# Il-Ġurnal Uffiċjali C 265/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 265 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5118 ta' Ottubru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 265

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5118 ta' Ottubru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 265/01 | Avviż skont l-Artikolu 19(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 980/2005 tal-bidu ta' investigazzjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni effettiva ta' ċerti konvenzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem fis-Sri Lanka | 1 |
| 2008/C 265/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-perċentwal finali ta' użu, matul is-sena 2008, tal-kwoti għall-importazzjoni tar-ross stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1529/2007 | 2 |
| 2008/C 265/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5336 — Allianz/Generali/TopTorony and Shaza/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 265/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5299 — Goldman Sachs/Deutsche Bank/Befraco) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 265/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5325 — Alliance Boots/Megapharm) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 265/01

Avviż skont l-Artikolu 19(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 980/2005 tal-bidu ta' investigazzjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni effettiva ta' ċerti konvenzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem fis-Sri Lanka

1

2008/C 265/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-perċentwal finali ta' użu, matul is-sena 2008, tal-kwoti għall-importazzjoni tar-ross stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1529/2007

2

2008/C 265/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5336 — Allianz/Generali/TopTorony and Shaza/JV) (
  1
  )

1

3

2008/C 265/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5299 — Goldman Sachs/Deutsche Bank/Befraco) (
  1
  )

1

3

2008/C 265/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5325 — Alliance Boots/Megapharm) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 265/06 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |
| 2008/C 265/07 | Linji gwida dwar l-evalwazzjoni ta' amalgamazzjonijiet mhux orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 265/08 | Informazzjoni dwar Stati Membri li biħsiebhom jipposponu l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2008/6/KE sal-31 ta' Diċembru 2012, sabiex ikomplu jirriżervaw is-servizzi għall-fornitur(i) ta' servizz universali (
  1
  ) | 26 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 265/06

Rata tal-kambju ta' l-euro

5

2008/C 265/07

Linji gwida dwar l-evalwazzjoni ta' amalgamazzjonijiet mhux orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 265/08

Informazzjoni dwar Stati Membri li biħsiebhom jipposponu l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2008/6/KE sal-31 ta' Diċembru 2012, sabiex ikomplu jirriżervaw is-servizzi għall-fornitur(i) ta' servizz universali (
  1
  )

1

26

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 265/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5362 — SHV/Vanderlande) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 27 |
| 2008/C 265/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5233 — APMM/Swift Tankers Pool) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 28 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 265/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5362 — SHV/Vanderlande) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

27

2008/C 265/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5233 — APMM/Swift Tankers Pool) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 265/11 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 265/11

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 18.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 265/1

---

Avviż skont l-Artikolu 19(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 980/2005 tal-bidu ta' investigazzjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni effettiva ta' ċerti konvenzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem fis-Sri Lanka

(2008/C 265/01)

Fl-14 Ottubru 2008, il-Kummisjjoni adottat il-Deċiżjoni (1) li tiddisponi għall-bidu ta' investigazzjoni skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 980/2005 (2) dwar l-implimentazzjoni effettiva ta' ċerti konvenzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem fis-Sri Lanka. L-investigazzjoni għandha tistabbilixxi jekk il-leġiżlazzjoni nazzjonali tar-Repubblika Soċjalista Demokratika tas-Sri Lanka li tinkorpora l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, il-Konvenzjoni kontra t-Tortura u Trattamenti jew Kastigi Krudili, Inumani jew Degradanti oħrajn, u l-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal, hijiex implimentata b'mod effettiv.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 980/2005 li japplika skema ta' preferenzi ġeneralizzati ta' tariffi, meta l-Kummissjoni tirċievi t-tagħrif u tqis li hemm raġunijiet biżżejjed għal investigazzjoni li jistgħu jiġġustifikaw l-irtirar temporanju, tista' tiddeċiedi li tniedi investigazzjoni.

Il-Kummissjoni rċeviet informazzjoni, inklużi rapporti, indirizzi tan-Nazzjojiet Uniti (NU), kif ukoll informazzjoin minn sorsi oħra rilevanti disponibbli pubblikament, inkluż organizzazzjonijiet mhux governattivi, li jindikaw li l-leġiżlazzjoni nazzjonali tar-Repubblika Soċjalista Demokratika tas-Sri Lanka li tinkorpora il-konvenzjonijiet internazzjonali dwar id-drittijiet umani, b'mod partikolari il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittiijiet Politiċi u Ċivili, il-Konvenzjoni kontra t-Tortura u Trattamenti jew Kastigi Krudili, Inumani jew Degradanti oħrajn u l-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal, mhijiex qed tkun implimentata b'mod effettiv.

Il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, il-Konvenzjoni kontra t-Tortura u Trattamenti jew Kastigi Krudili, Inumani jew Degradanti oħrajn, u l-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal, huma elenkati bħala konvenzjonijiet essenzjali tad-drittijiet tal-bniedem fl-Anness III, il-Parti A tar-Regolament (KE) Nru 980/2005. L-implimentazzjoni effettiva ta' dawn il-Konvenzjonijiet kienet għalhekk waħda mill-kriterji li r-Repubblika Soċjalista Demokratika tas-Sri Lanka kienet mitluba li tilħaq qabel ma tiġi inkluża fil-lista ta' benefiċjarji tal-arranġament ta' inċentiv speċjali għal tmexxija tajba u għall-iżvilupp sostenibbli.

Il-Kummissjoni eżaminat it-tagħrif li waslilha u sabet li hemm bżonn tinfetaħ investigazzjoni bl-għan li jiġi ddeterminat jekk il-leġiżlazzjoni tas-Sri Lanka dwar ir-rikonoxximent u l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem humiex implimentati b'mod effettiv. Dan jippermetti wkoll li jiġi ddeterminat jekk ikunx ġustifikat l-irtirar temporanju tal-arranġament speċjali ta' inċentiv.

Il-partijiet interessati huma mitluba jibagħtu kwalunkwe tagħrif u kummenti rilevanti fi żmien erba' xhur mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fl-indirizz li ġej:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Rue de la Loi 170 |
| Office 9/23 |
| B-1049 Brussels |

European Commission

Directorate General for Trade

Rue de la Loi 170

Office 9/23

B-1049 Brussels

---

(1)  ĠU L 277, 18.10.2008.

(2)  ĠU L 169, 30.6.2005, p. 1.

---

| 18.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 265/2

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-perċentwal finali ta' użu, matul is-sena 2008, tal-kwoti għall-importazzjoni tar-ross stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1529/2007

(2008/C 265/02)

Il-perċentwal finali ta' użu għal kull kwota, stabbilit bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1529/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni, gћas snin 2008 u 2009, tal-kwoti għall-importazzjoni tar-ross li joriġina mill-Istati Afrikani, mill-Karibew u mill-Paċifiku (AKP), li huma parti mir-reġjun Cariforum, u mill-pajjiżi u territorji extra-Ewropej (OCT) (1), matul is-sena 2008, huwa ffissat kif ġej.

| Oriġini/Prodott | Numru tas-serje | Perċentwal finali tal-użu tal-kontinġent għas-sena 2008 |
| --- | --- | --- |
| Stati li huma parti mir-reġjun Cariforum (l-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1529/2007)






  — | Kodiċijiet NM 1006, għajr il-kodiċi NM 1006 10 10 |

Oriġini/Prodott

Numru tas-serje

Perċentwal finali tal-użu tal-kontinġent għas-sena 2008

Stati li huma parti mir-reġjun Cariforum (l-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1529/2007)

—

Kodiċijiet NM 1006, għajr il-kodiċi NM 1006 10 10

09.4219

94,403 %

OCT (l-Artikolu 1(2)(a) u (b), tar-Regolament (KE) Nru 1529/2007)

| — | Kodiċi NM 1006 |
| --- | --- |

—

Kodiċi NM 1006

| (a) | L-Antilli Olandiżi u Aruba |
| --- | --- |

(a)

L-Antilli Olandiżi u Aruba

09.4189

18,957 %

| (b) | L-OCT l-anqas żviluppati |
| --- | --- |

(b)

L-OCT l-anqas żviluppati

09.4190

0 %

---

(1)  ĠU L 348, 31.12.2007, p. 155.

---

| 18.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 265/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 265/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5336 — Allianz/Generali/TopTorony and Shaza/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 265/03)

Fl-10 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5336. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5336. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 265/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 265/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5299 — Goldman Sachs/Deutsche Bank/Befraco)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 265/04)

Fit-13 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5299. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5299. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 265/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5325 — Alliance Boots/Megapharm)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 265/05)

Fl-10 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5325. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5325. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 18.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 265/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 265/5

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-17 ta' Ottubru 2008

(2008/C 265/06)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3404 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,57 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4523 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7751 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0191 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5213 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 305 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,895 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,232 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 268,5 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,57 |
| RON | Leu Rumen | 3,713 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,515 |
| TRY | Lira Turka | 2,0321 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9617 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5936 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3971 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1852 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9848 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 742,52 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,7626 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,1603 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1664 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 139,27 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7269 |
| PHP | Peso Filippin | 64,21 |
| RUB | Rouble Russu | 35,3465 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,922 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,8745 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2979 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3404

JPY

Yen Ġappuniż

135,57

DKK

Krona Daniża

7,4523

GBP

Lira Sterlina

0,7751

SEK

Krona Żvediża

10,0191

CHF

Frank Żvizzeru

1,5213

ISK

Krona Iżlandiża

305

NOK

Krona Norveġiża

8,895

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,232

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

268,5

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,57

RON

Leu Rumen

3,713

SKK

Krona Slovakka

30,515

TRY

Lira Turka

2,0321

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9617

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5936

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3971

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1852

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9848

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 742,52

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,7626

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,1603

HRK

Kuna Kroata

7,1664

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 139,27

MYR

Ringgit Malażjan

4,7269

PHP

Peso Filippin

64,21

RUB

Rouble Russu

35,3465

THB

Baht Tajlandiż

45,922

BRL

Real Brażiljan

2,8745

MXN

Peso Messikan

17,2979

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 18.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 265/6

---

Linji gwida dwar l-evalwazzjoni ta' amalgamazzjonijiet mhux orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi

(2008/C 265/07)

I.   DAĦLA

| 1. | L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 ta' l-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (1) (minn hawn 'il quddiem ir-“Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet”) jipprovdi li l-Kummissjoni għandha tevalwa l-konċentrazzjonijiet fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet bl-għan li tistabbilixxi humiex kompatibbli mas-suq komuni. Għal dak l-iskop, il-Kummissjoni għandha tevalwa, skond l-Artikolu 2 (2) u (3), jekk konċentrazzjoni tfixkilx b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni effettiva, b'mod partikolari b'riżultat tal-ħolqien jew tat-tisħiħ ta' pożizzjoni dominanti fis-suq komuni jew parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 ta' l-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (1) (minn hawn 'il quddiem ir-“Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet”) jipprovdi li l-Kummissjoni għandha tevalwa l-konċentrazzjonijiet fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet bl-għan li tistabbilixxi humiex kompatibbli mas-suq komuni. Għal dak l-iskop, il-Kummissjoni għandha tevalwa, skond l-Artikolu 2 (2) u (3), jekk konċentrazzjoni tfixkilx b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni effettiva, b'mod partikolari b'riżultat tal-ħolqien jew tat-tisħiħ ta' pożizzjoni dominanti fis-suq komuni jew parti sostanzjali minnu.

| 2. | Dan id-dokument jiżviluppa gwida dwar kif il-Kummissjoni tevalwa l-konċentrazzjonijiet (2) fejn l-impriżi kkonċernati huma attivi fi swieq rilevanti differenti (3). F'dan id-dokument, dawn il-konċentrazzjonijiet se jissejħu “amalgamazzjonijiet mhux orizzontali”. |
| --- | --- |

2.

Dan id-dokument jiżviluppa gwida dwar kif il-Kummissjoni tevalwa l-konċentrazzjonijiet (2) fejn l-impriżi kkonċernati huma attivi fi swieq rilevanti differenti (3). F'dan id-dokument, dawn il-konċentrazzjonijiet se jissejħu “amalgamazzjonijiet mhux orizzontali”.

| 3. | Jistgħu jigu distinti żewġ tipi ġenerali ta' amalgamazzjonijiet: amalgamazzjonijiet orizzontali u amalgamazzjonijiet konglomerati. |
| --- | --- |

3.

Jistgħu jigu distinti żewġ tipi ġenerali ta' amalgamazzjonijiet: amalgamazzjonijiet orizzontali u amalgamazzjonijiet konglomerati.

| 4. | L-amalgamazzjonijiet vertikali jinvolvu kumpaniji li joperaw f'livelli differenti tal-katina tal-provvista. Per eżempju, meta manifattur ta' prodott (il-kumpanija “upstream”) jamalgama ma' wieħed mid-distributuri (il-kumpanija “downstream”), din tissejjaħ amalgamazzjoni vertikali (4). |
| --- | --- |

4.

L-amalgamazzjonijiet vertikali jinvolvu kumpaniji li joperaw f'livelli differenti tal-katina tal-provvista. Per eżempju, meta manifattur ta' prodott (il-kumpanija “upstream”) jamalgama ma' wieħed mid-distributuri (il-kumpanija “downstream”), din tissejjaħ amalgamazzjoni vertikali (4).

| 5. | L-amalgamazzjonijiet konglomerati huma amalgamazzjoniet bejn ditti li huma f'relazzjoni li la hija orizzontali (bħala kompetitur fl-istess suq rilevanti) u lanqas vertikali (bħala fornituri jew klijenti) (5). Fil-prattika, il-foku ta' dawn il-linji gwida hija fuq amalgamazzjonijiet bejn kumpaniji li huma attivi fi swieq relatati fil-qrib (eż, amalgamazzjonijiet li jinvolvu provdituri ta' prodotti komplementarji jew prodotti li jappartjenu għall-istess firxa ta' prodotti). |
| --- | --- |

5.

L-amalgamazzjonijiet konglomerati huma amalgamazzjoniet bejn ditti li huma f'relazzjoni li la hija orizzontali (bħala kompetitur fl-istess suq rilevanti) u lanqas vertikali (bħala fornituri jew klijenti) (5). Fil-prattika, il-foku ta' dawn il-linji gwida hija fuq amalgamazzjonijiet bejn kumpaniji li huma attivi fi swieq relatati fil-qrib (eż, amalgamazzjonijiet li jinvolvu provdituri ta' prodotti komplementarji jew prodotti li jappartjenu għall-istess firxa ta' prodotti).

| 6. | Il-gwida ġenerali diġà mogħtija fl-Avviż dwar l-amalgamazzjonijiet orizzontali hija wkoll rilevanti fil-kuntest ta' amalgamazzjonijiet mhux orizzontali. L-għan ta' dan id-dokument huwa li jikkonċentra fuq l-aspetti tal-kompetizzjoni li huma rilevanti għall-kuntest speċifiku ta' l-amalgamazzjonijiet mhux orizzontali. Barra minn dan, jistabbilixxi l-metodu tal-Kummissjoni għall-ishma tas-suq u l-limiti tal-konċentrazzjoni f'dan il-kuntest. |
| --- | --- |

6.

Il-gwida ġenerali diġà mogħtija fl-Avviż dwar l-amalgamazzjonijiet orizzontali hija wkoll rilevanti fil-kuntest ta' amalgamazzjonijiet mhux orizzontali. L-għan ta' dan id-dokument huwa li jikkonċentra fuq l-aspetti tal-kompetizzjoni li huma rilevanti għall-kuntest speċifiku ta' l-amalgamazzjonijiet mhux orizzontali. Barra minn dan, jistabbilixxi l-metodu tal-Kummissjoni għall-ishma tas-suq u l-limiti tal-konċentrazzjoni f'dan il-kuntest.

| 7. | Fil-prattika, l-amalgamazzjonijiet jistgħu jimplikaw effetti orizzontali kif ukoll dawk mhux orizzontali. Dan jista' per eżempju jkun il-każ fejn id-ditti li qed jingħaqdu mhumiex biss f'relazzjoni vertikali jew konglomerata iżda wkoll huma kompetituri attwali jew potenzjali ta' xulxin f'suq rilevanti wieħed jew aktar ikkonċernat(i) (6). F'dan il-każ, il-Kummissjoni tevalwa l-effetti orizzontali, vertikali u/jew konglomerati skond il-gwida stabbilita fl-avviżi rilevanti (7). |
| --- | --- |

7.

Fil-prattika, l-amalgamazzjonijiet jistgħu jimplikaw effetti orizzontali kif ukoll dawk mhux orizzontali. Dan jista' per eżempju jkun il-każ fejn id-ditti li qed jingħaqdu mhumiex biss f'relazzjoni vertikali jew konglomerata iżda wkoll huma kompetituri attwali jew potenzjali ta' xulxin f'suq rilevanti wieħed jew aktar ikkonċernat(i) (6). F'dan il-każ, il-Kummissjoni tevalwa l-effetti orizzontali, vertikali u/jew konglomerati skond il-gwida stabbilita fl-avviżi rilevanti (7).

| 8. | Il-gwida stabbilita f'dan id-dokument tislet minn u telabora fuq l-esperjenza li qed tevolvi tal-Kummissjoni permezz ta' l-evalwazzjoni ta' l-amalgamazzjonijiet mhux orizzontali taħt ir-Regolament (KEE) Nru 4064/89 sa mid-dħul fis-seħħ tiegħu fil-21 ta' Settembru 1990, ir-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet li huwa fis-seħħ bħalissa, kif ukoll fuq il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' l-Ewwel Istanza tal-Komunitajiet Ewropej. Il-prinċipji li jinsabu hawn se jiġu applikati u żviluppati aktar u jiġu rfinati mill-Kummissjoni fil-każijiet individwali. Il-Kummissjoni tista' tirrevedi l-avviż dwar l-amalgamazzjonijiet mhux orizzontali minn żmien għall-ieħor fid-dawl ta' żviluppi futuri u tal-perspettiva interna li qed tevolvi. |
| --- | --- |

8.

Il-gwida stabbilita f'dan id-dokument tislet minn u telabora fuq l-esperjenza li qed tevolvi tal-Kummissjoni permezz ta' l-evalwazzjoni ta' l-amalgamazzjonijiet mhux orizzontali taħt ir-Regolament (KEE) Nru 4064/89 sa mid-dħul fis-seħħ tiegħu fil-21 ta' Settembru 1990, ir-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet li huwa fis-seħħ bħalissa, kif ukoll fuq il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' l-Ewwel Istanza tal-Komunitajiet Ewropej. Il-prinċipji li jinsabu hawn se jiġu applikati u żviluppati aktar u jiġu rfinati mill-Kummissjoni fil-każijiet individwali. Il-Kummissjoni tista' tirrevedi l-avviż dwar l-amalgamazzjonijiet mhux orizzontali minn żmien għall-ieħor fid-dawl ta' żviluppi futuri u tal-perspettiva interna li qed tevolvi.

| 9. | L-interpretazzjoni tal-Kummissjoni tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet fir-rigward ta' amalgamazzjonijiet mhux orizzontali hija mingħajr preġudizzju għall-interpretazzjoni li tista' tingħata mill-Qorti tal-Ġustizzja jew mill-Qorti ta' l-Ewwel Istanza tal-Komunitajiet Ewropej. |
| --- | --- |

9.

L-interpretazzjoni tal-Kummissjoni tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet fir-rigward ta' amalgamazzjonijiet mhux orizzontali hija mingħajr preġudizzju għall-interpretazzjoni li tista' tingħata mill-Qorti tal-Ġustizzja jew mill-Qorti ta' l-Ewwel Istanza tal-Komunitajiet Ewropej.

II.   PERSPETTIVA ĠENERALI

| 10. | Il-kompetizzjoni effettiva ġġib benefiċċji lill-konsumaturi, bħal prezzijiet baxxi, prodotti ta' kwalità għolja, varjetà kbira ta' prodotti u servizzi, u innovazzjoni. Permezz tal-kontroll ta' l-amalgamazzjonijiet, il-Kummissjoni trażżan lill-amalgamazzjonijiet li x'aktarx iċaħħdu lill-konsumaturi minn dawn il-benefiċċji billi jżidu b'mod sinjifikanti l-poter fis-suq tad-ditti. “Żieda fil-poter fis-suq” f'dan il-kuntest jirreferi għall-abilità ta' ditta waħda jew aktar li żżid il-prezzijiet bi qligħ, tnaqqas il-produzzjoni, l-għażla jew il-kwalità tal-prodotti u s-servizzi, tnaqqas l-innovazzjoni, jew b'mod ieħor tinfluwenza b'mod negattiv il-parametri tal-kompetizzjoni (8). |
| --- | --- |

10.

Il-kompetizzjoni effettiva ġġib benefiċċji lill-konsumaturi, bħal prezzijiet baxxi, prodotti ta' kwalità għolja, varjetà kbira ta' prodotti u servizzi, u innovazzjoni. Permezz tal-kontroll ta' l-amalgamazzjonijiet, il-Kummissjoni trażżan lill-amalgamazzjonijiet li x'aktarx iċaħħdu lill-konsumaturi minn dawn il-benefiċċji billi jżidu b'mod sinjifikanti l-poter fis-suq tad-ditti. “Żieda fil-poter fis-suq” f'dan il-kuntest jirreferi għall-abilità ta' ditta waħda jew aktar li żżid il-prezzijiet bi qligħ, tnaqqas il-produzzjoni, l-għażla jew il-kwalità tal-prodotti u s-servizzi, tnaqqas l-innovazzjoni, jew b'mod ieħor tinfluwenza b'mod negattiv il-parametri tal-kompetizzjoni (8).

| 11. | L-amalgamazzjonijiet mhux orizzontali ġeneralment m'għandhomx tendenza li jfixklu b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni effettiva daqs l-amalgamazzjonijiet orizzontali. |
| --- | --- |

11.

L-amalgamazzjonijiet mhux orizzontali ġeneralment m'għandhomx tendenza li jfixklu b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni effettiva daqs l-amalgamazzjonijiet orizzontali.

| 12. | L-ewwel, għall-kuntrarju mill-amalgamazzjonijiet orizzontali, l-amalgamazzjonijiet vertikali jew konglomerati ma jimplikawx it-telf tal-kompetizzjoni diretta bejn id-ditti li qed jamalgamaw fl-istess suq rilevanti (9). B'riżultat ta' dan, l-għajn ewlieni ta' l-effett anti-kompetittiv fl-amalgamazzjonijiet orizzontali huwa nieqes fl-amalgamazzjonijiet vertikali jew konglomerati. |
| --- | --- |

12.

L-ewwel, għall-kuntrarju mill-amalgamazzjonijiet orizzontali, l-amalgamazzjonijiet vertikali jew konglomerati ma jimplikawx it-telf tal-kompetizzjoni diretta bejn id-ditti li qed jamalgamaw fl-istess suq rilevanti (9). B'riżultat ta' dan, l-għajn ewlieni ta' l-effett anti-kompetittiv fl-amalgamazzjonijiet orizzontali huwa nieqes fl-amalgamazzjonijiet vertikali jew konglomerati.

| 13. | It-tieni, l-amalgamazzjonijiet vertikali jew konglomerati jipprovdu ambitu sostanzjali għall-effiċjenzi. Karatteristika ta' l-amalgamazzjonijiet vertikali u ta' xi amalgamazzjonijiet konglomerati huwa li l-attivitajiet u/jew il-prodotti tal-kumpaniji involuti huma komplementarji għal xulxin. (10) L-integrazzjoni ta' attivitajiet jew prodotti komplementarji f'ditta unika tista' tipproduċi effiċjenzi sinjifikanti u tkun pro-kompetittiva. Per eżempju fir-relazzjonijiet vertikali, b'riżultat tal-komplementarjetà, it-tnaqqis downstream fil-qligħ fis-suq iwassal għal talba akbar ukoll fis-suq upstream. Parti mill-benefiċċju ta' din iż-żieda fit-talba jmur lill-provdituri fis-suq upstream. Ditta integrata tqis dan il-benefiċċju. L-integrazzjoni vertikali għalhekk tista' tipprovdi inċentiva akbar biex jiġu mfittxija prezzijiet imnaqqsa u tiżdied il-produzzjoni minħabba li l-kumpanija integrata tista' tabqad sehem akbar mill-benefiċċji. Dan spiss jissemma bħala l-“l-internalizzazzjoni ta' qligħ doppju”. B'mod simili, sforzi oħrajn biex jiżdied il-bejgħ f'livell wieħed (eż, jittejjeb is-servizz jew tiżdied l-innovazzjoni) jistgħu jipprovdu rigal akbar għal ditta integrata li jqis il-benefiċċji miksuba fuq livelli oħrajn. |
| --- | --- |

13.

It-tieni, l-amalgamazzjonijiet vertikali jew konglomerati jipprovdu ambitu sostanzjali għall-effiċjenzi. Karatteristika ta' l-amalgamazzjonijiet vertikali u ta' xi amalgamazzjonijiet konglomerati huwa li l-attivitajiet u/jew il-prodotti tal-kumpaniji involuti huma komplementarji għal xulxin. (10) L-integrazzjoni ta' attivitajiet jew prodotti komplementarji f'ditta unika tista' tipproduċi effiċjenzi sinjifikanti u tkun pro-kompetittiva. Per eżempju fir-relazzjonijiet vertikali, b'riżultat tal-komplementarjetà, it-tnaqqis downstream fil-qligħ fis-suq iwassal għal talba akbar ukoll fis-suq upstream. Parti mill-benefiċċju ta' din iż-żieda fit-talba jmur lill-provdituri fis-suq upstream. Ditta integrata tqis dan il-benefiċċju. L-integrazzjoni vertikali għalhekk tista' tipprovdi inċentiva akbar biex jiġu mfittxija prezzijiet imnaqqsa u tiżdied il-produzzjoni minħabba li l-kumpanija integrata tista' tabqad sehem akbar mill-benefiċċji. Dan spiss jissemma bħala l-“l-internalizzazzjoni ta' qligħ doppju”. B'mod simili, sforzi oħrajn biex jiżdied il-bejgħ f'livell wieħed (eż, jittejjeb is-servizz jew tiżdied l-innovazzjoni) jistgħu jipprovdu rigal akbar għal ditta integrata li jqis il-benefiċċji miksuba fuq livelli oħrajn.

| 14. | L-integrazzjoni tista' wkoll tnaqqas l-ispejjeż tat-tranżazzjoni u tippermetti koordinazzjoni aħjar f'termini ta' disinn tal-prodott, l-organizzazzjoni tal-proċess tal-produzzjoni u l-mod kif jinbiegħu l-prodotti. B'mod simili, l-amalgamazzjonijiet li jinvolvu l-prodotti li jappartjenu għal varjetà jew portafoll ta' prodotti li ġeneralment jinbiegħu lill-istess sett ta' klijenti (kemm jekk huma prodotti komplementarji jew le) jistgħu jagħtu lok għall-benefiċċji lill-konsumaturi bħal one-stop-shopping. |
| --- | --- |

14.

L-integrazzjoni tista' wkoll tnaqqas l-ispejjeż tat-tranżazzjoni u tippermetti koordinazzjoni aħjar f'termini ta' disinn tal-prodott, l-organizzazzjoni tal-proċess tal-produzzjoni u l-mod kif jinbiegħu l-prodotti. B'mod simili, l-amalgamazzjonijiet li jinvolvu l-prodotti li jappartjenu għal varjetà jew portafoll ta' prodotti li ġeneralment jinbiegħu lill-istess sett ta' klijenti (kemm jekk huma prodotti komplementarji jew le) jistgħu jagħtu lok għall-benefiċċji lill-konsumaturi bħal one-stop-shopping.

| 15. | Madankollu, hemm ċirkostanzi fejn l-amalgamazzjonijiet mhux orizzontali jistgħu b'mod sinjifikanti jfixklu l-kompetizzjoni effettiva, b'mod partikolari b'riżultat tal-ħolqien jew tat-tisħiħ ta' pożizzjoni dominanti. Dan huwa essenzjalment għaliex amalgamazzjoni mhux orizzontali tista' tibdel l-abilità u l-inċentiva li ssir il-kompetizzjoni min-naħa tal-kumpaniji li qed jamalgamaw u l-kompetituri tagħhom b'modi li jikkawżaw dannu għall-konsumaturi. |
| --- | --- |

15.

