# Euroopan unionin C 434/2019

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 434 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 62. vuosikerta27. joulukuuta 2019 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 434

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

62. vuosikerta27. joulukuuta 2019

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 434/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9553 – Domo Investment Group / Solvay’s EEA EP and P&I Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 434/02 | Menettelyn aloittaminen (Asia M.9343 – Hyundai Heavy Industries Holdings / Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 434/03 | Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.9607 – ENGIE / Omnes Capital / Predica / EGI9 Portfolio) (
  1
  ) | 3 |
| 2019/C 434/04 | Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.9606 – ENGIE / Omnes Capital / Predica / EGI8 Portfolio) (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 434/05 | Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.9596 – ENGIE/Predica/Omnes/Langa) (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 434/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9618 — La Poste / BRT) (
  1
  ) | 6 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2019/C 434/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9553 – Domo Investment Group / Solvay’s EEA EP and P&I Business) (
  1
  )

1

1

2019/C 434/02

Menettelyn aloittaminen (Asia M.9343 – Hyundai Heavy Industries Holdings / Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering) (
  1
  )

1

2

2019/C 434/03

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.9607 – ENGIE / Omnes Capital / Predica / EGI9 Portfolio) (
  1
  )

1

3

2019/C 434/04

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.9606 – ENGIE / Omnes Capital / Predica / EGI8 Portfolio) (
  1
  )

1

4

2019/C 434/05

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.9596 – ENGIE/Predica/Omnes/Langa) (
  1
  )

1

5

2019/C 434/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9618 — La Poste / BRT) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 434/07 | Euron kurssi — 23. joulukuuta 2019 | 7 |
| 2019/C 434/08 | Euron kurssi — 24. joulukuuta 2019 | 8 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2019/C 434/09 | Asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavat tiedot Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) perustaminen
  (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 ( EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19 )) | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2019/C 434/07

Euron kurssi — 23. joulukuuta 2019

7

2019/C 434/08

Euron kurssi — 24. joulukuuta 2019

8

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2019/C 434/09

Asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavat tiedot Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) perustaminen
  (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 ( EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19 ))

(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006

9

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 434/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 11 |
| 2019/C 434/11 | Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen | 22 |
| 2019/C 434/12 | Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun tuote-eritelmän julkaiseminen | 25 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2019/C 434/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

11

2019/C 434/11

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

22

2019/C 434/12

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun tuote-eritelmän julkaiseminen

25

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| | Oikaisu luetteloon komissiolle ilmoitetuista jäsenvaltioiden lainsäädännön alaisista trusteista (trusts) ja vastaavista oikeudellisista järjestelyistä (Tämä teksti kumoaa ja korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 360, 24.10.2019, s. 28, julkaistun tekstin) | 27 |

Oikaisuja

Oikaisu luetteloon komissiolle ilmoitetuista jäsenvaltioiden lainsäädännön alaisista trusteista (trusts) ja vastaavista oikeudellisista järjestelyistä (Tämä teksti kumoaa ja korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 360, 24.10.2019, s. 28, julkaistun tekstin)

trusts

(Tämä teksti kumoaa ja korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 360, 24.10.2019, s. 28, julkaistun tekstin)

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 434/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 434/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9553 – Domo Investment Group / Solvay’s EEA EP and P&I Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 434/01)

Komissio päätti 25. marraskuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9553. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9553. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 434/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 434/2

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia M.9343 – Hyundai Heavy Industries Holdings / Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 434/02)

Komissio päätti 17. joulukuuta 2019 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille. Menettelyn aloittaminen käynnistää niin sanotun toisen vaiheen tutkimuksen, joka koskee ilmoitettua yrityskeskittymää, eikä vaikuta asiassa annettavaan lopulliseen päätökseen. Menettelyn aloittamista koskeva päätös on annettu komission asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua yrityskeskittymää koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.9343 – Hyundai Heavy Industries Holdings / Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 434/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 434/3

---

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen

(Asia M.9607 – ENGIE / Omnes Capital / Predica / EGI9 Portfolio)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 434/03)

(Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004)

Euroopan komissio vastaanotti 22. marraskuuta 2019 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (”sulautuma-asetus”) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen (1) ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoituksen tekijät ilmoittivat 18. joulukuuta 2019 komissiolle peruuttavansa ilmoituksensa.

---

(1)  EUVL C 405, 2.12.2019, s. 12.

---

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 434/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 434/4

---

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen

(Asia M.9606 – ENGIE / Omnes Capital / Predica / EGI8 Portfolio)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 434/04)

(Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004)

Euroopan komissio vastaanotti 22. marraskuuta 2019 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (”sulautuma-asetus”) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen (1) ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoituksen tekijät ilmoittivat 18. joulukuuta 2019 komissiolle peruuttavansa ilmoituksensa.

---

(1)  EUVL C 403, 29.11.2019, s. 72.

---

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 434/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 434/5

---

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen

(Asia M.9596 – ENGIE/Predica/Omnes/Langa)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 434/05)

Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004

Euroopan komissio vastaanotti 22. marraskuuta 2019 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (”sulautuma-asetus”) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen (1) ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoituksen tekijät ilmoittivat 18. joulukuuta 2019 komissiolle peruuttavansa ilmoituksensa.

---

(1)  EUVL C 403, 22.11.2019, s. 70.

---

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 434/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 434/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9618 — La Poste / BRT)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 434/06)

Komissio päätti 12. joulukuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9618. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9618. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 434/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 434/7

---

Euron kurssi (1)

23. joulukuuta 2019

(2019/C 434/07)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1075 |
| JPY | Japanin jeniä | 121,18 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4719 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85708 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4473 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0870 |
| ISK | Islannin kruunua | 135,40 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,9130 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,499 |
| HUF | Unkarin forinttia | 331,24 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2609 |
| RON | Romanian leuta | 4,7733 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,5834 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6008 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4577 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6232 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6732 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5018 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 288,52 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,7605 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7652 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4460 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 489,50 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5878 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,471 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 69,0297 |
| THB | Thaimaan bahtia | 33,408 |
| BRL | Brasilian realia | 4,5220 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,0016 |
| INR | Intian rupiaa | 78,9455 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1075

JPY

Japanin jeniä

121,18

DKK

Tanskan kruunua

7,4719

GBP

Englannin puntaa

0,85708

SEK

Ruotsin kruunua

10,4473

CHF

Sveitsin frangia

1,0870

ISK

Islannin kruunua

135,40

NOK

Norjan kruunua

9,9130

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,499

HUF

Unkarin forinttia

331,24

PLN

Puolan zlotya

4,2609

RON

Romanian leuta

4,7733

TRY

Turkin liiraa

6,5834

AUD

Australian dollaria

1,6008

CAD

Kanadan dollaria

1,4577

HKD

Hongkongin dollaria

8,6232

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6732

SGD

Singaporen dollaria

1,5018

KRW

Etelä-Korean wonia

1 288,52

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,7605

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7652

HRK

Kroatian kunaa

7,4460

IDR

Indonesian rupiaa

15 489,50

MYR

Malesian ringgitiä

4,5878

PHP

Filippiinien pesoa

56,471

RUB

Venäjän ruplaa

69,0297

THB

Thaimaan bahtia

33,408

BRL

Brasilian realia

4,5220

MXN

Meksikon pesoa

21,0016

INR

Intian rupiaa

78,9455

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 434/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 434/8

---

Euron kurssi (1)

24. joulukuuta 2019

(2019/C 434/08)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1080 |
| JPY | Japanin jeniä | 121,19 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4712 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85533 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4553 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0878 |
| ISK | Islannin kruunua | 135,60 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,9118 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,485 |
| HUF | Unkarin forinttia | 331,76 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2598 |
| RON | Romanian leuta | 4,7790 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,5994 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6019 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4582 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6290 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6716 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5017 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 287,71 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,7264 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7643 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4455 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 495,40 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5832 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,331 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 68,7932 |
| THB | Thaimaan bahtia | 33,412 |
| BRL | Brasilian realia | 4,5246 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,0106 |
| INR | Intian rupiaa | 78,9525 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1080

JPY

Japanin jeniä

121,19

DKK

Tanskan kruunua

7,4712

GBP

Englannin puntaa

0,85533

SEK

Ruotsin kruunua

10,4553

CHF

Sveitsin frangia

1,0878

ISK

Islannin kruunua

135,60

NOK

Norjan kruunua

9,9118

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,485

HUF

Unkarin forinttia

331,76

PLN

Puolan zlotya

4,2598

RON

Romanian leuta

4,7790

TRY

Turkin liiraa

6,5994

AUD

Australian dollaria

1,6019

CAD

Kanadan dollaria

1,4582

HKD

Hongkongin dollaria

8,6290

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6716

SGD

Singaporen dollaria

1,5017

KRW

Etelä-Korean wonia

1 287,71

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,7264

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7643

HRK

Kroatian kunaa

7,4455

IDR

Indonesian rupiaa

15 495,40

MYR

Malesian ringgitiä

4,5832

PHP

Filippiinien pesoa

56,331

RUB

Venäjän ruplaa

68,7932

THB

Thaimaan bahtia

33,412

BRL

Brasilian realia

4,5246

MXN

Meksikon pesoa

21,0106

INR

Intian rupiaa

78,9525

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 434/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 434/9

---

Asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavat tiedot

Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) perustaminen

(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19))

(2019/C 434/09)

I.1)   Nimi, osoite ja yhteyshenkilö

| Virallinen nimi: Geopark Karawanken m.b.H. – Geopark Karavanke z.o.o. |
| --- |
| Sääntömääräinen kotipaikka: Hauptplatz 7, A-9135 Eisenkappel und Tichoja 15, A-9133 Sittersdorf, AT |
| Yhteyshenkilö: Gerald Hartmann |

Virallinen nimi: Geopark Karawanken m.b.H. – Geopark Karavanke z.o.o.

Sääntömääräinen kotipaikka: Hauptplatz 7, A-9135 Eisenkappel und Tichoja 15, A-9133 Sittersdorf, AT

Yhteyshenkilö: Gerald Hartmann

Yhtymän internetsivu: www.geopark-karawanken.at

I.2)   Yhtymän toiminnan kesto

Yhtymän toiminnan kesto: Perustettu määräämättömäksi ajaksi.

