# Europeiska unionens C 274/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 274 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången29 oktober 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 274

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången29 oktober 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 274/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 274/02 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 2 |
| 2008/C 274/03 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 6 |
| 2008/C 274/04 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 10 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 274/01

Eurons växelkurs

1

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 274/02

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2

2008/C 274/03

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

6

2008/C 274/04

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 274/05 | Bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Ajaccio, Bastia, Calvi och Figari, på ena sidan, och Marseille, Nice och Paris (Orly), på andra sidan – Frankrikes anbudsinfordran i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 angående delegering av allmän trafikplikt (
  1
  ) | 15 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 274/06 | Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 17 |
| 2008/C 274/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 19 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2008/C 274/05

Bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Ajaccio, Bastia, Calvi och Figari, på ena sidan, och Marseille, Nice och Paris (Orly), på andra sidan – Frankrikes anbudsinfordran i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 angående delegering av allmän trafikplikt (
  1
  )

1

15

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 274/06

Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

17

2008/C 274/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 274/08 | Not till läsaren(se omslagets tredje sida) | s3 |

2008/C 274/08

Not till läsaren(se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 29.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/1

---

Eurons växelkurs (1)

28 oktober 2008

(2008/C 274/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2526 |
| JPY | japansk yen | 119,42 |
| DKK | dansk krona | 7,4549 |
| GBP | pund sterling | 0,7979 |
| SEK | svensk krona | 9,9473 |
| CHF | schweizisk franc | 1,452 |
| ISK | isländsk krona | 305 |
| NOK | norsk krona | 8,55 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,34 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 262 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7096 |
| PLN | polsk zloty | 3,7003 |
| RON | rumänsk leu | 3,725 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,479 |
| TRY | turkisk lira | 1,9571 |
| AUD | australisk dollar | 2,0037 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6133 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,7118 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,2684 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,8864 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 828,8 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,2494 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,5665 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2006 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 528,08 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,4874 |
| PHP | filippinsk peso | 61,59 |
| RUB | rysk rubel | 34,1862 |
| THB | thailändsk baht | 43,753 |
| BRL | brasiliansk real | 2,757 |
| MXN | mexikansk peso | 16,5468 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2526

JPY

japansk yen

119,42

DKK

dansk krona

7,4549

GBP

pund sterling

0,7979

SEK

svensk krona

9,9473

CHF

schweizisk franc

1,452

ISK

isländsk krona

305

NOK

norsk krona

8,55

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,34

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

262

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7096

PLN

polsk zloty

3,7003

RON

rumänsk leu

3,725

SKK

slovakisk koruna

30,479

TRY

turkisk lira

1,9571

AUD

australisk dollar

2,0037

CAD

kanadensisk dollar

1,6133

HKD

Hongkongdollar

9,7118

NZD

nyzeeländsk dollar

2,2684

SGD

singaporiansk dollar

1,8864

KRW

sydkoreansk won

1 828,8

ZAR

sydafrikansk rand

13,2494

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,5665

HRK

kroatisk kuna

7,2006

IDR

indonesisk rupiah

13 528,08

MYR

malaysisk ringgit

4,4874

PHP

filippinsk peso

61,59

RUB

rysk rubel

34,1862

THB

thailändsk baht

43,753

BRL

brasiliansk real

2,757

MXN

mexikansk peso

16,5468

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 29.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/2

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 274/02)

XA-nummer: XA 236/08

Medlemsstat: Italien

Region: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Incentivi per il pagamento di premi assicurativi

Rättslig grund: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera g), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6, comma 1, lettera d)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 1,5 miljoner EUR

Högsta stödnivå:

| 1. | 80 % av kostnaden för försäkringspremier där det anges i försäkringsvillkoren att försäkringen endast omfattar förluster som orsakas av ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer. |
| --- | --- |

1.

80 % av kostnaden för försäkringspremier där det anges i försäkringsvillkoren att försäkringen endast omfattar förluster som orsakas av ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer.

| 2. | 50 % av kostnaden för försäkringspremier där det anges i försäkringsvillkoren att försäkringen omfattar






  a) | förluster som anges i punkt 1 och andra förluster som orsakas av väderförhållanden, och/eller |
| --- | --- | --- |

2.

50 % av kostnaden för försäkringspremier där det anges i försäkringsvillkoren att försäkringen omfattar

a)

förluster som anges i punkt 1 och andra förluster som orsakas av väderförhållanden, och/eller

| b) | förluster som orsakas av djursjukdomar |
| --- | --- |

b)

förluster som orsakas av djursjukdomar

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: I enlighet med stödordningen kan stöd beviljas fram till och med den 31 december 2013 och under sex månader efter detta

Stödets syfte: Syftet med stödet är att, genom incitament för att täcka de försäkringskostnader som jordbrukföreningar betalar för att skydda sina medlemmar mot skador som kan uppstå på jordbruk med djurhållning till följd av oförutsedda händelser, smittsamma och icke smittsamma sjukdomar, främja tecknandet av försäkringar mot de risker som förekommer på jordbruk med djurhållning till följd av ogynnsamma väderförhållanden och djursjukdomar.

Stödet kommer inte att hämma den inre marknaden för försäkringstjänster. Det kommer inte att begränsas till försäkringar som tecknas med ett enda försäkringsbolag eller en grupp av företag eller ges på villkor att försäkringsavtalet sluts med ett företag som har sitt säte i Valle d'Aosta.

Hänvisning till gemenskapens lagstiftning: artikel 12 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Observera att artikel 2.1 a i lag nr 21/2001 innehåller en uttrycklig hänvisning till den ovannämnda artikeln och därmed till alla villkor som tidigare föreskrivits och fastställs i den

Berörd(a) sektor(er): De arter som förtecknas i regional lag nr 17 av den 26 mars 1993 om fastställande av regionala register över kreatur och kreatursuppfödare (nötkreatur, hästdjur, svin, får och getter och andra djurarter)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Webbplats: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

XA-nummer: XA 237/08

Medlemsstat: Italien

Region: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Incentivi per le rassegne e i concorsi zootecnici

Rättslig grund: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera e), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6 comma 1, lettera b)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 280 000 EUR

Högsta stödnivå: 70 % av de stödberättigande kostnaderna

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: I enlighet med stödordningen kan stöd beviljas fram till och med den 31 december 2013 och under sex månader efter detta

Stödets syfte: Att bevilja stöd till initiativ inom ramen för tävlingar och bedömningar på det zootekniska området genom att täcka de stödberättigande kostnaderna för att anordna och delta i sådana evenemang.

