# Uradni list C 246/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 246 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5127. september 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 246

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5127. september 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 246/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 246/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 5 |
| 2008/C 246/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 246/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5302 – NTT Data/Cirquent) (
  1
  ) | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 246/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2008/C 246/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

5

2008/C 246/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX) (
  1
  )

1

7

2008/C 246/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5302 – NTT Data/Cirquent) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 246/05 | Menjalni tečaji eura | 8 |
| 2008/C 246/06 | Novi motiv na nacionalni strani tečajnega eurokovanca za 2 eura | 9 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 246/07 | Pristojni organi za registracijo pogodb za gojenje tobaka | 10 |
| 2008/C 246/08 | Seznam pristanišč, določenih za iztovarjanje in pretovarjanje zamrznjenih rib, potem ko so jih ulovila ribiška plovila tretjih držav v območju, ki ga ureja konvencija o ribištvu severovzhodnega Atlantika | 13 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 246/05

Menjalni tečaji eura

8

2008/C 246/06

Novi motiv na nacionalni strani tečajnega eurokovanca za 2 eura

9

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 246/07

Pristojni organi za registracijo pogodb za gojenje tobaka

10

2008/C 246/08

Seznam pristanišč, določenih za iztovarjanje in pretovarjanje zamrznjenih rib, potem ko so jih ulovila ribiška plovila tretjih držav v območju, ki ga ureja konvencija o ribištvu severovzhodnega Atlantika

13

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2008/C 246/09 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/13/08 – Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov – Pooblaščeni prodajalci za mednarodno prodajo filmov evropske kinematografije | 15 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 246/10 | Državna pomoč – Nemčija (Členi 87 do 89 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti) – Sporočilo Komisije na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES – Umik priglasitve – Državna pomoč št. C 7/08 (prej N 655/07) – Jamstvena shema zvezne dežele Saške za naložbena posojila in posojila za obratna sredstva (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 246/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5334 – Ricoh/Ikon) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 246/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 246/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5323 – HMC/HAII) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 246/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 21 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2008/C 246/09

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/13/08 – Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov – Pooblaščeni prodajalci za mednarodno prodajo filmov evropske kinematografije

15

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 246/10

Državna pomoč – Nemčija (Členi 87 do 89 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti) – Sporočilo Komisije na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES – Umik priglasitve – Državna pomoč št. C 7/08 (prej N 655/07) – Jamstvena shema zvezne dežele Saške za naložbena posojila in posojila za obratna sredstva (
  1
  )

1

17

2008/C 246/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5334 – Ricoh/Ikon) (
  1
  )

1

18

2008/C 246/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

2008/C 246/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5323 – HMC/HAII) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

20

2008/C 246/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 246/15 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2008/C 246/15

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 27.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 246/01)

| Datum sprejetja odločitve | 26.2.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 677/c/06 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Waddenfonds — steun voor de visserijsector |
| Pravna podlaga | Wet op het Waddenfonds |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč ribiškemu sektorju |
| Oblika pomoči | Posamična nepovratna sredstva |
| Proračun | 2 500 000 EUR na leto |
| Intenzivnost | Največ 100 % |
| Trajanje | 10 let |
| Gospodarski sektorji | Ribiški sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerie van VROM |
| Drugi podatki | Letno poročilo |

Datum sprejetja odločitve

26.2.2008

Št. pomoči

N 677/c/06

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Waddenfonds — steun voor de visserijsector

Pravna podlaga

Wet op het Waddenfonds

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč ribiškemu sektorju

Oblika pomoči

Posamična nepovratna sredstva

Proračun

2 500 000 EUR na leto

Intenzivnost

Največ 100 %

Trajanje

10 let

Gospodarski sektorji

Ribiški sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerie van VROM

Drugi podatki

Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 24.7.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 721/06 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Garantstelling visserij |
| Pravna podlaga | Regeling garantstelling visserij
  Kaderwet LNV subsidies |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za ribiški sektor |
| Oblika pomoči | Posamična nepovratna sredstva |
| Proračun | Približno 1 100 000 EUR letno |
| Intenzivnost | Največ 100 % |
| Trajanje | 5 let |
| Gospodarski sektorji | Ribiški sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| PO Box 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Datum sprejetja odločitve

24.7.2007

Št. pomoči

N 721/06

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Garantstelling visserij

Pravna podlaga

Regeling garantstelling visserij

Kaderwet LNV subsidies

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za ribiški sektor

Oblika pomoči

Posamična nepovratna sredstva

Proračun

Približno 1 100 000 EUR letno

Intenzivnost

Največ 100 %

Trajanje

5 let

Gospodarski sektorji

Ribiški sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

PO Box 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Drugi podatki

Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 462/07 |
| Država članica | Irska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Adjustment of Fishing Effort |
| Pravna podlaga | National Development Plan 2007-2013 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč ribiškemu sektorju |
| Oblika pomoči | Posamična nepovratna sredstva |
| Proračun | 66 000 000 EUR |
| Intenzivnost | Največ 100 % |
| Trajanje | 1.10.2007-30.9.2009 |
| Gospodarski sektorji | Ribiški sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bord Iascaigh Mhara |
| Mr. Michael Keating |
| Fleet Development Section |
| Fisheries Development Division |
| Crofton Road |
| Dun Loaghaire |
| Co Dublin |
| Ireland |

