# Официален вестник C 263E/16 о

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 263E |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5116 октомври 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 263E

Издание на български език

Информация и известия

Година 5116 октомври 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейски парламент |
| | СЕСИЯ 2007—2008 |
| | Заседания от 22 до 25 октомври 2007 г. |
| | Понеделник, 22 октомври 2007 г. |
| 2008/C 263E/01 | ПРОТОКОЛ | 1 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Възобновяване на сесията


  Декларация на председателството


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Състав на Парламента


  Състав на комисиите и делегациите


  Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение


  Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)


  Отпаднали писмени декларации


  Трансфер на бюджетни кредити


  Петиции


  Внесени документи


  Ред на работа


  Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост


  Рамкова директива за устойчиво използване на пестициди ***I — Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди — Пускане на пазара на продукти за растителна защита ***I (разискване)


  Пълни стенографски протоколи (изменение на член 173 от Правилника за дейността) (разискване)


  Намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили (разискване)


  Конвенционални енергийни източници и енергийни технологии (разискване)


  Европейски консултативен съвет за статистическо управление ***I — Европейски статистически консултативен комитет ***I (разискване)


  Дневен ред на следващото заседание


  Закриване на заседанието |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 17 |
| | Вторник, 23 октомври 2007 г. |
| 2008/C 263E/02 | ПРОТОКОЛ | 18 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Откриване на заседанието


  Внесени документи


  Писмени декларации (внасяне)


  Предаване на текстове на споразумения от Съвета


  Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)


  Данъчна и митническа политики и Лисабонската стратегия (разискване)


  Резултати от неформалната среща на върха (Лисабон, 18—19 октомври 2007 г.) (разискване)


  Дневен ред


  Време за гласуване


  Споразумение за асоцииране между ЕО и Чили (присъединяване на Република България и Румъния) *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Правна закрила на Общността на сортовете растения* (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Ядрена енергия (Ратифициране на протокола за изменение на Парижката конвенция от страна на Словения) *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Комуникационна инфраструктура на Шенгенската информационна система (решение) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (гласуване)


  Рамкова директива за устойчиво използване на пестициди ***I (гласуване)


  Пускане на пазара на продукти за растителна защита ***I (гласуване)


  Обяснениe на вот


  Поправки на вот и намерения за гласуване


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Бюджет 2008: раздел III — Бюджет 2008 (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (разискване)


  Състав на Парламента


  Време за въпроси (въпроси към Комисията)


  Повишение на цените на хранителните продукти, защита на потребителите (разискване)


  Зелена книга Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС (разискване)


  Протокол за изменение на Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) ***I (разискване)


  Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот ***I (разискване)


  Дневен ред на следващото заседание


  Закриване на заседанието |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 34 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | 36 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ II | 53 |
| ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ | 149 |
| P6_TA(2007)0436Споразумение за асоцииране между ЕО и Чили (присъединяване на Република България и Румъния) ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложение за решение на Съвета относно подписването на Втори допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга, предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и Румъния (12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC)) | 149 |
| P6_TA(2007)0437Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключването от името на Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна (COM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS)) | 149 |
| P6_TA(2007)0438Правна закрила на Общността на сортовете растения *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No2100/94 относно правото на заявяване за правна закрила на Общността на сортовете растения (COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS)) | 150 |
| P6_TA(2007)0439Ядрена енергия (Ратифициране на протокола за изменение на Парижката конвенция от страна на Словения) ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета, с което се разрешава на Република Словения да ратифицира, в интерес на Европейската общност, протокола от 12 февруари 2004 г. за изменение на Парижката конвенция за гражданска отговорност в областта на атомната енергия от 29 юли 1960 г. (9453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC)) | 151 |
| P6_TA(2007)0440Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за одобрение, от името на Европейската общност, на първото и второто изменения на конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст (COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS)) | 151 |
| P6_TA(2007)0441Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно препоръка за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 27 септември 1996 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 29 ноември 1996 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуването чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, и Втория протокол от 19 юни 1997 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности (COM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS)) | 152 |
| P6_TA(2007)0442Комуникационна инфраструктура на Шенгенската информационна система (решение) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно инсталирането, функционирането и управлението на комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС) (COM(2007)0306 — C6-0215/2007—2007/0104(CNS)) | 153 |
| P6_TA(2007)0443Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализациятаРезолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, като се прилага точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (СОМ(2007)0415—С6-0323/2007—2007/2168(ACI)) | 155 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ | 156 |
| РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА | 156 |
| P6_TA(2007)0444Рамкова директива за устойчиво използване на пестициди ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди (COM(2006)0373—C6-0246/2006— 2006/0132(COD)) | 157 |
| P6_TC1-COD(2006)0132Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 23 октомври 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди | 158 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IПРОГРАМИ ЗА ОБУЧЕНИЕ И ДОПЪЛНИТЕЛНО ОБУЧЕНИЕ | 175 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IIЗДРАВОСЛОВНИ И БЕЗОПАСНИ УСЛОВИЯ, КАКТО И ЕКОЛОГИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С ПРОВЕРКАТА НА ОБОРУДВАНЕТО ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ПЕСТИЦИДИ | 176 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IIIМИНИМАЛНИ ЕЛЕМЕНТИ НА НАЦИОНАЛНИТЕ ИНФОРМАЦИОННИ ДОКЛАДИ | 177 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IVМИНИМАЛНИ ЕЛЕМЕНТИ НА НАЦИОНАЛНИТЕ ПЛАНОВЕ ЗА ДЕЙСТВИЕ ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА ОТ И НА УПОТРЕБАТА НА ПЕСТИЦИДИ | 179 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ VЕЛЕМЕНТИ ЗА ОБЩИ И СПЕЦИФИЧНИ ЗА ОТДЕЛНИТЕ КУЛТУРИ КРИТЕРИИ ЗА ИНТЕГРИРАНА БОРБА С ВРЕДИТЕЛИТЕ | 180 |
| P6_TA(2007)0445Пускане на пазара на продукти за растителна защита ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)) | 181 |
| P6_TC1-COD(2006)0136Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 23 октомври 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2008 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита | 182 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IПРОЦЕДУРА И КРИТЕРИИ ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА АКТИВНИ, РАСТИТЕЛНОЗАЩИТНИ И СИНЕРГИЗИРАЩИ ВЕЩЕСТВА СЪГЛАСНО ГЛАВА II | 237 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IIСПИСЪК ОТ ОДОБРЕНИ АКТИВНИ ВЕЩЕСТВА ЗА ВКЛЮЧВАНЕ КЪМ ПРОДУКТИТЕ ЗА РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА | 243 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IIIСПИСЪК НА КОФОРМУЛАНТИТЕ, РАСТИТЕЛНОЗАЩИТНИТЕ И СИНЕРГИЗИРАЩИ ВЕЩЕСТВА, КОИТО СЕ ПРИЕМАТ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В ПРОДУКТИ ЗА РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА | 243 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IVСРАВНИТЕЛНА ОЦЕНКА ПО ЧЛЕН 53 | 243 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ VОТМЕНЕНИ ДИРЕКТИВИ И ТЕХНИТЕ ПОСЛЕДВАЩИ ИЗМЕНЕНИЯ | 245 |
| | Сряда, 24 октомври 2007 г. |
| 2008/C 263E/03 | ПРОТОКОЛ | 247 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Откриване на заседанието


  Състав на политическите групи


  Писмени декларации (внасяне)


  Отношения между Европейския съюз и Турция (разискване)


  Среща на върха ЕС—Русия (разискване)


  Декларация на председателството


  Приветствие с добре дошли


  Време за гласуване


  Връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки ***II (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за реадмисия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Привилегии и имунитет на Gian Paolo Gobbo (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Мобилизиране на фонд Солидарност на ЕС (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Проект на коригиращ бюджет No 6/2007 (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Протокол за изменение на Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Пълни стенографски протоколи (изменение на член 173 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Европейски консултативен съвет за статистическо управление ***I (гласуване)


  Европейски статистически консултативен комитет ***I (гласуване)


  Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот ***I (гласуване)


  Батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)


  Комуникационна инфраструктура за Шенгенската информационна система (регламент) * (гласуване)


  Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 18 декември 1997 г. за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации * (гласуване)


  Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди (гласуване)


  Конвенционални енергийни източници и енергийни технологии (гласуване)


  Намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили (гласуване)


  Данъчна и митническа политики и Лисабонската стратегия (гласуване)


  Зелена книга Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС (гласуване)


  Отношения между Европейския съюз и Турция (гласуване)


  Обяснениe на вот


  Поправки на вот и намерения за гласуване


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Отношения между Европейския съюз и Сърбия (разискване)


  Отношенията между ЕС и Африка (разискване)


  Към глобален договор за забрана на касетъчните боеприпаси (разискване)


  Време за въпроси (въпроси към Съвета )


  Състав на комисиите и делегациите


  Производство на опиум за медицински цели в Афганистан (разискване)


  Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: Привременно запориране на банкови сметки (разискване)


  Признаване и надзор над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди * — Съдебно сътрудничество по наказателни дела * (разискване)


  Търговски регистри за статистически цели ***II (разискване)


  Дневен ред на следващото заседание


  Закриване на заседанието |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 265 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | 267 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ II | 286 |
| ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ | 397 |
| P6_TA(2007)0446Връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно общата позиция на Съвета за приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки (връчване на документи) и за отмяна на Регламент (ЕО) No1348/2000 на Съвета (8703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD)) | 397 |
| P6_TA(2007)0447Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия (COM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS)) | 398 |
| P6_TA(2007)0448Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS)) | 398 |
| P6_TA(2007)0449Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия (COM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS)) | 399 |
| P6_TA(2007)0450Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS)) | 400 |
| P6_TA(2007)0451Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия (COM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS)) | 400 |
| P6_TA(2007)0452Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0426 — C6-0297/2007— 2007/0149(CNS)) | 401 |
| P6_TA(2007)0453Споразумение между Европейската общност и бившата югославска република Македония за реадмисия *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за реадмисия (COM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS)) | 402 |
| P6_TA(2007)0454Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS)) | 402 |
| P6_TA(2007)0455Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0413— C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS)) | 403 |
| P6_TA(2007)0456Привилегии и имунитет на Gian Paolo GobboРешение на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. по искането за консултация относно привилегиите и имунитета на Gian Paolo Gobbo (2007/2014(IMM)) | 404 |
| P6_TA(2007)0457Мобилизиране на фонд Солидарност на ЕСРезолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. по предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на фонд Солидарност на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (COM(2007)0526—C6-0286/2007— 2007/2179(ACI) | 405 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ | 406 |
| РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА | 406 |
| P6_TA(2007)0458Проект на коригиращ бюджет No6/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г.Резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно проект на коригиращ бюджет No 6/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г., раздел III — Комисия (13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD)) | 407 |
| P6_TA(2007)0459Протокол за изменение на Споразумението ТРИПС***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно приемане, от името на Европейската общност, на протокола за изменение на Споразумението ТРИПС, съставен в Женева на 6 декември 2005 г. (8934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)) | 408 |
| P6_TA(2007)0460Пълни стенографски протоколи (изменение на член 173 от Правилника и създаване на нов член 173 а)Решение на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. за изменение на член 173 и за създаване на член 173а от Правилника за дейността на Европейския парламент относно пълните стенографски протоколи и аудиовизуалните записи на разискванията (2007/2137(REG)) | 409 |
| P6_TA(2007)0461Европейски консултативен съвет за статистическо управление ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и Съвета за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление (COM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD)) | 410 |
| P6_TC1-COD(2006)0199Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 24 октомври 2007 г. с оглед приемането на Решение No2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление | 410 |
| P6_TA(2007)0462Европейски статистически консултативен комитет ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламентот 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на Европейски консултативен комитет за общностна политика в областта на статистическата информация (COM(2006)0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD)) | 411 |
| P6_TC1-COD(2006)0217Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 24 октомври 2007 г. с оглед приемането на Решение No.../2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на Европейски статистически консултативен комитет и за отмяна на Решение 91/116/ЕИО на Съвета | 411 |
| P6_TA(2007)0463Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за препоръка на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот (COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD)) | 412 |
| P6_TC1-COD(2006)0163Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 24 октомври 2007 г. с оглед приемането на Препоръка 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот | 412 |
| P6_TA(2007)0464Батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/66/EО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори по отношение с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2007)0093 — C6-0088/2007 — 2007/0036(COD)) | 413 |
| P6_TC1-COD(2007)0036Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 24 октомври 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/66/EО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | 413 |
| P6_TA(2007)0465Комуникационна инфраструктура за Шенгенската информационна система (регламент) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно инсталирането, функционирането и управлението на комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС) (COM(2007)0311— C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS)) | 414 |
| P6_TA(2007)0466Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 18 декември 1997 г. за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 18 декември 1997 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации (COM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS)) | 417 |
| P6_TA(2007)0467Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестицидиРезолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди (2007/2006(INI)) | 418 |
| P6_TA(2007)0468Конвенционални енергийни източници и енергийни технологииРезолюция на Европейския парламент 24 октомври 2007 г. относно конвенционалните енергийни източници и енергийни технологии (2007/2091(INI)) | 424 |
| P6_TA(2007)0469Стратегия на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобилиРезолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно стратегията на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили (2007/2119(INI)) | 433 |
| P6_TA(2007)0470Данъчна и митническа политики и Лисабонската стратегияРезолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно приноса на данъчната и митническата политики към Лисабонската стратегия (2007/2097(INI)) | 441 |
| P6_TA(2007)0471Тютюнев дим: политически опции на ниво ЕСРезолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно Зелената книга Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС (2007/2105(INI)) | 447 |
| P6_TA(2007)0472ТурцияРезолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно отношенията между ЕС и Турция | 452 |
| | Четвъртък, 25 октомври 2007 г. |
| 2008/C 263E/04 | ПРОТОКОЛ | 457 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Откриване на заседанието


  Дейността на Европейския омбудсман (2006 г.) (разискване)


  Обозначение за произход (писмена декларация)


  Съобщение на председателството


  Награда Сахаров — 2007 г. (обявяване на лауреата)


  Приветствие с добре дошли


  Време за гласуване


  Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (гласуване)


  Проект на общ бюджет на Европейския съюз за 2008 г. (раздел III) (гласуване)


  Проект на общ бюджет за финансовата 2008 г. (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IХ) (гласуване)


  Признаване и надзор над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Съдебно сътрудничество по наказателни дела * (гласуване)


  Споразумение за партньорство между ЕО и Република Мадагаскар в областта на рибарството * (гласуване)


  Споразумението за партньорство между ЕО и Мозамбик в областта на рибарството * (гласуване)


  Търговски регистри за статистически цели ***II (гласуване)


  Повишение на цените на хранителните продукти, защита на потребителите (гласуване)


  Специална мярка за Ирак за 2007 г. (гласуване)


  Отношения между Европейския съюз и Сърбия (гласуване)


  Отношенията между ЕС и Африка (гласуване)


  Към глобален договор за забрана на касетъчните боеприпаси (гласуване)


  Производство на опиум за медицински цели в Афганистан (гласуване)


  Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: Привременно запориране на банкови сметки (гласуване)


  Дейността на Европейския омбудсман (2006 г.) (гласуване)


  Обяснениe на вот


  Поправки на вот и намерения за гласуване


  Съобщаване на общи позиции на Съвета


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Права на предприятията (разискване)


  Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)


  Иран


  Пакистан


  Судан: убийството на войниците на мира на Африканския съюз


  Време за гласуване


  Иран (гласуване)


  Пакистан (гласуване)


  Судан: убийството на войниците на мира на Африканския съюз (гласуване)


  Права на предприятията (гласуване)


  Поправки на вот и намерения за гласуване


  Състав на комисиите и делегациите


  Срокове за внасяне на изменения и предложения за резолюции (Среща на върха ЕС—Русия)


  Внесени документи


  Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)


  Предаване на текстове, приети на настоящото заседание


  График на следващите заседания


  Прекъсване на сесията |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 476 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | 477 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ II | 507 |
| ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ | 583 |
| P6_TA(2007)0473Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (раздел III)Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., раздел III — Комисия (C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) и Писмо No 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) за внасяне на корекции в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. | 583 |
| ПРИЛОЖЕНИЕСЪВМЕСТНИ ИЗЯВЛЕНИЯ, ПО КОИТО БЕ ПОСТИГНАТО СПОРАЗУМЕНИЕ НА ЗАСЕДАНИЕТО ПО СЪГЛАСУВАНЕ ОТ 13 ЮЛИ 2007 Г. | 589 |
| P6_TA(2007)0474Проект на общ бюджет за финансовата 2008 г. (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IХ)Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., раздел I — Европейски парламент, раздел II — Съвет, раздел IV — Съд на Европейските общности, раздел V — Сметна палата, раздел VI — Европейски икономически и социален комитет, раздел VII — Комитет на регионите, раздел VIII — Европейски омбудсман, раздел IХ — Европейски надзорен орган по защита на данните (C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)) | 592 |
| P6_TA(2007)0475Признаване и надзор над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно инициативата на Федерална република Германия и Френската република с оглед приемане на рамково решение на Съвета относно признаването и надзора над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди (6480/2007 — C6-0129/2007 - 2007/0807(CNS)) | 601 |
| P6_TA(2007)0476Съдебно сътрудничество по наказателни дела *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно проекта на рамково решение на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, изискващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз (9688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS)) | 616 |
| P6_TA(2007)0477Споразумение за партньорство между ЕО и Република Мадагаскар в областта на рибарството *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно промененото предложение за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мадагаскар (COM(2007)0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS)) | 617 |
| P6_TA(2007)0478Споразумението за партньорство между ЕО и Мозамбик в областта на рибарството *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик (COM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS)) | 618 |
| P6_TA(2007)0479Търговски регистри за статистически цели ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за търговските регистри за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) No2186/93 на Съвета (7656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD)) | 620 |
| P6_TC2-COD(2005)0032Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 25 октомври 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за търговските регистри за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) No2186/93 на Съвета | 621 |
| P6_TA(2007)0480Повишаване на цените на фуражите и хранитеРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно повишаване на цените на фуражите и храните | 621 |
| P6_TA(2007)0481Специална мярка за Ирак за 2007 г.Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно проекторешение на Комисията за създаване на специална мярка за Ирак за 2007 г. | 624 |
| P6_TA(2007)0482Отношенията между Европейския съюз и СърбияПрепоръка на Европейския парламент до Съвета от 25 октомври 2007 г. за отношенията между Европейския съюз и Сърбия (2007/2126(INI)) | 626 |
| P6_TA(2007)0483Отношенията между ЕС и АфрикаРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно актуално състояние на отношенията ЕС—Африка (2007/2002(INI)) | 633 |
| P6_TA(2007)0484Към глобален договор за забрана на касетъчните боеприпасиРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно Към международен договор за забрана на касетъчните боеприпаси | 648 |
| P6_TA(2007)0485Производство на опиум за медицински цели в АфганистанПрепоръка на Европейския парламент до Съвета от 25 октомври 2007 г. относно производството на опиум за медицински цели в Афганистан (2007/2125(INI)) | 651 |
| P6_TA(2007)0486Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: привременно запориране на банкови сметкиРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. за Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: привременно запориране на банкови сметки (2007/2026(INI)) | 655 |
| P6_TA(2007)0487Дейността на Европейския омбудсман (2006 г.)Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно годишния доклад за дейностите на Европейския омбудсман през 2006 г. (2007/2131(INI)) | 657 |
| P6_TA(2007)0488ИранРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно Иран | 663 |
| P6_TA(2007)0489ПакистанРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно Пакистан | 666 |
| P6_TA(2007)0490СуданРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно Судан | 669 |
| P6_TA(2007)0491Европейско частно дружествоРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно Европейското частно дружество и Четиринадесета директива за дружествено право по въпроса за преместването на седалището на дружество | 671 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

СЕСИЯ 2007—2008

Заседания от 22 до 25 октомври 2007 г.

Понеделник, 22 октомври 2007 г.

2008/C 263E/01

ПРОТОКОЛ

1

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Възобновяване на сесията

Декларация на председателството

Одобряване на протокола от предишното заседание

Състав на Парламента

Състав на комисиите и делегациите

Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение

Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

Отпаднали писмени декларации

Трансфер на бюджетни кредити

Петиции

Внесени документи

Ред на работа

Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

Рамкова директива за устойчиво използване на пестициди ***I — Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди — Пускане на пазара на продукти за растителна защита ***I (разискване)

Пълни стенографски протоколи (изменение на член 173 от Правилника за дейността) (разискване)

Намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили (разискване)

Конвенционални енергийни източници и енергийни технологии (разискване)

Европейски консултативен съвет за статистическо управление ***I — Европейски статистически консултативен комитет ***I (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

17

Вторник, 23 октомври 2007 г.

2008/C 263E/02

ПРОТОКОЛ

18

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Внесени документи

Писмени декларации (внасяне)

Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)

Данъчна и митническа политики и Лисабонската стратегия (разискване)

Резултати от неформалната среща на върха (Лисабон, 18—19 октомври 2007 г.) (разискване)

Дневен ред

Време за гласуване

Споразумение за асоцииране между ЕО и Чили (присъединяване на Република България и Румъния) *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Правна закрила на Общността на сортовете растения* (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Ядрена енергия (Ратифициране на протокола за изменение на Парижката конвенция от страна на Словения) *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Комуникационна инфраструктура на Шенгенската информационна система (решение) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (гласуване)

Рамкова директива за устойчиво използване на пестициди ***I (гласуване)

Пускане на пазара на продукти за растителна защита ***I (гласуване)

Обяснениe на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Одобряване на протокола от предишното заседание

Бюджет 2008: раздел III — Бюджет 2008 (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (разискване)

Състав на Парламента

Време за въпроси (въпроси към Комисията)

Повишение на цените на хранителните продукти, защита на потребителите (разискване)

Зелена книга Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС (разискване)

Протокол за изменение на Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) ***I (разискване)

Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот ***I (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

34

ПРИЛОЖЕНИЕ I

36

ПРИЛОЖЕНИЕ II

53

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

149

P6_TA(2007)0436Споразумение за асоцииране между ЕО и Чили (присъединяване на Република България и Румъния) ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложение за решение на Съвета относно подписването на Втори допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга, предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и Румъния (12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC))

149

P6_TA(2007)0437Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключването от името на Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна (COM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS))

149

P6_TA(2007)0438Правна закрила на Общността на сортовете растения *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No2100/94 относно правото на заявяване за правна закрила на Общността на сортовете растения (COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS))

150

P6_TA(2007)0439Ядрена енергия (Ратифициране на протокола за изменение на Парижката конвенция от страна на Словения) ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета, с което се разрешава на Република Словения да ратифицира, в интерес на Европейската общност, протокола от 12 февруари 2004 г. за изменение на Парижката конвенция за гражданска отговорност в областта на атомната енергия от 29 юли 1960 г. (9453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC))

151

P6_TA(2007)0440Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за одобрение, от името на Европейската общност, на първото и второто изменения на конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст (COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS))

151

P6_TA(2007)0441Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно препоръка за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 27 септември 1996 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 29 ноември 1996 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуването чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, и Втория протокол от 19 юни 1997 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности (COM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS))

152

P6_TA(2007)0442Комуникационна инфраструктура на Шенгенската информационна система (решение) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно инсталирането, функционирането и управлението на комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС) (COM(2007)0306 — C6-0215/2007—2007/0104(CNS))

153

P6_TA(2007)0443Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализациятаРезолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, като се прилага точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (СОМ(2007)0415—С6-0323/2007—2007/2168(ACI))

155

ПРИЛОЖЕНИЕ

156

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

156

P6_TA(2007)0444Рамкова директива за устойчиво използване на пестициди ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди (COM(2006)0373—C6-0246/2006— 2006/0132(COD))

157

P6_TC1-COD(2006)0132Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 23 октомври 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди

158

ПРИЛОЖЕНИЕ IПРОГРАМИ ЗА ОБУЧЕНИЕ И ДОПЪЛНИТЕЛНО ОБУЧЕНИЕ

175

ПРИЛОЖЕНИЕ IIЗДРАВОСЛОВНИ И БЕЗОПАСНИ УСЛОВИЯ, КАКТО И ЕКОЛОГИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С ПРОВЕРКАТА НА ОБОРУДВАНЕТО ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ПЕСТИЦИДИ

176

ПРИЛОЖЕНИЕ IIIМИНИМАЛНИ ЕЛЕМЕНТИ НА НАЦИОНАЛНИТЕ ИНФОРМАЦИОННИ ДОКЛАДИ

177

ПРИЛОЖЕНИЕ IVМИНИМАЛНИ ЕЛЕМЕНТИ НА НАЦИОНАЛНИТЕ ПЛАНОВЕ ЗА ДЕЙСТВИЕ ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА ОТ И НА УПОТРЕБАТА НА ПЕСТИЦИДИ

179

ПРИЛОЖЕНИЕ VЕЛЕМЕНТИ ЗА ОБЩИ И СПЕЦИФИЧНИ ЗА ОТДЕЛНИТЕ КУЛТУРИ КРИТЕРИИ ЗА ИНТЕГРИРАНА БОРБА С ВРЕДИТЕЛИТЕ

180

P6_TA(2007)0445Пускане на пазара на продукти за растителна защита ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD))

181

P6_TC1-COD(2006)0136Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 23 октомври 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2008 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита

182

ПРИЛОЖЕНИЕ IПРОЦЕДУРА И КРИТЕРИИ ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА АКТИВНИ, РАСТИТЕЛНОЗАЩИТНИ И СИНЕРГИЗИРАЩИ ВЕЩЕСТВА СЪГЛАСНО ГЛАВА II

237

ПРИЛОЖЕНИЕ IIСПИСЪК ОТ ОДОБРЕНИ АКТИВНИ ВЕЩЕСТВА ЗА ВКЛЮЧВАНЕ КЪМ ПРОДУКТИТЕ ЗА РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА

243

ПРИЛОЖЕНИЕ IIIСПИСЪК НА КОФОРМУЛАНТИТЕ, РАСТИТЕЛНОЗАЩИТНИТЕ И СИНЕРГИЗИРАЩИ ВЕЩЕСТВА, КОИТО СЕ ПРИЕМАТ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В ПРОДУКТИ ЗА РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА

243

ПРИЛОЖЕНИЕ IVСРАВНИТЕЛНА ОЦЕНКА ПО ЧЛЕН 53

243

ПРИЛОЖЕНИЕ VОТМЕНЕНИ ДИРЕКТИВИ И ТЕХНИТЕ ПОСЛЕДВАЩИ ИЗМЕНЕНИЯ

245

Сряда, 24 октомври 2007 г.

2008/C 263E/03

ПРОТОКОЛ

247

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Състав на политическите групи

Писмени декларации (внасяне)

Отношения между Европейския съюз и Турция (разискване)

Среща на върха ЕС—Русия (разискване)

Декларация на председателството

Приветствие с добре дошли

Време за гласуване

Връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки ***II (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за реадмисия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Привилегии и имунитет на Gian Paolo Gobbo (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Мобилизиране на фонд Солидарност на ЕС (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Проект на коригиращ бюджет No 6/2007 (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Протокол за изменение на Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Пълни стенографски протоколи (изменение на член 173 от Правилника за дейността) (гласуване)

Европейски консултативен съвет за статистическо управление ***I (гласуване)

Европейски статистически консултативен комитет ***I (гласуване)

Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот ***I (гласуване)

Батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Комуникационна инфраструктура за Шенгенската информационна система (регламент) * (гласуване)

Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 18 декември 1997 г. за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации * (гласуване)

Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди (гласуване)

Конвенционални енергийни източници и енергийни технологии (гласуване)

Намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили (гласуване)

Данъчна и митническа политики и Лисабонската стратегия (гласуване)

Зелена книга Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС (гласуване)

Отношения между Европейския съюз и Турция (гласуване)

Обяснениe на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Одобряване на протокола от предишното заседание

Отношения между Европейския съюз и Сърбия (разискване)

Отношенията между ЕС и Африка (разискване)

Към глобален договор за забрана на касетъчните боеприпаси (разискване)

Време за въпроси (въпроси към Съвета )

Състав на комисиите и делегациите

Производство на опиум за медицински цели в Афганистан (разискване)

Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: Привременно запориране на банкови сметки (разискване)

Признаване и надзор над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди * — Съдебно сътрудничество по наказателни дела * (разискване)

Търговски регистри за статистически цели ***II (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

265

ПРИЛОЖЕНИЕ I

267

ПРИЛОЖЕНИЕ II

286

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

397

P6_TA(2007)0446Връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно общата позиция на Съвета за приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки (връчване на документи) и за отмяна на Регламент (ЕО) No1348/2000 на Съвета (8703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD))

397

P6_TA(2007)0447Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия (COM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS))

398

P6_TA(2007)0448Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS))

398

P6_TA(2007)0449Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия (COM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS))

399

P6_TA(2007)0450Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS))

400

P6_TA(2007)0451Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия (COM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS))

400

P6_TA(2007)0452Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0426 — C6-0297/2007— 2007/0149(CNS))

401

P6_TA(2007)0453Споразумение между Европейската общност и бившата югославска република Македония за реадмисия *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за реадмисия (COM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS))

402

P6_TA(2007)0454Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS))

402

P6_TA(2007)0455Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0413— C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS))

403

P6_TA(2007)0456Привилегии и имунитет на Gian Paolo GobboРешение на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. по искането за консултация относно привилегиите и имунитета на Gian Paolo Gobbo (2007/2014(IMM))

404

P6_TA(2007)0457Мобилизиране на фонд Солидарност на ЕСРезолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. по предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на фонд Солидарност на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (COM(2007)0526—C6-0286/2007— 2007/2179(ACI)

405

ПРИЛОЖЕНИЕ

406

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

406

P6_TA(2007)0458Проект на коригиращ бюджет No6/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г.Резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно проект на коригиращ бюджет No 6/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г., раздел III — Комисия (13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD))

407

P6_TA(2007)0459Протокол за изменение на Споразумението ТРИПС***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно приемане, от името на Европейската общност, на протокола за изменение на Споразумението ТРИПС, съставен в Женева на 6 декември 2005 г. (8934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC))

408

P6_TA(2007)0460Пълни стенографски протоколи (изменение на член 173 от Правилника и създаване на нов член 173 а)Решение на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. за изменение на член 173 и за създаване на член 173а от Правилника за дейността на Европейския парламент относно пълните стенографски протоколи и аудиовизуалните записи на разискванията (2007/2137(REG))

409

P6_TA(2007)0461Европейски консултативен съвет за статистическо управление ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и Съвета за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление (COM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD))

410

P6_TC1-COD(2006)0199Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 24 октомври 2007 г. с оглед приемането на Решение No2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление

410

P6_TA(2007)0462Европейски статистически консултативен комитет ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламентот 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на Европейски консултативен комитет за общностна политика в областта на статистическата информация (COM(2006)0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD))

411

P6_TC1-COD(2006)0217Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 24 октомври 2007 г. с оглед приемането на Решение No.../2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на Европейски статистически консултативен комитет и за отмяна на Решение 91/116/ЕИО на Съвета

411

P6_TA(2007)0463Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за препоръка на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот (COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD))

412

P6_TC1-COD(2006)0163Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 24 октомври 2007 г. с оглед приемането на Препоръка 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот

412

P6_TA(2007)0464Батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/66/EО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори по отношение с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2007)0093 — C6-0088/2007 — 2007/0036(COD))

413

P6_TC1-COD(2007)0036Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 24 октомври 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/66/EО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

413

P6_TA(2007)0465Комуникационна инфраструктура за Шенгенската информационна система (регламент) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно инсталирането, функционирането и управлението на комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС) (COM(2007)0311— C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS))

414

P6_TA(2007)0466Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 18 декември 1997 г. за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 18 декември 1997 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации (COM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS))

417

P6_TA(2007)0467Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестицидиРезолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди (2007/2006(INI))

418

P6_TA(2007)0468Конвенционални енергийни източници и енергийни технологииРезолюция на Европейския парламент 24 октомври 2007 г. относно конвенционалните енергийни източници и енергийни технологии (2007/2091(INI))

424

P6_TA(2007)0469Стратегия на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобилиРезолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно стратегията на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили (2007/2119(INI))

2

2

433

P6_TA(2007)0470Данъчна и митническа политики и Лисабонската стратегияРезолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно приноса на данъчната и митническата политики към Лисабонската стратегия (2007/2097(INI))

441

P6_TA(2007)0471Тютюнев дим: политически опции на ниво ЕСРезолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно Зелената книга Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС (2007/2105(INI))

447

P6_TA(2007)0472ТурцияРезолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно отношенията между ЕС и Турция

452

Четвъртък, 25 октомври 2007 г.

2008/C 263E/04

ПРОТОКОЛ

457

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Дейността на Европейския омбудсман (2006 г.) (разискване)

Обозначение за произход (писмена декларация)

Съобщение на председателството

Награда Сахаров — 2007 г. (обявяване на лауреата)

Приветствие с добре дошли

Време за гласуване

Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (гласуване)

Проект на общ бюджет на Европейския съюз за 2008 г. (раздел III) (гласуване)

Проект на общ бюджет за финансовата 2008 г. (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IХ) (гласуване)

Признаване и надзор над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Съдебно сътрудничество по наказателни дела * (гласуване)

Споразумение за партньорство между ЕО и Република Мадагаскар в областта на рибарството * (гласуване)

Споразумението за партньорство между ЕО и Мозамбик в областта на рибарството * (гласуване)

Търговски регистри за статистически цели ***II (гласуване)

Повишение на цените на хранителните продукти, защита на потребителите (гласуване)

Специална мярка за Ирак за 2007 г. (гласуване)

Отношения между Европейския съюз и Сърбия (гласуване)

Отношенията между ЕС и Африка (гласуване)

Към глобален договор за забрана на касетъчните боеприпаси (гласуване)

Производство на опиум за медицински цели в Афганистан (гласуване)

Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: Привременно запориране на банкови сметки (гласуване)

Дейността на Европейския омбудсман (2006 г.) (гласуване)

Обяснениe на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Съобщаване на общи позиции на Съвета

Одобряване на протокола от предишното заседание

Права на предприятията (разискване)

Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)

Иран

Пакистан

Судан: убийството на войниците на мира на Африканския съюз

Време за гласуване

Иран (гласуване)

Пакистан (гласуване)

Судан: убийството на войниците на мира на Африканския съюз (гласуване)

Права на предприятията (гласуване)

Поправки на вот и намерения за гласуване

Състав на комисиите и делегациите

Срокове за внасяне на изменения и предложения за резолюции (Среща на върха ЕС—Русия)

Внесени документи

Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)

Предаване на текстове, приети на настоящото заседание

График на следващите заседания

Прекъсване на сесията

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

476

ПРИЛОЖЕНИЕ I

477

ПРИЛОЖЕНИЕ II

507

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

583

P6_TA(2007)0473Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (раздел III)Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., раздел III — Комисия (C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) и Писмо No 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) за внасяне на корекции в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г.

583

ПРИЛОЖЕНИЕСЪВМЕСТНИ ИЗЯВЛЕНИЯ, ПО КОИТО БЕ ПОСТИГНАТО СПОРАЗУМЕНИЕ НА ЗАСЕДАНИЕТО ПО СЪГЛАСУВАНЕ ОТ 13 ЮЛИ 2007 Г.

589

P6_TA(2007)0474Проект на общ бюджет за финансовата 2008 г. (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IХ)Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., раздел I — Европейски парламент, раздел II — Съвет, раздел IV — Съд на Европейските общности, раздел V — Сметна палата, раздел VI — Европейски икономически и социален комитет, раздел VII — Комитет на регионите, раздел VIII — Европейски омбудсман, раздел IХ — Европейски надзорен орган по защита на данните (C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))

592

P6_TA(2007)0475Признаване и надзор над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно инициативата на Федерална република Германия и Френската република с оглед приемане на рамково решение на Съвета относно признаването и надзора над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди (6480/2007 — C6-0129/2007 - 2007/0807(CNS))

601

P6_TA(2007)0476Съдебно сътрудничество по наказателни дела *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно проекта на рамково решение на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, изискващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз (9688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS))

616

P6_TA(2007)0477Споразумение за партньорство между ЕО и Република Мадагаскар в областта на рибарството *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно промененото предложение за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мадагаскар (COM(2007)0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS))

617

P6_TA(2007)0478Споразумението за партньорство между ЕО и Мозамбик в областта на рибарството *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик (COM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))

618

P6_TA(2007)0479Търговски регистри за статистически цели ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за търговските регистри за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) No2186/93 на Съвета (7656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD))

620

P6_TC2-COD(2005)0032Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 25 октомври 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за търговските регистри за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) No2186/93 на Съвета

621

P6_TA(2007)0480Повишаване на цените на фуражите и хранитеРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно повишаване на цените на фуражите и храните

621

P6_TA(2007)0481Специална мярка за Ирак за 2007 г.Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно проекторешение на Комисията за създаване на специална мярка за Ирак за 2007 г.

624

P6_TA(2007)0482Отношенията между Европейския съюз и СърбияПрепоръка на Европейския парламент до Съвета от 25 октомври 2007 г. за отношенията между Европейския съюз и Сърбия (2007/2126(INI))

626

P6_TA(2007)0483Отношенията между ЕС и АфрикаРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно актуално състояние на отношенията ЕС—Африка (2007/2002(INI))

633

P6_TA(2007)0484Към глобален договор за забрана на касетъчните боеприпасиРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно Към международен договор за забрана на касетъчните боеприпаси

648

P6_TA(2007)0485Производство на опиум за медицински цели в АфганистанПрепоръка на Европейския парламент до Съвета от 25 октомври 2007 г. относно производството на опиум за медицински цели в Афганистан (2007/2125(INI))

651

P6_TA(2007)0486Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: привременно запориране на банкови сметкиРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. за Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: привременно запориране на банкови сметки (2007/2026(INI))

655

P6_TA(2007)0487Дейността на Европейския омбудсман (2006 г.)Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно годишния доклад за дейностите на Европейския омбудсман през 2006 г. (2007/2131(INI))

657

P6_TA(2007)0488ИранРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно Иран

663

P6_TA(2007)0489ПакистанРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно Пакистан

666

P6_TA(2007)0490СуданРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно Судан

669

P6_TA(2007)0491Европейско частно дружествоРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно Европейското частно дружество и Четиринадесета директива за дружествено право по въпроса за преместването на седалището на дружество

671

| * | процедура на консултация |
| --- | --- |
| **I | процедура на сътрудничество, първо четене |
| **II | процедура на сътрудничество, второ четене |
| *** | одобрение |
| ***I | процедура на съвместно вземане на решение, първо четене |
| ***II | процедура на съвместно вземане на решение, второ четене |
| ***III | процедура на съвместно вземане на решение, трето четене |

*

процедура на консултация

**I

процедура на сътрудничество, първо четене

**II

процедура на сътрудничество, второ четене

***

одобрение

***I

процедура на съвместно вземане на решение, първо четене

***II

процедура на съвместно вземане на решение, второ четене

***III

процедура на съвместно вземане на решение, трето четене

| AFET | Комисия по външни работи |
| --- | --- |
| DEVE | Комисия по развитие |
| INTA | Комисия по международна търговия |
| BUDG | Комисия по бюджетите |
| CONT | Комисия по бюджетен контрол |
| ECON | Комисия по икономически и парични въпроси |
| EMPL | Комисия по заетостта и социалните въпроси |
| ENVI | Комисия по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните |
| ITRE | Комисия по промишлеността, изследванията и енергетиката |
| IMCO | Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите |
| TRAN | Комисия по транспорт и туризъм |
| REGI | Комисия по регионално развитие |
| AGRI | Комисия по земеделие и развитие на селските райони |
| PECH | Комисия по рибно стопанство |
| CULT | Комисия по културата и образованието |
| JURI | Комисия по правни въпроси |
| LIBE | Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи |
| AFCO | Комисия по конституционни въпроси |
| FEMM | Комисия по правата на жените и равенството между половете |
| PETI | Комисия по петиции |

AFET

Комисия по външни работи

DEVE

Комисия по развитие

INTA

Комисия по международна търговия

BUDG

Комисия по бюджетите

CONT

Комисия по бюджетен контрол

ECON

Комисия по икономически и парични въпроси

EMPL

Комисия по заетостта и социалните въпроси

ENVI

Комисия по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните

ITRE

Комисия по промишлеността, изследванията и енергетиката

IMCO

Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите

TRAN

Комисия по транспорт и туризъм

REGI

Комисия по регионално развитие

AGRI

Комисия по земеделие и развитие на селските райони

PECH

Комисия по рибно стопанство

CULT

Комисия по културата и образованието

JURI

Комисия по правни въпроси

LIBE

Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи

AFCO

Комисия по конституционни въпроси

FEMM

Комисия по правата на жените и равенството между половете

PETI

Комисия по петиции

| PPE-DE | Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи |
| --- | --- |
| PSE | Група на социалистите в Европейския парламент |
| ALDE | Група на Алианса на либералите и демократите за Европа |
| UEN | Група на Съюза за Европа на нациите |
| Verts/ALE | Група на Зелените/Европейски свободен алианс |
| GUE/NGL | Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица |
| IND/DEM | Група Независимост/Демокрация |
| ITS | Група Идентичност, традиция, суверенитет |
| NI | Независими членове |

PPE-DE

Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи

PSE

Група на социалистите в Европейския парламент

ALDE

Група на Алианса на либералите и демократите за Европа

UEN

Група на Съюза за Европа на нациите

Verts/ALE

Група на Зелените/Европейски свободен алианс

GUE/NGL

Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица

IND/DEM

Група Независимост/Демокрация

ITS

Група Идентичност, традиция, суверенитет

NI

Независими членове

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

СЕСИЯ 2007—2008

Заседания от 22 до 25 октомври 2007 г.

Понеделник, 22 октомври 2007 г.

| 16.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 263/1

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 263 E/01)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

1.   Възобновяване на сесията

Заседанието бе открито в 17,00 ч.

2.   Декларация на председателството

Председателят направи кратка декларация, в която се поздрави с резултатите от Европейския съвет в Лисабон (18 и 19 октомври 2007 г.), позволил приемането на Договора за реформа на ЕС, като подчерта неговото значение за Европейския парламент. Той посочи, че ще оповести Хартата на основните права по време на тържествено заседание на 12 декември 2007 г., в навечерието на подписването на договора. Той благодари на представителите на ЕП в Междуправителствената конференция, Elmar Brok, Enrique Barón Crespo и Andrew Duff, за тяхната работа.

Изказаха се: Daniel Cohn-Bendit и Hannes Swoboda.

3.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

4.   Състав на Парламента

Paul Vergès уведоми писмено за своята отставка в качеството си на член на Парламента, която влиза в сила от 05.10.2007.

В съответствие с член 4, параграфи 1 и 7 от Правилника за дейността Парламентът обявява мястото за свободно и уведомява за това съответната държава-членка.

Португалските компетентни органи уведомяват за назначаването на Armando França като член на Европейския парламент на мястото на Fausto Correia, считано от 15.10.2007 г.

В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на неговите пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Armando França заема своето място в Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е подал предварително писмена декларация, че не заема длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.

5.   Състав на комисиите и делегациите

По искане на групата IND/DEM, Парламентът утвърждава назначението на Georgios Georgiou като член на следните комисия и делегации:

| — | Комисия AFET |
| --- | --- |

—

Комисия AFET

| — | Делегация към Смесената парламентарна комисия ЕС—Бивша югославска република Македония |
| --- | --- |

—

Делегация към Смесената парламентарна комисия ЕС—Бивша югославска република Македония

| — | Делегация в Евро-средиземноморската парламентарна асамблея |
| --- | --- |

—

Делегация в Евро-средиземноморската парламентарна асамблея

| — | Делегация за връзки с Иран и |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки с Иран и

| — | Делегация за връзки с Меркосур. |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки с Меркосур.

6.   Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение

Председателят уведоми, че съвместно с председателя на Съвета, съгласно член 68 от Правилника за дейността ще подпише във вторник следните актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение:

| — | Директива 2007/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива на Съвета 91/440/ЕИО относно развитието на железниците в Общността и на Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и Съвета за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура (03635/2007/LEX — C6-0335/2007 — 2004/0047(COD)) |
| --- | --- |

—

Директива 2007/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива на Съвета 91/440/ЕИО относно развитието на железниците в Общността и на Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и Съвета за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура (03635/2007/LEX — C6-0335/2007 — 2004/0047(COD))

| — | Директива 2007/59/ЕO на Европейския парламент и на Съвета относно сертифицирането на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността (03636/2007/LEX— C6-0336/2007 — 2004/0048(COD)) |
| --- | --- |

—

Директива 2007/59/ЕO на Европейския парламент и на Съвета относно сертифицирането на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността (03636/2007/LEX— C6-0336/2007 — 2004/0048(COD))

| — | Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (03637/2007/LEX — C6-0337/2007 — 2004/0049(COD)) |
| --- | --- |

—

Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (03637/2007/LEX — C6-0337/2007 — 2004/0049(COD))

| — | Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на Регламенти (ЕИО) No 1191/69 и (ЕИО) No1107/70 на Съвета (03623/2007/LEX — C6-0357/2007 — 2000/0212(COD)) |
| --- | --- |

—

Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на Регламенти (ЕИО) No 1191/69 и (ЕИО) No1107/70 на Съвета (03623/2007/LEX — C6-0357/2007 — 2000/0212(COD))

| — | Директива на Европейския парламент и на Съвета относно оценката и управлението на риска от наводнения (03618/2007/LEX — C6-0355/2007 — 2006/0005(COD)) |
| --- | --- |

—

Директива на Европейския парламент и на Съвета относно оценката и управлението на риска от наводнения (03618/2007/LEX — C6-0355/2007 — 2006/0005(COD))

| — | Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността (03644/2007/LEX — C6-0356/2007 — 2006/0180(COD)) |
| --- | --- |

—

Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността (03644/2007/LEX — C6-0356/2007 — 2006/0180(COD))

| — | Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) (03640/2007/LEX—C6-0358/2007—2005/0042A(COD)). |
| --- | --- |

—

Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) (03640/2007/LEX—C6-0358/2007—2005/0042A(COD)).

7.   Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

Внесени са следните документи от членове на Парламента:

| 1) | въпроси, изискващи устен отговор (член 108 от Правилника за дейността)







  — | (O-0048/2007) Josep Borrell Fontelles — от името на комисията DEVE, към Съвета: Mеждународен договор за забрана на касетъчните боеприпаси, последващи действия на Декларацията от Осло (B6-0319/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

въпроси, изискващи устен отговор (член 108 от Правилника за дейността)

—

(O-0048/2007) Josep Borrell Fontelles — от името на комисията DEVE, към Съвета: Mеждународен договор за забрана на касетъчните боеприпаси, последващи действия на Декларацията от Осло (B6-0319/2007);

| — | (O-0052/2007) Josep Borrell Fontelles — от името на комисията DEVE, към Комисията: Международен договор за забрана на касетъчните боеприпаси, последващи действия на Декларацията от Осло, (B6-0320/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0052/2007) Josep Borrell Fontelles — от името на комисията DEVE, към Комисията: Международен договор за забрана на касетъчните боеприпаси, последващи действия на Декларацията от Осло, (B6-0320/2007);

| — | (O-0065/2007) Joseph Daul, Lutz Goepel и Neil Parish — от името на групата PPE-DE, към Комисията: Покачването на цените на хранителните продукти (B6-0321/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0065/2007) Joseph Daul, Lutz Goepel и Neil Parish — от името на групата PPE-DE, към Комисията: Покачването на цените на хранителните продукти (B6-0321/2007);

| — | (O-0067/2007) Luis Manuel Capoulas Santos — от името на групата PSE, към Комисията: Защита на потребителите и повишение на цените (B6-0377/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0067/2007) Luis Manuel Capoulas Santos — от името на групата PSE, към Комисията: Защита на потребителите и повишение на цените (B6-0377/2007);

| — | (O-0069/2007) Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas и Liam Aylward — от името на групата UEN, към Комисията: значителните увеличения на цените на хранителни стоки и защитата на потребителите (B6-0378/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0069/2007) Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas и Liam Aylward — от името на групата UEN, към Комисията: значителните увеличения на цените на хранителни стоки и защитата на потребителите (B6-0378/2007);

| 2) | писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)







  — | Mary Honeyball, Proinsias De Rossa и Bill Newton Dunn относно предоставяне на здравно обслужване на граждани на ЕС, които пребивават в друга държава-членка (90/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)

—

Mary Honeyball, Proinsias De Rossa и Bill Newton Dunn относно предоставяне на здравно обслужване на граждани на ЕС, които пребивават в друга държава-членка (90/2007);

| — | Milan Cabrnoch относно оперативната съвместимост на системите за здравна информация (91/2007). |
| --- | --- |

—

Milan Cabrnoch относно оперативната съвместимост на системите за здравна информация (91/2007).

8.   Отпаднали писмени декларации

Писмени декларации No 57,58,59 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 116, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.

9.   Трансфер на бюджетни кредити

Комисията по бюджети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 27/2007 (C6-0233/2007 — SEC(2007)0685).

След като се запозна със становището на Съвета, тя даде разрешение за съвкупен трансфер на бюджетни кредити, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент от 25 юни 2002 г., изменен на 13.12.2006 г.

10.   Петиции

Изброените по-долу петиции, които са вписани в регистъра на долупосочените дати, са изпратени на компетентата комисия за разглеждане, в съответствие с член 191, параграф 5 от Правилника за дейността:

02.10.2007 г.

от Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (No 914/2007);

от Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft „Fischereihafen“) (11 подписа) (No 915/2007);

от Maria-Magdalena Widmer (No 916/2007);

от Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (No 917/2007);

от Romy Roscher (8 подписа) (No 918/2007);

от Klaus Filthaut (No 919/2007);

от Günther Gröger (No 920/2007);

от Rebecca Saruhan (No 921/2007);

от Andreas Deppenbrock (No 922/2007);

от Lennart Lueders (No 923/2007);

от Heinrich F. Lesemann (No 924/2007);

от Joachim Weber (No 925/2007);

от Tasoula Matraga (No 926/2007);

от Christoforos Kostarellos (No 927/2007);

от Aggelidis Kapsiohas (No 928/2007);

от Alexios Panagiopoulos (No 929/2007);

от Panagiotis Karras (No 930/2007);

от Panagiotis Karras (No 931/2007);

от Philipp Andrews (No 932/2007);

от Genda Ruth (No 933/2007);

от Claudio Chiaruttini (Lay Fraternities Charles de Foucauld) (24 подписа) (No 934/2007);

от Angel Grela López (No 935/2007);

от Antonio Muñoz Secilla (Ecologistas en acción) (No 936/2007);

от Kebira Wild (No 937/2007);

от Corinne Godard (No 938/2007);

от Konstantinos Aivaliotis (No 939/2007);

от Stéphane Wurtz (No 940/2007);

от Stéphane Wurtz (No 941/2007);

от Alicja Matak (No 942/2007);

от Abílio Manuel de Sousa Vieira Garcia (No 943/2007);

от Neculai Agafiţei (No 944/2007);

11.10.2007 г.

от Herbert Duenkel (No 945/2007);

от Herbert Steins (No 946/2007);

от Jörg Wende (No 947/2007);

от Giorgio Bortini (No 948/2007);

от Dirk Emmermann (No 949/2007);

от Jürgen Peters (PetArt Foundation) (No 950/2007);

от (името на вносителя е поверително) (No 951/2007);

от Dr. Christa Pardeller (No 952/2007);

от Herbert Funke (No 953/2007);

от Constantinos Aivaliotis (2 подписа) (No 954/2007);

от Athanasios Bergeles (No 955/2007);

от Deirdre Levy (11 подписа) (No 956/2007);

от Georgios Deskoulidis (No 957/2007);

от Graham Unsworth (No 958/2007);

от Helmut Koszuszeck (AGICOA) (No 959/2007);

от Gerardine O'Brien (No 960/2007);

от Elad Shetreet (No 961/2007);

от (името на вносителя е поверително) (No 962/2007);

от Mercedes Cuadra Acosta (Plafarma) (2 подписа) (No 963/2007);

от Juan Antonio Navarro González (No 964/2007);

от (името на вносителя е поверително) (No 965/2007);

от Simone Spahiu (No 966/2007);

от Gennaro D'Ascoli (No 967/2007);

от Francesco Di Pasquale (No 968/2007);

от Saimon Conti (No 969/2007);

от Fikri Coskun (No 970/2007);

от Urszula Sterna-Juda (No 971/2007);

от (името на вносителя е поверително) (No 972/2007);

от (името на вносителя е поверително) (No 973/2007);

от Nicolae Bâldea (54 подписа) (No 974/2007);

от Petre Radu (Surasul Soarelui) (No 975/2007);

от Ioan Dumitrescu (No 976/2007);

от Dragos Mosor (Sociatea Comercială Crama Vânătorilor Srl) (No 977/2007);

от Carmen Tudoran (4 подписа) (No 978/2007);

от Milan Sitar (2 подписа) (No 979/2007);

16.10.2007 г.

от Torkild Todsen (Borgergruppe) (No 980/2007);

от David Poole (No 981/2007);

от Demitrios Paicopolos (No 982/2007);

от (името на вносителя е поверително) (No 983/2007);

от George Matagos (No 984/2007);

от Giuseppe Ruga (2 подписа) (No 985/2007);

от Jürgen Fritz Wisotski (No 986/2007);

от Pedro Marquez (No 987/2007);

от Juan Carlos de la Torre Rovira (No 988/2007);

от Albert Sastre Mauri (No 989/2007);

от Carlos Carrasco-Muñoz de Vera (1569 подписа) (No 990/2007);

от Vincenzo Gala (Associazione Placido Rizzotto Onlus) (No 991/2007);

от Domenico Larosa (Movimento difesa ambientale di Condofuri (MDA)) (No 992/2007);

от Janusz Kozuszko (No 993/2007);

от Rafal Gawronski (No 994/2007);

от Artur Misztal (Poland Street Association of Poles in Great Britain and Northern Ireland) (No 995/2007);

18.10.2007 г.

от Frank Nixon (No 996/2007);

от Ивайло Иванов (БДЗП/Българско дружество за защита на птиците, регионален офис Варна) (7 подписа) (No 997/2007);

от Vladimír Dostál (No 998/2007);

от Jürgen Lümmerich (No 999/2007);

от Jürgen Gerlach (2 подписа) (No 1000/2007);

от Jakob Awik (No 1001/2007);

от Rudolf Dancek (No 1002/2007);

от Felix Kabelka (No 1003/2007);

от Rolf Jürgens (No 1004/2007);

от Hans Weichmann (No 1005/2007);

от Zoran Corak (Corak + Fink Rechtsanwälte) (No 1006/2007);

от Karl-Ernst Reichel (No 1007/2007);

от Eckehard W. Rechlin (Hamburger ErfolgsSchmieden) (No 1008/2007);

от Eduardo Caro López (9 подписа) (No 1009/2007);

от Jaime Giménez Arbe (No 1010/2007);

от Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (No 1011/2007);

от Miguel Fernández Gersol (Sección Sindical Estatal-Santander) (No 1012/2007);

от Pierre Battaglia (Le Comité de Soutien de Denise Pepitone en France) (1893 подписа) (No 1013/2007);

от Josiane Grunenberger (No 1014/2007);

от Salvatore Fresta (No 1015/2007);

от Teresa Matulka (Stowarzyszenia Chorych na Mukopolisacharydoze i Choroby Pokrewne) (3 подписа) (No 1016/2007);

от Piotr Rylski (No 1017/2007);

от Eugeniusz Dabrowski (No 1018/2007);

от José Maria de Jesus Martins (No 1019/2007);

от Valentin Hanganu (SC Luc Guard Sl Srl) (2 подписа) (No 1020/2007);

от Constantin Zuica (No 1021/2007);

от Florin Vladoiu (No 1022/2007);

от Blaz Zgaga (No 1023/2007);

от Roger McLennan (No 1024/2007).

11.   Внесени документи

Внесени са следните документи:

| 1) | от парламентарни комисии







  1.1) | доклади







  — | Доклад относно годишния доклад за дейностите на Европейския омбудсман през 2006 г. (2007/2131(INI)) — комисия PETI.
  Докладчикк: Luciana Sbarbati (A6-0301/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

от парламентарни комисии

1.1)

доклади

—

Доклад относно годишния доклад за дейностите на Европейския омбудсман през 2006 г. (2007/2131(INI)) — комисия PETI.

Докладчикк: Luciana Sbarbati (A6-0301/2007)

| — | Доклад с предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета за отношенията между Европейския съюз и Сърбия (2007/2126(INI)) — комисия AFET.
  Докладчик: Jelko Kacin (A6-0325/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад с предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета за отношенията между Европейския съюз и Сърбия (2007/2126(INI)) — комисия AFET.

Докладчик: Jelko Kacin (A6-0325/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността (COM(2007)0076— C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)) — комисия EMPL.
  Докладчик: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността (COM(2007)0076— C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)) — комисия EMPL.

Докладчик: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007)

| — | Доклад относно Зелената книга „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС“ (2007/2105(INI)) — комисия ENVI.
  Докладчик: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно Зелената книга „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС“ (2007/2105(INI)) — комисия ENVI.

Докладчик: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите-членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (COM(2005)0391 — C6-0266/2005 — 2005/0167(COD)) — комисия LIBE.
  Докладчик: Manfred Weber (A6-0339/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите-членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (COM(2005)0391 — C6-0266/2005 — 2005/0167(COD)) — комисия LIBE.

Докладчик: Manfred Weber (A6-0339/2007)

| — | Доклад с предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно производството на опиум за медицински цели в Афганистан (2007/2125(INI)) — комисия AFET.
  Докладчик: Marco Cappato (A6-0341/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад с предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно производството на опиум за медицински цели в Афганистан (2007/2125(INI)) — комисия AFET.

Докладчик: Marco Cappato (A6-0341/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 396/2005 относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD)) — комисия ENVI.
  Докладчик: Robert Sturdy (A6-0342/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 396/2005 относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD)) — комисия ENVI.

Докладчик: Robert Sturdy (A6-0342/2007)

| — | Доклад относно стратегията на Общността за намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили (2007/2119(INI)) — комисия ENVI.
  Докладчик: Chris Davies (A6-0343/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно стратегията на Общността за намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили (2007/2119(INI)) — комисия ENVI.

Докладчик: Chris Davies (A6-0343/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди, във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)) — комисия ENVI.
  Докладчик: Åsa Westlund (A6-0344/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди, във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)) — комисия ENVI.

Докладчик: Åsa Westlund (A6-0344/2007)

| — | ***I Доклад по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в Общността (COM(2006)0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD)) — комисия TRAN.
  Докладчик: Josu Ortuondo Larrea (A6-0345/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в Общността (COM(2006)0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD)) — комисия TRAN.

Докладчик: Josu Ortuondo Larrea (A6-0345/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди (COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)) — комисия ENVI.
  Докладчик: Christa Klaß (A6-0347/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди (COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)) — комисия ENVI.

Докладчик: Christa Klaß (A6-0347/2007)

| — | Доклад относно конвенционалните енергийни източници и енергийни технологии (2007/2091(INI)) — комисия ITRE.
  Докладчик: Herbert Reul (A6-0348/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно конвенционалните енергийни източници и енергийни технологии (2007/2091(INI)) — комисия ITRE.

Докладчик: Herbert Reul (A6-0348/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, изменящ Регламент (ЕО) No 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция (COM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD)) — комисия TRAN.
  Докладчик: Paolo Costa (A6-0350/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, изменящ Регламент (ЕО) No 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция (COM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD)) — комисия TRAN.

Докладчик: Paolo Costa (A6-0350/2007)

| — | * Доклад относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 18 декември 1997 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации (COM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS)) — IMCO.
  Докладчик: Horia-Victor Toma (A6-0352/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 18 декември 1997 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации (COM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS)) — IMCO.

Докладчик: Horia-Victor Toma (A6-0352/2007)

| — | Доклад за изменение на член 173 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно пълните стенографски протоколи (2007/2137(REG)) — комисия AFCO.
  Докладчик: Richard Corbett (A6-0354/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад за изменение на член 173 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно пълните стенографски протоколи (2007/2137(REG)) — комисия AFCO.

Докладчик: Richard Corbett (A6-0354/2007)

| — | Доклад за изменение на член 23 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно състава на Председателския съвет (2007/2066(REG)) — комисия AFCO.
  Докладчик: Georgios Papastamkos (A6-0355/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад за изменение на член 23 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно състава на Председателския съвет (2007/2066(REG)) — комисия AFCO.

Докладчик: Georgios Papastamkos (A6-0355/2007)

| — | * Доклад относно инициативата на Федерална република Германия и Френската република с оглед приемане на рамково решение на Съвета относно признаването и надзора над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди (06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS)) — комисия LIBE.
  Докладчик: Maria da Assunção Esteves (A6-0356/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно инициативата на Федерална република Германия и Френската република с оглед приемане на рамково решение на Съвета относно признаването и надзора над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди (06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS)) — комисия LIBE.

Докладчик: Maria da Assunção Esteves (A6-0356/2007)

| — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно инсталирането, функционирането и управлението на комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС) (COM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS)) — комисия LIBE.
  Докладчик: Carlos Coelho (A6-0357/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета относно инсталирането, функционирането и управлението на комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС) (COM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS)) — комисия LIBE.

Докладчик: Carlos Coelho (A6-0357/2007)

| — | * Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно инсталирането, функционирането и управлението на комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС) (COM(2007)0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS)) — комисия LIBE.
  Докладчик: Carlos Coelho (A6-0358/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно инсталирането, функционирането и управлението на комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС) (COM(2007)0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS)) — комисия LIBE.

Докладчик: Carlos Coelho (A6-0358/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)) — комисия ENVI.
  Докладчик: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)) — комисия ENVI.

Докладчик: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

| — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 27 септември 1996 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 29 ноември 1996 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуването чрез преюдициални заключения, от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, и Втория протокол от 19 юни 1997 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности (COM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS)) — комисия LIBE.
  Докладчик: Jean-Marie Cavada (A6-0360/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 27 септември 1996 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 29 ноември 1996 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуването чрез преюдициални заключения, от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, и Втория протокол от 19 юни 1997 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности (COM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS)) — комисия LIBE.

Докладчик: Jean-Marie Cavada (A6-0360/2007)

| — | *** Препоръка относно предложение за решение на Съвета относно подписването на Втори допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга, предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и Румъния (12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC)) — комисия INTA.
  Докладчик: Helmuth Markov (A6-0361/2007) |
| --- | --- |

—

*** Препоръка относно предложение за решение на Съвета относно подписването на Втори допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга, предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и Румъния (12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC)) — комисия INTA.

Докладчик: Helmuth Markov (A6-0361/2007)

| — | * Доклад относно проекта на рамково решение на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, изискващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз (09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS)) — комисия LIBE.
  Докладчик: Ioannis Varvitsiotis (A6-0362/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно проекта на рамково решение на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, изискващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз (09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS)) — комисия LIBE.

Докладчик: Ioannis Varvitsiotis (A6-0362/2007)

| — | Доклад относно искането за консултация относно привилегиите и имунитета на Gian Paolo Gobbo (2007/2014(IMM)) — комисия JURI.
  Докладчик: Diana Wallis (A6-0367/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно искането за консултация относно привилегиите и имунитета на Gian Paolo Gobbo (2007/2014(IMM)) — комисия JURI.

Докладчик: Diana Wallis (A6-0367/2007)

| — | *** Препоръка относно предложението за решение на Съвета, с което се разрешава на Република Словения да ратифицира, в интерес на Европейската общност, протокола от 12 февруари 2004 г. за изменение на Парижката конвенция за гражданска отговорност в областта на атомната енергия от 29 юли 1960 г. (09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC)) — комисия JURI.
  Докладчик: Giuseppe Gargani (A6-0369/2007) |
| --- | --- |

—

*** Препоръка относно предложението за решение на Съвета, с което се разрешава на Република Словения да ратифицира, в интерес на Европейската общност, протокола от 12 февруари 2004 г. за изменение на Парижката конвенция за гражданска отговорност в областта на атомната енергия от 29 юли 1960 г. (09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC)) — комисия JURI.

Докладчик: Giuseppe Gargani (A6-0369/2007)

| — | Доклад за Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: Временно запориране на банкови сметки (2007/2026(INI)) — комисия JURI.
  Докладчик: Kurt Lechner (A6-0371/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад за Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: Временно запориране на банкови сметки (2007/2026(INI)) — комисия JURI.

Докладчик: Kurt Lechner (A6-0371/2007)

| — | * Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2100/94 относно правото на заявяване за правна закрила на Общността на сортовете растения (COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS)) — комисия AGRI.
  Докладчик: Neil Parish (A6-0373/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2100/94 относно правото на заявяване за правна закрила на Общността на сортовете растения (COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS)) — комисия AGRI.

Докладчик: Neil Parish (A6-0373/2007)

| — | Доклад относно актуално състояние на отношенията ЕС-Африка (2007/2002(INI)) — комисия DEVE.
  Докладчик: Maria Martens (A6-0375/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно актуално състояние на отношенията ЕС-Африка (2007/2002(INI)) — комисия DEVE.

Докладчик: Maria Martens (A6-0375/2007)

| — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключването от името на Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна (COM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS)) — комисия ITRE.
  Докладчик: Angelika Niebler (A6-0377/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключването от името на Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна (COM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS)) — комисия ITRE.

Докладчик: Angelika Niebler (A6-0377/2007)

| — | Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, като се прилага точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2007)0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI)) — комисия BUDG.
  Докладчик: Reimer Böge (A6-0378/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, като се прилага точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2007)0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI)) — комисия BUDG.

Докладчик: Reimer Böge (A6-0378/2007)

| — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS)) — комисия LIBE.
  Докладчик: Adina-Ioana Vălean (A6-0379/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS)) — комисия LIBE.

Докладчик: Adina-Ioana Vălean (A6-0379/2007)

| — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия (COM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS)) — комисия LIBE.
  Докладчик: Adina-Ioana Vălean (A6-0380/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия (COM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS)) — комисия LIBE.

Докладчик: Adina-Ioana Vălean (A6-0380/2007)

| — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за реадмисия (COM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS)) — комисия LIBE.
  Докладчик: Adina-Ioana Vălean (A6-0381/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за реадмисия (COM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS)) — комисия LIBE.

Докладчик: Adina-Ioana Vălean (A6-0381/2007)

| — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS)) — комисия LIBE.
  Докладчик: Adina-Ioana Vălean (A6-0382/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS)) — комисия LIBE.

Докладчик: Adina-Ioana Vălean (A6-0382/2007)

| — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS)) — комисия LIBE.
  Докладчик: Adina-Ioana Vălean (A6-0383/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS)) — комисия LIBE.

Докладчик: Adina-Ioana Vălean (A6-0383/2007)

| — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS)) — комисия LIBE.
  Докладчик: Claudio Fava (A6-0384/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS)) — комисия LIBE.

Докладчик: Claudio Fava (A6-0384/2007)

| — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия (COM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS)) — комисия LIBE.
  Докладчик: Claudio Fava (A6-0385/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия (COM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS)) — комисия LIBE.

Докладчик: Claudio Fava (A6-0385/2007)

| — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия (COM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS)) — комисия LIBE.
  Claudio Fava (A6-0386/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия (COM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS)) — комисия LIBE.

Claudio Fava (A6-0386/2007)

| — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS)) — комисия LIBE.
  Докладчик: Claudio Fava (A6-0387/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS)) — комисия LIBE.

Докладчик: Claudio Fava (A6-0387/2007)

| — | Доклад относно приноса на данъчната и митническата политика към Лисабонската стратегия (2007/2097(INI)) — комисия ECON.
  Докладчик: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно приноса на данъчната и митническата политика към Лисабонската стратегия (2007/2097(INI)) — комисия ECON.

Докладчик: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007)

| — | Доклад по предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно отпускането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (COM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI)) — комисия BUDG.
  Докладчик: Reimer Böge (A6-0393/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад по предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно отпускането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (COM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI)) — комисия BUDG.

Докладчик: Reimer Böge (A6-0393/2007)

| — | Доклад относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., Раздел I— Европейски парламент, Раздел II — Съвет, Раздел IV — Съд, Раздел V — Сметна палата, Раздел VI— Европейски икономически и социален комитет, Раздел VII — Комитет на регионите, Раздел VIII — Европейски омбудсман, Раздел IX — Европейски надзорен орган по защита на данните (11781/2007 [[02]] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)) — комисия BUDG.
  Докладчик: Ville Itälä (A6-0394/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., Раздел I— Европейски парламент, Раздел II — Съвет, Раздел IV — Съд, Раздел V — Сметна палата, Раздел VI— Европейски икономически и социален комитет, Раздел VII — Комитет на регионите, Раздел VIII — Европейски омбудсман, Раздел IX — Европейски надзорен орган по защита на данните (11781/2007 [[02]] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)) — комисия BUDG.

Докладчик: Ville Itälä (A6-0394/2007)

| — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета за одобрение — от името на Европейската общност, на първото и второто изменения на конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст (COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS)) — комисия ENVI.
  Докладчик: Miroslav Ouzký (A6-0395/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета за одобрение — от името на Европейската общност, на първото и второто изменения на конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст (COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS)) — комисия ENVI.

Докладчик: Miroslav Ouzký (A6-0395/2007)

| — | Доклад относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. — Раздел III — Комисия (11781/2007 [[01]] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) — комисия BUDG.
  Докладчик: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. — Раздел III — Комисия (11781/2007 [[01]] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) — комисия BUDG.

Докладчик: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007)

| 1.2) | препоръки за второ четене







  — | ***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за търговските регистри за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2186/93 на Съвета (07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD)) — комисия ECON.
  Докладчик: Hans-Peter Martin (A6-0353/2007) |
| --- | --- | --- |

1.2)

препоръки за второ четене

—

***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за търговските регистри за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2186/93 на Съвета (07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD)) — комисия ECON.

Докладчик: Hans-Peter Martin (A6-0353/2007)

| — | ***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки („връчване на документи“) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1348/2000 на Съвета (08703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD)) — комисия JURI.
  Докладчик: Jean-Paul Gauzès (A6-0366/2007) |
| --- | --- |

—

***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки („връчване на документи“) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1348/2000 на Съвета (08703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD)) — комисия JURI.

Докладчик: Jean-Paul Gauzès (A6-0366/2007)

| 2) | от членове на Парламента







  2.1) | въпроси, изискващи устен отговор за разглеждане във времето за въпроси (член 109 от Правилника за дейността) (B-0318/2007)







  — | към Съвета:
  Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Harkin Marian, Doyle Avril, Seppänen Esko, Ludford Sarah, van Nistelrooij Lambert, Davies Chris, Cappato Marco, Anastase Roberta Alma, Papadimoulis Dimitrios, Posselt Bernd, Evans Robert, McGuinness Mairead, Van Hecke Johan, Newton Dunn Bill, Figueiredo Ilda, Paleckis Justas Vincas, Mitchell Gay, Crowley Brian, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Higgins Jim, Pahor Borut, Goudin Hélène, Vanhecke Frank, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Burke Colm, Miguélez Ramos Rosa, Ferreira Elisa, Andrikienė Laima Liucija, Pafilis Athanasios, Bowis John |
| --- | --- | --- | --- |

2)

от членове на Парламента

2.1)

въпроси, изискващи устен отговор за разглеждане във времето за въпроси (член 109 от Правилника за дейността) (B-0318/2007)

—

към Съвета:

Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Harkin Marian, Doyle Avril, Seppänen Esko, Ludford Sarah, van Nistelrooij Lambert, Davies Chris, Cappato Marco, Anastase Roberta Alma, Papadimoulis Dimitrios, Posselt Bernd, Evans Robert, McGuinness Mairead, Van Hecke Johan, Newton Dunn Bill, Figueiredo Ilda, Paleckis Justas Vincas, Mitchell Gay, Crowley Brian, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Higgins Jim, Pahor Borut, Goudin Hélène, Vanhecke Frank, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Burke Colm, Miguélez Ramos Rosa, Ferreira Elisa, Andrikienė Laima Liucija, Pafilis Athanasios, Bowis John

| — | към Комисията:
  Medina Ortega Manuel, Gaľa Milan, Casaca Paulo, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Van Hecke Johan, Seppänen Esko, Cappato Marco, Gräßle Ingeborg, Staes Bart, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Van Lancker Anne, Papastamkos Georgios, Caspary Daniel, Andrikienė Laima Liucija, Mitchell Gay, Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Guerreiro Pedro, Harkin Marian, Ludford Sarah, Vanhecke Frank, Higgins Jim, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Doyle Avril, Pleštinská Zita, Hutchinson Alain, Evans Robert, Allister Jim, Matsis Yiannakis, Holm Jens, Corbett Richard, Newton Dunn Bill, Henin Jacky, Andersson Jan, Figueiredo Ilda, Crowley Brian, Ryan Eoin, Simpson Brian, Mavrommatis Manolis, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Burke Colm, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Podkański Zdzisław Zbigniew, De Rossa Proinsias, Dillen Koenraad, Jensen Anne E., Manolakou Diamanto, Czarnecki Ryszard, Schmidt Olle, Toussas Georgios, Budreikaitė Danutė, Irujo Amezaga Mikel, Belet Ivo, Pafilis Athanasios. |
| --- | --- |

—

към Комисията:

Medina Ortega Manuel, Gaľa Milan, Casaca Paulo, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Van Hecke Johan, Seppänen Esko, Cappato Marco, Gräßle Ingeborg, Staes Bart, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Van Lancker Anne, Papastamkos Georgios, Caspary Daniel, Andrikienė Laima Liucija, Mitchell Gay, Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Guerreiro Pedro, Harkin Marian, Ludford Sarah, Vanhecke Frank, Higgins Jim, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Doyle Avril, Pleštinská Zita, Hutchinson Alain, Evans Robert, Allister Jim, Matsis Yiannakis, Holm Jens, Corbett Richard, Newton Dunn Bill, Henin Jacky, Andersson Jan, Figueiredo Ilda, Crowley Brian, Ryan Eoin, Simpson Brian, Mavrommatis Manolis, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Burke Colm, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Podkański Zdzisław Zbigniew, De Rossa Proinsias, Dillen Koenraad, Jensen Anne E., Manolakou Diamanto, Czarnecki Ryszard, Schmidt Olle, Toussas Georgios, Budreikaitė Danutė, Irujo Amezaga Mikel, Belet Ivo, Pafilis Athanasios.

12.   Редна работа

Следващата точка от дневния ред бе определяне на реда на работа.

Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания на октомври II 2007 (PE 396.144/PDOJ) бе раздаден, като се предлагат следните промени в него (член132 от Правилника за дейността):

Заседания от 22.10.2007 г. до 25.10.2007 г.

понеделник

| — | не се предлага промяна |
| --- | --- |

—

не се предлага промяна

вторник

| — | не се предлага промяна |
| --- | --- |

—

не се предлага промяна

сряда

| — | искане от страна на групата Verts/ALE за завършване на разискванията относно декларациите на Съвета и на Комисията за срещата на върха ЕС—Русия (точка 35 от Проекта на дневен ред) с внасяне на предложения за резолюция |
| --- | --- |

—

искане от страна на групата Verts/ALE за завършване на разискванията относно декларациите на Съвета и на Комисията за срещата на върха ЕС—Русия (точка 35 от Проекта на дневен ред) с внасяне на предложения за резолюция

Изказаха се: Daniel Cohn-Bendit — от името на групата Verts/ALE, който представи мотивите за искането, Graham Watson — от името на групата ALDE, и Richard Corbett — от името на групата PSE.

Парламентът одобрява искането.

Сроковете за внасяне бяха определени, както следва:

| — | предложения за резолюции: 23.10.2007 г., 10,00 ч. |
| --- | --- |

—

предложения за резолюции: 23.10.2007 г., 10,00 ч.

| — | предложения за изменение и предложения за обща резолюция: 24.10.2007 г., 10,00 ч. |
| --- | --- |

—

предложения за изменение и предложения за обща резолюция: 24.10.2007 г., 10,00 ч.

Изказа се Herbert Bösch.

| — | искане от страна на GUE/NGL за завършване на разискванията по доклада Vatvitsiotis относно прилага- нето на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела (A6-0362/2007) (точка 76 от Проекта на дневен ред) с внасяне на предлoжения за изменения |
| --- | --- |

—

искане от страна на GUE/NGL за завършване на разискванията по доклада Vatvitsiotis относно прилага- нето на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела (A6-0362/2007) (точка 76 от Проекта на дневен ред) с внасяне на предлoжения за изменения

Парламентът одобрява искането.

Сроковете за внасяне бяха определени, както следва:

| — | предложения за изменение: 22.10.2007 г., 19,00 ч. |
| --- | --- |

—

предложения за изменение: 22.10.2007 г., 19,00 ч.

четвъртък

Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (член 115 от Правилника за дейността):

| — | искане от страна на групата PPE-DE за замяна на точка „Узбекистан“(точка 63 от Проекта на дневен ред) с точка „Пакистан“ |
| --- | --- |

—

искане от страна на групата PPE-DE за замяна на точка „Узбекистан“(точка 63 от Проекта на дневен ред) с точка „Пакистан“

Изказаха се: Charles Tannock — от името на групата PPE-DE, който представи мотивите за искането, Hannes Swoboda — от името на групата PSE, и Daniel Cohn-Bendit — от името на групата Verts/ALE.

Парламентът одобрява искането.

*

- *

С това редът на работа бе определен.

13.   Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

Долупосочените членове на Парламента, които желаят да обърнат вниманието на Парламента към въпроси с политическа значимост, направиха едноминутни изказвания, съгласно член 144 от Правилника за дейността:

Румяна Желева, Luis Yañez-Barnuevo García, Eugenijus Gentvilas, Bogusław Rogalski, Carl Schlyter, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Manolis Mavrommatis, Catherine Trautmann, Toomas Savi, Ewa Tomaszewska, Петя Ставрева, Csaba Sándor Tabajdi, Horia-Victor Toma, Richard James Ashworth, Pierre Pribetich, László Surján, Zita Pleštinská, Marianne Mikko, Marios Matsakis, Georgios Papastamkos, Karin Scheele, Ryszard Czarnecki, Milan Gaľa, Kyriacos Triantaphyllides, György Schöpflin, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Marian Harkin, Ioannis Gklavakis, Geoffrey Van Orden, Zdzisław Zbigniew Podkański и Ilda Figueiredo.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Alejo VIDAL-QUADRAS

Заместник-председател

Изказаха се: Bernard Wojciechowski, Urszula Krupa и Mairead McGuinness.

14.   Рамкова директива за устойчиво използване на пестициди ***I — Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди — Пускане на пазара на продукти за растителна защита ***I (разискване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди [COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Christa Klaß (A6-0347/2007)

Доклад относно „Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди“ [2007/2006(INI)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

Изказаха се: Stavros Dimas (член на Комисията) и Markos Kyprianou (член на Комисията).

Christa Klaß представи доклада.

Изказа се Marie Anne Isler Béguin, която счита, че Christa Klaß е представила своя лична интерпретация на доклада, която не съответства на позицията на комисията. Christa Klaß отговори, че позицията на комисията не е единодушна.

Irena Belohorská представи доклада.

Hiltrud Breyer представи доклада.

Изказаха се: Neil Parish (докладчик по становището на комисията AGRI), Dorette Corbey (докладчик по становището на комисията ITRE), Manuel Medina Ortega (докладчик по становището на комисията JURI), Anja Weisgerber (докладчик по становището на комисията IMCO), Kyösti Virrankoski (докладчик по становището на комисията AGRI), Ambroise Guellec — от името на групата PPE-DE, Dan Jørgensen — от името на групата PSE, Anne Laperrouze — от името на групата ALDE, Wiesław Stefan Kuc — от името на групата UEN, и Marie Anne Isler Béguin — от името на групата Verts/ALE.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Martine ROURE

Заместник-председател

Изказаха се: Jiří Maštálka — от името на групата GUE/NGL, Johannes Blokland — от името на групата IND/DEM, Andreas Mölzer — от името на групата ITS, Jim Allister, независим член на ЕП, Erna Hennicot- Schoepges, Anne Ferreira, Holger Krahmer, Gintaras Didžiokas, Jens-Peter Bonde, Pilar Ayuso, Frédérique Ries, Leopold Józef Rutowicz, Urszula Krupa, Peter Baco, Marianne Thyssen, Bogdan Golik, Jan Mulder, Michael Henry Nattrass, Richard Seeber, Evangelia Tzampazi, Marian Harkin, Eija-Riitta Korhola, Dan Jørgensen, Anders Wijkman, Esther De Lange, Françoise Grossetête, Czesław Adam Siekierski, Stavros Dimas и Markos Kyprianou.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Mechtild ROTHE

Заместник-председател

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.9 от протокола от 23.10.2007 г., точка 9.10 от протокола от 23.10.2007 г. и точка 8.22 от протокола от 24.10.2007 г.

15.   Пълни стенографски протоколи (изменение на член 173 от Правилника за дейността) (разискване)

Доклад за изменение на член 173 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно пълните стенографски протоколи [2007/2137(REG)] — Комисия по конституционни въпроси.

Докладчик: Richard Corbett (A6-0354/2007)

Richard Corbett представи доклада.

Изказаха се: Ingo Friedrich — от името на групата PPE-DE, Costas Botopoulos — от името на групата PSE, Andrew Duff — от името на групата ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański — от името на групата UEN, Johannes Voggenhuber — от името на групата Verts/ALE, Bernard Wojciechowski — от името на групата IND/DEM, и Richard Corbett, за да направи уточнение, след изказването на Zdzisław Zbigniew Podkański.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.15 от протокола от 24.10.2007 г.

16.   Намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили (разискване)

Доклад относно стратегията на Общността за намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили [2007/2119(INI)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Chris Davies (A6-0343/2007)

Chris Davies представи доклада.

Изказа се Stavros Dimas (член на Комисията).

Изказаха се: Rebecca Harms (докладчик по становището на комисията ITRE), Wolfgang Bulfon (докладчик по становището на комисията IMCO), Martin Callanan — от името на групата PPE-DE, Marie-Noëlle Lienemann — от името на групата PSE, Holger Krahmer — от името на групата ALDE, Claude Turmes — от името на групата Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard — от името на групата GUE/NGL, Malcolm Harbour и Matthias Groote.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Marek SIWIEC

Заместник-председател

Изказаха се: Péter Olajos, Linda McAvan, Andres Tarand, Małgorzata Handzlik, Dorette Corbey, Ivo Belet и Stavros Dimas.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.24 от протокола от 24.10.2007 г.

17.   Конвенционални енергийни източници и енергийни технологии (разискване)

Доклад относно конвенционални енергийни източници и енергийни технологии [2007/2091(INI)] — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Herbert Reul (A6-0348/2007)

Herbert Reul представи доклада.

Изказа се Andris Piebalgs (член на Комисията).

Изказаха се: Margrete Auken (докладчик по становището на комисията DEVE), Bogusław Sonik (докладчик по становището на комисията ENVI), András Gyürk — от името на групата PPE-DE, Adam Gierek — от името на групата PSE, Šarūnas Birutis — от името на групата ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk — от името на групата UEN, Rebecca Harms — от името на групата Verts/ALE, Esko Seppänen — от името на групата GUE/NGL, Lydia Schenardi — от името на групата ITS, Roger Helmer, независим член на ЕП, Jan Březina, Reino Paasilinna, Anne Laperrouze, Wiesław Stefan Kuc, Alyn Smith, Miloslav Ransdorf, Ján Hudacký, Hannes Swoboda, Мариела Величкова Баева, Vladimír Remek, Alejo Vidal-Quadras, Атанас Папаризов, Markus Pieper, Andres Tarand, Владимир Уручев, Joan Calabuig Rull, Silvia-Adriana Ţicău, Edit Herczog и Andris Piebalgs.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.23 от протокола от 24.10.2007 г.

18.   Европейски консултативен съвет за статистическо управление ***I — Европейски статистически консултативен комитет ***I (разискване)

Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление [COM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Sharon Bowles (A6-0327/2007)

Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на Европейски консултативен комитет за общностна политика в областта на статистическата информация [COM(2006)0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Ieke van den Burg (A6-0328/2007)

Изказа се Joaquín Almunia (член на Комисията).

Sharon Bowles представи доклада.

Ieke van den Burg представи доклада.

Изказаха се: Jean-Paul Gauzès — от името на групата PPE-DE, Wolf Klinz — от името на групата ALDE, Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN, Hans-Peter Martin, независим член на ЕП, и Joaquín Almunia.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.16 от протокола от 24.10.2007 г. и точка 8.17 от протокола от 24.10.2007 г.

19.   Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 396.144/OJMA).

20.   Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 23,00 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Hans-Gert Pöttering

Председател

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Pęk, Pflüger, Pieper, Pīks, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

---

Вторник, 23 октомври 2007 г.

| 16.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 263/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 263/18

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 263 E/02)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Заместник-председател

1.   Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 9,05 ч.

Изказаха се: Hannes Swoboda — от името на групата PSE, който, позовавайки се на решението на Парламента да разреши внасянето, в хода на настоящата сесия, на предложения за резолюция при приключване на разискванията относно срещата на върха ЕС—Русия (точка 12 от протокола от 22.10.2007 г.), поиска гласуването да бъде включено в дневния ред на следващата сесия, и Joseph Daul — от името на групата PPE-DE, който подкрепи това искане (Председателят отговори, че ще бъде поискано мнението и на другите политически групи).

2.   Внесени документи

Внесени са следните документи:

| 1) | от Съвета и Комисията







  — | Писмо за внасяне на корекции No 1 в проекта за общ бюджет на Европейските общности за финансовата 2008 година (13659/2007 — C6-0341/2007 — 2007/2019(BUD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | подпомагаща: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

1)

от Съвета и Комисията

—

Писмо за внасяне на корекции No 1 в проекта за общ бюджет на Европейските общности за финансовата 2008 година (13659/2007 — C6-0341/2007 — 2007/2019(BUD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

подпомагаща: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно нивото на шума, възприемано от водачите на селскостопански или горски колесни трактори (Кодифицирана версия) (COM(2007)0588 — C6-0344/2007 — 2007/0205(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно нивото на шума, възприемано от водачите на селскостопански или горски колесни трактори (Кодифицирана версия) (COM(2007)0588 — C6-0344/2007 — 2007/0205(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: JURI

| — | Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова радионавигация (EGNOS и „Галилео“) (COM(2007)0535 — C6-0345/2007 — 2004/0156(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: BUDG, CONT, TRAN |

—

Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова радионавигация (EGNOS и „Галилео“) (COM(2007)0535 — C6-0345/2007 — 2004/0156(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: ITRE

подпомагаща: BUDG, CONT, TRAN

| — | Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 76/768/ЕИО, 88/378/ЕИО, 1999/13/ЕО и Директиви 2000/53/ЕО, 2002/96/ЕО и 2004/42/ЕО на Съвета с цел адаптирането им към Регламент (ЕО) No ... относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси и за изменение на Директива 67/548/ЕИО и Регламент (ЕО) No 1907/2006 (COM(2007)0611 — C6-0347/2007 — 2007/0212(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: ITRE, IMCO |

—

Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 76/768/ЕИО, 88/378/ЕИО, 1999/13/ЕО и Директиви 2000/53/ЕО, 2002/96/ЕО и 2004/42/ЕО на Съвета с цел адаптирането им към Регламент (ЕО) No ... относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси и за изменение на Директива 67/548/ЕИО и Регламент (ЕО) No 1907/2006 (COM(2007)0611 — C6-0347/2007 — 2007/0212(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: ENVI

подпомагаща: ITRE, IMCO

| — | Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 648/2004 с цел да се адаптира към Регламент (ЕО) No ...относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, и за изменение на Директива 67/548/ЕИО и Регламент (ЕО) No1907/2006 (COM(2007)0613 — C6-0349/2007 — 2007/0213(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: ITRE, IMCO |

—

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 648/2004 с цел да се адаптира към Регламент (ЕО) No ...относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, и за изменение на Директива 67/548/ЕИО и Регламент (ЕО) No1907/2006 (COM(2007)0613 — C6-0349/2007 — 2007/0213(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: ENVI

подпомагаща: ITRE, IMCO

| — | Предложение за решение на Съвета относно подписването на споразумение за участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: INTA |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: AFET |

—

Предложение за решение на Съвета относно подписването на споразумение за участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))

Разглеждане в комисия:

водеща: INTA

подпомагаща: AFET

| — | Проект за коригиращ бюджетNo6 за финансовата 2007 година—Обща приходна част—Раздел III— Комисия (13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Проект за коригиращ бюджетNo6 за финансовата 2007 година—Обща приходна част—Раздел III— Комисия (13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| 2) | от парламентарни комисии







  — | Доклад относно проект на коригиращ бюджетNo6/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г. (13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD)) — комисия BUDG.
  Докладчик: James Elles (A6-0401/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

от парламентарни комисии

—

Доклад относно проект на коригиращ бюджетNo6/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г. (13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD)) — комисия BUDG.

Докладчик: James Elles (A6-0401/2007)

| — | *** Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно приемане — от името на Европейската общност, на протокола за изменение на Споразумението ТРИПС, съставен в Женева на 6 декември 2005 г. (08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)) комисия INTA.
  Докладчик: Gianluca Susta (A6-0403/2007) |
| --- | --- |

—

*** Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно приемане — от името на Европейската общност, на протокола за изменение на Споразумението ТРИПС, съставен в Женева на 6 декември 2005 г. (08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)) комисия INTA.

Докладчик: Gianluca Susta (A6-0403/2007)

| — | * Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик (COM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS)) — комисия PECH.
  Докладчик: Emanuel Jardim Fernandes (A6-0404/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик (COM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS)) — комисия PECH.

Докладчик: Emanuel Jardim Fernandes (A6-0404/2007)

| — | * Доклад относно измененото предложение за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мадагаскар (COM(2007)0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS)) — комисия PECH.
  Докладчик: Margie Sudre (A6-0405/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно измененото предложение за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мадагаскар (COM(2007)0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS)) — комисия PECH.

Докладчик: Margie Sudre (A6-0405/2007)

3.   Писмени декларации (внасяне)

Следните членове на Парламента представиха писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността):

| — | Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski и Witold Tomczak относно признаването на избиването на поляци от украински националисти за престъпление на геноцид (92/2007). |
| --- | --- |

—

Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski и Witold Tomczak относно признаването на избиването на поляци от украински националисти за престъпление на геноцид (92/2007).

4.   Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Съветът предаде заверени копия на следните документи:

| — | Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване издаването на визи, |
| --- | --- |

—

Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване издаването на визи,

| — | Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване издаването на визи. |
| --- | --- |

—

Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване издаването на визи.

5.   Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)

Долупосочените членове на Парламента или политически групи са внесли искания за провеждането на такива разисквания, на основание член 115 от Правилника за дейността, по следните предложения за резолюции:

| I. | ИРАН







  — | Mogens N.J. Camre, Romano Maria La Russa и Ryszard Czarnecki — от името на групата UEN, относно Иран (B6-0406/2007), |
| --- | --- | --- |

I.

ИРАН

—

Mogens N.J. Camre, Romano Maria La Russa и Ryszard Czarnecki — от името на групата UEN, относно Иран (B6-0406/2007),

| — | Frédérique Ries, Marco Pannella, Marios Matsakis и Marco Cappato — от името на групата ALDE, относно Иран (B6-0407/2007), |
| --- | --- |

—

Frédérique Ries, Marco Pannella, Marios Matsakis и Marco Cappato — от името на групата ALDE, относно Иран (B6-0407/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Paulo Casaca и Elena Valenciano Martínez-Orozco — от името на групата PSE, относно правата на човека в Иран (B6-0410/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Paulo Casaca и Elena Valenciano Martínez-Orozco — от името на групата PSE, относно правата на човека в Иран (B6-0410/2007),

| — | Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL, относно правата на човека в Иран (B6-0412/2007), |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL, относно правата на човека в Иран (B6-0412/2007),

| — | Angelika Beer и Monica Frassoni — от името на групата Verts/ALE, относно Иран (B6-0418/2007), |
| --- | --- |

—

Angelika Beer и Monica Frassoni — от името на групата Verts/ALE, относно Иран (B6-0418/2007),

| — | Michael Gahler, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, относно Иран (B6-0419/2007). |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, относно Иран (B6-0419/2007).

| II. | ПАКИСТАН







  — | Pasqualina Napoletano и Robert Evans — от името на групата PSE, относно Пакистан (B6-0409/2007), |
| --- | --- | --- |

II.

ПАКИСТАН

—

Pasqualina Napoletano и Robert Evans — от името на групата PSE, относно Пакистан (B6-0409/2007),

| — | Luisa Morgantini и Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL, относно Пакистан (B6-0414/2007), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini и Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL, относно Пакистан (B6-0414/2007),

| — | Jean Lambert — от името на групата Verts/ALE, относно Пакистан (B6-0417/2007), |
| --- | --- |

—

Jean Lambert — от името на групата Verts/ALE, относно Пакистан (B6-0417/2007),

| — | Charles Tannock и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, относно Пакистан (B6-0420/2007). |
| --- | --- |

—

Charles Tannock и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, относно Пакистан (B6-0420/2007).

| III. | СУДАН: УБИЙСТВОТО НА ВОЙНИЦИТЕ НА МИРА НА АФРИКАНСКИЯ СЪЮЗ







  — | Thierry Cornillet и Marios Matsakis — от името на групата ALDE, относно Судан: убийството на войниците на мира на Африканския съюз (B6-0408/2007), |
| --- | --- | --- |

III.

СУДАН: УБИЙСТВОТО НА ВОЙНИЦИТЕ НА МИРА НА АФРИКАНСКИЯ СЪЮЗ

—

Thierry Cornillet и Marios Matsakis — от името на групата ALDE, относно Судан: убийството на войниците на мира на Африканския съюз (B6-0408/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson и Josep Borrell Fontelles — от името на групата PSE, относно убийството на войниците на мира на Африканския съюз (АС) в Судан (B6-0411/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson и Josep Borrell Fontelles — от името на групата PSE, относно убийството на войниците на мира на Африканския съюз (АС) в Судан (B6-0411/2007),

| — | Luisa Morgantini — от името на групата GUE/NGL, относно убийството на войниците на мира на Африканския съюз в Судан (B6-0413/2007), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini — от името на групата GUE/NGL, относно убийството на войниците на мира на Африканския съюз в Судан (B6-0413/2007),

| — | Ryszard Czarnecki — от името на групата UEN, относно Судан: убийството на войниците на мира (B6-0415/2007), |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki — от името на групата UEN, относно Судан: убийството на войниците на мира (B6-0415/2007),

| — | Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda и Angelika Beer — от името на групата Verts/ALE, относно убийството на войниците на мира на Африканския съюз (АС) в Судан (B6-0416/2007), |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda и Angelika Beer — от името на групата Verts/ALE, относно убийството на войниците на мира на Африканския съюз (АС) в Судан (B6-0416/2007),

| — | Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola и Bernd Posselt — от името на групата PPE-DE, относно убийството на войниците на мира на Африканския съюз в Судан (B6-0421/2007). |
| --- | --- |

—

Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola и Bernd Posselt — от името на групата PPE-DE, относно убийството на войниците на мира на Африканския съюз в Судан (B6-0421/2007).

Времето за изказвания се разпределя в съответствие с член 142 от Правилника за дейността.

6.   Данъчна и митническа политики и Лисабонската стратегия (разискване)

Доклад относно приноса на данъчната и митническата политика към Лисабонската стратегия [2007/2097(INI)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007)

Sahra Wagenknecht представи доклада.

Изказа се László Kovács (член на Комисията).

Изказаха се: Piia-Noora Kauppi — от името на групата PPE-DE, Katerina Batzeli — от името на групата PSE, Margarita Starkevičiūtė — от името на групата ALDE, Heide Rühle — от името на групата Verts/ALE, Esko Seppänen — от името на групата GUE/NGL, Derek Roland Clark — от името на групата IND/DEM, Petre Popeangă — от името на групата ITS, Eoin Ryan — от името на групата UEN, Gay Mitchell, Pervenche Berès, Olle Schmidt, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zsolt László Becsey, Dariusz Rosati, Konrad Szymański и László Kovács.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.25 от протокола от 24.10.2007 г.

(Заседанието, прекъснато в 9,55 ч., бе възобновено в 10,10 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

7.   Резултати от неформалната среща на върха (Лисабон, 18—19 октомври 2007 г.) (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Резултати от неформалната среща на върха (Лисабон, 18—19 октомври 2007 г.)

Председателят направи кратко изявление, в което оцени високо ангажираността на португалското председателство на Съвета и на Председателя на Комисията за приемане на Договора за реформа на ЕС.

José Sócrates (действащ председател на Съвета) и José Manuel Barroso (председател на Комисията) направиха изявления.

Изказаха се: Joseph Daul — от името на групата PPE-DE, Martin Schulz — от името на групата PSE, Graham Watson — от името на групата ALDE, Brian Crowley — от името на групата UEN, Monica Frassoni — от името на групата Verts/ALE, Francis Wurtz — от името на групата GUE/NGL, Nigel Farage — от името на групата IND/DEM, Jean-Marie Le Pen — от името на групата ITS, Irena Belohorská— независим член на ЕП, и Elmar Brok, Enrique Barón Crespo, Andrew Duff, последните трима — в качестото си на представители на Европейския парламент в Междуправителствената конференция, Luís Queiró, Edite Estrela, Karin Riis-Jørgensen, Konrad Szymański, Johannes Voggenhuber, Ilda Figueiredo, Vladimír Železný, Luca Romagnoli, Jana Bobošíková, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen, Marielle De Sarnez, Mirosław Mariusz Piotrowski, Ian Hudghton, Koenraad Dillen, Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen и Jo Leinen.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Заместник-председател

Изказаха се: Lapo Pistelli, Mario Borghezio, Íñigo Méndez de Vigo и Jan Marinus Wiersma.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

Изказаха се: Bronisław Geremek, Alain Lamassoure, Bernard Poignant, Hartmut Nassauer, Richard Corbett, Bogdan Klich, Adrian Severin, Jan Zahradil, Andrzej Jan Szejna, Tunne Kelam, Jerzy Buzek, José Sócrates и José Manuel Barroso.

Разискването приключи.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Alejo VIDAL-QUADRAS

Заместник-председател

8.   Дневен ред

Председателят предлага, по споразумение с политическите групи и в съответствие с Правилника за дейността, две промени в дневния ред на настоящата месечна сесия.

Предложение за отлагане за следващата месечна сесия на гласуването по предложенията за резолюция, внесени в края на разискването относно срещата на високо равнище ЕС—Русия (точка 12 от протокола от 22.10.2007 г. и точка 1 от протокола от 23.10.2007 г.).

Изказаха се: относно въпросното предложение Graham Watson — от името на групата ALDE, Hannes Swoboda — от името на групата PSE, Daniel Cohn-Bendit — от името на групата Verts/ALE, и Martin Schulz, който отправи искане Русия да бъде уведомена от Комисията и Съвета относно позицията на Парламента в момента на провеждане на срещата на високо равнище.

Председателят, след като констатира, че Парламентът желае да гласува въпросното предложение, го постави на гласуване.

Чрез ЕГ (321 „за“, 309 „против“, 27 „въздръжали се“) Парламентът одобри предложието.

Определен е следният срокза внасяне:

| — | изменения и предложения за обща резолюция: сряда, 07.11.2007 г., 18,00 ч. |
| --- | --- |

—

изменения и предложения за обща резолюция: сряда, 07.11.2007 г., 18,00 ч.

Предложение за включване без разискване във времето за гласуване в четвъртък на обяд на гласуването по Доклад Margie Sudre — A6-0405/2007 относно Споразумението за партньорство между ЕО и Република Мадагаскар в областта на рибарството (точка 57 от Дневния ред) и по Доклад Emanuel Jardim Fernandes — A6-0404/2007 относно Споразумението за партньорство между ЕО и Мозамбик в областта на рибарството (точка 58 от Дневния ред), предвидени първоначално без разискване.

Изказаха се: Christopher Beazley, който повдигна отново въпроса относно процедурата, прилагаща се по отношение на първото предложение и който изразява желанието Съветът и Комисията да предадат на г-н Путин пълните стенографски протоколи от разискването относно срещата на високо равнище ЕС—Русия, както и Margie Sudre, която поиска потвърждение, че горепосочените два доклада ще бъдат поставени на гласуване без разискване (Председателят потвърждава това).

Парламентът одобрява предложението.

9.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

9.1.   Споразумение за асоцииране между ЕОи Чили (присъединяване на Република България и Румъния) *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Препоръка относно предложение за решение на Съвета относно подписването на Втори допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга, предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и Румъния [12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC)] — Комисия по международна търговия.

Докладчик: Helmuth Markov (A6-0361/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0436)

Парламентът дава, следователно, своето одобрение.

9.2.   Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключването от името на Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна [COM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS)] — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Angelika Niebler (A6-0377/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0437)

9.3.   Правна закрила на Общността на сортовете растения * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2100/94 относно правото на заявяване за правна закрила на Общността на сортовете растения [COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS)] — Комисия по земеделие и развитие на селските райони.

Докладчик: Neil Parish (A6-0373/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0438)

9.4.   Ядрена енергия (Ратифициране на протокола за изменение на Парижката конвенция от страна на Словения) *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Препоръка относно предложението за решение на Съвета, с което се разрешава на Република Словения да ратифицира, в интерес на Европейската общност, протокола от 12 февруари 2004 г. за изменение на Парижката конвенция за гражданска отговорност в областта на атомната енергия от 29 юли 1960 г. [09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Giuseppe Gargani (A6-0369/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0439)

Парламентът дава, следователно, своето одобрение.

9.5.   Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета за одобрение — от името на Европейската общност, на първото и второто изменения на конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст [COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Miroslav Ouzký (A6-0395/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0440)

9.6.   Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 27 септември 1996 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 29 ноември 1996 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуването чрез преюдициални заключения, от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, и Втория протокол от 19 юни 1997 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности [COM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Jean-Marie Cavada (A6-0360/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРЕПОРЪКА НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0441)

9.7.   Комуникационна инфраструктура на Шенгенската информационна система (решение) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно инсталирането, функционирането и управлението на комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС) [COM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Carlos Coelho (A6-0357/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Carlos Coelho (докладчик) прави изказване на основание член 131, параграф 4 от Правилника за дейността.

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0442)

9.8.   Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, като се прилага точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [COM(2007)0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI)] — Комисия по бюджети.

Докладчик: Reimer Böge (A6-0378/2007)

(Небходимо е квалифицирано мнозинство и три пети от подадените гласове)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0443)

9.9.   Рамкова директива за устойчиво използване на пестициди ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди [COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Christa Klaß (A6-0347/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

Изказа се Christopher Heaton-Harris, който изобличи опита на едно лоби да повлияе на вота на депутатите.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0444)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0444)

9.10.   Пускане на пазара на продукти за растителна защита ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0445)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0445)

Изказвания относно гласуването:

| — | Graham Booth по процедурата на гласуване; |
| --- | --- |

—

Graham Booth по процедурата на гласуване;

| — | Edward McMillan-Scott счита, че би следвало по-често да се прибягва до член 156 от Правилника за дейността. |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott счита, че би следвало по-често да се прибягва до член 156 от Правилника за дейността.

*

- *

Изказа се Hannes Swoboda — от името на групата PSE, който поиска, като се има предвид часа, останалата част от гласуването да се отложи за утре.

Изказаха се: относно това искане Joseph Daul — от името на групата PPE-DE, който счита, освен това, че би следвало да се преразгледат процедурите на работа, и Daniel Cohn-Bendit, както и Roberto Musacchio, и двамата относно последното изказване.

Времето за гласуване се прекъсва в този момент, като останалите точки за гласуване се вписват във времето за гласуване утре.

10.   Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения, по смисъла на член 163, параграф 3 от Правилника за дейността, се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

| — | Доклад Christa Klaß — A6-0347/2007: Christa Klaß, Caroline Lucas, Péter Olajos, Zuzana Roithová, Ryszard Czarnecki и Carl Schlyter |
| --- | --- |

—

Доклад Christa Klaß — A6-0347/2007: Christa Klaß, Caroline Lucas, Péter Olajos, Zuzana Roithová, Ryszard Czarnecki и Carl Schlyter

| — | Доклад Hiltrud Breyer — A6-0359/2007: Michl Ebner |
| --- | --- |

—

Доклад Hiltrud Breyer — A6-0359/2007: Michl Ebner

11.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

*

- *

Mairead McGuinness уведоми, че нейният апарат за гласуване не е функционирал по време на гласуването по доклада Angelika Niebler — A6-0377/2007.

Jacek Protasiewicz уведоми, че неговият апарат за гласуване не е функционирал по време на гласуването по доклада Christa Klaß — A6-0347/2007, am 146.

(Заседанието, прекъснато в 14,25 ч., бе възобновено в 15,05 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

12.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

13.   Бюджет 2008: раздел III — Бюджет 2008 (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (разискване)

Доклад относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за 2008 г.: Раздел III, Комисия [C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)] и Писмо за внасяне на корекции No 1 в предварителния проектобюджет за 2008 г.[13659/2007 — C6-0341/2007] — Комисия по бюджети.

Докладчик: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007)

Доклад относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., Раздел I — Европейски парламент, Раздел II — Съвет, Раздел IV — Съд на ЕО, Раздел V — Сметна палата, Раздел VI — Европейски икономически и социален комитет, Раздел VII—Комитет на регионите, Раздел VIII — Омбудсман, Раздел IX — Европейски надзорен орган по защита на данните [C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)] — Комисия по бюджети.

Докладчик: Ville Itälä (A6-0394/2007)

Председателят направи следното изявление:

Преди да дам думата на г-жа Dalia Grybauskaitė, член на Комисията, бих искал да изразя учудването си от отсъствието на други членове на Комисията, които бяха поканени на разискването. Предоставени бяха няколко оправдания — като това, че нашите покани са били изпратени със закъснение. Това е възможно и възнамерявам да се уверя дали е така.

Въпреки това държа да напомя на Комисията, че по силата на междуинституционното споразумение тя е задължена да присъства на месечните сесии на Европейския парламент. Ще разгледам този въпрос по-обстойно и се надявам, че Комисията, както естествено и Парламентът, ще спазват поетите от тях ангажименти по силата на междуинституционалното споразумение.

Обръщам се с молба към тук присъстващия член на Комисията, Dalia Grybauskaitė, да предаде това на Комисията. От друга страна, аз вече съм засягал този въпрос в рамките на Председателския съвет. Въпреки това не желая да отправям едностранни обвинения и ще разгледам обстойно въпроса.

Ville Itälä и Kyösti Virrankoski представиха своите доклади.

Изказаха се: Richard James Ashworth — от името на групата PPE-DE, Catherine Guy-Quint — от името на групата PSE, Anne E. Jensen — от името на групата ALDE, Wiesław Stefan Kuc — от името на групата UEN, Helga Trüpel — от името на групата Verts/ALE, Esko Seppänen — от името на групата GUE/NGL, Nils Lundgren — от името на групата IND/DEM, и Hans-Peter Martin — независим член на ЕП.

Изказа се Dalia Grybauskaitė (член на Комисията).

Изказаха се: Michael Gahler (докладчик по становището на комисията AFET) и Ralf Walter (докладчик по становището на комисията DEVE).

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Manuel António dos SANTOS

Заместник-председател

Изказаха се: Peter Šťastný (докладчик по становището на комисията INTA), Salvador Garriga Polledo (докладчикпо становището на комисията CONT), Cristobal Montoro Romero (докладчик по становището на комисията ECON), Gabriele Stauner (докладчик по становището на комисията EMPL), Jutta Haug (докладчик по становището на комисията ENVI), Angelika Niebler (докладчик по становището на комисията ITRE), Luisa Fernanda Rudi Ubeda (докладчик по становището на комисията IMCO), Wojciech Roszkowski (докладчик по становището на комисията REGI), Jan Mulder (докладчик по становището на комисията AGRI), Emanuel Jardim Fernandes (докладчик по становището на комисията РECH), Helga Trüpel (докладчик по становището на комисията CULT), Gérard Deprez (докладчик по становището на комисията LIBE), Rihards Pīks (докладчик по становището на комисията AFCO), Christa Prets (докладчик по становището на комисията FEMM), Luciana Sbarbati (докладчик по становището на комисията PETI), László Surján, Jutta Haug, Gérard Deprez, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Gérard Onesta, Pedro Guerreiro, Jean-Claude Martinez, Sergej Kozlík, Ingeborg Gräßle, Vladimír Maňka, Nathalie Griesbeck, Seán Ó Neachtain, Margrete Auken, Adamos Adamou и Janusz Lewandowski.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Adam BIELAN

Заместник-председател

Изказаха се: Louis Grech, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Satu Hassi, James Elles, Joan Calabuig Rull, Samuli Pohjamo, Simon Busuttil, Göran Färm, Hannu Takkula, Monica Maria Iacob-Ridzi, Маруся Иванова Любчева, Margarita Starkevičiūtė, Rolf Berend, Thijs Berman, Christofer Fjellner, Katerina Batzeli и Reimer Böge (председател на комисията BUDG).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.2 от протокола от 25.10.2007 г. и точка 7.3 от протокола от 25.10.2007 г.

(Заседанието, прекъснато в 17,45 ч., в очакване на времето за въпроси, бе възобновено в 17,50 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Diana WALLIS

Заместник-председател

14.   Състав на Парламента

Joop Post уведоми писмено за своята отставка в качеството си на член на Парламента, която влиза в сила от 17.10.2007 г.

В съответствие с член 4, параграф 1 от Правилника за дейността Парламентът обявява мястото за свободно, считано от тази дата, и уведомява за това съответния компетентен национален орган.

Междувременно нидерландските компетентни органи уведомиха за избирането на Cornelis Visser на мястото на Joop Post. Парламентът приема това за сведение, считано от 17.10.2007 г.

В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на неговите пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Cornelis Visser заема своето място в Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е подал предварително писмена декларация, че не заема длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.

15.   Време за въпроси (въпроси към Комисията)

Парламентът разгледа серия от въпроси към Комисията (B6-0318/2007).

Първа част

Въпрос 41 (Manuel Medina Ortega): Отвличания на деца

Franco Frattini (заместник-председател на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou и Reinhard Rack.

Въпрос 42 (Milan Gaľa): Вирусът „шикунгуня“ в Европа

Markos Kyprianou (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Milan Gaľa.

Въпрос 43 (Paulo Casaca): Хуманитарната катастрофа в Ирак

Neelie Kroes (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Paulo Casaca и Danutė Budreikaitė.

Втора част

Въпрос 44 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Договорно наети лица, заемащи длъжности, които покриват утвърдени и постоянни потребности в институциите и службите на ЕС

Siim Kallas (заместник-председател на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Marie Panayotopoulos-Cassiotou и Paul Rübig.

Въпрос 45 (Johan Van Hecke): Последствията на увеличаването на броя на европейските длъжностни лица върху пенсионните разходи

Siim Kallas отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Johan Van Hecke, Justas Vincas Paleckis и Ingeborg Gräßle.

Въпрос 46 (Esko Seppänen): Комисията и синдикатите

Siim Kallas отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Esko Seppänen и Paul Rübig.

Въпросите 47 към 48 ще получат писмен отговор.

Въпрос 49 (Bart Staes): Общата сума на глобите, налагани на предприятия в рамките на правилата за конкуренция.

Neelie Kroes отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Bart Staes, Reinhard Rack и Danutė Budreikaitė.

Въпрос 50 (Lambert van Nistelrooij): Сливането на Suez и Gaz de France.

Neelie Kroes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Lambert van Nistelrooij.

Въпросът 51 отпада поради отсъствието на неговия автор.

Въпрос 52 (Anne Van Lancker): Субсидиране на Volvo Cars Gand/Регламентиране на ЕС относно държавните помощи.

Neelie Kroes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Anne Van Lancker.

Въпрос 53 (Georgios Papastamkos): Търговията и изменението на климата

Peter Mandelson (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Georgios Papastamkos и Daniel Caspary.

Въпрос 54 (Daniel Caspary): Разискване върху бъдещето на инструментите за търговска защита

Въпрос 55 (Laima Liucija Andrikienė): Инструменти за търговска защита на Европейския съюз

Peter Mandelson отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Daniel Caspary, Laima Liucija Andrikienė, Georgios Papastamkos и Elisa Ferreira.

Въпросите 56 към 98 ще получат писмен отговор.

Времето за въпроси към Комисията приключи.

(Заседанието, прекъснато в 19,35 ч., бе възобновено в 21,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Adam BIELAN

Заместник-председател

16.   Повишение на цените на хранителните продукти, защита на потребителите (разискване)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-0065/2007), зададен от Joseph Daul, Lutz Goepel и Neil Parish — от името на групата PPE/DE, към Комисията: Повишение на цените на хранителните продукти (B6-0321/2007)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-0067/2007), зададен от Luis Manuel Capoulas Santos — от името на групата PSE, към Комисията: Защита на потребителите и повишение на цените (B6-0377/2007)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-0069/2007), зададен от Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas и Liam Aylward — от името на групата UEN, към Комисията: Значителните увеличения на цените на хранителни стоки и защитата на потребителите (B6-0378/2007)

Neil Parish (съавтор) разви въпроса, изискващ устен отговор (B6-0321/2007).

Luis Manuel Capoulas Santos (автор) разви въпроса, изискващ устен отговор (B6-0377/2007).

Sergio Berlato (съавтор) разви въпроса, изискващ устен отговор (B6-0378/2007).

Mariann Fischer Boel (член на Комисията) отговори на въпросите.

Изказаха се: Mairead McGuinness — от името на групата PPE-DE, Bernadette Bourzai — от името на групата PSE, Niels Busk — от името на групата ALDE, Janusz Wojciechowski — от името на групата UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf — от името на групата Verts/ALE, Vincenzo Aita — от името на групата GUE/NGL, Jim Allister, независим член на ЕП, Struan Stevenson, María Isabel Salinas García, Andrzej Tomasz Zapałowski, Diamanto Manolakou, Agnes Schierhuber, Csaba Sándor Tabajdi, Esther Herranz García, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Catherine Neris и Mariann Fischer Boel.

Предложения за резолюции, внесени на основание член 108, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness и James Nicholson — от името на групата PPE-DE: Повишението на цените на фуражите и хранителните продукти (B6-0400/2007) |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness и James Nicholson — от името на групата PPE-DE: Повишението на цените на фуражите и хранителните продукти (B6-0400/2007)

| — | Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli и Rosa Miguélez Ramos — от името на групата PSE: Повишението на цените изащита на потребителите (B6-0401/2007) |
| --- | --- |

—

Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli и Rosa Miguélez Ramos — от името на групата PSE: Повишението на цените изащита на потребителите (B6-0401/2007)

| — | Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides и Dimitrios Papadimoulis — от името на групата GUE/NGL: Повишение на цените на хранителните продукти и защита на потребителите (B6-0402/2007) |
| --- | --- |

—

Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides и Dimitrios Papadimoulis — от името на групата GUE/NGL: Повишение на цените на хранителните продукти и защита на потребителите (B6-0402/2007)

| — | Niels Busk, Kyösti Virrankoski и Willem Schuth — от името на групата ALDE: Повишение на цените на хранителните продукти (B6-0403/2007) |
| --- | --- |

—

Niels Busk, Kyösti Virrankoski и Willem Schuth — от името на групата ALDE: Повишение на цените на хранителните продукти (B6-0403/2007)

| — | Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk и Ryszard Czarnecki — от името на групата UEN: Значителното повишение на цените на хранителните продукти и защита на потребителите (B6-0404/2007) |
| --- | --- |

—

Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk и Ryszard Czarnecki — от името на групата UEN: Значителното повишение на цените на хранителните продукти и защита на потребителите (B6-0404/2007)

| — | Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith и Milan Horáček — от името на групата Verts/ALE: Увеличението на цените на хранителните продукти (B6-0405/2007). |
| --- | --- |

—

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith и Milan Horáček — от името на групата Verts/ALE: Увеличението на цените на хранителните продукти (B6-0405/2007).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.9 от протокола от 25.10.2007 г.

17.   Зелена книга „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС“(разискване)

Доклад относно Зелената книга „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС“ [2007/2105(INI)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007)

Karl-Heinz Florenz представи доклада.

Изказа се Markos Kyprianou (член на Комисията).

Изказаха се: Marianne Thyssen — от името на групата PPE-DE, Glenis Willmott — от името на групата PSE, Jules Maaten — от името на групата ALDE, Hiltrud Breyer — от името на групата Verts/ALE, Jens Holm — от името на групата GUE/NGL, Koenraad Dillen — от името на групата ITS, Eija-Riitta Korhola, Gyula Hegyi и Marios Matsakis.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Mario MAURO

Заместник-председател

Изказаха се: Carl Schlyter, Bogusław Sonik, Karin Scheele, Holger Krahmer, Anja Weisgerber, Catherine Stihler, Christofer Fjellner и Markos Kyprianou.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.26 от протокола от 24.10.2007 г.

18.   Протокол за изменение на Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) ***I (разискване)

Доклад по предложение за решение на Съвета относно приемането, от името на Европейската общност, на протокол за изменение на споразумението ТРИПС, съставено в Женева, 6 декември 2005 г. [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Комисия по международна търговия.

Докладчик: Gianluca Susta (A6-0403/2007)

Gianluca Susta представи доклада.

Изказа се Peter Mandelson (член на Комисията).

Изказаха се: Michel Rocard (докладчик по становището на комисията JURI), Georgios Papastamkos — от името на групата PPE-DE, Kader Arif — от името на групата PSE, Johan Van Hecke — от името на групата ALDE, Ryszard Czarnecki — от името на групата UEN, Carl Schlyter — от името на групата Verts/ALE, Umberto Guidoni — от името на групата GUE/NGL, Zbigniew Zaleski, Erika Mann и Francisco Assis.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.14 от протокола от 24.10.2007 г.

19.   Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот ***I (разискване)

Доклад по предложението за препоръка на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот [COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD)] — Комисия по заетост и социални въпроси.

Докладчик: Mario Mantovani (A6-0245/2007)

Изказа се Peter Mandelson (член на Комисията).

Mario Mantovani представи доклада.

Изказаха се: Pilar del Castillo Vera (докладчик по становището на комисията ITRE), Milan Gaľa (докладчик по становището на комисията CULT), Thomas Mann — от името на групата PPE-DE, Françoise Castex — от името на групата PSE, Ona Juknevičienė —от името на групата ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański — от името на групата UEN, Sepp Kusstatscher — от името на групата Verts/ALE, Derek Roland Clark — от името на групата IND/DEM, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Joel Hasse Ferreira, Ewa Tomaszewska и Peter Mandelson.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.18 от протокола от 24.10.2007 г.

20.   Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 396.144/OJME).

21.   Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 0,05 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Luigi Cocilovo

Заместник-председател

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

Значения на съкращенията и символите

| + | приема се |
| --- | --- |
| - | отхвърля се |
| ↓ | отпада |
| О | оттегля се |
| ПГ (..., ..., ...) | поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| ЕГ (..., ..., ...) | електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| разд. | разделно гласуване |
| поотд. | гласуване поотделно |
| изм. | изменение |
| КИ | компромисно изменение |
| СЧ | съответстваща част |
| з | изменение относно заличаване |
| = | идентични изменения |
| § | параграф |
| чл. | член |
| съобр. | съображение |
| ПР | предложение за резолюция |
| ПОР | предложение за обща резолюция |
| ТГ | тайно гласуване |

+

приема се

-

отхвърля се

↓

отпада

О

оттегля се

ПГ (..., ..., ...)

поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

ЕГ (..., ..., ...)

електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

разд.

разделно гласуване

поотд.

гласуване поотделно

изм.

изменение

КИ

компромисно изменение

СЧ

съответстваща част

з

изменение относно заличаване

=

идентични изменения

§

параграф

чл.

член

съобр.

съображение

ПР

предложение за резолюция

ПОР

предложение за обща резолюция

ТГ

тайно гласуване

1.   Споразумение за асоцииране между ЕО и Чили (присъединяване на Република България и Румъния) ***

Доклад: Helmuth MARKOV (A6-0361/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

2.   Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария *

Доклад: Angelika NIEBLER (A6-0377/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | ПГ | + | 646, 11, 8 |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

ПГ

+

646, 11, 8

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

3.   Правна закрила на Общността на сортовете растения *

Доклад: Neil PARISH (A6-0373/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

4.   Ядрена енергия (ратифициране на Протокола за изменение на Парижката конвенция от страна на Словения) ***

Препоръка: Giuseppe GARGANI (A6-0369/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

5.   Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда *

Доклад: Miroslav OUZKÝ (A6-0395/2007) *

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | ПГ | + | 654, 9, 2 |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

ПГ

+

654, 9, 2

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

6.   Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности *

Доклад: Jean-Marie CAVADA (A6-0360/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

7.   Комуникационна инфраструктура на Шенгенската информационна система (решение) *

Доклад: Carlos COELHO (A6-0357/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

8.   Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

гласуване: резолюция (в цялост)

+

9.   Рамкова директива за устойчиво използване на пестициди ***I

Доклад: Christa KLAβ (A6-0347/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 2—7
  9
  16—18
  20—27
  29—30
  32—33
  38—40
  42—44
  47—53
  56—58
  60
  62
  68—69
  71
  74
  81
  83—84
  91—98
  100—119 | комисия | | + | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 1 | комисия | поотд./ЕГ | + | 400, 263, 8 |
| 8 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 391, 275, 4 |
| 3/ЕГ | + | 342, 318, 6 |
| 14 | комисия | поотд. | - | |
| 15 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 19 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 342, 324, 4 |
| 28 | комисия | поотд. | + | |
| 35 | комисия | поотд. | + | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 37 | комисия | поотд./ЕГ | + | 343, 322, 6 |
| 41 | комисия | поотд. | - | |
| 45 | комисия | поотд. | - | |
| 46 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 55 | комисия | поотд./ЕГ | + | 329, 319, 12 |
| 59 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 72 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 76 | комисия | поотд. | + | |
| 77 | комисия | поотд. | + | |
| 78 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 79 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 82 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 89 | комисия | разд. | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 90 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 99 | комисия | поотд. | + | |
| 120 | комисия | поотд./ЕГ | + | 334, 320, 10 |
| 121 | комисия | поотд. | + | |
| заглавие | 157 | Verts/ALE | | - | |
| член 3, след буква и) | 149 | PPE-DE | ЕГ | - | 297, 350, 19 |
| 31 | комисия | | + | |
| член 4, § 1, алинея 1 | 34 | комисия | ПГ | - | 111, 550, 8 |
| 154 | ALDE, PSE | ПГ | - | 319, 331, 19 |
| 146pc | PPE-DE, BELOHORSKÁ | ПГ | + | 502, 160, 10 |
| член 4, § 1, след алинея 1 | 141 | ALDE | | + | |
| член 4, § 1, алинея 2 | 36 | комисия | | + | |
| 146pc | PPE-DE, BELOHORSKÁ | | ↓ | |
| член 5, § 1, след алинея 1 | 138 | ALDE | | + | |
| член 5, § 2, след алинея 1 | 139 | ALDE | | + | |
| член 6, § 1 | 147 | PPE-DE | | - | |
| 54 | комисия | | + | |
| член 8, § 3 | 125=
  161= | GUE/NGL
  Verts/ALE | | - | |
| 140 | ALDE | | - | |
| 61 | комисия | | + | |
| член 9, § 1 | 162 | Verts/ALE | ПГ | - | 76, 575, 19 |
| 63, 65, 66 | комисия | | + | |
| 64 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 368, 287, 7 |
| 3 | + | |
| след § 9 | 126 | GUE/NGL | ПГ | - | 94, 562, 13 |
| 67 | комисия | | - | |
| 133 | ALDE | ЕГ | + | 377, 279, 7 |
| член 10, § 2, алинея 1 | 127 | GUE/NGL | ПГ | - | 89, 561, 23 |
| 163 | Verts/ALE | ПГ | - | 120, 542, 7 |
| 70 | комисия | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 485, 181, 7 |
| 2 | - | 131, 531, 8 |
| 134=
  152= | ALDE
  PSE | | ↓ | |
| член 10, § 2, след алинея 2 | 143 | IND/DEM | ПГ | + | 366, 286, 14 |
| член 10, § 3 | 73 | комисия | ЕГ | - | 89, 564, 7 |
| 135 | ALDE | | + | |
| член 11, буква а) | 75 | комисия | | - | |
| 153 | PSE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 136 | ALDE | | ↓ | |
| 145 | PPE-DE | | ↓ | |
| член 13, § 1 | 128 | GUE/NGL | | - | |
| 164 | Verts/ALE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 80 | комисия | | ↓ | |
| член 13, след § 4 | 85 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 150 | PPE-DE | | ↓ | |
| член 13, § 5 | 86 | комисия | ПГ | - | 274, 388, 11 |
| 156 | PSE, Verts/ALE, GUE/NGL, BELOHORSKÁ | ПГ | - | 270, 385, 15 |
| член 13, след § 5 | 137=
  155= | ALDE
  PSE, Verts/ALE, GUE/NGL, BELOHORSKÁ | | + | |
| член 13, § 6 | 87 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | - | 296, 364, 7 |
| 129 | GUE/NGL | | ↓ | |
| член 13, § 7 | 130 | GUE/NGL | | - | |
| 88 | комисия | | + | |
| член 13, § 8 | 131=
  165= | GUE/NGL
  Verts/ALE | | - | |
| член 13, след § 8 | 132 | GUE/NGL | | - | |
| член 15, преди § 1 | 166 | Verts/ALE | | - | |
| Приложение IIв, заглавие | 148 | PPE-DE | VE | - | 287, 360, 22 |
| 122 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| съобр. 10 | 123=
  158= | GUE/NGL
  Verts/ALE | | ↓ | |
| 10 | комисия | | + | |
| съобр. 11 | 124 | GUE/NGL | | - | |
| 159 | Verts/ALE | | - | |
| 11 | комисия | | + | |
| съобр. 12 | 12 | комисия | | - | |
| 151 | PSE | ЕГ | + | 387, 268, 12 |
| 144 | PPE-DE | | ↓ | |
| съобр. 14 | 160 | Verts/ALE | | - | |
| 13 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

2—7

9

16—18

20—27

29—30

32—33

38—40

42—44

47—53

56—58

60

62

68—69

71

74

81

83—84

91—98

100—119

комисия

+

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

1

комисия

поотд./ЕГ

+

400, 263, 8

8

комисия

разд.

1

+

2/ЕГ

+

391, 275, 4

3/ЕГ

+

342, 318, 6

14

комисия

поотд.

-

15

комисия

разд.

1

+

2

-

19

комисия

разд.

1

+

2/ЕГ

+

342, 324, 4

28

комисия

поотд.

+

35

комисия

поотд.

+

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

37

комисия

поотд./ЕГ

+

343, 322, 6

41

комисия

поотд.

-

45

комисия

поотд.

-

46

комисия

разд.

1

+

2

-

55

комисия

поотд./ЕГ

+

329, 319, 12

59

комисия

разд.

1

+

2

+

72

комисия

разд.

1

+

2

+

76

комисия

поотд.

+

77

комисия

поотд.

+

78

комисия

разд.

1

+

2

+

79

комисия

разд.

1

+

2

+

82

комисия

разд.

1

+

2

-

89

комисия

разд.

1

-

2

↓

90

комисия

разд.

1

+

2

-

99

комисия

поотд.

+

120

комисия

поотд./ЕГ

+

334, 320, 10

121

комисия

поотд.

+

заглавие

157

Verts/ALE

-

член 3, след буква и)

149

PPE-DE

ЕГ

-

297, 350, 19

31

комисия

+

член 4, § 1, алинея 1

34

комисия

ПГ

-

111, 550, 8

154

ALDE, PSE

ПГ

-

319, 331, 19

146pc

PPE-DE, BELOHORSKÁ

ПГ

+

502, 160, 10

член 4, § 1, след алинея 1

141

ALDE

+

член 4, § 1, алинея 2

36

комисия

+

146pc

PPE-DE, BELOHORSKÁ

↓

член 5, § 1, след алинея 1

138

ALDE

+

член 5, § 2, след алинея 1

139

ALDE

+

член 6, § 1

147

PPE-DE

-

54

комисия

+

член 8, § 3

125=

161=

GUE/NGL

Verts/ALE

-

140

ALDE

-

61

комисия

+

член 9, § 1

162

Verts/ALE

ПГ

-

76, 575, 19

63, 65, 66

комисия

+

64

комисия

разд.

1

+

2/ЕГ

+

368, 287, 7

3

+

след § 9

126

GUE/NGL

ПГ

-

94, 562, 13

67

комисия

-

133

ALDE

ЕГ

+

377, 279, 7

член 10, § 2, алинея 1

127

GUE/NGL

ПГ

-

89, 561, 23

163

Verts/ALE

ПГ

-

120, 542, 7

70

комисия

разд./ПГ

1

+

485, 181, 7

2

-

131, 531, 8

134=

152=

ALDE

PSE

↓

член 10, § 2, след алинея 2

143

IND/DEM

ПГ

+

366, 286, 14

член 10, § 3

73

комисия

ЕГ

-

89, 564, 7

135

ALDE

+

член 11, буква а)

75

комисия

-

153

PSE

разд.

1

+

2

-

136

ALDE

↓

145

PPE-DE

↓

член 13, § 1

128

GUE/NGL

-

164

Verts/ALE

разд.

1

+

2

-

80

комисия

↓

член 13, след § 4

85

комисия

разд.

1

+

2

-

150

PPE-DE

↓

член 13, § 5

86

комисия

ПГ

-

274, 388, 11

156

PSE, Verts/ALE, GUE/NGL, BELOHORSKÁ

ПГ

-

270, 385, 15

член 13, след § 5

137=

155=

ALDE

PSE, Verts/ALE, GUE/NGL, BELOHORSKÁ

+

член 13, § 6

87

комисия

разд.

1

+

2/ЕГ

-

296, 364, 7

129

GUE/NGL

↓

член 13, § 7

130

GUE/NGL

-

88

комисия

+

член 13, § 8

131=

165=

GUE/NGL

Verts/ALE

-

член 13, след § 8

132

GUE/NGL

-

член 15, преди § 1

166

Verts/ALE

-

Приложение IIв, заглавие

148

PPE-DE

VE

-

287, 360, 22

122

комисия

разд.

1

+

2

+

съобр. 10

123=

158=

GUE/NGL

Verts/ALE

↓

10

комисия

+

съобр. 11

124

GUE/NGL

-

159

Verts/ALE

-

11

комисия

+

съобр. 12

12

комисия

-

151

PSE

ЕГ

+

387, 268, 12

144

PPE-DE

↓

съобр. 14

160

Verts/ALE

-

13

комисия

разд.

1

+

2

+

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

Изменение 142 е оттеглено.

Искания за разделно гласуване

PPE-DE: изм. 1, 14, 19, 28, 34, 35, 36, 37, 41, 45, 46, 55, 67, 70, 73, 76, 88, 89, 120, 121

IND/DEM: изм. 34, 67, 75, 121, 122

PSE: изм. 89

Verts/ALE: изм. 77, 99

Искания за поименно гласуване:

PPE-DE: изм. 34, 154, 146 (чл. 4, § 1, алинея 1), 162, 126, 127, 163, 70

IND/DEM: изм. 143

VertsALE: изм. 34, 154 и 146pc (чл. 4, § 1, алинея 1), 162, 86, 156

Искания за разделно гласуване

PPE-DE

изм. 13

1-ва част: „Прилагането на общи ... рисковете от употребата на пестициди.“

2-ра част:„Такса върху продуктите ... площите за биологично земеделие.“

изм. 15

1-ва част: „Необходимо е да се оценява ... причинени от употребата на пестициди.“

2-ра част:„Необходимо е участието на обществеността ... достъпа до информация.“

изм. 72

1-ва част: „В допълнение, държавите-членки ... водата с пестициди,“

2-ра част:„включително, при необходимост... изхвърляне на пестициди.“

изм. 90

1-ва част: „В съответствие с процедурата ... подходящи показатели,“

2-ра част:„които трябва да са в съответствие ... участието на обществеността.“

IND/DEM

изм. 70

1-вачаст: Текстът като цяло с изключение на думите „с ширина най-малко от 10 м“

2-ра част: тези думи

PSE

изм. 164

1-ва част: „Държавите-членки вземат ... върху човешкото здраве и околната среда.“

2-ра част:„Комисията представя ... по отношение на пестицидите.“

изм. 46

1-ва част: „Държавите-членки установяват ... националните планове за действие,“

2-ра част:„финансирани чрез система от данъци или такси върху пестицидите.“

ALDE

изм. 19

1-ва част: „Настоящата директива ... неселскостопански площи;“

2-ра част:„биоциди ... към директивата.“

изм. 82

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „за всяка култура“

2-ра част: тези думи

изм. 85

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „и специфични за отделните култури“

2-ра част: тези думи

изм. 89

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „специфични за културите“

2-ра част: тези думи

изм. 122

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „общи и специфични за отделните култури“

2-ра част: тези думи

изм. 153

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „Във всички тези зони ... последици от пръскането.“

2-ра част: тези думи

VertsALE

изм. 59

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думата „дългосрочни“

2-ра част: тази дума

изм. 78

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „които въз основа на съответни оценки на риска се оказват необходими“

2-ра част: тeзи думи

изм. 79

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „предприемат мерките ... се оказват необходими да се“

2-ра част: тeзи думи

изм. 87

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „Такива насоки ... професионални ползватели.“

2-ра част: тeзи думи

PPE-DE, Verts/ALE

изм. 8

1-ва част: „Като се вземат предвид рисковете ... за нехимическите заместители.“

2-ра част:„Държавите-членки следва да... употребата на пестициди.“

3-та част:„дългосрочните“

изм. 64

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на алинея в г) и в е)

2-ра част: алинея в г)

3-та част: алинея в е)

10.   Пускане на пазара на продукти за растителна защита *** I

Доклад: Hiltrud BREYER (A6-0359/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 2—3
  7—11
  13—14
  16
  18
  20—21
  23—24
  26
  28—33
  35
  41—51
  53—57
  62
  64
  66—71
  73—75
  77—81
  83—86
  88—89
  91—94
  96—97
  99—101
  103
  107
  110
  114
  116
  119—120
  122
  126
  130 | комисия | | + | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 132—133
  135
  139—140
  142—144
  146
  153
  155—160
  163—165
  167—168
  170
  173
  175
  177
  180—181
  184
  187—192
  195
  197—198
  201—210
  212—214
  219—221
  224—229
  235—242
  245—246
  250—253 | комисия | | + | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 1 | комисия | поотд. | + | |
| 4 | комисия | ПГ | - | 285, 344, 32 |
| 5 | комисия | ПГ | + | 356, 297, 11 |
| 6 | комисия | ПГ | + | 610, 45, 15 |
| 12 | комисия | поотд. | + | |
| 17 | комисия | поотд. | + | |
| 22 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 25 | комисия | поотд./ЕГ | + | 329, 322, 18 |
| 27 | комисия | ПГ | - | 314, 345, 4 |
| 34 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 339, 310, 20 |
| 3/ЕГ | + | 355, 288, 21 |
| 36 | комисия | поотд. | + | |
| 37 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 38 | комисия | поотд. | + | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 39 | комисия | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 568, 78, 17 |
| 2 | - | 250, 392, 18 |
| 40 | комисия | поотд. | + | |
| 58 | комисия | поотд. | + | |
| 59 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 65 | комисия | поотд. | - | |
| 72 | комисия | поотд. | - | |
| 76 | комисия | поотд. | + | |
| 82 | комисия | ПГ | + | 389, 277, 6 |
| 87 | комисия | ПГ | + | 374, 278, 14 |
| 90 | комисия | поотд. | + | |
| 95 | комисия | поотд. | + | |
| 98 | комисия | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 594, 60, 16 |
| 2 | - | 312, 333, 18 |
| 104 | комисия | поотд. | + | |
| 105 | комисия | поотд. | + | |
| 106 | комисия | ПГ | + | 344, 308, 19 |
| 108 | комисия | поотд. | + | |
| 109 | комисия | поотд./ЕГ | + | 485, 151, 20 |
| 111 | комисия | поотд. | + | |
| 113 | комисия | поотд. | + | |
| 115 | комисия | ПГ | + | 501, 150, 19 |
| 117 | комисия | ПГ | + | 433, 222, 10 |
| 118 | комисия | поотд. | + | |
| 121 | комисия | поотд. | + | |
| 124 | комисия | поотд. | + | |
| 125 | комисия | поотд. | - | |
| 127 | комисия | ПГ | + | 544, 109, 9 |
| 128 | комисия | ПГ | + | 352, 304, 6 |
| 129 | комисия | поотд. | + | |
| 131 | комисия | поотд. | + | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 136 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 138 | комисия | ПГ | + | 369, 278, 21 |
| 141 | комисия | поотд./ЕГ | + | 323, 317, 22 |
| 145 | комисия | поотд. | + | |
| 151 | комисия | поотд. | - | |
| 152 | комисия | поотд. | + | |
| 161 | комисия | поотд. | + | |
| 162 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 480, 170, 9 |
| 166 | комисия | поотд. | + | |
| 169 | комисия | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 495, 148, 17 |
| 2 | + | 552, 74, 18 |
| 3 | - | 129, 507, 17 |
| 171 | комисия | ПГ | + | 395, 256, 17 |
| 172 | комисия | ПГ | - | 300, 343, 19 |
| 174 | комисия | поотд. | - | |
| 176 | комисия | поотд. | + | |
| 179 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | - | 311, 341, 8 |
| 182 | комисия | поотд. | - | |
| 183 | комисия | поотд. | + | |
| 186 | комисия | поотд. | + | |
| 196 | комисия | поотд. | + | |
| 199 | комисия | поотд. | + | |
| 211 | комисия | ПГ | + | 340, 310, 10 |
| 215 | комисия | поотд. | + | |
| 217 | комисия | ПГ | + | 377, 262, 20 |
| 218 | комисия | ПГ | + | 386, 263, 18 |
| 222 | комисия | ПГ | + | 520, 123, 17 |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 230 | комисия | ПГ | + | 394, 266, 6 |
| 231 | комисия | поотд. | - | |
| 232 | комисия | поотд. | + | |
| 248 | комисия | поотд. | + | |
| 249 | комисия | поотд. | + | |
| член 3, точка 17 | 52 | комисия | ПГ | + | 356, 307, 4 |
| 280 | PPE-DE | | ↓ | |
| член 4, § 1 | 263 | ALDE | | - | |
| 60 | комисия | ПГ | - | 299, 345, 18 |
| член 4, § 2, буква a) | 61 | комисия | | - | |
| 296 | Verts/ALE, PSE, UE/NGL | ПГ | + | 493, 156, 13 |
| 254 | GUE/NGL | | - | |
| член 4, § 2, буква б) | 255 | GUE/NGL | | + | |
| член 4, § 3, буква б) | 63 | комисия | | - | |
| 297 | Verts/ALE, PSE, UE/NGL | | + | |
| член 22, § 1, лед алинея 1 | 301 | Verts/ALE | | + | |
| 102 | комисия | | ↓ | |
| член 23, § 1, лед алинея 1 | 274 | WEISGERBER и др. | | + | |
| член 28, § 2 | 306 | WEISGERBER и др. | | - | |
| член 29, след § 6 | 281 | PPE-DE | ПГ | + | 335, 309, 16 |
| член 30, § 2 | 259 | GUE/NGL | | - | |
| 302 | Verts/ALE | ПГ | - | 111, 534, 15 |
| 305 | PSE | разд. | | |
| 1/ЕГ | + | 392, 247, 16 |
| 2/ЕГ | - | 307, 322, 25 |
| 123 | комисия | | ↓ | |
| член 30, § 3, буква б) | 271 | WEISGERBER и др. | ПГ | - | 294, 349, 15 |
| член 30, § 3, след буква б) | 303 | Verts/ALE | ЕГ | + | 363, 263, 19 |
| член 30, след § 3 | 256 | GUE/NGL | | - | |
| член 34, §§ 1+2 | 134pc | комисия | | + | |
| 282 | PPE-DE | | ↓ | |
| член 34, § 3 | 134pc | комисия | | + | |
| член 35, § 1, алинея 3 | 137 | комисия | | + | |
| 283 | PPE-DE | | ↓ | |
| член 39, § 1 | 147 | комисия | ПГ | + | 349, 297, 16 |
| 272 | WEISGERBER и др. | | ↓ | |
| член 40, §§ 1+2 | 148 | комисия | ПГ | + | 412, 242, 3 |
| 284 | PPE-DE | | ↓ | |
| 265 | ALDE | | ↓ | |
| член 40, добавки | 264 | ALDE | ЕГ | - | 136, 499, 17 |
| 149 | комисия | ЕГ | + | 364, 271, 9 |
| 150 | комисия | | + | |
| след член 40 | 285 | PPE-DE | | - | |
| член 41, § 2 | 266 | ALDE | | - | |
| 154 | комисия | ЕГ | + | 315, 311, 14 |
| член 49, § 1 | 273 | WEISGERBER и др. | | - | |
| член 49, след § 6 | 178 | комисия | | - | |
| 276 | PSE | | + | |
| след член 49 | 286 | PPE-DE | | + | |
| 112 | комисия | | ↓ | |
| 294 | AYUSO и др. | | - | |
| член 52 | 185 | комисия | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 542, 87, 12 |
| 2 | - | 186, 439, 15 |
| 3 | - | 198, 429, 20 |
| 298 | Verts/ALE, PSE, GUE/NGL | | ↓ | |
| член 56, § 1, алинея 3 | 287pc | PPE-DE | | + | |
| член 56, § 1, алинея 4 | 287pc | PPE-DE | | + | |
| 193 | комисия | | ↓ | |
| член 56, § 1, алинея 5 | 287pc | PPE-DE | | - | |
| 194 | комисия | | + | |
| член 57, §§ 1+2 | 299 | Verts/ALE, PSE, GUE/NGL | | + | |
| 288 | PPE-DE | | ↓ | |
| 200 | комисия | | ↓ | |
| член 60, § 2, буква б) | 260 | GUE/NGL | | - | |
| член 60, § 2, буква в) | 261 | GUE/NGL | | - | |
| член 64, § 1, алинея 1 | 262 | GUE/NGL | | - | |
| 216pc | комисия | | + | |
| член 64, § 1, алинея 2 | 216pc | комисия | ПГ | + | 321, 310, 12 |
| член 71, § 1 | 275 | IND/DEM | ПГ | - | 126, 510, 4 |
| 223 | комисия | | + | |
| след член 79 | 289 | PPE-DE | | - | |
| член 80, § 2 | 267 | ALDE | | + | |
| Приложение 2, точка 1, 2 | 257 | GUE/NGL | | - | |
| Приложенине 2, точка 3, 1 | 258 | GUE/NGL | | - | |
| Приложение 2, точка 3, 6 | 300 | Verts/ALE, PSE, GUE/NGL | ПГ | + | 346, 275, 17 |
| 233 | комисия | | ↓ | |
| 268 | WEISGERBER и др. | | ↓ | |
| 290 | PPE-DE | | ↓ | |
| 291 | PPE-DE | | ↓ | |
| Приложение 2, точка 3.7.1 | 304 | Verts/ALE | | + | |
| 234 | комисия | | ↓ | |
| 277 | PSE | | ↓ | |
| 292 | PPE-DE | | ↓ | |
| Приложение 2, точка 3.8.2 | 243 | комисия | ЕГ | - | 310, 312, 15 |
| 269 | WEISGERBER и др. | | - | |
| Приложение 2, след точка 3.8.2 | 270 | WEISGERBER и др. | | - | |
| 244 | комисия | | + | |
| Приложение 2, след точка 3.9 | 247 | комисия | ЕГ | - | 309, 314, 12 |
| 293 | PPE-DE | ПГ | + | 616, 14, 12 |
| след съобр. 17 | 15 | комисия | ПГ | + | 372, 258, 9 |
| 278 | PPE-DE | | ↓ | |
| съобр. 24 | 19 | комисия | | + | |
| 279 | PPE-DE | | ↓ | |
| след съобр. 24 | 295 | Verts/ALE, PSE, GUE/NGL | | + | |
| гласуване: променено предложение | ЕГ | + | 455, 137, 21 |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

2—3

7—11

13—14

16

18

20—21

23—24

26

28—33

35

41—51

53—57

62

64

66—71

73—75

77—81

83—86

88—89

91—94

96—97

99—101

103

107

110

114

116

119—120

122

126

130

комисия

+

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

132—133

135

139—140

142—144

146

153

155—160

163—165

167—168

170

173

175

177

180—181

184

187—192

195

197—198

201—210

212—214

219—221

224—229

235—242

245—246

250—253

комисия

+

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

1

комисия

поотд.

+

4

комисия

ПГ

-

285, 344, 32

5

комисия

ПГ

+

356, 297, 11

6

комисия

ПГ

+

610, 45, 15

12

комисия

поотд.

+

17

комисия

поотд.

+

22

комисия

разд.

1

+

2

-

25

комисия

поотд./ЕГ

+

329, 322, 18

27

комисия

ПГ

-

314, 345, 4

34

комисия

разд.

1

+

2/ЕГ

+

339, 310, 20

3/ЕГ

+

355, 288, 21

36

комисия

поотд.

+

37

комисия

разд.

1

+

2

-

38

комисия

поотд.

+

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

39

комисия

разд./ПГ

1

+

568, 78, 17

2

-

250, 392, 18

40

комисия

поотд.

+

58

комисия

поотд.

+

59

комисия

разд.

1

+

2

-

65

комисия

поотд.

-

72

комисия

поотд.

-

76

комисия

поотд.

+

82

комисия

ПГ

+

389, 277, 6

87

комисия

ПГ

+

374, 278, 14

90

комисия

поотд.

+

95

комисия

поотд.

+

98

комисия

разд./ПГ

1

+

594, 60, 16

2

-

312, 333, 18

104

комисия

поотд.

+

105

комисия

поотд.

+

106

комисия

ПГ

+

344, 308, 19

108

комисия

поотд.

+

109

комисия

поотд./ЕГ

+

485, 151, 20

111

комисия

поотд.

+

113

комисия

поотд.

+

115

комисия

ПГ

+

501, 150, 19

117

комисия

ПГ

+

433, 222, 10

118

комисия

поотд.

+

121

комисия

поотд.

+

124

комисия

поотд.

+

125

комисия

поотд.

-

127

комисия

ПГ

+

544, 109, 9

128

комисия

ПГ

+

352, 304, 6

129

комисия

поотд.

+

131

комисия

поотд.

+

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

136

комисия

разд.

1

+

2

+

138

комисия

ПГ

+

369, 278, 21

141

комисия

поотд./ЕГ

+

323, 317, 22

145

комисия

поотд.

+

151

комисия

поотд.

-

152

комисия

поотд.

+

161

комисия

поотд.

+

162

комисия

разд.

1

+

2/ЕГ

+

480, 170, 9

166

комисия

поотд.

+

169

комисия

разд./ПГ

1

+

495, 148, 17

2

+

552, 74, 18

3

-

129, 507, 17

171

комисия

ПГ

+

395, 256, 17

172

комисия

ПГ

-

300, 343, 19

174

комисия

поотд.

-

176

комисия

поотд.

+

179

комисия

разд.

1

+

2/ЕГ

-

311, 341, 8

182

комисия

поотд.

-

183

комисия

поотд.

+

186

комисия

поотд.

+

196

комисия

поотд.

+

199

комисия

поотд.

+

211

комисия

ПГ

+

340, 310, 10

215

комисия

поотд.

+

217

комисия

ПГ

+

377, 262, 20

218

комисия

ПГ

+

386, 263, 18

222

комисия

ПГ

+

520, 123, 17

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

230

комисия

ПГ

+

394, 266, 6

231

комисия

поотд.

-

232

комисия

поотд.

+

248

комисия

поотд.

+

249

комисия

поотд.

+

член 3, точка 17

52

комисия

ПГ

+

356, 307, 4

280

PPE-DE

↓

член 4, § 1

263

ALDE

-

60

комисия

ПГ

-

299, 345, 18

член 4, § 2, буква a)

61

комисия

-

296

Verts/ALE, PSE, UE/NGL

ПГ

+

493, 156, 13

254

GUE/NGL

-

член 4, § 2, буква б)

255

GUE/NGL

+

член 4, § 3, буква б)

63

комисия

-

297

Verts/ALE, PSE, UE/NGL

+

член 22, § 1, лед алинея 1

301

Verts/ALE

+

102

комисия

↓

член 23, § 1, лед алинея 1

274

WEISGERBER и др.

+

член 28, § 2

306

WEISGERBER и др.

-

член 29, след § 6

281

PPE-DE

ПГ

+

335, 309, 16

член 30, § 2

259

GUE/NGL

-

302

Verts/ALE

ПГ

-

111, 534, 15

305

PSE

разд.

1/ЕГ

+

392, 247, 16

2/ЕГ

-

307, 322, 25

123

комисия

↓

член 30, § 3, буква б)

271

WEISGERBER и др.

ПГ

-

294, 349, 15

член 30, § 3, след буква б)

303

Verts/ALE

ЕГ

+

363, 263, 19

член 30, след § 3

256

GUE/NGL

-

член 34, §§ 1+2

134pc

комисия

+

282

PPE-DE

↓

член 34, § 3

134pc

комисия

+

член 35, § 1, алинея 3

137

комисия

+

283

PPE-DE

↓

член 39, § 1

147

комисия

ПГ

+

349, 297, 16

272

WEISGERBER и др.

↓

член 40, §§ 1+2

148

комисия

ПГ

+

412, 242, 3

284

PPE-DE

↓

265

ALDE

↓

член 40, добавки

264

ALDE

ЕГ

-

136, 499, 17

149

комисия

ЕГ

+

364, 271, 9

150

комисия

+

след член 40

285

PPE-DE

-

член 41, § 2

266

ALDE

-

154

комисия

ЕГ

+

315, 311, 14

член 49, § 1

273

WEISGERBER и др.

-

член 49, след § 6

178

комисия

-

276

PSE

+

след член 49

286

PPE-DE

+

112

комисия

↓

294

AYUSO и др.

-

член 52

185

комисия

разд./ПГ

1

+

542, 87, 12

2

-

186, 439, 15

3

-

198, 429, 20

298

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL

↓

член 56, § 1, алинея 3

287pc

PPE-DE

+

член 56, § 1, алинея 4

287pc

PPE-DE

+

193

комисия

↓

член 56, § 1, алинея 5

287pc

PPE-DE

-

194

комисия

+

член 57, §§ 1+2

299

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL

+

288

PPE-DE

↓

200

комисия

↓

член 60, § 2, буква б)

260

GUE/NGL

-

член 60, § 2, буква в)

261

GUE/NGL

-

член 64, § 1, алинея 1

262

GUE/NGL

-

216pc

комисия

+

член 64, § 1, алинея 2

216pc

комисия

ПГ

+

321, 310, 12

член 71, § 1

275

IND/DEM

ПГ

-

126, 510, 4

223

комисия

+

след член 79

289

PPE-DE

-

член 80, § 2

267

ALDE

+

Приложение 2, точка 1, 2

257

GUE/NGL

-

Приложенине 2, точка 3, 1

258

GUE/NGL

-

Приложение 2, точка 3, 6

300

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL

ПГ

+

346, 275, 17

233

комисия

↓

268

WEISGERBER и др.

↓

290

PPE-DE

↓

291

PPE-DE

↓

Приложение 2, точка 3.7.1

304

Verts/ALE

+

234

комисия

↓

277

PSE

↓

292

PPE-DE

↓

Приложение 2, точка 3.8.2

243

комисия

ЕГ

-

310, 312, 15

269

WEISGERBER и др.

-

Приложение 2, след точка 3.8.2

270

WEISGERBER и др.

-

244

комисия

+

Приложение 2, след точка 3.9

247

комисия

ЕГ

-

309, 314, 12

293

PPE-DE

ПГ

+

616, 14, 12

след съобр. 17

15

комисия

ПГ

+

372, 258, 9

278

PPE-DE

↓

съобр. 24

19

комисия

+

279

PPE-DE

↓

след съобр. 24

295

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL

+

гласуване: променено предложение

ЕГ

+

455, 137, 21

гласуване: законодателна резолюция

+

Искания за разделно гласуване

IND/DEM: изм. 17, 39, 248

PSE: изм. 174

PPE-DE: изм. 4, 5, 15, 19, 25, 27, 39, 65, 72, 82, 87, 90, 98, 104, 105, 106, 108, 111, 117, 124, 125, 128, 129, 138, 141, 152, 161, 166, 171, 172, 182, 183, 217, 218, 232

ALDE: изм. 1, 12, 27, 36, 38, 40, 61, 65, 72, 95, 109, 113, 115, 118, 121, 125, 127, 131, 145, 151, 172, 176, 178, 182, 186, 193, 194, 199, 211, 215, 216, 222, 231, 249

Verts/ALE: изм. 58, 76, 178, 196

Искания за поименно гласуване

IND/DEM: изм. 6, 275

PPE-DE: изм. 52, 302, 271, 148, 230, 300, 293

Verts/ALE: изм. 4, 5, 15, 27, 39, 52, 60, 82, 87, 98, 106, 115, 117, 127, 128, 138, 147, 148, 169, 171, 172, 185 (всички части), 211, 216 (алинея 2), 217, 218, 222, 230, 281, 296

Искания за разделно гласуване

PPE-DE, Verts/ALE

изм. 59

1-ва част: „маловажни употреби“„По смисъла на настоящия ... изключителна необходимост,“

2-ра част:„или върху семена.“

ALDE

изм. 22

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думата „Всички“

2-ра част: тази дума

изм. 34

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на параграф 5

2-ра част: параграф 5

изм. 37

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думата „всички“

2-ра част: тази дума

изм. 98

1-ва част: параграф 1

2-ра част: параграф 2

изм. 136

1-ва част: параграф 1

2-ра част: параграф 2

изм. 162

1-ва част: „Когато причините ... не надвишават един сезон.“

2-ра част:„Ако основанията за ... неподновяване на разрешение“

изм. 305

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на буква г) „задължение за информиране...източници на излагане“

2-ра част: буква г)

Verts/ALE

изм. 39

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „или действие върху чувствителността на кожата,“

2-ра част: тази дума

изм. 179

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на алинея 2, заменя се текста на комисията с текста „Върху етикета ... обхват на разрешение.“

2-ра част: алинея 2

изм. 185

1-ва част: Текстът без заличаването на параграф 3 и без последния параграф на изменението

2-ра част: заличаване на параграф 3

3-та част: последен параграф на изменението

PPE-DE, Verts/ALE

изм. 34

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на параграф 5, 7 и 8

2-ра част: параграф 5

3-та част: параграфи 7 и 8

изм. 169

1-ва част: „Държавите-членки не дават разрешение ... в приложение IV, показва, че:“

2-ра част:„а) за употребите, ... практически затруднения;“ с изключение на думите „еднакво ефективен“

3-та част: еднакво ефективен

Разни

Holger Krahmer също е подписал изменение 294

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

1.   Доклад Niebler A6-0377/2007

Резолюция

За: 646

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 11

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

PPE-DE: Ehler

PSE: Hutchinson

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Въздържали се: 8

GUE/NGL: Manolakou, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Poul Nyrup Rasmussen

2.   Доклад Ouzký A6-0395/2007

Резолюция

За: 654

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 9

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

Въздържали се: 2

IND/DEM: Sinnott

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Othmar Karas

3.   Доклад Klaß A6-0347/2007

Изм. 34

За: 111

ALDE: Bourlanges, Degutis, Deprez, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de BrŞn, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hybášková, Wohlin

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Cashman, Castex, Corda, Cottigny, Douay, Evans Robert, Ferreira Anne, Gottardi, Guy-Quint, Hazan, Hutchinson, Kósáné Kovács, Laignel, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Rogalski, Tomaszewska

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes

Против: 550

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-IstŞriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 8

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Edite Estrela

4.   Доклад Klaß A6-0347/2007

Изм. 154

За: 319

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de BrŞn, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Esteves, Seeberg, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 331

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Degutis, Harkin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-IstŞriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Goebbels, Kindermann, Miguélez Ramos

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Въздържали се: 19

ALDE: Gentvilas, Geremek

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Walter

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Edite Estrela

5.   Доклад Klaß A6-0347/2007

Изм. 146

За: 502

ALDE: Degutis, Geremek, Jensen, Kułakowski, Lax, Pohjamo, Resetarits, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Remek, Strož

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 160

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister

PPE-DE: Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Ouzký, Protasiewicz, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Strejček, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Zvěřina

PSE: Goebbels, Haug, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Въздържали се: 10

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Esteves, De Lange, Wortmann-Kool

PSE: Fazakas

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Edite Estrela, Frédérique Ries, Gérard Deprez, Jacek Protasiewicz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

6.   Доклад Klaß A6-0347/2007

Изм. 162

За: 76

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hybášková

PSE: Gomes

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 575

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Manolakou, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Въздържали се: 19

ALDE: Buşoi, Kułakowski

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

PSE: Batzeli

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Giovanna Corda

Против:
  Edite Estrela

7.   Доклад Klaß A6-0347/2007

Изм. 126

За: 94

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hennicot-Schoepges, Ulmer

PSE: Batzeli, Berès, Berman, El Khadraoui, Ettl, Severin

UEN: Rutowicz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 562

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Buitenweg, Hudghton, Smith, Ždanoka

Въздържали се: 13

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: Meijer, Remek

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Le Rachinel, Moisuc

PSE: Bullmann, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides

Против:
  Pervenche Berès, Edite Estrela

8.   Доклад Klaß A6-0347/2007

Изм. 127

За: 89

ALDE: Bourlanges, Deprez, Drčar Murko, in 't Veld, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott

ITS: Coşea, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hybášková

PSE: Cottigny, Ettl, Gomes, Szejna

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Въздържали се: 23

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: Liotard, Meijer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych

PSE: Kósáné Kovács, McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  José Javier Pomés Ruiz

9.   Доклад Klaß A6-0347/2007

Изм. 163

За: 120

ALDE: Bourlanges, Deprez, Jäätteenmäki, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Seeberg

PSE: Arif, Berès, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Ettl, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hazan, Hutchinson, Kósáné Kovács, Laignel, Navarro, Neris, Öger, Patrie, Peillon, Poignant, Roure, Savary, Siwiec, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Popeangă

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Въздържали се: 7

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Chruszcz, Giertych

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Giovanna Corda, Michel Rocard, Roselyne Lefrançois

Против:
  José Javier Pomés Ruiz

10.   Доклад Klaß A6-0347/2007

Изм. 70/1

За: 485

ALDE: Geremek, Kułakowski, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 181

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Bonsignore, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Korhola, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Radwan, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Strejček, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen

PSE: Beňová, Kindermann, Mihalache, Mikko, Podgorean

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Въздържали се: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

PSE: Botopoulos, Koterec

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Costas Botopoulos

11.   Доклад Klaß A6-0347/2007

Изм. 70/2

За: 131

ALDE: Bărbuleţiu, Deprez, Piskorski, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, De Blasio, Duchoň, Esteves, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Kónya-Hamar, Olajos, Ouzký, Seeberg, Škottová, Spautz, Szabó, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ettl, Ferreira Anne, Goebbels, Gomes, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lefrançois, Leichtfried, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Въздържали се: 8

ALDE: Geremek

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

PSE: Bullmann, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Michel Rocard

Против:
  Erna Hennicot-Schoepges, Britta Thomsen

12.   Доклад Klaß A6-0347/2007

Изм. 143

За: 366

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Blasio, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Heaton-Harris, Hybášková, Járóka, Kelemen, Kónya-Hamar, Olajos, Ouzký, Rübig, Schmitt, Seeberg, Škottová, Szájer, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Krasts, La Russa, Musumeci

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 286

ALDE: Degutis, Dičkutė, Geremek, Krahmer, Kułakowski

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Goebbels, Golik, Kindermann, Walter

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Въздържали се: 14

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Železný

ITS: Gollnisch, Moisuc

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Доклад Klaß A6-0347/2007

Изм. 86

За: 274

ALDE: Davies, Degutis, Deprez, Kazak, Kułakowski, Ries

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gomes, Masip Hidalgo

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Breyer, Evans Jill

Против: 388

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Angelakas, Audy, Brepoels, Cederschiöld, Descamps, Dimitrakopoulos, Esteves, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, De Lange, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mikolášik, Morin, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 11

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Rivera

PSE: Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Edite Estrela, Christofer Fjellner, Gitte Seeberg

14.   Доклад Klaß A6-0347/2007

Изм. 156

За: 270

ALDE: Bourlanges, Davies, Deprez, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea, Martinez, Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Seeberg, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 385

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Goebbels, Kindermann, Krehl, Madeira, Masip Hidalgo, Sousa Pinto, Walter

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Въздържали се: 15

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PSE: Mann Erika

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Edite Estrela, Christofer Fjellner

15.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 4

За: 285

ALDE: Birutis, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Cercas, Corbey, Estrela, Ferreira Elisa, Garcés Ramón, García Pérez, Goebbels, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Paleckis, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez

UEN: Didžiokas

Въздържали се: 32

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Kozlík

PSE: Hasse Ferreira

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Christofer Fjellner, Anders Samuelsen, Poul Nyrup Rasmussen

16.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 5

За: 356

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Bowis, Deß, Esteves, Gomolka, Radwan

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 297

ALDE: Birutis, Degutis, Dičkutė, Geremek, Kułakowski, Manders, Polfer, Sbarbati

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Chruszcz, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Goebbels, Kindermann, Krehl, Masip Hidalgo

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Въздържали се: 11

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Gitte Seeberg

17.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 6

За: 610

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Anastase, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 45

ALDE: Degutis

IND/DEM: Železný

ITS: Mihăescu

NI: Baco

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso, Cabrnoch, Casini, Daul, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Ouzký, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Strejček, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Goebbels, Trautmann

UEN: Foglietta

Въздържали се: 15

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

PPE-DE: Graça Moura, Lauk

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 27

За: 314

ALDE: Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Deprez, Pannella, Resetarits, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Angelakas, Audy, Coelho, Descamps, Dimitrakopoulos, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Queiró, Saïfi, Schinas, Seeberg, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Въздържали се: 4

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Simon Busuttil

Против:
  Gitte Seeberg

19.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 39/1

За: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 78

ALDE: Degutis, Lax, Pohjamo, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister

PPE-DE: Ayuso, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Въздържали се: 17

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Hélène Goudin, Nils Lundgren

20.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 39/2

За: 250

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Fajmon, Glattfelder, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Kelemen, Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Smith

Против: 392

ALDE: Alvaro, Birutis, Busk, Chatzimarkakis, Degutis, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Kindermann, Krehl, Mann Erika, Walter

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 18

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Britta Thomsen

21.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 82

За: 389

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costan Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 277

ALDE: Geremek, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lax, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Musumeci

Въздържали се: 6

ALDE: Gentvilas, Kazak

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 87

За: 374

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Esteves, Fjellner, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Klamt, Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 278

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Coşea, Le Rachinel, Romagnoli, Stănescu

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Kuźmiuk, Masiel, Podkański

Въздържали се: 14

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 98/1

За: 594

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 60

ALDE: Birutis, Ciornei, Hellvig, Lax, Pohjamo, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ayuso, Bonsignore, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Pleštinská, Pomés Ruiz, Radwan, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl, Mihalache, Podgorean

UEN: Didžiokas, Libicki, Maldeikis

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Въздържали се: 16

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Verts/ALE: van Buitenen

24.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 98/2

За: 312

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Griesbeck, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Audy, Brepoels, Casa, Cederschiöld, Coelho, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fjellner, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hannan, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Mikolášik, Morin, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Krasts, Kuźmiuk, Podkański, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 333

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Baco, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl, Mann Erika, Mihalache, Mikko, Podgorean

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Въздържали се: 18

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Simon Busuttil

25.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 106

За: 344

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Kazak, Laperrouze, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Audy, Brepoels, Busuttil, Casa, Coelho, Descamps, Dimitrakopoulos, Esteves, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Mikolášik, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Sudre, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 308

ALDE: Alvaro, Birutis, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Degutis, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Goebbels, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Mann Erika, Mihalache, Paleckis, Podgorean

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Въздържали се: 19

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Kozlík

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 115

За: 501

ALDE: Costa, Geremek, Kułakowski, Resetarits, Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Grabowski, Krasts, Masiel, Piotrowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 150

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister

PPE-DE: Ayuso, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Kindermann, Krehl, Paleckis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Въздържали се: 19

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

27.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 117

За: 433

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Audy, Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Cederschiöld, Coelho, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Esteves, Fjellner, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, van Nistelrooij, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Škottová, Strejček, Sudre, Tajani, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 222

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Goebbels, Krehl, Paleckis

UEN: Masiel

Въздържали се: 10

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Bloom, Booth, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford

PPE-DE: Florenz

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 127

За: 544

ALDE: Bourlanges, Degutis, Deprez, Dičkutė, Geremek, Kułakowski, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 109

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Popeangă

NI: Bobošíková

PPE-DE: Esteves, Fajmon, De Lange, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Roithová, Škottová, Strejček, Wortmann-Kool, Zahradil, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Goebbels

UEN: Zapałowski

Въздържали се: 9

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Baco

PPE-DE: Cabrnoch, Pleštinská, Sommer

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 128

За: 352

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu, Moisuc

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Hybášková, Klich, Langendries, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 304

ALDE: Geremek, Kułakowski, Manders, Neyts-Uyttebroeck

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl, Paleckis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 6

ALDE: Gentvilas

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 138

За: 369

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Esteves, Hybášková, Seeberg, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 278

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Geremek, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Paleckis

UEN: Masiel

Въздържали се: 21

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Britta Thomsen

31.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 169/1

За: 495

ALDE: Bourlanges, Deprez, Drčar Murko, Geremek, Kułakowski, Resetarits, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Masiel, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 148

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Romagnoli

NI: Allister

PPE-DE: Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl, Paleckis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Въздържали се: 17

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Verts/ALE: van Buitenen

32.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 169/2

За: 552

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 74

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Romagnoli

NI: Allister

PPE-DE: Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Kirkhope, Klich, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Parish, Pomés Ruiz, Rack, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Kindermann, Krehl, Masip Hidalgo, Paleckis

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Въздържали се: 18

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Esteves, Lauk

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Reinhard Rack

33.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 169/3

За: 129

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Cabrnoch, Casini, Daul, Fajmon, Hybášková, Kauppi, Landsbergis, Ouzký, Saryusz-Wolski, Škottová, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Botopoulos, Van den Burg, Gomes, Hazan, Panzeri, Rapkay, Wiersma

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Foglietta, Gobbo, Krasts, Musumeci, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Trüpel, Voggenhuber

Против: 507

ALDE: Geremek, Kułakowski, Samuelsen, Schmidt Olle, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Wojciechowski Bernard

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Въздържали се: 17

IND/DEM: Bloom, Booth, Coûteaux, Louis, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Costas Botopoulos

34.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 171

За: 395

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Audy, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Cederschiöld, Coelho, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fajmon, Fjellner, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Mikolášik, Morin, Olajos, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Škottová, Strejček, Sudre, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 256

ALDE: Geremek, Kułakowski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Goebbels, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Mann Erika, Paleckis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Въздържали се: 17

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 172

За: 300

ALDE: Bourlanges, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Brepoels, Busuttil, Casa, Chmielewski, Coelho, Descamps, Dimitrakopoulos, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lewandowski, Mathieu, Mikolášik, Morin, Olajos, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Stănescu

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Kindermann, Krehl, Mihalache, Paleckis, Podgorean

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Въздържали се: 19

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Kozlík

PPE-DE: De Veyrac

UEN: Gobbo

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 211

За: 340

ALDE: Alvaro, Andria, Busk, Chatzimarkakis, Degutis, Dičkutė, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, Capoulas Santos, Dobolyi, Kindermann, Krehl, Leinen, Masip Hidalgo, Rasmussen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 310

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Esteves, Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Kuc, Libicki, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes

Въздържали се: 10

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Dillen

NI: Chruszcz, Giertych, Kozlík

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Poul Nyrup Rasmussen

37.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 217

За: 377

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lax, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Audy, Brepoels, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Cederschiöld, Descamps, Dimitrakopoulos, Fjellner, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hannan, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Mikolášik, Olajos, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Škottová, Strejček, Sudre, Tajani, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Podkański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 262

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Guardans Cambó, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Farage, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Barón Crespo, Goebbels, Kindermann, Krehl, Paleckis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Въздържали се: 20

ALDE: Gentvilas, Lynne

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Demetriou, De Veyrac, Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Britta Thomsen

38.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 218

За: 386

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hybášková, Járóka, Kelemen, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Schmitt, Schöpflin, Seeberg, Szájer, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 263

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Ferrari, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann, Paleckis

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel

Въздържали се: 18

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Baco

PPE-DE: De Veyrac, Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 222

За: 520

ALDE: Bourlanges, Deprez, Dičkutė, Geremek, Kułakowski, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, SousaPinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, VanLancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, IslerBéguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 123

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Bobošíková

PPE-DE: Ayuso, Bonsignore, del Castillo Vera, Chichester, Díaz de Mera García Consuegra, Esteves, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, Korhola, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen

PSE: Batzeli, Capoulas Santos, Estrela, Goebbels, Krehl, Paleckis

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Въздържали се: 17

ALDE: Manders, Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Baco

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 230

За: 394

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hybášková, Járóka, Kelemen, Kónya-Hamar, Korhola, Olajos, Őry, Schmitt, Schöpflin, Seeberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Mihalache, Mikko, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 266

ALDE: Geremek, Kułakowski, Manders

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cercas, Estrela, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Goebbels, Hegyi, Herczog, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Въздържали се: 6

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Dillen

PPE-DE: Esteves, Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Edit Herczog, Gyula Hegyi

41.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 52

За: 356

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Esteves, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hybášková, Járóka, Kelemen, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Schmitt, Schöpflin, Seeberg, Surján, Szabó, Szájer, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Mihalache, Mikko, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 307

ALDE: Kułakowski, Manders

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Calabuig Rull, Castex, Cercas, Christensen, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Garcés Ramón, García Pérez, Goebbels, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Paleckis, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Weiler

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Въздържали се: 4

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 60

За: 299

ALDE: Bourlanges, Buşoi, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Resetarits, Ries, Samuelsen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Brepoels, Busuttil, Casa, Cederschiöld, Coelho, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fjellner, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic, Lamassoure, Mathieu, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl, Paleckis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Въздържали се: 18

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

43.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 296

За: 493

ALDE: Bourlanges, Ciornei, Deprez, Dičkutė, Geremek, Hellvig, Kułakowski, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krasts, Libicki, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 156

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Lang, Le Rachinel, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Ayuso, Cabrnoch, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Jackson, Mato Adrover, Mauro, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Ouzký, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl, Masip Hidalgo, Paleckis

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 13

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Moisuc, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Gitte Seeberg, Britta Thomsen

44.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 281

За: 335

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Geremek, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann, Koppa, Krehl, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Frassoni, Hudghton, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 309

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Ludford, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes

Въздържали се: 16

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Louis, Titford, Tomczak

NI: Giertych

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

45.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 302

За: 111

ALDE: Chatzimarkakis, Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Baco, Belohorská, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Seeberg

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Bozkurt, Castex, Corda, Cottigny, Dobolyi, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Laignel, Leinen, Neris, Pribetich, Trautmann, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Въздържали се: 15

ALDE: Matsakis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Martine Roure, Bernadette Vergnaud

Против:
  Gitte Seeberg

46.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 271

За: 294

ALDE: Alvaro, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Assis, Christensen, De Vits, Kindermann, Krehl, Mann Erika, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Против: 349

ALDE: Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Buşoi, Cavada, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Juknevičienė, Kazak, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Audy, Barsi-Pataky, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Cederschiöld, Coelho, De Blasio, Descamps, Dimitrakopoulos, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fjellner, Florenz, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jordan Cizelj, Lamassoure, Landsbergis, Mathieu, Mikolášik, Morin, van Nistelrooij, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Queiró, Saïfi, Schinas, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Šťastný, Stauner, Sudre, Szájer, Toubon, Varvitsiotis, Vlasto, Wieland, Wijkman, Wohlin, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Frassoni, Jonckheer, Lichtenberger, Romeva i Rueda, Schroedter, Trüpel

Въздържали се: 15

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco

PPE-DE: Anastase, Demetriou, De Veyrac, Iturgaiz Angulo, De Lange, Mitchell, Pieper, Pomés Ruiz

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Anja Weisgerber, Malcolm Harbour

Против:
  Erna Hennicot-Schoepges, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

47.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 147

За: 349

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Moisuc

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Dehaene, Esteves, Hybášková, Szájer, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 297

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Ferrari, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Riis- Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cercas, Estrela, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Goebbels, Herczog, Honeyball, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Paleckis, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Siwiec, Sornosa Martínez

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Въздържали се: 16

IND/DEM: Coûteaux, Farage, Louis, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Gitte Seeberg

48.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 148

За: 412

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Busuttil, Casa, Coelho, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fontaine, Gál, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Ibrisagic, Kelemen, Kónya-Hamar, Kratsa- Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Mikolášik, Morin, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Seeberg, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 242

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Geremek, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Raeva, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob- Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Cercas, Corda, Garcés Ramón, García Pérez, Goebbels, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Paleckis, Riera Madurell, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Въздържали се: 3

IND/DEM: Coûteaux, Louis

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Giovanna Corda

49.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 185/1

За: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu

NI: Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya- Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Frassoni, Harms, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Smith, Turmes, Ždanoka

Против: 87

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Въздържали се: 12

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Gérard Onesta, Margrete Auken

50.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 185/2

За: 186

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Nattrass, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Giertych

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Brepoels, Busuttil, Casa, Coelho, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hybášková, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Liese, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Radwan, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Sudre, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Záborská

PSE: Batzeli, Beňová, Capoulas Santos, De Vits, Gomes, Kindermann, Krehl, Prets

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Против: 439

ALDE: Alvaro, Busk, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Raeva, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, De Lange, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Въздържали се: 15

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Esteves, Langen

Verts/ALE: van Buitenen

51.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 185/3

За: 198

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli

NI: Giertych

PPE-DE: Angelakas, Audy, Ayuso, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Busuttil, Casa, Coelho, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Esteves, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hybášková, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, De Lange, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Radwan, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Sudre, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Capoulas Santos, De Vits, Krehl, dos Santos, Siwiec, Szejna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Против: 429

ALDE: Geremek, Kułakowski, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Въздържали се: 20

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Christel Schaldemose

52.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 216

За: 321

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Esteves, Fontaine, Jordan Cizelj, Kratsa-Tsagaropoulou, Saïfi, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Krasts, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 310

ALDE: Busk, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Raeva, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Въздържали се: 12

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Anders Samuelsen

53.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 275

За: 126

ALDE: Alvaro, Deprez, Panayotov, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Belohorská, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hannan, Roithová, Seeberg

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Van den Burg, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, França, Gomes, Guy-Quint, Hazan, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lefrançois, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Pribetich, Rocard, Roure, Szejna, Tabajdi, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Krasts, La Russa

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 510

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Въздържали се: 4

GUE/NGL: Holm, Søndergaard

NI: Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Jens Holm

Против:
  Zuzana Roithová

54.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 300

За: 346

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Audy, Brepoels, Burke, Busuttil, Casa, Cederschiöld, Coelho, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Esteves, Fjellner, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hybášková, Kratsa-Tsagaropoulou, Mathieu, Mikolášik, Mitchell, Morin, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman, Wohlin, Záborská

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 275

ALDE: Alvaro, Birutis, Busk, Ciornei, Degutis, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Raeva, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Knapman, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Kindermann, Krehl, Podgorean

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 17

ALDE: Gentvilas, Geremek

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Baco, Giertych

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Mairead McGuinness

55.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 293

За: 616

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 14

ALDE: Ferrari

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Wise

NI: Bobošíková

PPE-DE: Wortmann-Kool

Въздържали се: 12

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Verts/ALE: van Buitenen

56.   Доклад Breyer A6-0359/2007

Изм. 15

За: 372

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Audy, Brepoels, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Cederschiöld, Coelho, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Esteves, Fajmon, Fjellner, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Kratsa-Tsagaropoulou, Mathieu, Mikolášik, Morin, Olajos, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Škottová, Strejček, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Pęk, Ryan, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 258

ALDE: Alvaro, Birutis, Busk, Geremek, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Raeva, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Въздържали се: 9

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Louis, Titford, Wise

NI: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

---

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

P6_TA(2007)0436

Споразумение за асоцииране между ЕО и Чили (присъединяване на Република България и Румъния) ***

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложение за решение на Съвета относно подписването на Втори допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга, предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и Румъния (12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC))

(Процедура на одобрение)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (12550/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (12550/2007),

| — | като взе предвид Втория допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили — от друга, предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и Румъния, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Втория допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили — от друга, предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и Румъния,

| — | като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, втора алинея, във връзка с член 310 и член 300, параграф 2, първа алинея, първо и второ изречение от Договора за създаване на Европейската общност (C6-0325/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, втора алинея, във връзка с член 310 и член 300, параграф 2, първа алинея, първо и второ изречение от Договора за създаване на Европейската общност (C6-0325/2007),

| — | като взе предвид членове 75, 83, параграф 7 и 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 75, 83, параграф 7 и 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия (A6-0361/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия (A6-0361/2007),

| 1. | Дава своето одобрение за подписването на втори допълнителен протокол към споразумението; |
| --- | --- |

1.

Дава своето одобрение за подписването на втори допълнителен протокол към споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Чили. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Чили.

P6_TA(2007)0437

Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключването от името на Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна (COM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията (COM(2007)0305), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията (COM(2007)0305),

| — | като взе предвид Решение 2007/502/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията от 25 юни 2007 г. относно подписването от името на Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия и временното прилагане на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение 2007/502/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията от 25 юни 2007 г. относно подписването от името на Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия и временното прилагане на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна (1),

| — | като взе предвид член 170 и член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО и член 101, алинея втора от Договора за Евратом, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 170 и член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО и член 101, алинея втора от Договора за Евратом,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него (C6-0227/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него (C6-0227/2007),

| — | като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика (A6-0377/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика (A6-0377/2007),

| 1. | Одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Конфедерация Швейцария. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Конфедерация Швейцария.

---

(1)  ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 24.

P6_TA(2007)0438

Правна закрила на Общността на сортовете растения *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No2100/94 относно правото на заявяване за правна закрила на Общността на сортовете растения (COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2007)0445), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2007)0445),

| — | като взе предвид членове 37 и 308 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него (C6-0274/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 37 и 308 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него (C6-0274/2007),

| — | като взе предвид членове 51 и 43, параграф 1от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 51 и 43, параграф 1от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (A6-0373/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (A6-0373/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

2.

Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 3. | Призовава за откриване на процедурата по съгласуване, предвидена в общата декларация от 4 март 1975 г., в случай че Съветът възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента; |
| --- | --- |

3.

Призовава за откриване на процедурата по съгласуване, предвидена в общата декларация от 4 март 1975 г., в случай че Съветът възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента;

| 4. | Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията; |
| --- | --- |

4.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;

| 5. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

5.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

P6_TA(2007)0439

Ядрена енергия (Ратифициране на протокола за изменение на Парижката конвенция от страна на Словения) ***

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета, с което се разрешава на Република Словения да ратифицира, в интерес на Европейската общност, протокола от 12 февруари 2004 г. за изменение на Парижката конвенция за гражданска отговорност в областта на атомната енергия от 29 юли 1960 г. (9453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC))

(Процедура на одобрение)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (9453/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (9453/2007),

| — | като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 300, параграф 3, алинея втора във връзка с членове 61, буква в), 67 и 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО (C6-0180/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 300, параграф 3, алинея втора във връзка с членове 61, буква в), 67 и 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО (C6-0180/2007),

| — | като взе предвид член 75, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 75, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид препоръката на Комисията по правни въпроси (A6-0369/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката на Комисията по правни въпроси (A6-0369/2007),

| 1. | Дава своето одобрение за предложението за решение на Съвета; |
| --- | --- |

1.

Дава своето одобрение за предложението за решение на Съвета;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията.

P6_TA(2007)0440

Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за одобрение, от името на Европейската общност, на първото и второто изменения на конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст (COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0470), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0470),

| — | като взе предвид член 175, параграф 1 и член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 175, параграф 1 и член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него (C6-0291/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него (C6-0291/2007),

| — | като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0395/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0395/2007),

| 1. | Одобрява решението на Съвета; |
| --- | --- |

1.

Одобрява решението на Съвета;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на страните по конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на страните по конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст.

P6_TA(2007)0441

Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно препоръка за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 27 септември 1996 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 29 ноември 1996 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуването чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, и Втория протокол от 19 юни 1997 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности (COM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2007)0277), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2007)0277),

| — | като взе предвид член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на Република България и Румъния, съгласно който Съветът се е допитал до него (C6-0238/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на Република България и Румъния, съгласно който Съветът се е допитал до него (C6-0238/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0360/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0360/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Призовава Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

2.

Призовава Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 3. | Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението на Комисията; |
| --- | --- |

3.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението на Комисията;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията, както и на правителствата на Република България и на Румъния. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията, както и на правителствата на Република България и на Румъния.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА | ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Съображение 4 a (ново) |
| | (4a) Българското и румънското правителство са положили усилия да спазят съответно предвидените параметри за започване на опростената процедура по присъединяване, |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

Съображение 4 a (ново)

(4a) Българското и румънското правителство са положили усилия да спазят съответно предвидените параметри за започване на опростената процедура по присъединяване,

P6_TA(2007)0442

Комуникационна инфраструктура на Шенгенската информационна система (решение) *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно инсталирането, функционирането и управлението на комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС) (COM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията (COM(2007)0306), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията (COM(2007)0306),

| — | като взе предвид член 30, параграф 1, букви а) и б), член 31, параграф 1, букви а) и б) и член 34, параграф 2, буква в) от Договора за ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 30, параграф 1, букви а) и б), член 31, параграф 1, букви а) и б) и член 34, параграф 2, буква в) от Договора за ЕС,

| — | като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0215/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0215/2007),

| — | като взе предвид член 93 и член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 93 и член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по бюджети (A6-0357/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по бюджети (A6-0357/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Счита, че примерната финансова референтна сума, посочена в предложението на Комисията, трябва да бъде съвместима с горната граница на функция 3а от новата многогодишна финансова рамка (МФР) и изтъква, че решението относно годишната сума ще бъде взето в рамките на годишната бюджетна процедура в съответствие с разпоредбите на точка 38 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление от 17 май 2006 г. (1); |
| --- | --- |

2.

Счита, че примерната финансова референтна сума, посочена в предложението на Комисията, трябва да бъде съвместима с горната граница на функция 3а от новата многогодишна финансова рамка (МФР) и изтъква, че решението относно годишната сума ще бъде взето в рамките на годишната бюджетна процедура в съответствие с разпоредбите на точка 38 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление от 17 май 2006 г. (1);

| 3. | Призовава Комисията да промени съответно предложението си съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

3.

Призовава Комисията да промени съответно предложението си съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;

| 4. | Призовава Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

4.

Призовава Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 5. | Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението; |
| --- | --- |

5.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението;

| 6. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

6.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА | ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Член 1, параграф 5 |
| 5. Разходите за инсталиране, функциониране и управление на комуникационната инфраструктура се поемат от общия бюджет на Европейския съюз. | 5. Разходите за инсталиране, функциониране и управление на комуникационната инфраструктура се поемат от общия бюджет на Европейския съюз.
  Всяка държава-членка е отговорна за поемането на разходите по националната база данни и по свързването й с комуникационната инфраструктура ШИС или S-Testa. |
| Изменение 2 |
| Член 3, параграф 3 |
| 3. Съветът съгласува дейностите по изпитванията на държавите-членки и одобрява резултатите, като информира непрекъснато Комисията. | 3. Съветът съгласува дейностите по изпитванията на държавите-членки и одобрява резултатите, като информира непрекъснато Комисията
  и Европейския парламент
  . |
| Изменение 3 |
| Член 5, параграф 1 a (нов) |
| | 1a. Договорът по параграф 1 трябва да е в съответствие с разпоредбите на членове от 88 до 107 от Регламент (ЕО, Евратом) No1605/2002. |
| Изменение 4 |
| Член 5, параграф 2 |
| 2. Разходите, направени от органите, посочени в параграф 1 с цел изпълнение на задачите от този параграф, се поемат от общия бюджет на Европейския съюз. | 2. Разходите, направени от органите, посочени в параграф 1 с цел изпълнение на задачите от този параграф, се поемат от общия бюджет на Европейския съюз
  , в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No1605/2002, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No1995/2006 на Съвета от 13 декември 2006 г. |
| Изменение 5 |
| Член 5, параграф 2 a (нов) |
| | 2a. Комисията информира Европейския парламент и Съвета относно условията на договора по параграф 1, както и кой национален орган е изпълнител по договора. |
| Изменение 6 |
| Член 5 a (нов) |
| | Член 5а




  Сигурност




  Комисията приема необходимите мерки във връзка с комуникационната инфраструктура, включително приемане на план за сигурност. |
| Изменение 7 |
| Член 7, параграф 2 |
| 2. Остатъкът от бюджета, установен с Решение 2000/265/EО на Съвета,
  се възстановява на държавите-членки
  на датата, определена в съответствие с член 4, параграф 1.
  Сумите за връщане се изчисляват на основата на вноските на държавите-членки, предвидени в член 26 от Решение 2000/265/EО на Съвета. | 2. Остатъкът от бюджета, установен с Решение 2000/265/EО на Съвета,
  към
  датата, определена в съответствие с член 4, параграф 1,
  се използва от Комисията за изграждане на комуникационната инфраструктура
  . |
| Изменение 8 |
| Член 9, параграф 2 |
| 2.
  Прилагането на настоящото решение подлежи на
  нотификация от страна на заместник-генералния секретар на Съвета до Комисията, в случай че не бъде сключен договор или споразумение за осигуряване на мрежови и защитени услуги за обмен на данни, посочени в член 1, параграф 1 съгласно Решения 2007/149/EО и 2000/265/EО на Съвета. | 2.
  Настоящото решение се прилага от деня на неговото публикуване, след
  нотификация от страна на заместник генералния секретар на Съвета до Комисията, в случай че не бъде сключен договор или споразумение за осигуряване на мрежови и защитени услуги за обмен на данни, посочени в член 1, параграф 1 съгласно Решения 2007/149/EО и 2000/265/EО на Съвета. |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

Член 1, параграф 5

5. Разходите за инсталиране, функциониране и управление на комуникационната инфраструктура се поемат от общия бюджет на Европейския съюз.

5. Разходите за инсталиране, функциониране и управление на комуникационната инфраструктура се поемат от общия бюджет на Европейския съюз.
  Всяка държава-членка е отговорна за поемането на разходите по националната база данни и по свързването й с комуникационната инфраструктура ШИС или S-Testa.

Изменение 2

Член 3, параграф 3

3. Съветът съгласува дейностите по изпитванията на държавите-членки и одобрява резултатите, като информира непрекъснато Комисията.

3. Съветът съгласува дейностите по изпитванията на държавите-членки и одобрява резултатите, като информира непрекъснато Комисията
  и Европейския парламент
  .

Изменение 3

Член 5, параграф 1 a (нов)

1a. Договорът по параграф 1 трябва да е в съответствие с разпоредбите на членове от 88 до 107 от Регламент (ЕО, Евратом) No1605/2002.

Изменение 4

Член 5, параграф 2

2. Разходите, направени от органите, посочени в параграф 1 с цел изпълнение на задачите от този параграф, се поемат от общия бюджет на Европейския съюз.

2. Разходите, направени от органите, посочени в параграф 1 с цел изпълнение на задачите от този параграф, се поемат от общия бюджет на Европейския съюз
  , в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No1605/2002, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No1995/2006 на Съвета от 13 декември 2006 г.

Изменение 5

Член 5, параграф 2 a (нов)

2a. Комисията информира Европейския парламент и Съвета относно условията на договора по параграф 1, както и кой национален орган е изпълнител по договора.

Изменение 6

Член 5 a (нов)

Член 5а

Сигурност

Комисията приема необходимите мерки във връзка с комуникационната инфраструктура, включително приемане на план за сигурност.

Изменение 7

Член 7, параграф 2

2. Остатъкът от бюджета, установен с Решение 2000/265/EО на Съвета,
  се възстановява на държавите-членки
  на датата, определена в съответствие с член 4, параграф 1.
  Сумите за връщане се изчисляват на основата на вноските на държавите-членки, предвидени в член 26 от Решение 2000/265/EО на Съвета.

2. Остатъкът от бюджета, установен с Решение 2000/265/EО на Съвета,
  към
  датата, определена в съответствие с член 4, параграф 1,
  се използва от Комисията за изграждане на комуникационната инфраструктура
  .

Изменение 8

Член 9, параграф 2

2.
  Прилагането на настоящото решение подлежи на
  нотификация от страна на заместник-генералния секретар на Съвета до Комисията, в случай че не бъде сключен договор или споразумение за осигуряване на мрежови и защитени услуги за обмен на данни, посочени в член 1, параграф 1 съгласно Решения 2007/149/EО и 2000/265/EО на Съвета.

2.
  Настоящото решение се прилага от деня на неговото публикуване, след
  нотификация от страна на заместник генералния секретар на Съвета до Комисията, в случай че не бъде сключен договор или споразумение за осигуряване на мрежови и защитени услуги за обмен на данни, посочени в член 1, параграф 1 съгласно Решения 2007/149/EО и 2000/265/EО на Съвета.

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

P6_TA(2007)0443

Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията

Резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, като се прилага точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (СОМ(2007)0415—С6-0323/2007—2007/2168(ACI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2007)0415) — С6-0323/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2007)0415) — С6-0323/2007),

| — | като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (1), и по-специално точка 28 от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (1), и по-специално точка 28 от него,

| — | като взе Регламент (ЕО) No1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2), |
| --- | --- |

—

като взе Регламент (ЕО) No1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2),

| — | като взе предвид резултатите от триалога от 6 юли 2007 г. и от срещата за съгласуване на бюджета от 13 юли 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид резултатите от триалога от 6 юли 2007 г. и от срещата за съгласуване на бюджета от 13 юли 2007 г.,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становището на Комисията по заетост и социални въпроси (A6-0378/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становището на Комисията по заетост и социални въпроси (A6-0378/2007),

| A. | като има предвид, че Европейският съюз създаде подходящи правни и бюджетни инструменти, за да осигури допълнителна подкрепа за съкратените работници, които са засегнати от последствията от големи структурни промени в моделите на световната търговия, и за да им помогне да се интегрират повторно на пазара на труда; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че Европейският съюз създаде подходящи правни и бюджетни инструменти, за да осигури допълнителна подкрепа за съкратените работници, които са засегнати от последствията от големи структурни промени в моделите на световната търговия, и за да им помогне да се интегрират повторно на пазара на труда;

| Б. | като има предвид, че финансовата помощ от Европейския съюз за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя възможно най-бързо и ефективно; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че финансовата помощ от Европейския съюз за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя възможно най-бързо и ефективно;

| В. | като има предвид, че Франция поиска помощ във връзка с два случая на съкращения в автомобилния сектор, по-конкретно в доставчици на Peugeot SA и Renault SA, с писма от 9 и 23 март 2007 г. (3); |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че Франция поиска помощ във връзка с два случая на съкращения в автомобилния сектор, по-конкретно в доставчици на Peugeot SA и Renault SA, с писма от 9 и 23 март 2007 г. (3);

| 1. | Изисква от участващите институции да положат необходимите усилия за ускоряване мобилизирането на фонда; |
| --- | --- |

1.

Изисква от участващите институции да положат необходимите усилия за ускоряване мобилизирането на фонда;

| 2. | Одобрява решението, приложено към настоящата резолюция; |
| --- | --- |

2.

Одобрява решението, приложено към настоящата резолюция;

| 3. | Възлага на своя председател да осигури публикуването на същото решение в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да осигури публикуването на същото решение в Официален вестник на Европейския съюз.

| 4. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, заедно с приложението към нея, на Съвета и Комисията. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, заедно с приложението към нея, на Съвета и Комисията.

---

(1)  ОВ С 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

(2)  OВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1.

(3)  Заявления EGF/2007/01/FR/PSA и EGF/2007/02/FR/RSA.

ПРИЛОЖЕНИЕ

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 23 октомври 2007 г.

за мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, като се прилага точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 28 от него,

като взеха предвид Регламент (ЕО) No1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2),

като взеха предвид предложението на Комисията,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският съюз създаде Европейски фонд за приспособяване към глобализацията („Фонда“), за да осигури допълнителна подкрепа за съкратените работници, които са засегнати от последствията от големи структурни промени в моделите на световната търговия, и за да им помогне да се реинтегрират на пазара на труда. |
| --- | --- |

(1)

Европейският съюз създаде Европейски фонд за приспособяване към глобализацията („Фонда“), за да осигури допълнителна подкрепа за съкратените работници, които са засегнати от последствията от големи структурни промени в моделите на световната търговия, и за да им помогне да се реинтегрират на пазара на труда.

| (2) | Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на Фонда в рамките на годишния таван от 500 милиона EUR. |
| --- | --- |

(2)

Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на Фонда в рамките на годишния таван от 500 милиона EUR.

| (3) | Регламент (ЕО) No1927/2006 предвижда разпоредби за мобилизирането на Фонда. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No1927/2006 предвижда разпоредби за мобилизирането на Фонда.

| (4) | Франция подаде заявления за мобилизиране на Фонда във връзка с два случая на съкращения в автомобилния сектор: Peugeot SA и Renault SA. |
| --- | --- |

(4)

Франция подаде заявления за мобилизиране на Фонда във връзка с два случая на съкращения в автомобилния сектор: Peugeot SA и Renault SA.

РЕШИХА:

Член 1

За общия бюджет на Европейския съюз за 2007 финансова година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за общата сума от 3 816 280 EUR.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 23 октомври 2007 г.

За Европейския парламент

Председател

За Съвета

Председател

---

(1)  ОВ С 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

1

(2)  OВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1.

