# Europos Sąjungos C 274/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 274 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. spalio 29d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 274

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. spalio 29d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 274/01 | Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 274/02 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 2 |
| 2008/C 274/03 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 274/04 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 10 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 274/01

Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 274/02

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2

2008/C 274/03

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

6

2008/C 274/04

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

10

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2008/C 274/05 | Reguliariojo oro susisiekimo tarp Ajaccio, Bastia, Calvi, Figari ir Marselio, Nicos bei Paryžiaus (Orly) paslaugos — Pagal Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Prancūzijos paskelbtas konkursas teikti viešąsias paslaugas (
  1
  ) | 15 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 274/06 | Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 17 |
| 2008/C 274/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2008/C 274/05

Reguliariojo oro susisiekimo tarp Ajaccio, Bastia, Calvi, Figari ir Marselio, Nicos bei Paryžiaus (Orly) paslaugos — Pagal Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Prancūzijos paskelbtas konkursas teikti viešąsias paslaugas (
  1
  )

Ajaccio

Bastia

Calvi

Figari

Orly

1

15

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 274/06

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

17

2008/C 274/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 274/08 | Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2008/C 274/08

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 29.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/1

---

Euro kursas (1)

2008 m. spalio 28 d.

(2008/C 274/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2526 |
| JPY | Japonijos jena | 119,42 |
| DKK | Danijos krona | 7,4549 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,7979 |
| SEK | Švedijos krona | 9,9473 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,452 |
| ISK | Islandijos krona | 305 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,55 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,34 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 262 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7096 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7003 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,725 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,479 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9571 |
| AUD | Australijos doleris | 2,0037 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6133 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7118 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,2684 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,8864 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 828,8 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,2494 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,5665 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2006 |
| IDR | Indijos rupija | 13 528,08 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4874 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,59 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,1862 |
| THB | Tailando batas | 43,753 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,757 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5468 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2526

JPY

Japonijos jena

119,42

DKK

Danijos krona

7,4549

GBP

Svaras sterlingas

0,7979

SEK

Švedijos krona

9,9473

CHF

Šveicarijos frankas

1,452

ISK

Islandijos krona

305

NOK

Norvegijos krona

8,55

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,34

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

262

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7096

PLN

Lenkijos zlotas

3,7003

RON

Rumunijos lėja

3,725

SKK

Slovakijos krona

30,479

TRY

Turkijos lira

1,9571

AUD

Australijos doleris

2,0037

CAD

Kanados doleris

1,6133

HKD

Honkongo doleris

9,7118

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,2684

SGD

Singapūro doleris

1,8864

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 828,8

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,2494

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,5665

HRK

Kroatijos kuna

7,2006

IDR

Indijos rupija

13 528,08

MYR

Malaizijos ringitas

4,4874

PHP

Filipinų pesas

61,59

RUB

Rusijos rublis

34,1862

THB

Tailando batas

43,753

BRL

Brazilijos realas

2,757

MXN

Meksikos pesas

16,5468

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 29.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/2

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2008/C 274/02)

XA numeris: XA 236/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Pagalbos schemos pavadinimas: Incentivi per il pagamento di premi assicurativi

Teisinis pagrindas: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera g), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6, comma 1, lettera d)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 1,5 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| 1. | 80 % draudimo įmokų sumos, jei draudimo polise nurodyta, kad draudžiama tik nuo nuostolių, kuriuos sukelia nepalankios oro sąlygos, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms; |
| --- | --- |

1.

80 % draudimo įmokų sumos, jei draudimo polise nurodyta, kad draudžiama tik nuo nuostolių, kuriuos sukelia nepalankios oro sąlygos, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms;

| 2. | 50 % draudimo įmokų sumos, jeigu draudimo polise nurodyta, kad draudžiama nuo:






  a) | 1 punkte nurodytų nuostolių ir kitų nuostolių, kuriuos sukelia oro sąlygos; ir (arba) |
| --- | --- | --- |

2.

50 % draudimo įmokų sumos, jeigu draudimo polise nurodyta, kad draudžiama nuo:

a)

1 punkte nurodytų nuostolių ir kitų nuostolių, kuriuos sukelia oro sąlygos; ir (arba)

| b) | gyvūnų ligų padarytų nuostolių |
| --- | --- |

b)

gyvūnų ligų padarytų nuostolių

Taikymo data: Nuo dienos, kai Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje bus paskelbtas prašymo taikyti išimtį registracijos numeris

Pagalbos schemos taikymo trukmė: Pagal šią schemą pagalba gali būti teikiama iki 2013 m. gruodžio 31 d. ir šešis mėnesius po šios datos

Pagalbos tikslas: Parama siekiama padengti draudimo išlaidas, kurias patyrė žemės ūkio asociacijos, siekdamos apsaugoti savo narius nuo žalos gyvulių ūkiams dėl nenumatyto įvykio, infekcinių ir neinfekcinių ligų, skatinti draudimo polisų įsigijimą draudžiantis nuo gyvulių ūkiams gręsiančio pavojaus dėl nepalankių oro sąlygų ir gyvulių ligų.

Pagalba netaps kliūtimi draudimo paslaugų vidaus rinkai veikti, nebus teikiama tik draudimo paslaugoms, kurias teikia viena draudimo bendrovė ar bendrovių grupė, apimanti įvairias įmones, ir nepriklausys nuo to, ar draudimo sutartis pasirašyta su Aostos Slėnyje įsteigta bendrove.

Nuoroda į Bendrijos teisės aktus: Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 12 straipsnis.

Būtina atkreipti dėmesį į tai, kad Įstatymo Nr. 21/2001 2 straipsnio 1a dalyje pateikiama išsami nuoroda į pirmiau minėtą straipsnį, vadinasi, ir į visas anksčiau nustatytas ir jame išdėstytas sąlygas

Ekonomikos sektorius (-iai): Rūšys, nurodytos 1993 m. kovo 26 d. regioniniame Įstatyme Nr. 17, nustatančiame regioninį gyvulių ir gyvulininkystės ūkių (galvijų, arklių, kiaulių, avių, ožkų ir kitų gyvulių) registrą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Interneto svetainė: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

XA numeris: XA 237/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Pagalbos schemos pavadinimas: Incentivi per le rassegne e i concorsi zootecnici

Teisinis pagrindas: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera e), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6 comma 1, lettera b)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 280 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 70 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų

Taikymo data: Nuo dienos, kai Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje bus paskelbtas prašymo taikyti išimtį registracijos numeris

Pagalbos schemos taikymo trukmė: Pagal šią schemą pagalba gali būti teikiama iki 2013 m. gruodžio 31 d. ir šešis mėnesius po šios datos

Pagalbos tikslas: Teikti pagalbą kaip paskatas zootechnikos konkursams ir apžvalgoms rengti, padengiant pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančias išlaidas, susijusias su tokių renginių organizavimu ir dalyvavimu juose.

Pagalbos skyrimo kriterijus atitinka tokios išlaidos:

Ši pagalba turi būti teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos; ji neapima tiesioginių išmokų gamintojams pinigais ir yra prieinama visiems subjektams, kurie, remiantis objektyviai nustatytomis sąlygomis, nurodytoje teritorijoje atitinka pagalbos skyrimo kriterijus. Jeigu tokius renginius organizuoja gamintojų organizacijos, narystė šiose organizacijos nėra būtina sąlyga, norint pasinaudoti paslauga, o ne narių įnašai į tos asociacijos arba organizacijos administracines išlaidas gali būti tik proporcingi paslaugos teikimo išlaidoms.

