# Dziennik Urzędowy C 261/2008

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 261 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5114 października 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 261

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5114 października 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 261/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 261/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 261/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2008/C 261/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

6

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 261/05 | Kursy walutowe euro | 7 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 261/05

Kursy walutowe euro

7

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2008/C 261/06 | Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu pracy Ludzie 2009 siódmego programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji | 8 |
| 2008/C 261/07 | Drugie zaproszenie do składania wniosków 2008 — Ćwiczenia symulacyjne w zakresie wspólnotowego mechanizmu ochrony ludności | 9 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2008/C 261/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 10 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2008/C 261/09 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 11 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2008/C 261/06

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu pracy Ludzie 2009 siódmego programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

8

2008/C 261/07

Drugie zaproszenie do składania wniosków 2008 — Ćwiczenia symulacyjne w zakresie wspólnotowego mechanizmu ochrony ludności

9

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2008/C 261/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

10

INNE AKTY

Komisja

2008/C 261/09

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 261/10 | Informacja | s3 |

2008/C 261/10

Informacja

Informacja

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 14.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 261/01)

| Data przyjęcia decyzji | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 677a/07 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics |
| Podstawa prawna | — |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

16.7.2008

Numer pomocy

N 677a/07

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics

Podstawa prawna

—

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 25.7.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 774/07 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Berlin |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin |
| Podstawa prawna | Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 9 mln EUR.
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 54 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz i wodę |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorsterstr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Data przyjęcia decyzji

25.7.2008

Numer pomocy

N 774/07

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Berlin

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin

Podstawa prawna

Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 9 mln EUR.

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 54 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2007-31.12.2013

Sektory gospodarki

Zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz i wodę

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorsterstr. 34-37

D-10115 Berlin

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 11.8.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 87/08 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Podstawa prawna | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie.
  Dotacja na spłatę oprocentowania |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 350 mln EUR.
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 2 350 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 80 % |
| Czas trwania | 1.1.2008-31.12.2012 |
| Sektory gospodarki | Energia |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

11.8.2008

Numer pomocy

N 87/08

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Podstawa prawna

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie.

Dotacja na spłatę oprocentowania

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 350 mln EUR.

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 2 350 mln EUR

Intensywność pomocy

80 %

Czas trwania

1.1.2008-31.12.2012

Sektory gospodarki

Energia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 3.9.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 392/08 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval |
| Podstawa prawna | Ust. 114, 15 I 26 zasad ramowych dotyczących pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego, art. 10 RD 442/1994 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój, Innowacyjność |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 20 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2009-31.12.2011 |
| Sektory gospodarki | Budownictwo okrętowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

3.9.2008

Numer pomocy

N 392/08

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval

Podstawa prawna

Ust. 114, 15 I 26 zasad ramowych dotyczących pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego, art. 10 RD 442/1994

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój, Innowacyjność

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 20 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2009-31.12.2011

Sektory gospodarki

Budownictwo okrętowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 3.9.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 393/08 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques |
| Podstawa prawna | Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Bezpośrednie inwestycje zagraniczne |
| Forma pomocy | Dotacja na spłatę oprocentowania |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 38 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2009-31.12.2011 |
| Sektory gospodarki | Budownictwo okrętowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

3.9.2008

Numer pomocy

N 393/08

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques

Podstawa prawna

Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Bezpośrednie inwestycje zagraniczne

Forma pomocy

Dotacja na spłatę oprocentowania

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 38 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2009-31.12.2011

Sektory gospodarki

Budownictwo okrętowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 261/02)

W dniu 14 maja 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5120. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5120. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 261/03)

W dniu 10 kwietnia 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5048. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5048. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 261/04)

W dniu 7 marca 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku niemieckim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5039. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5039. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 14.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/7

---

Kursy walutowe euro (1)

13 października 2008 r.

