# Επίσημη Εφημερίδα C 254/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 254 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος7 Οκτωβρίου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 254

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος7 Οκτωβρίου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 254/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 254/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 254/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  )

1

1

2008/C 254/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 254/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2008/C 254/04 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 3 |
| 2008/C 254/05 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις | 7 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 254/03

Ισοτιμίες του ευρώ

2

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2008/C 254/04

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

3

2008/C 254/05

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

7

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 254/06 | Ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ | 9 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 254/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5283 — Sappi/M-real) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 254/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 11 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 254/09 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 12 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

2008/C 254/06

Ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

9

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2008/C 254/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5283 — Sappi/M-real) (
  1
  )

1

10

2008/C 254/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

11

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2008/C 254/09

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

12

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 254/10 | Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

2008/C 254/10

Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Σημείωση για τον αναγνώστη

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 7.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 254/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 254/01)

Στις 25 Σεπτεμβρίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στη γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5305. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5305. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 254/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 254/02)

Στις 26 Σεπτεμβρίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5164. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5164. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 7.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 254/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

6 Οκτωβρίου 2008

(2008/C 254/03)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3634 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 140,78 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4598 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,7728 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,766 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5534 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 195 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,348 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,675 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 248,88 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7095 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,4444 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,943 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 30,355 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,819 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,8218 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4787 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,5905 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,1021 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9941 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 754,19 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,8045 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,3297 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,1245 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 075,01 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7549 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,49 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 35,6235 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,908 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,8922 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 15,449 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3634

JPY

ιαπωνικό γιεν

140,78

DKK

δανική κορόνα

7,4598

GBP

λίρα στερλίνα

0,7728

SEK

σουηδική κορόνα

9,766

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5534

ISK

ισλανδική κορόνα

195

NOK

νορβηγική κορόνα

8,348

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,675

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

248,88

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7095

PLN

πολωνικό ζλότι

3,4444

RON

ρουμανικό λέι

3,943

SKK

σλοβακική κορόνα

30,355

TRY

τουρκική λίρα

1,819

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,8218

CAD

καναδικό δολάριο

1,4787

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,5905

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,1021

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9941

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 754,19

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,8045

CNY

κινεζικό γιουάν

9,3297

HRK

κροατικό κούνα

7,1245

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 075,01

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,7549

PHP

πέσο Φιλιππινών

64,49

RUB

ρωσικό ρούβλι

35,6235

THB

ταϊλανδικό μπατ

46,908

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,8922

MXN

μεξικανικό πέσο

15,449

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 7.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 254/3

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

(2008/C 254/04)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 224/08

Κράτος μέλος: Σουηδία

Περιφέρεια: —

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Νομική βάση: 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων: 10,480 εκατ. SEK το 2008, 21,480 εκατ. SEK το 2009 και το 2010. Τα ποσά αυτά περιλαμβάνουν και τις ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τις ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για εκπαίδευση

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 50 %

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής: Η ενίσχυση δεν θα χορηγηθεί πριν δημοσιευθεί το παρόν δελτίο στην ιστοσελίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης:

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της παρούσας ενίσχυσης είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των πρωτογενών παραγωγών γεωργικών προϊόντων όσον αφορά την μεταποίηση ενός ζωικού ή φυτικού προϊόντος για πρώτη πώληση ή την πρώτη πώληση από τον κύριο παραγωγό σε μεταπωλητές ή σε εγκαταστάσεις μεταποίησης. Επιλέξιμες για ενίσχυση θα είναι δραστηριότητες κατάρτισης και άλλες υπηρεσίες παροχής συμβουλών από εξωτερικούς συμβούλους καθώς και η συμμετοχή σε φόρουμ ανταλλαγής γνώσεων, σε διαγωνισμούς και σε εμπορικές εκθέσεις. Όσον αφορά τη συμμετοχή σε αυτές, η ενίσχυση χορηγείται μόνον την πρώτη φορά που μια εταιρεία συμμετέχει σε μια συγκεκριμένη εμπορική έκθεση και χρησιμοποιείται μόνον για την κάλυψη του κόστους της μίσθωσης, της εγκατάστασης και της λειτουργίας του περιπτέρου. Ισχύει το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχεία α), γ) και δ)

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Πρωτογενείς παραγωγοί γεωργικών προϊόντων όσον αφορά την μεταποίηση ζωικών ή φυτικών προϊόντων για πρώτη πώληση ή για την πρώτη πώληση σε μεταπωλητές ή σε εγκαταστάσεις μεταποίησης

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| S-551 82 Jönköping |

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=3911&bet=2008:80

Άλλες πληροφορίες: —

Αριθμός ενίσχυσης: XA 227/08

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Comunidad Valenciana

Επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat

Νομική βάση: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη: 15 000 EUR το 2008

Μέγιστη ένταση ενίσυσης: 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης εξαίρεσης στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής

Διάρκεια της μεμονωμένης ενίσχυσης: 2008

Στόχος της ενίσχυσης: Σχέδιο στρατηγικής και βιωσιμότητας για τον τομέα εκτροφής αμνών του Maestrat, και συγκεκριμένα για την καθιέρωση σήματος ποιότητας [άρθρο 14 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006]

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Τομέας εκτροφής αμνών του Maestrazgo· εκτροφείς της περιφέρειας Maestrat

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Λοιπές πληροφορίες: —

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Accm.pdf

Valencia, 2 Ιουνίου 2008.

Γενικός Διευθυντής Γεωργικής Παραγωγής

Αριθμός ενίσχυσης: XA 228/08

Κράτος μέλος: Γερμανία

Περιφέρεια: Γερμανία

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρίας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση:

Μεμονωμένη ενίσχυση:

Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau — Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche

Δικαιούχος:

Zentralverband Gartenbau e.V. (ZVG)

Νομική βάση: Die Beihilfe wird per Zuwendungsbescheid vom 27.5.2008 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματισθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 2008: 50 000 EUR και 2009: 100 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 100 %

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης:

Στόχος της ενίσχυσης:

Στόχος του σχεδίου:

Το έργο αποσκοπεί στην επίσπευση της ανταλλαγής πληροφοριών για την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας στον τομέα της κηπευτικής και στη δημοσιοποίηση θετικών παραδειγμάτων για την εξεύρεση αειφόρων λύσεων. Με την εν λόγω πλατφόρμα πληροφοριών πρέπει να αναπτυχθεί για όλη τη χώρα ένα μέσο για την προώθηση της μετάδοσης γνώσεων στον τομέα της κηπευτικής.