Nuoroda į Bendrijos teisės aktus: Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 1 dalis, 2 dalies d punktas bei 3 ir 4 dalys.

Būtina atkreipti dėmesį į tai, kad Įstatymo Nr. 21/2001 2 straipsnio 1a dalyje pateikiama išsami nuoroda į pirmiau minėtą straipsnį, vadinasi, ir į visas anksčiau nustatytas ir jame išdėstytas sąlygas

Ekonomikos sektorius (-iai): Rūšys, nurodytos 1993 m. kovo 26 d. regioniniame Įstatyme Nr. 17, nustatančiame regioninį gyvulių ir gyvulininkystės ūkių (galvijų, arklių, kiaulių, avių, ožkų ir kitų gyvulių) registrą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Interneto svetainė: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

XA numeris: XA 238/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Pagalbos schemos pavadinimas: Incentivi per l'effettuazione di controlli sanitari e di qualità sui prodotti della filiera zootecnica

Teisinis pagrindas: Legge regionale 22 aprile 2002, n. 3 «Incentivi regionali per l'attuazione degli interventi sanitari a favore del bestiame di interesse zootecnico» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare l'articolo 2, comma 1, lettera d), comma 2 e comma 4 bis] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 800 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 70 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų

Taikymo data: Nuo dienos, kai Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje bus paskelbtas prašymo taikyti išimtį registracijos numeris

Pagalbos schemos taikymo trukmė: Pagal šią schemą pagalba gali būti teikiama iki 2013 m. gruodžio 31 d. ir šešis mėnesius po šios datos

Pagalbos tikslas: Skatinant produktų sveikumo ir kokybės patikrinimus gyvulininkystės sektoriuje, siekiama užtikrinti produktų kokybės ir sveikumo gerinimą, norint apsaugoti vartotojų sveikatą.

Visų pirma šios paskatos turi būti teikiamos natūra kaip subsidijuojamos paslaugos, neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais ir būti prieinamos visiems subjektams, kurie, remiantis objektyviomis sąlygomis, konkrečioje vietovėje atitinka pagalbos skyrimo kriterijus. Jeigu paslaugas organizuoja gamintojų organizacijos, narystė šiose organizacijose neturi būti būtina sąlyga, norint pasinaudoti tokiomis paslaugomis, o ne narių įnašai į tos asociacijos arba organizacijos administracines išlaidas gali būti tik proporcingi paslaugos teikimo išlaidoms.

Ši parama nebus teikiama pačių gamintojų atliekamų patikrinimų išlaidoms padengti, ir jeigu Bendrijos teisės aktuose nustatyta, kad patikrinimų išlaidas turi padengti gamintojai, nenurodant faktinio mokesčių dydžio. Pagalba turi būti teikiama tik trečiųjų šalių teikiamų paslaugų ir (arba) patikrinimų, atliekamų trečiųjų šalių arba jų vardu, išlaidoms padengti. Pagalba nebus teikiama investicijų išlaidoms arba įprastos pieno kokybės kontrolės išlaidoms padengti.

Išlaidos, patirtos dėl toliau nurodytos veiklos, laikomos pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančiomis išlaidomis:

iniciatyvų, skirtų kokybės užtikrinimo sistemų, rizikos veiksnių analize ir svarbiaisiais valdymo taškais pagrįstų sistemų, atsekamumo sistemų, autentiškumo ir prekybos normų laikymosi užtikrinimo arba aplinkosaugos audito sistemų įdiegimui, išlaidos,

privalomų patikrinimų išlaidos, išskyrus tuos atvejus, kai Bendrijos teisės aktuose reikalaujama, kad tokias išlaidas padengtų patys ūkininkai.

Nuoroda į Bendrijos teisės aktus: Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnio 1 dalį, 2 dalies b ir e punktus ir 3, 4, 5 ir 6 dalis bei 16 straipsnio 1 dalies b punktą.

Būtina atkreipti dėmesį į tai, kad Įstatymo Nr. 3/2002 2 straipsnio 4a dalyje pateikiama išsami nuoroda į pirmiau minėtą straipsnį, vadinasi, ir į visas anksčiau nustatytas ir jame išdėstytas sąlygas

Ekonomikos sektorius (-iai): Rūšys, nurodytos 1993 m. kovo 26 d. regioniniame Įstatyme Nr. 17, nustatančiame regioninį gyvulių ir gyvulininkystės ūkių (galvijų, arklių, kiaulių, avių, ožkų ir kitų gyvulių) registrą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Interneto svetainė: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1349

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

XA numeris: XA 239/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Pagalbos schemos pavadinimas: Incentivi per la rimozione e la distruzione dei capi deceduti

Teisinis pagrindas: Legge regionale 22 aprile 2002, n. 3 «Incentivi regionali per l'attuazione degli interventi sanitari a favore del bestiame di interesse zootecnico» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera d bis), comma 2 e comma 4 bis] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 450 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas:

| — | 100 % kritusių gyvulių šalinimo išlaidų, |
| --- | --- |

—

100 % kritusių gyvulių šalinimo išlaidų,

| — | 75 % kritusių gyvulių naikinimo išlaidų |
| --- | --- |

—

75 % kritusių gyvulių naikinimo išlaidų

Įgyvendinimo data: Nuo dienos, kai Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje bus paskelbtas prašymo taikyti išimtį registracijos numeris

Pagalbos schemos trukmė: Pagal minėtos pagalbos sąlygas ji gali būti skiriama iki 2013 m. gruodžio 31 d. ir dar šešis mėnesius šiam terminui pasibaigus

Pagalbos tikslas: Remiant priemones kritusiems gyvuliams pašalinti ir sunaikinti siekiama išvengti pavojų sveikatai ir aplinkai, kylančių dėl netinkamo ūkiuose kritusių gyvulių sunaikinimo.

Išmokos tiesiogiai ūkininkams nemokamos, jos mokamos gyvulių augintojų asociacijoms, kurios organizuoja ir vykdo kritusių gyvulių šalinimą ir naikinimą. T. y., šias paslaugas ūkininkams teikia vietos gyvulių augintojų asociacijos.

Finansavimo reikalavimus atitinka ūkiuose kritusių gyvulių surinkimas, vežimas ir sunaikinimas.

Nuoroda į Bendrijos teisės aktą: Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies d punktas, 2 ir 3 dalys.

Reikėtų pabrėžti, kad Įstatymo Nr. 3/2002 2 straipsnio 4a punkte daroma nuoroda į minėtus straipsnius, ir tai reiškia ir į visas juose nurodytas sąlygas

Ekonomikos sektorius (-iai): 1993 m. kovo 26 d. Regiono Įstatyme Nr. 17, kuriuo įsteigiamas regioninis gyvulių ir gyvulininkystės (galvijų, avių, ožkų, kiaulinių šeimos ir arklinių šeimos gyvūnų) ūkių registras, išvardytos veislės ir kitos gyvulininkystei svarbios veislės

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Interneto svetainė: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1349

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

XA numeris: XA 240/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Pagalbos schemos pavadinimas: Incentivi per la tenuta dei libri genealogici e dei registri anagrafici e relativi controlli funzionali

Teisinis pagrindas: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare l'articolo 2, comma 1, lettera a), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6, comma 1, lettera a)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 1 650 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 100 % reikalavimus atitinkančiomis pripažintų išlaidų (70 % kontrolės išlaidų)

Įgyvendinimo data: Nuo dienos, kai Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje bus paskelbtas prašymo taikyti išimtį registracijos numeris

Pagalbos schemos trukmė: Pagal minėtos pagalbos sąlygas ji gali būti skiriama iki 2013 m. gruodžio 31 d. ir dar šešis mėnesius šiam terminui pasibaigus

Pagalbos tikslas: Taikant priemones gyvulių kilmės knygų ir su kontrole susijusių registrų tvarkymui remti siekiama finansuoti svarbiausią veiklą, skirtą gyvulininkystei vystyti ir regionui būdingoms veislėms gerinti.

