# Il-Ġurnal Uffiċjali C 284/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 284 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 518 ta' Novembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 284

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 518 ta' Novembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 284/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5323 — HMC/HAII) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 284/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5323 — HMC/HAII) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 284/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 284/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 284/03 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 284/04 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 284/05 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 284/06 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 284/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel | 7 |
| 2008/C 284/08 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni ta' emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għal prodotti agrikoli u għall-ikel (titlu mhux uffiċjali) | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 284/03

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

3

2008/C 284/04

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing) (
  1
  )

1

4

2008/C 284/05

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

5

2008/C 284/06

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2008/C 284/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

7

2008/C 284/08

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni ta' emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għal prodotti agrikoli u għall-ikel (titlu mhux uffiċjali)

12

| | Rettifikazzjonijiet |
| --- | --- |
| 2008/C 284/09 | Rettifika għall-preżentazzjoni annotata tas-swieq irregolati u d-dispożizzjonijiet nazzjonali li jimplimentaw ir-rekwiżiti rilevanti tal-MiFID (Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE) (ĠU C 280, 4.11.2008) | 18 |

Rettifikazzjonijiet

2008/C 284/09

Rettifika għall-preżentazzjoni annotata tas-swieq irregolati u d-dispożizzjonijiet nazzjonali li jimplimentaw ir-rekwiżiti rilevanti tal-MiFID (Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE) (ĠU C 280, 4.11.2008)

(ĠU C 280, 4.11.2008)

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 284/10 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 284/10

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 8.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 284/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5323 — HMC/HAII)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 284/01)

Fl-24 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5323. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5323. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 8.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 284/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 284/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-7 ta' Novembru 2008

(2008/C 284/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2756 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,29 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4455 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80845 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0545 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4983 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 200,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7210 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,092 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 269,00 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7091 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,6615 |
| RON | Leu Rumen | 3,7330 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,394 |
| TRY | Lira Turka | 1,9799 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9096 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5224 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8861 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1712 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9088 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 691,51 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,8549 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7066 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1421 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 159,16 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5309 |
| PHP | Peso Filippin | 62,060 |
| RUB | Rouble Russu | 34,5055 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,589 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7851 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5573 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2756

JPY

Yen Ġappuniż

124,29

DKK

Krona Daniża

7,4455

GBP

Lira Sterlina

0,80845

SEK

Krona Żvediża

10,0545

CHF

Frank Żvizzeru

1,4983

ISK

Krona Iżlandiża

200,00

NOK

Krona Norveġiża

8,7210

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,092

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

269,00

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7091

PLN

Zloty Pollakk

3,6615

RON

Leu Rumen

3,7330

SKK

Krona Slovakka

30,394

TRY

Lira Turka

1,9799

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9096

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5224

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8861

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1712

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9088

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 691,51

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,8549

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7066

HRK

Kuna Kroata

7,1421

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 159,16

MYR

Ringgit Malażjan

4,5309

PHP

Peso Filippin

62,060

RUB

Rouble Russu

34,5055

THB

Baht Tajlandiż

44,589

BRL

Real Brażiljan

2,7851

MXN

Peso Messikan

16,5573

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 8.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 284/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 284/3

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 284/03)

| 1. | Fil-31 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifikazzjoni ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Société Générale (“Société Générale”, Franza), li taġixxi permezz tal-affiljat tagħha Boursorama SA (“Boursorama”, Franza) u Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona “la Caixa” (“la Caixa”), akkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' impriża konġunta (“the JV”, Spanja), permezz ta' xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifikazzjoni ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Société Générale (“Société Générale”, Franza), li taġixxi permezz tal-affiljat tagħha Boursorama SA (“Boursorama”, Franza) u Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona “la Caixa” (“la Caixa”), akkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' impriża konġunta (“the JV”, Spanja), permezz ta' xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għas-Société Générale: grupp kbir ta' servizzi finanzjarji, li jopera fi 82 pajjiż, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għas-Société Générale: grupp kbir ta' servizzi finanzjarji, li jopera fi 82 pajjiż,

| — | għal Boursorama: servizzi bankarji u ta' senserija ġenerali online fi Franza, il-Ġermanja, l-Ingilterra u Spanja, |
| --- | --- |

—

għal Boursorama: servizzi bankarji u ta' senserija ġenerali online fi Franza, il-Ġermanja, l-Ingilterra u Spanja,

| — | għal la Caixa: bank kbir ġenerali u ta' tfaddil fi Spanja, |
| --- | --- |

—

għal la Caixa: bank kbir ġenerali u ta' tfaddil fi Spanja,

| — | għal JV: forniment ta' servizzi bankarji online fi Spanja. |
| --- | --- |

—

għal JV: forniment ta' servizzi bankarji online fi Spanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5372 — Société Générale/ la Caixa/JV, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5372 — Société Générale/ la Caixa/JV, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 8.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 284/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 284/4

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 284/04)

| 1. | Fis-27 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Deutsche Bank AG (“DB”, il-Ġermanja), Lloyds TSB Bank plc (“Lloyds”, UK) and Antin Infrastructure Partners FCPR (“AIP”, UK), fond ta' investiment sponsorjat minn BNP Paribas SA (“BNP”, Franza) jakkwistaw fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' Porterbrook Leasing Company Limited u s-sussidjarji tagħha (“Porterbrook”, UK), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Deutsche Bank AG (“DB”, il-Ġermanja), Lloyds TSB Bank plc (“Lloyds”, UK) and Antin Infrastructure Partners FCPR (“AIP”, UK), fond ta' investiment sponsorjat minn BNP Paribas SA (“BNP”, Franza) jakkwistaw fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' Porterbrook Leasing Company Limited u s-sussidjarji tagħha (“Porterbrook”, UK), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal DB: fornitur globali ta' servizzi finanzjarji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal DB: fornitur globali ta' servizzi finanzjarji,

| — | għal Lloyds: grupp tas-servizzi finanzjarji li jipprovdi servizzi bankarji u finanzjarji fir-Renju Unit u barra mill-pajjiż, |
| --- | --- |

—

għal Lloyds: grupp tas-servizzi finanzjarji li jipprovdi servizzi bankarji u finanzjarji fir-Renju Unit u barra mill-pajjiż,

| — | għal AIP: fond ta' investiment sponsorjat minn BNP, |
| --- | --- |

—

għal AIP: fond ta' investiment sponsorjat minn BNP,

| — | għal BNP: fornitur ta' servizzi bankarji u finanzjarji fi Franza u barra 'l pajjiż, |
| --- | --- |

—

għal BNP: fornitur ta' servizzi bankarji u finanzjarji fi Franza u barra 'l pajjiż,

| — | għal AIP: il-provvista ta' kirjiet operattivi ta' kull tip ta' materjal ferrovjarju fuq ir-roti u tagħmir assoċjat lil kumpanniji Brittaniċi li joperaw fil-qasam tal-ġarr tal-passiġġieri bil-ferrovija u lil kumpanniji tal-ġarr tal-merkanzija, inkluż servizzi ta' manutenzjoni ta' materjal fuq ir-roti. |
| --- | --- |