Rekisteröintipäivä: 27.11.2019

Julkaisemispäivä: 27.11.2019

II.   TAVOITTEET

| a) | Geologisten ja luonnonvarojen sekä kulttuurin ja kulttuuriperinnön säilyttäminen yhtymän jäsenten kattamalla alueella |
| --- | --- |

a)

Geologisten ja luonnonvarojen sekä kulttuurin ja kulttuuriperinnön säilyttäminen yhtymän jäsenten kattamalla alueella

| b) | Tietoisuuden lisääminen, tiedottaminen ja koulutus Karawanken-geopuistosta sekä geopuiston tunnetuksi tekeminen |
| --- | --- |

b)

Tietoisuuden lisääminen, tiedottaminen ja koulutus Karawanken-geopuistosta sekä geopuiston tunnetuksi tekeminen

| c) | Geopuiston taloudellinen hyödyntäminen muun muassa kestävän matkailun avulla |
| --- | --- |

c)

Geopuiston taloudellinen hyödyntäminen muun muassa kestävän matkailun avulla

| d) | Yleisesti rajatylittävä yhteistyö, kehittäminen ja paikallisten toimintapolitiikkojen koordinoiminen sekä koko alueen intressien edustaminen kestävän aluepolitiikan toteuttamiseksi |
| --- | --- |

d)

Yleisesti rajatylittävä yhteistyö, kehittäminen ja paikallisten toimintapolitiikkojen koordinoiminen sekä koko alueen intressien edustaminen kestävän aluepolitiikan toteuttamiseksi

III.   LISÄTIETOJA YHTYMÄN NIMESTÄ

Englanninkielinen nimi: EGTC Geopark Karawanken

Ranskankielinen nimi: GECT Geopark Karawanken

IV.   JÄSENET

IV.1)   Yhtymään kuuluvien jäsenten kokonaismäärä: 14

IV.2)   Yhtymään kuuluvien jäsenten kansallisuudet: Itävalta ja Slovenia

IV.3)   
  Jäsenten tiedot (1)

| Virallinen nimi: Stadtgemeinde Bleiburg |
| --- |
| Postiosoite: 10. Oktober Platz 1, 9150 Bleiburg, AT |
| Internetsivu: www.bleiburg.at |
| Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen |

Virallinen nimi: Stadtgemeinde Bleiburg

Postiosoite: 10. Oktober Platz 1, 9150 Bleiburg, AT

Internetsivu: www.bleiburg.at

Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen

| Virallinen nimi: Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach |
| --- |
| Postiosoite: Bad Eisenkappel 260, 9135 Bad Eisenkappel, AT |
| Internetsivu: www.eisenkappel.at |
| Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen |

Virallinen nimi: Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach

Postiosoite: Bad Eisenkappel 260, 9135 Bad Eisenkappel, AT

Internetsivu: www.eisenkappel.at

Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen

| Virallinen nimi: Marktgemeinde Feistritz ob Bleiburg |
| --- |
| Postiosoite: St. Michael ob Bleiburg 111, 9143 St. Michael ob Bleiburg, AT |
| Internetsivu: www.feistritz-bleiburg.gv.at |
| Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen |

Virallinen nimi: Marktgemeinde Feistritz ob Bleiburg

Postiosoite: St. Michael ob Bleiburg 111, 9143 St. Michael ob Bleiburg, AT

Internetsivu: www.feistritz-bleiburg.gv.at

Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen

| Virallinen nimi: Marktgemeinde Lavamünd |
| --- |
| Postiosoite: Lavamünd 65, 9473 Lavamünd, AT |
| Internetsivu: www.lavamuend.at |
| Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen |

Virallinen nimi: Marktgemeinde Lavamünd

Postiosoite: Lavamünd 65, 9473 Lavamünd, AT

Internetsivu: www.lavamuend.at

Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen

| Virallinen nimi: Občina Črna na Koroškem |
| --- |
| Postiosoite: Center 101, 2393 Črna na Koroškem, SI |
| Internetsivu: www.crna.si |
| Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen |

Virallinen nimi: Občina Črna na Koroškem

Postiosoite: Center 101, 2393 Črna na Koroškem, SI

Internetsivu: www.crna.si

Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen

| Virallinen nimi: Občina Dravograd |
| --- |
| Postiosoite: Trg 4. Julija 7, 2370 Dravograd, SI |
| Internetsivu: www.dravograd.si |
| Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen |

Virallinen nimi: Občina Dravograd

Postiosoite: Trg 4. Julija 7, 2370 Dravograd, SI

Internetsivu: www.dravograd.si

Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen

| Virallinen nimi: Gemeinde Gallizien |
| --- |
| Postiosoite: Gallizien 27, 9132 Gallizien, AT |
| Internetsivu: www.gallizien.at |
| Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen |

Virallinen nimi: Gemeinde Gallizien

Postiosoite: Gallizien 27, 9132 Gallizien, AT

Internetsivu: www.gallizien.at

Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen

| Virallinen nimi: Gemeinde Globasnitz |
| --- |
| Postiosoite: Globasnitz 111, 9142 Globasnitz, AT |
| Internetsivu: www.globasnitz.at |
| Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen |

Virallinen nimi: Gemeinde Globasnitz

Postiosoite: Globasnitz 111, 9142 Globasnitz, AT

Internetsivu: www.globasnitz.at

Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen

| Virallinen nimi: Občina Mežica |
| --- |
| Postiosoite: Trg svobode 1, 2392 Mežica, SI |
| Internetsivu: www.mezica.si |
| Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen |

Virallinen nimi: Občina Mežica

Postiosoite: Trg svobode 1, 2392 Mežica, SI

Internetsivu: www.mezica.si

Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen

| Virallinen nimi: Gemeinde Neuhaus |
| --- |
| Postiosoite: Neuhaus 12, 9155 Neuhaus, AT |
| Internetsivu: www.neuhaus.at |
| Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen |

Virallinen nimi: Gemeinde Neuhaus

Postiosoite: Neuhaus 12, 9155 Neuhaus, AT

Internetsivu: www.neuhaus.at

Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen

| Virallinen nimi: Občina Prevalje |
| --- |
| Postiosoite: Trg 2a, 2391, Prevalje, SI |
| Internetsivu: www.prevalje.si |
| Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen |

Virallinen nimi: Občina Prevalje

Postiosoite: Trg 2a, 2391, Prevalje, SI

Internetsivu: www.prevalje.si

Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen

| Virallinen nimi: Občina Ravne na Koroškem |
| --- |
| Postiosoite: Gačnikova pot 5, 2390, Ravne na Koroškem, SI |
| Internetsivu: www.ravne.si |
| Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen |

Virallinen nimi: Občina Ravne na Koroškem

Postiosoite: Gačnikova pot 5, 2390, Ravne na Koroškem, SI

Internetsivu: www.ravne.si

Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen

| Virallinen nimi: Gemeinde Sittersdorf |
| --- |
| Postiosoite: Sittersdorf 100a, 9133 Sittersdorf, AT |
| Internetsivu: www.sittersdorf.at |
| Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen |

Virallinen nimi: Gemeinde Sittersdorf

Postiosoite: Sittersdorf 100a, 9133 Sittersdorf, AT

Internetsivu: www.sittersdorf.at

Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen

| Virallinen nimi: Gemeinde Zell-Sele |
| --- |
| Postiosoite: Zell-Pfarre 75, 9170, Zell-Sele, AT |
| Internetsivu: www.zell-sele.at |
| Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen |

Virallinen nimi: Gemeinde Zell-Sele

Postiosoite: Zell-Pfarre 75, 9170, Zell-Sele, AT

Internetsivu: www.zell-sele.at

Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen

---

(1)  Lisätkää tiedot kustakin jäsenestä.

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 434/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 434/11

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2019/C 434/10)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”Patata de Galicia” / ”Pataca de Galicia”

EU-nro: PGI-ES-02300 – 10.3.2017

SAN ( ) SMM (X)

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Patata de Galicia” sääntelyneuvosto

Osoite: Finca devesa, s/n, 32630 Xinzo de Limia, Ourense

Sähköpostiosoite: patacadegalicia@patacadegalicia.es

Puhelin: +34 988 462 650

Hakijaryhmällä on oikeus hakea tuote-eritelmän muutosta, sillä se on suojatun maantieteellisen merkinnän hallinnoinnista vastaava elin suojattua maantieteellistä merkintää ”Patata de Galicia” ja sen sääntelyneuvostoa koskevan asetuksen 3 §:n nojalla sekä Galician elintarvikkeiden laadun edistämisestä ja suojelemisesta 18 päivänä helmikuuta 2005 annetun lain nro 2/2005 12 §:n nojalla. Ryhmään kuuluvat kaikki maantieteellisellä merkinnällä suojatun tuotteen tuottajat ja pakkaajat.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

☐ Tuotteen nimi

☒ Tuotteen kuvaus

☒ Maantieteellinen alue

☒ Alkuperätodisteet

☒ Tuotantomenetelmä

☒ Yhteys maantieteelliseen alkuperään

☒ Merkinnät

☐ Muu (täsmennettävä)

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

☒ Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

☐ Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutokset

Tärkeimmät muutokset, joita tuote-eritelmään ehdotetaan, koskevat kahden uuden perunalajikkeen sisällyttämistä eritelmään ja maantieteellisen alueen laajentamista. Ensimmäinen muutos koskee kohtaa ”Tuotteen kuvaus”, johon on lisättävä uusien lajikkeiden hehtaarikohtaiset enimmäistuotokset, ja kohtaa ”Tuotantomenetelmä”, johon on tehtävä muodollinen muutos. Näiden kahden muutoksen takia myös alkuperätodisteita ja yhteyttä maantieteelliseen alkuperään koskeviin kohtiin on tehtävä vähäisiä muodollisia muutoksia.

Lisäksi Kennebec-lajikkeen hehtaarikohtaista enimmäistuotosta nostetaan. Kyseinen lajike on tähän saakka ollut ainoa SMM-eritelmään sisältyvä lajike.

Edellisten muutosten ohella muutetaan suositukseksi vaatimus istuttaa peruna kaikki tarkoituksenmukaiset edellytykset täyttävään maaperään.

Myös merkintöjä koskevaa kohtaa muutetaan siten, että siihen lisätään suojatun maantieteellisen merkinnän tunnus, jota on käytetty rekisteröinnistä lähtien ja jo ennenkin sitä, silloin kun tuote oli suojeltu yksinomaan Espanjan tasolla. Samalla voidaan säännellä mahdollisuutta käyttää maantieteellisen merkinnän nimeä tuotteissa, jotka on valmistettu Patata de Galicia -perunoista.

5.1   Muutosten perustelu

a)   Agria-lajikkeen sisällyttäminen eritelmään

Tätä lajiketta on jo usean kymmenen vuoden ajan viljelty Galiciassa, erityisesti tärkeimmällä tuotantoalueella eli kunnassa nimeltä A Limia. Lajiketta ei mainittu tämän suojatun maantieteellisen merkinnän ensimmäisessä tuote-eritelmässä, koska tuohon aikaan lajike oli suojattu, mutta se ei ole sitä enää.

Galician maaperän ja ilmaston piirteet antavat Agria-lajikkeelle aistinvaraiset ominaisuudet, jotka eroavat saman lajikkeen muilla tuotantoalueilla viljellyistä perunoista. Tämän todistavat useat sokkona tehdyt maistelukokeet, joihin on osallistunut aistinvaraisen analyysin asiantuntijoita. Eri alueilta peräisin olevat perunat on näitä maistelukokeita varten valmistettu kolmella eri tavalla: vedessä keitettyinä, ranskalaisina perunoina ja perunalastuina. Kaikissa maisteluissa Galiciassa kasvatettu Agria-lajike sai vertailussa erittäin suotuisan arvion ja korkeat arvosanat, varsinkin jos perunat olivat ranskalaisten perunoiden ja erityisesti perunalastujen muodossa, minkä takia lajike on tällä alalla erittäin kysytty.