Išmokos tiesiogiai ūkininkams nemokamos.

Finansavimo reikalavimus atitinka gyvulių kilmės knygų parengimo ir tvarkymo bei kontrolės administracinės išlaidos.

Nuoroda į Bendrijos teisės aktą: Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies a ir b punktai bei 3 dalis.

Reikėtų pabrėžti, kad Įstatymo Nr. 21/2001 2 straipsnio 1a punkte daroma nuoroda į minėtus straipsnius, ir tai reiškia ir į visas juose nurodytas sąlygas

Ekonomikos sektorius (-iai): 1993 m. kovo 26 d. Regiono Įstatyme Nr. 17, kuriuo įsteigiamas regioninis gyvulių ir gyvulininkystės (galvijų, avių, ožkų, kiaulinių šeimos ir arklinių šeimos gyvūnų) ūkių registras, išvardytos veislės ir kitos gyvulininkystei svarbios veislės

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Interneto svetainė: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

---

| 29.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/6

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2008/C 274/03)

XA numeris: XA 250/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Catalonia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas para programas de auditoria y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino

Teisinis pagrindas: Orden AAR/.../2008, de ..., por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoria y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino, y se convocan las correspondientes al año 2008

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Po 260 000 EUR 2008 ir 2009 m.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas nevienodas, gali siekti 100 %

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Katalonijos oficialiajame leidinyje (DOGC).

Katalonijos oficialiajame leidinyje apie ją skelbiama po to, kai Reglamente (EB) Nr. 1857/2006 numatyto prašymo taikyti išimtį registracijos numeris paskelbiamas Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato tinklavietėje.

Ten jį numatoma paskelbti 2008 m. liepos mėn.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: Techninė pagalba žemės ūkio sektoriui, Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalies c punktas.

Pagalbos schema audito ir konsultavimo programoms avis ir ožkas auginančiuose ūkiuose, atitinkančiuose mažosios ar vidutinės įmonės apibrėžimą pagal Komisijos Rekomendaciją 2003/361/EB, įgyvendinti. Schema siekiama gerinti šiose programose dalyvaujančių ūkių gamybos, technines ir ekonomines bei sanitarines sąlygas.

Pagalba subsidijuojamas atlygis grupėms, kooperatyvams, profesinėms organizacijoms, fiziniams ir juridiniams asmenims, kurie teikia konsultavimo arba audito paslaugas ūkininkams; tuo būdu ūkininkai gauna pagalbą natūra. Tiesiogiai ūkininkams lėšos neišmokamos.

Subsidijuojamos konsultavimo paslaugos bus teikiamos visiems avių ir ožkų augintojams.

Jei paslaugą teikia ūkininkų grupė arba profesinė organizacija, narystė minėtose organizacijose nėra privaloma norint naudotis šia paslauga

Ekonomikos sektorius (-iai): Avių ir ožkų ūkiai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Interneto tinklalapis: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/02 %20DAR_Serveis %20i %20tramits/DAR_01 %20Ajuts %20i %20subvencions/DAR_05 %20Ajus %20pendents %20publicacio/Documents/Fitxers %20estatics/t08154055.pdf

Kita informacija: —

XA numeris: XA 251/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Autónoma de Canarias

Pagalbos schemos pavadinimas: Subvenciones destinadas a la financiación de los Servicios de Asesoramiento Técnico en Materia de Control Integrado de Plagas en los Cultivos Agrícolas

Teisinis pagrindas: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la financiación de los Servicios de Asesoramiento Técnico en Materia de Control Integrado de plagas en los Cultivos Agrícolas

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: Vienas milijonas du šimtai penkiasdešimt trys tūkstančiai eurų (1 253 000 EUR)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Remiantis nurodyto įsakymo projekto 3 straipsniu, 1 straipsnyje nurodytos pagalbos intensyvumas gali siekti 100 % įdarbintų techninių darbuotojų atlyginimo, neviršijant 15 000 EUR vienam techniniam darbuotojui

Įgyvendinimo data: Reglamente (EB) Nr. 1857/2006 numatytą prašymo taikyti išimtį registracijos numerį paskelbus Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato tinklavietėje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2008 m. gruodžio 31 d., arba trumpiau, jei bus išnaudotas šiai pagalbai skirtas finansavimas (1 253 000 EUR)

Pagalbos tikslas: Pagalbos schema skirta trečiųjų šalių teikiamomis techninės pagalbos paslaugomis žemės ūkio srityje finansuoti. Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalies c punktas:

| a) | tinkamiausių augalų apsaugos priemonių, įskaitant fitosanitarinius produktus, naudojimas, siekiant pagerinti derliaus kokybę kuo labiau saugant aplinką, mažinant ir racionalizuojant apdorojimo išlaidas; |
| --- | --- |

a)

tinkamiausių augalų apsaugos priemonių, įskaitant fitosanitarinius produktus, naudojimas, siekiant pagerinti derliaus kokybę kuo labiau saugant aplinką, mažinant ir racionalizuojant apdorojimo išlaidas;

| b) | informavimas apie integruotą kenkėjų kontrolę, ypač biologinę kenkėjų kontrolę; |
| --- | --- |

b)

informavimas apie integruotą kenkėjų kontrolę, ypač biologinę kenkėjų kontrolę;

| c) | naujų Bendrijos maisto produktų saugos bei higienos ir tausojančio pesticidų naudojimo nuostatų taikymas augalų sveikatos srityje; |
| --- | --- |

c)

naujų Bendrijos maisto produktų saugos bei higienos ir tausojančio pesticidų naudojimo nuostatų taikymas augalų sveikatos srityje;

| d) | visų priemonių, reikalingų augalų sveikatos srities darbuotojų, ypač dirbančių su fitosanitariniais produktais, saugai ir higienai pagerinti, įgyvendinimas; |
| --- | --- |

d)

visų priemonių, reikalingų augalų sveikatos srities darbuotojų, ypač dirbančių su fitosanitariniais produktais, saugai ir higienai pagerinti, įgyvendinimas;

| e) | tyrimai arba bandymai bandomuosiuose arba bendradarbiaujančiuose ūkiuose, siekiant įdiegti naujas kenkėjų kontrolės technologijas; |
| --- | --- |

e)

tyrimai arba bandymai bandomuosiuose arba bendradarbiaujančiuose ūkiuose, siekiant įdiegti naujas kenkėjų kontrolės technologijas;

| f) | konsultuojamų ūkių ir ūkių, kuriuose taikomos su kenkėjų, produktų saugos, higienos ir kokybės kontrole susijusios procedūros, sveikatos programų sudarymas. |
| --- | --- |

f)

konsultuojamų ūkių ir ūkių, kuriuose taikomos su kenkėjų, produktų saugos, higienos ir kokybės kontrole susijusios procedūros, sveikatos programų sudarymas.

