# Europos Sąjungos C 5/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 5 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. sausio 9d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 5

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. sausio 9d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 5/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9583 – TPG / Hong Leong Group / Columbia Asia Healthcare) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 5/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9583 – TPG / Hong Leong Group / Columbia Asia Healthcare) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 5/02 | 2020 m. sausio 8 d. Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 5/02

2020 m. sausio 8 d. Euro kursas

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 5/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9688 – Cinven / Astorg / LGC Science Group) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 5/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9668 – JD Sports Fashion / Iberian Sports Retail Group) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 5/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9569 – EssilorLuxottica / GrandVision) (
  1
  ) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 5/06 | Pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 5/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9688 – Cinven / Astorg / LGC Science Group) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2020/C 5/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9668 – JD Sports Fashion / Iberian Sports Retail Group) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2020/C 5/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9569 – EssilorLuxottica / GrandVision) (
  1
  )

1

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2020/C 5/06

Pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 9.1.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9583 – TPG / Hong Leong Group / Columbia Asia Healthcare)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 5/01)

2019 m. gruodžio 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9583. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9583. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 9.1.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/2

---

Euro kursas (1)

2020 m. sausio 8 d.

(2020/C 5/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1115 |
| JPY | Japonijos jena | 120,86 |
| DKK | Danijos krona | 7,4731 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84868 |
| SEK | Švedijos krona | 10,5108 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0792 |
| ISK | Islandijos krona | 137,10 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,8508 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,265 |
| HUF | Vengrijos forintas | 331,08 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2429 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,7774 |
| TRY | Turkijos lira | 6,6158 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6195 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4470 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6424 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6739 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5014 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 297,37 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,8166 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7184 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4490 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 441,51 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5588 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,420 |
| RUB | Rusijos rublis | 68,6389 |
| THB | Tailando batas | 33,740 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,5092 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,9079 |
| INR | Indijos rupija | 79,7090 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1115

JPY

Japonijos jena

120,86

DKK

Danijos krona

7,4731

GBP

Svaras sterlingas

0,84868

SEK

Švedijos krona

10,5108

CHF

Šveicarijos frankas

1,0792

ISK

Islandijos krona

137,10

NOK

Norvegijos krona

9,8508

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,265

HUF

Vengrijos forintas

331,08

PLN

Lenkijos zlotas

4,2429

RON

Rumunijos lėja

4,7774

TRY

Turkijos lira

6,6158

AUD

Australijos doleris

1,6195

CAD

Kanados doleris

1,4470

HKD

Honkongo doleris

8,6424

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6739

SGD

Singapūro doleris

1,5014

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 297,37

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,8166

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7184

HRK

Kroatijos kuna

7,4490

IDR

Indonezijos rupija

15 441,51

MYR

Malaizijos ringitas

4,5588

PHP

Filipinų pesas

56,420

RUB

Rusijos rublis

68,6389

THB

Tailando batas

33,740

BRL

Brazilijos realas

4,5092

MXN

Meksikos pesas

20,9079

INR

Indijos rupija

79,7090

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 9.1.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9688 – Cinven / Astorg / LGC Science Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 5/03)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Cinven Capital Management (VII) Gerenal Partner Limited“ (toliau – „Cinven“, JK), |
| --- | --- |

—

„Cinven Capital Management (VII) Gerenal Partner Limited“ (toliau – „Cinven“, JK),

| — | „Astorg Asset Management S.à r.l.“ (toliau – „Astorg“, Liuksemburgas), ir |
| --- | --- |

—

„Astorg Asset Management S.à r.l.“ (toliau – „Astorg“, Liuksemburgas), ir

| — | „LGC Science Group Holdings Limited“ (toliau – „LGC“, JK). |
| --- | --- |

—

„LGC Science Group Holdings Limited“ (toliau – „LGC“, JK).

