# Dziennik Urzędowy C 262/2008

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 262 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5115 października 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 262

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5115 października 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 262/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 1 |
| 2008/C 262/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 262/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

1

2008/C 262/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 262/03 | Kursy walutowe euro | 4 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 262/03

Kursy walutowe euro

4

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2008/C 262/04 | Zaproszenie do składania wniosków w ramach planu realizacji wspólnego przedsiębiorstwa na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych | 5 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| 2008/C 262/05 | Zawiadomienie rządu Rumunii dotyczące dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (
  1
  ) | 6 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2008/C 262/04

Zaproszenie do składania wniosków w ramach planu realizacji wspólnego przedsiębiorstwa na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych

5

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

2008/C 262/05

Zawiadomienie rządu Rumunii dotyczące dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 262/06 | Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2008/C 262/06

Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 15.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2008/C 262/01)

| Data przyjęcia decyzji | 18.8.2008 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 125/08 |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA) |
| Podstawa prawna | — |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Metoda obliczania pomocy przyznawanej przez państwo w formie gwarancji kredytowych |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania pomocy | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Data przyjęcia decyzji

18.8.2008

Numer środka pomocy

N 125/08

Państwo członkowskie

Węgry

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA)

Podstawa prawna

—

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Metoda obliczania pomocy przyznawanej przez państwo w formie gwarancji kredytowych

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania pomocy

31.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 31.7.2008 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 285/08 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Castilla y León |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario |
| Podstawa prawna | Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie zatrudniania personelu technicznego przez stowarzyszeniowe jednostki rolnicze na obszarach wiejskich w celu poprawy wyników działalności produkcyjnej, przetwórczej i handlowej oraz zarządzania technicznego, rachunkowości i administracji |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 800 000 EUR rocznie |
| Intensywność pomocy | Zmienna, w zależności od zatrudnionego pracownika (40–60 %) |
| Czas trwania pomocy | 2008-2013 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Junta de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

Data przyjęcia decyzji

31.7.2008

Numer środka pomocy

N 285/08

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Castilla y León

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario

Podstawa prawna

Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie zatrudniania personelu technicznego przez stowarzyszeniowe jednostki rolnicze na obszarach wiejskich w celu poprawy wyników działalności produkcyjnej, przetwórczej i handlowej oraz zarządzania technicznego, rachunkowości i administracji

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

800 000 EUR rocznie

Intensywność pomocy

Zmienna, w zależności od zatrudnionego pracownika (40–60 %)

Czas trwania pomocy

2008-2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Consejería de Agricultura y Ganadería

Junta de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5303 — Arques/SHC)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 262/02)

W dniu 25 września 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku niemieckim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5303. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5303. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 15.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/4

---

Kursy walutowe euro (1)

14 października 2008 r.

(2008/C 262/03)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3752 |
| JPY | Jen | 141,52 |
| DKK | Korona duńska | 7,4533 |
| GBP | Funt szterling | 0,78105 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,677 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5526 |
| ISK | Korona islandzka | 305 |
| NOK | Korona norweska | 8,4375 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,611 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 250 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,709 |
| PLN | Złoty polski | 3,4705 |
| RON | Lej rumuński | 3,765 |
| SKK | Korona słowacka | 30,455 |
| TRY | Lir turecki | 1,8905 |
| AUD | Dolar australijski | 1,9066 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,565 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,6753 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,1744 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0072 |
| KRW | Won | 1 628,92 |
| ZAR | Rand | 12,2187 |
| CNY | Juan renminbi | 9,405 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,1407 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 366,94 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8056 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,85 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,75 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,832 |
| BRL | Real | 2,8258 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,3401 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3752

JPY

Jen

141,52

DKK

Korona duńska

7,4533

GBP

Funt szterling

0,78105

SEK

Korona szwedzka

9,677

CHF

Frank szwajcarski

1,5526

ISK

Korona islandzka

305

NOK

Korona norweska

8,4375

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,611

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

250

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,709

PLN

Złoty polski

3,4705

RON

Lej rumuński

3,765

SKK

Korona słowacka

30,455

TRY

Lir turecki

1,8905

AUD

Dolar australijski

1,9066

CAD

Dolar kanadyjski

1,565

HKD

Dolar hong kong

10,6753

NZD

Dolar nowozelandzki

2,1744

SGD

Dolar singapurski

2,0072

KRW

Won

1 628,92

ZAR

Rand

12,2187

CNY

Juan renminbi

9,405

HRK

Kuna chorwacka

7,1407

IDR

Rupia indonezyjska

13 366,94

MYR

Ringgit malezyjski

4,8056

PHP

Peso filipińskie

64,85

RUB

Rubel rosyjski

35,75

THB

Bat tajlandzki

46,832

BRL

Real

2,8258

MXN

Peso meksykańskie

16,3401

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 15.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/5