(2008/C 261/05)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3639 |
| JPY | Jen | 136,63 |
| DKK | Korona duńska | 7,4526 |
| GBP | Funt szterling | 0,7854 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,6689 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5416 |
| ISK | Korona islandzka | 305 |
| NOK | Korona norweska | 8,4285 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,653 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 253 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7092 |
| PLN | Złoty polski | 3,5576 |
| RON | Lej rumuński | 3,7827 |
| SKK | Korona słowacka | 30,56 |
| TRY | Lir turecki | 1,9216 |
| AUD | Dolar australijski | 2,032 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5903 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,587 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,2551 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0043 |
| KRW | Won | 1 680,32 |
| ZAR | Rand | 12,6035 |
| CNY | Juan renminbi | 9,3097 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,142 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 393,5 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7757 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,24 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,6393 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,707 |
| BRL | Real | 3,022 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,2407 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3639

JPY

Jen

136,63

DKK

Korona duńska

7,4526

GBP

Funt szterling

0,7854

SEK

Korona szwedzka

9,6689

CHF

Frank szwajcarski

1,5416

ISK

Korona islandzka

305

NOK

Korona norweska

8,4285

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,653

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

253

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7092

PLN

Złoty polski

3,5576

RON

Lej rumuński

3,7827

SKK

Korona słowacka

30,56

TRY

Lir turecki

1,9216

AUD

Dolar australijski

2,032

CAD

Dolar kanadyjski

1,5903

HKD

Dolar hong kong

10,587

NZD

Dolar nowozelandzki

2,2551

SGD

Dolar singapurski

2,0043

KRW

Won

1 680,32

ZAR

Rand

12,6035

CNY

Juan renminbi

9,3097

HRK

Kuna chorwacka

7,142

IDR

Rupia indonezyjska

13 393,5

MYR

Ringgit malezyjski

4,7757

PHP

Peso filipińskie

64,24

RUB

Rubel rosyjski

35,6393

THB

Bat tajlandzki

46,707

BRL

Real

3,022

MXN

Peso meksykańskie

17,2407

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 14.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/8

---

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu pracy „Ludzie” 2009 siódmego programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

(2008/C 261/06)

Niniejszym zawiadamia się o ogłoszeniu zaproszenia do składania wniosków w ramach programu pracy „Ludzie” 2009 siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013).

Przyjmowane są wnioski dotyczące wyszczególnionego niżej zaproszenia. Termin składania wniosków i budżet określone są w tekście zaproszenia, opublikowanym na stronie internetowej serwisu CORDIS.

Program szczegółowy „Ludzie”:

| Tytuł zaproszenia | Identyfikator zaproszenia |
| --- | --- |
| Noc Naukowców | FP7-PEOPLE-2009-NIGHT |

Tytuł zaproszenia

Identyfikator zaproszenia

Noc Naukowców

FP7-PEOPLE-2009-NIGHT

Wymienione zaproszenie do składania wniosków dotyczy programu pracy przyjętego decyzją Komisji C(2008) 4483 z dnia 22 sierpnia 2008 r.

Zasady dotyczące zaproszenia do składania wniosków, program pracy oraz wskazówki dla wnioskodawców zamieszczono na stronie internetowej serwisu CORDIS: (http://cordis.europa.eu/fp7/calls/).

---

| 14.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/9

---

Drugie zaproszenie do składania wniosków 2008

Ćwiczenia symulacyjne w zakresie wspólnotowego mechanizmu ochrony ludności

(2008/C 261/07)

| I.1. | Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Środowiska, Dział ds. ochrony ludności ogłasza zaproszenie do składania wniosków w celu określenia ćwiczeń symulacyjnych w dziedzinie ochrony ludności, które mogłyby kwalifikować się do wsparcia finansowego w ramach decyzji Rady ustanawiającej instrument finansowy ochrony ludności przyjętej w dniu 5 marca 2007 r. (2007/162/WE) oraz w ramach decyzji Rady ustanawiającej wspólnotowy mechanizm ochrony ludności (przekształcenie), przyjętej w dniu 8 listopada 2007 r. (2007/779/WE, Euratom). Wsparcie to przyjmie formę dotacji. |
| --- | --- |

I.1.

Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Środowiska, Dział ds. ochrony ludności ogłasza zaproszenie do składania wniosków w celu określenia ćwiczeń symulacyjnych w dziedzinie ochrony ludności, które mogłyby kwalifikować się do wsparcia finansowego w ramach decyzji Rady ustanawiającej instrument finansowy ochrony ludności przyjętej w dniu 5 marca 2007 r. (2007/162/WE) oraz w ramach decyzji Rady ustanawiającej wspólnotowy mechanizm ochrony ludności (przekształcenie), przyjętej w dniu 8 listopada 2007 r. (2007/779/WE, Euratom). Wsparcie to przyjmie formę dotacji.

| I.2. | Dziedziny, których dotyczy zaproszenie, a także charakter i treść działań oraz warunki finansowania, są określone w wytycznych dotyczących przyznawania dotacji, w których znajdują się również szczegółowe instrukcje wyjaśniające gdzie i kiedy należy składać wnioski. Wytyczne i odpowiednie formularze wniosków o dotacje można pobrać z następującej strony internetowej:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

Dziedziny, których dotyczy zaproszenie, a także charakter i treść działań oraz warunki finansowania, są określone w wytycznych dotyczących przyznawania dotacji, w których znajdują się również szczegółowe instrukcje wyjaśniające gdzie i kiedy należy składać wnioski. Wytyczne i odpowiednie formularze wniosków o dotacje można pobrać z następującej strony internetowej:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3. | Wnioski należy przesłać do Komisji na adres wskazany w wytycznych dotyczących przyznawania dotacji do dnia 19 grudnia 2008 r. Wnioski należy przesyłać pocztą lub prywatną pocztą kurierską najpóźniej do dnia 19 grudnia 2008 r. (poświadczenie stanowi data wysyłki, stempla pocztowego lub dowodu nadania). Wnioski można również doręczać osobiście na adres podany w wytycznych, najpóźniej do dnia 19 grudnia 2008 r., do godz. 17.00 (poświadczenie stanowi pokwitowanie odbioru opatrzone datą i podpisem odpowiedzialnego urzędnika).
  Wnioski wysłane przed ustalonym ostatecznym terminem, które jednak nadejdą do Komisji po dniu 5 stycznia 2009 r. (ostateczny termin składania), nie będą przyjmowane. Obowiązkiem wnioskodawcy jest podjęcie niezbędnych kroków w celu dotrzymania tego ostatecznego terminu.
  Wnioski przedłożone za pośrednictwem faksu, poczty elektronicznej, wnioski niekompletne lub przesłane w kilku częściach nie będą przyjmowane. |
| --- | --- |

I.3.

Wnioski należy przesłać do Komisji na adres wskazany w wytycznych dotyczących przyznawania dotacji do dnia 19 grudnia 2008 r. Wnioski należy przesyłać pocztą lub prywatną pocztą kurierską najpóźniej do dnia 19 grudnia 2008 r. (poświadczenie stanowi data wysyłki, stempla pocztowego lub dowodu nadania). Wnioski można również doręczać osobiście na adres podany w wytycznych, najpóźniej do dnia 19 grudnia 2008 r., do godz. 17.00 (poświadczenie stanowi pokwitowanie odbioru opatrzone datą i podpisem odpowiedzialnego urzędnika).

Wnioski wysłane przed ustalonym ostatecznym terminem, które jednak nadejdą do Komisji po dniu 5 stycznia 2009 r. (ostateczny termin składania), nie będą przyjmowane. Obowiązkiem wnioskodawcy jest podjęcie niezbędnych kroków w celu dotrzymania tego ostatecznego terminu.

Wnioski przedłożone za pośrednictwem faksu, poczty elektronicznej, wnioski niekompletne lub przesłane w kilku częściach nie będą przyjmowane.

| I.4 | Procedura przyznawania dotacji jest następująca:






  — | odbiór, odnotowanie i pokwitowanie odbioru przez Komisję, |
| --- | --- | --- |

I.4

Procedura przyznawania dotacji jest następująca:

—

odbiór, odnotowanie i pokwitowanie odbioru przez Komisję,

| — | ocena wniosków przez Komisję, |
| --- | --- |

—

ocena wniosków przez Komisję,

| — | decyzja o przyznaniu dotacji i powiadomienie wnioskodawców o wyniku. |
| --- | --- |

—

decyzja o przyznaniu dotacji i powiadomienie wnioskodawców o wyniku.

Beneficjenci zostaną wybrani na podstawie kryteriów określonych w wytycznych w pkt I.2 oraz w ramach dostępnego budżetu.

W przypadku zatwierdzenia wniosku przez Komisję, zostanie zawarta umowa o dotację (na kwotę wyrażoną w EUR) między Komisją a stroną składającą wniosek.