Įmonės „Cinven“ ir „Astorg“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „LGC“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Cinven“ yra Europos privataus kapitalo įmonė, teikianti investicijų valdymo ir investicijų konsultacines paslaugas keliems investicijų fondams, |
| --- | --- |

—

„Cinven“ yra Europos privataus kapitalo įmonė, teikianti investicijų valdymo ir investicijų konsultacines paslaugas keliems investicijų fondams,

| — | „Astorg“ yra nepriklausoma Europos privataus kapitalo įmonė, valdanti daugiau kaip 8 mlrd. EUR vertės turtą, ir |
| --- | --- |

—

„Astorg“ yra nepriklausoma Europos privataus kapitalo įmonė, valdanti daugiau kaip 8 mlrd. EUR vertės turtą, ir

| — | „LGC“ yra grupės bendrovių, tiekiančių arba teikiančių matavimo priemones, produktų kokybės tikrinimo sistemas, tiekimo grandinės užtikrinimo standartus, genomikos reagentus, matavimo įrangą ir mokslinių tyrimų bei matavimo paslaugas, patronuojančioji įmonė. |
| --- | --- |

—

„LGC“ yra grupės bendrovių, tiekiančių arba teikiančių matavimo priemones, produktų kokybės tikrinimo sistemas, tiekimo grandinės užtikrinimo standartus, genomikos reagentus, matavimo įrangą ir mokslinių tyrimų bei matavimo paslaugas, patronuojančioji įmonė.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9688 – Cinven / Astorg / LGC Science Group

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 9.1.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9668 – JD Sports Fashion / Iberian Sports Retail Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 5/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „JD Sports Fashion Plc“ (toliau – JD) (Anglija ir Velsas), |
| --- | --- |

—

įmone „JD Sports Fashion Plc“ (toliau – JD) (Anglija ir Velsas),

| — | įmone „Iberian Sports Retail Group SL“ (toliau – ISRG) (Ispanija), kurią šiuo metu bendrai kontroliuoja įmonės JD, „Sonae“, SGPS, S.A. ir „Balaiko Firaja Invest S.L.“ |
| --- | --- |

—

įmone „Iberian Sports Retail Group SL“ (toliau – ISRG) (Ispanija), kurią šiuo metu bendrai kontroliuoja įmonės JD, „Sonae“, SGPS, S.A. ir „Balaiko Firaja Invest S.L.“

Įmonė JD įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės ISRG kontrolę.

Koncentracija vykdoma sudarant sutartį.

2.

| — | JD užsiima sportinės aprangos ir avalynės mažmenine prekyba, sporto centrų Jungtinėje Karalystėje valdymu. Didžiausia įmonės JD akcininkė yra „Pentland Group“, kuri vykdo didmeninį lauke naudojamų prekių ženklu pažymėtų produktų tiekimą jais prekiaujantiems mažmenininkams, |
| --- | --- |

—

JD užsiima sportinės aprangos ir avalynės mažmenine prekyba, sporto centrų Jungtinėje Karalystėje valdymu. Didžiausia įmonės JD akcininkė yra „Pentland Group“, kuri vykdo didmeninį lauke naudojamų prekių ženklu pažymėtų produktų tiekimą jais prekiaujantiems mažmenininkams,

| — | ISRG užsiima specializuota mažmenine prekyba sporto prekėmis Ispanijoje ir Portugalijoje. Įmonė ISRG anksčiau vadinosi „JD Sprinter Holdings 2010, S.L.“ |
| --- | --- |

—

ISRG užsiima specializuota mažmenine prekyba sporto prekėmis Ispanijoje ir Portugalijoje. Įmonė ISRG anksčiau vadinosi „JD Sprinter Holdings 2010, S.L.“

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9668 – JD Sports Fashion / Iberian Sports Retail Group.

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 9.1.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9569 – EssilorLuxottica / GrandVision)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 5/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „EssilorLuxottica S.A.“ (toliau – „EssilorLuxottica“, Prancūzija ir Italija), |
| --- | --- |

—

„EssilorLuxottica S.A.“ (toliau – „EssilorLuxottica“, Prancūzija ir Italija),

| — | „GrandVision N.V.“ (toliau – „GrandVision“, Nyderlandai), jos didžiausias akcininkas yra įmonė „HAL Optical Investments B.V.“ |
| --- | --- |

—

„GrandVision N.V.“ (toliau – „GrandVision“, Nyderlandai), jos didžiausias akcininkas yra įmonė „HAL Optical Investments B.V.“

Įmonė „EssilorLuxottica“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „GrandVision“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „EssilorLuxottica“: i) kiekvienas oftalmologinių (korekcinių) lęšių kūrimo etapas nuo modeliavimo iki gamybos ir didmeninės prekybos, ii) akinių modeliavimas, gamyba ir platinimas, iii) mažmeninė prekyba optiniais gaminiais, |
| --- | --- |

—

„EssilorLuxottica“: i) kiekvienas oftalmologinių (korekcinių) lęšių kūrimo etapas nuo modeliavimo iki gamybos ir didmeninės prekybos, ii) akinių modeliavimas, gamyba ir platinimas, iii) mažmeninė prekyba optiniais gaminiais,

| — | „GrandVision“: mažmeninė prekyba optiniais gaminiais. |
| --- | --- |

—

„GrandVision“: mažmeninė prekyba optiniais gaminiais.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

Case M.9569 – EssilorLuxottica / GrandVision.

