# Europos Sąjungos C 292/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 292 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. lapkričio 14d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 292

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. lapkričio 14d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 292/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 292/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 292/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2008/C 292/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2008/C 292/03 | 2008 m. lapkričio 4 d. Tarybos sprendimas dėl Europos patariamojo statistikos komiteto nario, atstovaujančio Tarybai, skyrimo | 6 |
| | Komisija |
| 2008/C 292/04 | Euro kursas | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2008/C 292/03

2008 m. lapkričio 4 d. Tarybos sprendimas dėl Europos patariamojo statistikos komiteto nario, atstovaujančio Tarybai, skyrimo

6

Komisija

2008/C 292/04

Euro kursas

7

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 292/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) (
  1
  ) | 8 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 292/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) (
  1
  )

1

8

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2008/C 292/06 | 2007 m. gegužės 16 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucijos dėl jaunimo savanoriškos veiklos bendrų tikslų įgyvendinimo, klaidų ištaisymas (OL C 241, 2008 9 20) | 9 |

Klaidų ištaisymas

2008/C 292/06

2007 m. gegužės 16 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucijos dėl jaunimo savanoriškos veiklos bendrų tikslų įgyvendinimo, klaidų ištaisymas (OL C 241, 2008 9 20)

(OL C 241, 2008 9 20)

9

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 292/07 | Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2008/C 292/07

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 14.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 292/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 8 5 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 419/07 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Desarrollo tecnológico pesquero y acuícola |
| Teisinis pagrindas | Orden APA/2041/2007, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Bendrojo intereso priemonių, kuriomis siekiama skatinti technologijų naujoves žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuose, rėmimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 750 000 EUR |
| Intensyvumas | Daugiausia 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Laikotarpis | 2007 |
| Ekonomikos sektoriai | Žuvininkystės sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Sprendimo priėmimo data

2008 8 5

Pagalbos Nr.

N 419/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Desarrollo tecnológico pesquero y acuícola

Teisinis pagrindas

Orden APA/2041/2007, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Bendrojo intereso priemonių, kuriomis siekiama skatinti technologijų naujoves žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuose, rėmimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

750 000 EUR

Intensyvumas

Daugiausia 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Laikotarpis

2007

Ekonomikos sektoriai

Žuvininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Kita informacija

Metinė ataskaita

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 8 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 617/07 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Cantabria |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Ayuda a las cooperativas y otras asociaciones del sector pesquero |
| Teisinis pagrindas | Orden DES/48/2007 por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2007 de las ayudas a las cooperativas del sector pesquero y marisquero y otras asociaciones sin ánimo de lucro |
| Priemonės rūšis | Pagalbos programa |
| Tikslas | Bendrojo intereso priemonių, įgyvendinamų aktyviai remiant žuvininkystės sektoriaus asociacijų, rėmimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 72 000 EUR |
| Intensyvumas | Daugiausia 80 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Laikotarpis | 2007 |
| Ekonomikos sektoriai | Žuvininkystės sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| c/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Sprendimo priėmimo data

2008 8 13

Pagalbos Nr.

N 617/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Cantabria

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Ayuda a las cooperativas y otras asociaciones del sector pesquero

Teisinis pagrindas

Orden DES/48/2007 por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2007 de las ayudas a las cooperativas del sector pesquero y marisquero y otras asociaciones sin ánimo de lucro

Priemonės rūšis

Pagalbos programa

Tikslas

Bendrojo intereso priemonių, įgyvendinamų aktyviai remiant žuvininkystės sektoriaus asociacijų, rėmimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

72 000 EUR

Intensyvumas

Daugiausia 80 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Laikotarpis

2007

Ekonomikos sektoriai

Žuvininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

c/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Kita informacija

Metinė ataskaita

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 292/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 7 3 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 88/08 |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Alueellisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen |
| Teisinis pagrindas | Valtioneuvoston asetus kuljetustuesta; Förändring av den regionala transportstödordningen |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra, mažos ir vidutinės įmonės, užimtumas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 6 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 36 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 29 % |
| Trukmė | 2008 1 1-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Kauppa- ja teollisuusministeriö PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Sprendimo priėmimo data

2008 7 3

Pagalbos Nr.

