# Úradný vestník C 264/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 264 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5117. októbra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 264

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5117. októbra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 264/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 264/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2008/C 264/02 | Rozhodnutie Rady z 13. októbra 2008, ktorým sa vymenúvajú luxemburskí členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov | 5 |
| 2008/C 264/03 | Rozhodnutie Rady z 13. októbra 2008, ktorým sa vymenúva jeden belgický člen Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov | 6 |
| | Komisia |
| 2008/C 264/04 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 264/05 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 264/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2008/C 264/02

Rozhodnutie Rady z 13. októbra 2008, ktorým sa vymenúvajú luxemburskí členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov

5

2008/C 264/03

Rozhodnutie Rady z 13. októbra 2008, ktorým sa vymenúva jeden belgický člen Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov

6

Komisia

2008/C 264/04

Výmenný kurz eura

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 264/05

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

8

2008/C 264/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

12

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2008/C 264/07 | Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 15 |
| 2008/C 264/08 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 16 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 264/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5306 – Metso Power/Wärtsilä Finland/JV — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 264/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5356 – GameStop/Micromania) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 264/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5168 – EADS/SSTL) (
  1
  ) | 19 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2008/C 264/07

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

15

2008/C 264/08

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

16

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 264/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5306 – Metso Power/Wärtsilä Finland/JV — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

17

2008/C 264/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5356 – GameStop/Micromania) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

18

2008/C 264/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5168 – EADS/SSTL) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 264/12 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 264/12

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 17.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 264/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 635/07 |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ενίσχυση διάσωσης υπέρ της Βαρβαρέσος Α.Ε./Enisxisi diasosis iper tis Varvaressos A.E. |
| Právny základ | ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΕΤΑΙΡΙΑ, ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΞΙΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΟΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ 3299/2004, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΚΑΙ ΙΣΧΥΕΙ.
  Ο ΝΟΜΟΣ ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΘΕΙ, ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 1628/2006, ΩΣ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΜΕ ΣΤΟΙΧΕΙΑ XR 86/2007
  «ΚΙΝΗΤΡΑ ΠΑ ΤΙΣ ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ». |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia, úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 2 387 239 EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 6 mesiacov |
| Sektory hospodárstva | Textil |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| ΝΙΚΗΣ 5-7/Nikis 5-7 |
| GR-10180 ΑΘΗΝΑ/GR-10180 Athina |

Dátum prijatia rozhodnutia

16. 7. 2008

Číslo pomoci

N 635/07

Členský štát

Grécko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ενίσχυση διάσωσης υπέρ της Βαρβαρέσος Α.Ε./Enisxisi diasosis iper tis Varvaressos A.E.

Právny základ

ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΕΤΑΙΡΙΑ, ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΞΙΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΟΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ 3299/2004, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΚΑΙ ΙΣΧΥΕΙ.

Ο ΝΟΜΟΣ ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΘΕΙ, ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 1628/2006, ΩΣ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΜΕ ΣΤΟΙΧΕΙΑ XR 86/2007

«ΚΙΝΗΤΡΑ ΠΑ ΤΙΣ ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ».

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia, úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 2 387 239 EUR

Intenzita

—

Trvanie

6 mesiacov

Sektory hospodárstva

Textil

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

ΝΙΚΗΣ 5-7/Nikis 5-7

GR-10180 ΑΘΗΝΑ/GR-10180 Athina

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27. 8. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 54/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Comunidad de Madrid |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayuda para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la automoción |
| Právny základ | Ley Orgánica 3/1983 on the autonomous status of the Community of Madrid
  Orden de la Consejería de economía y consumo por la que se aprueban las bases reguladoras para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la automoción |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 18 mil. EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Motorové vozidlá |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Economía e Innovación tecnológica |
| C/Cardenal Marcelo Spínola, 14 |
| 2a Planta, Edificio 4 F |
| E-28 016 Madrid |

Dátum prijatia rozhodnutia

27. 8. 2008

Číslo pomoci

N 54/08

Členský štát

Španielsko

Región

Comunidad de Madrid

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayuda para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la automoción