Procedura jest ściśle poufna.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 14.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 261/08)

| 1. | W dniu 7 października 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Invitrogen Corporation („Invitrogen”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Applied Biosystems Inc. („Applied Biosystems”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 7 października 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Invitrogen Corporation („Invitrogen”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Applied Biosystems Inc. („Applied Biosystems”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Invitrogen: dostarczanie odczynników, surowic, pożywek dla komórek i tkanek dla laboratoriów badawczych i komercyjnych oraz sektora life science, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Invitrogen: dostarczanie odczynników, surowic, pożywek dla komórek i tkanek dla laboratoriów badawczych i komercyjnych oraz sektora life science,

| — | w przypadku Applied Biosystems: dostarczanie laboratoryjnych systemów zarządzania informacją, materiałów laboratoryjnych, oprogramowania i usług dla laboratoriów badawczych i komercyjnych oraz sektora life science. |
| --- | --- |

—

w przypadku Applied Biosystems: dostarczanie laboratoryjnych systemów zarządzania informacją, materiałów laboratoryjnych, oprogramowania i usług dla laboratoriów badawczych i komercyjnych oraz sektora life science.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

INNE AKTY

Komisja

| 14.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/11

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2008/C 261/09)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„Petit Epeautre de Haute Provence”

NR WE: FR-PGI-005-0475-20.06.2005

CHNP ( ) CHOG ( X )

Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu i jest przeznaczone do celów informacyjnych.

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa: | Institut national des appellations d'origine |
| --- | --- |
| Adres: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nazwa:

Institut national des appellations d'origine

Adres:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Telefon:

(33) 153 89 80 00

Faks:

(33) 142 25 57 97

e-mail:

—

2.   Grupa:

| Nazwa: | Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Adres: | Quartier Aumage |
| F-26560 Mevouillon |

Nazwa:

Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence

Adres:

Quartier Aumage

F-26560 Mevouillon

Telefon:

(33) 475 28 51 86

Faks:

(33) 475 28 51 86

e-mail:

petit.epeautre@wanadoo.fr

Skład:

producenci/przetwórcy ( X ) inni ( )

3.   Rodzaj produktu:

Klasa 1.6: Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone.

4.   Specyfikacja produktu:

(streszczenie wymogów określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

4.1.   Nazwa: „Petit Epeautre de Haute Provence”

4.2.   Opis: Petit Epeautre (pszenica samopsza) „Triticum monococcum” jest zbożem należącym do rodziny traw. Charakteryzuje się spłaszczonym, dwurzędowym kłosem z bródką. Ziarno, niełuskane i nierozłupane, musi zostać poddane łuskaniu (oraz ewentualnie bieleniu), aby mogło nadawać się do spożycia. Ziarno bielone jest ziarnem łuskanym, które zostało poddane dodatkowemu etapowi łuskania. Przyjęto różne kryteria dotyczące jakości. Maksymalny całkowity odsetek elementów, które nie są zbożami podstawowymi o nienagannej jakości, został ustalony na 5 %, z czego:

2 % ziaren połamanych,

1,5 % zanieczyszczeń ziarnowych (ziarna pomarszczone, inne gatunki, ziarna uszkodzone przez szkodniki, z przebarwionym zarodkiem, przegrzane podczas suszenia),

1 % ziaren porośniętych,

0,5 % innych zanieczyszczeń (obce nasiona, ziarna uszkodzone, plewy, sporysz, ziarna zbutwiałe, martwe owady lub ich części),

Minimalny ciężar właściwy wynosi 77 kg/hl.

Ziarno nieprzetworzone musi mieć wilgotność nieprzekraczającą 14 %.

Zawartość białka w łuskanym ziarnie musi przekraczać 10,5 %.

„Petit Epeautre de Haute Provence” może być wprowadzane do obrotu w torebkach 500 g i 1 kg oraz w workach po 3, 5, 10 lub 25 kg.

Końcowa data optymalnego użycia ziarna to 18 miesięcy od daty łuskania.

4.3.   Obszar geograficzny: Obszar CHOG (produkcja ziarna, materiału siewnego i łuskanie) obejmuje 235 gmin (lub ich części) położonych powyżej 400 m n.p.m. w czterech departamentach (Alpes de Haute Provence, Hautes-Alpes, Drôme i Vaucluse) na południowym wschodzie Francji. Do obszaru tego należą:

W departamencie Alpes de Haute Provence:

Wszystkie gminy kantonów Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues,

Następujące gminy w kantonie Château-Arnoux: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St. Donat, Montfort i Peipin,

Następujące gminy w kantonie Peyruis: Ganagobie, La Brillanne, Lurs i Peyruis.