Lajikkeen kuiva-ainepitoisuus on noin 21 prosenttia, ja lajikkeen pelkistetyn sokerin pitoisuus on aina alittanut pitoisuudelle suojatussa maantieteellisessä merkinnässä asetetun rajan.

Samoin kuin Kennebec-lajikkeelle, Agria-lajikkeelle on ominaista ohut ja sileä kuori, ja peruna on erittäin matalasilmäinen, minkä takia se on kaupallisiin tarkoituksiin erittäin kysyttyä.

Paitsi että Agria-lajikkeen hehtaarituotos on korkeampi kuin Kennebec-lajikkeella, Agrian maataloustuotannollisista ominaisuuksista on syytä tuoda esiin myös, että lajike on vastustuskykyinen peruna-ankeroiselle (Globodera rostochiensis). Tämä on tärkeää, koska ”Patata de Galician” tärkeimmällä tuotantoalueella, edellä mainitussa A Limian kunnassa, useat viljelylohkot ovat tämän loisen saastuttamia ja Kennebec-lajike on sille suhteellisen altis. Agria-lajikkeen sisällyttäminen eritelmään merkitsee myös käsittelykustannusten pienenemistä ja ympäristön huomioon ottamista nykyistä paremmin, koska lajikkeen ansiosta voidaan huomattavasti vähentää tämän kasvintuhoojan torjuntatoimia tai jopa lopettaa ne kokonaan.

b)   Fina de Carballo -lajikkeen sisällyttäminen eritelmään

Fina de Carballo on Galician alkuperäislajike, ja sitä viljellään pääasiassa Bergantiñosin kunnassa, joka on eräs perinteisimmistä perunanviljelyalueista Galiciassa. Samoin kuin Kennebec- ja Agria-lajikkeilla, sen kuori on sileä ja ohut. Näistä lajikkeista poiketen Fina de Carballo -lajike on syväsilmäinen, mikä rajoittaa sen kaupallista houkuttavuutta ja sitä kautta sen tuotantoa.

Kyseessä on kuitenkin Kennebecin tapaan lajike, jonka malto on valkoinen ja jolla on erinomaiset aistinvaraiset ominaisuudet erityisesti kypsennettynä, kuten sen arviointia varten tehdyt vertailevat maistelutestit osoittavat. Koska kyseessä on alkuperäislajike ja kasvien geeniperimää on tarpeen lujittaa, on suositeltavaa sisällyttää tämä lajike suojatun maantieteellisen merkinnän ”Patata de Galicia” piiriin.

c)   Maantieteellisen alueen laajentaminen

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Patata de Galicia” tuote-eritelmässä mainitaan tuotannon neljä seutukuntaa, jotka kattavat useita kuntia kolmessa Galician neljästä maakunnasta.

Ensimmäisessä tuote-eritelmässä oli mainittu vain ne kunnat, joissa kaupallinen viljely oli merkittävintä, ja Galician muu alue oli jätetty maantieteellisen alueen ulkopuolelle.

Perunan viljely jakautuu Galiciassa kuitenkin suhteellisen tasaisesti itsehallintoalueen kaikkiin neljään maakuntaan. Virallisten tilastojen mukaan viljelyalat olivat vuonna 2014 seuraavat: 6 016 ha (A Coruña), 4 201 ha (Lugo), 6 883 ha (Ourense) ja 3 158 ha (Pontevedra).

Galiciassa suuri osa perunatuotannosta on tarkoitettu omaan kulutukseen tai myydään suoraan tuottajalta kuluttajalle, mikä selittää myös sen, että ainoastaan jotkin alueen osat on sisällytetty suojatun maantieteelliseen merkinnän piiriin kuuluvaan alueeseen.

Voimassa olevassa tuote-eritelmässä esitetyt maaperän ja ilmaston ominaisuudet ovat kuitenkin suurin piirtein samat kaikissa Galician kunnissa. On huomattava, että voimassa olevassa tuote-eritelmässä mainitut seutukunnat jakautuvat koko Galician alueelle. Edellä tarkoitettuja ominaisuuksia ovat kostea ilmasto, jossa sademäärä on vähintään noin 1 000–1 500 millimetriä tai jopa enemmän, kesän lopulle ajoittuva kuiva jakso ja leudot lämpötilat kasvukaudella. Maaperä on soraa ja hiekkaa, joiden pH on hapan (5–6,5). Tällaiset ominaisuudet vallitsevat koko Galiciassa. Kuten edellä todettiin, perunaa viljellään Galiciassa koko itsehallintoalueen alueella, lukuun ottamatta korkeita vuoristoseutuja, joilla viljely on hankalaa, koska rinnemaita on vaikeaa muokata maatalouskoneilla.

d)   Kennebec-lajikkeen hehtaarituotoksen kasvu

Kennebec-lajikkeen hehtaarituotos on viime vuosina kasvanut sitä mukaa kuin Galician maanviljelijöiden toiminta on ammatillistunut. Nykyisin lähes kaikki tuottajat käyttävät sertifioituja siemenperunoita, joiden avulla saadaan runsaampia ja parempilaatuisia satoja kuin käyttämällä omasta sadosta saatuja siemeniä. Käytäntö on jo usean vuoden ajan yleistynyt. Myös järjestelmälliset viljavuustutkimukset ovat yleistyneet, ja lannoitus on alettu perustaa näiden tutkimusten tuloksiin, jolloin saadaan myös runsaampia satoja.

Siitä syystä Kennebec-lajikkeen enimmäistuotosta on tarpeen lisätä lähes 15 prosenttia hehtaaria kohden, jolloin enimmäistuotokseksi saadaan 25 000 kg/ha kastelemattomilla ja 40 000 kg/ha kastelluilla viljelmillä. Määrät vastaavat Fina de Carballo -lajikkeelle vahvistettuja enimmäistuotoksia. Agria-lajikkeelle vahvistetaan kuitenkin hieman suurempi enimmäistuotos (30 000 kg/ha kastelemattomilla ja 50 000 kg/ha kastelluilla viljelmillä), koska lajike on tuottoisampi.

e)   Suositus istuttaa peruna kaikki tarkoituksenmukaiset edellytykset täyttävään maaperään

Tämäkin muutos liittyy siihen, että alan ammatillisuus on lisääntynyt. Maatiloista vastaavat henkilöt tuntevat hyvin ongelmat, joita voi aiheutua, jos peruna istutetaan sille sopimattomaan maaperään, ja he tuntevat myös keinot ongelman korjaamiseen. Tuntuu siis turhalta vaatia istutusta sopivaan maaperään, sitä koskeva suositus riittää.

f)   Suojatun maantieteellisen merkinnän tunnuksen lisääminen

Voimassa olevan tuote-eritelmän mukaisesti maantieteellisellä merkinnällä ”Patata de Galicia” suojatun perunan merkinnöissä on oltava kyseisen suojatun maantieteellisen merkinnän tunnus. Pakkauksessa on oltava myös numeroitu takaetiketti, jossa on tunnus. Tunnusta ei kuitenkaan ole kuvattu tuote-eritelmässä, vaikka sitä oli käytetty jo ennen maantieteellisen merkinnän EU-rekisteröintiä, kun tuotteella oli Euroopan yhteisön sääntelyä edeltäneen Espanjan sääntelyn mukainen suoja.

Vaikuttaa hyödylliseltä kuvata tunnus tuote-eritelmässä, mikä helpottaa toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa valvontaa, kuluttajien tiedonsaantia ja erityisesti tuotteen suojelua ja valvontaa Galician itsehallintoalueen ulkopuolella.

g)   Maantieteellisen merkinnän käytön sääntely tuotteissa, jotka on valmistettu käyttämällä ”Patata de Galiciaa” ainesosana

Vahvistetaan säännöt, joiden nojalla merkintää ”Elaborado con IGP Patata de Galicia” on mahdollista käyttää tuotteissa, joiden raaka-aine on SMM ”Patata de Galicia”, suojatun alkuperänimityksen (SAN) tai suojatun maantieteellisen merkinnän (SMM) saaneita tuotteita ainesosina sisältävien elintarvikkeiden merkinnöistä annettujen Euroopan komission suuntaviivojen (2010/C 341/03) mukaisesti.

5.2   Tuote-eritelmän ja yhtenäisen asiakirjan kohdat, joita muutokset koskevat

a)   Tuotteen kuvaus

Tuote-eritelmän tekstiä muutetaan uusien lajikkeiden lisäämiseksi.

Korvataan seuraava teksti:

”Maantieteellisellä merkinnällä (SMM) ”Pataca de Galicia” tai ”Patata de Galicia” suojattu tuote määritellään Solanum tuberosum L. -lajiin kuuluvan Kennebec-viljelylajikkeen juurimukulaksi, joka on tarkoitettu elintarvikkeeksi.”

seuraavasti:

”Maantieteellisellä merkinnällä (SMM) ”Pataca de Galicia” tai ”Patata de Galicia” suojattu tuote määritellään Solanum tuberosum L. -lajiin kuuluvien viljelylajikkeiden Kennebec, Agria ja Fina de Carballo juurimukuloiksi, jotka on tarkoitettu elintarvikkeiksi.”

ja korvataan teksti:

”Maantieteellisellä merkinnällä ”Patata de Galicia” suojattujen, Kennebec-lajikkeeseen kuuluvien ruokaperunoiden ominaispiirteet ovat seuraavat:

| — | mukulan muoto: pyöreä tai soikea |
| --- | --- |

—

mukulan muoto: pyöreä tai soikea

| — | hyvin matalasilmäinen |
| --- | --- |

—

hyvin matalasilmäinen

| — | kuori: sileä ja ohut |
| --- | --- |

—

kuori: sileä ja ohut

| — | kuoren väri: kirkkaankeltainen |
| --- | --- |

—

kuoren väri: kirkkaankeltainen

| — | mallon väri: valkoinen |
| --- | --- |

—

mallon väri: valkoinen

| — | koostumus: kova koskettaessa, kermainen kypsennettynä ja kiinteä syötäessä |
| --- | --- |

—

koostumus: kova koskettaessa, kermainen kypsennettynä ja kiinteä syötäessä

| — | käyttölaatu: erinomainen perunan kuiva-ainepitoisuuden sekä kypsennetyn perunan värin, aromin ja maun ansiosta.” |
| --- | --- |

—

käyttölaatu: erinomainen perunan kuiva-ainepitoisuuden sekä kypsennetyn perunan värin, aromin ja maun ansiosta.”

seuraavasti:

”Käytetystä lajikkeesta riippumatta maantieteellisellä merkinnällä suojatulla perunalla on sileä ja ohut kuori. Perunan koostumus on kosketettaessa kova ja kypsennettynä kermainen, syötäessä hyvin kiinteä. Se on laadultaan erinomainen elintarvike, josta on pantava merkille erityisesti sen kuiva-ainepitoisuus sekä kypsennetyn perunan väri, aromi ja maku.

