

(1)

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve ║ (4), sa vytvoril systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve na podporu znižovania emisií skleníkových plynov finančne a ekonomicky výhodným spôsobom.

| (2) | Konečným cieľom Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, ktorý bol schválený v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím Rady 94/69/ES z 15. decembra 1993 o uzavretí Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (5), je dosiahnuť stabilizáciu koncentrácií skleníkových plynov v atmosfére na úrovni, ktorá zabráni nebezpečnému antropogénnemu zasahovaniu do klimatického systému. Spoločenstvo opakovane potvrdilo, že na účely splnenia tohto cieľa by celkové ročné zvýšenie teploty zemského povrchu nemalo presiahnuť 2 °C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami. Najnovšie vedecké výskumy a práce naznačujú, že dodržanie tohto dlhodobého teplotného cieľa bude vyžadovať, aby sa globálne emisie skleníkových plynov, ktoré by mali počas dvoch desaťročí dosiahnuť maximum, podstatne znížili, a to rádovo najmenej o 15 % a možno až o 50 % v porovnaní s úrovňami roku 1990. Úroveň kvantifikovaného zníženia emisií, ku ktorému majú štáty pristúpiť od roku 2013 v záujme splnenia cieľa stabilizácie koncentrácií skleníkových plynov, nebola zatiaľ v rámci medzinárodného procesu v oblasti zmeny klímy stanovená. Zatiaľ čo táto smernica by mala byť v súlade s príspevkom EÚ k dlhodobému cieľu týkajúcemu sa teploty, metódy a základ na pridelenie kvót prevádzkovateľom lietadiel na základe tejto smernice po uvedenom dátume sa musia neustále skúmať vzhľadom na vedecký a politický vývoj na medzinárodnej úrovni. |
| --- | --- |

(2)

Konečným cieľom Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, ktorý bol schválený v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím Rady 94/69/ES z 15. decembra 1993 o uzavretí Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (5), je dosiahnuť stabilizáciu koncentrácií skleníkových plynov v atmosfére na úrovni, ktorá zabráni nebezpečnému antropogénnemu zasahovaniu do klimatického systému. Spoločenstvo opakovane potvrdilo, že na účely splnenia tohto cieľa by celkové ročné zvýšenie teploty zemského povrchu nemalo presiahnuť 2 °C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami. Najnovšie vedecké výskumy a práce naznačujú, že dodržanie tohto dlhodobého teplotného cieľa bude vyžadovať, aby sa globálne emisie skleníkových plynov, ktoré by mali počas dvoch desaťročí dosiahnuť maximum, podstatne znížili, a to rádovo najmenej o 15 % a možno až o 50 % v porovnaní s úrovňami roku 1990. Úroveň kvantifikovaného zníženia emisií, ku ktorému majú štáty pristúpiť od roku 2013 v záujme splnenia cieľa stabilizácie koncentrácií skleníkových plynov, nebola zatiaľ v rámci medzinárodného procesu v oblasti zmeny klímy stanovená. Zatiaľ čo táto smernica by mala byť v súlade s príspevkom EÚ k dlhodobému cieľu týkajúcemu sa teploty, metódy a základ na pridelenie kvót prevádzkovateľom lietadiel na základe tejto smernice po uvedenom dátume sa musia neustále skúmať vzhľadom na vedecký a politický vývoj na medzinárodnej úrovni.

| (3) | Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy vyžaduje, aby všetky zmluvné strany vypracovali a zaviedli vnútroštátne a v prípade potreby aj regionálne programy obsahujúce opatrenia na zmiernenie zmeny klímy. |
| --- | --- |

(3)

Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy vyžaduje, aby všetky zmluvné strany vypracovali a zaviedli vnútroštátne a v prípade potreby aj regionálne programy obsahujúce opatrenia na zmiernenie zmeny klímy.

| (4) | Podľa Kjótskeho protokolu, ktorý bol schválený rozhodnutím Rady 2002/358/ES z 25. apríla 2002, ktoré sa týka schválenia Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy a spoločnom plnení záväzkov, ktoré z neho vyplývajú, v mene Európskeho spoločenstva (6), musia rozvinuté krajiny obmedziť alebo znížiť emisie skleníkových plynov z leteckej dopravy, na ktoré sa nevzťahuje Montrealský protokol v rámci Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ďalej len „ICAO“). |
| --- | --- |

(4)

Podľa Kjótskeho protokolu, ktorý bol schválený rozhodnutím Rady 2002/358/ES z 25. apríla 2002, ktoré sa týka schválenia Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy a spoločnom plnení záväzkov, ktoré z neho vyplývajú, v mene Európskeho spoločenstva (6), musia rozvinuté krajiny obmedziť alebo znížiť emisie skleníkových plynov z leteckej dopravy, na ktoré sa nevzťahuje Montrealský protokol v rámci Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ďalej len „ICAO“).

| (5) | Hoci Spoločenstvo nie je zmluvnou stranou Chicagského dohovoru z roku 1944, všetky členské štáty sú zmluvnými stranami uvedeného dohovoru a členmi ICAO a naďalej podporujú úsilie vo vývoji trhových nástrojov, pričom spolupracujú s inými štátmi na globálnej úrovni. Na šiestom zasadaní Výboru ICAO pre ochranu životného prostredia v letectve v roku 2004 sa dohodlo, že systém obchodovania s emisiami z leteckej dopravy založený na novom právnom nástroji pod záštitou ICAO sa javí ako nedostatočne príťažlivý na to, aby sa v ňom ďalej pokračovalo. V dôsledku toho rezolúcia 35-5 Valného zhromaždenia ICAO nenavrhuje nový právny nástroj, ale namiesto toho schvaľuje „
  ďalší rozvoj systému otvoreného obchodovania s emisiami
  pre medzinárodnú leteckú dopravu
  “ a možnosť, aby štáty začlenili emisie z medzinárodnej leteckej dopravy do svojich systémov obchodovania s emisiami. |
| --- | --- |

(5)

Hoci Spoločenstvo nie je zmluvnou stranou Chicagského dohovoru z roku 1944, všetky členské štáty sú zmluvnými stranami uvedeného dohovoru a členmi ICAO a naďalej podporujú úsilie vo vývoji trhových nástrojov, pričom spolupracujú s inými štátmi na globálnej úrovni. Na šiestom zasadaní Výboru ICAO pre ochranu životného prostredia v letectve v roku 2004 sa dohodlo, že systém obchodovania s emisiami z leteckej dopravy založený na novom právnom nástroji pod záštitou ICAO sa javí ako nedostatočne príťažlivý na to, aby sa v ňom ďalej pokračovalo. V dôsledku toho rezolúcia 35-5 Valného zhromaždenia ICAO nenavrhuje nový právny nástroj, ale namiesto toho schvaľuje „
  ďalší rozvoj systému otvoreného obchodovania s emisiami
  pre medzinárodnú leteckú dopravu
  “ a možnosť, aby štáty začlenili emisie z medzinárodnej leteckej dopravy do svojich systémov obchodovania s emisiami.

| (6) | Podľa šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva ustanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES (7) má Spoločenstvo identifikovať a prijať špecifické opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov z leteckej dopravy, ak do roku 2002 nedôjde k dohode o týchto krokov v rámci ICAO. Rada vo svojich záveroch z októbra 2002, decembra 2003 a októbra 2004 opakovane vyzvala Komisiu, aby navrhla opatrenia na zníženie vplyvu medzinárodnej leteckej dopravy na zmenu klímy. |
| --- | --- |

(6)

Podľa šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva ustanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES (7) má Spoločenstvo identifikovať a prijať špecifické opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov z leteckej dopravy, ak do roku 2002 nedôjde k dohode o týchto krokov v rámci ICAO. Rada vo svojich záveroch z októbra 2002, decembra 2003 a októbra 2004 opakovane vyzvala Komisiu, aby navrhla opatrenia na zníženie vplyvu medzinárodnej leteckej dopravy na zmenu klímy.

| (7) | V záujme dosiahnutia potrebného podstatného zníženia by sa politiky a opatrenia mali vykonávať na úrovni členského štátu a na úrovni Spoločenstva nielen v sektore priemyslu a energetiky, ale vo všetkých sektoroch ekonomiky Spoločenstva. Ak by vplyv sektoru leteckej dopravy narastal súčasným tempom, významne by to oslabilo zníženie, ktoré pri boji so zmenou klímy dosiahli iné sektory. |
| --- | --- |

(7)

V záujme dosiahnutia potrebného podstatného zníženia by sa politiky a opatrenia mali vykonávať na úrovni členského štátu a na úrovni Spoločenstva nielen v sektore priemyslu a energetiky, ale vo všetkých sektoroch ekonomiky Spoločenstva. Ak by vplyv sektoru leteckej dopravy narastal súčasným tempom, významne by to oslabilo zníženie, ktoré pri boji so zmenou klímy dosiahli iné sektory.

| (8) | Komisia by mala do roku 2009 vykonať štúdiu uskutočniteľnosti, týkajúcu sa možnosti stanovenia emisných noriem pre letecké motory, aby sa napomohlo zníženiu emisií z leteckej dopravy. |
| --- | --- |

(8)

Komisia by mala do roku 2009 vykonať štúdiu uskutočniteľnosti, týkajúcu sa možnosti stanovenia emisných noriem pre letecké motory, aby sa napomohlo zníženiu emisií z leteckej dopravy.

| (9) | Komisia vo svojom oznámení z 27. septembra 2005 (8) prijala stratégiu na zníženie klimatického vplyvu leteckej dopravy. Ako súčasť komplexného balíka opatrení stratégia navrhla začlenenie leteckej dopravy do systému Spoločenstva pre obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov a stanovila zostavenie multilaterálnej pracovnej skupiny pre leteckú dopravu ako súčasť Európskeho programu pre klimatické zmeny, aby posúdila spôsoby začlenenia leteckého sektoru do systému Spoločenstva. Vo svojich záveroch z decembra 2005 Rada uznala, že z ekonomického a environmentálneho hľadiska sa začlenenie sektoru leteckej dopravy do systému Spoločenstva javí ako najlepšie riešenie a odporučila Komisii, aby prijala legislatívny návrh do konca roku 2006. Európsky parlament vo svojej rezolúcii zo 4. júla 2006 (9) uznal, že obchodovanie s emisiami má potenciál zohrať úlohu ako súčasť komplexného balíka opatrení zameraných na riešenie klimatického vplyvu leteckej dopravy, za predpokladu, že bude vhodne navrhnuté. |
| --- | --- |

(9)

Komisia vo svojom oznámení z 27. septembra 2005 (8) prijala stratégiu na zníženie klimatického vplyvu leteckej dopravy. Ako súčasť komplexného balíka opatrení stratégia navrhla začlenenie leteckej dopravy do systému Spoločenstva pre obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov a stanovila zostavenie multilaterálnej pracovnej skupiny pre leteckú dopravu ako súčasť Európskeho programu pre klimatické zmeny, aby posúdila spôsoby začlenenia leteckého sektoru do systému Spoločenstva. Vo svojich záveroch z decembra 2005 Rada uznala, že z ekonomického a environmentálneho hľadiska sa začlenenie sektoru leteckej dopravy do systému Spoločenstva javí ako najlepšie riešenie a odporučila Komisii, aby prijala legislatívny návrh do konca roku 2006. Európsky parlament vo svojej rezolúcii zo 4. júla 2006 (9) uznal, že obchodovanie s emisiami má potenciál zohrať úlohu ako súčasť komplexného balíka opatrení zameraných na riešenie klimatického vplyvu leteckej dopravy, za predpokladu, že bude vhodne navrhnuté.

| (10) | Okrem ekonomických nástrojov majú technické a prevádzkové zdokonalenia veľký potenciál v oblasti znižovania emisií, a preto je potrebné využívať ich viac ako doteraz. |
| --- | --- |

(10)

Okrem ekonomických nástrojov majú technické a prevádzkové zdokonalenia veľký potenciál v oblasti znižovania emisií, a preto je potrebné využívať ich viac ako doteraz.

| (11) | Samotným efektívnejším riadením leteckej dopravy by sa mohla spotreba paliva znížiť až o 12%, čím by sa prispelo k znižovaniu emisií CO2. Preto by sa mali čo najrýchlejšie a najefektívnejšie vykonávať projekty Jednotné európske nebo a SESAR. Je predovšetkým úlohou členských štátov a Spoločenstva v úzkej spolupráci s príslušnými užívateľmi vzdušného priestoru bezodkladne a rozhodne vytvoriť funkčné bloky vzdušného priestoru, pružné bloky vzdušného priestoru a pružné využívanie vzdušného priestoru. Preto by sa mala podporiť iniciatíva AIRE (Atlantická iniciatíva interoperability pre zníženie emisií) uzatvorená medzi EÚ a Federálnym leteckým úradom USA. |
| --- | --- |

(11)

Samotným efektívnejším riadením leteckej dopravy by sa mohla spotreba paliva znížiť až o 12%, čím by sa prispelo k znižovaniu emisií CO2. Preto by sa mali čo najrýchlejšie a najefektívnejšie vykonávať projekty Jednotné európske nebo a SESAR. Je predovšetkým úlohou členských štátov a Spoločenstva v úzkej spolupráci s príslušnými užívateľmi vzdušného priestoru bezodkladne a rozhodne vytvoriť funkčné bloky vzdušného priestoru, pružné bloky vzdušného priestoru a pružné využívanie vzdušného priestoru. Preto by sa mala podporiť iniciatíva AIRE (Atlantická iniciatíva interoperability pre zníženie emisií) uzatvorená medzi EÚ a Federálnym leteckým úradom USA.

| (12) | Výskum a technológie sú kľúčom k inovácii a k dosiahnutiu ďalšieho zníženia emisií v oblasti leteckej dopravy. Výrobcovia lietadiel a motorov, ako aj výrobcovia pohonných látok sú vyzvaní, aby vo svojich príslušných oblastiach preskúmali a uskutočnili zmeny, ktoré významne prispejú k zníženiu vplyvu leteckej dopravy na podnebie. Spoločenstvo by mali v rámci 7. rámcového programu pre výskum (7. RP) aj naďalej podporovať spoločnú technologickú iniciatívu (STI) s názvom Čisté nebo, ktorej cieľom je výrazne znížiť vplyv leteckej dopravy na životné prostredie. Spoločenstvo by malo i naďalej poskytovať pevnú podporu činnosti ACARE (Poradnej rady pre aeronautický výskum v Európe) a konkrétnejšie jej strategickému výskumnému programu (SRA), ktorým sa stanovujú ciele zníženia emisií v leteckej doprave do roku 2020 o 50% pre oxid uhličitý na osobokilometer a o 80% pre oxidy dusíka. |
| --- | --- |

(12)

Výskum a technológie sú kľúčom k inovácii a k dosiahnutiu ďalšieho zníženia emisií v oblasti leteckej dopravy. Výrobcovia lietadiel a motorov, ako aj výrobcovia pohonných látok sú vyzvaní, aby vo svojich príslušných oblastiach preskúmali a uskutočnili zmeny, ktoré významne prispejú k zníženiu vplyvu leteckej dopravy na podnebie. Spoločenstvo by mali v rámci 7. rámcového programu pre výskum (7. RP) aj naďalej podporovať spoločnú technologickú iniciatívu (STI) s názvom Čisté nebo, ktorej cieľom je výrazne znížiť vplyv leteckej dopravy na životné prostredie. Spoločenstvo by malo i naďalej poskytovať pevnú podporu činnosti ACARE (Poradnej rady pre aeronautický výskum v Európe) a konkrétnejšie jej strategickému výskumnému programu (SRA), ktorým sa stanovujú ciele zníženia emisií v leteckej doprave do roku 2020 o 50% pre oxid uhličitý na osobokilometer a o 80% pre oxidy dusíka.

| (13) | Dotácie pre letiská sú nesprávnym stimulom, pokiaľ ide o emisie skleníkových plynov. Komisia preto musí plne rešpektovať platné právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

(13)

Dotácie pre letiská sú nesprávnym stimulom, pokiaľ ide o emisie skleníkových plynov. Komisia preto musí plne rešpektovať platné právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže.

| (14) | Cieľom tejto smernice je znížiť
  podiel sektoru leteckej dopravy
  na
  globálnej zmene klímy začlenením emisií z činností leteckej dopravy do systému Spoločenstva. |
| --- | --- |

(14)

Cieľom tejto smernice je znížiť
  podiel sektoru leteckej dopravy
  na
  globálnej zmene klímy začlenením emisií z činností leteckej dopravy do systému Spoločenstva.

| (15) | Prevádzkovatelia lietadiel majú najbezprostrednejšiu kontrolu nad typom lietadiel v prevádzke, ako aj nad spôsobom, akým sú riadené, a preto by mali byť zodpovední za plnenie záväzkov vyplývajúcich z tejto smernice. Prevádzkovateľa možno identifikovať podľa používania identifikátora ICAO alebo akéhokoľvek iného uznaného identifikátora používaného pri identifikácii letu. Ak totožnosť prevádzkovateľa nie je známa, za prevádzkovateľa sa považuje majiteľ lietadla, pokiaľ nepreukáže, ktorá iná osoba je prevádzkovateľ. |
| --- | --- |

(15)

Prevádzkovatelia lietadiel majú najbezprostrednejšiu kontrolu nad typom lietadiel v prevádzke, ako aj nad spôsobom, akým sú riadené, a preto by mali byť zodpovední za plnenie záväzkov vyplývajúcich z tejto smernice. Prevádzkovateľa možno identifikovať podľa používania identifikátora ICAO alebo akéhokoľvek iného uznaného identifikátora používaného pri identifikácii letu. Ak totožnosť prevádzkovateľa nie je známa, za prevádzkovateľa sa považuje majiteľ lietadla, pokiaľ nepreukáže, ktorá iná osoba je prevádzkovateľ.

| (16) | Treba zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetky letiská a prevádzkovateľov lietadiel. Preto by sa medzinárodné lety do Európskej únie a z nej, ako aj lety v rámci Európskej únie, mali zaradiť do systému Spoločenstva od začiatku. |
| --- | --- |

(16)

Treba zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetky letiská a prevádzkovateľov lietadiel. Preto by sa medzinárodné lety do Európskej únie a z nej, ako aj lety v rámci Európskej únie, mali zaradiť do systému Spoločenstva od začiatku.

| (17) | Od roku 2011 ▐ by sa emisie zo všetkých príletov na letiská Spoločenstva a zo všetkých odletov z letísk Spoločenstva mali začleniť do systému Spoločenstva. ▐ V prípade, že tretia krajina zavedie opatrenia na zníženie vplyvu odletov z tejto krajiny pristávajúcich v Spoločenstve na zmenu klímy, ktoré prinajmenšom zodpovedajú požiadavkám tejto smernice, mal by sa zmeniť a doplniť rozsah systému Spoločenstva s cieľom vyňať lety z tejto krajiny.
  Zmena klímy je celosvetovým fenoménom, ktorý si vyžaduje globálne riešenia. Spoločenstvo považuje túto smernicu za dôležitý prvý krok. Krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, sú vyzvané k tomu, aby svojimi podnetmi prispeli do diskusie s cieľom ďalej rozvíjať tento politický nástroj. V záujme vypočutia názoru tretích strán by s nimi Komisia mala byť v neustálom kontakte pred aj v priebehu vykonávania tejto smernice. Ak sa Európska únia dohodne s treťou stranou na spoločnom systéme, ktorý má aspoň také pozitívne účinky na životné prostredie ako táto smernica, Komisia môže navrhnúť zmenu a doplnenie smernice. Komisia môže v každom prípade navrhnúť, aby sa tento systém nevzťahoval na prílety z tretích krajín, ak tretia krajina používa systém, ktorý predstavuje prinajmenšom rovnaký prínos pre životné prostredie ako táto smernica. |
| --- | --- |

(17)

Od roku 2011 ▐ by sa emisie zo všetkých príletov na letiská Spoločenstva a zo všetkých odletov z letísk Spoločenstva mali začleniť do systému Spoločenstva. ▐ V prípade, že tretia krajina zavedie opatrenia na zníženie vplyvu odletov z tejto krajiny pristávajúcich v Spoločenstve na zmenu klímy, ktoré prinajmenšom zodpovedajú požiadavkám tejto smernice, mal by sa zmeniť a doplniť rozsah systému Spoločenstva s cieľom vyňať lety z tejto krajiny.
  Zmena klímy je celosvetovým fenoménom, ktorý si vyžaduje globálne riešenia. Spoločenstvo považuje túto smernicu za dôležitý prvý krok. Krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, sú vyzvané k tomu, aby svojimi podnetmi prispeli do diskusie s cieľom ďalej rozvíjať tento politický nástroj. V záujme vypočutia názoru tretích strán by s nimi Komisia mala byť v neustálom kontakte pred aj v priebehu vykonávania tejto smernice. Ak sa Európska únia dohodne s treťou stranou na spoločnom systéme, ktorý má aspoň také pozitívne účinky na životné prostredie ako táto smernica, Komisia môže navrhnúť zmenu a doplnenie smernice. Komisia môže v každom prípade navrhnúť, aby sa tento systém nevzťahoval na prílety z tretích krajín, ak tretia krajina používa systém, ktorý predstavuje prinajmenšom rovnaký prínos pre životné prostredie ako táto smernica.

| (18) | Letecká doprava má vplyv na globálnu klímu prostredníctvom vypúšťania oxidu uhličitého, oxidov dusíka, vodných pár a sulfátových a sadzových častíc. Medzivládna skupina odborníkov pre zmenu klímy odhadla, že celkový vplyv leteckej dopravy v súčasnosti je približne dvojnásobne až štvornásobne vyšší ako vplyv samotných emisií oxidu uhličitého z leteckej dopravy v minulosti. Nedávne výskumy Spoločenstva naznačujú, že celkový vplyv leteckej dopravy by mohol byť asi dvojnásobne vyšší ako vplyv oxidu uhličitého samotného. Ani jeden z týchto odhadov však nezohľadňuje veľmi neisté vplyvy cirrusových oblakov. V súlade s článkom 174 ods. 2 zmluvy musí byť environmentálna politika Spoločenstva založená na zásade obozretnosti, a preto by sa všetky vplyvy letectva mali riešiť v čo najväčšom rozsahu.
  Orgány zodpovedajúce za riadenie letovej prevádzky by mali prijímať účinné opatrenia na predchádzanie tvorbe kondenzačných stôp a cirrusových oblakov prostredníctvom zmien v schémach letu, predovšetkým zabezpečením toho, že lety nebudú prechádzať oblasťami, kde je vzhľadom na špecifické atmosférické podmienky možné predvídať tvorbu takýchto oblakov. Okrem toho by tieto orgány mali dôrazne podporovať výskum v oblasti vzniku kondenzačných stôp a cirrusových oblakov vrátane účinných opatrení na ich zmiernenie (napr. palivo, motory, riadenie letovej prevádzky), ktoré nemajú negatívny vplyv na ostatné ciele v oblasti životného prostredia. Kým Komisia nenavrhne ďalšie právne predpisy, ktoré budú konkrétne zamerané na problém emisií oxidov dusíka v leteckej doprave, každá vypustená tona CO2 sa vynásobí koeficientom. |
| --- | --- |

(18)

Letecká doprava má vplyv na globálnu klímu prostredníctvom vypúšťania oxidu uhličitého, oxidov dusíka, vodných pár a sulfátových a sadzových častíc. Medzivládna skupina odborníkov pre zmenu klímy odhadla, že celkový vplyv leteckej dopravy v súčasnosti je približne dvojnásobne až štvornásobne vyšší ako vplyv samotných emisií oxidu uhličitého z leteckej dopravy v minulosti. Nedávne výskumy Spoločenstva naznačujú, že celkový vplyv leteckej dopravy by mohol byť asi dvojnásobne vyšší ako vplyv oxidu uhličitého samotného. Ani jeden z týchto odhadov však nezohľadňuje veľmi neisté vplyvy cirrusových oblakov. V súlade s článkom 174 ods. 2 zmluvy musí byť environmentálna politika Spoločenstva založená na zásade obozretnosti, a preto by sa všetky vplyvy letectva mali riešiť v čo najväčšom rozsahu.
  Orgány zodpovedajúce za riadenie letovej prevádzky by mali prijímať účinné opatrenia na predchádzanie tvorbe kondenzačných stôp a cirrusových oblakov prostredníctvom zmien v schémach letu, predovšetkým zabezpečením toho, že lety nebudú prechádzať oblasťami, kde je vzhľadom na špecifické atmosférické podmienky možné predvídať tvorbu takýchto oblakov. Okrem toho by tieto orgány mali dôrazne podporovať výskum v oblasti vzniku kondenzačných stôp a cirrusových oblakov vrátane účinných opatrení na ich zmiernenie (napr. palivo, motory, riadenie letovej prevádzky), ktoré nemajú negatívny vplyv na ostatné ciele v oblasti životného prostredia. Kým Komisia nenavrhne ďalšie právne predpisy, ktoré budú konkrétne zamerané na problém emisií oxidov dusíka v leteckej doprave, každá vypustená tona CO2 sa vynásobí koeficientom.

| (19) | Na doplnenie tejto smernice je potrebné uskutočňovať aj iné činnosti. Je potrebné vytvoriť expertné skupiny, ktoré budú skúmať iné spôsoby činnosti. |
| --- | --- |

(19)

Na doplnenie tejto smernice je potrebné uskutočňovať aj iné činnosti. Je potrebné vytvoriť expertné skupiny, ktoré budú skúmať iné spôsoby činnosti.

| (20) | V záujme prevencie narušenia hospodárskej súťaže by sa mala stanoviť harmonizovaná metodika prideľovania kvót. Na zabezpečenie prístupu nových prevádzkovateľov lietadiel na trh by sa mal určitý podiel emisných kvót prideľovať prostredníctvom aukcie v súlade s pravidlami, ktoré vypracuje Komisia. Prevádzkovateľom lietadiel, ktorí zastavia činnosť, by sa mali naďalej vydávať kvóty až do konca obdobia, na ktoré už boli pridelené voľné kvóty. |
| --- | --- |

(20)

V záujme prevencie narušenia hospodárskej súťaže by sa mala stanoviť harmonizovaná metodika prideľovania kvót. Na zabezpečenie prístupu nových prevádzkovateľov lietadiel na trh by sa mal určitý podiel emisných kvót prideľovať prostredníctvom aukcie v súlade s pravidlami, ktoré vypracuje Komisia. Prevádzkovateľom lietadiel, ktorí zastavia činnosť, by sa mali naďalej vydávať kvóty až do konca obdobia, na ktoré už boli pridelené voľné kvóty.

| (21) | Napriek skutočnosti, že pre prevádzkovateľov lietadiel je ťažké prejsť na alternatívne (obnoviteľné) zdroje energie, musí odvetvie leteckej dopravy aj tak dosiahnuť výrazné zníženie objemu emisií v súlade s celkovým cieľom EÚ znížiť emisie o 20 až 30% v porovnaní s úrovňami z roku 1990. Pre každé obdobie záväzkov na základe systému Spoločenstva, do ktorého by mala byť letecká doprava začlenená, a v závislosti od referenčného obdobia používaného pre leteckú dopravu v danom období záväzkov, by sa mal cieľ vytýčený pre leteckú dopravu stanoviť podľa priemerného úsilia vyžadovaného vo všetkých ostatných oblastiach pevných zdrojov vo všetkých členských štátoch. |
| --- | --- |

(21)

Napriek skutočnosti, že pre prevádzkovateľov lietadiel je ťažké prejsť na alternatívne (obnoviteľné) zdroje energie, musí odvetvie leteckej dopravy aj tak dosiahnuť výrazné zníženie objemu emisií v súlade s celkovým cieľom EÚ znížiť emisie o 20 až 30% v porovnaní s úrovňami z roku 1990. Pre každé obdobie záväzkov na základe systému Spoločenstva, do ktorého by mala byť letecká doprava začlenená, a v závislosti od referenčného obdobia používaného pre leteckú dopravu v danom období záväzkov, by sa mal cieľ vytýčený pre leteckú dopravu stanoviť podľa priemerného úsilia vyžadovaného vo všetkých ostatných oblastiach pevných zdrojov vo všetkých členských štátoch.

| (22) | Letecká doprava prispieva k celkovému vplyvu ľudskej činnosti na zmenu klímy. Výnosy z obchodovania s emisnými kvótami formou aukcie by sa mali využiť na zmiernenie vplyvov emisií skleníkových plynov
  a
  na adaptáciu vplyvom zmeny klímy
  v EÚ a tretích krajinách, najmä v rozvojových krajinách
  ,
  ako aj
  na financovanie výskumu a vývoja zameraného na zmiernenie a adaptáciu.
  Na čiastočné zníženie zaťaženia občanov by sa výnosy z obchodovania formou aukcie mali použiť aj na zníženie daní a poplatkov vzťahujúcich sa na ekologické druhy dopravy, ako napríklad železničnú a autobusovú dopravu. Mali by sa taktiež použiť na pokrytie odôvodnených výdavkov členských štátov vzniknutých pri uplatňovaní tejto smernice. Členské štáty môžu tieto výnosy použiť aj na zmiernenie či dokonca odstránenie problémov týkajúcich sa prístupnosti a konkurencieschopnosti, ktoré vzniknú najvzdialenejším regiónom, ako aj problémov týkajúcich sa záväzkov verejnej služby v súvislosti s vykonávaním tejto smernice. Členské štáty by mali Komisiu informovať o opatreniach prijatých v tejto súvislosti. |
| --- | --- |

(22)

Letecká doprava prispieva k celkovému vplyvu ľudskej činnosti na zmenu klímy. Výnosy z obchodovania s emisnými kvótami formou aukcie by sa mali využiť na zmiernenie vplyvov emisií skleníkových plynov
  a
  na adaptáciu vplyvom zmeny klímy
  v EÚ a tretích krajinách, najmä v rozvojových krajinách
  ,
  ako aj
  na financovanie výskumu a vývoja zameraného na zmiernenie a adaptáciu.
  Na čiastočné zníženie zaťaženia občanov by sa výnosy z obchodovania formou aukcie mali použiť aj na zníženie daní a poplatkov vzťahujúcich sa na ekologické druhy dopravy, ako napríklad železničnú a autobusovú dopravu. Mali by sa taktiež použiť na pokrytie odôvodnených výdavkov členských štátov vzniknutých pri uplatňovaní tejto smernice. Členské štáty môžu tieto výnosy použiť aj na zmiernenie či dokonca odstránenie problémov týkajúcich sa prístupnosti a konkurencieschopnosti, ktoré vzniknú najvzdialenejším regiónom, ako aj problémov týkajúcich sa záväzkov verejnej služby v súvislosti s vykonávaním tejto smernice. Členské štáty by mali Komisiu informovať o opatreniach prijatých v tejto súvislosti.

| (23) | Prevádzkovatelia lietadiel by na zvýšenie nákladovej efektívnosti systému mali mať možnosť využívať
  kvóty vydané zariadeniam v iných sektoroch systému obchodovania s emisiami, certifikované zníženia emisií (CER) a jednotky zníženia emisií (ERU) z projektových činností, aby splnili záväzok odovzdávať pridelené kvóty ▐. |
| --- | --- |

(23)

Prevádzkovatelia lietadiel by na zvýšenie nákladovej efektívnosti systému mali mať možnosť využívať
  kvóty vydané zariadeniam v iných sektoroch systému obchodovania s emisiami, certifikované zníženia emisií (CER) a jednotky zníženia emisií (ERU) z projektových činností, aby splnili záväzok odovzdávať pridelené kvóty ▐.

| (24) | V dôsledku aktuálneho systému obchodovania s emisiami sú už energeticky náročné odvetvia pod tlakom podstatne vysokých cien CO2. Existuje reálna hrozba úniku uhlíka, ak sa do systému začlení ďalšie významné odvetvie, ktoré bude musieť nakupovať povolenia na emisie. S cieľom zabrániť úniku uhlíka z energeticky náročných odvetví, ako je napríklad odvetvie výroby cementu, vápna alebo ocele, Komisia preskúma rôzne možnosti, ako sú odvetvové ciele alebo úprava hraničnej dane, a do konca roka 2008 zverejní správu o tom, ako pristupovať k tejto problematike. |
| --- | --- |

(24)

V dôsledku aktuálneho systému obchodovania s emisiami sú už energeticky náročné odvetvia pod tlakom podstatne vysokých cien CO2. Existuje reálna hrozba úniku uhlíka, ak sa do systému začlení ďalšie významné odvetvie, ktoré bude musieť nakupovať povolenia na emisie. S cieľom zabrániť úniku uhlíka z energeticky náročných odvetví, ako je napríklad odvetvie výroby cementu, vápna alebo ocele, Komisia preskúma rôzne možnosti, ako sú odvetvové ciele alebo úprava hraničnej dane, a do konca roka 2008 zverejní správu o tom, ako pristupovať k tejto problematike.

| (25) | V záujme zníženia administratívneho zaťaženia prevádzkovateľov lietadiel by za každého prevádzkovateľa lietadiel mal byť zodpovedný jeden členský štát. Členské štáty by mali byť povinné zabezpečiť, aby prevádzkovatelia lietadiel, ktorým bola vydaná prevádzková licencia v danom štáte, alebo prevádzkovatelia lietadiel bez licencie, alebo prevádzkovatelia z tretích krajín, ktorých emisie sa vo východiskovom roku pripočítavajú hlavne danému členskému štátu, dodržiavali požiadavky tejto smernice. |
| --- | --- |

(25)

V záujme zníženia administratívneho zaťaženia prevádzkovateľov lietadiel by za každého prevádzkovateľa lietadiel mal byť zodpovedný jeden členský štát. Členské štáty by mali byť povinné zabezpečiť, aby prevádzkovatelia lietadiel, ktorým bola vydaná prevádzková licencia v danom štáte, alebo prevádzkovatelia lietadiel bez licencie, alebo prevádzkovatelia z tretích krajín, ktorých emisie sa vo východiskovom roku pripočítavajú hlavne danému členskému štátu, dodržiavali požiadavky tejto smernice.

| (26) | V záujme zachovania integrity účtovného systému používaného pre systém Spoločenstva s prihliadnutím na skutočnosť, že emisie z medzinárodnej leteckej dopravy zatiaľ nie sú začlenené do záväzkov členských štátov podľa Kjótskeho protokolu, emisné kvóty pridelené sektoru leteckej dopravy by sa mali využívať iba na plnenie záväzkov prevádzkovateľov lietadiel odovzdať emisné kvóty v súlade s touto smernicou. Prevádzkovatelia lietadiel by však mali mať možnosť vymeniť kvótu vydanú leteckému sektoru za kvótu, ktorú môžu použiť všetci prevádzkovatelia v systéme prostredníctvom svojho správcu registra. |
| --- | --- |

(26)

V záujme zachovania integrity účtovného systému používaného pre systém Spoločenstva s prihliadnutím na skutočnosť, že emisie z medzinárodnej leteckej dopravy zatiaľ nie sú začlenené do záväzkov členských štátov podľa Kjótskeho protokolu, emisné kvóty pridelené sektoru leteckej dopravy by sa mali využívať iba na plnenie záväzkov prevádzkovateľov lietadiel odovzdať emisné kvóty v súlade s touto smernicou. Prevádzkovatelia lietadiel by však mali mať možnosť vymeniť kvótu vydanú leteckému sektoru za kvótu, ktorú môžu použiť všetci prevádzkovatelia v systéme prostredníctvom svojho správcu registra.

| (27) | Aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s prevádzkovateľmi lietadiel, členské štáty by mali dodržiavať harmonizované pravidlá správy prevádzkovateľov lietadiel spadajúcich do ich právomoci v súlade s osobitnými usmerneniami, ktoré vypracuje Komisia. |
| --- | --- |

(27)

Aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s prevádzkovateľmi lietadiel, členské štáty by mali dodržiavať harmonizované pravidlá správy prevádzkovateľov lietadiel spadajúcich do ich právomoci v súlade s osobitnými usmerneniami, ktoré vypracuje Komisia.

| (28) | Európska organizácia pre bezpečnosť leteckej dopravy (Eurocontrol) môže disponovať informáciami, ktoré by mohli pomôcť členským štátom alebo Komisii pri plnení ich záväzkov podľa tejto smernice. |
| --- | --- |

(28)

Európska organizácia pre bezpečnosť leteckej dopravy (Eurocontrol) môže disponovať informáciami, ktoré by mohli pomôcť členským štátom alebo Komisii pri plnení ich záväzkov podľa tejto smernice.

| (29) | Ustanovenia systému Spoločenstva týkajúce sa monitorovania, podávania správ a overovania emisií a pokút uplatniteľných na prevádzkovateľov by sa mali uplatňovať aj na prevádzkovateľov lietadiel. |
| --- | --- |

(29)

Ustanovenia systému Spoločenstva týkajúce sa monitorovania, podávania správ a overovania emisií a pokút uplatniteľných na prevádzkovateľov by sa mali uplatňovať aj na prevádzkovateľov lietadiel.

| (30) | Táto smernica by nemala žiadnemu členskému štátu brániť v tom, aby zachoval alebo zaviedol iné doplnkové alebo súbežné politiky alebo opatrenia, ktoré sa zaoberajú celkovým vplyvom odvetvia leteckej dopravy na zmeny klímy. |
| --- | --- |

(30)

Táto smernica by nemala žiadnemu členskému štátu brániť v tom, aby zachoval alebo zaviedol iné doplnkové alebo súbežné politiky alebo opatrenia, ktoré sa zaoberajú celkovým vplyvom odvetvia leteckej dopravy na zmeny klímy.

| (31) | Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
   (10). |
| --- | --- |

(31)

Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
   (10).

| (32) | Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená prijímať opatrenia na obchodovanie formou aukcie s emisnými kvótami, ktoré sa nemusia vydávať bezplatne, a meniť a dopĺňať činnosti leteckej dopravy uvedené v prílohe I, ak tretia krajina zavedie opatrenia na zníženie vplyvu leteckej dopravy na zmenu klímy. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice a doplniť túto smernicu o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES. |
| --- | --- |

(32)

Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená prijímať opatrenia na obchodovanie formou aukcie s emisnými kvótami, ktoré sa nemusia vydávať bezplatne, a meniť a dopĺňať činnosti leteckej dopravy uvedené v prílohe I, ak tretia krajina zavedie opatrenia na zníženie vplyvu leteckej dopravy na zmenu klímy. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice a doplniť túto smernicu o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

| (33) | Keďže cieľ navrhovaného opatrenia nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty a môžu sa preto z dôvodu rozsahu a účinkov lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku, táto smernica neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie uvedeného cieľa. |
| --- | --- |

(33)

Keďže cieľ navrhovaného opatrenia nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty a môžu sa preto z dôvodu rozsahu a účinkov lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku, táto smernica neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie uvedeného cieľa.

| (34) | Smernica 2003/87/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(34)

Smernica 2003/87/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Zmeny a doplnenia smernice 2003/87/ES

Smernica 2003/87/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1) | Za článok 1 sa vkladá tento nadpis kapitoly I:
  „Kapitola I
  Všeobecné ustanovenia“ |
| --- | --- |

1)

Za článok 1 sa vkladá tento nadpis kapitoly I:

„Kapitola I

Všeobecné ustanovenia“

| 2) | Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | do bodu b) sa dopĺňa tento text: „alebo uvoľňovanie plynov z lietadla vykonávajúceho leteckú činnosť uvedenú v prílohe I, ktoré boli špecifikované v súvislosti s touto činnosťou“ |
| --- | --- | --- |

2)

Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:

a)

do bodu b) sa dopĺňa tento text: „alebo uvoľňovanie plynov z lietadla vykonávajúceho leteckú činnosť uvedenú v prílohe I, ktoré boli špecifikované v súvislosti s touto činnosťou“

| b) | písmeno f) sa nahrádza takto:








  „
  f) | „prevádzkovateľ“ je každá osoba, ktorá prevádzkuje alebo riadi stacionárne zariadenie alebo na ktorú, ak to ustanovujú vnútroštátne právne predpisy, boli prenesené rozhodujúce hospodárske právomoci, pokiaľ ide o technické fungovanie stacionárneho zariadenia;
  “ |
| --- | --- | --- |

b)

písmeno f) sa nahrádza takto:

„
  f)

| c) | dopĺňajú sa tieto body:






  „o) | „prevádzkovateľ lietadla“ znamená osobu
  alebo subjekt identifikovaný na základe svojho kódu ICAO, ktorý
  prevádzkuje lietadlo v čase, keď vykonáva leteckú činnosť uvedenú v prílohe I alebo v prípade,
  keď kód ICAO
  nie je známy,
  držiteľa licencie leteckého prevádzkovateľa (AOC) alebo majiteľa lietadla.
  To si bude vyžadovať harmonizované opatrenie v národných leteckých registroch členských štátov, aby sa zabezpečilo, že v súlade s Dohovorom z Kapského Mesta o medzinárodných zaisťovacích právach na hnuteľné vybavenie je prevádzkovateľ lietadla, ako aj jeho vlastník identifikovaný vždy, keď je to možné; |
| --- | --- | --- |

c)

dopĺňajú sa tieto body:

„o)

„prevádzkovateľ lietadla“ znamená osobu
  alebo subjekt identifikovaný na základe svojho kódu ICAO, ktorý
  prevádzkuje lietadlo v čase, keď vykonáva leteckú činnosť uvedenú v prílohe I alebo v prípade,
  keď kód ICAO
  nie je známy,
  držiteľa licencie leteckého prevádzkovateľa (AOC) alebo majiteľa lietadla.
  To si bude vyžadovať harmonizované opatrenie v národných leteckých registroch členských štátov, aby sa zabezpečilo, že v súlade s Dohovorom z Kapského Mesta o medzinárodných zaisťovacích právach na hnuteľné vybavenie je prevádzkovateľ lietadla, ako aj jeho vlastník identifikovaný vždy, keď je to možné;

| p) | „nový účastník“ je akákoľvek osoba alebo akýkoľvek prevádzkovateľ vykonávajúci leteckú činnosť uvedenú v prílohe I, ktorý nepožiadal o pridelenie emisných kvót v súlade s článkom 3d. Jeho čiastočným ani úplným vlastníkom by nemal byť prevádzkovateľ lietadiel, ktorý podal žiadosť o pridelenie emisných kvót; |
| --- | --- |

p)

„nový účastník“ je akákoľvek osoba alebo akýkoľvek prevádzkovateľ vykonávajúci leteckú činnosť uvedenú v prílohe I, ktorý nepožiadal o pridelenie emisných kvót v súlade s článkom 3d. Jeho čiastočným ani úplným vlastníkom by nemal byť prevádzkovateľ lietadiel, ktorý podal žiadosť o pridelenie emisných kvót;

| q) | „riadiaci členský štát“ znamená členský štát zodpovedný za správu systému s ohľadom na prevádzkovateľa lietadiel v súlade s článkom 18a; |
| --- | --- |

q)

„riadiaci členský štát“ znamená členský štát zodpovedný za správu systému s ohľadom na prevádzkovateľa lietadiel v súlade s článkom 18a;

| r) | „započítané emisie z leteckej dopravy“ znamenajú emisie zo všetkých letov spadajúcich pod letecké činnosti uvedené v prílohe I, ktoré odlietajú z členského štátu alebo prilietajú do členského štátu z tretej krajiny; |
| --- | --- |

r)

„započítané emisie z leteckej dopravy“ znamenajú emisie zo všetkých letov spadajúcich pod letecké činnosti uvedené v prílohe I, ktoré odlietajú z členského štátu alebo prilietajú do členského štátu z tretej krajiny;

| s) | „historické emisie z leteckej dopravy“ znamenajú priemer ročných emisií v kalendárnych rokoch 2004, 2005 a 2006 z lietadla vykonávajúceho leteckú činnosť uvedenú v prílohe I; |
| --- | --- |

s)

„historické emisie z leteckej dopravy“ znamenajú priemer ročných emisií v kalendárnych rokoch 2004, 2005 a 2006 z lietadla vykonávajúceho leteckú činnosť uvedenú v prílohe I;

| t) | „emisné kvóty pre leteckú dopravu“ sú emisné kvóty pridelené prevádzkovateľom lietadiel na začiatku každého rokovacieho obdobia.;
  “ |
| --- | --- |

t)

„emisné kvóty pre leteckú dopravu“ sú emisné kvóty pridelené prevádzkovateľom lietadiel na začiatku každého rokovacieho obdobia.;
  “

| 3) | Za článok 3 sa vkladá kapitola II, nadpis kapitoly III a článok 3e:
  „Kapitola II
  Letecká doprava
  Článok 3a
  Rozsah pôsobnosti kapitoly II
  Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na prideľovanie a vydávanie kvót v súvislosti s činnosťami leteckej dopravy uvedenými v prílohe I.
  Článok 3b
  Celkové množstvo kvót pre leteckú dopravu
  1.   ▐ Celkové množstvo kvót, ktoré majú byť pridelené prevádzkovateľom lietadiel, rovná
  90%
  súčtu historických emisií vzhľadom na každý rok.
  2.   
  V závislosti od toho, či sa na obdobie po roku 2012 zvolí cieľ zníženia emisií oxidu uhličitého v porovnaní s rokom 1990 o 30% alebo o 20%, Komisia zníži celkový počet kvót, ktoré majú byť pridelené prevádzkovateľom lietadiel v ďalších obdobiach v zmysle článku 11 ods. 2 v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 23 ods. 2a. Týmto prehodnotením sa vytvorí mechanizmus, ktorý zabezpečí udržanie environmentálnej účinnosti systému. Ustanovia sa ďalšie prehodnocovania celkovej výšky pridelených kvót.


  ▐

  3.   Komisia do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice rozhodne o historických emisiách z leteckej dopravy na základe najvhodnejších dostupných údajov.
  Článok 3c
  Metóda prideľovania kvót pre leteckú dopravu
  1.   
  Od roku 2011 sa s 25%
  kvót musí obchodovať formou aukcie. ▐
  2.   Pre budúce obdobia sa v rámci percenta, s ktorým sa má obchodovať formou aukcie,
  uvedené v odseku 1 zvýši podľa maximálnej úrovne obchodovania formou aukcie v iných odvetviach
  .
  3.   Komisia prijme nariadenie obsahujúce podrobné ustanovenia platné pre členské štáty pri obchodovaní formou aukcie s kvótami, ktoré sa nemusia vydávať bezplatne v súlade s odsekmi 1 a 2. Počet kvót, s ktorými má každý členský štát obchodovať formou aukcie počas každého obdobia, je úmerný jeho podielu na celkových započítaných emisiách za všetky členské štáty za referenčný rok, o ktorom bola podaná správa v súlade s článkom 14 ods. 3 a overená v súlade s článkom 15. Za obdobie uvedené v článku 11 ods. 2 je referenčným rokom rok 2010 a za každé následné obdobie uvedené v článku 11 ods. 2 je referenčným rokom kalendárny rok, ktorý končí 24 mesiacov pred začatím obdobia, na ktoré sa obchodovanie vo forme aukcie vzťahuje.
  Toto nariadenie, navrhnuté s cieľom zmeniť a doplniť menej zásadné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 23 ods. 2a.


  4.
     
  Komisia prijme nariadenie, v ktorom sa budú uvádzať podrobné ustanovenia na vytvorenie európskej rezervy emisných kvót. Percento kvót, ktoré majú slúžiť ako rezerva určená pre prípadných nových prevádzkovateľov lietadiel v každom období, má určiť Komisia, pričom zohľadní štúdie prognóz trhu uverejnené príslušnými subjektmi.



  5.   Príjmy pochádzajúce z obchodovania s kvótami formou aukcie ▐ sa použijú na zmiernenie emisií skleníkových plynov
  a na adaptáciu vplyvom zmeny klímy
  v EÚ a tretích krajinách, najmä v rozvojových krajinách, a na financovanie výskumu a vývoja zameraného na zmiernenie
  , najmä v odvetví leteckej dopravy,
  a adaptáciu.
  Na čiastočné zníženie zaťaženia občanov sa príjmy z obchodovania formou aukcie použijú aj na zníženie daní a poplatkov vzťahujúcich sa na ekologické druhy dopravy, napríklad na železničnú a autobusovú dopravu. Môžu sa tiež použiť na pokrytie odôvodnených výdavkov členských štátov vzniknutých pri uplatňovaní tejto smernice. Členské štáty môžu tieto príjmy použiť aj na zmiernenie či dokonca odstránenie problémov týkajúcich sa dostupnosti a konkurencieschopnosti, ktoré vzniknú najvzdialenejším regiónom, ako aj problémov týkajúcich sa záväzkov verejnej služby v súvislosti s vykonávaním tejto smernice.
  Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach prijatých podľa tohto odseku.
  6.   Informácie poskytnuté Komisii na základe tejto smernice nezbavujú členské štáty notifikačnej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy.
  Článok 3d
  Prideľovanie a vydávanie kvót prevádzkovateľom lietadiel
  1.   Každý prevádzkovateľ lietadiel môže pre každé obdobie uvedené v článku 11 ods. 2 požiadať o pridelenie kvót, ktoré sa majú prideliť bezplatne v súlade s článkom 3c. V žiadosti predloženej
  príslušnému orgánu riadiaceho členského štátu sa uvedú overené údaje o tonokilometroch týkajúce sa leteckých činností uvedených v prílohe I uskutočnených týmto prevádzkovateľom za kalendárny rok, ktorý sa končí 24 mesiacov pred začiatkom obdobia, na ktoré sa vzťahuje v súlade s prílohami IV a V. Každá žiadosť musí byť podaná najmenej 21 mesiacov pred začiatkom obdobia, na ktoré sa vzťahuje.
  2.   Členské štáty najmenej 18 mesiacov pred začiatkom obdobia, na ktoré sa žiadosť vzťahuje, predložia žiadosti prijaté v súlade s odsekom 1 Komisii.
  3.   Komisia najmenej 15 mesiacov pred začiatkom každého obdobia uvedeného v článku 11 ods. 2 rozhodne o:






  a) | celkovom množstve kvót, ktoré majú byť pridelené na toto obdobie v súlade s článkom 3b;
  ▐ |
| --- | --- | --- |

3)

Za článok 3 sa vkladá kapitola II, nadpis kapitoly III a článok 3e:

„Kapitola II

Letecká doprava

Článok 3a

Rozsah pôsobnosti kapitoly II

Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na prideľovanie a vydávanie kvót v súvislosti s činnosťami leteckej dopravy uvedenými v prílohe I.

Článok 3b

Celkové množstvo kvót pre leteckú dopravu

1.   ▐ Celkové množstvo kvót, ktoré majú byť pridelené prevádzkovateľom lietadiel, rovná
  90%
  súčtu historických emisií vzhľadom na každý rok.

2.   
  V závislosti od toho, či sa na obdobie po roku 2012 zvolí cieľ zníženia emisií oxidu uhličitého v porovnaní s rokom 1990 o 30% alebo o 20%, Komisia zníži celkový počet kvót, ktoré majú byť pridelené prevádzkovateľom lietadiel v ďalších obdobiach v zmysle článku 11 ods. 2 v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 23 ods. 2a. Týmto prehodnotením sa vytvorí mechanizmus, ktorý zabezpečí udržanie environmentálnej účinnosti systému. Ustanovia sa ďalšie prehodnocovania celkovej výšky pridelených kvót.

▐

3.   Komisia do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice rozhodne o historických emisiách z leteckej dopravy na základe najvhodnejších dostupných údajov.

Článok 3c

Metóda prideľovania kvót pre leteckú dopravu

1.   
  Od roku 2011 sa s 25%
  kvót musí obchodovať formou aukcie. ▐

2.   Pre budúce obdobia sa v rámci percenta, s ktorým sa má obchodovať formou aukcie,
  uvedené v odseku 1 zvýši podľa maximálnej úrovne obchodovania formou aukcie v iných odvetviach
  .

3.   Komisia prijme nariadenie obsahujúce podrobné ustanovenia platné pre členské štáty pri obchodovaní formou aukcie s kvótami, ktoré sa nemusia vydávať bezplatne v súlade s odsekmi 1 a 2. Počet kvót, s ktorými má každý členský štát obchodovať formou aukcie počas každého obdobia, je úmerný jeho podielu na celkových započítaných emisiách za všetky členské štáty za referenčný rok, o ktorom bola podaná správa v súlade s článkom 14 ods. 3 a overená v súlade s článkom 15. Za obdobie uvedené v článku 11 ods. 2 je referenčným rokom rok 2010 a za každé následné obdobie uvedené v článku 11 ods. 2 je referenčným rokom kalendárny rok, ktorý končí 24 mesiacov pred začatím obdobia, na ktoré sa obchodovanie vo forme aukcie vzťahuje.

Toto nariadenie, navrhnuté s cieľom zmeniť a doplniť menej zásadné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 23 ods. 2a.

4.
     
  Komisia prijme nariadenie, v ktorom sa budú uvádzať podrobné ustanovenia na vytvorenie európskej rezervy emisných kvót. Percento kvót, ktoré majú slúžiť ako rezerva určená pre prípadných nových prevádzkovateľov lietadiel v každom období, má určiť Komisia, pričom zohľadní štúdie prognóz trhu uverejnené príslušnými subjektmi.

5.   Príjmy pochádzajúce z obchodovania s kvótami formou aukcie ▐ sa použijú na zmiernenie emisií skleníkových plynov
  a na adaptáciu vplyvom zmeny klímy
  v EÚ a tretích krajinách, najmä v rozvojových krajinách, a na financovanie výskumu a vývoja zameraného na zmiernenie
  , najmä v odvetví leteckej dopravy,
  a adaptáciu.
  Na čiastočné zníženie zaťaženia občanov sa príjmy z obchodovania formou aukcie použijú aj na zníženie daní a poplatkov vzťahujúcich sa na ekologické druhy dopravy, napríklad na železničnú a autobusovú dopravu. Môžu sa tiež použiť na pokrytie odôvodnených výdavkov členských štátov vzniknutých pri uplatňovaní tejto smernice. Členské štáty môžu tieto príjmy použiť aj na zmiernenie či dokonca odstránenie problémov týkajúcich sa dostupnosti a konkurencieschopnosti, ktoré vzniknú najvzdialenejším regiónom, ako aj problémov týkajúcich sa záväzkov verejnej služby v súvislosti s vykonávaním tejto smernice.
  Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach prijatých podľa tohto odseku.

6.   Informácie poskytnuté Komisii na základe tejto smernice nezbavujú členské štáty notifikačnej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy.

Článok 3d

Prideľovanie a vydávanie kvót prevádzkovateľom lietadiel

1.   Každý prevádzkovateľ lietadiel môže pre každé obdobie uvedené v článku 11 ods. 2 požiadať o pridelenie kvót, ktoré sa majú prideliť bezplatne v súlade s článkom 3c. V žiadosti predloženej
  príslušnému orgánu riadiaceho členského štátu sa uvedú overené údaje o tonokilometroch týkajúce sa leteckých činností uvedených v prílohe I uskutočnených týmto prevádzkovateľom za kalendárny rok, ktorý sa končí 24 mesiacov pred začiatkom obdobia, na ktoré sa vzťahuje v súlade s prílohami IV a V. Každá žiadosť musí byť podaná najmenej 21 mesiacov pred začiatkom obdobia, na ktoré sa vzťahuje.

2.   Členské štáty najmenej 18 mesiacov pred začiatkom obdobia, na ktoré sa žiadosť vzťahuje, predložia žiadosti prijaté v súlade s odsekom 1 Komisii.

3.   Komisia najmenej 15 mesiacov pred začiatkom každého obdobia uvedeného v článku 11 ods. 2 rozhodne o:

a)

celkovom množstve kvót, ktoré majú byť pridelené na toto obdobie v súlade s článkom 3b;

▐

| b) | referenčnom bode, ktorý sa má použiť na bezplatné prideľovanie kvót prevádzkovateľom lietadiel, ktorých žiadosti boli predložené Komisii v súlade s odsekom 2. |
| --- | --- |

b)

referenčnom bode, ktorý sa má použiť na bezplatné prideľovanie kvót prevádzkovateľom lietadiel, ktorých žiadosti boli predložené Komisii v súlade s odsekom 2.

Referenčný bod uvedený v písm. b) sa vypočíta tak, že počet bezplatne pridelených kvót sa vydelí súčtom tonokilometrov zahrnutých do žiadostí predložených Komisii v súlade s odsekom 2.

4.   Každý riadiaci členský štát do troch mesiacov od dátumu, kedy Komisia prijme rozhodnutie podľa odseku 3, vypočíta a uverejní:

| a) | celkový prídel kvót na dané obdobie pridelený každému prevádzkovateľovi lietadiel, ktorý predložil žiadosť Komisii v súlade s odsekom 2. Referenčný bod sa vypočíta tak, že počet tonokilometrov zahrnutých do žiadosti sa vynásobí referenčným bodom uverejneným na základe odseku 3 písm. b); a; |
| --- | --- |

a)

celkový prídel kvót na dané obdobie pridelený každému prevádzkovateľovi lietadiel, ktorý predložil žiadosť Komisii v súlade s odsekom 2. Referenčný bod sa vypočíta tak, že počet tonokilometrov zahrnutých do žiadosti sa vynásobí referenčným bodom uverejneným na základe odseku 3 písm. b); a;

| b) | počet kvót pridelený každému prevádzkovateľovi lietadiel na každý rok, ktorý sa stanoví tak, že jeho celkový prídel kvót vypočítaný podľa bodu a) sa vydelí počtom rokov v danom období, v ktorom daný prevádzkovateľ lietadiel vykonáva letecké činnosti uvedené v prílohe I. |
| --- | --- |

b)

počet kvót pridelený každému prevádzkovateľovi lietadiel na každý rok, ktorý sa stanoví tak, že jeho celkový prídel kvót vypočítaný podľa bodu a) sa vydelí počtom rokov v danom období, v ktorom daný prevádzkovateľ lietadiel vykonáva letecké činnosti uvedené v prílohe I.

5.   Príslušný orgán riadiaceho členského štátu do 28. februára 2011 a do 28. februára v každom nasledujúcom roku vydá každému prevádzkovateľovi lietadiel počet kvót pre leteckú dopravu pridelených tomuto prevádzkovateľovi lietadiel na tento rok.

6.
     
  Komisia vykoná opatrenia týkajúce sa prideľovania kvót tak, aby zabezpečila vstup nových účastníkov na trh leteckej dopravy.

„Nový účastník trhu leteckej dopravy“ znamená prevádzkovateľa lietadiel, ktorému bola po prvýkrát vydaná licencia na prevádzku lietadla (AOC) po začatí obdobia uvedeného v článku 11 ods. 2 a ktorý skutočne začal prevádzku v tomto období.

7.
     
  V prípade zlúčenia alebo splynutia alebo prevzatia týkajúceho sa niekoľkých leteckých prepravcov počas daného obdobia si nový subjekt ponechá emisné kvóty, ktoré mu boli pridelené alebo ktoré získal. V prípade, keď dopravca ukončí svoju činnosť, domovský štát presunie zodpovedajúce kvóty na druhotný trh s kvótami. Pri otvorení kampane sa v nasledujúcom roku nevyužitá časť kvót, vzhľadom na celkový rytmus znižovania povolených kvót, súhrnne ponúkne do aukcie.

8.
     
  Na základe skúseností z obdobia rokov 2010 - 2012 Komisia vypracuje návrh týkajúci sa kvóty povolení na emisie, ktoré môže letecká doprava nakúpiť na druhotnom trhu rozsiahlejších systémov obchodovania s povoleniami na emisie.

Kapitola III

Stacionárne zariadenia

Článok 3e

Rozsah pôsobnosti kapitoly III

Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na povolenia na emisie skleníkových plynov a prideľovanie a vydávanie kvót v súvislosti s činnosťami uvedenými v prílohe I okrem činností leteckej dopravy.“

| 4) | V článku 5 sa písmeno a) nahrádza takto:








  „
  a) | zariadenia alebo lietadla a jeho činností vrátane používanej technológie;
  “ |
| --- | --- | --- |

4)

V článku 5 sa písmeno a) nahrádza takto:

„
  a)

| 5) | V článku 6 ods. 2 písm. e) sa za slovo „kvóty“ vkladajú slová „iné ako kvóty vydané podľa kapitoly II“; |
| --- | --- |

5)

V článku 6 ods. 2 písm. e) sa za slovo „kvóty“ vkladajú slová „iné ako kvóty vydané podľa kapitoly II“;

| 6) | Za článok 11 sa vkladá tento nadpis kapitoly IV:
  „Kapitola IV
  Ustanovenia uplatňujúce sa na leteckú dopravu a stacionárne zariadenia“ |
| --- | --- |

6)

Za článok 11 sa vkladá tento nadpis kapitoly IV:

„Kapitola IV

Ustanovenia uplatňujúce sa na leteckú dopravu a stacionárne zariadenia“

| 7) | Do článku 11a sa vkladá tento odsek:
  „1a.   S výhradou odseku 3 členské štáty počas každého obdobia uvedeného v
  článku 11 ods. 2
  umožnia každému prevádzkovateľovi lietadiel využívať
  emisné kvóty vydané podľa kapitoly III,
  CER a ERU z projektových činností zodpovedajúce percentuálnemu podielu z počtu kvót, ktoré je povinný odovzdať v súlade s článkom 12 ods. 2a; tento percentuálny podiel predstavuje priemer percentuálnych podielov stanovených členskými štátmi
  na používanie CER a ERU počas daného obdobia v súlade s odsekom 1.
  Komisia uverejní tento percentuálny podiel najmenej šesť mesiacov pred začiatkom každého obdobia uvedeného v
  článku 11 ods. 2
  .


  Podiel certifikovaného zníženia emisií (CER) a jednotiek zníženia emisií (ERU) použiteľných v súvislosti s leteckou dopravou sa bude hodnotiť spoločne s ich použitím v iných odvetviach v rámci hodnotenia systému obchodovania s emisnými kvótami.
  “ |
| --- | --- |

7)

Do článku 11a sa vkladá tento odsek:

„1a.   S výhradou odseku 3 členské štáty počas každého obdobia uvedeného v
  článku 11 ods. 2
  umožnia každému prevádzkovateľovi lietadiel využívať
  emisné kvóty vydané podľa kapitoly III,
  CER a ERU z projektových činností zodpovedajúce percentuálnemu podielu z počtu kvót, ktoré je povinný odovzdať v súlade s článkom 12 ods. 2a; tento percentuálny podiel predstavuje priemer percentuálnych podielov stanovených členskými štátmi
  na používanie CER a ERU počas daného obdobia v súlade s odsekom 1.

Komisia uverejní tento percentuálny podiel najmenej šesť mesiacov pred začiatkom každého obdobia uvedeného v
  článku 11 ods. 2
  .

Podiel certifikovaného zníženia emisií (CER) a jednotiek zníženia emisií (ERU) použiteľných v súvislosti s leteckou dopravou sa bude hodnotiť spoločne s ich použitím v iných odvetviach v rámci hodnotenia systému obchodovania s emisnými kvótami.
  “

| 8) | V článku 11b ods. 2 sa slová „zo zariadení“ nahrádza slovom „z činností“; |
| --- | --- |

8)

V článku 11b ods. 2 sa slová „zo zariadení“ nahrádza slovom „z činností“;

| 9) | Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | v odseku 2 sa za slová „s cieľom“ vkladajú slová „splniť záväzky prevádzkovateľa lietadiel podľa odseku 2a alebo“ |
| --- | --- | --- |

9)

Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:

a)

v odseku 2 sa za slová „s cieľom“ vkladajú slová „splniť záväzky prevádzkovateľa lietadiel podľa odseku 2a alebo“

| b) | vkladajú sa tieto odseky 2a až 2g:
  „2a.   Riadiace členské štáty zabezpečia, aby najneskôr do 30. apríla každého roku odovzdal každý prevádzkovateľ lietadiel množstvo kvót rovnajúce sa celkovým emisiám z leteckých činností uvedených v prílohe I počas prechádzajúceho kalendárneho roku, ktoré bolo overené v súlade s článkom 15. Členské štáty zabezpečia, aby boli tieto kvóty odovzdané v súlade s týmto odsekom následne zrušené.


  2b.
     
  Pokiaľ sa nezavedú opatrenia Spoločenstva, ktoré stimulujú zníženie emisií oxidov dusíka z lietadiel vykonávajúcich leteckú činnosť uvedenú v prílohe I a ktoré zaručujú rovnako vysokú úroveň ochrany životného prostredia ako táto smernica, na účely odseku 2a a odlišne od článku 3 písm. a) sa množstvo oxidu uhličitého, ktoré emisná kvóta iná ako letecká emisná kvóta, alebo CER či ERU povoľuje prevádzkovateľovi lietadiel vypúšťať, vydelí faktorom vplyvu 2.




  2c.
     
  Prevádzkovatelia lietadiel, ktorí chcú na účely odseku 2a odovzdať kvóty iné ako kvóty na emisie z leteckej dopravy, musia každý rok predložiť riadiacemu členskému štátu overené údaje o tonokilometroch z leteckých činností uvedených v prílohe I vykonaných v danom kalendárnom roku.




  2d.
     
  Na základe údajov, ktoré budú predložené podľa ustanovení článku 3, Komisia určí ukazovateľ účinnosti pre všetkých prevádzkovateľov lietadiel, ktorý sa vypočíta vydelením celkových emisií prevádzkovateľov lietadiel súčtom údajov o tonokilometroch. Na základe tohto ukazovateľa účinnosti pre prvý rok, za ktorý sú dostupné údaje, uverejní Komisia cieľový ukazovateľ účinnosti pre roky 2010, 2015 a 2020 na základe zníženia emisií o 3,5% na jeden tržbový tonokilometer (RTK) ročne, čo zohľadňuje dobrovoľný cieľ 3,5% ročného zvýšenia spaľovacej účinnosti lietadiel do roku 2020.




  2e.
     
  Prevádzkovatelia lietadiel, ktorí majú za daný rok ukazovateľ účinnosti s hodnotou vyššou ako cieľový ukazovateľ účinnosti vypočítaný Komisiou za daný rok, musia na splnenie ustanovení odseku 2a odovzdať iba letecké emisné kvóty.




  2f.
     
  So zreteľom na záväzok prevádzkovateľov zvýšiť účinnosť leteckých motorov o 50% do roku 2020 Komisia predloží v roku 2010 a 2015 Európskemu parlamentu správu o pokroku dosiahnutom pri plnení tohto cieľa.




  2g.
     
  Hneď ako bude k dispozícii dostatok vedeckých dôkazov, navrhne sa vhodný koeficient, ktorý zohľadní vplyvy cirrusových oblakov spôsobených leteckou činnosťou.
  “ |
| --- | --- |

b)

vkladajú sa tieto odseky 2a až 2g:

„2a.   Riadiace členské štáty zabezpečia, aby najneskôr do 30. apríla každého roku odovzdal každý prevádzkovateľ lietadiel množstvo kvót rovnajúce sa celkovým emisiám z leteckých činností uvedených v prílohe I počas prechádzajúceho kalendárneho roku, ktoré bolo overené v súlade s článkom 15. Členské štáty zabezpečia, aby boli tieto kvóty odovzdané v súlade s týmto odsekom následne zrušené.

2b.
     
  Pokiaľ sa nezavedú opatrenia Spoločenstva, ktoré stimulujú zníženie emisií oxidov dusíka z lietadiel vykonávajúcich leteckú činnosť uvedenú v prílohe I a ktoré zaručujú rovnako vysokú úroveň ochrany životného prostredia ako táto smernica, na účely odseku 2a a odlišne od článku 3 písm. a) sa množstvo oxidu uhličitého, ktoré emisná kvóta iná ako letecká emisná kvóta, alebo CER či ERU povoľuje prevádzkovateľovi lietadiel vypúšťať, vydelí faktorom vplyvu 2.

2c.
     
  Prevádzkovatelia lietadiel, ktorí chcú na účely odseku 2a odovzdať kvóty iné ako kvóty na emisie z leteckej dopravy, musia každý rok predložiť riadiacemu členskému štátu overené údaje o tonokilometroch z leteckých činností uvedených v prílohe I vykonaných v danom kalendárnom roku.

2d.
     
  Na základe údajov, ktoré budú predložené podľa ustanovení článku 3, Komisia určí ukazovateľ účinnosti pre všetkých prevádzkovateľov lietadiel, ktorý sa vypočíta vydelením celkových emisií prevádzkovateľov lietadiel súčtom údajov o tonokilometroch. Na základe tohto ukazovateľa účinnosti pre prvý rok, za ktorý sú dostupné údaje, uverejní Komisia cieľový ukazovateľ účinnosti pre roky 2010, 2015 a 2020 na základe zníženia emisií o 3,5% na jeden tržbový tonokilometer (RTK) ročne, čo zohľadňuje dobrovoľný cieľ 3,5% ročného zvýšenia spaľovacej účinnosti lietadiel do roku 2020.

2e.
     
  Prevádzkovatelia lietadiel, ktorí majú za daný rok ukazovateľ účinnosti s hodnotou vyššou ako cieľový ukazovateľ účinnosti vypočítaný Komisiou za daný rok, musia na splnenie ustanovení odseku 2a odovzdať iba letecké emisné kvóty.

2f.
     
  So zreteľom na záväzok prevádzkovateľov zvýšiť účinnosť leteckých motorov o 50% do roku 2020 Komisia predloží v roku 2010 a 2015 Európskemu parlamentu správu o pokroku dosiahnutom pri plnení tohto cieľa.

2g.
     
  Hneď ako bude k dispozícii dostatok vedeckých dôkazov, navrhne sa vhodný koeficient, ktorý zohľadní vplyvy cirrusových oblakov spôsobených leteckou činnosťou.
  “

| c) | v odseku 3 sa za slovo „kvót“ vkladajú slová „iných ako kvót vydaných podľa kapitoly II“; |
| --- | --- |

c)

v odseku 3 sa za slovo „kvót“ vkladajú slová „iných ako kvót vydaných podľa kapitoly II“;

| 10) | V článku 13 ods. 3 sa slová „článku 12 ods. 3“ nahrádzajú slovami „článku 12 ods. 2a alebo ods. 3“; |
| --- | --- |

10)

V článku 13 ods. 3 sa slová „článku 12 ods. 3“ nahrádzajú slovami „článku 12 ods. 2a alebo ods. 3“;

| 11) | Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | v odseku 1:






  i) | za slová „týmto činnostiam“ sa vkladajú slová „a údajom o tonokilometroch na účely uplatňovania podľa článku 3d“; |
| --- | --- | --- | --- |

11)

Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:

a)

v odseku 1:

i)

za slová „týmto činnostiam“ sa vkladajú slová „a údajom o tonokilometroch na účely uplatňovania podľa článku 3d“;

| ii) | a vypúšťajú sa slová „do 30. septembra 2003“ a |
| --- | --- |

ii)

a vypúšťajú sa slová „do 30. septembra 2003“ a

| b) | v odseku 3:






  i) | slovo „zariadenia“ sa nahrádza slovami „alebo prevádzkovateľ lietadiel“; |
| --- | --- | --- |

b)

v odseku 3:

i)

slovo „zariadenia“ sa nahrádza slovami „alebo prevádzkovateľ lietadiel“;

| ii) | slová „z daného zariadenia v každom kalendárnom roku“ sa nahrádzajú slovami „zo zariadenia počas každého kalendárneho roka alebo od 1. januára 2010 z lietadla, ktoré prevádzkuje“; |
| --- | --- |

ii)

slová „z daného zariadenia v každom kalendárnom roku“ sa nahrádzajú slovami „zo zariadenia počas každého kalendárneho roka alebo od 1. januára 2010 z lietadla, ktoré prevádzkuje“;

| 12) | Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | v prvom odseku:






  i) | slovo „prevádzkovateľov“ sa nahrádza slovami „prevádzkovateľov a prevádzkovateľov lietadiel“; |
| --- | --- | --- | --- |

12)

Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:

a)

v prvom odseku:

i)

slovo „prevádzkovateľov“ sa nahrádza slovami „prevádzkovateľov a prevádzkovateľov lietadiel“;

| ii) | za slová „prílohe V“ sa vkladajú slová „a akýchkoľvek podrobných ustanoveniach, ktoré Komisia prijala v súlade s týmto odsekom“; |
| --- | --- |

ii)

za slová „prílohe V“ sa vkladajú slová „a akýchkoľvek podrobných ustanoveniach, ktoré Komisia prijala v súlade s týmto odsekom“;

| b) | v druhom odseku:






  i) | slovo „prevádzkovateľ, ktorého“ sa nahrádza slovami „prevádzkovatelia a prevádzkovatelia lietadiel, ktorých“; |
| --- | --- | --- |

b)

v druhom odseku:

i)

slovo „prevádzkovateľ, ktorého“ sa nahrádza slovami „prevádzkovatelia a prevádzkovatelia lietadiel, ktorých“;

| ii) | za slová „prílohe V“ sa vkladajú slová „a akýchkoľvek podrobných ustanoveniach, ktoré Komisia prijala v súlade s týmto odsekom“; a |
| --- | --- |

ii)

za slová „prílohe V“ sa vkladajú slová „a akýchkoľvek podrobných ustanoveniach, ktoré Komisia prijala v súlade s týmto odsekom“; a

| c) | za druhý odsek sa vkladá tento odsek:
  „Komisia môže prijať podrobné ustanovenia na účely overovania správ, ktoré predkladajú prevádzkovatelia lietadiel podľa článku 14 ods. 3 a žiadostí podľa článku 3d v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 23 ods. 2.;“ |
| --- | --- |

c)

za druhý odsek sa vkladá tento odsek:

„Komisia môže prijať podrobné ustanovenia na účely overovania správ, ktoré predkladajú prevádzkovatelia lietadiel podľa článku 14 ods. 3 a žiadostí podľa článku 3d v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 23 ods. 2.;“

| 13) | Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | v odseku 1 sa slová „najneskôr do 31. decembra 2003“ vypúšťajú; |
| --- | --- | --- |

13)

Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:

a)

v odseku 1 sa slová „najneskôr do 31. decembra 2003“ vypúšťajú;

| b) | v odseku 2:






  i) | slovo „prevádzkovateľov“ sa nahrádza slovami „prevádzkovateľov a prevádzkovateľov lietadiel“ |
| --- | --- | --- |

b)

v odseku 2:

i)

slovo „prevádzkovateľov“ sa nahrádza slovami „prevádzkovateľov a prevádzkovateľov lietadiel“

| ii) | slová „článku 12 ods. 3“ sa nahrádzajú slovami „tejto smernice“; a |
| --- | --- |

ii)

slová „článku 12 ods. 3“ sa nahrádzajú slovami „tejto smernice“; a

| c) | v odseku 3:






  i) | slovo „prevádzkovateľ“ s nahrádza slovami „prevádzkovatelia a prevádzkovatelia lietadiel“; |
| --- | --- | --- |

c)

v odseku 3:

i)

slovo „prevádzkovateľ“ s nahrádza slovami „prevádzkovatelia a prevádzkovatelia lietadiel“;

| ii) | v druhej vete sa vypúšťa slovo „zariadením“; |
| --- | --- |

ii)

v druhej vete sa vypúšťa slovo „zariadením“;

| 14) | Vkladajú sa články 18a a 18b, ktoré znejú:
  „Článok 18a
  Riadiaci členský štát
  1.   Riadiacim členským štátom vo vzťahu k prevádzkovateľovi lietadiel je:






  a) | v prípade prevádzkovateľa lietadiel s platnou prevádzkovou licenciou, ktorú vydal členský štát v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o udeľovaní licencií leteckým prepravcom (11) ten členský štát, ktorý udelil prevádzkovú licenciu vo vzťahu k tomuto prevádzkovateľovi lietadiel; a |
| --- | --- | --- |

14)

Vkladajú sa články 18a a 18b, ktoré znejú:

„Článok 18a

Riadiaci členský štát

1.   Riadiacim členským štátom vo vzťahu k prevádzkovateľovi lietadiel je:

a)

v prípade prevádzkovateľa lietadiel s platnou prevádzkovou licenciou, ktorú vydal členský štát v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o udeľovaní licencií leteckým prepravcom (11) ten členský štát, ktorý udelil prevádzkovú licenciu vo vzťahu k tomuto prevádzkovateľovi lietadiel; a

| b) | vo všetkých ostatných prípadoch členský štát s najväčším odhadovaným započítaným množstvom emisií pre leteckú dopravu z letov, ktoré tento prevádzkovateľ lietadiel uskutočnil vo východiskovom roku. |
| --- | --- |

b)

vo všetkých ostatných prípadoch členský štát s najväčším odhadovaným započítaným množstvom emisií pre leteckú dopravu z letov, ktoré tento prevádzkovateľ lietadiel uskutočnil vo východiskovom roku.

2.   Komisia na základe najvhodnejších dostupných informácií:

| a) | do 1. februára 2009 uverejní zoznam prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume, pričom uvedie riadiaci členský štát pre každého prevádzkovateľa lietadiel v súlade s odsekom 1; a |
| --- | --- |

a)

do 1. februára 2009 uverejní zoznam prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume, pričom uvedie riadiaci členský štát pre každého prevádzkovateľa lietadiel v súlade s odsekom 1; a

| b) | do 1. februára v každom nasledujúcom roku aktualizuje tento zoznam s cieľom zaradiť do neho prevádzkovateľov lietadiel, ktorí následne vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I. |
| --- | --- |

b)

do 1. februára v každom nasledujúcom roku aktualizuje tento zoznam s cieľom zaradiť do neho prevádzkovateľov lietadiel, ktorí následne vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I.

3.   Na účely odseku 1 „východiskový rok“ znamená vo vzťahu k prevádzkovateľovi, ktorý začal s prevádzkou v Spoločenstve po 1. januári 2006, prvý kalendárny rok prevádzky; a vo všetkých ostatných prípadoch kalendárny rok začínajúci 1. januára 2006.

4.
     
  Aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s prevádzkovateľmi lietadiel, Komisia prijme osobitné odporúčania na harmonizáciu správy prevádzkovateľov lietadiel riadiacimi členskými štátmi.

Článok 18b

Pomoc od Eurocontrolu

Komisia môže na účely vykonávania svojich povinností podľa článku 3b ods. 3 a článku 18a požiadať o pomoc Eurocontrol
  navrhne nestrannú organizáciu, ktorej bude letecká spoločnosť poskytovať údaje priamo.

▐

| 15) | Do článku 23 sa vkladá tento odsek 2a:
  „2a.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až ods. 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.“ |
| --- | --- |

15)

Do článku 23 sa vkladá tento odsek 2a:

„2a.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až ods. 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.“

| 16) | Vkladá sa tento článok 25a:
  „Článok 25a
  Opatrenia tretích krajín na zníženie vplyvov leteckej dopravy na zmenu klímy
  V prípade, že tretia krajina zavedie opatrenia na zníženie vplyvu
  letov
  na zmenu klímy, ktoré prinajmenšom zodpovedajú požiadavkám tejto smernice, Komisia zmení a doplní túto smernicu
  s cieľom predísť dvojitému spoplatneniu a zabezpečiť rovnaký prístup.


  Tieto zmeny a doplnenia, určené na zmenu a doplnenie menej zásadných prvkov tejto smernice, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 23 ods. 2a.“ |
| --- | --- |

16)

Vkladá sa tento článok 25a:

„Článok 25a

Opatrenia tretích krajín na zníženie vplyvov leteckej dopravy na zmenu klímy

V prípade, že tretia krajina zavedie opatrenia na zníženie vplyvu
  letov
  na zmenu klímy, ktoré prinajmenšom zodpovedajú požiadavkám tejto smernice, Komisia zmení a doplní túto smernicu
  s cieľom predísť dvojitému spoplatneniu a zabezpečiť rovnaký prístup.

Tieto zmeny a doplnenia, určené na zmenu a doplnenie menej zásadných prvkov tejto smernice, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 23 ods. 2a.“

| 17) | Článok 28 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | v odseku 3 písm. b) sa za slovo „kvót“ vkladajú slová „iných ako kvót vydaných podľa kapitoly II“ a |
| --- | --- | --- |

17)

Článok 28 sa mení a dopĺňa takto:

a)

v odseku 3 písm. b) sa za slovo „kvót“ vkladajú slová „iných ako kvót vydaných podľa kapitoly II“ a

| b) | v odseku 4 sa za slovo „kvót“ vkladajú slová „iných ako kvót vydaných podľa kapitoly II“; |
| --- | --- |

b)

v odseku 4 sa za slovo „kvót“ vkladajú slová „iných ako kvót vydaných podľa kapitoly II“;

| 18) | Za článok 30 sa vkladá tento nadpis:
  „Kapitola V
  Záverečné ustanovenia“ |
| --- | --- |

18)

Za článok 30 sa vkladá tento nadpis:

„Kapitola V

Záverečné ustanovenia“

| 19) | Prílohy I, IV a V sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici. |
| --- | --- |

19)

Prílohy I, IV a V sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.

Článok 2

Transpozícia

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti právne predpisy, iné zákony a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr... (12). Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.

3.
     
  Ak sa tretie krajiny, alebo skupiny takýchto krajín dohodnú s Európskou úniou na spoločnom systéme obchodovania s emisiami, ktorý bude mať prinajmenšom taký prínos pre životné prostredie ako systém stanovený v tejto smernici, môže Komisia navrhnúť zmenu a doplnenie tejto smernice na účely jej prispôsobenia pravidlám spoločného systému.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom.

V ║

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 175, 27.7.2007, s. 47
  .

1

175

27.7.2007

47

(2)  Ú. v. EÚ C 305, 15.12.2007, s. 15
  .

2

305, 15.12.2007, s. 15

(3)  Pozícia Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007.

3

Pozícia Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007

(4)  Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32. Smernica zmenená a doplnená smernicou 2004/101/ES (Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 18).

4

(5)  Ú. v. ES L 33, 7.2.1994, s. 11. Opravené v Ú. v. ES L 146, 11.6.1994, s. 27.

5

Opravené v Ú. v. ES L 146, 11.6.1994, s. 27.

(6)  Ú. v. ES L 130, 15.5.2002, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 1.

7

(8)  KOM(2005)0459.

8

KOM(2005)0459.

(9)  
  Ú. v. EÚ C 303 E, 13.12.2006, s. 119
  .

9

Ú. v. EÚ C 303 E, 13.12.2006, s. 119

(10)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).

10

(11)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.“

11

240

(12)  12 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

12

12 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

PRÍLOHA

Prílohy I, IV a V k smernici 2003/87/ES sa menia a dopĺňajú takto:

| 1) | Príloha I sa mení a dopĺňa takto:






  a) | názov sa nahrádza takto: |
| --- | --- | --- |

1)

Príloha I sa mení a dopĺňa takto:

a)

názov sa nahrádza takto:

| b) | za odsek 2 sa pridáva tento odsek:
  „▐ Od 1. januára
  2011
  sa zahrnú všetky lety s príletom na letisko alebo s odletom z letiska, ktoré sa nachádza na území členského štátu, na ktorý sa uplatňuje zmluva
  , pričom sa zohľadní osobitná situácia letov medzi najvzdialenejšími regiónmi a európskym kontinentom.
  “ |
| --- | --- |

b)

za odsek 2 sa pridáva tento odsek:

„▐ Od 1. januára
  2011
  sa zahrnú všetky lety s príletom na letisko alebo s odletom z letiska, ktoré sa nachádza na území členského štátu, na ktorý sa uplatňuje zmluva
  , pričom sa zohľadní osobitná situácia letov medzi najvzdialenejšími regiónmi a európskym kontinentom.
  “

| c) | dopĺňa sa táto kategória činnosti:







  Letecká doprava | |
| --- | --- | --- |
| Lety s príletom na letisko alebo s odletom z letiska, ktoré sa nachádza na území členského štátu, na ktorý sa uplatňuje zmluva. | Oxid uhličitý |
| Táto činnosť nezahŕňa:
  ▐







  a) | vojenské lety uskutočňované vojenskými lietadlami a lety colných a policajných orgánov a pátracie a záchranné lety
  ako aj lety lekárskej pomoci a lety v rámci pomoci pri katastrofách vrátane letov na boj proti požiarom, ktoré sú
  povolené príslušným orgánom; |

c)

dopĺňa sa táto kategória činnosti:

Letecká doprava

Lety s príletom na letisko alebo s odletom z letiska, ktoré sa nachádza na území členského štátu, na ktorý sa uplatňuje zmluva.

Oxid uhličitý

Táto činnosť nezahŕňa:

▐

a)

vojenské lety uskutočňované vojenskými lietadlami a lety colných a policajných orgánov a pátracie a záchranné lety
  ako aj lety lekárskej pomoci a lety v rámci pomoci pri katastrofách vrátane letov na boj proti požiarom, ktoré sú
  povolené príslušným orgánom;

| b) | lety na humanitárne účely z poverenia Organizácie spojených národov a jej podliehajúcich organizácií, ako aj lety záchrannej zdravotnej služby, pokiaľ má prevádzkovateľ lietadla zodpovedajúce poverenie (napr. zo strany OSN) resp. zodpovedajúce úradné povolenie (schválenie pre takéto lety záchrannej zdravotnej služby v rámci licencie prevádzkovateľa lietadla);


  ▐ |
| --- | --- |

b)

lety na humanitárne účely z poverenia Organizácie spojených národov a jej podliehajúcich organizácií, ako aj lety záchrannej zdravotnej služby, pokiaľ má prevádzkovateľ lietadla zodpovedajúce poverenie (napr. zo strany OSN) resp. zodpovedajúce úradné povolenie (schválenie pre takéto lety záchrannej zdravotnej služby v rámci licencie prevádzkovateľa lietadla);

▐

| c) | lety končiace na letisku, z ktorého lietadlo vzlietlo a počas ktorého nedošlo k medzipristátiu; |
| --- | --- |

c)

lety končiace na letisku, z ktorého lietadlo vzlietlo a počas ktorého nedošlo k medzipristátiu;

| d) | výcvikové lety uskutočňované výhradne na účely získania licencie alebo hodnotenia v prípade posádky v pilotnej kabíne, ak je to odôvodnené príslušnou poznámkou v letovom pláne, za predpokladu, že let neslúži na prepravu cestujúcich a/alebo nákladu ▐; |
| --- | --- |

d)

výcvikové lety uskutočňované výhradne na účely získania licencie alebo hodnotenia v prípade posádky v pilotnej kabíne, ak je to odôvodnené príslušnou poznámkou v letovom pláne, za predpokladu, že let neslúži na prepravu cestujúcich a/alebo nákladu ▐;

| e) | lety uskutočňované výhradne
  na účel vedeckého výskumu a
  s cieľom kontroly
  ,
  ▐ skúšania,
  posúdenia spôsobilosti a certifikácie lietadiel,
  zariadení
  alebo postupov riadenia leteckej dopravy, či už letových alebo pozemných; prevoz nového lietadla, ako aj lety na účely prevozu lietadla vykonané vlastníkom lietadla alebo v jeho mene v dôsledku náhleho predčasného ukončenia zmluvy, neplnenia zmluvy, zmeny vlastníka alebo podobnej udalosti vo vzťahu k lízingu, nájmu alebo podobnej dohode; |
| --- | --- |

e)

lety uskutočňované výhradne
  na účel vedeckého výskumu a
  s cieľom kontroly
  ,
  ▐ skúšania,
  posúdenia spôsobilosti a certifikácie lietadiel,
  zariadení
  alebo postupov riadenia leteckej dopravy, či už letových alebo pozemných; prevoz nového lietadla, ako aj lety na účely prevozu lietadla vykonané vlastníkom lietadla alebo v jeho mene v dôsledku náhleho predčasného ukončenia zmluvy, neplnenia zmluvy, zmeny vlastníka alebo podobnej udalosti vo vzťahu k lízingu, nájmu alebo podobnej dohode;

| f) | lety uskutočňované lietadlami s overenou maximálnou štartovacou hmotnosťou menej ako
  20 000 kg pod podmienkou, že prevádzkovatelia týchto lietadiel sú zapojení do systému kompenzácie emisií, ktorý sa riadi prísnymi kritériami a ktorý musí byť otvorený kontrole zvonka (porovnateľnej so „zlatým štandardom“). |
| --- | --- |

f)

lety uskutočňované lietadlami s overenou maximálnou štartovacou hmotnosťou menej ako
  20 000 kg pod podmienkou, že prevádzkovatelia týchto lietadiel sú zapojení do systému kompenzácie emisií, ktorý sa riadi prísnymi kritériami a ktorý musí byť otvorený kontrole zvonka (porovnateľnej so „zlatým štandardom“).

| 2) | Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:






  a) | za názov sa vkladá tento nadpis: |
| --- | --- | --- |

2)

Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:

a)

za názov sa vkladá tento nadpis:

| b) | vkladá sa táto časť B:
  „ČASŤ B -   Monitorovanie a podávanie správ o emisiách z činností leteckej dopravy
  Monitorovanie emisií oxidu uhličitého
  Emisie sa monitorujú výpočtom. Emisie sa vypočítavajú pomocou vzorca:
  [spotreba paliva x emisný faktor]
  Spotreba paliva zahŕňa palivo spotrebované núdzovým zdrojom. Skutočná spotreba paliva pre každý let sa používa v každom možnom prípade a vypočítava sa pomocou vzorca:
  [množstvo paliva, ktoré obsahujú palivové nádrže lietadla pri ukončení tankovania paliva pre let - množstvo paliva, ktoré obsahujú palivové nádrže lietadla pri ukončení tankovania paliva pre nasledujúci let + palivo natankované pre tento nasledujúci let]
  Ak údaje o skutočnej spotrebe paliva nie sú k dispozícii, na odhad údajov o spotrebe paliva sa na základe najvhodnejších dostupných informácií použije štandardná stupňovitá metóda.
  Použijú sa štandardné emisné faktory IPKZ prevzaté z Usmernení IPKZ pre inventarizáciu emisií skleníkových plynov na rok 2006 alebo z následných aktualizácií týchto usmernení, pokiaľ emisné faktory špecifické pre danú činnosť odvodené nezávislými akreditovanými laboratóriami, ktoré používajú všeobecne prijaté analytické metódy, nebudú presnejšie. Emisný faktor pre biomasu je nula.
  Pre každý let a pre každé palivo sa urobí samostatný výpočet.
  Podávanie správ o emisiách
  Každý prevádzkovateľ lietadiel zahrnie do svojej správy tieto informácie podľa článku 14 ods. 3:






  A. | Údaje na identifikáciu prevádzkovateľa, vrátane:






  — | názvu prevádzkovateľa, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

vkladá sa táto časť B:

„ČASŤ B -   Monitorovanie a podávanie správ o emisiách z činností leteckej dopravy

Monitorovanie emisií oxidu uhličitého

Emisie sa monitorujú výpočtom. Emisie sa vypočítavajú pomocou vzorca:

[spotreba paliva x emisný faktor]

Spotreba paliva zahŕňa palivo spotrebované núdzovým zdrojom. Skutočná spotreba paliva pre každý let sa používa v každom možnom prípade a vypočítava sa pomocou vzorca:

[množstvo paliva, ktoré obsahujú palivové nádrže lietadla pri ukončení tankovania paliva pre let - množstvo paliva, ktoré obsahujú palivové nádrže lietadla pri ukončení tankovania paliva pre nasledujúci let + palivo natankované pre tento nasledujúci let]

Ak údaje o skutočnej spotrebe paliva nie sú k dispozícii, na odhad údajov o spotrebe paliva sa na základe najvhodnejších dostupných informácií použije štandardná stupňovitá metóda.

Použijú sa štandardné emisné faktory IPKZ prevzaté z Usmernení IPKZ pre inventarizáciu emisií skleníkových plynov na rok 2006 alebo z následných aktualizácií týchto usmernení, pokiaľ emisné faktory špecifické pre danú činnosť odvodené nezávislými akreditovanými laboratóriami, ktoré používajú všeobecne prijaté analytické metódy, nebudú presnejšie. Emisný faktor pre biomasu je nula.

Pre každý let a pre každé palivo sa urobí samostatný výpočet.

Podávanie správ o emisiách

Každý prevádzkovateľ lietadiel zahrnie do svojej správy tieto informácie podľa článku 14 ods. 3:

A.

Údaje na identifikáciu prevádzkovateľa, vrátane:

—

názvu prevádzkovateľa,

| — | jeho riadiaceho členského štátu, |
| --- | --- |

—

jeho riadiaceho členského štátu,

| — | jeho adresy, vrátane PSČ a krajiny a ak sú odlišné, jeho kontaktnej adresy v riadiacom členskom štáte, |
| --- | --- |

—

jeho adresy, vrátane PSČ a krajiny a ak sú odlišné, jeho kontaktnej adresy v riadiacom členskom štáte,

| — | registračných čísel lietadiel a typov lietadiel používaných v období, na ktoré sa vzťahuje správa, na vykonávanie činností leteckej dopravy uvedených v prílohe I, na účely ktorých je prevádzkovateľom lietadiel, |
| --- | --- |

—

registračných čísel lietadiel a typov lietadiel používaných v období, na ktoré sa vzťahuje správa, na vykonávanie činností leteckej dopravy uvedených v prílohe I, na účely ktorých je prevádzkovateľom lietadiel,

| — | čísla certifikátu leteckého operátora a prevádzkovej licencie, na základe ktorej boli vykonávané činnosti leteckej dopravy uvedené v prílohe I, na účely ktorých je prevádzkovateľom lietadiel a názvu orgánu, ktorý ich vydal, |
| --- | --- |

—

čísla certifikátu leteckého operátora a prevádzkovej licencie, na základe ktorej boli vykonávané činnosti leteckej dopravy uvedené v prílohe I, na účely ktorých je prevádzkovateľom lietadiel a názvu orgánu, ktorý ich vydal,

| — | adresy, telefónneho a faxového čísla a e-mailu kontaktnej osoby, a |
| --- | --- |

—

adresy, telefónneho a faxového čísla a e-mailu kontaktnej osoby, a

| — | názvu vlastníka lietadla. |
| --- | --- |

—

názvu vlastníka lietadla.

| B. | Pre každý typ paliva, pre ktorý sa vypočítavajú emisie:






  — | spotrebu paliva, |
| --- | --- | --- |

B.

Pre každý typ paliva, pre ktorý sa vypočítavajú emisie:

—

spotrebu paliva,

| — | emisný faktor, |
| --- | --- |

—

emisný faktor,

| — | celkové súhrnné emisie zo všetkých letov uskutočnených počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa, ktoré spadajú pod činnosti leteckej dopravy uvedené v prílohe I, na účely ktorých je prevádzkovateľom lietadiel, |
| --- | --- |

—

celkové súhrnné emisie zo všetkých letov uskutočnených počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa, ktoré spadajú pod činnosti leteckej dopravy uvedené v prílohe I, na účely ktorých je prevádzkovateľom lietadiel,

| — | súhrnné emisie zo:






  — | všetkých letov uskutočnených počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa, ktoré spadajú pod činnosti leteckej dopravy uvedené v prílohe I, na účely ktorých je prevádzkovateľom lietadiel a ktorých odlet sa uskutočnil z letiska nachádzajúceho sa na území členského štátu a prílet na letisko nachádzajúce sa na území toho istého členského štátu, |
| --- | --- | --- |

—

súhrnné emisie zo:

—

všetkých letov uskutočnených počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa, ktoré spadajú pod činnosti leteckej dopravy uvedené v prílohe I, na účely ktorých je prevádzkovateľom lietadiel a ktorých odlet sa uskutočnil z letiska nachádzajúceho sa na území členského štátu a prílet na letisko nachádzajúce sa na území toho istého členského štátu,

| — | všetkých ostatných letov uskutočnených počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa, ktoré spadajú pod činnosti leteckej dopravy uvedené v prílohe I, na účely ktorých je prevádzkovateľom lietadiel, |
| --- | --- |

—

všetkých ostatných letov uskutočnených počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa, ktoré spadajú pod činnosti leteckej dopravy uvedené v prílohe I, na účely ktorých je prevádzkovateľom lietadiel,

| — | súhrnné emisie zo všetkých letov uskutočnených počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa, ktoré spadajú pod činnosti leteckej dopravy uvedené v prílohe I, na účely ktorých je prevádzkovateľom lietadiel, ktorý:






  — | odletel z každého členského štátu a |
| --- | --- | --- |

—

súhrnné emisie zo všetkých letov uskutočnených počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa, ktoré spadajú pod činnosti leteckej dopravy uvedené v prílohe I, na účely ktorých je prevádzkovateľom lietadiel, ktorý:

—

odletel z každého členského štátu a

| — | priletel do každého členského štátu z tretej krajiny, |
| --- | --- |

—

priletel do každého členského štátu z tretej krajiny,

| — | neistotu. |
| --- | --- |

—

neistotu.

Monitorovanie údajov o tonokilometroch na účely článku 3d

Na účely podávania žiadostí o pridelenie emisných kvót pre leteckú dopravu v súlade s článkom 3d ods. 1 sa rozsah činnosti v leteckej doprave vypočíta v tonokilometroch pomocou tohto vzorca:

[tonokilometre = vzdialenosť x užitočné zaťaženie]

kde:

„vzdialenosť“ znamená vzdialenosť po ortodróme medzi letiskom odletu a letiskom príletu a

„užitočné zaťaženie“ znamená celkovú hmotnosť prepravovaného nákladu, pošty a cestujúcich.

Na účely výpočtu užitočného zaťaženia:

| — | počet cestujúcich je počet osôb na palube okrem posádky, |
| --- | --- |

—

počet cestujúcich je počet osôb na palube okrem posádky,

| — | prevádzkovateľ lietadiel sa môže rozhodnúť, či uplatní skutočnú alebo štandardnú hmotnosť cestujúcich a podanej batožiny zahrnutú do dokumentácie o hmotnosti a váhe pre príslušný let alebo štandardnú hodnotu 100 kg pre každého cestujúceho a jeho podanú batožinu. |
| --- | --- |

—

prevádzkovateľ lietadiel sa môže rozhodnúť, či uplatní skutočnú alebo štandardnú hmotnosť cestujúcich a podanej batožiny zahrnutú do dokumentácie o hmotnosti a váhe pre príslušný let alebo štandardnú hodnotu 100 kg pre každého cestujúceho a jeho podanú batožinu.

Podávanie správ o údajoch o tonokilometroch na účely článku 3d

Každý prevádzkovateľ lietadiel zahrnie do svojej správy tieto informácie podľa článku 3d ods. 1:

| A. | Údaje na identifikáciu prevádzkovateľa, vrátane:






  — | názvu prevádzkovateľa, |
| --- | --- | --- |

A.

Údaje na identifikáciu prevádzkovateľa, vrátane:

—

názvu prevádzkovateľa,

| — | jeho riadiaceho členského štátu, |
| --- | --- |

—

jeho riadiaceho členského štátu,

| — | jeho adresy, vrátane PSČ a krajiny a ak sú odlišné, jeho kontaktnej adresy v riadiacom členskom štáte, |
| --- | --- |

—

jeho adresy, vrátane PSČ a krajiny a ak sú odlišné, jeho kontaktnej adresy v riadiacom členskom štáte,

| — | registračných čísel lietadiel a typov lietadiel používaných v období, na ktoré sa vzťahuje správa, na vykonávanie činností leteckej dopravy uvedených v prílohe I, na účely ktorých je prevádzkovateľom lietadiel, |
| --- | --- |

—

registračných čísel lietadiel a typov lietadiel používaných v období, na ktoré sa vzťahuje správa, na vykonávanie činností leteckej dopravy uvedených v prílohe I, na účely ktorých je prevádzkovateľom lietadiel,

| — | čísla certifikátu leteckého operátora a prevádzkovej licencie, na základe ktorej boli vykonávané činnosti leteckej dopravy uvedené v prílohe I, na účely ktorých je prevádzkovateľom lietadiel a názvu orgánu, ktorý ich vydal, |
| --- | --- |

—

čísla certifikátu leteckého operátora a prevádzkovej licencie, na základe ktorej boli vykonávané činnosti leteckej dopravy uvedené v prílohe I, na účely ktorých je prevádzkovateľom lietadiel a názvu orgánu, ktorý ich vydal,

| — | adresy, telefónneho a faxového čísla a e-mailu kontaktnej osoby, a |
| --- | --- |

—

adresy, telefónneho a faxového čísla a e-mailu kontaktnej osoby, a

| — | názvu vlastníka lietadla. |
| --- | --- |

—

názvu vlastníka lietadla.

| B. | Údaje o tonokilometroch:






  — | počet letov podľa dvojíc letísk, |
| --- | --- | --- |

B.

Údaje o tonokilometroch:

—

počet letov podľa dvojíc letísk,

| — | počet osobokilometrov podľa dvojíc letísk, |
| --- | --- |

—

počet osobokilometrov podľa dvojíc letísk,

| — | počet tonokilometrov podľa dvojíc letísk, |
| --- | --- |

—

počet tonokilometrov podľa dvojíc letísk,

| — | celkový počet tonokilometrov pre všetky lety uskutočnené počas roka, na ktorý sa vzťahuje správa, spadajúcich pod letecké činnosti uvedené v prílohe I, pre ktoré je prevádzkovateľom.“ |
| --- | --- |

—

celkový počet tonokilometrov pre všetky lety uskutočnené počas roka, na ktorý sa vzťahuje správa, spadajúcich pod letecké činnosti uvedené v prílohe I, pre ktoré je prevádzkovateľom.“

| 3) | Príloha V sa mení a dopĺňa takto:






  a) | za názov sa vkladá tento nadpis: |
| --- | --- | --- |

3)

Príloha V sa mení a dopĺňa takto:

a)

za názov sa vkladá tento nadpis:

| b) | vkladá sa táto časť B:
  „ČASŤ B -   Overovanie emisií z činností leteckej dopravy






  (13) | Na overovanie správ o emisiách z letov spadajúcich pod činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I sa uplatňujú všeobecné zásady a metodika stanovená v tejto prílohe.
  Na tento účel:






  a) | v odseku 3 sa odkaz na prevádzkovateľa považuje za odkaz na prevádzkovateľa lietadiel a v písmene c) sa odkaz na zariadenie považuje za odkaz na lietadlo používané na vykonávanie činností leteckej dopravy zahrnutých do správy; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

vkladá sa táto časť B:

„ČASŤ B -   Overovanie emisií z činností leteckej dopravy

(13)

Na overovanie správ o emisiách z letov spadajúcich pod činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I sa uplatňujú všeobecné zásady a metodika stanovená v tejto prílohe.

Na tento účel:

a)

v odseku 3 sa odkaz na prevádzkovateľa považuje za odkaz na prevádzkovateľa lietadiel a v písmene c) sa odkaz na zariadenie považuje za odkaz na lietadlo používané na vykonávanie činností leteckej dopravy zahrnutých do správy;

| b) | v odseku 5 sa odkaz na zariadenie považuje za odkaz na prevádzkovateľa lietadiel; |
| --- | --- |

b)

v odseku 5 sa odkaz na zariadenie považuje za odkaz na prevádzkovateľa lietadiel;

| c) | v odseku 6 sa odkaz na činnosti vykonávané v zariadení považuje za odkaz na činnosti leteckej dopravy zahrnuté do správy, ktoré vykonáva prevádzkovateľ lietadiel; |
| --- | --- |

c)

v odseku 6 sa odkaz na činnosti vykonávané v zariadení považuje za odkaz na činnosti leteckej dopravy zahrnuté do správy, ktoré vykonáva prevádzkovateľ lietadiel;

| d) | v odseku 7 sa odkaz na prevádzkáreň zariadenia považuje za odkaz na priestory, ktoré používa prevádzkovateľ lietadiel na vykonávanie činností leteckej dopravy zahrnutých do správy; |
| --- | --- |

d)

v odseku 7 sa odkaz na prevádzkáreň zariadenia považuje za odkaz na priestory, ktoré používa prevádzkovateľ lietadiel na vykonávanie činností leteckej dopravy zahrnutých do správy;

| e) | v odsekoch 8 a 9 sa odkazy na zdroje emisií skleníkových plynov v zariadení považujú za odkaz na lietadlo, za ktoré zodpovedá prevádzkovateľ lietadiel, a |
| --- | --- |

e)

v odsekoch 8 a 9 sa odkazy na zdroje emisií skleníkových plynov v zariadení považujú za odkaz na lietadlo, za ktoré zodpovedá prevádzkovateľ lietadiel, a

| f) | v odsekoch 10 a 12 sa odkazy na prevádzkovateľov považujú za odkazy na prevádzkovateľov lietadiel. |
| --- | --- |

f)

v odsekoch 10 a 12 sa odkazy na prevádzkovateľov považujú za odkazy na prevádzkovateľov lietadiel.

Dodatočné ustanovenia o overovaní správ o emisiách z leteckej dopravy

| (14) | Overovateľ sa najmä presvedčí, či:






  a) | sa zohľadnili všetky lety spadajúce pod činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I. Pri plnení svojej úlohy si overovateľ pomáha údajmi z letového poriadku a inými údajmi o premávke prevádzkovateľa vrátane údajov z Eurocontrolu, ktoré si prevádzkovateľ vyžiadal, |
| --- | --- | --- |

(14)

Overovateľ sa najmä presvedčí, či:

a)

sa zohľadnili všetky lety spadajúce pod činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I. Pri plnení svojej úlohy si overovateľ pomáha údajmi z letového poriadku a inými údajmi o premávke prevádzkovateľa vrátane údajov z Eurocontrolu, ktoré si prevádzkovateľ vyžiadal,

| b) | je celková zhoda medzi údajmi o súhrnnej spotrebe paliva a údajmi o palive, ktoré bolo zakúpené alebo inak dodané do lietadla vykonávajúceho činnosť leteckej dopravy. |
| --- | --- |

b)

je celková zhoda medzi údajmi o súhrnnej spotrebe paliva a údajmi o palive, ktoré bolo zakúpené alebo inak dodané do lietadla vykonávajúceho činnosť leteckej dopravy.

Spoločenstvo a členské štáty zabezpečia, aby pracovné metódy, ktoré použije overovateľ, boli pred vykonaním smernice zosúladené a aby sa jej ustanovenia uplatňovali na jednotnom základe.

Dodatočné ustanovenia o overovaní údajov o tonokilometroch predkladaných na účely článku 3d ods. 1

| (15) | Všeobecné zásady a metodika overovania správ o emisiách podľa článku 14 ods. 3 stanovené v tejto prílohe sa, ak je to vhodné, uplatňujú podobným spôsobom aj na overovanie údajov o tonokilometroch leteckej dopravy. |
| --- | --- |

(15)

Všeobecné zásady a metodika overovania správ o emisiách podľa článku 14 ods. 3 stanovené v tejto prílohe sa, ak je to vhodné, uplatňujú podobným spôsobom aj na overovanie údajov o tonokilometroch leteckej dopravy.

| (16) | Overovateľ sa predovšetkým presvedčí, že iba lety, ktoré boli skutočne vykonané a ktoré spadajú pod činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I, za ktorú je prevádzkovateľ lietadiel zodpovedný, sa brali do úvahy v žiadosti tohto prevádzkovateľa podľa článku 3d ods. 1. Pri plnení svojej úlohy si overovateľ pomáha údajmi z letového poriadku a inými údajmi o premávke prevádzkovateľa vrátane údajov z Eurocontrolu, ktoré si prevádzkovateľ vyžiadal. Okrem toho sa overovateľ presvedčí, či užitočné zaťaženie vykazované prevádzkovateľom zodpovedá záznamom o užitočnom zaťažení, ktoré vedie tento prevádzkovateľ na účely bezpečnosti. |
| --- | --- |

(16)

Overovateľ sa predovšetkým presvedčí, že iba lety, ktoré boli skutočne vykonané a ktoré spadajú pod činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I, za ktorú je prevádzkovateľ lietadiel zodpovedný, sa brali do úvahy v žiadosti tohto prevádzkovateľa podľa článku 3d ods. 1. Pri plnení svojej úlohy si overovateľ pomáha údajmi z letového poriadku a inými údajmi o premávke prevádzkovateľa vrátane údajov z Eurocontrolu, ktoré si prevádzkovateľ vyžiadal. Okrem toho sa overovateľ presvedčí, či užitočné zaťaženie vykazované prevádzkovateľom zodpovedá záznamom o užitočnom zaťažení, ktoré vedie tento prevádzkovateľ na účely bezpečnosti.

Spoločenstvo a členské štáty zabezpečia, aby pracovné metódy, ktoré použije overovateľ, boli pred vykonaním smernice zosúladené a aby sa jej ustanovenia uplatňovali jednotne.
  “

P6_TA(2007)0506

„Dys“kriminácia a sociálne vylúčenie detí s poruchami „dys“

Vyhlásenie Európskeho parlamentu o „dys“kriminácii a sociálnom vylúčení detí s poruchami „dys“

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 116 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 116 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže sa odhaduje, že viac ako 10 % detí je každoročne postihnutých poruchou „dys“ (dysfáziou, dyspraxiou, dyslexiou, dyskalkúliou a vývinovými poruchami pozornosti, atď.) a je potrebné spresniť štatistiky týkajúce sa porúch „dys“, |
| --- | --- |

A.

keďže sa odhaduje, že viac ako 10 % detí je každoročne postihnutých poruchou „dys“ (dysfáziou, dyspraxiou, dyslexiou, dyskalkúliou a vývinovými poruchami pozornosti, atď.) a je potrebné spresniť štatistiky týkajúce sa porúch „dys“,

| B. | keďže zdravotné postihnutie „dys“, ktoré veľmi skoro narúša komunikáciu, ešte nebolo v mnohých členských štátoch rozpoznané, |
| --- | --- |

B.

keďže zdravotné postihnutie „dys“, ktoré veľmi skoro narúša komunikáciu, ešte nebolo v mnohých členských štátoch rozpoznané,

| C. | keďže sa musí posilniť výskum porúch „dys“ vrátane siedmeho rámcového programu pre výskum, |
| --- | --- |

C.

keďže sa musí posilniť výskum porúch „dys“ vrátane siedmeho rámcového programu pre výskum,

| D. | keďže iba včasná, intenzívna a multidisciplinárna starostlivosť v adaptovanom prostredí (v bežnom školskom prostredí s vhodnou podporou alebo v osobitnom prostredí) umožňuje vyhnúť sa „dys“kriminácii detí, |
| --- | --- |

D.

keďže iba včasná, intenzívna a multidisciplinárna starostlivosť v adaptovanom prostredí (v bežnom školskom prostredí s vhodnou podporou alebo v osobitnom prostredí) umožňuje vyhnúť sa „dys“kriminácii detí,

| 1. | vyzýva Komisiu a Radu, aby:






  — | vypracovala chartu detí s „dys“ poruchami; |
| --- | --- | --- |

1.

vyzýva Komisiu a Radu, aby:

—

vypracovala chartu detí s „dys“ poruchami;

| — | podporovala uznanie „dys“ porúch ako zdravotného postihnutia; |
| --- | --- |

—

podporovala uznanie „dys“ porúch ako zdravotného postihnutia;

| — | propagovala najlepšie postupy v oblasti:






  — | sprístupňovania informácií; |
| --- | --- | --- |

—

propagovala najlepšie postupy v oblasti:

—

sprístupňovania informácií;

| — | včasného zameriavania, zisťovania, systematického diagnostikovania a starostlivosti; |
| --- | --- |

—

včasného zameriavania, zisťovania, systematického diagnostikovania a starostlivosti;

| — | vysoko účinných pedagogických štruktúr v bežnom alebo špecializovanom prostredí pre deti, dospievajúcich a mladých dospelých ľudí; |
| --- | --- |

—

vysoko účinných pedagogických štruktúr v bežnom alebo špecializovanom prostredí pre deti, dospievajúcich a mladých dospelých ľudí;

| — | štruktúr prispôsobených na ich profesionálne začlenenie; |
| --- | --- |

—

štruktúr prispôsobených na ich profesionálne začlenenie;

| — | propagovala a podporovala vytvorenie multidisciplinárnej európskej siete v oblasti osobitných porúch učenia (learning specific difficulties); zhromažďovala a študovala informácie a podporovala koordináciu cezhraničných činností a medziinštitucionálny dialóg; |
| --- | --- |

—

propagovala a podporovala vytvorenie multidisciplinárnej európskej siete v oblasti osobitných porúch učenia (learning specific difficulties); zhromažďovala a študovala informácie a podporovala koordináciu cezhraničných činností a medziinštitucionálny dialóg;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov: |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov:

Zoznam podpísaných poslancov

Adamou, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Athanasiu, Attwooll, Aubert, Audy, Aylward, Baco, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berlinguer, Bielan, Bösch, Bonde, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Camre, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castiglione, Cavada, Chatzimarkakis, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu Gabriela, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Daul, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Estrela, Ettl, Evans Jill, Ferrari, Ferreira Elisa, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gklavakis, Gollnisch, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Hammerstein, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Hazan, Heaton-Harris, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Klamt, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Landsbergis, Lang, De Lange, Laperrouze, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Leichtfried, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lynne, Lyubcheva, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martin David, Martinez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Morgantini, Morillon, Morin, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Paparizov, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Piecyk, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Poignant, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Rack, Raeva, Ransdorf, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rouček, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schmidt Olle, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Vanhecke, Van Lancker, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Watson, Weber Henri, Weisgerber, Wijkman, Willmott, Wojciechowski Bernard, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wurtz, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Streda 14. novembra 2007

| 6.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 282/165 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 282/165

---

ZÁPISNICA

(2008/C 282 E/03)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.00 hod.

2.   Európsky záujem: uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Európsky záujem: uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) a José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Joseph Daul za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Mirosław Mariusz Piotrowski za skupinu UEN, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Jiří Maštálka za skupinu GUE/NGL, Godfrey Bloom za skupinu IND/DEM, Dimitar Stoyanov za skupinu ITS, Jana Bobošíková nezávislá poslankyňa, Timothy Kirkhope, Robert Goebbels, Margarita Starkevičiūtė, Seán Ó Neachtain, Pierre Jonckheer, Sahra Wagenknecht, Witold Tomczak, Jean-Claude Martinez, Jim Allister, Werner Langen, Anne Van Lancker, Bernard Lehideux, Wojciech Roszkowski a Jill Evans.

PREDSEDNÍCTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Ilda Figueiredo, Patrick Louis, Udo Bullmann, Marco Cappato, Ryszard Czarnecki, Kyriacos Triantaphyllides, Daniel Caspary, Edite Estrela, Sarah Ludford, Jan Tadeusz Masiel, Georgios Toussas, Robert Sturdy, Pervenche Berès, Wolf Klinz, Ewa Tomaszewska, Piia-Noora Kauppi, Jan Andersson, Samuli Pohjamo, Corien Wortmann-Kool, Katerina Batzeli, Sharon Bowles, Cristobal Montoro Romero, Enrique Barón Crespo, Jerzy Buzek, Gary Titley, Alexander Radwan, Magda Kósáné Kovács, Georgios Papastamkos, Stephen Hughes, Philip Bushill-Matthews, Miroslav Mikolášik, Tokia Saïfi, Eija-Riitta Korhola, Panayiotis Demetriou, Marianne Thyssen, Zuzana Roithová, Hans-Peter Martin, Manuel Lobo Antunes a Günter Verheugen (podpredseda Komisie).

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Anne Van Lancker a Jan Andersson, za výbor EMPL, Margarita Starkevičiūtė a Pervenche Berès, za výbor ECON, o Európskom záujme: Prosperita vo veku globalizácie (B6-0433/2007) |
| --- | --- |

—

Anne Van Lancker a Jan Andersson, za výbor EMPL, Margarita Starkevičiūtė a Pervenche Berès, za výbor ECON, o Európskom záujme: Prosperita vo veku globalizácie (B6-0433/2007)

| — | Cristiana Muscardini za skupinu UEN, o Európskom záujme: Prosperita vo veku globalizácie (B6-0435/2007) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini za skupinu UEN, o Európskom záujme: Prosperita vo veku globalizácie (B6-0435/2007)

| — | Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero a Csaba Őry za skupinu PPE-DE, o Európskom záujme: Prosperita vo veku globalizácie (B6-0441/2007) |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero a Csaba Őry za skupinu PPE-DE, o Európskom záujme: Prosperita vo veku globalizácie (B6-0441/2007)

| — | Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker a Udo Bullmann za skupinu PSE, o Európskom záujme: Prosperita vo veku globalizácie (B6-0442/2007) |
| --- | --- |

—

Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker a Udo Bullmann za skupinu PSE, o Európskom záujme: Prosperita vo veku globalizácie (B6-0442/2007)

| — | Elisabeth Schroedter, Heide Rühle a Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE, k téme Európsky záujem: Prosperita vo veku globalizácie (B6-0444/2007) |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Heide Rühle a Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE, k téme Európsky záujem: Prosperita vo veku globalizácie (B6-0444/2007)

| — | Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht a Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, o Európskom záujme: Prosperita vo veku globalizácie (B6-0445/2007) |
| --- | --- |

—

Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht a Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, o Európskom záujme: Prosperita vo veku globalizácie (B6-0445/2007)

| — | Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek a Bernard Lehideux za skupinu ALDE, k téme Európsky záujem: Prosperita vo veku globalizácie (B6-0447/2007) |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek a Bernard Lehideux za skupinu ALDE, k téme Európsky záujem: Prosperita vo veku globalizácie (B6-0447/2007)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.5 zápisnice zo dňa 15. novembra 2007.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

3.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

3.1.   Regionálny dosah zemetrasení (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Regionálny dosah zemetrasení [2007/2151(INI)] - Výbor pre regionálny rozvoj.

Spravodajca: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0507)

3.2.   Európska únia a humanitárna pomoc (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci [2007/2139(INI)] - Výbor pre rozvoj.

Spravodajca: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0508)

3.3.   Vymedzenie rámca na ochranu pôdy ***I (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES [KOM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajkyňa: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0509)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0509)

3.4.   Európsky výbor pre poistenie a podnikové dôchodkové poistenie (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/675/EHS, ktorou sa zriaďuje Výbor pre poistenie, s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii [KOM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0236/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH KOMISIE

V rozprave vystúpil Pervenche Berès (spravodajkyňa) k svojim 9 správam, o ktorých sa bude hlasovať.

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0510)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0510)

3.5.   Transparentnosť v súvislosti s informáciami o eminentoch cenných papierov (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu [KOM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0418/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0511)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0511)

3.6.   Kapitálová primeranosť investičných spoločností a úverových inštitúcií (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/49/ES o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [KOM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0419/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0512)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0512)

3.7.   Začatie a vykonávanie činností úverových inštitúcií (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/48/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu [KOM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0420/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0513)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0513)

3.8.   Životné poistenie (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/83/ES o životnom poistení, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu [KOM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0421/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0514)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0514)

3.9.   Dohľad nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/87/ES o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu [KOM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0422/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0515)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0515)

3.10.   Obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení sa dopĺňa smernica 2003/6/ES o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii [KOM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0423/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0516)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0516)

3.11.   Trhy s finančnými nástrojmi (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu [KOM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0424/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0517)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0517)

3.12.   Prospekt zverejňovaný pri verejnej ponuke cenných papierov (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení sa dopĺňa smernica 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii [KOM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0425/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0518)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0518)

3.13.   Kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu [KOM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Michael Cashman (A6-0289/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0519)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0519)

3.14.   Zámerné uvoľnenie geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [KOM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Gyula Hegyi (A6-0292/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH KOMISIE

V rozprave vystúpil Gyula Hegyi (spravodajca).

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0520)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0520)

3.15.   Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [KOM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajkyňa: Åsa Westlund (A6-0344/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0521)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0521)

3.16.   Štatutárny audit ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [KOM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Bert Doorn (A6-0374/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0522)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0522)

3.17.   Medzinárodné účtovné normy (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1606/2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem s ohľadom na vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu [KOM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 17)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0523)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0523)

3.18.   Predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorimu (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/60/ES o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu s ohľadom na vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu [KOM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Philip Bradbourn (A6-0225/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 18)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0524)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0524)

3.19.   Kontrolné opatrenia a trestnoprávne ustanovenia týkajúce sa 1-benzylpiperazínu (BZP) * (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o definovaní 1-benzylpiperazínu (BZP) ako novej syntetickej drogy, ktorá má podliehať kontrolným opatreniam a trestnoprávnym ustanoveniam [KOM(2007)0430 — 11974/2007 — C6 0285/2007 — 2007/0811(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 19)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0525)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0525)

3.20.   Medzinárodné účtovné štandardy (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0437/2007, predložený v súlade s článkom 81 rokovacieho poriadku

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 20)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0526)

3.21.   Uplatňovanie medzinárodných účtovných štandardov (hlasovanie)

Návrh uznesenia, predložený výborom ECON v súlade s článkom 81 rokovacieho poriadku, o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, pokiaľ ide o účtovné normy, v súlade s ktorými sa vypracúvajú historické informácie obsiahnuté v prospektoch, o návrhu rozhodnutia Komisie o využívaní informácií vypracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných noriem emitentmi cenných papierov z tretích krajín (B6-0438/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 21)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0527)

3.22.   Samit EÚ - Rusko (hlasovanie)

Návrhy uznesení B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007 a B6-0446/2007

Rozprava sa konala 24. októbra 2007(bod 5 zápisnice zo dňa 24. októbra 2007).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 22)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0434/2007

(nahrádzajúci B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007 a B6-0446/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich a Karl von Wogau za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich a Karl von Wogau za skupinu PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma a Hannes Swoboda za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma a Hannes Swoboda za skupinu PSE,

| — | István Szent-Iványi a Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

István Szent-Iványi a Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE,

| — | Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere a Roberts Zīle za skupinu UEN, |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere a Roberts Zīle za skupinu UEN,

| — | Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre a Bart Staes za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre a Bart Staes za skupinu Verts/ALE,

| — | Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL

Prijatý (P6_TA(2007)0528)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Konrad Szymański pred hlasovaním k postupu nadväzujúcemu na vypracovanie návrhu spoločného uznesenia, |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański pred hlasovaním k postupu nadväzujúcemu na vypracovanie návrhu spoločného uznesenia,

| — | Ria Oomen-Ruijten za skupinu PPE-DE predložil ústny ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 1 a odseku 23, ktoré bol schválené, |
| --- | --- |

—

Ria Oomen-Ruijten za skupinu PPE-DE predložil ústny ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 1 a odseku 23, ktoré bol schválené,

| — | Hannes Swoboda a Marianne Mikko za skupinu PSE predložili ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu O, ktorý bol schválený. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda a Marianne Mikko za skupinu PSE predložili ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu O, ktorý bol schválený.