W departamencie Hautes Alpes:

Wszystkie gminy kantonów Aspres sur Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers i Serres,

Następujące gminy w kantonie Laragne: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon.

W departamencie Drôme:

Wszystkie gminy kantonów Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon,

Następujące gminy w kantonie Luc en Diois: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme,

Następujące gminy w kantonie Nyons: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse.

W departamencie Vaucluse:

Wszystkie gminy kantonu Sault,

Następujące gminy w kantonie Apt: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt, Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars,

Następujące gminy w kantonie Bonnieux: Buoux i Sivergues,

Następujące gminy w kantonie Gordes: Lioux i Murs,

Następujące gminy w kantonie Malaucène: Brantes, Savoillan i Saint Léger du Ventoux,

Następujące gminy w kantonie Mormoiron: Blauvac, Flassan, Méthamis i Villes sur Auzon,

Następujące gminy w kantonie Pertuis: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles.

4.4.   Dowód pochodzenia: W każdym gospodarstwie działki są identyfikowane na podstawie planu działek zawartego w księdze gospodarstwa. Pochodzenie materiału siewnego jest sprawdzane na podstawie faktur zakupu. Wielkość plonów przypadających na każdą działkę jest zapisywana w zestawieniach upraw księgi gospodarstwa.

Każdą partię produkcyjną lub partię składowaną można odnaleźć w pomieszczeniach magazynowych dzięki kartom identyfikacyjnym poszczególnych partii. Karty te określają ponadto wielkość plonów i ilość ziarna poddanego łuskaniu, jak również pozwalają zidentyfikować łuszczarza i określić datę łuskania ziarna. Każdy etap łuskania, mielenia i pakowania podlega zapisowi w rejestrze magazynowym i jest zaznaczany na karcie monitorowania partii. Wszystkie te elementy identyfikowalności umożliwiają prześledzenie drogi od obsiania działki aż do sprzedaży konsumentowi.

4.5.   Metoda produkcji: Pszenica samopsza objęta CHOG jest uprawiana na obszarze Górnej Prowansji na wysokości powyżej 400 m. Przy uprawie stosuje się tradycyjny sposób produkcji: płodozmian, wykorzystanie materiału siewnego z tego obszaru geograficznego, zasiewy letnie i jesienne, zakaz stosowania syntetycznych produktów chemicznych. Nawożenie jest ograniczone do maksymalnie 60 jednostek azotu, 60 jednostek potasu i 60 jednostek fosforu na hektar. „Petit Epeautre de Haute Provence” wykorzystuje majowe deszcze, które pozwalają na pęcznienie ziaren. Lipiec, miesiąc ciepły i suchy, sprzyja zdrowemu dojrzewaniu bez rozwoju chorób. W przypadku ziarna niełuskanego maksymalna wydajność wynosi 40 kwintali z hektara.

Zebrana pszenica samopsza pozostaje pokryta osłonką (plewa) i, zanim zostanie poddana łuskaniu, jest składowana na tym obszarze geograficznym. Łuskanie jest etapem niezbędnym przed użyciem do jakichkolwiek celów spożywczych lub młynarskich: jest ono wykonywane przez łuszczarzy z tego obszaru i polega na oddzieleniu plew od ziarna. Łuskanie opiera się na prawdziwym know-how, które wymaga dużej staranności i użycia odpowiednich narzędzi. Ziarno nie może zostać uszkodzone ani źle wyłuskane; wymaga to prawdziwej zręczności łuszczarza. Kolejne etapy sortowania i łuskania pozwalają uzyskać ziarno o długości pomiędzy 5 a 10 mm i grubości minimum 1,5 mm. Okres pomiędzy zbiorem a łuskaniem może wynosić do 2 lat. Wyłuskane ziarno może ewentualnie zostać wybielone (skraca to czas gotowania).

4.6.   Związek: Obszar geograficzny objęty nazwą „Petit Epeautre de Haute Provence” jest obszarem jednorodnym o klimacie śródziemnomorskim, charakteryzuje się głównie wysokością nad poziomem morza, która czyni jego klimat bardziej umiarkowanym. Letnia susza ustępuje miejsca intensywnemu chłodowi w zimie.

