# Službeni list C 15/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 15 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.16. siječnja 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 15

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.16. siječnja 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 15/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9636 — American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 15/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9274 – GlaxoSmithKline/Pfizer Consumer Healthcare Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 15/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9667 — BlackRock Group/Raffles/Kellas Group) (
  1
  ) | 3 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 15/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9636 — American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services) (
  1
  )

1

1

2020/C 15/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9274 – GlaxoSmithKline/Pfizer Consumer Healthcare Business) (
  1
  )

1

2

2020/C 15/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9667 — BlackRock Group/Raffles/Kellas Group) (
  1
  )

1

3

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 15/04 | Tečajna lista eura — 15. siječnja 2020. | 4 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 15/04

Tečajna lista eura — 15. siječnja 2020.

4

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2020/C 15/05 | Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 5 |

V.   Objave

DRUGI

Europska komisija

2020/C 15/05

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 16.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 15/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 15/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9636 — American Securities/Lindsay Goldberg/AECOM Management Services)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 15/01)

Dana 9. siječnja 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9636. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9636. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 16.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 15/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 15/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9274 – GlaxoSmithKline/Pfizer Consumer Healthcare Business)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 15/02)

Dana 10. srpnja 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b), u vezi s člankom 6. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9274. EUR‐Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9274. EUR‐Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 16.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 15/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 15/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9667 — BlackRock Group/Raffles/Kellas Group)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 15/03)

Dana 9. siječnja 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9667. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9667. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 16.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 15/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 15/4

---

Tečajna lista eura (1)

15. siječnja 2020.

(2020/C 15/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1142 |
| JPY | japanski jen | 122,43 |
| DKK | danska kruna | 7,4727 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85683 |
| SEK | švedska kruna | 10,5590 |
| CHF | švicarski franak | 1,0751 |
| ISK | islandska kruna | 136,60 |
| NOK | norveška kruna | 9,8820 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,144 |
| HUF | mađarska forinta | 332,94 |
| PLN | poljski zlot | 4,2265 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7803 |
| TRY | turska lira | 6,5580 |
| AUD | australski dolar | 1,6188 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4565 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6591 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6905 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5011 |
| KRW | južnokorejski von | 1 289,22 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,0218 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6746 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4443 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 262,30 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5409 |
| PHP | filipinski pezo | 56,521 |
| RUB | ruski rubalj | 68,4386 |
| THB | tajlandski baht | 33,693 |
| BRL | brazilski real | 4,6350 |
| MXN | meksički pezo | 20,9542 |
| INR | indijska rupija | 78,8825 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1142

JPY

japanski jen

122,43

DKK

danska kruna

7,4727

GBP

funta sterlinga

0,85683

SEK

švedska kruna

10,5590

CHF

švicarski franak

1,0751

ISK

islandska kruna

136,60

NOK

norveška kruna

9,8820

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,144

HUF

mađarska forinta

332,94

PLN

poljski zlot

4,2265

RON

rumunjski novi leu

4,7803

TRY

turska lira

6,5580

AUD

australski dolar

1,6188

CAD

kanadski dolar

1,4565

HKD

hongkonški dolar

8,6591

NZD

novozelandski dolar

1,6905

SGD

singapurski dolar

1,5011

KRW

južnokorejski von

1 289,22

ZAR

južnoafrički rand

16,0218

CNY

kineski renminbi-juan

7,6746

HRK

hrvatska kuna

7,4443

IDR

indonezijska rupija

15 262,30

MYR

malezijski ringit

4,5409

PHP

filipinski pezo

56,521

RUB

ruski rubalj

68,4386

THB

tajlandski baht

33,693

BRL

brazilski real

4,6350

MXN

meksički pezo

20,9542

INR

indijska rupija

78,8825

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

DRUGI

Europska komisija

| 16.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 15/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 15/5

---

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2020/C 15/05)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma ove objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„CAŞCAVAL DE SĂVENI”

EU br.: PGI-RO-02361 – 27.4.2017.

ZOI () ZOZP (X)

1.   Naziv(i)

„Caşcaval de Săveni”

2.   Država podnositelj zahtjeva (države podnositelji zahtjeva)

Rumunjska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.3. Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Caşcaval de Săveni” zreli je polutvrdi sir (star najmanje 60 dana) sa kuhanom sirnom grudom. Ovaj tip sira izrađuje se od sirovog kravljeg mlijeka koje se podvrgava enzimskoj koagulaciji uz upotrebu sirila i preradi u skladu s metodom specifičnom za to područje.

