# Eiropas Savienības C 254/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 254 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 7. oktobris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 254

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 7. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2008/C 254/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 254/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2008/C 254/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  )

1

1

2008/C 254/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2008/C 254/03 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2008/C 254/04 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 3 |
| 2008/C 254/05 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem | 7 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2008/C 254/03

Euro maiņas kurss

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2008/C 254/04

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

3

2008/C 254/05

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 254/06 | Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmo termiņa izbeigšanos | 9 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 254/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5283 — Sappi/M-real) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 254/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 11 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2008/C 254/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 12 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 254/06

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmo termiņa izbeigšanos

9

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 254/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5283 — Sappi/M-real) (
  1
  )

1

10

2008/C 254/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

11

CITI AKTI

Komisija

2008/C 254/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

12

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 254/10 | Piezīme lasītājam(sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

2008/C 254/10

Piezīme lasītājam(sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 7.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 254/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 254/01)

2008. gada 25. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi vācu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5305. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5305. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 7.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 254/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 254/02)

2008. gada 26. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5164. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5164. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 7.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 254/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 6. oktobris

(2008/C 254/03)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3634 |
| JPY | Japānas jēna | 140,78 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4598 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,7728 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,766 |
| CHF | Šveices franks | 1,5534 |
| ISK | Islandes krona | 195 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,348 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,675 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 248,88 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7095 |
| PLN | Polijas zlots | 3,4444 |
| RON | Rumānijas leja | 3,943 |
| SKK | Slovākijas krona | 30,355 |
| TRY | Turcijas lira | 1,819 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,8218 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4787 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5905 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,1021 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9941 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 754,19 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,8045 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,3297 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,1245 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 075,01 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7549 |
| PHP | Filipīnu peso | 64,49 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,6235 |
| THB | Taizemes bats | 46,908 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,8922 |
| MXN | Meksikas peso | 15,449 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3634

JPY

Japānas jēna

140,78

DKK

Dānijas krona

7,4598

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,7728

SEK

Zviedrijas krona

9,766

CHF

Šveices franks

1,5534

ISK

Islandes krona

195

NOK

Norvēģijas krona

8,348

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,675

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

248,88

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7095

PLN

Polijas zlots

3,4444

RON

Rumānijas leja

3,943

SKK

Slovākijas krona

30,355

TRY

Turcijas lira

1,819

AUD

Austrālijas dolārs

1,8218

CAD

Kanādas dolārs

1,4787

HKD

Hongkongas dolārs

10,5905

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,1021

SGD

Singapūras dolārs

1,9941

KRW

Dienvidkorejas vons

1 754,19

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,8045

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,3297

HRK

Horvātijas kuna

7,1245

IDR

Indonēzijas rūpija

13 075,01

MYR

Malaizijas ringits

4,7549

PHP

Filipīnu peso

64,49

RUB

Krievijas rublis

35,6235

THB

Taizemes bats

46,908

BRL

Brazīlijas reāls

2,8922

MXN

Meksikas peso

15,449

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 7.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 254/3

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

(2008/C 254/04)

Atbalsta numurs: XA 224/08

Dalībvalsts: Zviedrija

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Juridiskais pamats: 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Ikgadējie izdevumi, kas plānoti saskaņā ar minēto shēmu: SEK 10,480 miljoni — 2008. gadā, SEK 21,480 miljoni — 2009. un 2010. gadā. Valsts atbalsts ietver arī atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, un atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam

Atbalsta maksimālā intensitāte: 50 %

Īstenošanas datums: Atbalstu var piešķirt pēc tam, kad Komisija ir publicējusi šīs informācijas kopsavilkumu internetā

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums:

Atbalsta mērķis: Šā atbalsta mērķis ir veicināt lauksaimniecības produktu primāro ražotāju konkurētspēju, kuri veic darbības, kas ietver dzīvnieku vai augu produktu pārstrādi pirmajai pārdošanai vai darbības, kas ietver primārā ražotāja veikto pirmo pārdošanu tālākpārdevējiem vai pārstrādes uzņēmumiem. Apmācības pasākumi un citi konsultāciju pakalpojumi, ko sniedz ārējie konsultanti, kā arī, piedaloties zināšanu apmaiņas forumos, sacensībās un tirdzniecības izstādēs, ir tiesības pretendēt uz atbalstu. Attiecībā uz piedalīšanos tirdzniecības izstādēs, atbalstu var piešķirt vienīgi uzņēmumam, kas pirmo reizi piedalās konkrētajā tirdzniecības izstādē, un to var izmantot vienīgi, lai segtu izmaksas, kas saistītas ar stenda nomu, iekārtošanu un uzturēšanu. Piemēro 15. panta 2. punkta a), c) un d) apakšpunktu

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecības produktu primārie ražotāji, kuri veic darbības, kas ietver dzīvnieku vai augu produktu pārstrādi pirmajai pārdošanai, vai darbības, kas ietver primārā ražotāja veikto pirmo pārdošanu tālākpārdevējiem vai pārstrādes uzņēmumiem

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| S-551 82 Jönköping |

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Tīmekļa vietne: http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=3911&bet=2008:80

Cita informācija: —

Atbalsta numurs: XA 227/08

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Comunidad Valenciana

Individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat

Juridiskais pamats: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Plānotie gada izdevumi: EUR 15 000 — 2008. gadā

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: No atbrīvojuma pieprasījuma identifikācijas numura publikācijas brīža Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē

Individuālā atbalsta ilgums: 2008. gads

Atbalsta mērķis: Majestrātas (Maestrat) rajona jērkopības nozares stratēģijas un dzīvotspējas plāns, īpaši attiecībā uz kvalitātes marķējuma ieviešanu (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 14. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Majestrazgo (Maestrazgo) jērkopības nozare; lopkopji Majestrātas (Maestrat) rajonā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Cita informācija: —

Tīmekļa vietne: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Accm.pdf

Valensijā, 2008. gada 2. jūnijā

Lauksaimnieciskās ražošanas ģenerāldirektors

Atbalsta numurs: XA 228/08

Dalībvalsts: Vācija

Reģions: Deutschland

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Individuālais atbalsts

Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau — Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche

Saņēmējs

Zentralverband Gartenbau e.V. (ZVG)

Juridiskais pamats: Die Beihilfe wird per Zuwendungsbescheid vom 27.5.2008 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: 2008. gadā — EUR 50 000; 2009. gadā — EUR 100 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2009. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis:

Projekta mērķis

Projekta mērķis ir paātrināt informācijas apmaiņu attiecībā uz efektīvu enerģijas izlietojumu dārzkopībā un publiskot pozitīvus ilgtspējīgu risinājumu piemērus. Ar šo informācijas platformu paredzēts dārzkopības sektoram izveidot instrumentu zināšanu apmaiņai visā federatīvajā valstī.

Informācijas platformas izveide cita starpā ir izmantojama, lai dārzkopībā agrāk un labāk izstrādāti nekā līdz šim būtu pieejami to projektu rezultāti, kuri atbalstu saņem vai saņems no īpašiem nolūkiem paredzēta federālās valdības fonda (tirgus un prakses īstenošanas, pirmskonkurences attīstība), kuru pārvalda Landwirtschaftliche Rentenbank, vai arī kuri atbalstu saņem vai saņems saskaņā energoefektivitātes kāpināšanai paredzētu ieguldījumu veicināšanas programmu.

Turklāt informācijas platforma izveides rezultātā radīsies labākās dārzkopības prakses uzņēmumu tīkls.

Projektam ir septiņi zinātniskie un tehniskie mērķi:

| — | uz datubankas balstītas kopējas zināšanu bāzes izveide un zināšanu nodošana dārzkopības uzņēmumiem ar tīmekļa un drukāto materiālu starpniecību; |
| --- | --- |

—

uz datubankas balstītas kopējas zināšanu bāzes izveide un zināšanu nodošana dārzkopības uzņēmumiem ar tīmekļa un drukāto materiālu starpniecību;

| — | konsultāciju un pētnieciskā darba savstarpējo saišu izveide; |
| --- | --- |

—

konsultāciju un pētnieciskā darba savstarpējo saišu izveide;

| — | starptautiska apmaiņa ar sadarbības valstīm; |
| --- | --- |

—

starptautiska apmaiņa ar sadarbības valstīm;

| — | ikgadējas specializētās konferences organizēšana; |
| --- | --- |

—

ikgadējas specializētās konferences organizēšana;

| — | specializēto ekskursiju organizēšana, lai iepazītos ar paraugprojektiem un izmēģinājuma projektiem; |
| --- | --- |

—

specializēto ekskursiju organizēšana, lai iepazītos ar paraugprojektiem un izmēģinājuma projektiem;

| — | informācija par atbalsta programmu īstenošanu; |
| --- | --- |

—

informācija par atbalsta programmu īstenošanu;

| — | informatīvu materiālu izstrāde un izdale nozarē nodarbinātajiem, arodskolām (Berufsschule), specializētām profesionālās izglītības iestādēm (Fachschule) un augstskolām. |
| --- | --- |

—

informatīvu materiālu izstrāde un izdale nozarē nodarbinātajiem, arodskolām (Berufsschule), specializētām profesionālās izglītības iestādēm (Fachschule) un augstskolām.

Lai izmantotu platformu, nav jābūt kādas asociācijas dalībniekam; tā ir pieejama ikvienam interesantam.

Pasākumu īsteno, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantu (Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Dārzkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tīmekļa vietne: http://www.ble.de/cln_092/nn_467262/Shared_Docs/Downloads/04_Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul,template_Id=raw,property=publicationFile.pdf/HortigateZusatzmodul.pdf

Cita informācija: —

Atbalsta numurs: XA 229/08

Dalībvalsts: Slovēnijas Republika

Reģions: Območje občine Dol pri Ljubljani

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja na območju občine Dol pri Ljubljani

Juridiskais pamats: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Dol pri Ljubljani

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| | 2008: EUR 20 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 20 000

| | 2009: EUR 20 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 20 000

| | 2010: EUR 25 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 25 000

| | 2011: EUR 25 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 25 000

| | 2012: EUR 25 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 25 000

| | 2013: EUR 25 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 25 000

Atbalsta maksimālā intensitāte:

1.   Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos primārai ražošanai:

| — | līdz 40 % attaisnoto izmaksu. |
| --- | --- |

—

līdz 40 % attaisnoto izmaksu.

Atbalsts tiek piešķirts ieguldījumiem, kuru mērķis ir uzlabot lauksaimniecības uzņēmumus un ganības primārai ražošanai.

2.   Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai:

| — | Atbalsts tiek piešķirts, lai segtu līdz 100 % attaisnoto izmaksu, un tas ir subsidētu pakalpojumu veidā. Tas neiekļauj tiešus maksājumus naudā ražotājiem. |
| --- | --- |

—

Atbalsts tiek piešķirts, lai segtu līdz 100 % attaisnoto izmaksu, un tas ir subsidētu pakalpojumu veidā. Tas neiekļauj tiešus maksājumus naudā ražotājiem.