Följande kostnader är stödberättigande:

Stödet beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och medför inte direkta penningbetalningar till producenter. Stödet är tillgängligt för alla som är berättigade till det i det berörda området enligt objektivt utformade kriterier. Om dessa evenemang anordnas av producentgrupper utgör medlemskap i dessa grupper inte ett villkor för att få tillgång till tjänsten, och icke-medlemmars kostnad för den berörda gruppens eller organisationens administrativa kostnader är begränsade till kostnaderna för tillhandahållandet av tjänsten.

Hänvisning till gemenskapens lagstiftning: artikel 15.1, 15.2 d, 15.3 och 15.4 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Observera att artikel 2.1 a i lag nr 21/2001 innehåller en uttrycklig hänvisning till den ovannämnda artikeln och därmed till alla villkor som tidigare föreskrivits och fastställs i den

Berörd(a) sektor(er): De arter som förtecknas i regional lag nr 17 av den 26 mars 1993 om fastställande av regionala register över kreatur och kreatursuppfödare (nötkreatur, hästdjur, svin, får och getter och andra djurarter)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Webbplats: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

XA-nummer: XA 238/08

Medlemsstat: Italien

Region: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Incentivi per l'effettuazione di controlli sanitari e di qualità sui prodotti della filiera zootecnica

Rättslig grund: Legge regionale 22 aprile 2002, n. 3 «Incentivi regionali per l'attuazione degli interventi sanitari a favore del bestiame di interesse zootecnico» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare l'articolo 2, comma 1, lettera d), comma 2 e comma 4 bis] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 800 000 EUR

Högsta stödnivå: 70 % av de stödberättigande utgifterna

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: I enlighet med stödordningen får stöd beviljas fram till och med den 31 december 2013 och under sex månader efter detta

Stödets syfte: Att genom incitament till hälso- och kvalitetskontroller av produkter inom animaliesektorn garantera en bättre produktkvalitet och hälsa i syfte att skydda konsumenternas hälsa.

Stödet ska beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster, får inte medföra direkta penningbetalningar till producenterna och är tillgängligt för alla som är berättigade till det i det berörda området enligt objektivt utformade villkor. Om tjänsterna organiseras av producentgrupper utgör medlemskap i sådana grupper inte ett villkor för att få tillgång till tjänsterna, och icke-medlemmars kostnad för den berörda gruppens eller organisationens administrativa kostnader är begränsad till kostnaderna för tillhandahållandet av tjänsten.

Incitamenten kommer inte att omfatta kostnader för kontroller som utförs av producenterna själva eller vara tillämpliga om det i gemenskapslagstiftningen föreskrivs att kostnaden för kontrollen ska bekostas av producenterna, utan uppgift om den faktiska nivån på avgifterna. Stöd får endast beviljas för kostnader för tjänster som tillhandahålls av en tredje part och/eller kontroller som utförs av eller på uppdrag av en tredje part. Stöd kommer inte att beviljas för investeringskostnader eller rutinkontroller av mjölkkvalitet.

Kostnader som uppstår i samband med följande är stödberättigande:

initiativ för att införa kvalitetssäkringssystem, system baserade på riskanalys och kritiska kontrollpunkter, spårbarhetssystem samt system för att säkra att normer för äkthet, saluföringsnormer eller miljörevisionsnormer efterlevs,

obligatoriska kontroller, om inte jordbruksföretagen själva ska stå för dessa enligt gemenskapslagstiftningen.

Hänvisning till gemenskapens lagstiftning: artikel 14.1, 14.2 b och e, 14.3, 14.4, 14.5 och 14.6 och artikel 16.1 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Observera att artikel 2.4 a i lag nr 3/2002 innehåller en uttrycklig hänvisning till de ovan nämnda artiklarna och därmed till alla villkor som tidigare föreskrivits och fastställs i dessa

Berörd(a) sektor(er): De arter som förtecknas i regional lag nr 17 av den 26 mars 1993 om fastställande av regionala register över kreatur och kreatursuppfödare (nötkreatur, hästdjur, svin, får och getter och andra djurarter)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Webbplats: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1349

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

XA-nummer: XA 239/08

Medlemsstat: Italien

Region: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Namnet på stödordningen: Incentivi per la rimozione e la distruzione dei capi deceduti

Rättslig grund: Legge regionale 22 aprile 2002, n. 3 «Incentivi regionali per l'attuazione degli interventi sanitari a favore del bestiame di interesse zootecnico» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera d bis), comma 2 e comma 4 bis] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 450 000 EUR

Högsta stödnivå:

| — | 100 % av kostnaderna för bortskaffande av avlivade eller självdöda djur, |
| --- | --- |

—

100 % av kostnaderna för bortskaffande av avlivade eller självdöda djur,

| — | 75 % av kostnaderna för destruering av djurkropparna |
| --- | --- |

—

75 % av kostnaderna för destruering av djurkropparna

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen: I enlighet med stödordningen får stöd beviljas fram till och med den 31 december 2013 och under sex månader efter detta

Stödets syfte: Att genom incitament för bortskaffande och destruering av avlivade eller självdöda djur undvika sådana miljö- och hälsorisker som orsakas av ett inkorrekt bortskaffande.

Stödet medför inte direkta penningbetalningar till producenter. Det beviljas till sammanslutningar av kreatursuppfödare som bortskaffar och destruerar avlivade eller självdöda djur på uppdrag av kreatursuppfödare. Tjänsten kommer med andra ord att tillhandahållas till producenterna av den lokala sammanslutningen av kreatursuppfödare.

Kostnader för insamling, transport och bortskaffande av djurkroppar är stödberättigande.