Právny základ

Ley Orgánica 3/1983 on the autonomous status of the Community of Madrid

Orden de la Consejería de economía y consumo por la que se aprueban las bases reguladoras para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la automoción

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 18 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

Do 31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Motorové vozidlá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía e Innovación tecnológica

C/Cardenal Marcelo Spínola, 14

2a Planta, Edificio 4 F

E-28 016 Madrid

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3. 9. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 58/08 |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | NExBTL-biodieselin vapauttaminen nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta ja huolto-varmuusmaksusta |
| Právny základ | Valtiovarainministeriön päätös valmisteverotuslain 50 §:ssä tarkoitettuun huojennushakemukseen (Nro VM 41/502/2007) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 7,15 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 7. 2007-31. 12. 2010 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Valtiovarainministeriö PL 28 |
| FI-000230 Valtioneuvosto |

Dátum prijatia rozhodnutia

3. 9. 2008

Číslo pomoci

N 58/08

Členský štát

Fínsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

NExBTL-biodieselin vapauttaminen nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta ja huolto-varmuusmaksusta

Právny základ

Valtiovarainministeriön päätös valmisteverotuslain 50 §:ssä tarkoitettuun huojennushakemukseen (Nro VM 41/502/2007)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 7,15 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1. 7. 2007-31. 12. 2010

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Valtiovarainministeriö PL 28

FI-000230 Valtioneuvosto

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3. 9. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 59/08 |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Biopolttoöljyn (jota käytetään neuvoston direktiivin 2003/96/EY 8 ja 9 artikloissa mainittuihin tarkoituksiin) vapauttaminen nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta ja huoltovarmuusmaksusta |
| Právny základ | Hallituksen esitys eduskunnalle laeiksi nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta sekä sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annettujen lakin muuttamisesta sekä laiksi yksityisestä huvialuksesta suoritettavasta polttoainemaksusta, HE 61/2007 vp. Laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta 1305/2007, 21.12.2007, jolla muutetaan nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annettua lakia (1472/1994; RP 61/2007 Regeringens proposition till Riksdagen med förslag till lagar om ändring av lagarna om accis på flytande bränsle samt accis på elström och vissa bränslen samt lag om bränsleavgift som betalas för privata nöjesbåtar. Lag om ändring av lagen om accis på flytande bränslen 1305/2007, 21.12.2007, som ändrar lagen om accis på flytande bränslen (1472/1994). |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 10 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: 60 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 1. 2008-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Valtiovarainministeriö |
| PL 28 |
| FI-000230 Valtioneuvosto |

Dátum prijatia rozhodnutia

3. 9. 2008

Číslo pomoci

N 59/08

Členský štát

Fínsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Biopolttoöljyn (jota käytetään neuvoston direktiivin 2003/96/EY 8 ja 9 artikloissa mainittuihin tarkoituksiin) vapauttaminen nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta ja huoltovarmuusmaksusta

Právny základ

Hallituksen esitys eduskunnalle laeiksi nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta sekä sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annettujen lakin muuttamisesta sekä laiksi yksityisestä huvialuksesta suoritettavasta polttoainemaksusta, HE 61/2007 vp. Laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta 1305/2007, 21.12.2007, jolla muutetaan nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annettua lakia (1472/1994; RP 61/2007 Regeringens proposition till Riksdagen med förslag till lagar om ändring av lagarna om accis på flytande bränsle samt accis på elström och vissa bränslen samt lag om bränsleavgift som betalas för privata nöjesbåtar. Lag om ändring av lagen om accis på flytande bränslen 1305/2007, 21.12.2007, som ändrar lagen om accis på flytande bränslen (1472/1994).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 10 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: 60 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1. 1. 2008-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Valtiovarainministeriö

PL 28

FI-000230 Valtioneuvosto

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 17.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/5

---

ROZHODNUTIE RADY

z 13. októbra 2008,

ktorým sa vymenúvajú luxemburskí členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov

(2008/C 264/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jeho články 26 a 27,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov,

keďže:

| (1) | Rada svojim rozhodnutím z 25. septembra 2008 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na obdobie od 25. septembra 2008 do 24. septembra 2010 s výnimkou niektorých luxemburských členov a náhradníkov v kategórii zástupcov organizácií zamestnancov a zástupcov organizácií zamestnávateľov. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojim rozhodnutím z 25. septembra 2008 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na obdobie od 25. septembra 2008 do 24. septembra 2010 s výnimkou niektorých luxemburských členov a náhradníkov v kategórii zástupcov organizácií zamestnancov a zástupcov organizácií zamestnávateľov.