3.   Tehniskā atbalsta nodrošināšana:

| — | līdz 40 % attaisnoto izmaksu par lauksaimnieku un laukstrādnieku kvalifikācijas celšanu lauksaimniecības uzņēmumos, forumu, konkursu, izstāžu, gadatirgu organizēšanu un dalību tajos, publikāciju, katalogu un tīmekļa vietņu sagatavošanas izdevumiem. Atbalsts tiek piešķirts subsidētu pakalpojumu veidā un neiekļauj tiešus maksājumus naudā ražotājiem |
| --- | --- |

—

līdz 40 % attaisnoto izmaksu par lauksaimnieku un laukstrādnieku kvalifikācijas celšanu lauksaimniecības uzņēmumos, forumu, konkursu, izstāžu, gadatirgu organizēšanu un dalību tajos, publikāciju, katalogu un tīmekļa vietņu sagatavošanas izdevumiem. Atbalsts tiek piešķirts subsidētu pakalpojumu veidā un neiekļauj tiešus maksājumus naudā ražotājiem

Īstenošanas datums: 2008. gada jūnijs (atbalsts netiks piešķirts pirms kopsavilkuma publicēšanas Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē)

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 31.12.2013.

Atbalsta mērķis: Atbalsts MVU

Atsauce uz Regulas (EK) Nr. 1857/2006 pantiem un attaisnotās izmaksas: Noteikumu projekta par lauksaimniecības saglabāšanu un attīstību, un lauku apgabaliem Dol pri Ljubljani pašvaldības teritorijā [Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v Občini Dol pri Ljubljani] II nodaļā ir uzskaitīti pasākumi, kas uzskatāmi par valsts atbalstu saskaņā ar turpmāk minētajiem pantiem Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.):

4. pants. Ieguldījumi lauku saimniecībās;

14. pants. Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai;

15. pants. Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Občina Dol pri Ljubljani |
| --- |
| Dol pri Ljubljani 1 |
| SLO-1262 Dol pri Ljubljani |

Občina Dol pri Ljubljani

Dol pri Ljubljani 1

SLO-1262 Dol pri Ljubljani

Tīmekļa vietne: http://objave.uradni-list.si/1/content?id=86617

un

http://www.dol.si/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=438&Itemid=86

Papildinformācija: Pašvaldības noteikumi atbilst (EK) Nr. 1857/2006 prasībām par pasākumiem, kas jāveic pašvaldībām, un vispārīgiem noteikumiem (pirms atbalsta piešķiršanas veicamie pasākumi, atbalsta kopējā summa, pārredzamība un uzraudzība)

Primož ZUPANČIČ

Dol pri Ljubljani mērs

Atbalsta numurs: XA 230/08

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Andalucía

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad Autónoma de Andalucía

Juridiskais pamats: Orden, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad autónoma de Andalucía y se efectúa su convocatoria para 2008

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 1 500 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: Ciltsgrāmatu izveidošana un uzturēšana, ģenētiskās uzlabošanas izplatīšana: 100 %.

Produktivitātes pārraudzība un testēšana, lai noskaidrotu lauksaimniecības dzīvnieku ģenētisko kvalitāti: 70 %.

Ieguldījumi testēšanas centros, audzēšanas centros un citās iestādēs: 40 %

Īstenošanas datums: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 18. panta 1. punkta a) apakšpunktu shēma nestāsies spēkā, pirms Eiropas Komisija šo kopsavilkumu būs publicējusi savā tīmekļa vietnē. Pēc tam šis rīkojums tiks publicēts Andalūzijas valdības oficiālajā vēstnesī, un tas stāsies spēkā publicēšanas dienā.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: No 2008. gada līdz 2013. gadam

Atbalsta mērķis: Veicināt lauksaimniecības dzīvnieku audzētāju asociāciju dalību tīršķirnes sugu ģenētiskās uzlabošanas un saglabāšanas programmās Andalūzijā.

Rīkojums atbilst Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. un 16. pantam.

16. panta 1. punkta a) apakšpunkts (intensitāte līdz 100 %): a) ciltsgrāmatu izveidošana un uzturēšana — līdz 100 %.

16. panta 1. punkta b) apakšpunkts (intensitāte līdz 70 %): b) produktivitātes pārraudzība un testēšana, lai noskaidrotu lauksaimniecības dzīvnieku ģenētisko kvalitāti.

16. panta 1. punkta c) apakšpunkts (intensitāte līdz 40 %): c) lauksaimniecības dzīvnieku jaunu audzēšanas metožu vai prakses ieviešana saimniecībās.

15. panta 2. punkta d) apakšpunkts (līdz 100 %): lauksaimniecības pasākumu organizēšana un/vai dalība tajos, nodrošinot atbalstu par dalības maksu, ceļa izdevumiem, publicēšanas izmaksām, izstāžu telpu nomu un simboliskām balvām, ko piešķir konkursos.

