# Uradni list C 282E/6. n

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 282E |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 516. november 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 282E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 516. november 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Evropski parlament |
| | ZASEDANJE 2007—2008 |
| | Seje: 12. november—15. november 2007 |
| | Ponedeljek, 12. november 2007 |
| 2008/C 282E/01 | ZAPISNIK | 1 |
| POTEK SEJE


  Nadaljevanje zasedanja


  Izjave predsednika


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Sestava Parlamenta


  Sestava odborov in delegacij


  Časovni razpored delnih zasedanj


  Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja


  Popravek sprejetega besedila (člen 204(a) Poslovnika)


  Predložitev dokumentov


  Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev)


  Brezpredmetne pisne izjave


  Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta


  Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta


  Peticije


  Razpored dela


  Enominutni govori o zadevah političnega pomena


  Vloga športa v izobraževanju (razprava)


  Statut Agencije za oskrbo Euratom * (razprava)


  Uporaba Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (razprava)


  Določitev okvira za varstvo tal ***I - Tematska strategija za varstvo tal (razprava)


  Sprememba Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti ***I (razprava)


  Komitologija (razprava)


  Mednarodni računovodski standardi (razprava)


  Članstvo v političnih skupinah


  Dnevni red naslednje seje


  Zaključek seje |
| SEZNAM NAVZOČIH | 16 |
| | Torek, 13. november 2007 |
| 2008/C 282E/02 | ZAPISNIK | 18 |
| POTEK SEJE


  Otvoritev seje


  Predlog splošnega proračuna za leto 2008 (rok za vložitev osnutkov dopolnitev)


  Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)


  Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008 (razprava)


  Čas glasovanja


  Sodelovanje Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Sporazum med ES in Ukrajino o vizumih za kratkoročno bivanje * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Sporazum med ES in Ukrajino o ponovnem sprejemu * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Sporazum med ES in Moldavijo o vizumih za kratkoročno bivanje * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Sporazum med ES in Moldavija o ponovnem sprejemu * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Medobratovalnost digitalnih interaktivnih televizijskih storitev (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Podatki o ribištvu in znanstveno svetovanje v zvezi s skupno ribiško politiko * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Sestava konference predsednikov (sprememba člena 23 Poslovnika) (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Sprememba Poslovnika Evropskega parlamenta (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Statistični podatki Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu ***I (glasovanje)


  Statut Agencije za oskrbo Euratom * (glasovanje)


  Vloga športa v izobraževanju (glasovanje)


  Tematska strategija za varstvo tal (glasovanje)


  Slavnostna seja - Francija


  Čas glasovanja (nadaljevanje)


  Sprememba Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti ***I (glasovanje)


  Obrazložitve glasovanja


  Popravki in namere glasovanja


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Predložitev dokumentov


  Pisne izjave (predložitev)


  Uporaba schengenskega pravnega reda - Uporaba schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem (razprava)


  Dobrodošlica


  Uporaba schengenskega pravnega reda - Uporaba schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem (nadaljevanje razprave)


  Euromed (razprava)


  Predpisi, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravila glede njihovega financiranja ***I (razprava)


  Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)


  Članstvo v političnih skupinah


  Uporaba Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (vloženi predlogi resolucij)


  Tožba Boeinga (ZDA) proti Airbusu (EU) v okviru STO (razprava)


  Poročilo o razpravah Odbora za peticije v letu 2006 (razprava)


  Regionalni vpliv potresov (razprava)


  Razglasitev soglasja o humanitarni pomoči - Evropska unija in humanitarna pomoč (razprava)


  Vrh EU-Rusija (vloženi predlogi resolucij)


  Dnevni red naslednje seje


  Zaključek seje |
| SEZNAM NAVZOČIH | 35 |
| PRILOGA I | 37 |
| PRILOGA II | 45 |
| SPREJETA BESEDILA | 92 |
| P6_TA(2007)0492Sodelovanje Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o udeležbi Republike Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru ter štirih povezanih sporazumov (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) | 92 |
| P6_TA(2007)0493Sporazum med ES in Ukrajino o vizumih za kratkoročno bivanje *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)) | 92 |
| P6_TA(2007)0494Sporazum med ES in Ukrajino o ponovnem sprejemu *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o ponovnem sprejemu (KOM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)) | 93 |
| P6_TA(2007)0495Sporazum med ES in Moldavijo o vizumih za kratkoročno bivanje *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) | 94 |
| P6_TA(2007)0496Sporazum med ES in Moldavijo o ponovnem sprejemu *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja (KOM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)) | 94 |
| P6_TA(2007)0497Medobratovalnost digitalnih interaktivnih televizijskih storitevResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o medobratovalnosti digitalnih interaktivnih televizijskih storitev (2007/2152(INI)) | 95 |
| P6_TA(2007)0498Podatki o ribištvu in znanstveno svetovanje v zvezi s skupno ribiško politiko *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s Skupno ribiško politiko (KOM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)) | 100 |
| P6_TA(2007)0499Sestava konference predsednikov (sprememba člena 23 Poslovnika)Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o spremembi člena 23 Poslovnika Parlamenta o sestavi konference predsednikov (2007/2066(REG)) | 106 |
| P6_TA(2007)0500Sprememba Poslovnika Evropskega parlamentaSklep Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o spremembi Poslovnika Evropskega parlamenta z vidika Statuta poslancev (2006/2195(REG)) | 106 |
| P6_TA(2007)0501Statistični podatki Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu (KOM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)) | 109 |
| P6_TC1-COD(2007)0020Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu | 110 |
| PRILOGA IPODROČJE: ZDRAVSTVENO STANJE IN DETERMINANTE ZDRAVJA | 117 |
| PRILOGA IIPODROČJE: ZDRAVSTVENO VARSTVO | 118 |
| PRILOGA IIIPODROČJE: VZROKI SMRTI | 119 |
| PRILOGA IVPODROČJE: NESREČE PRI DELU | 120 |
| PRILOGA VPODROČJE: POKLICNE BOLEZNI IN DRUGE Z DELOM POVEZANE ZDRAVSTVENE TEŽAVE IN BOLEZNI | 121 |
| P6_TA(2007)0502Statut Agencije za oskrbo Euratom *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o določitvi statuta Agencije za oskrbo Euratom (KOM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)) | 122 |
| P6_TA(2007)0503Vloga športa v izobraževanjuResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o vlogi športa v izobraževanju (2007/2086(INI)) | 131 |
| P6_TA(2007)0504Tematska strategija za varstvo talResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o tematski strategiji za varstvo tal (2006/2293(INI)) | 138 |
| P6_TA(2007)0505Sprememba Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (KOM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) | 144 |
| P6_TC1-COD(2006)0304Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti | 145 |
| PRILOGA | 157 |
| P6_TA(2007)0506Diskriminacija in družbena izključenost otrok s posebnimi potrebamiIzjava Evropskega parlamenta o diskriminaciji in družbeni izključenosti otrok s posebnimi potrebami | 163 |
| | Sreda, 14. november 2007 |
| 2008/C 282E/03 | ZAPISNIK | 165 |
| POTEK SEJE


  Otvoritev seje


  Evropski interes: uspeh v času globalizacije (razprava)


  Čas glasovanja


  Regionalni vpliv potresov (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Evropska unija in humanitarna pomoč (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Določitev okvira za varstvo tal ***I (glasovanje)


  Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)


  Zahteve v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih vrednostnih papirjev (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)


  Kapitalska ustreznost investicijskih podjetij in kreditnih institucij (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)


  Začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti kreditnih institucij (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)


  Življenjsko zavarovanje (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)


  Nadzor kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)


  Trgovanje z notranjimi informacijami in tržna manipulacija (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)


  Trgi finančnih instrumentov (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)


  Prospekt o vrednostnih papirjih (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)


  Zakonik Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) ***I (glasovanje)


  Namerno sproščanje gensko spremenjenih organizmov v okolje (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)


  Dajanje biocidnih pripravkov v promet (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)


  Obvezne revizije za letne in konsolidirane računovodske izkaze (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)


  Mednarodni računovodski standardi (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)


  Preprečevanje uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma ***I (glasovanje)


  1-benzilpiperazin (BZP) * (glasovanje)


  Mednarodni računovodski standardi (glasovanje)


  Uporaba mednarodnih računovodskih standardov (glasovanje)


  Vrh EU-Rusija (glasovanje)


  Poročilo o razpravah Odbora za peticije v letu 2006 * (glasovanje)


  Članstvo v političnih skupinah


  Obrazložitve glasovanja


  Popravki in namere glasovanja


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Razmere v Pakistanu (razprava)


  Strategija Sveta za konferenco o podnebnih spremembah na Baliju (COP 13 in COP/MOP 3) (razprava)


  Krepitev evropske sosedske politike - Razmere v Gruziji (razprava)


  Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)


  Sestava odborov in delegacij


  Trgovinski in gospodarski odnosi z Ukrajino (razprava)


  Obnova staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju * (razprava)


  Četrtletni statistični podatki glede prostih delovnih mest v Skupnosti ***I (razprava)


  Kolektivno čezmejno upravljanje avtorskih pravic (razprava)


  Dnevni red naslednje seje


  Zaključek seje |
| SEZNAM NAVZOČIH | 182 |
| PRILOGA I | 184 |
| PRILOGA II | 199 |
| SPREJETA BESEDILA | 269 |
| P6_TA(2007)0507Regionalni vpliv potresovResolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o regionalnem vplivu potresov (2007/2151(INI)) | 269 |
| P6_TA(2007)0508Evropska unija in humanitarna pomočResolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o evropskem soglasju glede humanitarne pomoči (2007/2139(INI)) | 273 |
| P6_TA(2007)0509Varstvo tal ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za varstvo tal in spremembi Direktive 2004/35/ES (KOM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)) | 281 |
| P6_TC1-COD(2006)0086Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za varstvo tal | 282 |
| PRILOGA IMOŽNI ELEMENTI V KODEKSIH DOBRE PRAKSE ZA ZAŠČITO ALI IZBOLJŠANJE TAL | 302 |
| PRILOGA II | 302 |
| PRILOGA IIIMOŽNI UKREPI V SKLADU S ČLENOM 9 | 305 |
| PRILOGA IVDEJAVNOSTI IZ ČLENA 12 | 306 |
| P6_TA(2007)0510Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/675/EGS o ustanovitvi Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD)) | 307 |
| P6_TC1-COD(2006)0292Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/675/EGS o ustanovitvi Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila | 307 |
| P6_TA(2007)0511Zahteve v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih vrednostnih papirjev (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)) | 308 |
| P6_TC1-COD(2006)0282Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila | 308 |
| P6_TA(2007)0512Kapitalska ustreznost investicijskih podjetij in kreditnih institucij (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/49/ES o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)) | 309 |
| P6_TC1-COD(2006)0283Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/49/ES o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila | 309 |
| P6_TA(2007)0513Začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti kreditnih institucij (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/48/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)) | 310 |
| P6_TC1-COD(2006)0284Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2006/48/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil | 310 |
| P6_TA(2007)0514Življenjsko zavarovanje (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/83/ES o življenjskem zavarovanju, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) | 311 |
| P6_TC1-COD(2006)0299Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/83/ES o življenjskem zavarovanju, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil | 311 |
| P6_TA(2007)0515Nadzor kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/87/ES o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)) | 312 |
| P6_TC1-COD(2006)0300Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2002/87/ES o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil | 312 |
| P6_TA(2007)0516Trgovanje z notranjimi informacijami in tržna manipulacija (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/6/ES o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)) | 313 |
| P6_TC1-COD(2006)0301Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/6/ES o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga), glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil | 313 |
| P6_TA(2007)0517Trgi finančnih instrumentov (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)) | 314 |
| P6_TC1-COD(2006)0305Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil | 314 |
| P6_TA(2007)0518Prospekt o vrednostnih papirjih (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/71/ES o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)) | 315 |
| P6_TC1-COD(2006)0306Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/71/ES o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila | 315 |
| P6_TA(2007)0519Zakonik Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 562/2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)) | 316 |
| P6_TC1-COD(2006)0279Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 562/2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil | 316 |
| P6_TA(2007)0520Namerno sproščanje gensko spremenjenih organizmov v okolje (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006) 0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)) | 317 |
| P6_TC1-COD(2006)0296Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil | 317 |
| P6_TA(2007)0521Dajanje biocidnih pripravkov v promet (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)) | 318 |
| P6_TC1-COD(2006)0288Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil | 318 |
| P6_TA(2007)0522Obvezne revizije za letne in konsolidirane računovodske izkaze (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/43/ES o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)) | 319 |
| P6_TC1-COD(2006)0285Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2006/43/ES o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil | 319 |
| P6_TA(2007)0523Mednarodni računovodski standardi (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1606/2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)) | 320 |
| P6_TC1-COD(2006)0298Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 1606/2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil | 320 |
| P6_TA(2007)0524Preprečevanje uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2005/60/ES o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD)) | 321 |
| P6_TC1-COD(2006)0281Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2005/60/ES o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil | 321 |
| P6_TA(2007)0525Nadzorni ukrepi in kazenske določbe za 1-benzilpiperazin (BZP) *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o nadzornih ukrepih in kazenskih določbah za novo sintetično drogo 1-benzilpiperazin (BZP) (KOM(2007)0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)) | 322 |
| P6_TA(2007)0526Mednarodni računovodski standardi (MSRP 8)Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o osnutku Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta ter v zvezi z mednarodnim standardom računovodskega poročanja (MSRP) 8 glede razkritja poslovnih odsekov | 323 |
| P6_TA(2007)0527Uporaba mednarodnih računovodskih standardovResolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o osnutku Uredbe Komisije o spremembi (ES) št. 809/2004 o računovodskih standardih, v skladu s katerimi so prikazane pretekle informacije, vsebovane v prospektih glede informacij, pripravljenih v skladu z mednarodno sprejetimi računovodskimi standardi, s strani izdajateljev vrednostnih papirjev iz tretjih držav | 325 |
| P6_TA(2007)0528Vrh EU-RusijaResolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o vrhu EU-Rusija | 329 |
| P6_TA(2007)0529Poročilo o razpravah Odbora za peticije v letu 2006Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o razpravah Odbora za peticije v letu 2006 (2007/2132(INI)) | 334 |
| | Četrtek, 15. november 2007 |
| 2008/C 282E/04 | ZAPISNIK | 340 |
| POTEK SEJE


  Otvoritev seje


  Korak k odzivu EU na primere ranljivosti: zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah (razprava)


  Pregled stanja družbene realnosti (razprava)


  Predložitev skupnih stališč Sveta


  Čas glasovanja


  Predpisi, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravila glede njihovega financiranja ***I (glasovanje)


  Četrtletni statistični podatki glede prostih delovnih mest v Skupnosti ***I (glasovanje)


  Uporaba schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem * (glasovanje)


  Obnova staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju * (glasovanje)


  Evropski interes: uspeh v času globalizacije (glasovanje)


  Uporaba Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (glasovanje)


  Uporaba schengenskega pravnega reda (glasovanje)


  Razmere v Pakistanu (glasovanje)


  Strategija Sveta za konferenco o podnebnih spremembah na Baliju (COP 13 in COP/MOP 3) (glasovanje)


  Krepitev evropske sosedske politike (glasovanje)


  Trgovinski in gospodarski odnosi z Ukrajino (glasovanje)


  Korak k odzivu EU na primere ranljivosti: zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah


  Pregled stanja družbene realnosti (glasovanje)


  Obrazložitve glasovanja


  Popravki in namere glasovanja


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)


  Krščanske skupnosti na Bližnjem Vzhodu


  Uzbekistan


  Somalija


  Čas glasovanja


  Krščanske skupnosti na Bližnjem Vzhodu (glasovanje)


  Uzbekistan (glasovanje)


  Somalija (glasovanje)


  Popravki in namere glasovanja


  Predložitev dokumentov


  Sklepi o določenih dokumentih


  Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)


  Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji


  Datum naslednjih sej


  Prekinitev zasedanja |
| SEZNAM NAVZOČIH | 355 |
| PRILOGA I | 356 |
| PRILOGA II | 372 |
| SPREJETA BESEDILA | 418 |
| P6_TA(2007)0530Četrtletni statistični podatki glede prostih delovnih mest v Skupnosti***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti (KOM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)) | 418 |
| P6_TC1-COD(2007)0033Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 15. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) No .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti | 418 |
| P6_TA(2007)0531Uporaba schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o osnutku Sklepa Sveta o uporabi vseh določb schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)) | 419 |
| P6_TA(2007)0532Obnova staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju (KOM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)) | 420 |
| P6_TA(2007)0533Evropski interes: uspeh v času globalizacijeResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o evropskem interesu: uspeh v času globalizacije | 422 |
| P6_TA(2007)0534Izvajanje Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prstega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članicResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o izvajanju Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic | 428 |
| P6_TA(2007)0535Uporaba schengenskega pravnega redaResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o uporabi vseh določb schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki | 432 |
| P6_TA(2007)0536Razmere v PakistanuResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o Pakistanu | 434 |
| P6_TA(2007)0537Konferenca o podnebnih spremembah na BalijuResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o omejevanju globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija - pot do konference o podnebnih spremembah na Baliju in naprej (COP 13 in COP/MOP 3) | 437 |
| P6_TA(2007)0538Krepitev evropske sosedske politikeResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o krepitvi evropske sosedske politike (2007/2088(INI)) | 443 |
| P6_TA(2007)0539Trgovinski in gospodarski odnosi z UkrajinoResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o trgovinskih in gospodarskih odnosih z Ukrajino (2007/2022(INI)) | 452 |
| P6_TA(2007)0540Primeri ranljivostiResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o odzivu EU na primere ranljivosti v državah v razvoju | 460 |
| P6_TA(2007)0541Pregled stanja družbene realnostiResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o pregledu stanja družbene realnosti (2007/2104(INI)) | 463 |
| P6_TA(2007)0542Krščanske skupnostiResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o resnih dogodkih, ki ogrožajo obstoj krščanskih in drugih verskih skupnosti | 474 |
| P6_TA(2007)0543UzbekistanResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o Uzbekistanu | 478 |
| P6_TA(2007)0544SomalijaResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o Somaliji | 479 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

ZASEDANJE 2007—2008

Seje: 12. november—15. november 2007

Ponedeljek, 12. november 2007

2008/C 282E/01

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Izjave predsednika

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sestava Parlamenta

Sestava odborov in delegacij

Časovni razpored delnih zasedanj

Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Popravek sprejetega besedila (člen 204(a) Poslovnika)

Predložitev dokumentov

Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev)

Brezpredmetne pisne izjave

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta

Peticije

Razpored dela

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Vloga športa v izobraževanju (razprava)

Statut Agencije za oskrbo Euratom * (razprava)

Uporaba Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (razprava)

Določitev okvira za varstvo tal ***I - Tematska strategija za varstvo tal (razprava)

Sprememba Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti ***I (razprava)

Komitologija (razprava)

Mednarodni računovodski standardi (razprava)

Članstvo v političnih skupinah

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

16

Torek, 13. november 2007

2008/C 282E/02

ZAPISNIK

18

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predlog splošnega proračuna za leto 2008 (rok za vložitev osnutkov dopolnitev)

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008 (razprava)

Čas glasovanja

Sodelovanje Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum med ES in Ukrajino o vizumih za kratkoročno bivanje * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum med ES in Ukrajino o ponovnem sprejemu * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum med ES in Moldavijo o vizumih za kratkoročno bivanje * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum med ES in Moldavija o ponovnem sprejemu * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Medobratovalnost digitalnih interaktivnih televizijskih storitev (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Podatki o ribištvu in znanstveno svetovanje v zvezi s skupno ribiško politiko * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sestava konference predsednikov (sprememba člena 23 Poslovnika) (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sprememba Poslovnika Evropskega parlamenta (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Statistični podatki Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu ***I (glasovanje)

Statut Agencije za oskrbo Euratom * (glasovanje)

Vloga športa v izobraževanju (glasovanje)

Tematska strategija za varstvo tal (glasovanje)

Slavnostna seja - Francija

Čas glasovanja (nadaljevanje)

Sprememba Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti ***I (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Predložitev dokumentov

Pisne izjave (predložitev)

Uporaba schengenskega pravnega reda - Uporaba schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem (razprava)

Dobrodošlica

Uporaba schengenskega pravnega reda - Uporaba schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem (nadaljevanje razprave)

Euromed (razprava)

Predpisi, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravila glede njihovega financiranja ***I (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Članstvo v političnih skupinah

Uporaba Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (vloženi predlogi resolucij)

Tožba Boeinga (ZDA) proti Airbusu (EU) v okviru STO (razprava)

Poročilo o razpravah Odbora za peticije v letu 2006 (razprava)

Regionalni vpliv potresov (razprava)

Razglasitev soglasja o humanitarni pomoči - Evropska unija in humanitarna pomoč (razprava)

Vrh EU-Rusija (vloženi predlogi resolucij)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

35

PRILOGA I

37

PRILOGA II

45

SPREJETA BESEDILA

92

P6_TA(2007)0492Sodelovanje Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o udeležbi Republike Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru ter štirih povezanih sporazumov (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))

92

P6_TA(2007)0493Sporazum med ES in Ukrajino o vizumih za kratkoročno bivanje *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))

92

P6_TA(2007)0494Sporazum med ES in Ukrajino o ponovnem sprejemu *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o ponovnem sprejemu (KOM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))

93

P6_TA(2007)0495Sporazum med ES in Moldavijo o vizumih za kratkoročno bivanje *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS))

94

P6_TA(2007)0496Sporazum med ES in Moldavijo o ponovnem sprejemu *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja (KOM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS))

94

P6_TA(2007)0497Medobratovalnost digitalnih interaktivnih televizijskih storitevResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o medobratovalnosti digitalnih interaktivnih televizijskih storitev (2007/2152(INI))

95

P6_TA(2007)0498Podatki o ribištvu in znanstveno svetovanje v zvezi s skupno ribiško politiko *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s Skupno ribiško politiko (KOM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS))

100

P6_TA(2007)0499Sestava konference predsednikov (sprememba člena 23 Poslovnika)Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o spremembi člena 23 Poslovnika Parlamenta o sestavi konference predsednikov (2007/2066(REG))

106

P6_TA(2007)0500Sprememba Poslovnika Evropskega parlamentaSklep Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o spremembi Poslovnika Evropskega parlamenta z vidika Statuta poslancev (2006/2195(REG))

106

P6_TA(2007)0501Statistični podatki Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu (KOM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

109

P6_TC1-COD(2007)0020Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu

110

PRILOGA IPODROČJE: ZDRAVSTVENO STANJE IN DETERMINANTE ZDRAVJA

117

PRILOGA IIPODROČJE: ZDRAVSTVENO VARSTVO

118

PRILOGA IIIPODROČJE: VZROKI SMRTI

119

PRILOGA IVPODROČJE: NESREČE PRI DELU

120

PRILOGA VPODROČJE: POKLICNE BOLEZNI IN DRUGE Z DELOM POVEZANE ZDRAVSTVENE TEŽAVE IN BOLEZNI

121

P6_TA(2007)0502Statut Agencije za oskrbo Euratom *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o določitvi statuta Agencije za oskrbo Euratom (KOM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))

122

P6_TA(2007)0503Vloga športa v izobraževanjuResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o vlogi športa v izobraževanju (2007/2086(INI))

131

P6_TA(2007)0504Tematska strategija za varstvo talResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o tematski strategiji za varstvo tal (2006/2293(INI))

138

P6_TA(2007)0505Sprememba Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (KOM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

144

P6_TC1-COD(2006)0304Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti

145

PRILOGA

157

P6_TA(2007)0506Diskriminacija in družbena izključenost otrok s posebnimi potrebamiIzjava Evropskega parlamenta o diskriminaciji in družbeni izključenosti otrok s posebnimi potrebami

163

Sreda, 14. november 2007

2008/C 282E/03

ZAPISNIK

165

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Evropski interes: uspeh v času globalizacije (razprava)

Čas glasovanja

Regionalni vpliv potresov (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Evropska unija in humanitarna pomoč (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Določitev okvira za varstvo tal ***I (glasovanje)

Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Zahteve v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih vrednostnih papirjev (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Kapitalska ustreznost investicijskih podjetij in kreditnih institucij (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti kreditnih institucij (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Življenjsko zavarovanje (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Nadzor kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Trgovanje z notranjimi informacijami in tržna manipulacija (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Trgi finančnih instrumentov (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Prospekt o vrednostnih papirjih (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Zakonik Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) ***I (glasovanje)

Namerno sproščanje gensko spremenjenih organizmov v okolje (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Dajanje biocidnih pripravkov v promet (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Obvezne revizije za letne in konsolidirane računovodske izkaze (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Mednarodni računovodski standardi (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Preprečevanje uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma ***I (glasovanje)

1-benzilpiperazin (BZP) * (glasovanje)

Mednarodni računovodski standardi (glasovanje)

Uporaba mednarodnih računovodskih standardov (glasovanje)

Vrh EU-Rusija (glasovanje)

Poročilo o razpravah Odbora za peticije v letu 2006 * (glasovanje)

Članstvo v političnih skupinah

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Razmere v Pakistanu (razprava)

Strategija Sveta za konferenco o podnebnih spremembah na Baliju (COP 13 in COP/MOP 3) (razprava)

Krepitev evropske sosedske politike - Razmere v Gruziji (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

Sestava odborov in delegacij

Trgovinski in gospodarski odnosi z Ukrajino (razprava)

Obnova staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju * (razprava)