| (2) | Luxemburská vláda navrhla kandidátov na neobsadené miesta, |
| --- | --- |

(2)

Luxemburská vláda navrhla kandidátov na neobsadené miesta,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Vymenúvajú sa títo členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na obdobie, ktoré sa končí 24. septembra 2010:

ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Luxembursko | pani Tania MATIASOVÁ
  pán Eduardo DIAS | pán Joé SPIER |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Luxembursko

pani Tania MATIASOVÁ

pán Eduardo DIAS

pán Joé SPIER

ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Luxembursko | pán Marc KIEFFER
  pán François ENGELS | pani Magalie LYSIAKOVÁ |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Luxembursko

pán Marc KIEFFER

pán François ENGELS

pani Magalie LYSIAKOVÁ

V Luxemburgu 13. októbra 2008

Za Radu

predseda

B. KOUCHNER

---

(1)  Ú. v. ES L 257, 18.10.1968, s. 2.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 253, 4.10.2008, s. 7.

2

---

| 17.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/6

---

ROZHODNUTIE RADY

z 13. októbra 2008,

ktorým sa vymenúva jeden belgický člen Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov

(2008/C 264/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jeho články 26 a 27,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov,

keďže:

| (1) | Rada svojim rozhodnutím z 25. septembra 2008 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na obdobie od 25. septembra 2008 do 24. septembra 2010 s výnimkou niekoľkých členov vrátane belgického člena v kategórii zástupcov organizácií zamestnancov. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojim rozhodnutím z 25. septembra 2008 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na obdobie od 25. septembra 2008 do 24. septembra 2010 s výnimkou niekoľkých členov vrátane belgického člena v kategórii zástupcov organizácií zamestnancov.

| (2) | Belgická vláda navrhla kandidáta na toto uvoľnené miesto, |
| --- | --- |

(2)

Belgická vláda navrhla kandidáta na toto uvoľnené miesto,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Za člena Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov sa na obdobie, ktoré sa končí 24. septembra 2010, vymenúva:

ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOV

Krajina: Belgicko

Člen: pán Sakis DIMITRAKOPOULOS

V Luxemburgu 13. októbra 2008

Za Radu

predseda

B. KOUCHNER

---

(1)  Ú. v. ES L 257, 18.10.1968, s. 2.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 253, 4.10.2008, s. 7.

2

---

Komisia

| 17.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/7

---

Výmenný kurz eura (1)

16. októbra 2008

(2008/C 264/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3507 |
| JPY | Japonský jen | 135,91 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4528 |
| GBP | Britská libra | 0,78265 |
| SEK | Švédska koruna | 10,0475 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5294 |
| ISK | Islandská koruna | 305 |
| NOK | Nórska koruna | 8,9 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,813 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 266 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7086 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,58 |
| RON | Rumunský lei | 3,7868 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,545 |
| TRY | Turecká líra | 2,0064 |
| AUD | Austrálsky dolár | 2,0018 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6056 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4747 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,2124 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9993 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 803,18 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,6151 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2249 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1618 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 473,23 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7632 |
| PHP | Filipínske peso | 64,97 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,4654 |
| THB | Thajský baht | 46,282 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0452 |
| MXN | Mexické peso | 18,2345 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3507

JPY

Japonský jen

135,91

DKK

Dánska koruna

7,4528

GBP

Britská libra

0,78265

SEK

Švédska koruna

10,0475

CHF

Švajčiarsky frank

1,5294

ISK

Islandská koruna

305

NOK

Nórska koruna

8,9

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,813

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

266

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7086

PLN

Poľský zlotý

3,58

RON

Rumunský lei

3,7868

SKK

Slovenská koruna

30,545

TRY

Turecká líra

2,0064

AUD

Austrálsky dolár

2,0018

CAD

Kanadský dolár

1,6056

HKD

Hongkongský dolár

10,4747

NZD

Novozélandský dolár

2,2124

SGD

Singapurský dolár

1,9993

KRW

Juhokórejský won

1 803,18

ZAR

Juhoafrický rand

13,6151

CNY

Čínsky juan

9,2249

HRK

Chorvátska kuna

7,1618

IDR

Indonézska rupia

13 473,23

MYR

Malajzijský ringgit

4,7632

PHP

Filipínske peso

64,97

RUB

Ruský rubeľ

35,4654

THB

Thajský baht

46,282

BRL

Brazílsky real

3,0452

MXN

Mexické peso

18,2345

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 17.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/8

