# Europos Sąjungos C 281/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 281 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. lapkričio 5d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 281

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. lapkričio 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 281/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 281/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5181 — Delta Airlines/Northwest Airlines) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 281/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 281/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5057 — Aviva/UBI Vita) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 281/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 281/06 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 281/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2008/C 281/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5181 — Delta Airlines/Northwest Airlines) (
  1
  )

1

3

2008/C 281/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  )

1

3

2008/C 281/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5057 — Aviva/UBI Vita) (
  1
  )

1

4

2008/C 281/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) (
  1
  )

1

4

2008/C 281/06

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 281/07 | Euro kursas | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 281/08 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 281/09 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 281/07

Euro kursas

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 281/08

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

7

2008/C 281/09

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

10

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 281/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 281/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 281/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5376 — Greenvision ambiente/Itochu/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 281/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5333 — Bell/Zimbo) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 281/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2008/C 281/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  )

1

12

2008/C 281/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5376 — Greenvision ambiente/Itochu/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

2008/C 281/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5333 — Bell/Zimbo) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2008/C 281/14 | Kvietimo teikti paraiškas 2008 m. — Programa Kultūra (2007–2013 m.) — Veiksmų programos įgyvendinimas: daugiamečiai bendradarbiavimo projektai; bendradarbiavimo priemonės; specialieji veiksmai (trečiosios šalys) ir parama organizacijoms, veikiančioms Europos lygmeniu kultūros srityje, klaidų ištaisymas (OL C 141, 2008 6 7) | 15 |

Klaidų ištaisymas

2008/C 281/14

Kvietimo teikti paraiškas 2008 m. — Programa Kultūra (2007–2013 m.) — Veiksmų programos įgyvendinimas: daugiamečiai bendradarbiavimo projektai; bendradarbiavimo priemonės; specialieji veiksmai (trečiosios šalys) ir parama organizacijoms, veikiančioms Europos lygmeniu kultūros srityje, klaidų ištaisymas (OL C 141, 2008 6 7)

(OL C 141, 2008 6 7)

15

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 281/15 | Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2008/C 281/15

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 5.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 281/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 8 1 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 324/08 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aides d'État à la production de spectacles en France |
| Teisinis pagrindas | Articles 76 et 77 de la loi No 2003-1312; décret No 2004-117 du 4 février 2004 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, garantija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 21,5 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 107,5 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 2008 12 1-2013 11 30 |
| Ekonomikos sektorius | Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Association pour le soutien du théâtre privé; Centre national de la chanson, des variétés et du jazz |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 8 1

Pagalbos Nr.

N 324/08

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aides d'État à la production de spectacles en France

Teisinis pagrindas

Articles 76 et 77 de la loi No 2003-1312; décret No 2004-117 du 4 février 2004

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 21,5 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 107,5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2008 12 1-2013 11 30

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Association pour le soutien du théâtre privé; Centre national de la chanson, des variétés et du jazz

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 8 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 368/08 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | País Vasco |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Programa de ayudas para la organización de festivales, ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música en el año 2008 |
| Teisinis pagrindas | Orden, de 1 de julio de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la organización de festivales ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música, y se efectúa la convocatoria para el año de 2008 (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco no 140, del 23 de julio de 2008) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,9697 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,9697 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | Iki 2008 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Dirección de Promoción de la Cultura; Departamento de Cultura; Gobierno Vasco |
| c/ Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz |

Sprendimo priėmimo data

2008 8 22

Pagalbos Nr.

N 368/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

País Vasco

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Programa de ayudas para la organización de festivales, ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música en el año 2008

Teisinis pagrindas

Orden, de 1 de julio de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la organización de festivales ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música, y se efectúa la convocatoria para el año de 2008 (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco no 140, del 23 de julio de 2008)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,9697 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,9697 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2008 12 31

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Dirección de Promoción de la Cultura; Departamento de Cultura; Gobierno Vasco

c/ Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5181 — Delta Airlines/Northwest Airlines)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 281/02)

2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5181 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5181 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 281/03)

2008 m. rugsėjo 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5200 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5200 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5057 — Aviva/UBI Vita)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 281/04)

2008 m. kovo 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra italų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5057 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5057 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 281/05)

2008 m. spalio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5348 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5348 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 281/06)

2008 m. spalio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5326 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5326 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 5.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/6

---

Euro kursas (1)

2008 m. lapkričio 4 d.