Madankollu, hemm ċirkostanzi fejn l-amalgamazzjonijiet mhux orizzontali jistgħu b'mod sinjifikanti jfixklu l-kompetizzjoni effettiva, b'mod partikolari b'riżultat tal-ħolqien jew tat-tisħiħ ta' pożizzjoni dominanti. Dan huwa essenzjalment għaliex amalgamazzjoni mhux orizzontali tista' tibdel l-abilità u l-inċentiva li ssir il-kompetizzjoni min-naħa tal-kumpaniji li qed jamalgamaw u l-kompetituri tagħhom b'modi li jikkawżaw dannu għall-konsumaturi.

| 16. | Fil-kuntest tal-liġi tal-kompetizzjoni, il-kunċett ta' “konsumaturi” jinkludi l-konsumaturi intermedjati u dawk finali (11). Meta l-konsumaturi intermedjarji huma kompetituri attwali jew potenzjali tal-partijiet ta' l-amalgamazzjoni, il-kompetizzjoni tiffoka fuq l-effetti ta' l-amalgamazzjoni fuq il-konsumaturi li qed jinbiegħ lilhom mill-entità amalgamata u minn dawk il-kompetituri. B'konsegwenza, il-fatt li amalgamazzjoni taffettwa lill-kompetituri mhuwiex fih innifsu problema. Huwa l-impatt fuq il-kompetizzjoni effettiva li huwa importanti, u mhux biss l-impatt fuq il-kompetituri fuq xi livell tal-katina tal-provvista (12). B'mod partikolari, il-fatt li tista' ssir ħsara lir-rivali minħabba li amalgamazzjoni toħloq l-effiċjenzi ma jistax fih innifsu jagħti lok għal tħassib tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

16.

Fil-kuntest tal-liġi tal-kompetizzjoni, il-kunċett ta' “konsumaturi” jinkludi l-konsumaturi intermedjati u dawk finali (11). Meta l-konsumaturi intermedjarji huma kompetituri attwali jew potenzjali tal-partijiet ta' l-amalgamazzjoni, il-kompetizzjoni tiffoka fuq l-effetti ta' l-amalgamazzjoni fuq il-konsumaturi li qed jinbiegħ lilhom mill-entità amalgamata u minn dawk il-kompetituri. B'konsegwenza, il-fatt li amalgamazzjoni taffettwa lill-kompetituri mhuwiex fih innifsu problema. Huwa l-impatt fuq il-kompetizzjoni effettiva li huwa importanti, u mhux biss l-impatt fuq il-kompetituri fuq xi livell tal-katina tal-provvista (12). B'mod partikolari, il-fatt li tista' ssir ħsara lir-rivali minħabba li amalgamazzjoni toħloq l-effiċjenzi ma jistax fih innifsu jagħti lok għal tħassib tal-kompetizzjoni.

| 17. | Hemm żewġ modi li fihom l-amalgamazzjonijiet mhux orizzontali jistgħu ifixklu b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni effettiva: effetti mhux ikkoordinati u dawk ikkoordinati (13). |
| --- | --- |

17.

Hemm żewġ modi li fihom l-amalgamazzjonijiet mhux orizzontali jistgħu ifixklu b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni effettiva: effetti mhux ikkoordinati u dawk ikkoordinati (13).

| 18. | L-effetti mhux ikkoordinati jistgħu jqumu l-aktar meta l-amalgamazzjonijiet mhux orizzontali jagħtu lok għal esklużjoni. F'dan id-dokument, it-terminu “esklużjoni” jintuża biex jiddeskrivi kwalunkwe istanza fejn l-aċċess tar-rivali attwali jew potenzjali għall-provvisti jew għas-swieq huwa mfixkel jew eliminat b'riżultat ta' l-amalgamazzjoni, u b'hekk titnaqqas l-abbiltà u/jew l-inċentiva ta' dawn il-kumpaniji li jikkompetu. B'riżultat ta' din l-esklużjoni, il-kumpaniji li qed jamalgamaw — u, possibbilment uħud mill-kompetituri tagħhom ukoll — jistgħu, bi qligħ, iżidu l-prezz (14) li jitolbu lill-konsumatur. Dawn l-istanzi jagħtu lok għal impediment sinjifikanti għall-kompetizzjoni effettiva u għalhekk jissemmew minn hawn 'il quddiem bħala “esklużjoni antikompetittiva”. |
| --- | --- |

18.

L-effetti mhux ikkoordinati jistgħu jqumu l-aktar meta l-amalgamazzjonijiet mhux orizzontali jagħtu lok għal esklużjoni. F'dan id-dokument, it-terminu “esklużjoni” jintuża biex jiddeskrivi kwalunkwe istanza fejn l-aċċess tar-rivali attwali jew potenzjali għall-provvisti jew għas-swieq huwa mfixkel jew eliminat b'riżultat ta' l-amalgamazzjoni, u b'hekk titnaqqas l-abbiltà u/jew l-inċentiva ta' dawn il-kumpaniji li jikkompetu. B'riżultat ta' din l-esklużjoni, il-kumpaniji li qed jamalgamaw — u, possibbilment uħud mill-kompetituri tagħhom ukoll — jistgħu, bi qligħ, iżidu l-prezz (14) li jitolbu lill-konsumatur. Dawn l-istanzi jagħtu lok għal impediment sinjifikanti għall-kompetizzjoni effettiva u għalhekk jissemmew minn hawn 'il quddiem bħala “esklużjoni antikompetittiva”.

| 19. | L-effetti kkoordinati jirriżultaw meta l-amalgamazzjoni tibdel in-natura tal-kompetizzjoni b'tali mod li d-ditti li qabel ma kinux qed jikkoordinaw l-imġieba tagħhom, issa b'mod sinjifikanti aktar probabbli jikkoordinaw biex jgħollu l-prezzijiet jew mod ieħor jagħmlu ħsara għall-kompetizzjoni effettiva. Amalgamazzjoni tista' wkoll tagħmel il-koordinazzjoni aktar faċli, aktar stabbli jew aktar effettiva għal ditti li qabel kienu qed jikkoordinaw qabel l-amalgamazzjoni. |
| --- | --- |

19.

L-effetti kkoordinati jirriżultaw meta l-amalgamazzjoni tibdel in-natura tal-kompetizzjoni b'tali mod li d-ditti li qabel ma kinux qed jikkoordinaw l-imġieba tagħhom, issa b'mod sinjifikanti aktar probabbli jikkoordinaw biex jgħollu l-prezzijiet jew mod ieħor jagħmlu ħsara għall-kompetizzjoni effettiva. Amalgamazzjoni tista' wkoll tagħmel il-koordinazzjoni aktar faċli, aktar stabbli jew aktar effettiva għal ditti li qabel kienu qed jikkoordinaw qabel l-amalgamazzjoni.

| 20. | Meta tevalwa l-effetti kompetittivi ta' amalgamazzjoni, il-Kummissjoni tqabbel il-kondizzjonijiet kompetittivi li jirriżultaw mill-amalgamazzjoni nnotifiakta mal-kondizzjonijiet li kienu jipprevalu mingħajr l-amalgamazzjoni (15). Fil-parti l-kbira tal-każijiet il-kondizzjonijiet kompetittivi li kienu jeżistu f'ħin l-amalgamazzjoni jikkostitwixxu t-tqabbil rilevanti għall-evalwazzjoni ta' l-effetti ta' amalgamazzjoni. Iżda, f'xi każijiet, il-Kummissjoni tqis tibdiliet futuri fis-suq li jistgħu jiġu previsti b'mod raġonevoli. B'mod partikolari, tista' tqis il-probabbli dħul jew ħruġ ta' xi ditti jekk ma sseħħx l-amalgamazzjoni meta tqis dak li jikkostitwixxi t-tqabbil rilevanti. Il-Kummissjoni tista' tqis l-iżviluppi tas-suq fil-futur li jirriżultaw mit-tibdiliet regolatorji li huma fil-ġejjieni qrib (16). |
| --- | --- |

20.

Meta tevalwa l-effetti kompetittivi ta' amalgamazzjoni, il-Kummissjoni tqabbel il-kondizzjonijiet kompetittivi li jirriżultaw mill-amalgamazzjoni nnotifiakta mal-kondizzjonijiet li kienu jipprevalu mingħajr l-amalgamazzjoni (15). Fil-parti l-kbira tal-każijiet il-kondizzjonijiet kompetittivi li kienu jeżistu f'ħin l-amalgamazzjoni jikkostitwixxu t-tqabbil rilevanti għall-evalwazzjoni ta' l-effetti ta' amalgamazzjoni. Iżda, f'xi każijiet, il-Kummissjoni tqis tibdiliet futuri fis-suq li jistgħu jiġu previsti b'mod raġonevoli. B'mod partikolari, tista' tqis il-probabbli dħul jew ħruġ ta' xi ditti jekk ma sseħħx l-amalgamazzjoni meta tqis dak li jikkostitwixxi t-tqabbil rilevanti. Il-Kummissjoni tista' tqis l-iżviluppi tas-suq fil-futur li jirriżultaw mit-tibdiliet regolatorji li huma fil-ġejjieni qrib (16).

| 21. | Fl-evalwazzjoni tagħha, il-Kummissjoni tqis kemm l-effetti anti-kompetittivi possibbli li jirriżultaw mill-amalgamazzjoni kif ukoll l-effetti pro-kompetittivi possibbli li jirriżultaw minn effiċjenzi sostanzjati li jibbenefikaw lill-konsumaturi. (17) Il-Kummissjoni teżamina l-bosta katini ta' kawża u effett bl-għan li taċċerta liema minnhom hija l-aktar probabbli. Aktar ma jkunu immedjati u diretti l-effetti anti-kompetittivi perċepiti ta' amalgamazzjoni, aktar probabbli tkun il-Kummissjoni li tqajjem tħassib tal-kompetizzjoni. B'mod simili, aktar ma jkunu immedjati u diretti l-effetti pro-kompetittivi ta' amalgamazzjoni, aktar huwa probabbli li l-Kummissjoni ssib li dawn jikkontrobilanċjaw l-effetti anti-kompetittivi. |
| --- | --- |

21.

Fl-evalwazzjoni tagħha, il-Kummissjoni tqis kemm l-effetti anti-kompetittivi possibbli li jirriżultaw mill-amalgamazzjoni kif ukoll l-effetti pro-kompetittivi possibbli li jirriżultaw minn effiċjenzi sostanzjati li jibbenefikaw lill-konsumaturi. (17) Il-Kummissjoni teżamina l-bosta katini ta' kawża u effett bl-għan li taċċerta liema minnhom hija l-aktar probabbli. Aktar ma jkunu immedjati u diretti l-effetti anti-kompetittivi perċepiti ta' amalgamazzjoni, aktar probabbli tkun il-Kummissjoni li tqajjem tħassib tal-kompetizzjoni. B'mod simili, aktar ma jkunu immedjati u diretti l-effetti pro-kompetittivi ta' amalgamazzjoni, aktar huwa probabbli li l-Kummissjoni ssib li dawn jikkontrobilanċjaw l-effetti anti-kompetittivi.

| 22. | Dan id-dokument jiddeskrivi x-xenarji ewlenin ta' dannu kompetittiv u ta' għejun ta' l-effiċjenzi fil-kuntest ta' l-amalgamazzjonijiet vertikali u, sussegwentament, fil-kuntest ta' amalgamazzjonijiet konglomerati. |
| --- | --- |

22.

Dan id-dokument jiddeskrivi x-xenarji ewlenin ta' dannu kompetittiv u ta' għejun ta' l-effiċjenzi fil-kuntest ta' l-amalgamazzjonijiet vertikali u, sussegwentament, fil-kuntest ta' amalgamazzjonijiet konglomerati.

III.   IS-SEHEM TAS-SUQ U L-LIVELLI TAL-KONĊENTRAZZJONI

| 23. | L-amalgamazzjonijiet mhux orizzontali ma jheddux il-kompetizzjoni effettiva kemm-il darba l-entità amalgamata ma jkollhiex livell sinjifikanti ta' setgħa fis-suq (li mhux neċessarjament jammonta għal dominanza) f'għall-inqas wieħed mis-swieq ikkonċernati. Il-Kummissjoni se teżamina din il-kwistjoni qabel ma tkompli biex tevalwa l-impatt ta' l-amalgamazzjoni fuq il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

23.

L-amalgamazzjonijiet mhux orizzontali ma jheddux il-kompetizzjoni effettiva kemm-il darba l-entità amalgamata ma jkollhiex livell sinjifikanti ta' setgħa fis-suq (li mhux neċessarjament jammonta għal dominanza) f'għall-inqas wieħed mis-swieq ikkonċernati. Il-Kummissjoni se teżamina din il-kwistjoni qabel ma tkompli biex tevalwa l-impatt ta' l-amalgamazzjoni fuq il-kompetizzjoni.

| 24. | L-ishma tas-suq u l-livelli tal-konċentrazzjoni jipprovdu l-ewwel indikazzjonijiet utili tas-setgħa tas-suq u l-importanza kompetittiva kemm tal-partijiet li qed jamalgamaw kif ukoll tal-kompetituri tagħhom (18). |
| --- | --- |

24.

L-ishma tas-suq u l-livelli tal-konċentrazzjoni jipprovdu l-ewwel indikazzjonijiet utili tas-setgħa tas-suq u l-importanza kompetittiva kemm tal-partijiet li qed jamalgamaw kif ukoll tal-kompetituri tagħhom (18).

| 25. | Il-Kummissjoni x'aktarx ma ssibx tħassib fl-amalgamazzjonijiet mhux orizzontali, kemm ta' natura koordinata kif ukoll ta' natura mhux koordinata, fejn is-sehem tas-suq wara l-amalgamazzjoni ta' l-entità l-ġdida f'kull wieħed mis-swieq huwa taħt it-30 % (19) u l-HHI wara l-amalgamazzjoni huwa taħt l-2000. |
| --- | --- |

25.

Il-Kummissjoni x'aktarx ma ssibx tħassib fl-amalgamazzjonijiet mhux orizzontali, kemm ta' natura koordinata kif ukoll ta' natura mhux koordinata, fejn is-sehem tas-suq wara l-amalgamazzjoni ta' l-entità l-ġdida f'kull wieħed mis-swieq huwa taħt it-30 % (19) u l-HHI wara l-amalgamazzjoni huwa taħt l-2000.

| 26. | Fil-prattika, il-Kummissjoni ma tinvestigax dawn l-amalgamazzjonijiet b'mod estensiv, ħlief fejn huma preżenti ċirkostanzi speċjali bħal, per eżempju, wieħed jew aktar minn dawn il-fatturi li ġejjin:






  (a) | amalgamazzjoni tinvolvi kumpanija li x'aktarx tespandi b'mod sinjifikanti fil-futur qrib, eż, minħabba innovazzjoni riċenti; |
| --- | --- | --- |

26.

Fil-prattika, il-Kummissjoni ma tinvestigax dawn l-amalgamazzjonijiet b'mod estensiv, ħlief fejn huma preżenti ċirkostanzi speċjali bħal, per eżempju, wieħed jew aktar minn dawn il-fatturi li ġejjin:

(a)

amalgamazzjoni tinvolvi kumpanija li x'aktarx tespandi b'mod sinjifikanti fil-futur qrib, eż, minħabba innovazzjoni riċenti;

| (b) | hemm azzjonijiet ta' xulxin sinjifikanti jew pożizzjonijiet ta' direttur fil-kumpaniji ta' xulxin bejn il-parteċipanti fis-suq; |
| --- | --- |

(b)

hemm azzjonijiet ta' xulxin sinjifikanti jew pożizzjonijiet ta' direttur fil-kumpaniji ta' xulxin bejn il-parteċipanti fis-suq;

| (c) | waħda mid-ditti li qed jamalgamaw hija ditta bi probabbiltà għolja ta' mġieba kkoordinata li tfixkel; |
| --- | --- |

(c)

waħda mid-ditti li qed jamalgamaw hija ditta bi probabbiltà għolja ta' mġieba kkoordinata li tfixkel;

| (d) | indikazzjonijiet ta' koordinazzjoni fl-imgħoddi jew kurrenti, jew prattika li tiffaċilita, huma preżenti. |
| --- | --- |

(d)

indikazzjonijiet ta' koordinazzjoni fl-imgħoddi jew kurrenti, jew prattika li tiffaċilita, huma preżenti.

| 27. | Il-Kummissjoni se tuża il-limiti ta' hawn fuq tas-sehem tas-suq u ta' l-HHI bħala indikatur inizzjali tan-nuqqas tat-tħassib tal-kompetizzjoni. Madankollu, dawn il-limiti ma jagħtux lok għal preżunzjoni legali. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li huwa inqas xieraq f'dan il-kuntest li jiġu ppreżentati livelli ta' sehem tas-suq u ta' konċentrazzjoni li 'l fuq minnhom jitqies probabbli t-tħassib tal-kompetizzjoni, għaliex l-eżistenza ta' livell sinjifikanti ta' poter fis-suq f'għall-inqas wieħed mis-swieq ikkonċernati huwa kondizzjoni neċessarja għad-dannu kompetittiv, iżda mhijiex kondizzjoni suffiċjenti (20). |
| --- | --- |

27.

Il-Kummissjoni se tuża il-limiti ta' hawn fuq tas-sehem tas-suq u ta' l-HHI bħala indikatur inizzjali tan-nuqqas tat-tħassib tal-kompetizzjoni. Madankollu, dawn il-limiti ma jagħtux lok għal preżunzjoni legali. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li huwa inqas xieraq f'dan il-kuntest li jiġu ppreżentati livelli ta' sehem tas-suq u ta' konċentrazzjoni li 'l fuq minnhom jitqies probabbli t-tħassib tal-kompetizzjoni, għaliex l-eżistenza ta' livell sinjifikanti ta' poter fis-suq f'għall-inqas wieħed mis-swieq ikkonċernati huwa kondizzjoni neċessarja għad-dannu kompetittiv, iżda mhijiex kondizzjoni suffiċjenti (20).

IV.   L-AMALGAMAZZJONIJIET VERTIKALI

| 28. | Din it-taqsima tistabbilixxi l-qafas ta' l-analiżi tal-Kummissjoni fil-kuntest ta' amalgamazzjonijiet vertikali. Fl-evalwazzjoni tagħha, il-Kummissjoni tqis kemm l-effetti anti-kompetittivi possibbli li jirriżultaw minn amalgamazzjonijiet vertikali kif ukoll l-effetti possibbli pro-kompetittivi li jirriżultaw mill-effiċjenzi sostanzjati mill-partijiet. |
| --- | --- |

28.

Din it-taqsima tistabbilixxi l-qafas ta' l-analiżi tal-Kummissjoni fil-kuntest ta' amalgamazzjonijiet vertikali. Fl-evalwazzjoni tagħha, il-Kummissjoni tqis kemm l-effetti anti-kompetittivi possibbli li jirriżultaw minn amalgamazzjonijiet vertikali kif ukoll l-effetti possibbli pro-kompetittivi li jirriżultaw mill-effiċjenzi sostanzjati mill-partijiet.

A.   L-effetti mhux ikkoordinati: l-esklużjoni

| 29. | Amalgamazzjoni tingħad li tirriżulta f'esklużjoni fejn l-aċċess tar-rivali attwali jew potenzjali għall-provvisti jew swieq huwa mfixkel jew eliminat b'riżultat ta' l-amalgamazzjoni, u b'hekk titnaqqas l-abilità u/jew inċentiva ta' dawn il-kumpaniji li jikkompetu. Din l-esklużjoni tista' tiskoraġġixxi d-dħul jew l-espansjoni tar-rivali jew tħeġġeġ il-ħruġ tagħhom. Għalhekk l-esklużjoni tista' tinsab ukoll jekk ir-rivali esklużi mhumiex imġiegħla joħorġu mis-suq: huwa biżżejjed li r-rivali huma żvantaġġjati u konsegwentament imwassla biex jikkompetu b'mod inqas effettiv. Din l-esklużjoni titqies bħala anti-kompetittiva fejn il-kumpaniji li qed jamalgamaw — u, possibbilment, uħud mill-kompetituri tagħhom ukoll — b'riżultat jistgħu bi qligħ iżdu l-prezz mitlub lill-konsumaturi (21). |
| --- | --- |

29.

Amalgamazzjoni tingħad li tirriżulta f'esklużjoni fejn l-aċċess tar-rivali attwali jew potenzjali għall-provvisti jew swieq huwa mfixkel jew eliminat b'riżultat ta' l-amalgamazzjoni, u b'hekk titnaqqas l-abilità u/jew inċentiva ta' dawn il-kumpaniji li jikkompetu. Din l-esklużjoni tista' tiskoraġġixxi d-dħul jew l-espansjoni tar-rivali jew tħeġġeġ il-ħruġ tagħhom. Għalhekk l-esklużjoni tista' tinsab ukoll jekk ir-rivali esklużi mhumiex imġiegħla joħorġu mis-suq: huwa biżżejjed li r-rivali huma żvantaġġjati u konsegwentament imwassla biex jikkompetu b'mod inqas effettiv. Din l-esklużjoni titqies bħala anti-kompetittiva fejn il-kumpaniji li qed jamalgamaw — u, possibbilment, uħud mill-kompetituri tagħhom ukoll — b'riżultat jistgħu bi qligħ iżdu l-prezz mitlub lill-konsumaturi (21).

| 30. | Jistgħu jiġu distinti żewġ forom ta' esklużjoni. L-ewwel hija fejn l-amalgamazzjoni x'aktarx tgħolli l-ispejjeż tar-rivali downstream fis-suq billi tirrestrinġi l-aċċess tagħhom għal dħul importanti (l-esklużjoni tad-dħul). It-tieni hija fejn l-amalgamazzjoni x'aktarx teskludi lir-rivali fis-suq upstream billi tirrestrinġi l-aċċèss tagħhom għal bażi ta' klijentela suffiċjenti (l-esklużjoni tal-klijenti) (22). |
| --- | --- |

30.

Jistgħu jiġu distinti żewġ forom ta' esklużjoni. L-ewwel hija fejn l-amalgamazzjoni x'aktarx tgħolli l-ispejjeż tar-rivali downstream fis-suq billi tirrestrinġi l-aċċess tagħhom għal dħul importanti (l-esklużjoni tad-dħul). It-tieni hija fejn l-amalgamazzjoni x'aktarx teskludi lir-rivali fis-suq upstream billi tirrestrinġi l-aċċèss tagħhom għal bażi ta' klijentela suffiċjenti (l-esklużjoni tal-klijenti) (22).

1.   L-esklużjoni tad-dħul

| 31. | L-esklużjoni tad-dħul issir fejn, wara l-amalgamazzjoni, l-entità x'aktarx tirrestrinġi l-aċċess għall-prodotti jew is-servizzi li mod ieħor kienet tipprovdi fin-nuqqas ta' l-amalgamazzjoni, u b'hekk iżżid l-ispejjeż tar-rivali tagħha downstream fis-suq billi tagħmilha aktar iebsa għalihom li jiksbu provvisti tad-dħul taħt prezzijiet u kondizzjonijiet simili fin-nuqqas ta' l-amalgamazzjoni. Dan jista' jwassal lill-entità amalgamata żżid bi qligħ il-prezz mitlub lill-konsumaturi, li jirriżulta fi tfixkil sinjifikanti għall-kompetizzjoni effettiva. Kif indikat hawn fuq, biex l-esklużjoni tad-dħul twassal għal ħsara lill-konsumatur, mhuwiex meħtieġ li r-rivali tal-kumpanija amalgamata huma mġiegħla li joħorġu mis-suq. Il-gwida rilevanti hija jekk l-ispejjeż ogħla tad-dħul iwasslux għal prezzijiet ogħla għall-konsumaturi. Kwalunkwe effiċjenza li tirriżulta mill-amalgamazzjoni tista', mandankollu, twassal lill-entità amalgamata li tnaqqas il-prezzijiet tagħha, sabiex l-impatt totali probabbli fuq il-konsumaturi huwa newtrali jew pożittiv. Preżentazzjoni grafika ta' dan il-mekkaniżmu tingħata fil-Figura 1.
  Figura 1
  L-esklużjoni tad-dħul |
| --- | --- |

31.

L-esklużjoni tad-dħul issir fejn, wara l-amalgamazzjoni, l-entità x'aktarx tirrestrinġi l-aċċess għall-prodotti jew is-servizzi li mod ieħor kienet tipprovdi fin-nuqqas ta' l-amalgamazzjoni, u b'hekk iżżid l-ispejjeż tar-rivali tagħha downstream fis-suq billi tagħmilha aktar iebsa għalihom li jiksbu provvisti tad-dħul taħt prezzijiet u kondizzjonijiet simili fin-nuqqas ta' l-amalgamazzjoni. Dan jista' jwassal lill-entità amalgamata żżid bi qligħ il-prezz mitlub lill-konsumaturi, li jirriżulta fi tfixkil sinjifikanti għall-kompetizzjoni effettiva. Kif indikat hawn fuq, biex l-esklużjoni tad-dħul twassal għal ħsara lill-konsumatur, mhuwiex meħtieġ li r-rivali tal-kumpanija amalgamata huma mġiegħla li joħorġu mis-suq. Il-gwida rilevanti hija jekk l-ispejjeż ogħla tad-dħul iwasslux għal prezzijiet ogħla għall-konsumaturi. Kwalunkwe effiċjenza li tirriżulta mill-amalgamazzjoni tista', mandankollu, twassal lill-entità amalgamata li tnaqqas il-prezzijiet tagħha, sabiex l-impatt totali probabbli fuq il-konsumaturi huwa newtrali jew pożittiv. Preżentazzjoni grafika ta' dan il-mekkaniżmu tingħata fil-Figura 1.

Figura 1

L-esklużjoni tad-dħul

Image

| 32. | Fl-evalwazzjoni tal-probabbiltà ta' xenarju ta' l-esklużjoni tad-dħul anti-kompetittiva, il-Kummissjoni l-ewwel teżamina jekk l-entità amalgamata wara l-amalgamazzjoni jkollhiex l-abilità li teskludi b'mod sostanzjali l-aċċess għad-dħul, it-tieni jekk ikollhiex l-inċentiva li tagħmel dan, u t-tielet, jekk strateġija ta' l-esklużjoni jkollhiex effett detrimentali sinjifikanti fuq il-kompetizzjoni downstream. (23) Fil-prattika, dawn il-fatturi huma spiss eżaminati flimkien ladarba huma marbutin fil-qrib ma' xulxin. |
| --- | --- |

32.

Fl-evalwazzjoni tal-probabbiltà ta' xenarju ta' l-esklużjoni tad-dħul anti-kompetittiva, il-Kummissjoni l-ewwel teżamina jekk l-entità amalgamata wara l-amalgamazzjoni jkollhiex l-abilità li teskludi b'mod sostanzjali l-aċċess għad-dħul, it-tieni jekk ikollhiex l-inċentiva li tagħmel dan, u t-tielet, jekk strateġija ta' l-esklużjoni jkollhiex effett detrimentali sinjifikanti fuq il-kompetizzjoni downstream. (23) Fil-prattika, dawn il-fatturi huma spiss eżaminati flimkien ladarba huma marbutin fil-qrib ma' xulxin.