N 88/08

Valstybė narė

Suomija

Regionas

Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Alueellisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen

Teisinis pagrindas

Valtioneuvoston asetus kuljetustuesta; Förändring av den regionala transportstödordningen

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra, mažos ir vidutinės įmonės, užimtumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 6 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 36 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

29 %

Trukmė

2008 1 1-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Kauppa- ja teollisuusministeriö PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 10 2 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 220/08 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | Rīga |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | SIA BC GRUPA |
| Teisinis pagrindas | Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta likums (2007. gada 1. novembris); 2006. gada 21. novembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 960 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta prioritātes “Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana” atklāta konkursa nolikums” |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Paveldo išsaugojimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,34 mln. LVL |
| Pagalbos intensyvumas | 65 % |
| Trukmė | 2008 5 1-2009 5 1 |
| Ekonomikos sektorius | Statyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finanšu instrumentu birojs/Rīga |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 10 2

Pagalbos Nr.

N 220/08

Valstybė narė

Latvija

Regionas

Rīga

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

SIA BC GRUPA

Teisinis pagrindas

Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta likums (2007. gada 1. novembris); 2006. gada 21. novembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 960 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta prioritātes “Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana” atklāta konkursa nolikums”

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Paveldo išsaugojimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,34 mln. LVL

Pagalbos intensyvumas

65 %

Trukmė

2008 5 1-2009 5 1

Ekonomikos sektorius

Statyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finanšu instrumentu birojs/Rīga

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 10 6 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 254/08 |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003) |
| Teisinis pagrindas | Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (Uradni list RS, št. 44/07 z dne 21. maja 2007) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas, ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, lengvatinė paskola, palūkanų subsidija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 6 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 30 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 1 1-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 10 6

Pagalbos Nr.

N 254/08

Valstybė narė

Slovėnija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003)

Teisinis pagrindas

Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (Uradni list RS, št. 44/07 z dne 21. maja 2007)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas, ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, lengvatinė paskola, palūkanų subsidija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 6 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 30 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 1 1-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministrstvo za gospodarstvo

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 10 6 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 318/08 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Régimen de ayudas de investigación y desarrollo, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Teisinis pagrindas | Orden PRE/756/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 63,54 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 145 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 70 % |
| Trukmė | Iki 2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Subsecretario del Ministerio de Fomento |
| Paseo de la Castellana 67 |
| E-28071 Madrid |

Sprendimo priėmimo data

2008 10 6

Pagalbos Nr.

N 318/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Régimen de ayudas de investigación y desarrollo, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Teisinis pagrindas

Orden PRE/756/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, lengvatinė paskola

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 63,54 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 145 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

70 %

Trukmė

Iki 2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Subsecretario del Ministerio de Fomento

Paseo de la Castellana 67

E-28071 Madrid

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 14.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/6

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2008 m. lapkričio 4 d.

dėl Europos patariamojo statistikos komiteto nario, atstovaujančio Tarybai, skyrimo

(2008/C 292/03)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

Atsižvelgdama į 2008 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos Sprendimą Nr. 234/2008/EB, įsteigiantį Europos patariamąjį statistikos komitetą ir panaikinantį Tarybos Sprendimą 91/116/EEB, kuris įsigaliojo 2008 m. birželio 15 d.,

Atsižvelgdama į 2008 m. birželio 26 d. Ekonomikos ir finansų komiteto rekomendaciją,

Taryba nusprendė skirti Maria Lucília SALEMA E CARVALHO nare, atstovaujančia Tarybai Europos patariamajame statistikos komitete.

Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. lapkričio 14 d.

Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 4 d.

---

Komisija

| 14.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/7

---

Euro kursas (1)

2008 m. lapkričio 13 d.