Pagalbos dydis galės siekti 100 % įdarbintų techninių darbuotojų atlyginimo, neviršijant 15 000 EUR vienam techniniam darbuotojui.

Narystė pagalbą gaunančioje organizacijoje nėra sąlyga paslaugai gauti, o ne narių mokamas įnašas administracinėms išlaidoms padengti neturi būti didesnis už atitinkamą paslaugos kainą

Ekonomikos sektorius (-iai): Remiantis įsakymo projekto 2 taisyklės 1 dalimi, pagalba bus tiesiogiai išmokama fiziniams ir juridiniams asmenims, Kanarų salų autonominio regiono vietos institucijoms ir kitoms lapkričio 17 d. Įstatymo Nr. 38/2003, nustatančio bendrąsias finansavimo taisykles, 11 straipsnio 3 dalyje nurodytoms institucijoms, teikiančioms minėto įsakymo projekto 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas techninių konsultacijų paslaugas mažoms ir vidutinėms žemės ūkio įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba. Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimais, jos bus laikomos galutinėmis pagalbos gavėjomis, jei pagal šio reglamento 15 straipsnį pagalba gaunama natūra, t. y. finansuojamomis paslaugomis, ir atitinka 2001 m. sausio 12 d. Komisijos Reglamento (EB) Nr. 70/2001 (OL L 10, 2001 1 13) I priede nustatytas sąlygas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Edificio Usos Múltiples II

Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Interneto tinklalapis: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Kita informacija: —

Gran Kanarijos las Palmas, 2008 m. birželio 2 d.

Ildefonso Socorro Quevedo

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

XA numeris: XA 252/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Galicia

Pagalbos schemos pavadinimas: Ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de las reses como consecuencia del sacrificio obligatorio en ejecución de los programas de control y erradicación de enfermedades de los animales

Teisinis pagrindas: Orden ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de las reses como consecuencia del sacrificio obligatorio en ejecución de los programas de control y erradicación de enfermedades de los animales

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 440 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Skirtumas tarp kompensacijos ir pirkimo kainos

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos trukmė:

Pagalbos tikslas: Šiuo metu galiojančiose taisyklėse aiškiai pripažįstama savininko teisė gauti kompensaciją už nuostolius, patirtus dėl privalomo gyvulių skerdimo, tačiau pagal taikomus apskaičiavimo metodus nustatyta gyvulių vertė nėra proporcinga faktiškai patiriamai turtinei žalai.

Todėl manoma, kad tais atvejais, kai kompensacijos už privalomą gyvulių skerdimą nesiekia naujų į paskerstuosius panašių gyvulių įsigijimo kainos, ir praktiškai neapsimoka paskerstus gyvulius keisti naujais, reikia teikti pagalbą, kuria būtų skatinamas privalomai išskerstos bandos atnaujinimas.

Pagalbos schema atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnį, kuriame numatyta, kad pagalba, skirta ūkininkų nuostoliams, patirtiems dėl gyvūnų ligų, kompensuoti, yra suderinama su bendrąja rinka

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección General de Producción Industrias y Calidad Agroalimentaria

Interneto tinklalapis: http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_reposicion_2008.pdf

Kita informacija: el. paštas ryšiams:

dxpica.mediorural@xunta.es

Maria.soledad.castro.diaz@xunta.es

Regiono Ministras

P.D. (2005 m. rugpjūčio 12 d. įsakymas)

O Secretario Xeral

Alberte Souto Souto

XA numeris: XA 253/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Piemonte

Pagalbos schemos pavadinimas: Programma di meccanizzazione agricola

Teisinis pagrindas: Articolo 10 della legge regionale 23 maggio 2008, n. 12

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 4 000 000 EUR.

Siekiant neviršyti stabilumo pakte nustatytos viršutinės ribos, metinės išlaidos sumažintos iki: 2 000 000 EUR — 2008 m., 3 000 000 EUR — 2009 m. ir 3 000 000 — 2010 m.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Lėšos penkerių metų paskolų palūkanoms mokėti, kurią sudaro nuolaida ir kurios suma kapitalo dotacijomis negali viršyti 40 % tinkamų finansuoti išlaidų

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato svetainėje

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2010 m. gruodžio 31 d. Pagal 2008–2010 m. daugiametį biudžetą šiai programai finansuoti paskutinė įmoka numatyta 2010 m.

Pagalbos tikslas: pagal Reglamento 4 straipsnio 4 dalies b punktą skirti lėšų penkerių metų paskolų žemės ūkio technikai ir įrangai įsigyti palūkanoms mokėti, siekiant:

sumažinti gamybos sąnaudas,

pagerinti ir pertvarkyti gamybą,

pagerinti kokybę,

išsaugoti ir pagerinti natūralią gamtinę aplinką arba pagerinti higienos sąlygas ar gyvūnų gerovės standartus

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi žemės ūkio gamybos sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Piemonte Direzione Agricoltura |
| --- |
| Corso Stati Uniti, 21 |
| I-10129 Torino |

Regione Piemonte Direzione Agricoltura

Corso Stati Uniti, 21

I-10129 Torino

Interneto tinklalapis: http://arianna.consiglioregionale.piemonte.it/ariaint/TESTO?LAYOUT=PRESENTAZIONE&TIPODOC=LEGGI&LEGGE=12&LEGGEANNO=2008

Kita informacija: Pjemonto provincijos bus atsakingos už tyrimų atlikimą ir pirkimų patikrinimą. Regiono finansinius išteklius skirs ir išmokės Pjemonto regiono žemės ūkio direktoratas Assessorato Agricoltura, Tutela della Fauna e della Flora (Žemės ūkio ir floros bei faunos apsaugos tarnyba)

XA numeris: XA 254/08

Valstybė narė: Prancūzija

Regionai: Département du Puy-de-Dôme

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Lutte contre certaines maladies contagieuses animales et autres actions sanitaires spécifiques

Teisinis pagrindas:

| — | Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnis,

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | délibération du 14 décembre 2007 et projet de délibération du 29 avril 2008 du Conseil général du Puy-de-Dôme |
| --- | --- |

—

délibération du 14 décembre 2007 et projet de délibération du 29 avril 2008 du Conseil général du Puy-de-Dôme

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 500 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Laikantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnyje nustatytų ribų, iki 100 %

Įgyvendinimo data: Prašymo taikyti išimtį registracijos numerį paskelbus Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba grindžiama Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 ir 4–8 dalimis. Ji atitinka departamento epidemijos priežiūros ir aplinkos apsaugos (kompetencija būtina) tikslus. Dėl šios žemės ūkio politikos įgyvendinimo pagerės visuomenės sveikata, nes bus gerinama galvijų, avių, ožkų, kiaulių ir bičių sveikatos būklė naudojantis šiomis ligų aptikimo programomis:

atrajotojų priešlaikinio gimdymo priežasčių tyrinėjimas (tik į Tarptautinio epizootijų biuro sąrašą arba į Sprendimo 90/424/EEB priedą įtrauktos ligos),

gleivinės ligos kontrolės planas: tyrimai,

kovos su paratuberkulioze planas: tyrimai,

smulkiųjų atrajotojų briuceliozės aptikimas: tyrimai,

infekcinio galvijų rinotracheito aptikimas: tyrimai,

pagalba perkant priešerkinius preparatus ir sanitariniai bitynų tyrimai,

autopsija, bakteriologinė analizė, decerebracija,

dėl veterinarinės veiklos atsiradusių atliekų surinkimas (infekcinių atliekų, atsiradusių augintojams atliekant savo darbą, perdirbimo grandinės saugumo užtikrinimas).