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 9.1.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/7

---

Pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis

(2020/C 5/06)

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį.

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINIO PAKEITIMO PATVIRTINIMĄ

„Valdepeñas“

PDO-ES-A0051-AM03

Pranešimo data: 201910 4

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Tradicinis raudonasis vynas. Keičiamas minimalus raudonųjų vynuogių veislių procentinis dydis (Produkto specifikacijos 3.1.8 punktas, bendrasis dokumentas nekeičiamas)

Aprašymas ir pagrindimas

Gaminant tradicinį raudonąjį vyną naudojamų raudonųjų vynuogių veislių procentinė dalis iš 50 % keičiama į 85 %.

Naujas aprašymas

3.1.8. Tradicinis raudonasis vynas gaminamas iš patvirtintų veislių vynuogių, iš jų – ne mažiau kaip 85 % raudonųjų vynuogių veislių vynuogių. Likusios dalies sudėtis turi atitikti kitų raudonųjų vynų, kurie maceruojami ir fermentuojami 10–15 dienų ne aukštesnėje kaip 28 °C temperatūroje, sudėtį.

Pagrindimas

Nuo kilmės vietos nuorodos nustatymo mūsų vynuogių auginimo vietovėje vynas tradiciškai gamintas maišant baltąsias ir raudonąsias vynuoges (‘Airén’ ir ‘Tempranillo’) – tai yra tradicinė praktika.

Ši praktika suteikia vynui būdingus analitinius parametrus, išskiriančius jį iš kitų vynų.

Atsižvelgiant į dabartines rinkos tendencijas, raudonieji vynai turi būti gaminami labiau pabrėžiant raudonųjų vynuogių veislių naudojimą, todėl gaminant šiuos vynus buvo nuolat mažinama baltųjų vynuogių veislių procentinė dalis. Tačiau gamybos metodai buvo pritaikyti siekiant išlaikyti šiam vynui būdingus analitinių savybių skirtumus.

Dėl tokio prisitaikymo mūsų tradicinio vyno gamyba plėtojama atsižvelgiant į rinkos tendencijas, be to, nenukenčia vynui būdingos savybės, kuriomis jis išsiskiria iš kitų šioje vietovėje gaminamų vynų.

2.   Su analitiniais parametrais susijusių klaidų ištaisymas (Produkto specifikacijos 2.1 punktas ir bendrojo dokumento 1.4 punktas)

Aprašymas ir pagrindimas

Aprašymas

Pakeičiamos išimtys, susijusios su didžiausiu leidžiamu sieros dioksido kiekiu. Anksčiau jos buvo taikomos pusiau sausiems, pusiau saldiems ir saldiesiems vynams. Nuo šiol jos taikomos vynams, kurių liekamojo cukraus kiekis yra didesnis kaip 5 g/l.

Pagrindimas

Suderinimas su taikomais teisės aktais (Deleguotuoju reglamentu (ES) 2019/934).

Produkto specifikacijoje pastebėta klaida, susijusi su didžiausiu vynuose leistinu sieros dioksido kiekiu. Specifikacija ištaisoma, atitinkamai taisomas ir bendrasis dokumentas.

Kartu ištaisoma didžiausios visuminės alkoholio koncentracijos (tūrio proc.) vertė, nes perrašant dokumentą įsivėlė klaida ir buvo nurodyta kiekvienos vyno rūšies mažiausia visuminė alkoholio koncentracija.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Produkto pavadinimas

Valdepeñas

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

1. Vynas

5. Rūšinis putojantis vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

BALTASIS VYNAS

Išvaizda

Šviesiai geltonos spalvos su žalsvais ar gintariniais atspalviais. Statinėje fermentuotas vynas yra šiaudų geltonumo spalvos su auksiniais ar žalsvais atspalviais. Anglies dioksidu maceruotas vynas yra šviesiai geltonos spalvos su žalsvais ar gintariniais atspalviais. Ąžuolo statinėje brandintas vynas yra šiaudų geltonumo spalvos su auksiniais ar žalsvais atspalviais. Vynas „Crianza“ yra geltonos spalvos su gintariniais ir auksiniais atspalviais.