2

P6_TA(2007)0444

Рамкова директива за устойчиво използване на пестициди ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди (COM(2006)0373—C6-0246/2006—2006/0132(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0373), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0373),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0246/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0246/2006),

| — | като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси относно предложеното правно основание, |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси относно предложеното правно основание,

| — | като взе предвид членове 51 и 35 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 51 и 35 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (A6-0347/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (A6-0347/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0132

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 23 октомври 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди

(Текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално
  член 152, параграф 4 и
  член 175, параграф 1 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията ║ ,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

като взеха предвид становището на Комитета на регионите (2),

като действат в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора (3),

като имат предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 2 и член 7 от Решение No1600/2002/EО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шестата програма за действие на Общността за околната среда (4), следва да се създаде обща правна рамка, за да се постигне устойчива употреба на пестициди,
  като се вземе предвид принципът на предпазните мерки. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 2 и член 7 от Решение No1600/2002/EО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шестата програма за действие на Общността за околната среда (4), следва да се създаде обща правна рамка, за да се постигне устойчива употреба на пестициди,
  като се вземе предвид принципът на предпазните мерки.

| (2) | Мерките, предвидени в настоящата директива, следва да допълват, а не да засягат мерките, посочени в други подобни разпоредби на общностното законодателство, по-специално Регламент (EО) No [...] на Европейския парламент и на Съвета от ... относно пускане на пазара на продукти за растителна защита
   (5), Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (6), Регламент (EО) No396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във или върху храни и фуражи от растителен и животински произход ║ (7)

  , както и в разпоредбите на законодателството в областта на храните в съответствие с Регламент (ЕО) No178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (8)

  . |
| --- | --- |

(2)

Мерките, предвидени в настоящата директива, следва да допълват, а не да засягат мерките, посочени в други подобни разпоредби на общностното законодателство, по-специално Регламент (EО) No [...] на Европейския парламент и на Съвета от ... относно пускане на пазара на продукти за растителна защита
   (5), Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (6), Регламент (EО) No396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във или върху храни и фуражи от растителен и животински произход ║ (7)

  , както и в разпоредбите на законодателството в областта на храните в съответствие с Регламент (ЕО) No178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (8)

  .

| (3) | За да се улесни прилагането на настоящата директива, държавите-членки следва да използват национални планове за действие, които са насочени към определяне на
  количествени общи цели,
  цели, графици и показатели
  за
  предотвратяване едновременно
  на
  здравни и екологични рискове, към съставяне на графици и показатели за рисковете и интензивността на употребата на пестициди, като се посочват финансовите ресурси и бюджетни редове за постигане на това в предвидения срок,
  както и към поощряване
  и насърчаване на въвеждането
  на нехимическа растителна защита
  и борба с вредителите
  . Националните планове за действие
  следва
  да бъдат координирани с изпълнителни планове, които прилагат други разпоредби, свързани с общностното законодателство, и могат да бъдат използвани за обединяване на целите, поставени в рамките на други общностни разпоредби, свързани с пестицидите. |
| --- | --- |

(3)

За да се улесни прилагането на настоящата директива, държавите-членки следва да използват национални планове за действие, които са насочени към определяне на
  количествени общи цели,
  цели, графици и показатели
  за
  предотвратяване едновременно
  на
  здравни и екологични рискове, към съставяне на графици и показатели за рисковете и интензивността на употребата на пестициди, като се посочват финансовите ресурси и бюджетни редове за постигане на това в предвидения срок,
  както и към поощряване
  и насърчаване на въвеждането
  на нехимическа растителна защита
  и борба с вредителите
  . Националните планове за действие
  следва
  да бъдат координирани с изпълнителни планове, които прилагат други разпоредби, свързани с общностното законодателство, и могат да бъдат използвани за обединяване на целите, поставени в рамките на други общностни разпоредби, свързани с пестицидите.

| (4) | Обменът на информация за
  постигнатите цели
  и
  за обхвата на
  действията, които държавите-членки определят в своите национални планове за действие, е много важен елемент за постигане на целите на настоящата директива. Следователно е целесъобразно да се изисква държавите-членки да се отчитат редовно пред Комисията и другите държави-членки, по-специално относно прилагането и резултатите от техните национални планове за действие и техния опит. |
| --- | --- |

(4)

Обменът на информация за
  постигнатите цели
  и
  за обхвата на
  действията, които държавите-членки определят в своите национални планове за действие, е много важен елемент за постигане на целите на настоящата директива. Следователно е целесъобразно да се изисква държавите-членки да се отчитат редовно пред Комисията и другите държави-членки, по-специално относно прилагането и резултатите от техните национални планове за действие и техния опит.

| (5) | При подготовката и промяната на националните планове за действие е целесъобразно да се предвиди прилагането на Директива 2003/35/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за осигуряване участието на обществеността при изготвянето на определени планове и програми, отнасящи се до околната среда и за изменение по отношение на участието на обществеността и достъпа до правосъдие на директиви 85/337/EИО и 96/61/EО на Съвета! (9). |
| --- | --- |

(5)

При подготовката и промяната на националните планове за действие е целесъобразно да се предвиди прилагането на Директива 2003/35/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за осигуряване участието на обществеността при изготвянето на определени планове и програми, отнасящи се до околната среда и за изменение по отношение на участието на обществеността и достъпа до правосъдие на директиви 85/337/EИО и 96/61/EО на Съвета! (9).

| (6) | Желателно е държавите-членки да създадат системи за обучение
  и допълнително обучение
  на дистрибутори, консултанти и професионални ползватели на пестициди, така че тези, които използват или ще използват пестициди, да са напълно осведомени за възможните рискове за човешкото здраве и околната среда, както и за подходящите мерки за намаляване на рисковете, доколкото е възможно. Дейностите за обучение на професионални ползватели следва
  да бъдат координирани с тези, организирани в рамките на Регламент (ЕО) No1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (10). |
| --- | --- |

(6)

Желателно е държавите-членки да създадат системи за обучение
  и допълнително обучение
  на дистрибутори, консултанти и професионални ползватели на пестициди, така че тези, които използват или ще използват пестициди, да са напълно осведомени за възможните рискове за човешкото здраве и околната среда, както и за подходящите мерки за намаляване на рисковете, доколкото е възможно. Дейностите за обучение на професионални ползватели следва
  да бъдат координирани с тези, организирани в рамките на Регламент (ЕО) No1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (10).

| (7) | Употребата на незаконни (фалшифицирани) пестициди излага на опасност устойчивата употреба на пестицидите и представлява значителен риск за околната среда, човешкото здраве и здравето на животните. На този проблем спешно трябва да се намери решение. |
| --- | --- |

(7)

Употребата на незаконни (фалшифицирани) пестициди излага на опасност устойчивата употреба на пестицидите и представлява значителен риск за околната среда, човешкото здраве и здравето на животните. На този проблем спешно трябва да се намери решение.

| (8) | Като се вземат предвид
  рисковете
  от употребата на пестициди,
  особено техните остри и хронични последици за здравето и последиците за околната среда, потребителите и
  обществеността
  следва да бъдат информирани
  ,
  по-специално чрез медиите, но и
  посредством ▐кампании
  за повишаване на осведомеността,
  информация, разпространявана от търговците на дребно и чрез други подходящи мерки
  за здравните и за екологичните рискове и за краткосрочните и дългосрочни вредни последици, свързани с употребата на пестициди, и за нехимическите заместители. Държавите-членки следва да наблюдават и събират данни за въздействието на употребата на пестициди, включително за случаи на натравяне, както и да насърчават дългосрочните изследователски програми относно последиците от употребата на пестициди
  . |
| --- | --- |

(8)

Като се вземат предвид
  рисковете
  от употребата на пестициди,
  особено техните остри и хронични последици за здравето и последиците за околната среда, потребителите и
  обществеността
  следва да бъдат информирани
  ,
  по-специално чрез медиите, но и
  посредством ▐кампании
  за повишаване на осведомеността,
  информация, разпространявана от търговците на дребно и чрез други подходящи мерки
  за здравните и за екологичните рискове и за краткосрочните и дългосрочни вредни последици, свързани с употребата на пестициди, и за нехимическите заместители. Държавите-членки следва да наблюдават и събират данни за въздействието на употребата на пестициди, включително за случаи на натравяне, както и да насърчават дългосрочните изследователски програми относно последиците от употребата на пестициди
  .

| (9) | Доколкото работата с пестициди и прилагането им налагат определянето на минимални изисквания по отношение на здравословни и безопасни условия на работното място, които обхващат рисковете, произтичащи от експозицията на работниците на такива продукти, както и общи и специфични предпазни мерки за намаляване на тези рискове, тези мерки са уредени от Директива 98/24/EО на Съвета от 7 април 1998 г. за опазване на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място (11) и от Директива 2004/37/EО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа (12). |
| --- | --- |

(9)

Доколкото работата с пестициди и прилагането им налагат определянето на минимални изисквания по отношение на здравословни и безопасни условия на работното място, които обхващат рисковете, произтичащи от експозицията на работниците на такива продукти, както и общи и специфични предпазни мерки за намаляване на тези рискове, тези мерки са уредени от Директива 98/24/EО на Съвета от 7 април 1998 г. за опазване на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място (11) и от Директива 2004/37/EО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа (12).

| (10) | Тъй като Директива 2006/42/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините ║ (13) ще съдържа правила, свързани с пускането на пазара на оборудване за прилагане на пестициди,
  което ще позволи на ползвателите на пестициди да оптимизират ефективността на обработката, като по този начин се гарантира
  изпълнението на изискванията за околната среда, е целесъобразно — с цел допълнително намаляване на вредните въздействия на пестицидите върху човешкото здраве и околната среда, причинени от такова оборудване, да се предвидят системи за редовна техническа инспекция на използваното към момента оборудване за прилагане на пестициди. |
| --- | --- |

(10)

Тъй като Директива 2006/42/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините ║ (13) ще съдържа правила, свързани с пускането на пазара на оборудване за прилагане на пестициди,
  което ще позволи на ползвателите на пестициди да оптимизират ефективността на обработката, като по този начин се гарантира
  изпълнението на изискванията за околната среда, е целесъобразно — с цел допълнително намаляване на вредните въздействия на пестицидите върху човешкото здраве и околната среда, причинени от такова оборудване, да се предвидят системи за редовна техническа инспекция на използваното към момента оборудване за прилагане на пестициди.

| (11) | Въздушното пръскане на пестициди е в състояние да навреди осезаемо на човешкото здраве и на околната среда, по-специално поради разнасянето на спрея. Ето защо следва да се наложи обща забрана за въздушно пръскане с възможност за изключение ▐
  ,
  когато не съществува друго надеждно решение
  , използва се най-добрата налична технология за намаляване на разнасянето на спрея (напр. дюзи за ниско разпръскване) и не се засяга здравето на живущите или страничните лица
  . |
| --- | --- |

(11)

Въздушното пръскане на пестициди е в състояние да навреди осезаемо на човешкото здраве и на околната среда, по-специално поради разнасянето на спрея. Ето защо следва да се наложи обща забрана за въздушно пръскане с възможност за изключение ▐
  ,
  когато не съществува друго надеждно решение
  , използва се най-добрата налична технология за намаляване на разнасянето на спрея (напр. дюзи за ниско разпръскване) и не се засяга здравето на живущите или страничните лица
  .

| (12) | Водната среда е изключително чувствителна към пестициди. Следователно е необходимо да се обърне особено внимание на избягване на замърсяването на повърхностните или подпочвени води чрез предприемане на подходящи мерки, каквито са
  например
  изграждането на буферни ивици или засаждането на жив плет по протежението на реките, за да се намали излагането на водните маси на разнасянето на спрея. Размерите на буферните зони следва да зависят, по конкретно от почвените характеристики,
  геоложките и топографските особености,
  климата, обема на водното течение, както и от селскостопанските характеристики на засегнатите площи. Употребата на пестициди в зоните за каптиране на питейна вода, върху или по протежението на транспортни маршрути, каквито са железопътните линии, както и върху непромокаеми или много пропускливи повърхности, може да засили риска от замърсяване на водната среда. Поради това употребата на пестициди в тези зони следва да се намали във възможно най-голяма степен или да се отстрани, ако е необходимо. |
| --- | --- |

(12)

Водната среда е изключително чувствителна към пестициди. Следователно е необходимо да се обърне особено внимание на избягване на замърсяването на повърхностните или подпочвени води чрез предприемане на подходящи мерки, каквито са
  например
  изграждането на буферни ивици или засаждането на жив плет по протежението на реките, за да се намали излагането на водните маси на разнасянето на спрея. Размерите на буферните зони следва да зависят, по конкретно от почвените характеристики,
  геоложките и топографските особености,
  климата, обема на водното течение, както и от селскостопанските характеристики на засегнатите площи. Употребата на пестициди в зоните за каптиране на питейна вода, върху или по протежението на транспортни маршрути, каквито са железопътните линии, както и върху непромокаеми или много пропускливи повърхности, може да засили риска от замърсяване на водната среда. Поради това употребата на пестициди в тези зони следва да се намали във възможно най-голяма степен или да се отстрани, ако е необходимо.

| (13) | Употребата на пестициди може да се окаже особено опасна на много чувствителни места, каквито са областите от мрежата Натура 2000, защитени съгласно Директива 79/409/EИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици (14) и Директива 92/43/EИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (15).
  Мерките за защита, необходими за постигането на природозащитни цели, следва да се вземат в съответствие с тези директиви.
  На други места като
  жилищни райони,
  обществени паркове, площадки
  за спорт и отдих
  ,
  училищни комплекси
  , детски площадки за игра,
  както и в близост до обществени здравни заведения (клиники, болници, рехабилитационни центрове, курорти, хосписи)
  , рисковете от излагане на обществеността на пестициди са високи. Поради това употребата на пестициди в тези зони следва да се намали във възможно най-голяма степен или да се отстрани, ако е необходимо. |
| --- | --- |

(13)

Употребата на пестициди може да се окаже особено опасна на много чувствителни места, каквито са областите от мрежата Натура 2000, защитени съгласно Директива 79/409/EИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици (14) и Директива 92/43/EИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (15).
  Мерките за защита, необходими за постигането на природозащитни цели, следва да се вземат в съответствие с тези директиви.
  На други места като
  жилищни райони,
  обществени паркове, площадки
  за спорт и отдих
  ,
  училищни комплекси
  , детски площадки за игра,
  както и в близост до обществени здравни заведения (клиники, болници, рехабилитационни центрове, курорти, хосписи)
  , рисковете от излагане на обществеността на пестициди са високи. Поради това употребата на пестициди в тези зони следва да се намали във възможно най-голяма степен или да се отстрани, ако е необходимо.

| (14) | При работата с пестициди, включително разреждането и смесването на химическите вещества, почистването на оборудването за прилагането им след употреба, източването на излишъка от резервоара, изхвърлянето на празните опаковки и на неизползваните пестициди, съществува особено висок риск от нежелателно излагане на хората и околната среда. Ето защо е целесъобразно да се предвидят специфични мерки, отнасящи се до тези дейности и допълващи мерките, предвидени в членове 4 и 8 от Директива 2006/12/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно отпадъците (16), и в членове 2 и 5 от Директива 91/689/EИО на Съвета от 12 декември 1991 г. относно опасните отпадъци (17). Тези специфични мерки следва да се отнасят също за непрофесионалните ползватели, тъй като вероятността от неправилна работа при тази група ползватели е голяма поради липсата на познания. |
| --- | --- |

(14)

При работата с пестициди, включително разреждането и смесването на химическите вещества, почистването на оборудването за прилагането им след употреба, източването на излишъка от резервоара, изхвърлянето на празните опаковки и на неизползваните пестициди, съществува особено висок риск от нежелателно излагане на хората и околната среда. Ето защо е целесъобразно да се предвидят специфични мерки, отнасящи се до тези дейности и допълващи мерките, предвидени в членове 4 и 8 от Директива 2006/12/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно отпадъците (16), и в членове 2 и 5 от Директива 91/689/EИО на Съвета от 12 декември 1991 г. относно опасните отпадъци (17). Тези специфични мерки следва да се отнасят също за непрофесионалните ползватели, тъй като вероятността от неправилна работа при тази група ползватели е голяма поради липсата на познания.

| (15) | Прилагането на общи
  и специфични за отделните култури
  стандарти на интегрирана борба с вредителите от всички земеделски стопани би довело до по-целенасочено използване на всички налични мерки за контрол на вредителите, включително на пестициди. Следователно то допринася за допълнително намаляване на рисковете за човешкото здраве и за околната среда
  и за намаляване на употребата на пестициди
  . Държавите-членки следва да поощряват ниско равнище на употребата на пестициди в земеделието, по-специално
  общи и специфични за отделните култури стандарти
  на интегрирана борба с вредителите
  и увеличаването на площите за биологично земеделие
  и да създадат необходимите условия за прилагане на техники за интегрирана борба с вредителите. Освен това, държавите-членки следва да
  прилагат задължителни
  стандарти за интегрирана борба с вредителите, специфични за отделните култури.
  Държавите-членки следва да използват икономически инструменти за насърчаване на интегрираната борба с вредителите за осигуряване на консултации и обучение за земеделските стопани и за намаляване на рисковете от употребата на пестициди. Налог върху продуктите, съдържащи пестициди, следва да бъде обмислен като една от мерките за финансиране на прилагането на общи и специфични за отделните култури методи и практики за интегрирана борба с вредителите и увеличението на площите за биологично земеделие. |
| --- | --- |

(15)

Прилагането на общи
  и специфични за отделните култури
  стандарти на интегрирана борба с вредителите от всички земеделски стопани би довело до по-целенасочено използване на всички налични мерки за контрол на вредителите, включително на пестициди. Следователно то допринася за допълнително намаляване на рисковете за човешкото здраве и за околната среда
  и за намаляване на употребата на пестициди
  . Държавите-членки следва да поощряват ниско равнище на употребата на пестициди в земеделието, по-специално
  общи и специфични за отделните култури стандарти
  на интегрирана борба с вредителите
  и увеличаването на площите за биологично земеделие
  и да създадат необходимите условия за прилагане на техники за интегрирана борба с вредителите. Освен това, държавите-членки следва да
  прилагат задължителни
  стандарти за интегрирана борба с вредителите, специфични за отделните култури.
  Държавите-членки следва да използват икономически инструменти за насърчаване на интегрираната борба с вредителите за осигуряване на консултации и обучение за земеделските стопани и за намаляване на рисковете от употребата на пестициди. Налог върху продуктите, съдържащи пестициди, следва да бъде обмислен като една от мерките за финансиране на прилагането на общи и специфични за отделните култури методи и практики за интегрирана борба с вредителите и увеличението на площите за биологично земеделие.

| (16) | Необходимо е да се оценява постигнатият напредък в
  предотвратяване на употребата на пестициди и
  на рисковете и ▐ вредните въздействия
  от нея
  върху човешкото здраве и околната среда. Подходящи средства са хармонизираните показатели за
  употребата и
  риска, които ще бъдат установени на общностно равнище. Държавите-членки следва да използват тези показатели
  , за да управляват намаляването на употребата на пестициди и намаляването
  на рисковете на национално равнище и за целите на отчитането, а Комисията следва да изчислява показатели за оценка на постигнатия напредък на равнище на Общността. До приемането на общи показатели държавите-членки следва да имат право да използват националните си показатели
  , които трябва да са в съответствие с изискванията на настоящата директива и да са свързани както със здравето, така и с рисковете за околната среда, причинени от употребата на пестициди
  . |
| --- | --- |

(16)

Необходимо е да се оценява постигнатият напредък в
  предотвратяване на употребата на пестициди и
  на рисковете и ▐ вредните въздействия
  от нея
  върху човешкото здраве и околната среда. Подходящи средства са хармонизираните показатели за
  употребата и
  риска, които ще бъдат установени на общностно равнище. Държавите-членки следва да използват тези показатели
  , за да управляват намаляването на употребата на пестициди и намаляването
  на рисковете на национално равнище и за целите на отчитането, а Комисията следва да изчислява показатели за оценка на постигнатия напредък на равнище на Общността. До приемането на общи показатели държавите-членки следва да имат право да използват националните си показатели
  , които трябва да са в съответствие с изискванията на настоящата директива и да са свързани както със здравето, така и с рисковете за околната среда, причинени от употребата на пестициди
  .

| (17) | С оглед на прилагането на принципа „замърсителят плаща“ Комисията следва да разгледа подходящи начини за ангажиране на производителите на пестициди и/или на техни активни съставки в дейността по преодоляване или отстраняване на вредите за човешкото здраве или околната среда, които могат да бъдат нанесени вследствие на употребата на пестициди. |
| --- | --- |

(17)

С оглед на прилагането на принципа „замърсителят плаща“ Комисията следва да разгледа подходящи начини за ангажиране на производителите на пестициди и/или на техни активни съставки в дейността по преодоляване или отстраняване на вредите за човешкото здраве или околната среда, които могат да бъдат нанесени вследствие на употребата на пестициди.

| (18) | Държавите-членки следва да установят система от санкции за нарушаване на разпоредбите на настоящата директива и да осигурят прилагането на разпоредбите. Санкциите следва да са ефективни, пропорционални и възпиращи. |
| --- | --- |

(18)

Държавите-членки следва да установят система от санкции за нарушаване на разпоредбите на настоящата директива и да осигурят прилагането на разпоредбите. Санкциите следва да са ефективни, пропорционални и възпиращи.

| (19) | Доколкото целите на настоящата директива, а именно — защита на човешкото здраве и на околната среда от възможни рискове, свързани с употребата на пестициди, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради мащаба и последиците от действията, могат да бъдат по-добре постигнати ║ на общностно равнище ║ , Общността може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тези общи цели. |
| --- | --- |

(19)

Доколкото целите на настоящата директива, а именно — защита на човешкото здраве и на околната среда от възможни рискове, свързани с употребата на пестициди, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради мащаба и последиците от действията, могат да бъдат по-добре постигнати ║ на общностно равнище ║ , Общността може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тези общи цели.

| (20) | Настоящата директива зачита основните права и спазва принципите, признати ║ от Хартата на основните права на Европейския съюз. По-специално, това цели да поощри интегрирането в общностните политики на висока степен на опазване на околната среда в съответствие с принципа на устойчиво развитие, установен в член 37 от Хартата на основните права на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(20)

Настоящата директива зачита основните права и спазва принципите, признати ║ от Хартата на основните права на Европейския съюз. По-специално, това цели да поощри интегрирането в общностните политики на висока степен на опазване на околната среда в съответствие с принципа на устойчиво развитие, установен в член 37 от Хартата на основните права на Европейския съюз.

| (21) | Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (18), |
| --- | --- |

(21)

Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (18),

ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Глава I

Общи разпоредби

Член 1

Предмет

Настоящата директива определя рамката за постигане на по-устойчива употреба на пестициди, като намалява
  употребата и
  рисковете и въздействията от употребата на пестициди върху човешкото здраве и околната среда
  в съответствие с принципа на предпазните мерки и насърчава популяризирането и приемането на нехимически заместители на пестицидите
  .

Член 2

Приложно поле

1.   Настоящата директива се прилага по отношение на пестицидите, използвани под формата на:

| а) | продукти за растителна защита, съгласно Регламент (EО) No ... [относно пускането на пазара на продукти за растителна защита],
  за употреба, свързана със селското стопанство или различна от него; |
| --- | --- |

а)

продукти за растителна защита, съгласно Регламент (EО) No ... [относно пускането на пазара на продукти за растителна защита],
  за употреба, свързана със селското стопанство или различна от него;

| б) | биоциди, съгласно определението в Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (19), спадащи към видовете продукти 14-19, определени в Приложение V към директивата. |
| --- | --- |

б)

биоциди, съгласно определението в Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (19), спадащи към видовете продукти 14-19, определени в Приложение V към директивата.

2.   Настоящата директива се прилага, без да засяга други свързани разпоредби на законодателството на Общността
  или национални фискални мерки за насърчаване на употребата на пестициди с по-слабо вредно въздействие
  .

3.
     
  Държавите-членки могат да предоставят субсидии или да предприемат фискални мерки за насърчаване на употребата на пестициди с по-слабо вредно въздействие. Това би могло да включва въвеждането на пестициден налог върху всички продукти, с изключение на нехимическите продукти или нискорискови продукти за растителна защита, съгласно определението в член [50, параграф 1] от Регламент (ЕО) No ...[относно пускането на пазара на продукти за растителна защита].

4.
     
  Разпоредбите на настоящата директива не препятстват държавите-членки да прилагат принципа на предпазните мерки като ограничават или забраняват на употребата на пестициди.

Член 3

Определения

За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:

| 1) | „употреба“ означава всички операции, извършвани с пестицид, като складиране, работа, разреждане, смесване и прилагане; |
| --- | --- |

1)

„употреба“ означава всички операции, извършвани с пестицид, като складиране, работа, разреждане, смесване и прилагане;

| 2) | „ ║ползвател“ означава всяко физическо или юридическо лице, което използва пестициди в рамките на
  своята
  дейност,
  независимо дали това лице е самостоятелно заето, служител или наето за конкретна задача; по отношение на „професионалните ползватели“ държавите-членки могат да правят разграничение между такива, които имат право да използват пестициди само в рамките на своята собственост, и такива, които имат право да предлагат услуги с пестициди в рамките на собствеността на трети лица
  .

  В допълнение, за ползватели се считат също бизнесът свързан със свободното време като игрища за голф, тенис кортове, както и местните власти с обществени паркове и инфраструктурни обекти, като паркинги, пътища, железопътни линии и други; |
| --- | --- |

2)

„ ║ползвател“ означава всяко физическо или юридическо лице, което използва пестициди в рамките на
  своята
  дейност,
  независимо дали това лице е самостоятелно заето, служител или наето за конкретна задача; по отношение на „професионалните ползватели“ държавите-членки могат да правят разграничение между такива, които имат право да използват пестициди само в рамките на своята собственост, и такива, които имат право да предлагат услуги с пестициди в рамките на собствеността на трети лица
  .

| 3) | „дистрибутор“ означава всяко физическо или юридическо лице, което предлага на пазара пестициди, включително търговци на едро, търговци на дребно, продавачи, доставчици; |
| --- | --- |

3)

„дистрибутор“ означава всяко физическо или юридическо лице, което предлага на пазара пестициди, включително търговци на едро, търговци на дребно, продавачи, доставчици;

| 4) | „консултант“ означава всяко физическо или юридическо лице, което
  има ниво на инструктаж и обучение, изисквани от държавите-членки, за да му бъде разрешено да предлага консултации
  относно употребата на пестициди
  в рамките на употребата, разрешена от държавата, в която пестицидът е произведен, както и по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества, определени от Общността; |
| --- | --- |

4)

„консултант“ означава всяко физическо или юридическо лице, което
  има ниво на инструктаж и обучение, изисквани от държавите-членки, за да му бъде разрешено да предлага консултации
  относно употребата на пестициди
  в рамките на употребата, разрешена от държавата, в която пестицидът е произведен, както и по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества, определени от Общността;

| 5) | „оборудване за прилагане на пестициди“ означава всяко съоръжение, което
  се използва
  за прилагането на пестициди или на продукти, съдържащи пестициди; |
| --- | --- |

5)

„оборудване за прилагане на пестициди“ означава всяко съоръжение, което
  се използва
  за прилагането на пестициди или на продукти, съдържащи пестициди;

| 6) | „принадлежности за прилагане на пестициди“ означава приспособления, които могат да бъдат монтирани към оборудването за прилагане на пестициди, които са от съществено значение за доброто му функциониране, като дюзи, манометри, филтри, сита и приспособления за почистване на резервоари; |
| --- | --- |

6)

„принадлежности за прилагане на пестициди“ означава приспособления, които могат да бъдат монтирани към оборудването за прилагане на пестициди, които са от съществено значение за доброто му функциониране, като дюзи, манометри, филтри, сита и приспособления за почистване на резервоари;

| 7) | „въздушно пръскане“ означава всяко прилагане на пестициди
  с въздушни средства
  ; |
| --- | --- |

7)

„въздушно пръскане“ означава всяко прилагане на пестициди
  с въздушни средства
  ;

| 8) | „интегрирана борба с вредителите“ означава интегрирана борба с вредители съгласно определението на член [3, точка 23] от Регламент (EО) No ...[относно пускането на пазара на продукти за растителна защита]; |
| --- | --- |

8)

„интегрирана борба с вредителите“ означава интегрирана борба с вредители съгласно определението на член [3, точка 23] от Регламент (EО) No ...[относно пускането на пазара на продукти за растителна защита];

| 9) | „показател за риска“ означава параметър, който може да се използва за оценка на въздействието на употребата на пестициди върху човешкото здраве и околната среда; |
| --- | --- |

9)

„показател за риска“ означава параметър, който може да се използва за оценка на въздействието на употребата на пестициди върху човешкото здраве и околната среда;

| 10) | „нехимически методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите“ означава използването на техники за контрол и управление на вредителите, които не разчитат на химически свойства. Нехимическите методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите включват сеитбооборот, ръчен и механичен контрол и управление на естествените врагове на вредителите; |
| --- | --- |

10)

„нехимически методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите“ означава използването на техники за контрол и управление на вредителите, които не разчитат на химически свойства. Нехимическите методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите включват сеитбооборот, ръчен и механичен контрол и управление на естествените врагове на вредителите;

| 11) | „честота на прилагане“ означава показател за използване, който отразява средния брой пъти на обработване на парцел земеделска земя с предписаната доза, изчислен въз основа на общите количества на всеки един продаден пестицид; |
| --- | --- |

11)

„честота на прилагане“ означава показател за използване, който отразява средния брой пъти на обработване на парцел земеделска земя с предписаната доза, изчислен въз основа на общите количества на всеки един продаден пестицид;

| 12) | „пестицид“ означава продукт за растителна защита съгласно определението в Регламент (ЕО) No ...[относно пускането на пазара на продукти за растителна защита]; |
| --- | --- |

12)

„пестицид“ означава продукт за растителна защита съгласно определението в Регламент (ЕО) No ...[относно пускането на пазара на продукти за растителна защита];

| 13) | „намаляване на употребата“ означава намаляване на приложенията на пестициди и не зависи непременно от обема; |
| --- | --- |

13)

„намаляване на употребата“ означава намаляване на приложенията на пестициди и не зависи непременно от обема;

| 14) | „индексът за честота на обработване“ се основава на определената стандартна доза активно вещество на хектар, необходима за една обработка срещу въпросния вредител. Поради това той не зависи непременно от обема и може да се използва за оценка на намаляването на употребата. |
| --- | --- |

14)

„индексът за честота на обработване“ се основава на определената стандартна доза активно вещество на хектар, необходима за една обработка срещу въпросния вредител. Поради това той не зависи непременно от обема и може да се използва за оценка на намаляването на употребата.

Член 4

Национални планове за действие за намаляване на рисковете и
  употребата на
  пестициди

1.
     
  Не по късно от ... (20) държавите-членки приемат информационен доклад в съответствие с Приложение III с определяне на националните тенденции по отношение на употребата на пестициди и рисковете, както и приоритетните области и култури, които следва да бъдат разгледани в националните планове за действие
  .

2.   
  След провеждане на консултации със сдружения на земеделски стопани и винопроизводители, природозащитни организации, както и промишлените и други заинтересовани отрасли
  държавите-членки приемат
  и прилагат незабавно
  национални планове за действие, за определяне на цели, мерки и графици, насочени към намаляване на рисковете, включително опасностите, и зависимостта от пестициди.
  Националните планове за действие включват най-малко:

| а) | за вещества, различни от биологичните пестициди и нискорисковите продукти за растителна защита, съгласно определението в член [50 параграф 1] на Регламент (ЕО) No... ... [относно пускането на пазара на продукти за растителна защита] — цели за количествено намаляване на употребата, изразено чрез индекс за честота на обработването. Индексът за честота на обработване ще бъде приспособен към специфичните условия във всяка държава-членка. Индексът за честота на обработване ще трябва да се съобщи незабавно на Комисията за получаване на нейното одобрение. За активни вещества, пораждащи сериозно безпокойство, целта за намаляване на употребата на пестициди е намаляване с най-малко 50% до края на 2013 г. по отношение на индекса за честота на обработване, изчислен за 2005 г. освен ако държавата-членка може да докаже, че вече е постигнала сравнима или по-висока цел, основаваща се на друга референтна година от периода 1995—2004 г.; |
| --- | --- |

а)

за вещества, различни от биологичните пестициди и нискорисковите продукти за растителна защита, съгласно определението в член [50 параграф 1] на Регламент (ЕО) No... ... [относно пускането на пазара на продукти за растителна защита] — цели за количествено намаляване на употребата, изразено чрез индекс за честота на обработването. Индексът за честота на обработване ще бъде приспособен към специфичните условия във всяка държава-членка. Индексът за честота на обработване ще трябва да се съобщи незабавно на Комисията за получаване на нейното одобрение. За активни вещества, пораждащи сериозно безпокойство, целта за намаляване на употребата на пестициди е намаляване с най-малко 50% до края на 2013 г. по отношение на индекса за честота на обработване, изчислен за 2005 г. освен ако държавата-членка може да докаже, че вече е постигнала сравнима или по-висока цел, основаваща се на друга референтна година от периода 1995—2004 г.;

| б) | за формули на пестициди, класифицирани като токсични или силно токсични съгласно Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати (21) — цел за намаляване на употребата на пестициди под формата на обем на продажбите. Тази цел е намаляване с най-малко 50% до края на 2013 г., изчислено по отношение на 2005 г., освен ако държавата-членка може да докаже, че вече е постигнала сравнима или по-висока цел, свързана с намаляване на употребата на пестициди и основаваща се на друга референтна година от периода 1995—2004 г. |
| --- | --- |

б)

за формули на пестициди, класифицирани като токсични или силно токсични съгласно Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати (21) — цел за намаляване на употребата на пестициди под формата на обем на продажбите. Тази цел е намаляване с най-малко 50% до края на 2013 г., изчислено по отношение на 2005 г., освен ако държавата-членка може да докаже, че вече е постигнала сравнима или по-висока цел, свързана с намаляване на употребата на пестициди и основаваща се на друга референтна година от периода 1995—2004 г.

Държавите-членки могат също така да изберат да определят същите цели за намаляване на риска вместо цели за намаляване употребата на пестициди. Намаляването на рисковете се измерва чрез използването на показателите за риска както е предвидено в член 15, а държавите-членки, които изберат намаляване на риска, избират референтна година от периода 1995—2005 г.

Националните планове за действие включват интегрирана борба с вредителите, както се посочва в член 14, като се отдава приоритетно значение на нехимическите мерки за защита на културите и мерки за насърчаване на земеделските стопани, които изберат да използват нехимически продукти за растителна защита.

3.
     
  Базисната година съответства на средната употреба и рискове през последните три календарни години (считано от януари до декември) преди влизане в сила на настоящата директива.

4.   При съставянето и преразглеждането на националните си планове за действие държавите-членки надлежно вземат под внимание въздействието върху общественото здраве,
  социалното, икономическото и екологичното въздействие на набелязаните мерки
  , както и специфичните национални, регионални и местни условия и всички съответни заинтересовани групи. В документа с насоки в Приложение IV са изброени минималните изисквания за националните планове за действие.

Националните планове за действие съдържат, доколкото е необходимо, информация относно посочените в членове 5—14 аспекти. Те вземат предвид планове съгласно други разпоредби от законодателството на Общността относно употребата на пестициди, като например мерки, планирани съгласно Директива 2000/60/ЕО.

Мерките, които се съдържат в националните планове за действие, могат да бъдат по-специално от законодателен, данъчен или доброволен характер и следва да се основават на резултатите от съответните оценки на риска.

Държавите-членки установяват механизъм за финансиране на въвеждането на националните планове за действие.

5.   Не по късно от ... (22)
  държавите-членки съобщават на Комисията и останалите държави-членки своите национални планове за действие.

Националните планове за действие се преразглеждат най-малко на всеки
  три години
  и
  се осъвременяват в зависимост от постигането на целите. Наблюдението включва и анализ на това, дали рисковете в плановете за действие са надлежно отчетени или дали трябва да се оценят отново.
  Всички промени на националните планове за действие
  , както и основните резултати от наблюдението,
  се докладват на Комисията незабавно.

Държавите-членки осигуряват на разположение на обществеността докладваната съгласно настоящия параграф информация, като я поместват на интернет страница.

▐Комисията предоставя на трети страни
  и на обществеността
  информацията, съобщена съгласно настоящия параграф.

6.
     
  На всеки две години Комисията съставя доклад, който представя резултатите от прилагането на националните планове за действие.

Комисията създава интернет портал, за да информира обществеността за националните планове за действие, евентуални промени и съществените резултати от тяхното изпълнение.

7.   Разпоредбите относно участието на обществеността, посочени в член 2 от Директива 2003/35/EО, се прилагат при изготвянето и промяната на националните планове за действие.

8.
     
  Държавите-членки повишават своите усилия за наблюдение и предотвратяване на незаконната употреба на пестициди в сътрудничество със съответните заинтересовани страни.

Държавите-членки докладват редовно относно съществуващите контролни механизми по отношение на незаконната употреба.

Глава II

Обучение, осведомителни програми и продажба на пестициди

Член 5

Обучение

1.   Държавите-членки следят за това, всички професионални ползватели, дистрибутори и консултанти да имат достъп до
  подходящи и независимо организирани инструктажи и
  обучение
  или допълнително обучение, включително. редовно осъвременяване за налична нова информация относно устойчивата и правилна употреба на пестициди, което е съобразено с равнището на отговорност на заинтересованите лица и конкретната им роля в интегрираната борба с вредителите. За тази цел се определят минимални изисквания, които са задължителни в рамките на цялата Общност
  .

По отношение на земеделските стопанства или винарските изби, спадащи към микропредприятията, държавите-членки гарантират, че по едно лице от тях, работещо като професионален ползвател по смисъла на член 3, точка 2, има достъп до такова обучение.

Обучението
  или допълнителното обучение
  е предназначено да осигури придобиването на достатъчно познания по изброените в Приложение I теми.

2.
     
  Държавите-членки гарантират, че професионалните ползватели, дистрибуторите и консултантите са осведомени за съществуването и рисковете от незаконни (фалшифицирани) пестициди и да са надеждно обучени, за да разпознават такива продукти.

3.   Не по-късно от ... (23)
  държавите-членки създават
  система за оценяване. За удостоверяване на познанията по темите, посочени в Приложение I, се издават съответните свидетелства. Системата съдържа правила относно условията за издаване, срока на валидност и отнемането на свидетелствата.

Свидетелството, издадено на обучаващ се (в случаите, в които този обучаващ се е професионален ползвател от земеделско стопанство или винарска изба, спадащи към микропредприятията), е валидно за съответното земеделско стопанство или винарска изба, като се вземат предвид по-специално разпоредбите, установени в член 6, параграф 2.

4.   Комисията може, съгласно процедурата
  по регулиране с контрол,
  посочена в
  член 20, параграф 2
  , да измени Приложение I, за да го адаптира към научно-техническия прогрес.

Вследствие на това от притежателите на посочените в Приложение I свидетелства се изисква да преминават опреснително обучение, ако и когато това бъде счетено за необходимо от компетентните национални органи.

Член 6

Изисквания за продажба на пестициди

1.   Държавите-членки гарантират, че дистрибуторите, които продават ▐ пестициди ▐, имат поне един назначен служител, който да притежава свидетелството, посочено в член 5, параграф 3, и който да присъства и да е на разположение на мястото за продажби за предоставяне на информация на клиентите относно употребата на пестициди
  , както и здравните и екологични рискове и потенциалните неблагоприятни последици, свързани с тях. Свидетелството не трябва да е издадено преди повече от 7 години
  .

2.   Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че продажбите на
  разрешени
  пестициди
  са ограничени за употреба само от
  професионални ползватели, които притежават свидетелството, посочено в член 5, параграф 3,
  и в съответствие с консултацията на подходящо квалифицирани, компетентни специалисти, определени от държавите-членки
  .

3.   Държавите-членки изискват от дистрибуторите, които предлагат на пазара пестициди за непрофесионална употреба, да осигурят обща информация относно рисковете
  и възможните неблагоприятни въздействия върху здравето и околната среда
  от употребата на пестициди, по-специално относно опасностите, излагането, правилното складиране, работата, прилагането и изхвърлянето.
  Същото важи и за продажбата по интернет. Ако купувачът притежава свидетелство, издадено съобразно член 5, параграф 3, то представянето на това свидетелство е достатъчно за покупката на пестициди.

Мерките, предвидени в параграфи 1 и 2, се определят не по-късно от ... (24).

4.
     
  Държавите-членки гарантират прилагането в пълна степен на съществуващите мерки за инспекции и за провеждане в изпълнение с цел да се гарантира, че не се предлагат за продажба незаконни (фалшифицирани) пестициди.

Член 7

Информационни
  програми
  , наблюдение и научни изследвания

1.
     Държавите-членки поощряват и улесняват реализирането на
  информационни
  програми и осигуряването на предназначена за обществеността информация относно
  употребата и рисковете от
  пестицидите,
  както и относно възможното остри и хронични последици за
  здравето и околната среда
  вследствие на тяхната употреба. В допълнение се предоставя информация за ролята на пестицидите в селското стопанство и в производството на хранителни продукти, за отговорната употреба на пестициди, за опасностите и за
  нехимическите им заместители.

2.
     
  Държавите-членки създават задължителни системи за събиране на информация относно случаите на остро и хронично натравяне с пестициди, по-специално сред опeраторите, работниците, живущите и всички други групи, които могат редовно да бъдат изложени на пестициди.

3.
     
  Държавите-членки редовно наблюдават и събират информация относно показателни видове, изложени на пестициди, и относно пестициди в околната среда, например в сладките и морските води, почвата и въздуха, и редовно докладват тази информация на Комисията.

4.
     
  Държавите-членки провеждат дългосрочни научно-изследователски програми в конкретни ситуации, в които е била установена връзка между употребата на пестициди и въздействия върху човешкото здраве и околната среда, включително проучвания относно групите, изложени на висок риск, биологичното разнообразие и ефектите от комбинирането.

5.
     
  За да се повиши сравнимостта на информацията, Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, изготвя не по късно от ... (25) стратегически документ с насоки относно наблюдението и проучванията на въздействието от употребата на пестициди за човешкото здраве и околната среда.

Глава III

Оборудване за прилагане на пестициди

Член 8

Инспекция на използваното оборудване

1.   Държавите-членки следят за това, оборудването за прилагане на пестициди и принадлежностите към него за професионална употреба да подлежат на
  задължителни
  инспекции
  през равни интервали от време, не по-дълги от 5 години.

За тази цел те установяват системи за издаване на свидетелства, които дават възможност за потвърждение на инспекциите.

2.   Инспекциите имат за цел да установят дали оборудването за прилагане на пестициди и принадлежностите към него отговарят на основните изисквания за здравето и безопасността и на изискванията за околната среда, изброени в Приложение II.

Оборудването за прилагане на пестициди и принадлежностите към него, които отговарят на хармонизираните стандарти, разработени съгласно член 19, параграф 1, се приемат за отговарящи на основните изисквания за здравето и безопасността и на изискванията за околната среда, уредени чрез такъв хармонизиран стандарт.

3.   Не по-късно от ... (26)
  държавите-членки следят за това, оборудването за прилагане на пестициди и принадлежностите към него за професионална употреба да бъдат инспектирани поне веднъж и за това, само успешно преминали инспекцията оборудване за прилагане на пестициди и принадлежностите към него да бъдат използвани за професионална употреба.
  Впоследствие на това, задължителни инспекции трябва да се провеждат най-малко веднъж на всеки пет години.

4.   Държавите-членки определят органите, отговорни за извършване на инспекциите, и информират Комисията за това.

5.   Комисията може, в съответствие с процедурата
  по регулиране с контрол
  , посочена в
  член 20, параграф 2
  , да внесе изменения в Приложение II, за да го адаптира към техническия прогрес.

Глава IV

Специфични практики и приложения

Член 9

Въздушно пръскане

1.   Държавите-членки забраняват въздушното пръскане при спазване на параграфи 2—6.

2.   Държавите-членки определят и оповестяват културите, площите и специалните изисквания за прилагане, при които може да се разреши въздушно пръскане, чрез дерогация от параграф 1.

3.   Държавите-членки определят органите, компетентни
  за наблюдение на въздушното пръскане
  , и информират Комисията за това.

4.   Дерогации могат да се предоставят, само когато са изпълнени следните условия:

| а) | трябва да липсват надеждни заместители или да са налице ясни предимства като намалено въздействие върху
  човешкото здраве
  и околната среда в сравнение с наземното прилагане на пестициди; |
| --- | --- |

а)

трябва да липсват надеждни заместители или да са налице ясни предимства като намалено въздействие върху
  човешкото здраве
  и околната среда в сравнение с наземното прилагане на пестициди;

| б) | за използваните пестициди трябва да има изрично разрешение за въздушно пръскане;
  веществата, класифицирани като силно токсични (R50) за водните организми, не се разрешават за въздушно пръскане; |
| --- | --- |

б)

за използваните пестициди трябва да има изрично разрешение за въздушно пръскане;
  веществата, класифицирани като силно токсични (R50) за водните организми, не се разрешават за въздушно пръскане;

| в) | летецът или
  операторът, който
  подготвя и
  извършва въздушното пръскане, трябва да притежава посоченото в член 5, параграф 3 свидетелство; |
| --- | --- |

в)

летецът или
  операторът, който
  подготвя и
  извършва въздушното пръскане, трябва да притежава посоченото в член 5, параграф 3 свидетелство;

| г) | компетентните органи трябва да бъдат уведомени предварително за въздушното пръскане и издават разрешително за извършването му; |
| --- | --- |

г)

компетентните органи трябва да бъдат уведомени предварително за въздушното пръскане и издават разрешително за извършването му;

| д) | трябва да бъдат предприети всички необходими мерки с цел да се осигури навременно
  предупреждение на живущи и странични лица, както и за опазване на околната среда в близост до обработваната площ
  ; |
| --- | --- |

д)

трябва да бъдат предприети всички необходими мерки с цел да се осигури навременно
  предупреждение на живущи и странични лица, както и за опазване на околната среда в близост до обработваната площ
  ;

| е) | обработваната площ не трябва да бъде в непосредствена близост до обществени места или жилищни райони и не трябва да има последици за здравето на живущите или страничните лица; |
| --- | --- |

е)

обработваната площ не трябва да бъде в непосредствена близост до обществени места или жилищни райони и не трябва да има последици за здравето на живущите или страничните лица;

| ж) | въздушното средство трябва да бъде оборудвано с най-добрата налична технология за намаляване на разнасянето на спрея (например дюзи за ниско разпръскване); при използване на вертолети е необходимо пръскащите им устройства да са оборудвани с впръскващи дюзи с цел намаляване на разнасянето; |
| --- | --- |

ж)

въздушното средство трябва да бъде оборудвано с най-добрата налична технология за намаляване на разнасянето на спрея (например дюзи за ниско разпръскване); при използване на вертолети е необходимо пръскащите им устройства да са оборудвани с впръскващи дюзи с цел намаляване на разнасянето;

| з) | социално-икономическите ползи и ползите за околната среда трябва да надвишават възможните последици за здравето на живущите и страничните лица. |
| --- | --- |

з)

социално-икономическите ползи и ползите за околната среда трябва да надвишават възможните последици за здравето на живущите и страничните лица.

5.   Професионален ползвател, който желае да прилага пестициди чрез въздушно пръскане, подава молба до компетентния орган, придружена от информация, доказваща, че посочените в параграф 4 условия са изпълнени.
  Уведомлението съдържа информация за времето на пръскането, както и за количествата и за вида на прилаганите пестициди.

6.   Компетентните органи съхраняват документация за предоставените дерогации и я оповестяват публично.

Член 10

Информация за обществеността

Държавите-членки могат да включат в своите национални планове за действие разпоредби относно информирането на съседи, които биха могли да бъдат изложени на разнасянето на спрея
  .

Член 11

Специални мерки за опазване на водната среда

1.   Държавите-членки гарантират, че когато пестицидите се използват в близост до водни маси,
  по-специално такива с питейна вода,
  предимство да имат:

| а) | продукти,
  при които няма голям риск от постъпване във
  водната среда; |
| --- | --- |

а)

продукти,
  при които няма голям риск от постъпване във
  водната среда;

| б) | най-ефикасните техники за прилагане, включително използването на техника за ниско разпръскване. |
| --- | --- |

б)

най-ефикасните техники за прилагане, включително използването на техника за ниско разпръскване.

2.   Държавите-членки
  предприемат необходимите действия за защитата на водни маси, по-специално като осигурят
  създаването на ▐ буферни зони, където не трябва да се прилагат или съхраняват пестициди, на територии по протежение на течащи води и по-специално в съседство със санитарно-охранителни зони, учредени за извличане на питейна вода в съответствие с член 7, параграф 3 от Директива 2000/60/ЕО.

Големината на буферните зони се определя в зависимост от рисковете от замърсяване и селскостопанските
  и климатични
  характеристики на засегнатата площ.

В допълнение държавите-членки гарантират, че в санитарно-охранителни зони, учредени за извличане на питейна вода в съответствие с член 7, параграф 3 от Директива 2000/60/ЕО, се вземат допълнителни мерки за предотвратяване на замърсяването на водата с пестициди, включително, при необходимост, по-строги ограничения за употребата на някои високорискови продукти, засилено използване на буферни зони, специално обучение и осведоменост на консултанти и оператори за дейности по пръскане и строго прилагане на най-добри практики при пълнене, смесване и изхвърляне на пестициди.

Държавите-членки могат да създадат свободни от пестициди зони, каквито счетат за необходими за опазване на ресурсите от питейна вода. Такива свободни от пестициди зони могат да обхващат територията на цялата държава-членка.

3.   Държавите-членки осигряват вземането на подходящи мерки за ограничаване на разнасянето по въздуха и
  пренасянето на големи разстояния
  на пестициди, най-малко върху разположени непосредствено по протежение на
  или в близост до
  течащи води вертикални култури, включително овощни градини, лозя и хмелни насаждения,
  като гарантират, че в такива зони употребата на пестициди е сведена до минимум и че се използват нехимически заместители
  .

4.   Държавите-членки осигуряват намаляването на прилагането на пестициди, доколкото е възможно, или прекратяването му ▐ върху или по протежение на пътища, железопътни линии, ▐ повърхности
  , изградени от пропускливи скали, в полегати райони
  или друга инфраструктура, разположена в близост до повърхностни или подпочвени води, или върху непромокаеми повърхности, при които има голям риск от оттичане в повърхностните води или в канализационните мрежи.
  Във всички посочени зони следва да се насърчава употребата на нехимически заместители.

Член 12

Намаляване на употребата на пестициди в чувствителни области

1.   Държавите-членки следят, при надлежно отчитане на необходимите изисквания за хигиената и обществената безопасност, за приемането на следните мерки:

| а) | употребата на пестициди се забранява или ограничава до необходимия минимум във
  всички
  зони, използвани от обществеността или от чувствителни групи от населението, най-малко в
  жилищни райони
  , паркове, обществени градини, площадки за спорт
  и отдих
  , училищни комплекси и детски площадки,
  както и в близост до обществени здравни заведения (клиники, болници, рехабилитационни центрове, курорти, хосписи), както и в значими зони, в които пръскането е забранено, включително пространствата около тези зони, с цел по-специално, макар и не единствено, да се защитят чувствителни групи като бебета, деца, бременни жени, лица в напреднала възраст и такива със съществуващи здравословни проблеми, които може да вземат лекарства; |
| --- | --- |

а)

употребата на пестициди се забранява или ограничава до необходимия минимум във
  всички
  зони, използвани от обществеността или от чувствителни групи от населението, най-малко в
  жилищни райони
  , паркове, обществени градини, площадки за спорт
  и отдих
  , училищни комплекси и детски площадки,
  както и в близост до обществени здравни заведения (клиники, болници, рехабилитационни центрове, курорти, хосписи), както и в значими зони, в които пръскането е забранено, включително пространствата около тези зони, с цел по-специално, макар и не единствено, да се защитят чувствителни групи като бебета, деца, бременни жени, лица в напреднала възраст и такива със съществуващи здравословни проблеми, които може да вземат лекарства;

| б) | употребата на пестициди се забранява или
  силно се
  ограничава в ▐ защитени територии или други територии, посочени с цел установяване на необходимите мерки за опазване в съответствие с членове 3 и 4 от Директива 79/409/ЕИО и членове 6, 10 и 12 от Директива 92/43/ЕИО. |
| --- | --- |

б)

употребата на пестициди се забранява или
  силно се
  ограничава в ▐ защитени територии или други територии, посочени с цел установяване на необходимите мерки за опазване в съответствие с членове 3 и 4 от Директива 79/409/ЕИО и членове 6, 10 и 12 от Директива 92/43/ЕИО.

2.   Забраната или ограничаването ▐ се
  основават
  на резултатите от съответни оценки на риска.

Член 13

Работа и съхранение на пестициди, тяхното пакетиране и остатъчни количества

1.   
  В рамките на своите национални планове за действие
  държавите-членки приемат мерките,
  които въз основа на съответни оценки на риска се оказват
  необходими да се гарантира, че следните операции
  , извършвани от ползватели
  , не застрашават здравето или безопасността на хората и околната среда:

| а) | безопасно
  съхранение, работа, разреждане и смесване на пестициди преди прилагане; |
| --- | --- |

а)

безопасно
  съхранение, работа, разреждане и смесване на пестициди преди прилагане;

| б) | безопасна
  работа с опаковки и остатъчни количества от пестициди; |
| --- | --- |

б)

безопасна
  работа с опаковки и остатъчни количества от пестициди;

| в) | обработка на смеси, останали след прилагането; |
| --- | --- |

в)

обработка на смеси, останали след прилагането;

| г) | подготовка, работа,
  почистване
  и съхраняване
  на оборудването, използвано за прилагане
  и на всички принадлежности, включително оборудване за пръскане и химически вещества. |
| --- | --- |

г)

подготовка, работа,
  почистване
  и съхраняване
  на оборудването, използвано за прилагане
  и на всички принадлежности, включително оборудване за пръскане и химически вещества.

2.   По отношение на разрешени за употреба с непрофесионална цел пестициди държавите-членки вземат всички необходими мерки за предотвратяване на опасни операции при работа.

3.   
  В своите национални планове за действие
  държавите-членки
  предприемат мерките, които въз основа на съответни оценки на риска се оказват необходими да се гарантира, че
  площите за съхранение на пестициди са изградени така, че да се предотврати нежелано изтичане.

Член 14

Интегрирана борба с вредителите

1.   Държавите-членки вземат необходимите мерки,
  включително използване на икономически инструменти
  , за насърчаване на нископестицидно земеделие, включително. интегрирана борба с вредителите,
  като дават предимство на нехимически методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите
  , и за гарантиране, че професионалните ползватели на пестициди се пренасочват
  възможно най-бързо
  към по-екологично използване на всички налични мерки за растителна защита, като дават предимство на ниско рискови заместители, когато е възможно, а в противен случай — на ║ продукти ║ за един и същ проблем с вредителите, които имат най-малко въздействие върху човешкото здраве и околната среда.

2.
     
  Държавите-членки насърчават употребата на нискорискови продукти за растителна защита, съгласно член [50, параграф 1] от Регламент (ЕО) No ...[относно пускането на пазара на продукти за растителна защита].

3.   Държавите-членки създават или поддържат създаването на всички необходими условия за прилагането на интегрирана борба с вредителите
  и нехимически методи за растителна защита, за борба с вредителите и за управление на културите и съставят описания на най-добрите практики за интегрирана растителна защита, като дават приоритет на нехимическата растителна защита
  .

4.   По-специално, държавите-членки осигуряват земеделските стопани да имат на свое разположение системи, включително обучение в съответствие с член 5 и инструменти за наблюдение на вредителите и за вземане на решения, както и консултантски услуги за
  нехимически методи за растителна защита,
  борба с вредителите и
  управление на културите
  .

5.   До 30 юни
  2011 г.
  държавите-членки докладват на Комисията относно прилагането на параграфи 3 и 4 и по-специално дали са налице необходимите условия за прилагане на интегрирана борба с вредителите.

6.
     
  Минималните изисквания за развитието на общи стандарти за интегрирана борба с вредителите са определени в Приложение V
  .

7.   Държавите-членки гарантират, че най-късно до 1 януари 2014 г. всички професионални ползватели на пестициди да прилагат общите стандарти за интегрирана борба с вредителите.

8.
     
  Изменения на Приложение V се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 20, параграф 2.

9.   Държавите-членки създават
  подходящи
  стимули,
  мерки за обучение и финансови мерки
  за
  подпомагане на ползвателите
  да прилагат специфични за отделните култури
  или за отделните сектори насоки
  за интегрирана борба с вредителите
  , които отчитат общите критерии, описани в Приложение V. В националните си планове за действие в съответствие с член 4 държавите-членки се позовават на съответните насоки.

10.   Общите стандарти за интегрирана борба с вредителите ▐ се разработват в съответствие с процедурата, посочена в член [58] от Регламент (ЕО) No ...[относно пускането на пазара на продукти за растителна защита],
  с публично участие на заинтересованите страни.

11.   Специфичните за отделните култури стандарти за интегрирана борба с вредителите, посочени в параграф 9, могат да бъдат разработени в съответствие с процедурата по член 6, параграф 3 от Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 година установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество (27)
  .

Глава V

Показатели, докладване и обмен на информация

Член 15

Показатели

1.   В съответствие с процедурата
  по регулиране с контрол, посочена в член 20, параграф 2
  , Комисията разработва хармонизирани показатели за риска
  и употребата
  . До приемането на тези показатели, държавите-членки могат да продължат да използват съществуващи национални показатели или да приемат други подходящи показатели.

2.   Държавите-членки използват статистически данни, събрани в съответствие с Регламент (ЕО) No [...] на Европейския парламент и на Съвета от ... относно статистическите данни относно продуктите за растителна защита (28)
  за следните цели:

| а) | изчисляване на общи и хармонизирани показатели за риска
  и употребата
  на национално равнище; |
| --- | --- |

а)

изчисляване на общи и хармонизирани показатели за риска
  и употребата
  на национално равнище;

| б) | установяване на тенденции в употребата на отделни активни вещества, по-специално когато решения за ограничение на употребата са взети на общностно равнище в съответствие с разпоредбите на Регламент (EC) No[...] [статистически данни относно продуктите за растителна защита]; |
| --- | --- |

б)

установяване на тенденции в употребата на отделни активни вещества, по-специално когато решения за ограничение на употребата са взети на общностно равнище в съответствие с разпоредбите на Регламент (EC) No[...] [статистически данни относно продуктите за растителна защита];

| в) | установяване на тенденции в появата на вредители и болести, както и в развитието на гъбички; |
| --- | --- |

в)

установяване на тенденции в появата на вредители и болести, както и в развитието на гъбички;

| г) | установяване на приоритетни активни вещества или приоритетни култури, или неустойчиви практики, които изискват специално внимание, или добри практики, които могат да бъдат представени като примери за постигане на целите на настоящата директива за
  предотвратяване на рисковете за здравето и за околната среда
  ,
  включително опасностите
  и на зависимостта от
  пестициди; популяризиране и насърчаване на приемането на нехимически заместители на пестициди; |
| --- | --- |

г)

установяване на приоритетни активни вещества или приоритетни култури, или неустойчиви практики, които изискват специално внимание, или добри практики, които могат да бъдат представени като примери за постигане на целите на настоящата директива за
  предотвратяване на рисковете за здравето и за околната среда
  ,
  включително опасностите
  и на зависимостта от
  пестициди; популяризиране и насърчаване на приемането на нехимически заместители на пестициди;

| д) | оценка и адаптиране на националните планове за действие. |
| --- | --- |

д)

оценка и адаптиране на националните планове за действие.

3.   Държавите-членки съобщават на Комисията и на останалите държави-членки резултатите от извършените в съответствие с параграф 2 оценки
  и я правят обществено достояние.

Резултатите се публикуват чрез интернет портала, посочен в член 4, параграф 6.

4.   Комисията използва събраните в съответствие с Регламент (EC) No [...] [статистически данни относно продуктите за растителна защита] статистически данни и информацията по параграф 3 за изчисляване на показателите за риска
  и употребата
  на общностно равнище с цел оценка на тенденциите при рисковете от употребата на пестициди.

Посочените данни и информация се използват от Комисията и за оценка на напредъка в постигането на целите на други общностни политики, насочени към намаляване на въздействието на пестициди върху човешкото здраве и здравето на животните и върху околната среда.

Резултатите се правят обществено достояние посредством интернет портала, посочен в член 4, параграф 2.

5.   За целите на параграф 2, буква а) и параграф 3 показателите за риска
  и употребата
  се изчисляват въз основа на подадени данни във връзка с опасност и излагане, документация за употреба на пестициди, данни за характеристиките на пестициди, метеорологични данни и данни за почвата.

6.
     
  Събирането на данни не може да обременява земеделските стопани и винопроизводителите в Общността с допълнителни изисквания, свързани с документи или прекомерни изисквания за предоставяне на информация.

Член 16

Съхраняване на документация и докладване

1.
     
  Търговците на пестициди съхраняват документация за получаване, продажба, доставка или друг вид разпореждане за всички пестициди или оборудване за прилагане на пестициди за период от две години.

2.   
  На всеки три години
  Комисията ▐ представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за напредъка в прилагането на настоящата директива
  и оценка на националните планове за действие, придружени
  , по целесъобразност, от предложения за изменения.

3.
     
  Държавите-членки докладват ежегодно на Комисията относно своите национални планове за действие.

Член 17

Обмен на информация и най-добри практики

Комисията създава платформа за обмен на информация и най-добри практики в областта на устойчивата употреба на пестициди и интегрираната борба с вредителите.

Глава VI

Заключителни разпоредби

Член 18

Санкции

1.   Държавите-членки определят санкции, приложими по отношение на нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива и вземат всички необходими мерки за гарантиране осигуряване прилагането на тези санкции. Наложените санкции ║ са ефективни, пропорционални и възпиращи.

2.   Държавите-членки нотифицират на Комисията ║ тези разпоредби не по-късно от ... (29) и също така я уведомяват незабавно за всяко последващо изменение, касаещо тези разпоредби.

Член 19

Стандартизация

1.   Стандартите по член 8, параграф 2 от настоящата директива се установяват в съответствие с процедурата, предвидена в член 6, параграф 3 от Директива 98/34/ЕО.

Искането за разработване на тези стандарти може да се състави в консултация с комитета по член 20, параграф 1.

2.   Комисията публикува позоваванията на стандартите в Официален вестник на Европейския съюз.

3.   Когато държава-членка или Комисията счете, че даден стандарт не изпълнява напълно основните изисквания, които урежда, Комисията или въпросната държава-членка поставя въпроса пред комитета, създаден с Директива 98/34/ЕО, като посочва аргументите си. Комитетът дава становището си незабавно.

С оглед на становището на горепосочения комитет, Комисията решава дали да публикува, да не публикува, да публикува с ограничение, да запази, да запази с ограничение или да оттегли позоваванията на въпросния хармонизиран стандарт т Официален вестник на Европейския съюз.

Член 20

Комитет

1.   Комисията се подпомага от Постоянния комитет по въпросите на хранителната верига и здравето на животните, създаден с член 58 от Регламент (ЕО) No178/2002 ║ .

2.   При позоваване на настоящия параграф, се прилагат
  член 5а, параграфи 1-4 и член 7
  от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

▐

Член 21

Разходи

С цел подкрепа на установяването на хармонизирана политика и системи в областта на устойчивата употреба на пестициди, Комисията може да финансира:

| а) | разработването на хармонизирана система, включително подходяща база данни за събиране и съхраняване на цялата информация, свързана с показателите за риска
  и употребата на
  пестициди, както и за предоставяне на такава информация на компетентните органи, на други заинтересовани страни и на обществеността; |
| --- | --- |

а)

разработването на хармонизирана система, включително подходяща база данни за събиране и съхраняване на цялата информация, свързана с показателите за риска
  и употребата на
  пестициди, както и за предоставяне на такава информация на компетентните органи, на други заинтересовани страни и на обществеността;

| б) | извършването на проучвания, необходими за подготовката и разработването на законодателство, включително адаптирането на приложенията към настоящата директива към техническия прогрес; |
| --- | --- |

б)

извършването на проучвания, необходими за подготовката и разработването на законодателство, включително адаптирането на приложенията към настоящата директива към техническия прогрес;

| в) | разработването на насоки и най-добри практики за улесняване на прилагането на настоящата директива; |
| --- | --- |

в)

разработването на насоки и най-добри практики за улесняване на прилагането на настоящата директива;

| г) | създаването на интернет портал съгласно член 4, параграф 6. |
| --- | --- |

г)

създаването на интернет портал съгласно член 4, параграф 6.

Член 22

Транспониране

1.   Държавите-членки привеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от ... (30)
  . Те незабавно съобщават на Комисията текстовете на тези разпоредби и таблицата на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 23

Влизане в сила

Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 24

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в ║ на,

За Европейския парламент

Председател

За Съвета

Председател

---

(1)  OВ C 161, 13.7.2007 г., стр. 48
  .

1

161, 13.7.2007 г., стр. 48

(2)  OВ C 146, 30.6.2007 г., стр. 48
  .

2

146

30.6.2007 г.,

48

(3)  Позиция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г.

3

Позиция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г.

(4)  ОВ L 242, 10.9.2002 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L [...].

5

(6)  ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1. Директива, ║ изменена с Решение No2455/2001/EО (ОВ L 331, 15.12.2001 г., стр. 1).

6

(7)  ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No178/2006 на Комисията (ОВ L 29, 2.2.2006 г., стр. 3).

7

(8)  OВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No575/2006 на Комисията (ОВ L 100, 8.4.2006 г., стр. 3).

8

(9)  ОВ L 156, 25.6.2003, стр. 17.

9

(10)  ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No2012/2006 (ОВ L 384, 29.12.2006 г., стр. 8).

10

Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No2012/2006 (ОВ L 384, 29.12.2006 г., стр. 8).

(11)  OВ L 131, 5.5.1998 г., стр. 11. Директива, последно изменена с Директива 2007/30/EО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 165, 27.6.2007 г., стр. 21).

11

последно

Директива 2007/30/EО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 165, 27.6.2007 г., стр. 21)

(12)  ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 50. Поправена в ОВ L 204, 4.8.2007 г., стр. 28.

12

Поправена в ОВ L 204, 4.8.2007 г., стр. 28.

(13)  ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 24. Поправена в ОВ L 76, 16.3.2007 г., стр. 35.

13

Поправена в ОВ L 76, 16.3.2007 г., стр. 35.

(14)  ОВ L 103, 25.4.1979 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2006/105/ЕО (OВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 368).

14

Директива 2006/105/ЕО (OВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 368)

(15)  ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7. Директива, последно изменена с Директива 2006/105/ЕО.

15

Директива 2006/105/ЕО

(16)  OВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 9.

16

(17)  ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 20. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 1).

17

No

(18)  OВ L 184, 17.7.1999 г., стp. 23.
  Решение, изменено с Решение No2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11)
  .

18

Решение, изменено с Решение No2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11)

(19)  OВ L 123, 24.4.1998 г., стp. 1. Директива, последно изменена с Директива 2007/47/ЕО (ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 21).

19

(20)  Една година след влизането в сила на настоящата директива.

20

(21)  OВ L 200, 30.07.99 г., стp. 1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No1907/2006 (ОВ L396, 30.12.2006 г., стр. 1).

21

(22)  Три години след влизането в сила на настоящата директива.

22

(23)  Пет години след влизането в сила на настоящата директива.

23

Пет години след влизането в сила на настоящата директива.

(24)  
  Четири години след влизането в сила на настоящата директива.

24

Четири години

(25)  Три години след влизането в сила на настоящата директива.

25

(26)  Седем години след влизането в сила на настоящата директива.

26

(27)  ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37. Директива, последно изменена с Директива 2006/96/EC на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 81).

27

(28)  ОВ L ....

28

(29)  Три години след влизането в сила на настоящата директива.

29

Три години след влизането в сила на настоящата директива.

(30)  Две години след влизането в сила на настоящата директива.

30

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ПРОГРАМИ ЗА ОБУЧЕНИЕ
  И ДОПЪЛНИТЕЛНО ОБУЧЕНИЕ

Програмите за обучение
  и допълнително обучение са предназначени да гарантират придобиването на достатъчно познания по следните теми:

| 1. | цялото съответно законодателство, свързано с пестицидите и тяхната употреба, пестицидни етикети и системи за етикетиране, пестицидна терминология, пестицидна безопасност, токсичност и еко-токсичност; |
| --- | --- |

1.

цялото съответно законодателство, свързано с пестицидите и тяхната употреба, пестицидни етикети и системи за етикетиране, пестицидна терминология, пестицидна безопасност, токсичност и еко-токсичност;

| 2. | опасностите и рисковете, свързани с пестицидите, както и начините за установяването и контрола им, по-специално:






  a) | рискове за хора (оператори, живущи, странични лица, лица, влизащи в обработени площи, както и такива, които работят с или консумират обработени обекти)
  и всички потенциални остри и хронични дългосрочни неблагоприятни последици за здравето вследствие на излагане
  и засилването им под влияние на фактори като пушене
  , хранене или неносене на подходящо защитно оборудване; |
| --- | --- | --- |

2.

опасностите и рисковете, свързани с пестицидите, както и начините за установяването и контрола им, по-специално:

a)

рискове за хора (оператори, живущи, странични лица, лица, влизащи в обработени площи, както и такива, които работят с или консумират обработени обекти)
  и всички потенциални остри и хронични дългосрочни неблагоприятни последици за здравето вследствие на излагане
  и засилването им под влияние на фактори като пушене
  , хранене или неносене на подходящо защитно оборудване;

| б) | симптоми на натравяне с пестициди и мерки за първа помощ
  и симптоми на хронични последици за здравето; |
| --- | --- |

б)

симптоми на натравяне с пестициди и мерки за първа помощ
  и симптоми на хронични последици за здравето;

| в) | рискове за растения, които не са обект на обработка, полезни насекоми, дивата природа, биологичното разнообразие и околната среда като цяло
  , със специално внимание върху неблагоприятните последици от употребата на пестициди в селското стопанство, например загуба на естествените врагове на вредителите и намаляване на опрашването от насекоми
  . |
| --- | --- |

в)

рискове за растения, които не са обект на обработка, полезни насекоми, дивата природа, биологичното разнообразие и околната среда като цяло
  , със специално внимание върху неблагоприятните последици от употребата на пестициди в селското стопанство, например загуба на естествените врагове на вредителите и намаляване на опрашването от насекоми
  .

| 3. | идеи относно стратегии и техники за интегрирана борба с вредителите, стратегии и техники за интегрирано управление на културите, ▐ принципи на биологичното земеделие
  и нехимическа растителна защита, по-специално методи за превенция и биологичен контрол
  ; информация относно общите и специфичните за отделните култури стандарти
  и практики за нехимически методи за растителната защита, борбата
  с вредителите
  и управление на културите; |
| --- | --- |

3.

идеи относно стратегии и техники за интегрирана борба с вредителите, стратегии и техники за интегрирано управление на културите, ▐ принципи на биологичното земеделие
  и нехимическа растителна защита, по-специално методи за превенция и биологичен контрол
  ; информация относно общите и специфичните за отделните култури стандарти
  и практики за нехимически методи за растителната защита, борбата
  с вредителите
  и управление на културите;

| 4. | въведение в сравнителната оценка на равнището на ползвателите с цел подпомагане на професионалните ползватели да направят най-подходящия избор сред всички продукти, разрешени за даден проблем с вредители в дадена ситуация
  , като изберат най-безопасния за човешкото здраве и околната среда продукт; |
| --- | --- |

4.

въведение в сравнителната оценка на равнището на ползвателите с цел подпомагане на професионалните ползватели да направят най-подходящия избор сред всички продукти, разрешени за даден проблем с вредители в дадена ситуация
  , като изберат най-безопасния за човешкото здраве и околната среда продукт;

| 5. | мерки за свеждане до минимум на рисковете за хора, видове, които не са обект на обработка, и околната среда: безопасни трудови практики за съхраняване, работа с и смесване на пестициди, както и за изхвърляне на празни опаковки, други замърсени материали и остатъчни пестициди (включително смеси в резервоари), независимо дали като концентрати или в разредена форма; препоръчителен начин за контрол на излагането на оператори (средства за лична защита)
  ; познания за всички потенциални фактори за излагане, включително дългосрочно излагане на пестициди във въздуха, излагане на изпарения след прилагане, възвръщане към активно състояние, утаяване, пренасяне на пестициди от външно прилагане и преразпределение в затворена въздушна среда, излагане на смеси, остатъци от пестициди, пренасяни от полен или от прах от културите (например при прибиране на реколта), разпространение на заразена почва и пренасяне на голямо разстояние; |
| --- | --- |

5.

мерки за свеждане до минимум на рисковете за хора, видове, които не са обект на обработка, и околната среда: безопасни трудови практики за съхраняване, работа с и смесване на пестициди, както и за изхвърляне на празни опаковки, други замърсени материали и остатъчни пестициди (включително смеси в резервоари), независимо дали като концентрати или в разредена форма; препоръчителен начин за контрол на излагането на оператори (средства за лична защита)
  ; познания за всички потенциални фактори за излагане, включително дългосрочно излагане на пестициди във въздуха, излагане на изпарения след прилагане, възвръщане към активно състояние, утаяване, пренасяне на пестициди от външно прилагане и преразпределение в затворена въздушна среда, излагане на смеси, остатъци от пестициди, пренасяни от полен или от прах от културите (например при прибиране на реколта), разпространение на заразена почва и пренасяне на голямо разстояние;

| 6. | процедури за подготовка за работа на оборудването за прилагане, включително калибрирането му, както и за оперирането с него с минимални рискове за ползвателя, за други хора, за животински и растителни видове, които не са обект на обработка, за биологичното разнообразие
  ,
  ▐ за околната среда
  и за водните ресурси; |
| --- | --- |

6.

процедури за подготовка за работа на оборудването за прилагане, включително калибрирането му, както и за оперирането с него с минимални рискове за ползвателя, за други хора, за животински и растителни видове, които не са обект на обработка, за биологичното разнообразие
  ,
  ▐ за околната среда
  и за водните ресурси;

| 7. | използване на оборудване за прилагане и неговата поддръжка, както и на специфични техники за пръскане
  за намаляване на употребата на пестициди, на разнасянето и на рисковете
  (напр. пръскане с малки обеми, дюзи за ниско разпръскване), както и целите на техническата проверка на използваните пулверизатори и начините за подобряване на качеството на разпръскване; |
| --- | --- |

7.

използване на оборудване за прилагане и неговата поддръжка, както и на специфични техники за пръскане
  за намаляване на употребата на пестициди, на разнасянето и на рисковете
  (напр. пръскане с малки обеми, дюзи за ниско разпръскване), както и целите на техническата проверка на използваните пулверизатори и начините за подобряване на качеството на разпръскване;

| 8. | спешни действия за защита на човешкото здраве
  ,
  околната среда
  и водните ресурси
  в случай на случайно изтичане
  ,
  замърсяване
  и крайни климатични явления, които биха довели до рискове от просмукване на пестициди; |
| --- | --- |

8.

спешни действия за защита на човешкото здраве
  ,
  околната среда
  и водните ресурси
  в случай на случайно изтичане
  ,
  замърсяване
  и крайни климатични явления, които биха довели до рискове от просмукване на пестициди;

| 9. | структури за наблюдение на здравословното състояние и за подаване на информация за евентуални инциденти или тревоги; |
| --- | --- |

9.

структури за наблюдение на здравословното състояние и за подаване на информация за евентуални инциденти или тревоги;

| 10. | съхраняване на документация за всяка употреба на пестициди, според съответното законодателство; |
| --- | --- |

10.

съхраняване на документация за всяка употреба на пестициди, според съответното законодателство;

| 11. | специални грижи в защитените територии, установени съгласно членове 6 и 7 от Директива 2000/60/ЕО; |
| --- | --- |

11.

специални грижи в защитените територии, установени съгласно членове 6 и 7 от Директива 2000/60/ЕО;

| 12. | специфичните категории, за които оператор на пестициди може да е лицензиран, които може да включват:










  a) | контрол на вредителите в селското стопанство; |
| --- | --- | --- |

12.

специфичните категории, за които оператор на пестициди може да е лицензиран, които може да включват:

a)

контрол на вредителите в селското стопанство;

| б) | контрол на вредителите в горското стопанство; |
| --- | --- |

б)

контрол на вредителите в горското стопанство;

| в) | обработка на семена; |
| --- | --- |

в)

обработка на семена;

| г) | контрол на вредителите по водите; |
| --- | --- |

г)

контрол на вредителите по водите;

| д) | контрол на вредителите в обществени площи земя; |
| --- | --- |

д)

контрол на вредителите в обществени площи земя;

| е) | контрол на вредителите, засягащи общественото здраве; |
| --- | --- |

е)

контрол на вредителите, засягащи общественото здраве;

| ж) | контрол на вредителите с оглед регулиране на гризачите
  . |
| --- | --- |

ж)

контрол на вредителите с оглед регулиране на гризачите
  .

| 13. | подходи, основани на риска, които вземат предвид променливите местни характеристики на водосборните басейни, като например климат, почви и видове култури, склонове. |
| --- | --- |

13.

подходи, основани на риска, които вземат предвид променливите местни характеристики на водосборните басейни, като например климат, почви и видове култури, склонове.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ЗДРАВОСЛОВНИ И БЕЗОПАСНИ УСЛОВИЯ, КАКТО И ЕКОЛОГИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С ПРОВЕРКАТА НА ОБОРУДВАНЕТО ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ПЕСТИЦИДИ

Проверката на оборудването за прилагане на пестициди обхваща всички аспекти, които са важни за постигането на висока степен на безопасност и защита на човешкото здраве и околната среда и пълна ефективност на операцията по прилагането чрез осигуряване на правилно функциониране, по целесъобразност, на следните устройства и функции:

(1)   Задвижващи части

Защитните кожуси на карданните валове и на съединителните валове са годни и в добро състояние, а защитните устройства и всички движещи се или въртящи се части за задвижване работят изправно с цел осигуряване на защита на оператора.

(2)   Помпа

Капацитетът на изпомпване съответства на потребностите на оборудването, а помпата трябва да функционира правилно с цел осигуряване на стабилен и надежден темп на прилагане. От помпата не трябва да има изтичане.

(3)   Разбъркване

Устройствата за разбъркване трябва да осигуряват правилна циркулация в затворен цикъл с цел постигане на равномерна концентрация в резервоара на целия обем на пръскателния разтвор.

(4)   Резервоар за течности за пръскане

Резервоарите на пръскачките, включително показателят за съдържанието на резервоара, устройствата за пълнене, ситата и филтрите, устройствата за изпразване и за разбъркване, функционират по начин, който свежда до минимум възможностите за случайно изтичане, за неравномерно разпределение на концентрацията, за излагане на оператора на въздействие и за остатъчни количества.

(5)   Системи за измерване, контрол и регулиране

Всички устройства за измерване, включване и изключване, за настройка на равнището на налягане и/или на поток функционират надеждно и без да позволяват изтичане. Контролът на налягането и функционирането на устройствата за настройка на налягането следва да са лесно изпълними по време на прилагането. Устройствата за настройка на налягането поддържат постоянно работно налягане при постоянно въртене на помпата, за да се гарантира стабилен темп на прилагане на количествата.

(6)   Тръби и маркучи

Маркучите и тръбите следва да са в добро състояние, за да се предотвратят нарушения в потока на течността или случайно изтичане при повреда. От тръбите или маркучите не следва да има изтичане, когато оперират при максимално възможното за системата налягане.

(7)   Филтри

С цел предотвратяване на вихрови движения и неравномерно разпръскване, филтрите следва да са в добро състояние, а размерът на мрежите на филтрите следва да отговаря на размера на монтираните на пръскачката дюзи. Показателите за запушване на филтрите следва да функционират правилно.

(8)   Щанги на пръскачки (за техника, която разпръсква пестициди чрез хоризонтално монтирани щанги, разположени в близост до обработваните растения или обекти)

Щангата на пръскачката трябва да е в добро състояние и да е стабилна във всички посоки. Системите за закрепване и настройка и устройствата за намаляване на нежелани движения и за балансиране на наклони трябва да работят надеждно.

(9)   Дюзи

Дюзите трябва да работят правилно, за да се контролира капенето, когато пръскането бъде преустановено. С цел равномерно разпръскване темпът на поток на всяка отделна дюза следва да се отклонява с не повече от 5% от данните в предоставените от производителя таблици за темповете на поток.

(10)   Разпределение

Напречното или вертикално (в случай на прилагане при вертикални растения) разпределение на сместа за пръскане и разпределението в посоката на движение трябва да са равномерни. Трябва да се осигури подходящо количество и разпределение на сместа за пръскане върху обработваната площ.

(11)   Вентилатор (за съоръжения, разпръскващи пестициди с помощта на въздух)

Вентилаторът трябва да е в добро състояние и да гарантира стабилна и надеждна въздушна струя.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

МИНИМАЛНИ ЕЛЕМЕНТИ НА НАЦИОНАЛНИТЕ ИНФОРМАЦИОННИ ДОКЛАДИ

Част А: Елементи, които следва да се съдържат в първоначални национални проучвания за намаляване на употребата на пестициди

Описание на настоящите условия:

| — | Известна информация относно производството, вноса, износа, продажбите и разпространението на пестициди; |
| --- | --- |

—

Известна информация относно производството, вноса, износа, продажбите и разпространението на пестициди;

| — | Настоящи схеми на потреблението на пестициди (общо количество на използвани активни съставки; конкретни количества на използвани пестициди в специфични приложения на всички основни култури и за употреби, различни от тези в селското стопанство, по-специално в обществените пространства; изчисление на индекса за честота на обработване); |
| --- | --- |

—

Настоящи схеми на потреблението на пестициди (общо количество на използвани активни съставки; конкретни количества на използвани пестициди в специфични приложения на всички основни култури и за употреби, различни от тези в селското стопанство, по-специално в обществените пространства; изчисление на индекса за честота на обработване);

| — | Описание на въздействието на настоящите схеми за употребата на пестициди, върху околната среда, хранителната верига и човешкото здраве, въз основа на данните, събрани посредством съществуващи програми за наблюдение; |
| --- | --- |

—

Описание на въздействието на настоящите схеми за употребата на пестициди, върху околната среда, хранителната верига и човешкото здраве, въз основа на данните, събрани посредством съществуващи програми за наблюдение;

| — | Преглед на настоящото законодателство и политически инструменти, както и на тяхната ефективност; |
| --- | --- |

—

Преглед на настоящото законодателство и политически инструменти, както и на тяхната ефективност;

| — | Оценка на необходимостта от пестициди; |
| --- | --- |

—

Оценка на необходимостта от пестициди;

| — | Открити пропуски в някой от елементите на горепосочената информация. |
| --- | --- |

—

Открити пропуски в някой от елементите на горепосочената информация.

Сценарии за намаляване на пестицидите:

| — | намаляване с 30% и 50% на употребата на пестициди, измерено посредством индекса за честота на обработване. |
| --- | --- |

—

намаляване с 30% и 50% на употребата на пестициди, измерено посредством индекса за честота на обработване.

Оценка на последиците от прилагането на различните сценарии:

| — | Последици за околната среда (включително потребление на енергия, парникови газове); |
| --- | --- |

—

Последици за околната среда (включително потребление на енергия, парникови газове);

| — | Последици за общественото здраве (работници, живущи, странични лица, остатъци върху храни); |
| --- | --- |

—

Последици за общественото здраве (работници, живущи, странични лица, остатъци върху храни);

| — | Последици за земеделската продукция; |
| --- | --- |

—

Последици за земеделската продукция;

| — | Икономически разходи и ползи (включително намаляване на скритите разходи) при различните сценарии. |
| --- | --- |

—

Икономически разходи и ползи (включително намаляване на скритите разходи) при различните сценарии.

Идентифициране и оценка на елементите, необходими за постигане на сценариите:

| — | Въздействие на елементите, посочени в директивата, за постигане на намаляване на употребата на пестициди; |
| --- | --- |

—

Въздействие на елементите, посочени в директивата, за постигане на намаляване на употребата на пестициди;

| — | Необходимост от допълнителни научни данни и начините за тяхното събиране, например допълнителен капацитет за извършване на наблюдение, научно-изследователски съоръжения; |
| --- | --- |

—

Необходимост от допълнителни научни данни и начините за тяхното събиране, например допълнителен капацитет за извършване на наблюдение, научно-изследователски съоръжения;

| — | Допълнителен капацитет, необходим за изпълнение на намаляването на употребата на пестициди, например селскостопански информационни служби, инспектори за контрол на употребата на пестициди; |
| --- | --- |

—

Допълнителен капацитет, необходим за изпълнение на намаляването на употребата на пестициди, например селскостопански информационни служби, инспектори за контрол на употребата на пестициди;

| — | Възможни източници на финансиране, включително от такси, за прилагане на различните сценарии. |
| --- | --- |

—

Възможни източници на финансиране, включително от такси, за прилагане на различните сценарии.

Заключения

| — | Постижими цели за намаляване на употребата на пестициди при специфични култури и ситуации, в които се прилага контрол на вредителите извън селското стопанство, също на национално равнище, които, като минимум, изпълняват задължителните цели за намаляване, заложени в член 4, и които целят постигането на допълнително намаляване на употребата с течение на времето. |
| --- | --- |

—

Постижими цели за намаляване на употребата на пестициди при специфични култури и ситуации, в които се прилага контрол на вредителите извън селското стопанство, също на национално равнище, които, като минимум, изпълняват задължителните цели за намаляване, заложени в член 4, и които целят постигането на допълнително намаляване на употребата с течение на времето.

Част Б: Елементи, които следва да се включат в последващи национални проучвания за намаляване на употребата на пестициди

| — | Оценка на опита от предишните три години относно изпълнението на програмата за намаляване на пестицидите. |
| --- | --- |

—

Оценка на опита от предишните три години относно изпълнението на програмата за намаляване на пестицидите.

| — | Други елементи като тези по част А. |
| --- | --- |

—

Други елементи като тези по част А.

| — | Определяне на нови цели за следващия период. |
| --- | --- |

—

Определяне на нови цели за следващия период.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

МИНИМАЛНИ ЕЛЕМЕНТИ НА НАЦИОНАЛНИТЕ ПЛАНОВЕ ЗА ДЕЙСТВИЕ ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА ОТ И НА УПОТРЕБАТА НА ПЕСТИЦИДИ

Качествени и количествени цели:

| — | Междинни цели за намаляване на риска и на употребата, измерени посредством индекса за честота на обработване; |
| --- | --- |

—

Междинни цели за намаляване на риска и на употребата, измерени посредством индекса за честота на обработване;

| — | Цели за конкретни целеви групи или употреби, като например обществени органи, земеделски стопани, транспортни пътища; |
| --- | --- |

—

Цели за конкретни целеви групи или употреби, като например обществени органи, земеделски стопани, транспортни пътища;

| — | Цели, свързани с намаляване на употребата на пестициди в зони, чувствителни към пестициди; |
| --- | --- |

—

Цели, свързани с намаляване на употребата на пестициди в зони, чувствителни към пестициди;

| — | Цели, свързани с постепенното премахване на пестицидите и техните остатъчни количества от подпочвените води и други естествени среди; |
| --- | --- |

—

Цели, свързани с постепенното премахване на пестицидите и техните остатъчни количества от подпочвените води и други естествени среди;

| — | Цели, свързани с проблематични култури и/или области. |
| --- | --- |

—

Цели, свързани с проблематични култури и/или области.

Контрол над употребите:

| — | Мерки за гарантиране на прилагането на практиките на интегрираната борба с вредителите; |
| --- | --- |

—

Мерки за гарантиране на прилагането на практиките на интегрираната борба с вредителите;

| — | Контрол като забрани за прилагане на пестициди в близост до източници на питейна вода или в чувствителни към пестициди зони, например природни местности и буферни зони; |
| --- | --- |

—

Контрол като забрани за прилагане на пестициди в близост до източници на питейна вода или в чувствителни към пестициди зони, например природни местности и буферни зони;

| — | Контрол, включващ забрани за прилагане на пестициди на площи с висока степен на риск при излагането на пестициди, например училища, паркове и други обществени места, крайпътни пространства и др. |
| --- | --- |

—

Контрол, включващ забрани за прилагане на пестициди на площи с висока степен на риск при излагането на пестициди, например училища, паркове и други обществени места, крайпътни пространства и др.

Научни изследвания и разпространение:

| — | Научни изследвания, насочени към нехимическите заместители на пестициди; |
| --- | --- |

—

Научни изследвания, насочени към нехимическите заместители на пестициди;

| — | Демонстрационни програми относно начините за намаляване на честотата на прилагане, посредством употребата на нехимически методи и системи за борба с вредителите; |
| --- | --- |

—

Демонстрационни програми относно начините за намаляване на честотата на прилагане, посредством употребата на нехимически методи и системи за борба с вредителите;

| — | Обучение на консултанти в областта на селското стопанство по отношение на нехимическите методи и системи за контрол на вредителите; |
| --- | --- |

—

Обучение на консултанти в областта на селското стопанство по отношение на нехимическите методи и системи за контрол на вредителите;

| — | Научноизследователска дейност, насочена към възможното намаляване на употребата посредством прилагане на по-добро оборудване, методи и техники за пръскане. |
| --- | --- |

—

Научноизследователска дейност, насочена към възможното намаляване на употребата посредством прилагане на по-добро оборудване, методи и техники за пръскане.

Информация, образование и обучение:

| — | Образование на всички оператори на пестициди относно рисковете за здравето, които представляват пестицидите, както и относно нехимическите методи и системи за контрол на вредителите; |
| --- | --- |

—

Образование на всички оператори на пестициди относно рисковете за здравето, които представляват пестицидите, както и относно нехимическите методи и системи за контрол на вредителите;

| — | Насоки за операторите на пестициди, например относно съхраняването и работата с пестициди. |
| --- | --- |

—

Насоки за операторите на пестициди, например относно съхраняването и работата с пестициди.

Оборудване за прилагане на пестициди

| — | Инспекции на използваното оборудване. |
| --- | --- |

—

Инспекции на използваното оборудване.

Финансови инструменти:

| — | Финансова помощ за прилагане на стандарти и практики за интегрирана борба с вредителите; |
| --- | --- |

—

Финансова помощ за прилагане на стандарти и практики за интегрирана борба с вредителите;

| — | Финансова помощ за други мерки за намаляване на употребата на пестициди; |
| --- | --- |

—

Финансова помощ за други мерки за намаляване на употребата на пестициди;

| — | По-широко прилагане на механизми за кръстосано спазване. |
| --- | --- |

—

По-широко прилагане на механизми за кръстосано спазване.

ПРИЛОЖЕНИЕ V

ЕЛЕМЕНТИ ЗА ОБЩИ И СПЕЦИФИЧНИ ЗА ОТДЕЛНИТЕ КУЛТУРИ КРИТЕРИИ ЗА ИНТЕГРИРАНА БОРБА С ВРЕДИТЕЛИТЕ

Интегрираната борба с вредителите включва най-малко следните общи критерии:

| a) | избягването и/или потискането на вредни организми следва да се постига или подкрепя, наред с другото, най-вече чрез:








  — | използване на оптимален сеитбооборот за постигане на балансирана популация на почвени организми и поддържане на здрава почва с цел предотвратяване на появата на вредители по почвата и прекратяване на употребата на почвени фумиганти и други химически вещества за почвата; |
| --- | --- | --- |

a)

избягването и/или потискането на вредни организми следва да се постига или подкрепя, наред с другото, най-вече чрез:

—

използване на оптимален сеитбооборот за постигане на балансирана популация на почвени организми и поддържане на здрава почва с цел предотвратяване на появата на вредители по почвата и прекратяване на употребата на почвени фумиганти и други химически вещества за почвата;

| — | изграждане на почвена структура, която може да поддържа здрави култури, например чрез стимулиране на процентното съдържание на органичната материя, ограничаване на дълбочината на оране, предотвратяване на ерозията, прилагане на оптимален сеитбооборот; |
| --- | --- |

—

изграждане на почвена структура, която може да поддържа здрави култури, например чрез стимулиране на процентното съдържание на органичната материя, ограничаване на дълбочината на оране, предотвратяване на ерозията, прилагане на оптимален сеитбооборот;

| — | използване на подходящи техники на култивиране, например техника на предварително подготвени разсадни лехи, време и гъстота на сеитба, подсяване, оптимално разстояние между културите, консервационна оран, хигиенни мерки, подрязване на дървета; |
| --- | --- |

—

използване на подходящи техники на култивиране, например техника на предварително подготвени разсадни лехи, време и гъстота на сеитба, подсяване, оптимално разстояние между културите, консервационна оран, хигиенни мерки, подрязване на дървета;

| — | използване на най-добри налични устойчиви/издръжливи култивирани растения и на одобрен/лицензиран посевен и посадъчен материал; |
| --- | --- |

—

използване на най-добри налични устойчиви/издръжливи култивирани растения и на одобрен/лицензиран посевен и посадъчен материал;

| — | прилагане на балансирано торене въз основа на информация относно хранителните елементи, които вече са в почвата и почвената структура, обработка с вар и практики за напояване/дренаж за намаляване на предразположението към вредители и болести. Употребата на подпочвена вода за напояване следва да се избягва; |
| --- | --- |

—

прилагане на балансирано торене въз основа на информация относно хранителните елементи, които вече са в почвата и почвената структура, обработка с вар и практики за напояване/дренаж за намаляване на предразположението към вредители и болести. Употребата на подпочвена вода за напояване следва да се избягва;

| — | предотвратяване на разпространението на вредители чрез машини и оборудване; |
| --- | --- |

—

предотвратяване на разпространението на вредители чрез машини и оборудване;

| — | опазване и стимулиране на важни полезни организми, например чрез използване на екологични инфраструктури в и извън обработваемите площи, определяне на минимален процент земя за угар от общата площ, засаждане на сортове растения, които да привличат естествени врагове на вредителите; |
| --- | --- |

—

опазване и стимулиране на важни полезни организми, например чрез използване на екологични инфраструктури в и извън обработваемите площи, определяне на минимален процент земя за угар от общата площ, засаждане на сортове растения, които да привличат естествени врагове на вредителите;

| б) | вредителите трябва да се наблюдават с подходящи методи и средства. Такива средства следва да включват научнообосновани системи за предупреждаване, прогнозиране и ранно диагностициране, когато е възможно, както и ползването на професионални консултации като осигуряваните от държавни и частни информационни експертни служби; |
| --- | --- |

б)

вредителите трябва да се наблюдават с подходящи методи и средства. Такива средства следва да включват научнообосновани системи за предупреждаване, прогнозиране и ранно диагностициране, когато е възможно, както и ползването на професионални консултации като осигуряваните от държавни и частни информационни експертни служби;

| в) | въз основа на резултатите от наблюдението професионалният ползвател трябва да реши дали и кога да прилага мерки за растителна защита. Строгите и научнообосновани прагови стойности са ключов фактор при вземането на решения. По отношение на вредителите трябва да се вземат предвид, при възможност — преди обработване, определените за региона прагови равнища; |
| --- | --- |

в)

въз основа на резултатите от наблюдението професионалният ползвател трябва да реши дали и кога да прилага мерки за растителна защита. Строгите и научнообосновани прагови стойности са ключов фактор при вземането на решения. По отношение на вредителите трябва да се вземат предвид, при възможност — преди обработване, определените за региона прагови равнища;

| г) | биологични, физически, механични и други нехимически методи трябва, по възможност, да бъдат предпочитани пред химическите методи. Срещу плевели следва да се предпочита механичното плевене или други нехимически методи като прилагане на висока температура. Изключения следва да се допускат само в случаите на продължителни неблагоприятни климатични условия, което прави невъзможно механичното плевене; |
| --- | --- |

г)

биологични, физически, механични и други нехимически методи трябва, по възможност, да бъдат предпочитани пред химическите методи. Срещу плевели следва да се предпочита механичното плевене или други нехимически методи като прилагане на висока температура. Изключения следва да се допускат само в случаите на продължителни неблагоприятни климатични условия, което прави невъзможно механичното плевене;

| д) | прилаганият пестицид следва да бъде възможно най-специализиран по отношение на целта и да има минимални странични ефекти върху човешкото здраве и околната среда, като например растителни и дървесни екстракти, минерални вещества за предотвратяване на развитието на гъбички; |
| --- | --- |

д)

прилаганият пестицид следва да бъде възможно най-специализиран по отношение на целта и да има минимални странични ефекти върху човешкото здраве и околната среда, като например растителни и дървесни екстракти, минерални вещества за предотвратяване на развитието на гъбички;

| е) | професионалният ползвател следва да ограничава употребата на пестициди и други форми на интервенция до необходимата степен, например посредством намалени дози, намалена честота на прилагане или частично прилагане, като отчита, че степента на риск за растителността трябва да остане приемлива и че не бива да се увеличава опасността от развитие на устойчивост сред популации на вредни организми; |
| --- | --- |

е)

професионалният ползвател следва да ограничава употребата на пестициди и други форми на интервенция до необходимата степен, например посредством намалени дози, намалена честота на прилагане или частично прилагане, като отчита, че степента на риск за растителността трябва да остане приемлива и че не бива да се увеличава опасността от развитие на устойчивост сред популации на вредни организми;

| ж) | когато опасността от развитие на устойчивост по отношение на мярка за растителна защита е известна и равнището на вредни организми изисква нееднократно прилагане на пестициди върху растителните култури, следва да се прилагат налични стратегии срещу развитието на устойчивост, с цел запазване на ефективността на продуктите. Това може да включва употребата на многобройни пестициди с различни начини на действие; |
| --- | --- |

ж)

когато опасността от развитие на устойчивост по отношение на мярка за растителна защита е известна и равнището на вредни организми изисква нееднократно прилагане на пестициди върху растителните култури, следва да се прилагат налични стратегии срещу развитието на устойчивост, с цел запазване на ефективността на продуктите. Това може да включва употребата на многобройни пестициди с различни начини на действие;

| з) | професионалните ползватели следва да водят отчетност относно всички използвани пестициди, съобразно тяхното поле на приложение. Въз основа на отчетността относно употребата на пестициди и на наблюдението на вредните организми, професионалният ползвател следва да проверява доколко са успешни прилаганите мерки за растителна защита. |
| --- | --- |

з)

професионалните ползватели следва да водят отчетност относно всички използвани пестициди, съобразно тяхното поле на приложение. Въз основа на отчетността относно употребата на пестициди и на наблюдението на вредните организми, професионалният ползвател следва да проверява доколко са успешни прилаганите мерки за растителна защита.

P6_TA(2007)0445

Пускане на пазара на продукти за растителна защита ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0388), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0388),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2, член 37, параграф 2 и член 152, параграф 4, буква б) от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента (C6-0245/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2, член 37, параграф 2 и член 152, параграф 4, буква б) от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента (C6-0245/2006),

| — | като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси относно предложеното правно основа- ние, |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси относно предложеното правно основа- ние,

| — | като взе предвид член 51 и член 35 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 35 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите и Комисията по земеделие и развитие на селските райони (A6-0359/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите и Комисията по земеделие и развитие на селските райони (A6-0359/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0136

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 23 октомври 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2008 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално ▐ член 152, параграф 4, буква б)
  и член 175, параграф 1
  от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

като взеха предвид становището на Комитета на регионите,

като действат в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора (2),

като имат предвид, че:

| (1) | В Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (3) се предвиждат правила по отношение на продуктите за растителна защита и за съдържащите се в тях активни вещества. |
| --- | --- |

(1)

В Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (3) се предвиждат правила по отношение на продуктите за растителна защита и за съдържащите се в тях активни вещества.

| (2) | В заключенията си относно доклада за постигнатия напредък (4), представен от Комисията съгласно Директива 91/414/ЕИО, Европейският парламент и Съветът поискаха от Комисията да преразгледа директивата и определиха поредица от въпроси, които да бъдат разгледани от Комисията. |
| --- | --- |

(2)

В заключенията си относно доклада за постигнатия напредък (4), представен от Комисията съгласно Директива 91/414/ЕИО, Европейският парламент и Съветът поискаха от Комисията да преразгледа директивата и определиха поредица от въпроси, които да бъдат разгледани от Комисията.

| (3) | Предвид придобития опит от прилагането на Директива 91/414/ЕИО и последните постижения в научното и техническото развитие, Директива 91/414/ЕИО следва да бъде заменена. |
| --- | --- |

(3)

Предвид придобития опит от прилагането на Директива 91/414/ЕИО и последните постижения в научното и техническото развитие, Директива 91/414/ЕИО следва да бъде заменена.

| (4) | С цел опростяване, новият акт следва да отмени и Директива 79/117/ЕИО на Съвета от 21 декември 1978 г. относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества (5).
  Въпреки това, основните принципи на Директива 79/117/ЕИО следва да бъдат запазени в новия акт. |
| --- | --- |

(4)

С цел опростяване, новият акт следва да отмени и Директива 79/117/ЕИО на Съвета от 21 декември 1978 г. относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества (5).
  Въпреки това, основните принципи на Директива 79/117/ЕИО следва да бъдат запазени в новия акт.

| (5) | За да се опрости прилагането на новия акт и да се гарантира последователност във всички държави-членки, актът следва да се състави под формата на регламент. |
| --- | --- |

(5)

За да се опрости прилагането на новия акт и да се гарантира последователност във всички държави-членки, актът следва да се състави под формата на регламент.

| (6) | Растениевъдството заема много важно място в Общността. Един от най-важните способи за защита на растенията и растителните продукти срещу вредители, включително плевели, и за подобряване на земеделското производство е употребата на продукти за растителна защита. |
| --- | --- |

(6)

Растениевъдството заема много важно място в Общността. Един от най-важните способи за защита на растенията и растителните продукти срещу вредители, включително плевели, и за подобряване на земеделското производство е употребата на продукти за растителна защита.

| (7) | Различни сортове растения в Общността представляват интерес едновременно за големите и за малките земеделски стопанства. Разнообразието на тези култури следва да бъде защитено, като се разреши употребата на различни продукти за растителна защита. |
| --- | --- |

(7)

Различни сортове растения в Общността представляват интерес едновременно за големите и за малките земеделски стопанства. Разнообразието на тези култури следва да бъде защитено, като се разреши употребата на различни продукти за растителна защита.

| (8) | Продуктите за растителна защита могат да имат и неблагоприятни последици за растениевъдството. Употребата им може да породи рискове и опасности за хората, животните и околната среда, особено ако се пускат на пазара, без да са официално изпитани и разрешени, или ако се употребяват неправилно. Поради това следва да се приемат хармонизирани правила относно пускането на пазара на продукти за растителна защита. |
| --- | --- |

(8)

Продуктите за растителна защита могат да имат и неблагоприятни последици за растениевъдството. Употребата им може да породи рискове и опасности за хората, животните и околната среда, особено ако се пускат на пазара, без да са официално изпитани и разрешени, или ако се употребяват неправилно. Поради това следва да се приемат хармонизирани правила относно пускането на пазара на продукти за растителна защита.

| (9) | Целта на настоящия регламент е да се гарантира висока степен на опазване на здравето на хората и животните и опазване на околната среда
  , и в същото време да се гарантира конкурентоспособността на европейското земеделие
  . Особено внимание следва да се обърне на закрилата на уязвими групи от населението, включително бременни жени
  и кърмачки
  ,
  човешки зародиши и фетуси в майчина утроба,
  бебета и деца. Следва да се прилага принципът на предпазните мерки и да се гарантира, че производителите доказват, че произвежданите или пусканите на пазара вещества или продукти не засягат неблагоприятно ║ здравето на хората или околната среда
  и не се предполага, че оказват такова въздействие
  . |
| --- | --- |

(9)

Целта на настоящия регламент е да се гарантира висока степен на опазване на здравето на хората и животните и опазване на околната среда
  , и в същото време да се гарантира конкурентоспособността на европейското земеделие
  . Особено внимание следва да се обърне на закрилата на уязвими групи от населението, включително бременни жени
  и кърмачки
  ,
  човешки зародиши и фетуси в майчина утроба,
  бебета и деца. Следва да се прилага принципът на предпазните мерки и да се гарантира, че производителите доказват, че произвежданите или пусканите на пазара вещества или продукти не засягат неблагоприятно ║ здравето на хората или околната среда
  и не се предполага, че оказват такова въздействие
  .

| (10) | За да се избягват изпитванията върху животни, изпитването върху гръбначни животни за целите на настоящия регламент следва да се извършва единствено при отсъствие на друг алтернативен метод. Настоящият регламент и законодателството, с което се определят изискванията по отношение на данните за активни вещества, продуктите за растителна защита, растителнозащитните вещества и синергизиращите вещества следва да гарантират свеждане до минимум на изпитването върху гръбначни животни и избягване на дублирането на изпитвания, както и да насърчават прилагането на методи, при които не се извършва изпитване върху животни, и стратегии за интелигентно изпитване. Съществуващите резултати от изпитване върху гръбначни животни следва да се обменят в процеса на разработване на нови продукти за растителна защита. В съответствие с Директива 86/609/EИО на Съвета от 24 ноември 1986 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно защитата на животните, използвани за опитни и други научни цели (6), изпитването върху гръбначни животни трябва също да се замени с друг метод, да се ограничи или усъвършенства. Прилагането на настоящия регламент следва, когато е възможно, да се основава на употребата на подходящи алтернативни методи на изпитване. В срок не по-късно от ... (7) Комисията следва да преразгледа правилата за защита на данните за резултатите от изпитване върху гръбначни животни, и където е необходимо, да внесе промени в тези правила. |
| --- | --- |

(10)

За да се избягват изпитванията върху животни, изпитването върху гръбначни животни за целите на настоящия регламент следва да се извършва единствено при отсъствие на друг алтернативен метод. Настоящият регламент и законодателството, с което се определят изискванията по отношение на данните за активни вещества, продуктите за растителна защита, растителнозащитните вещества и синергизиращите вещества следва да гарантират свеждане до минимум на изпитването върху гръбначни животни и избягване на дублирането на изпитвания, както и да насърчават прилагането на методи, при които не се извършва изпитване върху животни, и стратегии за интелигентно изпитване. Съществуващите резултати от изпитване върху гръбначни животни следва да се обменят в процеса на разработване на нови продукти за растителна защита. В съответствие с Директива 86/609/EИО на Съвета от 24 ноември 1986 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно защитата на животните, използвани за опитни и други научни цели (6), изпитването върху гръбначни животни трябва също да се замени с друг метод, да се ограничи или усъвършенства. Прилагането на настоящия регламент следва, когато е възможно, да се основава на употребата на подходящи алтернативни методи на изпитване. В срок не по-късно от ... (7) Комисията следва да преразгледа правилата за защита на данните за резултатите от изпитване върху гръбначни животни, и където е необходимо, да внесе промени в тези правила.

| (11) | Определени вещества следва да се включват в състава на продукти за растителна защита само при наличие на доказателства, че същите са очевидно полезни за растениевъдството и когато
  е установено, че няма да
  има вредно въздействие върху здравето на хората или животните или каквото и да е неприемливо въздействие върху околната среда. За да се постигне
  висока и идентична
  степен на защита във всички държави-членки, решението за допустимост или недопустимост на такива вещества следва да се взема на общностно равнище. |
| --- | --- |

(11)

Определени вещества следва да се включват в състава на продукти за растителна защита само при наличие на доказателства, че същите са очевидно полезни за растениевъдството и когато
  е установено, че няма да
  има вредно въздействие върху здравето на хората или животните или каквото и да е неприемливо въздействие върху околната среда. За да се постигне
  висока и идентична
  степен на защита във всички държави-членки, решението за допустимост или недопустимост на такива вещества следва да се взема на общностно равнище.

| (12) | За да приложи принципа „замърсителят плаща“, Комисията следва да разгледа начини за подходящо включване на производителите на продукти за растителна защита или на активни вещества, които се съдържат в тях, в дейността по преодоляване или отстраняване на вредите за човешкото здраве или околната среда, които могат да произтекат от употребата на продукти за растителна защита. |
| --- | --- |

(12)

За да приложи принципа „замърсителят плаща“, Комисията следва да разгледа начини за подходящо включване на производителите на продукти за растителна защита или на активни вещества, които се съдържат в тях, в дейността по преодоляване или отстраняване на вредите за човешкото здраве или околната среда, които могат да произтекат от употребата на продукти за растителна защита.

| (13) | От съображения за предвидимост, ефикасност и последователност, следва да се определи подробна процедура за оценка дали определено активно вещество може да бъде одобрено. Трябва точно да се определи информацията, която заинтересованите страни да представят за целите на одобряването на определено вещество. Предвид обема на работата, свързана с процедурата за одобрение, е целесъобразно оценката на тази информация да се извършва от държава-членка, действаща в качеството на докладчик за Общността. За да се гарантира последователност при оценката, следва да се извършва независима научна оценка от Европейския орган за безопасност на храните, създаден съгласно член 22 от Регламент (EО) No178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (8)
  (по-нататък наричан „Органа“). Следва да се уточни, че Органът извършва оценка на риска, а Комисията следва да отговаря за управлението на риска и да взема окончателното решение относно определено активно вещество. Следва да се включат разпоредби, с които да се гарантира прозрачност на процеса на оценка. |
| --- | --- |

(13)

От съображения за предвидимост, ефикасност и последователност, следва да се определи подробна процедура за оценка дали определено активно вещество може да бъде одобрено. Трябва точно да се определи информацията, която заинтересованите страни да представят за целите на одобряването на определено вещество. Предвид обема на работата, свързана с процедурата за одобрение, е целесъобразно оценката на тази информация да се извършва от държава-членка, действаща в качеството на докладчик за Общността. За да се гарантира последователност при оценката, следва да се извършва независима научна оценка от Европейския орган за безопасност на храните, създаден съгласно член 22 от Регламент (EО) No178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (8)
  (по-нататък наричан „Органа“). Следва да се уточни, че Органът извършва оценка на риска, а Комисията следва да отговаря за управлението на риска и да взема окончателното решение относно определено активно вещество. Следва да се включат разпоредби, с които да се гарантира прозрачност на процеса на оценка.

| (14) | От етични съображения, оценката на активно вещество или на продукт за растителна защита не трябва да се основава на изпитвания или изследвания, при които се извършва умишлено прилагане на активното вещество или на продукта за растителна защита върху хора с цел определяне на степен, при която не се наблюдават вредни последици при хора. По същия начин, токсикологични изследвания, проведени върху хора, не трябва да се използват за понижаване на границите на безопасност за активни вещества или продукти за растителна защита. |
| --- | --- |

(14)

От етични съображения, оценката на активно вещество или на продукт за растителна защита не трябва да се основава на изпитвания или изследвания, при които се извършва умишлено прилагане на активното вещество или на продукта за растителна защита върху хора с цел определяне на степен, при която не се наблюдават вредни последици при хора. По същия начин, токсикологични изследвания, проведени върху хора, не трябва да се използват за понижаване на границите на безопасност за активни вещества или продукти за растителна защита.

| (15) | Разработването на методи за ин витро тестове от неживотински характер (в епруветка) следва да бъде насърчавано, с цел да се получат данни, които да бъдат от по-голямо практическо значение за човешката безопасност, отколкото резултатите от изследвания на животни, които се използват понастоящем. |
| --- | --- |

(15)

Разработването на методи за ин витро тестове от неживотински характер (в епруветка) следва да бъде насърчавано, с цел да се получат данни, които да бъдат от по-голямо практическо значение за човешката безопасност, отколкото резултатите от изследвания на животни, които се използват понастоящем.

| (16) | За да се ускори одобряването на активни вещества, следва да се установят строги срокове за различните етапи на процедурата. |
| --- | --- |

(16)

За да се ускори одобряването на активни вещества, следва да се установят строги срокове за различните етапи на процедурата.

| (17) | От съображения за безопасност, срокът за одобряване на активни вещества следва да бъде ограничен. Срокът за одобряване следва да бъде съразмерен на възможните рискове, свързани с употребата на такива вещества
  и следва да бъде ограничен до максимум 15 години за вещества с нисък риск, 5 години за вещества кандидати за заместване и 10 години за други вещества
  . При вземане на решение относно подновяването на одобрение следва да се вземат предвид придобитият опит от действителната употреба на продукти за растителна защита, съдържащи съответните вещества, и евентуалните постижения в научното и технологичното развитие. След първото подновяване на одобрение,
  следва да се извършва редовно преразглеждане на веществата
  . |
| --- | --- |

(17)

От съображения за безопасност, срокът за одобряване на активни вещества следва да бъде ограничен. Срокът за одобряване следва да бъде съразмерен на възможните рискове, свързани с употребата на такива вещества
  и следва да бъде ограничен до максимум 15 години за вещества с нисък риск, 5 години за вещества кандидати за заместване и 10 години за други вещества
  . При вземане на решение относно подновяването на одобрение следва да се вземат предвид придобитият опит от действителната употреба на продукти за растителна защита, съдържащи съответните вещества, и евентуалните постижения в научното и технологичното развитие. След първото подновяване на одобрение,
  следва да се извършва редовно преразглеждане на веществата
  .

| (18) | Следва да се предвиди възможност за изменение или отнемане на одобрението на активно вещество в случаите, когато не се спазват критериите за одобряване
  или когато може да бъде застрашено спазването на Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (9) и нейните дъщерни директиви. |
| --- | --- |

(18)

Следва да се предвиди възможност за изменение или отнемане на одобрението на активно вещество в случаите, когато не се спазват критериите за одобряване
  или когато може да бъде застрашено спазването на Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (9) и нейните дъщерни директиви.

| (19) | При оценката на активно вещество може да се установи, че то съставлява значително по-малък риск в сравнение с други вещества. За да се благоприятства включването на такова вещество в продукти за растителна защита, е целесъобразно да се установят тези вещества и да се улесни пускането на пазара на продукти за растителна защита, в които се съдържат такива вещества. |
| --- | --- |

(19)

При оценката на активно вещество може да се установи, че то съставлява значително по-малък риск в сравнение с други вещества. За да се благоприятства включването на такова вещество в продукти за растителна защита, е целесъобразно да се установят тези вещества и да се улесни пускането на пазара на продукти за растителна защита, в които се съдържат такива вещества.

| (20) | С оглед насърчаване разработването на продукти за растителна защита, трябва да бъдат въведени стимули за пускането на пазара на продукти с нискорисков профил или с по-нискорисков профил от този на вече пуснати на пазара продукти. Трябва да бъдат установени ясни и обективни критерии за определянето кои продукти могат да получат такъв профил. |
| --- | --- |

(20)

С оглед насърчаване разработването на продукти за растителна защита, трябва да бъдат въведени стимули за пускането на пазара на продукти с нискорисков профил или с по-нискорисков профил от този на вече пуснати на пазара продукти. Трябва да бъдат установени ясни и обективни критерии за определянето кои продукти могат да получат такъв профил.

| (21) | Някои вещества, които не се употребяват преимуществено като продукти за растителна защита, могат да бъдат полезни за растителната защита, но да е налице ограничен икономически интерес за подаване на заявка за одобрение. Поради това следва да има специфични разпоредби, които да гарантират, че такива вещества, ако свързаните с тях рискове са
  считани за
  приемливи
  от всички заинтересовани страни
  , също могат да се одобряват за употреба за растителна защита. |
| --- | --- |

(21)

Някои вещества, които не се употребяват преимуществено като продукти за растителна защита, могат да бъдат полезни за растителната защита, но да е налице ограничен икономически интерес за подаване на заявка за одобрение. Поради това следва да има специфични разпоредби, които да гарантират, че такива вещества, ако свързаните с тях рискове са
  считани за
  приемливи
  от всички заинтересовани страни
  , също могат да се одобряват за употреба за растителна защита.

| (22) | Някои активни вещества
  , пораждащи особена загриженост, които в момента са в процес на одобряване,
  следва да бъдат идентифицирани на общностно
  и национално
  равнище
  като кандидати за заместване.
  Държавите-членки следва ║ да
  проучват
  продуктите за растителна защита, съдържащи такива активни вещества,
  с цел те да бъдат заменени
  с продукти за растителна защита, съдържащи активни вещества, които изискват
  значително
  по-малко мерки за смекчаване на риска
  или не изискват такива, или с алтернативни нехимични земеделски практики и методи за защита на културите. След положителен резултат от проверката веществото следва незабавно да се замени. |
| --- | --- |

(22)

Някои активни вещества
  , пораждащи особена загриженост, които в момента са в процес на одобряване,
  следва да бъдат идентифицирани на общностно
  и национално
  равнище
  като кандидати за заместване.
  Държавите-членки следва ║ да
  проучват
  продуктите за растителна защита, съдържащи такива активни вещества,
  с цел те да бъдат заменени
  с продукти за растителна защита, съдържащи активни вещества, които изискват
  значително
  по-малко мерки за смекчаване на риска
  или не изискват такива, или с алтернативни нехимични земеделски практики и методи за защита на културите. След положителен резултат от проверката веществото следва незабавно да се замени.

| (23) | Държавите-членки следва да имат право да забраняват или да не разрешават продукти за растителна защита с оглед отчитане на техните специфични природни, земеделски или климатични условия, или ако употребата на тези продукти би противоречало на техния национален план за действие за намаляване на рисковете, свързани с или обусловени от употребата на пестициди, приет в съответствие с Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета от ... [за установяване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди] (10) |
| --- | --- |

(23)

Държавите-членки следва да имат право да забраняват или да не разрешават продукти за растителна защита с оглед отчитане на техните специфични природни, земеделски или климатични условия, или ако употребата на тези продукти би противоречало на техния национален план за действие за намаляване на рисковете, свързани с или обусловени от употребата на пестициди, приет в съответствие с Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета от ... [за установяване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди] (10)

| (24) | Освен активни вещества, продуктите за растителна защита могат да съдържат растителнозащитни или синергизиращи вещества, за които следва да се
  предвиди сходно законодателство
  . Следва да се установят необходимите
  разпоредби
  за преразглеждане на такива вещества
  въз основа на законодателно предложение на Комисията
  . Понастоящем съществуващите на пазара вещества следва да се преразглеждат едва след установяването на тези разпоредби. |
| --- | --- |

(24)

Освен активни вещества, продуктите за растителна защита могат да съдържат растителнозащитни или синергизиращи вещества, за които следва да се
  предвиди сходно законодателство
  . Следва да се установят необходимите
  разпоредби
  за преразглеждане на такива вещества
  въз основа на законодателно предложение на Комисията
  . Понастоящем съществуващите на пазара вещества следва да се преразглеждат едва след установяването на тези разпоредби.

| (25) | Продуктите за растителна защита могат да съдържат и коформуланти. Целесъобразно е да
  се приеме и да се оповести публично позитивен
  списък на коформулантите, които
  могат да
  се включват в състава на продукти за растителна защита
  , и на причините за това. Тази информация следва да бъде достъпна за обществеността. Подробните правила относно всички коформуланти, които са включени в състава на продукти за растителна защита, трябва също да бъдат достъпни за обществеността. |
| --- | --- |

(25)

Продуктите за растителна защита могат да съдържат и коформуланти. Целесъобразно е да
  се приеме и да се оповести публично позитивен
  списък на коформулантите, които
  могат да
  се включват в състава на продукти за растителна защита
  , и на причините за това. Тази информация следва да бъде достъпна за обществеността. Подробните правила относно всички коформуланти, които са включени в състава на продукти за растителна защита, трябва също да бъдат достъпни за обществеността.

| (26) | Продуктите за растителна защита, съдържащи активни вещества, могат да се формулират по много различни начини и да се употребяват при различни земеделски култури, при различни земеделски, екологични и климатични условия. Поради това разрешенията за продукти за растителна защита следва да се издават от държавите-членки. |
| --- | --- |

(26)

Продуктите за растителна защита, съдържащи активни вещества, могат да се формулират по много различни начини и да се употребяват при различни земеделски култури, при различни земеделски, екологични и климатични условия. Поради това разрешенията за продукти за растителна защита следва да се издават от държавите-членки.

| (27) | Разпоредбите, уреждащи даването на разрешения, трябва да осигуряват висока степен на защита. По-специално, при издаване на разрешения за продукти за растителна защита, опазването на здравето на хората или животните и на околната среда
  и на водните ресурси
  следва да има предимство пред подобряването на растениевъдството. Поради това, преди ║ съответните продукти за растителна защита да бъдат пуснати на пазара, следва да се докаже, че те ▐ нямат вредни последици за здравето на хората
  , включително на уязвими групи,
  или върху здравето на животните или неприемливо въз- действие върху околната среда
  и върху водните ресурси. Държавите-членки следва да имат право да забраняват или да не разрешават продукти за растителна защита, които не са очевидно полезни за растениевъдството при специфичните условия на тяхна територия. |
| --- | --- |

(27)

Разпоредбите, уреждащи даването на разрешения, трябва да осигуряват висока степен на защита. По-специално, при издаване на разрешения за продукти за растителна защита, опазването на здравето на хората или животните и на околната среда
  и на водните ресурси
  следва да има предимство пред подобряването на растениевъдството. Поради това, преди ║ съответните продукти за растителна защита да бъдат пуснати на пазара, следва да се докаже, че те ▐ нямат вредни последици за здравето на хората
  , включително на уязвими групи,
  или върху здравето на животните или неприемливо въз- действие върху околната среда
  и върху водните ресурси. Държавите-членки следва да имат право да забраняват или да не разрешават продукти за растителна защита, които не са очевидно полезни за растениевъдството при специфичните условия на тяхна територия.

| (28) | В интерес на предвидимостта, ефикасността и последователността, критериите, процедурите и условията за даване на разрешения за продукти за растителна защита следва да се хармонизират, като се вземат предвид общите принципи за опазване на здравето на хората и животните и опазване на околната среда. |
| --- | --- |

(28)

В интерес на предвидимостта, ефикасността и последователността, критериите, процедурите и условията за даване на разрешения за продукти за растителна защита следва да се хармонизират, като се вземат предвид общите принципи за опазване на здравето на хората и животните и опазване на околната среда.

| (29) | Активните вещества, които влизат в състава на определен продукт за растителна защита, могат да бъдат произведени чрез различни производствени процеси, водещи до различия в характеристиките. Тези различия могат да водят до последици във връзка с безопасността. От съображения за ефикасност, следва да се предвиди хармонизирана процедура на общностно равнище за оценка на тези различия. |
| --- | --- |

(29)

Активните вещества, които влизат в състава на определен продукт за растителна защита, могат да бъдат произведени чрез различни производствени процеси, водещи до различия в характеристиките. Тези различия могат да водят до последици във връзка с безопасността. От съображения за ефикасност, следва да се предвиди хармонизирана процедура на общностно равнище за оценка на тези различия.

| (30) | С оглед избягване на
  ненужно
  дублиране на работа, намаляване на административната тежест за производителите и държавите-членки и
  улесняване
  на по-хармонизирана наличност на продукти за растителна защита, разрешенията, издадени от една държава-членка, следва
  да се нотифицират на
  другите държави-членки.
  Държавите-членки следва да имат право да потвърждават, отхвърлят или ограничават разрешенията, издадени от друга държава-членка, въз основа на своите специфични земеделски нужди или с оглед поддържането на по-висока степен на защита в съответствие с техните национални планове за действие. |
| --- | --- |

(30)

С оглед избягване на
  ненужно
  дублиране на работа, намаляване на административната тежест за производителите и държавите-членки и
  улесняване
  на по-хармонизирана наличност на продукти за растителна защита, разрешенията, издадени от една държава-членка, следва
  да се нотифицират на
  другите държави-членки.
  Държавите-членки следва да имат право да потвърждават, отхвърлят или ограничават разрешенията, издадени от друга държава-членка, въз основа на своите специфични земеделски нужди или с оглед поддържането на по-висока степен на защита в съответствие с техните национални планове за действие.

| (31) | оброто административно сътрудничество между държавите-членки на всички етапи от процедурата за даване на разрешение следва да се засили, както и да се улесни чрез създаването на Европейски център за подпомагане. |
| --- | --- |

(31)

оброто административно сътрудничество между държавите-членки на всички етапи от процедурата за даване на разрешение следва да се засили, както и да се улесни чрез създаването на Европейски център за подпомагане.

| (32) | За някои употреби икономическият интерес на производителите за подаване на заявление за разрешение е ограничен. За да се гарантира, че диверсификацията в областта на земеделието и растениевъдството не е застрашена от липсата на продукти за растителна защита, следва да се установят специфични правила за маловажните употреби. |
| --- | --- |

(32)

За някои употреби икономическият интерес на производителите за подаване на заявление за разрешение е ограничен. За да се гарантира, че диверсификацията в областта на земеделието и растениевъдството не е застрашена от липсата на продукти за растителна защита, следва да се установят специфични правила за маловажните употреби.

| (33) | В изключителни случаи, при наличие на опасност или заплаха за растениевъдството
  и екосистемите
  , които не могат да бъдат ограничени с други средства, следва да бъде позволено да
  се
  издават разрешения за продукти за растителна защита, които не отговарят на условията, предвидени в настоящия регламент. Такива
  временни
  разрешения следва да се преразглеждат на общностно равнище. |
| --- | --- |

(33)

В изключителни случаи, при наличие на опасност или заплаха за растениевъдството
  и екосистемите
  , които не могат да бъдат ограничени с други средства, следва да бъде позволено да
  се
  издават разрешения за продукти за растителна защита, които не отговарят на условията, предвидени в настоящия регламент. Такива
  временни
  разрешения следва да се преразглеждат на общностно равнище.

| (34) | С цел насърчаване на новаторството следва да се установят специални правила, позволяващи употребата на продукти за растителна защита при експерименти, дори когато продуктите все още не са разрешени. |
| --- | --- |

(34)

С цел насърчаване на новаторството следва да се установят специални правила, позволяващи употребата на продукти за растителна защита при експерименти, дори когато продуктите все още не са разрешени.

| (35) | За да се гарантира висока степен на опазване на здравето на хората и на околната среда, продуктите за растителна защита следва да се употребяват правилно
  , съгласно разрешението, издадено за тях,
  като се вземат предвид принципите на интегрираната борба с вредителите
  и се дава предимство на нехимическите и естествени алтернативи, когато това е възможно.
  Съветът включва в задължителните критерии за управление, посочени в приложение III към Регламент (ЕО) No1782/2003 от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители (11)
  , принципите на интегрираната борба с вредителите, включително добрата растителнозащитна практика и
  нехимическите методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите.
  Поради това следва да се предвиди преходен период, в който държавите-членки да могат да изградят необходимите структури, които да позволяват на ползвателите на продукти за растителна защита да прилагат принципите на интегрираната борба с вредителите
  и на нехимическите методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите
  . |
| --- | --- |

(35)

За да се гарантира висока степен на опазване на здравето на хората и на околната среда, продуктите за растителна защита следва да се употребяват правилно
  , съгласно разрешението, издадено за тях,
  като се вземат предвид принципите на интегрираната борба с вредителите
  и се дава предимство на нехимическите и естествени алтернативи, когато това е възможно.
  Съветът включва в задължителните критерии за управление, посочени в приложение III към Регламент (ЕО) No1782/2003 от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители (11)
  , принципите на интегрираната борба с вредителите, включително добрата растителнозащитна практика и
  нехимическите методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите.
  Поради това следва да се предвиди преходен период, в който държавите-членки да могат да изградят необходимите структури, които да позволяват на ползвателите на продукти за растителна защита да прилагат принципите на интегрираната борба с вредителите
  и на нехимическите методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите
  .

| (36) | Следва да се установи система за обмен на информация. Държавите-членки следва взаимно да си предоставят, както и да предоставят на Органа и на Комисията, данните и научната документация, представена във връзка със заявления за издаване на разрешения за продукти за растителна защита.
  Проучвания и данни, които са от значение за извършването на токсикологична и екотоксикологична оценка на продуктите за растителна защита, следва да се обявяват публично. |
| --- | --- |

(36)

Следва да се установи система за обмен на информация. Държавите-членки следва взаимно да си предоставят, както и да предоставят на Органа и на Комисията, данните и научната документация, представена във връзка със заявления за издаване на разрешения за продукти за растителна защита.
  Проучвания и данни, които са от значение за извършването на токсикологична и екотоксикологична оценка на продуктите за растителна защита, следва да се обявяват публично.

| (37) | Могат да се използват синергични вещества за повишаване на ефикасността на продукт за растителна защита. Тяхното пускане на пазара или употребата им следва да бъдат забранени, когато същите съдържат забранен коформулант. |
| --- | --- |

(37)

Могат да се използват синергични вещества за повишаване на ефикасността на продукт за растителна защита. Тяхното пускане на пазара или употребата им следва да бъдат забранени, когато същите съдържат забранен коформулант.

| (38) | Проучванията предполагат съществени инвестиции. Тези инвестиции следва да бъдат защитени, за да се стимулира изследователската дейност. Поради това проучванията
  , различни от проучвания, включващи изпитване върху гръбначни животни и други проучвания, които могат да възпрепятстват изпитването върху животни,
  представени от заявител пред определена държава-членка, следва да се ползват със защита срещу използването им от друг заявител. Въпреки това, тази защита следва да бъде ограничена във времето с оглед допускане на конкуренция. Освен това, тя следва да важи само за проучвания, които са действително необходими за целите на нормативното регулиране, за да се избягва възможността заявителите изкуствено да удължават срока на защита чрез представянето на нови ненужни проучвания. |
| --- | --- |

(38)

Проучванията предполагат съществени инвестиции. Тези инвестиции следва да бъдат защитени, за да се стимулира изследователската дейност. Поради това проучванията
  , различни от проучвания, включващи изпитване върху гръбначни животни и други проучвания, които могат да възпрепятстват изпитването върху животни,
  представени от заявител пред определена държава-членка, следва да се ползват със защита срещу използването им от друг заявител. Въпреки това, тази защита следва да бъде ограничена във времето с оглед допускане на конкуренция. Освен това, тя следва да важи само за проучвания, които са действително необходими за целите на нормативното регулиране, за да се избягва възможността заявителите изкуствено да удължават срока на защита чрез представянето на нови ненужни проучвания.

| (39) | Следва да се определят правила за избягване на дублирането на изпитвания и проучвания. По-специално, следва да се забрани повтарянето на проучвания върху гръбначни животни. В тази връзка, следва да съществува задължение за осигуряване на достъп до проучвания върху гръбначни животни
  и други проучвания, които могат да възпрепятстват изпитването върху животни
  . За да могат заинтересованите лица да знаят какви проучвания са проведени от други, държавите-членки следва да
  изпращат на Органа всички
  такива проучвания, дори когато същите не са обект на горепосочената система на задължителен достъп.
  Органът следва да създаде централна база от данни за такива проучвания. |
| --- | --- |

(39)

Следва да се определят правила за избягване на дублирането на изпитвания и проучвания. По-специално, следва да се забрани повтарянето на проучвания върху гръбначни животни. В тази връзка, следва да съществува задължение за осигуряване на достъп до проучвания върху гръбначни животни
  и други проучвания, които могат да възпрепятстват изпитването върху животни
  . За да могат заинтересованите лица да знаят какви проучвания са проведени от други, държавите-членки следва да
  изпращат на Органа всички
  такива проучвания, дори когато същите не са обект на горепосочената система на задължителен достъп.
  Органът следва да създаде централна база от данни за такива проучвания.

| (40) | Тъй като държавите-членки, Органът или Комисията прилагат различни правила във връзка с достъпа до и поверителния характер на документи, е целесъобразно да се изяснят разпоредбите относно достъпа до и поверителния характер на информацията, съдържащи се в документите, които се намират при тези органи. |
| --- | --- |

(40)

Тъй като държавите-членки, Органът или Комисията прилагат различни правила във връзка с достъпа до и поверителния характер на документи, е целесъобразно да се изяснят разпоредбите относно достъпа до и поверителния характер на информацията, съдържащи се в документите, които се намират при тези органи.

| (41) | Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати (12) важи за класифицирането, опаковането и етикетирането на пестициди. Въпреки това, с цел допълнително подобряване на закрилата на ползвателите на продукти за растителна защита,
  както и на живущите и страничните лица, които биха могли да бъдат изложени на въздействието на продукти за растителна защита при пръскането на културите,
  на ползвателите на растения и растителни продукти и опазването на околната среда,
  е целесъобразно да се приеме специфично законодателство въз основа на законодателно предложение от Комисията, което да отчита
  специфичните условия на употреба на продуктите за растителна защита. |
| --- | --- |

(41)

Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати (12) важи за класифицирането, опаковането и етикетирането на пестициди. Въпреки това, с цел допълнително подобряване на закрилата на ползвателите на продукти за растителна защита,
  както и на живущите и страничните лица, които биха могли да бъдат изложени на въздействието на продукти за растителна защита при пръскането на културите,
  на ползвателите на растения и растителни продукти и опазването на околната среда,
  е целесъобразно да се приеме специфично законодателство въз основа на законодателно предложение от Комисията, което да отчита
  специфичните условия на употреба на продуктите за растителна защита.

| (42) | За да се гарантира, че рекламните съобщения не подвеждат ползвателите на продукти за растителна защита
  или обществеността
  , е целесъобразно да се предвидят правила относно рекламирането на тези продукти. |
| --- | --- |

(42)

За да се гарантира, че рекламните съобщения не подвеждат ползвателите на продукти за растителна защита
  или обществеността
  , е целесъобразно да се предвидят правила относно рекламирането на тези продукти.

| (43) | Следва да се установят разпоредби за съхраняването на документи и информация относно употребата на продукти за растителна защита с цел повишаване на степента на опазване на здравето на хората и животните и опазване на околната среда чрез осигуряване на възможност за проследяване на потенциалното излагане на въздействието на такива продукти, както и с цел повишаване на ефикасността на наблюдението и контрола и понижаване на разходите за наблюдение и контрол на качеството на водите. |
| --- | --- |

(43)

Следва да се установят разпоредби за съхраняването на документи и информация относно употребата на продукти за растителна защита с цел повишаване на степента на опазване на здравето на хората и животните и опазване на околната среда чрез осигуряване на възможност за проследяване на потенциалното излагане на въздействието на такива продукти, както и с цел повишаване на ефикасността на наблюдението и контрола и понижаване на разходите за наблюдение и контрол на качеството на водите.

| (44) | Държавите-членки следва да извършват контрол и инспекции
  във връзка с търговското предлагане и употребата на продукти за растителна защита
  с цел да
  гарантират
  съответствие с
  предвидените в настоящия регламент изисквания, за да се постигне висока степен на опазване на здравето на хората и животните и опазване на околната среда. |
| --- | --- |

(44)

Държавите-членки следва да извършват контрол и инспекции
  във връзка с търговското предлагане и употребата на продукти за растителна защита
  с цел да
  гарантират
  съответствие с
  предвидените в настоящия регламент изисквания, за да се постигне висока степен на опазване на здравето на хората и животните и опазване на околната среда.

| (45) | Операторите трябва да имат равни възможности за достъп до пазара, и по-специално — по начин, който позволява на малките и средни предприятия да осъществяват своята дейност така, че земеделските производители да разполагат с достатъчни количества продукти за растителна защита. |
| --- | --- |

(45)

Операторите трябва да имат равни възможности за достъп до пазара, и по-специално — по начин, който позволява на малките и средни предприятия да осъществяват своята дейност така, че земеделските производители да разполагат с достатъчни количества продукти за растителна защита.

| (46) | Регламент (ЕО) No882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (13) предвижда мерки за контрол на употребата на продукти за растителна защита на всички етапи от производството на храни, включително съхраняване на документация относно употребата на продукти за растителна защита. Сходни правила следва
  да се установят въз основа на законодателно предложение на Комисията за
  съхранението и употребата на продукти за растителна защита, които са извън приложното поле на Регламент (ЕО) No882/2004. |
| --- | --- |

(46)

Регламент (ЕО) No882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (13) предвижда мерки за контрол на употребата на продукти за растителна защита на всички етапи от производството на храни, включително съхраняване на документация относно употребата на продукти за растителна защита. Сходни правила следва
  да се установят въз основа на законодателно предложение на Комисията за
  съхранението и употребата на продукти за растителна защита, които са извън приложното поле на Регламент (ЕО) No882/2004.

| (47) | Бюрократичната тежест за земеделските стопани следва да бъде максимално ограничена. |
| --- | --- |

(47)

Бюрократичната тежест за земеделските стопани следва да бъде максимално ограничена.

| (48) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат, без да се засяга действащото
  общностно законодателство, и по-специално — Директива 2008/.../ЕО [за установяване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди], Директива 2000/60/ЕО,
  Регламент (ЕО) No396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни и фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (14), и с общностното законодателство относно закрилата на работниците и всички заинтересовани от ограничената употреба и умишленото изпускане на генетично модифицирани организми. |
| --- | --- |

(48)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат, без да се засяга действащото
  общностно законодателство, и по-специално — Директива 2008/.../ЕО [за установяване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди], Директива 2000/60/ЕО,
  Регламент (ЕО) No396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни и фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (14), и с общностното законодателство относно закрилата на работниците и всички заинтересовани от ограничената употреба и умишленото изпускане на генетично модифицирани организми.

| (49) | Необходимо е да се установят процедури за предприемане на неотложни мерки в случаи, когато има вероятност одобрено активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество или продукт за растителна защита да съставлява сериозен рискза здравето на хората или животните или за околната среда. |
| --- | --- |

(49)

Необходимо е да се установят процедури за предприемане на неотложни мерки в случаи, когато има вероятност одобрено активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество или продукт за растителна защита да съставлява сериозен рискза здравето на хората или животните или за околната среда.

| (50) | Държавите-членки следва да определят правила относно приложимите санкции за нарушения на разпоредбите на настоящия регламент и да предприемат необходимите мерки, с които да се гарантира прилагането на тези санкции. |
| --- | --- |

(50)

Държавите-членки следва да определят правила относно приложимите санкции за нарушения на разпоредбите на настоящия регламент и да предприемат необходимите мерки, с които да се гарантира прилагането на тези санкции.

| (51) | В държавите-членки следва да продължат да се прилагат нормите за общата гражданска и наказателна отговорност на производителя и, по целесъобразност — на лицето, отговорно за употребата или пускането на пазара на продукт за растителна защита. |
| --- | --- |

(51)

В държавите-членки следва да продължат да се прилагат нормите за общата гражданска и наказателна отговорност на производителя и, по целесъобразност — на лицето, отговорно за употребата или пускането на пазара на продукт за растителна защита.

| (52) | Държавите-членки следва да имат възможност да си възстановяват разходите за процедурите, свързани с прилагането на регламента, от лицата, желаещи да пуснат на пазара, или лицата, пускащи на пазара продукти за растителна защита, както и от лицата, подаващи заявления за одобрение на активни, растителнозащитни или синергизиращи вещества. |
| --- | --- |

(52)

Държавите-членки следва да имат възможност да си възстановяват разходите за процедурите, свързани с прилагането на регламента, от лицата, желаещи да пуснат на пазара, или лицата, пускащи на пазара продукти за растителна защита, както и от лицата, подаващи заявления за одобрение на активни, растителнозащитни или синергизиращи вещества.

| (53) | Държавите-членки следва да определят необходимите национални органи. |
| --- | --- |

(53)

Държавите-членки следва да определят необходимите национални органи.

| (54) | Комисията следва да улеснява прилагането на настоящия регламент. Поради това е целесъобразно да се предвидят необходимите финансови средства и възможност за изменение на някои разпоредби на регламента въз основа на придобития опит или разработването на технически насоки. |
| --- | --- |

(54)

Комисията следва да улеснява прилагането на настоящия регламент. Поради това е целесъобразно да се предвидят необходимите финансови средства и възможност за изменение на някои разпоредби на регламента въз основа на придобития опит или разработването на технически насоки.

| (55) | Мерките, необходими за прилагане на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г.относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (15). Чисто техническите, административни или неотложни мерки е целесъобразно да се приемат чрез процедурата на консултативен комитет. |
| --- | --- |

(55)

Мерките, необходими за прилагане на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г.относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (15). Чисто техническите, административни или неотложни мерки е целесъобразно да се приемат чрез процедурата на консултативен комитет.

| (56) | По-специално, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да одобрява активни вещества, да подновява или преразглежда тяхното одобрение, да одобрява коформуланти, да приема хармонизирани методи за определяне на естеството и количеството на активни вещества, растителнозащитни и синергизиращи вещества и, по целесъобразност — на съответни примеси и коформуланти, да установява правила за решаване на спорове между държавите-членки относно оценката за равностойност, да приема насоки относно организацията на проверки за спазване на изискванията при подновяване на разрешение, да приема подробни правила за допускане на дерогации от изискването за издаване на разрешение по отношение на продукти за растителна защита за изследователски и развойни цели, да приема мерки по прилагане, насочени към осигуряване на еднообразно прилагане на изискванията за съхраняване на документация относно производството, съхранението и употребата на продукти за растителна защита, да приема технически или други документи, съдържащи насоки за прилагането на настоящия регламент и да приема списъка на одобрените активни вещества. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент или да го допълнят чрез добавянето на нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО. |
| --- | --- |

(56)

По-специално, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да одобрява активни вещества, да подновява или преразглежда тяхното одобрение, да одобрява коформуланти, да приема хармонизирани методи за определяне на естеството и количеството на активни вещества, растителнозащитни и синергизиращи вещества и, по целесъобразност — на съответни примеси и коформуланти, да установява правила за решаване на спорове между държавите-членки относно оценката за равностойност, да приема насоки относно организацията на проверки за спазване на изискванията при подновяване на разрешение, да приема подробни правила за допускане на дерогации от изискването за издаване на разрешение по отношение на продукти за растителна защита за изследователски и развойни цели, да приема мерки по прилагане, насочени към осигуряване на еднообразно прилагане на изискванията за съхраняване на документация относно производството, съхранението и употребата на продукти за растителна защита, да приема технически или други документи, съдържащи насоки за прилагането на настоящия регламент и да приема списъка на одобрените активни вещества. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент или да го допълнят чрез добавянето на нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

| (57) | Някои разпоредби на Директива 91/414/ЕИО следва да продължат да се прилагат през преходния период, |
| --- | --- |

(57)

Някои разпоредби на Директива 91/414/ЕИО следва да продължат да се прилагат през преходния период,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Глава I

Общи разпоредби

Член 1

Предмет
  и цел

1.
     С настоящия регламент се определят правилата за разрешаване на продукти за растителна защита в търговска форма и за тяхното пускане на пазара, употреба и контрол в Общността.

2.
     С настоящия регламент се определят правилата за одобряване на активни, растителнозащитни и синергизиращи вещества, влизащи в състава на или съставляващи продукти за растителна защита, и правилата за синергични вещества и коформуланти.

3.
     
  Целта на настоящия регламент е да се гарантира висока степен на опазване на здравето на хората и животните и на околната среда.

4.
     
  Настоящият регламент се основава на принципа на предпазните мерки, за да се гарантира, че веществата или продуктите, които се пускат на пазара, не засягат неблагоприятно здравето на човека или околната среда.

5.
     
  Целта на настоящия регламент е освен това да хармонизира правилата за пускане на пазара на продукти за растителна защита, за да се хармонизира достъпността на продукти за растителна защита за земеделските стопани в различните държави-членки.

6.
     
  Държавите-членки не могат да бъдат възпрепятствани да прилагат принципа на предпазните мерки при ограничаване или забрана на пестициди.

7.
     
  Държавите-членки могат да установяват зони, свободни от пестициди, ако преценят, че това е необходимо за опазване на източниците на питейна вода. Такива зони, свободни от пестициди, могат да покриват цялата територия на държавата-членка.

8.
     
  Държавите-членки могат да наложат забрана за употребата и предлагането на пазара на разрешени в ЕС пестициди, когато бъдат открити в измерими количества извън зоната на корените.

Член 2

Приложно поле

1.   Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат за продукти, във вида, в който същите се доставят на ползвателя, които се състоят от или съдържат активни, растителнозащитни или синергизиращи вещества, и които са предназначени за една от следните употреби:

| а) | защита на растения или растителни продукти срещу всички вредители или предотвратяване на действието на такива вредители, освен ако тези продукти се считат за основно предназначени за хигиенни цели, а не за защита на растения или растителни продукти; |
| --- | --- |

а)

защита на растения или растителни продукти срещу всички вредители или предотвратяване на действието на такива вредители, освен ако тези продукти се считат за основно предназначени за хигиенни цели, а не за защита на растения или растителни продукти;

| б) | оказване на влияние върху жизнените процеси на растения, като например вещества, влияещи на растежа, различни от хранителни вещества; |
| --- | --- |

б)

оказване на влияние върху жизнените процеси на растения, като например вещества, влияещи на растежа, различни от хранителни вещества;

| в) | консервиране на растителни продукти, доколкото такива вещества или продукти не са обект на специални общностни разпоредби относно консервантите; |
| --- | --- |

в)

консервиране на растителни продукти, доколкото такива вещества или продукти не са обект на специални общностни разпоредби относно консервантите;

| г) | унищожаване на нежелани растения или части от растения, с изключение на водорасли; |
| --- | --- |

г)

унищожаване на нежелани растения или части от растения, с изключение на водорасли;

| д) | спиране или предотвратяване на нежелан растеж на растения, с изключение на водорасли. |
| --- | --- |

д)

спиране или предотвратяване на нежелан растеж на растения, с изключение на водорасли.

Оттук нататък тези продукти се наричат „продукти за растителна защита“.

2.   Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат за вещества, включително микроорганизми и вируси, с общо или специфично действие срещу вредители или върху растения, части от растения или растителни продукти, оттук нататък наричани „активни вещества“.
  Прилагането на настоящия регламент обаче се прекратява по отношение на микроорганизми, вируси, феромони и биологични продукти от момента на приемане на специфичен регламент относно продукти за биологичен контрол.

3.   Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат и по отношение на:

| а) | вещества или препарати, които се добавят към продукт за растителна защита с цел отстраняване или понижаване на фитотоксичното въздействие на препарата върху някои растения, оттук нататък наричани „растителнозащитни вещества“; |
| --- | --- |

а)

вещества или препарати, които се добавят към продукт за растителна защита с цел отстраняване или понижаване на фитотоксичното въздействие на препарата върху някои растения, оттук нататък наричани „растителнозащитни вещества“;

| б) | вещества или препарати, които могат да повишат действието на активното(ите) вещество(а) в определен продукт за растителна защита, като същевременно не проявяват никакво или проявяват съвсем слабо действие по смисъла на параграф 1, оттук нататък наричани „синергизиращи вещества“; |
| --- | --- |

б)

вещества или препарати, които могат да повишат действието на активното(ите) вещество(а) в определен продукт за растителна защита, като същевременно не проявяват никакво или проявяват съвсем слабо действие по смисъла на параграф 1, оттук нататък наричани „синергизиращи вещества“;

| в) | вещества или препарати, които се употребяват или са предназначени за употреба в продукт за растителна защита или синергизиращо вещество, но не са нито активни, нито растителнозащитни, нито синергизиращи вещества, оттук нататък наричани „коформуланти“; |
| --- | --- |

в)

вещества или препарати, които се употребяват или са предназначени за употреба в продукт за растителна защита или синергизиращо вещество, но не са нито активни, нито растителнозащитни, нито синергизиращи вещества, оттук нататък наричани „коформуланти“;

| г) | вещества или препарати, които се състоят от коформуланти или препарати, съдържащи един или повече коформуланти, във вида, в който същите се доставят на ползвателя и се пускат на пазара, за да бъдат смесвани от ползвателя с продукт за растителна защита с цел промяна на свойствата или въздействието натози продукт, оттук нататък наричани „синергични вещества“. |
| --- | --- |

г)

вещества или препарати, които се състоят от коформуланти или препарати, съдържащи един или повече коформуланти, във вида, в който същите се доставят на ползвателя и се пускат на пазара, за да бъдат смесвани от ползвателя с продукт за растителна защита с цел промяна на свойствата или въздействието натози продукт, оттук нататък наричани „синергични вещества“.

Член 3

Определения

По смисъла на настоящия регламент, се прилагат следните определения:

| 1) | „остатъчни количества“: Количествата от едно или повече вещества, присъстващи във или върху растения или продукти от растителен произход, съестни животински продукти или другаде в околната среда, които остават в резултат на употребата на продукт за растителна защита, включително от метаболитите на тези вещества, както и от продуктите от разпада или взаимодействието им. |
| --- | --- |

1)

„остатъчни количества“: Количествата от едно или повече вещества, присъстващи във или върху растения или продукти от растителен произход, съестни животински продукти или другаде в околната среда, които остават в резултат на употребата на продукт за растителна защита, включително от метаболитите на тези вещества, както и от продуктите от разпада или взаимодействието им.

| 2) | „вещества“: Химични елементи и техни съединения в естествено състояние или получени чрез производствен процес, включително всякакви примеси, които неизбежно възникват при
  употреби в
  производствен процес; |
| --- | --- |

2)

„вещества“: Химични елементи и техни съединения в естествено състояние или получени чрез производствен процес, включително всякакви примеси, които неизбежно възникват при
  употреби в
  производствен процес;

| 3) | „активни вещества“: Вещества, включително техни метаболити, присъстващи на етапа на употреба, микроорганизми и вируси с общо или специфично действие срещу целеви организми или върху растения, части от растения или растителни продукти; |
| --- | --- |

3)

„активни вещества“: Вещества, включително техни метаболити, присъстващи на етапа на употреба, микроорганизми и вируси с общо или специфично действие срещу целеви организми или върху растения, части от растения или растителни продукти;

| 4) | „препарати“: Смеси
  или разтвори
  , съставени от две или повече вещества
  , от които поне едно е активно вещество
  , предназначени за употреба като продукт за растителна защита или синергизиращо вещество; |
| --- | --- |

4)

„препарати“: Смеси
  или разтвори
  , съставени от две или повече вещества
  , от които поне едно е активно вещество
  , предназначени за употреба като продукт за растителна защита или синергизиращо вещество;

| 5) | „потенциално опасно вещество“: Всяко вещество, което има способността да причини неблагоприятно въздействие върху хората, животните или околната среда ▐ .
  Такива вещества включват, но не се ограничават до веществата, категоризирани като опасни съгласно Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества
   (16), и считани за опасни ▐ по смисъла на член 3 от Директива 1999/45/ЕО.

  Всяко вещество, което има или потенциално притежава канцерогенно, мутагенно, смущаващо ендокринната система действие, невротоксично, имунотоксично, токсично действие върху репродуктивността или гените, следва да бъде разглеждано като „потенциално опасно вещество“; |
| --- | --- |

5)

„потенциално опасно вещество“: Всяко вещество, което има способността да причини неблагоприятно въздействие върху хората, животните или околната среда ▐ .

Такива вещества включват, но не се ограничават до веществата, категоризирани като опасни съгласно Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества
   (16), и считани за опасни ▐ по смисъла на член 3 от Директива 1999/45/ЕО.

| 6) | „изделие“: Предмет, на който по време на производството е придадена специална форма, повърхност или дизайн, които определят неговите функции в по-голяма степен, отколкото неговия химичен състав; |
| --- | --- |

6)

„изделие“: Предмет, на който по време на производството е придадена специална форма, повърхност или дизайн, които определят неговите функции в по-голяма степен, отколкото неговия химичен състав;

| 7) | „реклама“: Средство за насърчаване чрез печатни или електронни медии на продажбата или ползването на продукти за растителна защита, насочено към лица, различни от притежателя на разрешението, лицето, пускащо на пазара продукта за растителна защита и техните представители; |
| --- | --- |

7)

„реклама“: Средство за насърчаване чрез печатни или електронни медии на продажбата или ползването на продукти за растителна защита, насочено към лица, различни от притежателя на разрешението, лицето, пускащо на пазара продукта за растителна защита и техните представители;

| 8) | „растения“: Живи растения или живи части от растения,
  включително семена, предназначени за посев, и по-специално:
  включително пресни плодове, зеленчуци
  , цветя, листа, филизи, жив прашец, разсад, луковици
  и
  коренища
  ; |
| --- | --- |

8)

„растения“: Живи растения или живи части от растения,
  включително семена, предназначени за посев, и по-специално:
  включително пресни плодове, зеленчуци
  , цветя, листа, филизи, жив прашец, разсад, луковици
  и
  коренища
  ;

| 9) | „растителни продукти“: Продукти от растителен произход в непреработено състояние или такива, които са преминали само проста преработка, като например мелене, сушене или пресоване, но без растенията, определени в точка 5; |
| --- | --- |

9)

„растителни продукти“: Продукти от растителен произход в непреработено състояние или такива, които са преминали само проста преработка, като например мелене, сушене или пресоване, но без растенията, определени в точка 5;

| 10) | „вредители“: Всеки растителен или животински вид, род или биотип, или патогенен агент, вреден за растенията или растителните продукти. |
| --- | --- |

10)

„вредители“: Всеки растителен или животински вид, род или биотип, или патогенен агент, вреден за растенията или растителните продукти.

| 11) | „нисък риск“: От естество, при което поначало се счита за малко вероятно да окаже неблагоприятно въздействие върху хората, животните или околната среда; |
| --- | --- |

11)

„нисък риск“: От естество, при което поначало се счита за малко вероятно да окаже неблагоприятно въздействие върху хората, животните или околната среда;

| 12) | „животни“: Животни от видове, които обичайно се опитомяват, угояват, отглеждат или консумират от хората; |
| --- | --- |

12)

„животни“: Животни от видове, които обичайно се опитомяват, угояват, отглеждат или консумират от хората;

| 13) | „пускане на пазара“: Притежаването на продукт за растителна защита с цел продажба в Общността, включително предлагане за продажба или друга форма на прехвърляне, безвъзмездно или възмездно, както и самата продажба, разпространение или друга форма на прехвърляне. Пускането в свободно обращение
  , както и вносът
  на продукт за растителна защита на територията на Общността се счита за пускане на пазара по смисъла на настоящия регламент; |
| --- | --- |

13)

„пускане на пазара“: Притежаването на продукт за растителна защита с цел продажба в Общността, включително предлагане за продажба или друга форма на прехвърляне, безвъзмездно или възмездно, както и самата продажба, разпространение или друга форма на прехвърляне. Пускането в свободно обращение
  , както и вносът
  на продукт за растителна защита на територията на Общността се счита за пускане на пазара по смисъла на настоящия регламент;

| 14) | „паралелна търговия“: Вносът на продукт за растителна защита от държава-членка, където продуктът е получил разрешение при условията на Директива 91/414/ЕИО или на настоящия регламент с намерението да бъде пуснат на пазара в държавата-членка, която е вносител, и където продуктът за растителна защита или идентичен референтен продукт е получил разрешение при условията на Директива 91/414/ЕИО или на настоящия регламент. |
| --- | --- |

14)

„паралелна търговия“: Вносът на продукт за растителна защита от държава-членка, където продуктът е получил разрешение при условията на Директива 91/414/ЕИО или на настоящия регламент с намерението да бъде пуснат на пазара в държавата-членка, която е вносител, и където продуктът за растителна защита или идентичен референтен продукт е получил разрешение при условията на Директива 91/414/ЕИО или на настоящия регламент.

| 15) | „идентичен“: Продуктите за растителна защита се считат за идентични, когато са:










  i) | от еднакъв произход, |
| --- | --- | --- |

15)

„идентичен“: Продуктите за растителна защита се считат за идентични, когато са:

i)

от еднакъв произход,

| ii) | произведени от една и също дружество, от свързано предприятие или по лиценз („идентичност на производителя“), и |
| --- | --- |

ii)

произведени от една и също дружество, от свързано предприятие или по лиценз („идентичност на производителя“), и

| iii) | произведени поне по една и съща формула, при използване на едни и същи активни съставки и имат еднакъв ефект, като надлежно се вземат под внимание разликите, които може да съществуват във връзка с условията, свързани със земеделието, човешкото здраве, здравето на растенията и околната среда, и по-специално — на климатичните условия; |
| --- | --- |

iii)

произведени поне по една и съща формула, при използване на едни и същи активни съставки и имат еднакъв ефект, като надлежно се вземат под внимание разликите, които може да съществуват във връзка с условията, свързани със земеделието, човешкото здраве, здравето на растенията и околната среда, и по-специално — на климатичните условия;

| 16) | „разрешение на продукт за растителна защита“: Административен акт, с който компетентният орган на държава-членка разрешава пускането на пазара на продукт за растителна защита на територията на съответната държава; |
| --- | --- |

16)

„разрешение на продукт за растителна защита“: Административен акт, с който компетентният орган на държава-членка разрешава пускането на пазара на продукт за растителна защита на територията на съответната държава;

| 17) | „производител“: Лице, което произвежда активни, растителнозащитни или синергизиращи вещества, коформуланти, продукти за растителна защита или синергични вещества, или което възлага производството на такива вещества на друг, или лице, което производителят е определил за свой единствен представител с оглед спазване на разпоредбите на настоящия регламент; |
| --- | --- |

17)

„производител“: Лице, което произвежда активни, растителнозащитни или синергизиращи вещества, коформуланти, продукти за растителна защита или синергични вещества, или което възлага производството на такива вещества на друг, или лице, което производителят е определил за свой единствен представител с оглед спазване на разпоредбите на настоящия регламент;

| 18) | „вносител“: Лице, което внася продукти за растителна защита с търговска цел; |
| --- | --- |

18)

„вносител“: Лице, което внася продукти за растителна защита с търговска цел;

| 19) | „писмо за достъп“: Документ, с който собственикът на защитени данни съгласно настоящия регламент дава съгласие тези данни да бъдат използвани от компетентния орган с оглед издаването на разрешение за продукт за растителна защита или одобряването на активно, синергизиращо или растителнозащитно вещество в полза на друго лице; |
| --- | --- |

19)

„писмо за достъп“: Документ, с който собственикът на защитени данни съгласно настоящия регламент дава съгласие тези данни да бъдат използвани от компетентния орган с оглед издаването на разрешение за продукт за растителна защита или одобряването на активно, синергизиращо или растителнозащитно вещество в полза на друго лице;

| 20) | „околна среда“: Водите (включително подпочвени, повърхностни, преходни и крайбрежни), почвата, въздухът, земята, дивите видове от фауната и флората, взаимодействието между тях и взаимовръзката им с други живи организми; |
| --- | --- |

20)

„околна среда“: Водите (включително подпочвени, повърхностни, преходни и крайбрежни), почвата, въздухът, земята, дивите видове от фауната и флората, взаимодействието между тях и взаимовръзката им с други живи организми;

| 21) | „здраве“: Състояние на пълно физическо, душевно и социално благополучие, а не просто отсъствието на заболяване или увреждане; |
| --- | --- |

21)

„здраве“: Състояние на пълно физическо, душевно и социално благополучие, а не просто отсъствието на заболяване или увреждане;

| 22) | „уязвими групи“: Лица, нуждаещи се от специфично внимание при извършване на оценка на острите и хронични последици за здравето на продукти за растителна защита. Те включват бременни жени, кърмачки, човешки зародиши и фетуси в майчина утроба, бебета и деца, възрастни хора, лица, страдащи от заболявания и лица на медикаментозно лечение, работници и живущи, изложени на продължителен контакт с пестициди във висока концентрация; |
| --- | --- |

22)

„уязвими групи“: Лица, нуждаещи се от специфично внимание при извършване на оценка на острите и хронични последици за здравето на продукти за растителна защита. Те включват бременни жени, кърмачки, човешки зародиши и фетуси в майчина утроба, бебета и деца, възрастни хора, лица, страдащи от заболявания и лица на медикаментозно лечение, работници и живущи, изложени на продължителен контакт с пестициди във висока концентрация;

| 23) | „интегрирана борба с вредителите“: внимателно съобразяване на всички налични техники за контрол на вредителите и последващо интегриране на подходящи мерки за ограничаване развитието на популациите от вредители, за поддържане на икономически
  и екологично
  обосновани равнища на използване на продукти за растителна защита и други форми на намеса и за намаляване или свеждане до минимум на рисковете за здравето на човека и околната среда. Първостепенната цел на интегрираната борба с вредителите е производство на здрава реколта, което предизвиква възможно най-малки нарушения на агро-екологичните системи
  чрез отдаване на предимство на превантивните мерки при производството на земеделски култури и употребата на адаптирани сортове и нехимически методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите; |
| --- | --- |

23)

„интегрирана борба с вредителите“: внимателно съобразяване на всички налични техники за контрол на вредителите и последващо интегриране на подходящи мерки за ограничаване развитието на популациите от вредители, за поддържане на икономически
  и екологично
  обосновани равнища на използване на продукти за растителна защита и други форми на намеса и за намаляване или свеждане до минимум на рисковете за здравето на човека и околната среда. Първостепенната цел на интегрираната борба с вредителите е производство на здрава реколта, което предизвиква възможно най-малки нарушения на агро-екологичните системи
  чрез отдаване на предимство на превантивните мерки при производството на земеделски култури и употребата на адаптирани сортове и нехимически методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите;

| 24) | „нехимически методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите“: Използването на техники за контрол върху и борба с вредителите, които нямат химически свойства. Нехимическите методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите включват сеитбооборот, физически и механичен контрол и използване на естествените врагове на вредителите. |
| --- | --- |

24)

„нехимически методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите“: Използването на техники за контрол върху и борба с вредителите, които нямат химически свойства. Нехимическите методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите включват сеитбооборот, физически и механичен контрол и използване на естествените врагове на вредителите.

| 25) | „микроорганизъм“: Всяка микробиологична единица, включитено нисши фунги и вируси, клетъчни или неклетъчни, които могат да се размножават или да предават генетичен материал; |
| --- | --- |

25)

„микроорганизъм“: Всяка микробиологична единица, включитено нисши фунги и вируси, клетъчни или неклетъчни, които могат да се размножават или да предават генетичен материал;

| 26) | „генетично модифицирани микроорганизми“: Микроорганизми, чиито генетичен материал е променен, по смисъла на член 2, параграф 2 от Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда
   (17);
  ▐ |
| --- | --- |

26)

„генетично модифицирани микроорганизми“: Микроорганизми, чиито генетичен материал е променен, по смисъла на член 2, параграф 2 от Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда
   (17);

▐

| 27) | „добра ▐ практика
  за употребата на продукти за растителна защита
  “: Практика, при която обработката на определена култура с продукти за растителна защита, в съответствие с условията за тяхната разрешена употреба, се подбира, дозира и извършва във времето, така че да се гарантира
  използване само на
  минимално необходимото количество при надлежно отчитане на местните условия
  , на необходимостта да се предотврати изграждането на резистентност
  и възможностите за културен и биологичен контрол
  и даване на предимство на нехимически методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите
  ; |
| --- | --- |

27)

„добра ▐ практика
  за употребата на продукти за растителна защита
  “: Практика, при която обработката на определена култура с продукти за растителна защита, в съответствие с условията за тяхната разрешена употреба, се подбира, дозира и извършва във времето, така че да се гарантира
  използване само на
  минимално необходимото количество при надлежно отчитане на местните условия
  , на необходимостта да се предотврати изграждането на резистентност
  и възможностите за културен и биологичен контрол
  и даване на предимство на нехимически методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите
  ;

| 28) | „добра екологична практика“: Практика в областта на растителната защита, при която продуктите за растителна защита се използват и прилагат по начин, по който околната среда се замърсява само с възможно най-малкото количество от съответния продукт; |
| --- | --- |

28)

„добра екологична практика“: Практика в областта на растителната защита, при която продуктите за растителна защита се използват и прилагат по начин, по който околната среда се замърсява само с възможно най-малкото количество от съответния продукт;

| 29) | „Добра лабораторна практика“: Практика, съответстваща на определението в Директива 2004/10/ЕО (18); |
| --- | --- |

29)

„Добра лабораторна практика“: Практика, съответстваща на определението в Директива 2004/10/ЕО (18);

| 30) | „Добра лабораторна практика“: Практика в съответствие с Директива 2004/10/EО. |
| --- | --- |

30)

„Добра лабораторна практика“: Практика в съответствие с Директива 2004/10/EО.

| 31) | „защита на данни“: Защитата на данни се прилага за докладите относно резултатите от изпитване или проучване,
  различни от тези, включващи изпитване върху гръбначни животни и други изпитвания или проучвания, които могат да предотвратят изпитването върху животни,
  когато техният собственик има право да възпрепятства използването им в полза на друго лице. |
| --- | --- |

31)

„защита на данни“: Защитата на данни се прилага за докладите относно резултатите от изпитване или проучване,
  различни от тези, включващи изпитване върху гръбначни животни и други изпитвания или проучвания, които могат да предотвратят изпитването върху животни,
  когато техният собственик има право да възпрепятства използването им в полза на друго лице.

| 32) | „държава-членка докладчик“: Държавата-членка, която се съгласява да поеме задължението за оценка на активните или растителнозащитните или синергизиращите вещества. Тя е длъжна да изпълнява тази задача по професионален начин и да публикува доклад за оценка на въздействието в рамките на определен период. |
| --- | --- |

32)

„държава-членка докладчик“: Държавата-членка, която се съгласява да поеме задължението за оценка на активните или растителнозащитните или синергизиращите вещества. Тя е длъжна да изпълнява тази задача по професионален начин и да публикува доклад за оценка на въздействието в рамките на определен период.

| 33) | „изпитвания и проучвания“: Изследване или експеримент, чиято цел е да се определят свойствата и поведението на активно вещество или продукти за растителна защита, да се предвиди излагането на въздействието на активни вещества и/или на съответните им метаболити, да се определят безопасните равнища на излагане и да се установят условията за безопасна употреба на продукти за растителна защита; |
| --- | --- |

33)

„изпитвания и проучвания“: Изследване или експеримент, чиято цел е да се определят свойствата и поведението на активно вещество или продукти за растителна защита, да се предвиди излагането на въздействието на активни вещества и/или на съответните им метаболити, да се определят безопасните равнища на излагане и да се установят условията за безопасна употреба на продукти за растителна защита;

| 34) | „неприемливо въздействие върху околната среда“: Всяко въздействие, което може да доведе до изменение на биологичното разнообразие и биотопа, включително чрез оказване на разрушително въздействие върху някои видове, което в крайна сметка може да доведе да тяхното изчезване. |
| --- | --- |

34)

„неприемливо въздействие върху околната среда“: Всяко въздействие, което може да доведе до изменение на биологичното разнообразие и биотопа, включително чрез оказване на разрушително въздействие върху някои видове, което в крайна сметка може да доведе да тяхното изчезване.

| 35) | „маловажни употреби на продукт за растителна защита“: Употребата на такъв продукт в конкретна държава-членка върху култура, която не е широко разпространена в тази държава-членка, или върху широко разпространена култура, за да се отговори на ограничена или спорадична и изключителна необходимост. |
| --- | --- |

35)

„маловажни употреби на продукт за растителна защита“: Употребата на такъв продукт в конкретна държава-членка върху култура, която не е широко разпространена в тази държава-членка, или върху широко разпространена култура, за да се отговори на ограничена или спорадична и изключителна необходимост.

Глава II

Активни вещества, растителнозащитни вещества, синергизиращи вещества и коформуланти

РАЗДЕЛ 1

Активни вещества

Подраздел 1

Изисквания и условия за одобрение

Член 4

Критерии за одобряване на активни вещества

1.   Активно вещество се одобрява в съответствие с приложение I, ако въз основа на текущите научни и технически познания може да се очаква, че, като се вземат предвид критериите за одобрение, определени в точки 2 и 3 от същото приложение, продуктите за растителна защита, съдържащи съответното активно вещество, ще отговарят на условията, предвидени в параграфи 2 и 3.

2.   Остатъчните количества от продуктите за растителна защита, прилагани в съответствие с добрата растителнозащитна практика, отговарят на следните изисквания:

| а) | не оказват никакво вредно въздействие върху здравето на хората,
  особено върху това на ползватели, които се намират в пряк контакт с продуктите, на живущи, странични лица и
  уязвими групи, или върху здравето на животните, като се отчитат известните кумулативни и синергични въздействия ▐ или върху подпочвените води; |
| --- | --- |

а)

не оказват никакво вредно въздействие върху здравето на хората,
  особено върху това на ползватели, които се намират в пряк контакт с продуктите, на живущи, странични лица и
  уязвими групи, или върху здравето на животните, като се отчитат известните кумулативни и синергични въздействия ▐ или върху подпочвените води;

| б) | не оказват никакво неприемливо въздействие върху околната среда
  , като се отчитат кумулативните и синергични въздействия и всички съответстващи способи за излагане на организми на такова въздействие в околната среда; Европейският орган по безопасност на храните (по-нататък наричан „Органът“) ще представи методи за оценка на тези въздействия
  ; |
| --- | --- |

б)

не оказват никакво неприемливо въздействие върху околната среда
  , като се отчитат кумулативните и синергични въздействия и всички съответстващи способи за излагане на организми на такова въздействие в околната среда; Европейският орган по безопасност на храните (по-нататък наричан „Органът“) ще представи методи за оценка на тези въздействия
  ;

| в) | за остатъчни количества
  от всички одобрени вещества се прилагат общо използвани
  стандартизирани
  методи за тяхното измерване
  , които са достатъчно чувствителни с оглед на технически установими нива, които биха могли да бъдат налице във всяка екологична и биологична среда. Остатъчните количества трябва да бъдат установими с общите методи за множество остатъчни вещества, прилагани от референтни лаборатории в Общността. |
| --- | --- |

в)

за остатъчни количества
  от всички одобрени вещества се прилагат общо използвани
  стандартизирани
  методи за тяхното измерване
  , които са достатъчно чувствителни с оглед на технически установими нива, които биха могли да бъдат налице във всяка екологична и биологична среда. Остатъчните количества трябва да бъдат установими с общите методи за множество остатъчни вещества, прилагани от референтни лаборатории в Общността.

3.   Употребата на продукти за растителна защита, прилагани в съответствие с добрата растителнозащитна практика и като се вземат предвид обичайните условия на употреба, отговаря на следните изисквания:

| а) | употребата да бъде достатъчно ефективна; |
| --- | --- |

а)

употребата да бъде достатъчно ефективна;

| б) | да няма непосредствено или забавено вредно въздействие върху здравето на хората
  , особено върху това на живущи и странични лица и уязвими групи,
  или
  здравето на
  животните, пряко чрез питейна вода, храна, фураж или въздух,
  включително на места, отдалечени от мястото на неговата употреба, вследствие транспортиране на голямо разстояние
  или последици на работното място, или чрез други косвени въздействия, като се отчитат ▐ кумулативни и синергични въздействия ▐ или върху
  повърхностните и
  подпочвените води; |
| --- | --- |

б)

да няма непосредствено или забавено вредно въздействие върху здравето на хората
  , особено върху това на живущи и странични лица и уязвими групи,
  или
  здравето на
  животните, пряко чрез питейна вода, храна, фураж или въздух,
  включително на места, отдалечени от мястото на неговата употреба, вследствие транспортиране на голямо разстояние
  или последици на работното място, или чрез други косвени въздействия, като се отчитат ▐ кумулативни и синергични въздействия ▐ или върху
  повърхностните и
  подпочвените води;

| в) | да не оказва никакво неприемливо въздействие върху растения или растителни продукти; |
| --- | --- |

в)

да не оказва никакво неприемливо въздействие върху растения или растителни продукти;

| г) | да не причиняват ненужни страдания и болка на подлежащи на контрол гръбначни животни; |
| --- | --- |

г)

да не причиняват ненужни страдания и болка на подлежащи на контрол гръбначни животни;

| д) | да не оказва никакви неприемливи въздействия върху околната среда, като се обръща особено внимание на следното:






  i) | съдбата и разпространението на продукта за растителна защита в околната среда, особено по отношение на замърсяването на повърхностни води, включително естуарни и крайбрежни води, питейни води, подпочвени води, въздух и почва
  , като се вземат под внимание места, отдалечени от мястото на използване на продукта след транспортиране на голямо разстояние в околната среда
  ; |
| --- | --- | --- |

д)

да не оказва никакви неприемливи въздействия върху околната среда, като се обръща особено внимание на следното:

i)

съдбата и разпространението на продукта за растителна защита в околната среда, особено по отношение на замърсяването на повърхностни води, включително естуарни и крайбрежни води, питейни води, подпочвени води, въздух и почва
  , като се вземат под внимание места, отдалечени от мястото на използване на продукта след транспортиране на голямо разстояние в околната среда
  ;

| ii) | въздействието на продукта за растителна защита върху видове, които не са обект на действието му
  , включително върху поведението на тези видове
  ; |
| --- | --- |

ii)

въздействието на продукта за растителна защита върху видове, които не са обект на действието му
  , включително върху поведението на тези видове
  ;

| iii) | въздействието на продукта за растителна защита върху биологичното разнообразие
  и екосистемата; |
| --- | --- |

iii)

въздействието на продукта за растителна защита върху биологичното разнообразие
  и екосистемата;

| iv) | разрушителното въздействие на продукта върху застрашени видове. |
| --- | --- |

iv)

разрушителното въздействие на продукта върху застрашени видове.

4.   За одобрението на активно вещество, изискванията по параграфи 1, 2 и 3 се считат за изпълнени, когато това е установено по отношение на една или повече представителни употреби на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ съответното активно вещество.

5.   По отношение на здравето на хората, никакви данни, събрани при хора, не се използват за понижаване на границите на безопасност, определени въз основа на изпитвания или проучвания върху животни.

Член 5

Изпитване върху животни

За да се избягва изпитване върху животни, изпитването върху гръбначни животни за целите на настоящия регламент се извършва единствено при отсъствие на друг алтернативен метод. Насърчават се опитите без изпитване върху животни и интелигентни стратегии за изпитване, а дублирането на изпитвания върху гръбначни животни се забранява.

Член 6

Първо одобрение

Първото одобрение се издава за срок от не повече от десет години.

Член 7

Условия и ограничения

Одобрението може да бъде предмет на условия и ограничения, включително:

| а) | минимална степен на чистота на активното вещество; |
| --- | --- |

а)

минимална степен на чистота на активното вещество;

| б) | естество и максимално съдържание на някои примеси; |
| --- | --- |

б)

естество и максимално съдържание на някои примеси;

| в) | ограничения, произтичащи от оценката на информацията, посочена в член 8, като се отчитат съответните земеделски, растително здравни и екологични, включително климатични, условия; |
| --- | --- |

в)

ограничения, произтичащи от оценката на информацията, посочена в член 8, като се отчитат съответните земеделски, растително здравни и екологични, включително климатични, условия;

| г) | вид на препарата; |
| --- | --- |

г)

вид на препарата;

| д) | начин
  и условия
  на прилагане; |
| --- | --- |

д)

начин
  и условия
  на прилагане;

| е) | представяне на държавите-членки и на ║ Органа на допълнителна потвърждаваща информация, когато в резултат на нови научни и технически познания се установяват нови изисквания в хода на процеса на оценка; |
| --- | --- |

е)

представяне на държавите-членки и на ║ Органа на допълнителна потвърждаваща информация, когато в резултат на нови научни и технически познания се установяват нови изисквания в хода на процеса на оценка;

| ж) | определяне на категории ползватели, като например професионални и непрофесионални ползватели; |
| --- | --- |

ж)

определяне на категории ползватели, като например професионални и непрофесионални ползватели;

| з) | определяне на места, на които при специфични условия могат да се разрешават продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество; |
| --- | --- |

з)

определяне на места, на които при специфични условия могат да се разрешават продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество;

| и) | необходимост от налагане на мерки за намаляване на риска и за контрол след употреба; |
| --- | --- |

и)

необходимост от налагане на мерки за намаляване на риска и за контрол след употреба;

| й) | ограничения или забрани за употреби, които са несъвместими с интегрирани схеми за борба с вредителите, или които са дори пагубни за такива схеми, като например химическа обработка на почвата; |
| --- | --- |

й)

ограничения или забрани за употреби, които са несъвместими с интегрирани схеми за борба с вредителите, или които са дори пагубни за такива схеми, като например химическа обработка на почвата;

| к) | всякакви други специални условия, произтичащи от оценката на предоставената информация в контекста на настоящия регламент. |
| --- | --- |

к)

всякакви други специални условия, произтичащи от оценката на предоставената информация в контекста на настоящия регламент.

Подраздел 2

Процедура за одобрение

Член 8

Заявление

1.   
  Органът отговаря за съгласуване на процедурата за одобрение.

При тази дейност той разчита на компетентните органи на държавите-членки.

Заявлението за одобрение на активно вещество или за изменение на условията на одобрение се подава от производителя на активното вещество до Органа, като към него се прилагат пълно и обобщено досие, съгласно предвиденото в член 9, параграфи 1 и 2, или писмо за достъп до такива досиета, или научно мотивирана обосновка за непредоставянето на определени части от тези досиета. С тези приложения се доказва, че активното вещество отговаря на критериите за одобрение, определени в член 4.
  Органът информира компетентните органи на държавите-членки за получените от него заявления.

Държава-членка може да избере активно вещество, за което Органът е получил заявление за одобрение, с цел да бъде определена за държава-членка докладчик за целите на членове 10 и 12.

В случаи, когато две или повече държави-членки са изразили интерес да станат държава-членка докладчик и не могат да постигнат съгласие относно компетентния орган, държавата-членка докладчик се определя в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 83, параграф 3.

Решението се основава на обективни критерии, като географски, селскостопански и климатични условия, особено по отношение на целевите организми, резултатите от работата и без- пристрастността на компетентния орган и на референтната лаборатория и липсата на интереси, свързани с дружества-производители.

Може да се подава съвместно заявление от асоциация на производители, определено от производителите с цел спазване на изискванията на настоящия регламент.

2.
     
  Физическо или юридическо лице, установено извън Общността, което подава заявление, определя физическо или юридическо лице, установено в Общността, като негов единствен представител, което да изпълнява задълженията, предвидени за производителите по силата на настоящия регламент.

3.
     
  Оценката на заявлението може да бъде извършена съвместно от няколко държави-членки в рамките на процедурата за изготвяне на доклад от съдокладчици.

4.   В 14-дневен срок след получаване на заявлението държавата-членка докладчик изпращана заявителя обратна разписка, като посочва датата на получаване на заявлението.

5.   При подаване на заявлението заявителят може, съгласно член 66, да поиска някои части от досиетата по параграф 1 да се третират като поверителни. За всеки документ или част от документ той обяснява при- чините, поради които документът или частта от даден документ следва да се считат за поверителни.

Същевременно заявителят прави евентуално искане за защита на данните съгласно член 62.

След като предостави на заявителя възможност да представи забележки относно решението, което възнамерява да приеме, държавата-членка докладчик взема решение коя информация да се третира като поверителна. Тя информира заявителя и Органа за решението си.

Член 9

Досиета

1.   Обобщеното досие включва следното:

| а) | Данни за една или повече представителни употреби при широко разпространена култура във всяка зона на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, които доказват, че са изпълнени изискванията по член 4; когато представените данни не се отнасят за всички зони или се отнасят за култура, която не е широко разпространена, следва да се представи обосновка на този подход; |
| --- | --- |

а)

Данни за една или повече представителни употреби при широко разпространена култура във всяка зона на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, които доказват, че са изпълнени изискванията по член 4; когато представените данни не се отнасят за всички зони или се отнасят за култура, която не е широко разпространена, следва да се представи обосновка на този подход;

| б) | за всяко от изискванията във връзка с данни за активното вещество, посочени в
  параграф 3
  — обобщенията и резултатите от изпитванията и проучванията, името на техния собственик на лицето или института, извършил изпитванията и проучванията; |
| --- | --- |

б)

за всяко от изискванията във връзка с данни за активното вещество, посочени в
  параграф 3
  — обобщенията и резултатите от изпитванията и проучванията, името на техния собственик на лицето или института, извършил изпитванията и проучванията;

| в) | за всяко от изискванията във връзка с данни за продукта за растителна защита, посочени в
  параграф 3
  — обобщенията и резултатите от изпитванията и проучванията, името на техния собственик на лицето или института, извършил изпитванията и проучванията, които са от значение за оценката на критериите по член 4 за един или повече продукти за растителна защита, които са представителни за употребите, посочени в буква а), като се има предвид обстоятелството, че
  всяка липса на данни в досието, съгласно предвиденото в параграф 2, вследствие на предлагана ограничената гама от ║ представителни употреби на активното вещество,
  води
  до
  неодобрение на активното вещество
  ; |
| --- | --- |

в)

за всяко от изискванията във връзка с данни за продукта за растителна защита, посочени в
  параграф 3
  — обобщенията и резултатите от изпитванията и проучванията, името на техния собственик на лицето или института, извършил изпитванията и проучванията, които са от значение за оценката на критериите по член 4 за един или повече продукти за растителна защита, които са представителни за употребите, посочени в буква а), като се има предвид обстоятелството, че
  всяка липса на данни в досието, съгласно предвиденото в параграф 2, вследствие на предлагана ограничената гама от ║ представителни употреби на активното вещество,
  води
  до
  неодобрение на активното вещество
  ;

| г) | за всяко изпитване или проучване, при което се използват гръбначни животни, обосновка на предприетите мерки за избягване на изпитването върху животни и дублирането на изпитвания върху гръбначни животни; |
| --- | --- |

г)

за всяко изпитване или проучване, при което се използват гръбначни животни, обосновка на предприетите мерки за избягване на изпитването върху животни и дублирането на изпитвания върху гръбначни животни;

| д) | контролен списък, доказващ пълнотата на досието по параграф 2; |
| --- | --- |

д)

контролен списък, доказващ пълнотата на досието по параграф 2;

| е) | причините, поради които докладите за изпитване и проучване са необходими за първото одобрение на активното вещество или за изменение на условията, посочени в одобрението; |
| --- | --- |

е)

причините, поради които докладите за изпитване и проучване са необходими за първото одобрение на активното вещество или за изменение на условията, посочени в одобрението;

| ж) | оценка на цялата представена информация. |
| --- | --- |

ж)

оценка на цялата представена информация.

2.   Пълното досие съдържа пълния текст на отделните доклади за изпитване и проучване относно цялата информация по параграф 1, букви б) и в). ▐

3.   Форматът на обобщеното досие и пълното досие се определя в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 83, параграф 2.

Изискванията по
  параграф 1
  по отношение на данни
  се установяват
  в регламенти, приети в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 83, параграф 2, и
  прехвърлят
  изискванията за активни вещества и продукти за растителна защита в приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО, с промените, необходими поради смяната на вида на акта от директива с регламент
  . Сходни изисквания за данни се определят за растителнозащитните и синергизиращите вещества в съответствие с процедурата по
  член 251 от Договора
  .

4.
     
  Заявителят прилага към досието цялата експертно проверена научна литература относно активното вещество и неговите метаболити, във връзка с отрицателите странични въздействия върху здравето, околната среда и нецелеви видове.

Член 10

Допустимост на заявлението

1.   В 30-дневен срок след получаване на заявлението, държавата-членка докладчик проверява с помощта на контролния списък, посочен в член 9, параграф 1, буква д), дали досиетата, представени заедно със заявлението, съдържат всички елементи, предвидени в член 9.

2.   При липса на един или повече елементи от предвидените в член 9, държавата-членка докладчик информира заявителя, като определя срок за тяхното представяне
  , който не може да надвишава три месеца. Прилагат се разпоредбите на член 8, параграф 5.

Ако в края на посочения срок заявителят не е представил липсващите елементи, държавата-членка докладчик информира заявителя, че заявлението му е недопустимо.

По всяко време може да се подаде ново заявление за същото вещество.

3.   Когато досиетата, представени заедно със заявлението, съдържат всички елементи, предвидени в член 9, държавата-членка докладчик уведомява заявителя, Комисията, другите държави-членки и Органа за допустимостта на заявлението и започва оценка на активното вещество.

След получаване на посоченото уведомление, заявителят незабавно изпраща обобщеното и пълното досие на останалите държави-членки, Органа и Комисията.

Член 11

Достъп до обобщеното досие

Органът незабавно предоставя на обществеността достъп до обобщеното досие, посочено в член 9, параграф 1, с изключение на информацията, която е поверителна съгласно член 66.

Член 12

Проектодоклад за оценка

1.   
  Държавата-членка докладчик може да започне оценката на докладите за изпитванията и изследванията веднага след внасянето им от заявителя, включително преди датата на уведомяване, предвидена в член 10, параграф 3, първа алинея.
  В срок от дванадесет месеца от датата на уведомлението ║, държавата-членка докладчик изготвя и представя на Органа доклад (оттук нататък наричан „проектодоклад за оценка“), в който се дава оценка дали може да се очаква активното вещество да отговаря на изискванията по член 4.

Когато държавата-членка се нуждае от допълнителна информация, тя определя
  разумен
  срок, в който заявителят да предостави тази информация
  , наред с евентуални искания за защита на данните съгласно член 62.
  В такъв случай дванадесетмесечният срок се удължава с допълнителния срок, даден от държавата- членка. Тя информира за това Комисията и Органа.
  При предоставянето на допълнителна информация, заявителят същевременно представя исканията си за защита на данните съгласно член 62. Прилагат се разпоредбите на член 8, параграф 5.

Държавата-членка може да се консултира с Органа.

2.   Форматът на проектодоклада за оценка се определя в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 83, параграф 2.

Член 13

Заключение на Органа

1.   Органът изпраща ║ на заявителя, другите държави-членки и Комисията проектодоклада за оценка, получен от държавата-членка докладчик.

Той предоставя достъп на обществеността до проектодоклада, след като е дал на заявителя двуседмичен срок да поиска, съгласно член 66, някои части от проектодоклада за оценка да се третират като поверителни.

Органът дава шестдесетдневен срок за представяне на писмени забележки.

Когато е уместно, Органът организира допитване до специалисти, включително специалисти от държавата- членка докладчик.

2.   В деветдесетдневен срок след изтичането на срока по параграф 1 на настоящия член Органът приема
  надлежно обосновано — включително чрез позоваване на вземането под внимание на публични коментари
  — заключение по въпроса дали може да се очаква активното вещество да отговаря на изискванията по член 4, и съобщава заключението си на заявителя, държавите-членки и Комисията.
  Органът публикува заключението в едноседмичен срок след приемането му.

Когато ▐ Органът
  се нуждае от допълнителни консултации с експерти, както е предвидено в параграф 1, той определя срок за приключване на консултациите. В такъв случай деветдесет- дневният срок се удължава с допълнителен срок, определен от Органа. Органът информира за това Комисията и държавите-членки.

3.   Когато Органът се нуждае от допълнителна информация, той определя срок, в който заявителят да предостави тази информация. В такъв случай ║
  деветдесетдневният
  срок, предвиден в параграф 2, се удължава от Органа с
  периода от време, необходим за оценката на тази информация от държа- вата-членка докладчик в нейния проектодоклад за оценка. Органът
  информира за това Комисията и държавите-членки.

Когато Органът има нужда да организира консултации с експерти, деветдесетдневният срок, предвиден в параграф 2, се удължава с периода от време, необходим за тези консултации. Органът информира за това Комисията и държавите-членки.

Органът може да поиска Комисията да се консултира с референтна лаборатория на Общността, определена съгласно Регламент (ЕО) No882/2004 с цел извършване на проверка дали предлаганият от заявителя аналитичен метод за определяне на остатъчните количества е задоволителен и отговаря на изискванията по член 30, параграф 1, буква з) от настоящия регламент. По искане на референтната лаборатория на Общността, заявителят предоставя образци и аналитични стандарти.

4.   Органът определя формата за заключението си, което включва подробна информация за процедурата на оценка и за свойствата на съответното активно вещество.

Член 14

Регламент за одобрение

1.   В
  тримесечен
  срок след получаване от Органа на заключението, предвидено в член 13, параграф 2, Комисията представя на комитета, посочен в член 83, параграф 1, доклад (оттук нататък наричан „доклад за преразглеждане“), като взема под внимание проектодоклада за оценка, изготвен от държавата-членка докладчик ║ по член 12, и заключението на Органа по член 13.

На заявителя
  и всички други лица, които са представили писмени забележки в съответствие с процедурата, предвидена в член 13, параграф 1,
  се предоставя
  възможност
  да представят забележки по доклада за преразглеждане.

Докладът за преразглеждане се оповестява публично и се изпраща на Европейския парламент.

2.   Въз основа на предвидения в параграф 1 доклад за преразглеждане, както и на други фактори, които е легитимно да бъдат взети под внимание, и съгласно принципа на предпазните мерки, когато важат условията, определени в член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No178/2002, се приема
  надлежно обоснован
  регламент в съответствие с процедурата по
  регулиране с контрол, посочена в член 83, параграф 4
  , при условие че:

| а) | определено активно вещество се одобрява, съобразно условията и ограниченията, посочени в член 7, когато е уместно, и включени в приложение II
  ; |
| --- | --- |

а)

определено активно вещество се одобрява, съобразно условията и ограниченията, посочени в член 7, когато е уместно, и включени в приложение II
  ;

| б) | определено активно вещество не се одобрява; или |
| --- | --- |

б)

определено активно вещество не се одобрява; или

| в) | условията на одобрението се изменят. |
| --- | --- |

в)

условията на одобрението се изменят.

3.   Комисията поддържа
  актуализиран
  списък на одобрените активни вещества
  в приложение II и публикува списъка в интернет.

Подраздел 3

Подновяване и преразглеждане

Член 15

Подновяване на одобрение

1.   При подаване на заявление, одобрението на активно вещество се подновява, когато се установи, че са изпълнени критериите по член 4.

Член 4 се счита за спазен, когато е установено, че са изпълнени предвидените в него критерии по отношение на една или повече представителни употреби на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ съответното активно вещество.

Такова подновяване на одобрението може да включва условия и ограничения, посочени в член 7.

2.   
  Одобрението може да се подновява еднократно или многократно за срок, който не надви- шава 10 години.

Член 16

Заявление за подновяване

1.   Заявлението, предвидено в член 15, се подава от производител на активното вещество до
  съответната
  държава-членка, с копие до другите държави-членки, Комисията и Органа, в срок не по-късно от три години преди изтичането на валидността на първото одобрение.

2.   При подаване на заявление за подновяване, заявителят посочва новите данни, които възнамерява да представи, и доказва тяхната необходимост поради наличието на изисквания във връзка с данни или критерии, които не са били приложими към момента на първото одобрение на активното вещество, или поради обстоятелството, че искането му е за получаване на изменено одобрение. Същевременно той представя график на всички евентуални нови и текущи проучвания.

Заявителят мотивирано посочва частите от представената информация, които да се считат за поверителни съгласно член 66.

Член 17

Достъп до заявлението за подновяване

Органът незабавно предоставя на обществеността достъп до предоставената от заявителя информация по член 16, с изключение на информацията, обявена за поверителна съгласно член 66.

Член 18

Удължаване на срока за одобрение до времетраенето на процедурата

Когато по причини извън контрола на заявителя има вероятност одобрението да изтече преди да е взето решение за подновяване, се приема регламент в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 83, параграф 3, с който изтичането се отсрочва за срок, достатъчен за разглеждане на заявлението. По-специално, такъв регламент се приема, когато заявителите не биха могли да спазят изискването за тригодишно предизвестие, предвидено в член 16, параграф 1, тъй като активното вещество е било включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО за срок, който е изтекъл по-рано от три години след датата на прилагане на настоящия регламент.

Продължителността на този срок се установява въз основа на следното:

| а) | необходимото време за предоставяне на исканата информация; |
| --- | --- |

а)

необходимото време за предоставяне на исканата информация;

| б) | необходимото време за приключване на процедурата; |
| --- | --- |

б)

необходимото време за приключване на процедурата;

| в) | необходимостта да се гарантира съставянето на последователна работна програма в съответствие с предвиденото в член 19. |
| --- | --- |

в)

необходимостта да се гарантира съставянето на последователна работна програма в съответствие с предвиденото в член 19.

Член 19

Работна програма

Комисията може да установи работна програма, обединяваща сходни активни вещества. Тази програма може да изисква заинтересованите страни да представят всички необходими данни на Комисията, Органа и държавите-членки в срок, предвиден в програмата.

Програмата включва следното:

| а) | процедурите за подаване и оценка на заявления за подновяване на одобрения; |
| --- | --- |

а)

процедурите за подаване и оценка на заявления за подновяване на одобрения;

| б) | необходимите данни, които следва да се представят
  , включително мерки за свеждане до минимум на изпитванията върху животни, по-специално — използването на методи, при които не се извършва изпитване върху животни, и стратегии за интелигентно изпитване
  ; |
| --- | --- |

б)

необходимите данни, които следва да се представят
  , включително мерки за свеждане до минимум на изпитванията върху животни, по-специално — използването на методи, при които не се извършва изпитване върху животни, и стратегии за интелигентно изпитване
  ;

| в) | сроковете за представяне на такива данни; |
| --- | --- |

в)

сроковете за представяне на такива данни;

| г) | правила за представянето на нова информация; |
| --- | --- |

г)

правила за представянето на нова информация;

| д) | правила относно исканията за поверителност в съответствие с член 66. |
| --- | --- |

д)

правила относно исканията за поверителност в съответствие с член 66.

Член 20

Мерки по прилагане

С регламент, приет в съответствие с процедурата по
  регулиране с контрол, посочена в член 83, параграф 4
  , се определят необходимите разпоредби за прилагане на процедурата за подновяване и преразглеждане, включително, по целесъобразност, за изпълнението на работна програма съгласно предвиденото в член 19.

Член 21

Регламент за подновяване

1.   В съответствие с процедурата по
  регулиране с контрол, посочена в член 83, параграф 4,
  се приема
  надлежно обоснован
  регламент, при условие че:

| а) | одобрението на активно вещество се подновява, по целесъобразност, съобразно определени условия и ограничения; или |
| --- | --- |

а)

одобрението на активно вещество се подновява, по целесъобразност, съобразно определени условия и ограничения; или

| б) | одобрението на активно вещество не се подновява. |
| --- | --- |

б)

одобрението на активно вещество не се подновява.

2.   Когато причините да не се поднови одобрението
  не се отнасят до опазването на здравето или околната среда
  , регламентът, посочен в параграф 1, ║ предвижда гратисен период за използване на складови наличности от съответния продукт за растителна защита, чиято
  продължителност е не повече от една година. След изтичане на този срок производителите гарантират отстраняването и без- опасното унищожаване на останалите складови наличности
  .

3.
     
  В случай на забрана или отнемане на одобрението по съображения за опазване на здравето или околната среда, съответният продукт за растителна защита сe унищожава незабавно.

Член 22

Преразглеждане на одобрение

1.   Комисията може по всяко време да преразгледа одобрението на активно вещество
  и разглежда надлежно исканията на държава-членка, Европейския парламент и други заинтересовани страни за преразглеждане, основано на текущите научни и технически познания и данните от наблюдение.

Когато Комисията счита, че са налице данни, сочещи, че веществото вече не удовлетворява критериите по член 4, или че не е предоставена необходима допълнителна информация в съответствие с член 7, буква е), тя информира държавите-членки, Органа и производителя на активното вещество, като определя срок, в който производителят да представи забележките си.

Комисията преразглежда одобрението на активно вещество, когато са налице признаци, че постигането на целите, поставени в съответствие с член 4, параграф 1, буква а), точка iv) и буква б), точка i), и член 7, параграфи 2 и 3 от Директива 2000/60/EО може да бъде застрашено.

2.   Комисията може да иска от Органа становище или научно или техническо съдействие. Органът предоставя на Комисията становището си или резултатите от работата си в 3-месечен срок след отправяне на искането.

3.   Когато Комисията заключи, че вече не се удовлетворяват критериите по член 4, или че не е предоставена необходима допълнителна информация в съответствие с член 7, буква е), се приема регламент за отнемане или изменение на одобрението в съответствие с процедурата по
  по регулиране с контрол, посочена в член 83, параграф 4.

Прилагат се разпоредбите на член 21, параграф 2.

4.
     
  Когато Комисията заключи, че целите за намаляване на замърсяването от приоритетни вещества, установени в съответствие с член 4, параграф 1, буква а), точка iv) и буква б), точка i), и член 7, параграфи 2 и 3 от Директива 2000/60/EО, не могат да бъдат постигнати, се приема регламент за отнемане или изменение на одобрението, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 83, параграф 4 на настоящия регламент.

Подраздел 4

Дерогации

Член 23

Нискорискови активни вещества

1.   Чрез дерогация от разпоредбите на член 6, активно вещество, което отговаря на критериите по член 4, се одобрява за период от не повече от 15 години, когато ▐
  то няма да окаже неблагоприятно въздействие върху
  здравето на хората и животните и околната среда, съгласно предвиденото в член 50, параграф 1.

Настоящата дерогация не се прилага за активни вещества, класифицирани съгласно Директива 67/548/EИО като:

| — | канцерогенни, |
| --- | --- |

—

канцерогенни,

| — | мутагенни, |
| --- | --- |

—

мутагенни,

| — | репродуктивно токсични, |
| --- | --- |

—

репродуктивно токсични,

| — | химични вещества, водещи до повишена чувствителност |
| --- | --- |

—

химични вещества, водещи до повишена чувствителност

или за вещества, класифицирани като:

| — | устойчиви, с период на полуразпад, надвишаващ 60 дни, |
| --- | --- |

—

устойчиви, с период на полуразпад, надвишаващ 60 дни,

| — | смущаващи функционирането на ендокринната система, включени в списъка на ЕС с вещества, за които се предполага, че смущават функционирането на ендокринната система, |
| --- | --- |

—

смущаващи функционирането на ендокринната система, включени в списъка на ЕС с вещества, за които се предполага, че смущават функционирането на ендокринната система,

| — | токсични, |
| --- | --- |

—

токсични,

| — | биоакумулативни и трудно разграждащи се. |
| --- | --- |

—

биоакумулативни и трудно разграждащи се.

В срок не по-късно от ... (19), Комисията преразглежда и, ако е необходимо, уточнява критериите за третиране на активни вещества като нискорискови вещества и, ако е уместно, внася съответните предложения.

2.
     
  Независимо от разпоредбите на член 6, активните вещества, базирани на биологически контролни агенти, които отговарят на критериите по член 4, получават одобрение за период, който не надвишава 15 години, когато продуктите за растителна защита, съдържащи такива биологически контролни агенти, се очаква да представляват само нисък риск за здравето на хората и животните и за околната среда, както е предвидено в член 50, параграф 1.

2.   Прилагат се разпоредбите на член 4, параграф 4 и членове 7—22.

Член 24

Критерии за одобряване на основни вещества

1.   Основни вещества се одобряват в съответствие с разпоредбите на параграфи ║ 2—6. ▐ По смисъла на посочените параграфи, основно вещество е активно вещество, което:

| а) | не се използва преимуществено като продукт за растителна защита, но |
| --- | --- |

а)

не се използва преимуществено като продукт за растителна защита, но

| б) | независимо от това има известна употреба като продукт за растителна защита, пряко или в продукт, състоящ се от веществото и обикновен разредител, |
| --- | --- |

б)

независимо от това има известна употреба като продукт за растителна защита, пряко или в продукт, състоящ се от веществото и обикновен разредител,

| в) | не е потенциално опасно вещество, и |
| --- | --- |

в)

не е потенциално опасно вещество, и

| г) | не се предлага пряко на пазара за употреба като продукт за растителна защита. |
| --- | --- |

г)

не се предлага пряко на пазара за употреба като продукт за растителна защита.

По смисъла на настоящия регламент, активно вещество, което отговаря на критериите за „хранителен продукт“ в съответствие с определението в член 2 от Регламент (ЕО) No178/2002, се счита за основно вещество.

2.   ▐ Oсновно вещество се одобрява
  в съответствие с член 4 и
  когато съответните оценки, извършени съгласно други законодателни актове на Общността, регулиращи употребата на това вещество за цели, раз- лични от продукт за растителна защита, показват, че веществото не оказва нито непосредствено, нито забавено вредно въздействие върху здравето на хората или животните, нито неприемливо въздействие върху околната среда
  , ако са изпълнени всички изисквания за данни за активните вещества, съдържащи се в продукти за растителна защита, и са приложими същите процедури за вземане на решение.

3.   Заявление за одобряване на основно вещество се подава в Комисията от всяка заинтересована страна или от държава-членка.

Заявлението се съпътства от следната информация:

| а) | евентуални оценки, извършени съгласно други законодателни актове на Общността, регулиращи употребата на веществото; или |
| --- | --- |

а)

евентуални оценки, извършени съгласно други законодателни актове на Общността, регулиращи употребата на веществото; или

| б) | информация, сочеща, че веществото не оказва нито непосредствено, нито забавено вредно въздействие върху здравето на хората или животните, нито неприемливо въздействие върху околната среда. |
| --- | --- |

б)

информация, сочеща, че веществото не оказва нито непосредствено, нито забавено вредно въздействие върху здравето на хората или животните, нито неприемливо въздействие върху околната среда.

4.   Комисията може да иска от Органа становище или научно, или техническо съдействие. Органът предоставя на Комисията становището си или резултатите от работата си в 3-месечен срок след отправяне на искането.

5.   Прилагат се разпоредбите на членове 7 и 14.

6.   Комисията може по всяко време да преразгледа одобрението на основно вещество.

Когато тя счита, че са налице данни, сочещи, че веществото вече не удовлетворява критериите по параграфи 1 и 2, тя информира държавите-членки, Органа и заинтересованото лице, като определя срок, в който същите да представят забележките си.

Комисията иска от Органа становище, или научно или техническо съдействие. Органът предоставя на Комисията становището си или резултатите от работатаси в 3-месечен срок след отправяне на искането.

Когато Комисията заключи, че вече не се удовлетворяват критериите, посочени в параграф 1, се приема регламент за отнемане или изменение на одобрението в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 83, параграф 3. Прилагат се разпоредбите на член 21, параграф 2.

Член 25

Критерии за одобрение на вещества кандидати за заместване

1.   Чрез дерогация от разпоредбите на член 6 и член 15, параграф 2, активно вещество, което отговаря на критериите, предвидени в член 4, се одобрява
  веднъж
  за период, ненадвишаващ
  пет години
  , когато други вече одобрени активни вещества
  или алтернативни земеделски методи или практики
  са значително по-малко токсични за ползвателите или боравещите с тях лица или представляват значително по-малки рискове за околната среда. При извършване на оценката се вземат под внимание критериите, определени в приложение I, точка 4.

Такова вещество се нарича оттук нататък „ ║ кандидат за заместване“.

2.   Прилагат се разпоредбите на член 4, параграф 4 и членове 7—22.

РАЗДЕЛ 2

Растителнозащитни и синергизиращи вещества

Член 26

Одобряване на растителнозащитни и синергизиращи вещества

1.   Растителнозащитно или синергизиращо вещество се одобрява, когато ║ отговаря на условията по член 4.

2.
     
  За одобрение на растителнозащитно или синергизиращо вещество, изискванията на параграф 1 се считат за удовлетворени, ако се установи съответствие с член 4 по отношение на една или повече представителни употреби на поне един продукт за растителна защита за всяко отделно активно вещество, с което се комбинира растителнозащитното или синергизиращо вещество.

3.   Прилагат се разпоредбите на членове 6—22.

Член 27

Вече съществуващи на пазара растителнозащитни и синергизиращи вещества

В срок не по-късно от ... (20) се приема регламент в съответствие с процедурата, посочена в член 251 от Договора
  , с който се установява работна програма за постепенното преразглеждане на съществуващите на пазара растителнозащитни и синергизиращи вещества към момента на влизане в сила на посочения регламент. Регламентът включва разпоредби относно изискванията по отношение на данните,
  включително мерки за свеждане на изпитването върху животни до минимум,
  уведомлението, оценката и процедурите за вземане на решения. Той предвижда заинтересованите страни да представят в определен срок всички необходими данни на Комисията, Органа и държавите-членки.

РАЗДЕЛ 3

║ Коформуланти

Член 28

Одобрение на коформуланти

1.   Коформулант
  се одобрява
  , когато е установено, че:

| а) | коформулантът или негови остатъчни
  количества вследствие на прилагането му в съответствие с
  реалистичните условия на употреба не
  оказват вредно въздействие върху здравето на хората или животните или върху подпочвените води, или неприемливо въздействие върху околната среда;
  и |
| --- | --- |

а)

коформулантът или негови остатъчни
  количества вследствие на прилагането му в съответствие с
  реалистичните условия на употреба не
  оказват вредно въздействие върху здравето на хората или животните или върху подпочвените води, или неприемливо въздействие върху околната среда;
  и

| б) | употребата му в съответствие с добрата практика
  в употребата на продукти
  за растителна защита, и като се вземат предвид реалистичните ▐ условия на употреба,
  не
  оказва вредно въздействие върху здравето на хората или животните или неприемливо въздействие върху растения, растителни продукти или околната среда. |
| --- | --- |

б)

употребата му в съответствие с добрата практика
  в употребата на продукти
  за растителна защита, и като се вземат предвид реалистичните ▐ условия на употреба,
  не
  оказва вредно въздействие върху здравето на хората или животните или неприемливо въздействие върху растения, растителни продукти или околната среда.