Η δημιουργία της πλατφόρμας πληροφοριών θα χρησιμεύσει μεταξύ άλλων στο να τεθούν στη διάθεση των παραγωγών οπωροκηπευτικών ταχύτερα και αποτελεσματικότερα τα αποτελέσματα έργων, τα οποία χρηματοδοτήθηκαν ή χρηματοδοτούνται από τα περιουσιακά στοιχεία ειδικού σκοπού της Landwirtschaftliche Rentenbank (διοχέτευση στην αγορά και καθιέρωση των πρακτικών εφαρμογών, προανταγωνιστική ανάπτυξη) ή στο πλαίσιο του προγράμματος για την προώθηση των επενδύσεων σε θέματα ενεργειακής απόδοσης.

Η δημιουργία της πλατφόρμας πληροφοριών αναμένεται ότι θα εξελιχθεί σε ένα πραγματικό δίκτυο επιχειρήσεων «βέλτιστων πρακτικών» στον τομέα της κηπευτικής.

Το σχέδιο περιλαμβάνει επτά επιστημονικούς και τεχνικούς στόχους:

| — | δημιουργία μιας βάσης δεδομένων βασισμένης σε εμπειρογνωμοσύνη και μετάδοση γνώσεων στις επιχειρήσεις κηπευτικής μέσω του διαδικτύου και των έντυπων μέσων, |
| --- | --- |

—

δημιουργία μιας βάσης δεδομένων βασισμένης σε εμπειρογνωμοσύνη και μετάδοση γνώσεων στις επιχειρήσεις κηπευτικής μέσω του διαδικτύου και των έντυπων μέσων,

| — | δικτύωση της παροχής συμβουλών και των εργασιών έρευνας, |
| --- | --- |

—

δικτύωση της παροχής συμβουλών και των εργασιών έρευνας,

| — | διεθνείς ανταλλαγές με χώρες εταίρους, |
| --- | --- |

—

διεθνείς ανταλλαγές με χώρες εταίρους,

| — | διεξαγωγή ετήσιας διάσκεψης εμπειρογνωμόνων, |
| --- | --- |

—

διεξαγωγή ετήσιας διάσκεψης εμπειρογνωμόνων,

| — | διοργάνωση επαγγελματικών εκδρομών σε έργα επίδεικης και σε πιλοτικά έργα, |
| --- | --- |

—

διοργάνωση επαγγελματικών εκδρομών σε έργα επίδεικης και σε πιλοτικά έργα,

| — | αρωγή κατά την εφαρμογή προγραμμάτων προώθησης, |
| --- | --- |

—

αρωγή κατά την εφαρμογή προγραμμάτων προώθησης,

| — | προετοιμασία και προμήθεια ενημερωτικού υλικού για τους επαγγελματίες και τα ιδρύματα επαγγελματικής και τεχνικής κατάρτισης και τα πανεπιστήμια, |
| --- | --- |

—

προετοιμασία και προμήθεια ενημερωτικού υλικού για τους επαγγελματίες και τα ιδρύματα επαγγελματικής και τεχνικής κατάρτισης και τα πανεπιστήμια,

για τη χρήση αυτής της πλατφόρμας δεν απαιτείται η ιδιότητα του μέλους σε μία ένωση· η πρόσβαση είναι δυνατή για κάθε ενδιαφερόμενο.

Το μέτρο βασίζεται στο άρθρο 15 (παροχή τεχνικής υποστήριξης στο γεωργικό τομέα) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Κηπευτική

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.ble.de/cln_092/nn_467262/Shared_Docs/Downloads/04_Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul,template_Id=raw,property=publicationFile.pdf/HortigateZusatzmodul.pdf

Άλλες πληροφορίες: —

Αριθμός ενίσχυσης: XA 229/08

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Σλοβενίας

Περιφέρεια: Območje občine Dol pri Ljubljani

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja na območju občine Dol pri Ljubljani

Νομική βάση: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Dol pri Ljubljani

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση:

| | 2008: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 20 000 EUR

| | 2009: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 20 000 EUR

| | 2010: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης:

1.   Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις για την πρωτογενή παραγωγή:

| — | έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών. |
| --- | --- |

—

έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών.

Χορηγείται ενίσχυση για επενδύσεις με στόχο την αναβάθμιση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και τη βελτίωση των λειμώνων για την πρωτογενή παραγωγή.

2.   Ενίσχυση για την προώθηση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων:

| — | η ανώτατη ενίσχυση ανέρχεται στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών και λαμβάνει τη μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών. Δεν περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές σε παραγωγούς. |
| --- | --- |

—

η ανώτατη ενίσχυση ανέρχεται στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών και λαμβάνει τη μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών. Δεν περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές σε παραγωγούς.

3.   Παροχή τεχνικής υποστήριξης:

| — | ποσοστό έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών για την κατάρτιση γεωργών και εργαζομένων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, για τη διοργάνωση φόρουμ, διαγωνισμών, εκθέσεων και εμποροπανηγύρεων και τη συμμετοχή σε αυτές, για τις δαπάνες που αφορούν δημοσιεύσεις, καταλόγους και δικτυακούς τόπους. Η ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές σε παραγωγούς |
| --- | --- |

—

ποσοστό έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών για την κατάρτιση γεωργών και εργαζομένων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, για τη διοργάνωση φόρουμ, διαγωνισμών, εκθέσεων και εμποροπανηγύρεων και τη συμμετοχή σε αυτές, για τις δαπάνες που αφορούν δημοσιεύσεις, καταλόγους και δικτυακούς τόπους. Η ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές σε παραγωγούς

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής: Ιούνιος 2008 (η ενίσχυση δεν θα χορηγηθεί πριν δημοσιευθεί το παρόν δελτίο στην ιστοσελίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στήριξη των ΜΜΕ