Fizička i kemijska svojstva

| Svojstvo | Mjerna jedinica | Vrijednost |
| --- | --- | --- |
| Vlažnost | % | najviše 44 |
| Udio masti | % | najmanje 23 |
| Udio masti u suhoj tvari: | % | najmanje 38 |
| Natrijev klorid | % | 1,5–3 |

Svojstvo

Mjerna jedinica

Vrijednost

Vlažnost

%

najviše 44

Udio masti

%

najmanje 23

Udio masti u suhoj tvari:

%

najmanje 38

Natrijev klorid

%

1,5–3

Organoleptička svojstva:

Vanjski izgled: Cijeli komadi u obliku kvadra ili valjka, ujednačeni, glatke površine. Sa svih strana obloženi su tankom korom koja je tamnije žute boje od unutrašnjosti. Sir „Caşcaval de Săveni” prodaje se u dva oblika: premazan mješavinom voska ili omotan termoskupljajućom folijom.

Izgled u presjeku: Proizvod je homogen i nije rahao. Mjestimično su dozvoljeni izolirani mjehurići nastali fermentacijom. Kriške proizvoda odvajaju se od proizvoda u trakama, bez lomljenja.

Konzistencija: poput tijesta, elastična i kremasta.

Boja: krem do blijedožuta, ujednačena u svakom komadu.

Okus i aroma: ugodna aroma, sladak i slan okus, s naznakom gorčine koja podsjeća na orahe, što je posljedica proteolitičke fermentacije. Tijekom starenja aroma se pojačava i podsjeća na vlažnu zemlju zbog lokalne vegetacije (cvjetnih aroma) i te se arome prenose preko sirovina do konačnog proizvoda.

Oblici i dimenzije: koluti i pravokutni blokovi proizvoda „Caşcaval de Săveni” teže od 0,450 kg do 9 kg.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Sirovo kravlje mlijeko sirovina je koja se koristi za proizvodnju sira „Caşcaval de Săveni”, a prikuplja se u određenom zemljopisnom području od lokalnih životinja, koje su kombinacija tradicionalnih lokalnih pasmina goveda, kao što su „sura de stepă” i „bucșan”, križanih s drugim pasminama goveda koje proizvode velike količine mlijeka.

Mlijeko mora imati sljedeće karakteristike kako bi se zadovoljili zahtjevi tehnološkog procesa za proizvodnju sira:

| — | gustoća sirovog mlijeka – najmanje 1,026 g/cm3, |
| --- | --- |

—

gustoća sirovog mlijeka – najmanje 1,026 g/cm3,

| — | ukupna kiselost – 15–19 °Th (Thörner), |
| --- | --- |

—

ukupna kiselost – 15–19 °Th (Thörner),

| — | udio masti – najmanje 3,2 % masti. |
| --- | --- |

—

udio masti – najmanje 3,2 % masti.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Sljedeći se koraci u proizvodnji moraju poduzeti na određenom zemljopisnom području: proizvodnja sirovine (mlijeka), prikupljanje i prijevoz mlijeka, prihvat u postrojenjima za preradu, proizvodnja gruša, proizvodnja sira i zrenje.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Etiketa sadržava sljedeće:

| — | naziv proizvoda „Caşcaval de Săveni”, nakon čega piše „Indicație Geografică Protejată” (zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla) ili pokrata „IGP” (ZOZP) (prevedena na jezik(e) zemlje u kojoj se proizvod stavlja na tržište); |
| --- | --- |

—

naziv proizvoda „Caşcaval de Săveni”, nakon čega piše „Indicație Geografică Protejată” (zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla) ili pokrata „IGP” (ZOZP) (prevedena na jezik(e) zemlje u kojoj se proizvod stavlja na tržište);

| — | naziv proizvođača; |
| --- | --- |

—

naziv proizvođača;