2.   
  Одобрените
  съгласно параграф 1 коформуланти се включват в приложение III в съответствие с проце- дурата по
  по регулиране с контрол, посочена в член 83, параграф 4
  .

3.
     
  Когато се използва коформулант в даден продукт за растителна защита, който е разрешен съгласно настоящия регламент, неговата специфична употреба в продуктите за растителна защита се разглежда като регистрирана в съответствие с член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) No1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (21).

Глава III

Продукти за растителна защита

РАЗДЕЛ 1

Разрешение

Подраздел 1

Изисквания и съдържание

Член 29

Разрешение за пускане на пазара и употреба

1.   Продукт за растителна защита не се пуска на пазара или не се употребява, освен ако е разрешен в съответната държава-членка съобразно разпоредбите на настоящия регламент.

2.   Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, не се изисква разрешение в следните случаи:

| а) | употреба на продукти за растителна защита, съдържащи само и изключително едно или повече основни вещества; |
| --- | --- |

а)

употреба на продукти за растителна защита, съдържащи само и изключително едно или повече основни вещества;

| б) | ▐ употреба на продукти за растителна защита с изследователска или развойна цел в съответствие с разпоредбите на член 57; |
| --- | --- |

б)

▐ употреба на продукти за растителна защита с изследователска или развойна цел в съответствие с разпоредбите на член 57;

| в) | производство, съхранение или транспортиране на продукт за растителна защита, предназначен за употреба в друга държава-членка, при условие че продуктът е разрешен в тази държава-членка и държавата- членка по местопроизводство, съхранение или транспортиране на продукта е определила изисквания, които да гарантират, че продуктът за растителна защита не се употребява на нейна територия. |
| --- | --- |

в)

производство, съхранение или транспортиране на продукт за растителна защита, предназначен за употреба в друга държава-членка, при условие че продуктът е разрешен в тази държава-членка и държавата- членка по местопроизводство, съхранение или транспортиране на продукта е определила изисквания, които да гарантират, че продуктът за растителна защита не се употребява на нейна територия.

Член 30

Изисквания

1.   Продукт за растителна защита се разрешава само когато ║ отговаря на следните изисквания:

| а) | съдържащите се в него активни, растителнозащитни и синергизиращи вещества са одобрени; |
| --- | --- |

а)

съдържащите се в него активни, растителнозащитни и синергизиращи вещества са одобрени;

| б) | когато съдържащото се в него активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество е произведено от лице или в съответствие с производствен процес, различни от посочените в досието, въз основа на което е одобрено същото вещество, растителнозащитно или синергизиращо вещество, и активното, растително- защитно или синергизиращо вещество, съдържащо се в продукта за растителна защита, не се отклонява съществено от спецификацията, включена в регламента за одобрение на същото вещество, растителнозащитно или синергизиращо вещество и не оказва повече вредни въздействия по смисъла на член 4, параграфи 2 и 3, поради примесите си, отколкото ако е било произведено в съответствие с посочения в досието производствен процес; |
| --- | --- |

б)

когато съдържащото се в него активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество е произведено от лице или в съответствие с производствен процес, различни от посочените в досието, въз основа на което е одобрено същото вещество, растителнозащитно или синергизиращо вещество, и активното, растително- защитно или синергизиращо вещество, съдържащо се в продукта за растителна защита, не се отклонява съществено от спецификацията, включена в регламента за одобрение на същото вещество, растителнозащитно или синергизиращо вещество и не оказва повече вредни въздействия по смисъла на член 4, параграфи 2 и 3, поради примесите си, отколкото ако е било произведено в съответствие с посочения в досието производствен процес;

| в) | съдържащите се в него коформуланти са
  одобрени
  съгласно член 28; |
| --- | --- |

в)

съдържащите се в него коформуланти са
  одобрени
  съгласно член 28;

| г) | неговата (техническа) формула е такава, че равнището на излагане на ползвателя или други рискове са ограничени в рамките на възможното, без това да засяга действието на продукта; |
| --- | --- |

г)

неговата (техническа) формула е такава, че равнището на излагане на ползвателя или други рискове са ограничени в рамките на възможното, без това да засяга действието на продукта;

| д) | въз основа на текущите научни и технически познания, продуктът за растителна защита отговаря на изискванията, предвидени в член 4, параграф 3; |
| --- | --- |

д)

въз основа на текущите научни и технически познания, продуктът за растителна защита отговаря на изискванията, предвидени в член 4, параграф 3;

| е) | естеството и количеството на съдържащите се в него активни, растителнозащитни и синергизиращи вещества и, когато е уместно, евентуалните токсикологично, е котоксикологично и екологично съществени примеси и коформуланти могат да се определят чрез подходящи методи; |
| --- | --- |

е)

естеството и количеството на съдържащите се в него активни, растителнозащитни и синергизиращи вещества и, когато е уместно, евентуалните токсикологично, е котоксикологично и екологично съществени примеси и коформуланти могат да се определят чрез подходящи методи;

| ж) | определени са всички метаболити на активното(ите) вещество(а), които са налице на фазата на употреба, и те отговарят на критериите на еднообразните принципи, посочени в параграф 5; |
| --- | --- |

ж)

определени са всички метаболити на активното(ите) вещество(а), които са налице на фазата на употреба, и те отговарят на критериите на еднообразните принципи, посочени в параграф 5;

| з) | остатъчните количества от продукта за растителна защита вследствие на неговите разрешени употреби ▐ могат да се определят чрез
  стандартизирани методи за обща употреба във всички държави- членки, които са достатъчно чувствителни по отношение на нива, които са технически установими и които биха могли да присъстват във всяка екологична и биологична среда. Остатъчните количества трябва да бъдат установими с помощта на общите методи за множество остатъчни вещества, които се прилагат от референтните лаборатории в Общността
  ; |
| --- | --- |

з)

остатъчните количества от продукта за растителна защита вследствие на неговите разрешени употреби ▐ могат да се определят чрез
  стандартизирани методи за обща употреба във всички държави- членки, които са достатъчно чувствителни по отношение на нива, които са технически установими и които биха могли да присъстват във всяка екологична и биологична среда. Остатъчните количества трябва да бъдат установими с помощта на общите методи за множество остатъчни вещества, които се прилагат от референтните лаборатории в Общността
  ;

| и) | физичните и химичните му свойства са определени и се считат за приемливи за съответната употреба и съхранение на продукта; |
| --- | --- |

и)

физичните и химичните му свойства са определени и се считат за приемливи за съответната употреба и съхранение на продукта;

| й) | за фуражни и хранителни култури, по целесъобразност, максималните нива на остатъчни количества за земеделските продукти, засегнати от посочената в разрешението употреба, са определени или изменени в съответствие с Регламент (ЕО) No396/2005. |
| --- | --- |

й)

за фуражни и хранителни култури, по целесъобразност, максималните нива на остатъчни количества за земеделските продукти, засегнати от посочената в разрешението употреба, са определени или изменени в съответствие с Регламент (ЕО) No396/2005.

| к) | неговото разрешаване не е в противоречие с националните планове за действие, разработени съгласно Директива 2008/.../ЕО [за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди]. |
| --- | --- |

к)

неговото разрешаване не е в противоречие с националните планове за действие, разработени съгласно Директива 2008/.../ЕО [за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди].

▐

2.   Заявителят доказва, че са спазени изискванията по параграф 1.

3.   Спазването на изискванията, определени в параграф 1, буква б) и букви д—и), се установява чрез официални или официално признати изпитвания и анализи, извършени при земеделски, растителнозащитни и екологични условия, които са относими към употребата на въпросния продукт за растителна защита и са представителни за преобладаващите условия в зоната, за която е предназначен продуктът.

4.   По отношение на параграф 1, буква е), могат да се приемат хармонизирани методи в съответствие с процедурата по
  регулиране с контрол, посочена в член 83, параграф 4
  .

5.   В
  регламент, приет в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора,
  включващ изискванията в Приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, с eвентуално необходимите промени, се определят еднообразни принципи за оценка и разрешаване на продукти за растителна защита.

Еднообразните принципи надлежно отчитат взаимодействието между активно вещество, растителнозащитни вещества, синергизиращи вещества и коформуланти.

6.
     
  Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, буква а), държавите-членки могат да дават предварително разрешение за продукт, който е оценен от държава-членка докладчик, въз основа на критериите, предвидени в настоящия регламент. Предварително разрешение може да се дава за срок от не повече от три години, ако две години и половина след подаване на заявлението съгласно член 8, параграф 1 все още не е било взето решение относно разрешението на активното вещество. Държава-членка може да започне своята процедура на оценка по отношение на предварителното разрешение при наличие на доказателства, че сроковете за разрешение на веществото няма да бъдат спазени. Предварителното разрешение се ограничава до определени култури:

| а) | които са били оценени от държавата-членка докладчик, която счита, че употребата върху тези култури е безопасна, че активното вещество може да отговори на изискванията на член 4, параграфи 2 и 3 и че продуктът за растителна защита отговаря на изискванията на параграф 1, букви б)—и) от настоящия член; и |
| --- | --- |

а)

които са били оценени от държавата-членка докладчик, която счита, че употребата върху тези култури е безопасна, че активното вещество може да отговори на изискванията на член 4, параграфи 2 и 3 и че продуктът за растителна защита отговаря на изискванията на параграф 1, букви б)—и) от настоящия член; и

| б) | когато са били определени максимални нива на остатъчно вещество (МНО) в съответствие с Регламент (ЕО) No396/2005, и които са включени в Приложение II или III към посочения регламент. |
| --- | --- |

б)

когато са били определени максимални нива на остатъчно вещество (МНО) в съответствие с Регламент (ЕО) No396/2005, и които са включени в Приложение II или III към посочения регламент.

Член 31

Съдържание на разрешението

1.   В разрешението,
  за което се използва стандартен формуляр,
  се определят културите и целите, за които може да се използва продуктът за растителна защита.

2.   В разрешението се определят изискванията във връзка с пускането на пазара и употребата на продукта за растителна защита. Тези изисквания включват
  най-малко:

| а) | необходимите условия на употреба, за да се спазват условията и изискванията, предвидени в регламента за одобрение на активните, растителнозащитните и синергизиращите вещества
  и изискванията и условията за продукти за растителна защита, посочени в член 4, параграф 3; |
| --- | --- |

а)

необходимите условия на употреба, за да се спазват условията и изискванията, предвидени в регламента за одобрение на активните, растителнозащитните и синергизиращите вещества
  и изискванията и условията за продукти за растителна защита, посочени в член 4, параграф 3;

| б) | класификация на продукта за растителна защита
  съобразно
  Директива 1999/45/ЕО; |
| --- | --- |

б)

класификация на продукта за растителна защита
  съобразно
  Директива 1999/45/ЕО;

| в) | указания за правилна употреба в съответствие с принципите на интегрираната борба с вредителите, както е определено в член 3, да се прилагат след 2012 г. |
| --- | --- |

в)

указания за правилна употреба в съответствие с принципите на интегрираната борба с вредителите, както е определено в член 3, да се прилагат след 2012 г.

Тези изисквания при всички случаи включват:

| — | максималната дозировка на хектар за всяко нанасяне; |
| --- | --- |

—

максималната дозировка на хектар за всяко нанасяне;

| — | период между последното нанасяне и събирането на реколтата; |
| --- | --- |

—

период между последното нанасяне и събирането на реколтата;

| — | брой нанасяния на година; |
| --- | --- |

—

брой нанасяния на година;

3.   Изискванията, посочени в параграф 2, могат да включват:

| а) | ограничение по отношение на разпространението и употребата на продукта за растителна защита с оглед опазване на здравето на съответните разпространители, ползватели, ▐ работници
  , живущи, странични лица и потребители, както и на здравето на животните или околната среда; |
| --- | --- |

а)

ограничение по отношение на разпространението и употребата на продукта за растителна защита с оглед опазване на здравето на съответните разпространители, ползватели, ▐ работници
  , живущи, странични лица и потребители, както и на здравето на животните или околната среда;

| б) | задължение за информиране, преди употребата на продукта, на евентуално поискалите да бъдат информирани съседи, които биха могли да бъдат изложени на въздействието на разпръснатия чрез пулверизация продукт. |
| --- | --- |

б)

задължение за информиране, преди употребата на продукта, на евентуално поискалите да бъдат информирани съседи, които биха могли да бъдат изложени на въздействието на разпръснатия чрез пулверизация продукт.

| в) | ограничения или забрани на употребата на пестициди в или около зони, използвани от широката общественост или от уязвими групи от населението, като жилищни райони, паркове, градски градини, спортни площадки, училищни дворове, площадки за детски игри и т. н. |
| --- | --- |

в)

ограничения или забрани на употребата на пестициди в или около зони, използвани от широката общественост или от уязвими групи от населението, като жилищни райони, паркове, градски градини, спортни площадки, училищни дворове, площадки за детски игри и т. н.

| г) | други ограничения и условия, свързани с издаването на разрешение и с употребата на продукт за растителна защита, особено когато целят опазване на здравето на дистрибутори, ползватели, работници, живущи, странични лица и потребители или животни, както и на околната среда. |
| --- | --- |

г)

други ограничения и условия, свързани с издаването на разрешение и с употребата на продукт за растителна защита, особено когато целят опазване на здравето на дистрибутори, ползватели, работници, живущи, странични лица и потребители или животни, както и на околната среда.

Член 32

Срок

1.   Срокът на разрешението се определя в самото разрешение. Срокът на разрешение се определя, ако са одобрени всички съдържащи се в продукта за растителна защита активни, растителнозащитни и синергизиращи вещества.

2.   Разрешения могат да се дават за по-кратки срокове, за да се синхронизира преоценката на сходни продукти с цел извършване на сравнителна оценка на продукти, съдържащи вещества кандидати за замяна, съгласно предвиденото в член 53.

3.   След подновяване на одобрението на активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество, съдържащо се в продукт за растителна защита, се дава допълнителен деветмесечен срок, за да може да се извърши проверката, предвидена в член 44.

Подраздел 2

Процедура

Член 33

Заявление за разрешение

1.   Лице, което желае да пусне на пазара продукт за растителна защита, подава, лично или чрез представител, заявление за разрешение до всяка държава-членка, в която продуктът за растителна защита е предназначен да бъде пуснат на пазара.

Лицето, което желае да пусне на пазара продукт за растителна защита, уведомява Комисията. Това уведомление включва информацията, посочена в параграф 2, и обобщеното досие, посочено в параграф 3а.

2.   Заявлението включва следното:

| а) | списък на ▐ държавите-членки, в които заявителят е подал заявление;
  ▐ |
| --- | --- |

а)

списък на ▐ държавите-членки, в които заявителят е подал заявление;

▐

| б) | заверен екземпляр от ║ вече издадени в държава-членка разрешения за същия продукт за растителна защита. |
| --- | --- |

б)

заверен екземпляр от ║ вече издадени в държава-членка разрешения за същия продукт за растителна защита.

3.   Към заявлението се прилага следното:

| а) | за съответния продукт за растителна защита — пълно и обобщено досие за всяка точка от изискванията по отношение на данни за продукта за растителна защита; |
| --- | --- |

а)

за съответния продукт за растителна защита — пълно и обобщено досие за всяка точка от изискванията по отношение на данни за продукта за растителна защита;

| б) | за всяко активно, растителнозащитно и синергизиращо вещество —
  коформулант и синергично вещество,
  съдържащо се в продукта за растителна защита, пълно и обобщено досие за всяка точка от изискванията по отношение на данни за активното, растителнозащитното и синергизиращото вещество;
  за коформулант и синергично вещество, както и пълно и обобщено досие за комбинираното въздействие на активното(ите), растителнозащитното(ите), синергизиращото(ите) вещество(а) — коформулант(и) и синергични(о) вещество(а), съдържащо(и) се в продукта за растителна защита; |
| --- | --- |

б)

за всяко активно, растителнозащитно и синергизиращо вещество —
  коформулант и синергично вещество,
  съдържащо се в продукта за растителна защита, пълно и обобщено досие за всяка точка от изискванията по отношение на данни за активното, растителнозащитното и синергизиращото вещество;
  за коформулант и синергично вещество, както и пълно и обобщено досие за комбинираното въздействие на активното(ите), растителнозащитното(ите), синергизиращото(ите) вещество(а) — коформулант(и) и синергични(о) вещество(а), съдържащо(и) се в продукта за растителна защита;

| в) | за всяко изпитване или изследване, извършено върху гръбначни животни — обосновка на предприетите мерки за избягване
  на изпитване върху животни и
  на дублиращо изпитване
  върху гръбначни животни; |
| --- | --- |

в)

за всяко изпитване или изследване, извършено върху гръбначни животни — обосновка на предприетите мерки за избягване
  на изпитване върху животни и
  на дублиращо изпитване
  върху гръбначни животни;

| г) | причините, поради които представените доклади за изпитвания и изследвания са необходими за първото разрешение или за изменения на условията на разрешението. |
| --- | --- |

г)

причините, поради които представените доклади за изпитвания и изследвания са необходими за първото разрешение или за изменения на условията на разрешението.

4.   При подаване на заявлението, заявителят може, съгласно член 66, да поиска определени части от досието по параграф 3 да се третират като поверителни. За всеки документ или част от документ той обяснява причините, поради които документът или частта от даден документ следва да се считат за поверителни.

Същевременно той представя евентуални искания за защита на данните съгласно член 62, параграф 4.

След като предостави на заявителя възможност да представи забележки относно решението, което възнамерява да приеме, държавата-членка докладчик взема решение коя информация да се третира като поверителна. Тя информира заявителя и Органа за решението си.

5.   При поискване от
  държавите-членки, ангажирани в оценката
  , заявителят подава заявлението си на националните или официални езици на съответната държава-членка или на един от тези езици.

При поискване, заявителят предоставя на държавата-членка
  , която участва в оценяването,
  образци от продукта за растителна защита и аналитични стандарти на съставките му.

6.
     
  При поискване, заявителят предоставя на всяка друга държава-членка пълното досие, посочено в параграф 3, буква а).

7.
     
  Във всички държави-членки се използват стандартни формуляри за заявление.

Член 34

Освобождаване от задължение

1.   Заявителите се освобождават от задължението да представят докладите за изпитвания и изследвания, посочени в член 33, параграф 3, когато докажат, че са получили достъп в съответствие с разпоредбите на член 62, 64 или 65 или че е изтекъл евентуалният срок за защита на данните.

2.   Въпреки това, заявителите, за които се отнасят разпоредбите на параграф 1, предоставят следната информация:

| а) | информацията, която е необходима, за да се индивидуализира активното, растителнозащитното или синергизиращото вещество, когато същите са одобрени, и за да се установи дали са спазени условията за одобрение и дали е спазен член 30, параграф 1, буква б), когато е уместно; |
| --- | --- |

а)

информацията, която е необходима, за да се индивидуализира активното, растителнозащитното или синергизиращото вещество, когато същите са одобрени, и за да се установи дали са спазени условията за одобрение и дали е спазен член 30, параграф 1, буква б), когато е уместно;

| б) | данните, които са необходими, за да се докаже, че продуктът за растителна защита има съпоставими въздействия спрямо продукта за растителна защита, за който заявителите предоставят достъп до защитените данни. |
| --- | --- |

б)

данните, които са необходими, за да се докаже, че продуктът за растителна защита има съпоставими въздействия спрямо продукта за растителна защита, за който заявителите предоставят достъп до защитените данни.

Член 35

Държава-членка, разглеждаща заявлението

Заявлението се разглежда от държавата-членка,
  в която заявителят го е подал
  , освен ако друга държава- членка
  предложи
  да го разгледа. Държавата-членка, която ще разглежда заявлението, информира заявителя.

При поискване от държавата-членка, разглеждаща заявлението, другите държави-членки ▐ оказват съдействие, за да осигурят справедливо разделение на работното натоварване.

Другите държави-членки
  имат право да изпратят своите коментари до
  държавата-членка, разглеждаща заявлението.

Член 36

База данни на Органа

След като бъде информиран коя държава-членка ще разгледа заявлението, заявителят незабавно предава на Органа пълното и обобщеното досиета, посочени в член 33, параграф 3, букви а) и б) и информацията, посочена в член 33, параграф 3, буква в).

Органът без отлагане обявява публично обобщените досиета, с изключение на всяка информация, която е поверителна по смисъла на член 60, и на информацията, посочена в член 33, параграф 3, буква в).

Член 37

Разглеждане

1.   Държавата-членка, разглеждаща заявлението, дава независима, обективна и прозрачна оценка въз основа на
  признатите
  научни и технически
  насоки и изисквания, съществуващи при подаване на заявлението, без да се засягат разпоредбите на член 22.

Тя прилага еднообразните принципи за оценка и разрешаване на продукти за растителна защита, посочени в член 30, параграф 5, за да установи дали продуктът за растителна защита отговаря на изискванията, предвидени в член 30, когато продуктът се използва в съответствие с член 58, при всички реалистични условия ▐ на употреба, и какви са последствията от употребата му при разрешените условия.

Държавата-членка, разглеждаща заявлението, изпраща своята оценка на другите държави-членки ▐ .

2.   
  Без да се засягат разпоредбите на членове 31 и 32, когато продукт за растителна защита вече е бил разрешен в една държава-членка, другите държави-членки вземат решение дали и при какви условия да разрешат съответния продукт за растителна защита в срок от 180 дни от получаване на заявлението
  .

3.   Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 2 и съобразно законодателството на Общността:

| a) | държавите-членки могат да обвързват даването на одобрение със специфични условия и ограничения за употреба, ако е налице обосновано научно доказателство, че поради специфични условия на употреба, начини на употреба, хранителни навици или други относими обстоятелства, посочените в първоначалното разрешение условия и ограничения не са достатъчни; |
| --- | --- |

a)

държавите-членки могат да обвързват даването на одобрение със специфични условия и ограничения за употреба, ако е налице обосновано научно доказателство, че поради специфични условия на употреба, начини на употреба, хранителни навици или други относими обстоятелства, посочените в първоначалното разрешение условия и ограничения не са достатъчни;

| б) | могат
  да бъдат определяни допълнителни условия, що се отнася до изискванията, посочени в член 31, параграф 3. |
| --- | --- |

б)

могат
  да бъдат определяни допълнителни условия, що се отнася до изискванията, посочени в член 31, параграф 3.

Член 38

Срок за разглеждане

1.   Държавата-членка, разглеждаща заявлението, решава в срок от дванадесет месеца от получаването му дали са изпълнени изискванията за даване на разрешение.

Когато държавата-членка се нуждае от допълнителна информация, тя определя срок, в който заявителят да я представи. В такъв случай дванадесетмесечният срок се удължава с допълнителния срок, даден от държавата-членка
  , който не може да надвишава четири месеца
  .

2.   Сроковете, предвидени в параграф 1, ║ спират да текат, докато трае процедурата, предвидена в член 39.

3.   При заявление за разрешение на продукт за растителна защита, който съдържа активно вещество, което все още не е одобрено, държавите-членки започват оценката, веднага щом се получи проектодокладът за оценка, посочен в член 13, параграф 1. В такъв случай държавата-членка взема решение по заявлението най-късно до шест месеца, след като активното вещество бъде одобрено.

Член 39

Оценка на равностойността по член 30, параграф 1, буква б)

1.   Когато е необходимо да се установи дали даден продукт за растителна защита е съобразен с член 30, параграф 1, буква б), това се оценява от държавата-членка, която е действала като докладчик за активното, растителнозащитно или синергизиращо вещество съобразно член 8, параграф 1 ║. Заявителят предоставя всички необходими данни на тази държава-членка.

2.   След като даде на заявителя възможност да представи своите забележки, които заявителят съобщава също и на държавата-членка, разглеждаща заявлението, държавата-членка докладчик приема заключение, което съобщава на Комисията, на другите държави-членки и на заявителя.

3.   Когато държавата-членка, разглеждаща заявлението за разрешение, не е съгласна със заключението на държавата-членка докладчик, тя информира заявителя, другите държави-членки и Комисията, като заявява причините за това.

Държавата-членка, разглеждаща заявлението за разрешение, и държавата-членка докладчик се стремят да постигнат съгласие дали са спазени разпоредбите на член 30, параграф 1, буква б). Те предоставят на заявителя възможност да представи своите забележки.

4.   Когато съответните държави-членки не постигат съгласие в срок от
  180
  дни, държавата-членка, разглеждаща заявлението за разрешение, представя въпроса на Комисията. Решение относно това дали са спазени условията, посочени в член 30, параграф 1, буква б), се взема в съответствие с процедурата
  по регулиране
  , посочена в
  член 83, параграф 3. 180-дневният
  срок започва да тече на датата, на която държавата-членка, разглеждаща заявлението за разрешение, е информирала държавата-членка докладчик, че не е съгласна със заключението на последната, в съответствие с параграф 3.

Преди да бъде взето такова решение, Комисията може да поиска становището на Органа, или научна или техническа помощ, като те й се предоставят в срок от три месеца от поискването.

5.   Подробни правила за прилагане на параграфи ║ 1—4 могат да бъдат установявани в съответствие с процедурата
  по регулиране с контрол
  , посочена в
  член 83, параграф 4
  , след консултиране с Органа.

Член 40

Докладване и обмен на информация относно заявленията за разрешение

1.   Държавите-членки съставят досие за всяко заявление. Всяко досие съдържа следните документи:

| а) | екземпляр от заявлението; |
| --- | --- |

а)

екземпляр от заявлението;

| б) | доклад, съдържащ информация за оценката и решението за продукта за растителна защита; |
| --- | --- |

б)

доклад, съдържащ информация за оценката и решението за продукта за растителна защита;

| в) | преписка по административните решения, взети от държавата-членка относно заявлението и документацията, предвидена в член 33, параграф 3, заедно с обобщение на последната. |
| --- | --- |

в)

преписка по административните решения, взети от държавата-членка относно заявлението и документацията, предвидена в член 33, параграф 3, заедно с обобщение на последната.

В срок не по-късно от ... (22), Комисията представя предложение за въвеждане на стандартизиран формат за документацията, предвидена в букви а), б) и в).

2.
     
  Държавите-членки без отлагане предоставят на Органа досие, съдържащо документацията, предвидена в параграф 1, букви а), б) и в). Органът поддържа регистър, в който се вписват всички издадени разрешения в различните държави-членки.

3.   
  С оглед улесняване на процеса на вземане на решение, описан в член 37, параграф 2
  , държавите-членки
  , издали разрешение,
  незабавно предоставят на другите държави-членки ▐ и на Комисията досие, съдържащо документацията, предвидена в параграф 1, букви а), б) и в)
  на настоящия член.

4.
     
  В срок от 12 седмици след вземане на решение за разрешаване на продукт за растителна защита, държавите-членки предоставят на публично достъпна интернет страница преписката по административното решение, както е посочено в параграф 1, буква в).

5.   При поискване, заявителите предоставят на държавите-членки, на Органа и на Комисията копие от документацията за подаване със заявление по член 33, параграф 2 и член 34.

Подраздел 3

Взаимно признаване на разрешения

Член 41

Взаимно признаване

1.   Притежателят на разрешение може да подаде заявление за разрешение за същия продукт за растителна защита и за същата употреба в друга държава-членка по процедурата за взаимно признаване, предвидена в настоящия подраздел ▐ .

▐

2.   Взаимното признаване не се прилага за продукти за растителна защита, съдържащи вещество кандидат за заместване.

Член 42

Разрешение

1.   Държавата-членка, до която е подадено заявление по член 41,
  разглежда обстойно оценката, извършена от рефериращата държава-членка, като я съпоставя с обстоятелствата на своята собствена територия
  .

2.
     
  Държавата-членка издава разрешението при условията, относими към същата държава-членка, или отказва да издаде разрешението, ако в посочената държава-членка не са изпълнени условията по член 30.

3.
     
  За разрешението могат да се прилагат разпоредби, произтичащи от прилагането на други мерки в съответствие с общностното право, по отношение на условията на разпространение и употреба на продукти за растителна защита, които целят опазване на здравето на засегнатите дистрибутори, ползватели и работници.

4.
     
  Разрешението може да подлежи на допълнителни изисквания, когато съответните селскостопански, фитосанитарни и екологични (включително климатични) условия в държавата-членка налагат тези изисквания като необходими за спазването на член 30.

Тези условия за употреба следва във всички случаи да включват:

| — | доза на хектар за всяко нанасяне; |
| --- | --- |

—

доза на хектар за всяко нанасяне;

| — | период между последното нанасяне и събирането на реколтата; |
| --- | --- |

—

период между последното нанасяне и събирането на реколтата;

| — | брой нанасяния на година; |
| --- | --- |

—

брой нанасяния на година;

| — | предписание за необходимостта от разпръскване чрез пулверизация; |
| --- | --- |

—

предписание за необходимостта от разпръскване чрез пулверизация;

| — | нивото на опасност/риск за здравето на човека (кумулативни действия); |
| --- | --- |

—

нивото на опасност/риск за здравето на човека (кумулативни действия);

| — | опазване на подпочвените води и биологичното разнообразие. |
| --- | --- |

—

опазване на подпочвените води и биологичното разнообразие.

5.   ║ Съобразно законодателството на Общността, могат да се определят допълнителни условия, що се отнася до изискванията, посочени в член 31, параграф 3.

6.
     
  Когато държава-членка счита, че продукт за растителна защита, разрешен от друга държава-членка, не може да отговаря на изискванията на член 30 или би противоречал на целите на нейния национален план за действие, и съответно предлага отказ на разрешението, тя нотифицира Комисията, другите държави-членки и заявителя.

Член 43

Процедура

1.   Към заявлението се прилагат:

| а) | заверен екземпляр от разрешението, дадено от отправната държава-членка; |
| --- | --- |

а)

заверен екземпляр от разрешението, дадено от отправната държава-членка;

| б) | официално заявление, че продуктът за растителна защита е идентичен на разрешения от отправната държава-членка; |
| --- | --- |

б)

официално заявление, че продуктът за растителна защита е идентичен на разрешения от отправната държава-членка;

| в) | обобщение на досието, съгласно изискванията на член 33, параграф 3; |
| --- | --- |

в)

обобщение на досието, съгласно изискванията на член 33, параграф 3;

| г) | по искане от държавата-членка — пълното досие, съгласно изискванията на член 33, параграф 3. |
| --- | --- |

г)

по искане от държавата-членка — пълното досие, съгласно изискванията на член 33, параграф 3.

2.   Държавата-членка, до която е подадено заявление по член 41, взема решение по заявлението в
  180-дневен
  срок.

Подраздел 4

Подновяване
  , изменение
  и отнемане

Член 44

Подновяване на разрешение

1.   Разрешение се подновява въз основа на заявление от притежателя на разрешението, ако продължават да бъдат спазени условията, предвидени в член 30.

Заявлението се подава най-късно една година преди изтичането на разрешението, освен когато заявителите не могат да спазят този срок, тъй като въпросното активно вещество е било включено в Приложение I към Директива 91/414/ЕИО за период, изтекъл по-малко от година след датата на прилагане на настоящия регламент.

2.   Заявлението се съпътства от следната информация:

| а) | екземпляр от разрешението на продукта за растителна защита, |
| --- | --- |

а)

екземпляр от разрешението на продукта за растителна защита,

| б) | доклад за резултатите от наблюдението, когато разрешението е било подложено на наблюдение. |
| --- | --- |

б)

доклад за резултатите от наблюдението, когато разрешението е било подложено на наблюдение.

3.   В срок от три месеца от подновяването на одобрението на активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество, съдържащо се в продукта за растителна защита, заявителят представя следната информация:

| а) | всякаква нова информация,
  посочена в регламента за подновяване, както е посочено в член 21, или
  изисквана в резултат на изменения в изискванията или критериите за данните; |
| --- | --- |

а)

всякаква нова информация,
  посочена в регламента за подновяване, както е посочено в член 21, или
  изисквана в резултат на изменения в изискванията или критериите за данните;

| б) | обосновка, че представяните нови данни са резултат на изисквания или критерии за данни, които не са били в сила, когато е било дадено разрешението на продукта за растителна защита
  или е необходимо да се изменят условията за одобрението; |
| --- | --- |

б)

обосновка, че представяните нови данни са резултат на изисквания или критерии за данни, които не са били в сила, когато е било дадено разрешението на продукта за растителна защита
  или е необходимо да се изменят условията за одобрението;

| в) | всяка необходима информация, за да се докаже, че продуктът за растителна защита отговаря на изискванията, определени в регламента за подновяване на одобрението на съдържащото се в него активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество. |
| --- | --- |

в)

всяка необходима информация, за да се докаже, че продуктът за растителна защита отговаря на изискванията, определени в регламента за подновяване на одобрението на съдържащото се в него активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество.

4.   Държавите-членки проверяват дали всички продукти за растителна защита, съдържащи съответното активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество, отговарят на всички условия и ограничения, предвидени в регламента за подновяване на одобрението по член 21.

Държавата-членка, действала като докладчик за активното, растителнозащитно или синергизиращо вещество, координира изпълнението на проверката за съответствие и оценяването на резултатите. Проверката за съответствие се извършва в срока, определен в регламента за подновяването на одобрението.

5.   Насоки за организиране на проверки за съответствие могат да бъдат установени съгласно процедурата по
  регулиране с контрол, посочена в член 83, параграф 4
  .

6.   Държавите-членки вземат решение относно подновяването на разрешението най-късно девет месеца след подновяването на одобрението на активното, растителнозащитно или синергизиращо вещество, съдържащо се в продукта.

7.   Когато по причини извън контрола на притежателя на разрешението, не е взето решение относно подновяването на разрешението преди изтичането на срока му, въпросната държава-членка удължава срока на разрешението с времето, необходимо за приключване на разглеждането и вземане на решение относно подновяването.

Член 45

Отнемане или изменение на разрешение

1.   Държавите-членки могат да преразгледат дадено разрешение по всяко време, когато са налице данни, че някое от изискванията по член 30 вече не се изпълнява.

2.
     
  Държавите-членки преразглеждат разрешение, когато са налице данни, че постигането на целите, установени в съответствие с член 4, параграф 1, буква а), точка iv) и буква б), точка i), и член 7, параграфи 2 и 3 от Директива 2000/60/EО може да бъде застрашено.

3.   Когато държава-членка възнамерява да отнеме или да измени дадено разрешение, тя информира притежателя на разрешението и му дава възможност да представи забележки.

Държавата-членка може да изиска от притежателя на разрешението да предостави допълнителна информация.

4.   Държавата-членка отнема или изменя разрешението, в зависимост от случая, когато:

| а) | изискванията, посочени в член 30, вече не се изпълняват; |
| --- | --- |

а)

изискванията, посочени в член 30, вече не се изпълняват;

| б) | е била представена невярна или подвеждаща информация относно фактите, въз основа на които е дадено разрешението; |
| --- | --- |

б)

е била представена невярна или подвеждаща информация относно фактите, въз основа на които е дадено разрешението;

| в) | не е изпълнено условие, включено в разрешението; |
| --- | --- |

в)

не е изпълнено условие, включено в разрешението;

| г) | начинът на употреба и използваните количества могат да се променят въз основа на развитието на научното и техническо познание. |
| --- | --- |

г)

начинът на употреба и използваните количества могат да се променят въз основа на развитието на научното и техническо познание.

5.   Когато държава-членка отнема или изменя разрешение в съответствие с параграф 4, тя незабавно уведомява притежателя на разрешението, другите държави-членки, Органа и Комисията. ▐

Член 46

Отмяна или изменение на разрешение по искане на притежателя на разрешението

1.   Разрешение може да бъде отменено или изменено по искане на притежателя на разрешението, който мотивира искането си.

2.   Изменения могат да се разрешават само когато се установи, че продължават да се удовлетворяват изискванията по член 30.

Член 47

Гратисен период

Когато държава-членка отнема или изменя разрешение, или не го подновява, тя може да разреши гратисен период за унищожаването, складирането, пускането на пазара и използването на съществуващи складови наличности.

Когато причините за отнемането, изменението или неподновяването на разрешението
  не са свързани с опазване на здравето на човека и животните или опазване на околната среда
  , гратисните периоди за използване на складови наличности от съответните продукти за растителна защита
  не надвишават един сезон. Ако основанията за отнемане, изменение или неподновяване на разрешението са свързани с опазване на здравето на човека и животните или на околната среда, не се дава срок за използване на складови наличности от съответните продукти за растителна защита, и всички продажби и употреби на тези продукти се прекратяват с незабавен ефект от момента на вземане на решението за отнемане или неподновяване на разрешение.

Член 48

Изхвърляне и унищожаване на неразрешени продукти за растителна защита

Независимо от разпоредбите на член 47, складови наличности от неразрешени продукти за растителна защита се изхвърлят по безопасен начин и се унищожават на отговорност на бившия притежател на разрешението.

Член 49

Внос

Вносни нехранителни материали или изделия не трябва да съдържат остатъци от активни вещества, които не са одобрени в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.

Подраздел 5

Особени случаи

Член 50

Пускане на пазара и използване на нискорискови продукти за растителна защита

1.   Когато всички активни вещества, съдържащи се в продукт за растителна защита, са вещества, посочени в член 23 („нискорискови активни вещества“), този продукт, чрез дерогация от разпоредбите на член 30, се разрешава като нискорисков продукт за растителна защита, ако отговаря на следните изисквания:

| а) | нискорисковите активни, растителнозащитни и синергизиращи вещества, съдържащи се в него, са одобрени съгласно глава II; |
| --- | --- |

а)

нискорисковите активни, растителнозащитни и синергизиращи вещества, съдържащи се в него, са одобрени съгласно глава II;

| б) | нискорисковите активни вещества, съдържащи се в него, нямат неблагоприятно въздействие върху хората, животните или околната среда; |
| --- | --- |

б)

нискорисковите активни вещества, съдържащи се в него, нямат неблагоприятно въздействие върху хората, животните или околната среда;

| в) | не съдържа потенциално опасно вещество; |
| --- | --- |

в)

не съдържа потенциално опасно вещество;

| г) | достатъчно ефективен е; |
| --- | --- |

г)

достатъчно ефективен е;

| д) | не причинява ненужни страдания и болка на подлежащи на контрол гръбначни животни; |
| --- | --- |

д)

не причинява ненужни страдания и болка на подлежащи на контрол гръбначни животни;

| е) | съответства на разпоредбите на член 30, параграф 1, букви б), в), е) и з)—и). |
| --- | --- |

е)

съответства на разпоредбите на член 30, параграф 1, букви б), в), е) и з)—и).

Тези продукти се наричат по-нататък „нискорискови продукти за растителна защита“.

2.   Заявителят за разрешение на нискорисков продукт за растителна защита доказва, че изискванията, определени в параграф 1, са удовлетворени, и прилага към заявлението пълно и обобщено досие за всяка точка от изискванията за данни на активното вещество и на продукта за растителна защита.

3.   Държавата-членка решава в срок от 90 дни дали да одобри заявлението за разрешение на нискорисковия продукт за растителна защита.

Срокът е 60 дни, когато вече е издадено разрешение от друга държава-членка ▐ за същия нискорисков продукт за растителна защита.

Когато държавата-членка се нуждае от допълнителна информация, тя определя срок, в който заявителят да я предостави. В такъв случай 90-дневният сроксе удължава с допълнителния срок, даден от държавата-членка.
  Общата продължителност на срока не може да надвишава четири месеца.

4.   Ако не е предвидено друго, се прилагат всички разпоредби относно разрешенията по настоящия регламент.

Член 51

Пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита с намален риск

1.
     
  Независимо от разпоредбите на член 30, даден продукт за растителна защита се разрешава като продукт с намален риск, ако отговаря на следните изисквания:

| a) | най-малко едно от активните вещества, които продуктът съдържа, е вещество съгласно определението в член 23 („нискорискови активни вещества“); |
| --- | --- |

a)

най-малко едно от активните вещества, които продуктът съдържа, е вещество съгласно определението в член 23 („нискорискови активни вещества“);

| б) | всички активни вещества, растителнозащитни и синергизиращи вещества с намален риск, които продуктът съдържа, са одобрени в съответствие с Глава II; |
| --- | --- |

б)

всички активни вещества, растителнозащитни и синергизиращи вещества с намален риск, които продуктът съдържа, са одобрени в съответствие с Глава II;

| в) | с оглед на научните или технически познания, продуктът предизвиква значително по-малък риск за здравето на човека или животните или за околната среда, отколкото съпоставим продукт за растителна защита, който е вече разрешен; |
| --- | --- |

в)

с оглед на научните или технически познания, продуктът предизвиква значително по-малък риск за здравето на човека или животните или за околната среда, отколкото съпоставим продукт за растителна защита, който е вече разрешен;

| г) | продуктът е достатъчно активен; |
| --- | --- |

г)

продуктът е достатъчно активен;

| д) | продуктът е в съответствие с разпоредбите на член 30, параграф 1, букви б), в), е) и з)—и). |
| --- | --- |

д)

продуктът е в съответствие с разпоредбите на член 30, параграф 1, букви б), в), е) и з)—и).

2.
     
  Заявителите за разрешение за продукт за растителна защита с намален риск трябва да докажат, че той отговаря на условията по параграф 1, и да приложат към заявлението подробно и обобщено досие за всяка точка от необходимата информация за активното вещество и продукта за растителна защита.

3.
     
  Държавата-членка взема решение в срок от 120 дни дали да одобри заявлението за разрешение на продукт за растителна защита с намален риск.

Този период се определя на 90 дни, ако друга държава-членка от същата зона вече е издала разрешение за същия продукт за растителна защита с намален риск.

Ако държавата-членка изисква допълнителна информация, тя определя краен срок, в който заявителят трябва да предостави информацията. В този случай 120-дневният срок се удължава с допълнителния срок, който държавата-членка е определила.

4.
     
  Ако не е предвидено друго, се прилагат всички разпоредби на настоящия регламент относно разрешенията.

Член 52

Пускане на пазара и използване на продукти за растителна защита, съдържащи генетично модифициран микроорганизъм

1.   Продукт за растителна защита, който съдържа микроорганизъм, попадащ в приложното поле на Директива 2001/18/ЕО, в допълнение към оценката по настоящата глава, се разглежда и в съответствие с посочената директива, що се отнася до генетичното модифициране.

Разрешение за такъв продукт за растителна защита не се дава съгласно настоящия регламент, освен ако за него е дадено писменото съгласие, посочено в член 19 от Директива 2001/18/ЕО.

2.   Ако не е предвидено друго, се прилагат всички разпоредби относно разрешенията по настоящия регламент.

Член 53

Сравнителна оценка на продуктите за растителна защита, съдържащи вещества кандидати за заместване

1.   Държавите-членки не дават разрешение
  за употреба при дадена растителна култура на
  продукт за растителна защита, който или съдържа вещество кандидат за заместване, или предизвиква по-висок риск
  , когато сравнителната оценка на рисковете и ползите, определена в приложение IV, показва, че:

| а) | за употребите, посочени в заявлението, вече
  има разрешение за
  разрешен продукт за растителна защита или нехимичен контролен или превантивен метод,
  равностоен по ефикасност, и
  който е значително по-безопасен за здравето на хората или на животните или за околната среда; |
| --- | --- |

а)

за употребите, посочени в заявлението, вече
  има разрешение за
  разрешен продукт за растителна защита или нехимичен контролен или превантивен метод,
  равностоен по ефикасност, и
  който е значително по-безопасен за здравето на хората или на животните или за околната среда;

| б) | заместването с продукти
  за растителна защита или нехимическите контролни или превантивни методи, посочени в буква а), не
  представлява
  съществени икономически или практически недостатъци; |
| --- | --- |

б)

заместването с продукти
  за растителна защита или нехимическите контролни или превантивни методи, посочени в буква а), не
  представлява
  съществени икономически или практически недостатъци;

| в) | химичното разнообразие на активните вещества
  , когато е необходимо, или методи и практики за управление на културите и предотвратяване на вредителите са подходящи за свеждане до минимум на проявата на резистентност в целевия организъм. |
| --- | --- |

в)

химичното разнообразие на активните вещества
  , когато е необходимо, или методи и практики за управление на културите и предотвратяване на вредителите са подходящи за свеждане до минимум на проявата на резистентност в целевия организъм.

Държавите-членки не издават разрешение за продукт за растителна защита, когато сравнителната оценка показва наличието на по-безопасни алтернативи, като при сравнителната оценка и заместването се отдава предимство на веществата кандидати за заместване.

2.   Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, продукт за растителна защита, съдържащ вещество кандидат за заместване, се разрешава без сравнителна оценка в случаите, в които е необходимо първо да се придобие опит чрез практическо използване на този продукт.

Такива разрешения се дават за срок от не повече от три години.

3.   Държавите-членки повтарят сравнителната оценка, предвидена в параграф 1, редовно и най-късно четири години след като е издадено или подновено разрешението.

Въз основа на резултатите от сравнителната оценка държавите-членки запазват, отнемат или изменят разрешението.

4.   Когато държава-членка реши да отнеме или да измени дадено разрешение съгласно параграф 3, отнемането или изменението влиза в сила
  две години
  след решението на държавата-членка или в края на срока за одобрение на веществото кандидат за заместване, когато този срок изтича по-рано.

5.   Ако не е предвидено друго, се прилагат всички разпоредби относно разрешенията по настоящия регламент.

Член 54

Удължаване на разрешения за маловажни употреби

1.   По смисъла на настоящия член, маловажна употреба на продукт за растителна защита в конкретна държава-членка означава употребата на този продукт върху култура, която не е широко разпространена в тази държава-членка, или върху широко разпространена култура, при изключителна необходимост.

2.   Притежателят на разрешението, официални или научни органи, участващи в селскостопански дейности, или професионални земеделски организации и професионални ползватели могат да искат разрешение за разширяване ║ обхвата на разрешението за ║ продукт за растителна защита, който вече е разрешен в съответната държава-членка, така че да обхваща и маловажни употреби, които не се включват в досегашното разрешение.

3.
     
  След получаване на разрешение от Комисията, държавите-членки могат да приемат конкретни мерки с цел улесняване на подаването на заявления за разширяване обхвата на разрешението за и подаването на заявления за маловажни употреби.

4.   Държавите-членки разширяват обхвата на разрешението при условие че:

| а) | предвижданата употреба е маловажна по своята същност; |
| --- | --- |

а)

предвижданата употреба е маловажна по своята същност;

| б) | условията, определени в член 4, параграф 3, букви б), г) и д) и член 30, параграф 1, буква и), са спазени; |
| --- | --- |

б)

условията, определени в член 4, параграф 3, букви б), г) и д) и член 30, параграф 1, буква и), са спазени;

| в) | разширяването на обхвата представлява обществен интерес; |
| --- | --- |

в)

разширяването на обхвата представлява обществен интерес;

| г) | документацията и информацията в подкрепа на разширената употреба са представени от лицата или органите, посочени в параграф 2.
  Проучванията, необходими за определяне на максималните нива на остатъчни количества, могат да се извършват от научни институти или официални органи. |
| --- | --- |

г)

документацията и информацията в подкрепа на разширената употреба са представени от лицата или органите, посочени в параграф 2.
  Проучванията, необходими за определяне на максималните нива на остатъчни количества, могат да се извършват от научни институти или официални органи.

5.   Разширяването на обхвата може да бъде под формата на изменение на съществуващото разрешение или на отделно разрешение, съгласно административните процедури на съответната държава-членка.

Разширяването на обхвата въз основа на настоящия член се идентифицира отделно, а ограниченията на отговорността се посочват отделно.

6.   Когато държавите-членки разширяват обхвата на разрешение за маловажна употреба, те информират притежателя на разрешението
  , който
  съответно
  променя
  етикетирането.

Ако притежателят на разрешението откаже да се съобрази с горното, държавите-членки гарантират пълната и конкретна информираност на ползватели относно инструкциите за употреба чрез официална публикация или официална интернет страница.

Върху етикета се обозначава, че такива употреби не са оценени за ефикасност или фитотоксичност. Без да се засяга член 76, притежателят на разрешението не носи отговорност за вреди, произтичащи от употреба в съответствие с разширения обхват на разрешение.

7.   Държавите-членки установяват и редовно актуализират списък на маловажните употреби.
  Обществен достъп до списъка се осигурява на официалните интернет страници на държавата-членка и на Комисията.

8.
     
  В срок не по-късно от ... (23) Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за създаване на Европейски насърчителен фонд за маловажни употреби. Фондът се оправомощава да финансира и допълнителни изпитвания за остатъчни вещества при маловажни употреби.

9.   Ако не е предвидено друго, се прилагат всички разпоредби относно разрешенията по настоящия регламент.

Член 55

Паралелна търговия

1.
     
  Продукт за растителна защита, разрешен в една държава-членка (държава-членка на произход), след подаване на заявление за разрешение за паралелна търговия, може да бъде внесен, пуснат на пазара и използван в друга държава-членка (държава-членка по внасянето), ако тази държава-членка определи, че продуктът за растителна защита е идентичен по състав с продукт за растителна защита, вече разрешен от държавата-членка по внасянето (референтен продукт). Заявлението се подава до регулаторния орган в държавата-членка по внасянето (компетентен орган).

2.
     
  Разрешение за паралелна търговия се издава в срок от 90 работни дни след получаване на пълно заявление. При поискване, държавите-членки предоставят една на друга информацията, нужна за оценка на идентичността, в срок от 10 работни дни след получаване на искането. Процедурата за издаване на разрешение за паралелна търговия спира от деня на изпращане на искане за информация до компетентния орган на държавата-членка на произход до получаване на пълната информация от компетентния орган.

3.
     
  Държавите-членки прилагат опростена процедура при издаването на разрешение за паралелна търговия, ако внасяният продукт за растителна защита е идентичен с референтния продукт по спецификация и по съдържание на активните, растителнозащитните и синергизиращите вещества, по вид на формулата и по състав на продукта за растителна защита.

4.
     
  Активните, растителнозащитните и синергизиращите вещества се считат за идентични по смисъла на параграф 3, ако:

| а) | са произведени от същата компания или свързано предприятие или по лиценз съгласно същия производствен процес; и |
| --- | --- |

а)

са произведени от същата компания или свързано предприятие или по лиценз съгласно същия производствен процес; и

| б) | имат същата спецификация(и), одобрен(и) за еквивалентна(и) в процедурата, посочена в член 39. |
| --- | --- |

б)

имат същата спецификация(и), одобрен(и) за еквивалентна(и) в процедурата, посочена в член 39.

5.
     
  Внасяният продукт за растителна защита и референтният продукт се считат за идентични по състав по смисъла на параграф 3, ако:

| а) | коформулантите са идентични във всяко отношение; или |
| --- | --- |

а)

коформулантите са идентични във всяко отношение; или

| б) | различните коформуланти не оказват по-опасни въздействия по смисъла на член 4, параграф 3, като се отчитат по-специално разликите, които могат да съществуват по отношение на земеделските, фитосанитарните и екологичните условия, и по-специално — на климатичните условия, свързани с употребата на продукта. |
| --- | --- |

б)

различните коформуланти не оказват по-опасни въздействия по смисъла на член 4, параграф 3, като се отчитат по-специално разликите, които могат да съществуват по отношение на земеделските, фитосанитарните и екологичните условия, и по-специално — на климатичните условия, свързани с употребата на продукта.

6.
     
  Критериите и процедурите за оценка на степента на идентичност на състава могат да бъдат подробно описани в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 83, параграф 3.

7.
     
  Заявлението за разрешение за паралелна търговия включва следната информация:

| — | държава-членка на произход, |
| --- | --- |

—

държава-членка на произход,

| — | име и адрес на заявителя, |
| --- | --- |

—

име и адрес на заявителя,

| — | име и адрес на лице за контакт в държавата-членка по внасянето, ако заявителят няма седалище в нея, |
| --- | --- |

—

име и адрес на лице за контакт в държавата-членка по внасянето, ако заявителят няма седалище в нея,

| — | наименование, дадено на продукта за растителна защита, който предстои да бъде разпространяван в държавата-членка по внасянето, |
| --- | --- |

—

наименование, дадено на продукта за растителна защита, който предстои да бъде разпространяван в държавата-членка по внасянето,

| — | наименование и регистрационен номер на продукта за растителна защита в държавата- членка на произход, |
| --- | --- |

—

наименование и регистрационен номер на продукта за растителна защита в държавата- членка на произход,

| — | име и адрес на притежателя на разрешението в държавата-членка на произход, |
| --- | --- |

—

име и адрес на притежателя на разрешението в държавата-членка на произход,

| — | оригинални инструкции за употреба, с които внасяният продукт за растителна защита се разпространява в държавата-членка на произход, ако това се счита за необходимо при проверката от страна на компетентния орган. Компетентният орган може да изиска превод на съответните части от оригиналните инструкции за употреба, |
| --- | --- |

—

оригинални инструкции за употреба, с които внасяният продукт за растителна защита се разпространява в държавата-членка на произход, ако това се счита за необходимо при проверката от страна на компетентния орган. Компетентният орган може да изиска превод на съответните части от оригиналните инструкции за употреба,

| — | наименование и регистрационен номер на референтния продукт, |
| --- | --- |

—

наименование и регистрационен номер на референтния продукт,

| — | име и адрес на притежателя на разрешението за референтния продукт, |
| --- | --- |

—

име и адрес на притежателя на разрешението за референтния продукт,

| — | проект за етикет на продукта, предназначен да бъде пуснат на пазара, |
| --- | --- |

—

проект за етикет на продукта, предназначен да бъде пуснат на пазара,

| — | мостра на продукта, който е предвиден за внос, ако това се изисква от компетентния орган. |
| --- | --- |

—

мостра на продукта, който е предвиден за внос, ако това се изисква от компетентния орган.

8.
     
  Заявителят за разрешение за паралелна търговия може да докаже чрез всякаква налична и достъпна информация, че продуктът за растителна защита, предвиден за внос, е идентичен по смисъла на параграфи 3, 4 и 5 на референтния продукт.

9.
     
  Продукт за растителна защита, за който е издадено разрешение за паралелна търговия, трябва да бъде пуснат на пазара и използван в съответствие с условията по разрешението за референтния продукт. За да отговори на изискванията на член 30 и да улесни надзора и контрола по смисъла на член 71, компетентният орган може да постави допълнителни изисквания към внасяния продукт.

10.
     
  Разрешението за паралелна търговия е валидно за срока на разрешение за референтния продукт. Ако притежателят на разрешението за референтния продукт подаде заявление за отмяна на разрешението в съответствие с член 46, параграф 1, и ако изискванията на член 30 продължават да се изпълняват, валидността на разрешението за паралелна търговия изтича на датата, на която нормално би изтекъл срокът на разрешението за референтния продукт.

11.
     
  Без да се засягат специфичните разпоредби на настоящия член, на членове 45—47, член 58 и член 59, параграф 4, както и на глави от VI до X, се прилагат съответно за продукти за растителна защита, разпространявани чрез паралелна търговия.

12.
     
  Без да засяга член 45, разрешението за паралелна търговия може да бъде отнето, ако

| — | разрешението за внесения продукт за растителна защита е отнето в държавата-членка на произход от съображения за безопасност или ефикасност, |
| --- | --- |

—

разрешението за внесения продукт за растителна защита е отнето в държавата-членка на произход от съображения за безопасност или ефикасност,

| — | ако заявителят е злоупотребил с разрешението за паралелна търговия, за да внася или пуска на пазара продукти за растителна защита, които не са разрешени в никоя държава- членка. |
| --- | --- |

—

ако заявителят е злоупотребил с разрешението за паралелна търговия, за да внася или пуска на пазара продукти за растителна защита, които не са разрешени в никоя държава- членка.

13.
     
  Когато с оглед на критериите, предвидени в параграфи 3, 4 и 5, оценката, извършена от държавата-членка по внасянето, покаже, че внасяният продукт не е идентичен по смисъла на параграфи 3, 4 или 5 на референтния продукт, държавата-членка по внасянето може да издаде разрешението, необходимо за пускане на пазара и употреба, само в съответствие с член 29.

14.
     
  Разпоредбите на настоящия член не се прилагат за продукти за растителна защита, които са разрешени в държавата-членка на произход в съответствие с член 56 или член 57.

Подраздел 6

Дерогации

Член 56

Спешни случаи

1.   Чрез дерогация от разпоредбите на член 29, при особени обстоятелства държава-членка може да разрешава за срок, не по-дълъг от 120 дни, пускането на пазара на продукти за растителна защита за ограничена и контролирана употреба, когато такава мярка се счита за необходима поради фитосанитарна опасност, която не може да бъде овладяна с никакви други разумни средства.

Съответната държава-членка незабавно информира другите държави-членки и Комисията за предприетата мярка, като предоставя подробна информация за ситуацията и за всички мерки за гарантиране безопасността на ползвателите.

2.   Комисията може да изисква от Органа становище или научно, или техническо съдействие.

Органът предоставя на Комисията становището си или резултатите от работата си в едномесечен срок след отправяне на искането.

3.   При необходимост, се взема решение в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 83, параграф 3, относно:

| а) | дали е безопасно да се предлага на пазара обработената продукция, и |
| --- | --- |

а)

дали е безопасно да се предлага на пазара обработената продукция, и

| б) | дали и при какви условия държавата-членка






  i) | може да удължи срока на мярката или да я повтори, или |
| --- | --- | --- |

б)

дали и при какви условия държавата-членка

i)

може да удължи срока на мярката или да я повтори, или

| ii) | отменя или изменя мярката. |
| --- | --- |

ii)

отменя или изменя мярката.

4.   Разпоредбите на параграфи от 1 до 3 не се прилагат по отношение на продукти за растителна защита, съдържащи или съставени от генетично модифицирани микроорганизми.

Член 57

Изследователска и развойна дейност

1.   Чрез дерогация от разпоредбите на член 29, могат да се провеждат експерименти или изпитвания с изследователска или развойна цел, включващи изпускане в околната среда на неразрешен продукт за растителна защита, ако държавата-членка, на чиято територия ще се провежда експериментът или изпитването, е оценила наличните данни и е дала разрешение за изпитателни цели.
  Всички такива експерименти или изпитвания трябва да бъдат строго контролирани, за да се гарантира, че няма да настъпи незабавно или забавено вредно въздействие върху здравето на човека, включително живущи, странични лица и уязвими групи като бебета, деца, бременни жени, възрастни хора, болни лица или лица, приемащи лекарствени препарати, или върху здравето на животните, пряко или чрез питейна вода, храни, фуражи или въздуха, включително на места, отдалечени от мястото на употреба на продукта, вследствие на пренос на голямо разстояние, или на последици на работното място или чрез други косвени въздействия, като се отчитат кумулативните и синергични ефекти, или вредно въздействие върху подпочвените води.
  В разрешението могат да се поставят ограничения за използваните количества и обработваните площи, както и да се определят допълнителни условия за предотвратяване на всякакви вредни въздействия върху здравето на хората или животните, или всякакво неприемливо неблагоприятно въздействие върху околната среда, като например необходимостта да се предотврати постъпването в хранителната верига на фуражи и храни, съдържащи остатъчни количества, освен ако вече е установена съответна разпоредба по Регламент (ЕО) No396/2005.

Държавата-членка може предварително да разреши програма от експерименти или изпитвания, или да изисква разрешение за всеки експеримент или изпитване.

2.   До държавата-членка, на чиято територия е планирано да се проведе експериментът или изпитването, се подава заявление, придружавано от досие, съдържащо всички налични данни, позволяващи оценка на възможните въздействия върху здравето на хората или животните, или възможното влияние върху околната среда.

3.   Не се дава разрешение за изпитателни цели за експерименти или изпитвания, включващи изпускането в околната среда на генетично модифициран микроорганизъм, освен ако такова изпускане е прието по Директива 2001/18/ЕО.

4.   Подробни правила за прилагане на настоящия член, по-специално максималните количества продукти за растителна защита, които могат да се изпускат по време на експерименти или изпитвания, и минималните данни за заявяване в съответствие с параграф 2, могат да се приемат съгласно процедурата
  по регулиране с контрол
  , посочена в член 83, параграф 4.

РАЗДЕЛ 2

Употреба и информация

Член 58

Употреба на продукти за растителна защита

Продуктите за растителна защита се използват по правилен начин.

Правилната употреба включва съответствие с условията, установени съгласно член 31 и посочени на етикета, и прилагане на принципите на добрата растителнозащитна практика, както и, по възможност, на принципите на интегрираната борба с вредителите ▐ .

В срок най-късно до 1 януари 2014 г. правилната употреба на продукти за растителна защита следва да отговаря на принципите на интегрираната борба с вредителите, включително добрата растителнозащитна практика и добрата екологична практика.

Подробни правила за прилагане на настоящия член, включително минимални изисквания за тези принципи, могат да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 83, параграф 3.

Член 59

Информация за потенциално вредни въздействия

1.   Притежателят на разрешение за продукт за растителна защита незабавно информира държавите- членки ▐ за всяка нова информация относно този продукт за растителна защита или относно активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество, съдържащо се в него, която предполага, че този продукт за растителна защита оказва вредни въздействия, което би могло да означава, че продуктът за растителна защита или активното, растителнозащитното или синергизиращото вещество не отговарят на критериите, определени съответно в членове 30 и 4.

Съобщават се, по-специално, потенциално вредни въздействия на този продукт за растителна защита или на остатъчни количества от активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество, съдържащо се в него, върху здравето на хората или животните или върху
  повърхностните и
  подпочвените води, или потенциално неприемливите им въздействия върху растенията или растителните продукти
  и други елементи на
  околната среда.

За целта притежателят на разрешението записва и докладва всички подозирани неблагоприятни реакции при хора
  , при животни или в околната среда
  , свързани с употребата на продукта за растителна защита.

Задължението за нотифициране включва съответна информация относно решения или оценки от публични органи, които разрешават продукти за растителна защита или активни вещества в трети страни.

2.   Нотификацията включва оценка доколко и как новата информация означава, че продуктът за растителна защита или активното, растителнозащитното или синергизиращото вещество вече не отговарят на условията, определени съответно в член 30 и член 4.

3.   
  Държавата-членка, която получава такава нотификация, я предава незабавно на другите държави-членки. Без да се накърнява правото на държавите-членки да приемат временни защитни мерки, ▐ държавата-членка
  , която е дала разрешение ▐ , преценява получената информация и информира другите държави-членки, ▐ когато взема решение за отнемане или изменение на разрешението по член 45.

Тя информира другите държави-членки, Органа и Комисията, когато счита, че условията за одобрение на активното, растителнозащитното или синергизиращото вещество, съдържащо се в продукта за растителна защита, повече не се изпълняват, и предлага отнемане на одобрението или изменение на условията.

4.   Притежателят на разрешение за продукт за растителна защита ежегодно докладва на
  компетентните органи
  на
  държавите-членки
  за всяка налична информация, свързана с липса на очаквана ефикасност, с развитие на резистентност и всяко друго неочаквано въздействие върху растения, растителни продукти или върху околната среда.

Член 60

Задължение за достъпност на наличната информация

1.   Държавите-членки
  изпращат информация на Органа, който предоставя
  на обществеността електронен достъп до
  нея,
  за разрешените или отменени съгласно настоящия регламент продукти за растителна защита, която най-малко съдържа:

| а) | име или търговско наименование на притежателя на разрешението, |
| --- | --- |

а)

име или търговско наименование на притежателя на разрешението,

| б) | търговско наименование на продукта, |
| --- | --- |

б)

търговско наименование на продукта,

| в) | вид на препарата, |
| --- | --- |

в)

вид на препарата,

| г) | наименование и количество на всяко съдържащо се в продукта активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество, |
| --- | --- |

г)

наименование и количество на всяко съдържащо се в продукта активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество,

| д) | употреба или употреби по предназначение, |
| --- | --- |

д)

употреба или употреби по предназначение,

| е) | държавата(ите)-членка(и), в която е разрешен продуктът за растителна защита, |
| --- | --- |

е)

държавата(ите)-членка(и), в която е разрешен продуктът за растителна защита,

| ж) | информация относно основните екологични и здравни рискове, |
| --- | --- |

ж)

информация относно основните екологични и здравни рискове,

| з) | когато е уместно, причини за отнемане на разрешението. |
| --- | --- |

з)

когато е уместно, причини за отнемане на разрешението.

2.   Информацията, посочена в параграф 1, трябва да бъде леснодостъпна и да се актуализира най-малко веднъж на три месеца.

3.   В съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 83, параграф 2, може се създаде стандартизирана информационна система за улесняване прилагането на разпоредбите на параграфи 1 и 2 от настоящия член.

Глава IV

Синергични вещества

Член 61

Пускане на пазара и употреба на синергични вещества

Синергично вещество не се пуска на пазара, нито се използва, ако съдържа коформулант, който не е одобрен в съответствие с член 28.

Глава V

Защита и обмен на данни

Член 62

Защита на данни

1.   Докладите за изпитване и проучване се ползват със защита на данните при условията, определени в настоящия член.

Защитата се прилага за доклади за изпитване или проучване, представени на държава-членка от заявител за разрешение по настоящия регламент (оттукнататък наричан „първия заявител“), при условие че тези доклади за изпитване или проучване са били

| а) | необходими за разрешаването или за изменението на разрешение с цел да се позволи употребата върху друга култура, и |
| --- | --- |

а)

необходими за разрешаването или за изменението на разрешение с цел да се позволи употребата върху друга култура, и

| б) | удостоверени като отговарящи на принципите на добрата лабораторна практика или на добрата експериментална практика, в съответствие с изискванията за данни за продуктите за растителна защита, посочени в член 9, параграф 1, буква в). |
| --- | --- |

б)

удостоверени като отговарящи на принципите на добрата лабораторна практика или на добрата експериментална практика, в съответствие с изискванията за данни за продуктите за растителна защита, посочени в член 9, параграф 1, буква в).

Когато даден доклад е защитен, той може ▐ да бъде използван от държавата-членка, която го е получила, в полза на други заявители за
  пестициди
  , освен случаите, предвидени в параграф 3, в член 65 или в член 84.

Срокът на защита на данните
  е
  десет години, считано от датата на първото разрешение в тази държава- членка, освен в случаите, предвидени в параграф 3, в член 65 или в член 84. Срокът
  се удължава
  на
  15 години
  за
  пестициди
  , попадащи в приложното поле на член 50, и на 12 години за пестицидите, попадащи в приложното поле на член 51.

Не се ползва със защита проучване, което е
  представено с оглед на подновяването или преразглеждането на разрешение, освен ако е необходимо за целите на изменение на законодателството.

Защитата на данните се прилага също така по отношение на трети лица, които представят доклади за изпитване и проучване за целите на маловажни употреби.

2.
     
  Срокът на защита на данните за съответния продукт се удължава, ако първият заявител подаде заявление за разрешение на производни продукти за растителна защита за ограничена употреба, както е определено в член 54, параграф 1. Срокът на защита на данните се удължава с три месеца за всеки нов продукт за ограничена употреба. Срокът на защита на данните може да се удължи с най-много три години.

3.   Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат:

| а) | за доклади за изпитване или оценка, за които заявителят е подал писмо за достъп, или |
| --- | --- |

а)

за доклади за изпитване или оценка, за които заявителят е подал писмо за достъп, или

| б) | когато е изтекъл срок на защита на данни, предоставен за съответните доклади за изпитване и проучване във връзка с друг продукт за растителна защита. |
| --- | --- |

б)

когато е изтекъл срок на защита на данни, предоставен за съответните доклади за изпитване и проучване във връзка с друг продукт за растителна защита.

4.   Защитата на данни по параграф 1 се предоставя само когато първият заявител е поискал защита на данните при подаването на досието
  или на допълнителната информация
  и е представил на съответната държава-членка следната информация за всеки доклад за изпитване или проучване:

| а) | обосновка, че представените доклади за изпитване и проучване са необходими за първото разрешение
  , за подновяването или преразглеждането му,
  или за изменението на разрешение на продукт за растителна защита;
  или в резултат на промени в законодателството; |
| --- | --- |

а)

обосновка, че представените доклади за изпитване и проучване са необходими за първото разрешение
  , за подновяването или преразглеждането му,
  или за изменението на разрешение на продукт за растителна защита;
  или в резултат на промени в законодателството;

| б) | потвърждение, че не е изтекъл никой срок за защита на данни, предоставен за доклада за изпитване или проучване. |
| --- | --- |

б)

потвърждение, че не е изтекъл никой срок за защита на данни, предоставен за доклада за изпитване или проучване.

5.
     
  Чрез дерогация от параграф 1, когато докладите за изпитванията и за проучванията вече са използвани за издаване на разрешение за друг продукт и срокът на защита все още не е изтекъл, тези доклади се защитават за оставащия срок.

Член 63

Списък на докладите за изпитване и проучване

1.   За всяко активно, растителнозащитно или синергично вещество държавите-членки докладчици
  изпращат на Органа, който предоставя на обществеността в момента на публикуване на проектодоклада за оценка съгласно член 13,
  списък на докладите за изпитване и проучване, необходими за първо одобрение, за изменение на условията на одобрение или за подновяване на одобрение
  и кратък отчет за резултатите от докладите за изпитване и за проучване с оглед установяване на ефикасността на веществото и безвредността му за хората, животните, растенията и околната среда.

2.   За всеки продукт за растителна защита, който разрешават, държавите-членки
  изпращат на Органа, който предоставя на обществеността, в момента на публикуване на проектодоклада за оценка съгласно член 13
  :

| а) | списък на докладите за изпитване и проучване, необходими за първо разрешение, за изменение на условията на разрешение или за подновяване на разрешението; ▐ |
| --- | --- |

а)

списък на докладите за изпитване и проучване, необходими за първо разрешение, за изменение на условията на разрешение или за подновяване на разрешението; ▐

| б) | списък на докладите за изпитване и проучване, за които е поискана защита по член 62, и всички обосновки, представени съгласно същия член
  ; и |
| --- | --- |

б)

списък на докладите за изпитване и проучване, за които е поискана защита по член 62, и всички обосновки, представени съгласно същия член
  ; и

| в) | кратък отчет за резултатите от докладите за изпитванията и проучванията с оглед установяване на ефикасността на продукта и безвредността му за хората, животните, растенията и околната среда. |
| --- | --- |

в)

кратък отчет за резултатите от докладите за изпитванията и проучванията с оглед установяване на ефикасността на продукта и безвредността му за хората, животните, растенията и околната среда.

3.   Списъците, предвидени в параграфи 1 и 2, включват информация дали тези доклади за изпитване и проучване са удостоверени като отговарящи на принципите на добрата лабораторна практика или на принципите на добрата експериментална практика.

Член 64

Общи правила за избягване на дублиращо изпитване

1.
     
  Всички лица, които възнамеряват да поискат разрешение за продукт за растителна защита, правят справка в базата данни, посочена в членове 36, 60 и 63, преди да извършат изпитвания или проучвания.

2.   Всички лица, които възнамеряват да поискат разрешение за продукт за растителна защита
  , както и подновяване или преразглеждане на разрешение
  , преди да проведат изпитвания или проучвания,
  информират
  компетентния орган на държавата-членка, до който възнамеряват да подадат заявление,
  че
  в тази
  или друга
  държава-членка вече е дадено разрешение за продукт за растителна защита, съдържащ същото активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество
  , като се основават на съответната информация в базата данни
  .

Бъдещият заявител предоставя всички данни относно идентичността и примесите на активното вещество, което той предлага да използва. Запитването се подкрепя от доказателства, че бъдещият заявител възнамерява да подаде заявление за разрешение.

3.   Компетентният орган на държавата-членка, когато се увери, че бъдещият заявител възнамерява да подаде заявление за разрешение
  , или за подновяване или за преразглеждане на разрешение
  , му предоставя имената и адресите на притежателя или притежателите на предишни съответни разрешения, като същевременно информира притежателите на разрешенията за името и адреса на заявителя.

4.   Бъдещият заявител за разрешение
  или за подновяване или за преразглеждане на разрешение
  и притежателят или притежателите на съответни разрешения предприемат всички разумни стъпки, за да постигнат споразумение относно съвместно ползване на всякакви доклади за изпитване и проучване, защитени по член 62, изисквани от заявителя за издаване,
  подновяване или преразглеждане на
  разрешение на продукт за растителна защита.
  Вместо постигане на такова споразумение, въпросът може да бъде отнесен до арбитражна комисия, като арбитражното решение бъде прието от страните. В усилията за гарантиране на справедливо, прозрачно и недискриминационно определяне на разходите по обмена на информация, Комисията може, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 83, параграф 3, да приеме насоки за разпределяне на разходите въз основа на тези принципи.

5.
     
  Ако държава-членка счита, че може да възникне монопол, а потенциалният заявител и притежателят или притежателите на разрешения за продукти за растителна защита, които съдържат едно и също активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество, не могат да постигнат споразумение за съвместно извършване на изпитвания и проучвания върху гръбначни животни, потенциалният заявител уведомява за това компетентния орган на държавата-членка. Двете страни въпреки това постигат споразумение относно компетентните съдилища за целите на втората алинея на член 65, параграф 3.

Член 65

Съвместно ползване на изпитвания и проучвания върху гръбначни животни

1.   По смисъла на настоящия регламент, изпитвания и проучвания върху гръбначни животни не се повтарят. Всяко лице, което възнамерява да проведе изпитвания или проучвания върху гръбначни животни, взема необходимите мерки, за да се увери, че тези изпитвания и проучвания не са вече проведени или започнати
  , по-специално като направи справка в базата данни
  .

2.   Бъдещият заявител и притежателят или притежателите на съответните разрешения полагат всички усилия, за да гарантират, че ползват съвместно изпитвания и проучвания върху гръбначни животни. Разходите за съвместно ползване на докладите за изпитване и проучване се определят по честен, прозрачен и недискриминиращ начин. От бъдещия заявител се изисква ▐ да участва в разпределението на разходите
  , натрупани в хода на целия процес на създаване на
  информацията, която трябва да представи, за да отговаря на изискванията за разрешение.

3.   Когато бъдещият заявител и притежателят или притежателите на съответните разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи същото активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество, не могат да постигнат съгласие за съвместно ползване на докладите за изпитване и проучване върху гръбначни животни, бъдещият заявител информира компетентния орган на държавата-членка. Независимо от това, двете страни се споразумяват кои съдилища са компетентни по смисъла на алинея втора.

Непостигането на споразумение по параграф 2 не възпрепятства компетентния орган на държавата-членка да използва докладите за изпитване и проучване върху гръбначни животни за целта на заявлението на бъдещия заявител. Притежателят или притежателите на съответното разрешение имат право на претенции към бъдещия заявител за равен дял от направените от тях разходи, които се предявяват пред съдилищата на държава- членка, определена от страните по реда на първа алинея. Тези съдилища вземат предвид принципите, установени в параграф 2.

4.
     
  В срок не по-късно от ... (24), Комисията преразглежда разпоредбите на настоящия регламент по отношение на защитата на данните от изпитвания и проучвания върху гръбначни животни. Комисията представя на Европейския парламент и Съвета тази оценка и всички предложения за изменения, с цел ограничаване защитата на данните, свързани с експерименти върху животни.

Глава VI

Публичен достъп до информация

Член 66

Поверителност

1.   Лице, което на основание член 8, параграф 5, член 13, параграф 1, член 16, параграф 2, член 17 или член 33, параграф 4, иска информацията, предоставена от него съгласно настоящия регламент, да бъде третирана като поверителна, представя проверима обосновка, за да докаже, че разкриването на информацията може да накърни търговските му интереси, посочени в член 4, параграф 2, първо тире от Регламент (ЕО) No1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията
   (25), или всеки интерес, защитен по член 4, параграф 1 от същия регламент.

2.
     
  На заявителя се дава възможност да представи становище преди компетентният орган да приеме решение относно поверителността на данните, което е задължително за всички държави-членки, Органа и Комисията. Решението, което се съобщава на заявителя, съдържа подходящи мотиви. Заявителят има право да оспорва такова решение по съдебен ред преди неговото изпълнение, с оглед на това оценките и решението на компетентния орган да бъдат проверени от съда и да се предотврати разкриването на въпросните данни.

3.   Що се отнася до търговските интереси, посочени в параграф 1, за поверителни се считат само следните елементи:

| а) | метод на производство; |
| --- | --- |

а)

метод на производство;

| б) | спецификация за чистота на активното вещество, с изключение на примесите, които се считат за токсикологично, екотоксикологично или екологично съществени; |
| --- | --- |

б)

спецификация за чистота на активното вещество, с изключение на примесите, които се считат за токсикологично, екотоксикологично или екологично съществени;

| в) | информация за пълния състав на продукт за растителна защита; |
| --- | --- |

в)

информация за пълния състав на продукт за растителна защита;

| г) | имена и адреси на учреждения и лица, провеждащи изпитвания върху гръбначни животни. |
| --- | --- |

г)

имена и адреси на учреждения и лица, провеждащи изпитвания върху гръбначни животни.

4.
     
  Данни от изпитвания, включително доклади за проучвания, които са били представени от заявител в подкрепа на неговото искане за решение за издаване или изменение на разрешение на продукт за растителна защита съгласно настоящия регламент, могат да бъдат преглеждани от заинтересованите страни на специални места, определени от Комисията, Органа или държавите-членки. Тези данни не могат да бъдат обявявани публично посредством предоставянето на копия или чрез други средства за публикация (включително електронна публикация).

5.   Настоящият член не накърнява разпоредбите на Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно обществения достъп до информация за околната среда
   (26).

Глава VII

Опаковане, етикетиране и рекламиране на продукти за растителна защита и синергични вещества

Член 67

Опаковане и представяне

1.   Продукти за растителна защита и синергични вещества, които могат да бъдат погрешно счетени за храни, напитки или фуражи, се опаковат по такъв начин, че да се намали вероятността от подобна грешка.

2.   Продукти за растителна защита и синергични вещества, които са достъпни за обществеността и могат да бъдат погрешно счетени за храни, напитки или фуражи, съдържат разубеждаващи или възпрепятстващи консумацията компоненти.

3.   Член 9 от Директива 1999/45/ЕО се прилага и за продукти за растителна защита и синергични вещества, които не са включени в същата директива.

Член 68

Етикетиране

1.   Етикетирането на продукти за растителна защита съответства на изискванията, определени в регламент, приет в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 83, параграф 2.

Същият регламент също така съдържа стандартни текстове за специални рискове и предпазни мерки за безопасност, допълващи фразите, предвидени в Директива 1999/45/ЕО. Той
  прехвърля
  текста на приложения IV и V към Директива 91/414/ЕИО с всички ▐ необходими промени
  , произтичащи от смяната на вида на акта от директива към регламент.

2.   Държавите-членки могат да изискват да им се представят образци или макети на опаковки и проекти за етикети и листовки
  за проверка преди издаване на разрешението.

3.   Когато държава-членка счита, че са необходими допълнителни текстове за защита здравето на хората или животните или околната среда, тя незабавно съобщава на другите държави-членки и на Комисията и изпраща допълнителния текст или допълнителните текстове и причините за тези изисквания.

Тези текстове се включват в регламента, посочен в параграф 1.

До включването на тези текстове, държавата-членка може да изисква използването на допълнителния текст или допълнителните текстове.

4.
     
  Върху хранителни продукти, които не съответстват на разпоредбите на Директива 2006/125/ЕО на Комисията от 5 декември 2006 г. относно храните на зърнена основа и храните за кърмачета и малки деца (27), се поставя етикет „неподходящи за кърмачета и малки деца“.

Член 69

Рекламиране

1.   Всяко рекламно съобщение за продукт за растителна защита се придружава от изреченията „Използвайте продуктите за растителна защита по безопасен начин. Винаги четете етикета и информацията за продукта преди употреба“. Тези изречения са ясно открояващи се по отношение на цялото рекламно съобщение. Думите „продукти за растителна защита“ могат да бъдат заместени с по-точно описание на вида продукт, като например фунгицид, инсектицид или хербицид.

2.   Рекламното съобщение не включва информация, която може да бъде подвеждаща по отношение на възможните рискове за здравето на хората или животните, или за околната среда, като например термините „нискорисков“, „нетоксичен“ или „безвреден“.

3.
     
  Държавите-членки могат да забранят или ограничат рекламирането на продукти за растителна защита в някои медии.

Глава VIII

Контрол

Член 70

Поддържане на регистри

1.   Производителите, доставчиците, дистрибуторите и професионалните ползватели на продукти за растителна защита поддържат регистри на продуктите за растителна защита, които те произвеждат, съхраняват или използват
  в продължение на най-малко 10 години след изтичане на датата на производство или употреба
  .

Те предоставят ▐
  информацията
  , съдържаща се в тези регистри, на компетентния орган ▐ . Те предоставят тази информация също на съседи
  и живущи, на търговци на дребно
  или на представители на индустрията за питейна вода, които изискват
  пряк
  достъп до нея.
  Информацията за всички приложения на продукти за растителна защита за всеки определен земеделски продукт се предоставя на търговците на дребно и едро под формата на пестициден паспорт.

2.
     
  Производителите на продукти за растителна защита извършват след регистрационен контрол. Те уведомяват компетентните органи за всяка съществена информация и съхраняват информацията на разположение на заинтересованите страни при поискване.

3.
     
  Производителите на продукти за растителна защита информират компетентните органи за:

| — | произведените количества на дадено вещество или продукт, |
| --- | --- |

—

произведените количества на дадено вещество или продукт,

| — | количествата на дадено вещество или продукт, доставени на преработватели или търговци на едро в ЕС, |
| --- | --- |

—

количествата на дадено вещество или продукт, доставени на преработватели или търговци на едро в ЕС,

| — | изнесените количества на дадено вещество или продукт. |
| --- | --- |

—

изнесените количества на дадено вещество или продукт.

Тази информация се оценява и публикува от компетентните органи.

4.   Мерките за прилагане с цел да се гарантира еднообразното изпълнение на разпоредбите на параграфи 1 и 3, могат да се приемат в съответствие с процедурата по
  регулиране с контрол, посочена в член 83, параграф 4.

Член 71

Наблюдение и контрол

Държавите-членки извършват официален контрол, за да наложат спазването на настоящия регламент.
  Този контрол включва наблюдения на земеделското стопанство, за да се провери съответствието с ограниченията за употреба. Държавите-членки
  съставят и изпращат на Комисията окончателен доклад относно приложното поле и резултатите от контрола в 6-месечен срокот края на годината, за която се отнася докладът.

Експерти от Комисията извършват общи и специфични ревизии в държавите-членки с цел да проверят извършения официален контрол в държавите-членки.

Регламент, приет в съответствие с посочената в
  член 251 от Договора
  процедура, определя разпоредбите за контрол на производството, опаковането, етикетирането, съхранението, транспортирането, предлагането на пазара, формулирането и употребата на продукти за растителна защита. Същият регламент съдържа разпоредби, равностойни на тези в членове от 1 до 13, член 26, член 27, параграф 1, член 27, параграф 4, букви а) и б) и член 27, параграфи от 5 до 12, членове 28 и 29, членове 32 до 45, членове 51, 53, 54 и 66, и на тези в приложения I, II, III, VI и VII към Регламент (EО) No882/2004. Той съдържа също разпоредби относно събирането на информация и докладването за случаите на предполагаеми отравяния, и конкретизира информацията, която предстои да бъде предоставяна при ║ поискване от медицински власти.

Глава IX

Спешни случаи

Член 72

Спешни мерки

Когато стане ясно, че одобрено растителнозащитно или синергично вещество, или коформулант, или продукт за растителна защита, разрешени в съответствие с настоящия регламент, е вероятно да представляват сериозен риск за здравето на човека, на животните или за околната среда, и че този риск не може да бъде задоволително овладян чрез взетите мерки от заинтересованата(ите) държава(и)-членка(и), се вземат незабавно мерки, които целят да ограничат или забранят употребата и/или продажбата на това вещество или продукт, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 83, параграф 3, по собствена инициатива на Комисията, или по искане на държава-членка. Преди да вземе такива мерки, Комисията разглежда доказателствата и може да поиска становище от Органа. Комисията може да определи срок, в който се предоставя такова становище.

Член 73

Спешни мерки в случаите на извънредна неотложна нужда

Чрез дерогация от член 72, Комисията може временно да приеме мерките, посочени в член 72, след допитване до съответната(ите) държава-членка или държави-членки и след като информира другите държави- членки.

Възможно най-бързо, в срок не по-късно от 10 работни дни, тези мерки се потвърждават, изменят, отменят или продължават в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 83, параграф 3.

Член 74

Други спешни мерки

1.   Когато държава-членка информира официално Комисията за необходимостта от вземане на спешни мерки и не бъдат взети такива съгласно членове 72 или 73, държавата-членка може да приеме временни предпазни мерки. В такъв случай тя информира незабавно другите държави-членки и Комисията.

2.   В срок от 30 работни дни Комисията поставя въпроса пред комитета, посочен в член 83, параграф 1, в съответствие с процедурата по регулиране, предвидена в член 83, параграф 3, с оглед на продължаването, изменението или отмяната на националните временни предпазни мерки.

3.   Държавата-членка може да запази своите национални временни предпазни мерки, докато бъдат приети общностни мерки.

Глава X

Административни и финансови разпоредби

Член 75

Санкции

Държавите-членки определят приложимите санкции за нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент и вземат всички необходими мерки за тяхното прилагане. Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект.

Държавите-членки нотифицират без отлагане на Комисията тези правила и всяко последващо изменение.

Член 76

Гражданска и наказателна отговорност

Даването на разрешение и всяка друга мярка в съответствие с настоящия регламент не засягат прилагането на общата гражданска и наказателна отговорност в държавите-членки на производителя, и, където е приложимо, на лицето, отговарящо за пускането на продукта за растителна защита на пазара или за използването му.

Член 77

Фонд за безопасно унищожаване на остарели пестициди

Производителите и притежателите на разрешение правят вноски във фонд, който покрива разходите, свързани с унищожаването и изхвърлянето на наличности от остарели пестициди в държавите-членки и трети страни. Средствата, внасяни във фонда, се разпределят по честен и прозрачен начин.

Член 78

Такси и тарифи

1.   Държавите-членки могат да възстановяват разходите, свързани с изпълнението на всяка своя дейност
  , свързана с одобрения или разрешения в приложното поле на настоящия регламент или която произтича
  от предвидените в
  него
  изисквания, посредством такси и тарифи.

2.   Държавите-членки гарантират, че посочената такса или тарифа в параграф 1:

| а) | е определена по прозрачен начин; и |
| --- | --- |

а)

е определена по прозрачен начин; и

| б) | съответства на действителната стойност на извършената работа. |
| --- | --- |

б)

съответства на действителната стойност на извършената работа.

Таксата или тарифата може да включва схема за фиксирани тарифи на базата на средните разходи за дейностите, посочени в параграф 1.

Член 79

Орган на държавата-членка

1.   Всяка държава-членка посочва компетентния или компетентните орган(и), които да изпълняват определените в настоящия регламент задължения на държавите-членки.

2.   Всяка държава-членка посочва съгласуващ национален орган, който съгласува и осигурява всички необходими контакти със заявителите, с другите държави-членки, с Комисията и Органа.

3.   Всяка държава-членка дава подробна информация относно националния си компетентен орган или органи на Комисията, на Органа и на съгласуващите национални органи на другите държави-членки и ги информира за всяка промяна в тях.

4.   Комисията публикува и актуализира на интернет страницата си списък на посочените в параграфи 1 и 2 органи.

Член 80

Разходи на Комисията

1.   Комисията може да прави разходи, които допринасят за целите на настоящия регламент, по-специално — за организирането на следните елементи:

| а) | развитие на хармонизирана система, включително на подходяща база данни, за събиране и съхраняване на всяка информация относно активните, растителнозащитни или синергични вещества, коформулантите, продуктите за растителна защита и синергичните вещества, както и за предоставянето на тази информация на държавите-членки, на производителите и другите заинтересовани страни; |
| --- | --- |

а)

развитие на хармонизирана система, включително на подходяща база данни, за събиране и съхраняване на всяка информация относно активните, растителнозащитни или синергични вещества, коформулантите, продуктите за растителна защита и синергичните вещества, както и за предоставянето на тази информация на държавите-членки, на производителите и другите заинтересовани страни;

| б) | извършване на необходимите проучвания за изготвяне и развитие на законодателство относно пускането на пазара и употребата на продукти за растителна защита и синергични вещества; |
| --- | --- |

б)

извършване на необходимите проучвания за изготвяне и развитие на законодателство относно пускането на пазара и употребата на продукти за растителна защита и синергични вещества;

| в) | извършване на необходимите проучвания за хармонизиране на процедурите, критериите за вземане на решения и изискванията за данни; |
| --- | --- |

в)

извършване на необходимите проучвания за хармонизиране на процедурите, критериите за вземане на решения и изискванията за данни;

| г) | съгласуване, ако е необходимо, с електронни средства, на сътрудничеството между държавите-членки, Органа и Комисията, и на мерките, които улесняват поделянето на работата; |
| --- | --- |

г)

съгласуване, ако е необходимо, с електронни средства, на сътрудничеството между държавите-членки, Органа и Комисията, и на мерките, които улесняват поделянето на работата;

| д) | развитие и поддържане на съгласувана система за електронно подаване и оценка, поставяща за цел насърчаването на електронния обмен на документи и на поделянето на работата между заявителите, държавите-членки, Органа и Комисията; |
| --- | --- |

д)

развитие и поддържане на съгласувана система за електронно подаване и оценка, поставяща за цел насърчаването на електронния обмен на документи и на поделянето на работата между заявителите, държавите-членки, Органа и Комисията;

| е) | развитие на насоки за улесняване на ежедневното прилагане на настоящия регламент; |
| --- | --- |

е)

развитие на насоки за улесняване на ежедневното прилагане на настоящия регламент;

| ж) | разходи за пътуване и дневни на експерти от държавите-членки, които Комисията назначава да подпомагат експертите й в рамките на дейност и теза контрол, определени в член 71; |
| --- | --- |

ж)

разходи за пътуване и дневни на експерти от държавите-членки, които Комисията назначава да подпомагат експертите й в рамките на дейност и теза контрол, определени в член 71;

| з) | обучение на контролиращ персонал; |
| --- | --- |

з)

обучение на контролиращ персонал;

| и) | финансиране на други необходими мерки за гарантиране на прилагането на регламента, приет съгласно член 71. |
| --- | --- |

и)

финансиране на други необходими мерки за гарантиране на прилагането на регламента, приет съгласно член 71.

2.   Необходимите съгласно параграф 1 бюджетни кредити подлежат на разрешение от бюджетния орган всяка финансова година.

Член 81

Документи за насоки

Комисията може, в съответствие с процедурата
  по регулиране с контрол
  , посочена в
  член 83, параграф 4
  , да приема и изменя документите за технически и други насоки за прилагането на настоящия регламент. Комисията може да иска от Органа да подготви или да съдейства за изготвянето на такива документи.
  Органът може да инициира подготовка или преразглеждане на документите за насоки за оценката на риска от активните вещества.

Член 82

Изменения и мерки за прилагане

1.   
  Мерките, необходими за прилагане на настоящия регламент, се приемат в съответствие с
  процедурата
  по регулиране
  , посочена в член 83, параграф 3.

В срок не по-късно от ... (28), Комисията представя законодателни предложения въз основа на член 251 от Договора относно:

▐

| a) | ▐ изискванията относно данни ║ за активни вещества и за продукти за растителна защита, посочени в член 9, параграф 1, букви б) и в)
  , включително мерки за свеждане до минимум на изпитванията върху животни и, по-специално, използването на методи, при които не се извършва изпитване върху животни, и стратегии за интелигентно изпитване,
  като се вземат предвид научните и технически познания; |
| --- | --- |

a)

▐ изискванията относно данни ║ за активни вещества и за продукти за растителна защита, посочени в член 9, параграф 1, букви б) и в)
  , включително мерки за свеждане до минимум на изпитванията върху животни и, по-специално, използването на методи, при които не се извършва изпитване върху животни, и стратегии за интелигентно изпитване,
  като се вземат предвид научните и технически познания;

| б) | ▐ еднообразни принципи за оценка и разрешаване на продуктите за растителна защита, посочени в член 30, параграф 5, като се вземат предвид научните и технически познания; |
| --- | --- |

б)

▐ еднообразни принципи за оценка и разрешаване на продуктите за растителна защита, посочени в член 30, параграф 5, като се вземат предвид научните и технически познания;

| в) | ▐ изискванията за етикетиране на продуктите за растителна защита, посочени в член 68, параграф 1; |
| --- | --- |

в)

▐ изискванията за етикетиране на продуктите за растителна защита, посочени в член 68, параграф 1;

▐

2.   В съответствие с процедурата
  по регулиране с контрол
  , посочена в
  член 83, параграф 4
  , се приема регламент, съдържащ списъка на активни вещества, включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. Тези вещества се считат за одобрени по настоящия регламент.

Член 83

Комитет

1.   Комисията се подпомага от Постоянния комитет по проблемите на хранителната верига и здравето на животните, установен в член 58 от Регламент (ЕО) No178/2002, оттук нататък наричан „Комитета“.

2.   При позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

3.   При позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/EО, се определя на три месеца.

4.
     
  При позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

║

5.
     
  При поискване, заседанията на Комитета и работните му групи са открити за членовете на Европейския парламент.

Глава XI

Преходни и заключителни разпоредби

Член 84

Преходни мерки

1.   Директива 91/414/ЕИО („Директивата“) продължава да се прилага по отношение на процедурата и условията за одобряване на активни вещества, за които е прието решение в съответствие с член 6, параграф 3 от ║ Директивата преди датата на прилагане на настоящия регламент.

Въз основа на извършеното съгласно директивата разглеждане, се приема регламент за одобряване на такова вещество в съответствие с член 14, параграф 2 от настоящия регламент.

2.   Член 13, параграфи от 1 до 4 и приложения II и III към Директивата продължават да се прилагат по отношение на включените в приложение I към Директивата активни вещества и на одобрените в съответствие с параграф 1 активни вещества:

| — | За срок от пет години от датата на тяхното включване или одобряване — за активни вещества в обхвата на член 8, параграф 2 от Директивата. |
| --- | --- |

—

За срок от пет години от датата на тяхното включване или одобряване — за активни вещества в обхвата на член 8, параграф 2 от Директивата.

| — | За срок от десет години, считано от датата на включването или одобряването — за активни вещества, които не са били на пазара две години след датата на нотифицирането на Директивата. |
| --- | --- |

—

За срок от десет години, считано от датата на включването или одобряването — за активни вещества, които не са били на пазара две години след датата на нотифицирането на Директивата.

| — | За срок от пет години, считано от датата на подновяване на включването или на одобряването — за активни вещества, чието включване в приложение I към Директивата изтича най-късно две години след датата на публикуване на настоящия регламент. Настоящата разпоредба се прилага само за необходимите данни за подновяване на одобрението, които съответстват на принципите на Добрата лабораторна практика, най-късно две години след публикуването на настоящия регламент. |
| --- | --- |

—

За срок от пет години, считано от датата на подновяване на включването или на одобряването — за активни вещества, чието включване в приложение I към Директивата изтича най-късно две години след датата на публикуване на настоящия регламент. Настоящата разпоредба се прилага само за необходимите данни за подновяване на одобрението, които съответстват на принципите на Добрата лабораторна практика, най-късно две години след публикуването на настоящия регламент.

3.   Когато член 13 от Директивата се прилага по силата на параграф 1 или параграф 2 на настоящия член, той подлежи на всички специфични правила относно Директивата, предвидени в Акта за присъединяване, въз основа на който дадена държава-членка се присъединява към Общността.

4.   За активните вещества, за които първото одобрение изтича най-късно три години след влизането в сила на настоящия регламент, ║ заявлението, предвидено в член 15 от настоящия регламент, се подава от производителя на активнотовещество пред една държава-членка, с екземпляр до другите държави-членки, Комисията и Органа, в срок не по-късно от две години преди изтичането на първото одобрение.

5.   По заявления за разрешаване на продукти за растителна защита по член 4 от Директивата, които не са обработени към датата на прилагане на настоящия регламент, се взема решение въз основа на действащото национално законодателство към тази дата.

След това решение се прилага настоящият регламент.

6.   Пускането на пазара на продуктите, които са етикетирани съгласно член 16 от Директивата, може да продължи ║ за срок от четири години от датата на прилагане на настоящия регламент.

▐

Член 85

Отмяна

Директиви 79/117/EИО и 91/414/ЕИО, изменени с актовете, посочени в приложение V, се отменят, считано от датата на прилагане на настоящия регламент, без да се засягат задълженията на държавите-членки по отношение на сроковете за транспониране в националното законодателство и прилагането на директивите, посочени в същото приложение.

Позоваванията на отменените директиви се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.

Член 86

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

В срок не по-късно от ... (29) , Комисията приема следните регламенти:

| — | регламент, който съдържа списъка на вече одобрените активни вещества в момента на публикуване на настоящия регламент, |
| --- | --- |

—

регламент, който съдържа списъка на вече одобрените активни вещества в момента на публикуване на настоящия регламент,

| — | регламент относно изискванията за данни за активни вещества, определени в член 9, параграф 1, буква б), |
| --- | --- |

—

регламент относно изискванията за данни за активни вещества, определени в член 9, параграф 1, буква б),

| — | регламент относно изискванията относно данни за продукти за растителна защита, посочени в член 9, параграф 1, буква в),

  ▐ |
| --- | --- |

—

регламент относно изискванията относно данни за продукти за растителна защита, посочени в член 9, параграф 1, буква в),

▐

| — | регламент, който съдържа изискванията за етикетиране на продуктите за растителна защита, посочени в член 68, параграф 1. |
| --- | --- |

—

регламент, който съдържа изискванията за етикетиране на продуктите за растителна защита, посочени в член 68, параграф 1.

В срок не по-късно от ... (30), Комисията приема следния регламент:

| — | регламент относно еднообразните принципи за оценка на риска за продукти за растителна защита, посочени в член 37. |
| --- | --- |

—

регламент относно еднообразните принципи за оценка на риска за продукти за растителна защита, посочени в член 37.

Настоящият регламент се прилага считано от ... (29)

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел,

За Европейския парламент

Председател

За Съвета

Председател

---

(1)  
  ОВ C 175, 27.7.2007 г., стр. 44
  .

1

ОВ C 175, 27.7.2007 г., стр. 44

(2)  Позиция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г.

2

Позиция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г.

(3)  OВ L 230, 19.8.1991 г., стp. 1. Директива, последно изменена с Директива 2007/52/ЕО на Комисията (ОВ L 214, 17.8.2007 г., стр. 3).

3

Директива 2007/52/ЕО на Комисията (ОВ L 214, 17.8.2007 г., стр. 3).

(4)  COM(2001)0444.

4

COM(2001)0444.

(5)  ОВ L 33, 8.2.1979 г., стр. 36. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No850/2004 на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 7, поправена версия в OВ L 229, 29.6.2004 г., стp. 5).

5

2004

(6)  OВ L 358, 18.12.1986 г., стр. 1. Директива, изменена с Директива 2003/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 230, 16.9.2003 г., стр. 32).

6

(7)  Седем години след влизане в сила на настоящия регламент.

7

(8)  ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No575/2006 на Комисията (OВ L 100, 8.4.2006 г., стр. 3

  ).

8

последно

575

2006 на Комисията

100, 8.4.2006 г., стр. 3

)

(9)  OВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1. Директива, изменена с Решение No2455/2001/EО (OВ L 331, 15.12.2001 г., стp. 1).

9

(10)  ОВ L

10

(11)  OВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (EО) No1276/2007 на Комисията (OВ L 284, 30.10.2007 г., стр. 11).

11

(12)  ОВ L 200, 30.7.1999 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No1907/2006 (OВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1

  ), поправен в ОВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 3.

12

Регламент (ЕО) No1907/2006

396, 30.12.2006 г., стр. 1

), поправен в ОВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 3.

(13)  OВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No1791/2006 на Съвета (OВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

13

Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No1791/2006 на Съвета (OВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1)

(14)  OВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No178/2006 на Комисията (ОВ L 29, 2.2.2006 г., стр. 3).

14

Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No178/2006 на Комисията (ОВ L 29, 2.2.2006 г., стр. 3).

(15)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).

15

Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).

(16)  OВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2006/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 850, поправена версия в ОВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 281).

16

Директива, последно изменена с Директива 2006/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 850, поправена версия в ОВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 281).

(17)  OВ L 106, 17.4.2001 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No1830/2003 (ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 24).

17

Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No1830/2003 (ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 24).

(18)  Директива 2004/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно хармонизиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прилагането на принципите на добра лабораторна практика и верифицирането на тяхното прилагане при изпитвания на химически вещества (OВ L 50, 20.2.2004 г., стр. 44).

18

Директива 2004/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно хармонизиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прилагането на принципите на добра лабораторна практика и верифицирането на тяхното прилагане при изпитвания на химически вещества

(19)  Една година след влизане в сила на настоящия регламент.

19

(20)  
  2 години след влизане в сила на настоящия регламент.

20

2 години

(21)  OВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1. Поправена в OВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 3.

21

(22)  12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.

22

(23)  Една година след влизане в сила на настоящия регламент.

23

(24)  Седем години след влизане в сила на настоящия регламент.

24

(25)  OВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.

25

(26)  OВ L 41, 14.2.2003 г., стр. 26.

26

(27)  OВ L 339, 6.12.2006 г., стр. 16.

27

(28)  Две години след влизане в сила на настоящия регламент.

28

(29)  18 месеца след влизане в сила на настоящия регламент.

29

(30)  6 месеца след влизане в сила на настоящия регламент.

30

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ПРОЦЕДУРА И КРИТЕРИИ ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА АКТИВНИ, РАСТИТЕЛНОЗАЩИТНИ И СИНЕРГИЗИРАЩИ ВЕЩЕСТВА СЪГЛАСНО ГЛАВА II

1.   Оценка

1.1.   В предвидения в членове 4—22 процес на оценка и вземане на решения държавата-членка докладчик и Органът съдействат на заявителите, за да бъде разрешен бързо всеки въпрос относно досието или да се определят на ранен етап необходимите за оценката на досието допълнителни проучвания, включително с информация за изключване на нуждата от ограничаване на одобрението, или да се изменят предложените условия за употребата на продуктите за растителна защита, или да се промени естеството или съдържанието им, с цел да се гарантира пълно съответствие с изискванията на настоящия регламент.

1.2.   Оценката на Органа и държавата-членка докладчик трябва да се основава на научни принципи и да се извършва по препоръки на експерти.

1.3.   В предвидения в членове 4—22 процес на оценка и вземане на решения държавите-членки и Органът вземат под внимание всяка нова насока, разработена в рамките на Постоянния комитет по проблемите на хранителната верига и здравето на животните, с цел усъвършенстване, ако е необходимо, на оценката на риска.

2.   Общи критерии за вземане на решение

2.1.   Разпоредбите на член 8, параграф 1 се считат за спазени, само ако, на основание на представеното досие, се очаква разрешението да бъде възможно в поне една държава-членка за поне един продукт за растителна защита, съдържащ това активно вещество, за поне една от представителните употреби.

2.2.   Представяне на допълнителна информация

По принцип, одобряването на активно вещество се извършва само при представяне на цялостно досие.

По изключение, активно вещество може да бъде одобрено, дори когато се налага да се представи допълнителна информация, ако:

| а) | изискванията за данни са били изменени или усъвършенствани след представянето на досието, или |
| --- | --- |

а)

изискванията за данни са били изменени или усъвършенствани след представянето на досието, или

| б) | информацията се приема като потвърждаваща по същество, както се изисква за повишаване на доверието при вземане на решение. |
| --- | --- |

б)

информацията се приема като потвърждаваща по същество, както се изисква за повишаване на доверието при вземане на решение.

В тези случаи допълнителната информация се представя на държавата-членка докладчик за оценка в рамките на срок, определен от Комисията. Държавите-членки докладват на Комисията за резултатите от оценката.

2.3.   Ограничения на одобрение

Когато е необходимо, ограниченията на одобрението могат да бъдат свързани с:

| — | определяне на неприемливи рискове при определени условия |
| --- | --- |

—

определяне на неприемливи рискове при определени условия

| — | празноти при оценката на риска, произтичащи от ограничения брой на представителните употреби и съобщените от заявителя препарати. |
| --- | --- |

—

празноти при оценката на риска, произтичащи от ограничения брой на представителните употреби и съобщените от заявителя препарати.

Когато държавата-членка докладчик счита, че в представеното досие липсва определена информация и че в резултат на това активното вещество може да бъде одобрено само с ограничения, тя се свързва със заявителя в началото на процедурата, за да получи допълнителна информация, която е въз- можно да позволи тези ограничения да бъдат премахнати.

3.   Критерии за одобрение на активно вещество

3.1.   Досие

Предоставените по член 8, параграф 1 досиета съдържат необходимата информация за определяне, когато е необходимо, на дневната допустима доза (ДДД), на приемливото ниво на излагане на оператора (ПНИО) и критична референтна доза (КРД).

В случай, че активно вещество, за което ограниченият брой представителни употреби включва употребата на фуражни и хранителни култури, или води непряко до наличието на остатъчни вещества в хранителните култури или фуража, досието по член 8, параграф 1 съдържа необходимата информация за оценка на риска и за прилагане.

Досието позволява по-специално:

| а) | да се определи всяко остатъчно вещество, което предизвиква загриженост; |
| --- | --- |

а)

да се определи всяко остатъчно вещество, което предизвиква загриженост;

| б) | да се определи точно наличието на остатъчни вещества в хранителните продукти и фуражите, включително и при редуване на култури; |
| --- | --- |

б)

да се определи точно наличието на остатъчни вещества в хранителните продукти и фуражите, включително и при редуване на култури;

| в) | да се определи точно, ако е необходимо, съответното ниво на остатъчни вещества, което отразява последиците от обработката и/или смесването; |
| --- | --- |

в)

да се определи точно, ако е необходимо, съответното ниво на остатъчни вещества, което отразява последиците от обработката и/или смесването;

| г) | да се определи максимално ниво на остатъчно вещество (МНО) в основния продукт и, при необходимост — за продуктите от животински произход, ако с основния продукт или части от него се хранят животни; |
| --- | --- |

г)

да се определи максимално ниво на остатъчно вещество (МНО) в основния продукт и, при необходимост — за продуктите от животински произход, ако с основния продукт или части от него се хранят животни;

| д) | да се определят, ако е необходимо, факторите на концентрация или разреждане, дължащи се на обработка и/или смесване; |
| --- | --- |

д)

да се определят, ако е необходимо, факторите на концентрация или разреждане, дължащи се на обработка и/или смесване;

Досието, представено съгласно член 8, параграф 1, е достатъчно, за да позволява при необходимост оценка на бъдещите въздействия и разпространението на активното вещество в околната среда и въздействието му върху видове, които не са обект на действието му.

3.2.   Ефикасност

Активно вещество се одобрява само когато е установено за
  широк кръг
  представителни употреби, че продуктът за растителна защита е достатъчно ефикасен, вследствие на прилагането в съответствие с добрата практика
  в употребата на продуктите за растителна защита
  и при отчитане на реалистичните ▐ условия на употреба. Това изискване се оценява с оглед на еднообразните принципи за оценка и одобряване на продуктите за растителна защита, посочени в ║ член 30, параграф 5.

3.3.   Токсикологични данни на разпадните продукти

Когато ограниченият брой представителни употреби включва употреба във фуражни и хранителни култури, представената документация следва да бъде достатъчна, за да се установят токсикологичните данни на получените разпадни продукти, които не са били налични у животните по време на изпитването или при изследванията за активното вещество, но които се образуват във или върху обработените растения в резултат от преработката, или се откриват при провежданите проучвания върху добитъка.

3.4.   Състав на активното вещество

3.4.1.   Спецификацията определя минималната степен на чистота, вида и максималното съдържание на примеси и, ако е необходимо, на изомери/диастерео-изомери и добавки, и съдържанието на примеси, представляващи риск от токсикологична, екотоксикологична и екологична гледна точка в приемливи граници.

3.4.2.   Спецификацията съответства на съответната спецификация на ФАО, ако съществува такава. Когато е необходимо, обаче, поради съображения за защита на здравето на хората и животните или на околната среда, могат да бъдат приети по-стриктни спецификации.

3.5.   Методи на анализ

3.5.1.   Методите на анализ на произведеното активно вещество и на определяне на примесите, представляващи риск от токсикологична, екотоксикологична и екологична гледна точка, или чиято концентрация в произведеното активно вещество е по-голяма от 1 г/кг, се утвърждават и се доказва, че те са достатъчно специфични, линейни, точни и верни.

3.5.2.   Методът на анализ на екологичните матрици, ако е необходимо, се утвърждава и се доказва, че е достатъчно съответстващ на равнището на риска.

3.5.3.   Оценката се извършва в съответствие с еднообразните принципи за оценка и разрешение на продуктите за растителна защита, определени в член 30, параграф 5.

3.6.   Въздействие върху здравето на човека

3.6.1.   Когато е необходимо, се установяват нива на дневната допустима доза (ДДД), на приемливото ниво на излагане на оператора (ПНИО) и критичната доза за оценка (КДО). При определянето на тези стойности се установява
  подходяща
  граница на безопасност
  , най-малко от порядъка на 100
  , като се вземат предвид видът и сериозността на въздействията,
  възможните комплексни последици
  и уязвимостта на определени групи от населението
  , особено изложените на риск.

3.6.2.   Активно вещество се одобрява само ако въз основа на оценката на проведеното на високо ниво изпитване за генотоксичност, според изискванията за данните за активните вещества и продуктите за растителна защита, и другите налични данни и информация,
  включително преглед на научната литература,
  то не е
  или не трябва да бъде
  класифицирано в мутагенна категория 1 или 2, в съответствие с разпоредбите на Директива 67/548/ЕИО.
  Такива активни вещества могат да бъдат одобрени само
  ако излагането на хората на това активно вещество в продукта за растителна защита е пренебрежимо при предлаганите ▐ реалистични условия на употреба
  , тъй като продуктът се използва в затворени системи или в други условия, изключващи контакт с хора, и когато остатъчните количества от съответното активно вещество в хранителните продукти и фуражите не превишават границата на установяване при употреба на възможно най-прецизните методи.

3.6.3.   Активно вещество се одобрява само ако въз основа на оценката на проведеното изпитване за канцерогенност, според изискванията за данни за активните вещества и продуктите за растителна защита, и другите налични данни и информация,
  включително преглед на научната литература
  , то не е или не трябва да бъде класифицирано в канцерогенна категория 1 или 2, в съответствие с разпоредбите на Директива 67/548/ЕИО
  . Такива активни вещества могат да бъдат одобрени само
  ако излагането на хората на това активно вещество в продукта за растителна защита е пренебрежимо при предлаганите реалистични ▐ условия на употреба
  , тъй като продуктът се използва в затворени системи или в други условия, изключващи контакт с хора, и когато остатъчните количества от съответното активно вещество в хранителните продукти и фуражите не превишават границата на установяване при употреба на възможно най-прецизните методи.

3.6.4.   Активно вещество се одобрява само ако, въз основа на проведените изпитвания за репродуктивна токсичност, съгласно изискванията за данните за активните вещества и продуктите за растителна защита, и другите налични данни и информация
  , включително преглед на научната литература
  , то не е или не трябва да бъде класифицирано в репродуктивно-токсична категория 1 или 2, в съответствие с разпоредбите на Директива 67/548/ЕИО.
  Такива активни вещества могат да бъдат одобрени само
  ако излагането на хората на това активно вещество в продукта за растителна защита е пренебрежимо при реалистични ▐ условия на употреба
  , тъй като продуктът се използва в затворени системи или в други условия, изключващи контакт с хора, и когато остатъчните количества от съответното активно вещество в хранителните продукти и фуражите не превишават границата на установяване при употреба на възможно най-прецизните методи.

3.6.5.   Активно вещество се одобрява само ако, въз основа на оценката на Общността или на международно приетите насоки за извършване на изпитвания
  или други налични данни и информация, включително преглед на научната литература
  , то не е считано за притежаващо свойства, водещи до ендокринни смущения,
  за
  които
  се предполага, че
  могат да имат токсични въздействия върху хора
  , включително когато излагането по всяка вероятност се извършва по време на ембрионния/зародишен период и/или по време на детството, като се отчитат възможните комплексни последици. Подобни активни вещества могат да бъдат одобрени само ако
  излагането на хората на това активно вещество в продукта за растителна защита е пренебрежимо при реалистични ▐ условия на употреба
  , тъй като продуктът се използва в затворени системи или в други условия, изключващи контакт с хора, и когато остатъчните количества от съответното активно вещество в хранителните продукти и фуражите не превишават границата на установяване при употреба на възможно най-прецизните методи.

3.6.6.   
  Активно вещество се одобрява само ако въз основа на оценката или други налични данни и информация, включително преглед на научната литература, то не е считано за пораждащо опасност от невротоксични или имунотоксични последици върху хората в процеса на развитие, като се отчита излагането по време на ембрионния/зародишен период и/или по време на детството и възможните комплексни последици. Такива активни вещества могат да бъдат одобрени само ако излагането на хората на това активно вещество в продукта за растителна защита е пренебрежимо при реалистични условия на употреба, тъй като продуктът се използва в затворени системи или в други условия, изключващи контакт с хора, и когато остатъчните количества от съответното активно вещество в хранителните продукти и фуражите не превишават границата на установяване при употреба на възможно най-прецизните методи.

3.7.   Бъдещи въздействия и поведение в околната среда

3.7.1.   Активно вещество се одобрява само ако
  то и неговите преработени продукти или остатъчни вещества
  не
  са считани
  за ▐ устойчиви органични
  замърсители
  .

Устойчив органичен замърсител се определя както следва:

| а) | Устойчивост:






  i) | Доказателство, че във вода времето му на разграждане (DT50) е повече от два месеца, че DT50 в почвата е повече от шест месеца, или че DT50 в седимент е повече от шест месеца; ▐ |
| --- | --- | --- |

а)

Устойчивост:

i)

Доказателство, че във вода времето му на разграждане (DT50) е повече от два месеца, че DT50 в почвата е повече от шест месеца, или че DT50 в седимент е повече от шест месеца; ▐

| ii) | Доказателство, че активното вещество е иначе достатъчно устой- чиво, за да бъде обосновано изключванетому от приложение I на Директива 91/414/ЕИО или да бъде разгледано в контекста на Конвенцията за устойчиви органични замърсители (УОЗ); или |
| --- | --- |

ii)

Доказателство, че активното вещество е иначе достатъчно устой- чиво, за да бъде обосновано изключванетому от приложение I на Директива 91/414/ЕИО или да бъде разгледано в контекста на Конвенцията за устойчиви органични замърсители (УОЗ); или

| б) | Биоакумулиране:






  i) | Доказателство, че факторът на биоконцентрация или факторът за биоакумулиране при водните видове е по-високот
  2000
  , или, при отсъствие на данни за тези фактори, че
  коефициентът на разпределение във водна или въздушна среда
  е повече от 5; |
| --- | --- | --- |

б)

Биоакумулиране:

i)

Доказателство, че факторът на биоконцентрация или факторът за биоакумулиране при водните видове е по-високот
  2000
  , или, при отсъствие на данни за тези фактори, че
  коефициентът на разпределение във водна или въздушна среда
  е повече от 5;

| ii) | Доказателство, че химичното вещество създава други причини за загриженост, като висока способност за биоакумулиране при други видове, които не са обект на действието му, или висока токсичност, или екотоксичност,
  или |
| --- | --- |

ii)

Доказателство, че химичното вещество създава други причини за загриженост, като висока способност за биоакумулиране при други видове, които не са обект на действието му, или висока токсичност, или екотоксичност,
  или

| iii) | Наблюдението на данните на флората и фауната в местността, като се посочи, че евентуалното биоакумулиране на активното вещество е достатъчно, за да бъде разглеждано съгласно Конвенцията за УОЗ; |
| --- | --- |

iii)

Наблюдението на данните на флората и фауната в местността, като се посочи, че евентуалното биоакумулиране на активното вещество е достатъчно, за да бъде разглеждано съгласно Конвенцията за УОЗ;

| в) | Възможност за разпространение на голямо разстояние в околната среда:






  i) | Измерени нива на активното вещество на места, отдалечени от източниците на изпускането му, които предизвикват потенциална загриженост; |
| --- | --- | --- |

в)

Възможност за разпространение на голямо разстояние в околната среда:

i)

Измерени нива на активното вещество на места, отдалечени от източниците на изпускането му, които предизвикват потенциална загриженост;

| ii) | Данни от наблюдение, които показват, че активното вещество може да е разпространено на далечно разстояние по въздуха, водата или чрез мигриращите видове, или |
| --- | --- |

ii)

Данни от наблюдение, които показват, че активното вещество може да е разпространено на далечно разстояние по въздуха, водата или чрез мигриращите видове, или

| iii) | Свойства на бъдещите въздействия върху околната среда и/или резултати от модели, които показват, че то може да бъде разпространено в околната среда на далечни разстояния, по въздуха, водата или чрез мигриращите видове, с възможност да достигне до околна среда приемник, на места, които са отдалечени от източниците на изпускане. В случай на активно вещество, чието атмосферно разпространение е значително, неговото DT50 време във въздух следва да бъде повече от два дни. |
| --- | --- |

iii)

Свойства на бъдещите въздействия върху околната среда и/или резултати от модели, които показват, че то може да бъде разпространено в околната среда на далечни разстояния, по въздуха, водата или чрез мигриращите видове, с възможност да достигне до околна среда приемник, на места, които са отдалечени от източниците на изпускане. В случай на активно вещество, чието атмосферно разпространение е значително, неговото DT50 време във въздух следва да бъде повече от два дни.

3.7.2.   Активно вещество се одобрява, само ако
  то и неговите преработени продукти или остатъчни вещества
  не са определени като устойчиви, биоакумулиращи се и токсични (УБТ)
  вещества
  .

Вещество, което отговаря на всичките три критерия на горепосочените раздели, е УБТ вещество.

3.7.2.1.   Устойчивост

Активно вещество отговаря на критерия за устойчивост, когато:

| — | полуразпадът в морска вода надвишава 60 дни, или |
| --- | --- |

—

полуразпадът в морска вода надвишава 60 дни, или

| — | полуразпадът в сладка или естуарна вода надвишава 40 дни, или |
| --- | --- |

—

полуразпадът в сладка или естуарна вода надвишава 40 дни, или

| — | полуразпадът в морски седимент е повече от 180 дни, или |
| --- | --- |

—

полуразпадът в морски седимент е повече от 180 дни, или

| — | полуразпадът в седимент в сладка или естуарна вода е над 120 дни, или |
| --- | --- |

—

полуразпадът в седимент в сладка или естуарна вода е над 120 дни, или

| — | полуразпадът в почвата е над 120 дни. |
| --- | --- |

—

полуразпадът в почвата е над 120 дни.

Оценката за устойчивост в околната среда се основава на наличните данни относно полуразпада, получени при подходящи условия, които са описани от заявителя.

То също отговаря на критерия за устойчивост, когато е налице доказателство, че веществото е иначе достатъчно устойчиво, за да се вземе под наблюдение.

3.7.2.2.   Биоакумулиране

Активно вещество отговаря на критерия за биоакумулиране, когато факторът на биоконцентрация (ФБК) надвишава 2000.

Оценката за биоакумулиране се основава на измерените данни за биоконцентрация при водните видове. Могат да се използват данни както от сладководни, така и от морски видове.

То също отговаря на критерия за биоакумулиране, когато има доказателство за високо биоакумулиране в други видове или данни от наблюдението на флората и фауната в местността показват, че потенциалът на веществото за биоакумулиране е достатъчен, за да се вземе под наблюдение.

3.7.2.3.   Токсичност

Активно вещество отговаря на критерия за токсичност, когато:

| — | дълготрайната концентрация без наблюдаван ефект (КБНЕ) при морските или сладководните организми е по-ниска от 0,01 мг/л, или |
| --- | --- |

—

дълготрайната концентрация без наблюдаван ефект (КБНЕ) при морските или сладководните организми е по-ниска от 0,01 мг/л, или

| — | когато веществото е класифицирано като канцерогенно (категория 1
  ,
  ▐2
  или 3
  ), мутагенно (категория 1
  ,
  2
  или 3
  ) или репродуктивно токсично (категория 1, 2 или 3), или |
| --- | --- |

—

когато веществото е класифицирано като канцерогенно (категория 1
  ,
  ▐2
  или 3
  ), мутагенно (категория 1
  ,
  2
  или 3
  ) или репродуктивно токсично (категория 1, 2 или 3), или

| — | съществуват други доказателства за хронична токсичност, определена от класификациите: Т, R48 или Xn, R48 съгласно Директива 67/548/ЕИО. |
| --- | --- |

—

съществуват други доказателства за хронична токсичност, определена от класификациите: Т, R48 или Xn, R48 съгласно Директива 67/548/ЕИО.

3.7.3.   Активно вещество не се счита за отговарящо на разпоредбите на член 4, когато
  то или неговите преработени продукти или остатъчни вещества са
  много
  устойчиви
  и много
  биоакумулиращи
  се (vPvB).

Вещество, което отговаря и на двата критерия в посочените по-долу секции, е много устойчиво и много биоакумулиращо се вещество (vPvB).

3.7.3.1.   Устойчивост

Активно вещество отговаря на критерия за голяма устойчивост
  (vP-)
  , когато
  е налице доказателство, че
  :

| — | полуразпадът в сладка или естуарна вода е повече от 60 дни, или |
| --- | --- |

—

полуразпадът в сладка или естуарна вода е повече от 60 дни, или

| — | полуразпадът в седименти в морска, сладка или естуарна вода надвишава 180 дни, или |
| --- | --- |

—

полуразпадът в седименти в морска, сладка или естуарна вода надвишава 180 дни, или

| — | полуразпадът в почвата надвишава 180 дни. |
| --- | --- |

—

полуразпадът в почвата надвишава 180 дни.

То също отговаря на критерия за висока устойчивост, когато има доказателство за това, че веществото е иначе достатъчно много устойчиво, за да се вземе под наблюдение.

3.7.3.2.   Биоакумулиране

Активно вещество отговаря на критерия за голямо биоакумулиране, когато факторът на биоконцентрация (ФБК) надвишава 5000.

Оценката за биоакумулиране се основава на измерените данни за биоконцентрация при водните видове. Могат да се използват данни както от сладководни, така и от морски видове.

То също отговаря на критерия за голямо биоакумулиране, когато има доказателство за това, че много голямото биоакумулиране при други видове, или данните от наблюдението на флората и фауната в местността показват, че потенциалът на веществото за биоакумулиране е достатъчен, за да се вземе под наблюдение.

3.8.   Екотоксичност

3.8.1.   Активно вещество се счита, че отговаря на разпоредбите на член 4, само ако оценката на риска показва, че рисковете са приемливи, съгласно критериите, установени от еднообразните принципи за оценка и разрешаване на продукти за растителна защита, посочени в член 37, при реалистичните предлагани условия на употреба на продукт за растителна защита, съдържащ това активно вещество. Оценката трябва да взема предвид сериозността на въздействията
  върху биоразнообразието
  , несигурността на данните и броя на групите от организми, които се очаква да бъдат засегнати неблагоприятно от активното вещество при употреба по предназначение.

3.8.2.   Активно вещество се счита, че отговаря на разпоредбите на член 4, само ако, въз основа на оценка по общностните или международно приетите насоки за изпитване, не притежава смущаващи ендокринни свойства, които могат да бъдат токсикологично съществени по отношение на организми, които не са обект на действието им, освен ако излагането на тези организми на това активно вещество в продукта за растителна защита е пренебрежимо при реалистичните предлагани условия на употреба.

3.8.3.   
  Активно вещество се одобрява само ако, въз основа на оценката на общностните или международните приети насоки за изпитване и на други налични данни и информация, включително преглед на научната литература, не се счита, че е токсично за пчелите и има коефициент на вредност (КВ) по-нисък от 50.

3.9.   Определение на остатъчни вещества

Активно вещество се одобрява само ако ▐ може да се установи определение на остатъчно вещество
  и чрез аналитичните методи за обща употреба може да бъде открито
  за целите на оценката на риска и за целите на прилагането.

3.10.
     
  Последици за хранителната верига

Активно вещество се одобрява само ако въздействието му върху хранителната верига на по-висшите организми се счита за приемливо въз основа на научно одобрена методология за оценка на риска и, ако веществото е одобрено, оцененото въздействие върху екосистемата се ограничава посредством система за смекчаване и компенсация.

3.11.
     
  Политика в областта на водите

Не следва да се одобряват вещества, включени в списъка на приоритетните опасни вещества в областта на политиката за водите, приложен към Директива 2000/60/ЕО.

4.   Критерии за одобрение като вещество кандидат за заместване

Активно вещество
  се определя
  като вещество кандидат за заместване, съгласно член 25, когато
  отговаря на някое от следните условия
  :

| — | дневната допустима доза (ДДД), приемливото ниво на излагане на оператора (ПНИО) и к ритичната референтна доза (КРД) са ▐ по-ниски, отколкото при повечето одобрени активни вещества
  като се вземат предвид живущите, страничните лица и най-уязвимите групи от населението
  ; |
| --- | --- |

—

дневната допустима доза (ДДД), приемливото ниво на излагане на оператора (ПНИО) и к ритичната референтна доза (КРД) са ▐ по-ниски, отколкото при повечето одобрени активни вещества
  като се вземат предвид живущите, страничните лица и най-уязвимите групи от населението
  ;

| — | отговаря на
  един
  от критериите за разглеждане, за да се счита за УБТ вещество; |
| --- | --- |

—

отговаря на
  един
  от критериите за разглеждане, за да се счита за УБТ вещество;

| — | има склонност да се разтваря в подпочвените води; |
| --- | --- |

—

има склонност да се разтваря в подпочвените води;

| — | предизвиква загриженост, свързана с естеството на критичните въздействия
  и свойства, които могат да доведат до
  много ограничителни мерки на управление на риска (като средства за индивидуална защита или обширни буферни зони и т. н.); |
| --- | --- |

—

предизвиква загриженост, свързана с естеството на критичните въздействия
  и свойства, които могат да доведат до
  много ограничителни мерки на управление на риска (като средства за индивидуална защита или обширни буферни зони и т. н.);

| — | то може да предизвика потенциално ендокринно смущение, притежава невротоксични или имунотоксични свойства, които въздействат при възрастни хора или по време на развитието, въз основа на оценката и други налични данни и информация, включително преглед на научна литература; |
| --- | --- |

—

то може да предизвика потенциално ендокринно смущение, притежава невротоксични или имунотоксични свойства, които въздействат при възрастни хора или по време на развитието, въз основа на оценката и други налични данни и информация, включително преглед на научна литература;

| — | съдържа значителен процент неактивни изомери. |
| --- | --- |

—

съдържа значителен процент неактивни изомери.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

СПИСЪК ОТ ОДОБРЕНИ АКТИВНИ ВЕЩЕСТВА ЗА ВКЛЮЧВАНЕ КЪМ ПРОДУКТИТЕ ЗА РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА

ПРИЛОЖЕНИЕ III

СПИСЪК НА КОФОРМУЛАНТИТЕ,
  РАСТИТЕЛНОЗАЩИТНИТЕ И СИНЕРГИЗИРАЩИ ВЕЩЕСТВА, КОИТО СЕ ПРИЕМАТ
  ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В ПРОДУКТИ ЗА РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

СРАВНИТЕЛНА ОЦЕНКА ПО ЧЛЕН 53

1.   Условия за сравнителна оценка

Държавите-членки извършват сравнителна оценка по време на разглеждането на всяко заявление за разрешение на продукт за растителна защита.
  При този процес се дава предимство на продукти за растителна защита, които съдържат
  одобрено активно вещество за кандидат за заместване.

Когато се разглежда отказ или отмяна на разрешение на продукт за растителна защита в полза на алтернативен продукт за растителна защита (оттук нататък „заместване“), алтернативният продукт трябва, с оглед на научните и технически познания, да представлява значително по-нисък риск за здравето или околната среда. Извършва се оценка на алтернативния продукт за растителна защита, за да се докаже дали може да бъде използван с подобен ефект върху целевия организъм, но без значителни икономически или практически недостатъци за ползвателя.

Други условия за отказ или отмяна на разрешение са:

| a) | заместване се прилага, само ако ▐ разнообразието на активните вещества
  и другите нехимически методи за защита на растенията, борба с вредителите и управление на културите
  е достатъчно, за да сведе до минимум проявата на резистентност в целевия организъм; |
| --- | --- |

a)

заместване се прилага, само ако ▐ разнообразието на активните вещества
  и другите нехимически методи за защита на растенията, борба с вредителите и управление на културите
  е достатъчно, за да сведе до минимум проявата на резистентност в целевия организъм;

| б) | заместване
  може да се приложи от държавите-членки
  за
  всички
  активни вещества, които, когато се използват в разрешени продукти за растителна защита, представляват ▐ по-високо ниво на риск за човешкото здраве или околната среда; |
| --- | --- |

б)

заместване
  може да се приложи от държавите-членки
  за
  всички
  активни вещества, които, когато се използват в разрешени продукти за растителна защита, представляват ▐ по-високо ниво на риск за човешкото здраве или околната среда;

▐

2.   Значителна разлика по отношение на риска

Значителна разлика по отношение на риска
  , по-специално за рисковете за здравето,
  се установява от компетентните органи за всеки случай поотделно
  , като се отчитат известните кумулативни и синергични ефекти.
  Вземат се под внимание свойствата на активното вещество и възможността за излагане на различни подгрупи от населението (професионални или непрофесионални ползватели, странични лица, работници, живущи, конкретни уязвими групи или потребители), пряко или непряко чрез храна, фураж, вода или околната среда. Трябва да се вземат под внимание също други фактори като строгостта на наложените ограничения за употреба и предписаното оборудване за лична защита.

По отношение на околната среда, за значителна разлика по отношение на риска се счита фактор за съотношението между предвидената концентрация в околната среда (ПКО) и предвидената концентрация без последици (ПКБП) за различниактивни вещества
  , който е равен или по-висок от 3, като се отчитат известните кумулативни и синергични ефекти.

3.   Значителни практически и икономически недостатъци

Значителен практически или икономически недостатък за ползвателя се определя като количествено нарушаващ работните практики или търговските дейности и водещ до невъзможност да се поддържа достатъчен контрол над целевия организъм. Такова важно нарушение може да бъде, например, липсата на технически съоръжения за използването на алтернативното(ите) вещество(а) или икономическата неприложимост на съоръженията.

Когато сравнителната оценка показва, че ограниченията или забраните за употреба на продукт за растителна защита могат да доведат до такива недостатъци, се взема под внимание по време на процеса на вземане на решение. Такова решение трябва да бъде обосновано.

При сравнителната оценка се отчитат разрешените маловажни употреби.

ПРИЛОЖЕНИЕ V

ОТМЕНЕНИ ДИРЕКТИВИ И ТЕХНИТЕ ПОСЛЕДВАЩИ ИЗМЕНЕНИЯ

А.   Директива 91/414/EИО

| Актове, изменящи Директива 91/414/EИО | Срок за транспониране |
| --- | --- |
| Директива 93/71/ЕИО | 3 август 1994 г. |
| Директива 94/37/ЕО | 31 юли 1995 г. |
| Директива 94/79/ЕО | 31 януари 1996 г. |
| Директива 95/35/ЕО | 30 юни 1996 г. |
| Директива 95/36/ЕО | 30 април 1996 г. |
| Директива 96/12/ЕО | 31 март 1997 г. |
| Директива 96/46/ЕО | 30 април 1997 г. |
| Директива 96/68/ЕО | 30 ноември 1997 г. |
| Директива 97/57/ЕО | 1 октомври 1997 г. |
| Директива 2000/80/ЕО | 1 юли 2002 г. |
| Директива 2001/21/ЕО | 1 юли 2002 г. |
| Директива 2001/28/ЕО | 1 август 2001 г. |
| Директива 2001/36/ЕО | 1 май 2002 г. |
| Директива 2001/47/ЕО | 31 декември 2001 г. |
| Директива 2001/49/ЕО | 31 декември 2001 г. |
| Директива 2001/87/ЕО | 31 март 2002 г. |
| Директива 2001/99/ЕО | 1 януари 2003 г. |
| Директива 2001/103/ЕО | 1 април 2003 г. |
| Директива 2002/18/ЕО | 30 юни 2003 г. |
| Директива 2002/37/ЕО | 31 август 2003 г. |
| Директива 2002/48/ЕО | 31 декември 2002 г. |
| Директива 2002/64/ЕО | 31 март 2003 г. |
| Директива 2002/81/ЕО | 30 юни 2003 г. |
| Директива 2003/5/ЕО | 30 април 2004 г. |
| Директива 2003/23/ЕО | 31 декември 2003 г. |
| Директива 2003/31/ЕО | 30 юни 2004 г. |
| Директива 2003/39/ЕО | 30 септември 2004 г. |
| Директива 2003/68/ЕО | 31 март 2004 г. |
| Директива 2003/70/ЕО | 30 ноември 2004 г. |
| Директива 2003/79/ЕО | 30 юни 2004 г. |
| Директива 2003/81/ЕО | 31 януари 2005 г. |
| Директива 2003/82/ЕО | 30 юли 2004 г. |
| Директива 2003/84/ЕО | 30 юни 2004 г. |
| Директива 2003/112/ЕО | 30 април 2005 г. |
| Директива 2003/119/ЕО | 30 септември 2004 г. |
| Регламент (EО) No806/2003 | - |
| Директива 2004/20/ЕО | 31 юли 2005 г. |
| Директива 2004/30/ЕО | 30 ноември 2004 г. |
| Директива 2004/58/ЕО | 31 август 2005 г. |
| Директива 2004/60/ЕО | 28 февруари 2005 г. |
| Директива 2004/62/ЕО | 31 март 2005 г. |
| Директива 2004/66/ЕО | 1 май 2004 г. |
| Директива 2004/71/ЕО | 31 март 2005 г. |
| Директива 2004/99/ЕО | 30 юни 2005 г. |
| Директива 2005/2/ЕО | 30 септември 2005 г. |
| Директива 2005/3/ЕО | 30 септември 2005 г. |
| Директива 2005/25/ЕО | 28 май 2006 г. |
| Директива 2005/34/ЕО | 30 ноември 2005 г. |
| Директива 2005/53/ЕО | 31 август 2006 г. |
| Директива 2005/54/ЕО | 31 август 2006 г. |
| Директива 2005/57/ЕО | 31 октомври 2006 г. |
| Директива 2005/58/ЕО | 31 май 2006 г. |
| Директива 2005/72/ЕО | 31 декември 2006 г. |
| Директива 2006/5/ЕО | 31 март 2007 г. |
| Директива 2006/6/ЕО | 31 март 2007 г. |
| Директива 2006/10/ЕО | 30 септември 2006 г. |
| Директива 2006/16/ЕО | 31 януари 2007 г. |
| Директива 2006/19/ЕО | 30 септември 2006 г. |
| Директива 2006/39/ЕО | 31 юли 2007 г. |

Актове, изменящи Директива 91/414/EИО

Срок за транспониране

Директива 93/71/ЕИО

3 август 1994 г.

Директива 94/37/ЕО

31 юли 1995 г.

Директива 94/79/ЕО

31 януари 1996 г.

Директива 95/35/ЕО

30 юни 1996 г.

Директива 95/36/ЕО

30 април 1996 г.

Директива 96/12/ЕО

31 март 1997 г.

Директива 96/46/ЕО

30 април 1997 г.

Директива 96/68/ЕО

30 ноември 1997 г.

Директива 97/57/ЕО

1 октомври 1997 г.

Директива 2000/80/ЕО

1 юли 2002 г.

Директива 2001/21/ЕО

1 юли 2002 г.

Директива 2001/28/ЕО

1 август 2001 г.

Директива 2001/36/ЕО

1 май 2002 г.

Директива 2001/47/ЕО

31 декември 2001 г.

Директива 2001/49/ЕО

31 декември 2001 г.

Директива 2001/87/ЕО

31 март 2002 г.

Директива 2001/99/ЕО

1 януари 2003 г.

Директива 2001/103/ЕО

1 април 2003 г.

Директива 2002/18/ЕО

30 юни 2003 г.

Директива 2002/37/ЕО

31 август 2003 г.

Директива 2002/48/ЕО

31 декември 2002 г.

Директива 2002/64/ЕО

31 март 2003 г.

Директива 2002/81/ЕО

30 юни 2003 г.

Директива 2003/5/ЕО

30 април 2004 г.

Директива 2003/23/ЕО

31 декември 2003 г.

Директива 2003/31/ЕО

30 юни 2004 г.

Директива 2003/39/ЕО

30 септември 2004 г.

Директива 2003/68/ЕО

31 март 2004 г.

Директива 2003/70/ЕО

30 ноември 2004 г.

Директива 2003/79/ЕО

30 юни 2004 г.

Директива 2003/81/ЕО

31 януари 2005 г.

Директива 2003/82/ЕО

30 юли 2004 г.

Директива 2003/84/ЕО

30 юни 2004 г.

Директива 2003/112/ЕО

30 април 2005 г.

Директива 2003/119/ЕО

30 септември 2004 г.

Регламент (EО) No806/2003

-

Директива 2004/20/ЕО

31 юли 2005 г.

Директива 2004/30/ЕО

30 ноември 2004 г.

Директива 2004/58/ЕО

31 август 2005 г.

Директива 2004/60/ЕО

28 февруари 2005 г.

Директива 2004/62/ЕО

31 март 2005 г.

Директива 2004/66/ЕО

1 май 2004 г.

Директива 2004/71/ЕО

31 март 2005 г.

Директива 2004/99/ЕО

30 юни 2005 г.

Директива 2005/2/ЕО

30 септември 2005 г.

Директива 2005/3/ЕО

30 септември 2005 г.

Директива 2005/25/ЕО

28 май 2006 г.

Директива 2005/34/ЕО

30 ноември 2005 г.

Директива 2005/53/ЕО

31 август 2006 г.

Директива 2005/54/ЕО

31 август 2006 г.

Директива 2005/57/ЕО

31 октомври 2006 г.

Директива 2005/58/ЕО

31 май 2006 г.

Директива 2005/72/ЕО

31 декември 2006 г.

Директива 2006/5/ЕО

31 март 2007 г.

Директива 2006/6/ЕО

31 март 2007 г.

Директива 2006/10/ЕО

30 септември 2006 г.

Директива 2006/16/ЕО

31 януари 2007 г.

Директива 2006/19/ЕО

30 септември 2006 г.

Директива 2006/39/ЕО

31 юли 2007 г.

Б.   Директива 79/117/EИО

| Актове, изменящи Директива 79/117/EИО | Срок за транспониране |
| --- | --- |
| Директива 83/131/ЕИО | 1 октомври 1984 г. |
| Директива 85/298/ЕИО | 1 януари 1986 г. |
| Директива 86/214/ЕИО | - |
| Директива 86/355/ЕИО | 1 юли 1987 г. |
| Директива 87/181/ЕИО | 1 януари 1988 г. и 1 януари 1989 г. |
| Директива 87/477/ЕИО | 1 януари 1988 г. |
| Директива 89/365/ЕИО | 31 декември 1989 г. |
| Директива 90/335/ЕИО | 1 януари 1991 г. |
| Директива 90/533/ЕИО | 31 декември 1990 г. и 30 септември 1990 г. |
| Директива 91/118/ЕИО | 31 март 1992 г. |
| Регламент (EО) No807/2003 | - |
| Регламент (EО) No850/2004 | - |

Актове, изменящи Директива 79/117/EИО

Срок за транспониране

Директива 83/131/ЕИО

1 октомври 1984 г.

Директива 85/298/ЕИО

1 януари 1986 г.

Директива 86/214/ЕИО

-

Директива 86/355/ЕИО

1 юли 1987 г.

Директива 87/181/ЕИО

1 януари 1988 г. и 1 януари 1989 г.

Директива 87/477/ЕИО

1 януари 1988 г.

Директива 89/365/ЕИО

31 декември 1989 г.

Директива 90/335/ЕИО

1 януари 1991 г.

Директива 90/533/ЕИО

31 декември 1990 г. и 30 септември 1990 г.

Директива 91/118/ЕИО

31 март 1992 г.

Регламент (EО) No807/2003

-

Регламент (EО) No850/2004

-

---

Сряда, 24 октомври 2007 г.

| 16.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 263/247 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 263/247

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 263 E/03)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

1.   Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 9,00 ч.

2.   Състав на политическите групи

Председателят съобщи, че Alessandro Battilocchio и Gianni De Michelis се присъединяват към групата PSE, считано от 24.10.2007 г.

3.   Писмени декларации (внасяне)

Следните членове на Парламента представиха писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността):

| — | Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga и Кристиан Вигенин относно дейността на полувоенни, екстремистки групи в Европейския съюз (93/2007). |
| --- | --- |

—

Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga и Кристиан Вигенин относно дейността на полувоенни, екстремистки групи в Европейския съюз (93/2007).

4.   Отношения между Европейския съюз и Турция (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Отношения между Европейския съюз и Турция

Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) и Olli Rehn (член на Комисията) направиха изявления.

Изказаха се: Ria Oomen-Ruijten — от името на групата PPE-DE, Hannes Swoboda — от името на групата PSE, Alexander Lambsdorff — от името на групата ALDE, Sebastiano (Nello) Musumeci — от името на групата UEN, Joost Lagendijk — от името на групата Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides — от името на групата GUE/NGL, Georgios Georgiou — от името на групата IND/DEM, Philip Claeys — от името на групата ITS, Jim Allister — независим член на ЕП, Werner Langen, Jan Marinus Wiersma, Marco Cappato, Feleknas Uca, Bastiaan Belder, Andreas Mölzer, Ioannis Kasoulides, Béatrice Patrie, Marios Matsakis, Mario Borghezio, Gerard Batten, Koenraad Dillen и Charles Tannock.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Заместник-председател

Изказаха се: Maria Eleni Koppa, Giorgos Dimitrakopoulos, Richard Howitt, Josef Zieleniec, Vural Öger, Yiannakis Matsis, Carlos Carnero González, Emine Bozkurt, Manuel Lobo Antunes и Olli Rehn.

Предложения за резолюции, внесени на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Ria Oomen-Ruijten — от името на комисията AFET, относно отношенията между ЕС и Турция (B6-0376/2007); |
| --- | --- |

—

Ria Oomen-Ruijten — от името на комисията AFET, относно отношенията между ЕС и Турция (B6-0376/2007);

| — | Philip Claeys, Frank Vanhecke и Koenraad Dillen — от името на групата ITS, относно отношенията между Европейския съюз и Турция (B6-0398/2007). |
| --- | --- |

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke и Koenraad Dillen — от името на групата ITS, относно отношенията между Европейския съюз и Турция (B6-0398/2007).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.27 от протокола от 24.10.2007 г.

5.   Среща на върха ЕС—Русия (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Среща на върха ЕС—Русия

Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) и Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) направиха изявления.

Изказаха се: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra — от името на групата PPE-DE, Jan Marinus Wiersma — от името на групата PSE, Graham Watson — от името на групата ALDE, Konrad Szymański — от името на групата UEN, Bart Staes — от името на групата Verts/ALE, Helmuth Markov — от името на групата GUE/NGL, Jana Bobošíková — независим член на ЕП, Reino Paasilinna, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Inese Vaidere и Hélène Flautre.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Mechtild ROTHE

Заместник-председател

Изказаха се: Vladimír Remek, Ria Oomen-Ruijten, Hannes Swoboda, Bronisław Geremek, Hanna Foltyn-Kubicka, Christopher Beazley, който поиска уверения, както в изказването си от предния ден (точка 8 от протокола от 23.10.2007 г.), че позициите, изразени от Парламента, ще бъдат предадени на президента Путин повреме на срещата на върха, Libor Rouček, Georgios Papastamkos, Józef Pinior, Elmar Brok, Ana Maria Gomes, Roberta Alma Anastase, Katrin Saks, Tunne Kelam, Manuel Lobo Antunes и Benita Ferrero-Waldner.

Предложения за резолюции, внесени на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda и Reino Paasilinna — от името на групата PSE, относно срещата на върха ЕС—Русия на 26 октомври 2007 г. в Мафра (B6-0423/2007); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda и Reino Paasilinna — от името на групата PSE, относно срещата на върха ЕС—Русия на 26 октомври 2007 г. в Мафра (B6-0423/2007);

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Michael Gahler, Christopher Beazley, Tunne Kelam и Bogdan Klich — от името на групата PPE-DE, относно срещата на върха ЕС—Русия, която трябва да се проведе на 26 октомври 2007 г. в Мафра (B6-0424/2007); |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Michael Gahler, Christopher Beazley, Tunne Kelam и Bogdan Klich — от името на групата PPE-DE, относно срещата на върха ЕС—Русия, която трябва да се проведе на 26 октомври 2007 г. в Мафра (B6-0424/2007);

| — | Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck и Janusz Onyszkiewicz — от името на групата ALDE, относно подготовката на десетата среща на върха ЕС—Русия, която ще се проведе в Мафра на 26 октомври 2007 г. (B6-0425/2007) |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck и Janusz Onyszkiewicz — от името на групата ALDE, относно подготовката на десетата среща на върха ЕС—Русия, която ще се проведе в Мафра на 26 октомври 2007 г. (B6-0425/2007)

| — | Esko Seppänen, Gabriele Zimmer и André Brie — от името на групата GUE/NGL, относно срещата на върха Европейки съюз—Русия (B6-0426/2007); |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen, Gabriele Zimmer и André Brie — от името на групата GUE/NGL, относно срещата на върха Европейки съюз—Русия (B6-0426/2007);

| — | Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere и Ģirts Valdis Kristovskis — от името на групата UEN, относно срещата на върха ЕС—Русия, която ще се проведе в Мафра на 26 октомври 2007 г. (B6-0427/2007); |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere и Ģirts Valdis Kristovskis — от името на групата UEN, относно срещата на върха ЕС—Русия, която ще се проведе в Мафра на 26 октомври 2007 г. (B6-0427/2007);

| — | Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček,Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer и Hélène Flautre— от името на групата Verts/ALE, относно подготовката на десетата среща на върха ЕС—Русия на 26 октомври 2007 г. в Мафра (B6-0428/2007). |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček,Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer и Hélène Flautre— от името на групата Verts/ALE, относно подготовката на десетата среща на върха ЕС—Русия на 26 октомври 2007 г. в Мафра (B6-0428/2007).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 3.22 от протокола от 14.11.2007 г.

(Заседанието, прекратено в 11,40 ч. по повод на връчването на наградата Lux, бе възобновено в 12,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Gérard ONESTA

Заместник-председател

Изказа се Martin Schulz — от името на групата PSE, който поиска председателят на Европейския парламент да осъди официално антисемитските обиди, произнесени срещу министър-председателя на Унгария Ferenc Gyurcsány от участниците в демонстрация в Будапещ (Председателят отговори, че ще предаде искането на председателя на Европейския парламент).

Изказа се Graham Watson — от името на групата ALDE, който благодари на Председателя за организираната в сградата на Парламента церемония по връчване на наградата Lux.

6.   Декларация на председателството

Председателят направи кратко изявление по повод 62-та годишнина от основаването на Организацията на обединените нации. Той отбеляза по-специално официалното начало, днес в Европейския парламент, на годишния доклад относно сътрудничеството между ЕС и ООН в областта на управлението на кризи, развитието и насърчаването на демокрацията и на основните свободи.

7.   Приветствие с добре дошли

От името на Парламента Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на Мавритания, водена от Негово Превъзходителство Д-р Abderrahmane Ould Tolba, които заеха място на официалната трибуна.

8.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

8.1.   Връчване на съдебни и извън-съдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки ***II (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки („връчване на документи“) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1348/2000 на Съвета [08703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Jean-Paul Gauzès (A6-0366/2007)

(Необходимо е квалифицирано мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ОБЩА ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА

обявена за одобрена (P6_TA(2007)0446)

8.2.   Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно подписването на споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия [COM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Claudio Fava (A6-0385/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0447)

8.3.   Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване [COM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Claudio Fava (A6-0384/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0448)

8.4.   Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно подписването на споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия [COM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Claudio Fava (A6-0386/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0449)

8.5.   Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване [COM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Claudio Fava (A6-0387/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0450)

8.6.   Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия [COM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Adina-Ioana Vălean (A6-0380/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0451)

8.7.   Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно подписването на споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване [COM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Adina-Ioana Vălean (A6-0379/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0452)

8.8.   Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за реадмисия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за реадмисия [COM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Adina-Ioana Vălean (A6-0381/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0453)

8.9.   Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване [COM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Adina-Ioana Vălean (A6-0383/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0454)

8.10.   Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно подписването на споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване [COM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Adina-Ioana Vălean (A6-0382/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0455)

8.11.   Привилегии и имунитет на Gian Paolo Gobbo (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно искането за консултация относно привилегиите и имунитета на Gian Paolo Gobbo [2007/2014(IMM)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Diana Wallis (A6-0367/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ

Изказа се Bruno Gollnisch — от името на групата ITS, който поиска връщането на доклада в комисия на основание член 168, параграф 2, от Правилника за дейността.

Изказаха се: по това искане Francesco Enrico Speroni (заместник-председател на комисия JURI) и Diana Wallis (докладчик).

Парламентът отхвърля искането.

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0456)

8.12.   Мобилизиране на фонд „Солидарност“ на ЕС (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад по предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно отпускането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление [COM(2007)0526 — C6- 0286/2007 — 2007/2179(ACI)] — Комисия по бюджети.

Докладчик: Reimer Böge (A6-0393/2007)

(Необходимо е квалифицирано мнозинство и три пети от подадените гласове)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0457)

8.13.   Проект на коригиращ бюджет No 6/2007 (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад Проект на поправка на бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., Раздел III — Комисия [13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD)] — Комисия по бюджети.

Докладчик: James Elles (A6-0401/2007)

(Необходимо е квалифицирано мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Изказа се Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията), за да направи уточнение по позицията на Комисията.

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0458)

8.14.   Протокол за изменение на Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Препоръка по предложение за решение на Съвета относно приемането — от името на Европейската общност на протокол за изменение на споразумението ТРИПС, съставено в Женева, 6 декември 2005 г. [08934/2006— C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Комисия по международна търговия.

Докладчик: Gianluca Susta (A6-0403/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 14)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Изказаха се: Carl Schlyter, който поиска информация относно позицията на Съвета и Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета), който направи уточнение относно тази позиция.

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0459)

Парламентът дава, следователно, своето одобрение.

8.15.   Пълни стенографски протоколи (изменение на член 173 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад за изменение на член 173 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно пълните стенографски протоколи [2007/2137(REG)] — Комисия по конституционни въпроси.

Докладчик: Richard Corbett (A6-0354/2007)

(За приемането на тези изменения е необходимо квалифицирано мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 15)

ТЕКСТ ОТ ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА

Приети предложения за изменения: вж. приложение „Резултати от гласувания“

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ

Приема се (P6_TA(2007)0460)

Новите разпоредби влизат в сила от първия ден на следващата месечна сесия.

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Anna Záborská относно последствията от това гласуване. |
| --- | --- |

—

Anna Záborská относно последствията от това гласуване.

8.16.   Европейски консултативен съвет за статистическо управление ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление [COM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Sharon Bowles (A6-0327/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 16)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0461)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0461)

8.17.   Европейски статистически консултативен комитет ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на Европейски консултативен комитет за общностна политика в областта на статистическата информация [COM(2006)0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Ieke van den Burg (A6-0328/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 17)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0462)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0462)

8.18.   Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот ***I (гласуване)

Доклад по предложението за препоръка на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот [COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD)] — Комисия по заетост и социални въпроси.

Докладчик: Mario Mantovani (A6-0245/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 18)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0463)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0463)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Gerard Batten относно провеждането на гласуването. |
| --- | --- |

—

Gerard Batten относно провеждането на гласуването.

8.19.   Батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/66/EО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [COM(2007)0093 — C6-0088/2007 — 2007/0036(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Johannes Blokland (A6-0232/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 19)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0464)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0464)

8.20.   Комуникационна инфраструктура за Шенгенската информационна система (регламент) * (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно инсталирането, функционирането и управлението на комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС) [COM(2007)0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Carlos Coelho (A6-0358/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 20)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0465)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0465)

8.21.   Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 18 декември 1997 г. за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации * (гласуване)

Доклад относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 18 декември 1997 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации [COM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS)] — Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.

Докладчик: Horia-Victor Toma (A6-0352/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 21)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0466)

8.22.   Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди (гласуване)

Доклад относно „Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди“ [2007/2006(INI)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 22)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0467)

8.23.   Конвенционални енергийни източници и енергийни технологии (гласуване)

Доклад относно конвенционални енергийни източници и енергийни технологии [2007/2091(INI)] — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Herbert Reul (A6-0348/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 23)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0468)

8.24.   Намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили (гласуване)

Доклад относно стратегията на Общността за намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили [2007/2119(INI)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Chris Davies (A6-0343/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 24)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0469)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Martin Schulz и Chris Davies (докладчик) относно реда на гласуване по предложенията за изменения. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz и Chris Davies (докладчик) относно реда на гласуване по предложенията за изменения.

8.25.   Данъчна и митническа политики и Лисабонската стратегия (гласуване)

Доклад относно приноса на данъчната и митническата политика към Лисабонската стратегия [2007/2097(INI)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 25)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0470)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Piia-Noora Kauppi представи устно предложение за изменение на параграф 37, което бе одобрено; |
| --- | --- |

—

Piia-Noora Kauppi представи устно предложение за изменение на параграф 37, което бе одобрено;

| — | преди окончателното гласуване Sahra Wagenknecht (докладчик) констатира, че резолюцията вече не отразява нейната позиция и уведоми, че оттегля името си от доклада, като прикани членовете на ЕП да гласуват срещу него. |
| --- | --- |

—

преди окончателното гласуване Sahra Wagenknecht (докладчик) констатира, че резолюцията вече не отразява нейната позиция и уведоми, че оттегля името си от доклада, като прикани членовете на ЕП да гласуват срещу него.

8.26.   Зелена книга „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС“(гласуване)

Доклад относно Зелената книга „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС“ [2007/2105(INI)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 26)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0471)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Marios Matsakis представи устно предложение за изменение на изменение 10, което бе прието. |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis представи устно предложение за изменение на изменение 10, което бе прието.

8.27.   Отношения между Европейския съюз и Турция (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0376/2007 и B6-0398/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 27)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ B6-0376/2007

Приема се (P6_TA(2007)0472)

(Предложението за резолюция B6-0398/2007 отпада.)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Ria Oomen-Ruijten представи устно предложение за изменение на параграф 19, което бе прието. |
| --- | --- |

—

Ria Oomen-Ruijten представи устно предложение за изменение на параграф 19, което бе прието.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Diana WALLIS

Заместник-председател

9.   Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения, по смисъла на член 163, параграф 3 от Правилника за дейността, се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

| — | Доклад Richard Corbett — A6-0354/2007: Richard Corbett |
| --- | --- |

—

Доклад Richard Corbett — A6-0354/2007: Richard Corbett

| — | Доклад Mario Mantovani — A6-0245/2007: Roberta Alma Anastase |
| --- | --- |

—

Доклад Mario Mantovani — A6-0245/2007: Roberta Alma Anastase

| — | Доклад Carlos Coelho — A6-0358/2007: Laima Liucija Andrikienė |
| --- | --- |

—

Доклад Carlos Coelho — A6-0358/2007: Laima Liucija Andrikienė

| — | Доклад Irena Belohorská—A6-0291/2007: Zita Pleštinská, Zuzana Roithová и Laima Liucija Andrikienė |
| --- | --- |

—

Доклад Irena Belohorská—A6-0291/2007: Zita Pleštinská, Zuzana Roithová и Laima Liucija Andrikienė

| — | Доклад Herbert Reul — A6-0348/2007: Danutė Budreikaitė, Romano Maria La Russa и Karin Scheele |
| --- | --- |

—

Доклад Herbert Reul — A6-0348/2007: Danutė Budreikaitė, Romano Maria La Russa и Karin Scheele

| — | Доклад Chris Davies — A6-0343/2007: Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Karin Scheele, Jan Březina, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk и Linda McAvan |
| --- | --- |

—

Доклад Chris Davies — A6-0343/2007: Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Karin Scheele, Jan Březina, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk и Linda McAvan

| — | Доклад Sahra Wagenknecht — A6-0391/2007: Danutė Budreikaitė |
| --- | --- |

—

Доклад Sahra Wagenknecht — A6-0391/2007: Danutė Budreikaitė

| — | Доклад Karl-Heinz Florenz — A6-0336/2007: Miroslav Mikolášik, Roberta Alma Anastase, Ryszard Czarnecki, Hannu Takkula, Christoph Konrad, Renate Sommer, Daniel Hannan и Marcin Libicki |
| --- | --- |

—

Доклад Karl-Heinz Florenz — A6-0336/2007: Miroslav Mikolášik, Roberta Alma Anastase, Ryszard Czarnecki, Hannu Takkula, Christoph Konrad, Renate Sommer, Daniel Hannan и Marcin Libicki

| — | B6-0376/2007 — Отношения между Европейския съюз и Турция: Miroslav Mikolášik, Christoph Konrad, Philip Claeys, Frank Vanhecke и Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

B6-0376/2007 — Отношения между Европейския съюз и Турция: Miroslav Mikolášik, Christoph Konrad, Philip Claeys, Frank Vanhecke и Eija-Riitta Korhola

10.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

*

- *

Elisa Ferreira сигнализира след окончателното гласуване по доклада Sahra Wagenknecht, че нейният апарат за гласуване не е работил.

Othmar Karas уведоми, че неговият апарат за гласуване не е работил по време на някои от гласуванията по доклада Karl-Heinz Florenz.

Hans-Peter Martin сигнализира за някои проблеми с устния превод, тъй като гласуванията се извършват прекалено бързо.

(Заседанието, прекъснато в 14,00 ч., бе възобновено в 15,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luigi COCILOVO

Заместник-председател

11.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

12.   Отношения между Европейския съюз и Сърбия (разискване)

Доклад с предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета за отношенията между Европейския съюз и Сърбия [2007/2126(INI)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Jelko Kacin (A6-0325/2007)

Jelko Kacin представи доклада.

Изказаха се: Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) и Olli Rehn (член на Комисията).

Изказаха се: György Schöpflin — от името на групата PPE-DE, Justas Vincas Paleckis — от името на групата PSE, István Szent-Iványi — от името на групата ALDE, Brian Crowley — от името на групата UEN, Gisela Kallenbach— от името на групата Verts/ALE, Erik Meijer — от името на групата GUE/NGL, Gerard Batten — от името на групата IND/DEM, Carl Lang — от името на групата ITS, Doris Pack, Hannes Swoboda, Samuli Pohjamo, Hanna Foltyn-Kubicka, Joost Lagendijk, Athanasios Pafilis, Bastiaan Belder, Zsolt László Becsey, Véronique De Keyser, Andrzej Tomasz Zapałowski, Michael Gahler, Libor Rouček, Ryszard Czarnecki, Marcello Vernola и Csaba Sándor Tabajdi.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Заместник-председател

Изказаха се: Kinga Gál, Manuel Lobo Antunes и Olli Rehn.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.11 от протокола от 25.10.2007 г.

13.   Отношенията между ЕС и Африка (разискване)

Доклад относно актуално състояние на отношенията ЕС—Африка [2007/2002(INI)] — Комисия по развитие.

Докладчик: Maria Martens (A6-0375/2007)

Maria Martens представи доклада.

Изказа се Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) и Louis Michel (член на Комисията).

Изказаха се: Michel Rocard (докладчик по становището на комисията AFET), Filip Kaczmarek — от името на групата PPE-DE, Alain Hutchinson — от името на групата PSE, Johan Van Hecke — от името на групата ALDE, Brian Crowley — от името на групата UEN, Marie-Hélène Aubert — от името на групата Verts/ALE, Luisa Morgantini — от името на групата GUE/NGL, Kathy Sinnott — от името на групата IND/DEM, Koenraad Dillen — от името на групата ITS, Michael Gahler, Alessandro Battilocchio, Danutė Budreikaitė и Helmuth Markov.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luisa MORGANTINI

Заместник-председател

Изказаха се: Robert Sturdy, Josep Borrell Fontelles, Olle Schmidt, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, Zuzana Roithová, Thijs Berman, Zbigniew Zaleski, Marie-Arlette Carlotti, Luís Queiró, Luis Yañez-Barnuevo García, Manuel Lobo Antunes и Louis Michel.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.12 от протокола от 25.10.2007 г.

14.   Към глобален договор за забрана на касетъчните боеприпаси (разискване)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-0048/2007), зададен от Josep Borrell Fontelles — от името на комисията DEVE, към Съвета: Mеждународен договор за забрана на касетъчните боеприпаси, последващи действия на Декларацията от Осло (B6-0319/2007)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-0052/2007), зададен от Josep Borrell Fontelles — от името на комисията DEVE, към Комисията: Международен договор за забрана на касетъчните боеприпаси, последващи действия на Декларацията от Осло, (B6-0320/2007)

Josep Borrell Fontelles разви въпросите, изискващи устен отговор.

Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) отговори на въпроса (B6-0319/2007).

Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) отговори на въпроса (B6-0320/2007).

Изказаха се: Tunne Kelam — от името на групата PPE-DE, Ana Maria Gomes — от името на групата PSE, Elizabeth Lynne — от името на групата ALDE, Frithjof Schmidt — от името на групата Verts/ALE, Tobias Pflüger — от името на групата GUE/NGL, Alain Hutchinson, Annemie Neyts-Uyttebroeck и Carl Schlyter.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Manuel António dos SANTOS

Заместник-председател

Изказаха се: Luis Yañez-Barnuevo García, Manuel Lobo Antunes и Benita Ferrero-Waldner.

Предложение за резолюция, внесено на основание член 108, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Karl vonWogau, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra и Stefano Zappalà—от името на групата PPE-DE, Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes и Alain Hutchinson — от името на групата PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck и Elizabeth Lynne — от името на групата ALDE, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan и Ģirts Valdis Kristovskis — от името на групата UEN, Angelika Beer, Frithjof Schmidt и Raül Romeva i Rueda—от името на групата Verts/ALE, André Brie, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Esko Seppänen и Erik Meijer — от името на групата GUE/NGL, относно „Към глобален договор за забрана на касетъчните боеприпаси“ (B6-0429/2007). |
| --- | --- |

—

Karl vonWogau, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra и Stefano Zappalà—от името на групата PPE-DE, Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes и Alain Hutchinson — от името на групата PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck и Elizabeth Lynne — от името на групата ALDE, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan и Ģirts Valdis Kristovskis — от името на групата UEN, Angelika Beer, Frithjof Schmidt и Raül Romeva i Rueda—от името на групата Verts/ALE, André Brie, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Esko Seppänen и Erik Meijer — от името на групата GUE/NGL, относно „Към глобален договор за забрана на касетъчните боеприпаси“ (B6-0429/2007).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.13 от протокола от 25.10.2007 г.

(Заседанието бе прекратено за малко, в очакване на времето за въпроси.)

15.   Време за въпроси (въпроси към Съвета)

Парламентът разгледа серия от въпроси към Съвета (B6-0318/2007).

Въпрос 1 (Manuel Medina Ortega): Фонд „Солидарност“ при катастрофи.

Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Manuel Medina Ortega, Elizabeth Lynne и Jörg Leichtfried.

Въпрос 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Интегрирана европейска политика за хората с увреждания.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Paul Rübig и Reinhard Rack.

Въпроси 3, 4 и 5 не бяха зададени, тъй като техният предмет е включен в дневния ред на настоящата месечна сесия.

Въпрос 6 (Sarah Ludford): Сексуални престъпници.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Sarah Ludford, Mairead McGuinness и Jörg Leichtfried.

Въпрос 7 (Lambert van Nistelrooij): Сливането на Suez и Gaz de France.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Lambert van Nistelrooij.

Въпрос 8 е оттеглен.

Въпросът 9 отпада поради отсъствието на неговия автор.

Въпрос 10 (Roberta Alma Anastase): Улесняване на издаването на визи за гражданите на Република Молдова и Грузия.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Roberta Alma Anastase и Danutė Budreikaitė.

Въпрос 11 (Dimitrios Papadimoulis): Създаване на европейска сила за гражданска защита.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Dimitrios Papadimoulis, Justas Vincas Paleckis и Reinhard Rack.

Въпрос 12 (Bernd Posselt): Съдбата на г-н Ukshin Hoti.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Bernd Posselt.

Въпрос 13 (Robert Evans): Промяната на климата.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Robert Evans и Mairead McGuinness.

Въпрос 14 (Mairead McGuinness): Неспокойствието на световните финансови пазари.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Mairead McGuinness.

Въпрос 15 (Johan Van Hecke): Нарастващият брой на европейските агенции.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Johan Van Hecke.

Въпрос 16 (Bill Newton Dunn): Мрежа за непрекъсната спешна връзка 24/7 срещу киберпрестъпността.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Bill Newton Dunn.

Въпрос 17 (Ilda Figueiredo): Забрана за посещаване на кубински граждани, задържани в Съоединените Щати.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Ilda Figueiredo.

Въпросите, останали без отговор поради липса на време, ще получат писмен отговор (вж. Приложение към Пълни стенографски протоколи).

Времето за въпроси към Съвета приключи.

(Заседанието, прекъснато в 19,30 ч., бе възобновено в 21,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Martine ROURE

Заместник-председател

16.   Състав на комисиите и делегациите

Председателят получи следните искания за назначение от групата PSE:

| — | Комисия BUDG: Gary Titley на мястото на Neena Gill |
| --- | --- |

—

Комисия BUDG: Gary Titley на мястото на Neena Gill

| — | Комисия JURI: Neena Gill на мястото на Gary Titley |
| --- | --- |

—

Комисия JURI: Neena Gill на мястото на Gary Titley

| — | Комисия LIBE: Armando França |
| --- | --- |

—

Комисия LIBE: Armando França

| — | Делегация за връзки с държавите от Персийския залив, включително Йемен: John Attard-Montalto не е вече пълноправен член |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки с държавите от Персийския залив, включително Йемен: John Attard-Montalto не е вече пълноправен член

| — | Делегация за връзки със страните от Андската общност: Armando França |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки със страните от Андската общност: Armando França

| — | Делегация за връзки с Корейския полуостров: John Attard-Montalto |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки с Корейския полуостров: John Attard-Montalto

Горепосочените назначения се считат за утвърдени, ако не са оспорени преди одобряването на настоящия протокол.

17.   Производство на опиум за медицински цели в Афганистан (разискване)

Доклад с предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно производството на опиум за медицински цели в Афганистан [2007/2125(INI)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Marco Cappato (A6-0341/2007)

Marco Cappato представи доклада.

Изказа се Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията).

Изказаха се: Carlo Fatuzzo — от името на групата PPE-DE, Ana Maria Gomes — от името на групата PSE, Marios Matsakis, Salvatore Tatarella — от името на групата UEN, Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, Miroslav Mikolášik, Józef Pinior, Horia-Victor Toma, Ryszard Czarnecki, Vittorio Agnoletto, Charles Tannock, Richard Howitt, Bogdan Golik, Inger Segelström, Marco Cappato и Benita Ferrero-Waldner.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.14 от протокола от 25.10.2007 г.

18.   Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: Привременно запориране на банкови сметки (разискване)

Доклад за Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: Временно запориране на банкови сметки [2007/2026(INI)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Kurt Lechner (A6-0371/2007)

Kurt Lechner представи доклада.

Изказа се Franco Frattini (заместник-председател на Комисията).

Изказаха се: Sharon Bowles (докладчик по становището на комисията ECON), Panayiotis Demetriou (докладчик по становището на комисията LIBE), Tadeusz Zwiefka — от името на групата PPE-DE, Manuel Medina Ortega — от името на групата PSE, Diana Wallis — от името на групата ALDE, Marek Aleksander Czarnecki — от името на групата UEN, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Andrzej Jan Szejna и Franco Frattini.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.15 от протокола от 25.10.2007 г.

19.   Признаване и надзор над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди * — Съдебно сътрудничество по наказателни дела * (разискване)

Доклад относно инициативата на Федерална република Германия и Френската република с оглед приемане на рамково решение на Съвета относно признаването и надзора над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди [06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Maria da Assunção Esteves (A6-0356/2007)

Доклад относно проекта на рамково решение на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, изискващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз [09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Ioannis Varvitsiotis (A6-0362/2007)

Изказа се Franco Frattini (заместник-председател на Комисията).

Maria da Assunção Esteves и Ioannis Varvitsiotis представиха докладите.

Изказаха се: Panayiotis Demetriou — от името на групата PPE-DE, Andrzej Jan Szejna — от името на групата PSE, и John Attard-Montalto.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.4 от протокола от 25.10.2007 г. и точка 7.5 от протокола от 25.10.2007 г.

20.   Търговски регистри за статистически цели ***II (разискване)

Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за търговските регистри за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2186/93 на Съвета [07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Hans-Peter Martin (A6-0353/2007)

Hans-Peter Martin който, преди да представи препоръката за второ четене, изказа съжаление, че разискването се провежда толкова късно, и предложи квесторът, присъстващ в заседателната зала, да отбележи това.

Изказа се Franco Frattini (заместник-председател на Комисията).

Изказаха се: Astrid Lulling (квестор) най-напред относно въпросите, повдигнати от Hans-Peter Martin по време на разискването и след това от името на групата PPE-DE, Margarita Starkevičiūtė — от името на групата ALDE, Hans-Peter Martin, за лично изявление следствие наизказването на Astrid Lulling, и Astrid Lulling относно последното изказване.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.8 от протокола от 25.10.2007 г.

21.   Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 396.144/OJJE).

22.   Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 23,10 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Gérard Onesta

Заместник-председател

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, aidere, Vakalis, Vălean, Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

Значения на съкращенията и символите

| + | приема се |
| --- | --- |
| - | отхвърля се |
| ↓ | отпада |
| О | оттегля се |
| ПГ (..., ..., ...) | поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| ЕГ (..., ..., ...) | електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| разд. | разделно гласуване |
| поотд. | гласуване поотделно |
| изм. | изменение |
| КИ | компромисно изменение |
| СЧ | съответстваща част |
| з | изменение относно заличаване |
| = | идентични изменения |
| § | параграф |
| чл. | член |
| съобр. | съображение |
| ПР | предложение за резолюция |
| ПОР | предложение за обща резолюция |
| ТГ | тайно гласуване |

+

приема се

-

отхвърля се

↓

отпада

О

оттегля се

ПГ (..., ..., ...)

поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

ЕГ (..., ..., ...)

електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

разд.

разделно гласуване

поотд.

гласуване поотделно

изм.

изменение

КИ

компромисно изменение

СЧ

съответстваща част

з

изменение относно заличаване

=

идентични изменения

§

параграф

чл.

член

съобр.

съображение

ПР

предложение за резолюция

ПОР

предложение за обща резолюция

ТГ

тайно гласуване

1.   Връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки ***II

Препоръка за второ четене: Jean-Paul GAUZÈS (A6-0366/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

2.   Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия *

Доклад: Claudio FAVA (A6-0385/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

3.   Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *

Доклад: Claudio FAVA (A6-0384/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

4.   Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия *

Доклад: Claudio FAVA (A6-0386/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

5.   Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *

Доклад: Claudio FAVA (A6-0387/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

6.   Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия *

Доклад: Adina-Ioana VĂLEAN (A6-0380/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

7.   Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *

Доклад: Adina-Ioana VĂLEAN (A6-0379/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

8.   Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за реадмисия *

Доклад: Adina-Ioana VĂLEAN (A6-0381/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

9.   Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *

Доклад: Adina-Ioana VĂLEAN (A6-0383/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

10.   Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване

Доклад: Adina-Ioana VĂLEAN (A6-0382/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

11.   Привилегии и имунитет на Gian Paolo Gobbo

Доклад: Diana WALLIS (A6-0367/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

12.   Мобилизиране на фонд „Солидарност“ на ЕС

Доклад: Reimer BÖGE (A6-0393/2007) (необходимо е квалифицирано мнозинство + 3/5 от изразения вот)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

13.   Проект на коригиращ бюджет No 6/2007

Доклад: James ELLES (A6-0401/2007) (необходимо е квалифицирано мнозинство)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

14.   Протокол за изменение на споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) ***

Препоръка: Gianluca SUSTA (A6-0403/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

15.   Пълни стенографски протоколи (изменение на член 173 от Правилника за дейността) *

Доклад: Richard CORBETT (A6-0354/2007) (необходимо е квалифицирано мнозинство)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| членове 173 и 173а от регламента


  (гласуване „ан блок“) | 2=
  7=
  8=
  3=
  6=
  9= | Verts/ALE
  UEN
  DUFF и др.
  Verts/ALE
  UEN
  DUFF и др. | ПГ | + | 509, 149, 10 |
| чл. 173, § 1 | 1 | комисия | | ↓ | |
| чл. 173, § 2 | 4 | IND/DEM | | ↓ | |
| 1 | комисия | | ↓ | |
| чл. 173, §§ 3 и4 | 1 | комисия | | ↓ | |
| чл. 173, § 5 | 1 | комисия | | ↓ | |
| 5 | IND/DEM | | ↓ | |
| гласуване: предложение за решение (в цялост) | ПГ | + | 568, 94, 17 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

членове 173 и 173а от регламента

(гласуване „ан блок“)

2=

7=

8=

3=

6=

9=

Verts/ALE

UEN

DUFF и др.

Verts/ALE

UEN

DUFF и др.

ПГ

+

509, 149, 10

чл. 173, § 1

1

комисия

↓

чл. 173, § 2

4

IND/DEM

↓

1

комисия

↓

чл. 173, §§ 3 и4

1

комисия

↓

чл. 173, § 5

1

комисия

↓

5

IND/DEM

↓

гласуване: предложение за решение (в цялост)

ПГ

+

568, 94, 17

Искания за поименно гласуване

IND/DEM: окончателно гласуване

Verts/ALE: гласуване „ан блок“

PPE-DE: гласуване „ан блок“, окончателно гласуване

16.   Европейски консултативен съвет за статистическо управление ***I

Доклад: Sharon BOWLES (A6-0327/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| текстът като цялост | 18 | ALDE, PSE, PPE-DE | | + | |
| 1—17 | комисия | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

текстът като цялост

18

ALDE, PSE, PPE-DE

+

1—17

комисия

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

17.   Европейски статистически консултативен комитет ***I

Доклад: Ieke van den BURG (A6-0328/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| текстът като цялост | 36 | PSE, PPE-DE, ALDE,GUE/NGL | | + | |
| 1—35 | комисия | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

текстът като цялост

36

PSE, PPE-DE, ALDE,GUE/NGL

+

1—35

комисия

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

18.   Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот ***I

Доклад: Mario MANTOVANI (A6-0245/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| текстът като цялост | 34 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN | | + | |
| 1—33 | комисия | | ↓ | |
| гласуване
  :
  променено предложение | | + | |
| гласуване
  :
  законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

текстът като цялост

34

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN

+

1—33

комисия

↓

гласуване
  :
  променено предложение

+

гласуване
  :
  законодателна резолюция

+

19.   Батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори (изпълнителни правомощия на Комисията) *

Доклад: Johannes BLOKLAND (A6-0232/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Блок No 1 — компромисен пакет | 3—5 | IND/DEM, PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN | | + | |
| Блок No 2 | 1—2 | комисия | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Блок No 1 — компромисен пакет

3—5

IND/DEM, PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN

+

Блок No 2

1—2

комисия

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

20.   Комуникационна инфраструктура за Шенгенската информационна система (регламент) *

Доклад: Carlos COELHO (A6-0358/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 1—7 | комисия | | + | |
| член 1 | 9 | PPE-DE | | + | |
| член 5 | 10 | PPE-DE | | + | |
| член 7 | 11 | PPE-DE | | + | |
| гласуване
  :
  променено предложение | | + | |
| Проект на законодателна резолюция |
| след § 1 | 8 | PPE-DE | | + | |
| гласуване
  :
  законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

1—7

комисия

+

член 1

9

PPE-DE

+

член 5

10

PPE-DE

+

член 7

11

PPE-DE

+

гласуване
  :
  променено предложение

+

Проект на законодателна резолюция

след § 1

8

PPE-DE

+

гласуване
  :
  законодателна резолюция

+

21.   Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 18 декември 1997 г. за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации *

Доклад: Horia-Victor TOMA (A6-0352/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| гласуване
  :
  законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

гласуване
  :
  законодателна резолюция

+

22.   Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди

Доклад: Irena BELOHORSKÁ (A6-0291/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 22 | 5 | Verts/ALE | ЕГ | + | 377, 268, 17 |
| § 30 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 35 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 36 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 40 | 6 | Verts/ALE | ЕГ | + | 389, 286, 14 |
| след § 41 | 1 | PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE + BELOHORSKÁ | | + | |
| § 43 | 2 | PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE + BELOHORSKÁ | | + | |
| Съобр. Г | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 22

5

Verts/ALE

ЕГ

+

377, 268, 17

§ 30

3

PPE-DE

+

§ 35

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

-

§ 36

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

-

§ 40

6

Verts/ALE

ЕГ

+

389, 286, 14

след § 41

1

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE + BELOHORSKÁ

+

§ 43

2

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE + BELOHORSKÁ

+

Съобр. Г

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Изменение 4 е недопустимо, тъй като заглавията на докладите по собствена инициатива, разрешени от Председателския съвет, могат да бъдат променени единствено с негово съгласие.

Искания за разделно гласуване

PPE-DE

Съобр. Г

1-ва част: „като има предвид, че по-нататъшното ... водната и земната екосистема;“

2-ра част:„като има предвид, че това означава, че пестици ... предвид като отправна точка;“

§ 35

1-ва част: „Приветства предложението за отправяне на покана ... развитието на селските райони“

2-ра част:„и чрез данъчно облагане ... използването на пестициди;“

§ 36

1-ва част: „Призовава Комисията ... на пестицидите, които се използват;“

2-ра част:„и призовава държавите-членки ... националните планове за действие;“

23.   Конвенционални енергийни източници и енергийни технологии

Доклад: Herbert REUL (A6-0348/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 483, 137, 18 |
| § 4 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 9 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 12 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § 13 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| § 18 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| след § 19 | 1/рев. | PSE, Verts/ALE, HENNICOT и др. | ЕГ | + | 406, 243, 20 |
| 12 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 21 | 13 | Verts/ALE | | - | |
| § 25 | 14 | Verts/ALE | ПГ | - | 167, 515, 5 |
| § 27 | 15 | Verts/ALE | разд. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 30 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § 31 | 17з | Verts/ALE | | - | |
| § 34 | 18 | Verts/ALE | ЕГ | + | 339, 321, 23 |
| § | оригинален текст | поотд. | ↓ | |
| § 35 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 42 | 19 | Verts/ALE | | - | |
| § 43 | 20 | Verts/ALE | ПГ | - | 144, 528, 21 |
| § 46 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 49 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 56 | 21 | Verts/ALE | | - | |
| § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 57 | 22 | Verts/ALE | ЕГ | - | 339, 339, 9 |
| § 60 | 23 | Verts/ALE | | - | |
| § 64 | 24 | Verts/ALE | | - | |
| § 65 | 25з | Verts/ALE | | - | |
| § 67 | 26 | Verts/ALE | ЕГ | - | 123, 567, 5 |
| § 68 | 27 | Verts/ALE | | - | |
| след § 68 | 28 | Verts/ALE | | - | |
| § 69 | 29 | Verts/ALE | | - | |
| § 70 | 30 | Verts/ALE | | - | |
| § 71 | 31 | Verts/ALE | ПГ | - | 160, 506, 23 |
| § 72 | 32 | Verts/ALE | | - | |
| § 73 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 74 | 33 | Verts/ALE | | - | |
| § 75 | 34з | Verts/ALE | ПГ | - | 298, 360, 33 |
| § 76 | 35 | Verts/ALE | | - | |
| § 77 | 36 | Verts/ALE | | - | |
| § 78 | 37 | Verts/ALE | | - | |
| § 80 | 38 | Verts/ALE | | - | |
| § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 81 | 39з | Verts/ALE | | - | |
| § 82 | 40 | Verts/ALE | | - | |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 84 | 41 | Verts/ALE | | - | |
| § 85 | 42 | Verts/ALE | | - | |
| § 86 | 43 | Verts/ALE | ПГ | - | 167, 476, 43 |
| § | оригинален текст | поотд./ЕГ | - | 259, 369, 26 |
| § 88 | 44з | Verts/ALE | | - | |
| § 89 | 45з | Verts/ALE | | - | |
| § 90 | 46 | Verts/ALE | | - | |
| 2 | PSE | | + | |
| § | оригинален текст | поотд. | ↓ | |
| § 91 | 47 | Verts/ALE | | - | |
| Съобр. Б | 3 | Verts/ALE | | - | |
| Съобр. Б | 4 | Verts/ALE | | - | |
| Съобр. Д | 5з | Verts/ALE | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 509, 153, 30 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 3

6

Verts/ALE

-

§

оригинален текст

разд.

1

+

2/ЕГ

+

483, 137, 18

§ 4

7

Verts/ALE

-

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 9

8

Verts/ALE

-

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 12

9

Verts/ALE

-

§ 13

10

Verts/ALE

-

§ 18

11

Verts/ALE

-

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

след § 19

1/рев.

PSE, Verts/ALE, HENNICOT и др.

ЕГ

+

406, 243, 20

12

Verts/ALE

↓

§ 21

13

Verts/ALE

-

§ 25

14

Verts/ALE

ПГ

-

167, 515, 5

§ 27

15

Verts/ALE

разд.

1

-

2

-

§ 30

16

Verts/ALE

-

§ 31

17з

Verts/ALE

-

§ 34

18

Verts/ALE

ЕГ

+

339, 321, 23

§

оригинален текст

поотд.

↓

§ 35

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 42

19

Verts/ALE

-

§ 43

20

Verts/ALE

ПГ

-

144, 528, 21

§ 46

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 49

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 56

21

Verts/ALE

-

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 57

22

Verts/ALE

ЕГ

-

339, 339, 9

§ 60

23

Verts/ALE

-

§ 64

24

Verts/ALE

-

§ 65

25з

Verts/ALE

-

§ 67

26

Verts/ALE

ЕГ

-

123, 567, 5

§ 68

27

Verts/ALE

-

след § 68

28

Verts/ALE

-

§ 69

29

Verts/ALE

-

§ 70

30

Verts/ALE

-

§ 71

31

Verts/ALE

ПГ

-

160, 506, 23

§ 72

32

Verts/ALE

-

§ 73

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 74

33

Verts/ALE

-

§ 75

34з

Verts/ALE

ПГ

-

298, 360, 33

§ 76

35

Verts/ALE

-

§ 77

36

Verts/ALE

-

§ 78

37

Verts/ALE

-

§ 80

38

Verts/ALE

-

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 81

39з

Verts/ALE

-

§ 82

40

Verts/ALE

-

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 84

41

Verts/ALE

-

§ 85

42

Verts/ALE

-

§ 86

43

Verts/ALE

ПГ

-

167, 476, 43

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

-

259, 369, 26

§ 88

44з

Verts/ALE

-

§ 89

45з

Verts/ALE

-

§ 90

46

Verts/ALE

-

2

PSE

+

§

оригинален текст

поотд.

↓

§ 91

47

Verts/ALE

-

Съобр. Б

3

Verts/ALE

-

Съобр. Б

4

Verts/ALE

-

Съобр. Д

5з

Verts/ALE

-

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

509, 153, 30

Искания за разделно гласуване

PSE: §§ 80, 86

Verts/ALE: §§ 9, 34, 49, 56, 90

PPE-DE: §§ 34, 46

Искания за поименно гласуване

Verts/ALE: изм. 14, 20, 31, 34, 43, окончателно гласуване

Искания за разделно гласуване

PSE

§ 9

1-ва част:„Счита, че успешното ... нисковъглеродни технологии“

2-ра част:„като ядрената, чистите технологии за използване на въглища и възобновяемите енергийни източници“

§ 18

1-ва част:„Призовава ЕС... енергийни източници“

2-ра част:„и развитието... ядрен синтез;“

§ 82

1-ва част:„Подкрепя изявленията на Комисията ... ядрения синтез;“

2-ра част:„напомня, че с цел ... технология от ново поколение;“

Verts/ALE

§ 3

1-ва част:„Отдава значение ... намаляване на суровините;“

2-ра част:„изтъква и важността ... на енергоснабдяването;“

§ 4

1-ва част:„Счита, че допълнителното ... в атомните електроцентрали,“

2-ра част:„бързото развитие ... за научни изследвания;“

изм. 15

1-ва част:„отбелязва, че местните ... тези източници в ЕС;“

2-ра част:„препоръчва бъдещите ... на въглерод (CCS);“

§ 35

1-ва част:„Обръща внимание на ... и политически инициативи;“

2-ра част:„същевременно изразява ... работещи с изкопаеми горива;“

PSE, Verts/ALE

§ 73

1-ва част:„Отбелязва, че изборът ... изключителна компетенция,“

2-ра част:„но може да има последствия ... държави-членки;“

24.   Намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили

Доклад: Chris DAVIES (A6-0343/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 49 | ALDE | | - | |
| § 2 | 50з | ALDE | | - | |
| § 3 | 8 | FLORENZ и др. | | О | |
| 42=
  52/рев.= | PPE-DE, ALDE
  ALDE | ПГ | + | 397, 269, 20 |
| 51 | ALDE | | ↓ | |
| § 4 | 9 | FLORENZ и др. | | + | |
| § 5 | 10 | FLORENZ и др. | ПГ | - | 150, 501, 5 |
| 43 | Verts/ALE | div/AN | | |
| 1 | - | 270, 388, 6 |
| 2 | - | 62, 584, 9 |
| 27 | PPE-DE | ПГ | - | 270, 396, 10 |
| § 6 | 28з | PPE-DE | | - | |
| § 8 | 11 | FLORENZ и др. | | - | |
| 29 | PPE-DE | | - | |
| 44 | Verts/ALE | | - | |
| § 12 | 30=
  53/рев.= | PPE-DE, ALDE | ЕГ | + | 339, 291, 7 |
| § | оригинален текст | поотд. | ↓ | |
| след § 14 | 45 | Verts/ALE | | - | |
| § 16 | 46 | Verts/ALE | | - | |
| § 17 | 12 | FLORENZ и др. | ПГ | - | 59, 621, 4 |
| 47 | Verts/ALE | ПГ | - | 257, 411, 6 |
| 40 | PPE-DE | ПГ | - | 326, 355, 8 |
| § 21 | 13 | FLORENZ и др. | | - | |
| § 22 | 14Т | FLORENZ и др. | | - | |
| след § 22 | 39=
  54/рев.= | PPE-DE
  ALDE | | + | |
| след § 23 | 48 | Verts/ALE | | - | |
| след § 24 | 19 | FLORENZ и др. | | - | |
| § 26 | 15Т | FLORENZ и др. | | - | |
| след § 26 | 20 | FLORENZ и др. | | - | |
| § 28 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 29 | 16з=
  55з= | FLORENZ и др.
  ALDE | ЕГ | + | 460, 204, 12 |
| § 36 | 21з | FLORENZ и др. | | - | |
| 31 | PPE-DE | | - | |
| § 37 | 22з | FLORENZ и др. | | - | |
| 32 | PPE-DE | | - | |
| 41 | PSE | ЕГ | + | 343, 328, 10 |
| § 38 | 23з=
  33з= | FLORENZ и др.
  PPE-DE | | - | |
| § 39 | 24з | FLORENZ и др. | | - | |
| 34 | PPE-DE | | - | |
| 1 | PSE | | - | |
| § 40 | 26з | FLORENZ и др. | | - | |
| § 41 | 35 | PPE-DE | | - | |
| 25 | FLORENZ и др. | | - | |
| § 47 | 36 | PPE-DE | | - | |
| § 48 | 37з | PPE-DE | | - | |
| § 49 | 38з | PPE-DE | | - | |
| след съобр. K | 17 | FLORENZ и др. | | - | |
| след съобр. П | 18 | FLORENZ и др. | ЕГ | + | 466, 188, 9 |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 1

49

ALDE

-

§ 2

50з

ALDE

-

§ 3

8

FLORENZ и др.

О

42=

52/рев.=

PPE-DE, ALDE

ALDE

ПГ

+

397, 269, 20

51

ALDE

↓

§ 4

9

FLORENZ и др.

+

§ 5

10

FLORENZ и др.

ПГ

-

150, 501, 5

43

Verts/ALE

div/AN

1

-

270, 388, 6

2

-

62, 584, 9

27

PPE-DE

ПГ

-

270, 396, 10

§ 6

28з

PPE-DE

-

§ 8

11

FLORENZ и др.

-

29

PPE-DE

-

44

Verts/ALE

-

§ 12

30=

53/рев.=

PPE-DE, ALDE

ЕГ

+

339, 291, 7

§

оригинален текст

поотд.

↓

след § 14

45

Verts/ALE

-

§ 16

46

Verts/ALE

-

§ 17

12

FLORENZ и др.

ПГ

-

59, 621, 4

47

Verts/ALE

ПГ

-

257, 411, 6

40

PPE-DE

ПГ

-

326, 355, 8

§ 21

13

FLORENZ и др.

-

§ 22

14Т

FLORENZ и др.

-

след § 22

39=

54/рев.=

PPE-DE

ALDE

+

след § 23

48

Verts/ALE

-

след § 24

19

FLORENZ и др.

-

§ 26

15Т

FLORENZ и др.

-

след § 26

20

FLORENZ и др.

-

§ 28

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 29

16з=

55з=

FLORENZ и др.

ALDE

ЕГ

+

460, 204, 12

§ 36

21з

FLORENZ и др.

-

31

PPE-DE

-

§ 37

22з

FLORENZ и др.

-

32

PPE-DE

-

41

PSE

ЕГ

+

343, 328, 10

§ 38

23з=

33з=

FLORENZ и др.

PPE-DE

-

§ 39

24з

FLORENZ и др.

-

34

PPE-DE

-

1

PSE

-

§ 40

26з

FLORENZ и др.

-

§ 41

35

PPE-DE

-

25

FLORENZ и др.

-

§ 47

36

PPE-DE

-

§ 48

37з

PPE-DE

-

§ 49

38з

PPE-DE

-

след съобр. K

17

FLORENZ и др.

-

след съобр. П

18

FLORENZ и др.

ЕГ

+

466, 188, 9

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за поименно гласуване

GUE/NGL: изм. 42/52

PPE-DE: изм. 42/52, 51

Verts/ALE: изм. 42/52, 10, 43, 27, 12, 47, 40

Искания за гласуване поотделно

Verts/ALE: §§ 12, 28

Искания за разделно гласуване

PSE

изм. 43

1-ва част:„Настоява на ... с нулеви емисии“

2-ра част:„(заличаване)“

Разни

Изменения 2 и 8 се оттеглят.

25.   Данъчна и митническа политики и Лисабонската стратегия

Доклад: Sahra WAGENKNECHT (A6-0391/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 11 | GUE/NGL | | - | |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 2 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 3 | § | оригинален текст | поотд./ЕГ | - | 269, 393, 8 |
| § 4 | 2 | PSE | ПГ | - | 258, 390, 28 |
| § | оригинален текст | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 617, 45, 17 |
| 2 | + | 355, 295, 10 |
| 3 | + | 371, 278, 21 |
| 4 | - | 269, 387, 9 |
| 5 | - | 23, 633, 23 |
| 6 | - | 222, 409, 9 |
| след § 4 | 3 | PSE | ПГ | - | 249, 373, 51 |
| 17 | Verts/ALE | | - | |
| § 13 | 4 | PSE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 13 | GUE/NGL | | ↓ | |
| § 16 | 18 | Verts/ALE | | - | |
| 5 | PSE | | + | |
| след § 16 | 19 | Verts/ALE | | - | |
| § 17 | 20з | Verts/ALE | AN | - | 321, 340, 12 |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 18 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 444, 192, 28 |
| § 19 | 21 | Verts/ALE | | - | |
| § 20 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 23 | 6 | PSE | ПГ | - | 246, 394, 34 |
| 14 | GUE/NGL | | - | |
| § | оригинален текст | ПГ | + | 498, 136, 36 |
| след § 23 | 15 | PPE-DE | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 529, 92, 49 |
| 2 | - | 256, 380, 21 |
| § 24 | § | оригинален текст | ПГ | + | 511, 120, 41 |
| § 25 | § | оригинален текст | ПГ | + | 507, 116, 37 |
| § 26 | 7 | PSE | ЕГ | + | 421, 188, 27 |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| след § 28 | 22 | Verts/ALE | | - | |
| 23 | Verts/ALE | ПГ | - | 262, 370, 43 |
| § 29 | § | оригинален текст | ПГ | + | 548, 81, 44 |
| след § 32 | 8 | PSE | | - | |
| § 35 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 37 | § | оригинален текст | разд. | | устна промяна |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 38 | § | оригинален текст | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 566, 69, 30 |
| 2 | - | 117, 512, 6 |
| 3 | + | 469, 126, 32 |
| съобр. A | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| съобр. Б | § | оригинален текст | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 554, 86, 19 |
| 2 | - | 238, 367, 22 |
| съобр. В | § | оригинален текст | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 614, 27, 18 |
| 2 | + | 491, 107, 40 |
| съобр. Г | 16з | Verts/ALE | | - | |
| 9 | GUE/NGL | | - | |
| 1 | PSE | ПГ | - | 272, 378, 27 |
| § | оригинален текст | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 541, 101, 17 |
| 2 | + | 474, 120, 49 |
| 3 | + | 401, 234, 21 |
| след съобр. Е | 10 | GUE/NGL | | - | |
| съобр. З | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| съобр. Й | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 323, 214, 120 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 1

11

GUE/NGL

-

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

-

§ 2

12

GUE/NGL

-

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

3

+

§ 3

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

-

269, 393, 8

§ 4

2

PSE

ПГ

-

258, 390, 28

§

оригинален текст

разд./ПГ

1

+

617, 45, 17

2

+

355, 295, 10

3

+

371, 278, 21

4

-

269, 387, 9

5

-

23, 633, 23

6

-

222, 409, 9

след § 4

3

PSE

ПГ

-

249, 373, 51

17

Verts/ALE

-

§ 13

4

PSE

разд.

1

+

2

-

13

GUE/NGL

↓

§ 16

18

Verts/ALE

-

5

PSE

+

след § 16

19

Verts/ALE

-

§ 17

20з

Verts/ALE

AN

-

321, 340, 12

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 18

§

оригинален текст

разд.

1

+

2/ЕГ

+

444, 192, 28

§ 19

21

Verts/ALE

-

§ 20

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 23

6

PSE

ПГ

-

246, 394, 34

14

GUE/NGL

-

§

оригинален текст

ПГ

+

498, 136, 36

след § 23

15

PPE-DE

разд./ПГ

1

+

529, 92, 49

2

-

256, 380, 21

§ 24

§

оригинален текст

ПГ

+

511, 120, 41

§ 25

§

оригинален текст

ПГ

+

507, 116, 37

§ 26

7

PSE

ЕГ

+

421, 188, 27

§

оригинален текст

↓

след § 28

22

Verts/ALE

-

23

Verts/ALE

ПГ

-

262, 370, 43

§ 29

§

оригинален текст

ПГ

+

548, 81, 44

след § 32

8

PSE

-

§ 35

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

-

§ 37

§

оригинален текст

разд.

устна промяна

1

+

2

+

§ 38

§

оригинален текст

разд./ПГ

1

+

566, 69, 30

2

-

117, 512, 6

3

+

469, 126, 32

съобр. A

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

-

3

-

съобр. Б

§

оригинален текст

разд./ПГ

1

+

554, 86, 19

2

-

238, 367, 22

съобр. В

§

оригинален текст

разд./ПГ

1

+

614, 27, 18

2

+

491, 107, 40

съобр. Г

16з

Verts/ALE

-

9

GUE/NGL

-

1

PSE

ПГ

-

272, 378, 27

§

оригинален текст

разд./ПГ

1

+

541, 101, 17

2

+

474, 120, 49

3

+

401, 234, 21

след съобр. Е

10

GUE/NGL

-

съобр. З

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

съобр. Й

§

оригинален текст

поотд.

+

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

323, 214, 120

Искания за поименно гласуване

UEN: съобр. Б, §§ 23, 24, 25, 29, изм. 1, 2, 6, окончателно гласуване

PSE: изм. 1, 2, 3, § 4 (всички части), окончателно гласуване

Verts/ALE: изм. 20, 23, окончателно гласуване

GUE/NGL: окончателно гласуване

PPE-DE: изм. 15

Искания за гласуване поотделно

PSE: съобр. Й, § 20

PPE-DE: §§ 3, 23, 25, 26

Искания за разделно гласуване

ALDE

съобр. A

1-ва част: „като има предвид ... основаващо се на знания,“

2-ра част: не се отнася до българската версия

3-та част:„което води до ... разходи;“

съобр. Б

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „създава значителни ... чрез избягване на данъци,“

2-ра част: тези думи

§ 1

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „трудовия пазар или за по-нататъшни инвестиции в“

2-ра част: тези думи

UEN

съобр. В

1-ва част: „като има предвид, ... собствените ресурси“

2-ра част:„се цитира налагането ... носещи пряка полза за ЕС,“

PSE

изм. 15

1-ва част: „отбелязва, че ... предвижда от договорите;“

2-ра част:„следователно ... заявят своята воля“

§ 17

1-ва част: „Отбелязва, че ... акцизната политика;“

2-ра част:„изтъква, че с... акцизни ставки“

§ 37

1-ва част: „Счита, че ... поделения в чужбина;“

2-ра част:„приветства ... трансгранични ситуации“

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL

§ 18

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думата „чисти“

2-ра част: тази дума

PSE, GUE/NGL

§ 35

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „вижда в решението на Съда ... данъчни системи;“

2-ра част: тези думи

PPE-DE

съобр. З

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „засилено координиране на данъчните политики на държавите-членки; като има предвид, че Европа трябва“

2-ра част: тези думи

изм. 4

1-ва част: „Призовава ... страна на бюджета“

2-ра част:„подчертава необходимостта ... наличните ресурси“

UEN, PSE

съобр. Г

1-ва част: „като има предвид, ... корпоративна среда,“

2-ра част:„но че същевременно ... лица и потребителите“ без думите „което да не се опитва да хармонизира данъчните ставки“

3-та част:„което да не се опитва да хармонизира данъчните ставки“

GUE/NGL, PPE-DE

§ 2

1-ва част: „Отбелязва тенденцията ... корпоративно данъчно облагане;“с изключение на думите „констатира обаче, други страни от ОИСР;“

2-ра част:„констатира обаче, ... други страни от ОИСР;“

3-та част:„подчертава необходимостта ... на работни места“

ALDE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

§ 4

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „в икономиката“, „и да се насърчава здравословна данъчна конкуренция“
  ,
  „в областта на държавното финансиране“, „които улесняват конкурентоспособност в световната икономика,“ и „за“

2-ра част:„в икономиката“

3-та част:„и да се насърчава здравословна данъчна конкуренция“

4-та част:„в областта на държавното финансиране“

5-та част:„които улесняват конкурентоспособност в световната икономика,“

6-та част:„за“

UEN, PSE, PPE-DE

§ 38

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „подходяща“ и „до прилагането на CCCTB,“

2-ра част:„подходяща“

3-та част:„до прилагането на CCCTB,“

Разни

Piia-Noora Kauppi направи следното устно предложение за изменение на § 37:

37. Счита, че е необходимо да се работи за създаване на система за компенсиране на загубите при трансгранични казуси както за предприятия, така и за групи с поделения в чужбина; отбелязва съобщението на Комисията относно данъчното третиране на загуби при трансгранични ситуации;

26.   Зелена книга „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС“ *

Доклад: Karl-Heinz FLORENZ (A6-0336/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 1з | PPE-DE | ПГ | - | 220, 385, 17 |
| § 7 | 2з | PPE-DE | ПГ | - | 225, 416, 19 |
| § 8 | 3 | PPE-DE | разд. | | |
| 1/П | - | 247, 380, 22 |
| 2/ПГ | - | 286, 355, 27 |
| 3 | + | |
| 4/ЕГ | + | 509, 119, 19 |
| след § 8 | 11 | ALDE | ПГ | + | 342, 268, 24 |
| 12 | Verts/ALE | ПГ | + | 542, 92, 29 |
| § 11, тире 3 | 4 | PPE-DE | | - | |
| 8 | ALDE | | + | |
| § 16 | 6з | PPE-DE | ПГ | - | 214, 416, 30 |
| след § 16 | 7 | ALDE | | + | |
| § 23 | 5з | PPE-DE | ПГ | + | 422, 209, 28 |
| след § 23 | 10 | ALDE | | + | устна промяна |
| съобр. Т | 9 | ALDE | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 561, 63, 36 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 4

1з

PPE-DE

ПГ

-

220, 385, 17

§ 7

2з

PPE-DE

ПГ

-

225, 416, 19

§ 8

3

PPE-DE

разд.