Perunoiden ulkomuoto ja väri vaihtelevat viljelylajikkeen mukaan, kuten seuraavassa taulukossa esitetään:

| | Kennebec | Agria | Fina de Carballo |
| --- | --- | --- | --- |
| Muoto | pyöreä tai soikea | pitkulaisen soikea | pyöreähkö |
| Silmät | erittäin matalat | erittäin matalat | syvät |
| Kuoren väri | kirkkaankeltainen | keltainen | kirkkaankeltainen |
| Mallon väri | valkoinen | keltainen | valkoinen |

Kennebec

Agria

Fina de Carballo

Muoto

pyöreä tai soikea

pitkulaisen soikea

pyöreähkö

Silmät

erittäin matalat

erittäin matalat

syvät

Kuoren väri

kirkkaankeltainen

keltainen

kirkkaankeltainen

Mallon väri

valkoinen

keltainen

valkoinen

”

Yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohtaan tehdään vastaavat muutokset.

b)   Maantieteellinen alue

Tuote-eritelmän tätä kohtaa muutetaan siten, että korvataan teksti:

”Maantieteellisellä merkinnällä suojatun tuotteen tuotanto- ja pakkausalue kattaa seuraavat neljä Galician itsehallintoalueen seutukuntaa:

| — | Bergantiñosin seutukunta (A Coruña), johon kuuluvat seuraavat kunnat: Carballo, Coristanco, A Laracha, Malpica ja Ponteceso |
| --- | --- |

—

Bergantiñosin seutukunta (A Coruña), johon kuuluvat seuraavat kunnat: Carballo, Coristanco, A Laracha, Malpica ja Ponteceso

| — | A Terra Chá-A Mariñan seutukunta (Lugo), johon kuuluvat seuraavat kunnat kokonaisuudessaan: Abadín, Alfoz, Barreiros, Cospeito, Foz, Lourenzá, Mondoñedo, Ribadeo, Trabada, O Valadouro, Vilalba ja Xermade |
| --- | --- |

—

A Terra Chá-A Mariñan seutukunta (Lugo), johon kuuluvat seuraavat kunnat kokonaisuudessaan: Abadín, Alfoz, Barreiros, Cospeito, Foz, Lourenzá, Mondoñedo, Ribadeo, Trabada, O Valadouro, Vilalba ja Xermade

| — | Lemosin seutukunta (Lugo), johon kuuluvat seuraavat kunnat: Monforte de Lemos, Pantón ja O Saviñao |
| --- | --- |

—

Lemosin seutukunta (Lugo), johon kuuluvat seuraavat kunnat: Monforte de Lemos, Pantón ja O Saviñao

| — | A Limian seutukunta (Ourense), johon kuuluvat seuraavat kunnat kokonaisuudessaan: Baltar, Os Blancos, Calvos de Randín, Castrelo do val, Cualedro, Laza, Monterrei, Oímbra, Porqueira, Rairíz de Veiga, Sandiás, Sarreaus, Trasmiras, Verín, Vilar de Santos, Xinzo de Limia. Lisäksi siihen kuuluvat Allarízin kunnan alueella olevat Coedon ja Torneirosin piirikunnat, Vilar de Barrion kunnan alueella olevat Bóvedan, Padredan, Seirón ja Vilar de Barrion piirikunnat sekä Xungqueria de Ambían kunnan alueella olevat A Abeledan, Babadela a Pintan, A Grañan ja Sobradelon piirikunnat. |
| --- | --- |

—

A Limian seutukunta (Ourense), johon kuuluvat seuraavat kunnat kokonaisuudessaan: Baltar, Os Blancos, Calvos de Randín, Castrelo do val, Cualedro, Laza, Monterrei, Oímbra, Porqueira, Rairíz de Veiga, Sandiás, Sarreaus, Trasmiras, Verín, Vilar de Santos, Xinzo de Limia. Lisäksi siihen kuuluvat Allarízin kunnan alueella olevat Coedon ja Torneirosin piirikunnat, Vilar de Barrion kunnan alueella olevat Bóvedan, Padredan, Seirón ja Vilar de Barrion piirikunnat sekä Xungqueria de Ambían kunnan alueella olevat A Abeledan, Babadela a Pintan, A Grañan ja Sobradelon piirikunnat.

Viljelypinta-ala on 500–1 000 hehtaaria vuodessa.”

seuraavasti:

”Maantieteellisellä merkinnällä suojatun tuotteen tuotanto- ja pakkausalue vastaa Galician itsehallintoaluetta.

Markkinoille tarkoitettu kyseisten lajikkeiden viljelyala arvioidaan noin 1 350 hehtaariksi.”

Myös yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa muutetaan. Korvataan seuraava teksti:

”Maantieteellinen alue kattaa seuraavat neljä Galician itsehallintoalueen seutukuntaa: Bergantiños, Terra Chá-A Mariña, Lemos ja A Limia.”

seuraavasti:

”Maantieteellisellä merkinnällä suojatun tuotteen tuotanto- ja pakkausalue vastaa Galician itsehallintoaluetta.”

c)   Alkuperätodisteet

Tuote-eritelmän tähän kohtaan tehdään vähäisiä muodollisia muutoksia, jotka johtuvat uusien lajikkeiden lisäämisestä ja alueen laajentamisesta.

Korvataan teksti:

”Maantieteellisellä merkinnällä (SMM) ”Pataca de Galicia” tai ”Patata de Galicia” suojattujen perunoiden tuottamiseen voidaan käyttää ainoastaan Kennebec-lajikkeeseen kuuluvia ruokaperunoita, jotka on viljelty tuotantoa varten määritetyissä seutukunnissa sijaitsevilla ja sääntelyneuvoston rekisteriin kirjatuilla asianmukaisilla (terveillä ja tautivapailla) viljelylohkoilla.

Maantieteellisellä merkinnällä (SMM) ”Pataca de Galicia” tai ”Patata de Galicia” suojattua tuotetta voivat samaten pakata ainoastaan varastot ja pakkauslaitokset, jotka sijaitsevat näissä seutukunnissa ja jotka on kirjattu sääntelyneuvoston vastaavaan rekisteriin.

Koska varastointi ja pakkaaminen tapahtuvat määritetyissä seutukunnissa, tuotannon ominaispiirteet säilyvät ja tuotantolaitokset voidaan säilyttää perinteisesti parhainta laatua tuottavilla alueilla. Tällöin myös valvontaelinten toiminta on tuloksellisempaa ja tehokkaampaa. Toisaalta tarkoituksena on myös minimoida riski, että kuljetus (kolhujen lisääntyminen, sopimaton lämpötila yms.) ja epäsuotavat varastointiolot heikentävät lopputuotteen laatua.

Sääntelyneuvosto, joka noudattaa tuotteiden sertifiointielimiin standardin EN-45011 mukaisesti sovellettavia yleisiä kriteerejä, takaa tuotteen jäljitettävyyden käyttämällä tarkastusohjelmaa, jossa tuotantoa varten istutetut viljelylohkot paikannetaan ja tarkastetaan vuotuisen istutusilmoituksen perusteella, sekä laadunvalvonta- ja -parannusohjelmaa, joka kattaa suojatun tuotteen varastoinnin, käsittelyn, pakkaamisen ja merkinnät.”

seuraavasti:

”Maantieteellisellä merkinnällä (SMM) ”Pataca de Galicia” tai ”Patata de Galicia” suojattujen perunoiden tuottamiseen voidaan käyttää ainoastaan Kennebec-, Agria- ja Fina de Carballo -lajikkeisiin kuuluvia ruokaperunoita, jotka on viljelty määritetyllä tuotantoalueella sijaitsevilla ja sääntelyneuvoston rekisteriin kirjatuilla asianmukaisilla (terveillä ja tautivapailla) viljelylohkoilla.

Maantieteellisellä merkinnällä (SMM) ”Pataca de Galicia” tai ”Patata de Galicia” suojattua tuotetta voivat samaten pakata ainoastaan varastot ja pakkauslaitokset, jotka sijaitsevat tuotantoalueella ja jotka on kirjattu sääntelyneuvoston vastaavaan rekisteriin.

Koska varastointi ja pakkaaminen tapahtuvat asianomaisella yksilöidyllä alueella, tuotannon ominaispiirteet säilyvät ja tuotantolaitokset voidaan säilyttää perinteisesti parhainta laatua tuottavilla alueilla. Tällöin myös valvontaelinten toiminta on tuloksellisempaa ja tehokkaampaa. Toisaalta tarkoituksena on myös minimoida riski, että kuljetus (kolhujen lisääntyminen, sopimaton lämpötila yms.) ja epäsuotavat varastointiolot heikentävät lopputuotteen laatua.

Sääntelyneuvosto, joka noudattaa tuotteiden sertifiointielimiin standardin ISO/IEC 17065 mukaisesti sovellettavia yleisiä kriteerejä, takaa tuotteen jäljitettävyyden käyttämällä tarkastusohjelmaa, jossa tuotantoa varten istutetut viljelylohkot paikannetaan ja tarkastetaan vuotuisen istutusilmoituksen perusteella, sekä laadunvalvonta- ja -parannusohjelmaa, joka kattaa suojatun tuotteen varastoinnin, käsittelyn, pakkaamisen ja merkinnät.”

d)   Tuotantomenetelmä

Myös tuote-eritelmän tähän kohtaan tehdään muodollinen muutos, joka liittyy siihen, että merkinnän piirin sisällytetään kaksi uutta lajiketta.

Korvataan seuraava kappale:

”Maantieteellisellä merkinnällä (SMM) ”Pataca de Galicia” tai ”Patata de Galicia” suojattujen perunoiden tuottamiseen voidaan käyttää ainoastaan Kennebec-lajikkeeseen kuuluvia ruokaperunoita, jotka on saatu sertifioiduista tai tilalla tuotetuista valvotusti käytetyistä siemenperunoista ja viljelty tuotantoa varten määritetyissä seutukunnissa sijaitsevilla ja sääntelyneuvoston rekisteriin kirjatuilla asianmukaisilla (terveillä ja tautivapailla) viljelylohkoilla.”

seuraavasti:

”Maantieteellisellä merkinnällä (SMM) ”Pataca de Galicia” tai ”Patata de Galicia” suojattujen perunoiden tuottamiseen voidaan käyttää ainoastaan Kennebec-, Agria- ja Fina de Carballo -lajikkeisiin kuuluvia ruokaperunoita, jotka on saatu sertifioiduista tai tilalla tuotetuista valvotusti käytetyistä siemenperunoista ja viljelty määritetyllä tuotantoalueella sijaitsevilla ja sääntelyneuvoston rekisteriin kirjatuilla asianmukaisilla (terveillä ja tautivapailla) viljelylohkoilla.”

Lisäksi tehdään asiaankuuluvat muutokset, jotka koskevat kunkin lajikkeen enimmäistuotoksia, siten että korvataan seuraava virke:

”Sääntelyneuvoston alaisuudessa markkinoille saatettava sallittu enimmäistuotanto on 22 000kg/ha kastelemattomilla ja 35 000 kg/ha kastelluilla viljelmillä.”

seuraavasti:

”Sääntelyneuvoston alaisuudessa markkinoille saatettava sallittu enimmäistuotanto on lajikkeilla Kennebec ja Fina de Carballo 25 000 kg/ha kastelemattomilla ja 40 000 kg/ha kastelluilla viljelmillä ja lajikkeella Agria 30 000 kg/ha kastelemattomilla ja 50 000 kg/ha kastelluilla viljelmillä.”