Datum sprejetja odločitve

13.11.2007

Št. pomoči

N 462/07

Država članica

Irska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Adjustment of Fishing Effort

Pravna podlaga

National Development Plan 2007-2013

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč ribiškemu sektorju

Oblika pomoči

Posamična nepovratna sredstva

Proračun

66 000 000 EUR

Intenzivnost

Največ 100 %

Trajanje

1.10.2007-30.9.2009

Gospodarski sektorji

Ribiški sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bord Iascaigh Mhara

Mr. Michael Keating

Fleet Development Section

Fisheries Development Division

Crofton Road

Dun Loaghaire

Co Dublin

Ireland

Drugi podatki

Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 17.3.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 524/07 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Steun voor investeringen in pulskorvistuig |
| Pravna podlaga | Kaderwet LNV subsidies |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč ribiškemu sektorju |
| Oblika pomoči | Posamična nepovratna sredstva |
| Proračun | 880 000 EUR |
| Intenzivnost | Največ 40 % |
| Trajanje | 2008 |
| Gospodarski sektorji | Ribiški sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Drugi podatki | Letno poročilo |

Datum sprejetja odločitve

17.3.2008

Št. pomoči

N 524/07

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Steun voor investeringen in pulskorvistuig

Pravna podlaga

Kaderwet LNV subsidies

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč ribiškemu sektorju

Oblika pomoči

Posamična nepovratna sredstva

Proračun

880 000 EUR

Intenzivnost

Največ 40 %

Trajanje

2008

Gospodarski sektorji

Ribiški sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Drugi podatki

Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 5.12.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 525/07 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen |
| Pravna podlaga | Kaderwet LNV subsidies |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč ribiškemu sektorju |
| Oblika pomoči | Posamična nepovratna sredstva |
| Proračun | 29 000 000 EUR na leto |
| Intenzivnost | Največ 100 % |
| Trajanje | 2 leti |
| Gospodarski sektorji | Ribiški sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Drugi podatki | Letno poročilo |

Datum sprejetja odločitve

5.12.2007

Št. pomoči

N 525/07

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen

Pravna podlaga

Kaderwet LNV subsidies

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč ribiškemu sektorju

Oblika pomoči

Posamična nepovratna sredstva

Proračun

29 000 000 EUR na leto

Intenzivnost

Največ 100 %

Trajanje

2 leti

Gospodarski sektorji

Ribiški sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Drugi podatki

Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/5

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2008/C 246/02)

| Datum sprejetja odločitve | 29.7.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 691/07 |
| Država članica | Luksemburg |
| Regija | — |
| Naziv (in /ali ime upravičenca) | Aides à la vulgarisation agricole |
| Pravna podlaga | Loi |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Dodelitev pomoči za širjenje znanja s področja kmetijstva |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 3 877 500 EUR |
| Intenzivnost | Do 80 % |
| Trajanje | Šest let |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Datum sprejetja odločitve

29.7.2008

Št. pomoči

N 691/07

Država članica

Luksemburg

Regija

—

Naziv (in /ali ime upravičenca)

Aides à la vulgarisation agricole

Pravna podlaga

Loi

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Dodelitev pomoči za širjenje znanja s področja kmetijstva

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

3 877 500 EUR

Intenzivnost

Do 80 %

Trajanje

Šest let

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 9/08 |
| Država članica | Luksemburg |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aides aux services de remplacement sur l'exploitation agricole |
| Pravna podlaga | Loi |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Dodelitev pomoči za opravljanje storitev nadomeščanja na kmetijskih gospodarstvih |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 2 535 500 EUR |
| Intenzivnost | Do 75 % |
| Trajanje | Šest let |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Datum sprejetja odločitve

22.7.2008

Št. pomoči

N 9/08

Država članica

Luksemburg

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aides aux services de remplacement sur l'exploitation agricole

Pravna podlaga

Loi

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Dodelitev pomoči za opravljanje storitev nadomeščanja na kmetijskih gospodarstvih

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

2 535 500 EUR

Intenzivnost

Do 75 %

Trajanje

Šest let

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 246/03)

Dne 18. septembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5258. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5258. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5302 – NTT Data/Cirquent)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 246/04)

Dne 22. septembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5302. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5302. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 27.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