3.23.   Správa o rokovaniach Výboru pre petície v roku 2006 * (hlasovanie)

Správa Rokovania Výboru pre petície v roku 2006 [2007/2132(INI)] - Výbor pre petície.

Spravodajca: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 23)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0529)

4.   Zloženie politických skupín

Predseda oznámil, že Daniela Buruiană-Aprodu a Cristian Stănescu mu dali písomne na vedomie svoje rozhodnutie o tom, že s účinnosťou od 14. novembra 2007 už nie sú členmi skupiny ITS.

Konštatoval, že počet členov tejto skupiny nedosahuje minimálny počet poslancov potrebný podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku na vytvorenie politickej skupiny.

Parlament vzal na vedomie, že skupina ITS už nespĺňa podmienky požadované týmto ustanovením a že v dôsledku tejto skutočnosti táto skupina prestáva existovať s účinnosťou od okamihu tohto oznámenia.

V rozprave vystúpil Hans-Peter Martin, ktorý upozornil na nevhodné gesto Jean-Marie Le Pena voči jeho osobe a požiadal predsedu, aby prikročil k nevyhnutnému preskúmaniu videonahrávky z rokovania. (Predseda to vzal na vedomie.)

5.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

| — | Správa: Thierry Cornillet - A6-0372/2007: Laima Liucija Andrikienė a Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

Správa: Thierry Cornillet - A6-0372/2007: Laima Liucija Andrikienė a Koenraad Dillen

| — | Správa: Cristina Gutiérrez-Cortines - A6-0410/2007: Hans-Peter Mayer, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Richard Seeber, Albert Deß a Bogusław Sonik |
| --- | --- |

—

Správa: Cristina Gutiérrez-Cortines - A6-0410/2007: Hans-Peter Mayer, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Richard Seeber, Albert Deß a Bogusław Sonik

| — | Samit EÚ - Rusko - RC-B6-0434/2007: Laima Liucija Andrikienė, Jana Hybášková a Vytautas Landsbergis |
| --- | --- |

—

Samit EÚ - Rusko - RC-B6-0434/2007: Laima Liucija Andrikienė, Jana Hybášková a Vytautas Landsbergis

| — | Správa: Gyula Hegyi - A6-0292/2007: Hiltrud Breyer |
| --- | --- |

—

Správa: Gyula Hegyi - A6-0292/2007: Hiltrud Breyer

6.   Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/ Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.10 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredseda

7.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

8.   Situácia v Pakistane (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Situácia v Pakistane

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, Robert Evans za skupinu PSE, Sajjad Karim za skupinu ALDE, Eoin Ryan za skupinu UEN, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Georgios Georgiou za skupinu IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Libor Rouček, Neena Gill, Philip Claeys, Manuel Lobo Antunes a Benita Ferrero-Waldner.

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Jean Lambert a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, o Pakistane (B6-0472/2007) |
| --- | --- |

—

Jean Lambert a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, o Pakistane (B6-0472/2007)

| — | Jan Tadeusz Masiel a Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN, o Pakistane (B6-0473/2007), |
| --- | --- |

—

Jan Tadeusz Masiel a Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN, o Pakistane (B6-0473/2007),

| — | André Brie a Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL, o situácii v Pakistane (B6-0474/2007), |
| --- | --- |

—

André Brie a Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL, o situácii v Pakistane (B6-0474/2007),

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen za skupinu ITS, o porušovaní ľudských práv v Pakistane (B6-0475/2007), |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen za skupinu ITS, o porušovaní ľudských práv v Pakistane (B6-0475/2007),

| — | Pasqualina Napoletano a Robert Evans za skupinu PSE, o Pakistane (B6-0477/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano a Robert Evans za skupinu PSE, o Pakistane (B6-0477/2007),

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim a Marios Matsakis za skupinu ALDE, o situácii v Pakistane (B6-0478/2007), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim a Marios Matsakis za skupinu ALDE, o situácii v Pakistane (B6-0478/2007),

| — | Nirj Deva a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, o situácii v Pakistane (B6-0479/2007). |
| --- | --- |

—

Nirj Deva a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, o situácii v Pakistane (B6-0479/2007).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.8 zápisnice zo dňa 15. novembra 2007.

9.   Stratégia Rady vzhľadom na konferenciu o klimatických zmenách na Bali (COP 13 a COP/MOP 3) (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0057/2007), ktorú položil Guido Sacconi za Dočasný výbor pre klimatické zmeny, pre Radu: Stratégia Rady vzhľadom na konferenciu na Bali o klimatických zmenách (COP 13 a COP/MOP 3) (B6-0379/2007)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0058/2007), ktorú položil Guido Sacconi, za Dočasný výbor pre klimatické zmeny, pre Komisiu: Stratégia Komisie vzhľadom na konferenciu na Bali o klimatických zmenách (COP 13 a COP/MOP 3) (B6-0380/2007)

Guido Sacconi a Satu Hassi (autori) rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) a Stavros Dimas (člen Komisie) odpovedali na otázky.

PREDSEDNÍCTVO: Martine ROURE

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, Elisa Ferreira za skupinu PSE, Lena Ek za skupinu ALDE, Liam Aylward za skupinu UEN, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Karl-Heinz Florenz, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Caroline Lucas, Dimitrios Papadimoulis, Romana Jordan Cizelj, Dorette Corbey, David Hammerstein, Jens Holm, Anders Wijkman, Matthias Groote, Herbert Reul, Karin Scheele, Katerina Batzeli, Manuel Lobo Antunes a Stavros Dimas.

Návrhy uznesení na ukončenie rozpravy podané podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku:

| — | Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz a Satu Hassi, Dočasný výbor pre klimatické zmeny, o obmedzení globálnej klimatickej zmeny na 2 stupne Celzia - Postup do konferencie o klimatickej zmene na Bali a neskôr (COP 13 a COP/MOP 3) (B6-0432/2007) |
| --- | --- |

—

Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz a Satu Hassi, Dočasný výbor pre klimatické zmeny, o obmedzení globálnej klimatickej zmeny na 2 stupne Celzia - Postup do konferencie o klimatickej zmene na Bali a neskôr (COP 13 a COP/MOP 3) (B6-0432/2007)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.9 zápisnice zo dňa 15. novembra 2007.

10.   Posilňovanie Európskej susedskej politiky - Situácia v Gruzínsku (rozprava)

Správa Posilňovanie Európskej susedskej politiky [2007/2088(INI)] - Výbor pre zahraničné veci.

Spoluspravodajcovia: Raimon Obiols i Germà a Charles Tannock (A6-0414/2007)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Situácia v Gruzínsku

Raimon Obiols i Germà (spravodajca) a Charles Tannock (spravodajca) uviedli správu.

PREDSEDNÍCTVO: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredseda

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Tunne Kelam (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko), Adina-Ioana Vălean (spravodajkyňa výboru LIBE požiadaného o stanovisko), Manuel Lobo Antunes, Jacek Saryusz-Wolski za skupinu PPE-DE, Marek Siwiec za skupinu PSE, Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE, Adam Bielan za skupinu UEN, Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL, Gerard Batten za skupinu IND/DEM, Philip Claeys, nezávislý, Marek Siwiec, aby upozornil na to, že názov skupiny ITS sa stále objavuje na obrazovkách v rokovacej sále, a aby sa spýtal, či táto skupina skutočne prestala existovať v okamihu, keď predseda oznámil jej rozpustenie, t. j. po dnešnom hlasovaní (bod 4 zápisnice zo dňa 14. novembra 2007) (predseda túto skutočnosť potvrdil) a Elmar Brok.

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Jan Marinus Wiersma, Lydie Polfer, Inese Vaidere, Tobias Pflüger, Bastiaan Belder, Francisco José Millán Mon, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Hanna Foltyn-Kubicka, Árpád Duka- Zólyomi, Josep Borrell Fontelles, Samuli Pohjamo, Bogusław Rogalski, Jana Hybášková, Alexandra Dobolyi, Grażyna Staniszewska, Andrzej Tomasz Zapałowski, Laima Liucija Andrikienė, Jamila Madeira, Marian-Jean Marinescu, Kader Arif, Ioannis Varvitsiotis, Evgeni Kirilov, Manuel Lobo Antunes a Benita Ferrero-Waldner.

Predložené návrhy uznesení ešte neboli k dispozícii, preto budú oznámené neskôr.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie:

| — | Správa A6-0414/2007: bod 5.10 zápisnice zo dňa 15. novembra 2007 |
| --- | --- |

—

Správa A6-0414/2007: bod 5.10 zápisnice zo dňa 15. novembra 2007

| — | Návrhy uznesení: 29. novembra 2007. |
| --- | --- |

—

Návrhy uznesení: 29. novembra 2007.

11.   Hodina otázok (pre Radu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Rade (B6-0382/2007).

Otázka č. 1 (Manuel Medina Ortega): Prisťahovalecká politika s efektom „otáčavých dverí“

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Manuel Medina Ortega, Josu Ortuondo Larrea a Emanuel Jardim Fernandes.

Otázka č. 2 (Claude Moraes): Rozdelenie záťaže v oblasti azylu a prisťahovalectva

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Claude Moraes a Simon Busuttil.

Otázka č. 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Opatrenia na zabezpečenie dôstojných životných podmienok pre nezákonných prisťahovalcov, najmä ženy a deti

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položila Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Otázka č. 4 (Georgios Papastamkos): Európska bezpečnostná stratégia

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Georgios Papastamkos a Gay Mitchell.

Otázka č. 5 (Bernd Posselt): Prístupové rokovania s Macedónskom

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Bernd Posselt.

Otázka č. 6 (Sarah Ludford): Ochrana tigrov

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Sarah Ludford, David Martin a Reinhard Rack.

Otázka č. 7 (Gay Mitchell): Centrá finančných služieb z tretích štátov

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Gay Mitchell a Mairead McGuinness.

Otázky č. 22 a 26 boli vyhlásené za neprípustné.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

Hodina otázok pre Radu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.45 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.05 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

12.   Zloženie výborov a delegácií

Na žiadosť skupín PSE a PPE-DE Parlament schválil nasledujúce menovania:

| — | Delegácia pre vzťahy s Afganistanom: Robert Evans |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s Afganistanom: Robert Evans

| — | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Macedónsko: Dieter-Lebrecht Koch už nie je členom |
| --- | --- |

—

Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Macedónsko: Dieter-Lebrecht Koch už nie je členom

13.   Obchodné a hospodárske vzťahy s Ukrajinou (rozprava)

Správa Obchodné a hospodárske vzťahy s Ukrajinou [2007/2022(INI)] - Výbor pre medzinárodný obchod.

Spravodajca: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

Zbigniew Zaleski uviedol správu.

V rozprave vystúpil Joe Borg (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Jerzy Buzek za skupinu PPE-DE, Vural Öger za skupinu PSE, Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE, Guntars Krasts za skupinu UEN, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Sylwester Chruszcz nezávislý poslanec, Bogdan Golik, Šarūnas Birutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Kathy Sinnott, Béla Glattfelder, Stavros Arnaoutakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Laima Liucija Andrikienė, Bogusław Rogalski, Daniel Caspary, aby vyjadril poľutovanie nad neúčasťou komisára, ktorý zodpovedá za danú oblasť, Bogusław Sonik a Joe Borg.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.11 zápisnice zo dňa 15. novembra 2007.

14.   Obnova zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori * (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán obnovy zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori [KOM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)] - Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajca: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

V rozprave vystúpil Joe Borg (člen Komisie).

Iles Braghetto uviedol správu.

V rozprave vystúpil Carmen Fraga Estévez za skupinu PPE-DE.

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Rosa Miguélez Ramos za skupinu PSE, Alfonso Andria za skupinu ALDE, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, James Nicholson, Paulo Casaca, Ioannis Gklavakis, Robert Navarro a Joe Borg.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.4 zápisnice zo dňa 15. novembra 2007.

15.   Štvrťročná štatistika o voľných pracovných miestach v Spoločenstve ***I (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve [KOM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Spravodajca: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007)

V rozprave vystúpil Joe Borg (člen Komisie).

Alexandru Athanasiu uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: José Albino Silva Peneda za skupinu PPE-DE, Proinsias De Rossa za skupinu PSE, Marian Harkin za skupinu ALDE, Ewa Tomaszewska za skupinu UEN, Jiří Maštálka za skupinu GUE/NGL, Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM, Zdzisław Kazimierz Chmielewski a Bogdan Golik.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.2 zápisnice zo dňa 15. novembra 2007.

16.   Kolektívna cezhraničná správa autorských práv (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0068/2007), ktorú položil Giuseppe Gargani, za výbor JURI, pre Komisiu: Ďalší postup v nadväznosti na uznesenie EP o kolektívnej cezhraničnej správe autorských práv (Lévaiovej správa A6-0053/2007) (B6-0381/2007)

Cristian Dumitrescu rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.

Joe Borg (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie

Vystúpili títo poslanci: Manolis Mavrommatis za skupinu PPE-DE, Katalin Lévai za skupinu PSE, Manuel Medina Ortega, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg a Joe Borg.

Rozprava sa skončila.

17.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 397.687/OJJE).

18.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.30 hod.

Harald Rømer

generálny tajomník

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

podpredseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| OH | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

OH

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Regionálny dosah zemetrasení

Správa: Nikolaos VAKALIS (A6-0388/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

2.   Európska únia a humanitárna pomoc

Správa: Thierry CORNILLET (A6-0372/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

3.   Vymedzenie rámca na ochranu pôdy ***I

Správa: Cristina GUTIERREZ-CORTINES (A6-0410/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh na zamietnutie spoločnej pozície | 112 | Nistelrooij a i. | HPM | - | 225, 395, 11 |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku | 1 - 3
  6 - 7
  9
  11 - 13
  16 - 19
  22 - 23
  26 - 35
  43
  45 - 49
  51
  54
  58 - 59
  61
  72
  86
  91 - 92
  96
  98
  104 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie | 4 | výbor | OH/EH | + | 327, 306, 8 |
| 5 | výbor | OH/EH | + | 362, 269, 7 |
| 10 | výbor | OH/EH | + | 345, 298, 7 |
| 14 | výbor | OH | + | |
| 15 | výbor | OH | + | |
| 20 | výbor | OH | + | |
| 21 | výbor | OH/EH | - | 266, 357, 24 |
| 24 | výbor | OH | + | |
| 25 | výbor | OH/EH | + | 332, 301, 9 |
| 38 | výbor | OH | - | |
| 39 | výbor | OH | + | |
| 41 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 42 | výbor | OH | + | |
| 44 | výbor | OH/EH | + | 455, 203, 10 |
| 50 | výbor | OH | + | |
| 52 | výbor | OH/EH | + | 436, 230, 7 |
| 53 | výbor | OH | - | |
| 56 | výbor | OH | - | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie | 57 | výbor | OH | - | |
| 67 | výbor | OH | - | |
| 70 | výbor | OH | + | |
| 71 | výbor | OH | + | |
| 73 | výbor | OH/EH | + | 333, 329, 10 |
| 76 | výbor | OH | + | |
| 88 | výbor | OH | + | |
| 89 | výbor | OH | + | |
| 93 | výbor | OH/EH | - | 330, 336, 11 |
| 97 | výbor | OH/EH | + | 474, 172, 11 |
| článok 1 odsek 1 úvodná časť | 36ZČ | výbor | HPM | + | 535, 119, 23 |
| 115 | Nistelrooij a i. | | ↓ | |
| článok 1 odsek 1 písmeno a) až písmeno g) | 36ZČ | výbor | HPM | + | 537, 121, 23 |
| článok 1 odsek 1 pododsek 2 | 36ZČ | výbor | HPM | + | 542, 115, 24 |
| 116 | Nistelrooij a i. | | ↓ | |
| článok 1 odsek 2 | 37 | výbor | HPM | + | 524, 139, 23 |
| 117 | Nistelrooij a i. | | ↓ | |
| 111 | IND/DEM | | VS | |
| článok 1 po odseku 2 | 118 | Nistelrooij a i. | HPM | - | 233, 422, 22 |
| článok 4 | 55 | výbor | HPM | + | 567, 90, 20 |
| 119 | Nistelrooij a i. | | ↓ | |
| článok 5 | 60 | výbor | HPM | + | 515, 151, 19 |
| 120 | Nistelrooij a i. | | ↓ | |
| 121 | Nistelrooij a i. | | - | |
| článok 6 | 122V | Nistelrooij a i. | HPM | - | 200, 472, 16 |
| 62 | výbor | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 551, 121, 14 |
| 2 | + | 350, 320, 9 |
| 123 | Nistelrooij a i. | HPM | - | 201, 466, 13 |
| 106 | ALDE | | - | |
| 63 | výbor | EH | + | 382, 299, 7 |
| článok 7 | 64V=
  124V= | výbor


  Nistelrooij a i. | HPM | + | 372, 296, 14 |
| článok 8 | 125V | Nistelrooij a i. | HPM | - | 210, 453, 18 |
| 65 | výbor | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 556, 107, 22 |
| 2 | + | 384, 278, 20 |
| 107 | ALDE | EH | + | 393, 263, 15 |
| po článku 8 | 66 | výbor | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 630, 44, 8 |
| 2 | + | 540, 116, 22 |
| 126 | Nistelrooij a i. | | ↓ | |
| článok 9 | 127V | Nistelrooij a i. | | - | |
| 128 | Nistelrooij a i. | | - | |
| 68 | výbor | | + | |
| článok 9, od existujúceho bodu | 108 | ALDE | EH | + | 421, 253, 12 |
| 69 | výbor | | ↓ | |
| články 10 a 11 a príloha 2 | 129V
  131V
  105V
  141V | Nistelrooij a i.
  Nistelrooij a i.


  výbor


  Nistelrooij a i. | HPM | - | 174, 500, 14 |
| 144/rev | PPE-DE, PSE | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 379, 288, 12 |
| 2 | + | 429, 232, 12 |
| 3 | + | 430, 222, 9 |
| 151 | PPE-DE, PSE, UEN | HPM | + | 378, 281, 15 |
| 142 | Verts/ALE, GUE/NGL | | ↓ | |
| 143 | Verts/ALE, GUE/NGL | OH/EH | - | 298, 365, 10 |
| 74 | výbor | | ↓ | |
| článok 10 | 130 | Nistelrooij a i. | | ↓ | |
| článok 10, doplnenie | 109 | ALDE | EH | - | 227, 431, 19 |
| článok 11, doplnenia | 145 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | HPM | + | 549, 127, 8 |
| 75 | výbor | | ↓ | |
| 110 | ALDE | | - | |
| článok 12 | 77V=
  132V= | výbor


  Nistelrooij a i. | | - | |
| článok 13 | 133V | Nistelrooij a i. | | - | |
| článok 13 po odsek 1 | 146 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | HPM | + | 551, 121, 10 |
| 78 | výbor | | ↓ | |
| článok 13 odsek 1 | 147 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | HPM | + | 578, 89, 10 |
| 79 | výbor | | ↓ | |
| článok 13 odsek 2 | 148 | PPE-DE, PSE, UEN | HPM | + | 506, 164, 11 |
| 80 | výbor | | ↓ | |
| článok 13 po odseku 2 | 81 | výbor | | + | |
| 149 | PPE-DE, PSE, UEN | HPM | + | 603, 61, 18 |
| 82 | výbor | | ↓ | |
| článok 13 odsek 3 | 83 | výbor | HPČ | | |
| 1/EH | + | 366, 306, 10 |
| 2/EH | + | 573, 88, 10 |
| článok 14 | 84V=
  134V= | výbor


  Nistelrooij a i. | | - | |
| článok 15 odsek 2 | 85 | výbor | HPM | - | 119, 539, 10 |
| 150 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | HPM | + | 587, 79, 10 |
| článok 16 odsek 1 | 87 | výbor | EH | + | 375, 290, 8 |
| 135 | Nistelrooij a i. | | ↓ | |
| 136 | Nistelrooij a i. | | ↓ | |
| článok 17 | 90 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 137 | Nistelrooij a i. | | ↓ | |
| po článku 17 | 138 | Nistelrooij a i. | HPM | + | 395, 277, 20 |
| článok 19 | 139V | Nistelrooij a i. | | - | |
| 94 - 95 | výbor | EH | + | 357, 299, 12 |
| príloha I | 140V | Nistelrooij a i. | HPM | - | 155, 505, 14 |
| 99 - 102 | výbor | | + | |
| 103 | výbor | OH | + | |
| odôvodnenie 10 | 113 | Nistelrooij a i. | HPM | - | 196, 473, 22 |
| 8 | výbor | EH | + | 391, 277, 13 |
| po odôvodnení 22 | 114 | Nistelrooij a i. | HPM | - | 188, 467, 22 |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | HPM | + | 501, 160, 21 |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 496, 161, 22 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh na zamietnutie spoločnej pozície

112

Nistelrooij a i.

HPM

-

225, 395, 11

PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku

1 - 3

6 - 7

9

11 - 13

16 - 19

22 - 23

26 - 35

43

45 - 49

51

54

58 - 59

61

72

86

91 - 92

96

98

104

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie

4

výbor

OH/EH

+

327, 306, 8

5

výbor

OH/EH

+

362, 269, 7

10

výbor

OH/EH

+

345, 298, 7

14

výbor

OH

+

15

výbor

OH

+

20

výbor

OH

+

21

výbor

OH/EH

-

266, 357, 24

24

výbor

OH

+

25

výbor

OH/EH

+

332, 301, 9

38

výbor

OH

-

39

výbor

OH

+

41

výbor

HPČ

1

+

2

+

42

výbor

OH

+

44

výbor

OH/EH

+

455, 203, 10

50

výbor

OH

+

52

výbor

OH/EH

+

436, 230, 7

53

výbor

OH

-

56

výbor

OH

-

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie

57

výbor

OH

-

67

výbor

OH

-

70

výbor

OH

+

71

výbor

OH

+

73

výbor

OH/EH

+

333, 329, 10

76

výbor

OH

+

88

výbor

OH

+

89

výbor

OH

+

93

výbor

OH/EH

-

330, 336, 11

97

výbor

OH/EH

+

474, 172, 11

článok 1 odsek 1 úvodná časť

36ZČ

výbor

HPM

+

535, 119, 23

115

Nistelrooij a i.

↓

článok 1 odsek 1 písmeno a) až písmeno g)

36ZČ

výbor

HPM

+

537, 121, 23

článok 1 odsek 1 pododsek 2

36ZČ

výbor

HPM

+

542, 115, 24

116

Nistelrooij a i.

↓

článok 1 odsek 2

37

výbor

HPM

+

524, 139, 23

117

Nistelrooij a i.

↓

111

IND/DEM

VS

článok 1 po odseku 2

118

Nistelrooij a i.

HPM

-

233, 422, 22

článok 4

55

výbor

HPM

+

567, 90, 20

119

Nistelrooij a i.

↓

článok 5

60

výbor

HPM

+

515, 151, 19

120

Nistelrooij a i.

↓

121

Nistelrooij a i.

-

článok 6

122V

Nistelrooij a i.

HPM

-

200, 472, 16

62

výbor

HPČ/HPM

1

+

551, 121, 14

2

+

350, 320, 9

123

Nistelrooij a i.

HPM

-

201, 466, 13

106

ALDE

-

63

výbor

EH

+

382, 299, 7

článok 7

64V=

124V=

výbor

Nistelrooij a i.

HPM

+

372, 296, 14

článok 8

125V

Nistelrooij a i.

HPM

-

210, 453, 18

65

výbor

HPČ/HPM

1

+

556, 107, 22

2

+

384, 278, 20

107

ALDE

EH

+

393, 263, 15

po článku 8

66

výbor

HPČ/HPM

1

+

630, 44, 8

2

+

540, 116, 22

126

Nistelrooij a i.

↓

článok 9

127V

Nistelrooij a i.

-

128

Nistelrooij a i.

-

68

výbor

+

článok 9, od existujúceho bodu

108

ALDE

EH

+

421, 253, 12

69

výbor

↓

články 10 a 11 a príloha 2

129V

131V

105V

141V

Nistelrooij a i.

Nistelrooij a i.

výbor

Nistelrooij a i.

HPM

-

174, 500, 14

144/rev

PPE-DE, PSE

HPČ/HPM

1

+

379, 288, 12

2

+

429, 232, 12

3

+

430, 222, 9

151

PPE-DE, PSE, UEN

HPM

+

378, 281, 15

142

Verts/ALE, GUE/NGL

↓

143

Verts/ALE, GUE/NGL

OH/EH

-

298, 365, 10

74

výbor

↓

článok 10

130

Nistelrooij a i.

↓

článok 10, doplnenie

109

ALDE

EH

-

227, 431, 19

článok 11, doplnenia

145

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

HPM

+

549, 127, 8

75

výbor

↓

110

ALDE

-

článok 12

77V=

132V=

výbor

Nistelrooij a i.

-

článok 13

133V

Nistelrooij a i.

-

článok 13 po odsek 1

146

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

HPM

+

551, 121, 10

78

výbor

↓

článok 13 odsek 1

147

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

HPM

+

578, 89, 10

79

výbor

↓

článok 13 odsek 2

148

PPE-DE, PSE, UEN

HPM

+

506, 164, 11

80

výbor

↓

článok 13 po odseku 2

81

výbor

+

149

PPE-DE, PSE, UEN

HPM

+

603, 61, 18

82

výbor

↓

článok 13 odsek 3

83

výbor

HPČ

1/EH

+

366, 306, 10

2/EH

+

573, 88, 10

článok 14

84V=

134V=

výbor

Nistelrooij a i.

-

článok 15 odsek 2

85

výbor

HPM

-

119, 539, 10

150

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

HPM

+

587, 79, 10

článok 16 odsek 1

87

výbor

EH

+

375, 290, 8

135

Nistelrooij a i.

↓

136

Nistelrooij a i.

↓

článok 17

90

výbor

HPČ

1

+

2

+

137

Nistelrooij a i.

↓

po článku 17

138

Nistelrooij a i.

HPM

+

395, 277, 20

článok 19

139V

Nistelrooij a i.

-

94 - 95

výbor

EH

+

357, 299, 12

príloha I

140V

Nistelrooij a i.

HPM

-

155, 505, 14

99 - 102

výbor

+

103

výbor

OH

+

odôvodnenie 10

113

Nistelrooij a i.

HPM

-

196, 473, 22

8

výbor

EH

+

391, 277, 13

po odôvodnení 22

114

Nistelrooij a i.

HPM

-

188, 467, 22

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

HPM

+

501, 160, 21

hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

496, 161, 22

PDN 40 sa netýka všetkých jazykových verzií, a preto sa o ňom nehlasovalo (článok 151 odsek 1 písmeno d) rokovacieho poriadku).

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: PDN 112, 114, 138

Pieper a i.: PDN 113, 114, 118, 122, 123, 125, 129, 131, 138, 140, 141

Verts/ALE: PDN 36, 62, 65, 85, 112, 122, 125, 129, 131, 144

PPE-DE: PDN 112, 36, 37, 118, 55, 60, 122, 62, 123, 64/124, 125, 65, 66, 144, 151, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 113, 114, zmenený a doplnený návrh, záverečné hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

Pieper a i.: PDN 20, 53, 69, 42, 44, 56, 62, 103

Verts/ALE: PDN 5, 24, 25, 38, 39, 50, 52, 57, 67, 70, 71, 75, 76, 88, 93, 97

ALDE PDN 75, 76, 89

GUE/NGL: PDN 4, 14, 21, 38, 39, 67, 87, 88, 93

PPE-DE: PDN 10, 15, 42, 38, 57, 67, 73

Žiadosti o hlasovanie po častiach

Pieper a i.

PDN 41

1. časť: Text ako celok okrem slova „môžu“

2. časť: Toto slovo

PDN 66

1. časť: odseky 1 až 6

2. časť: odsek 7

PDN 90

1. časť:„Do jedného roka... kontaminácie pôdy.“

2. časť:„Komisia vypracuje... kontaminovaných oblastí.“

Verts/ALE

PDN 62

1. časť: Text ako celok okrem slova „prípadne“

2. časť: Toto slovo

PDN 65

1. časť: odseky 1 až 3

2. časť: odsek 4

PPE-DE

PDN 83

1. časť:„Členské štáty zavedú... tejto smernice.“

2. časť:„Členské štáty zavedú postupy... existujúce mechanizmy financovania.“

IND/DEM, ALDE

PDN 144/rev.

1. časť: Text ako celok okrem slov „Okrem toho môžu... v prílohe II“ a okrem odseku 2 písmeno c)

2. časť: slová „Okrem toho môžu... v prílohe II“

3. časť: odsek 2 písmeno c)

Iné

Skupina UEN stiahla svoj podpis v súvislosti s PDN 144/rev.

4.   Európsky výbor pre poistenie a podnikové dôchodkové poistenie (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Správa: Pervenche BERÈS (A6-0236/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| text ako celok blok č. 1 | 2/rev
  3/rev
  4/rev | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| blok č. 2 | 1 | výbor | | ↓ | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

text ako celok blok č. 1

2/rev

3/rev

4/rev

PSE, PPE-DE, ALDE

+

blok č. 2

1

výbor

↓

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

5.   Transparentnosť v súvislosti s informáciami o eminentoch cenných papierov (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Správa: Pervenche BERÈS (A6-0418/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| text ako celok blok č. 1 | 5 - 12 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| blok č. 2 | 1 - 4 | výbor | | ↓ | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

text ako celok blok č. 1

5 - 12

PSE, PPE-DE, ALDE

+

blok č. 2

1 - 4

výbor

↓

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

6.   Kapitálová primeranosť investičných spoločností a úverových inštitúcií (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Správa: Pervenche BERÈS (A6-0419/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| text ako celok blok č. 1 | 3/rev - 5 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| blok č. 2 | 1 - 2 | výbor | | ↓ | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

text ako celok blok č. 1

3/rev - 5

PSE, PPE-DE, ALDE

+

blok č. 2

1 - 2

výbor

↓

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

7.   Začatie a vykonávanie činností úverových inštitúcií (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Správa: Pervenche BERÈS (A6-0420/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| text ako celok blok č. 1 | 3 - 8 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| blok č. 2 | 1 - 2 | výbor | | ↓ | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

text ako celok blok č. 1

3 - 8

PSE, PPE-DE, ALDE

+

blok č. 2

1 - 2

výbor

↓

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

8.   Životné poistenie (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Správa: Pervenche BERÈS (A6-0421/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| text ako celok | 1 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

text ako celok

1

PSE, PPE-DE, ALDE

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

9.   Dohľad nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Správa: Pervenche BERÈS (A6-0422/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| text ako celok blok č. 1 | 3/rev - 5 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| blok č. 2 | 1 - 2 | výbor | | ↓ | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

text ako celok blok č. 1

3/rev - 5

PSE, PPE-DE, ALDE

+

blok č. 2

1 - 2

výbor

↓

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

10.   Obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Správa: Pervenche BERÈS (A6-0423/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| text ako celok blok č. 1 | 2
  4/rev - 8 | výbor


  PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| blok č. 2 | 1
  3 | výbor | | ↓ | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

text ako celok blok č. 1

2

4/rev - 8

výbor

PSE, PPE-DE, ALDE

+

blok č. 2

1

3

výbor

↓

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

11.   Trhy s finančnými nástrojmi (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Správa: Pervenche BERÈS (A6-0424/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| text ako celok blok č. 1 | 2
  5 - 10 | výbor


  PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| blok č. 2 | 1
  3 - 4 | výbor | | ↓ | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

text ako celok blok č. 1

2

5 - 10

výbor

PSE, PPE-DE, ALDE

+

blok č. 2

1

3 - 4

výbor

↓

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

12.   Prospekt zverejňovaný pri verejnej ponuke cenných papierov (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Správa: Pervenche BERÈS (A6-0425/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| text ako celok blok č. 1 | 4 - 9 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| blok č. 2 | 1 - 3 | výbor | | ↓ | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

text ako celok blok č. 1

4 - 9

PSE, PPE-DE, ALDE

+

blok č. 2

1 - 3

výbor

↓

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

13.   Kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Správa: Michael CASHMAN (A6-0289/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku | 1 - 9 | výbor | | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku

1 - 9

výbor

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

14.   Zámerné uvoľnenie geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Správa: Gyula HEGYI (A6-0292/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| text ako celok blok č. 1 | 9 - 17 | PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, IND/DEM | | + | |
| blok č. 2 | 1 - 8 | výbor | | ↓ | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

text ako celok blok č. 1

9 - 17

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, IND/DEM

+

blok č. 2

1 - 8

výbor

↓

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

Iné

Irena Belohorská tiež podpísala PDN 9 - 17

15.   Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Správa: Åsa WESTLUND (A6-0344/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| text ako celok blok č. 1 | 1 - 2
  4 - 6
  8 - 13 | výbor


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN | | + | |
| blok č. 2 | 3 | výbor | | ↓ | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

text ako celok blok č. 1

1 - 2

4 - 6

8 - 13

výbor

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN

+

blok č. 2

3

výbor

↓

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

16.   Štatutárny audit ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Správa: Bert DOORN (A6-0374/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| text ako celok | 1 - 5
  6 - 7 | výbor


  PPE-DE | | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

text ako celok

1 - 5

6 - 7

výbor

PPE-DE

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

17.   Medzinárodné účtovné normy (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Správa: Manuel MEDINA ORTEGA (A6-0370/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| text ako celok blok č. 1 | 1
  3
  4 | výbor


  PSE | | + | |
| blok č. 2 | 2 | výbor | | ↓ | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

text ako celok blok č. 1

1

3

4

výbor

PSE

+

blok č. 2

2

výbor

↓

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

18.   Predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Správa: Philip BRADBOURN (A6-0225/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| text ako celok blok č. 1 | 4 - 5 | PPE-DE, Alvaro | | + | |
| blok č. 2 | 1 - 2 | výbor | | ↓ | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 621, 5, 20 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

text ako celok blok č. 1

4 - 5

PPE-DE, Alvaro

+

blok č. 2

1 - 2

výbor

↓

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

621, 5, 20

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE záverečné hlasovanie

PDN 3 bol vzatý späť.

19.   Kontrolné opatrenia a trestnoprávne ustanovenia týkajúce sa 1-benzylpiperazínu (BZP) *

Správa: Jean-Marie CAVADA (A6-0417/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh rozhodnutia |
| článok 1 | 3=
  6= | GUE/NGL,
  Verts/ALE
  ALDE | EH | + | 329, 270, 18 |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| Návrh legislatívneho uznesenia |
| odsek 2 | 1=
  4= | GUE/NGL,
  Verts/ALE
  ALDE | | - | |
| po odseku 2 | 2=
  5= | GUE/NGL,
  Verts/ALE
  ALDE | | - | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh rozhodnutia

článok 1

3=

6=

GUE/NGL,

Verts/ALE

ALDE

EH

+

329, 270, 18

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

Návrh legislatívneho uznesenia

odsek 2

1=

4=

GUE/NGL,

Verts/ALE

ALDE

-

po odseku 2

2=

5=

GUE/NGL,

Verts/ALE

ALDE

-

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

20.   Medzinárodné účtovné štandardy

Návrh uznesenia: B6-0437/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0437/2007




  Výboru ECON (článok 81) |
| odsek 4 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 8 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0437/2007

Výboru ECON (článok 81)

odsek 4

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 8

odsek

pôvodný text

OH

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: odsek 8

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

odsek 4

1. časť: Text ako celok okrem slov „v prípade potreby podľa jednotlivých krajín“

2. časť: Tieto slová

21.   Uplatňovanie medzinárodných účtovných štandardov

Návrh uznesenia: B6-0438/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0438/2007




  Výboru ECON (článok 81) |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0438/2007

Výboru ECON (článok 81)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

22.   Samit EÚ - Rusko

Návrhy uznesení: B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007, B6-0446/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0434/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| po odseku 6 | 1 | UEN | HPČ | | |
| 1 | + | zmenené a doplnené ústne |
| 2 | + | |
| po odseku 8 | 4 | Verts/ALE | HPM | - | 266, 359, 16 |
| odsek 15 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 475, 119, 29 |
| odsek 23 | odsek | pôvodný text | | + | zmenené a doplnené ústne |
| odsek 24 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 29 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odôvodnenie O | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | zmenené a doplnené ústne |
| 2 | + | |
| odôvodnenie Q | 3 | Verts/ALE | HPM | - | 242, 362, 18 |
| 2 | PSE | | - | |
| odsek | pôvodný text | OH/EH | + | 342, 202, 18 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0434/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0436/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0439/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0440/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0443/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0446/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0434/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

po odseku 6

1

UEN

HPČ

1

+

zmenené a doplnené ústne

2

+

po odseku 8

4

Verts/ALE

HPM

-

266, 359, 16

odsek 15

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

475, 119, 29

odsek 23

odsek

pôvodný text

+

zmenené a doplnené ústne

odsek 24

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 29

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odôvodnenie O

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

zmenené a doplnené ústne

2

+

odôvodnenie Q

3

Verts/ALE

HPM

-

242, 362, 18

2

PSE

-

odsek

pôvodný text

OH/EH

+

342, 202, 18

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0434/2007

ALDE

↓

B6-0436/2007

PSE

↓

B6-0439/2007

Verts/ALE

↓

B6-0440/2007

PPE-DE

↓

B6-0443/2007

UEN

↓

B6-0446/2007

GUE/NGL

↓

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: PDN 3, 4

Žiadosti o oddelené hlasovanie

Verts/ALE: odôvodnenie Q

Žiadosti o hlasovanie po častiach

ALDE

odôvodnenie O

1. časť: Text ako celok okrem slov „a mali by“

2. časť: Tieto slová

UEN

odsek 15

1. časť: Text ako celok okrem slov „ako je baltský plynovod“

2. časť: Tieto slová

odsek 24

1. časť:„vyzýva vlády... a jej členské štáty“

2. časť:„a upustili od... na európskom kontinente;“

odsek 29

1. časť:„víta iniciatívy... a Ruskou federáciou;“

2. časť:„vyzýva na ďalšiu... demokracie v Európe;“

PPE-DE

PDN 1

1. časť:„zdôrazňuje, že situácia... medzi EÚ a Ruskom;“

2. časť:„opätovne vyjadruje... s týmto násilím;“

Iné

Ria Oomen-Ruijten, v mene Skupiny PPE-DE, podala tieto ústne PDN:

PDN 1

zdôrazňuje, že situácia v Čečensku je aj naďalej sporným bodom vo vzťahoch medzi EÚ a Ruskou federáciou; opätovne vyjadruje ostrú kritiku na adresu ruskej politiky v Čečensku a odsudzuje početné prípady porušovania ľudských práv v Čečensku; vyzýva Ruskú federáciu, aby urýchlene podnikla konkrétne kroky na zastavenie mučenia a iného zlého zaobchádzania, svojvoľného väznenia a „zmiznutí“ v Čečenskej republike a aby riešila problematiku beztrestnosti v súvislosti s týmto násilím;

odsek 23

s poľutovaním vníma skutočnosť, že Ruská federácia nedodržala svoj záväzok postupne zrušiť poplatky za prelety nad Sibírou, vyzýva Ruskú federáciu, aby podpísala dohodu týkajúcu sa tejto otázky, ku ktorej sa podarilo dospieť na poslednom samite, a zdôrazňuje, že pozitívny krok zo strany Ruskej federácie by EÚ umožnil pokračovať v príprave samitu o letectve, ktorý sa má na jar roku 2008 uskutočniť v Moskve a ktorého cieľom je identifikovať obrovský potenciál pre spoluprácu v tejto kľúčovej oblasti;

Hannes Swoboda a Marianne Mikko, v mene Skupiny PSE, podali tieto ústne PDN k odôvodneniu O:

keďže EÚ a Ruská federácia by mohli a mali by spoločne zohrávať aktívnu úlohu pri nastolení mieru a stability na európskom kontinente, predovšetkým v spoločnom susedstve, ako aj v ďalších častiach sveta vrátane Iránu a Blízkeho východu; keďže v Abcházsku a Južnom Osetsku vzniklo nové napätie a pri riešení tzv. zmrazeného konfliktu v Podnestersku sa nedosiahol žiadny pokrok,

23.   Správa o rokovaniach Výboru pre petície v roku 2006 *

Správa: Carlos José ITURGAIZ ANGULO (A6-0392/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po odseku 13 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| odsek 15 | 1/rev | PPE-DE | HPM | + | 457, 139, 21 |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| po odseku 18 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

po odseku 13

2

Verts/ALE

+

odsek 15

1/rev

PPE-DE

HPM

+

457, 139, 21

odsek

pôvodný text

↓

po odseku 18

3

Verts/ALE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: PDN 1/rev.

Verts/ALE: PDN 1/rev.

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 112

Za: 225

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Goebbels, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McCarthy, Martin David, Schapira, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Smith

Proti: 395

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Sonik, Sudre, Szabó, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Wijkman, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 11

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Belet, Dehaene, Demetriou, Mitchell, Pleštinská, Roithová, Thyssen

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Charlotte Cederschiöld, Maria Martens, Kathy Sinnott, Claude Moraes, Peter Liese, Elmar Brok

Proti:
  José Manuel García-Margallo y Marfil, Pierre Schapira, Czesław Adam Siekierski, Britta Thomsen

2.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 36/1

Za: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 119

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szabó, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Szymański

Zdržali sa: 23

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 36/2

Za: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini, Romagnoli, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 121

ALDE: Busk, Geremek, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zwiefka

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Zdržali sa: 23

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 36/3

Za: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 115

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hieronymi, Hudacký, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zwiefka

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Zdržali sa: 24

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 37

Za: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Libicki, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 139

ALDE: Busk, Drčar Murko, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Böge, Březina, Caspary, Cederschiöld, Deß, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Hybášková, Ibrisagic, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Stauner, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Beňová

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 23

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Kathy Sinnott

6.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 118

Za: 233

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Degutis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Berlinguer, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ferreira Anne, Ford, Gill, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Prets, Riera Madurell, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan

Verts/ALE: Smith

Proti: 422

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hybášková, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sudre, Szabó, Tajani, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 22

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Dombrovskis, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Sonik

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Claude Moraes

Proti:
  Avril Doyle, Anne Ferreira

7.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 55

Za: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 90

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Aita

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jeleva, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská

PSE: Lyubcheva, Severin

UEN: Czarnecki Ryszard, Maldeikis, Podkański

Zdržali sa: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Gál, Montoro Romero, Roithová

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Britta Thomsen

8.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 60

Za: 515

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Lipietz, Smith

Proti: 151

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zaleski, Zwiefka

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Creţu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 122

Za: 200

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Proti: 472

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 16

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Demetriou, Gklavakis, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 62/1

Za: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Mussolini, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 121

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Caspary, Deß, Doorn, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Zdržali sa: 14

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

ITS: Coşea, Martinez

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Claude Moraes

11.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 62/2

Za: 350

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Sterckx, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

Proti: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Doorn, Esteves, Hieronymi, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 9

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Claude Moraes

Proti:
  Neena Gill

12.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 123

Za: 201

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, El Khadraoui, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Proti: 466

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Kaczmarek, Kelam, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 13

ITS: Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Claude Moraes

13.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 64 + 124

Za: 372

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Lavarra, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Prets, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

Proti: 296

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Belet, Chmielewski, Handzlik, Itälä, Kaczmarek, Kudrycka, Lewandowski, Mauro, Mayor Oreja, Olbrycht, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 14

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 125

Za: 210

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lienemann, McAvan, Martin David, Moraes, Morgan, Rocard, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Buitenweg, Smith

Proti: 453

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 18

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: De Blasio, Fajmon, Gklavakis, Hannan, Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Marie-Noëlle Lienemann

15.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 65/1

Za: 556

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 107

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Newton Dunn, Piskorski, Schuth, Takkula

IND/DEM: Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Lienemann

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Zdržali sa: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Marie-Noëlle Lienemann

16.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 65/2

Za: 384

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foglietta, Krasts

Verts/ALE: Smith

Proti: 278

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Gomes, Occhetto

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 20

ALDE: Lynne

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 66/1

Za: 630

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 44

ALDE: Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Handzlik, Ibrisagic, Kaczmarek, Kudrycka, Siekierski, Sonik, Zaleski

UEN: Angelilli, Foglietta

Zdržali sa: 8

ITS: Dillen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

18.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 66/2

Za: 540

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mölzer

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 116

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Deß, De Veyrac, Doorn, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zwiefka

UEN: Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Masiel

Zdržali sa: 22

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Claeys, Dillen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Landsbergis, Roithová, Zaleski

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 129 + 131 + 105 + 141

Za: 174

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pohjamo, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Burke, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Doorn, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, França, Gill, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Podkański, Tatarella

Verts/ALE: Smith

Proti: 500

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 14

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Bonde

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Anna Hedh

20.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 144/rev./1

Za: 379

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Takkula, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mölzer, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 288

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Mihăescu

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, De Blasio, Deß, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Golik, Gomes, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 12

IND/DEM: Bonde

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Glyn Ford

21.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 144/rev./2

Za: 429

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Dillen, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 232

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Meijer, Meyer Pleite, Toussas, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Mikolášik, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Carlotti, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Maldeikis, Masiel

Verts/ALE: Smith

Zdržali sa: 12

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Roithová

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 144/rev./3

Za: 430

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 222

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Guerreiro, Manolakou, Meijer, Meyer Pleite, Toussas, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Grabowska, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Zdržali sa: 9

IND/DEM: Bonde

ITS: Martinez

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Claude Moraes

23.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 151

Za: 378

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 281

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Grabowska, Hänsch, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Dehaene, Roithová, Thyssen

PSE: Wiersma

UEN: Bielan, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Claude Moraes

Zdržali sa:
  Ivo Belet

24.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 145

Za: 549

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 127

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Mihăescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Golik

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

Zdržali sa: 8

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 146

Za: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Martinez, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 121

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Toia

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Strejček, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská

PSE: Batzeli, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Bennahmias, Smith

Zdržali sa: 10

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Gál, Mathieu, Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Glyn Ford

26.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 147

Za: 578

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 89

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Stauner, Strejček, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland

PSE: Corbey, Evans Robert, Skinner

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Zdržali sa: 10

ITS: Dillen

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Robert Evans, Peter Skinner

27.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 148

Za: 506

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz, Smith, Voggenhuber

Proti: 164

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Newton Dunn, Schuth, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Callanan, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Heaton-Harris, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 11

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Handzlik, Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 149

Za: 603

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 61

ALDE: Newton Dunn, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Martinez

PPE-DE: Cabrnoch

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Howitt, Hughes, Jacobs, McCarthy, Martin David, Morgan, Occhetto, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Smith

Zdržali sa: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Claude Moraes, Linda McAvan

29.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 85

Za: 119

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Virrankoski

GUE/NGL: Rizzo, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Berend, Böge, Brok, Caspary, Castiglione, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Hieronymi, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nassauer, Niebler, Pack, Pieper, Pirker, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Záborská, Zieleniec

PSE: Ford, Haug, Riera Madurell, Rosati, Schulz, Tabajdi

UEN: Angelilli, Kuźmiuk

Verts/ALE: Lichtenberger, Lipietz

Proti: 539

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 10

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Anna Hedh, Eva-Britt Svensson

30.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 150

Za: 587

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 79

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Newton Dunn, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Sommer, Stauner, Strejček, Weber Manfred, von Wogau, Záborská

PSE: Cottigny, Ettl

UEN: Didžiokas, Foglietta

Zdržali sa: 10

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 138

Za: 395

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Bösch, Bulfon, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Ettl, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Gill, Goebbels, Groote, Hänsch, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Morgan, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Titley, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Tatarella

Verts/ALE: Hammerstein, Isler Béguin, Lagendijk, Smith, Voggenhuber

Proti: 277

ALDE: Fourtou, Kułakowski, Newton Dunn, Piskorski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bauer, Becsey, Brepoels, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Kaczmarek, Kudrycka, Olbrycht, Őry, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Sonik, Surján, Szájer, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Claude Moraes, Neena Gill

Proti:
  Dorette Corbey

32.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 140

Za: 155

ALDE: Alvaro, Bărbuleţiu, Chatzimarkakis, Ferrari, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Casini, Caspary, Cederschiöld, Descamps, Deß, Doorn, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Spautz, Stauner, Strejček, Sturdy, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Paleckis, Simpson, Skinner, Stihler, Tabajdi, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Tatarella

Verts/ALE: Smith

Proti: 505

ALDE: Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 14

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Heaton-Harris, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Marie-Hélène Descamps

33.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 113

Za: 196

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Daul, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Elles, Esteves, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Breyer, Smith

Proti: 473

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Farage, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Ayuso, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 22

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Belet, Dehaene, Montoro Romero, Roithová, Thyssen

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Lambert van Nistelrooij

34.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 114

Za: 188

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Ehler, Elles, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berès, Berman, Cashman, Corbett, Dîncu, Evans Robert, Ford, Gill, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lehtinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Didžiokas, Kuźmiuk

Verts/ALE: Smith

Proti: 467

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 22

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Daul, Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Zmenený a doplnený návrh Komisie

Za: 501

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Dillen, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Wijkman, Wohlin, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 160

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Cabrnoch, Caspary, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Hudacký, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Schapira, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Zdržali sa: 21

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Krupa, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Toubon, Zieleniec

PSE: Wiersma

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Pierre Schapira

36.   Správa Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Uznesenie

Za: 496

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Mussolini, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Wijkman, Wohlin, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 161

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Zdržali sa: 22

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

NI: Helmer

PPE-DE: Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hudacký, Lewandowski, Pleštinská, Schwab, Toubon, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Wiersma

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Robert Goebbels, Claude Moraes

37.   Správa Bradbourn A6-0225/2007

Uznesenie

Za: 621

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 5

IND/DEM: Booth, Clark, Titford

PPE-DE: Pomés Ruiz

PSE: Jacobs

Zdržali sa: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie

NI: Chruszcz, Giertych, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Hannan, Toubon

PSE: Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Lily Jacobs

38.   RC-B6-0434/2007 - Samit EÚ - Rusko

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 4

Za: 266

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, McMillan-Scott, Mauro, Sumberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Manolakou, Rizzo, Toussas

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Grabowska, Walter, Weber Henri

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 16

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pflüger, Remek, Wagenknecht

IND/DEM: Louis

ITS: Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez

NI: Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Posselt, Ventre

39.   RC-B6-0434/2007 - Samit EÚ - Rusko

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 3

Za: 242

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Pflüger, Rizzo, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Brepoels, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Henin, Holm, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Occhetto

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 18

GUE/NGL: Flasarová, Søndergaard

IND/DEM: Louis

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi

NI: Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Posselt, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Anne Ferreira

Proti:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

40.   Správa Iturgaiz Angulo A6-0392/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1/rev.

Za: 457

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Borghezio, Foglietta, Krasts, Maldeikis, Masiel, Pirilli, Speroni, Vaidere, Zīle

Proti: 139

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Harkin, Nicholson of Winterbourne, Prodi, Schmidt Olle, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Romagnoli

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Purvis, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Bono, Botopoulos, Bourzai, Castex, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, Désir, Douay, Färm, Ferreira Anne, Ford, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Herczog, Kirilov, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Matsouka, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Podimata, Pribetich, Rocard, Roure, Savary, Segelström, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Crowley

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 21

ALDE: Costa

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Moisuc, Popeangă

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Lilli Gruber, Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2007)0507

Regionálny dosah zemetrasení

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o regionálnom dosahu zemetrasení (2007/2151(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o zlepšení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (KOM(2005)0137), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o zlepšení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (KOM(2005)0137),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/162/ES, Euratom, z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/162/ES, Euratom, z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany (1),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o manažmente rizík povodní: prevencia, ochrana a zmiernenie škôd po povodniach (KOM(2004)0472), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o manažmente rizík povodní: prevencia, ochrana a zmiernenie škôd po povodniach (KOM(2004)0472),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. septembra 2007 o letných živelných pohromách (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. septembra 2007 o letných živelných pohromách (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 18. mája 2006 o živelných pohromách (požiare, suchá a povodne) - aspekty životného prostredia (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 18. mája 2006 o živelných pohromách (požiare, suchá a povodne) - aspekty životného prostredia (3),

| — | so zreteľom na regulačné ustanovenia upravujúce štrukturálne fondy v rokoch 2007 až 2013, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na regulačné ustanovenia upravujúce štrukturálne fondy v rokoch 2007 až 2013,

| — | so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v prvom čítaní 18. mája 2006 na účel prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v prvom čítaní 18. mája 2006 na účel prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. septembra 2003 o účinkoch letnej vlny horúčav (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. septembra 2003 o účinkoch letnej vlny horúčav (5),

| — | so zreteľom na správu Michela Barniera z mája 2006 s názvom Za európske jednotky civilnej ochrany: Európska pomoc, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Michela Barniera z mája 2006 s názvom Za európske jednotky civilnej ochrany: Európska pomoc,

| — | so zreteľom na program činností na rok 2007 európskej a stredozemnej Dohody o veľkých rizikách (EUR-OPA), prijatý Radou Európy 13. marca 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na program činností na rok 2007 európskej a stredozemnej Dohody o veľkých rizikách (EUR-OPA), prijatý Radou Európy 13. marca 2007,

| — | so zreteľom na verejné vypočutie, ktoré 5. júna 2007 usporiadal Výbor pre rozpočet na tému rozpočtové hľadiská živelných pohrôm, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na verejné vypočutie, ktoré 5. júna 2007 usporiadal Výbor pre rozpočet na tému rozpočtové hľadiská živelných pohrôm,

| — | so zreteľom na zistenia pracovného seminára o zmiernení seizmického rizika, ktorý usporiadala Komisia v roku 2000 a pracovného seminára o znížení rizika zemetrasení v Európe, ktorý usporiadalo Európske združenie pre seizmické inžinierstvo v Lisabone v roku 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zistenia pracovného seminára o zmiernení seizmického rizika, ktorý usporiadala Komisia v roku 2000 a pracovného seminára o znížení rizika zemetrasení v Európe, ktorý usporiadalo Európske združenie pre seizmické inžinierstvo v Lisabone v roku 2005,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj (A6-0388/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj (A6-0388/2007),

| A. | keďže v priebehu 20. storočia zemetrasenia spôsobili na celom svete smrť 1,5 milióna ľudí, pričom hospodárske náklady len v poslednej štvrtine 20. storočia sa odhadujú na 75 000 000 000 EUR, |
| --- | --- |

A.

keďže v priebehu 20. storočia zemetrasenia spôsobili na celom svete smrť 1,5 milióna ľudí, pričom hospodárske náklady len v poslednej štvrtine 20. storočia sa odhadujú na 75 000 000 000 EUR,

| B. | keďže zemetraseniami je ohrozená veľká časť EÚ, pričom seizmicky najaktívnejšie oblasti sa nachádzajú v Taliansku, Grécku, Rumunsku, Bulharsku, na Cypre a v Slovinsku, hoci iné členské štáty, ako Nemecko, Rakúsko, Česká republika, Francúzsko, Španielsko, Portugalsko a Malta sú zemetraseniami tiež vážne ohrozené, |
| --- | --- |

B.

keďže zemetraseniami je ohrozená veľká časť EÚ, pričom seizmicky najaktívnejšie oblasti sa nachádzajú v Taliansku, Grécku, Rumunsku, Bulharsku, na Cypre a v Slovinsku, hoci iné členské štáty, ako Nemecko, Rakúsko, Česká republika, Francúzsko, Španielsko, Portugalsko a Malta sú zemetraseniami tiež vážne ohrozené,

| C. | s prihliadnutím na to, že väčšina kandidátskych krajín, krajín európskej susedskej politiky a krajín eurostredomorského partnerstva vykazuje vysoký stupeň seizmickej činnosti, |
| --- | --- |

C.

s prihliadnutím na to, že väčšina kandidátskych krajín, krajín európskej susedskej politiky a krajín eurostredomorského partnerstva vykazuje vysoký stupeň seizmickej činnosti,

| D. | s prihliadnutím na to, že v rokoch 2000 až 2007 boli zemetrasenia štvrtou najbežnejšou živelnou pohromou v členských štátoch a kandidátskych krajinách, ale na úrovni EÚ sa k nim pristupuje ako k absolútne druhoradým v porovnaní s inými prírodnými javmi, ktorým sa dostáva integrovanejšieho prístupu a európske regióny preto zostávajú bez pomoci EÚ, pričom Európsky fond solidarity sa na riešenie dôsledkov zemetrasenia použil len raz, |
| --- | --- |

D.

s prihliadnutím na to, že v rokoch 2000 až 2007 boli zemetrasenia štvrtou najbežnejšou živelnou pohromou v členských štátoch a kandidátskych krajinách, ale na úrovni EÚ sa k nim pristupuje ako k absolútne druhoradým v porovnaní s inými prírodnými javmi, ktorým sa dostáva integrovanejšieho prístupu a európske regióny preto zostávajú bez pomoci EÚ, pričom Európsky fond solidarity sa na riešenie dôsledkov zemetrasenia použil len raz,

| E. | keďže tie vnútroštátne, regionálne a miestne subjekty, ktoré priamo čelia zemetraseniam, výskumné spoločenstvo, inžinieri a rozsiahle časti spoločnosti sú toho názoru, že EÚ by mala zohrávať významnejšiu úlohu pri ochrane pred zemetrasením a pri odstraňovaní jeho následkov, |
| --- | --- |

E.

keďže tie vnútroštátne, regionálne a miestne subjekty, ktoré priamo čelia zemetraseniam, výskumné spoločenstvo, inžinieri a rozsiahle časti spoločnosti sú toho názoru, že EÚ by mala zohrávať významnejšiu úlohu pri ochrane pred zemetrasením a pri odstraňovaní jeho následkov,

| F. | keďže sopečná činnosť je spolu so zemetraseniami ďalším prejavom tektonických pohybov a keďže následky týchto živelných rizík môžu zhoršiť najmä pohyby zeme a cunami, v dôsledku čoho regióny, kde k nim dochádza pravidelne (ako vzdialené regióny EÚ) zhromaždili kľúčové skúsenosti v oblasti pozorovania javov, prevencie a reakcie na ne, |
| --- | --- |

F.

keďže sopečná činnosť je spolu so zemetraseniami ďalším prejavom tektonických pohybov a keďže následky týchto živelných rizík môžu zhoršiť najmä pohyby zeme a cunami, v dôsledku čoho regióny, kde k nim dochádza pravidelne (ako vzdialené regióny EÚ) zhromaždili kľúčové skúsenosti v oblasti pozorovania javov, prevencie a reakcie na ne,

| G. | keďže zemetrasenia majú veľmi vážny krátkodobý a dlhodobý dosah na regionálne hospodárstva a majú nepriaznivé účinky na infraštruktúru, zamestnanosť, prírodné a kultúrne dedičstvo, životné prostredie a cestovný ruch, t. j. majú celkový negatívny dosah na hospodársku a sociálnu súdržnosť, |
| --- | --- |

G.

keďže zemetrasenia majú veľmi vážny krátkodobý a dlhodobý dosah na regionálne hospodárstva a majú nepriaznivé účinky na infraštruktúru, zamestnanosť, prírodné a kultúrne dedičstvo, životné prostredie a cestovný ruch, t. j. majú celkový negatívny dosah na hospodársku a sociálnu súdržnosť,

| H. | so zreteľom na rozhodujúcu úlohu vnútroštátnych a miestnych subjektov pri predchádzaní škodám spôsobeným zemetraseniami a pri riešení dôsledkov zemetrasení a zmierňovaní ich dosahu, pričom v tejto súvislosti sú potrebné opatrenia na ich mobilizáciu a informovanie a vzdelávanie širokej verejnosti, |
| --- | --- |

H.

so zreteľom na rozhodujúcu úlohu vnútroštátnych a miestnych subjektov pri predchádzaní škodám spôsobeným zemetraseniami a pri riešení dôsledkov zemetrasení a zmierňovaní ich dosahu, pričom v tejto súvislosti sú potrebné opatrenia na ich mobilizáciu a informovanie a vzdelávanie širokej verejnosti,

| I. | keďže na posilnenie preventívnych opatrení na riešenie zemetrasení a rehabilitačných opatrení sa môžu použiť rôzne nástroje Spoločenstva, ako sú štrukturálne fondy a nástroje Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany, |
| --- | --- |

I.

keďže na posilnenie preventívnych opatrení na riešenie zemetrasení a rehabilitačných opatrení sa môžu použiť rôzne nástroje Spoločenstva, ako sú štrukturálne fondy a nástroje Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany,

| J. | keďže je nutné, aby EÚ uznala osobitný charakter zemetrasení v stredomorskej oblasti a v jej širšom okolí a aby sa tomu prispôsobila prevencia, výskum a riadenie v prípade zemetrasení, ako aj civilná ochrana a nástroje solidarity, |
| --- | --- |

J.

keďže je nutné, aby EÚ uznala osobitný charakter zemetrasení v stredomorskej oblasti a v jej širšom okolí a aby sa tomu prispôsobila prevencia, výskum a riadenie v prípade zemetrasení, ako aj civilná ochrana a nástroje solidarity,

| K. | keďže Európa je veľmi zraniteľná zemetraseniami a zároveň vystavená ich veľkému riziku a má vysokú úroveň technických poznatkov v tejto oblasti, EÚ však v porovnaní s Japonskom, USA a dokonca aj Čínou vynakladá omnoho menej investícií na výskum a vývoj nových technológií a neexistuje žiaden európsky program na výskum rizík zemetrasení, |
| --- | --- |

K.

keďže Európa je veľmi zraniteľná zemetraseniami a zároveň vystavená ich veľkému riziku a má vysokú úroveň technických poznatkov v tejto oblasti, EÚ však v porovnaní s Japonskom, USA a dokonca aj Čínou vynakladá omnoho menej investícií na výskum a vývoj nových technológií a neexistuje žiaden európsky program na výskum rizík zemetrasení,

| L. | keďže na európskej úrovni neexistuje žiaden jednotný mechanizmus na intervenciu v prípade prírodných živelnej pohromy, |
| --- | --- |

L.

keďže na európskej úrovni neexistuje žiaden jednotný mechanizmus na intervenciu v prípade prírodných živelnej pohromy,

| M. | keďže je veľmi dôležité zachovať a rozšíriť seizmické znalosti EÚ, pričom tieto poznatky sa môžu premeniť na úspešnú komoditu, ktorú možno vyvážať a seizmické regióny sa môžu zmeniť na laboratóriá v prírode, čím sa z tejto nevýhody môže vyťažiť zisk, |
| --- | --- |

M.

keďže je veľmi dôležité zachovať a rozšíriť seizmické znalosti EÚ, pričom tieto poznatky sa môžu premeniť na úspešnú komoditu, ktorú možno vyvážať a seizmické regióny sa môžu zmeniť na laboratóriá v prírode, čím sa z tejto nevýhody môže vyťažiť zisk,

| N. | keďže rozsiahle oblasti EÚ sú vystavené ničivým účinkom otrasov vyvolaných baníctvom, ktoré spôsobujú škody porovnateľné so škodami spôsobenými zemetrasením, |
| --- | --- |

N.

keďže rozsiahle oblasti EÚ sú vystavené ničivým účinkom otrasov vyvolaných baníctvom, ktoré spôsobujú škody porovnateľné so škodami spôsobenými zemetrasením,

| O. | keďže vo väčšine členských štátov nie je dostatočne vyvinuté mapovanie s cieľom rozpoznania rizík zemetrasenia, |
| --- | --- |

O.

keďže vo väčšine členských štátov nie je dostatočne vyvinuté mapovanie s cieľom rozpoznania rizík zemetrasenia,

| P. | keďže bežné poistné zmluvy tradične vylučujú zemetrasenie ako poistiteľný dôvod škody, |
| --- | --- |

P.

keďže bežné poistné zmluvy tradične vylučujú zemetrasenie ako poistiteľný dôvod škody,

Činnosti: prevencia, reakcia a náprava škôd

| 1. | vyzýva Komisiu, aby bezodkladne vypracovala oznámenie, v ktorom vyhodnotí riziká spojené so zemetraseniami a posúdi otázky prevencie, riadenia a opatrení na riešenie a nápravu škôd spôsobených zemetrasením; |
| --- | --- |

1.

vyzýva Komisiu, aby bezodkladne vypracovala oznámenie, v ktorom vyhodnotí riziká spojené so zemetraseniami a posúdi otázky prevencie, riadenia a opatrení na riešenie a nápravu škôd spôsobených zemetrasením;

| 2. | zastáva názor, že Komisia by mala vypracovať technický protokol pre spoločnú akciu EÚ v prípade veľkých pohrôm spôsobených zemetraseniami, so zameraním najmä na kritickú dopravnú, energetickú, telekomunikačnú a zdravotnícku infraštruktúru a na úlohu, ktorú môžu zohrávať rôzne vnútroštátne, regionálne a miestne orgány; |
| --- | --- |

2.

zastáva názor, že Komisia by mala vypracovať technický protokol pre spoločnú akciu EÚ v prípade veľkých pohrôm spôsobených zemetraseniami, so zameraním najmä na kritickú dopravnú, energetickú, telekomunikačnú a zdravotnícku infraštruktúru a na úlohu, ktorú môžu zohrávať rôzne vnútroštátne, regionálne a miestne orgány;

| 3. | vyzýva Radu a Komisiu, aby pri dokončení a vykonávaní revidovaného legislatívneho rámca pre civilnú ochranu náležite zohľadnili zemetrasenia; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu a Komisiu, aby pri dokončení a vykonávaní revidovaného legislatívneho rámca pre civilnú ochranu náležite zohľadnili zemetrasenia;

| 4. | vyzýva ďalej členské štáty na začlenenie problematiky zemetrasení do národných a regionálnych stratégií trvalo udržateľného rozvoja, a na vytvorenie národných platforiem na diskusiu o riadení rizík zemetrasení a civilnej ochrany na základe integrovaných analýz zraniteľnosti, ktoré budú vypracované v spolupráci s rozličnými inštitucionálnymi aktérmi a relevantnými partnermi v občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

4.

vyzýva ďalej členské štáty na začlenenie problematiky zemetrasení do národných a regionálnych stratégií trvalo udržateľného rozvoja, a na vytvorenie národných platforiem na diskusiu o riadení rizík zemetrasení a civilnej ochrany na základe integrovaných analýz zraniteľnosti, ktoré budú vypracované v spolupráci s rozličnými inštitucionálnymi aktérmi a relevantnými partnermi v občianskej spoločnosti;

| 5. | uznáva osobitný charakter stredomorskej oblasti a vyzýva Komisiu, aby sa sústredila na nástroje prevencie, zvyšovania informovanosti a výskumu, riadenia rizík, civilnej ochrany a solidarity na úrovni Spoločenstva s cieľom získať uspokojivú reakciu pri častých pohromách v tomto regióne; |
| --- | --- |

5.

uznáva osobitný charakter stredomorskej oblasti a vyzýva Komisiu, aby sa sústredila na nástroje prevencie, zvyšovania informovanosti a výskumu, riadenia rizík, civilnej ochrany a solidarity na úrovni Spoločenstva s cieľom získať uspokojivú reakciu pri častých pohromách v tomto regióne;

| 6. | zdôrazňuje potrebu kampaní na informovanie verejnosti, ktoré by sa mali sústrediť na preventívne opatrenia a pripravenosť, vzdelávacích opatrení vrátane univerzitných kurzov, magisterských a doktorandských programov v príslušných disciplínach ako napr. stavebné inžinierstvo, a špecializovaného vzdelávania v príbuzných povolaniach v celej EÚ; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje potrebu kampaní na informovanie verejnosti, ktoré by sa mali sústrediť na preventívne opatrenia a pripravenosť, vzdelávacích opatrení vrátane univerzitných kurzov, magisterských a doktorandských programov v príslušných disciplínach ako napr. stavebné inžinierstvo, a špecializovaného vzdelávania v príbuzných povolaniach v celej EÚ;

| 7. | vyzýva členské štáty, aby urýchlili výskum s cieľom predchádzať škodám, riadiť krízové situácie a minimalizovať šírku dosahu pohrôm v spojení s opatreniami Siedmeho rámcového programu pre výskum a technický rozvoj a vyzýva Komisiu, aby pomohla sformulovať osobitný európsky výskumný program týkajúci sa zemetrasení; |
| --- | --- |

7.

vyzýva členské štáty, aby urýchlili výskum s cieľom predchádzať škodám, riadiť krízové situácie a minimalizovať šírku dosahu pohrôm v spojení s opatreniami Siedmeho rámcového programu pre výskum a technický rozvoj a vyzýva Komisiu, aby pomohla sformulovať osobitný európsky výskumný program týkajúci sa zemetrasení;

| 8. | dúfa, že Komisia a členské štáty podporia vytvorenie kompetenčných centier pre vedecké, technologické a architektonické inovácie s dvojakým cieľom, a to zaručiť bezpečnosť obyvateľstva a umožniť trvalo udržateľný rozvoj oblasti pomocou medziregionálnej spolupráce a prepojenia výskumných inštitúcií, malých a stredných podnikov, ako aj územnosprávnymi orgánmi príslušných regiónov vrátane veľmi vzdialených regiónov; |
| --- | --- |

8.

dúfa, že Komisia a členské štáty podporia vytvorenie kompetenčných centier pre vedecké, technologické a architektonické inovácie s dvojakým cieľom, a to zaručiť bezpečnosť obyvateľstva a umožniť trvalo udržateľný rozvoj oblasti pomocou medziregionálnej spolupráce a prepojenia výskumných inštitúcií, malých a stredných podnikov, ako aj územnosprávnymi orgánmi príslušných regiónov vrátane veľmi vzdialených regiónov;

| 9. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvážili najmä otázku modernizácie a údržby starých budov a pamiatok, ktoré majú veľký historický, kultúrny, turistický a v širšom zmysle aj hospodársky význam pre mnohé regióny EÚ, verejných budov so strategickým významom pre civilnú ochranu a ďalšej kritickej infraštruktúry; v tejto súvislosti vyzýva členské štáty na registrovanie týchto budov a infraštruktúry a na konzultácie s Komisiou o existujúcich alebo potrebných projektoch a politikách, ktoré zabezpečia ich ochranu pred zemetraseniami; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvážili najmä otázku modernizácie a údržby starých budov a pamiatok, ktoré majú veľký historický, kultúrny, turistický a v širšom zmysle aj hospodársky význam pre mnohé regióny EÚ, verejných budov so strategickým významom pre civilnú ochranu a ďalšej kritickej infraštruktúry; v tejto súvislosti vyzýva členské štáty na registrovanie týchto budov a infraštruktúry a na konzultácie s Komisiou o existujúcich alebo potrebných projektoch a politikách, ktoré zabezpečia ich ochranu pred zemetraseniami;

| 10. | vyzýva Komisiu, aby odporučila začlenenie noriem Eurokód 8 do predpisov o územnom plánovaní všetkých ohrozených členských štátov a vyzýva príslušné orgány na úrovni EÚ a úrovni členských štátov, aby preskúmali, či je potrebné rozšíriť rozsah vykonávania Eurokódu 8 okrem nových aj na staré budovy; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Komisiu, aby odporučila začlenenie noriem Eurokód 8 do predpisov o územnom plánovaní všetkých ohrozených členských štátov a vyzýva príslušné orgány na úrovni EÚ a úrovni členských štátov, aby preskúmali, či je potrebné rozšíriť rozsah vykonávania Eurokódu 8 okrem nových aj na staré budovy;

Financovanie

| 11. | zastáva názor, že budúce financovanie infraštruktúry v rámci štrukturálnych fondov EÚ musí byť v ďalších programovacích obdobiach podmienené prijatím opatrení na ochranu proti zemetraseniam a vymedzením týchto opatrení členskými štátmi v príslušných operačných programoch; ďalej vyzýva členské štáty, aby podľa možnosti začali financovať opatrenia na ochranu pred zemetraseniami zo súčasných operačných programov; |
| --- | --- |

11.

zastáva názor, že budúce financovanie infraštruktúry v rámci štrukturálnych fondov EÚ musí byť v ďalších programovacích obdobiach podmienené prijatím opatrení na ochranu proti zemetraseniam a vymedzením týchto opatrení členskými štátmi v príslušných operačných programoch; ďalej vyzýva členské štáty, aby podľa možnosti začali financovať opatrenia na ochranu pred zemetraseniami zo súčasných operačných programov;

| 12. | nalieha na Komisiu a na členské štáty, aby podporovali osobitné európske programy pre odborné vzdelávanie a výmenu osvedčených odborných postupov vzhľadom na špecializované zručnosti potrebné na riešenie následkov zemetrasení, a vyzýva členské štáty, aby na ten istý účel využívali Európsky sociálny fond; |
| --- | --- |

12.

nalieha na Komisiu a na členské štáty, aby podporovali osobitné európske programy pre odborné vzdelávanie a výmenu osvedčených odborných postupov vzhľadom na špecializované zručnosti potrebné na riešenie následkov zemetrasení, a vyzýva členské štáty, aby na ten istý účel využívali Európsky sociálny fond;

| 13. | vyzýva Radu, aby bezodkladne dokončila postup spolurozhodovania na účely prijatia nového nariadenia o Európskom fonde solidarity, keďže Európsky parlament vyjadril svoje názory na časové lehoty a vhodné opatrenia už vo svojej vyššie uvedenej pozícii z 18. mája 2006, aby bolo možné použiť nový Fond solidarity pri odstraňovaní škôd účinne, pružne a včas vrátane zjednodušenia existujúceho finančného postupu v prípade zemetrasení; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Radu, aby bezodkladne dokončila postup spolurozhodovania na účely prijatia nového nariadenia o Európskom fonde solidarity, keďže Európsky parlament vyjadril svoje názory na časové lehoty a vhodné opatrenia už vo svojej vyššie uvedenej pozícii z 18. mája 2006, aby bolo možné použiť nový Fond solidarity pri odstraňovaní škôd účinne, pružne a včas vrátane zjednodušenia existujúceho finančného postupu v prípade zemetrasení;

| 14. | upozorňuje na potrebu zapojiť ďalšie existujúce finančné zdroje, ako je regionálna štátna pomoc a pôžičky Európskej investičnej banky, s cieľom predchádzať škodám spôsobeným zemetraseniami a odstraňovať ich následky a podporovať príslušné záruky; |
| --- | --- |

14.

upozorňuje na potrebu zapojiť ďalšie existujúce finančné zdroje, ako je regionálna štátna pomoc a pôžičky Európskej investičnej banky, s cieľom predchádzať škodám spôsobeným zemetraseniami a odstraňovať ich následky a podporovať príslušné záruky;

Koordinácia

| 15. | požaduje mechanizmus na koordináciu opatrení subjektov Spoločenstva a vnútroštátnych, regionálnych a miestnych subjektov v duchu vyššie uvedenej Barnierovej správy; vyzýva v tejto súvislosti na užšiu spoluprácu členských štátov na základe záväzného koordinačného systému prevencie, riadenia a ochranných opatrení vrátane mechanizmov pozorovania a včasného varovania, databáz a výmeny osvedčených postupov;žiada, aby každý členský štát vytvoril v záujme uľahčenia tohto procesu jednotný koordinovaný systém riadenia civilnej ochrany; |
| --- | --- |

15.

požaduje mechanizmus na koordináciu opatrení subjektov Spoločenstva a vnútroštátnych, regionálnych a miestnych subjektov v duchu vyššie uvedenej Barnierovej správy; vyzýva v tejto súvislosti na užšiu spoluprácu členských štátov na základe záväzného koordinačného systému prevencie, riadenia a ochranných opatrení vrátane mechanizmov pozorovania a včasného varovania, databáz a výmeny osvedčených postupov;žiada, aby každý členský štát vytvoril v záujme uľahčenia tohto procesu jednotný koordinovaný systém riadenia civilnej ochrany;

| 16. | pripomína svoju podporu pre zriadenie európskych jednotiek civilnej ochrany a vyzýva Komisiu, aby predložila návrh v tomto zmysle; |
| --- | --- |

16.

pripomína svoju podporu pre zriadenie európskych jednotiek civilnej ochrany a vyzýva Komisiu, aby predložila návrh v tomto zmysle;

| 17. | zdôrazňuje, že európska jednotka civilnej ochrany má význam len na základe zlepšených systémov vnútroštátnej civilnej ochrany a lepších nástrojov koordinácie medzi členskými štátmi; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje, že európska jednotka civilnej ochrany má význam len na základe zlepšených systémov vnútroštátnej civilnej ochrany a lepších nástrojov koordinácie medzi členskými štátmi;

| 18. | zdôrazňuje význam spolupráce so susednými tretími krajinami a v širšom zmysle tiež s ostatnými tretími krajinami výrazne ohrozenými zemetraseniami, najmä krajinami, ktoré vyvinuli technické znalosti v tejto oblasti; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje význam spolupráce so susednými tretími krajinami a v širšom zmysle tiež s ostatnými tretími krajinami výrazne ohrozenými zemetraseniami, najmä krajinami, ktoré vyvinuli technické znalosti v tejto oblasti;

| 19. | vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila všetky súčasné nástroje prevencie, riadenia a civilnej ochrany zamerané na riešenie živelných pohrôm, ktoré sú podporované v rámci rôznych politík EÚ (životné prostredie, kohézna politika, výskum, atď.) a aby v záujme zjednodušenia a zlepšenia koordinácie navrhla centralizovaný nástroj prevencie a riadenia; |
| --- | --- |

19.

vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila všetky súčasné nástroje prevencie, riadenia a civilnej ochrany zamerané na riešenie živelných pohrôm, ktoré sú podporované v rámci rôznych politík EÚ (životné prostredie, kohézna politika, výskum, atď.) a aby v záujme zjednodušenia a zlepšenia koordinácie navrhla centralizovaný nástroj prevencie a riadenia;

*

- *

| 20. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Výboru regiónov. |
| --- | --- |

20.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Výboru regiónov.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2007, s. 9.

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0362.

(3)  Ú. v. EÚ C 297 E, 7.12.2006, s. 369.

(4)  Ú. v. EÚ C 297 E, 7.12.2006, s. 331.

(5)  Ú. v. EÚ C 76 E, 25.3.2004, s. 382.

P6_TA(2007)0508

Európska únia a humanitárna pomoc

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o Európskom konsenze o humanitárnej pomoci (2007/2139(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom „Smerom k Európskemu konsenzu o humanitárnej pomoci“ (KOM(2007)0317), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom „Smerom k Európskemu konsenzu o humanitárnej pomoci“ (KOM(2007)0317),

| — | so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie, priložené k vyššie uvedenému oznámeniu Komisie, s názvom „Správa o výsledkoch konzultácií ku konsenzu o európskej politike v oblasti humanitárnej pomoci“ (SEK(2007)0782), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie, priložené k vyššie uvedenému oznámeniu Komisie, s názvom „Správa o výsledkoch konzultácií ku konsenzu o európskej politike v oblasti humanitárnej pomoci“ (SEK(2007)0782),

| — | so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie, priložené k vyššie uvedenému oznámeniu Komisie, s názvom „Správa o reakciách na krízy - Konžská demokratická republika, Pakistan, Libanon a Barma/Mjanmarsko“ (SEK(2007)0781), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie, priložené k vyššie uvedenému oznámeniu Komisie, s názvom „Správa o reakciách na krízy - Konžská demokratická republika, Pakistan, Libanon a Barma/Mjanmarsko“ (SEK(2007)0781),

| — | so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 179, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 179,

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady, ktorá zasadala v Bruseli 21. a 22. júna 2007 a stanovila mandát pre medzivládnu konferenciu v Lisabone, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady, ktorá zasadala v Bruseli 21. a 22. júna 2007 a stanovila mandát pre medzivládnu konferenciu v Lisabone,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci (1),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/792/ES, Euratom z 23. októbra 2001, ktoré ustanovuje mechanizmus Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/792/ES, Euratom z 23. októbra 2001, ktoré ustanovuje mechanizmus Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany (2),

| — | so zreteľom na hodnotenie rokov 2000 - 2005 (2006) Generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc Európskej komisie (GR ECHO), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na hodnotenie rokov 2000 - 2005 (2006) Generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc Európskej komisie (GR ECHO),

| — | so zreteľom na vzájomnú revíziu politík rozvojovej spolupráce a programov Európskeho spoločenstva (2007) Výboru rozvojovej pomoci Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD/DAC), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vzájomnú revíziu politík rozvojovej spolupráce a programov Európskeho spoločenstva (2007) Výboru rozvojovej pomoci Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD/DAC),

| — | so zreteľom na správu Michela Barniera Za Európsku jednotku civilnej ochrany: európsku pomoc, uverejnenú v máji roku 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Michela Barniera Za Európsku jednotku civilnej ochrany: európsku pomoc, uverejnenú v máji roku 2006,

| — | so zreteľom na usmernenia EÚ o podpore dodržiavania medzinárodného humanitárneho práva (MHP) (3) z 23. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia EÚ o podpore dodržiavania medzinárodného humanitárneho práva (MHP) (3) z 23. decembra 2005,

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o politike rozvoja Európskej únie: Európsky konsenzus (4) (Európsky konsenzus o rozvoji), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o politike rozvoja Európskej únie: Európsky konsenzus (4) (Európsky konsenzus o rozvoji),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Európska únia a Organizácia Spojených národov: voľba multilateralizmu“ (KOM(2003)0526), ktoré vyzýva na kompletné posilnenie a uplatňovanie vzťahov medzi EÚ a OSN prostredníctvom systematického politického dialógu, širšej spolupráce v danej oblasti, lepšieho krízového manažmentu a prevencie a strategického partnerstva medzi Komisiou a vybranými organizáciami OSN, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Európska únia a Organizácia Spojených národov: voľba multilateralizmu“ (KOM(2003)0526), ktoré vyzýva na kompletné posilnenie a uplatňovanie vzťahov medzi EÚ a OSN prostredníctvom systematického politického dialógu, širšej spolupráce v danej oblasti, lepšieho krízového manažmentu a prevencie a strategického partnerstva medzi Komisiou a vybranými organizáciami OSN,

| — | so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv prijatú Valným zhromaždením OSN 10. decembra 1948, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv prijatú Valným zhromaždením OSN 10. decembra 1948,

| — | so zreteľom na ženevské dohovory z roku 1949 a ich dodatkové protokoly z roku 1977, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ženevské dohovory z roku 1949 a ich dodatkové protokoly z roku 1977,

| — | so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa a na jeho opčný protokol o zapojení detí do ozbrojených konfliktov, ktoré Valné zhromaždenie OSN prijalo 20. novembra 1989, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa a na jeho opčný protokol o zapojení detí do ozbrojených konfliktov, ktoré Valné zhromaždenie OSN prijalo 20. novembra 1989,

| — | so zreteľom na Dohovor o potravinovej pomoci podpísaný v Londýne 13. apríla 1999, ktorý stanovuje záväzok Spoločenstva reagovať na naliehavé potravinové situácie a ostatné potravinové potreby rozvojových krajín (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor o potravinovej pomoci podpísaný v Londýne 13. apríla 1999, ktorý stanovuje záväzok Spoločenstva reagovať na naliehavé potravinové situácie a ostatné potravinové potreby rozvojových krajín (5),

| — | so zreteľom na zásady dobrého humanitárneho darcovstva schválené v Štokholme 17. júna 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zásady dobrého humanitárneho darcovstva schválené v Štokholme 17. júna 2003,

| — | so zreteľom na Kódex správania pri záchranných akciách Medzinárodného hnutia Červeného kríža a Červeného polmesiaca a mimovládnych organizácií (MVO) v reakcii na katastrofy z roku 1994, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Kódex správania pri záchranných akciách Medzinárodného hnutia Červeného kríža a Červeného polmesiaca a mimovládnych organizácií (MVO) v reakcii na katastrofy z roku 1994,

| — | so zreteľom na Humanitárnu chartu projektu SPHERE a minimálne normy reakcie na katastrofy revidované v roku 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Humanitárnu chartu projektu SPHERE a minimálne normy reakcie na katastrofy revidované v roku 2004,

| — | so zreteľom na platformu zásad partnerstva celosvetovej základne humanitárnej pomoci z 12. júla 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na platformu zásad partnerstva celosvetovej základne humanitárnej pomoci z 12. júla 2007,

| — | so zreteľom na usmernenia o využití prostriedkov vojenskej a civilnej ochrany na podporu humanitárnych činností OSN pri prírodných katastrofách (usmernenia z Oslo) revidované 27. novembra 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia o využití prostriedkov vojenskej a civilnej ochrany na podporu humanitárnych činností OSN pri prírodných katastrofách (usmernenia z Oslo) revidované 27. novembra 2006,

| — | so zreteľom na usmernenia o využití prostriedkov vojenskej a civilnej ochrany na podporu humanitárnych činností Organizácie spojených národov v zložitých krízach (usmernenia MCDA) z marca 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia o využití prostriedkov vojenskej a civilnej ochrany na podporu humanitárnych činností Organizácie spojených národov v zložitých krízach (usmernenia MCDA) z marca 2003,

| — | so zreteľom na rámec činnosti z Hjógo 2005 - 2015 (HFA), prijatý na svetovej konferencii o znižovaní nebezpečenstva katastrof, ktorá sa konala v Kóbe (Hjógo, Japonsko) 18. - 22. januára 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rámec činnosti z Hjógo 2005 - 2015 (HFA), prijatý na svetovej konferencii o znižovaní nebezpečenstva katastrof, ktorá sa konala v Kóbe (Hjógo, Japonsko) 18. - 22. januára 2005,

| — | so zreteľom na správu Medzinárodnej komisie pre intervencie a štátnu suverenitu, Zodpovednosť chrániť, z decembra roku 2001, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Medzinárodnej komisie pre intervencie a štátnu suverenitu, Zodpovednosť chrániť, z decembra roku 2001,

| — | so zreteľom na správu Bezpečnejší svet: naša spoločná zodpovednosť, ktorú 1. decembra 2004 predložila skupina na vysokej úrovni zaoberajúca sa hrozbami, výzvami a zmenami, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Bezpečnejší svet: naša spoločná zodpovednosť, ktorú 1. decembra 2004 predložila skupina na vysokej úrovni zaoberajúca sa hrozbami, výzvami a zmenami,

| — | so zreteľom na správu Vo väčšej slobode: na ceste k rozvoju, bezpečnosti a ľudským právam pre všetkých, z 21. marca 2005, ktorú predložil generálny tajomník OSN, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Vo väčšej slobode: na ceste k rozvoju, bezpečnosti a ľudským právam pre všetkých, z 21. marca 2005, ktorú predložil generálny tajomník OSN,

| — | so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 60/1 z 24. októbra 2005 potvrdzujúcu zodpovednosť každého štátu chrániť svojich obyvateľov pred genocídou, vojnovými zločinmi, etnickými čistkami a zločinmi proti ľudskosti a zodpovednosť medzinárodného spoločenstva pri tejto ochrane pomôcť, ako aj zaväzujúcu medzinárodné spoločenstvo diskutovať o pojme ľudskej bezpečnosti a vymedziť ho, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 60/1 z 24. októbra 2005 potvrdzujúcu zodpovednosť každého štátu chrániť svojich obyvateľov pred genocídou, vojnovými zločinmi, etnickými čistkami a zločinmi proti ľudskosti a zodpovednosť medzinárodného spoločenstva pri tejto ochrane pomôcť, ako aj zaväzujúcu medzinárodné spoločenstvo diskutovať o pojme ľudskej bezpečnosti a vymedziť ho,

| — | so zreteľom na komuniké a rámec činnosti Fribourgského fóra, Švajčiarsko, 15. - 16. júna 2000, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na komuniké a rámec činnosti Fribourgského fóra, Švajčiarsko, 15. - 16. júna 2000,

| — | so zreteľom na dokument Posudzovanie humanitárnej reakcie uverejnený Úradom OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí v auguste 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dokument Posudzovanie humanitárnej reakcie uverejnený Úradom OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí v auguste 2005,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o poskytovaní humanitárnej pomoci v tretích krajinách, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o poskytovaní humanitárnej pomoci v tretích krajinách,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 5. februára 2002 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Spojenie pomoci, obnovy a rozvoja - hodnotenie (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 5. februára 2002 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Spojenie pomoci, obnovy a rozvoja - hodnotenie (6),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. mája 2002 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Budovanie účinného partnerstva s Organizáciou spojených národov v oblasti rozvoja a humanitárnych záležitostí (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. mája 2002 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Budovanie účinného partnerstva s Organizáciou spojených národov v oblasti rozvoja a humanitárnych záležitostí (7),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. januára 2003 o výročnej správe Komisie o humanitárnej pomoci v roku 2000 (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. januára 2003 o výročnej správe Komisie o humanitárnej pomoci v roku 2000 (8),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 5. septembra 2000 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Hodnotenie a budúcnosť humanitárnych činností Spoločenstva (článok 20 nariadenia (ES) č. 1257/96) (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 5. septembra 2000 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Hodnotenie a budúcnosť humanitárnych činností Spoločenstva (článok 20 nariadenia (ES) č. 1257/96) (9),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu z 24. októbra 2006 o návrhu rozhodnutia Rady stanovujúcom mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (prepracované znenie) (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu z 24. októbra 2006 o návrhu rozhodnutia Rady stanovujúcom mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (prepracované znenie) (10),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júna 2005 o reforme OSN (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júna 2005 o reforme OSN (11),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0372/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0372/2007),

Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci

| 1. | víta vyššie uvedené oznámenie s názvom „Smerom k Európskemu konsenzu o humanitárnej pomoci“ a iniciatívu na prijatie spoločného vyhlásenia (konsenzu) o zásadách, cieľoch a stratégiách EÚ v oblasti poskytovania humanitárnej pomoci v tretích krajinách; |
| --- | --- |

1.

víta vyššie uvedené oznámenie s názvom „Smerom k Európskemu konsenzu o humanitárnej pomoci“ a iniciatívu na prijatie spoločného vyhlásenia (konsenzu) o zásadách, cieľoch a stratégiách EÚ v oblasti poskytovania humanitárnej pomoci v tretích krajinách;

| 2. | trvá na tom, že konsenzus musí byť zrozumiteľnejší a konkrétnejší, aby podnietil zvýšenie kvality európskej humanitárnej politiky a zabezpečil, aby bol potenciál EÚ ako humanitárneho darcu plne využitý, a verí, že záväzok EÚ zabezpečiť súdržnosť medzi humanitárnou pomocou, obnovou a rozvojovou pomocou sa musí konsenzom posilniť pri plnom uznaní rozdielneho charakteru zásad, ktoré sa pri nich uplatňujú; |
| --- | --- |

2.

trvá na tom, že konsenzus musí byť zrozumiteľnejší a konkrétnejší, aby podnietil zvýšenie kvality európskej humanitárnej politiky a zabezpečil, aby bol potenciál EÚ ako humanitárneho darcu plne využitý, a verí, že záväzok EÚ zabezpečiť súdržnosť medzi humanitárnou pomocou, obnovou a rozvojovou pomocou sa musí konsenzom posilniť pri plnom uznaní rozdielneho charakteru zásad, ktoré sa pri nich uplatňujú;

| 3. | domnieva sa, že konsenzus by mal objasniť, ako môžu byť rozličné prostriedky ES a členských štátov pospájané a koordinované z hľadiska svojich príslušných komparatívnych výhod; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že konsenzus by mal objasniť, ako môžu byť rozličné prostriedky ES a členských štátov pospájané a koordinované z hľadiska svojich príslušných komparatívnych výhod;

| 4. | všíma si rastúci počet rôznych subjektov zapojených do krízových humanitárnych situácií a verí, že konsenzus by mal poskytnúť usmernenia a riešenia nových rizík, ako aj implementáciu a koordináciu výziev a zároveň znovu potvrdiť záväzok EÚ voči humanitárnym zásadám a MHP; pripomína, že EÚ je najväčším humanitárnym darcom na svete; ďalej verí, že závery Európskej rady z 21. - 22. júna 2007, po ktorých bola humanitárna pomoc v návrhu lisabonskej zmluvy uznaná za jednu z oblastí politiky EÚ, predstavujú vítané uznanie tejto skutočnosti; |
| --- | --- |

4.

všíma si rastúci počet rôznych subjektov zapojených do krízových humanitárnych situácií a verí, že konsenzus by mal poskytnúť usmernenia a riešenia nových rizík, ako aj implementáciu a koordináciu výziev a zároveň znovu potvrdiť záväzok EÚ voči humanitárnym zásadám a MHP; pripomína, že EÚ je najväčším humanitárnym darcom na svete; ďalej verí, že závery Európskej rady z 21. - 22. júna 2007, po ktorých bola humanitárna pomoc v návrhu lisabonskej zmluvy uznaná za jednu z oblastí politiky EÚ, predstavujú vítané uznanie tejto skutočnosti;

Časť I:   Vízia EÚ o humanitárnej pomoci

a)   Všeobecné ciele

| 5. | domnieva sa, že konsenzus by mal obsahovať podrobné vymedzenie cieľov humanitárnej pomoci EÚ založené na hore uvedenom nariadení Rady (ES) č. 1257/96, ako aj na hore uvedených zásadách a osvedčených postupoch dobrého humanitárneho darcovstva, a že spomedzi týchto cieľov sa bude osobitná pozornosť venovať najzraniteľnejším skupinám obyvateľstva, ako sú ženy, deti, osoby s postihnutím, staršie osoby a etnické menšiny vrátane utečencov unikajúcich z konfliktných oblastí; |
| --- | --- |

5.

domnieva sa, že konsenzus by mal obsahovať podrobné vymedzenie cieľov humanitárnej pomoci EÚ založené na hore uvedenom nariadení Rady (ES) č. 1257/96, ako aj na hore uvedených zásadách a osvedčených postupoch dobrého humanitárneho darcovstva, a že spomedzi týchto cieľov sa bude osobitná pozornosť venovať najzraniteľnejším skupinám obyvateľstva, ako sú ženy, deti, osoby s postihnutím, staršie osoby a etnické menšiny vrátane utečencov unikajúcich z konfliktných oblastí;

| 6. | zdôrazňuje, že účinná humanitárna činnosť v oblasti potravinovej pomoci by mala byť založená na konkrétnej situácii a potrebách, orientovať sa na výsledok a riadiť sa zásadou, že záchrana prostriedkov obživy zachraňuje životy; okrem toho zdôrazňuje, že humanitárna pomoc nie je nástrojom riešenia kríz a musí sa prideľovať iba transparentne podľa posúdenia potrieb a bez ohľadu na akékoľvek politické motívy; osobitne zdôrazňuje, že pri poskytovaní potravinovej pomoci sa treba všetkými možnými spôsobmi vyhnúť škodlivým vplyvom na miestne trhy alebo budúcej závislosti a malo by prispieť k dlhodobej potravinovej bezpečnosti; podporuje medzinárodné úsilie o reformu Dohovoru o potravinovej pomoci s cieľom zabezpečiť rešpektovanie týchto zásad; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že účinná humanitárna činnosť v oblasti potravinovej pomoci by mala byť založená na konkrétnej situácii a potrebách, orientovať sa na výsledok a riadiť sa zásadou, že záchrana prostriedkov obživy zachraňuje životy; okrem toho zdôrazňuje, že humanitárna pomoc nie je nástrojom riešenia kríz a musí sa prideľovať iba transparentne podľa posúdenia potrieb a bez ohľadu na akékoľvek politické motívy; osobitne zdôrazňuje, že pri poskytovaní potravinovej pomoci sa treba všetkými možnými spôsobmi vyhnúť škodlivým vplyvom na miestne trhy alebo budúcej závislosti a malo by prispieť k dlhodobej potravinovej bezpečnosti; podporuje medzinárodné úsilie o reformu Dohovoru o potravinovej pomoci s cieľom zabezpečiť rešpektovanie týchto zásad;

| 7. | zdôrazňuje, že cieľom humanitárnej pomoci musí byť vlastný rozvoj a sebestačnosť, a nie vytvorenie prílišnej závislosti krajín alebo oblastí, ktoré dostávajú pomoc, od vonkajšej doplnkovej pomoci; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že cieľom humanitárnej pomoci musí byť vlastný rozvoj a sebestačnosť, a nie vytvorenie prílišnej závislosti krajín alebo oblastí, ktoré dostávajú pomoc, od vonkajšej doplnkovej pomoci;

b)   Spoločné hodnoty, zásady a osvedčené postupy

| 8. | zdôrazňuje, že humanitárna pomoc EÚ sa musí riadiť humanitárnymi zásadami, ktoré sú vyjadrené v zásadách a osvedčených postupoch dobrého humanitárneho darcovstva:






  — | zásada humanity, čo znamená zamerať sa na záchranu ľudských životov a zmierňovanie utrpenia kdekoľvek na svete; |
| --- | --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že humanitárna pomoc EÚ sa musí riadiť humanitárnymi zásadami, ktoré sú vyjadrené v zásadách a osvedčených postupoch dobrého humanitárneho darcovstva:

—

zásada humanity, čo znamená zamerať sa na záchranu ľudských životov a zmierňovanie utrpenia kdekoľvek na svete;

| — | zásada nestrannosti, čo znamená vykonávanie činností len na základe potreby, bez diskriminácie medzi postihnutým obyvateľstvom alebo v rámci neho; |
| --- | --- |

—

zásada nestrannosti, čo znamená vykonávanie činností len na základe potreby, bez diskriminácie medzi postihnutým obyvateľstvom alebo v rámci neho;

| — | zásada neutrality, čo znamená, že humanitárna činnosť nemôže uprednostňovať žiadnu stranu v ozbrojených konfliktoch alebo v iných sporoch, kde sa takáto činnosť vykonáva; a |
| --- | --- |

—

zásada neutrality, čo znamená, že humanitárna činnosť nemôže uprednostňovať žiadnu stranu v ozbrojených konfliktoch alebo v iných sporoch, kde sa takáto činnosť vykonáva; a

| — | zásada nezávislosti, čo znamená oddelenie humanitárnych cieľov od politických, hospodárskych, vojenských alebo iných cieľov akéhokoľvek subjektu so zreteľom na oblasti, kde sa humanitárna činnosť uskutočňuje; |
| --- | --- |

—

zásada nezávislosti, čo znamená oddelenie humanitárnych cieľov od politických, hospodárskych, vojenských alebo iných cieľov akéhokoľvek subjektu so zreteľom na oblasti, kde sa humanitárna činnosť uskutočňuje;

Zavádzanie humanitárnej pomoci sa musí orientovať na dve ďalšie priority:

| — | naliehavosť, čo znamená väčší dôraz na odstránenie všetkých bezdôvodných prieťahov pri poskytovaní humanitárnej pomoci vrátane kritiky prípadných prieťahov, keď to bude potrebné; |
| --- | --- |

—

naliehavosť, čo znamená väčší dôraz na odstránenie všetkých bezdôvodných prieťahov pri poskytovaní humanitárnej pomoci vrátane kritiky prípadných prieťahov, keď to bude potrebné;

| — | účinnosť, čo znamená, že existuje jasná merateľnosť výkonu, proti ktorému môže byť demokratická zodpovednosť náležite orientovaná; |
| --- | --- |

—

účinnosť, čo znamená, že existuje jasná merateľnosť výkonu, proti ktorému môže byť demokratická zodpovednosť náležite orientovaná;

domnieva sa, že EÚ by mala s ohľadom na svoj politický význam a vplyv hlavného medzinárodného darcu konzistentne presadzovať tieto zásady s cieľom zabezpečiť prístup k obyvateľstvu, ktoré sa nachádza v krízovej situácii a rešpektovanie humanitárneho priestoru;

| 9. | víta iniciatívu Komisie začať Dobré humanitárne partnerstvo, ktoré rozširuje globálnu humanitárnu reformu tým, že spája darcov, partnerov realizujúcich pomoc a príjemcov na spoločnom základe, a prijatie usmernení o podpore dodržiavania MHP, ktoré schválila EÚ v roku 2005; želá si, aby EÚ hrala vedúcu úlohu pri monitorovaní obrany, podpory, šírenia a posilňovania dodržiavania MHP vrátane mimovládnych subjektov s cieľom zachovať humanitárny priestor; želá si, aby všetky členské štáty, ktoré tak ešte neurobili, odsúhlasili bez výhrad hore uvedené zásady a osvedčené postupy humanitárneho darcovstva; zdôrazňuje potrebu premietnuť tieto zásady do praxe a pravidelne (dvojročne) kontrolovať ich dodržiavanie zo strany inštitúcií EÚ a stáleho spravodajcu Európskeho parlamentu pre humanitárnu pomoc; |
| --- | --- |

9.

víta iniciatívu Komisie začať Dobré humanitárne partnerstvo, ktoré rozširuje globálnu humanitárnu reformu tým, že spája darcov, partnerov realizujúcich pomoc a príjemcov na spoločnom základe, a prijatie usmernení o podpore dodržiavania MHP, ktoré schválila EÚ v roku 2005; želá si, aby EÚ hrala vedúcu úlohu pri monitorovaní obrany, podpory, šírenia a posilňovania dodržiavania MHP vrátane mimovládnych subjektov s cieľom zachovať humanitárny priestor; želá si, aby všetky členské štáty, ktoré tak ešte neurobili, odsúhlasili bez výhrad hore uvedené zásady a osvedčené postupy humanitárneho darcovstva; zdôrazňuje potrebu premietnuť tieto zásady do praxe a pravidelne (dvojročne) kontrolovať ich dodržiavanie zo strany inštitúcií EÚ a stáleho spravodajcu Európskeho parlamentu pre humanitárnu pomoc;

| 10. | domnieva sa, že je potrebné venovať väčšiu pozornosť bezpečnosti a ochrane dobrovoľníkov, ktorí musia často podstupovať riziko v nebezpečných oblastiach; vyjadruje poľutovanie nad tým, že títo pracovníci sa príliš často stávajú obeťami zbytočného násilia, sú väznení alebo braní za rukojemníkov; dôrazne odsudzuje akékoľvek akcie podniknuté voči dobrovoľníkom; |
| --- | --- |

10.

domnieva sa, že je potrebné venovať väčšiu pozornosť bezpečnosti a ochrane dobrovoľníkov, ktorí musia často podstupovať riziko v nebezpečných oblastiach; vyjadruje poľutovanie nad tým, že títo pracovníci sa príliš často stávajú obeťami zbytočného násilia, sú väznení alebo braní za rukojemníkov; dôrazne odsudzuje akékoľvek akcie podniknuté voči dobrovoľníkom;

| 11. | konštatuje uznanie koncepcie „zodpovednosť chrániť“ v hore uvedenej rezolúcii OSN č. 60/1, ako odpovede na stále častejšie porušovanie MHP a ľudských práv a nemohúcnosť či nedostatok vôle vlád chrániť svojich vlastných občanov; pripomína, že humanitárna pomoc je len jedným z prostriedkov, ktorými medzinárodné spoločenstvo disponuje, aby prispelo k ochrane ohrozeného obyvateľstva, a zdôrazňuje záujem EÚ nenechať také porušovanie bez odpovede; žiada dôkladnú politickú diskusiu v členských štátoch a inštitúciách EÚ o práve, či vlastne povinnosti zásahu v prípadoch vážneho porušenia MHP alebo ľudských práv pri zohľadnení záverov a odporúčaní uvedenej správy Medzinárodnej komisie pre intervencie a štátnu suverenitu s názvom Zodpovednosť chrániť z decembra 2001; |
| --- | --- |

11.

konštatuje uznanie koncepcie „zodpovednosť chrániť“ v hore uvedenej rezolúcii OSN č. 60/1, ako odpovede na stále častejšie porušovanie MHP a ľudských práv a nemohúcnosť či nedostatok vôle vlád chrániť svojich vlastných občanov; pripomína, že humanitárna pomoc je len jedným z prostriedkov, ktorými medzinárodné spoločenstvo disponuje, aby prispelo k ochrane ohrozeného obyvateľstva, a zdôrazňuje záujem EÚ nenechať také porušovanie bez odpovede; žiada dôkladnú politickú diskusiu v členských štátoch a inštitúciách EÚ o práve, či vlastne povinnosti zásahu v prípadoch vážneho porušenia MHP alebo ľudských práv pri zohľadnení záverov a odporúčaní uvedenej správy Medzinárodnej komisie pre intervencie a štátnu suverenitu s názvom Zodpovednosť chrániť z decembra 2001;

| 12. | domnieva sa, že EÚ by mala rozvinúť iniciatívy na uskutočnenie koncepcie „zodpovednosti chrániť“ uprednostnením preventívnych opatrení, civilných prostriedkov a podporu vládam tretích krajín pri plnení svojich povinností chrániť svoje obyvateľstvo; zdôrazňuje, že donucovacie opatrenia vrátane vojenských zásahov sa môžu používať len ako posledné riešenie a len v súlade s medzinárodným právom; znovu osobitne zdôrazňuje, že Bezpečnostná rada OSN by mala vždy pri zvažovaní použitia sily vziať do úvahy päť kritérií legitimity, navrhnutých v hore uvedenej správe z 21. marca 2005 a ktoré Európsky parlament podporil: vážnosť hrozby, správny úmysel, posledné riešenie, primeranosť prostriedkov a primeraná šanca na úspech; súhlasí s tým, aby sa v rezolúcii Bezpečnostnej rady stanovili zásady týkajúce sa použitia sily a jej oprávnenosti; |
| --- | --- |

12.

domnieva sa, že EÚ by mala rozvinúť iniciatívy na uskutočnenie koncepcie „zodpovednosti chrániť“ uprednostnením preventívnych opatrení, civilných prostriedkov a podporu vládam tretích krajín pri plnení svojich povinností chrániť svoje obyvateľstvo; zdôrazňuje, že donucovacie opatrenia vrátane vojenských zásahov sa môžu používať len ako posledné riešenie a len v súlade s medzinárodným právom; znovu osobitne zdôrazňuje, že Bezpečnostná rada OSN by mala vždy pri zvažovaní použitia sily vziať do úvahy päť kritérií legitimity, navrhnutých v hore uvedenej správe z 21. marca 2005 a ktoré Európsky parlament podporil: vážnosť hrozby, správny úmysel, posledné riešenie, primeranosť prostriedkov a primeraná šanca na úspech; súhlasí s tým, aby sa v rezolúcii Bezpečnostnej rady stanovili zásady týkajúce sa použitia sily a jej oprávnenosti;

Časť II:   Uvedenie zásad do praxe: spoločný rámec pre humanitárnu pomoc EÚ

a)   Koordinácia, súdržnosť a komplementárnosť v EÚ

| 13. | domnieva sa, že konsenzus by mal medzi členskými štátmi zachovať zásadu koordinácie, politickej súdržnosti, komplementárnosti a harmonizácie postupov tak, ako už stanovil vyššie spomínaný Európsky konsenzus o rozvoji, a že Spoločenstvo by malo plne uplatniť článok 10 hore uvedeného nariadenia (ES) č. 1257/96 a využiť schopnosti GR ECHO v jeho združujúcej úlohe; napriek tomu zdôrazňuje, že mechanizmy EÚ na koordináciu musia posilniť úsilie medzinárodnej koordinácie OSN, osobitne Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí, a nie ho kopírovať, a musia doň zapojiť aj vnútroštátne a miestne orgány; vyzýva EÚ, aby vytvorila zoznam poskytovateľov humanitárnej pomoci EÚ, podobný pokusu, ktorý sa uskutočnil pre rozvojovú pomoc EÚ; |
| --- | --- |

13.

domnieva sa, že konsenzus by mal medzi členskými štátmi zachovať zásadu koordinácie, politickej súdržnosti, komplementárnosti a harmonizácie postupov tak, ako už stanovil vyššie spomínaný Európsky konsenzus o rozvoji, a že Spoločenstvo by malo plne uplatniť článok 10 hore uvedeného nariadenia (ES) č. 1257/96 a využiť schopnosti GR ECHO v jeho združujúcej úlohe; napriek tomu zdôrazňuje, že mechanizmy EÚ na koordináciu musia posilniť úsilie medzinárodnej koordinácie OSN, osobitne Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí, a nie ho kopírovať, a musia doň zapojiť aj vnútroštátne a miestne orgány; vyzýva EÚ, aby vytvorila zoznam poskytovateľov humanitárnej pomoci EÚ, podobný pokusu, ktorý sa uskutočnil pre rozvojovú pomoc EÚ;

| 14. | víta uznanie záverov predsedníctva Európskej rady konanej v Bruseli 21. a 22. júna 2007 o potrebe plného uznania politiky humanitárnej pomoci ako samostatnú politiku EÚ, a preto sa domnieva, že Spoločenstvo a členské štáty by mali podporovať strategickú politickú diskusiu o humanitárnej pomoci na primeranom fóre Rady vytvorením osobitnej pracovnej skupiny Rady (napr. COHUMA - pracovná skupina pre humanitárnu pomoc), ktorá umožní vypracovať ucelené metódy zabezpečujúce rýchlu a jednotnú akciu; |
| --- | --- |

14.

víta uznanie záverov predsedníctva Európskej rady konanej v Bruseli 21. a 22. júna 2007 o potrebe plného uznania politiky humanitárnej pomoci ako samostatnú politiku EÚ, a preto sa domnieva, že Spoločenstvo a členské štáty by mali podporovať strategickú politickú diskusiu o humanitárnej pomoci na primeranom fóre Rady vytvorením osobitnej pracovnej skupiny Rady (napr. COHUMA - pracovná skupina pre humanitárnu pomoc), ktorá umožní vypracovať ucelené metódy zabezpečujúce rýchlu a jednotnú akciu;

b)   Poskytovanie primeranej a účinnej pomoci

| 15. | domnieva sa, že v konsenze by sa mala EÚ pevne zaviazať k poskytovaniu primeranej humanitárnej pomoci, ako aj k dostatočnej predvídateľnosti a flexibilite pri financovaní, a to prostredníctvom primeraných každoročných počiatočných rozpočtových opatrení; zdôrazňuje, že EÚ by mala uprednostniť tie humanitárne krízy, ktoré sú nedostatočne financované, prehliadané alebo zabudnuté a že by sa mali preskúmať inovačné mechanizmy s cieľom lepšie určiť rozdiel medzi potrebami a existujúcimi prostriedkami a zabezpečiť plnenie globálnych humanitárnych potrieb; |
| --- | --- |

15.

domnieva sa, že v konsenze by sa mala EÚ pevne zaviazať k poskytovaniu primeranej humanitárnej pomoci, ako aj k dostatočnej predvídateľnosti a flexibilite pri financovaní, a to prostredníctvom primeraných každoročných počiatočných rozpočtových opatrení; zdôrazňuje, že EÚ by mala uprednostniť tie humanitárne krízy, ktoré sú nedostatočne financované, prehliadané alebo zabudnuté a že by sa mali preskúmať inovačné mechanizmy s cieľom lepšie určiť rozdiel medzi potrebami a existujúcimi prostriedkami a zabezpečiť plnenie globálnych humanitárnych potrieb;

| 16. | domnieva sa, že EÚ by mala zaujať jasný postoj v celosvetovom humanitárnom reformnom procese, a predovšetkým podporovať Centrálny fond reakcie v núdzi (CERF) ako užitočný doplnok k množstvu dostupných finančných nástrojov, čo predstavuje dodatočné financovanie, ktoré nevylučuje podporu pre ostatné humanitárne operácie a partnerov, ako aj uvítať „prístup zoskupenia“ a podporovať kompletnosť širokého rozsahu humanitárnych subjektov; |
| --- | --- |

16.

domnieva sa, že EÚ by mala zaujať jasný postoj v celosvetovom humanitárnom reformnom procese, a predovšetkým podporovať Centrálny fond reakcie v núdzi (CERF) ako užitočný doplnok k množstvu dostupných finančných nástrojov, čo predstavuje dodatočné financovanie, ktoré nevylučuje podporu pre ostatné humanitárne operácie a partnerov, ako aj uvítať „prístup zoskupenia“ a podporovať kompletnosť širokého rozsahu humanitárnych subjektov;

| 17. | víta návrh Komisie vytvoriť spoločný rámec EÚ na hodnotenie potrieb a výmenu odborných analýz; pripomína, že tam, kde je to možné, by EÚ mala uprednostňovať odber z miestnych a regionálnych zdrojov; |
| --- | --- |

17.

víta návrh Komisie vytvoriť spoločný rámec EÚ na hodnotenie potrieb a výmenu odborných analýz; pripomína, že tam, kde je to možné, by EÚ mala uprednostňovať odber z miestnych a regionálnych zdrojov;

| 18. | zdôrazňuje, že v núdzovej situácii, a najmä v prípade núdzových situácií zapríčinených živelnými pohromami, je pre záchranu životov kľúčových prvých 48 hodín, a že medzinárodné spoločenstvo preukázalo, že jeho okamžitá reakcia nie je dostatočne účinná; domnieva sa. že EÚ by mala splniť tieto výzvy na jednej strane posilnením miestnej prevencie, pripravenosti a schopnosti reakcie, a na druhej strane zlepšením koordinácie, mechanizmom včasného varovania a primeraným predbežným pripravením materiálu a zásob na medzinárodnej úrovni; vyzýva EÚ, aby podporovala a doplnila medzinárodné úsilie, ktoré vedie Úrad pre koordináciu humanitárnych záležitostí a OSN s cieľom posilniť schopnosť rýchlej reakcie vrátane okamžitého prístupu k finančným prostriedkom, ako aj k pohotovostným tímom pre núdzové operácie; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje, že v núdzovej situácii, a najmä v prípade núdzových situácií zapríčinených živelnými pohromami, je pre záchranu životov kľúčových prvých 48 hodín, a že medzinárodné spoločenstvo preukázalo, že jeho okamžitá reakcia nie je dostatočne účinná; domnieva sa. že EÚ by mala splniť tieto výzvy na jednej strane posilnením miestnej prevencie, pripravenosti a schopnosti reakcie, a na druhej strane zlepšením koordinácie, mechanizmom včasného varovania a primeraným predbežným pripravením materiálu a zásob na medzinárodnej úrovni; vyzýva EÚ, aby podporovala a doplnila medzinárodné úsilie, ktoré vedie Úrad pre koordináciu humanitárnych záležitostí a OSN s cieľom posilniť schopnosť rýchlej reakcie vrátane okamžitého prístupu k finančným prostriedkom, ako aj k pohotovostným tímom pre núdzové operácie;

| 19. | domnieva sa, že EÚ by mala viac investovať do pochopenia a monitorovania faktorov zraniteľnosti obyvateľstva; osobitne vyzýva EÚ, aby zabezpečila, že pri všetkých humanitárnych operáciách budú splnené núdzové potreby v oblasti zdravia, najmä pokiaľ ide o reprodukčné zdravie, v súlade s príslušnými normami projektu SPHERE; |
| --- | --- |

19.

domnieva sa, že EÚ by mala viac investovať do pochopenia a monitorovania faktorov zraniteľnosti obyvateľstva; osobitne vyzýva EÚ, aby zabezpečila, že pri všetkých humanitárnych operáciách budú splnené núdzové potreby v oblasti zdravia, najmä pokiaľ ide o reprodukčné zdravie, v súlade s príslušnými normami projektu SPHERE;

| 20. | podporuje úsilie medzinárodnej federácie a národných spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca pri vymedzení problémov a vypracovaní odporúčaní v oblasti medzinárodných právnych noriem, pravidiel a zásad reakcií na katastrofy a s radosťou očakáva výsledky 30. medzinárodnej konferencie Červeného kríža a Červeného polmesiaca, ktorá sa uskutoční v novembri 2007; |
| --- | --- |

20.

podporuje úsilie medzinárodnej federácie a národných spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca pri vymedzení problémov a vypracovaní odporúčaní v oblasti medzinárodných právnych noriem, pravidiel a zásad reakcií na katastrofy a s radosťou očakáva výsledky 30. medzinárodnej konferencie Červeného kríža a Červeného polmesiaca, ktorá sa uskutoční v novembri 2007;

c)   Rozmanitosť a kvalita v partnerstve

| 21. | víta návrhy Komisie na zdôraznenie podpory EÚ pluralite partnerov realizujúcich pomoc, predovšetkým MVO, OSN a hnutiam Červený kríž a Červený polmesiac, a podporuje navrhované kritériá výberu partnerov; vyzýva Komisiu, aby pomohla agentúram z nových členských štátov, ktoré uskutočňujú pomoc (EÚ 12, t. j. desať členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 a Bulharsko a Rumunsko, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2007), plne sa začleniť do činností v oblasti poskytovania humanitárnej pomoci; domnieva sa, že konsenzus by mal rozpoznať a následne vymedziť rozličné úlohy, poverenia a komparatívne výhody rôznych subjektov humanitárnej pomoci, aby zabránil konfliktu medzi jednotlivými mandátmi a ich vzájomnej konkurencii pri získavaní zdrojov, a že EÚ by mala podporovať budovanie kapacít v rámci humanitárneho spoločenstva s osobitným záujmom o kapacity miestne a regionálne; verí, že zvláštna pozornosť by sa mala venovať úlohe subjektov MVO, národným spoločnostiam Červeného kríža a Červeného polmesiaca a občianskym spoločnostiam zo severu i juhu, a to nielen v oblasti poskytovania pomoci, ale aj v oblasti rozvojových politík, ktoré odrážajú skutočné potreby a starosti miestnych partnerov na juhu, a v oblasti získavania podpory európskych občanov; |
| --- | --- |

21.

víta návrhy Komisie na zdôraznenie podpory EÚ pluralite partnerov realizujúcich pomoc, predovšetkým MVO, OSN a hnutiam Červený kríž a Červený polmesiac, a podporuje navrhované kritériá výberu partnerov; vyzýva Komisiu, aby pomohla agentúram z nových členských štátov, ktoré uskutočňujú pomoc (EÚ 12, t. j. desať členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 a Bulharsko a Rumunsko, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2007), plne sa začleniť do činností v oblasti poskytovania humanitárnej pomoci; domnieva sa, že konsenzus by mal rozpoznať a následne vymedziť rozličné úlohy, poverenia a komparatívne výhody rôznych subjektov humanitárnej pomoci, aby zabránil konfliktu medzi jednotlivými mandátmi a ich vzájomnej konkurencii pri získavaní zdrojov, a že EÚ by mala podporovať budovanie kapacít v rámci humanitárneho spoločenstva s osobitným záujmom o kapacity miestne a regionálne; verí, že zvláštna pozornosť by sa mala venovať úlohe subjektov MVO, národným spoločnostiam Červeného kríža a Červeného polmesiaca a občianskym spoločnostiam zo severu i juhu, a to nielen v oblasti poskytovania pomoci, ale aj v oblasti rozvojových politík, ktoré odrážajú skutočné potreby a starosti miestnych partnerov na juhu, a v oblasti získavania podpory európskych občanov;

| 22. | verí, že EÚ by mala vytvoriť stratégie na informovanie netradičných darcov, ktorých finančné prostriedky sú často vyčlenené a/alebo podmienené, s cieľom presadzovať model pomoci na základe potrieb, zásady MHP a koncepciu partnerstva; zdôrazňuje však, že tieto nové zdroje financovania nemusia mať za následok zníženie prostriedkov prichádzajúcich z členských štátov a Komisie; |
| --- | --- |

22.

verí, že EÚ by mala vytvoriť stratégie na informovanie netradičných darcov, ktorých finančné prostriedky sú často vyčlenené a/alebo podmienené, s cieľom presadzovať model pomoci na základe potrieb, zásady MHP a koncepciu partnerstva; zdôrazňuje však, že tieto nové zdroje financovania nemusia mať za následok zníženie prostriedkov prichádzajúcich z členských štátov a Komisie;

| 23. | domnieva sa, že humanitárna pomoc EÚ by sa mala vykonávať prostredníctvom humanitárnych organizácií, ktoré sa plne riadia osvedčenými postupmi a zaviazali sa podporovať zodpovednosť, účinnosť a efektívnosť pri realizácii humanitárnych činností; |
| --- | --- |

23.

domnieva sa, že humanitárna pomoc EÚ by sa mala vykonávať prostredníctvom humanitárnych organizácií, ktoré sa plne riadia osvedčenými postupmi a zaviazali sa podporovať zodpovednosť, účinnosť a efektívnosť pri realizácii humanitárnych činností;

d)   Účinnosť, kvalita a zodpovednosť

| 24. | verí, že zodpovednosť voči spoločenstvám ohrozeným katastrofou ako najdôležitejším príjemcom spočíva v samotnej podstate každého hodnotenia účinnosti humanitárnej pomoci a že konsenzus by mal primerane túto zásadu odrážať; predovšetkým sa domnieva, že EÚ by mala podporovať dobrovoľné iniciatívy MVO týkajúce sa tejto zodpovednosti; |
| --- | --- |

24.

verí, že zodpovednosť voči spoločenstvám ohrozeným katastrofou ako najdôležitejším príjemcom spočíva v samotnej podstate každého hodnotenia účinnosti humanitárnej pomoci a že konsenzus by mal primerane túto zásadu odrážať; predovšetkým sa domnieva, že EÚ by mala podporovať dobrovoľné iniciatívy MVO týkajúce sa tejto zodpovednosti;

| 25. | domnieva sa, že EÚ by mala podporovať využívanie nariadení a zásad o humanitárnych činnostiach stáleho výboru na úrovni agentúr, usmerňujúce zásady o vnútornom presídľovaní, Kódex správania z roku 1994 pri záchranných akciách Medzinárodného hnutia Červeného kríža a Červeného polmesiaca a MVO a SPHERE; |
| --- | --- |

25.

domnieva sa, že EÚ by mala podporovať využívanie nariadení a zásad o humanitárnych činnostiach stáleho výboru na úrovni agentúr, usmerňujúce zásady o vnútornom presídľovaní, Kódex správania z roku 1994 pri záchranných akciách Medzinárodného hnutia Červeného kríža a Červeného polmesiaca a MVO a SPHERE;

e)   Využitie civilnej ochrany a vojenských prostriedkov a kapacít mimo územia EÚ

| 26. | znovu potvrdzuje, že civilná ochrana EÚ a vojenské prostriedky a schopnosti sa musia nasadzovať tak, aby dopĺňali a podporovali prácu humanitárnych organizácií a obmedzili tie prípady alebo oblasti, kde môžu poskytnúť skutočnú pridanú hodnotu, a po predchádzajúcej dôkladnej analýze situácie; |
| --- | --- |

26.

znovu potvrdzuje, že civilná ochrana EÚ a vojenské prostriedky a schopnosti sa musia nasadzovať tak, aby dopĺňali a podporovali prácu humanitárnych organizácií a obmedzili tie prípady alebo oblasti, kde môžu poskytnúť skutočnú pridanú hodnotu, a po predchádzajúcej dôkladnej analýze situácie;

| 27. | domnieva sa, že EÚ by mala jasne vymedziť a zabezpečiť rešpektovanie úloh a mandátov civilnej ochrany a vojenských subjektov v humanitárnych operáciách, najmä v konfliktných situáciách, v ktorých nestrannosť a nezávislosť sú rozhodujúcimi faktormi na zaručenie bezpečného prístupu k obetiam katastrof a účinného poskytnutia humanitárnej pomoci; |
| --- | --- |

27.

domnieva sa, že EÚ by mala jasne vymedziť a zabezpečiť rešpektovanie úloh a mandátov civilnej ochrany a vojenských subjektov v humanitárnych operáciách, najmä v konfliktných situáciách, v ktorých nestrannosť a nezávislosť sú rozhodujúcimi faktormi na zaručenie bezpečného prístupu k obetiam katastrof a účinného poskytnutia humanitárnej pomoci;

| 28. | verí, že EÚ by sa mala zaviazať, že bude aktívne obhajovať uplatňovanie usmernení MCDA a usmernení z Oslo všetkými subjektmi, ktoré sú súčasťou humanitárnych akcií, a zabezpečí, aby hlavné zásady v nich obsiahnuté ostali plne zachované; |
| --- | --- |

28.

verí, že EÚ by sa mala zaviazať, že bude aktívne obhajovať uplatňovanie usmernení MCDA a usmernení z Oslo všetkými subjektmi, ktoré sú súčasťou humanitárnych akcií, a zabezpečí, aby hlavné zásady v nich obsiahnuté ostali plne zachované;

| 29. | domnieva sa, že v súlade s medzinárodnými usmerneniami by využívanie štátnych prostriedkov civilnej ochrany v núdzových prípadoch malo byť výnimkou, zatiaľ čo vojenské prostriedky a kapacity pri podporovaní humanitárnych operácií by sa mali používať len ako krajný prostriedok, a v oboch prípadoch vždy pod dohľadom humanitárnych organizácií OSN a v súlade so zásadami citlivého prístupu ku konfliktom; |
| --- | --- |

29.

domnieva sa, že v súlade s medzinárodnými usmerneniami by využívanie štátnych prostriedkov civilnej ochrany v núdzových prípadoch malo byť výnimkou, zatiaľ čo vojenské prostriedky a kapacity pri podporovaní humanitárnych operácií by sa mali používať len ako krajný prostriedok, a v oboch prípadoch vždy pod dohľadom humanitárnych organizácií OSN a v súlade so zásadami citlivého prístupu ku konfliktom;

f)   Podpora znižovania nebezpečenstva katastrof a pripravenosti na ne

| 30. | konštatuje zvyšujúce sa množstvo a frekvenciu prírodných katastrof a ich ničivý účinok; rovnako uznáva narastajúce ťažkosti pri rozlišovaní prírodných katastrof od katastrof spôsobených človekom; uznáva, že riziká sú podmienené ľudskou činnosťou a nedostatočným plánovaním, ako aj prírodným katastrofami; žiada časovo obmedzenú stratégiu na zahrnutie znižovania nebezpečenstva katastrof do každej rozvojovej a humanitárnej pomoci EÚ, ktorá sa bude riadiť rámcom činnosti HFA; uznáva, že bez zahrnutia znižovania nebezpečenstva katastrof budú rozvojové zásahy vystavené riziku neúmyselného nárastu zraniteľnosti, pokiaľ ide o katastrofy; |
| --- | --- |

30.

konštatuje zvyšujúce sa množstvo a frekvenciu prírodných katastrof a ich ničivý účinok; rovnako uznáva narastajúce ťažkosti pri rozlišovaní prírodných katastrof od katastrof spôsobených človekom; uznáva, že riziká sú podmienené ľudskou činnosťou a nedostatočným plánovaním, ako aj prírodným katastrofami; žiada časovo obmedzenú stratégiu na zahrnutie znižovania nebezpečenstva katastrof do každej rozvojovej a humanitárnej pomoci EÚ, ktorá sa bude riadiť rámcom činnosti HFA; uznáva, že bez zahrnutia znižovania nebezpečenstva katastrof budú rozvojové zásahy vystavené riziku neúmyselného nárastu zraniteľnosti, pokiaľ ide o katastrofy;

| 31. | berie na vedomie obrovské budúce výzvy týkajúce sa klimatických zmien v podobe extrémnych klimatických podmienok a poklesu prírodných zdrojov s vážnymi dôsledkami na bezpečnosť a rozvoj, a to od zvýšenej zraniteľnosti chudobného obyvateľstva a násilných konfliktov cez pokles prírodných zdrojov, ako aj širokú škálu migračných tokov; zdôrazňuje hrozby spôsobené klimatickými zmenami na znižovanie chudoby a dosiahnutie rozvojových cieľov milénia a vyzýva na integráciu znižovania nebezpečenstva katastrof a adaptačných opatrení na stratégie znižovania chudoby (strategické dokumenty na znižovanie chudoby); zdôrazňuje, že aby boli zásahy v oblasti znižovania katastrof účinné, musia sa okrem znižovania príčin zraniteľnosti v značnej miere prekrývať so zmierňovaním klimatických zmien a prispôsobovaním; |
| --- | --- |

31.

berie na vedomie obrovské budúce výzvy týkajúce sa klimatických zmien v podobe extrémnych klimatických podmienok a poklesu prírodných zdrojov s vážnymi dôsledkami na bezpečnosť a rozvoj, a to od zvýšenej zraniteľnosti chudobného obyvateľstva a násilných konfliktov cez pokles prírodných zdrojov, ako aj širokú škálu migračných tokov; zdôrazňuje hrozby spôsobené klimatickými zmenami na znižovanie chudoby a dosiahnutie rozvojových cieľov milénia a vyzýva na integráciu znižovania nebezpečenstva katastrof a adaptačných opatrení na stratégie znižovania chudoby (strategické dokumenty na znižovanie chudoby); zdôrazňuje, že aby boli zásahy v oblasti znižovania katastrof účinné, musia sa okrem znižovania príčin zraniteľnosti v značnej miere prekrývať so zmierňovaním klimatických zmien a prispôsobovaním;

| 32. | zdôrazňuje, že stratégie znižovania nebezpečenstva katastrof založené na rámci činnosti HFA by mali podporovať činnosti miestnych spoločenstiev a orgánov na základe dlhodobého prístupu v oblasti znižovania zraniteľnosti v oblasti katastrof, ako sa to navrhlo na základe skúsenosti z mechanizmu financovania programu a programu pripravenosti na katastrofy GR ECHO (DIPECHO); |
| --- | --- |

32.

zdôrazňuje, že stratégie znižovania nebezpečenstva katastrof založené na rámci činnosti HFA by mali podporovať činnosti miestnych spoločenstiev a orgánov na základe dlhodobého prístupu v oblasti znižovania zraniteľnosti v oblasti katastrof, ako sa to navrhlo na základe skúsenosti z mechanizmu financovania programu a programu pripravenosti na katastrofy GR ECHO (DIPECHO);

| 33. | vyzýva EÚ, aby pridelila aspoň 10 % nových dodatočných prostriedkov na rozpočet pre humanitárnu pomoc na znižovanie nebezpečenstva katastrof a podstatne zvýšila zdroje na znižovanie nebezpečenstva katastrof v rámci rozpočtu na rozvojovú pomoc; trvá na potrebe zmeniť v strednodobom a dlhodobom horizonte prístup medzinárodnej humanitárnej pomoci k výraznému posilneniu znižovania nebezpečenstva katastrof; |
| --- | --- |

33.

vyzýva EÚ, aby pridelila aspoň 10 % nových dodatočných prostriedkov na rozpočet pre humanitárnu pomoc na znižovanie nebezpečenstva katastrof a podstatne zvýšila zdroje na znižovanie nebezpečenstva katastrof v rámci rozpočtu na rozvojovú pomoc; trvá na potrebe zmeniť v strednodobom a dlhodobom horizonte prístup medzinárodnej humanitárnej pomoci k výraznému posilneniu znižovania nebezpečenstva katastrof;

g)   Posilnenie väzby s ďalšími nástrojmi pomoci

| 34. | žiada EÚ, aby v spolupráci s medzinárodnými subjektmi humanitárnej pomoci na základe osvedčených postupov a pri plnom rešpektovaní plurality prístupov zaviedla usmernenia na posilnenie spojenia medzi pomocou v núdzi, obnovou a rozvojom, a tým sa vyhla možným medzerám pri reakcii v núdzi a štádiami obnovy a rozvoja a získanými skúsenosťami; domnieva sa, že EÚ by mala založiť tento prístup na zásadách o nespôsobovaní škody a desiatich zásadách lepšej obnovy ako v minulosti; zdôrazňuje svoj cieľ odstraňovať rozdiely medzi humanitárnou pomocou a rozvojovou pomocou, najlepšie použitím rozmanitých finančných nástrojov EÚ; |
| --- | --- |

34.