Παραπομπή σε άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 και επιλέξιμες δαπάνες: Το κεφάλαιο II του σχεδίου νόμου: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Dol pri Ljubljani (Διατάξεις που αφορούν τη διατήρηση και την προώθηση της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης στον δήμο Dol pri Ljubljani) προβλέπει μέτρα που συνιστούν κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3):

άρθρο 4: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις,

άρθρο 14: Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας,

άρθρο 15: Παροχή τεχνικής υποστήριξης στο γεωργικό τομέα

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Občina Dol pri Ljubljani |
| --- |
| Dol pri Ljubljani 1 |
| SLO-1262 Dol pri Ljubljani |

Občina Dol pri Ljubljani

Dol pri Ljubljani 1

SLO-1262 Dol pri Ljubljani

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://objave.uradni-list.si/1/content?id=86617

και

http://www.dol.si/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=438&Itemid=86

Άλλες πληροφορίες: Οι δημοτικές ρυθμίσεις είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να θεσπισθούν από τους δήμους και τις γενικές εκτελεστικές διατάξεις (διαδικασία χορήγησης των ενισχύσεων, σώρευση, διαφάνεια και έλεγχος)

Primož ZUPANČIČ

Δήμαρχος Dol pri Ljubljani

Αριθμός ενίσχυσης: XA 230/08

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Andalucía

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad Autónoma de Andalucía

Νομική βάση: Orden, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad autónoma de Andalucía y se efectúa su convocatoria para 2008

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ετήσιο ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 1 500 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Κατάρτιση και τήρηση γενεαλογικών μητρώων, διάδοση της γενετικής βελτίωσης: 100 %.

Έλεγχος της απόδοσης και εξετάσεις για τον προσδιορισμό της γενετικής ποιότητας των ζώων: 70 %.

Επενδύσεις σε κέντρα εξέτασης, κέντρα αναπαραγωγής, και σε άλλες εγκαταστάσεις: 40 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, η ενίσχυση θα χορηγηθεί μετά τη δημοσίευση των πληροφοριών αυτών από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον δικτυακό της τόπο. Το διάταγμα θα δημοσιευθεί στη συνέχεια στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυβέρνησης της Αυτόνομης Κοινότητας της Ανδαλουσίας και θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία της δημοσίευσής του

Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Από το 2008 έως το 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Ενθάρρυνση της συμμετοχής των ενώσεων εκτροφέων στα προγράμματα γενετικής βελτίωσης και διατήρησης καθαρόαιμων φυλών ζώων στην Ανδαλουσία.

Η απόφαση αυτή στηρίζεται στα άρθρα 15 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α): κατάρτιση και τήρηση γενεαλογικών μητρώων. Μέγιστη ένταση ενίσχυσης 100 %.

Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β): έλεγχος της απόδοσης και εξετάσεις που πραγματοποιούνται για τον προσδιορισμό της γενετικής ποιότητας των ζώων. Μέγιστη ένταση ενίσχυσης 70 %.

Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ): εισαγωγή στις εκμεταλλεύσεις καινοτόμων τεχνικών και πρακτικών εκτροφής ζώων. Μέγιστη ένταση ενίσχυσης 40 %.

Άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο δ): διοργάνωση ή/και συμμετοχή σε διαγωνισμούς για τους οποίους οι επιλέξιμες δαπάνες καλύπτουν: τα έξοδα συμμετοχής, τα μεταφορικά, τα έξοδα δημοσίευσης, τη μίσθωση των χώρων όπου πραγματοποιείται ο διαγωνισμός και τα συμβολικά βραβεία που απονέμονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού. Μέγιστη ένταση ενίσχυσης 100 %.

Άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο στ): δημοσίευση καταλόγων ζώων αναπαραγωγής που έχουν υποβληθεί σε γενετική αξιολόγηση και άλλες δημοσιεύσεις σχετικά με το πρόγραμμα επιλογής ή/και το πρόγραμμα διατήρησης. Μέγιστη ένταση ενίσχυσης 100 %

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Ενώσεις εκτροφέων καθαρόαιμων φυλών που έχουν αναγνωριστεί επισήμως, οι οποίοι ασκούν τις δραστηριότητές τους στην Αυτόνομη Κοινότητα της Ανδαλουσίας

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.cap.junta-andalucia.es

Το πλήρες κείμενο του σχεδίου απόφασης βρίσκεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/proyecto_orden_subvenciones_mejora_conservacion_razas/orden_mejora_vers_14.pdf

Σεβίλλη, 15 Μαΐου 2008.

Ο Γενικός Γραμματέας Εξωτερικών Σχέσεων

Enrique Ojeda VILA

Κατ' εντολή: Javier Visus ARBESÚ

---

| 7.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 254/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 254/7

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

(2008/C 254/05)

| Αριθμός ενίσχυσης | XP 2/08 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Σουηδία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Νομική βάση | 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Ετήσιες δαπάνες που προγραμματίζονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 10,480 εκατ. SEK το 2008.
  21,480 εκατ. SEK το 2009 και το 2010.
  Τα ποσά αυτά περιλαμβάνουν και τις ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχεία α), γ) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής και εκείνες οι οποίες χορηγούνται βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής |
| Εγγυημένα δάνεια | — |
| Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό της ενίσχυσης | — |
| Εγγυημένα δάνεια | — |
| Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι (Άρθρο 5) |
| Ημερομηνία εφαρμογής | Από την 1η Μαΐου 2008 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση υπέρ των ΜΜΕ | Ναι |
| Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ | |
| Ορισμένοι μόνο τομείς | Ναι |
| — | Εξόρυξη άνθρακα |

Αριθμός ενίσχυσης

XP 2/08

Κράτος μέλος

Σουηδία

Περιφέρεια

—

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Νομική βάση

8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Ετήσιες δαπάνες που προγραμματίζονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

10,480 εκατ. SEK το 2008.

21,480 εκατ. SEK το 2009 και το 2010.