26. septembra 2008

(2008/C 246/05)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,464 |
| JPY | japonski jen | 154,13 |
| DKK | danska krona | 7,4609 |
| GBP | funt šterling | 0,79475 |
| SEK | švedska krona | 9,687 |
| CHF | švicarski frank | 1,5879 |
| ISK | islandska krona | 140,53 |
| NOK | norveška krona | 8,268 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,436 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 240,65 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7082 |
| PLN | poljski zlot | 3,3645 |
| RON | romunski leu | 3,6843 |
| SKK | slovaška krona | 30,291 |
| TRY | turška lira | 1,8164 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7664 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5148 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,3802 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1354 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0856 |
| KRW | južnokorejski won | 1 709,95 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,9642 |
| CNY | kitajski juan | 10,0262 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,1047 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 739,64 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0303 |
| PHP | filipinski peso | 68,22 |
| RUB | ruski rubelj | 36,6184 |
| THB | tajski bat | 49,703 |
| BRL | brazilski real | 2,7091 |
| MXN | mehiški peso | 15,8478 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,464

JPY

japonski jen

154,13

DKK

danska krona

7,4609

GBP

funt šterling

0,79475

SEK

švedska krona

9,687

CHF

švicarski frank

1,5879

ISK

islandska krona

140,53

NOK

norveška krona

8,268

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,436

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

240,65

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7082

PLN

poljski zlot

3,3645

RON

romunski leu

3,6843

SKK

slovaška krona

30,291

TRY

turška lira

1,8164

AUD

avstralski dolar

1,7664

CAD

kanadski dolar

1,5148

HKD

hongkonški dolar

11,3802

NZD

novozelandski dolar

2,1354

SGD

singapurski dolar

2,0856

KRW

južnokorejski won

1 709,95

ZAR

južnoafriški rand

11,9642

CNY

kitajski juan

10,0262

HRK

hrvaška kuna

7,1047

IDR

indonezijska rupija

13 739,64

MYR

malezijski ringit

5,0303

PHP

filipinski peso

68,22

RUB

ruski rubelj

36,6184

THB

tajski bat

49,703

BRL

brazilski real

2,7091

MXN

mehiški peso

15,8478

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 27.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/9

---

Novi motiv na nacionalni strani tečajnega eurokovanca za 2 eura

(2008/C 246/06)

Image

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja opis vseh novih motivov eurokovancev, da bi seznanila vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci, in širšo javnost (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 8. decembra 2003 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji tečajnih eurokovancev, izdajo določene količine priložnostnih tečajnih eurokovancev pod pogojem, da država letno izda največ en nov motiv kovanca in se uporabi samo kovanec za 2 eura. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni eurokovanci, nacionalna stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom.

Država izdajateljica: Finska

Priložnostni motiv: 60. obletnica Splošne deklaracije o človekovih pravicah

Opis motiva: Notranji del kovanca prikazuje človekov obris, viden skozi odprtino v obliki srca v kamniti steni. Pod srcem je vtisnjeno besedilo „HUMAN RIGHTS“. Nad srcem je zapisana letnica „2008“. Na dnu kovanca so navedene oznaka za državo izdajateljico „FI“, črka „K“ (začetnica imena umetnika Tapio Kettunen) in kovnica.

Na zunanjem robu kovanca je dvanajst zvezd evropske zastave.

Največji obseg izdaje: 1 500 000 kovancev

Predvideno obdobje izdaje: Oktober 2008

Obod kovanca: „SUOMI FINLAND ***“, simbol * predstavlja levjo glavo.

---

(1)  Glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1 v zvezi z vsemi motivi na nacionalnih straneh, ki so bili izdani leta 2002.

(2)  Glej sklepe Sveta za splošne zadeve z dne 8. decembra 2003 o spremembah motivov na nacionalnih straneh eurokovancev. Glej tudi Priporočilo Komisije 2003/734/ES z dne 29. septembra 2003 o skupni praksi glede sprememb motivov na nacionalnih sprednjih straneh tečajnih eurokovancev (UL L 264, 15.10.2003, str. 38).

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 27.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/10

---

Pristojni organi za registracijo pogodb za gojenje tobaka

(2008/C 246/07)

Ta objava je v skladu s členom 171co Uredbe Komisije (ES) št. 1973/2004 z dne 29. oktobra 2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1782/2003 v zvezi s shemami podpor za tobak.