Myös maan muokkaukseen istutusta varten liittyvää vaatimusta muutetaan. Sen vuoksi korvataan seuraavat virkkeet:

”Peruna istutetaan kolmen–neljän vuoden viljelykierrossa kaikki tarkoituksenmukaiset edellytykset täyttävään maaperään käyttämällä sertifioituja siemenperunoita, jotka ovat alkaneet itää. On suositeltavaa, että kylmässä tilassa (3–4 °C) säilytetyt mukulat pidetään vähintään 20 päivän ajan 12–15 °C:n lämpötilassa.”

seuraavasti:

”Peruna suositellaan istutettavaksi kolmen–neljän vuoden viljelykierrossa kaikki tarkoituksenmukaiset edellytykset täyttävään maaperään käyttämällä sertifioituja siemenperunoita, jotka ovat alkaneet itää. On suositeltavaa, että kylmässä tilassa (3–4 °C) säilytetyt mukulat pidetään vähintään 20 päivän ajan 12–15 °C:n lämpötilassa.”

Lisäksi kappaletta, joka koskee mahdollisuutta käyttää tietyillä tuotantoalueilla (voimassa olevassa tuote-eritelmässä A Limian kunnassa) kohdennettua keinokastelua, muutetaan tekstin mukauttamiseksi uuteen maantieteelliseen alueeseen. Uudessa muotoilussa annetaan mahdollisuus kohdennettuun keinokasteluun kesällä kaikilla alueilla, joilla se on tarpeen (sisämaa-alueet, joilla on mannermaisempi ilmasto). Korvataan seuraava kappale:

”Galician maatiloilla perunaa viljellään perinteiseen tapaan eikä maita pääsääntöisesti kastella. Laadukkaan perunan tuotantoalueisiin kuuluvat myös A Limian alueen kunnat, joissa vallitsee niiden sijaintiin liittyvien ominaisuuksien takia selvästi mannermainen ilmasto. Alue sijaitsee sisämaassa Ourensen maakunnassa, jossa vuotuinen sademäärä on selvästi pienempi kuin Galiciassa keskimäärin ja jossa lämpötilat ovat keskellä vuotta eli kesä-, heinä- ja elokuussa selvästi korkeammat. Tässä seutukunnassa kastelu on välttämätöntä, jotta viljelmä pysyy kasvukauden loppuun asti erinomaisessa kunnossa.”

seuraavasti:

”Galician maatiloilla perunaa viljellään perinteiseen tapaan eikä maita pääsääntöisesti kastella. On kuitenkin alueita, joilla niiden sijainnin takia vallitsee selvästi mannermainen ilmasto. Niillä vuotuinen sademäärä on selvästi pienempi kuin Galiciassa keskimäärin ja lämpötilat ovat keskellä vuotta eli kesä-, heinä- ja elokuussa selvästi korkeammat. Näillä alueilla kastelu on välttämätöntä, jotta viljelmä pysyy kasvukauden loppuun asti erinomaisessa kunnossa.”

e)   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Tähän kohtaan on tehtävä joitain muodollisia yksittäisiä muutoksia maantieteellisen alueen laajentamisen takia. Muutokset koskevat sekä tuote-eritelmää että yhtenäistä asiakirjaa.

Tuote-eritelmää muutetaan näin ollen seuraavasti:

Korvataan seuraava kappale:

”Tuote on Galician itsehallintoalueella perunaa tuottavissa seutukunnissa kulinaarisesti poikkeuksellisen laadukas ilmasto-olojen, maaperän ominaisuuksien ja huolella tehtyjen viljelytoimien ansiosta.”

seuraavasti:

”Tuote on yksilöidyllä alueella kulinaarisesti poikkeuksellisen laadukas ilmasto-olojen, maaperän ominaisuuksien ja huolella tehtyjen viljelytoimien ansiosta.”

Korvataan seuraava kappale:

”Sääolosuhteista on syytä korostaa, että seutukuntien runsaat sateet (1 000–1 500 mm/vuodessa) ja lauhkea ilmasto tuottavat perunanviljelylle optimaalisen kasvukauden ilman kastelun tarvetta, minkä ansiosta mukulat kasvavat tasaisesti.”

seuraavasti:

”Sääolosuhteista on syytä korostaa, että runsaat sateet (1 000–1 500 mm/vuodessa tai jopa enemmän) ja lauhkea ilmasto tuottavat perunalle optimaalisen kasvukauden, eikä kastelua tarvita – paitsi tietyillä seuduilla kesäisin käyttäen kohdennettua kastelua – minkä ansiosta mukulat kasvavat tasaisesti.”

Korvataan seuraava kappale:

”Lisäksi tuotantoalueiden maaperä on pääasiassa soraa tai hiekkaa, joiden pH on 5–6,5. Tällainen maaperä on ihanteellinen perunanviljelylle. Tällainen maaperä tekee mukulan kuoresta sileän ja yhtenäisen, ja mukulat saadaan maasta puhtaina (joten niitä ei tarvitse pestä). Lievästi hapan maaperä estää myös perunaruven (Streptomyces spp.) syntymisen. (Taudin vaivaamien mukuloiden kuori on epätasainen ja siinä on rupia, eivätkä mukulat sovi myyntiin ruman ulkomuotonsa takia.)”

seuraavasti:

”Lisäksi maaperä on pääasiassa soraa tai hiekkaa, joiden pH on 5–6,5. Tällainen maaperä on ihanteellinen perunanviljelylle, ja mukuloista kasvaa sileäkuorisia ja tasaisia, ja ne ovat nostaessa puhtaita (joten niitä ei tarvitse pestä). Lievästi hapan maaperä estää myös perunaruven (Streptomyces spp.) syntymisen. (Taudin vaivaamien mukuloiden kuori on epätasainen ja siinä on rupia, eivätkä mukulat sovi myyntiin ruman ulkomuotonsa takia.)”

Korvataan seuraava kappale:

”Tämä koskee neljää aluetta eli seutukuntaa, joissa on sallittua tuottaa sääntelyneuvoston sertifioimaa perunaa. Nämä seutukunnat sijaitsevat pääasiassa tasangoilla, joiden korkeus merenpinnasta on alhainen tai keskikorkea ja jotka ovat täydellisiä perunan viljelyyn.”

seuraavasti:

”Tämä koskee eri kuntia ja alueita, joilla perunaa Galiciassa pääasiassa viljellään. Nämä alueet sijaitsevat pääasiassa tasangoilla, joiden korkeus merenpinnasta on alhainen tai keskikorkea ja jotka ovat täydellisiä perunan viljelyyn.”

Yhtenäisen asiakirjan 5 kohtaan tehdään seuraavat muutokset:

Alueen erityisyyttä koskevassa kohdassa korvataan seuraava teksti:

”perunan tuotantoa harjoittavissa seutukunnissa sataa runsaasti, sillä niiden vuotuinen sademäärä on 1 000–1 500 mm. Kuiva kausi ajoittuu elo- ja syyskuuhun.”

seuraavasti:

”Sadanta: yksilöidyllä alueella sataa runsaasti, sillä sen vuotuinen sademäärä on 1 000–1 500 mm ja joillakin seuduilla toisinaan jopa enemmän. Kuiva kausi ajoittuu elo- ja syyskuuhun.”

Korvataan seuraava pinnanmuodostusta koskeva teksti:

”Nämä seutukunnat sijaitsevat pääasiassa tasangoilla alhaisessa korkeudessa tai keskikorkeilla seuduilla, jotka ovat täydellisiä perunan viljelyyn.”

seuraavasti:

”Galician itsehallintoalueelle jakautuneet eri tuotantoalueet sijaitsevat pääasiassa alavilla tai keskikorkeilla tasangoilla, jotka ovat täydellisiä perunan viljelyyn.”

Tuotteen erityisyyttä koskevassa kohdassa korvataan seuraava virke:

| ”– | Kennebec-lajike soveltuu hyvin Galician maaperään, jossa tuotetaan erittäin matalasilmäisiä mukuloita, joiden kuori on sileä ja ohut ja malto kirkkaan valkoinen.” |
| --- | --- |

”–

Kennebec-lajike soveltuu hyvin Galician maaperään, jossa tuotetaan erittäin matalasilmäisiä mukuloita, joiden kuori on sileä ja ohut ja malto kirkkaan valkoinen.”

seuraavasti:

| ”– | Kennebec- ja Agria-lajikkeet soveltuvat hyvin Galician maaperään, ja mukulat ovat erittäin matalasilmäisiä, kuori on sileä ja ohut. Malto on Kennebec-lajikkeella kirkkaan valkoinen ja Agria-lajikkeella keltainen. Fina de Carballo on myös alkuperäislajike ja siis luontaisesti täysin sopeutunut ympäristöönsä. Se tuottaakin mukuloita, joiden kuori on ohut, vaikka silmät ovat syviä. Malto on valkoinen.” |
| --- | --- |

”–

Kennebec- ja Agria-lajikkeet soveltuvat hyvin Galician maaperään, ja mukulat ovat erittäin matalasilmäisiä, kuori on sileä ja ohut. Malto on Kennebec-lajikkeella kirkkaan valkoinen ja Agria-lajikkeella keltainen. Fina de Carballo on myös alkuperäislajike ja siis luontaisesti täysin sopeutunut ympäristöönsä. Se tuottaakin mukuloita, joiden kuori on ohut, vaikka silmät ovat syviä. Malto on valkoinen.”

Korvataan myös kohdassa ”Syy-seuraus-suhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet” seuraava kappale:

”Maantieteellisen alueen sääolosuhteista todettakoon, että erityisesti seutukuntien runsaat sateet ja lauhkea ilmasto tuottavat perunanviljelylle optimaalisen kasvukauden ilman kastelun tarvetta, minkä ansiosta mukulat kasvavat tasaisesti.”

seuraavasti:

”Mukulat kasvavat tasaisesti, sillä maantieteellisen alueen sääolosuhteet, erityisesti runsaat sateet ja lauhkea ilmasto, saavat aikaan perunalle optimaalisen kasvukauden, eikä kastelua tarvita – paitsi tietyillä seuduilla kesäisin käyttäen kohdennettua kastelua.”

f)   Merkinnät

Korvataan tuote-eritelmän ja yhtenäisen asiakirjan seuraava kappale:

”Kaikissa suojatun tuotteen pakkauksissa on oltava painettu merkki, joka täyttää pakkauksen etupuolesta kolmasosan ja jossa on suojatun maantieteellisen merkinnän tunnuskuvio sekä ilmaisu ”Pataca de Galicia”/”Patata de Galicia”.”

seuraavasti:

”Kaikissa suojatun tuotteen pakkauksissa on oltava merkintä ”Indicación geográfica protegida ’Patata de Galicia’ ou ”Pataca de Galicia””, jonka kirjasinkoko on kolmannes pakkauksen etupuolesta, sekä jäljempänä kuvattu SMM-tunnus.”