Τα ποσά αυτά περιλαμβάνουν και τις ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχεία α), γ) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής και εκείνες οι οποίες χορηγούνται βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής

Εγγυημένα δάνεια

—

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό της ενίσχυσης

—

Εγγυημένα δάνεια

—

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι (Άρθρο 5)

Ημερομηνία εφαρμογής

Από την 1η Μαΐου 2008

Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση υπέρ των ΜΜΕ

Ναι

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Ορισμένοι μόνο τομείς

Ναι

—

Εξόρυξη άνθρακα

| — | Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς |
| --- | --- |

—

Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς

ή

| — | Χάλυβας |
| --- | --- |

—

Χάλυβας

| — | Ναυπηγική βιομηχανία |
| --- | --- |

—

Ναυπηγική βιομηχανία

| — | Συνθετικές ίνες |
| --- | --- |

—

Συνθετικές ίνες

| — | Αυτοκινητοβιομηχανία |
| --- | --- |

—

Αυτοκινητοβιομηχανία

| — | Άλλοι μεταποιητικοί τομείς |
| --- | --- |

—

Άλλοι μεταποιητικοί τομείς

Βιομηχανία τροφίμων

| — | Όλοι οι τομείς παροχής υπηρεσιών |
| --- | --- |

—

Όλοι οι τομείς παροχής υπηρεσιών

ή

| — | Μεταφορικές υπηρεσίες |
| --- | --- |

—

Μεταφορικές υπηρεσίες

| — | Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες |
| --- | --- |

—

Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες

| — | Άλλες υπηρεσίες |
| --- | --- |

—

Άλλες υπηρεσίες

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

Ναι

| Αριθμός ενίσχυσης | XP 5/08 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Λιθουανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).] |
| Νομική βάση | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161) |
| Ετήσια δαπάνη προβλεπόμενη στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που καταβάλλεται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Συνολικό ετήσιο ποσό | 1,5 εκατ. LTL, ή 0,435 εκατ. EUR στην επίσημη συναλλαγματική ισοτιμία |
| Εγγυημένα δάνεια | — |
| Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό της ενίσχυσης | — |
| Εγγυημένα δάνεια | — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι |
| Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής | 20 Απριλίου 2008 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης | Μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008 (1) |
| Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση στις ΜΜΕ | Ναι |
| Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) | Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς | Ναι |
| — | Το σύνολο των μεταποιητικών τομέων |

Αριθμός ενίσχυσης

XP 5/08

Κράτος μέλος

Λιθουανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).]

Νομική βάση

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161)

Ετήσια δαπάνη προβλεπόμενη στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που καταβάλλεται στην εταιρεία

Καθεστώς ενίσχυσης

Συνολικό ετήσιο ποσό

1,5 εκατ. LTL, ή 0,435 εκατ. EUR στην επίσημη συναλλαγματική ισοτιμία

Εγγυημένα δάνεια

—

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό της ενίσχυσης

—

Εγγυημένα δάνεια

—

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής

20 Απριλίου 2008

Διάρκεια του καθεστώτος ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης

Μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008 (1)

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση στις ΜΜΕ

Ναι

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς)

Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς

Ναι

—

Το σύνολο των μεταποιητικών τομέων

| — | Όλες οι υπηρεσίες |
| --- | --- |

—

Όλες οι υπηρεσίες

Μεταποιητικές (περιλαμβανομένης της μεταποίησης γεωργικών προϊόντων) και αγροτικές υπηρεσίες

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija (ministère de l'agriculture)

| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| --- |
| LT-01103 Vilnius |

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

Ναι

---

(1)  Αν η Επιτροπή αναθεωρήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 και παρατείνει τη διάρκεια ισχύος του, η διάρκεια του καθεστώτος θα παραταθεί εφόσον χρειάζεται και θα ενημερωθεί σχετικά η Επιτροπή.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

| 7.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 254/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 254/9

---

Ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

(2008/C 254/06)

| 1. | Όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1), η Επιτροπή γνωστοποιεί ότι, αν δεν κινηθεί επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που αναφέρονται κατωτέρω θα λήξουν την ημερομηνία που καθορίζεται στον κατωτέρω πίνακα. |
| --- | --- |

1.

Όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1), η Επιτροπή γνωστοποιεί ότι, αν δεν κινηθεί επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που αναφέρονται κατωτέρω θα λήξουν την ημερομηνία που καθορίζεται στον κατωτέρω πίνακα.

2.   Διαδικασία

Οι κοινοτικοί παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση επανεξέτασης. Η αίτηση αυτή πρέπει να περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας.

Στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή αποφασίσει να επανεξετάσει τα εν λόγω μέτρα, οι εισαγωγείς, οι εξαγωγείς, οι αντιπρόσωποι της εξάγουσας χώρας και οι κοινοτικοί παραγωγοί θα έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν, να απορρίψουν ή να σχολιάσουν τα θέματα που παρατίθενται στην αίτηση επανεξέτασης.

3.   Προθεσμία

Οι κοινοτικοί παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση επανεξέτασης, βάσει των ανωτέρω, η οποία πρέπει να περιέλθει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου (Μονάδα H-1), J-79 4/23, B-1049 Βρυξέλλες [European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), J-79 4/23, B-1049 Brussels] (2), μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης και το αργότερο τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία που εμφαίνεται στον κατωτέρω πίνακα.

| 4. | Η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96.









  Προϊόν | Χώρα(-ες) καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Παραπομπή στην κοινοτική νομοθεσία | Ημερομηνία λήξης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Πυρίτιο | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 398/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 66 της 4.3.2004, σ. 15) του οποίου το πεδίο επεκτείνεται σε εισαγωγές προερχόμενες από τη Δημοκρατία της Κορέας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 42/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 13 της 19.1.2007, σ. 1) | 5.3.2009 |

4.

Η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96.

Προϊόν

Χώρα(-ες) καταγωγής ή εξαγωγής

Μέτρα

Παραπομπή στην κοινοτική νομοθεσία

Ημερομηνία λήξης

Πυρίτιο

Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

Δασμός αντιντάμπινγκ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 398/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 66 της 4.3.2004, σ. 15) του οποίου το πεδίο επεκτείνεται σε εισαγωγές προερχόμενες από τη Δημοκρατία της Κορέας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 42/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 13 της 19.1.2007, σ. 1)

5.3.2009

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.

