# Amtsblatt C 254/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 254 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang7. Oktober 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 254

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang7. Oktober 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 254/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 254/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 254/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  )

1

1

2008/C 254/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 254/03 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 254/04 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 3 |
| 2008/C 254/05 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 254/03

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 254/04

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

3

2008/C 254/05

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 254/06 | Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 9 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 254/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5283 — Sappi/M-real) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 254/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 11 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2008/C 254/09 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 12 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

2008/C 254/06

Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

9

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 254/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5283 — Sappi/M-real) (
  1
  )

1

10

2008/C 254/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

11

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2008/C 254/09

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

12

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 254/10 | Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2008/C 254/10

Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 7.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 254/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 254/01)

Am 25. September 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Deutsch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5305. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5305. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 254/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 254/02)

Am 26. September 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5164. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5164. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 7.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 254/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

6. Oktober 2008

(2008/C 254/03)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3634 |
| JPY | Japanischer Yen | 140,78 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4598 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,7728 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,766 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5534 |
| ISK | Isländische Krone | 195 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,348 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,675 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 248,88 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7095 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,4444 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,943 |
| SKK | Slowakische Krone | 30,355 |
| TRY | Türkische Lira | 1,819 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,8218 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4787 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,5905 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,1021 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9941 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 754,19 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,8045 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,3297 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,1245 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 075,01 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7549 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,49 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,6235 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,908 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,8922 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 15,449 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3634

JPY

Japanischer Yen

140,78

DKK

Dänische Krone

7,4598

GBP

Pfund Sterling

0,7728

SEK

Schwedische Krone

9,766

CHF

Schweizer Franken

1,5534

ISK

Isländische Krone

195

NOK

Norwegische Krone

8,348

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,675

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

248,88

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7095

PLN

Polnischer Zloty

3,4444

RON

Rumänischer Leu

3,943

SKK

Slowakische Krone

30,355

TRY

Türkische Lira

1,819

AUD

Australischer Dollar

1,8218

CAD

Kanadischer Dollar

1,4787

HKD

Hongkong-Dollar

10,5905

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,1021

SGD

Singapur-Dollar

1,9941

KRW

Südkoreanischer Won

1 754,19

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,8045

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,3297

HRK

Kroatische Kuna

7,1245

IDR

Indonesische Rupiah

13 075,01

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7549

PHP

Philippinischer Peso

64,49

RUB

Russischer Rubel

35,6235

THB

Thailändischer Baht

46,908

BRL

Brasilianischer Real

2,8922

MXN

Mexikanischer Peso

15,449

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 7.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 254/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 254/04)

Nummer der Beihilfe: XA 224/08

Mitgliedstaat: Schweden

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Rechtsgrundlage: 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 10,480 Mio. SEK für 2008, 21,480 Mio. SEK für 2009 und 2010. Dieser Betrag umfasst auch Beihilfen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen sowie Beihilfen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Ausbildungsbeihilfen

Beihilfehöchstintensität: 50 %

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilfe wird bewilligt, sobald die Kommission diese Kurzbeschreibung amtlich im Internet veröffentlicht hat

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe ist es, die Wettbewerbsfähigkeit der Primärerzeuger von Agrarerzeugnissen zu verbessern im Hinblick auf die Bearbeitung tierischer oder pflanzlicher Erzeugnisse für den Erstverkauf oder Tätigkeiten der Primärerzeuger im Zusammenhang mit dem Erstverkauf an Weiterverkäufer oder Verarbeitungsbetriebe. Die Beihilfemöglichkeiten umfassen Fortbildungen oder andere Beratungsdienste durch externe Berater sowie die Teilnahme an Foren für den Erfahrungsaustausch, Wettbewerben oder Messen. Bei der Teilnahme an Messen kann die Beihilfe nur für die erste Teilnahme eines Unternehmens an einer bestimmten Messe gewährt werden und umfasst lediglich die Kosten für die Miete, den Aufbau und den Betrieb des Standes. Artikel 15 Absatz 2 Buchstaben a, c und d finden Anwendung

Betroffene Wirtschaftssektoren: Primärerzeuger von Agrarerzeugnissen bei deren Tätigkeiten in Zusammenhang mit der Bearbeitung tierischer oder pflanzlicher Erzeugnisse für den Erstverkauf oder dem Erstverkauf an Weiterverkäufer oder Verarbeitungsbetriebe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| S-551 82 Jönköping |

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Internetadresse: http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=3911&bet=2008:80

Sonstige Angaben: —

Nummer der Beihilfe: XA 227/08

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Begünstigtes Unternehmen der Einzelbeihilfe: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat

Rechtsgrundlage: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Voraussichtliche jährliche Kosten: 15 000 EUR im Jahr 2008