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 264/05)

Prevádzkové licencie udelené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

RAKÚSKO

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Avia Consult Flugbetriebs GmbH | Promenadenweg 8 |
| A-2522 Oberwaltersdorf |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Avia Consult Flugbetriebs GmbH

Promenadenweg 8

A-2522 Oberwaltersdorf

Cestujúci, pošta, náklad

28. 8. 2008

BELGICKO

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Tui Airlines Belgium NV (Jetairfly) | Ringweg — Luchthavengebouw 45 |
| B-1930 Zaventem |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Tui Airlines Belgium NV (Jetairfly)

Ringweg — Luchthavengebouw 45

B-1930 Zaventem

Cestujúci, pošta, náklad

14. 5. 2008

Brussels Airlines NV

| Jaargetijdenlaan 100-102 — Box 30 |
| --- |
| B-1050 Brussel |

Jaargetijdenlaan 100-102 — Box 30

B-1050 Brussel

Cestujúci, pošta, náklad

1. 6. 2008

Cargo B Airlines

| Brucargo Building 706 — Bus 75 |
| --- |
| B-1931 Zaventem |

Brucargo Building 706 — Bus 75

B-1931 Zaventem

Pošta, náklad

28. 9. 2007

BULHARSKO

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulgaria Air Jsc. | Sofia Airport |
| BG-1540 Sofia |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Bulgaria Air Jsc.

Sofia Airport

BG-1540 Sofia

Cestujúci, pošta, náklad

4. 9. 2008

Aviation Company Hemus Air Jsc.

| Sofia Airport |
| --- |
| BG-1540 Sofia |

Sofia Airport

BG-1540 Sofia

Cestujúci, pošta, náklad

4. 9. 2008

Wizz Air Bulgaria Airlines EAD

| 135, Tzarigradsko shose Blvd |
| --- |
| BG-1784 Sofia |

135, Tzarigradsko shose Blvd

BG-1784 Sofia

Cestujúci

4. 9. 2008

Air Via Ltd.

| 4 bl. Rila, vh. A, app. 5 |
| --- |
| BG-6600 Kardjali |

4 bl. Rila, vh. A, app. 5

BG-6600 Kardjali

Cestujúci, pošta, náklad

12. 8. 2008

BH Air Ltd.

| 7, Dyakon Ignatii Street |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

7, Dyakon Ignatii Street

BG-1000 Sofia

Cestujúci, pošta, náklad

4. 9. 2008

Air Lazur — General Aviation Ltd.

| 54, G.M. Dimitrov Blvd |
| --- |
| BG-1125 Sofia |

54, G.M. Dimitrov Blvd

BG-1125 Sofia

Cestujúci, pošta, náklad

4. 9. 2008

AVB — 2004 Jsc.

| 43, Moskovska Street |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

43, Moskovska Street

BG-1000 Sofia

Cestujúci, pošta, náklad

3. 9. 2008

Bulgarian Air Charter Ltd.

| 35, Pavel Krasov Street |
| --- |
| Gorubliane |
| BG-1138 Sofia |

35, Pavel Krasov Street

Gorubliane

BG-1138 Sofia

Cestujúci, pošta, náklad

4. 9. 2008

Cargo Air Ltd

| 17, Angelov vrah Street |
| --- |
| Ovcha Kupel |
| BG-1618 Sofia |

17, Angelov vrah Street

Ovcha Kupel

BG-1618 Sofia

Cestujúci, pošta

12. 9. 2008

ŠPANIELSKO

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Centro de Formación Aeronáutico Aerofan, S.A. | Carretera del Aeroclub, s/n |
| Aeropuerto de Cuatro Vientos |
| E-28004 Madrid |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Centro de Formación Aeronáutico Aerofan, S.A.