(2)  Φαξ (32-2) 295 65 05.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 7.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 254/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5283 — Sappi/M-real)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 254/07)

| 1. | Στις 29 Σεπτεμβρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Sappi Limited («Sappi», Νότια Αφρική) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων επεξεργασμένων γραφικών και ορισμένων δραστηριοτήτων μη επεξεργασμένων γραφικών της επιχείρησης M-real («M-real», Φινλανδία) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού. |
| --- | --- |

1.

Στις 29 Σεπτεμβρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Sappi Limited («Sappi», Νότια Αφρική) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων επεξεργασμένων γραφικών και ορισμένων δραστηριοτήτων μη επεξεργασμένων γραφικών της επιχείρησης M-real («M-real», Φινλανδία) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Sappi: παραγωγή χαρτιού και χημικής κυτταρίνης, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Sappi: παραγωγή χαρτιού και χημικής κυτταρίνης,

| — | για την M-real: παραγωγή χαρτιού και χαρτοπολτού. |
| --- | --- |

—

για την M-real: παραγωγή χαρτιού και χαρτοπολτού.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5283 — Sappi/M-real. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5283 — Sappi/M-real. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 7.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 254/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 254/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 254/08)

| 1. | Στις 29 Σεπτεμβρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Goldman Sachs Private Equity Holding LP, που ελέγχεται από τον όμιλο Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), αποκτά —μαζί με τον κ. Antonio Corbani και τον κ. Ferdinando Gelosa («Managers»)— με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Appliances Components Companies SpA («ACC», Ιταλία), Bianchi Vending Group SpA («Bianchi», Ιταλία), Finder SpA («Finder», Ιταλία) και του ομίλου εταιρειών που ελέγχεται από κάθε μία από αυτές (συλλογικά, «the Target Companies») με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 29 Σεπτεμβρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Goldman Sachs Private Equity Holding LP, που ελέγχεται από τον όμιλο Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), αποκτά —μαζί με τον κ. Antonio Corbani και τον κ. Ferdinando Gelosa («Managers»)— με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Appliances Components Companies SpA («ACC», Ιταλία), Bianchi Vending Group SpA («Bianchi», Ιταλία), Finder SpA («Finder», Ιταλία) και του ομίλου εταιρειών που ελέγχεται από κάθε μία από αυτές (συλλογικά, «the Target Companies») με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Goldman Sachs: επενδυτική τραπεζική και κινητές αξίες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Goldman Sachs: επενδυτική τραπεζική και κινητές αξίες,

| — | για την ACC: κατασκευή κινητήρων για τη βιομηχανία πλύσης (πλυντήρια ρούχων, στεγνωτήρια ρούχων και πλυντήρια πιάτων) και συμπιεστών για επαγγελματικά και οικιακά ψυγεία, |
| --- | --- |

—

για την ACC: κατασκευή κινητήρων για τη βιομηχανία πλύσης (πλυντήρια ρούχων, στεγνωτήρια ρούχων και πλυντήρια πιάτων) και συμπιεστών για επαγγελματικά και οικιακά ψυγεία,

| — | για την Bianchi: κατασκευή μηχανημάτων αυτόματης πώλησης, |
| --- | --- |

—

για την Bianchi: κατασκευή μηχανημάτων αυτόματης πώλησης,

| — | για την Finder: κατασκευή βιομηχανικών αντλιών και φίλτρων. |
| --- | --- |

—

για την Finder: κατασκευή βιομηχανικών αντλιών και φίλτρων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 7.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 254/12

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2008/C 254/09)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Οι δηλώσεις ένστασης υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Αίτηση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 9 και το άρθρο 17 παράγραφος 2

«KÖLSCH»

Αριθ. ΕΚ: DE/PGI/117/0655/10.05.2004

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

Τροποποίηση(-ήσεις)

Τίτλοι των προδιαγραφών

| | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- |
| | Περιγραφή του προϊόντος |
| | Γεωγραφική περιοχή |
| | Απόδειξη προέλευσης |
| | Μέθοδος παραγωγής |
| | Δεσμός |
| | Επισήμανση |
| | Εθνικές απαιτήσεις |

Image

Ονομασία του προϊόντος

Image

Περιγραφή του προϊόντος

Image

Γεωγραφική περιοχή

Image

Απόδειξη προέλευσης

Image

Μέθοδος παραγωγής

Image

Δεσμός

Image

Επισήμανση

Image

Εθνικές απαιτήσεις

Τροποποίηση(-ήσεις)

Περιγραφή: Ξανθή μπίρα πολύ ζυμωμένη, με ελαφρά γεύση λυκίσκου, καθαρή, αφροζύμωτη, η οποία πληροί τα εξής κριτήρια ποιότητας:

| — | Kölsch χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλη: 2,1-2,8 % κατ' όγκο, |
| --- | --- |

—

Kölsch χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλη: 2,1-2,8 % κατ' όγκο,

| — | Kölsch χωρίς αλκοόλη: < 0,5 % κατ' όγκο. |
| --- | --- |

—

Kölsch χωρίς αλκοόλη: < 0,5 % κατ' όγκο.

Οι μπίρες Kölsch χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλη ή χωρίς αλκοόλη λαμβάνονται από μπίρες που πληρούν τα κριτήρια ποιότητας των σημείων 1 έως 6.

Επεξήγηση: Έως σήμερα, οι μέσες τιμές των απαιτήσεων ποιότητας για τις μπίρες Kölsch που στα σημεία 1 έως 6, ανεξαρτήτως παραγωγού, αναφέρονταν (εν μέρει χωρίς όρια ανοχής) με τρόπο που θα μπορούσε να οδηγήσει σε παρανοήσεις. Με την τροποποίηση αντικαθίστανται από πεδία τιμών και προσαρμόζονται, με την ευκαιρία αυτή, στα τεχνικά δεδομένα και στην εξέλιξη των προτιμήσεων των καταναλωτών.