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Tag der Bekanntmachung der Eingangsnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Einzelbeihilfe: Jahr 2008

Zweck der Beihilfe: Strategischer Plan und Durchführbarkeitsstudie für die Schafzucht im Maestrat, insbesondere für die Einführung einer Qualitätsmarke (Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Begünstigte Wirtschaftssektoren: Schafzuchtsektor des Maestrazgo, Inhaber von Viehzuchtbetrieben gelegen im Landkreis „El Maestrat“

Bewilligungsbehörde:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Sonstige Angaben: —

Internetadresse: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Accm.pdf

Valencia, 2. Juni 2008

Leiterin der Landwirtschaftsbehörde

Nummer der Beihilfe: XA 228/08

Mitgliedstaat: Deutschland

Region: Deutschland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens:

Einzelbeihilfe:

Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau — Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche

Begünstigter:

Zentralverband Gartenbau e.V. (ZVG)

Rechtsgrundlage: Die Beihilfe wird per Zuwendungsbescheid vom 27.5.2008 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 2008: 50 000 EUR und 2009: 100 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe:

Ziel des Vorhabens:

Das Ziel des Projektes ist es, den Austausch von Informationen zum effizienten Energieeinsatz im Gartenbau zu beschleunigen, positive Beispiele für nachhaltige Lösungen publik zu machen. Mit dieser Informationsplattform soll für den Gartenbau ein bundesweites Instrument zur Unterstützung des Wissenstransfers aufgebaut werden.

Der Aufbau der Informationsplattform ist u.a. dafür zu nutzen, die Ergebnisse von Vorhaben, die aus Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (Markt- und Praxiseinführung, vorwettbewerbliche Entwicklung) oder im Rahmen des geplanten Programms zur Investitionsförderung unter Energieeffizienzgesichtspunkten gefördert wurden oder werden, schneller und besser aufbereitet als bisher der Praxis zur Verfügung zu stellen.

Der Aufbau der Informationsplattform ist darüberhinaus zu einem tatsächlichen Netzwerk von „Best-Practice“-Betrieben für den gartenbaulichen Berufsstand zu führen.

Das Vorhaben beinhaltet sieben wissenschaftliche sowie technische Ziele:

| — | Aufbau eines Datenbank-basierenden Wissenspools und Wissenstransfers via Internet und Printmedien zu den Gartenbaubetrieben, |
| --- | --- |

—

Aufbau eines Datenbank-basierenden Wissenspools und Wissenstransfers via Internet und Printmedien zu den Gartenbaubetrieben,

| — | Vernetzung der Beratung und Forschungsarbeiten, |
| --- | --- |

—

Vernetzung der Beratung und Forschungsarbeiten,

| — | internationaler Austausch mit Partnerländern, |
| --- | --- |

—

internationaler Austausch mit Partnerländern,

| — | Durchführung einer jährlichen Fachtagung, |
| --- | --- |

—

Durchführung einer jährlichen Fachtagung,

| — | Organisation von Fachexkursionen zu Leuchtturm- und Pilotprojekten, |
| --- | --- |

—

Organisation von Fachexkursionen zu Leuchtturm- und Pilotprojekten,

| — | Begleitung bei der Umsetzung von Förderprogrammen, |
| --- | --- |

—

Begleitung bei der Umsetzung von Förderprogrammen,

| — | Erstellung und Bereitstellung von Informationsmaterialien für die Praxis und Berufs-, Fach- und Hochschulen. |
| --- | --- |

—

Erstellung und Bereitstellung von Informationsmaterialien für die Praxis und Berufs-, Fach- und Hochschulen.

Die Nutzung der Plattform ist nicht an die Mitgliedschaft in einem Verband gebunden; sie steht jedem Interessierten offen.

Die Maßnahme ist gestützt auf Artikel 15 (Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor) Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Betroffene Wirtschaftssektoren: Gartenbau

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Internetadresse: http://www.ble.de/cln_092/nn_467262/Shared_Docs/Downloads/04_Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul,template_Id=raw,property=publicationFile.pdf/HortigateZusatzmodul.pdf

Sonstige Angaben: —

Nummer der Beihilfe: XA 229/08

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Dol pri Ljubljani

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja na območju občine Dol pri Ljubljani

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Dol pri Ljubljani

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2008: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 20 000 EUR

| | 2009: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 20 000 EUR

| | 2010: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

| — | bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten. |
| --- | --- |

—

bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten.

Beihilfen werden für Investitionen in die Modernisierung von landwirtschaftlichen Betrieben und zur Erschließung und Neuordnung von Weideland zur Primärproduktion gewährt.

2.   Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

| — | Beihilfen werden bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten gewährt. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen. |
| --- | --- |

—

Beihilfen werden bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten gewährt. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen.

