# Journal officiel C 289/2008

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 289 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 51e année12 novembre 2008 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 289

Édition de langue française

Communications et informations

51e année12 novembre 2008

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 289/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 289/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5340 — KING/CAPVIS III/KVT) (
  1
  ) | 3 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 289/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2008/C 289/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5340 — KING/CAPVIS III/KVT) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 289/03 | Taux de change de l'euro | 4 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 289/03

Taux de change de l'euro

4

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| 2008/C 289/04 | Avis de concours généraux | 5 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2008/C 289/05 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 289/06 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives) (
  1
  ) | 7 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

2008/C 289/04

Avis de concours généraux

5

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2008/C 289/05

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

6

2008/C 289/06

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 289/07 | Avis au lecteur(voir page 3 de la couverture) | s3 |

2008/C 289/07

Avis au lecteur(voir page 3 de la couverture)

Avis au lecteur

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 12.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 289/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 289/01)

| Date d'adoption de la décision | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 637/07 |
| État membre | Espagne |
| Région | Pais Vasco |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aid programme for the support of audiovisual production in the Basque autonomous community |
| Base juridique | Decreto 107/2007 de 26 de Junio, por el que se regula el régimen de financiación para el fomento de la producción audiovisual en la Comunidad autónoma de Euskadi («Boletín Official del País Vasco» no 139 of 19 July 2007) |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Prêt à taux réduit |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 8 235 000 EUR
  Montant global de l'aide prévue: 8 235 000 EUR |
| Intensité | 30 % |
| Durée | — |
| Secteurs économiques | Services récréatifs, culturels et sportifs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Dirección de Promoción de la Cultura Departamento de Cultura, Gobierno Vasco |
| C/ Donostia no 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Alava |

Date d'adoption de la décision

17.6.2008

Aide no

N 637/07

État membre

Espagne

Région

Pais Vasco

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aid programme for the support of audiovisual production in the Basque autonomous community

Base juridique

Decreto 107/2007 de 26 de Junio, por el que se regula el régimen de financiación para el fomento de la producción audiovisual en la Comunidad autónoma de Euskadi («Boletín Official del País Vasco» no 139 of 19 July 2007)

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement sectoriel

Forme de l'aide

Prêt à taux réduit

Budget

Dépenses annuelles prévues: 8 235 000 EUR

Montant global de l'aide prévue: 8 235 000 EUR

Intensité

30 %

Durée

—

Secteurs économiques

Services récréatifs, culturels et sportifs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Dirección de Promoción de la Cultura Departamento de Cultura, Gobierno Vasco

C/ Donostia no 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Alava

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 250/08 |
| État membre | Italie |
| Région | Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Messa a disposizione di connessioni a banda larga in Alto Adige |
| Base juridique | D.Lgs. il 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche». L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano». Deliberazione n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, «Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004 — 2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige» |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 7 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 2008-2018 |
| Secteurs économiques | Services de postes et télécommunications |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | RAS Radiotelevisione Azienda Speciale della Provincia di Bolzano |
| Viale Europa, 164 A |
| I-39100 Bolzano |

Date d'adoption de la décision

2.7.2008

Aide no

N 250/08

État membre

Italie

Région

Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Messa a disposizione di connessioni a banda larga in Alto Adige

Base juridique

D.Lgs. il 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche». L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano». Deliberazione n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, «Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004 — 2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige»

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Développement sectoriel

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 7 Mio EUR

Intensité

—

Durée

2008-2018

Secteurs économiques

Services de postes et télécommunications

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

RAS Radiotelevisione Azienda Speciale della Provincia di Bolzano

Viale Europa, 164 A

I-39100 Bolzano

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 289/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5340 — KING/CAPVIS III/KVT)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 289/02)

Le 29 octobre 2008, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5340. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5340. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 12.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 289/4

---

Taux de change de l'euro (1)

11 novembre 2008

(2008/C 289/03)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2747 |
| JPY | yen japonais | 124,77 |
| DKK | couronne danoise | 7,4428 |
| GBP | livre sterling | 0,81470 |
| SEK | couronne suédoise | 10,0390 |
| CHF | franc suisse | 1,4978 |
| ISK | couronne islandaise | 200,00 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,7440 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,350 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 266,66 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7092 |
| PLN | zloty polonais | 3,7485 |
| RON | leu roumain | 3,7876 |
| SKK | couronne slovaque | 30,460 |
| TRY | lire turque | 2,0205 |
| AUD | dollar australien | 1,9028 |
| CAD | dollar canadien | 1,5168 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,8789 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,1838 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9099 |
| KRW | won sud-coréen | 1 701,50 |
| ZAR | rand sud-africain | 12,8682 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,7000 |
| HRK | kuna croate | 7,1449 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 499,71 |
| MYR | ringgit malais | 4,5704 |
| PHP | peso philippin | 62,080 |
| RUB | rouble russe | 34,8350 |
| THB | baht thaïlandais | 44,544 |
| BRL | real brésilien | 2,8069 |
| MXN | peso mexicain | 16,4309 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2747