Για τις μπίρες «Kölsch» χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλη ή χωρίς αλκοόλη, οι οποίες παράγονται αποκλειστικά από τους παραγωγούς των μπιρών Kölsch, η μερική ή πλήρης αφαίρεση της αλκοόλης εκτελείται στο τέλος της διεργασίας παραγωγής, όταν η μπίρα έχει υποστεί πλήρη ζύμωση, ενώ τα άλλα στοιχεία παραμένουν ως έχουν. Δηλαδή, οι απαιτήσεις ποιότητας των σημείων 1 έως 6 τηρούνται επομένως πάντοτε. Η ελαφρύτερη γεύση είναι αποκλειστικά αποτέλεσμα της μεταγενέστερης μείωσης της περιεκτικότητας σε αλκοόλη. Οι μπίρες Kölsch χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλη ή χωρίς αλκοόλη είναι επομένως και αυτές κανονικές μπίρες. Παράγονταν ήδη πριν τις 26 Ιανουαρίου 1994 ανταποκρινόμενες στο ενδιαφέρον των καταναλωτών, αλλά, από απλή αβλεψία, οι μπίρες αυτές δεν μνημονεύθηκαν στην αίτηση καταχώρισης. Η φήμη των μπιρών Kölsch αφορά εξίσου τις μπίρες Kölsch χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλη ή χωρίς αλκοόλη.

Γεωγραφική περιοχή: Η πόλη της Κολωνίας και οι κοινότητες Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim, και Wiehl στα περίχωρα της Κολωνίας.

Επεξήγηση: Καταργείται η αναφορά στη γεωγραφική περιοχή των ζυθοποιείων που παρασκευάζουν σήμερα την μπίρα Kölsch. Αντιθέτως, η περιγραφή της ίδιας της γεωγραφικής περιοχής δεν μεταβάλλεται.

Απόδειξη προέλευσης: Οι άμεσοι προμηθευτές όλων των πρώτων υλών [βύνη ζυθοποιίας (βύνη κριθής ή σίτου), κόκκοι λυκίσκου αλεσμένοι και πεπιεσμένοι ή απόσταγμα λυκίσκου, νερό ζυθοποιίας, αφροζύμες], καθώς και οι άμεσοι πελάτες έμποροι μπορούν να ταυτοποιηθούν για σκοπούς ιχνηλασιμότητας μέσω των εγγράφων, σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή (δελτία παραγγελίας, αποδείξεις παραλαβής και δελτία αποστολής, καθώς και όλα τα τιμολόγια των προμηθευτών και των πελατών). Κατά την εμφιάλωση, λαμβάνονται επίσης δείγματα αναφοράς από κάθε παρτίδα, τα οποία αναφέρουν τα στοιχεία του ζυθοποιείου παραγωγής και τον αριθμό φορτίου/παρτίδας στα οποία παραπέμπουν τα ενδεικτικά στοιχεία για κάθε μονάδα πώλησης, ώστε να είναι δυνατή η ιχνηλασιμότητά τους.

Επεξήγηση: Το σημερινό περιεχόμενο του τμήματος «Απόδειξη προέλευσης» έχει μεταφερθεί αμετάβλητο στο τμήμα «Δεσμός». Στην τροποποιημένη έκδοση, τα μέτρα που λαμβάνονται για να εξασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα του τελικού προϊόντος «Kölsch», μέχρι τον τόπο παραγωγής στην γεωγραφική περιοχή, περιγράφονται στο τμήμα «Απόδειξη προέλευσης».

Μέθοδος παραγωγής: Παραγωγή σύμφωνη με τις διατάξεις της γερμανικής νομοθεσίας για την καθαρότητα των ζύθων με χρήση καθαρών στελεχών αφροζυμών.

Όλες οι μπίρες Kölsch, συμπεριλαμβανόμενων των μπιρών χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλη ή χωρίς αλκοόλη, ζυθοποιούνται παραδοσιακά σύμφωνη με τις διατάξεις του γερμανικού διατάγματος για την καθαρότητα των ζύθων (Reinheitsgebot). Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, οι μόνες επιτρεπόμενες πρώτες ύλες είναι η βύνη ζυθοποιίας (βύνη κριθής ή σίτου), ο λυκίσκος, το νερό βυνοποίησης και οι αφροζύμες. Ορισμένες φορές η βύνη ζυθοποιίας και ο λυκίσκος, καθώς και το νερό βυνοποίησης —όταν το ζυθοποιείο δεν διαθέτει δική του πηγή— αγοράζονται από άλλους προμηθευτές, όπως άλλωστε, αλλά σπανιότερα, και τα καθαρά στελέχη των αφροζυμών, όταν δεν καλλιεργούνται παραδοσιακά από το ζυθοποιείο στη γεωγραφική περιοχή στη γεωγραφική περιοχή στην οποία είναι εγκατεστημένο.

Μετά την παραλαβή, η βύνη ζυθοποιίας αποθηκεύεται σε σιλό βύνης. Η βύνη που λαμβάνεται από τα σιλό συνθλίβεται στη συνέχεια σε αλεστική μηχανή. Μετά την σύνθλιψη, η αλεσμένη βύνη αναμιγνύεται με νερό, που μπορεί να προέρχεται από πηγές εκτός της γεωγραφικής περιοχής και το άμυλο που περιέχεται στους κόκκους της βύνης ελευθερώνεται με ενζυματική διεργασία κατά την παρασκευή του ζυθοπολτού. Όταν ο ζυθοπολτός είναι έτοιμος, αφαιρείται από αυτόν το ζυθογλεύκος με διήθηση. Το ζυθογλεύκος που λαμβάνεται αναμιγνύεται στη συνέχεια με τον λυκίσκο και βράζεται. Τα σχηματιζόμενα συσσωματώματα διαχωρίζονται με διεργασία καθαρισμού του ζυθογλεύκους. Το θερμό ζυθογλεύκος στη συνέχεια περνάει μέσα από εναλλάκτη θερμότητας όπου ψύχεται. Το ψυχρό γλεύκος που λαμβάνεται με τον τρόπο αυτό αναμιγνύεται με τις αφροζύμες, αερίζεται και μεταγγίζεται στη δεξαμενή ζύμωσης. Στη δεξαμενή αυτή, οι υδατάνθρακες που έχουν παραχθεί κατά τη διεργασία ζυθοποίησης μετασχηματίζονται σε αλκοόλη και σε CO2 υπό την επίδραση των αφροζυμών. Οι αφροζύμες ανεβαίνουν στην επιφάνεια αφού σχηματίσουν υπολείμματα μακριάς αλυσίδας. Η παραχθείσα νεαρή μπίρα κατόπιν ψύχεται, αφήνεται να μεταζυμωθεί και καθαρίζεται με διήθηση. Κατόπιν αποθηκεύεται προσωρινά σε δεξαμενές υπό πίεση και τέλος οδηγείται στις μονάδες που εκτελούν τις εργασίες εμφιάλωσης, οι οποίες μπορούν επίσης να εκτελεστούν εκτός της γεωγραφικής περιοχής.