Hänvisning till gemenskapens lagstiftning: artikel 16.1 d, 16.2 och 16.3 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Observera att artikel 2.4 a i lag nr 3/2002 innehåller en uttrycklig hänvisning till den ovannämnda artikeln och därmed till alla villkor som tidigare föreskrivits och fastställs i den

Berörd(a) sektor(er): De arter som förtecknas i regional lag nr 17 av den 26 mars 1993 om fastställande av regionala register över kreatur och kreatursuppfödare (nötkreatur, hästdjur, svin, får och getter och andra djurarter)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Webbplats: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1349

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

XA-nummer: XA 240/08

Medlemssta: Italien

Region: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Incentivi per la tenuta dei libri genealogici e dei registri anagrafici e relativi controlli funzionali

Rättslig grund: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare l'articolo 2, comma 1, lettera a), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6, comma 1, lettera a)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 1,65 miljoner EUR

Högsta stödnivå: 100 % av de stödberättigande kostnaderna (70 % för kontroller)

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: I enlighet med stödordningen får stöd beviljas fram till och med den 31 december 2013 och under sex månader efter detta

Stödets syfte: Att genom incitament för att föra stamböcker och register samt för motsvarande kontroller finansiera kostnaderna för dessa verksamheter som anses vara avgörande för att upprätthålla och utveckla djurhållningen och för att förbättra de lokala raserna i regionen.

Stödet medför inte direkta penningbetalningar till producenter.

De administrativa kostnaderna för att upprätta och föra stamböcker samt för motsvarande kontroller är stödberättigande.

Hänvisning till gemenskapens lagstiftning: artikel 16.1 a och b samt 16.3 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Observera att artikel 2.1 a i lag nr 21/2001 innehåller en uttrycklig hänvisning till den ovannämnda artikeln och därmed till alla villkor som tidigare föreskrivits och fastställs i den

Berörd(a) sektor(er): De arter som förtecknas i regional lag nr 17 av den 26 mars 1993 om fastställande av regionala register över kreatur och kreatursuppfödare (nötkreatur, hästdjur, svin, får och getter och andra djurarter)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Webbplats: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

---

| 29.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/6

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 274/03)

XA-nummer: XA 250/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Catalonia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas para programas de auditoria y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino

Rättslig grund: Orden AAR/.../2008, de ..., por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoria y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino, y se convocan las correspondientes al año 2008

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 260 000 EUR per regleringsår under 2008 och 2009

Högsta stödnivå: Stödnivån varierar, upp till högst 100 %

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Generalitat de Cataluñas officiella tidning (DOGC).

Stödordningen kommer att offentliggöras i DOGC den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag enligt förordning (EG) nr 1857/2006 offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Offentliggörandet beräknas ske i juni 2008

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2009

Stödets syfte: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn enligt artikel 15.2 c i förordning (EG) nr 1857/2006.

Genom stödordningen införs ett stödprogram för revisions- och konsulttjänster till får- och getgårdar som definieras som små eller medelstora företag enligt kommissionens rekommendation 2003/361/EG, i syfte att förbättra produktionen samt tekniska/ekonomiska villkor och hälsovillkor på de gårdar som omfattas av programmen.

Stödet ska användas för att subventionera de avgifter för konsult- eller revisionstjänster som grupper, kooperativ, yrkesorganisationer samt fysiska och juridiska personer tillhandahåller till producenter, så att de senare erhåller stödet som naturaförmån. Det kommer inte att medföra direkta penningbetalningar till producenter.

De subventionerade konsulttjänsterna kommer att vara tillgängliga för alla får- och getuppfödare.

De tjänster som tillhandahålls av en producentgrupp eller en yrkesorganisation får inte vara begränsade till medlemmar

Berörd(a) sektor(er): Får- och getsektorerna

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Webbplats: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/02 %20DAR_Serveis %20i %20tramits/DAR_01 %20Ajuts %20i %20subvencions/DAR_05 %20Ajus %20pendents %20publicacio/Documents/Fitxers %20estatics/t08154055.pdf

Övriga upplysningar: —

XA-nummer: XA 251/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Subvenciones destinadas a la financiación de los Servicios de Asesoramiento Técnico en Materia de Control Integrado de Plagas en los Cultivos Agrícolas

Rättslig grund: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la financiación de los Servicios de Asesoramiento Técnico en Materia de Control Integrado de plagas en los Cultivos Agrícolas

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 1 253 000 EUR

Högsta stödnivå: Enligt artikel 3 i ovan nämnda förslag till föreskrifter kan det stöd som avses i artikel 1 beviljas för upp till 100 % av lönerna för den tekniska personal som anställs, upp till högst 15 000 EUR per person

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag enligt förordning (EG) nr 1857/2006 offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2008 eller före det datumet om de medel som anslagits för att finansiera stödet (1 253 000 EUR) tar slut

Stödets syfte: Stöd för tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn, för att täcka kostnaderna för konsulttjänster som tillhandahålls av tredje part. Artikel 15.2 c i förordning (EG) nr 1857/2006

| a) | Att tillämpa de lämpligaste metoderna för växtskydd, inklusive växtskyddsprodukter, i syfte att erhålla skördar av hög kvalitet och samtidigt säkerställa största möjliga miljöhänsyn samt att minimera och rationalisera behandlingskostnaderna. |
| --- | --- |

a)

Att tillämpa de lämpligaste metoderna för växtskydd, inklusive växtskyddsprodukter, i syfte att erhålla skördar av hög kvalitet och samtidigt säkerställa största möjliga miljöhänsyn samt att minimera och rationalisera behandlingskostnaderna.

| b) | Att tillhandahålla sakkunskap om en integrerad skadedjursbekämpning, med särskild tonvikt på biologisk bekämpning. |
| --- | --- |

b)

Att tillhandahålla sakkunskap om en integrerad skadedjursbekämpning, med särskild tonvikt på biologisk bekämpning.

| c) | Att tillämpa gemenskapens nya normer för livsmedelssäkerhet och hygien på växtskydd och en hållbar användning av bekämpningsmedel. |
| --- | --- |

c)

Att tillämpa gemenskapens nya normer för livsmedelssäkerhet och hygien på växtskydd och en hållbar användning av bekämpningsmedel.

| d) | Att vidta varje åtgärd som syftar till att förbättra hälsan och säkerheten hos arbetstagare som arbetar med växtskydd och särskilt säkerheten vid applicering av växtskyddsmedel. |
| --- | --- |

d)

Att vidta varje åtgärd som syftar till att förbättra hälsan och säkerheten hos arbetstagare som arbetar med växtskydd och särskilt säkerheten vid applicering av växtskyddsmedel.

| e) | Att genomföra studier eller försök på ”pilot”-företag i syfte att införa nya metoder för skadedjursbekämpning. |
| --- | --- |

e)

Att genomföra studier eller försök på ”pilot”-företag i syfte att införa nya metoder för skadedjursbekämpning.

| f) | Att utarbeta ett hälsoprogram för de företag som använder tjänsten, i vilket alla förfaranden för skadedjursbekämpning, hälsa och säkerhet samt produktkvalitet fastställs. |
| --- | --- |

f)

Att utarbeta ett hälsoprogram för de företag som använder tjänsten, i vilket alla förfaranden för skadedjursbekämpning, hälsa och säkerhet samt produktkvalitet fastställs.