žiada EÚ, aby v spolupráci s medzinárodnými subjektmi humanitárnej pomoci na základe osvedčených postupov a pri plnom rešpektovaní plurality prístupov zaviedla usmernenia na posilnenie spojenia medzi pomocou v núdzi, obnovou a rozvojom, a tým sa vyhla možným medzerám pri reakcii v núdzi a štádiami obnovy a rozvoja a získanými skúsenosťami; domnieva sa, že EÚ by mala založiť tento prístup na zásadách o nespôsobovaní škody a desiatich zásadách lepšej obnovy ako v minulosti; zdôrazňuje svoj cieľ odstraňovať rozdiely medzi humanitárnou pomocou a rozvojovou pomocou, najlepšie použitím rozmanitých finančných nástrojov EÚ;

| 35. | ďalej uznáva, že informovanosť a vedomie o prepojení medzi humanitárnou pomocou a rozvojom je nedostatočné, a to v prípade rozvojových pracovníkov, ako aj zamestnancov v oblasti humanitárnej pomoci; vyzýva EÚ, aby v tejto oblasti uprednostnila programy na školenie zamestnancov; |
| --- | --- |

35.

ďalej uznáva, že informovanosť a vedomie o prepojení medzi humanitárnou pomocou a rozvojom je nedostatočné, a to v prípade rozvojových pracovníkov, ako aj zamestnancov v oblasti humanitárnej pomoci; vyzýva EÚ, aby v tejto oblasti uprednostnila programy na školenie zamestnancov;

| 36. | zdôrazňuje potrebu vyjasniť vzťahy medzi činnosťou Komisie prostredníctvom nástroja stability týkajúceho sa prevencie, riadenia a vyriešenia kríz (napr. odzbrojenie, demobilizácia, odmínovanie, opätovné prijatie presídlených obyvateľov resp. utečencov atď.), a sprievodnou činnosťou GR ECHO v rámci jeho poverenia a humanitárnych zásad; |
| --- | --- |

36.

zdôrazňuje potrebu vyjasniť vzťahy medzi činnosťou Komisie prostredníctvom nástroja stability týkajúceho sa prevencie, riadenia a vyriešenia kríz (napr. odzbrojenie, demobilizácia, odmínovanie, opätovné prijatie presídlených obyvateľov resp. utečencov atď.), a sprievodnou činnosťou GR ECHO v rámci jeho poverenia a humanitárnych zásad;

h)   Realizácia konsenzu o humanitárnej pomoci

| 37. | žiada do konsenzu začleniť obsiahly a konkrétny plán jeho realizácie vrátane časového plánu hlavných projektov a iniciatív, ktoré musia uskutočniť všetci darcovia EÚ v najbližších piatich rokoch; |
| --- | --- |

37.

žiada do konsenzu začleniť obsiahly a konkrétny plán jeho realizácie vrátane časového plánu hlavných projektov a iniciatív, ktoré musia uskutočniť všetci darcovia EÚ v najbližších piatich rokoch;

| 38. | žiada o pravidelné hodnotenie realizácie a vývoja konsenzu a plné zapojenie Európskeho parlamentu a ostatných inštitúcií do tejto úlohy a na rovnakom základe; žiada o stanovenie vhodnej medziinštitucionálnej štruktúry a štruktúrovaného dialógu s Európskym parlamentom v tejto oblasti; |
| --- | --- |

38.

žiada o pravidelné hodnotenie realizácie a vývoja konsenzu a plné zapojenie Európskeho parlamentu a ostatných inštitúcií do tejto úlohy a na rovnakom základe; žiada o stanovenie vhodnej medziinštitucionálnej štruktúry a štruktúrovaného dialógu s Európskym parlamentom v tejto oblasti;

*

- *

| 39. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

39.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 297, 15.11.2001, s. 7.

(3)  Ú. v. EÚ C 327, 23.12.2005, s. 4.

(4)  Ú. v. EÚ C 46, 24.2.2006, s. 1.

(5)  Rozhodnutie Rady 2000/421/ES z 13. júna 2000 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohovoru o potravinovej pomoci 1999 (Ú. v.ES L 163, 4.7.2000, s. 37).

(6)  Ú. v. ES C 284 E, 21.11.2002, s. 108.

(7)  Ú. v. EÚ C 180 E, 31.7.2003, s. 538.

(8)  Ú. v. EÚ C 38 E, 12.2.2004, s. 85.

(9)  Ú. v. ES C 135, 7.5.2001, s. 72.

(10)  Ú. v. EÚ C 313 E, 20.12.2006, s. 100.

(11)  Ú. v. EÚ C 124 E, 25.5.2006, s. 549.

P6_TA(2007)0509

Vymedzenie rámca na ochranu pôdy ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES (KOM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0232), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0232),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0307/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0307/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a Výboru pre právne veci (A6-0410/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a Výboru pre právne veci (A6-0410/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TC1-COD(2006)0086

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy ▐

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1,

so zreteľom na návrh Komisie ║ ,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (2),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (3),

keďže:

| (1) | Pôda je v podstate neobnoviteľný zdroj, pretože degradácia môže postupovať veľmi rýchlo, zatiaľ čo procesy tvorby a regenerácie pôdy môžu byť nesmierne pomalé. Pôda je veľmi dynamický systém, ktorý plní mnohé funkcie a poskytuje služby, ktoré sú nevyhnutné pre ľudské činnosti a prežitie ekosystémov. Medzi tieto funkcie patrí tvorba biomasy, zhromažďovanie, filtrovanie a premena živín a vody. Okrem toho je zdrojom biologickej diverzity a slúži ako priestorová základňa pre činnosť človeka. Je zdrojom surovín, zásobárňou uhlíka a archívom geologického a archeologického dedičstva. |
| --- | --- |

(1)

Pôda je v podstate neobnoviteľný zdroj, pretože degradácia môže postupovať veľmi rýchlo, zatiaľ čo procesy tvorby a regenerácie pôdy môžu byť nesmierne pomalé. Pôda je veľmi dynamický systém, ktorý plní mnohé funkcie a poskytuje služby, ktoré sú nevyhnutné pre ľudské činnosti a prežitie ekosystémov. Medzi tieto funkcie patrí tvorba biomasy, zhromažďovanie, filtrovanie a premena živín a vody. Okrem toho je zdrojom biologickej diverzity a slúži ako priestorová základňa pre činnosť človeka. Je zdrojom surovín, zásobárňou uhlíka a archívom geologického a archeologického dedičstva.

| (2) | Degradácia pôdy alebo vylepšovanie jej kvality majú podstatný vplyv na ostatné oblasti záujmu Spoločenstva, ako je
  kvalita
  povrchových a podzemných vôd, ľudské zdravie
  a ľudský život
  , zmena klímy,
  degradácia alebo
  ochrana prírody a biologickej diverzity a bezpečnosť potravín. |
| --- | --- |

(2)

Degradácia pôdy alebo vylepšovanie jej kvality majú podstatný vplyv na ostatné oblasti záujmu Spoločenstva, ako je
  kvalita
  povrchových a podzemných vôd, ľudské zdravie
  a ľudský život
  , zmena klímy,
  degradácia alebo
  ochrana prírody a biologickej diverzity a bezpečnosť potravín.

| (3) | Pôda je prírodný zdroj spoločného záujmu, ktorý je pod rastúcim tlakom vyvíjaným na životné prostredie, a ako taká sa musí chrániť pred degradáciou. Jedným z cieľov rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva (4), je ochrana prírodných zdrojov a podpora trvalo udržateľného využívania pôdy. |
| --- | --- |

(3)

Pôda je prírodný zdroj spoločného záujmu, ktorý je pod rastúcim tlakom vyvíjaným na životné prostredie, a ako taká sa musí chrániť pred degradáciou. Jedným z cieľov rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva (4), je ochrana prírodných zdrojov a podpora trvalo udržateľného využívania pôdy.

| (4) | V oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade nazvanom „Smerom k tematickej stratégii pre ochranu pôdy“ (5) sa vymedzuje
  desať
  hlavných procesov degradácie pôdy, ktorým je vystavená pôda v EÚ. Ide o eróziu, úbytok organických látok, kontamináciu, zhutnenie, salinizáciu, pokles biologickej diverzity, zástavbu,
  dezertifikáciu,
  zosuvy pôdy a záplavy. ▐ |
| --- | --- |

(4)

V oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade nazvanom „Smerom k tematickej stratégii pre ochranu pôdy“ (5) sa vymedzuje
  desať
  hlavných procesov degradácie pôdy, ktorým je vystavená pôda v EÚ. Ide o eróziu, úbytok organických látok, kontamináciu, zhutnenie, salinizáciu, pokles biologickej diverzity, zástavbu,
  dezertifikáciu,
  zosuvy pôdy a záplavy. ▐

| (5) | Pôda v Spoločenstve je veľmi rozmanitá a obrovské rozdiely čo do štruktúry, fyzických, chemických a biologických vlastností existujú nielen medzi pôdnymi druhmi, ale aj v rámci jednotlivých pôdnych profilov. Tieto rozdielne podmienky a potreby v rámci Spoločenstva by sa mali zohľadniť, pretože si vyžadujú rozdielne osobitné riešenia,
  pre boj proti degradácii pôdy
  . |
| --- | --- |

(5)

Pôda v Spoločenstve je veľmi rozmanitá a obrovské rozdiely čo do štruktúry, fyzických, chemických a biologických vlastností existujú nielen medzi pôdnymi druhmi, ale aj v rámci jednotlivých pôdnych profilov. Tieto rozdielne podmienky a potreby v rámci Spoločenstva by sa mali zohľadniť, pretože si vyžadujú rozdielne osobitné riešenia,
  pre boj proti degradácii pôdy
  .

| (6) | Právne predpisy Spoločenstva, napríklad v oblasti odpadov, chemických látok, prevencie a kontroly priemyselného znečistenia, zmeny klímy, vody, poľnohospodárskeho rozvoja a rozvoja vidieka
  už prispievajú k ochrane pôdy a môžu dopĺňať tento rámec, upravujúci spoločné zásady a ciele zamerané na ochranu a trvalo udržateľné využívanie pôdy v Spoločenstve.
  ▐ |
| --- | --- |

(6)

Právne predpisy Spoločenstva, napríklad v oblasti odpadov, chemických látok, prevencie a kontroly priemyselného znečistenia, zmeny klímy, vody, poľnohospodárskeho rozvoja a rozvoja vidieka
  už prispievajú k ochrane pôdy a môžu dopĺňať tento rámec, upravujúci spoločné zásady a ciele zamerané na ochranu a trvalo udržateľné využívanie pôdy v Spoločenstve.

▐

| (7) | Cieľom tejto smernice je zabezpečiť ochranu pôdy na základe
  spoločných cieľov a dodržiavania existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov Spoločenstva, aby sa pôda využívala trvalo udržateľným spôsobom a súčasná a budúce generácie mohli preto uspokojovať svoje ekologické, ekonomické a sociálne potreby. |
| --- | --- |

(7)

Cieľom tejto smernice je zabezpečiť ochranu pôdy na základe
  spoločných cieľov a dodržiavania existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov Spoločenstva, aby sa pôda využívala trvalo udržateľným spôsobom a súčasná a budúce generácie mohli preto uspokojovať svoje ekologické, ekonomické a sociálne potreby.

| (8) | Spoločný rámec
  umožní členským štátom a regionálnym a miestnym orgánom chrániť svoju pôdu bez narušenia
  hospodárskej súťaže medzi hospodárskymi subjektmi.
  Zároveň poskytne záruky a transparentnosť v rámci vnútorného trhu s pôdou v členských štátoch. Takýto rámec by sa mal prijať na základe celkovej analýzy stavu pôdy a opatrení, ktoré členské štáty už vykonali. |
| --- | --- |

(8)

Spoločný rámec
  umožní členským štátom a regionálnym a miestnym orgánom chrániť svoju pôdu bez narušenia
  hospodárskej súťaže medzi hospodárskymi subjektmi.
  Zároveň poskytne záruky a transparentnosť v rámci vnútorného trhu s pôdou v členských štátoch. Takýto rámec by sa mal prijať na základe celkovej analýzy stavu pôdy a opatrení, ktoré členské štáty už vykonali.

| (9) | Keďže
  degradácia pôdy môže mať vážny vplyv na prírodu, ▐ vodu, bezpečnosť potravín, zmenu klímy, poľnohospodárstvo ▐ a ľudské zdravie a keďže aj napriek platným právnym predpisom Spoločenstva bude degradácia pôdy pravdepodobne pokračovať, je potrebné prijať smernicu, ktorá umožní ochranu pôdy vo všetkých členských štátoch, avšak len
  v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. |
| --- | --- |

(9)

Keďže
  degradácia pôdy môže mať vážny vplyv na prírodu, ▐ vodu, bezpečnosť potravín, zmenu klímy, poľnohospodárstvo ▐ a ľudské zdravie a keďže aj napriek platným právnym predpisom Spoločenstva bude degradácia pôdy pravdepodobne pokračovať, je potrebné prijať smernicu, ktorá umožní ochranu pôdy vo všetkých členských štátoch, avšak len
  v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

| (10) | Keďže niektoré sektorové politiky môžu buď zhoršiť, alebo zmierniť procesy degradácie pôdy, treba aj naďalej pokračovať v začleňovaní aspektov ochrany pôdy do takýchto politík. Touto smernicou by sa malo ustanoviť, že členské štáty musia určiť a posúdiť dosah týchto politík na prevenciu procesov degradácie a ochranu funkcií pôdy. |
| --- | --- |

(10)

Keďže niektoré sektorové politiky môžu buď zhoršiť, alebo zmierniť procesy degradácie pôdy, treba aj naďalej pokračovať v začleňovaní aspektov ochrany pôdy do takýchto politík. Touto smernicou by sa malo ustanoviť, že členské štáty musia určiť a posúdiť dosah týchto politík na prevenciu procesov degradácie a ochranu funkcií pôdy.

| (11) | Poľnohospodárstvo vždy pozitívne prispievalo k udržiavaniu štruktúry pôdy a jej vlastností a predstavovalo nenahraditeľný mechanizmus zachovania organickej kvality pôdy a vegetačnej vrstvy, ako aj pomoc pri predchádzaní dezertifikácii. |
| --- | --- |

(11)

Poľnohospodárstvo vždy pozitívne prispievalo k udržiavaniu štruktúry pôdy a jej vlastností a predstavovalo nenahraditeľný mechanizmus zachovania organickej kvality pôdy a vegetačnej vrstvy, ako aj pomoc pri predchádzaní dezertifikácii.

| (12) | Pri hodnotení spoločnej poľnohospodárskej politiky v polovici obdobia by sa mali stanoviť cielené opatrenia na udržanie a zlepšovanie úrodnosti pôdy, obsahu organických látok a schopnosti zadržiavať uhlík. |
| --- | --- |

(12)

Pri hodnotení spoločnej poľnohospodárskej politiky v polovici obdobia by sa mali stanoviť cielené opatrenia na udržanie a zlepšovanie úrodnosti pôdy, obsahu organických látok a schopnosti zadržiavať uhlík.

| (13) | S cieľom zabrániť akémukoľvek prekrývaniu s platnými právnymi predpismi týkajúcimi sa poľnohospodárstva a životného prostredia a vzhľadom na zásadu subsidiarity vzťahujúcu sa na uplatňovanie ekologickej podmienenosti, každý členský štát by mal mať možnosť rozhodnúť o uplatňovaní ekologickej podmienenosti pri zohľadnení vlastnej klímy, poľnohospodárstva a vlastností pôdy. |
| --- | --- |

(13)

S cieľom zabrániť akémukoľvek prekrývaniu s platnými právnymi predpismi týkajúcimi sa poľnohospodárstva a životného prostredia a vzhľadom na zásadu subsidiarity vzťahujúcu sa na uplatňovanie ekologickej podmienenosti, každý členský štát by mal mať možnosť rozhodnúť o uplatňovaní ekologickej podmienenosti pri zohľadnení vlastnej klímy, poľnohospodárstva a vlastností pôdy.

| (14) | Pôda v Spoločenstve je na rozdiel od vzduchu a vody prevažne v súkromnom vlastníctve. Je to však prírodný zdroj, ktorý je predmetom spoločného záujmu, a preto ho treba chrániť pre budúce generácie. Vo verejnom záujme je preto potrebné
  povzbudzovať
  užívateľov pôdy, aby prijali preventívne opatrenia
  na predchádzanie degradácii pôdy
  . |
| --- | --- |

(14)

Pôda v Spoločenstve je na rozdiel od vzduchu a vody prevažne v súkromnom vlastníctve. Je to však prírodný zdroj, ktorý je predmetom spoločného záujmu, a preto ho treba chrániť pre budúce generácie. Vo verejnom záujme je preto potrebné
  povzbudzovať
  užívateľov pôdy, aby prijali preventívne opatrenia
  na predchádzanie degradácii pôdy
  .

| (15) | Úrodnosť pôdy je základom života. Cieľom každej poľnohospodárskej činnosti musí byť zachovanie a zvýšenie úrodnosti. |
| --- | --- |

(15)

Úrodnosť pôdy je základom života. Cieľom každej poľnohospodárskej činnosti musí byť zachovanie a zvýšenie úrodnosti.

| (16) | Zástavba pôdy je
  čoraz závažnejším problémom, pretože môže zabrániť tým funkciám pôdy, ktoré sú nevyhnutné pre ľudskú činnosť a prežitie ekosystémov, bez prispenia k trvalo udržateľnému rozvoju v súlade s obnovenou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja EÚ, prijatou na zasadnutí Európskej rady z 15. a 16. júna 2006. Toto si vyžaduje trvalo udržateľnejšie využívanie pôdy.
  Musia sa
  preto
  prijať príslušné opatrenia na obmedzenie zástavby pôdy
  vyplývajúcej z projektov rozvoja, ktoré pravdepodobne výrazne narušia funkcie pôdy a ktoré neprispejú k dosiahnutiu trvalo udržateľného rozvoja. Členské štáty by mali vytvárať impulzy na to, aby sa plánovanie priemyselných parkov a mestské plánovanie sústredilo na plochy, ktoré sa už využívajú na priemyselné a mestské účely, a mali by zamedziť využívanie miest na „zelenej lúke“. Členské štáty by mali rovnako zabezpečiť, aby regulačný rámec plánovania využívania pôdy podporoval sanáciu a mali by zvážiť zavedenie zrýchlených postupov plánovania a povoľovania sanácie plôch.
  Pokiaľ
  má
  predsa len
  dôjsť
  k zástavbe
  za takýchto okolností
  , členské štáty by mali zabezpečiť,
  že jej vplyv bude zmiernený, napríklad prostredníctvom takých techník výstavby a kanalizácie, ktoré umožnia zachovať čo najviac funkcií pôdy
  , a že nebude mať žiadny negatívny vplyv na životné prostredie, ktorý by prevyšoval jej výhody. |
| --- | --- |

(16)

Zástavba pôdy je
  čoraz závažnejším problémom, pretože môže zabrániť tým funkciám pôdy, ktoré sú nevyhnutné pre ľudskú činnosť a prežitie ekosystémov, bez prispenia k trvalo udržateľnému rozvoju v súlade s obnovenou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja EÚ, prijatou na zasadnutí Európskej rady z 15. a 16. júna 2006. Toto si vyžaduje trvalo udržateľnejšie využívanie pôdy.
  Musia sa
  preto
  prijať príslušné opatrenia na obmedzenie zástavby pôdy
  vyplývajúcej z projektov rozvoja, ktoré pravdepodobne výrazne narušia funkcie pôdy a ktoré neprispejú k dosiahnutiu trvalo udržateľného rozvoja. Členské štáty by mali vytvárať impulzy na to, aby sa plánovanie priemyselných parkov a mestské plánovanie sústredilo na plochy, ktoré sa už využívajú na priemyselné a mestské účely, a mali by zamedziť využívanie miest na „zelenej lúke“. Členské štáty by mali rovnako zabezpečiť, aby regulačný rámec plánovania využívania pôdy podporoval sanáciu a mali by zvážiť zavedenie zrýchlených postupov plánovania a povoľovania sanácie plôch.
  Pokiaľ
  má
  predsa len
  dôjsť
  k zástavbe
  za takýchto okolností
  , členské štáty by mali zabezpečiť,
  že jej vplyv bude zmiernený, napríklad prostredníctvom takých techník výstavby a kanalizácie, ktoré umožnia zachovať čo najviac funkcií pôdy
  , a že nebude mať žiadny negatívny vplyv na životné prostredie, ktorý by prevyšoval jej výhody.

| (17) | Okysľovanie pôdy je v niektorých oblastiach Spoločenstva vážnym problémom, ktorý treba riešiť. Členské štáty musia preto pomocou primeraných opatrení zabezpečiť, aby hodnota pH pôdy neklesala v dôsledku neprípustných praktík využívania pôdy. Zároveň sa nesmú meniť charakteristické znaky prirodzene kyslých pôd (napr. rašelinísk) alebo pôd, ktoré sú prirodzenými biotopmi. |
| --- | --- |

(17)

Okysľovanie pôdy je v niektorých oblastiach Spoločenstva vážnym problémom, ktorý treba riešiť. Členské štáty musia preto pomocou primeraných opatrení zabezpečiť, aby hodnota pH pôdy neklesala v dôsledku neprípustných praktík využívania pôdy. Zároveň sa nesmú meniť charakteristické znaky prirodzene kyslých pôd (napr. rašelinísk) alebo pôd, ktoré sú prirodzenými biotopmi.

| (18) | Cielená a účinná politika na ochranu pôdy
  si vyžaduje spoločné ciele ochrany pôdy. Členské štáty a regionálne a miestne orgány by však mali mať zároveň možnosť prijať opatrenia na príslušnej úrovni a v primeranom rozsahu a na základe vedeckých poznatkov určiť prioritné oblasti týkajúce sa vlastností miestnej pôdy, procesov degradácie pôdy a environmentálnych, hospodárskych a sociálnych podmienok. Je potrebná účinná výmena informácií o stave vedeckých poznatkov v členských štátoch, optimálnych postupoch na určovanie prioritných oblastí a o kódexoch osvedčených postupov.


  ▐ |
| --- | --- |

(18)

Cielená a účinná politika na ochranu pôdy
  si vyžaduje spoločné ciele ochrany pôdy. Členské štáty a regionálne a miestne orgány by však mali mať zároveň možnosť prijať opatrenia na príslušnej úrovni a v primeranom rozsahu a na základe vedeckých poznatkov určiť prioritné oblasti týkajúce sa vlastností miestnej pôdy, procesov degradácie pôdy a environmentálnych, hospodárskych a sociálnych podmienok. Je potrebná účinná výmena informácií o stave vedeckých poznatkov v členských štátoch, optimálnych postupoch na určovanie prioritných oblastí a o kódexoch osvedčených postupov.

▐

| (19) | ▐ Programy opatrení
  a kódexy osvedčených postupov
  by mali zohľadniť sociálne a hospodárske dosahy plánovaných opatrení. Tieto programy by sa mali pravidelne prehodnocovať a mali by sa zakladať na záväzkoch, plánoch a programoch, ktoré sa už stanovili v rámci právnych predpisov
  a mechanizmov financovania
  Spoločenstva alebo medzinárodných dohôd. |
| --- | --- |

(19)

▐ Programy opatrení
  a kódexy osvedčených postupov
  by mali zohľadniť sociálne a hospodárske dosahy plánovaných opatrení. Tieto programy by sa mali pravidelne prehodnocovať a mali by sa zakladať na záväzkoch, plánoch a programoch, ktoré sa už stanovili v rámci právnych predpisov
  a mechanizmov financovania
  Spoločenstva alebo medzinárodných dohôd.

| (20) | Táto smernica by mala prispieť k zastaveniu dezertifikácie
  a znižovania
  biologickej diverzity a ║
  tiež k zmierňovaniu zmeny klímy a k prispôsobovaniu sa tejto zmene, čo sú environmentálne problémy medzinárodného rozsahu so závažnými lokálnymi a regionálnymi dosahmi všade tam, kde degradácia pôdy zohráva dôležitú úlohu; mala by tiež
  posilniť spoluprácu pri implementácii Dohovoru Organizácie Spojených národov o boji proti dezertifikácii
  ,
  Dohovoru o biologickej diverzite
  , Rámcového dohovoru o zmene klímy a Kjótskeho protokolu
  , ktorých signatárom je aj Spoločenstvo. Súčasne sa touto smernicou podporí implementácia uvedených medzinárodných environmentálnych dohôd. |
| --- | --- |

(20)

Táto smernica by mala prispieť k zastaveniu dezertifikácie
  a znižovania
  biologickej diverzity a ║
  tiež k zmierňovaniu zmeny klímy a k prispôsobovaniu sa tejto zmene, čo sú environmentálne problémy medzinárodného rozsahu so závažnými lokálnymi a regionálnymi dosahmi všade tam, kde degradácia pôdy zohráva dôležitú úlohu; mala by tiež
  posilniť spoluprácu pri implementácii Dohovoru Organizácie Spojených národov o boji proti dezertifikácii
  ,
  Dohovoru o biologickej diverzite
  , Rámcového dohovoru o zmene klímy a Kjótskeho protokolu
  , ktorých signatárom je aj Spoločenstvo. Súčasne sa touto smernicou podporí implementácia uvedených medzinárodných environmentálnych dohôd.

| (21) | V súlade so zásadou prevencie stanovenou v článku 174 Zmluvy o ES by táto smernica mala prispieť k prevencii a obmedzeniu uvoľňovania nebezpečných látok do pôdy, aby sa zabránilo kontaminácii a zachovali sa funkcie pôdy. |
| --- | --- |

(21)

V súlade so zásadou prevencie stanovenou v článku 174 Zmluvy o ES by táto smernica mala prispieť k prevencii a obmedzeniu uvoľňovania nebezpečných látok do pôdy, aby sa zabránilo kontaminácii a zachovali sa funkcie pôdy.

| (22) | Predchádzajúca industrializácia a zlé alebo nevhodné postupy obhospodarovania zanechali v Spoločenstve dedičstvo v podobe stoviek tisíc kontaminovaných lokalít, ktoré si vyžadujú spoločnú stratégiu pre riadenie historickej kontaminácie pôdy s cieľom predchádzať škodlivým účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie alebo ich zmierňovať. |
| --- | --- |

(22)

Predchádzajúca industrializácia a zlé alebo nevhodné postupy obhospodarovania zanechali v Spoločenstve dedičstvo v podobe stoviek tisíc kontaminovaných lokalít, ktoré si vyžadujú spoločnú stratégiu pre riadenie historickej kontaminácie pôdy s cieľom predchádzať škodlivým účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie alebo ich zmierňovať.

| (23) | V záujme úspešného predchádzania rizikám ohrozujúcim ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré vyplývajú z kontaminácie pôdy, alebo v záujme obmedzovania týchto rizík,
  prioritami by sa mali stať určovanie a sanácia lokalít, ktoré podľa ║ zhodnotenia
  členských štátov
  predstavujú významné riziko z tohto hľadiska.
  Členské štáty by mali vypracovať postup hodnotenia rizík vrátane harmonogramu určovania lokalít, informovania verejnosti, informovania potenciálnych kupujúcich v prípade transakcií s pôdou, poradia dôležitosti a financovania sanácií. Tento postup by mal zabrániť akémukoľvek prekrývaniu s platnými právnymi predpismi jednotlivých členských štátov a Spoločenstva a mal by len pridať dodatočné požiadavky v prípade, ak by boli platné právne predpisy na základe hodnotenia členského štátu nedostačujúce. Je potrebná dôkladná výmena informácií s cieľom šíriť osvedčené postupy hodnotenia rizík, určovania lokalít, informovania verejnosti a sanácie.


  ▐ |
| --- | --- |

(23)

V záujme úspešného predchádzania rizikám ohrozujúcim ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré vyplývajú z kontaminácie pôdy, alebo v záujme obmedzovania týchto rizík,
  prioritami by sa mali stať určovanie a sanácia lokalít, ktoré podľa ║ zhodnotenia
  členských štátov
  predstavujú významné riziko z tohto hľadiska.
  Členské štáty by mali vypracovať postup hodnotenia rizík vrátane harmonogramu určovania lokalít, informovania verejnosti, informovania potenciálnych kupujúcich v prípade transakcií s pôdou, poradia dôležitosti a financovania sanácií. Tento postup by mal zabrániť akémukoľvek prekrývaniu s platnými právnymi predpismi jednotlivých členských štátov a Spoločenstva a mal by len pridať dodatočné požiadavky v prípade, ak by boli platné právne predpisy na základe hodnotenia členského štátu nedostačujúce. Je potrebná dôkladná výmena informácií s cieľom šíriť osvedčené postupy hodnotenia rizík, určovania lokalít, informovania verejnosti a sanácie.

▐

| (24) | Touto smernicou sa dodržiavajú základné práva a sledujú zásady uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie. Jej cieľom je najmä podporiť integráciu vysokej úrovne ochrany životného prostredia do politík Spoločenstva v súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja, ako je to stanovené v článku 37 Charty základných práv Európskej únie. |
| --- | --- |

(24)

Touto smernicou sa dodržiavajú základné práva a sledujú zásady uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie. Jej cieľom je najmä podporiť integráciu vysokej úrovne ochrany životného prostredia do politík Spoločenstva v súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja, ako je to stanovené v článku 37 Charty základných práv Európskej únie.

| (25) | Opatrenia nevyhnutné na implementáciu tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (6), |
| --- | --- |

(25)

Opatrenia nevyhnutné na implementáciu tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (6),

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Kapitola I

Všeobecné ustanovenia

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   
  Cieľom tejto smernice je ustanoviť
  rámec na ochranu pôdy a
  udržateľné využívanie pôdy vzhľadom na potrebu predchádzať degradácii pôdy, predovšetkým z dôvodu zmeny klímy, zmierňovať dôsledky degradácie a obnovovať alebo ozdravovať degradovanú pôdu a pritom zohľadniť špecifické podmienky konkrétneho miesta a uznávať pritom, že pôda, rovnako ako voda je spoločným zdrojom pre ľudstvo, ekosystémom, neobnoviteľným zdrojom a miestom, kde sa vykonávajú tieto environmentálne, hospodárske, sociálne a kultúrne funkcie:

| a) | funkcia základne pre život a biologickú diverzitu; |
| --- | --- |

a)

funkcia základne pre život a biologickú diverzitu;

| b) | zhromažďovanie,
  uchovávanie,
  filtrácia a premena živín, látok a vody,
  ako aj ochrana zdrojov podzemnej a povrchovej vody; |
| --- | --- |

b)

zhromažďovanie,
  uchovávanie,
  filtrácia a premena živín, látok a vody,
  ako aj ochrana zdrojov podzemnej a povrchovej vody;

| c) | základňa pre tvorbu biomasy v pôdnom a lesnom hospodárstve; |
| --- | --- |

c)

základňa pre tvorbu biomasy v pôdnom a lesnom hospodárstve;

| d) | fyzické a kultúrne prostredie pre človeka a ľudské činnosti,
  ako aj pre mestá, infraštruktúru, rekreáciu a ostatné využívanie na verejné a hospodárske účely
  ; |
| --- | --- |

d)

fyzické a kultúrne prostredie pre človeka a ľudské činnosti,
  ako aj pre mestá, infraštruktúru, rekreáciu a ostatné využívanie na verejné a hospodárske účely
  ;

| e) | ložisko
  surovín; |
| --- | --- |

e)

ložisko
  surovín;

| f) | zásobáreň uhlíka; |
| --- | --- |

f)

zásobáreň uhlíka;

| g) | archív geologického
  , kultúrneho, geomorfologického a archeologického dedičstva. |
| --- | --- |

g)

archív geologického
  , kultúrneho, geomorfologického a archeologického dedičstva.

Táto smernica pri riadnom zohľadnení prirodzených príčin
  na uvedený účel ustanovuje opatrenia určené na prevenciu
  a reguláciu odvrátiteľnej závažnej
  degradácie pôdy ▐ v dôsledku širokej škály ľudských činností,
  ktoré vážne
  narúšajú schopnosť pôdy plniť uvedené funkcie.
  Ustanovuje tiež opatrenia, ktoré sú určené na prípadné zlepšenie vlastností a funkcií pôdy.
  Medzi tieto opatrenia patrí zmierňovanie účinkov procesov degradácie, ako aj obnova a sanácia pôd postihnutých degradáciou na úroveň funkčnosti, ktorá by bola zlučiteľná minimálne so súčasným a plánovaným
  udržateľným
  využívaním v budúcnosti.

2.   Táto smernica sa uplatňuje na pôdu tvoriacu vrchnú vrstvu zemskej kôry
  vrátane tekutých a plynných zložiek, za predpokladu, že spĺňa funkcie uvedené v odseku 1
  .

3.
     
  Táto smernica sa nevzťahuje na časti územia, pri ktorých sa pred... (7), na základe súhlasu príslušných orgánov rozhodlo o sanácii alebo pri ktorých sa už sanácia uskutočnila tak, že nepredstavujú žiadne vážne ohrozenie pre človeka a životné prostredie.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto pojmy:

| 1. | „zástavba“ je neustále zakrývanie povrchu pôdy nepriepustnými materiálmi; |
| --- | --- |

1.

„zástavba“ je neustále zakrývanie povrchu pôdy nepriepustnými materiálmi;

| 2. | „nebezpečné látky“ sú látky alebo prípravky v zmysle smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
   (8) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov
   (9)

  , ako aj ťažko odbúrateľné látky, látky s bioakumulatívnymi a toxickými vlastnosťami, alebo veľmi ťažko odbúrateľné látky, látky s výrazne bioakumulatívnymi vlastnosťami, ako aj rádioaktívne látky, ktoré môžu mať škodlivé účinky na ľudské zdravie, životné prostredie alebo funkcie pôdy uvedené v článku 1 ods. 1; |
| --- | --- |

2.

„nebezpečné látky“ sú látky alebo prípravky v zmysle smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
   (8) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov
   (9)

  , ako aj ťažko odbúrateľné látky, látky s bioakumulatívnymi a toxickými vlastnosťami, alebo veľmi ťažko odbúrateľné látky, látky s výrazne bioakumulatívnymi vlastnosťami, ako aj rádioaktívne látky, ktoré môžu mať škodlivé účinky na ľudské zdravie, životné prostredie alebo funkcie pôdy uvedené v článku 1 ods. 1;

| 3. | „okysľovanie“ je znižovanie hodnoty pH pôdy v dôsledku ľudskej činnosti; |
| --- | --- |

3.

„okysľovanie“ je znižovanie hodnoty pH pôdy v dôsledku ľudskej činnosti;

| 4. | „zhutnenie“ je proces zhutňovania, pri ktorom sa znižuje celková a vzduchom naplnená pórovitosť a priepustnosť pôdy, spôsobujúci závažné a dlhodobé zmeny štruktúry pôdy; |
| --- | --- |

4.

„zhutnenie“ je proces zhutňovania, pri ktorom sa znižuje celková a vzduchom naplnená pórovitosť a priepustnosť pôdy, spôsobujúci závažné a dlhodobé zmeny štruktúry pôdy;

| 5. | „hodnotná pôda“ je pôda, ktorá si zasluhuje ochranu pre jej špecifické vlastnosti, štruktúru, výnimočnú ekologickú, kultúrnu a/alebo historickú hodnotu alebo jej využitie; |
| --- | --- |

5.

„hodnotná pôda“ je pôda, ktorá si zasluhuje ochranu pre jej špecifické vlastnosti, štruktúru, výnimočnú ekologickú, kultúrnu a/alebo historickú hodnotu alebo jej využitie;

| 6. | „prioritné oblasti, ktoré by potrebovali osobitnú ochranu,“ sú oblasti, u ktorých existuje jasný dôkaz alebo opodstatnené podozrenie, že pre ich zraniteľnosť spôsobenú typmi pôdy, klimatickými podmienkami a postupmi obhospodarovania pôdy u nich nastal jeden z procesov degradácie pôdy uvedených v článku 8, alebo je pravdepodobné, že nastane; |
| --- | --- |

6.

„prioritné oblasti, ktoré by potrebovali osobitnú ochranu,“ sú oblasti, u ktorých existuje jasný dôkaz alebo opodstatnené podozrenie, že pre ich zraniteľnosť spôsobenú typmi pôdy, klimatickými podmienkami a postupmi obhospodarovania pôdy u nich nastal jeden z procesov degradácie pôdy uvedených v článku 8, alebo je pravdepodobné, že nastane;

| 7. | „geogénne kontaminovaná pôda“ je pôda, v ktorej sa potvrdila prítomnosť nebezpečných látok spôsobená geogénnymi zdrojmi, ako je materská hornina a sopečná činnosť, a to na úrovni, ktorá so zreteľom na súčasné a plánované využívanie v budúcnosti podľa členských štátov predstavuje významné riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie; |
| --- | --- |

7.

„geogénne kontaminovaná pôda“ je pôda, v ktorej sa potvrdila prítomnosť nebezpečných látok spôsobená geogénnymi zdrojmi, ako je materská hornina a sopečná činnosť, a to na úrovni, ktorá so zreteľom na súčasné a plánované využívanie v budúcnosti podľa členských štátov predstavuje významné riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie;

| 8. | „užívatelia pôdy“ sú osoby, ktoré vykonávajú činnosť priamo či nepriamo pôsobiacu na pôdu alebo ktoré činnosť pôsobiacu na pôdu zadávajú; |
| --- | --- |

8.

„užívatelia pôdy“ sú osoby, ktoré vykonávajú činnosť priamo či nepriamo pôsobiacu na pôdu alebo ktoré činnosť pôsobiacu na pôdu zadávajú;

| 9. | „geologické dedičstvo“ zahŕňa pôdu, geomorfologické a geologické objekty a procesy; |
| --- | --- |

9.

„geologické dedičstvo“ zahŕňa pôdu, geomorfologické a geologické objekty a procesy;

| 10. | „kontaminovaná lokalita“ je lokalita, kde sa potvrdil výskyt nebezpečných látok spôsobený ľudskou činnosťou, a to na úrovni, ktorá so zreteľom na súčasné a plánované využívanie v budúcnosti podľa členských štátov spôsobuje, že pôda predstavuje významné riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie; |
| --- | --- |

10.

„kontaminovaná lokalita“ je lokalita, kde sa potvrdil výskyt nebezpečných látok spôsobený ľudskou činnosťou, a to na úrovni, ktorá so zreteľom na súčasné a plánované využívanie v budúcnosti podľa členských štátov spôsobuje, že pôda predstavuje významné riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie;

| 11. | „sanácia“ znamená opatrenia na:










  a) | odstránenie alebo obmedzenie kontaminantov (dekontaminačné opatrenia), |
| --- | --- | --- |

11.

„sanácia“ znamená opatrenia na:

a)

odstránenie alebo obmedzenie kontaminantov (dekontaminačné opatrenia),

| b) | dlhodobé zabránenie rozšíreniu kontaminantov alebo na dlhodobé obmedzenie ich rozšírenia, a to bez odstránenia kontaminantov (zabezpečovacie opatrenia), |
| --- | --- |

b)

dlhodobé zabránenie rozšíreniu kontaminantov alebo na dlhodobé obmedzenie ich rozšírenia, a to bez odstránenia kontaminantov (zabezpečovacie opatrenia),

| c) | odstránenie alebo obmedzenie škodlivých zmien fyzikálneho, chemického alebo biologického zloženia pôdy; |
| --- | --- |

c)

odstránenie alebo obmedzenie škodlivých zmien fyzikálneho, chemického alebo biologického zloženia pôdy;

| 12. | „ochranné a reštriktívne opatrenia“ sú ostatné opatrenia, ktoré zabraňujú ohrozeniu ľudského zdravia či životného prostredia alebo toto ohrozenie znižujú, najmä reštriktívne opatrenia využívania; |
| --- | --- |

12.

„ochranné a reštriktívne opatrenia“ sú ostatné opatrenia, ktoré zabraňujú ohrozeniu ľudského zdravia či životného prostredia alebo toto ohrozenie znižujú, najmä reštriktívne opatrenia využívania;

| 13. | „úbytok organických látok“ je neustále klesajúci podiel organických látok v pôde zapríčinený mineralizáciou na CO2

  . |
| --- | --- |

13.

„úbytok organických látok“ je neustále klesajúci podiel organických látok v pôde zapríčinený mineralizáciou na CO2

  .

Článok 3

Začlenenie

Pri vytváraní sektorových politík, ktoré by mohli zhoršovať, alebo zmierňovať procesy degradácie pôdy, členské štáty identifikujú, opíšu a posúdia vplyvy takýchto politík na tieto procesy, najmä v oblastiach regionálneho a mestského územného plánovania, dopravy, energetiky, poľnohospodárstva, rozvoja vidieka, lesníctva, ťažby surovín, obchodu a priemyslu, výrobkovej politiky, cestovného ruchu, zmeny klímy, životného prostredia, prírody a krajinného prostredia.

Členské štáty tieto zistenia zverejnia.

V prípade potreby vyvinú členské štáty úsilie na začlenenie opatrení alebo politík, ktoré chránia alebo zlepšujú funkciu pôdy ako zásobárne uhlíka, založených na najnovších výsledkoch výskumu a na technologických zlepšeniach, do budúcich pôdnych politík alebo stratégií.

Článok 4

Preventívne opatrenia

1.
     Členské štáty zabezpečia, že každý užívateľ pôdy, ktorého činnosť môže
  spôsobiť trvalé a významné poškodenie jednej alebo viacerých
  funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1, je povinný prijať
  primerané
  preventívne opatrenia na
  zabránenie takýmto nepriaznivým vplyvom, na ich zníženie alebo kontrolu, pokiaľ je to primerané vzhľadom na účel súčasného a schváleného využívania pôdy v budúcnosti
  .

2.
     
  Členské štáty vypracujú na účely odseku 1 a do... (10), dobrovoľné kódexy osvedčených postupov ochrany pôdy pre činnosti, o ktorých by sa dalo odôvodnene predpokladať, že podstatne obmedzujú funkcie pôdy uvedené v článku 1 ods. 1. Tieto kódexy osvedčených postupov sa môžu opierať o existujúce kódexy na úrovni jednotlivých členských štátov alebo Spoločenstva a môžu obsahovať prvky uvedené v prílohe I.

Komisia uľahčí do... (11), šírenie a výmenu informácií o platných právnych predpisoch alebo kódexoch osvedčených postupov členských štátov vzhľadom na ochranu funkcií pôdy, uvedených v článku 1 ods. 1 vrátane kultúrneho dedičstva, prírodných parkov a geologicky hodnotných zón.

Článok 5

Podpora určitých prípravkov

Komisia podporuje využívanie určitých prípravkov, ktoré najlepšie prispievajú k udržaniu a zvýšeniu množstva organických látok v pôde a k prevencii dezertifikácie. Členské štáty podporujú aj využívanie ekologických hnojív a kompostu na zvýšenie úrodnosti a biologickej činnosti pôdy.

Článok 6

Zástavba

1.
     Na účely zachovania funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1 prijmú členské štáty
  primerané
  opatrenia, aby obmedzili zástavbu
  a na minimalizáciu
  jej vplyvov
  v nevyhnutnej miere, najmä v prípade, že navrhovaný rozvojový projekt obsahuje zástavbu, a ak:

| a) | ide o projekt typu, ktorý je v zozname prílohy I alebo prílohy II smernice Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (12) a vyžaduje si posúdenie podľa uvedenej smernice; |
| --- | --- |

a)

ide o projekt typu, ktorý je v zozname prílohy I alebo prílohy II smernice Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (12) a vyžaduje si posúdenie podľa uvedenej smernice;

| b) | posúdenie ukazuje, že uzavretie pôdy bude svojím vplyvom pravdepodobne podstatne prekážať plneniu jednej alebo viacerých funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1. |
| --- | --- |

b)

posúdenie ukazuje, že uzavretie pôdy bude svojím vplyvom pravdepodobne podstatne prekážať plneniu jednej alebo viacerých funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1.

Tým sa
  umožní zachovať čo najviac funkcií pôdy.

2.
     
  Členské štáty rozhodnú o primeraných opatreniach, najmä o opatreniach uvedených v odseku 3, pričom zohľadnia ich náklady a prínosy.

3.
     
  Keďže zástavba je nezvratný proces, členské štáty si vytvoria kódex osvedčených postupov pri zástavbe, ktorý:

| — | zachová povodie riek a prirodzený tok vôd, |
| --- | --- |

—

zachová povodie riek a prirodzený tok vôd,

| — | zabráni zvýšenému riziku záplav v dôsledku zástavby, |
| --- | --- |

—

zabráni zvýšenému riziku záplav v dôsledku zástavby,

| — | podporí správny prístup k zeleni v rozširujúcich sa mestách, |
| --- | --- |

—

podporí správny prístup k zeleni v rozširujúcich sa mestách,

| — | zachová cenné geomorfologické pôdne štruktúry, charakteristické krajiny a pobrežné oblasti, |
| --- | --- |

—

zachová cenné geomorfologické pôdne štruktúry, charakteristické krajiny a pobrežné oblasti,

| — | zachová archeologické náleziská, prehistorické jaskyne a historické miesta, |
| --- | --- |

—

zachová archeologické náleziská, prehistorické jaskyne a historické miesta,

| — | vyvaruje sa vizuálnych vplyvov ťažobného priemyslu, |
| --- | --- |

—

vyvaruje sa vizuálnych vplyvov ťažobného priemyslu,

| — | uľahčí priemyselné a mestské územné plánovanie týkajúce sa oblastí, ktoré už boli využívané ako priemyselná oblasť alebo na urbanistické účely, a |
| --- | --- |

—

uľahčí priemyselné a mestské územné plánovanie týkajúce sa oblastí, ktoré už boli využívané ako priemyselná oblasť alebo na urbanistické účely, a

| — | podporuje investície do opustených priemyselných lokalít. |
| --- | --- |

—

podporuje investície do opustených priemyselných lokalít.

Článok 7

Metodika

1.
     
  Stav pôdy sa monitoruje so zreteľom na dostupné informácie a v prípade potreby sa nové informácie získajú použitím nových technológií ako GMES (Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti) a Inspire (13). Členské štáty podporujú predovšetkým využívanie digitálnych technológií a digitálneho mapovania.

2.
     
  Členské štáty sa môžu pri identifikácii rizikových oblastí podľa článku 8 opierať o existujúce empirické dôkazy alebo o modelovanie. Ak sa použije modelovanie, treba sa snažiť o validáciu modelov porovnaním ich výsledkov s nameranými údajmi, ktoré sa nepoužili na vytvorenie samotného modelu. Členské štáty môžu na identifikáciu prioritných oblastí použiť informácie získané pomocou nových technológií uvedených v odseku 1.

3.
     
  O mierke monitorovania rozhodujú podľa uváženia členské štáty.

Kapitola II

Prevencia rizika, zmierňovanie účinkov a obnova

PRVÝ ODDIEL

Identifikácia prioritných oblastí

Článok 8

Identifikácia
  prioritných
  oblastí,
  ktoré si vyžadujú osobitnú ochranu proti erózii, úbytku organických látok,
  strate biodiverzity pôdy, zhutneniu, salinizácii, zosuvom pôd,
  dezertifikácii a okysľovaniu

1.   Do...

   (14),
  identifikujú členské štáty na svojich územiach
  prioritné oblasti, ako sú vymedzené v článku 2 bod 6
  ,
  ktoré si podľa ich odhadov vyžadujú osobitnú ochranu proti jednému alebo viacerým z nasledujúcich procesov degradácie pôdy ▐:

| a) | ▐ erózia; |
| --- | --- |

a)

▐ erózia;

| b) | úbytok organických látok ▐; |
| --- | --- |

b)

úbytok organických látok ▐;

| c) | ▐ zvyšovanie hustoty a znižovanie pórovitosti pôdy
  (zhutnenie)
  ; |
| --- | --- |

c)

▐ zvyšovanie hustoty a znižovanie pórovitosti pôdy
  (zhutnenie)
  ;

| d) | salinizácia ▐; |
| --- | --- |

d)

salinizácia ▐;

| e) | zosuvy pôdy ▐; |
| --- | --- |

e)

zosuvy pôdy ▐;

| f) | pokles pôdy; |
| --- | --- |

f)

pokles pôdy;

| g) | dezertifikácia; |
| --- | --- |

g)

dezertifikácia;

| h) | nepriaznivé vplyvy zmeny klímy na pôdu; |
| --- | --- |

h)

nepriaznivé vplyvy zmeny klímy na pôdu;

| i) | strata biodiverzity pôdy; |
| --- | --- |

i)

strata biodiverzity pôdy;

| j) | okysľovanie. |
| --- | --- |

j)

okysľovanie.

Na
  tento účel
  členské štáty
  stanovia vhodnú administratívnu úroveň a zemepisnú jednotku, vykonajú hodnotenia, pričom prípadne použijú kritéria stanovené v prílohe II, a informujú v súlade s postupom podľa článku 19 o použitých hodnotiacich metódach
  .

Pri identifikácii týchto oblastí členské štáty
  zohľadnia vplyvy týchto procesov
  degradácie pôdy
  na zhoršovanie emisií skleníkových plynov a dezertifikácie
  , stratu ľudských životov, blahobyt ľudí a škody na kultúrnom dedičstve. Členské štáty zohľadnia súčasné metódy využívania pôdy, ktoré už sú zamerané na boj proti týmto procesom degradácie.

2.   ▐ Oblasti identifikované podľa odseku 1 sa zverejnia a preskúmajú minimálne raz za desať rokov.

3.
     
  Do... (15), predloží Komisia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 3 usmernenia o vymedzení a identifikácii prioritných oblastí, ktoré sa opierajú o osvedčené postupy.

▐

DRUHÝ ODDIEL

Stanovenie cieľov a programov opatrení

Článok 9

Programy opatrení na boj proti erózii, úbytku organických látok, zhutneniu, salinizácii a zosuvom pôd

1.   Na účely zachovania funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1
  zabezpečia
  členské štáty pre
  prioritné
  oblasti identifikované v súlade s článkom 8,
  aby sa na geografickej a administratívnej úrovni, ktorú považujú za najvhodnejšiu, sformulovali
  ciele obmedzenia rizika
  na boj proti procesom degradácie a aby sa prijali nevyhnutné opatrenia vrátane stratégií alebo programov opatrení integrovanej územnej ochrany a podľa možnosti ciele obnovy, ak existuje opodstatnené podozrenie, že sa v nich vyskytol jeden alebo viaceré z nasledujúcich procesov degradácie pôdy, alebo hrozí, že sa vyskytnú v blízkej budúcnosti,
  časový plán implementácie týchto opatrení a odhad prerozdelenia súkromných a verejných prostriedkov určených na financovanie týchto opatrení.

2.
     
  S cieľom vyhnúť sa akejkoľvek duplicite činnosti môžu členské štáty pri tvorbe programov opatrení uvedených v odseku 1 stavať na záväzkoch, plánoch a programoch, ktoré sa už stanovili v rámci vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Spoločenstva vrátane predpisov stanovených v súlade so Spoločnou poľnohospodárskou politikou vrátane prílohy IV nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (16) a v nariadení Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (17) alebo medzinárodných dohôd, a môžu zohľadniť opatrenia uvedené v prílohe III tejto smernice
  .

3.   Pri tvorbe a
  plnení programov opatrení podľa odseku 1 členské štáty
  môžu stanoviť prioritu činností na základe závažnosti procesu degradácie na svojom území a na základe vplyvov takejto degradácie na zmenu klímy a dezertifikáciu
  .

Členské štáty zabezpečia, že opatrenia budú hospodárne a technicky realizovateľné, a ešte pred uskutočnením programov opatrení vyhotovia hodnotenie vplyvov vrátane analýz nákladov a ziskov.

Členské štáty postupom podľa článku 19 informujú o cieľoch zachovania funkcií pôdy, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1, a o prijatých opatreniach.

Výber opatrení je ponechaný na členské štáty
  .

4.
     
  Pri opatreniach podľa odseku 1 členské štáty náležite zvážia ich sociálny a hospodársky dosah.

5.   Pokiaľ by oblasti potrebovali osobitnú ochranu pred viacerými súbežnými procesmi degradácie pôdy, členské štáty môžu
  stanoviť
  primerané ciele obmedzenia rizika pre všetky identifikované riziká spolu s príslušnými opatreniami na dosiahnutie týchto cieľov.

6.   Programy opatrení
  by
  sa
  mali vypracovať do... (18)
  , a začať uplatňovať ▐do... (19).

Programy opatrení
  by
  sa
  mali zverejniť, a preskúmajú sa najmenej raz za päť rokov.

7.
     
  Členské štáty, ktoré už prijali osobitné právne predpisy na ochranu pôdy, sú oslobodené od povinností vyplývajúcich z tohto článku pod podmienkou, že ich právne predpisy zabezpečujú prinajmenšom rovnakú úroveň ochrany.

Článok 10

Poľnohospodárske využitie pôdy

1.
     
  Každý členský štát môže prijať v súlade so svojimi klimatickými a pôdnymi vlastnosťami, ako aj v súlade so svojou osvedčenou poľnohospodárskou praxou, rozhodnutia o svojej poľnohospodárskej politike týkajúcej sa pôdy.

2.
     
  Pokiaľ ide o poľnohospodárske využitie pôdy, členské štáty podporujú výber plodín a zalesňovacie metódy alebo programy, ktoré majú priaznivý účinok na organické látky v pôde a jej úrodnosť a ktoré môžu zabrániť zosuvom pôdy a dezertifikácii.

3.
     
  Členské štáty podporujú aj poľnohospodárske metódy, ktoré napomáhajú schopnosť pôdy filtrovať a zadržiavať vodu, s cieľom zabrániť zhutneniu a erózii.

4.
     
  Komisia a členské štáty podporujú a využívajú výskum, najmä pokiaľ ide o funkcie rôznych plodín vo vzťahu k zmene klímy a zachytávaniu uhlíka, s cieľom uplatniť tieto vedecky podložené poznatky v rozvíjaní pôdnej politiky
  .

5.
     
  Podporuje sa využívanie kompostu s cieľom udržiavať úrodnosť pôdy, zvyšovať jej úroveň organických látok a bojovať proti erózii. Na tento účel zavedú členské štáty normy kvality kompostu.

6.
     
  Do... (20), Komisia predloží návrh smernice o biologickom odpade, v ktorej stanoví kvalitatívne normy pre využívanie biologického odpadu ako faktora na skvalitnenie pôdy.

7.
     
  Pri vypracovaní noriem podľa opatrení krížového plnenia a agroenvironmentálnych opatrení v rámci rozvoja vidieka, zameraných na ochranu pôdy v oblastiach identifikovaných podľa článku 8, sa berie do úvahy predpokladaná práca a záťaž, ktorú môžu so sebou priniesť.

Kapitola III

Kontaminácia pôdy

PRVÝ ODDIEL

Prevencia a zoznam

Článok 11

Prevencia kontaminácie pôdy

1.
     Na účely zachovania funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1 členské štáty
  zabezpečia, aby sa na vhodnej administratívnej úrovni prijali
  vhodné a primerané opatrenia,
  ktoré:

| a) | zabránia
  zámernému či nezámernému zavádzaniu nebezpečných látok do pôdy alebo ich ukladaniu na jej povrchu
  alebo do pôdy nezákonným ukladaním, presakovaním alebo únikom. Opatrenia musia vychádzať z hodnotenia pravdepodobnosti, či narábanie s nebezpečnými látkami na pôde a v pôde môže spôsobiť znečistenie pôdy; |
| --- | --- |

a)

zabránia
  zámernému či nezámernému zavádzaniu nebezpečných látok do pôdy alebo ich ukladaniu na jej povrchu
  alebo do pôdy nezákonným ukladaním, presakovaním alebo únikom. Opatrenia musia vychádzať z hodnotenia pravdepodobnosti, či narábanie s nebezpečnými látkami na pôde a v pôde môže spôsobiť znečistenie pôdy;

| b) | obmedzia zámerné či nezámerné prenikanie nebezpečných látok do pôdy alebo ich ukladanie na jej povrchu,
  s výnimkou ukladania nebezpečných látok zo vzduchu alebo ich prenikania spôsobeného výnimočnými prírodnými javmi neodvratného a neovládateľného charakteru,
  alebo s výnimkou ukladania, ktoré je súčasťou ošetrenia pôdy alebo zlepšovania vlastností pôdy
  , a predídu tak ich hromadeniu
  v takej miere
  ,
  pri ktorej sa narušia
  funkcie pôdy alebo vznikne
  vážne riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie. |
| --- | --- |

b)

obmedzia zámerné či nezámerné prenikanie nebezpečných látok do pôdy alebo ich ukladanie na jej povrchu,
  s výnimkou ukladania nebezpečných látok zo vzduchu alebo ich prenikania spôsobeného výnimočnými prírodnými javmi neodvratného a neovládateľného charakteru,
  alebo s výnimkou ukladania, ktoré je súčasťou ošetrenia pôdy alebo zlepšovania vlastností pôdy
  , a predídu tak ich hromadeniu
  v takej miere
  ,
  pri ktorej sa narušia
  funkcie pôdy alebo vznikne
  vážne riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie.

2.
     
  Na zosúladenie s týmto článkom prijmú členské štáty opatrenia na obmedzenie ukladania nebezpečných látok do pôdy prostredníctvom vody, ktorou sa zavlažuje, používania hnojív a rozptyľovania odpadu v pôde v súlade s príslušnými platnými právnymi predpismi Spoločenstva v týchto oblastiach.

3.
     
  Opatrenia na zabraňovanie kontaminácii pôdy prijaté v rámci schvaľovacích postupov Spoločenstva alebo vnútroštátnych postupov zameraných na ochranu pôdy sa považujú za preventívne opatrenia podľa odseku 1.

4.
     
  Členské štáty zabezpečia, že kontaminovaná pôda sa sanuje na základe zásady predbežnej opatrnosti, zásady trvalej udržateľnosti, zásady znečisťovateľ platí a zásady proporcionality.

5.
     
  Členské štáty v záujme zachovania funkcií pôdy a nevyhnutných podmienok na ochranu životného prostredia a ľudského zdravia, ako aj na zabezpečenie trvalo udržateľných hospodárskych činností, bezpečnosti potravín a vysokokvalitných, a/alebo úradne povolených výrobkov a produkčných systémov prijímajú primerané opatrenia zamerané na:

| a) | podporu vhodných a trvalo udržateľných metód obhospodarovania pôdy; |
| --- | --- |

a)

podporu vhodných a trvalo udržateľných metód obhospodarovania pôdy;

| b) | znižovanie nebezpečenstva znečistenia poľnohospodárskych a lesných plôch; |
| --- | --- |

b)

znižovanie nebezpečenstva znečistenia poľnohospodárskych a lesných plôch;

| c) | zahrnutie a aktualizáciu právnych predpisov a politických opatrení; |
| --- | --- |

c)

zahrnutie a aktualizáciu právnych predpisov a politických opatrení;

| d) | podporu špecifických monitorovacích kampaní na skúšobných územiach, ktoré majú osobitné pôdne pomery a produkčné systémy. |
| --- | --- |

d)

podporu špecifických monitorovacích kampaní na skúšobných územiach, ktoré majú osobitné pôdne pomery a produkčné systémy.

6.
     
  Členské štáty prijímajú vhodné opatrenia zamerané na vytvorenie rebríčka opatrení na ochranu pôdy pred kontamináciou, pričom prednosť je vyhradená prevencii.

Komisia najneskôr do... (21), na základe regulačného postupu s kontrolou uvedeného v článku 22 ods. 3 prijme prioritný zoznam nebezpečných látok v pôde alebo na jej povrchu, ktoré sú ťažko odbúrateľné, biologicky kumulatívne a jedovaté alebo veľmi ťažko odbúrateľné a biologicky veľmi kumulatívne, majú nezvratné alebo trvalo škodlivé účinky alebo môžu narúšať endokrinné funkcie. Pre tieto látky stanovia európske referenčné hodnoty na základe hodnotenia rizík a podľa postupu uvedeného v článku 22 ods. 3.

Článok 12

Postup identifikácie, skúmania a vyhodnocovania potenciálne
  kontaminovaných lokalít

1.   ▐ Členské štáty
  zabezpečia, že sa určia kontaminované lokality na ich území ▐.

▐

| a) | menujú jeden alebo niekoľko príslušných orgánov, ktoré zodpovedajú za identifikáciu potenciálne znečistených lokalít a znečistených lokalít, ako aj za vedenie príslušného zoznamu; |
| --- | --- |

a)

menujú jeden alebo niekoľko príslušných orgánov, ktoré zodpovedajú za identifikáciu potenciálne znečistených lokalít a znečistených lokalít, ako aj za vedenie príslušného zoznamu;

| b) | do... (22), určia minimálne polohu tých lokalít, na ktorých sa vykonávajú alebo sa v minulosti vykonávali nasledujúce činnosti ovplyvňujúce pôdu:






  — | zariadenia, v ktorých sú alebo boli prítomné nebezpečné látky v množstvách, ktoré sa rovnali alebo presahovali množstvá uvedené v častiach 1 a 2 stĺpec 2 prílohy I k smernici Rady 96/82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (23) (Seveso), |
| --- | --- | --- |

b)

do... (22), určia minimálne polohu tých lokalít, na ktorých sa vykonávajú alebo sa v minulosti vykonávali nasledujúce činnosti ovplyvňujúce pôdu:

—

zariadenia, v ktorých sú alebo boli prítomné nebezpečné látky v množstvách, ktoré sa rovnali alebo presahovali množstvá uvedené v častiach 1 a 2 stĺpec 2 prílohy I k smernici Rady 96/82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (23) (Seveso),

| — | činnosti uvedené v prílohe I k smernici Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (24). Tieto činnosti
  sa posúdia
  tak, ako stanovuje príloha I k smernici 96/61/ES, s výnimkou činností vykonávaných mikropodnikmi v zmysle odseku 3 článku 2 prílohy k odporúčaniu Komisie 2003/361/ES (25)
  a činností spojených s chovom dobytku, |
| --- | --- |

—

činnosti uvedené v prílohe I k smernici Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (24). Tieto činnosti
  sa posúdia
  tak, ako stanovuje príloha I k smernici 96/61/ES, s výnimkou činností vykonávaných mikropodnikmi v zmysle odseku 3 článku 2 prílohy k odporúčaniu Komisie 2003/361/ES (25)
  a činností spojených s chovom dobytku,

| — | banské zariadenia vrátane zariadení na nakladanie s odpadom z ťažobného priemyslu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2006/21/ES (26), |
| --- | --- |

—

banské zariadenia vrátane zariadení na nakladanie s odpadom z ťažobného priemyslu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2006/21/ES (26),

| — | skládky odpadu podľa smernice Rady 1999/31/ES (27). |
| --- | --- |

—

skládky odpadu podľa smernice Rady 1999/31/ES (27).

Okrem toho môžu členské štáty pri identifikácii použiť zoznam činností v prílohe IV
  .

Identifikácia lokalít sa
  aktualizuje
  v pravidelných intervaloch;

| c) | pri oblastiach identifikovaných v súlade s písmenom b) merajú úrovne koncentrácie nebezpečných látok, a to iba látok, s ktorými sa manipuluje v lokalitách identifikovaných v súlade s písmenom b); |
| --- | --- |

c)

pri oblastiach identifikovaných v súlade s písmenom b) merajú úrovne koncentrácie nebezpečných látok, a to iba látok, s ktorými sa manipuluje v lokalitách identifikovaných v súlade s písmenom b);

| d) | vykonávajú hodnotenie rizík priamo na mieste v lokalitách, kde úrovne nebezpečných látok môže presahovať značné ohrozenie ľudského zdravia alebo životného prostredia so zreteľom na súčasné a plánované využívanie lokality v budúcnosti.



  Na tento účel sa členské štáty pri hodnotení nebezpečenstva, ktoré látky uložením na povrchu alebo preniknutím do pôdy predstavujú pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, opierajú o metódy, ktoré zohľadňujú:







  — | koncentráciu nebezpečných látok, |
| --- | --- | --- |

d)

vykonávajú hodnotenie rizík priamo na mieste v lokalitách, kde úrovne nebezpečných látok môže presahovať značné ohrozenie ľudského zdravia alebo životného prostredia so zreteľom na súčasné a plánované využívanie lokality v budúcnosti.

—

koncentráciu nebezpečných látok,

| — | preukázateľnú existenciu cesty alebo kanála, cez ktorý sa nebezpečná látka môže dostať k niekomu alebo k niečomu, koho alebo čo by mohla poškodiť, |
| --- | --- |

—

preukázateľnú existenciu cesty alebo kanála, cez ktorý sa nebezpečná látka môže dostať k niekomu alebo k niečomu, koho alebo čo by mohla poškodiť,

| — | preukázateľnú existenciu receptora, ktorý by mohol byť poškodený; |
| --- | --- |

—

preukázateľnú existenciu receptora, ktorý by mohol byť poškodený;

| e) | v súlade s postupom uvedeným v článku 18 informujú o nimi použitých metódach skúmania a hodnotenia rizika. |
| --- | --- |

e)

v súlade s postupom uvedeným v článku 18 informujú o nimi použitých metódach skúmania a hodnotenia rizika.

3.   
  Postup identifikácie ustanovený v odseku 2 sa uskutoční, ak sa tak ešte nestalo,
  podľa nižšie uvedeného časového plánu ▐:

| a) | do... (28)
  , minimálne na 10 % lokalít; |
| --- | --- |

a)

do... (28)
  , minimálne na 10 % lokalít;

| b) | do... (29)
  , minimálne na 60 % lokalít; |
| --- | --- |

b)

do... (29)
  , minimálne na 60 % lokalít;

| c) | do... (30)
  , na zvyšných lokalitách. |
| --- | --- |

c)

do... (30)
  , na zvyšných lokalitách.

4.
     
  Členské štáty zostavia vnútroštátne alebo regionálne zoznamy kontaminovaných lokalít. Zoznamy sa zverejnia a budú sa aktualizovať aspoň raz za sedem rokov na základe údajov, ktoré členské štáty získajú alebo nechajú vypracovať, a to tak, aby do nich boli zahrnuté kontaminované lokality a boli z nich vyňaté lokality, ktoré prešli sanáciou a už nepredstavujú významné riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie.

Pri vypracúvaní zoznamu členské štáty môžu využiť informácie a údaje, ktoré sú k dispozícii na vnútroštátnej úrovni.

5.
     
  Členské štáty v prípade potreby venujú osobitnú pozornosť rozlíšeniu medzi antropogénnym znečistením a geogénnou kontamináciou. Geogénne kontaminovaná pôda, ako vymedzuje článok 2 ods. 7, sa vyhodnotí vzhľadom na riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie.

6.
     
  Ak sa lokalita má predať a ak sa mení využívanie pôdy v lokalite, na ktorej sa vykonávajú činnosti uvedené v odseku 2 písm. b) alebo o ktorej sa v úradných záznamoch, ako sú registre, uvádza, že sa na nej takéto činnosti v minulosti vykonávali, členské štáty zabezpečia, že:

| a) | vlastník pôdy alebo potenciálny kupujúci oznámi príslušnému orgánu uvedenému v odseku 2 písm. a) a druhej strane zúčastnenej na transakcii súčasné a predchádzajúce činnosti na lokalite a všetky informácie o úrovniach koncentrácie nebezpečných látok v pôde, ktoré má k dispozícií. Členské štáty môžu požadovať chemickú analýzu určujúcu tieto úrovne koncentrácie; |
| --- | --- |

a)

vlastník pôdy alebo potenciálny kupujúci oznámi príslušnému orgánu uvedenému v odseku 2 písm. a) a druhej strane zúčastnenej na transakcii súčasné a predchádzajúce činnosti na lokalite a všetky informácie o úrovniach koncentrácie nebezpečných látok v pôde, ktoré má k dispozícií. Členské štáty môžu požadovať chemickú analýzu určujúcu tieto úrovne koncentrácie;

| b) | preskúmanie a posúdenie, ktoré je potrebné na rozhodnutie, či lokalita predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, sa vždy dokončí pred začatím každej novej výstavby. |
| --- | --- |

b)

preskúmanie a posúdenie, ktoré je potrebné na rozhodnutie, či lokalita predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, sa vždy dokončí pred začatím každej novej výstavby.

Príslušné orgány použijú informácie vyplývajúce z ods. 4 a 5 na účely identifikácie kontaminovaných lokalít.

Príslušné orgány na požiadanie sprístupnia vlastníkovi lokality alebo potenciálnemu kupcovi už existujúce informácie o lokalitách uvedené v odseku 1.

7.
     
  Správy o preskúmaní podľa odsekov 3 a 6 písm. a) sú k dispozícii príslušným orgánom.

Článok 13

Správa o stave pôdy

1.   Ak je predmetom predaja pôda, na ktorej sa vykonávajú potenciálne znečisťujúce činnosti uvedené v prílohe IV, alebo o ktorej sa v úradných záznamoch, ako sú národné registre, uvádza, že sa na nej takéto činnosti v minulosti vykonávali, členské štáty zabezpečia, že vlastník pôdy alebo potenciálny kupujúci poskytne správu o stave pôdy príslušnému orgánu uvedenému v článku 12 a druhej strane zúčastnenej na transakcii.

2.   Správu o stave pôdy vydá schválený orgán alebo osoba poverená členským štátom. Správa musí obsahovať aspoň tieto informácie:

| a) | históriu lokality, podľa informácií dostupných z verejných záznamov; |
| --- | --- |

a)

históriu lokality, podľa informácií dostupných z verejných záznamov;

| b) | chemickú analýzu určujúcu úroveň koncentrácie nebezpečných látok v pôde, obmedzenú na tie látky, ktoré sú spojené s potenciálne znečisťujúcimi činnosťami na danom mieste; |
| --- | --- |

b)

chemickú analýzu určujúcu úroveň koncentrácie nebezpečných látok v pôde, obmedzenú na tie látky, ktoré sú spojené s potenciálne znečisťujúcimi činnosťami na danom mieste;

| c) | úrovne koncentrácie, pri ktorých sa možno skutočne domnievať, že nebezpečné látky predstavujú významné riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie. |
| --- | --- |

c)

úrovne koncentrácie, pri ktorých sa možno skutočne domnievať, že nebezpečné látky predstavujú významné riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie.

3.   Členské štáty musia stanoviť metodológiu potrebnú na určenie úrovní koncentrácie uvedených v odseku 2 písm. b).

4.   Informácie uvedené v správe o stave pôdy musia príslušné orgány využiť na účely identifikácie kontaminovaných lokalít v súlade s článkom 12 ods. 1.

DRUHÝ ODDIEL

Sanácia

Článok 14

Sanácia

1.
     
  Členské štáty zabezpečia do... (31), aby sa na administratívnej úrovni vypracovala a zverejnila sanačná stratégia alebo sanačné stratégie, ktorú pokladajú za vhodnú vrátane prinajmenšom všeobecných sanačných cieľov, poradia dôležitosti, časového plánu realizácie sanačných opatrení pre kontaminované lokality a mechanizmu financovania podľa odseku 6
  .

V súlade s postupom stanoveným v článku 18 oznámia členské štáty sanačnú stratégiu, či sanačné stratégie Komisii.

2.   Členské štáty zabezpečia, že sa uskutoční sanácia kontaminovaných lokalít
  na
  ich
  území v súlade s prioritami, ktoré si tieto členské štáty stanovia, alebo si vopred stanovili
  .

Členské štáty zabezpečia aj prijatie dočasných a súrnych bezpečnostných opatrení v prípade vážneho rizika rozšírenia kontaminácie, ktoré by ohrozilo ľudské zdravie, ako aj životné prostredie.

3.   Sanácia spočíva v opatreniach vykonávaných na pôde s cieľom odstrániť, kontrolovať, regulovať alebo obmedziť kontaminanty tak, aby kontaminovaná lokalita už naďalej nepredstavovalo žiadne riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie so zreteľom na jeho súčasné a plánované využívanie v budúcnosti.

Členské štáty podporia využívanie najlepších dostupných technológií pre sanačné opatrenia.

4.
     
  Členské štáty stanovia náležité opatrenie a okrem iného pritom vezmú do úvahy náklady a prínosy tohto opatrenia.

5.
     
  Ak prostriedky potrebné na sanáciu nie sú technicky dostupné alebo predstavujú neprimerané náklady v porovnaní s očakávaným prínosom pre životné prostredie, lokality môžu byť zabezpečené takým spôsobom, aby vo veľkej miere neohrozovali životné prostredie alebo ľudské zdravie, a to aj obmedzením prístupu k nim alebo umožnením prirodzenej regenerácie. Ak si členské štáty zvolia jednu z týchto možností, budú monitorovať riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie.

6.   Členské štáty zavedú
  na vnútroštátnej úrovni (napr. prostredníctvom fondov, investičnej pomoci, oslobodenia od dane alebo zníženia dane, vrátenia dane, programov priamej cenovej podpory)
  vhodné mechanizmy na financovanie sanácie
  alebo zabezpečenie sanácie tých
  kontaminovaných
  oblastí
  , v prípade ktorých nemožno na základe zásady „znečisťovateľ platí“ určiť osobu zodpovednú za znečistenie, alebo ju nemožno brať na zodpovednosť na základe právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov, alebo ju nemožno donútiť, aby niesla náklady za sanáciu.
  V súvislosti s podporou sanácie členské štáty zabezpečia správne fungovanie týchto mechanizmov v záujme udržania dôvery investorov a dosiahnutia cieľov tejto smernice.

Členské štáty zavedú postupy na riadenie prípadov, keď ručenie za financovanie sanácie (alebo jej časti) prejde z jednej potenciálne zodpovednej osoby na druhú. Pokiaľ sa osvedčili, treba v členských štátoch zachovať existujúce mechanizmy financovania.

Článok 15

Národná sanačná stratégia

1.   Členské štáty vypracujú na základe zoznamu uvedeného v článku 12 ods. 4 a do... (32), národnú sanačnú stratégiu, ktorá bude obsahovať minimálne sanačné ciele, stanovenie priorít počnúc tými, ktoré predstavujú významné riziko pre ľudské zdravie, časový plán implementácie a prostriedky pridelené príslušnými orgánmi zodpovednými za rozhodnutia o rozpočte v členských štátoch v súlade s ich vnútroštátnymi postupmi.

Ak sa ako sanačné opatrenie použije izolácia alebo prirodzená regenerácia, musí sa sledovať vývoj rizika pre ľudské zdravie alebo životné prostredie.

2.   Národná sanačná stratégia sa musí začať uplatňovať a uverejniť najneskôr do... (33)
  . Preskúma sa najmenej každých päť rokov.

Kapitola IV

Zlepšovanie informovanosti, podávanie správ a výmena informácií

Článok 16

Zlepšovanie informovanosti a účasť verejnosti

1.   Členské štáty prijmú príslušné opatrenia na zlepšenie informovanosti verejnosti o význame pôdy pre prežitie ľudstva a ekosystémov a na podporu prenosu vedomostí a skúseností v záujme trvalo udržateľného využívania pôdy.

2.   Článok 2 ods. 1, ods. 2, ods. 3 a ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES z 26. mája 2003, ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia (34)
  sa uplatňuje na prípravu, úpravu a preskúmanie programov opatrení týkajúcich sa
  prioritných
  oblastí uvedených v článku 9 a ▐ sanačných stratégií uvedených v
  článku 14
  .

Článok 17

Spolupráca medzi členskými štátmi

Ak si je členský štát vedomý, že niektorá z jeho prioritných oblastí alebo znečistených lokalít by mohla mať výrazný negatívny vplyv na ľudské zdravie alebo na životné prostredie v inom členskom štáte, alebo ak členský štát, ktorý by mohol byť negatívnymi vplyvmi postihnutý, o to požiada, členský štát, na ktorého území sa prioritné oblasti alebo znečistené lokality nachádzajú, informuje druhý členský štát a prekonzultuje s ním opatrenia, ktoré sa majú vykonať na ochranu pred týmito vplyvmi alebo na ich zníženie.

Článok 18

Podávanie správ

1.   
  Postupom podľa článku 19
  členské štáty
  poskytnú
  Komisii
  prístup k údajom, ktoré obsahujú informácie podľa článkov 6, 8, 12 a 14, ako aj k zoznamu opatrení, ktoré prijali na zvýšenie informovanosti verejnosti v súlade s článkom 16
  .

2.   
  Členské štáty môžu na získavanie informácií podľa odseku 1
  použiť aj vlastné systémy.

3.
     
  Úspešné opatrenia a programy opatrení, ktoré sa vyhodnotili a sprístupnili v súlade s týmto článkom, sa môžu zaradiť do prílohy I.

Článok 19

Výmena informácií

1.
     
  Do... (35)
  , zostaví Komisia platformu pre výmenu informácií
  a koordináciu
  medzi členskými štátmi
  , regionálnymi a miestnymi orgánmi
  a zainteresovanými stranami o:

| a) | najlepších postupoch na zachovanie a zlepšenie funkcie pôdy ako zásobárne uhlíka podľa článku 3; |
| --- | --- |

a)

najlepších postupoch na zachovanie a zlepšenie funkcie pôdy ako zásobárne uhlíka podľa článku 3;

| b) | identifikácii hodnotnej pôdy a najlepších postupov na ochranu, zachovanie a zlepšenie jej charakteristických znakov a funkcií; |
| --- | --- |

b)

identifikácii hodnotnej pôdy a najlepších postupov na ochranu, zachovanie a zlepšenie jej charakteristických znakov a funkcií;

| c) | kódexoch osvedčených postupov podľa článku 4 ods. 2 vrátane najlepších postupov na ochranu a boj proti erózii, úbytku organických látok, zhutňovaniu, salinizácii, zosuvom pôdy, negatívnym vplyvom zmeny klímy, dezertifikácii a poklesu biodiverzity v dôsledku degradácie pôdy; |
| --- | --- |

c)

kódexoch osvedčených postupov podľa článku 4 ods. 2 vrátane najlepších postupov na ochranu a boj proti erózii, úbytku organických látok, zhutňovaniu, salinizácii, zosuvom pôdy, negatívnym vplyvom zmeny klímy, dezertifikácii a poklesu biodiverzity v dôsledku degradácie pôdy;

| d) | kódexoch osvedčených postupov pri zástavbe v súlade s článkom 6 ods. 3; |
| --- | --- |

d)

kódexoch osvedčených postupov pri zástavbe v súlade s článkom 6 ods. 3;

| e) | identifikácii
  prioritných
  oblastí podľa článku 8; |
| --- | --- |

e)

identifikácii
  prioritných
  oblastí podľa článku 8;

| f) | metódach hodnotenia rizika pre
  znečistené
  lokality, ktoré sa v súčasnosti využívajú alebo vyvíjajú; |
| --- | --- |

f)

metódach hodnotenia rizika pre
  znečistené
  lokality, ktoré sa v súčasnosti využívajú alebo vyvíjajú;

| g) | vedeckých informáciách o ochrane pôdy, okrem iného zo siedmeho rámcového programu a ďalších programov, a o skúsenostiach s predchádzaním degradácii pôdy a riešením problému kontaminácie pôdy. Komisia vypracuje v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 22 ods. 3 usmernenia pre metódy hodnotenia rizika kontaminovaných oblastí. |
| --- | --- |

g)

vedeckých informáciách o ochrane pôdy, okrem iného zo siedmeho rámcového programu a ďalších programov, a o skúsenostiach s predchádzaním degradácii pôdy a riešením problému kontaminácie pôdy. Komisia vypracuje v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 22 ods. 3 usmernenia pre metódy hodnotenia rizika kontaminovaných oblastí.

2.
     
  Pri vytváraní platformy Komisia zohľadní systémy existujúce v jednotlivých členských štátoch a bude dbať na kompatibilitu s národnými informačnými systémami. Ustanovenia smernice 2007/2/ES ostávajú bezo zmeny. Pokiaľ ide o kvalitu údajov a o metaúdaje, ako aj o používanie historických údajov, členské štáty Komisiu podporia.

3.
     
  Pokiaľ sa na základe výmeny informácií stanovenej v odseku 1 zistí potreba zosúladiť metódy hodnotenia rizika kontaminácie pôdy podľa článku 12 alebo upraviť smernicu v súlade s technickým a vedeckým pokrokom, Komisia navrhne spoločné kritériá na účely zhodnotenia rizika kontaminácie pôdy alebo vykonania potrebných úprav v súlade s článkom 251 zmluvy.

Článok 20

Financovanie

Opatrenia, ktoré musia v súlade s touto smernicou prijať členské štáty, budú financované členskými štátmi. Spolufinancovanie Spoločenstvom je možné, len ak to umožnia existujúce podmienky súčasných programov.

Kapitola V

Záverečné ustanovenia

Článok 21

Implementácia a prispôsobenie technickému pokroku

1.   Komisia môže v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 3 prispôsobiť prílohu II technickému a vedeckému pokroku.

2.   Pokiaľ sa na základe výmeny informácií stanovenej v článku 19 zistí potreba zosúladiť metódy hodnotenia rizika kontaminácie pôdy, Komisia prijme spoločné kritériá na účely zhodnotenia rizika kontaminácie pôdy v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 22 ods. 3.

3.   Do... (36), prijme Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 22 ods. 2 nevyhnutné ustanovenia o kvalite údajov a metaúdajov, používaní historických údajov, metódach, prístupoch a formátoch pre výmenu údajov na účely implementácie ustanovení článku 18.

Článok 22

Výbor

1.   Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor“).

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na jeho článok 8.

Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.

3.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na jeho článok 8.

4.   Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
  Rokovací poriadok oprávni zástupcov zúčastnených strán zúčastniť sa na rokovaniach výboru.

5.
     
  Pred prijatím rozhodnutia sa tento výbor poradí s príslušnými hospodárskymi kruhmi a združeniami na ochranu životného prostredia.

Článok 23

Správa Komisie

1.   Komisia zverejní prvú hodnotiacu správu o implementácii tejto smernice do dvoch rokov od prijatia programov opatrení a národných sanačných stratégií.

Komisia bude potom uverejňovať ďalšie správy každých päť rokov.

Tieto správy Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade.

2.   Správy ustanovené v odseku 1 zahŕňajú bilanciu pokrokov dosiahnutých pri implementácii tejto smernice, ktorá sa zakladá na hodnoteniach vyhotovených Komisiou podľa článku 18.

Článok 24

Preskúmanie

Komisia preskúma túto smernicu do... (37)
  a v prípade potreby navrhne nevyhnutné zmeny a doplnenia.

Článok 25

Sankcie

Členské štáty stanovia pravidlá pre ukladanie pokút uplatniteľné za porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých na základe tejto smernice a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania. Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce. Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr k dátumu stanovenému v článku 26 a bezodkladne ju informujú o každej zmene a doplnení týchto ustanovení.

▐

Článok 26

Transpozícia

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do... (38)
  . Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Spôsob uvádzania takéhoto odkazu určia členské štáty.

Ak platné ustanovenia vnútroštátneho práva ostanú v platnosti v nezmenenej podobe, stačí oznámenie o ich zhode s touto smernicou.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 27

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 28

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom.

V ║ ,

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  
  Ú. v. EÚ C 168, 20.7.2007, s. 29.

1

Ú. v. EÚ C 168, 20.7.2007, s. 29.

(2)  
  Ú. v. EÚ C 146, 30.6.2007, s. 34.

2

Ú. v. EÚ C 146, 30.6.2007, s. 34.

(3)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007.

3

Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007.

(4)  Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 1.

4

(5)  KOM(2002)0179.

5

0179.

(6)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).

6

(7)  Deň nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

7

(8)  Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/121/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 850).

8

ES 196

Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/121/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 850).

(9)  Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).

9

Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).

(10)  Sedem rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

10

(11)  Päť rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

11

(12)  Ú. v. ES L 175, 5.7.1985, s. 40. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 17).

12

(13)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (Ú. v. EÚ L 108, 25.4.2007, s. 1).

13

(14)  Sedem rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

14

(15)  Štyri roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

15

(16)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1276/2007 (Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2007, s. 11).

16

(17)  Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2012/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 8).

17

(18)  Deväť rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

18

Deväť rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

(19)  
  10 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice
  .

19

10 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice

(20)  Dva roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

20

(21)  Tri roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

21

(22)  Osem rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

22

Osem rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

(23)  Ú. v. ES L 10, 14.1.1997, s. 13. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

23

(24)  Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1).

24

(25)  Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.

25

(26)  Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 15.

26

(27)  Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.

27

(28)  Deväť rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

28

Deväť rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

(29)  17 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

29

(30)  27 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

30

(31)  Deväť rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

31

(32)  Deväť rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

32

(33)  10 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

33

(34)  Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 17.

34

(35)  Jeden rok od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

35

(36)  Štyri roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

36

(37)  15 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

37

(38)  Dva roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

38

PRÍLOHA I

MOŽNÉ ZLOŽKY KÓDEXU OSVEDČENÝCH POSTUPOV PRI OCHRANE ALEBO ZLEPŠOVANÍ VLASTNOSTÍ PÔDY

Kódexy osvedčených postupov pre rozličné činnosti využívania pôdy uvedené v článku 4 ods. 2 môžu obsahovať tieto zložky:

| 1. | opis vplyvov na funkcie pôdy, ktoré možno očakávať (treba zohľadniť iba tie funkcie pôdy, ktoré budú pravdepodobne výrazne narušené); |
| --- | --- |

1.

opis vplyvov na funkcie pôdy, ktoré možno očakávať (treba zohľadniť iba tie funkcie pôdy, ktoré budú pravdepodobne výrazne narušené);

| 2. | techniky, metódy a postupy hospodárenia s pôdou, ktoré môžu čo najviac znížiť narušenie funkcií pôdy a zároveň umožniť udržateľné využívanie pôdy; |
| --- | --- |

2.

techniky, metódy a postupy hospodárenia s pôdou, ktoré môžu čo najviac znížiť narušenie funkcií pôdy a zároveň umožniť udržateľné využívanie pôdy;

| 3. | zoznam informačných zdrojov a príslušných orgánov, ktoré môžu poskytnúť rady užívateľovi pôdy o spôsobe využívania pôdy s minimálnym poškodením pôdy; |
| --- | --- |

3.

zoznam informačných zdrojov a príslušných orgánov, ktoré môžu poskytnúť rady užívateľovi pôdy o spôsobe využívania pôdy s minimálnym poškodením pôdy;

| 4. | zoznam príslušných vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti ochrany pôdy, ktoré sú uplatniteľné pre osobitnú činnosť; |
| --- | --- |

4.

zoznam príslušných vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti ochrany pôdy, ktoré sú uplatniteľné pre osobitnú činnosť;

| 5. | poradenstvo týkajúce sa metodiky hodnotenia rizika. |
| --- | --- |

5.

poradenstvo týkajúce sa metodiky hodnotenia rizika.

PRÍLOHA II

| ODDIEL 1 |
| --- |
| SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH ERÓZIOU |
| Typologická jednotka pôdy (TJP) (typ pôdy) |
| Štruktúra pôdy (úroveň TJP) |
| Hustota pôdy, hydraulické vlastnosti (úroveň TJP) |
| Obsah organických látok |
| ODDIEL 1 |
| SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH ERÓZIOU |
| Topografia vrátane sklonu a dĺžky svahu |
| Pôdna pokrývka |
| Využitie pôdy (vrátane hospodárenia s pôdou, poľnohospodárskych systémov a lesníctva) |
| Klíma (vrátane rozdelenia dažďov a poveternostných podmienok) |
| Hydrologické
  a hydrogeologické
  podmienky |
| Agroekologická zóna |
| Antropogénne faktory (napr. hydraulické práce atď.) |
| Hodnota pH |
| ODDIEL 2 |
| SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH ÚBYTKOM ORGANICKÝCH LÁTOK |
| Typologická jednotka pôdy (TJP) (typ pôdy) |
| Štruktúra pôdy/obsah ílu |
| Organický uhlík v pôde (celková koncentrácia a koncentrácia humusu) |
| Organický uhlík v pôde (zásoby) |
| Klíma (vrátane rozdelenia dažďov a poveternostných podmienok) |
| Topografia |
| Pôdna pokrývka |
| Využitie pôdy (vrátane hospodárenia s pôdou, poľnohospodárskych systémov a lesníctva) |
| ODDIEL 3 |
| SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH ZHUTNENÍM |
| Typologická jednotka pôdy (TJP) (typ pôdy) |
| Štruktúra ornice a pôdneho podložia (úroveň TJP) |
| Objemová hustota ornice a pôdneho podložia (úroveň TJP) |
| Štruktúra pôdy (úroveň TJP) |
| Klíma |
| Pôdna pokrývka |
| Využitie pôdy (vrátane hospodárenia s pôdou, poľnohospodárskych systémov a lesníctva) |
| Topografia |
| ODDIEL 4 |
| SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH SALINIZÁCIOU |
| Typologická jednotka pôdy (TJP) (typ pôdy) |
| Štruktúra pôdy (úroveň TJP) |
| Hydraulické vlastnosti pôdy |
| Zavlažované oblasti, chemické vlastnosti závlahovej vody a typ zavlažovacích techník |
| Blízkosť k cestám |
| Údaje o podzemnej vode |
| Klíma |
| ODDIEL 5 |
| SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH ZOSUVMI PÔDY |
| Typologická jednotka pôdy (TJP) (typ pôdy) |
| Výskyt/hustota existujúcich zosuvov |
| Skalné podložie |
| Topografia |
| Pôdna pokrývka |
| Využitie pôdy (vrátane hospodárenia s pôdou, poľnohospodárskych systémov a lesníctva) |
| Klíma |
| Seizmické riziká |
| ODDIEL 6 |
| SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH ACIDIFIKÁCIOU |
| Hodnota pH |
| Typologická jednotka pôdy (TJP) (typ pôdy) |
| Štruktúra pôdy |
| Klíma |
| Využívanie pôdy |
| Organické látky v pôde |
| Katiónová výmenná kapacita (CEC) |

ODDIEL 1

SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH ERÓZIOU

Typologická jednotka pôdy (TJP) (typ pôdy)

Štruktúra pôdy (úroveň TJP)

Hustota pôdy, hydraulické vlastnosti (úroveň TJP)

Obsah organických látok

ODDIEL 1

SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH ERÓZIOU

Topografia vrátane sklonu a dĺžky svahu

Pôdna pokrývka

Využitie pôdy (vrátane hospodárenia s pôdou, poľnohospodárskych systémov a lesníctva)

Klíma (vrátane rozdelenia dažďov a poveternostných podmienok)

Hydrologické
  a hydrogeologické
  podmienky

Agroekologická zóna

Antropogénne faktory (napr. hydraulické práce atď.)

Hodnota pH

ODDIEL 2

SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH ÚBYTKOM ORGANICKÝCH LÁTOK

Typologická jednotka pôdy (TJP) (typ pôdy)

Štruktúra pôdy/obsah ílu

Organický uhlík v pôde (celková koncentrácia a koncentrácia humusu)

Organický uhlík v pôde (zásoby)

Klíma (vrátane rozdelenia dažďov a poveternostných podmienok)

Topografia

Pôdna pokrývka

Využitie pôdy (vrátane hospodárenia s pôdou, poľnohospodárskych systémov a lesníctva)

ODDIEL 3

SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH ZHUTNENÍM

Typologická jednotka pôdy (TJP) (typ pôdy)

Štruktúra ornice a pôdneho podložia (úroveň TJP)

Objemová hustota ornice a pôdneho podložia (úroveň TJP)

Štruktúra pôdy (úroveň TJP)

Klíma

Pôdna pokrývka

Využitie pôdy (vrátane hospodárenia s pôdou, poľnohospodárskych systémov a lesníctva)

Topografia

ODDIEL 4

SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH SALINIZÁCIOU

Typologická jednotka pôdy (TJP) (typ pôdy)

Štruktúra pôdy (úroveň TJP)

Hydraulické vlastnosti pôdy

Zavlažované oblasti, chemické vlastnosti závlahovej vody a typ zavlažovacích techník

Blízkosť k cestám

Údaje o podzemnej vode

Klíma

ODDIEL 5

SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH ZOSUVMI PÔDY

Typologická jednotka pôdy (TJP) (typ pôdy)

Výskyt/hustota existujúcich zosuvov

Skalné podložie

Topografia

Pôdna pokrývka

Využitie pôdy (vrátane hospodárenia s pôdou, poľnohospodárskych systémov a lesníctva)

Klíma

Seizmické riziká

ODDIEL 6

SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH ACIDIFIKÁCIOU

Hodnota pH

Typologická jednotka pôdy (TJP) (typ pôdy)

Štruktúra pôdy

Klíma

Využívanie pôdy

Organické látky v pôde

Katiónová výmenná kapacita (CEC)

PRÍLOHA III

MOŽNÉ OPATRENIA V SÚLADE S ČLÁNKOM 9

MOŽNÉ OPATRENIA NA BOJ PROTI ERÓZII

Zmena ornej pôdy na pastviny

Pestovanie živých plotov, skupín stromov a zalesňovanie

Obmedzenie stavebnej činnosti vo veľmi ohrozených lokalitách

Primerané striedanie plodín a medziplodiny a dočasné plodiny

Používanie kompostu

Obmedzené obrábanie pôdy

Mulčovanie

Využívanie zimnej pokrývky, ochranných pásiem a živých plotov

Náležité používanie strojov

Tvorba a údržba terás

Predchádzanie ohňu

Obmedzenie nevhodných postupov na svahoch

Techniky hospodárenia v pobrežných zónach

MOŽNÉ OPATRENIA NA BOJ PROTI ÚBYTKU ORGANICKÝCH LÁTOK

Zmena ornej pôdy na pasienky

Výsadba stromov

Používanie kompostu

Obmedzenie stavebnej činnosti vo veľmi ohrozených lokalitách

Vhodné plodiny/striedanie plodín a medziplodiny a dočasné plodiny

Opätovné zapracovanie zvyškov plodín do pôdy

Obmedzené obrábanie pôdy

Mulčovanie

Vyhnutie sa odvodňovaniu mokradí, aby sa ochránila rašelinová pôda

MOŽNÉ OPATRENIA NA BOJ PROTI ZHUTNENIU

Zmena ornej pôdy na pastviny

Obmedzené obrábanie pôdy

Používanie kompostu

Kultivácia pri optimálnej vlhkosti pôdy

Obmedzenie nadmerného využívania ťažkých strojov

Používanie pneumatík s nízkym styčným tlakom a pneumatík s nízkym tlakom

Vhodné odvodňovanie

Vhodná intenzita chovu a trvanie pastvy

MOŽNÉ OPATRENIA NA BOJ PROTI SALINIZÁCII

Zmena ornej pôdy na pastviny

Primerané striedanie plodín

Používanie vhodných zavlažovacích techník a zariadení

Používanie vody vhodnej kvality

Vhodné odvodňovanie zavodnenej pôdy

Používanie ekologických hnojív (napr. kompostu, hnoja)

Pranie pôdy

MOŽNÉ OPATRENIA NA BOJ PROTI ZOSUVOM PÔDY

Obmedzenie budovania stavieb, ktoré zvyšujú nebezpečenstvo zosuvov pôdy, najmä na strmých svahoch

Vyhýbanie sa odlesňovaniu a výsadba stromov s cieľom udržať stav pôdy

Predchádzanie opúšťaniu pôdy

Vytváranie a údržba prvkov krajinného prostredia, ako sú terasy, živé ploty, háje

PRÍLOHA IV

ČINNOSTI UVEDENÉ V ČLÁNKU 12

▐

| 1. | Oblasti na letiskách, kde sa používajú či používali nebezpečné látky, nakladá či nakladalo s nimi a kde sa skladujú či skladovali. |
| --- | --- |

1.

Oblasti na letiskách, kde sa používajú či používali nebezpečné látky, nakladá či nakladalo s nimi a kde sa skladujú či skladovali.

| 2. | Oblasti na pevnine v prístavoch, kde sa používajú či používali nebezpečné látky, nakladá či nakladalo s nimi a kde sa skladujú či skladovali. |
| --- | --- |

2.

Oblasti na pevnine v prístavoch, kde sa používajú či používali nebezpečné látky, nakladá či nakladalo s nimi a kde sa skladujú či skladovali.

| 3. | Oblasti v bývalých vojenských areáloch, kde sa používajú či používali nebezpečné látky, nakladá či nakladalo s nimi a kde sa skladujú či skladovali
  . |
| --- | --- |

3.

Oblasti v bývalých vojenských areáloch, kde sa používajú či používali nebezpečné látky, nakladá či nakladalo s nimi a kde sa skladujú či skladovali
  .

| 4. | Benzínové a čerpacie stanice. |
| --- | --- |

4.

Benzínové a čerpacie stanice.

| 5. | Priemyselné chemické čistiarne.
  ▐ |
| --- | --- |

5.

Priemyselné chemické čistiarne.

▐

| 6. | Čistiarne odpadových vôd
  pre viac ako 2 000 obyvateľov
  . |
| --- | --- |

6.

Čistiarne odpadových vôd
  pre viac ako 2 000 obyvateľov
  .

| 7. | Potrubia na prepravu nebezpečných látok. |
| --- | --- |

7.

Potrubia na prepravu nebezpečných látok.

P6_TA(2007)0510

Európsky výbor pre poistenie a podnikové dôchodkové poistenie (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení sa dopĺňa smernica Rady 91/675/EHS, ktorou sa zriaďuje Výbor pre poistenie, s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii (KOM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0925), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0925),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0008/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0008/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0236/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0236/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TC1-COD(2006)0292

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení sa dopĺňa smernica Rady 91/675/EHS, ktorou sa zriaďuje Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2008/21/ES.)

P6_TA(2007)0511

Transparentnosť v súvislosti s informáciami o eminentoch cenných papierov (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0909), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0909),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 44 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0026/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 44 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0026/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0418/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0418/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TC1-COD(2006)0282

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2008/22/ES.)

P6_TA(2007)0512

Kapitálová primeranosť investičných spoločností a úverových inštitúcií (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/49/ES o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0901), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0901),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0001/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0001/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0419/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0419/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TC1-COD(2006)0283

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/49/ES o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2008/23/ES.)

P6_TA(2007)0513

Začatie a vykonávanie činností úverových inštitúcií (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/48/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0902), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0902),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a prvú a tretiu vetu článku 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0023/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a prvú a tretiu vetu článku 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0023/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0420/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0420/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TC1-COD(2006)0284

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/48/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2008/24/ES.)

P6_TA(2007)0514

Životné poistenie (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/83/ES o životnom poistení, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0917), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0917),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 47 ods. 2 a článok 55 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0028/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 47 ods. 2 a článok 55 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0028/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0421/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0421/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TC1-COD(2006)0299

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/83/ES o životnom poistení, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2008/19/ES.)

P6_TA(2007)0515

Dohľad nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/87/ES o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0916), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0916),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0014/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0014/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0422/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0422/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TC1-COD(2006)0300

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/87/ES o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2008/25/ES.)

P6_TA(2007)0516

Obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/6/ES o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii (KOM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0913), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0913),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0016/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0016/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0423/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0423/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TC1-COD(2006)0301

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/6/ES o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu), pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2008/26/ES.)

P6_TA(2007)0517

Trhy s finančnými nástrojmi (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0910), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0910),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0018/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0018/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0424/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0424/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TC1-COD(2006)0305

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2008/10/ES.)

P6_TA(2007)0518

Prospekt zverejňovaný pri verejnej ponuke cenných papierov (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii (KOM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0911), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0911),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 44 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0020/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 44 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0020/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0425/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0425/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TC1-COD(2006)0306

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení sa dopĺňa smernica 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2008/11/ES.)

P6_TA(2007)0519

Kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0904), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0904),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 62 ods. 1 a ods. 2 písm. a) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0015/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 62 ods. 1 a ods. 2 písm. a) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0015/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0289/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0289/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TC1-COD(2006)0279

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, nariadeniu (ES) č. 296/2008.)

P6_TA(2007)0520

Zámerné uvoľnenie geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0920), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0920),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0031/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0031/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0292/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0292/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TC1-COD(2006)0296

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2008/27/ES.)

P6_TA(2007)0521

Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0923), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0923),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0007/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0007/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0344/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0344/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TC1-COD(2006)0288

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2008/31/ES.)

P6_TA(2007)0522

Štatutárny audit ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0903), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0903),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 44 ods. 2 písm. g) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0024/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 44 ods. 2 písm. g) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0024/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0374/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0374/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TC1-COD(2006)0285

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2008/30/ES.)

P6_TA(2007)0523

Medzinárodné účtovné normy (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1606/2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0918), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0918),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0029/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0029/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0370/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0370/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TC1-COD(2006)0298

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1606/2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, nariadeniu (ES) č. 297/2008.)

P6_TA(2007)0524

Predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/60/ES o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii (KOM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0906), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0906),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2, prvú a tretiu vetu, a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0022/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2, prvú a tretiu vetu, a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0022/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0225/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0225/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TC1-COD(2006)0281

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/60/ES o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2008/20/ES.)

P6_TA(2007)0525

Kontrolné opatrenia a trestnoprávne ustanovenia týkajúce sa 1-benzylpiperazínu (BZP)*

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o definovaní 1-benzylpiperazínu (BZP) ako novej syntetickej drogy, ktorá má podliehať kontrolným opatreniam a trestnoprávnym ustanoveniam (KOM(2007)0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie (KOM(2007)0430), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie (KOM(2007)0430),

| — | so zreteľom na článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ,

| — | so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0285/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0285/2007),

| — | so zreteľom na články 93 a 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 93 a 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0417/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0417/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | upriamuje pozornosť Komisie a Rady na nedostatok presvedčivých vedeckých dôkazov v správe o hodnotení rizík, z ktorej vychádza návrh Komisie, najmä pokiaľ ide o dôkazy celkového nebezpečenstva a škodlivosti tejto látky, a zdôrazňuje, že je potrebné vypracovať ďalšie štúdie; |
| --- | --- |

3.

upriamuje pozornosť Komisie a Rady na nedostatok presvedčivých vedeckých dôkazov v správe o hodnotení rizík, z ktorej vychádza návrh Komisie, najmä pokiaľ ide o dôkazy celkového nebezpečenstva a škodlivosti tejto látky, a zdôrazňuje, že je potrebné vypracovať ďalšie štúdie;

| 4. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 5. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

5.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 6. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

6.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 3 a 6 |
| Článok 1 |
| Členské štáty prijmú v súlade so svojim vnútroštátnym právom nevyhnutné opatrenia na zaradenie 1-benzylpiperazínu (známeho tiež ako 1-benzyl-1,4-diazacyklohexán, N-benzylpiperazín alebo nepresnejšie ako benzylpiperazín či BZP) pod kontrolné opatrenia primerane k rizikám tejto látky
  a pod trestnoprávne sankcie stanovené v ich právnych predpisoch v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z Dohovoru Organizácie spojených národov o psychotropných látkach z roku 1971
  . | Členské štáty prijmú v súlade so svojim vnútroštátnym právom nevyhnutné opatrenia na zaradenie 1-benzylpiperazínu (známeho tiež ako 1-benzyl-1,4-diazacyklohexán, N-benzylpiperazín alebo nepresnejšie ako benzylpiperazín či BZP)
  výhradne
  pod kontrolné opatrenia primerane k
  nízkym
  rizikám tejto látky
  , ktoré sa musia preskúmať a overiť
  . |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 3 a 6

Článok 1

Členské štáty prijmú v súlade so svojim vnútroštátnym právom nevyhnutné opatrenia na zaradenie 1-benzylpiperazínu (známeho tiež ako 1-benzyl-1,4-diazacyklohexán, N-benzylpiperazín alebo nepresnejšie ako benzylpiperazín či BZP) pod kontrolné opatrenia primerane k rizikám tejto látky
  a pod trestnoprávne sankcie stanovené v ich právnych predpisoch v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z Dohovoru Organizácie spojených národov o psychotropných látkach z roku 1971
  .

Členské štáty prijmú v súlade so svojim vnútroštátnym právom nevyhnutné opatrenia na zaradenie 1-benzylpiperazínu (známeho tiež ako 1-benzyl-1,4-diazacyklohexán, N-benzylpiperazín alebo nepresnejšie ako benzylpiperazín či BZP)
  výhradne
  pod kontrolné opatrenia primerane k
  nízkym
  rizikám tejto látky
  , ktoré sa musia preskúmať a overiť
  .

P6_TA(2007)0526

Medzinárodné účtovné štandardy

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 8 o zverejňovaní informácií o prevádzkových segmentoch

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem (1),

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 8, týkajúci sa zverejňovania prevádzkových segmentov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 8, týkajúci sa zverejňovania prevádzkových segmentov,

| — | so zreteľom na článok 8 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 8 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/512/ES zo 17. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/EC (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/512/ES zo 17. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/EC (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenia z 24. októbra 2006 o vykonávacích opatreniach smernice o prospekte (4) a smernice o transparentnosti (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia z 24. októbra 2006 o vykonávacích opatreniach smernice o prospekte (4) a smernice o transparentnosti (5),

| — | so zreteľom na plenárnu rozpravu z 25. apríla 2007, počas ktorej sa rozhodlo o odložení hlasovania o návrhu uznesenia v súvislosti s Medzinárodným štandardom pre finančné výkazníctvo (IFRS) 8, pretože útvary Komisie súhlasili s tým, že vypracujú štúdiu o vplyve a predložia ju 10. septembra 2007 Výboru pre hospodárske a menové veci, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na plenárnu rozpravu z 25. apríla 2007, počas ktorej sa rozhodlo o odložení hlasovania o návrhu uznesenia v súvislosti s Medzinárodným štandardom pre finančné výkazníctvo (IFRS) 8, pretože útvary Komisie súhlasili s tým, že vypracujú štúdiu o vplyve a predložia ju 10. septembra 2007 Výboru pre hospodárske a menové veci,

| — | so zreteľom na správu Komisie s názvom „Prijatie IFRS 8 Prevádzkové segmenty - analýza možných účinkov“ z 3. septembra 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie s názvom „Prijatie IFRS 8 Prevádzkové segmenty - analýza možných účinkov“ z 3. septembra 2007,

| — | so zreteľom na článok 81 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 81 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže bolo rozhodnuté uplatňovať medzinárodné účtovné štandardy v konsolidovaných účtovných závierkach spoločností z EÚ kótovaných v Európskej únii; keďže tieto účtovné štandardy sú zakomponované do právnych predpisov EÚ prostredníctvom postupu vo výboroch, |
| --- | --- |

A.

keďže bolo rozhodnuté uplatňovať medzinárodné účtovné štandardy v konsolidovaných účtovných závierkach spoločností z EÚ kótovaných v Európskej únii; keďže tieto účtovné štandardy sú zakomponované do právnych predpisov EÚ prostredníctvom postupu vo výboroch,

| B. | keďže zbližovanie štandardov finančného výkazníctva musí umožniť vytváranie kvalitnejších finančných výkazov, |
| --- | --- |

B.

keďže zbližovanie štandardov finančného výkazníctva musí umožniť vytváranie kvalitnejších finančných výkazov,

| C. | keďže segmentované výkazníctvo vzhľadom na uplatňovaný model podnikania je dôležité na pochopenie finančných výkazov vrátane príslušných geografických informácií, |
| --- | --- |

C.

keďže segmentované výkazníctvo vzhľadom na uplatňovaný model podnikania je dôležité na pochopenie finančných výkazov vrátane príslušných geografických informácií,

| D. | keďže segmentované zverejňovanie musí byť porovnateľné, |
| --- | --- |

D.

keďže segmentované zverejňovanie musí byť porovnateľné,

| E. | keďže dva roky po zavedení IFRS 8 by mala Medzinárodná rada pre účtovné normy uskutočniť preskúmanie, |
| --- | --- |

E.

keďže dva roky po zavedení IFRS 8 by mala Medzinárodná rada pre účtovné normy uskutočniť preskúmanie,

| F. | keďže všetky spoločnosti EÚ kótované v Európskej únii, bez ohľadu na ich veľkosť, by mali dodržiavať právne predpisy EÚ vrátane IFRS, ktoré sú schválené Európskou úniou, |
| --- | --- |

F.

keďže všetky spoločnosti EÚ kótované v Európskej únii, bez ohľadu na ich veľkosť, by mali dodržiavať právne predpisy EÚ vrátane IFRS, ktoré sú schválené Európskou úniou,

| G. | keďže Komisia sa zaviazala vypracovať hodnotenie vplyvu IFRS 8, |
| --- | --- |

G.

keďže Komisia sa zaviazala vypracovať hodnotenie vplyvu IFRS 8,

| 1. | prijíma návrh Komisie schváliť IFRS 8 včleňujúci štandard USA - Vyhlásenie o finančnom účtovnom štandarde č. 131 - do právnych predpisov EÚ, na základe ktorého sa bude vyžadovať, aby spoločnosti EÚkótované v Európskej únii zverejňovali segmentované informácie v súlade s prístupom „očami manažmentu“; |
| --- | --- |

1.

prijíma návrh Komisie schváliť IFRS 8 včleňujúci štandard USA - Vyhlásenie o finančnom účtovnom štandarde č. 131 - do právnych predpisov EÚ, na základe ktorého sa bude vyžadovať, aby spoločnosti EÚkótované v Európskej únii zverejňovali segmentované informácie v súlade s prístupom „očami manažmentu“;

| 2. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že v hodnotení vplyvu uskutočnenom Komisiou neboli dostatočne zohľadnené záujmy užívateľov, ani potreby malých a stredných podnikov pôsobiacich vo viac než jednom členskom štáte a podnikov s výlučne miestnym pôsobením; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že v hodnotení vplyvu uskutočnenom Komisiou neboli dostatočne zohľadnené záujmy užívateľov, ani potreby malých a stredných podnikov pôsobiacich vo viac než jednom členskom štáte a podnikov s výlučne miestnym pôsobením;

| 3. | pripomína, že zbližovanie účtovných pravidiel nie je jednostranný proces, pri ktorom jedna strana jednoducho prevezme štandardy finančného výkazníctva druhej strany; |
| --- | --- |

3.

pripomína, že zbližovanie účtovných pravidiel nie je jednostranný proces, pri ktorom jedna strana jednoducho prevezme štandardy finančného výkazníctva druhej strany;

| 4. | vyjadruje pochybnosti v súvislosti s analýzou Komisie, podľa ktorej by v praxi zverejňovanie geografických informácií na základe IFRS 8 nebolo v porovnaní s Medzinárodným účtovným štandardom 14 obmedzené, a považuje za nevyhnutné, aby manažment naďalej poskytoval dostatočné segmentované informácie umožňujúce užívateľom vyhodnotiť riziká a hybné sily spojené s daným podnikom, pokiaľ ide o geografický aspekt, v prípade potreby podľa jednotlivých krajín, a podnikateľský sektor, a žiada Komisiu, aby mu do šiestich mesiacov od prijatia tohto uznesenia podala správu o výsledku debaty s IASB na túto tému; |
| --- | --- |

4.

vyjadruje pochybnosti v súvislosti s analýzou Komisie, podľa ktorej by v praxi zverejňovanie geografických informácií na základe IFRS 8 nebolo v porovnaní s Medzinárodným účtovným štandardom 14 obmedzené, a považuje za nevyhnutné, aby manažment naďalej poskytoval dostatočné segmentované informácie umožňujúce užívateľom vyhodnotiť riziká a hybné sily spojené s daným podnikom, pokiaľ ide o geografický aspekt, v prípade potreby podľa jednotlivých krajín, a podnikateľský sektor, a žiada Komisiu, aby mu do šiestich mesiacov od prijatia tohto uznesenia podala správu o výsledku debaty s IASB na túto tému;

| 5. | poznamenáva, že pojem Chief Operating Decision Maker - riaditeľ/konateľ s rozhodovacími právomocami - možno chápať ako funkciu, a ako taký by mohol vyhovovať pojmu predstavenstvo, ktoré má podľa právnych predpisov EÚ kolektívnu zodpovednosť; |
| --- | --- |

5.

poznamenáva, že pojem Chief Operating Decision Maker - riaditeľ/konateľ s rozhodovacími právomocami - možno chápať ako funkciu, a ako taký by mohol vyhovovať pojmu predstavenstvo, ktoré má podľa právnych predpisov EÚ kolektívnu zodpovednosť;

| 6. | vyzýva Komisiu, aby dôkladne monitorovala uplatňovanie IFRS 8 a predložila správu Európskemu parlamentu najneskôr do roku 2011, ktorá sa okrem iného bude týkať vykazovania geografických segmentov, segmentového zisku alebo segmentovej straty a používania iných opatrení ako IFRS; zdôrazňuje, že ak Komisia zistí nedostatky v uplatňovaní IFRS 8, má povinnosť tieto nedostatky odstrániť; |
| --- | --- |

6.

vyzýva Komisiu, aby dôkladne monitorovala uplatňovanie IFRS 8 a predložila správu Európskemu parlamentu najneskôr do roku 2011, ktorá sa okrem iného bude týkať vykazovania geografických segmentov, segmentového zisku alebo segmentovej straty a používania iných opatrení ako IFRS; zdôrazňuje, že ak Komisia zistí nedostatky v uplatňovaní IFRS 8, má povinnosť tieto nedostatky odstrániť;

| 7. | zdôrazňuje, že Európsky parlament bude aktívne využívať svoje právo kontroly; kladie preto dôraz na to, že IASB/Nadácia Výboru pre medzinárodné účtovné štandardy a najmä Komisia musia spolupracovať s Európskym parlamentom a zainteresovanými subjektmi v Európe užšie ako doteraz, pretože zlyhanie v tomto smere spôsobilo závažné problémy, ako napríklad pri IFRS 8; zastáva názor, že Európsky parlament by mal byť zapojený do najskorších etáp postupu stanovovania štandardov, aby sa zabránilo závažným oneskoreniam pri postupe schvaľovania; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že Európsky parlament bude aktívne využívať svoje právo kontroly; kladie preto dôraz na to, že IASB/Nadácia Výboru pre medzinárodné účtovné štandardy a najmä Komisia musia spolupracovať s Európskym parlamentom a zainteresovanými subjektmi v Európe užšie ako doteraz, pretože zlyhanie v tomto smere spôsobilo závažné problémy, ako napríklad pri IFRS 8; zastáva názor, že Európsky parlament by mal byť zapojený do najskorších etáp postupu stanovovania štandardov, aby sa zabránilo závažným oneskoreniam pri postupe schvaľovania;

| 8. | vyzýva preto Komisiu, aby šla nad rámec dobrovoľných usmernení a aby podporovala vytváranie primeraných účtovných štandardov, ktoré vyžadujú vykazovanie v prípade vybraných podnikov podľa jednotlivých krajín; |
| --- | --- |

8.

vyzýva preto Komisiu, aby šla nad rámec dobrovoľných usmernení a aby podporovala vytváranie primeraných účtovných štandardov, ktoré vyžadujú vykazovanie v prípade vybraných podnikov podľa jednotlivých krajín;

| 9. | zdôrazňuje, že Komisia by sa vždy mala riadiť svojimi zásadami lepšej regulácie, a že musí najmä pokiaľ ide o medzinárodné účtovné štandardy zabezpečiť, aby sa hodnotenia vplyvu vypracovali v čo najskorších etapách vytvárania medzinárodných účtovných štandardov alebo ich interpretácie, a poskytnúť potrebnú podporu; zdôrazňuje, že tieto hodnotenia vplyvu musia zahŕňať kvantitatívne informácie a musia vyjadrovať rovnováhu záujmov medzi zainteresovanými stranami; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje, že Komisia by sa vždy mala riadiť svojimi zásadami lepšej regulácie, a že musí najmä pokiaľ ide o medzinárodné účtovné štandardy zabezpečiť, aby sa hodnotenia vplyvu vypracovali v čo najskorších etapách vytvárania medzinárodných účtovných štandardov alebo ich interpretácie, a poskytnúť potrebnú podporu; zdôrazňuje, že tieto hodnotenia vplyvu musia zahŕňať kvantitatívne informácie a musia vyjadrovať rovnováhu záujmov medzi zainteresovanými stranami;

| 10. | zdôrazňuje význam vhodného presadzovania účtovných štandardov, najmä možnosti Európskeho parlamentu náležite uplatňovať svoje právo kontroly; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje význam vhodného presadzovania účtovných štandardov, najmä možnosti Európskeho parlamentu náležite uplatňovať svoje právo kontroly;

| 11. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

11.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

(3)  Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11.