Στις μπίρες Kölsch χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλη ή χωρίς αλκοόλη, η αλκοόλη αφαιρείται μετά την ολοκλήρωση της διεργασίας ζύμωσης, ιδίως με την τεχνική της απόσταξης σε κενό και της εξάτμισης ή με εφαρμογή της αρχής της αντίστροφης όσμωσης μέσω ημι-περατής μεμβράνης ή με διαπήδηση. Η διεργασία αυτή εκτελείται εντός της γεωγραφικής περιοχής.

Επεξήγηση: η διεργασία παραγωγής περιγράφεται πλέον στα διάφορα στάδιά της με αναφορά στην γεωγραφική περιοχή, όπως είχε ήδη συμβεί και στη σύνοψη που διαβιβάστηκε στο Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen (εθνική υπηρεσία βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής και θήρευσης της Δυτικής Ρηνανίας-Βεστφαλίας), στις 19 Μαΐου 2004. Οι δηλώσεις που έως τώρα περιλαμβάνονταν στο παρόν σημείο και αφορούσαν τις διάφορες απαιτήσεις ποιότητας μεταφέρονται στο σημείο «Περιγραφή», ενώ οι μέσες τιμές αντικαθίστανται επίσης από πεδία τιμών μερικώς προσαρμοσμένα.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«KÖLSCH»

Αριθ. ΕΚ: DE/PGI/117/0655/10.05.2004

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin) |

Όνομα:

Bundesministerium der Justiz

Διεύθυνση:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin)

Τηλ.

(49-18) 885 80-0 ή (49-30) 20 25-70

Φαξ

(49-18) 885 80-95 25 ή (49-30) 20 25-95 25

E-mail:

matzner-an@bmj.bund.de

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | Kölner Brauerei-Verband e.V. |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Lungengasse 48-50 |
| D-50676 Köln |

Όνομα:

Kölner Brauerei-Verband e.V.

Διεύθυνση:

Lungengasse 48-50

D-50676 Köln

Τηλ.

(49-221) 240 38 28

Φαξ

(49-221) 921 80 19

E-mail:

—

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Λοιποί ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση 2.1: Μπίρες

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία: «Kölsch»

4.2.   Περιγραφή: Ξανθή μπίρα πολύ ζυμωμένη, με ελαφρά γεύση λυκίσκου, καθαρή, αφροζύμωτη, η οποία πληροί τα εξής κριτήρια ποιότητας:

| — | Kölsch χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλη: 2,1-2,8 % κατ' όγκο, |
| --- | --- |

—

Kölsch χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλη: 2,1-2,8 % κατ' όγκο,

| — | Kölsch χωρίς αλκοόλη: < 0,5 % κατ' όγκο. |
| --- | --- |

—

Kölsch χωρίς αλκοόλη: < 0,5 % κατ' όγκο.

Οι μπίρες Kölsch χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλη ή χωρίς αλκοόλη λαμβάνονται από μπίρες που πληρούν τα κριτήρια ποιότητας των σημείων 1 έως 6.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή: Η πόλη της Κολωνίας και οι κοινότητες Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim, και Wiehl στα περίχωρα της Κολωνίας.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης: Οι άμεσοι προμηθευτές όλων των πρώτων υλών [βύνη ζυθοποιίας (βύνη κριθής ή σίτου), κόκκοι λυκίσκου αλεσμένοι και πεπιεσμένοι ή απόσταγμα λυκίσκου, νερό ζυθοποιίας, αφροζύμες], καθώς και οι άμεσοι πελάτες έμποροι μπορούν να ταυτοποιηθούν για σκοπούς ιχνηλασιμότητας μέσω των εγγράφων, σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή (δελτία παραγγελίας, αποδείξεις παραλαβής και δελτία αποστολής, καθώς και όλα τα τιμολόγια των προμηθευτών και των πελατών). Κατά την εμφιάλωση, λαμβάνονται επίσης δείγματα αναφοράς από κάθε παρτίδα, τα οποία αναφέρουν τα στοιχεία του ζυθοποιείου παραγωγής και τον αριθμό φορτίου/παρτίδας στα οποία παραπέμπουν τα ενδεικτικά στοιχεία για κάθε μονάδα πώλησης, ώστε να είναι δυνατή η ιχνηλασιμότητά τους.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής: Παραγωγή σύμφωνη με τις διατάξεις του γερμανικού διατάγματος για την καθαρότητα με χρήση καθαρών στελεχών αφροζυμών.

Όλες οι μπίρες Kölsch, συμπεριλαμβανόμενων των μπιρών χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλη ή χωρίς αλκοόλη, ζυθοποιούνται παραδοσιακά σύμφωνη με τις διατάξεις του γερμανικού διατάγματος για την καθαρότητα των ζύθων (Reinheitsgebot). Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, οι μόνες επιτρεπόμενες πρώτες ύλες είναι η βύνη ζυθοποιίας (βύνη κριθής ή σίτου), ο λυκίσκος, το νερό βυνοποίησης και οι αφροζύμες. Ορισμένες φορές η βύνη ζυθοποιίας και ο λυκίσκος, καθώς και το νερό βυνοποίησης —όταν το ζυθοποιείο δεν διαθέτει δική του πηγή— αγοράζονται από άλλους προμηθευτές, όπως άλλωστε, αλλά σπανιότερα, και τα καθαρά στελέχη των αφροζυμών, όταν δεν καλλιεργούνται παραδοσιακά από το ζυθοποιείο στη γεωγραφική περιοχή στη γεωγραφική περιοχή στην οποία είναι εγκατεστημένο.