BELGIJA

| Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Markt en Inkomensbeheer |
| Ellipsgebouw 3de verdieping |
| Koning Albert II-laan 35 bus 41 |
| B-1030 Brussel |

Agentschap voor Landbouw en Visserij

Markt en Inkomensbeheer

Ellipsgebouw 3de verdieping

Koning Albert II-laan 35 bus 41

B-1030 Brussel

| Ministère de la Région Wallonne |
| --- |
| Direction générale de l'agriculture |
| Division des aides à l'agriculture |
| Direction du secteur végétal |
| Chaussée de Louvain 14 |
| B-5000 Namur |

Ministère de la Région Wallonne

Direction générale de l'agriculture

Division des aides à l'agriculture

Direction du secteur végétal

Chaussée de Louvain 14

B-5000 Namur

BOLGARIJA

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| bul. Bulgaria 14, office 504 |
| Smolyan District |
| BG-4700 Smolyan |

Tobacco Fund Regional Unit

bul. Bulgaria 14, office 504

Smolyan District

BG-4700 Smolyan

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9 |
| Razgrad District |
| BG-7400 Isperih |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9

Razgrad District

BG-7400 Isperih

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Petar Beron 2 |
| Burgas District |
| BG-8500 Aytos |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Petar Beron 2

Burgas District

BG-8500 Aytos

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Tsar Osvoboditel 4, office 2 |
| Haskovo District |
| BG-6300 Haskovo |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Tsar Osvoboditel 4, office 2

Haskovo District

BG-6300 Haskovo

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Hristo Botev 15 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2900 Gotse Delchev |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Hristo Botev 15

Blagoevgrad District

BG-2900 Gotse Delchev

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Dr G. M. Dimitrov 28 |
| Plovdiv District |
| BG-4000 Plovdiv |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Dr G. M. Dimitrov 28

Plovdiv District

BG-4000 Plovdiv

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Tsar Boris III 24 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2850 Petrich |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Tsar Boris III 24

Blagoevgrad District

BG-2850 Petrich

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Minyorska 1 |
| Kardzhali District |
| BG-6600 Kardzhali |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Minyorska 1

Kardzhali District

BG-6600 Kardzhali

NEMČIJA

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

ŠPANIJA

| Junta de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta |
| E-47014 Valladolid |

Junta de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta

E-47014 Valladolid

| Junta de Extremadura |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| Avenida de Portugal s/n |
| E-06800 Mérida (Badajoz) |

Junta de Extremadura

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

Avenida de Portugal s/n

E-06800 Mérida (Badajoz)

| Diputación Foral de Navarra |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| Servicio de Ayudas y Regulación de Mercados Agrarios |
| Navalmoral de la Mata — Cáceres |
| España |

Diputación Foral de Navarra

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

Servicio de Ayudas y Regulación de Mercados Agrarios

Navalmoral de la Mata — Cáceres

España

FRANCIJA

| Agence unique de paiement |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy — TSA 10001 |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex |

Agence unique de paiement

12, rue Henri Rol-Tanguy — TSA 10001

F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex

ITALIJA

| AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

| AVEPA |
| --- |
| Centro Tommaseo |
| Via N. Tommaseo, 67 C |
| I-35131 Padova |

AVEPA

Centro Tommaseo

Via N. Tommaseo, 67 C

I-35131 Padova

| ARTEA |
| --- |
| Via San Donato, 42/1 |
| I-50127 Firenze |

ARTEA

Via San Donato, 42/1

I-50127 Firenze

AVSTRIJA

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

POLJSKA

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

PORTUGALSKA

| IFAP |
| --- |
| Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G |
| P-1600 Lisboa |

IFAP

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G

P-1600 Lisboa

ROMUNIJA

| DADR Alba |
| --- |
| Street Vasile Goldiș 8B |
| Alba-Iulia |
| România |

DADR Alba

Street Vasile Goldiș 8B

Alba-Iulia

România

| DADR Arad |
| --- |
| Street Cloșca 46 |
| Arad |
| România |

DADR Arad

Street Cloșca 46

Arad

România

| DADR Argeș |
| --- |
| Street Armand Călinescu 44 |
| Pitești |
| România |

DADR Argeș

Street Armand Călinescu 44

Pitești

România

| DADR Bihor |
| --- |
| Street Dimitrie Cantemir 24-26 |
| Oradea |
| România |

DADR Bihor

Street Dimitrie Cantemir 24-26

Oradea

România

| DADR Bistrița Năsăud |
| --- |
| Street Piața Petru Rareș 2 |
| Bistrița |
| România |

DADR Bistrița Năsăud

Street Piața Petru Rareș 2

Bistrița

România

| DADR Botoșani |
| --- |
| Street Calea Națională 81 |
| Botoșani |
| România |

DADR Botoșani

Street Calea Națională 81

Botoșani

România

| DADR Brăila |
| --- |
| Street Călărași 58 |
| Brăila |
| România |

DADR Brăila

Street Călărași 58

Brăila

România

| DADR Buzău |
| --- |
| Street Victoriei 1 |
| Buzău |
| România |

DADR Buzău

Street Victoriei 1

Buzău

România

| DADR Caraș Severin |
| --- |
| Street Piața Republicii 28 |
| Reșița |
| România |