(2008/C 281/07)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2820 |
| JPY | Japonijos jena | 127,35 |
| DKK | Danijos krona | 7,4430 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,80750 |
| SEK | Švedijos krona | 9,8978 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4943 |
| ISK | Islandijos krona | 305,00 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,5615 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,163 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 259,86 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7092 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,5266 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6850 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,333 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9379 |
| AUD | Australijos doleris | 1,8554 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4949 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9358 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1103 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,8885 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 635,83 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,6373 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,7638 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,1531 |
| IDR | Indijos rupija | 13 973,80 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5223 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,920 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,5664 |
| THB | Tailando batas | 44,799 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,7525 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,1532 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2820

JPY

Japonijos jena

127,35

DKK

Danijos krona

7,4430

GBP

Svaras sterlingas

0,80750

SEK

Švedijos krona

9,8978

CHF

Šveicarijos frankas

1,4943

ISK

Islandijos krona

305,00

NOK

Norvegijos krona

8,5615

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,163

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

259,86

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7092

PLN

Lenkijos zlotas

3,5266

RON

Rumunijos lėja

3,6850

SKK

Slovakijos krona

30,333

TRY

Turkijos lira

1,9379

AUD

Australijos doleris

1,8554

CAD

Kanados doleris

1,4949

HKD

Honkongo doleris

9,9358

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1103

SGD

Singapūro doleris

1,8885

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 635,83

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,6373

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7638

HRK

Kroatijos kuna

7,1531

IDR

Indijos rupija

13 973,80

MYR

Malaizijos ringitas

4,5223

PHP

Filipinų pesas

61,920

RUB

Rusijos rublis

34,5664

THB

Tailando batas

44,799

BRL

Brazilijos realas

2,7525

MXN

Meksikos pesas

16,1532

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 5.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/7

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 281/08)

| Pagalbos Nr. | XS 228/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Południowy — woj. Małopolskie |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Variant S.A. |
| Teisinis pagrindas | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Pagalbos Nr.

XS 228/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Południowy — woj. Małopolskie

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Variant S.A.

Teisinis pagrindas

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 181 865,545 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 7 14

Trukmė

2014 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Pagalbos Nr. | XS 229/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Centralny — woj. Mazowieckie |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Eco In Sp. z o.o. |
| Teisinis pagrindas | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Pagalbos Nr.

XS 229/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Centralny — woj. Mazowieckie

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Eco In Sp. z o.o.

Teisinis pagrindas

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 330 886,869 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 7 15

Trukmė

2012 7 15

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Pagalbos Nr. | XS 230/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Północny — woj. Pomorskie |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Enbio Technology Sp. z o.o. |
| Teisinis pagrindas | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Pagalbos Nr.

XS 230/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Północny — woj. Pomorskie

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Enbio Technology Sp. z o.o.

Teisinis pagrindas

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 150 012,284 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 7 15

Trukmė

2013 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Pagalbos Nr. | XS 231/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Południowy — woj. Małopolskie |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Mediasoft Polska Sp. z o.o. |
| Teisinis pagrindas | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Pagalbos Nr.

XS 231/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Południowy — woj. Małopolskie

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Mediasoft Polska Sp. z o.o.

Teisinis pagrindas

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 55 211,336 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 7 16

Trukmė

2013 5 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Pagalbos Nr. | XS 232/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | PMPKonmet Sp. z o.o. |
| Teisinis pagrindas | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Pagalbos Nr.

XS 232/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

PMPKonmet Sp. z o.o.

Teisinis pagrindas

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 552 757,647 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 7 15

Trukmė

2013 7 14

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

| 5.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/10

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2008/C 281/09)

XA numeris: XA 433/07

Valstybė narė: Vengrija

Regionas: Visa šalis

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas: Adóalap-kedvezmény, csökkentett adókulcs, adókedvezmény

Teisinis pagrindas:

| — | 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, |
| --- | --- |

—

2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001,

| — | a társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény, |
| --- | --- |

—

a társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény,

| — | a személyi jövedelemadóról szóló, 1995. évi CXVII. törvény |
| --- | --- |

—

a személyi jövedelemadóról szóló, 1995. évi CXVII. törvény

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma: Numatomos metinės išlaidos — 1 500 mln. HUF

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 40 % (ne daugiau nei 400 000 EUR per trejus mokestinius metus)

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Pagalba teikiama taikant Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį, susijusį su investicijomis, kuriomis visų pirma siekiama šių tikslų:

sumažinti gamybos išlaidas,

pagerinti ir reorganizuoti gamybą,

pagerinti kokybę,

išsaugoti ir pagerinti natūralią aplinką arba pagerinti higienos sąlygas arba gyvūnų gerovės standartus.