---

Zaproszenie do składania wniosków w ramach planu realizacji wspólnego przedsiębiorstwa na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych

(2008/C 262/04)

Niniejszym zawiadamia się o rozpoczęciu procedury zaproszenia do składania wniosków w ramach rocznego planu realizacji wspólnego przedsiębiorstwa na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych (FCH JU) na rok 2008

Przyjmowane są wnioski dotyczące następującego zaproszenia: FCH-JU-2008-1

Dokumentacja dotycząca zaproszenia, obejmująca terminy i budżet, podana jest w tekście zaproszenia opublikowanym na następującej stronie internetowej:

http://cordis.europa.eu/

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

| 15.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/6

---

Zawiadomienie rządu Rumunii dotyczące dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 262/05)

Ogłoszenie dziewiątej rundy zaproszenia do składania ofert w Rumunii

| 1. | Na podstawie art. 3 ust. 2 lit. a) dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (1), Krajowa Agencja Bogactw Naturalnych, właściwy organ zgodnie z art. 10 dyrektywy 94/22/WE, niniejszym zaprasza wszystkie zainteresowane strony do składania wniosków o przyznanie umów na produkcję ropy w ramach dziewiątej rundy zaproszenia do składania ofert. |
| --- | --- |

1.

Na podstawie art. 3 ust. 2 lit. a) dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (1), Krajowa Agencja Bogactw Naturalnych, właściwy organ zgodnie z art. 10 dyrektywy 94/22/WE, niniejszym zaprasza wszystkie zainteresowane strony do składania wniosków o przyznanie umów na produkcję ropy w ramach dziewiątej rundy zaproszenia do składania ofert.

| 2. | Krajowa Agencja Bogactw Naturalnych organizuje dziewiątą rundę zaproszenia do składania ofert zgodnie z ustawą nr 238/2004 w sprawie ropy oraz przepisami wykonawczymi do ustawy nr 238/2004 w sprawie ropy, zatwierdzonymi decyzją rządu nr 2075/2004, zmienioną i uzupełnioną decyzją rządu nr 350/2007. |
| --- | --- |

2.

Krajowa Agencja Bogactw Naturalnych organizuje dziewiątą rundę zaproszenia do składania ofert zgodnie z ustawą nr 238/2004 w sprawie ropy oraz przepisami wykonawczymi do ustawy nr 238/2004 w sprawie ropy, zatwierdzonymi decyzją rządu nr 2075/2004, zmienioną i uzupełnioną decyzją rządu nr 350/2007.

| 3. | Celem dziewiątej rundy zaproszenia do składania ofert jest zawarcie umów koncesyjnych na produkcję ropy naftowej w 14 obszarach w kraju wymienionych w tabeli 1.
  Tabela 1
  OBSZARY PRODUKCJI, KTÓRYCH DOTYCZY PRZETARG