DADR Caraș Severin

Street Piața Republicii 28

Reșița

România

| DADR Călărași |
| --- |
| Street Prel. București 26 B1D3 |
| Călărași |
| România |

DADR Călărași

Street Prel. București 26 B1D3

Călărași

România

| DADR Cluj |
| --- |
| Street Piața Avram Iancu 15 |
| Cluj |
| România |

DADR Cluj

Street Piața Avram Iancu 15

Cluj

România

| DADR Constanța |
| --- |
| Street Revoluția din 22 dec. 1989, 17-19 |
| Constanța |
| România |

DADR Constanța

Street Revoluția din 22 dec. 1989, 17-19

Constanța

România

| DADR Dâmbovița |
| --- |
| Street Tudor Vladimirescu 175 |
| Târgoviște |
| România |

DADR Dâmbovița

Street Tudor Vladimirescu 175

Târgoviște

România

| DADR Dolj |
| --- |
| Street Păltiniș 2 |
| Craiova |
| România |

DADR Dolj

Street Păltiniș 2

Craiova

România

| DADR Galați |
| --- |
| Street Domnească 96 |
| Galați |
| România |

DADR Galați

Street Domnească 96

Galați

România

| DADR Giurgiu |
| --- |
| Street Ghizdarului 2 |
| Giurgiu |
| România |

DADR Giurgiu

Street Ghizdarului 2

Giurgiu

România

| DADR Gorj |
| --- |
| Street Victoriei 2 |
| Târgu Jiu |
| România |

DADR Gorj

Street Victoriei 2

Târgu Jiu

România

| DADR Ialomița |
| --- |
| Street B-dul Chimiei 19 |
| Slobozia |
| România |

DADR Ialomița

Street B-dul Chimiei 19

Slobozia

România

| DADR Iași |
| --- |
| Street Ștefan cel Mare 47-49 |
| Iași |
| România |

DADR Iași

Street Ștefan cel Mare 47-49

Iași

România

| DADR Mehedinți |
| --- |
| Street Crișan 87 |
| Turnu Severin |
| România |

DADR Mehedinți

Street Crișan 87

Turnu Severin

România

| DADR Mureș |
| --- |
| Street B-dul Gheorghe Doja 9 |
| Târgu Mureș |
| România |

DADR Mureș

Street B-dul Gheorghe Doja 9

Târgu Mureș

România

| DADR Olt |
| --- |
| Street Arcului 20 |
| Slatina |
| România |

DADR Olt

Street Arcului 20

Slatina

România

| DADR Prahova |
| --- |
| Street Anton Pann 7 |
| Ploiești |
| România |

DADR Prahova

Street Anton Pann 7

Ploiești

România

| DADR Satu Mare |
| --- |
| Street 1 Decembrie 1918, 15 |
| Satu Mare |
| România |

DADR Satu Mare

Street 1 Decembrie 1918, 15

Satu Mare

România

| DADR Teleorman |
| --- |
| Street C. Brâncoveanu 73 |
| Alexandria |
| România |

DADR Teleorman

Street C. Brâncoveanu 73

Alexandria

România

| DADR Timiș |
| --- |
| Street Libertății 1 |
| Timișoara |
| România |

DADR Timiș

Street Libertății 1

Timișoara

România

| DADR Tulcea |
| --- |
| Street Mahmudiei 10bis |
| Tulcea |
| România |

DADR Tulcea

Street Mahmudiei 10bis

Tulcea

România

| DADR Vaslui |
| --- |
| Street Eternității 1 |
| Vaslui |
| România |

DADR Vaslui

Street Eternității 1

Vaslui

România

| DADR Vrancea |
| --- |
| Street Republicii 5 |
| Focșani |
| România |

DADR Vrancea

Street Republicii 5

Focșani

România

| DADR Ilfov |
| --- |
| Șos. Berceni 104 |
| București |
| România |

DADR Ilfov

Șos. Berceni 104

București

România

SLOVAŠKA

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

---

| 27.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/13

---

Seznam pristanišč, določenih za iztovarjanje in pretovarjanje zamrznjenih rib, potem ko so jih ulovila ribiška plovila tretjih držav v območju, ki ga ureja konvencija o ribištvu severovzhodnega Atlantika

(2008/C 246/08)

Objava seznama (1) temelji na členu 36 Uredbe Sveta (ES) št. 40/2008 z dne 16. januarja 2008 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2008 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (2).