A.   L-abilità li teskludi l-aċċess għad-dħul (24)

| 33. | L-esklużjoni tad-dħul tista' ssir f'bosta forom. L-entità amalgamata tista' tiddeċiedi li ma taħdimx mal-kompetituri attwali jew potenzjali tagħha fis-suq vertikalment relatat. Alternattivament, il-kumpanija amalgamata tista' tiddeċiedi li tirrestrinġi l-provvisti u/jew iżżid il-prezz li titlob meta tfornixxi lill-kompetituri u/jew mod ieħor tagħmel il-kondizzjonijiet tal-fornitura inqas favorevoli milli kienu jkunu fin-nuqqas ta' l-amalgamazzjoni. (25) Barra minn dan, l-entità amalgamata tista' tagħżel għażla speċifika ta' teknoloġija fil-kumpanija l-ġdida li mhijiex kompatibbli mat-teknoloġiji magħżula mid-ditti rivali (26). L-esklużjoni tista' wkoll tieħu forom aktar sottili, bħad-degradazzjoni tal-kwalità tad-dħul provdut (27). Fl-evalwazzjoni tagħha, il-Kummissjoni tista' tqis serje ta' strateġiji alternattivi jew komplementarji possibbli. |
| --- | --- |

33.

L-esklużjoni tad-dħul tista' ssir f'bosta forom. L-entità amalgamata tista' tiddeċiedi li ma taħdimx mal-kompetituri attwali jew potenzjali tagħha fis-suq vertikalment relatat. Alternattivament, il-kumpanija amalgamata tista' tiddeċiedi li tirrestrinġi l-provvisti u/jew iżżid il-prezz li titlob meta tfornixxi lill-kompetituri u/jew mod ieħor tagħmel il-kondizzjonijiet tal-fornitura inqas favorevoli milli kienu jkunu fin-nuqqas ta' l-amalgamazzjoni. (25) Barra minn dan, l-entità amalgamata tista' tagħżel għażla speċifika ta' teknoloġija fil-kumpanija l-ġdida li mhijiex kompatibbli mat-teknoloġiji magħżula mid-ditti rivali (26). L-esklużjoni tista' wkoll tieħu forom aktar sottili, bħad-degradazzjoni tal-kwalità tad-dħul provdut (27). Fl-evalwazzjoni tagħha, il-Kummissjoni tista' tqis serje ta' strateġiji alternattivi jew komplementarji possibbli.

| 34. | L-esklużjoni tad-dħul tista' tqajjem problemi ta' kompetizzjoni biss jekk tikkonċerna dħul importanti għall-prodott downstream. (28) Dan huwa l-każ, per eżempju, meta d-dħul ikkonċernat jirrappreżenta fattur sinjifikanti ta' spejjeż relattivi għall-prezz tal-prodott downstream. Irrispettivament mill-ispiża, dħul jista' wkoll ikun importanti biżżejjed għal raġunijiet oħrajn. Per eżempju, id-dħul jista' jkun komponent kritiku mingħajr liem il-prodott downstream ma jistax jiġi mmanifatturat jew mibjugħ effettivament fis-suq (29), jew jista' jitlob għajn sinjifikanti ta' differenzjament tal-prodott għall-prodott downstream
   (30). Jista' wkoll ikun li l-ispiża biex wieħed jaqleb għal dħul alternattiv hija relativament għolja. |
| --- | --- |

34.

L-esklużjoni tad-dħul tista' tqajjem problemi ta' kompetizzjoni biss jekk tikkonċerna dħul importanti għall-prodott downstream. (28) Dan huwa l-każ, per eżempju, meta d-dħul ikkonċernat jirrappreżenta fattur sinjifikanti ta' spejjeż relattivi għall-prezz tal-prodott downstream. Irrispettivament mill-ispiża, dħul jista' wkoll ikun importanti biżżejjed għal raġunijiet oħrajn. Per eżempju, id-dħul jista' jkun komponent kritiku mingħajr liem il-prodott downstream ma jistax jiġi mmanifatturat jew mibjugħ effettivament fis-suq (29), jew jista' jitlob għajn sinjifikanti ta' differenzjament tal-prodott għall-prodott downstream
   (30). Jista' wkoll ikun li l-ispiża biex wieħed jaqleb għal dħul alternattiv hija relativament għolja.

| 35. | Biex l-esklużjoni tad-dħul tkun raġuni ta' tħassib, il-kumpanija integrata vertikalment li tirriżulta mill-amalgamazzjoni għandu jkollha livell sinjifikanti ta' setgħa tas-suq fis-suq upstream. Huwa biss f'dawn iċ-ċirkostanzi li l-kumpanija amalgamata tista' tkun mistennija li kollha influwenza sinjifikanti fuq il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq upstream u b'hekk, possibbilment, fuq prezzijiet u kondizzjonijiet tal-fornitura fis-suq downstream. |
| --- | --- |

35.

Biex l-esklużjoni tad-dħul tkun raġuni ta' tħassib, il-kumpanija integrata vertikalment li tirriżulta mill-amalgamazzjoni għandu jkollha livell sinjifikanti ta' setgħa tas-suq fis-suq upstream. Huwa biss f'dawn iċ-ċirkostanzi li l-kumpanija amalgamata tista' tkun mistennija li kollha influwenza sinjifikanti fuq il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq upstream u b'hekk, possibbilment, fuq prezzijiet u kondizzjonijiet tal-fornitura fis-suq downstream.

| 36. | L-entità amalgamata jkollha biss l-abbiltà li teskludi lill-kompetituri downstream fis-suq billi tnaqqas l-aċċess għall-prodotti tagħha stess fis-suq upstream, hija tista' taffettwa b'mod negattiv id-disponibbiltà ġenerali tad-dħul għas-suq downstream f'termini ta' prezz jew kwalità. Dan jista' jkun il-każ fejn il-bqija tal-fornituri fis-suq upstream huma inqas effiċjenti, joffru alternattivi inqas preferuti, jew m'għandhomx l-abbiltà li jespandu l-produzzjoni b'reazzjoni għar-restrizzjoni fil-fornitura, per eżempju għaliex għandhom limiti ta' kapaċità jew, b'mod aktar ġenerali, jiffaċċjaw ritorn għall-iskala dejjem inqas (31). Ukoll, il-preżenza tal-kuntratti esklussivi bejn l-entità amalgamata u fornituri indipendenti tad-dħul tista' tillimita l-abbiltà tar-rivali downstream fis-suq li jkollhom aċċess xieraq għad-dħul. |
| --- | --- |

36.

L-entità amalgamata jkollha biss l-abbiltà li teskludi lill-kompetituri downstream fis-suq billi tnaqqas l-aċċess għall-prodotti tagħha stess fis-suq upstream, hija tista' taffettwa b'mod negattiv id-disponibbiltà ġenerali tad-dħul għas-suq downstream f'termini ta' prezz jew kwalità. Dan jista' jkun il-każ fejn il-bqija tal-fornituri fis-suq upstream huma inqas effiċjenti, joffru alternattivi inqas preferuti, jew m'għandhomx l-abbiltà li jespandu l-produzzjoni b'reazzjoni għar-restrizzjoni fil-fornitura, per eżempju għaliex għandhom limiti ta' kapaċità jew, b'mod aktar ġenerali, jiffaċċjaw ritorn għall-iskala dejjem inqas (31). Ukoll, il-preżenza tal-kuntratti esklussivi bejn l-entità amalgamata u fornituri indipendenti tad-dħul tista' tillimita l-abbiltà tar-rivali downstream fis-suq li jkollhom aċċess xieraq għad-dħul.

| 37. | Meta jiġi ddeterminat l-grad sa liem tista' sseħħ l-esklużjoni tad-dħul, għandu jitqies li d-deċiżjoni ta' l-entità amalgamata tiddependi fuq il-fornitura tad-diviżjonijiet tagħha fis-suq upstream ta' dħul tista' wkoll tillibera l-kapaċità min-naħa tal-bqija tal-fornituri tad-dħul li minnhom id-diviżjoni downstream fis-suq kienet tixtri qabel. Fil-fatt, l-amalgamazzjoni tista' sempliċiment tallinja mill-ġdid it-tendenzi tax-xiri fost id-ditti li qed jikkompetu. |
| --- | --- |

37.

Meta jiġi ddeterminat l-grad sa liem tista' sseħħ l-esklużjoni tad-dħul, għandu jitqies li d-deċiżjoni ta' l-entità amalgamata tiddependi fuq il-fornitura tad-diviżjonijiet tagħha fis-suq upstream ta' dħul tista' wkoll tillibera l-kapaċità min-naħa tal-bqija tal-fornituri tad-dħul li minnhom id-diviżjoni downstream fis-suq kienet tixtri qabel. Fil-fatt, l-amalgamazzjoni tista' sempliċiment tallinja mill-ġdid it-tendenzi tax-xiri fost id-ditti li qed jikkompetu.

| 38. | Meta l-kompetizzjoni fis-suq tad-dħul hija oligopolistika, deċiżjoni ta' l-entità amalgamata li tirrestrinġi l-aċċess għad-dħul tagħha tnaqqas il-pressjoni kompetittiva eżerċitata fuq il-bqija tal-fornituri tad-dħul, li jista' jippermettihom li jgħollu l-prezz tad-dħul li jitolbu lill-kompetituri downstream mhux integrati. Tassew, l-esklużjoni tad-dħul mill-entità amalgamati tista' tesponi lir-rivali downstream tagħha lil fornituri mhux integrati vertikalment b'setgħa akbar fis-suq (32). Din iż-żieda fil-poter tas-suq ta' terzi tkun akbar, aktar ma jkun baxx il-livell ta' differenzjament tal-prodott bejn l-entità amalgamata u fornituri oħrajn fis-suq upstream u aktar ma jkun għoli l-livell ta' konċentrazzjoni fis-suq upstream. Iżda, l-attentat li jitgħolla l-prezz tad-dħul jista' jonqos fejn il-fornituri indipendenti tad-dħul, konfrontati bi tnaqqis fit-talba għall-prodotti tagħhom (mid-diviżjoni downstream jew minn ditti indipendenti downstream) jirreaġixxu billi jipprezzaw b'mod aktar aggressiv (33). |
| --- | --- |

38.

Meta l-kompetizzjoni fis-suq tad-dħul hija oligopolistika, deċiżjoni ta' l-entità amalgamata li tirrestrinġi l-aċċess għad-dħul tagħha tnaqqas il-pressjoni kompetittiva eżerċitata fuq il-bqija tal-fornituri tad-dħul, li jista' jippermettihom li jgħollu l-prezz tad-dħul li jitolbu lill-kompetituri downstream mhux integrati. Tassew, l-esklużjoni tad-dħul mill-entità amalgamati tista' tesponi lir-rivali downstream tagħha lil fornituri mhux integrati vertikalment b'setgħa akbar fis-suq (32). Din iż-żieda fil-poter tas-suq ta' terzi tkun akbar, aktar ma jkun baxx il-livell ta' differenzjament tal-prodott bejn l-entità amalgamata u fornituri oħrajn fis-suq upstream u aktar ma jkun għoli l-livell ta' konċentrazzjoni fis-suq upstream. Iżda, l-attentat li jitgħolla l-prezz tad-dħul jista' jonqos fejn il-fornituri indipendenti tad-dħul, konfrontati bi tnaqqis fit-talba għall-prodotti tagħhom (mid-diviżjoni downstream jew minn ditti indipendenti downstream) jirreaġixxu billi jipprezzaw b'mod aktar aggressiv (33).

| 39. | Fl-evalwazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tqis, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, jekk hemmx kontro-strateġiji effettivi u f'waqthom li x'aktarx jużaw id-ditti rivali. Dawn il-kontro-strateġiji jinkludu l-possibbiltà li jibdlu l-proċess tal-produzzjoni tagħhom sabiex ikunu inqas dipendenti fuq id-dħul ikkonċernat jew fl-isponsorjar tad-dħul ta' fornituri ġodda fis-suq upstream. |
| --- | --- |

39.

Fl-evalwazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tqis, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, jekk hemmx kontro-strateġiji effettivi u f'waqthom li x'aktarx jużaw id-ditti rivali. Dawn il-kontro-strateġiji jinkludu l-possibbiltà li jibdlu l-proċess tal-produzzjoni tagħhom sabiex ikunu inqas dipendenti fuq id-dħul ikkonċernat jew fl-isponsorjar tad-dħul ta' fornituri ġodda fis-suq upstream.

B.   L-inċentiva li jiġi eskluż l-aċċess għad-dħul

| 40. | L-inċentiva ta' l-esklużjoni tiddependi fuq il-grad sa liem l-esklużjoni tista' ġġib profitt. Il-kumpanija integrata vertikalment tqis kif il-fornituri tagħha ta' dhul lill-kompetituri downstream jaffettwaw mhux biss il-qligħ tad-diviżjoni tagħha fis-suq upstream, iżda wkoll tad-diviżjoni tagħha downstream. Essenzjalment, l-entità amalgamata tiffaċċja tpattija bejn il-qligħ mitluf fis-suq upstream minħabba tnaqqis ta' bejgħ tad-dħul lil rivali (attwali jew potenzjali) u ż-żieda fil-qligħ, fit-terminu l-qasir jew itwal, minn żieda tal-bejgħ downstream jew, skond il-każ, li tkun tista' żżid il-prezzijiet għall-konsumaturi. |
| --- | --- |

40.

L-inċentiva ta' l-esklużjoni tiddependi fuq il-grad sa liem l-esklużjoni tista' ġġib profitt. Il-kumpanija integrata vertikalment tqis kif il-fornituri tagħha ta' dhul lill-kompetituri downstream jaffettwaw mhux biss il-qligħ tad-diviżjoni tagħha fis-suq upstream, iżda wkoll tad-diviżjoni tagħha downstream. Essenzjalment, l-entità amalgamata tiffaċċja tpattija bejn il-qligħ mitluf fis-suq upstream minħabba tnaqqis ta' bejgħ tad-dħul lil rivali (attwali jew potenzjali) u ż-żieda fil-qligħ, fit-terminu l-qasir jew itwal, minn żieda tal-bejgħ downstream jew, skond il-każ, li tkun tista' żżid il-prezzijiet għall-konsumaturi.

| 41. | It-tpaċija x'aktarx tiddependi fuq il-livell ta' qligħ upstream jew downstream li tikseb l-entità amalgamata (34) Jekk affarijiet oħrajn ikunu kostanti, aktar ma jkunu baxxi l-marġini fis-suq upstream, aktar ma jkun baxx it-telf mil-limitazzjoni tal-bejgħ tad-dħul. B'mod simili, aktar ma jkunu għoljin il-marġini downstream, ogħla tkun iż-żieda ta' qligħ miż-żieda tas-sehem tas-suq downstream b'dannu għar-rivali esklużi (35). |
| --- | --- |

41.

It-tpaċija x'aktarx tiddependi fuq il-livell ta' qligħ upstream jew downstream li tikseb l-entità amalgamata (34) Jekk affarijiet oħrajn ikunu kostanti, aktar ma jkunu baxxi l-marġini fis-suq upstream, aktar ma jkun baxx it-telf mil-limitazzjoni tal-bejgħ tad-dħul. B'mod simili, aktar ma jkunu għoljin il-marġini downstream, ogħla tkun iż-żieda ta' qligħ miż-żieda tas-sehem tas-suq downstream b'dannu għar-rivali esklużi (35).

| 42. | L-inċentiva li l-kumpanija integrata żżid l-ispejjeż tar-rivali tiddependi wkoll fuq sa fejn it-talba downstream x'aktarx tiġi mmexxija lil hinn mir-rivali esklużi u s-sehem ta' dik it-talba mfixkla li d-diviżjonidownstream tal-kumpanija integrata tista' tikseb (36). Dan is-sehem normalment ikun ogħla aktar ma tkun limitata mill-kapaċità l-entità amalgamata relativament għal rivali downstream mhux esklużi u aktar ma l-prodotti ta' l-entità amalgamata u tal-kompetituri esklużi huma sostituti qrib. L-effett fuq it-talba downstream ikun ogħla wkoll jekk id-dħul affettwat jirrappreżenta sehem sinjifikanti ta' l-ispejjeż tar-rivali downstream jew jekk id-dħul affettwat jirrappreżentax komponent kritiku tal-prodott downstream
   (37). |
| --- | --- |

42.

L-inċentiva li l-kumpanija integrata żżid l-ispejjeż tar-rivali tiddependi wkoll fuq sa fejn it-talba downstream x'aktarx tiġi mmexxija lil hinn mir-rivali esklużi u s-sehem ta' dik it-talba mfixkla li d-diviżjonidownstream tal-kumpanija integrata tista' tikseb (36). Dan is-sehem normalment ikun ogħla aktar ma tkun limitata mill-kapaċità l-entità amalgamata relativament għal rivali downstream mhux esklużi u aktar ma l-prodotti ta' l-entità amalgamata u tal-kompetituri esklużi huma sostituti qrib. L-effett fuq it-talba downstream ikun ogħla wkoll jekk id-dħul affettwat jirrappreżenta sehem sinjifikanti ta' l-ispejjeż tar-rivali downstream jew jekk id-dħul affettwat jirrappreżentax komponent kritiku tal-prodott downstream
   (37).

| 43. | L-inċentiva li jiġu esklużi r-rivali attwali jew potenzjali tista' wkoll tiddependi fuq sa fejn id-diviżjoni downstream tal-kumpanija integrata tista' tkun mistennija li tibbenefika minn livelli ta' prezzijiet ogħla downstream b'riżultat ta' strateġija biex jiżdiedu l-ispejjeż tar-rivali. (38) Akbar ma jkunu l-ishma tas-suq ta' l-entità amalgamata downstream, akbar ma jkun il-bażi tal-bejgħ fuq liem jistgħu jitgawdew marġini akbar (39). |
| --- | --- |

43.

L-inċentiva li jiġu esklużi r-rivali attwali jew potenzjali tista' wkoll tiddependi fuq sa fejn id-diviżjoni downstream tal-kumpanija integrata tista' tkun mistennija li tibbenefika minn livelli ta' prezzijiet ogħla downstream b'riżultat ta' strateġija biex jiżdiedu l-ispejjeż tar-rivali. (38) Akbar ma jkunu l-ishma tas-suq ta' l-entità amalgamata downstream, akbar ma jkun il-bażi tal-bejgħ fuq liem jistgħu jitgawdew marġini akbar (39).

| 44. | Monopolist fis-suq upstream li jista' għal kollox joħroġ il-profitti kollha disponibbli fi swieq integrati vertikalment jista' ma jkollux inċentiva li jeskludi lir-rivali wara amalgamazzjoni vertikali. L-abbiltà li wieħed joħroġ il-profitti disponibbli mill-konsumaturi ma ssegwix immedjatament minn sehem għoli ħafna tas-suq. (40) Sejba bħal din teħtieġ analiżi aktar dettaljata tal-limiti attwali u futuri taħt liema jopera l-monopolist. Meta l-profitti kollha disponibbli ma jistgħux jiġu estratti, amalgamazzjoni vertikali — ukoll jekk tinvolvi monopolist fis-suq upstream — tista' tagħti lill-entità amalgamata l-inċentiva li żżid l-ispejjeż tar-rivali downstream, u b'hekk tnaqqas il-limitu kompetittiv li jeżerċitaw fuq l-entità amalgamata downstream. |
| --- | --- |

44.

Monopolist fis-suq upstream li jista' għal kollox joħroġ il-profitti kollha disponibbli fi swieq integrati vertikalment jista' ma jkollux inċentiva li jeskludi lir-rivali wara amalgamazzjoni vertikali. L-abbiltà li wieħed joħroġ il-profitti disponibbli mill-konsumaturi ma ssegwix immedjatament minn sehem għoli ħafna tas-suq. (40) Sejba bħal din teħtieġ analiżi aktar dettaljata tal-limiti attwali u futuri taħt liema jopera l-monopolist. Meta l-profitti kollha disponibbli ma jistgħux jiġu estratti, amalgamazzjoni vertikali — ukoll jekk tinvolvi monopolist fis-suq upstream — tista' tagħti lill-entità amalgamata l-inċentiva li żżid l-ispejjeż tar-rivali downstream, u b'hekk tnaqqas il-limitu kompetittiv li jeżerċitaw fuq l-entità amalgamata downstream.

| 45. | Fl-evalwazzjoni tagħha ta' l-inċentivi probabbli tal-kumpanija amalgamata, il-Kummissjoni tista' tqis bosta konsiderazzjonijiet bħall-istruttura tal-proprjetà ta' l-entità amalgamata (41), it-tip ta' strateġiji adottati fis-suq fl-imgħoddi (42) jew il-kontenut ta' dokumenti strateġiċi interni bħall-pjanijiet kummerċjali. |
| --- | --- |

45.

Fl-evalwazzjoni tagħha ta' l-inċentivi probabbli tal-kumpanija amalgamata, il-Kummissjoni tista' tqis bosta konsiderazzjonijiet bħall-istruttura tal-proprjetà ta' l-entità amalgamata (41), it-tip ta' strateġiji adottati fis-suq fl-imgħoddi (42) jew il-kontenut ta' dokumenti strateġiċi interni bħall-pjanijiet kummerċjali.

| 46. | Barra minn dan, meta l-adozzjoni ta' mġieba speċifika mill-entità amalgamata hija pass essenzjali fl-esklużjoni, il-Kummissjoni teżamina kemm l-inċentiva li tiġi adottata din l-imġieba kif ukoll il-fatturi li x'aktarx inaqqsu, jew saħansitra jeliminaw, dawk l-inċentivi, inkluża l-possibbiltà li l-imġieba hija illegali. L-imġieba tista' tkun illegali fost l-oħrajn minħabba r-regoli tal-kompetizzjoni jew ir-regoli speċifiċi għas-settur fuq il-livell ta' l-UE jew dak nazzjonali. Iżda din l-evalwazzjoni ma teħtieġx eżaminazzjoni eżawstiva u dettaljata tar-regoli tal-bosta ordnijiet legali li jistgħu jkunu applikabbli u tal-politika ta' l-infurzar prattikata fihom (43). Barra minn dan, l-illegalità ta' mġieba jista' jkun li tipprovdi diżinċentivi sinjifikanti biex l-entità amalgamata twettaq din l-imġieba biss f'xi ċirkostanzi. B'mod partikolari, il-Kummissjoni tqis, fuq il-bażi ta' analiżi sommarja: (i) il-probabbiltà li din l-imġieba tkun ċarament, jew bi probabbiltà qawwija, illegali skond il-liġi Komunitarja (44), (ii) il-probabbiltà li din l-imġieba illegali tista' tiġi skoperta (45), u (iii) il-penali li jistgħu jiġu imposti. |
| --- | --- |

46.

Barra minn dan, meta l-adozzjoni ta' mġieba speċifika mill-entità amalgamata hija pass essenzjali fl-esklużjoni, il-Kummissjoni teżamina kemm l-inċentiva li tiġi adottata din l-imġieba kif ukoll il-fatturi li x'aktarx inaqqsu, jew saħansitra jeliminaw, dawk l-inċentivi, inkluża l-possibbiltà li l-imġieba hija illegali. L-imġieba tista' tkun illegali fost l-oħrajn minħabba r-regoli tal-kompetizzjoni jew ir-regoli speċifiċi għas-settur fuq il-livell ta' l-UE jew dak nazzjonali. Iżda din l-evalwazzjoni ma teħtieġx eżaminazzjoni eżawstiva u dettaljata tar-regoli tal-bosta ordnijiet legali li jistgħu jkunu applikabbli u tal-politika ta' l-infurzar prattikata fihom (43). Barra minn dan, l-illegalità ta' mġieba jista' jkun li tipprovdi diżinċentivi sinjifikanti biex l-entità amalgamata twettaq din l-imġieba biss f'xi ċirkostanzi. B'mod partikolari, il-Kummissjoni tqis, fuq il-bażi ta' analiżi sommarja: (i) il-probabbiltà li din l-imġieba tkun ċarament, jew bi probabbiltà qawwija, illegali skond il-liġi Komunitarja (44), (ii) il-probabbiltà li din l-imġieba illegali tista' tiġi skoperta (45), u (iii) il-penali li jistgħu jiġu imposti.

C.   l-impatt probabbli ġenerali fuq il-kompetizzjoni effettiva

| 47. | B'mod ġenerali, amalgamazzjoni tqajjem tħassib tal-kompetizzjoni minħabba l-esklużjoni tad-dħul meta twassal għal prezzijiet ogħla downstream u b'hekk tfixkel b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni effettiva. |
| --- | --- |

47.

B'mod ġenerali, amalgamazzjoni tqajjem tħassib tal-kompetizzjoni minħabba l-esklużjoni tad-dħul meta twassal għal prezzijiet ogħla downstream u b'hekk tfixkel b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni effettiva.

| 48. | L-ewwel, l-esklużjoni antikompetittiva tista' sseħħ fejn amalgamazzjoni vertikali tippermetti lill-partijiet li qed jingħaqdu jżidu l-ispejjeż tar-rivali downstream u b'hekk twassal għal pressjoni 'l fuq fil-prezzijiet tal-bejgħ tagħhom. Id-dannu sinjifikanti għall-kompetizzjoni effettiva normalment jeħtieġ li d-ditti esklużi jkollhom rwol importanti biżżejjed fil-proċess kompetittiv downstream. Aktar ma tkun għolja l-proporzjon ta' rivali li jkunu esklużi fis-suq downstream, aktar huwa probabbli li l-amalgamazzjoni tista' tkun mistennija li tirriżulta f'żieda sinjifikanti fil-prezzijiet fis-suq downstream u, għalhekk, li tfixkel b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni effettiva fih. (46) Minkejja sehem tas-suq relativament żgħir meta mqabbel ma' parteċipanti oħrajn, kumpanija speċifika jista' jkollha rwol kompetittiv sinjifikanti meta mqabbel ma' parteċipanti oħrajn (47), per eżempju minħabba li hija kompetitur fil-qrib tal-kumpanija integrata vertikalment jew għaliex hija kompetitur partikolarment aggressiv. |
| --- | --- |

48.

L-ewwel, l-esklużjoni antikompetittiva tista' sseħħ fejn amalgamazzjoni vertikali tippermetti lill-partijiet li qed jingħaqdu jżidu l-ispejjeż tar-rivali downstream u b'hekk twassal għal pressjoni 'l fuq fil-prezzijiet tal-bejgħ tagħhom. Id-dannu sinjifikanti għall-kompetizzjoni effettiva normalment jeħtieġ li d-ditti esklużi jkollhom rwol importanti biżżejjed fil-proċess kompetittiv downstream. Aktar ma tkun għolja l-proporzjon ta' rivali li jkunu esklużi fis-suq downstream, aktar huwa probabbli li l-amalgamazzjoni tista' tkun mistennija li tirriżulta f'żieda sinjifikanti fil-prezzijiet fis-suq downstream u, għalhekk, li tfixkel b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni effettiva fih. (46) Minkejja sehem tas-suq relativament żgħir meta mqabbel ma' parteċipanti oħrajn, kumpanija speċifika jista' jkollha rwol kompetittiv sinjifikanti meta mqabbel ma' parteċipanti oħrajn (47), per eżempju minħabba li hija kompetitur fil-qrib tal-kumpanija integrata vertikalment jew għaliex hija kompetitur partikolarment aggressiv.

| 49. | It-tieni, il-kompetizzjoni effettiva tista' tiġi mfixkla b'mod sinjifikanti billi jiżdiedu l-ostakoli għad-dħul minn kompetituri potenzjali. (48) Amalgamazzjoni vertikali tista' teskludi l-kompetizzjoni potenzjali fis-suq downstream meta l-entità amalgamata x'aktarx ma tipprovdix lill-entranti potenzjali fis-suq downstream, jew biss fuq termini inqas favorevoli milli fin-nuqqas ta' l-amalgamazzjoni. Is-sempliċi probabbiltà li l-entità amalgamata twettaq strateġija ta' esklużjoni wara l-amalgamazzjoni tista' diġà toħloq effett deterrent qawwi fuq l-entranti potenzjali (49). Il-kompetizzjoni effettiva fis-suq downstream tista' tiġi mfixkla b'mod sinjifikanti billi jiżdiedu l-ostakoli għad-dħul, b'mod partikolari jekk l-esklużjoni tad-dħul jimplika għal dawn il-kompetitur potenzjali l-bżonn li jidħlu kemm fil-livell downstream kif ukoll dak upstream sabiex wieħed jikkompeti b'mod effettiv fiż-żewġ swieq. It-tħassib taż-żieda ta' l-ostakoli għad-dħul huwa partikolarment rilevanti f'dawk l-industriji li qed jinfetħu għall-kompetizzjoni jew li huma mistennija li jagħmlu dan fil-ġejjieni prevedibbli (50). |
| --- | --- |

49.