(4)  Ú. v. EÚ C 313 E, 20.12.2006, s. 114.

(5)  Ú. v. EÚ C 313 E, 20.12.2006, s. 116.

P6_TA(2007)0527

Medzinárodné účtovné štandardy

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, pokiaľ ide o účtovné štandardy, v súlade s ktorými sa vypracúvajú historické informácie obsiahnuté v prospektoch, a o návrhu rozhodnutia Komisie o využívaní informácií vypracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných štandardov emitentmi cenných papierov z tretích krajín

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie (1), a najmä na jej článok 7 ods. 1, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie (1), a najmä na jej článok 7 ods. 1,

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu (2), a najmä na jej článok 23 ods. 4 písm. i), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu (2), a najmä na jej článok 23 ods. 4 písm. i),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem (3),

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, pokiaľ ide o účtovné normy, v súlade s ktorými sa vypracúvajú historické informácie obsiahnuté v prospektoch, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, pokiaľ ide o účtovné normy, v súlade s ktorými sa vypracúvajú historické informácie obsiahnuté v prospektoch,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Komisie o využívaní informácií vypracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných štandardov emitentmi cenných papierov z tretích krajín, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Komisie o využívaní informácií vypracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných štandardov emitentmi cenných papierov z tretích krajín,

| — | so zreteľom na svoje uznesenia z 24. októbra 2006 o vykonávacích opatreniach smernice o transparentnosti (4) a smernice o prospekte (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia z 24. októbra 2006 o vykonávacích opatreniach smernice o transparentnosti (4) a smernice o prospekte (5),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (6),

| — | so zreteľom na vyhlásenie predsedu Komisie Romana Prodiho v Európskom parlamente z 5. februára 2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedu Komisie Romana Prodiho v Európskom parlamente z 5. februára 2002,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 5. februára 2002 o vykonávaní právnych predpisov týkajúcich sa finančných služieb (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 5. februára 2002 o vykonávaní právnych predpisov týkajúcich sa finančných služieb (7),

| — | so zreteľom na článok 81 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 81 rokovacieho poriadku,

K návrhu vykonávacieho nariadenia

| 1. | berie na vedomie pokrok Komisie pri odstraňovaní požiadaviek zosúlaďovania pre eminentov EÚ v tretích krajinách; podporuje kroky smerom k uznaniu štandardov EÚ založených na všeobecne uznávaných účtovných zásadách (GAAP) platných v USA a na Medzinárodných štandardoch pre finančné výkazníctvo (IFRS) v oboch jurisdikciách do roku 2009; |
| --- | --- |

1.

berie na vedomie pokrok Komisie pri odstraňovaní požiadaviek zosúlaďovania pre eminentov EÚ v tretích krajinách; podporuje kroky smerom k uznaniu štandardov EÚ založených na všeobecne uznávaných účtovných zásadách (GAAP) platných v USA a na Medzinárodných štandardoch pre finančné výkazníctvo (IFRS) v oboch jurisdikciách do roku 2009;

| 2. | domnieva sa, že GAAP tretích krajín by sa mali považovať za rovnocenné s IFRS, ak sa investori dokážu podobne rozhodovať bez ohľadu na to, či majú k dispozícii finančné výkazy na základe IFRS alebo GAAP tretích krajín, a ak vierohodnosť auditu a presadzovanie na úrovni subjektov sú dostatočné na to, aby sa na ne investori mohli spoľahnúť; |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že GAAP tretích krajín by sa mali považovať za rovnocenné s IFRS, ak sa investori dokážu podobne rozhodovať bez ohľadu na to, či majú k dispozícii finančné výkazy na základe IFRS alebo GAAP tretích krajín, a ak vierohodnosť auditu a presadzovanie na úrovni subjektov sú dostatočné na to, aby sa na ne investori mohli spoľahnúť;

| 3. | konštatuje, že IFRS sú štandardy vychádzajúce zo zásady vysokej kvality; domnieva sa, že regulačné orgány by mali naďalej udržiavať aktívny dialóg so svojimi medzinárodnými partnermi v súvislosti s uplatňovaním a jednotným presadzovaním IFRS a zlepšiť spoluprácu a výmenu informácií; |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že IFRS sú štandardy vychádzajúce zo zásady vysokej kvality; domnieva sa, že regulačné orgány by mali naďalej udržiavať aktívny dialóg so svojimi medzinárodnými partnermi v súvislosti s uplatňovaním a jednotným presadzovaním IFRS a zlepšiť spoluprácu a výmenu informácií;

| 4. | víta rozhodnutie Komisie požiadať Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) o poskytnutie technického poradenstva o vhodnom mechanizme určovania rovnocennosti GAAP tretích krajín a/alebo o vhodných podmienkach na vzájomné uznávanie účtovných štandardov; žiada Komisiu o rozšírenie mandátu CESR na začlenenie technického poradenstva o vhodných podmienkach uznávania vzájomných štandardov; |
| --- | --- |

4.

víta rozhodnutie Komisie požiadať Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) o poskytnutie technického poradenstva o vhodnom mechanizme určovania rovnocennosti GAAP tretích krajín a/alebo o vhodných podmienkach na vzájomné uznávanie účtovných štandardov; žiada Komisiu o rozšírenie mandátu CESR na začlenenie technického poradenstva o vhodných podmienkach uznávania vzájomných štandardov;

| 5. | víta pomoc, ktorú CESR poskytuje EÚ a vnútroštátnym orgánom s cieľom zabezpečiť súlad posudzovania rovnocennosti s ohľadom na GAAP jednotlivých krajín; |
| --- | --- |

5.

víta pomoc, ktorú CESR poskytuje EÚ a vnútroštátnym orgánom s cieľom zabezpečiť súlad posudzovania rovnocennosti s ohľadom na GAAP jednotlivých krajín;

| 6. | konštatuje, že IFRS, ktoré presadzuje Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB), sú pevným základom práce regulačných orgánov na globálnom zbližovaní účtovných štandardov; domnieva sa, že používanie celosvetovo uznávaných účtovných štandardov by zlepšilo transparentnosť a porovnateľnosť finančných výkazov a bolo by preto významným prínosom pre spoločnosti a investorov; |
| --- | --- |

6.

konštatuje, že IFRS, ktoré presadzuje Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB), sú pevným základom práce regulačných orgánov na globálnom zbližovaní účtovných štandardov; domnieva sa, že používanie celosvetovo uznávaných účtovných štandardov by zlepšilo transparentnosť a porovnateľnosť finančných výkazov a bolo by preto významným prínosom pre spoločnosti a investorov;

| 7. | domnieva sa, že zbližovanie účtovných štandardov sa nemá dosiahnuť unáhlene, ale v primeranom čase, ak bude nevyhnutné, a to podpísaním rámcovej dohody s IASB o odstránení rozdielov; zdôrazňuje, že nejednotné úpravy IFRS schválených EÚ predstavujú významné náklady a intelektuálne investície pre spoločnosti EÚ kótované v EÚ, najmä pre malé a stredné podniky, a investorom na finančných trhoch EÚ spôsobujú zmätok; |
| --- | --- |

7.

domnieva sa, že zbližovanie účtovných štandardov sa nemá dosiahnuť unáhlene, ale v primeranom čase, ak bude nevyhnutné, a to podpísaním rámcovej dohody s IASB o odstránení rozdielov; zdôrazňuje, že nejednotné úpravy IFRS schválených EÚ predstavujú významné náklady a intelektuálne investície pre spoločnosti EÚ kótované v EÚ, najmä pre malé a stredné podniky, a investorom na finančných trhoch EÚ spôsobujú zmätok;

| 8. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že predĺženie výnimky z používania IFRS do 2011 pre emitentov z tretích krajín nebude viesť k oneskoreniu súčasných zavedených postupov rovnocennosti v prípade, že už bol uvedený skorší termín začiatku; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že predĺženie výnimky z používania IFRS do 2011 pre emitentov z tretích krajín nebude viesť k oneskoreniu súčasných zavedených postupov rovnocennosti v prípade, že už bol uvedený skorší termín začiatku;

| 9. | žiada Komisiu, aby otázku zbližovania účtovných štandardov konzultovala s predstaviteľmi priemyslu a politickými činiteľmi v počiatočnom štádiu procesu, a aby analyzovala, či má EÚ primerané zastúpenie v IASB; |
| --- | --- |

9.

žiada Komisiu, aby otázku zbližovania účtovných štandardov konzultovala s predstaviteľmi priemyslu a politickými činiteľmi v počiatočnom štádiu procesu, a aby analyzovala, či má EÚ primerané zastúpenie v IASB;

| 10. | navrhuje zmeniť a doplniť návrh nariadenia takto:
  „Odôvodnenie 3:
  (3) Komisia by mala posúdiť rovnocennosť účtovných štandardov tretej krajiny buď na základe žiadosti príslušného orgánu členského štátu alebo orgánu zodpovedného za účtovné štandardy alebo dohľad nad trhom tretej krajiny, alebo z vlastného podnetu, aby sa zabezpečilo určenie rovnocennosti účtovných štandardov tretej krajiny vo všetkých prípadoch podstatných pre trhy Spoločenstva. Komisia by mala posúdenie rovnocennosti príslušných účtovných štandardov najprv konzultovať s Výborom európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR). Komisia by ďalej mala aktívne monitorovať pokrok v práci príslušných orgánov tretích krajín, aby sa odstránili požiadavky na zladenie finančných výkazov podľa IFRS prijatých EÚ voči emitentom Spoločenstva, ktorí vstupujú na finančné trhy tretích krajín. Rozhodnutie Komisie bude musieť v každom prípade zahŕňať právo emitentov EÚ používať v ktorejkoľvek tretej krajine IFRS schválené EÚ.
  Odôvodnenie 3a:
  3a) víta kroky Komisie smerujúce k zabezpečeniu dohody s USA, ktorá by uznávala spoločnosti EÚ zverejňujúce údaje podľa IFRS ako rovnocenné, čím by sa odstránili nákladné požiadavky zosúlaďovania, ktoré sa nevzťahujú na americké spoločnosti v EÚ. Podnecuje/žiada Komisiu, aby zabezpečila podobné dohody aj s inými tretími krajinami, na burzách ktorých budú spoločnosti EÚ kótované do konca roku 2008;

  Článok 2


  Rovnocennosť

  Všeobecne uznávané účtovné zásady tretej krajiny sa môžu považovať za rovnocenné s IFRS schválenými EÚ vtedy, keď investori na základe finančných výkazov vypracovaných v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami príslušnej tretej krajiny sú v pozícii dospieť k podobnému posudku o aktívach a pasívach, finančnej situácii a ziskoch a stratách a finančnom výhľade emitenta ako na základe finančných výkazov vypracovaných v súlade s IFRS, s výsledkom, že investori pravdepodobne prijmú rovnaké rozhodnutia o kúpe, ponechaní si alebo predaji cenných papierov emitenta.

  Článok 4


  Podmienky pre dočasné uznanie účtovných štandardov tretích krajín

  1.   Emitentom z tretích krajín sa môže povoliť používať finančné výkazy vypracované v súlade s účtovnými štandardmi tretej krajiny s cieľom vyhovieť povinnostiam podľa smernice 2004/109/ES a, odchylne od článku 35 ods. 5 nariadenia (ES) č. 809/2004, poskytovať historické finančné informácie v súlade s uvedeným nariadením v období od 31. decembra 2008 najneskôr do 31. decembra 2011 v prípadoch, keď:






  1) | orgán tretej krajiny zodpovedný za príslušné vnútroštátne účtovné štandardy sa do 30. júna 2008 verejne zaviazal zosúladiť svoje štandardy s IFRS do 31. decembra 2011 a sú splnené tieto dve podmienky:






  a) | orgán tretej krajiny zodpovedný za príslušné vnútroštátne účtovné štandardy pred 31. decembrom 2008 zriadil uskutočniteľný a ucelený konvergenčný program, ktorý je možné ukončiť do 31. decembra 2011; |
| --- | --- | --- | --- |

10.

navrhuje zmeniť a doplniť návrh nariadenia takto:

„Odôvodnenie 3:

(3) Komisia by mala posúdiť rovnocennosť účtovných štandardov tretej krajiny buď na základe žiadosti príslušného orgánu členského štátu alebo orgánu zodpovedného za účtovné štandardy alebo dohľad nad trhom tretej krajiny, alebo z vlastného podnetu, aby sa zabezpečilo určenie rovnocennosti účtovných štandardov tretej krajiny vo všetkých prípadoch podstatných pre trhy Spoločenstva. Komisia by mala posúdenie rovnocennosti príslušných účtovných štandardov najprv konzultovať s Výborom európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR). Komisia by ďalej mala aktívne monitorovať pokrok v práci príslušných orgánov tretích krajín, aby sa odstránili požiadavky na zladenie finančných výkazov podľa IFRS prijatých EÚ voči emitentom Spoločenstva, ktorí vstupujú na finančné trhy tretích krajín. Rozhodnutie Komisie bude musieť v každom prípade zahŕňať právo emitentov EÚ používať v ktorejkoľvek tretej krajine IFRS schválené EÚ.

Odôvodnenie 3a:

3a) víta kroky Komisie smerujúce k zabezpečeniu dohody s USA, ktorá by uznávala spoločnosti EÚ zverejňujúce údaje podľa IFRS ako rovnocenné, čím by sa odstránili nákladné požiadavky zosúlaďovania, ktoré sa nevzťahujú na americké spoločnosti v EÚ. Podnecuje/žiada Komisiu, aby zabezpečila podobné dohody aj s inými tretími krajinami, na burzách ktorých budú spoločnosti EÚ kótované do konca roku 2008;

Článok 2

Rovnocennosť

Všeobecne uznávané účtovné zásady tretej krajiny sa môžu považovať za rovnocenné s IFRS schválenými EÚ vtedy, keď investori na základe finančných výkazov vypracovaných v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami príslušnej tretej krajiny sú v pozícii dospieť k podobnému posudku o aktívach a pasívach, finančnej situácii a ziskoch a stratách a finančnom výhľade emitenta ako na základe finančných výkazov vypracovaných v súlade s IFRS, s výsledkom, že investori pravdepodobne prijmú rovnaké rozhodnutia o kúpe, ponechaní si alebo predaji cenných papierov emitenta.

Článok 4

Podmienky pre dočasné uznanie účtovných štandardov tretích krajín

1.   Emitentom z tretích krajín sa môže povoliť používať finančné výkazy vypracované v súlade s účtovnými štandardmi tretej krajiny s cieľom vyhovieť povinnostiam podľa smernice 2004/109/ES a, odchylne od článku 35 ods. 5 nariadenia (ES) č. 809/2004, poskytovať historické finančné informácie v súlade s uvedeným nariadením v období od 31. decembra 2008 najneskôr do 31. decembra 2011 v prípadoch, keď:

1)

orgán tretej krajiny zodpovedný za príslušné vnútroštátne účtovné štandardy sa do 30. júna 2008 verejne zaviazal zosúladiť svoje štandardy s IFRS do 31. decembra 2011 a sú splnené tieto dve podmienky:

a)

orgán tretej krajiny zodpovedný za príslušné vnútroštátne účtovné štandardy pred 31. decembrom 2008 zriadil uskutočniteľný a ucelený konvergenčný program, ktorý je možné ukončiť do 31. decembra 2011;

| b) | konvergenčný program sa naozaj a bez odkladu vykonáva a na jeho vykonávanie sú pridelené potrebné zdroje alebo |
| --- | --- |

b)

konvergenčný program sa naozaj a bez odkladu vykonáva a na jeho vykonávanie sú pridelené potrebné zdroje alebo

| 2) | orgán tretej krajiny zodpovedný za príslušné vnútroštátne účtovné štandardy sa do 30. júna 2008 verejne zaviazal prijať IFRS do 31. decembra 2011 a v príslušnej tretej krajine sa vykonávajú účinné opatrenia, aby sa do uvedeného dátumu zabezpečil včasný a úplný prechod na IFRS alebo aby sa do 31. decembra 2008 dosiahla vzájomná dohoda s EÚ o uznávaní. |
| --- | --- |

2)

orgán tretej krajiny zodpovedný za príslušné vnútroštátne účtovné štandardy sa do 30. júna 2008 verejne zaviazal prijať IFRS do 31. decembra 2011 a v príslušnej tretej krajine sa vykonávajú účinné opatrenia, aby sa do uvedeného dátumu zabezpečil včasný a úplný prechod na IFRS alebo aby sa do 31. decembra 2008 dosiahla vzájomná dohoda s EÚ o uznávaní.

2.   Akékoľvek rozhodnutie v súlade s odsekom 1, týkajúce sa povolenia pokračujúceho uznávania finančných výkazov pripravených na základe účtovných štandardov tretej krajiny, sa musí uskutočniť v súlade s postupom uvedeným v článku 24 smernice 2003/71/ES a článku 27 ods. 2 smernice 2004/109/ES.

3.   V prípade, že Komisia povolí pokračovanie uznávania finančných výkazov pripravených v súlade s účtovnými štandardmi tretej krajiny na základe odseku 1, bude pravidelne skúmať, či sú podmienky v písm. a) alebo prípadne v písm. b) naďalej splnené a bude o tom informovať Európsky výbor pre cenné papiere a Európsky parlament.

4.   V prípade, že podmienky v ods. 1 písm. a) alebo b) už nebudú plnené, Komisia rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 24 smernice 2003/71/ES a článku 27 ods. 2 smernice 2004/109/ES a zmení a doplní svoje rozhodnutie podľa odseku 1 v súvislosti s predmetným účtovnými štandardmi.

5.   Pred začatím dodržiavania tohto článku sa Komisia najprv s CESR poradí o konvergenčnom programe, prípadne o pokroku smerom k prijatiu IFRS.“

*

- *

| 11. | akceptuje vykonávacie opatrenia za predpokladu, že Komisia vezme do úvahy hore uvedené body; |
| --- | --- |

11.

akceptuje vykonávacie opatrenia za predpokladu, že Komisia vezme do úvahy hore uvedené body;

| 12. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

12.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES L 345, 31.12.2003, s. 64.

(2)  Ú. v. ES L 390, 31.12.2004, s. 38.

(3)  Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ C 313 E, 20.12.2006, s. 114.

(5)  Ú. v. EÚ C 313 E, 20.12.2006, s. 116.

(6)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).

(7)  Ú. v. ES C 284 E, 21.11.2002, s. 115.

P6_TA(2007)0528

Samit EÚ - Rusko

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o samite EÚ - Rusko

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej (1), ktorá nadobudla platnosť v roku 1997 a ktorej platnosť sa skončí v roku 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej (1), ktorá nadobudla platnosť v roku 1997 a ktorej platnosť sa skončí v roku 2007,

| — | so zreteľom na cieľ EÚ a Ruskej federácie stanovený v spoločnom vyhlásení po 11. samite EÚ - Rusko, ktorý sa konal v Petrohrade dňa 31. mája 2003, o vytvorení spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na cieľ EÚ a Ruskej federácie stanovený v spoločnom vyhlásení po 11. samite EÚ - Rusko, ktorý sa konal v Petrohrade dňa 31. mája 2003, o vytvorení spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov,

| — | so zreteľom na výsledok 20. samitu EÚ - Rusko, ktorý sa konal 26. októbra 2007 v Mafre, Portugalsku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledok 20. samitu EÚ - Rusko, ktorý sa konal 26. októbra 2007 v Mafre, Portugalsku,

| — | so zreteľom na konzultácie EÚ a Ruskej federácie v oblasti ľudských práv, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konzultácie EÚ a Ruskej federácie v oblasti ľudských práv,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o vzťahoch medzi EÚ a Ruskou federáciou, a najmä na uznesenie z 10. mája 2007 o samite EÚ - Rusko, ktorý sa uskutoční 18. mája 2007 v Samare (2) a uznesenie z 19. júna 2007 o hospodárskych a obchodných vzťahoch medzi EÚ a Ruskom (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o vzťahoch medzi EÚ a Ruskou federáciou, a najmä na uznesenie z 10. mája 2007 o samite EÚ - Rusko, ktorý sa uskutoční 18. mája 2007 v Samare (2) a uznesenie z 19. júna 2007 o hospodárskych a obchodných vzťahoch medzi EÚ a Ruskom (3),

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže posilnená spolupráca a dobré susedské vzťahy medzi EÚ a Ruskou federáciou majú kľúčový význam pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu celej Európy, |
| --- | --- |

A.

keďže posilnená spolupráca a dobré susedské vzťahy medzi EÚ a Ruskou federáciou majú kľúčový význam pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu celej Európy,

| B. | keďže Ruská federácia je riadnym členom Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a zaviazala sa preto k dodržiavaniu zásad demokracie a demokratických volieb stanovených týmito organizáciami, |
| --- | --- |

B.

keďže Ruská federácia je riadnym členom Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a zaviazala sa preto k dodržiavaniu zásad demokracie a demokratických volieb stanovených týmito organizáciami,

| C. | keďže existujú vážne obavy o vývoj v Ruskej federácii v súvislosti s dodržiavaním a ochranou ľudských práv, ako aj s dodržiavaním spoločne prijatých demokratických zásad, pravidiel a postupov, predovšetkým vzhľadom na nadchádzajúce voľby do Dumy (2. decembra 2007) a na prezidentské voľby (marec 2008), |
| --- | --- |

C.

keďže existujú vážne obavy o vývoj v Ruskej federácii v súvislosti s dodržiavaním a ochranou ľudských práv, ako aj s dodržiavaním spoločne prijatých demokratických zásad, pravidiel a postupov, predovšetkým vzhľadom na nadchádzajúce voľby do Dumy (2. decembra 2007) a na prezidentské voľby (marec 2008),

| D. | keďže blížiace sa voľby do Dumy a prezidentské voľby majú preto veľký význam pre rozvoj demokracie a právneho štátu v Ruskej federácii, |
| --- | --- |

D.

keďže blížiace sa voľby do Dumy a prezidentské voľby majú preto veľký význam pre rozvoj demokracie a právneho štátu v Ruskej federácii,

| E. | keďže Ruská federácia v posledných mesiacoch uskutočňuje stále hlasnejšiu kampaň proti pozorovateľom volieb OBSE, pričom ich obviňuje zo zaujatosti a zamerania sa takmer výlučne na voľby „na východ od Viedne“; keďže diplomatické zastúpenie Ruskej federácie v sídle OBSE vo Viedni rozšírilo minulý mesiac návrhy na obmedzenie misií Úradu OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) na 50 osôb a zrušenie možnosti verejného zhodnotenia volieb okamžite po ich skončení; keďže podľa Vladimíra Churova, predsedu Ústrednej volebnej komisie, Ruská federácia pozve na voľby 2. decembra 2007„300 až 400 zahraničných pozorovateľov“, čo je len zlomok z 1 165 pozorovateľov, ktorí boli prítomní na predchádzajúcich parlamentných voľbách v marci 2003, |
| --- | --- |

E.

keďže Ruská federácia v posledných mesiacoch uskutočňuje stále hlasnejšiu kampaň proti pozorovateľom volieb OBSE, pričom ich obviňuje zo zaujatosti a zamerania sa takmer výlučne na voľby „na východ od Viedne“; keďže diplomatické zastúpenie Ruskej federácie v sídle OBSE vo Viedni rozšírilo minulý mesiac návrhy na obmedzenie misií Úradu OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) na 50 osôb a zrušenie možnosti verejného zhodnotenia volieb okamžite po ich skončení; keďže podľa Vladimíra Churova, predsedu Ústrednej volebnej komisie, Ruská federácia pozve na voľby 2. decembra 2007„300 až 400 zahraničných pozorovateľov“, čo je len zlomok z 1 165 pozorovateľov, ktorí boli prítomní na predchádzajúcich parlamentných voľbách v marci 2003,

| F. | keďže uzavretie dohody o strategickom partnerstve medzi EÚ a Ruskou federáciou má naďalej zásadný význam pre ďalší vývoj a zintenzívnenie spolupráce medzi oboma partnermi, |
| --- | --- |

F.

keďže uzavretie dohody o strategickom partnerstve medzi EÚ a Ruskou federáciou má naďalej zásadný význam pre ďalší vývoj a zintenzívnenie spolupráce medzi oboma partnermi,

| G. | keďže začiatok rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci bol odložený a je podmienený tým, že ruská vláda zruší zákaz dovozu poľnohospodárskych produktov z Poľska, ktorý zaviedla v roku 2005; keďže EÚ a Ruská federácia vyvíjajú úsilie nájsť kompromis v otázke dovozov z Poľska, aby sa politické vzťahy dostali z tejto slepej uličky, a usiluje sa o kompromis tiež v otázke uzavretia ropovodu Družba do Litvy, čo malo podľa všetkého politické pozadie, |
| --- | --- |

G.

keďže začiatok rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci bol odložený a je podmienený tým, že ruská vláda zruší zákaz dovozu poľnohospodárskych produktov z Poľska, ktorý zaviedla v roku 2005; keďže EÚ a Ruská federácia vyvíjajú úsilie nájsť kompromis v otázke dovozov z Poľska, aby sa politické vzťahy dostali z tejto slepej uličky, a usiluje sa o kompromis tiež v otázke uzavretia ropovodu Družba do Litvy, čo malo podľa všetkého politické pozadie,

| H. | keďže na samite EÚ - Rusko v Samare 18. mája 2007 mala Ruská federácia jednoznačný záujem podpísať dohodu o preletoch nad Sibírou; keďže je len minimálna nádej, že sa tak stane v blízkej budúcnosti; keďže sa nedávno vyskytli problémy spojené s právami spoločnosti Lufthansa Cargo na prelety nad ruským územím na jej trasách z Európy do juhovýchodnej Ázie, |
| --- | --- |

H.

keďže na samite EÚ - Rusko v Samare 18. mája 2007 mala Ruská federácia jednoznačný záujem podpísať dohodu o preletoch nad Sibírou; keďže je len minimálna nádej, že sa tak stane v blízkej budúcnosti; keďže sa nedávno vyskytli problémy spojené s právami spoločnosti Lufthansa Cargo na prelety nad ruským územím na jej trasách z Európy do juhovýchodnej Ázie,

| I. | keďže rýchly vstup Ruskej federácie do Svetovej obchodnej organizácie (WTO) by výrazne prispel k ďalšiemu zlepšeniu hospodárskych vzťahov medzi Ruskou federáciou a EÚ, čo závisí od úplného dodržiavania a uplatňovania záväzkov a povinností v rámci WTO, |
| --- | --- |

I.

keďže rýchly vstup Ruskej federácie do Svetovej obchodnej organizácie (WTO) by výrazne prispel k ďalšiemu zlepšeniu hospodárskych vzťahov medzi Ruskou federáciou a EÚ, čo závisí od úplného dodržiavania a uplatňovania záväzkov a povinností v rámci WTO,

| J. | keďže rýchle zavedenie štyroch spoločných priestorov, a to spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru pre výskum, vzdelávanie a kultúru, by malo byť hlavnou témou rokovaní o novej dohode o strategickom partnerstve, |
| --- | --- |

J.

keďže rýchle zavedenie štyroch spoločných priestorov, a to spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru pre výskum, vzdelávanie a kultúru, by malo byť hlavnou témou rokovaní o novej dohode o strategickom partnerstve,

| K. | keďže Ruská federácia nedávno umožnila vstup niektorých najväčších energetických spoločností EÚ ako strategických partnerov do viacerých veľkých energetických projektov a umožnila spoločnostiam z EÚ kúpiť strategické podiely v ruských spoločnostiach; konštatuje však, že rozbitie spoločnosti Jukos a rozpredanie jej aktív neprispieva k vytváraniu transparentného podnikateľského prostredia; berie tiež na vedomie nedávne rozhodnutie Federálneho súdu Švajčiarska z 13. augusta 2007, podľa ktorého bolo trestné stíhanie Michaila Chodorkovského a spoločnosti Jukos úradmi Ruskej federácie nezákonné a politicky motivované, |
| --- | --- |

K.

keďže Ruská federácia nedávno umožnila vstup niektorých najväčších energetických spoločností EÚ ako strategických partnerov do viacerých veľkých energetických projektov a umožnila spoločnostiam z EÚ kúpiť strategické podiely v ruských spoločnostiach; konštatuje však, že rozbitie spoločnosti Jukos a rozpredanie jej aktív neprispieva k vytváraniu transparentného podnikateľského prostredia; berie tiež na vedomie nedávne rozhodnutie Federálneho súdu Švajčiarska z 13. augusta 2007, podľa ktorého bolo trestné stíhanie Michaila Chodorkovského a spoločnosti Jukos úradmi Ruskej federácie nezákonné a politicky motivované,

| L. | keďže bezpečnosť dodávok energie je jednou z najväčších výziev pre Európu a jednou z hlavných oblastí spolupráce s Ruskou federáciou a keďže je potrebné spoločne sa usilovať o úplné a účinné využitie systémov prepravy energie, a to tak existujúcich systémov, ako aj tých, ktoré je potrebné ďalej rozvíjať, |
| --- | --- |

L.

keďže bezpečnosť dodávok energie je jednou z najväčších výziev pre Európu a jednou z hlavných oblastí spolupráce s Ruskou federáciou a keďže je potrebné spoločne sa usilovať o úplné a účinné využitie systémov prepravy energie, a to tak existujúcich systémov, ako aj tých, ktoré je potrebné ďalej rozvíjať,

| M. | keďže spory v súvislosti s podmienkami dodávok a prepravy energie by sa mali riešiť rokovaniami, nediskriminačným a transparentným spôsobom a nemali by sa nikdy použiť ako nástroj politického nátlaku na členské štáty EÚ a krajiny v spoločnom susedstve, |
| --- | --- |

M.

keďže spory v súvislosti s podmienkami dodávok a prepravy energie by sa mali riešiť rokovaniami, nediskriminačným a transparentným spôsobom a nemali by sa nikdy použiť ako nástroj politického nátlaku na členské štáty EÚ a krajiny v spoločnom susedstve,

| N. | keďže budúca dohoda medzi EÚ a Ruskou federáciou by preto mala zahŕňať zásady Zmluvy o energetickej charte, |
| --- | --- |

N.

keďže budúca dohoda medzi EÚ a Ruskou federáciou by preto mala zahŕňať zásady Zmluvy o energetickej charte,

| O. | keďže EÚ a Ruská federácia by mohli a mali by spoločne zohrávať aktívnu úlohu pri nastolení mieru a stability na európskom kontinente, predovšetkým v spoločnom susedstve, ako aj v ďalších častiach sveta vrátane Iránu a Blízkeho východu; keďže v Abcházsku a Južnom Osetsku vzniklo nové napätie a pri riešení ostatných tzv. zmrazených konfliktov, ako napríklad v Podnestersku, sa nedosiahol žiadny pokrok, |
| --- | --- |

O.

keďže EÚ a Ruská federácia by mohli a mali by spoločne zohrávať aktívnu úlohu pri nastolení mieru a stability na európskom kontinente, predovšetkým v spoločnom susedstve, ako aj v ďalších častiach sveta vrátane Iránu a Blízkeho východu; keďže v Abcházsku a Južnom Osetsku vzniklo nové napätie a pri riešení ostatných tzv. zmrazených konfliktov, ako napríklad v Podnestersku, sa nedosiahol žiadny pokrok,

| P. | keďže by sa obaja partneri mali prednostne zamerať na hľadanie riešenia otázky budúceho štatútu Kosova, ktoré bude prijateľné pre obe strany zapojené do konfliktu, |
| --- | --- |

P.

keďže by sa obaja partneri mali prednostne zamerať na hľadanie riešenia otázky budúceho štatútu Kosova, ktoré bude prijateľné pre obe strany zapojené do konfliktu,

| Q. | keďže vyhlásenia ruských orgánov v reakcii na plány USA umiestniť časti svojho systému protiraketovej obrany v Poľsku a v Českej republike a nevhodné vyhrážky zo strany Ruskej federácie, že odstúpi od Zmluvy o konvenčných ozbrojených silách v Európe vyvolali vážne znepokojenie, pokiaľ ide o udržanie mieru a stability na európskom kontinente, |
| --- | --- |

Q.

keďže vyhlásenia ruských orgánov v reakcii na plány USA umiestniť časti svojho systému protiraketovej obrany v Poľsku a v Českej republike a nevhodné vyhrážky zo strany Ruskej federácie, že odstúpi od Zmluvy o konvenčných ozbrojených silách v Európe vyvolali vážne znepokojenie, pokiaľ ide o udržanie mieru a stability na európskom kontinente,

| R. | keďže je dôležité, aby EÚ vystupovala jednotne, preukazovala solidaritu a jednotnosť vo svojich vzťahov s Ruskou federáciou a aby tieto vzťahy boli založené na vzájomných záujmoch a spoločných hodnotách, |
| --- | --- |

R.

keďže je dôležité, aby EÚ vystupovala jednotne, preukazovala solidaritu a jednotnosť vo svojich vzťahov s Ruskou federáciou a aby tieto vzťahy boli založené na vzájomných záujmoch a spoločných hodnotách,

| 1. | opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že Ruská federácia je aj naďalej dôležitým partnerom na účely budovania strategickej spolupráce založenej na spoločných hodnotách, s ktorým EÚ zdieľa nielen hospodárske a obchodné záujmy, ale aj cieľ úzkej spolupráce na medzinárodnej scéne; |
| --- | --- |

1.

opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že Ruská federácia je aj naďalej dôležitým partnerom na účely budovania strategickej spolupráce založenej na spoločných hodnotách, s ktorým EÚ zdieľa nielen hospodárske a obchodné záujmy, ale aj cieľ úzkej spolupráce na medzinárodnej scéne;

| 2. | vyzýva ruskú vládu, aby spoločne s EÚ vytvorila podmienky, ktoré sú nevyhnutné na rýchle začatie rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskou federáciou; zdôrazňuje význam jednotnosti a solidarity medzi členskými štátmi v ich vzťahoch s Ruskou federáciou; v tejto súvislosti opätovne zdôrazňuje, že demokracia a ľudské práva musia byť ústredným bodom každej budúcej dohody s Ruskou federáciou; |
| --- | --- |

2.

vyzýva ruskú vládu, aby spoločne s EÚ vytvorila podmienky, ktoré sú nevyhnutné na rýchle začatie rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskou federáciou; zdôrazňuje význam jednotnosti a solidarity medzi členskými štátmi v ich vzťahoch s Ruskou federáciou; v tejto súvislosti opätovne zdôrazňuje, že demokracia a ľudské práva musia byť ústredným bodom každej budúcej dohody s Ruskou federáciou;

| 3. | v tejto súvislosti ho teší, aj napriek obmedzeným výsledkom dosiahnutým na samite v Mafre, atmosféra stretnutia a naň nadväzujúce povzbudivé vyhlásenia, ktoré by v blízkej budúcnosti mohli viesť k uvoľneniu situácie; berie na vedomie pozitívnu dynamiku práve prebiehajúcej praktickej realizácie plánu pre štyri vyššie uvedené spoločné priestory a zdôrazňuje, že ďalšie prehĺbenie partnerstva by bolo vzájomne prínosné; |
| --- | --- |

3.

v tejto súvislosti ho teší, aj napriek obmedzeným výsledkom dosiahnutým na samite v Mafre, atmosféra stretnutia a naň nadväzujúce povzbudivé vyhlásenia, ktoré by v blízkej budúcnosti mohli viesť k uvoľneniu situácie; berie na vedomie pozitívnu dynamiku práve prebiehajúcej praktickej realizácie plánu pre štyri vyššie uvedené spoločné priestory a zdôrazňuje, že ďalšie prehĺbenie partnerstva by bolo vzájomne prínosné;

| 4. | víta pokrok, ktorý sa podarilo dosiahnuť na samite v Mafre v otázke vstupu Ruskej federácie do WTO, ktorého dôsledkom bude vznik rovnakých podmienok pre podnikateľské komunity oboch strán a významne pomôže Ruskej federácii v jej úsilí vybudovať moderné, diverzifikované a na vyspelých technológiách založené hospodárstvo; vyzýva Ruskú federáciu, aby vykonala všetky potrebné kroky na odstránenie zostávajúcich prekážok procesu vstupu do WTO, ktorý sa v súčasnosti nachádza v rozhodujúcej fáze, a aby bola v plnej miere schopná splniť a realizovať záväzky a povinnosti vyplývajúce z jej členstva vo WTO; |
| --- | --- |

4.

víta pokrok, ktorý sa podarilo dosiahnuť na samite v Mafre v otázke vstupu Ruskej federácie do WTO, ktorého dôsledkom bude vznik rovnakých podmienok pre podnikateľské komunity oboch strán a významne pomôže Ruskej federácii v jej úsilí vybudovať moderné, diverzifikované a na vyspelých technológiách založené hospodárstvo; vyzýva Ruskú federáciu, aby vykonala všetky potrebné kroky na odstránenie zostávajúcich prekážok procesu vstupu do WTO, ktorý sa v súčasnosti nachádza v rozhodujúcej fáze, a aby bola v plnej miere schopná splniť a realizovať záväzky a povinnosti vyplývajúce z jej členstva vo WTO;

| 5. | vyjadruje nádej, že bude čoskoro možné uzavrieť dohodu o podmienkach rýchleho vstupu Ruskej federácie do WTO; |
| --- | --- |

5.

vyjadruje nádej, že bude čoskoro možné uzavrieť dohodu o podmienkach rýchleho vstupu Ruskej federácie do WTO;

| 6. | berie na vedomie nepretržitú výmenu názorov o ľudských právach v Ruskej federácii, ktorá je súčasťou konzultácií medzi EÚ a Ruskou federáciou týkajúcich sa ľudských práv; zdôrazňuje však, že súčasná situácia v Ruskej federácii vyvoláva vážne obavy, čo sa týka dodržiavania ľudských práv, demokracie, slobody prejavu a práv občianskej spoločnosti a jednotlivcov spochybniť konanie orgánov a žiadať, aby sa za svoje činy zodpovedali; je mimoriadne znepokojený nedostatkom zásadnej reakcie orgánov Ruskej federácie na tieto značné obavy; zdôrazňuje, že uplatňovanie súčasnej legislatívy týkajúcej sa mimovládnych organizácií má na činnosť mnohých týchto organizácií negatívny vplyv a podporuje prebiehajúce iniciatívy na zjednodušenie postupov registrácie mimovládnych organizácií; |
| --- | --- |

6.

berie na vedomie nepretržitú výmenu názorov o ľudských právach v Ruskej federácii, ktorá je súčasťou konzultácií medzi EÚ a Ruskou federáciou týkajúcich sa ľudských práv; zdôrazňuje však, že súčasná situácia v Ruskej federácii vyvoláva vážne obavy, čo sa týka dodržiavania ľudských práv, demokracie, slobody prejavu a práv občianskej spoločnosti a jednotlivcov spochybniť konanie orgánov a žiadať, aby sa za svoje činy zodpovedali; je mimoriadne znepokojený nedostatkom zásadnej reakcie orgánov Ruskej federácie na tieto značné obavy; zdôrazňuje, že uplatňovanie súčasnej legislatívy týkajúcej sa mimovládnych organizácií má na činnosť mnohých týchto organizácií negatívny vplyv a podporuje prebiehajúce iniciatívy na zjednodušenie postupov registrácie mimovládnych organizácií;

| 7. | zdôrazňuje, že situácia v Čečensku je aj naďalej sporným bodom vo vzťahoch medzi EÚ a Ruskou federáciou; opätovne vyjadruje ostrú kritiku na adresu ruskej politiky v Čečensku a odsudzuje početné prípady porušovania ľudských práv v Čečensku; vyzýva Ruskú federáciu, aby urýchlene podnikla konkrétne kroky na zastavenie mučenia a iného zlého zaobchádzania, svojvoľného väznenia a „zmiznutí“ v Čečenskej republike a aby riešila problematiku beztrestnosti v súvislosti s týmto násilím; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že situácia v Čečensku je aj naďalej sporným bodom vo vzťahoch medzi EÚ a Ruskou federáciou; opätovne vyjadruje ostrú kritiku na adresu ruskej politiky v Čečensku a odsudzuje početné prípady porušovania ľudských práv v Čečensku; vyzýva Ruskú federáciu, aby urýchlene podnikla konkrétne kroky na zastavenie mučenia a iného zlého zaobchádzania, svojvoľného väznenia a „zmiznutí“ v Čečenskej republike a aby riešila problematiku beztrestnosti v súvislosti s týmto násilím;

| 8. | nalieha na Radu a Komisiu, aby vyzvali Ruskú federáciu, aby ratifikovala Dodatkový protokol č. 14 k Európskemu dohovoru o ľudských právach; |
| --- | --- |

8.

nalieha na Radu a Komisiu, aby vyzvali Ruskú federáciu, aby ratifikovala Dodatkový protokol č. 14 k Európskemu dohovoru o ľudských právach;

| 9. | požaduje, aby sa zintenzívnili konzultácie medzi EÚ a Ruskou federáciou o ľudských právach a aby bol tento proces otvorený účinným príspevkom Európskeho parlamentu, Dumy, občianskej spoločnosti a organizáciám pre ľudské práva; žiada, aby sa do programu dialógu o ľudských právach zahrnula situácia menšín v Ruskej federácii; vyzýva Ruskú federáciu, aby v plnej miere plnila svoje záväzky člena Rady Európy vrátane dodržiavania práva na združovanie a práva na pokojnú demonštráciu; |
| --- | --- |

9.

požaduje, aby sa zintenzívnili konzultácie medzi EÚ a Ruskou federáciou o ľudských právach a aby bol tento proces otvorený účinným príspevkom Európskeho parlamentu, Dumy, občianskej spoločnosti a organizáciám pre ľudské práva; žiada, aby sa do programu dialógu o ľudských právach zahrnula situácia menšín v Ruskej federácii; vyzýva Ruskú federáciu, aby v plnej miere plnila svoje záväzky člena Rady Európy vrátane dodržiavania práva na združovanie a práva na pokojnú demonštráciu;

| 10. | upriamuje pozornosť na zložité pracovné podmienky a zastrašovanie novinárov vrátane zahraničných spravodajcov v Ruskej federácii a na tlak, ktorý sa na nich vyvíja; |
| --- | --- |

10.

upriamuje pozornosť na zložité pracovné podmienky a zastrašovanie novinárov vrátane zahraničných spravodajcov v Ruskej federácii a na tlak, ktorý sa na nich vyvíja;

| 11. | vyjadruje znepokojenie nad obmedzovaním demokratických slobôd v rámci príprav na voľby do Dumy v decembri 2007 a na prezidentské voľby v marci 2008; vyzýva ruské orgány, aby zaručili slobodný a spravodlivý priebeh oboch týchto volieb s cieľom zabezpečiť, aby opozičné strany mali možnosť zúčastniť sa týchto volieb a mali príležitosť viesť konkurenčnú predvolebnú kampaň, pričom sa bude plne dodržiavať zásada slobody prejavu; zdôrazňuje, že sloboda médií má kľúčový význam pre to, aby bolo možné považovaťvoľby za slobodné a spravodlivé; zdôrazňuje význam mimovládnych organizácií, ktoré sú nezávislé od národných vlád, pri rozvoji občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

11.

vyjadruje znepokojenie nad obmedzovaním demokratických slobôd v rámci príprav na voľby do Dumy v decembri 2007 a na prezidentské voľby v marci 2008; vyzýva ruské orgány, aby zaručili slobodný a spravodlivý priebeh oboch týchto volieb s cieľom zabezpečiť, aby opozičné strany mali možnosť zúčastniť sa týchto volieb a mali príležitosť viesť konkurenčnú predvolebnú kampaň, pričom sa bude plne dodržiavať zásada slobody prejavu; zdôrazňuje, že sloboda médií má kľúčový význam pre to, aby bolo možné považovaťvoľby za slobodné a spravodlivé; zdôrazňuje význam mimovládnych organizácií, ktoré sú nezávislé od národných vlád, pri rozvoji občianskej spoločnosti;

| 12. | v tejto súvislosti vyjadruje poľutovanie nad tým, že ruské orgány doteraz nevyzvali OBSE na pozorovanie volieb, čím znemožnili ustanovenie dlhodobej misie, a nad tým, že povolenie na monitorovanie parlamentných volieb udelili len obmedzenému počtu pozorovateľov OBSE; poukazuje na to, že obmedzenie počtu pozorovateľov výrazne poškodzuje kvalitu ich práce ako aj celkovú dôveryhodnosť misie; nalieha na ruské orgány, aby urýchlene zabezpečili pre medzinárodných pozorovateľov potrebné víza; |
| --- | --- |

12.

v tejto súvislosti vyjadruje poľutovanie nad tým, že ruské orgány doteraz nevyzvali OBSE na pozorovanie volieb, čím znemožnili ustanovenie dlhodobej misie, a nad tým, že povolenie na monitorovanie parlamentných volieb udelili len obmedzenému počtu pozorovateľov OBSE; poukazuje na to, že obmedzenie počtu pozorovateľov výrazne poškodzuje kvalitu ich práce ako aj celkovú dôveryhodnosť misie; nalieha na ruské orgány, aby urýchlene zabezpečili pre medzinárodných pozorovateľov potrebné víza;

| 13. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad diplomatickými snahami Ruskej federácie, ktorými chce obmedziť činnosti ODHIR tak, že predkladá OBSE návrhy na zníženie veľkosti volebných pozorovateľských misií a na zákaz zverejňovania ich správ bezprostredne po voľbách; poukazuje na nenahraditeľnú a kľúčovú úlohu, ktorú táto organizácia zohráva pri transformácii totalitných systémov na demokratické; zdôrazňuje, že slobodný a spravodlivý volebný proces je základom skutočného a plnohodnotného fungovania demokracie a že pozorovateľské misie OBSE k tomu môžu výrazne prispieť; |
| --- | --- |

13.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad diplomatickými snahami Ruskej federácie, ktorými chce obmedziť činnosti ODHIR tak, že predkladá OBSE návrhy na zníženie veľkosti volebných pozorovateľských misií a na zákaz zverejňovania ich správ bezprostredne po voľbách; poukazuje na nenahraditeľnú a kľúčovú úlohu, ktorú táto organizácia zohráva pri transformácii totalitných systémov na demokratické; zdôrazňuje, že slobodný a spravodlivý volebný proces je základom skutočného a plnohodnotného fungovania demokracie a že pozorovateľské misie OBSE k tomu môžu výrazne prispieť;

| 14. | okrem toho zdôrazňuje dôležitosť vytvorenia vyššie uvedeného spoločného hospodárskeho priestoru a ďalšieho rozvoja cieľov dohodnutých v rámci plánu spoločného hospodárskeho priestoru, najmä pokiaľ ide o vytvorenie otvoreného trhu medzi EÚ a Ruskou federáciou; |
| --- | --- |

14.

okrem toho zdôrazňuje dôležitosť vytvorenia vyššie uvedeného spoločného hospodárskeho priestoru a ďalšieho rozvoja cieľov dohodnutých v rámci plánu spoločného hospodárskeho priestoru, najmä pokiaľ ide o vytvorenie otvoreného trhu medzi EÚ a Ruskou federáciou;

| 15. | zdôrazňuje význam zlepšovania podmienok pre európske investície v Ruskej federácii, ktoré je možné dosiahnuť iba presadzovaním a uľahčovaním nediskriminačných a transparentných obchodných podmienok, znížením byrokracie a obojsmerným investovaním; vyjadruje znepokojenie nad nedostatočnou predvídateľnosťou pri vykonávaní predpisov zo strany orgánov; |
| --- | --- |

15.

zdôrazňuje význam zlepšovania podmienok pre európske investície v Ruskej federácii, ktoré je možné dosiahnuť iba presadzovaním a uľahčovaním nediskriminačných a transparentných obchodných podmienok, znížením byrokracie a obojsmerným investovaním; vyjadruje znepokojenie nad nedostatočnou predvídateľnosťou pri vykonávaní predpisov zo strany orgánov;

| 16. | víta zintenzívnenie dialógu medzi EÚ a Ruskou federáciou o energetických otázkach; zdôrazňuje dôležitosť dovozu energie pre európske hospodárstva, pretože predstavujú potenciálnu príležitosť pre ďalšiu obchodnú a hospodársku spoluprácu medzi EÚ a Ruskou federáciou; zdôrazňuje, že základom takejto spolupráce by mali byť zásady vzájomnej závislosti a transparentnosti, ako aj rovný prístup k trhom, infraštruktúre a investíciám; vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že sa do novej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskou federáciou zahrnú zásady Zmluvy o energetickej charte, ktorá je v súlade s článkom 45 tejto zmluvy záväzná pre Ruskú federáciu dokonca pred jej ratifikáciou ruskou Dumou, jej príloha Protokol o tranzite a závery zo stretnutia G8 vrátane ďalšej spolupráce v oblasti energetickej účinnosti, úspory energie a obnoviteľných zdrojov energie; poukazuje na to, že tieto zásady by sa mali uplatňovať na dôležité projekty energetickej infraštruktúry, ako je baltský plynovod; vyzýva EÚ, aby vystupovala jednotne pri rozhovoroch s Ruskou federáciou o týchto citlivých otázkach v oblasti energetiky; |
| --- | --- |

16.

víta zintenzívnenie dialógu medzi EÚ a Ruskou federáciou o energetických otázkach; zdôrazňuje dôležitosť dovozu energie pre európske hospodárstva, pretože predstavujú potenciálnu príležitosť pre ďalšiu obchodnú a hospodársku spoluprácu medzi EÚ a Ruskou federáciou; zdôrazňuje, že základom takejto spolupráce by mali byť zásady vzájomnej závislosti a transparentnosti, ako aj rovný prístup k trhom, infraštruktúre a investíciám; vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že sa do novej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskou federáciou zahrnú zásady Zmluvy o energetickej charte, ktorá je v súlade s článkom 45 tejto zmluvy záväzná pre Ruskú federáciu dokonca pred jej ratifikáciou ruskou Dumou, jej príloha Protokol o tranzite a závery zo stretnutia G8 vrátane ďalšej spolupráce v oblasti energetickej účinnosti, úspory energie a obnoviteľných zdrojov energie; poukazuje na to, že tieto zásady by sa mali uplatňovať na dôležité projekty energetickej infraštruktúry, ako je baltský plynovod; vyzýva EÚ, aby vystupovala jednotne pri rozhovoroch s Ruskou federáciou o týchto citlivých otázkach v oblasti energetiky;

| 17. | vyzýva Ruskú federáciu, aby vo veľkom rozsahu investovala do opatrení na dosiahnutie energetickej účinnosti, keďže je to potrebné vzhľadom na potrebu čeliť problému klimatických zmien a na prínos, ktorý takéto investície prinesú v sociálnej oblasti; v tejto súvislosti pripomína, že mechanizmus pružnosti, ktorý je ustanovený v Kjótskom protokole, by mohol pritiahnuť investície do modernizácie odvetvia energetiky a konečného využitia energie v Ruskej federácii; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Ruskú federáciu, aby vo veľkom rozsahu investovala do opatrení na dosiahnutie energetickej účinnosti, keďže je to potrebné vzhľadom na potrebu čeliť problému klimatických zmien a na prínos, ktorý takéto investície prinesú v sociálnej oblasti; v tejto súvislosti pripomína, že mechanizmus pružnosti, ktorý je ustanovený v Kjótskom protokole, by mohol pritiahnuť investície do modernizácie odvetvia energetiky a konečného využitia energie v Ruskej federácii;

| 18. | víta posilnenie spolupráce medzi EÚ a Ruskou federáciou vo vesmíre v rámci trojstranného dialógu o vesmíre, ktorý vznikol v marci 2006 medzi Komisiou, Európskou vesmírnou agentúrou a agentúrou Roscosmos a ktorý sa týka aplikácie vesmírnych technológií (satelitná navigácia, sledovanie Zemea satelitné komunikačné technológie), prístupu do vesmíru (odpaľovacie zariadenia a budúce systémy vesmírnej dopravy), vedy o vesmíre a vývoja vesmírnych technológií; berie na vedomie, že spolupráca vo vesmíre bola určená ako prioritná oblasť v rámci spoločného hospodárskeho priestoru; |
| --- | --- |

18.

víta posilnenie spolupráce medzi EÚ a Ruskou federáciou vo vesmíre v rámci trojstranného dialógu o vesmíre, ktorý vznikol v marci 2006 medzi Komisiou, Európskou vesmírnou agentúrou a agentúrou Roscosmos a ktorý sa týka aplikácie vesmírnych technológií (satelitná navigácia, sledovanie Zemea satelitné komunikačné technológie), prístupu do vesmíru (odpaľovacie zariadenia a budúce systémy vesmírnej dopravy), vedy o vesmíre a vývoja vesmírnych technológií; berie na vedomie, že spolupráca vo vesmíre bola určená ako prioritná oblasť v rámci spoločného hospodárskeho priestoru;

| 19. | víta skutočnosť, že na samite v Mafre bola podpísaná dohoda o obchodovaní s určitými výrobkami z ocele, zvýšení kvót na plochú oceľ a dlhé výrobky z ocele s cieľom zohľadniť rozšírenie EÚ o Bulharsko a Rumunsko a zahrnúť dodávky do servisných stredísk pre oceľ v členských štátoch EÚ; |
| --- | --- |

19.

víta skutočnosť, že na samite v Mafre bola podpísaná dohoda o obchodovaní s určitými výrobkami z ocele, zvýšení kvót na plochú oceľ a dlhé výrobky z ocele s cieľom zohľadniť rozšírenie EÚ o Bulharsko a Rumunsko a zahrnúť dodávky do servisných stredísk pre oceľ v členských štátoch EÚ;

| 20. | vyzýva obe strany, aby našli riešenie problému vývozných ciel na drevo v súlade s pravidlami WTO; |
| --- | --- |

20.

vyzýva obe strany, aby našli riešenie problému vývozných ciel na drevo v súlade s pravidlami WTO;

| 21. | víta pokrok, ktorý sa podarilo dosiahnuť, pokiaľ ide o realizáciu programov cezhraničnej spolupráce na základe zásady spolufinancovania a rovnocenného postavenia pri výbere prioritných projektov; víta predovšetkým oznámenie ruskej strany na samite v Mafre, ktorá uviedla, že je pripravená týmto programom prideliť potrebné finančné prostriedky, pričom prvou pridelenou sumou by malo byť 122 000 000 EUR; |
| --- | --- |

21.

víta pokrok, ktorý sa podarilo dosiahnuť, pokiaľ ide o realizáciu programov cezhraničnej spolupráce na základe zásady spolufinancovania a rovnocenného postavenia pri výbere prioritných projektov; víta predovšetkým oznámenie ruskej strany na samite v Mafre, ktorá uviedla, že je pripravená týmto programom prideliť potrebné finančné prostriedky, pričom prvou pridelenou sumou by malo byť 122 000 000 EUR;

| 22. | zdôrazňuje, že je neprijateľné, aby sa na hraniciach na strane EÚ tvorili 50 km dlhé rady nákladných vozidiel, a vyzýva preto Ruskú federáciu, aby zefektívnila postupy na svojich hraniciach a realizovala opatrenia dohodnuté s EÚ a zamerané na odstránenie týchto problémov; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje, že je neprijateľné, aby sa na hraniciach na strane EÚ tvorili 50 km dlhé rady nákladných vozidiel, a vyzýva preto Ruskú federáciu, aby zefektívnila postupy na svojich hraniciach a realizovala opatrenia dohodnuté s EÚ a zamerané na odstránenie týchto problémov;

| 23. | vyzýva preto Radu a Komisiu, aby zdvojnásobili svoje snahy o vyriešenie problémov pri prechádzaní hraníc EÚ s Ruskou federáciou, aby sa zapojili do konkrétnych projektov a aby plne využívali nový nástroj susedstva a partnerstva a fondy z programu INTERREG určené na cezhraničnú spoluprácu; |
| --- | --- |

23.

vyzýva preto Radu a Komisiu, aby zdvojnásobili svoje snahy o vyriešenie problémov pri prechádzaní hraníc EÚ s Ruskou federáciou, aby sa zapojili do konkrétnych projektov a aby plne využívali nový nástroj susedstva a partnerstva a fondy z programu INTERREG určené na cezhraničnú spoluprácu;

| 24. | s poľutovaním vníma skutočnosť, že Ruská federácia nedodržala svoj záväzok postupne zrušiť poplatky za prelety nad Sibírou, vyzýva Ruskú federáciu, aby podpísala dohodu týkajúcu sa tejto otázky, ku ktorej sa podarilo dospieť na poslednom samite, a zdôrazňuje, že pozitívny krok zo strany Ruskej federácie by EÚ umožnil pokračovať v príprave samitu o letectve, ktorý sa má uskutočniť na jar roku 2008 v Moskve a ktorého cieľom je identifikovať obrovský potenciál pre spoluprácu v tejto kľúčovej oblasti; |
| --- | --- |

24.

s poľutovaním vníma skutočnosť, že Ruská federácia nedodržala svoj záväzok postupne zrušiť poplatky za prelety nad Sibírou, vyzýva Ruskú federáciu, aby podpísala dohodu týkajúcu sa tejto otázky, ku ktorej sa podarilo dospieť na poslednom samite, a zdôrazňuje, že pozitívny krok zo strany Ruskej federácie by EÚ umožnil pokračovať v príprave samitu o letectve, ktorý sa má uskutočniť na jar roku 2008 v Moskve a ktorého cieľom je identifikovať obrovský potenciál pre spoluprácu v tejto kľúčovej oblasti;

| 25. | vyzýva vlády Ruskej federácie a USA, aby zintenzívnili dialóg o otázkach obrany a bezpečnosti, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú členských štátov EÚ; naliehavo žiada vlády oboch štátov, aby do tohto dialógu plne zapojili EÚ a jej členské štáty a upustili od akýchkoľvek krokov alebo rozhodnutí, ktoré by sa mohli považovať za ohrozenie mieru a stability na európskom kontinente; |
| --- | --- |

25.

vyzýva vlády Ruskej federácie a USA, aby zintenzívnili dialóg o otázkach obrany a bezpečnosti, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú členských štátov EÚ; naliehavo žiada vlády oboch štátov, aby do tohto dialógu plne zapojili EÚ a jej členské štáty a upustili od akýchkoľvek krokov alebo rozhodnutí, ktoré by sa mohli považovať za ohrozenie mieru a stability na európskom kontinente;

| 26. | naliehavo žiada Ruskú federáciu, aby prehodnotila svoje plány odstúpiť od Zmluvy o konvenčných ozbrojených silách v Európe, zvolila si cestu rokovaní s cieľom ochrany svojich legitímnych záujmov a tým zamedzila oslabovaniu Zmluvy o konvenčných ozbrojených silách v Európe, čo by mohlo viesť k novým pretekom v zbrojení a k vytvoreniu nových línií konfrontácie; |
| --- | --- |

26.

naliehavo žiada Ruskú federáciu, aby prehodnotila svoje plány odstúpiť od Zmluvy o konvenčných ozbrojených silách v Európe, zvolila si cestu rokovaní s cieľom ochrany svojich legitímnych záujmov a tým zamedzila oslabovaniu Zmluvy o konvenčných ozbrojených silách v Európe, čo by mohlo viesť k novým pretekom v zbrojení a k vytvoreniu nových línií konfrontácie;

| 27. | vyzýva ruskú vládu, aby pozitívne prispela k úsiliu kontaktnej skupiny pre Kosovo a EÚ o trvalo udržateľné politické riešenie otázky budúceho štatútu Kosova, ktoré bude prijateľné pre všetky strany zapojené do konfliktu; |
| --- | --- |

27.

vyzýva ruskú vládu, aby pozitívne prispela k úsiliu kontaktnej skupiny pre Kosovo a EÚ o trvalo udržateľné politické riešenie otázky budúceho štatútu Kosova, ktoré bude prijateľné pre všetky strany zapojené do konfliktu;

| 28. | vyzýva EÚ a Ruskú federáciu, ktorá je členom Bezpečnostnej rady OSN, aby pokračovali vo svojom úsilí nájsť riešenie iránskej jadrovej otázky; |
| --- | --- |

28.

vyzýva EÚ a Ruskú federáciu, ktorá je členom Bezpečnostnej rady OSN, aby pokračovali vo svojom úsilí nájsť riešenie iránskej jadrovej otázky;

| 29. | víta prvé stretnutie Stálej rady pre partnerstvo v oblasti kultúry; zdôrazňuje význam kontaktov medzi ľuďmi; berie na vedomie, že nedávno uzavretá dohoda medzi EÚ a Ruskou federáciou o zjednodušení vízového režimu prispela do určitej miery k prekonaniu existujúcich ťažkostí v tejto oblasti, no zdôrazňuje, že tento režim treba ďalej zjednodušovať tak, aby sa vzťahoval aj na bežných cestujúcich v dobrej viere, ktorí nespadajú do žiadnych vopred stanovených kategórií, a v dlhodobom horizonte ho liberalizovať; |
| --- | --- |

29.

víta prvé stretnutie Stálej rady pre partnerstvo v oblasti kultúry; zdôrazňuje význam kontaktov medzi ľuďmi; berie na vedomie, že nedávno uzavretá dohoda medzi EÚ a Ruskou federáciou o zjednodušení vízového režimu prispela do určitej miery k prekonaniu existujúcich ťažkostí v tejto oblasti, no zdôrazňuje, že tento režim treba ďalej zjednodušovať tak, aby sa vzťahoval aj na bežných cestujúcich v dobrej viere, ktorí nespadajú do žiadnych vopred stanovených kategórií, a v dlhodobom horizonte ho liberalizovať;

| 30. | víta iniciatívy s cieľom dosiahnuť bezvízový styk medzi EÚ a Ruskou federáciou; vyzýva na ďalšiu spoluprácu v oblasti nelegálneho prisťahovalectva, zlepšenia kontrol dokladov totožnosti a lepšej výmeny informácií o terorizme a organizovanom zločine; zdôrazňuje, že Rada a Komisia musia zabezpečiť, aby Ruská federácia dodržiavala všetky podmienky stanovené vo všetkých prerokúvaných dohodách o zrušení víz medzi oboma stranami, a zabrániť tak narušeniu bezpečnosti a demokracie v Európe; |
| --- | --- |

30.

víta iniciatívy s cieľom dosiahnuť bezvízový styk medzi EÚ a Ruskou federáciou; vyzýva na ďalšiu spoluprácu v oblasti nelegálneho prisťahovalectva, zlepšenia kontrol dokladov totožnosti a lepšej výmeny informácií o terorizme a organizovanom zločine; zdôrazňuje, že Rada a Komisia musia zabezpečiť, aby Ruská federácia dodržiavala všetky podmienky stanovené vo všetkých prerokúvaných dohodách o zrušení víz medzi oboma stranami, a zabrániť tak narušeniu bezpečnosti a demokracie v Európe;

| 31. | zdôrazňuje význam pokračovania v boji proti korupcii; víta účasť Ruskej federácie v skupine štátov proti korupcii pri Rade Európy, avšak zdôrazňuje, že medzinárodné dohovory, vnútroštátna legislatíva a kódexy správania nie sú dostačujúce, ak nie sú efektívne uplatňované; |
| --- | --- |

31.

zdôrazňuje význam pokračovania v boji proti korupcii; víta účasť Ruskej federácie v skupine štátov proti korupcii pri Rade Európy, avšak zdôrazňuje, že medzinárodné dohovory, vnútroštátna legislatíva a kódexy správania nie sú dostačujúce, ak nie sú efektívne uplatňované;

| 32. | víta podpísanie memoranda o porozumení medzi ruským Federálnym úradom pre kontrolu drog a Európskym monitorovacím centrom pre drogy a drogovú závislosť, ktoré požaduje posilnenie spolupráce medzi EÚ a Ruskou federáciou vo všetkých oblastiach protidrogových aktivít, od lekárskej pomoci pre drogovo závislých až po spoluprácu na príprave preventívnych opatrení s médiami a verejnými organizáciami; |
| --- | --- |

32.

víta podpísanie memoranda o porozumení medzi ruským Federálnym úradom pre kontrolu drog a Európskym monitorovacím centrom pre drogy a drogovú závislosť, ktoré požaduje posilnenie spolupráce medzi EÚ a Ruskou federáciou vo všetkých oblastiach protidrogových aktivít, od lekárskej pomoci pre drogovo závislých až po spoluprácu na príprave preventívnych opatrení s médiami a verejnými organizáciami;

| 33. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Ruskej federácie, Rade Európy a Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe. |
| --- | --- |

33.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Ruskej federácie, Rade Európy a Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe.

---

(1)  Ú. v. ES L 327, 28.11.1997, s. 1.

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0178.

(3)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0262.

P6_TA(2007)0529

Správa o rokovaniach Výboru pre petície v roku 2006

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o rokovaniach Výboru pre petície v roku 2006 (2007/2132(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o rokovaniach Výboru pre petície, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o rokovaniach Výboru pre petície,

| — | so zreteľom na články 21 a 194 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 21 a 194 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 45 a článok 192 ods. 6 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 a článok 192 ods. 6 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre petície (A6-0392/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre petície (A6-0392/2007),

| A. | keďže petičné právo je základným právom, ktoré je nerozlučne späté s občianstvom EÚ, |
| --- | --- |

A.

keďže petičné právo je základným právom, ktoré je nerozlučne späté s občianstvom EÚ,

| B. | keďže petičné právo je zakotvené v Zmluve o ES od roku 1992 a je potvrdené v článku 44 Charty základných práv Európskej únie a v článku 191 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

B.

keďže petičné právo je zakotvené v Zmluve o ES od roku 1992 a je potvrdené v článku 44 Charty základných práv Európskej únie a v článku 191 rokovacieho poriadku,

| C. | keďže Európsky parlament, Rada a Komisia sú viazané ustanoveniami zmlúv týkajúcimi sa petičného práva a keďže sa dohodli, že zabezpečia medziinštitucionálne skúmanie petícií, |
| --- | --- |

C.

keďže Európsky parlament, Rada a Komisia sú viazané ustanoveniami zmlúv týkajúcimi sa petičného práva a keďže sa dohodli, že zabezpečia medziinštitucionálne skúmanie petícií,

| D. | keďže uplatňovanie tohto práva výrazne prispieva k úsiliu EÚ o užšie vzťahy s občanmi a ponúka možnosť oboznámenia sa s očakávaniami európskej verejnosti, |
| --- | --- |

D.

keďže uplatňovanie tohto práva výrazne prispieva k úsiliu EÚ o užšie vzťahy s občanmi a ponúka možnosť oboznámenia sa s očakávaniami európskej verejnosti,

| E. | keďže petície predstavujú prostriedok, pomocou ktorého môžu občania prispievať ku kontrole transpozície a vykonávania právnych predpisov Spoločenstva zo strany národných, regionálnych a miestnych orgánov, |
| --- | --- |

E.

keďže petície predstavujú prostriedok, pomocou ktorého môžu občania prispievať ku kontrole transpozície a vykonávania právnych predpisov Spoločenstva zo strany národných, regionálnych a miestnych orgánov,

| F. | keďže petície sú nástrojom, ktorý umožňuje posudzovať vplyv európskych právnych predpisov a politík na jednotlivca, ako aj upozorniť Európsky parlament na nejednoznačnosť a nesprávne uplatňovanie týchto predpisov a politík, čo priamo ovplyvňuje samotné ich ciele, |
| --- | --- |

F.

keďže petície sú nástrojom, ktorý umožňuje posudzovať vplyv európskych právnych predpisov a politík na jednotlivca, ako aj upozorniť Európsky parlament na nejednoznačnosť a nesprávne uplatňovanie týchto predpisov a politík, čo priamo ovplyvňuje samotné ich ciele,

| G. | keďže počet petícií vyhlásených za neprípustné sa v roku 2006 ustálil približne na jednej tretine z ich celkového počtu, čo svedčí o tom, že naďalej treba zabezpečovať riadnu informovanosť občanov EÚ o právomociach EÚ a jej inštitúcií, |
| --- | --- |

G.

keďže počet petícií vyhlásených za neprípustné sa v roku 2006 ustálil približne na jednej tretine z ich celkového počtu, čo svedčí o tom, že naďalej treba zabezpečovať riadnu informovanosť občanov EÚ o právomociach EÚ a jej inštitúcií,

| H. | keďže treba pripomenúť, že hoci, prirodzene, nie všetky doručené a prešetrené prípustné petície prinesú občanom EÚ uspokojenie, značné množstvo petícií skutočne vedie k vyriešeniu konkrétneho problému alebo k upozorneniu na určité problémy, čo môže neskôr pomôcť Európskemu parlamentu pri prerokúvaní nových právnych predpisov Spoločenstva, |
| --- | --- |

H.

keďže treba pripomenúť, že hoci, prirodzene, nie všetky doručené a prešetrené prípustné petície prinesú občanom EÚ uspokojenie, značné množstvo petícií skutočne vedie k vyriešeniu konkrétneho problému alebo k upozorneniu na určité problémy, čo môže neskôr pomôcť Európskemu parlamentu pri prerokúvaní nových právnych predpisov Spoločenstva,

| I. | keďže pri posudzovaní petícií sa stále odhaľujú pretrvávajúce nedostatky vo vykonávaní právnych predpisov Spoločenstva zo strany členských štátov a keďže v súvislosti s vykonávaním určitých environmentálnych noriem zrejme dochádza k štrukturálnym problémom, čo je predovšetkým prípad článku 6 smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (1) (smernica o biotopoch) a článku 4 smernice 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (2) v znení zmien a doplnení smernice Rady 97/11/ES z 3. marca 1997 (3), |
| --- | --- |

I.

keďže pri posudzovaní petícií sa stále odhaľujú pretrvávajúce nedostatky vo vykonávaní právnych predpisov Spoločenstva zo strany členských štátov a keďže v súvislosti s vykonávaním určitých environmentálnych noriem zrejme dochádza k štrukturálnym problémom, čo je predovšetkým prípad článku 6 smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (1) (smernica o biotopoch) a článku 4 smernice 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (2) v znení zmien a doplnení smernice Rady 97/11/ES z 3. marca 1997 (3),

| J. | keďže ďalšie vyšetrovanie petícií proti určitým veľkým projektom v oblasti infraštruktúry ukázalo, že by Komisia mala dôslednejšie kontrolovať dodržiavanie smernice o biotopoch zo strany členských štátov, najmä v prípadoch, keď nedôjde k uplatňovaniu článku 6 ods. 4 tejto smernice a ochrane chránených území, hoci existujú alternatívy k projektom, ktoré podľa najlepších dostupných vedeckých poznatkov pravdepodobne budú mať výrazný negatívny vplyv na integritu lokality chránenej smernicou o biotopoch alebo smernicou Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (4), |
| --- | --- |

J.

keďže ďalšie vyšetrovanie petícií proti určitým veľkým projektom v oblasti infraštruktúry ukázalo, že by Komisia mala dôslednejšie kontrolovať dodržiavanie smernice o biotopoch zo strany členských štátov, najmä v prípadoch, keď nedôjde k uplatňovaniu článku 6 ods. 4 tejto smernice a ochrane chránených území, hoci existujú alternatívy k projektom, ktoré podľa najlepších dostupných vedeckých poznatkov pravdepodobne budú mať výrazný negatívny vplyv na integritu lokality chránenej smernicou o biotopoch alebo smernicou Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (4),

| K. | keďže v iných prípadoch boli opatrenia Komisie v súvislosti s plnením povinnosti „ochrankyne zachovávania zmlúv“ podľa článku 211 Zmluvy o ES chvályhodné, ako napr. rýchle rozhodnutie začať konanie proti Španielsku o porušení práva Spoločenstva o verejnom obstarávaní a včasné opatrenie zabraňujúce nenávratným škodám na životnom prostredí v Poľsku, |
| --- | --- |

K.

keďže v iných prípadoch boli opatrenia Komisie v súvislosti s plnením povinnosti „ochrankyne zachovávania zmlúv“ podľa článku 211 Zmluvy o ES chvályhodné, ako napr. rýchle rozhodnutie začať konanie proti Španielsku o porušení práva Spoločenstva o verejnom obstarávaní a včasné opatrenie zabraňujúce nenávratným škodám na životnom prostredí v Poľsku,

| L. | keďže spolupráca medzi Výborom pre petície a Komisiou naďalej zohráva kľúčovú úlohu pri účinnom vybavovaní petícií a poskytovaní čo najlepšej nápravy problémov predkladateľov petícií, |
| --- | --- |

L.

keďže spolupráca medzi Výborom pre petície a Komisiou naďalej zohráva kľúčovú úlohu pri účinnom vybavovaní petícií a poskytovaní čo najlepšej nápravy problémov predkladateľov petícií,

| M. | keďže pri riešení prípadov nesprávneho uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva je veľmi dôležitá rýchlosť a keďže pri odporúčaní riešení by sa mali zohľadňovať konkrétne okolnosti každého prípadu, |
| --- | --- |

M.

keďže pri riešení prípadov nesprávneho uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva je veľmi dôležitá rýchlosť a keďže pri odporúčaní riešení by sa mali zohľadňovať konkrétne okolnosti každého prípadu,

| N. | keďže podľa článku 230 Zmluvy o ES má Európsky parlament právo začať konanie pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev za rovnakých podmienok ako Rada a Komisia a keďže podľa článku 201 zmluvy je Európsky parlament oprávnený vykonávať kontrolu činnosti Komisie, a teda má k dispozícii právne i politické nástroje na to, aby mohol účinnejšie reagovať na oprávnené obavy občanov, |
| --- | --- |

N.

keďže podľa článku 230 Zmluvy o ES má Európsky parlament právo začať konanie pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev za rovnakých podmienok ako Rada a Komisia a keďže podľa článku 201 zmluvy je Európsky parlament oprávnený vykonávať kontrolu činnosti Komisie, a teda má k dispozícii právne i politické nástroje na to, aby mohol účinnejšie reagovať na oprávnené obavy občanov,

| O. | keďže však Európsky parlament neustále presadzuje lojálnu spoluprácu, predovšetkým s Komisiou, ktorá je ochrankyňou zachovávania zmlúv, ako účinný prostriedok na riešenie problémov, ktoré viedli občanov k vyhľadaniu jeho pomoci, |
| --- | --- |

O.

keďže však Európsky parlament neustále presadzuje lojálnu spoluprácu, predovšetkým s Komisiou, ktorá je ochrankyňou zachovávania zmlúv, ako účinný prostriedok na riešenie problémov, ktoré viedli občanov k vyhľadaniu jeho pomoci,

| P. | keďže Európsky parlament stále dostáva petície, ktoré obviňujú členské štáty z trvalého porušovania ľudských práv a základných práv predkladateľov petícií, keďže podľa článku 6 ods. 1 Zmluvy o EÚ je EÚ založená na zásadách slobody, demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a keďže podľa článku 7 ods. 1 Zmluvy o EÚ má Európsky parlament právo začať konanie s cieľom určiť, či existuje jasné riziko vážneho porušenia zásad uvedených v článku 6 ods. 1 zmluvy niektorým členským štátom, |
| --- | --- |

P.

keďže Európsky parlament stále dostáva petície, ktoré obviňujú členské štáty z trvalého porušovania ľudských práv a základných práv predkladateľov petícií, keďže podľa článku 6 ods. 1 Zmluvy o EÚ je EÚ založená na zásadách slobody, demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a keďže podľa článku 7 ods. 1 Zmluvy o EÚ má Európsky parlament právo začať konanie s cieľom určiť, či existuje jasné riziko vážneho porušenia zásad uvedených v článku 6 ods. 1 zmluvy niektorým členským štátom,

| Q. | keďže Európsky parlament uznáva citlivosť určitých prípadov a je odhodlaný prijať všetky potrebné kroky na ochranu práv predkladateľov petícií a dôvernosti ich osobných údajov bez toho, aby sa tým ohrozila transparentnosť samotného petičného procesu, |
| --- | --- |

Q.

keďže Európsky parlament uznáva citlivosť určitých prípadov a je odhodlaný prijať všetky potrebné kroky na ochranu práv predkladateľov petícií a dôvernosti ich osobných údajov bez toho, aby sa tým ohrozila transparentnosť samotného petičného procesu,

| 1. | zdôrazňuje význam petičného procesu pri zabezpečovaní toho, aby individuálne obavy občanov EÚ, pokiaľ ide o rešpektovanie ich práv na základe zmluvy a právnych predpisov Spoločenstva, našli primeranú odozvu a vhodné riešenia; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje význam petičného procesu pri zabezpečovaní toho, aby individuálne obavy občanov EÚ, pokiaľ ide o rešpektovanie ich práv na základe zmluvy a právnych predpisov Spoločenstva, našli primeranú odozvu a vhodné riešenia;

| 2. | zdôrazňuje významný podiel Výboru pre petície na práci Európskeho parlamentu, ktorej cieľom je priblížiť sa občanom EÚ a zvýšiť legitímnosť, transparentnosť a zodpovednosť rozhodovacieho procesu v EÚ; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje významný podiel Výboru pre petície na práci Európskeho parlamentu, ktorej cieľom je priblížiť sa občanom EÚ a zvýšiť legitímnosť, transparentnosť a zodpovednosť rozhodovacieho procesu v EÚ;

| 3. | je presvedčený, že petície predstavujú nástroj, pomocou ktorého možno zistiť, čo európska verejnosť očakáva od EÚ a do akej miery sa EÚ darí tieto očakávania plniť; |
| --- | --- |

3.

je presvedčený, že petície predstavujú nástroj, pomocou ktorého možno zistiť, čo európska verejnosť očakáva od EÚ a do akej miery sa EÚ darí tieto očakávania plniť;

| 4. | pripomína úlohu petícií ako nástroja, ktorý umožňuje občanom EÚ poukázať na nedostatky v právnych predpisoch Spoločenstva a upozorniť európske inštitúcie na každé porušovanie alebo nesprávne uplatňovanie týchto predpisov; |
| --- | --- |

4.

pripomína úlohu petícií ako nástroja, ktorý umožňuje občanom EÚ poukázať na nedostatky v právnych predpisoch Spoločenstva a upozorniť európske inštitúcie na každé porušovanie alebo nesprávne uplatňovanie týchto predpisov;

| 5. | zdôrazňuje, že petície ponúkajú Európskemu parlamentu možnosť posúdiť nejasnosti pri uplatňovaní a vykonávaní práva Spoločenstva na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni a v prípade potreby aj konať v záujme ich odstránenia; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že petície ponúkajú Európskemu parlamentu možnosť posúdiť nejasnosti pri uplatňovaní a vykonávaní práva Spoločenstva na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni a v prípade potreby aj konať v záujme ich odstránenia;

| 6. | zdôrazňuje dôležitosť spolupráce s Komisiou pri hľadaní vhodných riešení problémových otázok, na ktoré Výbor pre petície upozorňujú občania EÚ, pretože sa v nich odráža priamy vplyv právnych predpisov, politík a činností Spoločenstva na jednotlivcov; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje dôležitosť spolupráce s Komisiou pri hľadaní vhodných riešení problémových otázok, na ktoré Výbor pre petície upozorňujú občania EÚ, pretože sa v nich odráža priamy vplyv právnych predpisov, politík a činností Spoločenstva na jednotlivcov;

| 7. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že jednotlivé členské štáty v mnohých prípadoch riadne nevykonali environmentálne normy Spoločenstva, a domnieva sa, že treba dôslednejšie kontrolovať najmä dodržiavanie predpisov práva Spoločenstva o ochrane biodiverzity a posudzovaní vplyvov niektorých verejných a súkromných projektov a plánov na životné prostredie; |
| --- | --- |

7.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že jednotlivé členské štáty v mnohých prípadoch riadne nevykonali environmentálne normy Spoločenstva, a domnieva sa, že treba dôslednejšie kontrolovať najmä dodržiavanie predpisov práva Spoločenstva o ochrane biodiverzity a posudzovaní vplyvov niektorých verejných a súkromných projektov a plánov na životné prostredie;

| 8. | víta 23. výročnú správu Komisie o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva (KOM(2006)0416), ktorá uznáva dôležitú úlohu petičného procesu pri odhaľovaní prípadov porušení; |
| --- | --- |

8.

víta 23. výročnú správu Komisie o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva (KOM(2006)0416), ktorá uznáva dôležitú úlohu petičného procesu pri odhaľovaní prípadov porušení;

| 9. | opätovne žiada Komisiu, aby informovala o rozhodnutiach o začatí konania o porušení hneď potom, ako takéto rozhodnutie prijme, ako aj o príslušných rozhodnutiach Súdneho dvora najmä v prípadoch, keď Európsky parlament dostal petíciu týkajúcu sa danej otázky, a poznamenáva, že Komisia v tejto oblasti doposiaľ neodpovedala na opakované výzvy Výboru pre petície; |
| --- | --- |

9.

opätovne žiada Komisiu, aby informovala o rozhodnutiach o začatí konania o porušení hneď potom, ako takéto rozhodnutie prijme, ako aj o príslušných rozhodnutiach Súdneho dvora najmä v prípadoch, keď Európsky parlament dostal petíciu týkajúcu sa danej otázky, a poznamenáva, že Komisia v tejto oblasti doposiaľ neodpovedala na opakované výzvy Výboru pre petície;

| 10. | vyzýva Výbor pre petície, aby svoje rozhodnutia týkajúce sa petícií, ktoré prerokoval na svojich schôdzach, oznamoval písomnou formou a v krátkom časovom rozpätí, aby nedochádzalo k nedorozumeniam a nesprávnym interpretáciám zo strany médií a predkladateľov petícií; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Výbor pre petície, aby svoje rozhodnutia týkajúce sa petícií, ktoré prerokoval na svojich schôdzach, oznamoval písomnou formou a v krátkom časovom rozpätí, aby nedochádzalo k nedorozumeniam a nesprávnym interpretáciám zo strany médií a predkladateľov petícií;

| 11. | pripomína, že je dôležité, aby sa v prípade, keď občania podajú v tej istej veci petíciu Európskemu parlamentu a sťažnosť Komisii, oba postupy pri riešení predloženého problému koordinovali, keďže petičné právo je základné právo zabezpečené zmluvou a Európsky parlament poskytuje transparentný rámec na diskusiu, čo je nevyhnutným predpokladom zvýšenej zodpovednosti voči verejnosti, a vzhľadom na to musí mať v tejto súvislosti prednosť petičný postup; |
| --- | --- |

11.

pripomína, že je dôležité, aby sa v prípade, keď občania podajú v tej istej veci petíciu Európskemu parlamentu a sťažnosť Komisii, oba postupy pri riešení predloženého problému koordinovali, keďže petičné právo je základné právo zabezpečené zmluvou a Európsky parlament poskytuje transparentný rámec na diskusiu, čo je nevyhnutným predpokladom zvýšenej zodpovednosti voči verejnosti, a vzhľadom na to musí mať v tejto súvislosti prednosť petičný postup;

| 12. | opätovne vyjadruje znepokojenie Výboru pre petície nad neoprávnenou a neprimerane dlhou lehotou často presahujúcou aj niekoľko rokov, v ktorej Komisia posúdi a uzavrie konanie o porušení, ako aj svoju nespokojnosť s tým, že členské štáty často neplnia rozhodnutia Súdneho dvora; domnieva sa, že to znižuje dôveryhodnosť tvorby a koherentného uplatňovania práva Spoločenstva a že to vedie k spochybňovaniu cieľov EÚ; |
| --- | --- |

12.

opätovne vyjadruje znepokojenie Výboru pre petície nad neoprávnenou a neprimerane dlhou lehotou často presahujúcou aj niekoľko rokov, v ktorej Komisia posúdi a uzavrie konanie o porušení, ako aj svoju nespokojnosť s tým, že členské štáty často neplnia rozhodnutia Súdneho dvora; domnieva sa, že to znižuje dôveryhodnosť tvorby a koherentného uplatňovania práva Spoločenstva a že to vedie k spochybňovaniu cieľov EÚ;

| 13. | opakovane zdôrazňuje, že treba, aby Komisia využívala možnosť začať konanie proti členským štátom pred Súdnym dvorom na základe článku 228 Zmluvy o ES, aby v prípade, keď členské štáty oddialia vykonávanie rozhodnutia Súdneho dvora v konaniach o porušení, bolo možné stanoviť pokuty vo forme paušálnych platieb a penále; |
| --- | --- |

13.

opakovane zdôrazňuje, že treba, aby Komisia využívala možnosť začať konanie proti členským štátom pred Súdnym dvorom na základe článku 228 Zmluvy o ES, aby v prípade, keď členské štáty oddialia vykonávanie rozhodnutia Súdneho dvora v konaniach o porušení, bolo možné stanoviť pokuty vo forme paušálnych platieb a penále;

| 14. | domnieva sa, že s cieľom zabezpečiť dôveryhodnosť právnych predpisov Spoločenstva a rovnaké podmienky na vnútornom trhu je potrebné, aby Komisia prijala rozhodné opatrenia proti porušovaniu právnych predpisov Spoločenstva, prinajmenšom v prípadoch dôležitých z vnútroštátneho hľadiska, ktoré ustanovia precedens pre vnútroštátnu judikatúru, a že následne by tieto opatrenia mohli významne znížiť potrebu občanov sťažovať sa Komisii a predkladať petície Európskemu parlamentu v podobných otázkach; |
| --- | --- |

14.

domnieva sa, že s cieľom zabezpečiť dôveryhodnosť právnych predpisov Spoločenstva a rovnaké podmienky na vnútornom trhu je potrebné, aby Komisia prijala rozhodné opatrenia proti porušovaniu právnych predpisov Spoločenstva, prinajmenšom v prípadoch dôležitých z vnútroštátneho hľadiska, ktoré ustanovia precedens pre vnútroštátnu judikatúru, a že následne by tieto opatrenia mohli významne znížiť potrebu občanov sťažovať sa Komisii a predkladať petície Európskemu parlamentu v podobných otázkach;

| 15. | víta pokračujúci dialóg medzi Výborom pre petície a európskym ombudsmanom; poukazuje na to, že Výbor pre petície podporil osobitné správy o európskych školách a transparentnosti zasadaní Rady; víta úspešné riešenie situácie, ktoré sa dosiahlo vďaka prístupu Komisie k riešeniu sťažností v prípadoch porušovania a podporuje žiadosť ombudsmana o zvýšenie jeho rozpočtu; |
| --- | --- |

15.

víta pokračujúci dialóg medzi Výborom pre petície a európskym ombudsmanom; poukazuje na to, že Výbor pre petície podporil osobitné správy o európskych školách a transparentnosti zasadaní Rady; víta úspešné riešenie situácie, ktoré sa dosiahlo vďaka prístupu Komisie k riešeniu sťažností v prípadoch porušovania a podporuje žiadosť ombudsmana o zvýšenie jeho rozpočtu;

| 16. | poznamenáva, že so zreteľom na rozhodnutie Súdu prvého stupňa zo 4. októbra 2006 vo veci T-193/04 Tillack/Komisa
   (5), podľa ktorého neboli v prípade opatrení prijatých OLAF-om porušené právne predpisy, sa vyžaduje, aby sa v Európskom parlamente skončilo konanie o zatiaľ neprerokovanej osobitnej správe ombudsmana vo veci sťažnosti 2485/2004/GG; |
| --- | --- |

16.

poznamenáva, že so zreteľom na rozhodnutie Súdu prvého stupňa zo 4. októbra 2006 vo veci T-193/04 Tillack/Komisa
   (5), podľa ktorého neboli v prípade opatrení prijatých OLAF-om porušené právne predpisy, sa vyžaduje, aby sa v Európskom parlamente skončilo konanie o zatiaľ neprerokovanej osobitnej správe ombudsmana vo veci sťažnosti 2485/2004/GG;

| 17. | zdôrazňuje potrebu, aby sa Rada ako jedna z inštitúcií viac zapájala do činností výboru, a nabáda ju, aby sa zúčastňovala na schôdzach výboru na príslušnej úrovni, ako sa uvádza v Medziinštitucionálnej dohode o lepšom zákonodarstve (6), ktorú 16. decembra 2003 prijali Európsky parlament, Rada a Komisia; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje potrebu, aby sa Rada ako jedna z inštitúcií viac zapájala do činností výboru, a nabáda ju, aby sa zúčastňovala na schôdzach výboru na príslušnej úrovni, ako sa uvádza v Medziinštitucionálnej dohode o lepšom zákonodarstve (6), ktorú 16. decembra 2003 prijali Európsky parlament, Rada a Komisia;

| 18. | opätovne navrhuje Rade, aby vymenovala vyššieho úradníka, ktorý by bol zodpovedný za koordináciu záležitostí týkajúcich sa petícií, pretože mnohé z petícií sa týkajú citlivých politických otázok spojených s transpozíciou právnych predpisov Spoločenstva členskými štátmi; |
| --- | --- |

18.

opätovne navrhuje Rade, aby vymenovala vyššieho úradníka, ktorý by bol zodpovedný za koordináciu záležitostí týkajúcich sa petícií, pretože mnohé z petícií sa týkajú citlivých politických otázok spojených s transpozíciou právnych predpisov Spoločenstva členskými štátmi;

| 19. | znovu zdôrazňuje, že členské štáty zohrávajú kľúčovú úlohu pri správnom vykonávaní právnych predpisov Spoločenstva, a zdôrazňuje, že ich praktické uplatňovanie rozhoduje o tom, do akej miery sa zvýši význam EÚ pre jej občanov; zdôrazňuje potrebu zvýšiť účasť predstaviteľov členských štátov a ich parlamentov na rokovaniach Výboru pre petície; |
| --- | --- |

19.

znovu zdôrazňuje, že členské štáty zohrávajú kľúčovú úlohu pri správnom vykonávaní právnych predpisov Spoločenstva, a zdôrazňuje, že ich praktické uplatňovanie rozhoduje o tom, do akej miery sa zvýši význam EÚ pre jej občanov; zdôrazňuje potrebu zvýšiť účasť predstaviteľov členských štátov a ich parlamentov na rokovaniach Výboru pre petície;

| 20. | pripomína, že Zmluva o EÚ udeľuje Európskemu parlamentu právomoc začať postup stanovený v článku 7 ods. 1 Zmluvy o EÚ, ktorý môže viesť k menovaniu nezávislých osôb, ktoré podajú správu o existencii rizika, že členský štát vážne poruší zásady, na ktorých je založená EÚ, najmä vrátane dodržiavania ľudských práv, ktoré zaručuje Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd; |
| --- | --- |

20.

pripomína, že Zmluva o EÚ udeľuje Európskemu parlamentu právomoc začať postup stanovený v článku 7 ods. 1 Zmluvy o EÚ, ktorý môže viesť k menovaniu nezávislých osôb, ktoré podajú správu o existencii rizika, že členský štát vážne poruší zásady, na ktorých je založená EÚ, najmä vrátane dodržiavania ľudských práv, ktoré zaručuje Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd;

| 21. | víta činnosť dočasného vyšetrovacieho výboru vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society a prínos členov Výboru pre petície a jeho sekretariátu, ktorí sa priamo podieľali na jeho práci; domnieva sa, že rozhodnutie zriadiť tento výbor v nadväznosti na predložené petície posilnilo snahu zabezpečiť správne uplatňovanie práva Spoločenstva vo všetkých členských štátoch; |
| --- | --- |

21.

víta činnosť dočasného vyšetrovacieho výboru vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society a prínos členov Výboru pre petície a jeho sekretariátu, ktorí sa priamo podieľali na jeho práci; domnieva sa, že rozhodnutie zriadiť tento výbor v nadväznosti na predložené petície posilnilo snahu zabezpečiť správne uplatňovanie práva Spoločenstva vo všetkých členských štátoch;

| 22. | podporuje vysielanie vyšetrovacích misií podľa článku 192 rokovacieho poriadku do rôznych členských štátov EÚ s cieľom preskúmať otázky, na ktoré upozornili predkladatelia petícií, ako spôsob, ktorý uľahčuje hľadanie efektívnych a pragmatických riešení v záujme občana; |
| --- | --- |

22.

podporuje vysielanie vyšetrovacích misií podľa článku 192 rokovacieho poriadku do rôznych členských štátov EÚ s cieľom preskúmať otázky, na ktoré upozornili predkladatelia petícií, ako spôsob, ktorý uľahčuje hľadanie efektívnych a pragmatických riešení v záujme občana;

| 23. | zdôrazňuje význam týchto misií v úsilí o zlepšenie komunikácie s občanmi a zvýšenie povedomia v členských štátoch o činnosti Európskeho parlamentu vo všeobecnosti a najmä o činnosti Výboru pre petície; |
| --- | --- |

23.

zdôrazňuje význam týchto misií v úsilí o zlepšenie komunikácie s občanmi a zvýšenie povedomia v členských štátoch o činnosti Európskeho parlamentu vo všeobecnosti a najmä o činnosti Výboru pre petície;

| 24. | zdôrazňuje, že lepšie pochopenie funkcie petícií ako nástroja umožňujúceho občanom žiadať nápravu je úzko spojené s kvalitou informácií o podstate právnych predpisov, politík a cieľov Spoločenstva, ktoré sú dostupné širokej verejnosti v Európe; |
| --- | --- |

24.

zdôrazňuje, že lepšie pochopenie funkcie petícií ako nástroja umožňujúceho občanom žiadať nápravu je úzko spojené s kvalitou informácií o podstate právnych predpisov, politík a cieľov Spoločenstva, ktoré sú dostupné širokej verejnosti v Európe;

| 25. | poznamenáva, že počet petícií, ktoré Európsky parlament dostal počas druhého roka po rozšírení EÚ na 25 členských štátov, zostal relatívne nezmenený; poznamenáva však, že pristúpenie Rumunska a Bulharska v januári 2007 pravdepodobne spôsobí značný nárast počtu petícií podaných občanmi týchto krajín; |
| --- | --- |

25.

poznamenáva, že počet petícií, ktoré Európsky parlament dostal počas druhého roka po rozšírení EÚ na 25 členských štátov, zostal relatívne nezmenený; poznamenáva však, že pristúpenie Rumunska a Bulharska v januári 2007 pravdepodobne spôsobí značný nárast počtu petícií podaných občanmi týchto krajín;

| 26. | víta dohodu dosiahnutú v rámci výboru, ktorá viedla k zvýšeniu počtu riadnych členov Výboru pre petície na 40, a domnieva sa, že sa tým občanom EÚ a osobám s bydliskom na území EÚ dostane zo strany výboru ešte viac porozumenia pri riešení ich prípadov, čo Európskemu parlamentu umožní lepšie reagovať na očakávania predkladateľov petícií; |
| --- | --- |

26.

víta dohodu dosiahnutú v rámci výboru, ktorá viedla k zvýšeniu počtu riadnych členov Výboru pre petície na 40, a domnieva sa, že sa tým občanom EÚ a osobám s bydliskom na území EÚ dostane zo strany výboru ešte viac porozumenia pri riešení ich prípadov, čo Európskemu parlamentu umožní lepšie reagovať na očakávania predkladateľov petícií;

| 27. | zdôrazňuje, že treba posilniť sekretariát výboru s cieľom zabezpečiť potrebu jazykovej, právnej a politickej odbornosti, aby sa skrátila lehota na odpovede, zefektívnili vyšetrovania a aby boli jeho služby rovnako dostupné všetkým občanom EÚ; |
| --- | --- |

27.

zdôrazňuje, že treba posilniť sekretariát výboru s cieľom zabezpečiť potrebu jazykovej, právnej a politickej odbornosti, aby sa skrátila lehota na odpovede, zefektívnili vyšetrovania a aby boli jeho služby rovnako dostupné všetkým občanom EÚ;

| 28. | opätovne pripomína, že treba nájsť finančné prostriedky nevyhnutné na pokračovanie vo vývoji elektronického softvérového systému pre petície (E-petition), ktorý slúži ako databáza a ako nástroj na správu petícií poskytujúci informácie o postupe ich vybavovania, čím zvyšuje transparentnosť a účinnosť práce výboru; |
| --- | --- |

28.

opätovne pripomína, že treba nájsť finančné prostriedky nevyhnutné na pokračovanie vo vývoji elektronického softvérového systému pre petície (E-petition), ktorý slúži ako databáza a ako nástroj na správu petícií poskytujúci informácie o postupe ich vybavovania, čím zvyšuje transparentnosť a účinnosť práce výboru;

| 29. | žiada generálneho tajomníka, aby urýchlene prehodnotil „portál pre občanov“ na internetových stránkach Európskeho parlamentu s cieľom viac zviditeľniť portál informujúci o petičnom práve a vylepšiť jeho podobu, aby sa zabezpečila porovnateľnosť a zlučiteľnosť s internetovými stránkami európskeho ombudsmana, ktorý sa, na rozdiel od Výboru pre petície, osobitne zaoberá sťažnosťami občanov týkajúcimi sa podozrení z nesprávneho úradného postupu v inštitúciách či orgánoch EÚ; |
| --- | --- |

29.

žiada generálneho tajomníka, aby urýchlene prehodnotil „portál pre občanov“ na internetových stránkach Európskeho parlamentu s cieľom viac zviditeľniť portál informujúci o petičnom práve a vylepšiť jeho podobu, aby sa zabezpečila porovnateľnosť a zlučiteľnosť s internetovými stránkami európskeho ombudsmana, ktorý sa, na rozdiel od Výboru pre petície, osobitne zaoberá sťažnosťami občanov týkajúcimi sa podozrení z nesprávneho úradného postupu v inštitúciách či orgánoch EÚ;

| 30. | pripomína, že Európsky parlament od roku 1998 žiada o revíziu Medziinštitucionálnej dohody o posilnení petičného práva z roku 1989 (7); opakuje svoju naliehavú požiadavku, aby Rada a Komisia vykonali túto revíziu s cieľom vytvoriť účinnejší prostriedok nápravy a definovať jasný a súdržný rámec základnej spolupráce medzi inštitúciami v príslušnej oblasti; |
| --- | --- |

30.

pripomína, že Európsky parlament od roku 1998 žiada o revíziu Medziinštitucionálnej dohody o posilnení petičného práva z roku 1989 (7); opakuje svoju naliehavú požiadavku, aby Rada a Komisia vykonali túto revíziu s cieľom vytvoriť účinnejší prostriedok nápravy a definovať jasný a súdržný rámec základnej spolupráce medzi inštitúciami v príslušnej oblasti;

| 31. | víta rozhodnutie vykonať revíziu platných pravidiel upravujúcich petičný proces s cieľom objasniť spôsob, akým sa posudzuje prípustnosť petícií, a posilniť postupy v súvislosti s ochranou údajov a dôvernosti bez toho, aby bola ohrozená nevyhnutná transparentnosť samotného petičného procesu; |
| --- | --- |

31.

víta rozhodnutie vykonať revíziu platných pravidiel upravujúcich petičný proces s cieľom objasniť spôsob, akým sa posudzuje prípustnosť petícií, a posilniť postupy v súvislosti s ochranou údajov a dôvernosti bez toho, aby bola ohrozená nevyhnutná transparentnosť samotného petičného procesu;

| 32. | zdôrazňuje dôležitosť ochrany práv predkladateľov petícií ako základného prvku petičného procesu a víta konsenzus dosiahnutý v rámci výboru v súvislosti s postupom voči doteraz nevyriešeným petíciám vo veci Lloyd's, najmä pokiaľ ide o prejavenie plnej podpory pani X, ktorej meno bolo zverejnené proti jej vôli; |
| --- | --- |

32.

zdôrazňuje dôležitosť ochrany práv predkladateľov petícií ako základného prvku petičného procesu a víta konsenzus dosiahnutý v rámci výboru v súvislosti s postupom voči doteraz nevyriešeným petíciám vo veci Lloyd's, najmä pokiaľ ide o prejavenie plnej podpory pani X, ktorej meno bolo zverejnené proti jej vôli;

| 33. | zdôrazňuje význam ochrany životného prostredia a víta veľký záujem Výboru pre petície o petície týkajúce sa životného prostredia, o ktorých rokuje na svojich schôdzach; |
| --- | --- |

33.

zdôrazňuje význam ochrany životného prostredia a víta veľký záujem Výboru pre petície o petície týkajúce sa životného prostredia, o ktorých rokuje na svojich schôdzach;

| 34. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie a správu Výboru pre petície postúpil Rade, Komisii, európskemu ombudsmanovi, vládam a parlamentom členských štátov a ich výborom pre petície, ich ombudsmanom alebo podobným príslušným orgánom. |
| --- | --- |

34.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie a správu Výboru pre petície postúpil Rade, Komisii, európskemu ombudsmanovi, vládam a parlamentom členských štátov a ich výborom pre petície, ich ombudsmanom alebo podobným príslušným orgánom.

---

(1)  Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.

(2)  Ú. v. EÚ L 175, 5.7.1985, s. 40.

(3)  Ú. v. EÚ L 73, 14.3.1997, s. 5.

(4)  Ú. v. EÚ L 103, 25.4.1979, s. 1.

(5)  Zb. 2006, s. II-3995.

(6)  Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.

(7)  Ú. v. EÚ C 120, 16.5.1989, s. 90.

---

Štvrtok 15. novembra 2007

| 6.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 282/340 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 282/340

---

ZÁPISNICA

(2008/C 282 E/04)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Luisa MORGANTINI

podpredsedníčka

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 10.00 hod.

2.   K odpovedi EÚ na citlivé situácie: angažovanie sa v náročných podmienkach v záujme trvalo udržateľného rozvoja, stability a mieru (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: K odpovedi EÚ na citlivé situácie: angažovanie sa v náročných podmienkach v záujme trvalo udržateľného rozvoja, stability a mieru

Vladimír Špidla (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Nirj Deva za skupinu PPE-DE, Alain Hutchinson za skupinu PSE, Ryszard Czarnecki za skupinu UEN, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL, Ana Maria Gomes za skupinu PSE a Vladimír Špidla.

Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Maria Martens a Nirj Deva za skupinu PPE-DE, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes a Thijs Berman za skupinu PSE, Thierry Cornillet za skupinu ALDE, Ryszard Czarnecki a Ewa Tomaszewska za skupinu UEN, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, o odpovedi EÚ na citlivé situácie v rozvojových krajinách (B6-0476/2007) |
| --- | --- |

—

Maria Martens a Nirj Deva za skupinu PPE-DE, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes a Thijs Berman za skupinu PSE, Thierry Cornillet za skupinu ALDE, Ryszard Czarnecki a Ewa Tomaszewska za skupinu UEN, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, o odpovedi EÚ na citlivé situácie v rozvojových krajinách (B6-0476/2007)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.12 zápisnice zo dňa 15. novembra 2007.

3.   Zhodnotenie sociálnej situácie (rozprava)

Správa Zhodnotenie sociálnej situácie [2007/2104(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Spravodajkyňa: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

Elizabeth Lynne uviedla správu.

V rozprave vystúpil Vladimír Špidla (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Miroslav Mikolášik (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko), Ilda Figueiredo (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko), Edit Bauer za skupinu PPE-DE, Richard Falbr za skupinu PSE, Ona Juknevičienė za skupinu ALDE, Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Frank Vanhecke nezávislý poslanec a Gabriele Stauner.

PREDSEDNÍCTVO: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Jan Andersson, Siiri Oviir, Ewa Tomaszewska, Carlo Fatuzzo, Karin Jöns, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alejandro Cercas, Agnes Schierhuber, Proinsias De Rossa, Tomáš Zatloukal, Richard Howitt a Vladimír Špidla.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.13 zápisnice zo dňa 15. novembra 2007.

(Rokovanie bolo prerušené o 11.35 hod. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

V rozprave vystúpil José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, ktorý vyjadril solidaritu občanov Únie s obeťami hurikánu Noel (predseda sa pripojil k jeho návrhom a oznámil, že sa postúpia Komisii).

4.   Oznámenie spoločnej pozície Rady

Predseda oznámil, že na základe článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku mu bola doručená nasledujúca spoločná pozícia Rady spolu s dôvodmi jej prijatia, ako aj pozícia Komisie:

| — | Spoločná pozícia prijatá Radou 8. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/67/ES s ohľadom na úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva (13593/6/2007 — C6-0410/2007 — 2006/0196(COD))






  pridelené | gestorský: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Spoločná pozícia prijatá Radou 8. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/67/ES s ohľadom na úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva (13593/6/2007 — C6-0410/2007 — 2006/0196(COD))

pridelené

gestorský: TRAN

Trojmesačná lehota poskytnutá Parlamentu na prijatie jeho stanoviska preto začína plynúť v nasledujúci deň, t. j. 16. novembra 2007.

5.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

5.1.   Štatút a financovanie politických strán na európskej úrovni ***I (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni [KOM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)] - Výbor pre ústavné veci.

Spravodajca: Jo Leinen (A6-0412/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

Jo Leinen (spravodajca) požiadal podľa článku 170 ods. 4 rokovacieho poriadku o odloženie hlasovania na nasledujúcu schôdzu.

Parlament návrh schválil.

5.2.   Štvrťročná štatistika o voľných pracovných miestach v Spoločenstve ***I (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúce sa štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve [KOM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Spravodajca: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0530)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0530)

5.3.   Uplatňovanie schengenského acquis na Českú republiku, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko * (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0531)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0531)

5.4.   Obnova zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori * (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán obnovy zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori [KOM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)] - Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajca: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0532)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0532)

5.5.   Európsky záujem: uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie (hlasovanie)

Návrhy uznesení B6-0433/2007, B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007, B6-0444/2007, B6-0445/2007 a B6-0447/2007

(Návrh uznesenia B6-0433/2007 bol stiahnutý.)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0435/2007

(nahrádzajúci B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007 a B6-0447/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero a Csaba Őry za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero a Csaba Őry za skupinu PPE-DE,

| — | Robert Goebbels, Anne Van Lancker a Udo Bullmann za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, Anne Van Lancker a Udo Bullmann za skupinu PSE,

| — | Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek a Bernard Lehideux za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek a Bernard Lehideux za skupinu ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski a Adam Bielan za skupinu UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski a Adam Bielan za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2007)0533)

(Návrhy uznesení B6-0444/2007 a B6-0445/2007 sa stali bezpredmetnými.)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh (nový podnadpis), ktorý by sa mal vložiť pred odsek 1. PDN bol schválený, |
| --- | --- |

—

Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh (nový podnadpis), ktorý by sa mal vložiť pred odsek 1. PDN bol schválený,

| — | Hartmut Nassauer k odseku 5, |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer k odseku 5,

| — | Udo Bullmann predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 14, ktorý bol schválený, |
| --- | --- |

—

Udo Bullmann predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 14, ktorý bol schválený,

| — | Daniel Caspary k priebehu hlasovania, |
| --- | --- |

—

Daniel Caspary k priebehu hlasovania,

| — | Jan Andersson po hlasovaní požiadal, aby Komisia spresnila svoju pozíciu, čo urobil Vladimír Špidla (člen Komisie). |
| --- | --- |

—

Jan Andersson po hlasovaní požiadal, aby Komisia spresnila svoju pozíciu, čo urobil Vladimír Špidla (člen Komisie).

5.6.   Vykonávanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (hlasovanie)

Návrhy uznesení B6-0462/2007, B6-0463/2007, B6-0464/2007 a B6-0465/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0462/2007

(nahrádzajúci B6-0462/2007 a B6-0464/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache a Kristian Vigenin za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache a Kristian Vigenin za skupinu PSE,

| — | Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati a Marco Cappato za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati a Marco Cappato za skupinu ALDE,

| — | Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE,

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto a Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto a Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL

V rozprave vystúpil Joseph Daul za skupinu PPE-DE, aby nesúhlas so skutočnosťou, že odsek 13 návrhu spoločného uznesenia útočí na Franca Frattiniho (podpredsedu Komisie).

Vystúpili títo poslanci: k tejto otázke a k výrokom, ktoré predniesol Franco Frattini v priebehu rozpravy, Martin Schulz za skupinu PSE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Graham Watson za skupinu ALDE a Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL.

V rozprave vystúpil Antonio Tajani, aby na základe článku 151 rokovacieho poriadku vyjadril pochybnosť nad prípustnosťou odseku 13.

Prijatý (P6_TA(2007)0534)

(Návrhy uznesení B6-0463/2007, B6-0465/2007 a RC-B6-0463/2007 sa stali bezpredmetnými.)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Roberta Angelilli za skupinu UEN predložila ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy. PDN pred odsekom 1 bol schválený, PDN po odseku 11 nebol schválený a PDN k odôvodneniu F nebol schválený. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli za skupinu UEN predložila ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy. PDN pred odsekom 1 bol schválený, PDN po odseku 11 nebol schválený a PDN k odôvodneniu F nebol schválený.

5.7.   Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0448/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0535)

5.8.   Situácia v Pakistane (hlasovanie)

Návrhy uznesení B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007 a B6-0479/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0472/2007

(nahrádzajúci B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007 a B6-0479/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE,

| — | Robert Evans a Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Robert Evans a Pasqualina Napoletano za skupinu PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis a Philippe Morillon za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis a Philippe Morillon za skupinu ALDE,

| — | Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan a Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan a Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN,

| — | Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert za skupinu Verts/ALE,

| — | André Brie a Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie a Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL

Prijatý (P6_TA(2007)0536)

(Návrh uznesenia B6-0475/2007 sa stal bezpredmetným.)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Robert Evans za skupinu PSE a so súhlasom Nirja Devu za skupinu PPE-DE predložil ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odôvodneniu A, odsekom 1, 10 a 11, ktoré boli schválené. |
| --- | --- |

—

Robert Evans za skupinu PSE a so súhlasom Nirja Devu za skupinu PPE-DE predložil ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odôvodneniu A, odsekom 1, 10 a 11, ktoré boli schválené.

5.9.   Stratégia Rady vzhľadom na konferenciu o klimatických zmenách na Bali (COP 13 a COP/MOP 3) (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0432/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0537)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Satu Hassi k fínskej verzii odseku 1 |
| --- | --- |

—

Satu Hassi k fínskej verzii odseku 1

5.10.   Posilňovanie Európskej susedskej politiky (hlasovanie)

Správa Posilňovanie Európskej susedskej politiky [2007/2088(INI)] - Výbor pre zahraničné veci.

Spoluspravodajcovia: Raimon Obiols i Germà a Charles Tannock (A6-0414/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0538)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Hélène Flautre k hlasovaniu po častiach o odseku 14. |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre k hlasovaniu po častiach o odseku 14.

| — | Charles Tannock (spravodajca požiadaný o stanovisko) predložil ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k PDN 3 a odseku 42, ktoré boli schválené. |
| --- | --- |

—

Charles Tannock (spravodajca požiadaný o stanovisko) predložil ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k PDN 3 a odseku 42, ktoré boli schválené.

5.11.   Obchodné a hospodárske vzťahy s Ukrajinou (hlasovanie)

Správa Obchodné a hospodárske vzťahy s Ukrajinou [2007/2022(INI)] - Výbor pre medzinárodný obchod.

Spravodajca: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH UZNESENIA

V rozprave vystúpil Zbigniew Zaleski (spravodajca)

Prijatý (P6_TA(2007)0539)

5.12.   K odpovedi EÚ na citlivé situácie: angažovanie sa v náročných podmienkach v záujme trvalo udržateľného rozvoja, stability a mieru

Návrh uznesenia B6-0476/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0540)

5.13.   Zhodnotenie sociálnej situácie (hlasovanie)

Správa Zhodnotenie sociálnej situácie [2007/2104(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Spravodajkyňa: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0541)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Elizabeth Lynne (spravodajkyňa) predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 9, ktorý bol schválený. |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne (spravodajkyňa) predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 9, ktorý bol schválený.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

6.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

| — | Správa: Carlos Coelho - A6-0441/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke, Oldřich Vlasák, Zuzana Roithová a Sylwester Chruszcz |
| --- | --- |

—

Správa: Carlos Coelho - A6-0441/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke, Oldřich Vlasák, Zuzana Roithová a Sylwester Chruszcz

| — | Vykonávanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (RC-B6-0462/2007): Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Marian-Jean Marinescu, Mario Borghezio a Robert Evans |
| --- | --- |

—

Vykonávanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (RC-B6-0462/2007): Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Marian-Jean Marinescu, Mario Borghezio a Robert Evans

| — | Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis (B6-0448/2007): Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis (B6-0448/2007): Zita Pleštinská

| — | Stratégia Rady vzhľadom na konferenciu o klimatických zmenách na Bali (COP 13 a COP/MOP 3) (B6-0432/2007): Eija-Riitta Korhola a Karin Scheele |
| --- | --- |

—

Stratégia Rady vzhľadom na konferenciu o klimatických zmenách na Bali (COP 13 a COP/MOP 3) (B6-0432/2007): Eija-Riitta Korhola a Karin Scheele

| — | Správa: Raimon Obiols i Germà a Charles Tannock - A6-0414/2007: Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Správa: Raimon Obiols i Germà a Charles Tannock - A6-0414/2007: Frank Vanhecke

| — | Správa: Zbigniew Zaleski - A6-0396/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská a Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Správa: Zbigniew Zaleski - A6-0396/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská a Czesław Adam Siekierski

| — | Správa: Elizabeth Lynne - A6-0400/2007: Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Správa: Elizabeth Lynne - A6-0400/2007: Carlo Fatuzzo

7.   Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/ Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.20 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

podpredsedníčka

8.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

9.   Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bod 3 zápisnice zo dňa 13. novembra 2007)

9.1.   Kresťanské komunity na Blízkom východe

Návrhy uznesení B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007 a B6-0470/2007

Mario Mauro, Glyn Ford, Adam Bielan, Hélène Flautre, Bastiaan Belder, Marios Matsakis a Erik Meijer uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, Paulo Casaca za skupinu PSE, Marcin Libicki za skupinu UEN, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, Mieczysław Edmund Janowski, Bogusław Sonik, Jerzy Buzek, Danuta Hübner (členka Komisie) a Paulo Casaca, aby spresnil svoje vystúpenie.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 10.1 zápisnice zo dňa 15. novembra 2007.

9.2.   Uzbekistan

Návrhy uznesení B6-0451/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 a B6-0471/2007

Katrin Saks, Elisabeth Jeggle, Adam Bielan, Hélène Flautre, Marios Matsakis a Erik Meijer uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Karin Scheele za skupinu PSE, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Józef Pinior a Danuta Hübner (členka Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 10.2 zápisnice zo dňa 15. novembra 2007.

9.3.   Somálsko

Návrhy uznesení B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007 a B6-0469/2007

John Bowis, Raül Romeva i Rueda, Ana Maria Gomes, Marcin Libicki, Marios Matsakis a Erik Meijer uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE, Leopold Józef Rutowicz za skupinu UEN, Danuta Hübner (členka Komisie) a Marios Matsakis k neprítomnosti zástupcov Rady v rokovacej sále (Predsedníčka to vzala na vedomie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 10.3 zápisnice zo dňa 15. novembra 2007.

10.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

10.1.   Kresťanské komunity na Blízkom východe (hlasovanie)

Návrhy uznesení B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007 a B6-0470/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0449/2007

(nahrádzajúci B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0459/2007 a B6-0467/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou a Antonio Tajani za skupinu PPE-DE |
| --- | --- |

—

Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou a Antonio Tajani za skupinu PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano a Glyn Ford za skupinu PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano a Glyn Ford za skupinu PSE

| — | Marco Cappato, Frédérique Ries a Marios Matsakis za skupinu ALDE |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Frédérique Ries a Marios Matsakis za skupinu ALDE

| — | Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański a Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański a Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN

| — | Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM

| — | Vittorio Agnoletto a Giusto Catania za skupinu GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto a Giusto Catania za skupinu GUE/NGL

Prijatý (P6_TA(2007)0542)

(Návrhy uznesení B6-0458/2007 a B6-0470/2007 sa stali bezpredmetnými.)

10.2.   Uzbekistan (hlasovanie)

Návrhy uznesení B6-0451/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 a B6-0471/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0451/2007

(nahrádzajúci B6-0451/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 a B6-0471/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano za skupinu PSE,

| — | Ona Juknevičienė a Marios Matsakis za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

| — | Cem Özdemir a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE,

| — | André Brie a Giusto Catania za skupinu GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie a Giusto Catania za skupinu GUE/NGL

Zamietnutý

NÁVRH UZNESENIA B6-0451/2007

Zamietnutý

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0452/2007

(nahrádzajúci B6-0452/2007 a B6-0453/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE,

| — | Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański a Brian Crowley za skupinu UEN |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański a Brian Crowley za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2007)0543)

(Návrhy uznesení B6-0456/2007, B6-0466/2007 a B6-0471/2007 sa stali bezpredmetnými.)

10.3.   Somálsko (hlasovanie)

Návrhy uznesení B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007 a B6-0469/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0454/2007

(nahrádzajúci B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0468/2007 a B6-0469/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco a Alain Hutchinson za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco a Alain Hutchinson za skupinu PSE,

| — | Thierry Cornillet, Fiona Hall a Marios Matsakis za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Fiona Hall a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

| — | Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL

Prijatý (P6_TA(2007)0544)

(Návrh uznesenia B6-0461/2007 sa stal bezpredmetným.)