Kumpaankin asiakirjaan lisätään tekstin alapuolelle suojatun maantieteellisen merkinnän tunnus.

Lisäksi tuote-eritelmään lisätään seuraava teksti:

”Lisäksi kuhunkin pakkaukseen on selkeästi merkittävä sen sisältämä perunalajike.

Mainintaa ”Elaborado con IGP Patata de Galicia” on mahdollista käyttää tuotteissa, joiden raaka-aine on SMM ”Patata de Galicia”, jos tuotteet ovat suojatun alkuperänimityksen (SAN) tai suojatun maantieteellisen merkinnän (SMM) saaneita tuotteita ainesosina sisältävien elintarvikkeiden merkinnöistä annettujen Euroopan komission suuntaviivojen (2010/C 341/03) mukaisia. Jotta maininnan käyttöä voitaisiin valvoa tehokkaasti, toimijoiden, jotka haluavat käyttää sitä, on ilmoittauduttava sääntelyneuvostolle asianmukaisen valvontajärjestelmän perustamista varten.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Patata de Galicia” / ”Pataca de Galicia”

Patata de Galicia” / ”Pataca de Galicia

EU-nro: PGI-ES-02300 – 10.3.2017

EU-nro: PGI-ES-02300 – 10.3.2017

SAN ( ) SMM (X)

SAN ( ) SMM (X)

1.   Nimi

Nimi

”Pataca de Galicia” / ”Patata de Galicia”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.6. Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Tuote määritellään Solanum tuberosum L. -lajiin kuuluvien Kennebec-, Agria- ja Fina de Carballo -viljelylajikkeiden juurimukuloiksi, jotka on tarkoitettu elintarvikkeiksi.

Solanum tuberosum

Käytetystä lajikkeesta riippumatta maantieteellisellä merkinnällä suojatulla perunalla on sileä ja ohut kuori. Perunan koostumus on kosketettaessa kova ja kypsennettynä kermainen, syötäessä hyvin kiinteä. Se on laadultaan erinomainen elintarvike, josta on pantava merkille erityisesti sen kuiva-ainepitoisuus sekä kypsennetyn perunan väri, aromi ja maku.

Perunoiden ulkomuoto ja väri vaihtelevat viljelylajikkeen mukaan, kuten seuraavassa taulukossa esitetään:

| | Kennebec | Agria | Fina de Carballo |
| --- | --- | --- | --- |
| Muoto | pyöreä tai soikea | pitkulaisen soikea | pyöreähkö |
| Silmät | erittäin matalat | erittäin matalat | syvät |
| Kuoren väri | kirkkaankeltainen | keltainen | kirkkaankeltainen |
| Mallon väri | valkoinen | keltainen | valkoinen |

Kennebec

Agria

Fina de Carballo

Muoto

pyöreä tai soikea

pitkulaisen soikea

pyöreähkö

Silmät

erittäin matalat

erittäin matalat

syvät

Kuoren väri

kirkkaankeltainen

keltainen

kirkkaankeltainen

Mallon väri

valkoinen

keltainen

valkoinen

Analyyttiset ominaisuudet ovat seuraavat: kuiva-ainepitoisuus yli 18 prosenttia ja pelkistetyn sokerin pitoisuus alle 0,4 prosenttia.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

–

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Tuote on viljeltävä, varastoitava ja pakattava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

Koska varastointi ja pakkaaminen tapahtuvat yksilöidyllä alueella, tuotannon ominaispiirteet säilyvät ja tuotantolaitokset voidaan säilyttää perinteisesti parhainta laatua tuottavilla seuduilla. On otettava huomioon myös se, että pakkaamisen aikana perunat valikoi käsin henkilökunta, jolla on vankka kokemus ja pitkät perinteet tällaisten perunoiden käsittelystä. Toisaalta tarkoituksena on myös minimoida riski, että kuljetus (kolhujen lisääntyminen, sopimaton lämpötila yms.) ja epäsuotavat varastointiolot heikentävät lopputuotteen laatua.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Ruokaperunat, joilla on suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) ”Pataca de Galicia” / ”Patata de Galicia”, on pidettävä kaupan uusissa ja puhtaissa pakkauksissa. Pakkausmateriaalin on edistettävä ilmanvaihtoa sekä tuotteen säilyttämistä ja kuljetusta.

Perunat pakataan yhdenmukaisina erinä läpimitan (vähintään 35 mm) ja alkuperän mukaan. Jos läpimitta on 18–35 mm, perunaa saadaan kuitenkin pitää kaupan käyttäen nimitystä ”patata menuda fuera de calibre” (”läpimitaltaan liian pieni peruna”) tai muuta vastaavaa myyntinimitystä.

Perunoiden ei tarvitse olla läpimitoiltaan yhdenmukaisia, kun myyntipakkauksen nettopaino on yli 5 kilogrammaa. Enintään 5 nettokilogramman myyntipakkauksissa olevien suurimpien ja pienimpien perunoiden läpimitan ero ei saa olla yli 35 mm.

Pakkausten nettosisällön paino on 15, 10, 5, 4, 3, 2 tai 1 kilogrammaa. Poikkeuksellisesti sallitaan 20–25 kilogramman pakkaukset, kun ravintolat, hotellit tai muut yhteisöt tällaisia pyytävät.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Kaikissa suojatun tuotteen pakkauksissa on oltava merkintä ”Indicación geográfica protegida ’Patata de Galicia’ ou ’Pataca de Galicia’”, jonka kirjasinkoko on kolmannes pakkauksen etupuolesta, sekä jäljempänä kuvattu SMM-tunnus.

Image 1

Kussakin pakkauksessa on oltava sääntelyneuvoston antama takaetiketti, jossa on juokseva numerointi ja maantieteellisen merkinnän tunnus.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisellä merkinnällä suojatun tuotteen tuotanto- ja pakkausalue vastaa Galician itsehallintoaluetta.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Maantieteellisen alueen erityisyys

Maantieteellisen alueen erityisyys

Yksilöidyn maantieteellisen alueen ilmasto-olot ja maaperän ominaisuudet ovat suotuisat, minkä ansiosta viljelmät kehittyvät myönteisesti ja peruna on korkealaatuista Galiciassa.

Suojatun maantieteellisen merkinnän saaneen maantieteellisen alueen ominaisuudet, joita pidetään optimaalisina perunan tuotannon kannalta, ovat seuraavat:

Ilmasto:

Ilmasto:

| — | Sadanta: yksilöidyllä alueella sataa runsaasti, sillä sen vuotuinen sademäärä on 1 000–1 500 mm ja joillakin seuduilla toisinaan jopa enemmän. Kuiva kausi ajoittuu elo- ja syyskuuhun. |
| --- | --- |

—

Sadanta: yksilöidyllä alueella sataa runsaasti, sillä sen vuotuinen sademäärä on 1 000–1 500 mm ja joillakin seuduilla toisinaan jopa enemmän. Kuiva kausi ajoittuu elo- ja syyskuuhun.

| — | Lämpötilat: Lämpötilat ovat perunan kasvukaudella leutoja. |
| --- | --- |

—

Lämpötilat: Lämpötilat ovat perunan kasvukaudella leutoja.

Maaperä:

Maaperä:

Soraa ja hiekkaa, joiden pH on 5–6,5.

Pinnanmuodostus:

Pinnanmuodostus:

Galician itsehallintoalueelle jakautuneet eri tuotantoalueet sijaitsevat pääasiassa alavilla tai keskikorkeilla tasangoilla, jotka ovat ihanteellisia perunan viljelyyn.

Tuotteen erityisyys

Tuotteen erityisyys

Niistä ominaisuuksista, jotka antavat Galician perunalle sen laadulliset erityispiirteet muilta tuotantoalueilta tuleviin perunoihin nähden, voidaan mainita seuraavat:

| — | Kennebec- ja Agria-lajikkeet soveltuvat hyvin Galician maaperään, ja mukulat ovat erittäin matalasilmäisiä, kuori on sileä ja ohut. Malto on Kennebec-lajikkeella kirkkaan valkoinen ja Agria-lajikkeella keltainen. Fina de Carballo on myös alkuperäislajike ja siis luontaisesti täysin sopeutunut ympäristöönsä. Se tuottaakin mukuloita, joiden kuori on ohut, vaikka silmät ovat syviä. Malto on valkoinen. |
| --- | --- |

—

Kennebec- ja Agria-lajikkeet soveltuvat hyvin Galician maaperään, ja mukulat ovat erittäin matalasilmäisiä, kuori on sileä ja ohut. Malto on Kennebec-lajikkeella kirkkaan valkoinen ja Agria-lajikkeella keltainen. Fina de Carballo on myös alkuperäislajike ja siis luontaisesti täysin sopeutunut ympäristöönsä. Se tuottaakin mukuloita, joiden kuori on ohut, vaikka silmät ovat syviä. Malto on valkoinen.

| — | Laadulliset ominaisuudet: maantieteellisellä merkinnällä suojattu peruna on hieman jauhoinen, sen koostumus on melko kiinteä ja se hajoaa hieman tai jonkin verran. Perunan rakenne on kiinteä kosketettaessa. Kaikki nämä ominaisuudet tekevät perunasta ihanteellisen valinnan ruoanlaittoon, erityisesti kun otetaan huomioon kypsennetyn perunan kuiva-ainepitoisuus, väri, aromi ja maku. |
| --- | --- |

—

Laadulliset ominaisuudet: maantieteellisellä merkinnällä suojattu peruna on hieman jauhoinen, sen koostumus on melko kiinteä ja se hajoaa hieman tai jonkin verran. Perunan rakenne on kiinteä kosketettaessa. Kaikki nämä ominaisuudet tekevät perunasta ihanteellisen valinnan ruoanlaittoon, erityisesti kun otetaan huomioon kypsennetyn perunan kuiva-ainepitoisuus, väri, aromi ja maku.

| — | Analyyttiset ominaisuudet: kuiva-ainepitoisuus yli 18 prosenttia ja pelkistetyn sokerin pitoisuus alle 0,4 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Analyyttiset ominaisuudet: kuiva-ainepitoisuus yli 18 prosenttia ja pelkistetyn sokerin pitoisuus alle 0,4 prosenttia.

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen tuotteen erityislaatuun, maineeseen tai muihin ominaisuuksiin

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen tuotteen erityislaatuun, maineeseen tai muihin ominaisuuksiin

Mukulat kasvavat tasaisesti, sillä maantieteellisen alueen sääolosuhteet, erityisesti runsaat sateet ja lauhkea ilmasto, saavat aikaan perunalle optimaalisen kasvukauden, eikä kastelua tarvita – paitsi tietyillä seuduilla kesäisin käyttäen kohdennettua kastelua.