—

għal AIP: il-provvista ta' kirjiet operattivi ta' kull tip ta' materjal ferrovjarju fuq ir-roti u tagħmir assoċjat lil kumpanniji Brittaniċi li joperaw fil-qasam tal-ġarr tal-passiġġieri bil-ferrovija u lil kumpanniji tal-ġarr tal-merkanzija, inkluż servizzi ta' manutenzjoni ta' materjal fuq ir-roti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 284/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 284/5

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 284/05)

| 1. | Fil-31 ta' Ottubru 2008 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Kuehne+Nagel Participations Sarl (“Kuehne+Nagel”, Franza) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' Alloin Holding SAS (“Alloin”, Franza), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta' Ottubru 2008 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Kuehne+Nagel Participations Sarl (“Kuehne+Nagel”, Franza) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' Alloin Holding SAS (“Alloin”, Franza), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-imprżi kkonċernati huma:






  — | għal Kuehne+Nagel: distribuzzjoni ta' merkanzija, loġistika tal-kuntratti, senserija tal-assigurazzjoni u proprjetà immobbli, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-imprżi kkonċernati huma:

—

għal Kuehne+Nagel: distribuzzjoni ta' merkanzija, loġistika tal-kuntratti, senserija tal-assigurazzjoni u proprjetà immobbli,

| — | għal Alloin: servizzi ta' trasport, distribuzzjoni ta' merkanzija. |
| --- | --- |

—

għal Alloin: servizzi ta' trasport, distribuzzjoni ta' merkanzija.

| 3. | Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fi ħdan l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fi ħdan l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 8.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 284/6

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 284/06)

| 1. | Fil-31 ta' Ottubru 2008 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Sodexo S.A. (“Sodexo”, Franza) akkwistat skont it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ tal-impriża Zehnacker Group GmbH (“Zehnacker”, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta' Ottubru 2008 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Sodexo S.A. (“Sodexo”, Franza) akkwistat skont it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ tal-impriża Zehnacker Group GmbH (“Zehnacker”, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-imprżi kkonċernati huma:






  — | għal Sodexo: servizzi ta' ġestjoni tal-ikel u faċilitajiet, vawċers u karti ta' servizz, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-imprżi kkonċernati huma:

—

għal Sodexo: servizzi ta' ġestjoni tal-ikel u faċilitajiet, vawċers u karti ta' servizz,

| — | għal Zehnacker: firxa sħiħa ta' servizzi ta' ġestjoni tal-faċilitajiet, soluzzjonijiet għas-servizzi tal-ikel. |
| --- | --- |

—

għal Zehnacker: firxa sħiħa ta' servizzi ta' ġestjoni tal-faċilitajiet, soluzzjonijiet għas-servizzi tal-ikel.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (numru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (numru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 8.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 284/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 284/7

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

(2008/C 284/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 9

“PERA DELL'EMILIA ROMAGNA”

Nru tal-KE: IT-PGI-0117-1534-07.02.2000

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda:

| | Isem il-prodott |
| --- | --- |
| | Deskrizzjoni tal-prodott |
| | Żona ġeografika |
| | Prova ta' oriġini |
| | Metodu ta' produzzjoni |
| | Rabta |
| | Tikkettar |
| | Kundizzjonijiet nazzjonali |
| | Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat kif ikun il-każ) |

Image

Isem il-prodott

Image

Deskrizzjoni tal-prodott

Image

Żona ġeografika

Image

Prova ta' oriġini

Image

Metodu ta' produzzjoni

Image

Rabta

Image

Tikkettar

Image

Kundizzjonijiet nazzjonali

Image

Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat kif ikun il-każ)

2.   Tip ta' emenda:

| | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi |
| --- | --- |
| | Emenda tal-ispeċifikazzjonijiet tad-DPO jew l-IĠP irreġistrata, li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati |
| | Emenda għall-ispeċifikazzjoni li ma tirrikjedix emendi tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjonijiet li tirriżulta mill-adozzjoni ta' miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

Image

Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi

Image

Emenda tal-ispeċifikazzjonijiet tad-DPO jew l-IĠP irreġistrata, li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati

Image

Emenda għall-ispeċifikazzjoni li ma tirrikjedix emendi tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

Image

Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjonijiet li tirriżulta mill-adozzjoni ta' miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i:

| 1. | Fl-Artikolu 6: | fir-rigward tal-varjetà Abate Fetel






  — | jitħassru l-kliem “piż medju tal-frott: minimu ta' 260 gr.”, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Fl-Artikolu 6:

fir-rigward tal-varjetà Abate Fetel

—

jitħassru l-kliem “piż medju tal-frott: minimu ta' 260 gr.”,

| — | taħt il-parametru “ebusija” jiddaħħal limitu massimu, |
| --- | --- |

—

taħt il-parametru “ebusija” jiddaħħal limitu massimu,

| | għall-varjetà Conferenze






  — | minflok “kontenut ta' zokkor: minimu 12° Brix”, jiddaħħlu l-kliem “kontenut ta' zokkor: ta' aktar minn 13° Brix”, |
| --- | --- | --- |

għall-varjetà Conferenze

—

minflok “kontenut ta' zokkor: minimu 12° Brix”, jiddaħħlu l-kliem “kontenut ta' zokkor: ta' aktar minn 13° Brix”,

| — | jitħassru l-kliem “piż medju tal-frott: minimu ta' 158 gr.”, |
| --- | --- |

—

jitħassru l-kliem “piż medju tal-frott: minimu ta' 158 gr.”,

| — | taħt il-parametru “ebusija” jiddaħħal limitu massimu, |
| --- | --- |

—

taħt il-parametru “ebusija” jiddaħħal limitu massimu,

| | għall-varjetà tad-Decana del Comizio






  — | minflok “kontenut ta' zokkor: minimu 12° Brix”, jiddaħħlu l-kliem “kontenut ta' zokkor: ta' aktar minn 13° Brix”, |
| --- | --- | --- |

għall-varjetà tad-Decana del Comizio

—

minflok “kontenut ta' zokkor: minimu 12° Brix”, jiddaħħlu l-kliem “kontenut ta' zokkor: ta' aktar minn 13° Brix”,

| — | jitħassru l-kliem “piż medju tal-frott: minimu ta' 240 gr”, |
| --- | --- |

—

jitħassru l-kliem “piż medju tal-frott: minimu ta' 240 gr”,

| — | taħt il-parametru: “ebusija” jiddaħħal “limitu massimu”, |
| --- | --- |

—

taħt il-parametru: “ebusija” jiddaħħal “limitu massimu”,

| | għall-varjetà Kaiser






  — | minflok “kontenut ta' zokkor: minimu 12° Brix”, jiddaħħlu l-kliem “kontenut ta' zokkor: ta' aktar minn 13° Brix”, |
| --- | --- | --- |

għall-varjetà Kaiser

—

minflok “kontenut ta' zokkor: minimu 12° Brix”, jiddaħħlu l-kliem “kontenut ta' zokkor: ta' aktar minn 13° Brix”,

| — | jitħassru l-kliem “piż medju tal-frott: minimu ta' 250 gr”, |
| --- | --- |