Četrtletni statistični podatki glede prostih delovnih mest v Skupnosti ***I (razprava)

Kolektivno čezmejno upravljanje avtorskih pravic (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

182

PRILOGA I

184

PRILOGA II

199

SPREJETA BESEDILA

269

P6_TA(2007)0507Regionalni vpliv potresovResolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o regionalnem vplivu potresov (2007/2151(INI))

269

P6_TA(2007)0508Evropska unija in humanitarna pomočResolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o evropskem soglasju glede humanitarne pomoči (2007/2139(INI))

273

P6_TA(2007)0509Varstvo tal ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za varstvo tal in spremembi Direktive 2004/35/ES (KOM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD))

281

P6_TC1-COD(2006)0086Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za varstvo tal

282

PRILOGA IMOŽNI ELEMENTI V KODEKSIH DOBRE PRAKSE ZA ZAŠČITO ALI IZBOLJŠANJE TAL

302

PRILOGA II

302

PRILOGA IIIMOŽNI UKREPI V SKLADU S ČLENOM 9

305

PRILOGA IVDEJAVNOSTI IZ ČLENA 12

306

P6_TA(2007)0510Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/675/EGS o ustanovitvi Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD))

307

P6_TC1-COD(2006)0292Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/675/EGS o ustanovitvi Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila

307

P6_TA(2007)0511Zahteve v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih vrednostnih papirjev (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD))

308

P6_TC1-COD(2006)0282Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila

308

P6_TA(2007)0512Kapitalska ustreznost investicijskih podjetij in kreditnih institucij (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/49/ES o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD))

309

P6_TC1-COD(2006)0283Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/49/ES o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila

309

P6_TA(2007)0513Začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti kreditnih institucij (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/48/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD))

310

P6_TC1-COD(2006)0284Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2006/48/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

310

P6_TA(2007)0514Življenjsko zavarovanje (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/83/ES o življenjskem zavarovanju, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD))

311

P6_TC1-COD(2006)0299Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/83/ES o življenjskem zavarovanju, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

311

P6_TA(2007)0515Nadzor kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/87/ES o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD))

312

P6_TC1-COD(2006)0300Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2002/87/ES o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

312

P6_TA(2007)0516Trgovanje z notranjimi informacijami in tržna manipulacija (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/6/ES o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD))

313

P6_TC1-COD(2006)0301Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/6/ES o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga), glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

313

P6_TA(2007)0517Trgi finančnih instrumentov (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD))

314

P6_TC1-COD(2006)0305Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

314

P6_TA(2007)0518Prospekt o vrednostnih papirjih (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/71/ES o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD))

315

P6_TC1-COD(2006)0306Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/71/ES o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila

315

P6_TA(2007)0519Zakonik Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 562/2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD))

316

P6_TC1-COD(2006)0279Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 562/2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

316

P6_TA(2007)0520Namerno sproščanje gensko spremenjenih organizmov v okolje (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006) 0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD))

317

P6_TC1-COD(2006)0296Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

317

P6_TA(2007)0521Dajanje biocidnih pripravkov v promet (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD))

318

P6_TC1-COD(2006)0288Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

318

P6_TA(2007)0522Obvezne revizije za letne in konsolidirane računovodske izkaze (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/43/ES o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD))

319

P6_TC1-COD(2006)0285Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2006/43/ES o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

319

P6_TA(2007)0523Mednarodni računovodski standardi (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1606/2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD))

320

P6_TC1-COD(2006)0298Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 1606/2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

320

P6_TA(2007)0524Preprečevanje uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2005/60/ES o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD))

321

P6_TC1-COD(2006)0281Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2005/60/ES o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

321

P6_TA(2007)0525Nadzorni ukrepi in kazenske določbe za 1-benzilpiperazin (BZP) *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o nadzornih ukrepih in kazenskih določbah za novo sintetično drogo 1-benzilpiperazin (BZP) (KOM(2007)0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

322

P6_TA(2007)0526Mednarodni računovodski standardi (MSRP 8)Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o osnutku Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta ter v zvezi z mednarodnim standardom računovodskega poročanja (MSRP) 8 glede razkritja poslovnih odsekov

323

P6_TA(2007)0527Uporaba mednarodnih računovodskih standardovResolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o osnutku Uredbe Komisije o spremembi (ES) št. 809/2004 o računovodskih standardih, v skladu s katerimi so prikazane pretekle informacije, vsebovane v prospektih glede informacij, pripravljenih v skladu z mednarodno sprejetimi računovodskimi standardi, s strani izdajateljev vrednostnih papirjev iz tretjih držav

325

P6_TA(2007)0528Vrh EU-RusijaResolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o vrhu EU-Rusija

329

P6_TA(2007)0529Poročilo o razpravah Odbora za peticije v letu 2006Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o razpravah Odbora za peticije v letu 2006 (2007/2132(INI))

334

Četrtek, 15. november 2007

2008/C 282E/04

ZAPISNIK

340

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Korak k odzivu EU na primere ranljivosti: zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah (razprava)

Pregled stanja družbene realnosti (razprava)

Predložitev skupnih stališč Sveta

Čas glasovanja

Predpisi, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravila glede njihovega financiranja ***I (glasovanje)

Četrtletni statistični podatki glede prostih delovnih mest v Skupnosti ***I (glasovanje)

Uporaba schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem * (glasovanje)

Obnova staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju * (glasovanje)

Evropski interes: uspeh v času globalizacije (glasovanje)

Uporaba Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (glasovanje)

Uporaba schengenskega pravnega reda (glasovanje)

Razmere v Pakistanu (glasovanje)

Strategija Sveta za konferenco o podnebnih spremembah na Baliju (COP 13 in COP/MOP 3) (glasovanje)

Krepitev evropske sosedske politike (glasovanje)

Trgovinski in gospodarski odnosi z Ukrajino (glasovanje)

Korak k odzivu EU na primere ranljivosti: zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah

Pregled stanja družbene realnosti (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)

Krščanske skupnosti na Bližnjem Vzhodu

Uzbekistan

Somalija

Čas glasovanja

Krščanske skupnosti na Bližnjem Vzhodu (glasovanje)

Uzbekistan (glasovanje)

Somalija (glasovanje)

Popravki in namere glasovanja

Predložitev dokumentov

Sklepi o določenih dokumentih

Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

355

PRILOGA I

356

PRILOGA II

372

SPREJETA BESEDILA

418

P6_TA(2007)0530Četrtletni statistični podatki glede prostih delovnih mest v Skupnosti***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti (KOM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD))

418

P6_TC1-COD(2007)0033Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 15. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) No .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti

418

P6_TA(2007)0531Uporaba schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o osnutku Sklepa Sveta o uporabi vseh določb schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS))

419

P6_TA(2007)0532Obnova staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju (KOM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS))

420

P6_TA(2007)0533Evropski interes: uspeh v času globalizacijeResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o evropskem interesu: uspeh v času globalizacije

422

P6_TA(2007)0534Izvajanje Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prstega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članicResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o izvajanju Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic

428

P6_TA(2007)0535Uporaba schengenskega pravnega redaResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o uporabi vseh določb schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki

432

P6_TA(2007)0536Razmere v PakistanuResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o Pakistanu

434

P6_TA(2007)0537Konferenca o podnebnih spremembah na BalijuResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o omejevanju globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija - pot do konference o podnebnih spremembah na Baliju in naprej (COP 13 in COP/MOP 3)

437

P6_TA(2007)0538Krepitev evropske sosedske politikeResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o krepitvi evropske sosedske politike (2007/2088(INI))

443

P6_TA(2007)0539Trgovinski in gospodarski odnosi z UkrajinoResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o trgovinskih in gospodarskih odnosih z Ukrajino (2007/2022(INI))

452

P6_TA(2007)0540Primeri ranljivostiResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o odzivu EU na primere ranljivosti v državah v razvoju

460

P6_TA(2007)0541Pregled stanja družbene realnostiResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o pregledu stanja družbene realnosti (2007/2104(INI))

463

P6_TA(2007)0542Krščanske skupnostiResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o resnih dogodkih, ki ogrožajo obstoj krščanskih in drugih verskih skupnosti

474

P6_TA(2007)0543UzbekistanResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o Uzbekistanu

478

P6_TA(2007)0544SomalijaResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o Somaliji

479

| * | Posvetovalni postopek |
| --- | --- |
| **I | Postopek sodelovanja: prva obravnava |
| **II | Postopek sodelovanja: druga obravnava |
| *** | Postopek privolitve |
| ***I | Postopek soodločanja: prva obravnava |
| ***II | Postopek soodločanja: druga obravnava |
| ***III | Postopek soodločanja: tretja obravnava |

*

Posvetovalni postopek

**I

Postopek sodelovanja: prva obravnava

**II

Postopek sodelovanja: druga obravnava

***

Postopek privolitve

***I

Postopek soodločanja: prva obravnava

***II

Postopek soodločanja: druga obravnava

***III

Postopek soodločanja: tretja obravnava

| AFET | Odbor za zunanje zadeve |
| --- | --- |
| DEVE | Odbor za razvoj |
| INTA | Odbor za mednarodno trgovino |
| BUDG | Odbor za proračun |
| CONT | Odbor za proračunski nadzor |
| ECON | Odbor za ekonomske in monetarne zadeve |
| EMPL | Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve |
| ENVI | Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano |
| ITRE | Odbor za industrijo, raziskave in energetiko |
| IMCO | Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov |
| TRAN | Odbor za promet in turizem |
| REGI | Odbor za regionalni razvoj |
| AGRI | Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja |
| PECH | Odbor za ribištvo |
| CULT | Odbor za kulturo in izobraževanje |
| JURI | Odbor za pravne zadeve |
| LIBE | Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve |
| AFCO | Odbor za ustavne zadeve |
| FEMM | Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti |
| PETI | Odbor za peticije |

AFET

Odbor za zunanje zadeve

DEVE

Odbor za razvoj

INTA

Odbor za mednarodno trgovino

BUDG

Odbor za proračun

CONT

Odbor za proračunski nadzor

ECON

Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

EMPL

Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve

ENVI

Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano

ITRE

Odbor za industrijo, raziskave in energetiko

IMCO

Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

TRAN

Odbor za promet in turizem

REGI

Odbor za regionalni razvoj

AGRI

Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

PECH

Odbor za ribištvo

CULT

Odbor za kulturo in izobraževanje

JURI

Odbor za pravne zadeve

LIBE

Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve

AFCO

Odbor za ustavne zadeve

FEMM

Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti

PETI

Odbor za peticije

| PPE-DE | Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov |
| --- | --- |
| PSE | Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu |
| ALDE | Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo |
| UEN | Skupina združenje za Evropo narodov |
| Verts/ALE | Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze |
| GUE/NGL | Konfederalna skupina Evropske združene levice/Zelene nordijske levice |
| IND/DEM | Skupina neodvisnosti in demokracije |
| ITS | Skupina identiteta, tradicija, suverenost |
| NI | Samostojni poslanci |

PPE-DE

Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov

PSE

Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu

ALDE

Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo

UEN

Skupina združenje za Evropo narodov

Verts/ALE

Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze

GUE/NGL

Konfederalna skupina Evropske združene levice/Zelene nordijske levice

IND/DEM

Skupina neodvisnosti in demokracije

ITS

Skupina identiteta, tradicija, suverenost

NI

Samostojni poslanci

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

ZASEDANJE 2007—2008

Seje: 12. november—15. november 2007

Ponedeljek, 12. november 2007

| 6.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

CE 282/1

---

ZAPISNIK

(2008/C 282 E/01)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

1.   Nadaljevanje zasedanja

Seja se je začela ob 17.00.

2.   Izjave predsednika

Pokol na gimnaziji Jokela

Predsednik je v kratki izjavi počastil spomin na osem žrtev pokola na gimnaziji Jokela v finskem mestu Tuusula in v imenu Parlamenta izrekel sožalje svojcem žrtev in finskemu narodu.

Deseta obletnica Ottawske konvencije

Predsednik je na zahtevo političnih skupin dal kratko izjavo ob deseti obletnici konvencije o prepovedi uporabe, skladiščenja, proizvodnje in transferja protipehotnih min in o njihovem uničevanju (imenovane Ottawska konvencija), ki je bila podpisana 3. in 4. decembra 1997. Opozoril je na vlogo Evropske unije v boju proti protipehotnim minam in pozval k tesnemu sodelovanju med Parlamentom, Svetom in Komisijo pri izvajanju skupnih ukrepov, ki naj bi se jih v kratkem sprejelo v zvezi s protipehotnimi minami.

3.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

4.   Sestava Parlamenta

Pristojni francoski organi so Evropski parlament obvestili, da je Madeleine Jouye de Grandmaison imenovana za poslanko Evropskega parlamenta namesto Paula Vergèsa z začetkom veljavnosti od dne 9.11.2007.

Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslanke oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Poslovnika poslanka Madeleine Jouye de Grandmaison polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da je predhodno podala izjavo o tem, da ne opravlja funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.

5.   Sestava odborov in delegacij

Predsednik je od skupine PPE-DE prejel sledeče zahteve za imenovanje:

| — | Odbor ECON: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

Odbor ECON: Cornelis Visser

| — | Odbor PECH: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

Odbor PECH: Cornelis Visser

| — | Delegacija za odnose z Ljudsko republiko Kitajsko: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z Ljudsko republiko Kitajsko: Cornelis Visser

Predsednik je ugotovil, da ni nasprotovanj. Imenovanja so bila s tem potrjena.

6.   Časovni razpored delnih zasedanj

Predsednik je sporočil odločitev Konference predsednikov, da se sestane na seji 18. decembra 2007 ob 15.00 v Bruslju... Ob tej priložnosti bo Svet seznanil Parlament z rezultati seje Evropskega sveta ter bo povzel rezultate portugalskega predsedovanja.

7.   Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Predsednik je sporočil, da bo v skladu s členom 68 Poslovnika Evropskega parlamenta v sredo skupaj s predsednikom Sveta podpisal naslednje akte, sprejete v postopku soodločanja:

| — | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o plačilnih storitvah na notranjem trgu in o spremembah direktiv 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES in 2006/48/ES ter o razveljavitvi Direktive 97/5/ES (03613/2007/LEX — C6-0406/2007 — 2005/0245(COD)) |
| --- | --- |

—

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o plačilnih storitvah na notranjem trgu in o spremembah direktiv 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES in 2006/48/ES ter o razveljavitvi Direktive 97/5/ES (03613/2007/LEX — C6-0406/2007 — 2005/0245(COD))

| — | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 78/855/EGS in 82/891/EGS glede zahteve po neodvisnem strokovnem poročilu ob združitvi ali delitvi delniških družb (03641/2007/LEX C6-0403/2007 — 2007/0035(COD)) |
| --- | --- |

—

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 78/855/EGS in 82/891/EGS glede zahteve po neodvisnem strokovnem poročilu ob združitvi ali delitvi delniških družb (03641/2007/LEX C6-0403/2007 — 2007/0035(COD))

| — | Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 glede posredovanja podatkov nacionalnih računov (03614/2007/LEX — C6-0407/2007 — 2005/0253(COD)) |
| --- | --- |

—

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 glede posredovanja podatkov nacionalnih računov (03614/2007/LEX — C6-0407/2007 — 2005/0253(COD))

| — | Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah („vročanje pisanj“) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 (03661/2007/LEX — C6-0404/2007 — 2005/0126(COD)) |
| --- | --- |

—

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah („vročanje pisanj“) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 (03661/2007/LEX — C6-0404/2007 — 2005/0126(COD))

| — | Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o zdravilih za napredno zdravljenje ter o spremembi Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 (03627/2007/LEX — C6-0408/2007 — 2005/0227(COD)) |
| --- | --- |

—

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o zdravilih za napredno zdravljenje ter o spremembi Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 (03627/2007/LEX — C6-0408/2007 — 2005/0227(COD))

8.   Popravek sprejetega besedila (člen 204(a) Poslovnika)

Odbor ECON je podal popravek besedila, ki ga je sprejel Evropski parlament.

| — | Popravek stališča Evropskega parlamenta, sprejetega na prvi obravnavi dne 29. marca 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št..../2007 Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij (prenovitev) P6_TA-PROV(2007)009 (KOM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD)) |
| --- | --- |

—

Popravek stališča Evropskega parlamenta, sprejetega na prvi obravnavi dne 29. marca 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št..../2007 Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij (prenovitev) P6_TA-PROV(2007)009 (KOM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD))

V skladu s členom 204(a)(4) Poslovnika se popravek šteje za sprejetega, razen če politična skupina ali najmanj 40 poslancev v 48 urah o njem ne zahteva glasovanja.

9.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente:

| 1) | od odborov:







  1.1) | poročila:







  — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti (KOM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)) - Odbor TRAN
  Poročevalec: Paolo Costa (A6-0346/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

od odborov:

1.1)

poročila:

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti (KOM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)) - Odbor TRAN

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0346/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)) - Odbor LIBE
  Poročevalka: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)) - Odbor LIBE

Poročevalka: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o ponovnem sprejemu (KOM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)) - Odbor LIBE
  Poročevalka: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o ponovnem sprejemu (KOM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)) - Odbor LIBE

Poročevalka: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu (KOM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)) - Odbor ENVI
  Poročevalka: Karin Scheele (A6-0365/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu (KOM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)) - Odbor ENVI

Poročevalka: Karin Scheele (A6-0365/2007)

| — | Poročilo o spremembi Poslovnika Evropskega parlamenta z vidika statuta poslancev (2006/2195(REG)) - Odbor AFCO
  Poročevalec: Ingo Friedrich (A6-0368/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o spremembi Poslovnika Evropskega parlamenta z vidika statuta poslancev (2006/2195(REG)) - Odbor AFCO

Poročevalec: Ingo Friedrich (A6-0368/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1606/2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)) - Odbor JURI
  Poročevalec: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1606/2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)) - Odbor JURI

Poročevalec: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007)

| — | Poročilo o Evropskem soglasju glede humanitarne pomoči (2007/2139(INI)) - Odbor DEVE
  Poročevalec: Thierry Cornillet (A6-0372/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o Evropskem soglasju glede humanitarne pomoči (2007/2139(INI)) - Odbor DEVE

Poročevalec: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/43/ES o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)) - Odbor JURI
  Poročevalec: Bert Doorn (A6-0374/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/43/ES o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)) - Odbor JURI

Poročevalec: Bert Doorn (A6-0374/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o določitvi statuta Agencije za oskrbo (Euratom) (KOM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)) - Odbor ITRE
  Poročevalka: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o določitvi statuta Agencije za oskrbo (Euratom) (KOM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)) - Odbor ITRE

Poročevalka: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

| — | Poročilo o regionalnem vplivu potresov (2007/2151(INI)) - Odbor REGI
  Poročevalec: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o regionalnem vplivu potresov (2007/2151(INI)) - Odbor REGI

Poročevalec: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

| — | Poročilo o medobratovalnosti digitalnih vzajemnih televizijskih storitev (2007/2152(INI)) - Odbor CULT
  Poročevalec: Henri Weber (A6-0390/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o medobratovalnosti digitalnih vzajemnih televizijskih storitev (2007/2152(INI)) - Odbor CULT

Poročevalec: Henri Weber (A6-0390/2007)

| — | Poročilo o odločitvah Odbora za peticije v parlamentarnem letu 2006 (2007/2132(INI)) - Odbor PETI
  Poročevalec: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o odločitvah Odbora za peticije v parlamentarnem letu 2006 (2007/2132(INI)) - Odbor PETI

Poročevalec: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

| — | Poročilo o trgovinskih in gospodarskih odnosih z Ukrajino (2007/2022(INI)) - Odbor INTA
  Poročevalec: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o trgovinskih in gospodarskih odnosih z Ukrajino (2007/2022(INI)) - Odbor INTA

Poročevalec: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

| — | ***II Priporočilo za drugo obravnavo o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)) - Odbor ENVI
  Poročevalec: Holger Krahmer (A6-0398/2007) |
| --- | --- |

—

***II Priporočilo za drugo obravnavo o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)) - Odbor ENVI

Poročevalec: Holger Krahmer (A6-0398/2007)

| — | Poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2007 (2007/2104(INI)) - Odbor EMPL
  Poročevalka: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2007 (2007/2104(INI)) - Odbor EMPL

Poročevalka: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (KOM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) - Odbor ENVI
  Poročevalec: Peter Liese (A6-0402/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (KOM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) - Odbor ENVI

Poročevalec: Peter Liese (A6-0402/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (KOM(2006)0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD)) - Odbor ENVI
  Poročevalec: Johannes Blokland (A6-0406/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (KOM(2006)0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD)) - Odbor ENVI

Poročevalec: Johannes Blokland (A6-0406/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s Skupno ribiško politiko (KOM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)) - Odbor PECH
  Poročevalec: Paulo Casaca (A6-0407/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s Skupno ribiško politiko (KOM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)) - Odbor PECH

Poročevalec: Paulo Casaca (A6-0407/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju (KOM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)) - Odbor PECH
  Poročevalec: Iles Braghetto (A6-0408/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju (KOM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)) - Odbor PECH

Poročevalec: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za varstvo prstri in spremembi Direktive 2004/35/ES (KOM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)) - Odbor ENVI
  Poročevalka: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za varstvo prstri in spremembi Direktive 2004/35/ES (KOM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)) - Odbor ENVI

Poročevalka: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

| — | Poročilo o tematski strategiji za varstvo prsti (2006/2293(INI)) - Odbor ENVI
  Poročevalec: Vittorio Prodi (A6-0411/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o tematski strategiji za varstvo prsti (2006/2293(INI)) - Odbor ENVI

Poročevalec: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2004/2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja (KOM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)) - Odbor AFCO
  Poročevalec: Jo Leinen (A6-0412/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2004/2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja (KOM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)) - Odbor AFCO

Poročevalec: Jo Leinen (A6-0412/2007)

| — | *** Priporočilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o udeležbi Republik Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru ter štirih povezanih sporazumih (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) - Odbor INTA
  Poročevalec: Helmuth Markov (A6-0413/2007) |
| --- | --- |

—

*** Priporočilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o udeležbi Republik Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru ter štirih povezanih sporazumih (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) - Odbor INTA

Poročevalec: Helmuth Markov (A6-0413/2007)

| — | Poročilo o krepitvi Evropske sosedske politike (2007/2088(INI)) - Odbor AFET (A6-0414/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o krepitvi Evropske sosedske politike (2007/2088(INI)) - Odbor AFET (A6-0414/2007)

| — | Soporočevalca: Raimon Obiols i Germà in Charles Tannock (A6-0414/2007)
  Poročilo o vlogi športa v izobraževanju (2007/2086(INI)) - Odbor CULT
  Poročevalec: Pál Schmitt (A6-0415/2007) |
| --- | --- |

—

Soporočevalca: Raimon Obiols i Germà in Charles Tannock (A6-0414/2007)

Poročilo o vlogi športa v izobraževanju (2007/2086(INI)) - Odbor CULT

Poročevalec: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o nadzornih ukrepih in kazenskih določbah za novo sintetično drogo 1-benzilpiperazin (BZP) (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)) - Odbor LIBE
  Poročevalec: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o nadzornih ukrepih in kazenskih določbah za novo sintetično drogo 1-benzilpiperazin (BZP) (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)) - Odbor LIBE

Poročevalec: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)) - Odbor ECON
  Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0418/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)) - Odbor ECON

Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0418/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/49/ES o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij, kglede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)) - Odbor ECON
  Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0419/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/49/ES o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij, kglede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)) - Odbor ECON

Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0419/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/48/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)) - Odbor ECON
  Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0420/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/48/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)) - Odbor ECON

Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0420/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/83/ES o življenjskem zavarovanju, kgledeKomisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) - Odbor ECON
  Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0421/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/83/ES o življenjskem zavarovanju, kgledeKomisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) - Odbor ECON

Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0421/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/87/ES o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)) - Odbor ECON
  Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0422/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/87/ES o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)) - Odbor ECON

Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0422/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/6/ES o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga), glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)) - Odbor ECON
  Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0423/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/6/ES o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga), glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)) - Odbor ECON

Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0423/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)) - Odbor ECON
  Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0424/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)) - Odbor ECON

Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0424/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/71/ES o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)) - Odbor ECON
  Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0425/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/71/ES o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)) - Odbor ECON

Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0425/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) - Odbor LIBE
  Poročevalec: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) - Odbor LIBE

Poročevalec: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja (KOM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)) - Odbor LIBE
  Poročevalec: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja (KOM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)) - Odbor LIBE

Poročevalec: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007)

| 2) | od poslancev Parlamenta:







  2.1) | vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika) (B6-0382/2007):







  — | Komisiji:
  Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Panayotopoulos- Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara, Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova |
| --- | --- | --- | --- |

2)

od poslancev Parlamenta:

2.1)

vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika) (B6-0382/2007):

—

Komisiji:

Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Panayotopoulos- Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara, Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova

| — | Svetu:
  Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Pafilis Athanasios, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Evans Robert, Toussas Georgios. |
| --- | --- |

—

Svetu:

Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Pafilis Athanasios, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Evans Robert, Toussas Georgios.

| 2.2) | predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika):







  — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio in Paolo Costa. Predlog Resolucije o obveznih sistemih za gašenje požara v motornih vozilih (B6-0431/2007)






  posredovano | pristojni: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |
| | mnenje: ENVI |

2.2)

predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika):

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio in Paolo Costa. Predlog Resolucije o obveznih sistemih za gašenje požara v motornih vozilih (B6-0431/2007)

posredovano

pristojni: TRAN

mnenje: ENVI

10.   Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev)