15. panta 2. punkta f) apakšpunkts (līdz 100 %): ģenētiski novērtētu vaislas dzīvnieku katalogu publicēšana un citas ar selekciju un/vai saglabāšanas programmu saistītas publikācijas

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Oficiāli atzītas tīršķirņu audzētāju asociācijas, kas darbojas Andalūzijas autonomajā apgabalā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Tīmekļa vietne: http://www.cap.junta-andalucia.es

Rīkojuma projekta pilns teksts atrodams tīmekļa vietnē: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/proyecto_orden_subvenciones_mejora_conservacion_razas/orden_mejora_vers_14.pdf

Seviljā, 2008. gada 15. maijā

Ārlietu ģenerālsekretārs

Enrique Ojeda VILA

p.a: Javier Visus Arbesú

---

| 7.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 254/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 254/7

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2008/C 254/05)

| Atbalsta Nr. | XP 2/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Reģions | — |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Juridiskais pamats | 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Ikgadējie izdevumi, kas plānoti saskaņā ar minēto shēmu, vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | SEK 10,480 miljoni — 2008. gadā,
  SEK 21,480 miljoni —  2009. un 2010. gadā.
  Šajās summās iekļauts arī atbalsts, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 2. punkta a), c) un d) apakšpunktu, un atbalsts, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 68/2001 4. pantu |
| Garantētie aizdevumi | — |
| Individuālais atbalsts | Kopējā atbalsta summa | — |
| Garantētie aizdevumi | — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. punktu 6. punktu un 5. pantu | Ir (5. pants) |
| Īstenošanas datums | No 2008. gada 1. maija |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2010. gada 31. decembrim |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Ir |
| Attiecīgā(-ās) tautsaimniecības nozare(-es) | Visas nozares, kas tiesīgas saņemt atbalstu MVU | |
| Tikai konkrētām nozarēm | Ir |
| — | Akmeņogļu ieguve |

Atbalsta Nr.

XP 2/08

Dalībvalsts

Zviedrija

Reģions

—

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Juridiskais pamats

8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Ikgadējie izdevumi, kas plānoti saskaņā ar minēto shēmu, vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

SEK 10,480 miljoni — 2008. gadā,

SEK 21,480 miljoni —  2009. un 2010. gadā.

Šajās summās iekļauts arī atbalsts, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 2. punkta a), c) un d) apakšpunktu, un atbalsts, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 68/2001 4. pantu

Garantētie aizdevumi

—

Individuālais atbalsts

Kopējā atbalsta summa

—

Garantētie aizdevumi

—

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. punktu 6. punktu un 5. pantu

Ir (5. pants)

Īstenošanas datums

No 2008. gada 1. maija

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2010. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Ir

Attiecīgā(-ās) tautsaimniecības nozare(-es)

Visas nozares, kas tiesīgas saņemt atbalstu MVU

Tikai konkrētām nozarēm

Ir

—

Akmeņogļu ieguve

| — | Visas rūpniecības nozares |
| --- | --- |

—

Visas rūpniecības nozares

vai

| — | Tēraudrūpniecība |
| --- | --- |

—

Tēraudrūpniecība

| — | Kuģubūve |
| --- | --- |

—

Kuģubūve

| — | Sintētisko šķiedru rūpniecība |
| --- | --- |

—

Sintētisko šķiedru rūpniecība

| — | Transportlīdzekļu ražošana |
| --- | --- |

—

Transportlīdzekļu ražošana

| — | Citas rūpniecības nozares |
| --- | --- |

—

Citas rūpniecības nozares

Pārtikas rūpniecība

| — | Visi pakalpojumi |
| --- | --- |

—

Visi pakalpojumi

vai

| — | Transports |
| --- | --- |

—

Transports

| — | Finanšu pakalpojumi |
| --- | --- |

—

Finanšu pakalpojumi

| — | Citi pakalpojumi |
| --- | --- |

—

Citi pakalpojumi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Liela apjoma individuālais atbalsts

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Ir

| Atbalsta Nr. | XP 5/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Lietuva |
| Reģions | — |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).] |
| Juridiskais pamats | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161) |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Gada kopsumma | LTL 1,5 miljoni vai EUR 0,435 miljoni atbilstoši oficiālajam valūtas maiņas kursam |
| Garantētie aizdevumi | — |
| Individuāls atbalsts | Atbalsta kopsumma | — |
| Garantētie aizdevumi | — |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu | Jā |
| Īstenošanas datums | 2008. gada 20. aprīlis |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2008. gada 30. jūnijam (1) |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā |
| Attiecīgā(-ās) nozare(-es) | Attiecina uz noteiktām nozarēm | Jā |
| — | Visas rūpniecības nozares |

Atbalsta Nr.

XP 5/08

Dalībvalsts

Lietuva

Reģions

—

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).]

Juridiskais pamats

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Gada kopsumma

LTL 1,5 miljoni vai EUR 0,435 miljoni atbilstoši oficiālajam valūtas maiņas kursam

Garantētie aizdevumi

—

Individuāls atbalsts

Atbalsta kopsumma

—

Garantētie aizdevumi

—

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

2008. gada 20. aprīlis

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2008. gada 30. jūnijam (1)

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgā(-ās) nozare(-es)

Attiecina uz noteiktām nozarēm

Jā

—

Visas rūpniecības nozares

| — | Visi pakalpojumi |
| --- | --- |

—

Visi pakalpojumi

Ražošana (tostarp lauksaimniecības produktu pārstrāde) un pakalpojumi lauku apgabalos

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija (ministère de l'agriculture)

| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| --- |
| LT-01103 Vilnius |

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

---

(1)  Ja Komisija pārskatīs Regulu (EK) Nr. 70/2001 un pagarinās tās darbības laiku, shēmas darbības termiņu vajadzības gadījumā pagarinās, par to attiecīgi ziņojot Komisijai.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 7.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 254/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 254/9

---

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmo termiņa izbeigšanos

(2008/C 254/06)

| 1. | Kā noteikts Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1), 11. panta 2. punktā, Komisija paziņo, ka turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies attiecīgi tabulā norādītajā datumā, ja netiks ierosināta to pārskatīšana saskaņā ar tekstā noteikto procedūru. |
| --- | --- |

1.

Kā noteikts Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1), 11. panta 2. punktā, Komisija paziņo, ka turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies attiecīgi tabulā norādītajā datumā, ja netiks ierosināta to pārskatīšana saskaņā ar tekstā noteikto procedūru.