11.   Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/ Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

12.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | Rady a Komisie:







  — | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 85/368/EHS o porovnateľnosti kvalifikácií v odbornom vzdelávaní medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva (KOM(2007)0680 — C6-0398/2007 — 2007/0234(COD))






  pridelené | gestorský: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: PETI, CULT |

1)

Rady a Komisie:

—

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 85/368/EHS o porovnateľnosti kvalifikácií v odbornom vzdelávaní medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva (KOM(2007)0680 — C6-0398/2007 — 2007/0234(COD))

pridelené

gestorský: EMPL

stanovisko: PETI, CULT

| — | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa upravuje príloha VIII k aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska (KOM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS))






  pridelené | gestorský: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG, REGI |

—

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa upravuje príloha VIII k aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska (KOM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS))

pridelené

gestorský: AGRI

stanovisko: BUDG, REGI

| — | Podnet Spolkovej republiky Nemecko na účely prijatia rozhodnutia Rady o vykonávaní rozhodnutia 2007/.../SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (11563/2007 — C6-0409/2007 — 2007/0821(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Podnet Spolkovej republiky Nemecko na účely prijatia rozhodnutia Rady o vykonávaní rozhodnutia 2007/.../SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (11563/2007 — C6-0409/2007 — 2007/0821(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

| — | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))






  pridelené | gestorský: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG, CONT |

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))

pridelené

gestorský: AFCO

stanovisko: BUDG, CONT

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 47/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)1256 — C6-0412/2007 — 2007/2241(GBD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 47/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)1256 — C6-0412/2007 — 2007/2241(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 44/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)1253 — C6-0414/2007 — 2007/2242(GBD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 44/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)1253 — C6-0414/2007 — 2007/2242(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 51/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)1397 — C6-0415/2007 — 2007/2243(GBD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 51/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)1397 — C6-0415/2007 — 2007/2243(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 52/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)1398 — C6-0416/2007 — 2007/2244(GBD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 52/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)1398 — C6-0416/2007 — 2007/2244(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

13.   Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 39 rokovacieho poriadku)

výbor ECON

| — | Hedge funds and private equity (2007/2238(INI)) (1)

  (stanovisko: JURI)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8. novembra 2007) |
| --- | --- |

—

Hedge funds and private equity (2007/2238(INI)) (1)

(stanovisko: JURI)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8. novembra 2007)

výbor JURI

| — | Transparentnosť inštitucionálnych investorov (2007/2239(INI))
  (stanovisko: ECON)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8. novembra 2007) |
| --- | --- |

—

Transparentnosť inštitucionálnych investorov (2007/2239(INI))

(stanovisko: ECON)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8. novembra 2007)

Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 45 rokovacieho poriadku)

výbor DEVE

| — | Pozdvihnutie afrického poľnohospodárstva - Návrh na rozvoj poľnohospodárstva a zabezpečenie potravín v Afrike (2007/2231(INI))
  (stanovisko: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 25. októbra 2007) |
| --- | --- |

—

Pozdvihnutie afrického poľnohospodárstva - Návrh na rozvoj poľnohospodárstva a zabezpečenie potravín v Afrike (2007/2231(INI))

(stanovisko: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 25. októbra 2007)

Rozhodnutie o vypracovaní správ z vlastnej iniciatívy (článok 112 ods. 1 rokovacieho poriadku)

výbor AFET

| — | Výročná správa za rok 2006 o SZBP (2007/2219(INI)) |
| --- | --- |

—

Výročná správa za rok 2006 o SZBP (2007/2219(INI))

pridružené výbory

| — | Transparentnosť inštitucionálnych investorov (2007/2239(INI))
  Pridružené výbory JURI, ECON
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8. novembra 2007) |
| --- | --- |

—

Transparentnosť inštitucionálnych investorov (2007/2239(INI))

Pridružené výbory JURI, ECON

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8. novembra 2007)

| — | Hedge funds and private equity (2007/2238(INI)) (2)

  Pridružené výbory ECON, JURI
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8. novembra 2007) |
| --- | --- |

—

Hedge funds and private equity (2007/2238(INI)) (2)

Pridružené výbory ECON, JURI

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8. novembra 2007)

14.   Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):

| Dokument č. | Autor | Podpisy |
| --- | --- | --- |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 58 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 68 |
| 67/2007 | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 136 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev | 30 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 14 |
| 70/2007 | Bogusław Rogalski | 30 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 50 |
| 72/2007 | Miguel Ángel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 150 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 41 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 39 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 425 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 33 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 194 |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 39 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 31 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 14 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 70 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 44 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 52 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 18 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 54 |
| 86/2007 | Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä | 56 |
| 87/2007 | Adriana Poli Bortone | 14 |
| 88/2007 | Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre | 58 |
| 89/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 13 |
| 90/2007 | Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn | 59 |
| 91/2007 | Milan Cabrnoch | 31 |
| 92/2007 | Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak | 12 |
| 93/2007 | Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin | 35 |
| 94/2007 | Bogusław Rogalski | 10 |
| 95/2007 | André Laignel, Alain Hutchinson | 20 |
| 96/2007 | David Martin, Elisa Ferreira | 26 |
| 97/2007 | Jana Bobošíková | 13 |
| 98/2007 | Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes | 34 |
| 99/2007 | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg | 33 |
| 100/2007 | Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis | 65 |
| 101/2007 | Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi | 61 |
| 102/2007 | Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta | 33 |

Dokument č.

Autor

Podpisy

65/2007

Mario Borghezio

58

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

68

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

136

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

30

69/2007

Andreas Mölzer

14

70/2007

Bogusław Rogalski

30

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

50

72/2007

Miguel Ángel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

150

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

41

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

39

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

425

76/2007

Giusto Catania

33

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

194

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

39

79/2007

Tadeusz Zwiefka

31

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

14

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

70

82/2007

Oldřich Vlasák

44

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

52

84/2007

Daniel Strož

18

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

54

86/2007

Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä

56

87/2007

Adriana Poli Bortone

14

88/2007

Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre

58

89/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

13

90/2007

Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn

59

91/2007

Milan Cabrnoch

31

92/2007

Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak

12

93/2007

Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin

35

94/2007

Bogusław Rogalski

10

95/2007

André Laignel, Alain Hutchinson

20

96/2007

David Martin, Elisa Ferreira

26

97/2007

Jana Bobošíková

13

98/2007

Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes

34

99/2007

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

33

100/2007

Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis

65

101/2007

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi

61

102/2007

Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta

33

15.   Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa článku 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

16.   Termín nasledujúcich schôdzí

Nasledujúce schôdze sa budú konať 28. a 29. novembra 2007.

17.   Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 16.20 hod.

Harald Rømer

generálny tajomník

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

podpredsedníčka

---

(1)  Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

1

(2)  Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

2

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Higgins, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Purvis, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| OH | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

OH

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Štatút a financovanie politických strán na európskej úrovni ***I

Správa: Jo LEINEN (A6-0412/2007)

Hlasovanie sa uskutoční na nasledujúcej schôdzi.

2.   Štvrťročná štatistika o voľných pracovných miestach v Spoločenstve ***I

Správa: Alexandru ATHANASIU (A6-0335/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| text ako celok


  blok č. 1 | 4
  8
  11 - 15
  18 - 30 | výbor




  PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| blok č. 2 | 1 - 3
  5
  7
  9 - 10
  16 - 17 | výbor | | ↓ | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

text ako celok

blok č. 1

4

8

11 - 15

18 - 30

výbor

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

blok č. 2

1 - 3

5

7

9 - 10

16 - 17

výbor

↓

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

PDN 6 sa netýka všetkých jazykových verzií a preto sa o ňom nehlasovalo (článok 151 odsek 1 rokovacieho poriadku).

Existuje revidované znenie PDN 23 a 30.

3.   Uplatňovanie schengenského acquis na Českú republiku, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko *

Správa: Carlos COELHO (A6-0441/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru | 1 | výbor | | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 468, 21, 34 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru

1

výbor

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

468, 21, 34

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

4.   Obnova zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori *

Správa: Iles BRAGHETTO (A6-0408/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku | 1 - 3
  5
  7 - 11 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie | 4 | výbor | OH | + | |
| 6 | výbor | OH/EH | + | 306, 211, 15 |
| názov | 12 | Verts/ALE | | - | |
| článok 3 | 13 | Verts/ALE | HPM | - | 62, 457, 17 |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 480, 41, 17 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku

1 - 3

5

7 - 11

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie

4

výbor

OH

+

6

výbor

OH/EH

+

306, 211, 15

názov

12

Verts/ALE

-

článok 3

13

Verts/ALE

HPM

-

62, 457, 17

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

480, 41, 17

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: PDN 13 a záverečné hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

ALDE: PDN 6

PSE: PDN 4, 6

PPE-DE: PDN 6

5.   Európsky záujem: uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie

Návrhy uznesení: B6-0433/2007, B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007, B6-0444/2007, B6-0445/2007, B6-0447/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia (B6-0433/2007)




  výborov EMPL a ECON |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | VS | |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0435/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| názov pred odsekom 1 | - | - | | + | ústny PDN |
| odsek 1 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| odsek | pôvodný text | OH | + | |
| po odseku 1 | 5 | Verts/ALE | HPM | - | 147, 376, 10 |
| odsek 2 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 3 | 6 | Verts/ALE | HPM | - | 106, 425, 10 |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 230, 301, 13 |
| 3 | + | |
| 4 | - | |
| 5 | + | |
| po odseku 3 | 7 | Verts/ALE | HPM | - | 127, 292, 128 |
| odsek 4 | odsek | pôvodný text | HPČ/HPM | | |
| 1 | - | 261, 273, 8 |
| 2 | + | 445, 75, 15 |
| 3 | - | 56, 479, 10 |
| odsek 5 | odsek | pôvodný text | HPM | - | 55, 466, 21 |
| odsek 6 | odsek | pôvodný text | OH | - | |
| odsek 7 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| 4 | + | |
| 5 | - | |
| odsek 13 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| po odseku 13 | 8 | Verts/ALE | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 420, 117, 13 |
| 2 | + | 314, 222, 11 |
| odsek 14 | odsek | pôvodný text | | | zmenené a doplnené ústne |
| odsek 15 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 507, 19, 21 |
| odsek 17 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 20 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 510, 16, 17 |
| odsek 21 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 25 | odsek | pôvodný text | | | presunutý za odsek 37 |
| odsek 26 | odsek | pôvodný text | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 406, 69, 66 |
| 2 | + | 470, 30, 43 |
| odsek 28 | odsek | pôvodný text | | | presunutý za odsek 37 |
| odsek 30 | odsek | pôvodný text | OH | - | |
| odsek 32 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 33 | odsek | pôvodný text | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 463, 78, 9 |
| 2 | - | 236, 299, 7 |
| odsek 34 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 35 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 36 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 37 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po odseku 37 | 9 | PSE | | - | |
| 10 | PSE | | - | |
| po citácii 4 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| odôvodnenie F | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odôvodnenie G | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| po odôvodnení G | 2 | Verts/ALE | HPM | - | 110, 430, 11 |
| po odôvodnení K | 3 | Verts/ALE | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 435, 86, 32 |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0435/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0441/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0442/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0444/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0445/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0447/2007 | | ALDE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia (B6-0433/2007)

výborov EMPL a ECON

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

VS

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0435/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

názov pred odsekom 1

-

-

+

ústny PDN

odsek 1

4

Verts/ALE

-

odsek

pôvodný text

OH

+

po odseku 1

5

Verts/ALE

HPM

-

147, 376, 10

odsek 2

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 3

6

Verts/ALE

HPM

-

106, 425, 10

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

-

230, 301, 13

3

+

4

-

5

+

po odseku 3

7

Verts/ALE

HPM

-

127, 292, 128

odsek 4

odsek

pôvodný text

HPČ/HPM

1

-

261, 273, 8

2

+

445, 75, 15

3

-

56, 479, 10

odsek 5

odsek

pôvodný text

HPM

-

55, 466, 21

odsek 6

odsek

pôvodný text

OH

-

odsek 7

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

3

-

4

+

5

-

odsek 13

odsek

pôvodný text

OH

+

po odseku 13

8

Verts/ALE

HPČ/HPM

1

+

420, 117, 13

2

+

314, 222, 11

odsek 14

odsek

pôvodný text

zmenené a doplnené ústne

odsek 15

odsek

pôvodný text

HPM

+

507, 19, 21

odsek 17

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 20

odsek

pôvodný text

HPM

+

510, 16, 17

odsek 21

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 25

odsek

pôvodný text

presunutý za odsek 37

odsek 26

odsek

pôvodný text

HPČ/HPM

1

+

406, 69, 66

2

+

470, 30, 43

odsek 28

odsek

pôvodný text

presunutý za odsek 37

odsek 30

odsek

pôvodný text

OH

-

odsek 32

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 33

odsek

pôvodný text

HPČ/HPM

1

+

463, 78, 9

2

-

236, 299, 7

odsek 34

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 35

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 36

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 37

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

po odseku 37

9

PSE

-

10

PSE

-

po citácii 4

1

Verts/ALE

+

odôvodnenie F

odsek

pôvodný text

OH

+

odôvodnenie G

odsek

pôvodný text

OH

+

po odôvodnení G

2

Verts/ALE

HPM

-

110, 430, 11

po odôvodnení K

3

Verts/ALE

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

435, 86, 32

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0435/2007

UEN

↓

B6-0441/2007

PPE-DE

↓

B6-0442/2007

PSE

↓

B6-0444/2007

Verts/ALE

↓

B6-0445/2007

GUE/NGL

↓

B6-0447/2007

ALDE

↓

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

GUE/NGL: PDN 5, odseky 4, 5, 15, 20, 26, 33 a záverečné hlasovanie

Verts/ALE: PDN 2, 6, 7 a 8

Žiadosti o oddelené hlasovanie

GUE/NGL: odseky 1, 6, 13, 17, 35, 36

Verts/ALE: odseky 4, 32, 33, 34

PSE: odseky 5, 6, 30

ALDE: odôvodnenia F, G, odseky 5, 6, 30

PPE-DE: odseky 5, 6, 30

Žiadosti o hlasovanie po častiach

GUE/NGL

odsek 21

1. časť: Text ako celok okrem slov „aby lepšie informovali... a o nevyhnutnosti politiky“

2. časť: Tieto slová

odsek 26

1. časť:„obhajuje nezávislosť... finančných trhov“

2. časť:„zdôrazňuje, že zhodnocovanie... a výmenných kurzov“

odsek 32

1. časť:„vyzýva Radu a Komisiu... zriadení WTO“

2. časť:„vyzýva Komisiu, aby... konferencie v Dohe“

odsek 34

1. časť: „vyzýva Komisiu... na trh reciprocitu“

2. časť:„opakuje svoju výzvu... európskych noriem“

odsek 33

1. časť: Text ako celok okrem slova „vnútorný“

2. časť: Toto slovo

ALDE

odsek 2

1. časť:„zdôrazňuje, že EÚ... lisabonskej stratégie“

2. časť:„domnieva sa, že... reformných procesov“

odsek 7

1. časť:„víta zámer Komisie... s tretími krajinami“

2. časť:„vyzýva Komisiu... s tretími krajinami“ bez slov „systematicky“ a „a zásad dôstojnej práce“

3. časť:„systematicky“

4. časť:„a zásad dôstojnej práce“

5. časť: netýka sa SK

PDN 8

1. časť:„berie na vedomie... hospodárske nástroje EÚ“

2. časť:„vyzýva Komisiu... lisabonského cyklu EÚ“

PPE-DE

odsek 37

1. časť:„domnieva sa, že... štrukturálneho rastu“

2. časť:„vyzýva preto Komisiu... na roky 2008 - 2010“

Verts/ALE, ALDE

odsek 3

1. časť:„zdôrazňuje narastajúci... globálneho hráča“ bez slova „narastajúci“

2. časť:„narastajúci“

3. časť:„ako jedného z hlavných... otvorenej ekonomiky“

4. časť:„ako najväčšieho... zahraničných investícií“

5. časť:„domnieva sa, že EÚ... jednotného trhu EÚ“

PSE, ALDE

odsek 4

1. časť:„domnieva sa, že... ako aj mimo EÚ“

2. časť:„poznamenáva, že... potenciálne znížiť“ bez slova „však“

3. časť:„však“ (o časti 3 sa nehlasuje ak je odmietnutá časť 2)

Iné

Skupina PSE navrhla, aby boli odseky 25 a 28 presunuté za odsek 37.

Margarita Starkevičiūtė, v mene Skupiny ALDE, podala tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh:

nový nadpis pred odsek 1:

Vonkajšia Lisabonská dimenzia

Udo Bullmann navrhol tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 14:

14. je presvedčený, že rozumná hospodárska politika by posilnila dôveru a znížila neistotu v súvislosti so súčasným obdobím finančnej nestability; poukazuje na to, že jeden zo zásadných problémov, ktorému muselo európske hospodárstvo čeliť v uplynulých rokoch, bol nedostatočný domáci dopyt v niektorých členských štátoch; v tejto súvislosti zdôrazňuje kľúčový význam zlepšenia koordinácie primeranej daňovej politiky a kvalitných verejných financií vrátane dôležitých, tzv. lisabonských investícií

6.   Vykonávanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov

Návrhy uznesení: B6-0462/2007, B6-0463/2007, B6-0464/2007, B6-0465/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0462/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| pred odsekom 1 | | | | + | ústny PDN |
| odsek 3 | odsek | pôvodný text | OH/EH | + | 307, 210, 9 |
| po odseku 3 | 2 | UEN | EH | - | 231, 287, 14 |
| odsek 5 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| po odseku 5 | 3 | UEN | EH | - | 223, 290, 18 |
| odsek 7 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 8 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 10 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 292, 209, 30 |
| po odseku 11 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 13 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 290, 220, 21 |
| odôvodnenie D | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odôvodnenie I | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odôvodnenie L | odsek | pôvodný text | HPM | + | 488, 22, 13 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 306, 186, 37 |
| Návrh uznesenia politickej skupiny |
| B6-0462/2007 | | PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | ↓ | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | ↓ | |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0463/2007




  (PPE-DE, UEN) |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | ↓ | |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0463/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0464/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0465/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0462/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

pred odsekom 1

+

ústny PDN

odsek 3

odsek

pôvodný text

OH/EH

+

307, 210, 9

po odseku 3

2

UEN

EH

-

231, 287, 14

odsek 5

odsek

pôvodný text

OH

+

po odseku 5

3

UEN

EH

-

223, 290, 18

odsek 7

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 8

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 10

odsek

pôvodný text

HPM

+

292, 209, 30

po odseku 11

1

Verts/ALE

-

odsek 13

odsek

pôvodný text

HPM

+

290, 220, 21

odôvodnenie D

odsek

pôvodný text

OH

+

odôvodnenie I

odsek

pôvodný text

OH

+

odôvodnenie L

odsek

pôvodný text

HPM

+

488, 22, 13

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

306, 186, 37

Návrh uznesenia politickej skupiny

B6-0462/2007

PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

↓

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

↓

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0463/2007

(PPE-DE, UEN)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

↓

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0463/2007

UEN

↓

B6-0464/2007

ALDE

↓

B6-0465/2007

PPE-DE

↓

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: záverečné hlasovanie RC-B6-0462/2007

PPE-DE: odseky 10, 13

ALDE: záverečné hlasovanie RC-B6-0462/2007

UEN: odôvodnenie L, odsek 13, záverečné hlasovanie RC-B6-0462/2007

Žiadosti o oddelené hlasovanie

GUE/NGL: odôvodnenie D, odsek 8

PPE-DE: odôvodnenie I, odseky 3, 5, 7

Iné

Roberta Angelilli, v mene Skupiny UEN, podala tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh pred odsekom 1:

- 1. vyjadruje hlbokú ľútosť nad zavraždením pani Giovanny Reggiani, ku ktorému došlo v Ríme 31. októbra 2007, a vyjadruje svoju úprimnú sústrasť jej rodine.

7.   Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis

Návrh uznesenia: B6-0448/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0448/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| odsek 1 | 4 | PPE-DE | | + | |
| odsek 7 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| po odseku 8 | 5 | PPE-DE | | + | |
| po odôvodnení C | 2 | PPE-DE | | + | |
| po odôvodnení D | 3 | PPE-DE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 459, 13, 42 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0448/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

odsek 1

4

PPE-DE

+

odsek 7

1

Verts/ALE

+

po odseku 8

5

PPE-DE

+

po odôvodnení C

2

PPE-DE

+

po odôvodnení D

3

PPE-DE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

459, 13, 42

Danutė Budreikaitė tiež podpísala tento návrh uznesenia v mene skupiny ALDE.

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

8.   Situácia v Pakistane

Návrhy uznesení: B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007, B6-0479/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0472/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| odsek 1 | odsek | pôvodný text | | + | zmenené a doplnené ústne |
| po odseku 5 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| odsek 15 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0472/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0473/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0474/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0475/2007 | | ITS | | ↓ | |
| B6-0477/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0478/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0479/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0472/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

odsek 1

odsek

pôvodný text

+

zmenené a doplnené ústne

po odseku 5

1

Verts/ALE

+

odsek 15

2

Verts/ALE

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0472/2007

Verts/ALE

↓

B6-0473/2007

UEN

↓

B6-0474/2007

GUE/NGL

↓

B6-0475/2007

ITS

↓

B6-0477/2007

PSE

↓

B6-0478/2007

ALDE

↓

B6-0479/2007

PPE-DE

↓

Iné

Uznesenie Skupiny UEN (B6-0473/2007) podpísali Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas a Adam Bielan.

Robert Evans, v mene Skupiny PSE (so súhlasom Nirja Devu v mene skupiny PPE-DE), podal tieto ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odôvodneniu A a odsekom 1, 10 a 11:

| A. | keďže prezident Mušarraf, v rámci vyhlásenia výnimočného stavu, (nové) vydal 3. novembra 2007 dočasné ústavné nariadenie, ktorým pozastavil uplatňovanie ústavy a zásady právneho štátu |
| --- | --- |

A.

keďže prezident Mušarraf, v rámci vyhlásenia výnimočného stavu, (nové) vydal 3. novembra 2007 dočasné ústavné nariadenie, ktorým pozastavil uplatňovanie ústavy a zásady právneho štátu

1. jednoznačne požaduje, aby sa výnimočný stav skončil, a aby s okamžitou účinnosťou začala znovu platiť Ústava Pakistanu z roku 1973;

10. zdôrazňuje skutočnosť, že vyslanie delegácie pozorovateľov EP na pozorovanie parlamentných volieb v Pakistane v rámci pozorovateľskej misie EÚ závisí od splnenia základných podmienok konania slobodných a spravodlivých volieb zo strany pakistanských orgánov; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že príprava a konanie volieb počas trvania výnimočného stavu by bolo jasným signálom, že ide o nedemokratický proces;

11. vyzýva Komisiu, aby v prípade, keď sa zruší výnimočný stav, dôkladne zvážila vyslanie ďalšej prieskumnej misie s cieľom zhodnotiť realizovateľnosť dlhodobého nasadenia EÚ - EOM.

9.   Stratégia Rady vzhľadom na konferenciu o klimatických zmenách na Bali (COP 13 a COP/MOP 3)

Návrh uznesenia: B6-0432/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0432/2007




  (Dočasný výbor pre klimatické zmeny) |
| odsek 2 | 5 | PPE-DE | | - | |
| po odseku 5 | 6 | PPE-DE | EH | - | 234, 254, 16 |
| po odseku 7 | 3 | Verts/ALE, GUE/NGL | HPM | - | 79, 410, 8 |
| odsek 8 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po odseku 9 | 7 | PPE-DE | HPM | + | 297, 192, 16 |
| odsek 13 | 8 | PPE-DE | | - | |
| odsek 14 | 9 | PPE-DE | | VS | |
| odsek 16 | 10 | PPE-DE | | - | |
| odsek 18 | 1 | ALDE | | - | |
| odsek 19 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 20 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| po odseku 20 | 11 | PPE-DE | | + | |
| odsek 25 | odsek | pôvodný text | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 275, 205, 9 |
| 2 | + | 242, 235, 14 |
| odsek 26 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 28 | 2 | ALDE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| odôvodnenie J | 4 | PPE-DE | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 398, 29, 63 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0432/2007

(Dočasný výbor pre klimatické zmeny)

odsek 2

5

PPE-DE

-

po odseku 5

6

PPE-DE

EH

-

234, 254, 16

po odseku 7

3

Verts/ALE, GUE/NGL

HPM

-

79, 410, 8

odsek 8

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

po odseku 9

7

PPE-DE

HPM

+

297, 192, 16

odsek 13

8

PPE-DE

-

odsek 14

9

PPE-DE

VS

odsek 16

10

PPE-DE

-

odsek 18

1

ALDE

-

odsek 19

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 20

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

po odseku 20

11

PPE-DE

+

odsek 25

odsek

pôvodný text

HPČ/HPM

1

+

275, 205, 9

2

+

242, 235, 14

odsek 26

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 28

2

ALDE

HPČ

1

+

2

-

odôvodnenie J

4

PPE-DE

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

398, 29, 63

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: odsek 25

PSE: PDN 7

Verts/ALE: PDN 3

GUE/NGL: záverečné hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

Verts/ALE: odsek 19

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

odsek 8

1. časť: Text ako celok okrem slov „emisií na obyvateľa“

2. časť: Tieto slová

odsek 20

1. časť:„opakovane požaduje... obdobie po roku 2012“

2. časť:„a žiada obnoviť... i na celosvetovej úrovni“

odsek 25

1. časť:„zastáva názor, že... zbraní a terorizmus“

2. časť:„je preto presvedčený... v rozvojových krajinách“

odsek 26

1. časť:„uznáva, že licenčné... do rozvojových krajín“

2. časť:„zdôrazňuje, že dohoda... prenos technológií“

Verts/ALE

PDN 2

1. časť: Text ako celok okrem vypustenia

2. časť: vypustenia

10.   Posilňovanie Európskej susedskej politiky

Správa: Raimon OBIOLS i GERMÁ, Charles TANNOCK (A6-0414/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 1 | 19 | Verts/ALE | | + | ako doplnenie k odseku 1 |
| odsek 2 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 3 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| po odseku 3 | 2 | PPE-DE | | - | |
| odsek 11 | 9 | PSE | | - | |
| odsek 14 | 15 | ITS | | - | |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 16 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 19 | 3 | ALDE | | + | zmenený a doplnený ústne |
| odsek 20 | 10 | PSE | | - | |
| odsek 24 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 25 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 31 | 16 | ITS | | - | |
| odsek 38 | 4 | ALDE | | - | |
| odsek 40 | 5 | ALDE | | - | |
| 11 | PSE | | VS | |
| po odseku 40 | K21 | PPE-DE, PSE | | + | |
| odsek 41 | 6 | ALDE | | - | |
| 12 | PSE | | + | |
| odsek 42 | odsek | pôvodný text | | | vypustený ústnym PDN |
| 13 | PSE | | ↓ | |
| odsek 44 | 7 | ALDE | | - | |
| 8=
  14= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| po odseku 46 | 17 | ITS | | - | |
| odsek 49 | 18 | ITS | | - | |
| po odôvodnení G | 1 | PPE-DE | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 1

19

Verts/ALE

+

ako doplnenie k odseku 1

odsek 2

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 3

20

Verts/ALE

-

po odseku 3

2

PPE-DE

-

odsek 11

9

PSE

-

odsek 14

15

ITS

-

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 16

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 19

3

ALDE

+

zmenený a doplnený ústne

odsek 20

10

PSE

-

odsek 24

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 25

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 31

16

ITS

-

odsek 38

4

ALDE

-

odsek 40

5

ALDE

-

11

PSE

VS

po odseku 40

K21

PPE-DE, PSE

+

odsek 41

6

ALDE

-

12

PSE

+

odsek 42

odsek

pôvodný text

vypustený ústnym PDN

13

PSE

↓

odsek 44

7

ALDE

-

8=

14=

PPE-DE

PSE

+

po odseku 46

17

ITS

-

odsek 49

18

ITS

-

po odôvodnení G

1

PPE-DE

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: odsek 24

Žiadosti o hlasovanie po častiach

Verts/ALE

odsek 14

1. časť: Text ako celok okrem slov „o readmisných dohodách“

2. časť: Tieto slová

odsek 16

1. časť: Text ako celok okrem slov „najmä pre skupiny... občianskej spoločnosti“

2. časť: Tieto slová

PPE-DE

odsek 2

1. časť: Text ako celok okrem slov „keďže na jednej... stredomorské neeurópske krajiny“

2. časť: Tieto slová

odsek 25

1. časť: Text ako celok okrem slov „a začne príslušný postup... môže byť členstvo“

2. časť: Tieto slová

Iné

Charles Tannock (spoluspravodajca) podal tento ústny PDN:

| — | PDN 3 (sa považuje za nový odsek 19a)
  19a. zdôrazňuje tiež potrebu zapojenia a spolupráce s krajinami EHP (Islandom, Nórskom, Lichtenštajnskom) a Švajčiarskom, a plného využitia ich skúseností zo spolupráce s Európskou úniou; |
| --- | --- |

—

PDN 3 (sa považuje za nový odsek 19a)

19a. zdôrazňuje tiež potrebu zapojenia a spolupráce s krajinami EHP (Islandom, Nórskom, Lichtenštajnskom) a Švajčiarskom, a plného využitia ich skúseností zo spolupráce s Európskou úniou;

| — | odsek 42
  (vypustenie) |
| --- | --- |

—

odsek 42

(vypustenie)

Skupina Verts/ALE navrhla, aby sa jej PDN 19 považoval za doplnenie odsek 1.

11.   Hospodárske a obchodné vzťahy s Ukrajinou

Správa: Zbigniew ZALESKI (A6-0396/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

12.   Odpoveď EÚ na citlivé situácie

Návrh uznesenia: B6-0476/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0476/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE) |
| odsek 16 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0476/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)

odsek 16

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o hlasovanie po častiach

GUE/NGL

odsek 16

1. časť:„pripomína, že každý... a právneho nátlaku“

2. časť:„že hrozby a donucovací... sa prísne kontrolovať“

13.   Zhodnotenie sociálnej situácie

Správa: Elizabeth LYNNE (A6-0400/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 9 | odsek | pôvodný text | | + | zmenený a doplnený ústne |
| odsek 28 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 32 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 345, 14, 2 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 9

odsek

pôvodný text

+

zmenený a doplnený ústne

odsek 28

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 32

odsek

pôvodný text

OH

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

345, 14, 2

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

ALDE: záverečné hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: odsek 32

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

odsek 28

1. časť:„uznáva, že v mnohých... dôstojný minimálny príjem“

2. časť:„a domnieva sa, že... na jej zavedenie“

Iné

Elizabeth Lynne (spravodajkyňa) podala tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 9:

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali opatrenia, ktorými zaručia plné uplatňovanie ľudských, sociálnych a politických práv všetkým jednotlivcom pracujúcim v inom členskom štáte;

14.   Kresťanské komunity na Blízkom východe

Návrhy uznesení: B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007, B6-0470/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0449/2007


  (
  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, IND/DEM, Agnoletto, Catania) |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 57, 2, 1 |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0449/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0450/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0455/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0458/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0459/2007 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0467/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0470/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0449/2007

(
  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, IND/DEM, Agnoletto, Catania)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

57, 2, 1

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0449/2007

PPE-DE

↓

B6-0450/2007

PSE

↓

B6-0455/2007

UEN

↓

B6-0458/2007

Verts/ALE

↓

B6-0459/2007

IND/DEM

↓

B6-0467/2007

ALDE

↓

B6-0470/2007

GUE/NGL

↓

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: záverečné hlasovanie

15.   Uzbekistan

Návrhy uznesení: B6-0451/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007, B6-0471/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0451/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | EH | - | 28, 35, 1 |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0451/2007 | | PSE | EH | - | 28, 34, 1 |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0452/2007




  (PPE-DE, UEN) |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | EH | + | 39, 27, 1 |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0452/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0453/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0456/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0466/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0471/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0451/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

EH

-

28, 35, 1

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0451/2007

PSE

EH

-

28, 34, 1

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0452/2007

(PPE-DE, UEN)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

EH

+

39, 27, 1

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0452/2007

PPE-DE

↓

B6-0453/2007

UEN

↓

B6-0456/2007

Verts/ALE

↓

B6-0466/2007

ALDE

↓

B6-0471/2007

GUE/NGL

↓

Iné

Návrh uznesenia predložený skupinou UEN podpísal RYSZARD Czarnecki a nie MAREK Czarnecki.

16.   Somálsko

Návrhy uznesení: B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007, B6-0469/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0454/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| po odseku 1 | 1 | UEN | | - | |
| po odseku 3 | 2 | UEN | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 61, 3, 0 |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0454/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0457/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0460/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0461/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0468/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0469/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0454/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

po odseku 1

1

UEN

-

po odseku 3

2

UEN

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

61, 3, 0

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0454/2007

PPE-DE

↓

B6-0457/2007

Verts/ALE

↓

B6-0460/2007

PSE

↓

B6-0461/2007

UEN

↓

B6-0468/2007

ALDE

↓

B6-0469/2007

GUE/NGL

↓

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Coelho A6-0441/2007

Uznesenie

Za: 468

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 21

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Wohlin

Zdržali sa: 34

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Manders

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Holm, Pflüger, Søndergaard, Svensson

NI: Allister, Chruszcz, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Martinez

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deß, Dover, Elles, Gewalt, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Edite Estrela

Zdržali sa:
  John Bowis

2.   Správa Braghetto A6-0408/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 13

Za: 62

ALDE: Deprez, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Watson

GUE/NGL: de Brún, Holm, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Claeys, Coşea, Dillen, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Őry, Wohlin

PSE: Andersson, Battilocchio, Färm, Haug, Segelström

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 457

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 17

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Musacchio

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Graham Watson

3.   Správa Braghetto A6-0408/2007

Uznesenie

Za: 480

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Proti: 41

ALDE: Costa, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

NI: Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Färm, Segelström

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Zdržali sa: 17

ALDE: Manders

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Hybášková, Kamall, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

4.   RC-B6-0435/2007 - Uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5

Za: 147

ALDE: Ferrari

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Audy, Daul, Descamps, Gklavakis, Grossetête, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Schinas, Sudre, Tajani, Tannock, Trakatellis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bono, Botopoulos, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Dîncu, El Khadraoui, Ferreira Anne, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Koppa, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Occhetto, Patrie, Poignant, Pribetich, Severin, Siwiec, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 376

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Helmer, Mihăescu, Stoyanov

PPE-DE: Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 10

GUE/NGL: Pafilis, Remek

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

UEN: Bielan, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Pierre Schapira, Christine De Veyrac, Ambroise Guellec, Martine Roure

Proti:
  Hubert Pirker, Charles Tannock, Othmar Karas, Philip Bushill-Matthews, Jean-Pierre Audy, Marie-Noëlle Lienemann, Benoît Hamon, John Attard-Montalto

5.   RC-B6-0435/2007 - Uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

Za: 106

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Castiglione, Langendries, Toubon, Wijkman

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Fazakas, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Occhetto, Poignant, Pribetich, Rocard, Szejna, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 425

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 10

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: De Vits, Dumitrescu, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Pierre Schapira

6.   RC-B6-0435/2007 - Uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 7

Za: 127

ALDE: Andria

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Martínez Martínez, Occhetto, Patrie, Pinior, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, dos Santos, Scheele, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 292

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Helmer, Mihăescu, Mussolini, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berman, Glante, Golik, Iotova, Jørgensen, Saks

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 128

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Krasts, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Zdržali sa:
  Dan Jørgensen

7.   RC-B6-0435/2007 - Uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie

Odsek 4/1

Za: 261

ALDE: Andria, Bourlanges, Bowles, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, in 't Veld, Kułakowski, Ludford, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Corbett, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, Madeira, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Proti: 273

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Louis, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Pirker, Schierhuber, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Podkański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Zdržali sa: 8

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

8.   RC-B6-0435/2007 - Uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie

Odsek 4/2

Za: 445

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Proti: 75

ALDE: Ferrari, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Louis, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann, Occhetto

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Zdržali sa: 15

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

PSE: Creţu Gabriela, Golik, Hamon, Jöns, Madeira, Thomsen

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Britta Thomsen

9.   RC-B6-0435/2007 - Uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie

Odsek 4/3

Za: 56

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Dillen, Helmer, Mussolini

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Gawronski, Grosch, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Šťastný, Stevenson, Tannock, Ţîrle, Van Orden

PSE: Batzeli, Dîncu, Dumitrescu

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Proti: 479

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Zdržali sa: 10

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Claeys, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Mathieu Grosch

10.   RC-B6-0435/2007 - Uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie

Odsek 5

Za: 55

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Belder

NI: Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mussolini, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Bushill-Matthews, Deva, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Mitchell, Pīks, Roithová, Rudi Ubeda, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Bono, Bourzai, Cottigny, Guy-Quint, Hamon, Lefrançois, Lienemann, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Grabowski, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Hammerstein

Proti: 466

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Zdržali sa: 21

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Helmer, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Dover, Elles, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Van Orden

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Pierre Schapira

11.   RC-B6-0435/2007 - Uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8/1

Za: 420

ALDE: Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Morillon, Ortuondo Larrea, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 117

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Iturgaiz Angulo, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Ţîrle, Van Orden, Vlasák

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Zdržali sa: 13

GUE/NGL: Guerreiro

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

12.   RC-B6-0435/2007 - Uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8/2

Za: 314

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Angelakas, Gklavakis, Grosch, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 222

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Moisuc, Popeangă

UEN: Krasts, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

13.   RC-B6-0435/2007 - Uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie

Odsek 15

Za: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 19

ALDE: Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin

NI: Allister, Binev, Chukolov, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Sonik

PSE: Golik

Zdržali sa: 21

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Louis, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Britta Thomsen

14.   RC-B6-0435/2007 - Uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie

Odsek 20

Za: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 16

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Železný

NI: Binev, Chukolov, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Laignel

Zdržali sa: 17

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Louis

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Britta Thomsen

15.   RC-B6-0435/2007 - Uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie

Odsek 26/1

Za: 406

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 69

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Škottová, Strejček

PSE: Castex, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 66

ALDE: Piskorski

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker

NI: Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Chichester, Dover, Fajmon, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Arif, Bono, De Keyser, Désir, Hamon, Hutchinson, Patrie, Poignant, Pribetich, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Olle Schmidt

Zdržali sa:
  Pierre Schapira

16.   RC-B6-0435/2007 - Uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie

Odsek 26/2

Za: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 30

ALDE: Schmidt Olle

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Romagnoli, Stoyanov

PSE: Laignel

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 43

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Cabrnoch, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Olle Schmidt

17.   RC-B6-0435/2007 - Uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie

Odsek 33/1

Za: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 78

ALDE: Bowles, Karim, Newton Dunn, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Whittaker

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lienemann

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Zdržali sa: 9

ALDE: Lynne, Starkevičiūtė

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

18.   RC-B6-0435/2007 - Uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie

Odsek 33/2

Za: 236

ALDE: Andria, Cocilovo, Cornillet, Costa, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Ludford, Morillon, Takkula, Toia

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Coşea, Helmer, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 299

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Zdržali sa: 7

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PSE: Creţu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

19.   RC-B6-0435/2007 - Uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2

Za: 110

ALDE: Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Chruszcz, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Schenardi

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Panzeri, Patrie, Pribetich, Rocard, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 430

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Lundgren, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Helmer, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 11

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Krupa, Louis

NI: Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PSE: Désir, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Bernard Poignant

20.   RC-B6-0435/2007 - Uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie

Uznesenie

Za: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 86

ALDE: Piskorski, Raeva

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Marques, Pomés Ruiz, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Cottigny, Laignel, Lienemann

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Zdržali sa: 32

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa

NI: Allister, Claeys, Dillen, Helmer, Martinez, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Becsey, Bowis, Bradbourn, Deva, Dover, Hannan, Kamall, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zatloukal

PSE: Hamon

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

21.   RC-B6-0462/2007 - Voľný pohyb

Odsek 10

Za: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Casa, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Roithová, Schöpflin, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 209

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Clark, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Zdržali sa: 30

GUE/NGL: Holm, Pflüger, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bushill-Matthews, Dover, Esteves, Hannan, Hennicot-Schoepges, Kamall, McMillan-Scott, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

22.   RC-B6-0462/2007 - Voľný pohyb

Odsek 13

Za: 290

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Buruiană-Aprodu, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Atkins, Ayuso, Chichester, Deva, Dover, Elles, Esteves, McMillan-Scott, Marques, Nicholson, Pomés Ruiz, Purvis, Stevenson

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 220

ALDE: Cornillet, Deprez, Ries, Szent-Iványi

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Sakalas

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 21

ALDE: Budreikaitė, Cocilovo, De Sarnez, Kułakowski, Manders, Morillon

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Sinnott

NI: Bobošíková, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Bowis, Hennicot-Schoepges, Schöpflin, Wijkman, Wohlin

PSE: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Struan Stevenson, Giles Chichester, James Elles, John Bowis

Zdržali sa:
  Maria da Assunção Esteves

23.   RC-B6-0462/2007 - Voľný pohyb

Odôvodnenie L

Za: 488

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 22

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Gutiérrez-Cortines

Zdržali sa: 13

IND/DEM: Bonde, Louis, Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Barsi-Pataky

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Silvia-Adriana Ţicău, Etelka Barsi-Pataky

24.   RC-B6-0462/2007 - Voľný pohyb

Uznesenie

Za: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Angelakas, Deva, Dover, Esteves, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Marinescu, Reul, Ţîrle, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 186

IND/DEM: Batten, Belder, Clark

NI: Allister, Binev, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Zīle

Zdržali sa: 37

ALDE: Bourlanges, Cornillet, Deprez, Hennis-Plasschaert, Manders, Ries

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott, Železný

NI: Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Audy, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Elles, Hannan, Hennicot-Schoepges, Jeleva, Kamall, McMillan-Scott, Mladenov, Nicholson, Stevenson, Tannock, Toubon, Wijkman, Wortmann-Kool

UEN: Janowski, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

25.   B6-0448/2007 - Schengenský acquis

Uznesenie

Za: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 13

GUE/NGL: Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Louis

NI: Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Wohlin

Zdržali sa: 42

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

NI: Allister, Chruszcz, Coşea, Helmer, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deß, Deva, Dover, Elles, Gewalt, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Ilda Figueiredo

26.   B6-0432/2007 - Klimatické zmeny

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 3

Za: 79

ALDE: Andrejevs, Duff, Hall, Ludford, Matsakis, Piskorski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Audy, Brepoels, Ţîrle, Wijkman

PSE: Andersson, Chiesa, Corbey, Gierek, Myller, Paparizov, Rosati, Segelström, Szejna

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Staes, Ždanoka

Proti: 410

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Plumb, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hammerstein, Smith, Voggenhuber

Zdržali sa: 8

IND/DEM: Louis

NI: Belohorská, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Jean-Pierre Audy, Anne Ferreira

27.   B6-0432/2007 - Klimatické zmeny

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 7

Za: 297

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Henin, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Helmer, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lienemann, Paasilinna, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Rocard, Rosati, Schapira, Ţicău, Vaugrenard

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Proti: 192

ALDE: Duff, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Ludford, Lynne, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, McGuinness, Rübig, Schierhuber, Seeber, Siekierski

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paleckis, Panzeri, Pinior, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro

IND/DEM: Clark, Georgiou, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Moisuc

PPE-DE: Brepoels, Kamall, Wijkman

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Roselyne Lefrançois

Proti:
  Dorette Corbey, Gay Mitchell

Zdržali sa:
  Anne Ferreira

28.   B6-0432/2007 - Klimatické zmeny

Odsek 25/1

Za: 275

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Pinior, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 205

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Guy-Quint, Hamon, Kindermann, Kósáné Kovács, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Occhetto, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Schapira, Skinner, Ţicău, Vaugrenard, Vigenin

UEN: Krasts

Zdržali sa: 9

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Louis

NI: Baco, Kozlík, Moisuc

PSE: Titley

UEN: Angelilli, Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Britta Thomsen

Proti:
  Lars Wohlin

Zdržali sa:
  Anne Ferreira

29.   B6-0432/2007 - Klimatické zmeny

Odsek 25/2

Za: 242

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Belohorská, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Burke, Esteves, Fatuzzo, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Occhetto, Paleckis, Panzeri, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 235

ALDE: Alvaro, Andria, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Schuth, Watson

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Coşea, Helmer, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Kindermann, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Rocard, Schapira, Ţicău, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 14

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Louis

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc

PPE-DE: Liese

PSE: Titley, Vigenin, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Lars Wohlin

Zdržali sa:
  Anne Ferreira

30.   B6-0432/2007 - Klimatické zmeny

Uznesenie

Za: 398

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, Berman, Bono, Botopoulos, Bourzai, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Geringer de Oedenberg, Glante, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stockmann, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Lagendijk, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 29

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Helmer, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Caspary, Deß, Duchoň, Fajmon, Galeote, Glattfelder, Konrad, Nassauer, Posdorf, Reul, Škottová, Strejček, Ulmer, Vlasák

PSE: Battilocchio

UEN: Libicki

Verts/ALE: Bennahmias

Zdržali sa: 63

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lynne, Schuth

GUE/NGL: Pafilis, Søndergaard

IND/DEM: Louis

NI: Martinez, Moisuc

PPE-DE: Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Friedrich, Gutiérrez-Cortines, Iturgaiz Angulo, Kamall, Karas, Millán Mon, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Seeber, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Ayala Sender, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Cercas, Chiesa, Corbey, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gomes, Gurmai, Herczog, Kuhne, Moreno Sánchez, Prets, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Staes

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Gérard Onesta, Neena Gill, Linda McAvan, Emanuel Jardim Fernandes

31.   Správa Lynne A6-0400/2007

Uznesenie

Za: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Groote, Gurmai, Haug, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lefrançois, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Moraes, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paparizov, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stockmann, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Krasts, Maldeikis, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 14

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Fjellner, Kamall, Stevenson, Strejček, Wohlin

UEN: Libicki

Zdržali sa: 2

NI: Chruszcz, Giertych

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Britta Thomsen, Dan Jørgensen

32.   RC-B6-0449/2007 - Kresťanské komunity na Blízkom východe

Uznesenie

Za: 57

ALDE: Bowles, Matsakis

GUE/NGL: Catania, Meijer

IND/DEM: Belder, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Audy, Bowis, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Gauzès, Grossetête, Hybášková, Jeggle, Kaczmarek, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Őry, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Sudre, Trakatellis, Wieland

PSE: Berman, Botopoulos, Casaca, Désir, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Kirilov, Martin David, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Saks, Scheele

UEN: Janowski, Libicki, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Isler Béguin

Proti: 2

Verts/ALE: Flautre, Romeva i Rueda

Zdržali sa: 1

PSE: Gomes

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Marie Anne Isler Béguin

33.   RC-B6-0454/2007 - Somálsko

Uznesenie

Za: 61

ALDE: Bowles, Matsakis, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Meijer

IND/DEM: Belder, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Audy, Bowis, Buzek, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Gauzès, Grossetête, Hybášková, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Őry, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sommer, Sonik, Sudre, Trakatellis, Wieland

PSE: Berman, Botopoulos, Casaca, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Guy-Quint, Kirilov, Martin David, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Saks, Scheele

Verts/ALE: Flautre, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

Proti: 3

UEN: Janowski, Rutowicz, Tomaszewska

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2007)0530

Štvrťročná štatistika o voľných pracovných miestach v Spoločenstve ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúcom sa štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve (KOM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2007)0076), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2007)0076),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0090/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0090/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0335/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0335/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TC1-COD(2007)0033

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. novembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o štvrťročnej štatistike o voľných pracovných miestach v Spoločenstve

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, nariadeniu (ES) č 453/2008.)

P6_TA(2007)0531

Úplné uplatňovanie schengenského acquis *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (11722/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (11722/2007),

| — | so zreteľom na článok 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 (1), v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0244/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 (1), v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0244/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0441/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0441/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady;

| 2. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť text predložený na konzultáciu; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť text predložený na konzultáciu;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ RADOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Odôvodnenie 4 |
| (4) Rada XX XX 2007 dospela k záveru, že dotknuté členské štáty splnili podmienky vo všetkých uvedených oblastiach. | (4) Rada XX XX 2007 dospela k záveru, že dotknuté členské štáty splnili podmienky vo všetkých uvedených oblastiach.
  Každý dotknutý členský štát by mal v priebehu nasledujúcich šiestich mesiacov písomne informovať Radu a Európsky parlament o následných opatreniach, ktoré sa rozhodol uskutočniť v súvislosti s odporúčaniami obsiahnutými v hodnotiacej a sprievodnej správe, a ktoré sa ešte majú vykonať
  . |

TEXT PREDLOŽENÝ RADOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Odôvodnenie 4

(4) Rada XX XX 2007 dospela k záveru, že dotknuté členské štáty splnili podmienky vo všetkých uvedených oblastiach.

(4) Rada XX XX 2007 dospela k záveru, že dotknuté členské štáty splnili podmienky vo všetkých uvedených oblastiach.
  Každý dotknutý členský štát by mal v priebehu nasledujúcich šiestich mesiacov písomne informovať Radu a Európsky parlament o následných opatreniach, ktoré sa rozhodol uskutočniť v súvislosti s odporúčaniami obsiahnutými v hodnotiacej a sprievodnej správe, a ktoré sa ešte majú vykonať
  .

---

(1)  Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33.

P6_TA(2007)0532

Obnova zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán obnovy zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori (KOM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0169), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0169),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0110/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0110/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0408/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0408/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Článok 3a (nový) |
| | Článok 3a




  Najneskôr jeden mesiac predtým ako členské štáty doručia Komisii zoznamy plavidiel a pascí na tuniaky uvedených v článkoch 12 a 13, zašlú Komisii elektronickou poštou plán rybolovu obsahujúci počet plavidiel a pascí na tuniaky, pre ktoré žiadajú povolenie na rybolov, doplnený o informácie o predpokladanej intenzite rybolovu.




  Každý členský štát zabezpečí, aby počet plavidiel a pascí na tuniaky uvedených v pláne rybolovu bol úmerný kvótam pre lov tuniaka modroplutvého, ktorými daný členský štát disponuje. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Článok 4 odsek 1 |
| 1. Každý členský štát môže prideliť svoju kvótu tuniaka modroplutvého rybárskym plavidlám plaviacim sa pod jeho vlajkou a pascám, ktoré zaregistroval a ktoré dostali povolenie na aktívny lov tuniaka modroplutvého. | 1. Každý členský štát môže prideliť svoju kvótu tuniaka modroplutvého rybárskym plavidlám plaviacim sa pod jeho vlajkou a pascám, ktoré zaregistroval a ktoré dostali povolenie na aktívny lov tuniaka modroplutvého
  a ktoré sú uvedené v pláne rybolovu podľa článku 3a
  . |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Článok 4 odsek 2a (nový) |
| | 2a. Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby jeho kapacita výkrmu a chovu zodpovedala úrovni celkových povolených výlovov (TAC) tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Článok 5 odsek 1 |
| 1. Rybolov tuniaka modroplutvého prostredníctvom plavidiel s dlhými lovnými vlascami na lov pri dne väčších ako 24 m sa vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori
  , s výnimkou oblasti západne od 10° západnej dĺžky a severne od 42° severnej výšky,
  zakazuje od 1. júna do 31. decembra. | 1. Rybolov tuniaka modroplutvého prostredníctvom plavidiel s dlhými lovnými vlascami na lov pri dne väčších ako 24 m sa vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori zakazuje od 1. júna do 31. decembra. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| Článok 5 odsek 4a (nový) |
| | 4a. Počas obdobia zákazu rybolovu sa rybárom (posádke lode aj jej vlastníkom) poskytne finančná náhrada z Európskeho fondu rybného hospodárstva v súlade s plánmi obnovy uvedenými v článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
| Článok 7 odsek 2 |
| 2. Odchylne od odseku 1 a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 10 platí minimálna veľkosť tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) 8 kg pre nasledujúce tuniaky modroplutvé: | vypúšťa sa |
| a) | tuniak modroplutvý ulovený vo východnom Atlantiku loďami s návnadou, loďami s dlhými lovnými vlascami a plavidlami s vlečnými sieťami na lov pri dne. |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Článok 3a (nový)

Článok 3a

Najneskôr jeden mesiac predtým ako členské štáty doručia Komisii zoznamy plavidiel a pascí na tuniaky uvedených v článkoch 12 a 13, zašlú Komisii elektronickou poštou plán rybolovu obsahujúci počet plavidiel a pascí na tuniaky, pre ktoré žiadajú povolenie na rybolov, doplnený o informácie o predpokladanej intenzite rybolovu.

Každý členský štát zabezpečí, aby počet plavidiel a pascí na tuniaky uvedených v pláne rybolovu bol úmerný kvótam pre lov tuniaka modroplutvého, ktorými daný členský štát disponuje.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Článok 4 odsek 1

1. Každý členský štát môže prideliť svoju kvótu tuniaka modroplutvého rybárskym plavidlám plaviacim sa pod jeho vlajkou a pascám, ktoré zaregistroval a ktoré dostali povolenie na aktívny lov tuniaka modroplutvého.

1. Každý členský štát môže prideliť svoju kvótu tuniaka modroplutvého rybárskym plavidlám plaviacim sa pod jeho vlajkou a pascám, ktoré zaregistroval a ktoré dostali povolenie na aktívny lov tuniaka modroplutvého
  a ktoré sú uvedené v pláne rybolovu podľa článku 3a
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Článok 4 odsek 2a (nový)

2a. Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby jeho kapacita výkrmu a chovu zodpovedala úrovni celkových povolených výlovov (TAC) tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Článok 5 odsek 1

1. Rybolov tuniaka modroplutvého prostredníctvom plavidiel s dlhými lovnými vlascami na lov pri dne väčších ako 24 m sa vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori
  , s výnimkou oblasti západne od 10° západnej dĺžky a severne od 42° severnej výšky,
  zakazuje od 1. júna do 31. decembra.

1. Rybolov tuniaka modroplutvého prostredníctvom plavidiel s dlhými lovnými vlascami na lov pri dne väčších ako 24 m sa vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori zakazuje od 1. júna do 31. decembra.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Článok 5 odsek 4a (nový)

4a. Počas obdobia zákazu rybolovu sa rybárom (posádke lode aj jej vlastníkom) poskytne finančná náhrada z Európskeho fondu rybného hospodárstva v súlade s plánmi obnovy uvedenými v článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Článok 7 odsek 2

2. Odchylne od odseku 1 a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 10 platí minimálna veľkosť tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) 8 kg pre nasledujúce tuniaky modroplutvé:

vypúšťa sa

a)

tuniak modroplutvý ulovený vo východnom Atlantiku loďami s návnadou, loďami s dlhými lovnými vlascami a plavidlami s vlečnými sieťami na lov pri dne.

| b) | tuniak modroplutvý chytený v Jadranskom mori na chovné účely. |
| --- | --- |

b)

tuniak modroplutvý chytený v Jadranskom mori na chovné účely.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Článok 12 odsek 1 pododsek 1a (nový)

Počet plavidiel uvedených v zozname zodpovedá podmienkam a výpočtu intenzity rybolovu, ktoré sú stanovené v pláne rybolovu podľa článku 3a.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Článok 13 odsek 1 pododsek 1a (nový)

Počet pascí na tuniaky uvedených v zozname zodpovedá podmienkam a výpočtu intenzity rybolovu, ktoré sú stanovené v pláne rybolovu podľa článku 3a.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Článok 17 odsek 5a (nový)

5a. Komisia zabezpečí, aby v členských štátoch, ktoré nedodržia lehoty týkajúce sa poskytovania informácií, ktoré sú uvedené v odseku 5, bol výlov tuniaka modroplutvého okamžite zastavený.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Článok 21 odsek 2a (nový)

2a. Na základe údajov o úlovkoch získaných z pascí na tuniaky, a s cieľom vytvoriť dôležitý zdroj informácií umožňujúci sledovať situáciu populácie tuniaka modroplutvého, Komisia vypracuje v spolupráci so sekretariátom MKZTA plán na aktiváciu pascí na tuniaky v Atlantiku a na obnovu pascí, ktoré ukončili svoju činnosť v Stredozemnom mori.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Článok 24 odsek 4a (nový)

4a. Členské štáty spolupracujú na harmonizácii vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti vykonávacích opatrení, ktoré sa týkajú plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, v prípade ktorých sa preukáže, že si neplnia povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia.

P6_TA(2007)0533

Európsky záujem: uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o Európskom záujme: uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. februára 2007 o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskej politiky na rok 2007 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. februára 2007 o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskej politiky na rok 2007 (1),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Európsky záujem: prosperita vo veku globalizácie“ (KOM(2007)0581), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Európsky záujem: prosperita vo veku globalizácie“ (KOM(2007)0581),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Čas zaradiť vyššiu rýchlosť: nové partnerstvo pre rast a zamestnanosť“ (KOM(2006)0030), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Čas zaradiť vyššiu rýchlosť: nové partnerstvo pre rast a zamestnanosť“ (KOM(2006)0030),

| — | so zreteľom na rozhodnutia Rady zo 4. októbra 2004, 12. júla 2005, 18. júla 2006 a 10. júla 2007 o usmerneniach politiky zamestnanosti členských štátov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutia Rady zo 4. októbra 2004, 12. júla 2005, 18. júla 2006 a 10. júla 2007 o usmerneniach politiky zamestnanosti členských štátov,

| — | so zreteľom na závery jarnej Európskej rady z 8. - 9. marca 2007, na ktorej sa určil prístup EÚ k energetike a zmene klímy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery jarnej Európskej rady z 8. - 9. marca 2007, na ktorej sa určil prístup EÚ k energetike a zmene klímy,

| — | so zreteľom na svoju pozíciu z 15. februára 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu z 15. februára 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (2),

| — | so zreteľom na Európsky pakt mládeže schválený Európskou radou 22. a 23. marca 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky pakt mládeže schválený Európskou radou 22. a 23. marca 2005,

| — | so zreteľom na Európsky pakt pre rodovú rovnosť schválený Európskou radou 23. a 24. marca 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky pakt pre rodovú rovnosť schválený Európskou radou 23. a 24. marca 2006,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Vzdelávanie a odborná príprava 2010: úspech lisabonskej stratégie závisí od naliehavých reforiem“ (KOM(2003)0685), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Vzdelávanie a odborná príprava 2010: úspech lisabonskej stratégie závisí od naliehavých reforiem“ (KOM(2003)0685),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 30. novembra 2006 o situácii ľudí so zdravotným postihnutím v rozšírenej Európskej únii: Európsky akčný plán 2006 - 2007 (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 30. novembra 2006 o situácii ľudí so zdravotným postihnutím v rozšírenej Európskej únii: Európsky akčný plán 2006 - 2007 (3),

| — | so zreteľom na závery neformálneho stretnutia ministrov zamestnanosti a sociálnych vecí v Guimarães o „12 kľúčových bodoch s cieľom čeliť nadchádzajúcim výzvam“, ktoré sa konalo 5. a 6. júla 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery neformálneho stretnutia ministrov zamestnanosti a sociálnych vecí v Guimarães o „12 kľúčových bodoch s cieľom čeliť nadchádzajúcim výzvam“, ktoré sa konalo 5. a 6. júla 2007,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže to, či verejné politiky posilňujú hospodársky rast alebo nie, závisí od zdrojov a prekážok rastu, ktoré dominujú v hospodárstve, a od celkového výskytu bariér a možností vyplývajúcich z globálneho hospodárskeho prostredia, |
| --- | --- |

A.

keďže to, či verejné politiky posilňujú hospodársky rast alebo nie, závisí od zdrojov a prekážok rastu, ktoré dominujú v hospodárstve, a od celkového výskytu bariér a možností vyplývajúcich z globálneho hospodárskeho prostredia,

| B. | keďže súčasné obdobie finančnej nestability vytvára neistotu a mohla by ešte viac spomaliť rast a keďže mierne prehodnotenie jesenných prognóz zo strany Komisie by takisto mohlo znamenať zásadný obrat hospodárskeho cyklu, pokiaľ dôveru spotrebiteľov neobnoví transparentnosť trhu a vhodné reakcie politikov, |
| --- | --- |

B.

keďže súčasné obdobie finančnej nestability vytvára neistotu a mohla by ešte viac spomaliť rast a keďže mierne prehodnotenie jesenných prognóz zo strany Komisie by takisto mohlo znamenať zásadný obrat hospodárskeho cyklu, pokiaľ dôveru spotrebiteľov neobnoví transparentnosť trhu a vhodné reakcie politikov,

| C. | keďže rozšírená EÚ je unikátnym zoskupením vyspelých ekonomík a nízkonákladových ekonomík, ktoré sa k ním približujú, čo umožňuje znižovať náklady, uplatniť vnútorné a vonkajšie úspory z rozsahu a vzdorovať deflačným a inflačným tlakom rozvojových ekonomík, |
| --- | --- |

C.

keďže rozšírená EÚ je unikátnym zoskupením vyspelých ekonomík a nízkonákladových ekonomík, ktoré sa k ním približujú, čo umožňuje znižovať náklady, uplatniť vnútorné a vonkajšie úspory z rozsahu a vzdorovať deflačným a inflačným tlakom rozvojových ekonomík,

| D. | keďže rastúce renomé a atraktivita jednotného trhu EÚ podporuje ekonomické prisťahovalectvo, dopyt po politickej a finančnej pomoci pri riešení problémov na celom svete a prílev financií od súkromných investorov a z fondov národného majetku, |
| --- | --- |

D.

keďže rastúce renomé a atraktivita jednotného trhu EÚ podporuje ekonomické prisťahovalectvo, dopyt po politickej a finančnej pomoci pri riešení problémov na celom svete a prílev financií od súkromných investorov a z fondov národného majetku,

| E. | keďže výkonnosť vývozu EÚ do rozvinutých aj do rozvíjajúcich sa hospodárstiev je príliš často negatívne ovplyvnená nedostatkom reciprocity v podmienkach prístupu na trh, netarifnými bariérami a nekalými obchodnými praktikami, |
| --- | --- |

E.

keďže výkonnosť vývozu EÚ do rozvinutých aj do rozvíjajúcich sa hospodárstiev je príliš často negatívne ovplyvnená nedostatkom reciprocity v podmienkach prístupu na trh, netarifnými bariérami a nekalými obchodnými praktikami,

| F. | keďže rozšírená EÚ a jej vplyv na hospodárstvo i politický a spoločensko-kultúrny rozvoj jej členských štátov si vyžaduje reformy a zlepšenú spoluprácu v rámci systému na účely politického rozhodovania, |
| --- | --- |

F.

keďže rozšírená EÚ a jej vplyv na hospodárstvo i politický a spoločensko-kultúrny rozvoj jej členských štátov si vyžaduje reformy a zlepšenú spoluprácu v rámci systému na účely politického rozhodovania,

| G. | keďže vzájomná závislosť v eurozóne je silnejšia než v EÚ ako takej a keďže táto závislosť sa zatiaľ neprejavila v efektívnych a súdržných politických postupoch, najmä čo sa týka prepojenosti medzi zdravými verejnými financiami, kvalitnými výdajmi a investíciami do stratégií rastu produktivity, |
| --- | --- |

G.

keďže vzájomná závislosť v eurozóne je silnejšia než v EÚ ako takej a keďže táto závislosť sa zatiaľ neprejavila v efektívnych a súdržných politických postupoch, najmä čo sa týka prepojenosti medzi zdravými verejnými financiami, kvalitnými výdajmi a investíciami do stratégií rastu produktivity,

| H. | keďže politickí činitelia musia pri vymedzovaní všeobecných usmernení hospodárskej politiky EÚ určiť, jasne pomenovať a riešiť spoločné úlohy, ktorým čelia hospodárstva EÚ dnes a ktorým budú čeliť v nastávajúcich rokoch, |
| --- | --- |

H.

keďže politickí činitelia musia pri vymedzovaní všeobecných usmernení hospodárskej politiky EÚ určiť, jasne pomenovať a riešiť spoločné úlohy, ktorým čelia hospodárstva EÚ dnes a ktorým budú čeliť v nastávajúcich rokoch,

| I. | keďže informovanosť a aktívna podpora zo strany občanov EÚ je predpokladom úspešného uplatňovania opatrení hospodárskej politiky, |
| --- | --- |

I.

keďže informovanosť a aktívna podpora zo strany občanov EÚ je predpokladom úspešného uplatňovania opatrení hospodárskej politiky,

| J. | keďže európska stratégia zamestnanosti si vyžaduje väčšie zviditeľnenie, monitorovaciu kapacitu a podnietenie k účasti v rámci obnovenej lisabonskej stratégie, najmä v národných reformných programoch (NRP) a správach o ich implementácii, |
| --- | --- |

J.

keďže európska stratégia zamestnanosti si vyžaduje väčšie zviditeľnenie, monitorovaciu kapacitu a podnietenie k účasti v rámci obnovenej lisabonskej stratégie, najmä v národných reformných programoch (NRP) a správach o ich implementácii,

| K. | keďže existuje silná spojitosť medzi hospodárskym rastom, zamestnanosťou, bojom proti chudobe a sociálnym začlenením; keďže problematika chudobných pracujúcich sa čoraz viac zdôrazňuje ako kľúčová výzva v politikách zamestnanosti a sociálneho začlenenia; keďže je preto nutné, aby integrované usmernenia splnili svoje sociálne a environmentálne ciele a zohľadnili synergie medzi viacerými oblasťami, |
| --- | --- |

K.

keďže existuje silná spojitosť medzi hospodárskym rastom, zamestnanosťou, bojom proti chudobe a sociálnym začlenením; keďže problematika chudobných pracujúcich sa čoraz viac zdôrazňuje ako kľúčová výzva v politikách zamestnanosti a sociálneho začlenenia; keďže je preto nutné, aby integrované usmernenia splnili svoje sociálne a environmentálne ciele a zohľadnili synergie medzi viacerými oblasťami,

| L. | keďže výsledkom vyššie uvedeného neformálneho stretnutia ministrov zamestnanosti a sociálnych vecí v Guimarãesi je, že sociálne začlenenie je základným prvkom stratégií udržateľného rozvoja v Európe, pretože poskytuje nástroje na vytvorenie príležitostí pre všetkých a má pozitívne účinky na zamestnanosť, schopnosti a osobný rozvoj, |
| --- | --- |

L.

keďže výsledkom vyššie uvedeného neformálneho stretnutia ministrov zamestnanosti a sociálnych vecí v Guimarãesi je, že sociálne začlenenie je základným prvkom stratégií udržateľného rozvoja v Európe, pretože poskytuje nástroje na vytvorenie príležitostí pre všetkých a má pozitívne účinky na zamestnanosť, schopnosti a osobný rozvoj,

Vonkajšia lisabonská dimenzia

| 1. | konštatuje, že globalizácia hospodárstva vytvára nové príležitosti pre hospodárstva EÚ, ktoré budú v budúcich desaťročiach nevyhnutne zohrávať dôležitejšiu úlohu a získavať dodatočné výhody využívaním úspor z rozsahu, kapacity, urbanizácie, sietí a dobrého mena; |
| --- | --- |

1.

konštatuje, že globalizácia hospodárstva vytvára nové príležitosti pre hospodárstva EÚ, ktoré budú v budúcich desaťročiach nevyhnutne zohrávať dôležitejšiu úlohu a získavať dodatočné výhody využívaním úspor z rozsahu, kapacity, urbanizácie, sietí a dobrého mena;

| 2. | zdôrazňuje, že EÚ môže dosiahnuť lisabonské ciele vo vnútri EÚ len vtedy, ak bude aktívna a jednotná aj v celosvetovom meradle; víta preto zámer rozvíjať koherentnú vonkajšiu dimenziu lisabonskej stratégie; domnieva sa, že komplexný prístup vonkajšej politiky, ktorý sa zameriava na spoluprácu regulačných orgánov, približovanie noriem a rovnocennosť pravidiel, musí podporovať spravodlivú konkurenciu i obchod; v tejto súvislosti však varuje pred podceňovaním významu ďalšieho zlepšovania vnútornej spolupráce a reformných procesov; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že EÚ môže dosiahnuť lisabonské ciele vo vnútri EÚ len vtedy, ak bude aktívna a jednotná aj v celosvetovom meradle; víta preto zámer rozvíjať koherentnú vonkajšiu dimenziu lisabonskej stratégie; domnieva sa, že komplexný prístup vonkajšej politiky, ktorý sa zameriava na spoluprácu regulačných orgánov, približovanie noriem a rovnocennosť pravidiel, musí podporovať spravodlivú konkurenciu i obchod; v tejto súvislosti však varuje pred podceňovaním významu ďalšieho zlepšovania vnútornej spolupráce a reformných procesov;

| 3. | zdôrazňuje význam EÚ ako globálneho hráča a ako jedného z hlavných požívateľov výhod celosvetovej otvorenej ekonomiky; domnieva sa, že EÚ má preto veľkú zodpovednosť za riešenie globálnych otázok a za vytvorenie spoločných nástrojov vonkajšej hospodárskej politiky s cieľom adekvátne riadiť vonkajší vplyv jednotného trhu EÚ; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje význam EÚ ako globálneho hráča a ako jedného z hlavných požívateľov výhod celosvetovej otvorenej ekonomiky; domnieva sa, že EÚ má preto veľkú zodpovednosť za riešenie globálnych otázok a za vytvorenie spoločných nástrojov vonkajšej hospodárskej politiky s cieľom adekvátne riadiť vonkajší vplyv jednotného trhu EÚ;

| 4. | poznamenáva, že bez náležitej koordinácie pri vytváraní kontrolného rámca EÚ a dôsledného presadzovania právnych predpisov EÚ o hospodárskej súťaži by sa výhody jednotného trhu a úspory vyplývajúce z rozsahu, ktoré EÚ získava účasťou na svetovom trhu ako jednotný celok, mohli potenciálne znížiť; |
| --- | --- |

4.

poznamenáva, že bez náležitej koordinácie pri vytváraní kontrolného rámca EÚ a dôsledného presadzovania právnych predpisov EÚ o hospodárskej súťaži by sa výhody jednotného trhu a úspory vyplývajúce z rozsahu, ktoré EÚ získava účasťou na svetovom trhu ako jednotný celok, mohli potenciálne znížiť;

| 5. | víta zámer Komisie ďalej rozvíjať spoluprácu regulačných orgánov, približovanie noriem a rovnocennosť pravidiel pri rokovaniach s tretími krajinami; vyzýva Komisiu, aby podporovala dôstojnú prácu a kvalitu pracovného života, bojovala proti sociálnemu dumpingu, začleňovala kapitolu o udržateľnom rozvoji do obchodných dohôd a dohôd o spolupráci s tretími krajinami, ktoré si vyžadujú ratifikáciu a presadzovanie základných noriem Medzinárodnej organizácie práce a zásad dôstojnej práce, a systematicky uplatňovala sociálne hodnoty a zásady pri uzatváraní zmlúv s tretími krajinami; |
| --- | --- |

5.

víta zámer Komisie ďalej rozvíjať spoluprácu regulačných orgánov, približovanie noriem a rovnocennosť pravidiel pri rokovaniach s tretími krajinami; vyzýva Komisiu, aby podporovala dôstojnú prácu a kvalitu pracovného života, bojovala proti sociálnemu dumpingu, začleňovala kapitolu o udržateľnom rozvoji do obchodných dohôd a dohôd o spolupráci s tretími krajinami, ktoré si vyžadujú ratifikáciu a presadzovanie základných noriem Medzinárodnej organizácie práce a zásad dôstojnej práce, a systematicky uplatňovala sociálne hodnoty a zásady pri uzatváraní zmlúv s tretími krajinami;

Vnútorné politiky

Prepojenie medzi stratégiami sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia a integrovanými usmerneniami

| 6. | víta vyhlásenie Komisie, že sa viac pozornosti bude venovať aktívnemu začleňovaniu a rovnakým príležitostiam, že by sa malo podporovať primerané sociálne zabezpečenie a posilňovať boj proti chudobe a že v Európe sú potrebné efektívnejšie prostriedky zabezpečovania existujúcich práv občanov na prístup k zamestnaniu, vzdelávaniu, sociálnym službám, zdravotnej starostlivosti a iným formám sociálneho zabezpečenia; |
| --- | --- |

6.

víta vyhlásenie Komisie, že sa viac pozornosti bude venovať aktívnemu začleňovaniu a rovnakým príležitostiam, že by sa malo podporovať primerané sociálne zabezpečenie a posilňovať boj proti chudobe a že v Európe sú potrebné efektívnejšie prostriedky zabezpečovania existujúcich práv občanov na prístup k zamestnaniu, vzdelávaniu, sociálnym službám, zdravotnej starostlivosti a iným formám sociálneho zabezpečenia;

| 7. | zdôrazňuje potrebu zabezpečovať a zlepšovať integráciu a zviditeľňovanie sociálneho rozmeru v ďalšom cykle lisabonskej stratégie, a najmä v integrovaných usmerneniach; domnieva sa, že treba bezodkladne prekonať nedostatky usmernení pre zamestnanosť, ktoré neprikladajú dostatočný význam niektorým základným sociálnym cieľom, ako napr. cieľu znížiť počet chudobných pracujúcich a zlepšiť prístup ku kvalitnému zamestnaniu, vzdelaniu, zdravotnej starostlivosti a iným formám sociálneho zabezpečenia pre všetkých; vyzýva Komisiu, aby upravila integrované usmernenia s cieľom reagovať na nové výzvy a prekonávať z nich plynúce nedostatky; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje potrebu zabezpečovať a zlepšovať integráciu a zviditeľňovanie sociálneho rozmeru v ďalšom cykle lisabonskej stratégie, a najmä v integrovaných usmerneniach; domnieva sa, že treba bezodkladne prekonať nedostatky usmernení pre zamestnanosť, ktoré neprikladajú dostatočný význam niektorým základným sociálnym cieľom, ako napr. cieľu znížiť počet chudobných pracujúcich a zlepšiť prístup ku kvalitnému zamestnaniu, vzdelaniu, zdravotnej starostlivosti a iným formám sociálneho zabezpečenia pre všetkých; vyzýva Komisiu, aby upravila integrované usmernenia s cieľom reagovať na nové výzvy a prekonávať z nich plynúce nedostatky;

| 8. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali systematický prístup zabezpečujúci vysokú úroveň prepojenia medzi procesom NRP pre rast a viaceré a lepšie pracovné miesta na jednej strane a sociálnym zabezpečením a procesom sociálneho začlenenia na strane druhej; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali systematický prístup zabezpečujúci vysokú úroveň prepojenia medzi procesom NRP pre rast a viaceré a lepšie pracovné miesta na jednej strane a sociálnym zabezpečením a procesom sociálneho začlenenia na strane druhej;

Implementácia usmernení pre zamestnanosť

| 9. | žiada Komisiu, aby riešila značnú rozdielnosť medzi členskými štátmi pri implementácii a účinnosti usmernení pre zamestnanosť tak, že zabezpečí, aby členské štáty komplexnejšie uplatňovali ukazovatele a ciele európskej stratégie zamestnanosti, nástroje celoživotného vzdelávania a opatrenia uvedené v Európskom pakte mládeže, Európskom pakte pre rodovú rovnosť a v akčnom pláne EÚ pre ľudí so zdravotným postihnutím na roky 2006 - 2007; žiada, aby sa všetky tieto záväzky, ciele a referenčné hodnoty plne zakomponovali do integrovaných usmernení s cieľom zlepšiť súdržnosť a účinnosť európskej stratégie zamestnanosti; |
| --- | --- |

9.

žiada Komisiu, aby riešila značnú rozdielnosť medzi členskými štátmi pri implementácii a účinnosti usmernení pre zamestnanosť tak, že zabezpečí, aby členské štáty komplexnejšie uplatňovali ukazovatele a ciele európskej stratégie zamestnanosti, nástroje celoživotného vzdelávania a opatrenia uvedené v Európskom pakte mládeže, Európskom pakte pre rodovú rovnosť a v akčnom pláne EÚ pre ľudí so zdravotným postihnutím na roky 2006 - 2007; žiada, aby sa všetky tieto záväzky, ciele a referenčné hodnoty plne zakomponovali do integrovaných usmernení s cieľom zlepšiť súdržnosť a účinnosť európskej stratégie zamestnanosti;

| 10. | zdôrazňuje veľký význam rozširovania strategických kapacít politík zamestnanosti; žiada Komisiu a členské štáty, aby pri ich koordinačných procesoch venovali osobitnú pozornosť kvalite pracovných miest, zlaďovaniu pracovného, rodinného a osobného života, kvalite vzdelávania a odbornej prípravy a ich dostupnosti pre všetkých, uplatňovaniu nediskriminačných právnych predpisov, posilňovaniu politík rovnakých príležitostí pre ženy a mužov a problematike prisťahovalectva; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje veľký význam rozširovania strategických kapacít politík zamestnanosti; žiada Komisiu a členské štáty, aby pri ich koordinačných procesoch venovali osobitnú pozornosť kvalite pracovných miest, zlaďovaniu pracovného, rodinného a osobného života, kvalite vzdelávania a odbornej prípravy a ich dostupnosti pre všetkých, uplatňovaniu nediskriminačných právnych predpisov, posilňovaniu politík rovnakých príležitostí pre ženy a mužov a problematike prisťahovalectva;

| 11. | podporuje prijatie vyváženého súboru spoločných zásad v súvislosti s flexiistotou, ktorá spája flexibilitu a istotu pre zamestnávateľov a zamestnancov na trhu práce; povzbudzuje členské štáty k tomu, aby začlenili tieto spoločné zásady do svojich konzultácií o NRP so sociálnymi partnermi, a zdôrazňuje ústrednú úlohu odbornej prípravy a preškoľovania, aktívnych politík trhu práce, primeranej sociálnej ochrany a prekonávania segmentácie trhu práce prostredníctvom zabezpečenia zamestnaneckých práv pre všetkých pracovníkov; |
| --- | --- |

11.

podporuje prijatie vyváženého súboru spoločných zásad v súvislosti s flexiistotou, ktorá spája flexibilitu a istotu pre zamestnávateľov a zamestnancov na trhu práce; povzbudzuje členské štáty k tomu, aby začlenili tieto spoločné zásady do svojich konzultácií o NRP so sociálnymi partnermi, a zdôrazňuje ústrednú úlohu odbornej prípravy a preškoľovania, aktívnych politík trhu práce, primeranej sociálnej ochrany a prekonávania segmentácie trhu práce prostredníctvom zabezpečenia zamestnaneckých práv pre všetkých pracovníkov;

Hospodárska politika

| 12. | berie na vedomie návrh predbežnej správy Komisie zladiť rozličné politické iniciatívy EÚ v záujme jednotnej reakcie na domáce aj zahraničné výzvy; v tejto súvislosti žiada vytvoriť iniciatívu EÚ pre rozumný ekologický rast, ktorá by spojila všetky hlavné existujúce hospodárske nástroje EÚ; vyzýva Komisiu, aby neoddeľovala politiku životného prostredia od hospodárskej politiky a politiky zamestnanosti; je presvedčený, že boj proti klimatickým zmenám predstavuje základ revízie trojročného lisabonského cyklu EÚ; |
| --- | --- |

12.

berie na vedomie návrh predbežnej správy Komisie zladiť rozličné politické iniciatívy EÚ v záujme jednotnej reakcie na domáce aj zahraničné výzvy; v tejto súvislosti žiada vytvoriť iniciatívu EÚ pre rozumný ekologický rast, ktorá by spojila všetky hlavné existujúce hospodárske nástroje EÚ; vyzýva Komisiu, aby neoddeľovala politiku životného prostredia od hospodárskej politiky a politiky zamestnanosti; je presvedčený, že boj proti klimatickým zmenám predstavuje základ revízie trojročného lisabonského cyklu EÚ;

| 13. | je presvedčený, že rozumná hospodárska politika by posilnila dôveru a znížila neistotu v súvislosti so súčasným obdobím finančnej nestability; poukazuje na to, že jeden zo zásadných problémov, ktorému muselo európske hospodárstvo čeliť v uplynulých rokoch, bol nedostatočný domáci dopyt v niektorých členských štátoch; v tejto súvislosti zdôrazňuje kľúčový význam zlepšenia koordinácie primeranej daňovej politiky a kvalitných verejných financií vrátane dôležitých, tzv. lisabonských investícií; |
| --- | --- |

13.

je presvedčený, že rozumná hospodárska politika by posilnila dôveru a znížila neistotu v súvislosti so súčasným obdobím finančnej nestability; poukazuje na to, že jeden zo zásadných problémov, ktorému muselo európske hospodárstvo čeliť v uplynulých rokoch, bol nedostatočný domáci dopyt v niektorých členských štátoch; v tejto súvislosti zdôrazňuje kľúčový význam zlepšenia koordinácie primeranej daňovej politiky a kvalitných verejných financií vrátane dôležitých, tzv. lisabonských investícií;

| 14. | zastáva názor, že transparentnosť finančných trhov, účinné pravidlá hospodárskej súťaže a primeraná regulácia a kontrola budú aj naďalej mimoriadne dôležité vzhľadom na globalizáciu finančných trhov a potrebu zaručiť práva spotrebiteľov; žiada preto Komisiu, aby otázky týkajúce sa finančných trhov rozpracovala v príslušných celoeurópskych iniciatívach v rámci lisabonského programu Spoločenstva; |
| --- | --- |

14.

zastáva názor, že transparentnosť finančných trhov, účinné pravidlá hospodárskej súťaže a primeraná regulácia a kontrola budú aj naďalej mimoriadne dôležité vzhľadom na globalizáciu finančných trhov a potrebu zaručiť práva spotrebiteľov; žiada preto Komisiu, aby otázky týkajúce sa finančných trhov rozpracovala v príslušných celoeurópskych iniciatívach v rámci lisabonského programu Spoločenstva;

| 15. | zdôrazňuje, že spomalenie rastu produktivity je otázkou, ktorou by sa mala zaoberať hospodárska politika, a že jeho miera sa v rámci EÚ odlišuje, má ale spoločné črty odrážajúce nedostatky trhu, distribúcie a finančných služieb; |
| --- | --- |

15.

zdôrazňuje, že spomalenie rastu produktivity je otázkou, ktorou by sa mala zaoberať hospodárska politika, a že jeho miera sa v rámci EÚ odlišuje, má ale spoločné črty odrážajúce nedostatky trhu, distribúcie a finančných služieb;

| 16. | zdôrazňuje, že štrukturálne nepružnosti zabraňujú efektívnemu využívaniu nových technológií a prístupnosti sietí v zaostávajúcich priemyselných odvetviach; zastáva názor, že usmernenia hospodárskej politiky by mali obsahovať opatrenia na strane ponuky, ktorých účelom je vytvorenie priaznivého prostredia pre cezhraničné činnosti podnikov a urýchlenie vzniku jednotného finančného trhu; |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje, že štrukturálne nepružnosti zabraňujú efektívnemu využívaniu nových technológií a prístupnosti sietí v zaostávajúcich priemyselných odvetviach; zastáva názor, že usmernenia hospodárskej politiky by mali obsahovať opatrenia na strane ponuky, ktorých účelom je vytvorenie priaznivého prostredia pre cezhraničné činnosti podnikov a urýchlenie vzniku jednotného finančného trhu;

| 17. | uznáva, že EÚ potrebuje rýchlejšiu premenu inovácií na nové výrobky a služby; podporuje preto požiadavku Komisie vytvoriť tzv. vzdelanostný trojuholník zložený z výskumu, vzdelávania a inovácií; očakáva účelnejšie investície do nových schopností a zručností, celoživotného vzdelávania a moderných systémov vzdelávania a odbornej prípravy; |
| --- | --- |

17.

uznáva, že EÚ potrebuje rýchlejšiu premenu inovácií na nové výrobky a služby; podporuje preto požiadavku Komisie vytvoriť tzv. vzdelanostný trojuholník zložený z výskumu, vzdelávania a inovácií; očakáva účelnejšie investície do nových schopností a zručností, celoživotného vzdelávania a moderných systémov vzdelávania a odbornej prípravy;

| 18. | obhajuje potrebu podpory reštrukturalizácie hospodárstva, ktorej základom by mala byť inovácia riadiacich procesov, postupov a organizačných štruktúr; domnieva sa, že nové podniky v tejto oblasti potrebujú lepší prístup ku kapitálu a viac tvorivosti a že ponúkajú množstvo príležitostí pre malé podniky a mladšiu generáciu; |
| --- | --- |

18.

obhajuje potrebu podpory reštrukturalizácie hospodárstva, ktorej základom by mala byť inovácia riadiacich procesov, postupov a organizačných štruktúr; domnieva sa, že nové podniky v tejto oblasti potrebujú lepší prístup ku kapitálu a viac tvorivosti a že ponúkajú množstvo príležitostí pre malé podniky a mladšiu generáciu;

| 19. | poznamenáva, že politika hospodárskej súťaže by mala dopĺňať štrukturálne politiky, brániť možnosti vzniku kartelov a zabezpečiť, aby podmienky na trhu neumožnili vylučovanie malých podnikov; |
| --- | --- |

19.

poznamenáva, že politika hospodárskej súťaže by mala dopĺňať štrukturálne politiky, brániť možnosti vzniku kartelov a zabezpečiť, aby podmienky na trhu neumožnili vylučovanie malých podnikov;

| 20. | konštatuje, že občania EÚ často stotožňujú globalizáciu s klesajúcou európskou výrobou a so stratou pracovných príležitostí; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby lepšie informovali európskych občanov o všetkých aspektoch globalizácie a o nevyhnutnosti politiky na úrovni EÚ s cieľom čeliť výzvam globalizovanej ekonomiky; |
| --- | --- |

20.

konštatuje, že občania EÚ často stotožňujú globalizáciu s klesajúcou európskou výrobou a so stratou pracovných príležitostí; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby lepšie informovali európskych občanov o všetkých aspektoch globalizácie a o nevyhnutnosti politiky na úrovni EÚ s cieľom čeliť výzvam globalizovanej ekonomiky;

| 21. | opätovne pripomína, že ciele lisabonskej stratégie sa môžu v plnom rozsahu dosiahnuť iba ďalším úsilím o vytvorenie spoločnej energetickej politiky; |
| --- | --- |

21.

opätovne pripomína, že ciele lisabonskej stratégie sa môžu v plnom rozsahu dosiahnuť iba ďalším úsilím o vytvorenie spoločnej energetickej politiky;

| 22. | uznáva, že malé, stredné a veľké podniky majú podiel na dynamickej a integrovanej inovačnej stratégii, a preto je pre menšie podniky a jednotlivcov rozhodujúci prístup k zdrojom, aby sa mohla pozdvihnúť úroveň výskumu a vývoja a rozvíjať nové technológie; poukazuje na to, že treba podporovať financovanie v skorej fáze, ako aj pokračujúce financovanie v rámci dostatočne dlhého obdobia s cieľom umožniť umiestnenie výrobkov na trh; |
| --- | --- |

22.

uznáva, že malé, stredné a veľké podniky majú podiel na dynamickej a integrovanej inovačnej stratégii, a preto je pre menšie podniky a jednotlivcov rozhodujúci prístup k zdrojom, aby sa mohla pozdvihnúť úroveň výskumu a vývoja a rozvíjať nové technológie; poukazuje na to, že treba podporovať financovanie v skorej fáze, ako aj pokračujúce financovanie v rámci dostatočne dlhého obdobia s cieľom umožniť umiestnenie výrobkov na trh;

| 23. | víta navrhnuté konzultácie Komisie s malými a strednými podnikmi a s ich zástupcami a následné vypracovanie „zákona o malých podnikateľoch“ pre Európu; požaduje, aby sa hlas malých podnikateľov vypočul v sociálnom dialógu a aby sa zásada „myslieť najprv v malom“ plne začlenila do systému politického rozhodovania; |
| --- | --- |

23.

víta navrhnuté konzultácie Komisie s malými a strednými podnikmi a s ich zástupcami a následné vypracovanie „zákona o malých podnikateľoch“ pre Európu; požaduje, aby sa hlas malých podnikateľov vypočul v sociálnom dialógu a aby sa zásada „myslieť najprv v malom“ plne začlenila do systému politického rozhodovania;

| 24. | obhajuje nezávislosť Európskej centrálnej banky pri určovaní menovej politiky a pri riešení následkov nestability svetových finančných trhov; zdôrazňuje, že zhodnocovanie výmenného kurzu eura je dôsledkom narastajúcej nerovnováhy v tretích krajinách a stagnujúceho dopytu v eurozóne; vyjadruje obavy z toho, do akej miery bude rast v EÚ dostatočne silný na to, aby kompenzoval nestabilitu svetových finančných trhov a výmenných kurzov; |
| --- | --- |

24.

obhajuje nezávislosť Európskej centrálnej banky pri určovaní menovej politiky a pri riešení následkov nestability svetových finančných trhov; zdôrazňuje, že zhodnocovanie výmenného kurzu eura je dôsledkom narastajúcej nerovnováhy v tretích krajinách a stagnujúceho dopytu v eurozóne; vyjadruje obavy z toho, do akej miery bude rast v EÚ dostatočne silný na to, aby kompenzoval nestabilitu svetových finančných trhov a výmenných kurzov;

| 25. | zastáva názor, že prudký nárast dopytu po surovinách, základných výrobkoch a službách spôsobený rastom rozvíjajúcich sa ekonomík môže vyvíjať inflačné tlaky na ekonomiky členských štátov, ktoré boli doteraz kompenzované ich príspevkom k zvyšovaniu globálnej ponuky; domnieva sa, že na riešenie tohto problému by mali členské štáty pripraviť protiinflačné nástroje hospodárskej politiky so stratégiami pre technologický rast a s rámcom pre možné makroekonomické úpravy a zlepšenú koordináciu; |
| --- | --- |

25.

zastáva názor, že prudký nárast dopytu po surovinách, základných výrobkoch a službách spôsobený rastom rozvíjajúcich sa ekonomík môže vyvíjať inflačné tlaky na ekonomiky členských štátov, ktoré boli doteraz kompenzované ich príspevkom k zvyšovaniu globálnej ponuky; domnieva sa, že na riešenie tohto problému by mali členské štáty pripraviť protiinflačné nástroje hospodárskej politiky so stratégiami pre technologický rast a s rámcom pre možné makroekonomické úpravy a zlepšenú koordináciu;

Globálne riadenie

| 26. | uznáva, že na rozvoj politík na zmiernenie následkov klimatických zmien a na boj proti medzinárodnému organizovanému zločinu sú potrebné bezodkladné opatrenia na nadnárodnej úrovni a domnieva sa, že na riešenie nadnárodných problémov sú potrebné nadnárodné inštitúcie; |
| --- | --- |

26.

uznáva, že na rozvoj politík na zmiernenie následkov klimatických zmien a na boj proti medzinárodnému organizovanému zločinu sú potrebné bezodkladné opatrenia na nadnárodnej úrovni a domnieva sa, že na riešenie nadnárodných problémov sú potrebné nadnárodné inštitúcie;

| 27. | domnieva sa, že vypracovanie globálnych pravidiel a noriem je základným predpokladom postupného zbližovania predpisov; vyzýva Komisiu, aby sa aktívne zúčastňovala na práci všetkých príslušných medzinárodných agentúr a normotvorných orgánov s cieľom dosiahnuť väčšiu konzistenciu pravidiel a postupov medzi EÚ a jej hlavnými obchodnými partnermi; |
| --- | --- |

27.

domnieva sa, že vypracovanie globálnych pravidiel a noriem je základným predpokladom postupného zbližovania predpisov; vyzýva Komisiu, aby sa aktívne zúčastňovala na práci všetkých príslušných medzinárodných agentúr a normotvorných orgánov s cieľom dosiahnuť väčšiu konzistenciu pravidiel a postupov medzi EÚ a jej hlavnými obchodnými partnermi;

| 28. | vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že dvojstranné obchodné dohody EÚ a viacstranné obchodné dohody WTO sa budú schvaľovať pri zachovaní ustanovení dohody o zriadení WTO; vyzýva Komisiu, aby sa naďalej usilovala o ambiciózny výsledok ministerskej konferencie v Dohe; |
| --- | --- |

28.

vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že dvojstranné obchodné dohody EÚ a viacstranné obchodné dohody WTO sa budú schvaľovať pri zachovaní ustanovení dohody o zriadení WTO; vyzýva Komisiu, aby sa naďalej usilovala o ambiciózny výsledok ministerskej konferencie v Dohe;

| 29. | domnieva sa, že transatlantický trh by mohol byť vhodným nástrojom na zabezpečenie účinnosti obchodnej obrany EÚ, trvalo udržateľnej konkurencieschopnosti a inovácií; |
| --- | --- |

29.

domnieva sa, že transatlantický trh by mohol byť vhodným nástrojom na zabezpečenie účinnosti obchodnej obrany EÚ, trvalo udržateľnej konkurencieschopnosti a inovácií;

| 30. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila v podmienkach prístupu na trh reciprocitu; opakuje svoju výzvu na vypracovanie novej dohody o partnerstve medzi EÚ a USA, ktorá bude zameraná na odstránenie či výrazné zmiernenie všetkých zostávajúcich bariér obchodu a investícií pri zachovaní európskych noriem; |
| --- | --- |

30.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila v podmienkach prístupu na trh reciprocitu; opakuje svoju výzvu na vypracovanie novej dohody o partnerstve medzi EÚ a USA, ktorá bude zameraná na odstránenie či výrazné zmiernenie všetkých zostávajúcich bariér obchodu a investícií pri zachovaní európskych noriem;

| 31. | zastáva názor, že snaha o ďalšiu liberalizáciu obchodu ešte viac vyžaduje, aby si EÚ zachovala schopnosť chrániť sa pred nekalými obchodnými praktikami; považuje preto nástroje ochrany obchodu za nevyhnutnú súčasť stratégie EÚ; |
| --- | --- |

31.

zastáva názor, že snaha o ďalšiu liberalizáciu obchodu ešte viac vyžaduje, aby si EÚ zachovala schopnosť chrániť sa pred nekalými obchodnými praktikami; považuje preto nástroje ochrany obchodu za nevyhnutnú súčasť stratégie EÚ;

Migrácia

| 32. | zdôrazňuje, že EÚ naliehavo potrebuje spoločnú politiku riadenia hraníc a prisťahovaleckú politiku, ktorej súčasťou nebudú iba integrované pohraničné kontroly, ale aj harmonizované stratégie, kritériá a postupy ekonomickej migrácie, pričom o počte prijatých migrantov budú rozhodovať jednotlivé členské štáty; zdôrazňuje tiež, že prostredníctvom výmeny skúseností sa musí vyvinúť výraznejšie úsilie o to, aby bolo prisťahovalectvo prospešné pre všetky strany tak zo spoločenského, ako aj z hospodárskeho hľadiska; |
| --- | --- |

32.

zdôrazňuje, že EÚ naliehavo potrebuje spoločnú politiku riadenia hraníc a prisťahovaleckú politiku, ktorej súčasťou nebudú iba integrované pohraničné kontroly, ale aj harmonizované stratégie, kritériá a postupy ekonomickej migrácie, pričom o počte prijatých migrantov budú rozhodovať jednotlivé členské štáty; zdôrazňuje tiež, že prostredníctvom výmeny skúseností sa musí vyvinúť výraznejšie úsilie o to, aby bolo prisťahovalectvo prospešné pre všetky strany tak zo spoločenského, ako aj z hospodárskeho hľadiska;

Inštitucionálne otázky

| 33. | domnieva sa, že vplyv hospodárskeho prostredia na dlhodobý rast nie je automatický a že rozvoj inštitúcií reagujúcich na trh určuje, či hospodárstvo dokáže realizovať svoj potenciál štrukturálneho rastu; vyzýva preto Komisiu, aby predložila naozaj aktuálne integrované usmernenia na roky 2008 - 2010; |
| --- | --- |

33.

domnieva sa, že vplyv hospodárskeho prostredia na dlhodobý rast nie je automatický a že rozvoj inštitúcií reagujúcich na trh určuje, či hospodárstvo dokáže realizovať svoj potenciál štrukturálneho rastu; vyzýva preto Komisiu, aby predložila naozaj aktuálne integrované usmernenia na roky 2008 - 2010;

| 34. | s poľutovaním konštatuje, že ešte stále sa nedohodol jednoznačný plán a kódex postupov medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, ktoré by zaručili primeranú spoluprácu a plné zapojenie týchto troch inštitúcií Spoločenstva do zodpovedajúceho ďalšieho riešenia otázok globalizácie; v tejto súvislosti vyzýva Radu a Komisiu, aby bezodkladne predložili návrhy na úzku spoluprácu týchto troch inštitúcií Spoločenstva vzhľadom na blížiace sa preskúmanie lisabonskej stratégie; |
| --- | --- |

34.

s poľutovaním konštatuje, že ešte stále sa nedohodol jednoznačný plán a kódex postupov medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, ktoré by zaručili primeranú spoluprácu a plné zapojenie týchto troch inštitúcií Spoločenstva do zodpovedajúceho ďalšieho riešenia otázok globalizácie; v tejto súvislosti vyzýva Radu a Komisiu, aby bezodkladne predložili návrhy na úzku spoluprácu týchto troch inštitúcií Spoločenstva vzhľadom na blížiace sa preskúmanie lisabonskej stratégie;

Zapojenie zainteresovaných strán

| 35. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci lisabonskej stratégie, a najmä v rámci procesu NRP, podporovali vlastnú zodpovednosť a zvýšili zapojenie národných parlamentov, regionálnych a miestnych orgánov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

35.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci lisabonskej stratégie, a najmä v rámci procesu NRP, podporovali vlastnú zodpovednosť a zvýšili zapojenie národných parlamentov, regionálnych a miestnych orgánov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti;

*

- *

| 36. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom a vládam členských štátov a kandidátskych krajín. |
| --- | --- |

36.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom a vládam členských štátov a kandidátskych krajín.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0051.

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0048.

(3)  Ú. v. EÚ C 316 E, 22.12.2006, s. 370.

P6_TA(2007)0534

Sloboda pohybu

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Európskej únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na články 2, 6, 13 a 29 Zmluvy o Európskej únii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 2, 6, 13 a 29 Zmluvy o Európskej únii,

| — | so zreteľom na články 61, 62 a 64 Zmluvy o Európskom spoločenstve, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 61, 62 a 64 Zmluvy o Európskom spoločenstve,

| — | so zreteľom na články 6, 19 a 45 Charty základných práv Európskej únie (Charta základných práv), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 6, 19 a 45 Charty základných práv Európskej únie (Charta základných práv),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov (1),

| — | so zreteľom na Rámcový dohovor Rady Európy o právach národnostných menšín, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Rámcový dohovor Rady Európy o právach národnostných menšín,

| — | so zreteľom na svoje uznesenia o voľnom pohybe osôb a boji proti diskriminácii a najmä na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o situácii Rómov v Európskej únii (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia o voľnom pohybe osôb a boji proti diskriminácii a najmä na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o situácii Rómov v Európskej únii (2),

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže voľný pohyb osôb patrí k základným a neodškriepiteľným slobodám občanov EÚ na základe zmlúv, ako aj Charty základných práv, a keďže predstavuje jeden z pilierov európskeho občianstva, |
| --- | --- |

A.

keďže voľný pohyb osôb patrí k základným a neodškriepiteľným slobodám občanov EÚ na základe zmlúv, ako aj Charty základných práv, a keďže predstavuje jeden z pilierov európskeho občianstva,

| B. | keďže z tohto dôvodu, smernica 2004/38/ES o voľnom pohybe občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov, ktorá síce stanovuje, že členský štát má možnosť vyhostiť občana EÚ, presne vymedzuje rámec tejto možnosti s cieľom zaručiť základné slobody, |
| --- | --- |

B.

keďže z tohto dôvodu, smernica 2004/38/ES o voľnom pohybe občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov, ktorá síce stanovuje, že členský štát má možnosť vyhostiť občana EÚ, presne vymedzuje rámec tejto možnosti s cieľom zaručiť základné slobody,

| C. | keďže bezpečnosť a sloboda sú základnými právami a cieľom EÚ je zabezpečiť svojim občanom vysokú úroveň bezpečnosti v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, |
| --- | --- |

C.

keďže bezpečnosť a sloboda sú základnými právami a cieľom EÚ je zabezpečiť svojim občanom vysokú úroveň bezpečnosti v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,

| D. | keďže organizovaný zločin a obchodovanie s ľuďmi predstavujú výzvy nadnárodných rozmerov a keďže voľný pohyb v európskom priestore sa zakladá aj na posilnení súdnej a policajnej spolupráce na európskej úrovni pri vyšetrovaní a pri stíhaní, za podpory Eurojustu a Europolu, |
| --- | --- |

D.

keďže organizovaný zločin a obchodovanie s ľuďmi predstavujú výzvy nadnárodných rozmerov a keďže voľný pohyb v európskom priestore sa zakladá aj na posilnení súdnej a policajnej spolupráce na európskej úrovni pri vyšetrovaní a pri stíhaní, za podpory Eurojustu a Europolu,

| E. | keďže dodržiavanie zákonov všetkých členských štátov je základnou podmienkou spolužitia a sociálneho začlenenia v EÚ; keďže každý jednotlivec musí dodržiavať právo EÚ a zákony platiace v členskom štáte, v ktorom sa zdržiava; keďže trestná zodpovednosť je vždy osobná; keďže občania EÚ nielen využívajú práva a slobody, ktoré im Zmluva zaručuje, ale musia aj plniť požiadavky, ktoré súvisia s ich uplatňovaním, najmä v súvislosti s ustanoveniami európskeho práva a právnych predpisov hostiteľského členského štátu, |
| --- | --- |

E.

keďže dodržiavanie zákonov všetkých členských štátov je základnou podmienkou spolužitia a sociálneho začlenenia v EÚ; keďže každý jednotlivec musí dodržiavať právo EÚ a zákony platiace v členskom štáte, v ktorom sa zdržiava; keďže trestná zodpovednosť je vždy osobná; keďže občania EÚ nielen využívajú práva a slobody, ktoré im Zmluva zaručuje, ale musia aj plniť požiadavky, ktoré súvisia s ich uplatňovaním, najmä v súvislosti s ustanoveniami európskeho práva a právnych predpisov hostiteľského členského štátu,

| F. | keďže všetky vnútroštátne právne predpisy určujú, že je potrebné dodržiavať zásady a ustanovenia smernice 2004/38/ES, |
| --- | --- |

F.

keďže všetky vnútroštátne právne predpisy určujú, že je potrebné dodržiavať zásady a ustanovenia smernice 2004/38/ES,

| G. | keďže boj proti všetkým formám rasizmu a xenofóbie a proti všetkým formám diskriminácie patrí k hlavným zásadám, na ktorých je založená EÚ, |
| --- | --- |

G.

keďže boj proti všetkým formám rasizmu a xenofóbie a proti všetkým formám diskriminácie patrí k hlavným zásadám, na ktorých je založená EÚ,

| H. | keďže v súlade so zásadou nediskriminácie na základe národnosti všetci občania EÚ a ich rodinní príslušníci, ktorí sa voľne a zákonne zdržiavajú v členskom štáte, musia mať v tomto štáte nárok na rovnosť zaobchádzania s jeho občanmi, |
| --- | --- |

H.

keďže v súlade so zásadou nediskriminácie na základe národnosti všetci občania EÚ a ich rodinní príslušníci, ktorí sa voľne a zákonne zdržiavajú v členskom štáte, musia mať v tomto štáte nárok na rovnosť zaobchádzania s jeho občanmi,

| I. | keďže rómska menšina je na území EÚ stále diskriminovaná a zneužívaná a keďže integrácia, sociálne začlenenie a ochrana tejto menšiny sú žiaľ zatiaľ len cieľmi, ktoré treba dosiahnuť, |
| --- | --- |

I.

keďže rómska menšina je na území EÚ stále diskriminovaná a zneužívaná a keďže integrácia, sociálne začlenenie a ochrana tejto menšiny sú žiaľ zatiaľ len cieľmi, ktoré treba dosiahnuť,

| J. | keďže k brutálnemu napadnutiu a vražde ženy došlo v Ríme, z čoho je obvinený rumunský štátny príslušník, |
| --- | --- |

J.

keďže k brutálnemu napadnutiu a vražde ženy došlo v Ríme, z čoho je obvinený rumunský štátny príslušník,

| K. | vzhľadom na rasistické útoky voči rumunským občanom, ktoré nasledovali po tejto udalosti, |
| --- | --- |

K.

vzhľadom na rasistické útoky voči rumunským občanom, ktoré nasledovali po tejto udalosti,

| L. | keďže očakáva od osobností verejného života, že nebudú robiť vyhlásenia, ktoré by sa mohli vnímať ako nabádanie na stigmatizovanie niektorých skupín obyvateľstva, |
| --- | --- |

L.

keďže očakáva od osobností verejného života, že nebudú robiť vyhlásenia, ktoré by sa mohli vnímať ako nabádanie na stigmatizovanie niektorých skupín obyvateľstva,

| M. | vzhľadom na spoločnú iniciatívu rumunského predsedu vlády a predsedu Talianskej rady, ako aj na ich spoločný list týkajúci sa rómskej menšiny adresovaný predsedovi Komisie, |
| --- | --- |

M.

vzhľadom na spoločnú iniciatívu rumunského predsedu vlády a predsedu Talianskej rady, ako aj na ich spoločný list týkajúci sa rómskej menšiny adresovaný predsedovi Komisie,

| 1. | vyjadruje hlbokú ľútosť nad zavraždením pani Giovanny Reggiani, ku ktorému došlo v Ríme 31. októbra 2007, a vyjadruje svoju úprimnú sústrasť jej rodine; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje hlbokú ľútosť nad zavraždením pani Giovanny Reggiani, ku ktorému došlo v Ríme 31. októbra 2007, a vyjadruje svoju úprimnú sústrasť jej rodine;

| 2. | znovu potvrdzuje hodnotu voľného pohybu osôb ako hlavnej zásady EÚ, základu európskeho občianstva a základného prvku vnútorného trhu; |
| --- | --- |

2.

znovu potvrdzuje hodnotu voľného pohybu osôb ako hlavnej zásady EÚ, základu európskeho občianstva a základného prvku vnútorného trhu;

| 3. | opätovne potvrdzuje cieľ vytvoriť z EÚ a spoločenstiev priestor, v ktorom sa každej osobe poskytne záruka vysokej úrovne bezpečnosti, slobody a spravodlivosti; |
| --- | --- |

3.

opätovne potvrdzuje cieľ vytvoriť z EÚ a spoločenstiev priestor, v ktorom sa každej osobe poskytne záruka vysokej úrovne bezpečnosti, slobody a spravodlivosti;

| 4. | pripomína, že smernica 2004/38/ES presne vymedzuje rámec možnosti vyhostenia občana EÚ a stanovuje najmä:






  — | v článku 27, že členské štáty môžu obmedziť slobodu pohybu a pobytu iba na základe dôvodov verejného poriadku, verejnej bezpečnosti a verejného zdravia a že tieto dôvody sa nesmú využívať na ekonomické účely; všetky opatrenia musia byť primerané a musia vychádzať výlučne zo správania daného jednotlivca a v žiadnom prípade nie z dôvodov všeobecnej prevencie; |
| --- | --- | --- |

4.

pripomína, že smernica 2004/38/ES presne vymedzuje rámec možnosti vyhostenia občana EÚ a stanovuje najmä:

—

v článku 27, že členské štáty môžu obmedziť slobodu pohybu a pobytu iba na základe dôvodov verejného poriadku, verejnej bezpečnosti a verejného zdravia a že tieto dôvody sa nesmú využívať na ekonomické účely; všetky opatrenia musia byť primerané a musia vychádzať výlučne zo správania daného jednotlivca a v žiadnom prípade nie z dôvodov všeobecnej prevencie;

| — | v článku 28, že je potrebné pred každým rozhodnutím o vyhostení uskutočniť hodnotenie s cieľom zohľadniť osobnú situáciu daného jednotlivca, najmä dĺžku jeho pobytu, vek, zdravotný stav, rodinnú a ekonomickú situáciu a jeho integráciu v hostiteľskom členskom štáte; |
| --- | --- |

—

v článku 28, že je potrebné pred každým rozhodnutím o vyhostení uskutočniť hodnotenie s cieľom zohľadniť osobnú situáciu daného jednotlivca, najmä dĺžku jeho pobytu, vek, zdravotný stav, rodinnú a ekonomickú situáciu a jeho integráciu v hostiteľskom členskom štáte;

| — | v článku 30, že akékoľvek rozhodnutia o vyhostení je potrebné doručiť príslušnej osobe písomne tak, aby bola schopná porozumieť ich obsahu a dôsledkom pre ňu, a že daná osoba musí byť presne a úplne informovaná o rozhodnutí súdu alebo správneho orgánu, na ktorom sa môže odvolať, ako aj o lehote na podanie odvolania a prípadne o lehote dokedy musí opustiť územie členského štátu, pričom táto lehota nemôže byť kratšia ako jeden mesiac; |
| --- | --- |

—

v článku 30, že akékoľvek rozhodnutia o vyhostení je potrebné doručiť príslušnej osobe písomne tak, aby bola schopná porozumieť ich obsahu a dôsledkom pre ňu, a že daná osoba musí byť presne a úplne informovaná o rozhodnutí súdu alebo správneho orgánu, na ktorom sa môže odvolať, ako aj o lehote na podanie odvolania a prípadne o lehote dokedy musí opustiť územie členského štátu, pričom táto lehota nemôže byť kratšia ako jeden mesiac;

| — | v článku 31, že dané osoby majú prístup k súdnym a administratívnym postupom odvolania v hostiteľskom členskom štáte, aby sa mohli odvolať proti rozhodnutiu o ich vyhostení, že majú právo podať žiadosť o dočasný príkaz pozastavenia vymáhania takéhoto rozhodnutia, pričom takejto žiadosti sa musí vyhovieť, okrem presne stanovených prípadov; |
| --- | --- |

—

v článku 31, že dané osoby majú prístup k súdnym a administratívnym postupom odvolania v hostiteľskom členskom štáte, aby sa mohli odvolať proti rozhodnutiu o ich vyhostení, že majú právo podať žiadosť o dočasný príkaz pozastavenia vymáhania takéhoto rozhodnutia, pričom takejto žiadosti sa musí vyhovieť, okrem presne stanovených prípadov;

| — | v článku 36, že sankcie prijaté členskými štátmi musia byť účinné a primerané; |
| --- | --- |

—

v článku 36, že sankcie prijaté členskými štátmi musia byť účinné a primerané;

| — | v odôvodnení 16 a v článku 14 možnosť vyhostenia, ak občan predstavuje neprimeranú záťaž pre systém sociálnej pomoci, ale zároveň potvrdzuje, že je potrebné súčasne zabezpečiť dôkladné preskúmanie jednotlivých prípadov a že táto jediná okolnosť nemôže byť v žiadnom prípade dôvodom na automatické vyhostenie; |
| --- | --- |

—

v odôvodnení 16 a v článku 14 možnosť vyhostenia, ak občan predstavuje neprimeranú záťaž pre systém sociálnej pomoci, ale zároveň potvrdzuje, že je potrebné súčasne zabezpečiť dôkladné preskúmanie jednotlivých prípadov a že táto jediná okolnosť nemôže byť v žiadnom prípade dôvodom na automatické vyhostenie;

| 5. | opätovne potvrdzuje, že všetky vnútroštátne predpisy musia riadne dodržiavať tento rámec a tieto záruky vrátane možnosti odvolať sa proti vyhosteniu a uplatnenia práva na obhajobu a že všetky výnimky stanovené v smernici 2004/38/ES sa musia chápať reštriktívne; pripomína, že Charta základných práv a Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd zakazujú kolektívne vyhostenia; |
| --- | --- |

5.

opätovne potvrdzuje, že všetky vnútroštátne predpisy musia riadne dodržiavať tento rámec a tieto záruky vrátane možnosti odvolať sa proti vyhosteniu a uplatnenia práva na obhajobu a že všetky výnimky stanovené v smernici 2004/38/ES sa musia chápať reštriktívne; pripomína, že Charta základných práv a Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd zakazujú kolektívne vyhostenia;

| 6. | víta návštevu rumunského predsedu vlády v Taliansku a spoločné vyhlásenie Romana Prodiho a Călina Popescu-Tăriceana; vyjadruje svoju podporu výzve predsedu Talianskej rady a predsedu rumunskej vlády, aby sa EÚ angažovala v prospech sociálnej integrácie najmenej zvýhodneného obyvateľstva a spolupráce členských štátov v oblasti riadenia pohybu ich obyvateľstva aj prostredníctvom rozvojových programov a programov sociálnej pomoci zahrnutých do štrukturálnych fondov; |
| --- | --- |

6.

víta návštevu rumunského predsedu vlády v Taliansku a spoločné vyhlásenie Romana Prodiho a Călina Popescu-Tăriceana; vyjadruje svoju podporu výzve predsedu Talianskej rady a predsedu rumunskej vlády, aby sa EÚ angažovala v prospech sociálnej integrácie najmenej zvýhodneného obyvateľstva a spolupráce členských štátov v oblasti riadenia pohybu ich obyvateľstva aj prostredníctvom rozvojových programov a programov sociálnej pomoci zahrnutých do štrukturálnych fondov;

| 7. | vyzýva Komisiu, aby bezodkladne predložila vyčerpávajúce hodnotenie uplatňovania smernice 2004/38/ES a jej riadnej transpozície členskými štátmi a tiež návrhov, v súlade s článkom 39 tejto smernice; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Komisiu, aby bezodkladne predložila vyčerpávajúce hodnotenie uplatňovania smernice 2004/38/ES a jej riadnej transpozície členskými štátmi a tiež návrhov, v súlade s článkom 39 tejto smernice;

| 8. | bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie, poveruje svoj gestorský parlamentný výbor uskutočniť do 1. júna 2008 v spolupráci s národnými parlamentmi vyhodnotenie problémov s transpozíciou tejto smernice tak, aby sa zviditeľnili osvedčené postupy, ako aj opatrenia, ktoré by mohli viesť k diskriminácii európskych občanov; |
| --- | --- |

8.

bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie, poveruje svoj gestorský parlamentný výbor uskutočniť do 1. júna 2008 v spolupráci s národnými parlamentmi vyhodnotenie problémov s transpozíciou tejto smernice tak, aby sa zviditeľnili osvedčené postupy, ako aj opatrenia, ktoré by mohli viesť k diskriminácii európskych občanov;

| 9. | vyzýva členské štáty, aby prekonali svoju nerozhodnosť a urýchlili posilňovanie nástrojov policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach na úrovni EÚ a zabezpečili účinný boj proti organizovanému zločinu a obchodovaniu s ľuďmi, ktoré sú fenoménmi nadnárodných rozmerov, a pritom zabezpečili jednotný rámec procedurálnych záruk; |
| --- | --- |

9.

vyzýva členské štáty, aby prekonali svoju nerozhodnosť a urýchlili posilňovanie nástrojov policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach na úrovni EÚ a zabezpečili účinný boj proti organizovanému zločinu a obchodovaniu s ľuďmi, ktoré sú fenoménmi nadnárodných rozmerov, a pritom zabezpečili jednotný rámec procedurálnych záruk;

| 10. | odmieta princíp kolektívnej zodpovednosti a znovu dôrazne potvrdzuje potrebu bojovať proti každej forme rasizmu, xenofóbie, každej forme diskriminácie a stigmatizovania na základe národnosti a etnického pôvodu, ako sa to požaduje v Charte základných práv; |
| --- | --- |

10.

odmieta princíp kolektívnej zodpovednosti a znovu dôrazne potvrdzuje potrebu bojovať proti každej forme rasizmu, xenofóbie, každej forme diskriminácie a stigmatizovania na základe národnosti a etnického pôvodu, ako sa to požaduje v Charte základných práv;

| 11. | pripomína Komisii, naliehavosť predloženia návrh horizontálnej smernice proti všetkým formám diskriminácie uvedených v článku 13 Zmluvy o ES, ako je stanovené v legislatívnom programe a programe práce Komisie na rok 2008; |
| --- | --- |

11.

pripomína Komisii, naliehavosť predloženia návrh horizontálnej smernice proti všetkým formám diskriminácie uvedených v článku 13 Zmluvy o ES, ako je stanovené v legislatívnom programe a programe práce Komisie na rok 2008;

| 12. | domnieva sa, že ochrana práv rómskej menšiny a jej integrácia sú výzvou pre celú EÚ, a vyzýva Komisiu, aby bezodkladne konala a vytvorila globálnu stratégiu na sociálne začlenenie rómskeho obyvateľstva, najmä využitím voľných rozpočtových riadkov ako aj štrukturálnych fondov na podporu vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov v ich úsilí o zabezpečenie sociálneho začlenenia rómskeho obyvateľstva; |
| --- | --- |

12.

domnieva sa, že ochrana práv rómskej menšiny a jej integrácia sú výzvou pre celú EÚ, a vyzýva Komisiu, aby bezodkladne konala a vytvorila globálnu stratégiu na sociálne začlenenie rómskeho obyvateľstva, najmä využitím voľných rozpočtových riadkov ako aj štrukturálnych fondov na podporu vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov v ich úsilí o zabezpečenie sociálneho začlenenia rómskeho obyvateľstva;

| 13. | zasadzuje sa za vytvorenie siete organizácií zaoberajúcich sa sociálnym začlenením Rómov, ako aj presadzovanie nástrojov na zvýšenie informovanosti týkajúcich sa práv a povinností rómskej komunity vrátane výmeny osvedčených postupov; zastáva názor, že intenzívna a štruktúrovaná spolupráca s Radou Európy je na tento účel veľmi dôležitá; |
| --- | --- |

13.

zasadzuje sa za vytvorenie siete organizácií zaoberajúcich sa sociálnym začlenením Rómov, ako aj presadzovanie nástrojov na zvýšenie informovanosti týkajúcich sa práv a povinností rómskej komunity vrátane výmeny osvedčených postupov; zastáva názor, že intenzívna a štruktúrovaná spolupráca s Radou Európy je na tento účel veľmi dôležitá;

| 14. | domnieva sa, že nedávne vyhlásenia podpredsedu Komisie Franca Frattiniho v talianskej tlači pri príležitosti závažných udalostí, ktoré sa odohrali v Ríme, sú v rozpore s duchom i textom smernice 2004/38/ES, ktorú požadujeme, aby plne dodržiaval; |
| --- | --- |

14.

domnieva sa, že nedávne vyhlásenia podpredsedu Komisie Franca Frattiniho v talianskej tlači pri príležitosti závažných udalostí, ktoré sa odohrali v Ríme, sú v rozpore s duchom i textom smernice 2004/38/ES, ktorú požadujeme, aby plne dodržiaval;

| 15. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

15.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 77.

(2)  Ú. v. EÚ C 45 E, 23.2.2006, s. 129.