(2008/C 292/04)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2525 |
| JPY | Japonijos jena | 120,34 |
| DKK | Danijos krona | 7,4479 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,8442 |
| SEK | Švedijos krona | 10,118 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4917 |
| ISK | Islandijos krona | 205 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,867 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,293 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 269,75 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7094 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7426 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,8023 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,41 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0486 |
| AUD | Australijos doleris | 1,9596 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5465 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7071 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,2515 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,8941 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 740,35 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,9985 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,5546 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,1255 |
| IDR | Indijos rupija | 14 842,13 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5071 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,75 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,5185 |
| THB | Tailando batas | 43,828 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9083 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,2136 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2525

JPY

Japonijos jena

120,34

DKK

Danijos krona

7,4479

GBP

Svaras sterlingas

0,8442

SEK

Švedijos krona

10,118

CHF

Šveicarijos frankas

1,4917

ISK

Islandijos krona

205

NOK

Norvegijos krona

8,867

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,293

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

269,75

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7094

PLN

Lenkijos zlotas

3,7426

RON

Rumunijos lėja

3,8023

SKK

Slovakijos krona

30,41

TRY

Turkijos lira

2,0486

AUD

Australijos doleris

1,9596

CAD

Kanados doleris

1,5465

HKD

Honkongo doleris

9,7071

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,2515

SGD

Singapūro doleris

1,8941

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 740,35

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,9985

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,5546

HRK

Kroatijos kuna

7,1255

IDR

Indijos rupija

14 842,13

MYR

Malaizijos ringitas

4,5071

PHP

Filipinų pesas

61,75

RUB

Rusijos rublis

34,5185

THB

Tailando batas

43,828

BRL

Brazilijos realas

2,9083

MXN

Meksikos pesas

16,2136

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 14.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 292/05)

| 1. | 2008 m. spalio 30 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Iberdrola Renovables SA“ (toliau — „Iberdrola Renovables“, Ispanija), priklausanti grupei „Iberdrola“, pirkdama turtą ir įnešdama kapitalo įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Gamesa Energía S.A.U.“ (toliau — „Gamesa Energía“, Ispanija), priklausančios grupei „Gamesa“, vėjo jėgainių skatinimo ir plėtros veiklos Ispanijoje, kontinentinėje Europoje, Jungtinėje Karalystėje, Meksikoje ir Dominikos Respublikoje, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. spalio 30 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Iberdrola Renovables SA“ (toliau — „Iberdrola Renovables“, Ispanija), priklausanti grupei „Iberdrola“, pirkdama turtą ir įnešdama kapitalo įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Gamesa Energía S.A.U.“ (toliau — „Gamesa Energía“, Ispanija), priklausančios grupei „Gamesa“, vėjo jėgainių skatinimo ir plėtros veiklos Ispanijoje, kontinentinėje Europoje, Jungtinėje Karalystėje, Meksikoje ir Dominikos Respublikoje, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Iberdrola Renovables“: atsinaujinančios elektros energijos gamyba ir didmeninė prekyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Iberdrola Renovables“: atsinaujinančios elektros energijos gamyba ir didmeninė prekyba,

| — | „Gamesa Energía“: trečiosioms šalims parduoti skirtų vėjo jėgainių skatinimas ir plėtra. |
| --- | --- |

—

„Gamesa Energía“: trečiosioms šalims parduoti skirtų vėjo jėgainių skatinimas ir plėtra.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

Klaidų ištaisymas

| 14.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/9

---

2007 m. gegužės 16 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucijos dėl jaunimo savanoriškos veiklos bendrų tikslų įgyvendinimo, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 241, 2008 m. rugsėjo 20 d.
  )

(2008/C 292/06)

Rezoliucijos antraštinėje dalyje, tituliniame puslapyje ir 1 puslapyje:

yra:

„2007 m. gegužės 16 d.“,

turi būti:

„2007 m. lapkričio 16 d.“.

---

14.11.2008

| 14.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---