Stöd får beviljas för upp till 100 % av lönerna för den tekniska personal som anställs, upp till högst 15 000 EUR per person.

Medlemskap i stödmottagande organisationer får inte utgöra ett villkor för att få tillgång till tjänsten och icke-medlemmars kostnad för de administrativa kostnaderna måste begränsas så att de står i proportion till kostnaderna för tillhandahållandet av tjänsten

Berörd(a) sektor(er): I enlighet med regel 2.1 i förslaget till föreskrifter kommer stödet att betalas direkt till fysiska och juridiska personer, lokala myndigheter i den autonoma regionen Kanarieöarna eller varje annat organ enligt artikel 11.3 i lag nr 38/2003 av den 17 november om fastställande av allmänna regler för stöd, som tillhandahåller sådana tekniska konsulttjänster som avses i artikel 1.2 i förslaget till föreskrifter till små och medelsstora företag som är verksamma med jordbruksproduktion och som, i enlighet med förordning (EG) nr 1857/2006, kommer att betraktas som de slutliga stödmottagarna under förutsättning att stödet beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster enligt artikel 15 i den förordningen och att de uppfyller de villkor som fastställs i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 (EGT L 10 av den 13 januari 2001)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Edificio Usos Múltiples II

Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Webbplats: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Övriga upplysningar: —

Las Palmas de Gran Canaria, den 2 juni 2008.

Ildefonso Socorro Quevedo

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

XA-nummer: XA 252/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Galicia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de las reses como consecuencia del sacrificio obligatorio en ejecución de los programas de control y erradicación de enfermedades de los animales

Rättslig grund: Orden ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de las reses como consecuencia del sacrificio obligatorio en ejecución de los programas de control y erradicación de enfermedades de los animales

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 440 000 EUR

Högsta stödnivå: Skillnaden mellan kompensationen och inköpspriset

Datum för genomförande: Från och med den 1 januari 2008

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: De befintliga bestämmelserna erkänner uttryckligen ägares rättighet att erhålla kompensation för förluster som uppstår till följd av slakt av djur, men de metoder som för närvarande tillämpas för att beräkna djurens marknadsvärde leder inte till en tillräckligt hög kompensation för att täcka de faktiska ekonomiska förlusterna.

Syftet med stödet är följaktligen att underlätta ett ersättande av tvångsslaktade djur i de fall där kompensationen för tvångsslaktade djur inte är tillräckligt hög för att täcka inköpet av nya djur som motsvarar de som slaktats och därmed förhindrar ett faktiskt ersättande.

Stödordningen är förenlig med artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006 enligt vilken stöd för att kompensera jordbrukare för förluster orsakade av djursjukdomar är förenligt med den gemensamma marknaden

Berörd(a) sektor(er): Animalieproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección General de Producción Industrias y Calidad Agroalimentaria

Webbplats: http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_reposicion_2008.pdf

Övriga upplysningar: E-post:

dxpica.mediorural@xunta.es

Maria.soledad.castro.diaz@xunta.es

Regionminister

pp (föreskrifter av den 12 augusti 2005)

O Secretario Xeral

Alberte Souto Souto

XA-nummer: XA 253/08

Medlemsstat: Italien

Region: Piemonte

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Programma di meccanizzazione agricola

Rättslig grund: Articolo 10 della legge regionale 23 maggio 2008, n. 12

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 4 000 000 EUR

För att iaktta det stödtak som fastställs genom stabilitetspakten har de årliga utgifterna minskats enligt följande: 2 000 000 EUR för 2008, 3 000 000 EUR för 2009 och 3 000 000 EUR för 2010

Högsta stödnivå: Bidrag till räntebetalningar på femåriga lån, diskonterat, varmed motsvarande investeringsbidrag inte får överstiga 40 % av de stödberättigande kostnaderna

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2010, dvs. året för den sista delbetalningen enligt den fleråriga budgeten för finansiering av detta program under perioden 2008–2010

Stödets syfte: Att i enlighet med artikel 4.4 b i förordningen tillhandahålla ett bidrag till räntebetalningar på femåriga lån för inköp av jordbruksmaskiner och jordbruksutrustning, i syfte att uppnå följande mål:

minskade produktionskostnader,

förbättring och omställning av produktionen,

höjd kvalitet,

bevarande och förbättring av den naturliga miljön, hygienförhållandena eller nivån på djurskyddet

Berörd(a) sektor(er): Alla sektorer för jordbruksproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Piemonte Direzione Agricoltura |
| --- |
| Corso Stati Uniti, 21 |
| I-10129 Torino |

Regione Piemonte Direzione Agricoltura

Corso Stati Uniti, 21

I-10129 Torino

Webbplats: http://arianna.consiglioregionale.piemonte.it/ariaint/TESTO?LAYOUT=PRESENTAZIONE&TIPODOC=LEGGI&LEGGE=12&LEGGEANNO=2008

Övriga upplysningar: Provinserna i Piemonte kommer att ansvara för att genomföra utredningar och kontrollera inköp. Regionala ekonomiska resurser kommer att användas och betalas ut av jordbruksdirektoratet vid regionen Piemontes Assessorato Agricoltura, Tutela della Fauna e della Flora (byrå för jordbruk och skydd av djur och växter)

XA-nummer: XA 254/08

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département du Puy-de-Dôme

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Lutte contre certaines maladies contagieuses animales et autres actions sanitaires spécifiques

Rättslig grund:

| — | artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006, |
| --- | --- |

—

artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006,

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | délibération du 14 décembre 2007 et projet de délibération du 29 avril 2008 du Conseil général du Puy-de-Dôme |
| --- | --- |

—

délibération du 14 décembre 2007 et projet de délibération du 29 avril 2008 du Conseil général du Puy-de-Dôme

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 500 000 EUR

Högsta stödnivå: I enlighet med de begränsningar som fastställs i artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006, dvs. 100 %