—

jitħassru l-kliem “piż medju tal-frott: minimu ta' 250 gr”,

| | għall-varjetà Cascade






  — | mal-“kontenut ta' zokkor” jiżdiedu l-kliem “ta' aktar minn 13° Brix”, |
| --- | --- | --- |

għall-varjetà Cascade

—

mal-“kontenut ta' zokkor” jiżdiedu l-kliem “ta' aktar minn 13° Brix”,

| — | jitħassru l-kliem “piż medju minimu”; |
| --- | --- |

—

jitħassru l-kliem “piż medju minimu”;

| — | taħt il-parametru “ebusija” jiddaħħal “limitu massimu”, |
| --- | --- |

—

taħt il-parametru “ebusija” jiddaħħal “limitu massimu”,

| | għall-varjetà Passa Crassana






  — | mal-“kontenut ta' zokkor” jiżdiedu l-kliem “ta' aktar minn 13° Brix”, |
| --- | --- | --- |

għall-varjetà Passa Crassana

—

mal-“kontenut ta' zokkor” jiżdiedu l-kliem “ta' aktar minn 13° Brix”,

| — | jitħassru l-kliem “piż medju minimu”, |
| --- | --- |

—

jitħassru l-kliem “piż medju minimu”,

| — | taħt il-parametru “ebusija” jiddaħħal “limitu massimu”, |
| --- | --- |

—

taħt il-parametru “ebusija” jiddaħħal “limitu massimu”,

| | għall-varjetà William u Max Red Bartlett






  — | minflok “kontenut ta' zokkor: minimu 11° Brix”, jiddaħħlu l-kliem “kontenut ta' zokkor: ta' aktar minn 12° Brix”, |
| --- | --- | --- |

għall-varjetà William u Max Red Bartlett

—

minflok “kontenut ta' zokkor: minimu 11° Brix”, jiddaħħlu l-kliem “kontenut ta' zokkor: ta' aktar minn 12° Brix”,

| — | jitħassru l-kliem “piż medju tal-frott: minimu ta' 185 gr”, |
| --- | --- |

—

jitħassru l-kliem “piż medju tal-frott: minimu ta' 185 gr”,

| — | taħt il-parametru “ebusija” jiddaħħal “limitu massimu”. |
| --- | --- |

—

taħt il-parametru “ebusija” jiddaħħal “limitu massimu”.

| 2. | Fl-Artikolu 7:
  Minflok “Il-kummerċjalizzazzjoni tal-‘Pera dell'Emilia Romagna’ għall-finijiet tat-tqegħid għall-konsum għandha ssir permezz tal-użu tal-imballaġġ kif ġej:






  — | plattini għal 4-6 frottiet, issiġillati fil-plastik, |
| --- | --- | --- |

2.

Fl-Artikolu 7:

Minflok “Il-kummerċjalizzazzjoni tal-‘Pera dell'Emilia Romagna’ għall-finijiet tat-tqegħid għall-konsum għandha ssir permezz tal-użu tal-imballaġġ kif ġej:

—

plattini għal 4-6 frottiet, issiġillati fil-plastik,

| — | ċestini tal-Kilogramma, |
| --- | --- |

—

ċestini tal-Kilogramma,

| — | trejs tal-kartun tad-daqs 30 x 40, |
| --- | --- |

—

trejs tal-kartun tad-daqs 30 x 40,

| — | trejs tal-kartun u tal-injam tad-daqs 30 x 50, |
| --- | --- |

—

trejs tal-kartun u tal-injam tad-daqs 30 x 50,

| — | trejs tal-kartun u tal-injam tad-daqs 40 x 60”, |
| --- | --- |

—

trejs tal-kartun u tal-injam tad-daqs 40 x 60”,

tiġi: “Il-kummerċjalizzazzjoni tal-‘Pera dell'Emilia Romagna’ għall-finijiet tat-tqegħid għall-konsum għandha ssir permezz tal-użu ta' kull tip ta' imballaġġ aċċettat fil-Komunità, skont ir-regoli li hemm fis-seħħ, fosthom:

| — | kontenituri tad-daqs 60 x 80, 80 x 120, 100 x 120 b'diversi saffi u bit-toqob, |
| --- | --- |

—

kontenituri tad-daqs 60 x 80, 80 x 120, 100 x 120 b'diversi saffi u bit-toqob,

| — | trejs tal-kartun, tal-injam u tal-plastik tad-daqs 30 x 40, b'saff wieħed jew aktar, |
| --- | --- |

—

trejs tal-kartun, tal-injam u tal-plastik tad-daqs 30 x 40, b'saff wieħed jew aktar,

| — | trejs tal-kartun, tal-injam u tal-plastik tad-daqs 40 x 60, b'saff wieħed jew aktar, |
| --- | --- |

—

trejs tal-kartun, tal-injam u tal-plastik tad-daqs 40 x 60, b'saff wieħed jew aktar,

| — | trejs tad-daqs 20 x 30 b'saff wieħed u bil-massa, |
| --- | --- |

—

trejs tad-daqs 20 x 30 b'saff wieħed u bil-massa,

imballaġġ għal frotta waħda jew aktar issiġillat (plattini, ċestini, kaxex eċċ.).

Għall-identifikazzjoni tal-prodotti IĠP. fit-trejs u l-kontenituri għandhom jintużaw tiketti mwaħħla ma' kull frotta individwali bil-logo speċifiku fuq tal-anqas perċentwal ta' 70 % tat-total tal-frott ippakkjat.”

Noti ta' spjega dwar l-emendi mitluba

| 1. | Meta jinħarġu għall-konsum, ikun aktar preċiż li l-kejl tal-kontenut ta' zokkor fil-varjetajiet jiżdied b'punt wieħed Brix sabiex jirrifletti aħjar il-kundizzjonijiet ta' kultivazzjoni normali.
  Fir-rigward tal-karatteristiċi l-oħra, filwaqt li għall-epikarpju ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjoni dwar is-sura u t-togħma min jinbidlux, il-parametru dwar l-ebusija ma jistax jingħata valur fiss u għalhekk il-valuri indikatat fl-ispeċifikazzjoni huma espressi bħala limiti massimi.
  F'dak li jirrigwarda l-piż medju, ma hemm l-ebda relazzjoni bejn id-daqs u l-piż u għalhekk dawn ir-referenzi għandhom jitħassru. |
| --- | --- |

1.

Meta jinħarġu għall-konsum, ikun aktar preċiż li l-kejl tal-kontenut ta' zokkor fil-varjetajiet jiżdied b'punt wieħed Brix sabiex jirrifletti aħjar il-kundizzjonijiet ta' kultivazzjoni normali.