1/П

-

247, 380, 22

2/ПГ

-

286, 355, 27

3

+

4/ЕГ

+

509, 119, 19

след § 8

11

ALDE

ПГ

+

342, 268, 24

12

Verts/ALE

ПГ

+

542, 92, 29

§ 11, тире 3

4

PPE-DE

-

8

ALDE

+

§ 16

6з

PPE-DE

ПГ

-

214, 416, 30

след § 16

7

ALDE

+

§ 23

5з

PPE-DE

ПГ

+

422, 209, 28

след § 23

10

ALDE

+

устна промяна

съобр. Т

9

ALDE

+

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

561, 63, 36

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

ALDE: изм. 1, 5, 6, 11

Verts/ALE: изм. 2, 3 1-ва, 2-ра част, 12

Искания за разделно гласуване

ALDE, Verts/ALE, PPE-DE

изм. 3

1-ва част: заличаване на „включително и в заведенията за обществено хранене“

2-ра част:„при което следва да ... на деца и младежи“

3-та част:„призовава Комисията ... при заетост“

4-та част:„при което да признае ... разпоредби на държавите-членки“

Разни

Marios Matsakis направи следното устно предложение за изменение на изменение 10:

23а. Призовава Комисията спешно да проучи рисковете за здравето, свързани с потреблението на снус, както и неговото въздействие върху потреблението на цигари;

27.   Отношения между Европейския съюз и Турция

Предложения за резолюция: (B6-0376/2007, B6-0398/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за резолюция на комисията по външни работи




  B6-0376/2007 |
| § 1 | 11 | ITS | | - | |
| § 2 | 12 | ITS | | - | |
| § 5 | 13 | ITS | | - | |
| § 11 | 14 | ITS | | - | |
| след § 11 | 15 | ITS | ПГ | - | 65, 539, 22 |
| § 13 | 1 | PPE-DE | | + | |
| след § 15 | 21 | CARLOTTI и др. | ЕГ | - | 260, 309, 31 |
| 24 | CARLOTTI и др. | | - | |
| § 19 | § | оригинален текст | | + | устна промяна |
| след § 19 | 22 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 20 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 21 | КИ27 | комисия | | + | |
| 20 | PSE | | ↓ | |
| 23 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 2 | PPE-DE | | ↓ | |
| 6 | GUE/NGL | | ↓ | |
| след § 21 | КИ28 | комисия | | + | |
| 3 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 22 | 16 | ITS | ПГ | - | 78, 512, 20 |
| 25 | UEN | ПГ | - | 179, 411, 17 |
| 7 | GUE/NGL | | - | |
| § 23 | 17 | ITS | ПГ | - | 83, 497, 19 |
| 8 | GUE/NGL | | О | |
| след § 26 | 18 | ITS | ПГ | - | 57, 547, 14 |
| | 19 | ITS | ПГ | - | 48, 553, 11 |
| съобр. В | 9 | ITS | ПГ | - | 55, 536, 19 |
| 26 | GAUBERT и др. | | + | |
| съобр. Г | 10 | ITS | | - | |
| след съобр. Г | 4 | GUE/NGL | ПГ | - | 176, 408, 26 |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |
| Предложение за резолюция на политическа група |
| B6-0398/2007 | | ITS | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за резолюция на комисията по външни работи

B6-0376/2007

§ 1

11

ITS

-

§ 2

12

ITS

-

§ 5

13

ITS

-

§ 11

14

ITS

-

след § 11

15

ITS

ПГ

-

65, 539, 22

§ 13

1

PPE-DE

+

след § 15

21

CARLOTTI и др.

ЕГ

-

260, 309, 31

24

CARLOTTI и др.

-

§ 19

§

оригинален текст

+

устна промяна

след § 19

22

Verts/ALE

↓

§ 20

5

GUE/NGL

-

§ 21

КИ27

комисия

+

20

PSE

↓

23

Verts/ALE

↓

2

PPE-DE

↓

6

GUE/NGL

↓

след § 21

КИ28

комисия

+

3

PPE-DE

↓

§ 22

16

ITS

ПГ

-

78, 512, 20

25

UEN

ПГ

-

179, 411, 17

7

GUE/NGL

-

§ 23

17

ITS

ПГ

-

83, 497, 19

8

GUE/NGL

О

след § 26

18

ITS

ПГ

-

57, 547, 14

19

ITS

ПГ

-

48, 553, 11

съобр. В

9

ITS

ПГ

-

55, 536, 19

26

GAUBERT и др.

+

съобр. Г

10

ITS

-

след съобр. Г

4

GUE/NGL

ПГ

-

176, 408, 26

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Предложение за резолюция на политическа група

B6-0398/2007

ITS

↓

Искания за поименно гласуване

GUE/NGL: изм. 4

UEN: изм. 25

ITS: изм. 9, 15, 16, 17, 18, 19

Искания за разделно гласуване

GUE/NGL:

изм. КИ 28

В съответствие с член 154, параграф 6 от Правилника за дейността, разделното гласуване не се допуска при компромисни изменения.

Разни

Ria Oomen-Ruijten направи следното устно предложение за изменение на § 19:

19. Изразява загриженост относно последиците от социалните, екологични, културни и геополитически проблеми, произтичащи от турския проект в Югоизточен Анадол, при който проектите за язовир имат пряко въздействие върху водоснабдяването на съседните страни; призовава Комисията в редовния си доклад да следи отблизо развитието на трансграничното сътрудничество в областта на водоснабдяването в съответствие с международните конвенции, директивите за опазване на природата и околната среда и Рамковата директива за водите и да насърчи прилагането на стандартите на ЕС по отношение на околната среда спрямо мащабните минни проекти и строежи на бентове;

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

1.   Доклад Corbett A6-0354/2007

Изм. 2, 7, 8 + 3, 6, 9

За: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Griesbeck, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Batzeli, Beňová, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lyubcheva, Madeira, Mann Erika, Navarro, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Roure, Scheele, Severin, Sousa Pinto, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 149

ALDE: Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Geremek, Gibault, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Susta, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Doyle, Fjellner, Jackson, Kauppi, Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cercas, Christensen, Corbett, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Garcés Ramón, García Pérez, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Onesta

Въздържали се: 10

ALDE: Gentvilas

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Kozlík

PPE-DE: Descamps, De Veyrac, De Lange, Nicholson

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Avril Doyle, Alfonso Andria, Konrad Szymański, Maria Matsouka, Anne Laperrouze

Против:
  Jules Maaten, Sophia in 't Veld, Ville Itälä, Dan Jørgensen, Britta Thomsen

2.   Доклад Corbett A6-0354/2007

Решение

За: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Bösch, Bono, Botopoulos, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 94

ALDE: Budreikaitė, Cappato, Davies, Drčar Murko, Griesbeck, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Pohjamo, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Busuttil, Coelho, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Fajmon, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Landsbergis, Protasiewicz, Queiró, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg, Ţîrle, Van Orden, Vlasák, Weber Manfred, Wortmann-Kool

PSE: Battilocchio, Berès, Berman, Borrell Fontelles, Bourzai, Castex, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Gottardi, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lefrançois, Lehtinen, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Pribetich, Roure, Sakalas, Schaldemose, Sousa Pinto, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Zingaretti

UEN: Aylward, Foglietta, Ryan

Въздържали се: 17

ALDE: Beaupuy, Juknevičienė, Newton Dunn

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Krupa, Tomczak

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Martens

PSE: Falbr, Fernandes

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen, Onesta

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Lívia Járóka, Danutė Budreikaitė, Karin Jöns, Alain Hutchinson, Giorgos Dimitrakopoulos, Simon Busuttil, Edite Estrela, Maria Martens, Konrad Szymański, Carlos Coelho, Bernard Wojciechowski, Bernadette Vergnaud, Martine Roure, Bernadette Bourzai, Anna Záborská, Robert Navarro, Pervenche Berès, Henri Weber, Catherine Trautmann, Harlem Désir, Yannick Vaugrenard, Anne Ferreira, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen

Против:
  Sophia in 't Veld, Véronique De Keyser, Charlotte Cederschiöld, Bernard Poignant, Christofer Fjellner

3.   Доклад Reul A6-0348/2007

Изм. 14

За: 167

ALDE: Andria, Cavada, Cocilovo, Ferrari, in 't Veld, Pistelli, Prodi, Samuelsen, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Coelho, Dimitrakopoulos, Doyle, Higgins, Hybášková, McGuinness, Papastamkos, Saïfi, Seeberg, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Barón Crespo, Batzeli, Berman, Botopoulos, Bozkurt, Casaca, Christensen, Corbey, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gomes, Gottardi, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Hutchinson, Jacobs, Jørgensen, Kinnock, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Madeira, Mann Erika, Matsouka, Myller, Napoletano, Pinior, Pittella, Rothe, Roure, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Musumeci, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lefrançois, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 5

GUE/NGL: Guerreiro, Triantaphyllides

NI: Kozlík

PSE: Hasse Ferreira

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Elly de Groen-Kouwenhoven, Poul Nyrup Rasmussen

Против:
  Charlotte Cederschiöld, Catherine Guy-Quint, Tokia Saïfi

4.   Доклад Reul A6-0348/2007

Изм. 20

За: 144

ALDE: Andria, Cocilovo, Ferrari, in 't Veld, Morţun, Pistelli, Prodi, Samuelsen, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Sinnott

ITS: Coşea, Mihăescu, Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Březina, Burke, Cederschiöld, Dimitrakopoulos, Doyle, Seeberg, Zatloukal

PSE: Andersson, Berman, Bozkurt, Bullmann, Casaca, Christensen, Corbey, Corda, De Keyser, De Vits, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gomes, Gottardi, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hutchinson, Jacobs, Jørgensen, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Lavarra, Leichtfried, Mann Erika, Myller, Napoletano, Pittella, Rasmussen, Roure, Schaldemose, Scheele, Segelström, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 528

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Fazakas, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 21

ALDE: Buşoi

GUE/NGL: Guerreiro

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Rack

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Charlotte Cederschiöld, Reinhard Rack, Erika Mann

Въздържали се:
  Edite Estrela

5.   Доклад Reul A6-0348/2007

Изм. 31

За: 160

ALDE: Andria, Attwooll, Bowles, Davies, Ferrari, Hall, Harkin, in 't Veld, Ludford, Lynne, Piskorski, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Coelho, Dimitrakopoulos, Doyle, Herranz García, Higgins, Karas, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Siekierski, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Batzeli, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Casaca, Christensen, Corbey, Corda, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gomes, Gottardi, Groote, Haug, Hegyi, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Madeira, Matsouka, Myller, Napoletano, Piecyk, Pittella, Prets, Rasmussen, Rothe, Roure, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 506

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Ransdorf, Remek, Wurtz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, Creţu Corina, De Michelis, Désir, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Falbr, Fazakas, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Laignel, Lefrançois, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 23

ALDE: Toia

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin

ITS: Claeys

PPE-DE: Angelakas, Gklavakis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: De Keyser, Kuhne

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Dan Jørgensen

Против:
  Karin Jöns, Brigitte Douay

6.   Доклад Reul A6-0348/2007

Изм. 34

За: 298

ALDE: Andria, Attwooll, Bowles, Davies, Ek, Ferrari, Hall, Harkin, in 't Veld, Ludford, Lynne, Prodi, Resetarits, Susta, Toia, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Dimitrakopoulos, Doyle, Higgins, Karas, McGuinness, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Ransdorf, Remek, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mölzer, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, Kindermann, Lehtinen, Mann Erika

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 33

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

PPE-DE: Angelakas, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Siekierski, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Paparizov

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Foglietta, Gobbo, Musumeci, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Erika Mann

7.   Доклад Reul A6-0348/2007

Изм. 43

За: 167

ALDE: Andria, Cavada, Cocilovo, Duff, Ek, in 't Veld, Lynne, Prodi, Samuelsen, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Sinnott

ITS: Coşea, Mihăescu, Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Dimitrakopoulos, Doyle, Karas, McGuinness, Mantovani, Marques, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Siekierski, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Batzeli, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Casaca, Christensen, Corbey, Corda, De Keyser, De Vits, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Golik, Gomes, Gottardi, Groote, Haug, Hutchinson, Jacobs, Jørgensen, Kinnock, Koppa, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Madeira, Mann Erika, Matsouka, Morgan, Myller, Napoletano, Piecyk, Prets, Rasmussen, Rothe, Roure, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Ransdorf, Remek

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Fazakas, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lefrançois, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 43

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi

PPE-DE: Angelakas, De Veyrac, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Estrela, Hasse Ferreira

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Gobbo, Maldeikis, Musumeci, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Charlotte Cederschiöld

8.   Доклад Reul A6-0348/2007

Резолюция

За: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Guidoni, Henin, Maštálka, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lefrançois, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 153

ALDE: Andria, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Dimitrakopoulos, Doyle, Higgins, Karas, McGuinness, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Batzeli, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Casaca, Christensen, Corbey, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gomes, Gottardi, Groote, Haug, Hazan, Jacobs, Jørgensen, Kinnock, Koppa, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Matsouka, Myller, Napoletano, Piecyk, Pittella, Prets, Rothe, Schaldemose, Scheele, Segelström, Swoboda, Thomsen, Van Lancker, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 30

ALDE: Davies, Ek, Hall, Harkin, in 't Veld, Ludford, Lynne, Prodi, Wallis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Krupa

ITS: Claeys, Dillen, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Coelho, Fajmon

PSE: El Khadraoui, Krehl, Morgan, Roure

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Kathy Sinnott, Hans-Peter Martin, Costas Botopoulos, Kyriacos Triantaphyllides, Andres Tarand, Umberto Guidoni

9.   Доклад Davies A6-0343/2007

Изм. 42 + 52/рев.

За: 397

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjeller, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, De Vits, Falbr, Goebbels, Golik, Gomes, Liberadzki, Rouček

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 269

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mölzer, Romagnoli

NI: Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gaľa, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Kauppi, Lauk, Méndez de Vigo, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Stubb

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 20

GUE/NGL: Figueiredo

NI: Kozlík

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Borrell Fontelles, Cercas, Cottigny, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Garcés Ramón, García Pérez, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Moreno Sánchez, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis, Anne Van Lancker

Против:
  Erika Mann, Gitte Seeberg

10.   Доклад Davies A6-0343/2007

Изм. 10

За: 150

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Manders, Prodi, Schuth, Takkula

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Andrikienė, Böge, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Cabrnoch, Castiglione, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Duchoň, Ebner, Fajmon, Ferber, Friedrich, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gomolka, Gräßle, Grosch, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iacob-Ridzi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Nassauer, Niebler, Novak, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Podestà, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Sartori, Saryusz-Wolski, Schröder, Schwab, Seeberg, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Szabó, Szájer, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dobolyi, Fazakas, França, Goebbels, Golik, Mann Erika, Severin

UEN: Angelilli, Berlato, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 501

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mölzer

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Marinescu, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 5

NI: Allister

PPE-DE: Saïfi

PSE: Falbr

UEN: Gobbo

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Piia-Noora Kauppi

Против:
  Tokia Saïfi, Gitte Seeberg

11.   Доклад Davies A6-0343/2007

Изм. 43/1

За: 270

ALDE: Samuelsen, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brok, Garriga Polledo, Gomolka, Kratsa-Tsagaropoulou, Panayotopoulos-Cassiotou, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Kristovskis, Ó Neachtain, Rogalski, Ryan, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 388

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Remek

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kreissl-Dörfler

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton

Въздържали се: 6

ALDE: Ek

IND/DEM: Tomczak

NI: Kozlík

PSE: Falbr, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Jens-Peter Bonde

12.   Доклад Davies A6-0343/2007

Изм. 43/2

За: 62

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Georgiou, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Descamps, Kónya-Hamar, Matsis, Mavrommatis, Novak, Schinas, Seeberg, Záborská

PSE: Rasmussen, Sornosa Martínez

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gobbo, Krasts, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Frassoni

Въздържали се: 9

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Marie-Hélène Descamps

Въздържали се:
  Gerard Batten

13.   Доклад Davies A6-0343/2007

Изм. 27

За: 270

ALDE: Manders, Takkula

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Dîncu, Fazakas, Kósáné Kovács

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 396

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Cabrnoch, Casini, Coelho, Duchoň, Fajmon, Gaľa, Grosch, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Korhola, Mauro, Mikolášik, Strejček, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Czarnecki Ryszard, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 10

GUE/NGL: Figueiredo, Maštálka

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

NI: Kozlík

PSE: Falbr

UEN: Crowley

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Tokia Saïfi, Gitte Seeberg

14.   Доклад Davies A6-0343/2007

Изм. 12

За: 59

ALDE: Alvaro, Andria, Chatzimarkakis, Cocilovo, Ferrari, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Pistelli, Samuelsen, Schuth, Veraldi

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Mihăescu

NI: Giertych

PPE-DE: Barsi-Pataky, Caspary, Cederschiöld, Deß, Ferber, Friedrich, Hybášková, Jarzembowski, Jeggle, Klamt, Klaß, Konrad, Kušķis, Langen, Lauk, Lewandowski, Mann Thomas, Méndez de Vigo, Nassauer, Niebler, Pieper, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Seeberg, Sturdy, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool

PSE: Beňová, Falbr, Fazakas, Goebbels, Grech, Thomsen

UEN: Krasts, Wojciechowski Janusz

Против: 621

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 4

GUE/NGL: Remek

ITS: Dillen, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Corien Wortmann-Kool, Anders Samuelsen, Gitte Seeberg, Britta Thomsen

15.   Доклад Davies A6-0343/2007

Изм. 47

За: 257

ALDE: Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Krupa, Tomczak

ITS: Romagnoli

NI: Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Casini, Dimitrakopoulos, Nassauer, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 411

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Wurtz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dobolyi, Fazakas, Hegyi, Herczog, Leinen, Myller, Pahor, Paleckis, Pinior

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 6

GUE/NGL: Remek

ITS: Dillen

PSE: Beňová, Estrela, Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Francis Wurtz, Riitta Myller, Edite Estrela, Dan Jørgensen

16.   Доклад Davies A6-0343/2007

Изм. 40

За: 326

ALDE: Andria, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Pannella, Pistelli, Prodi, Takkula, Veraldi

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Beňová, Falbr, Fazakas, Grech, Paleckis, Rouček

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Harms

Против: 355

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brok, Cabrnoch, Duchoň, Esteves, Gutiérrez-Cortines, Ouzký, Roithová, Seeberg, Strejček, Vernola, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 8

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Rivera

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Onesta

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Britta Thomsen

17.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Изм. 2

За: 258

ALDE: Andria, Cocilovo, Ferrari, Kacin, Laperrouze, Pistelli, Prodi, Toia, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Gutiérrez-Cortines, Higgins, Matsis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 390

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 28

GUE/NGL: Holm, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde

NI: Kozlík

PPE-DE: Konrad, Papastamkos

PSE: Corbett, Evans Robert, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Jens-Peter Bonde, Anne Ferreira

18.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Изм. 4/1

За: 617

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 45

ALDE: Budreikaitė, Harkin, Susta

GUE/NGL: de Brún, Guidoni, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Moisuc

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Fajmon, Konrad, Mauro, Ouzký, Ribeiro e Castro, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Въздържали се: 17

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

19.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Изм. 4/2

За: 355

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Lyubcheva, Sornosa Martínez

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 295

ALDE: Andria, Cocilovo, Ferrari, Harkin, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, del Castillo Vera, Duchoň, Fajmon, Gyürk, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 10

GUE/NGL: de Brún, McDonald

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Lauk

PSE: Siwiec

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Christel Schaldemose

20.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Изм. 4/3

За: 371

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lyubcheva

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 278

ALDE: Andria, Cocilovo, Dičkutė, Ferrari, Harkin, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: del Castillo Vera, Lombardo

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 21

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Duchoň

PSE: Battilocchio, Corbett, Evans Robert, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Hudghton, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Dan Jørgensen, Christel Schaldemose

21.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Изм. 4/4

За: 269

ALDE: Andria, Pannella, Pistelli, Prodi, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Callanan, Dimitrakopoulos, Gaubert, Mauro, Silva Peneda, Vatanen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 387

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Breyer

Въздържали се: 9

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Siekierski

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Jens-Peter Bonde

22.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Изм. 4/5

За: 23

ALDE: Ferrari

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Rivera

PPE-DE: Brunetta, Iturgaiz Angulo, Mauro

PSE: Batzeli, Matsouka

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Против: 633

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 23

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos, Siekierski

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Hans-Peter Martin

Против:
  Maria Matsouka

23.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Изм. 4/6

За: 222

ALDE: Andria, Bourlanges, Cocilovo, Ferrari, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren

ITS: Coşea, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Belohorská

PPE-DE: Mayer, Vernola, Weber Manfred

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain, Ryan

Против: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Herczog

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 9

IND/DEM: Krupa

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Honeyball

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Hans-Peter Martin

24.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Изм. 3

За: 249

ALDE: Andria, Cocilovo, Ferrari, Pistelli, Prodi, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Ehler, Florenz, Korhola, Liese, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 373

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Uca

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cercas

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Kallenbach

Въздържали се: 51

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Giertych, Kozlík, Rivera

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Feleknas Uca

Против:
  Eija-Riitta Korhola

25.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Изм. 20

За: 321

ALDE: Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kazak, Laperrouze, Lehideux, Pistelli, Prodi, Ries, Schmidt Olle, Sterckx, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Giertych

PPE-DE: Anastase, Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 340

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Hassi, Horáček

Въздържали се: 12

ALDE: Klinz

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Remek

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Konrad

UEN: Bielan, Musumeci

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Hans-Peter Martin

Против:
  Corien Wortmann-Kool

26.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Изм. 6

За: 246

ALDE: Andria, Ciornei, Cocilovo, Ferrari, Pistelli, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

ITS: Mihăescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Graça Moura, de Grandes Pascual, Thyssen, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 394

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 34

ALDE: Toia

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Szabó, Szájer

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Lars Wohlin

27.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Пар. 23

За: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

ITS: Vanhecke

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 136

ALDE: Busk, Harkin, Morţun

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Remek, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Bowis, Bradbourn, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Gaľa, Gewalt, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Jackson, Kamall, McGuinness, Mauro, Mikolášik, Nicholson, Ouzký, Parish, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 36

ITS: Claeys, Gollnisch

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hybášková, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Szabó, Szájer

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Bielan

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

28.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Изм. 15/1

За: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 92

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Romagnoli, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Gaľa, Hudacký, Mikolášik, Ouzký, Pleštinská, Šťastný, Veneto, Záborská

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 49

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Kónya-Hamar, Mladenov, Olajos, Őry, Schöpflin, Szabó, Szájer

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Dan Jørgensen

Въздържали се:
  Peter Skinner

29.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Изм. 15/2

За: 256

ALDE: Cornillet, Harkin, Pannella, Samuelsen

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Locatelli, Paasilinna, Severin, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Kallenbach, Schlyter

Против: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Le Pen Jean-Marie, Romagnoli

NI: Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gaľa, Hudacký, Pleštinská, Šťastný, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 21

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Schöpflin, Szabó, Szájer

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

30.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Пар. 24

За: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 120

ALDE: Harkin, Raeva

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Gaľa, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Jackson, Kamall, Kirkhope, McGuinness, Mikolášik, Parish, Pleštinská, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Kallenbach, Schlyter

Въздържали се: 41

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Remek

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hybášková, Járóka, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Schöpflin, Szabó, Szájer

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Bielan

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Avril Doyle

31.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Пар. 25

За: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 116

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Elles, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Jackson, Kirkhope, Lauk, McGuinness, Mikolášik, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Queiró, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Záborská

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 37

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

NI: Baco

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hybášková, Járóka, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Schöpflin, Szabó, Szájer

PSE: Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Vigenin, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Hans-Peter Martin, Britta Thomsen

32.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Изм. 23

За: 262

ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Cornillet, Davies, Deprez, Kacin, Resetarits, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Florenz, Kasoulides, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 370

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 43

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Remek

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Popeangă, Schenardi

NI: Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Szabó, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Britta Thomsen

33.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Пар. 29

За: 548

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Moisuc

NI: Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 81

ALDE: Harkin, Krahmer

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Romagnoli, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Ferber, Friedrich, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kasoulides, Kirkhope, Lauk, Mato Adrover, Mauro, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Szymański

Въздържали се: 44

ALDE: Ek, Gentvilas, Gibault, Kazak, Klinz

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Hybášková, Nicholson, Sonik

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

34.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Изм. 38/1

За: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 69

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lauk, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Purvis, Sommer, Stevenson, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Czarnecki Ryszard, Podkański

Въздържали се: 30

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa

NI: Baco, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Edite Estrela, Britta Thomsen

35.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Изм. 38/2

За: 117

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Portas

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Bobošíková

PPE-DE: Antoniozzi, Deß, Ferber, Gahler, Itälä, Mauro, Ouzký, Reul, Wieland, Zdravkova

PSE: Andersson, Glante, Golik, Hasse Ferreira, Honeyball, Öger, Thomsen, Vigenin

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Frassoni, Kallenbach

Против: 512

ALDE: Harkin, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 6

NI: Rivera

PPE-DE: del Castillo Vera, Varvitsiotis

PSE: De Keyser

Verts/ALE: Evans Jill, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Margrete Auken, Britta Thomsen

36.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Изм. 38/3

За: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Audy, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Kuźmiuk, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 126

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Elles, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jackson, Kamall, Kirkhope, Koch, McGuinness, Nicholson, Olbrycht, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Reul, Ribeiro e Castro, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Záborská, Zatloukal

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 32

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Sonik, Szabó, Szájer

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Charlotte Cederschiöld, Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen

37.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Съобр. Б/1

За: 554

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 86

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dehaene, Deva, Dover, Doyle, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Jackson, Kamall, Kirkhope, McGuinness, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Protasiewicz, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wohlin

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Schlyter, Smith

Въздържали се: 19

IND/DEM: Bonde, Krupa

NI: Kozlík

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Въздържали се:
  Linda McAvan

38.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Съобр. Б/2

За: 238

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Cabrnoch, Callanan, Dimitrakopoulos, Duchoň, Fajmon, Hybášková, Mauro, Ouzký, Škottová, Strejček, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Kuźmiuk, La Russa, Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Против: 367

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 22

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Hans-Peter Martin

Против:
  Othmar Karas, Jean-Pierre Audy

Въздържали се:
  Linda McAvan

39.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Съобр. В/1

За: 614

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 27

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Romagnoli

PPE-DE: Cederschiöld, Ehler, Fjellner, Wohlin

UEN: Czarnecki Ryszard, Pęk

Въздържали се: 18

ALDE: Budreikaitė

GUE/NGL: Maštálka

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Jens Holm, Eva-Britt Svensson

40.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Съобр. В/2

За: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Baco, Belohorská, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 107

ALDE: Bowles, Duff, Harkin, Lambsdorff, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, McGuinness, Mantovani, Marques, Ouzký, Parish, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wieland, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: De Michelis

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 40

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Claeys, Dillen

NI: Kozlík

PSE: Corbett, Evans Robert, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Poul Nyrup Rasmussen

Въздържали се:
  Vittorio Agnoletto

41.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Изм. 1

За: 272

ALDE: Cocilovo, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Mauro, Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 378

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Въздържали се: 27

ALDE: Polfer

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Thyssen

PSE: Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

42.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Съобр. Г/1

За: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Dillen, Mihăescu, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz, Turmes

Против: 101

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Coşea, Popeangă, Romagnoli

NI: Bobošíková

PPE-DE: Becsey, Esteves, Fajmon, Hybášková, Sturdy

PSE: Carlotti, Castex, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Gottardi, Hamon, Jöns, Koterec, Laignel, Lefrançois, Leichtfried, Navarro, Roure, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 17

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Schenardi

NI: Baco, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Alain Lipietz, Pervenche Berès, Bernadette Vergnaud, Bernadette Bourzai

43.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Съобр. Г/2

За: 474

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys

NI: Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Flautre

Против: 120

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Sartori, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Castex, Désir, Douay, Ferreira Anne, Hamon, Koterec, Lefrançois, Leichtfried, Navarro, Roure, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Krasts

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 49

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Mihăescu

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hybášková

PSE: Evans Robert, Färm, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Poul Nyrup Rasmussen

Против:
  Pervenche Berès

44.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Съобр. Г/3

За: 401

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Barón Crespo, Dumitrescu, Poignant, Prets, Tabajdi, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Против: 234

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Nicholson, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 21

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kozlík

PSE: Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Occhetto, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: Breyer, Evans Jill, Hudghton

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Caroline Lucas

Против:
  Dan Jørgensen, Christel Schaldemose

45.   Доклад Wagenknecht A6-0391/2007

Резолюция

За: 323

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Georgiou

ITS: Mussolini

NI: Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bulfon, Van den Burg, Carnero González, Dîncu, Dumitrescu, Estrela, Fava, Glante, Goebbels, Hänsch, Hughes, Jacobs, Kirilov, Kuhne, Lehtinen, Leinen, Madeira, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Pahor, Paparizov, Pinior, Pittella, Prets, Rocard, Rosati, Rouček, Sakalas, Sánchez Presedo, Segelström, Szejna, Tabajdi, Vigenin, Weiler, Wiersma

UEN: Borghezio, Bossi, Gobbo, La Russa, Libicki, Masiel, Speroni, Zīle

Против: 214

ALDE: Budreikaitė, Carlshamre, Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Burke, Cabrnoch, Dimitrakopoulos, Doyle, Duchoň, Fajmon, Higgins, Lombardo, McGuinness, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Batzeli, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bullmann, Busquin, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Vits, El Khadraoui, Ettl, Färm, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Gottardi, Gurmai, Hamon, Haug, Hazan, Hutchinson, Iotova, Koppa, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paşcu, Patrie, Peillon, Pribetich, Rothe, Roure, Scheele, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Weber Henri, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 120

ALDE: Cavada, Degutis, Toia

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Fatuzzo, Gaľa, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hudacký, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, Landsbergis, Papastamkos, Parish, Pleštinská, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Veneto, Záborská, Zatloukal

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Creţu Corina, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Harangozó, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mihalache, Morgan, Occhetto, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Podgorean, Poignant, Rasmussen, Riera Madurell, Saks, Salinas García, dos Santos, Schaldemose, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Jens-Peter Bonde, Claudio Fava

Въздържали се:
  Margrete Auken

46.   Доклад Florenz A6-0336/2007

Изм. 1

За: 220

ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Lambsdorff, Manders, Sbarbati, Van Hecke

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berès, Borrell Fontelles, Castex, Goebbels, Kósáné Kovács, Occhetto, Prets, Rasmussen, Thomsen

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Против: 385

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Angelakas, Ashworth, Audy, Bauer, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Chichester, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Mavrommatis, Mikolášik, Morin, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Protasiewicz, Purvis, Schinas, Spautz, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Въздържали се: 17

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Portas

IND/DEM: Coûteaux, Knapman, Louis

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Esteves, Konrad, Kónya-Hamar, Weisgerber

PSE: Bono, Creţu Corina

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Piia-Noora Kauppi

Против:
  Pervenche Berès, Christa Prets, Tokia Saïfi, Dominique Vlasto, Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen

47.   Доклад Florenz A6-0336/2007

Изм. 2

За: 225

ALDE: Manders, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Portas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Szájer, Tajani, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Corbey, Creţu Corina, Dobolyi, Ettl, Goebbels, Gomes, Siwiec

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Masiel

Verts/ALE: Smith

Против: 416

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Elles, Esteves, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Mavrommatis, Mikolášik, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Protasiewicz, Purvis, Schinas, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Въздържали се: 19

ALDE: Cavada, Geremek

GUE/NGL: Guerreiro

IND/DEM: Coûteaux, Knapman, Louis

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Koch, Konrad, Lechner, Pleštinská

PSE: Koterec

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Kallenbach, Schlyter, Voggenhuber

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Piia-Noora Kauppi

Против:
  Tokia Saïfi, Dan Jørgensen

48.   Доклад Florenz A6-0336/2007

Изм. 3/1

За: 247

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Cornillet, Degutis, Deprez, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Manders, Sbarbati

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Portas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Matsouka, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Против: 380

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Coşea, Romagnoli

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Esteves, Fjellner, Freitas, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, McGuinness, Mavrommatis, Mikolášik, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Protasiewicz, Purvis, Saïfi, Schinas, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Въздържали се: 22

ALDE: Cavada, Geremek, Van Hecke

IND/DEM: Knapman

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lechner, Pleštinská

PSE: Bono, Bulfon, Creţu Corina, Falbr, Hänsch, Kósáné Kovács, Mihalache

UEN: Crowley

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Voggenhuber

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Paul Rübig

49.   Доклад Florenz A6-0336/2007

Изм. 3/2

За: 286

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Degutis, Deprez, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Maaten, Manders, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Louis, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Goebbels, Lambrinidis, Leinen, Matsouka, Rosati, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Lagendijk, Voggenhuber

Против: 355

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

IND/DEM: Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak

ITS: Coşea, Romagnoli

NI: Allister, Belohorská, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Esteves, Freitas, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jordan Cizelj, Kamall, Kirkhope, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, McGuinness, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Morin, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Purvis, Schinas, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Въздържали се: 27

ALDE: Cavada, Geremek, Van Hecke

IND/DEM: Coûteaux, Knapman, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Koch, Konrad, Lauk, Lechner, Lombardo, Pleštinská, Ulmer

PSE: Bono, Bulfon, Creţu Corina, Dührkop Dührkop, Hänsch, Kósáné Kovács, Mihalache, Severin, Swoboda

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Kallenbach

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Paul Rübig

Против:
  Tokia Saïfi

50.   Доклад Florenz A6-0336/2007

Изм. 11

За: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Dillen, Le Rachinel

NI: Belohorská, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Angelakas, Bonsignore, del Castillo Vera, Dimitrakopoulos, Freitas, Gklavakis, Grosch, Hieronymi, Jordan Cizelj, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Martens, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Против: 268

ALDE: Koch-Mehrin, Sbarbati

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Pafilis, Portas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Casaca, Dobolyi, Dumitrescu, Ettl, Fazakas, Goebbels, Lambrinidis, Matsouka, Miguélez Ramos

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Frassoni

Въздържали се: 24

ALDE: Cavada, Geremek, Starkevičiūtė, Van Hecke

GUE/NGL: Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Svensson

ITS: Claeys

NI: Allister

PPE-DE: Koch, Konrad, Lechner, Pleštinská

PSE: Bulfon, Creţu Corina, Lehtinen, Mihalache

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Kallenbach, Voggenhuber

51.   Доклад Florenz A6-0336/2007

Изм. 12

За: 542

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Dillen, Romagnoli

NI: Allister, Belohorská, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Foglietta, Kristovskis, Poli Bortone, Rogalski, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Против: 92

ALDE: Manders, Sbarbati, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Portas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Bobošíková

PPE-DE: Bradbourn, Cabrnoch, Cederschiöld, De Veyrac, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Gomolka, de Grandes Pascual, Higgins, Iacob-Ridzi, Klaß, Lewandowski, Mato Adrover, Oomen-Ruijten, Ouzký, Reul, Rudi Ubeda, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dumitrescu, Goebbels, Kósáné Kovács, Miguélez Ramos

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Voggenhuber

Въздържали се: 29

ALDE: Cavada, Geremek

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Deß, Freitas, Klamt, Koch, Konrad, Lauk, Lechner, Ulmer

PSE: Bulfon, Creţu Corina, Mihalache

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Gobbo, Janowski, Roszkowski, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Kallenbach

52.   Доклад Florenz A6-0336/2007

Изм. 6

За: 214

ALDE: Manders, Sbarbati, Veraldi

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Szabó, Szájer, Tajani, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dobolyi, Glante, Golik, Lehtinen, Napoletano, Pittella, Schaldemose, Schulz

Verts/ALE: Voggenhuber

Против: 416

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Farage, Krupa, Sinnott, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mussolini, Romagnoli

NI: Allister, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Esteves, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jordan Cizelj, Kamall, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Mikolášik, Morin, Musotto, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Protasiewicz, Purvis, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schinas, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Въздържали се: 30

ALDE: Buşoi, Cavada, Geremek, Van Hecke

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kaufmann, Markov, Portas

IND/DEM: Coûteaux, Knapman

NI: Kozlík

PPE-DE: De Veyrac, Freitas, Koch, Konrad, Lauk, Lechner, Pleštinská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Bulfon, Creţu Corina, Kósáné Kovács, Lambrinidis, Matsouka, Mihalache, Occhetto

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Christel Schaldemose

53.   Доклад Florenz A6-0336/2007

Изм. 5

За: 422

ALDE: Cocilovo, Degutis, Deprez, Manders, Piskorski, Van Hecke

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Gobbo, Maldeikis, Masiel, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Против: 209

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Manolakou, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mussolini, Romagnoli

NI: Allister, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Angelakas, Audy, Coelho, Daul, Descamps, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Mikolášik, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Sudre, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Casaca, De Vits, Dobolyi, Ettl, Fazakas, Goebbels, Lambrinidis, Matsouka, Miguélez Ramos, Occhetto, Siwiec, Thomsen

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Въздържали се: 28

ALDE: Cavada, Geremek

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, McDonald, Remek

IND/DEM: Batten, Coûteaux, Knapman

ITS: Le Pen Jean-Marie

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Freitas, Koch, Konrad, Lechner, Pleštinská, Sonik

PSE: Bulfon, Creţu Corina, Mihalache

UEN: Camre

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Kallenbach, Voggenhuber

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Britta Thomsen

Против:
  Elmar Brok

54.   Доклад Florenz A6-0336/2007

Резолюция

За: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli

NI: Allister, Belohorská, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Seeber, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Против: 63

ALDE: Chatzimarkakis, Griesbeck, Lambsdorff

GUE/NGL: Kaufmann, Portas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Bradbourn, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, Duchoň, Ehler, Fajmon, Ferber, Fjellner, Gomolka, Graça Moura, Hannan, Jarzembowski, Jeggle, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lauk, Lechner, Nassauer, Ouzký, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Strejček, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dobolyi, Glante, Goebbels, Miguélez Ramos

UEN: Czarnecki Ryszard, Kuc, La Russa, Libicki, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Frassoni, Voggenhuber

Въздържали се: 36

ALDE: Cavada, Dičkutė, Geremek, Neyts-Uyttebroeck, Van Hecke

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Freitas, Hybášková, Landsbergis, Pack, Pieper, Pleštinská, Siekierski

PSE: Bulfon, Matsouka, Mihalache

UEN: Pęk

Verts/ALE: van Buitenen, Kallenbach

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Elmar Brok

55.   B6-0376/2007 — Отношения между ЕС и Турция

Изм. 15

За: 65

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Brejc, Demetriou, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Kasoulides, Kelam, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Paasilinna

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Против: 539

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Wise

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, La Russa, Masiel, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Въздържали се: 22

GUE/NGL: de Brún, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister

PPE-DE: Deß, Lauk, Pleštinská, Posselt, Schwab

UEN: Bielan, Foglietta, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Britta Thomsen

56.   B6-0376/2007 — Отношения между ЕС и Турция

Изм. 16

За: 78

ALDE: Budreikaitė, Matsakis

GUE/NGL: Meijer, Portas

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Demetriou, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Kasoulides, Kelam, Marinescu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Millán Mon, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Botopoulos, Cottigny, Dobolyi, Dumitrescu

UEN: Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Onesta, Voggenhuber

Против: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Wise

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Poli Bortone, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Въздържали се: 20

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Henin, Holm, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

ITS: Moisuc

NI: Allister

PPE-DE: Brejc, Deß, Mavrommatis

PSE: Matsouka

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Hudghton, Kallenbach, Ždanoka

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Против:
  Charlotte Cederschiöld, Maria Matsouka

57.   B6-0376/2007 — Отношения между ЕС и Турция

Изм. 25

За: 179

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Matsakis, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Angelakas, Ashworth, Atkins, Beazley, Brejc, Brepoels, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Harbour, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mauro, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Schinas, Stevenson, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Berès, Bono, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Dobolyi, Douay, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Leinen, Matsouka, Myller, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Roure

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Hudghton, Isler Béguin, Schlyter

Против: 411

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Busk, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Duff, Ek, Ferrari, Geremek, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Batten, Booth, Knapman, Wise

NI: Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hänsch, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel

Въздържали се: 17

ALDE: Fourtou, Harkin, Starkevičiūtė, Toia

ITS: Moisuc

PPE-DE: De Veyrac, De Lange, Martens, Mavrommatis, van Nistelrooij, Wortmann-Kool

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Lichtenberger, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Costas Botopoulos, Pierre Pribetich, Hans-Peter Martin, Yannick Vaugrenard, Bernd Posselt

58.   B6-0376/2007 — Отношения между ЕС и Турция

Изм. 17

За: 83

ALDE: Degutis, Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Krupa, Louis, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Angelakas, Bowis, Brejc, Demetriou, Gklavakis, Kasoulides, Kelam, Matsis, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Botopoulos, Dobolyi, Gomes, Koppa, Lambrinidis, Leinen, Matsouka, Tabajdi

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Против: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Portas, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Goudin, Knapman, Lundgren, Wise

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Въздържали се: 19

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Henin, Holm, Morgantini, Musacchio, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deß, Mauro, Sonik

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni, Voggenhuber

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Giorgos Dimitrakopoulos

59.   B6-0376/2007 — Отношения между ЕС и Турция

Изм. 18

За: 57

ALDE: Degutis

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac, Itälä, Kelam, Matsis

UEN: Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Voggenhuber

Против: 547

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Goudin, Knapman, Lundgren, Wise

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Въздържали се: 14

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland

PPE-DE: Brepoels, Deß, Mauro, Sonik

UEN: Aylward

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

60.   B6-0376/2007 — Отношения между ЕС и Турция

Изм. 19

За: 48

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Batten, Booth, Coûteaux, Georgiou, Knapman, Krupa, Louis, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Demetriou, Kasoulides, Kelam, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Dobolyi

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kuc, Pęk, Speroni, Wojciechowski Janusz

Против: 553

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Въздържали се: 11

GUE/NGL: Henin, Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland

PPE-DE: Deß, Mauro

PSE: Ferreira Elisa

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

61.   B6-0376/2007 — Отношения между ЕС и Турция

Изм. 9

За: 55

ALDE: Degutis, Dičkutė, Matsakis, Raeva

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

NI: Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Angelakas, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Gklavakis, Kasoulides, Kelam, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Dobolyi, Fernandes

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Gobbo, Grabowski, Krasts, La Russa, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Zapałowski

Против: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Въздържали се: 19

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Henin, Seppänen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Knapman, Krupa, Wise

ITS: Coşea

NI: Allister

PPE-DE: Mauro, Sonik

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Voggenhuber

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Против:
  Britta Thomsen

62.   B6-0376/2007 — Отношения между ЕС и Турция

Изм. 4

За: 176

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Geremek, Griesbeck, Laperrouze, Matsakis, Mohácsi, Ortuondo Larrea, Raeva, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Angelakas, Ashworth, Atkins, Beazley, Brepoels, Daul, Demetriou, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gaubert, Gklavakis, Grossetête, Kasoulides, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Martens, Matsis, Morin, van Nistelrooij, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Podestà, Posselt, Radwan, Saïfi, Schinas, Schwab, Stevenson, Sudre, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vernola, Vlasto, Wortmann-Kool, Záborská

PSE: Batzeli, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Dobolyi, Douay, Ferreira Anne, Gomes, Hamon, Hazan, Laignel, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Scheele, Tabajdi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 408

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gibault, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Batten, Booth, Knapman, Lundgren, Wise

ITS: Romagnoli

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Schaldemose, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, La Russa, Masiel, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel

Въздържали се: 26

ALDE: Fourtou, Gentvilas, Harkin, Klinz, Oviir, Takkula, Toia

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister

PPE-DE: Bowis, Descamps, Deß, De Veyrac, Mann Thomas, Mavrommatis

PSE: Bösch, De Keyser, Fazakas, Lyubcheva, Prets, dos Santos

UEN: Angelilli, Didžiokas, Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Stéphane Le Foll, Catherine Guy-Quint

Против:
  Emanuel Jardim Fernandes

---

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

P6_TA(2007)0446

Връчване на съдебни и извън съдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки ***II

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно общата позиция на Съвета за приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за връчване на съдебни и извън съдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки („връчване на документи“) и за отмяна на Регламент (ЕО) No1348/2000 на Съвета (8703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: второ четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид общата позиция на Съвета (8703/5/2007 — C6-0217/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид общата позиция на Съвета (8703/5/2007 — C6-0217/2007),

| — | като взе предвид своята позиция на първо четене (1) по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2005)0305), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция на първо четене (1) по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2005)0305),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 67 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 67 от своя правилник,

| — | като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по правни въпроси (A6-0366/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по правни въпроси (A6-0366/2007),

| 1. | Одобрява общата позиция; |
| --- | --- |

1.

Одобрява общата позиция;

| 2. | Констатира, че актът е приет в съответствие с общата позиция; |
| --- | --- |

2.

Констатира, че актът е приет в съответствие с общата позиция;

| 3. | Възлага на своя председател да подпише акта, заедно с председателя на Съвета, съгласно член 254, параграф 1 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да подпише акта, заедно с председателя на Съвета, съгласно член 254, параграф 1 от Договора за ЕО;

| 4. | Възлага на своя генерален секретар да подпише акта, след като е направена проверка за надлежното изпълнение на всички процедури и съвместно с генералния секретар на Съвета да пристъпи към публикува- нето му в Официален вестникна ЕС; |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя генерален секретар да подпише акта, след като е направена проверка за надлежното изпълнение на всички процедури и съвместно с генералния секретар на Съвета да пристъпи към публикува- нето му в Официален вестникна ЕС;

| 5. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

5.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ С 303 Е, 13.12.2006 г., стр. 69.

P6_TA(2007)0447

Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия (COM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0425), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0425),

| — | като взе предвид член 63, параграф 3, буква б) и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 63, параграф 3, буква б) и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него (C6-0299/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него (C6-0299/2007),

| — | като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0385/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0385/2007),

| 1. | Одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Босна и Херцеговина. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Босна и Херцеговина.

P6_TA(2007)0448

Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0423), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0423),

| — | като взе предвид член 62, параграф 2, буква б), подточки i) и ii) и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 62, параграф 2, буква б), подточки i) и ii) и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него (C6-0296/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него (C6-0296/2007),

| — | като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0384/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0384/2007),

| 1. | Одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на правителството и парламента на Република Босна и Херцеговина. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на правителството и парламента на Република Босна и Херцеговина.

P6_TA(2007)0449

Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия (COM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0438), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0438),

| — | като взе предвид член 63, параграф 3, буква б) и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 63, параграф 3, буква б) и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него (C6-0298/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него (C6-0298/2007),

| — | като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0386/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0386/2007),

| 1. | Одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Сърбия. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Сърбия.

P6_TA(2007)0450

Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0422), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0422),

| — | като взе предвид член 62, параграф 2, буква б), подточки (i) и (ii) и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 62, параграф 2, буква б), подточки (i) и (ii) и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него (C6-0295/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него (C6-0295/2007),

| — | като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0387/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0387/2007),

| 1. | Одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на правителството и парламента на Република Сърбия. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на правителството и парламента на Република Сърбия.

P6_TA(2007)0451

Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия (COM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0431), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0431),

| — | като взе предвид член 63, параграф 3, буква б) и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 63, параграф 3, буква б) и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се е допитал до него (C6-0301/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се е допитал до него (C6-0301/2007),

| — | като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0380/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0380/2007),

| 1. | Одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Република Черна гора. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Република Черна гора.

P6_TA(2007)0452

Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0426—C6-0297/2007— 2007/0149(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0426), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0426),

| — | като взе предвид член 62, параграф 2, буква б, подточки (i) и (ii) и член 300, параграф 2, алинея 1, първо изречение от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 62, параграф 2, буква б, подточки (i) и (ii) и член 300, параграф 2, алинея 1, първо изречение от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него (C6-0297/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него (C6-0297/2007),

| — | като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0379/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0379/2007),

| 1. | Одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Черна гора. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Черна гора.

P6_TA(2007)0453

Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за реадмисия *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за реадмисия (COM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0432), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0432),

| — | като взе предвид член 63, параграф 3, буква б), и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение на Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 63, параграф 3, буква б), и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение на Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се е допитал до него (C6-0300/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се е допитал до него (C6-0300/2007),

| — | като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0381/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0381/2007),

| 1. | Одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Бившата югославска република Македония. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Бившата югославска република Македония.

P6_TA(2007)0454

Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0421), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0421),

| — | като взе предвид член 62, параграф 2, буква б), подточки (i) и (ii) и член 300, параграф 2, алинея 1, изречение първо от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 62, параграф 2, буква б), подточки (i) и (ii) и член 300, параграф 2, алинея 1, изречение първо от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него (C6-0294/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него (C6-0294/2007),

| — | като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0383/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0383/2007),

| 1. | Одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Бившата югославска република Македония. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Бившата югославска република Македония.

P6_TA(2007)0455

Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0413— C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0413), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0413),

| — | като взе предвид член 62, параграф 2, буква б), подточки (i) и (ii) и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 62, параграф 2, буква б), подточки (i) и (ii) и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се е допитал до него (C6-0293/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се е допитал до него (C6-0293/2007),

| — | като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0382/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0382/2007),

| 1. | Одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Република Албания. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Република Албания.

P6_TA(2007)0456

Привилегии и имунитет на Gian Paolo Gobbo

Решение на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. по искането за консултация относно привилегиите и имунитета на Gian Paolo Gobbo (2007/2014(IMM))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид искането на съдията по предварителното производство пред съда във Верона (Италия) за консултация относно парламентарния имунитет на Gian Paolo Gobbo, във връзка с наказателно производство No81/96 R.G.N.R., и обявено на пленарно заседание на 18 януари 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид искането на съдията по предварителното производство пред съда във Верона (Италия) за консултация относно парламентарния имунитет на Gian Paolo Gobbo, във връзка с наказателно производство No81/96 R.G.N.R., и обявено на пленарно заседание на 18 януари 2007 г.,

| — | като изслуша Gian Paolo Gobbo, съгласно член 7, параграф 3 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като изслуша Gian Paolo Gobbo, съгласно член 7, параграф 3 от своя правилник,

| — | като взе предвид членове 9 и 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 г. и член 6, параграф 2 от Акта за избирането на представители в Асамблеята чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 9 и 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 г. и член 6, параграф 2 от Акта за избирането на представители в Асамблеята чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.,

| — | като взе предвид решенията на Съда на Европейските общности от 12 май 1964 г. и от 10 юли 1986 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид решенията на Съда на Европейските общности от 12 май 1964 г. и от 10 юли 1986 г. (1),

| — | като взе предвид член 68 от Конституцията на Италианската република, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 68 от Конституцията на Италианската република,

| — | като взе предвид член 3 от италианския закон No140 от 20 юни 2003 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 3 от италианския закон No140 от 20 юни 2003 г.,

| — | като взе предвид член 6, параграф 1 и член 7, параграф 13 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 6, параграф 1 и член 7, параграф 13 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0367/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0367/2007),

| A. | като има предвид, че Gian Paolo Gobbo е член на Европейския парламент, чийто пълномощия бяха проверени от Парламента на 15 януари 2007 г.; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че Gian Paolo Gobbo е член на Европейския парламент, чийто пълномощия бяха проверени от Парламента на 15 януари 2007 г.;

| Б. | като има предвид, че г-н Gobbo е обвинен — наред с много други лица, някои от които са били идентифицирани, други още не — в популяризирането, учредяването, ръководенето на и участието в паравоенна организация с политически цели, известна под наименованието „Зелените ризи“; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че г-н Gobbo е обвинен — наред с много други лица, някои от които са били идентифицирани, други още не — в популяризирането, учредяването, ръководенето на и участието в паравоенна организация с политически цели, известна под наименованието „Зелените ризи“;

| В. | като има предвид, че според италианската прокуратура целта на „Зелените ризи“ е била организирането на йерархично организирана структура, която е била обучавана да предприема колективни действия с насилствен или заплашителен характер и която също така е била използвана да упражнява натиск над онези членове на движението, които се противопоставят на политическите насоки на лидерите и така е предотвратявала тяхното участие в дебати вътре в движението, като по този начин е спомагала за налагането на определена политическа линия на движението „Северна лига“, като е потискала изразяването на каквото и да било несъгласие вътре в него; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че според италианската прокуратура целта на „Зелените ризи“ е била организирането на йерархично организирана структура, която е била обучавана да предприема колективни действия с насилствен или заплашителен характер и която също така е била използвана да упражнява натиск над онези членове на движението, които се противопоставят на политическите насоки на лидерите и така е предотвратявала тяхното участие в дебати вътре в движението, като по този начин е спомагала за налагането на определена политическа линия на движението „Северна лига“, като е потискала изразяването на каквото и да било несъгласие вътре в него;

| Г. | като има предвид, че член 9 от Протокола за привилегиите и имунитетите предоставя на членовете на Парламента пълна защита от съдебно производство само във връзка с изразените от тях мнения или подадените от тях гласове при изпълнението на задълженията им; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че член 9 от Протокола за привилегиите и имунитетите предоставя на членовете на Парламента пълна защита от съдебно производство само във връзка с изразените от тях мнения или подадените от тях гласове при изпълнението на задълженията им;

| Д. | като има предвид, че участието в униформена организация с паравоенен характер, която очевидно е оставила впечатлението, че ще се стреми да постигне целите си с потенциалното или реалното прилагане на сила, явно противоречи на ролята и отговорностите на парламентарния мандат и е несъвместимо с тях и поради това не може да бъде разглеждано като правомерно упражняване на свободата на словото или, по принцип, като съставляващо обичайното упражняване на задълженията на член на избираемо и представляващо гражданите събрание; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че участието в униформена организация с паравоенен характер, която очевидно е оставила впечатлението, че ще се стреми да постигне целите си с потенциалното или реалното прилагане на сила, явно противоречи на ролята и отговорностите на парламентарния мандат и е несъвместимо с тях и поради това не може да бъде разглеждано като правомерно упражняване на свободата на словото или, по принцип, като съставляващо обичайното упражняване на задълженията на член на избираемо и представляващо гражданите събрание;

| Е. | като има предвид, че съгласно член 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите, който е единствената приложима разпоредба, по време на сесиите на Европейския парламент неговите членове притежават на територията на тяхната собствена държава имунитетите, предоставяни на членовете на националните парламенти; като има предвид, че това не пречи на Европейския парламент да упражнява правото си на снемане на имунитета на даден член на ЕП; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че съгласно член 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите, който е единствената приложима разпоредба, по време на сесиите на Европейския парламент неговите членове притежават на територията на тяхната собствена държава имунитетите, предоставяни на членовете на националните парламенти; като има предвид, че това не пречи на Европейския парламент да упражнява правото си на снемане на имунитета на даден член на ЕП;

| Ж. | като има предвид, че съгласно член 68 от Италианската конституция членовете на италианския парламент не притежават имунитет от наказателно преследване, освен ако не се отнася до изразени мнения или подадени от тях гласове в рамките на упражняването на функциите им, като в настоящия случай това не е така; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че съгласно член 68 от Италианската конституция членовете на италианския парламент не притежават имунитет от наказателно преследване, освен ако не се отнася до изразени мнения или подадени от тях гласове в рамките на упражняването на функциите им, като в настоящия случай това не е така;

| 1. | Счита, че парламентарният имунитет по смисъла на член 9 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности и — доколкото е приложим в този случай — член 68, алинея първа от Италианската конституция — не се отнасят до обвиненията, предявени към Gian Paolo Gobbo, и поради това реши да не защити привилегиите и имунитета му; |
| --- | --- |

1.

Счита, че парламентарният имунитет по смисъла на член 9 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности и — доколкото е приложим в този случай — член 68, алинея първа от Италианската конституция — не се отнасят до обвиненията, предявени към Gian Paolo Gobbo, и поради това реши да не защити привилегиите и имунитета му;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и доклада на компетентната комисия, незабавно на съответните органи на Италианската република. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и доклада на компетентната комисия, незабавно на съответните органи на Италианската република.

---

(1)  Дело 101/63 Wagner с/у Fohrmann и Krier [1964] ECR 195 и Дело 149/85 Wybot с/у Faure и други [1986] ECR 2391.

P6_TA(2007)0457

Мобилизиране на фонд „Солидарност“ на ЕС

Резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. по предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (COM(2007)0526—C6-0286/2007— 2007/2179(ACI)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2007)0526 — C6-0286/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2007)0526 — C6-0286/2007),

| — | като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (1) и, по-конкретно, точка 26 от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (1) и, по-конкретно, точка 26 от него,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по бюджети (A6-0393/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по бюджети (A6-0393/2007),

| 1. | Одобрява решението, приложено към настоящата резолюция; |
| --- | --- |

1.

Одобрява решението, приложено към настоящата резолюция;

| 2. | Възлага на своя председател да осигури публикуването на същото решение в Официален вестник на Европейския съюз; |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да осигури публикуването на същото решение в Официален вестник на Европейския съюз;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, заедно с приложението към нея, на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, заедно с приложението към нея, на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 24 октомври 2007 г.

за мобилизиране на фонд „Солидарност“ на ЕС съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (1), и по-специално —точка 26 от него,

като взеха предвид Регламент (ЕО) No2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, (2)

като взеха предвид предложението на Комисията,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският съюз създаде фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („Фонда“) в израз на солидарност с населението от регионите, засегнати от бедствия. |
| --- | --- |

(1)

Европейският съюз създаде фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („Фонда“) в израз на солидарност с населението от регионите, засегнати от бедствия.

| (2) | Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на Фонда в рамките на годишен таван от 1 млрд. EUR. |
| --- | --- |

(2)

Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на Фонда в рамките на годишен таван от 1 млрд. EUR.

| (3) | Регламент (ЕО) No2012/2002 предвижда разпоредби за мобилизирането на Фонда. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No2012/2002 предвижда разпоредби за мобилизирането на Фонда.

| (4) | Германия и Франция внесоха заявления за мобилизиране на Фонда във връзка с две бедствия, причинени съответно от голям ураган и тропически циклон, |
| --- | --- |

(4)

Германия и Франция внесоха заявления за мобилизиране на Фонда във връзка с две бедствия, причинени съответно от голям ураган и тропически циклон,

РЕШИХА:

Член 1

В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година се мобилизират средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в размер на 172 195 985 EUR като бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 24 октомври 2007 г.

За Европейския парламент

Председател

За Съвета

Председател

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 311, 14.11.2002 г., стр. 3.

2

P6_TA(2007)0458

Проект на коригиращ бюджет No6/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г.

Резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно проект на коригиращ бюджет No 6/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г., раздел III — Комисия (13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 272 от Договора за ЕО и член 177 от Договора за Евратом, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 272 от Договора за ЕО и член 177 от Договора за Евратом,

| — | като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) No1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1), и по-специално — членове 37 и 38 от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) No1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1), и по-специално — членове 37 и 38 от него,

| — | като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, приет окончателно на 14 декември 2006 г. (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, приет окончателно на 14 декември 2006 г. (2),

| — | като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (3),

| — | като взе предвид предварителния проект на коригиращ бюджет No6/2007 г. на Европейския съюз за финансовата 2007 година, внесен от Комисията на 13 септември 2007 г. (COM(2007)0527), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предварителния проект на коригиращ бюджет No6/2007 г. на Европейския съюз за финансовата 2007 година, внесен от Комисията на 13 септември 2007 г. (COM(2007)0527),

| — | като взе предвид проекта на коригиращ бюджет No6/2007, съставен от Съвета на 17 октомври 2007 г. (13851/2007 — C6-0351/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид проекта на коригиращ бюджет No6/2007, съставен от Съвета на 17 октомври 2007 г. (13851/2007 — C6-0351/2007),

| — | като взе предвид член 69 и Приложение IV към своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 69 и Приложение IV към своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по бюджети (A6-0401/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по бюджети (A6-0401/2007),

| A. | като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет No6/2007 включва следните елементи:






  — | Мобилизиране на фонд „Солидарност“ на ЕС в размер на 172 200 000 EUR като бюджетни кредити за поети задължения във връзка с тежък ураган в Германия през януари 2007 г. и тропически циклон във Франция (Реюнион) през февруари 2007 г. |
| --- | --- | --- |

A.

като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет No6/2007 включва следните елементи:

—

Мобилизиране на фонд „Солидарност“ на ЕС в размер на 172 200 000 EUR като бюджетни кредити за поети задължения във връзка с тежък ураган в Германия през януари 2007 г. и тропически циклон във Франция (Реюнион) през февруари 2007 г.

| — | Създаването на нова бюджетна статия 14 03 03 в подкрепа на финансовите задължения, произтичащи от присъединяването на Европейските общности към Световната митническа организация. |
| --- | --- |

—

Създаването на нова бюджетна статия 14 03 03 в подкрепа на финансовите задължения, произтичащи от присъединяването на Европейските общности към Световната митническа организация.

| — | Мобилизиране на нови средства в размер на 35 500 000 EUR като бюджетни кредити за поети задължения по позиция 26 01 50 07 за изплащане на обезщетения на ищци във връзка с окончателни решения на Първоинстанционния съд от 12 юли 2007 г. по дела T-45/01 и T-144/02, Sanders и други и Eagle и други срещу Комисията. Съответните бюджетни кредити за плащания ще бъдат прехвърлени. |
| --- | --- |

—

Мобилизиране на нови средства в размер на 35 500 000 EUR като бюджетни кредити за поети задължения по позиция 26 01 50 07 за изплащане на обезщетения на ищци във връзка с окончателни решения на Първоинстанционния съд от 12 юли 2007 г. по дела T-45/01 и T-144/02, Sanders и други и Eagle и други срещу Комисията. Съответните бюджетни кредити за плащания ще бъдат прехвърлени.

| — | Интегрирането в бюджет 2007 на необходимите технически корекции във връзка с приемането на Решение 2007/162/EО, Евратом на Съвета от 5 март 2007 г. за създаване на финансов инструмент в областта на гражданска защита (4); и приемането на Регламент (ЕО) No614/2007 на Европейския парламент и от Съвета от 23 май 2007 относно финансовия инструмент за околната среда (LIFE+) (5). |
| --- | --- |

—

Интегрирането в бюджет 2007 на необходимите технически корекции във връзка с приемането на Решение 2007/162/EО, Евратом на Съвета от 5 март 2007 г. за създаване на финансов инструмент в областта на гражданска защита (4); и приемането на Регламент (ЕО) No614/2007 на Европейския парламент и от Съвета от 23 май 2007 относно финансовия инструмент за околната среда (LIFE+) (5).

| Б. | като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет No6 е формално да внесе тези бюджетни средства и технически корекции в бюджета за 2007 г., |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет No6 е формално да внесе тези бюджетни средства и технически корекции в бюджета за 2007 г.,

| 1. | Приема за сведение проект на коригиращ бюджет No6/2007; |
| --- | --- |

1.

Приема за сведение проект на коригиращ бюджет No6/2007;

| 2. | Одобрява проект за коригиращ бюджет No6/2007 без изменения; |
| --- | --- |

2.

Одобрява проект за коригиращ бюджет No6/2007 без изменения;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No1995/2006 (ОВ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1).

(2)  ОВ L 77, 16.3.2007 г., стр. 1.

(3)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

(4)  OВ L 71, 10.3.2007 г., стp. 9.

(5)  OВ L 149, 9.6.2007 г., стр. 1.

P6_TA(2007)0459

Протокол за изменение на Споразумението ТРИПС***

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно приемане, от името на Европейската общност, на протокола за изменение на Споразумението ТРИПС, съставен в Женева на 6 декември 2005 г. (8934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC))

(Процедура на одобрение)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (8934/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (8934/2006),

| — | като взе предвид протокола за изменение на Споразумението ТРИПС, съставен в Женева на 6 декември 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид протокола за изменение на Споразумението ТРИПС, съставен в Женева на 6 декември 2005 г.,

| — | като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, алинея втора, заедно с член 133, параграф 5 и член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от Договора за ЕО (C6-0359/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, алинея втора, заедно с член 133, параграф 5 и член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от Договора за ЕО (C6-0359/2006),

| — | като взе предвид член 75 и член 83, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 75 и член 83, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия и становището на Комисията по правни въпроси (A6-0403/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия и становището на Комисията по правни въпроси (A6-0403/2007),

| 1. | Дава своето одобрение за приемане на протокола; |
| --- | --- |

1.

Дава своето одобрение за приемане на протокола;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки.

P6_TA(2007)0460

Пълни стенографски протоколи (изменение на член 173 от Правилника и създаване на нов член 173 а)

Решение на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. за изменение на член 173 и за създаване на член 173а от Правилника за дейността на Европейския парламент относно пълните стенографски протоколи и аудиовизуалните записи на разискванията (2007/2137(REG))

Европейският Парламент,

| — | като взе предвид писмото на своя председател от 12 април 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид писмото на своя председател от 12 април 2007 г.,

| — | като взе предвид членове 201 и 202 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 201 и 202 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси (A6-0354/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси (A6-0354/2007),

| 1. | Решава да внесе в своя правилник следните изменения; |
| --- | --- |

1.

Решава да внесе в своя правилник следните изменения;

| 2. | Отбелязва, че настоящите изменения влизат в сила на първия ден от следващата месечна сесия; |
| --- | --- |

2.

Отбелязва, че настоящите изменения влизат в сила на първия ден от следващата месечна сесия;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде, за сведение, настоящото решение на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде, за сведение, настоящото решение на Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ В СИЛА | ИЗМЕНЕНИЯ |
| --- | --- |
| Изменения 2, 7 и 8 |
| Член 173 |
| 1. За всяко пленарно заседание се съставя пълен стенографски протокол на
  официалните
  езици. | 1. За всяко пленарно заседание се съставя пълен стенографски протокол на
  всички официални
  езици. |
| 2. От ораторите се изисква да върнат текста на изказванията си в секретариата
  не по-късно от деня след получаването им. | 2. От ораторите се изисква да върнат
  коригирания текст
  на изказванията си в секретариата
  в срок от една седмица. |
| 3. Пълният стенографски протокол се публикува като приложение към Официален вестник на Европейския съюз. | 3. Пълният стенографски протокол се публикува като приложение към Официален вестник на Европейския съюз. |
| | 4. Членовете на ЕП могат да поискат превод на извлечения от пълния стенографски протокол в кратък срок. |
| Изменения 3, 6 и 9 |
| Член 173 a (нов) |
| | Член 173а




  Аудиовизуални записи на разискванията




  Незабавно след всяко пленарно заседание се подготвят и публикуват на интернет аудиовизуални записи на разискванията, включително и на звука от всички преводачески кабини. |

ТЕКСТ В СИЛА

ИЗМЕНЕНИЯ

Изменения 2, 7 и 8

Член 173

1. За всяко пленарно заседание се съставя пълен стенографски протокол на
  официалните
  езици.

1. За всяко пленарно заседание се съставя пълен стенографски протокол на
  всички официални
  езици.

2. От ораторите се изисква да върнат текста на изказванията си в секретариата
  не по-късно от деня след получаването им.

2. От ораторите се изисква да върнат
  коригирания текст
  на изказванията си в секретариата
  в срок от една седмица.

3. Пълният стенографски протокол се публикува като приложение към Официален вестник на Европейския съюз.

3. Пълният стенографски протокол се публикува като приложение към Официален вестник на Европейския съюз.

4. Членовете на ЕП могат да поискат превод на извлечения от пълния стенографски протокол в кратък срок.

Изменения 3, 6 и 9

Член 173 a (нов)

Член 173а

Аудиовизуални записи на разискванията

Незабавно след всяко пленарно заседание се подготвят и публикуват на интернет аудиовизуални записи на разискванията, включително и на звука от всички преводачески кабини.

P6_TA(2007)0461

Европейски консултативен съвет за статистическо управление ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и Съвета за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление (COM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0599), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0599),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0348/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0348/2006),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0327/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0327/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0199

Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 24 октомври 2007 г. с оглед приемането на Решение No2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 235/2008/ЕО.)

P6_TA(2007)0462

Европейски статистически консултативен комитет ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на Европейски кон- султативен комитет за общностна политика в областта на статистическата информация (COM(2006)0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0653), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0653),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285 от Договора за ЕО, съгласно които bпредложението му е представено от Комисията (C6-0379/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285 от Договора за ЕО, съгласно които bпредложението му е представено от Комисията (C6-0379/2006),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0328/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0328/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изме- нения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изме- нения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0217

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 24 октомври 2007 г. с огледприе - мането на Решение No.../2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на Европейски статистически консултативен комитет и за отмяна на Решение 91/116/ЕИО на Съвета

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт — Решение No234/2008/ЕО.)

P6_TA(2007)0463

Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за препоръка на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот (COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0479), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0479),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2, член 149, параграф 4 и член 150, параграф 4 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0294/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2, член 149, параграф 4 и член 150, параграф 4 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0294/2006),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси и становищата на Комисията по култура и образование, Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и Комисията по правата на жените и равенството между половете (A6-0245/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси и становищата на Комисията по култура и образование, Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и Комисията по правата на жените и равенството между половете (A6-0245/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0163

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 24 октомври 2007 г. с оглед приемането на Препоръка 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт — Препоръка 2008/.../ЕО.)

P6_TA(2007)0464

Батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/66/EО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори по отношение с изпълни- телните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2007)0093 — C6-0088/2007 — 2007/0036(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2007)0093), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2007)0093),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2, и член 175, параграф 1, от Договора за ЕО, съгласно които предложението беше внесено от Комисията в Парламента (C6-0088/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2, и член 175, параграф 1, от Договора за ЕО, съгласно които предложението беше внесено от Комисията в Парламента (C6-0088/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0232/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0232/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2007)0036

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 24 октомври 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Дирек- тива 2006/66/EО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт — Директива 2008/12/ЕО.)

P6_TA(2007)0465

Комуникационна инфраструктура за Шенгенската информационна система (регламент) *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно инсталирането, функционирането и управлението на кому- никационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС) (COM(2007)0311— C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията (COM(2007)0311), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията (COM(2007)0311),

| — | като взе предвид член 66 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 66 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 67 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0216/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 67 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0216/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0358/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0358/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Счита, че примерната финансова референтна сума, посочена в предложението на Комисията, трябва да бъде съвместима с горната граница на функция 3а от новата многогодишна финансова рамка (МФР) и изтъква, че решението относно годишната сума ще бъде взето в рамките на годишната бюджетна процедура в съответствие с разпоредбите на точка 38 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, съвета и комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление от 17 май 2006 г. (1);. |
| --- | --- |

2.

Счита, че примерната финансова референтна сума, посочена в предложението на Комисията, трябва да бъде съвместима с горната граница на функция 3а от новата многогодишна финансова рамка (МФР) и изтъква, че решението относно годишната сума ще бъде взето в рамките на годишната бюджетна процедура в съответствие с разпоредбите на точка 38 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, съвета и комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление от 17 май 2006 г. (1);.

| 3. | Призовава Комисията съответно да промени предложението си съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

3.

Призовава Комисията съответно да промени предложението си съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;

| 4. | Призовава Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

4.

Призовава Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 5. | Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията; |
| --- | --- |

5.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;

| 6. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

6.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА | ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Съображение 7 |
| (7) Споразумението за SISNET осигурява мрежови и свързани услуги за защита и за мрежата VISION, която поддържа процедурите за визови справки между централните органи на държа- вите-членки съгласно член 17, параграф 2 от Шенгенската конвенция,
  но тя
  остава извън обхвата на това предложение, тъй като Съветът, в съответствие с Регламент (EО) No789/2001 от 24 април 2001 г., който запазва за Съвета правомощията за приложения в областта на визовата политика съгласно някои под- робни разпоредби и практически процедури за проверки на кандидатстване за визи, е компетентния орган, който прилага необходимите изменения относно миграцията на VISION към друга комуникационна структура. | (7) Споразумението за SISNET осигурява мрежови и свързани услуги за защита и за мрежата VISION, която поддържа проце- дурите за визови справки между централните органи на държавите-членки съгласно член 17, параграф 2 от Шенгенската конвенция.
  Фактически мрежата VISION по принцип
  остава извън обхвата на това предложение, тъй като Съветът, в съответствие с Регламент (EО) No789/2001 от 24 април 2001 г., който запазва за Съвета правомощията за приложения в областта на визовата политика съгласно някои подробни разпоредби и практически процедури за проверки на кандидатстване за визи, е компетентният орган, който прилага необходимите изменения относно миграцията на VISION към друга комуникационна структура.
  Независимо от Регламент (EО) No789/2001 и с цел запазване на съгласуваността и последователността на ШИС 1+, Комисията следва да интегрира VISION в новата комуникационна мрежа s-Testa и да упражни изпълнителни правомощия. |
| Изменение 9 |
| Член 1, параграф 5 |
| 5. Разходите за инсталиране, функциониране и управление на комуникационната инфраструктура се поемат от общия бюджет на Европейския съюз. | 5. Разходите за инсталиране, функциониране и управление на комуникационната инфраструктура се поемат от общия бюджет на Европейския съюз.
  Всяка държава-членка е отговорна за поемането на разходите по националната база данни и по свързването с комуникационната инфраструктура ШИС или S-Testa. |
| Изменение 2 |
| Член 1, параграф 5 а (нов) |
| | 5a. ШИС беше създадена съгласно дял IV от Шенген- ската конвенция. Въпреки това, в резултат на интегри- рането в Договорите на достиженията на правото от Шенген и определянето на правното му основание, всяка промяна ще изисква нов правен инструмент, който ще трябва да се приеме в съответствие с член 67, параграф 2, второ тире от Договора за ЕО. |
| Изменение 3 |
| Член 3, параграф 3 |
| 3. Съветът съгласува дейностите по изпитванията на държа- вите-членки и одобрява резултатите, като информира непрекъснато Комисията. | 3. Съветът съгласува дейностите по изпитванията на държа- вите-членки и одобрява резултатите, като информира непрекъснато Комисията
  и Европейския парламент
  . |
| Изменение 10 |
| Член 5, параграф 1 а (нов) |
| | 1a. Договорът, по параграф 1, е в съответствие с разпоредбите на членове от 88 до 107 от Регламент (ЕО, Евратом) No1605/2002. |
| Изменение 4 |
| Член 5, параграф 2 |
| 2. Разходите, направени от органите, посочени в параграф 1 с цел изпълнение на задачите от този параграф, се поемат от общия бюджет на Европейския съюз. | 2. Разходите, направени от органите, посочени в параграф 1 с цел изпълнение на задачите от този параграф, се поемат от общия бюджет на Европейския съюз
  в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No1995/2006 на Съвета от 13 декември 2006 г. |
| Изменение 5 |
| Член 5, параграф 2 а (нов) |
| | 2a. Комисията информира Европейския парламент и Съвета за условията на договора, посочен в параграф 1, и кой национален орган е изпълнител. |
| Изменение 6 |
| Член 5 a (нов) |
| | Член 5a




  Сигурност




  Комисията приема необходимите мерки във връзка с комуникационната инфраструктура, включително план за сигурност. |
| Изменение 11 |
| Член 7, параграф 2 |
| 2. Остатъкът от бюджета, установен с Решение 2000/265/EО на Съвета,
  се възстановява на държавите-членки
  на датата, определена в съответствие с член 4, параграф 1.
  Сумите за връщане се изчисляват на основата на вноските на държавите-членки, предвидени в член 26 от Решение 2000/265/EО на Съвета. | 2. Остатъкът от бюджета, установен с Решение 2000/265/EО на Съвета,
  към
  датата, определена в съответствие с член 4, параграф 1,
  се използва от Комисията за развитие на комуникационната инфраструктура.
  . |
| Изменение 7 |
| Член 9, параграф 2 |
| 2.
  Прилагането на настоящия регламент подлежи на
  нотификация от страна на заместник-генералния секретар на Съвета до Комисията, в случай че не бъде сключен договор или споразумение за осигуряване на мрежови и защитени услуги за обмен на данни, посочени в член 1, параграф 1 съгласно Решения 2007/149/EО и 2000/265/EО на Съвета. | 2.
  Настоящият регламент се прилага от деня на неговото публикуване, след
  нотификация от страна на заместник-генералния секретар на Съвета до Комисията, в случай че не бъде сключен договор или споразумение за осигуряване на мрежови и защитени услуги за обмен на данни, посочени в член 1, параграф 1 съгласно Решения 2007/149/EО и 2000/265/EО на Съвета. |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

Съображение 7

(7) Споразумението за SISNET осигурява мрежови и свързани услуги за защита и за мрежата VISION, която поддържа процедурите за визови справки между централните органи на държа- вите-членки съгласно член 17, параграф 2 от Шенгенската конвенция,
  но тя
  остава извън обхвата на това предложение, тъй като Съветът, в съответствие с Регламент (EО) No789/2001 от 24 април 2001 г., който запазва за Съвета правомощията за приложения в областта на визовата политика съгласно някои под- робни разпоредби и практически процедури за проверки на кандидатстване за визи, е компетентния орган, който прилага необходимите изменения относно миграцията на VISION към друга комуникационна структура.

(7) Споразумението за SISNET осигурява мрежови и свързани услуги за защита и за мрежата VISION, която поддържа проце- дурите за визови справки между централните органи на държавите-членки съгласно член 17, параграф 2 от Шенгенската конвенция.
  Фактически мрежата VISION по принцип
  остава извън обхвата на това предложение, тъй като Съветът, в съответствие с Регламент (EО) No789/2001 от 24 април 2001 г., който запазва за Съвета правомощията за приложения в областта на визовата политика съгласно някои подробни разпоредби и практически процедури за проверки на кандидатстване за визи, е компетентният орган, който прилага необходимите изменения относно миграцията на VISION към друга комуникационна структура.
  Независимо от Регламент (EО) No789/2001 и с цел запазване на съгласуваността и последователността на ШИС 1+, Комисията следва да интегрира VISION в новата комуникационна мрежа s-Testa и да упражни изпълнителни правомощия.

Изменение 9

Член 1, параграф 5

5. Разходите за инсталиране, функциониране и управление на комуникационната инфраструктура се поемат от общия бюджет на Европейския съюз.

5. Разходите за инсталиране, функциониране и управление на комуникационната инфраструктура се поемат от общия бюджет на Европейския съюз.
  Всяка държава-членка е отговорна за поемането на разходите по националната база данни и по свързването с комуникационната инфраструктура ШИС или S-Testa.

Изменение 2

Член 1, параграф 5 а (нов)

5a. ШИС беше създадена съгласно дял IV от Шенген- ската конвенция. Въпреки това, в резултат на интегри- рането в Договорите на достиженията на правото от Шенген и определянето на правното му основание, всяка промяна ще изисква нов правен инструмент, който ще трябва да се приеме в съответствие с член 67, параграф 2, второ тире от Договора за ЕО.

Изменение 3

Член 3, параграф 3

3. Съветът съгласува дейностите по изпитванията на държа- вите-членки и одобрява резултатите, като информира непрекъснато Комисията.

3. Съветът съгласува дейностите по изпитванията на държа- вите-членки и одобрява резултатите, като информира непрекъснато Комисията
  и Европейския парламент
  .

Изменение 10

Член 5, параграф 1 а (нов)

1a. Договорът, по параграф 1, е в съответствие с разпоредбите на членове от 88 до 107 от Регламент (ЕО, Евратом) No1605/2002.

Изменение 4

Член 5, параграф 2

2. Разходите, направени от органите, посочени в параграф 1 с цел изпълнение на задачите от този параграф, се поемат от общия бюджет на Европейския съюз.

2. Разходите, направени от органите, посочени в параграф 1 с цел изпълнение на задачите от този параграф, се поемат от общия бюджет на Европейския съюз
  в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No1995/2006 на Съвета от 13 декември 2006 г.

Изменение 5

Член 5, параграф 2 а (нов)

2a. Комисията информира Европейския парламент и Съвета за условията на договора, посочен в параграф 1, и кой национален орган е изпълнител.

Изменение 6

Член 5 a (нов)

Член 5a

Сигурност

Комисията приема необходимите мерки във връзка с комуникационната инфраструктура, включително план за сигурност.

Изменение 11

Член 7, параграф 2

2. Остатъкът от бюджета, установен с Решение 2000/265/EО на Съвета,
  се възстановява на държавите-членки
  на датата, определена в съответствие с член 4, параграф 1.
  Сумите за връщане се изчисляват на основата на вноските на държавите-членки, предвидени в член 26 от Решение 2000/265/EО на Съвета.

2. Остатъкът от бюджета, установен с Решение 2000/265/EО на Съвета,
  към
  датата, определена в съответствие с член 4, параграф 1,
  се използва от Комисията за развитие на комуникационната инфраструктура.
  .

Изменение 7

Член 9, параграф 2

2.
  Прилагането на настоящия регламент подлежи на
  нотификация от страна на заместник-генералния секретар на Съвета до Комисията, в случай че не бъде сключен договор или споразумение за осигуряване на мрежови и защитени услуги за обмен на данни, посочени в член 1, параграф 1 съгласно Решения 2007/149/EО и 2000/265/EО на Съвета.

2.
  Настоящият регламент се прилага от деня на неговото публикуване, след
  нотификация от страна на заместник-генералния секретар на Съвета до Комисията, в случай че не бъде сключен договор или споразумение за осигуряване на мрежови и защитени услуги за обмен на данни, посочени в член 1, параграф 1 съгласно Решения 2007/149/EО и 2000/265/EО на Съвета.

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

P6_TA(2007)0466

Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 18 декември 1997 г. за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 18 декември 1997 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации (COM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид препоръката на Комисията до Съвета (COM(2007)0216), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката на Комисията до Съвета (COM(2007)0216),

| — | като взе предвид член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на България и Румъния, съгласно който Съветът се е допитал до него (C6-0170/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на България и Румъния, съгласно който Съветът се е допитал до него (C6-0170/2007),

| — | като припомня усилията на няколко последователни български и румънски правителства за изпълнение на съответните критерии за започване на опростената процедура по присъединяване, |
| --- | --- |

—

като припомня усилията на няколко последователни български и румънски правителства за изпълнение на съответните критерии за започване на опростената процедура по присъединяване,

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите (A6-0352/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите (A6-0352/2007),

| 1. | Одобрява препоръката на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява препоръката на Комисията;

| 2. | Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

2.

Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 3. | Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в препоръката на Комисията; |
| --- | --- |

3.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в препоръката на Комисията;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията, както и на правителствата на България и Румъния. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията, както и на правителствата на България и Румъния.

P6_TA(2007)0467

Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди

Резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно „Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди“ (2007/2006(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди“ (COM(2006)0372), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди“ (COM(2006)0372),

| — | като взе предвид Решение No1600/2002/EО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шестата програма за действие на Общността за околната среда (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение No1600/2002/EО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шестата програма за действие на Общността за околната среда (1),

| — | като взе предвид предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди (COM(2006)0373), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди (COM(2006)0373),

| — | като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на продукти за растителна защита на пазара (COM(2006)0388), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на продукти за растителна защита на пазара (COM(2006)0388),

| — | като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни за продуктите за растителна защита (COM(2006)0778), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни за продуктите за растителна защита (COM(2006)0778),

| — | като взе предвид член 175 от Договора, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 175 от Договора,

| — | като взе предвид член 6 от Договора, който гласи, че изискванията относно опазването на околната среда трябва да бъдат интегрирани в определянето и осъществяването на политиките и действията на Общността, в частност за да се подпомага устойчивото развитие, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 6 от Договора, който гласи, че изискванията относно опазването на околната среда трябва да бъдат интегрирани в определянето и осъществяването на политиките и действията на Общността, в частност за да се подпомага устойчивото развитие,

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни и фуражи от растителен или животински произход (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни и фуражи от растителен или животински произход (2),

| — | като взе предвид Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване рамка за действията на Общността в областта за водите (3) (Рамкова директива за водите), Директива 98/83/EО на Съвета от 3 ноември 1998 г. за качеството на водите, предназначени за консумация от човека (4), Директива 75/440/EИО на Съвета от 16 юни 1975 г. относно изискванията за качеството на повърхностните води, предназначени за производство на питейна вода в държавите-членки (5) и Директива 2006/118/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно опазването на подпочвените води от замърсяване и влошаване на качеството им (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване рамка за действията на Общността в областта за водите (3) (Рамкова директива за водите), Директива 98/83/EО на Съвета от 3 ноември 1998 г. за качеството на водите, предназначени за консумация от човека (4), Директива 75/440/EИО на Съвета от 16 юни 1975 г. относно изискванията за качеството на повърхностните води, предназначени за производство на питейна вода в държавите-членки (5) и Директива 2006/118/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно опазването на подпочвените води от замърсяване и влошаване на качеството им (6),

| — | като взе предвид Регламент (EО) No1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикалите (REACH) и за създаване на Европейска агенция по химикалите (7) и Директива 2006/121/EО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за изменение на Директива 67/548/ЕИО за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества, с оглед да я адаптира към Регламент (EО) No1907/2006 (8), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (EО) No1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикалите (REACH) и за създаване на Европейска агенция по химикалите (7) и Директива 2006/121/EО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за изменение на Директива 67/548/ЕИО за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества, с оглед да я адаптира към Регламент (EО) No1907/2006 (8),

| — | като взе предвид Директива 2004/35/EO на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети (9), Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (10) и Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици (11), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2004/35/EO на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети (9), Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (10) и Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици (11),

| — | като взе предвид синтезирания доклад на Европейската комисия и на министерствата на Нидерландия по жилищни въпроси и пространствено планиране и околната среда, управлението на природата и рибното стопанство, озаглавен „Възможности за бъдеща политика на ЕС в областта на околната среда относно продуктите за растителна защита“ (1997 г.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид синтезирания доклад на Европейската комисия и на министерствата на Нидерландия по жилищни въпроси и пространствено планиране и околната среда, управлението на природата и рибното стопанство, озаглавен „Възможности за бъдеща политика на ЕС в областта на околната среда относно продуктите за растителна защита“ (1997 г.),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните и становището на Комисията за земеделие и развитие на селските райони (A6-0291/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните и становището на Комисията за земеделие и развитие на селските райони (A6-0291/2007),

| А. | като има предвид, че използването на продукти за растителна защита (ПРЗ) в ЕС в периода 1992—2003 г. остава значително и не намалява въпреки проактивната политика, прилагана успешно в някои държави-членки с цел намаляване на употребата на пестициди в селското стопанство; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че използването на продукти за растителна защита (ПРЗ) в ЕС в периода 1992—2003 г. остава значително и не намалява въпреки проактивната политика, прилагана успешно в някои държави-членки с цел намаляване на употребата на пестициди в селското стопанство;

| Б. | като има предвид, че в околната среда, и по-специално в почвите и водите все още могат да бъдат открити нежелани количества от някои пестициди; като има предвид, че в селскостопанската продукция все още се откриват остатъчни вещества, надхвърлящи нормативно определените допустими граници; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че в околната среда, и по-специално в почвите и водите все още могат да бъдат открити нежелани количества от някои пестициди; като има предвид, че в селскостопанската продукция все още се откриват остатъчни вещества, надхвърлящи нормативно определените допустими граници;

| В. | като има предвид несъмнената полза от използването на пестициди и ролята им за осигуряване на ефикасна и устойчива конкурентна земеделска продукция в Европа, обществеността трябва да бъде по-добре информирана относно възможните рискове за здравето и околната среда, както и краткосрочните и дългосрочни нежелани ефекти, свързани с тяхното използване; |
| --- | --- |

В.

като има предвид несъмнената полза от използването на пестициди и ролята им за осигуряване на ефикасна и устойчива конкурентна земеделска продукция в Европа, обществеността трябва да бъде по-добре информирана относно възможните рискове за здравето и околната среда, както и краткосрочните и дългосрочни нежелани ефекти, свързани с тяхното използване;

| Г. | като има предвид, че по-нататъшното използване на пестициди следва да бъде възможно единствено при зачитане на предохранителния принцип по отношение както на човешкото здраве, така и на опазването на водната и земната екосистема; като има предвид, че това означава, че пестицидите могат да се използват едва след извършване на всички оценки на въздействието върху здравето и околната среда; и като има предвид, че съпоставката на данни и най-добри практики за намаляване на използването на пестициди в различните държави-членки следва да се насърчава и да се взема предвид като отправна точка; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че по-нататъшното използване на пестициди следва да бъде възможно единствено при зачитане на предохранителния принцип по отношение както на човешкото здраве, така и на опазването на водната и земната екосистема; като има предвид, че това означава, че пестицидите могат да се използват едва след извършване на всички оценки на въздействието върху здравето и околната среда; и като има предвид, че съпоставката на данни и най-добри практики за намаляване на използването на пестициди в различните държави-членки следва да се насърчава и да се взема предвид като отправна точка;

| Д. | като има предвид липсата на прозрачна система за съобщаване и мониторинг на използването на пестициди и на остатъчните им нива в продуктите, включително и липсата на разработени подходящи индикатори; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид липсата на прозрачна система за съобщаване и мониторинг на използването на пестициди и на остатъчните им нива в продуктите, включително и липсата на разработени подходящи индикатори;

| 1. | Признава необходимостта от изработване на европейска правна рамка в областта на използването на пестициди, тъй като действащото законодателство се оказва недостатъчно за свеждане до минимум на злополуките и рисковете за здравето и околната среда от използването на пестициди; |
| --- | --- |

1.

Признава необходимостта от изработване на европейска правна рамка в областта на използването на пестициди, тъй като действащото законодателство се оказва недостатъчно за свеждане до минимум на злополуките и рисковете за здравето и околната среда от използването на пестициди;

| 2. | Счита за важно да се приеме ново законодателство, основаващо се на подход, който е по-целенасочен спрямо намаляването на използването на пестициди и по-амбициозен по отношение на въздействието върху околната среда, посредством осигуряване на необходимата подкрепа за биологичното земеделие и интегрираните методи на производство; |
| --- | --- |

2.

Счита за важно да се приеме ново законодателство, основаващо се на подход, който е по-целенасочен спрямо намаляването на използването на пестициди и по-амбициозен по отношение на въздействието върху околната среда, посредством осигуряване на необходимата подкрепа за биологичното земеделие и интегрираните методи на производство;

| 3. | Приветства Тематичната стратегия относно устойчивото използване на пестициди („Тематичната стратегия“), която идентифицира недостатъците на действащото общностно законодателство и предлага начин за регламентиране на фазата на използване на пестициди с цел „запълване на празнината“, която съществува между етапите на пускането на ПРЗ на пазара, от една страна, и края на жизнения цикъл на тези продукти, от друга; |
| --- | --- |

3.

Приветства Тематичната стратегия относно устойчивото използване на пестициди („Тематичната стратегия“), която идентифицира недостатъците на действащото общностно законодателство и предлага начин за регламентиране на фазата на използване на пестициди с цел „запълване на празнината“, която съществува между етапите на пускането на ПРЗ на пазара, от една страна, и края на жизнения цикъл на тези продукти, от друга;

| 4. | Отбелязва, че междувременно ЕС прие над дванадесет законови акта, които пряко или косвено уреждат използването на ПРЗ; подчертава, в същото време, че планираните разпоредби за използването на ПРЗ са стъпка в правилната посока; |
| --- | --- |

4.

Отбелязва, че междувременно ЕС прие над дванадесет законови акта, които пряко или косвено уреждат използването на ПРЗ; подчертава, в същото време, че планираните разпоредби за използването на ПРЗ са стъпка в правилната посока;

| 5. | Отбелязва, че Тематичната стратегия обхваща единствено ПРЗ, които съставляват само част от всички пестициди; призовава Комисията да включи незабавно продуктите за борба с вредителите (биоцидни продуктови типове от 14 до 19), определени в Приложение V на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (12), в рамките на приложното поле на Тематичната стратегия, тъй като те създават сходни рискове за човешкото здраве и околната среда, и приканва настойчиво Комисията да разшири обхвата на Тематичната стратегия, като включи в нея възможно най-скоро и други биоциди; |
| --- | --- |

5.

Отбелязва, че Тематичната стратегия обхваща единствено ПРЗ, които съставляват само част от всички пестициди; призовава Комисията да включи незабавно продуктите за борба с вредителите (биоцидни продуктови типове от 14 до 19), определени в Приложение V на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (12), в рамките на приложното поле на Тематичната стратегия, тъй като те създават сходни рискове за човешкото здраве и околната среда, и приканва настойчиво Комисията да разшири обхвата на Тематичната стратегия, като включи в нея възможно най-скоро и други биоциди;

| 6. | Счита за съществено да се подобри поведението на потребителите на пестициди с оглед предотвратяване неправилната употреба, свръхупотребата и отравянията с пестициди; приветства създаването на система за обучение и образование за професионалните потребители на пестициди, чиито основни насоки Комисията следва да разработи с отчитане на различията между отделните европейски региони; счита, че сертифицирането и обучението трябва да бъдат необходимо условие за назначаването на професионални потребители на пестициди, както и че трябва да се осигурява непрекъснато професионално развитие с цел актуализиране на техническите умения и познания на тези лица и гарантиране на безопасното и ефективно използване на пестицидите; предлага да се създадат или стимулират консултантските услуги за селскостопанските производители с цел повишаване на тяхната осведоменост за безопасното използване на пестицидите и насърчаване на обмена на добри практики; |
| --- | --- |

6.

Счита за съществено да се подобри поведението на потребителите на пестициди с оглед предотвратяване неправилната употреба, свръхупотребата и отравянията с пестициди; приветства създаването на система за обучение и образование за професионалните потребители на пестициди, чиито основни насоки Комисията следва да разработи с отчитане на различията между отделните европейски региони; счита, че сертифицирането и обучението трябва да бъдат необходимо условие за назначаването на професионални потребители на пестициди, както и че трябва да се осигурява непрекъснато професионално развитие с цел актуализиране на техническите умения и познания на тези лица и гарантиране на безопасното и ефективно използване на пестицидите; предлага да се създадат или стимулират консултантските услуги за селскостопанските производители с цел повишаване на тяхната осведоменост за безопасното използване на пестицидите и насърчаване на обмена на добри практики;

| 7. | Призовава Комисията да обмисли, в съответствие с принципа „замърсителят плаща“, подходящи начини за ангажиране на производителите на ПРЗ и/или техни активни съставки в работата по преодоляване или отстраняване на вредите за човешкото здраве или околната среда, които могат да бъдат нанесени вследствие използването на ПРЗ; |
| --- | --- |

7.

Призовава Комисията да обмисли, в съответствие с принципа „замърсителят плаща“, подходящи начини за ангажиране на производителите на ПРЗ и/или техни активни съставки в работата по преодоляване или отстраняване на вредите за човешкото здраве или околната среда, които могат да бъдат нанесени вследствие използването на ПРЗ;

| 8. | Препоръчва продажбата и разпространението на пестициди да се извършва под надзора на квалифициран професионалист или практикуващ лекар, като въпросните операции се вписват в регистър с цел осигуряване на необходимия контрол при търгуването и използването на подобни продукти; |
| --- | --- |

8.

Препоръчва продажбата и разпространението на пестициди да се извършва под надзора на квалифициран професионалист или практикуващ лекар, като въпросните операции се вписват в регистър с цел осигуряване на необходимия контрол при търгуването и използването на подобни продукти;

| 9. | Подчертава, че свеждането до минимум на злополуките и рисковете за здравето и околната среда от използването на пестициди не може да бъде ефективно без провеждане на конструктивен диалог и изграждане на съответен капацитет, включително финансово стимулиране, с трети страни, наред с извършването на строги проверки на внасяните в ЕС продукти с цел гарантиране на равни условия за конкуренция; |
| --- | --- |

9.

Подчертава, че свеждането до минимум на злополуките и рисковете за здравето и околната среда от използването на пестициди не може да бъде ефективно без провеждане на конструктивен диалог и изграждане на съответен капацитет, включително финансово стимулиране, с трети страни, наред с извършването на строги проверки на внасяните в ЕС продукти с цел гарантиране на равни условия за конкуренция;

| 10. | Призовава Комисията да изработи политика на закрила и сътрудничество по отношение на съседните на ЕС държави във връзка с използването на пестициди и ПРЗ; |
| --- | --- |

10.

Призовава Комисията да изработи политика на закрила и сътрудничество по отношение на съседните на ЕС държави във връзка с използването на пестициди и ПРЗ;

| 11. | Подчертава значението на ролята на медиите за информиране на обществеността и особено непрофесионалните потребители на пестициди относно проблемите, свързани с използването на пестициди; и предлага разработването на обществени информационни и осведомителни кампании; |
| --- | --- |

11.

Подчертава значението на ролята на медиите за информиране на обществеността и особено непрофесионалните потребители на пестициди относно проблемите, свързани с използването на пестициди; и предлага разработването на обществени информационни и осведомителни кампании;

| 12. | Като цяло приветства избраните от Комисията мерки; въпреки това подчертава, че амбициозните национални планове за действие на държавите-членки са ключови елементи на цялостния процес; |
| --- | --- |

12.

Като цяло приветства избраните от Комисията мерки; въпреки това подчертава, че амбициозните национални планове за действие на държавите-членки са ключови елементи на цялостния процес;

| 13. | Освен това изказва съжаление, че Комисията предпочита да изключи количествените и качествени критерии от националните планове за действие, като ограничи по този начин високите изисквания, заложени в тях; |
| --- | --- |

13.

Освен това изказва съжаление, че Комисията предпочита да изключи количествените и качествени критерии от националните планове за действие, като ограничи по този начин високите изисквания, заложени в тях;

| 14. | Подчертава, че без наличието на количествени цели за намаляване на използването в националните планове за действие понятието „намаляване на злополуките, рисковете и зависимостта от пестициди“ е много неточно и двусмислено формулирано и не е в състояние да принуди държавите-членки да намалят количеството на използваните пестициди или да отдадат предимство на нехимичните заместители на продуктите за растителна защита, борбата с вредителите и растениевъдството; |
| --- | --- |

14.

Подчертава, че без наличието на количествени цели за намаляване на използването в националните планове за действие понятието „намаляване на злополуките, рисковете и зависимостта от пестициди“ е много неточно и двусмислено формулирано и не е в състояние да принуди държавите-членки да намалят количеството на използваните пестициди или да отдадат предимство на нехимичните заместители на продуктите за растителна защита, борбата с вредителите и растениевъдството;

| 15. | Предлага Комисията да съчетае в националните планове за действие отстраняването на злополуките, рисковете и зависимостта от пестициди с количествени критерии
  ,
  като задължи държавите-членки да определят свои национални цели, графици и критерии за намаляването на използването на пестициди, при отчитане на положителния опит на някои държави-членки, които вече прилагат количествени цели за намаляване на използването на пестициди и които вече са показали, че използването на пестициди може да бъде намалено без съществени загуби за селскостопанските производители; |
| --- | --- |

15.

Предлага Комисията да съчетае в националните планове за действие отстраняването на злополуките, рисковете и зависимостта от пестициди с количествени критерии
  ,
  като задължи държавите-членки да определят свои национални цели, графици и критерии за намаляването на използването на пестициди, при отчитане на положителния опит на някои държави-членки, които вече прилагат количествени цели за намаляване на използването на пестициди и които вече са показали, че използването на пестициди може да бъде намалено без съществени загуби за селскостопанските производители;

| 16. | Подчертава, че ангажиментът за ограничаване използването на ПРЗ, за намаляване на опасността, която носят, и за търсене на алтернативни продукти, ресурси и методи, които по-малко застрашават околната среда и са по-безвредни за хората и животните, ще доведе, в допълнение към ползите за общественото здраве и околната среда, до подобряване на качеството на европейските селскостопански продукти и до повишаване на тяхната добавена стойност, като резултат от широката обществена заинтересованост и потребителския интерес по тези въпроси; |
| --- | --- |

16.

Подчертава, че ангажиментът за ограничаване използването на ПРЗ, за намаляване на опасността, която носят, и за търсене на алтернативни продукти, ресурси и методи, които по-малко застрашават околната среда и са по-безвредни за хората и животните, ще доведе, в допълнение към ползите за общественото здраве и околната среда, до подобряване на качеството на европейските селскостопански продукти и до повишаване на тяхната добавена стойност, като резултат от широката обществена заинтересованост и потребителския интерес по тези въпроси;

| 17. | Изразява съгласие, че националните планове за действие трябва да бъдат адаптирани към специфичните климатични и селскостопански условия и положението с вредителите във всяка държава-членка, когато е необходим определен вид специална обработка, особено по отношение на маловажните култури; |
| --- | --- |

17.

Изразява съгласие, че националните планове за действие трябва да бъдат адаптирани към специфичните климатични и селскостопански условия и положението с вредителите във всяка държава-членка, когато е необходим определен вид специална обработка, особено по отношение на маловажните култури;

| 18. | Изразява надежда, че Комисията конкретно ще посочи общностните финансови помощи, които държавите-членки могат да ползват за провеждане на проучвания, съставяне на бази данни и подобряване на познанията за пестицидите; |
| --- | --- |

18.

Изразява надежда, че Комисията конкретно ще посочи общностните финансови помощи, които държавите-членки могат да ползват за провеждане на проучвания, съставяне на бази данни и подобряване на познанията за пестицидите;

| 19. | Приветства изявлението на Комисията, че най-важният очакван резултат от прилагането на Тематичната стратегия е намаляването на негативното влияние на използването на пестициди върху здравето на човека; |
| --- | --- |

19.

Приветства изявлението на Комисията, че най-важният очакван резултат от прилагането на Тематичната стратегия е намаляването на негативното влияние на използването на пестициди върху здравето на човека;

| 20. | Изразява съжаление от факта, че въпреки връзката между пестицидите и някои ефекти върху имунната система, смущения върху ендокринната система, невротоксични нарушения и рак (13), здравето остава в периферията на Тематичната стратегия; |
| --- | --- |

20.

Изразява съжаление от факта, че въпреки връзката между пестицидите и някои ефекти върху имунната система, смущения върху ендокринната система, невротоксични нарушения и рак (13), здравето остава в периферията на Тематичната стратегия;

| 21. | Подчертава, че веществата, които са канцерогенни, мутагенни, токсични за репродукцията или устойчиви, биоакумулиращи или токсични, или които проявяват свойства, предизвикващи смущения на ендокринната жлеза, не трябва да бъдат одобрявани като активни съставки в пестицидите; |
| --- | --- |

21.

Подчертава, че веществата, които са канцерогенни, мутагенни, токсични за репродукцията или устойчиви, биоакумулиращи или токсични, или които проявяват свойства, предизвикващи смущения на ендокринната жлеза, не трябва да бъдат одобрявани като активни съставки в пестицидите;

| 22. | Отбелязва, че ембрионите, новородените, децата, а също така и бременните жени, възрастните хора, хронично болните и лицата с предшестващи здравословни проблеми, потребителите на пестициди, жителите в селските райони, както и селските общности, са по-уязвими и по-податливи на въздействие от страна на пестицидите, особено на кумулативния ефект на различните видове пестициди, отколкото останалата част от населението; |
| --- | --- |

22.

Отбелязва, че ембрионите, новородените, децата, а също така и бременните жени, възрастните хора, хронично болните и лицата с предшестващи здравословни проблеми, потребителите на пестициди, жителите в селските райони, както и селските общности, са по-уязвими и по-податливи на въздействие от страна на пестицидите, особено на кумулативния ефект на различните видове пестициди, отколкото останалата част от населението;

| 23. | Изтъква, че е необходимо предварително разрешение за използването на ПРЗ, като това разрешение се дава на базата на научна оценка на ПРЗ и неговите активни съставки, чрез тестване на продукта, за да се определи рискът, който той представлява за околната среда и здравето на човека и животните при правилно използване; |
| --- | --- |

23.

Изтъква, че е необходимо предварително разрешение за използването на ПРЗ, като това разрешение се дава на базата на научна оценка на ПРЗ и неговите активни съставки, чрез тестване на продукта, за да се определи рискът, който той представлява за околната среда и здравето на човека и животните при правилно използване;

| 24. | Смята за съществено провеждането на по-нататъшни изследвания върху въздействията от използването на пестициди върху здравето на човека, и по-специално — от комбинираното и кумулативно използване; |
| --- | --- |

24.

Смята за съществено провеждането на по-нататъшни изследвания върху въздействията от използването на пестициди върху здравето на човека, и по-специално — от комбинираното и кумулативно използване;

| 25. | Приветства горещо забраната на вещества въз основа на вътрешно присъщите им опасности (ограничителни критерии) и т. нар. „принцип на заместването“, при който по-опасните вещества ще бъдат изтегляни от пазара в случаите, когато съществуват по-безопасни алтернативи, включително и нехимични заместители; |
| --- | --- |

25.

Приветства горещо забраната на вещества въз основа на вътрешно присъщите им опасности (ограничителни критерии) и т. нар. „принцип на заместването“, при който по-опасните вещества ще бъдат изтегляни от пазара в случаите, когато съществуват по-безопасни алтернативи, включително и нехимични заместители;

| 26. | Призовава Комисията, съвместно с държавите-членки и промишления отрасъл, да вземе мерки за предотвратяване на вноса и предлагането на пазара на фалшифицирани и/или неразрешени ПРЗ; |
| --- | --- |

26.

Призовава Комисията, съвместно с държавите-членки и промишления отрасъл, да вземе мерки за предотвратяване на вноса и предлагането на пазара на фалшифицирани и/или неразрешени ПРЗ;

| 27. | Призовава Комисията да следи, когато на и във вносни хранителни продукти бъдат установени количества пестициди над максимално допустимите норми, да се вземат същите мерки и да се налагат същите санкции, както в случаи на произведени в ЕС продукти; призовава за незабавни мерки за осъществяване на достатъчно чест контрол на вносни стоки (те обикновено не подлежат на толкова строги законови изисквания относно използването на ПРЗ, което означава, че съществува по-висока степен на риск от наличие на незаконосъобразни равнища на остатъчни вещества) по идентичен начин във всички държави-членки, така че европейските селскостопански и други производители да не бъдат поставени в неизгодно положение и да се създадат условия на равнопоставеност в рамките на ЕС; |
| --- | --- |

27.

Призовава Комисията да следи, когато на и във вносни хранителни продукти бъдат установени количества пестициди над максимално допустимите норми, да се вземат същите мерки и да се налагат същите санкции, както в случаи на произведени в ЕС продукти; призовава за незабавни мерки за осъществяване на достатъчно чест контрол на вносни стоки (те обикновено не подлежат на толкова строги законови изисквания относно използването на ПРЗ, което означава, че съществува по-висока степен на риск от наличие на незаконосъобразни равнища на остатъчни вещества) по идентичен начин във всички държави-членки, така че европейските селскостопански и други производители да не бъдат поставени в неизгодно положение и да се създадат условия на равнопоставеност в рамките на ЕС;

| 28. | Призовава за подходящ контрол и за забрана на вноса в ЕС на хранителни продукти, произведени при употреба на ПРЗ и пестициди, чието използване и предлагане на пазара са забранени в ЕС; |
| --- | --- |

28.

Призовава за подходящ контрол и за забрана на вноса в ЕС на хранителни продукти, произведени при употреба на ПРЗ и пестициди, чието използване и предлагане на пазара са забранени в ЕС;

| 29. | Призовава за създаване на координирана система за събиране на информация относно производството, вноса, износа, продажбата, разпространението и използването на общодостъпни пестициди; |
| --- | --- |

29.

Призовава за създаване на координирана система за събиране на информация относно производството, вноса, износа, продажбата, разпространението и използването на общодостъпни пестициди;

| 30. | Вярва, че определянето на зони, включително опазването на водосборни зони с питейна вода, с намалено или нулево използване на пестициди и засилени действия по опазване на водната среда от замърсяване с пестициди са необходими с оглед избягване на нежелано излагане; счита, че трябва да бъдат създадени „буферни зони“ с подходяща големина при отчитане на различните селскостопански, географски и климатични условия; счита, че употребата на пестициди трябва да се забрани в градските жилищни райони и около тях, обществените паркове, спортните терени, училищни и детски площадки, тъй като Комисията призна, че рисковете за обществеността, произлизащи от излагане на действието на пестициди в тези райони, са големи; |
| --- | --- |

30.

Вярва, че определянето на зони, включително опазването на водосборни зони с питейна вода, с намалено или нулево използване на пестициди и засилени действия по опазване на водната среда от замърсяване с пестициди са необходими с оглед избягване на нежелано излагане; счита, че трябва да бъдат създадени „буферни зони“ с подходяща големина при отчитане на различните селскостопански, географски и климатични условия; счита, че употребата на пестициди трябва да се забрани в градските жилищни райони и около тях, обществените паркове, спортните терени, училищни и детски площадки, тъй като Комисията призна, че рисковете за обществеността, произлизащи от излагане на действието на пестициди в тези райони, са големи;

| 31. | Отбелязва замърсяването на европейските подпочвени и повърхностни води с пестициди и подчертава необходимостта от засилване на сближаването на Тематичната стратегия с Рамковата директива за водите; изтъква, че пречистването на водите се извършва най-вече с оглед на бъдеща консумация от хора, докато останалата част от замърсените води прониква в човешкия организъм чрез флората и фауната, което води до повишаване впоследствие на високите разходи за лечение; |
| --- | --- |

31.

Отбелязва замърсяването на европейските подпочвени и повърхностни води с пестициди и подчертава необходимостта от засилване на сближаването на Тематичната стратегия с Рамковата директива за водите; изтъква, че пречистването на водите се извършва най-вече с оглед на бъдеща консумация от хора, докато останалата част от замърсените води прониква в човешкия организъм чрез флората и фауната, което води до повишаване впоследствие на високите разходи за лечение;

| 32. | Признава, че забраната за въздушно пръскане с пестициди е неизбежна; счита обаче, че пръскането може да бъде прилагано в случаите, когато води до несъмнено благоприятни последици за околната среда и когато няма подходящи алтернативи, но в същото време задължително трябва да се уведомява обществеността за времето на пръскане, количествата и вида на използвания пестицид; |
| --- | --- |

32.

Признава, че забраната за въздушно пръскане с пестициди е неизбежна; счита обаче, че пръскането може да бъде прилагано в случаите, когато води до несъмнено благоприятни последици за околната среда и когато няма подходящи алтернативи, но в същото време задължително трябва да се уведомява обществеността за времето на пръскане, количествата и вида на използвания пестицид;

| 33. | Призовава Комисията да ускори хармонизацията на равнището на Общността на максималните нива на остатъчни вещества, тъй като съществуващата в момента ситуация създава неравностойни условия в рамките на ЕС, а по този начин се поставят бариери пред търговията и се поражда объркване сред потребителите; |
| --- | --- |

33.

Призовава Комисията да ускори хармонизацията на равнището на Общността на максималните нива на остатъчни вещества, тъй като съществуващата в момента ситуация създава неравностойни условия в рамките на ЕС, а по този начин се поставят бариери пред търговията и се поражда объркване сред потребителите;

| 34. | Настойчиво приканва Комисията да определи възможно най-ниски максимални граници на остатъчните вещества, освен ако не се докаже, че дори и с помощта на най-добрите налични техники и методи не може да се постигне снижаването на остатъчните вещества под определено ниво; в тази връзка призовава държавите-членки да подобрят мониторинга върху концентрациите на пестициди в хранителните продукти и околната среда; |
| --- | --- |

34.

Настойчиво приканва Комисията да определи възможно най-ниски максимални граници на остатъчните вещества, освен ако не се докаже, че дори и с помощта на най-добрите налични техники и методи не може да се постигне снижаването на остатъчните вещества под определено ниво; в тази връзка призовава държавите-членки да подобрят мониторинга върху концентрациите на пестициди в хранителните продукти и околната среда;

| 35. | Приветства предложението за отправяне на покана към държавите-членки да премахнат разпоредбите, които позволяват прилагането на намалена ставка на ДДС за пестицидите; счита, че Комисията трябва да помогне на държавите-членки да въведат подходящи мерки за подкрепа на селскостопанските производители, които да бъдат финансирани по развитието на селските райони; |
| --- | --- |

35.

Приветства предложението за отправяне на покана към държавите-членки да премахнат разпоредбите, които позволяват прилагането на намалена ставка на ДДС за пестицидите; счита, че Комисията трябва да помогне на държавите-членки да въведат подходящи мерки за подкрепа на селскостопанските производители, които да бъдат финансирани по развитието на селските райони;

| 36. | Призовава Комисията да подкрепи държавите-членки в изграждането на система от данъци или такси, за да се повлияе на количествата и качеството на пестицидите, които се използват; |
| --- | --- |

36.

Призовава Комисията да подкрепи държавите-членки в изграждането на система от данъци или такси, за да се повлияе на количествата и качеството на пестицидите, които се използват;

| 37. | Настоява Комисията да предложи ясни дефиниции и минимални критерии за ИБВ, при отчитане на нарастващия процент райони с биологично земеделие в Европа и чрез прилагане на задължителните общи и специфични за отделните култури стандарти за ИБВ за всички култивирани площи, с изключение на използваните за биологично земеделие площи; |
| --- | --- |

37.

Настоява Комисията да предложи ясни дефиниции и минимални критерии за ИБВ, при отчитане на нарастващия процент райони с биологично земеделие в Европа и чрез прилагане на задължителните общи и специфични за отделните култури стандарти за ИБВ за всички култивирани площи, с изключение на използваните за биологично земеделие площи;

| 38. | Признава, че многобройните съображения относно опазването на околната среда трябва да бъдат интегрирани в различните регламенти, които съставят Общата селскостопанска политика, като по този начин направят методите за земеделско производство по-щадящи за околната среда; |
| --- | --- |

38.

Признава, че многобройните съображения относно опазването на околната среда трябва да бъдат интегрирани в различните регламенти, които съставят Общата селскостопанска политика, като по този начин направят методите за земеделско производство по-щадящи за околната среда;

| 39. | Посочва необходимостта от разпространението на селскостопански практики, насърчаващи използването на по-малки количества пестициди (интегрирано производство и биологично земеделие, наред с други практики), които ще допринесат за цялостно намаляване на използването на пестициди; |
| --- | --- |

39.

Посочва необходимостта от разпространението на селскостопански практики, насърчаващи използването на по-малки количества пестициди (интегрирано производство и биологично земеделие, наред с други практики), които ще допринесат за цялостно намаляване на използването на пестициди;

| 40. | Настойчиво приканва държавите-членки да насърчават нископестицидното и биологичното земеделие и да гарантират, че професионалните потребители на пестициди ще преминат постепенно към по-щадящо околната среда използване на всякакъв вид налични методи за растителна защита, като бъде даден приоритет на нехимичните методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите, напр. сеитбооборота и борбата с плевелите за сметка на системното използване на пестициди; |
| --- | --- |

40.

Настойчиво приканва държавите-членки да насърчават нископестицидното и биологичното земеделие и да гарантират, че професионалните потребители на пестициди ще преминат постепенно към по-щадящо околната среда използване на всякакъв вид налични методи за растителна защита, като бъде даден приоритет на нехимичните методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите, напр. сеитбооборота и борбата с плевелите за сметка на системното използване на пестициди;

| 41. | Призовава Комисията и държавите-членки да осигурят достатъчно ресурси за изследване на резистентността, за отглеждане и снабдяване с широка гама от растителни култури, притежаващи различни типове резистентност, за извършване на научни изследвания върху сеитбооборота и методите за обработка на почвата за целите на борбата с вредителите и болестите по растенията и за иновации в областта на растителната защита, в т. ч. нехимични заместители; |
| --- | --- |

41.

Призовава Комисията и държавите-членки да осигурят достатъчно ресурси за изследване на резистентността, за отглеждане и снабдяване с широка гама от растителни култури, притежаващи различни типове резистентност, за извършване на научни изследвания върху сеитбооборота и методите за обработка на почвата за целите на борбата с вредителите и болестите по растенията и за иновации в областта на растителната защита, в т. ч. нехимични заместители;

| 42. | Подчертава, че глобалното затопляне вероятно ще доведе до увеличаване на популациите на вредителите, което може да повиши честотата и интензивността на епидемиите; в тази връзка призовава за проучване на въздействието от изменението на климата не само върху селскостопанското производство, но също и в контекста на опазването на околната среда; |
| --- | --- |

42.

Подчертава, че глобалното затопляне вероятно ще доведе до увеличаване на популациите на вредителите, което може да повиши честотата и интензивността на епидемиите; в тази връзка призовава за проучване на въздействието от изменението на климата не само върху селскостопанското производство, но също и в контекста на опазването на околната среда;

| 43. | Настойчиво приканва държавите-членки да гарантират безопасното съхранение и боравене с пестициди и контрола върху събирането на неизползваните пестициди, тези с изтекъл срок и празните опаковки от пестициди, както и да се погрижат за това остарелите пестициди да се третират в съответствие с правилата за опасни отпадъци; |
| --- | --- |

43.

Настойчиво приканва държавите-членки да гарантират безопасното съхранение и боравене с пестициди и контрола върху събирането на неизползваните пестициди, тези с изтекъл срок и празните опаковки от пестициди, както и да се погрижат за това остарелите пестициди да се третират в съответствие с правилата за опасни отпадъци;

| 44. | Призовава за използване на съществуващото финансиране на равнището на Общността за безопасното обезвреждане пестициди с изтекъл срок, като се има предвид, че над 200 000 тона пестициди в рамките на ЕС все още се съхраняват както в подземни сметища за опасни отпадъци, така и в открити хранилища; |
| --- | --- |

44.

Призовава за използване на съществуващото финансиране на равнището на Общността за безопасното обезвреждане пестициди с изтекъл срок, като се има предвид, че над 200 000 тона пестициди в рамките на ЕС все още се съхраняват както в подземни сметища за опасни отпадъци, така и в открити хранилища;

| 45. | Признава, че добре поддържаното оборудване за прилагане на пестициди е жизненоважно за намаляване на нежеланите ефекти от пестицидите върху здравето на човека и околната среда и по-специално върху работниците, селскостопанските производители и засегнатите жители, и подчертава, че оборудването за при-лагане на пестициди трябва да се проверява периодично; |
| --- | --- |

45.

Признава, че добре поддържаното оборудване за прилагане на пестициди е жизненоважно за намаляване на нежеланите ефекти от пестицидите върху здравето на човека и околната среда и по-специално върху работниците, селскостопанските производители и засегнатите жители, и подчертава, че оборудването за при-лагане на пестициди трябва да се проверява периодично;

| 46. | Настоятелно призовава Комисията да вземе под внимание изключително тревожния въпрос за смъртността при домашните пчели, проблем, който се свързва с използването на някои системни инсектициди (съдържащи активните съставки Фипронил и Имидаклоприд) при обработването на слънчогледови и царе-вични семена; |
| --- | --- |

46.

Настоятелно призовава Комисията да вземе под внимание изключително тревожния въпрос за смъртността при домашните пчели, проблем, който се свързва с използването на някои системни инсектициди (съдържащи активните съставки Фипронил и Имидаклоприд) при обработването на слънчогледови и царе-вични семена;

| 47. | Подчертава необходимостта да се изменят европейските търговски стандарти относно формата, размера и естетическите качества на пресните плодове и зеленчуци, които насърчават интензивната употреба на пестициди; |
| --- | --- |

47.

Подчертава необходимостта да се изменят европейските търговски стандарти относно формата, размера и естетическите качества на пресните плодове и зеленчуци, които насърчават интензивната употреба на пестициди;

| 48. | Настойчиво приканва Комисията да разработи Тематичната стратегия като чадър за съществуващото и бъдещо законодателство; предлага въвеждането на приложима комбинация от инструменти, които да не бъдат в противоречие един с друг, а взаимно да се допълват; |
| --- | --- |

48.

Настойчиво приканва Комисията да разработи Тематичната стратегия като чадър за съществуващото и бъдещо законодателство; предлага въвеждането на приложима комбинация от инструменти, които да не бъдат в противоречие един с друг, а взаимно да се допълват;

| 49. | Приветства факта, че въз основа на Тематичната стратегия, Комисията предложи цялостна правна рамка на Общността за мерки за постигане на устойчиво използване на ПРЗ; |
| --- | --- |

49.

Приветства факта, че въз основа на Тематичната стратегия, Комисията предложи цялостна правна рамка на Общността за мерки за постигане на устойчиво използване на ПРЗ;

| 50. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на парламентите и правителствата на държавите-членки. |
| --- | --- |

50.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на парламентите и правителствата на държавите-членки.

---

(1)  OВ L 242, 10.9.2002 г., стр. 1.

(2)  OВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.

(3)  OВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1.

(4)  OВ L 330, 5.12.1998 г., стр. 32.

(5)  OВ L 194, 25.7.1975 г., стр. 26.

(6)  OВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 19.

(7)  OВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

(8)  OВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 850. Поправка, публикувана в OВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 281.

(9)  OВ L 143, 30.04.2004 г., стр. 56.

(10)  OВ L 206, 22.07.1992 г., стр. 7.

(11)  ОВ L 103, 25.4.1979 г., стp. 1.

(12)  ОВ L 123, 24.4.1998 г., стp. 1.

(13)  Съобщение на Комисията, озаглавено „Европейска стратегия за околна среда и здраве“, COM(2003)0338, стр. 5.

P6_TA(2007)0468

Конвенционални енергийни източници и енергийни технологии

Резолюция на Европейския парламент 24 октомври 2007 г. относно конвенционалните енергийни източници и енергийни технологии (2007/2091(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Енергийна политика за Европа“ (СOM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Енергийна политика за Европа“ (СOM(2007)0001),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Устойчиво производство на електроенергия от изкопаеми горива: за постигане на почти нулеви емисии от въглищата след 2020 г.“ (СOM(2006)0843), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Устойчиво производство на електроенергия от изкопаеми горива: за постигане на почти нулеви емисии от въглищата след 2020 г.“ (СOM(2006)0843),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Примерна ядрена програма, представена съгласно член 40 от Договора за Евратом за становище на Европейския икономически и социален комитет“ (СOM(2006)0844), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Примерна ядрена програма, представена съгласно член 40 от Договора за Евратом за становище на Европейския икономически и социален комитет“ (СOM(2006)0844),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Към европейски стратегически план за енергийните технологии“ (СOM(2006)0847), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Към европейски стратегически план за енергийните технологии“ (СOM(2006)0847),

| — | като взе предвид своята резолюция от 10 май 2007 г. относно оценката на Евратом — 50 години европейска политика за атомна енергия (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 10 май 2007 г. относно оценката на Евратом — 50 години европейска политика за атомна енергия (1),

| — | като взе предвид своята резолюция от 14 декември 2006 г. относно Зелената книга „Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергия“ (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 14 декември 2006 г. относно Зелената книга „Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергия“ (2),

| — | като взе предвид своята резолюция от 1 юни 2006 г. относно Зелената книга „Енергийна ефективност или постигане на по-големи резултати с по-малко средства“ (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 1 юни 2006 г. относно Зелената книга „Енергийна ефективност или постигане на по-големи резултати с по-малко средства“ (3),

| — | като взе предвид своята резолюция от 23 март 2006 г. относно сигурността на енергоснабдяването в Европейския съюз (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 23 март 2006 г. относно сигурността на енергоснабдяването в Европейския съюз (4),

| — | като взе предвид заключенията на Съвета за транспорт, телекомуникации и енергетика от 23 ноември 2006 г. относно „План за действие за енергийна ефективност“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета за транспорт, телекомуникации и енергетика от 23 ноември 2006 г. относно „План за действие за енергийна ефективност“,

| — | като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 8—9 март 2007 г. относно приемането на План за действие на Европейския съвет (2007—2009 г.) — „Енергийна политика за Европа“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 8—9 март 2007 г. относно приемането на План за действие на Европейския съвет (2007—2009 г.) — „Енергийна политика за Европа“,

| — | като взе предвид предложението за резолюция относно технологиите за чисти въглища, внесено от Salvador Garriga Polledo съгласно член 113 от правилника (B6-0143/2007) |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за резолюция относно технологиите за чисти въглища, внесено от Salvador Garriga Polledo съгласно член 113 от правилника (B6-0143/2007)

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания енергетика и становищата на Комисията по развитие, Комисията по международна търговия, Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и Комисията по регионално развитие (A6-0348/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания енергетика и становищата на Комисията по развитие, Комисията по международна търговия, Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и Комисията по регионално развитие (A6-0348/2007),

| A. | като има предвид, че високата степен на зависимост на ЕС от вноса на енергия поставя все по-силно в центъра на енергийната политика въпросите за сигурността на енергоснабдяването, възобновяемите енергийни източници, енергоспестяването, енергийната ефективност и диверсифицирането на енергоснабдяването; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че високата степен на зависимост на ЕС от вноса на енергия поставя все по-силно в центъра на енергийната политика въпросите за сигурността на енергоснабдяването, възобновяемите енергийни източници, енергоспестяването, енергийната ефективност и диверсифицирането на енергоснабдяването;

| Б. | като има предвид, че конвенционалните енергийни източници, а именно въглища, нефт, природен газ и атомна енергия, ще продължат да играят важна роля в енергоснабдяването; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че конвенционалните енергийни източници, а именно въглища, нефт, природен газ и атомна енергия, ще продължат да играят важна роля в енергоснабдяването;

| В. | като има предвид, че, ако не се предприемат превантивни мерки, зависимостта на ЕС от вноса на изкопаеми горива ще се повиши до 65 % от общото потребление до 2030 г., както и че снабдяването с газ и нефт е несигурно поради геополитическите рискове и нарастващата конкуренция в търсенето; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че, ако не се предприемат превантивни мерки, зависимостта на ЕС от вноса на изкопаеми горива ще се повиши до 65 % от общото потребление до 2030 г., както и че снабдяването с газ и нефт е несигурно поради геополитическите рискове и нарастващата конкуренция в търсенето;

| Г. | като има предвид, че модернизацията на въгледобивния и въглепреработвателен сектор има значителни икономически и социални последици в регионите с малко възможности по отношение на разнообразяването на икономическата активност и създаването на работни места; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че модернизацията на въгледобивния и въглепреработвателен сектор има значителни икономически и социални последици в регионите с малко възможности по отношение на разнообразяването на икономическата активност и създаването на работни места;

| Д. | като има предвид, че превозните средства, захранвани с електрическа енергия, предоставят възможност за значително подобряване на ефективността, когато са зареждани с електричество от нисковъглероден енергиен източник; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че превозните средства, захранвани с електрическа енергия, предоставят възможност за значително подобряване на ефективността, когато са зареждани с електричество от нисковъглероден енергиен източник;

| Е. | като има предвид, че петролната зависимост може да бъде намалена като страничен ефект при приемането на мерки за справяне със значителните емисии на парникови газове от автомобилите; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че петролната зависимост може да бъде намалена като страничен ефект при приемането на мерки за справяне със значителните емисии на парникови газове от автомобилите;

| Ж. | като има предвид, че брутното производство на електроенергия в ЕС се дължи на различните енергийни източници, както следва: 31% — ядрено гориво, 29% — въглища, 19% — природен газ, 14% — възобновяеми енергийни източници и 5% — нефт; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че брутното производство на електроенергия в ЕС се дължи на различните енергийни източници, както следва: 31% — ядрено гориво, 29% — въглища, 19% — природен газ, 14% — възобновяеми енергийни източници и 5% — нефт;

| З. | като има предвид, че продължаващото използване на изкопаеми горива изисква по-нататъшни усилия за борба с изменението на климата; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че продължаващото използване на изкопаеми горива изисква по-нататъшни усилия за борба с изменението на климата;

| И. | като има предвид, че ЕС си постави амбициозни цели за намаляване на емисиите на парникови газове като ключова част от неговата политика за борба с изменението на климата; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че ЕС си постави амбициозни цели за намаляване на емисиите на парникови газове като ключова част от неговата политика за борба с изменението на климата;

| Й. | като има предвид, че конвенционалните източници на енергия могат да бъдат използвани за производ-ство на моторни горива; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че конвенционалните източници на енергия могат да бъдат използвани за производ-ство на моторни горива;

| К. | като има предвид, че в контекста на преструктурирането на добива на каменни въглища в ЕС е целесъобразно, дори от гледна точка на сигурността на енергоснабдяването, да се запази настоящото ниво на достъп до съществуващите големи местни находища; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че в контекста на преструктурирането на добива на каменни въглища в ЕС е целесъобразно, дори от гледна точка на сигурността на енергоснабдяването, да се запази настоящото ниво на достъп до съществуващите големи местни находища;

| Л. | като има предвид, че общностното законодателство, като например Директива 2001/77/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2001 г. относно насърчаването на производството и потреблението на електроенергия от възобновяеми енергийни източници на вътрешния електроенергиен пазар (5), послужи като средство за стимулиране на технологичното развитие и инвестициите на частния сектор в изследователска и развойна дейност; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че общностното законодателство, като например Директива 2001/77/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2001 г. относно насърчаването на производството и потреблението на електроенергия от възобновяеми енергийни източници на вътрешния електроенергиен пазар (5), послужи като средство за стимулиране на технологичното развитие и инвестициите на частния сектор в изследователска и развойна дейност;

Преглед

| 1. | Приветства горепосочените съобщения на Комисията относно устойчивото производство на електроенергия от изкопаеми горива, европейския стратегически план за енергийните технологии и примерната ядрена програма; |
| --- | --- |

1.

Приветства горепосочените съобщения на Комисията относно устойчивото производство на електроенергия от изкопаеми горива, европейския стратегически план за енергийните технологии и примерната ядрена програма;

| 2. | Подчертава, че подобряването на енергийната ефективност има голям принос за устойчивостта и сигурността на енергоснабдяването и едновременно с това за подобряване на експортните възможности на производителите в ЕС; |
| --- | --- |

2.

Подчертава, че подобряването на енергийната ефективност има голям принос за устойчивостта и сигурността на енергоснабдяването и едновременно с това за подобряване на експортните възможности на производителите в ЕС;

| 3. | Отдава значение на диверсифицирането на енергийните източници предвид нарастващото намаляване на суровините; изтъква и важността на ядрения разпад за сигурността на енергоснабдяването и евентуалната важност на ядрения синтез в бъдеще, за някои държави; изтъква значението на регионалното използване на суровините за сигурността на енергоснабдяването; |
| --- | --- |

3.

Отдава значение на диверсифицирането на енергийните източници предвид нарастващото намаляване на суровините; изтъква и важността на ядрения разпад за сигурността на енергоснабдяването и евентуалната важност на ядрения синтез в бъдеще, за някои държави; изтъква значението на регионалното използване на суровините за сигурността на енергоснабдяването;

| 4. | Счита, че допълнителното повишаване на ефективността на технологиите, използвани в работещите с изкопаеми горива електроцентрали, е от съществена важност, както и по-нататъшното подобряване на нормите за сигурност в атомните електроцентрали, бързото развитие на технологиите на ядрен синтез и съответното увеличаване на финансирането за научни изследвания; |
| --- | --- |

4.

Счита, че допълнителното повишаване на ефективността на технологиите, използвани в работещите с изкопаеми горива електроцентрали, е от съществена важност, както и по-нататъшното подобряване на нормите за сигурност в атомните електроцентрали, бързото развитие на технологиите на ядрен синтез и съответното увеличаване на финансирането за научни изследвания;

| 5. | Призовава държавите-членки, както и регионалните и местни органи да диверсифицират и децентрализират производството на енергия, като използват най-подходящите ресурси в различните региони на ЕС и вземат предвид специфичните регионални характеристики; |
| --- | --- |

5.

Призовава държавите-членки, както и регионалните и местни органи да диверсифицират и децентрализират производството на енергия, като използват най-подходящите ресурси в различните региони на ЕС и вземат предвид специфичните регионални характеристики;

| 6. | Отбелязва, че повишеният достъп до устойчива енергия е от ключово значение за способността на развиващите се страни да постигнат своите Цели за развитие на хилядолетието и че според изчисленията понастоящем 2 милиарда души изпитват недостиг на енергия, което ограничава възможностите им за икономическо развитие и по-добър стандарт на живот; |
| --- | --- |

6.

Отбелязва, че повишеният достъп до устойчива енергия е от ключово значение за способността на развиващите се страни да постигнат своите Цели за развитие на хилядолетието и че според изчисленията понастоящем 2 милиарда души изпитват недостиг на енергия, което ограничава възможностите им за икономическо развитие и по-добър стандарт на живот;

| 7. | Подчертава, че изкривяванията на вътрешния енергиен пазар ще продължат да съществуват, докато залегналият в член 174, параграф 2 на Договора за ЕО принцип „замърсителят праща“ не бъде приложен в областта на енергийната политика; следователно отново призовава настоятелно държавите-членки да включат в цената на енергията всички външни разходи, включително всички разходи за опазване на околната среда и разходи за отстраняване на последиците; |
| --- | --- |

7.

Подчертава, че изкривяванията на вътрешния енергиен пазар ще продължат да съществуват, докато залегналият в член 174, параграф 2 на Договора за ЕО принцип „замърсителят праща“ не бъде приложен в областта на енергийната политика; следователно отново призовава настоятелно държавите-членки да включат в цената на енергията всички външни разходи, включително всички разходи за опазване на околната среда и разходи за отстраняване на последиците;

| 8. | Обръща внимание, че цената на енергията следва да отразява също и действителните външни разходи за енергопроизводство, включително разходите за опазване на околната среда; |
| --- | --- |

8.

Обръща внимание, че цената на енергията следва да отразява също и действителните външни разходи за енергопроизводство, включително разходите за опазване на околната среда;

| 9. | Счита, че успешното намаляване на емисиите на парникови газове от енергийния сектор може да бъде постигнато само въз основа на засилена употреба на нисковъглеродни технологии като ядрената, чистите технологии за използване на въглища и възобновяемите енергийни източници; |
| --- | --- |

9.

Счита, че успешното намаляване на емисиите на парникови газове от енергийния сектор може да бъде постигнато само въз основа на засилена употреба на нисковъглеродни технологии като ядрената, чистите технологии за използване на въглища и възобновяемите енергийни източници;

Енергийни технологии

| 10. | Настоява, че устойчивото енергоснабдяване на ЕС може да се постигне единствено чрез значителни усилия в научните изследвания и промени в поведението на потребителите; |
| --- | --- |

10.

Настоява, че устойчивото енергоснабдяване на ЕС може да се постигне единствено чрез значителни усилия в научните изследвания и промени в поведението на потребителите;

| 11. | Приветства Трансатлантическия икономически съвет между ЕС и САЩ, част от трансатлантическото икономическо партньорство между ЕС и САЩ, подписано на 30 април 2007 г. във Вашингтон, който ще подпомогне постигането на по-голямо трансатлантическо разбирателство по отношение на свързаните с енергията теми; подчертава необходимостта от засилване на връзките по енергийните въпроси — нещо, което трябва да включи и законодателните аспекти; |
| --- | --- |

11.

Приветства Трансатлантическия икономически съвет между ЕС и САЩ, част от трансатлантическото икономическо партньорство между ЕС и САЩ, подписано на 30 април 2007 г. във Вашингтон, който ще подпомогне постигането на по-голямо трансатлантическо разбирателство по отношение на свързаните с енергията теми; подчертава необходимостта от засилване на връзките по енергийните въпроси — нещо, което трябва да включи и законодателните аспекти;

| 12. | Изтъква ролята на Европа като световен лидер в научните изследвания и разработването на иновационни енергийни технологии, включително енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници, и по-специално като лидер в технологиите за енергия от ядрен синтез; |
| --- | --- |

12.

Изтъква ролята на Европа като световен лидер в научните изследвания и разработването на иновационни енергийни технологии, включително енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници, и по-специално като лидер в технологиите за енергия от ядрен синтез;

| 13. | Настоява Комисията, държавите-членки, регионите и другите заинтересовани страни да използват ефективно предоставените от политиката на сближаване възможности и да инвестират в нови енергийни технологии, като използват както възобновяеми източници на енергия, така и устойчиви технологии за изкопаеми горива (централи с „ниски емисии“); |
| --- | --- |

13.

Настоява Комисията, държавите-членки, регионите и другите заинтересовани страни да използват ефективно предоставените от политиката на сближаване възможности и да инвестират в нови енергийни технологии, като използват както възобновяеми източници на енергия, така и устойчиви технологии за изкопаеми горива (централи с „ниски емисии“);

| 14. | Настоятелно призовава държавите-членки и регионалните органи да предприемат мерки за подобряване на енергийната сигурност чрез засилено пряко сътрудничество в енергийния сектор, по-специално в граничните райони; |
| --- | --- |

14.

Настоятелно призовава държавите-членки и регионалните органи да предприемат мерки за подобряване на енергийната сигурност чрез засилено пряко сътрудничество в енергийния сектор, по-специално в граничните райони;

| 15. | Препоръчва големи инвестиции в нововъведения и приложни изследвания, както и капиталови инвестиции в интелигентни енергийни мрежи и технологии за интелигентни електропреносни мрежи („smart grid“); |
| --- | --- |

15.

Препоръчва големи инвестиции в нововъведения и приложни изследвания, както и капиталови инвестиции в интелигентни енергийни мрежи и технологии за интелигентни електропреносни мрежи („smart grid“);

| 16. | Изтъква, че понастоящем държави и региони извън ЕС инвестират значителни средства в изследователска и развойна дейност, което би могло да застраши в средносрочен план лидерството на Европа в областта на технологиите, но същевременно следва да се избегне концентриране на изразходваните средства в една област; предвид отговорността в световен мащаб за борба с изменението на климата, подчертава, че не би било желателно развиващите се страни да изостават по отношение на внедряването на технологии за улавяне и съхраняване на въглерод (CCS) и изтъква първостепенната важност на близкото сътрудничество с Китай и Индия в тази връзка; |
| --- | --- |

16.

Изтъква, че понастоящем държави и региони извън ЕС инвестират значителни средства в изследователска и развойна дейност, което би могло да застраши в средносрочен план лидерството на Европа в областта на технологиите, но същевременно следва да се избегне концентриране на изразходваните средства в една област; предвид отговорността в световен мащаб за борба с изменението на климата, подчертава, че не би било желателно развиващите се страни да изостават по отношение на внедряването на технологии за улавяне и съхраняване на въглерод (CCS) и изтъква първостепенната важност на близкото сътрудничество с Китай и Индия в тази връзка;

| 17. | Подчертава, че преднината на ЕС в областта на технологиите, която се дължи на усилията, посветени на изследователска дейност от ЕС и държавите-членки, повишава конкурентоспособността на неговата промишленост и създава работни места в ЕС; |
| --- | --- |

17.

Подчертава, че преднината на ЕС в областта на технологиите, която се дължи на усилията, посветени на изследователска дейност от ЕС и държавите-членки, повишава конкурентоспособността на неговата промишленост и създава работни места в ЕС;

| 18. | Призовава ЕС, държавите-членки и предприятията, в съответствие с принципа на субсидиарност, да удвоят своите усилия в изследователската и развойна дейност в енергийната област, преди всичко с оглед засилване на ефективността на производството и доставката на енергия, намаляването на последиците за околната среда, подобряването на безопасността на съществуващите технологии, развитието на техники за съхранение във връзка с възобновяемите енергийни източници и развитието на нови поколения ядрени реактори и на нови енергийни технологии, включително и на ядрен синтез; |
| --- | --- |

18.

Призовава ЕС, държавите-членки и предприятията, в съответствие с принципа на субсидиарност, да удвоят своите усилия в изследователската и развойна дейност в енергийната област, преди всичко с оглед засилване на ефективността на производството и доставката на енергия, намаляването на последиците за околната среда, подобряването на безопасността на съществуващите технологии, развитието на техники за съхранение във връзка с възобновяемите енергийни източници и развитието на нови поколения ядрени реактори и на нови енергийни технологии, включително и на ядрен синтез;

| 19. | Препоръчва, че, що се отнася до ресурсите в ограничена наличност, които ще продължат да бъдат жизненоважни за енергийната безопасност и независимост на държавите-членки през следващите години, бъдещият Европейски стратегически план за енергийни технологии следва да благоприятства технологичните разработки, които използват оптимално своите възможности за намаляване на цялостните емисии на парникови газове; |
| --- | --- |

19.

Препоръчва, че, що се отнася до ресурсите в ограничена наличност, които ще продължат да бъдат жизненоважни за енергийната безопасност и независимост на държавите-членки през следващите години, бъдещият Европейски стратегически план за енергийни технологии следва да благоприятства технологичните разработки, които използват оптимално своите възможности за намаляване на цялостните емисии на парникови газове;

| 20. | Отбелязва, че целите през 2020 г. поне 20 % от енергийното потребление на ЕС да се задоволява чрез енергия от възобновяеми източници и енергийната ефективност да се подобри с поне 20 % поставят Европа по пътя към постигане на много по-голямо проникване на възобновяемите енергийни източници и по-широко внедряване на енергийно ефективни технологии в дългосрочен план; счита, че е от първостепенно значение Европейският стратегически план за енергийни технологии да отчита в пълен размер това пренасочване в дългосрочен период към използването на технологии за енергия от възобновяеми източници и подобрени енергийни показатели във всички сектори на икономиката; |
| --- | --- |

20.

Отбелязва, че целите през 2020 г. поне 20 % от енергийното потребление на ЕС да се задоволява чрез енергия от възобновяеми източници и енергийната ефективност да се подобри с поне 20 % поставят Европа по пътя към постигане на много по-голямо проникване на възобновяемите енергийни източници и по-широко внедряване на енергийно ефективни технологии в дългосрочен план; счита, че е от първостепенно значение Европейският стратегически план за енергийни технологии да отчита в пълен размер това пренасочване в дългосрочен период към използването на технологии за енергия от възобновяеми източници и подобрени енергийни показатели във всички сектори на икономиката;

| 21. | Приветства съобщението на Комисията за намерението й да представи на Европейския съвет през пролетта на 2008 г. Европейският стратегически план за енергийните технологии; все пак задава въпроса откъде ще се набавят средствата за този план; |
| --- | --- |

21.

Приветства съобщението на Комисията за намерението й да представи на Европейския съвет през пролетта на 2008 г. Европейският стратегически план за енергийните технологии; все пак задава въпроса откъде ще се набавят средствата за този план;

| 22. | Призовава Комисията да подкрепи технологията за синтетични горива, с оглед на нейния потенциал за укрепване на сигурността на енергийните доставки и намаляване на емисиите от сухопътния транспортен сектор в ЕС; |
| --- | --- |

22.

Призовава Комисията да подкрепи технологията за синтетични горива, с оглед на нейния потенциал за укрепване на сигурността на енергийните доставки и намаляване на емисиите от сухопътния транспортен сектор в ЕС;

| 23. | Отбелязва, че държавното финансиране в подкрепа на новите предприятия в областта на новите енергийни технологии следва да бъде достатъчно като сума, следва да взема под внимание тяхното равнище на търговска жизнеспособност и следва да се преустанови най-късно, когато получилите подкрепа технологии станат конкурентоспособни; |
| --- | --- |

23.

Отбелязва, че държавното финансиране в подкрепа на новите предприятия в областта на новите енергийни технологии следва да бъде достатъчно като сума, следва да взема под внимание тяхното равнище на търговска жизнеспособност и следва да се преустанови най-късно, когато получилите подкрепа технологии станат конкурентоспособни;

| 24. | Припомня за необходимостта, изтъкната от Съвета, при строежа на нови мощности да се осигури прилагането на най-ефикасната налична технология и засиленото използване на комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия (СНР), централно отопление и охлаждане, както и използването на остатъчна производствена енергия; |
| --- | --- |

24.

Припомня за необходимостта, изтъкната от Съвета, при строежа на нови мощности да се осигури прилагането на най-ефикасната налична технология и засиленото използване на комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия (СНР), централно отопление и охлаждане, както и използването на остатъчна производствена енергия;

| 25. | Подчертава, че изпълнението на целите от Лисабон, като минимално изискване, и предлагането на съгласуван на международно ниво минимален процент от бюджета, който да бъде заделен за научни изследвания и развойна дейност, би било от полза за борбата с изменението на климата; |
| --- | --- |

25.

Подчертава, че изпълнението на целите от Лисабон, като минимално изискване, и предлагането на съгласуван на международно ниво минимален процент от бюджета, който да бъде заделен за научни изследвания и развойна дейност, би било от полза за борбата с изменението на климата;

Изкопаеми горива

| 26. | Изтъква, че изкопаемите горива ще продължат да бъдат много важни за гарантирането на сигурността на енергоснабдяването на ЕС и подчертава стойността на природния газ като изкопаемо гориво с най-ниско въглеродно съдържание; |
| --- | --- |

26.

Изтъква, че изкопаемите горива ще продължат да бъдат много важни за гарантирането на сигурността на енергоснабдяването на ЕС и подчертава стойността на природния газ като изкопаемо гориво с най-ниско въглеродно съдържание;

| 27. | Подчертава, че изкопаемите горива трябва да продължат да се използват в дългосрочен план за производство на електроенергия, докато възобновяемите енергийни източници могат да задоволяват основните потребности от електроенергия; |
| --- | --- |

27.

Подчертава, че изкопаемите горива трябва да продължат да се използват в дългосрочен план за производство на електроенергия, докато възобновяемите енергийни източници могат да задоволяват основните потребности от електроенергия;

| 28. | Изтъква, че местните изкопаеми горива, преди всичко големите залежи от въглища и значителните остатъчни находища на нефт и природен газ в някои от държавите-членки и Норвегия, могат да допринесат за сигурността на снабдяването; препоръчва бъдещите мощности за производство на енергия да бъдат оборудвани с CCS технологии, където е технически възможно; счита, че приложимите правни и административни правила следва да отговарят на условията за оптимално производство; |
| --- | --- |

28.

Изтъква, че местните изкопаеми горива, преди всичко големите залежи от въглища и значителните остатъчни находища на нефт и природен газ в някои от държавите-членки и Норвегия, могат да допринесат за сигурността на снабдяването; препоръчва бъдещите мощности за производство на енергия да бъдат оборудвани с CCS технологии, където е технически възможно; счита, че приложимите правни и административни правила следва да отговарят на условията за оптимално производство;

| 29. | Смята за необходимо да се полагат по-големи усилия за намаляване на емисиите и повишаване коефициента на полезно действие на производството на електроенергия на база изкопаеми горива, включително посредством подкрепа за развитието на CHP; въпреки това отбелязва, че и понастоящем някои от европейските електроцентрали са най-ефикасните в света; |
| --- | --- |

29.

Смята за необходимо да се полагат по-големи усилия за намаляване на емисиите и повишаване коефициента на полезно действие на производството на електроенергия на база изкопаеми горива, включително посредством подкрепа за развитието на CHP; въпреки това отбелязва, че и понастоящем някои от европейските електроцентрали са най-ефикасните в света;

| 30. | Призовава Комисията да насърчава инвестициите в комбинираното производство на топлина и eлектроенергия; отбелязва, че високоефективното CHP може да удвои коефициента на полезно действие на обикновена, захранвана с въглища електроцентрала; |
| --- | --- |

30.

Призовава Комисията да насърчава инвестициите в комбинираното производство на топлина и eлектроенергия; отбелязва, че високоефективното CHP може да удвои коефициента на полезно действие на обикновена, захранвана с въглища електроцентрала;

| 31. | Счита, че от гледна точка на сигурността на енергоснабдяването и на разходната ефективност не е разумно да се възпрепятства с погрешни пазарни стимули изграждането на модерни и високоефективни, захранвани с въглища електроцентрали; |
| --- | --- |

31.

Счита, че от гледна точка на сигурността на енергоснабдяването и на разходната ефективност не е разумно да се възпрепятства с погрешни пазарни стимули изграждането на модерни и високоефективни, захранвани с въглища електроцентрали;

| 32. | Призовава Комисията да гарантира, че системата за търговия с емисии не възпрепятства замяната на вече съществуващи централи с модерни съоръжения, включително и атомни електроцентрали, които са благоприятни за климата; |
| --- | --- |

32.

Призовава Комисията да гарантира, че системата за търговия с емисии не възпрепятства замяната на вече съществуващи централи с модерни съоръжения, включително и атомни електроцентрали, които са благоприятни за климата;

| 33. | Призовава да се направят допълнителни подобрения на Механизма за чисто развитие от Протокола от Киото, за да може същият да изпълни целта си да позволи трансфера на ефикасни, чисти и подходящи енергийни технологии за развиващите се страни; |
| --- | --- |

33.

Призовава да се направят допълнителни подобрения на Механизма за чисто развитие от Протокола от Киото, за да може същият да изпълни целта си да позволи трансфера на ефикасни, чисти и подходящи енергийни технологии за развиващите се страни;

| 34. | Призовава Комисията да обърне внимание при преразглеждане на системата за търговия с емисии да бъде зачетена адекватно спецификата на пазара за производство на топлоенергия, голяма част от който се състои от самостоятелни пещи (отоплителни котли) на базата на изкопаеми горива и който, поради малкия размер на пещите, не е обхванат от системата за търговия; |
| --- | --- |

34.

Призовава Комисията да обърне внимание при преразглеждане на системата за търговия с емисии да бъде зачетена адекватно спецификата на пазара за производство на топлоенергия, голяма част от който се състои от самостоятелни пещи (отоплителни котли) на базата на изкопаеми горива и който, поради малкия размер на пещите, не е обхванат от системата за търговия;

| 35. | Призовава съществуващите електроцентрали, захранвани с изкопаеми горива, да подобрят своята енергийна ефективност и екологичните си показатели; |
| --- | --- |

35.

Призовава съществуващите електроцентрали, захранвани с изкопаеми горива, да подобрят своята енергийна ефективност и екологичните си показатели;

| 36. | Обръща внимание на това, че CCS технологиите са свързани със загуби на коефициента на полезно действие на електроцентралите и че техническите, екологични и правни въпроси, свързани със съхранението на CO2, представляват предизвикателства, които може да бъдат преодолени единствено чрез научноизследователски усилия и политически инициативи; същевременно изразява убеждение, че е важно CCS технологични устройства да се въведат при първа възможност в централите, работещи с изкопаеми горива; |
| --- | --- |

36.

Обръща внимание на това, че CCS технологиите са свързани със загуби на коефициента на полезно действие на електроцентралите и че техническите, екологични и правни въпроси, свързани със съхранението на CO2, представляват предизвикателства, които може да бъдат преодолени единствено чрез научноизследователски усилия и политически инициативи; същевременно изразява убеждение, че е важно CCS технологични устройства да се въведат при първа възможност в централите, работещи с изкопаеми горива;

| 37. | Счита, че най-ефективният начин за предотвратяване на влиянието на парниковите газове върху изменението на климата е бързото и значително намаляване на отделянето на такива газове; в този смисъл, счита, че CCS технологията е само едно от потенциалните средства за овладяване на изменението на климата; |
| --- | --- |

37.

Счита, че най-ефективният начин за предотвратяване на влиянието на парниковите газове върху изменението на климата е бързото и значително намаляване на отделянето на такива газове; в този смисъл, счита, че CCS технологията е само едно от потенциалните средства за овладяване на изменението на климата;

| 38. | Отбелязва, че CCS е невинаги осъществима възможност за малките електроцентрали, които произвеждат относително малки количества енергия и съществуват главно с цел подсигуряване на захранването; |
| --- | --- |

38.

Отбелязва, че CCS е невинаги осъществима възможност за малките електроцентрали, които произвеждат относително малки количества енергия и съществуват главно с цел подсигуряване на захранването;

| 39. | Във връзка с технологиите CCS, призовава за извършване на изследователска дейност и за свеждане до минимум на загубите на ефикасност, насърчаване на безопасното съхранение на CO2 и изясняване на химични и биологични методи за улавяне на CO2; |
| --- | --- |

39.

Във връзка с технологиите CCS, призовава за извършване на изследователска дейност и за свеждане до минимум на загубите на ефикасност, насърчаване на безопасното съхранение на CO2 и изясняване на химични и биологични методи за улавяне на CO2;

| 40. | Настоятелно призовава за възлагане на цялостно геологично картографиране с цел определяне на възможностите за безопасно съхранение на CO2 и най-подходящите места; |
| --- | --- |

40.

Настоятелно призовава за възлагане на цялостно геологично картографиране с цел определяне на възможностите за безопасно съхранение на CO2 и най-подходящите места;

| 41. | Подчертава, че докато CCS технологиите се базират отчасти на вече изпробвани и тествани технологични компоненти, те не се опират на изпробван в промишлен мащаб цялостен план; |
| --- | --- |

41.

Подчертава, че докато CCS технологиите се базират отчасти на вече изпробвани и тествани технологични компоненти, те не се опират на изпробван в промишлен мащаб цялостен план;

| 42. | Посочва липсата на достатъчно информация относно последиците от съхранението на CO2 в геологичните слоеве; |
| --- | --- |

42.

Посочва липсата на достатъчно информация относно последиците от съхранението на CO2 в геологичните слоеве;

| 43. | Смята за нецелесъобразно определянето на задължителни нормативи за производство на електроенергия без емисии на CO2 във всички електроцентрали, тъй като, докато CCS технологията бъде разработена и готова за употреба, системата за търговия с емисии на ЕС ще регулира нейното разпространение; въпреки това, насърчава промишлеността да вземе предвид идеята за „подготовка за улавяне“ при разработката на нови електроцентрали, работещи с изкопаеми горива; |
| --- | --- |

43.

Смята за нецелесъобразно определянето на задължителни нормативи за производство на електроенергия без емисии на CO2 във всички електроцентрали, тъй като, докато CCS технологията бъде разработена и готова за употреба, системата за търговия с емисии на ЕС ще регулира нейното разпространение; въпреки това, насърчава промишлеността да вземе предвид идеята за „подготовка за улавяне“ при разработката на нови електроцентрали, работещи с изкопаеми горива;

| 44. | Призовава Комисията бързо да внесе законопроект за CCS с цел изясняване на правните въпроси, свързани със съхранението и пренасянето на CO2 и по този начин да гарантира основа за сигурност на инвестициите в подобни проекти; |
| --- | --- |

44.

Призовава Комисията бързо да внесе законопроект за CCS с цел изясняване на правните въпроси, свързани със съхранението и пренасянето на CO2 и по този начин да гарантира основа за сигурност на инвестициите в подобни проекти;

| 45. | Призовава Комисията да направи оценка на възможните рискове от CCS и да определи изисквания за издаване на лицензи за дейностите по улавяне и съхранение на CO2 и за подходящо управление на установените рискове и последици; |
| --- | --- |

45.

Призовава Комисията да направи оценка на възможните рискове от CCS и да определи изисквания за издаване на лицензи за дейностите по улавяне и съхранение на CO2 и за подходящо управление на установените рискове и последици;

| 46. | Настоява, докато се изследват възможностите за подпочвено съхранение като част от технологията CCS, да се гарантира, че CO2 се съхранява безопасно и постоянно в места, които не позволяват изтичане на въглерод обратно в атмосферата; |
| --- | --- |

46.

Настоява, докато се изследват възможностите за подпочвено съхранение като част от технологията CCS, да се гарантира, че CO2 се съхранява безопасно и постоянно в места, които не позволяват изтичане на въглерод обратно в атмосферата;

| 47. | Счита, че проектите за демонстриране на чисти технологии, използващи въглища, трябва да бъдат осъществявани в региони с традиции във въгледобива и които понасят последствията от плановете за модернизация и са били засегнати от финансовата рамка за периода 2007—2013 г.; |
| --- | --- |

47.

Счита, че проектите за демонстриране на чисти технологии, използващи въглища, трябва да бъдат осъществявани в региони с традиции във въгледобива и които понасят последствията от плановете за модернизация и са били засегнати от финансовата рамка за периода 2007—2013 г.;

| 48. | Призовава Комисията да установи в най-кратки срокове ясни политически насоки за допълнителното стимулиране на изследванията в областта на CCS технологиите, да проучи начини за използването на CCS във връзка с производството на електроенергия в търговски мащаб и да представи предложения за избягване на непоследователността в прилагането на процедурите за CCS технологиите и системата за търговия с емисии, като същевременно гарантира, че тези насоки и предложения няма да попречат на развитието на възобновяемите енергийни източници или усилията за повишаване на енергийната ефективност; |
| --- | --- |

48.

Призовава Комисията да установи в най-кратки срокове ясни политически насоки за допълнителното стимулиране на изследванията в областта на CCS технологиите, да проучи начини за използването на CCS във връзка с производството на електроенергия в търговски мащаб и да представи предложения за избягване на непоследователността в прилагането на процедурите за CCS технологиите и системата за търговия с емисии, като същевременно гарантира, че тези насоки и предложения няма да попречат на развитието на възобновяемите енергийни източници или усилията за повишаване на енергийната ефективност;

| 49. | Подчертава, че е от значение жителите на зоните, в които се намират електроцентрали, използващи въглища, да бъдат информирани относно свързаните с тях опасности и изтъква, че е важно да бъдат публикувани проектите за модернизиране на съществуващите електроцентрали и намаляване на въздействието им върху околната среда; |
| --- | --- |

49.

Подчертава, че е от значение жителите на зоните, в които се намират електроцентрали, използващи въглища, да бъдат информирани относно свързаните с тях опасности и изтъква, че е важно да бъдат публикувани проектите за модернизиране на съществуващите електроцентрали и намаляване на въздействието им върху околната среда;

| 50. | Признава факта, че на настоящия етап от технологичния напредък се изчислява, че електроенергията от CCS приложения ще бъде също толкова скъпа, колкото и електроенергията, произведена от възобновяеми източници; |
| --- | --- |

50.

Признава факта, че на настоящия етап от технологичния напредък се изчислява, че електроенергията от CCS приложения ще бъде също толкова скъпа, колкото и електроенергията, произведена от възобновяеми източници;

| 51. | Подчертава значението на по-близкото сътрудничество между Комисията и частния сектор за увеличаване на приложимостта на технологиите за чисти въглища; |
| --- | --- |

51.

Подчертава значението на по-близкото сътрудничество между Комисията и частния сектор за увеличаване на приложимостта на технологиите за чисти въглища;

| 52. | Подчертава, че въпреки че е необходимо да се увеличи финансирането за изследователска и развойна дейност за CCS системите, това не трябва да бъде за сметка на финансирането на изследванията в областта на енергията от възобновяеми източници; |
| --- | --- |

52.

Подчертава, че въпреки че е необходимо да се увеличи финансирането за изследователска и развойна дейност за CCS системите, това не трябва да бъде за сметка на финансирането на изследванията в областта на енергията от възобновяеми източници;

| 53. | Настоятелно приканва Комисията и държавите-членки да стартират информационни кампании, относно CCS технологиите, които включват заинтересованите страни и политиците; |
| --- | --- |

53.

Настоятелно приканва Комисията и държавите-членки да стартират информационни кампании, относно CCS технологиите, които включват заинтересованите страни и политиците;

| 54. | Предупреждава за едностранната зависимост от определени доставчици или маршрути за доставка на газ и подчертава значението на втечнения природен газ (LNG) във връзка с диверсифицирането на доставките на вносен газ; |
| --- | --- |

54.

Предупреждава за едностранната зависимост от определени доставчици или маршрути за доставка на газ и подчертава значението на втечнения природен газ (LNG) във връзка с диверсифицирането на доставките на вносен газ;

| 55. | Настоятелно призовава Комисията да разшири геоложките изследвания за търсене на залежи от изкопаеми горива на територията на държавите-членки; |
| --- | --- |

55.

Настоятелно призовава Комисията да разшири геоложките изследвания за търсене на залежи от изкопаеми горива на територията на държавите-членки;

| 56. | Изразява съжаление, че Комисията не е обсъдила по-подробно сигурността на доставките на нефт в контекста на енергийния пакет и я призовава да представи съобщение за това; |
| --- | --- |

56.

Изразява съжаление, че Комисията не е обсъдила по-подробно сигурността на доставките на нефт в контекста на енергийния пакет и я призовава да представи съобщение за това;

| 57. | Обръща внимание на факта, че изкопаемите горива представляват важен субстрат, който може да бъде основа за производство на големи количества водород, като носител на енергия и като моторно гориво; |
| --- | --- |

57.

Обръща внимание на факта, че изкопаемите горива представляват важен субстрат, който може да бъде основа за производство на големи количества водород, като носител на енергия и като моторно гориво;

| 58. | Изразява загриженост от засиленото изграждане на въглищни електроцентрали в Китай и Индия (които, като развиващи се страни, не са обвързани с Протокола от Киото), като подчертава, че се очаква Китай да надмине САЩ в емисиите на CO2 през 2007 г.; същевременно отбелязва, че Китай и Индия се стремят да разнообразяват източниците на енергия; подчертава износния потенциал на технологиите за чиста енергия на ЕС; подчертава, че за да се насърчи ограничаването на въглеродни емисии, като едновременно се поддържа нивото на икономически растеж, технологиите за чиста енергия, заедно с изграждането на капацитет, трябва да се превърнат в приоритет за инвестициите на ЕС в инфраструктури в развиващите се страни; |
| --- | --- |

58.

Изразява загриженост от засиленото изграждане на въглищни електроцентрали в Китай и Индия (които, като развиващи се страни, не са обвързани с Протокола от Киото), като подчертава, че се очаква Китай да надмине САЩ в емисиите на CO2 през 2007 г.; същевременно отбелязва, че Китай и Индия се стремят да разнообразяват източниците на енергия; подчертава износния потенциал на технологиите за чиста енергия на ЕС; подчертава, че за да се насърчи ограничаването на въглеродни емисии, като едновременно се поддържа нивото на икономически растеж, технологиите за чиста енергия, заедно с изграждането на капацитет, трябва да се превърнат в приоритет за инвестициите на ЕС в инфраструктури в развиващите се страни;

| 59. | Подкрепя сътрудничеството на Комисията с Китай, и в частност Партньорството ЕС—Китай от 2005 г. относно изменението на климата и последвалия през 2006 г. Меморандум за разбирателство относно сътрудничеството в областта на технологиите за генериране на електрическа енергия с почти нулеви емисии, който следва да насърчи развитието на технологии за чиста енергия; призовава Комисията да работи с Китай за изработване на пътна карта за разработване на технологии за чиста енергия в Китай и за определяне на ключовите действия и жалони за разработването и разпространението на технологии за чиста енергия в тази страна; настоятелно призовава Комисията да установи подобни отношения с други страни с нововъзникващи пазарни икономики, и в частност Индия и Бразилия, които също могат да имат значителни запаси от въглища; |
| --- | --- |

59.

Подкрепя сътрудничеството на Комисията с Китай, и в частност Партньорството ЕС—Китай от 2005 г. относно изменението на климата и последвалия през 2006 г. Меморандум за разбирателство относно сътрудничеството в областта на технологиите за генериране на електрическа енергия с почти нулеви емисии, който следва да насърчи развитието на технологии за чиста енергия; призовава Комисията да работи с Китай за изработване на пътна карта за разработване на технологии за чиста енергия в Китай и за определяне на ключовите действия и жалони за разработването и разпространението на технологии за чиста енергия в тази страна; настоятелно призовава Комисията да установи подобни отношения с други страни с нововъзникващи пазарни икономики, и в частност Индия и Бразилия, които също могат да имат значителни запаси от въглища;

| 60. | Отбелязва резултатите от едно проучване на Международната агенция по енергетика (МАЕ) от 2005 г., което показа, че разпространението на някои технологии в страни, нечленуващи в ОИСР, би могло да се окаже много по-разходно ефективно и да бъде особено важно, когато са налице значителни различия между геоложките и природните ресурси на страните; счита, че в такива случаи, страните могат да обмислят включването на финансовата подкрепа за развиващите се страни, за да им помогнат да постигнат националните цели за разпространение на гореспоменатите технологии; подчертава, че следователно възможността за трансгранична търговия с инструменти за разпространение би подобрила ефективността, като гарантира, че разпространението се осъществява там, където това е най-ефективно по отношение на разходите; |
| --- | --- |

60.

Отбелязва резултатите от едно проучване на Международната агенция по енергетика (МАЕ) от 2005 г., което показа, че разпространението на някои технологии в страни, нечленуващи в ОИСР, би могло да се окаже много по-разходно ефективно и да бъде особено важно, когато са налице значителни различия между геоложките и природните ресурси на страните; счита, че в такива случаи, страните могат да обмислят включването на финансовата подкрепа за развиващите се страни, за да им помогнат да постигнат националните цели за разпространение на гореспоменатите технологии; подчертава, че следователно възможността за трансгранична търговия с инструменти за разпространение би подобрила ефективността, като гарантира, че разпространението се осъществява там, където това е най-ефективно по отношение на разходите;

| 61. | Призовава Комисията да подкрепи усилията на Световната банка и регионалните банки за развитие за създаване на рамкова програма за инвестирането в енергийния сектор, насочена към разходите, рисковете и институционалните и информационни прегради, с които трябва да се преборят публично-частните партньорства, поддържащи нисковъглеродните и безвъглеродните технологии; призовава Комисията да направи оценка на различните механизми, предназначени да улеснят сътрудничеството в областта на изследователската и развойна дейност, като Азиатско-Тихоокеанското партньорство за чисто развитие и климат и Ръководния форум за улавяне на въглерод, както и други цели за трансфер на технологии; призовава Комисията да разработи критерии за оценка за международно финансиране, механизми за обмен на информация и изследователска и развойна дейност, въз основа на тяхната способност да допринесат за дългосрочното нисковъглеродно и безвъглеродно технологично развитие; |
| --- | --- |

61.

Призовава Комисията да подкрепи усилията на Световната банка и регионалните банки за развитие за създаване на рамкова програма за инвестирането в енергийния сектор, насочена към разходите, рисковете и институционалните и информационни прегради, с които трябва да се преборят публично-частните партньорства, поддържащи нисковъглеродните и безвъглеродните технологии; призовава Комисията да направи оценка на различните механизми, предназначени да улеснят сътрудничеството в областта на изследователската и развойна дейност, като Азиатско-Тихоокеанското партньорство за чисто развитие и климат и Ръководния форум за улавяне на въглерод, както и други цели за трансфер на технологии; призовава Комисията да разработи критерии за оценка за международно финансиране, механизми за обмен на информация и изследователска и развойна дейност, въз основа на тяхната способност да допринесат за дългосрочното нисковъглеродно и безвъглеродно технологично развитие;

| 62. | Настоятелно призовава Комисията да направи оценка, от териториална гледна точка, на въздействието на нейните предложения в областта на енергийната политика и да предостави резултатите на вниманието на държавите-членки; |
| --- | --- |

62.

Настоятелно призовава Комисията да направи оценка, от териториална гледна точка, на въздействието на нейните предложения в областта на енергийната политика и да предостави резултатите на вниманието на държавите-членки;

| 63. | Предвид неотложния характер на ситуацията, призовава за незабавно увеличаване на помощта за развиващите се страни за използването на чисти въглищни технологии, които са доказали своята жизнеспособност и ефективност; |
| --- | --- |

63.

Предвид неотложния характер на ситуацията, призовава за незабавно увеличаване на помощта за развиващите се страни за използването на чисти въглищни технологии, които са доказали своята жизнеспособност и ефективност;

| 64. | Подкрепя насърчаването на проекти и технологии, които подобряват енергийната ефикасност и енергийната сигурност в развиващите се страни и които са специално приспособени към потребностите и условията в тези страни, например обучение относно произвеждане на ефикасни от енергийна гледна точка печки за собствена употреба, което може да спомогне както за създаване на работни места, така и за борбата срещу опустиняването и изменението на климата, и може също така да подобри здравето; |
| --- | --- |

64.

Подкрепя насърчаването на проекти и технологии, които подобряват енергийната ефикасност и енергийната сигурност в развиващите се страни и които са специално приспособени към потребностите и условията в тези страни, например обучение относно произвеждане на ефикасни от енергийна гледна точка печки за собствена употреба, което може да спомогне както за създаване на работни места, така и за борбата срещу опустиняването и изменението на климата, и може също така да подобри здравето;

Ядрена енергия

| 65. | Приветства Примерната ядрена програма за Общността, който представлява основа за широко обсъждане на ядрената възможност за Европа; |
| --- | --- |

65.

Приветства Примерната ядрена програма за Общността, който представлява основа за широко обсъждане на ядрената възможност за Европа;

| 66. | Подчертава, че атомната енергия е крайно необходима за посрещане на основните енергийни нужди в Европа в средносрочен план; |
| --- | --- |

66.

Подчертава, че атомната енергия е крайно необходима за посрещане на основните енергийни нужди в Европа в средносрочен план;

| 67. | Подкрепя предложението на Европейския съвет от март 2007 г. да се проведе непредубедена дискусия относно възможностите и рисковете от използването на ядрена енергия; |
| --- | --- |

67.

Подкрепя предложението на Европейския съвет от март 2007 г. да се проведе непредубедена дискусия относно възможностите и рисковете от използването на ядрена енергия;

| 68. | Обръща внимание върху факта, че понастоящем средствата за научни изследвания в областта на ядрената енергия се съсредоточават до голяма степен върху технологиите за безопасност; |
| --- | --- |

68.

Обръща внимание върху факта, че понастоящем средствата за научни изследвания в областта на ядрената енергия се съсредоточават до голяма степен върху технологиите за безопасност;

| 69. | Признава факта, че атомната енергия е важна част от електроснабдяването в 15 от 27-те държави членки, а по този начин и за Съюза като цяло, като доставя една трета от електричеството на ЕС; |
| --- | --- |

69.

Признава факта, че атомната енергия е важна част от електроснабдяването в 15 от 27-те държави членки, а по този начин и за Съюза като цяло, като доставя една трета от електричеството на ЕС;

| 70. | Отбелязва, че производството на атомна енергия се развива промишлено в голям мащаб в ЕС през последните четири десетилетия при постоянно подобряващи се нива на надеждност и сигурност; |
| --- | --- |

70.

Отбелязва, че производството на атомна енергия се развива промишлено в голям мащаб в ЕС през последните четири десетилетия при постоянно подобряващи се нива на надеждност и сигурност;

| 71. | Отбелязва, че Финландия, Франция, България, Румъния, Словакия, Литва (съвместно с Латвия и Естония), Обединеното кралство, Полша и Чехия изграждат нови атомни електроцентрали, планират тяхното изграждане или разглеждат подобна възможност; |
| --- | --- |

71.

Отбелязва, че Финландия, Франция, България, Румъния, Словакия, Литва (съвместно с Латвия и Естония), Обединеното кралство, Полша и Чехия изграждат нови атомни електроцентрали, планират тяхното изграждане или разглеждат подобна възможност;

| 72. | Отбелязва, че ядрената енергия понастоящем e най-големият нисковъглероден енергиен източник на ЕС и подчертава потенциалната й роля за борбата с изменението на климата; |
| --- | --- |

72.

Отбелязва, че ядрената енергия понастоящем e най-големият нисковъглероден енергиен източник на ЕС и подчертава потенциалната й роля за борбата с изменението на климата;

| 73. | Посочва третия доклад на Междуправителствената експертна група по изменението на климата, според който ядрената енергия е един от начините за ограничаване на изменението на климата; |
| --- | --- |

73.

Посочва третия доклад на Междуправителствената експертна група по изменението на климата, според който ядрената енергия е един от начините за ограничаване на изменението на климата;

| 74. | Отбелязва, че изборът на всяка една държава-членка за или против ядрената енергия остава в нейната изключителна компетенция, но може да има последствия върху развитието на цените на електроенергията и в други държави-членки; |
| --- | --- |

74.

Отбелязва, че изборът на всяка една държава-членка за или против ядрената енергия остава в нейната изключителна компетенция, но може да има последствия върху развитието на цените на електроенергията и в други държави-членки;

| 75. | Приканва Комисията да предложи инициативи за поддържането на високо ниво в ЕС на компетенции, необходими именно за запазване на възможността за преминаване към този източник на енергия; |
| --- | --- |

75.

Приканва Комисията да предложи инициативи за поддържането на високо ниво в ЕС на компетенции, необходими именно за запазване на възможността за преминаване към този източник на енергия;

| 76. | Обръща внимание на това, че кратко- и средносрочните решения относно използването на атомна енергия също така непосредствено ще засегнат поставянето от ЕС на реалистични цели, свързани с климата; обръща внимание на това, че при отказ от атомната енергия постигането на целите за намаляване на парниковите газове и за борба с изменението на климата няма да бъде възможно; |
| --- | --- |

76.

Обръща внимание на това, че кратко- и средносрочните решения относно използването на атомна енергия също така непосредствено ще засегнат поставянето от ЕС на реалистични цели, свързани с климата; обръща внимание на това, че при отказ от атомната енергия постигането на целите за намаляване на парниковите газове и за борба с изменението на климата няма да бъде възможно;

| 77. | Напомня, че държавите-членки, които използват атомна енергия, са се задължили да спазват международните стандарти за безопасност и неразпространение и признава в тази връзка особеното значение на Договора за Евратом; |
| --- | --- |

77.

Напомня, че държавите-членки, които използват атомна енергия, са се задължили да спазват международните стандарти за безопасност и неразпространение и признава в тази връзка особеното значение на Договора за Евратом;

| 78. | Приветства създаването на група на високо равнище за „Ядрена безопасност и обработване на отпадъците“ и счита сформирането на Европейския форум за атомна енергия за важна платформа на заинтересованите страни при обсъждането на пътна карта за инвестиции в атомната област, която ще спомогне за прозрачен, надлежно документиран и уравновесен диалог върху всички въпроси, свързани с употребата и разпространението на тази енергия; |
| --- | --- |

78.

Приветства създаването на група на високо равнище за „Ядрена безопасност и обработване на отпадъците“ и счита сформирането на Европейския форум за атомна енергия за важна платформа на заинтересованите страни при обсъждането на пътна карта за инвестиции в атомната област, която ще спомогне за прозрачен, надлежно документиран и уравновесен диалог върху всички въпроси, свързани с употребата и разпространението на тази енергия;

| 79. | Приветства призива на Комисията за единни референтни нива за ядрената безопасност, които следва да бъдат въведени в ЕС; в тази връзка, призовава референтните нива да бъдат определени въз основа на най-високите възможни стандарти за безопасност в рамките на „партньорски проверки за определяне на най-добрите практики“; |
| --- | --- |

79.

Приветства призива на Комисията за единни референтни нива за ядрената безопасност, които следва да бъдат въведени в ЕС; в тази връзка, призовава референтните нива да бъдат определени въз основа на най-високите възможни стандарти за безопасност в рамките на „партньорски проверки за определяне на най-добрите практики“;

| 80. | Подчертава значението на „Платформата за устойчива технология за атомна енергия“, стартирана през септември 2007 г., за установяване на европейски стратегически план за проучване на ядрения разпад; |
| --- | --- |

80.

Подчертава значението на „Платформата за устойчива технология за атомна енергия“, стартирана през септември 2007 г., за установяване на европейски стратегически план за проучване на ядрения разпад;

| 81. | Подчертава, че наличните уранови запаси в света се изчисляват за срок на експлоатация над 200 години и че тези залежи правят приложими някои възможности за бъдещо разнообразяване на политическите рискове, свързани със сигурността на снабдяването, или създават възможност за постигане на компромис между риска, цената и местонахождението при избора на източниците на ядрено гориво; |
| --- | --- |

81.

Подчертава, че наличните уранови запаси в света се изчисляват за срок на експлоатация над 200 години и че тези залежи правят приложими някои възможности за бъдещо разнообразяване на политическите рискове, свързани със сигурността на снабдяването, или създават възможност за постигане на компромис между риска, цената и местонахождението при избора на източниците на ядрено гориво;

| 82. | Подчертава, че разработките, предвидени в рамките на Международния форум върху IV поколение, в който Европейската общност за атомна енергия участва, предполагат, че атомната енергия има дългосрочно бъдеще благодарение на факта, че силно разчита на използване на ресурсите, което позволява удължаване на времетраенето за разработване на потенциалните приложения на атомната енергия на хиляди години и ще намали твърде значително обема и радиоактивността на крайните отпадъци; |
| --- | --- |

82.

Подчертава, че разработките, предвидени в рамките на Международния форум върху IV поколение, в който Европейската общност за атомна енергия участва, предполагат, че атомната енергия има дългосрочно бъдеще благодарение на факта, че силно разчита на използване на ресурсите, което позволява удължаване на времетраенето за разработване на потенциалните приложения на атомната енергия на хиляди години и ще намали твърде значително обема и радиоактивността на крайните отпадъци;

| 83. | Подкрепя изявленията на Комисията относно конкурентоспособността на ядрената енергия и изтъква, че общностното финансиране по Седмата рамкова програма Евратом за научни изследвания ще бъде използвано предимно за научни изследвания в областта на безопасността на атомните централи и ядрения синтез; напомня, че с цел да се отговори по-добре на стратегическите критерии, поставени от ЕС, усилията на Общността би трябвало да се обединят с изследванията, които се стремят да разработят устойчива атомна технология от ново поколение; |
| --- | --- |

83.

Подкрепя изявленията на Комисията относно конкурентоспособността на ядрената енергия и изтъква, че общностното финансиране по Седмата рамкова програма Евратом за научни изследвания ще бъде използвано предимно за научни изследвания в областта на безопасността на атомните централи и ядрения синтез; напомня, че с цел да се отговори по-добре на стратегическите критерии, поставени от ЕС, усилията на Общността би трябвало да се обединят с изследванията, които се стремят да разработят устойчива атомна технология от ново поколение;

| 84. | Припомня, че производството на атомна енергия се ползва с голяма независимост спрямо евентуални колебания на цените на урана, тъй като цената на горивото има слабо влияние върху цената на електричеството; |
| --- | --- |

84.

Припомня, че производството на атомна енергия се ползва с голяма независимост спрямо евентуални колебания на цените на урана, тъй като цената на горивото има слабо влияние върху цената на електричеството;

| 85. | С оглед дълготрайността на инвестициите, изтъква необходимостта от стабилна правна и политическа рамка; |
| --- | --- |

85.

С оглед дълготрайността на инвестициите, изтъква необходимостта от стабилна правна и политическа рамка;

| 86. | Посочва проучването на Евробарометър от 2006 г., според което добрата осведоменост на населението оказва силно влияние върху отношението му към атомната енергия; във връзка с това подчертава значението на отворен обществен диалог във всяка държава-членка относно атомната енергия, с цел осведомяване на обществото относно положителните и отрицателните последици от атомната енергия, преди да се вземат политически решения; |
| --- | --- |

86.

Посочва проучването на Евробарометър от 2006 г., според което добрата осведоменост на населението оказва силно влияние върху отношението му към атомната енергия; във връзка с това подчертава значението на отворен обществен диалог във всяка държава-членка относно атомната енергия, с цел осведомяване на обществото относно положителните и отрицателните последици от атомната енергия, преди да се вземат политически решения;

| 87. | Призовава Комисията и държавите-членки най-сетне да осъществят напредък по отношение на окончателното съхранение, за да прекратят междинното складиране на отпадъци близо до повърхността на почвата; |
| --- | --- |

87.

Призовава Комисията и държавите-членки най-сетне да осъществят напредък по отношение на окончателното съхранение, за да прекратят междинното складиране на отпадъци близо до повърхността на почвата;

| 88. | Напомня, че се очаква реакторите от поколение IV да подобрят ефикасното използване на горивата и да намалят количеството на отпадъците; във връзка с това, призовава Комисията и държавите-членки да се съсредоточат върху разработването на структурни материали и върху оптимизирането на употребата на ядрено гориво, както и да подкрепят проекти, чиято цел е разработването на прототипи на ядрени реактори поколение IV; |
| --- | --- |

88.

Напомня, че се очаква реакторите от поколение IV да подобрят ефикасното използване на горивата и да намалят количеството на отпадъците; във връзка с това, призовава Комисията и държавите-членки да се съсредоточат върху разработването на структурни материали и върху оптимизирането на употребата на ядрено гориво, както и да подкрепят проекти, чиято цел е разработването на прототипи на ядрени реактори поколение IV;

| 89. | Отбелязва, че атомната енергия може да създаде синергии с енергиите от възобновяеми източници като предлага, например, нестандартни начини за ефикасно и икономично производство на водород или биогорива; |
| --- | --- |

89.

Отбелязва, че атомната енергия може да създаде синергии с енергиите от възобновяеми източници като предлага, например, нестандартни начини за ефикасно и икономично производство на водород или биогорива;

| 90. | Напомня, че в световен мащаб се планират или изграждат десетки атомни електроцентрали и че за европейските предприятия е от първостепенно значение да участват в тяхното изграждане, както от гледна точка на промишлената стратегия, така и с цел поддръжка на най-високи стандарти за сигурност на световно равнище; |
| --- | --- |

90.

Напомня, че в световен мащаб се планират или изграждат десетки атомни електроцентрали и че за европейските предприятия е от първостепенно значение да участват в тяхното изграждане, както от гледна точка на промишлената стратегия, така и с цел поддръжка на най-високи стандарти за сигурност на световно равнище;

| 91. | Изтъква в заключение ролята на заемите по Евратом и призовава държавите-членки и в бъдеще да направят възможно предоставянето на този важен инструмент за финансиране; |
| --- | --- |

91.

Изтъква в заключение ролята на заемите по Евратом и призовава държавите-членки и в бъдеще да направят възможно предоставянето на този важен инструмент за финансиране;

*

- *

| 92. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

92.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Приети текстове, P6_TA(2007)0181.

(2)  Приети текстове, P6_TA(2006)0603.

(3)  ОВ C 298 E, 08.12.2006 г., стр. 273.

(4)  ОВ C 292 E, 1.12.2006 г., стр. 112.

(5)  ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 33.

P6_TA(2007)0469

Стратегия на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили

Резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно стратегията на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили (2007/2119(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно резултатите от прегледа на стратегията на Общността за намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили (COM(2007)0019), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно резултатите от прегледа на стратегията на Общността за намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили (COM(2007)0019),

| — | като взе предвид оценката на въздействието, свързана с гореспоменатото съобщение (SEC(2007)0060), |
| --- | --- |

—

като взе предвид оценката на въздействието, свързана с гореспоменатото съобщение (SEC(2007)0060),

| — | като взе предвид шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда (1),

| — | като взе предвид Шеста (2) и Седма (3) рамкови програми за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Шеста (2) и Седма (3) рамкови програми за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности,

| — | като взе предвид своята резолюция от 16 ноември 2005 г. относно успешната борба срещу глобалното изменение на климата (4) |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 16 ноември 2005 г. относно успешната борба срещу глобалното изменение на климата (4)

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно ограничаването на глобалното изменение на климата до 2 градуса Целзий: Пътят до 2020 година и след това (COM(2007)0002), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно ограничаването на глобалното изменение на климата до 2 градуса Целзий: Пътят до 2020 година и след това (COM(2007)0002),

| — | като взе предвид резолюцията си относно изменението на климата от 14 февруари 2007 г. (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си относно изменението на климата от 14 февруари 2007 г. (5),

| — | като взе предвид заключенията на председателството от Европейския съвет, проведен на 8 и 9 март 2007 г., относно обновената стратегия на ЕС за устойчиво развитие (юни 2006 г.) и относно ролята на съобразените с околната среда технологии и иновации за постигане на целите на Лисабонската стратегия за растеж и заетост, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на председателството от Европейския съвет, проведен на 8 и 9 март 2007 г., относно обновената стратегия на ЕС за устойчиво развитие (юни 2006 г.) и относно ролята на съобразените с околната среда технологии и иновации за постигане на целите на Лисабонската стратегия за растеж и заетост,

| — | като взе предвид доклада от 31 октомври 2006 г., изготвен в рамките на Европейската програма относно изменението на климата, със заглавие „Преглед и анализ на възможностите и разходите за технологични и други мерки за намаляване на емисиите на СО2 от пътническите леки автомобили“ (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от 31 октомври 2006 г., изготвен в рамките на Европейската програма относно изменението на климата, със заглавие „Преглед и анализ на възможностите и разходите за технологични и други мерки за намаляване на емисиите на СО2 от пътническите леки автомобили“ (6),

| — | като взе предвид Директива 1999/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно наличието на потребителска информация за разхода на гориво и емисиите на CO2 по отношение на търговията с нови леки автомобили (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 1999/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно наличието на потребителска информация за разхода на гориво и емисиите на CO2 по отношение на търговията с нови леки автомобили (7),

| — | като взе предвид Директива 98/70/EО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива (8) и предложението на Комисията за Директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 98/70/EО и за въвеждане на механизъм за наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове от употребата на горива за пътен транспорт (COM(2007)0018), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 98/70/EО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива (8) и предложението на Комисията за Директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 98/70/EО и за въвеждане на механизъм за наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове от употребата на горива за пътен транспорт (COM(2007)0018),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и (A6-0343/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и (A6-0343/2007),

| A. | като има предвид, че около 19 % от емисиите на CO2 в Европейския съюз се дължат на пътническите леки и лекотоварните автомобили, като в абсолютно изражение те продължават да нарастват, главно поради увеличаване на броя и мощността на новите автомобили; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че около 19 % от емисиите на CO2 в Европейския съюз се дължат на пътническите леки и лекотоварните автомобили, като в абсолютно изражение те продължават да нарастват, главно поради увеличаване на броя и мощността на новите автомобили;

| Б. | като има предвид, че най-рентабилният и ефективен начин да се намалят общите емисии на CO2 от пътническите автомобили е да се увеличи делът на обществения транспорт; като има предвид, че поради това е важно с оглед на намаляването на емисиите на CO2 да се предприемат мерки за насърчаване и подобряване на качеството и разнообразието на видовете обществен транспорт, с цел да се направи по-привлекателно преминаването от ползване на лично превозно средство към ползване на обществения транспорт и по този начин да се намали общото количество емисии на CO2 от лицата, пътуващи до и от работните си места; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че най-рентабилният и ефективен начин да се намалят общите емисии на CO2 от пътническите автомобили е да се увеличи делът на обществения транспорт; като има предвид, че поради това е важно с оглед на намаляването на емисиите на CO2 да се предприемат мерки за насърчаване и подобряване на качеството и разнообразието на видовете обществен транспорт, с цел да се направи по-привлекателно преминаването от ползване на лично превозно средство към ползване на обществения транспорт и по този начин да се намали общото количество емисии на CO2 от лицата, пътуващи до и от работните си места;

| В. | като има предвид, че досега в рамките на стратегията на ЕС за намаляване на емисиите на CO2 от автомобилите не се е обръщало внимание нито на поведението на водачите на пътни превозни средства, нито на инфраструктурните мерки, въпреки големия им потенциал за ограничаване на емисиите на CO2; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че досега в рамките на стратегията на ЕС за намаляване на емисиите на CO2 от автомобилите не се е обръщало внимание нито на поведението на водачите на пътни превозни средства, нито на инфраструктурните мерки, въпреки големия им потенциал за ограничаване на емисиите на CO2;

| Г. | като има предвид, че 60 % от общото потребление на петрол в ЕС се дължи на автомобилния транспорт, а неефективното използване на горивата увеличава заплахата по отношение на енергийната сигурност и способства за високи експлоатационни разходи и изчерпване на световните запаси от петрол; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че 60 % от общото потребление на петрол в ЕС се дължи на автомобилния транспорт, а неефективното използване на горивата увеличава заплахата по отношение на енергийната сигурност и способства за високи експлоатационни разходи и изчерпване на световните запаси от петрол;

| Д. | като има предвид, че на настоящия етап са необходими законодателни мерки за насърчаване на конструктивните и технологични промени, за да може отрасълът да спомогне за постигане на целта на ЕС да намали до 2020 г. емисиите на CO2 поне с 20 % в сравнение с нивата от 1990 г.; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че на настоящия етап са необходими законодателни мерки за насърчаване на конструктивните и технологични промени, за да може отрасълът да спомогне за постигане на целта на ЕС да намали до 2020 г. емисиите на CO2 поне с 20 % в сравнение с нивата от 1990 г.;

| Е. | като има предвид, че доброволният подход не е постигнал успех, тъй като очевидно автомобилната промишленост няма да успее да изпълни доброволния ангажимент за 140 г CO2/км през 2008 г.; като има предвид, че целта от 120 г CO2/км беше предложена за пръв път през 1995 г. и потвърдена от Съвета и Парламента през 1996 г., с краен срок на постигане през 2005 г. и не по-късно от 2010 г.; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че доброволният подход не е постигнал успех, тъй като очевидно автомобилната промишленост няма да успее да изпълни доброволния ангажимент за 140 г CO2/км през 2008 г.; като има предвид, че целта от 120 г CO2/км беше предложена за пръв път през 1995 г. и потвърдена от Съвета и Парламента през 1996 г., с краен срок на постигане през 2005 г. и не по-късно от 2010 г.;

| Ж. | като има предвид, че в своето съобщение, озаглавено „Конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето през 21-ви век“ (COM(2007)0022), Комисията излага ключовите елементи за бъдещата стратегия за намаляване на емисиите на CO2 от моторните превозни средства въз основа на интегриран подход, който има за цел постигане на целта на ЕС от 120 г/км CO2 до 2012 г. чрез съчетаване на действия от страна на Европейския съюз и държавите-членки; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че в своето съобщение, озаглавено „Конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето през 21-ви век“ (COM(2007)0022), Комисията излага ключовите елементи за бъдещата стратегия за намаляване на емисиите на CO2 от моторните превозни средства въз основа на интегриран подход, който има за цел постигане на целта на ЕС от 120 г/км CO2 до 2012 г. чрез съчетаване на действия от страна на Европейския съюз и държавите-членки;

| З. | като има предвид, че е необходимо да се предприемат действия, за да се намалят емисиите на CO2 от пътническите леки автомобили чрез интегриран подход, който включва предприемане на мерки относно двигателите, допълнителни мерки, използване на биогорива, съобразено с околната среда управление на пътни превозни средства и инфраструктурни мерки; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че е необходимо да се предприемат действия, за да се намалят емисиите на CO2 от пътническите леки автомобили чрез интегриран подход, който включва предприемане на мерки относно двигателите, допълнителни мерки, използване на биогорива, съобразено с околната среда управление на пътни превозни средства и инфраструктурни мерки;

| И. | като има предвид, че в абсолютно изражение емисиите на CO2 от автомобилите зависят от сложното взаимодействие между коефициента на полезно действие на двигателите, въглеродната наситеност на горивата, поведението на водачите на превозни средства, изминатия километраж, качеството/претовареността на инфраструктурата и нивото на емисиите на CO2 от различните компоненти; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че в абсолютно изражение емисиите на CO2 от автомобилите зависят от сложното взаимодействие между коефициента на полезно действие на двигателите, въглеродната наситеност на горивата, поведението на водачите на превозни средства, изминатия километраж, качеството/претовареността на инфраструктурата и нивото на емисиите на CO2 от различните компоненти;

| Й. | като има предвид, че е доказано, че чрез последователно спазване на ограниченията на скоростта във всички държави-членки би се постигнало значително намаление на емисиите на CO2; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че е доказано, че чрез последователно спазване на ограниченията на скоростта във всички държави-членки би се постигнало значително намаление на емисиите на CO2;

| К. | като има предвид, че достъпността и подновяването на автомобилния парк са от изключително значение за намаляване на емисиите на CO2 и подобряване на качеството на въздуха и показателите за безопасност на автомобилите по пътищата; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че достъпността и подновяването на автомобилния парк са от изключително значение за намаляване на емисиите на CO2 и подобряване на качеството на въздуха и показателите за безопасност на автомобилите по пътищата;

| Л. | като има предвид, че данъчното облагане и етикетирането се оказаха неспособни да допринесат за постигане на основаната на три стълба стратегия на ЕС за намаляване на емисиите на CO2 от автомобилите; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че данъчното облагане и етикетирането се оказаха неспособни да допринесат за постигане на основаната на три стълба стратегия на ЕС за намаляване на емисиите на CO2 от автомобилите;

| М. | като има предвид решаващото значение на приемането на обвързващи и ясно формулирани цели във връзка с емисиите на CO2 от пътническите леки автомобили с оглед както на гладкото функциониране на вътрешния пазар в областта на автомобилостроенето, така и на предоставянето на потребителите на цялостна информация, която да им позволява да правят съзнателен избор при покупката на автомобили и по този начин да оказват значителен принос за намаляване на емисиите на CO2; |
| --- | --- |

М.

като има предвид решаващото значение на приемането на обвързващи и ясно формулирани цели във връзка с емисиите на CO2 от пътническите леки автомобили с оглед както на гладкото функциониране на вътрешния пазар в областта на автомобилостроенето, така и на предоставянето на потребителите на цялостна информация, която да им позволява да правят съзнателен избор при покупката на автомобили и по този начин да оказват значителен принос за намаляване на емисиите на CO2;

| Н. | като има предвид недостатъчната ефективност и нееднаквото транспониране от страна на държавите членки на Директива 1999/94/ЕО; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид недостатъчната ефективност и нееднаквото транспониране от страна на държавите членки на Директива 1999/94/ЕО;

| О. | като има предвид успешното въвеждане за редица продукти (напр. електроуреди и домакински уреди) на категории за енергийна ефективност, които предлагат на европейските потребители практическа помощ при избора им при покупка чрез лесно разбираеми буквени или цветови кодове, като по този начин им се предоставя възможност да пестят енергия и намалят емисиите на CO2; |
| --- | --- |

О.

като има предвид успешното въвеждане за редица продукти (напр. електроуреди и домакински уреди) на категории за енергийна ефективност, които предлагат на европейските потребители практическа помощ при избора им при покупка чрез лесно разбираеми буквени или цветови кодове, като по този начин им се предоставя възможност да пестят енергия и намалят емисиите на CO2;

| П. | като има предвид, че всички категории превозни средства трябва да допринесат за намаляване на емисиите на CO2, тъй като количеството автомобили на пазара също е от голямо значение за намаляване на емисиите на CO2; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че всички категории превозни средства трябва да допринесат за намаляване на емисиите на CO2, тъй като количеството автомобили на пазара също е от голямо значение за намаляване на емисиите на CO2;

| Р. | като има предвид, че целите от Лисабон за устойчив растеж и работни места следва определено да бъдат спазвани, като се избягват мерки, които биха увеличили натиска за съкращаване на работни места в Европа в областта на автомобилната промишленост и застрашили международната й конкурентоспособност, |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че целите от Лисабон за устойчив растеж и работни места следва определено да бъдат спазвани, като се избягват мерки, които биха увеличили натиска за съкращаване на работни места в Европа в областта на автомобилната промишленост и застрашили международната й конкурентоспособност,

График и цели

| 1. | Отчита, че на производителите са необходими от пет до седем години, за да внесат промени в конструкцията на превозните средства по най-икономичния начин, и като приема, че средните емисии на CO2 от предлаганите през 2008 г. на пазара в ЕС автомобили вероятно ще превишават 150 г/км, приветства плана на Комисията да представи законодателна рамка на ЕС за намаляване на емисиите на CO2, включително обвързващи мерки за подобряване на разхода на гориво от леки автомобили посредством подобрения в технологията на двигателите, други технологични подобрения и използване на биогорива; припомня, че средното ограничение за емисии на CO2 за автомобилния парк в ЕС от 120 г/км на пътнически лек автомобил беше одобрено от Съвета през 1996 г. и от Парламента през 1997 г. с първоначален срок 2005 г. и окончателен краен срок 2010 г.; |
| --- | --- |

1.

Отчита, че на производителите са необходими от пет до седем години, за да внесат промени в конструкцията на превозните средства по най-икономичния начин, и като приема, че средните емисии на CO2 от предлаганите през 2008 г. на пазара в ЕС автомобили вероятно ще превишават 150 г/км, приветства плана на Комисията да представи законодателна рамка на ЕС за намаляване на емисиите на CO2, включително обвързващи мерки за подобряване на разхода на гориво от леки автомобили посредством подобрения в технологията на двигателите, други технологични подобрения и използване на биогорива; припомня, че средното ограничение за емисии на CO2 за автомобилния парк в ЕС от 120 г/км на пътнически лек автомобил беше одобрено от Съвета през 1996 г. и от Парламента през 1997 г. с първоначален срок 2005 г. и окончателен краен срок 2010 г.;

| 2. | Настоява предлаганите „допълнителни мерки“ за постигане на предварително съгласуваната цел за свеждане на емисиите на CO2 до 120 г/к м до 2012 г. да станат възможни с помощта на количествено определени норми и счита, че законодателството трябва да определя ясни и измерими цели за намаляване на емисиите, което да се постигне с технически средства; |
| --- | --- |

2.

Настоява предлаганите „допълнителни мерки“ за постигане на предварително съгласуваната цел за свеждане на емисиите на CO2 до 120 г/к м до 2012 г. да станат възможни с помощта на количествено определени норми и счита, че законодателството трябва да определя ясни и измерими цели за намаляване на емисиите, което да се постигне с технически средства;

| 3. | Предлага да се определят задължителни годишни цели за намаляване на емисиите, които да влязат в сила от 2011 г., с цел да се насърчават техническите подобрения на превозните средства, така че само чрез тази мярка средните емисии на CO2 от всички пътнически леки автомобили, пускани на пазара на ЕС през 2015 г., да не превишават 125 CO2 г/км; |
| --- | --- |

3.

Предлага да се определят задължителни годишни цели за намаляване на емисиите, които да влязат в сила от 2011 г., с цел да се насърчават техническите подобрения на превозните средства, така че само чрез тази мярка средните емисии на CO2 от всички пътнически леки автомобили, пускани на пазара на ЕС през 2015 г., да не превишават 125 CO2 г/км;

| 4. | Призовава Комисията да представи конкретни законодателни предложения и мерки, които да гарантират, че може да бъде постигнато намаление на емисиите в размер на най-малко 10 г CO2/км чрез прилагане на допълнителни мерки в рамките на интегрирания подход с цел постигане на целта за свеждане на емисиите на CO2 до 120 г/км; |
| --- | --- |

4.