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stödet grundas på artikel 10.1 och 10.4–8 i förordning (EG) nr 1857/2006. Det bidrar till att stödja departementets epidemiologiska övervakning och miljöskyddsrelaterade verksamhet (obligatoriska uppgifter). Införandet av denna jordbrukspolitik kommer att bidra till att garantera en bättre folkhälsa genom att förbättra hälsan hos nötkreatur, får, getter, grisar och bipopulationer genom screening för sjukdomar:

screening för orsaker till missfall hos idisslare (endast för sjukdomar som tas upp i den förteckning som upprättas av Världsorganisationen för djurens hälsa (OEI) och/eller i bilagan till beslut 90/424/EEG),

analyser inom ramen för en kontrollplan mot mucosal disease (MD),

analyser inom ramen för en kontrollplan mot paratuberkulos,

analyser i samband med screening för brucellos hos små idisslare,

analyser i samband med screening för infektiös bovin rhinotrakeit,

stöd för inköp av produkter mot varroakvalster samt för att vid enstaka tillfällen genomföra hälsoanalyser med avseende på biodlingar,

obduktion, bakteriologiska analyser, skedprovsanalys av hjärnan (decerebration),

insamling av avfall från veterinärverksamhet (höja säkerheten inom kretsloppet för återvinning av smittsamt avfall som produceras på jordbruk med djurhållning inom ramen för verksamheten).

Inget stöd kommer att betalas till själva jordbrukarna. Stödet kommer att betalas till de organisationer som kommer att ansvara för att genomföra ovan nämnda subventionerade verksamheter. Det kommer att säkerställas att endast jordbrukare vars företag uppfyller gemenskapskriterierna för små och medelstora företag kommer i fråga för stödet. Med förbehåll för denna begränsning kommer stödet att beviljas i form av subventionerade tjänster som är tillgängliga för alla jordbruksföretag med djurhållning oavsett om de är medlemmar i en producentorganisation eller andra organisationer

Berörd(a) sektor(er): Sektorerna för uppfödning av nötkreatur, får, getter och grisar samt biodlingssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conseil général du Puy-de-Dôme |
| --- |
| 24, rue Saint Esprit |
| F-63033 Clermont-Ferrand Cedex 1 |

Conseil général du Puy-de-Dôme

24, rue Saint Esprit

F-63033 Clermont-Ferrand Cedex 1

Webbplats: http://deliberations.cg63.fr/NetelibInternetDocs/ConseilGeneral/2008/04/29/Deliberation/T010M.pdf

http://deliberations.cg63.fr/NetelibInternetDocs/ConseilGeneral/2008/04/29/Annexestandardword/F010M.pdf

---

| 29.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/10

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 274/04)

XA-nummer: XA 255/08

Medlemsstat: Italien

Namnet på stödordningen: Decreto ministeriale disciplinante la concessione di aiuti a favore delle forme associate delle organizzazioni di produttori (Organizzazioni Comuni) di nuova costituzione e riconosciute, ai sensi del decreto legislativo n. 102 del 27 maggio 2005, per la copertura delle spese sostenute per la costituzione e l'avviamento

Rättslig grund: Decreto legislativo 27 maggio 2005, n. 102, recante ”Regolazioni dei mercati agroalimentari, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera e), della legge 7 marzo 2003, n. 38”

Förordning (EG) nr 1857/2006. Artikel 9.2: Stöd till producentgrupper

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Anslagen för regleringsåret 2008 uppgår till cirka 400 000 EUR.

Följande kostnader är stödberättigande:

| a) | Inköp av kontorsutrustning (räknemaskiner, kopieringsapparater, skrivmaskiner etc.). |
| --- | --- |

a)

Inköp av kontorsutrustning (räknemaskiner, kopieringsapparater, skrivmaskiner etc.).

| b) | Inköp av datorer (hård- och mjukvara). |
| --- | --- |

b)

Inköp av datorer (hård- och mjukvara).

| a) | Notariekostnader och andra kostnader för att upprätta stadgarna, kostnader för registrering vid en domstol och kostnader för godkännande av böckerna (även för efterföljande år). |
| --- | --- |

a)

Notariekostnader och andra kostnader för att upprätta stadgarna, kostnader för registrering vid en domstol och kostnader för godkännande av böckerna (även för efterföljande år).

| a) | Porto- och telekommunikationskostnader som avser de gemensamma organisationerna av marknaden. |
| --- | --- |

a)

Porto- och telekommunikationskostnader som avser de gemensamma organisationerna av marknaden.

| b) | Kostnader för tjänsteresor. Det bidrag som motsvarar kostnader som uppstått vid tjänsteresor för teknisk personal kommer att fastställas schablonmässigt enligt följande:






  — | 6 % upp till 120 000 EUR av stödberättigande kostnader, |
| --- | --- | --- |

b)

Kostnader för tjänsteresor. Det bidrag som motsvarar kostnader som uppstått vid tjänsteresor för teknisk personal kommer att fastställas schablonmässigt enligt följande:

—

6 % upp till 120 000 EUR av stödberättigande kostnader,

| — | 3 % över 120 000 EUR av stödberättigande kostnader |
| --- | --- |

—

3 % över 120 000 EUR av stödberättigande kostnader

Högsta stödnivå: Stöd kommer att beviljas i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Stöd kommer att beviljas för en femårsperiod med högst 100 %, 80 %, 60 %, 40 % och 20 % av de faktiska etablerings- och startkostnader som uppstått och godkänts som stödberättigande under det första året och de fyra åren efter rättsligt erkännande, fram till det femte året.

Det totala stöd som beviljas en producentgrupp får inte överskrida 400 000 EUR under den femårsperiod som följer på deras godkännande

Datum för genomförande: Detta dekret träder i kraft dagen efter det att det offentliggörs i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 5 år

Stödets syfte: Stöd för att bilda producentgrupper eller producentsammanslutningar (förordning (EG) nr 1857/2006, artikel 9.2: Stöd till producentgrupper eller producentsammanslutningar)

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukssektorn som helhet

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche di Sviluppo Economico e Rurale |
| Direzione Generale dello sviluppo agroalimentare, qualità e tutela del consumatore |
| Via XX Settembre n. 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle Politiche di Sviluppo Economico e Rurale

Direzione Generale dello sviluppo agroalimentare, qualità e tutela del consumatore

Via XX Settembre n. 20

I-00187 Roma

Webbplats: http://www.politicheagricole.it i avsnittet ”Sviluppo rurale e infrastrutture” – underavsnitt ”Aiuti di Stato” – ”Disposizioni nazionali”

Dr. Giuseppe BLASI

Il Direttore Generale

XA-nummer: XA 256/08

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Mokronog–Trebelno

Stödordningens namn, eller namnet på det företag som får enskilt stöd: Sofinanciranje programov na področju kmetijstva občine Mokronog–Trebelno

Rättslig grund: Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v Občini Mokronog-Trebelno za programsko obdobje 2008–2013

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 2008: 23 500 EUR |
| --- | --- |

2008: 23 500 EUR

| | 2009: 25 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 25 700 EUR

| | 2010: 25 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 700 EUR

| | 2011: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 30 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 31 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 31 000 EUR

Högsta stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag:

| a) | Upp till 40 % av investeringens stödberättigande kostnader. Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor och markförbättring. |
| --- | --- |

a)

Upp till 40 % av investeringens stödberättigande kostnader. Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor och markförbättring.