  Nr | OBSZAR | OKRĘG | RODZAJ WĘGLOWODORÓW | GRANICE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| WSPÓŁRZĘDNE STEREO 70 | PRZEDZIAŁ GŁĘBOKOŚCI IZOBATA
  (m) |
| X | Y |
| 1 | P IX — 1 BERTEȘTI | BRĂILA | Ropa + gaz ziemny mokry + gaz ziemny suchy | 381577,38 | 719479,51 | Bez ograniczeń |
| 378944,88 | 716423,38 |
| 379683,16 | 714433,74 |
| 380949,55 | 715265,77 |
| 382438,65 | 718927,45 |
| 2 | P IX — 2 CHIȘLAZ | BIHOR | Ropa + gaz ziemny mokry | 645180,72 | 284737,54 | Bez ograniczeń |
| 645469,26 | 285262,08 |
| 645880,37 | 287922,53 |
| 645707,88 | 290126,12 |
| 644744,97 | 289703,10 |
| 644097,85 | 287929,69 |
| 643726,30 | 285659,72 |
| 3 | P IX — 3 COȘEȘTI | ARGEȘ | GAZE LIBERE | 401510,94 | 487167,82 | Bez ograniczeń |
| 401048,98 | 489549,32 |
| 401295,55 | 491668,70 |
| 402490,36 | 491872,92 |
| 403330,09 | 488330,64 |
| 4 | P IX — 4 COSMINELE | PRAHOVA | Ropa + gaz ziemny mokry | 406352,42 | 569077,44 | (+ 50)-(– 1 250) |
| 406089,07 | 569252,71 |
| 406820,31 | 572318,34 |
| 407001,74 | 572573,81 |
| 407294,51 | 572505,46 |
| 406735,91 | 569454,99 |
| 5 | P IX — 5 DERNA-BUDOI | BIHOR | Ropa | 635935,93 | 293648,78 | Bez ograniczeń |
| 635755,65 | 296321,65 |
| 637547,18 | 297706,16 |
| 636024,45 | 300248,10 |
| 637796,51 | 300946,23 |
| 639058,99 | 300871,02 |
| 638863,77 | 296441,67 |
| 6 | P IX — 6 FILIU | BRĂILA | Ropa + gaz ziemny mokry | 388400,00 | 698200,00 | Bez ograniczeń |
| 388300,00 | 698400,00 |
| 389200,00 | 699600,00 |
| 389700,00 | 698700,00 |
| 7 | P IX — 7 HURUIEȘTI | BACĂU | Ropa + gaz ziemny mokry | 532475,17 | 671630,28 | Bez ograniczeń |
| 431820,21 | 672349,13 |
| 531600,00 | 672900,00 |
| 531600,00 | 673700,00 |
| 531909,71 | 673160,66 |
| 532427,99 | 672287,31 |
| 8 | P IX — 8 LĂCULEŢE | DÂMBOVIŢA | Ropa + gaz ziemny mokry + gaz ziemny suchy | 389797,36 | 529924,07 | Bez ograniczeń |
| 389308,85 | 529636,99 |
| 388855,42 | 529972,02 |
| 388789,34 | 532056,90 |
| 389694,44 | 531987,93 |
| 390021,76 | 531718,65 |
| 389986,18 | 530209,58 |
| 9 | P IX — 9 OTELEC | TIMIȘ | Ropa + gaz ziemny mokry | 467820,15 | 173002,78 | Bez ograniczeń |
| 467833,03 | 175010,75 |
| 466217,01 | 175010,98 |
| 466204,82 | 173005,54 |
| 466543,06 | 173006,72 |
| 466600,00 | 172800,00 |
| 467900,00 | 172800,00 |
| 10 | P IX — 10 SĂLIȘTE | MARAMUREȘ | Ropa + gaz ziemny mokry | 685120,40 | 450205,37 | Bez ograniczeń |
| 685232,22 | 450666,89 |
| 685312,73 | 451267,56 |
| 684812,36 | 451196,42 |
| 684699,88 | 450627,63 |
| 684652,68 | 450183,00 |
| 11 | P IX — 11 SUDURĂU | SATU MARE | Ropa + gaz ziemny mokry | 673917,25 | 307634,02 | Bez ograniczeń |
| 672524,65 | 307648,03 |
| 671917,84 | 308578,76 |
| 673280,52 | 309255,13 |
| 673717,43 | 308659,37 |
| 12 | P IX — 12 ȘILINDRU | BIHOR | Ropa + gaz ziemny mokry | 662975,77 | 276497,84 | Bez ograniczeń |
| 662859,87 | 277764,59 |
| 661816,66 | 277160,63 |
| 661552,25 | 276467,46 |
| 661770,18 | 276363,78 |
| 13 | P IX — 13 ŢEPU | GALAŢI | Ropa + gaz ziemny mokry + gaz ziemny suchy + kondensat | 496859,46 | 687082,39 | Bez ograniczeń |
| 499152,53 | 687703,04 |
| 496826,63 | 690260,60 |
| 495221,11 | 688522,53 |
| 14 | P IX — 14 VÂRFURI | DÂMBOVIŢA | Ropa + gaz ziemny mokry | 400393,52 | 540062,14 | (0)-(– 800) |
| 400793,40 | 540850,26 |
| 400679,86 | 540841,62 |
| 400822,05 | 541202,63 |
| 400481,28 | 541213,41 |
| 400219,92 | 540892,83 |
| 400083,82 | 540839,62 |
| 400041,23 | 540477,41 |
| 399857,49 | 540167,74 |

3.