| — | naziv inspekcijskog i certifikacijskog tijela. |
| --- | --- |

—

naziv inspekcijskog i certifikacijskog tijela.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje u administrativnom smislu obuhvaća sjevernu polovinu okruga Botoșani, odnosno: Bucecea; VîrfuCâmpului; Cândeşti; Mihăileni; Dersca; HilişeuHoria; Lozna; Şendriceni; Văculeşti; Brăeşti; Leorda; Dimăcheni; Corlăteni; Broscăuţi; Dorohoi; Ibăneşti; Pomîrla; Cristineşti; George Enescu; Cordăreni; Vorniceni; Ungureni; Unţeni; Ştiubieni; Havîrna; Hudeşti; Conceşti; Darabani; Mileanca; Drăguşeni; Săveni; Vlăsineşti; Dîngeni; Truşeşti; Dobîrceni; Hăneşti; Avrămeni; Adăşeni; Coţuşca; Viişoara; Păltiniş; Rădăuţi Prut; Mitoc; Manoleasa; Mihălăşeni; Ripiceni; Suharău.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost proizvoda „Caşcaval de Săveni” sa zemljopisnim područjem temelji se na specifičnoj kvaliteti proizvoda i njegovu dugogodišnjem ugledu zahvaljujući naporima više generacija radnika u preradi mlijeka, počevši od majstora sirara Nicolaea Caranice.

Proizvodnja mlijeka u tom zemljopisnom području omogućuje ne samo optimalno iskorištavanje lokalnih pašnjačkih resursa u skladu s drevnim običajima već i upotrebu mlijeka dobivenog od lokalnih životinja, koje su kombinacija tradicionalnih lokalnih pasmina goveda, kao što su „sura de stepă” i „bucșan”, križanih s drugim pasminama goveda koje proizvode velike količine mlijeka.

To mlijeko, proizvedeno u velikim količinama zahvaljujući specifičnom bilju koje se koristi za ispašu goveda i krmivo, prikladno je za proizvodnju sira „Caşcaval de Săveni” jer je gruš koji se dobiva nakon dodavanja sirila za grušanje tvrđi, što ga čini idealnim za specifičnu vrstu prerade za ovaj sir.

Tipične karakteristike proizvoda „Caşcaval de Săveni” rezultat su sljedećega:

| — | kvalitete sirovine (mlijeka) koja ima provjereni udio masti od najmanje 3,2 %, što izravno utječe na homogenost proizvoda, |
| --- | --- |

—

kvalitete sirovine (mlijeka) koja ima provjereni udio masti od najmanje 3,2 %, što izravno utječe na homogenost proizvoda,

| — | tradicionalnog načina obrade mlijeka, s fazama koje se ručno obavljaju (kao što su rezanje gruša žicama oblikovanim u harfu, zagrijavanje gruša, miješanje i prelijevanje tzv. „pupka” u kalupe), što omogućuje bolje praćenje proizvodnih faza, |
| --- | --- |

—

tradicionalnog načina obrade mlijeka, s fazama koje se ručno obavljaju (kao što su rezanje gruša žicama oblikovanim u harfu, zagrijavanje gruša, miješanje i prelijevanje tzv. „pupka” u kalupe), što omogućuje bolje praćenje proizvodnih faza,

| — | dugotrajnog zrenja proizvoda (60 dana) na niskoj temperaturi (2 °C do 8 °C) sve dok ne dobije blago gorak okus sličan orasima, uzrokovan proteolitskom fermentacijom. |
| --- | --- |

—

dugotrajnog zrenja proizvoda (60 dana) na niskoj temperaturi (2 °C do 8 °C) sve dok ne dobije blago gorak okus sličan orasima, uzrokovan proteolitskom fermentacijom.

Povezanost zemljopisnog područja, supstrata tla i lokalnih klimatskih uvjeta povoljna je za razvoj prirodnih pašnjaka s raznolikom florom, što doprinosi kvaliteti mlijeka za proizvodnju sira „Caşcaval de Săveni”.

Karakteristike mlijeka mogu se zahvaliti brežuljkastom terenu koji pogoduje razvoju travnjaka i pašnjaka s raznolikom florom: 50–60 % trave, 35–40 % mahunarki i 5–10 % krmnog bilja drugog podrijetla. Tako nastaju pašnjaci neobično visoke kvalitete. Obilje biljnih sorti omogućuje visok prinos krmiva zahvaljujući brzom obnavljanju te visok sadržaj proteina i vitamina potrebnih za prehranu životinja. Osim toga, prirodna ispaša na brežuljkastim pašnjacima na određenom zemljopisnom području Săveni omogućuje dobivanje mlijeka koje dijelom zadržava aromu lokalne vegetacije. Zatim se te arome djelomično prenose u konačni proizvod.