Aromatas

Juntamas grynas ir gaivus pirminis aromatas ir vidutinio stiprumo vaisių aromatas. Statinėje brandintas vynas pasižymi įvairialypiu aromatu, juntamas švelnus, brandinimui statinėje būdingas aromatas. Anglies dioksidu maceruotas vynas pasižymi grynu ir gaiviu pirminiu aromatu ir vidutinio stiprumo vaisių aromatu. Ąžuolo statinėje brandintas vynas pasižymi įvairialypiu aromatu, juntamas brandinimui statinėje būdingas aromatas. Vynui „Crianza“ būdingas vidutinio stiprumo aromatas, juntami įvairūs kvapai, pradedant vanile ir baigiant skrudinimo kvapais.

Skonis

Švelnus, lengvas ir vaisinis, subalansuotos struktūros. Statinėje ir ąžuolo statinėje brandintas vynas yra švelnaus, subalansuoto ir sodraus skonio ir turi ilgai išliekantį poskonį. Anglies dioksidu maceruotas vynas yra švelnaus, lengvo vaisių skonio, subalansuotos struktūros. Vynas „Crianza“ yra švelnaus, subalansuoto ir sodraus skonio, turi vidutiniškai ilgai išliekantį poskonį.

Didžiausios visuminės alkoholio koncentracijos vertė neturi viršyti atitinkamuose ES teisės aktuose nustatytų ribų.

Vynų, kurių liekamojo cukraus kiekis, išreikštas gliukozės ir fruktozės kiekiu, yra ne mažesnis kaip 5 mg/l, sieros dioksido kiekis turi būti mažesnis kaip 240 g/l.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | 11 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 10 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 180 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

11

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

10

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

180

ROŽINIS VYNAS

Išvaizda

Rožinės spalvos su raudonos ir violetinės spalvos atspalviais.

Aromatas

Vidutinio stiprumo, grynas, gaivus vaisių aromatas, juntamas raudonųjų uogų kvapas.

Skonis

Gomuriu juntamas ryškus skonis, raudonųjų vaisių užuominos ir vidutinis arba didelis rūgštingumas.

Didžiausios visuminės alkoholio koncentracijos vertė neturi viršyti atitinkamuose ES teisės aktuose nustatytų ribų.

Vynų, kurių liekamojo cukraus kiekis, išreikštas gliukozės ir fruktozės kiekiu, yra ne mažesnis kaip 5 mg/l, sieros dioksido kiekis turi būti mažesnis kaip 240 g/l.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | 11,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 10 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 180 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

11,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

10

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

180

RAUDONASIS VYNAS, STATINĖJE BRANDINTAS RAUDONASIS VYNAS, ANGLIES DIOKSIDU MACERUOTAS RAUDONASIS VYNAS, ĄŽUOLO STATINĖJE BRANDINTAS RAUDONASIS VYNAS

Išvaizda

Vyšnių raudonumo ir (arba) violetinės spalvos, skaidrus, ryškus ir sodrus. Brandintas statinėje: vyšnių spalvos su granato atspalviais, skaidrus, ryškus ir sodrus. Maceruotas anglies dioksidu: vyšnių spalvos su violetiniais atspalviais, skaidrus, ryškus ir sodrus. Brandintas ąžuolo statinėje: vyšnių spalvos su granato ar violetinės spalvos atspalviais, sodrus.

Aromatas

Stiprus sunokusių raudonųjų vaisių aromatas, tipiškas naudotų veislių vynuogėms. Brandintas statinėje: gryno vidutinio stiprumo raudonųjų uogų aromato ir lengvo medienos aromato. Maceruotas anglies dioksidu: grynas, vidutiniškai ir labai stiprus vaisių aromatas. Brandintas ąžuolo statinėje: įvairialypis aromatas, juntamas brandinimui statinėje būdingas aromatas.