It-tieni, il-kompetizzjoni effettiva tista' tiġi mfixkla b'mod sinjifikanti billi jiżdiedu l-ostakoli għad-dħul minn kompetituri potenzjali. (48) Amalgamazzjoni vertikali tista' teskludi l-kompetizzjoni potenzjali fis-suq downstream meta l-entità amalgamata x'aktarx ma tipprovdix lill-entranti potenzjali fis-suq downstream, jew biss fuq termini inqas favorevoli milli fin-nuqqas ta' l-amalgamazzjoni. Is-sempliċi probabbiltà li l-entità amalgamata twettaq strateġija ta' esklużjoni wara l-amalgamazzjoni tista' diġà toħloq effett deterrent qawwi fuq l-entranti potenzjali (49). Il-kompetizzjoni effettiva fis-suq downstream tista' tiġi mfixkla b'mod sinjifikanti billi jiżdiedu l-ostakoli għad-dħul, b'mod partikolari jekk l-esklużjoni tad-dħul jimplika għal dawn il-kompetitur potenzjali l-bżonn li jidħlu kemm fil-livell downstream kif ukoll dak upstream sabiex wieħed jikkompeti b'mod effettiv fiż-żewġ swieq. It-tħassib taż-żieda ta' l-ostakoli għad-dħul huwa partikolarment rilevanti f'dawk l-industriji li qed jinfetħu għall-kompetizzjoni jew li huma mistennija li jagħmlu dan fil-ġejjieni prevedibbli (50).

| 50. | Jekk jibqa' biżżejjed kompetituri downstream kredibbli li l-ispejjeż tagħhom x'aktarx ma jiżdidux, per eżempju għaliex huma stess vertikalment integrati (51) jew huma kapaċi li jaqilbu għal dħul alternattiv xieraq, il-kompetizzjoni minn dawk id-ditti tista' tikkostitwixxi limitu suffiċjenti fuq l-entità amalgamata u għalhekk trażżan lill-prezzijiet tal-produzzjoni milli jogħlew aktar mil-livelli ta' qabel l-amalgamazzjoni. |
| --- | --- |

50.

Jekk jibqa' biżżejjed kompetituri downstream kredibbli li l-ispejjeż tagħhom x'aktarx ma jiżdidux, per eżempju għaliex huma stess vertikalment integrati (51) jew huma kapaċi li jaqilbu għal dħul alternattiv xieraq, il-kompetizzjoni minn dawk id-ditti tista' tikkostitwixxi limitu suffiċjenti fuq l-entità amalgamata u għalhekk trażżan lill-prezzijiet tal-produzzjoni milli jogħlew aktar mil-livelli ta' qabel l-amalgamazzjoni.

| 51. | L-effett fuq il-kompetizzjoni fis-suq downstream għandu wkoll jiġi evalwat fid-dawl ta' fatturi kontrobilanċjanti bħall-preżenza tas-setgħa tax-xerrejja (52) jew il-probabbiltà li d-dħul fis-suq upstream iżomm il-kompetizzjoni effettiva (53). |
| --- | --- |

51.

L-effett fuq il-kompetizzjoni fis-suq downstream għandu wkoll jiġi evalwat fid-dawl ta' fatturi kontrobilanċjanti bħall-preżenza tas-setgħa tax-xerrejja (52) jew il-probabbiltà li d-dħul fis-suq upstream iżomm il-kompetizzjoni effettiva (53).

| 52. | Barra minn dan, l-effett fuq il-kompetizzjoni jeħtieġ li jiġi evalwat fid-dawl ta' l-effiċjenzi sostanzjati mill-partijiet li qed jamalgamaw (54) Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li, b'konsegwenza ta' l-effiċjenzi li ġġib l-amalgamazzjoni, ma hemm ebda raġunijiet biex l-amalgamazzjoni tiġi ddikjarata inkompatibbli mas-suq komuni skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet. Dan ikun il-każ fejn il-Kummissjoni hija f'pożizzjoni li tikkonkludi fuq il-bażi ta' evidenza suffiċjenti li l-effiċjenzi ġġenerati mill-amalgamazzjoni x'aktarx iżidu l-abbiltà u l-inċentiva ta' l-entità amalgamata li taġixxi b'mod pro-kompetittiv għall-benefiċċju tal-konsumaturi, u b'hekk tikkontrobilanċja l-effetti avversi fuq il-kompetizzjoni li jista' jkollha mod ieħor l-amalgamazzjoni. |
| --- | --- |

52.

Barra minn dan, l-effett fuq il-kompetizzjoni jeħtieġ li jiġi evalwat fid-dawl ta' l-effiċjenzi sostanzjati mill-partijiet li qed jamalgamaw (54) Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li, b'konsegwenza ta' l-effiċjenzi li ġġib l-amalgamazzjoni, ma hemm ebda raġunijiet biex l-amalgamazzjoni tiġi ddikjarata inkompatibbli mas-suq komuni skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet. Dan ikun il-każ fejn il-Kummissjoni hija f'pożizzjoni li tikkonkludi fuq il-bażi ta' evidenza suffiċjenti li l-effiċjenzi ġġenerati mill-amalgamazzjoni x'aktarx iżidu l-abbiltà u l-inċentiva ta' l-entità amalgamata li taġixxi b'mod pro-kompetittiv għall-benefiċċju tal-konsumaturi, u b'hekk tikkontrobilanċja l-effetti avversi fuq il-kompetizzjoni li jista' jkollha mod ieħor l-amalgamazzjoni.

| 53. | Meta tevalwa l-effiċjenzi fil-kuntest ta' l-amalgamazzjonijiet mhux orizzontali, il-Kummissjoni tapplika l-prinċipji diġà stabbiliti fit-Taqsima VII ta' l-Avviż dwar l-Amalgamazzjonijiet Orizzontali. B'mod partikolari, biex il-Kummissjoni tqis l-allegazzjonijiet ta' effiċjenzi fl-evalwazzjoni tagħha ta' l-amalgamazzjoni, l-effiċjenzi għandhom ikunu ta' benefiċċju għall-konsumaturi, ikunu speċifiċi għall-amalgamazzjoni u jkunu jistgħu jiġu vverifikati. Dawn il-kondizzjonijiet huma kumulattivi (55). |
| --- | --- |

53.

Meta tevalwa l-effiċjenzi fil-kuntest ta' l-amalgamazzjonijiet mhux orizzontali, il-Kummissjoni tapplika l-prinċipji diġà stabbiliti fit-Taqsima VII ta' l-Avviż dwar l-Amalgamazzjonijiet Orizzontali. B'mod partikolari, biex il-Kummissjoni tqis l-allegazzjonijiet ta' effiċjenzi fl-evalwazzjoni tagħha ta' l-amalgamazzjoni, l-effiċjenzi għandhom ikunu ta' benefiċċju għall-konsumaturi, ikunu speċifiċi għall-amalgamazzjoni u jkunu jistgħu jiġu vverifikati. Dawn il-kondizzjonijiet huma kumulattivi (55).

| 54. | L-amalgamazzjonijiet vertikali jistgħu jimplikaw xi għejun speċifiċi ta' effiċjenzi, li l-lista tagħhom mhijiex eżawstiva. |
| --- | --- |

54.

L-amalgamazzjonijiet vertikali jistgħu jimplikaw xi għejun speċifiċi ta' effiċjenzi, li l-lista tagħhom mhijiex eżawstiva.

| 55. | B'mod partikolari, amalgamazzjoni vertikali tippermetti lill-entità amalgamata tinternalizza kwalunkwe żieda doppja fil-prezzijiet eżistenti minn qabel li rriżultat mil-fatt li ż-żewġ partijiet kienu jistabbilixxu l-prezzijiet tagħhom b'mod indipendenti qabel l-amalgamazzjoni (56). Skondi l-kondizzjonijiet tas-suq, it-tnaqqis taż-żieda fil-prezzijiet ikkombinata (relattivament għal sitwazzjoni fejn id-deċiżjonijiet dwar prezzijiet fuq iż-żewġ livelli mhumiex allinjati) jista' jippermetti lil-kumpanija integrata b'mod vertikali tespandi bi profitt il-produzzjoni tagħha fis-suq downstream
   (57). |
| --- | --- |

55.

B'mod partikolari, amalgamazzjoni vertikali tippermetti lill-entità amalgamata tinternalizza kwalunkwe żieda doppja fil-prezzijiet eżistenti minn qabel li rriżultat mil-fatt li ż-żewġ partijiet kienu jistabbilixxu l-prezzijiet tagħhom b'mod indipendenti qabel l-amalgamazzjoni (56). Skondi l-kondizzjonijiet tas-suq, it-tnaqqis taż-żieda fil-prezzijiet ikkombinata (relattivament għal sitwazzjoni fejn id-deċiżjonijiet dwar prezzijiet fuq iż-żewġ livelli mhumiex allinjati) jista' jippermetti lil-kumpanija integrata b'mod vertikali tespandi bi profitt il-produzzjoni tagħha fis-suq downstream
   (57).

| 56. | Amalgamazzjoni vertikali tista' wkoll tippermetti lill-partijiet jikkoordinaw aħjar il-proċess tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni, u għalhekk jiffrankaw l-ispejjeż ta' l-inventarji. |
| --- | --- |

56.

Amalgamazzjoni vertikali tista' wkoll tippermetti lill-partijiet jikkoordinaw aħjar il-proċess tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni, u għalhekk jiffrankaw l-ispejjeż ta' l-inventarji.

| 57. | B'mod aktar ġenerali, amalgamazzjoni vertikali tista' tallinja l-inċentivi tal-partijiet fir-rigward ta' investimenti f'prodotti ġodda, proċessi ġodda tal-produzzjoni u l-bejgħ fis-suq tal-prodotti. Per eżempju, filwaqt li qabel l-amalgamazzjoni, distributor fis-suq downstream seta' kien riluttanti li jinvesti fir-reklamar u f'li javża lill-klijenti dwar il-kwalitajiet tal-prodotti ta' l-entità fis-suq upstream meta dan l-investiment seta' wkoll ibbenefika l-bejgħ ta' ditti oħrajn fis-suq downstream, l-entità amalgamata tista' tnaqqas dawn il-problemi ta' inċentiv. |
| --- | --- |

57.

B'mod aktar ġenerali, amalgamazzjoni vertikali tista' tallinja l-inċentivi tal-partijiet fir-rigward ta' investimenti f'prodotti ġodda, proċessi ġodda tal-produzzjoni u l-bejgħ fis-suq tal-prodotti. Per eżempju, filwaqt li qabel l-amalgamazzjoni, distributor fis-suq downstream seta' kien riluttanti li jinvesti fir-reklamar u f'li javża lill-klijenti dwar il-kwalitajiet tal-prodotti ta' l-entità fis-suq upstream meta dan l-investiment seta' wkoll ibbenefika l-bejgħ ta' ditti oħrajn fis-suq downstream, l-entità amalgamata tista' tnaqqas dawn il-problemi ta' inċentiv.

2.   L-esklużjoni tal-klijenti

| 58. | L-esklużjoni tal-klijenti tista' sseħħ fejn fornitur jintegra ma' klijent importanti fis-suq downstream
   (58). Minħabba din il-preżenza fis-suq downstream, l-entità amalgamata tista' teskludi l-aċċess għal bażi ta' klijenti suffiċjenti lir-rivali attwali jew potenzjail tagħha fis-suq upstream (is-suq tad-dħul) u tnaqqas l-abbiltà tagħhom jew l-inċentiva tagħhom li jikkompetu. Imbagħad, dan jista' jgħolli l-ispejjeż tar-rivali fis-suq downstream billi jkun aktar iebsa li jiksbu fornituri tad-dħul taħt prezzijiet u kondizzjonijiet simili bħal fin-nuqqas ta' l-amalgamazzjoni. Dan jista' jippermetti lill-entità amalgamata tistabbilixxi prezzijiet ogħla fis-suq downstream. Kwalunkwe effiċjenza li tirriżulta mill-amalgamazzjoni, madankollu, tista' twassal lill-entità amalgamata tnaqqas il-prezz, sabiex b'mod ġenerali ma jkunx hemm impatt negattiv fuq il-klijenti. Biex esklużjoni tal-klijenti twassal għal dannu għall-klijenti, għalhekk mhuwiex meħtieġ li r-rivali tal-kumpanija amalgamata jiġu mġiegħla joħorġu mis-suq. Il-gwida rilevanti hija jekk l-ispejjeż ogħla tad-dħul jwasslux għal prezzjiiet ogħla għall-konsumaturi. Preżentazzjoni grafika ta' dan il-mekkaniżmu tingħata fil-Figura 2.
  Figura 2
  L-esklużjoni tal-klijenti |
| --- | --- |

58.

L-esklużjoni tal-klijenti tista' sseħħ fejn fornitur jintegra ma' klijent importanti fis-suq downstream
   (58). Minħabba din il-preżenza fis-suq downstream, l-entità amalgamata tista' teskludi l-aċċess għal bażi ta' klijenti suffiċjenti lir-rivali attwali jew potenzjail tagħha fis-suq upstream (is-suq tad-dħul) u tnaqqas l-abbiltà tagħhom jew l-inċentiva tagħhom li jikkompetu. Imbagħad, dan jista' jgħolli l-ispejjeż tar-rivali fis-suq downstream billi jkun aktar iebsa li jiksbu fornituri tad-dħul taħt prezzijiet u kondizzjonijiet simili bħal fin-nuqqas ta' l-amalgamazzjoni. Dan jista' jippermetti lill-entità amalgamata tistabbilixxi prezzijiet ogħla fis-suq downstream. Kwalunkwe effiċjenza li tirriżulta mill-amalgamazzjoni, madankollu, tista' twassal lill-entità amalgamata tnaqqas il-prezz, sabiex b'mod ġenerali ma jkunx hemm impatt negattiv fuq il-klijenti. Biex esklużjoni tal-klijenti twassal għal dannu għall-klijenti, għalhekk mhuwiex meħtieġ li r-rivali tal-kumpanija amalgamata jiġu mġiegħla joħorġu mis-suq. Il-gwida rilevanti hija jekk l-ispejjeż ogħla tad-dħul jwasslux għal prezzjiiet ogħla għall-konsumaturi. Preżentazzjoni grafika ta' dan il-mekkaniżmu tingħata fil-Figura 2.

Figura 2

L-esklużjoni tal-klijenti

Image

| 59. | Fl-evalwazzjoni tal-probabbiltà ta' xenarju ta' esklużjoni antikompetittiva tal-klijenti, il-Kummissjoni teżamina, l-ewwel, jekk l-entità amalgamata jkollhiex l-abbiltà li teskludi l-aċċess għas-swieq downstream billi tnaqqas ix-xiri tagħha mir-rivali tagħha fis-suq downstream, it-tieni, jekk ikollhiex l-inċentiva li tnaqqas ix-xiri tagħa fis-suq upstream, u t-tielet, jekk strateġija ta' l-esklużjoni jkollhiex effett detrimentali sinjifikanti fuq il-konsumaturi fis-suq downstream
   (59). |
| --- | --- |

59.

Fl-evalwazzjoni tal-probabbiltà ta' xenarju ta' esklużjoni antikompetittiva tal-klijenti, il-Kummissjoni teżamina, l-ewwel, jekk l-entità amalgamata jkollhiex l-abbiltà li teskludi l-aċċess għas-swieq downstream billi tnaqqas ix-xiri tagħha mir-rivali tagħha fis-suq downstream, it-tieni, jekk ikollhiex l-inċentiva li tnaqqas ix-xiri tagħa fis-suq upstream, u t-tielet, jekk strateġija ta' l-esklużjoni jkollhiex effett detrimentali sinjifikanti fuq il-konsumaturi fis-suq downstream
   (59).

A.   L-abbiltà li jiġi eskluż l-aċċess fis-suq downstream

| 60. | Amalgamazzjoni vertikali tista' taffettwa lill-kompetituri fis-suq upstream billi żżid l-ispejjeż tagħhom biex jaċċessaw il-klijenti fis-suq downstream jew billi tillimita l-aċċess għal bażi sinjifikanti tal-klijenti. L-esklużjoni tal-konsumaturi tista' tieħu bosta forom. Per eżempju, l-entità amalgamata tista' tiddeċiedi li tixtri l-prodotti jew servizzi kollha li teħtieġ mid-diviżjoni tagħha fis-suq upstream u, b'riżultat, tista' tieqaf milli tixtri mill-kompetituri tagħha fis-suq upstream. Tista' wkoll tnaqqas ix-xiri tagħha mir-rivali fis-suq upstream, jew tixtri minn dawk ir-rivali fuq termini inqas favorevoli milli kienet tagħmel fin-nuqqas ta' l-amalgamazzjoni (60). |
| --- | --- |

60.

Amalgamazzjoni vertikali tista' taffettwa lill-kompetituri fis-suq upstream billi żżid l-ispejjeż tagħhom biex jaċċessaw il-klijenti fis-suq downstream jew billi tillimita l-aċċess għal bażi sinjifikanti tal-klijenti. L-esklużjoni tal-konsumaturi tista' tieħu bosta forom. Per eżempju, l-entità amalgamata tista' tiddeċiedi li tixtri l-prodotti jew servizzi kollha li teħtieġ mid-diviżjoni tagħha fis-suq upstream u, b'riżultat, tista' tieqaf milli tixtri mill-kompetituri tagħha fis-suq upstream. Tista' wkoll tnaqqas ix-xiri tagħha mir-rivali fis-suq upstream, jew tixtri minn dawk ir-rivali fuq termini inqas favorevoli milli kienet tagħmel fin-nuqqas ta' l-amalgamazzjoni (60).

| 61. | Meta tqis jekk l-entità amalgamata jkollhiex l-abbiltà li teskludi l-aċċess għas-swieq downstream, il-Kummissjoni teżamina jekk hemmx biżżejjed alternattivi ekonomiċi fis-suq downstream biex ir-rivali fis-suq upstream (attwali jew potenzjali) jbigħu il-produzzjoni tagħhom (61). Biex l-esklużjoni tal-klijenti tkun tħassib, għandu jkun il-każ li l-amalgamazzjoni vertikali tinvolvi kumpanija li hija klijent importanti b'livell sinjifikanti ta' setgħa tas-suq downstream
   (62). Jekk, bil-kuntrarju, hemm bażi suffiċjenti tal-klijenti, fil-preżent jew fil-futur, li x'aktarx idur lejn provdituri indipendenti, il-Kummissjoni x'aktarx ma tqajjimx tħassib tal-kompetizzjoni għal dik ir-raġuni (63). |
| --- | --- |

61.

Meta tqis jekk l-entità amalgamata jkollhiex l-abbiltà li teskludi l-aċċess għas-swieq downstream, il-Kummissjoni teżamina jekk hemmx biżżejjed alternattivi ekonomiċi fis-suq downstream biex ir-rivali fis-suq upstream (attwali jew potenzjali) jbigħu il-produzzjoni tagħhom (61). Biex l-esklużjoni tal-klijenti tkun tħassib, għandu jkun il-każ li l-amalgamazzjoni vertikali tinvolvi kumpanija li hija klijent importanti b'livell sinjifikanti ta' setgħa tas-suq downstream
   (62). Jekk, bil-kuntrarju, hemm bażi suffiċjenti tal-klijenti, fil-preżent jew fil-futur, li x'aktarx idur lejn provdituri indipendenti, il-Kummissjoni x'aktarx ma tqajjimx tħassib tal-kompetizzjoni għal dik ir-raġuni (63).

| 62. | L-esklużjoni tal-konsumaturi tista' twassal għal prezzijiet ogħla tad-dħul b'mod partikolari jekk hemm ekonomiji ta' skala jew ta' ambitu sinjifikanti fis-suq tad-dħul jew meta t-talba hija kkaratterizzata b'effetti ta' netwerk (64). Huwa l-aktar f'dawn iċ-ċirkostanzi li l-abbiltà tar-rivali fis-suq upstream li jikkompetu, kemm jekk huma attwali jew potenzjali, tista' tiġi mfixkla. |
| --- | --- |

62.

L-esklużjoni tal-konsumaturi tista' twassal għal prezzijiet ogħla tad-dħul b'mod partikolari jekk hemm ekonomiji ta' skala jew ta' ambitu sinjifikanti fis-suq tad-dħul jew meta t-talba hija kkaratterizzata b'effetti ta' netwerk (64). Huwa l-aktar f'dawn iċ-ċirkostanzi li l-abbiltà tar-rivali fis-suq upstream li jikkompetu, kemm jekk huma attwali jew potenzjali, tista' tiġi mfixkla.

| 63. | Per eżempju, l-esklużjoni tal-konsumaturi tista' twassal għal prezzijiet ogħla tad-dħul fejn ir-rivali eżistenti fis-suq upstream joperaw fi jew qrib għall-iskala minima effiċjenti. Sa fejn l-esklużjoni tal-konsumaturi u t-telf korrispondenti ta' produzzjoni għar-rivali fis-suq upstream iżid l-ispejjeż varjabbli tagħhom tal-produzzjoni, dan jista' jirriżulta fi pressjoni 'l fuq fuq il-prezzijiet li jitolbu lill-klijenti tagħhom li joperaw fis-suq downstream. |
| --- | --- |

63.

Per eżempju, l-esklużjoni tal-konsumaturi tista' twassal għal prezzijiet ogħla tad-dħul fejn ir-rivali eżistenti fis-suq upstream joperaw fi jew qrib għall-iskala minima effiċjenti. Sa fejn l-esklużjoni tal-konsumaturi u t-telf korrispondenti ta' produzzjoni għar-rivali fis-suq upstream iżid l-ispejjeż varjabbli tagħhom tal-produzzjoni, dan jista' jirriżulta fi pressjoni 'l fuq fuq il-prezzijiet li jitolbu lill-klijenti tagħhom li joperaw fis-suq downstream.

| 64. | Fil-preżenza ta' l-ekonomiji ta' l-iskala jew ta' l-ambitu, l-esklużjoni tal-klijenti tista' wkoll tagħmel id-dħul fis-suq upstream minn entranti potenzjali nieqes mill-attraenza bill tnaqqas b'mod sinjifikanti l-prospetti tad-dhul ta' l-entranti potenzjali. Meta l-esklużjoni tal-klijenti b'mod effettiv jirriżulta fid-deterrenza tad-dħul, il-prezzijiet tad-dħul jistgħu jibqgħu f'livell ogħla milli kien ikun il-każ mod ieħor, u b'hekk tiżdied l-ispiża tal-fornitura tad-dħul lill-kompetituri fis-suq downstream tal-kumpanija amalgamata. |
| --- | --- |

64.

Fil-preżenza ta' l-ekonomiji ta' l-iskala jew ta' l-ambitu, l-esklużjoni tal-klijenti tista' wkoll tagħmel id-dħul fis-suq upstream minn entranti potenzjali nieqes mill-attraenza bill tnaqqas b'mod sinjifikanti l-prospetti tad-dhul ta' l-entranti potenzjali. Meta l-esklużjoni tal-klijenti b'mod effettiv jirriżulta fid-deterrenza tad-dħul, il-prezzijiet tad-dħul jistgħu jibqgħu f'livell ogħla milli kien ikun il-każ mod ieħor, u b'hekk tiżdied l-ispiża tal-fornitura tad-dħul lill-kompetituri fis-suq downstream tal-kumpanija amalgamata.

| 65. | Barra minn dan, meta l-esklużjoni mill-klijenti primarjament tagħmel impatt fuq il-flussi ta' dħul ta' flus ta' rivali fis-suq downstream, tista' b'mod sinjifikanti tnaqqas l-abbiltà u l-inċentiva tagħhom li jinvestu fit-tnaqqis ta' l-ispejjeż, fir-riċerka u l-iżvilupp u fil-kwalità tal-prodotti (65). Dan jista' jnaqqas l-abbiltà tagħhom li jikkompetu fit-terminu twil u possibbilment jikkawża l-ħruġ tagħhom mis-suq. |
| --- | --- |

65.

Barra minn dan, meta l-esklużjoni mill-klijenti primarjament tagħmel impatt fuq il-flussi ta' dħul ta' flus ta' rivali fis-suq downstream, tista' b'mod sinjifikanti tnaqqas l-abbiltà u l-inċentiva tagħhom li jinvestu fit-tnaqqis ta' l-ispejjeż, fir-riċerka u l-iżvilupp u fil-kwalità tal-prodotti (65). Dan jista' jnaqqas l-abbiltà tagħhom li jikkompetu fit-terminu twil u possibbilment jikkawża l-ħruġ tagħhom mis-suq.

| 66. | Fl-evalwazzjoni tagħha, il-Kummissjoni tista' tqis l-eżistenza ta' swieq differenti li jikkorrispondu għal użi differenti għad-dħul. Jekk parti sostanzjali tas-suq downstream huwa eskluż, provditur fis-suq upstream jista' jonqos li jilħaq skala effiċjenti u jista' wkoll jopera bi spejjeż akbar fis-suq l-ieħor /swieq l-oħrajn. Konversament, provditur fis-suq upstream jista' jkompli jopera b'mod effiċjenti jekk isib użi oħrajn jew swieq sekondarji għad-dħul tiegħu mingħajr ma jħallas spejjeż li huma ogħla b'mod sinjifikanti. |
| --- | --- |

66.

Fl-evalwazzjoni tagħha, il-Kummissjoni tista' tqis l-eżistenza ta' swieq differenti li jikkorrispondu għal użi differenti għad-dħul. Jekk parti sostanzjali tas-suq downstream huwa eskluż, provditur fis-suq upstream jista' jonqos li jilħaq skala effiċjenti u jista' wkoll jopera bi spejjeż akbar fis-suq l-ieħor /swieq l-oħrajn. Konversament, provditur fis-suq upstream jista' jkompli jopera b'mod effiċjenti jekk isib użi oħrajn jew swieq sekondarji għad-dħul tiegħu mingħajr ma jħallas spejjeż li huma ogħla b'mod sinjifikanti.

| 67. | Fl-evalwazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tqis, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, jekk hemmx kontro-strateġiji effettivi u f'waqthom, sostenibbli maż-żmien, li l-kumpaniji rivali x'aktarx jużaw. Dawn il-kontro-strateġiji jinkludu l-possibbiltà li r-rivali fis-suq upstream jiddeċiedu li jipprezzaw b'mod aktar aggressiv biex iżommu l-livelli ta' bejgħ fis-suq downstream, sabiex jimmitigaw l-effett ta' l-esklużjoni (66). |
| --- | --- |

67.

Fl-evalwazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tqis, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, jekk hemmx kontro-strateġiji effettivi u f'waqthom, sostenibbli maż-żmien, li l-kumpaniji rivali x'aktarx jużaw. Dawn il-kontro-strateġiji jinkludu l-possibbiltà li r-rivali fis-suq upstream jiddeċiedu li jipprezzaw b'mod aktar aggressiv biex iżommu l-livelli ta' bejgħ fis-suq downstream, sabiex jimmitigaw l-effett ta' l-esklużjoni (66).

B.   L-inċentiva li jiġi eskluż l-aċċess għas-swieq downstream

| 68. | L-inċentiva ta' l-esklużjoni tiddependi fuq il-livell sa fejn hija profitabbli. L-entità amalgamata tiffaċċja tpattija bejn l-ispejjeż possibbli assoċjati ma' li l-prodotti ma jinkisbux mir-rivali fis-suq upstream u l-kisbiet possibbli milli jsir dan, per eżempju għaliex tippermetti lill-entità amalgamata żżid il-prezz fis-swieq fis-suq upstream jew fis-swieq downstream. |
| --- | --- |

68.