| Država članica | Določena pristanišča |
| --- | --- |
| Danska | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  København
  Skagen
  Ålborg
  Århus |
| Nemčija | Hamburg
  Cuxhaven
  Bremerhaven
  Sassnitz
  Rostock |
| Španija | Območje pristanišča v Vigu
  Marín
  Vilagarcía de Arousa |
| Francija | Boulogne-sur-Mer
  Brest
  Douarnenez
  Concarneau
  Nantes-St Nazaire |
| Irska | Killybegs (3) |
| Latvija | Rīga
  Liepāja
  Ventspils |
| Litva | Klaipėda |
| Nizozemska | Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Velsen-Noord
  Vlissingen
  Scheveningen (3) |
| Poljska | Gdynia
  Świnoujście
  Szczecin |
| Portugalska | Lizbonsko pristanišče
  Leixões
  Aveiro
  Setúbal
  Madeira:
  Funchal
  Azori:
  Ponta Delgada (Ilha de S. Miguel)
  Horta (Ilha do Faial)
  Praia da Vitória (Ilha Terceira) (3) |
| Švedska | Göteborg |
| Združeno kraljestvo | Grimsby
  Hull
  Immingham
  Peterhead
  Aberdeen (3)

  Fraserburgh (3)

  Lerwick (3)

  Scrabster (3)

  Kinlochbervie (3)

  Lochinver (3)

  Ullapool (3) |

Država članica

Določena pristanišča

Danska

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Skagen

Ålborg

Århus

Nemčija

Hamburg

Cuxhaven

Bremerhaven

Sassnitz

Rostock

Španija

Območje pristanišča v Vigu

Marín

Vilagarcía de Arousa

Francija

Boulogne-sur-Mer

Brest

Douarnenez

Concarneau

Nantes-St Nazaire

Irska

Killybegs (3)

Latvija

Rīga

Liepāja

Ventspils

Litva

Klaipėda

Nizozemska

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Velsen-Noord

Vlissingen

Scheveningen (3)

Poljska

Gdynia

Świnoujście

Szczecin

Portugalska

Lizbonsko pristanišče

Leixões

Aveiro

Setúbal

Madeira:

Funchal

Azori:

Ponta Delgada (Ilha de S. Miguel)

Horta (Ilha do Faial)

Praia da Vitória (Ilha Terceira) (3)

Švedska

Göteborg

Združeno kraljestvo

Grimsby

Hull

Immingham

Peterhead

Aberdeen (3)

Fraserburgh (3)

Lerwick (3)

Scrabster (3)

Kinlochbervie (3)

Lochinver (3)

Ullapool (3)

---

(1)  Seznam s podrobnejšimi informacijami je na voljo tudi na spletnih straneh Komisije in NEAFC.

(2)  UL L 19, 23.1.2008, str. 1.

(3)  Ni kontrolna točka na meji EU.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 27.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/15

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/13/08

Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov

Pooblaščeni prodajalci za mednarodno prodajo filmov evropske kinematografije

(2008/C 246/09)

1.   Cilji in opis

Ta razpis za zbiranje predlogov temelji na Sklepu Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju enotnega večletnega programa ukrepov Skupnosti na avdiovizualnem področju za obdobje 2007–2013.

2.   Upravičeni kandidati

Obvestilo o razpisu je namenjeno evropskim podjetjem, specializiranim za mednarodno prodajo evropskih kinematografskih filmov.

Kandidati morajo imeti sedež v eni izmed naslednjih držav:

| — | 27 držav Evropske unije, |
| --- | --- |

—

27 držav Evropske unije,

| — | države Efte in EGP: Islandija, Lihtenštajn, Norveška, |
| --- | --- |

—

države Efte in EGP: Islandija, Lihtenštajn, Norveška,

| — | države kandidatke: Hrvaška, |
| --- | --- |

—

države kandidatke: Hrvaška,

| — | Švica. |
| --- | --- |

—

Švica.

3.   Upravičene dejavnosti

Sistem podpore poteka v dveh stopnjah:

| 1. | oblikovanje potencialnega sklada na podlagi uspešnosti podjetja na evropskih trgih v določenem obdobju |
| --- | --- |

1.

oblikovanje potencialnega sklada na podlagi uspešnosti podjetja na evropskih trgih v določenem obdobju

| 2. | ponovno vlaganje: sredstva iz potencialnega sklada lahko pooblaščeni prodajalci uporabijo le za vlaganja:






  — | v pridobitev pravic za mednarodno prodajo evropskih nenacionalnih filmov, npr. prek minimalno zagotovljenih sredstev ali predplačil, in/ali |
| --- | --- | --- |

2.

ponovno vlaganje: sredstva iz potencialnega sklada lahko pooblaščeni prodajalci uporabijo le za vlaganja:

—

v pridobitev pravic za mednarodno prodajo evropskih nenacionalnih filmov, npr. prek minimalno zagotovljenih sredstev ali predplačil, in/ali

| — | za stroške trženja, promocije in oglaševanja novih evropskih nenacionalnih filmov. |
| --- | --- |

—

za stroške trženja, promocije in oglaševanja novih evropskih nenacionalnih filmov.

Trajanje projektov in obdobje upravičenosti stroškov je največ 16 mesecev.