Celem dziewiątej rundy zaproszenia do składania ofert jest zawarcie umów koncesyjnych na produkcję ropy naftowej w 14 obszarach w kraju wymienionych w tabeli 1.

Tabela 1

OBSZARY PRODUKCJI, KTÓRYCH DOTYCZY PRZETARG

Nr

OBSZAR

OKRĘG

RODZAJ WĘGLOWODORÓW

GRANICE

WSPÓŁRZĘDNE STEREO 70

PRZEDZIAŁ GŁĘBOKOŚCI IZOBATA

(m)

X

Y

1

P IX — 1 BERTEȘTI

BRĂILA

Ropa + gaz ziemny mokry + gaz ziemny suchy

381577,38

719479,51

Bez ograniczeń

378944,88

716423,38

379683,16

714433,74

380949,55

715265,77

382438,65

718927,45

2

P IX — 2 CHIȘLAZ

BIHOR

Ropa + gaz ziemny mokry

645180,72

284737,54

Bez ograniczeń

645469,26

285262,08

645880,37

287922,53

645707,88

290126,12

644744,97

289703,10

644097,85

287929,69

643726,30

285659,72

3

P IX — 3 COȘEȘTI

ARGEȘ

GAZE LIBERE

401510,94

487167,82

Bez ograniczeń

401048,98

489549,32

401295,55

491668,70

402490,36

491872,92

403330,09

488330,64

4

P IX — 4 COSMINELE

PRAHOVA

Ropa + gaz ziemny mokry

406352,42

569077,44

(+ 50)-(– 1 250)

406089,07

569252,71

406820,31

572318,34

407001,74

572573,81

407294,51

572505,46

406735,91

569454,99

5

P IX — 5 DERNA-BUDOI

BIHOR

Ropa

635935,93

293648,78

Bez ograniczeń

635755,65

296321,65

637547,18

297706,16

636024,45

300248,10

637796,51

300946,23

639058,99

300871,02

638863,77

296441,67

6

P IX — 6 FILIU

BRĂILA

Ropa + gaz ziemny mokry

388400,00

698200,00

Bez ograniczeń

388300,00

698400,00

389200,00

699600,00

389700,00

698700,00

7

P IX — 7 HURUIEȘTI

BACĂU

Ropa + gaz ziemny mokry

532475,17

671630,28

Bez ograniczeń

431820,21

672349,13

531600,00

672900,00

531600,00

673700,00

531909,71

673160,66

532427,99

672287,31

8

P IX — 8 LĂCULEŢE

DÂMBOVIŢA

Ropa + gaz ziemny mokry + gaz ziemny suchy

389797,36

529924,07

Bez ograniczeń

389308,85

529636,99

388855,42

529972,02

388789,34

532056,90

389694,44

531987,93

390021,76

531718,65

389986,18

530209,58

9

P IX — 9 OTELEC

TIMIȘ

Ropa + gaz ziemny mokry

467820,15

173002,78

Bez ograniczeń

467833,03

175010,75

466217,01

175010,98

466204,82

173005,54

466543,06

173006,72

466600,00

172800,00

467900,00

172800,00

10

P IX — 10 SĂLIȘTE

MARAMUREȘ

Ropa + gaz ziemny mokry

685120,40

450205,37

Bez ograniczeń

685232,22

450666,89

685312,73

451267,56

684812,36

451196,42

684699,88

450627,63

684652,68

450183,00

11

P IX — 11 SUDURĂU

SATU MARE

Ropa + gaz ziemny mokry

673917,25

307634,02

Bez ograniczeń

672524,65

307648,03

671917,84

308578,76

673280,52

309255,13

673717,43

308659,37

12

P IX — 12 ȘILINDRU

BIHOR

Ropa + gaz ziemny mokry

662975,77

276497,84

Bez ograniczeń

662859,87

277764,59

661816,66

277160,63

661552,25

276467,46

661770,18

276363,78

13

P IX — 13 ŢEPU

GALAŢI

Ropa + gaz ziemny mokry + gaz ziemny suchy + kondensat

496859,46

687082,39

Bez ograniczeń

499152,53

687703,04

496826,63

690260,60

495221,11

688522,53

14

P IX — 14 VÂRFURI

DÂMBOVIŢA

Ropa + gaz ziemny mokry

400393,52

540062,14

(0)-(– 800)