L-inċentiva ta' l-esklużjoni tiddependi fuq il-livell sa fejn hija profitabbli. L-entità amalgamata tiffaċċja tpattija bejn l-ispejjeż possibbli assoċjati ma' li l-prodotti ma jinkisbux mir-rivali fis-suq upstream u l-kisbiet possibbli milli jsir dan, per eżempju għaliex tippermetti lill-entità amalgamata żżid il-prezz fis-swieq fis-suq upstream jew fis-swieq downstream.

| 69. | L-ispejjeż assoċjati mat-tnaqqis fix-xiri minn fornituri rivali fis-suq upstream huma ogħla, meta d-diviżjoni fis-suq upstream tal-kumpanija integrata hija inqas effiċjenti mill-fornituri esklużi. Dawn l-ispejjeż huma wkoll ogħla jekk id-diviżjoni fis-suq upstream tal-kumpanija amalgamata hija limitata fil-kapaċità jew il-prodotti tar-rivali huma inqas attraenti minħabba d-differenzjament tal-prodotti. |
| --- | --- |

69.

L-ispejjeż assoċjati mat-tnaqqis fix-xiri minn fornituri rivali fis-suq upstream huma ogħla, meta d-diviżjoni fis-suq upstream tal-kumpanija integrata hija inqas effiċjenti mill-fornituri esklużi. Dawn l-ispejjeż huma wkoll ogħla jekk id-diviżjoni fis-suq upstream tal-kumpanija amalgamata hija limitata fil-kapaċità jew il-prodotti tar-rivali huma inqas attraenti minħabba d-differenzjament tal-prodotti.

| 70. | L-inċentiva li ssir l-esklużjoni tal-konsumaturi tiddependi fuq l-grad sa fejn id-diviżjoni fis-suq upstream tal-kumpanija amalgamata tista' tibbenefika minn livelli ta' prezzijiet possibbilment ogħla fis-suq upstream b'riżultat tal-fatt li r-rivali fis-suq upstream huma esklużi. L-inċentiva li ssir l-esklużjoni tal-konsumaturi ukoll issir ogħla, aktar ma d-diviżjoni fis-suq downstream tal-kumpanija amalgamata tista' tkun mistennija li tgawdi mill-benefiċċji ta' livelli ogħla ta' prezzijiet fis-suq downstream li jirriżultaw mill-istrateġija ta' l-esklużjoni. F'dan il-kuntest, akbar ma jkunu l-ishma tas-suq ta' l-operazzjonijiet fis-suq downstream tal-kumpanija amalgamata, akbar ma jkun il-bażi tal-bejgħ fuq liem jiġu gawduti marġini akbar (67). |
| --- | --- |

70.

L-inċentiva li ssir l-esklużjoni tal-konsumaturi tiddependi fuq l-grad sa fejn id-diviżjoni fis-suq upstream tal-kumpanija amalgamata tista' tibbenefika minn livelli ta' prezzijiet possibbilment ogħla fis-suq upstream b'riżultat tal-fatt li r-rivali fis-suq upstream huma esklużi. L-inċentiva li ssir l-esklużjoni tal-konsumaturi ukoll issir ogħla, aktar ma d-diviżjoni fis-suq downstream tal-kumpanija amalgamata tista' tkun mistennija li tgawdi mill-benefiċċji ta' livelli ogħla ta' prezzijiet fis-suq downstream li jirriżultaw mill-istrateġija ta' l-esklużjoni. F'dan il-kuntest, akbar ma jkunu l-ishma tas-suq ta' l-operazzjonijiet fis-suq downstream tal-kumpanija amalgamata, akbar ma jkun il-bażi tal-bejgħ fuq liem jiġu gawduti marġini akbar (67).

| 71. | Meta l-adozzjoni ta' mġieba speċifika mill-entità amalgamata hija pass essenzjali fl-esklużjoni, il-Kummissjoni teżamina kemm l-inċentivi li tiġi adottata din l-imġieba kif ukoll il-fatturi li x'aktarx inaqqsu jew saħansitra jeliminaw lil dawk l-inċentivi, inkluża l-possibbiltà li l-imġieba hija illegali (68). |
| --- | --- |

71.

Meta l-adozzjoni ta' mġieba speċifika mill-entità amalgamata hija pass essenzjali fl-esklużjoni, il-Kummissjoni teżamina kemm l-inċentivi li tiġi adottata din l-imġieba kif ukoll il-fatturi li x'aktarx inaqqsu jew saħansitra jeliminaw lil dawk l-inċentivi, inkluża l-possibbiltà li l-imġieba hija illegali (68).

C.   L-impatt ġenerali probabbli fuq il-kompetizzjoni effettiva

| 72. | L-esklużjoni tar-rivali fis-suq upstream jista' jkollha impatt avvers fis-suq downstream u tagħmel ħsara lill-konsumaturi. Billi ċċaħħad aċċess kompetittiv għal bażi sinjifikanti ta' klijenti għall-prodotti tar-rivali (fis-suq upstream) esklużi, l-amalgamazzjoni tista' tnaqqas l-abilità li jikkompetu fil-futur prevedibbli. B'riżultat, ir-rivali fis-suq downstream x'aktarx ikunu fi żvantaġġ kompetittiv, per eżempju fil-forma ta' spejjeż ta' dħul akbar. Min-naħa tiegħu, dan jista' jippermetti lill-kumpanija amalgamata bi profitt tgħolli l-prezzijiet jew tnaqqas il-produzzjoni ġenerali fis-suq downstream. |
| --- | --- |

72.

L-esklużjoni tar-rivali fis-suq upstream jista' jkollha impatt avvers fis-suq downstream u tagħmel ħsara lill-konsumaturi. Billi ċċaħħad aċċess kompetittiv għal bażi sinjifikanti ta' klijenti għall-prodotti tar-rivali (fis-suq upstream) esklużi, l-amalgamazzjoni tista' tnaqqas l-abilità li jikkompetu fil-futur prevedibbli. B'riżultat, ir-rivali fis-suq downstream x'aktarx ikunu fi żvantaġġ kompetittiv, per eżempju fil-forma ta' spejjeż ta' dħul akbar. Min-naħa tiegħu, dan jista' jippermetti lill-kumpanija amalgamata bi profitt tgħolli l-prezzijiet jew tnaqqas il-produzzjoni ġenerali fis-suq downstream.

| 73. | L-impatt negattiv fuq il-konsumaturi jista' jieħu xi żmien biex jimmaterjalizza meta l-impatt primarju ta' l-esklużjoni tal-konsumaturi huwa fuq il-flussi ta' dħul ta' flus tar-rivali fis-suq upstream, li jnaqqas l-inċentivi tagħhom li jagħmlu l-investimenti fit-tnaqqis ta' l-ispejjeż, fil-kwalità tal-prodotti jew f'dimensjonijiet oħrajn kompetittivi sabiex jibqgħu kompetittivi. |
| --- | --- |

73.

L-impatt negattiv fuq il-konsumaturi jista' jieħu xi żmien biex jimmaterjalizza meta l-impatt primarju ta' l-esklużjoni tal-konsumaturi huwa fuq il-flussi ta' dħul ta' flus tar-rivali fis-suq upstream, li jnaqqas l-inċentivi tagħhom li jagħmlu l-investimenti fit-tnaqqis ta' l-ispejjeż, fil-kwalità tal-prodotti jew f'dimensjonijiet oħrajn kompetittivi sabiex jibqgħu kompetittivi.

| 74. | Huwa biss meta sehem kbir biżżejjed tal-produzzjoni fis-suq upstream huwa affettwat mit-tnaqqis fid-dħul ta'flus li jirriżulta mill-amalgamazzjoni vertikali li l-amalgamazzjoni tista' b'mod sinjifikanti tfixkel il-kompetizzjoni effettiva fis-suq upstream. Jekk jibqa'għadd ta' kompetituri fis-suq upstream li mhumiex affettwati, il-kompetizzjoni minn dawk il-kumpaniji tista' tkun biżżejjed biex trażżan il-prezzijiet milli jogħlew fis-suq upstream u, b'konsengwenza, fis-suq downstream. Kompetizzjoni biżżejjed minn dawn il-kumpaniji mhux esklużi fis-suq upstream teħtieġ li ma jiffaċċjawx ostakoli għall-espansjoni, eż, permezz ta' limiti ta' kapaċità jew differenzjament tal-prodotti (69). Meta t-tnaqqis tal-kompetizzjoni fis-suq upstream taffettwa sehem sinjifikanti tal-produzzjoni fis-suq downstream, l-amalgamazzjoni x'aktarx, bħall-esklużjoni tad-dħul, tirriżulta fi żieda sinjifikanti fil-livell tal-prezzijiet fis-suq downstream u, għalhekk, li tfixkel b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni (70). |
| --- | --- |

74.

Huwa biss meta sehem kbir biżżejjed tal-produzzjoni fis-suq upstream huwa affettwat mit-tnaqqis fid-dħul ta'flus li jirriżulta mill-amalgamazzjoni vertikali li l-amalgamazzjoni tista' b'mod sinjifikanti tfixkel il-kompetizzjoni effettiva fis-suq upstream. Jekk jibqa'għadd ta' kompetituri fis-suq upstream li mhumiex affettwati, il-kompetizzjoni minn dawk il-kumpaniji tista' tkun biżżejjed biex trażżan il-prezzijiet milli jogħlew fis-suq upstream u, b'konsengwenza, fis-suq downstream. Kompetizzjoni biżżejjed minn dawn il-kumpaniji mhux esklużi fis-suq upstream teħtieġ li ma jiffaċċjawx ostakoli għall-espansjoni, eż, permezz ta' limiti ta' kapaċità jew differenzjament tal-prodotti (69). Meta t-tnaqqis tal-kompetizzjoni fis-suq upstream taffettwa sehem sinjifikanti tal-produzzjoni fis-suq downstream, l-amalgamazzjoni x'aktarx, bħall-esklużjoni tad-dħul, tirriżulta fi żieda sinjifikanti fil-livell tal-prezzijiet fis-suq downstream u, għalhekk, li tfixkel b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni (70).

| 75. | Il-kompetizzjoni effettiva fis-suq upstream tista' wkoll tiġi mfixkla b'mod sinjifikanti billi jiżdiedu l-ostakoli għad-dħul lil kompetituri potenzjali. Dan jista' jkun il-każ b'mod partikolari jekk l-esklużjoni tal-konsumaturi tista' timplika għal dawn il-kompetituri potenzjali l-bżonn ta' dħul kemm fis-suq downstream kif ukoll fis-suq upstream sabiex jikkompetu b'mod effettiv fiż-żewġ swieq. F'dan il-kuntest, l-esklużjoni tal-konsumaturi u l-esklużjoni tad-dħul jistgħu jkunu parti mill-istess strateġija. It-tħassib li jsiru l-ostakoli għad-dħul huwa partikolarment rilevanti f'dawk l-industriji li qed jinfetħu għall-kompetizzjoni jew li huma mistennija li jagħmlu dan fil-futur prevedibbli (71). |
| --- | --- |

75.

Il-kompetizzjoni effettiva fis-suq upstream tista' wkoll tiġi mfixkla b'mod sinjifikanti billi jiżdiedu l-ostakoli għad-dħul lil kompetituri potenzjali. Dan jista' jkun il-każ b'mod partikolari jekk l-esklużjoni tal-konsumaturi tista' timplika għal dawn il-kompetituri potenzjali l-bżonn ta' dħul kemm fis-suq downstream kif ukoll fis-suq upstream sabiex jikkompetu b'mod effettiv fiż-żewġ swieq. F'dan il-kuntest, l-esklużjoni tal-konsumaturi u l-esklużjoni tad-dħul jistgħu jkunu parti mill-istess strateġija. It-tħassib li jsiru l-ostakoli għad-dħul huwa partikolarment rilevanti f'dawk l-industriji li qed jinfetħu għall-kompetizzjoni jew li huma mistennija li jagħmlu dan fil-futur prevedibbli (71).

| 76. | L-effett fuq il-kompetizzjoni għandu jiġi evalwat fid-dawl ta' fatturi kontrobilanċjanti bħall-preżenza ta' poter kontrobilanċjenti tax-xerrej (72) jew il-probabbiltà li d-dħul jibqa' kompetittiv fis-suq lil fuq jew fis-suq downstream
   (73). |
| --- | --- |

76.

L-effett fuq il-kompetizzjoni għandu jiġi evalwat fid-dawl ta' fatturi kontrobilanċjanti bħall-preżenza ta' poter kontrobilanċjenti tax-xerrej (72) jew il-probabbiltà li d-dħul jibqa' kompetittiv fis-suq lil fuq jew fis-suq downstream
   (73).

| 77. | Barra minn dan, l-effett fuq il-kompetizzjoni teħtieġ li jiġi evalwat fid-dawl ta' effiċjenzi sostanzjati mill-partijiet li qed jamalgamaw (74). |
| --- | --- |

77.

Barra minn dan, l-effett fuq il-kompetizzjoni teħtieġ li jiġi evalwat fid-dawl ta' effiċjenzi sostanzjati mill-partijiet li qed jamalgamaw (74).

B.   Effetti oħrajn mhux ikkoordinati

| 78. | L-entità amalgamata tista', billi tintegra b'mod vertikali, tikseb aċċess għal informazzjoni kummerċjalment sensittiva dwar l-attivitajiet fi-rivali fis-suq upstream jew fis-suq downstream
   (75). Per eżempju, billi ssir fornitur ta' kumpanija fis-suq downstream, kumpanija tista' tikseb informazzjoni kritika, li tippermettiha tipprezza b'mod inqas aggressiv fis-suq downstream bi ħsara għall-konsumaturi (76). Tista' wkoll tqiegħed lill-kompetituri fi żvantaġġ kompetittiv, u b'hekk tiddiswadihom milli jidħlu fi jew jespandu fis-suq. |
| --- | --- |

78.

L-entità amalgamata tista', billi tintegra b'mod vertikali, tikseb aċċess għal informazzjoni kummerċjalment sensittiva dwar l-attivitajiet fi-rivali fis-suq upstream jew fis-suq downstream
   (75). Per eżempju, billi ssir fornitur ta' kumpanija fis-suq downstream, kumpanija tista' tikseb informazzjoni kritika, li tippermettiha tipprezza b'mod inqas aggressiv fis-suq downstream bi ħsara għall-konsumaturi (76). Tista' wkoll tqiegħed lill-kompetituri fi żvantaġġ kompetittiv, u b'hekk tiddiswadihom milli jidħlu fi jew jespandu fis-suq.

C.   L-effetti kkoordinati

| 79. | Kif stabbilit fit-Taqsima IV ta' l-Avviż dwar l-Amalgamazzjonijiet Orizzontali, amalgamazzjoni tista' tibdel in-natura tal-kompetizzjoni b'tali mod li d-ditti li qabel ma kinux qed jikkoordinaw l-imġieba tagħhom, għandhom probabbiltà b'mod sinjifikanti akbar li jikkoordinaw u jżidu l-prezzijiet jew mod ieħor ifixklu l-kompetizzjoni effettiva. Amalgamazzjoni tista' wkoll tagħmel il-koordinazzjoni aktar faċli, aktar stabbli jew aktar effettiva għal ditti li kienu qed jikkoordinaw qabel l-amalgamazzjoni (77). |
| --- | --- |

79.

Kif stabbilit fit-Taqsima IV ta' l-Avviż dwar l-Amalgamazzjonijiet Orizzontali, amalgamazzjoni tista' tibdel in-natura tal-kompetizzjoni b'tali mod li d-ditti li qabel ma kinux qed jikkoordinaw l-imġieba tagħhom, għandhom probabbiltà b'mod sinjifikanti akbar li jikkoordinaw u jżidu l-prezzijiet jew mod ieħor ifixklu l-kompetizzjoni effettiva. Amalgamazzjoni tista' wkoll tagħmel il-koordinazzjoni aktar faċli, aktar stabbli jew aktar effettiva għal ditti li kienu qed jikkoordinaw qabel l-amalgamazzjoni (77).

| 80. | Il-koordinazzjoni tas-suq tista' ssir meta l-kompetituri jistgħu, mingħajr ma jidħlu fi ftehim jew jirrikorru għal prattika miftiehma fis-sens ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat, jidentifikaw u jsegwu għanijiet komuni, u jevitaw il-pressjoni kompetittiva reċiproka normali b'sistema koerenti ta' theddid impliċitu. F'ambjent normali kompetittiv, kull kumpanija l-ħin kollu għandha inċentiva li tikkompeti. Din l-inċentiva fl-aħħar mill-aħħar hija dak li żżomm il-prezzijiet baxxi, u dak li trażżan lill-kumpaniji milli flimkien jimmassimizzaw il-qligħ tagħhom. Il-koordinazzjoni tinvolvi tluq mill-kondizzjonijiet kompetittivi normali għaliex id-ditti jistgħu iżommu l-prezzijiet ogħla milli jagħti l-massimizzazzjoni tal-qligħ fit-terminu l-qasir. Il-kumpaniji jżommu lura milli jnaqqsu l-prezzijiet għoljin mitluba mill-kompetituri tagħhom b'mod ikkoordinat għaliex jantiċipaw li din l-imġieba tqiegħed fil-periklu l-koordinazzjoni fil-futur. Biex ikun hemm effetti kkoordinati, il-qligħ li jistgħu jagħmlu l-kumpaniji billi jikkompetu b'mod aggressiv fit-terminu l-qasir (“jiddevjaw”) għandu jkun inqas mit-tnaqqis mistenni fid-dħul li din l-imġieba timplika fit-terminu itwal, għaliex tkun mistennija li timplika fit-terminu itwal, għaliex tkun mistennija li ġġiegħel reazzjoni aggressiva mill-kompetituri (“kastig”). |
| --- | --- |

80.

Il-koordinazzjoni tas-suq tista' ssir meta l-kompetituri jistgħu, mingħajr ma jidħlu fi ftehim jew jirrikorru għal prattika miftiehma fis-sens ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat, jidentifikaw u jsegwu għanijiet komuni, u jevitaw il-pressjoni kompetittiva reċiproka normali b'sistema koerenti ta' theddid impliċitu. F'ambjent normali kompetittiv, kull kumpanija l-ħin kollu għandha inċentiva li tikkompeti. Din l-inċentiva fl-aħħar mill-aħħar hija dak li żżomm il-prezzijiet baxxi, u dak li trażżan lill-kumpaniji milli flimkien jimmassimizzaw il-qligħ tagħhom. Il-koordinazzjoni tinvolvi tluq mill-kondizzjonijiet kompetittivi normali għaliex id-ditti jistgħu iżommu l-prezzijiet ogħla milli jagħti l-massimizzazzjoni tal-qligħ fit-terminu l-qasir. Il-kumpaniji jżommu lura milli jnaqqsu l-prezzijiet għoljin mitluba mill-kompetituri tagħhom b'mod ikkoordinat għaliex jantiċipaw li din l-imġieba tqiegħed fil-periklu l-koordinazzjoni fil-futur. Biex ikun hemm effetti kkoordinati, il-qligħ li jistgħu jagħmlu l-kumpaniji billi jikkompetu b'mod aggressiv fit-terminu l-qasir (“jiddevjaw”) għandu jkun inqas mit-tnaqqis mistenni fid-dħul li din l-imġieba timplika fit-terminu itwal, għaliex tkun mistennija li timplika fit-terminu itwal, għaliex tkun mistennija li ġġiegħel reazzjoni aggressiva mill-kompetituri (“kastig”).

| 81. | Il-koordinazzjoni aktar probabbli li toħroġ fis-swieq fejn huwa relativament sempliċi li wieħed jilħaq ftehim komuni dwar it-termini tal-koordinazzjoni. Barra minn dan, tliet kondizzjonijiet huma meħtieġa biex il-koordinazzjoni tkun sostenibbli. L-ewwel, id-ditti li jikkoordinaw għandhom ikunu jistgħu jimmonitorjaw sa livell suffiċjenti jekk it-termini tal-koordinazzjoni humiex qed jiġu osservati. It-tieni, id-dixxiplina teħtieġ li hemm xi forma ta' mekkaniżmu ta' deterrent li jista' jiġi attivat jekk tiġi skoperta d-devjazzjoni. It-tielet, ir-reazzjonijiet tal-barranin, bħal kompetituri kurrenti u futuri li mhux qed jipparteċipaw fil-koordinazzjoni, kif ukoll tal-konsumaturi, m'għandiex tkun tista' tqiegħed fil-periklu r-riżultati mistennija mill-koordinazzjoni (78). |
| --- | --- |

81.

Il-koordinazzjoni aktar probabbli li toħroġ fis-swieq fejn huwa relativament sempliċi li wieħed jilħaq ftehim komuni dwar it-termini tal-koordinazzjoni. Barra minn dan, tliet kondizzjonijiet huma meħtieġa biex il-koordinazzjoni tkun sostenibbli. L-ewwel, id-ditti li jikkoordinaw għandhom ikunu jistgħu jimmonitorjaw sa livell suffiċjenti jekk it-termini tal-koordinazzjoni humiex qed jiġu osservati. It-tieni, id-dixxiplina teħtieġ li hemm xi forma ta' mekkaniżmu ta' deterrent li jista' jiġi attivat jekk tiġi skoperta d-devjazzjoni. It-tielet, ir-reazzjonijiet tal-barranin, bħal kompetituri kurrenti u futuri li mhux qed jipparteċipaw fil-koordinazzjoni, kif ukoll tal-konsumaturi, m'għandiex tkun tista' tqiegħed fil-periklu r-riżultati mistennija mill-koordinazzjoni (78).

L-ilħuq tat-termini tal-koordinazzjoni

| 82. | Amalgamazzjoni vertikali tista' tagħmilha aktar faċli għall-kumpaniji fis-suq upstream jew fis-suq downstream biex jilħqu ftehim komuni dwar it-termini tal-koordinazzjoni. (79) |
| --- | --- |

82.

Amalgamazzjoni vertikali tista' tagħmilha aktar faċli għall-kumpaniji fis-suq upstream jew fis-suq downstream biex jilħqu ftehim komuni dwar it-termini tal-koordinazzjoni. (79)

| 83. | Per eżempju, fejn amalgamazzjoni vertikali twassal għall-esklużjoni (80), tirriżulta fi tnaqqis ta' l-għadd ta' kompetituri effettivi fis-suq. B'mod ġenerali, tnaqqis fl-għadd tal-parteċipanti jagħmilha aktar faċli li ssir kkoordinazzjoni fost il-bqija tal-parteċipanti fis-suq. |
| --- | --- |

83.

Per eżempju, fejn amalgamazzjoni vertikali twassal għall-esklużjoni (80), tirriżulta fi tnaqqis ta' l-għadd ta' kompetituri effettivi fis-suq. B'mod ġenerali, tnaqqis fl-għadd tal-parteċipanti jagħmilha aktar faċli li ssir kkoordinazzjoni fost il-bqija tal-parteċipanti fis-suq.

| 84. | L-amalgamazzjonijiet vertikali jistgħu wkoll iżidu l-livell ta' simmetrija bejn il-kumpaniji attivi fis-suq (81). Dan jista' jżid il-probabbiltà tal-koordinazzjoni billi jagħmilha aktar faċli li jintlaħaq ftehom komuni dwar it-termini tal-koordinazzjoni. Bl-istess mod, l-integrazzjoni vertikali tista' żżid il-livell ta' trasparenza tas-suq, u tagħmilha aktar faċli li ssir kkoordinazzjoni fost il-bqija tal-parteċipanti fis-suq. |
| --- | --- |

84.

L-amalgamazzjonijiet vertikali jistgħu wkoll iżidu l-livell ta' simmetrija bejn il-kumpaniji attivi fis-suq (81). Dan jista' jżid il-probabbiltà tal-koordinazzjoni billi jagħmilha aktar faċli li jintlaħaq ftehom komuni dwar it-termini tal-koordinazzjoni. Bl-istess mod, l-integrazzjoni vertikali tista' żżid il-livell ta' trasparenza tas-suq, u tagħmilha aktar faċli li ssir kkoordinazzjoni fost il-bqija tal-parteċipanti fis-suq.

| 85. | Barra minn dan, amalgamazzjoni tista' tinvolvi l-eliminazzjoni ta' kumpaniji li jaġixxu għal rashom fis-suq. Kumpanija li taġixxi għal rasha hija fornitur li għar-raġunijiet tiegħu stess mhuwiex ippreparat li jaċċetta r-riżultat tal-koordinazzjoni u għalhekk iżomm il-kopmpetizzjoni aggressiva. L-integrazzjoni vertikali tal-kumpanija li taġixxi għal rasha tista' tibdel l-inċentivi tiegħu sa tali punt li l-koordinazzjoni ma tibqax imrażżna. |
| --- | --- |

85.

Barra minn dan, amalgamazzjoni tista' tinvolvi l-eliminazzjoni ta' kumpaniji li jaġixxu għal rashom fis-suq. Kumpanija li taġixxi għal rasha hija fornitur li għar-raġunijiet tiegħu stess mhuwiex ippreparat li jaċċetta r-riżultat tal-koordinazzjoni u għalhekk iżomm il-kopmpetizzjoni aggressiva. L-integrazzjoni vertikali tal-kumpanija li taġixxi għal rasha tista' tibdel l-inċentivi tiegħu sa tali punt li l-koordinazzjoni ma tibqax imrażżna.

Il-monitoraġġ tad-devjazzjonijiet

| 86. | L-integrazzjoni vertikali tista' tiffaċilita l-koordinazzjoni billi żżid il-livell tat-trasparenza fis-suq bejn il-kumpaniji permezz ta' aċċess għal informazzjoni sensittiva dwar rivali jew billi tagħmilha aktar faċli li jiġu mmonitorjati l-prezzijiet. Dan it-tħassib jista' jqum, per eżempju, jekk il-livell ta' trasparenza tal-prezzijiet huwa ogħla fis-suq downstream milli f'dak upstream. Dan jista' jkun il-każ meta l-prezzijiet lill-konsumaturi finali huma pubbliċi, filwaqt li t-tranżazzjonijiet fis-suq intermedju huma kunfidenzjali. L-integrazzjoni vertikali tista' tagħti lill-produtturi fis-suq upstream kontroll fuq il-prezzijiet finali u għalhekk jimmonitorjaw id-devjazzjonijiet b'mod aktar effettiv. |
| --- | --- |

86.

L-integrazzjoni vertikali tista' tiffaċilita l-koordinazzjoni billi żżid il-livell tat-trasparenza fis-suq bejn il-kumpaniji permezz ta' aċċess għal informazzjoni sensittiva dwar rivali jew billi tagħmilha aktar faċli li jiġu mmonitorjati l-prezzijiet. Dan it-tħassib jista' jqum, per eżempju, jekk il-livell ta' trasparenza tal-prezzijiet huwa ogħla fis-suq downstream milli f'dak upstream. Dan jista' jkun il-każ meta l-prezzijiet lill-konsumaturi finali huma pubbliċi, filwaqt li t-tranżazzjonijiet fis-suq intermedju huma kunfidenzjali. L-integrazzjoni vertikali tista' tagħti lill-produtturi fis-suq upstream kontroll fuq il-prezzijiet finali u għalhekk jimmonitorjaw id-devjazzjonijiet b'mod aktar effettiv.

| 87. | Meta twassal għall-esklużjoni, amalgamazzjoni vertikali tista' wkoll tinduċi tnaqqis fl-għadd ta' kompetituri effettivi f'suq. Tnaqqis fl-għadd ta' parteċipanti jista' jagħmilha aktar faċli li jiġu mmonitorjati l-azzjonijiet ta' xulxin fis-suq. |
| --- | --- |

87.

Meta twassal għall-esklużjoni, amalgamazzjoni vertikali tista' wkoll tinduċi tnaqqis fl-għadd ta' kompetituri effettivi f'suq. Tnaqqis fl-għadd ta' parteċipanti jista' jagħmilha aktar faċli li jiġu mmonitorjati l-azzjonijiet ta' xulxin fis-suq.