3.   Beihilfen zur Bereitstellung technischer Hilfe:

| — | bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten für die Fortbildung von Landwirten und Mitarbeitern der landwirtschaftlichen Betriebe, für die Organisation und Teilnahme an Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, für Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten. Beihilfen werden in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt; sie dürfen keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen |
| --- | --- |

—

bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten für die Fortbildung von Landwirten und Mitarbeitern der landwirtschaftlichen Betriebe, für die Organisation und Teilnahme an Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, für Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten. Beihilfen werden in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt; sie dürfen keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen

Bewilligungszeitpunkt: Juni 2008 (Die Beihilfe wird nicht vor Veröffentlichung der Kurzbeschreibung auf der Website der Kommission gewährt)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Kapitel II der Verordnung über die Gewährung von Beihilfen zur Erhaltung und Entwicklung des ländlichen Raums in der Gemeinde Dol pri Ljubljani beinhaltet die Maßnahmen, die gemäß den folgenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) eine staatliche Beihilfe darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Dol pri Ljubljani |
| --- |
| Dol pri Ljubljani 1 |
| SLO-1262 Dol pri Ljubljani |

Občina Dol pri Ljubljani

Dol pri Ljubljani 1

SLO-1262 Dol pri Ljubljani

Internetadresse: http://objave.uradni-list.si/1/content?id=86617

und

http://www.dol.si/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=438&Itemid=86

Sonstige Angaben: Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Primož ZUPANČIČ

Bürgermeister der Gemeinde Dol pri Ljubljani

Nummer der Beihilfe: XA 230/08

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Andalucía

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad Autónoma de Andalucía

Rechtsgrundlage: Orden, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad autónoma de Andalucía y se efectúa su convocatoria para 2008

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 1 500 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Anlegen und Führen von Herdbüchern; Verbreitung der Verbesserung der genetischen Qualität: 100 %.

Kontrolle der Leistungsmerkmale und Tests zur Bestimmung der genetischen Qualität der Tiere: 70 %.

Investitionen in Prüf- und Zuchtzentren sowie andere Einrichtungen: 40 %

Bewilligungszeitpunkt: Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 kann die Regelung erst nach Bekanntmachung dieser Kurzbeschreibung auf der Website der Europäischen Kommission in Kraft treten. Danach wird die Rechtsgrundlage im Amtsblatt der andalusischen Regionalregierung (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía) veröffentlicht und tritt am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 2008 bis 2013

Zweck der Beihilfe: Förderung der Beteiligung der Viehzüchterverbände an Programmen zur Verbesserung und Erhaltung der genetischen Qualität reinrassiger Viehbestände in Andalusien.

Dies erfolgt unter Berufung auf die Artikel 15 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a: Anlegen und Führen von Herdbüchern. Beihilfeintensität bis 100 %.

Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b: Kontrolle der Leistungsmerkmale und Tests zur Bestimmung der genetischen Qualität der Tiere. Beihilfeintensität bis 70 %.

Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe c: Einführung innovativer Zuchtverfahren und -praktiken in den Betrieben. Beihilfeintensität bis 40 %.

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe d: Veranstaltung von und Teilnahme an Viehzüchtermessen, bei denen Folgendes bezuschusst wird: Teilnahmegebühren, Reisekosten, Kosten für Veröffentlichungen, Miete für die Ausstellungsräume und symbolische Preise, die im Rahmen von Wettbewerben verliehen werden. Beihilfeintensität bis 100 %.

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe f: Veröffentlichung von Katalogen der nach genetischen Kriterien bewerteten Züchter sowie anderer Publikationen in Zusammenhang mit dem Zucht- bzw. Erhaltungsprogramm. Beihilfeintensität bis 100 %

Betroffene Wirtschaftssektoren: Offiziell anerkannte Verbände der Züchter reinrassiger Tiere, die in der Autonomen Gemeinschaft Andalusien tätig sind

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Internetadresse: http://www.cap.junta-andalucia.es

Internetadresse des vollständigen Textes des Anordnungsentwurfs: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/proyecto_orden_subvenciones_mejora_conservacion_razas/orden_mejora_vers_14.pdf

Sevilla, 15. Mai 2008

Leiter der Abteilung Außenbeziehungen

Enrique Ojeda VILA

i.A. Javier Visus ARBESÚ

---

| 7.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 254/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 254/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2008/C 254/05)

| Beihilfe Nummer | XP 2/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Schweden |
| Region | — |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Rechtsgrundlage | 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 10,480 Mio. SEK für 2008.
  21,480 Mio. SEK für 2009 und 2010.
  Der Betrag schließt auch Beihilfen gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstaben a, c und d der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission und Beihilfen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission mit ein |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | — |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Artikel 4 (Absätze 2 bis 6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja (Artikel 5) |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 1.5.2008 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2010 |
| Zweck der Beihilfe | Beihilfe für KMU | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU Beihilfen gewährt werden dürfen | |
| Auf bestimmte Wirtschaftssektoren beschränkte Beihilfe | Ja |
| — | Kohlebergbau |

Beihilfe Nummer

XP 2/08

Mitgliedstaat

Schweden

Region

—

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Rechtsgrundlage

8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

10,480 Mio. SEK für 2008.