Μετά την παραλαβή, η βύνη ζυθοποιίας αποθηκεύεται σε σιλό βύνης. Η βύνη που λαμβάνεται από τα σιλό συνθλίβεται στη συνέχεια σε αλεστική μηχανή. Μετά την σύνθλιψη, η αλεσμένη βύνη αναμιγνύεται με νερό, που μπορεί να προέρχεται από πηγές εκτός της γεωγραφικής περιοχής και το άμυλο που περιέχεται στους κόκκους της βύνης ελευθερώνεται με ενζυματική διεργασία κατά την παρασκευή του ζυθοπολτού. Όταν ο ζυθοπολτός είναι έτοιμος, αφαιρείται από αυτόν το ζυθογλεύκος με διήθηση. Το ζυθογλεύκος που λαμβάνεται αναμιγνύεται στη συνέχεια με τον λυκίσκο και βράζεται. Τα σχηματιζόμενα συσσωματώματα διαχωρίζονται με διεργασία καθαρισμού του ζυθογλεύκους. Το θερμό ζυθογλεύκος στη συνέχεια περνάει μέσα από εναλλάκτη θερμότητας όπου ψύχεται. Το ψυχρό γλεύκος που λαμβάνεται με τον τρόπο αυτό αναμιγνύεται με τις αφροζύμες, αερίζεται και μεταγγίζεται στη δεξαμενή ζύμωσης. Στη δεξαμενή αυτή, οι υδατάνθρακες που έχουν παραχθεί κατά τη διεργασία ζυθοποίησης μετασχηματίζονται σε αλκοόλη και σε CO2 υπό την επίδραση των αφροζυμών. Οι αφροζύμες ανεβαίνουν στην επιφάνεια αφού σχηματίσουν υπολείμματα μακριάς αλυσίδας. Η παραχθείσα νεαρή μπίρα κατόπιν ψύχεται, αφήνεται να μεταζυμωθεί και καθαρίζεται με διήθηση. Κατόπιν αποθηκεύεται προσωρινά σε δεξαμενές υπό πίεση και τέλος οδηγείται στις μονάδες που εκτελούν τις εργασίες εμφιάλωσης, οι οποίες μπορούν επίσης να εκτελεστούν εκτός της γεωγραφικής περιοχής.

Στις μπίρες Kölsch χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλη ή χωρίς αλκοόλη, η αλκοόλη αφαιρείται μετά την ολοκλήρωση της διεργασίας ζύμωσης, ιδίως με την τεχνική της απόσταξης σε κενό και της εξάτμισης ή με εφαρμογή της αρχής της αντίστροφης όσμωσης μέσω ημι-περατής μεμβράνης ή με διαπήδηση. Η διεργασία αυτή εκτελείται εντός της γεωγραφικής περιοχής.

4.6.   Δεσμός: Στην Κολωνία και τα περίχωρά της, η ποιότητα και η φήμη της «Kölsch» στηρίζονται στη χιλιόχρονη ιστορία και παράδοση ζυθοποίησης. Η ζυθοποιία στην περιοχή ξεκίνησε τον 9ο αιώνα μ.Χ. Οι πρώτες αυθεντικές πληροφορίες για την παραγωγή μπίρας στην Κολωνία και τα περίχωρά της προέρχονται από την πράξη σύστασης του μοναστηριού του Gerresheim στην οποία περιλαμβανόταν αναφορά στα ζυθοποιεία της Κολωνίας. Η ένωση ζυθοποιών της Κολωνίας ιδρύθηκε κατά το έτος 1250. Έως τις αρχές του 20ού αιώνα, παράγονταν μόνο αφροζύμωτες μπίρες. Ο συναγωνισμός από τις βυθοζύμωτες μπίρες που εμφανίστηκε στη συνέχεια οδήγησε το δημοτικό συμβούλιο και την ένωση ζυθοποιών να απαγορεύσουν προσωρινά την παραγωγή βυθοζύμωτης μπίρας ώστε να προστατευθεί η παραδοσιακή ζυθοποιία. Τέλος, χάρη στη συνεχή της βελτίωση, η μπίρα «Kölsch» επιβλήθηκε έναντι των ανταγωνιστικών της βυθοζύμωτων μπιρών.

Από τον Ιανουάριο 1994, οι μπίρες Kölsch χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλη ή χωρίς αλκοόλη παράγονται αποκλειστικά από τους παραγωγούς των μπιρών Kölsch. Οι μπίρες Kölsch χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλη ή χωρίς αλκοόλη είναι επίσης μπίρες υψηλής περιεκτικότητας σε ζυθογλεύκος, οι οποίες παρασκευάζονται με μερική ή πλήρη εκ των υστέρων αφαίρεση της αλκοόλης από την πλήρως ζυμωμένη μπίρα Kölsch, ενώ όλα τα άλλα συστατικά παραμένουν αμετάβλητα. Η φήμη των μπιρών Kölsch καλύπτει εξίσου και τις Kölsch χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλη ή χωρίς αλκοόλη.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Leibnitzstraße 10 |
| D-45659 Recklinghausen |
| (Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen) |

Όνομα:

Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen

Διεύθυνση:

Leibnitzstraße 10

D-45659 Recklinghausen

(Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen)

Τηλ.

(49-201) 15 90 22 33

Φαξ

(49-201) 79 95 14 46

E-mail:

christiane.ratsack@lanuv.nrw.de

4.8.   Επισήμανση: Αποτελείται από το σήμα Kölsch κάθε ζυθοποιείου, ενδεχομένως σε συνδυασμό με αναφορά στην προστασία της «Kölsch» ως «προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης» ή ΠΓΕ.

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

7.10.2008

| 7.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 254/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 254/s3

---

ΣΗΜΕΊΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΏΣΤΗ

Τα θεσμικά όργανα αποφάσισαν να μην εμφανίζουν πλέον στα κείμενά τους τη μνεία της τελευταίας τροποποίησης των πράξεων στις οποίες παραπέμπουν.

Εάν δεν υπάρχει μνεία περί του αντιθέτου, οι πράξεις στις οποίες γίνεται παραπομπή στα κείμενα που δημοσιεύονται στο παρόν τεύχος νοούνται στην εκάστοτε ισχύουσα μορφή τους.

---