400793,40

540850,26

400679,86

540841,62

400822,05

541202,63

400481,28

541213,41

400219,92

540892,83

400083,82

540839,62

400041,23

540477,41

399857,49

540167,74

Informacje szczegółowe dotyczące oferty, dostępu do danych i informacji geologicznych oraz opłat znajdują się w dokumencie „Procedura de licitație pentru concesionarea operațiunilor petroliere”, dostępnym na stronie internetowej Krajowej Agencji Bogactw Naturalnych: www.namr.ro. Wyżej wymienione akty prawne znajdują się również na stronie internetowej.

| 4. | Zainteresowane osoby prawne (z Rumunii lub innych państw) powinny skierować pisemną ofertę dotyczącą obszarów wymienionych w tabeli 1, w języku rumuńskim, na adres:





  Agenția Națională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1 |
| RO-010366 București |

4.

Zainteresowane osoby prawne (z Rumunii lub innych państw) powinny skierować pisemną ofertę dotyczącą obszarów wymienionych w tabeli 1, w języku rumuńskim, na adres:

Agenția Națională pentru Resurse Minerale

În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1

RO-010366 București

do godziny 15:00 ostatniego dnia okresu 90 dni począwszy od dnia następującego po dniu publikacji niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub — w stosownym wypadku — pierwszego dnia roboczego po tym terminie.

Oferty złożone po upływie powyższego terminu nie będą rozpatrywane.

Oferty zostaną otwarte podczas posiedzenia jawnego, które odbędzie się o godzinie 10:00 pierwszego dnia roboczego po upływie powyższego terminu.

| 5. | Oferty powinny zawierać dane i informacje określone w art. 32–35 przepisów wykonawczych do ustawy nr 238/2004 w sprawie ropy, zatwierdzonych decyzją rządu nr 2075/2004.
  Podczas przygotowania ofert zainteresowane osoby prawne mogą korzystać z danych i informacji geologicznych udostępnionych przez Krajową Agencję Bogactw Naturalnych zgodnie z art. 24 ust. 3 lit. c)–g) przepisów wykonawczych do ustawy nr 238/2004 w sprawie ropy, zatwierdzonych decyzją rządu nr 2075/2004.
  Dostęp do danych i informacji geologicznych można uzyskać, przesyłając pisemny wniosek skierowany do prezesa Krajowej Agencji Bogactw Naturalnych, po podpisaniu umowy o poufności i dokonaniu opłaty za nabycie zestawu danych oraz opłaty za dostęp do informacji należących do krajowego funduszu danych geologicznych i ich wykorzystanie. |
| --- | --- |

5.

Oferty powinny zawierać dane i informacje określone w art. 32–35 przepisów wykonawczych do ustawy nr 238/2004 w sprawie ropy, zatwierdzonych decyzją rządu nr 2075/2004.

Podczas przygotowania ofert zainteresowane osoby prawne mogą korzystać z danych i informacji geologicznych udostępnionych przez Krajową Agencję Bogactw Naturalnych zgodnie z art. 24 ust. 3 lit. c)–g) przepisów wykonawczych do ustawy nr 238/2004 w sprawie ropy, zatwierdzonych decyzją rządu nr 2075/2004.

Dostęp do danych i informacji geologicznych można uzyskać, przesyłając pisemny wniosek skierowany do prezesa Krajowej Agencji Bogactw Naturalnych, po podpisaniu umowy o poufności i dokonaniu opłaty za nabycie zestawu danych oraz opłaty za dostęp do informacji należących do krajowego funduszu danych geologicznych i ich wykorzystanie.

| 6. | Przepisy i kryteria dotyczące oceny ofert oraz technicznych i finansowych możliwości oferentów, określone w art. 5 ust. 1 dyrektywy 94/22/WE, zostały zawarte w przepisach wykonawczych do ustawy nr 238/2004 w sprawie ropy, zatwierdzonych decyzją rządu nr 2075/2004, opublikowaną w rumuńskim dzienniku urzędowym nr 1170 z dnia 10 grudnia 2004 r., część I, zmienioną i uzupełnioną decyzją rządu nr 350/2007, opublikowaną w rumuńskim dzienniku urzędowym nr 272 z dnia 24 kwietnia 2007 r., część I. |
| --- | --- |

6.