4.   Merila za dodelitev

Potencialna podpora za upravičene evropske pooblaščene prodajalce bo izračunana na podlagi njihove uspešnosti na evropskem trgu (v državah, ki sodelujejo v programu MEDIA 2007). Podpora bo v obliki potencialnega kredita („potencialna podpora“), ki bo na voljo pooblaščenim prodajalcem za ponovno vlaganje v nove evropske nenacionalne filme.

Na osnovi izračuna oblikovane potencialne podpore bo agencija vsakega od upravičencev obvestila o možnem znesku podpore, ki mu je na voljo za ponovno vlaganje.

Oblikovana potencialna podpora se lahko vloži:

| 1. | v zagotovljena minimalna sredstva za distribucijo novih nenacionalnih evropskih filmov; |
| --- | --- |

1.

v zagotovljena minimalna sredstva za distribucijo novih nenacionalnih evropskih filmov;

| 2. | v stroške promocije (kopij/oglasov) novih nenacionalnih evropskih filmov. |
| --- | --- |

2.

v stroške promocije (kopij/oglasov) novih nenacionalnih evropskih filmov.

5.   Proračun

Skupna razpoložljiva sredstva tega razpisa za zbiranje predlogov znašajo 1 milijon EUR, pri čemer so upoštevana razpoložljiva proračunska sredstva za leto 2009.

Dodeljena finančna podpora ne sme presegati 60 % skupnih upravičenih stroškov.

Agencija si pridržuje pravico, da ne dodeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   Rok za predložitev vlog

Vloge je treba poslati Izvajalski agenciji za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA) najpozneje do 15. novembra 2008 na naslednji naslov:

| Agence Exécutive „Education, Audiovisuel et Culture“ |
| --- |
| Programme MEDIA |
| Appel à propositions EACEA/13/08 |
| Att. M. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget, 1 |
| B-1040 Bruxelles |

Agence Exécutive „Education, Audiovisuel et Culture“

Programme MEDIA

Appel à propositions EACEA/13/08

Att. M. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget, 1

B-1040 Bruxelles

Sprejete bodo samo vloge, predložene na pravilno izpolnjenem uradnem prijavnem obrazcu ter opremljene s podpisom osebe, pristojne za sklepanje pravno zavezujočih obveznosti v imenu podjetja prijavitelja.

Vloge, poslane po telefaksu ali elektronski pošti, ne bodo sprejete.

7.   Dodatne informacije

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in prijavni obrazci so na voljo na spletni strani http://eacea.ec.europa.eu/media. Vloge morajo obvezno izpolnjevati določbe iz celotnega besedila in biti predložene na predvidenem obrazcu ter vsebovati vse zahtevane priloge in informacije.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 27.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/17

---

DRŽAVNA POMOČ – NEMČIJA

(Členi 87 do 89 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti)

Sporočilo Komisije na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES – Umik priglasitve

Državna pomoč št. C 7/08 (prej N 655/07) – Jamstvena shema zvezne dežele Saške za naložbena posojila in posojila za obratna sredstva

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 246/10)

Po evidentiranju, da je Nemčija dne 29. avgusta 2008 umaknila priglasitev, se je Komisija odločila zaključiti formalni postopek preiskave po členu 88(2) Pogodbe ES, ki je bil sprožen dne 13. februarja 2008 v zvezi z zgoraj navedenim ukrepom, in ne bo nadaljevala tega projekta pomoči.

---

| 27.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5334 – Ricoh/Ikon)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 246/11)

| 1. | Komisija je 19. septembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ricoh Company Ltd („Ricoh“, Japonska) s prispevkom v gotovini izvede popolno združitev s podjetjem Ikon Office Solutions, Inc. („Ikon“, ZDA) v smislu člena 3(1)(a) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. septembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ricoh Company Ltd („Ricoh“, Japonska) s prispevkom v gotovini izvede popolno združitev s podjetjem Ikon Office Solutions, Inc. („Ikon“, ZDA) v smislu člena 3(1)(a) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Ricoh: proizvodnja in distribucija proizvodov za pisarniško avtomatizacijo in s tem povezanih storitev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Ricoh: proizvodnja in distribucija proizvodov za pisarniško avtomatizacijo in s tem povezanih storitev,

| — | za Ikon: distribucija proizvodov za pisarniško avtomatizacijo in s tem povezanih storitev. |
| --- | --- |