2.   Procedūra

Kopienas ražotāji var iesniegt rakstisku pieprasījumu par pārskatīšanu. Pieprasījumā jābūt pietiekamiem pierādījumiem, ka dempings un kaitējums turpinātos vai atsāktos, ja pasākumu termiņš beigtos.

Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājvalsts pārstāvjiem un Kopienas ražotājiem tiks dota iespēja izvērst vai atspēkot pārskatīšanas pieprasījumā norādītos jautājumus vai saistībā ar tiem izteikt piezīmes.

3.   Termiņš

Kopienas ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu, un tam jānonāk Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātā (H-1 nodaļā), J-79 4/23, B-1049 Briselē (2) jebkurā laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas datuma, bet ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms turpmāk tabulā norādītā datuma.

| 4. | Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 2. punktu.









  Ražojums | Izcelsmes valsts(-is) vai eksportētājvalsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Termiņa beigu datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Silīcijs | Ķīnas Tautas Republika | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 398/2004 (OV L 66, 4.3.2004., 15. lpp.), kas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 42/2007, (OV L 13, 19.1.2007., 1. lpp.) attiecināta arī uz importu, kas nosūtīts no Korejas Republikas | 5.3.2009. |

4.

Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 2. punktu.

Ražojums

Izcelsmes valsts(-is) vai eksportētājvalsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Termiņa beigu datums

Silīcijs

Ķīnas Tautas Republika

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 398/2004 (OV L 66, 4.3.2004., 15. lpp.), kas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 42/2007, (OV L 13, 19.1.2007., 1. lpp.) attiecināta arī uz importu, kas nosūtīts no Korejas Republikas

5.3.2009.

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.

(2)  Telefakss: (32-2) 295 65 05.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 7.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 254/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5283 — Sappi/M-real)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 254/07)

| 1. | Komisija 2008. gada 29. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Sappi Limited (“Sappi”, Dienvidāfrika) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār uzņēmuma M-real (“M-real”, Somija) uzņēmējdarbību, kas saistīta ar krītotu papīru, kā arī noteiktu uzņēmējdarbību, kas saistīta ar nekrītotu papīru, iegādājoties akcijas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 29. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Sappi Limited (“Sappi”, Dienvidāfrika) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār uzņēmuma M-real (“M-real”, Somija) uzņēmējdarbību, kas saistīta ar krītotu papīru, kā arī noteiktu uzņēmējdarbību, kas saistīta ar nekrītotu papīru, iegādājoties akcijas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Sappi: papīra un ķīmiskās celulozes ražošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Sappi: papīra un ķīmiskās celulozes ražošana;

| — | M-real: papīra un papīra masas ražošana. |
| --- | --- |

—

M-real: papīra un papīra masas ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5283 — Sappi/M-real uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5283 — Sappi/M-real uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 7.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 254/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 254/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 254/08)

| 1. | Komisija 2008. gada 29. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Goldman Sachs Private Equity Holding L.P., ko kontrolē Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, ASV), kopā ar Antonio Corbani un Ferdinando Gelosa (“Managers”) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūs kopīgu kontroli pār Appliances Components Companies S.p.A. (“ACC”, Itālija), Bianchi Vending Group S.p.A. (“Bianchi”, Itālija), Finder S.p.A. (“Finder”, Itālija) un uzņēmumu grupu, ko kontrolē katrs no tiem (kopā saukti “Mērķa uzņēmumi”), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 29. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Goldman Sachs Private Equity Holding L.P., ko kontrolē Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, ASV), kopā ar Antonio Corbani un Ferdinando Gelosa (“Managers”) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūs kopīgu kontroli pār Appliances Components Companies S.p.A. (“ACC”, Itālija), Bianchi Vending Group S.p.A. (“Bianchi”, Itālija), Finder S.p.A. (“Finder”, Itālija) un uzņēmumu grupu, ko kontrolē katrs no tiem (kopā saukti “Mērķa uzņēmumi”), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Goldman Sachs: ieguldījumu banku pakalpojumi un vērtspapīri; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Goldman Sachs: ieguldījumu banku pakalpojumi un vērtspapīri;

| — | ACC: motoru ražošana mašīnām, kas izmanto ūdeni (veļasmašīnas, žāvētāji un trauku mašīnas), un kompresoru ražošana ledusskapjiem, ko izmanto tirdzniecībā un mājsaimniecībās; |
| --- | --- |

—

ACC: motoru ražošana mašīnām, kas izmanto ūdeni (veļasmašīnas, žāvētāji un trauku mašīnas), un kompresoru ražošana ledusskapjiem, ko izmanto tirdzniecībā un mājsaimniecībās;

| — | Bianchi: tirdzniecības automātu ražošana; |
| --- | --- |

—

Bianchi: tirdzniecības automātu ražošana;

| — | Finder: rūpniecisko sūkņu un filtru ražošana. |
| --- | --- |

—

Finder: rūpniecisko sūkņu un filtru ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 7.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 254/12

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2008/C 254/09)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Grozījumu pieteikums atbilstīgi 9. pantam un 17. panta 2. punktam

“KÖLSCH”

EK Nr. DE/PGI/117/0655/10.05.2004

ACVN ( ) AĢIN (X)

Paredzētie grozījumi

Specifikācijas sadaļa(-s):

| | Nosaukums |
| --- | --- |
| | Apraksts |
| | Ģeogrāfiskais apgabals |
| | Izcelsmes apliecinājums |
| | Ražošanas metode |
| | Saikne |
| | Marķējums |
| | Valsts prasības |