Призовава Комисията да представи конкретни законодателни предложения и мерки, които да гарантират, че може да бъде постигнато намаление на емисиите в размер на най-малко 10 г CO2/км чрез прилагане на допълнителни мерки в рамките на интегрирания подход с цел постигане на целта за свеждане на емисиите на CO2 до 120 г/км;

| 5. | Настоява на становището си, че от 1 януари 2020 г. средните емисии на CO2 не трябва да превишават 95 г/км и счита, че ЕС следва да осигури подкрепа чрез Седмата рамкова програма за научни изследвания за необходимото насърчаване на иновациите в тази област; подчертава необходимостта от интензивно насърчаване на научните изследвания и развитие на превозни средства с нулеви емисии, например превозни средства с електрическо задвижване; |
| --- | --- |

5.

Настоява на становището си, че от 1 януари 2020 г. средните емисии на CO2 не трябва да превишават 95 г/км и счита, че ЕС следва да осигури подкрепа чрез Седмата рамкова програма за научни изследвания за необходимото насърчаване на иновациите в тази област; подчертава необходимостта от интензивно насърчаване на научните изследвания и развитие на превозни средства с нулеви емисии, например превозни средства с електрическо задвижване;

| 6. | Припомня гореспоменатата си резолюция от 16 ноември 2005 г. относно успешната борба срещу глобалното изменение на климата, в която се призовава за „задължителни ограничения за емисиите на CO2 от новите превозни средства от порядъка на 80—100 г/км за ново превозно средство в средносрочен план“; подкрепя намерението на Комисията за насърчаване на научните изследвания, развойната и демонстрационните дейности в областта на съвременните технологии, по-специално с оглед постигане на по-амбициозни цели през 2020 г.; призовава Комисията да разгледа възможността за допълнително постепенно намаляване на емисиите след 2012 г. посредством използването на по-леки материали в автомобилостроенето, като същевременно се гарантира спазването на настоящото законодателство, без да се компрометира пътната безопасност за пътниците и уязвимите участници в движението; |
| --- | --- |

6.

Припомня гореспоменатата си резолюция от 16 ноември 2005 г. относно успешната борба срещу глобалното изменение на климата, в която се призовава за „задължителни ограничения за емисиите на CO2 от новите превозни средства от порядъка на 80—100 г/км за ново превозно средство в средносрочен план“; подкрепя намерението на Комисията за насърчаване на научните изследвания, развойната и демонстрационните дейности в областта на съвременните технологии, по-специално с оглед постигане на по-амбициозни цели през 2020 г.; призовава Комисията да разгледа възможността за допълнително постепенно намаляване на емисиите след 2012 г. посредством използването на по-леки материали в автомобилостроенето, като същевременно се гарантира спазването на настоящото законодателство, без да се компрометира пътната безопасност за пътниците и уязвимите участници в движението;

| 7. | Изтъква, че вече съществува широкомащабно серийно производство на компактни автомобили за къси разстояния с ниско ниво на емисии, със стойности за емисиите на CO2 под 90 г/км (т. нар. Gentlecars) и поради това призовава Комисията да подкрепи, наред с всички останали мерки, действия, които да осигурят възможно най-често използване на Gentlecars вместо превозните средства, които отделят големи количества CO2; |
| --- | --- |

7.

Изтъква, че вече съществува широкомащабно серийно производство на компактни автомобили за къси разстояния с ниско ниво на емисии, със стойности за емисиите на CO2 под 90 г/км (т. нар. Gentlecars) и поради това призовава Комисията да подкрепи, наред с всички останали мерки, действия, които да осигурят възможно най-често използване на Gentlecars вместо превозните средства, които отделят големи количества CO2;

| 8. | Счита, че Комисията следва да потвърди или преразгледа по-дългосрочните цели не по-късно от 2016 г., въз основа на подробна оценка на въздействието на разходите и ползите и благодарение на споразумението, постигнато след Киото, и очаква, че тези цели вероятно ще изискват по-нататъшно намаляване на емисиите на CO2 до 70 г/км или по-малко до 2025 г.; |
| --- | --- |

8.

Счита, че Комисията следва да потвърди или преразгледа по-дългосрочните цели не по-късно от 2016 г., въз основа на подробна оценка на въздействието на разходите и ползите и благодарение на споразумението, постигнато след Киото, и очаква, че тези цели вероятно ще изискват по-нататъшно намаляване на емисиите на CO2 до 70 г/км или по-малко до 2025 г.;

| 9. | Призовава Комисията да вземе предвид техническата осъществимост, рентабилността, влиянието върху околната среда и достъпността на цените на новите автомобили през целия им жизнен цикъл при приемане на каквито и да е обвързващи законодателни мерки, които могат да повлияят върху скоростта на подновяване на автомобилния парк; |
| --- | --- |

9.

Призовава Комисията да вземе предвид техническата осъществимост, рентабилността, влиянието върху околната среда и достъпността на цените на новите автомобили през целия им жизнен цикъл при приемане на каквито и да е обвързващи законодателни мерки, които могат да повлияят върху скоростта на подновяване на автомобилния парк;

| 10. | Отбелязва, че законодателството на Общността регулира пазар от 17 до 18 милиона превозни средства годишно, който е равностоен на пазара на пътнически леки автомобили в Съединените щати; очаква, че амбициозната политика на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове ще стимулира основаващ се на познания икономически растеж и разкриване на работни места в предприятията — доставчици за автомобилната промишленост и ще има положително влияние в световен мащаб по отношение на намаляването на емисиите от транспорта; |
| --- | --- |

10.

Отбелязва, че законодателството на Общността регулира пазар от 17 до 18 милиона превозни средства годишно, който е равностоен на пазара на пътнически леки автомобили в Съединените щати; очаква, че амбициозната политика на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове ще стимулира основаващ се на познания икономически растеж и разкриване на работни места в предприятията — доставчици за автомобилната промишленост и ще има положително влияние в световен мащаб по отношение на намаляването на емисиите от транспорта;

| 11. | С оглед на затрудненията, които някои специализирани производители могат да срещнат по отношение на намаляване в предвидените срокове на средните емисии за ограничения набор от произвеждани от тях автомобили, препоръчва всеки производител или вносител да има право да изключи 500 определени превозни средства годишно от броя, използван за изчисляване на средните емисии, при условие че емисиите и разходът на гориво за тези автомобили се обозначават и рекламират за купувачите в съответствие с обичайните законови изисквания; |
| --- | --- |

11.

С оглед на затрудненията, които някои специализирани производители могат да срещнат по отношение на намаляване в предвидените срокове на средните емисии за ограничения набор от произвеждани от тях автомобили, препоръчва всеки производител или вносител да има право да изключи 500 определени превозни средства годишно от броя, използван за изчисляване на средните емисии, при условие че емисиите и разходът на гориво за тези автомобили се обозначават и рекламират за купувачите в съответствие с обичайните законови изисквания;

| 12. | Освен това, с оглед на затрудненията, които някои неголеми производители (максимално 300 000 единици продукция) и нови производители с пазарен дял по-малък от 1% могат да изпитат по отношение на намаляване в предвидените срокове на средните емисии за ограничения набор от произвеждани от тях автомобили, препоръчва Комисията да обмисли възможността за включване на предложения в законодателството, които ще осигурят на тези специализирани производители амбициозни цели за намаляване на емисиите; |
| --- | --- |

12.

Освен това, с оглед на затрудненията, които някои неголеми производители (максимално 300 000 единици продукция) и нови производители с пазарен дял по-малък от 1% могат да изпитат по отношение на намаляване в предвидените срокове на средните емисии за ограничения набор от произвеждани от тях автомобили, препоръчва Комисията да обмисли възможността за включване на предложения в законодателството, които ще осигурят на тези специализирани производители амбициозни цели за намаляване на емисиите;

| 13. | Отбелязва важната роля, която специализираните производители на първокласни и висококачествени автомобили играят при въвеждането на съвременни технологии, поддържането на висококвалифициран персонал, генерирането на продажби в световен мащаб и предоставянето на ползи за европейската икономика, и отбелязва, че опитът на тези производители следва да окаже значителен принос за намаляване на емисиите на CO2 от автомобили; |
| --- | --- |

13.

Отбелязва важната роля, която специализираните производители на първокласни и висококачествени автомобили играят при въвеждането на съвременни технологии, поддържането на висококвалифициран персонал, генерирането на продажби в световен мащаб и предоставянето на ползи за европейската икономика, и отбелязва, че опитът на тези производители следва да окаже значителен принос за намаляване на емисиите на CO2 от автомобили;

| 14. | Настоятелно призовава за това, че всички мерки трябва да защитават вътрешния пазар и че държавите-членки следва да прилагат правилата на ЕС в единен срок и чрез единни методи с цел да се избегне разпокъсването и нарушаването на състоянието на пазара; |
| --- | --- |

14.

Настоятелно призовава за това, че всички мерки трябва да защитават вътрешния пазар и че държавите-членки следва да прилагат правилата на ЕС в единен срок и чрез единни методи с цел да се избегне разпокъсването и нарушаването на състоянието на пазара;

Поделяне на задачите между производителите

| 15. | Признава, че съществуват значителни различия в предпочитанията на потребителите относно пътническите леки автомобили и набора модели на отделните производители; настоятелно призовава за това, че намаляването на емисиите на CO2 трябва да се постигне при всички автомобили, предлагани на пазара, и поради това следва да се допусне известно разграничаване според показател за полезност, без това да неутрализира усилията за намаляване на нивото на емисиите на CO2 от автомобилите или да поставя в неблагоприятно положение първите реализирали намаления производители; |
| --- | --- |

15.

Признава, че съществуват значителни различия в предпочитанията на потребителите относно пътническите леки автомобили и набора модели на отделните производители; настоятелно призовава за това, че намаляването на емисиите на CO2 трябва да се постигне при всички автомобили, предлагани на пазара, и поради това следва да се допусне известно разграничаване според показател за полезност, без това да неутрализира усилията за намаляване на нивото на емисиите на CO2 от автомобилите или да поставя в неблагоприятно положение първите реализирали намаления производители;

| 16. | Подчертава значението на това да се позволи на определени автомобили да превишат допустимото ниво на емисии, за да се избегне прекомерното смущаване на автомобилния пазар, като едновременно с това търси начини за въвеждане на силни стимули за намаляване на емисиите и поради това предлага определянето на целите за намаляване на средните емисии до 2012 г. и до 2020 г., както и на съответните междинни годишни цели, за всички автомобили, продавани от производителите и вносителите, да се извършва в съответствие с крива на граничните стойности, чието начало отговаря на характеристиките на автомобилния парк от нови пътнически леки автомобили към 1 януари 2009 г. |
| --- | --- |

16.

Подчертава значението на това да се позволи на определени автомобили да превишат допустимото ниво на емисии, за да се избегне прекомерното смущаване на автомобилния пазар, като едновременно с това търси начини за въвеждане на силни стимули за намаляване на емисиите и поради това предлага определянето на целите за намаляване на средните емисии до 2012 г. и до 2020 г., както и на съответните междинни годишни цели, за всички автомобили, продавани от производителите и вносителите, да се извършва в съответствие с крива на граничните стойности, чието начало отговаря на характеристиките на автомобилния парк от нови пътнически леки автомобили към 1 януари 2009 г.

| 17. | Препоръчва кривата на граничните стойности да се определя чрез математическа формула във вид на функция, свързваща емисиите на CO2 от всеки автомобил с неговия отпечатък (произведението на следата и колесната база); |
| --- | --- |

17.

Препоръчва кривата на граничните стойности да се определя чрез математическа формула във вид на функция, свързваща емисиите на CO2 от всеки автомобил с неговия отпечатък (произведението на следата и колесната база);

| 18. | Призовава Комисията да гарантира подходящи усилия за всички производители, както и стимули за намаляване на емисиите на парникови газове за целия автомобилен парк; счита въпреки това, че бъдещата схема не следва пряко или непряко да облагодетелства производителите на превозни средства, които в миналото са замърсявали околната среда в по-голяма степен, че от превозните средства с по-високи емисии на CO2 трябва също така да се изисква да допринасят повече за намаляване на емисиите, и че схемата следва да поощрява авангардните технологии и алтернативни горива в зависимост от техните показатели за отделяне на парникови газове (хибриди, водород, автомобили с електрическо задвижване или други алтернативни горива); |
| --- | --- |

18.

Призовава Комисията да гарантира подходящи усилия за всички производители, както и стимули за намаляване на емисиите на парникови газове за целия автомобилен парк; счита въпреки това, че бъдещата схема не следва пряко или непряко да облагодетелства производителите на превозни средства, които в миналото са замърсявали околната среда в по-голяма степен, че от превозните средства с по-високи емисии на CO2 трябва също така да се изисква да допринасят повече за намаляване на емисиите, и че схемата следва да поощрява авангардните технологии и алтернативни горива в зависимост от техните показатели за отделяне на парникови газове (хибриди, водород, автомобили с електрическо задвижване или други алтернативни горива);

| 19. | Призовава Комисията, след като вземе предвид възгледите на заинтересованите страни, да представи за разглеждане от Съвета и Европейския парламент предложения за гарантиране на това, че при определяне на кривата се отчитат разликите в размерите на автомобилите и технологичните разходи за намаляване на емисиите, както и достъпността на цените на новите леки автомобили за различните видове потребители, като се гарантира както разнообразие, така и социална равнопоставеност; |
| --- | --- |

19.

Призовава Комисията, след като вземе предвид възгледите на заинтересованите страни, да представи за разглеждане от Съвета и Европейския парламент предложения за гарантиране на това, че при определяне на кривата се отчитат разликите в размерите на автомобилите и технологичните разходи за намаляване на емисиите, както и достъпността на цените на новите леки автомобили за различните видове потребители, като се гарантира както разнообразие, така и социална равнопоставеност;

| 20. | Отбелязва различните законодателни възможности за постигане на целта; счита, че е от съществено значение, както заявява Комисията в своето съобщение, да се гарантират „цели за намаление на емисиите, които ще бъдат еднакво справедливи за различните представители на европейската автомобилна индустрия“, както и ефективно да се поощрява високият коефициент на полезно действие на превозните средства; |
| --- | --- |

20.

Отбелязва различните законодателни възможности за постигане на целта; счита, че е от съществено значение, както заявява Комисията в своето съобщение, да се гарантират „цели за намаление на емисиите, които ще бъдат еднакво справедливи за различните представители на европейската автомобилна индустрия“, както и ефективно да се поощрява високият коефициент на полезно действие на превозните средства;

| 21. | Предлага от 1 януари 2011 г. да се въведе нов затворен пазарен механизъм — система за намаляване на допустимите въглеродни емисии (CARS), чрез който производителите и вносителите ще трябва да заплащат парични глоби, пропорционални на превишението на границата на допустимите емисии за продаден автомобил, и че тези глоби ще могат да се погасяват с компенсационни кредити, предоставяни за всеки нов регистриран пътнически лек автомобил от същия производител, чиито емисии са под кривата на граничните стойности; счита, че наложените глоби при превишаване на граничните стойности (CO2 г/км) следва да надвишават предлаганите стимули; |
| --- | --- |

21.

Предлага от 1 януари 2011 г. да се въведе нов затворен пазарен механизъм — система за намаляване на допустимите въглеродни емисии (CARS), чрез който производителите и вносителите ще трябва да заплащат парични глоби, пропорционални на превишението на границата на допустимите емисии за продаден автомобил, и че тези глоби ще могат да се погасяват с компенсационни кредити, предоставяни за всеки нов регистриран пътнически лек автомобил от същия производител, чиито емисии са под кривата на граничните стойности; счита, че наложените глоби при превишаване на граничните стойности (CO2 г/км) следва да надвишават предлаганите стимули;

| 22. | Подчертава, че следва да се прави разграничение между всяка една система за търговия на квоти между производителите на автомобили и схемата на ЕС за търговия с емисиите или която и да е друга схема за „въглеродни кредити“ или компенсации; |
| --- | --- |

22.

Подчертава, че следва да се прави разграничение между всяка една система за търговия на квоти между производителите на автомобили и схемата на ЕС за търговия с емисиите или която и да е друга схема за „въглеродни кредити“ или компенсации;

| 23. | Призовава Комисията да въведе специални кредити за ранно предприемане на действия във връзка с въвеждането на технологии с крайно ниски емисии на CO2 като водорода, горивните клетки и превозните средства, захранвани от електрическата мрежа, като съгласно тези кредити всяко едно превозно средство от този тип, въведено в срок до първата година на прилагане, следва да се счита в рамките на процедурата за контрол на емисиите на CO2 за равностойно на, например, 40 конвенционални превозни средства, с намаляване на кредитите за последващите години; |
| --- | --- |

23.

Призовава Комисията да въведе специални кредити за ранно предприемане на действия във връзка с въвеждането на технологии с крайно ниски емисии на CO2 като водорода, горивните клетки и превозните средства, захранвани от електрическата мрежа, като съгласно тези кредити всяко едно превозно средство от този тип, въведено в срок до първата година на прилагане, следва да се счита в рамките на процедурата за контрол на емисиите на CO2 за равностойно на, например, 40 конвенционални превозни средства, с намаляване на кредитите за последващите години;

| 24. | Счита, че глобите следва да се определят по предсказуем и строг начин за автомобилната промишленост и предлага Комисията да представи подходящи предложения за размера на глобите/кредитите, изразени в EUR/г CO2; |
| --- | --- |

24.

Счита, че глобите следва да се определят по предсказуем и строг начин за автомобилната промишленост и предлага Комисията да представи подходящи предложения за размера на глобите/кредитите, изразени в EUR/г CO2;

| 25. | Приема, че е възможно кривата на граничните стойности и размерът на глобите да се наложи да бъдат периодично коригирани, за да се отчетат промените в автомобилните технологии и за да се ограничи всяко забавяне на темпото на намаляване на емисиите; |
| --- | --- |

25.

Приема, че е възможно кривата на граничните стойности и размерът на глобите да се наложи да бъдат периодично коригирани, за да се отчетат промените в автомобилните технологии и за да се ограничи всяко забавяне на темпото на намаляване на емисиите;

| 26. | Препоръчва приходите от паричните глоби да се използват както за научноизследователска и развойна дейност в областта на намаляване на емисиите на CO2, така и за подпомагане на местния обществен транспорт; |
| --- | --- |

26.

Препоръчва приходите от паричните глоби да се използват както за научноизследователска и развойна дейност в областта на намаляване на емисиите на CO2, така и за подпомагане на местния обществен транспорт;

| 27. | Счита, че размерът на кредитите, посочван първоначално от Комисията, следва да се определя от пазара, както и че с цел осигуряване на по-голяма гъвкавост и по-широк набор от възможности за производителите и вносителите кредитите могат да се пренасят за следващите години, да се продават или да се прехвърлят на други предприятия или поделения в рамките на схемата; |
| --- | --- |

27.

Счита, че размерът на кредитите, посочван първоначално от Комисията, следва да се определя от пазара, както и че с цел осигуряване на по-голяма гъвкавост и по-широк набор от възможности за производителите и вносителите кредитите могат да се пренасят за следващите години, да се продават или да се прехвърлят на други предприятия или поделения в рамките на схемата;

| 28. | Призовава да се предоставя информация на обществеността относно показателите за емисиите за всеки отделен автомобил и производител, представена в леснодостъпен вид, с цел гарантиране на прозрачността и улесняване на съпоставката между отделните автомобили и производители; |
| --- | --- |

28.

Призовава да се предоставя информация на обществеността относно показателите за емисиите за всеки отделен автомобил и производител, представена в леснодостъпен вид, с цел гарантиране на прозрачността и улесняване на съпоставката между отделните автомобили и производители;

| 29. | Препоръчва производителите и вносителите да могат да използват гъвкави възможности като групово осредняване, кредити за използващите възобновяеми горива автомобили и прехвърляне на такива кредити, както и да избират дали регистрираният в системата търговски субект да е основното дружество или различните филиали и поделения, носещи пряка отговорност за производството на съответните автомобили; |
| --- | --- |

29.

Препоръчва производителите и вносителите да могат да използват гъвкави възможности като групово осредняване, кредити за използващите възобновяеми горива автомобили и прехвърляне на такива кредити, както и да избират дали регистрираният в системата търговски субект да е основното дружество или различните филиали и поделения, носещи пряка отговорност за производството на съответните автомобили;

Технически изпитвания, наблюдение на данните и технически изисквания за превозните средства

| 30. | Настоява, че трябва да се реши въпросът за общите емисии на парникови газове за отделните автомобили, включително емисиите от климатичните инсталации; освен това настоятелно призовава Комисията да направи предложения с оглед осъвременяване на изпитателния цикъл, за да се бъдат отразени по-добре действителните условия на управление на пътни превозни средства; |
| --- | --- |

30.

Настоява, че трябва да се реши въпросът за общите емисии на парникови газове за отделните автомобили, включително емисиите от климатичните инсталации; освен това настоятелно призовава Комисията да направи предложения с оглед осъвременяване на изпитателния цикъл, за да се бъдат отразени по-добре действителните условия на управление на пътни превозни средства;

| 31. | Подкрепя преразглеждането на изпитателните процедури за по-точно възпроизвеждане на действителните условия на експлоатация и отправя искане за изменения в Европейския демонстрационен цикъл с цел отчитане на технологичния напредък, например инсталирането на шеста предавка; |
| --- | --- |

31.

Подкрепя преразглеждането на изпитателните процедури за по-точно възпроизвеждане на действителните условия на експлоатация и отправя искане за изменения в Европейския демонстрационен цикъл с цел отчитане на технологичния напредък, например инсталирането на шеста предавка;

| 32. | Насърчава Комисията да въведе нови измервания и стандарти, които да позволяват количествена оценка за целите на свързването на намаляването на емисиите на CO2 с полезните технически подобрения, чието използване може да зависи от поведението на отделния водач, например индикатори за превключване на предавката, индикатори за разхода на гориво, високо ефективни климатични инсталации, подобрени смазочни материали, системи за автоматично изключване/включване на двигателя при спиране, гуми с ниско съпротивление при търкаляне и системи за контрол върху тяхното налягане; препоръчва също въвеждането на технологии в превозните средства за насърчаване на съобразено с околната среда поведение на водачите, например индикатори за разхода на гориво и свързаните с него разходи за изминавана отсечка, съвместно със съответните стойности за често изминавани отсечки, предупредителни устройства, свързани с ограниченията на скоростта, и помощни устройства за водача за контролиране на скоростта, включително устройства за ограничаване на скоростта; |
| --- | --- |

32.

Насърчава Комисията да въведе нови измервания и стандарти, които да позволяват количествена оценка за целите на свързването на намаляването на емисиите на CO2 с полезните технически подобрения, чието използване може да зависи от поведението на отделния водач, например индикатори за превключване на предавката, индикатори за разхода на гориво, високо ефективни климатични инсталации, подобрени смазочни материали, системи за автоматично изключване/включване на двигателя при спиране, гуми с ниско съпротивление при търкаляне и системи за контрол върху тяхното налягане; препоръчва също въвеждането на технологии в превозните средства за насърчаване на съобразено с околната среда поведение на водачите, например индикатори за разхода на гориво и свързаните с него разходи за изминавана отсечка, съвместно със съответните стойности за често изминавани отсечки, предупредителни устройства, свързани с ограниченията на скоростта, и помощни устройства за водача за контролиране на скоростта, включително устройства за ограничаване на скоростта;

| 33. | Призовава Съвета да преразгледа изпитателните процедури с цел да определи дали се съблюдават производствените стандарти и да гарантира, че няма разминавания между подходите, възприети от упълномощените органи в различните държави-членки; |
| --- | --- |

33.

Призовава Съвета да преразгледа изпитателните процедури с цел да определи дали се съблюдават производствените стандарти и да гарантира, че няма разминавания между подходите, възприети от упълномощените органи в различните държави-членки;

| 34. | Подчертава, че е важно да се разгледат неотложните проблеми, свързани с енергийната сигурност, както и необходимостта да се намали зависимостта на Европа от вносните горива, да се намалят емисиите на CO2 чрез подобряване на коефициента на полезно действие на превозните средства и да се подобри пътната безопасност; |
| --- | --- |

34.

Подчертава, че е важно да се разгледат неотложните проблеми, свързани с енергийната сигурност, както и необходимостта да се намали зависимостта на Европа от вносните горива, да се намалят емисиите на CO2 чрез подобряване на коефициента на полезно действие на превозните средства и да се подобри пътната безопасност;

| 35. | Счита, че всякакви мерки за енергоспестяване, които водят до по-ниско потребление на гориво, ще имат изключително благоприятно въздействие върху сигурността на енергоснабдяването, като намаляват както зависимостта на Общността от вноса на източници на първична енергия, така и международните цени на въглеводородите; |
| --- | --- |

35.

Счита, че всякакви мерки за енергоспестяване, които водят до по-ниско потребление на гориво, ще имат изключително благоприятно въздействие върху сигурността на енергоснабдяването, като намаляват както зависимостта на Общността от вноса на източници на първична енергия, така и международните цени на въглеводородите;

Рекламиране и етикетиране

| 36. | Тъй като не е убеден във вероятната ефективност на предложеното доброволно споразумение за рекламиране на нови автомобили, призовава Комисията да измени Директива 1999/94/ЕО и да въведе правни изисквания за етикетиране, рекламиране и предлагане на пазара на нови автомобили на вътрешния пазар на ЕС, по-специално с оглед на гарантиране на правилното й транспониране, с цел да се предоставя ясна и пълна информация на потребителите; |
| --- | --- |

36.

Тъй като не е убеден във вероятната ефективност на предложеното доброволно споразумение за рекламиране на нови автомобили, призовава Комисията да измени Директива 1999/94/ЕО и да въведе правни изисквания за етикетиране, рекламиране и предлагане на пазара на нови автомобили на вътрешния пазар на ЕС, по-специално с оглед на гарантиране на правилното й транспониране, с цел да се предоставя ясна и пълна информация на потребителите;

| 37. | Препоръчва да се определят задължителни и единни минимални изисквания към представянето на информация за разхода на гориво (л/100 км) и емисиите от CO2 (г/км) на новите автомобили, на превозните средства и в рекламите, в търговските и рекламните печатни материали и в автомобилните магазини, която да бъде обозначавана на самите превозни средства в ясно видимо, достъпно и по възможност използващо цветови кодове оформление; счита, че системата означения A‐G за сравняване на енергийната ефективност на някои електрически уреди може да служи като образец за изискваното представяне на информацията; |
| --- | --- |

37.

Препоръчва да се определят задължителни и единни минимални изисквания към представянето на информация за разхода на гориво (л/100 км) и емисиите от CO2 (г/км) на новите автомобили, на превозните средства и в рекламите, в търговските и рекламните печатни материали и в автомобилните магазини, която да бъде обозначавана на самите превозни средства в ясно видимо, достъпно и по възможност използващо цветови кодове оформление; счита, че системата означения A‐G за сравняване на енергийната ефективност на някои електрически уреди може да служи като образец за изискваното представяне на информацията;

| 38. | Призовава Комисията да предложи разпоредби със сходни цели, които да се прилагат по отношение на области извън обхвата на съществуващото законодателство, като материалите, разпространявани по телевизията, радиото и интернет, както и рекламите на почти нови автомобили; |
| --- | --- |

38.

Призовава Комисията да предложи разпоредби със сходни цели, които да се прилагат по отношение на области извън обхвата на съществуващото законодателство, като материалите, разпространявани по телевизията, радиото и интернет, както и рекламите на почти нови автомобили;

| 39. | Разглежда като полезен пример законодателните мерки, изискващи наличие на предупредителни надписи по отношение на здравето върху кутиите с цигари, и предлага не по-малко от 20 % от повърхността или времето, използвани за рекламиране на новите автомобили чрез реклами, търговски печатни материали или излагане на модели в автомобилните магазини, да съдържат данни в одобрен формат относно разхода на гориво и емисиите на CO2; |
| --- | --- |

39.

Разглежда като полезен пример законодателните мерки, изискващи наличие на предупредителни надписи по отношение на здравето върху кутиите с цигари, и предлага не по-малко от 20 % от повърхността или времето, използвани за рекламиране на новите автомобили чрез реклами, търговски печатни материали или излагане на модели в автомобилните магазини, да съдържат данни в одобрен формат относно разхода на гориво и емисиите на CO2;

| 40. | Препоръчва резултатите от изпитванията на климатичните инсталации да бъдат включени в информацията за разхода на гориво във всички търговски и рекламни печатни материали и в автомобилните магазини; |
| --- | --- |

40.

Препоръчва резултатите от изпитванията на климатичните инсталации да бъдат включени в информацията за разхода на гориво във всички търговски и рекламни печатни материали и в автомобилните магазини;

| 41. | Предлага въвеждането на задължителен кодекс за рекламирането, който забранява неверните твърдения за безвредност по отношение на околната среда, и с цел да се насърчи по-голямо търсене на превозни средства с ниски стойности на емисиите на CO2, препоръчва въвеждане на система за класиране чрез „зелени звезди“ въз основа на свързаните с околната среда показатели, при която се отчитат всички подобни показатели, включително емисиите на CO2 (г/км) и други замърсители, разхода на гориво (л/100 км), тегло, аеродинамични свойства, ефективност на пространственото разпределение, шум и помощни устройства за съобразено с околната среда управление на пътни превозни средства; |
| --- | --- |

41.

Предлага въвеждането на задължителен кодекс за рекламирането, който забранява неверните твърдения за безвредност по отношение на околната среда, и с цел да се насърчи по-голямо търсене на превозни средства с ниски стойности на емисиите на CO2, препоръчва въвеждане на система за класиране чрез „зелени звезди“ въз основа на свързаните с околната среда показатели, при която се отчитат всички подобни показатели, включително емисиите на CO2 (г/км) и други замърсители, разхода на гориво (л/100 км), тегло, аеродинамични свойства, ефективност на пространственото разпределение, шум и помощни устройства за съобразено с околната среда управление на пътни превозни средства;

Насърчаване на потребителския интерес

| 42. | Признава значимата роля на държавите-членки за насърчаване на потребителския интерес към превозните средства от обществения транспорт и личните превозни средства с по-ниски емисии и призовава за изработване на национални планове за действие, посочващи мерките, които ще се предприемат в това отношение; |
| --- | --- |

42.

Признава значимата роля на държавите-членки за насърчаване на потребителския интерес към превозните средства от обществения транспорт и личните превозни средства с по-ниски емисии и призовава за изработване на национални планове за действие, посочващи мерките, които ще се предприемат в това отношение;

| 43. | Подкрепя по-специално използването на данъчни мерки и насърчава държавите-членки да въведат данъци както върху покупката, така и върху използването на превозни средства, чиито емисии са над средните; |
| --- | --- |

43.

Подкрепя по-специално използването на данъчни мерки и насърчава държавите-членки да въведат данъци както върху покупката, така и върху използването на превозни средства, чиито емисии са над средните;

| 44. | Признава факта, че възрастта на автомобилния парк и управлението на пътни превозни средства с прекалено висока скорост оказват въздействие върху емисиите; призовава Комисията и държавите-членки да въведат икономически мерки за поощряване на извеждането от употреба на стари автомобили и да гарантират, че част от данъците за превозните средства варира в зависимост от емисиите на CO2 и други замърсители; посочва, че паралелно с постепенното навлизане на технологии с нулеви емисии на CO2, в дългосрочен план свързаният с емисиите на CO2 данъчен компонент следва да изчезне; |
| --- | --- |

44.

Признава факта, че възрастта на автомобилния парк и управлението на пътни превозни средства с прекалено висока скорост оказват въздействие върху емисиите; призовава Комисията и държавите-членки да въведат икономически мерки за поощряване на извеждането от употреба на стари автомобили и да гарантират, че част от данъците за превозните средства варира в зависимост от емисиите на CO2 и други замърсители; посочва, че паралелно с постепенното навлизане на технологии с нулеви емисии на CO2, в дългосрочен план свързаният с емисиите на CO2 данъчен компонент следва да изчезне;

| 45. | Призовава с оглед на предотвратяване на разпокъсването на вътрешния пазар да се определи единна дефиниция за целия ЕС за стойностите на емисиите на CO2, която да може да се използва от държавите-членки при определяне на свързаните с емисиите данъчни стимули; |
| --- | --- |

45.

Призовава с оглед на предотвратяване на разпокъсването на вътрешния пазар да се определи единна дефиниция за целия ЕС за стойностите на емисиите на CO2, която да може да се използва от държавите-членки при определяне на свързаните с емисиите данъчни стимули;

| 46. | Подкрепя обвързаното с емисиите на CO2 данъчно облагане на автомобилите и алтернативните горива, чрез което да се определят правилните стимули за потребители и производители; |
| --- | --- |

46.

Подкрепя обвързаното с емисиите на CO2 данъчно облагане на автомобилите и алтернативните горива, чрез което да се определят правилните стимули за потребители и производители;

Лекотоварни автомобили (N1) и други категории

| 47. | Подкрепя намерението на Комисията да регулира емисиите на CO2 от лекотоварните автомобили и настоятелно я приканва да представи предложения в тази връзка едновременно с предложенията, предвидени за пътническите леки автомобили; |
| --- | --- |

47.

Подкрепя намерението на Комисията да регулира емисиите на CO2 от лекотоварните автомобили и настоятелно я приканва да представи предложения в тази връзка едновременно с предложенията, предвидени за пътническите леки автомобили;

| 48. | Признава, че характеристиките и пазарът на лекотоварните автомобили се различават от тези на пътническите леки автомобили; отбелязва липсата на данни за средните емисии от този сектор и разходите за постигане на тяхното намаление, но счита, че доколкото е възможно стандартите и изискванията за тези автомобили следва да съответстват на тези за пътническите леки автомобили; |
| --- | --- |

48.

Признава, че характеристиките и пазарът на лекотоварните автомобили се различават от тези на пътническите леки автомобили; отбелязва липсата на данни за средните емисии от този сектор и разходите за постигане на тяхното намаление, но счита, че доколкото е възможно стандартите и изискванията за тези автомобили следва да съответстват на тези за пътническите леки автомобили;

| 49. | Припомня, че Европейският парламент е приканил неколкократно Комисията да разгледа мерки за ограничаване на емисиите на CO2 за всички категории пътни превозни средства и поради това настоятелно призовава Комисията да представи подходящи предложения за регулиране на тежкотоварните и двуколесните превозни средства не по-късно от 1 януари 2009 г.; |
| --- | --- |

49.

Припомня, че Европейският парламент е приканил неколкократно Комисията да разгледа мерки за ограничаване на емисиите на CO2 за всички категории пътни превозни средства и поради това настоятелно призовава Комисията да представи подходящи предложения за регулиране на тежкотоварните и двуколесните превозни средства не по-късно от 1 януари 2009 г.;

Допълнителни мерки

| 50. | Счита, че мерките, които биха могли да способстват за намаляване на емисиите на CO2 от превозните средства, но които не могат да бъдат оценени количествено, трябва да се разглеждат като допълнителни и да не се включват в настоящото законодателно предложение; |
| --- | --- |

50.

Счита, че мерките, които биха могли да способстват за намаляване на емисиите на CO2 от превозните средства, но които не могат да бъдат оценени количествено, трябва да се разглеждат като допълнителни и да не се включват в настоящото законодателно предложение;

| 51. | Счита, че съпътстващи мерки, които предвиждат насърчаване на по-ефективно управление на пътните превозни средства, използване на биогорива и особено подобряване на системите за управление на движението, също могат да допринесат за свеждане на емисиите на CO2 до минимум; |
| --- | --- |

51.

Счита, че съпътстващи мерки, които предвиждат насърчаване на по-ефективно управление на пътните превозни средства, използване на биогорива и особено подобряване на системите за управление на движението, също могат да допринесат за свеждане на емисиите на CO2 до минимум;

| 52. | Насърчава държавите-членки да ограничат обема на превозваните с тежкотоварни автомобили стоки в полза на железопътния и водния транспорт, което би довело до спад на емисии на замърсители и би намалило търсенето на петрол; |
| --- | --- |

52.

Насърчава държавите-членки да ограничат обема на превозваните с тежкотоварни автомобили стоки в полза на железопътния и водния транспорт, което би довело до спад на емисии на замърсители и би намалило търсенето на петрол;

| 53. | Изразява безпокойство във връзка с това, че увеличеното използване на биогорива може да предизвика нарастване на цените на храните за населението и животните, като по този начин се засяга тежко населението с най-ниски доходи и се ускорява унищожаването на тропическите гори, и призовава Комисията да предложи строги правила за издаване на свидетелства за вносните биогорива, с цел да се избегнат отрицателните последици за обществото и околната среда; |
| --- | --- |

53.

Изразява безпокойство във връзка с това, че увеличеното използване на биогорива може да предизвика нарастване на цените на храните за населението и животните, като по този начин се засяга тежко населението с най-ниски доходи и се ускорява унищожаването на тропическите гори, и призовава Комисията да предложи строги правила за издаване на свидетелства за вносните биогорива, с цел да се избегнат отрицателните последици за обществото и околната среда;

| 54. | Счита във всеки случай, че ползите от биогоривата по отношение на намаляването на емисиите на CO2 следва да се разглеждат в контекста на преразглеждането на Директива 98/70/ЕО; |
| --- | --- |

54.

Счита във всеки случай, че ползите от биогоривата по отношение на намаляването на емисиите на CO2 следва да се разглеждат в контекста на преразглеждането на Директива 98/70/ЕО;

| 55. | Настоява за разработването на система за издаване на свидетелства на устойчиво произведени биогорива; призовава Комисията да предвиди в законодателно предложение, че единствено биогоривата със свидетелства за това, че са произведени при устойчиви условия, могат да участват в постигането на целите, свързани с ограничаване на емисиите; подчертава, че биогоривата от второ поколение, които се добиват от растения или растителни съставки, не са в пряка конкуренция с използването на последните като хранителни продукти и осигуряват повишена ефективност, следва да бъдат допълнително развивани и насърчавани; |
| --- | --- |

55.

Настоява за разработването на система за издаване на свидетелства на устойчиво произведени биогорива; призовава Комисията да предвиди в законодателно предложение, че единствено биогоривата със свидетелства за това, че са произведени при устойчиви условия, могат да участват в постигането на целите, свързани с ограничаване на емисиите; подчертава, че биогоривата от второ поколение, които се добиват от растения или растителни съставки, не са в пряка конкуренция с използването на последните като хранителни продукти и осигуряват повишена ефективност, следва да бъдат допълнително развивани и насърчавани;

| 56. | Препоръчва определянето на допълнителни цели, свързани с коефициента на използване на горивото, отвъд 2012 г., с оглед на допълнителното намаляване на емисиите от превозните средства, като същевременно се гарантира по-голяма сигурност за всички заинтересовани страни; |
| --- | --- |

56.

Препоръчва определянето на допълнителни цели, свързани с коефициента на използване на горивото, отвъд 2012 г., с оглед на допълнителното намаляване на емисиите от превозните средства, като същевременно се гарантира по-голяма сигурност за всички заинтересовани страни;

| 57. | Призовава Комисията да проучи ролята и потенциала на газообразните алтернативни горива като втечнения петролен газ и природния газ, които могат да спомогнат за незабавно намаляване на емисиите на CO2 и за разнообразяване на енергийните доставки; |
| --- | --- |

57.

Призовава Комисията да проучи ролята и потенциала на газообразните алтернативни горива като втечнения петролен газ и природния газ, които могат да спомогнат за незабавно намаляване на емисиите на CO2 и за разнообразяване на енергийните доставки;

| 58. | Призовава Комисията и държавите-членки да имат предвид необходимостта от задълбочени познания в областта на новите технологии за моторни превозни средства и, по-специално, да осигурят обучения за конкретни групи (например семинари за инженери или технически услуги); |
| --- | --- |

58.

Призовава Комисията и държавите-членки да имат предвид необходимостта от задълбочени познания в областта на новите технологии за моторни превозни средства и, по-специално, да осигурят обучения за конкретни групи (например семинари за инженери или технически услуги);

| 59. | Призовава Комисията незабавно да започне да подготвя кампания за съобразено с околната среда управление на пътните превозни средства в целия ЕС като част от стратегията за намаляване на емисиите на CO2 от автомобилите; |
| --- | --- |

59.

Призовава Комисията незабавно да започне да подготвя кампания за съобразено с околната среда управление на пътните превозни средства в целия ЕС като част от стратегията за намаляване на емисиите на CO2 от автомобилите;

| 60. | Призовава Комисията да докладва на Европейския парламент относно начините за наблюдение на ползите от съобразеното с околната среда управление на пътни превозни средства по отношение на CO2 и в случай че Комисията не е убедена в това, да обясни защо финансира проекта ECODRIVEN, който има за цел постигане на измеримо намаление на емисиите на CO2 чрез съобразено с околната среда управление на пътни превозни средства; |
| --- | --- |

60.

Призовава Комисията да докладва на Европейския парламент относно начините за наблюдение на ползите от съобразеното с околната среда управление на пътни превозни средства по отношение на CO2 и в случай че Комисията не е убедена в това, да обясни защо финансира проекта ECODRIVEN, който има за цел постигане на измеримо намаление на емисиите на CO2 чрез съобразено с околната среда управление на пътни превозни средства;

| 61. | Подкрепя принципа, че завършването на курс по съобразено с околната среда управление на пътни превозни средства следва да стане задължително изискване за притежанието на шофьорска книжка; |
| --- | --- |

61.

Подкрепя принципа, че завършването на курс по съобразено с околната среда управление на пътни превозни средства следва да стане задължително изискване за притежанието на шофьорска книжка;

*

- *

| 62. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки. |
| --- | --- |

62.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.

---

(1)  OВ L 242, 10.9.2002 г., стр. 1.

(2)  OВ L 232, 29.8.2002 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1.

(4)  ОВ C 280 E, 18.11.2006 г., стр. 120.

(5)  Приети текстове, P6_TA(2007)0038.

(6)  http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/projects/report_CO2_reduction.pdf.

(7)  OВ L 12, 18.1.2000, стр. 16. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

(8)  OВ L 350, 28.12.1998, стр. 58. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No1882/2003.

P6_TA(2007)0470

Данъчна и митническа политики и Лисабонската стратегия

Резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно приноса на данъчната и митническата политики към Лисабонската стратегия (2007/2097(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент „Приносът на данъчната и митническата политики към Лисабонската стратегия“ (СOM(2005)0532), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент „Приносът на данъчната и митническата политики към Лисабонската стратегия“ (СOM(2005)0532),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет „Координиране на разпоредбите на държавите-членки в сферата на прякото данъчно облагане в рамките на вътрешния пазар“ (СOM(2006)0823), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет „Координиране на разпоредбите на държавите-членки в сферата на прякото данъчно облагане в рамките на вътрешния пазар“ (СOM(2006)0823),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет „Изходно данъчно облагане и необходимостта от координиране на данъчните политики на държавите-членки“ (СOM(2006)0825), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет „Изходно данъчно облагане и необходимостта от координиране на данъчните политики на държавите-членки“ (СOM(2006)0825),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет, озаглавено: „Към по-ефективно използване на данъчните облекчения в полза на научноизследователската и развойна дейност“ (СOM(2006)0728), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет, озаглавено: „Към по-ефективно използване на данъчните облекчения в полза на научноизследователската и развойна дейност“ (СOM(2006)0728),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет „Изпълнение на Лисабонската програма на Общността: напредък досега и по-нататъшни действия към обща консолидирана корпоративна данъчна основа (CCCTB)“ (СOM(2006)0157), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет „Изпълнение на Лисабонската програма на Общността: напредък досега и по-нататъшни действия към обща консолидирана корпоративна данъчна основа (CCCTB)“ (СOM(2006)0157),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет „Данъчно третиране на загуби при трансгранични ситуации“ (СOM(2006)0824), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет „Данъчно третиране на загуби при трансгранични ситуации“ (СOM(2006)0824),

| — | като се позова на своята позиция от 10 март 2004 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 90/434/EИО от 23 юли 1990 г. относно общата система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави-членки (1), |
| --- | --- |

—

като се позова на своята позиция от 10 март 2004 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 90/434/EИО от 23 юли 1990 г. относно общата система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави-членки (1),

| — | като се позова на своята резолюция от 13 декември 2005 г. относно корпоративното подоходно облагане в Европейския съюз: единна консолидирана корпоративна данъчна основа (2), |
| --- | --- |

—

като се позова на своята резолюция от 13 декември 2005 г. относно корпоративното подоходно облагане в Европейския съюз: единна консолидирана корпоративна данъчна основа (2),

| — | като се позова на своята резолюция от 29 март 2007 г. относно бъдещето на собствените ресурси на Европейския съюз (3) |
| --- | --- |

—

като се позова на своята резолюция от 29 март 2007 г. относно бъдещето на собствените ресурси на Европейския съюз (3)

| — | като се позова на неофициалното заседание на Съвета „Икономика и финанси“10 и 11 септември 2004 г. и на 7 и 8 април 2006 г., |
| --- | --- |

—

като се позова на неофициалното заседание на Съвета „Икономика и финанси“10 и 11 септември 2004 г. и на 7 и 8 април 2006 г.,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет „Данъчно облагане по място на главното управление — схема на пилотен проект за отстраняване на данъчните препятствия пред малките и средни предприятия във вътрешния пазар“ (СOM(2005)0702), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет „Данъчно облагане по място на главното управление — схема на пилотен проект за отстраняване на данъчните препятствия пред малките и средни предприятия във вътрешния пазар“ (СOM(2005)0702),

| — | като взе предвид допитването на Комисията относно данъците в ЕС (SEC(2004)1128), |
| --- | --- |

—

като взе предвид допитването на Комисията относно данъците в ЕС (SEC(2004)1128),

| — | като взе предвид заключенията на председателството, последвали Европейския съвет от Лисабон от 23 и 24 март 2000 г., на Европейския съвет от Стокхолм от 23 и 24 март 2001 г., на Европейския съвет от Барселона от 15 и 16 март 2002 г. и на Европейския съвет от Брюксел от 22 и 23 март 2005 г., от 15 и 16 декември 2005 г. и от 23 и 24 март 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на председателството, последвали Европейския съвет от Лисабон от 23 и 24 март 2000 г., на Европейския съвет от Стокхолм от 23 и 24 март 2001 г., на Европейския съвет от Барселона от 15 и 16 март 2002 г. и на Европейския съвет от Брюксел от 22 и 23 март 2005 г., от 15 и 16 декември 2005 г. и от 23 и 24 март 2006 г.,

| — | като взе предвид доклада на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) от 1998 г. за вредната данъчна конкуренция: „Възникващ глобален проблем“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) от 1998 г. за вредната данъчна конкуренция: „Възникващ глобален проблем“,

| — | като взе предвид доклада на Комисията от 2006 г., озаглавен „Структури на данъчните системи в Европейския съюз“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията от 2006 г., озаглавен „Структури на данъчните системи в Европейския съюз“,

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0391/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0391/2007),

| А. | като има предвид, че националните данъчни системи в все повече трябва да се съобразяват с глобализацията и изпитват необходимостта от натрупване на човешки капитал в общество, основаващо се на знания; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че националните данъчни системи в все повече трябва да се съобразяват с глобализацията и изпитват необходимостта от натрупване на човешки капитал в общество, основаващо се на знания;

| Б. | като има предвид, че съществуването на 27 различни данъчни системи в Европейския съюз представлява пречка за гладкото функциониране на вътрешния пазар, причинява значителни допълнителни разходи при трансграничната търговска и предприемаческа дейност, що се отнася до администрацията и спазването, възпрепятства корпоративното преструктуриране, прави предприятията в ЕС по-слабо конкурентоспособни в глобален план и води до двойно данъчно облагане; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че съществуването на 27 различни данъчни системи в Европейския съюз представлява пречка за гладкото функциониране на вътрешния пазар, причинява значителни допълнителни разходи при трансграничната търговска и предприемаческа дейност, що се отнася до администрацията и спазването, възпрепятства корпоративното преструктуриране, прави предприятията в ЕС по-слабо конкурентоспособни в глобален план и води до двойно данъчно облагане;

| В. | като има предвид, че в резолюцията на Европейския парламент от 29 март 2007 г. за бъдещето на собствените ресурси на ЕС се подчертава, че всяка бъдеща система за собствените ресурси на ЕС трябва да зачита принципа на данъчния суверенитет на държавите-членки и принципа на данъчния неутралитет, но същевременно споменава като вероятна в дългосрочен план възможност за бъдещето на собствените ресурси се цитира налагането на общностен данък или на нови национални данъци, носещи пряка полза за ЕС; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че в резолюцията на Европейския парламент от 29 март 2007 г. за бъдещето на собствените ресурси на ЕС се подчертава, че всяка бъдеща система за собствените ресурси на ЕС трябва да зачита принципа на данъчния суверенитет на държавите-членки и принципа на данъчния неутралитет, но същевременно споменава като вероятна в дългосрочен план възможност за бъдещето на собствените ресурси се цитира налагането на общностен данък или на нови национални данъци, носещи пряка полза за ЕС;

| Г. | като има предвид, че данъчната конкуренция в ЕС е довела и продължава да води до значими икономически изгоди чрез динамична корпоративна среда, но че същевременно едно подходящо координиране на данъците на равнище ЕС, което да не се опитва да хармонизира данъчните ставки, може да допринесе за това ползите от данъчната конкуренция да се разпределят още по-широко между предприятията, заетите в тях лица и потребителите; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че данъчната конкуренция в ЕС е довела и продължава да води до значими икономически изгоди чрез динамична корпоративна среда, но че същевременно едно подходящо координиране на данъците на равнище ЕС, което да не се опитва да хармонизира данъчните ставки, може да допринесе за това ползите от данъчната конкуренция да се разпределят още по-широко между предприятията, заетите в тях лица и потребителите;

| Д. | като има предвид, че някои държави в Европейския съюз, в които данъчните приходи от капитали са нараснали вследствие на по-голям общ икономически растеж, и по-специално — поради създаването на голям брой нови предприятия и значителното увеличаване на техните печалби, за разлика от страните, в които приходният капацитет е намалял вследствие на по-бавен растеж; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че някои държави в Европейския съюз, в които данъчните приходи от капитали са нараснали вследствие на по-голям общ икономически растеж, и по-специално — поради създаването на голям брой нови предприятия и значителното увеличаване на техните печалби, за разлика от страните, в които приходният капацитет е намалял вследствие на по-бавен растеж;

| Е. | като има предвид, че общите равнища на данъчното облагане в различните държави-членки варират между 28,4 и 50,5 % от БВП, като в резултат са налице различни степени на въздействие върху икономиката; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че общите равнища на данъчното облагане в различните държави-членки варират между 28,4 и 50,5 % от БВП, като в резултат са налице различни степени на въздействие върху икономиката;

| Ж. | като има предвид отражението на научноизследователската и развойна дейност върху растежа и заетостта, е необходимо да се проучи по-ефективно използване на данъчните стимули за научноизследователска и развойна дейност; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид отражението на научноизследователската и развойна дейност върху растежа и заетостта, е необходимо да се проучи по-ефективно използване на данъчните стимули за научноизследователска и развойна дейност;

| З. | като има предвид, че за постигане на целите на Лисабонската стратегия е необходимо засилено координиране на данъчните политики на държавите-членки; като има предвид, че Европа трябва да изгради отличаваща се икономическа и социална рамка, която да преобразува конкурентото предимство, дължащо се на разнообразието на културното наследство и интелектуалния капитал, в ръст на производителността чрез иновации; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че за постигане на целите на Лисабонската стратегия е необходимо засилено координиране на данъчните политики на държавите-членки; като има предвид, че Европа трябва да изгради отличаваща се икономическа и социална рамка, която да преобразува конкурентото предимство, дължащо се на разнообразието на културното наследство и интелектуалния капитал, в ръст на производителността чрез иновации;

| И. | като има предвид, че някои елементи от настоящата разпокъсаност на данъчните системи представляват „вратички“, даващи възможности за укриване на данъци; като има предвид, че загубата на данъчни постъпления от измами и укриване на данъци само при ДДС е изчислена като възлизаща на 200 до 250 млрд. евро; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че някои елементи от настоящата разпокъсаност на данъчните системи представляват „вратички“, даващи възможности за укриване на данъци; като има предвид, че загубата на данъчни постъпления от измами и укриване на данъци само при ДДС е изчислена като възлизаща на 200 до 250 млрд. евро;

| Й. | като има предвид, че точната мярка за данъчното бреме са ефективните данъчни ставки, които се състоят от номинална данъчна ставка и данъчна основа; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че точната мярка за данъчното бреме са ефективните данъчни ставки, които се състоят от номинална данъчна ставка и данъчна основа;

| К. | като има предвид, че енергийното данъчно облагане е полезен инструмент както за прилагането на принципа „замърсителят плаща“, така и за постигане на радикално намаляване на замърсяването; като има предвид, че е необходимо неотложно да се вземат мерки относно нарастващото екологично въздействие на движението по пътищата, за справяне с изменението на климата; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че енергийното данъчно облагане е полезен инструмент както за прилагането на принципа „замърсителят плаща“, така и за постигане на радикално намаляване на замърсяването; като има предвид, че е необходимо неотложно да се вземат мерки относно нарастващото екологично въздействие на движението по пътищата, за справяне с изменението на климата;

| Л. | като има предвид, че енергийното данъчно облагане и системата на ЕС за търговия с емисии са два значими икономически инструмента за справяне с енергопотреблението и емисиите на CO2; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че енергийното данъчно облагане и системата на ЕС за търговия с емисии са два значими икономически инструмента за справяне с енергопотреблението и емисиите на CO2;

Приносът на данъчната политика към Лисабонската стратегия

| 1. | Припомня, че решенията в областта на данъчната политика, като предоставянето на данъчни преференции на предприятията, представляват едно от основните средства за развитие и увеличаване броя на работните места, за повишаване на инвестициите в изследователски, развойни и екологични технологии; подчертава обаче, че за съществен принос на данъчната политика към Лисабонската стратегия е необходим непрекъснат надзор върху разпределението на допълнителните приходи, които такива данъчни облекчения носят на предприятията, за да се използват тези допълнителни приходи действително за динамизиране на иновационни и енергийно-ефикасни технологии; |
| --- | --- |

1.

Припомня, че решенията в областта на данъчната политика, като предоставянето на данъчни преференции на предприятията, представляват едно от основните средства за развитие и увеличаване броя на работните места, за повишаване на инвестициите в изследователски, развойни и екологични технологии; подчертава обаче, че за съществен принос на данъчната политика към Лисабонската стратегия е необходим непрекъснат надзор върху разпределението на допълнителните приходи, които такива данъчни облекчения носят на предприятията, за да се използват тези допълнителни приходи действително за динамизиране на иновационни и енергийно-ефикасни технологии;

| 2. | Отбелязва тенденцията за намаляване на корпоративните данъчни ставки в Европейския съюз, както и в други страни от ОИСР, която е отражение на нарастващата в световен мащаб конкуренция, структурните промени и развитието на финансовите пазари, констатира обаче, че общото равнище на данъчното облагане в Европа остава по-високо, в сравнение с други страни от ОИСР; обръща внимание върху факта, че публичните приходи като цяло са се увеличили, въпреки намаляването на действителните ставки на корпоративно данъчно облагане; подчертава необходимостта от съгласувана данъчна рамка, в която да влизат корпоративните данъци и която да е благоприятна за предприятията, по-специално малките и средни предприятия (МСП), и да е насочена към възобновяване на растежа и създаването на работни места; |
| --- | --- |

2.

Отбелязва тенденцията за намаляване на корпоративните данъчни ставки в Европейския съюз, както и в други страни от ОИСР, която е отражение на нарастващата в световен мащаб конкуренция, структурните промени и развитието на финансовите пазари, констатира обаче, че общото равнище на данъчното облагане в Европа остава по-високо, в сравнение с други страни от ОИСР; обръща внимание върху факта, че публичните приходи като цяло са се увеличили, въпреки намаляването на действителните ставки на корпоративно данъчно облагане; подчертава необходимостта от съгласувана данъчна рамка, в която да влизат корпоративните данъци и която да е благоприятна за предприятията, по-специално малките и средни предприятия (МСП), и да е насочена към възобновяване на растежа и създаването на работни места;

| 3. | Смята, че е необходимо да се установи политически климат за публичните финанси, благоприятен за растежа и заетостта в икономиката и да се насърчава здравословна данъчна конкуренция в Европейския съюз, така че данъчната тежест да се разпределя между заетите лица и потребителите, предприятията и получаващите инвестиционни доходи; посочва, че е необходимо Европейският съюз да насърчава данъчните системи, да стимулира създаването на нови предприятия и технологично новаторство; |
| --- | --- |

3.

Смята, че е необходимо да се установи политически климат за публичните финанси, благоприятен за растежа и заетостта в икономиката и да се насърчава здравословна данъчна конкуренция в Европейския съюз, така че данъчната тежест да се разпределя между заетите лица и потребителите, предприятията и получаващите инвестиционни доходи; посочва, че е необходимо Европейският съюз да насърчава данъчните системи, да стимулира създаването на нови предприятия и технологично новаторство;

| 4. | Подчертава, че обикновено данъчните системи на държавите-членки отиват прекалено далече в прилагането на относително високи данъчни ставки към ниски категории доходи, което не стимулира поемането на рискове и създаването на нови предприятия; |
| --- | --- |

4.

Подчертава, че обикновено данъчните системи на държавите-членки отиват прекалено далече в прилагането на относително високи данъчни ставки към ниски категории доходи, което не стимулира поемането на рискове и създаването на нови предприятия;

| 5. | Счита, че е възможно съществуването на конкурентоспособни данъчни системи, без да се застрашават възможностите за държавно финансиране, както доказа опитът на европейските страни, които увеличиха през последното десетилетие данъчните си приходи чрез намаляване на данъците и разширяване на данъчните основи, като същевременно контролират текущите разходи и, по този начин, намаляват дефицита си; |
| --- | --- |

5.

Счита, че е възможно съществуването на конкурентоспособни данъчни системи, без да се застрашават възможностите за държавно финансиране, както доказа опитът на европейските страни, които увеличиха през последното десетилетие данъчните си приходи чрез намаляване на данъците и разширяване на данъчните основи, като същевременно контролират текущите разходи и, по този начин, намаляват дефицита си;

| 6. | Приветства намерението на Комисията да намери решения на проблемите, свързани с правилата относно трансферните цени в рамките на Европейския съюз; |
| --- | --- |

6.

Приветства намерението на Комисията да намери решения на проблемите, свързани с правилата относно трансферните цени в рамките на Европейския съюз;

| 7. | Приветства предложения от Комисията пилотен проект за корпоративно данъчно облагане на МСП в държавата, където се намира главното им управление; |
| --- | --- |

7.

Приветства предложения от Комисията пилотен проект за корпоративно данъчно облагане на МСП в държавата, където се намира главното им управление;

| 8. | Признава трудностите, които срещат МСП в Европейския съюз и в други страни от ОИСР при финансирането на техните планове и изразява одобрение за предоставяне на данъчни преференции, за да бъдат насърчени МСП да се възползват по-пълноценно от посреднически механизми за финансиране, като например рисков капитал и мрежи за неформални частни инвеститори („бизнес ангели“); |
| --- | --- |

8.

Признава трудностите, които срещат МСП в Европейския съюз и в други страни от ОИСР при финансирането на техните планове и изразява одобрение за предоставяне на данъчни преференции, за да бъдат насърчени МСП да се възползват по-пълноценно от посреднически механизми за финансиране, като например рисков капитал и мрежи за неформални частни инвеститори („бизнес ангели“);

| 9. | Насочва вниманието върху спада на публичните приходи в Европейския съюз вследствие на данъчни измами и призовава Комисията и държавите-членки да предприемат по-нататъшни мерки за борбата с данъчните измами; |
| --- | --- |

9.

Насочва вниманието върху спада на публичните приходи в Европейския съюз вследствие на данъчни измами и призовава Комисията и държавите-членки да предприемат по-нататъшни мерки за борбата с данъчните измами;

| 10. | Счита, че за ефективна борба с укриването на данъци и с данъчните измами се налага коренна промяна в начина на функциониране на данъчните служби, основаваща се на съвременните принципи за организиране и добро управление; подчертава, че Комисията трябва да поеме значителни инициативи за засилено координиране в този сектор на общностно равнище; |
| --- | --- |

10.

Счита, че за ефективна борба с укриването на данъци и с данъчните измами се налага коренна промяна в начина на функциониране на данъчните служби, основаваща се на съвременните принципи за организиране и добро управление; подчертава, че Комисията трябва да поеме значителни инициативи за засилено координиране в този сектор на общностно равнище;

| 11. | Смята, че трябва да се запазят данъчните преференции при ДДС за фирмите с публично и смесено участие ориентирани към Общността; изразява убеждението, че трябва да се въведе обслужване на едно гише, така че компаниите да изпълняват своите задължения по ДДС на равнище ЕС; |
| --- | --- |

11.

Смята, че трябва да се запазят данъчните преференции при ДДС за фирмите с публично и смесено участие ориентирани към Общността; изразява убеждението, че трябва да се въведе обслужване на едно гише, така че компаниите да изпълняват своите задължения по ДДС на равнище ЕС;

| 12. | Призовава държавите-членки да се погрижат за по-справедливо разпределяне на данъчното бреме и чрез по-добра структура и определяне на целите в разходната част на бюджета; |
| --- | --- |

12.

Призовава държавите-членки да се погрижат за по-справедливо разпределяне на данъчното бреме и чрез по-добра структура и определяне на целите в разходната част на бюджета;

| 13. | Критикува тенденцията към повишаване на ДДС в Европейския съюз, тъй като има регресивен ефект и води до намаляване на потребителското търсене; подчертава, че опитът на определени държави-членки доказва, че се постигат най-големи приходи, когато се разширява данъчната основа, когато нарастването на заетостта увеличава потреблението и когато се създават условия за узаконяване на сивата икономика, процес, който би бил застрашен при увеличаване на ставките на ДДС; |
| --- | --- |

13.

Критикува тенденцията към повишаване на ДДС в Европейския съюз, тъй като има регресивен ефект и води до намаляване на потребителското търсене; подчертава, че опитът на определени държави-членки доказва, че се постигат най-големи приходи, когато се разширява данъчната основа, когато нарастването на заетостта увеличава потреблението и когато се създават условия за узаконяване на сивата икономика, процес, който би бил застрашен при увеличаване на ставките на ДДС;

| 14. | Изразява отново своята подкрепа за експерименталното въвеждане на облагане на трудоемките услуги с по-нисък ДДС , като структурен елемент от системата за ДДС, с предоставяне на държавите-членки на възможност за гъвкавост при прилагането на такива ставки в отрасли като услугите в близост, които са главно на местно равнище и не нарушават трансграничната конкуренция; |
| --- | --- |

14.

Изразява отново своята подкрепа за експерименталното въвеждане на облагане на трудоемките услуги с по-нисък ДДС , като структурен елемент от системата за ДДС, с предоставяне на държавите-членки на възможност за гъвкавост при прилагането на такива ставки в отрасли като услугите в близост, които са главно на местно равнище и не нарушават трансграничната конкуренция;

| 15. | Подкрепя Комисията в нейните усилия да ориентира данъчната политика към амбициозни екологични цели; смята, че такова действие може да насърчи засилване на изследователската дейност и по-широкото прилагането на екологични технологии, като по този начин се разгърне конкурентният потенциал на Европейския съюз в тази област; подчертава все пак, че трябва да се избягва налагането на по-големи данъчни тежести върху домакинствата с по-ниски доходи; |
| --- | --- |

15.

Подкрепя Комисията в нейните усилия да ориентира данъчната политика към амбициозни екологични цели; смята, че такова действие може да насърчи засилване на изследователската дейност и по-широкото прилагането на екологични технологии, като по този начин се разгърне конкурентният потенциал на Европейския съюз в тази област; подчертава все пак, че трябва да се избягва налагането на по-големи данъчни тежести върху домакинствата с по-ниски доходи;

| 16. | Отбелязва, че е необходим напълно нов подход по отношение на акцизната политика; изтъква, че следва да бъде отхвърлен политическият подход, ориентиран към определяне на минимална данъчна ставка на равнище на Общността, а вместо това трябва да се приеме общ етичен кодекс с цел да се насърчат държавите-членки към повече сближаване на техните толкова различни акцизни ставки. |
| --- | --- |

16.

Отбелязва, че е необходим напълно нов подход по отношение на акцизната политика; изтъква, че следва да бъде отхвърлен политическият подход, ориентиран към определяне на минимална данъчна ставка на равнище на Общността, а вместо това трябва да се приеме общ етичен кодекс с цел да се насърчат държавите-членки към повече сближаване на техните толкова различни акцизни ставки.

| 17. | Смята, че данъчната политика следва като цяло да стимулира промишлеността към интернализация на външните разходи, но смята за целесъобразно запазването или въвеждането на данъчни и други преференции за насърчаване на чисти алтернативни източници на енергия, които не разчитат на изкопаеми суровини; |
| --- | --- |

17.

Смята, че данъчната политика следва като цяло да стимулира промишлеността към интернализация на външните разходи, но смята за целесъобразно запазването или въвеждането на данъчни и други преференции за насърчаване на чисти алтернативни източници на енергия, които не разчитат на изкопаеми суровини;

| 18. | Счита, че увеличаването на данъците върху горивата ще има положително екологично въздействие, ако са налице икономични и атрактивни средства за обществен транспорт; |
| --- | --- |

18.

Счита, че увеличаването на данъците върху горивата ще има положително екологично въздействие, ако са налице икономични и атрактивни средства за обществен транспорт;

| 19. | Счита, че страните, които са в процес на догонване, са изправени пред по-високи външни разходи, за които те не бива да бъдат наказвани. |
| --- | --- |

19.

Счита, че страните, които са в процес на догонване, са изправени пред по-високи външни разходи, за които те не бива да бъдат наказвани.

| 20. | Подчертава, че е необходимо да продължи понижаването на данъците върху заетостта като важен инструмент за постигане на целите на Лисабонската стратегия за процент на заетост от 70 %; |
| --- | --- |

20.

Подчертава, че е необходимо да продължи понижаването на данъците върху заетостта като важен инструмент за постигане на целите на Лисабонската стратегия за процент на заетост от 70 %;

| 21. | Счита, че опростяването на митническото законодателство и рационализирането на митническите процедури са от значение за интеграцията на вътрешния пазар с цел намаляване на административните разходи за предприятията, които предприемат трансгранична търговия, като в същото време се опростят задълженията за спазване на трансграничните иизисквания; подкрепя насочването към опростена система за облагане с ДДС върху трансгранични продажби в Европейския съюз, например чрез прилагане на механизъм за обратно начисляване на ДДС; |
| --- | --- |

21.

Счита, че опростяването на митническото законодателство и рационализирането на митническите процедури са от значение за интеграцията на вътрешния пазар с цел намаляване на административните разходи за предприятията, които предприемат трансгранична търговия, като в същото време се опростят задълженията за спазване на трансграничните иизисквания; подкрепя насочването към опростена система за облагане с ДДС върху трансгранични продажби в Европейския съюз, например чрез прилагане на механизъм за обратно начисляване на ДДС;

Обща корпоративна данъчна основа

| 22. | Подкрепя усилията на Комисията за създаване на единна обща консолидирана корпоративна данъчна основа (CCCTB) за цяла Европа; отбелязва, че една CCCTB ще доведе до по-голяма прозрачност, като позволи на предприятията да действат съгласно едни и същи правила в чужбина и у дома, и до увеличаване на трансграничните търговия и инвестиции, както и до значително намаляване на административните разходи и възможностите за укриване на данъци и измами; счита, че е необходимо да бъдат предприети конкретни мерки за намаляване на разходите на МСП по привеждането им в съответствие с данъчните изисквания, като например разпоредби за данъчно облагане на МСП според правото на държавата, където се намира главното им управление; |
| --- | --- |

22.

Подкрепя усилията на Комисията за създаване на единна обща консолидирана корпоративна данъчна основа (CCCTB) за цяла Европа; отбелязва, че една CCCTB ще доведе до по-голяма прозрачност, като позволи на предприятията да действат съгласно едни и същи правила в чужбина и у дома, и до увеличаване на трансграничните търговия и инвестиции, както и до значително намаляване на административните разходи и възможностите за укриване на данъци и измами; счита, че е необходимо да бъдат предприети конкретни мерки за намаляване на разходите на МСП по привеждането им в съответствие с данъчните изисквания, като например разпоредби за данъчно облагане на МСП според правото на държавата, където се намира главното им управление;

| 23. | Отбелязва, че общата консолидирана корпоративна данъчна основа (CCCTB) се явява политика, която би могла да бъде провеждана в рамките на механизмите за засилено сътрудничество, както се предвижда от договорите; |
| --- | --- |

23.

Отбелязва, че общата консолидирана корпоративна данъчна основа (CCCTB) се явява политика, която би могла да бъде провеждана в рамките на механизмите за засилено сътрудничество, както се предвижда от договорите;

| 24. | Припомня, че CCCTB ще включва общи правила относно данъчната основа и по никакъв начин няма да накърнява свободата на държавите-членки да продължат да определят собствените си данъчни ставки; |
| --- | --- |

24.

Припомня, че CCCTB ще включва общи правила относно данъчната основа и по никакъв начин няма да накърнява свободата на държавите-членки да продължат да определят собствените си данъчни ставки;

| 25. | Приветства намерението на Комисията да лансира CCCTB в рамките на засилено сътрудничество; изтъква все пак, че това не е възможно най-доброто решение, тъй като ползата от прозрачността и по-ниските административни разходи може да бъде частично намалена при липса на една всеобхватна система в Общността; |
| --- | --- |

25.

Приветства намерението на Комисията да лансира CCCTB в рамките на засилено сътрудничество; изтъква все пак, че това не е възможно най-доброто решение, тъй като ползата от прозрачността и по-ниските административни разходи може да бъде частично намалена при липса на една всеобхватна система в Общността;

| 26. | Приветства начинанието на Комисията CCCTB да бъде единна и да опрости ситуацията, както и препоръчва при определяне на рамка от общи стандарти да се разработи механизъм за разпределяне на приходи между съответните държави-членки; счита още, че за обща и единна данъчна основа е от значение и въпросът за създаването на сравними, или в най-добрия случай — общи формуляри за регистриране на трансгранични икономически дейности; |
| --- | --- |

26.

Приветства начинанието на Комисията CCCTB да бъде единна и да опрости ситуацията, както и препоръчва при определяне на рамка от общи стандарти да се разработи механизъм за разпределяне на приходи между съответните държави-членки; счита още, че за обща и единна данъчна основа е от значение и въпросът за създаването на сравними, или в най-добрия случай — общи формуляри за регистриране на трансгранични икономически дейности;

| 27. | Приветства съобщението на Комисията „Към по-ефективно използване на данъчните преференции в полза на научноизследователската и развойна дейност“ и подчертава необходимостта от споделяне на най-добрите практики и от изясняване в максимална степен на съвместимостта на такива преференции със законодателството на Общността; |
| --- | --- |

27.

Приветства съобщението на Комисията „Към по-ефективно използване на данъчните преференции в полза на научноизследователската и развойна дейност“ и подчертава необходимостта от споделяне на най-добрите практики и от изясняване в максимална степен на съвместимостта на такива преференции със законодателството на Общността;

| 28. | Подчертава, че екологичните данъци са инструмент за гъвкава политика за постигане на определена цел в борбата със замърсяването, за създаване на стимули за технологичните иновации и бъдещо намаляване на замърсяващите емисии; |
| --- | --- |

28.

Подчертава, че екологичните данъци са инструмент за гъвкава политика за постигане на определена цел в борбата със замърсяването, за създаване на стимули за технологичните иновации и бъдещо намаляване на замърсяващите емисии;

| 29. | Насърчава Комисията да предприеме действия спрямо въпросите, свързани с консолидирането на счетоводните баланси, данъчното облагане и данъчната администрация на големите групи с трансгранична сфера на действие; |
| --- | --- |

29.

Насърчава Комисията да предприеме действия спрямо въпросите, свързани с консолидирането на счетоводните баланси, данъчното облагане и данъчната администрация на големите групи с трансгранична сфера на действие;

Към по-ефективно използване на данъчните облекчения в полза на научноизследователска и развойна дейност

| 30. | Счита, че данъчните стимули за поощряване на научноизследователската и развойна дейност имат важно значение за постигане на целите на Лисабонската стратегия, например увеличаването на средствата, изразходвани в Европа за научноизследователската и развойна дейност, и по-специално — по отношение на подпомагането на научноизследователската и развойна дейност и иновациите за МСП; при все това отбелязва, че подобни данъчни стимули не бива да се използват като непреки субсидии за национални предприятия; |
| --- | --- |

30.

Счита, че данъчните стимули за поощряване на научноизследователската и развойна дейност имат важно значение за постигане на целите на Лисабонската стратегия, например увеличаването на средствата, изразходвани в Европа за научноизследователската и развойна дейност, и по-специално — по отношение на подпомагането на научноизследователската и развойна дейност и иновациите за МСП; при все това отбелязва, че подобни данъчни стимули не бива да се използват като непреки субсидии за национални предприятия;

| 31. | Изразява увереност, че данъчната политика следва да бъде определена така, че да се постигне прираст на производството във всички сектори на икономиката, като позволява на данъчно задълженото лице или да получи приспадане от облагаемата сума, или да поиска данъчна отстъпка във връзка с разходи за научноизследователска и развойна дейност; |
| --- | --- |

31.

Изразява увереност, че данъчната политика следва да бъде определена така, че да се постигне прираст на производството във всички сектори на икономиката, като позволява на данъчно задълженото лице или да получи приспадане от облагаемата сума, или да поиска данъчна отстъпка във връзка с разходи за научноизследователска и развойна дейност;

| 32. | Счита, че технологичните различия между държавите-членки означават, че съществуват различия в данъчната политика и че следва да се предприемат действия на общностно равнище, когато действията на отделните държави-членки не могат да доведат до ефективно решение; счита, че насърчаването на добри практики за целите на данъчни инициативи в областта на научноизследователската и развойна дейност и по-доброто съгласуване на данъчната политика биха помогнали на държавите-членки да постигнат целите на Лисабонската стратегия; |
| --- | --- |

32.

Счита, че технологичните различия между държавите-членки означават, че съществуват различия в данъчната политика и че следва да се предприемат действия на общностно равнище, когато действията на отделните държави-членки не могат да доведат до ефективно решение; счита, че насърчаването на добри практики за целите на данъчни инициативи в областта на научноизследователската и развойна дейност и по-доброто съгласуване на данъчната политика биха помогнали на държавите-членки да постигнат целите на Лисабонската стратегия;

Изходно данъчно облагане

| 33. | Призовава Комисията да приеме по-активна стратегия относно офшорните финансови центрове; |
| --- | --- |

33.

Призовава Комисията да приеме по-активна стратегия относно офшорните финансови центрове;

| 34. | Подкрепя виждането на Комисията, че при прехвърлянето на активи в трета страна е оправдано, поради липсата на трансгранично административно сътрудничество, да се изисква незабавно събиране на данък при прехвърлянето; |
| --- | --- |

34.

Подкрепя виждането на Комисията, че при прехвърлянето на активи в трета страна е оправдано, поради липсата на трансгранично административно сътрудничество, да се изисква незабавно събиране на данък при прехвърлянето;

Данъчно третиране на загуби при трансгранични казуси

| 35. | Отбелязва, че Съдът на Европейските общности често разглежда дела в областта на данъчното облагане главно поради липсата на прозрачност и голямата сложност на данъчните системи в Европа и следователно призовава за опростяването на данъчните кодекси в Европейския съюз; вярва, че при казуси, включващи трансгранични загуби от чужди филиали, следва да се избегне двойното облагане на компаниите майки, данъчната тежест трябва да се разпределя балансирано между държавите-членки, загубите да не се отчитат двукратно, а избягването на данъци да бъде предотвратено; |
| --- | --- |

35.

Отбелязва, че Съдът на Европейските общности често разглежда дела в областта на данъчното облагане главно поради липсата на прозрачност и голямата сложност на данъчните системи в Европа и следователно призовава за опростяването на данъчните кодекси в Европейския съюз; вярва, че при казуси, включващи трансгранични загуби от чужди филиали, следва да се избегне двойното облагане на компаниите майки, данъчната тежест трябва да се разпределя балансирано между държавите-членки, загубите да не се отчитат двукратно, а избягването на данъци да бъде предотвратено;

| 36. | Отбелязва, че без установен ред за компенсиране на загуби при трансгранични казуси, предприятията ще се стремят печалбите им да бъдат облагани в страни, в които националният пазар е достатъчно голям, за да донесе печалба, достатъчна, за да компенсира възможни загуби в чужбина; |
| --- | --- |

36.

Отбелязва, че без установен ред за компенсиране на загуби при трансгранични казуси, предприятията ще се стремят печалбите им да бъдат облагани в страни, в които националният пазар е достатъчно голям, за да донесе печалба, достатъчна, за да компенсира възможни загуби в чужбина;

| 37. | Счита, че е необходимо да се работи за създаване на система за компенсиране на загубите при трансгранични казуси, както за предприятия, така и за групи с поделения в чужбина; отбелязва съобщението на Комисията относно данъчното третиране на загуби при трансгранични ситуации; |
| --- | --- |

37.

Счита, че е необходимо да се работи за създаване на система за компенсиране на загубите при трансгранични казуси, както за предприятия, така и за групи с поделения в чужбина; отбелязва съобщението на Комисията относно данъчното третиране на загуби при трансгранични ситуации;

| 38. | Счита, че съобщението на Комисията относно данъчното третиране на загуби при трансгранични ситуации е основа за допълнителни разисквания, по-специално по-отношение на възможни решения, до прилагането на CCCTB, посочени в съобщението относно прилагането на система за компенсиране на загубите и възвръщане от приемащата държава-членка; |
| --- | --- |

38.

Счита, че съобщението на Комисията относно данъчното третиране на загуби при трансгранични ситуации е основа за допълнителни разисквания, по-специално по-отношение на възможни решения, до прилагането на CCCTB, посочени в съобщението относно прилагането на система за компенсиране на загубите и възвръщане от приемащата държава-членка;

*

- *

| 39. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

39.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.

---

(1)  OВ C 102 E от 28.4.2004 г., стр. 569.

(2)  ОВ С 286 Е, 23.11.2006 г., стр. 229.

(3)  Приети текстове, P6_TA(2007)0098.

P6_TA(2007)0471

Тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС

Резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно Зелената книга „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС“ (2007/2105(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Зелената книга на Европейската комисия „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС“ (COM(2007)0027), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Зелената книга на Европейската комисия „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС“ (COM(2007)0027),

| — | като взе предвид Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюнопушенето от 2003 г. (РККТ), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюнопушенето от 2003 г. (РККТ),

| — | като взе предвид Европейската стратегия на СЗО от 2004 г. за политика на спиране на тютюнопушенето, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Европейската стратегия на СЗО от 2004 г. за политика на спиране на тютюнопушенето,

| — | като взе предвид политическите препоръки на СЗО от 2007 г. относно защитата от излагане на пасивно пушене, |
| --- | --- |

—

като взе предвид политическите препоръки на СЗО от 2007 г. относно защитата от излагане на пасивно пушене,

| — | като взе предвид изявлението на Комисията пред Парламента относно добавките в тютюневите изделия в контекста на преговорите по REACH и предложенията на Европейския парламент за изменения относно добавките в тютюневите изделия (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид изявлението на Комисията пред Парламента относно добавките в тютюневите изделия в контекста на преговорите по REACH и предложенията на Европейския парламент за изменения относно добавките в тютюневите изделия (1),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0336/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0336/2007),

| А. | като има предвид, че тютюневият дим съдържа над 4000 химически вещества, включително над 50 известни канцерогенни и много токсични агенти като циановодородна киселина, амоняк и въглероден окис; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че тютюневият дим съдържа над 4000 химически вещества, включително над 50 известни канцерогенни и много токсични агенти като циановодородна киселина, амоняк и въглероден окис;

| Б. | като има предвид, че само в Европейския съюз в резултат на тютюнопушенето ежегодно умират най-малко 650 000 души; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че само в Европейския съюз в резултат на тютюнопушенето ежегодно умират най-малко 650 000 души;

| В. | като има предвид, че е научно доказано, че тютюневият дим и тютюневите изделия без отделяне на дим причиняват тежки здравословни увреждания и преждевременна смърт; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че е научно доказано, че тютюневият дим и тютюневите изделия без отделяне на дим причиняват тежки здравословни увреждания и преждевременна смърт;

| Г. | като има предвид, че тютюневият дим уврежда респираторните пътища и причинява възпаления на лигавицата, кашлица, пресипналост, затруднено дишане, намалени стойности на белодробна функционалност, възникване и изостряне на астма и пневмония, бронхит и хронично-обструктивни белодробни страдания и силно увреждане на кръвоносните съдове, което води до сърдечни инфаркти и инсулти, а също така увеличава над два пъти опасността от загуба на зрението в резултат на възрастова дегенерация на макулата (AMD); |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че тютюневият дим уврежда респираторните пътища и причинява възпаления на лигавицата, кашлица, пресипналост, затруднено дишане, намалени стойности на белодробна функционалност, възникване и изостряне на астма и пневмония, бронхит и хронично-обструктивни белодробни страдания и силно увреждане на кръвоносните съдове, което води до сърдечни инфаркти и инсулти, а също така увеличава над два пъти опасността от загуба на зрението в резултат на възрастова дегенерация на макулата (AMD);

| Д. | като има предвид, че е доказано, че излагането на въздействие на тютюнев дим по принцип или на работното място води до значително повишаване на риска от заболяване от рак на белите дробове и че например вероятността за заболяване от белодробен рак при персонал в заведенията за обществено хранене, в които е разрешено пушенето, е с 50 % по-голяма отколкото при персонал, който не е изложен на въздействието на тютюнев дим; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че е доказано, че излагането на въздействие на тютюнев дим по принцип или на работното място води до значително повишаване на риска от заболяване от рак на белите дробове и че например вероятността за заболяване от белодробен рак при персонал в заведенията за обществено хранене, в които е разрешено пушенето, е с 50 % по-голяма отколкото при персонал, който не е изложен на въздействието на тютюнев дим;

| Е. | като има предвид, че пасивното тютюнопушене убива годишно около 80 000 души в Европейския съюз; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че пасивното тютюнопушене убива годишно около 80 000 души в Европейския съюз;

| Ж. | като има предвид, че децата са особено чувствителни към тютюневия дим, например в дома и в личните превозни средства; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че децата са особено чувствителни към тютюневия дим, например в дома и в личните превозни средства;

| З. | като има предвид, че при бременност тютюневият дим повишава риска от малформации, спонтанен аборт, смърт на зародиша и преждевременно раждане, забавяне на вътреутробното развитие на фетуса по отношение на ръст, тегло и размер на главата, и че съществува връзка между пасивното тютюнопушене и възпалението на средното ухо, затруднената белодробна функция, астмата и внезапната смърт при кърмачетата; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че при бременност тютюневият дим повишава риска от малформации, спонтанен аборт, смърт на зародиша и преждевременно раждане, забавяне на вътреутробното развитие на фетуса по отношение на ръст, тегло и размер на главата, и че съществува връзка между пасивното тютюнопушене и възпалението на средното ухо, затруднената белодробна функция, астмата и внезапната смърт при кърмачетата;

| И. | като има предвид, че Европейският съюз и 25 от 27-те държави-членки вече подписаха и ратифицираха Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюнопушенето (РККТ), в чийто преамбюл се съдържа позоваване на Устава на СЗО, в който е залегнало, че правото на всеки да се радва на най-високия достижим стандарт на здраве е едно от основните права на човека, и чийто член 8 от РККТ защитата от тютюнев дим е основно човешко право; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че Европейският съюз и 25 от 27-те държави-членки вече подписаха и ратифицираха Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюнопушенето (РККТ), в чийто преамбюл се съдържа позоваване на Устава на СЗО, в който е залегнало, че правото на всеки да се радва на най-високия достижим стандарт на здраве е едно от основните права на човека, и чийто член 8 от РККТ защитата от тютюнев дим е основно човешко право;

| Й. | като има предвид, че максимална полза за обществото и икономиката ще бъде постигната по най-добрия възможен начин, когато създаването на зони без тютюнев дим бъде допълнено от ефективна политика за спиране на пушенето на равнището на ЕС и/или държавите-членки, под формата на: а) ефективни програми за насърчаване на спиране на пушенето, организирани в учебните заведения, здравните заведения, на работното място и в центровете за спорт, и по-добър достъп до терапии с цел спиране на пушенето (както поведенчески, така и фармакологични) за лица, които желаят да спрат да пушат, б) диагностициране и лечение на зависимостта от тютюна — в националните програми в областта на здравеопазването и образованието, в) сътрудничество, което улеснява достъпа и осигурява разумни цени съгласно член 14 от Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюнопушенето (РККТ); |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че максимална полза за обществото и икономиката ще бъде постигната по най-добрия възможен начин, когато създаването на зони без тютюнев дим бъде допълнено от ефективна политика за спиране на пушенето на равнището на ЕС и/или държавите-членки, под формата на: а) ефективни програми за насърчаване на спиране на пушенето, организирани в учебните заведения, здравните заведения, на работното място и в центровете за спорт, и по-добър достъп до терапии с цел спиране на пушенето (както поведенчески, така и фармакологични) за лица, които желаят да спрат да пушат, б) диагностициране и лечение на зависимостта от тютюна — в националните програми в областта на здравеопазването и образованието, в) сътрудничество, което улеснява достъпа и осигурява разумни цени съгласно член 14 от Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюнопушенето (РККТ);

| К. | като има предвид, че една отговорна политика има задачата да изгради среда, в която тютюнопушенето не се възприема като нормално, която поощрява пушачите да ограничат или откажат пушенето, която им осигурява подкрепа в процеса на спиране на пушенето и която възпрепятства младежите и децата от това да започнат да пушат; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че една отговорна политика има задачата да изгради среда, в която тютюнопушенето не се възприема като нормално, която поощрява пушачите да ограничат или откажат пушенето, която им осигурява подкрепа в процеса на спиране на пушенето и която възпрепятства младежите и децата от това да започнат да пушат;

| Л. | като има предвид, че само пълната забрана на пушенето във всички затворени работни помещения, включително в заведенията за обществено хранене и в питейните заведения, както и във всички обществени сгради и в транспортните средства, може да съхрани здравето на персонала и непушачите и да допринесе в значителна степен за отказване от тютюнопушене; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че само пълната забрана на пушенето във всички затворени работни помещения, включително в заведенията за обществено хранене и в питейните заведения, както и във всички обществени сгради и в транспортните средства, може да съхрани здравето на персонала и непушачите и да допринесе в значителна степен за отказване от тютюнопушене;

| М. | като има предвид, че в сферата на общественото хранене в държавите-членки, в които е наложена пълна забрана на пушенето, не се забелязва спад на оборота; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че в сферата на общественото хранене в държавите-членки, в които е наложена пълна забрана на пушенето, не се забелязва спад на оборота;

| Н. | като има предвид, че в своя доклад от 1999 г. „Ограничаване на епидемията: правителствата и икономическите измерения на контрола на тютюнопушенето“ Световната банка демонстрира разходната ефективност на данъчните мерки за намаляване на търсенето на тютюневи изделия и на цялостното потребление на тютюн, а СЗО също така подчерта, че данъчното облагане има най-голямо въздействие; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че в своя доклад от 1999 г. „Ограничаване на епидемията: правителствата и икономическите измерения на контрола на тютюнопушенето“ Световната банка демонстрира разходната ефективност на данъчните мерки за намаляване на търсенето на тютюневи изделия и на цялостното потребление на тютюн, а СЗО също така подчерта, че данъчното облагане има най-голямо въздействие;

| О. | като има предвид, че Европейската стратегия на СЗО за политика на спиране на тютюнопушенето потвърждава, че формите на намеса за спиране на пушенето (както поведенчески, така и фармакологични) представляват важен и разходно ефективен компонент на една всеобхватна стратегия за контрол на тютюнопушенето, която ще спести значителни разходи на системите на здравеопазване в бъдеще; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че Европейската стратегия на СЗО за политика на спиране на тютюнопушенето потвърждава, че формите на намеса за спиране на пушенето (както поведенчески, така и фармакологични) представляват важен и разходно ефективен компонент на една всеобхватна стратегия за контрол на тютюнопушенето, която ще спести значителни разходи на системите на здравеопазване в бъдеще;

| П. | като има предвид, че е известно, че потреблението на тютюневи изделия ежегодно нанася на европейските икономики щети, изразяващи се в стотици милиарди; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че е известно, че потреблението на тютюневи изделия ежегодно нанася на европейските икономики щети, изразяващи се в стотици милиарди;

| Р. | като има предвид, че нанесените от потреблението на тютюневи изделия разходи на системите на здравеопазване се поемат от обществото, а не от причинителите; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че нанесените от потреблението на тютюневи изделия разходи на системите на здравеопазване се поемат от обществото, а не от причинителите;

| С. | като има предвид, че е неприемливо някои държави-членки да насърчават закупуването на тютюневи изделия на тяхна територия чрез по-ниски данъчни ставки с цел увеличаване на общите приходи от данъчно облагане; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че е неприемливо някои държави-членки да насърчават закупуването на тютюневи изделия на тяхна територия чрез по-ниски данъчни ставки с цел увеличаване на общите приходи от данъчно облагане;

| Т. | като има предвид, че почти 70 % от населението на Европейския съюз са непушачи, 27% пушат цигари, 5% — ръчно свити цигари и 1% — пури или лула; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че почти 70 % от населението на Европейския съюз са непушачи, 27% пушат цигари, 5% — ръчно свити цигари и 1% — пури или лула;

| У. | като има предвид, че 86 % от гражданите на Европейския съюз подкрепят забраната за тютюнопушене на работното място, 84% — и на други обществени места, 77% — в ресторантите и 61 % — в питейните заведения; |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че 86 % от гражданите на Европейския съюз подкрепят забраната за тютюнопушене на работното място, 84% — и на други обществени места, 77% — в ресторантите и 61 % — в питейните заведения;

| Ф. | като има предвид, че образователни мерки, насочени към определени целеви групи, по-специално към младите хора, бременните жени и родителите, съдействат за намаляване на потреблението на тютюн; |
| --- | --- |

Ф.

като има предвид, че образователни мерки, насочени към определени целеви групи, по-специално към младите хора, бременните жени и родителите, съдействат за намаляване на потреблението на тютюн;

| 1. | Приветства Зелената книга на Комисията като изходно начало на една отговорна европейска политика за защита на гражданите от вредния за здравето тютюнев дим; |
| --- | --- |

1.

Приветства Зелената книга на Комисията като изходно начало на една отговорна европейска политика за защита на гражданите от вредния за здравето тютюнев дим;

| 2. | Приветства подхода на държавите-членки, които вече са приели ефективни мерки за защита от пасивното тютюнопушене; |
| --- | --- |

2.

Приветства подхода на държавите-членки, които вече са приели ефективни мерки за защита от пасивното тютюнопушене;

| 3. | Подновява своето изискване към Комисията, вече отразено в Резолюцията от 23 февруари 2005 г., относно Плана за действие „Околна среда и здраве“ 2004—2010 г. (2) по на-бързия начин да определи тютюневия дим в околната среда като канцероген от клас 1 съгласно класификацията на Директивата за опасните вещества (3), като по този начин тютюневият дим в околната среда попадне в приложното поле на Директивата относно канцерогените и мутагените (4); |
| --- | --- |

3.

Подновява своето изискване към Комисията, вече отразено в Резолюцията от 23 февруари 2005 г., относно Плана за действие „Околна среда и здраве“ 2004—2010 г. (2) по на-бързия начин да определи тютюневия дим в околната среда като канцероген от клас 1 съгласно класификацията на Директивата за опасните вещества (3), като по този начин тютюневият дим в околната среда попадне в приложното поле на Директивата относно канцерогените и мутагените (4);

| 4. | Призовава Комисията да изготви списък и да определи количествени стойности на конкретните вредни въздействия на тютюнопушенето сред младите хора в държавите-членки с оглед на последващо формулиране на европейски цели, които целят да ограничат възприемането и потреблението на тютюн сред младите хора, като държавите-членки се ангажират да намалят тютюнопушенето в тази възрастова група най-малко с 50 % до 2025 г.; |
| --- | --- |

4.

Призовава Комисията да изготви списък и да определи количествени стойности на конкретните вредни въздействия на тютюнопушенето сред младите хора в държавите-членки с оглед на последващо формулиране на европейски цели, които целят да ограничат възприемането и потреблението на тютюн сред младите хора, като държавите-членки се ангажират да намалят тютюнопушенето в тази възрастова група най-малко с 50 % до 2025 г.;

| 5. | Без да се засягат задължения, наложени с общностно законодателство, подчертава, че държавите-членки са свободни да определят вида на мерките, които предприемат на национално равнище, но следва да докладват на Комисията, както в средата, така и в края на определения период, посочен в параграф 4, относно постигнатия напредък за намаляване на вредните въздействия на тютюнопушенето сред младежите; |
| --- | --- |

5.

Без да се засягат задължения, наложени с общностно законодателство, подчертава, че държавите-членки са свободни да определят вида на мерките, които предприемат на национално равнище, но следва да докладват на Комисията, както в средата, така и в края на определения период, посочен в параграф 4, относно постигнатия напредък за намаляване на вредните въздействия на тютюнопушенето сред младежите;

| 6. | Отбелязва, че Комисията има спомагателни функции по отношение на постигането на европейските цели, като подпомага държавите-членки при обмена на знания и най-добри практики и при извършване на европейски проучвания във връзка с борбата с вредните въздействия на тютюнопушенето сред младежите; |
| --- | --- |

6.

Отбелязва, че Комисията има спомагателни функции по отношение на постигането на европейските цели, като подпомага държавите-членки при обмена на знания и най-добри практики и при извършване на европейски проучвания във връзка с борбата с вредните въздействия на тютюнопушенето сред младежите;

| 7. | Призовава Комисията да внесе предложение за изменение на Рамковата директива за безопасността и здравето на работното място (5), което поставя изискване към всички работодатели да гарантират работни места без тютюнев дим; |
| --- | --- |

7.

Призовава Комисията да внесе предложение за изменение на Рамковата директива за безопасността и здравето на работното място (5), което поставя изискване към всички работодатели да гарантират работни места без тютюнев дим;

| 8. | Призовава държавите-членки, в срок от две години, да наложат пълна забрана на тютюнопушенето във всички затворени работни помещения, включително и в заведенията за обществено хранене, във всички затворени обществени сгради и в обществения транспорт на територията на Европейския съюз; призовава Комисията, в случай че посочените цели не бъдат постигнати от всички държави-членки, до 2011 г. да представи пред Европейския парламент и Съвета предложение за разпоредби за защита на непушачите в контекста на защитата при заетост, при което да признае вече съществуващите национални разпоредби на държавите-членки; |
| --- | --- |

8.

Призовава държавите-членки, в срок от две години, да наложат пълна забрана на тютюнопушенето във всички затворени работни помещения, включително и в заведенията за обществено хранене, във всички затворени обществени сгради и в обществения транспорт на територията на Европейския съюз; призовава Комисията, в случай че посочените цели не бъдат постигнати от всички държави-членки, до 2011 г. да представи пред Европейския парламент и Съвета предложение за разпоредби за защита на непушачите в контекста на защитата при заетост, при което да признае вече съществуващите национални разпоредби на държавите-членки;

| 9. | Призовава държавите-членки, които въведоха пълна забрана за пушене на обществени места, в барове и ресторанти, да създадат и подпишат харта, на доброволни начала, която провъзгласява „Европейска зона без тютюнев дим“, като по този начин създадат водеща група от държави-членки, които вече са приели пълна забрана за пушене, въз основа на доброволното си участие, и призовава подписалите хартата да обмислят възможността за това тази „доброволна“ харта да придобие правен статут посредством процедурата на засилено сътрудничество; |
| --- | --- |

9.

Призовава държавите-членки, които въведоха пълна забрана за пушене на обществени места, в барове и ресторанти, да създадат и подпишат харта, на доброволни начала, която провъзгласява „Европейска зона без тютюнев дим“, като по този начин създадат водеща група от държави-членки, които вече са приели пълна забрана за пушене, въз основа на доброволното си участие, и призовава подписалите хартата да обмислят възможността за това тази „доброволна“ харта да придобие правен статут посредством процедурата на засилено сътрудничество;

| 10. | Призовава държавите-членки да забранят пушенето на територията на обществени игрища в рамките на две години; |
| --- | --- |

10.

Призовава държавите-членки да забранят пушенето на територията на обществени игрища в рамките на две години;

| 11. | Призовава Комисията да изготви доклад за разходите на националните системи на здравеопазване и икономиката на Европейския съюз, които възникват в резултат на пушенето и като последствие от въздействието на замърсяването, причинено от тютюнев дим; |
| --- | --- |

11.

Призовава Комисията да изготви доклад за разходите на националните системи на здравеопазване и икономиката на Европейския съюз, които възникват в резултат на пушенето и като последствие от въздействието на замърсяването, причинено от тютюнев дим;

| 12. | Призовава Комисията да предостави, при възможност до 2008 г, предложение за изменение на Директива 2001/37/EО (6) за тютюневите изделия, което да съдържа най-малко следното:






  — | незабавна забрана на всички предизвикващи никотинова пристрастеност добавки, |
| --- | --- | --- |

12.

Призовава Комисията да предостави, при възможност до 2008 г, предложение за изменение на Директива 2001/37/EО (6) за тютюневите изделия, което да съдържа най-малко следното:

—

незабавна забрана на всички предизвикващи никотинова пристрастеност добавки,

| — | незабавна забрана, на основа на наличните токсикологични данни, на всички известни като канцерогенни, мутагенни или токсични за възпроизводството добавки, които показват подобни свойства по принцип или в резултат на пиролиза (горене при 600 до 950° по Целзий), |
| --- | --- |

—

незабавна забрана, на основа на наличните токсикологични данни, на всички известни като канцерогенни, мутагенни или токсични за възпроизводството добавки, които показват подобни свойства по принцип или в резултат на пиролиза (горене при 600 до 950° по Целзий),

| — | въвеждане на подробна процедура за регистрация, оценка и разрешаване на добавки при производството на тютюневи изделия и на цялостно отразяване на всички добавки върху етикета, |
| --- | --- |

—

въвеждане на подробна процедура за регистрация, оценка и разрешаване на добавки при производството на тютюневи изделия и на цялостно отразяване на всички добавки върху етикета,

| — | автоматична забрана на всички добавки, за които производителите или вносителите на тютюневи изделия не могат да предоставят пълни данни до края на 2008 г. (както и списъци на всички съставки и техните количества, за всяка марка и за всеки вид, с токсикологични данни), |
| --- | --- |

—

автоматична забрана на всички добавки, за които производителите или вносителите на тютюневи изделия не могат да предоставят пълни данни до края на 2008 г. (както и списъци на всички съставки и техните количества, за всяка марка и за всеки вид, с токсикологични данни),

| — | задължаване на производителите да предоставят публичен достъп до всички налични токсикологични данни за съставките и добавките в тютюневия дим, включително и за тези, възникващи при пиролиза (открита и конфиденциална информация), |
| --- | --- |

—

задължаване на производителите да предоставят публичен достъп до всички налични токсикологични данни за съставките и добавките в тютюневия дим, включително и за тези, възникващи при пиролиза (открита и конфиденциална информация),

| — | съставяне на справочник за съставките и добавките на тютюневите изделия и на компонентите на тютюневия дим, и информиране на потребителите за тях, |
| --- | --- |

—

съставяне на справочник за съставките и добавките на тютюневите изделия и на компонентите на тютюневия дим, и информиране на потребителите за тях,

| — | въвеждане на система за финансиране, при която всички разходи за изграждане и поддържане на структурите за оценка и контрол (например независими лаборатории, персонал, научни изследвания) се поемат от производителите на тютюневи изделия, |
| --- | --- |

—

въвеждане на система за финансиране, при която всички разходи за изграждане и поддържане на структурите за оценка и контрол (например независими лаборатории, персонал, научни изследвания) се поемат от производителите на тютюневи изделия,

| — | прилагане на отговорността на производителя за качеството на изделията и въвеждане на отговорност на производителите за финансиране на всички разходи при увреждане на здравето в резултат на потребление на тютюневи изделия; |
| --- | --- |

—

прилагане на отговорността на производителя за качеството на изделията и въвеждане на отговорност на производителите за финансиране на всички разходи при увреждане на здравето в резултат на потребление на тютюневи изделия;

| 13. | Призовава Комисията да подкрепи всеобхватна стратегия за контрол и спиране на тютюнопушенето и да проучи и други мерки, целящи постигане на Европа без тютюнев дим, като например:






  — | забрана в целия ЕС на използването на тютюневи изделия в личните превозни средства в присъствието на непълнолетни лица, |
| --- | --- | --- |

13.

Призовава Комисията да подкрепи всеобхватна стратегия за контрол и спиране на тютюнопушенето и да проучи и други мерки, целящи постигане на Европа без тютюнев дим, като например:

—

забрана в целия ЕС на използването на тютюневи изделия в личните превозни средства в присъствието на непълнолетни лица,

| — | забрана в целия ЕС върху продажбата на тютюневи изделия на младежи под 18-годишна възраст, |
| --- | --- |

—

забрана в целия ЕС върху продажбата на тютюневи изделия на младежи под 18-годишна възраст,

| — | издаване на разрешителни за поставяне на автомати за продажба на цигари само, ако те са непълнолетни, |
| --- | --- |

—

издаване на разрешителни за поставяне на автомати за продажба на цигари само, ако те са непълнолетни,

| — | премахване на тютюневите изделия от щандовете за самообслужване в търговията на дребно, |
| --- | --- |

—

премахване на тютюневите изделия от щандовете за самообслужване в търговията на дребно,

| — | забрана на продажбата от разстояние на тютюневи изделия (напр. по интернет) на младежи под 18-годишна възраст, |
| --- | --- |

—

забрана на продажбата от разстояние на тютюневи изделия (напр. по интернет) на младежи под 18-годишна възраст,

| — | насърчаване на превантивни мерки и кампании срещу тютюнопушенето сред младите хора, |
| --- | --- |

—

насърчаване на превантивни мерки и кампании срещу тютюнопушенето сред младите хора,

| — | забрана на рекламата на тютюневи изделия по интернет, |
| --- | --- |

—

забрана на рекламата на тютюневи изделия по интернет,

| — | насърчаване на държавите-членки за въвеждане на независещо от инфлацията данъчно облагане върху всички тютюневи изделия, |
| --- | --- |

—

насърчаване на държавите-членки за въвеждане на независещо от инфлацията данъчно облагане върху всички тютюневи изделия,

| — | установяване в целия ЕС на високо минимално равнище на данъчно облагане върху всички тютюневи изделия, |
| --- | --- |

—

установяване в целия ЕС на високо минимално равнище на данъчно облагане върху всички тютюневи изделия,

| — | засилени мерки за контрол срещу контрабандата на тютюн; |
| --- | --- |

—

засилени мерки за контрол срещу контрабандата на тютюн;

| 14. | Призовава Комисията да проучи какви фискални мерки биха могли да подпомогнат намаляването на потреблението на тютюн, особено от младите хора, както и да отправи препоръки към държавите-членки въз основа на това проучване; |
| --- | --- |

14.

Призовава Комисията да проучи какви фискални мерки биха могли да подпомогнат намаляването на потреблението на тютюн, особено от младите хора, както и да отправи препоръки към държавите-членки въз основа на това проучване;

| 15. | Призовава всички държави-членки да прекратят насърчаването на закупуването на тютюневи изделия на тяхна територия чрез поддържане на ниски данъчни ставки; |
| --- | --- |

15.

Призовава всички държави-членки да прекратят насърчаването на закупуването на тютюневи изделия на тяхна територия чрез поддържане на ниски данъчни ставки;

| 16. | Приветства решението на Италия да въведе пълна забрана на превоза на цигари без етикет с оглед борба с контрабандата и улесняване на определянето на произхода; |
| --- | --- |

16.

Приветства решението на Италия да въведе пълна забрана на превоза на цигари без етикет с оглед борба с контрабандата и улесняване на определянето на произхода;

| 17. | Призовава Комисията да внесе предложения за изменение на Директива 2001/37/ЕО с цел премахване на изискването за посочване върху цигарените опаковки на отделяния катран, никотин и въглероден окис, което понастоящем предоставя на пушачите подвеждаща информация за сравнение; |
| --- | --- |

17.

Призовава Комисията да внесе предложения за изменение на Директива 2001/37/ЕО с цел премахване на изискването за посочване върху цигарените опаковки на отделяния катран, никотин и въглероден окис, което понастоящем предоставя на пушачите подвеждаща информация за сравнение;

| 18. | Призовава Комисията да внесе предложения за изменение на Директива 2001/37/ЕО с оглед включване на нов каталог от предупредителни изображения с по-големи размери и по-силно послание, които да бъдат задължително поставяни върху всички тютюневи изделия, продавани в Европейския съюз, както и с оглед поставяне на подобни изображения от двете страни на тютюневите опаковки; счита, че всички предупреждения следва също така да съдържат ясна информация за контакт с цел получаване на помощ за отказване от пушенето, като съответен безплатен телефонен номер или интернет сайт; |
| --- | --- |

18.

Призовава Комисията да внесе предложения за изменение на Директива 2001/37/ЕО с оглед включване на нов каталог от предупредителни изображения с по-големи размери и по-силно послание, които да бъдат задължително поставяни върху всички тютюневи изделия, продавани в Европейския съюз, както и с оглед поставяне на подобни изображения от двете страни на тютюневите опаковки; счита, че всички предупреждения следва също така да съдържат ясна информация за контакт с цел получаване на помощ за отказване от пушенето, като съответен безплатен телефонен номер или интернет сайт;

| 19. | По-специално, призовава Комисията да препоръча включването на предупреждение относно връзката между пушенето и слепотата при преразглеждането на Директива 2001/37/ЕО, тъй като няколко неотдавнашни научни изследвания предоставиха категорични и последователни доказателства, че пушенето предизвиква загуба на зрението в резултат на свързана с възрастта дегенерация на макулата; такива предупреждения следва да се появят в списъка с предупреждения относно употребата върху тютюневите изделия, придружени от съответни графични изображения в подкрепа на посланието; |
| --- | --- |

19.

По-специално, призовава Комисията да препоръча включването на предупреждение относно връзката между пушенето и слепотата при преразглеждането на Директива 2001/37/ЕО, тъй като няколко неотдавнашни научни изследвания предоставиха категорични и последователни доказателства, че пушенето предизвиква загуба на зрението в резултат на свързана с възрастта дегенерация на макулата; такива предупреждения следва да се появят в списъка с предупреждения относно употребата върху тютюневите изделия, придружени от съответни графични изображения в подкрепа на посланието;

| 20. | Призовава държавите-членки да стимулират желаещите да се откажат от пушенето с мерки за подкрепа, включително форми на намеса за спиране на пушенето, като:






  — | разширяване на достъпа до терапии за спиране на пушенето — както фармакологични (напр. никотино заместваща терапия), така и поведенчески (консултиране) — чрез възстановяване на разходите и намеса от страна на доставчиците на здравноосигурителни услуги, |
| --- | --- | --- |

20.

Призовава държавите-членки да стимулират желаещите да се откажат от пушенето с мерки за подкрепа, включително форми на намеса за спиране на пушенето, като:

—

разширяване на достъпа до терапии за спиране на пушенето — както фармакологични (напр. никотино заместваща терапия), така и поведенчески (консултиране) — чрез възстановяване на разходите и намеса от страна на доставчиците на здравноосигурителни услуги,

| — | осигуряване на по-достъпни цени на продуктите за спиране на пушенето (напр. никотино-заместващи продукти) чрез намаляване на ставката на ДДС; |
| --- | --- |

—

осигуряване на по-достъпни цени на продуктите за спиране на пушенето (напр. никотино-заместващи продукти) чрез намаляване на ставката на ДДС;

| 21. | Посочва, че, съгласно Европейската стратегия на СЗО от 2004 г. за политика на спиране на тютюнопушенето, интензивното консултиране с лекар в продължение на повече от 10 минути има най-големи шансове за успех с оглед постигане на дългосрочно въздържане от тютюнопушене; призовава следователно държавите-членки да включат консултирането за прекратяване на никотиновата зависимост в националните системи на здравеопазване посредством подпомагане и обучение на специалисти по първична медицинска помощ, които систематично да задават въпроси на пациентите относно пушенето и да съветват пушачите да спрат тютюнопушенето, както и да възстановяват направените от тях разходи във връзка с подобно интензивно консултиране; |
| --- | --- |

21.

Посочва, че, съгласно Европейската стратегия на СЗО от 2004 г. за политика на спиране на тютюнопушенето, интензивното консултиране с лекар в продължение на повече от 10 минути има най-големи шансове за успех с оглед постигане на дългосрочно въздържане от тютюнопушене; призовава следователно държавите-членки да включат консултирането за прекратяване на никотиновата зависимост в националните системи на здравеопазване посредством подпомагане и обучение на специалисти по първична медицинска помощ, които систематично да задават въпроси на пациентите относно пушенето и да съветват пушачите да спрат тютюнопушенето, както и да възстановяват направените от тях разходи във връзка с подобно интензивно консултиране;

| 22. | Призовава държавите-членки да проведат информационни и образователни кампании по въпросите на здравословния начин на живот, съобразени с нуждите на всички възрастови и социални групи, за да бъдат хората в състояние да поемат отговорност за самите себе си и, по целесъобразност, за своите деца; |
| --- | --- |

22.

Призовава държавите-членки да проведат информационни и образователни кампании по въпросите на здравословния начин на живот, съобразени с нуждите на всички възрастови и социални групи, за да бъдат хората в състояние да поемат отговорност за самите себе си и, по целесъобразност, за своите деца;

| 23. | Счита, че такива мерки за спиране на пушенето следва да осигурят достъп на пушачите, по-специално на младите хора и на лицата с финансови затруднения, до продукти и терапевтични средства за спиране на пушенето на разумни цени, включително до консултиране, за да се избегне неравнопоставеност, която да попречи на членовете на обществото в по-неизгодно положение да се възползват от тях; |
| --- | --- |

23.

Счита, че такива мерки за спиране на пушенето следва да осигурят достъп на пушачите, по-специално на младите хора и на лицата с финансови затруднения, до продукти и терапевтични средства за спиране на пушенето на разумни цени, включително до консултиране, за да се избегне неравнопоставеност, която да попречи на членовете на обществото в по-неизгодно положение да се възползват от тях;

| 24. | Счита, че информацията относно начините за спиране на тютюнопушенето, включително безплатни телефонни номера или адреси на интернет сайтове, следва да бъде ясно посочена във всички търговски обекти, където се продават тютюневи изделия; |
| --- | --- |

24.

Счита, че информацията относно начините за спиране на тютюнопушенето, включително безплатни телефонни номера или адреси на интернет сайтове, следва да бъде ясно посочена във всички търговски обекти, където се продават тютюневи изделия;

| 25. | Поощрява Комисията да продължи да провежда мерки за финансово стимулиране на равнище на ЕС, като например мерки за ангажиране на обществото с проблема; счита, че развитието на уменията на лекари и друг персонал, работещ в областта на здравеопазването, следва да бъде разглеждано като съществена област, на която се отдава приоритетно значение; |
| --- | --- |

25.

Поощрява Комисията да продължи да провежда мерки за финансово стимулиране на равнище на ЕС, като например мерки за ангажиране на обществото с проблема; счита, че развитието на уменията на лекари и друг персонал, работещ в областта на здравеопазването, следва да бъде разглеждано като съществена област, на която се отдава приоритетно значение;

| 26. | Призовава Комисията спешно да проучи рисковете за здравето, свързани с потреблението на снус, както и неговото въздействие върху потреблението на цигари; |
| --- | --- |

26.

Призовава Комисията спешно да проучи рисковете за здравето, свързани с потреблението на снус, както и неговото въздействие върху потреблението на цигари;

| 27. | Изисква в тази връзка, като част от бюджетния орган, финансирането на тези мерки за постигане на осведоменост, което се извършва понастоящем от фонд „Тютюн“ на Общността да се гарантира и по-нататък след преустановяване на фонда; |
| --- | --- |

27.

Изисква в тази връзка, като част от бюджетния орган, финансирането на тези мерки за постигане на осведоменост, което се извършва понастоящем от фонд „Тютюн“ на Общността да се гарантира и по-нататък след преустановяване на фонда;

| 28. | Призовава Комисията и държавите-членки да включат контрола на тютюнопушенето като ключов приоритет в тяхната работа в областта на здравеопазването и развитието и да сътрудничат със страните с ниски доходи, за да осигурят предоставянето на цялата необходима финансова и техническа помощ, така че партньорите на ЕС от АКТБ да са в състояние да спазват поетите задължения по РККТ; призовава Комисията винаги да осигурява навременно спазване на всички финансови ангажименти по РККТ и свързаните с нея инициативи в системата на ООН; |
| --- | --- |

28.

Призовава Комисията и държавите-членки да включат контрола на тютюнопушенето като ключов приоритет в тяхната работа в областта на здравеопазването и развитието и да сътрудничат със страните с ниски доходи, за да осигурят предоставянето на цялата необходима финансова и техническа помощ, така че партньорите на ЕС от АКТБ да са в състояние да спазват поетите задължения по РККТ; призовава Комисията винаги да осигурява навременно спазване на всички финансови ангажименти по РККТ и свързаните с нея инициативи в системата на ООН;

| 29. | Призовава Италия и Чешката република да ратифицират в най-кратък срок Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюнопушенето; |
| --- | --- |

29.

Призовава Италия и Чешката република да ратифицират в най-кратък срок Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюнопушенето;

| 30. | Осъжда незачитането, показано от страна на някои членове и служители на Европейския парламент, на ограниченията по отношение на тютюнопушенето в Европейския парламент, като например пушенето на стълбищата или в открития бар на членовете на ЕП в Страсбург; |
| --- | --- |

30.

Осъжда незачитането, показано от страна на някои членове и служители на Европейския парламент, на ограниченията по отношение на тютюнопушенето в Европейския парламент, като например пушенето на стълбищата или в открития бар на членовете на ЕП в Страсбург;

| 31. | Призовава Бюрото да даде пример, като издаде забрана за пушене във всички помещения на Европейския парламент без изключение, която да влезе в сила незабавно; призовава за стриктно прилагане на тази забрана; |
| --- | --- |

31.

Призовава Бюрото да даде пример, като издаде забрана за пушене във всички помещения на Европейския парламент без изключение, която да влезе в сила незабавно; призовава за стриктно прилагане на тази забрана;

| 32. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

32.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Приети текстове от 13.12.2006 г., P6_TA(2006)0552.

(2)  OВ C 304 E от 1.12.2005 г., стр. 264.

(3)  Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (ОВ L 196, 16.8.1967 г., стр. 1).

(4)  Директива 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 50).

(5)  Директива на Съвета 89/391/ЕИО от 12 юни 1989 г. относно въвеждането на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работното място (ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1).

(6)  Директива 2001/37/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юни 2001 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия (ОВ L 194 от 18.7.2001 г., стр. 26).

P6_TA(2007)0472

Турция

Резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно отношенията между ЕС и Турция

Европейският парламент,

| — | като взе предвид своята резолюция от 15 декември 2004 г. относно редовния доклад от 2004 г. и препоръката на Европейската комисия относно напредъка на Турция по пътя на присъединяване към ЕС (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 15 декември 2004 г. относно редовния доклад от 2004 г. и препоръката на Европейската комисия относно напредъка на Турция по пътя на присъединяване към ЕС (1),

| — | като взе предвид своята резолюция от 28 септември 2005 г. относно започването на преговорите с Турция (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 28 септември 2005 г. относно започването на преговорите с Турция (2),

| — | като взе предвид своята резолюция от 27 септември 2006 г. относно напредъка на Турция по пътя на присъединяване към ЕС (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 27 септември 2006 г. относно напредъка на Турция по пътя на присъединяване към ЕС (3),

| — | като взе предвид своите резолюции от 16 март 2006 г. относно стратегическия документ на Комисията за разширяването от 2005 г. (4) и от 13 декември 2006 г. относно съобщението на Комисията по стратегията на разширяване и основните предизвикателства 2006—2007 (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите резолюции от 16 март 2006 г. относно стратегическия документ на Комисията за разширяването от 2005 г. (4) и от 13 декември 2006 г. относно съобщението на Комисията по стратегията на разширяване и основните предизвикателства 2006—2007 (5),

| — | като взе предвид рамката за преговори с Турция от 3 октомври 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид рамката за преговори с Турция от 3 октомври 2005 г.,

| — | като взе предвид Решение 2006/35/EО на Съвета от 23 януари 2006 г. относно принципите, приоритетите и условията, съдържащи се в документа „Партньорство за присъединяване с Турция“ (6) („Партньорство за присъединяване“), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение 2006/35/EО на Съвета от 23 януари 2006 г. относно принципите, приоритетите и условията, съдържащи се в документа „Партньорство за присъединяване с Турция“ (6) („Партньорство за присъединяване“),

| — | като взе предвид доклада на Комисията за напредъка, постигнат от Турция през 2006 г. (SEC(2006)1390), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията за напредъка, постигнат от Турция през 2006 г. (SEC(2006)1390),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно стратегията за разширяване на ЕС и основните предизвикателства за периода 2006—2007 г. (COM(2006)0649), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно стратегията за разширяване на ЕС и основните предизвикателства за периода 2006—2007 г. (COM(2006)0649),

| — | като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник,

| А. | като има предвид, че преговорите за присъединяване с Турция започнаха на 3 октомври 2005 г. след одобрение от Съвета на рамката за преговори, и като има предвид, че със започването на тези преговори се поставя началото на един отворен процес; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че преговорите за присъединяване с Турция започнаха на 3 октомври 2005 г. след одобрение от Съвета на рамката за преговори, и като има предвид, че със започването на тези преговори се поставя началото на един отворен процес;

| Б. | като има предвид, че Турция е поела ангажимент за провеждане на реформи, поддържане на добросъседски отношения и постепенно сближаване с ЕС, и като има предвид, че тези усилия трябва да се разглеждат като възможност за модернизиране на самата Турция; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че Турция е поела ангажимент за провеждане на реформи, поддържане на добросъседски отношения и постепенно сближаване с ЕС, и като има предвид, че тези усилия трябва да се разглеждат като възможност за модернизиране на самата Турция;

| В. | като има предвид, че пълното изпълнение на критериите от Копенхаген, както и интеграционният капацитет на ЕС, в съответствие със заключенията на Европейския съвет от декември 2006 г, остават основата за присъединяване към ЕС; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че пълното изпълнение на критериите от Копенхаген, както и интеграционният капацитет на ЕС, в съответствие със заключенията на Европейския съвет от декември 2006 г, остават основата за присъединяване към ЕС;

| Г. | като има предвид, че Турция все още не е изпълнила напълно разпоредбите, произтичащи от Споразумението за асоцииране между ЕО и Турция и Допълнителния протокол към него; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че Турция все още не е изпълнила напълно разпоредбите, произтичащи от Споразумението за асоцииране между ЕО и Турция и Допълнителния протокол към него;

| Д. | като има предвид, че след вълната от реформи през периода 2002—2004 г., темпът на реформите в Турция се забави; като има предвид, че на 17 април 2007 г. турското правителство прие „Програма за сближаване с достиженията на правото на ЕС за периода 2007—2013 г.“ и че на 31 август 2007 г. новото турско правителство представи своята програма, която включва укрепване на икономиката, създаване на нова конституция и ускоряване на реформите, необходими за сближаването на Турция с ЕС; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че след вълната от реформи през периода 2002—2004 г., темпът на реформите в Турция се забави; като има предвид, че на 17 април 2007 г. турското правителство прие „Програма за сближаване с достиженията на правото на ЕС за периода 2007—2013 г.“ и че на 31 август 2007 г. новото турско правителство представи своята програма, която включва укрепване на икономиката, създаване на нова конституция и ускоряване на реформите, необходими за сближаването на Турция с ЕС;

| 1. | Призовава Комисията в редовния си доклад да определи въпросите, които Турция следва да разгледа приоритетно, като насочи вниманието си към изпълнението на краткосрочните и средносрочните приоритети, заложени в документа „Партньорство за присъединяване“, и като обърне специално внимание на посочените в настоящата резолюция въпроси; очаква от Комисията да използва пълноценно всички подходящи средства за ефективна подкрепа на процеса на реформи, като припомня на Турция, че изпълнението на ангажиментите й в сроковете, определени в документа „Партньорство за присъединяване“, е от първостепенно значение за запазване на доверието в нея; |
| --- | --- |

1.

Призовава Комисията в редовния си доклад да определи въпросите, които Турция следва да разгледа приоритетно, като насочи вниманието си към изпълнението на краткосрочните и средносрочните приоритети, заложени в документа „Партньорство за присъединяване“, и като обърне специално внимание на посочените в настоящата резолюция въпроси; очаква от Комисията да използва пълноценно всички подходящи средства за ефективна подкрепа на процеса на реформи, като припомня на Турция, че изпълнението на ангажиментите й в сроковете, определени в документа „Партньорство за присъединяване“, е от първостепенно значение за запазване на доверието в нея;

| 2. | Поздравява Турция за провеждането на свободни и честни избори, както бе посочено от мисията за оценка на изборите, изпратена от Службата за демократични институции и права на човека на ОССЕ и делегацията на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа; приветства избора на Турско велико народно събрание, в което са представени всички региони и в което представителството на жените е по-голямо, и насърчава новоизбраните депутати да се ангажират с по-нататъшното укрепване на демокрацията в Турция; |
| --- | --- |

2.

Поздравява Турция за провеждането на свободни и честни избори, както бе посочено от мисията за оценка на изборите, изпратена от Службата за демократични институции и права на човека на ОССЕ и делегацията на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа; приветства избора на Турско велико народно събрание, в което са представени всички региони и в което представителството на жените е по-голямо, и насърчава новоизбраните депутати да се ангажират с по-нататъшното укрепване на демокрацията в Турция;

| 3. | Приветства избора на нов президент, като знак за укрепване на демокрацията в Турция; призовава президента Abdullah Gül да насърчава плурализма и единството на турския народ в една светска държава по пътя й към трудните, но необходими реформи; |
| --- | --- |

3.

Приветства избора на нов президент, като знак за укрепване на демокрацията в Турция; призовава президента Abdullah Gül да насърчава плурализма и единството на турския народ в една светска държава по пътя й към трудните, но необходими реформи;

| 4. | Очаква от новото турско правителство, което разполага със силен мандат и доверие от страна на народа, да ускори процеса на реформи, за да изпълни задълженията, определени в документа „Партньорство за присъединяване“; насърчава правителството да търси по-широк консенсус в рамките на турския парламент и с турското гражданско общество по конституционни и институционални въпроси; припомня, че превръщането на Турция в демократична и благоденстваща страна, основана на принципа на правовата държава, наред с единното прилагане на правните норми, е от стратегическо значение за Турция, нейното общество и ЕС; в тази връзка приветства ангажимента на новото правителство за засилване на процеса на реформи през следващите месеци и години; |
| --- | --- |

4.

Очаква от новото турско правителство, което разполага със силен мандат и доверие от страна на народа, да ускори процеса на реформи, за да изпълни задълженията, определени в документа „Партньорство за присъединяване“; насърчава правителството да търси по-широк консенсус в рамките на турския парламент и с турското гражданско общество по конституционни и институционални въпроси; припомня, че превръщането на Турция в демократична и благоденстваща страна, основана на принципа на правовата държава, наред с единното прилагане на правните норми, е от стратегическо значение за Турция, нейното общество и ЕС; в тази връзка приветства ангажимента на новото правителство за засилване на процеса на реформи през следващите месеци и години;

| 5. | Приветства намерението на новото турско правителство за приемане на нова гражданска конституция, която да защитава основните права и свободи на човека; подчертава необходимостта да се гарантира, че с новата конституция ще се създаде система на контрол и балансиране, която да гарантира демократичния и светски характер на турската държава; призовава всички страни да подкрепят един открит и консенсусен конституционен процес; в тази връзка припомня своята предходна препоръка за избирателния праг; подчертава, че в конституционните планове не трябва да се отлагат неотложно необходимите реформи, по-специално относно член 301 от Наказателния кодекс; |
| --- | --- |

5.

Приветства намерението на новото турско правителство за приемане на нова гражданска конституция, която да защитава основните права и свободи на човека; подчертава необходимостта да се гарантира, че с новата конституция ще се създаде система на контрол и балансиране, която да гарантира демократичния и светски характер на турската държава; призовава всички страни да подкрепят един открит и консенсусен конституционен процес; в тази връзка припомня своята предходна препоръка за избирателния праг; подчертава, че в конституционните планове не трябва да се отлагат неотложно необходимите реформи, по-специално относно член 301 от Наказателния кодекс;

| 6. | Приветства положителното икономическо развитие на Турция през последните години; въпреки това счита, че е от съществено значение да се увеличи заетостта и да се разработи стратегия за реформи, която да допринесе за по-голямо социално сближаване на турското общество; |
| --- | --- |

6.

Приветства положителното икономическо развитие на Турция през последните години; въпреки това счита, че е от съществено значение да се увеличи заетостта и да се разработи стратегия за реформи, която да допринесе за по-голямо социално сближаване на турското общество;

| 7. | Приветства усилията на турското правителство за приемане на достиженията на правото на ЕС в областта на енергетиката и подкрепя започването на преговорите по глава „Енергетика“ незабавно след приключване на техническата подготовка; насърчава Турция да се присъедини като пълноправен член към Еврпейската енергийна общност, като по този начин се засили сътрудничествотомежду ЕС и Турция в областта на енергетиката, насочено към подобряване на сигурността на енергийните доставки, подпомагане на използването на възобновяеми енергийни източници и влагането на инвестиции в енергийна ефективност; подчертава значението на Турция като транзитен център за диверсификацията на доставките на газ за ЕС; подчертава, че енергийните проекти с участието на Турция в Южен Кавказ следва да са отворени за всички страни от този регион, които участват в политиката на съседство на ЕС; |
| --- | --- |

7.

Приветства усилията на турското правителство за приемане на достиженията на правото на ЕС в областта на енергетиката и подкрепя започването на преговорите по глава „Енергетика“ незабавно след приключване на техническата подготовка; насърчава Турция да се присъедини като пълноправен член към Еврпейската енергийна общност, като по този начин се засили сътрудничествотомежду ЕС и Турция в областта на енергетиката, насочено към подобряване на сигурността на енергийните доставки, подпомагане на използването на възобновяеми енергийни източници и влагането на инвестиции в енергийна ефективност; подчертава значението на Турция като транзитен център за диверсификацията на доставките на газ за ЕС; подчертава, че енергийните проекти с участието на Турция в Южен Кавказ следва да са отворени за всички страни от този регион, които участват в политиката на съседство на ЕС;

| 8. | Отбелязва, че през следващите години значението на геостратегическото положение на Турция в региона и ролята й в областта на транспорта и логистиката ще нарастват; призовава Комисията да изготви специален доклад за най-новите тенденции и бъдещите предизвикателства; |
| --- | --- |

8.

Отбелязва, че през следващите години значението на геостратегическото положение на Турция в региона и ролята й в областта на транспорта и логистиката ще нарастват; призовава Комисията да изготви специален доклад за най-новите тенденции и бъдещите предизвикателства;

| 9. | Изразява загриженост за многократната намеса на турските въоръжени сили в политическия процес; подчертава, че трябва да се положат още усилия за осигуряване на пълен и ефективен граждански контрол върху военните сили; подчертава, че цивилните органи следва да осъществяват контрол върху изготвянето и прилагането на националната стратегия за сигурност; призовава за установяване на пълен парламентарен контрол върху военната и отбранителна политика, както и върху всички свързани с нея разходи; освен това призовава за парламентарен контрол върху дейността на тайните служби на страната, жандармерията и полицията; |
| --- | --- |

9.

Изразява загриженост за многократната намеса на турските въоръжени сили в политическия процес; подчертава, че трябва да се положат още усилия за осигуряване на пълен и ефективен граждански контрол върху военните сили; подчертава, че цивилните органи следва да осъществяват контрол върху изготвянето и прилагането на националната стратегия за сигурност; призовава за установяване на пълен парламентарен контрол върху военната и отбранителна политика, както и върху всички свързани с нея разходи; освен това призовава за парламентарен контрол върху дейността на тайните служби на страната, жандармерията и полицията;

| 10. | Приветства диалога между гражданското общество в ЕС и Турция и призовава Комисията да докладва за извършените в тази област дейности; подчертава значението на засилените контакти между гражданското общество в Турция и в ЕС; призовава Комисията да предостави целева помощ за подкрепяне на по-голямото участие на гражданското общество в отделните региони на Турция и в тази връзка — да обърне специално внимание на югоизточната част от страната; призовава новото турско правителство да включи по-интензивно в процеса на реформи гражданското общество на страната, което допринася много за развитието на демокрацията в Турция; |
| --- | --- |

10.

Приветства диалога между гражданското общество в ЕС и Турция и призовава Комисията да докладва за извършените в тази област дейности; подчертава значението на засилените контакти между гражданското общество в Турция и в ЕС; призовава Комисията да предостави целева помощ за подкрепяне на по-голямото участие на гражданското общество в отделните региони на Турция и в тази връзка — да обърне специално внимание на югоизточната част от страната; призовава новото турско правителство да включи по-интензивно в процеса на реформи гражданското общество на страната, което допринася много за развитието на демокрацията в Турция;

| 11. | Позовава се на гореспоменатата си резолюция от 27 септември 2006 г. относно Турция, и по-специално — на параграфите, отнасящи се за реформите, необходими за подобряване функционирането на съдебната система и борбата с корупцията, зачитането на основните права и свободи на човека, защитата на правата на жените, прилагането на политиката за пълна нетърпимост към мъченията, както и защитата на правата на малцинствата, религиозните и културните права; преди извършването на оценка на постигнатия напредък при прилагането на тези реформи, очаква от Комисията да съобщи резултатите от засиленото наблюдение на изпълнението на политическите критерии, оповестено от самата нея в последната й стратегия за разширяване на ЕС; призовава Комисията да публикува тези резултати в предстоящия си доклад за напредъка; |
| --- | --- |

11.

Позовава се на гореспоменатата си резолюция от 27 септември 2006 г. относно Турция, и по-специално — на параграфите, отнасящи се за реформите, необходими за подобряване функционирането на съдебната система и борбата с корупцията, зачитането на основните права и свободи на човека, защитата на правата на жените, прилагането на политиката за пълна нетърпимост към мъченията, както и защитата на правата на малцинствата, религиозните и културните права; преди извършването на оценка на постигнатия напредък при прилагането на тези реформи, очаква от Комисията да съобщи резултатите от засиленото наблюдение на изпълнението на политическите критерии, оповестено от самата нея в последната й стратегия за разширяване на ЕС; призовава Комисията да публикува тези резултати в предстоящия си доклад за напредъка;

| 12. | Настоятелно призовава турското правителство към пълно изпълнение на разпоредбите, произтичащи от Споразумението за асоцииране и Допълнителния протокол към него; припомня, че неизпълнението от Турция на ангажиментите, посочени в документа „Партньорство за присъединяване“, ще продължава да затруднява сериозно процеса на преговори; |
| --- | --- |

12.

Настоятелно призовава турското правителство към пълно изпълнение на разпоредбите, произтичащи от Споразумението за асоцииране и Допълнителния протокол към него; припомня, че неизпълнението от Турция на ангажиментите, посочени в документа „Партньорство за присъединяване“, ще продължава да затруднява сериозно процеса на преговори;

| 13. | Изразява съжаление за факта, че много хора все още са подложени на наказателно преследване по член 301 от Наказателния кодекс; силно осъжда неотдавнашната присъда на Saris Seropyan и Arat Dink по този член; настоятелно призовава правителството и новоизбраният парламент да гарантират премахването на всички разпоредби на Наказателния кодекс, даващи възможност за произволно ограничаване на изразяването на ненасилствено мнение, както и да гарантират свободата на словото и свободата на пресата; разглежда този въпрос като най-важен приоритет на новото правителство; |
| --- | --- |

13.

Изразява съжаление за факта, че много хора все още са подложени на наказателно преследване по член 301 от Наказателния кодекс; силно осъжда неотдавнашната присъда на Saris Seropyan и Arat Dink по този член; настоятелно призовава правителството и новоизбраният парламент да гарантират премахването на всички разпоредби на Наказателния кодекс, даващи възможност за произволно ограничаване на изразяването на ненасилствено мнение, както и да гарантират свободата на словото и свободата на пресата; разглежда този въпрос като най-важен приоритет на новото правителство;

| 14. | Подчертава необходимостта от незабавно приемане на Закон за фондациите, насочен към преодоляване на настоящата правна несигурност относно статуса на религиозните малцинства и определящ ясна законова рамка, която да дава възможност на малцинствата да изповядват свободно религията си, като им дава право, наред с другото, да притежават собственост и да обучават духовници; споделя изразената от Съвета на 24 юли 2007 г. загриженост по отношение на неотдавнашната присъда, произнесена от турския касационен съд по отношение на Вселенската патриаршия; настоятелно призовава турското правителство да приведе подхода си към религиозните малцинства в съответствие с принципите за свобода на вероизповеданието, така както те са определени в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и съдебната практика на Европейския съд по правата на човека; призовава Комисията да постави тези въпроси пред новото правителство; също така призовава Комисията да посочи начините за използване на пред присъединителния инструмент, създаден с Регламент (ЕО) No1085/2006 на Съвета (7), за защита на християнското наследство; |
| --- | --- |

14.

Подчертава необходимостта от незабавно приемане на Закон за фондациите, насочен към преодоляване на настоящата правна несигурност относно статуса на религиозните малцинства и определящ ясна законова рамка, която да дава възможност на малцинствата да изповядват свободно религията си, като им дава право, наред с другото, да притежават собственост и да обучават духовници; споделя изразената от Съвета на 24 юли 2007 г. загриженост по отношение на неотдавнашната присъда, произнесена от турския касационен съд по отношение на Вселенската патриаршия; настоятелно призовава турското правителство да приведе подхода си към религиозните малцинства в съответствие с принципите за свобода на вероизповеданието, така както те са определени в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и съдебната практика на Европейския съд по правата на човека; призовава Комисията да постави тези въпроси пред новото правителство; също така призовава Комисията да посочи начините за използване на пред присъединителния инструмент, създаден с Регламент (ЕО) No1085/2006 на Съвета (7), за защита на християнското наследство;

| 15. | Остро осъжда убийството на Hrant Dink, убийствата на християнския свещеник Andrea Santoro и на трима християни в Малатия, терористичното нападение в Анкара и всички други актове на насилие по политически или религиозни подбуди; очаква турските власти да разследват обстойно тези случаи и да подведат под съдебна отговорност всички лица, отговорни за тези деяния; подчертава неотложната нужда от ефективна борба срещу всички видове екстремизъм и насилие и забраняването им във всички области на обществения живот в Турция; призовава турското правителство да увеличи подкрепата си за групите, малцинствата или лицата, които се чувстват изложени на заплаха или дискриминация; |
| --- | --- |

15.

Остро осъжда убийството на Hrant Dink, убийствата на християнския свещеник Andrea Santoro и на трима християни в Малатия, терористичното нападение в Анкара и всички други актове на насилие по политически или религиозни подбуди; очаква турските власти да разследват обстойно тези случаи и да подведат под съдебна отговорност всички лица, отговорни за тези деяния; подчертава неотложната нужда от ефективна борба срещу всички видове екстремизъм и насилие и забраняването им във всички области на обществения живот в Турция; призовава турското правителство да увеличи подкрепата си за групите, малцинствата или лицата, които се чувстват изложени на заплаха или дискриминация;

| 16. | Призовава новото правителство да предприеме конкретни мерки, за да гарантира спазването на всички синдикални права в съответствие с европейските стандарти и стандартите на Международната организация на труда; насърчава турското правителство да подкрепи засилването на социалния диалог между сдруженията на работодателите и синдикатите; призовава Комисията да обсъди този въпрос с новото правителство; |
| --- | --- |

16.

Призовава новото правителство да предприеме конкретни мерки, за да гарантира спазването на всички синдикални права в съответствие с европейските стандарти и стандартите на Международната организация на труда; насърчава турското правителство да подкрепи засилването на социалния диалог между сдруженията на работодателите и синдикатите; призовава Комисията да обсъди този въпрос с новото правителство;

| 17. | Приветства факта, че множество жени в Турция заемат важни постове в сферата на икономиката и в академичните среди и че все повече жени биват избирани в турския парламент; подчертава, че достъпът до образование, равното третиране и осигуряването на икономически възможности за жените са от съществено значение за икономическия растеж и благоденствието на Турция; изразява съжаление за нарушенията на правата на жените, и по-специално на така наречените „престъпления на честта“, които си остават въпрос, даващ основания за сериозна загриженост; следователно настоятелно призовава Комисията да подчертае пред новото правителство необходимостта от полагане на повече усилия за изкореняване на насилието и дискриминационните практики срещу жени, и изтъква, че тези усилия трябва да включват, наред с другото, продължителна публична кампания и предоставяне на повече убежища за жени в беда; |
| --- | --- |

17.

Приветства факта, че множество жени в Турция заемат важни постове в сферата на икономиката и в академичните среди и че все повече жени биват избирани в турския парламент; подчертава, че достъпът до образование, равното третиране и осигуряването на икономически възможности за жените са от съществено значение за икономическия растеж и благоденствието на Турция; изразява съжаление за нарушенията на правата на жените, и по-специално на така наречените „престъпления на честта“, които си остават въпрос, даващ основания за сериозна загриженост; следователно настоятелно призовава Комисията да подчертае пред новото правителство необходимостта от полагане на повече усилия за изкореняване на насилието и дискриминационните практики срещу жени, и изтъква, че тези усилия трябва да включват, наред с другото, продължителна публична кампания и предоставяне на повече убежища за жени в беда;

| 18. | Изтъква необходимостта от цялостна стратегия за социално-икономическо развитие на югоизточната част на страната; призовава Комисията да посочи по какъв начин пред присъединителният инструмент може да се използва за подкрепа на усилията, които новото турско правителство трябва да положи за развитието на Югоизтока, и да координира тази помощ съвместно с предоставената по други международни финансови институции; |
| --- | --- |

18.

Изтъква необходимостта от цялостна стратегия за социално-икономическо развитие на югоизточната част на страната; призовава Комисията да посочи по какъв начин пред присъединителният инструмент може да се използва за подкрепа на усилията, които новото турско правителство трябва да положи за развитието на Югоизтока, и да координира тази помощ съвместно с предоставената по други международни финансови институции;

| 19. | Изразява загриженост относно последиците от социалните, екологични, културни и геополитически проблеми, произтичащи от турския проект в Югоизточен Анадол, при който проектите за язовир имат пряко въздействие върху водоснабдяването на съседните страни; призовава Комисията в редовния си доклад да следи отблизо развитието на трансграничното сътрудничество в областта на водоснабдяването, в съответствие с международните конвенции, директивите за опазване на природата и околната среда и Рамковата директива за водите (8) и да насърчи прилагането на стандартите на ЕС по отношение на околната среда спрямо мащабните минни проекти и строежи на бентове; |
| --- | --- |

19.

Изразява загриженост относно последиците от социалните, екологични, културни и геополитически проблеми, произтичащи от турския проект в Югоизточен Анадол, при който проектите за язовир имат пряко въздействие върху водоснабдяването на съседните страни; призовава Комисията в редовния си доклад да следи отблизо развитието на трансграничното сътрудничество в областта на водоснабдяването, в съответствие с международните конвенции, директивите за опазване на природата и околната среда и Рамковата директива за водите (8) и да насърчи прилагането на стандартите на ЕС по отношение на околната среда спрямо мащабните минни проекти и строежи на бентове;

| 20. | Настоятелно призовава новото правителство да подеме политическа инициатива, насочена към трайно уреждане на кюрдския въпрос, и да работи, с активното участие на новоизбраните представители на Турското велико народно събрание, избраните кметове и гражданското общество в югоизточната част на страната, за значително подобряване на социалния, икономическия и културния живот; приветства инициативата на президента Gül за първо посещение в Югоизточна Турция; |
| --- | --- |

20.

Настоятелно призовава новото правителство да подеме политическа инициатива, насочена към трайно уреждане на кюрдския въпрос, и да работи, с активното участие на новоизбраните представители на Турското велико народно събрание, избраните кметове и гражданското общество в югоизточната част на страната, за значително подобряване на социалния, икономическия и културния живот; приветства инициативата на президента Gül за първо посещение в Югоизточна Турция;

| 21. | Остро осъжда насилието, извършвано от Кюрдската работническа партия (ПКК) и други терористични групи на турска територия; изразява солидарността си с Турция в борбата й срещу тероризма и повтаря призива си към ПКК да обяви незабавно и безусловно примирие и да го спазва; подчертава необходимостта от продължаване на борбата срещу тероризма съразмерно на степента на заплаха и при пълно зачитане на международните правни инструменти и норми; подчертава, че никога не може да има извинение за каквото и да е насилие срещу цивилни граждани; |
| --- | --- |

21.

Остро осъжда насилието, извършвано от Кюрдската работническа партия (ПКК) и други терористични групи на турска територия; изразява солидарността си с Турция в борбата й срещу тероризма и повтаря призива си към ПКК да обяви незабавно и безусловно примирие и да го спазва; подчертава необходимостта от продължаване на борбата срещу тероризма съразмерно на степента на заплаха и при пълно зачитане на международните правни инструменти и норми; подчертава, че никога не може да има извинение за каквото и да е насилие срещу цивилни граждани;

| 22. | Изразява дълбока загриженост от последствията от евентуални трансграничи военни действия от страна на турските сили в Северен Ирак; отправя призив към Турция да се въздържа от непропорционални военни операции, нарушаващи границите на Ирак, и призова Турция и Ирак да засилят военното и полицейското си сътрудничество с цел ефективно предотвратяване на терористични действия от територията на Северен Ирак, и намаляване на напрежението на турско-иракската граница; призовава Съвета да настоява за установяване на действително сътрудничество между Турция и Регионалното кюрдско правителство в Ирак, което да поеме своята отговорност за предотвратяването на терористични нападения от Северен Ирак; |
| --- | --- |

22.

Изразява дълбока загриженост от последствията от евентуални трансграничи военни действия от страна на турските сили в Северен Ирак; отправя призив към Турция да се въздържа от непропорционални военни операции, нарушаващи границите на Ирак, и призова Турция и Ирак да засилят военното и полицейското си сътрудничество с цел ефективно предотвратяване на терористични действия от територията на Северен Ирак, и намаляване на напрежението на турско-иракската граница; призовава Съвета да настоява за установяване на действително сътрудничество между Турция и Регионалното кюрдско правителство в Ирак, което да поеме своята отговорност за предотвратяването на терористични нападения от Северен Ирак;

| 23. | Отдава голямо значение на ангажимента на Турция за добросъседски отношения в съответствие с изискванията, изложени в рамката за преговори; отново изразява очакването си, че Турция ще прекрати всякаква икономическа блокада и затваряне на границата и ще се въздържа от отправяне на заплахи или предприемане на военни действия срещу съседни страни, които могат да доведат до създаване на напрежение; отново призовава Турция да положи сериозни и интензивни усилия за разрешаване на нерешените спорове с всички съседни страни, в съответствие с хартата на ООН и други международни конвенции в тази област, включително и с честно и открито обсъждане на миналите събития; отново призовава турското и арменското правителства да започнат процес на помирение за настоящето и миналото и призовава Комисията да улесни турско-арменското помирение, като използва регионалното сътрудничество в рамките на Европейската политика на съседство и политиката за Черноморско взаимодействие; |
| --- | --- |

23.

Отдава голямо значение на ангажимента на Турция за добросъседски отношения в съответствие с изискванията, изложени в рамката за преговори; отново изразява очакването си, че Турция ще прекрати всякаква икономическа блокада и затваряне на границата и ще се въздържа от отправяне на заплахи или предприемане на военни действия срещу съседни страни, които могат да доведат до създаване на напрежение; отново призовава Турция да положи сериозни и интензивни усилия за разрешаване на нерешените спорове с всички съседни страни, в съответствие с хартата на ООН и други международни конвенции в тази област, включително и с честно и открито обсъждане на миналите събития; отново призовава турското и арменското правителства да започнат процес на помирение за настоящето и миналото и призовава Комисията да улесни турско-арменското помирение, като използва регионалното сътрудничество в рамките на Европейската политика на съседство и политиката за Черноморско взаимодействие;

| 24. | Изразява съжаление за това, че не е постигнат съществен напредъкв намирането на цялостно решение на кипърския въпрос; отново призовава двете страни да възприемат конструктивен подход към цялостното решаване на въпроса в рамките на ООН, на базата на принципите, на които се основава ЕС; в тази връзка припомня предишните си резолюции, в които се посочва, че оттеглянето на турските сили би улеснило преговорите по уреждането на въпроса; |
| --- | --- |

24.

Изразява съжаление за това, че не е постигнат съществен напредъкв намирането на цялостно решение на кипърския въпрос; отново призовава двете страни да възприемат конструктивен подход към цялостното решаване на въпроса в рамките на ООН, на базата на принципите, на които се основава ЕС; в тази връзка припомня предишните си резолюции, в които се посочва, че оттеглянето на турските сили би улеснило преговорите по уреждането на въпроса;

| 25. | Приветства създаването на инструмент за финансова помощ, с оглед насърчаване на икономическото развитие на турската кипърска общност; призовава Комисията да изготви специален доклад за прилагането и ефективността на този инструмент; |
| --- | --- |

25.

Приветства създаването на инструмент за финансова помощ, с оглед насърчаване на икономическото развитие на турската кипърска общност; призовава Комисията да изготви специален доклад за прилагането и ефективността на този инструмент;

| 26. | Подчертава значението на потенциала на Турция по отношение на Черноморския регион, Южен Кавказ и Централноазиатския регион за установяване на стабилност, демократично управление, взаимно доверие и благоденствие в тези региони, по-специално чрез проекти за регионално сътрудничество; подчертава ролята на Турция в Близкия Изток; призовава Комисията да засили сътрудничеството си с турското правителство по отношение на политиката на ЕС към тези региони; |
| --- | --- |

26.

Подчертава значението на потенциала на Турция по отношение на Черноморския регион, Южен Кавказ и Централноазиатския регион за установяване на стабилност, демократично управление, взаимно доверие и благоденствие в тези региони, по-специално чрез проекти за регионално сътрудничество; подчертава ролята на Турция в Близкия Изток; призовава Комисията да засили сътрудничеството си с турското правителство по отношение на политиката на ЕС към тези региони;

| 27. | Припомня на Комисията, че Парламентът е поискал от нея да изготви доклад за последващите дейности след представеното през 2004 г. проучване на въздействието, и изисква този доклад да му бъде представен през 2007 г.; |
| --- | --- |

27.

Припомня на Комисията, че Парламентът е поискал от нея да изготви доклад за последващите дейности след представеното през 2004 г. проучване на въздействието, и изисква този доклад да му бъде представен през 2007 г.;

| 28. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на правителството и парламента на Турция. |
| --- | --- |

28.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на правителството и парламента на Турция.

---

(1)  ОВ C 226 E, 15.9.2005 г., стр. 189.

(2)  ОВ С227 Е, 21.9.2006 г., стр. 163.

(3)  ОВ С 306 Е, 15.12.2006 г., стр. 284.

(4)  ОВ C 291 E, 30.11.2006 г., стр. 402.

(5)  Приети текстове, P6_TA(2006)0568.

(6)  ОВ L 22, 26.1.2006 г., стр. 34.

(7)  ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82.

(8)  Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1).

---

Четвъртък, 25 октомври 2007 г.

| 16.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 263/457 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 263/457

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 263 E/04)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Diana WALLIS

Заместник-председател

1.   Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 10,00 ч.

2.   Дейността на Европейския омбудсман (2006 г.) (разискване)

Доклад относно годишния доклад за дейностите на Европейския омбудсман през 2006 г. [2007/2131(INI)]— Комисия по петиции.

Докладчик: Luciana Sbarbati (A6-0301/2007)

Изказа се Nikiforos Diamandouros (Омбудсман).

Luciana Sbarbati представи доклада.

Изказа се Margot Wallström (заместник-председател на Комисията)

Изказаха се: Manolis Mavrommatis — от името на групата PPE-DE, Alexandra Dobolyi — от името на групата PSE, Anneli Jäätteenmäki — от името на групата ALDE, Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN, Margrete Auken — от името на групата Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis — от името на групата GUE/NGL, Luca Romagnoli — от името на групата ITS, Robert Atkins, Maria Matsouka, Marios Matsakis, Ryszard Czarnecki, Eva-Britt Svensson, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Proinsias De Rossa, Leopold Józef Rutowicz, Mairead McGuinness, Inés Ayala Sender, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Roberta Alma Anastase, Andrzej Jan Szejna, Nikiforos Diamandouros и Margot Wallström.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.16 от протокола от 25.10.2007 г.

(Заседанието, прекъснато в 11,20 ч., в очакване на времето за гласуване, бе възобновено в 11,30 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

3.   Обозначение за произход (писмена декларация)

Декларация 75/2007, внесена от членовете на Парламента Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle и Eugenijus Maldeikis относно обозначението за произход, е подписана от мнозинството от членовете на Парламента и следователно, в съответствие с член 116, параграф 4 от Правилника за дейността, ще бъде предадена на съответните адресати и ще бъде публикувана, заедно с имената на подписалите я, в Приетите текстове от заседанието на 11.12.2007 г.

4.   Съобщение на председателството

Председателят направи следната декларация:

Председателският съвет взе следното единодушно решение, за което ви уведомявам, като се обръщам главно към Съвета.

По време на консултациите във връзка с предложението на Комисията за изменение на регламента относно финансирането на политическите партии на европейско равнище, Комитетът на постоянните представители реши вчера да раздели предложението на Комисията и да се произнесе по необходимите промени във финансовия регламент в отделен акт, в съответствие с действащото правно основание за изменение на въпросния регламент.

Това би означавало, че съществени аспекти от въпросната законодателна процедура биха попаднали извън процедурата за съвместно вземане на решение с участието на Европейския парламент, както и че Комисията, в противовес на своите собствени убеждения, би трябвало да представи ново предложение, по което освен това трябва да се обърне за становище към Сметната палата.

Европейският парламент отправя искане към Съвета да преразгледа това решение. Промените в регламента относно политическите партии, предложени от Комисията, са необходими, за да се преодолеят трудностите от практическо естество, възникнали при прилагането на въпросния регламент. Споменатите промени биха позволили освен това да продължи да се оказва подкрепа на развитието на политически образувания на европейско равнище, които имат сериозен принос за поставяне на основите на формира- нето на политическото съзнание на обществото. За тази цел е необходимо предложеният регламент да влезе бързо в сила.

Комисията по конституционни въпроси прие на 22 октомври доклад, който изразява волята за постигане на компромис със Съвета, с оглед на бързото приемане на предложения регламент.

С разделянето на юридическия акт постоянните представители отхвърлят тези усилия. Разделянето на юридическия акт не е юридически необходимо, поставя под въпрос правото на инициатива на Комисията, ограничава правата на Парламента и води до рискот значително забавяне.

От името на Председателския съвет отправям искане към Съвета да коригира решението на постоянните представители на равнище министри.

Изказаха се: Jo Leinen, председател на комисията AFCO, и Margot Wallström (заместник-председател на Комисията).

5.   Награда „Сахаров“ — 2007 г. (обявяване на лауреата)

Председателят обяви, че на своето заседание днес Председателският съвет е избрал единодушно за лауреат на наградата „Сахаров“ за 2007 г. суданския адвокат в областта на правата на човека Salih Mahmoud Osman.

Връчването на наградата ще се състои във вторник, 11 декември в Страсбург.

*

- *

Председателят уведоми също, че Председателския съвет е решил единодушно да отдаде почит на паметта на руската журналистка Анна Политковска по време на своето следващо заседание.

6.   Приветствие с добре дошли

От името на Парламента Председателят приветства с добре дошли членовете на делегация от парламента на Република Таджикистан (Majlisi Oli), водена от Makhkamboy Azimovich Makhmudov, които заеха място на официалната трибуна.

7.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

7.1.   Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (гласуване)

| — | Проектоизменения и предложения за промени на раздел III от проекта на общ бюджет за 2008 г. (Комисия) |
| --- | --- |

—

Проектоизменения и предложения за промени на раздел III от проекта на общ бюджет за 2008 г. (Комисия)

| — | Проект за изменение на Раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX от проекта на общ бюджет за 2008 г. относно Европейския парламент, Съвета, Съда, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите, Европейския омбудсман, Европейския надзорен орган по защита на данните |
| --- | --- |

—

Проект за изменение на Раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX от проекта на общ бюджет за 2008 г. относно Европейския парламент, Съвета, Съда, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите, Европейския омбудсман, Европейския надзорен орган по защита на данните

(Изисква се квалифицирано мнозинство за приемане на проектоизмененията относно незадължителните разходи; изисква се обикновено мнозинство за предложенията за промени, които се отнасят до задължителните разходи)

Проектоизмененията и предложенията за промени са приложени в „Приети текстове“.

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

Изказвания:

| — | преди гласуването Kyösti Virrankoski (докладчик) посочи наличието на технически корекции в изменения 990, 24, 989 и 1043, както и в коментарите към изменение 1133. Той уточни, че коментарите към изменение 634 не се отнасят до изменения 1018, 934, 938 и 940. Докладчикът препоръча също така изменение 752 да бъде отхвърлено в полза на изменение 610, да се прехвърли резервът на изменение 752 в изменение 610, както и да се отхвърли изменение 1044 в полза на изменение 32; |
| --- | --- |

—

преди гласуването Kyösti Virrankoski (докладчик) посочи наличието на технически корекции в изменения 990, 24, 989 и 1043, както и в коментарите към изменение 1133. Той уточни, че коментарите към изменение 634 не се отнасят до изменения 1018, 934, 938 и 940. Докладчикът препоръча също така изменение 752 да бъде отхвърлено в полза на изменение 610, да се прехвърли резервът на изменение 752 в изменение 610, както и да се отхвърли изменение 1044 в полза на изменение 32;

| — | по време на гласуването Kyösti Virrankoski препоръча да се поставят на гласуване коментарите относно изменение 822 и направи уточнения относно резерва на изменения 938 и 1043; той поиска изменение 610 да бъде поставено на гласуване преди изменение 752; той се изказа също относно изменения 753 и 990; |
| --- | --- |

—

по време на гласуването Kyösti Virrankoski препоръча да се поставят на гласуване коментарите относно изменение 822 и направи уточнения относно резерва на изменения 938 и 1043; той поиска изменение 610 да бъде поставено на гласуване преди изменение 752; той се изказа също относно изменения 753 и 990;

| — | Véronique De Keyser и Christopher Heaton-Harris направиха коментари относно изменения 231 и 21; |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser и Christopher Heaton-Harris направиха коментари относно изменения 231 и 21;

| — | László Surján посочи, че е меродавна немската версия на изменение 951; |
| --- | --- |

—

László Surján посочи, че е меродавна немската версия на изменение 951;

| — | преди гласуването на Раздел I (Европейски парламент) Ville Itälä (докладчик) посочи наличието на някои технически корекции в изменения 1094, 1004 и 1013. |
| --- | --- |

—

преди гласуването на Раздел I (Европейски парламент) Ville Itälä (докладчик) посочи наличието на някои технически корекции в изменения 1094, 1004 и 1013.

7.2.   Проект на общ бюджет на Европейския съюз за 2008 г. (раздел III) (гласуване)

Доклад относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за 2008 г., Раздел III — Комисия [C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)] и писмо за внасяне на корекции No 1 в предварителния проектобюджет за 2008 г. [13659/2007 — C6-0341/2007] — Комисия по бюджети.

Докладчик: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0473)

7.3.   Проект на общ бюджет за финансовата 2008 г. (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IХ) (гласуване)

Доклад относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., Раздел I — Европейски парламент, Раздел II — Съвет, Раздел IV — Съд на ЕО, Раздел V — Сметна палата, Раздел VI — Европейски икономически и социален комитет, Раздел VII—Комитет на регионите, Раздел VIII — Омбудсман, Раздел IX — Европейски надзорен орган по защита на данните [C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)] — Комисия по бюджети.

Докладчик: Ville Itälä (A6-0394/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0474)

7.4.   Признаване и надзор над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно инициативата на Федерална република Германия и Френската република с оглед приемане на рамково решение на Съвета относно признаването и надзора над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди [06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Maria da Assunção Esteves (A6-0356/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ИНИЦИАТИВА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0475)

Изказвания относно гласуването:

| — | Maria da Assunção Esteves (докладчик) направи устно предложение за изменение на изменение 2, което бе одобрено. |
| --- | --- |

—

Maria da Assunção Esteves (докладчик) направи устно предложение за изменение на изменение 2, което бе одобрено.

7.5.   Съдебно сътрудничество по наказателни дела * (гласуване)

Доклад относно проекта на рамково решение на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, изискващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз [09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Ioannis Varvitsiotis (A6-0362/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРОЕКТОРЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

одобрява се във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0476)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА

РЕЗОЛЮЦИЯ одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0476)

7.6.   Споразумение за партньорство между ЕО и Република Мадагаскар в областта на рибарството * (гласуване)

Доклад относно промененото предложение за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мадагаскар [COM(2007)0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS)] — Комисия по рибно стопанство.

Докладчик: Margie Sudre (A6-0405/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0477)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0477)

7.7.   Споразумението за партньорство между ЕО и Мозамбик в областта на рибарството * (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик [COM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS)] — Комисия по рибно стопанство.

Докладчик: Emanuel Jardim Fernandes (A6-0404/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0478)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0478)

7.8.   Търговски регистри за статистически цели ***II (гласуване)

Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за търговските регистри за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО)No2186/93 на Съвета [07656/5/2007—C6-0218/2007— 2005/0032(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Hans-Peter Martin (A6-0353/2007)

(Необходимо е квалифицирано мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ОБЩА ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА

обявено за одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0479)

Изказа се Hans-Peter Martin (докладчик) (Председателят оттегли думата му, тъй като неговото изказване нямаше връзка с доклада).

7.9.   Повишение на цените на хранителните продукти, защита на потребителите (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0400/2007, B6-0401/2007, B6-0402/2007, B6-0403/2007, B6-0404/2007 и B6-0405/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0400/2007

(за замяна на B6-0400/2007, B6-0401/2007, B6-0403/2007, B6-0404/2007 и B6-0405/2007):

внесени от следните членове на ЕП:

| — | Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson и Agnes Schierhuber — от името на групата PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson и Agnes Schierhuber — от името на групата PPE-DE,

| — | Luis Manuel Capoulas Santos — от името на групата PSE, |
| --- | --- |

—

Luis Manuel Capoulas Santos — от името на групата PSE,

| — | Niels Busk, Kyösti Virrankoski, Martin Schulz, Ona Juknevičienė и Danutė Budreikaitė — от името на групата ALDE |
| --- | --- |

—

Niels Busk, Kyösti Virrankoski, Martin Schulz, Ona Juknevičienė и Danutė Budreikaitė — от името на групата ALDE

| — | Adam Bielan, Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki и Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN, |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki и Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN,

| — | Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf — от името на групата Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf — от името на групата Verts/ALE

Приема се (P6_TA(2007)0480)

(Предложението за резолюция B6-0402/2007 отпада.)

7.10.   Специална мярка за Ирак за 2007 г. (гласуване)

Предложене за резолюция, внесено в съответствие с член 81 от Правилника за дейността от комисията по развитие, относно проекторешението на Комисията за въвеждане на специална мярка за Ирак за 2007 г. (B6-0422/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0481)

7.11.   Отношения между Европейския съюз и Сърбия (гласуване)

Доклад с предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета за отношенията между Европейския съюз и Сърбия [2007/2126(INI)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Jelko Kacin (A6-0325/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА

Приема се (P6_TA(2007)0482)

Изказвания относно гласуването:

| — | Doris Pack относно гласуването на изменение 8. |
| --- | --- |

—

Doris Pack относно гласуването на изменение 8.

| — | Jelko Kacin (докладчик) направи устно предложение за изменение на параграф 29, което бе одобрено. |
| --- | --- |

—

Jelko Kacin (докладчик) направи устно предложение за изменение на параграф 29, което бе одобрено.

*

- *

Изказа се Gerard Batten, който счита, че е налице неравностойно отношение към членовете на Парламента, тъй като на сутрешното заседание Председателят е оттеглил думата на Hans-Peter Martin, докато според него Martin Schulz е имал възможността да направи дълго изказване на вчерашното заседание (Председателят отговори, че ръководи провеждането на гласуването в съответствие с разпоредбите на Правилника за дейността).

7.12.   Отношенията между ЕС и Африка (гласуване)

Доклад относно актуално състояние на отношенията ЕС-Африка [2007/2002(INI)] — Комисия по развитие.

Докладчик: Maria Martens (A6-0375/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0483)

Изказвания относно гласуването:

| — | Alain Hutchinson направи устно предложение за изменение на изменение 1, което бе одобрено. |
| --- | --- |

—

Alain Hutchinson направи устно предложение за изменение на изменение 1, което бе одобрено.

7.13.   Към глобален договор за забрана на касетъчните боеприпаси (гласуване)

Предложение за резолюция B6-0429/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0484)

7.14.   Производство на опиум за медицински цели в Афганистан (гласуване)

Доклад с предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно производството на опиум за медицински цели в Афганистан [2007/2125(INI)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Marco Cappato (A6-0341/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 14)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА

Приема се (P6_TA(2007)0485)

Изказвания относно гласуването:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra посочи, че има грешка в испанската версия на параграф 1, точка б), за която меродавна е английската версия (Председателят отговори, че този факт ще бъде разгледан); |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra посочи, че има грешка в испанската версия на параграф 1, точка б), за която меродавна е английската версия (Председателят отговори, че този факт ще бъде разгледан);

| — | Marco Cappato (докладчик) направи устни предложения за изменение на изменения 4 и 5; предложенията бяха одобрени. |
| --- | --- |

—

Marco Cappato (докладчик) направи устни предложения за изменение на изменения 4 и 5; предложенията бяха одобрени.

7.15.   Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: Привременно запориране на банкови сметки (гласуване)

Доклад за Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: Временно запориране на банкови сметки [2007/2026(INI)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Kurt Lechner (A6-0371/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 15)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0486)

7.16.   Дейността на Европейския омбудсман (2006 г.) (гласуване)

Доклад относно годишния доклад за дейностите на Европейския омбудсман през 2006 г. [2007/2131(INI)] — Комисия по петиции.

Докладчик: Luciana Sbarbati (A6-0301/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 16)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0487)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Mario MAURO

Заместник-председател

8.   Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения, по смисъла на член 163, параграф 3 от Правилника за дейността, се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

| — | Доклад Kyösti Virrankoski — A6-0397/2007: Gyula Hegyi, Laima Liucija Andrikienė |
| --- | --- |

—

Доклад Kyösti Virrankoski — A6-0397/2007: Gyula Hegyi, Laima Liucija Andrikienė

| — | Доклад Ville Itälä — A6-0394/2007: Kathy Sinnott |
| --- | --- |

—

Доклад Ville Itälä — A6-0394/2007: Kathy Sinnott

| — | Доклад Maria Martens — A6-0375/2007: Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Доклад Maria Martens — A6-0375/2007: Frank Vanhecke

| — | Доклад Marco Cappato — A6-0341/2007: Ryszard Czarnecki, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Доклад Marco Cappato — A6-0341/2007: Ryszard Czarnecki, Carlo Fatuzzo

9.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

(Заседанието, прекъснато в 13,00 ч., бе възобновено в 15,00 ч.)

PRÉSIDENCE: Gérard ONESTA

Vice-président

10.   Съобщаване на общи позиции на Съвета

Председателят обяви, на основание член 57, параграф 1 от Правилника за дейността, че е получил от страна на Съвета следните общи позиции, придружени от мотивите за тяхното приемане, а също и позицията на Комисията относно:

| — | Обща позиция, приета от Съвета с оглед приемане на 15 октомври 2007 г.на Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност (10076/6/2007—C6-0352/2007— 2005/0260(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Обща позиция, приета от Съвета с оглед приемане на 15 октомври 2007 г.на Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност (10076/6/2007—C6-0352/2007— 2005/0260(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: CULT

| — | Обща позиция, приета от Съвета на 15 октомври 2007 г. с оглед приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) No 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Обща позиция, приета от Съвета на 15 октомври 2007 г. с оглед приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) No 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: TRAN

| — | Обща позиция, приета от Съвета на 15 октомври 2007 г. с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) (11272/6/2007 — C6-0354/2007 — 2005/0246(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Обща позиция, приета от Съвета на 15 октомври 2007 г. с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) (11272/6/2007 — C6-0354/2007 — 2005/0246(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: IMCO

Срокът от три месеца, с който Парламентът разполага, за да се произнесе, започва да тече от утре, 26.10.2007 г.

11.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

12.   Права на предприятията (разискване)

Изявление на Комисията: Права на предприятията

Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) направи изявление.

Изказаха се: Klaus-Heiner Lehne — от името на групата PPE-DE, Manuel Medina Ortega — от името на групата PSE, и Benita Ferrero-Waldner.

Предложение за резолюция, внесено на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Giuseppe Gargani — от името на комисията JURI, относно Европейското частно дружество и Четиринайсетата директива за дружественото право по въпроса за преместването на седалището на дружество (B6-0399/2007) |
| --- | --- |

—

Giuseppe Gargani — от името на комисията JURI, относно Европейското частно дружество и Четиринайсетата директива за дружественото право по въпроса за преместването на седалището на дружество (B6-0399/2007)

Разискването приключи.

Гласуване: точка 14.4 от протокола от 25.10.2007 г.

13.   Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)

(Относно заглавията и авторите на предложенията за резолюции, вж.: точка 5 от протокола от 23.10.2007 г.)

13.1.   Иран

Предложения за резолюция B6-0406/2007, B6-0407/2007, B6-0410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007 и B6-0419/2007

Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Paulo Casaca, Erik Meijer, Raül Romeva i Rueda и Tadeusz Zwiefka представиха предложенията за резолюции.

Изказа се Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 14.1 от протокола от 25.10.2007 г.

13.2.   Пакистан

Предложения за резолюция B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007 и B6-0420/2007

David Martin, Eva-Britt Svensson, Raül Romeva i Rueda и Charles Tannock представиха предложенията за резолюции.

Изказаха се: Bernd Posselt — от името на групата PPE-DE, Sarah Ludford — от името на групата ALDE, Ryszard Czarnecki— от името на групата UEN, Koenraad Dillen — от името на групата ITS, Marios Matsakis и Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 14.2 от протокола от 25.10.2007 г.

13.3.   Судан: убийството на войниците на мира на Африканския съюз

Предложения за резолюция B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007 и B6-0421/2007

Marios Matsakis представи предложение за резолюция

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Martine ROURE

Заместник-председател

Alain Hutchinson, Tobias Pflüger, Mieczysław Edmund Janowski, Raül Romeva i Rueda и Jürgen Schröder представиха другите предложения за резолюции.

Изказаха се: José Ribeiro e Castro — от името на групата PPE-DE, Ana Maria Gomes — от името на групата PSE, Carl Schlyter — от името на групата Verts/ALE, Kathy Sinnott — от името на групата IND/DEM, Koenraad Dillen — от името на групата ITS, Colm Burke, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg и Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 14.3 от протокола от 25.10.2007 г.

14.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

14.1.   Иран (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0406/2007, B6-0407/2007, B6-0410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007 и B6-0419/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 17)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0406/2007

(за замяна на B6-406/2007, B6-407/2007, B6-410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007 и B6-0419/2007):

внесени от следните членове на ЕП:

| — | Michael Gahler, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola и Tadeusz Zwiefka — от името на групата PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola и Tadeusz Zwiefka — от името на групата PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Paulo Casaca и Elena Valenciano Martínez-Orozco — от името на групата PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Paulo Casaca и Elena Valenciano Martínez-Orozco — от името на групата PSE

| — | Frédérique Ries, Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis и Jean-Marie Cavada — от името на групата ALDE |
| --- | --- |

—

Frédérique Ries, Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis и Jean-Marie Cavada — от името на групата ALDE

| — | Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki и Adam Bielan — от името на групата UEN |
| --- | --- |

—

Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki и Adam Bielan — от името на групата UEN

| — | Angelika Beer — от името на групата Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Angelika Beer — от името на групата Verts/ALE

| — | Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL

Приема се (P6_TA(2007)0488)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Marios Matsakis направи устно предложение за изменение на параграф 15; предложението бе одобрено. |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis направи устно предложение за изменение на параграф 15; предложението бе одобрено.

14.2.   Пакистан (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007 и B6-0420/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 18)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0409/2007

(за замяна на B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007 и B6-0420/2007):

внесени от следните членове на ЕП:

| — | Charles Tannock и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE |
| --- | --- |

—

Charles Tannock и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano и Robert Evans — от името на групата PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano и Robert Evans — от името на групата PSE

| — | Sarah Ludford и Marios Matsakis — от името на групата ALDE |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford и Marios Matsakis — от името на групата ALDE

| — | Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki и Adam Bielan — от името на групата UEN |
| --- | --- |

—

Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki и Adam Bielan — от името на групата UEN

| — | Jean Lambert — от името на групата Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Jean Lambert — от името на групата Verts/ALE

| — | Luisa Morgantini — от името на групата GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini — от името на групата GUE/NGL

Приема се (P6_TA(2007)0489)

14.3.   Судан: убийството на войниците на мира на Африканския съюз (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007 и B6-0421/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 19)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0408/2007

(за замяна на B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007 и B6-0421/2007):

внесени от следните членове на ЕП:

| — | Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt и Mario Mauro — от името на групата PPE-DE |
| --- | --- |

—

Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt и Mario Mauro — от името на групата PPE-DE

| — | Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles и Pasqualina Napoletano — от името на групата PSE |
| --- | --- |

—

Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles и Pasqualina Napoletano — от името на групата PSE

| — | Thierry Cornillet и Marios Matsakis — от името на групата ALDE |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet и Marios Matsakis — от името на групата ALDE

| — | Ryszard Czarnecki и Adam Bielan — от името на групата UEN |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki и Adam Bielan — от името на групата UEN

| — | Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda и Angelika Beer — от името на групата Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda и Angelika Beer — от името на групата Verts/ALE

| — | Luisa Morgantini — от името на групата GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini — от името на групата GUE/NGL

Приема се (P6_TA(2007)0490)

14.4.   Права на предприятията (гласуване)

Предложение за резолюция B6-0399/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 20)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0491)

15.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

16.   Състав на комисиите и делегациите

По искане на групата PSE Парламентът утвърди следните назначения:

| — | Делегация в комитетите за парламентарно сътрудничество ЕС—Армения, ЕС—Азербайджан и ЕС—Грузия: Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

Делегация в комитетите за парламентарно сътрудничество ЕС—Армения, ЕС—Азербайджан и ЕС—Грузия: Maria Matsouka

| — | Делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея: Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

Делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея: Maria Matsouka

| — | Делегация за връзки със страните от Югоизточна Европа: Anni Podimata |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки със страните от Югоизточна Европа: Anni Podimata

| — | Делегация към Смесената парламентарна комисия ЕС—Бивша югославска република Македония: Anni Podimata на мястото на Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

Делегация към Смесената парламентарна комисия ЕС—Бивша югославска република Македония: Anni Podimata на мястото на Maria Matsouka

| — | Делегация в Евро-средиземноморската парламентарна асамблея: Costas Botopoulos |
| --- | --- |

—

Делегация в Евро-средиземноморската парламентарна асамблея: Costas Botopoulos

| — | Делегация в Съвместния парламентарен комитет ЕС—Турция: Maria Eleni Koppa |
| --- | --- |

—

Делегация в Съвместния парламентарен комитет ЕС—Турция: Maria Eleni Koppa

17.   Срокове за внасяне на изменения и предложения за резолюции (Среща на върха ЕС—Русия)

Среща на върха ЕС—Русия
  (точка 12 от протокола от 23.10.2007 г. и точка 5 от протокола от 24.10.2007 г.)

Сроковете за внасяне на изменения са удължени, както следва:

| — | предложения за резолюции: сряда, 07.11.2007 г., до 18 ч.; |
| --- | --- |

—

предложения за резолюции: сряда, 07.11.2007 г., до 18 ч.;

| — | предложения за изменение и предложение за обща резолюция: понеделник, 12.11.2007 г., до 19 ч. |
| --- | --- |

—

предложения за изменение и предложение за обща резолюция: понеделник, 12.11.2007 г., до 19 ч.

Гласуване: точка 3.22 от протокола от 14.11.2007 г.

18.   Внесени документи

Внесени са следните документи:

| 1) | от Съвета и Комисията







  — | Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на превозните средства, задвижвани с водород, и за изменение на Директива 2007/46/ЕО (COM(2007)0593 — C6-0342/2007 — 2007/0214(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | подпомагаща: ENVI, ITRE, TRAN |

1)

от Съвета и Комисията

—

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на превозните средства, задвижвани с водород, и за изменение на Директива 2007/46/ЕО (COM(2007)0593 — C6-0342/2007 — 2007/0214(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: IMCO

подпомагаща: ENVI, ITRE, TRAN

| — | Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно минималната степен на обучение на морските лица (преработена версия) (COM(2007)0610 — C6-0348/2007 — 2007/0219(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: JURI |

—

Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно минималната степен на обучение на морските лица (преработена версия) (COM(2007)0610 — C6-0348/2007 — 2007/0219(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: TRAN

подпомагаща: JURI

| — | Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета относно изменение на Регламент (EO) No 2252/2004 на Съвета относно стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите-членки (COM(2007)0619 — C6-0359/2007 — 2007/0216(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета относно изменение на Регламент (EO) No 2252/2004 на Съвета относно стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите-членки (COM(2007)0619 — C6-0359/2007 — 2007/0216(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 40/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)1249 — C6-0360/2007 — 2007/2227(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 40/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)1249 — C6-0360/2007 — 2007/2227(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 37/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)1072 — C6-0361/2007 — 2007/2228(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 37/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)1072 — C6-0361/2007 — 2007/2228(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Том I — Консолидирани финансови отчети и консолидирани отчети за изпълнението на бюджета (SEC(2007)1055 [01] — C6-0362/2007 — 2007/2037(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Том I — Консолидирани финансови отчети и консолидирани отчети за изпълнението на бюджета (SEC(2007)1055 [01] — C6-0362/2007 — 2007/2037(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейски парламент (SEC(2007)1055 [02] — C6-0363/2007 — 2007/2038(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейски парламент (SEC(2007)1055 [02] — C6-0363/2007 — 2007/2038(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Съвет (SEC(2007)1055 [03] — C6-0364/2007 — 2007/2039(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Съвет (SEC(2007)1055 [03] — C6-0364/2007 — 2007/2039(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Съд (SEC(2007)1055 [04] — C6-0365/2007 — 2007/2040(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Съд (SEC(2007)1055 [04] — C6-0365/2007 — 2007/2040(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Сметна палата (SEC(2007)1055 [05] — C6-0366/2007 — 2007/2041(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Сметна палата (SEC(2007)1055 [05] — C6-0366/2007 — 2007/2041(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Икономически и социален комитет (SEC(2007)1055 [06] — C6-0367/2007 — 2007/2042(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Икономически и социален комитет (SEC(2007)1055 [06] — C6-0367/2007 — 2007/2042(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Комитет на регионите (SEC(2007)1055 [07] — C6-0368/2007 — 2007/2043(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Комитет на регионите (SEC(2007)1055 [07] — C6-0368/2007 — 2007/2043(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейски омбудсман (SEC(2007)1055 [08] — C6-0369/2007 — 2007/2036(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейски омбудсман (SEC(2007)1055 [08] — C6-0369/2007 — 2007/2036(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Надзорен орган за защита на данните (SEC(2007)1055 [09] — C6-0370/2007 — 2007/2044(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: JURI, LIBE |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Надзорен орган за защита на данните (SEC(2007)1055 [09] — C6-0370/2007 — 2007/2044(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: JURI, LIBE

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейски център за развитие на професионалното обучение (SEC(2007)1055 [10] — C6-0371/2007 — 2007/2046(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: EMPL |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейски център за развитие на професионалното обучение (SEC(2007)1055 [10] — C6-0371/2007 — 2007/2046(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: EMPL

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006—Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (SEC(2007)1055 [11] — C6-0372/2007 — 2007/2047(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: EMPL |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006—Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (SEC(2007)1055 [11] — C6-0372/2007 — 2007/2047(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: EMPL

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейска агенция за възстановяване (SEC(2007)1055 [12] — C6-0373/2007 — 2007/2048(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: AFET |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейска агенция за възстановяване (SEC(2007)1055 [12] — C6-0373/2007 — 2007/2048(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: AFET

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията (SEC(2007)1055 [13] — C6-0374/2007 — 2007/2049(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: LIBE |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията (SEC(2007)1055 [13] — C6-0374/2007 — 2007/2049(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: LIBE

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006—Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (SEC(2007)1055 [14] — C6-0375/2007 — 2007/2050(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: LIBE |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006—Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (SEC(2007)1055 [14] — C6-0375/2007 — 2007/2050(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: LIBE

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейска агенция за околната среда (SEC(2007)1055 [15] — C6-0376/2007 — 2007/2051(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: ENVI |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейска агенция за околната среда (SEC(2007)1055 [15] — C6-0376/2007 — 2007/2051(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: ENVI

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (SEC(2007)1055 [16] — C6-0377/2007 — 2007/2052(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: EMPL |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (SEC(2007)1055 [16] — C6-0377/2007 — 2007/2052(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: EMPL

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейски център за преводи към органите на Европейския съюз (SEC(2007)1055 [17] — C6-0378/2007 — 2007/2053(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейски център за преводи към органите на Европейския съюз (SEC(2007)1055 [17] — C6-0378/2007 — 2007/2053(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейска агенция по лекарствата (SEC(2007)1055 [18] — C6-0379/2007 — 2007/2054(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: ENVI |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейска агенция по лекарствата (SEC(2007)1055 [18] — C6-0379/2007 — 2007/2054(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: ENVI

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Евроюст (SEC(2007)1055 [19] — C6-0380/2007 — 2007/2055(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: LIBE |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Евроюст (SEC(2007)1055 [19] — C6-0380/2007 — 2007/2055(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: LIBE

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейска фондация за обучение (SEC(2007)1055 [20] — C6-0381/2007 — 2007/2056(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: EMPL |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейска фондация за обучение (SEC(2007)1055 [20] — C6-0381/2007 — 2007/2056(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: EMPL

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейска агенция за морска безопасност (SEC(2007)1055 [21] — C6-0382/2007 — 2007/2057(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: TRAN |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейска агенция за морска безопасност (SEC(2007)1055 [21] — C6-0382/2007 — 2007/2057(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: TRAN

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006—Европейската агенция за авиационна безопасност (SEC(2007)1055 [22]— C6-0383/2007 — 2007/2058(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: TRAN |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006—Европейската агенция за авиационна безопасност (SEC(2007)1055 [22]— C6-0383/2007 — 2007/2058(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: TRAN

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейски орган за безопасност на храните (SEC(2007)1055 [23] — C6-0384/2007 — 2007/2059(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: ENVI |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейски орган за безопасност на храните (SEC(2007)1055 [23] — C6-0384/2007 — 2007/2059(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: ENVI

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейска агенция за сигурност на мрежите и информацията (SEC(2007)1055 [24] — C6-0385/2007 — 2007/2061(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: ITRE |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейска агенция за сигурност на мрежите и информацията (SEC(2007)1055 [24] — C6-0385/2007 — 2007/2061(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: ITRE

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията (SEC(2007)1055 [25] — C6-0386/2007 — 2007/2060(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: ENVI |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията (SEC(2007)1055 [25] — C6-0386/2007 — 2007/2060(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: ENVI

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейска агенция по железниците (SEC(2007)1055 [26] — C6-0387/2007 — 2007/2062(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: TRAN |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейска агенция по железниците (SEC(2007)1055 [26] — C6-0387/2007 — 2007/2062(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: TRAN

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейски полицейски колеж (SEC(2007)1055 [27] — C6-0388/2007 — 2007/2063(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: LIBE |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Европейски полицейски колеж (SEC(2007)1055 [27] — C6-0388/2007 — 2007/2063(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: LIBE

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — ФРОНТЕКС (SEC(2007)1055 [28] — C6-0389/2007 — 2007/2214(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: LIBE |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — ФРОНТЕКС (SEC(2007)1055 [28] — C6-0389/2007 — 2007/2214(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: LIBE

| — | Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Том II — Раздели I и II — Комисия (A-Б) (SEC(2007)1056 — C6-0390/2007 — 2007/2037(DEC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности — Финансова година 2006 — Том II — Раздели I и II — Комисия (A-Б) (SEC(2007)1056 — C6-0390/2007 — 2007/2037(DEC))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Предложение за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея-Бисау (COM(2007)0580 — C6-0391/2007— 2007/0209(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: PECH |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: DEVE, BUDG |

—

Предложение за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея-Бисау (COM(2007)0580 — C6-0391/2007— 2007/0209(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: PECH

подпомагаща: DEVE, BUDG

19.   Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)

Брой подписи, събрани за писмените декларации, вписани в регистъра (член 116, параграф 3 от Правилника за дейността):

| Документ No | Автор | Подписи |
| --- | --- | --- |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 4 |
| 61/2007 | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó | 172 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská | 96 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 20 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská | 433 |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 51 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 59 |
| 67/2007 | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 103 |
| 68/2007 | Димитър Стоянов, Десислав Чуколов, Слави Бинев | 25 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 11 |
| 70/2007 | Bogusław Rogalski | 27 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 43 |
| 72/2007 | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 123 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 32 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 34 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 413 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 27 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 154 |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 31 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 26 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 11 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 69 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 37 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 38 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 16 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 35 |
| 86/2007 | Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä | 47 |
| 87/2007 | Adriana Poli Bortone | 9 |
| 88/2007 | Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre | 42 |
| 89/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 9 |
| 90/2007 | Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn | 33 |
| 91/2007 | Milan Cabrnoch | 19 |
| 92/2007 | Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak | 6 |
| 93/2007 | Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Кристиан Вигенин | 11 |

Документ No

Автор

Подписи

60/2007

Riccardo Ventre

4

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó

172

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

96

63/2007

Andreas Mölzer

20

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská

433

65/2007

Mario Borghezio

51

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

59

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

103

68/2007

Димитър Стоянов, Десислав Чуколов, Слави Бинев

25

69/2007

Andreas Mölzer

11

70/2007

Bogusław Rogalski

27

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

43

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

123

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

32

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

34

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

413

76/2007

Giusto Catania

27

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

154

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

31

79/2007

Tadeusz Zwiefka

26

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

11

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

69

82/2007

Oldřich Vlasák

37

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

38

84/2007

Daniel Strož

16

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

35

86/2007

Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä

47

87/2007

Adriana Poli Bortone

9

88/2007

Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre

42

89/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

9

90/2007

Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn

33

91/2007

Milan Cabrnoch

19

92/2007

Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak

6

93/2007

Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Кристиан Вигенин

11

20.   Предаване на текстове, приети на настоящото заседание

В съответствие с член 172, параграф 2 от Правилника за дейността, протоколът от настоящото заседание ще бъде предложен за одобрение от Парламента в началото на следващото заседание.

Със съгласието на Парламента, приетите текстове ще бъдат предадени незабавно на посочените адресати.

21.   График на следващите заседания

Следващите заседания ще се състоят от 12.11.2007 г. до 15.11.2007 г.

22.   Прекъсване на сесията

Сесията на Европейския парламент се прекъсва.

Заседанието бе закрито в 16,35 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Hans-Gert Pöttering

Председател

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Cottigny, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, França, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Koppa, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

Значения на съкращенията и символите

| + | приема се |
| --- | --- |
| - | отхвърля се |
| ↓ | отпада |
| О | оттегля се |
| ПГ (..., ..., ...) | поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| ЕГ (..., ..., ...) | електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| разд. | разделно гласуване |
| поотд. | гласуване поотделно |
| изм. | изменение |
| КИ | компромисно изменение |
| СЧ | съответстваща част |
| з | изменение относно заличаване |
| = | идентични изменения |
| § | параграф |
| чл. | член |
| съобр. | съображение |
| ПР | предложение за резолюция |
| ПОР | предложение за обща резолюция |
| ТГ | тайно гласуване |

+

приема се

-

отхвърля се

↓

отпада

О

оттегля се

ПГ (..., ..., ...)

поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

ЕГ (..., ..., ...)

електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

разд.

разделно гласуване

поотд.

гласуване поотделно

изм.

изменение

КИ

компромисно изменение

СЧ

съответстваща част

з

изменение относно заличаване

=

идентични изменения

§

параграф

чл.

член

съобр.