Mekkaniżmi deterrenti

| 88. | L-amalgamazzjonijiet vertikali jistgħu jaffettwaw l-inċentivi tal-kumpaniji li qed jikkoordinaw biex iħarsu t-termini tal-koordinazzjoni. Per eżempju, kumpanija integrata vertikalment tista' tkun f'pożizzjoni li b'mod aktar effettiv tikkastiga lill-kumpaniji kompetituri meta jagħżlu li jiddevjaw mit-termini tal-koordinazzjoni, għaliex la hija klijent kruċjali u lanqas ma hija fornitriċi tagħhom (82). |
| --- | --- |

88.

L-amalgamazzjonijiet vertikali jistgħu jaffettwaw l-inċentivi tal-kumpaniji li qed jikkoordinaw biex iħarsu t-termini tal-koordinazzjoni. Per eżempju, kumpanija integrata vertikalment tista' tkun f'pożizzjoni li b'mod aktar effettiv tikkastiga lill-kumpaniji kompetituri meta jagħżlu li jiddevjaw mit-termini tal-koordinazzjoni, għaliex la hija klijent kruċjali u lanqas ma hija fornitriċi tagħhom (82).

Ir-reazzjonijiet tal-barranin

| 89. | L-amalgamazzjonijiet vertikali jistgħu jnaqqsu l-ambitu biex il-barranin jiddestabilizzaw il-koordinazzjoni billi jżidu l-ostakoli għad-dħul fis-suq jew mod ieħor jillimitaw l-abilità li jikkompetu min-naħa tal-barranin għall-koordinazzjoni. |
| --- | --- |

89.

L-amalgamazzjonijiet vertikali jistgħu jnaqqsu l-ambitu biex il-barranin jiddestabilizzaw il-koordinazzjoni billi jżidu l-ostakoli għad-dħul fis-suq jew mod ieħor jillimitaw l-abilità li jikkompetu min-naħa tal-barranin għall-koordinazzjoni.

| 90. | Amalgamazzjoni vertikali tista' wkoll tinvolvi l-eliminazzjoni ta' xerrej li jfixkel fis-suq. Jekk il-kumpaniji fis-suq upstream jaraw il-bejgħ lil xerrej partikolari bħala importanti biżżejjed, jistgħu jkollhom it-tentazzjoni li jiddevjaw mit-termini tal-koordinazzjoni bi sforz li jiġi żgurat il-kummerċ tagħhom. B'mod simili, xerrej kbir jista' jkun jista' jagħmel tentazzjoni lill-kumpaniji li jikkoordinaw biex dawn jiddevjaw minn dawn it-termini billi jikkonċentraw fuq ammont kbir tar-rekwiżiti tiegħu fuq fornitur wieħed jew billi joffru kuntratti fit-terminu t-twil. Il-kisba ta' dan ix-xerrej tista' żżid ir-riskju tal-koordinazzjoni f'suq. |
| --- | --- |

90.

Amalgamazzjoni vertikali tista' wkoll tinvolvi l-eliminazzjoni ta' xerrej li jfixkel fis-suq. Jekk il-kumpaniji fis-suq upstream jaraw il-bejgħ lil xerrej partikolari bħala importanti biżżejjed, jistgħu jkollhom it-tentazzjoni li jiddevjaw mit-termini tal-koordinazzjoni bi sforz li jiġi żgurat il-kummerċ tagħhom. B'mod simili, xerrej kbir jista' jkun jista' jagħmel tentazzjoni lill-kumpaniji li jikkoordinaw biex dawn jiddevjaw minn dawn it-termini billi jikkonċentraw fuq ammont kbir tar-rekwiżiti tiegħu fuq fornitur wieħed jew billi joffru kuntratti fit-terminu t-twil. Il-kisba ta' dan ix-xerrej tista' żżid ir-riskju tal-koordinazzjoni f'suq.

V.   L-AMALGAMAZZJONIJIET KONGLOMERATI

| 91. | L-amalgamazzjonijiet konglomerati huma amalgamazzjonijeit bejn kumpaniji li huma f'relazzjoni li la hija għal kollox orizzontali (bħala kompetituri fl-istess suq rilevanti) u lanqas vertikali (bħala fornituri u klijenti). Fil-prattika, il-foku huwa fuq l-amalgamazzjonijiet bejn kumpaniji li huma attivi fi swieq relatati qrib (83) (eż, amalgamazzjonijiet li jinvolvu l-fornituri ta' prodotti komplementarji jew ta' prodotti li jappartjenu għal firxa ta' prodotti li normalment jinxtraw mill-istess għadd ta' klijenti għall-istess użu finali). |
| --- | --- |

91.

L-amalgamazzjonijiet konglomerati huma amalgamazzjonijeit bejn kumpaniji li huma f'relazzjoni li la hija għal kollox orizzontali (bħala kompetituri fl-istess suq rilevanti) u lanqas vertikali (bħala fornituri u klijenti). Fil-prattika, il-foku huwa fuq l-amalgamazzjonijiet bejn kumpaniji li huma attivi fi swieq relatati qrib (83) (eż, amalgamazzjonijiet li jinvolvu l-fornituri ta' prodotti komplementarji jew ta' prodotti li jappartjenu għal firxa ta' prodotti li normalment jinxtraw mill-istess għadd ta' klijenti għall-istess użu finali).

| 92. | Filwaqt li huwa rikonoxxut li l-amalgamazzjonijiet konglomerati fil-parti l-kbira taċ-ċirkostanzi ma jwasslu għal ebda problema tal-kompetizzjoni, f'xi każijiet speċifiċi jista' jkun hemm ħsara għall-kompetizzjoni. Fl-evalwazzjoni tagħha, il-Kummissjoni tqis kemm l-effetti possibbli anti-kompetittivi li jirriżultaw mill-amalgamazzjonijiet konglomerati kif ukoll l-effetti possibbli pro-kompetittivi li jirriżultaw mill-effiċjenzi sostanzjati mill-partijiet. |
| --- | --- |

92.

Filwaqt li huwa rikonoxxut li l-amalgamazzjonijiet konglomerati fil-parti l-kbira taċ-ċirkostanzi ma jwasslu għal ebda problema tal-kompetizzjoni, f'xi każijiet speċifiċi jista' jkun hemm ħsara għall-kompetizzjoni. Fl-evalwazzjoni tagħha, il-Kummissjoni tqis kemm l-effetti possibbli anti-kompetittivi li jirriżultaw mill-amalgamazzjonijiet konglomerati kif ukoll l-effetti possibbli pro-kompetittivi li jirriżultaw mill-effiċjenzi sostanzjati mill-partijiet.

A.   L-effetti mhux ikkoordinati: l-esklużjoni

| 93. | It-tħassib ewlieni fil-kuntest ta' l-amalgamazzjonijiet konglomerati huwa dak ta' l-esklużjoni. Il-kombinazzjoni tal-prodotti fis-swieq relatati tista' tagħti lill-entità amalgamata l-abilità u l-inċentiva li tillieva (84) pożizzjoni qawwija fis-suq minn suq għall-ieħor permezz ta' rbit jew ġbir ta' prodotti, jew prattika oħra ta' esklużjoni (85). L-irbit u l-ġbir fihom infushom huma prattika komuni li spiss m'għandhom ebda konsegwenza antikompettiva. Il-kumpaniji jwettqu l-irbit u l-ġbir sabiex jipprovdu lill-konsumaturi tagħhom bi prodotti jew offerti aħjar b'modi li huma effettivi għall-ispejjeż. Madankollu, f'xi ċirkostanzi, din il-prattika twassal għal tnaqqis fl-abilità jew l-inċentiva tar-rivali attwali jew potenzjali li jikkompetu. Dan jista' jnaqqas il-pressjoni kompetittiva fuq l-entità amalgamata u jippermettiha żżid il-prezzijiet. |
| --- | --- |

93.

It-tħassib ewlieni fil-kuntest ta' l-amalgamazzjonijiet konglomerati huwa dak ta' l-esklużjoni. Il-kombinazzjoni tal-prodotti fis-swieq relatati tista' tagħti lill-entità amalgamata l-abilità u l-inċentiva li tillieva (84) pożizzjoni qawwija fis-suq minn suq għall-ieħor permezz ta' rbit jew ġbir ta' prodotti, jew prattika oħra ta' esklużjoni (85). L-irbit u l-ġbir fihom infushom huma prattika komuni li spiss m'għandhom ebda konsegwenza antikompettiva. Il-kumpaniji jwettqu l-irbit u l-ġbir sabiex jipprovdu lill-konsumaturi tagħhom bi prodotti jew offerti aħjar b'modi li huma effettivi għall-ispejjeż. Madankollu, f'xi ċirkostanzi, din il-prattika twassal għal tnaqqis fl-abilità jew l-inċentiva tar-rivali attwali jew potenzjali li jikkompetu. Dan jista' jnaqqas il-pressjoni kompetittiva fuq l-entità amalgamata u jippermettiha żżid il-prezzijiet.

| 94. | Fl-evalwazzjoni tal-probabbiltà ta' dan ix-xenarju, il-Kummissjoni teżamina, l-ewwel, jekk il-kumpanija amalgamata jkollhiex l-abbiltà li teskludi lir-rivali tagħha, it-tieni jekk ikollhiex l-inċentiva ekonomika li tagħmel dan, u t-tielet jekk strateġija ta' l-esklużjoni jkollhiex effett detrimentali sinjifikanti fuq il-kompetizzjoni, u b'hekk tagħmel ħsara lill-konsumaturi (86). Fil-prattika, dawn il-fatturi spiss jiġu eżaminati flimkien għaliex huma marbutin ma' xulxin fil-qrib. |
| --- | --- |

94.

Fl-evalwazzjoni tal-probabbiltà ta' dan ix-xenarju, il-Kummissjoni teżamina, l-ewwel, jekk il-kumpanija amalgamata jkollhiex l-abbiltà li teskludi lir-rivali tagħha, it-tieni jekk ikollhiex l-inċentiva ekonomika li tagħmel dan, u t-tielet jekk strateġija ta' l-esklużjoni jkollhiex effett detrimentali sinjifikanti fuq il-kompetizzjoni, u b'hekk tagħmel ħsara lill-konsumaturi (86). Fil-prattika, dawn il-fatturi spiss jiġu eżaminati flimkien għaliex huma marbutin ma' xulxin fil-qrib.

A.   L-abilità li ssir l-esklużjoni

| 95. | Il-mod l-aktar immedjat li bih l-entità amalgamata tista' tkun tista' tuża s-setgħa fis-suq tagħha f'suq wieħed biex teskludi lill-kompetituri f'suq ieħor huwa billi tikkondizzjona l-bejgħ b'tali mod li jorbot il-prodotti fis-swieq separati flimkien. Dan isir l-aktar direttament permezz ta' l-irbit jew tal-ġbir. |
| --- | --- |

95.

Il-mod l-aktar immedjat li bih l-entità amalgamata tista' tkun tista' tuża s-setgħa fis-suq tagħha f'suq wieħed biex teskludi lill-kompetituri f'suq ieħor huwa billi tikkondizzjona l-bejgħ b'tali mod li jorbot il-prodotti fis-swieq separati flimkien. Dan isir l-aktar direttament permezz ta' l-irbit jew tal-ġbir.

| 96. | “Il-ġbir” normalment jirreferi għall-mod kif il-prodotti huma offruti u pprezzati mill-entità amalgamata. Wieħed jista' jiddistingwi f'dan ir-rigward bejn il-ġbir pur u dak imħallat. Fil-każ ta' l-irbit pur il-prodotti jinbiegħu flimkien biss fi proporzjonijiet fissi. Fil-ġbir imħallat il-prodotti jinbiegħu wkoll separatament, iżda s-somma tal-prezzijiet separat huwa ogħla minn dak tal-prezz tal-prodotti miġbura. (87) Ir-roħs, meta huwa dipendenti fuq ix-xiri ta' prodotti oħrajn, jista' jitqies li huwa forma ta' ġbir imħallat. |
| --- | --- |

96.

“Il-ġbir” normalment jirreferi għall-mod kif il-prodotti huma offruti u pprezzati mill-entità amalgamata. Wieħed jista' jiddistingwi f'dan ir-rigward bejn il-ġbir pur u dak imħallat. Fil-każ ta' l-irbit pur il-prodotti jinbiegħu flimkien biss fi proporzjonijiet fissi. Fil-ġbir imħallat il-prodotti jinbiegħu wkoll separatament, iżda s-somma tal-prezzijiet separat huwa ogħla minn dak tal-prezz tal-prodotti miġbura. (87) Ir-roħs, meta huwa dipendenti fuq ix-xiri ta' prodotti oħrajn, jista' jitqies li huwa forma ta' ġbir imħallat.

| 97. | “L-irbit” normalment jirreferi għal sitwazzjonijiet fejn il-klijenti li jixtru prodott wieħed (il-prodott li jorbot) huma meħtieġa li wkoll jixtru prodott ieħor mill-produttur (il-prodott marbut). L-irbit jista' jsir fuq bażi teknika jew kuntrattwali. Per eżempju, l-irbit tekniku jseħħ meta l-prodott li jorbot huwa ddiżinjat b'tali mod li jaħdem biss mal-prodott marbut (u mhux ma' l-alternattivi offruti mill-kompetituri). L-irbit kuntrattwali jimplika li l-klijent meta jixtri l-prodott li jorbot jintrabat li jixtri biss il-prodott marbut (u mhux l-alternattivi offruti mill-kompetituri). |
| --- | --- |

97.

“L-irbit” normalment jirreferi għal sitwazzjonijiet fejn il-klijenti li jixtru prodott wieħed (il-prodott li jorbot) huma meħtieġa li wkoll jixtru prodott ieħor mill-produttur (il-prodott marbut). L-irbit jista' jsir fuq bażi teknika jew kuntrattwali. Per eżempju, l-irbit tekniku jseħħ meta l-prodott li jorbot huwa ddiżinjat b'tali mod li jaħdem biss mal-prodott marbut (u mhux ma' l-alternattivi offruti mill-kompetituri). L-irbit kuntrattwali jimplika li l-klijent meta jixtri l-prodott li jorbot jintrabat li jixtri biss il-prodott marbut (u mhux l-alternattivi offruti mill-kompetituri).

| 98. | Il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodotti jistgħu jkunu rilevanti biex jiġi ddeterminat jekk xi wieħed minn dawn il-mezzi ta' l-irbit tal-bejgħ bejn is-swieq separati huwiex disponibbli lill-entità amalgamata. Per eżempju, il-ġbir pur x'aktarx li ma jkunx possibbli jekk il-prodotti mhux qed jinxtraw fl-istess ħin jew mill-istess klijenti (88). B'mod simili l-irbit tekniku huwa biss għażla f'xi industriji. |
| --- | --- |

98.

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodotti jistgħu jkunu rilevanti biex jiġi ddeterminat jekk xi wieħed minn dawn il-mezzi ta' l-irbit tal-bejgħ bejn is-swieq separati huwiex disponibbli lill-entità amalgamata. Per eżempju, il-ġbir pur x'aktarx li ma jkunx possibbli jekk il-prodotti mhux qed jinxtraw fl-istess ħin jew mill-istess klijenti (88). B'mod simili l-irbit tekniku huwa biss għażla f'xi industriji.

| 99. | Sabiex tkun tista' teskludi lill-kompetituri, l-entità l-ġdida għandu jkollha livell sinjifikanti ta' poter fis-suq li mhux neċessarjament jammonta għal dominanza, f'wieħed mis-swieq ikkonċernati. L-effetti tal-ġbir jew ta' l-irbit jistgħu jkunu mistennija li jkunu sostanzjali biss meta l-prodotti ta' għall-inqaswaħda mill-partijiet li qed jamalgamaw jitqiesu minn ħafna konsumaturi bħala partikolarment importanti u hemm ftit alternattivi rilevanti għal dak il-prodott, eż, minħabba d-differenzjament tal-prodott (89) jew limiti tal-kapaċità min-naħa tar-rivali. |
| --- | --- |

99.

Sabiex tkun tista' teskludi lill-kompetituri, l-entità l-ġdida għandu jkollha livell sinjifikanti ta' poter fis-suq li mhux neċessarjament jammonta għal dominanza, f'wieħed mis-swieq ikkonċernati. L-effetti tal-ġbir jew ta' l-irbit jistgħu jkunu mistennija li jkunu sostanzjali biss meta l-prodotti ta' għall-inqaswaħda mill-partijiet li qed jamalgamaw jitqiesu minn ħafna konsumaturi bħala partikolarment importanti u hemm ftit alternattivi rilevanti għal dak il-prodott, eż, minħabba d-differenzjament tal-prodott (89) jew limiti tal-kapaċità min-naħa tar-rivali.

| 100. | Barra minn hekk, biex l-esklużjoni tkun ta' tħassib potenzjali għandu jkun il-każ li hemm ġabra kbira komuni ta' klijenti għall-prodotti individwali kkonċernati. Aktar ma l-konsumaturi għandhom tendenza jixtru ż-żewġ prodotti (minflok wieħed biss mill-prodotti), aktar ma t-talba għall-prodotti individwali tista' tkun affettwata permezz tal-ġbir jew l-irbit. Din il-korrispondenza fl-imġieba tax-xiri aktar hija probabbli li tkun sinjifikanti meta l-prodotti in kwistjoni huma komplementarji. |
| --- | --- |

100.

Barra minn hekk, biex l-esklużjoni tkun ta' tħassib potenzjali għandu jkun il-każ li hemm ġabra kbira komuni ta' klijenti għall-prodotti individwali kkonċernati. Aktar ma l-konsumaturi għandhom tendenza jixtru ż-żewġ prodotti (minflok wieħed biss mill-prodotti), aktar ma t-talba għall-prodotti individwali tista' tkun affettwata permezz tal-ġbir jew l-irbit. Din il-korrispondenza fl-imġieba tax-xiri aktar hija probabbli li tkun sinjifikanti meta l-prodotti in kwistjoni huma komplementarji.

| 101. | B'mod ġenerali, l-effetti ta' l-esklużjoni tal-ġbir u ta' l-irbit x'aktarx ikunu aktar pronunzjati f'industriji fejn hemm l-ekonomiji ta' l-iskala u t-tendenzi tat-talba fi kwalunkwe żmien għandhom implikazzjonijiet dinamiċi għall-kondizzjonijiet tal-fornitura fis-suq fil-futur. B'mod notevoli, fejn fornitur ta' oġġetti komplementarji għandu s-setgħa fis-suq f'wieħed mill-prodotti (prodott A), id-deċiżjoni li jinġabru jew li jintrabtu tista' tirriżulta f'inqas bejgħ mill-fornituri mhux integrati tal-prodott komplementarju (prodott B). Jekk imbagħad hemm esternalitajiet tan-netwerk involuti (90) dan b'mod sinjifikanti jnaqqas l-ambitu ta' dawn ir-rivali li jespandu l-bejgħ tal-prodott B fil-futur. Alternattivament, fejn id-dħul fis-suq għall-prodott komplementarju huwa kkontemplat minn entranti potenzjali, id-deċiżjoni tal-ġbir mill-entità amalgamata jista' jkollha l-effett li trażżan dan id-dħul. Id-disponibbiltà limitata ta' prodotti komplementarji ma' liem issir kombinazzjoni tista', mill-parti tagħha, tiskoraġġixxi lill-entranti potenzjali milli jidħlu fis-suq A. |
| --- | --- |

101.

B'mod ġenerali, l-effetti ta' l-esklużjoni tal-ġbir u ta' l-irbit x'aktarx ikunu aktar pronunzjati f'industriji fejn hemm l-ekonomiji ta' l-iskala u t-tendenzi tat-talba fi kwalunkwe żmien għandhom implikazzjonijiet dinamiċi għall-kondizzjonijiet tal-fornitura fis-suq fil-futur. B'mod notevoli, fejn fornitur ta' oġġetti komplementarji għandu s-setgħa fis-suq f'wieħed mill-prodotti (prodott A), id-deċiżjoni li jinġabru jew li jintrabtu tista' tirriżulta f'inqas bejgħ mill-fornituri mhux integrati tal-prodott komplementarju (prodott B). Jekk imbagħad hemm esternalitajiet tan-netwerk involuti (90) dan b'mod sinjifikanti jnaqqas l-ambitu ta' dawn ir-rivali li jespandu l-bejgħ tal-prodott B fil-futur. Alternattivament, fejn id-dħul fis-suq għall-prodott komplementarju huwa kkontemplat minn entranti potenzjali, id-deċiżjoni tal-ġbir mill-entità amalgamata jista' jkollha l-effett li trażżan dan id-dħul. Id-disponibbiltà limitata ta' prodotti komplementarji ma' liem issir kombinazzjoni tista', mill-parti tagħha, tiskoraġġixxi lill-entranti potenzjali milli jidħlu fis-suq A.

| 102. | Jista' wkoll jiġi osservat li l-ambitu ghall-esklużjoni għandu tendenza li jkun iżgħar meta l-partijiet li qed jamalgamaw ma jistgħux jintrabtu li jagħmlu l-istrateġija ta' l-irbit jew tal-ġbir tagħhom waħda li ddum, per eżempju permezz ta' rbit jew ġbir tekniku li huwa għoli biex jitreġġa' lura. |
| --- | --- |

102.

Jista' wkoll jiġi osservat li l-ambitu ghall-esklużjoni għandu tendenza li jkun iżgħar meta l-partijiet li qed jamalgamaw ma jistgħux jintrabtu li jagħmlu l-istrateġija ta' l-irbit jew tal-ġbir tagħhom waħda li ddum, per eżempju permezz ta' rbit jew ġbir tekniku li huwa għoli biex jitreġġa' lura.

| 103. | Fl-evalwazzjoni tagħha, il-Kummissjoni tqis, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, jekk hemmx kontro-strateġiji effettivi u f'waqthom li jistgħu jużaw il-kumpaniji rivali. Eżempju bħal dan huwa meta strateġija tal-ġbir tiġi megħluba minn kumpaniji ta' prodott wieħed li jikkombinaw l-offerti tagħhom sabiex jagħmluhoma aktar attraenti għall-konsumaturi (91). Imbagħad il-ġbir anqas huwa probabbli li jwassal għall-esklużjoni jekk kumpanija fis-suq tixtri l-prodotti miġbura u tbigħhom mill-ġdid bi qligħ mhux marbuta. Barra minn dan, ir-rivali jistgħu jiddeċiedu li jipprezzaw b'mod aktar aggressiv biex iżommu s-sehem tas-suq, u b'hekk itaffu l-effett ta' l-esklużjoni (92). |
| --- | --- |

103.

Fl-evalwazzjoni tagħha, il-Kummissjoni tqis, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, jekk hemmx kontro-strateġiji effettivi u f'waqthom li jistgħu jużaw il-kumpaniji rivali. Eżempju bħal dan huwa meta strateġija tal-ġbir tiġi megħluba minn kumpaniji ta' prodott wieħed li jikkombinaw l-offerti tagħhom sabiex jagħmluhoma aktar attraenti għall-konsumaturi (91). Imbagħad il-ġbir anqas huwa probabbli li jwassal għall-esklużjoni jekk kumpanija fis-suq tixtri l-prodotti miġbura u tbigħhom mill-ġdid bi qligħ mhux marbuta. Barra minn dan, ir-rivali jistgħu jiddeċiedu li jipprezzaw b'mod aktar aggressiv biex iżommu s-sehem tas-suq, u b'hekk itaffu l-effett ta' l-esklużjoni (92).

| 104. | Il-klijenti jista' jkollhom inċentiva qawwija li jixtru l-varjetà tal-prodotti kkonċernati minn għajn wieħed (one-stop-shopping) minflok minn bosta fornituri, eż, għaliex jiffrankaw l-ispejjeż tat-tranżazzjoni. Il-fatt li l-entità amalgamata jkollha varjetà kbira jew portafoll kbir ta' prodotti minnu nnifsu ma jqajjimx tħassib tal-kompetizzjoni (93). |
| --- | --- |

104.

Il-klijenti jista' jkollhom inċentiva qawwija li jixtru l-varjetà tal-prodotti kkonċernati minn għajn wieħed (one-stop-shopping) minflok minn bosta fornituri, eż, għaliex jiffrankaw l-ispejjeż tat-tranżazzjoni. Il-fatt li l-entità amalgamata jkollha varjetà kbira jew portafoll kbir ta' prodotti minnu nnifsu ma jqajjimx tħassib tal-kompetizzjoni (93).

B.   L-inċentiva ta' l-esklużjoni

| 105. | L-inċentiva li jiġu esklużi r-rivali permezz ta' ġbir jew irbit tiddependi fuq il-grad sa fejn din l-istrateġija hija profitabbli. L-entità amalgamata tiffaċċja tpattija bejn l-ispejjeż possibbli assoċjati mal-ġbir jew l-irbit tal-prodotti tagħha u l-kisbiet possibbli mill-espansjoni ta' l-ishma tas-suq fis-suq jew swieq konċernat(i), jew skond il-każ, li jkunu jistgħu jgħollu l-prezz f'dak is-suq/dawk is-swieq minħabba s-setgħa tagħhom fis-suq. |
| --- | --- |

105.

L-inċentiva li jiġu esklużi r-rivali permezz ta' ġbir jew irbit tiddependi fuq il-grad sa fejn din l-istrateġija hija profitabbli. L-entità amalgamata tiffaċċja tpattija bejn l-ispejjeż possibbli assoċjati mal-ġbir jew l-irbit tal-prodotti tagħha u l-kisbiet possibbli mill-espansjoni ta' l-ishma tas-suq fis-suq jew swieq konċernat(i), jew skond il-każ, li jkunu jistgħu jgħollu l-prezz f'dak is-suq/dawk is-swieq minħabba s-setgħa tagħhom fis-suq.

| 106. | Il-ġbir pur u l-irbit jistgħu jimplikaw telf għall-kumpanija amalgamata nfisha. Per eżempju, jekk għadd sinjifikanti ta' klijenti mhumiex interessati li jixtru l-ġabra, iżda jippreferu jixtru prodott wieħed biss (eż, il-prodott użat biex isir l-illevar), il-bejgħ ta' dak il-prodott (kif jinsab fil-ġabra) jista' jonqos sew. Barra minn dan, it-telf fuq il-prodott li jillieva jista' jseħħ fejn il-klijenti li, qabel l-amalgamazzjoni, kienu iħalltu l-prodott li jillieva ta' parti li qed tamalgama ma' prodott ta' kumpanija oħra, jiddeċiedu li jixtru l-ġabra offruta mir-rivali jew li ma jibqgħux jixtru (94). |
| --- | --- |

106.

Il-ġbir pur u l-irbit jistgħu jimplikaw telf għall-kumpanija amalgamata nfisha. Per eżempju, jekk għadd sinjifikanti ta' klijenti mhumiex interessati li jixtru l-ġabra, iżda jippreferu jixtru prodott wieħed biss (eż, il-prodott użat biex isir l-illevar), il-bejgħ ta' dak il-prodott (kif jinsab fil-ġabra) jista' jonqos sew. Barra minn dan, it-telf fuq il-prodott li jillieva jista' jseħħ fejn il-klijenti li, qabel l-amalgamazzjoni, kienu iħalltu l-prodott li jillieva ta' parti li qed tamalgama ma' prodott ta' kumpanija oħra, jiddeċiedu li jixtru l-ġabra offruta mir-rivali jew li ma jibqgħux jixtru (94).

| 107. | F'dan il-kuntest jista' għalhekk ikun rilevanti li jiġi evalwat il-valur relattiv tal-prodotti differenti. Per eżempju, mhuwiex probabbli li l-entità amalgamata tkun ippreparata li tirrinunzja l-bejgħ f'suq wieħed ta' ħafna profit sabiex tikseb l-ishma tas-suq f'suq ieħor fejn id-dħul tal-flus huwa relativament żgħir u l-qligħ huwa modest. |
| --- | --- |

107.