Od poslancev smo prejeli naslednje dokumente:

| 1) | vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika):







  — | (O-0057/2007), Guido Sacconi v imenu začasnega odbora za podnebne spremembe Začasni odbor za podnebne spremembeSvetu: Strategija Sveta za konferenco o podnebnih spremembah na Baliju (COP 13 in COP/MOP 3) (B6-0379/2007) |
| --- | --- | --- |

1)

vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika):

—

(O-0057/2007), Guido Sacconi v imenu začasnega odbora za podnebne spremembe Začasni odbor za podnebne spremembeSvetu: Strategija Sveta za konferenco o podnebnih spremembah na Baliju (COP 13 in COP/MOP 3) (B6-0379/2007)

| — | (O-0058/2007), Guido Sacconi v imenu v imenu začasnega odbora za podnebne spremembe Komisiji: Strategija Komisije za konferenco o podnebnih spremembah na Baliju (COP 13 in COP/MOP 3) (B6-0380/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0058/2007), Guido Sacconi v imenu v imenu začasnega odbora za podnebne spremembe Komisiji: Strategija Komisije za konferenco o podnebnih spremembah na Baliju (COP 13 in COP/MOP 3) (B6-0380/2007)

| — | (O-0068/2007), Giuseppe Gargani v imenu odbora JURI Komisiji: Spremljanje resolucije Evropskega parlamenta o kolektivnem čezmejnem upravljanju avtorskih pravic (poročilo A6-0053/2007 poslanke Kataline Lévai) (B6-0381/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0068/2007), Giuseppe Gargani v imenu odbora JURI Komisiji: Spremljanje resolucije Evropskega parlamenta o kolektivnem čezmejnem upravljanju avtorskih pravic (poročilo A6-0053/2007 poslanke Kataline Lévai) (B6-0381/2007)

| 2) | pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika):







  — | Bogusław Rogalski o napadih na burmanske menihe (0094/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika):

—

Bogusław Rogalski o napadih na burmanske menihe (0094/2007)

| — | André Laignel in Alain Hutchinson o združevanju storitev občin in združenj občin (0095/2007) |
| --- | --- |

—

André Laignel in Alain Hutchinson o združevanju storitev občin in združenj občin (0095/2007)

| — | David Martin in Elisa Ferreira o razmerah v Burmi (0096/2007) |
| --- | --- |

—

David Martin in Elisa Ferreira o razmerah v Burmi (0096/2007)

| — | Jana Bobošíková o potrebi po ratifikaciji lizbonske pogodbe o reformi z referendumom (0097/2007) |
| --- | --- |

—

Jana Bobošíková o potrebi po ratifikaciji lizbonske pogodbe o reformi z referendumom (0097/2007)

| — | Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford in Ana Maria Gomes o umoru borca za človekove pravice Munirja Saida Thaliba (0098/2007) |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford in Ana Maria Gomes o umoru borca za človekove pravice Munirja Saida Thaliba (0098/2007)

| — | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg o podnaslavljanju vseh javnih televizijskih programov v EU (0099/2007) |
| --- | --- |

—

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg o podnaslavljanju vseh javnih televizijskih programov v EU (0099/2007)

| — | Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne in Dimitrios Papadimoulis o zgodnjem obveščanju državljanov ob velikih nevarnostih (0100/2007) |
| --- | --- |

—

Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne in Dimitrios Papadimoulis o zgodnjem obveščanju državljanov ob velikih nevarnostih (0100/2007)

| — | Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer in Evangelia Tzampazi o Konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidov (0101/2007) |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer in Evangelia Tzampazi o Konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidov (0101/2007)

11.   Brezpredmetne pisne izjave

Pisne izjave št. 60, 61, 62, 63/2007 niso pridobile zadostnega števila podpisov, zaradi česar so v skladu s členom 116(5) Poslovnika postale brezpredmetne.

12.   Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Svet je posredoval overjen prepis naslednje listine:

| — | Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski Uniji. |
| --- | --- |

—

Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski Uniji.

13.   Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta

Razdeljeno je bilo sporočilo Komisije o nadaljnjem obravnavanju resolucij, ki jih je Parlament sprejel med delnim zasedanjem v juliju.

14.   Peticije

V skladu s členom 191(5) Poslovnika so bile pristojnemu odboru posredovane naslednje peticije, vpisane v register po spodaj navedenih datumih:

29. oktober 2007

François-Valéry Moneaux (št.1025/2007);

Lone Gustavsen (št.1026/2007);

Wolfgang Hönle (št.1027/2007);

Nicholas Zelle (št.1028/2007);

Freddy Kerry (št.1029/2007);

Catalin Buculei (št.1030/2007);

Nora Beattie (št.1031/2007);

Barry Saul (št.1032/2007);

Manuela Neugschwandtner (št.1033/2007);

Silvia Pereira (št.1034/2007);

Simon Davies (št.1035/2007);

John Reardon (št.1036/2007);

Jill Bell (Irish Association of Health Stores) (št.1037/2007);

Mihail Panasenkov (št.1038/2007);

9. november 2007

Giuseppe Lipari (Comitato „Costruiamo il domani“) (št.1039/2007);

Gaspare La Torre (št.1040/2007);

Gabriela Sierck (št.1041/2007);

Erich Lutz (št.1042/2007);

Tobias Fleck (št.1043/2007);

Dimitrios Barzakos (št.1044/2007);

Fotini Dermitsaki (25 podpisov) (št.1045/2007);

Lilia Yusupova (št.1046/2007);

Pol O'Morain (št.1047/2007);

Harold Corkhill (št.1048/2007);

Eileen Shanahan (št.1049/2007);

Vicente Felipe Sanchez Pedrosa (št.1050/2007);

(Ime vlagatelja zaupno) (št.1051/2007);

Elena Gomez Castro (Représentation permanente de l'Espagne auprès de l'UE) (3114 podpisov) (št.1052/2007);

Julio Novillo Cicuéndez (Federación de Servicios y Administraciones públicas de Madrid) (št.1053/2007);

Marta Jaquete Molinero (št.1054/2007);

Diego Barroso (European Parents Association) (št.1055/2007);

María del Mar Bermúdez (Asociación Sandra Palo para la Defensa de las Libertades) (št.1056/2007);

(Ime vlagatelja zaupno) (št.1057/2007);

Francisca Talens Sapiña (št.1058/2007);

David Riera Ranz (252 podpisov) (št.1059/2007);

Miguel Ángel Hontoria Suárez (Sección Sindical de UGT en la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación) (št.1060/2007);

Mikko Kantonen (št.1061/2007);

Patrick Sol (št.1062/2007);

(Ime vlagatelja zaupno) (št.1063/2007);

Katalin Benedekné Nagy (št.1064/2007);

Alessandro Nucci (Comitato Via Mazzini) (št.1065/2007);

Francesco Di Pasquale (št.1066/2007);

Mauro Grussu (št.1067/2007);

Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (št.1068/2007);

Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (št.1069/2007);

Filippo Natale (št.1070/2007);

Angelo Storari (Grilli estensi) (št.1071/2007);

Leonardo Tencati (Pianetabile) (št.1072/2007);

Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 podpisa) (št.1073/2007);

Giovanni Passaro (št.1074/2007);

Paride Amoroso (št.1075/2007);

Jonas Vilkelis (št.1076/2007);

Armands Belozjorovs (Latvijas Daudzdzīvokļu namu dzīvokļu un telpu individuālo īpašnieku biedrība „Mans mājoklis - mans cietoksnis“) (št.1077/2007);

Catharina Sterenborg-Mallée (Kwikbarometerbedrijf) (št.1078/2007);

Corneliu Nanu (št.1079/2007);

Constantin Filipescu (št.1080/2007);

José André (št.1081/2007).

15.   Razpored dela

Po dnevnem redu sledi določitev razporeda dela.

Končni osnutek dnevnega reda za prvo in drugo novembrsko delno zasedanje (PE 397.687/PDOJ) je bil razdeljen. Predlagane so bile naslednje spremembe (člen 132 Poslovnika):

Seje: 12. november 2007—15. november 2007

ponedeljek

| — | ni predlogov sprememb |
| --- | --- |

—

ni predlogov sprememb

torek

| — | Zahteva skupine ALDE, da se po razpravi o poročilu Leinen (A6-0412/2007) (točka 55 osnutka dnevnega reda) na dnevni red uvrsti izjavi Sveta in Komisije o ekološki katastrofi, ki grozi Črnemu morju. |
| --- | --- |

—

Zahteva skupine ALDE, da se po razpravi o poročilu Leinen (A6-0412/2007) (točka 55 osnutka dnevnega reda) na dnevni red uvrsti izjavi Sveta in Komisije o ekološki katastrofi, ki grozi Črnemu morju.

Predsednik je ugotovil, da nihče med poslanci ni želel utemeljiti zahteve, zato jo je razglasil za brezpredmetno.

sreda

| — | Zahteva skupine Verts/ALE, da se na dnevni red skupaj z razpravo o poročilu Obiols i Germa in Tannock (A6-0414/2007) (točka 52 osnutka dnevnega reda) uvrsti izjavi Sveta in Komisije o razmerah v Gruziji ter da se razprava zaključi z glasovanjem na prihodnjem delnem zasedanju. |
| --- | --- |

—

Zahteva skupine Verts/ALE, da se na dnevni red skupaj z razpravo o poročilu Obiols i Germa in Tannock (A6-0414/2007) (točka 52 osnutka dnevnega reda) uvrsti izjavi Sveta in Komisije o razmerah v Gruziji ter da se razprava zaključi z glasovanjem na prihodnjem delnem zasedanju.

Govorila sta Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, ki je utemeljil zahtevo, ter Hannes Swoboda v imenu skupine PSE.

Parlament je sprejel zahtevo.

Razprava v sredo popoldne bo zato podaljšana do 18.30, čas za vprašanja Svetu pa bo skrajšan za pol ure.

Postavljeni so bili naslednji končni roki za predložitev dokumentov::

| — | predlogi resolucij: sreda, 21.11.2007, do 12.00, |
| --- | --- |

—

predlogi resolucij: sreda, 21.11.2007, do 12.00,

| — | predlogi sprememb in skupni predlog resolucije: ponedeljek, 26.11.2007, do 12.00. |
| --- | --- |

—

predlogi sprememb in skupni predlog resolucije: ponedeljek, 26.11.2007, do 12.00.

četrtek

| — | ni predlogov sprememb |
| --- | --- |

—

ni predlogov sprememb

*

- *

Predsednik je sporočil, da bo končni osnutek dnevnega reda za delno zasedanje 28. in 29.11.2007 v Bruslju Konferenca predsednikov sprejela na svoji seji 15.11.2007 ter ga bo 28. 11.2007 dala v odobritev Parlamentu.

*

- *

Govorila sta Alfonso Andria, ki je opozoril, da ni imel priložnosti za utemeljitev zahteve skupine ALDE v zvezi z dnevnim redom v torek, ter Graham Watson, ki je v imenu skupine ALDE utemeljil zahtevo.

Predsednik je dal zahtevo skupine ALDE v odobritev skupščine.

Parlament je zavrnil zahtevo.

*

- *

S tem je bil določen razpored dela.

16.   Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Kinga Gál, Eluned Morgan, Cristian Silviu Buşoi, Mirosław Mariusz Piotrowski, Věra Flasarová, Bernard Wojciechowski, Dimitar Stoyanov, Jaroslav Zvěřina, Bernd Posselt o tolmačenju v nemščino izjav Dimitra Stoyanova, Richard Corbett o postopku, Kristian Vigenin, Marios Matsakis, Mieczysław Edmund Janowski, James Nicholson, Glyn Ford, Czesław Adam Siekierski, Viktória Mohácsi, Hanna Foltyn-Kubicka, Pedro Guerreiro, Avril Doyle, Anna Záborská, Csaba Sándor Tabajdi, Milan Horáček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gerard Batten, Toomas Savi in Tunne Kelam.

PREDSEDSTVO: Martine ROURE

podpredsednica

17.   Vloga športa v izobraževanju (razprava)

Poročilo: Vloga športa v izobraževanju [2007/2086(INI)] - Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalec: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

Pál Schmitt je predstavil poročilo.

Govoril je Hans-Peter Martin, ki se je pritožil, da mu ni bila dana beseda v času enominutnih govorov (Predsednica mu je odgovorila, da je bilo mnogo vprašanj in da je bil razpoložljiv čas že zelo prekoračen).

Govoril je Ján Figeľ (član Komisije).

Govorili so Christa Prets (pripravljalka mnenja odbora FEMM), Manolis Mavrommatis v imenu skupine PPE-DE, Christel Schaldemose v imenu skupine PSE, Hannu Takkula v imenu skupine ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański v imenu skupine UEN, Mikel Irujo Amezaga v imenu skupine Verts/ALE, Nils Lundgren v imenu skupine IND/DEM, Slavi Binev v imenu skupine ITS, Ljudmila Novak, Christa Prets, Karin Resetarits, Ewa Tomaszewska, Rolf Berend, Ryszard Czarnecki, Ovidiu Victor Ganţ, Ivo Belet in Ján Figeľ.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.12, Zapisnik z dne 13.11.2007.

18.   Statut Agencije za oskrbo Euratom * (razprava)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o določitvi statuta Agencije za oskrbo Euratom [COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalka: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

Govoril je Franco Frattini (podpredsednik Komisije).

Romana Jordan Cizelj je predstavila poročilo.

Govorili so Giles Chichester v imenu skupine PPE-DE, Atanas Paparizov v imenu skupine PSE, in Šarūnas Birutis v imenu skupine ALDE.

PREDSEDSTVO: Mario MAURO

podpredsednik

Govorili so Liam Aylward v imenu skupine UEN, Satu Hassi v imenu skupine Verts/ALE, Ján Hudacký in Franco Frattini.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.11, Zapisnik z dne 13.11.2007.

19.   Uporaba Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (razprava)

Izjava Komisije: Uporaba Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic

Franco Frattini (podpredsednik Komisije) je podal izjavo.

Govorili so Antonio Tajani v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Roberta Angelilli v imenu skupine UEN, Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE, Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL, Jens-Peter Bonde v imenu skupine IND/DEM, Luca Romagnoli v imenu skupine ITS, Marian-Jean Marinescu, Gianni Pittella, Adina-Ioana Vălean, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Alfredo Antoniozzi, Adrian Severin, Alfonso Andria, Evgeni Kirilov, Viktória Mohácsi, Jan Marinus Wiersma in Franco Frattini.

Vloženi predlogi resolucij še niso bili na voljo, zato bodo razglašeni naknadno.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.6, Zapisnik z dne 13.11.2007.

PREDSEDSTVO: Luisa MORGANTINI

podpredsednica

20.   Določitev okvira za varstvo tal ***I - Tematska strategija za varstvo tal (razprava)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za varstvo tal in spremembi Direktive 2004/35/ES [COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

Poročilo: Tematska strategija za varstvo tal [2006/2293(INI)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalec: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

Govoril je Martin Schulz o govoru Franca Frattinija v prejšnji razpravi (Predsednica mu je vzela besedo s pojasnitvijo, da je bila ta razprava zaključena).

Govoril je Stavros Dimas (član Komisije).

Cristina Gutiérrez-Cortines (poročevalka) in Vittorio Prodi (poročevalec) sta predstavila poročili.

Govorili so Joan Calabuig Rull (pripravljalec mnenja odbora ITRE), Neil Parish (pripravljalec mnenja odbora AGRI), Karsten Friedrich Hoppenstedt v imenu skupine PPE-DE, María Sornosa Martínez v imenu skupine PSE, Holger Krahmer v imenu skupine ALDE, Janusz Wojciechowski v imenu skupine UEN, Hiltrud Breyer v imenu skupine Verts/ALE, Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL, Kathy Sinnott v imenu skupine IND/DEM, Irena Belohorská samostojna poslanka, Jan Březina, Karin Scheele, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Marie Anne Isler Béguin, Bastiaan Belder, Jim Allister, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Jeffrey Titford, Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey in Mairead McGuinness.

PREDSEDSTVO: Mario MAURO

podpredsednik

Govorili so Péter Olajos, Frieda Brepoels, Robert Sturdy, Horst Schnellhardt, Markus Pieper in Stavros Dimas.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.13, Zapisnik z dne 13.11.2007, ter točka 3.3, Zapisnik z dne 14.11.2007.

21.   Sprememba Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti [COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalec: Peter Liese (A6-0402/2007)

Govoril je Stavros Dimas (član Komisije).

Peter Liese je predstavil poročilo.

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA

podpredsednik

Govorili so Alain Lipietz (pripravljalec mnenja odbora ECON), Silvia Ciornei (pripravljalka mnenja odbora ITRE), Georg Jarzembowski (pripravljalec mnenja odbora TRAN), John Purvis v imenu skupine PPE-DE, Matthias Groote v imenu skupine PSE, Holger Krahmer v imenu skupine ALDE, Guntars Krasts v imenu skupine UEN, Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE, Bairbre de Brún v imenu skupine GUE/NGL, Hélène Goudin v imenu skupine IND/DEM, Roger Helmer samostojni poslanec, Richard Seeber, Dorette Corbey, Chris Davies, Mieczysław Edmund Janowski, Umberto Guidoni, Bastiaan Belder, Reinhard Rack, Eluned Morgan, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sérgio Marques, Ulrich Stockmann, Avril Doyle, Riitta Myller, Corien Wortmann-Kool, Robert Evans, Thomas Ulmer, Gyula Hegyi, Christofer Fjellner, Emanuel Jardim Fernandes, Małgorzata Handzlik, Alexander Stubb, Bogusław Sonik in Stavros Dimas.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.1, Zapisnik z dne 13.11.2007.

22.   Komitologija (razprava)

Izjava Komisije: Komitologija

Margot Wallström (podpredsednica Komisije) je podala izjavo.

Govorili so Alexander Radwan v imenu skupine PPE-DE, Pervenche Berès v imenu skupine PSE, Manuel Medina Ortega in Margot Wallström.

Razprava se je zaključila.

23.   Mednarodni računovodski standardi (razprava)

Predlog resolucije, ki ga je odbor ECON vložil v skladu s členom 81 Poslovnika in ki zadeva Osnutek Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 8 o razkritju poslovnih odsekov(B6-0437/2007).

Pervenche Berès, predsednica odbora ECON, je predstavila predlog resolucije.

Govoril je Charlie McCreevy (član Komisije).

Govorili so Alexander Radwan v imenu skupine PPE-DE, Sharon Bowles v imenu skupine ALDE, in Piia-Noora Kauppi.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 3.2, Zapisnik z dne 14.11.2007.

24.   Članstvo v političnih skupinah

Eugen Mihăescu in Petre Popeangă sta prenehala biti člana skupine ITS z veljavo od 12.11.2007.

25.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 397.687/OJMA).

26.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 23.50.

Harald Rømer

generalni sekretar

Miguel Angel Martínez Martínez

podpredsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy- Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

---

Torek, 13. november 2007

| 6.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 282/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

CE 282/18

---

ZAPISNIK

(2008/C 282 E/02)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

1.   Otvoritev seje

Seja se je začela ob 09.00.

2.   Predlog splošnega proračuna za leto 2008 (rok za vložitev osnutkov dopolnitev)

Rok za vložitev osnutkov dopolnitev za drugo obravnavo predloga proračuna za leto 2008 je določen za ponedeljek, 26.11.2007, do 12.00.

V skladu s prilogo IV, členom 5(3) Poslovnika mora osnutke dopolnitev vložiti najmanj 40 poslancev oziroma morajo biti vloženi v imenu odbora.

3.   Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

Naslednji poslanci ali politične skupine so v skladu s členom 115 Poslovnika zahtevali razpravo o predlogu resolucije:

| I. | KRŠČANSKE SKUPNOSTI NA BLIŽNJEM VZHODU







  — | Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská in Antonio Tajani v imenu skupine PPE-DE o hudih dogodkih, ki ogrožajo obstoj krščanskih in drugih skupnosti na Bližnjem vzhodu in drugod (B6-0449/2007), |
| --- | --- | --- |

I.

KRŠČANSKE SKUPNOSTI NA BLIŽNJEM VZHODU

—

Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská in Antonio Tajani v imenu skupine PPE-DE o hudih dogodkih, ki ogrožajo obstoj krščanskih in drugih skupnosti na Bližnjem vzhodu in drugod (B6-0449/2007),

| — | Pasqualina Napoletano in Glyn Ford v imenu skupine PSE o hudih dogodkih, ki ogrožajo obstoj krščanskih in drugih verskih skupnosti na Bližnjem vzhodu (B6-0450/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano in Glyn Ford v imenu skupine PSE o hudih dogodkih, ki ogrožajo obstoj krščanskih in drugih verskih skupnosti na Bližnjem vzhodu (B6-0450/2007),

| — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki in Ewa Tomaszewska v imenu skupine UEN o hudih dogodkih, ki ogrožajo obstoj krščanskih skupnosti na Bližnjem vzhodu (B6-0455/2007), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki in Ewa Tomaszewska v imenu skupine UEN o hudih dogodkih, ki ogrožajo obstoj krščanskih skupnosti na Bližnjem vzhodu (B6-0455/2007),

| — | Hélène Flautre in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE o kršitvah človekovih pravic in svobode izražanja, vesti in vere (B6-0458/2007), |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE o kršitvah človekovih pravic in svobode izražanja, vesti in vere (B6-0458/2007),

| — | Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM o hudih dogodkih, ki ogrožajo obstoj krščanskih in drugih skupnosti na Bližnjem vzhodu in drugod (B6-0459/2007), |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM o hudih dogodkih, ki ogrožajo obstoj krščanskih in drugih skupnosti na Bližnjem vzhodu in drugod (B6-0459/2007),

| — | Frédérique Ries, Marco Cappato in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE o svobodi vesti in vere na Bližnjem vzhodu (B6-0467/2007), |
| --- | --- |

—

Frédérique Ries, Marco Cappato in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE o svobodi vesti in vere na Bližnjem vzhodu (B6-0467/2007),

| — | Giusto Catania in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL o svobodi izražanja, vesti in vere ter o položaju krščanskih skupnosti in drugih verskih skupnosti (B6-0470/2007). |
| --- | --- |

—

Giusto Catania in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL o svobodi izražanja, vesti in vere ter o položaju krščanskih skupnosti in drugih verskih skupnosti (B6-0470/2007).

| II. | UZBEKISTAN







  — | Bernadette Bourzai, Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Anne Ferreira, Karin Scheele, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Józef Pinior in Marusya Ivanova Lyubcheva v imenu skupine PSE o spremljanju razmer v Uzbekistanu (B6-0451/2007), |
| --- | --- | --- |

II.

UZBEKISTAN

—

Bernadette Bourzai, Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Anne Ferreira, Karin Scheele, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Józef Pinior in Marusya Ivanova Lyubcheva v imenu skupine PSE o spremljanju razmer v Uzbekistanu (B6-0451/2007),

| — | Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt in Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE o Uzbekistanu (B6-0452/2007), |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt in Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE o Uzbekistanu (B6-0452/2007),

| — | Adam Bielan, Gintaras Didžiokas, Bernard Wojciechowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański in Marcin Libicki v imenu skupine UEN o Uzbekistanu (B6-0453/2007), |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Gintaras Didžiokas, Bernard Wojciechowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański in Marcin Libicki v imenu skupine UEN o Uzbekistanu (B6-0453/2007),

| — | Cem Özdemir in Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE o Uzbekistanu (B6-0456/2007), |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir in Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE o Uzbekistanu (B6-0456/2007),

| — | Ona Juknevičienė in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE o položaju človekovih pravic v Uzbekistanu ter o sankcijah EU proti tej državi (B6-0466/2007), |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE o položaju človekovih pravic v Uzbekistanu ter o sankcijah EU proti tej državi (B6-0466/2007),

| — | André Brie v imenu skupine GUE/NGL o Uzbekistanu (B6-0471/2007). |
| --- | --- |

—

André Brie v imenu skupine GUE/NGL o Uzbekistanu (B6-0471/2007).

| III. | SOMALIJA







  — | John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt in Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE o razmerah v Somaliji (B6-0454/2007), |
| --- | --- | --- |

III.

SOMALIJA

—

John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt in Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE o razmerah v Somaliji (B6-0454/2007),

| — | Raül Romeva i Rueda in Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE o Somaliji (B6-0457/2007), |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda in Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE o Somaliji (B6-0457/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco in Alain Hutchinson v imenu skupine PSE o razmerah v Somaliji (B6-0460/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco in Alain Hutchinson v imenu skupine PSE o razmerah v Somaliji (B6-0460/2007)

| — | Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki in Adam Bielan v imenu skupine UEN o razmerah v Somaliji (B6-0461/2007), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki in Adam Bielan v imenu skupine UEN o razmerah v Somaliji (B6-0461/2007),

| — | Thierry Cornillet, Marios Matsakis in Fiona Hall v imenu skupine ALDE o razmerah v Somaliji (B6-0468/2007), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Marios Matsakis in Fiona Hall v imenu skupine ALDE o razmerah v Somaliji (B6-0468/2007),

| — | Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL o razmerah v Somaliji (B6-0469/2007). |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL o razmerah v Somaliji (B6-0469/2007).

Čas za govor se razdeli v skladu s členom 142 Poslovnika.

4.   Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008 (razprava)

Izjava Komisije: Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008

José Manuel Barroso (predsednik Komisije) je podal izjavo.