Carretera del Aeroclub, s/n

Aeropuerto de Cuatro Vientos

E-28004 Madrid

Cestujúci, pošta, náklad

22. 7. 2008

GRÉCKO

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Astra Airlines | P.O. Box 73751 |
| GR-166 04 Elliniko — Athenes |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Astra Airlines

P.O. Box 73751

GR-166 04 Elliniko — Athenes

Cestujúci, pošta, náklad

1. 7. 2008

Airgo Airlines SA

| Varis 40 |
| --- |
| GR-16673 Voula, Attikis |

Varis 40

GR-16673 Voula, Attikis

Pošta, náklad

18. 8. 2008

ÍRSKO

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Futura Gael | Applewood Village |
| Swords Co. |
| 81 Main Street |
| Dublin |
| Ireland |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Futura Gael

Applewood Village

Swords Co.

81 Main Street

Dublin

Ireland

Cestujúci, pošta, náklad

23. 9. 2008

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

NEMECKO

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Fair Air GmbH | Sentaweg 5 |
| D-95445 Bayreuth |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Fair Air GmbH

Sentaweg 5

D-95445 Bayreuth

Cestujíúci, pošta, náklad

7. 7. 2008

RAKÚSKO

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Jet Pool Network Luftverkehrs GmbH | Rahlgasse 1/25 |
| A-1060 Wien |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Jet Pool Network Luftverkehrs GmbH

Rahlgasse 1/25

A-1060 Wien

Cestujúci, pošta, náklad

7. 7. 2008

GlobeAir AG

| Linzer Str. 50 |
| --- |
| A-4063 Hörsching |

Linzer Str. 50

A-4063 Hörsching

Cestujúci, pošta, náklad

18. 9. 2008

Jetcontact Luftfahrtbetriebs –und Vermittlungs GmbH

| Rauscherstr. 12/18 |
| --- |
| A-1200 Wien |

Rauscherstr. 12/18

A-1200 Wien

Cestujúci, pošta, náklad

24. 9. 2008

BELGICKO

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Noordzee Helikopters Vlaanderen NV | Kalkaertstraat 101 |
| B-8400 Oostende |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Noordzee Helikopters Vlaanderen NV

Kalkaertstraat 101

B-8400 Oostende

Cestujúci

8. 2. 2007

Capital Aircraft Group NV

| Vliegveld 25 |
| --- |
| B-8560 Wevelgem |

Vliegveld 25

B-8560 Wevelgem

Cestujúci

29. 2. 2008

ÍRSKO

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Metro Helicopters Ltd | Concourse Building |
| Beacon Court, Sandyford |
| Dublin 18 |
| Ireland |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Metro Helicopters Ltd

Concourse Building

Beacon Court, Sandyford

Dublin 18

Ireland

Cestujúci, pošta, náklad

26. 9. 2008

Prevádzkové licencie zrušené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

BELGICKO

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Birdy Airlines S.A. | Rue de Livourne, 13 |
| B-1060 Bruxelles |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Birdy Airlines S.A.

Rue de Livourne, 13

B-1060 Bruxelles

Cestujúci, pošta, náklad

27. 10. 2004

Brussels Airlines Fly S.A.

| Avenue des Saisons 100-120 B 30 |
| --- |
| B-1050 Bruxelles |

Avenue des Saisons 100-120 B 30

B-1050 Bruxelles

Cestujúci, pošta, náklad

1. 6. 2008

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

NEMECKO

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Flugdienst R. Günther | Ronneburger Straße 74 |
| D-07546 Gera |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Flugdienst R. Günther

Ronneburger Straße 74

D-07546 Gera

Cestujúci, pošta, náklad

30. 7. 2008

Take Wings Charter Schule

| Flugplatz 1 |
| --- |
| D-07646 Schöngleina |

Flugplatz 1

D-07646 Schöngleina

Cestujúci, pošta, náklad

30. 7. 2008

RAKÚSKO

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Heli Team Austria Beteiligungs GmbH | Vorberg 356 |
| A-8972 Ramsau am Dachstein |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Heli Team Austria Beteiligungs GmbH