Fir-rigward tal-karatteristiċi l-oħra, filwaqt li għall-epikarpju ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjoni dwar is-sura u t-togħma min jinbidlux, il-parametru dwar l-ebusija ma jistax jingħata valur fiss u għalhekk il-valuri indikatat fl-ispeċifikazzjoni huma espressi bħala limiti massimi.

F'dak li jirrigwarda l-piż medju, ma hemm l-ebda relazzjoni bejn id-daqs u l-piż u għalhekk dawn ir-referenzi għandhom jitħassru.

| 2. | L-emendi tfasslu biex jagħtu indikazzjonijiet aħjar u aktar dettaljati tal-imballaġġ aċċettat fil-Komunità. Barra minn hekk jiżguraw li tal-anqas 70 % tal-frott kollu jkollhom it-tikketta mwaħħla bil-logo speċifiku. |
| --- | --- |

2.

L-emendi tfasslu biex jagħtu indikazzjonijiet aħjar u aktar dettaljati tal-imballaġġ aċċettat fil-Komunità. Barra minn hekk jiżguraw li tal-anqas 70 % tal-frott kollu jkollhom it-tikketta mwaħħla bil-logo speċifiku.

SINTEŻI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“Pera dell'Emilia Romagna”

Nru tal-KE: IT-PGI-0117-1534-07.02.2000

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Isem:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Indirizz:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel.

(39) 06 481 99 68

Feks

(39) 06 420 131 26

Posta elettronika:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Grupp:

| Isem: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Bologna, 534 |
| I-44040 Chiesuol del Fosso (FE) |

Isem:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Indirizz:

Via Bologna, 534

I-44040 Chiesuol del Fosso (FE)

Tel.

(39) 0532 90 45 11

Feks

(39) 0532 90 45 20

Posta elettronika:

info@csoservizi.com

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 1.6 — Frott, ħaxix u ċereali

4.   Speċifikazzjoni:

(Sinteżi tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Pera dell'Emilia Romagna”

4.2.   Deskrizzjoni: Il-Pera dell'Emilia Romagna IĠP hija prodott tal-varjetajiet Abate, Fetel, Cascade, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red, Barlett, Passa Crassana, Williams.

Il-Pera dell'Emilia Romagna IĠP, meta tinħareġ għall-konsum għandu jkollha dawn il-karattersitiċi li ġejjin:

Abate Fetel: epikarpju: aħdar ċar fl-isfar, bil-kulur kannella fl-aħmar madwar il-ħofra tal-buttun u z-zokk; forma: forma ta' kalebaxxa, pjuttost tawwalija; daqs: minimu ta' 55 mm dijametru; kontenut ta' zokkor: 13 ° Brix; ebusija massima 5 togħma: ħelwa.

Conference: epikarpju: isfar fl-aħdar bil-kulur kannella fl-aħmar madwar il-ħofra tal-buttun li ta' spiss jaffettwa it-terz ta' taħt tal-frotta; forma: piriforma ta' spiss simetrika; daqs: dijametru minimu: 55 mm; kontenut ta' zokkor: ta' aktar minn 13° Brix; ebusija massima 5,5; togħma: ħelwa.

Decana del Comizio:epikarpju: lixx, aħdar ċar fl-isfar ta' spiss bil-kulur roża fuq il-parti li tara x-xemx, u b'kannella fl-aħmar mifrux ftit 'l hawn u 'l hemm; forma: forma ta' turbina daqs: minimu ta' 55 mm dijametru; kontenut ta' zokkor: ta' aktar minn 13° Brix; ebusija massima 4.5; togħma: ħelwa u aromatika.

Kaiser: epikarpju: raffa, tal-kulur kannella fl-aħmar kullumkien; forma: forma ta' kalebaxxa jew lanġasa; daqs: minimu ta' 55 mm dijametru; kontenut ta' zokkor: ta' aktar minn 13° Brix; Ebusija: 5,7; togħma: meraq fin u sukkulenti, b'togħma tajba.

William u Max Red Bartlett: epikarpju: lixx, kulur tal-bażi isfar bejn wieħed u ieħor kopert bir-roża jew aħmar qawwi, kultant bl-istrixxi; forma: forma ta' lanġasa żgħira jew lanġasa; daqs: minimu ta' 60 mm dijametru; kontenut ta' zokkor: ta' aktar minn 12° Brix; ebusija massima 6,5; togħma: ħelwa u aromatika.

Cascade: epikarpju, forma, daqs, kontenut ta' zokkor aktar minn 13° Brix, ebusija massima, togħma skont il-karatteristiċi relatati.

Passa Crassana: epikarpju, forma, daqs, kontenut ta' zokkor aktar minn 13° Brix, ebusija massima, togħma skont il-karatteristiċi relatati.

4.3.   Żona ġeografika: Iż-żona tal-produzzjoni tal-Pera dell'Emilia Romagna IĠP tinkludi dawn il-muniċipalitajiet:

Il-provinċja ta' Reggio Emilia: Casalgrande, Correggio u Rubiera.

Il-provinċja ta' Modena Bastiglia, Bomporto, Campogalliano, Camposanto, Carpi, Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Cavezzo, Concordia sulla Secchia, Finale Emilia, Formigine, Medolla, Mirandola, Modena, Nonantola, Novi di Modena. Ravarino, S.Cesario sul Panaro, S.Felice sul Panaro, S.Possidonio, S.Prospero, Savignano sul Panaro, Soliera, Spilimberto u Vignola.

Il-provinċja ta' Ferrara Argenta, Berra, Bondeno, Cento, Codigoro, Comacchio, Copparo, Ferrara, Formignana, Jolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Massa Fiscaglia, Mesola, Migliarino, Migliaro, Mirabello, Ostellato, Poggio Renatico, Portomaggiore, Ro, S.Agostino, Tresigallo, Vigarano Mainarda u Voghiera.

Il-provinċja ta' Bologna: Anzona dell'Emilia, Argelato, Baricella, Bazzano, Bentivoglio, Budrio, Calderara di Reno, Castel d'Argile, Castelguelfo, Castelmaggiore, Crespellano, Crevalcore, Galliera, Granarolo dell'Emilia, Malalbergo, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano, Pieve di Cento, S.Agata Bolognese, S.Giorgio di Piano, S.Giovanni in Persiceto, S.Pietro in Casale u Sala Bolognese.

Il-provinċja ta' Ravenna Alfonsine, Bagnacavallo, Conselice, Cotignola, Castelbolognese, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Russi, S.Agata sul Santerno u Solarolo.