P6_TA(2007)0535

Úplné uplatňovanie schengenského acquis

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike (11722/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike (11722/2007),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu z 15. novembra 2007 o vyššie uvedenom rozhodnutí Rady (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu z 15. novembra 2007 o vyššie uvedenom rozhodnutí Rady (1),

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže vytvorenie schengenského priestoru, ktorý sa vyznačuje odstránením všetkých kontrol na spoločných hraniciach medzi všetkými zúčastnenými štátmi a zavedením slobody pohybu na území EÚ, predstavuje jeden z najväčších úspechov, |
| --- | --- |

A.

keďže vytvorenie schengenského priestoru, ktorý sa vyznačuje odstránením všetkých kontrol na spoločných hraniciach medzi všetkými zúčastnenými štátmi a zavedením slobody pohybu na území EÚ, predstavuje jeden z najväčších úspechov,

| B. | keďže súčasne s odstránením kontrol na vnútorných hraniciach sa zaviedli niektoré kompenzačné opatrenia, vrátane zavedenia účinných kontrol na vonkajších hraniciach, posilnenia spolupráce medzi správnymi, colnými, policajnými a justičnými orgánmi členských štátov, spoločnej vízovej politiky a vytvorenia Schengenského informačného systému (SIS), |
| --- | --- |

B.

keďže súčasne s odstránením kontrol na vnútorných hraniciach sa zaviedli niektoré kompenzačné opatrenia, vrátane zavedenia účinných kontrol na vonkajších hraniciach, posilnenia spolupráce medzi správnymi, colnými, policajnými a justičnými orgánmi členských štátov, spoločnej vízovej politiky a vytvorenia Schengenského informačného systému (SIS),

| C. | keďže podľa článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 (2) sú ustanovenia schengenského acquis, ktoré nie sú uvedené v prílohe I uvedeného aktu, v novom členskom štáte uplatniteľné iba v zmysle tohto nástroja podľa rozhodnutia Rady vydaného na tento účel po overení, že boli splnené podmienky potrebné pre uplatňovanie tohto acquis, |
| --- | --- |

C.

keďže podľa článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 (2) sú ustanovenia schengenského acquis, ktoré nie sú uvedené v prílohe I uvedeného aktu, v novom členskom štáte uplatniteľné iba v zmysle tohto nástroja podľa rozhodnutia Rady vydaného na tento účel po overení, že boli splnené podmienky potrebné pre uplatňovanie tohto acquis,

| D. | keďže schengenské acquis sa Amsterdamskou zmluvou v roku 1997 začlenilo do rámca EÚ a prijalo sa rozhodnutie, že odvtedy bude uplatňovanie schengenského acquis povinné pre každý nový členský štát, |
| --- | --- |

D.

keďže schengenské acquis sa Amsterdamskou zmluvou v roku 1997 začlenilo do rámca EÚ a prijalo sa rozhodnutie, že odvtedy bude uplatňovanie schengenského acquis povinné pre každý nový členský štát,

| E. | keďže je potrebné vykonať overenie prostredníctvom hodnotiacich postupov na účely kontroly splnenia podmienok potrebných na uplatňovanie všetkých príslušných častí acquis (ochrana údajov, vzdušné a pozemné hranice, policajná spolupráca, SIS, morské hranice a víza) novými členskými štátmi, keďže toto overenie je predpokladom, aby Rada prijala rozhodnutia o úplnom uplatňovaní schengenského acquis, vrátane zrušenia kontrol na vnútorných hraniciach s týmito členskými štátmi a medzi nimi, |
| --- | --- |

E.

keďže je potrebné vykonať overenie prostredníctvom hodnotiacich postupov na účely kontroly splnenia podmienok potrebných na uplatňovanie všetkých príslušných častí acquis (ochrana údajov, vzdušné a pozemné hranice, policajná spolupráca, SIS, morské hranice a víza) novými členskými štátmi, keďže toto overenie je predpokladom, aby Rada prijala rozhodnutia o úplnom uplatňovaní schengenského acquis, vrátane zrušenia kontrol na vnútorných hraniciach s týmito členskými štátmi a medzi nimi,

| F. | keďže rozšírenie schengenského priestoru je preto ďalším krokom k úplnému začleneniu nových členských štátov do EÚ, |
| --- | --- |

F.

keďže rozšírenie schengenského priestoru je preto ďalším krokom k úplnému začleneniu nových členských štátov do EÚ,

| G. | keďže hodnotenia týchto nových členských štátov začali v roku 2006 po žiadosti každého členského štátu (vyhlásenie o pripravenosti), keďže tieto hodnotenia, za ktoré zodpovedá Pracovná skupina pre schengenské hodnotenie, sa postupne uskutočnili pri všetkých nových členských štátoch; keďže tieto hodnotenia sa začali dotazníkom pre členské štáty, ktorý sa týkal všetkých častí schengenského acquis, po ktorom nasledovali hodnotiace návštevy; keďže na hranice, konzulárne úrady, k SIS atď. boli vyslané skupiny odborníkov, ktoré pripravili podrobné správy obsahujúce vecné opisy, hodnotenia a odporúčania, ktoré si môžu vyžiadať dodatočné opatrenia a kontrolné návštevy; keďže konečné znenie správy by malo stanoviť, či príslušný nový členský štát po celom postupe hodnotenia spĺňa všetky predpoklady pre praktické uplatňovanie, |
| --- | --- |

G.

keďže hodnotenia týchto nových členských štátov začali v roku 2006 po žiadosti každého členského štátu (vyhlásenie o pripravenosti), keďže tieto hodnotenia, za ktoré zodpovedá Pracovná skupina pre schengenské hodnotenie, sa postupne uskutočnili pri všetkých nových členských štátoch; keďže tieto hodnotenia sa začali dotazníkom pre členské štáty, ktorý sa týkal všetkých častí schengenského acquis, po ktorom nasledovali hodnotiace návštevy; keďže na hranice, konzulárne úrady, k SIS atď. boli vyslané skupiny odborníkov, ktoré pripravili podrobné správy obsahujúce vecné opisy, hodnotenia a odporúčania, ktoré si môžu vyžiadať dodatočné opatrenia a kontrolné návštevy; keďže konečné znenie správy by malo stanoviť, či príslušný nový členský štát po celom postupe hodnotenia spĺňa všetky predpoklady pre praktické uplatňovanie,

| H. | keďže portugalská vláda si zaslúži pochvalu za predloženie návrhu o dočasnom technickom riešení - SISone4all, ktoré novým členským štátom umožní pripojiť sa k SIS v roku 2007 pred tým, ako Komisia zavedie nový SIS II, |
| --- | --- |

H.

keďže portugalská vláda si zaslúži pochvalu za predloženie návrhu o dočasnom technickom riešení - SISone4all, ktoré novým členským štátom umožní pripojiť sa k SIS v roku 2007 pred tým, ako Komisia zavedie nový SIS II,

| I. | keďže vytvorenie SIS II považuje Európsky parlament aj naďalej za svoju prioritu, pretože je nevyhnutný nielen ako prostriedok umožňujúci novým členským štátom, aby boli pripojené k systému, ale aj na vytvorenie robustnejšieho a pružnejšieho nástroja v rámci Spoločenstva, ktorý bude schopný rýchlo reagovať na meniace sa požiadavky; keďže jeho vytvorenie by malo umožniť posilniť bezpečnosť a účinnejšie využívanie údajov, zaviesť nové funkcie a využiť technický vývoj, |
| --- | --- |

I.

keďže vytvorenie SIS II považuje Európsky parlament aj naďalej za svoju prioritu, pretože je nevyhnutný nielen ako prostriedok umožňujúci novým členským štátom, aby boli pripojené k systému, ale aj na vytvorenie robustnejšieho a pružnejšieho nástroja v rámci Spoločenstva, ktorý bude schopný rýchlo reagovať na meniace sa požiadavky; keďže jeho vytvorenie by malo umožniť posilniť bezpečnosť a účinnejšie využívanie údajov, zaviesť nové funkcie a využiť technický vývoj,

| J. | keďže dňa 7. júla 2007 nadobudlo účinnosť rozhodnutie Rady 2007/471/ES z 12. júna 2007 (3) o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa SIS pre deväť nových členských štátov a hodnotenie správneho uplatňovania SIS v príslušných členských štátoch by bolo možné dokončiť iba koncom septembra 2007, |
| --- | --- |

J.

keďže dňa 7. júla 2007 nadobudlo účinnosť rozhodnutie Rady 2007/471/ES z 12. júna 2007 (3) o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa SIS pre deväť nových členských štátov a hodnotenie správneho uplatňovania SIS v príslušných členských štátoch by bolo možné dokončiť iba koncom septembra 2007,

| K. | keďže členský štát, ktorý vstúpi do EÚ, musí prijať schengenské acquis, pričom môže legitímne očakávať, že bude disponovať rovnakými právami, ako iné členské štáty, a že jeho občania sa tiež budú môcť voľne pohybovať v rámci ich územia, |
| --- | --- |

K.

keďže členský štát, ktorý vstúpi do EÚ, musí prijať schengenské acquis, pričom môže legitímne očakávať, že bude disponovať rovnakými právami, ako iné členské štáty, a že jeho občania sa tiež budú môcť voľne pohybovať v rámci ich územia,

| L. | keďže s cieľom zachovať jednotnú úroveň bezpečnosti na území Spoločenstva je nevyhnutné, aby členské štáty striktne a účinne plnili požiadavky schengenského priestoru; keďže v prípade, ak by sa tento cieľ zanedbal, mohla by byť ohrozená bezpečnosť celého schengenského priestoru, |
| --- | --- |

L.

keďže s cieľom zachovať jednotnú úroveň bezpečnosti na území Spoločenstva je nevyhnutné, aby členské štáty striktne a účinne plnili požiadavky schengenského priestoru; keďže v prípade, ak by sa tento cieľ zanedbal, mohla by byť ohrozená bezpečnosť celého schengenského priestoru,

| M. | keďže sa má za to, že rýchlosť, akou prebiehal celý hodnotiaci postup, neohrozila dôsledný a efektívny spôsob, akým by tieto postupy mali prebiehať, |
| --- | --- |

M.

keďže sa má za to, že rýchlosť, akou prebiehal celý hodnotiaci postup, neohrozila dôsledný a efektívny spôsob, akým by tieto postupy mali prebiehať,

| N. | keďže je poľutovaniahodné, že keď na začiatku tohto postupu Rada pristúpila ku konzultácii s Európskym parlamentom, odmietla z bezpečnostných dôvodov hneď od začiatku sprístupniť Európskemu parlamentu hodnotiace správy odborníkov, |
| --- | --- |

N.

keďže je poľutovaniahodné, že keď na začiatku tohto postupu Rada pristúpila ku konzultácii s Európskym parlamentom, odmietla z bezpečnostných dôvodov hneď od začiatku sprístupniť Európskemu parlamentu hodnotiace správy odborníkov,

| O. | keďže je treba myslieť na to, že Európsky parlament a najmä členovia jeho Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci musia mať prístup k hodnoteniu, ktoré sa vzťahuje na uplatňovanie všetkých schengenských oblastí, pred prijatím odôvodneného stanoviska k zrušeniu vnútorných hraníc, |
| --- | --- |

O.

keďže je treba myslieť na to, že Európsky parlament a najmä členovia jeho Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci musia mať prístup k hodnoteniu, ktoré sa vzťahuje na uplatňovanie všetkých schengenských oblastí, pred prijatím odôvodneného stanoviska k zrušeniu vnútorných hraníc,

| P. | keďže treba uznať všetko úsilie a dobrú vôľu portugalského predsedníctva s cieľom zabezpečiť, aby bol Európsky parlament a najmä jeho Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci informovaný krok za krokom o aktuálnom stave hodnotiaceho postupu uskutočňovaného v príslušných členských štátoch, |
| --- | --- |

P.

keďže treba uznať všetko úsilie a dobrú vôľu portugalského predsedníctva s cieľom zabezpečiť, aby bol Európsky parlament a najmä jeho Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci informovaný krok za krokom o aktuálnom stave hodnotiaceho postupu uskutočňovaného v príslušných členských štátoch,

| 1. | víta nové členské štáty, ktoré vstupujú do schengenského priestoru, a zdôrazňuje symbolický a historický význam tejto udalosti z hľadiska skončenia bývalého rozdelenia Európy a blahoželá im k obrovskému úsiliu, ktoré niektoré z nich vynaložili, aby boli pripravené a splnili všetky schengenské požiadavky v tak krátkom čase; |
| --- | --- |

1.

víta nové členské štáty, ktoré vstupujú do schengenského priestoru, a zdôrazňuje symbolický a historický význam tejto udalosti z hľadiska skončenia bývalého rozdelenia Európy a blahoželá im k obrovskému úsiliu, ktoré niektoré z nich vynaložili, aby boli pripravené a splnili všetky schengenské požiadavky v tak krátkom čase;

| 2. | pripomína novým členským štátom, že je treba zachovávať vysokú úroveň bezpečnosti a neustále striktne a účinne plniť požiadavky schengenského priestoru; |
| --- | --- |

2.

pripomína novým členským štátom, že je treba zachovávať vysokú úroveň bezpečnosti a neustále striktne a účinne plniť požiadavky schengenského priestoru;

| 3. | blahoželá portugalskému predsedníctvu k vytvoreniu potrebných nástrojov na rozšírenie schengenského priestoru o nové členské štáty v roku 2007; |
| --- | --- |

3.

blahoželá portugalskému predsedníctvu k vytvoreniu potrebných nástrojov na rozšírenie schengenského priestoru o nové členské štáty v roku 2007;

| 4. | zdôrazňuje urgentnú potrebu urýchliť prípravy na spustenie plne funkčného SIS II; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje urgentnú potrebu urýchliť prípravy na spustenie plne funkčného SIS II;

| 5. | pripomína členským štátom, že by mali čo možno najskôr zaviesť všetky opatrenia potrebné na odstránenie pretrvávajúcich nedostatkov, ale konštatuje, že aj keď niektoré otázky zostávajú nevyriešené a v budúcnosti im bude musieť byť venovaná pozornosť, nepredstavujú prekážku pre úplne uplatňovanie ustanovení schengenského acquis v príslušných nových členských štátoch; |
| --- | --- |

5.

pripomína členským štátom, že by mali čo možno najskôr zaviesť všetky opatrenia potrebné na odstránenie pretrvávajúcich nedostatkov, ale konštatuje, že aj keď niektoré otázky zostávajú nevyriešené a v budúcnosti im bude musieť byť venovaná pozornosť, nepredstavujú prekážku pre úplne uplatňovanie ustanovení schengenského acquis v príslušných nových členských štátoch;

| 6. | naliehavo žiada Radu, aby zabezpečila, že Európsky parlament bude v priebehu nasledujúceho polroka písomne informovaný o opatreniach, ktoré prijme Rada na základe odporúčaní, ktoré sú súčasťou schengenskej hodnotiacej správy a sú uvedené v zozname opatrení pre každý z príslušných členských štátov; |
| --- | --- |

6.

naliehavo žiada Radu, aby zabezpečila, že Európsky parlament bude v priebehu nasledujúceho polroka písomne informovaný o opatreniach, ktoré prijme Rada na základe odporúčaní, ktoré sú súčasťou schengenskej hodnotiacej správy a sú uvedené v zozname opatrení pre každý z príslušných členských štátov;

| 7. | pripomína, že v priebehu budúcich dvoch rokov bude treba uskutočniť celkové hodnotenie spôsobu uplatňovania systému a jeho fungovania vo všetkých krajinách, ktoré sú súčasťou schengenského priestoru, so zameraním sa najmä na dosiahnutý pokrok, dôsledky a problémy vo vzťahu k uplatňovaniu systému; |
| --- | --- |

7.

pripomína, že v priebehu budúcich dvoch rokov bude treba uskutočniť celkové hodnotenie spôsobu uplatňovania systému a jeho fungovania vo všetkých krajinách, ktoré sú súčasťou schengenského priestoru, so zameraním sa najmä na dosiahnutý pokrok, dôsledky a problémy vo vzťahu k uplatňovaniu systému;

| 8. | očakáva, že Rada zabezpečí, aby sa Európskemu parlamentu vo všetkých legislatívnych postupoch poskytovali všetky požadované a dostupné informácie, aby mohol prijímať správne rozhodnutia a vykonávať nevyhnutnú demokratickú kontrolu; |
| --- | --- |

8.

očakáva, že Rada zabezpečí, aby sa Európskemu parlamentu vo všetkých legislatívnych postupoch poskytovali všetky požadované a dostupné informácie, aby mohol prijímať správne rozhodnutia a vykonávať nevyhnutnú demokratickú kontrolu;

| 9. | povzbudzuje Radu a Komisiu, aby využili skúsenosti, inovácie a najlepšie postupy, ktoré získali počas uplynulého procesu hodnotenia nových členských štátov, a propagovali ich vo všetkých členských štátoch; |
| --- | --- |

9.

povzbudzuje Radu a Komisiu, aby využili skúsenosti, inovácie a najlepšie postupy, ktoré získali počas uplynulého procesu hodnotenia nových členských štátov, a propagovali ich vo všetkých členských štátoch;

| 10. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a pre informáciu Komisii a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

10.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a pre informáciu Komisii a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0531.

(2)  Ú. v. ES L 236, 23.9.2003, s. 33.

(3)  Ú. v. EÚ L 179, 7.7.2007, s. 46.

P6_TA(2007)0536

Pakistan

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o Pakistane

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na dohodu o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou, ktorú podpísali 24. novembra 2001 a ktorá nadobudla účinnosť v roku 2004, (nazývanou aj zmluva o spolupráci tretej generácie), najmä na článok 1 tejto dohody, ktorý uvádza, že „dodržiavanie ľudských práv a demokratických zásad... tvorí základný prvok tejto dohody“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou, ktorú podpísali 24. novembra 2001 a ktorá nadobudla účinnosť v roku 2004, (nazývanou aj zmluva o spolupráci tretej generácie), najmä na článok 1 tejto dohody, ktorý uvádza, že „dodržiavanie ľudských práv a demokratických zásad... tvorí základný prvok tejto dohody“,

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ a Pakistanu z 8. februára 2007 týkajúce sa uvedenej dohody o spolupráci, v ktorej sa obe strany zaviazali rozvíjať široký formálny politický dialóg zahrňujúci boj proti terorizmu, nešírenie zbraní, ľudské práva a dobrú správu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ a Pakistanu z 8. februára 2007 týkajúce sa uvedenej dohody o spolupráci, v ktorej sa obe strany zaviazali rozvíjať široký formálny politický dialóg zahrňujúci boj proti terorizmu, nešírenie zbraní, ľudské práva a dobrú správu,

| — | so zreteľom na vyhlásenie Rady z 8. novembra 2007 k vyhláseniu výnimočného stavu v Pakistane, ako aj na stanoviská vysokého splnomocnenca EÚ Solanu zo 4. novembra 2007 a vedúcich misie EÚ v Islamabade zo 4. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie Rady z 8. novembra 2007 k vyhláseniu výnimočného stavu v Pakistane, ako aj na stanoviská vysokého splnomocnenca EÚ Solanu zo 4. novembra 2007 a vedúcich misie EÚ v Islamabade zo 4. novembra 2007,

| — | so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN z 5. novembra 2007 o zadržiavaní aktivistov za ľudské práva a opozičných aktivistov v Pakistane vrátane osobitnej spravodajkyne OSN pre slobodu náboženského vyznania alebo viery, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN z 5. novembra 2007 o zadržiavaní aktivistov za ľudské práva a opozičných aktivistov v Pakistane vrátane osobitnej spravodajkyne OSN pre slobodu náboženského vyznania alebo viery,

| — | so zreteľom na oznámenie ministrov zahraničných vecí britského Spoločenstva národov z 12. novembra 2007 o tom, že pozastavia členstvo Pakistanu, ak prezident Mušarraf do 22. novembra 2007 nevráti krajinu k ústavnému poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie ministrov zahraničných vecí britského Spoločenstva národov z 12. novembra 2007 o tom, že pozastavia členstvo Pakistanu, ak prezident Mušarraf do 22. novembra 2007 nevráti krajinu k ústavnému poriadku,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o ľudských právach a demokracii v Pakistane, najmä na uznesenia z 12. júla 2007 (1) a 25. októbra 2007 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o ľudských právach a demokracii v Pakistane, najmä na uznesenia z 12. júla 2007 (1) a 25. októbra 2007 (2),

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže prezident Mušarraf 3. novembra 2007 vydal dočasné ústavné nariadenie, ktorým pozastavil uplatňovanie ústavy a zásady právneho štátu a nahradil ich výnimočným stavom, de facto stanným právom, |
| --- | --- |

A.

keďže prezident Mušarraf 3. novembra 2007 vydal dočasné ústavné nariadenie, ktorým pozastavil uplatňovanie ústavy a zásady právneho štátu a nahradil ich výnimočným stavom, de facto stanným právom,

| B. | keďže toto sa stalo krátko pred očakávaným rozsudkom najvyššieho súdu o právoplatnosti tretieho mandátu prezidenta v situácii, keď naďalej zostáva najvyšším veliteľom ozbrojených síl; keďže v dôsledku toho mnoho právnikov a ďalších znepokojených občanov na protest vyšlo do ulíc, pričom príslušníci poriadkových síl brutálne zbili a zatkli niekoľko tisíc osôb, |
| --- | --- |

B.

keďže toto sa stalo krátko pred očakávaným rozsudkom najvyššieho súdu o právoplatnosti tretieho mandátu prezidenta v situácii, keď naďalej zostáva najvyšším veliteľom ozbrojených síl; keďže v dôsledku toho mnoho právnikov a ďalších znepokojených občanov na protest vyšlo do ulíc, pričom príslušníci poriadkových síl brutálne zbili a zatkli niekoľko tisíc osôb,

| C. | keďže nedávne opatrenia prezidenta Mušarrafa by mohli spôsobiť výraznejšiu nestabilitu krajiny, a tým podporiť násilie a extrémizmus; vyjadruje mimoriadne znepokojenie nad ohrozením mieru a stability v okolí Pakistanu a v celom regióne, |
| --- | --- |

C.

keďže nedávne opatrenia prezidenta Mušarrafa by mohli spôsobiť výraznejšiu nestabilitu krajiny, a tým podporiť násilie a extrémizmus; vyjadruje mimoriadne znepokojenie nad ohrozením mieru a stability v okolí Pakistanu a v celom regióne,

| D. | keďže Najvyšší súd Pakistanu ešte musí vyniesť rozsudok o otázke, či zvolenie prezidenta Mušarrafa je v súlade s ústavou, |
| --- | --- |

D.

keďže Najvyšší súd Pakistanu ešte musí vyniesť rozsudok o otázke, či zvolenie prezidenta Mušarrafa je v súlade s ústavou,

| E. | keďže došlo k potlačeniu slobody tlače, nezávislosti súdnictva, slobody prejavu a zhromažďovania a slobody politickej činnosti, ktoré sú charakteristickými znakmi civilizovaného politického systému, |
| --- | --- |

E.

keďže došlo k potlačeniu slobody tlače, nezávislosti súdnictva, slobody prejavu a zhromažďovania a slobody politickej činnosti, ktoré sú charakteristickými znakmi civilizovaného politického systému,

| 1. | jednoznačne požaduje, aby sa výnimočný stav skončil a aby s okamžitou účinnosťou začala znovu platiť Ústava Pakistanu z roku 1973; |
| --- | --- |

1.

jednoznačne požaduje, aby sa výnimočný stav skončil a aby s okamžitou účinnosťou začala znovu platiť Ústava Pakistanu z roku 1973;

| 2. | vyjadruje solidaritu s legitímnymi protestmi tisícok právnikov, zástupcov občianskej spoločnosti a obhajcov ľudských práv a popredných politických vodcov; odsudzuje násilie, ktoré polícia použila proti demonštrantom, a rozsiahle zatýkanie bez obvinení alebo na základe obvinení z terorizmu bez faktického základu; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje solidaritu s legitímnymi protestmi tisícok právnikov, zástupcov občianskej spoločnosti a obhajcov ľudských práv a popredných politických vodcov; odsudzuje násilie, ktoré polícia použila proti demonštrantom, a rozsiahle zatýkanie bez obvinení alebo na základe obvinení z terorizmu bez faktického základu;

| 3. | vyjadruje osobitné znepokojenie nad zatknutím vyše 3 000 občanov vrátane vodcov politických strán, právnikov, novinárov, obhajcov ľudských práv a zástupcov občianskej spoločnosti; požaduje, aby sa bezodkladne skončilo domáce väzenie vedúcej predstaviteľky Pakistanskej ľudovej strany Bénazír Bhuttovej, vedúcej nezávislej komisie pre ľudské práva a osobitnej spravodajkyne OSN pre slobodu náboženského vyznania alebo viery Asmy Džahangírovej a zakladateľa tejto organizácie I.A. Rehmana; je znepokojený tým, že naďalej zostáva v platnosti príkaz na zadržanie osobitnej splnomocnenkyne generálneho tajomníka OSN pre postavenie obhajcov ľudských práv Hiny Džilániovej; |
| --- | --- |

3.

vyjadruje osobitné znepokojenie nad zatknutím vyše 3 000 občanov vrátane vodcov politických strán, právnikov, novinárov, obhajcov ľudských práv a zástupcov občianskej spoločnosti; požaduje, aby sa bezodkladne skončilo domáce väzenie vedúcej predstaviteľky Pakistanskej ľudovej strany Bénazír Bhuttovej, vedúcej nezávislej komisie pre ľudské práva a osobitnej spravodajkyne OSN pre slobodu náboženského vyznania alebo viery Asmy Džahangírovej a zakladateľa tejto organizácie I.A. Rehmana; je znepokojený tým, že naďalej zostáva v platnosti príkaz na zadržanie osobitnej splnomocnenkyne generálneho tajomníka OSN pre postavenie obhajcov ľudských práv Hiny Džilániovej;

| 4. | žiada, aby sa obnovila súdna nezávislosť tým, že sa sudcovia navrátia do funkcií; žiada bezodkladné prepustenie všetkých zástupcov advokátskych komôr, ktorí boli zadržaní po pokojných pouličných protestoch; odsudzuje predovšetkým nezákonné domáce uväznenie predsedu najvyššieho súdu Chaudhryho a uväznenie predsedu komory advokátov najvyššieho súdu Aitzaza Ahsana; |
| --- | --- |

4.

žiada, aby sa obnovila súdna nezávislosť tým, že sa sudcovia navrátia do funkcií; žiada bezodkladné prepustenie všetkých zástupcov advokátskych komôr, ktorí boli zadržaní po pokojných pouličných protestoch; odsudzuje predovšetkým nezákonné domáce uväznenie predsedu najvyššieho súdu Chaudhryho a uväznenie predsedu komory advokátov najvyššieho súdu Aitzaza Ahsana;

| 5. | znovu vyzýva prezidenta Mušarrafa, aby rešpektoval rozsudok najvyššieho súdu, po jeho opätovnom zostavení, o ústavnosti jeho zvolenia za prezidenta; vyzýva prezidenta Mušarrafa, aby sa vzdal postu veliteľa ozbrojených síl ešte predtým, ako zloží prezidentskú prísahu na nové obdobie, a predtým, ako 15. novembra 2007 uplynie parlamentná výnimka, ktorá mu umožňuje vykonávať civilnú aj vojenskú funkciu; |
| --- | --- |

5.

znovu vyzýva prezidenta Mušarrafa, aby rešpektoval rozsudok najvyššieho súdu, po jeho opätovnom zostavení, o ústavnosti jeho zvolenia za prezidenta; vyzýva prezidenta Mušarrafa, aby sa vzdal postu veliteľa ozbrojených síl ešte predtým, ako zloží prezidentskú prísahu na nové obdobie, a predtým, ako 15. novembra 2007 uplynie parlamentná výnimka, ktorá mu umožňuje vykonávať civilnú aj vojenskú funkciu;

| 6. | pripomína, že vzhľadom na pozastavenie činnosti najvyššieho súdu sa odložilo vypočúvanie vo veci stoviek nedobrovoľných zmiznutí, ktoré bolo naplánované na 13. novembra 2007, a trvá na tom, že sa stále musí vyšetriť, kde sa nachádzajú zmiznuté osoby, a pred súd boli predvedené všetky osoby, ktoré údajne tajne zadržiavajú štátne orgány; |
| --- | --- |

6.

pripomína, že vzhľadom na pozastavenie činnosti najvyššieho súdu sa odložilo vypočúvanie vo veci stoviek nedobrovoľných zmiznutí, ktoré bolo naplánované na 13. novembra 2007, a trvá na tom, že sa stále musí vyšetriť, kde sa nachádzajú zmiznuté osoby, a pred súd boli predvedené všetky osoby, ktoré údajne tajne zadržiavajú štátne orgány;

| 7. | žiada, aby sa zrušili všetky obmedzenia médií a aby sa stiahli nariadenia obmedzujúce slobodné informovanie o politických udalostiach; |
| --- | --- |

7.

žiada, aby sa zrušili všetky obmedzenia médií a aby sa stiahli nariadenia obmedzujúce slobodné informovanie o politických udalostiach;

| 8. | vyzýva vládu Pakistanu, aby vytvorila podmienky potrebné na to, aby sa podľa harmonogramu zaručili slobodné, spravodlivé a transparentné voľby; v tejto súvislosti upozorňuje na oznámenie prezidenta Mušarrafa z 11. novembra 2007, že voľby do provinčných zastupiteľských zborov a národného zhromaždenia sa skončia najneskôr 9. januára 2008; |
| --- | --- |

8.

vyzýva vládu Pakistanu, aby vytvorila podmienky potrebné na to, aby sa podľa harmonogramu zaručili slobodné, spravodlivé a transparentné voľby; v tejto súvislosti upozorňuje na oznámenie prezidenta Mušarrafa z 11. novembra 2007, že voľby do provinčných zastupiteľských zborov a národného zhromaždenia sa skončia najneskôr 9. januára 2008;

| 9. | žiada, aby bola v súlade s ústavou a v konzultácii so všetkými opozičnými stranami vytvorená úplne neutrálna dočasná vláda, ktorá by dohliadla na voľby, a aby bola obnovená volebná komisia; žiada, aby sa na voľbách mohli zúčastniť lídri politických strán vrátane bývalého premiéra Nawáza Šarífa, ktorému by sa mal umožniť návrat do Pakistanu a aktívna účasť na volebnom procese; |
| --- | --- |

9.

žiada, aby bola v súlade s ústavou a v konzultácii so všetkými opozičnými stranami vytvorená úplne neutrálna dočasná vláda, ktorá by dohliadla na voľby, a aby bola obnovená volebná komisia; žiada, aby sa na voľbách mohli zúčastniť lídri politických strán vrátane bývalého premiéra Nawáza Šarífa, ktorému by sa mal umožniť návrat do Pakistanu a aktívna účasť na volebnom procese;

| 10. | zdôrazňuje, že dôveryhodnosť volebného procesu bude závisieť od prepustenia všetkých politických väzňov vrátane tých, ktorých nezákonne zadržiavajú tajné služby, a od zastavenia prípadov miznutí politických oponentov, a to v súlade so smernicou Najvyššieho súdu; domnieva sa, že sa musí plne zaviesť sloboda prejavu, pohybu, zhromažďovania a združovania, a najmä sa musia odstrániť všetky obmedzenia pre zákonné politické strany; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje, že dôveryhodnosť volebného procesu bude závisieť od prepustenia všetkých politických väzňov vrátane tých, ktorých nezákonne zadržiavajú tajné služby, a od zastavenia prípadov miznutí politických oponentov, a to v súlade so smernicou Najvyššieho súdu; domnieva sa, že sa musí plne zaviesť sloboda prejavu, pohybu, zhromažďovania a združovania, a najmä sa musia odstrániť všetky obmedzenia pre zákonné politické strany;

| 11. | zdôrazňuje skutočnosť, že vyslanie delegácie pozorovateľov Európskeho parlamentu na pozorovanie parlamentných volieb v Pakistane v rámci pozorovateľskej misie EÚ závisí od splnenia základných podmienok konania slobodných a spravodlivých volieb zo strany pakistanských orgánov; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že príprava a konanie volieb počas trvania výnimočného stavu by bolo jasným signálom, že ide o nedemokratický proces; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje skutočnosť, že vyslanie delegácie pozorovateľov Európskeho parlamentu na pozorovanie parlamentných volieb v Pakistane v rámci pozorovateľskej misie EÚ závisí od splnenia základných podmienok konania slobodných a spravodlivých volieb zo strany pakistanských orgánov; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že príprava a konanie volieb počas trvania výnimočného stavu by bolo jasným signálom, že ide o nedemokratický proces;

| 12. | vyzýva Komisiu, aby v prípade že sa zruší výnimočný stav, dôkladne zvážila vyslanie ďalšej prieskumnej misie s cieľom zhodnotiť životaschopnosť dlhodobého nasadenia volebnej pozorovateľskej misie EÚ; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Komisiu, aby v prípade že sa zruší výnimočný stav, dôkladne zvážila vyslanie ďalšej prieskumnej misie s cieľom zhodnotiť životaschopnosť dlhodobého nasadenia volebnej pozorovateľskej misie EÚ;

| 13. | plne podporuje jasné podmienky uvedené vo vyhlásení Rady z 8. novembra 2007, na základe ktorých sa posudzuje návrat k ústavnému poriadku v Pakistane; |
| --- | --- |

13.

plne podporuje jasné podmienky uvedené vo vyhlásení Rady z 8. novembra 2007, na základe ktorých sa posudzuje návrat k ústavnému poriadku v Pakistane;

| 14. | vyzýva Radu a Komisiu, aby trvali na tom, aby vláda Pakistanu dodržiavala všetky zásady obsiahnuté v dohode o spolupráci, najmä doložku o demokracii a ľudských právach; vyzýva Komisiu, aby predložila správu o uplatňovaní dohody o spolupráci; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Radu a Komisiu, aby trvali na tom, aby vláda Pakistanu dodržiavala všetky zásady obsiahnuté v dohode o spolupráci, najmä doložku o demokracii a ľudských právach; vyzýva Komisiu, aby predložila správu o uplatňovaní dohody o spolupráci;

| 15. | v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby zvážila rozšírenie pomoci na Pakistan, pokiaľ ide o vzdelávanie, znižovanie chudoby, zdravotnú starostlivosť a odstraňovanie následkov katastrof, pričom prostriedky by mali byť smerované cez sekulárne mimovládne organizácie; |
| --- | --- |

15.

v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby zvážila rozšírenie pomoci na Pakistan, pokiaľ ide o vzdelávanie, znižovanie chudoby, zdravotnú starostlivosť a odstraňovanie následkov katastrof, pričom prostriedky by mali byť smerované cez sekulárne mimovládne organizácie;

| 16. | žiada členské štáty, aby plne dodržiavali Kódex správania EÚ pri vývoze zbraní; |
| --- | --- |

16.

žiada členské štáty, aby plne dodržiavali Kódex správania EÚ pri vývoze zbraní;

| 17. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde Pakistanskej islamskej republiky a generálnemu tajomníkovi OSN. |
| --- | --- |

17.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde Pakistanskej islamskej republiky a generálnemu tajomníkovi OSN.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0351.

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0489.

P6_TA(2007)0537

Konferencia o klimatických zmenách na Bali

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o obmedzení globálnych klimatických zmien na 2 stupne Celzia - Postup do konferencie o klimatických zmenách na Bali a neskôr (COP 13 a COP/MOP 3)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Obmedzenie globálnej klimatickej zmeny na 2 stupne Celzia - Postup do roku 2020 a neskôr“ (KOM(2007)0002), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Obmedzenie globálnej klimatickej zmeny na 2 stupne Celzia - Postup do roku 2020 a neskôr“ (KOM(2007)0002),

| — | so zreteľom na Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách (UNFCCC), na Kjótsky protokol k UNFCCC a postupy na jeho vykonávanie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách (UNFCCC), na Kjótsky protokol k UNFCCC a postupy na jeho vykonávanie,

| — | so zreteľom na diskusiu na pôde Bezpečnostnej rady OSN o vplyve klimatických zmien na mier a bezpečnosť, zo 17. apríla 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na diskusiu na pôde Bezpečnostnej rady OSN o vplyve klimatických zmien na mier a bezpečnosť, zo 17. apríla 2007,

| — | so zreteľom na blížiacu sa 13. konferenciu zmluvných strán (COP 13) UNFCCC a 3. konferenciu zmluvných strán, slúžiacu ako stretnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu (COP/MOP 3), ktoré sa má konať na Bali v Indonézii od 3. do 14. decembra 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na blížiacu sa 13. konferenciu zmluvných strán (COP 13) UNFCCC a 3. konferenciu zmluvných strán, slúžiacu ako stretnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu (COP/MOP 3), ktoré sa má konať na Bali v Indonézii od 3. do 14. decembra 2007,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, ktoré sa týkajú klimatických zmien, najmä uznesenia zo 16. novembra 2005 o víťazstve v zápase s globálnymi klimatickými zmenami (1), z 18. januára 2006 o výsledkoch montrealskej konferencie (COP 11 - COP/MOP 1) (2), zo 4. júla 2006 o obmedzení vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny (3) a zo 14. februára 2007 o klimatických zmenách (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, ktoré sa týkajú klimatických zmien, najmä uznesenia zo 16. novembra 2005 o víťazstve v zápase s globálnymi klimatickými zmenami (1), z 18. januára 2006 o výsledkoch montrealskej konferencie (COP 11 - COP/MOP 1) (2), zo 4. júla 2006 o obmedzení vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny (3) a zo 14. februára 2007 o klimatických zmenách (4),

| — | so zreteľom na otázky na ústne zodpovedanie B6-0379/2007 a B6-0380/2007, ktoré v súlade s článkom 108 rokovacieho poriadku a so zreteľom na vyhlásenia Rady a Komisie predložil Dočasný výbor pre klimatické zmeny, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na otázky na ústne zodpovedanie B6-0379/2007 a B6-0380/2007, ktoré v súlade s článkom 108 rokovacieho poriadku a so zreteľom na vyhlásenia Rady a Komisie predložil Dočasný výbor pre klimatické zmeny,

| — | so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli, ktoré sa konalo 8. - 9. marca 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli, ktoré sa konalo 8. - 9. marca 2007,

| — | so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku

| A. | keďže klimatické zmeny sú veľkým problémom pre spoločnosť 21. storočia, s výrazne negatívnymi globálnymi, environmentálnymi, hospodárskymi, spoločenskými a geopolitickými dôsledkami, a mohli by ohroziť aj medzinárodný mier a bezpečnosť, |
| --- | --- |

A.

keďže klimatické zmeny sú veľkým problémom pre spoločnosť 21. storočia, s výrazne negatívnymi globálnymi, environmentálnymi, hospodárskymi, spoločenskými a geopolitickými dôsledkami, a mohli by ohroziť aj medzinárodný mier a bezpečnosť,

| B. | keďže ich nepriaznivé dôsledky sú rozdelené nerovnomerne a okrem toho, že ide o environmentálnu katastrofu, klimatické zmeny prinášajú aj problémy v oblasti ľudských práv a globálnej spravodlivosti, |
| --- | --- |

B.

keďže ich nepriaznivé dôsledky sú rozdelené nerovnomerne a okrem toho, že ide o environmentálnu katastrofu, klimatické zmeny prinášajú aj problémy v oblasti ľudských práv a globálnej spravodlivosti,

| C. | keďže nemožno popierať právo chudobných na slušný život, |
| --- | --- |

C.

keďže nemožno popierať právo chudobných na slušný život,

| D. | keďže 4. hodnotiaca správa Medzivládneho panelu o klimatických zmenách (IPCC) potvrdzuje, že zrýchlené tempo klimatických zmien je dôsledkom ľudskej činnosti a má už vážne globálne dôsledky, |
| --- | --- |

D.

keďže 4. hodnotiaca správa Medzivládneho panelu o klimatických zmenách (IPCC) potvrdzuje, že zrýchlené tempo klimatických zmien je dôsledkom ľudskej činnosti a má už vážne globálne dôsledky,

| E. | keďže vo svete už mnohé oblasti boli zasiahnuté účinkami zvýšenia priemerných globálnych teplôt a keďže najnovšie vedecké dôkazy naznačujú, že dlhodobý cieľ obmedziť otepľovanie na +2°C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou, dohodnutý v EÚ, možno nepostačí, aby sa zabránilo výrazne negatívnym dôsledkom klimatických zmien, |
| --- | --- |

E.

keďže vo svete už mnohé oblasti boli zasiahnuté účinkami zvýšenia priemerných globálnych teplôt a keďže najnovšie vedecké dôkazy naznačujú, že dlhodobý cieľ obmedziť otepľovanie na +2°C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou, dohodnutý v EÚ, možno nepostačí, aby sa zabránilo výrazne negatívnym dôsledkom klimatických zmien,

| F. | keďže negatívne účinky klimatických zmien už spôsobili vysídlenie skupín obyvateľstva napríklad v Tuvalu, Bangladéši a v oblasti Sahel v Afrike, |
| --- | --- |

F.

keďže negatívne účinky klimatických zmien už spôsobili vysídlenie skupín obyvateľstva napríklad v Tuvalu, Bangladéši a v oblasti Sahel v Afrike,

| G. | keďže vyššie uvedená 4. hodnotiaca správa IPCC uvádza, že priemerná globálna teplota stúpla za posledných 100 rokov o 0,74 °C a bude naďalej rásť asi o 0,7 °C z dôvodu už vypustených emisií skleníkových plynov, a odhaduje ďalší rast globálnej priemernej teploty o 1,8 až 4 °C za toto storočie, v závislosti od rozvoja spoločnosti, |
| --- | --- |

G.

keďže vyššie uvedená 4. hodnotiaca správa IPCC uvádza, že priemerná globálna teplota stúpla za posledných 100 rokov o 0,74 °C a bude naďalej rásť asi o 0,7 °C z dôvodu už vypustených emisií skleníkových plynov, a odhaduje ďalší rast globálnej priemernej teploty o 1,8 až 4 °C za toto storočie, v závislosti od rozvoja spoločnosti,

| H. | keďže podľa najnovších družicových údajov Európskej vesmírnej agentúry (ESA) dosiahlo letné topenie ľadovcov na severnom póle v tomto roku také rozmery, že po prvý raz umožnilo lodiam preplávať severozápadnou cestou z Atlantického do Tichého oceánu, a keďže toto je ďalším dôkazom rýchlych klimatických zmien v Arktíde, |
| --- | --- |

H.

keďže podľa najnovších družicových údajov Európskej vesmírnej agentúry (ESA) dosiahlo letné topenie ľadovcov na severnom póle v tomto roku také rozmery, že po prvý raz umožnilo lodiam preplávať severozápadnou cestou z Atlantického do Tichého oceánu, a keďže toto je ďalším dôkazom rýchlych klimatických zmien v Arktíde,

| I. | keďže klimatické zmeny sú dlhodobým problémom a keďže krátkodobé opatrenia nebudú samy osebe stačiť na dosiahnutie pozitívneho vplyvu na podnebie, |
| --- | --- |

I.

keďže klimatické zmeny sú dlhodobým problémom a keďže krátkodobé opatrenia nebudú samy osebe stačiť na dosiahnutie pozitívneho vplyvu na podnebie,

| J. | keďže priemyselné krajiny nesú zodpovednosť za hromadenie emisií skleníkových plynov v atmosfére; keďže najchudobnejšie krajiny a populácie budú najviac postihnuté nestabilnejším podnebím, |
| --- | --- |

J.

keďže priemyselné krajiny nesú zodpovednosť za hromadenie emisií skleníkových plynov v atmosfére; keďže najchudobnejšie krajiny a populácie budú najviac postihnuté nestabilnejším podnebím,

| K. | keďže na 25 krajín, ktoré sú najväčšími znečisťovateľmi ovzdušia, pripadá 83 % celosvetových emisií skleníkových plynov a keďže množstvo emisií na osobu v rozvinutých krajinách je mnohonásobne vyššie než v rozvojových krajinách, |
| --- | --- |

K.

keďže na 25 krajín, ktoré sú najväčšími znečisťovateľmi ovzdušia, pripadá 83 % celosvetových emisií skleníkových plynov a keďže množstvo emisií na osobu v rozvinutých krajinách je mnohonásobne vyššie než v rozvojových krajinách,

| L. | keďže hospodárske, sociálne a zdravotné náklady spôsobené nečinnosťou zodpovedajú podľa odhadu Sternovej správy 5 - 20 % celosvetového ročného HDP; keďže podľa UNFCCC a Komisie by náklady na správnu politiku pre oblasť klímy znížili ročný rast celosvetového HDP iba o zlomok očakávaného rastu, t. j. o 0,12 - 0,19 %, a to bez započítania dodatočného prínosu v oblasti životného prostredia a zdravia alebo zlepšenia energetickej bezpečnosti, |
| --- | --- |

L.

keďže hospodárske, sociálne a zdravotné náklady spôsobené nečinnosťou zodpovedajú podľa odhadu Sternovej správy 5 - 20 % celosvetového ročného HDP; keďže podľa UNFCCC a Komisie by náklady na správnu politiku pre oblasť klímy znížili ročný rast celosvetového HDP iba o zlomok očakávaného rastu, t. j. o 0,12 - 0,19 %, a to bez započítania dodatočného prínosu v oblasti životného prostredia a zdravia alebo zlepšenia energetickej bezpečnosti,

| M. | keďže správa IPCC i Sternova správa potvrdzujú, že rozvojové krajiny sú mimoriadne ohrozené klimatickými zmenami, pretože sú viac vystavené škodlivým vplyvom a viac zraniteľné; keďže klimatické zmeny spôsobené človekom vyústia do škodlivých účinkov na poľnohospodárske a hydrologické systémy, lesy, rybné hospodárstvo, zdravotnú a hospodársku infraštruktúru a keďže takéto účinky zvýraznia chudobu a vážne ohrozia dosiahnutie rozvojových cieľov milénia, |
| --- | --- |

M.

keďže správa IPCC i Sternova správa potvrdzujú, že rozvojové krajiny sú mimoriadne ohrozené klimatickými zmenami, pretože sú viac vystavené škodlivým vplyvom a viac zraniteľné; keďže klimatické zmeny spôsobené človekom vyústia do škodlivých účinkov na poľnohospodárske a hydrologické systémy, lesy, rybné hospodárstvo, zdravotnú a hospodársku infraštruktúru a keďže takéto účinky zvýraznia chudobu a vážne ohrozia dosiahnutie rozvojových cieľov milénia,

| N. | keďže Svetová banka odhaduje, že na tzv. klimaticky bezpečný rozvoj v najchudobnejších krajinách bude ročne potrebných 10 - 40 miliárd USD, a keďže pri príspevkoch do adaptačných fondov určených na tieto účely sa dosiaľ plánuje, že dosiahnu len 150 až 300 miliónov USD ročne, |
| --- | --- |

N.

keďže Svetová banka odhaduje, že na tzv. klimaticky bezpečný rozvoj v najchudobnejších krajinách bude ročne potrebných 10 - 40 miliárd USD, a keďže pri príspevkoch do adaptačných fondov určených na tieto účely sa dosiaľ plánuje, že dosiahnu len 150 až 300 miliónov USD ročne,

| O. | keďže pri znižovaní emisií je nutné stanoviť plán záväzných cieľov a poskytnúť tak potrebné podnety na rýchle investovanie do ďalšieho rozvoja a využívania technológií, ktoré sú energeticky úsporné, efektívne vo využívaní zdrojov, využívajú obnoviteľnú energiu a sú nízkoemisné, |
| --- | --- |

O.

keďže pri znižovaní emisií je nutné stanoviť plán záväzných cieľov a poskytnúť tak potrebné podnety na rýchle investovanie do ďalšieho rozvoja a využívania technológií, ktoré sú energeticky úsporné, efektívne vo využívaní zdrojov, využívajú obnoviteľnú energiu a sú nízkoemisné,

| P. | keďže široká medzinárodná dohoda o dlhodobých cieľoch zníženia emisií je absolútne nevyhnutná na dosiahnutie investičnej istoty v prípade technológií s nízkymi emisiami skleníkových plynov, ako aj energetickej účinnosti, a aby sa predišlo investíciám do nekompatibilnej energetickej infraštruktúry, |
| --- | --- |

P.

keďže široká medzinárodná dohoda o dlhodobých cieľoch zníženia emisií je absolútne nevyhnutná na dosiahnutie investičnej istoty v prípade technológií s nízkymi emisiami skleníkových plynov, ako aj energetickej účinnosti, a aby sa predišlo investíciám do nekompatibilnej energetickej infraštruktúry,

| 1. | naliehavo žiada EÚ, aby na konferencii o klimatických zmenách na Bali i po nej potvrdila svoju vedúcu úlohu a snažila sa o konkrétnu spoluprácu a aby sa na tejto schôdzi dohodol potrebný mandát na rokovanie, ktorým sa stanoví realistický rámec medzinárodnej dohody o klíme na obdobie po roku 2012, ktorý bude v súlade s cieľom obmedziť klimatické zmeny na menej než 2°C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou; domnieva sa, že EÚ môže potvrdiť svoju vedúcu úlohu tým, že na Bali vyšle niekoľko predsedov vlád, čo by zároveň jasne ukázalo, že klimatické zmeny sú mnohostranným problémom, o ktorom by mali diskutovať nielen ministri životného prostredia; |
| --- | --- |

1.

naliehavo žiada EÚ, aby na konferencii o klimatických zmenách na Bali i po nej potvrdila svoju vedúcu úlohu a snažila sa o konkrétnu spoluprácu a aby sa na tejto schôdzi dohodol potrebný mandát na rokovanie, ktorým sa stanoví realistický rámec medzinárodnej dohody o klíme na obdobie po roku 2012, ktorý bude v súlade s cieľom obmedziť klimatické zmeny na menej než 2°C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou; domnieva sa, že EÚ môže potvrdiť svoju vedúcu úlohu tým, že na Bali vyšle niekoľko predsedov vlád, čo by zároveň jasne ukázalo, že klimatické zmeny sú mnohostranným problémom, o ktorom by mali diskutovať nielen ministri životného prostredia;

| 2. | domnieva sa, že budúci režim by mal byť postavený na hlavných zásadách a mechanizmoch UNFCCC a Kjótskeho protokolu, pričom by bral do úvahy spoločné, avšak diferencované zodpovednosti; usudzuje, že mandát na konferenciu na Bali by sa mal zakladať na týchto prvkoch:






  — | dlhodobý cieľ obmedziť priemerný globálny nárast teploty na menej než 2°C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou, čo znamená zníženie celosvetových emisií skleníkových plynov do roku 2050 aspoň o 50 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990 |
| --- | --- | --- |

2.

domnieva sa, že budúci režim by mal byť postavený na hlavných zásadách a mechanizmoch UNFCCC a Kjótskeho protokolu, pričom by bral do úvahy spoločné, avšak diferencované zodpovednosti; usudzuje, že mandát na konferenciu na Bali by sa mal zakladať na týchto prvkoch:

—

dlhodobý cieľ obmedziť priemerný globálny nárast teploty na menej než 2°C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou, čo znamená zníženie celosvetových emisií skleníkových plynov do roku 2050 aspoň o 50 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990

| — | záväzné ciele pre všetky priemyselné krajiny |
| --- | --- |

—

záväzné ciele pre všetky priemyselné krajiny

| — | väčšia účasť na úsilí o zníženie emisií, najmä rozvíjajúcich sa ekonomík, prostredníctvom spravodlivých a primeraných cieľov |
| --- | --- |

—

väčšia účasť na úsilí o zníženie emisií, najmä rozvíjajúcich sa ekonomík, prostredníctvom spravodlivých a primeraných cieľov

| — | globálny systém založený na stanovení emisných kvót a obchodovaní s emisiami |
| --- | --- |

—

globálny systém založený na stanovení emisných kvót a obchodovaní s emisiami

| — | posilnený finančný mechanizmus na adaptáciu, pričom sa osobitná pozornosť venuje vodným zdrojom |
| --- | --- |

—

posilnený finančný mechanizmus na adaptáciu, pričom sa osobitná pozornosť venuje vodným zdrojom

| — | účinné stimuly, prípadne aj vrátane trhových nástrojov, aby sa zabránilo odlesňovaniu a emisiám z využívania pôdy, vrátane podpory trvalo udržateľných poľnohospodárskych postupov |
| --- | --- |

—

účinné stimuly, prípadne aj vrátane trhových nástrojov, aby sa zabránilo odlesňovaniu a emisiám z využívania pôdy, vrátane podpory trvalo udržateľných poľnohospodárskych postupov

| — | finančné a iné nástroje na čistý rozvoj, prenos a využívanie technológií |
| --- | --- |

—

finančné a iné nástroje na čistý rozvoj, prenos a využívanie technológií

| — | dohoda najneskôr do roku 2009; |
| --- | --- |

—

dohoda najneskôr do roku 2009;

| 3. | zdôrazňuje, že plány na trvalo udržateľné využívanie zdrojov a zníženie emisií musia vychádzať z dlhodobého cieľa; domnieva sa, že na základe súčasných poznatkov je nevyhnutné, aby globálne emisie kulminovali v nasledujúcich desiatich rokoch, aby sa koncentrácia ekv. CO2 v atmosfére udržiavala pod úrovňou 450 ppm a aby sa emisie skleníkových plynov naďalej znižovali na úroveň, ktorá je udržateľná vďaka absorbčnej kapacite pohlcovania v prírode; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že plány na trvalo udržateľné využívanie zdrojov a zníženie emisií musia vychádzať z dlhodobého cieľa; domnieva sa, že na základe súčasných poznatkov je nevyhnutné, aby globálne emisie kulminovali v nasledujúcich desiatich rokoch, aby sa koncentrácia ekv. CO2 v atmosfére udržiavala pod úrovňou 450 ppm a aby sa emisie skleníkových plynov naďalej znižovali na úroveň, ktorá je udržateľná vďaka absorbčnej kapacite pohlcovania v prírode;

| 4. | žiada, aby sa náležitým spôsobom zohľadnili varovania vedeckej obce, že už i tak zložitá úloha obmedziť globálne otepľovanie na 2°C samotná nevytvára bezpečnostný štandard, keďže ani toto obmedzenie nezabráni mimoriadne vážnym vplyvom a dôsledkom; |
| --- | --- |

4.

žiada, aby sa náležitým spôsobom zohľadnili varovania vedeckej obce, že už i tak zložitá úloha obmedziť globálne otepľovanie na 2°C samotná nevytvára bezpečnostný štandard, keďže ani toto obmedzenie nezabráni mimoriadne vážnym vplyvom a dôsledkom;

| 5. | pripomína, že priemyselné krajiny vrátane tých, ktoré neratifikovali Kjótsky protokol, musia pri riešení problému s klimatickými zmenami zohrávať vo svete vedúcu úlohu a musia sa zaviazať, že do roku 2020 znížia svoje emisie najmenej o 30 % a do roku 2050 o 60 % - 80 % oproti roku 1990; je presvedčený, že budúci režim by mal plánovať postupnosť až do roku 2050 v súlade s dlhodobým cieľom a podľa čiastkových cieľov päťročných intervalov, pričom záväzné ciele by mali byť stanovené a prehodnocované na základe najnovších vedeckých poznatkov; |
| --- | --- |

5.

pripomína, že priemyselné krajiny vrátane tých, ktoré neratifikovali Kjótsky protokol, musia pri riešení problému s klimatickými zmenami zohrávať vo svete vedúcu úlohu a musia sa zaviazať, že do roku 2020 znížia svoje emisie najmenej o 30 % a do roku 2050 o 60 % - 80 % oproti roku 1990; je presvedčený, že budúci režim by mal plánovať postupnosť až do roku 2050 v súlade s dlhodobým cieľom a podľa čiastkových cieľov päťročných intervalov, pričom záväzné ciele by mali byť stanovené a prehodnocované na základe najnovších vedeckých poznatkov;

| 6. | víta v tejto súvislosti cieľ EÚ, ktorý prijala Európska rada z 8. - 9. marca 2007, znížiť emisie skleníkových plynov o 30 % do roku 2020 v porovnaní s úrovňou v roku 1990 za predpokladu, že ostatné rozvinuté krajiny sa zaviažu podobne znížiť emisie a že hospodársky vyspelejšie rozvojové krajiny prispejú mierou, ktorá je v súlade s ich zodpovednosťou a vlastnými možnosťami, a schvaľuje záväzok prijatý EÚ - bez ohľadu na uzavretie globálnej dohody na obdobie po roku 2012 - znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov najmenej o 20 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990; |
| --- | --- |

6.

víta v tejto súvislosti cieľ EÚ, ktorý prijala Európska rada z 8. - 9. marca 2007, znížiť emisie skleníkových plynov o 30 % do roku 2020 v porovnaní s úrovňou v roku 1990 za predpokladu, že ostatné rozvinuté krajiny sa zaviažu podobne znížiť emisie a že hospodársky vyspelejšie rozvojové krajiny prispejú mierou, ktorá je v súlade s ich zodpovednosťou a vlastnými možnosťami, a schvaľuje záväzok prijatý EÚ - bez ohľadu na uzavretie globálnej dohody na obdobie po roku 2012 - znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov najmenej o 20 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990;

| 7. | zdôrazňuje, že výrazné zníženie emisií CO2 možno dosiahnuť len v medzinárodnom meradle so zapojením hlavných emitentov v priemyselných krajinách, ako aj so zabezpečením účasti nových industrializovaných krajín; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že výrazné zníženie emisií CO2 možno dosiahnuť len v medzinárodnom meradle so zapojením hlavných emitentov v priemyselných krajinách, ako aj so zabezpečením účasti nových industrializovaných krajín;

| 8. | domnieva sa, že hospodársky rozvíjajúce sa krajiny by mali uznať obmedzenie svojich emisií podľa stupňa svojho rozvoja, emisií na obyvateľa, potenciálu na zníženie emisií a svojich technických a finančných možností; |
| --- | --- |

8.

domnieva sa, že hospodársky rozvíjajúce sa krajiny by mali uznať obmedzenie svojich emisií podľa stupňa svojho rozvoja, emisií na obyvateľa, potenciálu na zníženie emisií a svojich technických a finančných možností;

| 9. | domnieva sa, že EÚ a ďalšie priemyselné krajiny by mali pomáhať rozvojovým krajinám využívať udržateľné a účinné technológie prostredníctvom spolufinancovania vrátane oficiálnej rozvojovej pomoci a opatrení na budovanie kapacít, aby tie z nich, ktoré sú hospodársky rozvinutejšie, boli schopné začať so znižovaním emisií alebo intenzity oxidov uhlíka, len čo im to ich rozvoj umožní, najneskôr v roku 2020; |
| --- | --- |

9.

domnieva sa, že EÚ a ďalšie priemyselné krajiny by mali pomáhať rozvojovým krajinám využívať udržateľné a účinné technológie prostredníctvom spolufinancovania vrátane oficiálnej rozvojovej pomoci a opatrení na budovanie kapacít, aby tie z nich, ktoré sú hospodársky rozvinutejšie, boli schopné začať so znižovaním emisií alebo intenzity oxidov uhlíka, len čo im to ich rozvoj umožní, najneskôr v roku 2020;

| 10. | pripomína, že IPCC vo svojej nedávnej správe pre politických činiteľov uznáva úlohu jadrovej energie ako možnosti na zníženie emisií skleníkových plynov; je presvedčený, že tam, kde je to primerané, by sa energetické potreby mali zabezpečovaťzo všetkých dostupných bezuhlíkových zdrojov alebo nízkoemisných technológií vrátane jadrových; |
| --- | --- |

10.

pripomína, že IPCC vo svojej nedávnej správe pre politických činiteľov uznáva úlohu jadrovej energie ako možnosti na zníženie emisií skleníkových plynov; je presvedčený, že tam, kde je to primerané, by sa energetické potreby mali zabezpečovaťzo všetkých dostupných bezuhlíkových zdrojov alebo nízkoemisných technológií vrátane jadrových;

| 11. | zdôrazňuje dôležitosť rešpektovania a dodržiavania zásad správnej environmentálnej politiky vo všetkých projektoch rozvojovej pomoci EÚ pre tretie krajiny; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje dôležitosť rešpektovania a dodržiavania zásad správnej environmentálnej politiky vo všetkých projektoch rozvojovej pomoci EÚ pre tretie krajiny;

| 12. | považuje tiež za potrebné podporovať riešenia, ktoré umožnia dosiahnutie cieľa znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2020 o 30 %; |
| --- | --- |

12.

považuje tiež za potrebné podporovať riešenia, ktoré umožnia dosiahnutie cieľa znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2020 o 30 %;

| 13. | je znepokojený rýchlosťou odlesňovania v tropických oblastiach, čomu zodpovedá asi 20 % globálnych emisií skleníkových plynov, a jeho negatívnym vplyvom na globálnu absorbčnú kapacitu pohlcovania v prírode a na biodiverzitu, ako aj na živobytie chudobných spoločností, požaduje preto intenzívnejšie začlenenie takýchto stimulov do prideľovania rozvojovej pomoci darcami z Európy i z celého sveta; |
| --- | --- |

13.

je znepokojený rýchlosťou odlesňovania v tropických oblastiach, čomu zodpovedá asi 20 % globálnych emisií skleníkových plynov, a jeho negatívnym vplyvom na globálnu absorbčnú kapacitu pohlcovania v prírode a na biodiverzitu, ako aj na živobytie chudobných spoločností, požaduje preto intenzívnejšie začlenenie takýchto stimulov do prideľovania rozvojovej pomoci darcami z Európy i z celého sveta;

| 14. | považuje za mimoriadne dôležité, aby sa vytvorilo strategické partnerstvo s krajinami, ktorých sa najviac týka odlesňovanie v tropických oblastiach; je pevne presvedčený, že súčasťou budúceho klimatického režimu musia byť stimuly založené na vykonanej činnosti, aby sa zamedzilo odlesňovanie; |
| --- | --- |

14.

považuje za mimoriadne dôležité, aby sa vytvorilo strategické partnerstvo s krajinami, ktorých sa najviac týka odlesňovanie v tropických oblastiach; je pevne presvedčený, že súčasťou budúceho klimatického režimu musia byť stimuly založené na vykonanej činnosti, aby sa zamedzilo odlesňovanie;

| 15. | domnieva sa, že takéto stimuly by mali byť v súlade so špecifickými východiskami krajiny (s ohľadom na predchádzajúcu činnosť) a mali by byť spojené s ekologickými kritériami, pravidlami trvalej udržateľnosti a zárukami dobrého riadenia; zastáva názor, že dočasný charakter uhlíkových kreditov poskytovaných za prírodné záchytné oblasti znamená, že krajiny musia niesť zodpovednosť za ich trvácnosť, keď sa použijú na splnenie záväzných cieľov; |
| --- | --- |

15.

domnieva sa, že takéto stimuly by mali byť v súlade so špecifickými východiskami krajiny (s ohľadom na predchádzajúcu činnosť) a mali by byť spojené s ekologickými kritériami, pravidlami trvalej udržateľnosti a zárukami dobrého riadenia; zastáva názor, že dočasný charakter uhlíkových kreditov poskytovaných za prírodné záchytné oblasti znamená, že krajiny musia niesť zodpovednosť za ich trvácnosť, keď sa použijú na splnenie záväzných cieľov;

| 16. | domnieva sa, že hlavné politiky OSN v oblasti biodiverzity, dezertifikácie a klimatických zmien a s nimi spojené pokračujúce medzinárodné konferencie zúčastnených strán potrebujú účinnú koordináciu na dosiahnutie spoločných cieľov; preto zdôrazňuje, že je potrebné vyhnúť sa rozporom pri uskutočňovanínavrhovaných opatrení na zníženie a na prispôsobenie, aby sa zabezpečila ich vzájomná koordinácia a účinnosť; |
| --- | --- |

16.

domnieva sa, že hlavné politiky OSN v oblasti biodiverzity, dezertifikácie a klimatických zmien a s nimi spojené pokračujúce medzinárodné konferencie zúčastnených strán potrebujú účinnú koordináciu na dosiahnutie spoločných cieľov; preto zdôrazňuje, že je potrebné vyhnúť sa rozporom pri uskutočňovanínavrhovaných opatrení na zníženie a na prispôsobenie, aby sa zabezpečila ich vzájomná koordinácia a účinnosť;

| 17. | považuje medzinárodnú rámcovú dohodu a certifikačný systém pre biopalivá za nevyhnutné, pričom cieľom je zamedziť negatívnym účinkom na životné prostredie a nadmerne vysokým emisiám CO2, spôsobeným napríklad odlesňovaním a vypaľovaním rašelinísk; v tejto súvislosti považuje výskum, vývoj a propagáciu biopalív druhej generácie za potrebné; |
| --- | --- |

17.

považuje medzinárodnú rámcovú dohodu a certifikačný systém pre biopalivá za nevyhnutné, pričom cieľom je zamedziť negatívnym účinkom na životné prostredie a nadmerne vysokým emisiám CO2, spôsobeným napríklad odlesňovaním a vypaľovaním rašelinísk; v tejto súvislosti považuje výskum, vývoj a propagáciu biopalív druhej generácie za potrebné;

| 18. | zdôrazňuje morálnu povinnosť priemyselných krajín predvídavo a koherentne poskytovať zvýšenú finančnú podporu a podporu na budovanie kapacít na zníženie rizika a prispôsobenie sa klimatickým zmenám v ohrozených krajinách s nízkym príjmom; osobitne žiada posilnenie existujúcich fondov z UNFCCC, ako je napríklad Adaptačný fond, Fond pre najmenej rozvinuté krajiny (LDCF), Zvláštny fond pre klimatické zmeny (SCCF) a Strategická priorita na adaptáciu (SPA) Globálneho fondu pre životné prostredie (GEF); |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje morálnu povinnosť priemyselných krajín predvídavo a koherentne poskytovať zvýšenú finančnú podporu a podporu na budovanie kapacít na zníženie rizika a prispôsobenie sa klimatickým zmenám v ohrozených krajinách s nízkym príjmom; osobitne žiada posilnenie existujúcich fondov z UNFCCC, ako je napríklad Adaptačný fond, Fond pre najmenej rozvinuté krajiny (LDCF), Zvláštny fond pre klimatické zmeny (SCCF) a Strategická priorita na adaptáciu (SPA) Globálneho fondu pre životné prostredie (GEF);

| 19. | znovu potvrdzuje svoju podporu ďalšiemu využívaniu mechanizmu čistého rozvoja ako prostriedku, ktorý podporuje technológie šetrné voči klíme; zdôrazňuje, že podmienky na pokračovanie a ďalší rozvoj mechanizmu čistého rozvoja po roku 2012 by sa mali vytvoriť čo najskôr; zdôrazňuje potrebu zlepšiť účinnosť prostredníctvom prísnejších kritérií trvalej udržateľnosti, lepšieho riadenia, zjednodušených administratívnych postupov a možného prechodu na odvetvové mechanizmy čistého rozvoja; zdôrazňuje však, že ako kompenzačný mechanizmus je to len dočasné riešenie a cieľom by naďalej malo byť stanovenie globálneho obmedzenia emisií s obsahom uhlíka, založeného na spravodlivom a úmernom prideľovaní emisných kvót; trvá na zásade dohodnutej v rámci Kjótskeho protokolu, že použitie flexibilných mechanizmov musí byť doplnkom k zníženiu vo vlastnej krajine; |
| --- | --- |

19.

znovu potvrdzuje svoju podporu ďalšiemu využívaniu mechanizmu čistého rozvoja ako prostriedku, ktorý podporuje technológie šetrné voči klíme; zdôrazňuje, že podmienky na pokračovanie a ďalší rozvoj mechanizmu čistého rozvoja po roku 2012 by sa mali vytvoriť čo najskôr; zdôrazňuje potrebu zlepšiť účinnosť prostredníctvom prísnejších kritérií trvalej udržateľnosti, lepšieho riadenia, zjednodušených administratívnych postupov a možného prechodu na odvetvové mechanizmy čistého rozvoja; zdôrazňuje však, že ako kompenzačný mechanizmus je to len dočasné riešenie a cieľom by naďalej malo byť stanovenie globálneho obmedzenia emisií s obsahom uhlíka, založeného na spravodlivom a úmernom prideľovaní emisných kvót; trvá na zásade dohodnutej v rámci Kjótskeho protokolu, že použitie flexibilných mechanizmov musí byť doplnkom k zníženiu vo vlastnej krajine;

| 20. | vyzýva Komisiu, aby pri revízii systému obchodovania s emisiami EÚ (EU ETS) s cieľom zlepšiť mechanizmus čistého rozvoja iniciovala zmenu postupu posudzovania emisných kreditov pri projektoch zalesňovania a obnovy lesa a pri projektoch trvalo udržateľného lesného hospodárstva; |
| --- | --- |

20.

vyzýva Komisiu, aby pri revízii systému obchodovania s emisiami EÚ (EU ETS) s cieľom zlepšiť mechanizmus čistého rozvoja iniciovala zmenu postupu posudzovania emisných kreditov pri projektoch zalesňovania a obnovy lesa a pri projektoch trvalo udržateľného lesného hospodárstva;

| 21. | opakovane požaduje, aby sa emisie z leteckej a námornej dopravy stali súčasťou medzinárodných záväzkov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov na obdobie po roku 2012; |
| --- | --- |

21.

opakovane požaduje, aby sa emisie z leteckej a námornej dopravy stali súčasťou medzinárodných záväzkov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov na obdobie po roku 2012;

| 22. | vyjadruje poľutovanie, že Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO) nie je pripravená nájsť žiadny právny nástroj na obmedzenie emisií skleníkových plynov z leteckej dopravy, hoci dostala túto úlohu už pred viac než desiatimi rokmi; |
| --- | --- |

22.

vyjadruje poľutovanie, že Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO) nie je pripravená nájsť žiadny právny nástroj na obmedzenie emisií skleníkových plynov z leteckej dopravy, hoci dostala túto úlohu už pred viac než desiatimi rokmi;

| 23. | je znepokojený tým, že stále väčšia časť zdrojov zeme sa využíva na chov hospodárskych zvierat; pripomína správu Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) nazvanú Livestock' Long Shadow z novembra 2006, ktorá odhaduje, že mäsový priemysel a odvetvie chovu hospodárskych zvierat zodpovedajú za 18 % celkových svetových emisií skleníkových plynov, zdôrazňuje, že je potrebné, aby medzinárodná dohoda o klíme na obdobie po roku 2012 obsahovala rámec pre trvalo udržateľný chov hospodárskych zvierat; |
| --- | --- |

23.

je znepokojený tým, že stále väčšia časť zdrojov zeme sa využíva na chov hospodárskych zvierat; pripomína správu Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) nazvanú Livestock' Long Shadow z novembra 2006, ktorá odhaduje, že mäsový priemysel a odvetvie chovu hospodárskych zvierat zodpovedajú za 18 % celkových svetových emisií skleníkových plynov, zdôrazňuje, že je potrebné, aby medzinárodná dohoda o klíme na obdobie po roku 2012 obsahovala rámec pre trvalo udržateľný chov hospodárskych zvierat;

| 24. | navrhuje preskúmanie miery, do akej možno skládky odpadu, ktoré v celosvetovom meradle ročne vyprodukujú až 60 miliónov ton metánu, vyradiť z prevádzky a použiť ich na výrobu energie s cieľom znížiť skleníkový efekt a riziko pre ľudí; |
| --- | --- |

24.

navrhuje preskúmanie miery, do akej možno skládky odpadu, ktoré v celosvetovom meradle ročne vyprodukujú až 60 miliónov ton metánu, vyradiť z prevádzky a použiť ich na výrobu energie s cieľom znížiť skleníkový efekt a riziko pre ľudí;

| 25. | uznáva možnosti, ktoré prináša boj proti klimatickým zmenám tým, že si vyžaduje technologický rozvoj a vytváranie udržateľnejších spoločností; keďže politika dekarbonizácie ekonomiky poskytne významné možnosti na podnikanie v mnohých technologických oblastiach, ako je napríklad energetická účinnosť, obnoviteľné zdroje, spoločné využívanie technológií, zachytávanie a skladovanie uhlíka (CCS) atď., žiada členské štáty, aby sa ďalej usilovali o zvýšenie investícií tohto druhu a poskytovali finančné stimuly na podporu výskumu tzv. čistých technológií; |
| --- | --- |

25.

uznáva možnosti, ktoré prináša boj proti klimatickým zmenám tým, že si vyžaduje technologický rozvoj a vytváranie udržateľnejších spoločností; keďže politika dekarbonizácie ekonomiky poskytne významné možnosti na podnikanie v mnohých technologických oblastiach, ako je napríklad energetická účinnosť, obnoviteľné zdroje, spoločné využívanie technológií, zachytávanie a skladovanie uhlíka (CCS) atď., žiada členské štáty, aby sa ďalej usilovali o zvýšenie investícií tohto druhu a poskytovali finančné stimuly na podporu výskumu tzv. čistých technológií;

| 26. | domnieva sa, že vstupu čistých technológií na trh bránia prekážky, ako sú napríklad dotácie na fosílne palivá, dovozné clá a chýbajúca vedomostná základňa; v rámci UNFCCC a Kjótskeho protokolu požaduje rozhodné úsilie na odstránenie takýchto prekážok a na zavedenie pozitívnych stimulov na investovanie do trvalo udržateľných technológií, ako aj väčšie využívanie stimulačných modelov pre podniky, najmä mimoriadne silného a všestranného partnerstva medzi priemyselnými krajinami a rozvíjajúcimi sa ekonomikami; |
| --- | --- |

26.

domnieva sa, že vstupu čistých technológií na trh bránia prekážky, ako sú napríklad dotácie na fosílne palivá, dovozné clá a chýbajúca vedomostná základňa; v rámci UNFCCC a Kjótskeho protokolu požaduje rozhodné úsilie na odstránenie takýchto prekážok a na zavedenie pozitívnych stimulov na investovanie do trvalo udržateľných technológií, ako aj väčšie využívanie stimulačných modelov pre podniky, najmä mimoriadne silného a všestranného partnerstva medzi priemyselnými krajinami a rozvíjajúcimi sa ekonomikami;

| 27. | zastáva názor, že znižovanie globálnych emisií nesmie viesť k iným hrozbám, ako sú šírenie jadrových zbraní a terorizmus; je preto presvedčený, že jadrová energia by mala ostať mimo mechanizmu čistého rozvoja i spoločného plnenia či iných mechanizmov zameraných na odmeňovanie za znižovanie emisií v rozvojových krajinách; |
| --- | --- |

27.

zastáva názor, že znižovanie globálnych emisií nesmie viesť k iným hrozbám, ako sú šírenie jadrových zbraní a terorizmus; je preto presvedčený, že jadrová energia by mala ostať mimo mechanizmu čistého rozvoja i spoločného plnenia či iných mechanizmov zameraných na odmeňovanie za znižovanie emisií v rozvojových krajinách;

| 28. | uznáva, že licenčné poplatky za práva duševného vlastníctva v oblasti čistých technológií môžu byť prekážkou prenosu takýchto technológií do rozvojových krajín; zdôrazňuje, že dohoda na obdobie po roku 2012 musí obsahovať rámec partnerstva v oblasti práv duševného vlastníctva medzi priemyselnými a rozvojovými krajinami, ktorý by umožňoval alternatívne prostriedky kompenzácie pre držiteľov práv duševného vlastníctva, aby sa zabezpečilo dodržiavanie práv duševného vlastníctva a súčasne uľahčil prenos technológií; |
| --- | --- |

28.

uznáva, že licenčné poplatky za práva duševného vlastníctva v oblasti čistých technológií môžu byť prekážkou prenosu takýchto technológií do rozvojových krajín; zdôrazňuje, že dohoda na obdobie po roku 2012 musí obsahovať rámec partnerstva v oblasti práv duševného vlastníctva medzi priemyselnými a rozvojovými krajinami, ktorý by umožňoval alternatívne prostriedky kompenzácie pre držiteľov práv duševného vlastníctva, aby sa zabezpečilo dodržiavanie práv duševného vlastníctva a súčasne uľahčil prenos technológií;

| 29. | uznáva, že cenové rozdiely, ktoré vyplývajú z rôznych vnútroštátnych záväzkov v súvislosti s klimatickými zmenami, sa môžu stať zdrojom narušenia hospodárskej súťaže vrátane pre MSP; vyzýva Komisiu, aby sa týmto problémom vážne zaoberala, najmä vytvorením nástrojov, ktoré budú viesť k väčšej súdržnosti medzi environmentálnymi cieľmi a pravidlami Svetovej obchodnej organizácie; uznáva, že záväzné medzinárodné štandardy a povinnosti, ktoré sa vzťahujú na všetky odvetvia citlivé na konkurenciu, by boli vhodnejšie na kompenzáciu nezrovnalostí medzi obchodnými partnermi než možné schválenie hraničných adaptačných opatrení; |
| --- | --- |

29.

uznáva, že cenové rozdiely, ktoré vyplývajú z rôznych vnútroštátnych záväzkov v súvislosti s klimatickými zmenami, sa môžu stať zdrojom narušenia hospodárskej súťaže vrátane pre MSP; vyzýva Komisiu, aby sa týmto problémom vážne zaoberala, najmä vytvorením nástrojov, ktoré budú viesť k väčšej súdržnosti medzi environmentálnymi cieľmi a pravidlami Svetovej obchodnej organizácie; uznáva, že záväzné medzinárodné štandardy a povinnosti, ktoré sa vzťahujú na všetky odvetvia citlivé na konkurenciu, by boli vhodnejšie na kompenzáciu nezrovnalostí medzi obchodnými partnermi než možné schválenie hraničných adaptačných opatrení;

| 30. | keďže neexistuje účinný globálny systém založený na stanovení emisných kvót a obchodovaní s emisiami, podporuje odvetvové ciele pre energeticky náročné priemyselné odvetvia ako doplnok k záväzným cieľom priemyselných krajín, ktoré sa týkajú emisií, v kombinácii so záväzkami pre transfer technológií; domnieva sa, že takéto ciele a/alebo štandardy sú obzvlášť dôležité pre energeticky náročné priemyselné odvetvia, ktoré si celosvetovo konkurujú (výroba ocele, papiera a cementu) a mohli by byť prvým krokom na kompenzáciu skreslenia hospodárskej súťaže medzi obchodnými partnermi; |
| --- | --- |

30.

keďže neexistuje účinný globálny systém založený na stanovení emisných kvót a obchodovaní s emisiami, podporuje odvetvové ciele pre energeticky náročné priemyselné odvetvia ako doplnok k záväzným cieľom priemyselných krajín, ktoré sa týkajú emisií, v kombinácii so záväzkami pre transfer technológií; domnieva sa, že takéto ciele a/alebo štandardy sú obzvlášť dôležité pre energeticky náročné priemyselné odvetvia, ktoré si celosvetovo konkurujú (výroba ocele, papiera a cementu) a mohli by byť prvým krokom na kompenzáciu skreslenia hospodárskej súťaže medzi obchodnými partnermi;

| 31. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu Rámcového dohovoru UNFCCC so žiadosťou, aby bolo zaslané všetkým zmluvným stranám, ktoré nie sú členmi EÚ, a pozorovateľom dohovoru. |
| --- | --- |

31.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu Rámcového dohovoru UNFCCC so žiadosťou, aby bolo zaslané všetkým zmluvným stranám, ktoré nie sú členmi EÚ, a pozorovateľom dohovoru.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 280 E, 18.11.2006, s. 120.

(2)  Ú. v. EÚ C 287 E, 24.11.2006, s. 182.

(3)  Ú. v. EÚ C 303 E, 13.12.2006, s. 119.

(4)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0038.

P6_TA(2007)0538

Posilňovanie Európskej susedskej politiky

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o posilňovaní Európskej susedskej politiky (2007/2088(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na vývoj Európskej susedskej politiky od roku 2004 a najmä na správy Komisie o pokroku pri vykonávaní Európskej susedskej politiky zo 4. decembra 2006 (SEK(2006)1504/2, SEK(2006)1505/2, SEK(2006)1506/2, SEK(2006)1507/2, SEK(2006)1508/2, SEK(2006)1509/2, SEK(2006)1510/2, SEK(2006)1511/2, SEK(2006)1512/2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vývoj Európskej susedskej politiky od roku 2004 a najmä na správy Komisie o pokroku pri vykonávaní Európskej susedskej politiky zo 4. decembra 2006 (SEK(2006)1504/2, SEK(2006)1505/2, SEK(2006)1506/2, SEK(2006)1507/2, SEK(2006)1508/2, SEK(2006)1509/2, SEK(2006)1510/2, SEK(2006)1511/2, SEK(2006)1512/2),

| — | so zreteľom na akčné plány prijaté spoločne s Arménskom, Azerbajdžanom, Gruzínskom, Moldavskom a Ukrajinou, ako aj s Egyptom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Palestínskou samosprávou a Tuniskom, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na akčné plány prijaté spoločne s Arménskom, Azerbajdžanom, Gruzínskom, Moldavskom a Ukrajinou, ako aj s Egyptom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Palestínskou samosprávou a Tuniskom,

| — | so zreteľom na nástroj európskeho susedstva a partnerstva, úzko spojeného s vykonávaním spoločne prijatých akčných plánov, ktorý nahrádza technickú pomoc, doteraz poskytovanú prostredníctvom programov TACIS a MEDA, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nástroj európskeho susedstva a partnerstva, úzko spojeného s vykonávaním spoločne prijatých akčných plánov, ktorý nahrádza technickú pomoc, doteraz poskytovanú prostredníctvom programov TACIS a MEDA,

| — | so zreteľom na neoficiálny dokument Komisie s názvom „Čo môže EÚ priniesť Bielorusku“ z 21. novembra 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na neoficiálny dokument Komisie s názvom „Čo môže EÚ priniesť Bielorusku“ z 21. novembra 2006,

| — | so zreteľom na európsku bezpečnostnú stratégiu s názvom „Bezpečná Európa v lepšom svete“, ktorú schválila Európska rada 12. decembra 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na európsku bezpečnostnú stratégiu s názvom „Bezpečná Európa v lepšom svete“, ktorú schválila Európska rada 12. decembra 2003,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu zo 4. decembra 2006 o posilnení Európskej susedskej politiky (KOM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu zo 4. decembra 2006 o posilnení Európskej susedskej politiky (KOM(2006)0726),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 11. apríla 2007 s názvom „Čiernomorská synergia - nová iniciatíva regionálnej spolupráce“ (KOM(2007)0160), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 11. apríla 2007 s názvom „Čiernomorská synergia - nová iniciatíva regionálnej spolupráce“ (KOM(2007)0160),

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady zo 14. - 15. decembra 2006 a z 21. - 22. júna 2007 a správu nemeckého predsedníctva o pokroku nazvanú „Posilnenie Európskej susedskej politiky“ z 15. júna 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady zo 14. - 15. decembra 2006 a z 21. - 22. júna 2007 a správu nemeckého predsedníctva o pokroku nazvanú „Posilnenie Európskej susedskej politiky“ z 15. júna 2007,

| — | so zreteľom na svoje uznesenia o širšej Európe a o Európskej susedskej politike, najmä na svoje uznesenie z 19. januára 2006 o Európskej susedskej politike (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia o širšej Európe a o Európskej susedskej politike, najmä na svoje uznesenie z 19. januára 2006 o Európskej susedskej politike (1),

| — | so zreteľom na svoje predošlé uznesenia o susedných krajinách a regiónoch EÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predošlé uznesenia o susedných krajinách a regiónoch EÚ,

| — | so zreteľom na svoje uznesenia o Európskej susedskej politike a stratégii rozšírenia EÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia o Európskej susedskej politike a stratégii rozšírenia EÚ,

| — | so zreteľom na svoje predošlé uznesenie zo 16. novembra 2005 o budúcnosti Severnej dimenzie (2) a uznesenie zo 16. novembra 2006 o stratégii pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predošlé uznesenie zo 16. novembra 2005 o budúcnosti Severnej dimenzie (2) a uznesenie zo 16. novembra 2006 o stratégii pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie (3),

| — | berúc do úvahy zistenia uvedené v správach Rozvojového programu OSN pre ľudský vývoj v arabskom svete, |
| --- | --- |

—

berúc do úvahy zistenia uvedené v správach Rozvojového programu OSN pre ľudský vývoj v arabskom svete,

| — | so zreteľom na konferenciu o Európskej susedskej politike, ktorú zorganizovala Komisia a ktorá sa konala 3. septembra 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konferenciu o Európskej susedskej politike, ktorú zorganizovala Komisia a ktorá sa konala 3. septembra 2007,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0414/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0414/2007),

| A. | keďže upevnenie bezpečnosti, demokratickej stability a prosperity, rovnako ako podpora dobrej správy vecí verejných a dodržiavanie základných slobôd a ľudských práv v susedstve EÚ je nevyhnutné pre stabilitu a prosperitu celého európskeho kontinentu, |
| --- | --- |

A.

keďže upevnenie bezpečnosti, demokratickej stability a prosperity, rovnako ako podpora dobrej správy vecí verejných a dodržiavanie základných slobôd a ľudských práv v susedstve EÚ je nevyhnutné pre stabilitu a prosperitu celého európskeho kontinentu,

| B. | keďže Európska susedská politika zostáva naďalej základom zahraničnej politiky EÚ, |
| --- | --- |

B.

keďže Európska susedská politika zostáva naďalej základom zahraničnej politiky EÚ,

| C. | keďže Európska susedská politika by mala naďalej zostať oddelená od procesu rozširovania; keďže účasť na Európskej susedskej politike pre východných susedov, ktorí sú jasne identifikovateľní ako európske krajiny, nevylučuje perspektívu možného členstva v EÚ z dlhodobého hľadiska; keďže Európska susedská politika je pre všetky zúčastnené krajiny príležitosťou na bližšiu integráciu s EÚ, |
| --- | --- |

C.

keďže Európska susedská politika by mala naďalej zostať oddelená od procesu rozširovania; keďže účasť na Európskej susedskej politike pre východných susedov, ktorí sú jasne identifikovateľní ako európske krajiny, nevylučuje perspektívu možného členstva v EÚ z dlhodobého hľadiska; keďže Európska susedská politika je pre všetky zúčastnené krajiny príležitosťou na bližšiu integráciu s EÚ,

| D. | keďže napriek úspešnému zavedeniu reformných programov v niekoľkých susedných krajinách Európska susedská politika zatiaľ celkom nesplnila očakávania čo sa týka podnecovania a posilňovania záväzku vlád krajín Európskej susedskej politiky, že vykonajú politické a hospodárske reformy, |
| --- | --- |

D.

keďže napriek úspešnému zavedeniu reformných programov v niekoľkých susedných krajinách Európska susedská politika zatiaľ celkom nesplnila očakávania čo sa týka podnecovania a posilňovania záväzku vlád krajín Európskej susedskej politiky, že vykonajú politické a hospodárske reformy,

| E. | keďže treba vyvinúť viac podnetov, ktoré budú motivovať partnerov k tomu, aby pokročili na ceste k reformám; keďže Európsku susedskú politiku treba výrazne posilniť, aby sa tento proces uľahčil, okrem iného vyčlenením dostatočných finančných zdrojov na splnenie ambícií a cieľov, ktoré si stanovila, |
| --- | --- |

E.

keďže treba vyvinúť viac podnetov, ktoré budú motivovať partnerov k tomu, aby pokročili na ceste k reformám; keďže Európsku susedskú politiku treba výrazne posilniť, aby sa tento proces uľahčil, okrem iného vyčlenením dostatočných finančných zdrojov na splnenie ambícií a cieľov, ktoré si stanovila,

| F. | keďže otvorené a zmrazené konflikty stále predstavujú hlavnú prekážku splnenia kľúčových cieľov Európskej susedskej politiky; keďže stabilitu možno dosiahnuť len prostredníctvom úplného a trvalého urovnania existujúcich konfliktov, |
| --- | --- |

F.

keďže otvorené a zmrazené konflikty stále predstavujú hlavnú prekážku splnenia kľúčových cieľov Európskej susedskej politiky; keďže stabilitu možno dosiahnuť len prostredníctvom úplného a trvalého urovnania existujúcich konfliktov,

| G. | keďže samostatné správy pripravené Výborom Európskeho parlamentu pre zahraničné veci sa zaoberajú osobitnými aspektmi politiky EÚ vo vzťahu k štátom južného Kaukazu a k prístupu EÚ k čiernomorskému regiónu, |
| --- | --- |

G.

keďže samostatné správy pripravené Výborom Európskeho parlamentu pre zahraničné veci sa zaoberajú osobitnými aspektmi politiky EÚ vo vzťahu k štátom južného Kaukazu a k prístupu EÚ k čiernomorskému regiónu,

| 1. | plne podporuje hlavné ciele Európskej susedskej politiky, zameranej na upevnenie zóny prosperity, stability a bezpečnosti, s cieľom rozvinúť úzke vzťahy s našimi susednými krajinami a medzi nimi navzájom a ktoré ich majú zaviazať k vykonávaniu reforiem zameraných na demokraciu založenú na dodržiavaní ľudských práv, právneho štátu, lepšej správy vecí verejných a trvalo udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja; zdôrazňuje, že je potrebné venovať osobitnú pozornosť podpore rovnosti, najmä posilneniu práv žien, ale tiež menšinám a schopnosti susedných krajín prekonať etnické, náboženské a sociálne konflikty mierovými prostriedkami; |
| --- | --- |

1.

plne podporuje hlavné ciele Európskej susedskej politiky, zameranej na upevnenie zóny prosperity, stability a bezpečnosti, s cieľom rozvinúť úzke vzťahy s našimi susednými krajinami a medzi nimi navzájom a ktoré ich majú zaviazať k vykonávaniu reforiem zameraných na demokraciu založenú na dodržiavaní ľudských práv, právneho štátu, lepšej správy vecí verejných a trvalo udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja; zdôrazňuje, že je potrebné venovať osobitnú pozornosť podpore rovnosti, najmä posilneniu práv žien, ale tiež menšinám a schopnosti susedných krajín prekonať etnické, náboženské a sociálne konflikty mierovými prostriedkami;

| 2. | vyjadruje pochybnosti nad zmysluplnosťou geografického rozsahu Európskej susedskej politiky, keďže na jednej strane zahŕňa krajiny, ktoré z geografického hľadiska patria do Európy a na druhej strane tiež stredomorské neeurópske krajiny; poznamenáva však, že momentálne sa nezdá byť reálne, aby sa tento rozsiahly rámec politiky podstatne menil; zdôrazňuje preto, že je potrebné väčšie úsilie na definovanie multilaterálnych cieľov a nástrojov tejto politiky, ktoré by umožnili EÚ a jej susedným krajinám reagovať na spoločné výzvy a zároveň rešpektovať odlišné podmienky a osobitosti dotknutých regiónov a krajín; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje pochybnosti nad zmysluplnosťou geografického rozsahu Európskej susedskej politiky, keďže na jednej strane zahŕňa krajiny, ktoré z geografického hľadiska patria do Európy a na druhej strane tiež stredomorské neeurópske krajiny; poznamenáva však, že momentálne sa nezdá byť reálne, aby sa tento rozsiahly rámec politiky podstatne menil; zdôrazňuje preto, že je potrebné väčšie úsilie na definovanie multilaterálnych cieľov a nástrojov tejto politiky, ktoré by umožnili EÚ a jej susedným krajinám reagovať na spoločné výzvy a zároveň rešpektovať odlišné podmienky a osobitosti dotknutých regiónov a krajín;

| 3. | je preto dôrazným zástancom názoru, aby vykonanie tejto politiky v najvyššej možnej miere zohľadňovalo odlišné charakteristiky všetkých krajín, ktoré sú súčasťou Európskej susedskej politiky, s cieľom rozvinúť čo najvhodnejšie a najhmatateľnejšie strednodobé a dlhodobé podnety na reformu a posilniť záväzok týchto spoločností k procesu modernizácie, spolupráce a integrácie s EÚ; |
| --- | --- |

3.

je preto dôrazným zástancom názoru, aby vykonanie tejto politiky v najvyššej možnej miere zohľadňovalo odlišné charakteristiky všetkých krajín, ktoré sú súčasťou Európskej susedskej politiky, s cieľom rozvinúť čo najvhodnejšie a najhmatateľnejšie strednodobé a dlhodobé podnety na reformu a posilniť záväzok týchto spoločností k procesu modernizácie, spolupráce a integrácie s EÚ;

| 4. | konštatuje, že podmienenosť zakotvená v prístupe Európskej susedskej politiky sa zakladá na pozitívnych skúsenostiach z rozšírenia; považuje podmienenosť za vhodný podnet na urýchlenie reformných procesov v krajinách Európskej susedskej politiky smerom k ich priblíženiu k EÚ, pokiaľ bude vnímaná pozitívne a odlišne vzhľadom na špecifické potreby a možnosti príslušnej krajiny a bude sprevádzaná rozvojom vízie zdieľanej s partnermi, a to v politických, inštitucionálnych a hospodárskych oblastiach; |
| --- | --- |

4.

konštatuje, že podmienenosť zakotvená v prístupe Európskej susedskej politiky sa zakladá na pozitívnych skúsenostiach z rozšírenia; považuje podmienenosť za vhodný podnet na urýchlenie reformných procesov v krajinách Európskej susedskej politiky smerom k ich priblíženiu k EÚ, pokiaľ bude vnímaná pozitívne a odlišne vzhľadom na špecifické potreby a možnosti príslušnej krajiny a bude sprevádzaná rozvojom vízie zdieľanej s partnermi, a to v politických, inštitucionálnych a hospodárskych oblastiach;

| 5. | osobitne zdôrazňuje, že dodržiavanie všeobecných ľudských práv a základných slobôd je hlavnou zásadou politiky EÚ; zdôrazňuje, že nezávisle od miery ochoty vlád partnerských krajín spolupracovať a spoločne zdieľať tieto hodnoty, treba občiansku spoločnosť vo všetkých krajinách Európskej susedskej politiky dôrazne podporovať a povzbudzovať jej účasť a kľúčovú úlohu v rámci procesu reforiem a demokratizácie vrátane podpory rozvoja slobodných a nezávislých médií; vyzýva Komisiu, aby so všetkými krajinami Európskej susedskej politiky rokovala o vytvorení podvýborov pre ľudské práva, s cieľom zabezpečiť účinný politický dialóg v tejto záležitosti; |
| --- | --- |

5.

osobitne zdôrazňuje, že dodržiavanie všeobecných ľudských práv a základných slobôd je hlavnou zásadou politiky EÚ; zdôrazňuje, že nezávisle od miery ochoty vlád partnerských krajín spolupracovať a spoločne zdieľať tieto hodnoty, treba občiansku spoločnosť vo všetkých krajinách Európskej susedskej politiky dôrazne podporovať a povzbudzovať jej účasť a kľúčovú úlohu v rámci procesu reforiem a demokratizácie vrátane podpory rozvoja slobodných a nezávislých médií; vyzýva Komisiu, aby so všetkými krajinami Európskej susedskej politiky rokovala o vytvorení podvýborov pre ľudské práva, s cieľom zabezpečiť účinný politický dialóg v tejto záležitosti;

| 6. | zdôrazňuje, aký význam má pre EÚ prehlbovanie kontaktov s parlamentmi, politickými stranami, miestnymi orgánmi a ostatnými zainteresovanými stranami v krajinách Európskej susedskej politiky v záujme ich zapojenia do rozvoja a vykonávania akčných plánov; preto naliehavo žiada, aby sa partnerské fóra konali pravidelne; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, aký význam má pre EÚ prehlbovanie kontaktov s parlamentmi, politickými stranami, miestnymi orgánmi a ostatnými zainteresovanými stranami v krajinách Európskej susedskej politiky v záujme ich zapojenia do rozvoja a vykonávania akčných plánov; preto naliehavo žiada, aby sa partnerské fóra konali pravidelne;

| 7. | zdôrazňuje mimoriadnu dôležitosť širokého dialógu s občianskou spoločnosťou a intenzívnych osobných kontaktov, ktoré prispievajú k lepšiemu porozumeniu medzi spoločnosťami EÚ a krajín Európskej susedskej politiky a obom stranám potvrdzujú výhody spolupráce; domnieva sa, že osobitná pozornosť by sa mala venovať študentským, kultúrnym a výskumným výmenám; víta v tejto súvislosti iniciatívu Komisie umožniť krajinám Európskej susedskej politiky prístup k agentúram a programom Spoločenstva a podporuje najmä ďalšie zapojenie všetkých krajín Európskej susedskej politiky do programu Erasmus Mundus; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje mimoriadnu dôležitosť širokého dialógu s občianskou spoločnosťou a intenzívnych osobných kontaktov, ktoré prispievajú k lepšiemu porozumeniu medzi spoločnosťami EÚ a krajín Európskej susedskej politiky a obom stranám potvrdzujú výhody spolupráce; domnieva sa, že osobitná pozornosť by sa mala venovať študentským, kultúrnym a výskumným výmenám; víta v tejto súvislosti iniciatívu Komisie umožniť krajinám Európskej susedskej politiky prístup k agentúram a programom Spoločenstva a podporuje najmä ďalšie zapojenie všetkých krajín Európskej susedskej politiky do programu Erasmus Mundus;

| 8. | povzbudzuje Komisiu a vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, aby zriadili programy partnerstva medzi mestami a regiónmi, poskytovali takýmto programom primeranú podporu s cieľom posilniť miestnu a regionálnu administratívnu kapacitu v susedných krajinách a podporovali výmenné programy pre občiansku spoločnosť a iniciatívy týkajúce sa mikroprojektov; |
| --- | --- |

8.

povzbudzuje Komisiu a vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, aby zriadili programy partnerstva medzi mestami a regiónmi, poskytovali takýmto programom primeranú podporu s cieľom posilniť miestnu a regionálnu administratívnu kapacitu v susedných krajinách a podporovali výmenné programy pre občiansku spoločnosť a iniciatívy týkajúce sa mikroprojektov;

| 9. | zdôrazňuje potrebu silného politického odhodlania zo strany EÚ a členských krajín v záujme trvalo udržateľného úspechu Európskej susedskej politiky; naliehavo žiada členské štáty EÚ, aby čo najviac zosúladili svoje vlastné politiky v krajinách Európskej susedskej politiky s prioritami stanovenými v dokumentoch o stratégii krajín Európskej susedskej politiky s cieľom zaručiť zlučiteľnosť, súdržnosť a komplementárnosť politík; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje potrebu silného politického odhodlania zo strany EÚ a členských krajín v záujme trvalo udržateľného úspechu Európskej susedskej politiky; naliehavo žiada členské štáty EÚ, aby čo najviac zosúladili svoje vlastné politiky v krajinách Európskej susedskej politiky s prioritami stanovenými v dokumentoch o stratégii krajín Európskej susedskej politiky s cieľom zaručiť zlučiteľnosť, súdržnosť a komplementárnosť politík;

| 10. | presadzuje prehlbovanie pravidelného politického dialógu medzi EÚ a krajinami Európskej susedskej politiky; víta skutočnosť, že sa Ukrajina, Moldavsko, Gruzínsko a Arménsko pripojili k väčšine vyhlásení a stanovísk EÚ k Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike (SZBP), a podporuje rozhodnutie zapojiť rovnakým spôsobom Azerbajdžan; je presvedčený, že takéto pripojenie sa k zahraničnej politike EÚ by malo byť otvorené všetkým ďalším krajinám Európskej susedskej politiky; |
| --- | --- |

10.

presadzuje prehlbovanie pravidelného politického dialógu medzi EÚ a krajinami Európskej susedskej politiky; víta skutočnosť, že sa Ukrajina, Moldavsko, Gruzínsko a Arménsko pripojili k väčšine vyhlásení a stanovísk EÚ k Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike (SZBP), a podporuje rozhodnutie zapojiť rovnakým spôsobom Azerbajdžan; je presvedčený, že takéto pripojenie sa k zahraničnej politike EÚ by malo byť otvorené všetkým ďalším krajinám Európskej susedskej politiky;

| 11. | víta dlhodobejší cieľ zameraný na vytvorenie zóny voľného obchodu vo všetkých krajinách susedstva, ako ho uvádza vo svojom hore uvedenom oznámení zo 4. decembra 2006 Komisia; podporuje rokovanie o dvojstranných intenzívnych dohodách o voľnom obchode medzi EÚ a príslušnou krajinou Európskej susedskej politiky, ktoré by v súlade s vykonávaním regulačných reforiem mali presiahnuť colný rozmer a zahrnúť služby a ochranu investícií; zdôrazňuje, že pri rokovaniach o týchto dohodách sa musia zohľadniť hodnotenia vplyvu na spoločnosť a životné prostredie; vyjadruje poľutovane, že EÚ zatiaľ nepovažovala za možné otvoriť svoj trh výrobkom, ktoré si krajiny Európskej susedskej politiky môžu dovoliť poskytovať za konkurencieschopné ceny a ktorých kvalita spĺňa normy EÚ; |
| --- | --- |

11.

víta dlhodobejší cieľ zameraný na vytvorenie zóny voľného obchodu vo všetkých krajinách susedstva, ako ho uvádza vo svojom hore uvedenom oznámení zo 4. decembra 2006 Komisia; podporuje rokovanie o dvojstranných intenzívnych dohodách o voľnom obchode medzi EÚ a príslušnou krajinou Európskej susedskej politiky, ktoré by v súlade s vykonávaním regulačných reforiem mali presiahnuť colný rozmer a zahrnúť služby a ochranu investícií; zdôrazňuje, že pri rokovaniach o týchto dohodách sa musia zohľadniť hodnotenia vplyvu na spoločnosť a životné prostredie; vyjadruje poľutovane, že EÚ zatiaľ nepovažovala za možné otvoriť svoj trh výrobkom, ktoré si krajiny Európskej susedskej politiky môžu dovoliť poskytovať za konkurencieschopné ceny a ktorých kvalita spĺňa normy EÚ;

| 12. | podporuje rozvoj mnohostrannej spolupráce medzi EÚ a jej partnermi v jednotlivých odvetviach, ktorá sa má vybudovať na existujúcich regionálnych a cezhraničných prepojeniach v oblastiach ako životné prostredie, energetická bezpečnosť, kultúra, doprava, správa hraníc a riadenie migrácie; v rámci možností podporuje rokovanie o právne záväzných odvetvových dohodách, ktoré uľahčia integráciu spoločných politík; obzvlášť zdôrazňuje potrebu podporovať investície na rozšírenie transeurópskych energetických a dopravných sietí do krajín Európskej susedskej politiky; |
| --- | --- |

12.

podporuje rozvoj mnohostrannej spolupráce medzi EÚ a jej partnermi v jednotlivých odvetviach, ktorá sa má vybudovať na existujúcich regionálnych a cezhraničných prepojeniach v oblastiach ako životné prostredie, energetická bezpečnosť, kultúra, doprava, správa hraníc a riadenie migrácie; v rámci možností podporuje rokovanie o právne záväzných odvetvových dohodách, ktoré uľahčia integráciu spoločných politík; obzvlášť zdôrazňuje potrebu podporovať investície na rozšírenie transeurópskych energetických a dopravných sietí do krajín Európskej susedskej politiky;

| 13. | zdôrazňuje potrebu využiť existujúce viacstranné organizácie na posilnenie interakcie medzi EÚ a krajinami Európskej susedskej politiky; zdôrazňuje najmä úlohu Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe pri monitorovaní uplatňovania ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje potrebu využiť existujúce viacstranné organizácie na posilnenie interakcie medzi EÚ a krajinami Európskej susedskej politiky; zdôrazňuje najmä úlohu Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe pri monitorovaní uplatňovania ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu;

| 14. | presadzuje názor, že so všetkými krajinami Európskej susedskej politiky treba rokovať o zjednodušení postupu pri vydávaní víz a o readmisných dohodách; zdôrazňuje potrebu zlepšiť schopnosti krajín Európskej susedskej politiky v oblasti riadenia migračných tokov, účinného boja proti nelegálnej migrácii a pri zabezpečovaní medzinárodného záväzku dodržiavania ľudských práv; vyzýva členské štáty, EÚ a všetky krajiny Európskej susedskej politiky, aby zintenzívnili svoju spoluprácu v boji proti medzinárodnému organizovanému zločinu, terorizmu, obchodovaniu s ľuďmi a drogami; podporuje zapojenie susedných krajín do činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov EÚ (Frontex) a Európskeho policajného úradu (Europol); zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby sa takéto dohody o readmisii vykonávali v plnom súlade so zásadou nevyhostenia a aby sa zabezpečil prístup k spravodlivému azylovému postupu; naliehavo žiada Komisiu, aby organizovala účinné monitorovanie zaobchádzania s ľuďmi navrátenými v rámci dohôd o readmisii, uzavretých s krajinami Európskej susedskej politiky, najmä vzhľadom na možné „reťazové vyhostenie“; |
| --- | --- |

14.

presadzuje názor, že so všetkými krajinami Európskej susedskej politiky treba rokovať o zjednodušení postupu pri vydávaní víz a o readmisných dohodách; zdôrazňuje potrebu zlepšiť schopnosti krajín Európskej susedskej politiky v oblasti riadenia migračných tokov, účinného boja proti nelegálnej migrácii a pri zabezpečovaní medzinárodného záväzku dodržiavania ľudských práv; vyzýva členské štáty, EÚ a všetky krajiny Európskej susedskej politiky, aby zintenzívnili svoju spoluprácu v boji proti medzinárodnému organizovanému zločinu, terorizmu, obchodovaniu s ľuďmi a drogami; podporuje zapojenie susedných krajín do činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov EÚ (Frontex) a Európskeho policajného úradu (Europol); zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby sa takéto dohody o readmisii vykonávali v plnom súlade so zásadou nevyhostenia a aby sa zabezpečil prístup k spravodlivému azylovému postupu; naliehavo žiada Komisiu, aby organizovala účinné monitorovanie zaobchádzania s ľuďmi navrátenými v rámci dohôd o readmisii, uzavretých s krajinami Európskej susedskej politiky, najmä vzhľadom na možné „reťazové vyhostenie“;

| 15. | pripomína, že Európska susedská politika poskytuje vynikajúci rámec pre regionálnu a oblastnú spoluprácu; žiada o prehĺbenie regionálnej spolupráce v oblasti slobody, bezpečnosti, spravodlivosti, a najmä riadenia hraníc, migrácie a poskytovania azylu, boja proti organizovanému zločinu, obchodovaniu s ľuďmi, nelegálnemu prisťahovalectvu, terorizmu, praniu peňazí a nezákonnému obchodovaniu s drogami, ako aj v oblasti policajnej a súdnej spolupráce; domnieva sa, že regionálna spolupráca a nadväzovanie kontaktov v uvedených oblastiach môžu stavať na získaných skúsenostiach, okrem iného v rámci söderköpingského procesu, ktorý zahŕňa Bielorusko, Moldavsko a Ukrajinu a zo strany EÚ Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litvu, Poľsko, Rumunsko, Slovensko a Švédsko; |
| --- | --- |

15.

pripomína, že Európska susedská politika poskytuje vynikajúci rámec pre regionálnu a oblastnú spoluprácu; žiada o prehĺbenie regionálnej spolupráce v oblasti slobody, bezpečnosti, spravodlivosti, a najmä riadenia hraníc, migrácie a poskytovania azylu, boja proti organizovanému zločinu, obchodovaniu s ľuďmi, nelegálnemu prisťahovalectvu, terorizmu, praniu peňazí a nezákonnému obchodovaniu s drogami, ako aj v oblasti policajnej a súdnej spolupráce; domnieva sa, že regionálna spolupráca a nadväzovanie kontaktov v uvedených oblastiach môžu stavať na získaných skúsenostiach, okrem iného v rámci söderköpingského procesu, ktorý zahŕňa Bielorusko, Moldavsko a Ukrajinu a zo strany EÚ Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litvu, Poľsko, Rumunsko, Slovensko a Švédsko;

| 16. | naliehavo žiada členské štáty, aby zlepšili spracovávanie víz, čím by sa podporila mobilita a odbremenilo legitímne cestovanie do EÚ najmä pre skupiny, ako sú študenti, vedci, podnikatelia a zástupcovia občianskej spoločnosti; vyzýva členské štáty, aby efektívne riešili problémy, ktorým čelia ich konzulárne orgány; povzbudzuje k vytvoreniu spoločných stredísk pre podávanie žiadostí o schengenské víza v krajinách Európskej susedskej politiky; |
| --- | --- |

16.

naliehavo žiada členské štáty, aby zlepšili spracovávanie víz, čím by sa podporila mobilita a odbremenilo legitímne cestovanie do EÚ najmä pre skupiny, ako sú študenti, vedci, podnikatelia a zástupcovia občianskej spoločnosti; vyzýva členské štáty, aby efektívne riešili problémy, ktorým čelia ich konzulárne orgány; povzbudzuje k vytvoreniu spoločných stredísk pre podávanie žiadostí o schengenské víza v krajinách Európskej susedskej politiky;

| 17. | povzbudzuje členské štáty, aby v prípade potreby začali rokovania o uzatvorení bilaterálnych dohôd s krajinami Európskej susedskej politiky s cieľom uplatňovať režim malého pohraničného styku, zavedeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1931/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá malého pohraničného styku na vonkajších pozemných hraniciach členských štátov a ktorým sa menia a dopĺňajú ustanovenia Schengenského dohovoru (4); |
| --- | --- |

17.

povzbudzuje členské štáty, aby v prípade potreby začali rokovania o uzatvorení bilaterálnych dohôd s krajinami Európskej susedskej politiky s cieľom uplatňovať režim malého pohraničného styku, zavedeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1931/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá malého pohraničného styku na vonkajších pozemných hraniciach členských štátov a ktorým sa menia a dopĺňajú ustanovenia Schengenského dohovoru (4);

| 18. | so záujmom víta návrh Komisie vypracovať analýzu uskutočniteľnosti možnej susedskej dohody o energetike a v tejto súvislosti podporuje partnerské krajiny Európskej susedskej politiky, aby dodržiavali medzinárodné právo a záväzky, ktoré prijali na medzinárodných trhoch; |
| --- | --- |

18.

so záujmom víta návrh Komisie vypracovať analýzu uskutočniteľnosti možnej susedskej dohody o energetike a v tejto súvislosti podporuje partnerské krajiny Európskej susedskej politiky, aby dodržiavali medzinárodné právo a záväzky, ktoré prijali na medzinárodných trhoch;

| 19. | zasadzuje sa o lepší dialóg a koordináciu a viac spoločných aktivít medzi EÚ a USA pri dosahovaní spoločných cieľov, akými sú podpora demokracie, zvyšovanie energetickej bezpečnosti a posilňovanie regionálnej bezpečnosti v susedstve EÚ; |
| --- | --- |

19.

zasadzuje sa o lepší dialóg a koordináciu a viac spoločných aktivít medzi EÚ a USA pri dosahovaní spoločných cieľov, akými sú podpora demokracie, zvyšovanie energetickej bezpečnosti a posilňovanie regionálnej bezpečnosti v susedstve EÚ;

| 20. | zdôrazňuje tiež potrebu zapojenia a spolupráce s krajinami Európskeho hospodárskeho priestoru (Islandu, Nórska, Lichtenštajnska) a Švajčiarskom, a plne využiť ich skúsenosti zo spolupráce s EÚ; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje tiež potrebu zapojenia a spolupráce s krajinami Európskeho hospodárskeho priestoru (Islandu, Nórska, Lichtenštajnska) a Švajčiarskom, a plne využiť ich skúsenosti zo spolupráce s EÚ;

| 21. | zdôrazňuje potrebu primeranej výšky financovania a úzkej spolupráce s inými finančnými inštitúciami v záujme úspešnej Európskej susedskej politiky a je toho názoru, že treba využiť revíziu finančného výhľadu na roky 2007 - 2013, ktorá je naplánovaná na roky 2008 - 2009, na zvýšenie rozpočtu Európskeho nástroja susedských vzťahov a partnerstva; víta zavedenie susedského investičného fondu, ktoré pomôže zmobilizovať zdroje pre krajiny Európskej susedskej politiky; zásadne zdôrazňuje potrebu zachovať celkovú rovnováhu medzi východnou a južnou časťou Európskej susedskej politiky, pričom sa zohľadnia ambície a ciele EÚ v týchto regiónoch, ako aj účinnosť predošlej pomoci a veľkosť dotknutej populácie; |
| --- | --- |

21.

zdôrazňuje potrebu primeranej výšky financovania a úzkej spolupráce s inými finančnými inštitúciami v záujme úspešnej Európskej susedskej politiky a je toho názoru, že treba využiť revíziu finančného výhľadu na roky 2007 - 2013, ktorá je naplánovaná na roky 2008 - 2009, na zvýšenie rozpočtu Európskeho nástroja susedských vzťahov a partnerstva; víta zavedenie susedského investičného fondu, ktoré pomôže zmobilizovať zdroje pre krajiny Európskej susedskej politiky; zásadne zdôrazňuje potrebu zachovať celkovú rovnováhu medzi východnou a južnou časťou Európskej susedskej politiky, pričom sa zohľadnia ambície a ciele EÚ v týchto regiónoch, ako aj účinnosť predošlej pomoci a veľkosť dotknutej populácie;

| 22. | vyzýva Komisiu, aby koordinovala svoje finančné zdroje a kapacity na analýzu politík s medzinárodnými finančnými inštitúciami (Európska investičná banka, Európska banka pre obnovu a rozvoj, Svetová banka) s cieľom dosiahnuť súčinnosť pri príprave a podpore reforiem podľa akčných plánov Európskej susedskej politiky; |
| --- | --- |

22.

vyzýva Komisiu, aby koordinovala svoje finančné zdroje a kapacity na analýzu politík s medzinárodnými finančnými inštitúciami (Európska investičná banka, Európska banka pre obnovu a rozvoj, Svetová banka) s cieľom dosiahnuť súčinnosť pri príprave a podpore reforiem podľa akčných plánov Európskej susedskej politiky;

| 23. | víta motivujúcu koncepciu nástroja riadenia, ktorý poskytne dodatočnú finančnú podporu krajinám s najlepšími výsledkami; trvá na tom, aby tento nástroj oceňoval skutočný pokrok v dosahovaní cieľov týkajúcich sa ľudských práv a demokratického riadenia, vychádzal z transparentných alokačných kritérií a využíval sa na ďalšiu podporu reformného procesu; |
| --- | --- |

23.

víta motivujúcu koncepciu nástroja riadenia, ktorý poskytne dodatočnú finančnú podporu krajinám s najlepšími výsledkami; trvá na tom, aby tento nástroj oceňoval skutočný pokrok v dosahovaní cieľov týkajúcich sa ľudských práv a demokratického riadenia, vychádzal z transparentných alokačných kritérií a využíval sa na ďalšiu podporu reformného procesu;

| 24. | odporúča dôsledne a neustále venovať pozornosť boju s korupciou v samotných krajinách, pričom jeho výsledky by sa mali použiť ako základ na stanovenie stupňa pomoci; |
| --- | --- |

24.

odporúča dôsledne a neustále venovať pozornosť boju s korupciou v samotných krajinách, pričom jeho výsledky by sa mali použiť ako základ na stanovenie stupňa pomoci;

Východoeurópske susedstvo

| 25. | konštatuje, že demokratické susedné krajiny, ktoré sú jasne identifikovateľné ako európske krajiny a dodržiavajú zásady právneho štátu, môžu v zásade podľa článku 49 Zmluvy o EÚ požiadať o členstvo v EÚ, a že tempo a intenzita spoločného európskeho procesu by mali čo najviac zodpovedať schopnostiam vykonávať príslušné reformy a spĺňať podmienky (kodanské kritéria) v partnerských krajinách a v EÚ; |
| --- | --- |

25.

konštatuje, že demokratické susedné krajiny, ktoré sú jasne identifikovateľné ako európske krajiny a dodržiavajú zásady právneho štátu, môžu v zásade podľa článku 49 Zmluvy o EÚ požiadať o členstvo v EÚ, a že tempo a intenzita spoločného európskeho procesu by mali čo najviac zodpovedať schopnostiam vykonávať príslušné reformy a spĺňať podmienky (kodanské kritéria) v partnerských krajinách a v EÚ;

| 26. | so zreteľom na túto skutočnosť znovu opakuje svoj postoj uvedený v odporúčaní Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 Rade o rokovacom mandáte pre novú rozšírenú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (5), že súčasné rokovania s Ukrajinou by mali viesť k uzatvoreniu asociačnej dohody, ktorá účinne a vierohodne prispeje k európskej perspektíve Ukrajiny a začne príslušný postup, ktorého výsledkom môže byť členstvo; zastáva názor, že podobne by sa malo postupovať vo vzťahoch s Moldavskom, vzhľadom na to, že počiatočné desaťročné obdobie uplatňovania dohody o partnerstve a spolupráci s touto krajinou sa má skončiť v júni 2008; |
| --- | --- |

26.

so zreteľom na túto skutočnosť znovu opakuje svoj postoj uvedený v odporúčaní Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 Rade o rokovacom mandáte pre novú rozšírenú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (5), že súčasné rokovania s Ukrajinou by mali viesť k uzatvoreniu asociačnej dohody, ktorá účinne a vierohodne prispeje k európskej perspektíve Ukrajiny a začne príslušný postup, ktorého výsledkom môže byť členstvo; zastáva názor, že podobne by sa malo postupovať vo vzťahoch s Moldavskom, vzhľadom na to, že počiatočné desaťročné obdobie uplatňovania dohody o partnerstve a spolupráci s touto krajinou sa má skončiť v júni 2008;

| 27. | berie na vedomie iniciatívu Komisie pozvať Bielorusko ako pozorovateľa na konferenciu Európskej susedskej politiky, 3. septembra 2007; vyjadruje však vážne znepokojenie nad nedostatočnou pozitívnou reakciou vlády Bieloruska na ponuku podmienenej spolupráce, ktorú vyjadrila Komisia vo svojom hore uvedenom neoficiálnom dokumente z 21. novembra 2006; odsudzuje neprestajné popravy vykonávané v Bielorusku ako v jedinej krajine Európy, ktorá stále ukladá trest smrti, ako aj ďalšie porušovanie základných ľudských práv zo strany bieloruských orgánov, a vyzýva ich, aby prepustili všetkých politických väzňov a zastavili akékoľvek potláčanie demokratických síl s cieľom umožniť bieloruskému ľudu užívať slobodu, demokraciu a prosperitu a všetky príležitosti, ktoré pramenia z užšej spolupráce s EÚ; zdôrazňuje, že EÚ by mala bezodkladne poskytovať účinnejšiu podporu občianskej spoločnosti, slobodným médiám a politickým stranám angažujúcim sa za demokraciu, právny štát a dodržiavanie všeobecných ľudských práv a základných slobôd; dôrazne žiada Bielorusko, aby uplatňovalo moratórium na trest smrti, ktoré predstavuje prvý krok k zrušeniu trestu smrti, a aby ratifikovalo druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach, ako aj Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd s príslušnými protokolmi; vyzýva Komisiu, aby efektívnejšie využívala Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) a aby zabezpečila, že bieloruská vláda nezneužije prostriedky poskytované finančnými nástrojmi EÚ proti občanom a občianskej spoločnosti v Bielorusku; |
| --- | --- |

27.

berie na vedomie iniciatívu Komisie pozvať Bielorusko ako pozorovateľa na konferenciu Európskej susedskej politiky, 3. septembra 2007; vyjadruje však vážne znepokojenie nad nedostatočnou pozitívnou reakciou vlády Bieloruska na ponuku podmienenej spolupráce, ktorú vyjadrila Komisia vo svojom hore uvedenom neoficiálnom dokumente z 21. novembra 2006; odsudzuje neprestajné popravy vykonávané v Bielorusku ako v jedinej krajine Európy, ktorá stále ukladá trest smrti, ako aj ďalšie porušovanie základných ľudských práv zo strany bieloruských orgánov, a vyzýva ich, aby prepustili všetkých politických väzňov a zastavili akékoľvek potláčanie demokratických síl s cieľom umožniť bieloruskému ľudu užívať slobodu, demokraciu a prosperitu a všetky príležitosti, ktoré pramenia z užšej spolupráce s EÚ; zdôrazňuje, že EÚ by mala bezodkladne poskytovať účinnejšiu podporu občianskej spoločnosti, slobodným médiám a politickým stranám angažujúcim sa za demokraciu, právny štát a dodržiavanie všeobecných ľudských práv a základných slobôd; dôrazne žiada Bielorusko, aby uplatňovalo moratórium na trest smrti, ktoré predstavuje prvý krok k zrušeniu trestu smrti, a aby ratifikovalo druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach, ako aj Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd s príslušnými protokolmi; vyzýva Komisiu, aby efektívnejšie využívala Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) a aby zabezpečila, že bieloruská vláda nezneužije prostriedky poskytované finančnými nástrojmi EÚ proti občanom a občianskej spoločnosti v Bielorusku;

| 28. | vyzýva Komisiu, aby podporovala blízke medziľudské kontakty tým, že pre Bielorusko zníži súčasné vízové poplatky, najmä pre študentov, žiakov a predstaviteľov občianskej spoločnosti tak, aby tieto poplatky zodpovedali výške poplatkov stanovených v iných krajinách Európskej susedskej politiky, ako sú Ukrajina a Rusko; |
| --- | --- |

28.

vyzýva Komisiu, aby podporovala blízke medziľudské kontakty tým, že pre Bielorusko zníži súčasné vízové poplatky, najmä pre študentov, žiakov a predstaviteľov občianskej spoločnosti tak, aby tieto poplatky zodpovedali výške poplatkov stanovených v iných krajinách Európskej susedskej politiky, ako sú Ukrajina a Rusko;

| 29. | domnieva sa, že keď sa Bielorusko prihlási k demokracii, dodržiavaniu základných ľudských práv a slobôd a posilní právny štát, bude mať rovnaké smerovanie a vyhliadky ako Ukrajina a Moldavsko; |
| --- | --- |

29.

domnieva sa, že keď sa Bielorusko prihlási k demokracii, dodržiavaniu základných ľudských práv a slobôd a posilní právny štát, bude mať rovnaké smerovanie a vyhliadky ako Ukrajina a Moldavsko;

| 30. | je presvedčený, že by mal byť vytvorený motivačný rámec zahŕňajúci strednodobé implementačné ciele, založený na novej generácii dohôd o pridružení, o ktorých sa bude rokovať s krajinami Európskej susedskej politiky rešpektujúcimi základné európske hodnoty, ochotnými užšie sa integrovať smerom k EÚ a vykazujúcimi objektívne výsledky v oblasti implementácie akčného plánu Európskej susedskej politiky; |
| --- | --- |

30.

je presvedčený, že by mal byť vytvorený motivačný rámec zahŕňajúci strednodobé implementačné ciele, založený na novej generácii dohôd o pridružení, o ktorých sa bude rokovať s krajinami Európskej susedskej politiky rešpektujúcimi základné európske hodnoty, ochotnými užšie sa integrovať smerom k EÚ a vykazujúcimi objektívne výsledky v oblasti implementácie akčného plánu Európskej susedskej politiky;

| 31. | zastáva názor, že by tieto dohody mali mať za cieľ rozvoj bilaterálnych vzťahov s EÚ v postupných fázach, pričom by mali prerokovať konkrétne podmienky a časový plán, ktorý bude treba plniť, vrátane záväzných kritérií jeho plnenia, ktoré treba spresniť v spoločne prijatých akčných plánoch a doplniť pravidelným procesom monitorovania; znovu pripomína už vyslovený návrh vypracovať s jasne identifikovateľnými európskymi krajinami intenzívne dohody o voľnom obchode vzhľadom na prípadný Európsky hospodársky priestor „plus“; |
| --- | --- |

31.

zastáva názor, že by tieto dohody mali mať za cieľ rozvoj bilaterálnych vzťahov s EÚ v postupných fázach, pričom by mali prerokovať konkrétne podmienky a časový plán, ktorý bude treba plniť, vrátane záväzných kritérií jeho plnenia, ktoré treba spresniť v spoločne prijatých akčných plánoch a doplniť pravidelným procesom monitorovania; znovu pripomína už vyslovený návrh vypracovať s jasne identifikovateľnými európskymi krajinami intenzívne dohody o voľnom obchode vzhľadom na prípadný Európsky hospodársky priestor „plus“;

| 32. | oceňuje uzavretie dohôd o zjednodušení postupu pri vydávaní víz a readmisných dohôd s Ukrajinou, rovnako ako otvorenie podobného procesu s Moldavskom, a naliehavo žiada, aby sa o podobných dohodách rokovalo s krajinami južného Kaukazu; je presvedčený, že by sa dlhodobo malo uvažovať nad vyhliadkou bezvízového styku, ako aj nad opatreniami, ktoré je za týmto účelom potrebné prijať; zdôrazňuje, že v prípade Gruzínska si pokrok v reformách a neočakávaný negatívny vplyv dohody o zjednodušení postupu pri vydávaní víz medzi EÚ a Ruskom na urovnanie konfliktov v odtrhnutých gruzínskych regiónoch Južné Osetsko a Abcházsko vyžaduje urýchlené uzavretie dohody o zjednodušení postupu pri vydávaní víz medzi Gruzínskom a EÚ; naliehavo žiada, aby sa najmä so zreteľom na dodržiavanie základných ľudských práv osôb, na ktoré sa vzťahujú dohody o readmisii, zaviedol účinný monitorovací mechanizmus; zdôrazňuje, že je dôležité, aby bol pre tých, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, primerane zabezpečený prístup k regulárnemu azylovému postupu, a to predovšetkým pri uplatňovaní tzv. zrýchleného postupu readmisie u osôb zadržaných v hraničných regiónoch, ako je to stanovené v dohode o readmisii s Ukrajinou a v návrhu dohody o readmisii s Moldavskou republikou; |
| --- | --- |

32.

oceňuje uzavretie dohôd o zjednodušení postupu pri vydávaní víz a readmisných dohôd s Ukrajinou, rovnako ako otvorenie podobného procesu s Moldavskom, a naliehavo žiada, aby sa o podobných dohodách rokovalo s krajinami južného Kaukazu; je presvedčený, že by sa dlhodobo malo uvažovať nad vyhliadkou bezvízového styku, ako aj nad opatreniami, ktoré je za týmto účelom potrebné prijať; zdôrazňuje, že v prípade Gruzínska si pokrok v reformách a neočakávaný negatívny vplyv dohody o zjednodušení postupu pri vydávaní víz medzi EÚ a Ruskom na urovnanie konfliktov v odtrhnutých gruzínskych regiónoch Južné Osetsko a Abcházsko vyžaduje urýchlené uzavretie dohody o zjednodušení postupu pri vydávaní víz medzi Gruzínskom a EÚ; naliehavo žiada, aby sa najmä so zreteľom na dodržiavanie základných ľudských práv osôb, na ktoré sa vzťahujú dohody o readmisii, zaviedol účinný monitorovací mechanizmus; zdôrazňuje, že je dôležité, aby bol pre tých, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, primerane zabezpečený prístup k regulárnemu azylovému postupu, a to predovšetkým pri uplatňovaní tzv. zrýchleného postupu readmisie u osôb zadržaných v hraničných regiónoch, ako je to stanovené v dohode o readmisii s Ukrajinou a v návrhu dohody o readmisii s Moldavskou republikou;

| 33. | zdôrazňuje potrebu intenzívnejšieho uplatňovania dopravných projektov podporovaných EÚ, ktoré už v regióne existujú, a to najmä dopravného koridoru, spájajúceho Európu, Kaukaz a Áziu (TRASECA), pričom sa má v plnej miere využiť tranzitný potenciál dotknutých krajín; |
| --- | --- |

33.