съображение

ПР

предложение за резолюция

ПОР

предложение за обща резолюция

ТГ

тайно гласуване

1.   Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г.

| Бюждетен ред | Изм. No | Блок | ПГ , ЕГ, разд. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изявление на докладчика чрез ПГ: 512 „за“, 18 „против“, 14 „въздържали се“ — приема се (1) |
| Дял 1 а |
| 01 02 04 | 38 | блок1 | | + | |
| 01 04 02 | 1026 | блок 1 | |
| 01 04 04 | 911 | блок 1 | |
| 01 04 05 | 441 | блок 1 | |
| 01 04 11 | 871 | блок 1 | |
| 02 01 04 01 | 702 | блок 1 | |
| 02 02 02 01 | 443 | блок 1 | |
| 02 02 02 02 | 444 | блок 1 | |
| 02 02 03 04 | 857 | блок1 | | + | |
| 02 02 08 | 872 | блок 1 | |
| 02 02 02 | 873 | блок 1 | |
| 02 03 01 | 417 | блок 1 | |
| 02 03 03 01 | 1027 | блок 1 | |
| 02 03 04 | 706 | блок 1 | |
| 02 04 01 01 | 447 | блок 1 | |
| 02 04 01 02 | 448 | блок 1 | |
| 02 04 04 01 | 707 | блок 1 | |
| 02 04 04 02 | 637 | блок 1 | |
| 04 01 04 08 | 208 | блок 1 | |
| 04 01 04 10 | 209 | блок 1 | |
| 04 03 03 01 | 218 | блок 1 | |
| 04 03 03 02 | 219 | блок 1 | |
| 04 03 03 03 | 220 | блок 1 | |
| 04 03 04 | 221 | блок 1 | |
| 04 03 05 | 222 | блок 1 | |
| 04 03 07 | 224 | блок 1 | |
| 04 04 01 01 | 225 | блок 1 | |
| 04 04 01 02 | 226 | блок 1 | |
| 04 04 01 03 | 227 | блок 1 | |
| 04 04 01 04 | 228 | блок 1 | |
| 04 04 01 05 | 229 | блок 1 | |
| 04 04 01 06 | 230 | блок 1 | |
| 04 04 01 07 | 874 | блок 1 | |
| 04 04 02 01 | 1029 | блок 1 | |
| 04 04 03 01 | 1030 | блок 1 | |
| 04 04 04 02 | 1031 | блок 1 | |
| 04 04 06 | 234 | блок 1 | |
| 04 04 07 | 235 | блок 1 | |
| 04 04 10 | 237 | блок 1 | |
| 04 04 11 | 875 | блок 1 | |
| 06 01 04 02 | 141 | блок 1 | |
| 06 01 04 03 | 717 | блок 1 | |
| 06 01 04 04 | 142 | блок 1 | |
| 06 01 04 09 | 718 | блок1 | | + | |
| 06 01 04 11 | 877 | блок 1 | |
| 06 02 01 01 | 1032 | блок 1 | |
| 06 02 03 | 147 | блок 1 | |
| 06 02 04 01 | 918 | блок 1 | |
| 06 02 04 02 | 149 | блок 1 | |
| 06 02 06 | 919 | блок 1 | |
| 06 02 08 01 | 1034 | блок 1 | |
| 06 02 10 | 921 | блок 1 | |
| 920 | блок 1 | |
| 06 03 03 | 922 | блок 1 | |
| 06 03 04 | 923 | блок 1 | |
| 06 04 01 | 456 | блок 1 | |
| 06 04 05 | 457 | блок 1 | |
| 06 04 06 | 924 | блок 1 | |
| 06 06 01 | 925 | блок 1 | |
| 06 06 02 | 160 | блок 1 | |
| 06 07 01 | 161 | блок 1 | |
| 06 07 02 01 | 879 | блок 1 | |
| 08 04 01 | 929 | блок 1 | |
| 08 05 01 | 930 | блок 1 | |
| 08 06 01 | 931 | блок 1 | |
| 08 11 01 | 933 | блок 1 | |
| 08 20 02 | 483 | блок 1 | |
| 08 21 01 | 484 | блок 1 | |
| 08 22 02 01 | 485 | блок 1 | |
| 08 22 02 02 | 486 | блок 1 | |
| 09 01 04 01 | 2 | блок 1 | |
| 09 02 01 | 3 | блок 1 | |
| 09 02 02 | 96 | блок 1 | |
| 09 02 03 01 | 1035 | блок 1 | |
| 09 03 02 | 6 | блок 1 | |
| 09 03 03 | 885 | блок 1 | | | заменено с 1138 |
| 09 03 04 02 | 494 | блок 1 | | | |
| 09 04 01 | 1124 | блок 1 | |
| 09 04 03 01 | 496 | блок1 | | + | |
| 09 05 01 | 498 | блок 1 | |
| 10 02 01 | 500 | блок 1 | |
| 10 03 01 | 501 | блок 1 | |
| 10 04 01 01 | 502 | блок 1 | |
| 12 02 01 | 1037 | блок 1 | |
| 12 02 02 | 379 | блок 1 | |
| 14 01 04 02 | 383 | блок 1 | |
| 14 02 01 | 384 | блок 1 | |
| 14 04 01 | 385 | блок 1 | |
| 14 04 02 | 386 | блок 1 | |
| 14 05 01 | 745 | блок 1 | |
| 14 05 02 | 46 | блок 1 | |
| 14 05 03 | 47 | блок 1 | |
| 15 01 04 14 | 14 | блок 1 | |
| 15 01 04 22 | 15 | блок 1 | |
| 15 02 09 | 17 | блок 1 | |
| 15 02 11 | 1025 | блок 1 | | | заменено с 1145 |
| 15 02 23 | 1019 | блок 1 | | | |
| 15 02 25 01 | 1041 | блок 1 | |
| 15 02 30 | 1131 | блок 1 | |
| 24 02 03 | 774 | блок 1 | |
| 26 02 01 | 787 | блок 1 | |
| 26 03 01 01 | 788 | блок 1 | |
| 29 01 04 01 | 798 | блок 1 | |
| 29 02 01 | 49 | блок 1 | |
| 29 02 03 | 50 | блок 1 | |
| 29 02 04 | 799 | блок 1 | |
| Част В-3-11-1 | 1054 | блок 1 | |
| 02 02 01 | 139 | | поотд. | - | |
| 15 02 11 | 649 | | поотд. | - | |
| 02 02 01 | 1130 | | разд. | | заменено с 1134 |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 583 | | | О | заменено с 1134 |
| 04 03 05 01 | 223 | | | - | |
| 04 04 03 02 | 231 | | разд. | | заменено с 1135 |
| 1/ПГ | - | 264, 301, 3 |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| 06 02 02 01 | 1033 | | | + | |
| 145 | | | О | |
| 06 02 02 02 | 146 | | | О | |
| 06 04 09 | 878 | | | + | заменено с 1136 |
| 822 | | | + | заменено с 1136 |
| 07 04 05 | 884 | | ПГ | + | 508, 54, 7 |
| 08 02 01 | 1003 | | | + | |
| 601 | | ПГ | - | 257, 286, 26 |
| 08 03 01 | 928 | | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 402, 160, 6 |
| 3 | + | |
| 08 09 01 | 996 | | поотд | + | заменено с 1137 |
| 08 10 01 | 932 | | | + | |
| 645 | | ЕГ | - | 309, 218, 19 |
| 08 20 01 | 482 | | | + | |
| 602 | | | ↓ | |
| 15 02 02 05 | 1018 | | разд. | | заменено с 1144 |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 15 02 22 | 937 | | ЕГ | + | 541, 31, 3 |
| 15 02 23 | 747 | | | О | |
| 15 02 30 | 21 | | ПГ | - | 162, 394, 19 |
| Част В-3-11-6 | 164 | | | О | |
| Дял 1б |
| 04 01 04 01 | 914 | блок2 | | + | |
| 04 02 01 | 915 | блок 2 | |
| 04 02 08 | 213 | блок 2 | |
| 04 02 17 | 1028 | блок 2 | |
| 13 01 04 03 | 1017 | блок 2 | |
| 13 03 01 | 936 | блок 2 | |
| 13 03 06 | 407 | блок 2 | |
| 13 03 13 | 409 | блок2 | | + | |
| 13 03 16 | 1038 | блок 2 | |
| 13 03 18 | 1039 | блок 2 | |
| 13 04 02 | 1040 | блок 2 | |
| 13 01 04 01 | 935 | | разд. | | заменено с 1143 |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/ЕГ | - | 345, 207, 9 |
| Дял 2 |
| 05 01 04 04 | 916 | блок3 | | + | |
| 05 01 04 08 | 712 | блок 3 | |
| 05 01 04 09 | 876 | блок 3 | |
| 05 02 01 02 | 245 | блок 3 | |
| 05 02 01 03 | 246 | блок 3 | |
| 05 02 03 | 247 | блок 3 | |
| 05 02 05 08 | 250 | блок 3 | |
| 05 02 06 05 | 251 | блок 3 | |
| 05 02 07 01 | 252 | блок 3 | |
| 05 02 08 07 | 255 | блок 3 | |
| 05 02 08 08 | 256 | блок 3 | |
| 05 02 08 10 | 258 | блок 3 | |
| 05 02 08 11 | 259 | блок 3 | |
| 05 02 08 12 | 260 | блок 3 | |
| 05 02 09 01 | 261 | блок 3 | |
| 05 02 09 02 | 262 | блок 3 | |
| 05 02 09 04 | 264 | блок 3 | |
| 05 02 09 06 | 266 | блок 3 | |
| 05 02 10 01 | 268 | блок 3 | |
| 05 02 10 02 | 269 | блок 3 | |
| 05 02 11 01 | 270 | блок 3 | |
| 05 02 11 05 | 272 | блок 3 | |
| 05 02 12 04 | 274 | блок 3 | |
| 05 02 12 05 | 275 | блок 3 | |
| 05 02 12 06 | 276 | блок 3 | |
| 05 02 12 08 | 277 | блок 3 | |
| 05 02 12 09 | 917 | блок 3 | |
| 05 02 12 99 | 279 | блок 3 | |
| 05 02 13 01 | 280 | блок3 | | + | |
| 05 02 13 03 | 281 | блок 3 | |
| 05 02 13 04 | 282 | блок 3 | |
| 05 02 15 01 | 283 | блок 3 | |
| 05 02 15 04 | 284 | блок 3 | |
| 05 02 15 05 | 285 | блок 3 | |
| 05 02 15 06 | 286 | блок 3 | |
| 05 07 01 06 | 291 | блок 3 | |
| 05 08 06 | 1129 | блок 3 | |
| 07 03 07 | 926 | блок 3 | |
| 07 03 09 01 | 927 | блок 3 | |
| 07 03 12 | 882 | блок 3 | |
| 881 | |
| 11 02 03 01 | 52 | блок 3 | |
| 11 07 01 | 54 | блок 3 | |
| 11 08 01 | 55 | блок 3 | |
| 11 08 05 01 | 1036 | блок 3 | |
| 11 09 01 | 57 | блок 3 | |
| 11 09 02 | 887 | блок 3 | |
| 15 04 49 | 891 | блок 3 | |
| 17 01 04 05 | 297 | блок 3 | |
| 17 01 04 06 | 896 | блок 3 | |
| 17 03 13 | 897 | блок 3 | |
| 17 04 02 01 | 941 | блок 3 | |
| 17 04 03 03 | 898 | блок 3 | |
| 17 04 04 01 | 305 | блок 3 | |
| 17 04 05 | 435 | блок 3 | |
| 05 02 01 01 | 244 | | | + | |
| 585 | | | ↓ | |
| 05 02 04 01 | 248 | | | + | |
| 859 | | | ↓ | |
| 05 02 05 01 | 249 | | ПГ | + | 463, 106, 7 |
| 05 02 08 03 | 253 | | ПГ | + | 514, 53, 6 |
| 05 02 08 06 | 254 | | ПГ | + | 474, 98, 4 |
| 05 02 08 09 | 257 | | ПГ | + | 470, 99, 4 |
| 05 02 09 03 | 263 | | ПГ | + | 458, 98, 11 |
| 400 | | | ↓ | |
| 05 02 09 05 | 265 | | ПГ | + | 458, 101, 11 |
| 05 02 09 07 | 267 | | ПГ | + | 534, 28, 12 |
| 05 02 11 04 | 271 | | ПГ | + | 508, 57, 6 |
| 05 02 12 01 | 273 | | ПГ | + | 501, 64, 4 |
| 05 03 02 08 | 591 | | ПГ | - | 136, 419, 21 |
| 05 03 02 22 | 401=
  592= | | ПГ | - | 224, 287, 47 |
| 05 03 02 27 | 593 | | ПГ | - | 248, 292, 17 |
| 05 04 05 01 | 595 | | | - | |
| 287 | | | - | |
| 07 03 12 | 642 | | | + | |
| 17 03 02 | 312 | | | + | |
| 402 | | | ↓ | |
| Дял 3 а |
| 18 02 01 | 63 | блок4 | | + | |
| 18 02 04 01 | 66 | блок 4 | |
| 18 02 04 02 | 67 | блок 4 | |
| 18 02 05 | 997 | блок 4 | |
| 18 03 01 | 69 | блок 4 | |
| 18 03 05 | 70 | блок 4 | |
| 18 03 09 | 71 | блок 4 | |
| 18 03 10 | 72 | блок 4 | |
| 18 03 12 | 73 | блок 4 | |
| 18 04 05 03 | 1048 | блок 4 | |
| 18 04 06 | 76 | блок 4 | |
| 18 04 08 | 77 | блок 4 | |
| 18 04 09 | 78 | блок 4 | |
| 18 05 02 | 1049 | блок 4 | |
| 18 05 03 | 79 | блок 4 | |
| 18 05 05 01 | 1050 | блок 4 | |
| 18 05 09 | 994 | блок 4 | |
| 18 06 04 01 | 1051 | блок 4 | |
| 18 06 07 01 | 899 | блок 4 | |
| 18 07 01 01 | 1052 | блок 4 | |
| 18 08 01 | 88 | блок 4 | |
| 18 02 03 01 | 1133 | | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ПГ | + | 489, 82, 9 |
| 18 04 07 | 98 | | | + | |
| 758 | | | ↓ | |
| Част В-3-11-22 | 91 | | | - | |
| Дял 3б |
| 04 04 09 | 236 | блок5 | | + | |
| 07 04 01 | 988 | блок 5 | |
| 07 04 04 | 883 | блок 5 | |
| 15 04 44 | 22 | блок 5 | |
| 15 04 45 | 889 | блок 5 | |
| 15 04 47 | 1020 | блок 5 | |
| 15 04 48 | 890 | блок 5 | |
| 15 06 08 | 892 | блок 5 | |
| 15 06 10 | 893 | блок 5 | |
| 16 03 05 | 894 | блок 5 | |
| 16 03 06 | 895 | блок 5 | |
| 16 04 02 | 991 | блок 5 | |
| 17 01 04 30 | 1045 | блок 5 | |
| 17 02 03 | 390 | блок 5 | |
| 17 03 03 01 | 1046 | блок 5 | |
| 17 03 06 | 992 | блок 5 | |
| 17 03 07 01 | 1047 | блок 5 | |
| Част В-3-14-2 | 1055 | блок 5 | |
| 04 04 11 | 238 | | | - | |
| 09 06 01 | 934 | | разд. | | заменено с 1140 |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | - | 368, 168, 21 |
| 15 05 55 | 938 | | | | обхванато от изявлението на докладчика, заменено с 1146 |
| 24 | | | | обхванато от изявлението на докладчика, заменено с 1146 |
| 15 06 06 | 1043 | | | | обхванато от изявлението на докладчика, заменено с 1147 |
| 25 | | | | обхванато от изявлението на докладчика, заменено с 1147 |
| 15 06 66 | 27 | | | R | |
| 16 02 02 | 610 | | | + | |
| 752 | | ЕГ | - | 262, 302, 11 |
| 16 02 03 | 1044 | | | - | |
| 32 | | | + | |
| 16 03 02 | 989 | | | | обхванато от изявлението на докладчика, заменено с 1148 |
| 753 | | | | обхванато от изявлението на докладчика, заменено с 1148 |
| 16 03 04 | 990 | | | | обхванато от изявлението на докладчика, заменено с 1149 |
| 60 | | | О | заменено с 1149 |
| 33 | | | | обхванато от изявлението на докладчика, заменено с 1149 |
| 17 02 02 | 940 | | разд. | | заменено с 1150 |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | - | 383, 183, 6 |
| Дял 4 |
| 05 05 02 | 290 | блок 6 | | + | |
| 07 01 04 05 | 880 | блок 6 | |
| 09 06 01 01 | 886 | блок 6 | |
| 13 05 02 | 414 | блок 6 | |
| 15 02 27 01 | 1042 | блок 6 | |
| 19 01 04 01 | 664 | блок 6 | |
| 19 02 01 | 1009 | блок 6 | |
| 19 03 | 328 | блок 6 | |
| 19 03 01 | 944 | блок 6 | |
| 19 04 01 01 | 946 | блок 6 | |
| 19 04 02 | 761 | блок 6 | |
| 19 06 01 01 | 103 | блок 6 | | + | |
| 19 06 01 04 | 104 | блок 6 | |
| 19 06 02 03 | 947 | блок 6 | |
| 19 08 01 02 | 949 | блок 6 | |
| 19 08 01 04 | 900 | блок 6 | |
| 19 08 01 04 | 901 | блок 6 | |
| 19 08 02 | 1126 | блок 6 | |
| 19 08 04 | 951 | блок 6 | |
| 19 09 02 | 902 | блок 6 | |
| 19 10 | 110 | блок 6 | |
| 19 10 01 | 953 | блок 6 | |
| 19 10 01 03 | 903 | блок 6 | |
| 19 10 01 04 | 904 | блок 6 | |
| 19 10 01 05 | 905 | блок 6 | |
| 19 11 01 | 118 | блок 6 | |
| 19 11 02 | 1132 | блок 6 | |
| 19 11 03 | 351 | блок 6 | |
| 20 02 01 | 120 | блок 6 | |
| 20 02 03 | 396 | блок 6 | |
| 21 | 1127 | блок 6 | |
| 21 04 05 | 906 | блок 6 | |
| 21 04 06 | 907 | блок 6 | |
| 21 05 01 01 | 957 | блок 6 | |
| 21 05 01 02 | 958 | блок 6 | |
| 21 05 01 03 | 126 | блок 6 | |
| 21 05 01 04 | 959 | блок 6 | |
| 21 05 01 05 | 128 | блок 6 | |
| 21 06 02 | 130 | блок 6 | |
| 21 06 03 | 1011 | блок 6 | |
| 21 08 02 | 132 | блок 6 | |
| 22 02 03 | 364 | блок 6 | |
| 22 02 05 | 365 | блок 6 | |
| 22 02 05 02 | 134 | | vs | | заменено с 1158 |
| 22 02 05 03 | 367 | блок 6 | | + | |
| 22 02 07 02 | 370 | блок 6 | |
| 22 02 07 03 | 371 | блок 6 | |
| 22 02 08 | 908 | блок 6 | |
| 22 04 01 | 372 | блок 6 | |
| 22 03 01 | 962 | блок 6 | |
| 22 02 04 | 909 | блок 6 | |
| 22 02 05 | 910 | блок 6 | |
| 40 02 42 | 1053 | блок 6 | |
| 19 03 07 | 945 | | ПГ | + | 514, 30, 16 |
| 19 04 01 | 1125 | | | + | |
| 665 | | | - | |
| 19 08 01 01 | 948 | | | + | |
| 666 | | | - | |
| 19 08 01 03 | 950 | | | + | |
| 669 | | | - | |
| 19 09 01 | 952 | | | + | |
| 670 | | | - | |
| 19 10 01 01 | 954 | | | + | |
| 671 | | | - | |
| 19 10 02 | 1010 | | | + | |
| 672 | | | - | |
| 19 10 03 | 955 | | | + | |
| 673 | | | - | |
| 22 02 01 | 960 | | | + | заменено с 1157 |
| 674 | | ПГ | + | 470, 104, 7
  заменено с 1157 |
| 22 02 05 07 | 436 | | vs | + | |
| 22 02 07 01 | 961 | | | + | |
| Дял 5 |
| XX 01 02 01 | 687 | блок7 | | + | |
| XX 01 02 11 04 | 995 | блок 7 | |
| 03 01 01 | 913 | блок 7 | |
| 03 01 04 | 987 | блок 7 | |
| 06 01 06 | 1122 | блок 7 | |
| 15 06 07 | 656 | блок 7 | |
| 16 04 04 | 939 | блок 7 | |
| 19 01 01 01 | 942 | блок 7 | |
| 19 01 02 02 | 943 | блок 7 | | + | |
| 21 01 02 02 | 956 | блок 7 | |
| 25 01 06 02 | 963 | блок 7 | |
| 26 01 09 01 | 781 | блок 7 | |
| 26 01 20 | 782 | блок 7 | |
| 26 01 21 | 783 | блок 7 | |
| 26 01 22 01 | 964 | блок 7 | |
| 26 01 22 03 | 678 | блок 7 | |
| 26 01 22 04 | 679 | блок 7 | |
| 26 01 23 01 | 786 | блок 7 | |
| 26 01 23 03 | 680 | блок 7 | |
| 26 01 23 04 | 681 | блок 7 | |
| 26 01 51 01 | 682 | блок 7 | |
| 31 01 09 | 438 | блок 7 | |
| A2 01 01 | 1012 | блок 7 | |
| A3 01 01 | 1021 | блок 7 | |
| A4 01 01 | 1022 | блок 7 | |
| A4 02 01 | 684 | блок 7 | |
| A4 10 01 | 685 | блок 7 | |
| A5 01 02 01 | 1023 | блок 7 | |
| A6 01 01 | 965 | блок 7 | |
| A7 01 02 01 | 1024 | блок 7 | |
| PARTC-3-3 | 966 | блок 7 | |
| XX 01 01 01 | 967 | | ПГ | + | 545, 21, 10 |
| XX 01 01 02 01 | 1123 | | поотд. | + | |
| XX 01 02 11 | 623 | | ЕГ | - | 233, 336, 4 |
| 546 | | | - | |
| XX 01 02 11 03 | 624 | | ПГ | - | 295, 279, 6 |
| 04 01 01 | 204 | | | ↓ | |
| 04 01 02 11 | 205 | | | ↓ | |
| 04 01 03 | 206 | | | ↓ | |
| 24 01 06 | 437 | | | + | |
| 403 | | | ↓ | |
| Раздел I — Европейски парламент |
| Изявление на докладчика: приема се (1) |
| 12 | 998 | блок 8 | | + | |
| 1204 | 1071 | блок 8 | |
| 1220 | 1072 | блок 8 | |
| 1400 | 968 | блок 8 | | + | |
| 1402 | 969 | блок 8 | |
| 1404 | 970 | блок 8 | | | заменено с 1141, 1165, 1156, 1162 |
| 1610 | 1080 | блок 8 | | + | |
| 1650 | 1082 | блок 8 | |
| 101 | 1004 | | поотд. | + | |
| 104 | 1083 | | поотд. | - | заменено с 1142 |
| 104 | 1084 | | поотд. | - | |
| 2000 | 972 | блок 8 | | + | заменено с 1155 |
| 2007 | 973 | блок 8 | |
| 2008 | 974 | блок 8 | |
| 2022 | 975 | блок 8 | |
| 2024 | 1005 | блок 8 | |
| 2026 | 1094 | блок 8 | |
| 2100 | 1102 | блок 8 | |
| 2102 | 976 | блок 8 | |
| 214 | 977 | блок 8 | |
| 216 | 978 | блок 8 | |
| 230 | 689 | блок 8 | | + | заменено с 1156 |
| 300 | 1014 | блок 8 | | + | |
| 302 | 1113 | блок 8 | | + | заменено с 1159 |
| 3042 | 979 | блок 8 | | + | |
| 3047 | 1114 | | поотд. | - | заменено с 1160 |
| 320 | 1115 | блок 8 | | + | |
| 235 | 1108 | блок 8 | | + | |
| 323 | 1117 | блок 8 | | + | заменено с 1161 + 1165 |
| 3240 | 1118 | блок 8 | | + | |
| 3241 | 1119 | блок 8 | | + | заменено с 1162 |
| 3247 | 980 | блок 8 | | + | |
| 3248 | 1016 | блок 8 | | | |
| 403 | 981 | блок 8 | | | |
| 4220 | 982 | блок 8 | | | |
| Т1-12 | 374 | | | - | |
| 373 | | | - | |
| Т1-1004 | 625 | | разд. | | |
| 1 | - | |
| 2/ПГ | - | 127, 425, 21 |
| Т1-10 5 | 971 | | | + | |
| Т1-3242 | 1015 | | | + | |
| 36 | | разд. | | |
| 1 | ↓ | |
| 2 | + | заменено с 1163 |
| Т1-3243 | 690 | | | - | |
| Т1-3244 | 1128 | | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| Т1-3245 | 1120 | | | + | |
| 630 | | разд. | | |
| 1/ЕГ | - | 327, 230, 6 |
| 2 | - | |
| Т1-3246 | 1121 | | | - | |
| 691 | | разд. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| Раздел IV — Съд на Европейските общности |
| 12 | 1006 | блок9 | | + | |
| 129 | 1074 | блок 9 | |
| 1406 | 1079 | блок 9 | |
| 1612 | 1081 | блок 9 | |
| 2001 | 1088 | блок 9 | |
| 2022 | 1093 | блок 9 | |
| 2024 | 1097 | блок 9 | |
| 2026 | 1100 | блок 9 | |
| 2028 | 1101 | блок 9 | |
| 2100 | 1103 | блок 9 | |
| 2102 | 1104 | блок 9 | |
| 2103 | 1105 | блок 9 | |
| 212 | 1106 | блок 9 | |
| 272 | 1112 | блок 9 | |
| Раздел V — Сметна палата |
| 12 | 983 | блок 10 | | + | |
| 2007 | 984 | блок 10 | |
| Раздeл VI — Икономически и социален комитет |
| 12 | 1062 | блок 11 | | + | |
| 1404 | 1078 | блок 11 | |
| 1630 | 985 | блок 11 | |
| 2 | 986 | | поотд. | - | заменено с 1151 |
| 1007 | | - | заменено с 1153 |
| 999 | | - | заменено с 1152 |
| 2026 | 1099 | блок 11 | | + | |
| 2548 | 1109 | блок 11 | |
| Раздел VII — Комитет на регионите |
| 12 | 1008 | блок 12 | | + | |
| 2 | 1013 | блок 12 | |
| 2 | 1001 | | поотд. | - | заменено с 1154 |
| 2026 | 1098 | блок 12 | | + | заменено с 1155 |
| 2600 | 1110 | блок 12 | | + | |
| 2602 | 1111 | блок 12 | | + | |
| Раздел VIII — Европейски омбудсман |
| 1200 | 1070 | блок 13 | | + | |
| 231 | 1107 | блок 13 | | | |
| 3210 | 1116 | блок 13 | | | |
| Раздел IX — Eвропейски надзорен орган за защита на данните |
| 1011 | 1056 | блок 14 | | + | |
| 11 | 1057 | блок 14 | | | |
| 1120 | 1058 | блок 14 | | | |
| 1122 | 1059 | блок 14 | | | |
| 2015 | 1092 | блок 14 | | | |

Бюждетен ред

Изм. No

Блок

ПГ , ЕГ, разд.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изявление на докладчика чрез ПГ: 512 „за“, 18 „против“, 14 „въздържали се“ — приема се (1)

Дял 1 а

01 02 04

38

блок1

+

01 04 02

1026

блок 1

01 04 04

911

блок 1

01 04 05

441

блок 1

01 04 11

871

блок 1

02 01 04 01

702

блок 1

02 02 02 01

443

блок 1

02 02 02 02

444

блок 1

02 02 03 04

857

блок1

+

02 02 08

872

блок 1

02 02 02

873

блок 1

02 03 01

417

блок 1

02 03 03 01

1027

блок 1

02 03 04

706

блок 1

02 04 01 01

447

блок 1

02 04 01 02

448

блок 1

02 04 04 01

707

блок 1

02 04 04 02

637

блок 1

04 01 04 08

208

блок 1

04 01 04 10

209

блок 1

04 03 03 01

218

блок 1

04 03 03 02

219

блок 1

04 03 03 03

220

блок 1

04 03 04

221

блок 1

04 03 05

222

блок 1

04 03 07

224

блок 1

04 04 01 01

225

блок 1

04 04 01 02

226

блок 1

04 04 01 03

227

блок 1

04 04 01 04

228

блок 1

04 04 01 05

229

блок 1

04 04 01 06

230

блок 1

04 04 01 07

874

блок 1

04 04 02 01

1029

блок 1

04 04 03 01

1030

блок 1

04 04 04 02

1031

блок 1

04 04 06

234

блок 1

04 04 07

235

блок 1

04 04 10

237

блок 1

04 04 11

875

блок 1

06 01 04 02

141

блок 1

06 01 04 03

717

блок 1

06 01 04 04

142

блок 1

06 01 04 09

718

блок1

+

06 01 04 11

877

блок 1

06 02 01 01

1032

блок 1

06 02 03

147

блок 1

06 02 04 01

918

блок 1

06 02 04 02

149

блок 1

06 02 06

919

блок 1

06 02 08 01

1034

блок 1

06 02 10

921

блок 1

920

блок 1

06 03 03

922

блок 1

06 03 04

923

блок 1

06 04 01

456

блок 1

06 04 05

457

блок 1

06 04 06

924

блок 1

06 06 01

925

блок 1

06 06 02

160

блок 1

06 07 01

161

блок 1

06 07 02 01

879

блок 1

08 04 01

929

блок 1

08 05 01

930

блок 1

08 06 01

931

блок 1

08 11 01

933

блок 1

08 20 02

483

блок 1

08 21 01

484

блок 1

08 22 02 01

485

блок 1

08 22 02 02

486

блок 1

09 01 04 01

2

блок 1

09 02 01

3

блок 1

09 02 02

96

блок 1

09 02 03 01

1035

блок 1

09 03 02

6

блок 1

09 03 03

885

блок 1

заменено с 1138

09 03 04 02

494

блок 1

09 04 01

1124

блок 1

09 04 03 01

496

блок1

+

09 05 01

498

блок 1

10 02 01

500

блок 1

10 03 01

501

блок 1

10 04 01 01

502

блок 1

12 02 01

1037

блок 1

12 02 02

379

блок 1

14 01 04 02

383

блок 1

14 02 01

384

блок 1

14 04 01

385

блок 1

14 04 02

386

блок 1

14 05 01

745

блок 1

14 05 02

46

блок 1

14 05 03

47

блок 1

15 01 04 14

14

блок 1

15 01 04 22

15

блок 1

15 02 09

17

блок 1

15 02 11

1025

блок 1

заменено с 1145

15 02 23

1019

блок 1

15 02 25 01

1041

блок 1

15 02 30

1131

блок 1

24 02 03

774

блок 1

26 02 01

787

блок 1

26 03 01 01

788

блок 1

29 01 04 01

798

блок 1

29 02 01

49

блок 1

29 02 03

50

блок 1

29 02 04

799

блок 1

Част В-3-11-1

1054

блок 1

02 02 01

139

поотд.

-

15 02 11

649

поотд.

-

02 02 01

1130

разд.

заменено с 1134

1

+

2

+

583

О

заменено с 1134

04 03 05 01

223

-

04 04 03 02

231

разд.

заменено с 1135

1/ПГ

-

264, 301, 3

2

+

3

-

06 02 02 01

1033

+

145

О

06 02 02 02

146

О

06 04 09

878

+

заменено с 1136

822

+

заменено с 1136

07 04 05

884

ПГ

+

508, 54, 7

08 02 01

1003

+

601

ПГ

-

257, 286, 26

08 03 01

928

разд.

1

+

2/ЕГ

+

402, 160, 6

3

+

08 09 01

996

поотд

+

заменено с 1137

08 10 01

932

+

645

ЕГ

-

309, 218, 19

08 20 01

482

+

602

↓

15 02 02 05

1018

разд.

заменено с 1144

1

+

2

+

15 02 22

937

ЕГ

+

541, 31, 3

15 02 23

747

О

15 02 30

21

ПГ

-

162, 394, 19

Част В-3-11-6

164

О

Дял 1б

04 01 04 01

914

блок2

+

04 02 01

915

блок 2

04 02 08

213

блок 2

04 02 17

1028

блок 2

13 01 04 03

1017

блок 2

13 03 01

936

блок 2

13 03 06

407

блок 2

13 03 13

409

блок2

+

13 03 16

1038

блок 2

13 03 18

1039

блок 2

13 04 02

1040

блок 2

13 01 04 01

935

разд.

заменено с 1143

1

+

2

+

3/ЕГ

-

345, 207, 9

Дял 2

05 01 04 04

916

блок3

+

05 01 04 08

712

блок 3

05 01 04 09

876

блок 3

05 02 01 02

245

блок 3

05 02 01 03

246

блок 3

05 02 03

247

блок 3

05 02 05 08

250

блок 3

05 02 06 05

251

блок 3

05 02 07 01

252

блок 3

05 02 08 07

255

блок 3

05 02 08 08

256

блок 3

05 02 08 10

258

блок 3

05 02 08 11

259

блок 3

05 02 08 12

260

блок 3

05 02 09 01

261

блок 3

05 02 09 02

262

блок 3

05 02 09 04

264

блок 3

05 02 09 06

266

блок 3

05 02 10 01

268

блок 3

05 02 10 02

269

блок 3

05 02 11 01

270

блок 3

05 02 11 05

272

блок 3

05 02 12 04

274

блок 3

05 02 12 05

275

блок 3

05 02 12 06

276

блок 3

05 02 12 08

277

блок 3

05 02 12 09

917

блок 3

05 02 12 99

279

блок 3

05 02 13 01

280

блок3

+

05 02 13 03

281

блок 3

05 02 13 04

282

блок 3

05 02 15 01

283

блок 3

05 02 15 04

284

блок 3

05 02 15 05

285

блок 3

05 02 15 06

286

блок 3

05 07 01 06

291

блок 3

05 08 06

1129

блок 3

07 03 07

926

блок 3

07 03 09 01

927

блок 3

07 03 12

882

блок 3

881

11 02 03 01

52

блок 3

11 07 01

54

блок 3

11 08 01

55

блок 3

11 08 05 01

1036

блок 3

11 09 01

57

блок 3

11 09 02

887

блок 3

15 04 49

891

блок 3

17 01 04 05

297

блок 3

17 01 04 06

896

блок 3

17 03 13

897

блок 3

17 04 02 01

941

блок 3

17 04 03 03

898

блок 3

17 04 04 01

305

блок 3

17 04 05

435

блок 3

05 02 01 01

244

+

585

↓

05 02 04 01

248

+

859

↓

05 02 05 01

249

ПГ

+

463, 106, 7

05 02 08 03

253

ПГ

+

514, 53, 6

05 02 08 06

254

ПГ

+

474, 98, 4

05 02 08 09

257

ПГ

+

470, 99, 4

05 02 09 03

263

ПГ

+

458, 98, 11

400

↓

05 02 09 05

265

ПГ

+

458, 101, 11

05 02 09 07

267

ПГ

+

534, 28, 12

05 02 11 04

271

ПГ

+

508, 57, 6

05 02 12 01

273

ПГ

+

501, 64, 4

05 03 02 08

591

ПГ

-

136, 419, 21

05 03 02 22

401=

592=

ПГ

-

224, 287, 47

05 03 02 27

593

ПГ

-

248, 292, 17

05 04 05 01

595

-

287

-

07 03 12

642

+

17 03 02

312

+

402

↓

Дял 3 а

18 02 01

63

блок4

+

18 02 04 01

66

блок 4

18 02 04 02

67

блок 4

18 02 05

997

блок 4

18 03 01

69

блок 4

18 03 05

70

блок 4

18 03 09

71

блок 4

18 03 10

72

блок 4

18 03 12

73

блок 4

18 04 05 03

1048

блок 4

18 04 06

76

блок 4

18 04 08

77

блок 4

18 04 09

78

блок 4

18 05 02

1049

блок 4

18 05 03

79

блок 4

18 05 05 01

1050

блок 4

18 05 09

994

блок 4

18 06 04 01

1051

блок 4

18 06 07 01

899

блок 4

18 07 01 01

1052

блок 4

18 08 01

88

блок 4

18 02 03 01

1133

разд.

1

+

2/ПГ

+

489, 82, 9

18 04 07

98

+

758

↓

Част В-3-11-22

91

-

Дял 3б

04 04 09

236

блок5

+

07 04 01

988

блок 5

07 04 04

883

блок 5

15 04 44

22

блок 5

15 04 45

889

блок 5

15 04 47

1020

блок 5

15 04 48

890

блок 5

15 06 08

892

блок 5

15 06 10

893

блок 5

16 03 05

894

блок 5

16 03 06

895

блок 5

16 04 02

991

блок 5

17 01 04 30

1045

блок 5

17 02 03

390

блок 5

17 03 03 01

1046

блок 5

17 03 06

992

блок 5

17 03 07 01

1047

блок 5

Част В-3-14-2

1055

блок 5

04 04 11

238

-

09 06 01

934

разд.

заменено с 1140

1

+

2/ЕГ

-

368, 168, 21

15 05 55

938

обхванато от изявлението на докладчика, заменено с 1146

24

обхванато от изявлението на докладчика, заменено с 1146

15 06 06

1043

обхванато от изявлението на докладчика, заменено с 1147

25

обхванато от изявлението на докладчика, заменено с 1147

15 06 66

27

R

16 02 02

610

+

752

ЕГ

-

262, 302, 11

16 02 03

1044

-

32

+

16 03 02

989

обхванато от изявлението на докладчика, заменено с 1148

753

обхванато от изявлението на докладчика, заменено с 1148

16 03 04

990

обхванато от изявлението на докладчика, заменено с 1149

60

О

заменено с 1149

33

обхванато от изявлението на докладчика, заменено с 1149

17 02 02

940

разд.

заменено с 1150

1

+

2/ЕГ

-

383, 183, 6

Дял 4

05 05 02

290

блок 6

+

07 01 04 05

880

блок 6

09 06 01 01

886

блок 6

13 05 02

414

блок 6

15 02 27 01

1042

блок 6

19 01 04 01

664

блок 6

19 02 01

1009

блок 6

19 03

328

блок 6

19 03 01

944

блок 6

19 04 01 01

946

блок 6

19 04 02

761

блок 6

19 06 01 01

103

блок 6

+

19 06 01 04

104

блок 6

19 06 02 03

947

блок 6

19 08 01 02

949

блок 6

19 08 01 04

900

блок 6

19 08 01 04

901

блок 6

19 08 02

1126

блок 6

19 08 04

951

блок 6

19 09 02

902

блок 6

19 10

110

блок 6

19 10 01

953

блок 6

19 10 01 03

903

блок 6

19 10 01 04

904

блок 6

19 10 01 05

905

блок 6

19 11 01

118

блок 6

19 11 02

1132

блок 6

19 11 03

351

блок 6

20 02 01

120

блок 6

20 02 03

396

блок 6

21

1127

блок 6

21 04 05

906

блок 6

21 04 06

907

блок 6

21 05 01 01

957

блок 6

21 05 01 02

958

блок 6

21 05 01 03

126

блок 6

21 05 01 04

959

блок 6

21 05 01 05

128

блок 6

21 06 02

130

блок 6

21 06 03

1011

блок 6

21 08 02

132

блок 6

22 02 03

364

блок 6

22 02 05

365

блок 6

22 02 05 02

134

vs

заменено с 1158

22 02 05 03

367

блок 6

+

22 02 07 02

370

блок 6

22 02 07 03

371

блок 6

22 02 08

908

блок 6

22 04 01

372

блок 6

22 03 01

962

блок 6

22 02 04

909

блок 6

22 02 05

910

блок 6

40 02 42

1053

блок 6

19 03 07

945

ПГ

+

514, 30, 16

19 04 01

1125

+

665

-

19 08 01 01

948

+

666

-

19 08 01 03

950

+

669

-

19 09 01

952

+

670

-

19 10 01 01

954

+

671

-

19 10 02

1010

+

672

-

19 10 03

955

+

673

-

22 02 01

960

+

заменено с 1157

674

ПГ

+

470, 104, 7

заменено с 1157

22 02 05 07

436

vs

+

22 02 07 01

961

+

Дял 5

XX 01 02 01

687

блок7

+

XX 01 02 11 04

995

блок 7

03 01 01

913

блок 7

03 01 04

987

блок 7

06 01 06

1122

блок 7

15 06 07

656

блок 7

16 04 04

939

блок 7

19 01 01 01

942

блок 7

19 01 02 02

943

блок 7

+

21 01 02 02

956

блок 7

25 01 06 02

963

блок 7

26 01 09 01

781

блок 7

26 01 20

782

блок 7

26 01 21

783

блок 7

26 01 22 01

964

блок 7

26 01 22 03

678

блок 7

26 01 22 04

679

блок 7

26 01 23 01

786

блок 7

26 01 23 03

680

блок 7

26 01 23 04

681

блок 7

26 01 51 01

682

блок 7

31 01 09

438

блок 7

A2 01 01

1012

блок 7

A3 01 01

1021

блок 7

A4 01 01

1022

блок 7

A4 02 01

684

блок 7

A4 10 01

685

блок 7

A5 01 02 01

1023

блок 7

A6 01 01

965

блок 7

A7 01 02 01

1024

блок 7

PARTC-3-3

966

блок 7

XX 01 01 01

967

ПГ

+

545, 21, 10

XX 01 01 02 01

1123

поотд.

+

XX 01 02 11

623

ЕГ

-

233, 336, 4

546

-

XX 01 02 11 03

624

ПГ

-

295, 279, 6

04 01 01

204

↓

04 01 02 11

205

↓

04 01 03

206

↓

24 01 06

437

+

403

↓

Раздел I — Европейски парламент

Изявление на докладчика: приема се (1)

12

998

блок 8

+

1204

1071

блок 8

1220

1072

блок 8

1400

968

блок 8

+

1402

969

блок 8

1404

970

блок 8

заменено с 1141, 1165, 1156, 1162

1610

1080

блок 8

+

1650

1082

блок 8

101

1004

поотд.

+

104

1083

поотд.

-

заменено с 1142

104

1084

поотд.

-

2000

972

блок 8

+

заменено с 1155

2007

973

блок 8

2008

974

блок 8

2022

975

блок 8

2024

1005

блок 8

2026

1094

блок 8

2100

1102

блок 8

2102

976

блок 8

214

977

блок 8

216

978

блок 8

230

689

блок 8

+

заменено с 1156

300

1014

блок 8

+

302

1113

блок 8

+

заменено с 1159

3042

979

блок 8

+

3047

1114

поотд.

-

заменено с 1160

320

1115

блок 8

+

235

1108

блок 8

+

323

1117

блок 8

+

заменено с 1161 + 1165

3240

1118

блок 8

+

3241

1119

блок 8

+

заменено с 1162

3247

980

блок 8

+

3248

1016

блок 8

403

981

блок 8

4220

982

блок 8

Т1-12

374

-

373

-

Т1-1004

625

разд.

1

-

2/ПГ

-

127, 425, 21

Т1-10 5

971

+

Т1-3242

1015

+

36

разд.

1

↓

2

+

заменено с 1163

Т1-3243

690

-

Т1-3244

1128

разд.

1

+

2

+

3

-

Т1-3245

1120

+

630

разд.

1/ЕГ

-

327, 230, 6

2

-

Т1-3246

1121

-

691

разд.

1

-

2

-

Раздел IV — Съд на Европейските общности

12

1006

блок9

+

129

1074

блок 9

1406

1079

блок 9

1612

1081

блок 9

2001

1088

блок 9

2022

1093

блок 9

2024

1097

блок 9

2026

1100

блок 9

2028

1101

блок 9

2100

1103

блок 9

2102

1104

блок 9

2103

1105

блок 9

212

1106

блок 9

272

1112

блок 9

Раздел V — Сметна палата

12

983

блок 10

+

2007

984

блок 10

Раздeл VI — Икономически и социален комитет

12

1062

блок 11

+

1404

1078

блок 11

1630

985

блок 11

2

986

поотд.

-

заменено с 1151

1007

-

заменено с 1153

999

-

заменено с 1152

2026

1099

блок 11

+

2548

1109

блок 11

Раздел VII — Комитет на регионите

12

1008

блок 12

+

2

1013

блок 12

2

1001

поотд.

-

заменено с 1154

2026

1098

блок 12

+

заменено с 1155

2600

1110

блок 12

+

2602

1111

блок 12

+

Раздел VIII — Европейски омбудсман

1200

1070

блок 13

+

231

1107

блок 13

3210

1116

блок 13

Раздел IX — Eвропейски надзорен орган за защита на данните

1011

1056

блок 14

+

11

1057

блок 14

1120

1058

блок 14

1122

1059

блок 14

2015

1092

блок 14

| Изменение | заменено с |
| --- | --- |
| 885 | заменено с 1138 |
| 1025 | заменено с 1145 |
| 649 | заменено с 1145 |
| 1130 | заменено с 1134 |
| 583 | заменено с 1134 |
| 231 | заменено с 1135 |
| 878 | заменено с 1136 |
| 822 | заменено с 1136 |
| 996 | заменено с 1137 |
| 1018 | заменено с 1144 |
| 935 | заменено с 1143 |
| 934 | заменено с 1140 |
| 938 | заменено с 1146 (2) |
| 24 | заменено с 1146 (2) |
| 1043 | заменено с 1147 (2) |
| 25 | заменено с 1147 (2) |
| 989 | заменено с 1148 (2) |
| 753 | заменено с 1148 (2) |
| 990 | заменено с 1149 (2) |
| 60 | заменено с 1149 (2) |
| 33 | заменено с 1149 (2) |
| 940 | заменено с 1150 |
| 134 | заменено с 1158 |
| 960 | заменено с 1157 |
| 674 | заменено с 1157 |
| 970 | заменено с 1141 + 1165 + 1156 + 1162 |
| 1083 | заменено с 1142 |
| 1084 | заменено с 1142 |
| 1094 | заменено с 1155 |
| 689 | заменено с 1156 |
| 1113 | заменено с 1159 |
| 1114 | заменено с 1160 |
| 1117 | заменено с 1161 |
| 1119 | заменено с 1162 |
| 1015 | заменено с 1163 (не фигурира в списъка на гласуване) |
| 36 | заменено с 1163 |
| 1128 | заменено с 1164 (не фигурира в списъка на гласуване) |
| 986 | заменено с 1151 |
| 1007 | заменено с 1153 |
| 999 | заменено с 1152 |
| 1001 | заменено с 1154 |
| 1098 | заменено с 1155 |

Изменение

заменено с

885

заменено с 1138

1025

заменено с 1145

649

заменено с 1145

1130

заменено с 1134

583

заменено с 1134

231

заменено с 1135

878

заменено с 1136

822

заменено с 1136

996

заменено с 1137

1018

заменено с 1144

935

заменено с 1143

934

заменено с 1140

938

заменено с 1146 (2)

24

заменено с 1146 (2)

1043

заменено с 1147 (2)

25

заменено с 1147 (2)

989

заменено с 1148 (2)

753

заменено с 1148 (2)

990

заменено с 1149 (2)

60

заменено с 1149 (2)

33

заменено с 1149 (2)

940

заменено с 1150

134

заменено с 1158

960

заменено с 1157

674

заменено с 1157

970

заменено с 1141 + 1165 + 1156 + 1162

1083

заменено с 1142

1084

заменено с 1142

1094

заменено с 1155

689

заменено с 1156

1113

заменено с 1159

1114

заменено с 1160

1117

заменено с 1161

1119

заменено с 1162

1015

заменено с 1163 (не фигурира в списъка на гласуване)

36

заменено с 1163

1128

заменено с 1164 (не фигурира в списъка на гласуване)

986

заменено с 1151

1007

заменено с 1153

999

заменено с 1152

1001

заменено с 1154

1098

заменено с 1155

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: Изм. 21, 401, 674, 967,

PSE: Изм. 231/1-ва част

Verts/ALE: Изм. 591, 592, 593, 601, 624 и 625/2-ра част

IND/DEM: Изм. 249, 253, 254, 257, 263, 265, 267, 271, 273, 884, 937, 21, 1133, 945, 961, 1123 и 971

Искания за разделно гласуване

PPE-DE: Изм. 1121

PSE: Изм. 946

ALDE: Изм. 436 и 996

Искания за разделно гласуване

PPE-DE

Изм. 935

1-ва част: Изменението като цяло с изключение на забележките: „трудовия пазар или за по-нататъшни инвестиции в“

2-ра част: забележките с изключение на думите: „включително създаването на група на високо равнище ... относно възраждането на градовете“

3-та част: тези думи

Изм. 36

1-ва част: Целят текст с изключение на цифрите

2-ра част: цифрите

Изм. 1128

1-ва част: Изменението като цяло с изключение на забележките:

2-ра част: забележките с изключение на думите: „Целесъобразно е да ... необходимия персонал.“

3-та част: тези думи

Изм. 630

1-ва част: Целият текст с изключение на резерва

2-ра част: резерва

Изм. 691

1-ва част: забележките с изключение на думите: „пропорционално“ и „в надзорния орган ... политическите групи“

2-та част: тези думи

Verts/ALE

Изм. 625

1-ва част: резервите в бюджета на ЕП

2-ра част: създаване на нов бюджетен ред в бюджета на Съвета

Изм. 1133

1-ва част: Целият текст с изключение на сумите в ред 18 02 03 02

2-ра част: тези суми

PSE

Изм. 1130

1-ва част: Целият текст с изключение на резерва

2-ра част: резерва

Изм. 231

1-ва част: Бюджетен кредит

2-ра част: забележките с изключение на думите: „създаването на нова Семейна обсерватория. Новата Обсерватория ще съсредоточи“

3-та част: тези думи

Изм. 928

1-ва част: Изменението като цяло с изключение на забележките:

2-ра част: забележките: „Този бюджетен кредит е предназначен ... изхвърлянето на страничния улов.“

3-та част: забележките: „Тъй като ... на рибарството.“

Изм.1018

1-ва част: Целият текст с изключение на резерва

2-ра част: резерва

Изм. 934

1-ва част: Целият текст с изключение на резерва

2-ра част: резерва

Изм. 940

1-ва част: Целият текст с изключение на резерва

2-ра част: резерва

2.   Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (раздел III)

Доклад: Kyösti VIRRANKOSKI (A6-0397/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 12 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| след § 12 | 3 | PPE-DE | | + | |
| след § 17 | 1 | PSE | | O | |
| § 19 | § | оригинален текст | ПГ | + | 516, 20, 6 |
| след § 21 | 4 | PPE-DE | | + | |
| след § 23 | 6 | IND/DEM | ПГ | - | 77, 478, 10 |
| § 25 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| след § 30 | 7 | ALDE | | + | |
| след § 31 | 5 | PPE-DE | ЕГ | - | 249, 305, 9 |
| § 32 | 2 | PSE | ЕГ | - | 247, 312, 2 |
| § 35 | § | оригинален текст | поотд. | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 487, 73, 15 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 12

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

след § 12

3

PPE-DE

+

след § 17

1

PSE

O

§ 19

§

оригинален текст

ПГ

+

516, 20, 6

след § 21

4

PPE-DE

+

след § 23

6

IND/DEM

ПГ

-

77, 478, 10

§ 25

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

след § 30

7

ALDE

+

след § 31

5

PPE-DE

ЕГ

-

249, 305, 9

§ 32

2

PSE

ЕГ

-

247, 312, 2

§ 35

§

оригинален текст

поотд.

-

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

487, 73, 15

Искания за поименно гласуване

IND/DEM: изм. 6 и окончателно гласуване

PSE: § 19

Искания за разделно гласуване

PPE-DE: § 35

Искания за разделно гласуване

Verts/ALE

§ 12

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „с изключение на агенцията FRONTEX ... 30 млн. евро“

2-ра част: тези думи

§ 25

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „за засилване ... незаконната имиграция“

2-ра част: тези думи

3.   Проект на общ бюджет за финансовата 2008 г. (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)

Доклад: Ville ITÄLÄ (A6-0394/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т. н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 10 | PPE-DE | VE | + | 388, 159, 11 |
| след § 7 | 8 | IND/DEM, SCHLYTER | ПГ | - | 104, 413, 29 |
| § 12 | 11 | PPE-DE | | + | |
| след § 12 | 1 | PSE | | + | |
| след § 18 | 12 | PPE-DE | | + | |
| § 20 | 2з | PSE | ЕГ | - | 250, 282, 20 |
| 13 | PPE-DE | | + | |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| § 22 | 14 | PPE-DE | ЕГ | - | 242, 275, 12 |
| подзаглавие § 24 | 15з | PPE-DE | | - | |
| § 26 | 16 | PPE-DE | | + | |
| § 27 | 3 | PSE | | - | |
| § 34 | 4з | PSE | | - | |
| § 40 | 5 | PSE | | + | |
| § 43 | 6з | PSE | ЕГ | - | 182, 365, 11 |
| 7 | Verts/ALE | ЕГ | + | 285, 234, 34 |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 499, 24, 42 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т. н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 4

10

PPE-DE

VE

+

388, 159, 11

след § 7

8

IND/DEM, SCHLYTER

ПГ

-

104, 413, 29

§ 12

11

PPE-DE

+

след § 12

1

PSE

+

след § 18

12

PPE-DE

+

§ 20

2з

PSE

ЕГ

-

250, 282, 20

13

PPE-DE

+

§

оригинален текст

↓

§ 22

14

PPE-DE

ЕГ

-

242, 275, 12

подзаглавие § 24

15з

PPE-DE

-

§ 26

16

PPE-DE

+

§ 27

3

PSE

-

§ 34

4з

PSE

-

§ 40

5

PSE

+

§ 43

6з

PSE

ЕГ

-

182, 365, 11

7

Verts/ALE

ЕГ

+

285, 234, 34

§

оригинален текст

↓

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

499, 24, 42

Искания за поименно гласуване

IND/DEM: изм. 8

PPE-DE: окончателно гласуване

4.   Признаване и надзор над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди *

Доклад: Maria da Assunção ESTEVES (A6-0356/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

Разни

Изменение 2, което е поставено на едно гласуване, е изменено с устно предложение от par Maria da Assunção Estevez (докладчик) за заличаване на думите „и неприемливо“.

5.   Съдебно сътрудничество по наказателни дела *

Доклад: Ioannis VARVITSIOTIS (A6-0362/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т. н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Член 3а | 2 | GUE/NGL | | - | |
| Член 5, § 1 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| Член 5, § 4 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| След съобр. 2 | 1 | комисия | | + | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т. н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Член 3а

2

GUE/NGL

-

Член 5, § 1

§

оригинален текст

поотд.

+

Член 5, § 4

§

оригинален текст

поотд.

+

След съобр. 2

1

комисия

+

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

Искания за разделно гласуване

GUE/NGL: Членове 5, §§ 1a + 4 (оригинален текст)

6.   Споразумение за партньорство между Европейската общност и Република Мадагаскар в областта на рибарството *

Доклад: Margie SUDRE (A6-0405/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т. н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 1
  4—6 | комисия | | + | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 2 | комисия | поотд. | - | |
| 3 | комисия | поотд./ЕГ | - | 307, 222, 7 |
| след член 3 | 8 | IND/DEM | ПГ | - | 57, 462, 15 |
| след съобр. 3 | 7 | IND/DEM | ПГ | - | 63, 445, 28 |
| гласуване: променено предложение | ПГ | + | 466, 67, 12 |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т. н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

1

4—6

комисия

+

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

2

комисия

поотд.

-

3

комисия

поотд./ЕГ

-

307, 222, 7

след член 3

8

IND/DEM

ПГ

-

57, 462, 15

след съобр. 3

7

IND/DEM

ПГ

-

63, 445, 28

гласуване: променено предложение

ПГ

+

466, 67, 12

гласуване: законодателна резолюция

+

Искания за поименно гласуване

IND/DEM: изм. 7, 8 + изменено предложение

Искания за разделно гласуване

PPE-DE: изм. 2+3

7.   Споразумение за партньорство между Европейската общност и Република Мозамбик в областта на рибарството *

Доклад: Emanuel Jardim FERNANDES (A6-0404/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т. н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 2
  5—7 | комисия | | + | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 1 | комисия | поотд./ЕГ | + | 299, 223, 3 |
| 3 | комисия | поотд./ЕГ | - | 167, 373, 4 |
| 4 | комисия | поотд. | + | |
| след член 3 | 9 | IND/DEM | ПГ | - | 71, 469, 9 |
| след съобр. 3 | 8 | IND/DEM | ПГ | - | 69, 438, 23 |
| гласуване: променено предложение | ПГ | + | 395, 79, 76 |
| гласуване: законодателна резолюция | ПГ | + | 407, 73, 76 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т. н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

2

5—7

комисия

+

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

1

комисия

поотд./ЕГ

+

299, 223, 3

3

комисия

поотд./ЕГ

-

167, 373, 4

4

комисия

поотд.

+

след член 3

9

IND/DEM

ПГ

-

71, 469, 9

след съобр. 3

8

IND/DEM

ПГ

-

69, 438, 23

гласуване: променено предложение

ПГ

+

395, 79, 76

гласуване: законодателна резолюция

ПГ

+

407, 73, 76

Искания за поименно гласуване

IND/DEM: изм. 8, 9 + изменено предложение

PPE-DE: окончателно гласуване

Искания за разделно гласуване

PPE-DE: изм. 1, 3, 4

8.   Търговски регистри за статистически цели ***II

Препоръка за второ четене: Hans-Peter MARTIN (A6-0353/2007) (необходимо е квалифицирано мнозинство)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т. н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 1—2 | комисия | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т. н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

1—2

комисия

+

9.   Повишаване на цените на фуражите и храните

Предложения за резолюция: (B6-0400/2007, B6-0401/2007, B6-0402/2007, B6-0403/2007, B6-0404/2007, B6-0405/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т. н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0400/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE) |
| след § 5 | 6 | UEN | ЕГ | + | 403, 115, 11 |
| след § 15 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| след § 16 | 1 | PPE-DE | ПГ | - | 229, 281, 20 |
| 2 | PPE-DE | ПГ | - | 233, 286, 21 |
| 3 | PPE-DE | ПГ | - | 221, 290, 26 |
| 4 | PPE-DE | ПГ | - | 220, 292, 26 |
| 5 | PPE-DE | ПГ | - | 216, 295, 27 |
| след § 26 | 9 | GUE/NGL | | + | |
| 10 | GUE/NGL | | - | |
| след съобр. М | 7 | GUE/NGL | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 464, 30, 44 |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0400/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0401/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0402/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0403/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0404/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0405/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т. н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0400/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)

след § 5

6

UEN

ЕГ

+

403, 115, 11

след § 15

8

GUE/NGL

-

след § 16

1

PPE-DE

ПГ

-

229, 281, 20

2

PPE-DE

ПГ

-

233, 286, 21

3

PPE-DE

ПГ

-

221, 290, 26

4

PPE-DE

ПГ

-

220, 292, 26

5

PPE-DE

ПГ

-

216, 295, 27

след § 26

9

GUE/NGL

+

10

GUE/NGL

-

след съобр. М

7

GUE/NGL

-

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

464, 30, 44

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0400/2007

PPE-DE

↓

B6-0401/2007

PSE

↓

B6-0402/2007

GUE/NGL

↓

B6-0403/2007

ALDE

↓

B6-0404/2007

UEN

↓

B6-0405/2007

Verts/ALE

↓

Искания за поименно гласуване

Verts/ALE: изм 1, 2, 3, 4, 5 и окончателно гласуване

10.   Специална мярка за Ирак за 2007 г.

Предложения за резолюция: (B6-0422/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т. н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за резолюция на комисията DEVE




  B6-0422/2007 |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т. н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за резолюция на комисията DEVE

B6-0422/2007

гласуване: резолюция (в цялост)

+

11.   Отношения между Европейския съюз и Сърбия

Доклад: Jelko KACIN (A6-0325/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т. н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 3 | ALDE | | + | |
| 22 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 3 | 17 | PSE | | + | |
| след § 3 | 18 | PSE | | + | |
| § 4 | 28 | Verts/ALE | ЕГ | - | 234, 267, 9 |
| след § 4 | 29 | Verts/ALE | | - | |
| § 8 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| след § 8 | 30 | Verts/ALE | разд. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 11 | 23 | PPE-DE | ПГ | - | 226, 273, 11 |
| 4=
  13= | ALDE
  PSE | ПГ | + | 459, 50, 8 |
| § 12 | 14 | PSE | VE | - | 208, 289, 2 |
| 5 | ALDE | | + | |
| след § 12 | 31 | Verts/ALE | | О | |
| § 13 | 6=
  24= | ALDE
  PPE-DE | | + | |
| § 21 | 7=
  15= | ALDE
  PSE | | + | |
| § | оригинален текст | поотд. | ↓ | |
| § 22 | 8 | ALDE | | + | |
| § 29 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1/ЕГ | + | устна промяна


  464, 7, 15 |
| 2 | - | |
| § 31 | 19 | PPE-DE | | + | |
| § 38 | 25 | PPE-DE | | + | |
| § 40 | 26 | PPE-DE | | - | |
| 9 | ALDE | | + | |
| § 43 | 16 | PSE | | + | |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| позоваване 2 | 10 | PSE | ЕГ | + | 244, 231, 10 |
| съображение В | 20 | PPE-DE | | + | |
| съобр. Ж | 1 | ALDE | | + | |
| 11 | PSE | | ↓ | |
| съобр. М | 2=
  12=
  27= | ALDE
  PSE
  Verts/ALE | ЕГ | + | 257, 234, 6 |
| 21 | PPE-DE | | ↓ | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т. н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 2

3

ALDE

+

22

PPE-DE

↓

§ 3

17

PSE

+

след § 3

18

PSE

+

§ 4

28

Verts/ALE

ЕГ

-

234, 267, 9

след § 4

29

Verts/ALE

-

§ 8

§

оригинален текст

поотд.

+

след § 8

30

Verts/ALE

разд.

1

-

2

-

§ 11

23

PPE-DE

ПГ

-

226, 273, 11

4=

13=

ALDE

PSE

ПГ

+

459, 50, 8

§ 12

14

PSE

VE

-

208, 289, 2

5

ALDE

+

след § 12

31

Verts/ALE

О

§ 13

6=

24=

ALDE

PPE-DE

+

§ 21

7=

15=

ALDE

PSE

+

§

оригинален текст

поотд.

↓

§ 22

8

ALDE

+

§ 29

§

оригинален текст

разд.

1/ЕГ

+

устна промяна

464, 7, 15

2

-

§ 31

19

PPE-DE

+

§ 38

25

PPE-DE

+

§ 40

26

PPE-DE

-

9

ALDE

+

§ 43

16

PSE

+

§

оригинален текст

↓

позоваване 2

10

PSE

ЕГ

+

244, 231, 10

съображение В

20

PPE-DE

+

съобр. Ж

1

ALDE

+

11

PSE

↓

съобр. М

2=

12=

27=

ALDE

PSE

Verts/ALE

ЕГ

+

257, 234, 6

21

PPE-DE

↓

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за разделно гласуване

PSE: § 21

GUE/NGL: § 8

Искания за поименно гласуване

GUE/NGL: изм. 13 и 23

Искания за разделно гласуване

PPE-DE

§ 29

1-ва част:„Насърчава сръбското ... и Херцеговина“

2-ра част:„Федерацията Босна ... в региона;“

Verts/ALE

изм 30

1-ва част: „Счита, че бързото ... Европейския съюз;“

2-ра част: „настоятелно призовава... косовските албанци;“

Разни

Jelko Kacin (докладчик) направи устно предложение за измение на параграф 29, като се заличат думите: „двете административни единици“.

12.   Отношенията между ЕС и Африка

Доклад: Maria MARTENS (A6-0375/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 55 | 2 | PPE-DE | ЕГ | + | 294, 190, 4 |
| § 58 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 61 | § | оригинален текст | ПГ | + | 298, 179, 7 |
| след § 61 | 1 | PSE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | устна промяна


  395, 88, 9 |
| § 62 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 63 | 6/рев. | GUE/NGL | | - | |
| след § 72 | 5 | PSE | | + | |
| § 74 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 77 | § | оригинален текст | ПГ | + | 278, 204, 11 |
| § 88 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| позоваване 23 | § | оригинален текст | ПГ | + | 275, 212, 6 |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 55

2

PPE-DE

ЕГ

+

294, 190, 4

§ 58

3

PPE-DE

+

§ 61

§

оригинален текст

ПГ

+

298, 179, 7

след § 61

1

PSE

разд.

1

+

2/ЕГ

+

устна промяна

395, 88, 9

§ 62

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 63

6/рев.

GUE/NGL

-

след § 72

5

PSE

+

§ 74

4

PPE-DE

+

§ 77

§

оригинален текст

ПГ

+

278, 204, 11

§ 88

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

позоваване 23

§

оригинален текст

ПГ

+

275, 212, 6

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за поименно гласуване

Verts/ALE: § 61

PPE-DE: позоваване 23, § 77

Искания за разделно гласуване

PSE: § 61

Искания за разделно гласуване

PPE-DE

изм. 1

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „изразява опасение, че страните от АКТБ ... в която са в момента и“

2-ра част: тези думи

PSE

§ 62

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „така и като търговски споразумения“

2-ра част: тези думи

§ 88

1-ва част:„Счита, че тъй като ... да се разглежда“

2-ра част:„на индивидуална основа ... заемодатели“

Разни

Maria Martens направи следното устно предложение за изменение на изменение 1:

61а. Припомня, че споразуменията за икономическо партньорство (СИП) трябва да бъдат разглеждани и договаряни като споразумения за насърчаване на развитието, което означава, че те трябва да се основават на принципите на асиметрията в полза на регионите от АКТБ, да подпомагат регионалната интеграция на АКТБ, прилагането на стабилна, надежда рамка за насърчаване на търговията и инвестициите в регионите от АКТБ, както и създаването и консолидирането на регионалните пазари преди даден пазар да се отвори към ЕС; затова призовава Комисията, при необходимост, да отложи отварянето на пазарите до постигането на конкретни равнища на развитие; и отново призовава Комисията да намери без това да води до прекъсване на преговорите;

13.   Към глобален договор за забрана на касетъчните муниции

Предложения за резолюция: (B6-0429/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за резолюция: B6-0429/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| след съобр. ЙJ | 1 | GUE/NGL | ПГ | - | 72, 387, 8 |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за резолюция: B6-0429/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

след съобр. ЙJ

1

GUE/NGL

ПГ

-

72, 387, 8

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за поименно гласуване

GUE/NGL: изм. 1

Разни

Pedro Guerreiro е също сред подписалите предложението за резолюция.

14.   Производство на опиум за медицински цели в Афганистан

Доклад: Marco CAPPATO (A6-0341/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1, буква б) | 1 | ALDE | | О | |
| 6 | PPE-DE | | + | |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| § 1, буква в) | 7 | PPE-DE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| съображение Д | 2 | PPE-DE | | + | |
| съобр. М | 3 | PPE-DE | | + | като добавка |
| след съобр. Н | 4 | PPE-DE | | + | устна промяна |
| 5 | PPE-DE | | + | устна промяна |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 368, 49, 25 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 1, буква б)

1

ALDE

О

6

PPE-DE

+

§

оригинален текст

↓

§ 1, буква в)

7

PPE-DE

разд.

1

+

2

+

§

оригинален текст

↓

съображение Д

2

PPE-DE

+

съобр. М

3

PPE-DE

+

като добавка

след съобр. Н

4

PPE-DE

+

устна промяна

5

PPE-DE

+

устна промяна

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

368, 49, 25

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

ALDE: окончателно гласуване

Искания за разделно гласуване

ALDE, PSE

изм. 7

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „в обсъждане на възможностите и изпълнимостта“

2-ра част: тези думи

Разни

Marco Cappato (докладчик) направи следните устни предложения за изменение на:

| — | изменение 4, с цел заличаване на думите: „и производството на опиум...по-слабо развитите страни“ и |
| --- | --- |

—

изменение 4, с цел заличаване на думите: „и производството на опиум...по-слабо развитите страни“ и

| — | изменение 5: „като има предвид, че според афганистанската конституция гласи, че „държавата предотвратява всички видове отглеждане и производство на наркотични вещества“, а афганистанският закон от 2005 г. срещу наркотиците предвижда възможност за лицензирано производство и разпространение на контролирани вещества в Афганистан“; |
| --- | --- |

—

изменение 5: „като има предвид, че според афганистанската конституция гласи, че „държавата предотвратява всички видове отглеждане и производство на наркотични вещества“, а афганистанският закон от 2005 г. срещу наркотиците предвижда възможност за лицензирано производство и разпространение на контролирани вещества в Афганистан“;

Групата ALDE предложи изменение 3 (съображение М) да бъде считано като добавка.

15.   Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: Привременно запориране на банкови сметки

Доклад: Kurt LECHNER (A6-0371/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т. н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 22 | 2 | PPE-DE, PSE | | + | |
| § 23 | 1=
  4= | ALDE
  PPE-DE, PSE | | + | |
| § 24 | 3 | PPE-DE, PSE | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т. н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 22

2

PPE-DE, PSE

+

§ 23

1=

4=

ALDE

PPE-DE, PSE

+

§ 24

3

PPE-DE, PSE

+

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Разни

Manuel Medina Ortega и Gary Titley са подписали изменения 2, 3 и 4 от името на групата PSE.

16.   Дейността на Европейския омбудсман (2006)

Доклад: Luciana SBARBATI (A6-0301/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 24 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 26 | 1з | PPE-DE | | - | |
| § 30 | 2 | PPE-DE | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 24

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

-

§ 26

1з

PPE-DE

-

§ 30

2

PPE-DE

+

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за разделно гласуване

PSE

§ 24

1-ва част:„Призовава омбудсмана ... и превода“

1-ва част:„Изразява съжаление по повод факта, че парламентарната комисия по петиции не е била консул- тирана по въпроса;“

17.   Иран

Предложения за резолюция: (B6-0406/2007, B6-0407/2007, B6-0410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007, B6-0419/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0406/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 15 | | MATSAKIS | | + | устна промяна |
| § 18 | 1S | UEN | | - | |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | - | 21, 37, 0 |
| § 19 | 2з | UEN | | - | |
| § 20 | 3з | UEN | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0406/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0407/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0410/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0412/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0418/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0419/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0406/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 15

MATSAKIS

+

устна промяна

§ 18

1S

UEN

-

§

оригинален текст

разд.

1

+

2/ЕГ

-

21, 37, 0

§ 19

2з

UEN

-

§ 20

3з

UEN

-

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0406/2007

UEN

↓

B6-0407/2007

ALDE

↓

B6-0410/2007

PSE

↓

B6-0412/2007

GUE/NGL

↓

B6-0418/2007

Verts/ALE

↓

B6-0419/2007

PPE-DE

↓

Искания за разделно гласуване

PPE-DE

§ 18

1-ва част:„Предлага да се ... през юни 2004 г.“

2-ра част:„и който би могъл ... Европейския парламент“

Разни

Marios Matsakis (автор) направи устно предложение с цел добавяне на следния текст в § 15:

15. осъжда задържането и лишаването от свобода на защитника на правата на човека д-р Sohrab Razzaghi на 24 октомври 2007 г. и призовава за неговото незабавно и безусловно освобождаване;

18.   Пакистан

Предложения за резолюция: (B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007, B6-0420/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0409/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 20 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0409/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0414/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0417/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0420/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0409/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 20

1

Verts/ALE

-

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0409/2007

PSE

↓

B6-0414/2007

GUE/NGL

↓

B6-0417/2007

Verts/ALE

↓

B6-0420/2007

PPE-DE

↓

19.   Судан: убийството на войниците на мира на Африканския съюз

Предложения за резолюция: (B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007, B6-0421/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0408/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 65, 0, 0 |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0408/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0411/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0413/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0415/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0416/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0421/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0408/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

65, 0, 0

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0408/2007

ALDE

↓

B6-0411/2007

PSE

↓

B6-0413/2007

GUE/NGL

↓

B6-0415/2007

UEN

↓

B6-0416/2007

Verts/ALE

↓

B6-0421/2007

PPE-DE

↓

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

20.   Права на предприятията

Предложение за резолюция:(B6-0399/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за резолюция B6-0399/2007




  (комисия JURI) |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за резолюция B6-0399/2007

(комисия JURI)

гласуване: резолюция (в цялост)

+

---

(1)  Вж. Протокол, точка 7.1.

(2)  обхванато от изявленията на докладчиците.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

1.   Проект на общ бюджет — 2008 г.

Предложения за промени

За: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Gollnisch, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 18

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Škottová, Vernola, Wohlin

UEN: Borghezio, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 14

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Goudin

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

NI: Allister, Baco

UEN: Camre

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Reinhard Rack

2.   Проект на общ бюджет — 2008 г.

Изм. 231/1

За: 264

ALDE: Alvaro, Attwooll, Cocilovo, Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Itälä, Stauner

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 301

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Borghezio, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 3

ALDE: Lynne

NI: Baco

PPE-DE: McGuinness

3.   Проект на общ бюджет — 2008 г.

Изм. 884

За: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 54

GUE/NGL: Holm, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vernola, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

Въздържали се: 7

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Bonde

ITS: Martinez

NI: Baco

PPE-DE: Hybášková

UEN: Camre

4.   Проект на общ бюджет — 2008 г.

Изм. 601

За: 257

ALDE: Attwooll, Duff, Ek, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Lynne, Ortuondo Larrea, Pohjamo

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pīks, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Crowley, Grabowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 286

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Napoletano

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Masiel, Szymański, Zīle

Въздържали се: 26

ALDE: Bowles, Ludford

GUE/NGL: Figueiredo

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Maldeikis, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Pasqualina Napoletano

5.   Проект на общ бюджет — 2008 г.

Изм. 937

За: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 31

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Wohlin

PSE: Fava

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 3

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PPE-DE: Ventre

6.   Проект на общ бюджет — 2008 г.

Изм. 21

За: 162

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Harkin, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Schmidt Olle, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Chichester, Daul, Descamps, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Fajmon, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kamall, De Lange, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mavrommatis, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Parish, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Saïfi, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Corbett, De Keyser, Dobolyi, Fazakas, Grech, Honeyball, Howitt, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Navarro, Prets, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer, Rühle

Против: 394

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Surján, Szájer, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zieleniec

PSE: Arif, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 19

ALDE: Manders

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys

NI: Baco

PPE-DE: Lauk, Sommer

PSE: García Pérez, Geringer de Oedenberg, Hughes, Leichtfried, McAvan, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Schlyter

7.   Проект на общ бюджет — 2008 г.

Изм. 249

За: 463

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Flautre, Schlyter

Против: 106

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Duff, Ek, Lambsdorff, Matsakis, Schmidt Olle

GUE/NGL: Aita, Catania, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Søndergaard, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kaczmarek, Kamall, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Färm, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 7

ALDE: Manders

GUE/NGL: Agnoletto, Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Uca

NI: Baco

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen

Въздържали се:
  Sophia in 't Veld

8.   Проект на общ бюджет — 2008 г.

Изм. 253

За: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 53

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Jacobs

UEN: Kuźmiuk, Podkański

Verts/ALE: Auken, Breyer, Kusstatscher

Въздържали се: 6

ALDE: Ek, Manders

NI: Baco

UEN: Camre

Verts/ALE: Lichtenberger, Schlyter

9.   Проект на общ бюджет — 2008 г.

Изм. 254

За: 474

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Turmes

Против: 98

ALDE: Ek, Laperrouze, Morillon, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 4

ALDE: Manders

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PPE-DE: Mann Thomas

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Въздържали се:
  Sophia in 't Veld

10.   Проект на общ бюджет — 2008 г.

Изм. 257

За: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Против: 99

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 4

ALDE: Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto

PSE: Koterec

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Въздържали се:
  Sophia in 't Veld

11.   Проект на общ бюджет — 2008 г.

Изм. 263

За: 458

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Против: 98

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Färm, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Segelström

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 11

ALDE: Ek, Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Pflüger, Uca, Zimmer

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Britta Thomsen

Въздържали се:
  Sophia in 't Veld

12.   Проект на общ бюджет — 2008 г.

Изм. 265

За: 458

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Против: 101

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, De Keyser, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Thomsen

UEN: Camre, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 11

ALDE: Manders, Matsakis, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Pflüger, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PSE: Beňová

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Monica Frassoni

Против:
  Christel Schaldemose

Въздържали се:
  Sophia in 't Veld

13.   Проект на общ бюджет — 2008 г.

Изм. 267

За: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 28

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

PPE-DE: Hybášková, Wohlin

PSE: Beňová, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Horáček

Въздържали се: 12

ALDE: Budreikaitė, Manders, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Železný

NI: Allister, Baco

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken

14.   Проект на общ бюджет — 2008 г.

Изм. 271

За: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 57

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Liotard, Markov, Meijer, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Flautre, Schlyter

Въздържали се: 6

ALDE: Manders

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún

IND/DEM: Georgiou

NI: Allister, Baco

15.   Проект на общ бюджет — 2008 г.

Изм. 273

За: 501

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, De Sarnez, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Lichtenberger

Против: 64

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Deprez, Fourtou, Lambsdorff, Schmidt Olle

GUE/NGL: Henin, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hybášková, Wohlin

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 4

ALDE: Ek, Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Janelly Fourtou

Въздържали се:
  Sophia in 't Veld

16.   Проект на общ бюджет — 2008 г.

Изм. 591

За: 136

ALDE: Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lax, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mihăescu

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Lechner, Panayotopoulos-Cassiotou, Wohlin

PSE: Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Van den Burg, Capoulas Santos, Corbey, Dîncu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fernandes, Haug, Jacobs, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Myller, Occhetto, Rasmussen, Schaldemose, Scheele, Segelström, Szejna, Van Lancker

UEN: Camre, Krasts, Pęk, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 419

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Panayotov, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Booth, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 21

ALDE: Cavada, Harkin, Kułakowski, Manders, Mohácsi, Onyszkiewicz, Toia, Toma

GUE/NGL: Agnoletto, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass

PPE-DE: Brepoels, Esteves

PSE: Färm, Golik, Grech, Walter

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Ana Maria Gomes, Jens-Peter Bonde, Jules Maaten, Britta Thomsen

17.   Проект на общ бюджет — 2008 г.

Изм. 401 + 592

За: 224

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: de Brún, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Becsey, Bowis, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gewalt, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Koch, Langen, Lehne, McGuinness, Marinescu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Morin, Nicholson, Niebler, Pack, Parish, Pīks, Purvis, Radwan, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Toubon, Urutchev, Van Orden, Vidal-Quadras, Weber Manfred, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Corbett, Corbey, Dîncu, El Khadraoui, Färm, Gomes, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, McAvan, Martin David, Myller, Pahor, Patrie, Rasmussen, Rothe, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Thomsen, Titley, Van Lancker, Willmott

UEN: Aylward, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 287

ALDE: Busk, Cocilovo, Deprez, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Krahmer, Losco, Matsakis, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Panayotov, Staniszewska, Starkevičiūtė, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Nattrass, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Pieper, Pleštinská, Posselt, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schwab, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Surján, Thyssen, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 47

ALDE: Harkin, Kułakowski, Toma

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek, Uca

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Baco

PPE-DE: Anastase, Belet, Brejc, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Ferber, Gál, Gauzès, Jałowiecki, Jeggle, Kónya-Hamar, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Petre, Pinheiro, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rübig, Seeber, Siekierski, Sommer, Šťastný, Ulmer, Ventre, Wieland, Wortmann-Kool

PSE: Bösch, Wiersma

UEN: Camre, Zīle

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Brian Crowley, Jens-Peter Bonde, Lily Jacobs

Против:
  Joseph Daul, Alejo Vidal-Quadras, Willem Schuth

Въздържали се:
  Marianne Thyssen

18.   Проект на общ бюджет — 2008 г.

Изм. 593

За: 248

ALDE: Attwooll, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Hall, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Piskorski, Şerbu

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Mauro

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bowles, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Bourzai, Corbey, Goebbels, Kreissl-Dörfler

UEN: Aylward, Kristovskis, Masiel, Ó Neachtain, Szymański

Въздържали се: 17

ALDE: Cavada, Geremek, Harkin, Manders, Toia

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PPE-DE: Brepoels, Wohlin

PSE: Liberadzki, Paasilinna

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Tatarella, Zīle

19.   Проект на общ бюджет — 2008 г.

Изм. 1133/2

За: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 82

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin

PSE: Beňová, Lambrinidis, Navarro, Occhetto

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 9

IND/DEM: Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi

NI: Baco

UEN: Camre

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Giovanna Corda

20.   Проект на общ бюджет — 2008 г.

Изм. 945

За: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 30

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister

PPE-DE: Kauppi, Wohlin

PSE: Herczog

UEN: Camre, Krasts, Pęk, Vaidere, Zīle

Въздържали се: 16

GUE/NGL: Pafilis, Søndergaard

ITS: Vanhecke

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Corbett, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

21.   Проект на общ бюджет — 2008 г.

Изм. 674

За: 470

ALDE: Cornillet, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Morillon

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 104

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Georgiou, Nattrass, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Deß

PSE: Barón Crespo, Hegyi, Hutchinson, Lefrançois, Rapkay, Rouček, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Въздържали се: 7

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

NI: Allister, Baco

UEN: Bielan

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Roselyne Lefrançois

22.   Проект на общ бюджет — 2008 г.

Изм. 967

За: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 21

ALDE: Ek, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Clark, Georgiou, Nattrass

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin

PSE: Battilocchio, Dumitrescu, Goebbels

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: Reul

23.   Проект на общ бюджет — 2008 г.

Изм. 624

За: 295

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Florenz

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 279

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dumitrescu

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lichtenberger

Въздържали се: 6

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass

NI: Baco

PPE-DE: Wohlin

24.   Проект на общ бюджет — 2008 г.

Изм. 625/2

За: 127

ALDE: Duff, Ek, Schmidt Olle, Staniszewska

GUE/NGL: Brie, de Brún, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Burke, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kauppi, Korhola, De Lange, McGuinness, Martens, Mauro, Nicholson, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Casaca, Corbett, Dumitrescu, Färm, Falbr, Gomes, Haug, Honeyball, Howitt, Leichtfried, McAvan, Martin David, Myller, Pahor, Pribetich, Sakalas, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Foltyn-Kubicka, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Против: 425

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Henin, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Onesta

Въздържали се: 21

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Uca

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Železný

NI: Allister, Baco

PSE: Kuhne, Scheele

Verts/ALE: Kallenbach

25.   Доклад Virrankoski A6-0397/2007

Пар. 19

За: 516

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 20

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Železný

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Hybášková, Škottová, Strejček, Ţîrle, Vlasák, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Goebbels

Въздържали се: 6

ALDE: Geremek, Manders

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Martin Hans-Peter

UEN: Camre

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Janelly Fourtou

26.   Доклад Virrankoski A6-0397/2007

Изм. 6

За: 77

ALDE: Ferrari, Morillon

GUE/NGL: Aita, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Mauro, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hammerstein, Hassi, Schlyter

Против: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann

IND/DEM: Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 10

ALDE: Manders

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

NI: Baco, Bobošíková

PSE: Kuhne

Verts/ALE: Lucas

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Margrete Auken, Dan Jørgensen

Въздържали се:
  Olle Schmidt

27.   Доклад Virrankoski A6-0397/2007

Резолюция

За: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Gollnisch, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Против: 73

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Mauro, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vernola

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 15

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

ITS: Stănescu

NI: Baco

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: Lucas, Voggenhuber

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Mario Mauro, Janelly Fourtou

28.   Доклад Itälä A6-0394/2007

Изм. 8

За: 104

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Ek, Ries, Schmidt Olle, Sterckx, Van Hecke

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Esteves, Gauzès, De Lange, van Nistelrooij, Pomés Ruiz, Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Corbey, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Mihalache, Myller, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen, Van Lancker

UEN: Angelilli, Szymański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 413

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Cornillet, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 29

ALDE: Cavada, Ludford, Lynne, Manders

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Lang

NI: Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Kauppi, Thyssen

PSE: Beňová, Hegyi, Honeyball, McAvan, Martin David, Scheele, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Camre

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Vittorio Agnoletto, Maria Martens, Emine Bozkurt, Tobias Pflüger, Dorette Corbey, Dan Jørgensen

Против:
  Jean-Paul Gauzès, Bill Newton Dunn

Въздържали се:
  Richard Corbett

29.   Доклад Itälä A6-0394/2007

Резолюция

За: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 24

GUE/NGL: Maštálka, Pafilis, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Schenardi, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fajmon, Heaton-Harris, Toubon, Ulmer, Wieland

PSE: Lyubcheva

UEN: Masiel

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 42

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Stănescu

NI: Helmer

PPE-DE: Duchoň, Kamall, Reul, Seeber, Škottová, Strejček, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey

30.   Доклад Sudre A6-0405/2007

Изм. 8

За: 57

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin

PSE: Färm, Falbr, Herczog, Martínez Martínez, Rothe, Segelström

UEN: Borghezio, Camre, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 462

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Въздържали се: 15

ALDE: Ek, Harkin, Manders

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Giertych

PPE-DE: Ventre

31.   Доклад Sudre A6-0405/2007

Изм. 7

За: 63

ALDE: Harkin, Losco, Ludford

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Battilocchio

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 445

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin

IND/DEM: Nattrass, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 28

ALDE: Ek, Manders

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Dillen

NI: Allister, Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ventre

PSE: Occhetto

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Dan Jørgensen

32.   Доклад Sudre A6-0405/2007

Променено предложение на Комисията

За: 466

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Против: 67

ALDE: Alvaro, Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Daul, Descamps, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Jordan Cizelj, Kamall, Mauro, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Škottová

PSE: Kreissl-Dörfler, Pahor, Siwiec, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Въздържали се: 12

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Helmer

PPE-DE: Parish, Van Orden, Ventre

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Romana Jordan Cizelj, Marie-Hélène Descamps

33.   Доклад Fernandes A6-0404/2007

Изм. 9

За: 71

ALDE: Piskorski, Ries, Van Hecke

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Romagnoli, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Heaton-Harris, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kamall, Mauro, Sonik, Wohlin

PSE: Corbey, Färm, Myller, Segelström

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Hassi

Въздържали се: 9

ALDE: Ek, Harkin, Manders

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass

NI: Allister, Baco

34.   Доклад Fernandes A6-0404/2007

Изм. 8

За: 69

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Martinez

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Heaton-Harris, Jeggle, Kamall, Kauppi, Mauro, Wohlin

PSE: Corbey, Garcés Ramón, Patrie, Peillon

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Remek

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Hassi

Въздържали се: 23

ALDE: Ek, Harkin, Manders

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Baco

PSE: Occhetto

35.   Доклад Fernandes A6-0404/2007

Променено предложение на Комисията

За: 395

ALDE: Cocilovo, Deprez, Ferrari, Morillon, Ortuondo Larrea, Piskorski, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 79

ALDE: Ek, Maaten, Raeva, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Fatuzzo, Fernández Martín, García-Margallo y Marfil, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kamall, Pomés Ruiz, Posselt, Wohlin

PSE: Capoulas Santos, Casaca, Madeira, dos Santos

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 76

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Helmer

PPE-DE: Parish, Van Orden

PSE: Fernandes, Ferreira Elisa, Gomes, Hasse Ferreira, Occhetto

36.   Доклад Fernandes A6-0404/2007

Резолюция

За: 407

ALDE: Cocilovo, Deprez, Ferrari, Kacin, Morillon, Ortuondo Larrea, Piskorski, Ries, Staniszewska

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 73

ALDE: Bowles, Ek, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Pomés Ruiz, Posselt, Wohlin

PSE: Capoulas Santos, Casaca, Hasse Ferreira, Madeira, dos Santos

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 76

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pafilis, Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Claeys

NI: Allister, Baco, Helmer

PPE-DE: Parish, Van Orden

PSE: Fernandes, Ferreira Elisa, França, Gomes

37.   Обща резолюция RC-B6-0400/2007 — Повишаване на цените на фуражите и храните

Изм. 1

За: 229

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Ferrari, Geremek, in 't Veld, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Van Hecke

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Dillen, Schenardi, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann, Thomsen

UEN: Czarnecki Ryszard, Kristovskis

Против: 281

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cornillet, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Hellvig, Laperrouze, Losco, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, De Veyrac, Gyürk, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuc, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 20

ALDE: Cappato, De Sarnez, Ek, Gentvilas, Hall, Kułakowski, Ludford, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu, Toia

ITS: Martinez

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, Gál, Glattfelder

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Othmar Karas, Britta Thomsen

38.   Обща резолюция RC-B6-0400/2007 — Повишаване на цените на фуражите и храните

Изм. 2

За: 233

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Geremek, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Krasts, Ó Neachtain

Против: 286

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, Ferrari, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Toma, Vălean, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Gyürk, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 21

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, Gál, Glattfelder, Schwab

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Othmar Karas

39.   Обща резолюция RC-B6-0400/2007 — Повишаване на цените на фуражите и храните

Изм. 3

За: 221

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Ferrari, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann, Madeira, Van Lancker

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Ó Neachtain

Против: 290

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Gyürk, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Schwab, Seeber, Surján

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 26

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, Gál, Glattfelder, Kaczmarek

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Othmar Karas, Jamila Madeira

40.   Обща резолюция RC-B6-0400/2007 — Повишаване на цените на фуражите и храните

Изм. 4

За: 220

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Ferrari, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann, Madeira, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Krasts

Против: 292

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Toia, Toma, Vălean, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Gyürk, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján, Szájer

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 26

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, De Veyrac, Gál, Glattfelder, Kaczmarek

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Othmar Karas, Jamila Madeira

41.   Обща резолюция RC-B6-0400/2007 — Повишаване на цените на фуражите и храните

Изм. 5

За: 216

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Ferrari, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Golik, Kindermann, Madeira, Van Lancker

Против: 295

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Gyürk, Karas, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján, Szájer

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 27

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, De Veyrac, Gál, Glattfelder, Kaczmarek

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Jamila Madeira

42.   Обща резолюция RC-B6-0400/2007 — Повишаване на цените на фуражите и храните

Резолюция

За: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 30

ALDE: De Sarnez, Ek, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Železný

PPE-DE: Duchoň, Hannan, Kamall, Reul, Schöpflin, Strejček, Szájer, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Pęk

Въздържали се: 44

ALDE: Geremek, Manders, Mulder, Şerbu, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland

ITS: Dillen

NI: Baco, Helmer

PPE-DE: De Blasio, Gál, Gyürk, Hybášková, Karas, Pleštinská, Ţîrle, Ulmer, Weisgerber

PSE: Badia i Cutchet, Färm, Occhetto, Segelström

UEN: Rutowicz

43.   Доклад Kacin A6-0325/2007

Изм. 23

За: 226

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Le Foll

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 273

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duchoň, Esteves, Gál, Glattfelder, Jarzembowski, Škottová, Strejček, Szájer, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Booth, Železný

NI: Baco

PPE-DE: Ventre

PSE: Cercas, Hasse Ferreira

UEN: Didžiokas

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Bernd Posselt

44.   Доклад Kacin A6-0325/2007

Изм. 4+13

За: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Lang, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, Masiel, Pęk, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 50

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková

PPE-DE: Olajos

PSE: Douay, Dumitrescu, Krehl, Piecyk

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Въздържали се: 8

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

ITS: Claeys, Dillen

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

45.   Доклад Martens A6-0375/2007

Пар. 61

За: 298

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro ne Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Färm, Segelström

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Romeva i Rueda, Voggenhuber

Против: 179

ALDE: Attwooll, Hall, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

ITS: Romagnoli, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Wohlin

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Въздържали се: 7

ALDE: Manders

IND/DEM: Batten, Booth

ITS: Claeys

NI: Baco

PSE: Fazakas

Verts/ALE: Jonckheer

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Elizabeth Lynne

Против:
  Rebecca Harms

46.   Доклад Martens A6-0375/2007

Пар. 77

За: 278

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Mihăescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Bauer, Buzek, Descamps, De Veyrac, Doyle, Esteves, Gaubert, Grosch, Grossetête, Guellec, Kauppi, Mauro, Saïfi, Sudre, Toubon, von Wogau

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Didžiokas, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Pęk, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 204

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Masiel, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska

Въздържали се: 11

IND/DEM: Booth, Clark, Goudin, Lundgren

NI: Baco

PPE-DE: Gál, Olajos, Schöpflin

UEN: Angelilli, Tatarella, Zapałowski

47.   Доклад Martens A6-0375/2007

Съобр. 23

За: 275

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bauer, Brok, Descamps, Deß, De Veyrac, Esteves, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Kauppi, Lamassoure, Morin, Pleštinská, Saïfi, Sudre, Toubon

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 212

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Angelakas, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Въздържали се: 6

ALDE: Manders

ITS: Coşea

NI: Baco

PPE-DE: Gál, Olajos

UEN: Bielan

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Avril Doyle

48.   B6-0429/2007 — Към глобален договор за забрана на касетъчните муниции

Изм. 1

За: 72

ALDE: Alvaro, Cocilovo, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Doyle, Esteves

PSE: Falbr, Occhetto, Öger

UEN: Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 387

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Popeangă, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Navarro, Neris, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Schaldemose, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 8

ALDE: Manders, Matsakis

IND/DEM: Booth, Clark

ITS: Stănescu

PPE-DE: Nicholson, Ventre, Zvěřina

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Richard Howitt, Avril Doyle, Maria da Assunção Esteves

49.   Доклад Cappato A6-0341/2007

Резолюция

За: 368

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Morgantini, Musacchio

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pinheiro, Pöttering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Peillon, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma

UEN: Camre, Kristovskis, Kuc, Masiel, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Против: 49

GUE/NGL: Holm, Ransdorf, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Castiglione, Deva, Fatuzzo, Fernández Martín, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hybášková, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mayer, Mikolášik, Novak, Oomen-Ruijten, Pleštinská, Varvitsiotis

PSE: Honeyball, Howitt, Hughes, Martin David, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Speroni, Tatarella, Tomaszewska

Въздържали се: 25

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, Maštálka, Meijer, Pflüger, Remek, Søndergaard, Uca, Zimmer

ITS: Claeys

PPE-DE: McGuinness, Mavrommatis, Olajos

UEN: Bielan, Janowski, Krasts, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere

Verts/ALE: Schlyter

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Britta Thomsen

50.   Обща резолюция RC-B6-0408/2007 — Судан

Резолюция

За: 65

ALDE: Cappato, Ek, Geremek, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Meijer, Svensson

IND/DEM: Krupa, Sinnott

ITS: Dillen

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Burke, Castiglione, Daul, Deß, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Fontaine, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, McGuinness, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Roithová, Saryusz-Wolski, Schröder, Sommer, Šťastný, Sudre, Tannock, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Casaca, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Martin David, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Roure, Sakalas

UEN: Czarnecki Ryszard, Janowski, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

---

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

P6_TA(2007)0473

Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (раздел III)

Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., раздел III — Комисия (C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) и Писмо No 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) за внасяне на корекции в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г.

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 272 от Договора за ЕО и член 177 от Договора за Евратом, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 272 от Договора за ЕО и член 177 от Договора за Евратом,

| — | като взе предвид Решение 2000/597/ЕО, Евратом на Съвета от 29 септември 2000 г. относно системата на собствени ресурси на Европейските общности (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение 2000/597/ЕО, Евратом на Съвета от 29 септември 2000 г. относно системата на собствени ресурси на Европейските общности (1),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) No1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) No1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2),

| — | като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (3),

| — | като взе предвид своята резолюция от 24 април 2007 г. относно Годишната политическа стратегия на Комисията за бюджетната процедура за 2008 г. (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 24 април 2007 г. относно Годишната политическа стратегия на Комисията за бюджетната процедура за 2008 г. (4),

| — | като взе предвид предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., представен от Комисията на 2 май 2007 г. (SEC(2007)0500), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., представен от Комисията на 2 май 2007 г. (SEC(2007)0500),

| — | като взе предвид проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., утвърден от Съвета на 13 юли 2007 г. (C6-0287/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., утвърден от Съвета на 13 юли 2007 г. (C6-0287/2007),

| — | като взе предвид решението на Комисията по бюджети на Европейския парламент от 9 юли 2007 г. относно мандата за процедурата по съгласуване на бюджета за 2008 г., предоставен преди първото четене на Съвета (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид решението на Комисията по бюджети на Европейския парламент от 9 юли 2007 г. относно мандата за процедурата по съгласуване на бюджета за 2008 г., предоставен преди първото четене на Съвета (5),

| — | като взе предвид Писмо No1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) за внасяне на корекции в проекта за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Писмо No1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) за внасяне на корекции в проекта за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г.,

| — | като взе предвид член 69 и Приложение IV към своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 69 и Приложение IV към своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становищата на другите заинтересовани комисии (A6-0397/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становищата на другите заинтересовани комисии (A6-0397/2007),

Основни теми — общи стойности, предложение за преразглеждане на МФР, Писмо за внасяне на корекции No 1

| 1. | Припомня, че неговите политически приоритети за бюджета за 2008 г. бяха определени в горепосочената резолюция относно Годишната политическа стратегия (ГПС) от 24 април 2007 г., която доразвива под- ходите, възприети при подготовката на бюджета за 2007 г. и преговорите по Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.; подчертава, че подходът „бюджет, ориентиран към резултати“, утвърден в тази резолюция, се основава на стълбовете на прозрачното представяне, ясните цели и точното изпълнение, така че Комисията се оценява не въз основа на бюрократичен процес, а въз основа на резултатите, които постига по отношение на политически договорените цели; ще продължи да набляга на тези елементи в по-нататъшната си работа по бюджета за 2008 г.; |
| --- | --- |

1.

Припомня, че неговите политически приоритети за бюджета за 2008 г. бяха определени в горепосочената резолюция относно Годишната политическа стратегия (ГПС) от 24 април 2007 г., която доразвива под- ходите, възприети при подготовката на бюджета за 2007 г. и преговорите по Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.; подчертава, че подходът „бюджет, ориентиран към резултати“, утвърден в тази резолюция, се основава на стълбовете на прозрачното представяне, ясните цели и точното изпълнение, така че Комисията се оценява не въз основа на бюрократичен процес, а въз основа на резултатите, които постига по отношение на политически договорените цели; ще продължи да набляга на тези елементи в по-нататъшната си работа по бюджета за 2008 г.;

| 2. | По отношение на общите стойности — изразява съжаление от факта, че в проектобюджета за 2008 г. (ПБ) Съветът намали бюджетните кредити за поети задължения със 717 милиона евро в сравнение с предварителния проектобюджет (ППБ), така че бюджетните кредити за поети задължения се понижиха до 128 401 милиона евро; заема твърдо становище против извършените от Съвета в ПБ съкращения на общите бюджетни кредити за плащания с 2 123 милиона евро, в резултат на които общият размер на бюджетните кредити за плащания стана 119 410 милиона евро, което е равностойно на 0,95 % от брутния национален доход (БНД) на ЕС; това оставя резерв от над 10 млрд. евро под горната граница на плащанията по Много- годишната финансова рамка (МФР) за 2008 г.; |
| --- | --- |

2.

По отношение на общите стойности — изразява съжаление от факта, че в проектобюджета за 2008 г. (ПБ) Съветът намали бюджетните кредити за поети задължения със 717 милиона евро в сравнение с предварителния проектобюджет (ППБ), така че бюджетните кредити за поети задължения се понижиха до 128 401 милиона евро; заема твърдо становище против извършените от Съвета в ПБ съкращения на общите бюджетни кредити за плащания с 2 123 милиона евро, в резултат на които общият размер на бюджетните кредити за плащания стана 119 410 милиона евро, което е равностойно на 0,95 % от брутния национален доход (БНД) на ЕС; това оставя резерв от над 10 млрд. евро под горната граница на плащанията по Много- годишната финансова рамка (МФР) за 2008 г.;

| 3. | По отношение на бюджетните кредити за поети задължения — изразява критично отношение, по-специално във връзка със съкращенията на средствата, направени от Съвета по програмите с многогодишни финансови рамки, които бяха договорени и по които беше постигнато споразумение по процедурата на съвместно вземане на решениe с Европейския парламент едва неотдавна; предлага по време на първото си четене на бюджета за 2008 г. тези съкратени суми да се възстановят и счита за необходимо да се направят редица увеличения на бюджетните кредити за поети задължения за определени политически приоритети; като резултат това е дало съвкупно равнище от 129 688 116 518 EUR; |
| --- | --- |

3.

По отношение на бюджетните кредити за поети задължения — изразява критично отношение, по-специално във връзка със съкращенията на средствата, направени от Съвета по програмите с многогодишни финансови рамки, които бяха договорени и по които беше постигнато споразумение по процедурата на съвместно вземане на решениe с Европейския парламент едва неотдавна; предлага по време на първото си четене на бюджета за 2008 г. тези съкратени суми да се възстановят и счита за необходимо да се направят редица увеличения на бюджетните кредити за поети задължения за определени политически приоритети; като резултат това е дало съвкупно равнище от 129 688 116 518 EUR;

| 4. | По отношение на бюджетните кредити за плащания — счита, че 0,95 % от БНД на ЕС е недостатъчна величина предвид предизвикателствата на политиката пред ЕС; изразява изненадата си от факта, че Съветът предложи съкращения в размер над 1 млрд. евро на бюджетни кредити за плащания по функции 1а и 1б за програми, определени като приоритетни в рамките на Лисабонската стратегия за подобряване на европейската конкурентоспособност и процеса на сближаване — дългосрочен приоритет на Съвета и Парламента; следователно предлага увеличение на общия размер на плащанията до 0,99 % от БНД на ЕС; в съответствие с акцента върху точното изпълнение в рамките на подхода „бюджет, ориентиран към резултати“, съсредоточава тези увеличения върху приоритетите от Лисабон и върху програмите, по които равнищата на неизпълнените поети задължения се задържат трайно високи; |
| --- | --- |

4.

По отношение на бюджетните кредити за плащания — счита, че 0,95 % от БНД на ЕС е недостатъчна величина предвид предизвикателствата на политиката пред ЕС; изразява изненадата си от факта, че Съветът предложи съкращения в размер над 1 млрд. евро на бюджетни кредити за плащания по функции 1а и 1б за програми, определени като приоритетни в рамките на Лисабонската стратегия за подобряване на европейската конкурентоспособност и процеса на сближаване — дългосрочен приоритет на Съвета и Парламента; следователно предлага увеличение на общия размер на плащанията до 0,99 % от БНД на ЕС; в съответствие с акцента върху точното изпълнение в рамките на подхода „бюджет, ориентиран към резултати“, съсредоточава тези увеличения върху приоритетите от Лисабон и върху програмите, по които равнищата на неизпълнените поети задължения се задържат трайно високи;

| 5. | Приветства предложението на Комисията от 19 септември 2007 г., с което се изисква преразглеждане на МФР с цел осигуряване на достатъчно финансиране за „Галилео“ и за Европейския институт за иновации и технологии (EIT) за периода 2007—2013 г.; по отношение на „Галилео“, припомня резолюцията си от 20 юни 2007 г. (6) в полза на общностно решение за „Галилео“; по отношение на EIT, счита, че бюджетните кредити трябва да се бюджетират в рамките на област на политиката „08 научни изследвания“, като управленската структура има свой собствен бюджетен ред („Европейски институт за иновации и технологии — управленска структура“) под функция 5 (Администрация), а Общностите на познание и новаторство (KICs) имат отделен ред („Европейски институт за иновации и технологии — Общности на познание и новаторство (KICs)“); припомня, че бюджетните кредити за „Галилео“ и за EIT бяха поставени в резерв, но не бяха нама- лени от Съвета в ПБ; предложи изменения по отношение на „Галилео“ и EIT по време на първото си четене, така че окончателният размер на бюджетните кредити в бюджет 2008 да зависи от задоволително споразумение относно предложеното преразглеждане на МФР; |
| --- | --- |

5.

Приветства предложението на Комисията от 19 септември 2007 г., с което се изисква преразглеждане на МФР с цел осигуряване на достатъчно финансиране за „Галилео“ и за Европейския институт за иновации и технологии (EIT) за периода 2007—2013 г.; по отношение на „Галилео“, припомня резолюцията си от 20 юни 2007 г. (6) в полза на общностно решение за „Галилео“; по отношение на EIT, счита, че бюджетните кредити трябва да се бюджетират в рамките на област на политиката „08 научни изследвания“, като управленската структура има свой собствен бюджетен ред („Европейски институт за иновации и технологии — управленска структура“) под функция 5 (Администрация), а Общностите на познание и новаторство (KICs) имат отделен ред („Европейски институт за иновации и технологии — Общности на познание и новаторство (KICs)“); припомня, че бюджетните кредити за „Галилео“ и за EIT бяха поставени в резерв, но не бяха нама- лени от Съвета в ПБ; предложи изменения по отношение на „Галилео“ и EIT по време на първото си четене, така че окончателният размер на бюджетните кредити в бюджет 2008 да зависи от задоволително споразумение относно предложеното преразглеждане на МФР;

| 6. | Подкрепя писмото за внасяне на корекции в предварителния проектобюджет за 2008 г., прието от Комисията на 17 септември 2007 г. и, по-специално, увеличенията на бюджетните кредити за поети задъл- жения, предложени за Косово (120 млн. евро) и за Палестина (142 млн. евро), които надхвърлят цифровите стойности на ППБ с общо 262 милиона евро; отбелязва, че в ПБ Съветът също предложи по-голям размер на бюджетните кредити за поети задължения за Косово и Палестина на обща стойност 260 млн. евро; счита, че преди второто четене на бюджет 2008 от Парламента Комисията и Съветът трябва да дадат ясно обяснение на стратегията, въз основа на която са извършени предложените увеличения и разпределението на бюджетните кредити между категориите Европейска общност (ЕО) и Обща външна политика и политика на сигурност (ОВППС) за Косово; |
| --- | --- |

6.

Подкрепя писмото за внасяне на корекции в предварителния проектобюджет за 2008 г., прието от Комисията на 17 септември 2007 г. и, по-специално, увеличенията на бюджетните кредити за поети задъл- жения, предложени за Косово (120 млн. евро) и за Палестина (142 млн. евро), които надхвърлят цифровите стойности на ППБ с общо 262 милиона евро; отбелязва, че в ПБ Съветът също предложи по-голям размер на бюджетните кредити за поети задължения за Косово и Палестина на обща стойност 260 млн. евро; счита, че преди второто четене на бюджет 2008 от Парламента Комисията и Съветът трябва да дадат ясно обяснение на стратегията, въз основа на която са извършени предложените увеличения и разпределението на бюджетните кредити между категориите Европейска общност (ЕО) и Обща външна политика и политика на сигурност (ОВППС) за Косово;

| 7. | Приема за сведение съобщението на Комисията от 12 септември 2007 г. относно „реформиране на бюджета, промяна на Европа“ (SEC(2007)1188); подчертава факта, че постоянният докладчик за МФР за периода 2007—2013 г. вече е подготвил документ по въпроса и ще продължи да направлява по-нататъшните размишления и работа на Парламента относно бъдещите бюджетни договорености на ЕС; |
| --- | --- |

7.

Приема за сведение съобщението на Комисията от 12 септември 2007 г. относно „реформиране на бюджета, промяна на Европа“ (SEC(2007)1188); подчертава факта, че постоянният докладчик за МФР за периода 2007—2013 г. вече е подготвил документ по въпроса и ще продължи да направлява по-нататъшните размишления и работа на Парламента относно бъдещите бюджетни договорености на ЕС;

Прилагане на бюджет, ориентиран към резултати — развитие въз основа на съгласуването в рамките на първото четене

| 8. | Приветства договарянето на пет съвместни изявления, приложени към настоящата резолюция, между Европейския парламент и Съвета по време на съгласуването от 13 юли 2007 г. в рамките на първо четене на бюджет 2008; подчерта политическото значение на тези изявления, като ги взе под внимание при подготовката на измененията на проектобюджета в съответствие с подхода на „бюджет, ориентиран към резултати“; |
| --- | --- |

8.

Приветства договарянето на пет съвместни изявления, приложени към настоящата резолюция, между Европейския парламент и Съвета по време на съгласуването от 13 юли 2007 г. в рамките на първо четене на бюджет 2008; подчерта политическото значение на тези изявления, като ги взе под внимание при подготовката на измененията на проектобюджета в съответствие с подхода на „бюджет, ориентиран към резултати“;

| 9. | В съответствие със съвместното изявление, споразумение за което бе постигнато със Съвета на 13 юли 2007 г., желае по-бързо одобрение от страна на Комисията на оперативните програми по структурните фондове, кохезионния фонд и развитието на селските райони, така че оперативните средства да могат да се изразходват; изисква осъществяване на бърз напредък в тази област от страна на Комисията; с цел ускоряване на напредъка, поставя в резерв определени административни разходи на Комисията; подчертава, че никакви оперативни средства не са поставени в резерв; ще освободи от резерв средствата за административни разходи в съответствие с подобрения темп на одобрение на оперативни програми; |
| --- | --- |

9.

В съответствие със съвместното изявление, споразумение за което бе постигнато със Съвета на 13 юли 2007 г., желае по-бързо одобрение от страна на Комисията на оперативните програми по структурните фондове, кохезионния фонд и развитието на селските райони, така че оперативните средства да могат да се изразходват; изисква осъществяване на бърз напредък в тази област от страна на Комисията; с цел ускоряване на напредъка, поставя в резерв определени административни разходи на Комисията; подчертава, че никакви оперативни средства не са поставени в резерв; ще освободи от резерв средствата за административни разходи в съответствие с подобрения темп на одобрение на оперативни програми;

| 10. | По отношение на назначенията и пренасочването на персонал — поставя 49 милиона евро в резерв до поемането на задължение от страна на Комисията за извършване на проучване относно прилагането на управлението по дейности до 30 април 2008 г., като на бюджетния орган се предостави следната информация:






  — | как отделните компоненти на цикъла SPP-ABM (Стратегическо планиране и програмиране — Управление по дейности) (APS (Годишна политическа стратегия), CLWP (Законодателна и работна програма на Комисията), AMP (Годишен план за управление) и др.) могат да се съчетаят по-добре един с друг? |
| --- | --- | --- |

10.

По отношение на назначенията и пренасочването на персонал — поставя 49 милиона евро в резерв до поемането на задължение от страна на Комисията за извършване на проучване относно прилагането на управлението по дейности до 30 април 2008 г., като на бюджетния орган се предостави следната информация:

—

как отделните компоненти на цикъла SPP-ABM (Стратегическо планиране и програмиране — Управление по дейности) (APS (Годишна политическа стратегия), CLWP (Законодателна и работна програма на Комисията), AMP (Годишен план за управление) и др.) могат да се съчетаят по-добре един с друг?

| — | как може да се подобри съчетаването на цикъла СПП—УД с други цикли (цикъла на човешките ресурси, управлението на риска, извършването на оценка и др.), по възможност чрез интегрирана компютърна система? |
| --- | --- |

—

как може да се подобри съчетаването на цикъла СПП—УД с други цикли (цикъла на човешките ресурси, управлението на риска, извършването на оценка и др.), по възможност чрез интегрирана компютърна система?

| — | предоставянето на списък с ясни, предварително определени показатели за изпълнение, който да се използва през целия цикъл с оглед подобряване на управлението на изпълнението на дейността; |
| --- | --- |

—

предоставянето на списък с ясни, предварително определени показатели за изпълнение, който да се използва през целия цикъл с оглед подобряване на управлението на изпълнението на дейността;

както и:

| — | поемането на задължение от страна на Комисията да представи до 30 април 2008 г. последващи мерки във връзка с нейния доклад относно планирането и оптимизирането на човешките ресурси на Комисията с цел осъществяване на приоритетите на ЕС, в който по-специално ще се съдържа подробна разбивка на персонала по категории и генерални дирекции, както и предвижданото за следващите години развитие; |
| --- | --- |

—

поемането на задължение от страна на Комисията да представи до 30 април 2008 г. последващи мерки във връзка с нейния доклад относно планирането и оптимизирането на човешките ресурси на Комисията с цел осъществяване на приоритетите на ЕС, в който по-специално ще се съдържа подробна разбивка на персонала по категории и генерални дирекции, както и предвижданото за следващите години развитие;

| — | съобщение на Комисията относно настоящото положение и напредъка относно прилагането на точка 44 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.; |
| --- | --- |

—

съобщение на Комисията относно настоящото положение и напредъка относно прилагането на точка 44 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.;

| 11. | По отношение на целевите приходи — настоява за подобряване на прозрачността в тази област; предлага промени в инструмента на целевите приходи за децентрализираните агенции с оглед на по-точно приспособяване на целевите приходи за конкретните агенции; изразява загрижеността си, че използването на целеви приходи в рамките на Фонда за преструктуриране на захарната промишленост създаде на практика „бюджет в бюджета“, който е трудно да бъде съчетан с бюджетния принцип на универсалност, установен във Финансовия регламент; изразява своята отвореност за преразглеждане на Финансовия регламент, що се отнася до целевите приходи; |
| --- | --- |

11.

По отношение на целевите приходи — настоява за подобряване на прозрачността в тази област; предлага промени в инструмента на целевите приходи за децентрализираните агенции с оглед на по-точно приспособяване на целевите приходи за конкретните агенции; изразява загрижеността си, че използването на целеви приходи в рамките на Фонда за преструктуриране на захарната промишленост създаде на практика „бюджет в бюджета“, който е трудно да бъде съчетан с бюджетния принцип на универсалност, установен във Финансовия регламент; изразява своята отвореност за преразглеждане на Финансовия регламент, що се отнася до целевите приходи;

| 12. | По отношение на децентрализираните агенции — възстановява нивата на ППБ, с изключение на агенция FRONTEX, за която в дял 3 е прието увеличение в размер на 30 млн. евро; приветства напредъка, постигнат от най-новите агенции, за ефективно и ефикасно разширяване на дейността им; изисква по-голяма яснота за в бъдеще относно работните планове и средно срочните потребности от кадри; |
| --- | --- |

12.

По отношение на децентрализираните агенции — възстановява нивата на ППБ, с изключение на агенция FRONTEX, за която в дял 3 е прието увеличение в размер на 30 млн. евро; приветства напредъка, постигнат от най-новите агенции, за ефективно и ефикасно разширяване на дейността им; изисква по-голяма яснота за в бъдеще относно работните планове и средно срочните потребности от кадри;

| 13. | Подчертава, че за създаването на съвместни предприятия, както и на обявената нова децентрализирана Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори, трябва да се открие процедурата, предвидена в точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.; |
| --- | --- |

13.

Подчертава, че за създаването на съвместни предприятия, както и на обявената нова децентрализирана Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори, трябва да се открие процедурата, предвидена в точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.;

| 14. | По отношение на изпълнителните агенции — припомня задълженията на Комисията, предвидени в „Кодекс за поведение относно създаване на изпълнителна агенция“ (7); счита, че изпълнителните агенции не трябва нито сега, нито в бъдеще да водят до увеличение на дела на административните разходи; подчертава, че всякакви предложения за създаване на нова изпълнителна агенция и за разширяване на съществуващите изпълнителни агенции трябва да се основават на цялостен анализ на разходите и ползите и че границите на отчетност и отговорност следва да бъдат ясно определени в предложението; |
| --- | --- |

14.

По отношение на изпълнителните агенции — припомня задълженията на Комисията, предвидени в „Кодекс за поведение относно създаване на изпълнителна агенция“ (7); счита, че изпълнителните агенции не трябва нито сега, нито в бъдеще да водят до увеличение на дела на административните разходи; подчертава, че всякакви предложения за създаване на нова изпълнителна агенция и за разширяване на съществуващите изпълнителни агенции трябва да се основават на цялостен анализ на разходите и ползите и че границите на отчетност и отговорност следва да бъдат ясно определени в предложението;

| 15. | Приветства факта, че докладите за дейността, предоставени с ППБ 2008, осигуриха по-добър акцент върху цели и показатели за резултати, вместо върху дълги описания на административен процес; отбелязва, въпреки това, че продължава да има значителни различия между генералните дирекции на Комисията по отношение на качеството на отчетите за дейността; очаква по-нататъшни подобрения през следващите години; |
| --- | --- |

15.

Приветства факта, че докладите за дейността, предоставени с ППБ 2008, осигуриха по-добър акцент върху цели и показатели за резултати, вместо върху дълги описания на административен процес; отбелязва, въпреки това, че продължава да има значителни различия между генералните дирекции на Комисията по отношение на качеството на отчетите за дейността; очаква по-нататъшни подобрения през следващите години;

| 16. | Счита, че показателите за изпълнението понастоящем се използват от Комисията като неразделна част от предварителното бюджетно планиране, но изисква по-голяма роля на показателите за изпълнението в последващата оценка на изпълнението; счита, че данните, осигурени в отчетите за дейността, следва да се включат по-добре в годишните доклади за дейността на всяка генерална дирекция; счита, че това би помогнало на бюджетния орган да контролира степента, в която изискваните допълнителни ресурси водят до постигане на резултати, а не просто до създаване на допълнителна бюрокрация; |
| --- | --- |

16.

Счита, че показателите за изпълнението понастоящем се използват от Комисията като неразделна част от предварителното бюджетно планиране, но изисква по-голяма роля на показателите за изпълнението в последващата оценка на изпълнението; счита, че данните, осигурени в отчетите за дейността, следва да се включат по-добре в годишните доклади за дейността на всяка генерална дирекция; счита, че това би помогнало на бюджетния орган да контролира степента, в която изискваните допълнителни ресурси водят до постигане на резултати, а не просто до създаване на допълнителна бюрокрация;

| 17. | Приветства процедурата на групата по мониторинг, извършена от парламентарната комисия по бюджети през 2007 г.; изразява надежда, че тази процедура може да продължи да допринася за по-високата степен на бюджетен контрол през 2007 г.; продължава да подкрепя системата за ранно предупреждение за изпълнението на бюджета като принос за подобряването на изпълнението на бюджета; изисква вторият документ в рамките на системата за ранно предупреждение за изпълнението на бюджета да бъде представен през м. септември, а не през м. октомври 2008 г., така че Парламентът да може да вземе този документ под внимание при подготовката за първото си четене на проектобюджета за 2009 г.; |
| --- | --- |

17.

Приветства процедурата на групата по мониторинг, извършена от парламентарната комисия по бюджети през 2007 г.; изразява надежда, че тази процедура може да продължи да допринася за по-високата степен на бюджетен контрол през 2007 г.; продължава да подкрепя системата за ранно предупреждение за изпълнението на бюджета като принос за подобряването на изпълнението на бюджета; изисква вторият документ в рамките на системата за ранно предупреждение за изпълнението на бюджета да бъде представен през м. септември, а не през м. октомври 2008 г., така че Парламентът да може да вземе този документ под внимание при подготовката за първото си четене на проектобюджета за 2009 г.;

| 18. | Припомня, че в съответствие с член 53б от Финансовия регламент и точка 44 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., насочени към осигуряване на ефективен и интегриран вътрешен контрол върху общностните средства и на национални декларации за управление като крайна цел, държавите-членки се задължиха „да представят годишно обобщение на съответното национално равнище на наличните одиторски проверки и декларации“; отбелязва, че според получената от Комисията информация само ограничен брой държави-членки са изпълнили досега разпоредбите на Междуинституционалното споразумение; изразява съжаление, че никое от конкретните предложения относно национални декларации (за управление), направени от Европейския парламент в неговите резолюции за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2003, 2004 и 2005 г., не е включено в стратегията на Комисията за одит; припомня на държавите-членки задължението им да изпълняват разпоредбите на преразгледания Финансов регламент, който те наскоро приеха; отново заявява, че държавите-членки са задължени и в бъдеще да изпълняват условията, предвидени в точка 44 от Междуинституционалното споразумение, както и съгласно член 274 от ДЕО да сътрудничат на Комисията в пълна степен според принципите на доброто финансово управление; |
| --- | --- |

18.

Припомня, че в съответствие с член 53б от Финансовия регламент и точка 44 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., насочени към осигуряване на ефективен и интегриран вътрешен контрол върху общностните средства и на национални декларации за управление като крайна цел, държавите-членки се задължиха „да представят годишно обобщение на съответното национално равнище на наличните одиторски проверки и декларации“; отбелязва, че според получената от Комисията информация само ограничен брой държави-членки са изпълнили досега разпоредбите на Междуинституционалното споразумение; изразява съжаление, че никое от конкретните предложения относно национални декларации (за управление), направени от Европейския парламент в неговите резолюции за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2003, 2004 и 2005 г., не е включено в стратегията на Комисията за одит; припомня на държавите-членки задължението им да изпълняват разпоредбите на преразгледания Финансов регламент, който те наскоро приеха; отново заявява, че държавите-членки са задължени и в бъдеще да изпълняват условията, предвидени в точка 44 от Междуинституционалното споразумение, както и съгласно член 274 от ДЕО да сътрудничат на Комисията в пълна степен според принципите на доброто финансово управление;

| 19. | Отново изтъква важността на по-доброто изпълнение на бюджета, в съответствие с декларацията, приета по време на срещата за съгласуване на бюджета, проведена през м. ноември 2006 г.; изисква от Комисията да предостави информация относно действията, които са предприети или планирани с цел прилагане на тази декларация; припомня, че гореспоменатата информация следва да се представя редовно на срещите в рамките на триалога; |
| --- | --- |

19.

Отново изтъква важността на по-доброто изпълнение на бюджета, в съответствие с декларацията, приета по време на срещата за съгласуване на бюджета, проведена през м. ноември 2006 г.; изисква от Комисията да предостави информация относно действията, които са предприети или планирани с цел прилагане на тази декларация; припомня, че гореспоменатата информация следва да се представя редовно на срещите в рамките на триалога;

| 20. | Настоятелно призовава Комисията да прилага в пълна степен Регламент No1 от 15 април 1958 г. за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност и отхвърля финансовите съображения за дерогации като недействителни, тъй като те не са били представени по време на бюджетната процедура; |
| --- | --- |

20.

Настоятелно призовава Комисията да прилага в пълна степен Регламент No1 от 15 април 1958 г. за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност и отхвърля финансовите съображения за дерогации като недействителни, тъй като те не са били представени по време на бюджетната процедура;

Специфични теми — основни елементи по бюджетни функции, пилотни проекти, подготвителни действия

| 21. | По отношение на функция 1a, „Конкурентоспособност за растеж и заетост“ — отхвърля съкращенията на размера на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания, направени от Съвета по време на първото му четене, особено в случаите, когато покриват многогодишни програми, приети неотдавна със Съвета по процедурата на съвместно вземане на решение, които целят постигане на резултати по Лисабонската стратегия; възстановява съкратените суми и предлага увеличения по редица бюджетни редове, които представляват политически приоритети за Парламента; предлага редица пилотни проекти и подготвителни действия в съответствие с прерогативите си в бюджетната област; подчертава важността на намаляването на позора при провал на бизнес начинания, в контекста на Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ); |
| --- | --- |

21.

По отношение на функция 1a, „Конкурентоспособност за растеж и заетост“ — отхвърля съкращенията на размера на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания, направени от Съвета по време на първото му четене, особено в случаите, когато покриват многогодишни програми, приети неотдавна със Съвета по процедурата на съвместно вземане на решение, които целят постигане на резултати по Лисабонската стратегия; възстановява съкратените суми и предлага увеличения по редица бюджетни редове, които представляват политически приоритети за Парламента; предлага редица пилотни проекти и подготвителни действия в съответствие с прерогативите си в бюджетната област; подчертава важността на намаляването на позора при провал на бизнес начинания, в контекста на Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ);

| 22. | По отношение на функция 1б, „Сближаване за растеж и заетост“ — осъжда съкращенията на бюджетните кредити за плащания, направени по време на първото четене на Съвета; възстановява тези съкратени суми и предлага увеличения на обща стойност 2000 милиона EUR на бюджетните кредити за плащания по бюджетните редове, по които неизпълнените поети задължения са били трайно високи през последните години; изисква по-оптимизирани административни процедури с цел подобряване на изпълнението на оперативни програми за структурните фондове и за Кохезионния фонд също по отношение на качествените аспекти, при които влиянието на Съюза върху живота на гражданите е най-силно; |
| --- | --- |

22.

По отношение на функция 1б, „Сближаване за растеж и заетост“ — осъжда съкращенията на бюджетните кредити за плащания, направени по време на първото четене на Съвета; възстановява тези съкратени суми и предлага увеличения на обща стойност 2000 милиона EUR на бюджетните кредити за плащания по бюджетните редове, по които неизпълнените поети задължения са били трайно високи през последните години; изисква по-оптимизирани административни процедури с цел подобряване на изпълнението на оперативни програми за структурните фондове и за Кохезионния фонд също по отношение на качествените аспекти, при които влиянието на Съюза върху живота на гражданите е най-силно;

| 23. | Припомня решението за създаване до 31 декември 2008 г. на Център на ЕС за данни от системата за разпознаване и проследяване на дълги разстояния (LRIT), управляван от Европейската агенция за морска безопасност (Позиция на ЕП от 25 април 2007 г. (8) и резолюция на Съвета от 2 октомври 2007 г.); признава необходимостта от допълнително финансиране за Европейската агенция за морска безопасност през 2008 г., за да се обезпечи тази нова функция; |
| --- | --- |

23.

Припомня решението за създаване до 31 декември 2008 г. на Център на ЕС за данни от системата за разпознаване и проследяване на дълги разстояния (LRIT), управляван от Европейската агенция за морска безопасност (Позиция на ЕП от 25 април 2007 г. (8) и резолюция на Съвета от 2 октомври 2007 г.); признава необходимостта от допълнително финансиране за Европейската агенция за морска безопасност през 2008 г., за да се обезпечи тази нова функция;

| 24. | Приветства документацията и разясненията, представени от Комисията и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), по отношение на Инструментите за финансиране с поделяне на риска (ИФПР); поддържа становището, че резервът по тези бюджетни редове може да бъде освободен; въпреки това настоява да бъде информиран, а съответните документи — да му бъдат предадени, при приемането на насоките за втория компонент на програмата ПКИ — инструментите за рисков капитал, като изисква да получи информация за изхода от преговорите между ЕИБ и Комисията относно съвместното сътрудничество във връзка с Инструмента за гарантиране на заемите за транспорт по Трансевропейските мрежи (ТЕМ); |
| --- | --- |

24.

Приветства документацията и разясненията, представени от Комисията и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), по отношение на Инструментите за финансиране с поделяне на риска (ИФПР); поддържа становището, че резервът по тези бюджетни редове може да бъде освободен; въпреки това настоява да бъде информиран, а съответните документи — да му бъдат предадени, при приемането на насоките за втория компонент на програмата ПКИ — инструментите за рисков капитал, като изисква да получи информация за изхода от преговорите между ЕИБ и Комисията относно съвместното сътрудничество във връзка с Инструмента за гарантиране на заемите за транспорт по Трансевропейските мрежи (ТЕМ);

| 25. | По отношение на функция 2, „Опазване на природните ресурси“ — силно се противопоставя на безразборните съкращения, предложени от Съвета по много редове в рамките на тази бюджетна функция; възстановява сумите от ППБ за много такива бюджетни редове, но отбелязва, че Съветът ще има последната дума по отношение на тези редове, които засягат задължителните разходи, изисква по-ясно представяне на цифровите стойности за пазарни мерки и преки помощи в бъдещите бюджетни процедури; изразява загриженост от бавния темп на приемане на оперативните програми, що се отнася до стълба на Общата селскостопанска политика — дългосрочен приоритет на Парламента; очаква бързо подобрение в това отношение; |
| --- | --- |

25.

По отношение на функция 2, „Опазване на природните ресурси“ — силно се противопоставя на безразборните съкращения, предложени от Съвета по много редове в рамките на тази бюджетна функция; възстановява сумите от ППБ за много такива бюджетни редове, но отбелязва, че Съветът ще има последната дума по отношение на тези редове, които засягат задължителните разходи, изисква по-ясно представяне на цифровите стойности за пазарни мерки и преки помощи в бъдещите бюджетни процедури; изразява загриженост от бавния темп на приемане на оперативните програми, що се отнася до стълба на Общата селскостопанска политика — дългосрочен приоритет на Парламента; очаква бързо подобрение в това отношение;

| 26. | Набляга на необходимостта от ускоряване на процедурата по отношение на изготвянето на специални национални програми за възстановяването на реколта и животинска продукция в районите, засегнати от пожари и други видове природни бедствия; подчертава, че тези програми следва да бъдат финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) чрез вътрешно прехвърляне на средства или субсидии в рамките на държавите-членки; |
| --- | --- |

26.

Набляга на необходимостта от ускоряване на процедурата по отношение на изготвянето на специални национални програми за възстановяването на реколта и животинска продукция в районите, засегнати от пожари и други видове природни бедствия; подчертава, че тези програми следва да бъдат финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) чрез вътрешно прехвърляне на средства или субсидии в рамките на държавите-членки;

| 27. | По отношение на функция 3a, „Свобода, сигурност и правосъдие“ — поставя в резерв бюджетните кредити за Фонда за завръщания до приемането на правното основание; поставя бюджетни кредити в резерв и до предоставянето на по-добра информацияна Парламента по отношение на борбата с престъпността; подчертава значението на работата на агенция FRONTEX; счита, че агенцията FRONTEX трябва да играе по-ефективна роля за засилване на външните граници на ЕС, по-конкретно за облекчаване на бремето, което държавите-членки понастоящем носят във връзка с незаконната имиграция; призовава агенцията да представя редовно на компетентната му комисия текущото състояние и планираните предстоящи операции; настоятелно призовава държавите-членки да изпълнят обещанията си и да подкрепят мисиите на агенцията, за да може последната да изпълнява задачите си по-ефективно; |
| --- | --- |

27.

По отношение на функция 3a, „Свобода, сигурност и правосъдие“ — поставя в резерв бюджетните кредити за Фонда за завръщания до приемането на правното основание; поставя бюджетни кредити в резерв и до предоставянето на по-добра информацияна Парламента по отношение на борбата с престъпността; подчертава значението на работата на агенция FRONTEX; счита, че агенцията FRONTEX трябва да играе по-ефективна роля за засилване на външните граници на ЕС, по-конкретно за облекчаване на бремето, което държавите-членки понастоящем носят във връзка с незаконната имиграция; призовава агенцията да представя редовно на компетентната му комисия текущото състояние и планираните предстоящи операции; настоятелно призовава държавите-членки да изпълнят обещанията си и да подкрепят мисиите на агенцията, за да може последната да изпълнява задачите си по-ефективно;

| 28. | По отношение на функция 3б, „Гражданство“ — осъжда направените от Съвета съкращения по тази функция, които биха засегнали програми, като например „Култура 2007“, „Медия 2007“ и „Младежта в действие“; възстановява сумите от ППБ и предлага бюджетни кредити за редица нови и текущи пилотни проекти и подготвителни действия в това отношение; обръща внимание на факта, че финансирането на кампанията за информация и превенция „HELP“ приключва в бюджета за 2008 г., и очаква от Комисията да представи инициатива за нейното продължаване; също така подкрепя, в рамките на Финансовия инструмент в областта на гражданската защита, осигуряването на допълнителен капацитет под формата на сили в готовност за действие за справяне с природни бедствия или аварии, причинени от човешки фактор, както и в случай на терористични актове или екологични катастрофи; |
| --- | --- |

28.

По отношение на функция 3б, „Гражданство“ — осъжда направените от Съвета съкращения по тази функция, които биха засегнали програми, като например „Култура 2007“, „Медия 2007“ и „Младежта в действие“; възстановява сумите от ППБ и предлага бюджетни кредити за редица нови и текущи пилотни проекти и подготвителни действия в това отношение; обръща внимание на факта, че финансирането на кампанията за информация и превенция „HELP“ приключва в бюджета за 2008 г., и очаква от Комисията да представи инициатива за нейното продължаване; също така подкрепя, в рамките на Финансовия инструмент в областта на гражданската защита, осигуряването на допълнителен капацитет под формата на сили в готовност за действие за справяне с природни бедствия или аварии, причинени от човешки фактор, както и в случай на терористични актове или екологични катастрофи;

| 29. | Призовава Комисията да оказва нееднократно подкрепа за инвестиране в инфраструктура с цел подобряване на помещенията за бежанци; |
| --- | --- |

29.

Призовава Комисията да оказва нееднократно подкрепа за инвестиране в инфраструктура с цел подобряване на помещенията за бежанци;

| 30. | Стреми се да насърчи по-силно изразяване за по-слабо представените групи в гражданското общество, като се бори с всички форми на дискриминация и укрепва правата на жени, деца, лица с увреждания и в напреднала възраст; |
| --- | --- |

30.

Стреми се да насърчи по-силно изразяване за по-слабо представените групи в гражданското общество, като се бори с всички форми на дискриминация и укрепва правата на жени, деца, лица с увреждания и в напреднала възраст;

| 31. | Призовава Комисията да използва да използва бюджетните кредити, предназначени за информационни цели, за предоставяне на разнообразна информация, която, наред с другото, обслужва потребностите на парламентарните малцинства от обществена информация; |
| --- | --- |

31.

Призовава Комисията да използва да използва бюджетните кредити, предназначени за информационни цели, за предоставяне на разнообразна информация, която, наред с другото, обслужва потребностите на парламентарните малцинства от обществена информация;

| 32. | По отношение на функция 4, „EС като глобален партньор“ — подкрепя увеличенията, в т. ч. за Косово и Палестина, представени в писмото на Комисията за внасяне на корекции в ППБ от 17 септември 2007 г.; предлага допълнително по 10 млн. евро за Косово (бюджетен ред 22 02 02) и и Палестина (бюджетен ред 19 08 01 02) и допълнителни увеличения за своите приоритети до размера на горната граница на МФР, в т. ч. възстановяване на сумите от ППБ за Резерва за спешна помощ; съкращава разходите за ОВППС с 40 милиона евро до равнището на бюджета за 2007 г.; изисква използването на инструмента за гъвкавост до обща сума в размер на 87 млн. евро за разходи за ОВППС и за други приоритетни области, в т. ч. Косово и Палестина; счита, че това отразява хронично ниското финансиране по функция 4 на МФР за периода 2007—2013 г.; |
| --- | --- |

32.

По отношение на функция 4, „EС като глобален партньор“ — подкрепя увеличенията, в т. ч. за Косово и Палестина, представени в писмото на Комисията за внасяне на корекции в ППБ от 17 септември 2007 г.; предлага допълнително по 10 млн. евро за Косово (бюджетен ред 22 02 02) и и Палестина (бюджетен ред 19 08 01 02) и допълнителни увеличения за своите приоритети до размера на горната граница на МФР, в т. ч. възстановяване на сумите от ППБ за Резерва за спешна помощ; съкращава разходите за ОВППС с 40 милиона евро до равнището на бюджета за 2007 г.; изисква използването на инструмента за гъвкавост до обща сума в размер на 87 млн. евро за разходи за ОВППС и за други приоритетни области, в т. ч. Косово и Палестина; счита, че това отразява хронично ниското финансиране по функция 4 на МФР за периода 2007—2013 г.;

| 33. | Счита, че зачитането на правата на човека и демократичните ценности следва да бъде едно от условията за отпускане на финансови средства от ЕС за съседните и развиващите се страни; |
| --- | --- |

33.

Счита, че зачитането на правата на човека и демократичните ценности следва да бъде едно от условията за отпускане на финансови средства от ЕС за съседните и развиващите се страни;

| 34. | Припомня на Съвета, че редовните заседания на съвместния комитет относно ОВППС следва да допринасят за реален, предварителен политически диалог, а не да се използват просто за информиране на Парламента впоследствие; |
| --- | --- |

34.

Припомня на Съвета, че редовните заседания на съвместния комитет относно ОВППС следва да допринасят за реален, предварителен политически диалог, а не да се използват просто за информиране на Парламента впоследствие;

| 35. | Вярва, че ЕС трябва по-добре да координира своите различни и похвални инициативи за борба и премахване на болестите, свързани с бедността в съседните и развиващи се страни; предлага да се отпуснат съществени бюджетни ресурси за предоставяне на тези страни на необходимите инструменти за техническа подкрепа; реши да се създаде отделен бюджетен ред за Глобалния фонд за борба срещу ХИВ/СПИН, туберкулоза и малария с цел подобряване на прозрачността и гарантиране на необходимото финансиране за Глобалния фонд, както и за другите приоритети в областта на здравеопазването; |
| --- | --- |

35.

Вярва, че ЕС трябва по-добре да координира своите различни и похвални инициативи за борба и премахване на болестите, свързани с бедността в съседните и развиващи се страни; предлага да се отпуснат съществени бюджетни ресурси за предоставяне на тези страни на необходимите инструменти за техническа подкрепа; реши да се създаде отделен бюджетен ред за Глобалния фонд за борба срещу ХИВ/СПИН, туберкулоза и малария с цел подобряване на прозрачността и гарантиране на необходимото финансиране за Глобалния фонд, както и за другите приоритети в областта на здравеопазването;

| 36. | По отношение на функция 5, „Aдминистрация“ — счита, че ясните граници на отговорност и отчетност са съществен елемент за продължаване на процеса на модернизиране на администрацията на ЕС; припомня, че ясните политически цели и индивидуалната отговорност за изпълнението им спрямо показатели, които ще бъдат определени, когато бъдат представени данните от различните проучвания по въпроса, поискани от парламентарната комисия по бюджети, следва да очертават посоката на бъдещи реформи на системата; |
| --- | --- |

36.

По отношение на функция 5, „Aдминистрация“ — счита, че ясните граници на отговорност и отчетност са съществен елемент за продължаване на процеса на модернизиране на администрацията на ЕС; припомня, че ясните политически цели и индивидуалната отговорност за изпълнението им спрямо показатели, които ще бъдат определени, когато бъдат представени данните от различните проучвания по въпроса, поискани от парламентарната комисия по бюджети, следва да очертават посоката на бъдещи реформи на системата;

| 37. | В тази връзка осъжда липсата на ефективност, присъща на конкурсна система, която може да остави „одобрени кандидати“ в продължение на години без движение в списъкс резерви за назначение, без гаранция, че ще им бъде предложено работно място; счита, че запазването на този подход би допринесло за намаляване на средното равнище на новите длъжностни лица на ЕС, тъй като най-добрите кандидати ще търсят заетост в по-динамичните сектори на икономиката на ЕС; изисква Комисията сериозно да се ангажира да разгледа отново този въпрос в контекста на последващи мерки след процедурата на аналитичен преглед и да предостави допълнителна информация с по-подробна разбивка на персонала по категории и по генерални дирекции, както и развитието, предвидено за следващите години; |
| --- | --- |

37.

В тази връзка осъжда липсата на ефективност, присъща на конкурсна система, която може да остави „одобрени кандидати“ в продължение на години без движение в списъкс резерви за назначение, без гаранция, че ще им бъде предложено работно място; счита, че запазването на този подход би допринесло за намаляване на средното равнище на новите длъжностни лица на ЕС, тъй като най-добрите кандидати ще търсят заетост в по-динамичните сектори на икономиката на ЕС; изисква Комисията сериозно да се ангажира да разгледа отново този въпрос в контекста на последващи мерки след процедурата на аналитичен преглед и да предостави допълнителна информация с по-подробна разбивка на персонала по категории и по генерални дирекции, както и развитието, предвидено за следващите години;

| 38. | Възстановява стойностите от ППБ за съкращенията, направени от Съвета на бюджетните кредити и на щатните разписания по функция 5; поставя в резерв 49 млн. евро до осигуряването на горепосочените данни и проучвания; желае да запази и да развие конструктивен междуинституционален диалог по отношение на продължаващите усилия за подобряване на административните практики в институциите на ЕС; подчертава значението на достатъчния брой назначения от държавите-членки от ЕС-12; изразява становището, че във връзка с разширяването документи, свързани с разисквания и решения, като например оценки на въздействието, следва да се предоставят на всички необходими езици, тъй като тези документи са инструменти за по-добро законотворчество; в тази връзка припомня, че Комисията по бюджети е поставила началото, чрез две проучвания, на процеса на анализ на целите на административната реформа на Комисията, като се съсредоточава върху въвеждането на бюджетиране, основано на дейности (ABB) и управление, основано на дейности (ABM), върху въвеждането на цикъл на стратегическо планиране и разпределение на съответните административни разходи; |
| --- | --- |

38.

Възстановява стойностите от ППБ за съкращенията, направени от Съвета на бюджетните кредити и на щатните разписания по функция 5; поставя в резерв 49 млн. евро до осигуряването на горепосочените данни и проучвания; желае да запази и да развие конструктивен междуинституционален диалог по отношение на продължаващите усилия за подобряване на административните практики в институциите на ЕС; подчертава значението на достатъчния брой назначения от държавите-членки от ЕС-12; изразява становището, че във връзка с разширяването документи, свързани с разисквания и решения, като например оценки на въздействието, следва да се предоставят на всички необходими езици, тъй като тези документи са инструменти за по-добро законотворчество; в тази връзка припомня, че Комисията по бюджети е поставила началото, чрез две проучвания, на процеса на анализ на целите на административната реформа на Комисията, като се съсредоточава върху въвеждането на бюджетиране, основано на дейности (ABB) и управление, основано на дейности (ABM), върху въвеждането на цикъл на стратегическо планиране и разпределение на съответните административни разходи;

| 39. | Призовава Комисията да представи доклад относно индикативните критерии за персонала в други международни организации като продължение на доклада й относно планирането и оптимизирането на човешките ресурси; в допълнение на това призовава Комисията да представи насоки за улесняване на финансирането на обществената инфраструктура в рамките на публично-частни партньорства; |
| --- | --- |

39.

Призовава Комисията да представи доклад относно индикативните критерии за персонала в други международни организации като продължение на доклада й относно планирането и оптимизирането на човешките ресурси; в допълнение на това призовава Комисията да представи насоки за улесняване на финансирането на обществената инфраструктура в рамките на публично-частни партньорства;

| 40. | Предлага приемане на пилотни проекти, предлага поредица от новаторски проекти, които отговарят на настоящите политически предизвикателства в ЕС; |
| --- | --- |

40.

Предлага приемане на пилотни проекти, предлага поредица от новаторски проекти, които отговарят на настоящите политически предизвикателства в ЕС;

| 41. | Предлага извършване на подготвителните действия, предлага поредица от инициативи, които следва да проправят пътя за бъдещи действия, повишаващи способността на Европейския съюз да се справя с реалните потребности на гражданите си; |
| --- | --- |

41.

Предлага извършване на подготвителните действия, предлага поредица от инициативи, които следва да проправят пътя за бъдещи действия, повишаващи способността на Европейския съюз да се справя с реалните потребности на гражданите си;

*

- *

| 42. | Приема за сведение становищата, гласувани от специализираните комисии, които се съдържат в доклад А6-0397/2007; |
| --- | --- |

42.

Приема за сведение становищата, гласувани от специализираните комисии, които се съдържат в доклад А6-0397/2007;

| 43. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция и приложенията към нея, наред с предложенията за изменение и предложените промени на раздел III от проекта на общ бюджет, на Съвета и на Комисията, както и на другите заинтересовани институции и органи. |
| --- | --- |

43.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция и приложенията към нея, наред с предложенията за изменение и предложените промени на раздел III от проекта на общ бюджет, на Съвета и на Комисията, както и на другите заинтересовани институции и органи.

---

(1)  ОВ L 253, 7.10.2000 г., стр. 42.

(2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No1995/2006 (ОВ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1).

(3)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

(4)  Приети текстове, P6_TA(2007)0131.

(5)  PE 391.970.

(6)  Приети текстове, P6_TA(2007)0272.

(7)  „Кодекс за поведение относно създаване на изпълнителна агенция“, както е определен от Комисията в нейно писмо от 20 април 2004 г. (Приложение към резолюция на Европейския парламент от 22 април 2004 г. относно проекта на коригиращ бюджет No6 на Европейския съюз за финансовата 2004 г. (ОВ C 104 Е, 30.4.2004 г., стр. 951)).

(8)  Приети текстове, P6_TA(2007)0146.

ПРИЛОЖЕНИЕ

СЪВМЕСТНИ ИЗЯВЛЕНИЯ, ПО КОИТО БЕ ПОСТИГНАТО СПОРАЗУМЕНИЕ НА ЗАСЕДАНИЕТО ПО СЪГЛАСУВАНЕ ОТ 13 ЮЛИ 2007 Г.

1.   Програми в рамките на структурните фондове и Кохезионния фонд и програми за развитие на селските райони за периода 2007—2013 г.

„Европейският парламент и Съветът отдават изключително голямо значение на бързото одобрение от страна на Комисията на оперативните програми и проекти, представени от държавите-членки във връзка с новите програми в рамките на структурните фондове и Кохезионния фонд за периода 2007—2013 г., както и за програмите, финансирани във връзка с развитието на селските райони.

С цел да се избегнат минали събития от началото на програмния период за 2000—2006 г., Евро- пейският парламент и Съветът ще провеждат строг и периодичен мониторинг на процеса за одобрение на оперативните програми и проекти, с оглед на по-голяма ефикасност и добра администрация. За тази цел към Комисията се отправя искане да продължи с редовното предоставяне на специфични инструменти за мониторинг, включително блок-схема, по време на бюджетната процедура.“

2.   Наемане на служители във връзка с разширяванията от 2004 г. и 2007 г.

„Европейският парламент и Съветът отбелязват със загриженост ниската заетост на длъжности на средно управленско ниво, сравнително високия процент на постоянни длъжности, заети от срочно наети служители, и липсата на достатъчен брой подходящи конкурси.

Европейският парламент и Съветът настояват да бъдат положени всички необходими усилия от институциите и, по-специално, от EPSO, за да се гарантира предприемането на необходимите действия за поправяне на положението и за ускоряване на целия процес по запълване на длъжностите, отпуснати от бюджетния орган с длъжностни лица. Следва да се прилагат критериите, определени в член 27 от Правилника за персонала, и в най-кратки срокове да се стигне до възможно най-широка географска пропорционална основа.

Европейският парламент и Съветът възнамеряват да продължат с непосредствения мониторинг върху продължаващия процес по наемане на служители. За тази цел, те отправят искане всяка институция и EPSO да представят два пъти годишно информация пред бюджетния орган относно положението към момента по отношение на наемането на служители, свързано с разширяванията от 2004 г. и от 2007 г.

Европейският парламент и Съветът приканват генералните секретари на институциите да представят доклад за постигнатия в тази насока напредък, както следва:

| — | относно попълването на длъжностите, отпуснати в бюджетите за 2004—2007 г., до края на януари 2008 г.; |
| --- | --- |

—

относно попълването на длъжностите, отпуснати в бюджетите за 2004—2007 г., до края на януари 2008 г.;

| — | относно попълването на длъжностите, отпуснати през 2008 г., до 15 юни 2008 г. и до 31 октомври 2008 г.“ |
| --- | --- |

—

относно попълването на длъжностите, отпуснати през 2008 г., до 15 юни 2008 г. и до 31 октомври 2008 г.“

3.   Целеви приходи

„Европейският парламент и Съветът считат, че увеличаващата се прозрачност в бюджетната сфера пред- ставлява част от доброто финансово управление на средствата на ЕС.

В тази връзка те приканват Комисията и другите институции да представят своевременно подходяща и подробна документация относно целевите приходи, която да обхваща по възможност реалното изпълнение и прогнозите, като придружава предварителния проектобюджет. Комисията ще представи подходяща информация за целевите приходи относно преносите и — когато е налична — относно прехвърлянията на бюджетни кредити; това ще наложи промени във формата и съдържанието на настоящата документация, без да засяга решенията, които ще бъдат взети от бюджетния орган.

Те отдават голямо значение на мониторинга на целевите приходи, особено на свързаните с агенциите на Общността, и приканват Комисията да докладва редовно за тяхното изпълнение, по-специално въз основа на конкретен документ, преди първото четене на бюджета. Те приканват Комисията да представи целесъобразни предложения, които да позволят ефективен мониторинг и контрол върху целевите приходи в контекста на предстоящото преработване на рамковия Финансов регламент (ЕО, ЕВРАТОМ) No2343/2002 г. за агенциите на Общността.

Комисията се приканва да докладва относно направените подобрения не по-късно от началото на следващата бюджетна процедура. Европейският парламент и Съветът ще продължат да отделят особено внимание на управлението на целевите приходи, като очакват бързи подобрения в тази насока.“

4.   Децентрализирани агенции

„Що се отнася до създаването или изменението на обхвата на орган, попадащ под действието на член 185 от Финансовия регламент, двете направления на бюджетния орган приканват Комисията да ги информира своевременно за текущата законодателна процедура, за да имат възможност да упражнят своите правомощия съгласно точка 47 от Междуинституционалното споразумение.

Европейският парламент, Съветът и Комисията настояват за по-голяма прозрачност по отношение на децентрализираните агенции, с оглед на по-добрия мониторинг на тяхното развитие. За всеки бюджетен ред, Комисията ще определи разходите за агенциите, включително развитието им през периода 2007—2013 г.

Те припомнят съвместното си изявление относно агенциите на Общността, прието на 18 април 2007 г., особено точка 4 от него, и приканват Комисията да представи списък на агенциите, които ще оценява, включително подробен график за тази процедура и подробно разяснение на критериите, прилагани при избора на агенциите, и да представя резултатите всяка година, най-късно по време на триалога през октомври.

За да позволи на бюджетния орган да придобие ясна и пълна представа за вече направените оценки, Комисията следва да предостави списък на вече оценените агенции и кратко резюме на основните заключения от тези анализи.

Те също така припомнят, че съгласно гореспоменатото съвместно изявление от 18 април 2007 г., Комисията беше приканена да представи работен документ, едновременно с всеки предварителен проектобюджет, който да обхваща всички агенции на Общността.

За тази цел е отправено искане към децентрализираните агенции ежегодно да предоставят подробна информация, придружаваща техните проекти на бюджетни прогнози за предстоящата бюджетна година. Тя следва да включва актуализиран план за политиката относно персонала, с данни за броя на постоянните и срочно наети служители, обхванати от щатните разписания, и за външния персонал (договорно наети лица) за годините n - 1, n и n+1; работната програма на агенцията и информация за съдържанието на техния бюджет, подробно описваща дялове 1 и 2.

Също така те оповестяват прогнози и показатели, като наеми или разчетна стойност на сгради, статут на персонала и привилегии, предоставени на агенциите от приемащите държави-членки.

Освен това, агенциите следва да предоставят, до края на м. март всяка година n най-късно, разчет на оперативния излишък от година n-1, който трябва да се върне в бюджета на Общността по-късно през година n, за да се допълни вече наличната информация относно излишъка от n - 2.

Европейският парламент и Съветът приканват Комисията да пристъпи към своевременното събиране на цялата гореспомената информация за всеки предварителен проектобюджет, и да събере липсващата информация за настоящата година.“

5.   Изпълнителни агенции

„Европейският парламент и Съветът приветстват усилията за подобряване на ефикасността на използваните от Европейската комисия методи за изпълнение на политиките и програмите на ЕС.

Създаването на изпълнителни агенции може да представлява принос към тази ефикасност, но само ако този метод спазва напълно принципа на доброто финансово управление и пълната прозрачност. Това означава, че подобни агенции не трябва нито сега, нито в бъдеще да предизвикват увеличение в дела на административните разходи. Следователно е наложително стриктно придържане към принципа на замразяване на длъжности, както е определен в Регламент (EО) No58/2003 г. на Съвета от 19 декември 2002 г., в резултат на подобна реорганизация на задачите. Предложения за създаване на нова изпълнителна агенция следва да се основават на задълбочен анализ на разходите и ползите. Предложението следва ясно да определя границите на отчетност и отговорност.

Бюджетният орган трябва да разполага с цялата необходима информация, позволяваща му да извършва непосредствен мониторинг на прилагането на този принцип, както понастоящем, така и в бъдеще. Поради това информацията в конкретния финансов отчет за изпълнителната агенция следва да обхваща:

| а) | ресурсите по отношение на бюджетните кредити и персонала, необходими за работата на изпълнителната агенция, с представена разбивка на разходите по персонала (постоянни и срочно наети служители и договорно наети лица) и други административни разходи; |
| --- | --- |

а)

ресурсите по отношение на бюджетните кредити и персонала, необходими за работата на изпълнителната агенция, с представена разбивка на разходите по персонала (постоянни и срочно наети служители и договорно наети лица) и други административни разходи;

| б) | предвидени командирования на длъжностни лица от Комисията в изпълнителната агенция; |
| --- | --- |

б)

предвидени командирования на длъжностни лица от Комисията в изпълнителната агенция;

| в) | административни ресурси, освободени чрез прехвърляне на задачи от отдели на Комисията към изпълнителната агенция, и преразпределението на човешки ресурси; по-специално — броя на служителите (включително външен персонал), определен съответно за всяка задача в рамките на Комисията, броя на служителите, които ще бъдат прехвърлени към предложена нова или разширена агенция, броя на длъжностите в Комисията, които ще бъдат замразени вследствие на това и броя служители на Комисията, който ще бъде предложен за пренасочване към други задачи; |
| --- | --- |

в)

административни ресурси, освободени чрез прехвърляне на задачи от отдели на Комисията към изпълнителната агенция, и преразпределението на човешки ресурси; по-специално — броя на служителите (включително външен персонал), определен съответно за всяка задача в рамките на Комисията, броя на служителите, които ще бъдат прехвърлени към предложена нова или разширена агенция, броя на длъжностите в Комисията, които ще бъдат замразени вследствие на това и броя служители на Комисията, който ще бъде предложен за пренасочване към други задачи;

| г) | съответно преразпределение в рамките на щатното разписание на Комисията; |
| --- | --- |

г)

съответно преразпределение в рамките на щатното разписание на Комисията;

| д) | преимуществата на делегирането на задачи по изпълнението на изпълнителна агенция, в сравнение с прякото управление от службите на Комисията: сравнения между вариантите „Пряко управление от служби на Комисията“ и „изпълнителна агенция“ се основават на усвоените ресурси за изпълнение на съществуващата(ите) програма(и) в настоящия й(им) вид, за да се гарантира стабилна база за сравнение, основаваща се на факти; за нови и разрастващи се програми се взима предвид и развитието на съответната финансова рамка, управлявана от агенцията; |
| --- | --- |

д)

преимуществата на делегирането на задачи по изпълнението на изпълнителна агенция, в сравнение с прякото управление от службите на Комисията: сравнения между вариантите „Пряко управление от служби на Комисията“ и „изпълнителна агенция“ се основават на усвоените ресурси за изпълнение на съществуващата(ите) програма(и) в настоящия й(им) вид, за да се гарантира стабилна база за сравнение, основаваща се на факти; за нови и разрастващи се програми се взима предвид и развитието на съответната финансова рамка, управлявана от агенцията;

| е) | проектно щатно разписание по степен и категория, както и обоснован разчет на броя договорно наети лица, временно предвидени в бюджета; |
| --- | --- |

е)

проектно щатно разписание по степен и категория, както и обоснован разчет на броя договорно наети лица, временно предвидени в бюджета;

| ж) | ясна разбивка на всички участници в програмата по изпълнение, включително останалата част от рамката на оперативната програма, за чието изпълнение са отговорни (Комисия, изпълнителни агенции, останалите служби за техническо съдействие, държави-членки, национални агенции и др.) |
| --- | --- |

ж)

ясна разбивка на всички участници в програмата по изпълнение, включително останалата част от рамката на оперативната програма, за чието изпълнение са отговорни (Комисия, изпълнителни агенции, останалите служби за техническо съдействие, държави-членки, национални агенции и др.)

Европейският парламент и Съветът приканват Комисията, преди да се вземе решение за създаването на нова агенция или за удължаването на мандата на съществуваща агенция, да прилага пълна и подробна информация за числеността и използването на личния състав, която да позволи на бюджетния орган да оцени дали административните разходи по изпълнението на програма наистина не са били увеличени.

Напомня се, че крайното решение относно персонала остава въпрос от компетенциите на бюджетния орган.“

Декларация на Комисията относно целевите приходи

„Комисията припомня, че възстановяването на недължимо платени суми е средство от изключителна важност за доброто финансово управление; тези суми следва да се разглеждат от гледна точка на цялостното изпълнение на програмите, за които е взето решение по Многогодишната финансова рамка.

В допълнение Комисията счита, че не е възможно да предостави на бюджетния орган други прогнози за целевите приходи, освен вече включените в предварителния проектобюджет.“

P6_TA(2007)0474

Проект на общ бюджет за финансовата 2008 г. (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IХ)

Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., раздел I — Европейски парламент, раздел II — Съвет, раздел IV — Съдна Европейските общности, раздел V — Сметна палата, раздел VI — Европейски икономически и социален комитет, раздел VII — Комитет на регионите, раздел VIII — Европейски омбудсман, раздел IХ — Европейски надзорен орган по защита на данните (C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 272 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 272 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид Решение 2000/597/ЕО, Евратом на Съвета от 29 септември 2000 г. относно системата на собствени ресурси на Европейските общности (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение 2000/597/ЕО, Евратом на Съвета от 29 септември 2000 г. относно системата на собствени ресурси на Европейските общности (1),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) No1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) No1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2),

| — | като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (3),

| — | като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и подобряване на бюджетната процедура (4), и по-конкретно точка 26 от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и подобряване на бюджетната процедура (4), и по-конкретно точка 26 от него,

| — | като взе предвид своята резолюция от 29 март 2007 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2008 г. — раздели II, IV, V, VI, VII, VIII и IХ и относно предварителната бюджетна прогноза на Европейския парламент (раздел I) за бюджетната процедура за 2008 г. (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 29 март 2007 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2008 г. — раздели II, IV, V, VI, VII, VIII и IХ и относно предварителната бюджетна прогноза на Европейския парламент (раздел I) за бюджетната процедура за 2008 г. (5),

| — | като взе предвид своята резолюция от 7 юни 2007 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2008 година (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 7 юни 2007 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2008 година (6),

| — | като взе предвид предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., представен от Комисията на 2 май 2007 г. (SEC(2007)0500), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., представен от Комисията на 2 май 2007 г. (SEC(2007)0500),

| — | като взе предвид проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., утвърден от Съвета на 13 юли 2007 г. (C6-0288/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., утвърден от Съвета на 13 юли 2007 г. (C6-0288/2007),

| — | като взе предвид член 69 и Приложение IV към своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 69 и Приложение IV към своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становищата на Комисията по международна търговия и Комисията по петиции (A6-0394/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становищата на Комисията по международна търговия и Комисията по петиции (A6-0394/2007),

| А. | като има предвид, че 2008 г. е втората година от новата финансова рамка (2007—2013 г.), за която горната граница на функция 5 (Административни разходи) е определена на 7 457 млн. EUR при текущите цени, |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че 2008 г. е втората година от новата финансова рамка (2007—2013 г.), за която горната граница на функция 5 (Административни разходи) е определена на 7 457 млн. EUR при текущите цени,

| Б. | като има предвид, че в предварителния проектобюджет (ППБ) на всички институции остават 121 285 164 EUR до горната граница на функция 5 от финансовата рамка за финансовата 2008 година, |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че в предварителния проектобюджет (ППБ) на всички институции остават 121 285 164 EUR до горната граница на функция 5 от финансовата рамка за финансовата 2008 година,

| В. | като има предвид, че след решението на Съвета в проектобюджета (ПБ) остават 266 755 254 EUR до горната граница на функция 5 за 2008 година, |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че след решението на Съвета в проектобюджета (ПБ) остават 266 755 254 EUR до горната граница на функция 5 за 2008 година,

Обща рамка

| 1. | Признава, че след първото четене в Съвета институциите положиха усилия да намалят някои от обичайните си разходи, за да балансират абсолютно необходимите си потребности; счита, че това допринесе за изготвянето на бюджет за данъкоплатците в ЕС, както бе поискано в резолюцията относно насоките; насърчава горещо институциите да продължават в тази насока, за да се засили доверието на гражданите в европейските институции и в Европа; |
| --- | --- |

1.

Признава, че след първото четене в Съвета институциите положиха усилия да намалят някои от обичайните си разходи, за да балансират абсолютно необходимите си потребности; счита, че това допринесе за изготвянето на бюджет за данъкоплатците в ЕС, както бе поискано в резолюцията относно насоките; насърчава горещо институциите да продължават в тази насока, за да се засили доверието на гражданите в европейските институции и в Европа;

| 2. | Отбелязва, че по-голямата част от увеличението над инфлационния процент се дължи на разходите за сграден фонд; изразява загриженост за следващите години поради тежестта, която ще имат разходите за сграден фонд, ако не се управляват внимателно от институциите; приканва институциите редовно да информират бюджетния орган за развитието на различните свои средносрочни проекти и да контролират по съответен начин тяхното разрастване; с оглед влизането в сила през 2009 г. на Статута на членовете на ЕП, изисква на бюджетния орган да се предаде не по-късно от 31 март 2008 г. актуализиран план за инвестиции в недвижими имоти за следващите 3 години, включително и разходите за ремонт; |
| --- | --- |

2.

Отбелязва, че по-голямата част от увеличението над инфлационния процент се дължи на разходите за сграден фонд; изразява загриженост за следващите години поради тежестта, която ще имат разходите за сграден фонд, ако не се управляват внимателно от институциите; приканва институциите редовно да информират бюджетния орган за развитието на различните свои средносрочни проекти и да контролират по съответен начин тяхното разрастване; с оглед влизането в сила през 2009 г. на Статута на членовете на ЕП, изисква на бюджетния орган да се предаде не по-късно от 31 март 2008 г. актуализиран план за инвестиции в недвижими имоти за следващите 3 години, включително и разходите за ремонт;

| 3. | Реши да ограничи увеличението на бюджета за 2008 г. до 6,92 %; решава да остави възможност за маневриране до горната граница на функция 5; препоръчва възстановяване на 8 180 945 EUR от сумата 22 127 359 EUR, с която Съветът намалява бюджета на другите институции (с изключение на Комисията), т.е. възстановяване на 37 % след обсъждане на специфичните искания и нужди на всяка институция; счита, че този подход отговаря на необходимостта от ефективност на институциите и предпазва устойчивостта на техните бюджети; |
| --- | --- |

3.

Реши да ограничи увеличението на бюджета за 2008 г. до 6,92 %; решава да остави възможност за маневриране до горната граница на функция 5; препоръчва възстановяване на 8 180 945 EUR от сумата 22 127 359 EUR, с която Съветът намалява бюджета на другите институции (с изключение на Комисията), т.е. възстановяване на 37 % след обсъждане на специфичните искания и нужди на всяка институция; счита, че този подход отговаря на необходимостта от ефективност на институциите и предпазва устойчивостта на техните бюджети;

| 4. | Приканва, в контекста на общата загриженост за околната среда, всички институции, в т. ч. Комисията, да използват различните възможности, съвместно с държавите-членки, в които институциите се намират, за разработване на по-ефикасен план на обществения транспорт, в това число и информационни пунктове за мобилността в рамките на институцията, интранет информация за разписанията, за да насърчат персонала на европейските институции да използва обществен транспорт или велосипеди при безопасни условия; |
| --- | --- |

4.

Приканва, в контекста на общата загриженост за околната среда, всички институции, в т. ч. Комисията, да използват различните възможности, съвместно с държавите-членки, в които институциите се намират, за разработване на по-ефикасен план на обществения транспорт, в това число и информационни пунктове за мобилността в рамките на институцията, интранет информация за разписанията, за да насърчат персонала на европейските институции да използва обществен транспорт или велосипеди при безопасни условия;

| 5. | Признава усилията, положени от Парламента през изминалите 2 години за извършване на реорганизация; изразява съжаление за това, че много други институции не прилагат ефективна политика на реорганизация; очаква от тези институции да включат реорганизацията като неделима част от изпълнението на бюджета си за следващите години; |
| --- | --- |

5.

Признава усилията, положени от Парламента през изминалите 2 години за извършване на реорганизация; изразява съжаление за това, че много други институции не прилагат ефективна политика на реорганизация; очаква от тези институции да включат реорганизацията като неделима част от изпълнението на бюджета си за следващите години;

| 6. | Отбелязва, че през 2006 г. Парламентът поиска от другите институции по-точна информация за изпълнението и разходите за техните основни дейности, с цел обосноваване по по-прозрачен начин на ефективността или на необходимостта от допълнителни средства; отбелязва, че твърде малко институции предоставят информационен доклад за дейността си; изисква от всички въпросни институции да представят тази информация до първата седмица на септември всяка година; |
| --- | --- |

6.

Отбелязва, че през 2006 г. Парламентът поиска от другите институции по-точна информация за изпълнението и разходите за техните основни дейности, с цел обосноваване по по-прозрачен начин на ефективността или на необходимостта от допълнителни средства; отбелязва, че твърде малко институции предоставят информационен доклад за дейността си; изисква от всички въпросни институции да представят тази информация до първата седмица на септември всяка година;

Раздел I — Европейски парламент

Общи бележки

| 7. | Припомня, че 2008 г. е последната пълна година от този парламентарен мандат и последната преди влизането в сила на новия статут на членовете на ЕП; счита, това следва да се отчита, с оглед на бъдещите изисквания за финансиране; |
| --- | --- |

7.

Припомня, че 2008 г. е последната пълна година от този парламентарен мандат и последната преди влизането в сила на новия статут на членовете на ЕП; счита, това следва да се отчита, с оглед на бъдещите изисквания за финансиране;

| 8. | Приветства факта, че Бюрото за пръв път представя в писмото за внасяне на корекции нови искания, които са под самоналожената горна граница от 20 % от функция 5 (т. е. 19,87 %), като същевременно включват увеличение на бюджетната прогноза с 45,6 милиона EUR; отбелязва, че Бюрото възнамерява да стартира известен брой нови проекти, които не са пряко свързани с основните дейности на Парламента; счита, че с оглед липсата на гъвкавост, която се наблюдава в административния бюджет, разработването на нови проекти следва да се предприема разумно, като се вземат предвид ограничените наличности от финансови средства и перспективите след 2009 г.; насърчава администрацията и Бюрото да отразяват действителните нужди на институцията в административно и политическо отношение и да търсят средства за намаляване на текущите разходи за изпълняваните задачи; подчертава, че горепосоченото не представлява никакво ограничение на правото на Парламента да се възползва изцяло от горната граница от 20 % през 2008 г. и следващите години, ако това се счете за необходимо и оправдано; |
| --- | --- |

8.

Приветства факта, че Бюрото за пръв път представя в писмото за внасяне на корекции нови искания, които са под самоналожената горна граница от 20 % от функция 5 (т. е. 19,87 %), като същевременно включват увеличение на бюджетната прогноза с 45,6 милиона EUR; отбелязва, че Бюрото възнамерява да стартира известен брой нови проекти, които не са пряко свързани с основните дейности на Парламента; счита, че с оглед липсата на гъвкавост, която се наблюдава в административния бюджет, разработването на нови проекти следва да се предприема разумно, като се вземат предвид ограничените наличности от финансови средства и перспективите след 2009 г.; насърчава администрацията и Бюрото да отразяват действителните нужди на институцията в административно и политическо отношение и да търсят средства за намаляване на текущите разходи за изпълняваните задачи; подчертава, че горепосоченото не представлява никакво ограничение на правото на Парламента да се възползва изцяло от горната граница от 20 % през 2008 г. и следващите години, ако това се счете за необходимо и оправдано;

| 9. | Предлага на експертно равнище да се проведе широка дискусия за историята на Европа и тълкуването й, преди създаването на Дом на европейската история; |
| --- | --- |

9.

Предлага на експертно равнище да се проведе широка дискусия за историята на Европа и тълкуването й, преди създаването на Дом на европейската история;

| 10. | Приветства новия план за преразпределение, предложен от генералния секретар и касаещ 58 длъжности; счита, че това представлява стъпка в правилната насока, към удовлетворяване на новите потребности и, същевременно, към запазване на устойчивостта на щатното разписание за в бъдеще; насърчава генералния секретар да продължава тези действия и да предприеме по-нататъшен анализ, с цел рационализиране на задачите и същевременно контролиране на разходите за възлагане на външни изпълнители; |
| --- | --- |

10.

Приветства новия план за преразпределение, предложен от генералния секретар и касаещ 58 длъжности; счита, че това представлява стъпка в правилната насока, към удовлетворяване на новите потребности и, същевременно, към запазване на устойчивостта на щатното разписание за в бъдеще; насърчава генералния секретар да продължава тези действия и да предприеме по-нататъшен анализ, с цел рационализиране на задачите и същевременно контролиране на разходите за възлагане на външни изпълнители;

| 11. | Решава, във връзка със своята горепосочена резолюция от 7 юни 2007 г. относно бюджетната прогноза на Парламента за 2008 г., да намали броя на бюджетните редове, и по-специално на тези, които бяха завишени през 2006 г.; отбелязва, че глави 10 и 12 и дял 4 не са засегнати от тези съкращения; |
| --- | --- |

11.

Решава, във връзка със своята горепосочена резолюция от 7 юни 2007 г. относно бюджетната прогноза на Парламента за 2008 г., да намали броя на бюджетните редове, и по-специално на тези, които бяха завишени през 2006 г.; отбелязва, че глави 10 и 12 и дял 4 не са засегнати от тези съкращения;

| 12. | Признава, че нови предложения бяха представени на по-късен етап и възпрепятстваха решението на Парламента да остане на равнището на равнището на нарастване, равняващо се на инфлационния процент, освен когато новите инициативи са надлежно обосновани; реши да определи окончателното равнище на парламентарния бюджет на 1 452 517 167 EUR, което означава 3,9 % увеличение спрямо бюджета за 2007 г. и 19,48 % — на функция 5; |
| --- | --- |

12.

Признава, че нови предложения бяха представени на по-късен етап и възпрепятстваха решението на Парламента да остане на равнището на равнището на нарастване, равняващо се на инфлационния процент, освен когато новите инициативи са надлежно обосновани; реши да определи окончателното равнище на парламентарния бюджет на 1 452 517 167 EUR, което означава 3,9 % увеличение спрямо бюджета за 2007 г. и 19,48 % — на функция 5;

| 13. | Отбелязва, че в някои случаи и по редица причини институциите бяха принудени да закупят или наемат имущество, което на пръв поглед изглеждаше с по-висока от пазарната цена; изразява желание да продължи да изследва в междуинституционален контекст въпроса как да подобри условията по отношение на обществените поръчки за закупуване или наем на сгради, както и за строителство на сгради, от страна на институциите на ЕС, особено с цел намаляване на покупната и наемната цена на имуществото, както и намаляване на разходите по обновяване, и осигуряване на необходимата гъвкавост за избягване на възможността за създаване на картели или монополи; |
| --- | --- |

13.

Отбелязва, че в някои случаи и по редица причини институциите бяха принудени да закупят или наемат имущество, което на пръв поглед изглеждаше с по-висока от пазарната цена; изразява желание да продължи да изследва в междуинституционален контекст въпроса как да подобри условията по отношение на обществените поръчки за закупуване или наем на сгради, както и за строителство на сгради, от страна на институциите на ЕС, особено с цел намаляване на покупната и наемната цена на имуществото, както и намаляване на разходите по обновяване, и осигуряване на необходимата гъвкавост за избягване на възможността за създаване на картели или монополи;

| 14. | Потвърждава ангажимента си за по-добро законотворчество като приоритет за основните дейности на Парламента и подкрепя решенията в тази насока; насърчава генералния секретар да продължава усилията си за подобряване на експертния опит на Парламента в областта на по-доброто законотворчество; |
| --- | --- |

14.

Потвърждава ангажимента си за по-добро законотворчество като приоритет за основните дейности на Парламента и подкрепя решенията в тази насока; насърчава генералния секретар да продължава усилията си за подобряване на експертния опит на Парламента в областта на по-доброто законотворчество;

Засилване на подкрепата за членовете на ЕП

| 15. | Счита, че запазването на езиковото многообразие сред членовете на Европейския парламент е едно от най-значимите предизвикателства пред администрацията; в тази връзка приветства пилотния проект, планиран да стартира през 2008 г., с цел да се откликне на постоянните искания на членовете на ЕП за езикова помощ, както индивидуална, така и по време на неофициални заседания, свързани с тяхната законотворческа дейност; |
| --- | --- |

15.

Счита, че запазването на езиковото многообразие сред членовете на Европейския парламент е едно от най-значимите предизвикателства пред администрацията; в тази връзка приветства пилотния проект, планиран да стартира през 2008 г., с цел да се откликне на постоянните искания на членовете на ЕП за езикова помощ, както индивидуална, така и по време на неофициални заседания, свързани с тяхната законотворческа дейност;

| 16. | Следователно взема решение да ограничи общо определените за пилотни проекти 4 милиона EUR, и същевременно да задели в резерва 2 милиона EUR, за да склони администрацията да даде приоритет на ефективната езикова помощ за членовете на ЕП по време на официални заседания; този резерв от 2 милиона EUR не касае пилотния проект; |
| --- | --- |

16.

Следователно взема решение да ограничи общо определените за пилотни проекти 4 милиона EUR, и същевременно да задели в резерва 2 милиона EUR, за да склони администрацията да даде приоритет на ефективната езикова помощ за членовете на ЕП по време на официални заседания; този резерв от 2 милиона EUR не касае пилотния проект;

| 17. | Отново изтъква, че услугата устен превод следва да се използва по най-ефикасен начин, както и раз- ходите, свързани със заседания; счита, че оборудването на всички заседателни зали със система за електронно гласуване представлява начин за подобряване на използването на съоръженията за устен превод; |
| --- | --- |

17.

Отново изтъква, че услугата устен превод следва да се използва по най-ефикасен начин, както и раз- ходите, свързани със заседания; счита, че оборудването на всички заседателни зали със система за електронно гласуване представлява начин за подобряване на използването на съоръженията за устен превод;

| 18. | Призовава Бюрото да се консултира с политическите групи относно обзавеждането и реорганизацията на залите за заседания WIC 100 и WIC 200 в Страсбург, преди да вземе допълнително решение по тези въпроси; |
| --- | --- |

18.

Призовава Бюрото да се консултира с политическите групи относно обзавеждането и реорганизацията на залите за заседания WIC 100 и WIC 200 в Страсбург, преди да вземе допълнително решение по тези въпроси;

| 19. | Припомня, че целта на кодекса за поведение относно езиковото многообразие е да предостави на членовете на ЕП възможно най-висококачествена услуга в рамките на текущите бюджетни кредити; настоятелно призовава администрацията да укрепи още повече кодекса за поведение относно езиковото многообразие, с цел да се отстранят всякакви слабости, безотговорно или неправилно използване на езиковите услуги; при все това, изразява съжаление за липсата на гъвкавост при превода на основни документи в особено трудни периоди; призовава администрацията да положи всички усилия за гарантиране на високо качество на преводаческите услуги, които да съответстват на специфичните изисквания на Парламента по отношение на качеството, крайните срокове и поверителността, осигуряване на подходящи средства и обезпечаване на добра организация на преводаческите услуги, за да се отстранят всички слабости и последващото нарастване на разходите, по-специално когато крайните срокове за вземане на решения са определени в Договора; |
| --- | --- |

19.

Припомня, че целта на кодекса за поведение относно езиковото многообразие е да предостави на членовете на ЕП възможно най-висококачествена услуга в рамките на текущите бюджетни кредити; настоятелно призовава администрацията да укрепи още повече кодекса за поведение относно езиковото многообразие, с цел да се отстранят всякакви слабости, безотговорно или неправилно използване на езиковите услуги; при все това, изразява съжаление за липсата на гъвкавост при превода на основни документи в особено трудни периоди; призовава администрацията да положи всички усилия за гарантиране на високо качество на преводаческите услуги, които да съответстват на специфичните изисквания на Парламента по отношение на качеството, крайните срокове и поверителността, осигуряване на подходящи средства и обезпечаване на добра организация на преводаческите услуги, за да се отстранят всички слабости и последващото нарастване на разходите, по-специално когато крайните срокове за вземане на решения са определени в Договора;

| 20. | Признава необходимостта и ползата от развитие в рамките на настоящата библиотека на Парламента на служба „Анализи“ за отделните членове на ЕП, предоставяща аналитични документи, свързани с тяхната парламентарна дейност; |
| --- | --- |

20.

Признава необходимостта и ползата от развитие в рамките на настоящата библиотека на Парламента на служба „Анализи“ за отделните членове на ЕП, предоставяща аналитични документи, свързани с тяхната парламентарна дейност;

| 21. | Отбелязва предложението за създаване на нова статия 323 за „отношения с парламенти на трети страни и подкрепа на парламентарната демокрация“ със сума от 360 000 EUR за диференциране на дейностите на Парламента по географски райони; изразява загриженост относно броя на делегациите и асамблеите в парламентарния бюджет, по-конкретно поради факта, че тяхното финансово въздействие не е ясно определено в бюджета, доколкото включва не само бюджетните кредити по съществуващите позиции, но също и свързаните с тях разходи за устен превод и техническа и логистична подкрепа; изисква от администрацията да излезе с предложение за повишаване на прозрачността на този род дейности; |
| --- | --- |

21.

Отбелязва предложението за създаване на нова статия 323 за „отношения с парламенти на трети страни и подкрепа на парламентарната демокрация“ със сума от 360 000 EUR за диференциране на дейностите на Парламента по географски райони; изразява загриженост относно броя на делегациите и асамблеите в парламентарния бюджет, по-конкретно поради факта, че тяхното финансово въздействие не е ясно определено в бюджета, доколкото включва не само бюджетните кредити по съществуващите позиции, но също и свързаните с тях разходи за устен превод и техническа и логистична подкрепа; изисква от администрацията да излезе с предложение за повишаване на прозрачността на този род дейности;

| 22. | Счита, че председателствата на Парламента и Съвета следва да вземат предвид мнението на гражданите на ЕС по отношение на географската разпръснатост на Парламента между три работни места и свързаните с това разходи и последици за околната среда; |
| --- | --- |

22.

Счита, че председателствата на Парламента и Съвета следва да вземат предвид мнението на гражданите на ЕС по отношение на географската разпръснатост на Парламента между три работни места и свързаните с това разходи и последици за околната среда;

| 23. | По отношение на парламентарните сътрудници призовава администрацията да укрепи системата за вътрешен контрол, за да се осигури наемането на работа на сътрудниците на членовете на ЕП по ясен и прозрачен начин, като се гарантира спазването на данъчните и социалните разпоредби (възнаграждения, социалноосигурителни права и др.); |
| --- | --- |

23.

По отношение на парламентарните сътрудници призовава администрацията да укрепи системата за вътрешен контрол, за да се осигури наемането на работа на сътрудниците на членовете на ЕП по ясен и прозрачен начин, като се гарантира спазването на данъчните и социалните разпоредби (възнаграждения, социалноосигурителни права и др.);

| 24. | Призовава Комисията да представи ново предложение за статуса на сътрудниците, който да гарантира необходимата свобода на избор и гъвкавост за членовете на ЕП по отношение на продължителността на договорите и възнагражденията, от една страна, и еднородните условия и сигурност по отношение на данъчното облагане, социалното и здравното осигуряване за сътрудниците, от друга страна; |
| --- | --- |

24.

Призовава Комисията да представи ново предложение за статуса на сътрудниците, който да гарантира необходимата свобода на избор и гъвкавост за членовете на ЕП по отношение на продължителността на договорите и възнагражденията, от една страна, и еднородните условия и сигурност по отношение на данъчното облагане, социалното и здравното осигуряване за сътрудниците, от друга страна;

Европейски политически фондации

| 25. | Реши на този етап от бюджетната процедура, до приемане на правната основа за финансирането на Европейските политически фондации, да създаде нов бюджетен ред (403, „Финансова подкрепа за европейските политически фондации“), като от резерва се отпуснат 5 милиона EUR и се въведе символичнен запис (p.m.); |
| --- | --- |

25.

Реши на този етап от бюджетната процедура, до приемане на правната основа за финансирането на Европейските политически фондации, да създаде нов бюджетен ред (403, „Финансова подкрепа за европейските политически фондации“), като от резерва се отпуснат 5 милиона EUR и се въведе символичнен запис (p.m.);

Стажантска програма на Европейския парламент

| 26. | Приветства работата на секретариата, която е насочена към оценка на въвеждането на Стажантската програма на ЕП и призовава Бюрото да продължи необходимата подготвителна работа с наличните пет бройки; призовава администрацията да включи в процедурите си за възлагане на обществени поръчки, като един от критериите за възлагане на поръчката, наемането на работа на стажанти във фирмите, участващи в търга; |
| --- | --- |

26.

Приветства работата на секретариата, която е насочена към оценка на въвеждането на Стажантската програма на ЕП и призовава Бюрото да продължи необходимата подготвителна работа с наличните пет бройки; призовава администрацията да включи в процедурите си за възлагане на обществени поръчки, като един от критериите за възлагане на поръчката, наемането на работа на стажанти във фирмите, участващи в търга;

За екологосъобразен Парламент

| 27. | Изразява съжаление за това, че над пет години след началото на процеса EMAS в бюджетната процедура, регистрацията на EMAS все още не е извършена и въздействието върху околната среда, както и икономиите и инвестициите във връзка с прилагането му все още не са известни; приканва администрацията да набави горепосочената информация, както беше поискано по-рано в параграф 37 от горепосочената негова резолюция от 29 март 2007 г. и параграф 31 от горепосочената негова резолюция от 7 юни 2007 г., и да я представи на съответните Комисии и други органи; освен това изисква от администрацията да докладва за намалението на потреблението на енергия в резултат на намаляването на използването на климатизация през летния период, и да представи план за действие относно намаляването и компенсирането на емисиите на CO2, причинени от дейностите на Парламента, по-специално във връзка с пътуванията и сградите, както и за намаляване потреблението на вода, хартия и други ресурси; в тази връзка призовава администрацията да представи експертен доклад за евентуалното използване на фотоелектрически или слънчеви елементи за производството на енергия на покривите и по стените на сградите на Парламента; |
| --- | --- |

27.

Изразява съжаление за това, че над пет години след началото на процеса EMAS в бюджетната процедура, регистрацията на EMAS все още не е извършена и въздействието върху околната среда, както и икономиите и инвестициите във връзка с прилагането му все още не са известни; приканва администрацията да набави горепосочената информация, както беше поискано по-рано в параграф 37 от горепосочената негова резолюция от 29 март 2007 г. и параграф 31 от горепосочената негова резолюция от 7 юни 2007 г., и да я представи на съответните Комисии и други органи; освен това изисква от администрацията да докладва за намалението на потреблението на енергия в резултат на намаляването на използването на климатизация през летния период, и да представи план за действие относно намаляването и компенсирането на емисиите на CO2, причинени от дейностите на Парламента, по-специално във връзка с пътуванията и сградите, както и за намаляване потреблението на вода, хартия и други ресурси; в тази връзка призовава администрацията да представи експертен доклад за евентуалното използване на фотоелектрически или слънчеви елементи за производството на енергия на покривите и по стените на сградите на Парламента;

| 28. | Изисква от администрацията да поднови автомобилния си парк, като закупи или наеме превозни средства, които замърсяват по-малко, отколкото настоящите, например хибридни автомобили, въз основа на изложение на съответен план за действие, който включва финансовите последици от подобно решение; |
| --- | --- |

28.

Изисква от администрацията да поднови автомобилния си парк, като закупи или наеме превозни средства, които замърсяват по-малко, отколкото настоящите, например хибридни автомобили, въз основа на изложение на съответен план за действие, който включва финансовите последици от подобно решение;

| 29. | Изисква от администрацията да намали броя на командировките на персонала и да насърчава персонала, когато пътува между трите места на работа, да използва най-екологосъобразните средства; |
| --- | --- |

29.

Изисква от администрацията да намали броя на командировките на персонала и да насърчава персонала, когато пътува между трите места на работа, да използва най-екологосъобразните средства;

Информационна политика

| 30. | Отново изразява готовност за силна информационна политика, в която да бъдат включени политическите групи и която да е близо до европейските граждани; счита, че това може да се постигне чрез подкрепяне на местните и регионалните средства за масова информация, скорошно откриване на посетителски център в Брюксел и по-голяма гъвкавост по отношение на воденето на групи от посетители; във връзка с това припомня, че възстановяването на средства въз основа на действително извършени разходи в рамките на горна граница, която предстои да бъде определена, ще осигури пълна прозрачност на програмата; за тази цел приканва квесторите да преразгледат настоящите правила; |
| --- | --- |

30.

Отново изразява готовност за силна информационна политика, в която да бъдат включени политическите групи и която да е близо до европейските граждани; счита, че това може да се постигне чрез подкрепяне на местните и регионалните средства за масова информация, скорошно откриване на посетителски център в Брюксел и по-голяма гъвкавост по отношение на воденето на групи от посетители; във връзка с това припомня, че възстановяването на средства въз основа на действително извършени разходи в рамките на горна граница, която предстои да бъде определена, ще осигури пълна прозрачност на програмата; за тази цел приканва квесторите да преразгледат настоящите правила;

| 31. | Призовава Бюрото да приеме програма за предстоящата избирателна кампания, като се отчете необходимостта от близък контакт между членовете на ЕП и гражданите на ЕС; отново подчертава ролята на информационните бюра в това отношение, както и на местните и регионалните средства за масова информация, с цел увеличаване на осведомеността на гражданите на ЕС за дейностите на Парламента; изисква от администрацията засилени мерки за насърчаване на местните и регионалните средства за масова информация във външните офиси, като се включат и членовете на ЕП; в тази връзка очаква да получи до декември 2007 г. годишната работна програма на членовете на ЕП за 2008 г., за да се освободи резерва през януари; |
| --- | --- |

31.

Призовава Бюрото да приеме програма за предстоящата избирателна кампания, като се отчете необходимостта от близък контакт между членовете на ЕП и гражданите на ЕС; отново подчертава ролята на информационните бюра в това отношение, както и на местните и регионалните средства за масова информация, с цел увеличаване на осведомеността на гражданите на ЕС за дейностите на Парламента; изисква от администрацията засилени мерки за насърчаване на местните и регионалните средства за масова информация във външните офиси, като се включат и членовете на ЕП; в тази връзка очаква да получи до декември 2007 г. годишната работна програма на членовете на ЕП за 2008 г., за да се освободи резерва през януари;

| 32. | Призовава Бюрото да използва бюджетните кредити, предназначени за информационни цели, да предостави разнообразна информация, която, наред с другото, обслужва потребностите на парламентарните малцинства от обществена информация; |
| --- | --- |

32.

Призовава Бюрото да използва бюджетните кредити, предназначени за информационни цели, да предостави разнообразна информация, която, наред с другото, обслужва потребностите на парламентарните малцинства от обществена информация;

| 33. | Изразява съжаление за това, че на бюджетния орган не е предоставена информация за постигнатия досега напредък по отношение на прототипа на WebTV, особено поради това, че информационната политика, включително и WebTV, е приоритетна област за 2008 г.; решава да задели 9 милиона EUR в резерва за информационни и комуникационни дейности до представянето на прототипа за одобрение от бюджетния орган; |
| --- | --- |

33.

Изразява съжаление за това, че на бюджетния орган не е предоставена информация за постигнатия досега напредък по отношение на прототипа на WebTV, особено поради това, че информационната политика, включително и WebTV, е приоритетна област за 2008 г.; решава да задели 9 милиона EUR в резерва за информационни и комуникационни дейности до представянето на прототипа за одобрение от бюджетния орган;

| 34. | Очаква прототипа на WebTV; припомня, че условието, договорено в рамките на предишната бюджетна процедура и в резолюцията му от 26 октомври 2006 г. относно бюджета за 2007 г. (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII(А) и VIII(Б)) (7) за финансирането на този проект, е одобрението на прототипа; |
| --- | --- |

34.

Очаква прототипа на WebTV; припомня, че условието, договорено в рамките на предишната бюджетна процедура и в резолюцията му от 26 октомври 2006 г. относно бюджета за 2007 г. (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII(А) и VIII(Б)) (7) за финансирането на този проект, е одобрението на прототипа;

Охрана

| 35. | Споделя загрижеността на администрацията, че безопасността е изключително важен въпрос; отбелязва, обаче, че администрацията не е в състояние да посочи точния брой на лицата, намиращи се в сградите на Парламента, тъй като някои от тях не използват служебните си пропуски при отваряне на портала; затова приканва администрацията да гарантира, че персоналът спазва правилата, а квесторите следва да обмислят използването от страна на членовете на ЕП на електронни пропуски, които да позволят прилагането на различни нови възможности, като например електронен подпис; |
| --- | --- |

35.

Споделя загрижеността на администрацията, че безопасността е изключително важен въпрос; отбелязва, обаче, че администрацията не е в състояние да посочи точния брой на лицата, намиращи се в сградите на Парламента, тъй като някои от тях не използват служебните си пропуски при отваряне на портала; затова приканва администрацията да гарантира, че персоналът спазва правилата, а квесторите следва да обмислят използването от страна на членовете на ЕП на електронни пропуски, които да позволят прилагането на различни нови възможности, като например електронен подпис;

| 36. | Подчертава факта, че сигурността около сградите на Парламента в Брюксел не е добре обезпечена след приключване на обичайното работно време на членовете на ЕП и на служителите; приканва администрацията да настоява пред белгийските власти за подобряване на положението; |
| --- | --- |

36.

Подчертава факта, че сигурността около сградите на Парламента в Брюксел не е добре обезпечена след приключване на обичайното работно време на членовете на ЕП и на служителите; приканва администрацията да настоява пред белгийските власти за подобряване на положението;

Щатно разписание

| 37. | Подкрепя създаването на две нови генерални дирекции, а именно „Устен превод“ и „Технологични иновации и поддръжка“; счита, че това ще подобри качеството на услугите, предоставяни на членовете на ЕП и на различните отдели на администрацията; |
| --- | --- |

37.

Подкрепя създаването на две нови генерални дирекции, а именно „Устен превод“ и „Технологични иновации и поддръжка“; счита, че това ще подобри качеството на услугите, предоставяни на членовете на ЕП и на различните отдели на администрацията;

| 38. | Счита, че предложението относно персонала, представено от генералния секретар, включващо създаване на нови длъжности, длъжности за прехвърляне и известен брой преустройства и преобразувания, отразява загрижеността на Парламента за ограничаване на увеличенията на щатното разписание само до нови проекти или специфични умения; отбелязва, че броят на прехвърлените длъжности достига годишната цел от 1%, определена в резолюцията относно бюджетната прогноза; иска да бъде редовно осведомяван за прилагането на плана за политиката на преразпределение; признава, освен това, че представеното предложение има незначително финансово отражение върху бюджета за 2008 г.; |
| --- | --- |

38.

Счита, че предложението относно персонала, представено от генералния секретар, включващо създаване на нови длъжности, длъжности за прехвърляне и известен брой преустройства и преобразувания, отразява загрижеността на Парламента за ограничаване на увеличенията на щатното разписание само до нови проекти или специфични умения; отбелязва, че броят на прехвърлените длъжности достига годишната цел от 1%, определена в резолюцията относно бюджетната прогноза; иска да бъде редовно осведомяван за прилагането на плана за политиката на преразпределение; признава, освен това, че представеното предложение има незначително финансово отражение върху бюджета за 2008 г.;

| 39. | Реши да одобри промените в мерките за щатното разписание, предложени от генералния секретар под формата на списък, както следва:






  — | освобождаване от резерва за създаване на 16 нови длъжности, изисквани в бюджетната прогноза, и на съответните им бюджетни кредити; това се отнася за девет длъжности AD5 и седем AST3, включително и една временна длъжност за шестия квестор, |
| --- | --- | --- |

39.

Реши да одобри промените в мерките за щатното разписание, предложени от генералния секретар под формата на списък, както следва:

—

освобождаване от резерва за създаване на 16 нови длъжности, изисквани в бюджетната прогноза, и на съответните им бюджетни кредити; това се отнася за девет длъжности AD5 и седем AST3, включително и една временна длъжност за шестия квестор,

| — | осигуряване на необходимите бюджетни кредити за разкриване на пет длъжности AD5 за служба „Анализи“ на библиотеката и две длъжности AD16 за създаването на двете нови генерални дирекции, |
| --- | --- |

—

осигуряване на необходимите бюджетни кредити за разкриване на пет длъжности AD5 за служба „Анализи“ на библиотеката и две длъжности AD16 за създаването на двете нови генерални дирекции,

| — | преобразуване на 35 длъжности AST (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 и 5 AST5) в длъжности AD5, поставени в резерв, |
| --- | --- |

—

преобразуване на 35 длъжности AST (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 и 5 AST5) в длъжности AD5, поставени в резерв,

| — | едно повишение ad personam (AD14 в AD15), |
| --- | --- |

—

едно повишение ad personam (AD14 в AD15),

| — | преобразуване на 25 длъжности AST6 в AD5 и 1 AST1 — в AD5, |
| --- | --- |

—

преобразуване на 25 длъжности AST6 в AD5 и 1 AST1 — в AD5,

| — | мерки за промяна на степента на 23 постоянни длъжности (2 AD12 в AD15, 11 AD12 в AD7, 4 AST11 в AST3, 3 AST11 в AST1 и 3 AST6 в AST1); |
| --- | --- |

—

мерки за промяна на степента на 23 постоянни длъжности (2 AD12 в AD15, 11 AD12 в AD7, 4 AST11 в AST3, 3 AST11 в AST1 и 3 AST6 в AST1);

| 40. | Реши да освободи от резерва 448 повишения в степен за секретариата на Парламента, заявени от администрацията съгласно член 6 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, за щатни и временни длъжности, както и съответните бюджетни кредити за тях; по отношение на щатните служители това се отнася за преобразуване на 2 категории AD13 в AD14, 45 категории AD12 в AD13, 25 категории AD11 в AD12; 10 категории AD7 в AD8, 3 категории AD6 в AD7, 165 категории AD5 в AD6, 50 категории AST7 в AST8, 65 категории AST4 в AST5, 65 категории AST1 в AST2, а по отношение на временните служители — за преобразуване на 1 категория AD12 в AD13, 2 категории AD10 в AD11,1 категория AST2 в AST3, 2 категории AST1 в AST2, 12 категории AST1 в AST3; |
| --- | --- |

40.

Реши да освободи от резерва 448 повишения в степен за секретариата на Парламента, заявени от администрацията съгласно член 6 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, за щатни и временни длъжности, както и съответните бюджетни кредити за тях; по отношение на щатните служители това се отнася за преобразуване на 2 категории AD13 в AD14, 45 категории AD12 в AD13, 25 категории AD11 в AD12; 10 категории AD7 в AD8, 3 категории AD6 в AD7, 165 категории AD5 в AD6, 50 категории AST7 в AST8, 65 категории AST4 в AST5, 65 категории AST1 в AST2, а по отношение на временните служители — за преобразуване на 1 категория AD12 в AD13, 2 категории AD10 в AD11,1 категория AST2 в AST3, 2 категории AST1 в AST2, 12 категории AST1 в AST3;

| 41. | Също така реши да утвърди 74 повишения в степен, заявени от политическите групи: преобразуване на 1 категория AST12 в AD13, 6 категории AD11 в AD12, 4 категории AD10 в AD11, 2 категории AD9 в AD10, 4 категории AD8 в AD9, 3 категории AD7 в AD8, 7 категории AD6 в AD7, 8 категории AD5 в AD6, 3 категории AST10 в AST11, 9 категории AST8 в AST9, 9 категории AST7 в AST8, 3 категории AST6 в AST7, 2 категории AST5 в AST6, 2 категории AST4 в AST5, 2 категории AST4 в AST5, 1 категория AST3 в AST4, 2 категории AST2 в AST3, 8 категории AST1 в AST2; |
| --- | --- |

41.

Също така реши да утвърди 74 повишения в степен, заявени от политическите групи: преобразуване на 1 категория AST12 в AD13, 6 категории AD11 в AD12, 4 категории AD10 в AD11, 2 категории AD9 в AD10, 4 категории AD8 в AD9, 3 категории AD7 в AD8, 7 категории AD6 в AD7, 8 категории AD5 в AD6, 3 категории AST10 в AST11, 9 категории AST8 в AST9, 9 категории AST7 в AST8, 3 категории AST6 в AST7, 2 категории AST5 в AST6, 2 категории AST4 в AST5, 2 категории AST4 в AST5, 1 категория AST3 в AST4, 2 категории AST2 в AST3, 8 категории AST1 в AST2;

| 42. | Посочва, че упражняването на демократичен контрол върху дейността на Комисията е основна задача на Парламента и изисква от Бюрото и администрацията да осигурят необходимите щатни бройки в рамките на процедурата на комитология за изпълнението на тази задача, като се вземат предвид новите отговорности на Парламента в областта на външните отношения и програмите на политиката за развитие; освен това, подчертава значението на укрепването на административния капацитет на Парламента с оглед новите му правомощия за упражняване на демократичен контрол върху инструментите за външна помощ; затова изисква от генералния секретар да премести две длъжности AD — една към Комисията по външни работи и една към Комисията по развитие, в рамките на 2008 г., при първа възможност, когато се освободи работно място в отдел, който е определен за „негативен приоритет“; |
| --- | --- |

42.

Посочва, че упражняването на демократичен контрол върху дейността на Комисията е основна задача на Парламента и изисква от Бюрото и администрацията да осигурят необходимите щатни бройки в рамките на процедурата на комитология за изпълнението на тази задача, като се вземат предвид новите отговорности на Парламента в областта на външните отношения и програмите на политиката за развитие; освен това, подчертава значението на укрепването на административния капацитет на Парламента с оглед новите му правомощия за упражняване на демократичен контрол върху инструментите за външна помощ; затова изисква от генералния секретар да премести две длъжности AD — една към Комисията по външни работи и една към Комисията по развитие, в рамките на 2008 г., при първа възможност, когато се освободи работно място в отдел, който е определен за „негативен приоритет“;

| 43. | Приветства инициативата на Бюрото за изготвяне на насоки за наемане на работа, при които да се вземат предвид лицата с увреждания, включително стажанти, както и служители на срочен договор и/или временно изпълняващи длъжности, съгласно Кодекса за добри практики относно наемането на работа на лица с увреждания; приветства също така инициативата на администрацията за стажантската програма за лица с увреждания; счита, че за да се улесни интеграцията им в администрацията на Парламента, администрацията трябва да помисли за назначаване на „координатор по въпросите на лицата с увреждания“; |
| --- | --- |

43.

Приветства инициативата на Бюрото за изготвяне на насоки за наемане на работа, при които да се вземат предвид лицата с увреждания, включително стажанти, както и служители на срочен договор и/или временно изпълняващи длъжности, съгласно Кодекса за добри практики относно наемането на работа на лица с увреждания; приветства също така инициативата на администрацията за стажантската програма за лица с увреждания; счита, че за да се улесни интеграцията им в администрацията на Парламента, администрацията трябва да помисли за назначаване на „координатор по въпросите на лицата с увреждания“;

| 44. | Реши да запише в резерва 2 щатни бройки за библиотеката, за да се мотивира администрацията да създаде достъпна вътрешна система на Парламента за управление на познанието; |
| --- | --- |

44.

Реши да запише в резерва 2 щатни бройки за библиотеката, за да се мотивира администрацията да създаде достъпна вътрешна система на Парламента за управление на познанието;

Разни

| 45. | Отбелязва предложението на Бюрото за отделяне на сума в размер на 100 000 EUR за фондация „Сахаров“, като субсидия за дейности в защита на правата на човека; ще провери дали предоставянето на безвъзмездни средства на фондация „Сахаров“ в гр. Москва въз основа на решението, взето от Бюрото на 10 октомври 2007 г. за принципно съгласие с проекта на конвенцията за предоставяне на безвъзмездни средства на фондация „Сахаров“ в гр. Москва е в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент, в частност възможността за Парламента да предоставя безвъзмездни средства за комуникационни дейности (член 108, параграф 4 от Финансовия регламент); |
| --- | --- |

45.

Отбелязва предложението на Бюрото за отделяне на сума в размер на 100 000 EUR за фондация „Сахаров“, като субсидия за дейности в защита на правата на човека; ще провери дали предоставянето на безвъзмездни средства на фондация „Сахаров“ в гр. Москва въз основа на решението, взето от Бюрото на 10 октомври 2007 г. за принципно съгласие с проекта на конвенцията за предоставяне на безвъзмездни средства на фондация „Сахаров“ в гр. Москва е в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент, в частност възможността за Парламента да предоставя безвъзмездни средства за комуникационни дейности (член 108, параграф 4 от Финансовия регламент);

Раздел IV — Съд на Европейските общности

| 46. | Подчертава факта, че увеличението на бюджета се дължи основно на предаването на новата Съдебна палата; счита, че финансовите последици от това се усещат особено осезателно в бюджета за 2008 г. и това следва да остане изключение; подчертава, че съгласно многогодишната финансова рамка през 2009 г. по функция 5 остава ограничен резерв; следователно приканва Съда на Европейските общности към пълно и контролирано изпълнение на бюджета, с цел да се ограничи увеличаването му през 2009 г.; |
| --- | --- |

46.

Подчертава факта, че увеличението на бюджета се дължи основно на предаването на новата Съдебна палата; счита, че финансовите последици от това се усещат особено осезателно в бюджета за 2008 г. и това следва да остане изключение; подчертава, че съгласно многогодишната финансова рамка през 2009 г. по функция 5 остава ограничен резерв; следователно приканва Съда на Европейските общности към пълно и контролирано изпълнение на бюджета, с цел да се ограничи увеличаването му през 2009 г.;

| 47. | Изразява съгласие със Съда на Европейските общности за намаляване на неговата лизингова вноска за новата Съдебна палата с 4 милиона евро, поради факта, че тази сума е планирана в бюджета за 2007 г.; |
| --- | --- |

47.

Изразява съгласие със Съда на Европейските общности за намаляване на неговата лизингова вноска за новата Съдебна палата с 4 милиона евро, поради факта, че тази сума е планирана в бюджета за 2007 г.;

| 48. | Реши, съвместно със Съда на Европейските общности, да възстанови стандартното намаление до равнище от 3,7 %; следователно възстановява съответните бюджетни кредити; |
| --- | --- |

48.

Реши, съвместно със Съда на Европейските общности, да възстанови стандартното намаление до равнище от 3,7 %; следователно възстановява съответните бюджетни кредити;

| 49. | Реши да приложи следните мерки, свързани с щатното разписание:






  — | разкриване на девет временни длъжности AD10 за подпомагане на кабинетите на генералните адвокати и на председателя на Съда на публичната служба; |
| --- | --- | --- |

49.

Реши да приложи следните мерки, свързани с щатното разписание:

—

разкриване на девет временни длъжности AD10 за подпомагане на кабинетите на генералните адвокати и на председателя на Съда на публичната служба;

| — | разкриване на една длъжност AD5 за назначаването на юрист, който да отговаря за все по-големите изисквания относно „защитата на данните“, и на една длъжност AST3 за изпълнението на междуинституционалния софтуерен проект SAP; |
| --- | --- |

—

разкриване на една длъжност AD5 за назначаването на юрист, който да отговаря за все по-големите изисквания относно „защитата на данните“, и на една длъжност AST3 за изпълнението на междуинституционалния софтуерен проект SAP;

| 50. | Увеличи бюджетните кредити, предоставени от Съвета в проектобюджета, с 3 102 000 EUR, което представлява увеличение от 8,03 % спрямо бюджета за 2007 г.; |
| --- | --- |

50.

Увеличи бюджетните кредити, предоставени от Съвета в проектобюджета, с 3 102 000 EUR, което представлява увеличение от 8,03 % спрямо бюджета за 2007 г.;

Раздел V — Сметна палата

| 51. | Реши, съвместно със Сметната палата, да възстанови стандартното намаление до равнище от 4,82 %; следователно възстановява съответните бюджетни кредити; |
| --- | --- |

51.

Реши, съвместно със Сметната палата, да възстанови стандартното намаление до равнище от 4,82 %; следователно възстановява съответните бюджетни кредити;

| 52. | Реши да приложи следните мерки, свързани с щатното разписание:






  — | разкриване на 2 длъжности AST1 за отдел „Човешки ресурси“ съгласно решението за укрепване на отдела в срок от две години; |
| --- | --- | --- |

52.

Реши да приложи следните мерки, свързани с щатното разписание:

—

разкриване на 2 длъжности AST1 за отдел „Човешки ресурси“ съгласно решението за укрепване на отдела в срок от две години;

| — | разкриване на една длъжност AD5 за прилагането на новия софтуерен проект SAP и една длъжност AD5 за плана за мерките за документиране и опростяване; |
| --- | --- |

—

разкриване на една длъжност AD5 за прилагането на новия софтуерен проект SAP и една длъжност AD5 за плана за мерките за документиране и опростяване;

| — | понижаване в степен на един срочно нает служител от категория AD12T в категория AD11T с оглед ограничаване на финансовите последици от прилагането на мерките, свързани с щатното разписание; |
| --- | --- |

—

понижаване в степен на един срочно нает служител от категория AD12T в категория AD11T с оглед ограничаване на финансовите последици от прилагането на мерките, свързани с щатното разписание;

| — | преобразуване на една временна длъжност AD12T в AD14T и три щатни длъжности AST3 в AD5 в отдел „Информационни технологии“; |
| --- | --- |

—

преобразуване на една временна длъжност AD12T в AD14T и три щатни длъжности AST3 в AD5 в отдел „Информационни технологии“;

| 53. | Възстановява бюджетните кредити, свързани с дейностите по оборудване съгласно изискванията на законодателството на люксембургската държава в областта на здравето и безопасността и с обновяването на залата за заседания на Сметната палата; счита, че тези разходи са с изключителен характер и не могат да бъдат подновени в бюджета за 2009 г.; |
| --- | --- |

53.

Възстановява бюджетните кредити, свързани с дейностите по оборудване съгласно изискванията на законодателството на люксембургската държава в областта на здравето и безопасността и с обновяването на залата за заседания на Сметната палата; счита, че тези разходи са с изключителен характер и не могат да бъдат подновени в бюджета за 2009 г.;

| 54. | Увеличи бюджетните кредити, предоставени от Съвета в проектобюджета, с 3 261 204 EUR, което представлява увеличение от 9,65 % спрямо бюджета за 2007 г.; |
| --- | --- |

54.

Увеличи бюджетните кредити, предоставени от Съвета в проектобюджета, с 3 261 204 EUR, което представлява увеличение от 9,65 % спрямо бюджета за 2007 г.;

Икономически и социален комитет и Комитет на регионите

| 55. | Изразява съжаление за това, че на този етап от бюджетната процедура двата комитета не можаха да представят новото си споразумение за сътрудничество; припомня решението, взето в неговата резолюция от 14 декември 2006 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, във вида, в който е изменен от Съвета (всички раздели) (8), че това споразумение следваше да бъде получено в срок до юли 2007 г.; следователно реши да впише в Глава 10 0 („Временни бюджетни кредити“) 10 % от бюджета за 2007 г. за разходите на общата служба; изразява готовност да освободи бюджетните кредити от резерва веднага след сключването на новото споразумение за сътрудничество; |
| --- | --- |

55.

Изразява съжаление за това, че на този етап от бюджетната процедура двата комитета не можаха да представят новото си споразумение за сътрудничество; припомня решението, взето в неговата резолюция от 14 декември 2006 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, във вида, в който е изменен от Съвета (всички раздели) (8), че това споразумение следваше да бъде получено в срок до юли 2007 г.; следователно реши да впише в Глава 10 0 („Временни бюджетни кредити“) 10 % от бюджета за 2007 г. за разходите на общата служба; изразява готовност да освободи бюджетните кредити от резерва веднага след сключването на новото споразумение за сътрудничество;

| 56. | Потвърждава готовността си за запазване на това споразумение за сътрудничество, което представлява пример за добро междуинституционално сътрудничество и увеличава ефективността на двете страни, благодарение на по-високото равнище на експертен опит при изпълнението на логистични и технически задачи и възможността за облекчаване на основните бизнес услуги от ежедневните дейности по управление; |
| --- | --- |

56.

Потвърждава готовността си за запазване на това споразумение за сътрудничество, което представлява пример за добро междуинституционално сътрудничество и увеличава ефективността на двете страни, благодарение на по-високото равнище на експертен опит при изпълнението на логистични и технически задачи и възможността за облекчаване на основните бизнес услуги от ежедневните дейности по управление;

Раздел VI — Европейски икономически и социален комитет

| 57. | Реши, съвместно с Европейския икономически и социален комитет, да възстанови стандартното намаление до равнище от 4%; |
| --- | --- |

57.

Реши, съвместно с Европейския икономически и социален комитет, да възстанови стандартното намаление до равнище от 4%;

| 58. | Изразява съгласие със Съвета относно искането на повишения в степен за кариерно развитие съгласно член 6 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и членове 6, 9 и 10 от приложение XIII към него; припомня, че в член 47, параграф 1 от Финансовия регламент се предлага 10 % гъвкавост на щатното разписание при непредвидени обстоятелства и това следва да не се използва като инструмент за повишаване в степен на служители; |
| --- | --- |

58.

Изразява съгласие със Съвета относно искането на повишения в степен за кариерно развитие съгласно член 6 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и членове 6, 9 и 10 от приложение XIII към него; припомня, че в член 47, параграф 1 от Финансовия регламент се предлага 10 % гъвкавост на щатното разписание при непредвидени обстоятелства и това следва да не се използва като инструмент за повишаване в степен на служители;

| 59. | Реши да разкрие пет нови щатни длъжности (4 AD5 и 1 AST3); |
| --- | --- |

59.

Реши да разкрие пет нови щатни длъжности (4 AD5 и 1 AST3);

| 60. | Увеличи бюджетните кредити, предоставени от Съвета в проектобюджета, с 546 178 EUR, което представлява увеличение от 1,82 % спрямо бюджета за 2007 г.; |
| --- | --- |

60.

Увеличи бюджетните кредити, предоставени от Съвета в проектобюджета, с 546 178 EUR, което представлява увеличение от 1,82 % спрямо бюджета за 2007 г.;

Раздел VII — Комитет на регионите

| 61. | Реши, съвместно с Комитета на регионите, да възстанови стандартното намаление до равнище от 4%; следователно възстановява съответните бюджетни кредити; |
| --- | --- |

61.

Реши, съвместно с Комитета на регионите, да възстанови стандартното намаление до равнище от 4%; следователно възстановява съответните бюджетни кредити;

| 62. | Реши да приложи следните мерки, свързани с щатното разписание:






  — | утвърждаване на 15 длъжности AD във връзка с присъединяването на България и Румъния, както бе одобрено от Съвета в неговия проектобюджет (1 AD9 и 14 AD5); |
| --- | --- | --- |

62.

Реши да приложи следните мерки, свързани с щатното разписание:

—

утвърждаване на 15 длъжности AD във връзка с присъединяването на България и Румъния, както бе одобрено от Съвета в неговия проектобюджет (1 AD9 и 14 AD5);

| — | разкриване на 10 допълнителни щатни длъжности AST във връзка с присъединяването на България и Румъния (5 AST3 и 5 AST1); изразява готовност за разглеждане на възможността за разкриване в бъдеще на 7 допълнителни длъжности AST във връзка с това разширяване; |
| --- | --- |

—

разкриване на 10 допълнителни щатни длъжности AST във връзка с присъединяването на България и Румъния (5 AST3 и 5 AST1); изразява готовност за разглеждане на възможността за разкриване в бъдеще на 7 допълнителни длъжности AST във връзка с това разширяване;

| — | създаването на нова длъжност „Директор“ чрез преобразуване на съществуващата длъжност AD14 в по-високата степен AD15 за отдел „Комуникация, печат и протокол“; |
| --- | --- |

—

създаването на нова длъжност „Директор“ чрез преобразуване на съществуващата длъжност AD14 в по-високата степен AD15 за отдел „Комуникация, печат и протокол“;

| 63. | Увеличи бюджетните кредити, предоставени на разположение от Съвета в проектобюджета, с 1 054 962 EUR, в това число и разходите, свързани с разширяването, което представлява увеличение от 6,12 % спрямо бюджета за 2007 г.; |
| --- | --- |

63.

Увеличи бюджетните кредити, предоставени на разположение от Съвета в проектобюджета, с 1 054 962 EUR, в това число и разходите, свързани с разширяването, което представлява увеличение от 6,12 % спрямо бюджета за 2007 г.;

Раздел VIII — Омбудсман

| 64. | Съгласно приоритетите, определени от омбудсмана, увеличи бюджетните кредити, предоставени от Съвета в проектобюджета, с 142 230 EUR, което представлява увеличение от 4,36 % спрямо бюджета за 2007 г.; |
| --- | --- |

64.

Съгласно приоритетите, определени от омбудсмана, увеличи бюджетните кредити, предоставени от Съвета в проектобюджета, с 142 230 EUR, което представлява увеличение от 4,36 % спрямо бюджета за 2007 г.;

Раздел IX — Европейски надзорен орган по защита на данните

| 65. | Изразява съгласие със Съвета да не се прилага стандартно намаление; |
| --- | --- |

65.

Изразява съгласие със Съвета да не се прилага стандартно намаление;

| 66. | Реши да разкрие четирите заявени длъжности, финансирани за шест месеца както следва:






  — | утвърждаване на три длъжности AD, одобрени от Съвета в неговия проектобюджет (2 AD7 и 1 AD9), |
| --- | --- | --- |

66.

Реши да разкрие четирите заявени длъжности, финансирани за шест месеца както следва:

—

утвърждаване на три длъжности AD, одобрени от Съвета в неговия проектобюджет (2 AD7 и 1 AD9),

| — | разкриване на една допълнителна длъжност AST3 вместо AST9; |
| --- | --- |

—

разкриване на една допълнителна длъжност AST3 вместо AST9;

| 67. | Увеличи бюджетните кредити, предоставени от Съвета в проектобюджета, с 83 058 EUR с оглед запазване на равнището на развитие на проектобюджета, което представлява увеличение от 7,10 % спрямо бюджета за 2007 г.; |
| --- | --- |

67.