Elo- ja syyskuuhun ajoittuva kuiva kausi, jolloin maaperä kärsii kosteuden puutteesta, aiheuttaa sen, että mukulat menettävät vettä ennen kuin ne nostetaan. Tämän vuoksi ne kypsyvät erinomaisesti ja kuoresta muodostuu yhtenäinen ja kestävä. Nämä seikat yhdessä mukulan vesipitoisuuden vähenemisen kanssa edistävät perunan säilyvyyttä ja parantavat sen kulinaarista laatua.

Tuotantoalueiden maaperä on pääasiassa soraa ja hiekkaa, joiden pH on 5–6,5. Tällainen maaperä on ihanteellinen perunanviljelylle, joka edellyttää ilmavaa maaperää. Tällaisessa maaperässä ei myöskään juurikaan esiinny kasvitauteja (kuten Pectobacterium spp. tai Rhizoctonia solani). Mukuloista kasvaakin sileäkuorisia ja tasaisia, ja ne ovat nostaessa puhtaita (joten niitä ei tarvitse pestä). Tällainen lievästi hapan maaperä estää myös eräiden kasvitautien syntymisen (kuten Streptomyces spp.).

Pectobacterium

Rhizoctonia solani

Streptomyces

Perinteisistä viljelykäytännöistä mainittakoon runsas lannan käyttö, 25–30 t/ha, minkä ansiosta näissä erityisoloissa tuotetun perunan kulinaarinen laatu on erittäin korkea.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://mediorural.xunta.gal/fileadmin/arquivos/alimentacion/produtos_calidade/2018/P_Condiciones_Patata_de_Galicia__mayo_2018.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 434/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 434/22

---

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

(2019/C 434/11)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän vähäisen muutoksen komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

Tämä vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus on saatavilla komission DOOR-tietokannassa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ”

EU-nro: PDO-FR-0065-AM04-4.6.2019

SAN (X) SMM ()

1.   Nimi/nimet

”Pomme de terre de l’île de Ré”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.6. Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Pomme de terre de l’île de Ré” on halkaisijaltaan alle 70 mm:n suuruinen varhaisperuna.

Perunat, joista voidaan käyttää suojattua alkuperänimitystä ”Pomme de terre de l’île de Ré”, ovat syötäväksi tarkoitettuja perunalajikkeita (Alcmaria, Starlette, Carrera ja Primabelle) ja kiinteämaltoisia syötäväksi tarkoitettuja perunalajikkeita (Amandine, Charlotte, Celtiane ja Léontine).

Perunalle on luonteenomaista suussa sulava malto ja erityiset aromivivahteet, jotka voivat viitata kasviksiin. Lajikkeiden Alcmaria, Starlette, Carrera ja Primabelle perunoiden kuiva-ainepitoisuus on nostopäivänä 15–20,5 prosenttia ja lajikkeiden Amandine, Charlotte ja Celtiane ja Léontine 16–21 prosenttia.

Peruna korjataan ennen täyttä kypsyysastetta, joten kuori on ohut ja irtoaa helposti pelkästään hankaamalla.

Kyseessä on kausiluonteinen tuote, jota voidaan pitää kaupan ainoastaan satovuoden 31. päivään heinäkuuta saakka, eikä se sovellu pitkäkestoiseen varastointiin.

”Pomme de terre de l’île de Ré” on tuorevihannes, joka on saatettava myyntiin nopeasti perunannoston jälkeen.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

–

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien vaiheiden aina idätyksestä perunannostoon on tapahduttava asianomaisella maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Pakkaaminen on tehtävä asianomaisella maantieteellisellä alueella. Perunat pakataan enintään 25 kg:n jakelupakkauksiin. Pakkausmenetelmillä taataan erien ja niiden alkuperän tunnistaminen sekä perunoiden jäljitettävyys.

”Pomme de terre de l’île de Ré” pidetään kaupan yksinomaan tuoreena, joten se on saatettava myyntiin nopeasti perunannoston jälkeen.

Peruna korjataan ennen täyttä kypsyysastetta, joten se on herkkä tuote. Näin ollen olisi vältettävä iskuja, jotka voivat vaurioittaa kuorta ja aiheuttaa pinnan rikkoutumisen ja tummumisen. Tuottajat harjoittavatkin erityistä huolellisuutta perunannoston sekä lajittelun ja pakkaamisen aikana perunan ominaisuuksien säilyttämiseksi.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Suojatun alkuperänimityksen ”Pomme de terre de l’île de Ré” saaneissa perunoissa on perunoiden kaupan pitämiseen liittyvien pakollisten mainintojen lisäksi itse nimitys ”Pomme de terre de l’île de Ré” ja maininta ”Appellation d’Origine Protégée” (suojattu alkuperänimitys) tai kirjainlyhenne ”AOP.” (SAN). Nämä tiedot merkitään samaan kenttään merkinnässä.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisenä alueena on Rén saari, joka koostuu seuraavista kunnista: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clémentdes-Baleines, Le Bois-Plage-en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré ja Saint-Martin-de-Ré.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

”Pomme de terre de l’île de Ré” on varhaisperuna, jonka pieni koko ja erityiset aistinvaraiset ominaisuudet liittyvät saaren paikalliseen lauhkeaan, aurinkoiseen ja tuuliseen ilmastoon.

Paikallisilla viljelykäytännöillä (valitaan kuohkeita ja vettä hyvin läpäiseviä viljelylohkoja, peruna istutetaan varhain ja tiheään jne.) pyritään edistämään sadon varhaista korjuuta, joka on osaltaan vaikuttanut siihen, että peruna on kuluttajille tuttu jo 1900-luvun alusta lähtien.

Maantieteellisen alueen erityisyys

Suojatun alkuperänimityksen ”Pomme de terre de l’île de Ré” maantieteellisenä alueena on kymmenen Charente-Maritimen kuntaa, jotka muodostavat Rén saaren. Rén saari sijaitsee Atlantin valtameressä kolmen kilometrin päässä Ranskan rannikolta La Rochellen kuntaa vastapäätä.

Rén saari on Aquitainen altaan pohjoisen reunan geologisen historian tuotosta. Se on muodostunut jurakauden erilaisista koralliriuttojen ja myöhemmin kalkin ja saven sedimenttikerrostumista. Rén saaren kalkkikiviperusta on syntynyt tämän mesotsooisella kaudella tapahtuneen kerrostumisen myötä, ja savikerrostumat ja eoliset kerrostumat ovat peittäneet perustan kvartäärikaudella.

Nämä erilaiset kerrostumajaksot ovat synnyttäneet tasankomaisen maiseman, jossa on hyvin vähän korkeuseroja ja jonka korkein kohta jää alle 20 metrin.

Saaren maaperä on yleisimmin calcosol- tai calcisol-tyyppistä maata kalkkipitoisella emäkalliolla.

Perunoiden tuotantoon varatut alat ovat yleensä rannikon kalkki- tai kalsiumpitoisia hiekkapeittoisia ruskomaita ja eolisia hiekkapitoisia maita. Maaperä on kevyttä, kuivaa ja vettä läpäisevää. Maaperässä on paljon kaliumia ja fosforihappoa ja yleensä vähän humusta.

Rén saarella on lisäksi erikoisuutena tuottajille tarjoutuva luontainen lannoite eli merilevä. Saaren rannoilta kerättävästä merilevästä koostuva orgaaninen lannoite oli pitkään ainoa orgaaninen lisä, ja tietyt tuottajat käyttävät sitä vielä nykyisinkin. Merilevällä on se etu, että se maatuu esimerkiksi karjanlantaa nopeammin.

Saarella vallitsee leuto meri-ilmasto. Lisäksi ilmasto on leudompi kuin mantereen rannikkoalueilla, sillä auringonpaistetta saadaan enemmän, sateita vähemmän ja lämpötilat ovat korkeampia. Nämä erot johtuvat siitä, että valtameren vaikutus on saarella suurempi kuin mantereella.

Ilmastolle on ominaista huomattava auringonpaiste, noin 2 300 tuntia vuodessa. Tähän yhdistyy huomattava valoisuus, vähäiset sateet (alle 700 mm vuodessa) ja vuoden keskilämpötila, joka on lähes 13 °C. Sateita saadaan pääosin syksyllä ja talvella. Lunta ja hallaa esiintyy harvoin. Rén saari on myös alttiina lämpimille ja voimakkaille tuulille.

Viljelykäytännöillä halutaan taata Pomme de terre de l’île de Ré -perunan luonne varhaisperunana. Viljelykäytäntöihin liittyvät erityisesti seuraavat näkökohdat:

| — | viimeinen istutuspäivä, jonka ansiosta voidaan taata Pomme de terre de l’île de Ré -perunan varhainen korjuu, sillä satoa ei voida enää korjata 31. heinäkuuta jälkeen, |
| --- | --- |

—

viimeinen istutuspäivä, jonka ansiosta voidaan taata Pomme de terre de l’île de Ré -perunan varhainen korjuu, sillä satoa ei voida enää korjata 31. heinäkuuta jälkeen,

| — | korkea istutustiheys ja tiheät rivivälit, |
| --- | --- |

—

korkea istutustiheys ja tiheät rivivälit,

| — | varsiston mahdollinen hävittäminen, joka tehdään yksinomaan mekaanisesti, jottei muutettaisi maaperää eikä näin vaikutettaisi tuotteen aistinvaraisiin ominaisuuksiin. |
| --- | --- |

—

varsiston mahdollinen hävittäminen, joka tehdään yksinomaan mekaanisesti, jottei muutettaisi maaperää eikä näin vaikutettaisi tuotteen aistinvaraisiin ominaisuuksiin.

Tuotteen erityisyys

”Pomme de terre de l’île de Ré” on varhaisperuna.

Tällainen varhaisperunan luonne sekä pieni tai keskisuuri koko (alle 70 mm) antaa perunalle sen aistinvaraiset ominaisuudet: suussa sulava malto, keitetyn perunan tuoksu, joka muuttuu satokauden edistyessä kasvimaisesta kuivattuun hedelmään viittaavaksi, ja maku, joka on lähes aina sokerinen ja joskus kevyen suolainen.

Syy-yhteys

Rén saaren ilmastoon ja maaperään liittyvät tekijät yhdistettyinä tuottajien harjoittamiin viljelykäytäntöihin ovat Pomme de terre de l’île de Ré -perunan ominaispiirteiden ja aistinvaraisten ominaisuuksien taustalla.

Pomme de terre de l’île de Ré -perunan luonne varhaisperunana juontaa juurensa itse alueesta ja paikallisesta taitotiedosta. Kevyt, kuiva ja vettä läpäisevä maaperä, leudot lämpötilat ja auringonvalon huomattava määrä täydennettynä suojapeitteiden käytöllä mahdollistaa maaperän nopean lämpenemisen. Varhaisuus näkyy itävyydessä ja taimien kasvussa ja on havaittavissa aina perunannostoon saakka.

Pomme de terre de l’île de Ré -perunan laatu johtuu myös perunan halkaisijasta, joka on enintään 70 mm ja vaikuttaa perunan aistinvaraisiin ominaisuuksiin. Perunan koko selittyy sillä, että sademäärä, johon on luontaiset syynsä, yhdistyy saarella käytettyyn yleensä korkeaan istutustiheyteen. Hyvin kuivuva maaperä, leudot lämpötilat ja tuulten lämpimyys ja voimakkuus suosivat kokonaishaihduntaa ja rajoittavat myös omalta osaltaan perunoiden kokoa. Korkea istutustiheys suojaa saaren voimakkailta tuulilta.