zdôrazňuje potrebu intenzívnejšieho uplatňovania dopravných projektov podporovaných EÚ, ktoré už v regióne existujú, a to najmä dopravného koridoru, spájajúceho Európu, Kaukaz a Áziu (TRASECA), pričom sa má v plnej miere využiť tranzitný potenciál dotknutých krajín;

| 34. | je presvedčený, že by sa mala zrealizovať postupná integrácia východných susedov EÚ do Európskeho energetického spoločenstva, a naliehavo žiada, aby sa vykonávanie reforiem energetických odvetví stalo prioritou a aby sa presadzovala zásada ekonomiky s otvoreným trhom a transparentnosť, najmä pokiaľ ide o ceny, prístup k sieťam a energetickú výkonnosť; víta úsilie, ktoré sa vynaložilo na prijatie vonkajšej energetickej bezpečnosti v súlade so spoločnou SZBP ako jedným z míľnikov Európskej susedskej politiky; |
| --- | --- |

34.

je presvedčený, že by sa mala zrealizovať postupná integrácia východných susedov EÚ do Európskeho energetického spoločenstva, a naliehavo žiada, aby sa vykonávanie reforiem energetických odvetví stalo prioritou a aby sa presadzovala zásada ekonomiky s otvoreným trhom a transparentnosť, najmä pokiaľ ide o ceny, prístup k sieťam a energetickú výkonnosť; víta úsilie, ktoré sa vynaložilo na prijatie vonkajšej energetickej bezpečnosti v súlade so spoločnou SZBP ako jedným z míľnikov Európskej susedskej politiky;

| 35. | zdôrazňuje význam politického rozmeru Európskej susedskej politiky; zasadzuje sa o silnejšiu podporu EÚ v oblasti projektov regionálnej politickej spolupráce, akými sú Spoločenstvo pre demokratickú voľbu (Community of Democratic Choice), GUAM (Gruzínsko, Ukrajina, Azerbajdžan a Moldavsko) a Organizácia pre hospodársku spoluprácu v oblasti Čierneho mora (Black Sea Economic Cooperation Organisation), BSEC s cieľom účinnejšie podporiť demokraciu, dôveru, udržateľný rozvoj a mnohostrannú spoluprácu v regióne; |
| --- | --- |

35.

zdôrazňuje význam politického rozmeru Európskej susedskej politiky; zasadzuje sa o silnejšiu podporu EÚ v oblasti projektov regionálnej politickej spolupráce, akými sú Spoločenstvo pre demokratickú voľbu (Community of Democratic Choice), GUAM (Gruzínsko, Ukrajina, Azerbajdžan a Moldavsko) a Organizácia pre hospodársku spoluprácu v oblasti Čierneho mora (Black Sea Economic Cooperation Organisation), BSEC s cieľom účinnejšie podporiť demokraciu, dôveru, udržateľný rozvoj a mnohostrannú spoluprácu v regióne;

| 36. | zdôrazňuje potrebu výraznejšieho zapojenia EÚ do riešenia tzv. zmrazených konfliktov, a to medziiným prostredníctvom programov budovania dôvery, riadenia konfliktov a projektov v oblasti vzdelávania, kultúry a budovania občianskej spoločnosti na odtrhnutých územiach; oceňuje prácu misie pohraničnej pomoci EÚ pre Moldavsko a Ukrajinu (EUBAM); vyzýva Radu a Komisiu, aby jasne uviedli, že účasť na politike Európskej susedskej politiky zaväzuje príslušné krajiny k dobrým susedským vzťahom a že plné využitie potenciálu Európskej susedskej politiky je príslušné krajiny záväzkom k tomu, aby začali nanovo vyvíjať skutočné úsilie o dosiahnutie trvalého a udržateľného riešenia konfliktov v regióne a aby sa zdržali agresívnych vyjadrení, hrozieb a akcií, ktoré by mohli ešte viac zhoršiť situáciu a ohroziť úsilie medzinárodného spoločenstva; |
| --- | --- |

36.

zdôrazňuje potrebu výraznejšieho zapojenia EÚ do riešenia tzv. zmrazených konfliktov, a to medziiným prostredníctvom programov budovania dôvery, riadenia konfliktov a projektov v oblasti vzdelávania, kultúry a budovania občianskej spoločnosti na odtrhnutých územiach; oceňuje prácu misie pohraničnej pomoci EÚ pre Moldavsko a Ukrajinu (EUBAM); vyzýva Radu a Komisiu, aby jasne uviedli, že účasť na politike Európskej susedskej politiky zaväzuje príslušné krajiny k dobrým susedským vzťahom a že plné využitie potenciálu Európskej susedskej politiky je príslušné krajiny záväzkom k tomu, aby začali nanovo vyvíjať skutočné úsilie o dosiahnutie trvalého a udržateľného riešenia konfliktov v regióne a aby sa zdržali agresívnych vyjadrení, hrozieb a akcií, ktoré by mohli ešte viac zhoršiť situáciu a ohroziť úsilie medzinárodného spoločenstva;

| 37. | vyzýva Ukrajinu v súvislosti s jej pripojením sa k vyhláseniam a stanoviskám SZBP EÚ, aby sa pripojila aj k reštriktívnym opatreniam, ktoré EÚ prijala voči vedeniu moldavského regiónu Podnestersko, čo by bolo ďalším významným prínosom k mierovému riešeniu konfliktu v Podnestersku; |
| --- | --- |

37.

vyzýva Ukrajinu v súvislosti s jej pripojením sa k vyhláseniam a stanoviskám SZBP EÚ, aby sa pripojila aj k reštriktívnym opatreniam, ktoré EÚ prijala voči vedeniu moldavského regiónu Podnestersko, čo by bolo ďalším významným prínosom k mierovému riešeniu konfliktu v Podnestersku;

| 38. | víta pomoc, ktorá sa v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva poskytuje na opatrenia zamerané na budovanie dôvery v Gruzínsku a jeho odtrhnutých regiónoch Abcházsko a Južné Osetsko; žiada Komisiu, aby preskúmala možnosť poskytovať Náhornému Karabachu pomoc v podobe miestnych projektov zameraných na budovanie dôvery a hospodársku obnovu s cieľom napomôcť vyriešenie konfliktu v tejto oblasti; |
| --- | --- |

38.

víta pomoc, ktorá sa v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva poskytuje na opatrenia zamerané na budovanie dôvery v Gruzínsku a jeho odtrhnutých regiónoch Abcházsko a Južné Osetsko; žiada Komisiu, aby preskúmala možnosť poskytovať Náhornému Karabachu pomoc v podobe miestnych projektov zameraných na budovanie dôvery a hospodársku obnovu s cieľom napomôcť vyriešenie konfliktu v tejto oblasti;

| 39. | vyzýva Turecko, aby so svojím susedom Arménskom nadviazalo štandardné diplomatické vzťahy a znovu otvorilo pozemné hranice s touto krajinou ako súčasť opatrení na budovanie dôvery, potrebných pre trvalý mier a hospodársku integráciu v regióne; žiada Turecko a Arménsko, aby začali úprimnú diskusiu o všetkých nevyriešených otázkach; |
| --- | --- |

39.

vyzýva Turecko, aby so svojím susedom Arménskom nadviazalo štandardné diplomatické vzťahy a znovu otvorilo pozemné hranice s touto krajinou ako súčasť opatrení na budovanie dôvery, potrebných pre trvalý mier a hospodársku integráciu v regióne; žiada Turecko a Arménsko, aby začali úprimnú diskusiu o všetkých nevyriešených otázkach;

| 40. | zdôrazňuje význam vypracovania komplexnejšej politiky pre oblasť Čierneho mora, ktorá by dopĺňala Európskej susedskej politiky, a vyzdvihuje dôležitosť partnerstva s Tureckom a Ruskom pri vypracúvaní životaschopnej stratégie pre tento región; |
| --- | --- |

40.

zdôrazňuje význam vypracovania komplexnejšej politiky pre oblasť Čierneho mora, ktorá by dopĺňala Európskej susedskej politiky, a vyzdvihuje dôležitosť partnerstva s Tureckom a Ruskom pri vypracúvaní životaschopnej stratégie pre tento región;

| 41. | domnieva sa, že je dôležité posilniť parlamentný rozmer politického partnerstva medzi Európskym parlamentom a krajinami zahrnutými do východnej časti Európskej susedskej politiky; navrhuje preto zriadiť parlamentné zhromaždenie EÚ a východných susedných krajín (EURO-NEST) podľa vzoru viacstranných parlamentných zhromaždení, ktoré už vznikli za účasti Európskeho parlamentu a parlamentov Ukrajiny, Moldavska, Arménska, Gruzínska a Azerbajdžanu, ako aj prodemokraticky orientovaných pozorovateľov z Bieloruska; |
| --- | --- |

41.

domnieva sa, že je dôležité posilniť parlamentný rozmer politického partnerstva medzi Európskym parlamentom a krajinami zahrnutými do východnej časti Európskej susedskej politiky; navrhuje preto zriadiť parlamentné zhromaždenie EÚ a východných susedných krajín (EURO-NEST) podľa vzoru viacstranných parlamentných zhromaždení, ktoré už vznikli za účasti Európskeho parlamentu a parlamentov Ukrajiny, Moldavska, Arménska, Gruzínska a Azerbajdžanu, ako aj prodemokraticky orientovaných pozorovateľov z Bieloruska;

| 42. | vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby s cieľom posilniť parlamentný rozmer vytvorili v spolupráci s vládami krajín zapojených do východnej časti Európskej susedskej politiky platformu pre regionálnu mnohostrannú spoluprácu na ministerskej úrovni, a tak ďalej upevnili politický rozmer Európskej susedskej politiky vo východnej Európe; |
| --- | --- |

42.

vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby s cieľom posilniť parlamentný rozmer vytvorili v spolupráci s vládami krajín zapojených do východnej časti Európskej susedskej politiky platformu pre regionálnu mnohostrannú spoluprácu na ministerskej úrovni, a tak ďalej upevnili politický rozmer Európskej susedskej politiky vo východnej Európe;

| 43. | je presvedčený o tom, že takéto zhromaždenie a ministerská spolupráca by boli užitočným prínosom k vykonávaniu posilnenej Európskej susedskej politiky a zvýšilo by hodnotu činnosti dvojstranných medziparlamentných delegácií, keďže by všetkým zúčastneným stranám umožnilo prehĺbiť spoluprácu, solidaritu a vzájomnú dôveru, prispieť k urovnaniu zmrazených konfliktov a zintenzívniť pravidelný viacstranný dialóg o otázkach spoločného záujmu s jasnou regionálnou dimenziou, ako napríklad energetika, životné prostredie, boj proti terorizmu, riadenie migrácie, ľudské práva atď.; |
| --- | --- |

43.

je presvedčený o tom, že takéto zhromaždenie a ministerská spolupráca by boli užitočným prínosom k vykonávaniu posilnenej Európskej susedskej politiky a zvýšilo by hodnotu činnosti dvojstranných medziparlamentných delegácií, keďže by všetkým zúčastneným stranám umožnilo prehĺbiť spoluprácu, solidaritu a vzájomnú dôveru, prispieť k urovnaniu zmrazených konfliktov a zintenzívniť pravidelný viacstranný dialóg o otázkach spoločného záujmu s jasnou regionálnou dimenziou, ako napríklad energetika, životné prostredie, boj proti terorizmu, riadenie migrácie, ľudské práva atď.;

| 44. | zdôrazňuje, že s využitím strategického partnerstva medzi EÚ a Ruskom je potrebné presadzovať, aby sa základné ľudské práva a slobody, medzinárodné právo, demokratická voľba a právny štát dodržiavali ako zásady, ktorými sa riadi prístup oboch partnerov k spoločnému susedstvu; vyzýva ruské orgány, aby prevzali zodpovednosť za pomoc pri obnove územnej celistvosti krajín Európskej susedskej politiky, aby dodržiavali záväzok Ruska ochraňovať menšiny v oblastiach, kde sa zapája do mierových operácií, a aby nebránili prípadnému nasadeniu európskych jednotiek v civilných a vojenských mierových operáciách v oblastiach zmrazených konfliktov, ako to požadujú niektoré zúčastnené strany; vyjadruje poľutovanie nad tým, že energetické zdroje sa využívajú ako nástroj na dosiahnutie politických cieľov; vyzýva Rusko, aby sa zapojilo do konštruktívneho dialógu s EÚ a našimi spoločnými susedmi o možnostiach prehĺbenia multilaterálnej spolupráce v čiernomorskej oblasti; |
| --- | --- |

44.

zdôrazňuje, že s využitím strategického partnerstva medzi EÚ a Ruskom je potrebné presadzovať, aby sa základné ľudské práva a slobody, medzinárodné právo, demokratická voľba a právny štát dodržiavali ako zásady, ktorými sa riadi prístup oboch partnerov k spoločnému susedstvu; vyzýva ruské orgány, aby prevzali zodpovednosť za pomoc pri obnove územnej celistvosti krajín Európskej susedskej politiky, aby dodržiavali záväzok Ruska ochraňovať menšiny v oblastiach, kde sa zapája do mierových operácií, a aby nebránili prípadnému nasadeniu európskych jednotiek v civilných a vojenských mierových operáciách v oblastiach zmrazených konfliktov, ako to požadujú niektoré zúčastnené strany; vyjadruje poľutovanie nad tým, že energetické zdroje sa využívajú ako nástroj na dosiahnutie politických cieľov; vyzýva Rusko, aby sa zapojilo do konštruktívneho dialógu s EÚ a našimi spoločnými susedmi o možnostiach prehĺbenia multilaterálnej spolupráce v čiernomorskej oblasti;

| 45. | víta iniciatívu strategicky posilňovať vzťahy so susedmi východných krajín Európskej susedskej politiky, najmä s krajinami strednej Ázie; víta preto nedávno prijatú stratégiu pre strednú Áziu; zastáva názor, že v tomto rámci by sa mala vyvinúť osobitná a ďalekosiahla spolupráca medzi EÚ a stredoázijskými krajinami; zdôrazňuje, že vzhľadom na kľúčovú politickú, hospodársku a energetickú úlohu Kazachstanu v tomto regióne, ako aj vzhľadom na jeho charakteristické a úspešné sekulárne mnohonárodnostné štruktúry by mohla táto krajina byť prvým príkladom posilnených vzťahov medzi stredoázijskými krajinami a EÚ, avšak pod podmienkou, že sa uskutočnia rozsiahle politické reformy, pričom osobitná pozornosť sa bude venovať rešpektovaniu ľudských práv a demokratických zásad; |
| --- | --- |

45.

víta iniciatívu strategicky posilňovať vzťahy so susedmi východných krajín Európskej susedskej politiky, najmä s krajinami strednej Ázie; víta preto nedávno prijatú stratégiu pre strednú Áziu; zastáva názor, že v tomto rámci by sa mala vyvinúť osobitná a ďalekosiahla spolupráca medzi EÚ a stredoázijskými krajinami; zdôrazňuje, že vzhľadom na kľúčovú politickú, hospodársku a energetickú úlohu Kazachstanu v tomto regióne, ako aj vzhľadom na jeho charakteristické a úspešné sekulárne mnohonárodnostné štruktúry by mohla táto krajina byť prvým príkladom posilnených vzťahov medzi stredoázijskými krajinami a EÚ, avšak pod podmienkou, že sa uskutočnia rozsiahle politické reformy, pričom osobitná pozornosť sa bude venovať rešpektovaniu ľudských práv a demokratických zásad;

| 46. | trvá na tom, že realizácia Európskej susedskej politiky by mala byť aj naďalej spoločnou politickou úlohou pre všetky členské štáty EÚ; odporúča Komisii, aby sa zohľadnili jedinečné skúsenosti členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v 21. storočí, s reformami súvisiacimi s transformáciou tak, aby sa ďalej rozvinuli a zdokonalili nové mechanizmy používané v súčasnosti, ktoré by mohli byť užitočné pre krajiny Európskej susedskej politiky; |
| --- | --- |

46.

trvá na tom, že realizácia Európskej susedskej politiky by mala byť aj naďalej spoločnou politickou úlohou pre všetky členské štáty EÚ; odporúča Komisii, aby sa zohľadnili jedinečné skúsenosti členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v 21. storočí, s reformami súvisiacimi s transformáciou tak, aby sa ďalej rozvinuli a zdokonalili nové mechanizmy používané v súčasnosti, ktoré by mohli byť užitočné pre krajiny Európskej susedskej politiky;

Susedné krajiny južného Stredomoria

| 47. | zdôrazňuje silné a dlhotrvajúce putá medzi EÚ a krajinami južného Stredomoria a prízvukuje, že úzka spolupráca je v záujme oboch strán; |
| --- | --- |

47.

zdôrazňuje silné a dlhotrvajúce putá medzi EÚ a krajinami južného Stredomoria a prízvukuje, že úzka spolupráca je v záujme oboch strán;

| 48. | pripomína, že EÚ musí aktívne podporovať a povzbudzovať reformný proces v južných partnerských krajinách Európskej susedskej politiky, keďže potenciálny úžitok veľkých politických, ekonomických a sociálnych reforiem vysoko prevyšuje ich náklady; zároveň pripomína, že ide o postupný proces, ktorý tiež závisí od miery zaangažovania partnerských krajín na dosahovaní reforiem; |
| --- | --- |

48.

pripomína, že EÚ musí aktívne podporovať a povzbudzovať reformný proces v južných partnerských krajinách Európskej susedskej politiky, keďže potenciálny úžitok veľkých politických, ekonomických a sociálnych reforiem vysoko prevyšuje ich náklady; zároveň pripomína, že ide o postupný proces, ktorý tiež závisí od miery zaangažovania partnerských krajín na dosahovaní reforiem;

| 49. | žiada Komisiu, aby podrobne preskúmala rozličné možnosti budúcej generácie dohovorov všeobecného dosahu s južnými partnerskými krajinami Európskej susedskej politiky; kladie dôraz na začlenenie mechanizmov na uplatňovanie doložky o ľudských právach do týchto dohovorov; konštatuje, že bilaterálne dohovory nesmú nepriaznivo ovplyvniť prehlbovanie multilaterálnej spolupráce v regióne, najmä ďalšie dosahovanie cieľov barcelonského procesu, vrátane vytvárania zóny voľného obchodu; vyzýva členské štáty, aby uvažovali o možnostiach posilnenia spolupráce vrátane zvýšenej flexibility v budúcnosti pri otváraní poľnohospodárskych a pracovných trhov, tak aby boli v súlade so sociálnou ochranou a boli spravodlivé; vyzýva južné partnerské krajiny Európskej susedskej politiky, aby zintenzívnili snahy na otvorenie ekonomických systémov, a tiež, aby zosúladili hospodárske pravidlá s príslušnými časťami acquis EÚ; zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby sa južným krajinám uznalo právo na určenie si vlastného tempa pri otváraní obchodu a vlastných stratégií hospodárskeho a sociálneho rozvoja; domnieva sa, že účinnejšie využívanie nástroja susedskej politiky v prospech regionálnych projektov by umožňovalo zlepšiť situáciu s cieľom podporiť skutočný integrovaný regionálny hospodársky priestor; |
| --- | --- |

49.

žiada Komisiu, aby podrobne preskúmala rozličné možnosti budúcej generácie dohovorov všeobecného dosahu s južnými partnerskými krajinami Európskej susedskej politiky; kladie dôraz na začlenenie mechanizmov na uplatňovanie doložky o ľudských právach do týchto dohovorov; konštatuje, že bilaterálne dohovory nesmú nepriaznivo ovplyvniť prehlbovanie multilaterálnej spolupráce v regióne, najmä ďalšie dosahovanie cieľov barcelonského procesu, vrátane vytvárania zóny voľného obchodu; vyzýva členské štáty, aby uvažovali o možnostiach posilnenia spolupráce vrátane zvýšenej flexibility v budúcnosti pri otváraní poľnohospodárskych a pracovných trhov, tak aby boli v súlade so sociálnou ochranou a boli spravodlivé; vyzýva južné partnerské krajiny Európskej susedskej politiky, aby zintenzívnili snahy na otvorenie ekonomických systémov, a tiež, aby zosúladili hospodárske pravidlá s príslušnými časťami acquis EÚ; zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby sa južným krajinám uznalo právo na určenie si vlastného tempa pri otváraní obchodu a vlastných stratégií hospodárskeho a sociálneho rozvoja; domnieva sa, že účinnejšie využívanie nástroja susedskej politiky v prospech regionálnych projektov by umožňovalo zlepšiť situáciu s cieľom podporiť skutočný integrovaný regionálny hospodársky priestor;

| 50. | pripomína, že všeobecné ľudské práva sú hlavnými hodnotami EÚ; vyjadruje ľútosť nad skutočnosťou, že od začiatku Euro-stredomorského partnerstva významný pokrok v oblasti demokracie a ľudských práv nie je dostatočný, a naliehavo žiada Komisiu, aby pokračovala v spolupráci s vládami, regionálnymi a miestnymi orgánmi a s aktérmi občianskej spoločnosti príslušných krajín; kladie dôraz na význam slobody prejavu pri vytváraní demokratickej kultúry a posilňovaní občianskej spoločnosti; vyzýva Komisiu, aby začala skutočný dialóg v tejto oblasti a aktívne rozvíjala spoločné výchovné programy a politiky s cieľom podporovať vzájomné poznávanie, toleranciu a práva žien, najmä medzi novými generáciami; južní partneri by mali na tento účel preukázať väčšiu transparentnosť a mali by byť viac otvorení účasti občianskej spoločnosti; je presvedčený, že dialóg o ľudských právach nemá brániť EÚ vo verejnom vyslovovaní kritiky, ani v prijímaní ďalších opatrení v prípadoch vážneho porušenia základných práv; |
| --- | --- |

50.

pripomína, že všeobecné ľudské práva sú hlavnými hodnotami EÚ; vyjadruje ľútosť nad skutočnosťou, že od začiatku Euro-stredomorského partnerstva významný pokrok v oblasti demokracie a ľudských práv nie je dostatočný, a naliehavo žiada Komisiu, aby pokračovala v spolupráci s vládami, regionálnymi a miestnymi orgánmi a s aktérmi občianskej spoločnosti príslušných krajín; kladie dôraz na význam slobody prejavu pri vytváraní demokratickej kultúry a posilňovaní občianskej spoločnosti; vyzýva Komisiu, aby začala skutočný dialóg v tejto oblasti a aktívne rozvíjala spoločné výchovné programy a politiky s cieľom podporovať vzájomné poznávanie, toleranciu a práva žien, najmä medzi novými generáciami; južní partneri by mali na tento účel preukázať väčšiu transparentnosť a mali by byť viac otvorení účasti občianskej spoločnosti; je presvedčený, že dialóg o ľudských právach nemá brániť EÚ vo verejnom vyslovovaní kritiky, ani v prijímaní ďalších opatrení v prípadoch vážneho porušenia základných práv;

| 51. | uznáva rôzne podmienky, záujmy a priority každej južnej krajiny, ktoré sa zohľadňujú pri rokovaniach o akčných plánoch a pri ich realizácii; zdôrazňuje dôležitosť posilňovania regionálnej spolupráce v rámci Euro-stredomorského partnerstva; zdôrazňuje, že Európska susedská politika v žiadnom prípade nenahrádza ani nesúťaží s Euro-stredomorským partnerstvom, ale že obe politiky sa navzájom dopĺňajú, čo umožňuje spojiť viacstranný prístup barcelonského procesu s dvojstrannou perspektívou; vyzýva Komisiu, aby posilnila svoje komunikačné snahy s cieľom objasniť prepojenie medzi oboma politikami, a to tak partnerským krajinám, ako európskej verejnosti; |
| --- | --- |

51.

uznáva rôzne podmienky, záujmy a priority každej južnej krajiny, ktoré sa zohľadňujú pri rokovaniach o akčných plánoch a pri ich realizácii; zdôrazňuje dôležitosť posilňovania regionálnej spolupráce v rámci Euro-stredomorského partnerstva; zdôrazňuje, že Európska susedská politika v žiadnom prípade nenahrádza ani nesúťaží s Euro-stredomorským partnerstvom, ale že obe politiky sa navzájom dopĺňajú, čo umožňuje spojiť viacstranný prístup barcelonského procesu s dvojstrannou perspektívou; vyzýva Komisiu, aby posilnila svoje komunikačné snahy s cieľom objasniť prepojenie medzi oboma politikami, a to tak partnerským krajinám, ako európskej verejnosti;

| 52. | pripomína potrebu silnej politickej vôle zo strany inštitúcií EÚ a členských štátov aktívne prispievať k riešeniu konfliktov v regióne, pričom sa treba vyhnúť tomu, aby sa konflikty stali prekážkou vykonávania Európskej susedskej politiky; zdôrazňuje, že Európska susedská politika sa nebude môcť úplne rozvinúť bez vyriešenia konfliktov, ktoré sťažujú, alebo dokonca znemožňujú regionálnu spoluprácu; pripomína, že je vhodné posilniť činnosti Európskej susedskej politiky, ktoré môžu viesť k vyriešeniu konfliktov, zameriavať tieto činnosti na opatrenia umožňujúce opätovné získanie dôvery, ako sú správa hraníc, podpora zmierovacích procesov na miestnej, regionálnej a národnej úrovni a pomoc organizáciám občianskej spoločnosti; zdôrazňuje dôležitú úlohu nástroja na správu vecí verejných pri predchádzaní a riešení konfliktov; zdôrazňuje v tomto smere potrebu zabezpečenia konzistentnosti a komplementárnosti medzi Európskou susedskou politikou a inými nástrojmi a politickými oblasťami, ako aj štruktúrovanú analýzu konfliktov a citlivosti voči konfliktom pri vypracúvaní, realizácii a kontrole programov; |
| --- | --- |

52.

pripomína potrebu silnej politickej vôle zo strany inštitúcií EÚ a členských štátov aktívne prispievať k riešeniu konfliktov v regióne, pričom sa treba vyhnúť tomu, aby sa konflikty stali prekážkou vykonávania Európskej susedskej politiky; zdôrazňuje, že Európska susedská politika sa nebude môcť úplne rozvinúť bez vyriešenia konfliktov, ktoré sťažujú, alebo dokonca znemožňujú regionálnu spoluprácu; pripomína, že je vhodné posilniť činnosti Európskej susedskej politiky, ktoré môžu viesť k vyriešeniu konfliktov, zameriavať tieto činnosti na opatrenia umožňujúce opätovné získanie dôvery, ako sú správa hraníc, podpora zmierovacích procesov na miestnej, regionálnej a národnej úrovni a pomoc organizáciám občianskej spoločnosti; zdôrazňuje dôležitú úlohu nástroja na správu vecí verejných pri predchádzaní a riešení konfliktov; zdôrazňuje v tomto smere potrebu zabezpečenia konzistentnosti a komplementárnosti medzi Európskou susedskou politikou a inými nástrojmi a politickými oblasťami, ako aj štruktúrovanú analýzu konfliktov a citlivosti voči konfliktom pri vypracúvaní, realizácii a kontrole programov;

| 53. | pripomína, že Európska susedská politika spolu s Euro-stredomorským partnerstvom tvoria rámec, pre všetky oblasti spolupráce; domnieva sa, že zvýšená spolupráca medzi zúčastnenými stranami by mala byť možná a teda aj zjednodušená; naznačuje, že posúdenie nových iniciatív na posilnenie spolupráce v Stredomorí má v každom prípade zahŕňať aj nový impulz pre Euro-stredomorské partnerstvo, ktorý si vyžaduje vážnu úvahu o obmedzeniach a problémoch, ktoré sa vyskytli v posledných rokoch; trvá na skutočnosti, že Stredomorie by malo zostať spoločným politickým záujmom všetkých členských štátov; pripomína význam Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia; zdôrazňuje prianie, aby sa táto inštitúcia zapojila do hodnotenia vývoja euro-stredomorských politík; |
| --- | --- |

53.

pripomína, že Európska susedská politika spolu s Euro-stredomorským partnerstvom tvoria rámec, pre všetky oblasti spolupráce; domnieva sa, že zvýšená spolupráca medzi zúčastnenými stranami by mala byť možná a teda aj zjednodušená; naznačuje, že posúdenie nových iniciatív na posilnenie spolupráce v Stredomorí má v každom prípade zahŕňať aj nový impulz pre Euro-stredomorské partnerstvo, ktorý si vyžaduje vážnu úvahu o obmedzeniach a problémoch, ktoré sa vyskytli v posledných rokoch; trvá na skutočnosti, že Stredomorie by malo zostať spoločným politickým záujmom všetkých členských štátov; pripomína význam Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia; zdôrazňuje prianie, aby sa táto inštitúcia zapojila do hodnotenia vývoja euro-stredomorských politík;

| 54. | domnieva sa, že je dôležité, aby sa nadväzovali užšie vzťahy, a to aj prostredníctvom nových vzťahov, so susednými krajinami našich susedov, ako napr. s krajinami Rady pre spoluprácu krajín Perzského zálivu; |
| --- | --- |

54.

domnieva sa, že je dôležité, aby sa nadväzovali užšie vzťahy, a to aj prostredníctvom nových vzťahov, so susednými krajinami našich susedov, ako napr. s krajinami Rady pre spoluprácu krajín Perzského zálivu;

Úloha Európskeho parlamentu

| 55. | opakuje svoje odhodlanie pokračovať v podrobnom dohľade nad vykonávaním Európskej susedskej politiky, najmä využitím svojich právomocí, a v poslednom rade rozpočtových právomocí, a pokračovaním dialógu s Komisiou na tému presadzovania Európskeho nástroja susedských vzťahov a partnerstva, rovnako ako EIDHR, dialógu, ktorý začal v roku 2007, ktorý by mal pokračovať v súvislosti s revíziou naplánovanou na rok 2009; zamýšľa pravidelne skúmať správy o pokroku Európskej susedskej politiky; vyjadruje ľútosť nad tým, že sa s ním nekonzultovalo o akčných plánoch Európskej susedskej politiky, ani o hodnotení ich realizácie a ani o stave rokovaní v Podvýbore pre ľudské práva; |
| --- | --- |

55.

opakuje svoje odhodlanie pokračovať v podrobnom dohľade nad vykonávaním Európskej susedskej politiky, najmä využitím svojich právomocí, a v poslednom rade rozpočtových právomocí, a pokračovaním dialógu s Komisiou na tému presadzovania Európskeho nástroja susedských vzťahov a partnerstva, rovnako ako EIDHR, dialógu, ktorý začal v roku 2007, ktorý by mal pokračovať v súvislosti s revíziou naplánovanou na rok 2009; zamýšľa pravidelne skúmať správy o pokroku Európskej susedskej politiky; vyjadruje ľútosť nad tým, že sa s ním nekonzultovalo o akčných plánoch Európskej susedskej politiky, ani o hodnotení ich realizácie a ani o stave rokovaní v Podvýbore pre ľudské práva;

| 56. | je si vedomý svojej úlohy významného mienkotvorcu a fóra na verejné diskusie a má v úmysle posilniť svoju spoluprácu s parlamentmi a občianskou spoločnosťou v krajinách Európskej susedskej politiky; preto sa zaväzuje, že bude účinnejšie využívať svoje delegácie vysielané do medziparlamentných orgánov; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam mimovládneho rozmeru, konkrétne Euro-stredomorskej platformy pre občiansku spoločnosť, pri posilňovaní politickej dynamiky v južných partnerských krajinách; |
| --- | --- |

56.

je si vedomý svojej úlohy významného mienkotvorcu a fóra na verejné diskusie a má v úmysle posilniť svoju spoluprácu s parlamentmi a občianskou spoločnosťou v krajinách Európskej susedskej politiky; preto sa zaväzuje, že bude účinnejšie využívať svoje delegácie vysielané do medziparlamentných orgánov; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam mimovládneho rozmeru, konkrétne Euro-stredomorskej platformy pre občiansku spoločnosť, pri posilňovaní politickej dynamiky v južných partnerských krajinách;

*

- *

| 57. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vládam a parlamentom všetkých krajín Európskej susedskej politiky a Turecka a Ruskej federácie. |
| --- | --- |

57.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vládam a parlamentom všetkých krajín Európskej susedskej politiky a Turecka a Ruskej federácie.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 287 E, 24.11.2006, s. 312.

(2)  Ú. v. EÚ C 280 E, 18.11.2006, s. 113.

(3)  Ú. v. EÚ C 314 E, 21.12.2006, s. 330.

(4)  Ú. v. EÚ L 405, 30.12.2006, s. 1.

(5)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0355.

P6_TA(2007)0539

Obchodné a hospodárske vzťahy s Ukrajinou

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Ukrajinou (2007/2022(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (1),

| — | so zreteľom na desaťbodový plán Benity Ferrero-Waldnerovej a Javiera Solanu pre Ukrajinu, ktorý Rada potvrdila 21. februára 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na desaťbodový plán Benity Ferrero-Waldnerovej a Javiera Solanu pre Ukrajinu, ktorý Rada potvrdila 21. februára 2005,

| — | so zreteľom na oznámenie členky Komisie, pani Ferrero-Waldnerovej, adresované Komisii 22. novembra 2005 s názvom „Vykonávanie a propagácia európskej susedskej politiky“ (SEK(2005)1521), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie členky Komisie, pani Ferrero-Waldnerovej, adresované Komisii 22. novembra 2005 s názvom „Vykonávanie a propagácia európskej susedskej politiky“ (SEK(2005)1521),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o posilňovaní Európskej susedskej politiky (KOM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o posilňovaní Európskej susedskej politiky (KOM(2006)0726),

| — | so zreteľom na strategický dokument Komisie pre krajinu na obdobie rokov 2007 - 2013 a na národný indikatívny program pre Ukrajinu na obdobie rokov 2007 - 2010, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na strategický dokument Komisie pre krajinu na obdobie rokov 2007 - 2013 a na národný indikatívny program pre Ukrajinu na obdobie rokov 2007 - 2010,

| — | so zreteľom na memorandum o porozumení o spolupráci v energetickej oblasti medzi EÚ a Ukrajinou, podpísané 1. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na memorandum o porozumení o spolupráci v energetickej oblasti medzi EÚ a Ukrajinou, podpísané 1. decembra 2005,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Rozvíjanie spoločného leteckého priestoru s Ukrajinou“ (KOM(2005)0451), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Rozvíjanie spoločného leteckého priestoru s Ukrajinou“ (KOM(2005)0451),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Európska susedská politika - strategický dokument“ (KOM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Európska susedská politika - strategický dokument“ (KOM(2004)0373),

| — | so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie priložený k oznámeniu Komisie Rade a Európskemu parlamentu o posilňovaní Európskej susedskej politiky: správa o pokroku Európskej susedskej politiky, Ukrajina (KOM(2006)0726), (SEK(2006)1505), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie priložený k oznámeniu Komisie Rade a Európskemu parlamentu o posilňovaní Európskej susedskej politiky: správa o pokroku Európskej susedskej politiky, Ukrajina (KOM(2006)0726), (SEK(2006)1505),

| — | so zreteľom na dohodu medzi Ukrajinou a Európskym spoločenstvom o obchode s textilnými výrobkami, podpísanú 5. mája 1993 a rozšírenú, zmenenú a doplnenú 9. marca 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu medzi Ukrajinou a Európskym spoločenstvom o obchode s textilnými výrobkami, podpísanú 5. mája 1993 a rozšírenú, zmenenú a doplnenú 9. marca 2005,

| — | so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Ukrajinou (2) podpísanú 14. júna 1994 a rozšírenú, zmenenú a doplnenú 30. marca 2004 a 27. marca 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Ukrajinou (2) podpísanú 14. júna 1994 a rozšírenú, zmenenú a doplnenú 30. marca 2004 a 27. marca 2007,

| — | so zreteľom na dohodu medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ukrajiny o obchodovaní s určitými oceliarskymi výrobkami (3), podpísanú 22. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ukrajiny o obchodovaní s určitými oceliarskymi výrobkami (3), podpísanú 22. novembra 2004,

| — | so zreteľom na dohodu o spolupráci na civilnom globálnom satelitnom navigačnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Ukrajinou a na dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb, ktoré boli podpísané 1. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu o spolupráci na civilnom globálnom satelitnom navigačnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Ukrajinou a na dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb, ktoré boli podpísané 1. decembra 2005,

| — | so zreteľom na výsledky nedávnych samitov EÚ - Ukrajina vrátane tých samitov, ktoré sa konali v Helsinkách 27. októbra 2006 a v Kyjeve 14. septembra 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledky nedávnych samitov EÚ - Ukrajina vrátane tých samitov, ktoré sa konali v Helsinkách 27. októbra 2006 a v Kyjeve 14. septembra 2007,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 19. januára 2006 o európskej politike susedských vzťahov (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 19. januára 2006 o európskej politike susedských vzťahov (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 22. mája 2007 o globálnej Európe - vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 22. mája 2007 o globálnej Európe - vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti (5),

| — | so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 12. júla 2007 o rokovacom mandáte pre novú rozšírenú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 12. júla 2007 o rokovacom mandáte pre novú rozšírenú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (6),

| — | so zreteľom na činnosť delegácie Európskeho parlamentu vo Výbore pre parlamentnú spoluprácu EÚ - Ukrajina, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na činnosť delegácie Európskeho parlamentu vo Výbore pre parlamentnú spoluprácu EÚ - Ukrajina,

| — | so zreteľom na závery Rady z 22. januára 2007 o rokovaniach s Ukrajinou o novej rozšírenej dohode, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 22. januára 2007 o rokovaniach s Ukrajinou o novej rozšírenej dohode,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0396/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0396/2007),

| A. | keďže Ukrajina je strategicky významným susedom EÚ a tvorí prirodzený „most“ spájajúci EÚ s Ruskom a strednou Áziou; keďže vďaka svojej veľkosti, zdrojom na svojom území a obyvateľstvu, ako aj zemepisnej polohe, má Ukrajina v Európe osobitné postavenie a predstavuje určujúci regionálny činiteľ, |
| --- | --- |

A.

keďže Ukrajina je strategicky významným susedom EÚ a tvorí prirodzený „most“ spájajúci EÚ s Ruskom a strednou Áziou; keďže vďaka svojej veľkosti, zdrojom na svojom území a obyvateľstvu, ako aj zemepisnej polohe, má Ukrajina v Európe osobitné postavenie a predstavuje určujúci regionálny činiteľ,

| B. | keďže po rozšírení v roku 2004 sa EÚ stala najväčším obchodným partnerom Ukrajiny; keďže pristúpenie krajín hraničiacich s Ukrajinou k EÚ posilnilo obchodné vzťahy Ukrajiny s EÚ a poskytlo nové príležitosti pre regionálny obchod, priemyselnú spoluprácu a hospodársky rast, |
| --- | --- |

B.

keďže po rozšírení v roku 2004 sa EÚ stala najväčším obchodným partnerom Ukrajiny; keďže pristúpenie krajín hraničiacich s Ukrajinou k EÚ posilnilo obchodné vzťahy Ukrajiny s EÚ a poskytlo nové príležitosti pre regionálny obchod, priemyselnú spoluprácu a hospodársky rast,

| C. | keďže jedným z hlavných cieľov Európskeho parlamentu v oblasti zahraničnej politiky je rozšírenie a podpora Európskej susedskej politiky (ESP), ktorá sa zameriava na rozvoj demokracie a trhového hospodárstva v krajinách susediacich s EÚ a na posilnenie ich politických a hospodárskych vzťahov s EÚ a jej členskými štátmi, |
| --- | --- |

C.

keďže jedným z hlavných cieľov Európskeho parlamentu v oblasti zahraničnej politiky je rozšírenie a podpora Európskej susedskej politiky (ESP), ktorá sa zameriava na rozvoj demokracie a trhového hospodárstva v krajinách susediacich s EÚ a na posilnenie ich politických a hospodárskych vzťahov s EÚ a jej členskými štátmi,

| D. | keďže na vytvorenie účinnej ESP je potrebné medzi hlavné priority zaradiť multilateralizmus, a preto budúca dohoda o voľnom obchode bude tvoriť základný prvok novej rozšírenej dohody, o ktorej sa začalo rokovať 5. marca 2007, |
| --- | --- |

D.

keďže na vytvorenie účinnej ESP je potrebné medzi hlavné priority zaradiť multilateralizmus, a preto budúca dohoda o voľnom obchode bude tvoriť základný prvok novej rozšírenej dohody, o ktorej sa začalo rokovať 5. marca 2007,

| E. | keďže vstup Ukrajiny do Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a jeho ratifikácia ukrajinským parlamentom predstavuje nevyhnutnú podmienku začiatku rokovaní o zóne voľného obchodu medzi Ukrajinou a EÚ v rámci novej rozšírenej dohody s cieľom maximálne priblížiť hospodárstvo Ukrajiny k hospodárstvu EÚ a zo všeobecnejšieho hľadiska zlepšiť obchodné a hospodárske výsledky Ukrajiny, |
| --- | --- |

E.

keďže vstup Ukrajiny do Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a jeho ratifikácia ukrajinským parlamentom predstavuje nevyhnutnú podmienku začiatku rokovaní o zóne voľného obchodu medzi Ukrajinou a EÚ v rámci novej rozšírenej dohody s cieľom maximálne priblížiť hospodárstvo Ukrajiny k hospodárstvu EÚ a zo všeobecnejšieho hľadiska zlepšiť obchodné a hospodárske výsledky Ukrajiny,

| F. | keďže EÚ a Ukrajina majú v oblasti obchodu zhodné záujmy a obe krajiny by mohli profitovať z ďalšej integrácie svojich trhov; keďže z tohto hľadiska by postupné prijatie acquis Spoločenstva zo strany Ukrajiny predstavovalo významný krok smerom k dosiahnutiu cieľa Ukrajiny, ktorým je postupná hospodárska integrácia a prehĺbenie politickej spolupráce s EÚ, |
| --- | --- |

F.

keďže EÚ a Ukrajina majú v oblasti obchodu zhodné záujmy a obe krajiny by mohli profitovať z ďalšej integrácie svojich trhov; keďže z tohto hľadiska by postupné prijatie acquis Spoločenstva zo strany Ukrajiny predstavovalo významný krok smerom k dosiahnutiu cieľa Ukrajiny, ktorým je postupná hospodárska integrácia a prehĺbenie politickej spolupráce s EÚ,

| G. | keďže navrhovaná dohoda o voľnom obchode medzi Ukrajinou a Európskym spoločenstvom môže mať spočiatku negatívny vplyv, ktorý by postihol najmä hospodársky a sociálne najzraniteľnejšie skupiny; keďže je potrebné vytvoriť prechodné mechanizmy zväčšením hospodárskej pomoci určenej jednotlivým skupinám obyvateľstva, čo umožní postupnú a vyváženú integráciu a prispeje k trvalo udržateľnému rozvoju krajiny, |
| --- | --- |

G.

keďže navrhovaná dohoda o voľnom obchode medzi Ukrajinou a Európskym spoločenstvom môže mať spočiatku negatívny vplyv, ktorý by postihol najmä hospodársky a sociálne najzraniteľnejšie skupiny; keďže je potrebné vytvoriť prechodné mechanizmy zväčšením hospodárskej pomoci určenej jednotlivým skupinám obyvateľstva, čo umožní postupnú a vyváženú integráciu a prispeje k trvalo udržateľnému rozvoju krajiny,

| H. | keďže úsilie EÚ nesmie byť zamerané iba na hospodársku integráciu Ukrajiny, ale aj na vytvorenie základov sociálnej podpory, napríklad umožnením spravodlivejšieho a rovnoprávnejšieho prístupu k starobným dôchodkom, pomoci najchudobnejším ľuďom, mnohopočetným rodinám a vidieckemu obyvateľstvu a vytvorením nástrojov financovania a podobných nástrojov na integráciu menšín; keďže sa týmito opatreniami podporí sociálna a politická stabilita nevyhnutná na úspešnú hospodársku integráciu Ukrajiny do WTO a užšie partnerstvo s EÚ, |
| --- | --- |

H.

keďže úsilie EÚ nesmie byť zamerané iba na hospodársku integráciu Ukrajiny, ale aj na vytvorenie základov sociálnej podpory, napríklad umožnením spravodlivejšieho a rovnoprávnejšieho prístupu k starobným dôchodkom, pomoci najchudobnejším ľuďom, mnohopočetným rodinám a vidieckemu obyvateľstvu a vytvorením nástrojov financovania a podobných nástrojov na integráciu menšín; keďže sa týmito opatreniami podporí sociálna a politická stabilita nevyhnutná na úspešnú hospodársku integráciu Ukrajiny do WTO a užšie partnerstvo s EÚ,

| I. | keďže EÚ a Ukrajina sú odhodlané rýchlo postupovať pri plnení cieľa vytvorenia spoločnej zóny voľného obchodu bezprostredne po skončení prístupových rokovaní Ukrajiny s WTO a po ratifikácii ich výsledkov ukrajinským parlamentom, čo potvrdili nedávne stretnutia a samity na vysokej úrovni, |
| --- | --- |

I.

keďže EÚ a Ukrajina sú odhodlané rýchlo postupovať pri plnení cieľa vytvorenia spoločnej zóny voľného obchodu bezprostredne po skončení prístupových rokovaní Ukrajiny s WTO a po ratifikácii ich výsledkov ukrajinským parlamentom, čo potvrdili nedávne stretnutia a samity na vysokej úrovni,

| J. | keďže krajine je potrebné poskytnúť čas a priestor na to, aby posilnila svoje možnosti reagovať na výzvy globalizácie; keďže je potrebné, aby sa ukrajinský trh postupne otváral a aby v tomto procese existovala určitá pružnosť s cieľom vyhnúť sa vnucovaniu ekonomických vízií, pričom by sa zohľadnili slabé a silné miesta hospodárstva, vnútroštátne charakteristiky krajiny a regionálne pozície, |
| --- | --- |

J.

keďže krajine je potrebné poskytnúť čas a priestor na to, aby posilnila svoje možnosti reagovať na výzvy globalizácie; keďže je potrebné, aby sa ukrajinský trh postupne otváral a aby v tomto procese existovala určitá pružnosť s cieľom vyhnúť sa vnucovaniu ekonomických vízií, pričom by sa zohľadnili slabé a silné miesta hospodárstva, vnútroštátne charakteristiky krajiny a regionálne pozície,

| K. | keďže EÚ aj Ukrajina čelia spoločným výzvam v oblasti obchodnej a hospodárskej politiky súvisiacim s globalizáciou a so skutočnosťou, že sa objavili noví silní hospodárski aktéri; keďže prehĺbená hospodárska spolupráca s EÚ môže podporiť nevyhnutne potrebné reformy a spoločne so zlepšením investičného ovzdušia priťahovať priame zahraničné investície zo strany medzinárodných finančných inštitúcií, ako aj súkromného sektora, v prospech ukrajinského národného hospodárstva, |
| --- | --- |

K.

keďže EÚ aj Ukrajina čelia spoločným výzvam v oblasti obchodnej a hospodárskej politiky súvisiacim s globalizáciou a so skutočnosťou, že sa objavili noví silní hospodárski aktéri; keďže prehĺbená hospodárska spolupráca s EÚ môže podporiť nevyhnutne potrebné reformy a spoločne so zlepšením investičného ovzdušia priťahovať priame zahraničné investície zo strany medzinárodných finančných inštitúcií, ako aj súkromného sektora, v prospech ukrajinského národného hospodárstva,

| L. | keďže rozšírená hospodárska spolupráca s Ukrajinou so sebou prináša pozitívne vyhliadky rastu aj pre hospodárstva členských štátov a prehlbuje ich integráciu v rámci jednotného trhu EÚ, |
| --- | --- |

L.

keďže rozšírená hospodárska spolupráca s Ukrajinou so sebou prináša pozitívne vyhliadky rastu aj pre hospodárstva členských štátov a prehlbuje ich integráciu v rámci jednotného trhu EÚ,

| M. | keďže nové politické, hospodárske a sociálne otázky vo východnej Európe predstavujú spoločné výzvy, ktoré si vyžadujú koordinovanú globálnu reakciu, |
| --- | --- |

M.

keďže nové politické, hospodárske a sociálne otázky vo východnej Európe predstavujú spoločné výzvy, ktoré si vyžadujú koordinovanú globálnu reakciu,

Členstvo vo WTO

| 1. | podporuje úspešné ukončenie rokovaní o vstupe do WTO; vyzýva Ukrajinu, aby odstránila všetky zostávajúce prekážky legislatívneho i technického charakteru, ktoré prispievajú k ťažkostiam spojeným s prijatím Ukrajiny do WTO; |
| --- | --- |

1.

podporuje úspešné ukončenie rokovaní o vstupe do WTO; vyzýva Ukrajinu, aby odstránila všetky zostávajúce prekážky legislatívneho i technického charakteru, ktoré prispievajú k ťažkostiam spojeným s prijatím Ukrajiny do WTO;

| 2. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby naďalej politicky i diplomaticky podporovali vstup Ukrajiny do WTO a poskytovali Ukrajine trvalú pomoc pri plnení potrebných požiadaviek; vyzýva Komisiu, aby podporila Ukrajinu v plnom využití prechodných období na splnenie často náročných požiadaviek pred nadobudnutím členstva vo WTO; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby naďalej politicky i diplomaticky podporovali vstup Ukrajiny do WTO a poskytovali Ukrajine trvalú pomoc pri plnení potrebných požiadaviek; vyzýva Komisiu, aby podporila Ukrajinu v plnom využití prechodných období na splnenie často náročných požiadaviek pred nadobudnutím členstva vo WTO;

| 3. | víta rozhodnutie EÚ udeliť Ukrajine štatút trhového hospodárstva, ktorým sa uznáva veľké úsilie o vytvorenie dobre fungujúceho trhového hospodárstva v krajine, ktoré vyvinula ukrajinská vláda; vyzýva ukrajinskú vládu, aby tieto úspechy podporila tak, že zabezpečí vyriešenie závažných narušení trhu; |
| --- | --- |

3.

víta rozhodnutie EÚ udeliť Ukrajine štatút trhového hospodárstva, ktorým sa uznáva veľké úsilie o vytvorenie dobre fungujúceho trhového hospodárstva v krajine, ktoré vyvinula ukrajinská vláda; vyzýva ukrajinskú vládu, aby tieto úspechy podporila tak, že zabezpečí vyriešenie závažných narušení trhu;

Vytvorenie zóny voľného obchodu medzi EÚ a Ukrajinou

| 4. | víta skutočnosť, že hodnotenie trvalo udržateľného vplyvu obchodu, prebiehajúce pod dohľadom Komisie, bude dokončené pred začiatkom oficiálnych rokovaní o zóne voľného obchodu po uzavretí rokovaní o vstupe Ukrajiny do WTO a ratifikácii ich výsledkov ukrajinským parlamentom; vyzýva Komisiu a vládu Ukrajiny, aby dôkladne zvážili výsledky štúdie v rámci hodnotenia trvalo udržateľného vplyvu pri schvaľovaní obsahu dohody o zóne voľného obchodu; |
| --- | --- |

4.

víta skutočnosť, že hodnotenie trvalo udržateľného vplyvu obchodu, prebiehajúce pod dohľadom Komisie, bude dokončené pred začiatkom oficiálnych rokovaní o zóne voľného obchodu po uzavretí rokovaní o vstupe Ukrajiny do WTO a ratifikácii ich výsledkov ukrajinským parlamentom; vyzýva Komisiu a vládu Ukrajiny, aby dôkladne zvážili výsledky štúdie v rámci hodnotenia trvalo udržateľného vplyvu pri schvaľovaní obsahu dohody o zóne voľného obchodu;

| 5. | vyzýva zmluvné strany, aby dôkladne zvážili vytvorenie pevného a účinného inštitucionálneho rámca umožňujúceho zriadenie spoločných dozorných výborov a udelenie právomocí, ktoré tieto výbory oprávnia prijímať odporúčania s cieľom zlepšiť vzájomný obchod a hospodárske vzťahy a vytvoriť funkčný mechanizmus riešenia sporov; |
| --- | --- |

5.

vyzýva zmluvné strany, aby dôkladne zvážili vytvorenie pevného a účinného inštitucionálneho rámca umožňujúceho zriadenie spoločných dozorných výborov a udelenie právomocí, ktoré tieto výbory oprávnia prijímať odporúčania s cieľom zlepšiť vzájomný obchod a hospodárske vzťahy a vytvoriť funkčný mechanizmus riešenia sporov;

| 6. | vyzýva Komisiu a ukrajinskú vládu, aby ešte pred ukončením rokovaní o zóne voľného obchodu založili fórum pre udržateľný rozvoj, ktoré by bolo zamerané predovšetkým na riešenie problému klimatických zmien, ktoré bude otvorené pre zástupcov občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

6.

vyzýva Komisiu a ukrajinskú vládu, aby ešte pred ukončením rokovaní o zóne voľného obchodu založili fórum pre udržateľný rozvoj, ktoré by bolo zamerané predovšetkým na riešenie problému klimatických zmien, ktoré bude otvorené pre zástupcov občianskej spoločnosti;

| 7. | upozorňuje, že zóna voľného obchodu s Ukrajinou bude mať z dlhodobého hľadiska určite pozitívne účinky, no môžu ho sprevádzať negatívne krátkodobé a strednodobé účinky na východné členské štáty EÚ, ktoré bude potrebné vyriešiť; |
| --- | --- |

7.

upozorňuje, že zóna voľného obchodu s Ukrajinou bude mať z dlhodobého hľadiska určite pozitívne účinky, no môžu ho sprevádzať negatívne krátkodobé a strednodobé účinky na východné členské štáty EÚ, ktoré bude potrebné vyriešiť;

| 8. | vyzýva Ukrajinu, aby naďalej prijímala a vykonávala colné predpisy, ktoré sú v súlade s medzinárodnými normami a normami EÚ, a aby zlepšila fungovanie colnej služby zjednodušením a modernizáciou colných postupov na hraniciach ale aj vo vnútrozemí; vyzýva Komisiu, aby podporila úsilie Ukrajiny v tejto oblasti tým, že jej poskytne ďalšiu technickú pomoc a účelovú finančnú podporu; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Ukrajinu, aby naďalej prijímala a vykonávala colné predpisy, ktoré sú v súlade s medzinárodnými normami a normami EÚ, a aby zlepšila fungovanie colnej služby zjednodušením a modernizáciou colných postupov na hraniciach ale aj vo vnútrozemí; vyzýva Komisiu, aby podporila úsilie Ukrajiny v tejto oblasti tým, že jej poskytne ďalšiu technickú pomoc a účelovú finančnú podporu;

| 9. | upozorňuje, že napriek skutočnosti, že výrobky dovážané do EÚ z Ukrajiny, ktoré sú najsilnejšie v konkurenčnom boji, nie sú súčasťou systému všeobecných preferencií (GSP) EÚ, tento systém nesmierne pomohol ukrajinským výrobcom, ktorí sa uchádzali o vstup na trhy Spoločenstva; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvážili ďalšiu liberalizáciu voči Ukrajine tým, že by jej udelili štatút vhodnosti pre osobitné preferenčné opatrenia v rámci takzvanej doložky o pracovných právach (ktorou sa preferenčný prístup zaručuje krajinám ako Ukrajina, ktoré uplatnili dohody Medzinárodnej organizácie práce o základných pracovných právach; |
| --- | --- |

9.

upozorňuje, že napriek skutočnosti, že výrobky dovážané do EÚ z Ukrajiny, ktoré sú najsilnejšie v konkurenčnom boji, nie sú súčasťou systému všeobecných preferencií (GSP) EÚ, tento systém nesmierne pomohol ukrajinským výrobcom, ktorí sa uchádzali o vstup na trhy Spoločenstva; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvážili ďalšiu liberalizáciu voči Ukrajine tým, že by jej udelili štatút vhodnosti pre osobitné preferenčné opatrenia v rámci takzvanej doložky o pracovných právach (ktorou sa preferenčný prístup zaručuje krajinám ako Ukrajina, ktoré uplatnili dohody Medzinárodnej organizácie práce o základných pracovných právach;

Priemyselná politika

| 10. | naliehavo žiada Ukrajinu, aby vykonala dodatočné domáce reformy umožňujúce trvalo udržateľné začlenenie do svetových globálnych trhov a hodnotových reťazcov; poukazuje na skutočnosť, že diverzifikácia vývozu musí v prvom rade dopĺňať posilnenie domáceho trhu, aby sa vývoz mohol stať spoľahlivým zdrojom budúceho hospodárskeho rastu Ukrajiny; |
| --- | --- |

10.

naliehavo žiada Ukrajinu, aby vykonala dodatočné domáce reformy umožňujúce trvalo udržateľné začlenenie do svetových globálnych trhov a hodnotových reťazcov; poukazuje na skutočnosť, že diverzifikácia vývozu musí v prvom rade dopĺňať posilnenie domáceho trhu, aby sa vývoz mohol stať spoľahlivým zdrojom budúceho hospodárskeho rastu Ukrajiny;

| 11. | vyzýva Ukrajinu, aby podporila účinné fungovanie verejných služieb a kvalitnejší prístup týchto služieb pre všetkých občanov a aby venovala väčšiu pozornosť liberalizácii trhu tak, že zaručí úspešné ukončenie privatizácie, odstránenie monopolov a nezávislosť ukrajinskej národnej banky; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Ukrajinu, aby podporila účinné fungovanie verejných služieb a kvalitnejší prístup týchto služieb pre všetkých občanov a aby venovala väčšiu pozornosť liberalizácii trhu tak, že zaručí úspešné ukončenie privatizácie, odstránenie monopolov a nezávislosť ukrajinskej národnej banky;

| 12. | považuje za dôležité rozlíšiť komerčné služby od verejných služieb, pričom verejné služby by nemali podliehať vplyvu liberalizácie, aby sa zabezpečili základné potreby obyvateľstva a dobrý prístup k základným verejným službám, ako je napríklad zdravotná starostlivosť, vzdelávanie, pitná voda a energia; |
| --- | --- |

12.

považuje za dôležité rozlíšiť komerčné služby od verejných služieb, pričom verejné služby by nemali podliehať vplyvu liberalizácie, aby sa zabezpečili základné potreby obyvateľstva a dobrý prístup k základným verejným službám, ako je napríklad zdravotná starostlivosť, vzdelávanie, pitná voda a energia;

| 13. | žiada Ukrajinu, aby uviedla do rovnováhy rozšírené práva majiteľov akcií a investorov vyplývajúce z členstva vo WTO prostredníctvom zlepšenia dostupnosti informácií o spoločnostiach pre všetkých občanov, zabezpečila dôsledné dodržiavanie sociálnych, hospodárskych a ľudských práv a aby začala uplatňovať medzinárodné normy v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov, účtovníctva a auditu; trvá na tom, aby ukrajinské občianske a obchodné súdy stále viac pôsobili proti diskriminácii a zneužívaniu; |
| --- | --- |

13.

žiada Ukrajinu, aby uviedla do rovnováhy rozšírené práva majiteľov akcií a investorov vyplývajúce z členstva vo WTO prostredníctvom zlepšenia dostupnosti informácií o spoločnostiach pre všetkých občanov, zabezpečila dôsledné dodržiavanie sociálnych, hospodárskych a ľudských práv a aby začala uplatňovať medzinárodné normy v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov, účtovníctva a auditu; trvá na tom, aby ukrajinské občianske a obchodné súdy stále viac pôsobili proti diskriminácii a zneužívaniu;

| 14. | naliehavo žiada Ukrajinu, aby stanovila koherentný a efektívny daňový systém v súlade s právnymi predpismi a postupmi EÚ; znovu pripomína, že nevyhnutnou podmienkou ďalšieho hospodárskeho rastu Ukrajiny sú silné a účinné finančné služby; zdôrazňuje potrebu aktualizovať a rozšíriť predpisy týkajúce sa prania špinavých peňazí a daňových únikov; naliehavo vyzýva Ukrajinu, aby okamžite ukončila všetky diskriminačné finančné postupy namierené proti zahraničným hospodárskym subjektom; |
| --- | --- |

14.

naliehavo žiada Ukrajinu, aby stanovila koherentný a efektívny daňový systém v súlade s právnymi predpismi a postupmi EÚ; znovu pripomína, že nevyhnutnou podmienkou ďalšieho hospodárskeho rastu Ukrajiny sú silné a účinné finančné služby; zdôrazňuje potrebu aktualizovať a rozšíriť predpisy týkajúce sa prania špinavých peňazí a daňových únikov; naliehavo vyzýva Ukrajinu, aby okamžite ukončila všetky diskriminačné finančné postupy namierené proti zahraničným hospodárskym subjektom;

| 15. | so znepokojením poznamenáva, že napriek úsiliu ukrajinskej vlády je v krajine rozšírená korupcia a významne sa podieľa na potláčaní hospodárskeho rastu a vstupu zahraničného kapitálu; naliehavo vyzýva vládu Ukrajiny, aby prijala príslušné opatrenia na boj proti korupcii, zamerané najmä na odstránenie príčin vzniku korupcie; |
| --- | --- |

15.

so znepokojením poznamenáva, že napriek úsiliu ukrajinskej vlády je v krajine rozšírená korupcia a významne sa podieľa na potláčaní hospodárskeho rastu a vstupu zahraničného kapitálu; naliehavo vyzýva vládu Ukrajiny, aby prijala príslušné opatrenia na boj proti korupcii, zamerané najmä na odstránenie príčin vzniku korupcie;

| 16. | poznamenáva, že výroba liatiny a oceliarstvo predstavujú najväčšiu časť ukrajinského výrobného vývozu a najväčší zdroj obchodných výnosov pre túto krajinu; víta uzavretie dohody o oceli podpísanú popri zasadaní rady pre spoluprácu medzi EÚ - Ukrajinou 18. júna 2007, ktorá umožnila podstatné zvýšenie kvót povoleného dovozu oceliarskych výrobkov do Spoločenstva a podporila účinnejšiu (aj keď postupnú) liberalizáciu obchodu s tovarom medzi Ukrajinou a EÚ; verí, že uvedená dohoda významne podporí ciele dohody o partnerstve a spolupráci a pripraví cestu k lepšej integrácii trhov v súlade s ustanoveniami WTO, keď sa zrušia množstvové obmedzenia; |
| --- | --- |

16.

poznamenáva, že výroba liatiny a oceliarstvo predstavujú najväčšiu časť ukrajinského výrobného vývozu a najväčší zdroj obchodných výnosov pre túto krajinu; víta uzavretie dohody o oceli podpísanú popri zasadaní rady pre spoluprácu medzi EÚ - Ukrajinou 18. júna 2007, ktorá umožnila podstatné zvýšenie kvót povoleného dovozu oceliarskych výrobkov do Spoločenstva a podporila účinnejšiu (aj keď postupnú) liberalizáciu obchodu s tovarom medzi Ukrajinou a EÚ; verí, že uvedená dohoda významne podporí ciele dohody o partnerstve a spolupráci a pripraví cestu k lepšej integrácii trhov v súlade s ustanoveniami WTO, keď sa zrušia množstvové obmedzenia;

| 17. | žiada Ukrajinu, aby odstránila narušenia hospodárskej súťaže, ktoré sú zdrojom nečestného obchodu, a pomohla tak nadviazať harmonické obchodné vzťahy; podobne žiada Komisiu, aby zabezpečila, že sa nástroje na ochranu obchodu použijú len vtedy, ak by narušenia obchodu viedli ku škodlivému dumpingu či dotáciám; |
| --- | --- |

17.

žiada Ukrajinu, aby odstránila narušenia hospodárskej súťaže, ktoré sú zdrojom nečestného obchodu, a pomohla tak nadviazať harmonické obchodné vzťahy; podobne žiada Komisiu, aby zabezpečila, že sa nástroje na ochranu obchodu použijú len vtedy, ak by narušenia obchodu viedli ku škodlivému dumpingu či dotáciám;

| 18. | vyzýva ukrajinskú vládu, aby sa zdržala prideľovania nezákonných dotácií ukrajinským vývozným spoločnostiam a predchádzala akýmkoľvek narušeniam trhu; |
| --- | --- |

18.

vyzýva ukrajinskú vládu, aby sa zdržala prideľovania nezákonných dotácií ukrajinským vývozným spoločnostiam a predchádzala akýmkoľvek narušeniam trhu;

| 19. | upozorňuje, že súčasné modely obchodovania Ukrajiny, ktoré výrazne zosilneli a neustále rastú, by mohli byť z dlhodobého hľadiska neudržateľné pre ich veľkú závislosť od dočasných a cyklických faktorov, akými sú napríklad dramatický nárast svetovej spotreby ocele a nárast cien ocele; |
| --- | --- |

19.

upozorňuje, že súčasné modely obchodovania Ukrajiny, ktoré výrazne zosilneli a neustále rastú, by mohli byť z dlhodobého hľadiska neudržateľné pre ich veľkú závislosť od dočasných a cyklických faktorov, akými sú napríklad dramatický nárast svetovej spotreby ocele a nárast cien ocele;

| 20. | nabáda k aproximácii a zjednoteniu noriem v oblasti poľnohospodárstva, priemyslu a služieb a vyzýva Komisiu, aby poskytla finančnú a technickú pomoc potrebnú na zabezpečenie ich súladu s normami Spoločenstva; |
| --- | --- |

20.

nabáda k aproximácii a zjednoteniu noriem v oblasti poľnohospodárstva, priemyslu a služieb a vyzýva Komisiu, aby poskytla finančnú a technickú pomoc potrebnú na zabezpečenie ich súladu s normami Spoločenstva;

| 21. | vyjadruje znepokojenie nad pracovnými podmienkami a nízkymi mzdami baníkov, ale aj nad rastúcim počtom banských nešťastí na Ukrajine; nalieha na ukrajinskú vládu, aby zaručila dôkladné vykonávanie základných práv zamestnancov v súvislosti s bezpečnosťou práce a minimálnou mzdou; |
| --- | --- |

21.

vyjadruje znepokojenie nad pracovnými podmienkami a nízkymi mzdami baníkov, ale aj nad rastúcim počtom banských nešťastí na Ukrajine; nalieha na ukrajinskú vládu, aby zaručila dôkladné vykonávanie základných práv zamestnancov v súvislosti s bezpečnosťou práce a minimálnou mzdou;

Otázky týkajúce sa energetiky a tranzitu

| 22. | žiada posilnenie dialógu na vysokej úrovni medzi Ukrajinou a EÚ v energetickom sektore, aby sa v plnej miere uplatnilo Memorandum o porozumení v oblasti energetickej spolupráce medzi EÚ a Ukrajinou; |
| --- | --- |

22.

žiada posilnenie dialógu na vysokej úrovni medzi Ukrajinou a EÚ v energetickom sektore, aby sa v plnej miere uplatnilo Memorandum o porozumení v oblasti energetickej spolupráce medzi EÚ a Ukrajinou;

| 23. | nazdáva sa, v súvislosti s potrebou udržateľnejších modelov obchodovania v boji proti klimatickým zmenám, že prístup k energetickým zdrojom je otázkou viacstranného určovania pravidiel, ktoré sa nesmú narušiť dvojstrannými obchodnými dohodami, v ktorých sa súťaží o čo najvýhodnejšie podmienky prístupu na trh; |
| --- | --- |

23.

nazdáva sa, v súvislosti s potrebou udržateľnejších modelov obchodovania v boji proti klimatickým zmenám, že prístup k energetickým zdrojom je otázkou viacstranného určovania pravidiel, ktoré sa nesmú narušiť dvojstrannými obchodnými dohodami, v ktorých sa súťaží o čo najvýhodnejšie podmienky prístupu na trh;

| 24. | vyzýva Ukrajinu, aby zaujala konzistentný postoj k oblasti energetiky zameraný na zabezpečenie diverzifikácie a bezpečnosti dodávok energie vedených ukrajinským územím, jadrovú bezpečnosť a reformu domáceho trhu s energiou, rozvoj a modernizáciu infraštruktúry energetického sektora (vrátane potrubí), efektívne využitie energie a lepšie využívanie obnoviteľných zdrojov energie; |
| --- | --- |

24.

vyzýva Ukrajinu, aby zaujala konzistentný postoj k oblasti energetiky zameraný na zabezpečenie diverzifikácie a bezpečnosti dodávok energie vedených ukrajinským územím, jadrovú bezpečnosť a reformu domáceho trhu s energiou, rozvoj a modernizáciu infraštruktúry energetického sektora (vrátane potrubí), efektívne využitie energie a lepšie využívanie obnoviteľných zdrojov energie;

| 25. | zdôrazňuje, že je dôležité zaručiť, aby medzi Ukrajinou a EÚ existoval bezpečný, transparentný a spoľahlivý tranzitný energetický systém; |
| --- | --- |

25.

zdôrazňuje, že je dôležité zaručiť, aby medzi Ukrajinou a EÚ existoval bezpečný, transparentný a spoľahlivý tranzitný energetický systém;

| 26. | dôrazne podporuje postupné začleňovanie Ukrajiny do transeurópskych dopravných sietí; pokladá ho za hlavný prvok úspešného uplatňovania dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Ukrajinou; |
| --- | --- |

26.

dôrazne podporuje postupné začleňovanie Ukrajiny do transeurópskych dopravných sietí; pokladá ho za hlavný prvok úspešného uplatňovania dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Ukrajinou;

Práva duševného vlastníctva

| 27. | naliehavo vyzýva ukrajinské úrady, aby v rámci prístupového procesu do WTO a príslušných dvojstranných dohôd s EÚ dali svoje právne predpisy v oblasti duševného vlastníctva a presadzovanie práva do súladu s acquis communautaire, pravidlami WTO, najmä s Dohodou o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) a s ostatnými príslušnými medzinárodnými normami a zabezpečili ich úplné, dôsledné a trvalé vykonávanie, aby sa zaručil účinný boj proti falšovaniu a nezákonnému obchodu s CD nosičmi; vyzýva ukrajinský zákonodarný orgán, aby v ranom štádiu prípravy legislatívneho návrhu konzultoval reguláciu kolektívnej správy práv a opatrenia na vynucovanie práva s EÚ a príslušnými zúčastnenými stranami, najmä so zástupcami držiteľov práv, skôr ako prijme akékoľvek zmeny autorského zákona, najmä pokiaľ ide o zavedenie alebo zmenu digitálnych práv, právnu úpravu kolektívnej správy práv a vykonávacie ustanovenia; |
| --- | --- |

27.

naliehavo vyzýva ukrajinské úrady, aby v rámci prístupového procesu do WTO a príslušných dvojstranných dohôd s EÚ dali svoje právne predpisy v oblasti duševného vlastníctva a presadzovanie práva do súladu s acquis communautaire, pravidlami WTO, najmä s Dohodou o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) a s ostatnými príslušnými medzinárodnými normami a zabezpečili ich úplné, dôsledné a trvalé vykonávanie, aby sa zaručil účinný boj proti falšovaniu a nezákonnému obchodu s CD nosičmi; vyzýva ukrajinský zákonodarný orgán, aby v ranom štádiu prípravy legislatívneho návrhu konzultoval reguláciu kolektívnej správy práv a opatrenia na vynucovanie práva s EÚ a príslušnými zúčastnenými stranami, najmä so zástupcami držiteľov práv, skôr ako prijme akékoľvek zmeny autorského zákona, najmä pokiaľ ide o zavedenie alebo zmenu digitálnych práv, právnu úpravu kolektívnej správy práv a vykonávacie ustanovenia;

| 28. | povzbudzuje ukrajinské orgány, aby vykonali všetky potrebné účinné opatrenia na zneškodnenie zdrojov protizákonnej činnosti, napríklad podnikov na výrobu optických diskov, v ktorých sa vyrábajú neoprávnené kópie výrobkov chránených autorským zákonom a internetových stránok, ktoré obsahujú nelegálne materiály chránené autorským zákonom, ďalej aby odstránili nezákonný obchod s kópiami na trhoviskách, napríklad na trhu Petrovka v Kyjeve; upozorňuje, že tieto opatrenia by mali zahŕňať opakované a vopred neohlásené inšpekcie v spolupráci s držiteľmi práv; |
| --- | --- |

28.

povzbudzuje ukrajinské orgány, aby vykonali všetky potrebné účinné opatrenia na zneškodnenie zdrojov protizákonnej činnosti, napríklad podnikov na výrobu optických diskov, v ktorých sa vyrábajú neoprávnené kópie výrobkov chránených autorským zákonom a internetových stránok, ktoré obsahujú nelegálne materiály chránené autorským zákonom, ďalej aby odstránili nezákonný obchod s kópiami na trhoviskách, napríklad na trhu Petrovka v Kyjeve; upozorňuje, že tieto opatrenia by mali zahŕňať opakované a vopred neohlásené inšpekcie v spolupráci s držiteľmi práv;

| 29. | zdôrazňuje potrebu upraviť súčasný systém súdnictva tak, aby sa zabezpečila účinná ochrana práv duševného vlastníctva a rýchlejšie trestné stíhanie a ukladanie trestov všetkým osobám podieľajúcim sa na nezákonnom obchodovaní, t. j. výrobcom aj predajcom; upozorňuje, že ukrajinskí sudcovia a súdy by mali dostať pokyny, že všetky očividne nezákonné a falšované materiály sa musia spravidla zabaviť a zničiť; |
| --- | --- |

29.

zdôrazňuje potrebu upraviť súčasný systém súdnictva tak, aby sa zabezpečila účinná ochrana práv duševného vlastníctva a rýchlejšie trestné stíhanie a ukladanie trestov všetkým osobám podieľajúcim sa na nezákonnom obchodovaní, t. j. výrobcom aj predajcom; upozorňuje, že ukrajinskí sudcovia a súdy by mali dostať pokyny, že všetky očividne nezákonné a falšované materiály sa musia spravidla zabaviť a zničiť;

| 30. | naliehavo vyzýva ukrajinské orgány, aby v úzkej spolupráci s držiteľmi autorských práv znovu posúdili holografický systém pre výrobky chránené autorským právom; |
| --- | --- |

30.

naliehavo vyzýva ukrajinské orgány, aby v úzkej spolupráci s držiteľmi autorských práv znovu posúdili holografický systém pre výrobky chránené autorským právom;

| 31. | nalieha na ukrajinské colné úrady, aby podstatne zvýšili aktivitu zameranú proti dovozu nezákonných CD nosičov vyrobených v Rusku a zlepšili svoju spoluprácu so súkromným sektorom; |
| --- | --- |

31.

nalieha na ukrajinské colné úrady, aby podstatne zvýšili aktivitu zameranú proti dovozu nezákonných CD nosičov vyrobených v Rusku a zlepšili svoju spoluprácu so súkromným sektorom;

Spolupráca v oblasti vedy a vzdelávania

| 32. | naliehavo vyzýva Ukrajinu, aby pokladala rozvojový hospodársky model založený na znalostnom hospodárstve vo väčšej miere za svoju prioritu a podstatne zvýšila podiel HDP určený na vedecký výskum a akademické výmeny; vyzýva Komisiu, aby Ukrajine poskytla potrebnú finančnú a technickú podporu; |
| --- | --- |

32.

naliehavo vyzýva Ukrajinu, aby pokladala rozvojový hospodársky model založený na znalostnom hospodárstve vo väčšej miere za svoju prioritu a podstatne zvýšila podiel HDP určený na vedecký výskum a akademické výmeny; vyzýva Komisiu, aby Ukrajine poskytla potrebnú finančnú a technickú podporu;

| 33. | zdôrazňuje, že spolupráca v oblasti vedy, výskumu a techniky je rozhodujúca pre rozvoj národného hospodárstva a vytvorenie priaznivého prostredia pre investície a inovácie; vyjadruje názor, že s týmto cieľom bude potrebné ďalej rozvíjať dvojstranné vzťahy členských štátov EÚ s Ukrajinou, ako aj spoločnú politiku EÚ voči Ukrajine; |
| --- | --- |

33.

zdôrazňuje, že spolupráca v oblasti vedy, výskumu a techniky je rozhodujúca pre rozvoj národného hospodárstva a vytvorenie priaznivého prostredia pre investície a inovácie; vyjadruje názor, že s týmto cieľom bude potrebné ďalej rozvíjať dvojstranné vzťahy členských štátov EÚ s Ukrajinou, ako aj spoločnú politiku EÚ voči Ukrajine;

| 34. | vyzýva Komisiu a ukrajinskú vládu, aby prehĺbili vzájomnú spoluprácu v oblasti vedy, techniky, vzdelávania, odbornej prípravy a vzdelávacích a vedeckých študijných programov, ako sú napríklad programy Erasmus Mundus a Jean Monnet; podporuje vytvorenie užších cezhraničných kultúrnych väzieb a spolupráce medzi univerzitami a výskumnými strediskami; |
| --- | --- |

34.

vyzýva Komisiu a ukrajinskú vládu, aby prehĺbili vzájomnú spoluprácu v oblasti vedy, techniky, vzdelávania, odbornej prípravy a vzdelávacích a vedeckých študijných programov, ako sú napríklad programy Erasmus Mundus a Jean Monnet; podporuje vytvorenie užších cezhraničných kultúrnych väzieb a spolupráce medzi univerzitami a výskumnými strediskami;

| 35. | zdôrazňuje, že EÚ musí podporiť ukrajinské školstvo vytvorením podporných programov a finančných stimulov na rozvoj vedeckého a technologického výskumu, čím sa prispeje k väčšiemu a trvalejšiemu hospodárskemu rastu, ale aj kultúrnemu a vedeckému rozvoju krajiny; |
| --- | --- |

35.

zdôrazňuje, že EÚ musí podporiť ukrajinské školstvo vytvorením podporných programov a finančných stimulov na rozvoj vedeckého a technologického výskumu, čím sa prispeje k väčšiemu a trvalejšiemu hospodárskemu rastu, ale aj kultúrnemu a vedeckému rozvoju krajiny;

Otázky poľnohospodárstva a životného prostredia

| 36. | víta podpísanie memoranda o porozumení o štruktúrovanom dialógu o poľnohospodárskych otázkach v októbri 2006; zdôrazňuje, že so zreteľom na ochranu životného prostredia, samostatnosť v zabezpečení potravín a sociálnu rovnováhu medzi rozdielnym rozvojom vidieckych a mestských oblastí plní poľnohospodársky sektor dôležité úlohy, ktoré dostatočne odôvodňujú vyššie sektorové tarify v porovnaní s tarifami pre iný ako poľnohospodársky tovar; |
| --- | --- |

36.

víta podpísanie memoranda o porozumení o štruktúrovanom dialógu o poľnohospodárskych otázkach v októbri 2006; zdôrazňuje, že so zreteľom na ochranu životného prostredia, samostatnosť v zabezpečení potravín a sociálnu rovnováhu medzi rozdielnym rozvojom vidieckych a mestských oblastí plní poľnohospodársky sektor dôležité úlohy, ktoré dostatočne odôvodňujú vyššie sektorové tarify v porovnaní s tarifami pre iný ako poľnohospodársky tovar;

| 37. | trvá na tom, aby sa poľnohospodárske a vidiecke obyvateľstvo podporovalo zlepšovaním jeho hospodárskej a zdravotnej situácie a rozvojom vidieckych oblastí; zdôrazňuje, že takáto podpora by mala mať podobu finančnej podpory a podpory určenej na infraštruktúru, aby sa pre malých výrobcov zjednodušil prístup k pôžičkám zavedením systému závažnosti kritérií pre poskytovanie pomoci, ktorá zvýhodňuje malých a mladých podnikateľov, a vytvorením programov odborného vzdelávania; zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť aj sieť pre regionálne prepojenie vidieckych a mestských oblastí a zlepšiť prístup k informáciám vo vidieckych oblastiach; |
| --- | --- |

37.

trvá na tom, aby sa poľnohospodárske a vidiecke obyvateľstvo podporovalo zlepšovaním jeho hospodárskej a zdravotnej situácie a rozvojom vidieckych oblastí; zdôrazňuje, že takáto podpora by mala mať podobu finančnej podpory a podpory určenej na infraštruktúru, aby sa pre malých výrobcov zjednodušil prístup k pôžičkám zavedením systému závažnosti kritérií pre poskytovanie pomoci, ktorá zvýhodňuje malých a mladých podnikateľov, a vytvorením programov odborného vzdelávania; zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť aj sieť pre regionálne prepojenie vidieckych a mestských oblastí a zlepšiť prístup k informáciám vo vidieckych oblastiach;

| 38. | vyzýva Komisiu, aby začala diskusiu s cieľom dospieť k regulačnej spolupráci v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych opatrení; vyzýva Komisiu, aby začala s Ukrajinou rokovať o ochrane zemepisných označení a začlenila výsledky týchto rokovaní do budúcej dohody o voľnom obchode; |
| --- | --- |

38.

vyzýva Komisiu, aby začala diskusiu s cieľom dospieť k regulačnej spolupráci v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych opatrení; vyzýva Komisiu, aby začala s Ukrajinou rokovať o ochrane zemepisných označení a začlenila výsledky týchto rokovaní do budúcej dohody o voľnom obchode;

| 39. | nalieha na Ukrajinu, aby bezodkladne zrušila reštriktívne kvóty na vývoz pšenice stanovené v októbri 2006, ktoré nielenže spôsobili vážnu škodu jej vlastnému poľnohospodárskemu sektoru, ale aj to, že vzhľadom na netransparentný systém založený na licenciách vzniknú príležitosti na korupciu; |
| --- | --- |

39.

nalieha na Ukrajinu, aby bezodkladne zrušila reštriktívne kvóty na vývoz pšenice stanovené v októbri 2006, ktoré nielenže spôsobili vážnu škodu jej vlastnému poľnohospodárskemu sektoru, ale aj to, že vzhľadom na netransparentný systém založený na licenciách vzniknú príležitosti na korupciu;

| 40. | zdôrazňuje význam programov rozvoja životného prostredia Ukrajiny, ktoré vyplývajú z prijatia Národnej stratégie pre životné prostredie (1998 - 2008) a ratifikácie Kjótskeho protokolu, aby sa okrem iného zaručila environmentálna bezpečnosť regiónu vrátane jadrovej energie, distribučná sieť pitnej vody a opatrenia, ktorými by sa zastavilo zhoršovanie stavu životného prostredia v oblasti Čierneho mora; |
| --- | --- |

40.

zdôrazňuje význam programov rozvoja životného prostredia Ukrajiny, ktoré vyplývajú z prijatia Národnej stratégie pre životné prostredie (1998 - 2008) a ratifikácie Kjótskeho protokolu, aby sa okrem iného zaručila environmentálna bezpečnosť regiónu vrátane jadrovej energie, distribučná sieť pitnej vody a opatrenia, ktorými by sa zastavilo zhoršovanie stavu životného prostredia v oblasti Čierneho mora;

| 41. | zdôrazňuje, že je potrebné, aby Ukrajina spolu so začlenením do zóny voľné trhu EÚ prijala pravidlá certifikácie dovozcov, vývozcov a dopravy a sprísnila sanitárne a fytosanitárne pravidlá, aby sa zabezpečila aproximácia týchto predpisov s relevantnými platnými pravidlami EÚ; |
| --- | --- |

41.

zdôrazňuje, že je potrebné, aby Ukrajina spolu so začlenením do zóny voľné trhu EÚ prijala pravidlá certifikácie dovozcov, vývozcov a dopravy a sprísnila sanitárne a fytosanitárne pravidlá, aby sa zabezpečila aproximácia týchto predpisov s relevantnými platnými pravidlami EÚ;

Hospodárske vzťahy so susednými partnermi (vrátane Ruska)

| 42. | berie na vedomie podmienečné pristúpenie Ukrajiny do jednotného hospodárskeho priestoru spolu s Ruskom a ďalšími bývalými republikami Sovietskeho zväzu; pripomína, že určité opatrenia zahrnuté do dohody o jednotnom hospodárskom priestore môžu byť pri ich úplnom vykonávaní v rozpore so zavedením fungujúcej dohody o voľnom obchode s EÚ; vyzýva Ukrajinu, aby svoje hospodárske vzťahy s Ruskou federáciou rozvíjala takým spôsobom, ktorý nebude brániť progresívnej a hlbšej integrácii krajiny do jednotného trhu Spoločenstva; |
| --- | --- |

42.

berie na vedomie podmienečné pristúpenie Ukrajiny do jednotného hospodárskeho priestoru spolu s Ruskom a ďalšími bývalými republikami Sovietskeho zväzu; pripomína, že určité opatrenia zahrnuté do dohody o jednotnom hospodárskom priestore môžu byť pri ich úplnom vykonávaní v rozpore so zavedením fungujúcej dohody o voľnom obchode s EÚ; vyzýva Ukrajinu, aby svoje hospodárske vzťahy s Ruskou federáciou rozvíjala takým spôsobom, ktorý nebude brániť progresívnej a hlbšej integrácii krajiny do jednotného trhu Spoločenstva;

| 43. | vyzýva Komisiu, aby podporila trojstranný dialóg medzi Ukrajinou, Ruskom a EÚ s cieľom vytvoriť atmosféru bezpečnosti a mieru v tomto regióne, dialóg, ktorý by Ukrajine umožnil posilniť jej nezávislosť bez toho, aby sa dostala do izolácie; zdôrazňuje, že je potrebné podnietiť dialóg o spoločných záujmoch, najmä v súvislosti s bezpečnosťou a obranou, energetikou a rozvojom kvalitatívne a kvantitatívne efektívnejšej dopravnej siete, ale aj o iných otázkach, o ktorých sa rokuje na medzinárodnej úrovni; |
| --- | --- |

43.

vyzýva Komisiu, aby podporila trojstranný dialóg medzi Ukrajinou, Ruskom a EÚ s cieľom vytvoriť atmosféru bezpečnosti a mieru v tomto regióne, dialóg, ktorý by Ukrajine umožnil posilniť jej nezávislosť bez toho, aby sa dostala do izolácie; zdôrazňuje, že je potrebné podnietiť dialóg o spoločných záujmoch, najmä v súvislosti s bezpečnosťou a obranou, energetikou a rozvojom kvalitatívne a kvantitatívne efektívnejšej dopravnej siete, ale aj o iných otázkach, o ktorých sa rokuje na medzinárodnej úrovni;

Záverečné poznámky (vrátane ESP)

| 44. | berie na vedomie a podporuje vyhlásenie prijaté ukrajinským parlamentom 27. februára 2007 o začatí rokovaní medzi Ukrajinou a EÚ s cieľom uzatvoriť novú dohodu o partnerstve a spolupráci s EÚ; |
| --- | --- |

44.

berie na vedomie a podporuje vyhlásenie prijaté ukrajinským parlamentom 27. februára 2007 o začatí rokovaní medzi Ukrajinou a EÚ s cieľom uzatvoriť novú dohodu o partnerstve a spolupráci s EÚ;

| 45. | víta skutočnosť, že sa Ukrajina podieľa na stabilizácii svojho regiónu a povzbudzuje ju, aby posilnila svoju úlohu pri vytváraní dohôd o hospodárskej spolupráci, najmä s jej susednými krajinami na pobreží Čierneho mora; |
| --- | --- |

45.

víta skutočnosť, že sa Ukrajina podieľa na stabilizácii svojho regiónu a povzbudzuje ju, aby posilnila svoju úlohu pri vytváraní dohôd o hospodárskej spolupráci, najmä s jej susednými krajinami na pobreží Čierneho mora;

| 46. | zdôrazňuje význam rýchleho presadzovania a vykonávania dohody o zjednodušení vízovej povinnosti a readmisii s Ukrajinou; |
| --- | --- |

46.

zdôrazňuje význam rýchleho presadzovania a vykonávania dohody o zjednodušení vízovej povinnosti a readmisii s Ukrajinou;

| 47. | podporuje medzinárodnú a najmä cezhraničnú a medziregionálnu hospodársku spoluprácu, ale aj spoluprácu v iných oblastiach, ako je organizácia majstrovstiev Európy vo futbale 2012 spoločne s Poľskom; |
| --- | --- |

47.

podporuje medzinárodnú a najmä cezhraničnú a medziregionálnu hospodársku spoluprácu, ale aj spoluprácu v iných oblastiach, ako je organizácia majstrovstiev Európy vo futbale 2012 spoločne s Poľskom;

| 48. | vyzýva Ukrajinu, aby podporovala a vytvárala prostredie priaznivé pre malé a stredné podniky a propagovala rozvoj podnikateľského ducha a osobnej zodpovednosti; |
| --- | --- |

48.

vyzýva Ukrajinu, aby podporovala a vytvárala prostredie priaznivé pre malé a stredné podniky a propagovala rozvoj podnikateľského ducha a osobnej zodpovednosti;

| 49. | vyzýva Komisiu a ukrajinskú vládu, aby ďalej vykonávali monitorovacie opatrenia (definované podľa výsledkov riadneho vyhodnotenia) týkajúce sa vplyvu nedávneho rozšírenia EÚ na modely obchodovania medzi EÚ a Ukrajinou; zdôrazňuje, že je dôležité otvoriť dialóg, v ktorom sa bude hodnotiť vplyv rozšírenia v roku 2007 na rozvoj obchodných a hospodárskych vzťahov a vďaka ktorému bude možné navrhnúť primerané opatrenia na zníženie možných strát; |
| --- | --- |

49.

vyzýva Komisiu a ukrajinskú vládu, aby ďalej vykonávali monitorovacie opatrenia (definované podľa výsledkov riadneho vyhodnotenia) týkajúce sa vplyvu nedávneho rozšírenia EÚ na modely obchodovania medzi EÚ a Ukrajinou; zdôrazňuje, že je dôležité otvoriť dialóg, v ktorom sa bude hodnotiť vplyv rozšírenia v roku 2007 na rozvoj obchodných a hospodárskych vzťahov a vďaka ktorému bude možné navrhnúť primerané opatrenia na zníženie možných strát;

| 50. | zdôrazňuje strategický význam Ukrajiny a naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby pridali budúcim dvojstranným rokovaniam nový a súdržnejší rozmer založený na celkovej spolupráci a solidarite a rešpektujúci privilegovanú povahu susedských a historických vzťahov, najmä s ohľadom na Rusko; |
| --- | --- |

50.

zdôrazňuje strategický význam Ukrajiny a naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby pridali budúcim dvojstranným rokovaniam nový a súdržnejší rozmer založený na celkovej spolupráci a solidarite a rešpektujúci privilegovanú povahu susedských a historických vzťahov, najmä s ohľadom na Rusko;

| 51. | je znepokojený tým, že nie je jasne vymedzená ESP a dlhodobá strategická vízia rozvoja a stabilizácie vo východnej Európe ani ich perspektívy; zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa proces začlenenia Ukrajiny stal skutočnou politickou prioritou agendy EÚ; |
| --- | --- |

51.

je znepokojený tým, že nie je jasne vymedzená ESP a dlhodobá strategická vízia rozvoja a stabilizácie vo východnej Európe ani ich perspektívy; zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa proces začlenenia Ukrajiny stal skutočnou politickou prioritou agendy EÚ;

| 52. | pripomína svoju pretrvávajúcu požiadavku, aby Rada systematicky uplatňovala doložku o ľudských právach a demokracii vo vzťahoch ku všetkým účastníkom ESP; vyzýva Radu, aby vysvetlila akým spôsobom má v úmysle uplatniť túto doložku pri rokovaniach o novej rozšírenej dohode s Ukrajinou; |
| --- | --- |

52.

pripomína svoju pretrvávajúcu požiadavku, aby Rada systematicky uplatňovala doložku o ľudských právach a demokracii vo vzťahoch ku všetkým účastníkom ESP; vyzýva Radu, aby vysvetlila akým spôsobom má v úmysle uplatniť túto doložku pri rokovaniach o novej rozšírenej dohode s Ukrajinou;

*

- *

| 53. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vláde a parlamentu Ukrajiny. |
| --- | --- |

53.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vláde a parlamentu Ukrajiny.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 49, 19.2.1998, s. 3.

(3)  Ú. v. EÚ L 384, 28.12.2004, s. 23.

(4)  Ú. v. EÚ C 287 E, 24.11.2006, s. 312.

(5)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0196.

(6)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0355.

P6_TA(2007)0540

K odpovedi EÚ na citlivé situácie

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o odpovedi Európskej únie na citlivé situácie v rozvojových krajinách

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 25. októbra 2007 s názvom „K odpovedi EÚ na citlivé situácie - angažovanie sa v náročných podmienkach v záujme trvale udržateľného rozvoja, stability a mieru“ (KOM(2007)0643) a na pracovný dokument Komisie priložený k uvedenému oznámeniu (SEK(2007)1417), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 25. októbra 2007 s názvom „K odpovedi EÚ na citlivé situácie - angažovanie sa v náročných podmienkach v záujme trvale udržateľného rozvoja, stability a mieru“ (KOM(2007)0643) a na pracovný dokument Komisie priložený k uvedenému oznámeniu (SEK(2007)1417),

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Rady, Európskeho parlamentu a Komisie, o rozvojovej politike EÚ: Európsky konsenzus, podpísané 20. decembra 2005 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Rady, Európskeho parlamentu a Komisie, o rozvojovej politike EÚ: Európsky konsenzus, podpísané 20. decembra 2005 (1),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (2) (nástroj rozvojovej spolupráce), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (2) (nástroj rozvojovej spolupráce),

| — | so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (3), v znení zmien a doplnení dohody meniacej a doplňujúcej dohodu o partnerstve, podpísanej v Luxemburgu 25. júna 2005 (4) (Dohoda z Cotonou), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (3), v znení zmien a doplnení dohody meniacej a doplňujúcej dohodu o partnerstve, podpísanej v Luxemburgu 25. júna 2005 (4) (Dohoda z Cotonou),

| — | so zreteľom na politický rámec Africkej únie (AÚ) o obnove a rozvoji po konfliktoch, ktorý prijali členské štáty AÚ na samite 25. júna až 2. júla 2006 v Banjule, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na politický rámec Africkej únie (AÚ) o obnove a rozvoji po konfliktoch, ktorý prijali členské štáty AÚ na samite 25. júna až 2. júla 2006 v Banjule,

| — | so zreteľom na desať zásad prínosného medzinárodného angažovania sa v nestabilných štátoch a situáciách, ktoré podporuje Výbor pre rozvojovú pomoc OECD (DAC) pre nestabilné štáty a ktoré boli schválené 3. a 4. apríla 2007 na stretnutí DAC na vysokej úrovni v Paríži, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na desať zásad prínosného medzinárodného angažovania sa v nestabilných štátoch a situáciách, ktoré podporuje Výbor pre rozvojovú pomoc OECD (DAC) pre nestabilné štáty a ktoré boli schválené 3. a 4. apríla 2007 na stretnutí DAC na vysokej úrovni v Paríži,

| — | so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 60/1 z 24. októbra 2005 o výsledku svetového samitu a najmä na jej odseky 138 až 140 o zodpovednosti za ochranu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 60/1 z 24. októbra 2005 o výsledku svetového samitu a najmä na jej odseky 138 až 140 o zodpovednosti za ochranu,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže Svetová banka a medzinárodné spoločenstvo pre rozvoj od začiatku 90. rokov 20. storočia označujú štáty, ktoré nie sú schopné plniť svoje „tradičné“ funkcie a podnecovať rozvoj a majú slabé inštitúcie, za „nestabilné štáty“, |
| --- | --- |

A.

keďže Svetová banka a medzinárodné spoločenstvo pre rozvoj od začiatku 90. rokov 20. storočia označujú štáty, ktoré nie sú schopné plniť svoje „tradičné“ funkcie a podnecovať rozvoj a majú slabé inštitúcie, za „nestabilné štáty“,

| B. | keďže nestabilita štátu je skôr empirickou ako normatívnou koncepciou a ide o závislú premennú, nie pôvodný stav; keďže nestabilita môže existovať buď pred krízou alebo po nej; keďže zodpovednosť za určovanie, kedy už štáty nie sú „nestabilné“, by mali mať ich občania, |
| --- | --- |

B.

keďže nestabilita štátu je skôr empirickou ako normatívnou koncepciou a ide o závislú premennú, nie pôvodný stav; keďže nestabilita môže existovať buď pred krízou alebo po nej; keďže zodpovednosť za určovanie, kedy už štáty nie sú „nestabilné“, by mali mať ich občania,

| C. | keďže napriek skutočnosti, že neexistuje jednoznačné pracovné vymedzenie tejto koncepcie, je možné identifikovať štáty, ktoré prechádzajú situáciami nestability, a počet štátov, ktoré Svetová banka považuje za „nestabilné“, sa v rokoch 2000 až 2006 takmer zdvojnásobil zo 14 na 26, pričom 14 z nich sa nachádza v subsaharskej Afrike, |
| --- | --- |

C.

keďže napriek skutočnosti, že neexistuje jednoznačné pracovné vymedzenie tejto koncepcie, je možné identifikovať štáty, ktoré prechádzajú situáciami nestability, a počet štátov, ktoré Svetová banka považuje za „nestabilné“, sa v rokoch 2000 až 2006 takmer zdvojnásobil zo 14 na 26, pričom 14 z nich sa nachádza v subsaharskej Afrike,

| D. | keďže pri poskytovaní pomoci a posilňovaní postavenia týchto štátov, čo prináša priamy osoh ich občanom a je v záujme regionálneho a svetového mieru a prosperity, je nevyhnutné pochopiť vonkajšie a vnútorné faktory, ktoré prispievajú k nestabilite, |
| --- | --- |

D.

keďže pri poskytovaní pomoci a posilňovaní postavenia týchto štátov, čo prináša priamy osoh ich občanom a je v záujme regionálneho a svetového mieru a prosperity, je nevyhnutné pochopiť vonkajšie a vnútorné faktory, ktoré prispievajú k nestabilite,

| E. | keďže rôzne druhy nestability (napríklad: situácia vyvolávajúca konflikty, tzv. „prekliatie prírodných zdrojov“, zlá správa verejných vecí, vnútrozemská nestabilita) vyžadujú rôzne druhy riešení; keďže príslušnú krajinu môžu postihnúť rôzne druhy nestability, čo sťažuje kategorizáciu a konkrétny postup, |
| --- | --- |

E.

keďže rôzne druhy nestability (napríklad: situácia vyvolávajúca konflikty, tzv. „prekliatie prírodných zdrojov“, zlá správa verejných vecí, vnútrozemská nestabilita) vyžadujú rôzne druhy riešení; keďže príslušnú krajinu môžu postihnúť rôzne druhy nestability, čo sťažuje kategorizáciu a konkrétny postup,

| F. | keďže riešenie situácií nestability je dlhodobým procesom a vyžaduje trvalé a dlhodobé angažovanie tak zo strany postihnutých krajín, ako aj medzinárodného spoločenstva, |
| --- | --- |

F.

keďže riešenie situácií nestability je dlhodobým procesom a vyžaduje trvalé a dlhodobé angažovanie tak zo strany postihnutých krajín, ako aj medzinárodného spoločenstva,

| G. | keďže AÚ uznáva, že obnova je v prvom rade politickou a nie technickou otázkou; keďže je preto potrebné vytvoriť legitímnu štátnu moc, správu verejných vecí založenej na konsenze, pozitívne konanie v záujme zraniteľných skupín a budovanie miestnych kapacít v rámci spravodlivého rozdelenia moci a vzájomnej zodpovednosti, ako zdôraznil politický rámec AÚ o obnove a rozvoji po konfliktoch, |
| --- | --- |

G.

keďže AÚ uznáva, že obnova je v prvom rade politickou a nie technickou otázkou; keďže je preto potrebné vytvoriť legitímnu štátnu moc, správu verejných vecí založenej na konsenze, pozitívne konanie v záujme zraniteľných skupín a budovanie miestnych kapacít v rámci spravodlivého rozdelenia moci a vzájomnej zodpovednosti, ako zdôraznil politický rámec AÚ o obnove a rozvoji po konfliktoch,

| H. | keďže príčinou situácií nestability sú často chudoba a zlé životné podmienky, ktoré v extrémnych prípadoch vedú ku kolapsu štátu a trvalej neistote; keďže nedostatok ochrany a práv občanov postihnutých krajín vyžadujú konanie zo strany EÚ a medzinárodného spoločenstva a musia byť v jeho centre, |
| --- | --- |

H.

keďže príčinou situácií nestability sú často chudoba a zlé životné podmienky, ktoré v extrémnych prípadoch vedú ku kolapsu štátu a trvalej neistote; keďže nedostatok ochrany a práv občanov postihnutých krajín vyžadujú konanie zo strany EÚ a medzinárodného spoločenstva a musia byť v jeho centre,

| I. | keďže medzi krajinami a darcami ešte stále nedochádza k dostatočnej výmene skúseností s budovaním štátu, čo bráni získavaniu skúseností, |
| --- | --- |

I.

keďže medzi krajinami a darcami ešte stále nedochádza k dostatočnej výmene skúseností s budovaním štátu, čo bráni získavaniu skúseností,

| J. | keďže je potrebný dvojitý mechanizmus zodpovednosti: medzi darcami a prijímajúcimi krajinami a medzi týmito krajinami a ich obyvateľstvom, |
| --- | --- |

J.

keďže je potrebný dvojitý mechanizmus zodpovednosti: medzi darcami a prijímajúcimi krajinami a medzi týmito krajinami a ich obyvateľstvom,

| K. | keďže existencia viacerých nástrojov financovania vedie k riziku duplikácie alebo nedostatočnému prideľovaniu zdrojov a sťažuje zodpovednosť a účasť spoločností, ktoré už sú teraz oslabené, |
| --- | --- |

K.

keďže existencia viacerých nástrojov financovania vedie k riziku duplikácie alebo nedostatočnému prideľovaniu zdrojov a sťažuje zodpovednosť a účasť spoločností, ktoré už sú teraz oslabené,

| 1. | domnieva sa, že nestabilita je komplexná výzva z hľadiska rozvoja a zdôrazňuje, že je potrebná riadne definovaná a koherentná agenda pre prípad nestability, ktorá bude založená na zásade „nespôsobovania škody“, t. j. bude prispôsobená situácii a bude zohľadňovať dlhodobé hľadiská a koordinovať početné ciele a prístupy rôznych zainteresovaných strán s ohľadom na hlavný a spoločný cieľ znižovania chudoby a dosiahnutia rozvojových cieľov milénia; |
| --- | --- |

1.

domnieva sa, že nestabilita je komplexná výzva z hľadiska rozvoja a zdôrazňuje, že je potrebná riadne definovaná a koherentná agenda pre prípad nestability, ktorá bude založená na zásade „nespôsobovania škody“, t. j. bude prispôsobená situácii a bude zohľadňovať dlhodobé hľadiská a koordinovať početné ciele a prístupy rôznych zainteresovaných strán s ohľadom na hlavný a spoločný cieľ znižovania chudoby a dosiahnutia rozvojových cieľov milénia;

| 2. | víta prípravu odpovede EÚ na nestabilitu a zdôrazňuje potrebu zahrnúť parlamenty do všetkých fáz tejto stratégie; |
| --- | --- |

2.

víta prípravu odpovede EÚ na nestabilitu a zdôrazňuje potrebu zahrnúť parlamenty do všetkých fáz tejto stratégie;

| 3. | potvrdzuje, že stabilný demokratický politický systém vedúci k rozvoju, právny štát, ochrana ľudských práv, riadna správa verejných vecí a mierové riešenie konfliktov je najlepším východiskom na ukončenie nestability a na posun smerom k fungujúcim otvoreným inštitúciám a účinnej a nestrannej tvorbe politiky; |
| --- | --- |

3.

potvrdzuje, že stabilný demokratický politický systém vedúci k rozvoju, právny štát, ochrana ľudských práv, riadna správa verejných vecí a mierové riešenie konfliktov je najlepším východiskom na ukončenie nestability a na posun smerom k fungujúcim otvoreným inštitúciám a účinnej a nestrannej tvorbe politiky;

| 4. | zdôrazňuje, že plánovanie a konanie v situáciách nestability musí byť komplexné a koherentné a musí sa zameriavať na trvalo udržateľný rozvoj postihnutých krajín a na obyvateľstvo týchto krajín; domnieva sa, že do existujúcich nástrojov a mechanizmov musí byť zahrnutý prístup orientovaný na nestabilitu, a plne súhlasí s tým, že sa musí posilniť potenciál dokumentov o stratégii krajiny a tematických programov vypracovaných v partnerstve zabrániť nestabilite; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že plánovanie a konanie v situáciách nestability musí byť komplexné a koherentné a musí sa zameriavať na trvalo udržateľný rozvoj postihnutých krajín a na obyvateľstvo týchto krajín; domnieva sa, že do existujúcich nástrojov a mechanizmov musí byť zahrnutý prístup orientovaný na nestabilitu, a plne súhlasí s tým, že sa musí posilniť potenciál dokumentov o stratégii krajiny a tematických programov vypracovaných v partnerstve zabrániť nestabilite;

| 5. | zdôrazňuje, že hlavné prvky agendy pre prípad nestability by sa mali zameriavať na tri aspekty s dôrazom na chudobu a prevenciu: presadzovanie bezpečnosti ľudí, posilňovanie rozvoja a zabezpečovanie mieru; zdôrazňuje tiež potrebu tieto aspekty dôsledne realizovať; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že hlavné prvky agendy pre prípad nestability by sa mali zameriavať na tri aspekty s dôrazom na chudobu a prevenciu: presadzovanie bezpečnosti ľudí, posilňovanie rozvoja a zabezpečovanie mieru; zdôrazňuje tiež potrebu tieto aspekty dôsledne realizovať;

| 6. | domnieva sa, že dlhodobé strategické plánovanie sa musí koordinovať s realizáciou programov v teréne, ktoré musia zostať pružné a prispôsobiteľné, a je potrebné, aby odrážalo situáciu v príslušnej krajine; vyzýva preto Komisiu, aby podporovala dlhodobý rozvoj, no zároveň v krátkodobom horizonte poskytovala základné služby, ako je zdravotná starostlivosť a vzdelávanie; |
| --- | --- |

6.

domnieva sa, že dlhodobé strategické plánovanie sa musí koordinovať s realizáciou programov v teréne, ktoré musia zostať pružné a prispôsobiteľné, a je potrebné, aby odrážalo situáciu v príslušnej krajine; vyzýva preto Komisiu, aby podporovala dlhodobý rozvoj, no zároveň v krátkodobom horizonte poskytovala základné služby, ako je zdravotná starostlivosť a vzdelávanie;

| 7. | zdôrazňuje, že rozvojové programy pre situácie nestability by mali dodržiavať rovnaké základné zásady ako rozvojové programy pre napr. vlastníctvo, partnerstvo, vzájomnú zodpovednosť a trvalú udržateľnosť; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že rozvojové programy pre situácie nestability by mali dodržiavať rovnaké základné zásady ako rozvojové programy pre napr. vlastníctvo, partnerstvo, vzájomnú zodpovednosť a trvalú udržateľnosť;

| 8. | vyzýva Komisiu, aby podporovala komplexný mierový a politický dialóg a zmierovacie procesy a posilnila účasť spoločenstiev a občianskej spoločnosti vo všetkých aspektoch obnovovacieho cyklu a rozvojových stratégií; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Komisiu, aby podporovala komplexný mierový a politický dialóg a zmierovacie procesy a posilnila účasť spoločenstiev a občianskej spoločnosti vo všetkých aspektoch obnovovacieho cyklu a rozvojových stratégií;

| 9. | zdôrazňuje, že trvalo udržateľný mier možno dosiahnuť len vtedy, keď bude vládnuť spravodlivosť a bude sa tak aj vnímať, najmä pokiaľ ide o vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby podporovala posilňovanie právnych a súdnych systémov nestabilných štátov s cieľom zabezpečiť, že páchatelia závažných zločinov proti ľudskosti sa budú za svoje zločiny zodpovedať pred súdom, a zároveň umožniť paralelný rozvoj iniciatív v oblasti spravodlivosti a zmierovacích iniciatív; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje, že trvalo udržateľný mier možno dosiahnuť len vtedy, keď bude vládnuť spravodlivosť a bude sa tak aj vnímať, najmä pokiaľ ide o vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby podporovala posilňovanie právnych a súdnych systémov nestabilných štátov s cieľom zabezpečiť, že páchatelia závažných zločinov proti ľudskosti sa budú za svoje zločiny zodpovedať pred súdom, a zároveň umožniť paralelný rozvoj iniciatív v oblasti spravodlivosti a zmierovacích iniciatív;

| 10. | požaduje posilnenie zákonných práv jednotlivcov vrátane tých práv, ktoré sa týkajú vlastníctva pôdy najchudobnejších vrstiev, a vyzýva Komisiu, aby podporovala úsilie rozvojových krajín diverzifikovať svoju poľnohospodársku výrobu s cieľom umožniť im vyriešiť problém vysoko zraniteľného hospodárstva zameraného na pestovanie jedinej plodiny, a vyhnúť sa tak nestabilnej situácii spôsobenej hospodárskym kolapsom; |
| --- | --- |

10.

požaduje posilnenie zákonných práv jednotlivcov vrátane tých práv, ktoré sa týkajú vlastníctva pôdy najchudobnejších vrstiev, a vyzýva Komisiu, aby podporovala úsilie rozvojových krajín diverzifikovať svoju poľnohospodársku výrobu s cieľom umožniť im vyriešiť problém vysoko zraniteľného hospodárstva zameraného na pestovanie jedinej plodiny, a vyhnúť sa tak nestabilnej situácii spôsobenej hospodárskym kolapsom;

| 11. | pripomína, že je potrebné, aby rozvojová a humanitárna činnosť EÚ kládla väčší dôraz na preventívne opatrenia, systémy včasného varovania a analýzy rizika s cieľom vyhnúť sa katastrofám spôsobeným človekom a prírodným katastrofám, ktorých následkom sú nestabilné situácie; |
| --- | --- |

11.

pripomína, že je potrebné, aby rozvojová a humanitárna činnosť EÚ kládla väčší dôraz na preventívne opatrenia, systémy včasného varovania a analýzy rizika s cieľom vyhnúť sa katastrofám spôsobeným človekom a prírodným katastrofám, ktorých následkom sú nestabilné situácie;

| 12. | potvrdzuje, že komplexný model pre nestabilitu a rozvoj musí zohľadňovať existujúce miestne, regionálne a kontinentálne iniciatívy, ako je nedávny politický rámec AÚ o obnove a rozvoji po konfliktoch, nové partnerstvo pre rozvoj Afriky (NEPAD), africký mechanizmus partnerského hodnotenia a charta demokracie, volieb a správy verejných vecí v Afrike; vyzýva preto Komisiu, aby podporovala snahu posilniť spoluprácu juh - juh v tejto oblasti; |
| --- | --- |

12.

potvrdzuje, že komplexný model pre nestabilitu a rozvoj musí zohľadňovať existujúce miestne, regionálne a kontinentálne iniciatívy, ako je nedávny politický rámec AÚ o obnove a rozvoji po konfliktoch, nové partnerstvo pre rozvoj Afriky (NEPAD), africký mechanizmus partnerského hodnotenia a charta demokracie, volieb a správy verejných vecí v Afrike; vyzýva preto Komisiu, aby podporovala snahu posilniť spoluprácu juh - juh v tejto oblasti;

| 13. | vyzýva ďalej Komisiu, aby zabezpečila, že domáce zainteresované strany budú nielen plne zapojené do úsilia o prekonanie situácií nestability, ale že sa vezme do úvahy ich vlastná predstava a definícia budovania štátu a ich model štátu a že sa využijú miestne odborné znalosti; |
| --- | --- |

13.

vyzýva ďalej Komisiu, aby zabezpečila, že domáce zainteresované strany budú nielen plne zapojené do úsilia o prekonanie situácií nestability, ale že sa vezme do úvahy ich vlastná predstava a definícia budovania štátu a ich model štátu a že sa využijú miestne odborné znalosti;

| 14. | zdôrazňuje, že ženy a zraniteľné skupiny hrajú rozhodujúcu úlohu pri podporovaní rozvoja a mieru a žiada Komisiu, aby podporovala posilňovanie ich postavenia prostredníctvom zohľadnenia ich špecifických potrieb a situácie v prostredí nestability; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že ženy a zraniteľné skupiny hrajú rozhodujúcu úlohu pri podporovaní rozvoja a mieru a žiada Komisiu, aby podporovala posilňovanie ich postavenia prostredníctvom zohľadnenia ich špecifických potrieb a situácie v prostredí nestability;

| 15. | víta skutočnosť, že v rámci spoločnej stratégie EÚ a Afriky budú tieto dve strany viesť dialóg o koncepcii „situácií nestability“ zameraný na dosiahnutie spoločného porozumenia a dohody v súvislosti s možnými krokmi a že tento dialóg je už zahrnutý do akčného plánu; |
| --- | --- |

15.

víta skutočnosť, že v rámci spoločnej stratégie EÚ a Afriky budú tieto dve strany viesť dialóg o koncepcii „situácií nestability“ zameraný na dosiahnutie spoločného porozumenia a dohody v súvislosti s možnými krokmi a že tento dialóg je už zahrnutý do akčného plánu;

| 16. | pripomína, že každý jednotlivý štát nesie zodpovednosť za ochranu svojho obyvateľstva pred genocídou, vojnovými zločinmi, etnickými čistkami a zločinmi proti ľudskosti a že EÚ dôrazne podporuje takúto zodpovednosť za ochranu v súlade s rezolúciou Valného zhromaždenia OSN č. 60/1 z 24. októbra 2005; zdôrazňuje, že zodpovednosť za ochranu zahŕňa uplatňovanie trvalého diplomatického, hospodárskeho a právneho nátlaku a že hrozby a donucovací vojenský zásah je poslednou možnosťou a musí sa prísne kontrolovať; |
| --- | --- |

16.

pripomína, že každý jednotlivý štát nesie zodpovednosť za ochranu svojho obyvateľstva pred genocídou, vojnovými zločinmi, etnickými čistkami a zločinmi proti ľudskosti a že EÚ dôrazne podporuje takúto zodpovednosť za ochranu v súlade s rezolúciou Valného zhromaždenia OSN č. 60/1 z 24. októbra 2005; zdôrazňuje, že zodpovednosť za ochranu zahŕňa uplatňovanie trvalého diplomatického, hospodárskeho a právneho nátlaku a že hrozby a donucovací vojenský zásah je poslednou možnosťou a musí sa prísne kontrolovať;

| 17. | zdôrazňuje, že riešenie situácií nestability je komplexné a vyžaduje značné finančné a ľudské zdroje, ako aj dlhodobú angažovanosť; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že tieto zdroje budú k dispozícii v dostatočnej miere a primeraným a predvídateľným spôsobom a že medzi darcovskými agentúrami bude súdržnosť; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje, že riešenie situácií nestability je komplexné a vyžaduje značné finančné a ľudské zdroje, ako aj dlhodobú angažovanosť; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že tieto zdroje budú k dispozícii v dostatočnej miere a primeraným a predvídateľným spôsobom a že medzi darcovskými agentúrami bude súdržnosť;

| 18. | zdôrazňuje, že v situáciách nestability, keď kapacity na vykonávanie auditu a monitorovanie sú slabé alebo neexistujú, nie je vhodné využívať rozpočtovú pomoc; vyzýva preto Komisiu, aby v takýchto situáciách využívala iné formy financovania, pokiaľ nemôže poskytnúť podrobné informácie o tom, na čo sa finančné prostriedky vynakladajú; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje, že v situáciách nestability, keď kapacity na vykonávanie auditu a monitorovanie sú slabé alebo neexistujú, nie je vhodné využívať rozpočtovú pomoc; vyzýva preto Komisiu, aby v takýchto situáciách využívala iné formy financovania, pokiaľ nemôže poskytnúť podrobné informácie o tom, na čo sa finančné prostriedky vynakladajú;

| 19. | žiada Komisiu, aby Európskemu parlamentu poskytla zoznam darcov a medzinárodných aktérov spolu s informáciou o druhu práce, ktorú vykonávajú, s cieľom umožniť monitorovanie a optimálne využívanie dostupných nástrojov a zdrojov; |
| --- | --- |

19.

žiada Komisiu, aby Európskemu parlamentu poskytla zoznam darcov a medzinárodných aktérov spolu s informáciou o druhu práce, ktorú vykonávajú, s cieľom umožniť monitorovanie a optimálne využívanie dostupných nástrojov a zdrojov;

| 20. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ a Africkej únii. |
| --- | --- |

20.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ a Africkej únii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 46, 24.2.2006, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41.

(3)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

(4)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.