Kriterijus atitinkančios išlaidos yra šios:

nekilnojamo turto statybos, įsigijimo arba gerinimo išlaidos,

mašinų ir įrangos, įskaitant kompiuterių programinę įrangą, įsigijimo arba išperkamosios nuomos už ne didesnę kaip rinkos vertę išlaidos,

žemės, išskyrus statyboms skirtą žemę, kurios kaina neviršija 10 % investicijos pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, įsigijimo išlaidos.

Parama negali būti teikiama:

sunkumų patiriančioms žemės ūkio valdoms,

tikslams, kurie neatitinka draudimo arba apribojimo nuostatų, numatytų Tarybos reglamentuose, kuriais nustatomas bendras rinkos organizavimas, net jei tokie draudimai arba apribojimai taikomi tik Bendrijos paramai, įgyvendinti,

drenažo arba drėkinimo įrangai įsigyti, jei tokia investicija nepadeda sumažinti ankstesnio vandens sunaudojimo ne mažiau nei 25 %,

gamybos teisėms arba gyvūnams įsigyti,

paprastoms investicijoms, skirtoms atnaujinti (siekiant išlaikyti standartus),

produktams, kurie imituoja arba pakeičia pieną ir pieno produktus, gaminti

Ekonomikos sektorius (-iai): Pasėlių ir galvijininkystės produkcijos sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| József nádor tér 2–4. |
| H-1051 Budapest |

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2–4.

H-1051 Budapest

Tinklavietė: www.magyarkozlony.hu

http://www.magyarkozlony.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/mk07155.pdf

MÁHR András

Valstybės sekretorius

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 5.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 281/10)

| 1. | 2008 m. spalio 23 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Raiffeisen Informatik GmbH“ (toliau — „Raiffeisen Informatik“, Austrija), kontroliuojama „Raiffeisen Zentralbank Österreich AG“ (toliau — RZB, Austrija) ir „Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG“ (toliau — RLB NÖ-W, Austrija), viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „PC-Ware Information Technologies AG“ (toliau — „PC-Ware“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. spalio 23 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Raiffeisen Informatik GmbH“ (toliau — „Raiffeisen Informatik“, Austrija), kontroliuojama „Raiffeisen Zentralbank Österreich AG“ (toliau — RZB, Austrija) ir „Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG“ (toliau — RLB NÖ-W, Austrija), viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „PC-Ware Information Technologies AG“ (toliau — „PC-Ware“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Raiffeisen Informatik“: informacinių technologijų (IT) paslaugos, ypač IT sistemų valdymas ir IT procesų valdymas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Raiffeisen Informatik“: informacinių technologijų (IT) paslaugos, ypač IT sistemų valdymas ir IT procesų valdymas,

| — | RZB: bankas, kuris daugiausia užsiima komercine bei investicine bankininkyste ir yra centrinė Austrijos „Raiffeisen“ bankų grupės institucija, |
| --- | --- |

—

RZB: bankas, kuris daugiausia užsiima komercine bei investicine bankininkyste ir yra centrinė Austrijos „Raiffeisen“ bankų grupės institucija,

| — | RLB NÖ-W: bankas ir Žemutinės Austrijos „Raiffeisen“ bankų regioninė centrinė institucija, |
| --- | --- |

—

RLB NÖ-W: bankas ir Žemutinės Austrijos „Raiffeisen“ bankų regioninė centrinė institucija,

| — | PC-Ware: programinės įrangos pardavimas ir licencijavimas, taip pat programinės įrangos valdymas. |
| --- | --- |

—

PC-Ware: programinės įrangos pardavimas ir licencijavimas, taip pat programinės įrangos valdymas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 5.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 281/11)

| 1. | 2008 m. spalio 29 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „BNP Paribas SA“ (toliau — „BNP Paribas“, Prancūzija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių „Fortis Bank SA/NV“, „Fortis Bank Luxembourg SA“ ir „Fortis Insurance Belgium SA/NV“ (kartu — „Fortis Entities“, Belgija ir Liuksemburgas) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. spalio 29 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „BNP Paribas SA“ (toliau — „BNP Paribas“, Prancūzija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių „Fortis Bank SA/NV“, „Fortis Bank Luxembourg SA“ ir „Fortis Insurance Belgium SA/NV“ (kartu — „Fortis Entities“, Belgija ir Liuksemburgas) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „BNP Paribas“: bankininkystės ir draudimo paslaugos, teikiamos asmenims, verslo subjektams ir institucijoms, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„BNP Paribas“: bankininkystės ir draudimo paslaugos, teikiamos asmenims, verslo subjektams ir institucijoms,

| — | „Fortis Entities“: bankininkystės ir draudimo paslaugos, teikiamos asmenims, verslo subjektams ir institucijoms. |
| --- | --- |