Govorili so Hartmut Nassauer v imenu skupine PPE-DE, Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, Andrew Duff v imenu skupine ALDE, Pierre Jonckheer v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Brian Crowley v imenu skupine UEN, Jens-Peter Bonde v imenu skupine IND/DEM, Frank Vanhecke v imenu skupine ITS, Hans-Peter Martin samostojni poslanec, in José Manuel Barroso.

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredsednik

Rast in razvoj

Govorili so Piia-Noora Kauppi v imenu skupine PPE-DE, Harlem Désir v imenu skupine PSE, Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE, Konrad Szymański v imenu skupine UEN, Nigel Farage v imenu skupine IND/DEM, László Surján, Dariusz Rosati in Andreas Schwab.

Trajnostni razvoj v Evropi

Govorili so John Bowis v imenu skupine PPE-DE, Linda McAvan v imenu skupine PSE, Fiona Hall v imenu skupine ALDE, Adamos Adamou v imenu skupine GUE/NGL, Giles Chichester, Karin Scheele, Lambert van Nistelrooij, Lutz Goepel, Mathieu Grosch in Carmen Fraga Estévez.

Integriran pristop k migraciji

Govorili so Manfred Weber v imenu skupine PPE-DE, Claudio Fava v imenu skupine PSE, Sarah Ludford v imenu skupine ALDE, Jan Tadeusz Masiel v imenu skupine UEN, in Stavros Lambrinidis

Državljan na prvem mestu

Govorili so Ingeborg Gräßle v imenu skupine PPE-DE, Bárbara Dührkop Dührkop v imenu skupine PSE, Sophia in 't Veld v imenu skupine ALDE, Tatjana Ždanoka v imenu skupine Verts/ALE, Patrick Louis v imenu skupine IND/DEM, Klaus-Heiner Lehne in Mikel Irujo Amezaga.

Evropa kot svetovni partner

Govorili so José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE, Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE, Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN, Tobias Pflüger v imenu skupine GUE/NGL, Robert Sturdy, Pasqualina Napoletano in Maria Martens

Govorila je Margot Wallström (podpredsednica Komisije)

Vloženi predlogi resolucij še niso bili na voljo, zato bodo razglašeni naknadno.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: na prihodnjem delnem zasedanju.

PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO

podpredsednik

5.   Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom„Izid glasovanj“.

5.1.   Sodelovanje Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Priporočilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o udeležbi Republike Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru ter štirih povezanih sporazumov [12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)] - Odbor za mednarodno trgovino.

Poročevalec: Helmuth Markov (A6-0413/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0492)

Parlament je s tem izrazil svojo privolitev.

5.2.   Sporazum med ES in Ukrajino o vizumih za kratkoročno bivanje * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje [COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalka: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0493)

5.3.   Sporazum med ES in Ukrajino o ponovnem sprejemu * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o ponovnem sprejemu [COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalka: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0494)

5.4.   Sporazum med ES in Moldavijo o vizumih za kratkoročno bivanje * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje [COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0495)

5.5.   Sporazum med ES in Moldavija o ponovnem sprejemu * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja [COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0496)

5.6.   Medobratovalnost digitalnih interaktivnih televizijskih storitev (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Medobratovalnost digitalnih interaktivnih televizijskih storitev [2007/2152(INI)] - Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalec: Henri Weber (A6-0390/2007)

(potrebna navadna večina)

Henri Weber (poročevalec) je podal izjavo v skladu s členom 131(4) Poslovnika.

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0497)

5.7.   Podatki o ribištvu in znanstveno svetovanje v zvezi s skupno ribiško politiko * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s Skupno ribiško politiko [COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)] - Odbor za ribištvo.

Poročevalec: Paulo Casaca (A6-0407/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0498)

5.8.   Sestava konference predsednikov (sprememba člena 23 Poslovnika) (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Poročilo o spremembi člena 23 Poslovnika Parlamenta o sestavi konference predsednikov [2007/2066(REG)] - Odbor za ustavne zadeve.

Poročevalec: Georgios Papastamkos (A6-0355/2007)

(kvalificirana večina)

Georgios Papastamkos (poročevalec) je podal izjavo v skladu s členom 131(4) Poslovnika.

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

PREDLOG SKLEPA in PREDLOG SPREMEMBE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0499)

5.9.   Sprememba Poslovnika Evropskega parlamenta (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Poročilo o spremembi Poslovnika Evropskega parlamenta z vidika Statuta poslancev [2006/2195(REG)] - Odbor za ustavne zadeve.

Poročevalec: Ingo Friedrich (A6-0368/2007)

(kvalificirana večina)

Ingo Friedrich (poročevalec) je podal izjavo v skladu s členom 131(4) Poslovnika.

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 9)

PREDLOG SKLEPA in PREDLOGI SPREMEMB

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0500)

5.10.   Statistični podatki Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu [COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Karin Scheele (A6-0365/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 10)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0501)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0501

*

- *

Predsednik je skupščini predlagal, da se zaradi njegove dolžine glasovanje o poročilu Peter Liese (A6-0402/2007) prenese na čas po svečani seji, napovedani ob 12.00.

Parlament je izrazil svoje soglasje s predlogom.

5.11.   Statut Agencije za oskrbo Euratom * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o določitvi statuta Agencije za oskrbo Euratom [COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalka: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 11)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0502)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0502)

5.12.   Vloga športa v izobraževanju (glasovanje)

Poročilo: Vloga športa v izobraževanju [2007/2086(INI)] - Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalec: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 12)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0503)

5.13.   Tematska strategija za varstvo tal (glasovanje)

Poročilo: Tematska strategija za varstvo tal [2006/2293(INI)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalec: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 13)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0504)

(Seja, ki je bila prekinjena ob 11.55, se je nadaljevala ob 12.00.)

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

6.   Slavnostna seja - Francija

Parlament se je od 12.00 do 12.30 sestal na slavnostni seji zaradi obiska predsednika Francoske republike Nicolasa Sarkozyja.

PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO

podpredsednik

7.   Čas glasovanja (nadaljevanje)

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom„Izid glasovanj“.

7.1.   Sprememba Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti [COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalec: Peter Liese (A6-0402/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 14)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0505)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0505)

8.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

| — | Poročilo: Karin Scheele - A6-0365/2007: Karin Scheele in Romano Maria La Russa |
| --- | --- |

—

Poročilo: Karin Scheele - A6-0365/2007: Karin Scheele in Romano Maria La Russa

| — | Poročilo: Pál Schmitt - A6-0415/2007: Ryszard Czarnecki, Tomáš Zatloukal in Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Poročilo: Pál Schmitt - A6-0415/2007: Ryszard Czarnecki, Tomáš Zatloukal in Frank Vanhecke

| — | Poročilo: Peter Liese - A6-0402/2007: Hans-Peter Mayer, Lasse Lehtinen, Zuzana Roithová, Christoph Konrad in Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Poročilo: Peter Liese - A6-0402/2007: Hans-Peter Mayer, Lasse Lehtinen, Zuzana Roithová, Christoph Konrad in Eija-Riitta Korhola

| — | Poročilo: Henri Weber - A6-0390/2007: Ryszard Czarnecki |
| --- | --- |

—

Poročilo: Henri Weber - A6-0390/2007: Ryszard Czarnecki

| — | Poročilo: Barbara Kudrycka - A6-0363/2007: Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Poročilo: Barbara Kudrycka - A6-0363/2007: Czesław Adam Siekierski

9.   Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“ (informacije o zasedanju), nav povezavi „Results of votes (roll-call votes)“ in v tiskani prilogi „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

*

- *

Fiona Hall je sporočila, da njena volilna naprava med glasovanjem o poročilu Henri Weber - A6-0390/2007 ni delovala.

Francis Wurtz je sporočil, da njegova volilna naprava med glasovanjem o poročilu Peter Liese - A6-0402/2007 ni delovala.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 13.15, se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredsednik

10.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

11.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente:

| 1) | od Sveta in Komisije:







  — | Predlog Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki (KOM(2007)0625 — C6-0346/2007 — 2007/0220(COD))






  posredovano | pristojni: ECON |
| --- | --- | --- | --- |

1)

od Sveta in Komisije:

—

Predlog Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki (KOM(2007)0625 — C6-0346/2007 — 2007/0220(COD))

posredovano

pristojni: ECON

| — | Predlog Direktive Sveta glede strukture in stopnje trošarine, ki se uporablja za predelani tobak (Kodificirana različica) (KOM(2007)0587 — C6-0392/2007 — 2007/0206(CNS))






  posredovano | pristojni: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Direktive Sveta glede strukture in stopnje trošarine, ki se uporablja za predelani tobak (Kodificirana različica) (KOM(2007)0587 — C6-0392/2007 — 2007/0206(CNS))

posredovano

pristojni: JURI

| — | Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z napravami na plinsko gorivo (Kodificirana različica) (KOM(2007)0633 — C6-0393/2007 — 2007/0225(COD))






  posredovano | pristojni: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z napravami na plinsko gorivo (Kodificirana različica) (KOM(2007)0633 — C6-0393/2007 — 2007/0225(COD))

posredovano

pristojni: JURI

| — | Predlog Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/40/ES o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) (18. posamična direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (KOM(2007)0669 — C6-0394/2007 — 2007/0230(COD))






  posredovano | pristojni: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/40/ES o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) (18. posamična direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (KOM(2007)0669 — C6-0394/2007 — 2007/0230(COD))

posredovano

pristojni: EMPL

| — | Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede zunanje trgovine z državami nečlanicami in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 (KOM(2007)0653 — C6-0395/2007 — 2007/0233(COD))






  posredovano | pristojni: INTA |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: IMCO |

—

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede zunanje trgovine z državami nečlanicami in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 (KOM(2007)0653 — C6-0395/2007 — 2007/0233(COD))

posredovano

pristojni: INTA

mnenje: IMCO

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 50/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1396 — C6-0396/2007 — 2007/2232(GBD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 50/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1396 — C6-0396/2007 — 2007/2232(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja (Kodificirana različica) (KOM(2007)0667 — C6-0397/2007 — 2007/0235(COD))






  posredovano | pristojni: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja (Kodificirana različica) (KOM(2007)0667 — C6-0397/2007 — 2007/0235(COD))

posredovano

pristojni: JURI

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 41/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1250 — C6-0399/2007 — 2007/2233(GBD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 41/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1250 — C6-0399/2007 — 2007/2233(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 42/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1251 — C6-0400/2007 — 2007/2234(GBD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 42/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1251 — C6-0400/2007 — 2007/2234(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 43/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1252 — C6-0401/2007 — 2007/2235(GBD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 43/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1252 — C6-0401/2007 — 2007/2235(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 45/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1254 — C6-0402/2007 — 2007/2236(GBD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 45/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1254 — C6-0402/2007 — 2007/2236(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

| 2) | od odborov:







  2.1) | poročila:







  — | * Poročilo o osnutku Sklepa Sveta o uporabi vseh določb schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)) - Odbor LIBE
  Poročevalec: Carlos Coelho (A6-0441/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

od odborov:

2.1)

poročila:

—

- Poročilo o osnutku Sklepa Sveta o uporabi vseh določb schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)) - Odbor LIBE

Poročevalec: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

12.   Pisne izjave (predložitev)

Spodaj navedeni poslanci so naslovili sledečo pisno izjavo za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika):

| — | Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle in Gérard Onesta o boju proti kronični obstruktivni pljučni bolezni (KOPB) (0102/2007). |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle in Gérard Onesta o boju proti kronični obstruktivni pljučni bolezni (KOPB) (0102/2007).

13.   Uporaba schengenskega pravnega reda - Uporaba schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem (razprava)

Izjava Sveta: Uporaba schengenskega pravnega reda

Poročilo: Osnutek Sklepa Sveta o uporabi vseh določb schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

José Magalhães (predsedujoči Svetu) je podal izjavo.

Govoril je Franco Frattini (podpredsednik Komisije).

Carlos Coelho je predstavil poročilo.

Govorili so József Szájer v imenu skupine PPE-DE, Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE, Henrik Lax v imenu skupine ALDE, Brian Crowley v imenu skupine UEN, Tatjana Ždanoka v imenu skupine Verts/ALE, Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, Andreas Mölzer v imenu skupine ITS, Irena Belohorská samostojna poslanka, Manfred Weber, Irena Belohorská, o vprašanju tolmačenja v angleščino, Magda Kósáné Kovács, Toomas Savi, Mario Borghezio, Miloslav Ransdorf, Koenraad Dillen, Barbara Kudrycka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Jan Jerzy Kułakowski, Kinga Gál, Genowefa Grabowska in István Szent-Iványi.

14.   Dobrodošlica

Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico delegaciji AELE pod vodstvom Katrín Júlíusdóttir, ki je sejo spremljala na častni galeriji.

15.   Uporaba schengenskega pravnega reda - Uporaba schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem (nadaljevanje razprave)

Izjava Sveta: Uporaba schengenskega pravnega reda

Poročilo: Osnutek Sklepa Sveta o uporabi vseh določb schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

Govoril je Marek Aleksander Czarnecki.

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA

podpredsednik

Govorili so Edit Bauer, Justas Vincas Paleckis, Arūnas Degutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Simon Busuttil, Monika Beňová, Danutė Budreikaitė, Marianne Mikko, John Attard-Montalto, José Magalhães (predsedujoči Svetu), Franco Frattini (podpredsednik Komisije).

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Carlos Coelho v imenu skupine PPE-DE, Claudio Fava v imenu skupine PSE, Henrik Lax v imenu skupine ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE, Roberta Angelilli in Gintaras Didžiokas v imenu skupine UEN, o uporabi vseh določb schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki (v nadaljevanju „zadevne države članice“) (B6-0448/2007). |
| --- | --- |

—

Carlos Coelho v imenu skupine PPE-DE, Claudio Fava v imenu skupine PSE, Henrik Lax v imenu skupine ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE, Roberta Angelilli in Gintaras Didžiokas v imenu skupine UEN, o uporabi vseh določb schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki (v nadaljevanju „zadevne države članice“) (B6-0448/2007).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.7, Zapisnik z dne 15.11.2007 in točka 5.3, Zapisnik z dne 15.11.2007.

16.   Euromed (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: Priprava ministrske konference Euromeda o preseljevanju (Algarve - 18. in 19. november 2007)

José Magalhães (predsedujoči Svetu) in Franco Frattini (podpredsednik Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Francisco José Millán Mon v imenu skupine PPE-DE, Javier Moreno Sánchez v imenu skupine PSE, Marco Pannella v imenu skupine ALDE, Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE, Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, Gerard Batten v imenu skupine IND/DEM, Dimitar Stoyanov v imenu skupine ITS, Patrick Gaubert, Béatrice Patrie, Cem Özdemir in Miroslav Mikolášik.

PREDSEDSTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

podpredsednica

Govorili so Hubert Pirker, Zuzana Roithová, José Magalhães in Franco Frattini.

Razprava se je zaključila.

17.   Predpisi, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravila glede njihovega financiranja ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2004/2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja [COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)] - Odbor za ustavne zadeve.

Poročevalec: Jo Leinen (A6-0412/2007)

Govorila sta Manuel Lobo Antunes (predsedujoči Svetu) in Margot Wallström (podpredsednica Komisije).

Jo Leinen je predstavil poročilo.

Govorili so Véronique Mathieu (pripravljalka mnenja odbora CONT), Ingo Friedrich v imenu skupine PPE-DE, Richard Corbett v imenu skupine PSE, Andrew Duff, v imenu skupine ALDE, Janusz Wojciechowski v imenu skupine UEN, Andreas Mölzer v imenu skupine ITS, Roger Helmer samostojni poslanec, Íñigo Méndez de Vigo, Costas Botopoulos, Roberto Musacchio, Javier Moreno Sánchez, Esko Seppänen, Jens-Peter Bonde, Manuel Lobo Antunes, Jo Leinen o predhodnem govoru ter Margot Wallström.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.1, Zapisnik z dne 15.11.2007.

PREDSEDSTVO: Diana WALLIS

podpredsednica

18.   Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Komisiji (B6-0382/2007).

Prvi del

Vprašanje 36 (Manuel Medina Ortega): Posledice tečaja evra za konkurenčnost turističnega sektorja

Günter Verheugen (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Manuel Medina Ortega.

Vprašanji 37 in 38 se štejeta za brezpredmetni zaradi odsotnosti njunih vlagateljev.

Drugi del

Vprašanje 39 se šteje za brezpredmetno zaradi odsotnosti vlagatelja vprašanja.

Vprašanje 40 (Bart Staes): Evropski dnevi razvoja - Maumoon Abdul Gayoom

Louis Michel je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Bart Staes.

Vprašanje 41 (Gay Mitchell): Revna mestna stanovanjska naselja in razvoj

Louis Michel je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Mairead McGuinness, Gay Mitchell in Danutė Budreikaitė.

Govorila sta Gay Mitchell in Claude Moraes o poteku časa za vprašanje.

Vprašanje 42 (Jim Higgins): Povečanje cestne varnosti v državah v razvoju

Louis Michel je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Jim Higgins, Robert Evans in Justas Vincas Paleckis.

Na vprašanja 43 do 46 bo odgovorjeno pisno.

Vprašanje 47 (Marco Cappato): Dialog za spravo na Cipru

Olli Rehn (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Marco Cappato in Reinhard Rack.

Vprašanje 48 (Bernd Posselt): Uprava EU na Kosovu

Olli Rehn je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Bernd Posselt in Hubert Pirker.

Vprašanje 49 (Michl Ebner): Pristopna pogajanja s Hrvaško

Olli Rehn je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Michl Ebner, Reinhard Rack in Bernd Posselt.

Na vprašanja 50 do 55 bo odgovorjeno pisno.

Vprašanje 56 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Pogoji za življenje in izobraževanje mladoletnih priseljencev z neurejenim statusom

Franco Frattini (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Marie Panayotopoulos-Cassiotou in Hubert Pirker.

Vprašanje 57 (Sarah Ludford): Sistem nadzora nad prihodi in odhodi

Franco Frattini je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Sarah Ludford in Mairead McGuinness.

Vprašanje 58 (Dimitrios Papadimoulis): Določbe nove pogodbe v zvezi s posredovanjem osebnih podatkov o državljanih EU tretjim državam

Franco Frattini je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Dimitrios Papadimoulis in Sarah Ludford.

Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa niso bila obravnavana, bo odgovorjeno pisno (glej Prilogo k Dobesednemu zapisu seje).

Čas za vprašanja Komisiji se je zaključil.

19.   Članstvo v političnih skupinah

Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc je s 13.11.2007 prenehala biti članica skupine ITS.

20.   Uporaba Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (vloženi predlogi resolucij)

Razprava je potekala 12.11.2007(točka 19, Zapisnik z dne 12.11.2007).

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache v imenu skupine PSE, in Kristian Vigenin v imenu skupine PSE, Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni v imenu skupine GUE/NGL o izvajanju Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (B6-0462/2007), |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache v imenu skupine PSE, in Kristian Vigenin v imenu skupine PSE, Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni v imenu skupine GUE/NGL o izvajanju Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (B6-0462/2007),

| — | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN o uporabi Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (B6-0463/2007), |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN o uporabi Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (B6-0463/2007),

| — | Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi v imenu skupine ALDE o izvajanju Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (B6-0464/2007), |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi v imenu skupine ALDE o izvajanju Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (B6-0464/2007),

| — | Antonio Tajani, Marian-Jean Marinescu v imenu skupine PPE-DE o Direktivi 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (B6-0465/2007). |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani, Marian-Jean Marinescu v imenu skupine PPE-DE o Direktivi 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (B6-0465/2007).

Glasovanje: točka 5.6, Zapisnik z dne 15.11.2007.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 19.50, se je nadaljevala ob 21.05.)

PREDSEDSTVO: Luisa MORGANTINI

podpredsednica

21.   Tožba Boeinga (ZDA) proti Airbusu (EU) v okviru STO (razprava)

Izjava Komisije: Tožba Boeinga (ZDA) proti Airbusu (EU) v okviru STO

Louis Michel (član Komisije) je podal izjavo.

Govorili so Christine De Veyrac v imenu skupine PPE-DE, Erika Mann v imenu skupine PSE, Jorgo Chatzimarkakis v imenu skupine ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk v imenu skupine UEN, Jacky Hénin v imenu skupine GUE/NGL, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Vural Öger in Louis Michel.

Razprava se je zaključila.

22.   Poročilo o razpravah Odbora za peticije v letu 2006 (razprava)

Poročilo: Poročilo o razpravah Odbora za peticije v letu 2006 [2007/2132(INI)] - Odbor za peticije.

Poročevalec: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

Govoril je Stavros Dimas (član Komisije).

Carlos José Iturgaiz Angulo je predstavil poročilo.

Govorili so Rainer Wieland v imenu skupine PPE-DE, Proinsias De Rossa v imenu skupine PSE, Marian Harkin v imenu skupine ALDE, Marcin Libicki v imenu skupine UEN, David Hammerstein v imenu skupine Verts/ALE, Willy Meyer Pleite v imenu skupine GUE/NGL, Kathy Sinnott v imenu skupine IND/DEM, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis, Ewa Tomaszewska, Mairead McGuinness in Stavros Dimas.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 3.23, Zapisnik z dne 14.11.2007.

23.   Regionalni vpliv potresov (razprava)

Poročilo: Regionalni vpliv potresov [2007/2151(INI)] - Odbor za regionalni razvoj.

Poročevalec: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

Nikolaos Vakalis je predstavil poročilo.

Govoril je Stavros Dimas (član Komisije).

Govorila sta Lambert van Nistelrooij v imenu skupine PPE-DE, in Vasile Dîncu v imenu skupine PSE.

PREDSEDSTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredsednik

Govorili so Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, Sebastiano (Nello) Musumeci v imenu skupine UEN, Diamanto Manolakou v imenu skupine GUE/NGL, Georgios Georgiou v imenu skupine IND/DEM, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Oldřich Vlasák, Ljudmila Novak in Stavros Dimas.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 3.1, Zapisnik z dne 14.11.2007.

24.   Razglasitev soglasja o humanitarni pomoči - Evropska unija in humanitarna pomoč (razprava)

Izjava Komisije: Razglasitev soglasja o humanitarni pomoči

Poročilo: Evropska unija in humanitarna pomoč [2007/2139(INI)] - Odbor za razvoj.

Poročevalec: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

Louis Michel (član Komisije) je podal izjavo.

Thierry Cornillet je predstavil poročilo.

Govorili so Vittorio Agnoletto (pripravljalec mnenja odbora AFET), Filip Kaczmarek v imenu skupine PPE-DE, Alain Hutchinson v imenu skupine PSE, Toomas Savi v imenu skupine ALDE, Ewa Tomaszewska v imenu skupine UEN, Kyriacos Triantaphyllides v imenu skupine GUE/NGL, Kathy Sinnott v imenu skupine IND/DEM, Zuzana Roithová, Corina Creţu, Olle Schmidt, Jaromír Kohlíček, Luis Yañez-Barnuevo García in Louis Michel.

Vloženi predlogi resolucij še niso bili na voljo, zato bodo razglašeni naknadno.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje:

| — | Poročilo: Thierry Cornillet - A6-0372/2007: točka 3.2, Zapisnik z dne 14.11.2007 |
| --- | --- |

—

Poročilo: Thierry Cornillet - A6-0372/2007: točka 3.2, Zapisnik z dne 14.11.2007

| — | Razglasitev soglasja o humanitarni pomoči, predlogi resolucij: točka 7.27, Zapisnik z dne 29.11.2007 |
| --- | --- |

—

Razglasitev soglasja o humanitarni pomoči, predlogi resolucij: točka 7.27, Zapisnik z dne 29.11.2007

25.   Vrh EU-Rusija (vloženi predlogi resolucij)

Razprava je potekala 24.10.2007(točka 5, Zapisnik z dne 24.10.2007).

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi in Janusz Onyszkiewicz v imenu skupine ALDE, o izidu 20. vrha EU-Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri (B6-0434/2007), |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi in Janusz Onyszkiewicz v imenu skupine ALDE, o izidu 20. vrha EU-Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri (B6-0434/2007),

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda in Reino Paasilinna v imenu skupine PSE, o vrhu EU-Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri (B6-0436/2007), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda in Reino Paasilinna v imenu skupine PSE, o vrhu EU-Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri (B6-0436/2007),

| — | Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin in Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE, o sklepih dvajsetega vrha EU-Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri (B6-0439/2007), |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin in Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE, o sklepih dvajsetega vrha EU-Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri (B6-0439/2007),

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt- Rowohl in Karl von Wogau v imenu skupine PPE-DE, o vrhu EU-Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri (B6-0440/2007), |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt- Rowohl in Karl von Wogau v imenu skupine PPE-DE, o vrhu EU-Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri (B6-0440/2007),

| — | Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański in Konrad Szymański v imenu skupine UEN, o vrhu EU-Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri (B6-0443/2007), |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański in Konrad Szymański v imenu skupine UEN, o vrhu EU-Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri (B6-0443/2007),

| — | Esko Seppänen, Gabriele Zimmer in André Brie v imenu skupine GUE/NGL, o vrhu EU-Rusija (B6-0446/2007). |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen, Gabriele Zimmer in André Brie v imenu skupine GUE/NGL, o vrhu EU-Rusija (B6-0446/2007).

Ti predlogi resolucij nadomeščajo predloge resolucij B6-0423/2007, B6-0424/2007, B6-0425/2007, B6-0426/2007, B6-0427/2007 in B6-0428/2007, ki so bili umaknjeni.