Skonis

Stiprus, sausas, su gerai subalansuotais taninais, nuo vidutinio iki didelio rūgštingumo, su maloniu poskoniu. Brandintas statinėje: gryno vidutinio stiprumo raudonųjų uogų aromato ir lengvo medienos aromato. Maceruotas anglies dioksidu: stiprus, vaisinis ir subalansuotas skonis. Brandintas ąžuolo statinėje: švelnus, subalansuotas ir sodrus skonis su ilgai išliekančiu poskoniu.

Didžiausios visuminės alkoholio koncentracijos vertė neturi viršyti atitinkamuose ES teisės aktuose nustatytų ribų.

Vynų, kurių liekamojo cukraus kiekis, išreikštas gliukozės ir fruktozės kiekiu, yra ne mažesnis kaip 5 mg/l, sieros dioksido kiekis turi būti mažesnis kaip 180 g/l.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | 12,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 10 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 150 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

12,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

10

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

150

TRADICINIS RAUDONASIS VYNAS

Išvaizda

Skaidrus, violetinės ir (arba) granato raudonumo spalvos.

Aromatas

Intensyvūs, vaisiniai vynai su pirminiais aromatais ir vidutiniu aromatiniu stiprumu.

Skonis

Vos juntami taninai, subalansuota alkoholio koncentracija ir (arba) rūgštingumas, turi ilgai išliekantį poskonį.

Didžiausios visuminės alkoholio koncentracijos vertė neturi viršyti atitinkamuose ES teisės aktuose nustatytų ribų.

Vynų, kurių liekamojo cukraus kiekis, išreikštas gliukozės ir fruktozės kiekiu, yra ne mažesnis kaip 5 mg/l, sieros dioksido kiekis turi būti mažesnis kaip 180 g/l.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | 12 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 10 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 150 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

12

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

10

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

150

PUTOJANTIS VYNAS

Išvaizda

Šviesūs arba auksiniai ir ryškūs atspalviai. Smulkūs ir ilgai išliekantys burbuliukai.

Aromatas

Vidutinio stiprumo grynas vaisių aromatas.

Skonis

Įvairialypis ir subalansuotas.

Didžiausios visuminės alkoholio koncentracijos vertė neturi viršyti atitinkamuose ES teisės aktuose nustatytų ribų.

Perteklinis CO2 slėgis (20 °C) viršija 3,5 atmosferos.

Kai nėra nustatytų parametrų, reikia remtis taikomais reglamentais.

Bet kokie analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | 11 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 10 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

11

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

10

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

RAUDONIEJI VYNAI „CRIANZA“, „RESERVA“ ir „GRAN RESERVA“

Išvaizda

„Crianza“ – sodrios vyšninės raudonos spalvos su violetiniais atspalviais. „Reserva“ – granatų raudonos spalvos su geltonais atspalviais, skaidrus ir vienalytis, gana sodrus. „Gran Reserva“ – rubino raudonumo spalvos su terakotos spalvos atspalviais ir gana sodrus.

Aromatas

„Crianza“ – gryno, ryškaus, intensyvaus sunokusių vaisių aromato, taip pat juntamas brandinimui statinėje būdingas aromatas. „Reserva“ – intensyvaus sunokusių vaisių ir prieskonių aromato, taip pat juntamas butelyje brandintam vynui būdingas aromatas. „Gran Reserva“ – intensyvaus, įvairialypio ir prieskoniais pagardinto, butelyje gerai subrandinto vyno aromato.

Skonis

„Crianza“ – intensyvaus, gomuriu juntamo malonaus skonio, su juntamomis sunokusių vaisių užuominomis, gerai subalansuotais taninais ir vidutiniškai ilgai išliekančiu poskoniu. „Reserva“ – intensyvaus sunokusių vaisių ir prieskonių aromato, taip pat juntamas butelyje brandintam vynui būdingas aromatas. „Gran Reserva“ – intensyvus, švelnus, išbaigtas ir harmoningas, su ilgai išliekančiu poskoniu.

Didžiausios visuminės alkoholio koncentracijos vertė neturi viršyti atitinkamuose ES teisės aktuose nustatytų ribų.