—

„Fortis Entities“: bankininkystės ir draudimo paslaugos, teikiamos asmenims, verslo subjektams ir institucijoms.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 5.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5376 — Greenvision ambiente/Itochu/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 281/12)

| 1. | 2008 m. spalio 27 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Itochu Corporation“ (toliau — „Itochu“, Japonija) ir „Greenvision ambiente Srl“ (toliau — „Greenvision“, Italija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Greenvision ambiente Photo Solar Srl“ (toliau — GAPS, Italija) kontrolę. Šiuo metu GAPS kontroliuojama vien „Greenvision“. |
| --- | --- |

1.

2008 m. spalio 27 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Itochu Corporation“ (toliau — „Itochu“, Japonija) ir „Greenvision ambiente Srl“ (toliau — „Greenvision“, Italija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Greenvision ambiente Photo Solar Srl“ (toliau — GAPS, Italija) kontrolę. Šiuo metu GAPS kontroliuojama vien „Greenvision“.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | GAPS: fotovoltinių sistemų kūrimas ir integravimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

GAPS: fotovoltinių sistemų kūrimas ir integravimas,

| — | „Greenvision“: ekologiška statyba, civilinė inžinerija ir žemės ūkio technologijos, atsinaujinantys energijos šaltiniai, aplinkosaugos paslaugos, |
| --- | --- |

—

„Greenvision“: ekologiška statyba, civilinė inžinerija ir žemės ūkio technologijos, atsinaujinantys energijos šaltiniai, aplinkosaugos paslaugos,

| — | „Itochu“: prekybos bendrovė, parduodanti įvairius produktus. |
| --- | --- |

—

„Itochu“: prekybos bendrovė, parduodanti įvairius produktus.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5376 — Greenvision ambiente/Itochu/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5376 — Greenvision ambiente/Itochu/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 5.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5333 — Bell/Zimbo)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 281/13)

| 1. | 2008 m. spalio 27 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Bell Holding AG“ (toliau — „Bell“, Šveicarija), priklausanti grupei „Coop“ (toliau — „Coop“, Šveicarija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Zimbo Fleisch- und Wurstwaren GmbH & Co. KG“ (toliau — „Zimbo“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. spalio 27 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Bell Holding AG“ (toliau — „Bell“, Šveicarija), priklausanti grupei „Coop“ (toliau — „Coop“, Šveicarija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Zimbo Fleisch- und Wurstwaren GmbH & Co. KG“ (toliau — „Zimbo“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Bell“, „Coop“: mėsos ir dešrų gamyba bei platinimas, kasdienio vartojimo prekių mažmeninė ir didmeninė prekyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Bell“, „Coop“: mėsos ir dešrų gamyba bei platinimas, kasdienio vartojimo prekių mažmeninė ir didmeninė prekyba,

| — | „Zimbo“: mėsos ir dešrų gamyba bei platinimas. |
| --- | --- |

—

„Zimbo“: mėsos ir dešrų gamyba bei platinimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5333 — Bell/Zimbo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5333 — Bell/Zimbo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

Klaidų ištaisymas

| 5.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/15

---

Kvietimo teikti paraiškas 2008 m. — Programa „Kultūra“ (2007–2013 m.) — Veiksmų programos įgyvendinimas: daugiamečiai bendradarbiavimo projektai; bendradarbiavimo priemonės; specialieji veiksmai (trečiosios šalys) ir parama organizacijoms, veikiančioms Europos lygmeniu kultūros srityje, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 141, 2008 m. birželio 7 d.
  )

(2008/C 281/14)

30 puslapis, antraštė „VII. Galutinė paraiškų pateikimo data“, lentelės eilutė „2 dalis“ turi būti:

| „2 dalis. | Parama institucijoms, veikiančioms Europos lygmeniu kultūros srityje






  d) | kultūros darbotvarkei skirtos struktūros politikai remti |
| --- | --- | --- |

„2 dalis.

Parama institucijoms, veikiančioms Europos lygmeniu kultūros srityje

d)

kultūros darbotvarkei skirtos struktūros politikai remti

2008 m. gruodžio 1 d.“

---

5.11.2008

| 5.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---