Glasovanje: točka 3.22, Zapisnik z dne 14.11.2007.

26.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 397.687/OJME).

27.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 23.45.

Harald Rømer

generalni sekretar

Alejo Vidal-Quadras

podpredsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

| + | sprejeto |
| --- | --- |
| - | zavrnjeno |
| ↓ | brezpredmetno |
| U | umaknjeno |
| PG (..., ..., ...) | poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| EG (..., ..., ...) | elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| po delih | glasovanje po delih |
| loč. | ločeno glasovanje |
| p.s. | predlog spremembe |
| SPS | sporazumni predlog spremembe |
| UD | ustrezni del |
| Č | predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
| = | identični predlogi sprememb |
| § | odstavek |
| čl. | člen |
| u.i. | uvodna izjava |
| PR | predlog resolucije |
| SPR | skupni predlog resolucije |
| TG | tajno glasovanje |

+

sprejeto

-

zavrnjeno

↓

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po delih

glasovanje po delih

loč.

ločeno glasovanje

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

Č

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

uvodna izjava

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

1.   Sodelovanje Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru ***

Priporočilo: Helmuth MARKOV (A6-0413/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

2.   Sporazum med ES in Ukrajino o vizumih za kratkoročno bivanje *

Poročilo: Barbara KUDRYCKA (A6-0363/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | PG | + | 539, 36, 12 |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

PG

+

539, 36, 12

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

3.   Sporazum med ES in Ukrajino o ponovnem sprejemu *

Poročilo: Barbara KUDRYCKA (A6-0364/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

4.   Sporazum med ES in Moldavijo o vizumih za kratkoročno bivanje *

Poročilo: Marian-Jean MARINESCU (A6-0426/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

5.   Sporazum med ES in Moldavijo o ponovnem sprejemu *

Poročilo: Marian-Jean MARINESCU (A6-0427/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

6.   Medobratovalnost digitalnih interaktivnih televizijskih storitev

Poročilo: Henri WEBER (A6-0390/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | PG | + | 593, 40, 18 |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

PG

+

593, 40, 18

Zahteva za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

7.   Podatki o ribištvu in znanstveno svetovanje v zvezi s skupno ribiško politiko *

Poročilo: Paulo CASACA (A6-0407/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

8.   Sestava konference predsednikov (sprememba člena 23 Poslovnika)

Poročilo: Georgios PAPASTAMKOS (A6-0355/2007) (kvalificirana večina)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

9.   Sprememba Poslovnika Evropskega parlamenta

Poročilo: Ingo FRIEDRICH (A6-0368/2007) (kvalificirana večina)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

10.   Statistični podatki Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu ***I

Poročilo: Karin SCHEELE (A6-0365/2007)

| Predmet | Št. p.s ... | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih | 1-10 | odbor | | + | |
| Priloga I, točka (d), alineja 2 | 12 | ALDE | EG | + | 392, 254, 11 |
| Priloga I, točka (d), alineja 3 | 11 | ALDE | | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s ...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih

1-10

odbor

+

Priloga I, točka (d), alineja 2

12

ALDE

EG

+

392, 254, 11

Priloga I, točka (d), alineja 3

11

ALDE

+

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

11.   Statut Agencije za oskrbo Euratom *

Poročilo: Romana JORDAN CIZELJ (A6-0376/2007)

| Predmet | Št. p.s ... | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih | 1-6
  8-9
  11-13
  15
  23-38 | odbor | | + | |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - ločeno glasovanje | 7
  10
  16-20 | odbor | loč. | + | |
| 22 | odbor | PG | + | 527, 125, 15 |
| Priloga, člen 1, § 2 | 39 | Verts/ALE | PG | - | 140, 511, 14 |
| Priloga, člen 7, § 3 | 40 | Verts/ALE | PG | - | 120, 535, 12 |
| 14 | odbor | | + | |
| Priloga, člen 10 | 41 | Verts/ALE | | - | |
| 21 | odbor | | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s ...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih

1-6

8-9

11-13

15

23-38

odbor

+

predlogi sprememb pristojnega odbora - ločeno glasovanje

7

10

16-20

odbor

loč.

+

22

odbor

PG

+

527, 125, 15

Priloga, člen 1, § 2

39

Verts/ALE

PG

-

140, 511, 14

Priloga, člen 7, § 3

40

Verts/ALE

PG

-

120, 535, 12

14

odbor

+

Priloga, člen 10

41

Verts/ALE

-

21

odbor

+

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

Zahteve za ločeno glasovanje:

Verts/ALE: p.s. 7, 10, 16-20

Zahteve za poimensko glasovanje:

Verts/ALE: p.s. 22, 39, 40

12.   Vloga športa v izobraževanju

Poročilo: Pál SCHMITT (A6-0415/2007)

| Predmet | Št. p.s ... | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 10 | § | originalno besedilo | PG | + | 580, 67, 13 |
| § 24 | § | originalno besedilo | PG | + | 570, 59, 37 |
| § 47 | § | originalno besedilo | PG | + | 556, 73, 30 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 590, 56, 21 |

Predmet

Št. p.s ...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

§ 10

§

originalno besedilo

PG

+

580, 67, 13

§ 24

§

originalno besedilo

PG

+

570, 59, 37

§ 47

§

originalno besedilo

PG

+

556, 73, 30

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

590, 56, 21

Zahteve za poimensko glasovanje:

IND/DEM: §§ 10, 24, 47 in končno glasovanje

13.   Tematska strategija za varstvo tal

Poročilo: Vittorio PRODI (A6-0411/2007)

| Predmet | Št. p.s ... | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 8 | § | originalno besedilo | PG | + | 420, 229, 24 |
| § 10 | § | originalno besedilo | PG | + | 408, 244, 22 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s ...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

§ 8

§

originalno besedilo

PG

+

420, 229, 24

§ 10

§

originalno besedilo

PG

+

408, 244, 22

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za poimensko glasovanje:

PPE-DE: §§ 8, 10

14.   Sprememba Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti ***I

Poročilo: Peter LIESE (A6-0402/2007)

| Predmet | Št. p.s ... | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih | 1-8
  11
  15-17
  20-23
  30-31
  34-35
  37
  40
  43
  45-47
  49
  51
  53-54
  56
  59-60 | odbor | | + | |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - ločeno glasovanje | 13 | odbor | loč. | + | |
| 18 | odbor | loč. | + | |
| 19 | odbor | loč. | - | |
| 27 | odbor | loč. | - | |
| 32 | odbor | loč./EG | - | 248, 396, 26 |
| 36 | odbor | loč. | - | |
| 41 | odbor | loč. | + | |
| 44 | odbor | loč. | + | |
| 52 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 58 | odbor | PG | - | 305, 344, 26 |
| Člen 3, po točki (o) | 94 | UEN idr. | | - | |
| Člen 3, točka r) | 72 | PPE-DE | EG | - | 279, 385, 14 |
| Člen 3b, § 1 | 88UD | Verts/ALE,
  GUE/NGL | PG | - | 92, 571, 10 |
| 24UD | odbor | PG | - | 120, 535, 18 |
| 85 | PSE | PG | - | 262, 400, 18 |
| 61UD | ALDE | | + | |
| 73UD | PPE-DE | | ↓ | |
| Člen 3b, §§ 2+3 | 73UD | PPE-DE | | - | |
| 24UD=
  61UD= | odbor


  ALDE | PG | + | 576, 77, 25 |
| 88UD | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | ↓ | |
| Člen 3c, § 1 | 89 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | PG | - | 89, 561, 10 |
| 25 | odbor | PG | - | 128, 529, 19 |
| 86 | PSE | PG | - | 248, 401, 35 |
| 62 | ALDE | EG | - | 166, 486, 24 |
| 74 | PPE-DE | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Člen 3c, § 2 | 75=
  87= | PPE-DE
  PSE | PG | + | 612, 44, 27 |
| 90 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | ↓ | |
| 26 | odbor | | ↓ | |
| Člen 3c, po § 3 | 95 | UEN idr. | | - | |
| 28 | odbor | | + | |
| Člen 3c, § 4 | 67 | ALDE | | - | |
| 29 | odbor | po delih | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 76 | PPE-DE | | + | |
| Člen 3d, po § 5 | 96 | UEN | | - | |
| 33 | odbor | | + | |
| Člen 11a | 69 | ALDE | PG | - | 89, 557, 23 |
| 38 | odbor | loč. | - | |
| 39 | odbor | PG | + | 546, 110, 16 |
| člen 12 | 77 | PPE-DE | EG | - | 306, 344, 18 |
| 42 | odbor | | + | |
| Člen 25a | 68 | ALDE | | + | |
| 48 | odbor | | ↓ | |
| po členu 3 | 98=
  100/rev= | PSE
  JARDIM idr. | PG | - | 211, 434, 22 |
| Priloga 1, § 2, po pododst. 2 | 78 | PPE-DE | po delih/PG | | |
| 1 | + | 380, 255, 28 |
| 2 | + | 343, 296, 14 |
| 50 | odbor | | ↓ | |
| Priloga 1, § 2, tabela, točka d) | 55=
  91= | odbor


  Verts/ALE,
  GUE/NGL | | -
  R | |
| Priloga 1, § 2, tabela, točka f) | 70 | ALDE | | + | |
| 79 | PPE-DE | | + | |
| 57 | odbor | | ↓ | |
| Priloga 1, § 2, tabela, točka g) | 63 | ALDE | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 80 | PPE-DE | | ↓ | |
| 92 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | - | |
| Priloga 4 | 81-82 | PPE-DE | EG | - | 296, 328, 22 |
| 83 | PPE-DE | | - | |
| 84 | PPE-DE | | - | |
| po u.i. 10 | 97=
  99/rev= | PSE
  JARDIM idr. | PG | - | 193, 437, 14 |
| u.i. 11 | 64=
  71= | ALDE
  PPE-DE | | + | |
| 9 | odbor | po delih | | |
| 1 | ↓ | |
| 2 | + | kot dodatek k p.s. 64/71 |
| u.i. 12 | 10 | odbor | | + | |
| 65 | ALDE | | + | |
| u.i. 13 | 93 | UEN idr. | | - | |
| 12 | odbor | | - | |
| u.i. 14 | 14 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 66 | ALDE | | ↓ | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s ...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih

1-8

11

15-17

20-23

30-31

34-35

37

40

43

45-47

49

51

53-54

56

59-60

odbor

+

predlogi sprememb pristojnega odbora - ločeno glasovanje

13

odbor

loč.

+

18

odbor

loč.

+

19

odbor

loč.

-

27

odbor

loč.

-

32

odbor

loč./EG

-

248, 396, 26

36

odbor

loč.

-

41

odbor

loč.

+

44

odbor

loč.

+

52

odbor

po delih

1

+

2

-

58

odbor

PG

-

305, 344, 26

Člen 3, po točki (o)

94

UEN idr.

-

Člen 3, točka r)

72

PPE-DE

EG

-

279, 385, 14

Člen 3b, § 1

88UD

Verts/ALE,

GUE/NGL

PG

-

92, 571, 10

24UD

odbor

PG

-

120, 535, 18

85

PSE

PG

-

262, 400, 18

61UD

ALDE

+

73UD

PPE-DE

↓

Člen 3b, §§ 2+3

73UD

PPE-DE

-

24UD=

61UD=

odbor

ALDE

PG

+

576, 77, 25

88UD

Verts/ALE,

GUE/NGL

↓

Člen 3c, § 1

89

Verts/ALE,

GUE/NGL

PG

-

89, 561, 10

25

odbor

PG

-

128, 529, 19

86

PSE

PG

-

248, 401, 35

62

ALDE

EG

-

166, 486, 24

74

PPE-DE

po delih

1

+

2

+

Člen 3c, § 2

75=

87=

PPE-DE

PSE

PG

+

612, 44, 27

90

Verts/ALE,

GUE/NGL

↓

26

odbor

↓

Člen 3c, po § 3

95

UEN idr.

-

28

odbor

+

Člen 3c, § 4

67

ALDE

-

29

odbor

po delih

1

-

2

-

76

PPE-DE

+

Člen 3d, po § 5

96

UEN

-

33

odbor

+

Člen 11a

69

ALDE

PG

-

89, 557, 23

38

odbor

loč.

-

39

odbor

PG

+

546, 110, 16

člen 12

77

PPE-DE

EG

-

306, 344, 18

42

odbor

+

Člen 25a

68

ALDE

+

48

odbor

↓

po členu 3

98=

100/rev=

PSE

JARDIM idr.

PG

-

211, 434, 22

Priloga 1, § 2, po pododst. 2

78

PPE-DE

po delih/PG

1

+

380, 255, 28

2

+

343, 296, 14

50

odbor

↓

Priloga 1, § 2, tabela, točka d)

55=

91=

odbor

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

R

Priloga 1, § 2, tabela, točka f)

70

ALDE

+

79

PPE-DE

+

57

odbor

↓

Priloga 1, § 2, tabela, točka g)

63

ALDE

po delih

1

+

2

+

80

PPE-DE

↓

92

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

Priloga 4

81-82

PPE-DE

EG

-

296, 328, 22

83

PPE-DE

-

84

PPE-DE

-

po u.i. 10

97=

99/rev=

PSE

JARDIM idr.

PG

-

193, 437, 14

u.i. 11

64=

71=

ALDE

PPE-DE

+

9

odbor

po delih

1

↓

2

+

kot dodatek k p.s. 64/71

u.i. 12

10

odbor

+

65

ALDE

+

u.i. 13

93

UEN idr.

-

12

odbor

-

u.i. 14

14

odbor

po delih

1

+

2

-

66

ALDE

↓

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: p.s. 24UD (člen 3b, §1), 25, 58, 78

GUE/NGL: p.s. 24, 25, 89, 75

Verts/ALE: p.s. 24, 25, 39, 69, 88, 89

PSE: p.s. 85, 86, 97, 98, 99, 100

Zahteve za ločeno glasovanje:

PPE-DE: p.s. 13, 18, 32, 36

ALDE: p.s. 32, 41, 44, 58

GUE/NGL: p.s. 19, 29, 39

Verts/ALE: p.s. 19, 27, 38

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE, PSE

p.s. 29

1. del:„Prihodki, ustvarjeni ... na podlagi tega odstavka.“

2. del:„V okviru ... države članice.“

PPE-DE

p.s. 9

1. del:„Od leta 2010 ... sistema po svetu.“

2. del:„Podnebne spremembe ... okolje kot ta direktiva.“

p.s. 52

1. del: tekst v celoti brez besed „v okviru mednarodne misije“

2. del: te besede

ALDE

p.s. 78

1. del:„Od 1. januarja 2011 ... velja Pogodba“

2. del:„ob upoštevanju ... celinskimi območji“

GUE/NGL, Verts/ALE

p.s. 63

1. del: tekst v celoti brez številke „20 000 kg“

2. del: ta številka

PSE

p.s. 14

1. del:„Letalstvo prispeva ... ukrepih, sprejetih v zvezi s tem“

2. del:„V okviru revizije ... države članice.“

p.s. 74

1. del:„Od leta 2011 naprej“

2. del: 25 % ... „se 25 % ... licitira“

---

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   Poročilo Kudrycka A6-0363/2007

Resolucija

Za: 539

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Meijer, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 36

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford

ITS: Lang, Le Pen Marine, Schenardi

NI: Kilroy-Silk, Mihăescu

PPE-DE: Sumberg

Vzdržani: 12

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

UEN: Libicki

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Britta Thomsen

2.   Poročilo Weber A6-0390/2007

Resolucija

Za: 593

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 40

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Whittaker

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Van Orden

Vzdržani: 18

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Fajmon, McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

3.   Poročilo Jordan Cizelj A6-0376/2007

Predlog spremembe 22

Za: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 125

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, Millán Mon, Mitchell, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Andersson, Berman, Bösch, Bulfon, Ettl, Färm, Hedh, Leichtfried, Napoletano, Prets, Rasmussen, Schaldemose, Scheele, Segelström, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 15

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Haug, Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Inés Ayala Sender

Proti:
  Joseph Daul, Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Dan Jørgensen,

4.   Poročilo Jordan Cizelj A6-0376/2007

Predlog spremembe 39

Za: 140

ALDE: Ferrari, Jäätteenmäki, Losco, Matsakis, Resetarits, Ries, Savi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Burke, Casini, De Veyrac, Fontaine, Hannan, Higgins, Karas, Matsis, Mitchell, Pirker, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Surján

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Corbey, Ettl, Evans Robert, Färm, França, García Pérez, Gomes, Gottardi, Guy-Quint, Hedh, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Lehtinen, Leichtfried, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Occhetto, Prets, Rasmussen, Roth-Behrendt, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Swoboda, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vzdržani: 14

ALDE: Buşoi, in 't Veld

IND/DEM: Batten, Farage, Knapman, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk

PSE: Grech, Herczog, Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Britta Thomsen, Dan Jørgensen

Proti:
  Bernard Wojciechowski, Joseph Daul, Inés Ayala Sender, Robert Evans

5.   Poročilo Jordan Cizelj A6-0376/2007

Predlog spremembe 40

Za: 120

ALDE: Matsakis, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Burke, Bushill-Matthews, Casini, Doyle, Higgins, Karas, Mitchell, Pirker, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Castex, Cercas, Ettl, Falbr, França, García Pérez, Gomes, Haug, Lehtinen, Leichtfried, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Napoletano, Prets, Rasmussen, Roth-Behrendt, Sacconi, Schaldemose, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Carlotti, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vzdržani: 12

ALDE: in 't Veld

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Dan Jørgensen

Proti:
  Inés Ayala Sender

6.   Poročilo Schmitt A6-0415/2007

Odstavek 10

Za: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 67

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström, Sousa Pinto

UEN: Didžiokas, Kuźmiuk, Maldeikis

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 13

GUE/NGL: Meyer Pleite, Søndergaard

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Charlotte Cederschiöld

Proti:
  John Purvis

7.   Poročilo Schmitt A6-0415/2007

Odstavek 24

Za: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 59

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Catania, Holm, Manolakou, Morgantini, Portas, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Booth, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Vzdržani: 37

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo, Søndergaard

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Zvěřina

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Charlotte Cederschiöld

Proti:
  John Purvis

8.   Poročilo Schmitt A6-0415/2007

Odstavek 47

Za: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 73

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Guidoni, Holm, Manolakou, Morgantini, Portas, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Železný

ITS: Binev, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

NI: Helmer, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Maldeikis

Vzdržani: 30

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Zvěřina

PSE: Dührkop Dührkop, Roth-Behrendt

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Charlotte Cederschiöld

Proti:
  John Purvis, Carl Schlyter, Adamos Adamou

9.   Poročilo Schmitt A6-0415/2007

Resolucija

Za: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 56

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Manolakou, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil

Vzdržani: 21

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Koch, Konrad, Zvěřina

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Roth-Behrendt, Segelström

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Charlotte Cederschiöld, Kyriacos Triantaphyllides, Jens-Peter Bonde

Proti:
  John Purvis

10.   Poročilo Prodi A6-0411/2007

Odstavek 8

Za: 420

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Susta, Szent-Iványi, Toma, Veraldi

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kelemen, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Podestà, Pomés Ruiz, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wijkman, Záborská, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 229

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Degutis, Gentvilas, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Ganţ, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Szájer, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Andersson, Berès, Berman, Cashman, Corbey, Evans Robert, Färm, Gill, Goebbels, Hedh, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Vzdržani: 24

ALDE: Birutis, Mohácsi

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Becsey, Belet, De Blasio, Demetriou, Dombrovskis, Gawronski, Gewalt, Jordan Cizelj, Lewandowski, Protasiewicz, Thyssen, Zaleski, Zatloukal

PSE: Wiersma

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Salvador Garriga Polledo

Proti:
  Charlotte Cederschiöld, Eija-Riitta Korhola, Mary Honeyball, Véronique Mathieu

11.   Poročilo Prodi A6-0411/2007

Odstavek 10

Za: 408

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Susta, Szent-Iványi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kelemen, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Podestà, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Sudre, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Wijkman, Zaleski, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 244

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Degutis, Gentvilas, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Andersson, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Färm, Gill, Goebbels, Golik, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Didžiokas

Vzdržani: 22

ALDE: Birutis, Chatzimarkakis, Mohácsi

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Becsey, Belet, Buzek, Dombrovskis, Handzlik, Jordan Cizelj, Korhola, Kudrycka, Thyssen, Zatloukal

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Dan Jørgensen

Proti:
  Eija-Riitta Korhola, Marie-Hélène Descamps, Véronique Mathieu

12.   Poročilo Liese A6-0402/2007

Predlog spremembe 58

Za: 305

ALDE: Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ries

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Buzek, del Castillo Vera, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Protasiewicz, Siekierski, Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Markov, Meijer, Pflüger, Ransdorf, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Grech, Muscat

UEN: Masiel

Vzdržani: 26

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Zaleski

PSE: Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Thijs Berman

13.   Poročilo Liese A6-0402/2007

Predlog spremembe 88

Za: 92

ALDE: De Sarnez, Hall

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Schwab

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Jørgensen, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Rasmussen, Savary, Schaldemose, Thomsen, Vaugrenard, Weber Henri

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbey, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vzdržani: 10

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Wijkman

PSE: Roth-Behrendt, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Bernadette Vergnaud

Proti:
  Dagmar Roth-Behrendt

14.   Poročilo Liese A6-0402/2007

Predlog spremembe 24

Za: 120

ALDE: Beaupuy, Cappato, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Brepoels, Dimitrakopoulos, Wijkman

PSE: Andersson, Battilocchio, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Färm, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hutchinson, Jørgensen, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Liberadzki, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Rasmussen, Roure, Savary, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vzdržani: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Stănescu

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Claude Turmes

Proti:
  Thijs Berman

15.   Poročilo Liese A6-0402/2007

Predlog spremembe 85

Za: 262

ALDE: Beaupuy, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Brepoels, Olajos, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Battilocchio, Goebbels, Golik, Mann Erika, Roth-Behrendt

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vzdržani: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Remek, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Chiesa, Stockmann

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Dagmar Roth-Behrendt

16.   Poročilo Liese A6-0402/2007

Predloga sprememb 24 + 61

Za: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 77

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Krupa, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Koch, Lewandowski, Olbrycht, Protasiewicz, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Berès, Bono, Carlotti, Corda, Cottigny, Ferreira Anne, Golik, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Paparizov, Patrie, Peillon, Roure, Savary

UEN: Angelilli, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vzdržani: 25

ALDE: Degutis, Dičkutė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Stockmann

UEN: Didžiokas, Krasts, Libicki, Maldeikis

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Kader Arif, Brigitte Douay, Françoise Castex, Yannick Vaugrenard, Bernadette Vergnaud

17.   Poročilo Liese A6-0402/2007

Predlog spremembe 89

Za: 89

ALDE: Hall, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Mauro, Szájer

PSE: Andersson, Berès, Berman, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Färm, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Patrie, Peillon, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 561

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vzdržani: 10

GUE/NGL: Flasarová, Manolakou, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Charlotte Cederschiöld

Proti:
  Pervenche Berès, Bernadette Bourzai, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock

18.   Poročilo Liese A6-0402/2007

Predlog spremembe 25

Za: 128

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Gibault, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Fjellner, Ibrisagic, Rack, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Rasmussen, Rosati, Roure, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vzdržani: 19

ALDE: Costa

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Maštálka, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Charlotte Cederschiöld

19.   Poročilo Liese A6-0402/2007

Predlog spremembe 86

Za: 248

ALDE: Degutis, Dičkutė, Hall

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Olajos, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Maldeikis, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 401

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Golik

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vzdržani: 35

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Ayala Sender, Barón Crespo, Cercas, Chiesa, García Pérez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Stockmann, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Charlotte Cederschiöld

20.   Poročilo Liese A6-0402/2007

Predloga sprememb 75 + 87

Za: 612

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 44

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Buzek, del Castillo Vera, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Protasiewicz, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vzdržani: 27

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Manolakou, Markov, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Stoyanov

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Lewandowski

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Poročilo Liese A6-0402/2007

Predlog spremembe 69

Za: 89

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Strož

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Busuttil, Casa

PSE: Calabuig Rull, Grech, Tabajdi

UEN: Czarnecki Ryszard

Proti: 557

ALDE: Attwooll, Bowles, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Hall, Harkin, Karim, Ludford, Lynne, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 23

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Esteves

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Diana Wallis

22.   Poročilo Liese A6-0402/2007

Predlog spremembe 39

Za: 546

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ries, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 110

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Titford

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Florenz

PSE: Hänsch, Rocard

UEN: Aylward, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański

Vzdržani: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Poročilo Liese A6-0402/2007

Predloga sprememb 98 + 100/rev.

Za: 211

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Manolakou, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Popeangă

PPE-DE: Coelho, Esteves, Freitas, Graça Moura, Korhola, Marques, Martens, Siekierski, Silva Peneda, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Pirilli, Speroni, Tatarella

Proti: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Creţu Corina, Gebhardt, Hänsch, Haug, Jöns, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Madeira, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 22

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Muscat, Stockmann

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Jamila Madeira

Proti:
  Eija-Riitta Korhola

24.   Poročilo Liese A6-0402/2007

Predlog spremembe 78/1

Za: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Wurtz

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bono, Goebbels, Grech, Medina Ortega, Muscat, Prets

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Proti: 255

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Pomés Ruiz, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 28

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka, Ransdorf

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Cercas, García Pérez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Françoise Castex

25.   Poročilo Liese A6-0402/2007

Predlog spremembe 78/2

Za: 343

ALDE: Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Wurtz

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Botopoulos, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Goebbels, Golik, Gomes, Hamon, Harangozó, Lambrinidis, Leinen, Madeira, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Paasilinna, Podimata, Riera Madurell, Roure, Sánchez Presedo, Severin, Sornosa Martínez, Tzampazi, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Proti: 296

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 14

ALDE: Kazak

GUE/NGL: Maštálka, Ransdorf

IND/DEM: Louis, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Grech, Muscat, Salinas García

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Sérgio Sousa Pinto

Proti:
  Françoise Castex

26.   Poročilo Liese A6-0402/2007

Predloga sprememb 97 + 99/rev.