Vorberg 356

A-8972 Ramsau am Dachstein

Cestujúci, pošta, náklad

1. 8. 2008

Avia Consult, Flugbetriebsgesellschaft m.b.H

| Promadenweg |
| --- |
| A-2522 Oberwaltersdorf |

Promadenweg

A-2522 Oberwaltersdorf

Cestujúci, pošta, náklad

25. 8. 2006

BELGICKO

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Heli Shuttle BVBA | Bosstraat 35 |
| B-9111 Belsele |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Heli Shuttle BVBA

Bosstraat 35

B-9111 Belsele

Cestujúci

26. 5. 2005

Lucorp BVBA

| Langveldstraat 17 |
| --- |
| B-3750 Alken |

Langveldstraat 17

B-3750 Alken

Cestujúci

19. 6. 2006

Zmena názvu držiteľa licencie

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

BELGICKO

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Delta Air Transport trading as Brussels Airlines | Jaargetijdenlaan 100-102 — Box 30 |
| B-1050 Brussel |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Delta Air Transport trading as Brussels Airlines

Jaargetijdenlaan 100-102 — Box 30

B-1050 Brussel

Cestujúci, pošta, náklad

1. 6. 2008

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. augusta 2005.

---

| 17.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2008/C 264/06)

| Číslo pomoci | XP 3/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Marche |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Diversificazione dell'attività delle aziende agricole |
| Právny základ | Articolo 52 (a) (i) e 53 del regolamento (CE) n. 1698/2005 — Articolo 35 e punto 5.3.3.1.1. dell'Allegato II del regolamento (CE) n. 1974/2006 — Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013
  Il Programma di Sviluppo Rurale della Regione Marche approvato dalla Commissione europea con decisione C (2008) 724 del 15.2.2008 — Misura 5.3.3.1.1 — sottomisura b) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | 4 000 000,00 EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 70/2001 |
| Dátum implementácie | Od dátumu zverejnenia týchto súhrnných informácií v Úradnom vestníku Európskej únie |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 31. 12. 2013 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia: poľnohospodárstvo, lesníctvo, cestovný ruch, obchod, remeselná výroba a služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Marche |
| Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Číslo pomoci

XP 3/08

Členský štát

Taliansko

Región

Marche

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Diversificazione dell'attività delle aziende agricole

Právny základ

Articolo 52 (a) (i) e 53 del regolamento (CE) n. 1698/2005 — Articolo 35 e punto 5.3.3.1.1. dell'Allegato II del regolamento (CE) n. 1974/2006 — Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013

Il Programma di Sviluppo Rurale della Regione Marche approvato dalla Commissione europea con decisione C (2008) 724 del 15.2.2008 — Misura 5.3.3.1.1 — sottomisura b)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

4 000 000,00 EUR

Maximálna intenzita pomoci

Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 70/2001

Dátum implementácie

Od dátumu zverejnenia týchto súhrnných informácií v Úradnom vestníku Európskej únie

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 31. 12. 2013

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Príslušné odvetvia hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia: poľnohospodárstvo, lesníctvo, cestovný ruch, obchod, remeselná výroba a služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Marche

Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca

Via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Internetová stránka:

www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/aiuti%20di%20stato/diversificazione%20aree%20bieticole.pdf

Ďalšie informácie

Pomoc sa udelí výlučne na tie činnosti, ktoré sa uskutočnia po zverejnení súhrnných informácií v Úradnom vestníku Európskej únie, a v súlade s prioritami, požiadavkami a podmienkami ustanovenými v opatrení 5.3.3.1.1 programu rozvoja vidieka pre región Marche na roky 2007 – 2013, schváleného rozhodnutím Európskej komisie K(2008) 724 z 15. februára 2008, ktoré je právnym základom súčasnej schémy pomoci

| Číslo pomoci | XP 4/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | La Rioja |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria |
| Právny základ | Orden 10/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio de 2008) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 3,233 mil. EUR |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | — |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 7. júna 2008 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 31. decembra 2013 |
| Účel | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na získanie pomoci pre MSP | Nie |
| Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia | Áno |
| — | Ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XP 4/08

Členský štát

Španielsko

Región

La Rioja

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria

Právny základ

Orden 10/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio de 2008)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