2.   Stöd till sammanläggning av skiften:

| a) | Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden. |
| --- | --- |

a)

Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden.

3.   Stöd till försäkringspremier:

| a) | Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot t.ex. sjukdomar |
| --- | --- |

a)

Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot t.ex. sjukdomar

4.   Tillhandahållande av tekniskt stöd:

| a) | upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, spridande av kunskap samt för publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

a)

upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, spridande av kunskap samt för publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Juli 2008 (stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om samfinansiering av jordbruksprogram i kommunen Mokronog-Trebelno för programperioden 2008–2013” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Mokronog–Trebelno |
| --- |
| Pod gradom 2 |
| SLO-8230 Mokronog |

Občina Mokronog–Trebelno

Pod gradom 2

SLO-8230 Mokronog

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200862&objava=2673

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Mojca PEKOLJ

Direktorica občinske uprave

XA-nummer: XA 257/08

Medlemsstat: Frankrike

Region: Rhône-Alpes

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Assistance technique dans le cadre de la reprise des exploitations

Rättslig grund: Artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Délibérations du Conseil régional no 07.05.918 des 29 et 30 novembre 2007 et no 08.05.371 du 29 mai 2008

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 2 900 000 EUR

Högsta stödnivå: Efter genomförandet av det självtest som visar att projektet är moget kommer de projektansvariga att kunna erhålla tekniskt stöd för att genomföra och därefter följa upp sina övertagningsprojekt.

Stödet kommer att omfatta följande:

Tjänsterna kommer att tillhandahållas av jordbruksorganisationer, till vilka det offentliga stödet kommer att betalas ut. De projektansvariga kommer att erhålla stödet som naturaförmån

Datum för genomförande: Från och med den 1 juli 2008, med förbehåll för att registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Det tekniska stödet kommer att beviljas i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006 och kommer att göra det möjligt att understödja och främja övertagandet av jordbruksföretag i regionen genom att ge intresserade personer sådant stöd och sådan rådgivning som deras projekt kräver. Tack vare detta regionala stöd kommer personer som vill ta över företag att ha tillgång till kvalitetsrådgivning och en rad stödåtgärder som kommer att hjälpa dem att utveckla, strukturera och beräkna beloppen för sina projekt, följt av regelbunden uppföljning för att skapa de bästa förutsättningarna för framgång för både dem själva och närområdet

Berörd(a) sektor(er): Alla små och medelstora jordbruksföretag i regionen Rhône-Alpes

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du développement rural |
| Service Agriculture |
| 78, route de Paris |
| F-69751 Charbonnières les Bains Cedex |

Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes

Direction de l'agriculture et du développement rural

Service Agriculture

78, route de Paris

F-69751 Charbonnières les Bains Cedex

Webbplats: http://www.rhonealpes.fr/TPL_CODE/TPL_AIDE/PAR_TPL_IDENTIFIANT/270/PAG_TITLE/Accompagnement+au+Parcours+Installation+en+Agriculture/ID_AIDESDOMAINEMDL/3/ID_AIDESPROFILMDL//RETURN/1/18-les-aides-de-la-region.htm

XA-nummer: XA 259/08

Medlemsstat: Spanien

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano

Rättslig grund: Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 6 miljoner EUR per år, i enlighet med statsbudgeten

Högsta stödnivå: Bruttostödnivån per stödmottagare får inte överstiga 6 000 EUR och under inga omständigheter 75 % av de stödberättigande investeringarna i mindre gynnade områden eller i områden som anges i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005, eller 60 % i andra områden.

Om det totala stödbeloppet medför en stödnivå som överstiger det stödtak som fastställs i det kungliga dekretet eller i tillämplig lagstiftning på nationell nivå eller gemenskapsnivå, ska det minskas till den ovan nämnda bruttostödnivån. Stödordningen kommer att anpassas i syfte att uppfylla bestämmelserna i artikel 19 i förordning (EG) nr 1857/2006

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med 2009. Stödordningen kan förnyas varje år under förutsättning att det anslås medel i statsbudgeten, under inga omständigheter dock längre än till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Att förbättra förmågan att hantera biprodukter och främja en korrekt klassificering vid källan av de olika biprodukter som produceras på jordbruk med djurhållning, i syfte att förbättra villkoren för hantering av biprodukter och, samtidigt som bästa avkastning erhålls från dessa produkter, skydda djurens hälsa och miljön.

Stödet beviljas på grundval av artikel 4.4 a i förordning (EG) nr 1857/2006

Följande kommer att vara stödberättigande:

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk med djurhållning (i den mån det omfattar animaliska biprodukter avser stödordningen alla sektorer inom ramen för jordbruk med djurhållning)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Subdirección General de Mercados Exteriores y Producciones Porcina, Avícola y Otras. C/ Alfonso XII, 62 — 5a planta E |
| E-28071 Madrid |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Subdirección General de Mercados Exteriores y Producciones Porcina, Avícola y Otras. C/ Alfonso XII, 62 — 5a planta E

E-28071 Madrid

Webbplats: http://www.sandach.com.es/Documentos/PROYECTO %20RD %20AYUDAS %20SANDACH %20FINAL.doc

Övriga upplysningar: —

XA-nummer: XA 261/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Anual de Seguros Agrarios Combinados

Rättslig grund: Den tekniska genomförandelagstiftningen är följande:

Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal (2007/2013) 2006/C 319/2001;

La Ley 87/1978 de 28 de diciembre de Seguros Agrarios Combinados y el Real Decreto 2329/1979 de 14 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo; La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat; la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: För 2008 års förslagsinfordran: 32 000 000 EUR

Högsta stödnivå: De procentsatser som föreskrivs i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007–2013 och i artiklarna 12 och 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Den period som fastställs i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007–2013

Stödets syfte: Syftet med stödet är att främja tecknandet av de jordbruksförsäkringar som ingår i det nationella programmet för kombinerade jordbruksförsäkringar (Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados) inom regionen Valencias territorium.