Za: 193

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Martinez, Moisuc, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Popeangă

PPE-DE: Coelho, Esteves, Freitas, Graça Moura, Marques, Queiró, Silva Peneda, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Proti: 437

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Gebhardt, Glante, Golik, Hänsch, Haug, Jöns, Jørgensen, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Öger, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 14

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Titford

NI: Kilroy-Silk

PSE: Groote, Muscat, Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Dan Jørgensen

---

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2007)0492

Sodelovanje Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru ***

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o udeležbi Republike Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru ter štirih povezanih sporazumov (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))

(Postopek privolitve)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (12641/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (12641/2007),

| — | ob upoštevanju zahteve za privolitev, ki jo je Svet predložil v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v povezavi s členoma 310 in 300(2) Pogodbe ES (C6-0350/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zahteve za privolitev, ki jo je Svet predložil v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v povezavi s členoma 310 in 300(2) Pogodbe ES (C6-0350/2007),

| — | ob upoštevanju členov 75, 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 75, 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino (A6-0413/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino (A6-0413/2007),

| 1. | daje privolitev za sklenitev Sporazuma; |
| --- | --- |

1.

daje privolitev za sklenitev Sporazuma;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in državam članicam Evropskega gospodarskega prostora. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in državam članicam Evropskega gospodarskega prostora.

P6_TA(2007)0493

Sporazum med ES in Ukrajino o vizumih za kratkoročno bivanje *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0190), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0190),

| — | ob upoštevanju člena 63(3)(b) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 63(3)(b) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0187/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0187/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve (A6-0363/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve (A6-0363/2007),

| 1. | odobri podpis sporazuma; |
| --- | --- |

1.

odobri podpis sporazuma;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Ukrajine. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Ukrajine.

P6_TA(2007)0494

Sporazum med ES in Ukrajino o ponovnem sprejemu *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o ponovnem sprejemu (KOM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0197), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0197),

| — | ob upoštevanju člena 63(3)(b) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 63(3)(b) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0188/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0188/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve (A6-0364/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve (A6-0364/2007),

| 1. | odobri sklenitev sporazuma; |
| --- | --- |

1.

odobri sklenitev sporazuma;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Ukrajine. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Ukrajine.

P6_TA(2007)0495

Sporazum med ES in Moldavijo o vizumih za kratkoročno bivanje *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0488), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0488),

| — | ob upoštevanju člena 62(2)(b)(i) in (ii) ter prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 62(2)(b)(i) in (ii) ter prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0339/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0339/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve (A6-0426/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve (A6-0426/2007),

| 1. | odobri sklenitev Sporazuma; |
| --- | --- |

1.

odobri sklenitev Sporazuma;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Moldavije. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Moldavije.

P6_TA(2007)0496

Sporazum med ES in Moldavijo o ponovnem sprejemu *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja (KOM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0504), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0504),

| — | ob upoštevanju člena 63(3)(b) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 63(3)(b) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0340/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0340/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve (A6-0427/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve (A6-0427/2007),

| 1. | odobri sklenitev Sporazuma; |
| --- | --- |

1.

odobri sklenitev Sporazuma;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Moldavije. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Moldavije.

P6_TA(2007)0497

Medobratovalnost digitalnih interaktivnih televizijskih storitev

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o medobratovalnosti digitalnih interaktivnih televizijskih storitev (2007/2152(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju člena 11 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah o svobodi izražanja in obveščanja, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 11 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah o svobodi izražanja in obveščanja,

| — | ob upoštevanju Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (Okvirna direktiva) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (Okvirna direktiva) (1),

| — | ob upoštevanju Direktive 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju (Direktiva o odstopu) (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju (Direktiva o odstopu) (2),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o pregledu medobratovalnosti digitalnih interaktivnih televizijskih storitev v skladu s Sporočilom KOM(2004)0541 z dne 30. julija 2004 (KOM(2006)0037), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o pregledu medobratovalnosti digitalnih interaktivnih televizijskih storitev v skladu s Sporočilom KOM(2004)0541 z dne 30. julija 2004 (KOM(2006)0037),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o interoperabilnosti digitalnih interaktivnih televizijskih storitev (KOM(2004)0541), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o interoperabilnosti digitalnih interaktivnih televizijskih storitev (KOM(2004)0541),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij o pospeševanju prehoda z analogne na digitalno radiofuzijo (KOM(2005)0204), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij o pospeševanju prehoda z analogne na digitalno radiofuzijo (KOM(2005)0204),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o prehodu z analogne na digitalno radiofuzijo (od digitalnega „prenosa“ do „ukinitve“ analogne radiofuzije) (KOM(2003)0541), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o prehodu z analogne na digitalno radiofuzijo (od digitalnega „prenosa“ do „ukinitve“ analogne radiofuzije) (KOM(2003)0541),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. aprila 2006 o prehodu z analognega k digitalnemu oddajanju: priložnost za evropsko avdiovizualno politiko in kulturno raznolikost (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. aprila 2006 o prehodu z analognega k digitalnemu oddajanju: priložnost za evropsko avdiovizualno politiko in kulturno raznolikost (3),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. novembra 2005 o pospeševanju prehoda z analogne na digitalno radiodifuzijo (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. novembra 2005 o pospeševanju prehoda z analogne na digitalno radiodifuzijo (4),

| — | ob upoštevanju sklepov zasedanja Sveta za promet, telekomunikacije in energijo v Bruslju z dne 6. in 8. junija 2007 o pobudi i2010 - letno poročilo 2007 o informacijski družbi, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov zasedanja Sveta za promet, telekomunikacije in energijo v Bruslju z dne 6. in 8. junija 2007 o pobudi i2010 - letno poročilo 2007 o informacijski družbi,

| — | ob upoštevanju sklepov zasedanja Sveta za promet, telekomunikacije in energijo v Bruslju z dne 9. in 10. decembra 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov zasedanja Sveta za promet, telekomunikacije in energijo v Bruslju z dne 9. in 10. decembra 2004,

| — | ob upoštevanju priporočila Odbora ministrov Sveta Evrope CM/Rec(2007)3 o nalogi medijev kot javnih služb v informacijski družbi, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočila Odbora ministrov Sveta Evrope CM/Rec(2007)3 o nalogi medijev kot javnih služb v informacijski družbi,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (A6-0390/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (A6-0390/2007),

| A. | ker prehod z analogne na digitalno tehnologijo pomeni velik napredek ter lahko prispeva k razširjanju kultur in boljši socialni koheziji, |
| --- | --- |

A.

ker prehod z analogne na digitalno tehnologijo pomeni velik napredek ter lahko prispeva k razširjanju kultur in boljši socialni koheziji,

| B. | ker digitalna televizija lahko izkoristi novo medijsko tehnologijo za zagotavljanje informacijskih storitev, s čimer lahko prispeva k večji socialni koheziji in vključevanju vseh posameznikov v informacijsko družbo, |
| --- | --- |

B.

ker digitalna televizija lahko izkoristi novo medijsko tehnologijo za zagotavljanje informacijskih storitev, s čimer lahko prispeva k večji socialni koheziji in vključevanju vseh posameznikov v informacijsko družbo,

| C. | ker je treba po zgledu Komisije poudariti, da je uspešen prehod na digitalno televizijo pogoj za razvoj digitalnih interaktivnih storitev, |
| --- | --- |

C.

ker je treba po zgledu Komisije poudariti, da je uspešen prehod na digitalno televizijo pogoj za razvoj digitalnih interaktivnih storitev,

| D. | ker je treba opozoriti na gospodarski potencial področja digitalnih televizijskih storitev in njegov pomen za zaposlovanje, |
| --- | --- |

D.

ker je treba opozoriti na gospodarski potencial področja digitalnih televizijskih storitev in njegov pomen za zaposlovanje,

| E. | ker zakonodajnih pobud na digitalnem področju ni mogoče omejiti le na področje infrastrukture in tehničnih podatkov ter ker je treba zadevna vprašanja reševati v skladu s političnimi cilji, pri čemer si je treba nenehno prizadevati, da se uporabnikom zagotovi dodano vrednost, |
| --- | --- |

E.

ker zakonodajnih pobud na digitalnem področju ni mogoče omejiti le na področje infrastrukture in tehničnih podatkov ter ker je treba zadevna vprašanja reševati v skladu s političnimi cilji, pri čemer si je treba nenehno prizadevati, da se uporabnikom zagotovi dodano vrednost,

| F. | ker je treba na evropski in nacionalni ravni preprečiti, da bi na pomembne odločitve vplivali le konkurenca in tržni zakoni, |
| --- | --- |

F.

ker je treba na evropski in nacionalni ravni preprečiti, da bi na pomembne odločitve vplivali le konkurenca in tržni zakoni,

| G. | opozarja na svoje prejšnje stališče, da uvedba enotnega evropskega standarda glede na neenake razmere ni dobra rešitev za uresničitev predvidenih ciljev in da je zato zaenkrat razumneje uporabiti pobude podjetij o nezavezujoči standardizaciji, kar kaže nekaj dobrih primerov na ravni držav, |
| --- | --- |

G.

opozarja na svoje prejšnje stališče, da uvedba enotnega evropskega standarda glede na neenake razmere ni dobra rešitev za uresničitev predvidenih ciljev in da je zato zaenkrat razumneje uporabiti pobude podjetij o nezavezujoči standardizaciji, kar kaže nekaj dobrih primerov na ravni držav,

| H. | ker se v sektorju digitalne televizije v Evropski uniji že uporablja več različnih stabilnih evropskih standardov, |
| --- | --- |

H.

ker se v sektorju digitalne televizije v Evropski uniji že uporablja več različnih stabilnih evropskih standardov,

| I. | ker je pomembno, da evropski državljani v celoti uživajo morebitne prednosti digitalne televizije, |
| --- | --- |

I.

ker je pomembno, da evropski državljani v celoti uživajo morebitne prednosti digitalne televizije,

| J. | ker dvomi o napredku interaktivnih storitev, ki je bil zaenkrat kljub optimističnim napovedim strokovnjakov neznaten, |
| --- | --- |

J.

ker dvomi o napredku interaktivnih storitev, ki je bil zaenkrat kljub optimističnim napovedim strokovnjakov neznaten,

| K. | ker celoten razpon tehničnih možnosti, ki jih ponuja digitalna tehnologija, kot je interaktivnost, ne sme postati nov vir neenakosti ter družbenemu in kulturnemu razkoraku dodati še digitalnega, |
| --- | --- |

K.

ker celoten razpon tehničnih možnosti, ki jih ponuja digitalna tehnologija, kot je interaktivnost, ne sme postati nov vir neenakosti ter družbenemu in kulturnemu razkoraku dodati še digitalnega,

| L. | ker je treba opozoriti na povečanje tega tveganja za prikrajšane skupine oseb zaradi dodanih stroškov potrebne opreme, |
| --- | --- |

L.

ker je treba opozoriti na povečanje tega tveganja za prikrajšane skupine oseb zaradi dodanih stroškov potrebne opreme,

| M. | ker prehod z analogne na digitalno televizijo omogoča sprostitev zmogljivosti spektra ter razvoj novih tehnologij in inovativnih rešitev, ki povečujejo evropsko konkurenčnost v tem sektorju, |
| --- | --- |

M.

ker prehod z analogne na digitalno televizijo omogoča sprostitev zmogljivosti spektra ter razvoj novih tehnologij in inovativnih rešitev, ki povečujejo evropsko konkurenčnost v tem sektorju,

| N. | ker je treba uporabo novih tehnologij osvojiti že v najzgodnejših letih ter se morajo zato šolski sistemi čim hitreje in čim bolje prilagoditi kulturnim in družbenim spremembam, ki so posledica novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij, zbliževanja ter digitalizacije, |
| --- | --- |

N.

ker je treba uporabo novih tehnologij osvojiti že v najzgodnejših letih ter se morajo zato šolski sistemi čim hitreje in čim bolje prilagoditi kulturnim in družbenim spremembam, ki so posledica novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij, zbliževanja ter digitalizacije,

| O. | ker je treba nameniti posebno pozornost tudi invalidom ter jim omogočiti dostop do novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij in njihovo obvladovanje; |
| --- | --- |

O.

ker je treba nameniti posebno pozornost tudi invalidom ter jim omogočiti dostop do novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij in njihovo obvladovanje;

| P. | ker vključujejo digitalne interaktivne televizijske storitve večjezične podnapise, kar omogoča digitalni televiziji, da prispeva k boljšemu medkulturnemu dialogu in vseživljenjskemu učenju, |
| --- | --- |

P.

ker vključujejo digitalne interaktivne televizijske storitve večjezične podnapise, kar omogoča digitalni televiziji, da prispeva k boljšemu medkulturnemu dialogu in vseživljenjskemu učenju,

| Q. | ker mora biti dostop do večjega števila storitev vedno povezan s svobodo obveščanja in izražanja, |
| --- | --- |

Q.

ker mora biti dostop do večjega števila storitev vedno povezan s svobodo obveščanja in izražanja,

| R. | ker je treba poskrbeti, da se v procesu prehoda nikoli ne škoduje javnim avdiovizualnim službam, ampak da se jih podpirajo pri opravljanju dodeljenih javnih storitev, pri tem pa se ohrani dinamika zasebnih avdiovizualnih služb, |
| --- | --- |

R.

ker je treba poskrbeti, da se v procesu prehoda nikoli ne škoduje javnim avdiovizualnim službam, ampak da se jih podpirajo pri opravljanju dodeljenih javnih storitev, pri tem pa se ohrani dinamika zasebnih avdiovizualnih služb,

Uživanje pozitivnih učinkov tehnologije

| 1. | trdi, da morajo nove avdiovizualne tehnologije omogočati oddajanje raznovrstnih informacij in kakovostnih programov, dostopnih čedalje večjemu številu državljanov; |
| --- | --- |

1.

trdi, da morajo nove avdiovizualne tehnologije omogočati oddajanje raznovrstnih informacij in kakovostnih programov, dostopnih čedalje večjemu številu državljanov;

| 2. | opozarja, da spoštovanje pluralizma informacij in raznolikosti vsebin ni samodejno zagotovljeno s tehnološkim napredkom, temveč ga je treba zagotoviti s stalno aktivno politiko državnih in evropskih javnih organov; |
| --- | --- |

2.

opozarja, da spoštovanje pluralizma informacij in raznolikosti vsebin ni samodejno zagotovljeno s tehnološkim napredkom, temveč ga je treba zagotoviti s stalno aktivno politiko državnih in evropskih javnih organov;

| 3. | meni, da ob upoštevanju vloge televizije v globalizirani družbi tehnične in zakonodajne odločitve o medobratovalnosti ne smejo biti le gospodarsko, temveč tudi družbeno in kulturno pogojene, ter poudarja, da je treba upoštevati predvsem interese uporabnikov; |
| --- | --- |

3.

meni, da ob upoštevanju vloge televizije v globalizirani družbi tehnične in zakonodajne odločitve o medobratovalnosti ne smejo biti le gospodarsko, temveč tudi družbeno in kulturno pogojene, ter poudarja, da je treba upoštevati predvsem interese uporabnikov;

| 4. | poudarja, da je vzpostavitev digitalne platforme bistvena za ohranitev skupnega javnega medijskega območja po opustitvi analogne tehnologije, in poziva države članice, da spodbujajo brezžične digitalne interaktivne televizijske storitve z zagotavljanjem sprejema iz vseh lastniških platform; |
| --- | --- |

4.

poudarja, da je vzpostavitev digitalne platforme bistvena za ohranitev skupnega javnega medijskega območja po opustitvi analogne tehnologije, in poziva države članice, da spodbujajo brezžične digitalne interaktivne televizijske storitve z zagotavljanjem sprejema iz vseh lastniških platform;

| 5. | zato meni, da je bistveno, da Komisija poroča o dosežkih na podlagi izmenjave dobre poslovne prakse, forumov in delovnih skupin, v katerih sodelujejo zainteresirane strani, pri čemer se ne sme pozabiti na združenja potrošnikov, uporabnikov in gledalcev; |
| --- | --- |

5.

zato meni, da je bistveno, da Komisija poroča o dosežkih na podlagi izmenjave dobre poslovne prakse, forumov in delovnih skupin, v katerih sodelujejo zainteresirane strani, pri čemer se ne sme pozabiti na združenja potrošnikov, uporabnikov in gledalcev;

| 6. | poudarja, da zagotavlja uporaba medobratovalnih tehničnih rešitev, ki so s tehnološkega vidika nevtralne, način za spodbujanje naložb in inovacij v tem sektorju, s čimer spodbuja konkurenco in varuje potrošnikovo izbiro; |
| --- | --- |

6.

poudarja, da zagotavlja uporaba medobratovalnih tehničnih rešitev, ki so s tehnološkega vidika nevtralne, način za spodbujanje naložb in inovacij v tem sektorju, s čimer spodbuja konkurenco in varuje potrošnikovo izbiro;

Uspešen digitalni prehod in pospeševanje odprtih standardov

| 7. | meni, da je uspešen prehod z analogne na digitalno tehnologijo v najkrajšem času pogoj in prednostna naloga; vendar opozarja na možnost zamud pri doseganju roka, določenega za leto 2012; |
| --- | --- |

7.

meni, da je uspešen prehod z analogne na digitalno tehnologijo v najkrajšem času pogoj in prednostna naloga; vendar opozarja na možnost zamud pri doseganju roka, določenega za leto 2012;

| 8. | meni, da je usklajen razvoj digitalne televizije na ravni Evropske unije bistven za to, da lahko uporabniki izkoristijo prednosti notranjega trga, da se znižajo cene televizijskih sprejemnikov in da se digitalne interaktivne televizijske storitve bolje uveljavijo; zato poziva Komisijo, da podpre države članice pri pripravi skupnega akcijskega načrta na ravni Evropske unije; |
| --- | --- |

8.

meni, da je usklajen razvoj digitalne televizije na ravni Evropske unije bistven za to, da lahko uporabniki izkoristijo prednosti notranjega trga, da se znižajo cene televizijskih sprejemnikov in da se digitalne interaktivne televizijske storitve bolje uveljavijo; zato poziva Komisijo, da podpre države članice pri pripravi skupnega akcijskega načrta na ravni Evropske unije;

| 9. | poziva države članice, da pospešijo prehod na digitalno televizijo, pri tem pa upoštevajo povpraševanje na trgu ter topografske in regionalne demografske dejavnike, ter poziva tiste države članice, ki še niso pripravile nacionalnega načrta za popoln prehod na digitalno televizijo, da to storijo do konca leta 2008; |
| --- | --- |

9.

poziva države članice, da pospešijo prehod na digitalno televizijo, pri tem pa upoštevajo povpraševanje na trgu ter topografske in regionalne demografske dejavnike, ter poziva tiste države članice, ki še niso pripravile nacionalnega načrta za popoln prehod na digitalno televizijo, da to storijo do konca leta 2008;

| 10. | vztraja, da morajo biti ukrepi držav članic, s katerimi bi omogočile širitev digitalnih interaktivnih televizijskih storitev, v skladu s pravili o državni pomoči; |
| --- | --- |

10.

vztraja, da morajo biti ukrepi držav članic, s katerimi bi omogočile širitev digitalnih interaktivnih televizijskih storitev, v skladu s pravili o državni pomoči;

| 11. | poudarja, da je načelo medobratovalnosti pomembno za okrepitev zaupanja uporabnikov v nove storitve in pozitiven razvoj trga na podlagi odprtih medobratovalnih standardov; |
| --- | --- |

11.

poudarja, da je načelo medobratovalnosti pomembno za okrepitev zaupanja uporabnikov v nove storitve in pozitiven razvoj trga na podlagi odprtih medobratovalnih standardov;

| 12. | poudarja, da je pomembno zagotoviti tehnološko nevtralnost in razvoj uspešnih poslovnih modelov; |
| --- | --- |

12.

poudarja, da je pomembno zagotoviti tehnološko nevtralnost in razvoj uspešnih poslovnih modelov;

| 13. | pozdravlja delo Komisije ter njeno nenadomestljivo in pomembno vlogo pri usklajevanju vseh zainteresiranih strank; |
| --- | --- |

13.

pozdravlja delo Komisije ter njeno nenadomestljivo in pomembno vlogo pri usklajevanju vseh zainteresiranih strank;

| 14. | v celoti podpira pristop Komisije, ki namerava polno sodelovati z državami članicami za zagotovitev uspešnega prehoda na digitalno televizijo ter poenostavitev digitalnih interaktivnih storitev; |
| --- | --- |

14.

v celoti podpira pristop Komisije, ki namerava polno sodelovati z državami članicami za zagotovitev uspešnega prehoda na digitalno televizijo ter poenostavitev digitalnih interaktivnih storitev;

| 15. | ponovno poudarja, da uvedba enotnega standarda po pravni poti ni dobra rešitev, ampak le skrajno sredstvo, ne odobrava pa, da se reševanje težave interaktivnosti prepusti trgu samemu; |
| --- | --- |

15.

ponovno poudarja, da uvedba enotnega standarda po pravni poti ni dobra rešitev, ampak le skrajno sredstvo, ne odobrava pa, da se reševanje težave interaktivnosti prepusti trgu samemu;

| 16. | se strinja z mnenjem Komisije, da je treba ob upoštevanju prehoda na digitalnost in medobratovalnost storitev nadaljevati s pospeševanjem odprtih standardov, kot sta MHP ali MHEG-5, ki sta priznana s strani evropskih organov za standardizacijo, ter vztraja, da so ti odprti standardi najprimernejši za zagotavljanje tehnološke nevtralnosti omrežij in prostega pretoka informacij, ob upoštevanju posebnih potreb držav, kjer so frekvenčne zmogljivosti omejene; |
| --- | --- |

16.

se strinja z mnenjem Komisije, da je treba ob upoštevanju prehoda na digitalnost in medobratovalnost storitev nadaljevati s pospeševanjem odprtih standardov, kot sta MHP ali MHEG-5, ki sta priznana s strani evropskih organov za standardizacijo, ter vztraja, da so ti odprti standardi najprimernejši za zagotavljanje tehnološke nevtralnosti omrežij in prostega pretoka informacij, ob upoštevanju posebnih potreb držav, kjer so frekvenčne zmogljivosti omejene;

| 17. | poudarja, da je glede na primer t.i. „podmorniških patentov“, ki so se oblikovali pet let po začetku izvajanja standarda multimedijske domače platforme (MHP), razumno uvesti pravične pristojbine za dovoljenja, se objavijo na začetku razvoja katerega koli odprtega standarda, da bi bil lahko uspešen; |
| --- | --- |

17.

poudarja, da je glede na primer t.i. „podmorniških patentov“, ki so se oblikovali pet let po začetku izvajanja standarda multimedijske domače platforme (MHP), razumno uvesti pravične pristojbine za dovoljenja, se objavijo na začetku razvoja katerega koli odprtega standarda, da bi bil lahko uspešen;

| 18. | poudarja pomembnost prostovoljnih dogovorov med ponudniki storitev digitalne televizije glede določitve števila skupnih tehničnih specifikacij za izvajanje ustreznih standardov, ki jih je sprejel Evropski institut za telekomunikacijske standarde; |
| --- | --- |

18.

poudarja pomembnost prostovoljnih dogovorov med ponudniki storitev digitalne televizije glede določitve števila skupnih tehničnih specifikacij za izvajanje ustreznih standardov, ki jih je sprejel Evropski institut za telekomunikacijske standarde;

| 19. | poziva Komisijo, naj še naprej dejavno spodbuja uvedbo odprtih evropskih standardov digitalne televizije v vseh regijah sveta in mednarodno sodelovanje na tem področju, ter tako zagotovi čim širši dostop do digitalnih vsebin; |
| --- | --- |

19.

poziva Komisijo, naj še naprej dejavno spodbuja uvedbo odprtih evropskih standardov digitalne televizije v vseh regijah sveta in mednarodno sodelovanje na tem področju, ter tako zagotovi čim širši dostop do digitalnih vsebin;

| 20. | obžaluje, da je interaktivna televizija v EU dejansko poslovno manj uspešna, kot se je pričakovalo; poziva Komisijo, da preuči razloge za ta pojav ter redno poroča o prizadevanju Komisije in držav članic za razvoj trga digitalne televizije in njegovih številnih podtrgov; |
| --- | --- |

20.

obžaluje, da je interaktivna televizija v EU dejansko poslovno manj uspešna, kot se je pričakovalo; poziva Komisijo, da preuči razloge za ta pojav ter redno poroča o prizadevanju Komisije in držav članic za razvoj trga digitalne televizije in njegovih številnih podtrgov;

| 21. | meni, da je treba potrošnikom nujno zagotoviti še več informacij o možnostih, ki jih ponujajo digitalne platforme, ter o potrebni opremi, da bodo lahko sprejemali tehnične in kulturne odločitve na podlagi prejetih informacij; |
| --- | --- |