21,480 Mio. SEK für 2009 und 2010.

Der Betrag schließt auch Beihilfen gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstaben a, c und d der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission und Beihilfen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission mit ein

Darlehensbürgschaft

—

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

—

Darlehensbürgschaft

—

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Artikel 4 (Absätze 2 bis 6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja (Artikel 5)

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.5.2008

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2010

Zweck der Beihilfe

Beihilfe für KMU

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU Beihilfen gewährt werden dürfen

Auf bestimmte Wirtschaftssektoren beschränkte Beihilfe

Ja

—

Kohlebergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

| — | Stahlindustrie |
| --- | --- |

—

Stahlindustrie

| — | Schiffbau |
| --- | --- |

—

Schiffbau

| — | Kunstfaserindustrie |
| --- | --- |

—

Kunstfaserindustrie

| — | Kfz-Industrie |
| --- | --- |

—

Kfz-Industrie

| — | Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie |
| --- | --- |

—

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Lebensmittelindustrie

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

| — | Verkehr |
| --- | --- |

—

Verkehr

| — | Finanzdienstleistungen |
| --- | --- |

—

Finanzdienstleistungen

| — | Sonstige Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Im Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Beihilfe Nummer | XP 5/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Republik Litauen |
| Region | — |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).] |
| Rechtsgrundlage | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 1,5 Mio. LTL, gemäß offiziellen Euro-Umrechnungskurs 0,435 Mio. EUR |
| Besicherte Darlehen | — |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | — |
| Besicherte Darlehen | — |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (Absätze 2 bis 6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 20.4.2008 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 30.6.2008 (1) |
| Zweck der Beihilfe | Förderung von KMU | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Einzelne Wirtschaftssektoren | Ja |
| — | Gesamte Erzeugung |

Beihilfe Nummer

XP 5/08

Mitgliedstaat

Republik Litauen

Region

—

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).]

Rechtsgrundlage

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1,5 Mio. LTL, gemäß offiziellen Euro-Umrechnungskurs 0,435 Mio. EUR

Besicherte Darlehen

—

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

—

Besicherte Darlehen

—

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (Absätze 2 bis 6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

20.4.2008

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 30.6.2008 (1)

Zweck der Beihilfe

Förderung von KMU

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Einzelne Wirtschaftssektoren

Ja

—

Gesamte Erzeugung

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

Erzeugung (einschließlich Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte) und Dienstleistungen im ländlichen Raum

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija (ministère de l'agriculture)

| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| --- |
| LT-01103 Vilnius |

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

---

(1)  Nach Überarbeitung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 durch die Kommission und Verlängerung ihrer Gültigkeit wird die Dauer der Beihilferegelung bei Bedarf verlängert und die Kommission entsprechend unterrichtet.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

| 7.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 254/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 254/9

---

Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

(2008/C 254/06)

| 1. | Gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) gibt die Kommission bekannt, dass die unten genannten Antidumpingmaßnahmen zu dem in der nachstehenden Tabelle angegebenen Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern keine Überprüfung nach dem folgenden Verfahren eingeleitet wird. |
| --- | --- |

1.

Gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) gibt die Kommission bekannt, dass die unten genannten Antidumpingmaßnahmen zu dem in der nachstehenden Tabelle angegebenen Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern keine Überprüfung nach dem folgenden Verfahren eingeleitet wird.

2.   Verfahren

Die Gemeinschaftshersteller können einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen. Dieser Antrag muss genügend Beweise dafür enthalten, dass das Dumping und die Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Sachverhalte zu ergänzen, zu widerlegen oder zu erläutern.

3.   Frist

Die Gemeinschaftshersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen, der der Europäischen Kommission, Generaldirektion Handel (Referat H-1), J-79 4/23, B-1049 Brüssel (2) spätestens drei Monate vor dem in nachstehender Tabelle angegebenen Zeitpunkt vorliegen muss.

| 4. | Diese Bekanntmachung wird gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 veröffentlicht.









  Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Silicium | Volksrepublik China | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 398/2004 des Rates (ABl. L 66 vom 4.3.2004, S. 15), mit der Verordnung (EG) Nr. 42/2007 des Rates ausgeweitet auf Einfuhren, die aus der Republik Korea versandt werden (ABl. L 13 vom 19.1.2007, S. 1) | 5.3.2009 |

4.

Diese Bekanntmachung wird gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 veröffentlicht.