Stöd för tecknandet av jordbruksförsäkringar är förenligt med bestämmelserna i artiklarna 12 och 16 i förordning (EG) nr 1857/2006.

De stödberättigande kostnaderna omfattar en del av kostnaden för försäkringspremier där försäkringen omfattar förluster som orsakas av ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer, andra förluster som orsakas av ogynnsamma väderförhållanden, förluster som orsakas av sjukdomar eller skadedjursangrepp och kostnaderna för bortskaffande och destruering av avlivade eller självdöda djur

Berörd(a) sektor(er): Fysiska och juridiska personer samt gemensamt ägda enheter som definieras som små och medelstora företag enligt bilaga I till förordning (EG) nr 70/2001

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Orden %20seguros %20agrarios.pdf

Övriga upplysningar: —

Valencia den 30 juni 2008.

Generaldirektören för jordbruksproduktion

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 29.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/15

---

Bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Ajaccio, Bastia, Calvi och Figari, på ena sidan, och Marseille, Nice och Paris (Orly), på andra sidan

Frankrikes anbudsinfordran i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 angående delegering av allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 274/05)

1.   Inledning: I överensstämmelse med den regionala korsikanska myndighetens beslut av den 19 juni 2008 och den 9 oktober 2008, ändrar Frankrike från och med den 29 mars 2009 bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på vissa sträckor från Korsika, i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen. Villkoren för den nya allmänna trafikplikten har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 273 av den 28 oktober 2008.

Anbudsinfordringar genomförs oberoende av varandra för var och en av följande sträckor:

Ajaccio–Paris (Orly),

Ajaccio–Marseille,

Ajaccio–Nice,

Bastia–Paris (Orly),

Bastia–Marseille,

Bastia–Nice,

Calvi–Paris (Orly),

Calvi–Marseille,

Calvi–Nice,

Figari–Paris (Orly),

Figari–Marseille,

Figari–Nice.

För var och en av dessa sträckor gäller att om inget lufttrafikföretag har inlett, eller står i begrepp att inleda, regelbunden lufttrafik den 28 februari 2009, i överensstämmelse med den allmänna trafikplikten och utan att begära ekonomisk ersättning, har Frankrike beslutat att inom ramen för det förfarande som föreskrivs i artikel 4.1 d i förordning (EEG) nr 2408/92 begränsa tillträdet till var och en av dessa sträckor till ett enda lufttrafikföretag och att efter infordran av anbud upplåta rätten att trafikera sträckorna från och med den 29 mars 2009.

Anbudsgivarna kan lämna anbud om att bedriva trafik på flera av ovan nämnda sträckor, i synnerhet om detta leder till att den totala ersättning som begärs minskar.

Anbudsgivarna ska emellertid för varje sträcka tydligt ange det ersättningsbelopp som begärs, eventuellt uppdelat med hänsyn till olika urvalsmöjligheter för deras anbud (för den händelse att endast en del av de sträckor som anbudet gäller väljs ut).

2.   Syftet med anbudsinfordringarna: Bedrivande av regelbunden lufttrafik på var och en av de sträckor som nämns i punkt 1, från och med den 29 mars 2009, i enlighet med de bestämmelser om den allmänna trafikplikten som har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 273 av den 28 oktober 2008.

3.   Deltagande i anbudsinfordringarna: Alla lufttrafikföretag i gemenskapen som innehar giltigt tillstånd för bedrivande av lufttrafik, utfärdat enligt rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag, får delta i anbudsförfarandet.

4.   Anbudsförfarandet: Var och en av anbudsinfordringarna omfattas av bestämmelserna i artikel 4.1 d–i i förordning (EEG) nr 2408/92.

5.   Anbudshandlingar: Fullständiga anbudshandlingar, inbegripet standardavtalet om uppdrag att bedriva allmännyttig verksamhet och de särskilda bestämmelserna för anbudsförfaranden, kan erhållas kostnadsfritt från följande adress:

Office des transports de la Corse

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

F-20186 Ajaccio Cedex

E-post: evelyne.mariani@otc-corse.fr

6.   Ekonomisk ersättning: Anbudsgivarna ska i sina anbud tydligt ange det belopp som krävs som ersättning för trafikering av varje berörd sträcka från och med den 29 mars 2009 till och med dagen före början av IATA:s sommarflygsäsong 2012, med tre redovisningar avseende följande tolvmånadersperioder: 29 mars 2009-dagen före början av sommarflygsäsongen 2010, första dagen på sommarflygsäsongen 2010-dagen före början av sommarflygsäsongen 2011 och första dagen på sommarflygsäsongen 2011-dagen före början av sommarflygsäsongen 2012.

Det exakta ersättningsbelopp som slutligen kommer att beviljas bestäms för varje år i efterhand, mot verifikationer, beroende på faktiska utgifter och intäkter för trafiken, dock högst det belopp som anges i anbudet. Det sistnämnda beloppet får inte, för respektive sträcka, överstiga resultatet av en beräkning på grundval av ett högsta enhetsbelopp per betalande passagerare på

27,00 EUR mellan Paris (Orly) och flygplatserna på Korsika,

25,50 EUR mellan Marseille och Ajaccio respektive Bastia,

48,50 EUR mellan Nice och Ajaccio, Bastia respektive Figari,

53,50 EUR mellan Marseille och Calvi respektive Figari,

68,50 EUR mellan Nice och Calvi.

7.   Priser: I anbuden ska tydligt anges vilka biljettpriser som planeras. Biljettpriserna ska överensstämma med de bestämmelser om den allmänna trafikplikten som offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 273 av den 28 oktober 2008.

8.   Avtalets löptid och ändringar: Avtalet börjar löpa den 29 mars 2009. Det upphör att gälla senast dagen före början av IATA:s sommarflygsäsong 2012. Genomförandet av avtalet ska i samråd med trafikföretaget utvärderas årligen, under de två första månaderna året efter den berörda säsongen.