Увеличи бюджетните кредити, предоставени от Съвета в проектобюджета, с 83 058 EUR с оглед запазване на равнището на развитие на проектобюджета, което представлява увеличение от 7,10 % спрямо бюджета за 2007 г.;

*

- *

| 68. | Възлага на своя председател да изпрати настоящата резолюция, заедно с измененията по раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX от проекта на общ бюджет, на Съвета, Комисията и другите заинтересовани институции и органи. |
| --- | --- |

68.

Възлага на своя председател да изпрати настоящата резолюция, заедно с измененията по раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX от проекта на общ бюджет, на Съвета, Комисията и другите заинтересовани институции и органи.

---

(1)  ОВ L 253, 07.10.2000 г., стр. 42.

(2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No1995/2006 (OВ L 390, 30.12.2006 г., стp. 1).

(3)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

(4)  ОВ C 172, 18.6.1999 г., стр. 1. Споразумение, последно изменено с Решение 2005/708/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 269, 14.10.2005 г., стр.24).

(5)  Приети текстове от тази дата, P6_TA(2007)0099.

(6)  Приети текстове от тази дата, P6_TA(2007)0237.

(7)  OВ C 313 E, 20.12.2006 г., стр. 415.

(8)  Приети текстове от тази дата, P6_TA(2006)0570.

P6_TA(2007)0475

Признаване и надзор над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно инициативата на Федерална република Германия и Френската република с оглед приемане на рамково решение на Съвета относно признаването и надзора над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди (6480/2007 — C6-0129/2007 - 2007/0807(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид инициативата на Федерална република Германия и Френската република (6480/2007) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид инициативата на Федерална република Германия и Френската република (6480/2007) (1),

| — | като взе предвид член 31, параграф 1, букви а) и в) и член 34, параграф 2, буква б) от Договора за ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 31, параграф 1, букви а) и в) и член 34, параграф 2, буква б) от Договора за ЕС,

| — | като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0129/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0129/2007),

| — | като взе предвид членове 93 и 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 93 и 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0356/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0356/2007),

| 1. | Одобрява инициативата на Федерална република Германия и Френската република във вида, в който е изменена; |
| --- | --- |

1.

Одобрява инициативата на Федерална република Германия и Френската република във вида, в който е изменена;

| 2. | Приканва Съвета да промени съответно текста; |
| --- | --- |

2.

Приканва Съвета да промени съответно текста;

| 3. | Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

3.

Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 4. | Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в инициативата на Федерална република Германия и Френската република; |
| --- | --- |

4.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в инициативата на Федерална република Германия и Френската република;

| 5. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата на Федерална република Германия и Френската република. |
| --- | --- |

5.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата на Федерална република Германия и Френската република.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ И ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА | ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Заглавие |
| Инициатива на Федерална република Германия и Френската република с оглед приемане на рамково решение на Съвета относно признаването
  и
  надзора на присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди | Инициатива на Федерална република Германия и Френската република с оглед приемане на рамково решение на Съвета относно признаването, надзора
  и изпълнението
  на присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди |
| Изменение 2 |
| Съображение 5 |
| (5) Настоящото рамково решение спазва основните права и е съобразено с принципите, признати в член 6 от Договора за Европейския съюз, които са изразени и в Хартата на Европейския съюз за основните права, по-специално в глава VI от нея. Нито една разпоредба от настоящото рамково решение не следва да се тълкува като забраняваща отказа от признаване на присъда и/или надзор над отлагаща мярка или алтернативна санкция, ако има обективни данни, че отлагащата мярка или алтернативната санкция е наложена,
  за да накаже лицето заради неговия или нейния пол, раса, религия, етнически произход, националност, език, политически убеждения или сексуална ориентация или че това лице може да е в неравностойно положение поради някоя от тези причини. | (5) Настоящото рамково решение спазва основните права и е съобразено с принципите, признати в член 6 от Договора за Европейския съюз, които са изразени и в Хартата на Европейския съюз за основните права, по-специално в глава VI от нея. Нито една разпоредба от настоящото рамково решение не следва да се тълкува като забраняваща отказа от признаване на присъда и/или надзор над отлагаща мярка или алтернативна санкция, ако има обективни данни, че отлагащата мярка или алтернативната санкция е наложена
  при явно нарушение на основните права, определени в договорите на Европейския съюз. |
| Изменение 3 |
| Съображение 6 |
| (6) Настоящото рамково решение не е пречка дадена държава-членка да приложи своите конституционни разпоредби, свързани със справедливия процес, свободата на сдружаване, свободата на печата и свободата на словото в други медии. | (6) Настоящото рамково решение не е пречка дадена държава-членка да приложи своите конституционни разпоредби, свързани със справедливия процес, свободата на сдружаване, свободата на печата и свободата на словото в други медии,
  и въобще всяка конституционна разпоредба, свързана с основните права, чийто обхват не е несъвместим с начина на прилагане на мерките. |
| Изменение 4 |
| Съображение 8 |
| (8) Целта на взаимното признаване и надзора над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди в изпълняващата държава е да се подобрят перспективите на осъденото лице за реинтеграция в обществото, като му се позволи да запази своите семейни, езикови, културни и други връзки, а също и да се подобри следенето за спазване на отлагателните мерки и алтернативните санкции с оглед на предотвратяване на рецидивизма, отдавайки по тази начин дължимото внимание на защитата на жертвите. | (8) Целта на взаимното признаване и надзора над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди в изпълняващата държава е да се подобрят възможностите на осъденото лице за реинтеграция в обществото, като му се позволи да запази своите семейни, езикови, културни и други връзки, а също и да се подобри мониторинга на спазването на отлагателните мерки и алтернативните санкции с оглед на предотвратяване на рецидивизма, отдавайки по тази начин дължимото внимание на защитата на жертвите
  и защитата на обществото въобще. |
| Изменение 5 |
| Съображение 9 |
| (9) За да се гарантира ефективният обмен на информация относно всички обстоятелства, свързани с отложеното изпълнение на присъдите, държавите-членки се насърчават да включат в националното си законодателство разпоредби, които им позволяват да поемат отговорността за надзора над отлагателни мерки
  и
  алтернативни санкции, които се документират в националните им регистри. | (9) За да се гарантира ефективният обмен на информация относно всички обстоятелства, свързани с отложеното изпълнение на присъдите, държавите-членки се насърчават да включат в националното си законодателство разпоредби, които им позволяват да поемат отговорността за надзора над отлагателни мерки, алтернативни санкции
  и условни присъди
  , които се документират в националните им регистри. |
| Изменение 6 |
| Член 1, параграф 1 |
| 1.
  Целта на
  настоящото рамково решение
  е, с оглед
  на
  улесняване
  на социалната реинтеграция на осъдените лица
  и подобряване
  на защитата на жертвите,
  да се определят правилата, съгласно които една държава-членка упражнява надзор над отлагателни мерки, наложени въз основа на съдебно решение, издадено в друга държава-членка, или над алтернативни санкции, съдържащи се в такова съдебно решение, и взема всички други решения, свързани с изпълнението на съдебното решение, доколкото това попада в компетенциите ѝ. | 1. Настоящото рамково решение
  цели
  да
  улесни
  социалната реинтеграция на осъдените лица,
  да подобри
  защитата на пострадалите лица
  и обществото и да улесни изпълнението на съответните присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди на нарушители, които нямат местопребиваване в издаващата присъдата държава. С оглед постигане на посочените цели, настоящото рамково решение определя правила, съгласно които държавата-членка, в която осъденото лице пребивава законно и обичайно, трябва да признае присъдите, издадени в друга държава-членка, осъществява надзор над и изпълнява присъдите с отложено изпълнение, алтернативните санкциии условните присъди. |
| Изменение 7 |
| Член 1, параграф 2 |
| 2. Настоящото рамково решение се прилага само за признаването на съдебни решения и прехвърлянето на отговорност за надзора над
  отлагателни мерки и
  алтернативни санкции и всички други
  съдебни
  решения, предвидени в настоящото рамково решение. Настоящото рамково решение не се прилага за изпълнението на съдебни решения по наказателни дела, налагащи присъди с лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, които попадат в обхвата на Рамковото решение 2007/.../ПВР на Съвета. Признаването и изпълнението на финансови санкции и заповеди за конфискация се подчиняват на правните инструменти, приложими между държавите-членки, по-специално Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 г. относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции и Рамково решение 2006/783/ПВР на Съвета от 6 октомври 2006 г. относно прилагането на принципа за взаимно признаване на заповеди за конфискация. | 2. Настоящото рамково решение се прилага само за признаването на съдебни решения и прехвърлянето на отговорност за надзора
  и изпълнението
  на
  присъди с отложено изпълнение
  , алтернативни санкции
  и условни присъди,
  и всички други
  последващи
  решения, предвидени в настоящото рамково решение. Настоящото рамково решение не се прилага за изпълнението на съдебни решения по наказателни дела, налагащи присъди с лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, които попадат в обхвата на Рамковото решение 2007/.../ПВР на Съвета. Признаването и изпълнението на финансови санкции и заповеди за конфискация се подчиняват на правните инструменти, приложими между държавите-членки, по-специално Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 г. относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции и Рамково решение 2006/783/ПВР на Съвета от 6 октомври 2006 г. относно прилагането на принципа за взаимно признаване на заповеди за конфискация. |
| Изменение 8 |
| Член 2, буква б(ii) |
| (ii) | след като част от присъдата за лишаване от свобода или мярката, включваща лишаване от свобода е изтърпяна (условно освобождаване или условно предсрочно освобождаване); |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ И ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

Заглавие

Инициатива на Федерална република Германия и Френската република с оглед приемане на рамково решение на Съвета относно признаването
  и
  надзора на присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди

Инициатива на Федерална република Германия и Френската република с оглед приемане на рамково решение на Съвета относно признаването, надзора
  и изпълнението
  на присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди

Изменение 2

Съображение 5

(5) Настоящото рамково решение спазва основните права и е съобразено с принципите, признати в член 6 от Договора за Европейския съюз, които са изразени и в Хартата на Европейския съюз за основните права, по-специално в глава VI от нея. Нито една разпоредба от настоящото рамково решение не следва да се тълкува като забраняваща отказа от признаване на присъда и/или надзор над отлагаща мярка или алтернативна санкция, ако има обективни данни, че отлагащата мярка или алтернативната санкция е наложена,
  за да накаже лицето заради неговия или нейния пол, раса, религия, етнически произход, националност, език, политически убеждения или сексуална ориентация или че това лице може да е в неравностойно положение поради някоя от тези причини.

(5) Настоящото рамково решение спазва основните права и е съобразено с принципите, признати в член 6 от Договора за Европейския съюз, които са изразени и в Хартата на Европейския съюз за основните права, по-специално в глава VI от нея. Нито една разпоредба от настоящото рамково решение не следва да се тълкува като забраняваща отказа от признаване на присъда и/или надзор над отлагаща мярка или алтернативна санкция, ако има обективни данни, че отлагащата мярка или алтернативната санкция е наложена
  при явно нарушение на основните права, определени в договорите на Европейския съюз.

Изменение 3

Съображение 6

(6) Настоящото рамково решение не е пречка дадена държава-членка да приложи своите конституционни разпоредби, свързани със справедливия процес, свободата на сдружаване, свободата на печата и свободата на словото в други медии.

(6) Настоящото рамково решение не е пречка дадена държава-членка да приложи своите конституционни разпоредби, свързани със справедливия процес, свободата на сдружаване, свободата на печата и свободата на словото в други медии,
  и въобще всяка конституционна разпоредба, свързана с основните права, чийто обхват не е несъвместим с начина на прилагане на мерките.

Изменение 4

Съображение 8

(8) Целта на взаимното признаване и надзора над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди в изпълняващата държава е да се подобрят перспективите на осъденото лице за реинтеграция в обществото, като му се позволи да запази своите семейни, езикови, културни и други връзки, а също и да се подобри следенето за спазване на отлагателните мерки и алтернативните санкции с оглед на предотвратяване на рецидивизма, отдавайки по тази начин дължимото внимание на защитата на жертвите.

(8) Целта на взаимното признаване и надзора над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди в изпълняващата държава е да се подобрят възможностите на осъденото лице за реинтеграция в обществото, като му се позволи да запази своите семейни, езикови, културни и други връзки, а също и да се подобри мониторинга на спазването на отлагателните мерки и алтернативните санкции с оглед на предотвратяване на рецидивизма, отдавайки по тази начин дължимото внимание на защитата на жертвите
  и защитата на обществото въобще.

Изменение 5

Съображение 9

(9) За да се гарантира ефективният обмен на информация относно всички обстоятелства, свързани с отложеното изпълнение на присъдите, държавите-членки се насърчават да включат в националното си законодателство разпоредби, които им позволяват да поемат отговорността за надзора над отлагателни мерки
  и
  алтернативни санкции, които се документират в националните им регистри.

(9) За да се гарантира ефективният обмен на информация относно всички обстоятелства, свързани с отложеното изпълнение на присъдите, държавите-членки се насърчават да включат в националното си законодателство разпоредби, които им позволяват да поемат отговорността за надзора над отлагателни мерки, алтернативни санкции
  и условни присъди
  , които се документират в националните им регистри.

Изменение 6

Член 1, параграф 1

1.
  Целта на
  настоящото рамково решение
  е, с оглед
  на
  улесняване
  на социалната реинтеграция на осъдените лица
  и подобряване
  на защитата на жертвите,
  да се определят правилата, съгласно които една държава-членка упражнява надзор над отлагателни мерки, наложени въз основа на съдебно решение, издадено в друга държава-членка, или над алтернативни санкции, съдържащи се в такова съдебно решение, и взема всички други решения, свързани с изпълнението на съдебното решение, доколкото това попада в компетенциите ѝ.

1. Настоящото рамково решение
  цели
  да
  улесни
  социалната реинтеграция на осъдените лица,
  да подобри
  защитата на пострадалите лица
  и обществото и да улесни изпълнението на съответните присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди на нарушители, които нямат местопребиваване в издаващата присъдата държава. С оглед постигане на посочените цели, настоящото рамково решение определя правила, съгласно които държавата-членка, в която осъденото лице пребивава законно и обичайно, трябва да признае присъдите, издадени в друга държава-членка, осъществява надзор над и изпълнява присъдите с отложено изпълнение, алтернативните санкциии условните присъди.

Изменение 7

Член 1, параграф 2

2. Настоящото рамково решение се прилага само за признаването на съдебни решения и прехвърлянето на отговорност за надзора над
  отлагателни мерки и
  алтернативни санкции и всички други
  съдебни
  решения, предвидени в настоящото рамково решение. Настоящото рамково решение не се прилага за изпълнението на съдебни решения по наказателни дела, налагащи присъди с лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, които попадат в обхвата на Рамковото решение 2007/.../ПВР на Съвета. Признаването и изпълнението на финансови санкции и заповеди за конфискация се подчиняват на правните инструменти, приложими между държавите-членки, по-специално Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 г. относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции и Рамково решение 2006/783/ПВР на Съвета от 6 октомври 2006 г. относно прилагането на принципа за взаимно признаване на заповеди за конфискация.

2. Настоящото рамково решение се прилага само за признаването на съдебни решения и прехвърлянето на отговорност за надзора
  и изпълнението
  на
  присъди с отложено изпълнение
  , алтернативни санкции
  и условни присъди,
  и всички други
  последващи
  решения, предвидени в настоящото рамково решение. Настоящото рамково решение не се прилага за изпълнението на съдебни решения по наказателни дела, налагащи присъди с лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, които попадат в обхвата на Рамковото решение 2007/.../ПВР на Съвета. Признаването и изпълнението на финансови санкции и заповеди за конфискация се подчиняват на правните инструменти, приложими между държавите-членки, по-специално Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 г. относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции и Рамково решение 2006/783/ПВР на Съвета от 6 октомври 2006 г. относно прилагането на принципа за взаимно признаване на заповеди за конфискация.

Изменение 8

Член 2, буква б(ii)

(ii)

след като част от присъдата за лишаване от свобода или мярката, включваща лишаване от свобода е изтърпяна (условно освобождаване или условно предсрочно освобождаване);

| (ii) | след като част от присъдата за лишаване от свобода или мярката, включваща лишаване от свобода, е изтърпяна (условно освобождаване или
  решение
  за условно предсрочно освобождаване);
  с налагането на една или повече отлагателни мерки; |
| --- | --- |

(ii)

след като част от присъдата за лишаване от свобода или мярката, включваща лишаване от свобода, е изтърпяна (условно освобождаване или
  решение
  за условно предсрочно освобождаване);
  с налагането на една или повече отлагателни мерки;

Изменение 9

Член 2, буква в)

| в) | „алтернативна санкция“ означава задължение или разпореждане, наложено като
  отделна
  санкция,
  която не е присъда за лишаване от свобода, мярка, включваща лишаване от свобода, или финансова санкция; |
| --- | --- |

в)

„алтернативна санкция“ означава задължение или разпореждане, наложено като
  отделна
  санкция,
  която не е присъда за лишаване от свобода, мярка, включваща лишаване от свобода, или финансова санкция;

| в) | „алтернативна санкция“ означава задължение или разпореждане, наложено като
  самостоятелна
  санкция,
  която не съставлява лишаване от свобода или не включва заплащане на парична сума; |
| --- | --- |

в)

„алтернативна санкция“ означава задължение или разпореждане, наложено като
  самостоятелна
  санкция,
  която не съставлява лишаване от свобода или не включва заплащане на парична сума;

Изменение 10

Член 2, буква г)

| г) | „условна присъда“ означава решение на съд, в което определянето на присъда за лишаване от свобода или на мярка, включваща лишаване от свобода, е условно отложено
  посредством определяне
  на една или повече отлагателни мерки; |
| --- | --- |

г)

„условна присъда“ означава решение на съд, в което определянето на присъда за лишаване от свобода или на мярка, включваща лишаване от свобода, е условно отложено
  посредством определяне
  на една или повече отлагателни мерки;

| г) | „условна присъда“ означава решение на съд, в което налагането на присъда за лишаване от свобода или на мярка, включваща лишаване от свобода, е условно отложено,
  като са наложени
  една или повече отлагателни мерки; |
| --- | --- |

г)

„условна присъда“ означава решение на съд, в което налагането на присъда за лишаване от свобода или на мярка, включваща лишаване от свобода, е условно отложено,
  като са наложени
  една или повече отлагателни мерки;

Изменение 11

Член 2, буква ж)

| ж) | „изпълняваща държава“ означава държавата-членка, в която се извършва надзор над отлагателните мерки и алтернативните санкции и в която се вземат всички други решения, свързани с изпълнението на
  съдебното решение, доколкото тази държава е поела компетенции за това. |
| --- | --- |

ж)

„изпълняваща държава“ означава държавата-членка, в която се извършва надзор над отлагателните мерки и алтернативните санкции и в която се вземат всички други решения, свързани с изпълнението на
  съдебното решение, доколкото тази държава е поела компетенции за това.

| ж) | „изпълняваща държава“ означава държавата-членка, в която се извършва надзор над отлагателните мерки и алтернативните санкции и в която се вземат всички други решения, свързани с изпълнението на
  присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди, вследствие на решение по член 7. |
| --- | --- |

ж)

„изпълняваща държава“ означава държавата-членка, в която се извършва надзор над отлагателните мерки и алтернативните санкции и в която се вземат всички други решения, свързани с изпълнението на
  присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди, вследствие на решение по член 7.

Изменение 12

Член 2, точка ж а) (нова)

| жа) | „законно и обичайно местопребиваване“ означава мястото, където съответното физическо лице е установило постоянния център на своите интереси и което трябва да се определи въз основа на всички относими факти. |
| --- | --- |

жа)

Изменение 13

Член 3

Настоящото рамковото решение не изменя задължението за зачитане на основните права и основните правни принципи, които са залегнали в член 6 от Договора за Европейския съюз.

Настоящото рамковото решение не изменя задължението (не се отнася за българската езикова версия) за зачитане на основните права и основните правни принципи, които са залегнали в член 6 от Договора за Европейския съюз
  и в конституциите на държавите-членки.

Изменение 14

Член 4, параграф 1

1. Всяка държава-членка информира Генералния секретариат на Съвета кой
  съдебен
  орган или кои
  съдебни
  органи са компетентни по силата на нейното национално законодателство да действат съгласно настоящото рамково решение в случаите, когато тази държава-членка е решаваща или изпълняваща държава.

1. Всяка държава-членка информира Генералния секретариат на Съвета кой орган или кои органи са компетентни по силата на нейното национално законодателство да действат съгласно настоящото рамково решение в случаите, когато тази държава-членка е решаваща или изпълняваща държава.
  Списъкът на компетентните органи се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Изменение 15

Член 5, параграф 1, уводна част

1. Съдебно решение, което включва една или повече от следните отлагателни мерки или
  алтернативни санкции
  , може да бъде прехвърлено в друга държава-членка, в която осъденото лице пребивава законно и обичайно, с цел признаване и надзор над тези мерки
  и санкции:

1. Съдебно решение
  или решение за условно освобождаване
  , което включва една или повече от следните отлагателни мерки или
  задължения или предписания,
  може да бъде прехвърлено в друга държава-членка, в която осъденото лице пребивава законно и обичайно, с цел признаване и надзор над тези мерки
  или задължения или предписания. За целите на надзора, в удостоверението по член 6 могат да се посочат една или повече от отлагателните мерки или задълженията или предписанията, съдържащи се в съдебно решение:

Изменение 16

Член 5, параграф 1, буква а)

| а) | задължение за осъденото лице да информира компетентния орган в изпълняващата държава за всяка промяна в местожителството; |
| --- | --- |

а)

задължение за осъденото лице да информира компетентния орган в изпълняващата държава за всяка промяна в местожителството;

| a) | задължение за осъденото лице да информира компетентния орган в изпълняващата държава за всяка промяна в местожителството
  или работното място или мястото на обучение; |
| --- | --- |

a)

задължение за осъденото лице да информира компетентния орган в изпълняващата държава за всяка промяна в местожителството
  или работното място или мястото на обучение;

Изменение 17

Член 5, параграф 1, буква б)

| б) | задължение да не
  напуска или
  да не влиза в определени населени места в решаващата или изпълняващата държава без разрешение и други разпореждания, свързани с начина на живот, пребиваването, образованието и обучението, професионалната дейност или заниманията в свободното време; |
| --- | --- |

б)

задължение да не
  напуска или
  да не влиза в определени населени места в решаващата или изпълняващата държава без разрешение и други разпореждания, свързани с начина на живот, пребиваването, образованието и обучението, професионалната дейност или заниманията в свободното време;

| б) | задължение да не влиза в определени населени места в решаващата или изпълняващата държава без разрешение и други разпореждания, свързани с начина на живот, пребиваването, образованието и обучението, професионалната дейност или заниманията в свободното време; |
| --- | --- |

б)

задължение да не влиза в определени населени места в решаващата или изпълняващата държава без разрешение и други разпореждания, свързани с начина на живот, пребиваването, образованието и обучението, професионалната дейност или заниманията в свободното време;

Изменение 18

Член 5, параграф 1, буква д)

| д) | задължение да компенсира вредите, причинени от престъплението; |
| --- | --- |

д)

задължение да компенсира вредите, причинени от престъплението;

| д) | задължение да компенсира вредите, причинени от престъплението
  и да уведоми компетентния орган на изпълняващата държава, че задължението е изпълнено; |
| --- | --- |

д)

задължение да компенсира вредите, причинени от престъплението
  и да уведоми компетентния орган на изпълняващата държава, че задължението е изпълнено;

Изменение 19

Член 5, параграф 1 а (нов)

1а. За целите на настоящото рамково решение, подсъдимото лице трябва да бъде изслушано преди изпращане на присъдата или решението за условно освобождаване.

Изменение 20

Член 5, параграф 3

3. Освен мерките и санкциите по параграф 1, удостоверението по член 6, включва само мерките или
  санкциите
  , съобщени от съответната изпълняваща държава съгласно параграф 2.

3. Освен мерките и санкциите по параграф 1, удостоверението по член 6 включва само
  отлагателни
  мерки или
  задължения или предписания
  , съобщени от съответната изпълняваща държава съгласно параграф 2.

Изменение 21

Член 6, параграф 1

1. Компетентният съдебен орган на решаващата държава препраща
  съдебното решение или заверено копие от него заедно с
  удостоверението, чийто стандартен образец е посочен в приложение I, директно на компетентния съдебен орган на изпълняващата държава по начин, позволяващ писмено документиране, при условия, които дават възможност на изпълняващата държава да установи автентичността му. Оригиналът на съдебното решение или негово заверено копие и оригиналът на удостоверението се изпращат на изпълняващата държава при поискване. Всички официални уведомления също се извършват директно между посочените компетентни съдебни органи.

1. Компетентният съдебен орган на решаващата държава препраща удостоверението, чийто стандартен образец е посочен в приложение I
  , заедно със съдебното решение (или заверено копие от него) и, когато е приложимо, решението за условно освобождаване,
  директно на компетентния съдебен орган на изпълняващата държава по начин, позволяващ писмено доказване, при условия, които дават възможност на изпълняващата държава да установи автентичността му. Оригиналът на съдебното решение или негово заверено копие и оригиналът на удостоверението се изпращат на изпълняващата държава при поискване. Всички официални уведомления също се извършват директно между посочените компетентни съдебни органи.

Изменение 22

Член 6, параграф 3

3. Във всеки отделен случай компетентният съдебен орган на решаващата държава препраща съдебното решение заедно с удостоверението само на една изпълняваща държава.

3. Във всеки отделен случай компетентният съдебен орган на решаващата държава препраща съдебното решение заедно с удостоверението
  (и евентуално решението за условно освобождаване)
  само на една изпълняваща държава.

Изменение 23

Член 6, параграф 5

5. Когато съдебен орган на изпълняващата държава получи съдебно решение, придружено с удостоверение, но не е компетентен да го признае, той препраща ex officio съдебното решение и удостоверението на компетентния съдебен орган. Компетентният съдебен орган на изпълняващата държава незабавно информира компетентния съдебен орган на решаващата държава по начин, позволяващ писмено доказване, че съдебното решение и удостоверението са препратени на първия.

5. Когато съдебен орган на изпълняващата държава получи съдебно решение, придружено с удостоверение
  (и евентуално решение за условно освобождаване)
  , но не е компетентен да го признае, той препраща ex officio съдебното решение и удостоверението на компетентния съдебен орган. Компетентният съдебен орган на изпълняващата държава незабавно информира компетентния съдебен орган на решаващата държава по начин, позволяващ писмено доказване, че съдебното решение и удостоверението са препратени на първия.

Изменение 24

Член 7, параграф 1

1. Компетентният съдебен орган на изпълняващата държава признава съдебното решение, препратено съгласно процедурата по член 6, и незабавно взема всички необходими мерки за надзора над отлагателните мерки и
  алтернативните санкции
  , освен ако компетентният съдебен орган не реши да се позове на някое от основанията за отказ на признаване и
  поемане на надзора над
  съдебното решение по член 9.

1. Компетентният съдебен орган на изпълняващата държава признава съдебното решение, препратено съгласно процедурата по член 6, и незабавно взема всички необходими мерки за надзора над отлагателните мерки
  и задълженията и предписанията, които съставляват алтернативната санкция,
  освен ако компетентният съдебен орган не реши да се позове на някое от основанията за отказ на признаване и
  надзор
  над съдебното решение по член 9.

Изменение 25

Член 7, параграф 2

2. Ако
  характерът или
  продължителността на отложените мерки или алтернативните санкции
  са несъвместими
  със законовите разпоредби на изпълняващата държава, компетентният съдебен орган на въпросната държава може да ги адаптира в съответствие с отложените мерки или алтернативните санкции, които са предвидени за деяния
  от същия вид
  съгласно законодателството на изпълняващата държава. Отлагащата мярка или алтернативната санкция съответства доколкото е възможно на мярката или санкцията, наложена в решаващата държава.

2. Ако продължителността на отложените мерки или алтернативните санкции
  е несъвместима
  със законовите разпоредби на изпълняващата държава, компетентният съдебен орган на въпросната държава може да я адаптира в съответствие с отлагателните мерки и
  задълженията и предписанията, съставляващи действащите
  алтернативни санкции, които са предвидени за
  сходни
  деяния съгласно законодателството на изпълняващата държава. Отлагателната мярка или алтернативната санкция съответства, доколкото е възможно, на мярката или санкцията, наложена в решаващата държава.

Изменение 26

Член 7, параграф 3 а (нов)

3а. Ако се налага да бъдат адаптирани отложени мерки или алтернативни санкции съгласно разпоредбите на параграф 2, компетентният съдебен орган на изпълняващата държава незабавно уведомява компетентния съдебен орган на решаващата държава за това си решение. След получаване на това уведомление, компетентният съдебен орган на решаващата държава може да отмени удостоверението и съдебното решение (както и, по целесъобразност, решението за условно освобождаване). В такива случаи, на осъденото лице се гарантира правото на изслушване.

Изменение 27

Член 9, параграф 1, уводна част

1. Компетентният съдебен орган на изпълняващата държава може да откаже да признае съдебното решение и да поеме отговорност за надзор над отлагателните мерки и алтернативните санкции, ако

1. Компетентният съдебен орган на изпълняващата държава може да откаже да признае съдебното решение
  (или, по целесъобразност, решението за условно освобождаване)
  и да поеме отговорност за надзор над отлагателните мерки и алтернативните санкции, ако:

Изменение 28

Член 9, параграф 1, буква а)

| а) | удостоверението, посочено в член 6, е непълно или очевидно не съответства на съдебното решение и не е попълнено или поправено в разумен срок, определен от компетентния съдебен орган на изпълняващата държава; |
| --- | --- |

а)

удостоверението, посочено в член 6, е непълно или очевидно не съответства на съдебното решение и не е попълнено или поправено в разумен срок, определен от компетентния съдебен орган на изпълняващата държава;

| а) | удостоверението, посочено в член 6, е непълно или очевидно не съответства на съдебното решение
  или на решението за условно освобождаване
  и не е попълнено или поправено в разумен срок, определен от компетентния съдебен орган на изпълняващата държава; |
| --- | --- |

а)

удостоверението, посочено в член 6, е непълно или очевидно не съответства на съдебното решение
  или на решението за условно освобождаване
  и не е попълнено или поправено в разумен срок, определен от компетентния съдебен орган на изпълняващата държава;

Изменение 29

Член 9, параграф 1, буква б)

б) критериите, предвидени в член 5, не са изпълнени,

| б) | критериите, предвидени в член 5, не са изпълнени
  (включително, но не ограничени до изискването за законно и обичайно местопребиваване в изпълняващата държава); |
| --- | --- |

б)

критериите, предвидени в член 5, не са изпълнени
  (включително, но не ограничени до изискването за законно и обичайно местопребиваване в изпълняващата държава);

Изменение 30

Член 9, параграф 1, буква д)

| д) | съдебното преследване или изпълнението на присъдата
  е вече с изтекла давност съгласно правото на изпълняващата държава
  и е свързано с деяние, което попада в компетенцията на изпълняващата държава съгласно националното й право , |
| --- | --- |

д)

съдебното преследване или изпълнението на присъдата
  е вече с изтекла давност съгласно правото на изпълняващата държава
  и е свързано с деяние, което попада в компетенцията на изпълняващата държава съгласно националното й право ,

| д) | присъдата
  е вече с изтекла давност съгласно правото на изпълняващата държава; |
| --- | --- |

д)

присъдата
  е вече с изтекла давност съгласно правото на изпълняващата държава;

Изменение 31

Член 9, параграф 1, буква и)

| и) | съдебното решение предвижда медицинско/терапевтично лечение, над което, независимо от разпоредбите на член 7, параграф 2 изпълняващата държава не е в състояние да упражнява надзор с оглед на нейната
  правна
  или здравна система; или |
| --- | --- |

и)

съдебното решение предвижда медицинско/терапевтично лечение, над което, независимо от разпоредбите на член 7, параграф 2 изпълняващата държава не е в състояние да упражнява надзор с оглед на нейната
  правна
  или здравна система; или

| и) | съдебното решение
  или евентуално решението за условно освобождаване
  предвижда медицинско/терапевтично лечение, над което, независимо от разпоредбите на член 7, параграф 2, изпълняващата държава не е в състояние да упражнява надзор с оглед на нейната здравна система; или |
| --- | --- |

и)

съдебното решение
  или евентуално решението за условно освобождаване
  предвижда медицинско/терапевтично лечение, над което, независимо от разпоредбите на член 7, параграф 2, изпълняващата държава не е в състояние да упражнява надзор с оглед на нейната здравна система; или

Изменение 32

Член 9, параграф 1, буква й)

| й) | в случая, посочен в член 13, параграф 1 не може да се постигне споразумение за адаптиране на отлагателни мерки или алтернативни санкции. |
| --- | --- |

й)

заличава се

Изменение 33

Член 9, параграф 1, буква й а) (нова)

| йа) | удостоверението или съдебното решение включват мерки, които не са изброени или приети съгласно член 5, параграфи 1 и 2 от настоящото рамково решение. |
| --- | --- |

йа)

Изменение 34

Член 9, параграф 2

2. Преди компетентният съдебен орган на изпълняващата държава да реши в посочените в параграф 1 случаи
  да откаже
  да признае съдебното решение и да поеме отговорност за надзор над отлагателните мерки и алтернативните санкции, той се свързва по подходящ начин с компетентния съдебен орган на решаващата държава и, според необходимостта, иска от последния незабавно да му предостави цялата необходима допълнителна информация.

2. Преди компетентният съдебен орган на изпълняващата държава да реши в посочените в параграф 1
  , букви а), б), в), з) и и)
  случаи
  да не
  признае съдебното решение
  (или, по целесъобразност, решението за условно освобождаване)
  и да поеме отговорност за надзор над отлагателните мерки и алтернативните санкции, той се свързва по подходящ начин с компетентния съдебен орган на решаващата държава и, според необходимостта, иска от последния незабавно да му предостави цялата необходима допълнителна информация.

Изменение 35

Член 10, параграф 1

1. В срок от
  10
  дни след получаването на съдебното решение и удостоверението компетентният съдебен орган на изпълняващата държава решава дали да признае съдебното решение и да поеме отговорност за надзор над отлагателните мерки или алтернативните санкции. Той незабавно информира за своето решение компетентния съдебен орган на решаващата държава по начин, позволяващ писмено документиране на това решение. Трябва да бъдат посочени основанията за отказа от признаване на съдебното решение и за отказа да се поеме отговорност за надзора.

1. В срок от
  30
  дни след получаването на съдебното решение и удостоверението компетентният съдебен орган на изпълняващата държава решава дали да признае съдебното решение и да поеме отговорност за надзор над отлагателните мерки или алтернативните санкции. Той незабавно информира за своето решение компетентния съдебен орган на решаващата държава по начин, позволяващ писмено документиране на това решение. Трябва да бъдат посочени основанията за отказа от признаване на съдебното решение и за отказа да се поеме отговорност за надзора.

Изменение 36

Член 10, параграф 2

2. Ако в
  определен
  случай не е възможно компетентният съдебен орган на изпълняващата държава да спази срока, предвиден в параграф 1, той незабавно информира компетентния съдебен орган на решаващата държава по избран от него начин, посочвайки причините за забавянето и очаквания срок за вземане на окончателно решение.

2. Ако в
  изключителен
  случай не е възможно компетентният съдебен орган на изпълняващата държава да спази срока, предвиден в параграф 1, той незабавно информира компетентния съдебен орган на решаващата държава по избран от него начин, посочвайки причините за забавянето и очаквания срок за вземане на окончателно решение.

Изменение 37

Член 11

За надзора над отлагателните мерки и алтернативните санкции се прилага правото на изпълняващата държава.

За надзора над отлагателните мерки и
  над задълженията и предписанията, съставляващи
  алтернативни санкции, се прилага правото на изпълняващата държава.

Изменение 38

Член 12, параграф 1

1. Компетентният
  съдебен
  орган на изпълняващата държава е компетентен да взема всички последващи решения във връзка с присъдата с отложено изпълнение, алтернативната санкция
  или
  условната присъда, например изменение на отлагателни мерки, отмяна на отлагането, издаване на присъда в случай на условна присъда или
  опрощаване
  . За посочените по-горе решения и за всички по-нататъшни последствия от съдебното решение се прилага правото на изпълняващата държава.

1. Компетентният орган на изпълняващата държава е компетентен да взема всички последващи решения във връзка с присъдата с отложено изпълнение, алтернативната санкция, условната присъда
  или условното освобождаване
  , например изменение на отлагателни мерки, отмяна на отлагането, издаване на присъда в случай на условна присъда
  или нейната отмяна
  , или
  изтичане на срока
  . За посочените по-горе решения и за всички по-нататъшни последствия от съдебното решение се прилага правото на изпълняващата държава.

Изменение 39

Член 12, параграф 2

2. Компетентният
  съдебен
  орган на решаващата държава може да си запази компетентност за вземане на всички последващи решения, свързани с условни присъди. В такъв случай правото на решаващата държава се прилага за всички по-нататъшни последствия от съдебното решение.

2. Компетентният орган на решаващата държава може да си запази компетентност за вземане на всички последващи решения, свързани с условни присъди. В такъв случай правото на решаващата държава се прилага за
  всички решения, посочени в параграф 7, и за
  всички по-нататъшни последствия от съдебното решение.

Изменение 40

Член 12, параграф 3

3. При
  транспониране
  на настоящото рамково решение
  всяка държава-членка може да посочи, че в отделни случаи като изпълняваща държава тя може да откаже
  да поеме отговорност, както е предвидено в параграф 1. В такива случаи решението се взема и нотифицирането се извършва съгласно процедурата, предвидена в член 10. Това не засяга задължението, предвидено в член 7, параграф 1.

3. При
  приемане
  на настоящото рамково решение
  или впоследствие при въвеждането му в националното законодателство и чрез декларация, депозирана в Генералния секретариат на Съвета, всяка държава-членка може да посочи, че в качеството си на изпълняваща държава и за категориите случаи, определени от същата държава-членка, отказва
  да поеме отговорност, както е предвидено в параграф 1. В такива случаи решението се взема
  (като се посочат мотивите)
  и нотифицирането се извършва съгласно процедурата, предвидена в член 10. Това не засяга задължението, предвидено в член 7, параграф 1.
  Тази декларация на държава-членка може да бъде оттеглена по всяко време. Декларациите и оттеглянето им се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

Изменение 41

Член 13

Член 13

Консултации между компетентните съдебни органи

1. Ако компетентният съдебен орган на изпълняващата държава възнамерява да извърши адаптиране, както е предвидено в член 7, параграфи 2 и 3, той първо се консултира с компетентния съдебен орган на решаващата държава относно адаптираните отлагателни мерки или алтернативни санкции.

2. Когато препраща съдебното решение и удостоверението съгласно член 6, съдебният орган на решаващата държава има право на отказ от консултациите, посочени в параграф 1. В такъв случай адаптациите, направени от компетентния съдебен орган на изпълняващата държава съгласно член 7, параграфи 2 и 3, се съобщават впоследствие на компетентния съдебен орган на решаващата държава.

заличава се

Изменение 42

Член 14, заглавие

Задължения на ангажираните органи в случаите, когато решаващата държава е компетентна за всички последващи решения

Задължения на ангажираните органи в случаите, когато решаващата държава е компетентна за всички последващи решения

Изменение 43

Член 14, параграф 1, буква а)

| а) | адаптиране на отлагателните мерки
  или алтернативната санкция; |
| --- | --- |

а)

адаптиране на отлагателните мерки
  или алтернативната санкция;

| а) | алтернативни санкции и
  адаптиране на отлагателните мерки; |
| --- | --- |

а)

алтернативни санкции и
  адаптиране на отлагателните мерки;

Изменение 44

Член 14, параграф 1, буква б)

б) отмяна на
  отлагането на присъдата
  ;

| б) | отмяна на
  присъдата с отложено изпълнение или на условната присъда; |
| --- | --- |

б)

отмяна на
  присъдата с отложено изпълнение или на условната присъда;

Изменение 45

Член 14, параграф 1, буква в)

в)
  определяне на присъда
  в случай на условна присъда;

в)
  осъждане
  в случай на условна присъда;

Изменение 46

Член 14, параграф 1, буква г)

| г) | изтичане на срока на
  отлагателните мерки
  или алтернативната санкция. |
| --- | --- |

г)

изтичане на срока на
  отлагателните мерки
  или алтернативната санкция.

| г) | изтичане на срока на
  присъдите с отложено изпълнение, условните присъди
  или алтернативната санкция. |
| --- | --- |

г)

изтичане на срока на
  присъдите с отложено изпълнение, условните присъди
  или алтернативната санкция.

Изменение 47

Член 14, параграф 1 а (нов)

(1a) В случаи на отмяна на присъди с отложено изпълнение, условни присъди или алтернативни санкции изпълняващата държава носи отговорността за изпълнение на определената в съдебното решение присъда с лишаване от свобода, освен в случаите, предвидени в член 12, параграфи 2 и 3.

Изменение 48

Член 14, параграф 2

2. Компетентният съдебен орган на решаващата държава не за- бавно информира компетентния съдебен орган на изпълняващата държава по начин, позволяващ писмено доказване, за обстоятелства или констатации, които по негово мнение биха могли да доведат до отмяна на отлагането на присъдата или до изменение на отлагателните мерки или алтернативната санкция.

2. Компетентният съдебен орган на решаващата държава не за- бавно информира компетентния съдебен орган на изпълняващата държава по начин, позволяващ писмено документиране, за обстоятелства или констатации, които по негово мнение биха могли да доведат до отмяна на отлагането на присъдата
  или на условната присъда
  или до изменение на отлагателните мерки или на
  задълженията и предписанията, съставляващи
  алтернативната санкция.

Изменение 49

Член 14, параграф 2 а (нов)

2а. В случай на условна присъда или на отмяна на отлагането на присъда, лицето трябва да бъде изслушано от съдебните органи преди произнасяне на присъдата, за да бъде спазен основният принцип за изслушване на подсъдимия.

Изменение 50

Член 15, заглавие

Задължения на ангажираните органи в случаите, когато решаващата държава е компетентна за всички последващи решения

Задължения на ангажираните органи в случаите, когато решава- щата държава е компетентна за всички последващи решения

Изменение 51

Член 15, параграф 1, уводна част

1. Ако компетентният съдебен орган на решаващата държава има юрисдикция за всички последващи решения съгласно член 12, параграфи 2 и 3, компетентният съдебен орган на изпълняващата държава незабавно го нотифицира за:

1. Ако компетентният съдебен орган на решаващата държава има юрисдикция за всички последващи решения съгласно член 12, параграфи 2 и 3, компетентният съдебен орган на изпълняващата държава незабавно го нотифицира за:

Изменение 52

Член 15, параграф 1, буква а)

| а) | всяко
  нарушение на отлагаща мярка или алтернативна санкция; както и |
| --- | --- |

а)

всяко
  нарушение на отлагаща мярка или алтернативна санкция; както и

| а) | нарушение на отлагаща мярка или на
  задълженията и предписанията, съставляващи
  алтернативна санкция; както и |
| --- | --- |

а)

нарушение на отлагаща мярка или на
  задълженията и предписанията, съставляващи
  алтернативна санкция; както и

Изменение 53

Член 15, параграф 1, буква б)(i)

| (i) | би могла да доведе до изменение на отлагателните мерки или на алтернативната санкция; |
| --- | --- |

(i)

би могла да доведе до изменение на отлагателните мерки или на алтернативната санкция;

| (i) | би могла да доведе до изменение на отлагателните мерки или
  задълженията и предписанията, съставляващи
  алтернативна санкция, |
| --- | --- |

(i)

би могла да доведе до изменение на отлагателните мерки или
  задълженията и предписанията, съставляващи
  алтернативна санкция,

Изменение 54

Член 15, параграф 1, буква б)(ii)

| (ii) | се отнася до
  определяне на присъда
  в случаите на условна присъда или |
| --- | --- |

(ii)

се отнася до
  определяне на присъда
  в случаите на условна присъда или

(ii) се отнася до
  осъждане
  в случаите на условна присъда или

Изменение 55

Член 15, параграф 1, буква б) (iii)

(iii) биха могли да доведат до отмяна на условното отлагане.

| (iii) | би могла да доведе до отмяна на условното отлагане
  и на условната присъда
  . |
| --- | --- |

(iii)

би могла да доведе до отмяна на условното отлагане
  и на условната присъда
  .

Изменение 56

Член 15, параграф 3

3. Преди да се вземе решение за
  определяне на присъда
  в случаите на условна присъда или за отмяна на отлагането на присъда, осъденото лице трябва да бъде
  изслушано от съда. Ако е подходящо, това изискване може да бъде изпълнено съгласно процедурата, посочена в член 10 от Конвенцията от 29 май 2000 г. за взаимна помощ по наказателни дела между държавите-членки на Европейския съюз.

3. Преди да се вземе решение за
  осъждане
  в случаите на условна присъда или за отмяна на отлагането на присъда, осъденото лице трябва да бъде
  изслушано (не се отнася за българската езикова версия) от съдебните органи, за да бъде спазен основният принцип за изслушване на подсъдимия.

Изменение 57

Член 15, параграф 4, буква а)

| а) | адаптиране на отлагателните мерки или алтернативната санкция; |
| --- | --- |

а)

адаптиране на отлагателните мерки или алтернативната санкция;

| а) | адаптиране на отлагателните мерки или
  на задълженията или предписанията, съставляващи
  алтернативна санкция; |
| --- | --- |

а)

адаптиране на отлагателните мерки или
  на задълженията или предписанията, съставляващи
  алтернативна санкция;

Изменение 58

Член 15, параграф 4, буква б)

б) отмяна на отлагането на присъдата;

б) отмяна на отлагането на присъда
  и на условната присъда;

Изменение 59

Член 15, параграф 4, буква в)

в)
  определяне на присъда
  в случай на условна присъда;

в)
  осъждане
  в случай на условна присъда;

Изменение 60

Член 15, параграф 4, буква г)

| г) | изтичане на срока на
  отлагателните мерки
  или алтернативната санкция. |
| --- | --- |

г)

изтичане на срока на
  отлагателните мерки
  или алтернативната санкция.

| г) | изтичане на срока на
  присъдата с отложено изпълнение, условната присъда
  или алтернативната санкция. |
| --- | --- |

г)

изтичане на срока на
  присъдата с отложено изпълнение, условната присъда
  или алтернативната санкция.

Изменение 61

Член 15, параграф 4а (нов)

4а. Всяко изменение от страна на компетентния съдебен орган на решаващата държава на отлагателна мярка или на задълженията и предписанията, съставляващи алтернативна санкция, трябва да се извършва при надлежно спазване на разпоредбите на член 5. В случай на изменение, компетентният орган на изпълняващата държава може да вземе ново решение съгласно член 7, параграф 2 или член 9, параграф 1, буква и).

Изменение 62

Член 15, параграф 5

5. В случай на определяне на присъда или отмяна на отлага- нето на присъда, компетентният съдебен орган на решаващата държава същевременно информира компетентния съдебен орган на изпълняващата държава дали възнамерява да препрати на изпълняващата държава:

5. В случай на налагане на присъда на присъда или отмяна на отлагането на присъда, компетентният съдебен орган на решаващата държава същевременно информира компетентния съдебен орган на изпълняващата държава,
  че вече няма необходимост от упражняване на надзор над отлагателни мерки.

Изменение 63

Член 15, параграф 5, буква а)

| а) | съдебно решение и сертификат, както е посочено в Рамковото решение 2007/.../ПВР* на Съвета с цел поемане на отговорност за изпълнението на мярката, включваща лишаване от свобода; или |
| --- | --- |

а)

заличава се

Изменение 64

Член 15, параграф 5, буква б)

| б) | европейска заповед за арест с цел предаване на осъденото лице съгласно Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки. |
| --- | --- |

б)

заличава се

Изменение 65

Член 15, параграф 6

6.
  Ако срокът на задължението за изпълнение на отлагателни мерки или алтернативни санкции е изтекъл
  , компетентният орган на изпълняващата държава прекратява
  разпоредените мерки веднага щом бъде надлежно нотифициран от компетентния орган на решаващата държава
  .

6.
  След като бъде уведомен от компетентния орган на решаващата държава съгласно параграф 5,
  компетентният орган на изпълняващата държава прекратява
  надзора и изпълнението на отложени мерки.

Изменение 66

Член 16, заглавие

Амнистия
  и
  помилване

Амнистия, помилване
  и преразглеждане на присъдата

Изменение 67

Член 16, параграф 1а (нов)

Само решаващата държава може да вземе решение относно молби за преразглеждане на присъди, включващи присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди, чиито надзор и изпълнение се уреждат с настоящото рамково решение.

Изменение 68

Член 17

Ако осъденото лице напусне изпълняващата държава
  и законно се установи за пребиваване в друга държава-членка
  , компетентният съдебен орган на изпълняващата държава прехвърля юрисдикцията за надзор над отлагателните мерки и алтернативните санкции и за всички по-нататъшни решения, свързани с изпълнението на съдебното решение, на компетентния съдебен орган на решаващата държава.

Ако осъденото лице напусне изпълняващата държава
  или престане да има законно и обичайно местопребиваване в изпълняващата държава,
  компетентният съдебен орган на изпълняващата държава прехвърля юрисдикцията за надзор над отлагателните мерки и
  задълженията или предписанията, съставляващи
  алтернативни санкции и за всички по-нататъшни решения, свързани с изпълнението на съдебното решение
  (или, по целесъобразност, на решението за условно освобождаване)
  на компетентния съдебен орган на решаващата държава.

Изменение 69

Член 17, параграф 1 а (нов)

Прехвърлянето на юрисдикция, посочено в параграф 1, трябва да се извърши и ако решаващата държава отправи искане в този смисъл до компетентния съдебен орган на изпълняващата държава с основанието, че в решаващата държава е предприето по-нататъшно наказателно производство срещу лицето.

---

(1)  ОВ С 147, 30.6.2007 г., стр. 1.

P6_TA(2007)0476

Съдебно сътрудничество по наказателни дела *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно проекта на рамково решение на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, изискващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз (9688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS))

(Процедура на консултация — възобновена консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид проекта на Съвета (9688/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид проекта на Съвета (9688/2007),

| — | като взе предвид инициативата на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (7307/2005) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид инициативата на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (7307/2005) (1),

| — | като взе предвид позицията си от 14 юни 2006 г. (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид позицията си от 14 юни 2006 г. (2),

| — | като взе предвид член 31, параграф 1, буква а) и член 34, параграф 2, буква б) от Договора за ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 31, параграф 1, буква а) и член 34, параграф 2, буква б) от Договора за ЕС,

| — | като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0209/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0209/2007),

| — | като взе предвид членове 93, 51 и член 55, параграф 3 от Правилника за дейността, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 93, 51 и член 55, параграф 3 от Правилника за дейността,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0362/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0362/2007),

| 1. | Одобрява проекта на Съвета във вида, в който е изменен; |
| --- | --- |

1.

Одобрява проекта на Съвета във вида, в който е изменен;

| 2. | Призовава Съвета да измени съответно текста; |
| --- | --- |

2.

Призовава Съвета да измени съответно текста;

| 3. | Призовава Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

3.

Призовава Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 4. | Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в проекта; |
| --- | --- |

4.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в проекта;

| 5. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

5.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ СЪВЕТА | ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Съображение 2 a (ново) |
| | (2a) Процесуалните права при наказателни производства са решаващ елемент за гарантиране на взаимното доверие между държавите-членки в областта на съдебното сътрудничество и въпреки усилията на германското председателство, след представянето на проект на рамково решение от Комисията, подкрепен от Парламента, досега не е постигнато споразумение (3). |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ СЪВЕТА

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

Съображение 2 a (ново)

(2a) Процесуалните права при наказателни производства са решаващ елемент за гарантиране на взаимното доверие между държавите-членки в областта на съдебното сътрудничество и въпреки усилията на германското председателство, след представянето на проект на рамково решение от Комисията, подкрепен от Парламента, досега не е постигнато споразумение (3).

---

(1)  ОВ С 150, 21.6.2005 г., стр. 1.

(2)  ОВ С 300 Е, 9.12.2006 г., стр. 201.

(3)  

  OВ C 33 E, 9.2.2006 г., стр. 159

  .

P6_TA(2007)0477

Споразумение за партньорство между ЕО и Република Мадагаскар в областта на рибарството *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно промененото предложение за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мадагаскар (COM(2007)0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид промененото предложението за регламент на Съвета (COM(2007)0428), |
| --- | --- |

—

като взе предвид промененото предложението за регламент на Съвета (COM(2007)0428),

| — | като взе предвид член 37 и член 300, параграф 2 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 37 и член 300, параграф 2 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него (C6-0064/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него (C6-0064/2007),

| — | като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство и становищата на Комисията по развитие и Комисията по бюджети (A6-0405/2007) |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство и становищата на Комисията по развитие и Комисията по бюджети (A6-0405/2007)

| 1. | Одобрява предложението за регламент на Съвета с внесените изменения и одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението за регламент на Съвета с внесените изменения и одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Мадагаскар. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Мадагаскар.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА | ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Съображение 2 а (ново) |
| | (2а) Важно е да се подобри информираността на Европейския парламент. За тази цел Комисията следва да предаде заключенията от заседанията на съвместния комитет, по член 9 на споразумението. |
| Изменение 3 |
| Член 3 a (нов) |
| | Член 3 а




  Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета годишни доклади относно резултатите от многогодишната секторна програма, посочена в член 7 от протокола. |
| Изменение 4 |
| Член 3 б (нов) |
| | Член 3 б




  През последната година на действието на протокола и преди да бъде сключено друго споразумение за подновяването му, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на споразумението и условията по изпълнението му. |
| Изменение 5 |
| Член 3 в (нов) |
| | Член 3 в (нов)




  Въз основа на доклада, посочен в член 3 б и след консултация на Европейския парламент, Съветът възлага на Комисията, ако е необходимо, мандат за преговори за приемането на нов протокол. |
| Изменение 6 |
| Член 3 г (нов) |
| | Член 3 г (нов)




  Комисията предава на Европейския парламент заключенията от заседанията на съвместния комитет, по член 9 на споразумението. |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

Съображение 2 а (ново)

(2а) Важно е да се подобри информираността на Европейския парламент. За тази цел Комисията следва да предаде заключенията от заседанията на съвместния комитет, по член 9 на споразумението.

Изменение 3

Член 3 a (нов)

Член 3 а

Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета годишни доклади относно резултатите от многогодишната секторна програма, посочена в член 7 от протокола.

Изменение 4

Член 3 б (нов)

Член 3 б

През последната година на действието на протокола и преди да бъде сключено друго споразумение за подновяването му, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на споразумението и условията по изпълнението му.

Изменение 5

Член 3 в (нов)

Член 3 в (нов)

Въз основа на доклада, посочен в член 3 б и след консултация на Европейския парламент, Съветът възлага на Комисията, ако е необходимо, мандат за преговори за приемането на нов протокол.

Изменение 6

Член 3 г (нов)

Член 3 г (нов)

Комисията предава на Европейския парламент заключенията от заседанията на съвместния комитет, по член 9 на споразумението.

P6_TA(2007)0478

Споразумението за партньорство между ЕО и Мозамбик в областта на рибарството *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик (COM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за регламент на Съвета (COM(2007)0472), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за регламент на Съвета (COM(2007)0472),

| — | като взе предвид член 37 и член 300, параграф 2 от договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 37 и член 300, параграф 2 от договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него (C6-0284/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него (C6-0284/2007),

| — | като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство и становищата на комисията по развитие и на Комисията по бюджети (A6-0404/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство и становищата на комисията по развитие и на Комисията по бюджети (A6-0404/2007),

| 1. | Одобрява предложението за регламент на Съвета с внесените изменения и одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението за регламент на Съвета с внесените изменения и одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Мозамбик. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Мозамбик.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА | ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Съображение 2 а (ново) |
| | (2а) Финансовото участие на Европейската общност следва да бъде използвано за развитие на населението в крайбрежните зони, чийто поминък е рибарството, и за създаване на малки промишлени предприятия за замразяване и преработка на риба на местно равнище; |
| Изменение 2 |
| Съображение 2 б (ново) |
| | (2б) Важно е да се подобри информираността на Европейския парламент. За тази цел Комисията следва да предаде заключенията от заседанията на съвместния комитет, по член 9 на споразумението. |
| Изменение 4 |
| Член 3 а (нов) |
| | Член 3а




  Комисията докладва ежегодно пред Европейския парламент и Съвета относно резултатите от многогодишната секторна програма, по член 7 от протокола. |
| Изменение 5 |
| Член 3 б (нов) |
| | Член 3б




  Комисията предава на Европейския парламент заключенията от заседанията на съвместния комитет, по член 9 от споразумението. |
| Изменение 6 |
| Член 3 в (нов) |
| | Член 3в




  През последната година на действието на протокола и преди да бъде сключено друго споразумение за подновяването му, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на споразумението и условията по неговото изпълнение. |
| Изменение 7 |
| Член 3 г (нов) |
| | Член 3г




  Въз основа доклада по член 3в и след консултация с Европейския парламент, Съветът възлага на Комисията, ако е необходимо, мандат за преговори за приемането на нов протокол. |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

Съображение 2 а (ново)

(2а) Финансовото участие на Европейската общност следва да бъде използвано за развитие на населението в крайбрежните зони, чийто поминък е рибарството, и за създаване на малки промишлени предприятия за замразяване и преработка на риба на местно равнище;

Изменение 2

Съображение 2 б (ново)

(2б) Важно е да се подобри информираността на Европейския парламент. За тази цел Комисията следва да предаде заключенията от заседанията на съвместния комитет, по член 9 на споразумението.

Изменение 4

Член 3 а (нов)

Член 3а

Комисията докладва ежегодно пред Европейския парламент и Съвета относно резултатите от многогодишната секторна програма, по член 7 от протокола.

Изменение 5

Член 3 б (нов)

Член 3б

Комисията предава на Европейския парламент заключенията от заседанията на съвместния комитет, по член 9 от споразумението.

Изменение 6

Член 3 в (нов)

Член 3в

През последната година на действието на протокола и преди да бъде сключено друго споразумение за подновяването му, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на споразумението и условията по неговото изпълнение.

Изменение 7

Член 3 г (нов)

Член 3г

Въз основа доклада по член 3в и след консултация с Европейския парламент, Съветът възлага на Комисията, ако е необходимо, мандат за преговори за приемането на нов протокол.

P6_TA(2007)0479

Търговски регистри за статистически цели ***II

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за търговските регистри за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) No2186/93 на Съвета (7656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: второ четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид общата позиция на Съвета (7656/5/2007 — C6-0218/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид общата позиция на Съвета (7656/5/2007 — C6-0218/2007),

| — | като взе предвид своята позиция на първо четене (1) относно предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2005)0112), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция на първо четене (1) относно предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2005)0112),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 62 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 62 от своя правилник,

| — | като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0353/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0353/2007),

| 1. | Одобрява общата позиция във вида, в който е изменена; |
| --- | --- |

1.

Одобрява общата позиция във вида, в който е изменена;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

---

(1)  OВ C 298 E, 8.12.2006 г., стр. 127.

P6_TC2-COD(2005)0032

Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 25 октомври 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за търговските регистри за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) No2186/93 на Съвета

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на второ четене съответства на окончателния законодателен акт — Регламент (ЕО) No177/2008.)

P6_TA(2007)0480

Повишаване на цените на фуражите и храните

Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно повишаване на цените на фуражите и храните

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 33 от Договора за създаване за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 33 от Договора за създаване за ЕО,

| — | като взе предвид своята позиция от 26 септември 2007 г. (1). относно създаването на резерви за 2008 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция от 26 септември 2007 г. (1). относно създаването на резерви за 2008 г.,

| — | като взе предвид член 108, параграф 5 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 108, параграф 5 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че световните цени на зърното рязко се повишиха през последните месеци, а публичните и частните зърнени запаси спаднаха до най-ниското си равнище за 40 години; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че световните цени на зърното рязко се повишиха през последните месеци, а публичните и частните зърнени запаси спаднаха до най-ниското си равнище за 40 години;

| Б. | като има предвид, че през 2007 г., според последните прогнози, зърнената реколта в ЕС-27 ще бъде с около 8 милиона тона по-малко от тази от 2006 г.; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че през 2007 г., според последните прогнози, зърнената реколта в ЕС-27 ще бъде с около 8 милиона тона по-малко от тази от 2006 г.;

| В. | като има предвид, че реколтата през 2006 г. беше едва 265,5 милиона тона, вследствие на което през 2007 г. само един милион тона бяха оставени в интервенционен склад; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че реколтата през 2006 г. беше едва 265,5 милиона тона, вследствие на което през 2007 г. само един милион тона бяха оставени в интервенционен склад;

| Г. | като има предвид, че зърнените доставки бяха повлияни от тежки климатични условия, а именно суши и наводнения, които могат да се свържат с изменението на климата; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че зърнените доставки бяха повлияни от тежки климатични условия, а именно суши и наводнения, които могат да се свържат с изменението на климата;

| Д. | като има предвид, че в повечето държави-членки е невъзможно да се установи пряка и дългосрочна връзка между повишаването на цените на някои продукти и търсенето на биогорива, но независимо от това следва да се подчертае, че в страни като САЩ провеждането на активна политика на насърчаване на отглеждането на царевица за производство на биоетанол оказва пряко въздействие върху цените на фуражите и храните, и като има предвид, че това обстоятелство беше признато от Организацията за икономически сътрудничество и развитие (ОИСР); |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че в повечето държави-членки е невъзможно да се установи пряка и дългосрочна връзка между повишаването на цените на някои продукти и търсенето на биогорива, но независимо от това следва да се подчертае, че в страни като САЩ провеждането на активна политика на насърчаване на отглеждането на царевица за производство на биоетанол оказва пряко въздействие върху цените на фуражите и храните, и като има предвид, че това обстоятелство беше признато от Организацията за икономически сътрудничество и развитие (ОИСР);

| Е | като има предвид, че в проучването на ОИСР през м. септември 2007 г. относно въздействието на производството на биогорива върху световната сигурност на храните и биологичното разнообразие се предупреждава, че конкуренцията за земи и ресурси за производство на храни и фуражи, от една страна, и за горива, от друга страна, би могла да доведе до повишаване на цените на храните до такава степен, че да се застраши достъпът на най-бедните народи и региони до храни; |
| --- | --- |

Е

като има предвид, че в проучването на ОИСР през м. септември 2007 г. относно въздействието на производството на биогорива върху световната сигурност на храните и биологичното разнообразие се предупреждава, че конкуренцията за земи и ресурси за производство на храни и фуражи, от една страна, и за горива, от друга страна, би могла да доведе до повишаване на цените на храните до такава степен, че да се застраши достъпът на най-бедните народи и региони до храни;

| Ж. | като има предвид, че търсенето на храни нараства по-бързо от предлагането, не на последно място заради обстоятелството, че повишаването на доходите в страни с възникваща пазарна икономика като Индия и Китай, в съчетание с нарастващото по брой население, повишават търсенето, особено на месни и млечни продукти, а оттам и на фуражи; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че търсенето на храни нараства по-бързо от предлагането, не на последно място заради обстоятелството, че повишаването на доходите в страни с възникваща пазарна икономика като Индия и Китай, в съчетание с нарастващото по брой население, повишават търсенето, особено на месни и млечни продукти, а оттам и на фуражи;

| З. | като има предвид, че несигурността на храните продължава да е реалност за над 854 милиона души, 820 милиона от които са в развиващия се свят; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че несигурността на храните продължава да е реалност за над 854 милиона души, 820 милиона от които са в развиващия се свят;

| И. | като има предвид, че цените на храните на дребно не съответстваха на цената на живота, а цените франко земеделското стопанство не съответстваха на цените на дребно; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че цените на храните на дребно не съответстваха на цената на живота, а цените франко земеделското стопанство не съответстваха на цените на дребно;

| Й. | като има предвид, че големи фирми за търговия на едро и малък брой големи търговци на дребно, осъществяващи стопанска дейност в ЕС, разполагат със значителна мощ да определят цените на храните, а концентрацията им е в степен, равносилна на доминиращо положение спрямо производителите; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че големи фирми за търговия на едро и малък брой големи търговци на дребно, осъществяващи стопанска дейност в ЕС, разполагат със значителна мощ да определят цените на храните, а концентрацията им е в степен, равносилна на доминиращо положение спрямо производителите;

| К. | като има предвид, че повишаването на цените на смесените фуражи повишава производствените разходи в животновъдния отрасъл; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че повишаването на цените на смесените фуражи повишава производствените разходи в животновъдния отрасъл;

| Л. | като има предвид, че през последните 15 години Общата селскостопанска политика (ОСП) вече претърпя драстична промяна в реакцията на натиска от страна на европейското общество и неговата развиваща се икономика, и като има предвид, че отделянето на помощите от производството предоставя на земеделските стопани възможност да реагират на пазарните сигнали; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че през последните 15 години Общата селскостопанска политика (ОСП) вече претърпя драстична промяна в реакцията на натиска от страна на европейското общество и неговата развиваща се икономика, и като има предвид, че отделянето на помощите от производството предоставя на земеделските стопани възможност да реагират на пазарните сигнали;

| М. | като има предвид, че член 33 от Договора гласи, че гарантирането на наличността на доставките и гарантирането, че доставките достигат до потребителите на разумни цени са цели на ОСП; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че член 33 от Договора гласи, че гарантирането на наличността на доставките и гарантирането, че доставките достигат до потребителите на разумни цени са цели на ОСП;

Необработване на земя

| 1. | Приветства неотдавнашното решение на Съвета на министрите на земеделието да приемат предложението на Комисията за суспендиране на задълженията за необработване на земеделска земя за 2008 г. (2); |
| --- | --- |

1.

Приветства неотдавнашното решение на Съвета на министрите на земеделието да приемат предложението на Комисията за суспендиране на задълженията за необработване на земеделска земя за 2008 г. (2);

| 2. | Отбелязва прогнозите на Комисията, че този ход ще освободи около 2,9 милиона хектара за зърнопроизводство и ще повиши реколтата през 2008 г. с около 10 милиона тона; |
| --- | --- |

2.

Отбелязва прогнозите на Комисията, че този ход ще освободи около 2,9 милиона хектара за зърнопроизводство и ще повиши реколтата през 2008 г. с около 10 милиона тона;

| 3. | Изразява съжаление по повод на обстоятелството, че Съветът не прие внесените от Парламента изменения, целящи суспендиране на създаването на резерви и за 2009 г., и очаква този въпрос да бъде отново обсъден по време на предстоящия преглед на ОСП; |
| --- | --- |

3.

Изразява съжаление по повод на обстоятелството, че Съветът не прие внесените от Парламента изменения, целящи суспендиране на създаването на резерви и за 2009 г., и очаква този въпрос да бъде отново обсъден по време на предстоящия преглед на ОСП;

Производство и продажба на дребно на храни

| 4. | Отбелязва неотдавнашния коментар на члена на Комисията Fischer Boel, че цените на месото и месните продукти биха могли да се повишат с до 30 % през 2008 г. заради повишените разходи за фураж; |
| --- | --- |

4.

Отбелязва неотдавнашния коментар на члена на Комисията Fischer Boel, че цените на месото и месните продукти биха могли да се повишат с до 30 % през 2008 г. заради повишените разходи за фураж;

| 5. | Отбелязва, че повишените цени на млякото през 2007 г. представляват малко, но спешно необходимо повишение на доходите за млекопроизводителите, но съставляват проблем за потребителите и затрудняват получаването на необходимите доставки на млечни продукти, например за училища и болници; |
| --- | --- |

5.

Отбелязва, че повишените цени на млякото през 2007 г. представляват малко, но спешно необходимо повишение на доходите за млекопроизводителите, но съставляват проблем за потребителите и затрудняват получаването на необходимите доставки на млечни продукти, например за училища и болници;

| 6. | Призовава Комисията спешно да предложи временно увеличаване на квотата за млечни продукти с оглед стабилизиране на цените на вътрешния пазар; |
| --- | --- |

6.

Призовава Комисията спешно да предложи временно увеличаване на квотата за млечни продукти с оглед стабилизиране на цените на вътрешния пазар;

| 7. | Отбелязва със загриженост, че европейските птицепроизводители трябва да плащат 40 %—60 % повече за фураж в сравнение с миналата година, особено като се има предвид, че фуражите съставляват около 60 % от общите им разходи; |
| --- | --- |

7.

Отбелязва със загриженост, че европейските птицепроизводители трябва да плащат 40 %—60 % повече за фураж в сравнение с миналата година, особено като се има предвид, че фуражите съставляват около 60 % от общите им разходи;

| 8. | Силно подчертава, че разходите за суровини са относително незначителен компонент в общите разходи за производство на много хранителни продукти, особено преработени храни, и че, дори след неотдавнашните повишения на цените на пшеницата, разходите за пшеница възлизат на по-малко от 10 % от цената на дребно за един хляб в Обединеното кралство и по-малко от 5% от цената на една „франзела“ във Франция; |
| --- | --- |

8.

Силно подчертава, че разходите за суровини са относително незначителен компонент в общите разходи за производство на много хранителни продукти, особено преработени храни, и че, дори след неотдавнашните повишения на цените на пшеницата, разходите за пшеница възлизат на по-малко от 10 % от цената на дребно за един хляб в Обединеното кралство и по-малко от 5% от цената на една „франзела“ във Франция;

| 9. | Призовава Комисията и държавите-членки да анализират различията между цените франко земеделското стопанство и цените, които се определят от големите търговци на дребно; по-конкретно, Комисията следва да проучи последиците от концентрация в сектора на продажбите на дребно, главно онези, които поставят в неблагоприятно положение малките производители, малките предприятия и потребителите, и да използва всички законни средства, с които разполага, в случай че се установят злоупотреби с пазарна мощ; |
| --- | --- |

9.

Призовава Комисията и държавите-членки да анализират различията между цените франко земеделското стопанство и цените, които се определят от големите търговци на дребно; по-конкретно, Комисията следва да проучи последиците от концентрация в сектора на продажбите на дребно, главно онези, които поставят в неблагоприятно положение малките производители, малките предприятия и потребителите, и да използва всички законни средства, с които разполага, в случай че се установят злоупотреби с пазарна мощ;

| 10. | Настоятелно приканва Комисията да разреши авансови преки плащания на животновъдните стопани, особено на засегнатите от болестни епидемии (напр. „син език“), тъй като заради повишаването на цените на фуражите те могат да бъдат изправени пред сериозни проблеми, свързани с паричния поток; |
| --- | --- |

10.

Настоятелно приканва Комисията да разреши авансови преки плащания на животновъдните стопани, особено на засегнатите от болестни епидемии (напр. „син език“), тъй като заради повишаването на цените на фуражите те могат да бъдат изправени пред сериозни проблеми, свързани с паричния поток;

Биогорива

| 11. | Подчертава, че много малка част от произведените в ЕС зърнени култури се използва понастоящем за производство на биогорива и че въпреки това изпълнението на целите на ЕС в областта на биогоривата до 2020 г. ще изисква използването само на 15 % от обработваемата земя в Съюза; |
| --- | --- |

11.

Подчертава, че много малка част от произведените в ЕС зърнени култури се използва понастоящем за производство на биогорива и че въпреки това изпълнението на целите на ЕС в областта на биогоривата до 2020 г. ще изисква използването само на 15 % от обработваемата земя в Съюза;

| 12. | Отбелязва, че от 2004 г. насам площта на обработваемата земя в ЕС, заета от енергийни култури, се е увеличила десет пъти, като е достигнала 2,84 милиона хектара; |
| --- | --- |

12.

Отбелязва, че от 2004 г. насам площта на обработваемата земя в ЕС, заета от енергийни култури, се е увеличила десет пъти, като е достигнала 2,84 милиона хектара;

| 13. | Подчертава, че понастоящем биогоривата са единственият заместител на изкопаемите горива, който е широко разпространен на пазара, и, за разлика от изкопаемите горива, е възобновяем и може да доведе до значително намаляване на емисиите на парникови газове; |
| --- | --- |

13.

Подчертава, че понастоящем биогоривата са единственият заместител на изкопаемите горива, който е широко разпространен на пазара, и, за разлика от изкопаемите горива, е възобновяем и може да доведе до значително намаляване на емисиите на парникови газове;

| 14. | Отбелязва, че, когато в ЕС един тон зърнени култури се използва за производството на биоетанол, до 40 % от това количество се връща във фуражния отрасъл под формата на субпродукти; |
| --- | --- |

14.

Отбелязва, че, когато в ЕС един тон зърнени култури се използва за производството на биоетанол, до 40 % от това количество се връща във фуражния отрасъл под формата на субпродукти;

| 15. | Въпреки това, призовава Комисията и държавите-членки да положат повече усилия за насърчаване на използването и производството на биоенергия от второ поколение, което включва преработване по-скоро на тор и отпадъчни продукти, отколкото на селскостопански суровини; |
| --- | --- |

15.

Въпреки това, призовава Комисията и държавите-членки да положат повече усилия за насърчаване на използването и производството на биоенергия от второ поколение, което включва преработване по-скоро на тор и отпадъчни продукти, отколкото на селскостопански суровини;

| 16. | Призовава Комисията да извърши оценка на въздействието върху околната среда и сигурността на храните, при която се взема предвид съществуващата конкуренция за земя и ресурси между производството на храни и на горива на растителна основа, и се изследва въздействието на изменението на климата и евентуалните мерки за предотвратяване на по-нататъшното намаляване на ресурсите за производство на храни; |
| --- | --- |

16.

Призовава Комисията да извърши оценка на въздействието върху околната среда и сигурността на храните, при която се взема предвид съществуващата конкуренция за земя и ресурси между производството на храни и на горива на растителна основа, и се изследва въздействието на изменението на климата и евентуалните мерки за предотвратяване на по-нататъшното намаляване на ресурсите за производство на храни;

Внос и износ

| 17. | Отбелязва със сериозна загриженост, че цената на смесените фуражи се е повишила със 75 EUR за тон и продължава да се покачва поради острата липса на зърно за фураж, като това представлява допълнителен разход от 10 милиарда EUR за животновъдството в ЕС; |
| --- | --- |

17.

Отбелязва със сериозна загриженост, че цената на смесените фуражи се е повишила със 75 EUR за тон и продължава да се покачва поради острата липса на зърно за фураж, като това представлява допълнителен разход от 10 милиарда EUR за животновъдството в ЕС;

| 18. | Отбелязва съобщението на Комисията, направено на заседанието на Съвета на министрите на земеделието от септември 2007 г. относно идеята за изработване на предложение за повишаване на вносните мита за зърнени храни през 2008 г., като изход от трудната ситуация в отрасъла на животновъдството, по-специално при производството на свинско месо; |
| --- | --- |

18.

Отбелязва съобщението на Комисията, направено на заседанието на Съвета на министрите на земеделието от септември 2007 г. относно идеята за изработване на предложение за повишаване на вносните мита за зърнени храни през 2008 г., като изход от трудната ситуация в отрасъла на животновъдството, по-специално при производството на свинско месо;

| 19. | Посочва, че подобни решения могат на практика да отслабят преговорните позиции на ЕС във връзка с достъпа до пазарите в хода на преговорите в рамките на СТО; |
| --- | --- |

19.

Посочва, че подобни решения могат на практика да отслабят преговорните позиции на ЕС във връзка с достъпа до пазарите в хода на преговорите в рамките на СТО;

| 20. | Подчертава, че подобно решение не следва да се превръща в прецедент за други отрасли, като производството на ориз; |
| --- | --- |

20.

Подчертава, че подобно решение не следва да се превръща в прецедент за други отрасли, като производството на ориз;

| 21. | Отхвърля всякакви опити за налагане на квоти и тарифи за износ на селскостопански продукти от ЕС; |
| --- | --- |

21.

Отхвърля всякакви опити за налагане на квоти и тарифи за износ на селскостопански продукти от ЕС;

| 22. | Отправя искане оператори от трети страни да бъдат подлагани на същия строг контрол като производителите от ЕС; |
| --- | --- |

22.

Отправя искане оператори от трети страни да бъдат подлагани на същия строг контрол като производителите от ЕС;

| 23. | Призовава Комисията да извърши преглед на постигнатото във връзка с възможните мерки за управление на доставките и сигурността на храните, които биха могли да предотвратят допълнителни значителни колебания на цените на фуражите и храните и неустойчива конкуренция между производствата на храни и горива; |
| --- | --- |

23.

Призовава Комисията да извърши преглед на постигнатото във връзка с възможните мерки за управление на доставките и сигурността на храните, които биха могли да предотвратят допълнителни значителни колебания на цените на фуражите и храните и неустойчива конкуренция между производствата на храни и горива;

Глобална несигурност във връзка на храните

| 24. | Взема предвид, че намалените запаси на храни в световен мащаб имат особено сериозно въздействие върху страните от развиващия се свят с ниски доходи и дефицит на храни, като общите разходи на тези страни за внос на зърнени храни се очаква да нараснат значително — до най-високото равнище за всички времена в размер на 28 милиарда долара на САЩ през 2007/2008 г., което представлява приблизително покачване от 14 % в сравнение с миналогодишното достатъчно високо равнище; |
| --- | --- |

24.

Взема предвид, че намалените запаси на храни в световен мащаб имат особено сериозно въздействие върху страните от развиващия се свят с ниски доходи и дефицит на храни, като общите разходи на тези страни за внос на зърнени храни се очаква да нараснат значително — до най-високото равнище за всички времена в размер на 28 милиарда долара на САЩ през 2007/2008 г., което представлява приблизително покачване от 14 % в сравнение с миналогодишното достатъчно високо равнище;

| 25. | Отбелязва, че като цяло развиващите се страни ще изразходват рекордните 52 милиарда долара на САЩ за внос на зърнени храни през 2007—2008 г.; |
| --- | --- |

25.

Отбелязва, че като цяло развиващите се страни ще изразходват рекордните 52 милиарда долара на САЩ за внос на зърнени храни през 2007—2008 г.;

| 26. | Призовава Комисията внимателно да анализира последиците от недостига на доставките на зърнени храни и маслодайни семена за най-уязвимите производители и потребители на храни в ЕС и трети страни, включително предложения за инструменти и мерки, които да предотвратят нарушения в доставките на храни и инфлационните въздействия на по-нататъшни увеличения на цените; |
| --- | --- |

26.

Призовава Комисията внимателно да анализира последиците от недостига на доставките на зърнени храни и маслодайни семена за най-уязвимите производители и потребители на храни в ЕС и трети страни, включително предложения за инструменти и мерки, които да предотвратят нарушения в доставките на храни и инфлационните въздействия на по-нататъшни увеличения на цените;

| 27. | Призовава Комисията да извърши задълбочен анализ на световните пазарни тенденции, в т. ч. на нарасналото търсене на храни в развиващите се страни, за да разгледа, в рамките на прегледа на общата селско- стопанска политика (ОСП), въпроса за създаването на постоянни механизми за гарантиране на адекватни пазарни доставки в бъдеще; |
| --- | --- |

27.

Призовава Комисията да извърши задълбочен анализ на световните пазарни тенденции, в т. ч. на нарасналото търсене на храни в развиващите се страни, за да разгледа, в рамките на прегледа на общата селско- стопанска политика (ОСП), въпроса за създаването на постоянни механизми за гарантиране на адекватни пазарни доставки в бъдеще;

| 28. | Призовава Европейската комисия да предприеме всички необходими мерки за гарантиране на устойчиво земеделие, способно да допринесе за осъществяването на значителни редукции на емисии на парникови газове, и за гарантиране на независимостта на държавите-членки по отношение на храните; |
| --- | --- |

28.

Призовава Европейската комисия да предприеме всички необходими мерки за гарантиране на устойчиво земеделие, способно да допринесе за осъществяването на значителни редукции на емисии на парникови газове, и за гарантиране на независимостта на държавите-членки по отношение на храните;

*

- *

| 29. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

29.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Приети текстове, P6_TA(2007)0411.

(2)  Регламент (ЕО) No1107/2007 от 26 септември 2007 г. на Съвета за дерогация от Регламент (ЕО) No1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители, по отношение на необработваните площи за 2008 г. (ОВ L 253, 28.9.2007 г., стр. 1).

P6_TA(2007)0481

Специална мярка за Ирак за 2007 г.

Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно проекторешение на Комисията за създаване на специална мярка за Ирак за 2007 г.

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (1),

| — | като взе предвид проекторешението на Комисията за създаване на специална мярка за Ирак за 2007 г. (CMT-2007-2245), |
| --- | --- |

—

като взе предвид проекторешението на Комисията за създаване на специална мярка за Ирак за 2007 г. (CMT-2007-2245),

| — | като взе предвид становището, представено на 8 октомври 2007 г. от комитета, посочен в член 35, параграф 1 от Регламент (ЕО) No1905/2006 (наричан по-долу „управителен комитет на ИСР“), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището, представено на 8 октомври 2007 г. от комитета, посочен в член 35, параграф 1 от Регламент (ЕО) No1905/2006 (наричан по-долу „управителен комитет на ИСР“),

| — | като взе предвид член 8 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 8 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (2),

| — | като взе предвид член 81 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 81 от своя правилник,

| А. | като има предвид, че на 8 октомври 2007 г. управителният комитет на ИСР гласува в полза на проекто- решението на Комисията за създаване на специална мярка за Ирак за 2007 г. (CMT-2007-2245); |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че на 8 октомври 2007 г. управителният комитет на ИСР гласува в полза на проекто- решението на Комисията за създаване на специална мярка за Ирак за 2007 г. (CMT-2007-2245);

| Б. | като има предвид, че съгласно член 7, параграф 3 от Решение 1999/468/EО и точка 1 от Споразумението между Европейския парламент и Комисията за условията и реда за прилагане на Решение 1999/468/EО на Съвета (3) Европейският парламент получи проекта на мерките за прилагане, предоставени на управителния комитет на ИСР и резултатите от гласуването; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че съгласно член 7, параграф 3 от Решение 1999/468/EО и точка 1 от Споразумението между Европейския парламент и Комисията за условията и реда за прилагане на Решение 1999/468/EО на Съвета (3) Европейският парламент получи проекта на мерките за прилагане, предоставени на управителния комитет на ИСР и резултатите от гласуването;

| В. | като има предвид, че член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No1905/2006 гласи, че „първичната и всеобхващаща цел на сътрудничеството по настоящия регламент е изкореняване на бедността в страни и региони партньори в контекста на устойчиво развитие“; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No1905/2006 гласи, че „първичната и всеобхващаща цел на сътрудничеството по настоящия регламент е изкореняване на бедността в страни и региони партньори в контекста на устойчиво развитие“;

| Г. | като има предвид, че член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) No1905/2006 гласи, че „мерките, цитирани в член 1, параграф 1 (4), се планират по такъв начин, че да изпълнят критериите за Официална помощ за развитие (ОПР), установени от [Комитета за подпомагане на развитието на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР/КПР)]“; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) No1905/2006 гласи, че „мерките, цитирани в член 1, параграф 1 (4), се планират по такъв начин, че да изпълнят критериите за Официална помощ за развитие (ОПР), установени от [Комитета за подпомагане на развитието на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР/КПР)]“;

| Д. | като има предвид, че в своите насоки за отчитане във връзка със системата за отчитане на кредиторите от 2002 г. (DCD/DAC(2002)21), ОИСР/КПР определи ОПР като финансови потоци към страните от своя списък на получатели на ОПР, за които, наред с другото, „всяка сделка се извършва за поощряване на икономическото развитие и благосъстояние на развиващите се страни като нейна основна цел“; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че в своите насоки за отчитане във връзка със системата за отчитане на кредиторите от 2002 г. (DCD/DAC(2002)21), ОИСР/КПР определи ОПР като финансови потоци към страните от своя списък на получатели на ОПР, за които, наред с другото, „всяка сделка се извършва за поощряване на икономическото развитие и благосъстояние на развиващите се страни като нейна основна цел“;

| Е. | като има предвид, че член 23, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) No1905/2006 гласят съответно, че (член 23 параграф 1) "в случай на непредвидени и надлежно обосновани нужди или обстоятелства, свързани с природни бедствия, граждански безредици или кризи, и които не могат да бъдат финансирани по Регламент (ЕО) No1717/2006 или Регламент (ЕО) No1257/96, Комисията приема специални мерки, които не са предвидени в стратегическите документи и многогодишни индикативни програми (наричани по-долу „специални мерки“) и че „специални мерки могат да се използват и за финансиране на мерки за облекчаване на прехода от спешна помощ към дългосрочни операции на сътрудничество, включително такива, които да подготвят по-добре хората да се справят с повтарящи се кризи“, и че (член 23 параграф 3), „ако разходите за тези мерки превишават 10 милиона EUR, Комисията ги приема съгласно процедурата за управление, цитирана в член 35, параграф 2“; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че член 23, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) No1905/2006 гласят съответно, че (член 23 параграф 1) "в случай на непредвидени и надлежно обосновани нужди или обстоятелства, свързани с природни бедствия, граждански безредици или кризи, и които не могат да бъдат финансирани по Регламент (ЕО) No1717/2006 или Регламент (ЕО) No1257/96, Комисията приема специални мерки, които не са предвидени в стратегическите документи и многогодишни индикативни програми (наричани по-долу „специални мерки“) и че „специални мерки могат да се използват и за финансиране на мерки за облекчаване на прехода от спешна помощ към дългосрочни операции на сътрудничество, включително такива, които да подготвят по-добре хората да се справят с повтарящи се кризи“, и че (член 23 параграф 3), „ако разходите за тези мерки превишават 10 милиона EUR, Комисията ги приема съгласно процедурата за управление, цитирана в член 35, параграф 2“;

| 1. | Застъпва становището, че в проекта на специална мярка за Ирак за 2007 г. Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) не са ясно представени като главен приоритет; счита, че това не е в съответствие с член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No1905/2006, тъй като в него преследването на ЦХР е определено като един от всеобщите принципи на сътрудничество съгласно Инструмента за сътрудничество и развитие (ИСР); |
| --- | --- |

1.

Застъпва становището, че в проекта на специална мярка за Ирак за 2007 г. Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) не са ясно представени като главен приоритет; счита, че това не е в съответствие с член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No1905/2006, тъй като в него преследването на ЦХР е определено като един от всеобщите принципи на сътрудничество съгласно Инструмента за сътрудничество и развитие (ИСР);

| 2. | Застъпва становището, че в проекта на специална мярка за Ирак за 2007 г. Комисията превишава изпълнителните правомощия, предвидени в Регламент (ЕО) No1905/2006, като избира като една от областите за действие „Проучване на възможностите за реализация на газонаходището Akkas“, чиято обща цел е „да проучи условията за сондиране в газонаходището Akkas в Западен Иракс оглед на свързване на неговото производство със сирийската газопреносна мрежа“ и, наред с това, „интегрирането на този проект, ако е възможно, в дейността на проекта за евро-арабски пазар на газ в Машрека (Mashreq Gas Market)“; посочва, че „проучването ще вземе предвид бъдещия интерес на съседите на Mashreq и на ЕС за интегриране на производството от кладенците в евро-машрекския газов пазар“ и че „тази интеграция ще отвори широки пазарни възможности за продукцията от находищата в Akkas и ще направи възможна първата интеграция на иракски природен газ в регионалния и европейския пазар“ и следователно счита, че тази цел не е в съответствие с параграфи 1 и 4 от член 2 от Регламент (ЕО) No1905/2006, тъй като първостепенната цел на предложените специални мерки не е изкореняване на бедността и в това отношение заявените цели не изпълняват критериите за ОПР, установени от ОИСР/КПР; |
| --- | --- |

2.

Застъпва становището, че в проекта на специална мярка за Ирак за 2007 г. Комисията превишава изпълнителните правомощия, предвидени в Регламент (ЕО) No1905/2006, като избира като една от областите за действие „Проучване на възможностите за реализация на газонаходището Akkas“, чиято обща цел е „да проучи условията за сондиране в газонаходището Akkas в Западен Иракс оглед на свързване на неговото производство със сирийската газопреносна мрежа“ и, наред с това, „интегрирането на този проект, ако е възможно, в дейността на проекта за евро-арабски пазар на газ в Машрека (Mashreq Gas Market)“; посочва, че „проучването ще вземе предвид бъдещия интерес на съседите на Mashreq и на ЕС за интегриране на производството от кладенците в евро-машрекския газов пазар“ и че „тази интеграция ще отвори широки пазарни възможности за продукцията от находищата в Akkas и ще направи възможна първата интеграция на иракски природен газ в регионалния и европейския пазар“ и следователно счита, че тази цел не е в съответствие с параграфи 1 и 4 от член 2 от Регламент (ЕО) No1905/2006, тъй като първостепенната цел на предложените специални мерки не е изкореняване на бедността и в това отношение заявените цели не изпълняват критериите за ОПР, установени от ОИСР/КПР;

| 3. | Призовава Комисията да оттегли или измени своето проекторешение за създаване на специална мярка за Ирак и да предаде на управителния комитет на ИСР ново проекторешение, в пълно съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No1905/2006; |
| --- | --- |

3.

Призовава Комисията да оттегли или измени своето проекторешение за създаване на специална мярка за Ирак и да предаде на управителния комитет на ИСР ново проекторешение, в пълно съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No1905/2006;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, на представителите на държавите-членки в управителния комитет на ИСР и на парламентите и правителствата на държавите-членки. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, на представителите на държавите-членки в управителния комитет на ИСР и на парламентите и правителствата на държавите-членки.

---

(1)  ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41.

(2)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).

(3)  Споразумение между Европейския Парламент и Комисията за условията и реда за прилагане на Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (ОВ L 256, 10.10.2000 г., стр. 19).

(4)  Член 1, параграф 1: Общността финансира мерки, насочени към подкрепа на сътрудничеството с развиващи се страни, територии и региони (...).

P6_TA(2007)0482

Отношенията между Европейския съюз и Сърбия

Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 25 октомври 2007 г. за отношенията между Европейския съюз и Сърбия (2007/2126(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за препоръка до Съвета от Jelko Kacin от името на групата ALDE за отношенията между Европейския съюз и Сърбия (B6-0202/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за препоръка до Съвета от Jelko Kacin от името на групата ALDE за отношенията между Европейския съюз и Сърбия (B6-0202/2007),

| — | като взе предвид резолюцията на Парламента от 29 септември 2005 г. относно защитата на етническото многообразие във Войводина (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията на Парламента от 29 септември 2005 г. относно защитата на етническото многообразие във Войводина (1),

| — | като взе предвид заключителния доклад от 2 март 2005 г. от проучвателната мисия на ad hoc делегацията във Войводина и Белград, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключителния доклад от 2 март 2005 г. от проучвателната мисия на ad hoc делегацията във Войводина и Белград,

| — | като взе предвид създаването на Република Сърбия като правоприемник на Държавното обединение Сърбия и Черна гора след референдума в Черна гора на 21 май 2006 г., на който беше гласувано в полза на независимостта, |
| --- | --- |

—

като взе предвид създаването на Република Сърбия като правоприемник на Държавното обединение Сърбия и Черна гора след референдума в Черна гора на 21 май 2006 г., на който беше гласувано в полза на независимостта,

| — | като взе предвид новата сръбска конституция, приета чрез всенароден референдум на 28—29 октомври 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид новата сръбска конституция, приета чрез всенароден референдум на 28—29 октомври 2006 г.,

| — | като взе предвид доклада на Комисията за напредъка на Сърбия през 2006 г. от 8 ноември 2006 г. (SEC(2006)1389), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията за напредъка на Сърбия през 2006 г. от 8 ноември 2006 г. (SEC(2006)1389),

| — | като взе предвид присъединяването на Сърбия към програмата на НАТО „Партньорство за мир“ на 14 декември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид присъединяването на Сърбия към програмата на НАТО „Партньорство за мир“ на 14 декември 2006 г.,

| — | като взе предвид резултатите от парламентарните избори в Сърбия на 21 януари 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид резултатите от парламентарните избори в Сърбия на 21 януари 2007 г.,

| — | като взе предвид решението от 26 февруари 2007 г. на Международния съд по делото на Босна и Херцеговина срещу Сърбия и Черна гора, |
| --- | --- |

—

като взе предвид решението от 26 февруари 2007 г. на Международния съд по делото на Босна и Херцеговина срещу Сърбия и Черна гора,

| — | като взе предвид становище No405/2006 от 19 март 2007 г. на Венецианската комисия към Съвета на Европа относно Конституцията на Сърбия, |
| --- | --- |

—

като взе предвид становище No405/2006 от 19 март 2007 г. на Венецианската комисия към Съвета на Европа относно Конституцията на Сърбия,

| — | като взе предвид съставянето на ново правителство в Белград на 15 май 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид съставянето на ново правителство в Белград на 15 май 2007 г.,

| — | като взе предвид петте основни цели на новото сръбско правителство, обявени на 15 май 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид петте основни цели на новото сръбско правителство, обявени на 15 май 2007 г.,

| — | като взе предвид възобновяването на преговорите между ЕС и Сърбия по Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА) на 13 юни 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид възобновяването на преговорите между ЕС и Сърбия по Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА) на 13 юни 2007 г.,

| — | като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси относно Западните Балкани от 12 февруари и 18 юни 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси относно Западните Балкани от 12 февруари и 18 юни 2007 г.,

| — | като взе предвид доклада от 18 юни 2007 г. на главния прокурор на Международния наказателен съд за бивша Югославия (МНСБЮ) до Съвета за сигурност на Обединените нации относно сътрудничеството на Сърбия с МНСБЮ, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от 18 юни 2007 г. на главния прокурор на Международния наказателен съд за бивша Югославия (МНСБЮ) до Съвета за сигурност на Обединените нации относно сътрудничеството на Сърбия с МНСБЮ,

| — | като взе предвид размяната на мнения с главния прокурор на МНСБЮ по време на срещата на парламентарната комисия по външни работи на 26 юни 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид размяната на мнения с главния прокурор на МНСБЮ по време на срещата на парламентарната комисия по външни работи на 26 юни 2007 г.,

| — | като взе предвид споразумението между ЕС и Сърбия за правилно прилагане на правата на собственост с цел постигане на политическа и икономическа стабилност, |
| --- | --- |

—

като взе предвид споразумението между ЕС и Сърбия за правилно прилагане на правата на собственост с цел постигане на политическа и икономическа стабилност,

| — | като взе предвид член 114, параграф 3 и член 90 от Правилника за дейността си, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 114, параграф 3 и член 90 от Правилника за дейността си,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по външни работи (A6-0325/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по външни работи (A6-0325/2007),

| А. | като има предвид, че бъдещето на Сърбия е в Европейския съюз; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че бъдещето на Сърбия е в Европейския съюз;

| Б. | като има предвид, че Сърбия е важен фактор за стабилността и благосъстоянието в региона и че перспективата за членство в ЕС предоставя важен стимул за провеждане на реформи; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че Сърбия е важен фактор за стабилността и благосъстоянието в региона и че перспективата за членство в ЕС предоставя важен стимул за провеждане на реформи;

| В. | като има предвид, че Сърбия е страна-членка на Централноевропейското споразумение за свободна търговия (CEFTA) и наскоро приключи техническите преговори за ССА; като има предвид, че е възможно Сърбия да се присъедини към СТО до 2008 г.; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че Сърбия е страна-членка на Централноевропейското споразумение за свободна търговия (CEFTA) и наскоро приключи техническите преговори за ССА; като има предвид, че е възможно Сърбия да се присъедини към СТО до 2008 г.;

| Г. | като има предвид, че седемдесет процента от гласувалите сърби са за членство в ЕС и че две трети от гласоподавателите дадоха своя глас за партии, принадлежащи към демократичния лагер; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че седемдесет процента от гласувалите сърби са за членство в ЕС и че две трети от гласоподавателите дадоха своя глас за партии, принадлежащи към демократичния лагер;

| Д. | като има предвид, че Сърбия има ново правителство, което е проевропейски и прореформистки настроено; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че Сърбия има ново правителство, което е проевропейски и прореформистки настроено;

| Е. | като има предвид, че успешното възобновяване на преговорите със Сърбия по ССА би могло да послужи като още един пример за положителните промени на Западните Балкани, повлияни, наред с другото, от ЕС; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че успешното възобновяване на преговорите със Сърбия по ССА би могло да послужи като още един пример за положителните промени на Западните Балкани, повлияни, наред с другото, от ЕС;

| Ж. | като има предвид, че действителни усилия бяха и трябва да продължат да бъдат полагани с цел преодоляване на разделението и нагласите от миналото и насърчаване на бъдеще, свързано с Европа, за гражданите на Сърбия; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че действителни усилия бяха и трябва да продължат да бъдат полагани с цел преодоляване на разделението и нагласите от миналото и насърчаване на бъдеще, свързано с Европа, за гражданите на Сърбия;

| З. | като има предвид, че сръбската икономика отбеляза значителен растеж през 2006 г. (около 5,8 %) и увеличаване на обема на преки чуждестранни инвестиции; като има предвид обаче, че непрекъснато растящият текущ дефицит и високото равнище на безработица (около 20,9 % през 2006 г.) продължават да предизвикват загриженост; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че сръбската икономика отбеляза значителен растеж през 2006 г. (около 5,8 %) и увеличаване на обема на преки чуждестранни инвестиции; като има предвид обаче, че непрекъснато растящият текущ дефицит и високото равнище на безработица (около 20,9 % през 2006 г.) продължават да предизвикват загриженост;

| И. | като има предвид, че корупцията продължава да бъде сериозен проблем в Сърбия, и като има предвид, че по индекса на „Трансперънси интърнешънъл“ за възприятие на корупцията за 2006 г. Сърбия получи средна оценка от 3,0 (където 0 означава „много корумпирана“, а 10 означава „много чиста“); |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че корупцията продължава да бъде сериозен проблем в Сърбия, и като има предвид, че по индекса на „Трансперънси интърнешънъл“ за възприятие на корупцията за 2006 г. Сърбия получи средна оценка от 3,0 (където 0 означава „много корумпирана“, а 10 означава „много чиста“);

| Й. | като има предвид, че двама от шестимата укриващи се подсъдими по дела за военни престъпления, издирвани от МНСБЮ, бяха наскоро арестувани и екстрадирани в Хага, а четирима остават на свобода, включително Ratko Mladić и Radovan Karadžić; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че двама от шестимата укриващи се подсъдими по дела за военни престъпления, издирвани от МНСБЮ, бяха наскоро арестувани и екстрадирани в Хага, а четирима остават на свобода, включително Ratko Mladić и Radovan Karadžić;

| К. | като има предвид, че сръбската общественост не е в достатъчна степен запозната с размера на престъпленията, извършени в неотдавнашните войни, и по-специално в Сребреница; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че сръбската общественост не е в достатъчна степен запозната с размера на престъпленията, извършени в неотдавнашните войни, и по-специално в Сребреница;

| Л. | като има предвид, че войните в Югославия промениха из основи социалната тъкан на Сърбия и предизвикаха, наред с другото, емиграцията на голяма част от политическия и интелектуален елит, както и приток на бежанци и вътрешно разселени лица, наред със завръщането на ветерани, травмирани от насилието през деветдесетте години; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че войните в Югославия промениха из основи социалната тъкан на Сърбия и предизвикаха, наред с другото, емиграцията на голяма част от политическия и интелектуален елит, както и приток на бежанци и вътрешно разселени лица, наред със завръщането на ветерани, травмирани от насилието през деветдесетте години;

| М. | като има предвид, че разпадането на Югославия имаше опустошителни последици, изразени в загуба на животи и човешко страдание, във връзка с това междуетническото помирение стана фактор от първостепенно значение за гарантирането на стабилността в региона; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че разпадането на Югославия имаше опустошителни последици, изразени в загуба на животи и човешко страдание, във връзка с това междуетническото помирение стана фактор от първостепенно значение за гарантирането на стабилността в региона;

| 1. | Счита, че Сърбия заслужава специална похвала за мирното разрешаване на редица сложни предизвикателства през изминалата година, включително разпадането на Държавното обединение Сърбия и Черна гора, провеждането на честни и свободни парламентарни избори и сформирането на ново правителство с проевропейска настройка; |
| --- | --- |

1.

Счита, че Сърбия заслужава специална похвала за мирното разрешаване на редица сложни предизвикателства през изминалата година, включително разпадането на Държавното обединение Сърбия и Черна гора, провеждането на честни и свободни парламентарни избори и сформирането на ново правителство с проевропейска настройка;

| 2. | Приветства приключването на техническите преговори за ССА между сръбското правителство и ЕС след 13-месечно прекъсване; насърчава и двете страни да вземат всички необходими мерки, с цел да се избегне техническо забавяне преди подписването на споразумението за ССА, така че то да бъде подписано до края на 2007 г.; счита подписването на ССА за важна крачка по пътя за присъединяване към ЕС; |
| --- | --- |

2.

Приветства приключването на техническите преговори за ССА между сръбското правителство и ЕС след 13-месечно прекъсване; насърчава и двете страни да вземат всички необходими мерки, с цел да се избегне техническо забавяне преди подписването на споразумението за ССА, така че то да бъде подписано до края на 2007 г.; счита подписването на ССА за важна крачка по пътя за присъединяване към ЕС;

| 3. | Приветства волята на сръбското правителство за сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия, което създава възможност за по-нататъшно сътрудничество с ЕС, но настоява това сътрудничество да доведе до по-нататъшни резултати в кратък срок; |
| --- | --- |

3.

Приветства волята на сръбското правителство за сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия, което създава възможност за по-нататъшно сътрудничество с ЕС, но настоява това сътрудничество да доведе до по-нататъшни резултати в кратък срок;

| 4. | Отбелязва краткия доклад, представен от главния прокурор на МНСБЮ Carla Del Ponte, на заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения на ЕС в Люксембург на 15 октомври 2007 г; призовава Сърбия да разреши все още нерешените въпроси относно пълното сътрудничество с МНСБЮ във връзка с предстоящото посещение на Carla Del Ponte в Белград; призовава Комисията да парафира САА незабавно след като тези въпроси бъдат разрешени; |
| --- | --- |

4.

Отбелязва краткия доклад, представен от главния прокурор на МНСБЮ Carla Del Ponte, на заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения на ЕС в Люксембург на 15 октомври 2007 г; призовава Сърбия да разреши все още нерешените въпроси относно пълното сътрудничество с МНСБЮ във връзка с предстоящото посещение на Carla Del Ponte в Белград; призовава Комисията да парафира САА незабавно след като тези въпроси бъдат разрешени;

| 5. | Поздравява Сърбия за постигнатия неотдавна напредък в сътрудничеството с МНСБЮ, което направи възможно възобновяването на преговорите за ССА, както и позволи на главния прокурор на МНСБЮ Carla Del Ponte да даде положителна оценка на сътрудничеството на Сърбия с Наказателния съд; приветства арестуването и екстрадирането в Хага на Zdravko Tolimir и Vlastimir Đorđević, уверението, дадено от министър- председателя Koštunica на Carla Del Ponte, че „вероятно ще има и други арести“ (включително и на бившия босненски сърбин генерал Ratko Mladić), както и създаването на нови структури, имащи за цел централизирането на всички дейности по залавянето на бегълци, включително и увеличаване на прозрачността на националния съвет за сигурност; приветства сътрудничеството между властите на Сърбия, Босна и Херцеговина и Черна гора за улесняване на неотдавнашните екстрадиции в Хага; |
| --- | --- |

5.

Поздравява Сърбия за постигнатия неотдавна напредък в сътрудничеството с МНСБЮ, което направи възможно възобновяването на преговорите за ССА, както и позволи на главния прокурор на МНСБЮ Carla Del Ponte да даде положителна оценка на сътрудничеството на Сърбия с Наказателния съд; приветства арестуването и екстрадирането в Хага на Zdravko Tolimir и Vlastimir Đorđević, уверението, дадено от министър- председателя Koštunica на Carla Del Ponte, че „вероятно ще има и други арести“ (включително и на бившия босненски сърбин генерал Ratko Mladić), както и създаването на нови структури, имащи за цел централизирането на всички дейности по залавянето на бегълци, включително и увеличаване на прозрачността на националния съвет за сигурност; приветства сътрудничеството между властите на Сърбия, Босна и Херцеговина и Черна гора за улесняване на неотдавнашните екстрадиции в Хага;

| 6. | Припомня на Сърбия, че подписването на ССА зависи от пълното сътрудничество с МНСБЮ и това би трябвало да доведе до арестуването и екстрадирането на останалите обвиняеми, като при това се отбелязва, че неотдавнашните арести доказват, че сръбските власти са в състояние да открият и арестуват обвинените военнопрестъпници; подчертава, че пълното сътрудничество с МНСБЮ е не само международно задължение, но е и ключов елемент в посока към постигане на трайно помирение в региона; за тази цел призовава сръбския парламент да изпълни своите ангажименти, произтичащи от гореспоменатото решение на Международния съд, и да приеме декларация, осъждаща геноцида в Сребреница; |
| --- | --- |

6.

Припомня на Сърбия, че подписването на ССА зависи от пълното сътрудничество с МНСБЮ и това би трябвало да доведе до арестуването и екстрадирането на останалите обвиняеми, като при това се отбелязва, че неотдавнашните арести доказват, че сръбските власти са в състояние да открият и арестуват обвинените военнопрестъпници; подчертава, че пълното сътрудничество с МНСБЮ е не само международно задължение, но е и ключов елемент в посока към постигане на трайно помирение в региона; за тази цел призовава сръбския парламент да изпълни своите ангажименти, произтичащи от гореспоменатото решение на Международния съд, и да приеме декларация, осъждаща геноцида в Сребреница;

| 7. | Счита, предвид графика за закриването на МНСБЮ, който предвижда приключване на всички съдебни процеси до 2008 г., че е необходимо да се обсъди удължаването на мандата на МНСБЮ, в случай, че лица, обвинени в извършването на военни престъпления, бъдат арестувани след тази дата; |
| --- | --- |

7.

Счита, предвид графика за закриването на МНСБЮ, който предвижда приключване на всички съдебни процеси до 2008 г., че е необходимо да се обсъди удължаването на мандата на МНСБЮ, в случай, че лица, обвинени в извършването на военни престъпления, бъдат арестувани след тази дата;

| 8. | Отбелязва, че компромисното споразумение, постигнато на Европейския съвет от 21 и 22 юни 2007 г., проправя път за обновена правна основа на Европейския съюз до 2009 г., като създава необходимата институционална рамка за бъдещи разширения и дава възможност на ЕС и Сърбия за динамично провеждане на присъединителния процес въз основа на развитието и постиженията на Сърбия; |
| --- | --- |

8.

Отбелязва, че компромисното споразумение, постигнато на Европейския съвет от 21 и 22 юни 2007 г., проправя път за обновена правна основа на Европейския съюз до 2009 г., като създава необходимата институционална рамка за бъдещи разширения и дава възможност на ЕС и Сърбия за динамично провеждане на присъединителния процес въз основа на развитието и постиженията на Сърбия;

| 9. | Счита, че решаването на въпроса с окончателния статут на Косово ще заздрави стабилността на Западните Балкани и ще спомогне за интегрирането на региона в Европейския съюз; |
| --- | --- |

9.

Счита, че решаването на въпроса с окончателния статут на Косово ще заздрави стабилността на Западните Балкани и ще спомогне за интегрирането на региона в Европейския съюз;

| 10. | Със задоволство отбелязва, че Сърбия е осъществила значителен икономически напредък след 2000 г., откогато икономическият растеж е средно 5% годишно; отбелязва, обаче, че според оценката на МВФ, този растеж не е довел до намаляване на бедността или на високия процент на безработицата (който е над 20 %); счита, че справянето с тези проблеми представлява основно предизвикателство пред новото правителство; във връзка с това, призовава сръбското правителство да поеме решителен ангажимент за откриване на работни места и облекчаване на бедността и да приеме конкретни мерки за по-балансирано икономическо развитие във всички области на страната, като се обърне специално внимание на по-слабо икономически развитите югоизточни и източни части на страната; |
| --- | --- |

10.

Със задоволство отбелязва, че Сърбия е осъществила значителен икономически напредък след 2000 г., откогато икономическият растеж е средно 5% годишно; отбелязва, обаче, че според оценката на МВФ, този растеж не е довел до намаляване на бедността или на високия процент на безработицата (който е над 20 %); счита, че справянето с тези проблеми представлява основно предизвикателство пред новото правителство; във връзка с това, призовава сръбското правителство да поеме решителен ангажимент за откриване на работни места и облекчаване на бедността и да приеме конкретни мерки за по-балансирано икономическо развитие във всички области на страната, като се обърне специално внимание на по-слабо икономически развитите югоизточни и източни части на страната;

| 11. | Счита, че по-нататъшното развитие на административните структури и процедури може да увеличи доверието в правовата държава, да укрепи пазарната икономика и да насърчи икономическия растеж в Сърбия; призовава сръбските органи да подобрят икономическия климат за чуждестранни инвестиции и прозрачността в търговските отношения; |
| --- | --- |

11.

Счита, че по-нататъшното развитие на административните структури и процедури може да увеличи доверието в правовата държава, да укрепи пазарната икономика и да насърчи икономическия растеж в Сърбия; призовава сръбските органи да подобрят икономическия климат за чуждестранни инвестиции и прозрачността в търговските отношения;

| 12. | Със задоволство отбелязва, че Сърбия има нова конституция, която включва положителни разпоредби относно правата на човека; от друга страна отбелязва, че правната рамка по отношение на защитата на малцинствата трябва да бъде допълнително подобрена; изразява загриженост относно проблемни разпоредби, свързани, наред с другото, с процедурите по назначаването, издигането и освобождаването на съдии и прокурори, както и относно липсата в достатъчна степен на обществено обсъждане или дискутиране в парламента по време на процеса на изготвянето им; призовава сръбските власти да преценят възможностите за засилване на степента на териториална децентрализация, и по-специално по отношение на Войводина; |
| --- | --- |

12.

Със задоволство отбелязва, че Сърбия има нова конституция, която включва положителни разпоредби относно правата на човека; от друга страна отбелязва, че правната рамка по отношение на защитата на малцинствата трябва да бъде допълнително подобрена; изразява загриженост относно проблемни разпоредби, свързани, наред с другото, с процедурите по назначаването, издигането и освобождаването на съдии и прокурори, както и относно липсата в достатъчна степен на обществено обсъждане или дискутиране в парламента по време на процеса на изготвянето им; призовава сръбските власти да преценят възможностите за засилване на степента на териториална децентрализация, и по-специално по отношение на Войводина;

| 13. | Подчертава значението на гарантирането, че помощта от ЕС се разпределя по начин, който взема под внимание на настоящата териториална и административна уредба на Сърбия и на етническия състав и традиционните икономически и културни отношения със съответните територии, и който включва цялостно ангажиране от страна на местните и регионални органи; призовава Комисията, Съвета и своите компетентни комисии да следят отблизо определянето на региони на ниво NUTS 2 в Сърбия; |
| --- | --- |

13.

Подчертава значението на гарантирането, че помощта от ЕС се разпределя по начин, който взема под внимание на настоящата териториална и административна уредба на Сърбия и на етническия състав и традиционните икономически и културни отношения със съответните територии, и който включва цялостно ангажиране от страна на местните и регионални органи; призовава Комисията, Съвета и своите компетентни комисии да следят отблизо определянето на региони на ниво NUTS 2 в Сърбия;

| 14. | Приветства Сърбия за постигнатата по-голяма прозрачност в дейността на правителството и парламента, както и за добрия административен капацитет; поздравява Сърбия за приемането на Закона за бюджета за 2007 г. и избирането на омбудсман и на комисар по въпросите на обществената информация, на управител на Националната банка на Сърбия и на членовете на съвета на Върховния одиторски институт; изразява съжаление, че назначаването на съдии в конституционния съд е все още в процес на осъществяване; |
| --- | --- |

14.

Приветства Сърбия за постигнатата по-голяма прозрачност в дейността на правителството и парламента, както и за добрия административен капацитет; поздравява Сърбия за приемането на Закона за бюджета за 2007 г. и избирането на омбудсман и на комисар по въпросите на обществената информация, на управител на Националната банка на Сърбия и на членовете на съвета на Върховния одиторски институт; изразява съжаление, че назначаването на съдии в конституционния съд е все още в процес на осъществяване;

| 15. | Изразява твърдото си убеждение, че основен въпрос в областта на правата на човека представлява намирането на трайни решения за бежанците и вътрешно разселените лица, особено поради факта, че Сърбия все още приема много голям брой бежанци, главно от Хърватия и частично от Босна и Херцеговина, както и преселници от Косово; изразява дълбоко съжаление, че не беше спазен срокът до края на 2006 г. за разрешаването на всички нерешени въпроси, предвиден в декларацията от Сараево относно завръщането на бежанците и възстановяването на собствеността, подписана на 31 януари 2005 г. от Хърватия, Босна и Херцеговина и Сърбия и Черна гора, и че оттогава насам не е постигнат голям напредък; |
| --- | --- |

15.

Изразява твърдото си убеждение, че основен въпрос в областта на правата на човека представлява намирането на трайни решения за бежанците и вътрешно разселените лица, особено поради факта, че Сърбия все още приема много голям брой бежанци, главно от Хърватия и частично от Босна и Херцеговина, както и преселници от Косово; изразява дълбоко съжаление, че не беше спазен срокът до края на 2006 г. за разрешаването на всички нерешени въпроси, предвиден в декларацията от Сараево относно завръщането на бежанците и възстановяването на собствеността, подписана на 31 януари 2005 г. от Хърватия, Босна и Херцеговина и Сърбия и Черна гора, и че оттогава насам не е постигнат голям напредък;

| 16. | Във връзка с това, призовава сръбското правителство да продължава с усилията си за прилагане на декларацията от Сараево, включително като приеме ясна законодателна рамка, която да урежда, наред с другото, правото на завръщане в родното място и правото на компенсация за собственост; настоятелно призовава ЕС, неговите държави-членки и международната общественост да продължат да се ангажират със защитата на правата на бежанците и да осигурят продължителна подкрепа на въпросните страни, включително и чрез отделяне на достатъчни финансови средства за тази цел; подчертава, че интеграцията или заселването на преселниците и бежанците не бива да променя значително етническото равновесие в дадена област или регион; във връзка с това, обръща внимание на Рамковата конвенция на Съвета на Европа за защита на националните малцинства от 1 февруари 1995 г.; |
| --- | --- |

16.

Във връзка с това, призовава сръбското правителство да продължава с усилията си за прилагане на декларацията от Сараево, включително като приеме ясна законодателна рамка, която да урежда, наред с другото, правото на завръщане в родното място и правото на компенсация за собственост; настоятелно призовава ЕС, неговите държави-членки и международната общественост да продължат да се ангажират със защитата на правата на бежанците и да осигурят продължителна подкрепа на въпросните страни, включително и чрез отделяне на достатъчни финансови средства за тази цел; подчертава, че интеграцията или заселването на преселниците и бежанците не бива да променя значително етническото равновесие в дадена област или регион; във връзка с това, обръща внимание на Рамковата конвенция на Съвета на Европа за защита на националните малцинства от 1 февруари 1995 г.;

| 17. | Признава напредъка, постигнат в борбата с организираната престъпност и корупцията, който неотдавна доведе до много арести на високопоставени лица, като в същото време отбелязва, че корупцията, по-специално в полицията и в съдебната система, остава сериозен проблем, и че официалните разследвания по дела за корупция често изглеждат политически мотивирани; изтъква, че корупцията е главна пречка за привличането на повече чуждестранни инвестиции, и призовава сръбското правителство да приложи на практика всеобхватна антикорупционна стратегия; счита за необходимо да се продължи борбата с организираната престъпност; |
| --- | --- |

17.

Признава напредъка, постигнат в борбата с организираната престъпност и корупцията, който неотдавна доведе до много арести на високопоставени лица, като в същото време отбелязва, че корупцията, по-специално в полицията и в съдебната система, остава сериозен проблем, и че официалните разследвания по дела за корупция често изглеждат политически мотивирани; изтъква, че корупцията е главна пречка за привличането на повече чуждестранни инвестиции, и призовава сръбското правителство да приложи на практика всеобхватна антикорупционна стратегия; счита за необходимо да се продължи борбата с организираната престъпност;

| 18. | Приветства приключването на прехвърлянето на компетенциите по охрана на държавната граница от армията на полицията като главна стъпка към изпълнение на стандартите на ЕС; настоятелно призовава Съвета и Комисията да продължат да поощряват сръбското правителство в провеждането на значителни реформи в полицията, службите за сигурност и армията, включително и мерки за по-голям граждански контрол над военните; счита, че при извършването на реформата на полицейските сили трябва да се вземе под внимание необходимостта от полицейски служители, които да говорят езиците на малцинствата в районите, обитавани от големи малцинствени групи; |
| --- | --- |

18.

Приветства приключването на прехвърлянето на компетенциите по охрана на държавната граница от армията на полицията като главна стъпка към изпълнение на стандартите на ЕС; настоятелно призовава Съвета и Комисията да продължат да поощряват сръбското правителство в провеждането на значителни реформи в полицията, службите за сигурност и армията, включително и мерки за по-голям граждански контрол над военните; счита, че при извършването на реформата на полицейските сили трябва да се вземе под внимание необходимостта от полицейски служители, които да говорят езиците на малцинствата в районите, обитавани от големи малцинствени групи;

| 19. | Счита, че утвърждаването на правовата държава и строгото спазване на правните разпоредби трябва да бъдат един от основните приоритети на правителството; приветства предприетите до този момент действия за реформа на съдебната система, но подчертава необходимостта от продължаване на този процес, особено по отношение на бързото разглеждане на делата, защитата на свидетелите, предотвратяването на корупцията и независимостта на съдиите; изразява съжаление, че конституционният съд не функционира, и посочва, че това не оказва благоприятно влияние върху развитието на демокрацията и демократичното законодателство в Сърбия; |
| --- | --- |

19.

Счита, че утвърждаването на правовата държава и строгото спазване на правните разпоредби трябва да бъдат един от основните приоритети на правителството; приветства предприетите до този момент действия за реформа на съдебната система, но подчертава необходимостта от продължаване на този процес, особено по отношение на бързото разглеждане на делата, защитата на свидетелите, предотвратяването на корупцията и независимостта на съдиите; изразява съжаление, че конституционният съд не функционира, и посочва, че това не оказва благоприятно влияние върху развитието на демокрацията и демократичното законодателство в Сърбия;

| 20. | Приветства приключването на процеса за убийството на министър-председателя Zoran Đinđić и подкрепя неотдавнашната инициатива на специалната прокуратура за разкриване на политическите мотиви, стоящи зад убийството; |
| --- | --- |

20.

Приветства приключването на процеса за убийството на министър-председателя Zoran Đinđić и подкрепя неотдавнашната инициатива на специалната прокуратура за разкриване на политическите мотиви, стоящи зад убийството;

| 21. | Приветства дейността на сръбския прокурор за военни престъпления, но изразява съжаление, че местните съдебни процеси за военни престъпления биват спъвани от липсата на прозрачност и политическа воля да се проследи докрай веригата, така че отговорност да понесат не само непосредствените извършители, но и онези, които са издавали заповедите; счита, че присъдите, издадени от сръбския Съд за военни престъпления срещу четирима членове на полувоенната група „Скорпионите“ за убийството на шестима мюсюлмани от Сребреница, не отговарят на отвратителното естество на престъплението; отбелязва, че сръбският президент публично е изказал своето съжаление за краткия срок на наложените присъди; |
| --- | --- |

21.

Приветства дейността на сръбския прокурор за военни престъпления, но изразява съжаление, че местните съдебни процеси за военни престъпления биват спъвани от липсата на прозрачност и политическа воля да се проследи докрай веригата, така че отговорност да понесат не само непосредствените извършители, но и онези, които са издавали заповедите; счита, че присъдите, издадени от сръбския Съд за военни престъпления срещу четирима членове на полувоенната група „Скорпионите“ за убийството на шестима мюсюлмани от Сребреница, не отговарят на отвратителното естество на престъплението; отбелязва, че сръбският президент публично е изказал своето съжаление за краткия срок на наложените присъди;

| 22. | Счита, че гражданите на Сърбия имат право да им бъде казана истината за неотдавнашната политика на война и геноцид, провеждана от тяхно име, както и да научат кои са извършителите на военните престъпления; счита, че Сърбия трябва честно да се изправи лице в лице със своето неотдавнашно минало, за да отбележи напредък, и че приемането на миналото е неотменна част от пътя към помиряването със съседите на Сърбия; призовава правителството да поднови работата на основаната през 2001 г. Комисия за истината и помирението, не на последно място, с цел насърчаване на положителна атмосфера в онези части на страната, които са били най-силно засегнати от междуетническия конфликт; настоятелно призовава Комисията да подкрепя инициативи, улесняващи лични контакти между хората в региона, и да предназначи по-големи финансови средства за тази цел; |
| --- | --- |

22.

Счита, че гражданите на Сърбия имат право да им бъде казана истината за неотдавнашната политика на война и геноцид, провеждана от тяхно име, както и да научат кои са извършителите на военните престъпления; счита, че Сърбия трябва честно да се изправи лице в лице със своето неотдавнашно минало, за да отбележи напредък, и че приемането на миналото е неотменна част от пътя към помиряването със съседите на Сърбия; призовава правителството да поднови работата на основаната през 2001 г. Комисия за истината и помирението, не на последно място, с цел насърчаване на положителна атмосфера в онези части на страната, които са били най-силно засегнати от междуетническия конфликт; настоятелно призовава Комисията да подкрепя инициативи, улесняващи лични контакти между хората в региона, и да предназначи по-големи финансови средства за тази цел;

| 23. | Приветства извинението на сръбския президент към хърватските граждани за военните престъпления, извършени в името на Сърбия по време на неотдавнашната война;; счита, че това извинение е израз на голяма политическа зрялост и демократично ръководство, и е конкретно доказателство за решимостта на настоящото правителство да продължава политиката на приятелство и сътрудничество със съседните страни; |
| --- | --- |

23.

Приветства извинението на сръбския президент към хърватските граждани за военните престъпления, извършени в името на Сърбия по време на неотдавнашната война;; счита, че това извинение е израз на голяма политическа зрялост и демократично ръководство, и е конкретно доказателство за решимостта на настоящото правителство да продължава политиката на приятелство и сътрудничество със съседните страни;

| 24. | Счита, че помиряването и справедливостта са много необходими за стабилността и развитието на всички страни в региона, както и за тяхната интеграция в Европейския съюз; настоятелно призовава съседните на Сърбия страни да следват този пример и осъжда всяка проява на етническа нетърпимост и расизъм на тяхна територия; |
| --- | --- |

24.

Счита, че помиряването и справедливостта са много необходими за стабилността и развитието на всички страни в региона, както и за тяхната интеграция в Европейския съюз; настоятелно призовава съседните на Сърбия страни да следват този пример и осъжда всяка проява на етническа нетърпимост и расизъм на тяхна територия;

| 25. | Счита, че ЕС и неговите държави-членки следва да инициират и подкрепят програми, чиято цел е да се осигури психо-социална консултативна помощ, насочена предимно, но не единствено, към жените и децата, травмирани от преживяното преди и по време на войната; |
| --- | --- |

25.

Счита, че ЕС и неговите държави-членки следва да инициират и подкрепят програми, чиято цел е да се осигури психо-социална консултативна помощ, насочена предимно, но не единствено, към жените и децата, травмирани от преживяното преди и по време на войната;

| 26. | Приветства настоящото сътрудничество между Белград и Прищина при издирването на изчезнали лица, свързани с косовския конфликт, и по-специално неотдавнашните обединени усилия в областта Рашка; призовава сръбското правителство да изготви публичен доклад относно Мачкатица; |
| --- | --- |

26.

Приветства настоящото сътрудничество между Белград и Прищина при издирването на изчезнали лица, свързани с косовския конфликт, и по-специално неотдавнашните обединени усилия в областта Рашка; призовава сръбското правителство да изготви публичен доклад относно Мачкатица;

| 27. | Призовава Съвета и Комисията да предоставят на Международната комисия за изчезнали лица (МКИЛ) достатъчно финансови средства, за да дадат възможност на организацията да довърши своята работа по откриването на всички изчезнали лица на територията на бивша Югославия до 2010 г.; счита, че работата на МКИЛ допринася значително за процеса на разкриване на истината, осигуряване на справедливост и помирение в региона; |
| --- | --- |

27.

Призовава Съвета и Комисията да предоставят на Международната комисия за изчезнали лица (МКИЛ) достатъчно финансови средства, за да дадат възможност на организацията да довърши своята работа по откриването на всички изчезнали лица на територията на бивша Югославия до 2010 г.; счита, че работата на МКИЛ допринася значително за процеса на разкриване на истината, осигуряване на справедливост и помирение в региона;

| 28. | Отбелязва, че според проучване, извършено от „Strategic Marketing Agency“ по поръчка на Студентския съюз на Сърбия, 70% от сръбските студенти никога не са пътували в чужбина; приветства инициативата да се предоставят на сръбските студенти възможности за следване в страните от ЕС; призовава страните-членки да потърсят нови начини за насърчаване на взаимодействието със сръбския народ; |
| --- | --- |

28.

Отбелязва, че според проучване, извършено от „Strategic Marketing Agency“ по поръчка на Студентския съюз на Сърбия, 70% от сръбските студенти никога не са пътували в чужбина; приветства инициативата да се предоставят на сръбските студенти възможности за следване в страните от ЕС; призовава страните-членки да потърсят нови начини за насърчаване на взаимодействието със сръбския народ;

| 29. | Отбелязва, че Сърбия активно съдейства за регионалното сътрудничество и добросъседските отношения чрез членството си в многобройни регионални инициативи като Пакта за стабилност/Съвета за регионално сътрудничество и Централноевропейското споразумение за свободна търговия (CEFTA); призовава Сърбия да продължи да играе отговорна роля в региона; подчертава, че е в интерес на Сърбия да развива и поддържа добри отношения със своите регионални партньори, да засили ефективното трансгранично сътрудничество, като използва напълно потенциала на националните малцинства в граничните райони, и да участва активно в двустранните, регионални и европейски инфраструктурни проекти; отново заявява, че бъдещето на всички страни от региона е свързано с ЕС; |
| --- | --- |

29.

Отбелязва, че Сърбия активно съдейства за регионалното сътрудничество и добросъседските отношения чрез членството си в многобройни регионални инициативи като Пакта за стабилност/Съвета за регионално сътрудничество и Централноевропейското споразумение за свободна търговия (CEFTA); призовава Сърбия да продължи да играе отговорна роля в региона; подчертава, че е в интерес на Сърбия да развива и поддържа добри отношения със своите регионални партньори, да засили ефективното трансгранично сътрудничество, като използва напълно потенциала на националните малцинства в граничните райони, и да участва активно в двустранните, регионални и европейски инфраструктурни проекти; отново заявява, че бъдещето на всички страни от региона е свързано с ЕС;

| 30. | Насърчава сръбското правителство да поддържа добросъседски отношения с Босна и Херцеговина; |
| --- | --- |

30.

Насърчава сръбското правителство да поддържа добросъседски отношения с Босна и Херцеговина;

| 31. | Настоятелно приканва сръбското правителство да продължи диалога със съседите си от Югоизточна Европа по граничните въпроси, като се има предвид, че териториалните граници между Сърбия и Хърватия,както и между Сърбия и Босна и Херцеговина все още не са установени; |
| --- | --- |

31.

Настоятелно приканва сръбското правителство да продължи диалога със съседите си от Югоизточна Европа по граничните въпроси, като се има предвид, че териториалните граници между Сърбия и Хърватия,както и между Сърбия и Босна и Херцеговина все още не са установени;

| 32. | Приветства Сърбия за подобрените междуетнически отношения, по-специално във Войводина, където, въпреки че междуетническите инциденти не са спрели напълно, има значително намаляване на техния брой; призовава сръбските власти да вземат допълнителни мерки за насърчаване на развитието на националните малцинства в многоетническа Войводина, да насърчават мирното съжителство между тях и да гарантират, че полицията, съдебната система и други държавни органи действат на етнически неутрална основа и, с цел сред населението да се изгради необходимото доверие към посочените институции, да гарантират, че етническият състав е съответно отразен в личния състав на тези органи; призовава също така сръбските органи да се отнасят внимателно с всеки потенциален прилив на бежанци, с цел да не се наруши етническото, културно, религиозно, икономическо и политическо равновесие на региона, като гарантират успешното им интегриране в многокултурната среда; подчертава огромното значение на програмите, насочени към изграждането на търпимост между общностите, особено във Войводина, и счита, че за тези програми е необходимо също финансиране от страна на ЕС; |
| --- | --- |

32.

Приветства Сърбия за подобрените междуетнически отношения, по-специално във Войводина, където, въпреки че междуетническите инциденти не са спрели напълно, има значително намаляване на техния брой; призовава сръбските власти да вземат допълнителни мерки за насърчаване на развитието на националните малцинства в многоетническа Войводина, да насърчават мирното съжителство между тях и да гарантират, че полицията, съдебната система и други държавни органи действат на етнически неутрална основа и, с цел сред населението да се изгради необходимото доверие към посочените институции, да гарантират, че етническият състав е съответно отразен в личния състав на тези органи; призовава също така сръбските органи да се отнасят внимателно с всеки потенциален прилив на бежанци, с цел да не се наруши етническото, културно, религиозно, икономическо и политическо равновесие на региона, като гарантират успешното им интегриране в многокултурната среда; подчертава огромното значение на програмите, насочени към изграждането на търпимост между общностите, особено във Войводина, и счита, че за тези програми е необходимо също финансиране от страна на ЕС;

| 33. | Със задоволство отбелязва, че етническите албански партии от Прешевска долина взеха участие в неотдавнашните избори за пръв път от десетилетие насам и че малцинствата имат свое представителство и в законодателната, и в изпълнителната власт; счита, че Санджакостава регион, предизвикващ особена загриженост, и призовава правителството да работи съвместно с местните политически фигури с оглед формиране на политика за овладяване на по-нататъшното радикализиране и разделение в рамките на общността; |
| --- | --- |

33.

Със задоволство отбелязва, че етническите албански партии от Прешевска долина взеха участие в неотдавнашните избори за пръв път от десетилетие насам и че малцинствата имат свое представителство и в законодателната, и в изпълнителната власт; счита, че Санджакостава регион, предизвикващ особена загриженост, и призовава правителството да работи съвместно с местните политически фигури с оглед формиране на политика за овладяване на по-нататъшното радикализиране и разделение в рамките на общността;

| 34. | Приветства отделянето на средства от бюджета за 2007 г. за проекти, пряко свързани с Десетилетието на приобщаването на ромите; въпреки това, изразява загриженост от цялостната липса на системен политически подход за подобряване на живота и жилищните условия на ромите, включително преселниците и завърналите се лица, и от нестихващата дискриминация спрямо ромската общност; |
| --- | --- |

34.

Приветства отделянето на средства от бюджета за 2007 г. за проекти, пряко свързани с Десетилетието на приобщаването на ромите; въпреки това, изразява загриженост от цялостната липса на системен политически подход за подобряване на живота и жилищните условия на ромите, включително преселниците и завърналите се лица, и от нестихващата дискриминация спрямо ромската общност;

| 35. | Призовава сръбското правителство да приложи изцяло националните планове за действие за прилагане на декларацията Десетилетие на приобщаването на ромите, както във финансово, така и в институционално отношение, с цел да бъдат изработени практични и трайни решения за ромската общност; припомня на Сърбия, че приемането на цялостна антидискриминационна нормативна уредба и трайното репатриране на ромите, които все още живеят в лагери, са включени в приоритетите на европейското партньорство със Сърбия; |
| --- | --- |

35.

Призовава сръбското правителство да приложи изцяло националните планове за действие за прилагане на декларацията Десетилетие на приобщаването на ромите, както във финансово, така и в институционално отношение, с цел да бъдат изработени практични и трайни решения за ромската общност; припомня на Сърбия, че приемането на цялостна антидискриминационна нормативна уредба и трайното репатриране на ромите, които все още живеят в лагери, са включени в приоритетите на европейското партньорство със Сърбия;

| 36. | Отбелязва създаването на Агенция за правата на човека и малцинствата непосредствено под егидата на министър-председателя, на мястото на бившето държавно Министерство за правата на човека и малцинствата; призовава министър-председателя да следва последователна и активна политика по отношение на малцинствата и да гарантира, че правата на човека и малцинствата са приоритет на правителството; приветства факта, че новата сръбска конституция дава конституционна основа на Националните съвети за етническите малцинства и призовава към приемане на ново законодателство, което да осигури по-ясно регламентиране на статута, функционирането и избора на тези съвети; очаква създаването на такова законодателство, което да предостави подобрена законова рамка за защита на правата на малцинствата и интеграцията на всички национални малцинства в държавните структури; |
| --- | --- |

36.

Отбелязва създаването на Агенция за правата на човека и малцинствата непосредствено под егидата на министър-председателя, на мястото на бившето държавно Министерство за правата на човека и малцинствата; призовава министър-председателя да следва последователна и активна политика по отношение на малцинствата и да гарантира, че правата на човека и малцинствата са приоритет на правителството; приветства факта, че новата сръбска конституция дава конституционна основа на Националните съвети за етническите малцинства и призовава към приемане на ново законодателство, което да осигури по-ясно регламентиране на статута, функционирането и избора на тези съвети; очаква създаването на такова законодателство, което да предостави подобрена законова рамка за защита на правата на малцинствата и интеграцията на всички национални малцинства в държавните структури;

| 37. | Приветства приемането на цялостна национална стратегия за борба с трафика на хора, но настоятелно призовава сръбското правителство да проявява по-голяма строгост при съдебното преследване и да гарантира, че трафикантите получават и излежават присъди, съответстващи на естеството на престъплението; |
| --- | --- |

37.

Приветства приемането на цялостна национална стратегия за борба с трафика на хора, но настоятелно призовава сръбското правителство да проявява по-голяма строгост при съдебното преследване и да гарантира, че трафикантите получават и излежават присъди, съответстващи на естеството на престъплението;

| 38. | Счита, че трансформирането на Радио телевизия Сърбия (RTS) в обществена медия представлява стъпка напред, но обръща внимание върху липсата на обществено обсъждане при извършването на промените в Закона за радиочестотите и върху недостатъците в процедурата по назначаването на членовете на управителния съвет на RTS; също така обръща внимание на необходимостта от съставяне на напълно демократични правила за разпределянето на концесиите за излъчване на радио и телевизионни програми, като се предвиди по-специално възможност за оспорване на решението на органа, предоставящ концесиите; изразява дълбоко съжаление за липсата на напредък в разкриването на случаите на убийства на журналисти и осъжда неотдавнашния опит за убийството на виден разследващ журналист, работещ по случаи на военни престъпления и организираната престъпност; изисква съответните органи да открият извършителите и щателно да разследват престъплението; |
| --- | --- |

38.

Счита, че трансформирането на Радио телевизия Сърбия (RTS) в обществена медия представлява стъпка напред, но обръща внимание върху липсата на обществено обсъждане при извършването на промените в Закона за радиочестотите и върху недостатъците в процедурата по назначаването на членовете на управителния съвет на RTS; също така обръща внимание на необходимостта от съставяне на напълно демократични правила за разпределянето на концесиите за излъчване на радио и телевизионни програми, като се предвиди по-специално възможност за оспорване на решението на органа, предоставящ концесиите; изразява дълбоко съжаление за липсата на напредък в разкриването на случаите на убийства на журналисти и осъжда неотдавнашния опит за убийството на виден разследващ журналист, работещ по случаи на военни престъпления и организираната престъпност; изисква съответните органи да открият извършителите и щателно да разследват престъплението;

| 39. | Отбелязва съществуването на добре развит сектор на неправителствените организации и приветства усилията на органите да се консултират с гражданското общество, по-конкретно специалния меморандум за сътрудничество, подписан между сръбската Служба за европейска интеграция, неправителствени организации и Съвета за връзки с гражданското общество, основан от президента на Сърбия, и Съвета за външна политика, създаден с акт на сръбския външен министър, както и включването на представители на неправителствените организации в държавния Съвет за европейска интеграция, под председателството на министър-председателя; призовава сръбския парламент да приеме закони, които да подобрят правното положение на организациите на гражданското общество; |
| --- | --- |

39.

Отбелязва съществуването на добре развит сектор на неправителствените организации и приветства усилията на органите да се консултират с гражданското общество, по-конкретно специалния меморандум за сътрудничество, подписан между сръбската Служба за европейска интеграция, неправителствени организации и Съвета за връзки с гражданското общество, основан от президента на Сърбия, и Съвета за външна политика, създаден с акт на сръбския външен министър, както и включването на представители на неправителствените организации в държавния Съвет за европейска интеграция, под председателството на министър-председателя; призовава сръбския парламент да приеме закони, които да подобрят правното положение на организациите на гражданското общество;

| 40. | Осъжда публичното опетняване на фигури от гражданското общество, които критикуват правителството или привличат вниманието към чувствителни теми, каквито са военните престъпления; изразява съжаление относно неотдавнашния взрив от политически мотивирани нападения и предупреждава за нарастващо преобладаване на „враждебна реч“ в медиите и в политиката, насочена срещу активисти за човешките права, журналисти и политици; |
| --- | --- |

40.

Осъжда публичното опетняване на фигури от гражданското общество, които критикуват правителството или привличат вниманието към чувствителни теми, каквито са военните престъпления; изразява съжаление относно неотдавнашния взрив от политически мотивирани нападения и предупреждава за нарастващо преобладаване на „враждебна реч“ в медиите и в политиката, насочена срещу активисти за човешките права, журналисти и политици;

| 41. | Приветства подписването на споразуменията за визовите облекчения и реадмисията на 18 септември 2007 г. и настоятелно призовава те да влязат в сила до края на 2007 г.; приветства приемането на Закон за пътните документи и отбелязва, че законите за политическото убежище, държавните граници и чужденците понастоящем са в процес на приемане; призовава Съвета, с помощта на Комисията, да подготви конкретен план, насочен към безвизов режим и да приеме мерки в подкрепа на увеличаването на възможностите за пътуване за по-голяма част от гражданите, особено за младите хора; подчертава значението на мобилността за политическото и икономическо развитие на Сърбия, тъй като мобилността дава възможност за придобиване на непосредствени впечатления от ЕС и улеснява процеса на европейска интеграция на Сърбия; призовава към по-широко участие в проекти за „учение през целия живот“ и културен обмен; приканва Съвета да разгледа възможността за изграждане на съвместна система за управление на заявленията за издаване на визи по такъв начин, че да се облекчи натоварването на най-заетите консулски служби и да се гарантира, че визите се издават в разумни срокове; |
| --- | --- |

41.

Приветства подписването на споразуменията за визовите облекчения и реадмисията на 18 септември 2007 г. и настоятелно призовава те да влязат в сила до края на 2007 г.; приветства приемането на Закон за пътните документи и отбелязва, че законите за политическото убежище, държавните граници и чужденците понастоящем са в процес на приемане; призовава Съвета, с помощта на Комисията, да подготви конкретен план, насочен към безвизов режим и да приеме мерки в подкрепа на увеличаването на възможностите за пътуване за по-голяма част от гражданите, особено за младите хора; подчертава значението на мобилността за политическото и икономическо развитие на Сърбия, тъй като мобилността дава възможност за придобиване на непосредствени впечатления от ЕС и улеснява процеса на европейска интеграция на Сърбия; призовава към по-широко участие в проекти за „учение през целия живот“ и културен обмен; приканва Съвета да разгледа възможността за изграждане на съвместна система за управление на заявленията за издаване на визи по такъв начин, че да се облекчи натоварването на най-заетите консулски служби и да се гарантира, че визите се издават в разумни срокове;

| 42. | Счита, че реформа в образователната система е не само задължителна, но и представлява единственият начин Сърбия да развие нова ценностна система за по-младите поколения в рамките на текущия процес на демократизация; |
| --- | --- |

42.

Счита, че реформа в образователната система е не само задължителна, но и представлява единственият начин Сърбия да развие нова ценностна система за по-младите поколения в рамките на текущия процес на демократизация;

| 43. | Призовава Съвета, Комисията и всички държави-членки да положат съгласувани усилия за подобряване представянето на ЕС в Сърбия и настоятелно призовава Комисията да не забавя допълнително назначаването на служители в своето представителство, включително и експерти по управление на ИПП (инструмент за предприсъединителна помощ; |
| --- | --- |

43.

Призовава Съвета, Комисията и всички държави-членки да положат съгласувани усилия за подобряване представянето на ЕС в Сърбия и настоятелно призовава Комисията да не забавя допълнително назначаването на служители в своето представителство, включително и експерти по управление на ИПП (инструмент за предприсъединителна помощ;

| 44. | Призовава Комисията по външни работи и Подкомисията по правата на човека да продължат да следят отблизо положението във Войводина, като доразвият заключенията, представени в заключителния доклад на проучвателната мисия на ad hoc делегацията във Войводина; |
| --- | --- |

44.

Призовава Комисията по външни работи и Подкомисията по правата на човека да продължат да следят отблизо положението във Войводина, като доразвият заключенията, представени в заключителния доклад на проучвателната мисия на ad hoc делегацията във Войводина;

| 45. | Призовава сръбските органи да приемат незабавно закони за реституцията по подобие на тези на другите страни, които да предвиждат, когато е целесъобразно, възстановяване на действителната стойност, вместо държавни облигации; |
| --- | --- |

45.

Призовава сръбските органи да приемат незабавно закони за реституцията по подобие на тези на другите страни, които да предвиждат, когато е целесъобразно, възстановяване на действителната стойност, вместо държавни облигации;

| 46. | Призовава новите държави-членки да участват активно в прехода на Сърбия към ЕС, като й дадат възможност да се възползва от техния опит в областта на реформите; |
| --- | --- |

46.

Призовава новите държави-членки да участват активно в прехода на Сърбия към ЕС, като й дадат възможност да се възползва от техния опит в областта на реформите;

| 47. | Призовава сръбските органи да продължат сближаването на сръбското законодателство със законодателството и стандартите на ЕС в областта на околната среда и да прилагат и привеждат в действие приетото законодателство; |
| --- | --- |

47.

Призовава сръбските органи да продължат сближаването на сръбското законодателство със законодателството и стандартите на ЕС в областта на околната среда и да прилагат и привеждат в действие приетото законодателство;

| 48. | Приветства участието на Сърбия в Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие; призовава Съвета да увеличи броя на програмите за партньорство между градовете и програмите за техническа помощ, и по-специално програмите, насочени към младите хора; |
| --- | --- |

48.

Приветства участието на Сърбия в Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие; призовава Съвета да увеличи броя на програмите за партньорство между градовете и програмите за техническа помощ, и по-специално програмите, насочени към младите хора;

| 49. | Възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за информация, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Сърбия. |
| --- | --- |

49.

Възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за информация, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Сърбия.

---

(1)  ОВ C 227 E, 21.09.2006 г., стр. 620.

P6_TA(2007)0483

Отношенията между ЕС и Африка

Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно актуално състояние на отношенията ЕС—Африка (2007/2002(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид декларацията и плана за действие, изготвени на срещата на високо равнище ЕС—Африка, проведена в Кайро на 3 и 4 април 2000 г. под егидата на Организацията за африканско единство и ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид декларацията и плана за действие, изготвени на срещата на високо равнище ЕС—Африка, проведена в Кайро на 3 и 4 април 2000 г. под егидата на Организацията за африканско единство и ЕС,

| — | като взе предвид стратегическия план за 2004—2007 г. на Комисията на Африканския съюз (КАС), приет на 7 юли 2004 г. на Третата среща на високо равнище на африкански държавни и правителствени ръководители в Адис Абеба, Етиопия, |
| --- | --- |

—

като взе предвид стратегическия план за 2004—2007 г. на Комисията на Африканския съюз (КАС), приет на 7 юли 2004 г. на Третата среща на високо равнище на африкански държавни и правителствени ръководители в Адис Абеба, Етиопия,

| — | като взе предвид „Схема за съвместна стратегия ЕС—Африка“, подкрепена от Осмата среща на министерската тройка ЕС—Африка от 15 май 2007 г. в Брюксел, |
| --- | --- |

—

като взе предвид „Схема за съвместна стратегия ЕС—Африка“, подкрепена от Осмата среща на министерската тройка ЕС—Африка от 15 май 2007 г. в Брюксел,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета от 27 юни 2007 г., озаглавено „От Кайро до Лисабон - Стратегическото партньорство между ЕС и Африка“ (COM(2007)0357), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета от 27 юни 2007 г., озаглавено „От Кайро до Лисабон - Стратегическото партньорство между ЕС и Африка“ (COM(2007)0357),

| — | като взе предвид съвместния документ на секретариата на Комисията и Съвета от 27 юни 2007 г., озаглавен „Отвъд Лисабон: Как да заработи стратегическото партньорство ЕС—Африка“ (SEC(2007)0856), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместния документ на секретариата на Комисията и Съвета от 27 юни 2007 г., озаглавен „Отвъд Лисабон: Как да заработи стратегическото партньорство ЕС—Африка“ (SEC(2007)0856),

| — | като взе предвид стратегическия план за 2006—2010 г. „Една Африка, един глас“ на Панафриканския парламент (ПАП), приет през ноември 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид стратегическия план за 2006—2010 г. „Една Африка, един глас“ на Панафриканския парламент (ПАП), приет през ноември 2005 г.,

| — | като взе предвид работния документ на КАС относно Обща визия за стратегия на Африканския съюз (АС) и ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на КАС относно Обща визия за стратегия на Африканския съюз (АС) и ЕС,

| — | като взе предвид Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1), изменено със споразумението за изменение на Споразумението за партньорство, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) („Споразумението от Котону“), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1), изменено със споразумението за изменение на Споразумението за партньорство, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) („Споразумението от Котону“),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (3) (Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР)), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (3) (Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР)),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет от 12 октомври 2005 г., озаглавено „Стратегия на ЕС за Африка: към евро- африкански пакт за ускоряване на развитието на Африка“ (COM(2005)0489), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет от 12 октомври 2005 г., озаглавено „Стратегия на ЕС за Африка: към евро- африкански пакт за ускоряване на развитието на Африка“ (COM(2005)0489),

| — | като взе предвид своята резолюция от 17 ноември 2005 г. относно стратегията за развитие за Африка (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 17 ноември 2005 г. относно стратегията за развитие за Африка (4),

| — | като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения (GAERC) от 21 и 22 ноември 2005 г. относно стратегията на ЕС за Африка, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения (GAERC) от 21 и 22 ноември 2005 г. относно стратегията на ЕС за Африка,

| — | като взе предвид заключенията на Петата среща на министрите на тройките на Африка и ЕС в Бамако, Мали, на 2 декември 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Петата среща на министрите на тройките на Африка и ЕС в Бамако, Мали, на 2 декември 2005 г.,

| — | като взе предвид документа „ЕС и Африка: към стратегическо партньорство“, приет от Европейския съвет на заседанието от 15—16 декември 2005 г. в Брюксел, |
| --- | --- |

—

като взе предвид документа „ЕС и Африка: към стратегическо партньорство“, приет от Европейския съвет на заседанието от 15—16 декември 2005 г. в Брюксел,

| — | като взе предвид съвместния доклад за напредък на Комисията и Генералния секретариат на Съвета до Съвета по общи въпроси и външни отношения относно изпълнението на стратегията на ЕС за Африка от 12 октомври 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместния доклад за напредък на Комисията и Генералния секретариат на Съвета до Съвета по общи въпроси и външни отношения относно изпълнението на стратегията на ЕС за Африка от 12 октомври 2006 г.,

| — | като взе предвид резултатите и заключенията от консултацията на Организациите на африканското гражданско общество относно общата стратегия на АС и ЕС за развитие на Африка, организирана от КАС в Акра, Гана, на 26—28 март 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид резултатите и заключенията от консултацията на Организациите на африканското гражданско общество относно общата стратегия на АС и ЕС за развитие на Африка, организирана от КАС в Акра, Гана, на 26—28 март 2007 г.,

| — | като взе предвид съвместното изявление на Съвета, представителите на правителствата на държавите- членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията относно политиката на развитие на Европейския съюз — „Европейският консенсус“, подписано на 20 декември 2005 г. (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместното изявление на Съвета, представителите на правителствата на държавите- членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията относно политиката на развитие на Европейския съюз — „Европейският консенсус“, подписано на 20 декември 2005 г. (5),

| — | като взе предвид поредицата доклади относно човешкото развитие, изготвени от Програмата на ООН за развитие, |
| --- | --- |

—

като взе предвид поредицата доклади относно човешкото развитие, изготвени от Програмата на ООН за развитие,

| — | като взе предвид своите резолюции от 12 април 2005 г. относно ролята на Европейския съюз за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) (6) и от 20 юни 2007 г. относно Целите на хилядолетието за развитие — междинна равносметка (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите резолюции от 12 април 2005 г. относно ролята на Европейския съюз за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) (6) и от 20 юни 2007 г. относно Целите на хилядолетието за развитие — междинна равносметка (7),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет от 12 април 2005 г., озаглавено „Ускоряване на напредъка към постигане на Целите на хилядолетието за развитие — приносът на Европейския съюз“ (COM(2005)0132), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет от 12 април 2005 г., озаглавено „Ускоряване на напредъка към постигане на Целите на хилядолетието за развитие — приносът на Европейския съюз“ (COM(2005)0132),

| — | като взе предвид Декларацията на хилядолетието на ООН от 8 септември 2000 г., която посочва Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) като критерии за премахване на бедността, съвместно определени от международната общност, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията на хилядолетието на ООН от 8 септември 2000 г., която посочва Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) като критерии за премахване на бедността, съвместно определени от международната общност,

| — | като взе предвид доклада на международната комисия по интервенция и държавен суверенитет, озаглавен „Отговорността за защита“ от декември 2001 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на международната комисия по интервенция и държавен суверенитет, озаглавен „Отговорността за защита“ от декември 2001 г.,

| — | като взе предвид плана за действие Мапуто за привеждане в действие на континенталната политическа рамка за сексуално и репродуктивно здраве и права за периода 2007—2010 г., приет на специалното заседание на Конференцията на министрите на здравеопазването на страните от Африканския съюз от 18—22 септември 2006 г. в Мапуто, Мозамбик, |
| --- | --- |

—

като взе предвид плана за действие Мапуто за привеждане в действие на континенталната политическа рамка за сексуално и репродуктивно здраве и права за периода 2007—2010 г., приет на специалното заседание на Конференцията на министрите на здравеопазването на страните от Африканския съюз от 18—22 септември 2006 г. в Мапуто, Мозамбик,

| — | като взе предвид Призива за ускорени действия за универсален достъп до лечение на ХИВ и СПИН,туберкулоза и малария в Африка, приет по време на специалната среща на високо равнище на АСотносно ХИВ и СПИН, туберкулоза и малария между 2 и 4 май 2006 г. в Абуджа, Нигерия, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Призива за ускорени действия за универсален достъп до лечение на ХИВ и СПИН,туберкулоза и малария в Африка, приет по време на специалната среща на високо равнище на АСотносно ХИВ и СПИН, туберкулоза и малария между 2 и 4 май 2006 г. в Абуджа, Нигерия,

| — | като взе предвид Четвъртия доклад за оценка на работна група II към Междуправителствената група по изменението на климата (МГИК), озаглавен „Въздействие, приспособяване и уязвимост“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Четвъртия доклад за оценка на работна група II към Междуправителствената група по изменението на климата (МГИК), озаглавен „Въздействие, приспособяване и уязвимост“,

| — | като взе предвид доклада от 2005 г. относно Доклада на хилядолетието за оценка на екосистемата, който проучи използването и унищожаването на редица природни ресурси на планетата, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от 2005 г. относно Доклада на хилядолетието за оценка на екосистемата, който проучи използването и унищожаването на редица природни ресурси на планетата,

| — | като взе предвид резултатите от общественото допитване относно съвместната стратегия ЕС—Африка, организирано по искане на Европейската комисия и КАС от Европейския център за управление на политиката за развитие, |
| --- | --- |

—

като взе предвид резултатите от общественото допитване относно съвместната стратегия ЕС—Африка, организирано по искане на Европейската комисия и КАС от Европейския център за управление на политиката за развитие,

| — | като взе предвид член 177 и член 181 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 177 и член 181 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по развитие и становището на комисията по външни работи (A6-0375/2007); |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по развитие и становището на комисията по външни работи (A6-0375/2007);

| A. | като има предвид, че международният контекст се е развил в голяма степен от 2000 г. насам с появата на глобални предизвикателства като човешка сигурност и миграция, промяна на климата и опустиняване, устойчиво управление на обществени блага, борба срещу бедността и пандемията, създаването на АС и разширяването на ЕС; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че международният контекст се е развил в голяма степен от 2000 г. насам с появата на глобални предизвикателства като човешка сигурност и миграция, промяна на климата и опустиняване, устойчиво управление на обществени блага, борба срещу бедността и пандемията, създаването на АС и разширяването на ЕС;

| Б. | като има предвид, че на Петата среща на министрите на тройките на Африка и ЕС на 2 декември 2005 г. в Бамако африканската страна приветства стратегията на ЕС за Африка от 2005 г. и двете страни се съгласиха да я трансформират в съвместна стратегия на Африка и ЕС, отразяваща потребностите и стремежите на техните народи, и да разработят план за действие за нейното изпълнение; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че на Петата среща на министрите на тройките на Африка и ЕС на 2 декември 2005 г. в Бамако африканската страна приветства стратегията на ЕС за Африка от 2005 г. и двете страни се съгласиха да я трансформират в съвместна стратегия на Африка и ЕС, отразяваща потребностите и стремежите на техните народи, и да разработят план за действие за нейното изпълнение;

| В. | като има предвид, че в горепосочения работен документ за споделена визия за стратегията АС—ЕС, Изпълнителният съвет на АС отбелязва, че „следва да се отчита ясно, че целта на една съвместна стратегия не може да бъде потвърждаването на съществуващата стратегия на ЕС за Африка, а да се стигне до нова съвместна стратегия, която да бъде в състояние да отрази съчетаните стремежи на двете страни“; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че в горепосочения работен документ за споделена визия за стратегията АС—ЕС, Изпълнителният съвет на АС отбелязва, че „следва да се отчита ясно, че целта на една съвместна стратегия не може да бъде потвърждаването на съществуващата стратегия на ЕС за Африка, а да се стигне до нова съвместна стратегия, която да бъде в състояние да отрази съчетаните стремежи на двете страни“;

| Г. | като има предвид, следователно, че целта на съвместната стратегия трябва да бъде разработването на обща политическа визия и практически подходи за бъдещо партньорство между ЕС и Африка, основано на взаимно уважение, общи интереси и ценности, както и на принципа на собствен ангажимент; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, следователно, че целта на съвместната стратегия трябва да бъде разработването на обща политическа визия и практически подходи за бъдещо партньорство между ЕС и Африка, основано на взаимно уважение, общи интереси и ценности, както и на принципа на собствен ангажимент;

| Д. | като има предвид, че желанието и на двете страни да определят отново съвместното партньорство изглежда произтича от растящото осъзнаване, че Африка и ЕС вече не са непременно взаимни предпочитани партньори; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че желанието и на двете страни да определят отново съвместното партньорство изглежда произтича от растящото осъзнаване, че Африка и ЕС вече не са непременно взаимни предпочитани партньори;

| Е. | като има предвид, че горепосоченият съвместен доклад за напредък относно изпълнението на стратегията на ЕС за Африка не беше изготвен на основата на независима външна оценка; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че горепосоченият съвместен доклад за напредък относно изпълнението на стратегията на ЕС за Африка не беше изготвен на основата на независима външна оценка;

| Ж. | като има предвид, че Африка е най-бедният континент на света и е единственият, в който бедността през последните 25 години е нараснала; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че Африка е най-бедният континент на света и е единственият, в който бедността през последните 25 години е нараснала;

| З. | като има предвид, че страните, подписали плана за действие от Кайро, „изразяват възмущението си от факта, че повече от половината африканци живеят в крайна бедност, и се съгласяват да засилят борбата срещу бедността. Основната отговорност за намаляване на бедността е отговорност на всяка държава, но това не намалява значението на международното измерение в борбата срещу бедността“; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че страните, подписали плана за действие от Кайро, „изразяват възмущението си от факта, че повече от половината африканци живеят в крайна бедност, и се съгласяват да засилят борбата срещу бедността. Основната отговорност за намаляване на бедността е отговорност на всяка държава, но това не намалява значението на международното измерение в борбата срещу бедността“;

| И. | като има предвид, че през 2006 г. Европейският парламент създаде ad hoc делегация за връзки с ПАП и през 2007 г. ПАП създаде ad-hoc комисия за връзки с Европейския парламент; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че през 2006 г. Европейският парламент създаде ad hoc делегация за връзки с ПАП и през 2007 г. ПАП създаде ad-hoc комисия за връзки с Европейския парламент;

| Й. | като има предвид, че парламентите и в двата съюза, като основни действащи лица в процеса на развитие, трябва да се включат активно в стратегиите и плановете за действие, които засягат техните избиратели; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че парламентите и в двата съюза, като основни действащи лица в процеса на развитие, трябва да се включат активно в стратегиите и плановете за действие, които засягат техните избиратели;

| К. | като взе предвид, че повечето африкански държави членуват в групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и са подписали споразумението от Котону; |
| --- | --- |

К.

като взе предвид, че повечето африкански държави членуват в групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и са подписали споразумението от Котону;

| Л. | като взе предвид, че Африка е настоятелна в своята воля да бъде третирана като едно цяло и да бъде подкрепяна в панафриканския интеграционен процес, което включва северна Африка, Африка на юг от Сахара и южна Африка, и че АС е изготвил собствена стратегическа програма за развитие на Африка; |
| --- | --- |

Л.

като взе предвид, че Африка е настоятелна в своята воля да бъде третирана като едно цяло и да бъде подкрепяна в панафриканския интеграционен процес, което включва северна Африка, Африка на юг от Сахара и южна Африка, и че АС е изготвил собствена стратегическа програма за развитие на Африка;

| М. | като има предвид, че на световната среща на високо равнище относно устойчивото развитие в Йоханесбург през 2002 г. правителствата се съгласиха, че доброто управление трябва да се базира на стабилни екологични, социални и икономически политики; демократични институции, които отговарят на нуждите на всички хора; правата на човека и правовата държава; мерки против корупцията; равенство между половете; и среда, която благоприятства инвестициите; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че на световната среща на високо равнище относно устойчивото развитие в Йоханесбург през 2002 г. правителствата се съгласиха, че доброто управление трябва да се базира на стабилни екологични, социални и икономически политики; демократични институции, които отговарят на нуждите на всички хора; правата на човека и правовата държава; мерки против корупцията; равенство между половете; и среда, която благоприятства инвестициите;

| Н. | като има предвид, че е от изключително значение в съвместната стратегия да се приеме цялостен подход към правата на човека, включително икономически, социални и културни права; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че е от изключително значение в съвместната стратегия да се приеме цялостен подход към правата на човека, включително икономически, социални и културни права;

| О. | като взе предвид, че институциите на АС съществуват сравнително отскоро и все още не са достигнали нивото на интеграция, организация и ефикасност на институциите на ЕС; |
| --- | --- |

О.

като взе предвид, че институциите на АС съществуват сравнително отскоро и все още не са достигнали нивото на интеграция, организация и ефикасност на институциите на ЕС;

| П. | като има предвид, че ефективността и взаимната отчетност изискват предвидими и дългосрочни финансови ресурси, ясен графики изпълнението на ангажименти и от двете страни; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че ефективността и взаимната отчетност изискват предвидими и дългосрочни финансови ресурси, ясен графики изпълнението на ангажименти и от двете страни;

| Р. | като има предвид, че направленията на отчетност твърде често минават директно от националните изпълнителни органи до партньорите за развитие и по този начин подминават всякакъв вид парламентарно одобрение относно международни споразумения (и консултиране с гражданското общество и местните органи); |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че направленията на отчетност твърде често минават директно от националните изпълнителни органи до партньорите за развитие и по този начин подминават всякакъв вид парламентарно одобрение относно международни споразумения (и консултиране с гражданското общество и местните органи);

| С. | като има предвид, че историческият принос на Африка към причините за изменението на климата е пренебрежимо малък, а като континент тя ще трябва да понесе най-тежките последици от тях (изчисления на МГИК предвиждат, че между 75 и 250 милиона души в Африка ще бъдат изложени на повишен недостиг на вода до 2020 г., а в някои държави се очаква 50 % намаление на земеделските добиви, зависими от дъждове, до същата година; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че историческият принос на Африка към причините за изменението на климата е пренебрежимо малък, а като континент тя ще трябва да понесе най-тежките последици от тях (изчисления на МГИК предвиждат, че между 75 и 250 милиона души в Африка ще бъдат изложени на повишен недостиг на вода до 2020 г., а в някои държави се очаква 50 % намаление на земеделските добиви, зависими от дъждове, до същата година;

| Т. | като има предвид, че изчерпването на природните ресурси на Африка заплашва сериозно намаляването на бедността и постигането на целите на хилядолетието за развитие (ЦХР); |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че изчерпването на природните ресурси на Африка заплашва сериозно намаляването на бедността и постигането на целите на хилядолетието за развитие (ЦХР);

| У. | като има предвид, че Африка осигурява широк кръг от екологични услуги на света, включително усвояване на въглерод чрез тропическите си гори, без съответната компенсация; |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че Африка осигурява широк кръг от екологични услуги на света, включително усвояване на въглерод чрез тропическите си гори, без съответната компенсация;

Процес, структура и принципи на съвместната стратегия

Процес и структура

| 1. | Приветства схемата, подкрепена от министерската тройка на 15 май 2007 г., като първо съвместно усилие към създаване на съвместна стратегия; |
| --- | --- |

1.

Приветства схемата, подкрепена от министерската тройка на 15 май 2007 г., като първо съвместно усилие към създаване на съвместна стратегия;

| 2. | Изразява съжаление относно факта, че стратегията на ЕС за Африка от 2005 г. е приета без задълбочени консултации с институциите на АС и с правителствата и парламентите на африканските държави и без каквото и да е участие от страна на европейското и африканското гражданско общество и на местните власти; отбелязва, в тази връзка, че тази стратегия диктува главните теми, които се разглеждат от предложената нова съвместна стратегия, като по този начин създава риск да бъдат пропуснати други важни въпроси за устойчивото развитие на Африка; изразява надежда, че предложената нова стратегия ще бъде създадена чрез задълбочени консултации с институциите на АС; |
| --- | --- |

2.

Изразява съжаление относно факта, че стратегията на ЕС за Африка от 2005 г. е приета без задълбочени консултации с институциите на АС и с правителствата и парламентите на африканските държави и без каквото и да е участие от страна на европейското и африканското гражданско общество и на местните власти; отбелязва, в тази връзка, че тази стратегия диктува главните теми, които се разглеждат от предложената нова съвместна стратегия, като по този начин създава риск да бъдат пропуснати други важни въпроси за устойчивото развитие на Африка; изразява надежда, че предложената нова стратегия ще бъде създадена чрез задълбочени консултации с институциите на АС;

| 3. | Изразява съжаление, че времевите граници, установени от Комисията и Съвета на ЕС и от КАС и Изпълнителния съвет на АС за създаване и приемане на съвместна стратегия водят до значителни ограничения в този процес; отбелязва предизвикателството да се осигури пълно участие от страна на парламентите и изтъква, че недържавните участници и местните власти трябва неотложно да вземат участие и да се имат предвид във всички фази на приемане, прилагане, наблюдение и оценяване на съвместната стратегия, тъй като срещата на високо равнище в Лисабон трябва да се счита за крайъгълен камък в един дълъг и отворен процес; |
| --- | --- |

3.

Изразява съжаление, че времевите граници, установени от Комисията и Съвета на ЕС и от КАС и Изпълнителния съвет на АС за създаване и приемане на съвместна стратегия водят до значителни ограничения в този процес; отбелязва предизвикателството да се осигури пълно участие от страна на парламентите и изтъква, че недържавните участници и местните власти трябва неотложно да вземат участие и да се имат предвид във всички фази на приемане, прилагане, наблюдение и оценяване на съвместната стратегия, тъй като срещата на високо равнище в Лисабон трябва да се счита за крайъгълен камък в един дълъг и отворен процес;

| 4. | Приветства изявлението на Комисията, че „Парламентът очевидно трябва да играе важна роля в този процес“, обещанието на Комисията „да информира Парламента редовно относно напредъка, постигнат в подготовката на съвместната стратегия“ и призива към Парламента да „участва в дебатите и всъщност да поеме инициативата“; въпреки това отбелязва, че графикът за преговори се определя от Европейската комисия и КАС и следователно очаква от Европейската комисия и КАС да предприемат активни действия за включване на Европейския парламент и ПАП в процеса на изготвяне на съвместната стратегия и на етапите на нейното приемане и прилагане; |
| --- | --- |

4.

Приветства изявлението на Комисията, че „Парламентът очевидно трябва да играе важна роля в този процес“, обещанието на Комисията „да информира Парламента редовно относно напредъка, постигнат в подготовката на съвместната стратегия“ и призива към Парламента да „участва в дебатите и всъщност да поеме инициативата“; въпреки това отбелязва, че графикът за преговори се определя от Европейската комисия и КАС и следователно очаква от Европейската комисия и КАС да предприемат активни действия за включване на Европейския парламент и ПАП в процеса на изготвяне на съвместната стратегия и на етапите на нейното приемане и прилагане;

Споделени принципи и визия

| 5. | Съгласява се с формулираната от Изпълнителния съвет на АС визия: „Африка и Европа споделят обща визия, включваща развитие, мир, сигурност и просперитет, в чиято рамка техните усилия се съсредоточават върху хората. Тази визия е мотивирана от партньорство, основано на взаимно уважение, общ интерес и споделена цел, с която двата региона поемат ангажимент за все по-задълбочаваща се интеграция като средство за постигане на икономическо и социално развитие. Освен това те споделят визия за развитие на демокрацията, добро управление и права на човека като универсални ценности за насърчаване на развитието и укрепване на сътрудничеството в контекста на уважение към солидарността и неделимостта на двата континента“; |
| --- | --- |

5.

Съгласява се с формулираната от Изпълнителния съвет на АС визия: „Африка и Европа споделят обща визия, включваща развитие, мир, сигурност и просперитет, в чиято рамка техните усилия се съсредоточават върху хората. Тази визия е мотивирана от партньорство, основано на взаимно уважение, общ интерес и споделена цел, с която двата региона поемат ангажимент за все по-задълбочаваща се интеграция като средство за постигане на икономическо и социално развитие. Освен това те споделят визия за развитие на демокрацията, добро управление и права на човека като универсални ценности за насърчаване на развитието и укрепване на сътрудничеството в контекста на уважение към солидарността и неделимостта на двата континента“;

| 6. | Изтъква, че хуманитарната помощ е един от достъпните начини на международната общност да помогне в защитата на изложени на опасност населения и подчертава, че ЕС не желае да бъде неотзивчив спрямо нарушения на международното хуманитарно право (МХП); призовава за задълбочен политически дебат, който да бъде проведен от държавите-членки и институциите на ЕС относно правото —ако не и задължението — за интервенция в случай на сериозни нарушения на МХП и/или правата на човека, като също така се вземат под внимание заключенията и препоръките на гореспоменатия доклад на международната комисия по интервенция и държавен суверенитет, озаглавен „Отговорността за защита“; |
| --- | --- |

6.

Изтъква, че хуманитарната помощ е един от достъпните начини на международната общност да помогне в защитата на изложени на опасност населения и подчертава, че ЕС не желае да бъде неотзивчив спрямо нарушения на международното хуманитарно право (МХП); призовава за задълбочен политически дебат, който да бъде проведен от държавите-членки и институциите на ЕС относно правото —ако не и задължението — за интервенция в случай на сериозни нарушения на МХП и/или правата на човека, като също така се вземат под внимание заключенията и препоръките на гореспоменатия доклад на международната комисия по интервенция и държавен суверенитет, озаглавен „Отговорността за защита“;

| 7. | Подчертава, че споделените принципи и визия следва да включват също признатите в гореспоменатата Декларацията от Кайро зачитане на правовата държава, както и демокрация на участието, плурализъм и основни свободи; |
| --- | --- |

7.

Подчертава, че споделените принципи и визия следва да включват също признатите в гореспоменатата Декларацията от Кайро зачитане на правовата държава, както и демокрация на участието, плурализъм и основни свободи;

| 8. | Приветства целите, изброени в горепосочената схема на министерската тройка от 15 май 2007 г.: (i) политическо партньорство ЕС—Африка, (ii) по-нататъшна подкрепа за мира, сигурността, устойчивото развитие, правата на човека и регионалната и континентална интеграция в Африка с цел да се постигнат ЦХР, (iii) общия подход към глобалните предизвикателства и (iv) „партньорство, съсредоточено върху хората“; настоява, че тези цели трябва правилно да отразяват приоритетите, изразени от африканците, и изтъква, че, независимо от този факт, развитието е основна приоритетна цел на стратегията; |
| --- | --- |

8.

Приветства целите, изброени в горепосочената схема на министерската тройка от 15 май 2007 г.: (i) политическо партньорство ЕС—Африка, (ii) по-нататъшна подкрепа за мира, сигурността, устойчивото развитие, правата на човека и регионалната и континентална интеграция в Африка с цел да се постигнат ЦХР, (iii) общия подход към глобалните предизвикателства и (iv) „партньорство, съсредоточено върху хората“; настоява, че тези цели трябва правилно да отразяват приоритетите, изразени от африканците, и изтъква, че, независимо от този факт, развитието е основна приоритетна цел на стратегията;

| 9. | Призовава Комисията да уточни как новата стратегия ще отразява стратегическите документи на страните (СДС) и националните и регионални индикативни програми в рамките на Споразумението от Котону и как възможните нови елементи, възникнали вследствие на създаването на новата съвместна стратегия през декември 2007 г., ще повлияят на тези стратегически документи и индикативни програми; |
| --- | --- |

9.

Призовава Комисията да уточни как новата стратегия ще отразява стратегическите документи на страните (СДС) и националните и регионални индикативни програми в рамките на Споразумението от Котону и как възможните нови елементи, възникнали вследствие на създаването на новата съвместна стратегия през декември 2007 г., ще повлияят на тези стратегически документи и индикативни програми;

| 10. | Изразява съжаление, че предложенията на Комисията и Съвета за съдържание на стратегията не подкрепят едно от основните искания на африканската страна: Африка да се третира като едно цяло; в тази връзка отбелязва, че подходът „континент към континент“ трябва да се прилага на нивото на политическия диалог и преговори, без обаче това да възпрепятства един диференциран подход на ниво осъществяване на политика; изисква от институциите на ЕС да приспособят своите инструменти за сътрудничество за развитие към това ново политическо искане на АС и изцяло да подкрепят процеса на политическа и икономическа интеграция на Африка на континентално равнище; |
| --- | --- |

10.

Изразява съжаление, че предложенията на Комисията и Съвета за съдържание на стратегията не подкрепят едно от основните искания на африканската страна: Африка да се третира като едно цяло; в тази връзка отбелязва, че подходът „континент към континент“ трябва да се прилага на нивото на политическия диалог и преговори, без обаче това да възпрепятства един диференциран подход на ниво осъществяване на политика; изисква от институциите на ЕС да приспособят своите инструменти за сътрудничество за развитие към това ново политическо искане на АС и изцяло да подкрепят процеса на политическа и икономическа интеграция на Африка на континентално равнище;

| 11. | Призовава институциите на ЕС да създаде нов програмируем и предвидим финансов панафрикански пакет от Европейския фонд за развитие (ЕФР), тематичните инструменти ИСР и финансовите средства на Инструмента на европейската политика на съседство (ИЕПС), с оглед финансиране и подпомагане на прилагането на тази нова съвместна стратегия; |
| --- | --- |

11.

Призовава институциите на ЕС да създаде нов програмируем и предвидим финансов панафрикански пакет от Европейския фонд за развитие (ЕФР), тематичните инструменти ИСР и финансовите средства на Инструмента на европейската политика на съседство (ИЕПС), с оглед финансиране и подпомагане на прилагането на тази нова съвместна стратегия;

| 12. | Изразява съжаление от факта, че съвместната стратегия не се позовава на гореспоменатия стратегически план на КАС за 2004—2007 г. и приканва Европейската комисия да ориентира предложените от нея действия към политическа, финансова, логистична, техническа и кадрова подкрепа за институциите на АС и за инициативите и приоритетите, изработени от тях, вместо да предлага нови инициативи, произтичащи от донора, и паралелни структури; |
| --- | --- |

12.

Изразява съжаление от факта, че съвместната стратегия не се позовава на гореспоменатия стратегически план на КАС за 2004—2007 г. и приканва Европейската комисия да ориентира предложените от нея действия към политическа, финансова, логистична, техническа и кадрова подкрепа за институциите на АС и за инициативите и приоритетите, изработени от тях, вместо да предлага нови инициативи, произтичащи от донора, и паралелни структури;

| 13. | Потвърждава, че е необходимо двете страни да поемат отговорност по отношение на приноса, диалога и взаимната отчетност; настоява в тази връзка, че съвместната стратегия трябва да вземе предвид и факта, че партньорите са равни по отношение на правата и отговорностите, но не по отношение на тяхното ниво на интеграция и наличието и нивото на развитие на техните финансови, технически и човешки ресурси, както и че стратегията трябва да бъде приложена по реалистичен начин, поради което в този контекст е необходимо да се даде определение на понятията „партньорство“ и „собствен ангажимент“; |
| --- | --- |

13.

Потвърждава, че е необходимо двете страни да поемат отговорност по отношение на приноса, диалога и взаимната отчетност; настоява в тази връзка, че съвместната стратегия трябва да вземе предвид и факта, че партньорите са равни по отношение на правата и отговорностите, но не по отношение на тяхното ниво на интеграция и наличието и нивото на развитие на техните финансови, технически и човешки ресурси, както и че стратегията трябва да бъде приложена по реалистичен начин, поради което в този контекст е необходимо да се даде определение на понятията „партньорство“ и „собствен ангажимент“;

Структура: четирите приоритетни области на действие

| 14. | Настоява, че справедливото и устойчиво развитие и премахването на бедността трябва да бъдат поделен ангажимент и водеща цел на сътрудничеството между ЕС и Африка, както и основата за всякакво съчетание на политики и подчертава централната роля на ЦХР, които предоставят глобално съгласувана рамка за тази цел; |
| --- | --- |

14.

Настоява, че справедливото и устойчиво развитие и премахването на бедността трябва да бъдат поделен ангажимент и водеща цел на сътрудничеството между ЕС и Африка, както и основата за всякакво съчетание на политики и подчертава централната роля на ЦХР, които предоставят глобално съгласувана рамка за тази цел;

| 15. | Изразява становището, че съвместната стратегия също така трябва да наблегне на ролята на жените, младите хора и организациите на гражданското общество в процесите на развитие на Африка; |
| --- | --- |

15.

Изразява становището, че съвместната стратегия също така трябва да наблегне на ролята на жените, младите хора и организациите на гражданското общество в процесите на развитие на Африка;

| 16. | Призовава Комисията да гарантира съгласуваност между тази нова стратегия и другите европейски политики, които могат да имат неблагоприятно въздействие върху насърчаването на ново стратегическо партньорство между ЕС и Африка, по-специално политиките в областта на търговията, околната среда, миграцията и селското стопанство; настоява, че политическият диалог между ЕС и Африка трябва да обхване тези въпроси; |
| --- | --- |

16.

Призовава Комисията да гарантира съгласуваност между тази нова стратегия и другите европейски политики, които могат да имат неблагоприятно въздействие върху насърчаването на ново стратегическо партньорство между ЕС и Африка, по-специално политиките в областта на търговията, околната среда, миграцията и селското стопанство; настоява, че политическият диалог между ЕС и Африка трябва да обхване тези въпроси;

Мир и сигурност

| 17. | Изразява предпочитание към всеобхватния подход към конфликтите и конфликтните ситуации, който е основан на идеята за отговорност за защита и включва предотвратяване, разрешаване, управление на конфликтите и възстановяване след тяхното настъпване; |
| --- | --- |

17.

Изразява предпочитание към всеобхватния подход към конфликтите и конфликтните ситуации, който е основан на идеята за отговорност за защита и включва предотвратяване, разрешаване, управление на конфликтите и възстановяване след тяхното настъпване;

| 18. | Изразява убеденост, че мирът е жизненоважен като първа стъпка към политическо, икономическо и социално развитие и че устойчивото и равномерно икономическо развитие е основно предварително условие за дълготраен мир; |
| --- | --- |

18.

Изразява убеденост, че мирът е жизненоважен като първа стъпка към политическо, икономическо и социално развитие и че устойчивото и равномерно икономическо развитие е основно предварително условие за дълготраен мир;

| 19. | Изразява становището, че предотвратяването на конфликти е също така основно предварително условие за дълготраен мир и призовава за обща стратегия на АС/ЕС, която да разгледа структурните причини за конфликти, като създаде политика на устойчиво развитие с цел да се отговори на основните потребности на африканското население и на борбата с безработицата, социалните и икономически неравенства; |
| --- | --- |

19.

Изразява становището, че предотвратяването на конфликти е също така основно предварително условие за дълготраен мир и призовава за обща стратегия на АС/ЕС, която да разгледа структурните причини за конфликти, като създаде политика на устойчиво развитие с цел да се отговори на основните потребности на африканското население и на борбата с безработицата, социалните и икономически неравенства;

| 20. | Припомня, че към положението на нестабилните държави трябва да се подходи с чувствителен към конфликтите подход, който взема под внимание насърчаването на сигурността на хората и разглежда политическата икономика на конфликта и източниците на неравенство и дискриминация, с цел постигане на устойчив мир и сигурност; призовава за засилено съгласуване на политиките на ЕС, например чрез изпълнение на настоящите му ангажименти относно контрола на търговията с оръжия, но също така и чрез актуализиране на етичния кодекс на ЕС относно износа на оръжия спрямо правно обвързваща обща позиция на ОВППС и чрез ускоряване на изпълнението на стратегията на ЕС за борба с незаконното придобиване и трафика на малки оръжия и леко въоръжение (МОЛВ); в тази връзка подчертава колко важно е да се предотвратяват вместо да се уреждат конфликти; призовава за предоставянето на международна помощ с цел създаване на регионални центрове за наблюдение въз основа на географско разположение, които да бъдат в състояние да отчитат повишаване на междуетническото, междурелигиозното или междуезиковото напрежение и да предупреждават международната общност за ситуации в Африка, които могат да доведат до насилие; |
| --- | --- |

20.

Припомня, че към положението на нестабилните държави трябва да се подходи с чувствителен към конфликтите подход, който взема под внимание насърчаването на сигурността на хората и разглежда политическата икономика на конфликта и източниците на неравенство и дискриминация, с цел постигане на устойчив мир и сигурност; призовава за засилено съгласуване на политиките на ЕС, например чрез изпълнение на настоящите му ангажименти относно контрола на търговията с оръжия, но също така и чрез актуализиране на етичния кодекс на ЕС относно износа на оръжия спрямо правно обвързваща обща позиция на ОВППС и чрез ускоряване на изпълнението на стратегията на ЕС за борба с незаконното придобиване и трафика на малки оръжия и леко въоръжение (МОЛВ); в тази връзка подчертава колко важно е да се предотвратяват вместо да се уреждат конфликти; призовава за предоставянето на международна помощ с цел създаване на регионални центрове за наблюдение въз основа на географско разположение, които да бъдат в състояние да отчитат повишаване на междуетническото, междурелигиозното или междуезиковото напрежение и да предупреждават международната общност за ситуации в Африка, които могат да доведат до насилие;

| 21. | Призовава Комисията и нейните делегации да бъдат изключително бдителни и да предупреждават навременно международната общност за ситуации, свързани с напрежение на етническа, религиозна и езикова основа на континента; |
| --- | --- |

21.

Призовава Комисията и нейните делегации да бъдат изключително бдителни и да предупреждават навременно международната общност за ситуации, свързани с напрежение на етническа, религиозна и езикова основа на континента;

| 22. | Счита за необходимо въвеждането на по-строги разпоредби в действащия Кодекс за поведение на ЕС относно износа на оръжие, за да се сложи край на разпространението на малокалибрено и леко стрелково оръжие, което прави възможно продължаването на кръвопролитните конфликти в много развиващи се страни; счита, че съвместната стратегия ще укрепи борбата срещу трафика на оръжия; |
| --- | --- |

22.

Счита за необходимо въвеждането на по-строги разпоредби в действащия Кодекс за поведение на ЕС относно износа на оръжие, за да се сложи край на разпространението на малокалибрено и леко стрелково оръжие, което прави възможно продължаването на кръвопролитните конфликти в много развиващи се страни; счита, че съвместната стратегия ще укрепи борбата срещу трафика на оръжия;

| 23. | Признава, че вече нестабилните държави ще бъдат допълнително засегнати в резултат на изменението на климата; в контекста на партньорствата между ЕС и Африка относно изменението на климата и енергетиката, подчертава необходимостта от разработване на цялостен подход за адаптиране към изменението на климата във връзка с неговото въздействие върху сигурността, включително засилено предотвратяване на бедствия и подобрено управление и предотвратяване на конфликти; |
| --- | --- |

23.

Признава, че вече нестабилните държави ще бъдат допълнително засегнати в резултат на изменението на климата; в контекста на партньорствата между ЕС и Африка относно изменението на климата и енергетиката, подчертава необходимостта от разработване на цялостен подход за адаптиране към изменението на климата във връзка с неговото въздействие върху сигурността, включително засилено предотвратяване на бедствия и подобрено управление и предотвратяване на конфликти;

| 24. | Изразява съгласие, че е необходимо засилване на Инструмента за установяване на мир в Африка и насърчава приноса на други граждански механизми към него посредством увеличено, гъвкаво и устойчиво финансиране; подчертава, че политиката за развитие е едно от главните средства за преодоляване на същинските причини за несигурността, но че тя не следва да бъде подчинена на политиката за сигурност; в тази връзка изтъква, че критериите, определени от Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР/КПР) за допустимост за официална помощ за развитие (ODA), понастоящем са прекалено широки, за да предотвратят разпределянето на определен вид средства за потребности, различни от тези, които са пряко свързани с борбата срещу бедността и с предоставянето на действителна помощ и подчертава, че ЕФР не е подходящ източник за бъдещо попълване на Инструмента за установяване на мир в Африка; |
| --- | --- |

24.

Изразява съгласие, че е необходимо засилване на Инструмента за установяване на мир в Африка и насърчава приноса на други граждански механизми към него посредством увеличено, гъвкаво и устойчиво финансиране; подчертава, че политиката за развитие е едно от главните средства за преодоляване на същинските причини за несигурността, но че тя не следва да бъде подчинена на политиката за сигурност; в тази връзка изтъква, че критериите, определени от Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР/КПР) за допустимост за официална помощ за развитие (ODA), понастоящем са прекалено широки, за да предотвратят разпределянето на определен вид средства за потребности, различни от тези, които са пряко свързани с борбата срещу бедността и с предоставянето на действителна помощ и подчертава, че ЕФР не е подходящ източник за бъдещо попълване на Инструмента за установяване на мир в Африка;

| 25. | Подчертава значението на устойчивата демокрация, включително на доброто управление и демократичните избори, която трябва да включва подпомагане на изграждането на парламентарен капацитет, като насърчава по-специално сътрудничеството между Европейския парламент, ПАП и африканските регионални парламенти и подкрепата за организирането на гражданското общество, ангажирането на местните органи в политическия диалог, като особено насърчава сътрудничеството и обмена между организации на африканското и европейското гражданско общество; |
| --- | --- |

25.

Подчертава значението на устойчивата демокрация, включително на доброто управление и демократичните избори, която трябва да включва подпомагане на изграждането на парламентарен капацитет, като насърчава по-специално сътрудничеството между Европейския парламент, ПАП и африканските регионални парламенти и подкрепата за организирането на гражданското общество, ангажирането на местните органи в политическия диалог, като особено насърчава сътрудничеството и обмена между организации на африканското и европейското гражданско общество;

| 26. | В този контекст призовава за укрепване на дейностите, свързани с наблюдение на избори, провеждани от ЕС и АС, както и от други африкански регионални органи, и подчертава необходимостта от допълнително сътрудничество между тези мисии за наблюдение на избори; |
| --- | --- |

26.

В този контекст призовава за укрепване на дейностите, свързани с наблюдение на избори, провеждани от ЕС и АС, както и от други африкански регионални органи, и подчертава необходимостта от допълнително сътрудничество между тези мисии за наблюдение на избори;

| 27. | Подчертава значението на демократичния контрол на въоръжените сили; в този контекст призовава ЕС да ускори своите усилия в сферата на реформата в сектора за сигурност (РСС), а именно чрез пълно прилагане на концептуалните документи на Комисията и Съвета относно РСС; |
| --- | --- |

27.

Подчертава значението на демократичния контрол на въоръжените сили; в този контекст призовава ЕС да ускори своите усилия в сферата на реформата в сектора за сигурност (РСС), а именно чрез пълно прилагане на концептуалните документи на Комисията и Съвета относно РСС;

| 28. | Призовава към включване в съвместната стратегия на разпоредби относно липсата на наказателна отговорност; призовава в тази връзка за укрепване на правните и съдебните системи в африканските държави, както и на техните механизми за демократичен контрол в съответствие с правата на човека, с оглед да им се даде възможност да съдят извършители на сериозни престъпления в самата Африка; обръща внимание на значителния напредък, постигнат след създаването на международен съд; |
| --- | --- |

28.

Призовава към включване в съвместната стратегия на разпоредби относно липсата на наказателна отговорност; призовава в тази връзка за укрепване на правните и съдебните системи в африканските държави, както и на техните механизми за демократичен контрол в съответствие с правата на човека, с оглед да им се даде възможност да съдят извършители на сериозни престъпления в самата Африка; обръща внимание на значителния напредък, постигнат след създаването на международен съд;

| 29. | Призовава всички участници, ангажирани в укрепването на мира и сигурността в Африка, да възприемат перспективата за равенство на половете и да засилят участието на жените на всички равнища на взимане на решения в ситуации за разрешаване на конфликти, включително във всички цивилни и военни мироопазващи мисии; настоятелно призовава държавите-членки на ООН изцяло да изпълнят Резолюцията на Съвета за сигурност на ООН (S/RES/1325) от 31 октомври 2000 г.; |
| --- | --- |

29.

Призовава всички участници, ангажирани в укрепването на мира и сигурността в Африка, да възприемат перспективата за равенство на половете и да засилят участието на жените на всички равнища на взимане на решения в ситуации за разрешаване на конфликти, включително във всички цивилни и военни мироопазващи мисии; настоятелно призовава държавите-членки на ООН изцяло да изпълнят Резолюцията на Съвета за сигурност на ООН (S/RES/1325) от 31 октомври 2000 г.;

| 30. | Насърчава работата по дефиниция на конфликтни ресурси на ООН, с оглед по-добра борба с военните икономики; |
| --- | --- |

30.

Насърчава работата по дефиниция на конфликтни ресурси на ООН, с оглед по-добра борба с военните икономики;

| 31. | Призовава за отчитането на конфликтните фактори във всички цели на стратегията: не само по отношение на въпросите на мира и сигурността, а и по въпроси на търговията, управлението на природни ресурси, изменението на климата и други ключови въпроси, свързани с развитието; |
| --- | --- |

31.

Призовава за отчитането на конфликтните фактори във всички цели на стратегията: не само по отношение на въпросите на мира и сигурността, а и по въпроси на търговията, управлението на природни ресурси, изменението на климата и други ключови въпроси, свързани с развитието;

| 32. | Призовава за включване в общата стратегия на ангажимент за постигане на съгласие за международно действие срещу незаконната търговия с природни ресурси като движеща сила за конфликт, включително определяне какво представляват конфликтните ресурси; призовава за определяне на група експерти, които да разработят многостранни подходи към този проблем; |
| --- | --- |

32.

Призовава за включване в общата стратегия на ангажимент за постигане на съгласие за международно действие срещу незаконната търговия с природни ресурси като движеща сила за конфликт, включително определяне какво представляват конфликтните ресурси; призовава за определяне на група експерти, които да разработят многостранни подходи към този проблем;

Управление, включително правата на човека и правовата държава, и взаимна отчетност

| 33. | Припомня, че концепцията за управление, както и показателите, използвани за неговата оценка, не могат да бъдат наложени от външни лица, а следва да бъдат разработени в партньорство с местни участници и да се основават на общи ценности и международно признати стандарти; |
| --- | --- |

33.

Припомня, че концепцията за управление, както и показателите, използвани за неговата оценка, не могат да бъдат наложени от външни лица, а следва да бъдат разработени в партньорство с местни участници и да се основават на общи ценности и международно признати стандарти;

| 34. | Подчертава значението на доброто управление и демократичните избори; призовава за засилена подкрепа за действия по изграждане на капацитет, насочени към парламентаристи и организации на гражданското общество, именно с оглед гарантиране на бюджетния контрол и с срещу корупцията; |
| --- | --- |

34.

Подчертава значението на доброто управление и демократичните избори; призовава за засилена подкрепа за действия по изграждане на капацитет, насочени към парламентаристи и организации на гражданското общество, именно с оглед гарантиране на бюджетния контрол и с срещу корупцията;

| 35. | Изразява отново подкрепата си за искането на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС, заявено по време на нейната Девета сесия през април 2005 г., че значителна част от бюджетните кредити за Европейския фонд за развитие следва да бъде използвана за политическото образование и обучение на парламентаристи и политически, икономически и обществени лидери, в интерес на устойчивото засилване на доброто управление, правовата държава, демократичните структури и взаимодействието между правителство и опозиция в плуралистичните демокрации, основани на свободни избори; счита, че тези средства следва да се използват за създаването на училища за публична администрация и за политическото образование на депутатите, органите на местно управление и лицата, които заемат отговорни постове в политически партии и сдружения; |
| --- | --- |

35.

Изразява отново подкрепата си за искането на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС, заявено по време на нейната Девета сесия през април 2005 г., че значителна част от бюджетните кредити за Европейския фонд за развитие следва да бъде използвана за политическото образование и обучение на парламентаристи и политически, икономически и обществени лидери, в интерес на устойчивото засилване на доброто управление, правовата държава, демократичните структури и взаимодействието между правителство и опозиция в плуралистичните демокрации, основани на свободни избори; счита, че тези средства следва да се използват за създаването на училища за публична администрация и за политическото образование на депутатите, органите на местно управление и лицата, които заемат отговорни постове в политически партии и сдружения;

| 36. | Изразява съгласие, че укрепването на управлението в африканските държави е приоритет; същевременно посочва, че управлението трябва да бъде подобрено и от двете страни — от европейската страна по-специално по отношение на управлението и отчетността на ангажиментите за помощ и по-добро координиране на помощите, с оглед по-добра отчетност на т. нар. „сираци за помощи“; изтъква, че националните и континентални парламенти, недържавните участници и местните органи играят важна роля в тази област; |
| --- | --- |

36.

Изразява съгласие, че укрепването на управлението в африканските държави е приоритет; същевременно посочва, че управлението трябва да бъде подобрено и от двете страни — от европейската страна по-специално по отношение на управлението и отчетността на ангажиментите за помощ и по-добро координиране на помощите, с оглед по-добра отчетност на т. нар. „сираци за помощи“; изтъква, че националните и континентални парламенти, недържавните участници и местните органи играят важна роля в тази област;

| 37. | Приветства стартирането на диалога между ЕС и АС относно правата на човека през септември 2007 г. и изразява надежда, че след време той ще прерасне в ефективна платформа, която ще разглежда належащи въпроси в отделни страни, и която същевременно ще предостави възможност на партньорите от ЕС и Африка да определят области от общ интерес и да координират своите действия в Съвета на ООН по правата на човека и други органи на ООН; |
| --- | --- |

37.

Приветства стартирането на диалога между ЕС и АС относно правата на човека през септември 2007 г. и изразява надежда, че след време той ще прерасне в ефективна платформа, която ще разглежда належащи въпроси в отделни страни, и която същевременно ще предостави възможност на партньорите от ЕС и Африка да определят области от общ интерес и да координират своите действия в Съвета на ООН по правата на човека и други органи на ООН;

| 38. | Повтаря своя призив към Комисията и Съвета да получава редовни доклади относно съдържанието и резултатите от диалога и консултациите на ЕС с трети страни относно правата на човека, със специален акцент върху диалога между ЕС и АС относно правата на човека; |
| --- | --- |

38.

Повтаря своя призив към Комисията и Съвета да получава редовни доклади относно съдържанието и резултатите от диалога и консултациите на ЕС с трети страни относно правата на човека, със специален акцент върху диалога между ЕС и АС относно правата на човека;

| 39. | Подчертава ролята на междупарламентарните органи между Европейския парламент и парламентите на африканските държави, като Съвместната парламентарна асамблея (СПА) между АКТБ и ЕС и Euromed СПА, в укрепването на мира и сигурността, доброто управление и демокрацията, както и като ефективни платформи за сътрудничество и за разглеждане на въпроси от общ интерес; |
| --- | --- |

39.

Подчертава ролята на междупарламентарните органи между Европейския парламент и парламентите на африканските държави, като Съвместната парламентарна асамблея (СПА) между АКТБ и ЕС и Euromed СПА, в укрепването на мира и сигурността, доброто управление и демокрацията, както и като ефективни платформи за сътрудничество и за разглеждане на въпроси от общ интерес;

| 40. | Призовава за постоянен диалог между ЕС и Африка относно управлението и изграждането на платформи за диалог на няколко нива, за да не се прекъсва диалогът в случай на несъгласие или политическакриза; |
| --- | --- |

40.

Призовава за постоянен диалог между ЕС и Африка относно управлението и изграждането на платформи за диалог на няколко нива, за да не се прекъсва диалогът в случай на несъгласие или политическакриза;

| 41. | Подчертава, че неправителствените организации (НПО) са пълноправни участници в развитието, като имат съществен принос в области като управлението, мира и разрешаването на конфликти, предоставянето на социални услуги, правата на човека, равенството между половете, облекчаването на бедността и трансферана знания; подчертава, че принципът на консултиране на НПО в процесите на формулиране и прилагане на политики, както и при задаването на програмата за развитие трябва се спазва от партньорството между ЕС и Африка; |
| --- | --- |

41.

Подчертава, че неправителствените организации (НПО) са пълноправни участници в развитието, като имат съществен принос в области като управлението, мира и разрешаването на конфликти, предоставянето на социални услуги, правата на човека, равенството между половете, облекчаването на бедността и трансферана знания; подчертава, че принципът на консултиране на НПО в процесите на формулиране и прилагане на политики, както и при задаването на програмата за развитие трябва се спазва от партньорството между ЕС и Африка;

| 42. | Призовава за засилена подкрепа на съществуващите инициативи на африканските държави, като Африканския механизъм за партньорски проверки (APRM), който е най-сериозното усилие досега от страна на африканските лидери да подобрят управлението на континента, и различните инструменти, прилагани от АС, които ще увеличат собствения ангажимент на Африка в процеса; |
| --- | --- |

42.

Призовава за засилена подкрепа на съществуващите инициативи на африканските държави, като Африканския механизъм за партньорски проверки (APRM), който е най-сериозното усилие досега от страна на африканските лидери да подобрят управлението на континента, и различните инструменти, прилагани от АС, които ще увеличат собствения ангажимент на Африка в процеса;

| 43. | Изразява дълбока загриженост, че „профилите на управление“, изготвени от Комисията за всяка страна от АКТБ, които ще дават насоките за програмите за помощ за развитие във връзка с 2,7 млрд. евро допълнителни средства в рамките на десетия Европейски фонд за развитие, са разработени без елемент на участие; отбелязва, че допустимостта на държави бенефициери до допълнителни финансови средства е била преценена въз основа на група от критерии, свързани с въпроси като миграцията, либерализацията на търговията и борбата срещу тероризма, като само един критерий е бил пряко свързан с ЦХР; изразява тревога, че „профилите“ на Комисията рискуват да подронят процеса на АМПП и че едва след приключване на разпределянето на допълнителните средства Комисията предлага стартиране на „Управленски форум“ извън рамките на процеса на АМПП, както и че „с оглед улесняването на по-ефективно подпомагане на пан-африканската управленска архитектура (...) ЕС ще проучи нови възможности за привличане на финансови средства от Общността и държавите-членки“; призовава Комисията да се консултира с и да уведоми Европейския парламент и Съвета относно последващите мерки и изразходването на тези средства с цел да се гарантира, че те се разпределят за управленски инициативи, за подкрепа на управленската програма на АС и процеса на АМПП; |
| --- | --- |

43.

Изразява дълбока загриженост, че „профилите на управление“, изготвени от Комисията за всяка страна от АКТБ, които ще дават насоките за програмите за помощ за развитие във връзка с 2,7 млрд. евро допълнителни средства в рамките на десетия Европейски фонд за развитие, са разработени без елемент на участие; отбелязва, че допустимостта на държави бенефициери до допълнителни финансови средства е била преценена въз основа на група от критерии, свързани с въпроси като миграцията, либерализацията на търговията и борбата срещу тероризма, като само един критерий е бил пряко свързан с ЦХР; изразява тревога, че „профилите“ на Комисията рискуват да подронят процеса на АМПП и че едва след приключване на разпределянето на допълнителните средства Комисията предлага стартиране на „Управленски форум“ извън рамките на процеса на АМПП, както и че „с оглед улесняването на по-ефективно подпомагане на пан-африканската управленска архитектура (...) ЕС ще проучи нови възможности за привличане на финансови средства от Общността и държавите-членки“; призовава Комисията да се консултира с и да уведоми Европейския парламент и Съвета относно последващите мерки и изразходването на тези средства с цел да се гарантира, че те се разпределят за управленски инициативи, за подкрепа на управленската програма на АС и процеса на АМПП;

| 44. | Настоява, че взаимната отчетност означава също, че ЕС трябва да преодолее собствената си несъгласуваност в различните си споразумения за сътрудничество и финансови инструменти, както и липсата на хармонизация между различните участници от ЕС (държавите-членки, Комисията и различните й служби) и че институциите на ЕС трябва изрично да докладват в своите оценки за постигнатия напредък по отношение на съгласуване на вътрешната и външна политика; |
| --- | --- |

44.

Настоява, че взаимната отчетност означава също, че ЕС трябва да преодолее собствената си несъгласуваност в различните си споразумения за сътрудничество и финансови инструменти, както и липсата на хармонизация между различните участници от ЕС (държавите-членки, Комисията и различните й служби) и че институциите на ЕС трябва изрично да докладват в своите оценки за постигнатия напредък по отношение на съгласуване на вътрешната и външна политика;

| 45. | Настоява, че, като част от горепосочените отношения, партньорите от ЕС и Африка трябва да признаят своите задължения да зачитат, защитават и прилагат правата на човека в своите международни политики и практики за развитие и инвестиции; |
| --- | --- |

45.