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Silicium

Volksrepublik China

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 398/2004 des Rates (ABl. L 66 vom 4.3.2004, S. 15), mit der Verordnung (EG) Nr. 42/2007 des Rates ausgeweitet auf Einfuhren, die aus der Republik Korea versandt werden (ABl. L 13 vom 19.1.2007, S. 1)

5.3.2009

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.

(2)  Fax (32-2) 295 65 05.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 7.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 254/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5283 — Sappi/M-real)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 254/07)

| 1. | Am 29. September 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sappi Limited („Sappi“, Südafrika) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über den Geschäftsbereich gestrichenes graphisches Papier und bestimmte verwandte nicht gestrichene graphische Papiere von M-real („M-real“, Finnland) durch Aktienkauf und Kauf von Vermögenswerten. |
| --- | --- |

1.

Am 29. September 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sappi Limited („Sappi“, Südafrika) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über den Geschäftsbereich gestrichenes graphisches Papier und bestimmte verwandte nicht gestrichene graphische Papiere von M-real („M-real“, Finnland) durch Aktienkauf und Kauf von Vermögenswerten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Sappi: Herstellung von Papier und chemischer Zellulose, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Sappi: Herstellung von Papier und chemischer Zellulose,

| — | M-real: Herstellung von Papier und Zellstoff. |
| --- | --- |

—

M-real: Herstellung von Papier und Zellstoff.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5283 — Sappi/M-real, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5283 — Sappi/M-real, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 7.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 254/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 254/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 254/08)

| 1. | Am 29. September 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Goldman Sachs Private Equity Holding L.P., das von Goldman Sachs Group Inc. kontrolliert wird, („Goldman Sachs“, USA) und die Herren Antonio Corbani und Ferdinando Gelosa („Manager“) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen Appliances Components Companies SpA („ACC“, Italien), Bianchi Vending Group SpA („Bianchi“, Italien), Finder SpA („Finder“, Italien) und die Gruppe der jeweils von ihnen kontrollierten Unternehmen (zusammen „die Zielunternehmen“). |
| --- | --- |

1.

Am 29. September 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Goldman Sachs Private Equity Holding L.P., das von Goldman Sachs Group Inc. kontrolliert wird, („Goldman Sachs“, USA) und die Herren Antonio Corbani und Ferdinando Gelosa („Manager“) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen Appliances Components Companies SpA („ACC“, Italien), Bianchi Vending Group SpA („Bianchi“, Italien), Finder SpA („Finder“, Italien) und die Gruppe der jeweils von ihnen kontrollierten Unternehmen (zusammen „die Zielunternehmen“).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Goldman Sachs: Investmentbanking und Wertpapiere, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Goldman Sachs: Investmentbanking und Wertpapiere,

| — | ACC: Herstellung von Motoren für Waschmaschinen, Trockner und Geschirrspülmaschinen sowie von Kompressoren für Industrie- und Haushaltskühlschränke, |
| --- | --- |

—

ACC: Herstellung von Motoren für Waschmaschinen, Trockner und Geschirrspülmaschinen sowie von Kompressoren für Industrie- und Haushaltskühlschränke,

| — | Bianchi: Herstellung von Verkaufsautomaten, |
| --- | --- |

—

Bianchi: Herstellung von Verkaufsautomaten,

| — | Finder: Herstellung von Industriepumpen und -filtern. |
| --- | --- |

—

Finder: Herstellung von Industriepumpen und -filtern.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder, per Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder, per Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 7.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 254/12

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2008/C 254/09)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Änderungsantrag nach Artikel 9 und Artikel 17 Absatz 2

„KÖLSCH“

EG-Nr.: DE/PGI/117/0655/10.05.2004

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Beabsichtigte Änderung(en)

Rubrik(en) der Spezifikation

| | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- |
| | Beschreibung des Erzeugnisses |
| | Geografisches Gebiet |
| | Ursprungsnachweis |
| | Herstellungsverfahren |
| | Zusammenhang |
| | Etikettierung |
| | Einzelstaatliche Vorschriften |

Image

Name des Erzeugnisses

Image

Beschreibung des Erzeugnisses

Image

Geografisches Gebiet

Image

Ursprungsnachweis

Image

Herstellungsverfahren

Image

Zusammenhang

Image

Etikettierung

Image

Einzelstaatliche Vorschriften

Änderung(en)

Beschreibung: Helles, hochvergorenes, hopfenbetontes, blankes obergäriges Bier mit gleichen Qualitätsanforderungen:

| — | Alkoholreduziertes Kölsch: 2,1-2,8 % vol., |
| --- | --- |

—

Alkoholreduziertes Kölsch: 2,1-2,8 % vol.,

| — | Alkoholfreies Kölsch: < 0,5 % vol. |
| --- | --- |

—

Alkoholfreies Kölsch: < 0,5 % vol.