—

za Ikon: distribucija proizvodov za pisarniško avtomatizacijo in s tem povezanih storitev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5334 – Ricoh/Ikon na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5334 – Ricoh/Ikon na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 27.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 246/12)

| 1. | Komisija je 18. septembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji PTT Chemical Public Company Limited (Tajska) in Sime Darby Plantation BHD (Malezija), hčerinska družba v popolni lasti podjetja Sime Darby Berhad plc (Malezija), ki jo nadzoruje skupina Permodalan Nasional Berhad (Malezija), hčerinska družba v popolni lasti Yayasan Pelaburan Bumiputra (Malezija), državnega podjetja z omejenim jamstvom, z nakupom delnic v družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem Cognis Oleochemicals SDN BHD („JV“, Malezija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. septembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji PTT Chemical Public Company Limited (Tajska) in Sime Darby Plantation BHD (Malezija), hčerinska družba v popolni lasti podjetja Sime Darby Berhad plc (Malezija), ki jo nadzoruje skupina Permodalan Nasional Berhad (Malezija), hčerinska družba v popolni lasti Yayasan Pelaburan Bumiputra (Malezija), državnega podjetja z omejenim jamstvom, z nakupom delnic v družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem Cognis Oleochemicals SDN BHD („JV“, Malezija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za PTT Chemical Public Company Limited (Tajska): proizvodnja koksa, naftnih derivatov in drugih kemičnih proizvodov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za PTT Chemical Public Company Limited (Tajska): proizvodnja koksa, naftnih derivatov in drugih kemičnih proizvodov,

| — | za Sime Darby Plantation BHD (Malezija): proizvodnja drugih kemičnih proizvodov, poslovanje z nepremičninami, |
| --- | --- |

—

za Sime Darby Plantation BHD (Malezija): proizvodnja drugih kemičnih proizvodov, poslovanje z nepremičninami,

| — | za Sime Darby Berhad plc (Malezija): proizvodnja, avtomobilska industrija, energetske dejavnosti in gospodarske javne službe, |
| --- | --- |

—

za Sime Darby Berhad plc (Malezija): proizvodnja, avtomobilska industrija, energetske dejavnosti in gospodarske javne službe,

| — | za JV: proizvodnja drugih organskih osnovnih kemikalij. |
| --- | --- |

—

za JV: proizvodnja drugih organskih osnovnih kemikalij.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 27.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5323 – HMC/HAII)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 246/13)

| 1. | Komisija je 19. septembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Hyundai Motor Company („HMC“, Koreja) s prispevkom v naravi v novopridruženem italijanskem podjetju („Newco“), katerega delniški kapital bo v popolni lasti podjetja HAII, pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Hyundai Automobili Italia Importazioni S.p.A. („HAII“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. septembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Hyundai Motor Company („HMC“, Koreja) s prispevkom v naravi v novopridruženem italijanskem podjetju („Newco“), katerega delniški kapital bo v popolni lasti podjetja HAII, pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Hyundai Automobili Italia Importazioni S.p.A. („HAII“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za HMC: svetovni proizvajalec motornih vozil, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za HMC: svetovni proizvajalec motornih vozil,

| — | za HAII: veleprodajalec, ki uvaža in distribuira vozila podjetja Hyundai v Italiji. |
| --- | --- |

—

za HAII: veleprodajalec, ki uvaža in distribuira vozila podjetja Hyundai v Italiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5323 – HMC/HAII na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5323 – HMC/HAII na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 27.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 246/14)

| 1. | Komisija je 22. septembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Aegon Spanje („Aegon Spanje“, Španija), ki ga nadzoruje podjetje Aegon N.V. („Aegon“, Nizozemska), in Caixa d'Estalvis de Terrassa („Caixa Terrassa“, Španija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Caixa Terrassa Vida („Caixa Terrassa Vida“, Španija), ki je hčerinska družba v popolni lasti podjetja Caixa Terrassa, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. septembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Aegon Spanje („Aegon Spanje“, Španija), ki ga nadzoruje podjetje Aegon N.V. („Aegon“, Nizozemska), in Caixa d'Estalvis de Terrassa („Caixa Terrassa“, Španija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Caixa Terrassa Vida („Caixa Terrassa Vida“, Španija), ki je hčerinska družba v popolni lasti podjetja Caixa Terrassa, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Aegon Spanje: zavarovalni in pokojninski proizvodi v Španiji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Aegon Spanje: zavarovalni in pokojninski proizvodi v Španiji,

| — | za Aegon: zavarovalni, pokojninski in z njimi povezani proizvodi po vsem svetu, |
| --- | --- |

—

za Aegon: zavarovalni, pokojninski in z njimi povezani proizvodi po vsem svetu,

| — | za Caixa Terrassa: bančno poslovanje in distribucija zavarovalnih proizvodov v Španiji, |
| --- | --- |

—

za Caixa Terrassa: bančno poslovanje in distribucija zavarovalnih proizvodov v Španiji,

| — | za Caixa Terrassa Vida: proizvodi življenjskih in nezgodnih zavarovanj ter pokojninski proizvodi v Španiji. |
| --- | --- |

—

za Caixa Terrassa Vida: proizvodi življenjskih in nezgodnih zavarovanj ter pokojninski proizvodi v Španiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

27.9.2008

| 27.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 246/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 246/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---