F'dan il-kuntest jista' għalhekk ikun rilevanti li jiġi evalwat il-valur relattiv tal-prodotti differenti. Per eżempju, mhuwiex probabbli li l-entità amalgamata tkun ippreparata li tirrinunzja l-bejgħ f'suq wieħed ta' ħafna profit sabiex tikseb l-ishma tas-suq f'suq ieħor fejn id-dħul tal-flus huwa relativament żgħir u l-qligħ huwa modest.

| 108. | Iżda d-deċiżjoni tal-ġbir u l-irbit tista'wkoll iżżid il-qligħ billi żżid il-poter fis-suq fis-suq tal-prodotti marbutin, u tħares il-poter tas-suq fis-suq tal-prodotti li jorbtu, jew taħlita tat-tnejn (ara t-Taqsima C hawn taħt). |
| --- | --- |

108.

Iżda d-deċiżjoni tal-ġbir u l-irbit tista'wkoll iżżid il-qligħ billi żżid il-poter fis-suq fis-suq tal-prodotti marbutin, u tħares il-poter tas-suq fis-suq tal-prodotti li jorbtu, jew taħlita tat-tnejn (ara t-Taqsima C hawn taħt).

| 109. | Fl-evalwazzjoni tagħha ta' l-inċentivi probabbli tal-kumpanija amalgamata, il-Kummissjoni tista' tqis fatturi oħrajn bħall-istruttura tal-proprjetà ta' l-entità amalgamata (95), it-tip ta' strateġiji adottati fis-suq fl-imgħoddi jew il-kontenut ta' dokumenti strateġiċi interni bħall-pjanijiet kummerċjali. |
| --- | --- |

109.

Fl-evalwazzjoni tagħha ta' l-inċentivi probabbli tal-kumpanija amalgamata, il-Kummissjoni tista' tqis fatturi oħrajn bħall-istruttura tal-proprjetà ta' l-entità amalgamata (95), it-tip ta' strateġiji adottati fis-suq fl-imgħoddi jew il-kontenut ta' dokumenti strateġiċi interni bħall-pjanijiet kummerċjali.

| 110. | Meta l-adozzjoni ta' mġieba speċifika mill-entità amalgamata hija pass essenzjali fl-esklużjoni, il-Kummissjoni teżamina l-inċentivi li tiġi adottata din l-imġieba u l-fatturi li x'aktarx inaqqsu, jew anke jeliminaw, dawk l-inċentivi, inkluża l-possibbiltà li l-imġieba hija illegali (96). |
| --- | --- |

110.

Meta l-adozzjoni ta' mġieba speċifika mill-entità amalgamata hija pass essenzjali fl-esklużjoni, il-Kummissjoni teżamina l-inċentivi li tiġi adottata din l-imġieba u l-fatturi li x'aktarx inaqqsu, jew anke jeliminaw, dawk l-inċentivi, inkluża l-possibbiltà li l-imġieba hija illegali (96).

C.   L-impatt ġenerali probabbli fuq il-prezzijiet u l-għażla

| 111. | Il-ġbir jew l-irbit jistgħu jirriżultaw fi tnaqqis sinjifikanti tal-prospetti tal-bejgħ li jiffaċċjaw ir-rivali b'komponent wieħed fis-suq. It-tnaqqis fil-bejgħ mill-kompetituri mhuwiex fih innifsu jew minnu nnifsu problema. Iżda, f'industriji partikolari, jekk dan it-tnaqqis huwa sinjifikanti biżżejjed, jista' jwassal għal tnaqqis fl-abbiltà jew l-inċentiva tar-rivali li jikkompetu. Dan jista' jippermetti lill-entità amalgamata tikseb sussegwentament is-setgħa fis-suq (fis-suq għall-prodott marbut jew miġbur) u/jew li żżomm is-setgħa fis-suq (fis-suq għall-prodott li jorbot jew li jillieva). |
| --- | --- |

111.

Il-ġbir jew l-irbit jistgħu jirriżultaw fi tnaqqis sinjifikanti tal-prospetti tal-bejgħ li jiffaċċjaw ir-rivali b'komponent wieħed fis-suq. It-tnaqqis fil-bejgħ mill-kompetituri mhuwiex fih innifsu jew minnu nnifsu problema. Iżda, f'industriji partikolari, jekk dan it-tnaqqis huwa sinjifikanti biżżejjed, jista' jwassal għal tnaqqis fl-abbiltà jew l-inċentiva tar-rivali li jikkompetu. Dan jista' jippermetti lill-entità amalgamata tikseb sussegwentament is-setgħa fis-suq (fis-suq għall-prodott marbut jew miġbur) u/jew li żżomm is-setgħa fis-suq (fis-suq għall-prodott li jorbot jew li jillieva).

| 112. | B'mod partikolari, il-prattika ta'l-esklużjoni tista' trażżan id-dħul minn kompetituri potenzjali. Jistgħu jagħmu dan għal suq speċifiku billi jnaqqsu l-prospetti tal-bejgħ għar-rivali potenzjali f'dak is-suq sa livell taħt l-iskala minima vijabbli. Fil-każ ta' prodotti komplementarji, it-tfixkil tad-dħul f'suq wieħed permezz ta' ġbir jew irbit jista' wkoll jippermetti lill-entità amalgamata tfixkel id-dħul f'suq ieħor jekk il-ġbir jew l-irbit iġiegħel lill-kompetituri potenzjali jidħlu fiż-żewġ swieq tal-prodotti fl-istess ħin minflok ma jidħlu f'wieħed minnhom biss jew jidħlu fihom wieħed wara l-ieħor. Dan ta' l-aħħar jista' jkollu impatt sinjifikanti b'mod partikolari f'dawk l-industriji fejn it-tendenza tat-talba fi kwalunkwe ħin għandha implikazzjonijiet dinamiċi għall-kondizzjonijiet tal-fornitura fis-suq fil-futur. |
| --- | --- |

112.

B'mod partikolari, il-prattika ta'l-esklużjoni tista' trażżan id-dħul minn kompetituri potenzjali. Jistgħu jagħmu dan għal suq speċifiku billi jnaqqsu l-prospetti tal-bejgħ għar-rivali potenzjali f'dak is-suq sa livell taħt l-iskala minima vijabbli. Fil-każ ta' prodotti komplementarji, it-tfixkil tad-dħul f'suq wieħed permezz ta' ġbir jew irbit jista' wkoll jippermetti lill-entità amalgamata tfixkel id-dħul f'suq ieħor jekk il-ġbir jew l-irbit iġiegħel lill-kompetituri potenzjali jidħlu fiż-żewġ swieq tal-prodotti fl-istess ħin minflok ma jidħlu f'wieħed minnhom biss jew jidħlu fihom wieħed wara l-ieħor. Dan ta' l-aħħar jista' jkollu impatt sinjifikanti b'mod partikolari f'dawk l-industriji fejn it-tendenza tat-talba fi kwalunkwe ħin għandha implikazzjonijiet dinamiċi għall-kondizzjonijiet tal-fornitura fis-suq fil-futur.

| 113. | Huwa biss meta sehem kbir biżżejjed tal-produzzjoni fis-suq huwa affettwat mill-esklużjoni li tirriżulta mill-amalgamazzjoni li l-amalgamazzjoni tista' tfixkel b'mod sinjifikanti lill-kompetizzjoni effettiva. Jekk jifdal parteċipanti effettivi bi prodott wieħed f'wieħed mis-swieq, x'aktarx li l-kompetizzjoni ma tiddeterjorax wara amalgamazzjoni konglomerata. L-istess jgħodd meta jifdal ftit rivali bi prodott wieħed, iżda dawn għandhom l-abbiltà u l-inċentiva li jespandu l-produzzjoni. |
| --- | --- |

113.

Huwa biss meta sehem kbir biżżejjed tal-produzzjoni fis-suq huwa affettwat mill-esklużjoni li tirriżulta mill-amalgamazzjoni li l-amalgamazzjoni tista' tfixkel b'mod sinjifikanti lill-kompetizzjoni effettiva. Jekk jifdal parteċipanti effettivi bi prodott wieħed f'wieħed mis-swieq, x'aktarx li l-kompetizzjoni ma tiddeterjorax wara amalgamazzjoni konglomerata. L-istess jgħodd meta jifdal ftit rivali bi prodott wieħed, iżda dawn għandhom l-abbiltà u l-inċentiva li jespandu l-produzzjoni.

| 114. | L-effett fuq il-kompetizzjoni teħtieġ li tiġi evalwata fid-dawl ta' fatturi kontrobilanċjanti bħall-preżenza ta' poter tax-xerrej kontrobilanċjanti (97) jew il-probabbiltà li d-dħul iżomm kompetizzjoni effettiva fis-suq upstream jew fis-suq downstream
   (98). |
| --- | --- |

114.

L-effett fuq il-kompetizzjoni teħtieġ li tiġi evalwata fid-dawl ta' fatturi kontrobilanċjanti bħall-preżenza ta' poter tax-xerrej kontrobilanċjanti (97) jew il-probabbiltà li d-dħul iżomm kompetizzjoni effettiva fis-suq upstream jew fis-suq downstream
   (98).

| 115. | Barra minn dan, l-effett fuq il-kompetizzjoni teħtieġ li tiġi evalwata fid-dawl ta' l-effiċjenzi sostanzati mill-partijiet li qed jamalgamaw (99). |
| --- | --- |

115.

Barra minn dan, l-effett fuq il-kompetizzjoni teħtieġ li tiġi evalwata fid-dawl ta' l-effiċjenzi sostanzati mill-partijiet li qed jamalgamaw (99).

| 116. | Ħafna mill-effiċjenzi identifikati fil-kuntest ta'l-amalgamazzjonijiet vertikali jistgħu, mutatis mutandis, jgħoddu wkoll għall-amalgamazzjonijiet konglomerati li jinvolvu lil prodotti komplementarji. |
| --- | --- |

116.

Ħafna mill-effiċjenzi identifikati fil-kuntest ta'l-amalgamazzjonijiet vertikali jistgħu, mutatis mutandis, jgħoddu wkoll għall-amalgamazzjonijiet konglomerati li jinvolvu lil prodotti komplementarji.

| 117. | B'mod notevoli, meta l-produtturi ta' prodotti komplementarji qed jipprezzaw b'mod indipendenti, ma jqisux l-effett pożittiv ta' tnaqqis fil-prezz tal-prodott tagħhom fuq il-bejgħ tal-prodott l-ieħor. Skond il-kondizzjonijiet tas-suq, ditta amalgamata tista' tinternalizza dan l-effett u kollha ċertu inċentiva li tbaxxi l-marġini jekk dan iwassal għal qligħ totali akbar (din l-inċentiva spiss tissejjaħ “l-effett ta' Cournot”). Fil-parti l-kbira tal-każijiet, il-kumpanija amalgamata se tieħu kemm tista' minn dan l-effett permezz ta' ġbir imħallat, jiġifieri billi tagħmel it-tnaqqis tal-prezz kondizzjonali fuq jekk il-klijent jixtrix iż-żewġ prodotti mill-kumpanija amalgamata (100). |
| --- | --- |

117.

B'mod notevoli, meta l-produtturi ta' prodotti komplementarji qed jipprezzaw b'mod indipendenti, ma jqisux l-effett pożittiv ta' tnaqqis fil-prezz tal-prodott tagħhom fuq il-bejgħ tal-prodott l-ieħor. Skond il-kondizzjonijiet tas-suq, ditta amalgamata tista' tinternalizza dan l-effett u kollha ċertu inċentiva li tbaxxi l-marġini jekk dan iwassal għal qligħ totali akbar (din l-inċentiva spiss tissejjaħ “l-effett ta' Cournot”). Fil-parti l-kbira tal-każijiet, il-kumpanija amalgamata se tieħu kemm tista' minn dan l-effett permezz ta' ġbir imħallat, jiġifieri billi tagħmel it-tnaqqis tal-prezz kondizzjonali fuq jekk il-klijent jixtrix iż-żewġ prodotti mill-kumpanija amalgamata (100).

| 118. | Huwa speċifiku għall-amalgamazzjonijiet kongolmerati li jistgħu jipproduċu l-iffrankar ta' l-ispejjeż fil-forma ta' ekonomiji ta' l-ambitu (fuq in-naħa tal-produzzjoni jew tal-konsum), u jagħtu vantaġġ inerenti għall-fornitura tal-prodotti flimkien minflok separati (101). Per eżempju, jista' jkun aktar effiċjenti li xi komponenti jinbiegħu fis-suq flimkien bħala ġabra minflok separatament. It-titjib fil-valur għall-konsumatur jista' jirriżulta minn kompatibilità akbar u l-assikurazzjoni tal-kwalità ta' komponenti komplementarji. Dawn l-ekonomiji ta' l-ambitu madankollu huma meħtieġa iżda mhux biżżejjed biex tingħata ġustifikazzjoni ta' effiċjenza għall-ġbir jew għall-irbit. Tassew, il-benefiċċji mill-ekonomiji ta' l-ambitu spiss jistgħu jiġu realizzati mingħajr bżonn ta' ġbir tekniku jew kuntrattwali. |
| --- | --- |

118.

Huwa speċifiku għall-amalgamazzjonijiet kongolmerati li jistgħu jipproduċu l-iffrankar ta' l-ispejjeż fil-forma ta' ekonomiji ta' l-ambitu (fuq in-naħa tal-produzzjoni jew tal-konsum), u jagħtu vantaġġ inerenti għall-fornitura tal-prodotti flimkien minflok separati (101). Per eżempju, jista' jkun aktar effiċjenti li xi komponenti jinbiegħu fis-suq flimkien bħala ġabra minflok separatament. It-titjib fil-valur għall-konsumatur jista' jirriżulta minn kompatibilità akbar u l-assikurazzjoni tal-kwalità ta' komponenti komplementarji. Dawn l-ekonomiji ta' l-ambitu madankollu huma meħtieġa iżda mhux biżżejjed biex tingħata ġustifikazzjoni ta' effiċjenza għall-ġbir jew għall-irbit. Tassew, il-benefiċċji mill-ekonomiji ta' l-ambitu spiss jistgħu jiġu realizzati mingħajr bżonn ta' ġbir tekniku jew kuntrattwali.

B.   L-effetti kkoordinati

| 119. | L-amalgamazzjonijiet konglomerati jistgħu f'xi każijiet jiffaċċjaw koordinazzjoni antikompetittiva fis-swieq, ukoll fin-nuqqas ta' ftehim jew prattika miftiehma fis-sens ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat. Il-Qafas stabbilit fit-Taqsima IV ta' l-Avviż dwar l-Amalgamazzjonijiet Orizzontali jgħodd ukoll f'dan il-kuntest. B'mod partikolari l-koordinazzjoni aktar probabbli toħroġ fis-swieq fejn huwa pjuttost faċli li jiġu identifikati t-termini tal-koordinazzjoni u fejn din il-koordinazzjoni hija sostenibbli. |
| --- | --- |

119.

L-amalgamazzjonijiet konglomerati jistgħu f'xi każijiet jiffaċċjaw koordinazzjoni antikompetittiva fis-swieq, ukoll fin-nuqqas ta' ftehim jew prattika miftiehma fis-sens ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat. Il-Qafas stabbilit fit-Taqsima IV ta' l-Avviż dwar l-Amalgamazzjonijiet Orizzontali jgħodd ukoll f'dan il-kuntest. B'mod partikolari l-koordinazzjoni aktar probabbli toħroġ fis-swieq fejn huwa pjuttost faċli li jiġu identifikati t-termini tal-koordinazzjoni u fejn din il-koordinazzjoni hija sostenibbli.

| 120. | Mod kif amalgamazzjoni kongolmerata tista' tinfluwenza l-probabbiltà ta' riżultat ikkoordinat f'suq partikolari huwa billi jitnaqqas l-għadd ta' kompetituri effettivi sal-grad li l-koordinazzjoni taċita ssir possibbiltà reali. Ukoll meta r-rivali mhumiex esklużi mis-suq, jistgħu jsibu ruħhom f'sitwazzjoni aktar vulnerabbli. B'riżultat, ir-rivali esklużi jistgħu jagħżlu li ma jikkontestawx is-sitwazzjoni tal-koordinazzjoni, iżda jistgħu jippreferu li jgħixu taħt il-kenn ta' livell ogħla ta' prezzijiet. |
| --- | --- |

120.

Mod kif amalgamazzjoni kongolmerata tista' tinfluwenza l-probabbiltà ta' riżultat ikkoordinat f'suq partikolari huwa billi jitnaqqas l-għadd ta' kompetituri effettivi sal-grad li l-koordinazzjoni taċita ssir possibbiltà reali. Ukoll meta r-rivali mhumiex esklużi mis-suq, jistgħu jsibu ruħhom f'sitwazzjoni aktar vulnerabbli. B'riżultat, ir-rivali esklużi jistgħu jagħżlu li ma jikkontestawx is-sitwazzjoni tal-koordinazzjoni, iżda jistgħu jippreferu li jgħixu taħt il-kenn ta' livell ogħla ta' prezzijiet.

| 121. | Barra minn dan, amalgamazzjoni kongolmerata tista' żżid l-grad u l-importanza tal-kompetizzjoni bejn bosta swieq. L-interazzjoni kompetittiva fuq bosta swieq tista' żżid l-ambitu u l-effettività tal-mekkaniżmi tad-dixxiplinar billi tiżgura li t-termini tal-koordinazzjoni jiġi mħarsa. |
| --- | --- |

121.

Barra minn dan, amalgamazzjoni kongolmerata tista' żżid l-grad u l-importanza tal-kompetizzjoni bejn bosta swieq. L-interazzjoni kompetittiva fuq bosta swieq tista' żżid l-ambitu u l-effettività tal-mekkaniżmi tad-dixxiplinar billi tiżgura li t-termini tal-koordinazzjoni jiġi mħarsa.

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 ta' l-20 ta' Jannar 2004, ĠU L 24, 29.01.2004, p. 1.

(2)  Il-kelma konċentrazzjoni użata fir-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet tkopri bosta tipi ta' tranżazzjonijiet bħal amalgamazzjonijiet, kisbiet, teħid ta' kontroll u xi tipi ta' impriżi konġunti. Fil-bqija ta' dan id-Dokument, kemm-il darba mhux speċifikat mod ieħor, it-terminu “amalgamazzjoni” se jintuża bħala sinonimu għal konċentrazzjoni u għalhekk ikopri t-tipi ta' kollha tranżazzjonijiet ta' hawn fuq.

(3)  Il-gwida dwar l-evalwazzjoni ta' l-amalgamazzjonijiet li jinvolvu lil impriżi li huma kompetituri attwali jew potenzjali fuq l-istess suq rilevanti (“amalgamazzjonijiet orizzontali”) tingħata fl-Avviż tal-Kummissjoni: Linji gwida dwar l-evalwazzjoni ta' l-amalgamazzjonijiet orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi. ĠU C 31, 5.2.2004, p. 5(“L-Avviż dwar l-Amalgamazzjonijiet Orizzontali”).

(4)  F'dan id-Dokument, it-termini “downstream” u “upstream” jintużaw biex jiddeskrivu r-relazzjoni kummerċjali (potenzjali) li għandhom bejniethom l-entitajiet li qed jingħaqdu. Ġeneralment ir-relazzjoni kummerċjali hija waħda fejn il-kumpanija “downstream” tixtri l-produzzjoni mill-kumpanija “'l fuq” u tużaha bħala dħul fil-produzzjoni tagħha stess, li mbagħad hija tbigħ lill-klijenti tagħha. Is-suq fejn iseħħu l-ewwel tranżazzjonijiet jissejjaħ is-suq intermedju (is-suq upstream). Is-suq ta' l-aħħar jissejjaħ is-suq downstream.

(5)  Id-distinzjoni bejn l-amalgamazzjonijiet konglomerati u l-amalgamazzjonijiet orizzontali tista' tkun sottili, eż fejn amalgamazzjoni konglomerata tinvolvi prodotti li huma sostituti dgħajfin għal xulxin. L-istess jgħodd għad-distinzjoni bejn l-amalgamazzjonijiet konglomerati u dawk vertikali. Per eżempju, il-prodotti jistgħu jiġu forniti minn xi kumpaniji bl-inputs diġà integrati (relazzjoni vertikali), filwaqt li produtturi oħrajn iħallu lill-klijenti jagħżlu u jassemblaw id-dħul huma stess (relazzjoni konglomerati).

(6)  Per eżempju, f'xi swieq id-ditti upstream jew downstream spiss huma entranti potenzjali tajbin. Ara per eżempju fis-settur ta' l-elettriku u tal-gass, il-Każ COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP (2004). L-istess jista' jgħodd għall-produtturi tal-prodotti komplementarji. Ara, eż, fis-settur ta' l-imballaġġ tal-likwidi, il-Każ COMP/M.2416 — TetraLaval/Sidel (2001).

(7)  Gwida dwar l-evalwazzjoni ta' l-amalgamazzjonijiet ma' kompetitur potenzjali tingħata fl-Avviż dwar l-amalgamazzjonijiet orizzontali, b'mod partikolari fil-paragrafi 58 sa 60 tiegħu.

(8)  F'dan id-Dokument, l-espressjoni “prezzijiet ogħla” tintuża spiss bħala taqsira għal dawn il-bosta modi li fih amalgamazzjoni tista' tirriżulta f'dannu kompetittiv. L-espressjoni għandha wkoll tinftiehem li tkopri sitwazzjonijiet fejn, per eżempju, il-prezzijiet jitnaqqsu inqas, jew inqas x'aktarx jonqsu, milli kienu jagħmlu mod ieħor mingħajr l-amalgamazzjoni u fejn il-prezzijiet jiżdiedu aktar, jew aktar x'aktarx jiżdiedu, milli kienu jagħmlu mod ieħor mingħajr l-amalgamazzjoni.

(9)  Dan it-telf ta' kompetizzjoni diretta jista', madankollu, jirriżulta fejn waħda mid-ditti li qed jamalgamaw hija kompetitur potenzjali fis-suq rilevanti fejn topera l-kumpanija l-oħra li qed tamalgama. Ara l-paragrafu 7 aktar 'il fuq.

(10)  F'dan id-Dokument, il-prodotti jew servizzi jissejħħu “komplementarji” (jew “komplementi ekonomiċi”) meta huma ta' valur akbar għall-konsumatur meta wżati jew ikkonsmati flimkien milli meta wżati jew ikkonsmati separatament. Ukoll, amalgamazzjoni bejn l-attivitajiet fis-suq upstream u dak downstream tista' titqies bħala taħlita ta' komplementi li jidħlu fil-prodott finali. Per eżempju, kemm il-produzzjoni kif ukoll id-distribuzzjoni jwettqu rwol komplementarju biex prodott jidħol fis-suq.

(11)  Ara l-Artikolu 2(1)(b) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet u l-paragrafu 84 tal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Avviż — Linji Gwida dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat, ĠU C 101, 27.4.2004, p. 97..

(12)  Eżempju ta' din l-istrateġija jista' jinsab fil-Każ COMP/M.3653 Siemens/VA Tech (2005), fejn il-Kummissjoni evalwat l-effett tat-tranżazzjoni fuq iż-żewġ swieq komplementarji għall-vetturi elettriċi tal-ferrovija u sistemi elettriċi tal-ġbid tal-ferroviji, li jikkombinaw ruħhom f'vettura sħiħa tal-ferrovija. Filwaqt li l-amalgamazzjoni allegatament naqqset il-provvista indipendenti ta' sistemi elettriċi tal-ġbid, xorta jkun hemm bosta provdituri integrati li jistgħu jipprovdu l-vettura tal-ferrovija. Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li wkoll jekk l-amalgamazzjoni kellha konsegwenzi negattivi għal provdituri indipendenti ta' vetturi tal-ferrovija elettriċi “tibqa' l-kompetizzjoni suffiċjenti fis-suq rilevanti downstream għall-vetturi tal-ferrovija”

(13)  Ara t-Taqsima II ta' l-Avviż dwar l-Amalgamazzjonijiet Orizzontali.

(14)  Għat-tifsira ta' l-espressjoni “prezzijiet ogħla” ara n-nota 8.

(15)  B'analoġija, fil-każ ta' amalgamazzjoni li ġiet implimentata mingħajr ma tkun ġiet notifikata, il-Kummissjoni tevalwa l-amalgamazzjoni fid-dawl tal-kondizzjonijiet kompettitivi li kienu jipprevalu mingħajr l-amalgamazzjoni implimentata.

(16)  Dan jista' jkun partikolarment rilevanti f'każijiet fejn il-kompetizzjoni effettiva hija mistennija li tqum fil-futur b'riżultat ta' ftuħ tas-suq. Ara, eż, il-Każ COMP/M.3696 — E.ON/MOL (2005), fil-punti 457 sa 463.

(17)  Ara t-Taqsima VII dwar l-effiċjenzi fl-Avviż dwar l-Amalgamazzjonijiet Orizzontali.

(18)  Ara wkoll it-Taqsima III ta' l-Avviż dwar l-Amalgamazzjonijiet Orizzontali, Il-kalkolu ta' l-ishma tas-suq jiddependi b'mod kritiku fuq id-definizzjoni tas-suq (ara l-avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-iskopijiet tal-liġi Komunitarja dwar il-kompetizzjoni, ĠU C 372, 9.12.1997). Għandha tittieħed attenzjoni speċjali fil-kuntesti fejn il-kumpaniji integrati vertikalment jipprovdu l-prodotti internament.

(19)  B'analoġija ma' l-indikazzjonijiet mogħtija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/1999 tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal kategoriji ta' ftehim vertikali u prattiċi miftiehma, ĠU L 336, 29.12.1999, p. 21. Fejn entità amalgamata jkollha sehem tas-suq li jaqbeż bi ftit il-limitu ta' 30 % f'suq wieħed iżda li huwa sostanzjalment taħt fuq swieq oħrajn relatati, anqas ikun probabbli t-tħassib tal-kompetizzjoni.

(20)  Ara t-Taqsimiet IV u V.

(21)  Għat-tifsira ta' l-espressjoni “prezzijiet ogħla”, ara n-nota 8. Għat-tifsira ta' “konsumaturi”, ara l-paragrafu 16.

(22)  Ara r-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet, l-Artikolu 2(1)(b), li jirreferi għal “aċċess għall-provisti” u “aċċess għal [...] swieq” rispettivament.

(23)  Ara eż, il-Każ COMP/M.4300 -Philips/Intermagnetics, COMP/ M.4314 — Johnson & Johnson/Pfizer Consumer Healthcare, COMP/M.4389 — WLR/ BST, COMP/ M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel lenia Space u Telespazio, COMP/ M.4494 — Evraz/Highveld, u COMP/M.4561 — GE/ Smiths Aerospace.

(24)  Il-kelma “dħul” tintuża hawn bħala terminu ġeneriku u tista' wkoll tkopri servizzi, aċċess għall-infrastruttura u aċċess għad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.

(25)  Ara eż, il-Każ COMP/M.1693 — Alcoa/Reynolds (2000), il-Każ COMP/M.4403 — Thales/ Finmeccanica/ Alcatel Alenia Space/ Telespazio, il-punti 257-260.

(26)  Ara eż, il-Każ COMP/M.2861 — Siemens/Drägerwerk/JV (2003), il-Każ COMP/M.3998 Axalto, il-punt 75.

(27)  Ara eż, il-Każ COMP/M.4314 — Johnson & Johnson/ Pfizer Consumer Healthcare, il-punti 127-130.

(28)  Ara eż, il-Każ COMP/M.3868 Dong/Elsam/Energi E2, il-Każ COMP/M.4094 Ineos/ BP Dormagen, il-punti 183-184, il-Każ COMP/M.4561, GE/Smiths Aerospace, il-punti 48-50.

(29)  Per eżempju, starter ta' magna jista' jitqies komponent kritiku għal magna (il-Każ T-210/01, General Electric v. Il-Kummissjoni [2005], ECR II-000); ara wkoll, eż, il-Każ COMP/M.3410 — Total/GDF, il-il-punti 53-54 u 60-61.

(30)  Per eżempju, il-kompjuters personali spiss jinbiegħu b'referenza speċifika għat-tip ta' mikroproċessur li jkun fihom.

(31)  Ara eż, il-Każ COMP/M.4494 Evraz/ Highveld, il-punt 92 u l-punti 97-112.