Image

Nosaukums

Image

Apraksts

Image

Ģeogrāfiskais apgabals

Image

Izcelsmes apliecinājums

Image

Ražošanas metode

Image

Saikne

Image

Marķējums

Image

Valsts prasības

Grozījumi

Apraksts: Gaišs, dzidrs, labi norūdzis, augsta raudzējuma alus ar izteiktu apiņu garšu un šādām kvalitātes prasībām:

| — | “Kölsch” ar pazeminātu alkohola saturu: — 2,1 — 2,8 tilp. % |
| --- | --- |

—

“Kölsch” ar pazeminātu alkohola saturu: — 2,1 — 2,8 tilp. %

| — | Bezalkoholiskais “Kölsch”: — < 0,5 tilp. % |
| --- | --- |

—

Bezalkoholiskais “Kölsch”: — < 0,5 tilp. %

Alus, ko izmanto kā izejmateriālu “Kölsch” ar pazeminātu alkohola saturu un bezalkoholiskā “Kölsch” ražošanai, atbilst 1) līdz 6) punktā minētajām kvalitātes prasībām.

Paskaidrojums: Līdz šim pie 1) līdz 6) punktā minētajām kvalitātes prasībām pārpratuma dēļ tika norādītas visu ražotāju ražoto “Kölsch” alus šķirņu vidējās vērtības, daļēji bez pielaidēm. Tagad tās tiek aizstātas, norādot diapazonus, kas vienlaikus tiek pielāgoti tehniskajiem priekšnoteikumiem un/vai patērētāju gaumes izmaiņām.

Ražojot “Kölsch” ar pazeminātu alkohola saturu un bezalkoholisko “Kölsch”, ko ražo vienīgi “Kölsch” alus šķirņu ražotāji, no izrūgušā, gatavā “Kölsch” alus pēc tā izgatavošanas tiek pilnībā vai daļēji atdalīts alkohols, turklāt visas pārējās sastāvdaļas paliek nemainīgas, respektīvi, 1) līdz 6) punktā uzskaitītās kvalitātes prasības ir spēkā arī šajā gadījumā. “Vieglākā” garša ir saistīta vienīgi ar vēlāko alkohola satura samazināšanu. Arī “Kölsch” ar pazeminātu alkohola saturu un bezalkoholiskais “Kölsch” ir pilnalus [Vollbier]. Atbilstīgi patērētāju interesēm tie pastāvēja jau pirms 1994. gada 26. janvāra, kas pieteikuma iesniegšanas brīdī netika pieminēts tikai pārskatīšanās dēļ. “Kölsch” alus šķirņu reputācija vienlīdz lielā mērā attiecas uz “Kölsch” ar pazeminātu alkohola saturu un bezalkoholisko “Kölsch”.

Ģeogrāfiskais apgabals: Ķelnes pilsētas teritorija un Ķelnes apkārtnes pilsētas Bedburga, Bonna, Brīla, Dormāgena, Frehena, Leverkūzene, Monheima un Vīla (Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim, Wiehl).

Paskaidrojums: Norāde uz to alusdarītavu ģeogrāfisko atrašanās vietu, kas šobrīd ražo “Kölsch”, netiek dota. Ģeogrāfiskā apgabala apraksts kā tāds paliek nemainīgs.

Izcelsmes apliecinājums: Izmantojot visu piegādes dokumentu, piemēram, pasūtījuma veidlapu, piegādes dokumentu un transporta pavadzīmju, kā arī visu piegādātāju un klientu rēķinu administrēšanu papīra formā un/vai datorizētu uzskaiti, tiek dokumentēti un pārbaudes gadījumā identificēti visu izejvielu — iesala (miežu un/vai kviešu iesala), maltu un granulētu apiņu vai apiņu ekstrakta, misas ūdens, augsta raudzējuma rauga — tiešie piegādātāji un tiešie komerciālie iepircēji. Turklāt iepildīšanas laikā no katras partijas/katra laiduma tiek noņemti paraugi, un atsauci uz tiem ietver ražotājas alusdarītavas norāde un partijas/laiduma numurs uz katras iepakojuma vienības.

Paskaidrojums: Līdzšinējais sadaļas “Izcelsmes apliecinājums” apraksts nemainīti tiek iekļauts sadaļā “Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu”. Turpmāk sadaļā “Izcelsmes apliecinājums” būs aprakstīta galaprodukta “Kölsch” saiknes ar tā ražošanas vietu ģeogrāfiskajā apgabalā izsekojamības pasākumi.

Ražošanas metode: Ražošana saskaņā ar Vācijas alus receptūru tīrības prasību nosacījumiem [Reinheitsgebot], izmantojot augsta raudzējuma tīrkultūras raugu.