4.4.   Prova tal-oriġini: Kull fażi tal-proċess tal-produzzjoni tiġi monitorjata billi jiġi ddokumentat kull element li jiddaħħal u kull prodott li joħorġ). B'dan il-mod, u permezz ta' tniżżil f'listi speċifiċi, ġestiti mill-organu ta' spezzjoni, tal-produtturi u tal-pakkeġġaturi, kif ukoll permezz tan-notifika immedjata lill-organu ta' spezzjoni tal-kwantitajiet prodotti, it-traċċabilità tal-prodott tiġi garantita. Il-persuni kollha, kemm fiżiċi kif ukoll ġuridiċi, imniżżla fil-listi relatati, għandhom ikunu suġġetti għall-kontroll min-naħa tal-entità ta' spezzjoni.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni: Il-produzzjoni tal-Pera dell'Emilia Romagna IĠP għandha ssir skont it-tekniki tradizzjonali li jħarsu l-ambjent. L-użu tal-irrigazzjoni, tal-prassi tal-fertilizzazzjoni u ta' prassi oħra ta' kultivazzjoni u ta' agronomija għandhom isiru skont il-modalitajiet tekniċi indikati mis-servizzi kompetenti tar-Reġjun tal-Emilia Romagna. Il-kultivazzjoni għandha tinkludi tal-anqas żabra waħda matul ix-xitwa u tnejn matul l-istaġun tat-tkabbir.

Il-protezzjoni fitosanitarja prevalenti għandha tirrikorri fejn hu possibbli għal tekniki ta' difiża integrata jew bijoloġika.

Il-formazzjonijiet tal-kultivazzjoni huma Palmetta, Y u Fusetto u l-varjazzjonijiet tagħhom. Id-densità massima permessa hija ta' 3 000 pjanta kull ettaru. Id-daqs tas-siġar għandu jkun tali mod li jippermetti produzzjoni ta' livell kwalitattiv għoli. Il-produzzjoni massima permessa hija ta' 4 500 kg kull ettaru.

Il-konservazzjoni tal-Pera dell'Emilia Romagna IĠP għandha ssir bir-refriġerazzjoni b'temperaturi interni ta' bejn 4 u 6° C.

Il-varjetajiet iddestinati għall-kummerċjalizzazzjoni matul ir-rebbiegħa għandhom jinħażnu f'atmosfera kkontrollata.

4.6.   Rabta: Il-Pera dell'Emilia Romagna IĠP tiddependi ħafna fuq il-karatteristiċi tal-klima u tal-ħamrija kif ukoll fuq il-professionaliżmu tal-ħaddiema fiż-żona tal-produzzjoni. Dawn il-fatturi jgħinu biex jinkiseb lanġas bi kwalitajiet kemm kimiċi-fiżiċi kif ukoll organolettiċi distinti u partikolari, li jinbiegħ lokalment kif ukoll fl-Ewropa bħala prodott tipiku ta' Emilia Romagna. Peress li s-siġar tal-lanġas huma sensittivi ħafna għall-ġlata, il-kultivazzjoni tagħhom hija mxerrda fiż-żona kif definita b'temperaturi medji annwali aktar għoljin milli fir-reġjun kollu kemm hu u b'xita aktar skarsa fil-medju. Il-ħamrija fiha sustanza organika għolja b'riżultat matul iż-żmien tad-depożiti tal-alluvju mix-xmara Po. Iż-żona definita hija estremament adattata għall-produzzjoni tal-lanġas tant li tipproduċi nofs il-produzzjoni tas-settur fl-Italja.

4.7.   Korp ta' spezzjoni:

| Isem: | Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via C. Boldrini, 24 |
| I-40121 Bologna |

Isem:

Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare

Indirizz:

Via C. Boldrini, 24

I-40121 Bologna

Tel.

(39) 051 649 48 36

Feks

(39) 051 649 48 13

Posta elettronika:

customer@checkfruit.it

4.8.   Tikkettar: Il-prodott “Pera dell'Emilia Romagna” jinbiegħ fl-imballaġġ adegwat skont ir-regoli Komunitarji fis-seħħ fosthom: kontenituri tad-daqs 60 x 80, 80 x 120, 100 x 120 b'diversi saffi u bit-toqob; trejs tal-kartun tad-daqs 30 x 40, tal-injam jew tal-plastik, b'saff wieħed jew aktar; trejs tal-kartun tad-daqs40 x 60, tal-injam jew tal-plastik, b'saff wieħed jew aktar; trejs tad-daqs 20 x 30 b'saff wieħed u bil-massa; imballaġġ għal kull frotta individwali jew aktar issiġilat (plattini, ċestini, kaxex eċċ.).

Fuq l-imballaġġ, soġġett għar-regoli fis-seħħ għandu jkun hemm il-kliem li ġej: — flimkien mad-dettalji tal-isem, in-negozju u l-indirizz tal-pakkeġġatur, il-kategorija kummerċjali tiegħu u d-daqs.

Għall-identifikazzjoni tal-prodotti IĠP fit-trejs u l-kontenituri għandhom jitwaħħlu fuq kull frotta individwali tikketti bil-logo speċifiku fuq tal-anqas perċentwal ta' 70 % tat-total tal-frott ippakkjat.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 8.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 284/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 284/12

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni ta' emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għal prodotti agrikoli u għall-ikel (titlu mhux uffiċjali)

(2008/C 284/08)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni għall-applikazzjoni tal-emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Dikjarazzjonijiet tal-oġġezzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI TA' EMENDA

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni ta' emenda skont l-Artikolu 9

“SABINA”

KE Nru: IT-0117-1511-26.10.2004

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni għall-emendar

| — | | L-isem tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | | Iż-żona ġeografika |
| — | | Evidenza tal-oriġini |
| — | | Metodu tal-produzzjoni |
| — | | Rabta |
| — | | It-tikkettar |
| — | | Rekwiżiti nazzjonali |
| — | | Oħrajn (għad iridu jiġu speċifikati) |

—

Image

L-isem tal-prodott

—

Image

Deskrizzjoni tal-prodott

—

Image

Iż-żona ġeografika

—

Image

Evidenza tal-oriġini

—

Image

Metodu tal-produzzjoni

—

Image

Rabta

—

Image

It-tikkettar

—

Image

Rekwiżiti nazzjonali

—

Image

Oħrajn (għad iridu jiġu speċifikati)

2.   It-tip ta' bidla

| — | | Emenda tad-Dokument Uniku jew tas-Sommarju |
| --- | --- | --- |
| — | | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP li għaliha la d-Dokument Uniku u lanqas tas-Sommarju ma ġew ippubblikati |
| — | | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-Dokument Uniku ppubblikat (Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — | | Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta' miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligoatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—

Image

Emenda tad-Dokument Uniku jew tas-Sommarju

—

Image

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP li għaliha la d-Dokument Uniku u lanqas tas-Sommarju ma ġew ippubblikati

—

Image

Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-Dokument Uniku ppubblikat (Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—

Image

Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta' miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligoatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i

3.1.   Deskrizzjoni

Fl-Artikolu 6 tal-ispeċifikazzjoni, li jirrigwarda l-karatteristiċi tal-konsum taż-żejt DPO “Sabina”, hemm deskrizzjoni iktar dettaljata tal-karatteristiċi tal-prodott, b'mod partikulari tal-kulur tiegħu (“aħdar safrani imżewwaq b'kulur dehbi”), it-togħma tiegħu, li tista' tkun xi ftit “pikkanti” meta ż-żejt ikun frisk ħafna, u l-aċidità massima totali tiegħu ma taqbiżx “0,6 g għal kull 100 g ta' żejt”. Fuq kollox, ġew miżjuda parametri ġodda li ma kienux inklużi fl-ispeċifikazzjoni reġistrata iżda li huma essenzjali għall-karatterizzazzjoni taż-żejt: il-medjan għall-“attribut fruttat” u l-medjan għad-“difetti”, l-“indiċi tal-perossidu” u l-persentaġġ tal-“aċidu olejku”.