Pagalba nebus išmokama ūkininkams pinigais: ji bus teikiama organizacijoms, atsakingoms už prieš tai išvardytas remiamas operacijas. Bus siekiama užtikrinti, kad subsidijas gautų tik tie ūkininkai, kurių žemės ūkio valdos atitinka mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) keliamus reikalavimus. Laikantis šio reikalavimo, ši pagalba bus teikiama kaip subsidijuojamos, visiems ūkininkams prieinamos paslaugos, nereikalaujant jų narystės gamintojų organizacijose arba kitose struktūrose

Ekonomikos sektorius (-iai): Galvijų, avių, ožkų, kiaulių auginimo sektoriai ir bitininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conseil général du Puy-de-Dôme |
| --- |
| 24, rue Saint Esprit |
| F-63033 Clermont-Ferrand Cedex 1 |

Conseil général du Puy-de-Dôme

24, rue Saint Esprit

F-63033 Clermont-Ferrand Cedex 1

Interneto tinklalapis: http://deliberations.cg63.fr/NetelibInternetDocs/ConseilGeneral/2008/04/29/Deliberation/T010M.pdf

http://deliberations.cg63.fr/NetelibInternetDocs/ConseilGeneral/2008/04/29/Annexestandardword/F010M.pdf

---

| 29.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/10

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2008/C 274/04)

XA numeris: XA 255/08

Valstybė narė: Italija

Pagalbos schemos pavadinimas: Decreto ministeriale disciplinante la concessione di aiuti a favore delle forme associate delle organizzazioni di produttori (Organizzazioni Comuni) di nuova costituzione e riconosciute, ai sensi del decreto legislativo n. 102 del 27 maggio 2005, per la copertura delle spese sostenute per la costituzione e l'avviamento

Teisinis pagrindas: Decreto legislativo 27 maggio 2005, n. 102, recante „Regolazioni dei mercati agroalimentari, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera e), della legge 7 marzo 2003, n. 38“

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsnio 2 dalis — Pagalba gamintojų grupėms

Planuojamos metinės išlaidos: 2008 m. finansiniais metais skiriama maždaug 400 000 EUR.

Tinkamos finansuoti išlaidos:

| a) | išlaidos biuro įrangai įsigyti (skaičiuotuvai, kopijavimo įrenginiai, rašomosios mašinėlės ir t. t.); |
| --- | --- |

a)

išlaidos biuro įrangai įsigyti (skaičiuotuvai, kopijavimo įrenginiai, rašomosios mašinėlės ir t. t.);

| b) | išlaidos kompiuteriams įsigyti (techninė ir programinė įranga); |
| --- | --- |

b)

išlaidos kompiuteriams įsigyti (techninė ir programinė įranga);

| a) | išlaidos notarui ir kitos išlaidos įstatams patvirtinti, teismo registracijos išlaidos ir išlaidos apskaitos knygoms patvirtinti (net ir kitiems metams); |
| --- | --- |

a)

išlaidos notarui ir kitos išlaidos įstatams patvirtinti, teismo registracijos išlaidos ir išlaidos apskaitos knygoms patvirtinti (net ir kitiems metams);

| a) | bendrosios rinkos organizacijų išlaidos pašto ir telekomunikacijų paslaugoms; |
| --- | --- |

a)

bendrosios rinkos organizacijų išlaidos pašto ir telekomunikacijų paslaugoms;

| b) | išlaidos komandiruotėms. Išlaidos techninio personalo komandiruotėms finansuojamos pagal šiuos nustatytus dydžius:






  — | 6 % tinkamų finansuoti išlaidų iki 120 000 EUR, |
| --- | --- | --- |

b)

išlaidos komandiruotėms. Išlaidos techninio personalo komandiruotėms finansuojamos pagal šiuos nustatytus dydžius:

—

6 % tinkamų finansuoti išlaidų iki 120 000 EUR,

| — | 3 % tinkamų finansuoti išlaidų virš 120 000 EUR |
| --- | --- |

—

3 % tinkamų finansuoti išlaidų virš 120 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba bus teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsnio nuostatas.

Pagalba bus teikiama penkeriems metams daugiausiai 100 %, 80 %, 60 %, 40 % arba 20 % faktinių steigimo ir pradinės veiklos išlaidų finansuoti. Išlaidos turi būti įvykdytos ir pripažintos tinkamomis finansuoti pirmaisiais metais ir ketverius metus nuo teisinio pripažinimo, t. y. iki penktųjų metų.

Bendra gamintojų grupėms teikiamos pagalbos suma per penkerius metus nuo jų pripažinimo negali viršyti 400 000 EUR

Įgyvendinimo data: Šis potvarkis įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje

Pagalbos trukmė: 5 metai

Pagalbos tikslas: Pagalba gamintojų grupių arba gamintojų asociacijų veiklos pradžiai (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsnio 2 dalis — Pagalba gamintojų grupėms)

Ekonomikos sektorius (-iai): Visas žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche di Sviluppo Economico e Rurale |
| Direzione Generale dello sviluppo agroalimentare, qualità e tutela del consumatore |
| Via XX Settembre n. 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle Politiche di Sviluppo Economico e Rurale

Direzione Generale dello sviluppo agroalimentare, qualità e tutela del consumatore

Via XX Settembre n. 20

I-00187 Roma

Tinklavietė: http://www.politicheagricole.it, skirsnyje Sviluppo rurale e infrastrutture, poskirsnyje Aiuti di Stato — Disposizioni nazionali

Dr. Giuseppe BLASI

Il Direttore Generale

XA numeris: XA 256/08

Valstybė narė: Slovėnija

Regionas: Območje občine Mokronog–Trebelno

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Sofinanciranje programov na področju kmetijstva občine Mokronog–Trebelno

Teisinis pagrindas: Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v Občini Mokronog-Trebelno za programsko obdobje 2008–2013

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2008 m.: 23 500 EUR |
| --- | --- |

2008 m.: 23 500 EUR

| | 2009 m.: 25 700 EUR |
| --- | --- |

2009 m.: 25 700 EUR

| | 2010 m.: 25 700 EUR |
| --- | --- |

2010 m.: 25 700 EUR

| | 2011 m.: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2011 m.: 30 000 EUR

| | 2012 m.: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012 m.: 30 000 EUR

| | 2013 m.: 31 000 EUR |
| --- | --- |

2013 m.: 31 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į žemės ūkio valdas:

| a) | Iki 40 % tinkamų finansuoti išlaidų investicijoms. Pagalba teikiama investicijoms, skirtoms ūkio pastatams atnaujinti ir modernizuoti, žemės ūkio gamyboje naudojamai įrangai įsigyti, daugiamečiams pasėliams auginti ir dirbamąjai žemei gerinti. |
| --- | --- |

a)

Iki 40 % tinkamų finansuoti išlaidų investicijoms. Pagalba teikiama investicijoms, skirtoms ūkio pastatams atnaujinti ir modernizuoti, žemės ūkio gamyboje naudojamai įrangai įsigyti, daugiamečiams pasėliams auginti ir dirbamąjai žemei gerinti.