Настоява, че, като част от горепосочените отношения, партньорите от ЕС и Африка трябва да признаят своите задължения да зачитат, защитават и прилагат правата на човека в своите международни политики и практики за развитие и инвестиции;

| 46. | Настоятелно приканва Комисията и Съвета да продължат да работят по съгласуването на политиките за развитие, свързани с други политики на ЕС, като например търговия, селско стопанство, риболов, миграция (изтичане на мозъци), търговия с оръжия и др.; |
| --- | --- |

46.

Настоятелно приканва Комисията и Съвета да продължат да работят по съгласуването на политиките за развитие, свързани с други политики на ЕС, като например търговия, селско стопанство, риболов, миграция (изтичане на мозъци), търговия с оръжия и др.;

| 47. | Подчертава значението на парламентарния контрол на географските стратегически документи; следователно приветства решението на Съвета да предаде проектодокументите за национална стратегия на АКТБ на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС „за информация“, но посочва, че това е само първата крачка и че парламентите следва да могат да осъществяват пълен контрол върху тези програмни документи; |
| --- | --- |

47.

Подчертава значението на парламентарния контрол на географските стратегически документи; следователно приветства решението на Съвета да предаде проектодокументите за национална стратегия на АКТБ на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС „за информация“, но посочва, че това е само първата крачка и че парламентите следва да могат да осъществяват пълен контрол върху тези програмни документи;

| 48. | Отбелязва, че засиленото партньорство между ЕС и Африка следва да доведе до подпомагане на развитието на ролята на Африка на глобалната сцена и до изграждането на евро-африкански съюзи относно въпроси като измененията в климата и опустиняването, търговията, управлението на международните структури за развитие, включително международните финансови институции; |
| --- | --- |

48.

Отбелязва, че засиленото партньорство между ЕС и Африка следва да доведе до подпомагане на развитието на ролята на Африка на глобалната сцена и до изграждането на евро-африкански съюзи относно въпроси като измененията в климата и опустиняването, търговията, управлението на международните структури за развитие, включително международните финансови институции;

| 49. | Отбелязва, че трябва да има съгласуваност на всички аспекти на партньорството между ЕС и Африка и че целите на енергийното партньорство следва да се развиват в съответствие с целите на партньорството за демократично управление и партньорствата за мир и сигурност; |
| --- | --- |

49.

Отбелязва, че трябва да има съгласуваност на всички аспекти на партньорството между ЕС и Африка и че целите на енергийното партньорство следва да се развиват в съответствие с целите на партньорството за демократично управление и партньорствата за мир и сигурност;

| 50. | Настоятелно призовава Европейската Комисия и КАС да използват програмата за помощ на АС за улесняване на достъпа на африканските парламенти, органите на местно управление и недържавни участници до провеждащия се в АС политически диалог, и за насочване на част от 55-те млн. евро специално за укрепването на ПАП; |
| --- | --- |

50.

Настоятелно призовава Европейската Комисия и КАС да използват програмата за помощ на АС за улесняване на достъпа на африканските парламенти, органите на местно управление и недържавни участници до провеждащия се в АС политически диалог, и за насочване на част от 55-те млн. евро специално за укрепването на ПАП;

| 51. | Изразява съгласие с ПАП, че е налице спешна нужда от засилване на ролята и правомощията, включително финансовата автономност на Съда на АС и на Африканската комисия за правата на човека и народите, от увеличаване на броя на държавите-членки на АС, които са ратифицирали протокола за учредяването на Съда, както и от определяне на осигуряването на пряк достъп на отделни лица и НПО до него като цел, и призовава Европейската комисия и КАС да представят предложения, които биха могли да помогнат да се гарантира отговарянето на тази съществена нужда; |
| --- | --- |

51.

Изразява съгласие с ПАП, че е налице спешна нужда от засилване на ролята и правомощията, включително финансовата автономност на Съда на АС и на Африканската комисия за правата на човека и народите, от увеличаване на броя на държавите-членки на АС, които са ратифицирали протокола за учредяването на Съда, както и от определяне на осигуряването на пряк достъп на отделни лица и НПО до него като цел, и призовава Европейската комисия и КАС да представят предложения, които биха могли да помогнат да се гарантира отговарянето на тази съществена нужда;

| 52. | Подчертава, че съществува голяма необходимост правата на човека да се включат във всички органи на АС, за да се гарантира пълното използване на всички възможности при нарушения на правата на човека; |
| --- | --- |

52.

Подчертава, че съществува голяма необходимост правата на човека да се включат във всички органи на АС, за да се гарантира пълното използване на всички възможности при нарушения на правата на човека;

| 53. | Отправя молба за включване в съвместната стратегия на точки за действие в областта на насърчаването на укрепването на мира и международната справедливост и борбата с международната престъпност в съответствие с международното право, като заявява, че ЕС и държавите-членки ще се стремят да споделят с африканските държави своя опит по отношение на приемането на необходимите правни изменения, необходими за приемането на Римския статут на Международния наказателен съд и следователно ще предоставят техническо съдействие и ще установят тясно сътрудничество, целящо извършването на законодателните и конституционални изменения, необходими за приемането и прилагането на Римския статут; |
| --- | --- |

53.

Отправя молба за включване в съвместната стратегия на точки за действие в областта на насърчаването на укрепването на мира и международната справедливост и борбата с международната престъпност в съответствие с международното право, като заявява, че ЕС и държавите-членки ще се стремят да споделят с африканските държави своя опит по отношение на приемането на необходимите правни изменения, необходими за приемането на Римския статут на Международния наказателен съд и следователно ще предоставят техническо съдействие и ще установят тясно сътрудничество, целящо извършването на законодателните и конституционални изменения, необходими за приемането и прилагането на Римския статут;

| 54. | Подчертава, че партньорствата, предвидени да укрепят управлението на местно и национално равнище, трябва да включват изграждане на капацитет, отчитащ изменението на климата при процесите на изготвяне на национални решения, засилване на участието в международни преговори и многостранни институции относно климата и подобряване на управлението на риска и стратегиите за предотвратяване на бедствия; |
| --- | --- |

54.

Подчертава, че партньорствата, предвидени да укрепят управлението на местно и национално равнище, трябва да включват изграждане на капацитет, отчитащ изменението на климата при процесите на изготвяне на национални решения, засилване на участието в международни преговори и многостранни институции относно климата и подобряване на управлението на риска и стратегиите за предотвратяване на бедствия;

Икономически растеж, търговия и регионална интеграция

| 55. | Подчертава, че тази помощ за развитие е необходимо, но недостатъчно предварително условие за борба с бедността и че само равномерен и устойчив икономически растеж може да даде възможност на дадена държава да започне да се изкачва по стълбата на развитието и народът й постепенно да излезе от състоянието на бедност, при условие че този растеж се комбинира с правилните социални и екологични вътрешни и международни политики; |
| --- | --- |

55.

Подчертава, че тази помощ за развитие е необходимо, но недостатъчно предварително условие за борба с бедността и че само равномерен и устойчив икономически растеж може да даде възможност на дадена държава да започне да се изкачва по стълбата на развитието и народът й постепенно да излезе от състоянието на бедност, при условие че този растеж се комбинира с правилните социални и екологични вътрешни и международни политики;

| 56. | Вярва, че една съвместна стратегия между ЕС и Африка трябва да се основава на политика за устойчиво развитие, която взима под внимание действителните потребности на африканското население с цел гарантиране на нормален доход за дребните селскостопански производители, увеличаване на местната продукция, гарантиране на осигуряването на прехрана и живота в селските райони, изграждане на вътрешни и регионални пазари за борба с бедността в Африка; |
| --- | --- |

56.

Вярва, че една съвместна стратегия между ЕС и Африка трябва да се основава на политика за устойчиво развитие, която взима под внимание действителните потребности на африканското население с цел гарантиране на нормален доход за дребните селскостопански производители, увеличаване на местната продукция, гарантиране на осигуряването на прехрана и живота в селските райони, изграждане на вътрешни и регионални пазари за борба с бедността в Африка;

| 57. | Счита, че съвместната стратегия следва да вземе предвид унищожителното въздействие на изменението на климата върху африканските държави и следователно призовава АС и ЕС да поставят изменението на климата в центъра на тази стратегия; |
| --- | --- |

57.

Счита, че съвместната стратегия следва да вземе предвид унищожителното въздействие на изменението на климата върху африканските държави и следователно призовава АС и ЕС да поставят изменението на климата в центъра на тази стратегия;

| 58. | Признава потенциала на чуждестранните публични и частни инвестиции за насърчаване на развитието; призовава съвместната стратегия да включва мерки за сътрудничество и изграждане на капацитет, за да се даде възможност на африканските страни да развият привлекателен инвестиционен климат; |
| --- | --- |

58.

Признава потенциала на чуждестранните публични и частни инвестиции за насърчаване на развитието; призовава съвместната стратегия да включва мерки за сътрудничество и изграждане на капацитет, за да се даде възможност на африканските страни да развият привлекателен инвестиционен климат;

| 59. | Изразява съжаление от факта, че, макар намаляването на бедността и постигането на ЦХР до 2015 г. с право да остават пръв приоритет, гореспоменатата схема на Тройката от 15 май 2007 г. пропуска конкретни предложения за стимулиране на растежа чрез насърчаване на малките и средни предприятия и чуждестранните преки инвестиции, подобрени права за собственост и намаляване на административната тежест; |
| --- | --- |

59.

Изразява съжаление от факта, че, макар намаляването на бедността и постигането на ЦХР до 2015 г. с право да остават пръв приоритет, гореспоменатата схема на Тройката от 15 май 2007 г. пропуска конкретни предложения за стимулиране на растежа чрез насърчаване на малките и средни предприятия и чуждестранните преки инвестиции, подобрени права за собственост и намаляване на административната тежест;

| 60. | Настоятелно призовава ЕС да гарантира, че организации, отпускащи заеми, като Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Центъра за развитие на предприятията, подпомагат малките и средни предприятия в Африка, и да зачита принципите, описани в доклада на Световната банка за миннодобивните индустрии за 2004 г. относно доброто управление при използването на природни ресурси; смята, че трябва да се отдели повече внимание на неформалния сектор и че практиката на микрофинансиране трябва да се разшири и насърчи, за да се превърне и в инструмент за оправомощаване и социална интеграция на жените; |
| --- | --- |

60.

Настоятелно призовава ЕС да гарантира, че организации, отпускащи заеми, като Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Центъра за развитие на предприятията, подпомагат малките и средни предприятия в Африка, и да зачита принципите, описани в доклада на Световната банка за миннодобивните индустрии за 2004 г. относно доброто управление при използването на природни ресурси; смята, че трябва да се отдели повече внимание на неформалния сектор и че практиката на микрофинансиране трябва да се разшири и насърчи, за да се превърне и в инструмент за оправомощаване и социална интеграция на жените;

| 61. | Подчертава, че либерализацията на търговията е един от най-ефективните стимули както за икономически растеж, така и за политически и социален напредък; счита, че тя е задължителна предпоставка за намаляването на бедността и важен катализатор за устойчиво развитие в световен мащаб; припомня, че споразуменията за икономическо партньорство (СИП) трябва да бъдат разглеждани и договаряни като споразумения за насърчаване на развитието, което означава, че те трябва да се основават на принципите на асиметрията в полза на регионите от АКТБ, да подпомагат регионалната интеграция на АКТБ, прилагането на стабилна, надежда рамка за насърчаване на търговията и инвестициите в регионите от АКТБ, както и създаването и консолидирането на регионалните пазари преди даден пазар да се отвори към ЕС; |
| --- | --- |

61.

Подчертава, че либерализацията на търговията е един от най-ефективните стимули както за икономически растеж, така и за политически и социален напредък; счита, че тя е задължителна предпоставка за намаляването на бедността и важен катализатор за устойчиво развитие в световен мащаб; припомня, че споразуменията за икономическо партньорство (СИП) трябва да бъдат разглеждани и договаряни като споразумения за насърчаване на развитието, което означава, че те трябва да се основават на принципите на асиметрията в полза на регионите от АКТБ, да подпомагат регионалната интеграция на АКТБ, прилагането на стабилна, надежда рамка за насърчаване на търговията и инвестициите в регионите от АКТБ, както и създаването и консолидирането на регионалните пазари преди даден пазар да се отвори към ЕС;

| 62. | Припомня, че споразуменията за икономическо партньорство (СИП) трябва да бъдат изготвени и договаряни както като споразумения за развитие, така и като търговски споразумения, което означава, че те трябва да се основават на принципите на асиметрията в полза на регионите от АКТБ, да подпомагат регионалната интеграция на АКТБ, създаването на стабилна, надеждна рамка за насърчаване на търговията и инвестирането в регионите от АКТБ, както и създаването и консолидацията на регионалните пазари преди каквото и да е отваряне на пазарите към ЕС; затова призовава Комисията, при необходимост, да отложи отварянето на пазарите до постигането на конкретни равнища на развитие и отново призовава Комисията да намери решения, без това да води до прекъсване на преговорите; |
| --- | --- |

62.

Припомня, че споразуменията за икономическо партньорство (СИП) трябва да бъдат изготвени и договаряни както като споразумения за развитие, така и като търговски споразумения, което означава, че те трябва да се основават на принципите на асиметрията в полза на регионите от АКТБ, да подпомагат регионалната интеграция на АКТБ, създаването на стабилна, надеждна рамка за насърчаване на търговията и инвестирането в регионите от АКТБ, както и създаването и консолидацията на регионалните пазари преди каквото и да е отваряне на пазарите към ЕС; затова призовава Комисията, при необходимост, да отложи отварянето на пазарите до постигането на конкретни равнища на развитие и отново призовава Комисията да намери решения, без това да води до прекъсване на преговорите;

| 63. | Признава, че СИП могат да се превърнат във важно средство за африканската търговия и регионалната интеграция, ако тяхното съдържание напълно отговаря на целите на политиката за развитие, и само при условие, че са полезни за развитието и предоставят възможност за освобождаване от задължения и, при необходимост, за дълги преходни периоди, за да могат местните производители и промишлености да се приспособят към новите пазарни условия; |
| --- | --- |

63.

Признава, че СИП могат да се превърнат във важно средство за африканската търговия и регионалната интеграция, ако тяхното съдържание напълно отговаря на целите на политиката за развитие, и само при условие, че са полезни за развитието и предоставят възможност за освобождаване от задължения и, при необходимост, за дълги преходни периоди, за да могат местните производители и промишлености да се приспособят към новите пазарни условия;

| 64. | Счита, че съвместната стратегия следва да насърчи диалога за проучване на степента на съгласуваност между СИП и търговското споразумение със Северна Африка, така че те да се превърнат в основа на интеграцията на африканския континент; |
| --- | --- |

64.

Счита, че съвместната стратегия следва да насърчи диалога за проучване на степента на съгласуваност между СИП и търговското споразумение със Северна Африка, така че те да се превърнат в основа на интеграцията на африканския континент;

| 65. | Призовава за диференциран подход, основан на диверсификация, който да насърчи съществуващите добри практики, които гарантират нормални трудови условия в развиващите се държави, като например тези на международното движение за справедлива търговия, и да подкрепи съществуващите регионални икономически общности (РИО) в Африка и да даде възможност на панафриканската интеграция да следва своя собствен ритъм и програма; подчертава същественото значение на укрепването на търговията в рамките на самия Юг, развитието на регионалната интеграция и увеличаването на инвестициите от страна на африкански и други инвеститори; предвид това подчертава необходимостта от засилена техническа подкрепа за развитието на капацитета на Африка за производство на широк спектър от стоки и услуги; |
| --- | --- |

65.

Призовава за диференциран подход, основан на диверсификация, който да насърчи съществуващите добри практики, които гарантират нормални трудови условия в развиващите се държави, като например тези на международното движение за справедлива търговия, и да подкрепи съществуващите регионални икономически общности (РИО) в Африка и да даде възможност на панафриканската интеграция да следва своя собствен ритъм и програма; подчертава същественото значение на укрепването на търговията в рамките на самия Юг, развитието на регионалната интеграция и увеличаването на инвестициите от страна на африкански и други инвеститори; предвид това подчертава необходимостта от засилена техническа подкрепа за развитието на капацитета на Африка за производство на широк спектър от стоки и услуги;

| 66. | Настоява, че РИО трябва да бъдат стълбовете в процеса на африканска интеграция и създаването на панафрикански пазар и трябва да имат отношения не само пряко с Европа; настоява, че РИО не трябва да подкопава собствената програма на Африка за регионална интеграция, а да бъдат и инструменти за интеграция и търговия по оста Юг—Юг; следователно призовава ЕС да зачита собствения процес на интеграция на Африка, съгласно Договора за създаване на Африканската икономическа общност от 1991 г. (Договора от Абуджа), в който се предвижда Африканската икономическа общност да бъде създадена чрез постепенен процес, постигнат чрез координация, хармонизация и постепенна интеграция на дейностите на съществуващите и бъдещи РИО в Африка; |
| --- | --- |

66.

Настоява, че РИО трябва да бъдат стълбовете в процеса на африканска интеграция и създаването на панафрикански пазар и трябва да имат отношения не само пряко с Европа; настоява, че РИО не трябва да подкопава собствената програма на Африка за регионална интеграция, а да бъдат и инструменти за интеграция и търговия по оста Юг—Юг; следователно призовава ЕС да зачита собствения процес на интеграция на Африка, съгласно Договора за създаване на Африканската икономическа общност от 1991 г. (Договора от Абуджа), в който се предвижда Африканската икономическа общност да бъде създадена чрез постепенен процес, постигнат чрез координация, хармонизация и постепенна интеграция на дейностите на съществуващите и бъдещи РИО в Африка;

| 67. | Отбелязва, че бедността в Африка е явление предимно в селските райони — над 70 % от най-бедното население в Африка зависи от селското стопанство за оцеляване и храна, и въпреки това помощта за развитие на селското стопанство намалява; и следователно приветства всички допълнителни инициативи за засилване на изграждането на капацитет в африканския селскостопански сектор, например чрез подпомагане на банки за семена и изследователска дейност в областта на диверсификацията на култури; и призовава за местен износ с добавена стойност в съответствие с инициативата „Всичко освен оръжие“; |
| --- | --- |

67.

Отбелязва, че бедността в Африка е явление предимно в селските райони — над 70 % от най-бедното население в Африка зависи от селското стопанство за оцеляване и храна, и въпреки това помощта за развитие на селското стопанство намалява; и следователно приветства всички допълнителни инициативи за засилване на изграждането на капацитет в африканския селскостопански сектор, например чрез подпомагане на банки за семена и изследователска дейност в областта на диверсификацията на култури; и призовава за местен износ с добавена стойност в съответствие с инициативата „Всичко освен оръжие“;

| 68. | Припомня значението на доброто управление и прозрачността в използването на природни ресурси за развитие; подчертава, че секторът на ресурсите може да стане движеща сила за устойчиво развитие само ако неговите отрицателни социални и екологични въздействия се сведат до минимум, а ползите и разходите се поделят справедливо сред населението; призовава всички партньори от ЕС, Африка и други партньори като Китай да удвоят своите усилия за постигането на тези цели; призовава африканските държави да гарантират, че приходите се използват и за диверсификация на икономиката и развитие на икономическите дейности на по-високо равнище в производствената верига, по-отдалечени от чистото извличане на природни ресурси; |
| --- | --- |

68.

Припомня значението на доброто управление и прозрачността в използването на природни ресурси за развитие; подчертава, че секторът на ресурсите може да стане движеща сила за устойчиво развитие само ако неговите отрицателни социални и екологични въздействия се сведат до минимум, а ползите и разходите се поделят справедливо сред населението; призовава всички партньори от ЕС, Африка и други партньори като Китай да удвоят своите усилия за постигането на тези цели; призовава африканските държави да гарантират, че приходите се използват и за диверсификация на икономиката и развитие на икономическите дейности на по-високо равнище в производствената верига, по-отдалечени от чистото извличане на природни ресурси;

| 69. | Приветства инициативата на Комисията да стартира партньорство между ЕС и Африка в областта на енергетиката, като признава, че правилно изразходваните доходи от устойчиви енергийни източници могат да бъдат използвани като стимул за икономически растеж и развитие; подчертава, че във фокуса на партньорството трябва да бъде осигуряването на финансово достъпна енергия с цел намаляване на бедността чрез ефективност и възобновяеми енергийни източници, а не подсигуряване на енергийните доставки за Европа; |
| --- | --- |

69.

Приветства инициативата на Комисията да стартира партньорство между ЕС и Африка в областта на енергетиката, като признава, че правилно изразходваните доходи от устойчиви енергийни източници могат да бъдат използвани като стимул за икономически растеж и развитие; подчертава, че във фокуса на партньорството трябва да бъде осигуряването на финансово достъпна енергия с цел намаляване на бедността чрез ефективност и възобновяеми енергийни източници, а не подсигуряване на енергийните доставки за Европа;

| 70. | Подчертава, че постигането на дълготраен икономически растеж и развитие налага нуждата от цялостна стратегия за преустановяване на текущото изчерпване на природните ресурси на Африка; подчертава по-специално спешната необходимост да се спре текущото обезлесяване и да се премахнат стимулите, които насърчават изсичането на гори; в този контекст призовава ЕС да въведе в Схемата за търгуване на емисии на ЕС (СТЕ) въглеродни кредити за тропическите гори и използването на земя и да стимулира възстановяването на нарушените екосистеми; |
| --- | --- |

70.

Подчертава, че постигането на дълготраен икономически растеж и развитие налага нуждата от цялостна стратегия за преустановяване на текущото изчерпване на природните ресурси на Африка; подчертава по-специално спешната необходимост да се спре текущото обезлесяване и да се премахнат стимулите, които насърчават изсичането на гори; в този контекст призовава ЕС да въведе в Схемата за търгуване на емисии на ЕС (СТЕ) въглеродни кредити за тропическите гори и използването на земя и да стимулира възстановяването на нарушените екосистеми;

Инвестиране в хора

| 71. | Отбелязва, че във всяко партньорство приоритетът на Африка е съсредоточен върху социално- икономическото развитие на нейните хора; |
| --- | --- |

71.

Отбелязва, че във всяко партньорство приоритетът на Африка е съсредоточен върху социално- икономическото развитие на нейните хора;

| 72. | Припомня, че целите за развитие няма да бъдат постигнати, ако равенството между половете и правата на жените не се спазват; отбелязва, че в ключови документи за политики ЕС е потвърдил своя ангажимент спрямо равенството между половете и че самият АС е поел амбициозни ангажименти в тази област, които трябва да оформят основата на партньорството; следователно подчертава, че съвместната стратегия следва да допринесе за интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете и за прилагането на специфични и конкретни действия, насочени към оправомощаването на жените; |
| --- | --- |

72.

Припомня, че целите за развитие няма да бъдат постигнати, ако равенството между половете и правата на жените не се спазват; отбелязва, че в ключови документи за политики ЕС е потвърдил своя ангажимент спрямо равенството между половете и че самият АС е поел амбициозни ангажименти в тази област, които трябва да оформят основата на партньорството; следователно подчертава, че съвместната стратегия следва да допринесе за интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете и за прилагането на специфични и конкретни действия, насочени към оправомощаването на жените;

| 73. | Припомня, че здравето е една от най-важните предпоставки за икономическо развитие и че по-специално детската смъртност е ярък показател за бедност; затова подчертава значението на предпазването на децата от болести и по-специално от тези болести, които могат да се предотвратят с нови и непълноценно използвани ваксини; |
| --- | --- |

73.

Припомня, че здравето е една от най-важните предпоставки за икономическо развитие и че по-специално детската смъртност е ярък показател за бедност; затова подчертава значението на предпазването на децата от болести и по-специално от тези болести, които могат да се предотвратят с нови и непълноценно използвани ваксини;

| 74. | Подчертава значението на защитата на девойките и повишаването на осведомеността относно ранния брак, изнасилването, сексуалния тормоз в училище и уязвимостта на девойките към разпространението на ХИВ/СПИН; |
| --- | --- |

74.

Подчертава значението на защитата на девойките и повишаването на осведомеността относно ранния брак, изнасилването, сексуалния тормоз в училище и уязвимостта на девойките към разпространението на ХИВ/СПИН;

| 75. | Подчертава, че настоящият международен ангажимент по отношение на образование и здравеопазване за всички трябва да бъде изрично включен в съвместната стратегия; отбелязва, че здравните грижи и образованието трябва да бъдат в основата на всяка стратегия за развитие, ориентирана към бедните и че следва да се обърне специално внимание на достъпа до услуги, особено по отношение на жените, децата, уязвимите групи и хората с увреждания; |
| --- | --- |

75.

Подчертава, че настоящият международен ангажимент по отношение на образование и здравеопазване за всички трябва да бъде изрично включен в съвместната стратегия; отбелязва, че здравните грижи и образованието трябва да бъдат в основата на всяка стратегия за развитие, ориентирана към бедните и че следва да се обърне специално внимание на достъпа до услуги, особено по отношение на жените, децата, уязвимите групи и хората с увреждания;

| 76. | Счита, че слабите здравни системи, включително кризата с човешките ресурси, са основна пречка за постигането на ЦХР в областта на здравето, и подчертава, че укрепването на здравните системи следва да бъде съществен елемент от съвместната стратегия, включително признаване на важната роля, която предоставящите здравни грижи недържавни институции, като основаните в дадена общност организации, играят при подпомагането на предоставянето на здравни услуги, особено в труднодостъпни области и сред най-маргинализираните и уязвими групи от населението; |
| --- | --- |

76.

Счита, че слабите здравни системи, включително кризата с човешките ресурси, са основна пречка за постигането на ЦХР в областта на здравето, и подчертава, че укрепването на здравните системи следва да бъде съществен елемент от съвместната стратегия, включително признаване на важната роля, която предоставящите здравни грижи недържавни институции, като основаните в дадена общност организации, играят при подпомагането на предоставянето на здравни услуги, особено в труднодостъпни области и сред най-маргинализираните и уязвими групи от населението;

| 77. | Отбелязва, че 63 % от заразените с ХИВ в света живеят в Африка и че в редица африкански държави средната продължителност на живота пада драстично в резултат от пандемията от СПИН; следователно подчертава, че всеобщият достъп до услуги за ХИВ/СПИН, туберкулоза и малария и по-специално всеобщият достъп до превенция, лечение, грижи и подкрепа в Африка трябва да бъде включен в съвместната стратегия, тъй като тези болести оказват огромно въздействие върху икономическото и социалното развитие в Африка; |
| --- | --- |

77.

Отбелязва, че 63 % от заразените с ХИВ в света живеят в Африка и че в редица африкански държави средната продължителност на живота пада драстично в резултат от пандемията от СПИН; следователно подчертава, че всеобщият достъп до услуги за ХИВ/СПИН, туберкулоза и малария и по-специално всеобщият достъп до превенция, лечение, грижи и подкрепа в Африка трябва да бъде включен в съвместната стратегия, тъй като тези болести оказват огромно въздействие върху икономическото и социалното развитие в Африка;

| 78. | Подчертава, че жените и девойките са особено уязвими към предаваните по полов път инфекции, включително ХИВ/СПИН, и усложнения при бременността, които водят до висока смъртност сред майките и новородените; следователно призовава за включване на сексуалното и репродуктивно здраве и права (СРЗП) в съвместната стратегия в съответствие с горепосочения план за действие Мапуто за привеждане в действие на континенталната политическа рамка за сексуално и репродуктивно здраве и права за периода 2007—2010 г.; |
| --- | --- |

78.

Подчертава, че жените и девойките са особено уязвими към предаваните по полов път инфекции, включително ХИВ/СПИН, и усложнения при бременността, които водят до висока смъртност сред майките и новородените; следователно призовава за включване на сексуалното и репродуктивно здраве и права (СРЗП) в съвместната стратегия в съответствие с горепосочения план за действие Мапуто за привеждане в действие на континенталната политическа рамка за сексуално и репродуктивно здраве и права за периода 2007—2010 г.;

| 79. | Отбелязва, че фалшифицирането на медицински продукти в Африка (засягащи основно смъртоносни заболявания като малария, туберкулоза и ХИВ/СПИН) е нарастваща заплаха, която излага на риск живота на милиони хора; насърчава ЕС и засегнатите държави да предприемат действия, по-специално правни и наказателни мерки, за борба с тази заплаха; |
| --- | --- |

79.

Отбелязва, че фалшифицирането на медицински продукти в Африка (засягащи основно смъртоносни заболявания като малария, туберкулоза и ХИВ/СПИН) е нарастваща заплаха, която излага на риск живота на милиони хора; насърчава ЕС и засегнатите държави да предприемат действия, по-специално правни и наказателни мерки, за борба с тази заплаха;

| 80. | Трябва да се обърне специално внимание на уязвимите групи от населението като вътрешно разселени лица (ВРЛ) и бежанци; следователно подчертава, че здравните услуги, включително услуги в областта на репродуктивното здраве и доставките, трябва да се предоставят и по време на хуманитарни кризи; |
| --- | --- |

80.

Трябва да се обърне специално внимание на уязвимите групи от населението като вътрешно разселени лица (ВРЛ) и бежанци; следователно подчертава, че здравните услуги, включително услуги в областта на репродуктивното здраве и доставките, трябва да се предоставят и по време на хуманитарни кризи;

| 81. | Подчертава значението на засилването на подкрепата за NEPAD (Ново икономическо партньорство за развитието на Африка) като главната африканска инициатива за устойчиво развитие; |
| --- | --- |

81.

Подчертава значението на засилването на подкрепата за NEPAD (Ново икономическо партньорство за развитието на Африка) като главната африканска инициатива за устойчиво развитие;

| 82. | Настоява, че селското стопанство и осигуряването на прехрана следва да бъдат от основно значение в съвместната стратегия и подчертава, че политиките на ЕС, включително политиката относно субсидиите, не трябва да възпрепятстват селското стопанство и осигуряването на прехрана в Африка; следователно призовава стратегията да подкрепи засилената конкурентоспособност и производителност на африканското селско стопанство, също така и в контекста на кръга за развитие от Доха; отново настоятелно приканва ЕС да предложи финансова подкрепа за Цялостната селскостопанска програма на Африка, приета от АС и NEPAD; |
| --- | --- |

82.

Настоява, че селското стопанство и осигуряването на прехрана следва да бъдат от основно значение в съвместната стратегия и подчертава, че политиките на ЕС, включително политиката относно субсидиите, не трябва да възпрепятстват селското стопанство и осигуряването на прехрана в Африка; следователно призовава стратегията да подкрепи засилената конкурентоспособност и производителност на африканското селско стопанство, също така и в контекста на кръга за развитие от Доха; отново настоятелно приканва ЕС да предложи финансова подкрепа за Цялостната селскостопанска програма на Африка, приета от АС и NEPAD;

| 83. | Подчертава, отново във връзка с тревожното и влошаващо се явление на опустиняване, необходимостта от подпомагане на методите за устойчиво селско стопанство; в тази връзка припомня, че за да има понижаващ ефект върху бедността, растежът трябва да бъде с широка основа, насочен към дребните стопани, и да води до по-големи трудови възможности; |
| --- | --- |

83.

Подчертава, отново във връзка с тревожното и влошаващо се явление на опустиняване, необходимостта от подпомагане на методите за устойчиво селско стопанство; в тази връзка припомня, че за да има понижаващ ефект върху бедността, растежът трябва да бъде с широка основа, насочен към дребните стопани, и да води до по-големи трудови възможности;

| 84. | Настоява, че опустиняването и достъпът до вода за всички следва да бъдат от най-съществено значение за съвместната стратегия; изразява загриженост по-специално поради множеството отрицателни последици от опустиняването върху, наред с другото, осигуряването на прехрана, миграцията, бежанците и ВРЛ; |
| --- | --- |

84.

Настоява, че опустиняването и достъпът до вода за всички следва да бъдат от най-съществено значение за съвместната стратегия; изразява загриженост по-специално поради множеството отрицателни последици от опустиняването върху, наред с другото, осигуряването на прехрана, миграцията, бежанците и ВРЛ;

| 85. | Посочва, че Африка е континентът, за който се прогнозират най-тежки последици от изменението на климата, поради това настоятелно призовава ЕС, АС и техните държави-членки, както и всички инвеститори и участници от стопанските среди, да признаят своята отговорност за изменението на климата и ги призовава да разработят екологосъобразна стратегия за развитие за решаване на ситуацията, включително финансова рамка за приспособяване на околната среда; отново призовава ЕС да предложи финансова подкрепа за Плана за действие за Екологичната инициатива на NEPAD и оперативните решения, приети от Конференцията на министрите по околната среда от Африканския съюз (AMCEN) през 2006 г. в Бразавил, Конго, и утвърден от Осмата среща на върха на АС в Адис Абеба, Етиопия, през януари 2007 г.; |
| --- | --- |

85.

Посочва, че Африка е континентът, за който се прогнозират най-тежки последици от изменението на климата, поради това настоятелно призовава ЕС, АС и техните държави-членки, както и всички инвеститори и участници от стопанските среди, да признаят своята отговорност за изменението на климата и ги призовава да разработят екологосъобразна стратегия за развитие за решаване на ситуацията, включително финансова рамка за приспособяване на околната среда; отново призовава ЕС да предложи финансова подкрепа за Плана за действие за Екологичната инициатива на NEPAD и оперативните решения, приети от Конференцията на министрите по околната среда от Африканския съюз (AMCEN) през 2006 г. в Бразавил, Конго, и утвърден от Осмата среща на върха на АС в Адис Абеба, Етиопия, през януари 2007 г.;

| 86. | Приветства инициативата на Комисията да стартира партньорство между ЕС и Африка по отношение на изменението на климата и да постави началото на Световен алианс за борба с изменението на климата; в тази връзка подчертава, че ЕС трябва да осигури значителни финансови средства за мерките за адаптиране в африканските държави; подчертава също така, че адаптирането не трябва да се разглежда само като хуманитарен въпрос; изтъква, че намаляването на риска и мерките за „устойчивост на климата“ трябва да се включат в цялостната програма за развитие, включително в стратегическите документи за намаляване на бедността (СДНБ) и ВРЛ; |
| --- | --- |

86.

Приветства инициативата на Комисията да стартира партньорство между ЕС и Африка по отношение на изменението на климата и да постави началото на Световен алианс за борба с изменението на климата; в тази връзка подчертава, че ЕС трябва да осигури значителни финансови средства за мерките за адаптиране в африканските държави; подчертава също така, че адаптирането не трябва да се разглежда само като хуманитарен въпрос; изтъква, че намаляването на риска и мерките за „устойчивост на климата“ трябва да се включат в цялостната програма за развитие, включително в стратегическите документи за намаляване на бедността (СДНБ) и ВРЛ;

| 87. | Призовава съвместната стратегия да разгледа първопричините за миграцията и да обърне специално внимание на правата и интеграцията на мигрантите и на проблема с изтичането на мозъци, особено в сектора на здравеопазването, чрез представяне на практически решения за успешна кръгова миграция; подчертава, че ограничаването на миграцията към ЕС не следва да се счита нито за условие за помощ, нито за стратегия за развитие; |
| --- | --- |

87.

Призовава съвместната стратегия да разгледа първопричините за миграцията и да обърне специално внимание на правата и интеграцията на мигрантите и на проблема с изтичането на мозъци, особено в сектора на здравеопазването, чрез представяне на практически решения за успешна кръгова миграция; подчертава, че ограничаването на миграцията към ЕС не следва да се счита нито за условие за помощ, нито за стратегия за развитие;

| 88. | Счита, че културата е ключов фактор за междукултурния диалог и междурелигиозното разбирателство, за усещането на национална и регионална идентичност, за силна социална основа и като сигурна база за солидарност в рамките на и между народите и че, следователно, програмата за устойчиво развитие трябва да включва културата; |
| --- | --- |

88.

Счита, че културата е ключов фактор за междукултурния диалог и междурелигиозното разбирателство, за усещането на национална и регионална идентичност, за силна социална основа и като сигурна база за солидарност в рамките на и между народите и че, следователно, програмата за устойчиво развитие трябва да включва културата;

| 89. | Счита, че тъй като в редица африкански страни дълговете са все още тежко бреме, което противодейства на всяко усилие за развитие, облекчаването на дълговете следва да се разглежда на индивидуална основа и следва да е обвързано с условието за укрепване на управлението, икономическите политики и за управление на дълга, и по-специално за гарантиране, че дълговете не се подновяват систематично от други заемодатели; |
| --- | --- |

89.

Счита, че тъй като в редица африкански страни дълговете са все още тежко бреме, което противодейства на всяко усилие за развитие, облекчаването на дълговете следва да се разглежда на индивидуална основа и следва да е обвързано с условието за укрепване на управлението, икономическите политики и за управление на дълга, и по-специално за гарантиране, че дълговете не се подновяват систематично от други заемодатели;

| 90. | Признава приложимостта и уместността на бюджетната подкрепа, която по-специално позволява подобряването на основни социални услуги, като същевременно подпомага укрепването на структурата на африканските държави; при все това, призовава за внимателен подход при изплащане на помощи под формата на бюджетна подкрепа; настоява, че бюджетната подкрепа трябва да бъде разглеждана поотделно за всяка страна, в зависимост от нейното конкретно положение и че тя не е подходяща за нестабилни държави или страни в конфликт; призовава за установяването на показатели за човешко и социално развитие, за финансиране с цел равенство на половете и за образование и здравеопазване; в това отношение насърчава Комисията да продължи разработването на предложения от нея „договор за ЦХР“ с предложените бенефициенти на бюджетна подкрепа; настоява, че бюджетната подкрепа трябва да бъде съпътствана с укрепване на капацитета за контрол на процеса от страна на парламентите, националните сметни палати, органите на местното управление и гражданското общество, така че да се избегне недостигът на ресурси за основните социални услуги; предлага бюджетната подкрепа да не заменя подкрепата в някои ключови сектори за развитие като образование и здравеопазване или сектори, за които има опасност да бъдат маргинализирани от правителствата бенефициери; |
| --- | --- |

90.

Признава приложимостта и уместността на бюджетната подкрепа, която по-специално позволява подобряването на основни социални услуги, като същевременно подпомага укрепването на структурата на африканските държави; при все това, призовава за внимателен подход при изплащане на помощи под формата на бюджетна подкрепа; настоява, че бюджетната подкрепа трябва да бъде разглеждана поотделно за всяка страна, в зависимост от нейното конкретно положение и че тя не е подходяща за нестабилни държави или страни в конфликт; призовава за установяването на показатели за човешко и социално развитие, за финансиране с цел равенство на половете и за образование и здравеопазване; в това отношение насърчава Комисията да продължи разработването на предложения от нея „договор за ЦХР“ с предложените бенефициенти на бюджетна подкрепа; настоява, че бюджетната подкрепа трябва да бъде съпътствана с укрепване на капацитета за контрол на процеса от страна на парламентите, националните сметни палати, органите на местното управление и гражданското общество, така че да се избегне недостигът на ресурси за основните социални услуги; предлага бюджетната подкрепа да не заменя подкрепата в някои ключови сектори за развитие като образование и здравеопазване или сектори, за които има опасност да бъдат маргинализирани от правителствата бенефициери;

| 91. | Подчертава, че устойчивото развитие е възможно само ако представлява развитие за всички, включително за жените и малцинствата и/или уязвимите групи; |
| --- | --- |

91.

Подчертава, че устойчивото развитие е възможно само ако представлява развитие за всички, включително за жените и малцинствата и/или уязвимите групи;

| 92. | Подчертава значението на подкрепата на ЕС за стратегии, целящи оправомощаване на жените, включително чрез подкрепа за микрокредитирането, както и чрез програми за сексуално и репродуктивно здраве, които са от изключително значение за борбата срещу ХИВ/СПИН; |
| --- | --- |

92.

Подчертава значението на подкрепата на ЕС за стратегии, целящи оправомощаване на жените, включително чрез подкрепа за микрокредитирането, както и чрез програми за сексуално и репродуктивно здраве, които са от изключително значение за борбата срещу ХИВ/СПИН;

Прилагане и контрол

| 93. | Призовава Комисията и генералния секретариат на Съвета да изпращат всички последващи доклади за напредъка по изпълнението на стратегията на ЕС за Африка и до Европейския парламент; изисква също информация относно отпускането и изразходването 2,7-те милиарда евро допълнителни финансови средства по десетия ЕФР, отпуснати за „управленски инициативи“, разработени от Комисията за всяка държава от АКТБ; |
| --- | --- |

93.

Призовава Комисията и генералния секретариат на Съвета да изпращат всички последващи доклади за напредъка по изпълнението на стратегията на ЕС за Африка и до Европейския парламент; изисква също информация относно отпускането и изразходването 2,7-те милиарда евро допълнителни финансови средства по десетия ЕФР, отпуснати за „управленски инициативи“, разработени от Комисията за всяка държава от АКТБ;

| 94. | Отправя молба към Комисията да посочи как е бил използван и преразпределен деветият ЕФР, за да позволи изпълнението на стратегията на ЕС за Африка; призовава за независима оценка на изпълнението на тази стратегия; изисква Комисията да предложи съвместен механизъм за изпълнение и оценка на новата съвместна стратегия, както на техническа, така и на политическа основа, включително всички финансови инструменти на ЕК за развитие на всички равнища; |
| --- | --- |

94.

Отправя молба към Комисията да посочи как е бил използван и преразпределен деветият ЕФР, за да позволи изпълнението на стратегията на ЕС за Африка; призовава за независима оценка на изпълнението на тази стратегия; изисква Комисията да предложи съвместен механизъм за изпълнение и оценка на новата съвместна стратегия, както на техническа, така и на политическа основа, включително всички финансови инструменти на ЕК за развитие на всички равнища;

| 95. | Приветства намерението на ЕС и АС да изготвят проект за план за действие за първия период на съвместната стратегия; изтъква, че той трябва да съдържа финансови и измерими показатели на всички нива на изпълнение (местно, национално, регионално и континентално) и във всички уместни финансови инструменти за сътрудничество, които ще улеснят контрола и ще го направят по-прозрачен; подчертава, че парламентарният контрол и контролът на органите на местно управление и гражданското общество трябва да бъдат част от официалния процес на контрол; |
| --- | --- |

95.

Приветства намерението на ЕС и АС да изготвят проект за план за действие за първия период на съвместната стратегия; изтъква, че той трябва да съдържа финансови и измерими показатели на всички нива на изпълнение (местно, национално, регионално и континентално) и във всички уместни финансови инструменти за сътрудничество, които ще улеснят контрола и ще го направят по-прозрачен; подчертава, че парламентарният контрол и контролът на органите на местно управление и гражданското общество трябва да бъдат част от официалния процес на контрол;

| 96. | Призовава Комисията да гарантира, че всяка рамка за наблюдение включва наблюдението на съществуващи ангажименти от страна на АС и ЕС, като ЦХР, горепосоченият Договор от Котону, горепосоченият Призив за ускорени действия от Абуджа, Всеобщата декларация за правата на човека; |
| --- | --- |

96.

Призовава Комисията да гарантира, че всяка рамка за наблюдение включва наблюдението на съществуващи ангажименти от страна на АС и ЕС, като ЦХР, горепосоченият Договор от Котону, горепосоченият Призив за ускорени действия от Абуджа, Всеобщата декларация за правата на човека;

| 97. | Призовава в стратегията изрично да се включи комуникационна стратегия с цел осведомяване на обществеността относно действията на правителствата и осигуряване на обратна връзка, която да гарантира, че правителствата са обвързани с потребностите на своите избиратели във връзка с тези политики; |
| --- | --- |

97.

Призовава в стратегията изрично да се включи комуникационна стратегия с цел осведомяване на обществеността относно действията на правителствата и осигуряване на обратна връзка, която да гарантира, че правителствата са обвързани с потребностите на своите избиратели във връзка с тези политики;

| 98. | Насърчава, като част от стратегията, създаването на политическо пространство за реален и ефективен диалог между хората чрез подходящо финансиране и гаранции за политическа независимост и да установи механизми, чрез които гражданското общество и недържавните участници могат да предоставят информация в процесите на вземане на решение от правителството, както и да държат властите отговорни пред хората; |
| --- | --- |

98.

Насърчава, като част от стратегията, създаването на политическо пространство за реален и ефективен диалог между хората чрез подходящо финансиране и гаранции за политическа независимост и да установи механизми, чрез които гражданското общество и недържавните участници могат да предоставят информация в процесите на вземане на решение от правителството, както и да държат властите отговорни пред хората;

| 99. | Призовава Комисията да посочи как ще финансира новата стратегия и своята програма за действие; отбелязва, че десетият ЕФР, географската програма за Южна Африка и тематичните програми на ИСР и Европейския инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП) са единствените достъпни големи фондове за изпълнение на съвместната стратегия; настоява Комисията да гарантира съгласуваност при прилагането на тези инструменти за сътрудничество и съвместната стратегия; призовава Комисията да информира Европейския парламент и ПАП на всички етапи от процеса (програмиране, идентифициране, оценяване, финансиране, изпълнение и крайна оценка); |
| --- | --- |

99.

Призовава Комисията да посочи как ще финансира новата стратегия и своята програма за действие; отбелязва, че десетият ЕФР, географската програма за Южна Африка и тематичните програми на ИСР и Европейския инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП) са единствените достъпни големи фондове за изпълнение на съвместната стратегия; настоява Комисията да гарантира съгласуваност при прилагането на тези инструменти за сътрудничество и съвместната стратегия; призовава Комисията да информира Европейския парламент и ПАП на всички етапи от процеса (програмиране, идентифициране, оценяване, финансиране, изпълнение и крайна оценка);

| 100. | Призовава първият план за действие да включва специфичен финансов пакет за панафрикански институции, дейности, които ще бъдат изпълнени на панафриканско равнище и новите партньорства (Лисабонските инициативи); настоява също, че националните, регионалните и континенталните парламенти трябва изрично да се считат за бенефициенти на помощта; |
| --- | --- |

100.

Призовава първият план за действие да включва специфичен финансов пакет за панафрикански институции, дейности, които ще бъдат изпълнени на панафриканско равнище и новите партньорства (Лисабонските инициативи); настоява също, че националните, регионалните и континенталните парламенти трябва изрично да се считат за бенефициенти на помощта;

| 101. | Приветства факта, че Съветът създаде ad hoc работна група с експерти от заинтересовани държави- членки, които да координират позициите на държавите-членки по въпроси, обхванати от съвместната стратегия, и отправя молба до Комисията и Съвета да докладват редовно на Европейския парламент относно дейността на тази работна група; |
| --- | --- |

101.

Приветства факта, че Съветът създаде ad hoc работна група с експерти от заинтересовани държави- членки, които да координират позициите на държавите-членки по въпроси, обхванати от съвместната стратегия, и отправя молба до Комисията и Съвета да докладват редовно на Европейския парламент относно дейността на тази работна група;

| 102. | Потвърждава, че, в качеството си на важни управленски институции, и ПАП и Европейския парламент трябва да бъдат основни участници в последващите мерки на съвместната стратегия и че трябва да участват и органи на местното управление и недържавни участници, като Икономическият, социален и културен съвет (ECOSOCС) на АС и неговия европейски хомолог ECOSOC; |
| --- | --- |

102.

Потвърждава, че, в качеството си на важни управленски институции, и ПАП и Европейския парламент трябва да бъдат основни участници в последващите мерки на съвместната стратегия и че трябва да участват и органи на местното управление и недържавни участници, като Икономическият, социален и културен съвет (ECOSOCС) на АС и неговия европейски хомолог ECOSOC;

| 103. | Следователно, изразява решителност да контролира, съвместно с ПАП, изпълнението на съвместната стратегия и на програмите за действие; затова призовава за създаване на съвместна парламентарна делегация на Европейския парламент и ПАП като форум, на който да се обсъждат по демократичен начин проблемите, засягащи връзките между народите на ЕС и Африка; |
| --- | --- |

103.

Следователно, изразява решителност да контролира, съвместно с ПАП, изпълнението на съвместната стратегия и на програмите за действие; затова призовава за създаване на съвместна парламентарна делегация на Европейския парламент и ПАП като форум, на който да се обсъждат по демократичен начин проблемите, засягащи връзките между народите на ЕС и Африка;

| 104. | Изразява решимост, съвместно с панафриканските организации, да гарантира съгласуваност между политиката за сътрудничество за развитие и други сфери на политики на ЕС, които оказват въздействие върху развиващите се държави в Африка; |
| --- | --- |

104.

Изразява решимост, съвместно с панафриканските организации, да гарантира съгласуваност между политиката за сътрудничество за развитие и други сфери на политики на ЕС, които оказват въздействие върху развиващите се държави в Африка;

| 105. | Отчита, че парламентарното наблюдение и одобрението на пакетите за помощ за развитие трябва да бъде условие за отпускането на финансови средства; |
| --- | --- |

105.

Отчита, че парламентарното наблюдение и одобрението на пакетите за помощ за развитие трябва да бъде условие за отпускането на финансови средства;

| 106. | Решава да организира, заедно с ПАП, съвместна парламентарна проява, предхождаща Втората среща на високо равнище ЕС—Африка, насрочена за декември 2007 г. в Лисабон; |
| --- | --- |

106.

Решава да организира, заедно с ПАП, съвместна парламентарна проява, предхождаща Втората среща на високо равнище ЕС—Африка, насрочена за декември 2007 г. в Лисабон;

*

- *

| 107. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, Комисията на АС, Изпълнителния съвет на АС, ПАП, Съвета на министрите на АКТБ и Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС. |
| --- | --- |

107.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, Комисията на АС, Изпълнителния съвет на АС, ПАП, Съвета на министрите на АКТБ и Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС.

---

(1)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

(2)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27.

(3)  ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41.

(4)  ОВ С 280 Е, 18.11.06, стр. 475.

(5)  ОВ С 46, 24.2.2006 г., стр. 1.

(6)  ОВ С 33 Е, 9.2.2006 г., стр. 311.

(7)  Приети текстове, P6_TA(2007)0274.

P6_TA(2007)0484

Към глобален договор за забрана на касетъчните боеприпаси

Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно „Към международен договор за забрана на касетъчните боеприпаси“

Европейският парламент,

| — | като взе предвид своите предходни резолюции относно вредното действие на някои видове конвенционални артилерийски снаряди (противопехотни мини и касетъчни боеприпаси, боеприпаси с обеднен уран, фосфорни снаряди и невзривени военни остатъци), използвани от някои държави и от недържавни фактори, |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите предходни резолюции относно вредното действие на някои видове конвенционални артилерийски снаряди (противопехотни мини и касетъчни боеприпаси, боеприпаси с обеднен уран, фосфорни снаряди и невзривени военни остатъци), използвани от някои държави и от недържавни фактори,

| — | като взе предвид по-специално своята резолюция от 16 ноември 2006 г. относно Конвенцията за забрана на биологичното и токсично оръжие (КБТО), касетъчните боеприпаси и конвенционалните оръжия (1), приканваща институциите на ЕС да подкрепят инициативата за създаване на последователна и ефективна конвенция за забраната на касетъчните боеприпаси в световен мащаб, |
| --- | --- |

—

като взе предвид по-специално своята резолюция от 16 ноември 2006 г. относно Конвенцията за забрана на биологичното и токсично оръжие (КБТО), касетъчните боеприпаси и конвенционалните оръжия (1), приканваща институциите на ЕС да подкрепят инициативата за създаване на последователна и ефективна конвенция за забраната на касетъчните боеприпаси в световен мащаб,

| — | като взе предвид Протокол V от 28 ноември 2003 г. относно експлозивните военни остатъци („Протокол V относно ЕВО“) към Конвенцията на ООН за определени конвенционални оръжия (ККО) и приветства факта на влизането му в сила на 12 ноември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Протокол V от 28 ноември 2003 г. относно експлозивните военни остатъци („Протокол V относно ЕВО“) към Конвенцията на ООН за определени конвенционални оръжия (ККО) и приветства факта на влизането му в сила на 12 ноември 2006 г.,

| — | като взе предвид Декларацията от Осло, приета на 22 и 23 февруари 2007 г. от група държави, Организацията на обединените нации, Международния комитет на Червения кръст, Коалиция срещу касетъчните боеприпаси и други хуманитарни организации, по силата на която беше постигнато споразумение до 2008 г. да бъде сключен правно обвързващ международен инструмент, който да забрани употребата, производството, пренасянето и складирането на касетъчни боеприпаси, които причиняват неприемливи наранявания на цивилни лица („процесът от Осло“), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията от Осло, приета на 22 и 23 февруари 2007 г. от група държави, Организацията на обединените нации, Международния комитет на Червения кръст, Коалиция срещу касетъчните боеприпаси и други хуманитарни организации, по силата на която беше постигнато споразумение до 2008 г. да бъде сключен правно обвързващ международен инструмент, който да забрани употребата, производството, пренасянето и складирането на касетъчни боеприпаси, които причиняват неприемливи наранявания на цивилни лица („процесът от Осло“),

| — | като взе предвид проекта за мандат за преговори в рамките на Конвенцията за конвенционалните оръжия (ККО) по въпроса за касетъчните боеприпаси, внесен от Германия от името на ЕС в групата на правителствени експерти на ККО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид проекта за мандат за преговори в рамките на Конвенцията за конвенционалните оръжия (ККО) по въпроса за касетъчните боеприпаси, внесен от Германия от името на ЕС в групата на правителствени експерти на ККО,

| — | като взе предвид Съвместно действие на Съвета 2007/528/ОВППС от 23 юли 2007 г. в рамките на Европейската стратегия за сигурност, в подкрепа на конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или имащи неизбирателно действие (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съвместно действие на Съвета 2007/528/ОВППС от 23 юли 2007 г. в рамките на Европейската стратегия за сигурност, в подкрепа на конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или имащи неизбирателно действие (2),

| — | като взе предвид новата позиция на Организацията на обединените нации по въпроса за касетъчните боеприпаси, изразена на срещата на представителите на държавите от ООН на 17 септември 2007 г., в която ООН призовава своите държави-членки „да решат незабавно проблема с ужасяващите от хуманитарна гледна точка, от гледна точка на човешките права и на развитието, последици от касетъчните боеприпаси, като се договори правно обвързващ инструмент на международното хуманитарно право, който: забранява употребата, разработването, производството, складирането и пренасянето на касетъчни боеприпаси, които причиняват неприемливи наранявания на цивилни лица; настоява за унищожаването на наличните количества от тези боеприпаси; и предвижда изчистване, обучение, свързано с рисковете и други намаляващи риска дейности, подпомагане и сътрудничество, както и мерки за спазване и прозрачност“, и заявява, че „докато не бъде сключен такъв договор, ООН призовава държавите да вземат вътрешни мерки за незабавното замразяване на употребата и преноса на всякакви касетъчни боеприпаси“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид новата позиция на Организацията на обединените нации по въпроса за касетъчните боеприпаси, изразена на срещата на представителите на държавите от ООН на 17 септември 2007 г., в която ООН призовава своите държави-членки „да решат незабавно проблема с ужасяващите от хуманитарна гледна точка, от гледна точка на човешките права и на развитието, последици от касетъчните боеприпаси, като се договори правно обвързващ инструмент на международното хуманитарно право, който: забранява употребата, разработването, производството, складирането и пренасянето на касетъчни боеприпаси, които причиняват неприемливи наранявания на цивилни лица; настоява за унищожаването на наличните количества от тези боеприпаси; и предвижда изчистване, обучение, свързано с рисковете и други намаляващи риска дейности, подпомагане и сътрудничество, както и мерки за спазване и прозрачност“, и заявява, че „докато не бъде сключен такъв договор, ООН призовава държавите да вземат вътрешни мерки за незабавното замразяване на употребата и преноса на всякакви касетъчни боеприпаси“,

| — | като взе предвид и приветства Коалицията срещу касетъчните боеприпаси, учредена от около 200 специализирани неправителствени организации, |
| --- | --- |

—

като взе предвид и приветства Коалицията срещу касетъчните боеприпаси, учредена от около 200 специализирани неправителствени организации,

| — | като взе предвид член 108, параграф 5 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 108, параграф 5 от своя правилник,

| А. | като има предвид, че понятието ЕВО се отнася до невзривени устройства, които са били заложени, задействани, заредени или по друг начин подготвени за използване и използвани във въоръжен конфликт и е трябвало да избухнат, но на са избухнали, |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че понятието ЕВО се отнася до невзривени устройства, които са били заложени, задействани, заредени или по друг начин подготвени за използване и използвани във въоръжен конфликт и е трябвало да избухнат, но на са избухнали,

| Б. | като има предвид, че терминът „касетъчни боеприпаси“ се отнася до оръжейни системи, които могат да бъдат както пускани от въздуха, така и изстрелвани от наземни установки, |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че терминът „касетъчни боеприпаси“ се отнася до оръжейни системи, които могат да бъдат както пускани от въздуха, така и изстрелвани от наземни установки,

| В. | като има предвид, че касетъчните боеприпаси, дори и най-модерните видове, имат неприемливо висока степен на ненадеждност, като често не избухват при удар, и остават опасност за общностите дълго време след като конфликтът е приключил; като има предвид, че много видове касетъчни боеприпаси са оборудвани с чувствителни детонатори, които реагират на по-слаб физически контакт от този, на който реагират противопехотните мини, |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че касетъчните боеприпаси, дори и най-модерните видове, имат неприемливо висока степен на ненадеждност, като често не избухват при удар, и остават опасност за общностите дълго време след като конфликтът е приключил; като има предвид, че много видове касетъчни боеприпаси са оборудвани с чувствителни детонатори, които реагират на по-слаб физически контакт от този, на който реагират противопехотните мини,

| Г. | като има предвид, че касетъчните боеприпаси са много неточни, често се използват в голям брой както над селски, така и над градски райони и покриват голям периметър на разпръскване, като произвеждат и голям брой ЕВО, |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че касетъчните боеприпаси са много неточни, често се използват в голям брой както над селски, така и над градски райони и покриват голям периметър на разпръскване, като произвеждат и голям брой ЕВО,

| Д. | като има предвид, че действието на касетъчните боеприпаси е във висока степен неизбирателно, тъй като използващите ги не разграничават между военни и цивилни лица; като има предвид; като има предвид, че е документирано, че 98 % от техните жертви са цивилни лица, |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че действието на касетъчните боеприпаси е във висока степен неизбирателно, тъй като използващите ги не разграничават между военни и цивилни лица; като има предвид; като има предвид, че е документирано, че 98 % от техните жертви са цивилни лица,

| Е. | като има предвид, че касетъчните боеприпаси имат и хуманитарни последици за уязвимите общности и хуманитарните работници, и че смъртността и нараняванията са особено високи, особено сред децата, които са привлечени от малкия размер и ярките цветове на тези оръжия, |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че касетъчните боеприпаси имат и хуманитарни последици за уязвимите общности и хуманитарните работници, и че смъртността и нараняванията са особено високи, особено сред децата, които са привлечени от малкия размер и ярките цветове на тези оръжия,

| Ж. | като има предвид, че всички видове устройства за обезвреждане са насочени срещу хуманитарните части за обезвреждане на сухопътни мини, |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че всички видове устройства за обезвреждане са насочени срещу хуманитарните части за обезвреждане на сухопътни мини,

| З. | като има предвид, че не избухналите касетъчни боеприпаси имат пагубно въздействие върху развитието и възстановяването, като заплахата от не избухналите устройства блокира достъпа до пътища, сгради и необходима инфраструктура и пречи селскостопанските земи да бъдат обработвани, като по този начин накърняват местната търговия и комуникациите и засягат сигурността на храните, а също така могат да възпрепятстват доставянето на хуманитарна помощ, |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че не избухналите касетъчни боеприпаси имат пагубно въздействие върху развитието и възстановяването, като заплахата от не избухналите устройства блокира достъпа до пътища, сгради и необходима инфраструктура и пречи селскостопанските земи да бъдат обработвани, като по този начин накърняват местната търговия и комуникациите и засягат сигурността на храните, а също така могат да възпрепятстват доставянето на хуманитарна помощ,

| И. | като има предвид, че списъкът с държави, за които е известно, че са били засегнати от касетъчни боеприпаси, включва някои от най-бедните в света, а в тези страни най-бедните хора са и най-честите жертви, |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че списъкът с държави, за които е известно, че са били засегнати от касетъчни боеприпаси, включва някои от най-бедните в света, а в тези страни най-бедните хора са и най-честите жертви,

| Й. | като има предвид, че има доказателства, че касетъчни боеприпаси се държат на склад в над 15 държави-членки на ЕС и се произвеждат в поне 10 от тях, |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че има доказателства, че касетъчни боеприпаси се държат на склад в над 15 държави-членки на ЕС и се произвеждат в поне 10 от тях,

| К. | като има предвид, че „законът Mahoux“, забраняващ финансирането, произвеждането, употребата и задържането на касетъчни снаряди, е приет в белгийското правителство на 26 април 2007 г., |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че „законът Mahoux“, забраняващ финансирането, произвеждането, употребата и задържането на касетъчни снаряди, е приет в белгийското правителство на 26 април 2007 г.,

| 1. | Потвърждава нуждата от укрепване на международното хуманитарно право, така че да се прилага спрямо касетъчни боеприпаси и за бързо приемане на международно равнище на всеобща забрана за употреба, производство, пренасяне и складиране на касетъчни боеприпаси, и затова силно подкрепя процеса от Осло; |
| --- | --- |

1.

Потвърждава нуждата от укрепване на международното хуманитарно право, така че да се прилага спрямо касетъчни боеприпаси и за бързо приемане на международно равнище на всеобща забрана за употреба, производство, пренасяне и складиране на касетъчни боеприпаси, и затова силно подкрепя процеса от Осло;

| 2. | Призовава за незабавното налагане на мораториум върху употребата, инвестирането, складирането, производството, пренасянето или износа на касетъчни боеприпаси, включително на спуснати от въздуха касетъчни боеприпаси и суббоеприпаси, доставени чрез ракети и артилерийски снаряди, до договарянето на обвързващ международен договор за забраната на производството, натрупването, износа и употребата на такива оръжия; |
| --- | --- |

2.

Призовава за незабавното налагане на мораториум върху употребата, инвестирането, складирането, производството, пренасянето или износа на касетъчни боеприпаси, включително на спуснати от въздуха касетъчни боеприпаси и суббоеприпаси, доставени чрез ракети и артилерийски снаряди, до договарянето на обвързващ международен договор за забраната на производството, натрупването, износа и употребата на такива оръжия;

| 3. | Призовава всички държави-членки на ЕС да приемат национални мерки за пълна забрана на употребата, производството, износа и складирането на касетъчни боеприпаси; |
| --- | --- |

3.

Призовава всички държави-членки на ЕС да приемат национални мерки за пълна забрана на употребата, производството, износа и складирането на касетъчни боеприпаси;

| 4. | Призова всички държави, които са използвали касетъчни боеприпаси и съпоставими оръжия, които произвеждат експлозивни военни остатъци, да поемат отговорност за изчистването на тези боеприпаси, и по-специално да водят точна документация за това къде са били използвани такива боеприпаси, с цел подпомагане на усилията за изчистване след военен конфликт; счита, че такава документация следва да се използва за предоставяне на местните населения и хуманитарните работници на ясни предупреждения за опасните зони в съответствие с протокол V относно ЕВО; |
| --- | --- |

4.

Призова всички държави, които са използвали касетъчни боеприпаси и съпоставими оръжия, които произвеждат експлозивни военни остатъци, да поемат отговорност за изчистването на тези боеприпаси, и по-специално да водят точна документация за това къде са били използвани такива боеприпаси, с цел подпомагане на усилията за изчистване след военен конфликт; счита, че такава документация следва да се използва за предоставяне на местните населения и хуманитарните работници на ясни предупреждения за опасните зони в съответствие с протокол V относно ЕВО;

| 5. | Настоява, че военните части на държавите-членки на ЕС не трябва при никакви обстоятелства и при никакви условия да използват касетъчни боеприпаси, докато не се договори международно споразумение относно регламентирането, ограничаването или забраната на тези оръжия; |
| --- | --- |

5.

Настоява, че военните части на държавите-членки на ЕС не трябва при никакви обстоятелства и при никакви условия да използват касетъчни боеприпаси, докато не се договори международно споразумение относно регламентирането, ограничаването или забраната на тези оръжия;

| 6. | Подчертава отговорността на държавата по отношение на контролираната от нея територия да предостави предупреждения и да вземе мерки за закрила на цивилното население, включително чрез образование, както и да осигури специална информация относно това как могат да бъдат подпомагани жертвите на ЕВО; |
| --- | --- |

6.

Подчертава отговорността на държавата по отношение на контролираната от нея територия да предостави предупреждения и да вземе мерки за закрила на цивилното население, включително чрез образование, както и да осигури специална информация относно това как могат да бъдат подпомагани жертвите на ЕВО;

| 7. | Призовава всички държави-членки, които са използвали касетъчни боеприпаси, да осигурят помощ на пострадалото население; |
| --- | --- |

7.

Призовава всички държави-членки, които са използвали касетъчни боеприпаси, да осигурят помощ на пострадалото население;

| 8. | Призовава Комисията спешно да увеличи финансовата помощ за общности и лица, засегнати от невзривени касетъчни боеприпаси, посредством всички налични инструменти; |
| --- | --- |

8.

Призовава Комисията спешно да увеличи финансовата помощ за общности и лица, засегнати от невзривени касетъчни боеприпаси, посредством всички налични инструменти;

| 9. | Настоятелно призовава всички държави, които не са страна по протокол V относно ЕВО, да го подпишат и ратифицират, и междувременно да се ръководят от неговия дух; |
| --- | --- |

9.

Настоятелно призовава всички държави, които не са страна по протокол V относно ЕВО, да го подпишат и ратифицират, и междувременно да се ръководят от неговия дух;

| 10. | Приветства усилията, положени от председателството на Съвета и на държавите-членки на ЕС да установят мандат за договаряне на нов протокол към ККО, който да разглежда всички хуманитарни проблеми, свързани с употребата на касетъчни боеприпаси, и изразява съжаление, че досега не е постигнат истински напредък; |
| --- | --- |

10.

Приветства усилията, положени от председателството на Съвета и на държавите-членки на ЕС да установят мандат за договаряне на нов протокол към ККО, който да разглежда всички хуманитарни проблеми, свързани с употребата на касетъчни боеприпаси, и изразява съжаление, че досега не е постигнат истински напредък;

| 11. | Призовава Съвета да приеме обща позиция, която да ангажира всички държави-членки на ЕС да настояват за силен мандат за преговори в рамките на ККО и активно да подкрепят процеса от Осло; |
| --- | --- |

11.

Призовава Съвета да приеме обща позиция, която да ангажира всички държави-членки на ЕС да настояват за силен мандат за преговори в рамките на ККО и активно да подкрепят процеса от Осло;

| 12. | Изтъква, че за да бъде ефективен един международен инструмент, той трябва да включва поне следните разпоредби:






  a) | забрана за употреба, производство, финансиране, пренасяне и складиране на касетъчни боеприпаси; |
| --- | --- | --- |

12.

Изтъква, че за да бъде ефективен един международен инструмент, той трябва да включва поне следните разпоредби:

a)

забрана за употреба, производство, финансиране, пренасяне и складиране на касетъчни боеприпаси;

| б) | забрана за предоставяне на помощ, свързана с употребата, производството, преноса или складирането на касетъчни боеприпаси; |
| --- | --- |

б)

забрана за предоставяне на помощ, свързана с употребата, производството, преноса или складирането на касетъчни боеприпаси;

| в) | задължение за унищожаване на натрупани касетъчни боеприпаси в рамките на определен срок, който трябва да бъде възможно най-кратък; |
| --- | --- |

в)

задължение за унищожаване на натрупани касетъчни боеприпаси в рамките на определен срок, който трябва да бъде възможно най-кратък;

| г) | задължение за отбелязване, ограждане и изчистване на заразени зони възможно най-скоро, но не по-късно от определен краен срок и за създаване и поддържане на ефективни възможности за извършване на такива дейности; задължение за предоставяне на помощ при отбелязване, ограждане и други способи за предупреждение, при обучение, свързано с рисковете и при изчистване; ползвателите на касетъчни боеприпаси следва да имат специални задължения за предоставяне на такава помощ, включително предоставяне на навременна и подробна информация за ползване; |
| --- | --- |

г)

задължение за отбелязване, ограждане и изчистване на заразени зони възможно най-скоро, но не по-късно от определен краен срок и за създаване и поддържане на ефективни възможности за извършване на такива дейности; задължение за предоставяне на помощ при отбелязване, ограждане и други способи за предупреждение, при обучение, свързано с рисковете и при изчистване; ползвателите на касетъчни боеприпаси следва да имат специални задължения за предоставяне на такава помощ, включително предоставяне на навременна и подробна информация за ползване;

| д) | задължение за предоставяне на помощ на жертвите, като, например, чрез използване на събраните данни, спешна помощ и трайни медицински грижи, физическо възстановяване, психологическа подкрепа, социално приобщаване, икономическо приобщаване и/или реинтеграция, правна помощ и закони и политики относно уврежданията; |
| --- | --- |

д)

задължение за предоставяне на помощ на жертвите, като, например, чрез използване на събраните данни, спешна помощ и трайни медицински грижи, физическо възстановяване, психологическа подкрепа, социално приобщаване, икономическо приобщаване и/или реинтеграция, правна помощ и закони и политики относно уврежданията;

| 13. | Отправя препоръка за изпращане на представители на предстоящите конференции в рамките на процеса от Осло; |
| --- | --- |

13.

Отправя препоръка за изпращане на представители на предстоящите конференции в рамките на процеса от Осло;

| 14. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител за Общата външна политика и политиката на сигурност, правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС, генералния секретар на ООН и Коалиция срещу касетъчните боеприпаси. |
| --- | --- |

14.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител за Общата външна политика и политиката на сигурност, правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС, генералния секретар на ООН и Коалиция срещу касетъчните боеприпаси.

---

(1)  ОВ C 314 E, 21.12.2006 г., стр. 327.

(2)  ОВ L 194, 26.7.2007 г., стр. 11.

P6_TA(2007)0485

Производство на опиум за медицински цели в Афганистан

Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 25 октомври 2007 г. относно производството на опиум за медицински цели в Афганистан (2007/2125(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, представено от името на групата ALDE относно производството на опиум за медицински цели в Афганистан (B6-0187/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, представено от името на групата ALDE относно производството на опиум за медицински цели в Афганистан (B6-0187/2007),

| — | като взе предвид предишните си резолюции относно Афганистан, последната от които от 18 януари 2006 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предишните си резолюции относно Афганистан, последната от които от 18 януари 2006 г. (1),

| — | като взе предвид съвместния доклад от 2006 г. на Службата на ООН за контрол на наркотиците и предотвратяване на престъпленията (UNODC) и на Световната банка относно „Производството на наркотични вещества в Афганистан“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместния доклад от 2006 г. на Службата на ООН за контрол на наркотиците и предотвратяване на престъпленията (UNODC) и на Световната банка относно „Производството на наркотични вещества в Афганистан“,

| — | като взе предвид Годишния доклад за 2007 г., издаден от Службата на ООН за контрол на наркотиците и предотвратяване на престъпленията (UNODC) през юни 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Годишния доклад за 2007 г., издаден от Службата на ООН за контрол на наркотиците и предотвратяване на престъпленията (UNODC) през юни 2007 г.,

| — | като взе предвид Резолюция 2005/25 на Икономическия и социален съвет към ООН (ECOSOC) от 22 юли 2005 г. относно болкоуспокояващите методи с помощта на опиоидни аналгетици, в която се разглеждат възможностите за механизъм за улесняване прилагането на тези методи, Резолюция 2004/40 на ECOSOC от 21 юли 2004 г. относно насоки за прилагане на лекарствено лечение в съчетание с психосоциални методи на зависими от опиуми лица, Резолюция 2005/26 на ECOSOC от 22 юли 2005 г. относно търсенето и предлагането на опиати за медицински и научни цели, Резолюция 58.22 на Световната здравна асамблея (СЗА) от 25 май 2005 г. относно превенция и контрол върху раковите заболявания, Резолюция 55.14 от 18 май 2002 г. на СЗА относно осигуряване на достъп до основни медикаменти и окончателните препоръки на 12-тата международна конференция на регулаторните органи за наркотиците, проведена в Сеул между 3 и 6 април 2006 г., които призовават настоятелно регулаторните органи да работят в посока на осигуряване на по-широк достъп до наркотични болкоуспокояващи, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Резолюция 2005/25 на Икономическия и социален съвет към ООН (ECOSOC) от 22 юли 2005 г. относно болкоуспокояващите методи с помощта на опиоидни аналгетици, в която се разглеждат възможностите за механизъм за улесняване прилагането на тези методи, Резолюция 2004/40 на ECOSOC от 21 юли 2004 г. относно насоки за прилагане на лекарствено лечение в съчетание с психосоциални методи на зависими от опиуми лица, Резолюция 2005/26 на ECOSOC от 22 юли 2005 г. относно търсенето и предлагането на опиати за медицински и научни цели, Резолюция 58.22 на Световната здравна асамблея (СЗА) от 25 май 2005 г. относно превенция и контрол върху раковите заболявания, Резолюция 55.14 от 18 май 2002 г. на СЗА относно осигуряване на достъп до основни медикаменти и окончателните препоръки на 12-тата международна конференция на регулаторните органи за наркотиците, проведена в Сеул между 3 и 6 април 2006 г., които призовават настоятелно регулаторните органи да работят в посока на осигуряване на по-широк достъп до наркотични болкоуспокояващи,

| — | като взе предвид докладите от мисията на своята ad hoc делегация в Афганистан през юли 2005 г., както и от мисията си за наблюдение на изборите през септември 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид докладите от мисията на своята ad hoc делегация в Афганистан през юли 2005 г., както и от мисията си за наблюдение на изборите през септември 2005 г.,

| — | като взе предвид окончателния доклад на мисията на Европейския съюз за наблюдение на изборите по време на изборите за парламент и местни органи на властта, проведени на 18 септември 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид окончателния доклад на мисията на Европейския съюз за наблюдение на изборите по време на изборите за парламент и местни органи на властта, проведени на 18 септември 2005 г.,

| — | като взе предвид член 114, параграф 3 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 114, параграф 3 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по външни работи (A6-0341/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по външни работи (A6-0341/2007),

| А. | като има предвид, че международните практики по отношение на наркотичните вещества се основават на Конвенциите на ООН от 1961, 1971 и 1988 г., които забраняват по-специално производството, трафика, продажбата и потреблението на редица субстанции, различни от тези за медицински и научни цели; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че международните практики по отношение на наркотичните вещества се основават на Конвенциите на ООН от 1961, 1971 и 1988 г., които забраняват по-специално производството, трафика, продажбата и потреблението на редица субстанции, различни от тези за медицински и научни цели;

| Б. | като има предвид, че докладът на UNODC, озаглавен „Афганистан: Проучване в областта на опиума за 2006 г.“, подчертава, че незаконното отглеждане на опиум бележи рекорден размер от 6100 тона през 2006 г., което представлява увеличение с близо 50 % спрямо съответния размер за 2004 г.; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че докладът на UNODC, озаглавен „Афганистан: Проучване в областта на опиума за 2006 г.“, подчертава, че незаконното отглеждане на опиум бележи рекорден размер от 6100 тона през 2006 г., което представлява увеличение с близо 50 % спрямо съответния размер за 2004 г.;

| В. | като има предвид, че Националната стратегия на Афганистан за контрол върху наркотичните вещества, приета през януари 2006 г., включва намаление както на предлагането, така и на търсенето, алтернативна заетост и укрепване на правителствените институции; и като има предвид че Министерството за борба с наркотиците, чието създаване е финансирано от ЕС, е водещата агенция, отговаряща за изпълнението на стратегията; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че Националната стратегия на Афганистан за контрол върху наркотичните вещества, приета през януари 2006 г., включва намаление както на предлагането, така и на търсенето, алтернативна заетост и укрепване на правителствените институции; и като има предвид че Министерството за борба с наркотиците, чието създаване е финансирано от ЕС, е водещата агенция, отговаряща за изпълнението на стратегията;

| Г. | като има предвид, че правителството на Афганистан е учредило Комисия за контрол на наркотиците, в чийто състав влизат служители на Министерствата за борба с наркотиците, здравеопазването и финансите, с оглед „регулиране на лицензирането, продажбата, разпространението, вноса и износа на всякакви видове наркотични вещества за законни цели в страната“; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че правителството на Афганистан е учредило Комисия за контрол на наркотиците, в чийто състав влизат служители на Министерствата за борба с наркотиците, здравеопазването и финансите, с оглед „регулиране на лицензирането, продажбата, разпространението, вноса и износа на всякакви видове наркотични вещества за законни цели в страната“;

| Д. | като има предвид, че ЕС следва да направи повече за постигане на драстично намаляване на производството на опиум (като участва във фонда за борба с наркотиците и фонда за добро изпълнение), което, съгласно годишния доклад на UNODC за 2007 г. относно производството на опиум и мак, е достигнало ново плашещо равнище в Афганистан, като произведеното количество е два пъти по-голямо от произведеното преди две години; като има предвид, че на практика Афганистан се е превърнал в изключителен доставчик на най-смъртоносния наркотик в света с 93 % дял от световния пазар на опиати, въпреки че трябва да се отбележи, че броят на провинциите без опиум се е удвоил, от 6 през 2006 г. на 13 за 2007 г., благодарение на успешни схеми в подкрепа на алтернативната заетост и също така на нарасналата сигурност в северната част, както и на ефективна програма за увеличаване на информираността, включваща система за възнаграждение за добро изпълнение, и че 50 % от целия афганистански опиум идва от провинция Helmand; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че ЕС следва да направи повече за постигане на драстично намаляване на производството на опиум (като участва във фонда за борба с наркотиците и фонда за добро изпълнение), което, съгласно годишния доклад на UNODC за 2007 г. относно производството на опиум и мак, е достигнало ново плашещо равнище в Афганистан, като произведеното количество е два пъти по-голямо от произведеното преди две години; като има предвид, че на практика Афганистан се е превърнал в изключителен доставчик на най-смъртоносния наркотик в света с 93 % дял от световния пазар на опиати, въпреки че трябва да се отбележи, че броят на провинциите без опиум се е удвоил, от 6 през 2006 г. на 13 за 2007 г., благодарение на успешни схеми в подкрепа на алтернативната заетост и също така на нарасналата сигурност в северната част, както и на ефективна програма за увеличаване на информираността, включваща система за възнаграждение за добро изпълнение, и че 50 % от целия афганистански опиум идва от провинция Helmand;

| Е. | като има предвид, че по данни на Световната банка и Международния валутен фонд близо 40 % от БВП на Афганистан са свързани с търговията с опиум, а по изчисления на UNODC 3,3 милиона души (от население в размер на над 31 милиона души) се занимават с производство на мак, генерирайки доход от 1965 щатски долара годишно на семейство; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че по данни на Световната банка и Международния валутен фонд близо 40 % от БВП на Афганистан са свързани с търговията с опиум, а по изчисления на UNODC 3,3 милиона души (от население в размер на над 31 милиона души) се занимават с производство на мак, генерирайки доход от 1965 щатски долара годишно на семейство;

| Ж. | като има предвид, че през 2007 г. стойността на добива на опиати по цени на производители възлиза на 1 милиард щатски долара, което се равнява на 13 % от официалния БВП на Афганистан, и като има предвид, че общата потенциална стойност на добива на опиати в страната през 2007 г., падаща се на земеделските стопани, собствениците на лабораторни центрове и на афганистанските трафиканти, достига 3,1 милиарда щатски долара, което представлява почти половината от официалния БВП на страната в размер на 7,5 милиарда щатски долара, или 32 % от общата икономика, включително сектора за опиум; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че през 2007 г. стойността на добива на опиати по цени на производители възлиза на 1 милиард щатски долара, което се равнява на 13 % от официалния БВП на Афганистан, и като има предвид, че общата потенциална стойност на добива на опиати в страната през 2007 г., падаща се на земеделските стопани, собствениците на лабораторни центрове и на афганистанските трафиканти, достига 3,1 милиарда щатски долара, което представлява почти половината от официалния БВП на страната в размер на 7,5 милиарда щатски долара, или 32 % от общата икономика, включително сектора за опиум;

| З. | като има предвид, че стимулът за афганистанските селскостопански производители да отглеждат опиати е основно финансов и като има предвид, че лицензираните опиати, за да станат привлекателни, трябва да носят приход, по-висок от този на незаконните опиати; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че стимулът за афганистанските селскостопански производители да отглеждат опиати е основно финансов и като има предвид, че лицензираните опиати, за да станат привлекателни, трябва да носят приход, по-висок от този на незаконните опиати;

| И. | като има предвид, че Европейският съюз продължава да бъде най-големият донор по отношение на мерките за намаляване на предлагането на опиум, чрез проекти, поощряващи алтернативната заетост — които са крайно необходими като средство за подпомагане на изхранването на населението — като заместител на незаконно отглежданите култури; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че Европейският съюз продължава да бъде най-големият донор по отношение на мерките за намаляване на предлагането на опиум, чрез проекти, поощряващи алтернативната заетост — които са крайно необходими като средство за подпомагане на изхранването на населението — като заместител на незаконно отглежданите култури;

| Й. | насочвайки вниманието към признаването от страна на Комисията, изложено в стратегическия документ на ЕО за Афганистан (2007—2013 г.), че растящата икономика, основаваща се на опиум, и опасността от попадането на страната в капана на интересите, свързани с наркотици, представляват сериозна заплаха за развитието, държавността и сигурността на Афганистан; |
| --- | --- |

Й.

насочвайки вниманието към признаването от страна на Комисията, изложено в стратегическия документ на ЕО за Афганистан (2007—2013 г.), че растящата икономика, основаваща се на опиум, и опасността от попадането на страната в капана на интересите, свързани с наркотици, представляват сериозна заплаха за развитието, държавността и сигурността на Афганистан;

| К. | като има предвид основателните твърдения, че за бунтовниците, милитаристите, талибаните и терористичните групировки търговията на забранени от закона наркотични вещества представлява основен източникна финансиране; |
| --- | --- |

К.

като има предвид основателните твърдения, че за бунтовниците, милитаристите, талибаните и терористичните групировки търговията на забранени от закона наркотични вещества представлява основен източникна финансиране;

| Л. | отчитайки, че на 25 юни 2007 г. Съветът „Senlis“, международен изследователски център по сигурността и развитието, представи подробен техническа документация, описваща как би работил един проект „Мак за медицината“ в афганистански села, като включи също така и Интегрирана система за социален контрол, производството на лекарства в афганистанските села, задължителна икономическа диверсификация и общо развитие на селските райони; |
| --- | --- |

Л.

отчитайки, че на 25 юни 2007 г. Съветът „Senlis“, международен изследователски център по сигурността и развитието, представи подробен техническа документация, описваща как би работил един проект „Мак за медицината“ в афганистански села, като включи също така и Интегрирана система за социален контрол, производството на лекарства в афганистанските села, задължителна икономическа диверсификация и общо развитие на селските райони;

| М. | отбелязвайки, че по данни на Световната здравна организация (СЗО) 10 страни употребяват 80 % от законно разпространяваните в световен мащаб опиати, докато останалите 180 държави включват по-голяма част от развиващите се страни, съставляващи 80 % от световното население; и като отбелязва също така, че Международният съвет за контрол на наркотиците (МСКН) призова международната общност да насърчава предписването на обезболяващи средства, особено в бедните страни, тъй като липсата на провеждано лечение се отчита в над 150 държави, където почти никой, който се нуждае от лечение, не получава такова, както и в други 30 държави, където липсата на лечение е още по-осезаема или липсват данни за такова; |
| --- | --- |

М.

отбелязвайки, че по данни на Световната здравна организация (СЗО) 10 страни употребяват 80 % от законно разпространяваните в световен мащаб опиати, докато останалите 180 държави включват по-голяма част от развиващите се страни, съставляващи 80 % от световното население; и като отбелязва също така, че Международният съвет за контрол на наркотиците (МСКН) призова международната общност да насърчава предписването на обезболяващи средства, особено в бедните страни, тъй като липсата на провеждано лечение се отчита в над 150 държави, където почти никой, който се нуждае от лечение, не получава такова, както и в други 30 държави, където липсата на лечение е още по-осезаема или липсват данни за такова;

| Н. | отбелязва още, че в член 23 от Конвенцията на ООН от 1961 г. се определят условията за отглеждане, производство и разпространение на опиум под надзора на правителствена агенция, и настоява, че афганистанското правителство трябва да изпълнява тези условия, особено по отношение на южните провинции в страната, където има прекомерно отглеждане на опиум; |
| --- | --- |

Н.

отбелязва още, че в член 23 от Конвенцията на ООН от 1961 г. се определят условията за отглеждане, производство и разпространение на опиум под надзора на правителствена агенция, и настоява, че афганистанското правителство трябва да изпълнява тези условия, особено по отношение на южните провинции в страната, където има прекомерно отглеждане на опиум;

| О. | като има предвид, че МСКН заяви, че в световен мащаб има прекомерно предлагане на опиати за медицински цели, дори ако тази оценка не взема предвид потенциално търсене; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че МСКН заяви, че в световен мащаб има прекомерно предлагане на опиати за медицински цели, дори ако тази оценка не взема предвид потенциално търсене;

| П. | като има предвид, че според доклада на МСКН в световен мащаб има прекомерно предлагане на опиати за медицински цели и производството на опиум в Афганистан далеч надхвърля търсенето, дори като се вземат предвид по-слабо развитите страни; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че според доклада на МСКН в световен мащаб има прекомерно предлагане на опиати за медицински цели и производството на опиум в Афганистан далеч надхвърля търсенето, дори като се вземат предвид по-слабо развитите страни;

| Р. | като има предвид, че според афганистанската конституция: „държавата предотвратява всички видове отглеждане и производство на наркотични вещества“, а афганистанският закон от 2005 г. срещу наркотиците предвижда възможност за лицензирано производство и разпространение на контролирани вещества в Афганистан; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че според афганистанската конституция: „държавата предотвратява всички видове отглеждане и производство на наркотични вещества“, а афганистанският закон от 2005 г. срещу наркотиците предвижда възможност за лицензирано производство и разпространение на контролирани вещества в Афганистан;

| С. | изразява убеждението, че за да се насърчат и укрепят мирът и сигурността на Афганистан, настоящото международно присъствие следва да се допълни от засилено гражданско сътрудничество, с цел да се стимулира социално-политически напредък и икономическо развитие, както и да се спечелят „сърцата и умовете“ на местното население; |
| --- | --- |

С.

изразява убеждението, че за да се насърчат и укрепят мирът и сигурността на Афганистан, настоящото международно присъствие следва да се допълни от засилено гражданско сътрудничество, с цел да се стимулира социално-политически напредък и икономическо развитие, както и да се спечелят „сърцата и умовете“ на местното население;

| Т. | като взема отново под внимание изключително високите разходи и сериозните пропуски по отношение на ефективното изпълнение на стратегията за борба с наркотиците, която не взема предвид регионалните, социални и икономически различия в селските райони на Афганистан при създаване и разгръщане на мерки за изкореняване и създаване на алтернативна заетост; |
| --- | --- |

Т.

като взема отново под внимание изключително високите разходи и сериозните пропуски по отношение на ефективното изпълнение на стратегията за борба с наркотиците, която не взема предвид регионалните, социални и икономически различия в селските райони на Афганистан при създаване и разгръщане на мерки за изкореняване и създаване на алтернативна заетост;

| У. | като взема под внимание, че подпомагането на процеса на изграждане на институции, демократизация и утвърждаване принципа на правовата държава, на създаването на справедлива съдебна система и зачитане на правата на човека и основните свободи могат да станат факт единствено чрез осъществяване на политики, които не налагат насилствени решения, като например принудително изкореняване на насаждения, по отношение на сами по себе си ненасилствени практики; |
| --- | --- |

У.

като взема под внимание, че подпомагането на процеса на изграждане на институции, демократизация и утвърждаване принципа на правовата държава, на създаването на справедлива съдебна система и зачитане на правата на човека и основните свободи могат да станат факт единствено чрез осъществяване на политики, които не налагат насилствени решения, като например принудително изкореняване на насаждения, по отношение на сами по себе си ненасилствени практики;

| Ф. | като има предвид, че борбата срещу производството на наркотични вещества в Афганистан следва да отразява един диференциран подход от гледна точка на местоположение, като се има предвид, че усилията за борба срещу наркотиците, насочени към селскостопанските производители, трябва да се ограничат до области, където са възможни алтернативни дейности за препитание (места, където има по-добър достъп до земя и водни ресурси, в близост са до пазари и съотношението земя-население е по-добро) и като се има предвид, че програмите за алтернативни дейности за препитание трябва да се фокусират по-специално върху по-бедните региони с ограничени ресурси, които изначално са най-зависими от опиума; |
| --- | --- |

Ф.

като има предвид, че борбата срещу производството на наркотични вещества в Афганистан следва да отразява един диференциран подход от гледна точка на местоположение, като се има предвид, че усилията за борба срещу наркотиците, насочени към селскостопанските производители, трябва да се ограничат до области, където са възможни алтернативни дейности за препитание (места, където има по-добър достъп до земя и водни ресурси, в близост са до пазари и съотношението земя-население е по-добро) и като се има предвид, че програмите за алтернативни дейности за препитание трябва да се фокусират по-специално върху по-бедните региони с ограничени ресурси, които изначално са най-зависими от опиума;

| Х. | като има предвид, че в стратегическия документ за Афганистан (2007—2013 г.) целесъобразно се фокусира върху развитието на селските райони и управлението, но е нужно да се наблегне повече върху реформата в афганистанските министерства, които отговарят за контрола върху производството на наркотични вещества, особено Министерство на вътрешните работи; |
| --- | --- |

Х.

като има предвид, че в стратегическия документ за Афганистан (2007—2013 г.) целесъобразно се фокусира върху развитието на селските райони и управлението, но е нужно да се наблегне повече върху реформата в афганистанските министерства, които отговарят за контрола върху производството на наркотични вещества, особено Министерство на вътрешните работи;

| 1. | Отправя следните препоръки до Съвета:






  a) | да се противопостави, в рамките на интегрирани програми за развитие, на прибягването до фумигация като средство за изкореняване намакови насаждения в Афганистан; |
| --- | --- | --- |

1.

Отправя следните препоръки до Съвета:

a)

да се противопостави, в рамките на интегрирани програми за развитие, на прибягването до фумигация като средство за изкореняване намакови насаждения в Афганистан;

| б) | да разработи и представи на правителството на Афганистан, в рамките на финансираните от Европа програми за намаляване на незаконното снабдяване, подробен план и стратегия, насочена към контролиране на производството на наркотични вещества в Афганистан посредством управление и справяне с корупцията на най-високо равнище в афганистанската администрация (със специален акцент върху Министерство на вътрешните работи), като се използват съществуващите международни правни инструменти; специални действия срещу трафикантите на място; подобряване на цялостното развитие на селските райони, особено на най-бедните райони и на тези, в които все още не се произвежда опиум в голям мащаб; внимателно и селективно започване на изкореняване на ръка; и разглеждане на възможността за пилотни проекти за преобразуване в малки мащаби на част от настоящите незаконни макови насаждения в полета за отглеждане на законни опиоидни аналгетици; производството следва да бъде обект на стриктно наблюдение на място, което от своя страна следва да бъде съпроводено с наблюдение от международна организация като програмата на ООН за контрол на наркотиците, която да осъществява надзор върху производството и да предотвратява пренасочване на продукта към други, незаконни пазари, като хероиновия пазар; |
| --- | --- |

б)

да разработи и представи на правителството на Афганистан, в рамките на финансираните от Европа програми за намаляване на незаконното снабдяване, подробен план и стратегия, насочена към контролиране на производството на наркотични вещества в Афганистан посредством управление и справяне с корупцията на най-високо равнище в афганистанската администрация (със специален акцент върху Министерство на вътрешните работи), като се използват съществуващите международни правни инструменти; специални действия срещу трафикантите на място; подобряване на цялостното развитие на селските райони, особено на най-бедните райони и на тези, в които все още не се произвежда опиум в голям мащаб; внимателно и селективно започване на изкореняване на ръка; и разглеждане на възможността за пилотни проекти за преобразуване в малки мащаби на част от настоящите незаконни макови насаждения в полета за отглеждане на законни опиоидни аналгетици; производството следва да бъде обект на стриктно наблюдение на място, което от своя страна следва да бъде съпроводено с наблюдение от международна организация като програмата на ООН за контрол на наркотиците, която да осъществява надзор върху производството и да предотвратява пренасочване на продукта към други, незаконни пазари, като хероиновия пазар;

| в) | да предложи своето съдействие при обсъждане на възможностите и изпълнимостта на научен пилотен проект „Макза медицината“, който ще предостави допълнителна информация за начините, по които лицензирането на дейността може да допринесе за намаляване на бедността, диверсификация на селската икономика, общо развитие и повишаване на сигурността, както и за възможностите той да стане успешна практика в рамките на многостранните усилия за Афганистан, като гарантира наличието на механизъм, с който да се изключат региони, където последните постижения в установяване върховенство на закона и последващо премахване или намаляване на отглеждането, могат лесно да бъдат изложени на опасност; |
| --- | --- |

в)

да предложи своето съдействие при обсъждане на възможностите и изпълнимостта на научен пилотен проект „Макза медицината“, който ще предостави допълнителна информация за начините, по които лицензирането на дейността може да допринесе за намаляване на бедността, диверсификация на селската икономика, общо развитие и повишаване на сигурността, както и за възможностите той да стане успешна практика в рамките на многостранните усилия за Афганистан, като гарантира наличието на механизъм, с който да се изключат региони, където последните постижения в установяване върховенство на закона и последващо премахване или намаляване на отглеждането, могат лесно да бъдат изложени на опасност;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета, както и, за сведение, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Ислямска република Афганистан. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета, както и, за сведение, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Ислямска република Афганистан.

---

(1)  ОВ C 287 E, 24.11.2006 г., стр. 176.

P6_TA(2007)0486

Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: привременно запориране на банкови сметки

Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. за Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: привременно запориране на банкови сметки (2007/2026(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Зелената книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: привременно запориране на банкови сметки (СОМ(2006)0618), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Зелената книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: привременно запориране на банкови сметки (СОМ(2006)0618),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси, както и становищата на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0371/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси, както и становищата на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0371/2007),

| A. | като има предвид, че безкасовият начин на плащане и трансграничните платежни операции отбелязаха значителен напредъки с оглед на SEPA (Единната зона за плащания в евро) ще продължат да се развиват; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че безкасовият начин на плащане и трансграничните платежни операции отбелязаха значителен напредъки с оглед на SEPA (Единната зона за плащания в евро) ще продължат да се развиват;

| Б. | като има предвид, че макар в почти всички държави-членки да съществуват разпоредби за налагането на привременни мерки за осигуряване на изпълнението, те обаче в рамките на ЕС заради различните правни системи и процесуални разпоредби могат да се осъществят само в хода на сложни и дълги производства и дават възможност на длъжника да прехвърли парите си в чуждестранни сметки; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че макар в почти всички държави-членки да съществуват разпоредби за налагането на привременни мерки за осигуряване на изпълнението, те обаче в рамките на ЕС заради различните правни системи и процесуални разпоредби могат да се осъществят само в хода на сложни и дълги производства и дават възможност на длъжника да прехвърли парите си в чуждестранни сметки;

| В. | като има предвид, че една единна европейска процедура за трансгранични дела ще съдейства на тези, които водят дела в много страни, както и на банковите институции, които ще получават запорни съобщения от различни държави-членки; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че една единна европейска процедура за трансгранични дела ще съдейства на тези, които водят дела в много страни, както и на банковите институции, които ще получават запорни съобщения от различни държави-членки;

| Г. | като има предвид, че кредиторът трябва да има възможността да противодейства на това, неговият длъжник за кратко време и евентуално многократно да прехвърли пари в чуждестранни сметки с цел да се отклони от изпълнение; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че кредиторът трябва да има възможността да противодейства на това, неговият длъжник за кратко време и евентуално многократно да прехвърли пари в чуждестранни сметки с цел да се отклони от изпълнение;

| 1. | Приветства факта, че Комисията е взела инициативата със Зелената книга за въвеждането на трансгранична европейска процедура за привременно обезпечаване наличността по банковите сметки; |
| --- | --- |

1.

Приветства факта, че Комисията е взела инициативата със Зелената книга за въвеждането на трансгранична европейска процедура за привременно обезпечаване наличността по банковите сметки;

| 2. | Предлага в рамките на по-нататъшните проучвания да бъдат събрани и статистически данниза действителното разпространение на случаите, при които се осуетява изпълнението, за да може по-добре да се оцени целесъобразността на предлаганите мерки; |
| --- | --- |

2.

Предлага в рамките на по-нататъшните проучвания да бъдат събрани и статистически данниза действителното разпространение на случаите, при които се осуетява изпълнението, за да може по-добре да се оцени целесъобразността на предлаганите мерки;

| 3. | Подкрепя въвеждането на единна европейска нормативна уредба, която да действа самостоятелно и допълващо, наред със съответната национална уредба на принудителното изпълнение в държавите-членки; |
| --- | --- |

3.

Подкрепя въвеждането на единна европейска нормативна уредба, която да действа самостоятелно и допълващо, наред със съответната национална уредба на принудителното изпълнение в държавите-членки;

| 4. | Изразява мнението, че установяването на такава последователна и лесно приложима самостоятелна европейска процедура за привременно налагане на запор върху банкови сметки при условията на по-строги процесуални разпоредби е за предпочитане пред хармонизиране на законодателството на държавите-членки от страна на Общността; |
| --- | --- |

4.

Изразява мнението, че установяването на такава последователна и лесно приложима самостоятелна европейска процедура за привременно налагане на запор върху банкови сметки при условията на по-строги процесуални разпоредби е за предпочитане пред хармонизиране на законодателството на държавите-членки от страна на Общността;

| 5. | Подчертава, че тази процедура следва да важи само за трансгранични дела; |
| --- | --- |

5.

Подчертава, че тази процедура следва да важи само за трансгранични дела;

| 6. | Подчертава, че следва да бъде уредено само привременното запориране на банкови сметки и привременното обезпечаване на наличността по сметки, но в никакъв случай и удовлетворяването на кредиторите; |
| --- | --- |

6.

Подчертава, че следва да бъде уредено само привременното запориране на банкови сметки и привременното обезпечаване на наличността по сметки, но в никакъв случай и удовлетворяването на кредиторите;

| 7. | Изразява мнението, че като правно основание за такава процедура се явява член 65, буква в) от Договора за създаване на ЕО; |
| --- | --- |

7.

Изразява мнението, че като правно основание за такава процедура се явява член 65, буква в) от Договора за създаване на ЕО;

| 8. | Обръща внимание на това, че започването на такава процедура трябва да бъде възможно още преди завеждането на исковото дело; |
| --- | --- |

8.

Обръща внимание на това, че започването на такава процедура трябва да бъде възможно още преди завеждането на исковото дело;

| 9. | Обръща внимание на това, че става дума само за сумарна процедура, при която кредиторът трябва да докаже основателността на предявената претенция, както и спешността на случая и застрашеността за осъществяването на неговите права; |
| --- | --- |

9.

Обръща внимание на това, че става дума само за сумарна процедура, при която кредиторът трябва да докаже основателността на предявената претенция, както и спешността на случая и застрашеността за осъществяването на неговите права;

| 10. | Изразява мнението, че съответните актове служат за замразяване на банкови сметки и забраняват прехвърляне на средства до постановяване съдебен акт от държавата-членка, в която се води сметката, с който акт се разрешават и всички въпроси във връзка с реда на вземанията; изразява мнението, че активи, надвишаващи размера на предявените парични вземания, включително разноските, следва да не се запорират; |
| --- | --- |

10.

Изразява мнението, че съответните актове служат за замразяване на банкови сметки и забраняват прехвърляне на средства до постановяване съдебен акт от държавата-членка, в която се води сметката, с който акт се разрешават и всички въпроси във връзка с реда на вземанията; изразява мнението, че активи, надвишаващи размера на предявените парични вземания, включително разноските, следва да не се запорират;

| 11. | Изразява мнението, че съответният акт трябва да бъде мотивиран, например при наличие на опасност от укриване на имуществото; обръща внимание, че следва да бъде гарантирано съответният акт за налагане на запор да не засяга повече сметки, отколкото е необходимо; |
| --- | --- |

11.

Изразява мнението, че съответният акт трябва да бъде мотивиран, например при наличие на опасност от укриване на имуществото; обръща внимание, че следва да бъде гарантирано съответният акт за налагане на запор да не засяга повече сметки, отколкото е необходимо;

| 12. | Изразява мнението, че следва да се прави грижлива съпоставка между правата на кредиторите да събират вземанията си по принудителен ред и предоставянето на подходяща защита на ответника по обезпечителната мярка, съотв. длъжника по изпълнението; |
| --- | --- |

12.

Изразява мнението, че следва да се прави грижлива съпоставка между правата на кредиторите да събират вземанията си по принудителен ред и предоставянето на подходяща защита на ответника по обезпечителната мярка, съотв. длъжника по изпълнението;

| 13. | Изразява мнението, че следва да бъде предвидена отговорност на кредитора, който неправомерно предизвика запориране на сметки, за вредите, които е причинил с това на длъжника; |
| --- | --- |

13.

Изразява мнението, че следва да бъде предвидена отговорност на кредитора, който неправомерно предизвика запориране на сметки, за вредите, които е причинил с това на длъжника;

| 14. | Изразява мнението, че трябва да се предоставя достатъчна информация за идентифицирането на наличността по определена банкова сметка, дори и когато банките трябва направят допълнително проучване за издирване името и адреса на титуляра на сметката; |
| --- | --- |

14.

Изразява мнението, че трябва да се предоставя достатъчна информация за идентифицирането на наличността по определена банкова сметка, дори и когато банките трябва направят допълнително проучване за издирване името и адреса на титуляра на сметката;

| 15. | Счита за целесъобразно да се проучи въпросът дали могат да бъдат възстановени разноските, които банките правят при налагането на запор на банкови сметки; |
| --- | --- |

15.

Счита за целесъобразно да се проучи въпросът дали могат да бъдат възстановени разноските, които банките правят при налагането на запор на банкови сметки;

| 16. | Изразява мнението, че кредиторът следва да бъде задължен да заведе исковото дело в рамките на определен срок; |
| --- | --- |

16.

Изразява мнението, че кредиторът следва да бъде задължен да заведе исковото дело в рамките на определен срок;

| 17. | Изразява мнението, че въпреки това при неприключила висящност на съдебно дело следва да се допуска удължаване на срока, при условие че делото се води със следващата се грижа; |
| --- | --- |

17.

Изразява мнението, че въпреки това при неприключила висящност на съдебно дело следва да се допуска удължаване на срока, при условие че делото се води със следващата се грижа;

| 18. | Изразява мнението, че е необходимо ограничаване на размера на сумата по запорираните сметки, за да се предотврати прекомерното обезпечаване на кредитора и да се защити длъжникът; |
| --- | --- |

18.

Изразява мнението, че е необходимо ограничаване на размера на сумата по запорираните сметки, за да се предотврати прекомерното обезпечаване на кредитора и да се защити длъжникът;

| 19. | подчертава особено настоятелно защитата на длъжника в смисъл, че трябва да се избегне неоснователното накърняване на доброто му име и че трябва да бъдат гарантирани необходимите му минимални средства за издръжка на живота; |
| --- | --- |

19.

подчертава особено настоятелно защитата на длъжника в смисъл, че трябва да се избегне неоснователното накърняване на доброто му име и че трябва да бъдат гарантирани необходимите му минимални средства за издръжка на живота;

| 20. | Смята за необходимо, като мярка за защита на длъжника и за предотвратяване на злоупотреба от страна на кредитора, да бъде предвидено кредиторът, до влизането в сила на акта, който е изпълнителен титул, да внася обезпечение, размерът на което да се ориентира според размера на вземането, чието събиране се обезпечава; |
| --- | --- |

20.

Смята за необходимо, като мярка за защита на длъжника и за предотвратяване на злоупотреба от страна на кредитора, да бъде предвидено кредиторът, до влизането в сила на акта, който е изпълнителен титул, да внася обезпечение, размерът на което да се ориентира според размера на вземането, чието събиране се обезпечава;

| 21. | Отхвърля въвеждането на равнище ЕС на единен минимален размер на суми, които не подлежат на запор, и счита за правилно даването на възможност на длъжника да се позовава на незапорируемия минимум, предвиден в съответното национално законодателство; |
| --- | --- |

21.

Отхвърля въвеждането на равнище ЕС на единен минимален размер на суми, които не подлежат на запор, и счита за правилно даването на възможност на длъжника да се позовава на незапорируемия минимум, предвиден в съответното национално законодателство;

| 22. | Подкрепя правото на длъжника да обжалва акта за налагане на запор и да прекрати запора чрез внасяне на обезпечение; по-специално ответникът, в случай на възражение или при подаване на заявление за отмяна на заповед за запор на банкови сметки, не трябва да бъде ощетен по отношение на принципите и продължителността на съдебното производство; |
| --- | --- |

22.

Подкрепя правото на длъжника да обжалва акта за налагане на запор и да прекрати запора чрез внасяне на обезпечение; по-специално ответникът, в случай на възражение или при подаване на заявление за отмяна на заповед за запор на банкови сметки, не трябва да бъде ощетен по отношение на принципите и продължителността на съдебното производство;

| 23. | Изразява мнението, че доверителните сметки трябва да бъдат особено защитени от привременен запор; счита, че временен запор на общи сметки следва да бъде възможен само ако съществуват подходящи гаранции и мерки за защита на правата на трети лица, различни от длъжника; |
| --- | --- |

23.

Изразява мнението, че доверителните сметки трябва да бъдат особено защитени от привременен запор; счита, че временен запор на общи сметки следва да бъде възможен само ако съществуват подходящи гаранции и мерки за защита на правата на трети лица, различни от длъжника;

| 24. | Подчертава, че с оглед връчването на запорни съобщения трябва да се гарантира, че ще бъдат създадени единни стандарти (напр. чрез използването на стандартизирани образци) в рамките на Европейския съюз за комуникацията между съдилищата и банките; |
| --- | --- |

24.

Подчертава, че с оглед връчването на запорни съобщения трябва да се гарантира, че ще бъдат създадени единни стандарти (напр. чрез използването на стандартизирани образци) в рамките на Европейския съюз за комуникацията между съдилищата и банките;

| 25. | Изразява мнението, че запорните съобщения трябва да се изпращат по начин, който да гарантира, че банката да узнае на следващия ден след изпращането, както и че запорните съобщения да бъдат изпълнявани в срок от 24 часа след идентифицирането на наличността по сметката; банката изпраща официално съобщение на органа по изпълнението и на кредитора, че е блокирана сума в размер на дълга; банката трябва също така официално да уведоми длъжника за налагането на запора; изразява мнението, че би било желателно да се въведат стандартизирани официални съобщения на официални всички езици на Европейския съюз, за да отпадне или се намали необходимостта от писмен превод; |
| --- | --- |

25.

Изразява мнението, че запорните съобщения трябва да се изпращат по начин, който да гарантира, че банката да узнае на следващия ден след изпращането, както и че запорните съобщения да бъдат изпълнявани в срок от 24 часа след идентифицирането на наличността по сметката; банката изпраща официално съобщение на органа по изпълнението и на кредитора, че е блокирана сума в размер на дълга; банката трябва също така официално да уведоми длъжника за налагането на запора; изразява мнението, че би било желателно да се въведат стандартизирани официални съобщения на официални всички езици на Европейския съюз, за да отпадне или се намали необходимостта от писмен превод;

| 26. | Изразява мнението, че би следвало да се издаде съответен акт, евентуално под формата на регламент; |
| --- | --- |

26.

Изразява мнението, че би следвало да се издаде съответен акт, евентуално под формата на регламент;

| 27. | Призовава Комисията, преди внасянето на предложение, да изясни отворените и отчасти трудни за решаване въпроси чрез обстойни и широкообхватни проучвания и, по-специално, да направи оценка на последиците от такъв акт; |
| --- | --- |

27.

Призовава Комисията, преди внасянето на предложение, да изясни отворените и отчасти трудни за решаване въпроси чрез обстойни и широкообхватни проучвания и, по-специално, да направи оценка на последиците от такъв акт;

| 28. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

28.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и на Комисията.

P6_TA(2007)0487

Дейността на Европейския омбудсман (2006 г.)

Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно годишния доклад за дейностите на Европейския омбудсман през 2006 г. (2007/2131(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид годишния доклад относно дейностите на Европейския омбудсман през 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид годишния доклад относно дейностите на Европейския омбудсман през 2006 г.,

| — | като взе предвид член 195, 230 и 232 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 195, 230 и 232 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 43 от Хартата на основните права на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 43 от Хартата на основните права на Европейския съюз,

| — | като взе предвид Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом на Европейския парламент от 9 март 1994 г. относно правилника и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсман (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом на Европейския парламент от 9 март 1994 г. относно правилника и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсман (1),

| — | като взе предвид своята резолюция от 6 септември 2001 г. за изменение на член 3 от правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 6 септември 2001 г. за изменение на член 3 от правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана (2),

| — | като взе предвид рамковото споразумение за сътрудничество, сключено между Европейския парламент и омбудсмана на 15 март 2006 г., което влезе в сила на 1 април 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид рамковото споразумение за сътрудничество, сключено между Европейския парламент и омбудсмана на 15 март 2006 г., което влезе в сила на 1 април 2006 г.,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 5 октомври 2005 г. относно правомощията за приемане и предаване на съобщения на Европейския омбудсман и разрешението служителите от държавната администрация да се явяват пред Европейския омбудсман (SEC(2005)1227), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 5 октомври 2005 г. относно правомощията за приемане и предаване на съобщения на Европейския омбудсман и разрешението служителите от държавната администрация да се явяват пред Европейския омбудсман (SEC(2005)1227),

| — | като взе предвид писмото от 11 юли 2006 г., изпратено от Европейския омбудсман до председателя на Европейския парламент относно започване на процедура за преразглеждане на статута на омбудсмана, |
| --- | --- |

—

като взе предвид писмото от 11 юли 2006 г., изпратено от Европейския омбудсман до председателя на Европейския парламент относно започване на процедура за преразглеждане на статута на омбудсмана,

| — | като взе предвид член 195, параграф 2, второ и трето изречения от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 195, параграф 2, второ и трето изречения от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по петиции (A6-0301/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по петиции (A6-0301/2007),

| A. | като има предвид, че годишният доклад относно дейностите на Европейския омбудсман през 2006 г. беше официално внесен до председателя на Европейския парламент на 12 март 2007 г. и като има предвид, че омбудсманът е внесъл своя доклад в Комисията по петиции на 2 май 2007 г. в Брюксел; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че годишният доклад относно дейностите на Европейския омбудсман през 2006 г. беше официално внесен до председателя на Европейския парламент на 12 март 2007 г. и като има предвид, че омбудсманът е внесъл своя доклад в Комисията по петиции на 2 май 2007 г. в Брюксел;

| Б. | като има предвид, че член 41 от Хартата на основните права постановява, че всеки има право на безпристрастно и справедливо разглеждане на неговите въпроси в разумен срок от страна на институциите и органите на Съюза; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че член 41 от Хартата на основните права постановява, че всеки има право на безпристрастно и справедливо разглеждане на неговите въпроси в разумен срок от страна на институциите и органите на Съюза;

| В. | като има предвид, че в съответствие с член 195, параграф 1 от Договора за ЕО и член 43 от Хартата за основните права „всеки гражданин на Съюза или всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или има седалище в една от държавите-членки, има право да сезира Европейския омбудсман за случаи на лоша администрация в действията на институциите или органите на Съюза, с изключение на Съда на ЕС и Първоинстанционния съд, при изпълнението на техните съдебни функции“; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че в съответствие с член 195, параграф 1 от Договора за ЕО и член 43 от Хартата за основните права „всеки гражданин на Съюза или всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или има седалище в една от държавите-членки, има право да сезира Европейския омбудсман за случаи на лоша администрация в действията на институциите или органите на Съюза, с изключение на Съда на ЕС и Първоинстанционния съд, при изпълнението на техните съдебни функции“;

| Г. | като има предвид, че е от съществено значение, с оглед на нарастващата роля в Европа на демокрацията на участието и на по-добрата информираност на европейските граждани относно Европейския съюз, гражданите да получават от европейските институции и органи бързи и конкретни отговори на своите въпроси, жалби и петиции, както и че е от съществено значение тези институции и органи да разполагат с необходимите бюджетни и човешки ресурси, така че да гарантират ефективното предоставяне на гражданите на бързи и конкретни отговори; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че е от съществено значение, с оглед на нарастващата роля в Европа на демокрацията на участието и на по-добрата информираност на европейските граждани относно Европейския съюз, гражданите да получават от европейските институции и органи бързи и конкретни отговори на своите въпроси, жалби и петиции, както и че е от съществено значение тези институции и органи да разполагат с необходимите бюджетни и човешки ресурси, така че да гарантират ефективното предоставяне на гражданите на бързи и конкретни отговори;

| Д. | като има предвид, че въпреки че от приемането на резолюцията от 6 септември 2001 г., с която Парламентът одобри кодекс за добро поведение на администрацията на Европейския омбудсман, изтече един парламентарен мандат и половина, а останалите основни институции на Съюза все още не са се присъединили към настойчивата покана да приведат своите процедури в съответствие с разпоредбите на този кодекс; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че въпреки че от приемането на резолюцията от 6 септември 2001 г., с която Парламентът одобри кодекс за добро поведение на администрацията на Европейския омбудсман, изтече един парламентарен мандат и половина, а останалите основни институции на Съюза все още не са се присъединили към настойчивата покана да приведат своите процедури в съответствие с разпоредбите на този кодекс;

| Е. | като има предвид, че през 2006 г., въпреки че броят на жалбите се стабилизира до високите нива от 2004 г., над три четвърти от тях остават извън правомощията на омбудсмана най-вече поради факта, че не са насочени срещу институция или орган на Общността; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че през 2006 г., въпреки че броят на жалбите се стабилизира до високите нива от 2004 г., над три четвърти от тях остават извън правомощията на омбудсмана най-вече поради факта, че не са насочени срещу институция или орган на Общността;

| Ж. | като има предвид, че извършените проверки сочат, че в 95 случая (или 26 % от разгледаните случаи) проверките на омбудсмана не са разкрили лошо управление; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че извършените проверки сочат, че в 95 случая (или 26 % от разгледаните случаи) проверките на омбудсмана не са разкрили лошо управление;

| З. | като има предвид, че дейността на Омбудсмана и на комисията по петиции трябва да останат разграничени и, в по-общ план, да включват взаимно препращане на съответните жалби, за да се достигане до окончателно становище, с цел да се избегне конфликт на правомощията; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че дейността на Омбудсмана и на комисията по петиции трябва да останат разграничени и, в по-общ план, да включват взаимно препращане на съответните жалби, за да се достигане до окончателно становище, с цел да се избегне конфликт на правомощията;

| И. | като има предвид, че през 2006 г. броят на случаите на лошо управление, които са били разрешени по взаимно съгласие, значително е намалял, като същевременно се е увеличил броят на проверките, приключили с критична бележка, а равнището на приемане на проектопрепоръките на омбудсмана от страна на институциите също се е понижило; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че през 2006 г. броят на случаите на лошо управление, които са били разрешени по взаимно съгласие, значително е намалял, като същевременно се е увеличил броят на проверките, приключили с критична бележка, а равнището на приемане на проектопрепоръките на омбудсмана от страна на институциите също се е понижило;

| Й. | като има предвид, че нито критичните забележки, съдържащи се в решенията на неразрешими случаи на лошо управление, нито препоръките и специалните доклади на омбудсмана имат задължителен характер, тъй като неговите правомощия не включват пряко разрешаване на случаи на лошо управление, а целят да насърчават саморегулиране на институциите и органите на Европейския съюз; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че нито критичните забележки, съдържащи се в решенията на неразрешими случаи на лошо управление, нито препоръките и специалните доклади на омбудсмана имат задължителен характер, тъй като неговите правомощия не включват пряко разрешаване на случаи на лошо управление, а целят да насърчават саморегулиране на институциите и органите на Европейския съюз;

| К. | като има предвид, че представянето на специален доклад пред Европейския парламент остава последната възможност за действие, когато дадена институция отказва да се съобрази с препоръките на омбудсмана; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че представянето на специален доклад пред Европейския парламент остава последната възможност за действие, когато дадена институция отказва да се съобрази с препоръките на омбудсмана;

| Л. | като има предвид, че след влизането в сила на Договора от Ница, Парламентът разполага със същото право като държавите-членки, Съветът и Комисията, да сезира Съда на Европейските общности във връзка със случаи на некомпетентност, нарушаване на условие по някоя от основните процедури, нарушаване на Договора за ЕО или на някое от правилата, уреждащи неговото прилагане или злоупотреба с власт; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че след влизането в сила на Договора от Ница, Парламентът разполага със същото право като държавите-членки, Съветът и Комисията, да сезира Съда на Европейските общности във връзка със случаи на некомпетентност, нарушаване на условие по някоя от основните процедури, нарушаване на Договора за ЕО или на някое от правилата, уреждащи неговото прилагане или злоупотреба с власт;

| М. | като има предвид, че през 2006 г. омбудсманът използва правилно своите правомощия, като внесе два специални доклада (3) в Парламента след отхвърлянето на съответната проекторезолюция от страна на Съвета и Комисията; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че през 2006 г. омбудсманът използва правилно своите правомощия, като внесе два специални доклада (3) в Парламента след отхвърлянето на съответната проекторезолюция от страна на Съвета и Комисията;

| Н. | като има предвид, че новият подход на омбудсмана към Комисията, който се състои в това културата на обслужване да се превърне в неразделна част от добрата административна практика и необходимо средство за превръщането на погрешно действие или поведение в правилно действие или поведение, трябва да се прилага повсеместно въз основа на консенсус; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че новият подход на омбудсмана към Комисията, който се състои в това културата на обслужване да се превърне в неразделна част от добрата административна практика и необходимо средство за превръщането на погрешно действие или поведение в правилно действие или поведение, трябва да се прилага повсеместно въз основа на консенсус;

| О. | като има предвид, че критичните забележки, изразени от Европейския омбудсман във връзка с 41 случая на лошо управление, които се съдържат в доклад за 2006 г. (критични забележки, проектопрепоръки и специални доклади), могат да послужат като база за избягване на повтарянето на грешки и нередности в бъдеще, чрез приемането и прилагането на подходящи мерки от страна на институциите и другите органи на ЕС; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че критичните забележки, изразени от Европейския омбудсман във връзка с 41 случая на лошо управление, които се съдържат в доклад за 2006 г. (критични забележки, проектопрепоръки и специални доклади), могат да послужат като база за избягване на повтарянето на грешки и нередности в бъдеще, чрез приемането и прилагането на подходящи мерки от страна на институциите и другите органи на ЕС;

| П. | като има предвид, че доброволното сътрудничество, установено от омбудсмана в рамките на Европейската мрежа на обществените защитници, функционира от над десет години като гъвкава система за обмен на информация и опит относно най-добрите административни практики, както и за насочване на жалбоподателите към омбудсманите или към други подобни органи, които са в състояние да им помогнат най- добре; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че доброволното сътрудничество, установено от омбудсмана в рамките на Европейската мрежа на обществените защитници, функционира от над десет години като гъвкава система за обмен на информация и опит относно най-добрите административни практики, както и за насочване на жалбоподателите към омбудсманите или към други подобни органи, които са в състояние да им помогнат най- добре;

| Р. | като има предвид, че ролята на омбудсмана като защитник на европейския гражданин е претърпяла развитие в хода на повече от десетилетие дейност от създаването на този пост, се промени благодарение на независимостта на омбудсмана и демократичния контрол от страна на Европейския парламент по отношение на прозрачността на дейността му; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че ролята на омбудсмана като защитник на европейския гражданин е претърпяла развитие в хода на повече от десетилетие дейност от създаването на този пост, се промени благодарение на независимостта на омбудсмана и демократичния контрол от страна на Европейския парламент по отношение на прозрачността на дейността му;

| С. | като има предвид, че омбудсманът изрази готовност да използва правомощията си за водене на разследване по собствена инициатива, когато граждани на трети страни, живеещи извън Европейския съюз представят жалба пред омбудсмана, което, освен това, влиза в неговите правомощия; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че омбудсманът изрази готовност да използва правомощията си за водене на разследване по собствена инициатива, когато граждани на трети страни, живеещи извън Европейския съюз представят жалба пред омбудсмана, което, освен това, влиза в неговите правомощия;

| Т. | като има предвид, че на 30 ноември 2006 г. омбудсманът и европейският надзорен орган по защита на данните подписаха протокол за разбирателство относно сътрудничеството и начините на упражняване на съответните правомощия; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че на 30 ноември 2006 г. омбудсманът и европейският надзорен орган по защита на данните подписаха протокол за разбирателство относно сътрудничеството и начините на упражняване на съответните правомощия;

| У. | като има предвид, че един от основните принципи на европейската интеграция е демократичното равенство на всички европейски граждани, без никаква дискриминация, основана на националност или език, а все още има жалби, подадени от граждани, асоциации или предприятия, които не са получили поисканата информация, отнасяща се до тръжна или конкурсна процедура на Общността, на собствения им език; |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че един от основните принципи на европейската интеграция е демократичното равенство на всички европейски граждани, без никаква дискриминация, основана на националност или език, а все още има жалби, подадени от граждани, асоциации или предприятия, които не са получили поисканата информация, отнасяща се до тръжна или конкурсна процедура на Общността, на собствения им език;

| Ф. | като има предвид, че през юли 2006 г. омбудсманът изиска отново изменение на своя статут, като едно от исканията му за изменение на член 3 от статута бе одобрено от Европейския парламент въз основа на горепосочената резолюция на Парламента от 6 септември 2001 г.; |
| --- | --- |

Ф.

като има предвид, че през юли 2006 г. омбудсманът изиска отново изменение на своя статут, като едно от исканията му за изменение на член 3 от статута бе одобрено от Европейския парламент въз основа на горепосочената резолюция на Парламента от 6 септември 2001 г.;

| 1. | Одобрява годишния доклад за 2006 година, внесен от Европейския омбудсман, оценява неговото представяне в консолидирания модел на резюме на дейностите, осъществени през годината и тематичен анализ на решенията на омбудсмана и на проблемите, съпътстващи различни етапи от процедурата; въпреки това приканва омбудсмана да внесе технически промени, които да улеснят четенето на отделните глави, като статистически таблици и резюмета в аналитичната част; |
| --- | --- |

1.

Одобрява годишния доклад за 2006 година, внесен от Европейския омбудсман, оценява неговото представяне в консолидирания модел на резюме на дейностите, осъществени през годината и тематичен анализ на решенията на омбудсмана и на проблемите, съпътстващи различни етапи от процедурата; въпреки това приканва омбудсмана да внесе технически промени, които да улеснят четенето на отделните глави, като статистически таблици и резюмета в аналитичната част;

| 2. | Призовава на всички европейски институции и органи да бъдат предоставени необходимите бюджетни и човешки ресурси, така че да се гарантира, че гражданите получават бързи и конкретни отговори на своите разследвания, жалби и петиции; |
| --- | --- |

2.

Призовава на всички европейски институции и органи да бъдат предоставени необходимите бюджетни и човешки ресурси, така че да се гарантира, че гражданите получават бързи и конкретни отговори на своите разследвания, жалби и петиции;

| 3. | Счита, че омбудсманът е продължил да упражнява правомощията си по балансиран и енергичен начин както по отношение на разглеждането и обработването на жалбите, така и при провеждането и приключването на разследването, и по отношение на поддържането на конструктивни отношения с институциите и органите на Европейския съюз и насърчаването на гражданите да се възползват от правата си по отношение на тези институции и органи; |
| --- | --- |

3.

Счита, че омбудсманът е продължил да упражнява правомощията си по балансиран и енергичен начин както по отношение на разглеждането и обработването на жалбите, така и при провеждането и приключването на разследването, и по отношение на поддържането на конструктивни отношения с институциите и органите на Европейския съюз и насърчаването на гражданите да се възползват от правата си по отношение на тези институции и органи;

| 4. | Призовава Европейския омбудсман да продължи да полага усилия и да развива дейността си ефикасно и гъвкаво, така че да бъде възприеман от гражданите като пазител на правилното функциониране на общностните институции; |
| --- | --- |

4.

Призовава Европейския омбудсман да продължи да полага усилия и да развива дейността си ефикасно и гъвкаво, така че да бъде възприеман от гражданите като пазител на правилното функциониране на общностните институции;

| 5. | Подчертава, че основната цел на всяка една намеса на омбудсмана е „да търси постигане на споразумение по взаимно съгласие между жалбоподателя и институцията, за да се избегне съдебен спор“; |
| --- | --- |

5.

Подчертава, че основната цел на всяка една намеса на омбудсмана е „да търси постигане на споразумение по взаимно съгласие между жалбоподателя и институцията, за да се избегне съдебен спор“;

| 6. | Изразява съгласие, че терминът „лошо управление в рамките на дейностите на институциите и органите на Общността“ следва да се тълкува в по-широк смисъл , така че да включва не само противозаконните административни действия и нарушения на правила и принципи със задължителна правна сила, но също така и случаите, в които административните органи са проявили мудност, небрежност или липса на прозрачност, или при нарушение на други принципи на доброто управление; |
| --- | --- |

6.

Изразява съгласие, че терминът „лошо управление в рамките на дейностите на институциите и органите на Общността“ следва да се тълкува в по-широк смисъл , така че да включва не само противозаконните административни действия и нарушения на правила и принципи със задължителна правна сила, но също така и случаите, в които административните органи са проявили мудност, небрежност или липса на прозрачност, или при нарушение на други принципи на доброто управление;

| 7. | Насърчава омбудсмана да продължи да поощрява една истинска култура на обслужването като неразделна част от добрата административна практика, така че в обществената администрация на Европейския съюз да се въведе предпоставка за отвореност и диалог с гражданина-потребител, за признаване на грешките, поднасяне на извинения и стремеж да се намерят решения, които удовлетворяват жалбоподателя; |
| --- | --- |

7.

Насърчава омбудсмана да продължи да поощрява една истинска култура на обслужването като неразделна част от добрата административна практика, така че в обществената администрация на Европейския съюз да се въведе предпоставка за отвореност и диалог с гражданина-потребител, за признаване на грешките, поднасяне на извинения и стремеж да се намерят решения, които удовлетворяват жалбоподателя;

| 8. | Счита, че фактът, че някои от другите институции и органи на Общността, на първо място Комисията и Съвета, са приели отделни кодекси за добро административно поведение, е недостатъчен: в случая на Комисията — кодекса от 13 септември 2000 г. за отношенията на нейния персонал с обществото, а на Съвета — кодекса от 25 юни 2001 г. относно професионалните отношения на персонала с обществото; |
| --- | --- |

8.

Счита, че фактът, че някои от другите институции и органи на Общността, на първо място Комисията и Съвета, са приели отделни кодекси за добро административно поведение, е недостатъчен: в случая на Комисията — кодекса от 13 септември 2000 г. за отношенията на нейния персонал с обществото, а на Съвета — кодекса от 25 юни 2001 г. относно професионалните отношения на персонала с обществото;

| 9. | Подчертава, че предложеният от Европейския омбудсман и одобрен от Европейския парламент на 6 септември 2001 г.„Европейски кодекс за добро поведение на администрацията“ се отнася до персонала на всички институции и органи на Общността и, за разлика от останалите кодекси, е надлежно осъвременен и публикуван на интернет-страницата на омбудсмана; |
| --- | --- |

9.

Подчертава, че предложеният от Европейския омбудсман и одобрен от Европейския парламент на 6 септември 2001 г.„Европейски кодекс за добро поведение на администрацията“ се отнася до персонала на всички институции и органи на Общността и, за разлика от останалите кодекси, е надлежно осъвременен и публикуван на интернет-страницата на омбудсмана;

| 10. | Подчертава, че силата erga omnes на кодекса е била разяснена от омбудсмана в негово писмо от 11 март 2002 г. до председателя на Парламента, публикувано на интернет страницата на омбудсмана; следователно счита, че никой друг кодекс с по-ограничен обхват не може да замени или да се отклони от „европейския“ кодекс за поведение; |
| --- | --- |

10.

Подчертава, че силата erga omnes на кодекса е била разяснена от омбудсмана в негово писмо от 11 март 2002 г. до председателя на Парламента, публикувано на интернет страницата на омбудсмана; следователно счита, че никой друг кодекс с по-ограничен обхват не може да замени или да се отклони от „европейския“ кодекс за поведение;

| 11. | Настоятелно призовава всички институции да оказват конструктивно сътрудничество на омбудсмана на всички етапи от процедурата, да спазват решенията, постигнати чрез споразумение по взаимно съгласие, да следват критичните му забележки и прилагат проектопрепоръките му; |
| --- | --- |

11.

Настоятелно призовава всички институции да оказват конструктивно сътрудничество на омбудсмана на всички етапи от процедурата, да спазват решенията, постигнати чрез споразумение по взаимно съгласие, да следват критичните му забележки и прилагат проектопрепоръките му;

| 12. | Насърчава омбудсмана ежегодно да съставя списък с най-добрите административни практики, както и списък с практики, които не съответстват на решенията му, и да представя проучване на резултатите от критичните му забележки; |
| --- | --- |

12.

Насърчава омбудсмана ежегодно да съставя списък с най-добрите административни практики, както и списък с практики, които не съответстват на решенията му, и да представя проучване на резултатите от критичните му забележки;

| 13. | Настоятелно призовава всички, към които са отправени критичните забележки, да ги спазват, като ги вземат предвид при ориентирането на бъдещите си действия, за да не се стига до нови случаи на разминаване между официалните становища и административните действия или бездействие; |
| --- | --- |

13.

Настоятелно призовава всички, към които са отправени критичните забележки, да ги спазват, като ги вземат предвид при ориентирането на бъдещите си действия, за да не се стига до нови случаи на разминаване между официалните становища и административните действия или бездействие;

| 14. | Припомня на всички институции и органи на Общността задълженията им, които произтичат от прилагането на Регламент (EО) No1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (4), които трябва да се прилагат ефективно, не на последно място, за да се гарантира правдоподобността на предложеното преразглеждане на този регламент, което в момента се обсъжда, а също така и задълженията им, произтичащи от Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (5); |
| --- | --- |

14.

Припомня на всички институции и органи на Общността задълженията им, които произтичат от прилагането на Регламент (EО) No1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (4), които трябва да се прилагат ефективно, не на последно място, за да се гарантира правдоподобността на предложеното преразглеждане на този регламент, което в момента се обсъжда, а също така и задълженията им, произтичащи от Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (5);

| 15. | Подновява призива си към Комисията да упражнява правилно дискреционните си правомощия при започването на процедура за нарушение по член 226 от Договора за ЕО или при предлагането на санции да неизпълнение на задължение по член 228 от Договора на ЕО, като обръща щателно внимание на това да не допуска забавяния и неоправдано бездействие, което е в противоречие с правомощията на Комисията да следи за прилагането на правото на Общността; |
| --- | --- |

15.

Подновява призива си към Комисията да упражнява правилно дискреционните си правомощия при започването на процедура за нарушение по член 226 от Договора за ЕО или при предлагането на санции да неизпълнение на задължение по член 228 от Договора на ЕО, като обръща щателно внимание на това да не допуска забавяния и неоправдано бездействие, което е в противоречие с правомощията на Комисията да следи за прилагането на правото на Общността;

| 16. | Счита, че ако дадена институция откаже да приеме препоръка, съдържаща се в специален доклад на омбудсмана, при положение, че Парламентът е одобрил посочената препоръка, омбудсманът може да се възползва от законовите си правомощия да сезира Съда на европейските общности във връзка с действието или бездействието, посочено в препоръката му; |
| --- | --- |

16.

Счита, че ако дадена институция откаже да приеме препоръка, съдържаща се в специален доклад на омбудсмана, при положение, че Парламентът е одобрил посочената препоръка, омбудсманът може да се възползва от законовите си правомощия да сезира Съда на европейските общности във връзка с действието или бездействието, посочено в препоръката му;

| 17. | Настоятелно призовава институциите и органите на Общността, както и постоянните представителства на държавите-членки, да си сътрудничат в интерес на прозрачността и спазването на правилата за добра администрация, въплътени в доклада, без да прехвърлят отговорността на централни органи с повече правомощия като председателството на Съвета или Управителния съвет на европейските училища, върху които омбудсманът трудно може да упражнява контрол; |
| --- | --- |

17.

Настоятелно призовава институциите и органите на Общността, както и постоянните представителства на държавите-членки, да си сътрудничат в интерес на прозрачността и спазването на правилата за добра администрация, въплътени в доклада, без да прехвърлят отговорността на централни органи с повече правомощия като председателството на Съвета или Управителния съвет на европейските училища, върху които омбудсманът трудно може да упражнява контрол;

| 18. | Призовава Европейската служба за подбор на персонала (EPSO) да гарантира ефективно и цялостно съблюдаване на правилата и установената практика по отношение на открития и прозрачен характер на конкурсните процедури, особено по отношение на достъпа на кандидатите до свързана с тях информация за проверяването на изпитни работи, да сложи край на езиковата дискриминация и да не прехвърля своята отговорност върху решенията, взети от изпитните комисии; |
| --- | --- |

18.

Призовава Европейската служба за подбор на персонала (EPSO) да гарантира ефективно и цялостно съблюдаване на правилата и установената практика по отношение на открития и прозрачен характер на конкурсните процедури, особено по отношение на достъпа на кандидатите до свързана с тях информация за проверяването на изпитни работи, да сложи край на езиковата дискриминация и да не прехвърля своята отговорност върху решенията, взети от изпитните комисии;

| 19. | Приветства намерението, изразено от омбудсмана, да се заеме с операциите по отпускане на заеми от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), позовавайки се на правомощията си да провежда разследване по собствена инициатива и посочва, че омбудсманът трябва да оценява и гарантира собствените възможности за обработване на посочените жалби; |
| --- | --- |

19.

Приветства намерението, изразено от омбудсмана, да се заеме с операциите по отпускане на заеми от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), позовавайки се на правомощията си да провежда разследване по собствена инициатива и посочва, че омбудсманът трябва да оценява и гарантира собствените възможности за обработване на посочените жалби;

| 20. | Призовава омбудсмана да обмисли възможността за сключване на протокол за разбирателство с ЕИБ относно начините за сътрудничество между институциите по отношение на упражняването на правомощията на омбудсмана, да провежда разследване по жалби, отнасящи се до лошо управление на дейностите на ЕИБ и счита, че ЕИБ би била най-подходящият субект, който да информира гражданите, интересуващи се от финансирани от банката проекти, за възможността да внасят жалби пред омбудсмана, дори да става въпрос за граждани на трети страни, живеещи извън ЕС; |
| --- | --- |

20.

Призовава омбудсмана да обмисли възможността за сключване на протокол за разбирателство с ЕИБ относно начините за сътрудничество между институциите по отношение на упражняването на правомощията на омбудсмана, да провежда разследване по жалби, отнасящи се до лошо управление на дейностите на ЕИБ и счита, че ЕИБ би била най-подходящият субект, който да информира гражданите, интересуващи се от финансирани от банката проекти, за възможността да внасят жалби пред омбудсмана, дори да става въпрос за граждани на трети страни, живеещи извън ЕС;

| 21. | Приветства възможността омбудсманът да провежда разследване на действията на органи, действащи в рамките на третия стълб на ЕС; |
| --- | --- |

21.

Приветства възможността омбудсманът да провежда разследване на действията на органи, действащи в рамките на третия стълб на ЕС;

| 22. | Отбелязва, че омбудсманът е представил двата гореспоменати специални доклада, единият от които е постигнал поставената цел, а другият предстои да бъде разгледан от Парламента; подкрепя заключенията, които омбудсманът е отправил към Съвета относно изискването да се прилагат последователни норми спрямо лингвистичните режими, използвани от Председателството на Съвета и да се изясни статутът на Председателството като част от институцията на Съвета; |
| --- | --- |

22.

Отбелязва, че омбудсманът е представил двата гореспоменати специални доклада, единият от които е постигнал поставената цел, а другият предстои да бъде разгледан от Парламента; подкрепя заключенията, които омбудсманът е отправил към Съвета относно изискването да се прилагат последователни норми спрямо лингвистичните режими, използвани от Председателството на Съвета и да се изясни статутът на Председателството като част от институцията на Съвета;

| 23. | Би подкрепил засилване на вътрешните парламентарни процедури, за да се гарантира в бъдеще по- бързо разглеждане на годишния доклад на омбудсмана от страна на парламентарната комисия по петиции; |
| --- | --- |

23.

Би подкрепил засилване на вътрешните парламентарни процедури, за да се гарантира в бъдеще по- бързо разглеждане на годишния доклад на омбудсмана от страна на парламентарната комисия по петиции;

| 24. | Призовава омбудсмана да представи на Парламента исканията, които счете за уместни, за подобряване на обмена на информация между съответните служби и да засили сътрудничеството, в определената от член 1 на рамковото споразумение за сътрудничество от 15 март 2006 г. рамка, като се обърне особено внимание на областта на комуникацията, технологичната информация и превода; |
| --- | --- |

24.

Призовава омбудсмана да представи на Парламента исканията, които счете за уместни, за подобряване на обмена на информация между съответните служби и да засили сътрудничеството, в определената от член 1 на рамковото споразумение за сътрудничество от 15 март 2006 г. рамка, като се обърне особено внимание на областта на комуникацията, технологичната информация и превода;

| 25. | Изразява задоволство от поддържаните конструктивни отношения с членове на комисията по петиции, както по отношение на участието на омбудсмана в заседанията на комисията, така и по отношение на взаимното зачитане на компетенции и прерогативи; следователно призовава омбудсмана да изложи своята позиция пред комисията по петиции във връзка с най-важните проверки, които своевременно е започнал, за да се постигне необходимото взаимодействие; |
| --- | --- |

25.

Изразява задоволство от поддържаните конструктивни отношения с членове на комисията по петиции, както по отношение на участието на омбудсмана в заседанията на комисията, така и по отношение на взаимното зачитане на компетенции и прерогативи; следователно призовава омбудсмана да изложи своята позиция пред комисията по петиции във връзка с най-важните проверки, които своевременно е започнал, за да се постигне необходимото взаимодействие;

| 26. | Потвърждава положителното си становище, изразено през 2001 г., относно искането на омбудсмана за изменение на статута на омбудсмана във връзка с достъпа до документи и изслушването на свидетели, като подкрепя принципа, че допълнително поисканите промени ще послужат за изясняване на правомощията на омбудсмана при изпълнението на функциите му, предвид нарастващия брой на жалбите към него, както и фактът, че на практика основните европейски институции вече са приели по-голямата част от тях; |
| --- | --- |

26.

Потвърждава положителното си становище, изразено през 2001 г., относно искането на омбудсмана за изменение на статута на омбудсмана във връзка с достъпа до документи и изслушването на свидетели, като подкрепя принципа, че допълнително поисканите промени ще послужат за изясняване на правомощията на омбудсмана при изпълнението на функциите му, предвид нарастващия брой на жалбите към него, както и фактът, че на практика основните европейски институции вече са приели по-голямата част от тях;

| 27. | Подчертава, че тези изменения не би трябвало да засягат основата и характера на ролята на омбудсмана като защитник на гражданина пред публичната администрация на Европейския съюз; |
| --- | --- |

27.

Подчертава, че тези изменения не би трябвало да засягат основата и характера на ролята на омбудсмана като защитник на гражданина пред публичната администрация на Европейския съюз;

| 28. | Признава ползата от Европейската мрежа на омбудсманите, в съответствие с принципа на субсидиарност, за осигуряването на извънсъдебни решения; |
| --- | --- |

28.

Признава ползата от Европейската мрежа на омбудсманите, в съответствие с принципа на субсидиарност, за осигуряването на извънсъдебни решения;

| 29. | Насърчава взаимните консултации в рамките на Европейската мрежа на омбудсманите между омбудсмана и комисията по петиции за разрешаване на въпроси, които вече са били разглеждани като предмет на петиции; |
| --- | --- |

29.

Насърчава взаимните консултации в рамките на Европейската мрежа на омбудсманите между омбудсмана и комисията по петиции за разрешаване на въпроси, които вече са били разглеждани като предмет на петиции;

| 30. | Приветства нарастващото участие на средствата за масово осведомяване в публикуването на резултатите от дейността на Европейския омбудсман, както и комуникационната стратегия, приета от омбудсмана, която използва различни средства за информиране на гражданите и повишаване на обществената осведоменост, която, като подпомага установяването на различни форми на диалог, чрез който гражданите да се доближат до институциите и органите на Европейския съюз, в по-дългосрочен план следва да доведе до повишена осведоменост за правата и правомощията в Общността, както и до по-добро разбиране на сферата на компетентност на Европейския омбудсман; |
| --- | --- |

30.

Приветства нарастващото участие на средствата за масово осведомяване в публикуването на резултатите от дейността на Европейския омбудсман, както и комуникационната стратегия, приета от омбудсмана, която използва различни средства за информиране на гражданите и повишаване на обществената осведоменост, която, като подпомага установяването на различни форми на диалог, чрез който гражданите да се доближат до институциите и органите на Европейския съюз, в по-дългосрочен план следва да доведе до повишена осведоменост за правата и правомощията в Общността, както и до по-добро разбиране на сферата на компетентност на Европейския омбудсман;

| 31. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Европейския омбудсман, на правителствата и парламентите на държавите-членки и на техните омбудсмани или на други органи с подобни правомощия. |
| --- | --- |

31.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Европейския омбудсман, на правителствата и парламентите на държавите-членки и на техните омбудсмани или на други органи с подобни правомощия.

---

(1)  ОВ L 113, 4.5.1994 г., стр. 15. Решение, изменено с решение 2002/262/ЕО, ЕОВС, Евратом (ОВ L 92, 9.4.2002 г., стр. 13).

(2)  ОВ C 72 E, 21.03.2002 г., стр. 336.

(3)  Специален доклад от Европейския омбудсман до Европейския парламент във връзка с проектопрепоръката на Съвета на Европейския съюз по жалба 1487/2005/GG и Специален доклад от Европейския омбудсман до Европейския парламент във връзка с проектопрепоръката на Съвета на Европейската комисия по жалба 289/2005/(WP)GG.

(4)  ОВ L 145 от 31.5.2001 г., стр. 43.

(5)  ОВ L 281 от 23.11.1995 г., стр. 31. Директива, изменена с Регламент (ЕО) No1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

P6_TA(2007)0488

Иран

Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно Иран

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предишните си резолюции относно Иран, и по-специално — резолюциите относно правата на човека, |
| --- | --- |

—

като взе предвид предишните си резолюции относно Иран, и по-специално — резолюциите относно правата на човека,

| — | като взе предвид Всеобщата декларация на ООН за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права, Международния пакт за икономически, социални и културни права и Конвенцията на ООН за правата на детето, по всички от които Иран е страна, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Всеобщата декларация на ООН за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права, Международния пакт за икономически, социални и културни права и Конвенцията на ООН за правата на детето, по всички от които Иран е страна,

| — | като взе предвид диалога между ЕС и Иран за правата на човека, |
| --- | --- |

—

като взе предвид диалога между ЕС и Иран за правата на човека,

| — | като взе предвид изявлението на своя председател относно убиването с камъни на мъж в Иран, изявлението на Председателството на ЕС и изявлението на члена на Комисията г-жа Ferrero-Waldner относно убиването с камъни на г-н Jafar Kiani, |
| --- | --- |

—

като взе предвид изявлението на своя председател относно убиването с камъни на мъж в Иран, изявлението на Председателството на ЕС и изявлението на члена на Комисията г-жа Ferrero-Waldner относно убиването с камъни на г-н Jafar Kiani,

| — | като взе предвид декларациите на Председателството, от името на ЕС, от 25 май 2007 г. и 3 август 2007 г. относно смъртната присъда, наложена на Sian Paymard, смъртните присъди, наложени на Adnan Hassanpour и на Abdolvahed „Hiva“ Botimar, предстоящата екзекуция на г-н Behnam Zare и смъртната присъда, наложена на г-н Ali Mahin Torabi, |
| --- | --- |

—

като взе предвид декларациите на Председателството, от името на ЕС, от 25 май 2007 г. и 3 август 2007 г. относно смъртната присъда, наложена на Sian Paymard, смъртните присъди, наложени на Adnan Hassanpour и на Abdolvahed „Hiva“ Botimar, предстоящата екзекуция на г-н Behnam Zare и смъртната присъда, наложена на г-н Ali Mahin Torabi,

| — | като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник,

| А. | като има предвид, че положението в Ислямска република Иран по отношение на упражняването на гражданските права и политически свободи се влошава през последните 2 години, по-специално след президентските избори през юни 2005 г., независимо от факта, че Иран пое задължение да насърчава и защитава правата на човека и основните свободи в рамките на различни международни инструменти в тази област; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че положението в Ислямска република Иран по отношение на упражняването на гражданските права и политически свободи се влошава през последните 2 години, по-специално след президентските избори през юни 2005 г., независимо от факта, че Иран пое задължение да насърчава и защитава правата на човека и основните свободи в рамките на различни международни инструменти в тази област;

| Б. | като има предвид, че броят на екзекуциите в Иран, включително на непълнолетни и на лица с хомосексуална ориентация, които често се извършват публично чрез обесване или убиване с камъни, значително нарасна, с което броят на регистрираните от началото на 2007 г. екзекуции достигна най-малко 244 (1)— брой, който надвишава регистрираните през 2006 г. 177 екзекуции; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че броят на екзекуциите в Иран, включително на непълнолетни и на лица с хомосексуална ориентация, които често се извършват публично чрез обесване или убиване с камъни, значително нарасна, с което броят на регистрираните от началото на 2007 г. екзекуции достигна най-малко 244 (1)— брой, който надвишава регистрираните през 2006 г. 177 екзекуции;

| В. | като има предвид, че по време на 62-та си сесия Общото събрание на ООН ще гласува резолюция, която призовава за въвеждане на мораториум върху екзекуциите в световен мащаб като стъпка към отмяна на смъртното наказание; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че по време на 62-та си сесия Общото събрание на ООН ще гласува резолюция, която призовава за въвеждане на мораториум върху екзекуциите в световен мащаб като стъпка към отмяна на смъртното наказание;

| Г. | като има предвид, че неотдавна за първи път бяха осъдени на смърт журналисти — Adnan Hassanpour и Abdolvahed Botimar; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че неотдавна за първи път бяха осъдени на смърт журналисти — Adnan Hassanpour и Abdolvahed Botimar;

| Д. | като има предвид, че практиката на изтезание и малтретиране на затворници, строг тъмничен затвор, тайно задържане, налагане на жестоки, нечовешки и унизителни наказания и ненаказуемост на държавните служители, продължава да бъде широко разпространена; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че практиката на изтезание и малтретиране на затворници, строг тъмничен затвор, тайно задържане, налагане на жестоки, нечовешки и унизителни наказания и ненаказуемост на държавните служители, продължава да бъде широко разпространена;

| Е. | като има предвид, че все по-голям брой интелектуалци биват задържани и като има предвид, че напоследък вълната на репресии се разрасна, като обхвана и лица с двойно гражданство, които са изправени пред най-строги обвинения в сътрудничество с чужди сили или шпионаж; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че все по-голям брой интелектуалци биват задържани и като има предвид, че напоследък вълната на репресии се разрасна, като обхвана и лица с двойно гражданство, които са изправени пред най-строги обвинения в сътрудничество с чужди сили или шпионаж;

| Ж. | като има предвид, че няколко активисти на движение за правата на жените са подложени в момента или бяха подложени на съдебно преследване за участието си в кампанията „един милион подписа“, която цели отмяна на закони, които дискриминират жените, и планира тези един милион подписи да бъдат предадени на Националния парламент (Меджлис); |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че няколко активисти на движение за правата на жените са подложени в момента или бяха подложени на съдебно преследване за участието си в кампанията „един милион подписа“, която цели отмяна на закони, които дискриминират жените, и планира тези един милион подписи да бъдат предадени на Националния парламент (Меджлис);

| З. | като има предвид, че Иран все още не е страна по Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че Иран все още не е страна по Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените;

| И. | като има предвид, че през юни 2007 г. иранските органи на властта подложиха на репресии две студентски организации в Техеран, при което бяха извършени арести, въпреки че редица студенти впоследствие бяха освободени под гаранция; като има предвид, че в допълнение беше закрита Алумни асоциацията на Иран, в нарушение на иранското право и на международните норми за правата на човека по отношение на свободата на сдружаване; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че през юни 2007 г. иранските органи на властта подложиха на репресии две студентски организации в Техеран, при което бяха извършени арести, въпреки че редица студенти впоследствие бяха освободени под гаранция; като има предвид, че в допълнение беше закрита Алумни асоциацията на Иран, в нарушение на иранското право и на международните норми за правата на човека по отношение на свободата на сдружаване;

| Й. | като има предвид, че въвеждането на процедурни насоки за публикация от страна на Министерството на културата и ислямското напътствие беше последвано от засилена цензура, че все повече журналисти са подлагани на тормоз и лишавани от свобода, като в същото време органите на властта редовно закриват медии; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че въвеждането на процедурни насоки за публикация от страна на Министерството на културата и ислямското напътствие беше последвано от засилена цензура, че все повече журналисти са подлагани на тормоз и лишавани от свобода, като в същото време органите на властта редовно закриват медии;

| К. | като има предвид, че потискането на профсъюзното движение става все по-силно с арестите на изявени негови ръководни дейци като Mansour Osanlou — председател на Синдиката на работещите в автобусната компания на Техеран и неговите предградия, и на неговия заместник Ebrahim Madadi, както и наMahmoud Salehi — предишен председател на Съюза на пекарите; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че потискането на профсъюзното движение става все по-силно с арестите на изявени негови ръководни дейци като Mansour Osanlou — председател на Синдиката на работещите в автобусната компания на Техеран и неговите предградия, и на неговия заместник Ebrahim Madadi, както и наMahmoud Salehi — предишен председател на Съюза на пекарите;

| Л. | като има предвид, че малцинствата са подлагани все повече на дискриминация и тормоз въз основа на религиозната или етническата си принадлежност, по-специално в пограничните райони (Кюрдистан, Хузестан, Систан-Белуджистан, Азербайджан), и че това включва продължително задържане и осъждане на смърт на някои техни членове; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че малцинствата са подлагани все повече на дискриминация и тормоз въз основа на религиозната или етническата си принадлежност, по-специално в пограничните райони (Кюрдистан, Хузестан, Систан-Белуджистан, Азербайджан), и че това включва продължително задържане и осъждане на смърт на някои техни членове;

| М. | като има предвид, че членове на Бахайската религиозна общност не могат да упражняват вярата си, подложени са на засилено преследване и са лишени от почти всички граждански права (например имуществени права, достъп до висше образование), и че религиозните им обекти се оскверняват; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че членове на Бахайската религиозна общност не могат да упражняват вярата си, подложени са на засилено преследване и са лишени от почти всички граждански права (например имуществени права, достъп до висше образование), и че религиозните им обекти се оскверняват;

| Н. | като има предвид, че търсещите убежище лица от Иран, които бяха върнати в Иран от трети страни, са изложени на голяма опасност от преследване, както показа случаят неотдавна с Rasool Ali Mezrea — член на Организацията за освобождение „Ал Ахваз“, който е застрашен от екзекуция, след като беше принудително върнат от Сирия, въпреки статута му на бежанец, признат от Върховния комисариат на ООН за бежанците; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че търсещите убежище лица от Иран, които бяха върнати в Иран от трети страни, са изложени на голяма опасност от преследване, както показа случаят неотдавна с Rasool Ali Mezrea — член на Организацията за освобождение „Ал Ахваз“, който е застрашен от екзекуция, след като беше принудително върнат от Сирия, въпреки статута му на бежанец, признат от Върховния комисариат на ООН за бежанците;

| 1. | Изразява дълбока загриженост относно влошеното състояние на правата на човека в Иран през последните години; призовава иранските власти да спазват задълженията си по ратифицираните от Иран международни стандарти и инструменти за защита на правата на човека, като насърчават общочовешките ценности и предоставят право на упражняване на граждански права и политически свободи на всички; |
| --- | --- |

1.

Изразява дълбока загриженост относно влошеното състояние на правата на човека в Иран през последните години; призовава иранските власти да спазват задълженията си по ратифицираните от Иран международни стандарти и инструменти за защита на правата на човека, като насърчават общочовешките ценности и предоставят право на упражняване на граждански права и политически свободи на всички;

| 2. | Остро осъжда екзекуцията на г-н Jafar Kiani чрез убиване с камъни на 5 юли 2007 г. в село Агче-канд (провинция Казвин) и приканва иранските органи да спазват обявения от тях мораториум върху убиването с камъни; изисква ислямският наказателен кодекс на Иран да бъде реформиран с оглед премахване на наказанието убиване с камъни; |
| --- | --- |

2.

Остро осъжда екзекуцията на г-н Jafar Kiani чрез убиване с камъни на 5 юли 2007 г. в село Агче-канд (провинция Казвин) и приканва иранските органи да спазват обявения от тях мораториум върху убиването с камъни; изисква ислямският наказателен кодекс на Иран да бъде реформиран с оглед премахване на наказанието убиване с камъни;

| 3. | Изразява дълбока загриженост относно драматично зачестилите репресии над движения на гражданското общество в Иран през изминалите години; приканва иранските органи да сложат край на жестоките репресии над защитници на правата на жените, активисти на кампанията „един милион подписа“, студентски движения, защитници на правата на малцинствата, интелектуалци, учители, журналисти, автори на уебсайтове („блогъри“) и синдикалисти; |
| --- | --- |

3.

Изразява дълбока загриженост относно драматично зачестилите репресии над движения на гражданското общество в Иран през изминалите години; приканва иранските органи да сложат край на жестоките репресии над защитници на правата на жените, активисти на кампанията „един милион подписа“, студентски движения, защитници на правата на малцинствата, интелектуалци, учители, журналисти, автори на уебсайтове („блогъри“) и синдикалисти;

| 4. | Припомня на иранското правителство за неговите задължения, като страна по международните Пактове за гражданските и политическите права и за икономическите, социалните и културните права, да защитава основните права на човека, особено свободата на мнение, и призовава за освобождаване на всички лишени от свобода заради техните убеждения; |
| --- | --- |

4.

Припомня на иранското правителство за неговите задължения, като страна по международните Пактове за гражданските и политическите права и за икономическите, социалните и културните права, да защитава основните права на човека, особено свободата на мнение, и призовава за освобождаване на всички лишени от свобода заради техните убеждения;

| 5. | Е ужасен от нарастващия брой на регистрираните екзекуции, при които много от екзекутираните са били изправени пред несправедлив процес; |
| --- | --- |

5.

Е ужасен от нарастващия брой на регистрираните екзекуции, при които много от екзекутираните са били изправени пред несправедлив процес;

| 6. | Призовава Иран да спазва изцяло своя наказателно-процесуален кодекс и да предостави на всички правото на справедлив процес, като, по-конкретно, им позволи достъп до адвокат от началото на съдебния процес; призовава за безусловно предоставяне на адекватна медицинска помощ на затворниците във влошено здравословно състояние; |
| --- | --- |

6.

Призовава Иран да спазва изцяло своя наказателно-процесуален кодекс и да предостави на всички правото на справедлив процес, като, по-конкретно, им позволи достъп до адвокат от началото на съдебния процес; призовава за безусловно предоставяне на адекватна медицинска помощ на затворниците във влошено здравословно състояние;

| 7. | Остро осъжда смъртното наказание и екзекуциите в Иран, по-специално смъртните присъди, наложени и/или изпълнени по отношение на малолетни и непълнолетни нарушители, и призовава иранските власти да спазват международно признатите стандарти за правна закрила по отношение на непълнолетни, като например Конвенцията на ООН за правата на детето; |
| --- | --- |

7.

Остро осъжда смъртното наказание и екзекуциите в Иран, по-специално смъртните присъди, наложени и/или изпълнени по отношение на малолетни и непълнолетни нарушители, и призовава иранските власти да спазват международно признатите стандарти за правна закрила по отношение на непълнолетни, като например Конвенцията на ООН за правата на детето;

| 8. | Приканва иранските власти да пристъпят към изпълнение на забраната на мъченията, обявена от оглавяващия съдебната власт през април 2004 г.; |
| --- | --- |

8.

Приканва иранските власти да пристъпят към изпълнение на забраната на мъченията, обявена от оглавяващия съдебната власт през април 2004 г.;

| 9. | Призовава иранския парламент да измени иранския Закон за печата и Наказателния кодекс, за да ги приведе в съответствие с Международния пакт за гражданските и политическите права, и по-специално да отмени всички наказателни разпоредби с предмет мирното изразяване на мнение, включително чрез печата; |
| --- | --- |

9.

Призовава иранския парламент да измени иранския Закон за печата и Наказателния кодекс, за да ги приведе в съответствие с Международния пакт за гражданските и политическите права, и по-специално да отмени всички наказателни разпоредби с предмет мирното изразяване на мнение, включително чрез печата;

| 10. | Изисква многобройните органи на печата, които бяха закрити или цензурирани, да получат възможността да функционират по установени правила за свобода на печата; |
| --- | --- |

10.

Изисква многобройните органи на печата, които бяха закрити или цензурирани, да получат възможността да функционират по установени правила за свобода на печата;

| 11. | Призовава иранските власти да ускорят разследването на будещите съмнение смъртни случаи и на убийствата на интелектуалци и политически активисти, и да изправят евентуалните извършители пред съда; |
| --- | --- |

11.

Призовава иранските власти да ускорят разследването на будещите съмнение смъртни случаи и на убийствата на интелектуалци и политически активисти, и да изправят евентуалните извършители пред съда;

| 12. | Апелира към членовете на Меджлис неотложно да изменят наказателния кодекс, така че мораториумът върху убиването с камъни да се превърне в окончателна забрана, и да приемат закони, забраняващи екзекутирането на малолетни нарушители и налагането на смъртна присъда за хомосексуални актове или прелюбодеяние; |
| --- | --- |

12.

Апелира към членовете на Меджлис неотложно да изменят наказателния кодекс, така че мораториумът върху убиването с камъни да се превърне в окончателна забрана, и да приемат закони, забраняващи екзекутирането на малолетни нарушители и налагането на смъртна присъда за хомосексуални актове или прелюбодеяние;

| 13. | Приканва иранските власти да прилагат всички необходими стандарти за правна закрила при углавни дела и да ограничат обхвата на престъпленията, наказуеми със смърт, като първа стъпка към пълното премахване на смъртното наказание; призовава иранския народ да подкрепи кампанията под надслов „Спрете смъртното наказание: светът решава“, подета от Световната коалиция против смъртното наказание (WCADP) и други неправителствени организации; |
| --- | --- |

13.

Приканва иранските власти да прилагат всички необходими стандарти за правна закрила при углавни дела и да ограничат обхвата на престъпленията, наказуеми със смърт, като първа стъпка към пълното премахване на смъртното наказание; призовава иранския народ да подкрепи кампанията под надслов „Спрете смъртното наказание: светът решава“, подета от Световната коалиция против смъртното наказание (WCADP) и други неправителствени организации;

| 14. | Призовава властите да спазват международно признатите стандарти за правна закрила по отношение на лицата, принадлежащи към религиозни малцинства, независимо дали са официално признати; осъжда сегашното незачитане на правата на малцинствата и изисква да се осигури възможност на малцинствата да упражняват всички права, предоставени от иранската конституция и международното право; освен това, призовава властите да премахнат всички форми на дискриминация, основана на религиозен или етнически признак или насочена срещу лица, принадлежащи към малцинства, като кюрди, азери, араби, балучи и бахаити; призовава по-специално за премахване на фактическата забрана за изповядване на бахайската вяра; |
| --- | --- |

14.

Призовава властите да спазват международно признатите стандарти за правна закрила по отношение на лицата, принадлежащи към религиозни малцинства, независимо дали са официално признати; осъжда сегашното незачитане на правата на малцинствата и изисква да се осигури възможност на малцинствата да упражняват всички права, предоставени от иранската конституция и международното право; освен това, призовава властите да премахнат всички форми на дискриминация, основана на религиозен или етнически признак или насочена срещу лица, принадлежащи към малцинства, като кюрди, азери, араби, балучи и бахаити; призовава по-специално за премахване на фактическата забрана за изповядване на бахайската вяра;

| 15. | Призовава иранските власти безусловно да освободят всички лишени от свобода заради убежденията си, а именно журналистите Emaddedin Baghi, Ako Kurdnasab, Ejlal Ghavami, Mohammad Sadegh Kaboudvand, Said Matinpour, Adnan Hassanpour, Abdolvahed Botimar, Kaveh Javanmard и Mohammad Hassan Fallahieh, синдикалните дейци Mansour Osanlou, Ebrahim Madadi и Mahmoud Salehi, и студентите Ehsan Mansouri, Majid Tavakoli и Ahmad Ghassaban; осъжда задържането и лишаването от свобода на защитника на правата на човека д-р Sohrab Razzaghi на 24 октомври 2007 г. и призовава за неговото незабавно и безусловно освобождаване; |
| --- | --- |

15.

Призовава иранските власти безусловно да освободят всички лишени от свобода заради убежденията си, а именно журналистите Emaddedin Baghi, Ako Kurdnasab, Ejlal Ghavami, Mohammad Sadegh Kaboudvand, Said Matinpour, Adnan Hassanpour, Abdolvahed Botimar, Kaveh Javanmard и Mohammad Hassan Fallahieh, синдикалните дейци Mansour Osanlou, Ebrahim Madadi и Mahmoud Salehi, и студентите Ehsan Mansouri, Majid Tavakoli и Ahmad Ghassaban; осъжда задържането и лишаването от свобода на защитника на правата на човека д-р Sohrab Razzaghi на 24 октомври 2007 г. и призовава за неговото незабавно и безусловно освобождаване;

| 16. | Приканва Генералната асамблея на Организацията на обединените нации да гласува резолюция, в която изрично и решително да се осъжда нарушаването на основните права на човека в Иран, и да приеме неотложни мерки за прекратяване на скорошната вълна от екзекуции в Иран; |
| --- | --- |

16.

Приканва Генералната асамблея на Организацията на обединените нации да гласува резолюция, в която изрично и решително да се осъжда нарушаването на основните права на човека в Иран, и да приеме неотложни мерки за прекратяване на скорошната вълна от екзекуции в Иран;

| 17. | Призовава Съвета и Комисията да следят отблизо развоя на събитията в Иран и също да представят конкретни случаи на нарушение на правата на човека; приканва Съвета и Комисията да докладват за наблюдението на положението в Иран; |
| --- | --- |

17.

Призовава Съвета и Комисията да следят отблизо развоя на събитията в Иран и също да представят конкретни случаи на нарушение на правата на човека; приканва Съвета и Комисията да докладват за наблюдението на положението в Иран;

| 18. | Предлага да се поднови диалогът между Иран и ЕС за правата на човека, който беше прекъснат през юни 2004 г.; |
| --- | --- |

18.

Предлага да се поднови диалогът между Иран и ЕС за правата на човека, който беше прекъснат през юни 2004 г.;

| 19. | Отново изтъква подкрепата си за всички организации и частни лица в Иран, които в борбата си за демократични права търсят провеждане на диалог; |
| --- | --- |

19.

Отново изтъква подкрепата си за всички организации и частни лица в Иран, които в борбата си за демократични права търсят провеждане на диалог;

| 20. | Призовава Комисията да положи всички усилия за подкрепа на гражданското общество и на академичния, социалноикономически и културен обмен между Европа и Иран, в интерес на открития диалог, и по-конкретно чрез новия Инструмент за демокрация и права на човека; |
| --- | --- |

20.

Призовава Комисията да положи всички усилия за подкрепа на гражданското общество и на академичния, социалноикономически и културен обмен между Европа и Иран, в интерес на открития диалог, и по-конкретно чрез новия Инструмент за демокрация и права на човека;

| 21. | Призовава държавите-членки на ЕС да се въздържат от експулсиране на ирански граждани, търсещи убежище, включително преследвани заради сексуалната си ориентация, и приканва Гърция да не връща Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari и Vahid Shokoohi Nia в Иран; |
| --- | --- |

21.

Призовава държавите-членки на ЕС да се въздържат от експулсиране на ирански граждани, търсещи убежище, включително преследвани заради сексуалната си ориентация, и приканва Гърция да не връща Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari и Vahid Shokoohi Nia в Иран;

| 22. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Върховния представител по ОВППС, правителствата и парламентите на държавите-членки, Генералния секретар на Обединените нации, Съвета на ООН за правата на човека, председателя на Върховния съд на Иран, и правителството и парламента на Ислямска република Иран. |
| --- | --- |

22.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Върховния представител по ОВППС, правителствата и парламентите на държавите-членки, Генералния секретар на Обединените нации, Съвета на ООН за правата на човека, председателя на Върховния съд на Иран, и правителството и парламента на Ислямска република Иран.

---

(1)  Източник: Amnesty International, към 18 октомври 2007 г.

P6_TA(2007)0489

Пакистан

Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно Пакистан

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предишните си резолюции относно Пакистан, и по-специално резолюцията си от 12 юли 2007 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предишните си резолюции относно Пакистан, и по-специално резолюцията си от 12 юли 2007 г. (1),

| — | като взе предвид Споразумението за сътрудничество от 24 ноември 2001 г. за партньорство и развитие между Европейската общност и Ислямската република Пакистан, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за сътрудничество от 24 ноември 2001 г. за партньорство и развитие между Европейската общност и Ислямската република Пакистан,

| — | като взе предвид резолюцията си от 24 май 2007 г. относно Кашмир (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 24 май 2007 г. относно Кашмир (2),

| — | като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник,

| А. | като има предвид, че Беназир Бхуто, пожизнен председател на Пакистанската народна партия (ПНП), се завърна в Пакистан на 18 октомври 2007 г.; като има предвид, че завръщането на г-жа Бхуто в Карачи беше белязано от ужасно бомбено нападение, което причини смъртта на над 130 души и рани над 500 души; и като има предвид, че нестабилната предизборна обстановка в Пакистан беше допълнително нажежена от това нападение; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че Беназир Бхуто, пожизнен председател на Пакистанската народна партия (ПНП), се завърна в Пакистан на 18 октомври 2007 г.; като има предвид, че завръщането на г-жа Бхуто в Карачи беше белязано от ужасно бомбено нападение, което причини смъртта на над 130 души и рани над 500 души; и като има предвид, че нестабилната предизборна обстановка в Пакистан беше допълнително нажежена от това нападение;

| Б. | като има предвид, че опитът на Наваз Шариф, председател на Пакистанската мюсюлманска лига, да се завърне в Пакистан беше неуспешен, тъй като той беше принуден да напусне страната незабавно след пристигането си; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че опитът на Наваз Шариф, председател на Пакистанската мюсюлманска лига, да се завърне в Пакистан беше неуспешен, тъй като той беше принуден да напусне страната незабавно след пристигането си;

| В. | като има предвид, че са налице ясни признаци на милитаризиране на Пакистан и на нарастваща роля на тайните служби, които продължават да оказват значително влияние върху политиката, управлението и икономиката на Пакистан; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че са налице ясни признаци на милитаризиране на Пакистан и на нарастваща роля на тайните служби, които продължават да оказват значително влияние върху политиката, управлението и икономиката на Пакистан;

| Г. | като има предвид, че настоящият парламентарният мандат приключва на 15 ноември 2007 г. и че общите избори в Пакистан са обявени за средата на м. януари 2008 г.; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че настоящият парламентарният мандат приключва на 15 ноември 2007 г. и че общите избори в Пакистан са обявени за средата на м. януари 2008 г.;

| Д. | като има предвид, че за възстановяването на демокрацията е необходимо властта отново да се поеме от гражданско правителство; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че за възстановяването на демокрацията е необходимо властта отново да се поеме от гражданско правителство;

| Е. | като има предвид, че на 17 октомври 2007 г. Върховният съд на Пакистан възобнови изслушването по въпроса дали изборът на президента Мушараф е конституционосъобразен и се очаква в скоро време съдът да произнесе решението си през следващите дни; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че на 17 октомври 2007 г. Върховният съд на Пакистан възобнови изслушването по въпроса дали изборът на президента Мушараф е конституционосъобразен и се очаква в скоро време съдът да произнесе решението си през следващите дни;

| Ж. | като има предвид, че Европейският съюз предоставя значително финансиране на Пакистан за намаляване на бедността, за здравеопазване и държавно образование; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че Европейският съюз предоставя значително финансиране на Пакистан за намаляване на бедността, за здравеопазване и държавно образование;

| 1. | Строго осъжда самоубийствените бомбени нападения срещу лидера на опозицията и цивилното население, изисква от правителството на Пакистан да предприеме незабавни действия за провеждане на пълно и независимо разследване на това нападение, за да се предприемат съдебни действия срещу всички отговорни за това лица; |
| --- | --- |

1.

Строго осъжда самоубийствените бомбени нападения срещу лидера на опозицията и цивилното население, изисква от правителството на Пакистан да предприеме незабавни действия за провеждане на пълно и независимо разследване на това нападение, за да се предприемат съдебни действия срещу всички отговорни за това лица;

| 2. | Изразява най-дълбокото си съчувствие към пакистанския народ, и по-специално към семействата на всички загинали и ранени в резултат на този осъдителен акт; |
| --- | --- |

2.

Изразява най-дълбокото си съчувствие към пакистанския народ, и по-специално към семействата на всички загинали и ранени в резултат на този осъдителен акт;

| 3. | Отново потвърждава солидарността си с пакистанския народ, който споделя целите за демократично, прозрачно и отговорно управление и който действа смело и решително срещу терористичното и престъпно насилие; |
| --- | --- |

3.

Отново потвърждава солидарността си с пакистанския народ, който споделя целите за демократично, прозрачно и отговорно управление и който действа смело и решително срещу терористичното и престъпно насилие;

| 4. | Настоятелно призовава Пакистан да спазва всички принципи, залегнали в горепосоченото Споразумение за сътрудничество, и по-специално — клаузата за демокрация и права на човека; |
| --- | --- |

4.

Настоятелно призовава Пакистан да спазва всички принципи, залегнали в горепосоченото Споразумение за сътрудничество, и по-специално — клаузата за демокрация и права на човека;

| 5. | Силно осъжда принудителното заминаване на бившия министър-председател Наваз Шариф за Саудитска Арабия на 10 септември 2007 г., въпреки решението на Върховния съд на Пакистан, с което се разрешава завръщането му в Пакистан; |
| --- | --- |

5.

Силно осъжда принудителното заминаване на бившия министър-председател Наваз Шариф за Саудитска Арабия на 10 септември 2007 г., въпреки решението на Върховния съд на Пакистан, с което се разрешава завръщането му в Пакистан;

| 6. | Призовава пакистанското правителство, като предпоставка за провеждането на демократични избори, да разреши завръщането на всички политически лидери, с оглед противопоставяне на екстремистките сили в страната и допринасяне за установяването на законно правителство чрез свободни и честни избори, което да замести настоящата военна диктатура; |
| --- | --- |

6.

Призовава пакистанското правителство, като предпоставка за провеждането на демократични избори, да разреши завръщането на всички политически лидери, с оглед противопоставяне на екстремистките сили в страната и допринасяне за установяването на законно правителство чрез свободни и честни избори, което да замести настоящата военна диктатура;

| 7. | Отново заявява искането си за неутралност на служебното правителство, което ще бъде сформирано, и отново изразява загрижеността си относно факта, че съставът на служебното правителство се определя единствено от президента Мушараф; |
| --- | --- |

7.

Отново заявява искането си за неутралност на служебното правителство, което ще бъде сформирано, и отново изразява загрижеността си относно факта, че съставът на служебното правителство се определя единствено от президента Мушараф;

| 8. | Изразява съжаление относно някои скорошни дела във Върховния съд на Пакистан, които дават основание за сериозна загриженост по отношение на отсъствието на принципа на правовата държава; призовава правителството на Пакистан да се въздържа от политическа намеса и да зачита независимостта на съдебната система; |
| --- | --- |

8.

Изразява съжаление относно някои скорошни дела във Върховния съд на Пакистан, които дават основание за сериозна загриженост по отношение на отсъствието на принципа на правовата държава; призовава правителството на Пакистан да се въздържа от политическа намеса и да зачита независимостта на съдебната система;

| 9. | Изразява съжаление по повод неуспеха на президента Мушараф да освободи своя пост на главнокомандващ на армията преди да се кандидатира и да бъде избран за президент, за което той беше дал съгласието си, поемайки ангажимент пред ЕС; отново заявява искането си това да бъде направено преди той да встъпи в длъжност; отбелязва, че неговото бездействие имаше отрицателен ефект върху доверието в президентската власт в Пакистан; |
| --- | --- |

9.

Изразява съжаление по повод неуспеха на президента Мушараф да освободи своя пост на главнокомандващ на армията преди да се кандидатира и да бъде избран за президент, за което той беше дал съгласието си, поемайки ангажимент пред ЕС; отново заявява искането си това да бъде направено преди той да встъпи в длъжност; отбелязва, че неговото бездействие имаше отрицателен ефект върху доверието в президентската власт в Пакистан;

| 10. | Осъжда произволния арест на членове на опозицията, когато те критикуваха президента Мушараф, и настоятелно призовава правителството да приеме и да прилага директивата на Върховния съд, за да се сложи край на изчезванията на политически опоненти; |
| --- | --- |

10.

Осъжда произволния арест на членове на опозицията, когато те критикуваха президента Мушараф, и настоятелно призовава правителството да приеме и да прилага директивата на Върховния съд, за да се сложи край на изчезванията на политически опоненти;

| 11. | Настоятелно призовава Пакистан да се върне към демократично управление чрез провеждане на свободни, честни и прозрачни избори през м. януари 2008 г. и отправя предупреждение срещу налагането на извънредно положение или други мерки, ограничаващи свободата на словото, на сдружаване, събрание или движение; настоятелно призовава правителството на Пакистан да предостави на всички партии равен достъп до средствата за масова комуникация; |
| --- | --- |

11.

Настоятелно призовава Пакистан да се върне към демократично управление чрез провеждане на свободни, честни и прозрачни избори през м. януари 2008 г. и отправя предупреждение срещу налагането на извънредно положение или други мерки, ограничаващи свободата на словото, на сдружаване, събрание или движение; настоятелно призовава правителството на Пакистан да предостави на всички партии равен достъп до средствата за масова комуникация;

| 12. | Настоятелно призовава Пакистан да предприеме незабавни действия за ограничаване на влиянието на военните в обществото като цяло; призовава пакистанското правителство да уважи прехода към гражданско управление и да укрепи демократичните институции като единствения възможен начин за посрещане на предизвикателствата в пакистанското общество; настоятелно призовава правителството отново да ограничи ролята и влиянието на военните и други въоръжени групировки и да върне властта на демократичните институции; |
| --- | --- |

12.

Настоятелно призовава Пакистан да предприеме незабавни действия за ограничаване на влиянието на военните в обществото като цяло; призовава пакистанското правителство да уважи прехода към гражданско управление и да укрепи демократичните институции като единствения възможен начин за посрещане на предизвикателствата в пакистанското общество; настоятелно призовава правителството отново да ограничи ролята и влиянието на военните и други въоръжени групировки и да върне властта на демократичните институции;

| 13. | Изразява загриженост във връзка с докладите относно продължаващото потискане на религиозните малцинства като християни, будисти, индуисти, сикхи и ахмадити и използването на законите относно богохулството срещу тях; |
| --- | --- |

13.

Изразява загриженост във връзка с докладите относно продължаващото потискане на религиозните малцинства като християни, будисти, индуисти, сикхи и ахмадити и използването на законите относно богохулството срещу тях;

| 14. | Призовава правителството на Пакистан да предприеме незабавни действия, за да прекрати такава репресии, основаващи се на религиозна принадлежност, и да гарантира неприкосновеността и сигурността на всички малцинства, като им осигурява истинска и ефективна правна и политическа закрила; призовава Пакистан да реформира своите закони относно богохулството, с които много се злоупотребява; настоятелно призовава правителството на Пакистан да предостави подходящата закрила за адвокатите и защитниците на правата на човека, които са заплашвани, тъй като защитават обвинените в богохулство; настоятелно призовава правителството на Пакистан да предостави подходящата закрила за уязвимите религиозни и други малцинства, които са заплашвани с принудително приемане на друга религия и с насилие от страна на екстремисти; |
| --- | --- |

14.

Призовава правителството на Пакистан да предприеме незабавни действия, за да прекрати такава репресии, основаващи се на религиозна принадлежност, и да гарантира неприкосновеността и сигурността на всички малцинства, като им осигурява истинска и ефективна правна и политическа закрила; призовава Пакистан да реформира своите закони относно богохулството, с които много се злоупотребява; настоятелно призовава правителството на Пакистан да предостави подходящата закрила за адвокатите и защитниците на правата на човека, които са заплашвани, тъй като защитават обвинените в богохулство; настоятелно призовава правителството на Пакистан да предостави подходящата закрила за уязвимите религиозни и други малцинства, които са заплашвани с принудително приемане на друга религия и с насилие от страна на екстремисти;

| 15. | Призовава пакистанските власти да отменят закона „Худоод“, който е довел до лишаването от свобода на стотици жени; |
| --- | --- |

15.

Призовава пакистанските власти да отменят закона „Худоод“, който е довел до лишаването от свобода на стотици жени;

| 16. | Приветства факта, че ЕС ще следи парламентарните избори в Пакистан и че Парламентът ще участва в мисия за наблюдение на изборите; изразява загриженост относно възможността жените в Пакистан да не бъдат в състояние да участват пълноценно в демократичния процес поради това, че академичната квалификация е предварително условие за кандидатиране на изборите, което ще доведе до изключване на 70 % от жените в Пакистан; призовава за премахване на това ограничение; |
| --- | --- |

16.

Приветства факта, че ЕС ще следи парламентарните избори в Пакистан и че Парламентът ще участва в мисия за наблюдение на изборите; изразява загриженост относно възможността жените в Пакистан да не бъдат в състояние да участват пълноценно в демократичния процес поради това, че академичната квалификация е предварително условие за кандидатиране на изборите, което ще доведе до изключване на 70 % от жените в Пакистан; призовава за премахване на това ограничение;

| 17. | Признава усилията, които Пакистан полага, за да устои на подема на терористичните групировки; изразява съжаление, че постигнатото решение за предотвратяване на бъдещи конфликти в Северен Вазиристан не беше успешно; призовава правителството да се бори чрез съизмерими мерки срещу възобновеното насилие, свързано с избухване на бунтове, да наложи принципа на правовата държава и да разшири гражданските и политически права в този регион; |
| --- | --- |

17.

Признава усилията, които Пакистан полага, за да устои на подема на терористичните групировки; изразява съжаление, че постигнатото решение за предотвратяване на бъдещи конфликти в Северен Вазиристан не беше успешно; призовава правителството да се бори чрез съизмерими мерки срещу възобновеното насилие, свързано с избухване на бунтове, да наложи принципа на правовата държава и да разшири гражданските и политически права в този регион;

| 18. | Обръщайки особено внимание на продължаващите бунтове в Балочистан, изисква военните да се въздържат от подкрепа на ислямистките партии в стремежа им за противопоставяне на светските балочски и умерените пащунски сили; също така изисква освобождаването на всички политически затворници, включително тези, които са неправомерно задържани от разузнавателните служби; |
| --- | --- |

18.

Обръщайки особено внимание на продължаващите бунтове в Балочистан, изисква военните да се въздържат от подкрепа на ислямистките партии в стремежа им за противопоставяне на светските балочски и умерените пащунски сили; също така изисква освобождаването на всички политически затворници, включително тези, които са неправомерно задържани от разузнавателните служби;

| 19. | Подчертава значението на всеобщия достъп до държавно обучение и ефективен контрол на медресета, за да се предотврати упражняването на контрол от страна на екстремистите; призовава правителството на Пакистан да изпълни предишния си ангажимент по отношение на посещаването на медресетата от чуждестранни студенти; |
| --- | --- |

19.

Подчертава значението на всеобщия достъп до държавно обучение и ефективен контрол на медресета, за да се предотврати упражняването на контрол от страна на екстремистите; призовава правителството на Пакистан да изпълни предишния си ангажимент по отношение на посещаването на медресетата от чуждестранни студенти;

| 20. | Изисква държавите-членки да спазват изцяло Кодекса на ЕС за поведение при износ на оръжие; |
| --- | --- |

20.

Изисква държавите-членки да спазват изцяло Кодекса на ЕС за поведение при износ на оръжие;

| 21. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и правителството на Пакистан. |
| --- | --- |

21.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и правителството на Пакистан.

---

(1)  Приети текстове, P6_TA(2007)0351.

(2)  Приети текстове, P6_TA(2007)0214.

P6_TA(2007)0490

Судан

Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно Судан

Европейският парламент,

| — | като взе предвид своите предишни резолюции относно положението в Дарфур, и по-специално своята резолюция от 27 септември 2007 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите предишни резолюции относно положението в Дарфур, и по-специално своята резолюция от 27 септември 2007 г. (1),

| — | като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея AКТБ—ЕС относно положението в Дарфур, приета на 28 юни 2007 г. във Висбаден, |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея AКТБ—ЕС относно положението в Дарфур, приета на 28 юни 2007 г. във Висбаден,

| — | като взе предвид консенсуса от Триполи по политическия процес за Дарфур, постигнат в Триполи на 28 и 29 април 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид консенсуса от Триполи по политическия процес за Дарфур, постигнат в Триполи на 28 и 29 април 2007 г.,

| — | като взе предвид решението на Африканския съюз (АС) от м. април 2004 г. да създаде Мисията на АС в Судан (МАСД), |
| --- | --- |

—

като взе предвид решението на Африканския съюз (АС) от м. април 2004 г. да създаде Мисията на АС в Судан (МАСД),

| — | като взе предвид Резолюция 1706 на ООН, която предлага 22-хиляден мироопазващ контингент за Дарфур, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Резолюция 1706 на ООН, която предлага 22-хиляден мироопазващ контингент за Дарфур,

| — | като взе предвид статута на Международния наказателен съд по отношение на международните мироопазващи мисии, |
| --- | --- |

—

като взе предвид статута на Международния наказателен съд по отношение на международните мироопазващи мисии,

| — | като взе предвид Резолюция 1778 на Съвета за сигурност на ООН от 25 септември 2007 г., която предвижда разгръщането на многостранно международно присъствие в източната част на Чад и североизточната част на Централноафриканската република (ЦАР), съставено от мисия на ООН (MINURCAT), полицейски сили от Чад, обучени от ООН, и военна операция на Европейския съюз (EUFOR); |
| --- | --- |

—

като взе предвид Резолюция 1778 на Съвета за сигурност на ООН от 25 септември 2007 г., която предвижда разгръщането на многостранно международно присъствие в източната част на Чад и североизточната част на Централноафриканската република (ЦАР), съставено от мисия на ООН (MINURCAT), полицейски сили от Чад, обучени от ООН, и военна операция на Европейския съюз (EUFOR);

| — | като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник,

| А. | като има предвид, че на 30 септември 2007 г., неидентифицирани сили нападнаха базата на Африканския съюз в Хасканита, Южен Дарфур, като убиха десетима представители на мироопазващата мисия и гражданската полиция, раниха сериозно най-малко осем служители от МАСД, а приблизително четиридесет души са в неизвестност, според съобщенията на АС; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че на 30 септември 2007 г., неидентифицирани сили нападнаха базата на Африканския съюз в Хасканита, Южен Дарфур, като убиха десетима представители на мироопазващата мисия и гражданската полиция, раниха сериозно най-малко осем служители от МАСД, а приблизително четиридесет души са в неизвестност, според съобщенията на АС;

| Б. | като има предвид, че загубите в човешки живот са най-сериозните претърпени досега от силите на АС, които разполагат с недостатъчно средства; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че загубите в човешки живот са най-сериозните претърпени досега от силите на АС, които разполагат с недостатъчно средства;

| В. | като има предвид, че в резултат на вълната от насилие, в Южен Дарфур през последните седмици бяха убити трима шофьори, работещи за Световната програма по прехрана, а организацията „Лекари без граници“ („Médecins Sans Frontières“) бе принудена да изтегли своите служители от град Мухаджирия, като голям брой разселени лица се оказаха без медицинска помощ; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че в резултат на вълната от насилие, в Южен Дарфур през последните седмици бяха убити трима шофьори, работещи за Световната програма по прехрана, а организацията „Лекари без граници“ („Médecins Sans Frontières“) бе принудена да изтегли своите служители от град Мухаджирия, като голям брой разселени лица се оказаха без медицинска помощ;

| Г. | като има предвид, че в момента МАСД се състои приблизително от 7000 военни и представители на гражданската полиция, както и че тя се явява на практика единствената сила, която осигурява защита на цивилното население; като има предвид, че разрешението за съвместна операцията на АС и ООН с 26-хиляден контингент (UNAMID) бе дадено през м. юли 2007 г., но тя все още не е разгърната; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че в момента МАСД се състои приблизително от 7000 военни и представители на гражданската полиция, както и че тя се явява на практика единствената сила, която осигурява защита на цивилното население; като има предвид, че разрешението за съвместна операцията на АС и ООН с 26-хиляден контингент (UNAMID) бе дадено през м. юли 2007 г., но тя все още не е разгърната;

| Д. | като има предвид, че мисията на МАСД е да наблюдава спазването на мирното споразумение за Дарфур, както и на няколко други споразумения за прекратяване на огъня; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че мисията на МАСД е да наблюдава спазването на мирното споразумение за Дарфур, както и на няколко други споразумения за прекратяване на огъня;

| Е. | като има предвид, че в последно време нападенията над служители на МАСД се увеличиха; като отчита, че от разгръщането на силите през 2004 г. досега над 25 войници и служители са убити, а десетки други — ранени; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че в последно време нападенията над служители на МАСД се увеличиха; като отчита, че от разгръщането на силите през 2004 г. досега над 25 войници и служители са убити, а десетки други — ранени;

| Ж. | като има предвид, че след провала на мирното споразумение за Дарфур се наблюдава нарастване на проявите на беззаконие и по-голяма несигурност; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че след провала на мирното споразумение за Дарфур се наблюдава нарастване на проявите на беззаконие и по-голяма несигурност;

| З. | като има предвид положително факта, че МАСД, за разлика от настоящите наблюдатели от Африканския съюз, има право на намеса с цел спасяване на човешки живот; |
| --- | --- |

З.

като има предвид положително факта, че МАСД, за разлика от настоящите наблюдатели от Африканския съюз, има право на намеса с цел спасяване на човешки живот;

| И. | като има предвид, че ще отнеме повече от година, докато мироопазващата мисия започне да действа с пълна сила; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че ще отнеме повече от година, докато мироопазващата мисия започне да действа с пълна сила;

| 1. | Изразява дълбоката си покруса по повод случаите на насилствена смърт и мародерство в районите на градовете Хасканита и Мухаджирия, |
| --- | --- |

1.

Изразява дълбоката си покруса по повод случаите на насилствена смърт и мародерство в районите на градовете Хасканита и Мухаджирия,

| 2. | Остро осъжда убийството на 10 представители на мироопазващите сили на Африканския съюз в Дарфур и счита, че това е военно престъпление, което трябва незабавно да бъде разследвано от Африканския съюз и Обединените нации; |
| --- | --- |

2.

Остро осъжда убийството на 10 представители на мироопазващите сили на Африканския съюз в Дарфур и счита, че това е военно престъпление, което трябва незабавно да бъде разследвано от Африканския съюз и Обединените нации;

| 3. | Отбелязва със съжаление нарастването на несигурността в региона, за което свидетелстват горепосочените прояви на насилие, както и съобщенията от международните наблюдатели и неправителствените организации в Дарфур. |
| --- | --- |

3.

Отбелязва със съжаление нарастването на несигурността в региона, за което свидетелстват горепосочените прояви на насилие, както и съобщенията от международните наблюдатели и неправителствените организации в Дарфур.

| 4. | Иска незабавното прекратяване на насилието и нападенията срещу МАСД, граждански и хуманитарни агенции, техните екипи и имущество, както и конвоите с хуманитарна помощ; |
| --- | --- |

4.

Иска незабавното прекратяване на насилието и нападенията срещу МАСД, граждански и хуманитарни агенции, техните екипи и имущество, както и конвоите с хуманитарна помощ;

| 5. | Призовава суданското правителство и бунтовническите групи да си сътрудничат изцяло, като проведат независимо разследване на ожесточените нападения в Хасканита, и да изправят виновниците пред съда; |
| --- | --- |

5.

Призовава суданското правителство и бунтовническите групи да си сътрудничат изцяло, като проведат независимо разследване на ожесточените нападения в Хасканита, и да изправят виновниците пред съда;

| 6. | Подчертава, че участта на безследно изчезналите умиротворители трябва да бъде определена и изисква групата, отговорна за нападението, да даде незабавно сведения за тяхното местонахождение; |
| --- | --- |

6.

Подчертава, че участта на безследно изчезналите умиротворители трябва да бъде определена и изисква групата, отговорна за нападението, да даде незабавно сведения за тяхното местонахождение;

| 7. | Осъжда факта, че нападението е извършено по време, когато Африканският съюз и ООН полагат максимални усилия за възобновяване на преговорите относно Дарфур и Либия на 27 октомври; настоятелно приканва към разгръщане на силите на Мисията на ООН и Африканския съюз в Дарфур (UNAMID), за да се подпомогне преустановяването на конфликта в Дарфур; |
| --- | --- |

7.

Осъжда факта, че нападението е извършено по време, когато Африканският съюз и ООН полагат максимални усилия за възобновяване на преговорите относно Дарфур и Либия на 27 октомври; настоятелно приканва към разгръщане на силите на Мисията на ООН и Африканския съюз в Дарфур (UNAMID), за да се подпомогне преустановяването на конфликта в Дарфур;

| 8. | Подчертава, че обичайното военно право забранява директното нападение срещу персонал и обекти, участващи в международни мироопазващи мисии, доколкото те не са пряко замесени във военните действия; |
| --- | --- |

8.

Подчертава, че обичайното военно право забранява директното нападение срещу персонал и обекти, участващи в международни мироопазващи мисии, доколкото те не са пряко замесени във военните действия;

| 9. | Приветства приемането от страна на суданското правителство на силите на Мисията на ООН и Африканския съюз в Дарфур (UNAMID) на 12 юни 2007 г.; припомня все пак, че правителството на Судан вече е давало неизпълнявани впоследствие обещания относно достъпа на смесените сили в Судан, призовава към бързо разгръщане на силите на Мисията на ООН и Африканския съюз в Дарфур (UNAMID) с мандат, който да им позволява ефективно да защитават цивилното население, и призовава ООН да изпълни своите обещания и да предостави обещаните военни части; |
| --- | --- |

9.

Приветства приемането от страна на суданското правителство на силите на Мисията на ООН и Африканския съюз в Дарфур (UNAMID) на 12 юни 2007 г.; припомня все пак, че правителството на Судан вече е давало неизпълнявани впоследствие обещания относно достъпа на смесените сили в Судан, призовава към бързо разгръщане на силите на Мисията на ООН и Африканския съюз в Дарфур (UNAMID) с мандат, който да им позволява ефективно да защитават цивилното население, и призовава ООН да изпълни своите обещания и да предостави обещаните военни части;

| 10. | Припомня на суданското правителство, че то носи основно отговорността за вътрешната сигурност и че следва да не прехвърля тази отговорност върху международната общност; |
| --- | --- |

10.

Припомня на суданското правителство, че то носи основно отговорността за вътрешната сигурност и че следва да не прехвърля тази отговорност върху международната общност;

| 11. | Призовава държавите-членки на ЕС и ООН незабавно да мобилизират съществена помощ от политическо, финансово, логистично, техническо и друго естество, в това число специално обучен персонал за силите на Африканската мисия в Судан (AMIS) и Мисията на ООН и Африканския съюз в Дарфур (UNAMID), за навременно поемане на командването до края на м. декември 2007 г.; настоятелно приканва суданското правителство да приеме помощта и военните части от всички нации и да направи всичко възможно, за да улесни изпълняването на техните задачи; |
| --- | --- |

11.

Призовава държавите-членки на ЕС и ООН незабавно да мобилизират съществена помощ от политическо, финансово, логистично, техническо и друго естество, в това число специално обучен персонал за силите на Африканската мисия в Судан (AMIS) и Мисията на ООН и Африканския съюз в Дарфур (UNAMID), за навременно поемане на командването до края на м. декември 2007 г.; настоятелно приканва суданското правителство да приеме помощта и военните части от всички нации и да направи всичко възможно, за да улесни изпълняването на техните задачи;

| 12. | Подчертава, че военните части от всички страни и техният персонал, превозни средства и имущество трябва да бъдат ясно различими от тези на служителите на екипите за предоставяне на хуманитарна помощ, с цел да се гарантира техният стриктен неутралитет и да се избегнат военни нападения; |
| --- | --- |

12.

Подчертава, че военните части от всички страни и техният персонал, превозни средства и имущество трябва да бъдат ясно различими от тези на служителите на екипите за предоставяне на хуманитарна помощ, с цел да се гарантира техният стриктен неутралитет и да се избегнат военни нападения;

| 13. | Призовава Комисията да държи Парламента в течение на всеки постигнат напредък по отношение на целесъобразното използване на финансовата помощ, предоставена от него, и по-специално — изплащането на заплатите и дневните пари на войниците от Африканската мисия в Судан (AMIS); |
| --- | --- |

13.

Призовава Комисията да държи Парламента в течение на всеки постигнат напредък по отношение на целесъобразното използване на финансовата помощ, предоставена от него, и по-специално — изплащането на заплатите и дневните пари на войниците от Африканската мисия в Судан (AMIS);

| 14. | Призовава ЕС, ООН и Африканския съюз да се обединят в своите усилия за разрешаване на конфликта в Дарфур и да дадат приоритет на процеса за осигуряване на траен мир чрез провеждането на политически диалог с всички засегнати страни; |
| --- | --- |

14.

Призовава ЕС, ООН и Африканския съюз да се обединят в своите усилия за разрешаване на конфликта в Дарфур и да дадат приоритет на процеса за осигуряване на траен мир чрез провеждането на политически диалог с всички засегнати страни;

| 15. | Възлага на своя Председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС, правителството и парламента на Судан, генералния секретар на ООН, държавните глави и правителствата на страните от Арабската лига, правителствата на страните от АКТБ, Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС и на институциите от Африканския съюз. |
| --- | --- |

15.

Възлага на своя Председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС, правителството и парламента на Судан, генералния секретар на ООН, държавните глави и правителствата на страните от Арабската лига, правителствата на страните от АКТБ, Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС и на институциите от Африканския съюз.

---

(1)  Приети текстове, P6_TA(2007)0419.

P6_TA(2007)0491

Европейско частно дружество

Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно Европейското частно дружество и Четиринадесета директива за дружествено право по въпроса за преместването на седалището на дружество

Европейският парламент,

| — | като взе предвид членове 192 и 232 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 192 и 232 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията от 26 май 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията от 26 май 2005 г.,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията за „Модернизиране на дружественото право и укрепване на корпоративното управление в Европейския съюз — план за придвижване напред“ (COM(2003)0284), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията за „Модернизиране на дружественото право и укрепване на корпоративното управление в Европейския съюз — план за придвижване напред“ (COM(2003)0284),

| — | като взе предвид своята резолюция от 4 юли 2006 г. относно актуалното развитие и перспективите в дружественото право (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 4 юли 2006 г. относно актуалното развитие и перспективите в дружественото право (1),

| — | като взе предвид своята резолюция от 1 февруари 2007 г. относно устава на Европейското частно дружество (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 1 февруари 2007 г. относно устава на Европейското частно дружество (2),

| — | като взе предвид въпрос за устен отговор О-0042/2007, внесен от парламентарната комисия по правни въпроси, относно състоянието на законодателния процес по отношение на „Устава на Европейското частно дружество“ и на „Четиринадесетата директива за дружествено право“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид въпрос за устен отговор О-0042/2007, внесен от парламентарната комисия по правни въпроси, относно състоянието на законодателния процес по отношение на „Устава на Европейското частно дружество“ и на „Четиринадесетата директива за дружествено право“,

| — | като взе предвид съответното изявление, направено от Комисията по време на настоящото пленарно заседание, |
| --- | --- |

—

като взе предвид съответното изявление, направено от Комисията по време на настоящото пленарно заседание,

| — | като взе предвид член 39, параграф 5 и член 103, параграф 2 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 39, параграф 5 и член 103, параграф 2 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че е необходимо регулаторната рамка на ЕС за дружествено право и корпоративно управление да бъде адаптирана така, че да вземе предвид нарастващата тенденция за европейските дружества да действат отвъд граница в рамките на ЕС и продължаващата интеграция на европейските пазари; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че е необходимо регулаторната рамка на ЕС за дружествено право и корпоративно управление да бъде адаптирана така, че да вземе предвид нарастващата тенденция за европейските дружества да действат отвъд граница в рамките на ЕС и продължаващата интеграция на европейските пазари;

| 1. | Приветства заявеното от Комисията намерение да представи законодателно предложение относно устава на Европейското частно дружество не по-късно от 30 юни 2008 г.; |
| --- | --- |

1.

Приветства заявеното от Комисията намерение да представи законодателно предложение относно устава на Европейското частно дружество не по-късно от 30 юни 2008 г.;

| 2. | Приветства заявеното от Комисията намерение по-специално с оглед резолюцията на Парламента от 1 февруари 2007 г. и член 192 от Договора относно искането на Парламента до Комисията да внесе подходящо предложение; |
| --- | --- |

2.

Приветства заявеното от Комисията намерение по-специално с оглед резолюцията на Парламента от 1 февруари 2007 г. и член 192 от Договора относно искането на Парламента до Комисията да внесе подходящо предложение;

| 3. | Подчертава, че очаква, това законодателно предложение формално да бъде включено в законодателната и работна програма на Комисията за 2008 г.; |
| --- | --- |

3.

Подчертава, че очаква, това законодателно предложение формално да бъде включено в законодателната и работна програма на Комисията за 2008 г.;

| 4. | Вярва, че Комисията няма да пропусне да представи предложение преди крайния срок — 30 юни 2008 г., както е обявила; |
| --- | --- |

4.

Вярва, че Комисията няма да пропусне да представи предложение преди крайния срок — 30 юни 2008 г., както е обявила;

| 5. | Изразява съжаление от факта, че Комисията, след значително закъснение, сега информира Парламента, че не възнамерява да внесе законодателно предложение за Четиринадесета директива за дружествено право по въпроса за преместването на седалището на дружество; |
| --- | --- |

5.

Изразява съжаление от факта, че Комисията, след значително закъснение, сега информира Парламента, че не възнамерява да внесе законодателно предложение за Четиринадесета директива за дружествено право по въпроса за преместването на седалището на дружество;

| 6. | Все пак си запазва правото да предприеме по-нататъшни действия по въпроса за презграничното преместване на седалища на дружества; |
| --- | --- |

6.

Все пак си запазва правото да предприеме по-нататъшни действия по въпроса за презграничното преместване на седалища на дружества;

| 7. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

7.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ C 303 E, 13.12.2006 г., стр. 114.

(2)  Приети текстове, P6_TA(2007)0023.

---