Die Ausgangsbiere der alkoholreduzierten und alkoholfreien Kölsch-Biere genügen denselben Qualitätsanforderungen unter 1 bis 6.

Erläuterung: Bisher waren bei den Qualitätsanforderungen zu 1 bis 6 missverständlich die Durchschnittswerte der Kölsch-Biere aller Hersteller, z. T. ohne Toleranzen, angegeben. Dies wird durch die Angabe der Bandbreiten ersetzt, die zugleich den technischen Gegebenheiten und/oder der Entwicklung des Verbrauchergeschmacks angepasst werden.

Bei den alkoholreduzierten und alkoholfreien „Kölsch-Bieren“, die ausschließlich von Herstellern von Kölsch-Bieren produziert werden, wird dem durchgegorenen fertigen Kölsch-Bier nachträglich Alkohol ganz oder teilweise entzogen, wobei alle übrigen Inhaltsstoffe unverändert bleiben, d. h. die Qualitätsanforderungen zu 1 bis 6 auch insoweit gelten. Der „leichtere“ Geschmack beruht ausschließlich auf der nachträglichen Verminderung des Alkoholgehalts. Auch alkoholreduzierte und alkoholfreie Kölsch-Biere sind Vollbiere. Sie gab es entsprechend dem Verbraucherinteresse auch bereits vor dem 26. Januar 1994, was bei der Anmeldung nur versehentlich unerwähnt gelassen wurde. Das Renommee der Kölsch-Biere besteht in gleicher Weise für alkoholreduzierte und alkoholfreie Kölsch-Biere.

Geographisches Gebiet: Stadtgebiet von Köln und die Orte Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim, Wiehl in der Umgebung von Köln.

Erläuterung: Der Hinweis auf die geographische Lage der aktuell Kölsch produzierenden Brauereien entfällt. Die Beschreibung des geographischen Gebietes als solchen bleibt unverändert.

Ursprungsnachweis: Durch papiergebundenes Verwalten und/oder EDV-mäßiges Erfassen aller Beschaffungsdokumente wie z. B. Bestellscheinen, Lieferscheinen und Frachtbriefen sowie aller Lieferanten- und Kundenrechnungen werden die unmittelbaren Lieferanten aller Rohstoffe — Braumalz (Gersten- und/oder Weizenmalz), gemahlener und zu Pellets gepresster Hopfen oder Hopfenextrakt, Brauwasser, obergärige Hefe — und die unmittelbaren gewerblichen Abnehmer dokumentiert und im Falle einer Rückverfolgung identifiziert. Zusätzlich werden beim Abfüllen aus jeder Charge/jedem Los Rückstellmuster gebildet, auf die die Angabe der herstellenden Brauerei und der Charge-/Losnummer auf jeder Verkaufseinheit hinweist.

Erläuterung: Die bisherige Beschreibung der Rubrik „Ursprungsnachweis“ wird — unverändert — in die Rubrik „Zusammenhang mit dem geographischen Gebiet“ — übernommen. Fortan werden unter der Rubrik „Ursprungsnachweis“ die Maßnahmen zur Rückverfolgbarkeit des Endprodukts „Kölsch“ zu seinem Herstellungsort im geographischen Gebiet beschrieben.

Herstellungsverfahren: Herstellung nach den Bestimmungen des deutschen Reinheitsgebots unter Verwendung von obergäriger Reinzuchthefe.

Alle Kölsch-Biere, auch die alkoholreduzierten und alkoholfreien, werden seit jeher nach den Bestimmungen des deutschen Reinheitsgebots gebraut. Demgemäß werden als Rohstoffe nur Braumalz (Gerste- und/oder Weizenmalz), Hopfen, Brauwasser und obergärige Hefe verwendet. Von Lieferanten werden Braumalz und Hopfen bezogen, z. T. auch Brauwasser, soweit kein eigener Brunnen zur Verfügung steht, seltener auch obergärige Reinzuchthefe, soweit sie nicht selbst seit jeher in/von der Brauerei im geographischen Gebiet gezüchtet wird.