2.   Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

| a) | Iki 100 % teisinių ir administracinių faktinių išlaidų. |
| --- | --- |

a)

Iki 100 % teisinių ir administracinių faktinių išlaidų.

3.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| a) | Savivaldybės bendrojo finansavimo suma yra lygi skirtumui tarp draudimo įmokų bendrojo finansavimo iš nacionalinio biudžeto sumos ir subsidijuojamos sumos (iki 50 %), taikomos tinkamoms finansuoti išlaidoms už pasėlių bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokas. |
| --- | --- |

a)

Savivaldybės bendrojo finansavimo suma yra lygi skirtumui tarp draudimo įmokų bendrojo finansavimo iš nacionalinio biudžeto sumos ir subsidijuojamos sumos (iki 50 %), taikomos tinkamoms finansuoti išlaidoms už pasėlių bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokas.

4.   Techninės paramos teikimas:

| a) | Iki 100 % tinkamų finansuoti išlaidų ūkininkų mokymui ir kvalifikacijai, konsultavimo paslaugoms, forumams, konkursams, parodoms ir mugėms organizuoti, mokslo atradimų, mokslinių leidinių, katalogų ir interneto svetainių sklaidai. Ši pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis, tačiau tiesioginės išmokos gamintojams negali būti mokamos |
| --- | --- |

a)

Iki 100 % tinkamų finansuoti išlaidų ūkininkų mokymui ir kvalifikacijai, konsultavimo paslaugoms, forumams, konkursams, parodoms ir mugėms organizuoti, mokslo atradimų, mokslinių leidinių, katalogų ir interneto svetainių sklaidai. Ši pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis, tačiau tiesioginės išmokos gamintojams negali būti mokamos

Įgyvendinimo data: 2008 m. liepa (pagalba neteikiama, kol santrauka nebus paskelbta Europos Komisijos interneto svetainėje)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Parama MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir tinkamos finansuoti išlaidos: Žemės ūkio plėtros programų bendrojo finansavimo taisyklių Mokronogo ir Trebelno savivaldybėje 2008–2013 m. programavimo laikotarpiu (Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v občini Mokronog-Trebelno za programsko obdobje 2008–2013) projekto II skyriuje nustatytos priemonės, kurios pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, (OL L 358, 2006 12 16, p. 3) šiuos straipsnius yra valstybės pagalba:

4 straipsnis: Investicijos į žemės ūkio valdas,

13 straipsnis: Pagalba sklypams perskirstyti,

12 straipsnis: Pagalba draudimo įmokoms mokėti,

15 straipsnis: Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Mokronog–Trebelno |
| --- |
| Pod gradom 2 |
| SLO-8230 Mokronog |

Občina Mokronog–Trebelno

Pod gradom 2

SLO-8230 Mokronog

Tinklavietė: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200862&objava=2673

Kita informacija: Priemonė, susijusi su įmokų už pasėlių ir vaisių draudimą finansavimu, taikoma draudimui nuo nuostolių, patirtų dėl šių nepalankių klimato sąlygų, kurios gali būti laikomos gaivalinėmis nelaimėmis: pavasarinė šalna, kruša, žaibas, žaibo sukeltas gaisras, audra ir potvynis.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir bendrosiomis taikytinomis sąlygomis (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos sukaupimas, skaidrumas ir stebėsena)

Mojca PEKOLJ

Direktorica občinske uprave

XA numeris: XA 257/08

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Rhône-Alpes

Pagalbos pavadinimas: Assistance technique dans le cadre de la reprise des exploitations

Teisinis pagrindas: Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis,

Délibérations du Conseil régional no 07.05.918 des 29 et 30 novembre 2007 et no 08.05.371 du 29 mai 2008

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 2 900 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Jei įvertinus projektą paaiškės, kad jis brandus, projekto įgyvendintojai galės naudotis technine pagalba įgyvendindami ir prižiūrėdami ūkio perėmimo projektą.

Pagalbą sudaro:

Paslaugas teiks žemės ūkio institucijos, kurioms bus suteikta valstybės pagalba. Projekto įgyvendintojai pagalbą gaus natūra

Taikymo data: Nuo 2008 m. liepos 1 d., prašymo taikyti išimtį registracijos numerį paskelbus Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Techninė pagalba bus teikiama remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsniu; ji suteiks galimybę prižiūrėti ir skatinti regiono ūkių perėmimą, suinteresuotiesiems asmenims teikiant paramą ir konsultacijas, aktualias įgyvendinant savo projektus. Tokia regiono pagalba leis perėmėjams gauti kokybiškų konsultacijų, jie galės naudotis bendra parama projektui vystyti, struktūrizuoti ir atlikti reikalingus apskaičiavimus; taip pat priežiūra, kuria bus užtikrintos optimalios galimybės jiems patiems ir aplinkai

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi Ronos-Alpių regiono ūkiai (MVĮ)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du développement rural |
| Service Agriculture |
| 78, route de Paris |
| F-69751 Charbonnières les Bains Cedex |

Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes

Direction de l'agriculture et du développement rural

Service Agriculture

78, route de Paris

F-69751 Charbonnières les Bains Cedex

Tinklavietė: http://www.rhonealpes.fr/TPL_CODE/TPL_AIDE/PAR_TPL_IDENTIFIANT/270/PAG_TITLE/Accompagnement+au+Parcours+Installation+en+Agriculture/ID_AIDESDOMAINEMDL/3/ID_AIDESPROFILMDL//RETURN/1/18-les-aides-de-la-region.htm

XA numeris: XA 259/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: —

Pagalbos schemos pavadinimas: Ayudas para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano

Teisinis pagrindas: Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos: 6 mln. EUR per metus, kaip numatyta bendrajame valstybės biudžete

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos suma vienam gavėjui neviršija 6 000 EUR ir jokiu būdu neviršija 75 % reikalavimus atitinkančių investicijų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nurodytose vietovėse, ir 60 % kitose vietovėse.

Jeigu bendrai subsidijų sumai skirti reikalingas pagalbos intensyvumas, kuris viršija šiame karaliaus dekrete arba valstybės ar atitinkamos bendrijos teisės akte nustatytą didžiausią ribą, ji sumažinama iki minėtos ribos. Ši konkreti pagalbos schema bus pakoreguota taip, kad atitiktų Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 19 straipsnio nuostatas

Įgyvendinimo data: Paskelbus prašymo taikyti išimtį registracijos numerį Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje

Pagalbos schemos laikas: Iki 2009 m. Šį terminą galima pratęsti kiekvienais metais, jeigu taip numatyta bendrajame valstybės biudžete, tačiau bet kuriuo atveju ne ilgiau kaip iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Padidinti šalutinių produktų tvarkymo pajėgumus ir skatinti tinkamą skirtingų ūkiuose gaunamų šalutinių produktų klasifikavimą siekiant pagerinti šalutinių produktų tvarkymo sąlygas ir, veiksmingai panaudojant šiuos produktus, saugoti gyvūnų sveikatą ir aplinką.

Pagalba teikiama remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 4 dalies a punktu.