Vynų, kurių liekamojo cukraus kiekis, išreikštas gliukozės ir fruktozės kiekiu, yra ne mažesnis kaip 5 mg/l, sieros dioksido kiekis turi būti mažesnis kaip 180 g/l.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | 12,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 10 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 150 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

12,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

10

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

150

5.   Vyno gamybos metodai

a)   
  Pagrindiniai vynininkystės metodai

Specifinis vynininkystės metodas

Gaminant baltuosius vynus turi būti stebima fermentacijos temperatūra, kuri negali viršyti 18 °C. Jeigu maceravimas atliekamas su vynuogių odelėmis, jis turi trukti nuo vienos iki šešių dienų, o fermentacijos temperatūra gali pakilti iki 25 °C.

Rožinių vynų maceravimo laikotarpis trunka 12–48 val., o temperatūra turi būti žemesnė nei 25 °C. Statinis misos nusėdimo būdas ir lėta fermentacija vyksta ne trumpiau kaip penkias dienas, o reguliuojama temperatūra yra žemesnė nei 18 °C.

Gaminant raudonuosius vynus misa maceruojama su vynuogių odelėmis ne trumpiau kaip 48 val., o reguliuojama temperatūra būti žemesnė nei 28 °C.

Po išpilstymo į statines ir spaudimo, fermentacija toliau vyksta be odelių, ne didesnėje kaip 25 °C reguliuojamoje temperatūroje.

b)   
  Didžiausia leistina išeiga

Baltųjų vynuogių veislės

8 000 kg vynuogių iš hektaro.

Baltųjų vynuogių veislės

56 hektolitrai iš hektaro.

Raudonųjų vynuogių veislės

7 500 kg vynuogių iš hektaro.

Raudonųjų vynuogių veislės

52,50 hektolitro iš hektaro.

Baltųjų vynuogių veislių vynmedžiai, einantys trečius metus po skiepijimo

3 750 kg vynuogių iš hektaro.

Baltųjų vynuogių veislių vynmedžiai, einantys trečius metus po skiepijimo

26,25 hektolitro iš hektaro.

Raudonųjų vynuogių veislių vynmedžiai, einantys trečius metus po skiepijimo

3 000 kg vynuogių iš hektaro.

Raudonųjų vynuogių veislių vynmedžiai, einantys trečius metus po skiepijimo

21 hektolitras iš hektaro.

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Įsikūrusi Siudad Realio provincijos pietuose ir apima šias savivaldybes:

Valdepenjaso, Santa Krus de Mudelos, Moral de Kalatravos, Alkubiljasos, San Karlos del Valjės, Torenuevos, taip pat dalį šių savivaldybių: Alambros, Granatula de Kalatravos, Montjelio ir Tore de Chuan Abado.

7.   Pagrindinė (-s) vyninių vynuogių veislė (-ės)

‘VERDEJO’

‘CABERNET SAUVIGNON’

‘SYRAH’

‘TEMPRANILLO’ – ‘CENCIBEL’

‘MACABEO’ – ‘VIURA’

‘AIRÉN’

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Dėl vynuogių auginimo vietovei būdingo sauso žemyninio klimato ir vyraujančių kalkingų dirvožemių vynmedžiams trūksta vandens. Dėl to juose užauginama mažiau vynuogių, tačiau jos gerai sunoksta. Kalkingi dirvožemiai (kurių pH yra aukštas – nuo 7,5 iki 8,5) netrukdo šaknims skverbtis gilyn, be to, tokie dirvožemiai atspindi saulės šviesą ir kaupia saulės šilumą nakčiai. Tokios sąlygos yra palankios gerai subalansuotiems, įvairialypiams ir subtiliems raudoniesiems vynams gaminti.

Vasaros pabaigoje aukšta temperatūra atslūgsta ir taip sudaromos palankios sąlygos lėtesniam galutiniam nokimui, kuris skatina polifenolių junginių susidarymą ir išsaugo aromatą.

9.   Kitos svarbios sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Teisinis pagrindas

Nustatytas nacionalinės teisės aktuose.

Kitų sąlygų tipas

Papildomos su ženklinimu susijusios nuostatos.

Sąlygos aprašymas

Ant SKVN „Valdepeñas“ žymimų rūšinių putojančių vynų etikečių galima vartoti terminus „Premium“ ir „Reserva“.

Nuoroda į produkto specifikaciją

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/CC_Pliego_de_Condiciones_2019_Valdepenas_II.pdf

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2..

---