21.

meni, da je treba potrošnikom nujno zagotoviti še več informacij o možnostih, ki jih ponujajo digitalne platforme, ter o potrebni opremi, da bodo lahko sprejemali tehnične in kulturne odločitve na podlagi prejetih informacij;

| 22. | poudarja, da morebitni javni ukrepi ne smejo biti diskriminatorni in dajati prednosti nekaterim udeležencem na trgu; |
| --- | --- |

22.

poudarja, da morebitni javni ukrepi ne smejo biti diskriminatorni in dajati prednosti nekaterim udeležencem na trgu;

| 23. | poziva Komisijo, da z razširjanjem najboljše prakse pomaga državam članicam in lokalnim organom pri uporabi možnosti novih tehnologij za boljše sporazumevanje s svojimi državljani in občani; |
| --- | --- |

23.

poziva Komisijo, da z razširjanjem najboljše prakse pomaga državam članicam in lokalnim organom pri uporabi možnosti novih tehnologij za boljše sporazumevanje s svojimi državljani in občani;

Potrebna preučitev vpliva novih tehnologij in njihovega obvladovanja

| 24. | poziva Komisijo in države članice, naj javnost obvestijo o prihodnjem razvoju na področju digitalnih interaktivnih televizijskih storitev, in priporoča ponudnikom digitalnih televizijskih storitev, naj dejavno obveščajo uporabnike o obstoječih interaktivnih storitvah; |
| --- | --- |

24.

poziva Komisijo in države članice, naj javnost obvestijo o prihodnjem razvoju na področju digitalnih interaktivnih televizijskih storitev, in priporoča ponudnikom digitalnih televizijskih storitev, naj dejavno obveščajo uporabnike o obstoječih interaktivnih storitvah;

| 25. | meni, da je bistveno zagotoviti varstvo uporabnikov ter njihovih osebnih podatkov in zasebnosti, ter poudarja, da je zaupanje potrošnikov v digitalne interaktivne televizijske storitve pomembno; |
| --- | --- |

25.

meni, da je bistveno zagotoviti varstvo uporabnikov ter njihovih osebnih podatkov in zasebnosti, ter poudarja, da je zaupanje potrošnikov v digitalne interaktivne televizijske storitve pomembno;

| 26. | poudarja pomen preučitve družbeno-kulturnih posledic digitalne družbe na evropski ravni in prilagoditve nacionalnih izobraževalnih sistemov kulturnim in družbenim spremembam zaradi novih tehnologij; |
| --- | --- |

26.

poudarja pomen preučitve družbeno-kulturnih posledic digitalne družbe na evropski ravni in prilagoditve nacionalnih izobraževalnih sistemov kulturnim in družbenim spremembam zaradi novih tehnologij;

| 27. | opozarja na pomen izobraževanja oseb vseh starosti o digitalnem svetu in medijih; |
| --- | --- |

27.

opozarja na pomen izobraževanja oseb vseh starosti o digitalnem svetu in medijih;

| 28. | poziva države članice, naj vzpostavijo mehanizme, s katerimi bo zagotovljena nediskriminacijska struktura elektronskih programskih vodičev, ki bodo lahko vodili uporabnike po ponujenih digitalnih storitvah; |
| --- | --- |

28.

poziva države članice, naj vzpostavijo mehanizme, s katerimi bo zagotovljena nediskriminacijska struktura elektronskih programskih vodičev, ki bodo lahko vodili uporabnike po ponujenih digitalnih storitvah;

| 29. | opozarja, da evropski avdiovizualni model temelji na učinkoviti dvojnosti med javnimi in zasebnimi avdiovizualnimi storitvami, ter poudarja, da nove tehnologije v nobenem primeru ne smejo ovirati ravnovesja z zmanjševanjem konkurenčnosti javnega sektorja; ponovno opozarja, da mora javni sektor še naprej imeti zagotovljen dostop do digitalnih platform; |
| --- | --- |

29.

opozarja, da evropski avdiovizualni model temelji na učinkoviti dvojnosti med javnimi in zasebnimi avdiovizualnimi storitvami, ter poudarja, da nove tehnologije v nobenem primeru ne smejo ovirati ravnovesja z zmanjševanjem konkurenčnosti javnega sektorja; ponovno opozarja, da mora javni sektor še naprej imeti zagotovljen dostop do digitalnih platform;

*

- *

| 30. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Odboru regij, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, vladam in parlamentom držav članic in Svetu Evrope. |
| --- | --- |

30.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Odboru regij, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, vladam in parlamentom držav članic in Svetu Evrope.

---

(1)  UL L 108, 24.4.2002, str. 33.

(2)  UL L 108, 24.4.2002, str. 7.

(3)  UL C 296 E, 6.12.2006, str. 120.

(4)  UL C 280 E, 18.11.2006, str. 115.

P6_TA(2007)0498

Podatki o ribištvu in znanstveno svetovanje v zvezi s skupno ribiško politiko *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s Skupno ribiško politiko (KOM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0196), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0196),

| — | ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0152/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0152/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo (A6-0407/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo (A6-0407/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;

| 3. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Uvodna izjava 6 |
| (6) Uredbo Sveta (ES) št. 1543/2000 z dne 29. junija 2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje in upravljanje podatkov, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike je treba spremeniti tako, da se upošteva pristop k upravljanju ribištva na osnovi flote, potreba po vzpostavitvi ekosistemskega pristopa, potreba po izboljšani kakovosti, popolnosti in širšem dostopu do ribiških podatkov, učinkovitejša podpora nudenja znanstvenega svetovanja in spodbujanje sodelovanja med državami članicami. | (6) Uredbo Sveta (ES) št. 1543/2000 z dne 29. junija 2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje in upravljanje podatkov, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike je treba spremeniti tako, da se upošteva pristop k upravljanju ribištva na osnovi flote, potreba po vzpostavitvi ekosistemskega pristopa, potreba po izboljšani kakovosti, popolnosti in širšem dostopu do ribiških podatkov, učinkovitejša podpora nudenja znanstvenega svetovanja in spodbujanje sodelovanja med državami članicami.
  Države članice in Komisija bi morale biti pristojne za zagotavljanje zadostne stopnje zaupnosti v zvezi z obdelavo podatkov, značilnostmi končnega uporabnika in različnimi HT TYPE="ITALIC">nacionalnimi zakonodajami s tega področja. |
| Sprememba 2 |
| Uvodna izjava 9 |
| (9) Obveznosti v zvezi z dostopom do podatkov, ki jih pokriva ta uredba, ne posegajo v obveznosti
  držav članic, določene z Direktivo 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju in o razveljavitvi Direktive Sveta 90/313/EGS, v zvezi z informacijami o okolju, opredeljenimi v členu 2(1) navedene direktive. | (9) Obveznosti v zvezi z dostopom do podatkov, ki jih pokriva ta uredba, ne posegajo v obveznosti
  , pravice in izjeme, ki jih predvideva Direktiva 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju in o razveljavitvi Direktive Sveta 90/313/EGS, v zvezi z informacijami o okolju, opredeljenimi v členu 2(1) navedene direktive. |
| Sprememba 3 |
| Uvodna izjava 14 |
| (14) Podatke, na katere se nanaša ta uredba, je treba vnesti v računalniško podprte zbirke podatkov, da bi tako bile dostopne pooblaščenim končnim uporabnikom in da bi se jih lahko izmenjavalo.
  V interesu znanstvenikov je, da so podatki, pri katerih osebna identifikacija ni mogoča, na voljo vsem, ki se zanimajo za analizo teh podatkov. | (14) Podatke, na katere se nanaša ta uredba, je treba vnesti v računalniško podprte zbirke podatkov, da bi tako bile dostopne pooblaščenim končnim uporabnikom in da bi se jih lahko izmenjavalo. |
| Sprememba 4 |
| Uvodna izjava 16a (novo) |
| | (16a) Kadar končni uporabnik ni javni organ, priznana znanstvena ustanova, mednarodna organizacija za upravljanje ribolova ali z njimi povezan organ s področja upravljanja in raziskav v zvezi z ribištvom, in kadar gre za posameznike ali organe ter združenja zasebnega značaja, morajo imeti javni organi možnost, da za posredovanje podatkov, ki jih obravnava ta uredba, predpišejo plačilo pristojbine, katere višina pa mora biti zmerna. |
| Sprememba 5 |
| Člen 2, točka (g) |
| g) | „končni uporabniki“
  pomenijo fizične ali pravne osebe ali organizacije, ki se zanimajo za znanstveno analizo podatkov o ribiškem sektorju; |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

Uvodna izjava 6

(6) Uredbo Sveta (ES) št. 1543/2000 z dne 29. junija 2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje in upravljanje podatkov, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike je treba spremeniti tako, da se upošteva pristop k upravljanju ribištva na osnovi flote, potreba po vzpostavitvi ekosistemskega pristopa, potreba po izboljšani kakovosti, popolnosti in širšem dostopu do ribiških podatkov, učinkovitejša podpora nudenja znanstvenega svetovanja in spodbujanje sodelovanja med državami članicami.

(6) Uredbo Sveta (ES) št. 1543/2000 z dne 29. junija 2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje in upravljanje podatkov, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike je treba spremeniti tako, da se upošteva pristop k upravljanju ribištva na osnovi flote, potreba po vzpostavitvi ekosistemskega pristopa, potreba po izboljšani kakovosti, popolnosti in širšem dostopu do ribiških podatkov, učinkovitejša podpora nudenja znanstvenega svetovanja in spodbujanje sodelovanja med državami članicami.
  Države članice in Komisija bi morale biti pristojne za zagotavljanje zadostne stopnje zaupnosti v zvezi z obdelavo podatkov, značilnostmi končnega uporabnika in različnimi HT TYPE="ITALIC">nacionalnimi zakonodajami s tega področja.

Sprememba 2

Uvodna izjava 9

(9) Obveznosti v zvezi z dostopom do podatkov, ki jih pokriva ta uredba, ne posegajo v obveznosti
  držav članic, določene z Direktivo 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju in o razveljavitvi Direktive Sveta 90/313/EGS, v zvezi z informacijami o okolju, opredeljenimi v členu 2(1) navedene direktive.

(9) Obveznosti v zvezi z dostopom do podatkov, ki jih pokriva ta uredba, ne posegajo v obveznosti
  , pravice in izjeme, ki jih predvideva Direktiva 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju in o razveljavitvi Direktive Sveta 90/313/EGS, v zvezi z informacijami o okolju, opredeljenimi v členu 2(1) navedene direktive.

Sprememba 3

Uvodna izjava 14

(14) Podatke, na katere se nanaša ta uredba, je treba vnesti v računalniško podprte zbirke podatkov, da bi tako bile dostopne pooblaščenim končnim uporabnikom in da bi se jih lahko izmenjavalo.
  V interesu znanstvenikov je, da so podatki, pri katerih osebna identifikacija ni mogoča, na voljo vsem, ki se zanimajo za analizo teh podatkov.

(14) Podatke, na katere se nanaša ta uredba, je treba vnesti v računalniško podprte zbirke podatkov, da bi tako bile dostopne pooblaščenim končnim uporabnikom in da bi se jih lahko izmenjavalo.

Sprememba 4

Uvodna izjava 16a (novo)

(16a) Kadar končni uporabnik ni javni organ, priznana znanstvena ustanova, mednarodna organizacija za upravljanje ribolova ali z njimi povezan organ s področja upravljanja in raziskav v zvezi z ribištvom, in kadar gre za posameznike ali organe ter združenja zasebnega značaja, morajo imeti javni organi možnost, da za posredovanje podatkov, ki jih obravnava ta uredba, predpišejo plačilo pristojbine, katere višina pa mora biti zmerna.

Sprememba 5

Člen 2, točka (g)

g)

„končni uporabniki“
  pomenijo fizične ali pravne osebe ali organizacije, ki se zanimajo za znanstveno analizo podatkov o ribiškem sektorju;

| (g) | „končni uporabniki“
  pomenijo nacionalne ali mednarodne organizacije, bodisi znanstvene ali pa tudi ne, ki so partnerice in dejavno sodelujejo na področju ribolovnih ved in upravljanja z ribolovom; glede na stopnjo udeležbe končnega uporabnika pri upravljanju z ribolovom in raziskavah v zvezi z njim se določi, do kolikšne mere ima dostop do osnovnih, podrobnih ali zbirnih podatkov; |
| --- | --- |

(g)

„končni uporabniki“
  pomenijo nacionalne ali mednarodne organizacije, bodisi znanstvene ali pa tudi ne, ki so partnerice in dejavno sodelujejo na področju ribolovnih ved in upravljanja z ribolovom; glede na stopnjo udeležbe končnega uporabnika pri upravljanju z ribolovom in raziskavah v zvezi z njim se določi, do kolikšne mere ima dostop do osnovnih, podrobnih ali zbirnih podatkov;

Sprememba 6

Člen 7, odstavek 4, točka (c)

| c) | kadar končni uporabnik vloži uradno zahtevo za podatke, vendar podatkov ne dobi pravočasno. |
| --- | --- |

c)

kadar končni uporabnik vloži uradno zahtevo za podatke, vendar podatkov ne dobi pravočasno.

| (c) | kadar končni uporabnik vloži uradno zahtevo za podatke, vendar podatkov ne dobi pravočasno
  , in še vedno v skladu s členoma 3 in 4 Direktive 2003/4/ES
  . |
| --- | --- |

(c)

kadar končni uporabnik vloži uradno zahtevo za podatke, vendar podatkov ne dobi pravočasno
  , in še vedno v skladu s členoma 3 in 4 Direktive 2003/4/ES
  .

Sprememba 7

Člen 7, odstavek 4a (novo)

4a. Komisija jasno določi različne stopnje ukrepov, in sicer glede na resnost neizpolnjevanja pogojev, ter pojme „uradna zahteva za podatke“ in „nepopolni nacionalni program“
  .

Sprememba 8

Člen 7a (novo)

Člen 7a

Pristojbina

1. Kadar končni uporabnik ni javni organ, priznana znanstvena ustanova, mednarodna organizacija za upravljanje z ribolovom ali z njimi povezan organ s področja upravljanja in raziskav v zvezi z ribištvom, in kadar gre za posameznike ali organe ter združenja zasebnega značaja, lahko javni organi za posredovanje podatkov o okolju predpišejo plačilo pristojbine, katere višina pa mora biti zmerna.

2. Kadar je pristojbina predpisana, javni organi objavijo in dajo na voljo uporabnikom tabelo z višinami pristojbin in pogoje, pod katerimi se jih lahko naloži.

Sprememba 9

Člen 10, odstavek 4a (novo)

4a. Pri opredelitvi odhodkov, ki naj se jih vključi v nacionalne programe, bi bilo treba upoštevati odhodke, ki so neločljivo povezani s programi vzorčenja.

Sprememba 10

Člen 13, odstavek 2, točka (b)

| b) | da so podrobni in zbirni podatki, izpeljani iz osnovnih podatkov, zbranih v okviru nacionalnih programov, potrjeni pred njihovim posredovanjem končnim uporabnikom; |
| --- | --- |

b)

da so podrobni in zbirni podatki, izpeljani iz osnovnih podatkov, zbranih v okviru nacionalnih programov, potrjeni pred njihovim posredovanjem končnim uporabnikom;

| (b) | da so podrobni in zbirni podatki, izpeljani iz osnovnih podatkov, zbranih v okviru nacionalnih programov, potrjeni pred njihovim posredovanjem končnim uporabnikom
  v smislu točke (g) člena 2
  ; |
| --- | --- |

(b)

da so podrobni in zbirni podatki, izpeljani iz osnovnih podatkov, zbranih v okviru nacionalnih programov, potrjeni pred njihovim posredovanjem končnim uporabnikom
  v smislu točke (g) člena 2
  ;

Sprememba 11

Člen 15, odstavek 1

1.
  Države članice zagotovijo, da so osnovni podatki, ki so vključeni v nacionalne računalniško podprte zbirke podatkov, po elektronski poti neposredno dostopne Komisiji za namen potrditve njihovega obstoja.

1.
  Za namen preverjanja obstoja osnovnih podatkov, katerih zbiranje je obvezno v skladu s to uredbo, lahko Komisija opravi preverjanje nacionalnih zbirk podatkov na kraju samem.

Sprememba 12

Člen 15, odstavek 2

2.
  Države članice brez poseganja v obveznosti, ki izhajajo iz predpisov Skupnosti, sklenejo sporazume s Komisijo o elektronskem dostopu, da bi zagotovile neposreden dostop do svojih zbirk podatkov.

2.
  Brez poseganja v določbe odstavka 1 lahko Komisija v sodelovanju z državami članicami oblikuje računalniško okolje za izmenjavo informacij, ki bi omogočile postopek preverjanja.

Sprememba 13

Člen 15, odstavek 3

3.
  Države
  članice zagotovijo, da se osnovni podatki, ki so zbrani v okviru shem raziskav na morju, posredujejo mednarodnim znanstvenim organizacijam in ustreznim znanstvenim telesom znotraj regionalnih ribiških organizacij v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti in držav članic.

3.
  Komisija in države
  članice zagotovijo, da se osnovni podatki, ki so zbrani v okviru shem raziskav na morju, posredujejo mednarodnim znanstvenim organizacijam in ustreznim znanstvenim telesom znotraj regionalnih ribiških organizacij v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti in držav članic.

Sprememba 14

Člen 15, odstavek 3a (novo)

3a. Komisija predvidi dostop do teh podatkov, ki lahko vključujejo posamezne podatke, na primer v zvezi z enim plovilom. Zaupnost podatkov gospodarskega subjekta se kljub temu ohrani. Komisija ima tako lahko dostop do zbirnih podatkov (in ne do posameznih) v skladu z načini zbiranja, opredeljenimi v uredbi o izvajanju.

Sprememba 15

Člen 17

Države članice dajo končnim uporabnikom na voljo
  podrobne in zbirne
  podatke za podporo znanstvene analize:

Države članice dajo končnim uporabnikom na voljo podatke
  v smislu točke (g) člena 2
  za podporo znanstvene analize
  , pri čemer zagotavljajo zaupnost podatkov in upoštevajo, da so
  :

a) kot osnovo za svetovanje pri upravljanju ribištva;

| (a) | podrobni podatki
  kot osnova za svetovanje pri upravljanju ribištva; |
| --- | --- |

(a)

podrobni podatki
  kot osnova za svetovanje pri upravljanju ribištva;

| b) | v interesu javne razprave in udeležbe interesnih skupin pri razvoju politike; |
| --- | --- |

b)

v interesu javne razprave in udeležbe interesnih skupin pri razvoju politike;

(b)
  zbirni podatki:

| — | v interesu javne razprave in udeležbe interesnih skupin pri razvoju politike; |
| --- | --- |

—

v interesu javne razprave in udeležbe interesnih skupin pri razvoju politike;

| c) | za objavo v
  raziskovalnih revijah ali za izobraževalne
  namene. |
| --- | --- |

c)

za objavo v
  raziskovalnih revijah ali za izobraževalne
  namene.

— za objavo v
  znanstvene
  namene.

Sprememba 16

Člen 18

Države članice zagotovijo, da so ustrezni podrobni in zbirni podatki neposredno posredovani ustreznim mednarodnim znanstvenim organizacijam in znanstvenim telesom znotraj regionalnih ribiških organizacij v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti in držav članic.

Komisija in države
  članice zagotovijo, da so ustrezni podrobni in zbirni podatki neposredno posredovani ustreznim mednarodnim znanstvenim organizacijam in znanstvenim telesom znotraj regionalnih ribiških organizacij v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti in držav članic.

Sprememba 17

Člen 19, odstavek 2

2.
  Kadar
  se podrobni in zbirni podatki zahtevajo za namen objave v raziskovalnih revijah ali za izobraževalne namene, države članice lahko, da bi zaščitile strokovne interese zbirateljev podatkov, ustavijo prenos podatkov končnim uporabnikom za obdobje dveh let od datuma, ko so bili podatki zbrani. Države članice o takšni odločitvi obvestijo končne uporabnike in Komisijo. V ustrezno utemeljenih primerih lahko Komisija odobri podaljšanje tega obdobja.

2.
  Če
  se podrobni in zbirni podatki zahtevajo
  izven okvira določb člena 17 in še zlasti
  za namen objave v raziskovalnih revijah ali za izobraževalne namene, države članice lahko, da bi zaščitile strokovne interese zbirateljev podatkov, ustavijo prenos podatkov končnim uporabnikom za obdobje dveh let od datuma, ko so bili podatki zbrani. Države članice o takšni odločitvi obvestijo končne uporabnike in Komisijo. V ustrezno utemeljenih primerih lahko Komisija odobri podaljšanje tega obdobja.

Sprememba 18

Člen 19, odstavek 3, uvodni del

3.
  Države
  članice lahko prenos podrobnih in zbirnih podatkov zavrnejo
  samo
  :

3.
  Države članice lahko smiselno izvajajo pogoje iz člena 4 Direktive 2003/4/ES. Še zlasti lahko države
  članice prenos podrobnih in zbirnih podatkov zavrnejo:

Sprememba 19

Člen 19, odstavek 3, točka (a)

| a) | če obstaja tveganje identifikacije fizične in/ali pravne osebe,
  pri čemer lahko država članica predlaga drugačna sredstva za izpolnitev potrebe končnega uporabnika, ki zagotavljajo anonimnost
  ; |
| --- | --- |

a)

če obstaja tveganje identifikacije fizične in/ali pravne osebe,
  pri čemer lahko država članica predlaga drugačna sredstva za izpolnitev potrebe končnega uporabnika, ki zagotavljajo anonimnost
  ;

(a) če obstaja tveganje identifikacije fizične in/ali pravne osebe;

Sprememba 20

Člen 19, odstavek 3, točka (ba) (novo)

| (ba) | v primeru podrobnih podatkov, če prosilec ne more dokazati, da je ta tip podatkov nujno potreben za upravljanje in raziskave. |
| --- | --- |

(ba)

Sprememba 21

Člen 25, odstavek 1a (novo)

Na osnovi posredovanih informacij Komisija vsako leto predloži:

| (a) | poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, v katerem oceni sredstva, uporabljena v vsaki od držav članic, ustreznost uporabljenih metod in dosežene rezultate na področju zbiranja in upravljanja podatkov iz Uredbe (ES) št. 2371/2002; |
| --- | --- |

(a)

poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, v katerem oceni sredstva, uporabljena v vsaki od držav članic, ustreznost uporabljenih metod in dosežene rezultate na področju zbiranja in upravljanja podatkov iz Uredbe (ES) št. 2371/2002;

| (b) | poročilo o uporabi podatkov, zbranih v okviru te uredbe, v Skupnosti. |
| --- | --- |

(b)

poročilo o uporabi podatkov, zbranih v okviru te uredbe, v Skupnosti.

P6_TA(2007)0499

Sestava konference predsednikov (sprememba člena 23 Poslovnika)

Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o spremembi člena 23 Poslovnika Parlamenta o sestavi konference predsednikov (2007/2066(REG))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga spremembe svojega Poslovnika (B6-0039/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga spremembe svojega Poslovnika (B6-0039/2007),

| — | ob upoštevanju člena 202 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 202 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve (A6-0355/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve (A6-0355/2007),

| 1. | se odloči spremeniti svoj poslovnik, kot sledi; |
| --- | --- |

1.

se odloči spremeniti svoj poslovnik, kot sledi;

| 2. | opozarja, da bo sprememba začela veljati na prvi dan naslednjega delnega zasedanja; |
| --- | --- |

2.

opozarja, da bo sprememba začela veljati na prvi dan naslednjega delnega zasedanja;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in Komisiji v vednost. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in Komisiji v vednost.

| IZVIRNO BESEDILO | SPREMEMBA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Člen 23, odstavek 2 |
| 2. Samostojni poslanci izmed sebe pooblastijo
  dva
  , ki se
  udeležujeta
  sej konference predsednikov, vendar
  nimata
  pravice glasovanja. | 2. Samostojni poslanci izmed sebe pooblastijo
  enega
  , ki se
  udeležuje
  sej konference predsednikov, vendar
  nima
  pravice glasovanja. |

IZVIRNO BESEDILO

SPREMEMBA

Sprememba 1

Člen 23, odstavek 2

2. Samostojni poslanci izmed sebe pooblastijo
  dva
  , ki se
  udeležujeta
  sej konference predsednikov, vendar
  nimata
  pravice glasovanja.

2. Samostojni poslanci izmed sebe pooblastijo
  enega
  , ki se
  udeležuje
  sej konference predsednikov, vendar
  nima
  pravice glasovanja.