Ändringar av avtalet ska vara förenliga med de bestämmelser för den allmänna trafikplikten som offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 273 av den 28 oktober 2008. Alla ändringar av avtalet ska registreras i ett tillägg till avtalet.

9.   Avtalsbrott: Lufttrafikföretaget ansvarar för att skyldigheterna i avtalet uppfylls.

Om dessa skyldigheter uppfylls bristfälligt eller inte alls, av andra skäl än force majeure, det vill säga onormala, oförutsägbara och av flygbolaget oberoende omständigheter som företaget trots alla åtgärder som vidtagits inte lyckats undvika, kan avtalet utan varsel sägas upp av Korsikas transportbyrå (Office des Transports de la Corse).

Om avtalet följs bristfälligt eller inte alls, kan detta medföra ersättningsskyldighet för den skada som det korsikanska samhället lidit. Ersättningens storlek fastställs av behörig juridisk instans.

Oavsett om talan avseende ersättningsskyldighet väcks eller ej, ger varje avbrott i flygtrafiken eller bristande uppfyllande av skyldigheterna upphov till en omprövning av den ekonomiska ersättningens storlek med hänsyn tagen till den konstaterade kapacitetsbristen.

10.   Ingivande av anbud: Anbuden ska inlämnas på ort och ställe mot kvitto, före klockan 17.00 lokal tid, på följande adress:

Office des Transports de la Corse

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

F-20000 Ajaccio

De ska lämnas in senast sex veckor räknat från dagen för offentliggörande av denna anbudsinfordran i Europeiska unionens officiella tidning.

11.   Anbudsinfordrans giltighet: Var och en av dessa anbudsinfordringar gäller, i enlighet med första meningen i artikel 4.1 d i förordning (EEG) nr 2408/92, på villkor att inget lufttrafikföretag i gemenskapen före den 28 februari 2009 (och med hänsyn tagen till en skälig frist på en månad) presenterat en plan för trafikering av sträckan i fråga från och med den 29 mars 2009 i enlighet med den allmänna trafikplikten, utan att erhålla någon ekonomisk ersättning och utan att kräva att tillträdet till denna sträcka skall begränsas till ett enda trafikföretag.

Observera: Talan mot anbudsinfordran kan väckas hos Bastias förvaltningsdomstol inom två månader, bland annat gällande beslut om avslag på anbud och avtal om uppdrag att bedriva allmännyttig verksamhet. Ansökningar om interimistiskt förfarande innan avtal ingåtts kan också lämnas till denna domstol från det att förfarandet för ingående av avtal inleds till dess att avtalen skrivits under. Upplysningar om inlämning av klagomål kan erhållas från följande adress:

| Tribunal administratif de Bastia |
| --- |
| Villa Montepiano |
| F-20407 Bastia Cedex |
| Tfn (33) 495 32 88 66 |
| Fax (33) 495 32 38 55 |

Tribunal administratif de Bastia

Villa Montepiano

F-20407 Bastia Cedex

Tfn (33) 495 32 88 66

Fax (33) 495 32 38 55

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 29.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/17

---

Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2008/C 274/06)

Nederländernas ekonomiministerium meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för prospektering efter kolväten har inkommit för det område som begränsas av nedanstående punkter och de linjer som förbinder dem.

| Punkt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 264590,00 | 472234,01 |
| B | 200000,00 | 345240,22 |
| C | 189000,00 | 373000,00 |
| D | 164000,00 | 421000,00 |
| E | 164000,00 | 435000,00 |
| F | 189000,00 | 460500,00 |
| G | 192500,00 | 484000,00 |
| H | 220500,00 | 500000,00 |
| I | 231525,76 | 500038,73 |
| J | 246555,67 | 496603,03 |
| K | 250398,55 | 492577,42 |
| L | 250398,55 | 478000,00 |

Punkt

X

Y

A

264590,00

472234,01

B

200000,00

345240,22

C

189000,00

373000,00

D

164000,00

421000,00

E

164000,00

435000,00

F

189000,00

460500,00

G

192500,00

484000,00

H

220500,00

500000,00

I

231525,76

500038,73

J

246555,67

496603,03

K

250398,55

492577,42

L

250398,55

478000,00

Punkternas läge uttrycks som geografiska koordinater enligt systemet Rijks Driehoeksmeting.

Det berörda områdets area uppgår till cirka 6 500 km2.

Ekonomiministern uppmanar alla intressenter att inkomma med konkurrerande ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i det område som begränsas av ovan nämnda punkter och koordinater i enlighet med den ovan nämnda direktiv och artikel 15 i lagen om gruvdrift (Staatsblad 2002, nr 542).

Behörig myndighet för utfärdande av tillstånd är Ekonomiministeriet. De kriterier, villkor och krav som anges i artiklarna 5.1, 5.2 och 6.2 i direktivet har införts i lagen om gruvdrift (Staatsblad 2002, nr 542).

Ansökningarna kan lämnas in under 13 veckor efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Följande adress ska användas:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist löpt ut kommer inte att beaktas.

Senast 12 månader efter det att tidsfristen löpt ut kommer ett beslut att fattas om de inkomna ansökningarna.

Närmare upplysningar kan fås av E. J. Hoppel, tfn (31-70) 379 77 62.

---

| 29.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 274/07)

| 1. | Kommissionen mottog den 21 oktober 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken BC Funds, riskkapitalfond som förvaltas av CIE Management II Limited (CIEM) och rådgives av BC Partners Limited (Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Starkstrom Gerätebau GmbH (Tyskland) och dess dotterföretag (SGB Group) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 21 oktober 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken BC Funds, riskkapitalfond som förvaltas av CIE Management II Limited (CIEM) och rådgives av BC Partners Limited (Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Starkstrom Gerätebau GmbH (Tyskland) och dess dotterföretag (SGB Group) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | BC Funds, förvaltat av CIEM: Riskkapitalfond som investerar i företag verksamma inom olika sektorer, huvudsakligen inom Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

BC Funds, förvaltat av CIEM: Riskkapitalfond som investerar i företag verksamma inom olika sektorer, huvudsakligen inom Europa,

| — | SGB Group: Tillverkning av elektriska krafttransformatorer samt tillhandahållande av underhåll av dessa. |
| --- | --- |

—

SGB Group: Tillverkning av elektriska krafttransformatorer samt tillhandahållande av underhåll av dessa.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

29.10.2008

| 29.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---