„Petit Epeautre de Haute Provence” jest przystosowany do trudnych warunków klimatycznych i charakterystyki tego obszaru — wczesne zasiewy pozwalają mu wytrzymać surowe zimowe warunki. Późne majowe deszcze wpływają pozytywnie na jakość ziarna, ale dla pszenicy i ozimego jęczmienia, które dojrzewają miesiąc wcześniej, często przychodzą one zbyt późno. Lipiec, miesiąc ciepły i suchy, sprzyja zdrowemu dojrzewaniu bez rozwoju chorób.

Region leży na pochodzących z trzeciorzędu glebach wapiennych typu krasowego z licznymi uskokami. „Petit Epeautre de Haute Provence” pozwala na wykorzystanie najmniej żyznych gleb (zwanych „orkiszowymi”), na których uprawiana jest także lawenda.

Rozmieszczenie punktów przetwórczych w Górnej Prowansji bardzo dobrze ukazuje związek obszaru z pszenicą samopszą. Łuskanie odbywa się w małych zakładach rozrzuconych po całym tym obszarze. Liczne, położone wzdłuż rzek młyny, które dziś już nie funkcjonują, produkowały również mąkę; były one wyposażone w wielofunkcyjne kamienie młyńskie. Dzięki postępowi technicznemu i przekazywanemu know-how łuszczarze używają dziś specjalistycznych narzędzi, które są regulowane w zależności od partii i pozwalają na uzyskanie większej wydajności łuskania dzięki niższemu odsetkowi ziaren pokruszonych w trakcie łuskania i sortowania. Jakość wyłuskanego ziarna jest jednym z najlepszych kryteriów oceny. Know-how związane z tym procesem opiera się na właściwym określeniu czasu trwania łuskania.

Z historycznego punktu widzenia ślady upraw „Petit Epeautre en Haute Provence” odnaleźć można w kilku miejscach w Prowansji. W czasie rzymskiej okupacji „Provincii” (Prowansji) uprawa ta została wyparta do „mało zromanizowanej” wewnętrznej części regionu. Po upadku Cesarstwa Rzymskiego plemiona ludów nordyckich opanowały Prowansję i wymusiły ucieczkę ludności miejscowej w głąb regionu. Dzięki swojej odporności i łatwemu przechowywaniu pszenica samopsza pozwoliła przetrwać tej ludności. Pozostała ona obecna w Prowansji przez całe średniowiecze.

Od tego czasu o obecności tej uprawy w Górnej Prowansji zaświadczały akty administracyjne (1338), ankiety (1775) i statystyki rolnicze (1804–1874).

Tradycja kulinarna „Petit Epautre en Haute Provence” jest namacalna (przepisy na „Formantée” z 1375 r., czy też na sławny „Grueu” z początku XVI wieku) i powszechnie znana. Dystrybutorzy i przetwórcy często kojarzą Petit Epautre z Górną Prowansją, gdyż chodzi tutaj o typową produkcję. Górna Prowansja jest uznawana za obszar, na którym od dawna uprawia się pszenicę samopszą.

W 2002 r. Conserveries de Haute Provence zdobyły pierwszą nagrodę na konkursie „Goût et avenir” departamentu Alpes de Haute Provence deserem wykonanym z „Petit Epeautre de Haute Provence”.

4.7.   Organ kontrolny:

| Nazwa: | ULASE, Organisme Certificateur |
| --- | --- |
| Adres: | ZA Champgrand |
| F-26270 Loriol-sur-Drôme |

Nazwa:

ULASE, Organisme Certificateur

Adres:

ZA Champgrand

F-26270 Loriol-sur-Drôme

Telefon:

(33) 475 61 13 00

Faks:

(33) 475 85 62 12

e-mail:

info@ulase.fr

4.8.   Etykietowanie: Etykieta musi zawierać nazwę handlową oraz informację o chronionym oznaczeniu geograficznym, wskazanie partii łuskania, masę netto, końcową datę optymalnego użycia, nazwisko lub nazwę firmy i adres podmiotu pakującego.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---

14.10.2008

| 14.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/s3

---

INFORMACJA

Dnia 14 października 2008 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 261 A zostanie opublikowany „Wspólny katalog odmian gatunków roślin warzywnych — 27. pełne wydanie”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_pl.html).

Dziennik ten — podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) — jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://eur-lex.europa.eu

Image

---