Pomme de terre de l’île de Ré -perunan ominaispiirteet ovat toisin sanoen ihanteellisten ilmasto- ja maaperätekijöiden sekä kyseisiin tekijöihin mukautettujen viljelykäytäntöjen ja tarkkaan valittujen lajikkeiden ansiota.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-2a12de02-d2b3-4097-8aed-21d853db026d

---

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 434/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 434/25

---

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun tuote-eritelmän julkaiseminen

(2019/C 434/12)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän vähäisen muutoksen 18 päivänä joulukuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

Tämä vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus on saatavilla komission DOOR-tietokannassa.

AIDON PERINTEISEN TUOTTEEN TUOTE-ERITELMÄ

”KARJALANPIIRAKKA”

EU-nro: TSG-FI-0015-AM01 – 8.5.2019

Suomi

1.   Rekisteröitävä nimi / rekisteröitävät nimet

”Karjalanpiirakka”

2.   Tuotelaji

Luokka 2.24 Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet

3.   Rekisteröinnin perusteet

3.1   Onko tuote seuraavien vaatimusten mukainen

☒ Se vastaa tuotanto- tai jalostusmenetelmän tai koostumuksen osalta perinteistä käytäntöä kyseisen tuotteen tai elintarvikkeen kohdalla.

☐ Se valmistetaan perinteisesti käytetyistä raaka-aineista tai ainesosista.

”Karjalanpiirakan” perinteisen valmistusmenetelmän määräävinä tekijöinä on kuoritaikinan kauliminen mahdollisimman ohuiksi pyöreiksi tai soikeiksi, halkaisijaltaan noin 10–24 cm:n suuruisiksi piirakankuoriksi, täytteen levittäminen niiden päälle 1–2 cm:n etäisyydelle reunoista ja reunojen kääntäminen rypyttäen täytteen päälle niin, että piirakka jää keskeltä avoimeksi. Piirakat paistetaan korkeassa lämpötilassa nopealla paistoajalla, sillä se aikaansaa rapean kuoren ja vaikuttaa siten karjalanpiirakan makuun.

3.2   Onko nimi seuraavien vaatimusten mukainen

☒ Se on ollut perinteisesti käytössä kyseiseen tuotteeseen viitattaessa.

☐ Se osoittaa tuotteen perinteisen luonteen tai erityisluonteen.

”Karjalanpiirakka” kulkeutui 1600–1700 luvulla alueelle, joka vastaa nykyistä Itä-Suomen aluetta, ja sieltä se levisi edelleen siirtokarjalaisten mukana ympäri Suomea ja jopa Ruotsiin asti. Karjalaisista piirakoista muodoltaan soikea avoin tyyppi sai nimityksen ”karjalanpiirakka” siinä vaiheessa, kun sen käyttö yleistyi Karjalan ulkopuolella.

4.   Kuvaus

4.1   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta, mukaan lukien tärkeimmät fyysiset, kemialliset, mikrobiologiset tai aistinvaraiset ominaispiirteet, jotka osoittavat tuotteen erityisluonteen (tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohta)

”Karjalanpiirakka” on avoin, matala, pieni suolainen piiras, johon kuuluu ohut kuori sekä sydän eli täyte. Sen koko on tavallisesti 7–20 cm. ”Karjalanpiirakat” ovat muodoltaan pääasiassa soikeita mutta voivat olla myös pyöreähköjä. Kuoriosa on päältä avoin. Kuoren reunat on käännetty täytteen päälle ja rypytetty. ”Karjalanpiirakat” ovat rapeakuorisia. Kuoren osuus on tavallisesti noin yksi kolmasosa koko tuotteen määrästä ja sydämen eli täytteen osuus noin kaksi kolmasosaa.

4.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetyn tuotteen tuotantomenetelmästä, jota tuottajien on noudatettava, mukaan lukien tapauksen mukaan käytettyjen raaka-aineiden tai ainesosien laji ja ominaisuudet sekä menetelmä, jolla tuote valmistetaan (tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohta)

”Karjalanpiirakoiden” valmistaminen aloitetaan täytteen keittämisellä. Täyte on yleensä ohra- tai riisisuurimoista keitettyä puuroa tai perunasosetta. Näiden sijaan voidaan käyttää myös keitettyjä, survottuja kasviksia (esim. lanttua, porkkanaa, naurista tai haudutettua kaalia tai sieniä). Perunasose voidaan valmistaa myös kuivatuista perunahiutaleista.

Kuoritaikinaan laitetaan vettä, suolaa ja ruis- tai vehnäjauhoja. Kuoritaikina kaulitaan mahdollisimman ohuiksi, lähes läpikuultaviksi, pyöreiksi piirakankuoriksi. Kuoren ohuus takaa ”karjalanpiirakan” rapeuden. Kuoren reunat käännetään täytteen päälle ja rypytetään. Piirakat paistetaan uunissa korkeassa, noin 250–300 °C:n lämmössä 15–20 minuuttia. Nopea paisto ja korkea lämpötila ovat oleellisia tuotteen mehevyyden säilyttämiseksi.

Täyte valmistetaan kiehauttamalla 1 litra (1 kg) vettä, maitoa tai laktoositonta maitojuomaa tai vettä ja maitojauhetta / laktoositonta maitojauhetta ja sekoittamalla siihen 2 dl (180 g) riisi- tai ohraryynejä. Riisipuuroa keitetään 1/2–1 tuntia ja ohrapuuroa kauemmin. Puuro voidaan maustaa suolalla. Kuoritaikinaan, jossa on 200 g vettä, käytetään noin 275–350 g jauhoja.

Paistetut piirakat voidellaan usein heti paiston jälkeen tai lämmitettäessä. Voiteluun käytetään voita, öljyä tai vesi-maitoseosta tai vesi-maitojuomaseosta, joskus myös kananmunaa.

4.3   Tuotteen perinteisen luonteen todistavat tärkeimmät tekijät (tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohta)

Kuoresta ja täytteestä valmistetuista kansanomaisista piirakkatyyppisistä perinteisistä leivonnaisista on tietoja Karjalasta Siperiaan ja Kiinaan ulottuvalta alueelta. Karjala muodostaa tämän piirakkavyöhykkeen luoteisen äärialueen. Karjalaisista piirakoista muodoltaan soikea avoin tyyppi sai nimityksen ”Karjalanpiirakka” siinä vaiheessa, kun sen käyttö yleistyi Karjalan ulkopuolella.

Karjalanpiirakka kulkeutui 1600–1700 luvulla nykyisen Itä-Suomen alueelle, josta se on edelleen kulkeutunut siirtokarjalaisten mukana ympäri Suomea ja jopa Ruotsiin asti. ”Karjalanpiirakoista” on ensimmäiset kirjalliset tiedot vuodelta 1686.

”Karjalanpiirakan” perinteisen valmistusmenetelmän määräävinä tekijöinä on kuoritaikinan kauliminen mahdollisimman ohuiksi pyöreiksi tai soikeiksi, halkaisijaltaan noin 10–24 cm:n suuruisiksi piirakankuoriksi, täytteen levittäminen niiden päälle 1–2 cm:n etäisyydelle reunoista ja reunojen kääntäminen rypyttäen täytteen päälle niin, että piirakka jää keskeltä avoimeksi. Piirakat paistetaan korkeassa lämpötilassa nopealla paistoajalla, sillä se aikaansaa rapean kuoren ja vaikuttaa siten karjalanpiirakan makuun.

---

(1)  JO L 179 du 19.6.2014, p. 17.

---

Oikaisuja

| 27.12.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 434/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 434/27

---

Oikaisu luetteloon komissiolle ilmoitetuista jäsenvaltioiden lainsäädännön alaisista trusteista (trusts) ja vastaavista oikeudellisista järjestelyistä

(Tämä teksti kumoaa ja korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 360, 24.10.2019, s. 28, julkaistun tekstin)

(2019/C 434/13)

Euroopan komissio julkaisee tämän kootun luettelon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY ja komission direktiivin 2006/70/EY kumoamisesta 20 päivänä toukokuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2015/849 (1), sellaisena kuin se on muutettuna, 31 artiklan 10 kohdan nojalla. Luettelo sisältää ainoastaan jäsenvaltioiden 10. syyskuuta 2019 mennessä ilmoittamat trustit (trusts) tai vastaavat oikeudelliset järjestelyt.

| Jäsenvaltio | Ilmoitettu trusti (trust) tai vastaava oikeudellinen järjestely |
| --- | --- |
| Belgia | Fideï-commis de residuo |
| Bulgaria | Ei ole |
| Tšekki | Svěřenský fond |
| Tanska | Ei ole |
| Saksa | Ei ilmoitusta |
| Viro | Ei ole |
| Irlanti | Express trusts |
| Kreikka | Ei ole |
| Espanja | Ei ole |
| Ranska | Fiducies |
| Kroatia | Ei ole |
| Italia (*1) | a) | Mandato fiduciario |

Jäsenvaltio

Ilmoitettu trusti (trust) tai vastaava oikeudellinen järjestely

Belgia

Fideï-commis de residuo

Bulgaria

Ei ole

Tšekki

Svěřenský fond

Tanska

Ei ole

Saksa

Ei ilmoitusta

Viro

Ei ole

Irlanti

Express trusts

Kreikka

Ei ole

Espanja

Ei ole

Ranska

Fiducies

Kroatia

Ei ole

Italia (*1)

a)

Mandato fiduciario

| b) | Vincolo di destinazione |
| --- | --- |

b)

Vincolo di destinazione

Kypros (*1)

| a) | Εμπιστεύματα |
| --- | --- |

a)

Εμπιστεύματα

| b) | Διεθνή εμπιστεύματα |
| --- | --- |

b)

Διεθνή εμπιστεύματα

Latvia

Ei ole

Liettua

Ei ole

Luxemburg (*1)

Contrats fiduciaires

Unkari

Bizalmi vagyonkezelő

Malta

| a) | Trusts |
| --- | --- |

a)

Trusts

| b) | Foundations |
| --- | --- |

b)

Foundations

Alankomaat (*1)

Fonds voor gemene rekening

Itävalta

Ei ilmoitusta

Puola

Ei ole

Portugali

Ei ilmoitusta

Romania

Fiducia

Slovenia

Ei ole

Slovakia

Ei ole

Suomi

Ei ole

Ruotsi

Ei ole

Yhdistynyt kuningaskunta

Express trusts

---

(1)  EUVL L 141, 5.6.2015, s. 73.

(*1)  Trustit (trusts) tunnustetaan trusteihin sovellettavasta laista ja niiden tunnustamisesta 1.7.1985 tehdyn, Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssin laatiman Haagin yleissopimuksen (Hague Convention of 1 July 1985 on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition) määräysten perusteella.

---