Finansuojama:

Ekonomikos sektorius (-iai): Schema taikoma visiems gyvulininkystės sektoriams tiek, kiek ji apima gyvūninės kilmės šalutinius produktus

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Subdirección General de Mercados Exteriores y Producciones Porcina, Avícola y Otras. C/ Alfonso XII, 62 — 5a planta E |
| E-28071 Madrid |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Subdirección General de Mercados Exteriores y Producciones Porcina, Avícola y Otras. C/ Alfonso XII, 62 — 5a planta E

E-28071 Madrid

Tinklavietė: http://www.sandach.com.es/Documentos/PROYECTO %20RD %20AYUDAS %20SANDACH %20FINAL.doc

Kita informacija: —

XA numeris: XA 261/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Valenciana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Anual de Seguros Agrarios Combinados

Teisinis pagrindas: Sprendžiant techninius klausimus taikomi šie teisės aktai:

Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal (2007/2013) 2006/C 319/2001;

La Ley 87/1978 de 28 de diciembre de Seguros Agrarios Combinados y el Real Decreto 2329/1979 de 14 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo; La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat; la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2008 m. — 32 000 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Procentinis dydis nustatytas Bendrijos 2007–2013 m. valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje gairėse ir 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 12 ir 16 straipsniuose

Įgyvendinimo data: Prašymo taikyti išimtį registracijos numerį paskelbus Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato tinklavietėje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagalbos schemos trukmė nustatyta Bendrijos 2007–2013 m. valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškų sektoriuose gairėse

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas — Valensijoje remti metiniame jungtinio žemės ūkio draudimo plane numatytų žemės ūkio draudimo sutarčių sudarymą.

Pagalba žemės ūkio draudimo sutartims sudaryti teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 12 ir 16 straipsnių nuostatas.

Pagalba teigiama apmokant dalį draudimo įmokų sumos, kai draudžiamasi nuo nuostolių, patirtų dėl nepalankių oro sąlygų, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms, kitų dėl nepalankių oro sąlygų patirtų nuostolių, dėl kenkėjų ir ligų patirtų nuostolių, taip pat kritusių gyvulių šalinimo ir sunaikinimo

Ekonomikos sektorius (-iai): Fiziniai ir juridiniai asmenys ir bendrai valdomi subjektai, laikomi mažosiomis bei vidutinėmis įmonėmis pagal Reglamento (EB) Nr. 70/2001 I priede pateiktą apibrėžimą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Tinklavietė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Orden %20seguros %20agrarios.pdf

Kita informacija: —

Valensija, 2008 m. birželio 30 d.

Žemės ūkio produktų gamybos generalinė direktorė

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 29.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/15

---

Reguliariojo oro susisiekimo tarp Ajaccio, Bastia, Calvi, Figari ir Marselio, Nicos bei Paryžiaus (Orly) paslaugos

Pagal Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Prancūzijos paskelbtas konkursas teikti viešąsias paslaugas

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 274/05)

1.   Įvadas: Remdamasi 2008 m. birželio 19 d. ir 2008 m. spalio 9 d. Korsikos teritorinės valdžios sprendimais, Prancūzija iš dalies pakeitė su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, nustatytus pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą, reguliariojo oro susisiekimo paslaugoms iš Korsikos teikti nuo 2009 m. kovo 29 d. Naujųjų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų standartai paskelbti 2008 m. spalio 28 d. Europos Sąjungos oficialiame leidinyje C 273.

Kiekvienam iš šių maršrutų skelbiamas atskiras viešasis konkursas:

Ajaccio–Paryžius (Orly),

Ajaccio–Marselis,

Ajaccio–Nica,

Bastia–Paryžius (Orly),

Bastia–Marselis,

Bastia–Nica,

Calvi–Paryžius (Orly),

Calvi–Marselis,

Calvi–Nica,

Figari–Paryžius (Orly),

Figari–Marselis,

Figari–Nica.

Prancūzija pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnyje 1 dalyje d punkte nustatytą tvarką nusprendė, kad jeigu nuo 2009 m. vasario 28 d. nė vienu iš minėtų maršrutų nė vienas oro vežėjas nepradėtų arba nebūtų pasirengęs pradėti teikti šių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų pagal su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, neprašydamas finansinės kompensacijos, konkurso tvarka galimybę vežti šiais maršrutais nuo 2009 m. kovo 29 d. suteikti tik vienam vežėjui.

Kandidatams bus leidžiama pateikti pasiūlymus dėl keleto pirmiau išvardytų maršrutų, ypač jei dėl to bus sumažintas bendros reikalingos kompensacijos dydis.

Tačiau kandidatai privalės aiškiai nurodyti kiekvienam maršrutui reikalingos kompensacijos dydį ir kompensacijos dydžio variantus tiems atvejams, jei pagal konkursą būtų atrinkti įvairūs pasiūlymų deriniai (jei būtų atrinkta tik dalis maršrutų, dėl kurių jie teikė pasiūlymus).

2.   Kiekvieno konkurso dalykas: Kiekvienu iš 1 dalyje išvardytų maršrutų nuo 2009 m. kovo 29 d. teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas pagal nustatytus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, paskelbtus 2008 m. spalio 28 d. Europos Sąjungos oficialiame leidinyje C 273.

3.   Dalyvavimas konkursuose: Konkurse gali dalyvauti visi Bendrijos oro vežėjai, turintys galiojančią veiklos licenciją, išduotą pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos Reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijų.

4.   Konkurso tvarka: Kiekvienas viešasis konkursas organizuojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d, e, f, g, h ir i punktų nuostatas.

5.   Konkurso dokumentai: Visą viešųjų konkursų dokumentų rinkinį, įskaitant su viešąja paslauga susijusios sutarties pavyzdį bei specialiąsias viešųjų konkursų taisykles, galima nemokamai gauti:

Office des transports de la Corse

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

F-20186 Ajaccio Cedex

El. paštas: evelyne.mariani@otc-corse.fr.

6.   Finansinė kompensacija: Kandidatų pateiktuose pasiūlymuose turi būti aiškiai nurodyta kompensacijos suma už skrydžius, vykdomus kiekvienu maršrutu nuo 2009 m. kovo 29 d. iki 2012 m. IATA vasaros skrydžių sezono pradžios, pateikiant tris sąmatas šiems dvylikos mėnesių laikotarpiams: nuo 2009 m. kovo 29 d. iki 2010 m. IATA vasaros skrydžių sezono pradžios, nuo pirmos 2010 m. vasaros skrydžių sezono dienos iki 2011 m. vasaros skrydžių sezono pradžios, nuo pirmos 2011 m. vasaros skrydžių sezono dienos iki 2012 m. vasaros skrydžių sezono pradžios.

Galutinė tiksli kiekvieno dvylikos mėnesių laikotarpio kompensacijos suma nustatoma ir tvirtinama ex-post pagal faktines dėl veiklos susidariusias išlaidas ir pajamas, pateikiant patvirtinamuosius dokumentus, neviršijant pasiūlyme nurodytos sumos, negalinčios kiekvienam maršrutui viršyti sumos, apskaičiuotos pagal vienam mokančiajam keleiviui tenkančią didžiausią nominalią vertę:

27,00 EUR maršrutams Paris (Orly)–Korsikos oro uostai,

25,50 EUR maršrutams Marselis–Ajaccio ir Marselis–Bastia,

48,50 EUR maršrutams Nica–Ajaccio, Nica–Bastia ir Nica–Figari,

53,50 EUR maršrutams Marselis–Calvi ir Marselis–Figari,

68,50 EUR maršrutams Nica–Calvi.

7.   Tarifai: Konkurso dalyvių pateiktose paraiškose turi būti nurodyti numatomi tarifai, kurie turi atitikti iš dalies pakeistus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, paskelbtus 2008 m spalio 28 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 273.