Viss “Kölsch” alus, arī ar pazeminātu alkohola saturu un bezalkoholiskais, kopš senseniem laikiem tiek brūvēts saskaņā ar Vācijas alus receptūru tīrības prasību nosacījumiem. Saskaņā ar nosacījumiem izejvielām izmanto tikai iesalu (miežu un/vai kviešu iesalu), apiņus, ūdeni un augsta raudzējuma raugu. No piegādātājiem tiek saņemts iesals un apiņi, kā arī daļēji ūdens, ja nav pieejama sava aka, un retākos gadījumos arī augsta raudzējuma tīrkultūras raugs, ja vien to kopš senseniem laikiem nekultivē pašā alusdarītavā vai pati alusdarītava savā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Pēc iesala saņemšanas tas tiek uzglabāts torņu tvertnēs. Pēc tam iesals tiek ņemts no torņu tvertnēm un sasmalcināts rupja maluma dzirnavās. Pēc sasmalcināšanas iegūtie iesala graudi tiek samaisīti ar ūdeni, kas var būt ņemts no avotiem ārpus noteiktā ģeogrāfiskā apgabala, un iesala graudos esošā ciete mērcēšanas procesā atdalīta fermentācijas veidā. Pēc mērcēšanas attīrīšanas procesā tiek iegūta misa. Šādā veidā iegūtajai misai beigās pievieno apiņus un vāra to. Rezultātā radušos koagulācijas produktus atdala ar misas dzidrināšanas procesu, un karstās misas atdzesēšanai izmanto siltummaini. Pēc tam šī procesa rezultātā iegūtajai aukstajai misai pievieno augsta raudzējuma raugu, pievada gaisu un iepilda to raudzēšanas tvertnē. Raudzēšanas tvertnē alus vārīšanas procesā iegūtie ogļhidrāti augsta raudzējuma rauga iedarbībā pārvēršas alkoholā un CO2. Augsta raudzējuma raugs garo savienojumu ķēžu veidošanās rezultātā uzkrājas šķidruma augšpusē. Tādējādi iegūto jaunalu pēc tam atdzesē, nobriedina un filtrē. Izfiltrētā alus pagaidu uzglabāšanai izmanto augstspiediena tvertnes, no kurām alu iepilda ar dažādiem iepildīšanas procesiem, kas var notikt arī ārpus noteiktā ģeogrāfiskā apgabala.

Lai izgatavotu “Kölsch” ar pazeminātu alkohola saturu un bezalkoholisko “Kölsch”, norūgušā, gatavā alus alkohola saturu jo īpaši samazina ar vakuuma destilāciju un iztvaicēšanu vai apgriezto osmozi, tam izmantojot daļēji caurlaidīgu membrānu vai dialīzi, kas arī tiek darīts noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Paskaidrojums: Tagad ražošanas tehnoloģija ir aprakstīta pa atsevišķiem soļiem, piesaistot tos ģeogrāfiskajam apgabalam, kā tas tika darīts jau kopsavilkumā, kas iesniegts Ziemeļreinas-Vestfāles federālās zemes Pārtikas un medību pārvaldei 2004. gada 19. maijā. Tajā līdz šim iekļautās norādes uz atsevišķām kvalitātes prasībām, aizstājot vidējās vērtības ar daļēji aktualizētiem vērtību diapazoniem, ir iekļautas sadaļā “Apraksts”.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“KÖLSCH”

EK Nr. DE/PGI/117/0655/10.05.2004

ACVN ( ) AĢIN (X)

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī

| Nosaukums: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Adrese: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin) |

Nosaukums:

Bundesministerium der Justiz

Adrese:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin)

Tālr.:

(49-18) 885 80-0 vai (49-30) 20 25-70

Fakss:

(49-18) 885 80-95 25 vai (49-30) 20 25-95 25

E-pasts:

matzner-an@bmj.bund.de

2.   Grupa

| Nosaukums: | Kölner Brauerei-Verband e.V. |
| --- | --- |
| Adrese: | Lungengasse 48-50 |
| D-50676 Köln |

Nosaukums:

Kölner Brauerei-Verband e.V.

Adrese:

Lungengasse 48-50

D-50676 Köln

Tālr.:

(49-221) 240 38 28

Fakss:

(49-221) 921 80 19

E-pasts:

—

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids

2.1. grupa — alus

4.   Specifikācija

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Kölsch”

4.2.   Apraksts: Gaišs, dzidrs, labi norūdzis, augsta raudzējuma alus ar izteiktu apiņu garšu un atbilstīgām kvalitātes prasībām:

| — | “Kölsch” ar pazeminātu alkohola saturu: 2,1 — 2,8 tilp. % |
| --- | --- |

—

“Kölsch” ar pazeminātu alkohola saturu: 2,1 — 2,8 tilp. %

| — | Bezalkoholiskais “Kölsch”: < 0,5 tilp. % |
| --- | --- |

—

Bezalkoholiskais “Kölsch”: < 0,5 tilp. %

Alus, ko izmanto kā izejmateriālu “Kölsch” ar pazeminātu alkohola saturu un bezalkoholiskā “Kölsch” ražošanai, atbilst 1) līdz 6) punktā minētajām kvalitātes prasībām.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Ķelnes pilsētas teritorija un Ķelnes apkārtnes pilsētas Bedburga, Bonna, Brīla, Dormāgena, Frehena, Leverkūzene, Monheima un Vīla (Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim, Wiehl).

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Izmantojot visu iegādes dokumentu, piemēram, pasūtījuma dokumentu, piegādes dokumentu un transporta pavadzīmju, kā arī visu piegādātāju un klientu rēķinu administrēšanu papīra formā un/vai datorizētu uzskaiti, tiek dokumentēti un pārbaudes gadījumā identificēti visu izejvielu — iesala (miežu un/vai kviešu iesala), maltu un granulētu apiņu vai apiņu ekstrakta, ūdens, augsta raudzējuma rauga — tiešie piegādātāji un tiešie komerciālie iepircēji. Turklāt iepildīšanas laikā no katras partijas/katra laiduma tiek noņemti paraugi, un atsauci uz tiem ietver ražotājas alusdarītavas norāde un partijas/laiduma numurs uz katras iepakojuma vienības.

4.5.   Ražošanas metode: Ražošana saskaņā ar Vācijas alus receptūru tīrības prasību nosacījumiem [Reinheitsgebot], izmantojot augsta raudzējuma tīrkultūras raugu.