P6_TA(2007)0541

Zhodnotenie sociálnej situácie

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o zhodnotení sociálnej situácie (2007/2104(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Návrh spoločnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení“ (KOM(2007)0013) a na spoločnú správu v podobe, v akej ju prijala Rada pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a záležitosti týkajúce sa spotrebiteľa (EPSCO) 22. februára 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Návrh spoločnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení“ (KOM(2007)0013) a na spoločnú správu v podobe, v akej ju prijala Rada pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a záležitosti týkajúce sa spotrebiteľa (EPSCO) 22. februára 2007,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Zhodnotenie sociálnej situácie - Predbežná správa na jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2007“ (KOM(2007)0063), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Zhodnotenie sociálnej situácie - Predbežná správa na jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2007“ (KOM(2007)0063),

| — | so zreteľom na Dohovor OSN o právnom postavení utečencov z roku 1951, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN o právnom postavení utečencov z roku 1951,

| — | so zreteľom na Medzinárodný pakt OSN o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach z roku 1966, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný pakt OSN o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach z roku 1966,

| — | so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa z roku 1989, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa z roku 1989,

| — | so zreteľom na Dohovor OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín z roku 1990, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín z roku 1990,

| — | so zreteľom na Medzinárodný akčný plán OSN k problematike starnutia z roku 2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný akčný plán OSN k problematike starnutia z roku 2002,

| — | so zreteľom na Dohovor Rady Európy o činnosti proti obchodovaniu s ľuďmi z roku 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor Rady Európy o činnosti proti obchodovaniu s ľuďmi z roku 2005,

| — | so zreteľom na Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím z roku 2006 a jeho opčný protokol, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím z roku 2006 a jeho opčný protokol,

| — | so zreteľom na články 34, 35 a 36 Charty základných práv Európskej únie (1), ktoré vymedzujú právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní, vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a prístup k všeobecne prospešným službám, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 34, 35 a 36 Charty základných práv Európskej únie (1), ktoré vymedzujú právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní, vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a prístup k všeobecne prospešným službám,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Posilňovanie sociálneho rozmeru lisabonskej stratégie: modernizácia otvorenej koordinácie v oblasti sociálnej ochrany“ (KOM(2003)0261), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Posilňovanie sociálneho rozmeru lisabonskej stratégie: modernizácia otvorenej koordinácie v oblasti sociálnej ochrany“ (KOM(2003)0261),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Modernizácia sociálnej ochrany pre rozvoj vysokokvalitnej, dostupnej a trvalo udržateľnej zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti: podpora národných stratégií pomocou otvorenej metódy koordinácie“ (KOM(2004)0304), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Modernizácia sociálnej ochrany pre rozvoj vysokokvalitnej, dostupnej a trvalo udržateľnej zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti: podpora národných stratégií pomocou otvorenej metódy koordinácie“ (KOM(2004)0304),

| — | so zreteľom na Zelenú knihu Komisie s názvom „Ako čeliť demografickým zmenám: nová solidarita medzi generáciami“ (KOM(2005)0094), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zelenú knihu Komisie s názvom „Ako čeliť demografickým zmenám: nová solidarita medzi generáciami“ (KOM(2005)0094),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie týkajúce sa konzultácie o opatreniach na úrovni EÚ na podporu aktívneho začlenenia ľudí najviac vzdialených od trhu práce (KOM(2006)0044) a na súhrnnú správu o výsledkoch konzultácie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie týkajúce sa konzultácie o opatreniach na úrovni EÚ na podporu aktívneho začlenenia ľudí najviac vzdialených od trhu práce (KOM(2006)0044) a na súhrnnú správu o výsledkoch konzultácie,

| — | so zreteľom na Bielu knihu Komisie o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe (KOM(2007)0279) (Biela kniha o výžive), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Bielu knihu Komisie o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe (KOM(2007)0279) (Biela kniha o výžive),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o stratégii EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu (KOM(2006)0625), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o stratégii EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu (KOM(2006)0625),

| — | so zreteľom na Zelenú knihu Komisie nazvanú „K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ“ (KOM(2007)0027), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zelenú knihu Komisie nazvanú „K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ“ (KOM(2007)0027),

| — | so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt (KOM(2007)0249) predložený Komisiou, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt (KOM(2007)0249) predložený Komisiou,

| — | so zreteľom na stanovisko vyjadrené v Šiestom environmentálnom akčnom programe Spoločenstva na obdobie 2002 - 2012, najmä na to, že čisté a zdravé životné prostredie je predpokladom zdravia a blaha obyvateľov; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko vyjadrené v Šiestom environmentálnom akčnom programe Spoločenstva na obdobie 2002 - 2012, najmä na to, že čisté a zdravé životné prostredie je predpokladom zdravia a blaha obyvateľov;

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (2) a na uznesenie Európskeho parlamentu z 28. apríla 2005 o situácii Rómov v Európskej únii (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (2) a na uznesenie Európskeho parlamentu z 28. apríla 2005 o situácii Rómov v Európskej únii (3),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 11. júna 2002 o oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Návrh spoločnej správy o sociálnom začlenení“ (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 11. júna 2002 o oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Návrh spoločnej správy o sociálnom začlenení“ (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júna 2003 o aplikácii otvorenej metódy koordinácie (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júna 2003 o aplikácii otvorenej metódy koordinácie (6),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 24. septembra 2003 o spoločnej správe Komisie a Rady o primeraných a udržateľných dôchodkoch (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 24. septembra 2003 o spoločnej správe Komisie a Rady o primeraných a udržateľných dôchodkoch (7),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2005 o legislatívnom pláne a pláne práce Komisie na rok 2006 (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2005 o legislatívnom pláne a pláne práce Komisie na rok 2006 (8),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 23. marca 2006 o demografických výzvach a solidarite medzi generáciami (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 23. marca 2006 o demografických výzvach a solidarite medzi generáciami (9),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. septembra 2006 o zlepšovaní duševného zdravia obyvateľstva - k stratégii duševného zdravia pre Európsku úniu (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. septembra 2006 o zlepšovaní duševného zdravia obyvateľstva - k stratégii duševného zdravia pre Európsku úniu (10),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 30. novembra 2006 o postavení osôb so zdravotným postihnutím v rozšírenej EÚ: Európsky akčný plán na roky 2006 - 2007 (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 30. novembra 2006 o postavení osôb so zdravotným postihnutím v rozšírenej EÚ: Európsky akčný plán na roky 2006 - 2007 (11),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a na stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A6-0400/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a na stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A6-0400/2007),

| A. | keďže sa v záveroch lisabonskej Európskej rady z 23. a 24. marca 2000 dohodlo posilnenie sociálnej súdržnosti a boj proti sociálnemu vylúčeniu, |
| --- | --- |

A.

keďže sa v záveroch lisabonskej Európskej rady z 23. a 24. marca 2000 dohodlo posilnenie sociálnej súdržnosti a boj proti sociálnemu vylúčeniu,

| B. | keďže na zasadnutí Európskej rady v Nice 7. až 9. decembra 2000 sa členské štáty zaviazali, že do roku 2010 dosiahnu významné a merateľné zníženie chudoby a sociálneho vylúčenia a keďže pokrok v dosahovaní tohto cieľa je nedostatočný, |
| --- | --- |

B.

keďže na zasadnutí Európskej rady v Nice 7. až 9. decembra 2000 sa členské štáty zaviazali, že do roku 2010 dosiahnu významné a merateľné zníženie chudoby a sociálneho vylúčenia a keďže pokrok v dosahovaní tohto cieľa je nedostatočný,

| C. | keďže sociálne začlenenie a sociálna ochrana sú základnými hodnotami EÚ a základnými právami všetkých osôb bez ohľadu na národnostný pôvod, vek, pohlavie, postihnutie, sexuálnu orientáciu a náboženstvo, |
| --- | --- |

C.

keďže sociálne začlenenie a sociálna ochrana sú základnými hodnotami EÚ a základnými právami všetkých osôb bez ohľadu na národnostný pôvod, vek, pohlavie, postihnutie, sexuálnu orientáciu a náboženstvo,

| D. | keďže viac než 50 miliónov občanov a zhruba 16 % celkového počtu aktívneho obyvateľstva EÚ tvoria osoby so zdravotným postihnutím a keďže miera nezamestnanosti týchto osôb je dvojnásobne vyššia než u osôb bez zdravotného postihnutia, |
| --- | --- |

D.

keďže viac než 50 miliónov občanov a zhruba 16 % celkového počtu aktívneho obyvateľstva EÚ tvoria osoby so zdravotným postihnutím a keďže miera nezamestnanosti týchto osôb je dvojnásobne vyššia než u osôb bez zdravotného postihnutia,

| E. | keďže 78 miliónov európskych občanov naďalej žije v chudobe a 8 % obyvateľov EÚ trpí chudobou napriek tomu, že sú zamestnaní, a keďže rozdiely medzi bohatými a chudobnými sa v mnohých členských štátoch EÚ prehlbujú, |
| --- | --- |

E.

keďže 78 miliónov európskych občanov naďalej žije v chudobe a 8 % obyvateľov EÚ trpí chudobou napriek tomu, že sú zamestnaní, a keďže rozdiely medzi bohatými a chudobnými sa v mnohých členských štátoch EÚ prehlbujú,

| F. | keďže súčasná Európa je mnohonárodnostnou, mnohonáboženskou spoločnosťou a členské štáty musia zabezpečiť, aby ich zákony odrážali túto rozmanitosť a chránili všetkých ľudí pred násilím, diskrimináciou a obťažovaním, |
| --- | --- |

F.

keďže súčasná Európa je mnohonárodnostnou, mnohonáboženskou spoločnosťou a členské štáty musia zabezpečiť, aby ich zákony odrážali túto rozmanitosť a chránili všetkých ľudí pred násilím, diskrimináciou a obťažovaním,

| G. | keďže dôsledky nerovnosti, chudoby, sociálneho vylúčenia a nedostatku príležitostí sú navzájom prepojené a vyžadujú si súdržnú stratégiu na úrovni členských štátov zameranú nielen na príjmy a bohatstvo, ale aj na otázky, akými sú prístup k zamestnaniu, vzdelaniu, zdravotným službám, informačná spoločnosť, kultúra a doprava, ako aj príležitosti budúcich generácií, |
| --- | --- |

G.

keďže dôsledky nerovnosti, chudoby, sociálneho vylúčenia a nedostatku príležitostí sú navzájom prepojené a vyžadujú si súdržnú stratégiu na úrovni členských štátov zameranú nielen na príjmy a bohatstvo, ale aj na otázky, akými sú prístup k zamestnaniu, vzdelaniu, zdravotným službám, informačná spoločnosť, kultúra a doprava, ako aj príležitosti budúcich generácií,

| H. | keďže chudoba a nezamestnanosť sú spojené s chorľavosťou a nedostatočným prístupom k zdravotnej starostlivosti v dôsledku faktorov, akými sú zlá strava, zlé životné podmienky v znevýhodnených oblastiach, nevhodné bývanie a stres, |
| --- | --- |

H.

keďže chudoba a nezamestnanosť sú spojené s chorľavosťou a nedostatočným prístupom k zdravotnej starostlivosti v dôsledku faktorov, akými sú zlá strava, zlé životné podmienky v znevýhodnených oblastiach, nevhodné bývanie a stres,

| I. | keďže vo väčšine členských štátov sú deti ohrozené chudobou a sociálnym vylúčením vo väčšej miere než dospelí, |
| --- | --- |

I.

keďže vo väčšine členských štátov sú deti ohrozené chudobou a sociálnym vylúčením vo väčšej miere než dospelí,

| J. | keďže chudoba a nerovnosť v oveľa väčšej miere postihujú ženy; keďže priemerný príjem žien tvorí iba 55 % priemerného príjmu mužov a keďže staršie ženy majú ťažší prístup na pracovný trh, |
| --- | --- |

J.

keďže chudoba a nerovnosť v oveľa väčšej miere postihujú ženy; keďže priemerný príjem žien tvorí iba 55 % priemerného príjmu mužov a keďže staršie ženy majú ťažší prístup na pracovný trh,

| K. | keďže chudoba sa v oveľa väčšej miere týka osôb s nízkou úrovňou vzdelania a keďže členské štáty a Komisia by mali navrhnúť spoločné opatrenia na zlepšenie prístupu k celoživotnému vzdelávaniu a odbornej príprave, ako aj na zabezpečenie práva na takéto vzdelávanie a odbornú prípravu, |
| --- | --- |

K.

keďže chudoba sa v oveľa väčšej miere týka osôb s nízkou úrovňou vzdelania a keďže členské štáty a Komisia by mali navrhnúť spoločné opatrenia na zlepšenie prístupu k celoživotnému vzdelávaniu a odbornej príprave, ako aj na zabezpečenie práva na takéto vzdelávanie a odbornú prípravu,

| L. | keďže spoločenské javy, akými sú obchodovanie s ľuďmi, organizovaný zločin, rodová diskriminácia a prostitúcia, spolu úzko súvisia, |
| --- | --- |

L.

keďže spoločenské javy, akými sú obchodovanie s ľuďmi, organizovaný zločin, rodová diskriminácia a prostitúcia, spolu úzko súvisia,

| M. | keďže miera nezamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím vrátane ľudí s poruchami duševného zdravia, starších ľudí a národnostných menšín je v celej EÚ naďalej neprijateľne vysoká, |
| --- | --- |

M.

keďže miera nezamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím vrátane ľudí s poruchami duševného zdravia, starších ľudí a národnostných menšín je v celej EÚ naďalej neprijateľne vysoká,

| N. | keďže opatrovatelia, ktorí tvoria najväčšiu kategóriu neplatenej pracovnej sily v EÚ, si zaslúžia uznanie zásadnej úlohy, akú zohrávajú v rámci poskytovania starostlivosti v Spoločenstve, |
| --- | --- |

N.

keďže opatrovatelia, ktorí tvoria najväčšiu kategóriu neplatenej pracovnej sily v EÚ, si zaslúžia uznanie zásadnej úlohy, akú zohrávajú v rámci poskytovania starostlivosti v Spoločenstve,

| O. | keďže pre najchudobnejšie kategórie spoločnosti sú služby čoraz menej dostupné, |
| --- | --- |

O.

keďže pre najchudobnejšie kategórie spoločnosti sú služby čoraz menej dostupné,

| P. | keďže nerovnosť príjmov sa vo väčšine členských štátov zvyšuje, |
| --- | --- |

P.

keďže nerovnosť príjmov sa vo väčšine členských štátov zvyšuje,

Všeobecné body

| 1. | vyzýva členské štáty, aby optimálne využívali potenciál, ktorý ponúka otvorená metóda koordinácie; |
| --- | --- |

1.

vyzýva členské štáty, aby optimálne využívali potenciál, ktorý ponúka otvorená metóda koordinácie;

| 2. | vyzýva členské štáty, aby si vymieňali osvedčené postupy a aby nasledovali dobré príklady v oblasti sociálnej ochrany a sociálnej integrácie; |
| --- | --- |

2.

vyzýva členské štáty, aby si vymieňali osvedčené postupy a aby nasledovali dobré príklady v oblasti sociálnej ochrany a sociálnej integrácie;

| 3. | domnieva sa, že chudobu a sociálne vylúčenie možno odstrániť len tak, že sa zaručia sociálne a hospodárske práva všetkých; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že chudobu a sociálne vylúčenie možno odstrániť len tak, že sa zaručia sociálne a hospodárske práva všetkých;

| 4. | zdôrazňuje, že posilnenie sociálnej súdržnosti a odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia sa pre EÚ musia stať politickou prioritou; víta v tejto súvislosti pripravovaný návrh Komisie na vyhlásenie roku 2010 za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby spresnili a presadzovali ambiciózny cieľ znížiť chudobu, najmä medzi pracujúcimi ľuďmi v Európe; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že posilnenie sociálnej súdržnosti a odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia sa pre EÚ musia stať politickou prioritou; víta v tejto súvislosti pripravovaný návrh Komisie na vyhlásenie roku 2010 za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby spresnili a presadzovali ambiciózny cieľ znížiť chudobu, najmä medzi pracujúcimi ľuďmi v Európe;

| 5. | víta závery bruselskej Európskej rady z 23. a 24. marca 2006 a z 8. a 9. marca 2007, podľa ktorých by členské štáty EÚ mali prijať opatrenia na rýchle a významné zníženie chudoby detí, čím sa zabezpečia rovnaké príležitosti pre všetky deti bez ohľadu na ich sociálne prostredie; |
| --- | --- |

5.

víta závery bruselskej Európskej rady z 23. a 24. marca 2006 a z 8. a 9. marca 2007, podľa ktorých by členské štáty EÚ mali prijať opatrenia na rýchle a významné zníženie chudoby detí, čím sa zabezpečia rovnaké príležitosti pre všetky deti bez ohľadu na ich sociálne prostredie;

| 6. | vyzýva Komisiu, aby uľahčila výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi v oblasti boja proti diskriminácii na pracovnom trhu, a to aj v prípade stáží; |
| --- | --- |

6.

vyzýva Komisiu, aby uľahčila výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi v oblasti boja proti diskriminácii na pracovnom trhu, a to aj v prípade stáží;

| 7. | zdôrazňuje, že zamestnanie zaručujúce spravodlivé a slušné mzdy a pracovné podmienky treba spolu so vzdelávaním a účinnými a efektívnymi systémami sociálneho zabezpečenia chápať ako jedno z najúčinnejších opatrení proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, pričom však treba pamätať na to, že nie je postačujúce zabezpečiť začlenenie určitých sociálnych skupín, ktoré sú obyčajne najviac znevýhodňované; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby účinne vykonávali smernicu 2000/78/ES; víta skutočnosť, že Komisia v súčasnosti skúma transpozíciu tejto smernice, a vyzýva ju, aby prijala potrebné opatrenia v prípadoch, kedy táto transpozícia nebola riadne vykonaná; vyzýva Komisiu, aby sa vo svojej správe z konzultácií nadväzujúcich na jej oznámenie o zhodnotení sociálnej situácie zaoberala otázkami týkajúcimi sa tzv. kvality práce; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že zamestnanie zaručujúce spravodlivé a slušné mzdy a pracovné podmienky treba spolu so vzdelávaním a účinnými a efektívnymi systémami sociálneho zabezpečenia chápať ako jedno z najúčinnejších opatrení proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, pričom však treba pamätať na to, že nie je postačujúce zabezpečiť začlenenie určitých sociálnych skupín, ktoré sú obyčajne najviac znevýhodňované; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby účinne vykonávali smernicu 2000/78/ES; víta skutočnosť, že Komisia v súčasnosti skúma transpozíciu tejto smernice, a vyzýva ju, aby prijala potrebné opatrenia v prípadoch, kedy táto transpozícia nebola riadne vykonaná; vyzýva Komisiu, aby sa vo svojej správe z konzultácií nadväzujúcich na jej oznámenie o zhodnotení sociálnej situácie zaoberala otázkami týkajúcimi sa tzv. kvality práce;

| 8. | trvá na tom, že je potrebné pomôcť výrobným sektorom, mikropodnikom, malým a stredným podnikom (MSP), malým poľnohospodárskym podnikom, rodinným poľnohospodárskym podnikom a sociálnemu hospodárstvu, a to s ohľadom na ich dôležitosť pre vytváranie pracovných miest a blahobytu; |
| --- | --- |

8.

trvá na tom, že je potrebné pomôcť výrobným sektorom, mikropodnikom, malým a stredným podnikom (MSP), malým poľnohospodárskym podnikom, rodinným poľnohospodárskym podnikom a sociálnemu hospodárstvu, a to s ohľadom na ich dôležitosť pre vytváranie pracovných miest a blahobytu;

| 9. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali opatrenia, ktorými zaručia plné uplatňovanie ľudských, sociálnych a politických práv všetkým osobám pracujúcim v inom členskom štáte; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali opatrenia, ktorými zaručia plné uplatňovanie ľudských, sociálnych a politických práv všetkým osobám pracujúcim v inom členskom štáte;

| 10. | zdôrazňuje, že prístup k tovaru a službám by mal byť právom každého občana EÚ, a vyzýva preto Komisiu, aby navrhla konkrétne smernice týkajúce sa všetkých oblastí, ktoré ešte nie sú zahrnuté do nástrojov prijatých na základe článku 13 zmluvy s cieľom bojovať proti diskriminácii v oblasti prístupu k tovaru a službám vrátane diskriminácie na základe zdravotného postihnutia, veku, náboženského vyznania alebo viery a sexuálnej orientácie; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje, že prístup k tovaru a službám by mal byť právom každého občana EÚ, a vyzýva preto Komisiu, aby navrhla konkrétne smernice týkajúce sa všetkých oblastí, ktoré ešte nie sú zahrnuté do nástrojov prijatých na základe článku 13 zmluvy s cieľom bojovať proti diskriminácii v oblasti prístupu k tovaru a službám vrátane diskriminácie na základe zdravotného postihnutia, veku, náboženského vyznania alebo viery a sexuálnej orientácie;

| 11. | zdôrazňuje, že sociálna zodpovednosť podnikov nie je obmedzená na vytváranie a zachovávanie pracovných miest, ale že sa týka tiež kvality pracovných miest, vyplácania spravodlivej odmeny a podpory celoživotného vzdelávania; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje, že sociálna zodpovednosť podnikov nie je obmedzená na vytváranie a zachovávanie pracovných miest, ale že sa týka tiež kvality pracovných miest, vyplácania spravodlivej odmeny a podpory celoživotného vzdelávania;

| 12. | zdôrazňuje, že všetkým druhom diskriminácie sa musí venovať rovnaká pozornosť; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že všetkým druhom diskriminácie sa musí venovať rovnaká pozornosť;

| 13. | zdôrazňuje významnú úlohu verejných služieb pri podpore sociálnej súdržnosti, ktorú uznáva zmluva, ako aj z toho vyplývajúcu potrebu poskytovať verejné služby s vysokou úrovňou bezpečnosti a prístupnosti, rovnosť zaobchádzania a podporu všeobecného prístupu a práv užívateľov; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje významnú úlohu verejných služieb pri podpore sociálnej súdržnosti, ktorú uznáva zmluva, ako aj z toho vyplývajúcu potrebu poskytovať verejné služby s vysokou úrovňou bezpečnosti a prístupnosti, rovnosť zaobchádzania a podporu všeobecného prístupu a práv užívateľov;

| 14. | nabáda Komisiu, aby v plnej miere využívala európsky rozmer okrem iného na podporu výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi, dotácií, informačných kampaní v oblasti výživy a fyzickej aktivity, ktoré sú prispôsobené potrebám rôznych cieľových skupín, a to najmä deťom, čo sú ciele, ktoré si Komisia stanovila v Bielej knihe o výžive, ktoré neúmerne postihujú najviac znevýhodnené vrstvy obyvateľstva; |
| --- | --- |

14.

nabáda Komisiu, aby v plnej miere využívala európsky rozmer okrem iného na podporu výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi, dotácií, informačných kampaní v oblasti výživy a fyzickej aktivity, ktoré sú prispôsobené potrebám rôznych cieľových skupín, a to najmä deťom, čo sú ciele, ktoré si Komisia stanovila v Bielej knihe o výžive, ktoré neúmerne postihujú najviac znevýhodnené vrstvy obyvateľstva;

| 15. | vyzýva členské štáty, aby účinnejšie uplatňovali platné právne predpisy Spoločenstva v oblasti zamestnaneckej a sociálnej politiky a venovali pritom osobitnú pozornosť požiadavkám rodovej rovnosti; naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby v spoločnej správe o zamestnanosti za roky 2007 - 2008 preskúmali, akým spôsobom môže Európa zabezpečiť rovnaké sociálne podmienky tak, aby sa odstránila nekalá konkurencia na vnútornom trhu; |
| --- | --- |

15.

vyzýva členské štáty, aby účinnejšie uplatňovali platné právne predpisy Spoločenstva v oblasti zamestnaneckej a sociálnej politiky a venovali pritom osobitnú pozornosť požiadavkám rodovej rovnosti; naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby v spoločnej správe o zamestnanosti za roky 2007 - 2008 preskúmali, akým spôsobom môže Európa zabezpečiť rovnaké sociálne podmienky tak, aby sa odstránila nekalá konkurencia na vnútornom trhu;

| 16. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia vo svojom oznámení o zhodnotení sociálnej situácie budí dojem, akoby mnohé iniciatívy v oblasti sociálnej politiky boli zastarané, a naopak zdôrazňuje, že sociálne zabezpečenie a sociálna politika sú silami uprednostňujúcimi produktivitu a inovácie a sú nevyhnutným základom úspešnej a rozsiahlej vedomostnej ekonomiky; |
| --- | --- |

16.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia vo svojom oznámení o zhodnotení sociálnej situácie budí dojem, akoby mnohé iniciatívy v oblasti sociálnej politiky boli zastarané, a naopak zdôrazňuje, že sociálne zabezpečenie a sociálna politika sú silami uprednostňujúcimi produktivitu a inovácie a sú nevyhnutným základom úspešnej a rozsiahlej vedomostnej ekonomiky;

| 17. | víta prínos k ochrane verejného zdravia v Európe, ktorý pri uplatňovaní medzinárodných zdravotníckych predpisov dosiahli medzi inými Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb a systém včasného varovania a reakcie EÚ v prípadoch ohrozenia verejného zdravia; |
| --- | --- |

17.

víta prínos k ochrane verejného zdravia v Európe, ktorý pri uplatňovaní medzinárodných zdravotníckych predpisov dosiahli medzi inými Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb a systém včasného varovania a reakcie EÚ v prípadoch ohrozenia verejného zdravia;

| 18. | zdôrazňuje význam, ktorý musia členské štáty a európske inštitúcie prikladať dodržiavaniu platných právnych predpisov, a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila riadne uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva, a to nielen čo sa týka kvality vody, ovzdušia a pôdy, znižovania hlučnosti, uplatňovania nariadenia REACH a posilnenej kontroly chemických výrobkov, výroby potravín, ale aj pokiaľ ide o zákaz používania klamlivej reklamy a reklám na potravinové výrobky určených pre deti a dospelých; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje význam, ktorý musia členské štáty a európske inštitúcie prikladať dodržiavaniu platných právnych predpisov, a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila riadne uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva, a to nielen čo sa týka kvality vody, ovzdušia a pôdy, znižovania hlučnosti, uplatňovania nariadenia REACH a posilnenej kontroly chemických výrobkov, výroby potravín, ale aj pokiaľ ide o zákaz používania klamlivej reklamy a reklám na potravinové výrobky určených pre deti a dospelých;

| 19. | zdôrazňuje, že všeobecné vzdelávanie, celoživotné vzdelávanie, celoživotná odborná príprava, ako aj odborné vzdelávanie musia pripraviť osoby i organizácie na to, aby sa dokázali prispôsobiť zmenám na pracovnom trhu a výzvam globalizácie; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje, že všeobecné vzdelávanie, celoživotné vzdelávanie, celoživotná odborná príprava, ako aj odborné vzdelávanie musia pripraviť osoby i organizácie na to, aby sa dokázali prispôsobiť zmenám na pracovnom trhu a výzvam globalizácie;

| 20. | zdôrazňuje, že na zánik tradičných priemyselných pracovných miest je potrebné reagovať sériou ďalších opatrení vrátane podpory rozvoja nových priemyselných odvetví, podpory MSP a rozvoja sociálneho hospodárstva; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje, že na zánik tradičných priemyselných pracovných miest je potrebné reagovať sériou ďalších opatrení vrátane podpory rozvoja nových priemyselných odvetví, podpory MSP a rozvoja sociálneho hospodárstva;

| 21. | vyzýva Radu a Komisiu, aby kládli dôraz na prístup výhodný pre všetkých, v ktorom by sa existujúce práva pracovníkov doplnili a rozšírili o nové práva, ako je právo na prístup k odbornej príprave a celoživotnému vzdelávaniu a právo na pracovné podmienky zlučiteľné s rodinným životom; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Radu a Komisiu, aby kládli dôraz na prístup výhodný pre všetkých, v ktorom by sa existujúce práva pracovníkov doplnili a rozšírili o nové práva, ako je právo na prístup k odbornej príprave a celoživotnému vzdelávaniu a právo na pracovné podmienky zlučiteľné s rodinným životom;

| 22. | nalieha na členské štáty, aby presadzovali právne predpisy, ktoré dávajú do súladu pracovný a rodinný život, a pomáhajú rodičom zotrvať na trhu práce alebo sa naň ľahšie vrátiť; |
| --- | --- |

22.

nalieha na členské štáty, aby presadzovali právne predpisy, ktoré dávajú do súladu pracovný a rodinný život, a pomáhajú rodičom zotrvať na trhu práce alebo sa naň ľahšie vrátiť;

| 23. | žiada Komisiu a členské štáty, aby v čo najväčšej miere podporili sociálnu integráciu a práva žien tým, že zodpovedajúcim spôsobom upravia príslušné politiky vrátane politiky prerozdeľovania príjmov; |
| --- | --- |

23.

žiada Komisiu a členské štáty, aby v čo najväčšej miere podporili sociálnu integráciu a práva žien tým, že zodpovedajúcim spôsobom upravia príslušné politiky vrátane politiky prerozdeľovania príjmov;

Sociálne začlenenie

| 24. | zastáva názor, že úsilie v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu musí byť vytrvalé a musí pretrvávať dostatočne dlhý čas, aby sa zlepšilo postavenie ľudí najviac ohrozených chudobou a vylúčením; |
| --- | --- |

24.

zastáva názor, že úsilie v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu musí byť vytrvalé a musí pretrvávať dostatočne dlhý čas, aby sa zlepšilo postavenie ľudí najviac ohrozených chudobou a vylúčením;

| 25. | vyzýva Komisiu, aby ešte viac zosilnila začleňovanie otázok rovnosti a postihnutia do všetkých aktuálnych politických oblastí; |
| --- | --- |

25.

vyzýva Komisiu, aby ešte viac zosilnila začleňovanie otázok rovnosti a postihnutia do všetkých aktuálnych politických oblastí;

| 26. | domnieva sa, že zmysluplná účasť tých, ktorí zažívajú chudobu, na príprave politík a konkrétnych opatrení na nápravu tejto situácie je nevyhnutná na zabezpečenie účinnejších výsledkov; |
| --- | --- |

26.

domnieva sa, že zmysluplná účasť tých, ktorí zažívajú chudobu, na príprave politík a konkrétnych opatrení na nápravu tejto situácie je nevyhnutná na zabezpečenie účinnejších výsledkov;

| 27. | domnieva sa, že je vhodné venovať osobitnú pozornosť osamelým rodičom a osamelým starším ženám, ktoré tvoria mimoriadne zraniteľnú skupinu a v prípade hospodárskej recesie ich často ako prvých postihne chudoba; |
| --- | --- |

27.

domnieva sa, že je vhodné venovať osobitnú pozornosť osamelým rodičom a osamelým starším ženám, ktoré tvoria mimoriadne zraniteľnú skupinu a v prípade hospodárskej recesie ich často ako prvých postihne chudoba;

| 28. | uznáva, že v mnohých členských štátoch je ľuďom poskytovaná bezpečnostná sieť garantujúca dôstojný minimálny príjem, a domnieva sa, že členské štáty, v ktorých táto sieť nejestvuje, by mohli byť prostredníctvom výmen osvedčených postupov nabádané na jej zavedenie; |
| --- | --- |

28.

uznáva, že v mnohých členských štátoch je ľuďom poskytovaná bezpečnostná sieť garantujúca dôstojný minimálny príjem, a domnieva sa, že členské štáty, v ktorých táto sieť nejestvuje, by mohli byť prostredníctvom výmen osvedčených postupov nabádané na jej zavedenie;

| 29. | uznáva, že tam, kde je poskytovaná sociálna pomoc, je povinnosťou členských štátov zabezpečiť, aby občania rozumeli svojim nárokom a mali možnosť uplatňovať ich; |
| --- | --- |

29.

uznáva, že tam, kde je poskytovaná sociálna pomoc, je povinnosťou členských štátov zabezpečiť, aby občania rozumeli svojim nárokom a mali možnosť uplatňovať ich;

| 30. | zdôrazňuje, že žiadny príjemca sociálnej pomoci by nemal byť ponechaný s príjmom, ktorý sa považuje za nižší, než je hranica chudoby v danom členskom štáte; |
| --- | --- |

30.

zdôrazňuje, že žiadny príjemca sociálnej pomoci by nemal byť ponechaný s príjmom, ktorý sa považuje za nižší, než je hranica chudoby v danom členskom štáte;

| 31. | vyzýva všetky členské štáty, aby v plnej miere zaručili rodovú rovnosť vo všetkých systémoch štátnych dôchodkov; |
| --- | --- |

31.

vyzýva všetky členské štáty, aby v plnej miere zaručili rodovú rovnosť vo všetkých systémoch štátnych dôchodkov;

| 32. | je pevne presvedčený, že v uplatniteľných prípadoch by sa v spolupráci so sociálnymi partnermi malo stanoviť slušné životné minimum na úrovni členských štátov, aby sa dosiahla rentabilnosť práce; uznáva však, že v mnohých členských štátoch je minimálna mzda stanovená veľmi nízko alebo pod existenčnou úrovňou; zároveň odmieta argument, že stanovenie minimálnej mzdy odrádza zamestnávateľov od vytvárania pracovných miest; domnieva sa, že je mimoriadne dôležité, aby pracovníci dostávali životné minimum; |
| --- | --- |

32.

je pevne presvedčený, že v uplatniteľných prípadoch by sa v spolupráci so sociálnymi partnermi malo stanoviť slušné životné minimum na úrovni členských štátov, aby sa dosiahla rentabilnosť práce; uznáva však, že v mnohých členských štátoch je minimálna mzda stanovená veľmi nízko alebo pod existenčnou úrovňou; zároveň odmieta argument, že stanovenie minimálnej mzdy odrádza zamestnávateľov od vytvárania pracovných miest; domnieva sa, že je mimoriadne dôležité, aby pracovníci dostávali životné minimum;

| 33. | domnieva sa, že členské štáty by sa mali snažiť prispôsobiť svoje systémy sociálneho zabezpečenia tak, aby pomáhali preklenúť obdobie medzi plateným zamestnaním alebo odbornou prípravou a nezamestnanosťou s cieľom predísť takzvanej pasci chudoby, ale aj aby odrážali vývoj povahy zamestnanosti; |
| --- | --- |

33.

domnieva sa, že členské štáty by sa mali snažiť prispôsobiť svoje systémy sociálneho zabezpečenia tak, aby pomáhali preklenúť obdobie medzi plateným zamestnaním alebo odbornou prípravou a nezamestnanosťou s cieľom predísť takzvanej pasci chudoby, ale aj aby odrážali vývoj povahy zamestnanosti;

| 34. | považuje za nevyhnutné, aby členské štáty podporovali návrat ľudí do zamestnania tým, že zabezpečia, aby im bola poskytovaná individualizovaná, cielená pomoc a podpora, ktorá im pomôže vybudovať sebavedomie a získať nové zručnosti; |
| --- | --- |

34.

považuje za nevyhnutné, aby členské štáty podporovali návrat ľudí do zamestnania tým, že zabezpečia, aby im bola poskytovaná individualizovaná, cielená pomoc a podpora, ktorá im pomôže vybudovať sebavedomie a získať nové zručnosti;

| 35. | je presvedčený, že je životne dôležité, aby členské štáty pomáhali ľuďom, u ktorých vzniklo postihnutie počas trvania pracovného pomeru, aby si túto prácu udržali; |
| --- | --- |

35.

je presvedčený, že je životne dôležité, aby členské štáty pomáhali ľuďom, u ktorých vzniklo postihnutie počas trvania pracovného pomeru, aby si túto prácu udržali;

| 36. | vyzýva členské štáty, aby sa vysporiadali s viacnásobnou diskrimináciou, ktorá má vážny a často prehliadaný vplyv na sociálne začlenenie; |
| --- | --- |

36.

vyzýva členské štáty, aby sa vysporiadali s viacnásobnou diskrimináciou, ktorá má vážny a často prehliadaný vplyv na sociálne začlenenie;

| 37. | zdôrazňuje dôležitosť spolupráce medzi rôznymi úrovňami moci - miestnou, regionálnou, národnou a európskou, v boji proti diskriminácii; |
| --- | --- |

37.

zdôrazňuje dôležitosť spolupráce medzi rôznymi úrovňami moci - miestnou, regionálnou, národnou a európskou, v boji proti diskriminácii;

| 38. | je presvedčený, že vysokokvalitná zdravotná a sociálna komunitná starostlivosť, vytvorená podľa možnosti v spolupráci s užívateľmi a pacientmi, môže zohrávať dôležitú úlohu v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu; |
| --- | --- |

38.

je presvedčený, že vysokokvalitná zdravotná a sociálna komunitná starostlivosť, vytvorená podľa možnosti v spolupráci s užívateľmi a pacientmi, môže zohrávať dôležitú úlohu v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu;

| 39. | všíma si, že existuje pevné a zložité prepojenie medzi chudobou a trestnou činnosťou; že extrémna chudoba a sociálne vylúčenie môžu viesť k trestnej činnosti a že uväznenie bez primeranej rehabilitácie a vzdelania často vedie iba k ďalšiemu sociálnemu vylúčeniu a nezamestnanosti; |
| --- | --- |

39.

všíma si, že existuje pevné a zložité prepojenie medzi chudobou a trestnou činnosťou; že extrémna chudoba a sociálne vylúčenie môžu viesť k trestnej činnosti a že uväznenie bez primeranej rehabilitácie a vzdelania často vedie iba k ďalšiemu sociálnemu vylúčeniu a nezamestnanosti;

| 40. | zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť vzdelávanie, odbornú prípravu a prácu v nápravných zariadeniach, aby väzni vykonávali činnosti, ktoré by ich morálne a psychologicky podporovali a aby získali užitočné zručnosti pre svoje budúce opätovné začlenenie do pracovného trhu; |
| --- | --- |

40.

zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť vzdelávanie, odbornú prípravu a prácu v nápravných zariadeniach, aby väzni vykonávali činnosti, ktoré by ich morálne a psychologicky podporovali a aby získali užitočné zručnosti pre svoje budúce opätovné začlenenie do pracovného trhu;

| 41. | domnieva sa, že EÚ a členské štáty by mali klásť väčší dôraz na problémy týkajúce sa závislosti na hazardných hrách; poznamenáva, že rodiny, v ktorých jeden, alebo viacerí členovia podľahli patologickému hráčstvu, nesú veľké riziko zníženia životnej úrovne, sociálneho vylúčenia a chudoby, ktorej obeťami sú často deti; vyzýva preto členské štáty, aby prispeli k šíreniu informácií o hrozbe, príznakoch a dosahu patologického hráčstva; vyzýva taktiež Komisiu, aby zahrnula do správy o zhodnotení sociálnej situácie problém patologického hráčstva a jeho následkov na sociálne vylúčenie a chudobu; |
| --- | --- |

41.

domnieva sa, že EÚ a členské štáty by mali klásť väčší dôraz na problémy týkajúce sa závislosti na hazardných hrách; poznamenáva, že rodiny, v ktorých jeden, alebo viacerí členovia podľahli patologickému hráčstvu, nesú veľké riziko zníženia životnej úrovne, sociálneho vylúčenia a chudoby, ktorej obeťami sú často deti; vyzýva preto členské štáty, aby prispeli k šíreniu informácií o hrozbe, príznakoch a dosahu patologického hráčstva; vyzýva taktiež Komisiu, aby zahrnula do správy o zhodnotení sociálnej situácie problém patologického hráčstva a jeho následkov na sociálne vylúčenie a chudobu;

| 42. | vyzýva členské štáty, aby venovali pozornosť rastúcemu zadlženiu, ktoré vedie k zvýšenému riziku chudoby; |
| --- | --- |

42.

vyzýva členské štáty, aby venovali pozornosť rastúcemu zadlženiu, ktoré vedie k zvýšenému riziku chudoby;

| 43. | je presvedčený, že nedostatok slušného a dostupného bývania vo všetkých členských štátoch významne prispieva k úpadku do chudoby a k uväzneniu v nej; vyzýva Komisiu, aby rešpektovala výsadné práva členských štátov pri určovaní a financovaní sociálneho bývania, keďže oni zohrávajú zásadnú úlohu v politikách sociálneho začlenenia; |
| --- | --- |

43.

je presvedčený, že nedostatok slušného a dostupného bývania vo všetkých členských štátoch významne prispieva k úpadku do chudoby a k uväzneniu v nej; vyzýva Komisiu, aby rešpektovala výsadné práva členských štátov pri určovaní a financovaní sociálneho bývania, keďže oni zohrávajú zásadnú úlohu v politikách sociálneho začlenenia;

| 44. | vyzýva všetky členské štáty, aby podpísali a ratifikovali Medzinárodný dohovor o právach osôb so zdravotným postihnutím a jeho opčný protokol; |
| --- | --- |

44.

vyzýva všetky členské štáty, aby podpísali a ratifikovali Medzinárodný dohovor o právach osôb so zdravotným postihnutím a jeho opčný protokol;

| 45. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali vytváranie realistických pracovných príležitostí pre osoby s postihnutím vypracovaním národných, regionálnych a miestnych stratégií v spolupráci so zástupcami organizácií osôb s postihnutím; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v tejto súvislosti zlepšili metódy zhromažďovania dôveryhodných a porovnateľných štatistických údajov o situácii osôb s postihnutím na pracovnom trhu; |
| --- | --- |

45.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali vytváranie realistických pracovných príležitostí pre osoby s postihnutím vypracovaním národných, regionálnych a miestnych stratégií v spolupráci so zástupcami organizácií osôb s postihnutím; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v tejto súvislosti zlepšili metódy zhromažďovania dôveryhodných a porovnateľných štatistických údajov o situácii osôb s postihnutím na pracovnom trhu;

| 46. | žiada všetky členské štáty, aby rešpektovali záväzky, ktoré im ukladá Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach; |
| --- | --- |

46.

žiada všetky členské štáty, aby rešpektovali záväzky, ktoré im ukladá Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach;

| 47. | vyzýva členské štáty, aby podporovali využívanie nových komunikačných a informačných technológií, ktoré významným spôsobom prispievajú k zabezpečeniu rovnosti príležitostí pre osoby s postihnutím, uľahčujú ich účasť na vzdelávacom systéme a na pracovnom trhu a súčasne znižujú ich závislosť od tretích osôb, čím podporujú ich samostatnosť; |
| --- | --- |

47.

vyzýva členské štáty, aby podporovali využívanie nových komunikačných a informačných technológií, ktoré významným spôsobom prispievajú k zabezpečeniu rovnosti príležitostí pre osoby s postihnutím, uľahčujú ich účasť na vzdelávacom systéme a na pracovnom trhu a súčasne znižujú ich závislosť od tretích osôb, čím podporujú ich samostatnosť;

| 48. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali prípravu a rozpracovanie inovačných asistenčných systémov a zariadení, ktoré uľahčujú prístup osôb s postihnutím a starších osôb k tovaru a službám; |
| --- | --- |

48.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali prípravu a rozpracovanie inovačných asistenčných systémov a zariadení, ktoré uľahčujú prístup osôb s postihnutím a starších osôb k tovaru a službám;

| 49. | víta ústup od inštitucionalizácie osôb so zdravotným postihnutím, ale berie na vedomie, že si vyžaduje dostatočnú úroveň kvalitných komunitných služieb, ktoré podporujú nezávislý spôsob života, právo na osobnú pomoc, právo na ekonomickú nezávislosť a plnú spoločenskú účasť v rámci členských štátov; |
| --- | --- |

49.

víta ústup od inštitucionalizácie osôb so zdravotným postihnutím, ale berie na vedomie, že si vyžaduje dostatočnú úroveň kvalitných komunitných služieb, ktoré podporujú nezávislý spôsob života, právo na osobnú pomoc, právo na ekonomickú nezávislosť a plnú spoločenskú účasť v rámci členských štátov;

| 50. | domnieva sa, že je neodpustiteľné, aby sa nová infraštruktúra, ktorá nie je dostupná pre osoby so zdravotným postihnutím a starších ľudí, budovala s využitím prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja alebo iných štrukturálnych fondov; |
| --- | --- |

50.

domnieva sa, že je neodpustiteľné, aby sa nová infraštruktúra, ktorá nie je dostupná pre osoby so zdravotným postihnutím a starších ľudí, budovala s využitím prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja alebo iných štrukturálnych fondov;

| 51. | vyzýva členské štáty, predovšetkým vzhľadom na starnutie obyvateľstva, aby riešili problémy, s ktorými sa stretávajú opatrovatelia, najmä právo na slobodné rozhodnutie, či chcú byť opatrovateľmi a do akej miery, možnosť kombinovať opatrovateľstvo s odmeňovanou prácou a so zamestnaním a prístup k sociálnemu zabezpečeniu a starobným dôchodkom, aby sa predišlo schudobneniu v dôsledku opatrovníctva; |
| --- | --- |

51.

vyzýva členské štáty, predovšetkým vzhľadom na starnutie obyvateľstva, aby riešili problémy, s ktorými sa stretávajú opatrovatelia, najmä právo na slobodné rozhodnutie, či chcú byť opatrovateľmi a do akej miery, možnosť kombinovať opatrovateľstvo s odmeňovanou prácou a so zamestnaním a prístup k sociálnemu zabezpečeniu a starobným dôchodkom, aby sa predišlo schudobneniu v dôsledku opatrovníctva;

| 52. | vyzýva členské štáty, aby preskúmali spôsoby uznávania netypických odborných schopností, nadobudnutých pri poskytovaní starostlivosti deťom a osobám odkázaným na opateru, ako formu predchádzajúcej odbornej prípravy a pracovnej skúsenosti s cieľom uľahčiť začlenenie osôb, ktorých sa to týka, do pracovného trhu; |
| --- | --- |

52.

vyzýva členské štáty, aby preskúmali spôsoby uznávania netypických odborných schopností, nadobudnutých pri poskytovaní starostlivosti deťom a osobám odkázaným na opateru, ako formu predchádzajúcej odbornej prípravy a pracovnej skúsenosti s cieľom uľahčiť začlenenie osôb, ktorých sa to týka, do pracovného trhu;

| 53. | vyzýva členské štáty, aby nabádali zamestnávateľov vo verejnom sektore na vytváranie takých pracovísk, ktoré budú lepšie prispôsobené komunitám, pre ktoré sú ich služby určené, pričom by sa mali zaoberať všetkými uchádzačmi o pracovné miesto bez ohľadu na pohlavie, etnickú príslušnosť, náboženské vyznanie, postihnutie, vek či sexuálnu orientáciu; |
| --- | --- |

53.

vyzýva členské štáty, aby nabádali zamestnávateľov vo verejnom sektore na vytváranie takých pracovísk, ktoré budú lepšie prispôsobené komunitám, pre ktoré sú ich služby určené, pričom by sa mali zaoberať všetkými uchádzačmi o pracovné miesto bez ohľadu na pohlavie, etnickú príslušnosť, náboženské vyznanie, postihnutie, vek či sexuálnu orientáciu;

| 54. | zdôrazňuje dôležitosť aktívneho zapojenia zamestnávateľov do boja proti diskriminácii a pozitívne účinky politiky rozmanitosti na pracovisku; |
| --- | --- |

54.

zdôrazňuje dôležitosť aktívneho zapojenia zamestnávateľov do boja proti diskriminácii a pozitívne účinky politiky rozmanitosti na pracovisku;

| 55. | domnieva sa, že diskriminácia transsexuálnych osôb na pracovnom trhu a v oblasti sociálneho zabezpečenia predstavuje ešte stále málo známy problém, a vyzýva členské štáty, aby bojovali aj proti tejto forme diskriminácie; vyzýva Komisiu, aby zrealizovala štúdiu o tejto problematike; |
| --- | --- |

55.

domnieva sa, že diskriminácia transsexuálnych osôb na pracovnom trhu a v oblasti sociálneho zabezpečenia predstavuje ešte stále málo známy problém, a vyzýva členské štáty, aby bojovali aj proti tejto forme diskriminácie; vyzýva Komisiu, aby zrealizovala štúdiu o tejto problematike;

| 56. | zdôrazňuje, že je potrebné, aby členské štáty podporovali rozvoj a realizáciu komplexných miestnych, regionálnych a národných stratégií v otázkach starnutia obyvateľstva; |
| --- | --- |

56.

zdôrazňuje, že je potrebné, aby členské štáty podporovali rozvoj a realizáciu komplexných miestnych, regionálnych a národných stratégií v otázkach starnutia obyvateľstva;

| 57. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby poskytli dostatok zdrojov na uľahčenie prístupu k programom celoživotného vzdelávania ako prostriedkom na obmedzenie vylúčenia starších ľudí zo zamestnania a na podporu ich nepretržitej účasti na spoločenskom, kultúrnom a občianskom živote; |
| --- | --- |

57.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby poskytli dostatok zdrojov na uľahčenie prístupu k programom celoživotného vzdelávania ako prostriedkom na obmedzenie vylúčenia starších ľudí zo zamestnania a na podporu ich nepretržitej účasti na spoločenskom, kultúrnom a občianskom živote;

| 58. | nalieha na členské štáty, ak tak ešte neurobili, aby prijali opatrenia na poskytovanie osobnej starostlivosti vysokej kvality a za rozumnú cenu pre starších ľudí a ľudí so zdravotným postihnutím; |
| --- | --- |

58.

nalieha na členské štáty, ak tak ešte neurobili, aby prijali opatrenia na poskytovanie osobnej starostlivosti vysokej kvality a za rozumnú cenu pre starších ľudí a ľudí so zdravotným postihnutím;

| 59. | vyzýva členské štáty, aby si vymieňali osvedčené postupy na prevenciu toho, aby mladí ľudia neodchádzali zo školy skôr, než získajú potrebné znalosti na vstup na pracovný trh alebo do odborných zariadení či inštitúcií vyššieho vzdelávania, a aby uľahčovali prechod zo školského do pracovného života; |
| --- | --- |

59.

vyzýva členské štáty, aby si vymieňali osvedčené postupy na prevenciu toho, aby mladí ľudia neodchádzali zo školy skôr, než získajú potrebné znalosti na vstup na pracovný trh alebo do odborných zariadení či inštitúcií vyššieho vzdelávania, a aby uľahčovali prechod zo školského do pracovného života;

| 60. | zdôrazňuje, že vzdelávacie inštitúcie by mali preukázať väčšiu pružnosť v súvislosti s mladými ľuďmi, ktorí predčasne zanechali štúdium, a mali by poskytnúť pomoc tým, ktorí majú okrem štúdia aj rodinné povinnosti; |
| --- | --- |

60.

zdôrazňuje, že vzdelávacie inštitúcie by mali preukázať väčšiu pružnosť v súvislosti s mladými ľuďmi, ktorí predčasne zanechali štúdium, a mali by poskytnúť pomoc tým, ktorí majú okrem štúdia aj rodinné povinnosti;

| 61. | nalieha na členské štáty, aby zabezpečili gramotnosť a nadobudnutie zručností a vedomostí potrebných na získanie zmysluplného zamestnania a plnohodnotného miesta v spoločnosti; |
| --- | --- |

61.

nalieha na členské štáty, aby zabezpečili gramotnosť a nadobudnutie zručností a vedomostí potrebných na získanie zmysluplného zamestnania a plnohodnotného miesta v spoločnosti;

| 62. | ľutuje, že napriek podporným iniciatívam zameraným na intenzívnejšiu účasť na vyššom vzdelaní sú v tejto oblasti osoby zo znevýhodneného prostredia veľmi málo zastúpené; poznamenáva, že by bolo vhodné podporovať členské štáty v tom, aby zavádzali odbornú prípravu, učňovské vzdelávanie a iné formy praktickej odbornej prípravy, pokračovali v nich, upevňovali ich a investovali do nich; |
| --- | --- |

62.

ľutuje, že napriek podporným iniciatívam zameraným na intenzívnejšiu účasť na vyššom vzdelaní sú v tejto oblasti osoby zo znevýhodneného prostredia veľmi málo zastúpené; poznamenáva, že by bolo vhodné podporovať členské štáty v tom, aby zavádzali odbornú prípravu, učňovské vzdelávanie a iné formy praktickej odbornej prípravy, pokračovali v nich, upevňovali ich a investovali do nich;

| 63. | nalieha na Komisiu a členské štáty, aby odmietali zavádzajúce stieranie rozdielov medzi hospodárskou migráciou a žiadaním o azyl a medzi hospodárskou migráciou a žiadaním o azyl na jednej strane a nelegálnym prisťahovalectvom na strane druhej; |
| --- | --- |

63.

nalieha na Komisiu a členské štáty, aby odmietali zavádzajúce stieranie rozdielov medzi hospodárskou migráciou a žiadaním o azyl a medzi hospodárskou migráciou a žiadaním o azyl na jednej strane a nelegálnym prisťahovalectvom na strane druhej;

Sociálna ochrana

| 64. | je presvedčený, že by malo byť prijatých viac opatrení na riešenie domáceho násilia a zneužívania detí a starších ľudí; |
| --- | --- |

64.

je presvedčený, že by malo byť prijatých viac opatrení na riešenie domáceho násilia a zneužívania detí a starších ľudí;

| 65. | s veľkými obavami konštatuje, že násilie založené na rodovej nerovnosti prehlbuje sociálne a politické vylúčenie žien, ktoré im tak bráni využívať ich ľudské práva; vyzýva členské štáty, aby upevnili právne predpisy a navzájom sa informovali o osvedčených postupoch v tejto oblasti; |
| --- | --- |

65.

s veľkými obavami konštatuje, že násilie založené na rodovej nerovnosti prehlbuje sociálne a politické vylúčenie žien, ktoré im tak bráni využívať ich ľudské práva; vyzýva členské štáty, aby upevnili právne predpisy a navzájom sa informovali o osvedčených postupoch v tejto oblasti;

| 66. | naliehavo žiada členské štáty, aby preskúmali primeranosť a udržateľnosť svojich dôchodkových systémov; |
| --- | --- |

66.

naliehavo žiada členské štáty, aby preskúmali primeranosť a udržateľnosť svojich dôchodkových systémov;

| 67. | vyzýva členské štáty, aby navrhli jasnejšie usmernenia a rady v oblasti dôchodkov, aby sa zabezpečilo, že ľudia dostanú informácie, ktoré potrebujú na naplánovanie svojho dôchodku, a že národné reformy sa budú realizovať na základe čo najširšieho možného konsenzu; |
| --- | --- |

67.

vyzýva členské štáty, aby navrhli jasnejšie usmernenia a rady v oblasti dôchodkov, aby sa zabezpečilo, že ľudia dostanú informácie, ktoré potrebujú na naplánovanie svojho dôchodku, a že národné reformy sa budú realizovať na základe čo najširšieho možného konsenzu;

| 68. | tvrdí, že nerovnosti v oblasti zdravotnej starostlivosti, a to medzi členskými štátmi, ako aj v rámci členských štátov, sú stále veľké, a naliehavo žiada členské štáty, aby ich vyriešili, predovšetkým tým, že zabezpečia účinný prístup k zdravotnej starostlivosti pre všetkých; |
| --- | --- |

68.

tvrdí, že nerovnosti v oblasti zdravotnej starostlivosti, a to medzi členskými štátmi, ako aj v rámci členských štátov, sú stále veľké, a naliehavo žiada členské štáty, aby ich vyriešili, predovšetkým tým, že zabezpečia účinný prístup k zdravotnej starostlivosti pre všetkých;

| 69. | vyzýva členské štáty, aby zabezpečili účinnejšie systémy na ochranu detí, ktoré budú obsahovať služby zásahu v skorom štádiu reagujúce na potreby zraniteľných detí, a poskytovanie terapeutických služieb určených na pomoc zneužívaným deťom pri prekonávaní následkov zneužívania; |
| --- | --- |

69.

vyzýva členské štáty, aby zabezpečili účinnejšie systémy na ochranu detí, ktoré budú obsahovať služby zásahu v skorom štádiu reagujúce na potreby zraniteľných detí, a poskytovanie terapeutických služieb určených na pomoc zneužívaným deťom pri prekonávaní následkov zneužívania;

| 70. | vyzýva členské štáty, aby vyvinuli konštruktívnejší prístup k drogovej politike s dôrazom na prevenciu, vzdelanie a liečbu závislosti namiesto dôrazu na trestné sankcie; |
| --- | --- |

70.

vyzýva členské štáty, aby vyvinuli konštruktívnejší prístup k drogovej politike s dôrazom na prevenciu, vzdelanie a liečbu závislosti namiesto dôrazu na trestné sankcie;

| 71. | žiada lepšiu výmenu osvedčených postupov v celej EÚ v oblasti diagnostikovania, prevencie a liečby chronických ochorení; |
| --- | --- |

71.

žiada lepšiu výmenu osvedčených postupov v celej EÚ v oblasti diagnostikovania, prevencie a liečby chronických ochorení;

| 72. | konštatuje, že je nedostatok porovnateľných metód a údajov týkajúcich sa dlhodobej starostlivosti, a preto považuje za dôležité posilniť v tejto oblasti cielenú výmenu skúseností medzi členskými štátmi, aby sa rýchlejšie dostalo do povedomia, ako je možné organizovať, zabezpečovať a v dostupných cenách ponúkať kvalitnú starostlivosť a ktoré metódy sú najvhodnejšie na zabezpečenie dôstojného života osobám pokročilého veku, čo musí platiť aj pre stúpajúci počet ľudí trpiacich demenciou; |
| --- | --- |

72.

konštatuje, že je nedostatok porovnateľných metód a údajov týkajúcich sa dlhodobej starostlivosti, a preto považuje za dôležité posilniť v tejto oblasti cielenú výmenu skúseností medzi členskými štátmi, aby sa rýchlejšie dostalo do povedomia, ako je možné organizovať, zabezpečovať a v dostupných cenách ponúkať kvalitnú starostlivosť a ktoré metódy sú najvhodnejšie na zabezpečenie dôstojného života osobám pokročilého veku, čo musí platiť aj pre stúpajúci počet ľudí trpiacich demenciou;

| 73. | vyzýva členské štáty, aby uprednostňovali opatrenia v oblasti verejného zdravia zamerané na riešenie nerovnosti, ktorá existuje v oblasti zdravia a prístupu k zdravotnej starostlivosti v mnohých komunitách národnostných menšín; vyzýva členské štáty, aby naďalej prijímali osobitné opatrenia zamerané na potreby etnických menšín; |
| --- | --- |

73.

vyzýva členské štáty, aby uprednostňovali opatrenia v oblasti verejného zdravia zamerané na riešenie nerovnosti, ktorá existuje v oblasti zdravia a prístupu k zdravotnej starostlivosti v mnohých komunitách národnostných menšín; vyzýva členské štáty, aby naďalej prijímali osobitné opatrenia zamerané na potreby etnických menšín;

| 74. | poznamenáva, že vo všetkých členských štátoch môže viesť zneužívanie alkoholu a drog k trestnej činnosti, nezamestnanosti a sociálnemu vylúčeniu; poznamenáva ďalej, že chudoba a sociálne vylúčenie môžu viesť k zneužívaniu alkoholu a drog; považuje za neprijateľné, aby sa množstvo ľudí dostalo k liečbe a poradenstvu iba prostredníctvom väzenského systému a vyzýva členské štáty, aby si vymieňali osvedčené postupy s cieľom zlepšiť programy na boj proti tomuto fenoménu a jeho riešenie; |
| --- | --- |

74.

poznamenáva, že vo všetkých členských štátoch môže viesť zneužívanie alkoholu a drog k trestnej činnosti, nezamestnanosti a sociálnemu vylúčeniu; poznamenáva ďalej, že chudoba a sociálne vylúčenie môžu viesť k zneužívaniu alkoholu a drog; považuje za neprijateľné, aby sa množstvo ľudí dostalo k liečbe a poradenstvu iba prostredníctvom väzenského systému a vyzýva členské štáty, aby si vymieňali osvedčené postupy s cieľom zlepšiť programy na boj proti tomuto fenoménu a jeho riešenie;

| 75. | zdôrazňuje, že ľudia môže mať rôzne formy zdravotného postihnutia zahŕňajúce pohybové problémy, poruchy zraku, sluchu, duševného zdravia, chronické ochorenia a poruchy učenia; zdôrazňuje skutočnosť, že ľudia s viacnásobným postihnutím majú osobitné problémy, rovnako ako ľudia vystavení viacnásobnej diskriminácii; |
| --- | --- |

75.

zdôrazňuje, že ľudia môže mať rôzne formy zdravotného postihnutia zahŕňajúce pohybové problémy, poruchy zraku, sluchu, duševného zdravia, chronické ochorenia a poruchy učenia; zdôrazňuje skutočnosť, že ľudia s viacnásobným postihnutím majú osobitné problémy, rovnako ako ľudia vystavení viacnásobnej diskriminácii;

| 76. | požaduje odstránenie stigmatizácie ľudí s poruchami duševného zdravia a ľudí s poruchami učenia, podporovanie duševného zdravia a pohody, prevenciu duševných porúch a viac zdrojov na liečbu a starostlivosť; |
| --- | --- |

76.

požaduje odstránenie stigmatizácie ľudí s poruchami duševného zdravia a ľudí s poruchami učenia, podporovanie duševného zdravia a pohody, prevenciu duševných porúch a viac zdrojov na liečbu a starostlivosť;

| 77. | vyjadruje potešenie z toho, že Komisia naplánovala vydanie niekoľkých štúdií o potrebách osôb s postihnutím a detí s osobitnými učebnými potrebami, pričom tieto štúdie sa dotknú viacerých sociálnych aspektov vrátane vzdelávania a odbornej prípravy týchto osôb; |
| --- | --- |

77.

vyjadruje potešenie z toho, že Komisia naplánovala vydanie niekoľkých štúdií o potrebách osôb s postihnutím a detí s osobitnými učebnými potrebami, pričom tieto štúdie sa dotknú viacerých sociálnych aspektov vrátane vzdelávania a odbornej prípravy týchto osôb;

| 78. | vyzýva členské štáty, aby aktívne uskutočňovali politiky na zníženie zdravotných ťažkostí spôsobených alkoholom, tabakom a nelegálnymi drogami; |
| --- | --- |

78.

vyzýva členské štáty, aby aktívne uskutočňovali politiky na zníženie zdravotných ťažkostí spôsobených alkoholom, tabakom a nelegálnymi drogami;

| 79. | uvedomuje si, že politiky v oblasti alkoholu, fajčenia, ako aj proti zneužívaniu drog a liekov primárne patria pod vnútroštátnu právomoc, podporuje však Komisiu v proaktívnej úlohe pri zhromažďovaní a odovzdávaní všetkých skúseností získaných v jednotlivých členských štátoch tak, ako to navrhuje vo svojom oznámení o stratégii EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu a začatí verejnej diskusie o najlepšom spôsobe, ako pokračovať v boji proti pasívnemu fajčeniu, ako to navrhuje vo svojej zelenej knihe nazvanej „K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ“; |
| --- | --- |

79.

uvedomuje si, že politiky v oblasti alkoholu, fajčenia, ako aj proti zneužívaniu drog a liekov primárne patria pod vnútroštátnu právomoc, podporuje však Komisiu v proaktívnej úlohe pri zhromažďovaní a odovzdávaní všetkých skúseností získaných v jednotlivých členských štátoch tak, ako to navrhuje vo svojom oznámení o stratégii EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu a začatí verejnej diskusie o najlepšom spôsobe, ako pokračovať v boji proti pasívnemu fajčeniu, ako to navrhuje vo svojej zelenej knihe nazvanej „K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ“;

| 80. | opakuje svoj úmysel vyjadrený vo svojom hore uvedenom uznesení z 15. decembra 2005, najmä hrozieb pre verejné zdravie, akými sú kardiovaskulárne choroby, cukrovka, rakovina, psychické ochorenia a HIV/AIDS, ako aj vysokého zaťaženia znečisťujúcimi látkami v mestách a mestských aglomeráciách; |
| --- | --- |

80.

opakuje svoj úmysel vyjadrený vo svojom hore uvedenom uznesení z 15. decembra 2005, najmä hrozieb pre verejné zdravie, akými sú kardiovaskulárne choroby, cukrovka, rakovina, psychické ochorenia a HIV/AIDS, ako aj vysokého zaťaženia znečisťujúcimi látkami v mestách a mestských aglomeráciách;

| 81. | zdôrazňuje význam športu pre celkový zdravotný stav ľudí, ako aj pri predchádzaní množstvu chorôb ohrozujúcich verejné zdravie; vyzýva členské štáty, aby investovali do zlepšovania športových zariadení a umožnili ľuďom športovať, a vytvárali také obytné oblasti, ktoré ľuďom uľahčia viesť aktívny a nezávislý život; |
| --- | --- |

81.

zdôrazňuje význam športu pre celkový zdravotný stav ľudí, ako aj pri predchádzaní množstvu chorôb ohrozujúcich verejné zdravie; vyzýva členské štáty, aby investovali do zlepšovania športových zariadení a umožnili ľuďom športovať, a vytvárali také obytné oblasti, ktoré ľuďom uľahčia viesť aktívny a nezávislý život;

| 82. | uznáva, že zneužívanie alkoholu a užívanie drog môže viesť k sociálnemu vylúčeniu, vohnať deti a rodiny do chudoby a vystaviť deti vyššiemu riziku zneužívania; |
| --- | --- |

82.

uznáva, že zneužívanie alkoholu a užívanie drog môže viesť k sociálnemu vylúčeniu, vohnať deti a rodiny do chudoby a vystaviť deti vyššiemu riziku zneužívania;

| 83. | víta skutočnosť, že detská chudoba a sociálne vylúčenie sa v posledných rokoch stali významnejšou politickou prioritou vo všetkých členských štátoch; vyzýva však Komisiu a členské štáty, aby sa dohodli na vyčísliteľných cieľoch v oblasti zníženia zložitého fenoménu detskej chudoby a aby vyčlenili primerané prostriedky na splnenie týchto cieľov v úsilí o zabránenie prenášania chudoby a sociálneho vylúčenia z jednej generácie na druhú, pričom osobitnú pozornosť budú venovať opusteným deťom, deťom z ulice a deťom umiestneným v rôznych zariadeniach; |
| --- | --- |

83.

víta skutočnosť, že detská chudoba a sociálne vylúčenie sa v posledných rokoch stali významnejšou politickou prioritou vo všetkých členských štátoch; vyzýva však Komisiu a členské štáty, aby sa dohodli na vyčísliteľných cieľoch v oblasti zníženia zložitého fenoménu detskej chudoby a aby vyčlenili primerané prostriedky na splnenie týchto cieľov v úsilí o zabránenie prenášania chudoby a sociálneho vylúčenia z jednej generácie na druhú, pričom osobitnú pozornosť budú venovať opusteným deťom, deťom z ulice a deťom umiestneným v rôznych zariadeniach;

| 84. | je presvedčený, že vysokokvalitné vzdelávacie, zdravotné a sociálne služby podporujúce deti a ich rodiny vrátane dostupnej detskej starostlivosti a prístupu k dostupnému bývaniu sú rozhodujúce pre prevenciu a zníženie detskej chudoby, sociálneho vylúčenia a diskriminácie a pre zabránenie prenášania chudoby z jednej generácie na druhú; |
| --- | --- |

84.

je presvedčený, že vysokokvalitné vzdelávacie, zdravotné a sociálne služby podporujúce deti a ich rodiny vrátane dostupnej detskej starostlivosti a prístupu k dostupnému bývaniu sú rozhodujúce pre prevenciu a zníženie detskej chudoby, sociálneho vylúčenia a diskriminácie a pre zabránenie prenášania chudoby z jednej generácie na druhú;

| 85. | vyzýva členské štáty, aby venovali osobitnú pozornosť sociálnej ochrane rodín s jedným rodičom, ktoré sú viac vystavené riziku chudoby; |
| --- | --- |

85.

vyzýva členské štáty, aby venovali osobitnú pozornosť sociálnej ochrane rodín s jedným rodičom, ktoré sú viac vystavené riziku chudoby;

| 86. | vyzýva členské štáty, aby dbali na to, aby deti mali prístup k službám a možnostiam, ktoré im zaručia súčasné i budúce dobré životné podmienky a umožnia im v plnej miere sa realizovať; okrem toho vyzýva členské štáty, aby do učebných osnov zaradili základné finančné vzdelávanie; |
| --- | --- |

86.

vyzýva členské štáty, aby dbali na to, aby deti mali prístup k službám a možnostiam, ktoré im zaručia súčasné i budúce dobré životné podmienky a umožnia im v plnej miere sa realizovať; okrem toho vyzýva členské štáty, aby do učebných osnov zaradili základné finančné vzdelávanie;

| 87. | vyzýva členské štáty, aby zabezpečili zhromažďovanie údajov o detskej chudobe a zanalyzovali situáciu detí vystavených chudobe, predovšetkým tých, u ktorých sú riziká osobitne vysoké, ako sú deti s postihnutím, rómske deti, deti umiestnené v rôznych zariadeniach, deti prisťahovalcov a deti ulice, a aby monitorovali a hodnotili svoje politiky v tejto oblasti a zabezpečili systematické vyhodnocovanie ich vplyvu; |
| --- | --- |

87.

vyzýva členské štáty, aby zabezpečili zhromažďovanie údajov o detskej chudobe a zanalyzovali situáciu detí vystavených chudobe, predovšetkým tých, u ktorých sú riziká osobitne vysoké, ako sú deti s postihnutím, rómske deti, deti umiestnené v rôznych zariadeniach, deti prisťahovalcov a deti ulice, a aby monitorovali a hodnotili svoje politiky v tejto oblasti a zabezpečili systematické vyhodnocovanie ich vplyvu;

| 88. | vyzýva Komisiu, aby pristúpila k vypracovaniu nových ukazovateľov, ktoré by sa mohli kombinovať s existujúcimi ukazovateľmi chudoby s cieľom umožniť hlbšie vnímanie problému detskej chudoby; |
| --- | --- |

88.

vyzýva Komisiu, aby pristúpila k vypracovaniu nových ukazovateľov, ktoré by sa mohli kombinovať s existujúcimi ukazovateľmi chudoby s cieľom umožniť hlbšie vnímanie problému detskej chudoby;

| 89. | zdôrazňuje zásadnú úlohu zdravotníckych služieb a sociálnych služieb všeobecného záujmu v európskom sociálnom modeli; vyzýva Komisiu, aby túto ich úlohu zohľadňovala pri uplatňovaní právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu a hospodárskej súťaže; zdôrazňuje nedostatočné financovanie týchto služieb, a to najmä v niektorých východoeurópskych členských štátoch; |
| --- | --- |

89.

zdôrazňuje zásadnú úlohu zdravotníckych služieb a sociálnych služieb všeobecného záujmu v európskom sociálnom modeli; vyzýva Komisiu, aby túto ich úlohu zohľadňovala pri uplatňovaní právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu a hospodárskej súťaže; zdôrazňuje nedostatočné financovanie týchto služieb, a to najmä v niektorých východoeurópskych členských štátoch;

| 90. | domnieva sa, že liberalizácia zdravotníckych služieb by mohla viesť k väčšej nerovnosti vzhľadom na dostupnosť kvalitnej zdravotnej starostlivosti; |
| --- | --- |

90.

domnieva sa, že liberalizácia zdravotníckych služieb by mohla viesť k väčšej nerovnosti vzhľadom na dostupnosť kvalitnej zdravotnej starostlivosti;

| 91. | vyzýva členské štáty, aby zlepšili profil úverových združení s cieľom ponúknuť jednotlivcom bezpečné a regulované prostredie na sporenie a požičiavanie peňazí a pomoc pri riešení stále problematickejšieho javu osobného dlhu; žiada členské štáty, aby dbali na to, aby jednotlivci mali právo otvoriť si bankový účet za rozumných podmienok, keďže otvorenie účtu predstavuje základný prostriedok k účasti na hospodárskej činnosti i na spoločenskom živote; |
| --- | --- |

91.

vyzýva členské štáty, aby zlepšili profil úverových združení s cieľom ponúknuť jednotlivcom bezpečné a regulované prostredie na sporenie a požičiavanie peňazí a pomoc pri riešení stále problematickejšieho javu osobného dlhu; žiada členské štáty, aby dbali na to, aby jednotlivci mali právo otvoriť si bankový účet za rozumných podmienok, keďže otvorenie účtu predstavuje základný prostriedok k účasti na hospodárskej činnosti i na spoločenskom živote;

| 92. | uznáva, že obchodovanie s ľuďmi so sebou prináša nesmierne utrpenie a vyzýva členské štáty, aby presadzovali právne predpisy namierené proti obchodovaniu s ľuďmi a diskriminácii, aby znovu začlenili obete obchodovania s ľuďmi do spoločnosti, aby posilnili cezhraničnú spoluprácu a najmä aby podpísali, ratifikovali a vykonávali Dohovor o opatreniach proti obchodovaniu s ľuďmi; naliehavo žiada členské štáty, aby priznali prioritu ochrane obetí obchodovania s ľuďmi, najmä detí, a uplatňovaniu ich základných ľudských práv; |
| --- | --- |

92.

uznáva, že obchodovanie s ľuďmi so sebou prináša nesmierne utrpenie a vyzýva členské štáty, aby presadzovali právne predpisy namierené proti obchodovaniu s ľuďmi a diskriminácii, aby znovu začlenili obete obchodovania s ľuďmi do spoločnosti, aby posilnili cezhraničnú spoluprácu a najmä aby podpísali, ratifikovali a vykonávali Dohovor o opatreniach proti obchodovaniu s ľuďmi; naliehavo žiada členské štáty, aby priznali prioritu ochrane obetí obchodovania s ľuďmi, najmä detí, a uplatňovaniu ich základných ľudských práv;

| 93. | víta návrh smernice, ktorou sa stanovujú sankcie voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt predložený Komisiou a vyzýva členské štáty, aby prijali právne predpisy na prevenciu vykorisťovania zraniteľných pracovníkov zo strany vodcov gangov a lepšie vykonávali existujúce právne predpisy a aby podpísali a ratifikovali Dohovor OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a ich rodín, ak tak doteraz neurobili; |
| --- | --- |

93.

víta návrh smernice, ktorou sa stanovujú sankcie voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt predložený Komisiou a vyzýva členské štáty, aby prijali právne predpisy na prevenciu vykorisťovania zraniteľných pracovníkov zo strany vodcov gangov a lepšie vykonávali existujúce právne predpisy a aby podpísali a ratifikovali Dohovor OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a ich rodín, ak tak doteraz neurobili;

| 94. | nalieha na všetky členské štáty, aby zabezpečili azylovú politiku založenú na ľudských právach v súlade s Dohovorom o právnom postavení utečencov a ďalším príslušným právom upravujúcim ľudské práva a aby zároveň pracovali na skončení závislosti žiadateľov o azyl od podpory tým, že im umožnia pracovať, a zvážili možnosti legálnejšieho prisťahovalectva; ostro kritizuje skutočnosť, že členské štáty neustále tento dohovor a iné právne nástroje týkajúce sa ľudských práv porušujú; |
| --- | --- |

94.

nalieha na všetky členské štáty, aby zabezpečili azylovú politiku založenú na ľudských právach v súlade s Dohovorom o právnom postavení utečencov a ďalším príslušným právom upravujúcim ľudské práva a aby zároveň pracovali na skončení závislosti žiadateľov o azyl od podpory tým, že im umožnia pracovať, a zvážili možnosti legálnejšieho prisťahovalectva; ostro kritizuje skutočnosť, že členské štáty neustále tento dohovor a iné právne nástroje týkajúce sa ľudských práv porušujú;

| 95. | žiada, aby členské štáty venovali väčšiu pozornosť ľuďom bez domova, najmä pokiaľ ide o prístup k bývaniu, zdravotníckym službám, vzdelaniu a zamestnaniu; |
| --- | --- |

95.

žiada, aby členské štáty venovali väčšiu pozornosť ľuďom bez domova, najmä pokiaľ ide o prístup k bývaniu, zdravotníckym službám, vzdelaniu a zamestnaniu;

| 96. | vyzýva členské štáty, aby odstránili nedostatky v pomoci pre sociálne skupiny, ktoré sa nedokážu začleniť do pracovného trhu, ako aj v službách, ktoré sú určené pre tieto skupiny, a aby zabezpečili, že táto pomoc a služby budú spravodlivé, prístupné pre všetkých a trvalo udržateľné; |
| --- | --- |

96.

vyzýva členské štáty, aby odstránili nedostatky v pomoci pre sociálne skupiny, ktoré sa nedokážu začleniť do pracovného trhu, ako aj v službách, ktoré sú určené pre tieto skupiny, a aby zabezpečili, že táto pomoc a služby budú spravodlivé, prístupné pre všetkých a trvalo udržateľné;

*

- *

| 97. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Výboru pre sociálnu ochranu, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín. |
| --- | --- |

97.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Výboru pre sociálnu ochranu, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín.

---

(1)  Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 22.

(3)  Ú. v. EÚ C 45 E, 23.2.2006, s. 129.

(4)  Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 16.

(5)  Ú. v. EÚ C 261 E, 30.10.2003, s. 136.

(6)  Ú. v. EÚ C 68 E, 18.3.2004, s. 604.

(7)  Ú. v. EÚ C 77 E, 26.3.2004, s. 251.

(8)  Ú. v. EÚ C 286 E, 23.11.2006, s. 487.

(9)  Ú. v. EÚ C 292 E, 1.12.2006, s. 131.

(10)  Ú. v. EÚ C 305 E, 14.12.2006, s. 148.

(11)  Ú. v. EÚ C 316 E, 22.12.2006, s. 370.

P6_TA(2007)0542

Kresťanské komunity

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o závažných udalostiach, ktoré ohrozujú existenciu kresťanských a iných náboženských komunít

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 18 Všeobecnej deklarácie ľudských práv OSN z roku 1948, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 Všeobecnej deklarácie ľudských práv OSN z roku 1948,

| — | so zreteľom na článok 9 Európskeho dohovoru o ľudských právach z roku 1950, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 9 Európskeho dohovoru o ľudských právach z roku 1950,

| — | so zreteľom na článok 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach z roku 1966, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach z roku 1966,

| — | so zreteľom na Deklaráciu OSN o odstránení všetkých foriem neznášanlivosti a diskriminácie na základe náboženstva alebo viery z roku 1981, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Deklaráciu OSN o odstránení všetkých foriem neznášanlivosti a diskriminácie na základe náboženstva alebo viery z roku 1981,

| — | so zreteľom na správy osobitnej spravodajkyne OSN pre slobodu náboženského vyznania alebo viery, najmä na jej správy z 8. marca 2007, 20. júla 2007 a 20. augusta 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správy osobitnej spravodajkyne OSN pre slobodu náboženského vyznania alebo viery, najmä na jej správy z 8. marca 2007, 20. júla 2007 a 20. augusta 2007,

| — | so zreteľom na svoje výročné správy o situácii v oblasti ľudských práv vo svete a na svoje predchádzajúce uznesenia o náboženských menšinách vo svete, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje výročné správy o situácii v oblasti ľudských práv vo svete a na svoje predchádzajúce uznesenia o náboženských menšinách vo svete,

| — | so zreteľom na svoje uznesenia z 25. októbra 2007 o Pakistane (1) a Iraku (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia z 25. októbra 2007 o Pakistane (1) a Iraku (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2004 a politike EÚ v tejto oblasti (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2004 a politike EÚ v tejto oblasti (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2005 o Európskej únii a Iraku - Rámec pre angažovanosť (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2005 o Európskej únii a Iraku - Rámec pre angažovanosť (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2006 o Iraku: asýrske spoločenstvo, situácia vo väzniciach v Iraku (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2006 o Iraku: asýrske spoločenstvo, situácia vo väzniciach v Iraku (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 10. mája 2007 o reformách v arabskom svete: aká bude stratégia Európskej únie (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 10. mája 2007 o reformách v arabskom svete: aká bude stratégia Európskej únie (6),

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže EÚ vo svojich vzťahoch s ostatnými krajinami sveta potvrdzuje a podporuje svoje hodnoty a prispieva k mieru, vzájomnej úcte národov a ochrane ľudských práv, |
| --- | --- |

A.

keďže EÚ vo svojich vzťahoch s ostatnými krajinami sveta potvrdzuje a podporuje svoje hodnoty a prispieva k mieru, vzájomnej úcte národov a ochrane ľudských práv,

| B. | keďže sa už viackrát vyjadril v prospech práv náboženských komunít a ochrany ich identity na celom svete a v prospech uznania a ochrany náboženských menšín bez rozdielu, |
| --- | --- |

B.

keďže sa už viackrát vyjadril v prospech práv náboženských komunít a ochrany ich identity na celom svete a v prospech uznania a ochrany náboženských menšín bez rozdielu,

| C. | v tejto súvislosti mimoriadne znepokojený opakovanými prípadmi neznášanlivosti a utláčania kresťanských komunít najmä v krajinách Afriky, Ázie a Blízkeho východu, |
| --- | --- |

C.

v tejto súvislosti mimoriadne znepokojený opakovanými prípadmi neznášanlivosti a utláčania kresťanských komunít najmä v krajinách Afriky, Ázie a Blízkeho východu,

| D. | pripomínajúc svoj záväzok k zásadám slobody myslenia, svedomia a náboženského vyznania a slobody vykonávania náboženstva kdekoľvek na svete, a k zásade, že štát a jeho verejné inštitúcie by mali byť sekulárne, zdôrazňujúc, že povinnosťou týchto orgánov je všade na svete zaručenie týchto slobôd vrátane slobody zmeniť náboženstvo, |
| --- | --- |

D.

pripomínajúc svoj záväzok k zásadám slobody myslenia, svedomia a náboženského vyznania a slobody vykonávania náboženstva kdekoľvek na svete, a k zásade, že štát a jeho verejné inštitúcie by mali byť sekulárne, zdôrazňujúc, že povinnosťou týchto orgánov je všade na svete zaručenie týchto slobôd vrátane slobody zmeniť náboženstvo,

| E. | zdôrazňujúc význam dialógu medzi náboženstvami pre podporu mieru a porozumenia medzi národmi, |
| --- | --- |

E.

zdôrazňujúc význam dialógu medzi náboženstvami pre podporu mieru a porozumenia medzi národmi,

| F. | pripomínajúc, že povinnosťou politických a náboženských lídrov je na všetkých úrovniach boj proti extrémizmu a podpora vzájomnej úcty, |
| --- | --- |

F.

pripomínajúc, že povinnosťou politických a náboženských lídrov je na všetkých úrovniach boj proti extrémizmu a podpora vzájomnej úcty,

| G. | keďže podľa medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a najmä článku 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach má každý právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženstva; toto právo zahŕňa slobodu zmeniť svoje náboženské vyznanie alebo vieru, ako aj slobodu prejavovať svoje náboženské vyznanie alebo vieru sám alebo spoločne s inými, či už verejne alebo súkromne, bohoslužbou, vyučovaním, dodržiavaním náboženských noriem, vykonávaním úkonov a zachovávaním obradov, |
| --- | --- |

G.

keďže podľa medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a najmä článku 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach má každý právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženstva; toto právo zahŕňa slobodu zmeniť svoje náboženské vyznanie alebo vieru, ako aj slobodu prejavovať svoje náboženské vyznanie alebo vieru sám alebo spoločne s inými, či už verejne alebo súkromne, bohoslužbou, vyučovaním, dodržiavaním náboženských noriem, vykonávaním úkonov a zachovávaním obradov,

| H. | keďže osobitná spravodajkyňa OSN pre slobodu náboženského vyznania alebo viery zdôrazňuje znepokojujúce situácie, v ktorých bola porušená sloboda prijatia, zmeny alebo vzdania sa náboženského vyznania alebo viery, a informuje o početných prípadoch medzináboženskej diskriminácie a násilia, zabitia a svojvoľného väznenia z dôvodu náboženského vyznania alebo viery, |
| --- | --- |

H.

keďže osobitná spravodajkyňa OSN pre slobodu náboženského vyznania alebo viery zdôrazňuje znepokojujúce situácie, v ktorých bola porušená sloboda prijatia, zmeny alebo vzdania sa náboženského vyznania alebo viery, a informuje o početných prípadoch medzináboženskej diskriminácie a násilia, zabitia a svojvoľného väznenia z dôvodu náboženského vyznania alebo viery,

| I. | keďže iné skupiny ľudí, ako napríklad utečenci, osoby presídlené v rámci vlastnej krajiny, žiadatelia o azyl, migranti, osoby, ktorým bola odoprená sloboda, národnostné, náboženské a jazykové menšiny a deti veriacich, čelia rastúcemu počtu prípadov porušenia práva na slobodu náboženského vyznania alebo viery; pripomínajúc v tejto súvislosti zásadu nevyhosťovania podľa článku 33 Ženevského dohovoru týkajúceho sa práv utečencov, |
| --- | --- |

I.

keďže iné skupiny ľudí, ako napríklad utečenci, osoby presídlené v rámci vlastnej krajiny, žiadatelia o azyl, migranti, osoby, ktorým bola odoprená sloboda, národnostné, náboženské a jazykové menšiny a deti veriacich, čelia rastúcemu počtu prípadov porušenia práva na slobodu náboženského vyznania alebo viery; pripomínajúc v tejto súvislosti zásadu nevyhosťovania podľa článku 33 Ženevského dohovoru týkajúceho sa práv utečencov,

| J. | znepokojený nedávnymi násilnými udalosťami v Iraku vrátane únosu dvoch katolíckych kňazov, Piusa Afasa a Mazena Ishou, 14. októbra 2007 v Mosule, vraždy dvoch asýrskych kresťanov, členov organizácie Národný zväz Bet-Nahrin, Zuhaira Youssefa Astavu Kermlesa a Luaya Solomona Numana, 28. júna 2007 v Mosule, vraždy kňaza Chaldejskej cirkvi Ragheeda Ganniho a troch jemu asistujúcich diakonov, 3. júna 2007 v Mosule, |
| --- | --- |

J.

znepokojený nedávnymi násilnými udalosťami v Iraku vrátane únosu dvoch katolíckych kňazov, Piusa Afasa a Mazena Ishou, 14. októbra 2007 v Mosule, vraždy dvoch asýrskych kresťanov, členov organizácie Národný zväz Bet-Nahrin, Zuhaira Youssefa Astavu Kermlesa a Luaya Solomona Numana, 28. júna 2007 v Mosule, vraždy kňaza Chaldejskej cirkvi Ragheeda Ganniho a troch jemu asistujúcich diakonov, 3. júna 2007 v Mosule,

| K. | vyjadrujúc poľutovanie nad situáciou asýrskych obcí v hraničných oblastiach Turecka, ako napríklad obce Kani Masi, |
| --- | --- |

K.

vyjadrujúc poľutovanie nad situáciou asýrskych obcí v hraničných oblastiach Turecka, ako napríklad obce Kani Masi,

| L. | znepokojený nedávnymi násilnými udalosťami v Pakistane vrátane útoku na kresťanský kostol dňa 10. októbra 2007 v Godwinhe na okraji Lahore; bombového útoku z 15. septembra 2007, ktorý spôsobil značné škody na Modelovej škole svätého Jána Bosca, ktorú vedú misionári z Mill Hill v okrese Bannu; a vraždy protestantského biskupa Arifa Khana a jeho manželky 29. augusta 2007 v Islamabade, |
| --- | --- |

L.

znepokojený nedávnymi násilnými udalosťami v Pakistane vrátane útoku na kresťanský kostol dňa 10. októbra 2007 v Godwinhe na okraji Lahore; bombového útoku z 15. septembra 2007, ktorý spôsobil značné škody na Modelovej škole svätého Jána Bosca, ktorú vedú misionári z Mill Hill v okrese Bannu; a vraždy protestantského biskupa Arifa Khana a jeho manželky 29. augusta 2007 v Islamabade,

| M. | odsudzujúc vraždu Ramiho Khadera Ayyada, vlastníka kresťanského kníhkupectva, v Gaze 7. októbra 2007, |
| --- | --- |

M.

odsudzujúc vraždu Ramiho Khadera Ayyada, vlastníka kresťanského kníhkupectva, v Gaze 7. októbra 2007,

| N. | zarmútený vraždou dvoch mladých Koptov, Wasfiho Sadeka Ishaqa a Karama Klieba Endarwisa, 3. októbra 2007 v Awlad Toq Garbe v Egypte, |
| --- | --- |

N.

zarmútený vraždou dvoch mladých Koptov, Wasfiho Sadeka Ishaqa a Karama Klieba Endarwisa, 3. októbra 2007 v Awlad Toq Garbe v Egypte,

| O. | zdesený útokom na kresťanské vydavateľstvo Zirve z 18. apríla 2007 v Malatyii (Turecko), pri ktorom boli zavraždení traja kresťania, Tilmann Geske, Necati Aydin a Ugur Yuksel; pripomína svoje uznesenie z 24. októbra 2007 o vzťahoch medzi EÚ a Tureckom (7) a svoje dôrazné odsúdenie vrážd Hranta Dinka a katolíckeho kňaza Andreu Santora, |
| --- | --- |

O.

zdesený útokom na kresťanské vydavateľstvo Zirve z 18. apríla 2007 v Malatyii (Turecko), pri ktorom boli zavraždení traja kresťania, Tilmann Geske, Necati Aydin a Ugur Yuksel; pripomína svoje uznesenie z 24. októbra 2007 o vzťahoch medzi EÚ a Tureckom (7) a svoje dôrazné odsúdenie vrážd Hranta Dinka a katolíckeho kňaza Andreu Santora,

| P. | odsudzujúc únos katolíckeho kňaza Giancarla Bossiho na Filipínach, |
| --- | --- |

P.

odsudzujúc únos katolíckeho kňaza Giancarla Bossiho na Filipínach,

| Q. | zdôrazňujúc najmä vážnosť situácie kresťanských komunít v Sudáne, kde orgány Chartúmu aj naďalej utláčajú ich členov, |
| --- | --- |

Q.

zdôrazňujúc najmä vážnosť situácie kresťanských komunít v Sudáne, kde orgány Chartúmu aj naďalej utláčajú ich členov,

| R. | keďže v nedávnych rokoch opustili stovky rodín asýrskych kresťanov žijúcich vo štvrti Dora na juhu Bagdadu mesto v dôsledku zastrašovania, hrozieb a násilia, |
| --- | --- |

R.

keďže v nedávnych rokoch opustili stovky rodín asýrskych kresťanov žijúcich vo štvrti Dora na juhu Bagdadu mesto v dôsledku zastrašovania, hrozieb a násilia,

| S. | keďže exodus kresťanov z Iraku spôsobuje vážne obavy, čo zdôrazňuje aj fakt, že v roku 2006 tvorilo z celkového počtu 38 000 irackých utečencov registrovaných Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) v Sýrii okolo 24 % kresťanov, a keďže v Iraku sú vyše dva milióny osôb vysídlené v rámci vlastnej krajiny, z ktorých veľkú väčšinu tvoria príslušníci kresťanských menšín, ktorí sa sťahujú najmä do oblasti roviny Ninive, |
| --- | --- |

S.

keďže exodus kresťanov z Iraku spôsobuje vážne obavy, čo zdôrazňuje aj fakt, že v roku 2006 tvorilo z celkového počtu 38 000 irackých utečencov registrovaných Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) v Sýrii okolo 24 % kresťanov, a keďže v Iraku sú vyše dva milióny osôb vysídlené v rámci vlastnej krajiny, z ktorých veľkú väčšinu tvoria príslušníci kresťanských menšín, ktorí sa sťahujú najmä do oblasti roviny Ninive,

| T. | so zreteľom na vážnosť situácie náboženskej slobody v Čínskej ľudovej republike, kde orgány aj naďalej potláčajú všetky prejavy náboženstva a najmä katolíckej cirkvi, pričom mnohí jej členovia a biskupi sú už niekoľko rokov vo väzení a viacerí z nich vo väzení aj zomreli, |
| --- | --- |

T.

so zreteľom na vážnosť situácie náboženskej slobody v Čínskej ľudovej republike, kde orgány aj naďalej potláčajú všetky prejavy náboženstva a najmä katolíckej cirkvi, pričom mnohí jej členovia a biskupi sú už niekoľko rokov vo väzení a viacerí z nich vo väzení aj zomreli,

| U. | keďže aj vo Vietname sú aktivity katolíckej cirkvi a iných náboženských komunít výrazne potláčané, o čom svedčí aj vážna situácia komunít vietnamských Montagnardov, |
| --- | --- |

U.

keďže aj vo Vietname sú aktivity katolíckej cirkvi a iných náboženských komunít výrazne potláčané, o čom svedčí aj vážna situácia komunít vietnamských Montagnardov,

| V. | keďže v niektorých prípadoch sú kresťanské komunity v takej situácii, ktorá ohrozuje ich budúcu existenciu, a ich zánik by znamenal stratu významnej časti náboženského dedičstva týchto krajín, |
| --- | --- |

V.

keďže v niektorých prípadoch sú kresťanské komunity v takej situácii, ktorá ohrozuje ich budúcu existenciu, a ich zánik by znamenal stratu významnej časti náboženského dedičstva týchto krajín,

| 1. | dôrazne odsudzuje všetky akty násilia voči kresťanským komunitám kdekoľvek, a vyzýva vlády na spravodlivé odsúdenie páchateľov týchto zločinov; |
| --- | --- |

1.

dôrazne odsudzuje všetky akty násilia voči kresťanským komunitám kdekoľvek, a vyzýva vlády na spravodlivé odsúdenie páchateľov týchto zločinov;

| 2. | dôrazne odsudzuje všetky akty diskriminácie a neznášanlivosti na základe náboženského vyznania a viery a násilné činy voči všetkým náboženským komunitám; vyzýva dotknuté krajiny, aby zaručili, že ich ústavné a legislatívne systémy budú poskytovať primerané a účinné záruky slobody náboženského vyznania a viery, ako aj účinnú zákonnú nápravu pre obete v prípade porušenia ich práva na slobodu náboženského vyznania alebo viery; |
| --- | --- |

2.

dôrazne odsudzuje všetky akty diskriminácie a neznášanlivosti na základe náboženského vyznania a viery a násilné činy voči všetkým náboženským komunitám; vyzýva dotknuté krajiny, aby zaručili, že ich ústavné a legislatívne systémy budú poskytovať primerané a účinné záruky slobody náboženského vyznania a viery, ako aj účinnú zákonnú nápravu pre obete v prípade porušenia ich práva na slobodu náboženského vyznania alebo viery;

| 3. | zdôrazňuje, že právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania je základným ľudským právom zaručeným viacerými medzinárodnými právnymi nástrojmi; zároveň pripomína, že sa stotožňuje zo základnou koncepciou vzájomnej previazanosti ľudských práv; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania je základným ľudským právom zaručeným viacerými medzinárodnými právnymi nástrojmi; zároveň pripomína, že sa stotožňuje zo základnou koncepciou vzájomnej previazanosti ľudských práv;

| 4. | dôrazne podporuje iniciatívu na podporu dialógu a vzájomného rešpektu medzi náboženstvami; vyzýva všetky náboženské autority, aby podporovali toleranciu a ujali sa iniciatívy v boji proti nenávisti a radikalizácii extrémistov; |
| --- | --- |

4.

dôrazne podporuje iniciatívu na podporu dialógu a vzájomného rešpektu medzi náboženstvami; vyzýva všetky náboženské autority, aby podporovali toleranciu a ujali sa iniciatívy v boji proti nenávisti a radikalizácii extrémistov;

| 5. | vyzýva vlády dotknutých krajín na zlepšenie bezpečnostnej situácie kresťanských komunít; zdôrazňuje preto, že verejné orgány sú povinné chrániť všetky náboženské komunity vrátane kresťanských komunít pred diskrimináciou a utláčaním; |
| --- | --- |

5.

vyzýva vlády dotknutých krajín na zlepšenie bezpečnostnej situácie kresťanských komunít; zdôrazňuje preto, že verejné orgány sú povinné chrániť všetky náboženské komunity vrátane kresťanských komunít pred diskrimináciou a utláčaním;

| 6. | vyzýva Komisiu a Radu, aby predložili otázku situácie kresťanských komunít v rámci politického dialógu s krajinami, v ktorých sú ohrozované, a podporovali strategický záväzok dotknutých krajín na základe medzinárodných zmlúv o ľudských právach; |
| --- | --- |

6.

vyzýva Komisiu a Radu, aby predložili otázku situácie kresťanských komunít v rámci politického dialógu s krajinami, v ktorých sú ohrozované, a podporovali strategický záväzok dotknutých krajín na základe medzinárodných zmlúv o ľudských právach;

| 7. | vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby ďalej prispievali k posilneniu problematiky ľudských práv a právneho štátu využívajúc všetky nástroje zahraničnej politiky EÚ; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby ďalej prispievali k posilneniu problematiky ľudských práv a právneho štátu využívajúc všetky nástroje zahraničnej politiky EÚ;

| 8. | vyzýva Komisiu a Radu, aby venovali osobitnú pozornosť situácii náboženských komunít vrátane kresťanských komunít v krajinách, v ktorých sú ohrozované, pri navrhovaní a vykonávaní programov rozvojovej spolupráce a pomoci týmto krajinám; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Komisiu a Radu, aby venovali osobitnú pozornosť situácii náboženských komunít vrátane kresťanských komunít v krajinách, v ktorých sú ohrozované, pri navrhovaní a vykonávaní programov rozvojovej spolupráce a pomoci týmto krajinám;

| 9. | vyzýva EÚ a členské štáty na vyčlenenie väčšieho objemu finančných prostriedkov na činnosť UNHCR a na humanitárnu pomoc poskytovanú touto organizáciou; |
| --- | --- |

9.

vyzýva EÚ a členské štáty na vyčlenenie väčšieho objemu finančných prostriedkov na činnosť UNHCR a na humanitárnu pomoc poskytovanú touto organizáciou;

| 10. | odporúča, aby sa situáciou kresťanských komunít najmä na Blízkom východe zaoberali jeho príslušné výbory; |
| --- | --- |

10.

odporúča, aby sa situáciou kresťanských komunít najmä na Blízkom východe zaoberali jeho príslušné výbory;

| 11. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN a Rade OSN pre ľudské práva. |
| --- | --- |

11.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN a Rade OSN pre ľudské práva.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0489.

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0488.

(3)  Ú. v. EÚ C 45 E, 23.2.2006, s. 107.

(4)  Ú. v. EÚ C 157 E, 6.7.2006, s. 390.

(5)  Ú. v. EÚ C 293 E, 2.12.2006, s. 322.

(6)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0179.

(7)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0472.

P6_TA(2007)0543

Uzbekistan

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o Uzbekistane

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenie o Uzbekistane z 26. októbra 2006 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenie o Uzbekistane z 26. októbra 2006 (1),

| — | so zreteľom na strategický dokument Komisie o Strednej Ázii (2007 - 2012), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na strategický dokument Komisie o Strednej Ázii (2007 - 2012),

| — | so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 15. až 16. októbra 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 15. až 16. októbra 2007,

| — | so zreteľom na listy z 15. mája 2007 a 3. júla 2007, ktoré zaslal predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering ministrovi zahraničných vecí Uzbekistanu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na listy z 15. mája 2007 a 3. júla 2007, ktoré zaslal predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering ministrovi zahraničných vecí Uzbekistanu,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorou sa ustanovuje partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na strane druhej (2), ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1999, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorou sa ustanovuje partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na strane druhej (2), ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1999,

| — | so zreteľom na ustanovenia vyššie uvedenej dohody, ktoré sa týkajú ľudských práv, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ustanovenia vyššie uvedenej dohody, ktoré sa týkajú ľudských práv,

| — | so zreteľom na vyhlásenia predsedníctva Rady o stave ľudských práv v Uzbekistane v rokoch 2005 a 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia predsedníctva Rady o stave ľudských práv v Uzbekistane v rokoch 2005 a 2006,

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy uvalila a sprísnila sankcie na Uzbekistan po udalostiach z mája 2005, ku ktorým došlo v Andižane, |
| --- | --- |

A.

keďže Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy uvalila a sprísnila sankcie na Uzbekistan po udalostiach z mája 2005, ku ktorým došlo v Andižane,

| B. | keďže uzbecká vláda neriešila všetky podmienky, ktoré stanovila Rada pri uložení sankcií, |
| --- | --- |

B.

keďže uzbecká vláda neriešila všetky podmienky, ktoré stanovila Rada pri uložení sankcií,

| C. | keďže Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy rozhodla na svojom zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo 15. až 16. októbra 2007 o obnovení zbrojného embarga stanoveného v spoločnej pozícii Rady 2006/787/SZBP (3) na 12 mesiacov a obnovení vízových obmedzení pre osoby uvedené v prílohe k spoločnej pozícii Rady 2007/338/SZBP (4) na 12 mesiacov, |
| --- | --- |

C.

keďže Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy rozhodla na svojom zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo 15. až 16. októbra 2007 o obnovení zbrojného embarga stanoveného v spoločnej pozícii Rady 2006/787/SZBP (3) na 12 mesiacov a obnovení vízových obmedzení pre osoby uvedené v prílohe k spoločnej pozícii Rady 2007/338/SZBP (4) na 12 mesiacov,

| D. | keďže Rada v súlade s prílohou k spoločnej pozícii Rady 2007/338/SZBP zároveň zrušila zákaz vydávania víz uzbeckým úradníkom na 6 mesiacov s cieľom povzbudiť uzbecké orgány v tom, aby podnikli ďalšie pozitívne kroky na zlepšenie stavu ľudských práv, |
| --- | --- |

D.

keďže Rada v súlade s prílohou k spoločnej pozícii Rady 2007/338/SZBP zároveň zrušila zákaz vydávania víz uzbeckým úradníkom na 6 mesiacov s cieľom povzbudiť uzbecké orgány v tom, aby podnikli ďalšie pozitívne kroky na zlepšenie stavu ľudských práv,

| E. | keďže uzbecké orgány prejavili ochotu zúčastniť sa v priebehu roku 2007 dialógu s EÚ zorganizovaním dvoch kôl rokovaní o udalostiach v Andižane na úrovni expertov, ako aj prvého kola dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Uzbekistanom, |
| --- | --- |

E.

keďže uzbecké orgány prejavili ochotu zúčastniť sa v priebehu roku 2007 dialógu s EÚ zorganizovaním dvoch kôl rokovaní o udalostiach v Andižane na úrovni expertov, ako aj prvého kola dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Uzbekistanom,

| 1. | opätovne potvrdzuje svoje vážne obavy o stav ľudských práv v Uzbekistane; |
| --- | --- |

1.

opätovne potvrdzuje svoje vážne obavy o stav ľudských práv v Uzbekistane;

| 2. | opätovne zdôrazňuje význam vzťahov medzi EÚ a Uzbekistanom a uznáva nezastupiteľnú úlohu Uzbekistanu v regióne Strednej Ázie, zdôrazňuje však, že tieto vzťahy musia byť založené na vzájomnom rešpektovaní zásad demokracie, právneho štátu a ľudských práv, ktoré jasne ustanovuje Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Uzbekistanom; |
| --- | --- |

2.

opätovne zdôrazňuje význam vzťahov medzi EÚ a Uzbekistanom a uznáva nezastupiteľnú úlohu Uzbekistanu v regióne Strednej Ázie, zdôrazňuje však, že tieto vzťahy musia byť založené na vzájomnom rešpektovaní zásad demokracie, právneho štátu a ľudských práv, ktoré jasne ustanovuje Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Uzbekistanom;

| 3. | upozorňuje, že politika cielených sankcií zatiaľ nepriniesla pozitívne výsledky; považuje preto za opodstatnené povzbudzovať uzbecké orgány zrušením zákazu vydávania víz uzbeckým úradníkom v súlade s prílohou k spoločnej pozícii Rady 2007/338/SZBP na 6 mesiacov; |
| --- | --- |

3.

upozorňuje, že politika cielených sankcií zatiaľ nepriniesla pozitívne výsledky; považuje preto za opodstatnené povzbudzovať uzbecké orgány zrušením zákazu vydávania víz uzbeckým úradníkom v súlade s prílohou k spoločnej pozícii Rady 2007/338/SZBP na 6 mesiacov;

| 4. | vyzýva Európsku radu, aby monitorovala a po 6 mesiacoch jasne vyhodnotila účinok tohto opatrenia na vzťahy medzi EÚ a Uzbekistanom a aby z tohto hodnotenia prípadne vyvodila príslušné závery; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Európsku radu, aby monitorovala a po 6 mesiacoch jasne vyhodnotila účinok tohto opatrenia na vzťahy medzi EÚ a Uzbekistanom a aby z tohto hodnotenia prípadne vyvodila príslušné závery;

| 5. | víta celkový pokrok vo vzťahoch medzi EÚ a Uzbekistanom, ku ktorému došlo v priebehu roka 2007; |
| --- | --- |

5.

víta celkový pokrok vo vzťahoch medzi EÚ a Uzbekistanom, ku ktorému došlo v priebehu roka 2007;

| 6. | berie predovšetkým na vedomie ochotu uzbeckých orgánov zúčastniť sa dialógu s EÚ zorganizovaním dvoch kôl rokovaní o udalostiach v Andižane na úrovni expertov, ako aj prvého kola dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Uzbekistanom; |
| --- | --- |

6.

berie predovšetkým na vedomie ochotu uzbeckých orgánov zúčastniť sa dialógu s EÚ zorganizovaním dvoch kôl rokovaní o udalostiach v Andižane na úrovni expertov, ako aj prvého kola dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Uzbekistanom;

| 7. | podporuje uzbecké orgány v tom, aby dosahovali ďalší pokrok v oblasti ľudských práv; |
| --- | --- |

7.

podporuje uzbecké orgány v tom, aby dosahovali ďalší pokrok v oblasti ľudských práv;

| 8. | nalieha na uzbecké orgány, aby v plnom rozsahu plnili svoje medzinárodné záväzky v oblasti základných slobôd, slobody tlače a médií, ako aj právneho štátu; |
| --- | --- |

8.

nalieha na uzbecké orgány, aby v plnom rozsahu plnili svoje medzinárodné záväzky v oblasti základných slobôd, slobody tlače a médií, ako aj právneho štátu;

| 9. | vyjadruje znepokojenie nad tým, že ministerstvo spravodlivosti Uzbekistanu odmietlo oficiálne uznať organizáciu Human Rights Watch, a vyzýva uzbecké orgány, aby prehodnotili toto rozhodnutie, čím by preukázali vôľu rozvíjať občiansku spoločnosť v svojej krajine; |
| --- | --- |

9.

vyjadruje znepokojenie nad tým, že ministerstvo spravodlivosti Uzbekistanu odmietlo oficiálne uznať organizáciu Human Rights Watch, a vyzýva uzbecké orgány, aby prehodnotili toto rozhodnutie, čím by preukázali vôľu rozvíjať občiansku spoločnosť v svojej krajine;

| 10. | nalieha na uzbeckú vládu, aby prepustila 15 uzbeckých obrancov ľudských práv, berúc do úvahy, že EÚ zaradila ochranu obrancov ľudských práv medzi ústredné body svojej vonkajšej politiky, najmä prostredníctvom usmernení EÚ, ktoré sa týkajú obrancov ľudských práv, ktoré prijala 14. júna 2004; |
| --- | --- |

10.

nalieha na uzbeckú vládu, aby prepustila 15 uzbeckých obrancov ľudských práv, berúc do úvahy, že EÚ zaradila ochranu obrancov ľudských práv medzi ústredné body svojej vonkajšej politiky, najmä prostredníctvom usmernení EÚ, ktoré sa týkajú obrancov ľudských práv, ktoré prijala 14. júna 2004;

| 11. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, osobitnému zástupcovi EÚ pre Strednú Áziu, vláde a parlamentu Uzbekistanu a generálnemu tajomníkovi OSN. |
| --- | --- |

11.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, osobitnému zástupcovi EÚ pre Strednú Áziu, vláde a parlamentu Uzbekistanu a generálnemu tajomníkovi OSN.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 313 E, 20.12.2006, s. 466.

(2)  Ú. v. EÚ L 229, 31.8.1999, s. 3.

(3)  Spoločná pozícia Rady 2006/787/SZBP z 13. novembra 2006, ktorou sa obnovujú určité reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu (Ú. v. EÚ L 318, 17.11.2006, s. 43).

(4)  Spoločná pozícia Rady 2007/338/SZBP zo 14. mája 2007, ktorou sa obnovujú určité reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu (Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 50).

P6_TA(2007)0544

Somálsko

Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o Somálsku

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Somálsku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Somálsku,

| — | so zreteľom na predchádzajúce vyhlásenia vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a generálneho tajomníka Rady Európskej únie, pána Javiera Solanu, a člena Komisie Louisa Michela, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predchádzajúce vyhlásenia vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a generálneho tajomníka Rady Európskej únie, pána Javiera Solanu, a člena Komisie Louisa Michela,

| — | so zreteľom na vyhlásenie vyjadrujúce znepokojenie v súvislosti s prehlbujúcou sa humanitárnou katastrofou v Somálsku, ktoré podpísalo 40 medzinárodných a vnútroštátnych mimovládnych organizácií, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie vyjadrujúce znepokojenie v súvislosti s prehlbujúcou sa humanitárnou katastrofou v Somálsku, ktoré podpísalo 40 medzinárodných a vnútroštátnych mimovládnych organizácií,

| — | so zreteľom na plán národného zmierenia predložený v rezolúcii 1744 (2007), ktorú prijala Bezpečnostná rada OSN 20. februára 2007 v nadväznosti na víťazstvo Etiópie nad Zväzom islamských súdov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na plán národného zmierenia predložený v rezolúcii 1744 (2007), ktorú prijala Bezpečnostná rada OSN 20. februára 2007 v nadväznosti na víťazstvo Etiópie nad Zväzom islamských súdov,

| — | so zreteľom na nadchádzajúci samit EÚ a Afriky, ktorý sa uskutoční 8. a 9. decembra 2007 v Lisabone, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nadchádzajúci samit EÚ a Afriky, ktorý sa uskutoční 8. a 9. decembra 2007 v Lisabone,

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže v posledných bojoch medzi povstalcami Zväzu islamských súdov a spojenými jednotkami Etiópie a dočasnej federálnej vlády bolo zabitých najmenej 80 ľudí, |
| --- | --- |

A.

keďže v posledných bojoch medzi povstalcami Zväzu islamských súdov a spojenými jednotkami Etiópie a dočasnej federálnej vlády bolo zabitých najmenej 80 ľudí,

| B. | keďže Somálsko nemalo od zvrhnutia režimu Saida Barreho v roku 1991 žiadnu fungujúcu vládu, a keďže politická situácia sa odvtedy vyznačuje anarchiou, bojmi medzi klanmi a plienením, |
| --- | --- |

B.

keďže Somálsko nemalo od zvrhnutia režimu Saida Barreho v roku 1991 žiadnu fungujúcu vládu, a keďže politická situácia sa odvtedy vyznačuje anarchiou, bojmi medzi klanmi a plienením,

| C. | keďže podľa odhadov Vysokého komisára OSN pre utečencov bolo v dôsledku bojov medzi Zväzom islamských súdov a spojenými jednotkami Etiópie a dočasnej federálnej vlády vysídlených najmenej 100 000 ľudí; keďže tieto boje spôsobili smrť mnohých civilistov; keďže bezpečnosť zvyšného obyvateľstva je predmetom vážnych obáv, |
| --- | --- |

C.

keďže podľa odhadov Vysokého komisára OSN pre utečencov bolo v dôsledku bojov medzi Zväzom islamských súdov a spojenými jednotkami Etiópie a dočasnej federálnej vlády vysídlených najmenej 100 000 ľudí; keďže tieto boje spôsobili smrť mnohých civilistov; keďže bezpečnosť zvyšného obyvateľstva je predmetom vážnych obáv,

| D. | keďže zhoršujúci sa stav bezpečnosti v hlavnom meste Somálska, Mogadišu, zabránil vnútroštátnym a medzinárodným mimovládnych organizáciám, aby mohli čeliť prehlbujúcej sa humanitárnej katastrofe a reagovať na núdzové situácie, |
| --- | --- |

D.

keďže zhoršujúci sa stav bezpečnosti v hlavnom meste Somálska, Mogadišu, zabránil vnútroštátnym a medzinárodným mimovládnych organizáciám, aby mohli čeliť prehlbujúcej sa humanitárnej katastrofe a reagovať na núdzové situácie,

| E. | keďže podľa útvaru zodpovedného za analýzu potravinovej bezpečnosti (Food Security Analysis Unit) je približne 38 000 detí vidieckeho obyvateľstva vo veku do 5 rokov silne podvyživených a približne 10 000 je podvyživených kriticky a riskuje smrť, ak sa im neposkytne primeraná starostlivosť, |
| --- | --- |

E.

keďže podľa útvaru zodpovedného za analýzu potravinovej bezpečnosti (Food Security Analysis Unit) je približne 38 000 detí vidieckeho obyvateľstva vo veku do 5 rokov silne podvyživených a približne 10 000 je podvyživených kriticky a riskuje smrť, ak sa im neposkytne primeraná starostlivosť,

| F. | keďže sa v regióne potvrdili prípady cholery; keďže preto, aby sa zabránilo šíreniu tejto choroby, je nevyhnutné prijať naliehavé opatrenia, aby sa vysídleným osobám poskytla bezpečná voda a sanitárne zariadenia, |
| --- | --- |

F.

keďže sa v regióne potvrdili prípady cholery; keďže preto, aby sa zabránilo šíreniu tejto choroby, je nevyhnutné prijať naliehavé opatrenia, aby sa vysídleným osobám poskytla bezpečná voda a sanitárne zariadenia,

| G. | keďže podľa úradu OSN pre koordináciu humanitárnych vecí (OCHA) v Somálsku bolo v dôsledku bojov v roku 2007 vysídlených približne 450 000 ľudí, čím celkový počet vysídlených osôb dosiahol v Somálsku viac ako 850 000 ľudí vrátane 400 000 osôb vysídlených od začatia občianskej vojny v 90. rokoch 20. storočia, |
| --- | --- |

G.

keďže podľa úradu OSN pre koordináciu humanitárnych vecí (OCHA) v Somálsku bolo v dôsledku bojov v roku 2007 vysídlených približne 450 000 ľudí, čím celkový počet vysídlených osôb dosiahol v Somálsku viac ako 850 000 ľudí vrátane 400 000 osôb vysídlených od začatia občianskej vojny v 90. rokoch 20. storočia,

| H. | keďže z celkového počtu 10 miliónov obyvateľov potrebuje približne 1,5 milióna Somálčanov medzinárodnú pomoc, |
| --- | --- |

H.

keďže z celkového počtu 10 miliónov obyvateľov potrebuje približne 1,5 milióna Somálčanov medzinárodnú pomoc,

| I. | znepokojený dlhotrvajúcou občianskou vojnou v Somálsku a jej vplyvom na mier a zmierovací proces v krajine, ako aj na bezpečnosť a stabilitu všetkých štátov Afrického rohu, |
| --- | --- |

I.

znepokojený dlhotrvajúcou občianskou vojnou v Somálsku a jej vplyvom na mier a zmierovací proces v krajine, ako aj na bezpečnosť a stabilitu všetkých štátov Afrického rohu,

| J. | keďže somálsky predseda vlády Ali Mohamed Gedi odstúpil po spore s prezidentom Abdullahom Ahmedom Yusufom; keďže to ešte zhoršilo bezvýchodiskovosť politickej situácie, v ktorej sa krajina nachádza, |
| --- | --- |

J.

keďže somálsky predseda vlády Ali Mohamed Gedi odstúpil po spore s prezidentom Abdullahom Ahmedom Yusufom; keďže to ešte zhoršilo bezvýchodiskovosť politickej situácie, v ktorej sa krajina nachádza,

| K. | keďže povstalci Zväzu islamských súdov minulý mesiac bojkotovali zmierovacie stretnutie podporované dočasnou vládou; keďže sa predseda etiópskej vlády, Meles Zenawi, vyjadril, že sa etiópske jednotky stiahnu hneď ako do Mogadišu vstúpia mierové jednotky Africkej únie (AÚ), |
| --- | --- |

K.

keďže povstalci Zväzu islamských súdov minulý mesiac bojkotovali zmierovacie stretnutie podporované dočasnou vládou; keďže sa predseda etiópskej vlády, Meles Zenawi, vyjadril, že sa etiópske jednotky stiahnu hneď ako do Mogadišu vstúpia mierové jednotky Africkej únie (AÚ),

| L. | keďže povstalci Zväzu islamských súdov sa zdržiavajú akéhokoľvek politického kontaktu s dočasnou federálnou vládou, pokiaľ je v Somálsku prítomná etiópska armáda; keďže predĺženie intervencie Etiópie naďalej komplikuje situáciu v regióne, ako aj podpora, ktorú údajne poskytujú Zväzu islamských súdov iné krajiny, najmä Eritrea, |
| --- | --- |

L.

keďže povstalci Zväzu islamských súdov sa zdržiavajú akéhokoľvek politického kontaktu s dočasnou federálnou vládou, pokiaľ je v Somálsku prítomná etiópska armáda; keďže predĺženie intervencie Etiópie naďalej komplikuje situáciu v regióne, ako aj podpora, ktorú údajne poskytujú Zväzu islamských súdov iné krajiny, najmä Eritrea,

| M. | keďže väčšina osôb zodpovedných za zabitia novinárov v roku 2007 je stále neznámych a keďže somálska vláda tieto zabitia stále neodsúdila, a o to menej niekoho vyšetrovala, zadržala alebo stíhala v tejto súvislosti, |
| --- | --- |

M.

keďže väčšina osôb zodpovedných za zabitia novinárov v roku 2007 je stále neznámych a keďže somálska vláda tieto zabitia stále neodsúdila, a o to menej niekoho vyšetrovala, zadržala alebo stíhala v tejto súvislosti,

| 1. | dôrazne odsudzuje skutočnosť, že všetky strany somálskeho konfliktu vážne porušujú medzinárodné humanitárne právo a právo v oblasti ľudských práv; vyzýva na okamžité ukončenie nepriateľských bojov; žiada, aby sa všetky bojujúce frakcie vyhýbali útokom na civilistov a vyzýva na vytvorenie nezávislej skupiny, ktorá by vyšetrovala vojnové zločiny a porušenia ľudských práv; |
| --- | --- |

1.

dôrazne odsudzuje skutočnosť, že všetky strany somálskeho konfliktu vážne porušujú medzinárodné humanitárne právo a právo v oblasti ľudských práv; vyzýva na okamžité ukončenie nepriateľských bojov; žiada, aby sa všetky bojujúce frakcie vyhýbali útokom na civilistov a vyzýva na vytvorenie nezávislej skupiny, ktorá by vyšetrovala vojnové zločiny a porušenia ľudských práv;

| 2. | pripomína, že medzinárodné spoločenstvo a všetky strany zúčastnené na súčasnom konflikte nesú zodpovednosť za ochranu civilistov, umožnenie dodávky pomoci, rešpektovanie humanitárneho priestoru a za zaručenie bezpečnosti humanitárnych pracovníkov; žiada preto, aby sa bezodkladne vytvorili vhodné podmienky pre primeranú odpoveď na humanitárnu katastrofu v Somálsku; |
| --- | --- |

2.

pripomína, že medzinárodné spoločenstvo a všetky strany zúčastnené na súčasnom konflikte nesú zodpovednosť za ochranu civilistov, umožnenie dodávky pomoci, rešpektovanie humanitárneho priestoru a za zaručenie bezpečnosti humanitárnych pracovníkov; žiada preto, aby sa bezodkladne vytvorili vhodné podmienky pre primeranú odpoveď na humanitárnu katastrofu v Somálsku;

| 3. | varuje, že pokiaľ medzinárodné spoločenstvo neprijme rýchlo účinné opatrenia na stabilizáciu a postupné zlepšovanie situácie, existuje zreteľné riziko, že somálsky konflikt prerastie do regionálnej vojny s dosahom na všetky krajiny Afrického rohu; |
| --- | --- |

3.

varuje, že pokiaľ medzinárodné spoločenstvo neprijme rýchlo účinné opatrenia na stabilizáciu a postupné zlepšovanie situácie, existuje zreteľné riziko, že somálsky konflikt prerastie do regionálnej vojny s dosahom na všetky krajiny Afrického rohu;

| 4. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby zintenzívnilo a podporilo diplomatické snahy o ukončenie pretrvávajúceho násilia a aby navrhlo stály mechanizmus na účely rokovania o okamžitom ukončení bojov a na jeho monitorovanie; |
| --- | --- |

4.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby zintenzívnilo a podporilo diplomatické snahy o ukončenie pretrvávajúceho násilia a aby navrhlo stály mechanizmus na účely rokovania o okamžitom ukončení bojov a na jeho monitorovanie;

| 5. | vyzýva dočasnú federálnu vládu, aby sa zapojila do dialógu s kľúčovými somálskymi zainteresovanými stranami, ktorý povedie k vymenovaniu nového predsedu vlády; vyzýva všetky somálske zúčastnené strany, aby obnovili svoje snahy smerujúce k politickému dialógu a aby sa naďalej sústreďovali na vyriešenie procesu tak, ako ho načrtla dočasná federálna charta Somálskej republiky z roku 2004; zdôrazňuje, že úspešný dialóg a zmierenie je základom pre zabezpečenie slobodných a spravodlivých volieb v roku 2009 a pre vytvorenie trvalého mieru a stability v Somálsku; |
| --- | --- |

5.

vyzýva dočasnú federálnu vládu, aby sa zapojila do dialógu s kľúčovými somálskymi zainteresovanými stranami, ktorý povedie k vymenovaniu nového predsedu vlády; vyzýva všetky somálske zúčastnené strany, aby obnovili svoje snahy smerujúce k politickému dialógu a aby sa naďalej sústreďovali na vyriešenie procesu tak, ako ho načrtla dočasná federálna charta Somálskej republiky z roku 2004; zdôrazňuje, že úspešný dialóg a zmierenie je základom pre zabezpečenie slobodných a spravodlivých volieb v roku 2009 a pre vytvorenie trvalého mieru a stability v Somálsku;

| 6. | žiada, aby sa ukončili všetky zahraničné vojenské intervencie v Somálsku; |
| --- | --- |

6.

žiada, aby sa ukončili všetky zahraničné vojenské intervencie v Somálsku;

| 7. | žiada, aby sa posilnila úloha občianskej spoločnosti v procese národného zmierenia, najmä úloha žien; |
| --- | --- |

7.

žiada, aby sa posilnila úloha občianskej spoločnosti v procese národného zmierenia, najmä úloha žien;

| 8. | vyjadruje potešenie nad snahami, ktoré AÚ vynakladá na zhromaždenie mierových jednotiek na pomoc v procese národného zmierenia, avšak ľutuje, že doteraz bolo rozmiestnených len 1 600 vojakov z celkového počtu 8 000, ktorých vyslanie AÚ odsúhlasila; vyzýva preto AÚ, aby podporovala svoje členské štáty v dodržiavaní ich záväzkov prispieť k aktivitám mierových síl; v súvislosti s tým vyzýva EÚ, aby zintenzívnila svoje úsilie o poskytnutie nevyhnutnej politickej, finančnej a logistickej podpory pre rozmiestnenie mierových jednotiek AÚ, ako aj všetky ostatné kroky, ktoré povedú k uľahčeniu mierového procesu; |
| --- | --- |

8.

vyjadruje potešenie nad snahami, ktoré AÚ vynakladá na zhromaždenie mierových jednotiek na pomoc v procese národného zmierenia, avšak ľutuje, že doteraz bolo rozmiestnených len 1 600 vojakov z celkového počtu 8 000, ktorých vyslanie AÚ odsúhlasila; vyzýva preto AÚ, aby podporovala svoje členské štáty v dodržiavaní ich záväzkov prispieť k aktivitám mierových síl; v súvislosti s tým vyzýva EÚ, aby zintenzívnila svoje úsilie o poskytnutie nevyhnutnej politickej, finančnej a logistickej podpory pre rozmiestnenie mierových jednotiek AÚ, ako aj všetky ostatné kroky, ktoré povedú k uľahčeniu mierového procesu;

| 9. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby zosilnilo diplomatické snahy smerujúce k dosiahnutiu mieru a stability v Somálsku a aby sa vyhlo zjednodušujúcemu vnímaniu teroristických hrozieb v Africkom rohu v čase, ktorý sa často zneužíva na odvrátenie pozornosti od vnútorných problémov a vytvorenie priestoru pre zahraničnú vojenskú intervenciu; |
| --- | --- |

9.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby zosilnilo diplomatické snahy smerujúce k dosiahnutiu mieru a stability v Somálsku a aby sa vyhlo zjednodušujúcemu vnímaniu teroristických hrozieb v Africkom rohu v čase, ktorý sa často zneužíva na odvrátenie pozornosti od vnútorných problémov a vytvorenie priestoru pre zahraničnú vojenskú intervenciu;

| 10. | opätovne pripomína žiadosť, ktorú predložil medzinárodnej kontaktnej skupine pre Somálsko, ktorú tvorí AÚ, OSN, EÚ, USA, Švédsko, Nórsko, Taliansko, Tanzánia a iné krajiny, aby povzbudzovala pozitívny politický vývoj a zapojenie zúčastnených strán v Somálsku, ktorý povedie k podpore vykonávania dočasnej federálnej charty a inštitúcií, k vytvoreniu účinnej správy a dosiahnutiu stability, a ktorý sa bude zaoberať obavami medzinárodného spoločenstva súvisiacimi s terorizmom; |
| --- | --- |

10.

opätovne pripomína žiadosť, ktorú predložil medzinárodnej kontaktnej skupine pre Somálsko, ktorú tvorí AÚ, OSN, EÚ, USA, Švédsko, Nórsko, Taliansko, Tanzánia a iné krajiny, aby povzbudzovala pozitívny politický vývoj a zapojenie zúčastnených strán v Somálsku, ktorý povedie k podpore vykonávania dočasnej federálnej charty a inštitúcií, k vytvoreniu účinnej správy a dosiahnutiu stability, a ktorý sa bude zaoberať obavami medzinárodného spoločenstva súvisiacimi s terorizmom;

| 11. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo, a najmä EÚ, aby poskytovali viac humanitárnej pomoci osobám vysídleným v rámci vlastnej krajiny a obyvateľstvu v núdzi; |
| --- | --- |

11.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo, a najmä EÚ, aby poskytovali viac humanitárnej pomoci osobám vysídleným v rámci vlastnej krajiny a obyvateľstvu v núdzi;

| 12. | naliehavo vyzýva, aby sa voči Somálsku prísne a opätovne uplatňovalo a monitorovalo zbrojné embargo, ktoré naň uvalila OSN v roku 1992 a ktoré sa takmer vôbec nedodržiava; žiada, aby sa porušovatelia zbrojného embarga voči Somálsku začali brať na zodpovednosť; |
| --- | --- |

12.

naliehavo vyzýva, aby sa voči Somálsku prísne a opätovne uplatňovalo a monitorovalo zbrojné embargo, ktoré naň uvalila OSN v roku 1992 a ktoré sa takmer vôbec nedodržiava; žiada, aby sa porušovatelia zbrojného embarga voči Somálsku začali brať na zodpovednosť;

| 13. | zdôrazňuje najmä naliehavú potrebu ochrany novinárov a odsudzuje, že dočasná federálna vláda ich neustále prenasleduje, zastavuje činnosť médií, a že nevyšetruje prípady zabitia novinárov, čo vážne poškodzuje nezávislé spravodajstvo v Somálsku; vyzýva dočasnú federálnu vládu, aby tieto útoky vyšetrila, a aby ukončila prenasledovanie médií; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje najmä naliehavú potrebu ochrany novinárov a odsudzuje, že dočasná federálna vláda ich neustále prenasleduje, zastavuje činnosť médií, a že nevyšetruje prípady zabitia novinárov, čo vážne poškodzuje nezávislé spravodajstvo v Somálsku; vyzýva dočasnú federálnu vládu, aby tieto útoky vyšetrila, a aby ukončila prenasledovanie médií;

| 14. | žiada, aby sa na samite EÚ - Afrika bezodkladne otvorila téma o situácii panujúcej v Somálsku; |
| --- | --- |

14.

žiada, aby sa na samite EÚ - Afrika bezodkladne otvorila téma o situácii panujúcej v Somálsku;

| 15. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnym tajomníkom Africkej únie, OSN a Medzivládneho úradu pre rozvoj (IGAD), predsedovi dočasnej federálnej vlády Somálska, vláde Etiópie a Panafrickému parlamentu. |
| --- | --- |

15.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnym tajomníkom Africkej únie, OSN a Medzivládneho úradu pre rozvoj (IGAD), predsedovi dočasnej federálnej vlády Somálska, vláde Etiópie a Panafrickému parlamentu.

---