(32)  L-analiżi ta' l-effett probabbli tat-tneħħija ta' limitazzjoni kompetittiva hija simili għall-analiżi ta' effetti mhux ikkoordinati bl-amalgamazzjonijiet orizzontali (ara t-Taqsima IV ta' l-Avviż dwar l-Amalgamazzjonijiet Orizzontali)

(33)  Ukoll in-natura tal-kuntratti tal-fornitura bejn il-provdituri fis-suq upstream u d-ditti indipendenti fis-suq downstream tista' tkun importanti f'dan ir-rigward. Per eżempju, meta dawn il-kuntratti jużaw sistema ta' prezzijiet li jikkombinaw tariffa fissa u prezz tal-fornitura għal kull unità, l-effett fuq l-ispejjeż marġinali tal-kompetituri fis-suq downstream jista' jkun affettwat inqas minn meta dawn il-kuntratti jinvolvu biss prezzijiet tal-fornitura għal kull unità.

(34)  Ara, eż, il-Każ COMP/M.4300 — Philips/ Intermagnetics, il-punti 56-62, Case COMP/M.4576 — AVR/ Van Gansewinkel, il-punti 33-38.

(35)  Għandu jitqies li l-marġini fis-suq upstream u fis-suq downstream jistgħu jinbidlu b'riżultat ta' l-amalgamazzjoni. Dan jista' jkollu impatt fuq l-inċentiva ta' l-entità amalgamata li twettaq l-esklużjoni.

(36)  Ara, eż, il-Każ COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB (2005), il-punt 78. Il-Kummissjoni osservat li x'aktarx BPB, il-provditur ewlieni tal-plasterbord fir-Renju Unit, ma tnaqqasx il-provvisti lil distributuri rivali ta' Saint-Gobain, parzjalment għaliex l-espansjoni tal-kapaċità tad-distribuzzjoni ta' Saint-Gobain kienet diffiċli.

(37)  Konversament, jekk id-dħul huwa responsabbli biss għal sehem żgħir tal-prodott fis-suq downstream u mhuwiex komponent kritiku, anke sehem kbir tas-suq fis-suq upstream jista' ma jagħtix lill-entità amalgamata l-inċentiva li teskludi lir-rivali fis-suq downstream għaliex ftit, jekk hemm, bejgħ titbiddillu d-direzzjoni lejn l-unità fis-suq downstream tal-kumpanija integrata. Ara, eż, il-Każ COMP/M.2738 GEES/ Unison; il-Każ COMP M.4561, GE/Smiths Aerospace, il-punti 60-62.

(38)  Ara, eż, il-Każ COMP/M.4314 — Johnson & Johnson/ Pfizer Consumer Healthcare, il-punti 131-132.

(39)  Għandu jiġi nnutat li anqas ma tista' l-kumpanija amalgamata timmira lil suq downstream speċifiku, inqas hija probabbli li tgħolli l-prezzijiet tagħha għad-dħul li tfornixxi, għaliex ikollha tagħmel spejjeż ta' opportunità fi swieq oħrajn downstream. F'dan ir-rigward, kemm tista' tiddiskrimina fil-prezzijiet l-entità amalgamata meta hija tipprovdi lil bosta swieq downstream u/jew swieq anċillarji jista' jitqies (eż, għal spare parts).

(40)  Sitwazzjoni fejn dan jista' ma jkunx il-każ tkun fejn il-monopolist għandu l-hekk imsejħa problema ta' impenn li ma jistax isolvi. Per eżempju, xerrej fis-suq downstream jista' jkun lest li jħallas prezz għoli lil monopolist fis-suq upstream jekk dan ta' l-aħħar ma jbigħx sussegwentament kwantitajiet addizzjonali lil kompetitur. Iżda jekk it-termini tal-fornitura huma fissi ma ditta waħda fis-suq downstream, il-fornitur fis-suq upstream jista' jkollu inċentiva li jżid il-provvisti tiegħu lil ditti oħrajn fis-suq downstream, u b'hekk jagħmel l-ewwel xirja inkapaċi li tagħmel qligħ. Ladarba d-ditti fis-suq downstream jantiċipaw dan it-tip ta' mġieba opportunistika, il-fornitur fis-suq upstream ma jkunx jista' jespoljta għal kollox il-poter fis-suq tiegħu. L-integrazzjoni vertikali tista' tagħti lura l-abbiltà tal-fornitur fis-suq upstream li jintrabat li ma jespandix il-bejgħ tad-dħul għaliex dan jagħmel ħsara lid-diviżjoni tiegħu stess fis-suq downstream. Każ ieħor fejn il-monopolist ma jistax jikseb il-profitti kollha disponibbli tal-monopolju jista' jqum fejn il-kumpanija ma tistax tagħmel differenza fil-prezzijiet tagħha fost il-konsumaturi.

(41)  Per eżempju, f'każijiet fejn żewġ kumpaniji għandhom kontroll konġunt fuq ditta li hija attiva fis-suq upstream, u waħda biss hija attiva fis-suq downstream, il-kumpanija mingħajr attivitajiet fis-suq downstream jista' jkollha ftit interess li tirrinunzja fil-bejgħ tad-dħul. F'dawn il-każijiet, l-inċentiva ta' l-esklużjoni hija iżgħar minn meta l-kumpanija fis-suq downstream hija għal kollox kontrollata minn kumpanija b'attivitajiet fis-suq downstream. Ara, eż, il-Każ COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP (2004), il-Każ COMP/M.4403 — Thales/ Finmeccanica/ Alcatel Alenia Space/ Telespazio, il-punti 121 u 268.

(42)  Il-fatt li fl-imgħoddi, kompetitur b'pożizzjoni simili tas-suq bħall-entità amalgamata waqaf milli jipprovdi d-dħul jista' juri li huwa razzjonali kummerċjalment li tiġi adottata strateġija bħal din (ara eż, Alcan/Pechiney, M. 3225 (2004), fil-punt 40).

(43)  Il-Każ C-12/03 P, Il-Kummissjoni v. Tetra Laval BV, ECR I-000, paragrafi 74-76. Il-Każ T-210/01, General Electric v. Il-Kummissjoni [2005], ECR II-000, fil-paragrafu 73.

(44)  Il-Każ T-210/01, General Electric v. Il-Kummissjoni [2005], ECR II-000, speċifikament il-punti 74-75 u 311-312.

(45)  Per eżempju, fil-Każ M.3696 E.ON/MOL (2005), il-punti 433 u 443-446, il-Kummissjoni tat importanza lill-fatt li r-regolatur nazzjonali Ungeriż għas-settur tal-gass indika li f'għadd ta' xenarji, għalkemm għandha d-dritt li tikkontrolla u ġġiegħel lill-parteċipanti fis-suq jaġixxu mingħajr diskriminazzjoni, ma tkunx tista' tikseb informazzjoni xierqa dwar l-imġieba kummerċjali ta' l-operaturi. Ara wkoll il-Każ COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP (2004), il-punt 424.

(46)  Ara eż, il-Każ COMP/M.4494 Evraz/ Highveld, il-punti 97-112.

(47)  Ara eż, il-Każ COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP (2004).

(48)  Ara eż, il-Każ COMP/M.4180 Gaz de France/ Suez, il-punti 876-931, il-Każ COMP/M.4576 — AVR/ Van Gansewinkel, il-punti 33-38.

(49)  Ara l-Każ COMP/M.3696 — E.ON/MOL (2005), fil-punt 662 et seq.

(50)  Ara l-paragrafu 20. Huwa importanti li l-miżuri regolatorji mmirati li jiftħu suq mhumiex magħmula ineffettivi minħabba li jamalgamaw kumpaniji monopolisti relatati b'mod vertikali u li b'hekk joħonqu s-suq, jew jeliminaw lil xulxin bħala entranti potenzjali.

(51)  Ara eż, il-Każ COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech (2005), fil-punt 164.

(52)  Ara t-Taqsima V dwar il-poter kontrobilanċjanti tax-xerrejja fl-Avviż dwar l-Amalgamazzjonijiet Orizzontali.

(53)  Ara t-Taqsima VI dwar id-dħul fl-Avviż dwar l-Amalgamazzjonijiet Orizzontali.

(54)  Ara t-Taqsima VII dwar l-effiċjenzi fl-Avviż dwar l-Amalgamazzjonijiet Orizzontali.

(55)  Ara b'mod aktar speċifiku, il-paragrafi 79 sa 88 ta' l-Avviż dwar l-Amalgamazzjonijiet Orizzontali

(56)  Ara wkoll il-paragrafu 13 hawn fuq.

(57)  Huwa importanti li jiġi rikonxxut, madankollu, li l-problema taż-żieda fil-prezzijiet doppja mhijiex dejjem preżenti jew sinjifikanti qabel l-amalgazzjoni, per eżempju minħabba li l-partijiet li qed jamalgamaw diġà jkunu kkonludew ftehim ta' provvista b'mekkaniżmu ta' prezzijiet li jipprovdi għal skontijiet ta' volum li jelimina ż-żieda fil-prezzijiet. L-effiċjenzi assoċjati ma' l-eliminazzjoni taż-żieda fil-prezzijietdoppji jistgħu jkunu dejjem speċifiċi għall-amalgamazzjoni għaliex il-kooperazzjoni vertikali jew il-ftehimiet vertikali jistgħu, fin-nuqqas ta' amalgamazzjoni, jiksbu benefiċċji simili b'inqas effetti anti-kompetittivi. Barra minn dan, amalgamazzjoni ma tistax għal kollox telimina ż-żieda fil-prezzijiet doppja fejn il-fornutura tad-dħul hija limitata mill-limiti tal-kapaċità u hemm użu alternattiv profitabbli ndaqs għad-dħul. F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-użu intern tad-dħul jimplika spiż ta' opportunità għall-kumpanija integrata vertikalment: l-użu ta' aktar mid-dħul internament biex tiżdied il-produzzjoni fis-suq downstream ifisser bejgħ inqas fis-suq alternattiv. B'riżultat, l-inċentiva li d-dħul jintuża internament u li tiżdied il-produzzjoni fis-suq downstream hija inqas milli meta hemm inqas spiża ta' opportunità.

(58)  Ara n-nota 4 għad-definizzjoni ta' “suq upstream” u “suq downstream”.

(59)  Ara eż, il-Każ COMP/M.4389 — WLR/ BST.

(60)  Per eżempju, fil-każijiet li jinvolvu d-distribuzzjoni, l-entità amalgamata tista' tkun inqas probabbli li tagħti aċċess għall-ħwienet tagħha taħt l-istess kondizzjonijiet bħal fin-nuqqas ta' l-amalgamazzjoni.

(61)  It-telf tal-kumpanija integrata bħala klijent huwa normalment inqas sinjifikanti jekk ix-xiri ta' dik il-kumpanija qabel l-amalgamazzjoni minn ditti mhux amalgamati huma sehem żgħir tal-bażi disponibbli tal-bejgħ għal dawk id-ditti. F'dak il-każ, huwa aktar probabbli li jkunu disponibbli klijenti alternattivi biżżejjed. Il-preżenza ta' kuntratti esklussivi bejn l-entità amalgamata u ditti oħrajn fis-suq downstream tista' tillimita l-abbiltà tar-rivali fis-suq downstream li jilħqu volum suffiċjenti ta' bejgħ.

(62)  Ara eż, il-Każ COMP/M.2822 — ENBW/ENI/GVS (2002) fil-punti 54-57.

(63)  Ara eż, il-Każ COMP/M.81 — VIAG/Continental Can (1991), il-punt 51, Ara eż, il-Każ CCOMP/M.4389 — WLR/ BST, il-punti 33-35.

(64)  L-ekonomiji ta' l-iskala jew ta' l-ambitu jeżistu meta żjeda fl-iskala jew fl-ambitu tal-produzzjoni twassal għal tnaqqis fil-medja ta' l-ispejjeż għal kull unità. L-effetti tan-netwerk iseħħu meta l-valur ta' prodott għall-konsumatur jiżdied meta l-għadd ta' klijenti oħrajn li jużawh ukoll jiżdied. Eżempji jinkludu tagħmir tal-komunikazzjoni, programmi speċifiċi tas-softwer, prodotti li jeħtieġu standardizzazzjoni, u applikazzjonijiet li jġibu flimkien lix-xerrejja u lill-bejjiegħa.

(65)  Provditur tad-dħul eskluż minn klijent importanti jista' jippreferi li jibqa' barra mis-suq jekk ma jilħaqx xi skala minima vijabbli wara l-investiment. Din l-iskala minima vijabbli tista' tinkiseb, madankollu, jekk entrant potenzjali għandu l-aċċess għal bażi akbar tal-konsumaturi inklużi klijenti fi swieq oħrajn rilevanti. Ara l-Każ Nru. COMP/M. 1879 — Boeing/Hughes (2000); il-Każ Nru COMP/M.2978 — Lagardère/Natexis/VUP (2003);

(66)  Per eżempju, fil-Każ COMP/M.1879 — Boeing/Hughes (2000), il-punt 100, ġie meqjus, fost bosta fatturi oħrajn, li minħabba l-ispejjeż fissi għoljin involuti, jekk il-fornituri kompetituri tal-vetturi li jitfgħu s-satelliti kellhom isiru inqas kompetittivi fl-ispejjeż relativament għall-entità amalgamata, jippruvaw inaqqsu l-prezzijiet sabiex isalvaw il-volum u jiġbru lura għall-inqas parti mill-ispejjeż fissi tagħhom minflok jaċċettaw li jitilfu kuntratt u jsofri telf akbar. L-impatt l-aktar probabbli għalhekk ikun kompetizzjoni akbar fil-prezzijiet minflok monopolizzazzjoni tas-suq.

(67)  Jekk il-kumpanija integrata vertikalment tipprovdi d-dħul lill-kompetituri fis-suq downstream, hija tista' tibbenefika mill-abilità li tespandi l-bejgħ, jew skond il-każ, li żżid il-prezzijiet tad-dħul.

(68)  L-analiżi ta' dawn l-inċentivi ssir kif stabbilit fil-paragrafu 46 hawn fuq.

(69)  L-analiżi ta' dawn l-effetti mhux ikkoordinati hija simili għall-analiżi ta' l-effetti mhux ikkoordinati fl-amalgamazzjonijiet orizzontali (Ara t-Taqsima IV ta' l-Avviż dwar l-Amalgamazzjonijiet Orizzontali).

(70)  Ara l-paragrafu 47-50 ta' dan l-Avviż.

(71)  Huwa importanti li l-miżuri regolatorji mmiratu li jiftħu suq ma jsirux ineffettivi minħabba li jamalgamaw kumpaniji monopolisti li huma relatati b'mod vertikali, u b'hekk jagħlqu s-suq jew jeliminaw lil xkulxin bħala entranti potenzjali.

(72)  Ara t-Taqsima V dwar il-poter kontrobilanċjanti tax-xerreja fl-Avviż dwar l-Amalgamazzjonijiet Orizzontali.

(73)  Ara t-Taqsima VI dwar id-dħul fl-Avviż dwar l-Amalgamazzjonijiet Orizzontali.

(74)  Għall-evalwazzjoni ta' l-effiċjenzi f'kuntest vertikali, ara t-Taqsima V.A.1 hawn fuq.

(75)  Ara l-Każ COMP/M.1879 — Boeing/Hughes (2000); il-Każ COMP/M.2510 — Cendant/Galileo, il-punt 37; il-Każ COMP/M.2738 — Gees/Unison, il-punt 21; il-Każ COMP/M.2925 — Charterhouse/CDC/Telediffusion de France, il-punt 37-38; il-Każ COMP/M.3440 — EDP/ENL/GDP (2004).

(76)  Ara eż, il-Każ COMP/M.2822 — ENBW/ENI/GVS (2002), fil-punt 56; il-Każ COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP (2004), punti 368-379; Case COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech (2005) punti 159-164,.

(77)  Ara l-Każ COMP/M.3101 — Accor/Hilton/Six Continents, punti 23-28.

(78)  Ara l-Każ T-342/99, Airtours v il-Kummissjoni, [2002] ECR II-2585, paragrafu 62.

(79)  Ara eż, il-Każ COMP/M.3314 — Air Liquide/ Messer Targets, punti 91-100.

(80)  L-esklużjoni tkun trid tintwera mill-Kummissjoni skond il-Parti A ta' din it-taqsima.

(81)  Ara l-Każ COMP/M.2389 — Shell/DEA; il-Każ COMP/M.2533 — BP/EON. Alternattivament, l-integrazzjoni vertikali tista' wkoll tnaqqas il-livell ta' simmetrija bejn il-kumpaniji attivi fis=suq, u b'hekk tagħmel il-koordinazzjoni aktar diffiċli.

(82)  Per eżempju, f'każ li wara ġie rtirat (il-Każ COMP/M.2322 — CRH/Addtek (2001)) l-amalgamazzjoni kienet tinvolvi fornitur dominanti fis-suq upstream tas-siment u produttur fis-suq downstream ta' prodotti tal-konkrit magħmul blokki lesti biex jintużaw fil-bini, it-tnejn attivi fil-Finlandja. Il-Kummissjoni provviżorjament kienet tal-fehma fil-proċedura amministrattiva li l-entità l-ġdida se tkun tista' tiddixxiplina lir-rivali fis-suq downstream billi tuża l-fatt li jkunu dipendenti ħafna fuq il-provvisti tas-siment ta' l-entità amalgamata. B'riżultat, l-entità fis-suq downstream tkun tista' żżid il-prezz tal-prodotti tagħha tal-konkrit magħmul blokki lesti biex jintużaw fil-bini filwaqt li tiżgura li l-kompetizzjoni ssegwi dawn iż-żjidiet fil-prezz u tevita li jirrikorru għall-importazzjonijiet tas-siment mill-istati Baltiċi u mir-Russja.

(83)  Ara wkoll il-Formola CO, Taqsima IV, 6.3 (c).

(84)  Ma hemm ebda definissjoni rċevuta għal“illevar” iżda, f'sens newtrali, timplika li wieħed ikun jista' jżid il-bejgħ ta' prodott f'suq wieħed (is-“suq marbut” jew is-“suq miġbur”), minħabba l-pożizzjoni qawwija fis-suq tal-prodott li huwa marbut miegħu jew miġbur miegħu (“is-suq li jorbot” jew “is-suq li jillieva”).

(85)  Dawn il-kunċetti huma definiti aktar 'l isfel.

(86)  Ara l-Każ T-210/01, General Electric v Il-Kummissjoni, [2005], ECR II-000, paragrafi 327, 362-363, 405; il-Każ COMP/M.3304 — GE/Amersham (2004), il-punt 37, u l-Każ COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace, punti 116-126.

(87)  Id-distinzjoni bejn il-ġbir imħallat u l-ġbir pur mhijiex neċessarjametn ċara. Il-ġbir imħallat jista' jkun qrib tal-ġbir pur meta l-prezzijiet mitluba għall-offerti individwali huma għoljin.

(88)  Ara eż, il-Każ COMP.M.3304 — GE/Amersham (2004), il-punt 35.

(89)  Per eżempju, fil-kuntest ta' prodotti bil-marka, b'mod partikolari l-prodotti importanti kultant huma mesmmija bħala prodotti 'li jridu jinħażnu'. Ara eż, il-Każ COMP/M.3732 — Procter&Gamble/Gillette (2005), il-punt 110.

(90)  Fejn prodott ikollu esternalitajiet tan-netwerk, dan ifisser li l-klijenti jew il-prodotturi jiksbu benefiċċju mill-fatt li klijenti jew produtturi oħrajn qed jużaw l-istess prodotti wkoll. Eżempji jinkludu t-tagħmir tal-komunikazzjoni, programmi speċifiċi tas-softwer, prodotti li jieħtieġu l-istandardizzazzjoni u l-applikazzjonijiet li jiġbru flimkien lix-xerrejja u lill-bejjiegħa.

(91)  Ara eż, il-Każ COMP/M.3304 — GE/Amersham (2004), il-punt 39.

(92)  Ara eż, il-Każ COMP/M.1879 — Boeing/Hughes (2000), il-punt 100; il-Każ COMP/M.3304 — GE/Amersham (2004), il-punt 39. It-telf ta' dħul ta' flus li jirriżulta jista', madankollu, f'xi ċirkostanzi jkollu impatt fuq l-abbiltà tar-rivali li jikkompetu. Ara t-Taqsima C.

(93)  Ara eż, il-Każ COMP/M.2608 — INA/ FAG, il-punt 34

(94)  Ara eż, il-Każ COMP/M.3304 — GE/Amersham (2004), il-punt 59.

(95)  Per eżempju, f'każijiet fejn żewġ kumpaniji għandhom kontroll konġunt fuq ditta li hija attiva f'suq wieħed, u waħda biss hija attiva fis-suq qrib, il-kumpanija mingħajr attivitajiet fis-suq ta' l-aħħar jista' jkollha ftit interess li tirrinunzja għall-bejgħ fl-ewwel suq.Ara eż, il-Każ T-210/01, General Electric v Il-Kummissjoni, [2005], ECR II-000, paragrafu 385 u l-Każ COMP M.4561, GE/Smiths Aerospace, il-punt 119.

(96)  L-analiżi ta' dawn l-inċentivi ssir kif stabbilit fil-paragrafu 46 hawn fuq.

(97)  Ara t-Taqsima V dwar il-poter kontrobilanċjanti tax-xerrej fl-Avviż dwar l-Amalgamazzjonijiet Orizzontali.

(98)  Ara eż, il-Każ COMP/M.3732 — Procter&Gamble/Gillette (2005), il-punt 131. ara wkoll it-Taqsima VI dwar id-dħul fis-suq fl-Avviż dwar l-Amalgamazzjonijiet Orizzontali

(99)  Ara t-Taqsima VII dwar l-effiċjenzi fl-Avviż dwar l-Amalgamazzjonijiet Orizzontali.

(100)  Huwa importanti li jiġi rikonoxxut madankollu li l-problema taż-żieda fil-prezzijiet doppja mhux dejjem tkun preżenti jew sinjifikanti qabel l-amalgamazzjoni. Fil-kuntest tal-ġbir imħallat, għandu mbagħad jiġi nnutat li filwaqt li l-entità amalgamata jista' jkollha inċentiva li tnaqqas il-prezz tal-ġabra, l-effett fuq il-prezzijiet tal-prodotti individwali huwa inqas ċar. L-inċentiva biex l-entità amalgamata tgħoddli l-prezzijiet tal-prodotti individwali tagħha tista' tiġi mill-fatt li tiddependi fuq il-bejgħ ta' aktar prodotti miġbura minflok. Il-prezz għall-ġabra ta' l-entità amalgamata u l-prezzijiet tal-prodotti mibjugħa individwalment (jekk hemm) jiddependu fuq ir-reazzjonijiet għall-prezzijiet mir-rivali fis-suq.

(101)  Ara eż, il-Każ COMP/M.3732 — Procter&Gamble/Gillette (2005), il-punt 131.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 18.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 265/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 265/26

---

Informazzjoni dwar Stati Membri li biħsiebhom jipposponu l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2008/6/KE sal-31 ta' Diċembru 2012, sabiex ikomplu jirriżervaw is-servizzi għall-fornitur(i) ta' servizz universali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 265/08)

L-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2008/6/KE jistipula li, b'deroga mill-Artikolu 2, l-Istati Membri li ġejjin jistgħu jipposponu l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 2012, sabiex ikomplu jirriżervaw is-servizzi għall-fornitur(i) ta' servizz universali.

L-Artikolu 3(2) jesiġi li l-Istati Membri rilevanti jinnotifikaw lill-Kummissjoni sas-27 ta' Awwissu 2008 dwar l-intenzjoni tagħhom li jużaw id-deroga.

L-Istati Membri li ġejjin innotifikaw lill-Kummissjoni sal-1 ta' Awwissu 2008 dwar l-intenzjoni tagħhom li jużaw id-deroga stipulata fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2008/6/KE:

| — | ir-Repubblika Ċeka, |
| --- | --- |

—

ir-Repubblika Ċeka,

| — | il-Greċja, |
| --- | --- |

—

il-Greċja,

| — | Ċipru, |
| --- | --- |

—

Ċipru,

| — | il-Latvja, |
| --- | --- |

—

il-Latvja,

| — | il-Litwanja, |
| --- | --- |

—

il-Litwanja,

| — | il-Lussemburgu, |
| --- | --- |

—

il-Lussemburgu,

| — | l-Ungerija, |
| --- | --- |

—

l-Ungerija,

| — | Malta, |
| --- | --- |

—

Malta,

| — | il-Polonja, |
| --- | --- |

—

il-Polonja,

| — | ir-Rumanija, |
| --- | --- |

—

ir-Rumanija,

| — | is-Slovakkja. |
| --- | --- |

—

is-Slovakkja.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 18.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 265/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 265/27

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5362 — SHV/Vanderlande)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 265/09)

| 1. | Fl-10 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha SHV Holdings N.V. (“SHV”, l-Olanda) tikseb, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll ta' Vanderlande Industries BV (“Vanderlande”, l-Olanda) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha SHV Holdings N.V. (“SHV”, l-Olanda) tikseb, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll ta' Vanderlande Industries BV (“Vanderlande”, l-Olanda) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-SHV: kumpanija holding b'attivitajiet differenti fiż-żejt, fil-gass u fl-LPG, fl-oġġetti għall-konsumatur, fl-ekwità privata, fl-irfigħ u fl-enerġija li tiġġedded, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-SHV: kumpanija holding b'attivitajiet differenti fiż-żejt, fil-gass u fl-LPG, fl-oġġetti għall-konsumatur, fl-ekwità privata, fl-irfigħ u fl-enerġija li tiġġedded,

| — | għall-Vanderlande: produzzjoni ta' sistemi awtomatiċi ta' materjal għat-tqandil u servizzi li jakkumpanjawhom; attiva fl-immaniġġjar tal-bagalji fl-ajruporti, ċentri ta' distribuzzjoni u faċilitajiet espressi ta' distribuzzjoni ta' pakketti. |
| --- | --- |

—

għall-Vanderlande: produzzjoni ta' sistemi awtomatiċi ta' materjal għat-tqandil u servizzi li jakkumpanjawhom; attiva fl-immaniġġjar tal-bagalji fl-ajruporti, ċentri ta' distribuzzjoni u faċilitajiet espressi ta' distribuzzjoni ta' pakketti.

| 3. | Wara l-ewwel valutazzjoni, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fi ħdan l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel valutazzjoni, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fi ħdan l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5362 — SHV/Vanderlande, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5362 — SHV/Vanderlande, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 18.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 265/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 265/28

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5233 — APMM/Swift Tankers Pool)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 265/10)

| 1. | Fl-10 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u konformi ma' referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-AP Møller-Mærsk, (“APMM”, id-Denimarka) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ tal-Swift Tankers Pool (“Swift”, id-Danimarka), permezz ta' xiri ta' ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u konformi ma' referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-AP Møller-Mærsk, (“APMM”, id-Denimarka) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ tal-Swift Tankers Pool (“Swift”, id-Danimarka), permezz ta' xiri ta' ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal APMM: inter alia trasport marittimu b'containerised liners, servizzi ta' terminals tal-kontejners, trasport fuq l-art, loġistika, rmonk fil-portijiet, tankers, esplorazzjoni u produzzjoni taż-żejt u l-gass, bejgħ bl-imnut u trasport bl-ajru, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal APMM: inter alia trasport marittimu b'containerised liners, servizzi ta' terminals tal-kontejners, trasport fuq l-art, loġistika, rmonk fil-portijiet, tankers, esplorazzjoni u produzzjoni taż-żejt u l-gass, bejgħ bl-imnut u trasport bl-ajru,

| — | għal Swift: trasport marittimu ta' prodotti primarji taż-żejt. |
| --- | --- |

—

għal Swift: trasport marittimu ta' prodotti primarji taż-żejt.

| 3. | Wara l-ewwel valutazzjoni, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fi ħdan l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel valutazzjoni, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fi ħdan l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5233 — APMM/Swift Tankers Pool, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5233 — APMM/Swift Tankers Pool, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

18.10.2008

| 18.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 265/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 265/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---