Na kvalitetu proizvoda „Caşcaval de Săveni” utječe uporaba sirovog kravljeg mlijeka zagrijanog na 30–33 °C kako bi se aktiviralo sirilo, što omogućuje djelovanje lokalne mikrobne flore. Zbog toga se proizvod „Caşcaval de Săveni” razlikuje od drugih sličnih proizvoda. Taj korak ima vrlo važnu ulogu u dobivanju karakteristika proizvoda „Caşcaval de Săveni”.

Proizvod „Caşcaval de Săveni” razlikuje se od ostalih proizvoda iste kategorije zbog svojeg dugog razdoblja zrenja (60 dana) na niskoj temperaturi (od 2 do 8 °C). To dugo razdoblje zrenja proizvodu daje homogenu i kremastu konzistenciju i produbljuje boju od krem do blijedožute boje. Okus ima note oraha, a u manjoj mjeri osjeća se gorčina zbog proteolitičke fermentacije. Osim toga, aroma, koja postaje snažnija tijekom zrenja, podsjeća na vlažnu zemlju.

Određeno zemljopisno područje povoljno je za stočarstvo, o čemu svjedoči činjenica da ondje postoje stočni sajmovi još od 16. stoljeća. Ta se tradicija stočarstva nastavlja. Po broju grla goveda okrug Botoșani drugi je najvažniji okrug u Rumunjskoj i predvodnik je kada je riječ o govedima križanima s pasminom „bucșan”, koja proizvodi velike količine visokokvalitetnog mlijeka.

Kvaliteta i obilje mlijeka na području Săveni bili su poticaj za izgradnju tvornice za preradu mlijeka 1959. Kako bi se diversificirala prerada mlijeka i dobio proizvod koji može iskoristiti potencijal zemljopisnog područja, angažiran je (1963.) poznati majstor sirar Caranica.

Nicolae Caranica, majstor sirar, poučavao je generacije mladih radnika na području Săveni i susjednih okruga te im prenio tradiciju prerade mlijeka i naučio ih tajnama pretvaranja mlijeka u sir „cașcaval” i kombiniranja tehnike proizvodnje „cașcaval” s lokalnim metodama: uporaba drvene špatule („barulă”) za miješanje sirnog zrna, zagrijavanje na oko 80 °C u pletenim košarama od vrbe (kroz koje se vruća sirutka može iscijediti), ručno miješanje i oblikovanje vruće sirne grude, prešanje „pupka” te istiskivanje zraka kako bi se dobila kompaktna masa.

Ti mladi radnici s vremenom su i sami postali majstori zanata proizvodnje sira „cașcaval”, očuvali ga do danas te prenijeli na mlađe generacije znanje o pretvaranju sirovog kravljeg mlijeka u „cașcaval”.

Clopotul („Zvono”), lokalne novine regije Botoșani, 1986. objavile su članak u kojem se navodi: „U tvornici Săveni već se desetljećima od mlijeka ručno izrađuje sir ‚cașcaval’.” Tvornica se stoga morala proširiti kako bi zadovoljila potražnju potrošača u Rumunjskoj i inozemstvu.

Tvornica „Cașcaval de Săveni” bila je poznata u Rumunjskoj i u inozemstvu, a o njezinu ugledu i kvaliteti mnogo puta su svjedočile i tadašnje novine. Također vrijedi spomenuti članak iz novina Jurnalul de dimineață („Jutarnje novine”) od 28. veljače 2001. pod naslovom „Čovjek koji je Rumunjskoj i svijetu dao sir ‚cașcaval’” te knjigu Filipa Corneliua „Sekvence okruga Botoșani”, koju je „Sport – Turism” objavio 1983. (str. 96.–97.). Detaljan prikaz djelatnosti proizvodnje sira lokalnih stanovnika i ugled tvornice „Cașcaval de Săveni” naveden je u knjizi profesora Constantina Cojocarua „Grad Săveni – monografija”, objavljenoj u izdanju AXA-e, u Botoșaniju, 2001. (str. 194. i 195.).

Upućivanje na objavu specifikacije

https://madr.ro/docs/ind-alimentara/2018/caiet-sarcini-cascaval-saveni-2017.pdf

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---