Nach der Malzannahme wird das Braumalz in den Malzsilos eingelagert. Anschließend wird das Malz aus den Silos in der Schrotmühle zerkleinert. Nach dem Zerkleinern wird das daraus erhaltene Malzschrot mit Wasser, das auch aus Quellen von außerhalb des geographischen Gebietes stammen kann, vermischt und die in den Malzkörnern enthaltene Stärke im Maischprozess enzymatisch aufgeschlossen. Nach dem Maischprozess wird die Würze durch den Läuterprozess gewonnen. Die dadurch erhaltene Würze wird anschließend mit Hopfen versetzt und dann gekocht. Die dabei entstehenden Koagulate werden über einen Würzeklärungsprozess ausgeschieden, und die heiße Würze wird über einen Wärmetauscher gekühlt. Die dadurch erhaltene Kaltwürze wird anschließend mit obergäriger Hefe versetzt, belüftet und dem Gärtank zugeführt. Im Gärtank werden die im Sudprozess gewonnenen Kohlenhydrate durch die obergärige Hefe zu Alkohol und CO2 vergoren. Die obergärige Hefe setzt sich auf Grund der Bildung von langkettigen Sprossverbänden oben ab. Das daraus erhaltene Jungbier wird anschließend gekühlt, einem Reifungsprozess unterzogen und anschließend über die Filtration filtriert. Dieses filtrierte Bier wird in Drucktanks zwischengelagert und anschließend den verschiedenen Abfüllprozessen, die auch außerhalb des geographischen Gebietes durchgeführt werden können, zugeführt.

Bei alkoholreduzierten und alkoholfreien Kölsch-Bieren wird der Alkoholgehalt des durchgegorenen fertigen Bieres insbesondere durch Vakuumdestillation und Verdampfung oder Umkehrosmose über semipermeable Membran oder Dialyse reduziert, und zwar ebenfalls im geographischen Gebiet.

Erläuterung: Das Herstellungsverfahren wird nunmehr in allen einzelnen Schritten in Bezug auf das geographische Gebiet beschrieben, wie es bereits in der Zusammenfassung geschehen ist, die dem Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen unter dem 19. Mai 2004 zugeleitet worden ist. Hier bisher gemachte Angaben über einzelne Qualitätsanforderungen werden unter Ersetzung von Mittelwerten durch z. T. fortgeschriebene Bandbreiten in die Rubrik „Beschreibung“ verlegt.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„KÖLSCH“

EG-Nr.: DE/PGI/117/0655/10.05.2004

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Anschrift: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin) |

Name:

Bundesministerium der Justiz

Anschrift:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin)

Tel.:

(49-18) 885 80-0 oder (49-30) 20 25-70

Fax:

(49-18) 885 80-95 25 oder (49-30) 20 25-95 25

E-Mail:

matzner-an@bmj.bund.de

2.   Vereinigung:

| Name: | Kölner Brauerei-Verband e.V. |
| --- | --- |
| Anschrift: | Lungengasse 48-50 |
| D-50676 Köln |

Name:

Kölner Brauerei-Verband e.V.

Anschrift:

Lungengasse 48-50

D-50676 Köln

Tel.:

(49-221) 240 38 28

Fax:

(49-221) 921 80 19

E-Mail:

—

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) Sonstige ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 2.1: Bier

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Art. 4 Abs. 2 Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1.   Name: „Kölsch“

4.2.   Beschreibung: Helles, hochvergorenes, hopfenbetontes, blankes obergäriges Bier mit gleichen Qualitätsanforderungen:

| — | Alkoholreduziertes Kölsch: 2,1-2,8 % vol., |
| --- | --- |

—

Alkoholreduziertes Kölsch: 2,1-2,8 % vol.,

| — | Alkoholfreies Kölsch: < 0,5 % vol. |
| --- | --- |

—

Alkoholfreies Kölsch: < 0,5 % vol.

Die Ausgangsbiere der alkoholreduzierten und alkoholfreien Kölsch-Biere genügen denselben Qualitätsanforderungen unter 1 bis 6.

4.3.   Geografisches Gebiet: Stadtgebiet von Köln und die Orte Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim, Wiehl in der Umgebung von Köln.

4.4.   Ursprungsnachweis: Durch papiergebundenes Verwalten und/oder EDV-mäßiges Erfassen aller Beschaffungsdokumente wie z. B. Bestellscheinen, Lieferscheinen und Frachtbriefen sowie aller Lieferanten- und Kundenrechnungen werden die unmittelbaren Lieferanten aller Rohstoffe — Braumalz (Gersten- und/oder Weizenmalz), gemahlener und zu Pellets gepresster Hopfen oder Hopfenextrakt, Brauwasser, obergärige Hefe — und die unmittelbaren gewerblichen Abnehmer dokumentiert und im Falle einer Rückverfolgung identifiziert. Zusätzlich werden beim Abfüllen aus jeder Charge/jedem Los Rückstellmuster gebildet, auf die die Angabe der herstellenden Brauerei und der Charge-/Losnummer auf jeder Verkaufseinheit hinweist.

4.5.   Herstellungsverfahren: Herstellung nach den Bestimmungen des deutschen Reinheitsgebots unter Verwendung von obergäriger Reinzuchthefe.