JPY

yen japonais

124,77

DKK

couronne danoise

7,4428

GBP

livre sterling

0,81470

SEK

couronne suédoise

10,0390

CHF

franc suisse

1,4978

ISK

couronne islandaise

200,00

NOK

couronne norvégienne

8,7440

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,350

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

266,66

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7092

PLN

zloty polonais

3,7485

RON

leu roumain

3,7876

SKK

couronne slovaque

30,460

TRY

lire turque

2,0205

AUD

dollar australien

1,9028

CAD

dollar canadien

1,5168

HKD

dollar de Hong Kong

9,8789

NZD

dollar néo-zélandais

2,1838

SGD

dollar de Singapour

1,9099

KRW

won sud-coréen

1 701,50

ZAR

rand sud-africain

12,8682

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,7000

HRK

kuna croate

7,1449

IDR

rupiah indonésien

14 499,71

MYR

ringgit malais

4,5704

PHP

peso philippin

62,080

RUB

rouble russe

34,8350

THB

baht thaïlandais

44,544

BRL

real brésilien

2,8069

MXN

peso mexicain

16,4309

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

| 12.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 289/5

---

AVIS DE CONCOURS GÉNÉRAUX

(2008/C 289/04)

L'Office européen de sélection de personnel (EPSO) organise les concours généraux:

| | EPSO/AD/141/08

  pour le recrutement d'administrateurs (AD 5) dans le domaine de la sécurité
  et |
| --- | --- |

EPSO/AD/141/08

pour le recrutement d'administrateurs (AD 5) dans le domaine de la sécurité

et

| | EPSO/AST/74/08

  pour le recrutement d'assistants (AST 3) dans le domaine de la sécurité. |
| --- | --- |

EPSO/AST/74/08

pour le recrutement d'assistants (AST 3) dans le domaine de la sécurité.

Les avis de concours sont publiés exclusivement en allemand, en anglais et en français au Journal officiel C 289 A du 12 novembre 2008.

Des informations complémentaires se trouvent sur le site de l'EPSO: http://europa.eu/epso

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 12.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 289/6

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 289/05)

| 1. | Le 5 novembre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Veolia Transport (France), filiale du groupe Veolia Environnement (France), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de la SNCM (France) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 5 novembre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Veolia Transport (France), filiale du groupe Veolia Environnement (France), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de la SNCM (France) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Veolia Environnement: gestion de services d'eau et d'assainissement, services de propreté; services énergétiques et climatiques; services de transport, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Veolia Environnement: gestion de services d'eau et d'assainissement, services de propreté; services énergétiques et climatiques; services de transport,

| — | SNCM: transport maritime entre le continent français et la Corse; liaisons de transport maritime avec la Sardaigne, la Tunisie et l'Algérie. |
| --- | --- |

—

SNCM: transport maritime entre le continent français et la Corse; liaisons de transport maritime avec la Sardaigne, la Tunisie et l'Algérie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 12.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 289/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 289/7

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 289/06)

| 1. | Le 5 novembre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Bosch Rexroth AG, appartenant au groupe Robert Bosch GmbH (Allemagne), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Hägglunds Drives AB (Suède) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 5 novembre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Bosch Rexroth AG, appartenant au groupe Robert Bosch GmbH (Allemagne), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Hägglunds Drives AB (Suède) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Robert Bosch GmbH: conception, fabrication et vente de technologies automobiles, de technologies industrielles, notamment de technologies des commandes hydrauliques, de biens de consommation et de technologies de la construction, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Robert Bosch GmbH: conception, fabrication et vente de technologies automobiles, de technologies industrielles, notamment de technologies des commandes hydrauliques, de biens de consommation et de technologies de la construction,

| — | Hägglunds Drives AB: technologies des commandes hydrauliques. |
| --- | --- |

—

Hägglunds Drives AB: technologies des commandes hydrauliques.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

12.11.2008

| 12.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 289/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 289/s3

---

AVIS AU LECTEUR

Les institutions ont décidé de ne plus faire figurer dans leurs textes la mention de la dernière modification des actes cités.

Sauf indication contraire, les actes auxquels il est fait référence dans les textes ici publiés s'entendent comme les actes dans leur version en vigueur.

---