3,233 mil. EUR

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

7. júna 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 31. decembra 2013

Účel

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na získanie pomoci pre MSP

Nie

Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia

Áno

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

alebo

| — | Oceliarsky priemysel |
| --- | --- |

—

Oceliarsky priemysel

| — | Lodiarsky priemysel |
| --- | --- |

—

Lodiarsky priemysel

| — | Výroba syntetických vláken |
| --- | --- |

—

Výroba syntetických vláken

| — | Automobilový priemysel |
| --- | --- |

—

Automobilový priemysel

| — | Iné výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Iné výrobné odvetvia

| — | Spracovanie poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzanie na trh |
| --- | --- |

—

Spracovanie poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzanie na trh

Áno

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

alebo

| — | Dopravné služby |
| --- | --- |

—

Dopravné služby

| — | Finančné služby |
| --- | --- |

—

Finančné služby

| — | Iné služby |
| --- | --- |

—

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| C/Muro de la Mata no 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |
| Dirección Internet publicación régimen de ayuda: |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883 |

C/Muro de la Mata no 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

Veľká individuálna štátna pomoc

V súlade s článkom 6 uvedeného nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XP 6/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Calabria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Agevolazioni per gli investimenti per la promozione della certificazione di sistemi di qualità del prodotto, del processo, ambientali e sociali |
| Právny základ | Legge 598/94 articolo 11
  Delibera della Giunta della Regione Calabria n. 436 del 23.6.2008
  Decreto Dirigenziale n. 8235 del 26 giugno 2008 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 5 miliónov EUR |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | — |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | Podľa článku 4 ods. 7 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 23. 6. 2008 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 31. 12. 2008 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia | Nie |
| — | Ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XP 6/08

Členský štát

Taliansko

Región

Calabria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Agevolazioni per gli investimenti per la promozione della certificazione di sistemi di qualità del prodotto, del processo, ambientali e sociali

Právny základ

Legge 598/94 articolo 11

Delibera della Giunta della Regione Calabria n. 436 del 23.6.2008

Decreto Dirigenziale n. 8235 del 26 giugno 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

5 miliónov EUR

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

Podľa článku 4 ods. 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

23. 6. 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 31. 12. 2008

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia

Nie

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

alebo

| — | Oceliarsky priemysel |
| --- | --- |

—

Oceliarsky priemysel

| — | Lodiarsky priemysel |
| --- | --- |

—

Lodiarsky priemysel

| — | Priemysel syntetických vláken |
| --- | --- |

—

Priemysel syntetických vláken

| — | Automobilový priemysel |
| --- | --- |

—

Automobilový priemysel

| — | Iné výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Iné výrobné odvetvia

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

alebo

| — | Dopravné služby |
| --- | --- |

—

Dopravné služby

| — | Finančné služby |
| --- | --- |

—

Finančné služby

| — | Iné služby |
| --- | --- |

—

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Calabria

Dipartimento n. 5 «Attività Produttive»

| Viale Cassiodoro |
| --- |
| Palazzo Europa |
| I-88100 Santa Maria di Catanzaro |

Viale Cassiodoro

Palazzo Europa

I-88100 Santa Maria di Catanzaro

Veľká individuálna štátna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Nie

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 17.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/15

---

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

(2008/C 264/07)

S odvolaním sa na uverejnenie oznámenia o nastávajúcom uplynutí platnosti (1), po ktorom nebola podaná žiadna žiadosť o preskúmanie, Komisia oznamuje, že uplynula platnosť ďalej uvedeného antidumpingového opatrenia.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (2).

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Para-krezol | Čínska ľudová republika | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 1656/2003 (Ú. v. EÚ L 234, 20.9.2003, s. 1) | 21. 9. 2008 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Para-krezol

Čínska ľudová republika

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 1656/2003 (Ú. v. EÚ L 234, 20.9.2003, s. 1)

21. 9. 2008

---

(1)  Ú. v. EÚ C 24, 29.1.2008, s. 12.

(2)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.

---

| 17.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/16

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

(2008/C 264/08)

| 1. | Komisia oznamuje, že ak sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie v deň uvedený v tabuľke, ako sa stanovuje v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 442/2007 z 19. apríla 2007 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz určitého dusičnanu amónneho s pôvodom na Ukrajine (1). |
| --- | --- |

1.