Alle Kölsch-Biere, auch die alkoholreduzierten und alkoholfreien, werden seit jeher nach den Bestimmungen des deutschen Reinheitsgebots gebraut. Demgemäß werden als Rohstoffe nur Braumalz (Gerste- und/oder Weizenmalz), Hopfen, Brauwasser und obergärige Hefe verwendet. Von Lieferanten werden Braumalz und Hopfen bezogen, z. T. auch Brauwasser, soweit kein eigener Brunnen zur Verfügung steht, seltener auch obergärige Reinzuchthefe, soweit sie nicht selbst seit jeher in/von der Brauerei im geographischen Gebiet gezüchtet wird.

Nach der Malzannahme wird das Braumalz in den Malzsilos eingelagert. Anschließend wird das Malz aus den Silos in der Schrotmühle zerkleinert. Nach dem Zerkleinern wird das daraus erhaltene Malzschrot mit Wasser, das auch aus Quellen von außerhalb des geographischen Gebietes stammen kann, vermischt und die in den Malzkörnern enthaltene Stärke im Maischprozess enzymatisch aufgeschlossen. Nach dem Maischprozess wird die Würze durch den Läuterprozess gewonnen. Die dadurch erhaltene Würze wird anschließend mit Hopfen versetzt und dann gekocht. Die dabei entstehenden Koagulate werden über einen Würzeklärungsprozess ausgeschieden, und die heiße Würze wird über einen Wärmetauscher gekühlt. Die dadurch erhaltene Kaltwürze wird anschließend mit obergäriger Hefe versetzt, belüftet und dem Gärtank zugeführt. Im Gärtank werden die im Sudprozess gewonnenen Kohlenhydrate durch die obergärige Hefe zu Alkohol und CO2 vergoren. Die obergärige Hefe setzt sich auf Grund der Bildung von langkettigen Sprossverbänden oben ab. Das daraus erhaltene Jungbier wird anschließend gekühlt, einem Reifungsprozess unterzogen und anschließend über die Filtration filtriert. Dieses filtrierte Bier wird in Drucktanks zwischengelagert und anschließend den verschiedenen Abfüllprozessen, die auch außerhalb des geographischen Gebietes durchgeführt werden können, zugeführt.

Bei alkoholreduzierten und alkoholfreien Kölsch-Bieren wird der Alkoholgehalt des durchgegorenen fertigen Bieres insbesondere durch Vakuumdestillation und Verdampfung oder Umkehrosmose über semipermeable Membran oder Dialyse reduziert, und zwar ebenfalls im geographischen Gebiet.

4.6.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Die Qualität und das Ansehen von „Kölsch“ sind auf die nunmehr 1 000-jährige Geschichte und Tradition der Bierherstellung in Köln und Umgebung zurückzuführen. Die Ausübung der Braukunst dort geht auf das 9. Jahrhundert zurück. Die erste authentische Nachricht über das Bierbrauen in Köln und Umgebung entstammt einer Stiftungsurkunde aus dem Kloster Gerresheim mit einem Hinweis auf Kölner Brauereien. Um das Jahr 1250 bildete sich in Köln die Brauerzunft. Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts wurde nur obergäriges Bier hergestellt. Die dann aufkommende Konkurrenz durch untergäriges Bier führte dazu, dass Stadtrat und Brauamt zum Schutz des traditionellen Braugewerbes untergäriges Bier zeitweilig verboten. Letztlich ist die ständige Güteverbesserung der Grund dafür gewesen, dass sich das „Kölsch“ im Wettbewerb mit den untergärigen Bieren durchgesetzt hat.

Alkoholreduzierte und alkoholfreie Kölsch-Biere werden seit Januar 1994 ausschließlich von Herstellern von Kölsch-Bieren produziert. Auch alkoholreduzierte und alkoholfreie Kölsch-Biere sind Vollbiere, zu deren Herstellung dem durchgegorenen fertigen Kölsch-Bier nachträglich Alkohol ganz oder teilweise entzogen wird, wobei alle übrigen Inhaltsstoffe unverändert bleiben. Das Renommee der Kölsch-Biere besteht in gleicher Weise für alkoholreduzierte und alkoholfreie Kölsch-Biere.

4.7.   Kontrollstelle:

| Name: | Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| Anschrift: | Leibnitzstraße 10 |
| D-45659 Recklinghausen |
| (Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen) |

Name:

Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen

Anschrift:

Leibnitzstraße 10

D-45659 Recklinghausen

(Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen)

Tel.:

(49-201) 15 90 22 33

Fax:

(49-201) 79 95 14 46

E-Mail:

christiane.ratsack@lanuv.nrw.de

4.8.   Etikettierung: Sie stellt auf die Kölsch-Marke der einzelnen Brauerei ab, eventuell i. V. m. dem Hinweis auf den Schutz von Kölsch als „geschützter geographischer Angabe“ oder „g.g.A.“.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

7.10.2008

| 7.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 254/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 254/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER

Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte.

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte.

---