Bi qbil ma' dan, id-dikjarazzjonijiet ġenerali li jirreferu biss għall-konformità mal-liġi kurrenti ġew imħassra.

Barra minn hekk, sabiex ikun hemm konformità mar-Regolament (KE) Nru 510/2006 it-tielet paragrafu tal-Artikolu 6 ġie mħassar ladarba jawtorizza lill-Ministru biex jinkludi parametri oħra li jikkaratterizzaw id-denominazzjoni.

3.2.   Iż-żona ġeografika

Ladarba t-territorju amministrattiv tal-muniċipalità ta' Mentana li kien hemm qabel inqasam bejn il-muniċipalitajiet ta' Mentana u Fontenuova, Fontenuova trid tiġi miżjuda mal-muniċipalitajiet fil-provinċja ta' Ruma, li huma elenkati fl-Artikolu 3 (Żona ta' Produzzjoni). Għalhekk il-kliem “muniċipalità ta' Mentana li kien hemm qabel (issa l-muniċipalitajiet ta' Mentana u Fontenuova)” ġew miżjuda mal-parti li tiddefinixxi ż-żona fl-Artikolu 3. Għalhekk iż-żieda ta' Fontenuova ma timplikax estensjoni taż-żona ta' produzzjoni.

Fl-Artikolu 3 tal-ispeċifikazzjoni, iż-żona ta' produzzjoni ġiet estiża sabiex tinkludi żona ċkejkna iżda demarkata b'mod preċiż fit-territorju tal-muniċipalità ta' Ruma li diġà tgawdi l-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija kif ukoll it-tradizzjoni taż-żona indikata f'din l-ispeċifikazzjoni. Ir-raġuni għat-talba għall-emenda hi li din l-ispeċifikazzjoni ma tqisx iż-żona storika tas-Sabina antika, li fiha jinsabu l-istess kundizzjonijiet ambjentali għall-kultivazzjoni taż-żebbuġ bħalma hemm fiż-żona tal-oriġini tad-DPO “Sabina”.

3.3.   Evidenza tal-oriġini

Ladarba l-ispeċifikazzjoni ma kien fiha l-ebda referenza għall-evidenza tal-oriġini u l-miżuri ta' kontroll, huwa xieraq li jiġu inklużi Artikoli 3(a) u 6(a) dwar l-oriġini tal-prodott u l-korp ta' spezzjoni rispettivament.

3.4.   Metodu tal-produzzjoni

Fl-Artikolu 4 ta' din l-ispeċifikazzjoni tal-prodott, dwar il-karatteristiċi għat-tkabbir, paragrafu 8 ġie emendat billi tneħħiet is-sentenza li tawtorizza lir-Reġjun ta' Lazio, suġġett għall-konsultazzjoni tal-Consorzio di tutela (is-sindikat superviżorju), biex jistabbilixxi ż-żmien għall-ħsad taż-żebbuġ; Minflok, issa hemm referenza għal żmien speċifiku tas-sena għall-ħsad u għall-għasir taż-żebbuġ (l-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Jannar).

Barra minn hekk, fl-Artikolu 4 tal-ispeċifikazzjoni, il-frażi “L-imsaġar jistgħu jissaqqew” ġiet miżjuda.

Fi tmiem it-tieni paragrafu tal-Artikolu 5 ta' din l-ispeċifikazzjoni, dwar l-estrazzjoni taż-żejt, il-kliem “f'piż” ġie miżjud, ladarba s-sentenza kurrenti “Ir-rendiment massimu taż-żebbuġ f'termini ta' żejt m'għandux jaqbeż il-25 %” ma tispjegax ċar li r-rata ta' 25 % tirreferi għall-piż taż-żejt b'relazzjoni għal dak taż-żebbuġ.

Fl-Artikolu 5, it-tielet paragrafu ġie mħassar, ladarba l-karatteristiċi ta' “Sabina” huma speċifikati fl-Artikoli 6.

3.5.   It-tikkettar

Fl-Artikolu 7 tal-ispeċifikazzjoni, rigward id-denominazzjoni u l-imballaġġ tal-prodott, ir-raba' paragrafu ġie mħassar, ladarba huwa repetizzjoni tal-paragrafu ta' qablu.

Fl-Artikolu 7, ġie miżjud paragrafu sħiħ (il-ħames paragrafu), li jispeċifika b'iktar dettal, u għalhekk b'iktar ċarezza għall-konsumatur, l-informazzjoni li trid tiġi inkluża rigward it-tikketta tad-DOP “Sabina”. Bil-ħsieb li tiġi provduta informazzjoni iktar ċara u espliċita għall-konsumatur u li tiġi żgurata t-traċċabilità tal-prodott, l-informazzjoni fuq l-imballaġġ issa trid tinkludi s-sena ta' produzzjoni (li b'mod iktar korrett tissejjaħ “is-sena tal-kummerċjalizzazzjoni tal-produzzjoni”) kif ukoll in-numru tas-serje allokat mill-korp li jiċċertifika. Barra minn hekk, ladarba ż-żejt “Sabina” jista' jitqassam f'pakketti ta' doża waħda waqt l-eżibizzjonijiet, il-fieri u okkażjonijiet oħra, kien meħtieġ li jiġu speċifikati l-indikazzjonijiet li għandu jkollu l-imballaġġ f'każijiet bħal dawn. L-aħħar paragrafu tal-Artikolu 7 ġie miżjud minħabba f'hekk.

Fis-sitt paragrafu tal-Artikolu 7, dwar il-kontenituri li għandhom jintużaw għall-prodotti, ġiet miżjuda ċ-ċeramika bħala materjal użat tradizzjonalment biex jinżamm u jiġi ppreservat iż-żejt.