Viss “Kölsch” alus, arī ar pazeminātu alkohola saturu un bezalkoholiskais, kopš senseniem laikiem tiek brūvēts saskaņā ar Vācijas alus receptūru tīrības prasību nosacījumiem. Atbilstīgi tiem par izejvielām izmanto tikai iesalu (miežu un/vai kviešu iesalu), apiņus, ūdeni un augsta raudzējuma raugu. No piegādātājiem tiek saņemts iesals un apiņi, kā arī daļēji ūdens, ja nav pieejama sava aka, un retākos gadījumos arī augsta raudzējuma tīrkultūras raugs, ja vien to kopš senseniem laikiem nekultivē pašā alusdarītavā vai pati alusdarītava savā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Pēc iesala saņemšanas tas tiek uzglabāts torņu tvertnēs. Pēc tam iesals tiek ņemts no torņu tvertnēm un sasmalcināts rupja maluma dzirnavās. Pēc sasmalcināšanas iegūtie iesala graudi tiek samaisīti ar ūdeni, kas var būt ņemts no avotiem ārpus noteiktā ģeogrāfiskā apgabala, un iesala graudos esošā ciete mērcēšanas procesā atdalīta fermentācijas veidā. Pēc mērcēšanas attīrīšanas procesā tiek iegūta misa. Pēc tam šādā veidā iegūtajai misai pievieno apiņus un vāra to. Rezultātā radušos koagulācijas produktus atdala ar misas dzidrināšanas procesa palīdzību, un karstās misas atdzesēšanai izmanto siltummaini. Pēc tam šī procesa rezultātā iegūtajai aukstajai misai pievieno augsta raudzējuma raugu, pievada gaisu un iepilda to raudzēšanas tvertnē. Raudzēšanas tvertnē alus vārīšanas procesā iegūtie ogļhidrāti augsta raudzējuma rauga iedarbībā pārvēršanas alkoholā un CO2. Augsta raudzējuma raugs garo savienojumu ķēzu veidošanās rezultātā uzkrājas šķidruma virspusē. Tādējādi iegūto jaunalu pēc tam atdzesē, nobriedina un filtrē. Izfiltrētā alus pagaidu uzglabāšanai izmanto augstspiediena tvertnes, no kurām pēc tam alu iepilda ar dažādiem iepildīšanas procesiem, kas var notikt arī ārpus noteiktā ģeogrāfiskā apgabala.

Lai izgatavotu “Kölsch” ar pazeminātu alkohola saturu un bezalkoholisko “Kölsch”, izraudzētā, gatavā alus alkohola saturu samazina ar vakuuma destilāciju un iztvaicēšanu vai apgriezto osmozi, tam izmantojot daļēji caurlaidīgu membrānu vai dialīzi, kas arī tiek darīts noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

4.6.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu: “Kölsch” kvalitāte un reputācija izriet no nu jau 1000 gadus ilgas alus ražošanas vēstures un tradīcijām Ķelnē un tās apkārtnē. Minētā reģiona alus darīšanas mākslas pirmsākumi meklējami 9. gadsimtā. Pirmās autentiskās ziņas par alus darīšanu Ķelnē un tās apkārtnē ir atrodamas Geresheimas klostera rakstos, kur pieminētas Ķelnes alusdarītavas. Ap 1250. gadu izveidojās Ķelnes aldaru cunfte. Līdz 20. gadsimta sākumam tika ražots tikai augsta raudzējuma alus. Tolaik palielinājās konkurence, un tās rezultātā pilsētas dome un Alus darīšanas pārvalde, lai aizsargātu tradicionālo aldaru arodu, uz laiku aizliedza zema raudzējuma alu. Visbeidzot, pastāvīgā kvalitātes uzlabošana bija par iemeslu tam, ka “Kölsch” uzvarēja cīņā ar zema raudzējuma alu.

“Kölsch” alu ar pazeminātu alkohola saturu un bezalkoholisko “Kölsch” kopš 1994. gada janvāra ražo vienīgi “Kölsch” alus ražotāji. Arī “Kölsch” alus ar pazeminātu alkohola saturu un bezalkoholiskais “Kölsch” alus ir pilnalus [Vollbier], kura ražošanā no izrūgušā, gatavā “Kölsch” alus tiek pilnībā vai daļēji atdalīts alkohols, turklāt visas pārējās sastāvdaļas paliek nemainīgas. “Kölsch” alus reputācija vienlīdz lielā mērā attiecas uz “Kölsch” ar pazeminātu alkohola saturu un bezalkoholisko “Kölsch”.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| Adrese: | Leibnitzstraße 10 |
| D-45659 Recklinghausen |
| (Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen) |

Nosaukums:

Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen

Adrese:

Leibnitzstraße 10

D-45659 Recklinghausen

(Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen)

Tālr.:

(49-201) 15 90 22 33

Fakss:

(49-201) 79 95 14 46

E-pasts:

christiane.ratsack@lanuv.nrw.de

4.8.   Marķējums: Marķējums ir atkarīgs no atsevišķas alusdarītavas “Kölsch” markas, kas iespējams kombinēta ar norādi uz to, ka “Kölsch” ir “aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde”, vai norādi “AĢIN”.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

7.10.2008

| 7.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 254/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 254/s3

---

PIEZĪME LASĪTĀJAM

Iestādes ir nolēmušas savos tekstos turpmāk nenorādīt jaunākos tiesību aktu grozījumus.

Ja vien nav noteikts citādi, par tiesību aktiem, kuri ir norādīti šeit publicētajos tekstos, uzskatāmi tiesību akti to spēkā esošajā redakcijā.

---