8.   Sutarties galiojimo laikas ir daliniai pakeitimai: Sutartis įsigalios 2009 m. kovo 29 d. Sutartis galios ne ilgiau nei iki 2012 m. IATA vasaros skrydžių sezono pradžios. Praėjus vieneriems metams nuo veiklos vykdymo pradžios, susitarus su vežėju, du mėnesius iš eilės kasmet bus tikrinama, kaip laikomasi sutarties nuostatų.

Sutarties sąlygos gali būti keičiamos tik laikantis su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų paskelbtų 2008 m. spalio 28 d. Europos Sąjungos oficialiame leidinyje C 273. Sutarties pakeitimai atliekami įforminant susitarimu.

9.   Sutarties nuostatų nesilaikymas: Vežėjas atsakingas už tinkamą sutartimi prisiimtų įsipareigojimų vykdymą.

Tuo atveju, jei dėl su force majeure nesusijusių priežasčių sutartis nevykdoma arba vykdoma netinkamai, pvz., dėl nuo vežėjo nepriklausančių, ypatingų ir netikėtų aplinkybių, kurių vežėjui nepavyko išvengti net ir tada, jei to siekdamas jis ėmėsi visų įmanomų priemonių, sutartį Korsikos transporto valdyba gali nutraukti be įspėjimo.

Gali būti pareikalauta atlyginti nuostolius ir sumokėti palūkanas už salos bendruomenei padarytą žalą dėl sutarties nevykdymo arba netinkamo vykdymo. Ją įvertins kompetentingi teismai.

Nepažeidžiant nuostolių atlyginimo ir palūkanų sumokėjimo reikalavimo galimybės, jei paslaugų teikimas nutraukiamas ar jis vykdomas netinkamai, kompensuotina suma proporcingai sumažinama pagal nesuteiktą keleivių vietų skaičių.

10.   Pasiūlymų teikimas: Pasiūlymai, gaunant gavėjo parašą, turi būti pateikti iki 17 val. (vietos laiku), šiuo adresu:

Office des Transports de la Corse

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

F-20000 Ajaccio

ne vėliau kaip per šešias savaites nuo šio viešojo konkurso paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

11.   Viešojo konkurso galiojimas: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punkto pirmąjį sakinį kiekvieno viešojo konkurso galiojimui taikoma sąlyga, kad nė vienas Bendrijos oro vežėjas iki 2009 m. vasario 28 d. (laikant vieno mėnesio laikotarpį užtektinu) nepateiktų vežimo aptariamu maršrutu programos, siekiant nuo 2009 m. kovo 29 d. vykdyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, nereikalaudamas finansinės kompensacijos ir nereikalaudamas, kad šiuo maršrutu būtų leista naudotis vieninteliam vežėjui.

Nota bene: Apeliacijos dėl konkurso organizavimo tvarkos, įskaitant paraiškų atmetimo sprendimų ir viešųjų paslaugų delegavimo sutarčių, Bastijos administraciniam teismui gali būti pateiktos ne vėliau nei per du mėnesius. Prieš sudarant sutartį supaprastintos teisenos veiksmai gali būti vykdomi tame pačiame teisme nuo sutarties sudarymo procedūros pradžios iki jos pasirašymo. Informaciją apie minėtų ieškinių teikimą galima gauti

| Tribunal administratif de Bastia |
| --- |
| Villa Montepiano |
| F-20407 Bastia Cedex |
| Tel. (33) 495 32 88 66 |
| Faksas (33) 495 32 38 55 |

Tribunal administratif de Bastia

Villa Montepiano

F-20407 Bastia Cedex

Tel. (33) 495 32 88 66

Faksas (33) 495 32 38 55

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 29.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/17

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2008/C 274/06)

Ekonomikos ministras praneša apie gautą paraišką išduoti leidimą žvalgyti angliavandenilių išteklius išvardytų viršukalnių ir jas jungiančių linijų ribojamame rajone.

| Viršukalnė | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 264590,00 | 472234,01 |
| B | 200000,00 | 345240,22 |
| C | 189000,00 | 373000,00 |
| D | 164000,00 | 421000,00 |
| E | 164000,00 | 435000,00 |
| F | 189000,00 | 460500,00 |
| G | 192500,00 | 484000,00 |
| H | 220500,00 | 500000,00 |
| I | 231525,76 | 500038,73 |
| J | 246555,67 | 496603,03 |
| K | 250398,55 | 492577,42 |
| L | 250398,55 | 478000,00 |

Viršukalnė

X

Y

A

264590,00

472234,01

B

200000,00

345240,22

C

189000,00

373000,00

D

164000,00

421000,00

E

164000,00

435000,00

F

189000,00

460500,00

G

192500,00

484000,00

H

220500,00

500000,00

I

231525,76

500038,73

J

246555,67

496603,03

K

250398,55

492577,42

L

250398,55

478000,00

Minėtos viršukalnės apibrėžiamos pagal geografines koordinates, skaičiuojamas pagal Nacionalinę trianguliacijos sistemą (Rijks Driehoeksmeting).

Minėtos zonos plotas yra apie 6 500 km2.

Remdamasis įžanginėje dalyje minėta Direktyva 94/22/EB ir Kasybos įstatymo (Mijnbouwwet) („Įstatymų ir dekretų biuletenis“ (Staatsblad), 2002, Nr. 542) 15 straipsniu, ekonomikos ministras ragina suinteresuotąsias šalis teikti konkurencines paraiškas išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilius minėtų viršukalnių ir koordinačių apibrėžiamame rajone.

Leidimus išduodanti kompetentinga valdžios institucija yra Ekonomikos ministerija. Minėtos Direktyvos 5 straipsnio 1 bei 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nustatyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Kasybos įstatyme (Oficialusis leidinys, 2002 m., Nr. 542).

Paraiškos gali būti teikiamos 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir turėtų būti siunčiamos šiuo adresu:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Terminui pasibaigus gautos paraiškos nagrinėjamos nebus.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Daugiau informacijos galima gauti kreipiantis į p. E.J. Hoppel telefonu (31-70) 379 77 62.

---

| 29.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 274/07)

| 1. | 2008 m. spalio 21 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: privataus kapitalo fondai „BC Funds“, kuriuos valdo „CIE Management II Limited“ (CIEM) ir konsultuoja „BC Partners Limited“ (Jungtinė Karalystė), pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Starkstrom Gerätebau GmbH“ (Vokietija) ir jos pavaldžiųjų įmonių („SGB Group“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. spalio 21 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: privataus kapitalo fondai „BC Funds“, kuriuos valdo „CIE Management II Limited“ (CIEM) ir konsultuoja „BC Partners Limited“ (Jungtinė Karalystė), pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Starkstrom Gerätebau GmbH“ (Vokietija) ir jos pavaldžiųjų įmonių („SGB Group“) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „BC Funds“, valdomų „CIE Management II Limited“: privataus kapitalo investiciniai fondai, investuojantys į įvairių sektorių įmones, daugiausia visoje Europoje; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„BC Funds“, valdomų „CIE Management II Limited“: privataus kapitalo investiciniai fondai, investuojantys į įvairių sektorių įmones, daugiausia visoje Europoje;

| — | „SGB Group“: elektros energijos transformatorių gamyba ir priežiūra. |
| --- | --- |

—

„SGB Group“: elektros energijos transformatorių gamyba ir priežiūra.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

29.10.2008

| 29.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---