3.6.   Rekwiżiti nazzjonali

Fl-Artikolu 4 ta' din l-ispeċifikazzjoni, dwar il-karatteristiċi għat-tkabbir, il-paragrafi li ġejjin tħassru u/jew ġew emendati:

| — | ir-raba' paragrafu ġie mħassar biex jikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 510/2006 ladarba jagħti lir-Reġjun tal-Lazio il-ħila li jawtorizza metodi ġodda ta' tkabbir barra dawk provduti fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, |
| --- | --- |

—

ir-raba' paragrafu ġie mħassar biex jikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 510/2006 ladarba jagħti lir-Reġjun tal-Lazio il-ħila li jawtorizza metodi ġodda ta' tkabbir barra dawk provduti fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott,

| — | fis-seba' paragrafu, dwar il-kultivazzjoni assoċjata (undercropping) jew imħallta (intercropping) tal-għelejjel, ir-referenza għall-awtorità tar-Reġjun biex jispezjona l-produzzjoni tneħħiet sabiex tikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 510/2006, |
| --- | --- |

—

fis-seba' paragrafu, dwar il-kultivazzjoni assoċjata (undercropping) jew imħallta (intercropping) tal-għelejjel, ir-referenza għall-awtorità tar-Reġjun biex jispezjona l-produzzjoni tneħħiet sabiex tikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 510/2006,

| — | paragrafi 9 u 10 tneħħew ladarba t-tnejn li huma jattribwixxu kapaċitajiet speċfiċi lir-Reġjun fuq il-bażi tal-leġiżlazzjoni Taljana (id-Digriet Ministerjali Nru 573 tar-4 ta' Novembru 1993 — Il-Liġi Nru 169 tal-5 ta' Frar 1992) li ġiet abrogata. |
| --- | --- |

—

paragrafi 9 u 10 tneħħew ladarba t-tnejn li huma jattribwixxu kapaċitajiet speċfiċi lir-Reġjun fuq il-bażi tal-leġiżlazzjoni Taljana (id-Digriet Ministerjali Nru 573 tar-4 ta' Novembru 1993 — Il-Liġi Nru 169 tal-5 ta' Frar 1992) li ġiet abrogata.

Il-kliem “DOC Denominazione di Origine Controllata” fuq il-leġiżlazzjoni Taljana ta' qabel, ġie mibdul fl-ispeċifikazzjoni kollha (Artikoli 1, 2(1), 3 u 6) għal “DOP Denominazione di Origine Protetta”.

SOMMARJU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“SABINA”

KE Nru: IT-0117-1511-26.10.2004

DPO ( X ) IĠP ( )

Dan is-sommarju jistabbilixxi l-elementi prinċipali tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal għanijiet ta' informazzjoni.

1.   Id-dipartiment responsabbli fl-istat membru:

| Isem: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre 20 |
| I-00187 Rome |

Isem:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Indirizz:

Via XX Settembre 20

I-00187 Rome

Tel.

(39) 06 481 99 68

Feks

(39) 06 420 131 26

Indirizz elettroniku:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Assoċjazzjoni:

| Isem: | Consorzio Sabina DOP — Consorzio per la tutela e la valorizzazione dell'olio a Denominazione di Origine Protetta della Sabina |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Porta Monopoli, 2 Loc. Farfa |
| I-02032 Fara in Sabina (RI) |

Isem:

Consorzio Sabina DOP — Consorzio per la tutela e la valorizzazione dell'olio a Denominazione di Origine Protetta della Sabina

Indirizz:

Via Porta Monopoli, 2 Loc. Farfa

I-02032 Fara in Sabina (RI)

Tel.

(39) 06 697 924 01

Feks

(39) 0765 94 30 889

Indirizz elettroniku:

consorziosabinadop@cste-centroservizi.com

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   It-tip ta' prodott:

Klassi 1.5 — Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

4.   Speċifikazzjoni:

(Sommarju tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem

“Sabina”

4.2.   Deskrizzjoni

Meta jiġi rilaxxat għall-konsum, iż-żejt extra verġni DPO “Sabina” jkun fih il-karatteristiċi li ġejjin:

| — | kulur: aħdar safrani mżewwaq b'kulur dehbi, |
| --- | --- |

—

kulur: aħdar safrani mżewwaq b'kulur dehbi,

| — | aroma: fruttat, |
| --- | --- |

—

aroma: fruttat,

| — | togħma: fruttata, lixxa, uniformi, fragranti, ħelwa, morra u pikkanti meta jkun frisk ħafna, |
| --- | --- |

—

togħma: fruttata, lixxa, uniformi, fragranti, ħelwa, morra u pikkanti meta jkun frisk ħafna,

| — | Panel-test: Il-medjan għall-“attribut fruttat”: > 0 u l-medjan għad-difetti = 0, |
| --- | --- |

—

Panel-test: Il-medjan għall-“attribut fruttat”: > 0 u l-medjan għad-difetti = 0,

| — | L-aċidità massima totali espressa bħala aċidu olejku, li ma taqbiżx 0,6 g għal kull 100 g ta' żejt, |
| --- | --- |

—

L-aċidità massima totali espressa bħala aċidu olejku, li ma taqbiżx 0,6 g għal kull 100 g ta' żejt,

| — | l-indiċi tal-perossidu: ≤ 14 meq 02/kg, |
| --- | --- |

—

l-indiċi tal-perossidu: ≤ 14 meq 02/kg,

| — | il-kontenut minimu tal-aċidu olejku: 68 %. |
| --- | --- |

—

il-kontenut minimu tal-aċidu olejku: 68 %.

4.3.   Iż-żona ġeografika

Iż-żona ta' produzzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini ta' “Sabina” tinsab fil-provinċji ta' Ruma u ta' Rieti. Dawn il-provinċji jinkludu wħud minn jew t-territorji amministrattivi kollha tal-muniċipalitajiet u tal-ibliet li jinsabu fil-Grigal ta' Ruma u fil-Lbiċ ta' Rieti. Iż-żona kollha tinsab fil-Lvant tax-Xmara Tiber.

4.4.   Evidenza tal-oriġini

Kull fażi tal-proċess ta' produzzjoni għandha tiġi moniterjata mill-korp tal-ispezzjoni msemmi fil-punt 4.7, skont id-dispożizzjonijiet tal-pjan ta' spezzjoni, flimkien mad-dokumentazzjoni kollha tal-prodotti li jaslu u li jittieħdu. Dan il-proċess, kif ukoll l-inklużjoni fil-listi xierqa miżmuma għand il-korp ta' spezzjoni tal-pakketti użati għall-kultivazzjoni u tal-produtturi, tal-proċessuri u tal-imballaġġi, u r-rapporti li jsiru f'qasir żmien lill-korp ta' spezzjoni rigward il-kwantitajiet ta' żebbuġ u taż-żejt prodott, ippakkjat u ttikkettjat jiżguraw it-traċċabilità tal-prodott. Il-persuni naturali jew legali kollha inklużi f'dawn il-listi għandhom jiġu spezzjonati mill-korp ta' spezzjoni skont l-ispeċifikazzjoni u l-pjan ta' spezzjoni.

4.5.   Metodu tal-produzzjoni

Iż-żejt taż-żebbuġa DPO ''Sabina'' irid jinkiseb minn imsaġar ta' varjetajiet singoli jew imħallta u li għandhom mill-inqas 75 % tal-varjetajiet ta' siġar taż-żebbuġ li ġejjin: Carboncella, Leccino, Raja, Pendolino, Frantoio, Moraiolo, Olivastrone, Salviana, Olivago and Rosciola. Jista' jintuża sa 25 % ta' żebbuġ minn varjetajiet oħra li jikbru fl-imsaġar.

L-uniċi msaġar adattati għall-produzzjoni taż-żejt DPO “Sabina” huma dawk li għandhom ħamrija mifruxa, poruża u xotta iżda mhux niexfa u bil-ġir.