Przepisy i kryteria dotyczące oceny ofert oraz technicznych i finansowych możliwości oferentów, określone w art. 5 ust. 1 dyrektywy 94/22/WE, zostały zawarte w przepisach wykonawczych do ustawy nr 238/2004 w sprawie ropy, zatwierdzonych decyzją rządu nr 2075/2004, opublikowaną w rumuńskim dzienniku urzędowym nr 1170 z dnia 10 grudnia 2004 r., część I, zmienioną i uzupełnioną decyzją rządu nr 350/2007, opublikowaną w rumuńskim dzienniku urzędowym nr 272 z dnia 24 kwietnia 2007 r., część I.

| 7. | Krajowa Agencja Bogactw Naturalnych podejmie decyzję w sprawie ofert w ciągu 30 dni roboczych od dnia ich otwarcia i poinformuje o niej wszystkich oferentów. |
| --- | --- |

7.

Krajowa Agencja Bogactw Naturalnych podejmie decyzję w sprawie ofert w ciągu 30 dni roboczych od dnia ich otwarcia i poinformuje o niej wszystkich oferentów.

| 8. | Negocjacje z wybranymi oferentami rozpoczną się w ciągu 15 dni od daty ogłoszenia wyników przetargu, o ile wyniki te nie zostaną zakwestionowane.
  Można się spodziewać, że Krajowa Agencja Bogactw Naturalnych podpisze umowy koncesyjne na ropę z wybranymi oferentami w ciągu sześciu miesięcy od rozpoczęcia negocjacji.
  Umowy wejdą w życie po ich zatwierdzeniu decyzją rządu. |
| --- | --- |

8.

Negocjacje z wybranymi oferentami rozpoczną się w ciągu 15 dni od daty ogłoszenia wyników przetargu, o ile wyniki te nie zostaną zakwestionowane.

Można się spodziewać, że Krajowa Agencja Bogactw Naturalnych podpisze umowy koncesyjne na ropę z wybranymi oferentami w ciągu sześciu miesięcy od rozpoczęcia negocjacji.

Umowy wejdą w życie po ich zatwierdzeniu decyzją rządu.

| 9. | Warunki i wymagania dotyczące prowadzenia i zakończenia działalności określono w ustawie nr 238/2004 w sprawie ropy, opublikowanej w dzienniku urzędowym nr 535 z dnia 15 czerwca 2004 r., część I. |
| --- | --- |

9.

Warunki i wymagania dotyczące prowadzenia i zakończenia działalności określono w ustawie nr 238/2004 w sprawie ropy, opublikowanej w dzienniku urzędowym nr 535 z dnia 15 czerwca 2004 r., część I.

| 10. | Więcej informacji można uzyskać z następujących źródeł:






  — | strona internetowa Krajowej Agencji Bogactw Naturalnych: www.namr.ro, |
| --- | --- | --- |

10.

Więcej informacji można uzyskać z następujących źródeł:

—

strona internetowa Krajowej Agencji Bogactw Naturalnych: www.namr.ro,

| — | Pan Gicu Borosi, dyrektor generalny, tel.: (40-21) 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro, |
| --- | --- |

—

Pan Gicu Borosi, dyrektor generalny, tel.: (40-21) 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro,

| — | Pan Mihai German, zastępca dyrektora generalnego, tel.: (40-21) 317 00 96, e-mail: mihai.german@namr.ro |
| --- | --- |

—

Pan Mihai German, zastępca dyrektora generalnego, tel.: (40-21) 317 00 96, e-mail: mihai.german@namr.ro

---

(1)  Dz.U. L 164 z 30.6.1994, s. 3.

---

15.10.2008

| 15.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/s3

---

NOTA DO CZYTELNIKA

Instytucje postanowiły zaprzestać umieszczania w swoich tekstach wzmianek o ostatnich zmianach cytowanych aktów.

O ile nie określono inaczej, akty, do których następują odesłania w opublikowanych tekstach, są aktami obecnie obowiązującymi.

---