Komisia oznamuje, že ak sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie v deň uvedený v tabuľke, ako sa stanovuje v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 442/2007 z 19. apríla 2007 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz určitého dusičnanu amónneho s pôvodom na Ukrajine (1).

2.   Postupy

Výrobcovia zo Spoločenstva môžu podať písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, dostanú dovozcovia, vývozcovia, predstavitelia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia zo Spoločenstva príležitosť rozvinúť záležitosti, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia zo Spoločenstva môžu na základe vyššie uvedených skutočností predložiť Európskej komisii písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), J-79 4/23, B-1049 Brussels (2) kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však do troch mesiacov pred dátumom uvedeným v tabuľke.

| 4. | Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (3).









  Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dusičnan amónny | Ukrajina | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 442/2007 (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 1) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 662/2008 (Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008, s. 35) | 25. 4. 2009 |
| Záväzok | Rozhodnutie Komisie 2008/577/ES (Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008, s. 43) |

4.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (3).

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Dusičnan amónny

Ukrajina

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 442/2007 (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 1) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 662/2008 (Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008, s. 35)

25. 4. 2009

Záväzok

Rozhodnutie Komisie 2008/577/ES (Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008, s. 43)

---

(1)  Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 1.

(2)  Fax: (32-2) 295 65 05.

(3)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 17.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5306 – Metso Power/Wärtsilä Finland/JV

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 264/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 10. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Metso Power Oy („Metso Power“, Fínsko) a Wärtsilä Finland Oy („Wärtsilä Finland“, Fínsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom Noviter Oy („Noviter“, Fínsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 10. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Metso Power Oy („Metso Power“, Fínsko) a Wärtsilä Finland Oy („Wärtsilä Finland“, Fínsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom Noviter Oy („Noviter“, Fínsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Metso Power: projektovanie, vývoj a výroba strojárenských produktov vrátane kotolní, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Metso Power: projektovanie, vývoj a výroba strojárenských produktov vrátane kotolní,

| — | Wärtsilä Finland: výroba pohonných systémov, motorov a turbín a elektrárni a teplární, |
| --- | --- |

—

Wärtsilä Finland: výroba pohonných systémov, motorov a turbín a elektrárni a teplární,

| — | Noviter: projektovanie a výroba kotolní. |
| --- | --- |

—

Noviter: projektovanie a výroba kotolní.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5306 – Metso Power/Wärtsilä Finland/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5306 – Metso Power/Wärtsilä Finland/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5356 – GameStop/Micromania)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 264/10)

| 1. | Komisii bolo dňa 13. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik GameStop Corp. („GameStop“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom SAS SFMI Micromania („Micromania“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií a iných cenných papierov. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 13. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik GameStop Corp. („GameStop“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom SAS SFMI Micromania („Micromania“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií a iných cenných papierov.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | GameStop: maloobchodný predaj videohier a príslušenstva, najmä v USA a niektorých iných krajinách, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

GameStop: maloobchodný predaj videohier a príslušenstva, najmä v USA a niektorých iných krajinách,

| — | Micromania: maloobchodný predaj videohier vo Francúzsku. |
| --- | --- |

—

Micromania: maloobchodný predaj videohier vo Francúzsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5356 – GameStop/Micromania na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5356 – GameStop/Micromania na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5168 – EADS/SSTL)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 264/11)

| 1. | Komisii bolo dňa 10. októbra 2008 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. („EADS“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Surrey Satellite Technology Limited („SSTL“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 10. októbra 2008 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. („EADS“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Surrey Satellite Technology Limited („SSTL“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | EADS: výroba leteckých dopravných prostriedkov, telekomunikačných zariadení, obranných a bezpečnostných systémov a satelitov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

EADS: výroba leteckých dopravných prostriedkov, telekomunikačných zariadení, obranných a bezpečnostných systémov a satelitov,

| — | SSTL: výroba satelitov. |
| --- | --- |

—

SSTL: výroba satelitov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5168 – EADS/SSTL na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5168 – EADS/SSTL na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

17.10.2008

| 17.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštititúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---