Id-distanzi tat-taħwil u l-metodi tat-tkabbir u taż-żbir iridu jkunu dawk li jintużaw ġeneralment jew metodi li ma jaffettwawx il-karatteristiċi taż-żebbuġ jew taż-żejt. L-imsaġar jistgħu jissaqqew iżda ma jistgħux jintużaw metodi ta' forza.

Ir-rendiment massimu fl-imsaġar ikkonċernati ma jistax jaqbeż 6 300 kg ta' żebbuġ għal kull ettaru. Fil-każ ta' kultivazzjoni assoċjata (undercropping) jew imħallta (intercropping) tal-għelejjel, ir-rendiment massimu ta' żebbuġ għal kull ettaru jirreferi għaż-żona proprja ta' tkabbir taż-żebbuġ.

Il-ħsad taż-żebbuġ u l-estrazzjoni taż-żejt jitwettqu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Jannar ta' kull sena ta' kummerċ.

L-estrazzjoni u l-imballaġġ taż-żejt iridu jseħħu fiż-żona msemmija fil-punt 4.3.

4.6.   Rabta

Iż-żona tas-Sabina għandha għoljiet li jħarsu lejn in-Nofsinhar u li għandhom ħamrija b'kompożizzjoni mifruxa, poruża, xotta u taflija li tipprovdi skular tal-ilma tajjeb u li hija essenzjali għall-kwalità tal-prodott.

Il-biċċa l-kbira tal-għoljiet iħarsu lejn Nofsinhar u dan huwa vitali għal pjanta li tħobb ix-xemx bħalma hi s-siġra taż-żebbuġ.

Iż-żona “Sabina” tinsab fin-Nofsinhar taż-żona tat-tkabbir taż-żebbuġ.

Minkejja diżastri naturali li jseħħu kultant bħalma hu l-ġelu, is-Sabina tipprovdi prodott li għandu kwalità għolja marbuta mill-qrib mal-fruntieri taż-żona tat-tkabbir.

Mehmuża hawn fotokopja tal-pubblikazzjoni “Olivi e olio di Sabina” ippubblikata minn Elaiopolio consorziale Sabina u stampata minn R.E.D.A. fl-1949 biex tfakkar il-festival taż-żejt li sar dik is-sena fl-abbazija Benedittina ta' Farfa li fiha evidenza, inklużi r-ritratti, tal-użu tad-denominazzjoni tal-oriġini “Sabina” fuq it-tikketti u l-kontenituri u tal-marka reġistrata, kif ukoll tal-ewwel passi lejn l-iżgurar tal-protezzjoni tad-denominazzjoni. Iktar evidenza dokumentarja tal-preżenza tad-denominazzjoni “Sabina” tinsab fil-bosta festivals li jsiru mas-snin biex jiċċelebraw il-produzzjoni famuża taż-żejt taż-żona. It-tikketti għaż-żejt “Sabina” użati fil-fiera ta' Milan fl-1926 u l-poster għall-ewwel wirja taż-żejt taż-żebbuġa Sabina li saret f'Palombra Sabina fil-31 ta' Mejju 1959, għandhom importanza partikulari.

4.7.   Il-korp ta' spezzjoni

| Isem: | C.C.I.A.A. di Roma |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Appia Nuova 218 |
| I-00183 Rome |

Isem:

C.C.I.A.A. di Roma

Indirizz:

Via Appia Nuova 218

I-00183 Rome

Tel.

(39) 06 772 038 67

(39) 06 704 969 18

Feks

(39) 06 520 824 93

Indirizz elettroniku:

enzo.niri@rm.camcom.it

4.8.   It-tikkettar

Mhuwiex permess li tiġi miżjuda kwalunkwe deskrizzjoni oħra mad-denominazzjoni protetta “Sabina” li ma tinsabx espressament fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, inklużi l-aġġettivi fine (fin), scelto (magħżul), selzionato (magħżul), superiore (superjuri) jew genuino (ġenwin).

Mhuwiex permess l-użu ta' referenzi ġeografiċi addizzjonali jew indikazzjonijiet ġeografiċi jew topografiċi li jirreferu għal muniċipalitajiet, partijiet minn muniċipalitajiet jew żoni ġeografiċi fiż-żona ta' produzzjoni msemmija fil-punt 4.2.

L-ismijiet ta' impriżi, propjetà u bini, l-ismijiet kummerċjali u dawk tad-ditti jista' ma jkollhomx konnotazzjonijiet ta' tifħir, u lanqas ma jistgħu jfixklu lill-konsumatur.

L-isem tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Sabina” għandu jidher fuq it-tikketta b'ittri ċari li ma jitħassrux ta' kulur li jikkuntrasta sew ma' dak tat-tikketta innifisha b'tali mod li jingħaraf b'mod ċar mill-bqija tal-informazzjoni mogħtija fuq it-tikketta.

Waħda mill-kitbiet illi ġejjin għandha tidher fuq it-tikketta:

| | OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA
  SABINA DOP
  jew |
| --- | --- |

OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA

SABINA DOP

jew

| | OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA
  SABINA
  DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA |
| --- | --- |

OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA

SABINA

DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA

It-tikketta jrid ikollha wkoll l-kliem “olio confezionato dal produttore all'origine” (żejt ibbottiljat mill-produttur fil-post tal-oriġini) jew “olio confezionato nella zona di produzione”(żejt ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni).

Iż-żejt taż-żebbuġa extra verġni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Sabina” irid jiġi bbottiljat għall-konsum f'kontenituri tal-ħġieġ, tal-metall stainless jew taċ-ċeramika li għandhom kapaċità massima ta' 5 litri.

Kull kontenitur għandu jkollu n-numru tas-serje maħruġ mill-korp li jiċċertifika kif ukoll is-sena tal-produzzjoni. Iż-żejt irid jiġi ppakkjat f'pakketti ta' doża waħda li fuqhom iridu jidhru d-denominazzjoni protetta, il-lott, is-sena ta' produzzjoni u numru tas-serje maħruġ mill-korp ta' spezzjoni.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

Rettifikazzjonijiet

| 8.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 284/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 284/18

---

Rettifika għall-preżentazzjoni annotata tas-swieq irregolati u d-dispożizzjonijiet nazzjonali li jimplimentaw ir-rekwiżiti rilevanti tal-MiFID (Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE)

(
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 280 ta' l-4 ta' Novembru 2008
  )

(2008/C 284/09)

F'paġna 5 u fil-werrej, it-titolu għandu jinbidel b'dan il-mod:

minflok:

“Preżentazzjoni annotata tas-swieq irregolati u d-dispożizzjonijiet nazzjonali li jimplimentaw ir-rekwiżiti rilevanti tal-MiFID (Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE)”,

aqra:

“Preżentazzjoni annotata tas-swieq irregolati u d-dispożizzjonijiet nazzjonali li jimplimentaw ir-rekwiżiti rilevanti tal-MiFID (Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill)”.

---

8.11.2008

| 8.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 284/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 284/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---