P6_TA(2007)0500

Sprememba Poslovnika Evropskega parlamenta

Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o spremembi Poslovnika Evropskega parlamenta z vidika Statuta poslancev (2006/2195(REG))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju pisma svojega predsednika z dne 29. junija 2006 in razglasitve na zasedanju 7. septembra 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju pisma svojega predsednika z dne 29. junija 2006 in razglasitve na zasedanju 7. septembra 2006,

| — | ob upoštevanju členov 201 in 202 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 201 in 202 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve (A6-0368/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve (A6-0368/2007),

| 1. | se odloči spremeniti svoj Poslovnik, kot sledi; |
| --- | --- |

1.

se odloči spremeniti svoj Poslovnik, kot sledi;

| 2. | sprejme sklep, da bodo spremembe začele veljati prvi dan parlamentarnega obdobja Evropskega parlamenta, ki se začne v letu 2009; |
| --- | --- |

2.

sprejme sklep, da bodo spremembe začele veljati prvi dan parlamentarnega obdobja Evropskega parlamenta, ki se začne v letu 2009;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in Komisiji v vednost. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in Komisiji v vednost.

| IZVIRNO BESEDILO | SPREMEMBE |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Člen 8 |
| Povračilo stroškov in nadomestil | Izvajanje Statuta poslancev |
| Pravila, ki urejajo povračilo stroškov in nadomestil poslancem, določi predsedstvo. | Če ni določeno drugače, sprejme določbe, ki urejajo izvajanje Statuta poslancev Evropskega parlamenta, predsedstvo
  . |
| Sprememba 2 |
| Člen 39, odstavek 1 |
| 1. Parlament lahko z resolucijo, sprejeto na podlagi samoiniciativnega poročila pristojnega odbora, od Komisije zahteva, da mu predloži vsak ustrezen predlog v skladu s členom 192(2) Pogodbe ES. Resolucijo sprejme večina poslancev. Istočasno Parlament lahko določi rok za predložitev takega predloga. | 1. Parlament lahko z resolucijo, sprejeto na podlagi samoiniciativnega poročila pristojnega odbora,
  sestavljenega v skladu s členom 45
  , od Komisije zahteva, da mu predloži vsak ustrezen predlog za sprejetje novega ali spremembo obstoječega akta Skupnosti v skladu s členom 192(2) Pogodbe ES. Resolucijo sprejme večina poslancev. Istočasno Parlament lahko določi rok za predložitev takega predloga. |
| Sprememba 3 |
| Člen 39, odstavek 1a (novo) |
| | 1a. Vsak poslanec lahko na podlagi pravice do pobude Parlamenta v skladu s členom 192 Pogodbe ES vloži predlog za akt Skupnosti. |
| Sprememba 4 |
| Člen 39, odstavek 1b (novo) |
| | 1b. Predlog se vloži pri predsedniku, ki ga pošlje v obravnavo pristojnemu odboru. Pred takšnim posredovanjem odboru se predlog prevede v tiste uradne jezike, za katere predsednik odbora meni, da so potrebni za kratko obravnavo. Odbor sprejme sklep o nadaljnjem postopku v roku treh mesecev po posredovanju in po zaslišanju pripravljavca predloga.




  Kadar odbor sklene, da bo Parlamentu predložil predlog v skladu s postopkom iz člena 45, se ime avtorja predloga navede v naslovu poročila. |
| Sprememba 5 |
| Člen 39, odstavek 2 |
| 2. Pred začetkom postopka v skladu s členom 45 pristojni odbor ugotovi, da tak predlog ni v pripravi, kadar: | črtano |
| (a) predlog ni vključen v letni zakonodajni program; |

IZVIRNO BESEDILO

SPREMEMBE

Sprememba 1

Člen 8

Povračilo stroškov in nadomestil

Izvajanje Statuta poslancev

Pravila, ki urejajo povračilo stroškov in nadomestil poslancem, določi predsedstvo.

Če ni določeno drugače, sprejme določbe, ki urejajo izvajanje Statuta poslancev Evropskega parlamenta, predsedstvo
  .

Sprememba 2

Člen 39, odstavek 1

1. Parlament lahko z resolucijo, sprejeto na podlagi samoiniciativnega poročila pristojnega odbora, od Komisije zahteva, da mu predloži vsak ustrezen predlog v skladu s členom 192(2) Pogodbe ES. Resolucijo sprejme večina poslancev. Istočasno Parlament lahko določi rok za predložitev takega predloga.

1. Parlament lahko z resolucijo, sprejeto na podlagi samoiniciativnega poročila pristojnega odbora,
  sestavljenega v skladu s členom 45
  , od Komisije zahteva, da mu predloži vsak ustrezen predlog za sprejetje novega ali spremembo obstoječega akta Skupnosti v skladu s členom 192(2) Pogodbe ES. Resolucijo sprejme večina poslancev. Istočasno Parlament lahko določi rok za predložitev takega predloga.

Sprememba 3

Člen 39, odstavek 1a (novo)

1a. Vsak poslanec lahko na podlagi pravice do pobude Parlamenta v skladu s členom 192 Pogodbe ES vloži predlog za akt Skupnosti.

Sprememba 4

Člen 39, odstavek 1b (novo)

1b. Predlog se vloži pri predsedniku, ki ga pošlje v obravnavo pristojnemu odboru. Pred takšnim posredovanjem odboru se predlog prevede v tiste uradne jezike, za katere predsednik odbora meni, da so potrebni za kratko obravnavo. Odbor sprejme sklep o nadaljnjem postopku v roku treh mesecev po posredovanju in po zaslišanju pripravljavca predloga.

Kadar odbor sklene, da bo Parlamentu predložil predlog v skladu s postopkom iz člena 45, se ime avtorja predloga navede v naslovu poročila.

Sprememba 5

Člen 39, odstavek 2

2. Pred začetkom postopka v skladu s členom 45 pristojni odbor ugotovi, da tak predlog ni v pripravi, kadar:

črtano

(a) predlog ni vključen v letni zakonodajni program;

| (b) | se priprave predloga še niso začele ali neupravičeno zamujajo; |
| --- | --- |

(b)

se priprave predloga še niso začele ali neupravičeno zamujajo;

| (c) | Komisija ni pozitivno odgovorila na prejšnje zahteve, ki jih je podal pristojni odbor ali so vsebovane v resoluciji, ki jo je Parlament sprejel z večino oddanih glasov. |
| --- | --- |

(c)

Komisija ni pozitivno odgovorila na prejšnje zahteve, ki jih je podal pristojni odbor ali so vsebovane v resoluciji, ki jo je Parlament sprejel z večino oddanih glasov.

Sprememba 6

Člen 45, odstavek 1

1. Odbor, ki namerava pripraviti poročilo in vložiti predlog resolucije Parlamentu o zadevi v okviru svojih pristojnosti, v zvezi s katero se ga ni prosilo za nasvet niti se od njega ni zahtevalo mnenja v skladu s členom 179(1), lahko to stori le po pridobitvi dovoljenja konference predsednikov. Zavrnitev takega dovoljenja mora biti vedno obrazložena.

1. Odbor, ki namerava pripraviti poročilo in vložiti predlog resolucije Parlamentu o zadevi v okviru svojih pristojnosti, v zvezi s katero se ga ni prosilo za nasvet niti se od njega ni zahtevalo mnenja v skladu s členom 179(1), lahko to stori le po pridobitvi dovoljenja konference predsednikov. Zavrnitev takega dovoljenja mora biti vedno obrazložena.
  Kadar je predmet poročila predlog, ki ga je vložil poslanec v skladu s členom 39(1a), se lahko dovoljenje odreče le, če niso izpolnjeni pogoji iz člena 5 Statuta poslancev ter člena 192 Pogodbe ES.

Sprememba 7

Člen 150, odstavek 6, pododstavek 1

6. O predlogih sprememb se glasuje po njihovi objavi in razdelitvi v vseh uradnih jezikih, razen če Parlament odloči drugače. Parlament ne more odločiti drugače, če temu nasprotuje najmanj 40 poslancev.

6. O predlogih sprememb se glasuje po njihovi objavi in razdelitvi v vseh uradnih jezikih, razen če Parlament odloči drugače. Parlament ne more odločiti drugače, če temu nasprotuje najmanj 40 poslancev.
  Parlament se izogiba sprejemanju odločitev, s katerimi bi bili poslanci, ki uporabljajo določen jezik, na nesprejemljiv način diskriminirani.

Sprememba 8

Priloga I, člen 2, odstavek 1, točka (aa) (novo)

| (aa) | vsako nadomestilo, ki ga poslanec prejema za opravljanje mandata v drugem parlamentu, |
| --- | --- |

(aa)

Sprememba 9

Priloga I, člen 4

Do sprejetja statuta poslancev Evropskega Parlamenta, ki bo nadomestil različne nacionalne predpise,
  veljajo za poslance glede prijavljanja premoženja predpisi držav članic, v katerih so bili izvoljeni.

Glede prijavljanja premoženja veljajo za poslance predpisi držav članic, v katerih so bili izvoljeni.

Sprememba 10

Priloga VII, točka Ca (novo)

Ca. Osebno navzkrižje interesov

S soglasjem predsedstva se lahko poslancu z utemeljenim sklepom zavrne vpogled v dokument Parlamenta, če predsedstvo po zaslišanju poslanca meni, da lahko vpogled na nesprejemljiv način škoduje institucionalnim interesom Parlamenta ali javnemu interesu in da poslanec želi vpogled iz zasebnih ali osebnih razlogov. Poslanec lahko zoper takšno odločitev v roku enega meseca po njenem posredovanju vloži pisno obrazloženo pritožbo. O pritožbi odloči Parlament brez razprave na zasedanju, ki sledi njeni vložitvi.

P6_TA(2007)0501

Statistični podatki Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu (KOM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0046), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0046),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0062/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0062/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0365/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0365/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2007)0020

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št..../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285 (1)Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije ║,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (2),

po posvetovanju z Odborom za statistični program v skladu s členom 3(1) Sklepa Sveta 89/382/EGS, Euratom (3),

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (4),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V Sklepu št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003-2008) (5) je navedeno, da bo v sodelovanju z državami članicami razvit statistični del informacijskega sistema o javnem zdravju z obvezno uporabo statističnega programa Skupnosti za pospeševanje medsebojnega dopolnjevanja in preprečitev podvajanja. |
| --- | --- |

(1)

V Sklepu št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003-2008) (5) je navedeno, da bo v sodelovanju z državami članicami razvit statistični del informacijskega sistema o javnem zdravju z obvezno uporabo statističnega programa Skupnosti za pospeševanje medsebojnega dopolnjevanja in preprečitev podvajanja.

| (2) | Informacije Skupnosti o javnem zdravju so bile pridobljene sistematično v okviru programov Skupnosti na področju javnega zdravja. Na podlagi tega dela je zdaj nastal seznam kazalnikov zdravja Evropske skupnosti (European Community Health Indicators - ECHI), ki zagotavlja pregled zdravstvenega stanja, determinant zdravja in zdravstvenih sistemov. Da bi zagotovili minimalni statistični podatkovni niz, potreben za izračun ║ ECHI, morajo biti statistični podatki Skupnosti o zdravju, kadar je to ustrezno in mogoče, skladni z razvojem in dosežki, ki izvirajo iz ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja. |
| --- | --- |

(2)

Informacije Skupnosti o javnem zdravju so bile pridobljene sistematično v okviru programov Skupnosti na področju javnega zdravja. Na podlagi tega dela je zdaj nastal seznam kazalnikov zdravja Evropske skupnosti (European Community Health Indicators - ECHI), ki zagotavlja pregled zdravstvenega stanja, determinant zdravja in zdravstvenih sistemov. Da bi zagotovili minimalni statistični podatkovni niz, potreben za izračun ║ ECHI, morajo biti statistični podatki Skupnosti o zdravju, kadar je to ustrezno in mogoče, skladni z razvojem in dosežki, ki izvirajo iz ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja.

| (3) | V Resoluciji Sveta ║ z dne 3. junija 2002 o novi strategiji Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu za obdobje 2002-2006 (6) so bile Komisija in države članice pozvane, naj pospešijo svoje delo za uskladitev statističnih podatkov o nesrečah pri delu in poklicnih boleznih, tako da bodo na voljo primerljivi podatki, na podlagi katerih bo mogoče objektivno oceniti vpliv in učinkovitost ukrepov, sprejetih v okviru nove strategije Skupnosti
  , v posebnem oddelku pa je bilo poudarjeno, da je treba upoštevati povečanje deleža žensk na trgu dela in poskrbeti za njihove posebne potrebe v zvezi s politikami na področju zdravja in varnosti pri delu
  . Poleg tega je bilo v Priporočilu Komisije ║ z dne 19. septembra 2003 o evropskem seznamu poklicnih bolezni (7) predlagano, da države članice svoje statistične podatke o poklicnih boleznih postopoma uskladijo z evropskim seznamom v skladu z delom pri usklajevanju evropskih statističnih podatkov o poklicnih boleznih. |
| --- | --- |

(3)

V Resoluciji Sveta ║ z dne 3. junija 2002 o novi strategiji Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu za obdobje 2002-2006 (6) so bile Komisija in države članice pozvane, naj pospešijo svoje delo za uskladitev statističnih podatkov o nesrečah pri delu in poklicnih boleznih, tako da bodo na voljo primerljivi podatki, na podlagi katerih bo mogoče objektivno oceniti vpliv in učinkovitost ukrepov, sprejetih v okviru nove strategije Skupnosti
  , v posebnem oddelku pa je bilo poudarjeno, da je treba upoštevati povečanje deleža žensk na trgu dela in poskrbeti za njihove posebne potrebe v zvezi s politikami na področju zdravja in varnosti pri delu
  . Poleg tega je bilo v Priporočilu Komisije ║ z dne 19. septembra 2003 o evropskem seznamu poklicnih bolezni (7) predlagano, da države članice svoje statistične podatke o poklicnih boleznih postopoma uskladijo z evropskim seznamom v skladu z delom pri usklajevanju evropskih statističnih podatkov o poklicnih boleznih.

| (4) | Leta 2002 je Evropski svet v Barceloni prepoznal tri vodilna načela za reformo sistemov zdravstvenega varstva: dostopnost za vse, visokokakovostna oskrba in dolgoročna finančna vzdržnost. V Sporočilu Komisije║ z dne 20. aprila 2004 Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomskosocialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Posodobitev socialne varnosti za razvoj visokokakovostnega, dostopnega in trajnega sistema zdravstvenega varstva ter dolgotrajne oskrbe: podpora nacionalnim strategijam z uporabo odprte metode usklajevanja“ (KOM(2004)0304) je bil predlagan začetek dela za opredelitev možnih kazalnikov za skupne cilje razvoja sistemov oskrbe na podlagi dejavnosti, sprejetih v okviru programa ukrepov Skupnosti glede zdravja, zdravstvenih statističnih podatkov Eurostata in sodelovanja z mednarodnimi organizacijami. |
| --- | --- |

(4)

Leta 2002 je Evropski svet v Barceloni prepoznal tri vodilna načela za reformo sistemov zdravstvenega varstva: dostopnost za vse, visokokakovostna oskrba in dolgoročna finančna vzdržnost. V Sporočilu Komisije║ z dne 20. aprila 2004 Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomskosocialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Posodobitev socialne varnosti za razvoj visokokakovostnega, dostopnega in trajnega sistema zdravstvenega varstva ter dolgotrajne oskrbe: podpora nacionalnim strategijam z uporabo odprte metode usklajevanja“ (KOM(2004)0304) je bil predlagan začetek dela za opredelitev možnih kazalnikov za skupne cilje razvoja sistemov oskrbe na podlagi dejavnosti, sprejetih v okviru programa ukrepov Skupnosti glede zdravja, zdravstvenih statističnih podatkov Eurostata in sodelovanja z mednarodnimi organizacijami.

| (5) | V Sklepu št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti (8) je vključen ukrep na področju okolja in zdravja ter kakovosti življenja kot ključne prednostne naloge in izražen poziv za opredelitev in razvoj kazalnikov zdravja in okolja. Poleg tega je v sklepih Sveta z dne 8. decembra 2003 zahtevano, da se kazalniki biotske raznovrstnosti in zdravja pod naslovom „okolje“ vključijo v podatkovno zbirko strukturnih kazalnikov, ki se uporabljajo za letno pomladansko poročilo Evropskemu svetu; kazalniki zdravja in varnosti pri delu so poleg tega vključeni v to podatkovno zbirko pod naslovom „zaposlovanje“. Niz kazalnikov trajnostnega razvoja, ki jih je sprejela Komisija leta 2005, zajema tudi temo o kazalnikih javnega zdravja. |
| --- | --- |

(5)

V Sklepu št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti (8) je vključen ukrep na področju okolja in zdravja ter kakovosti življenja kot ključne prednostne naloge in izražen poziv za opredelitev in razvoj kazalnikov zdravja in okolja. Poleg tega je v sklepih Sveta z dne 8. decembra 2003 zahtevano, da se kazalniki biotske raznovrstnosti in zdravja pod naslovom „okolje“ vključijo v podatkovno zbirko strukturnih kazalnikov, ki se uporabljajo za letno pomladansko poročilo Evropskemu svetu; kazalniki zdravja in varnosti pri delu so poleg tega vključeni v to podatkovno zbirko pod naslovom „zaposlovanje“. Niz kazalnikov trajnostnega razvoja, ki jih je sprejela Komisija leta 2005, zajema tudi temo o kazalnikih javnega zdravja.

| (6) | Evropski akcijski načrt za okolje in zdravje 2004-2010 (KOM(2004)0416) priznava potrebo za izboljšanje kakovosti, primerljivosti in dostopnosti podatkov o zdravstvenem stanju za bolezni in motnje, povezane z okoljem, ob uporabi statističnega programa Skupnosti. |
| --- | --- |

(6)

Evropski akcijski načrt za okolje in zdravje 2004-2010 (KOM(2004)0416) priznava potrebo za izboljšanje kakovosti, primerljivosti in dostopnosti podatkov o zdravstvenem stanju za bolezni in motnje, povezane z okoljem, ob uporabi statističnega programa Skupnosti.

| (7) | V Resoluciji Sveta ║ z dne 15. julija 2003 o pospeševanju zaposlovanja in socialne integracije oseb s posebnimi potrebami (9) so bile države članice in Komisija pozvane k zbiranju statističnega gradiva o položaju invalidov, vključno z razvojem storitev in ugodnosti za to skupino. Poleg tega je Komisija v Sporočilu z dne 30. oktobra 2003 Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Enake možnosti za invalide - Evropski akcijski načrt“(KOM(2003)0650) sklenila razviti kazalnike okoliščin, ki so primerljivi v državah članicah, za oceno učinkovitosti politik o invalidih. V njem je navedeno, da je treba kar najbolje uporabiti vire in strukture evropskega statističnega sistema, zlasti z razvojem usklajenih anketnih modulov, za pridobivanje mednarodno primerljivih statističnih podatkov, potrebnih za spremljanje napredka. |
| --- | --- |

(7)

V Resoluciji Sveta ║ z dne 15. julija 2003 o pospeševanju zaposlovanja in socialne integracije oseb s posebnimi potrebami (9) so bile države članice in Komisija pozvane k zbiranju statističnega gradiva o položaju invalidov, vključno z razvojem storitev in ugodnosti za to skupino. Poleg tega je Komisija v Sporočilu z dne 30. oktobra 2003 Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Enake možnosti za invalide - Evropski akcijski načrt“(KOM(2003)0650) sklenila razviti kazalnike okoliščin, ki so primerljivi v državah članicah, za oceno učinkovitosti politik o invalidih. V njem je navedeno, da je treba kar najbolje uporabiti vire in strukture evropskega statističnega sistema, zlasti z razvojem usklajenih anketnih modulov, za pridobivanje mednarodno primerljivih statističnih podatkov, potrebnih za spremljanje napredka.

| (8) | Za zagotovitev ustreznosti in primerljivosti podatkov in za preprečevanje podvajanja dela je treba statistične dejavnosti Eurostata na področju javnega zdravja ter zdravja in varnosti pri delu izvajati v sodelovanju z Združenimi narodi in njihovimi posebnimi organizacijami, kakor sta Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) in Mednarodna organizacija dela (ILO), ter Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), če je to primerno in mogoče. Skupaj z OECD in SZO se v zadnjem času izvaja zlasti skupno zbiranje statističnih podatkov o sistemih zdravstvenih obračunov. |
| --- | --- |

(8)

Za zagotovitev ustreznosti in primerljivosti podatkov in za preprečevanje podvajanja dela je treba statistične dejavnosti Eurostata na področju javnega zdravja ter zdravja in varnosti pri delu izvajati v sodelovanju z Združenimi narodi in njihovimi posebnimi organizacijami, kakor sta Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) in Mednarodna organizacija dela (ILO), ter Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), če je to primerno in mogoče. Skupaj z OECD in SZO se v zadnjem času izvaja zlasti skupno zbiranje statističnih podatkov o sistemih zdravstvenih obračunov.

| (9) | Komisija (Eurostat) že redno zbira statistične podatke o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu od držav članic, ki takšne podatke predložijo prostovoljno. Poleg tega zbira podatke na navedenih področjih tudi na podlagi drugih virov. Te dejavnosti se izvajajo v tesnem sodelovanju z državami članicami. Zlasti na področju statističnih podatkov javnega zdravja se razvoj in izvajanje usmerjata in organizirata v skladu s strukturo partnerstva med Eurostatom in državami članicami. Vendar je še vedno potrebna večja natančnost in zanesljivost, skladnost in primerljivost, statistično zajetje, pravočasnost in točnost obstoječih zbirk statističnih podatkov, treba pa je tudi zagotoviti, da se za dosego minimalnega statističnega podatkovnega niza, ki je potreben na ravni Skupnosti na področjih javnega zdravja ter zdravja in varnosti pri delu, izvajajo nadaljnja zbiranja, dogovorjena in pripravljena z državami članicami. |
| --- | --- |

(9)

Komisija (Eurostat) že redno zbira statistične podatke o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu od držav članic, ki takšne podatke predložijo prostovoljno. Poleg tega zbira podatke na navedenih področjih tudi na podlagi drugih virov. Te dejavnosti se izvajajo v tesnem sodelovanju z državami članicami. Zlasti na področju statističnih podatkov javnega zdravja se razvoj in izvajanje usmerjata in organizirata v skladu s strukturo partnerstva med Eurostatom in državami članicami. Vendar je še vedno potrebna večja natančnost in zanesljivost, skladnost in primerljivost, statistično zajetje, pravočasnost in točnost obstoječih zbirk statističnih podatkov, treba pa je tudi zagotoviti, da se za dosego minimalnega statističnega podatkovnega niza, ki je potreben na ravni Skupnosti na področjih javnega zdravja ter zdravja in varnosti pri delu, izvajajo nadaljnja zbiranja, dogovorjena in pripravljena z državami članicami.

| (10) | Pripravo posebnih statističnih podatkov Skupnosti urejajo pravila, določena v Uredbi Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti (10). |
| --- | --- |

(10)

Pripravo posebnih statističnih podatkov Skupnosti urejajo pravila, določena v Uredbi Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti (10).

| (11) | Ta uredba zagotavlja popolno upoštevanje pravice do varstva osebnih podatkov, kakor je določeno v členu 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah. |
| --- | --- |

(11)

Ta uredba zagotavlja popolno upoštevanje pravice do varstva osebnih podatkov, kakor je določeno v členu 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.

| (12) | Direktiva ║ 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (11) ter Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (12) ║. se uporabljata v smislu te uredbe. Statistične zahteve, ki izhajajo iz ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja, nacionalnih strategij za razvoj visokokakovostnega, dostopnega in trajnega sistema zdravstvenega varstva ter strategije Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu, ter tudi zahteve v povezavi s strukturnimi kazalniki, kazalniki trajnostnega razvoja in ECHI ter drugimi vrstami kazalnikov, ki jih je treba razviti za namen spremljanja političnih ukrepov in strategij s področij javnega zdravja ter zdravja in varnosti pri delu na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni, pomenijo bistven javni interes. |
| --- | --- |

(12)

Direktiva ║ 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (11) ter Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (12) ║. se uporabljata v smislu te uredbe. Statistične zahteve, ki izhajajo iz ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja, nacionalnih strategij za razvoj visokokakovostnega, dostopnega in trajnega sistema zdravstvenega varstva ter strategije Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu, ter tudi zahteve v povezavi s strukturnimi kazalniki, kazalniki trajnostnega razvoja in ECHI ter drugimi vrstami kazalnikov, ki jih je treba razviti za namen spremljanja političnih ukrepov in strategij s področij javnega zdravja ter zdravja in varnosti pri delu na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni, pomenijo bistven javni interes.

| (13) | Prenos zaupnih statističnih podatkov urejajo predpisi v Uredbi (ES) št. 322/97 in Uredbi Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti (13). Ukrepi, ki se sprejmejo v skladu z navedenima uredbama, zagotavljajo fizično in logično zaščito zaupnih podatkov in zagotavljajo, da ne pride do nezakonitega razkritja statističnih podatkov ali njihove nestatistične rabe, ko se statistični podatki Skupnosti pridobivajo in razširjajo. |
| --- | --- |

(13)

Prenos zaupnih statističnih podatkov urejajo predpisi v Uredbi (ES) št. 322/97 in Uredbi Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti (13). Ukrepi, ki se sprejmejo v skladu z navedenima uredbama, zagotavljajo fizično in logično zaščito zaupnih podatkov in zagotavljajo, da ne pride do nezakonitega razkritja statističnih podatkov ali njihove nestatistične rabe, ko se statistični podatki Skupnosti pridobivajo in razširjajo.

| (14) | Pri pripravi in razširjanju statističnih podatkov Skupnosti v skladu s to uredbo morajo statistični organi Skupnosti in nacionalni statistični organi upoštevati načela, določena v Evropskem statističnem kodeksu ravnanja, ki ga je 24. februarja 2005 sprejel Odbor za statistični program in je v prilogi Sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti statističnih organov držav članic in Skupnosti ter je bil razglašen v Priporočilu Komisije z dne 25. maja 2005 o isti temi (KOM(2005)0217). |
| --- | --- |

(14)

Pri pripravi in razširjanju statističnih podatkov Skupnosti v skladu s to uredbo morajo statistični organi Skupnosti in nacionalni statistični organi upoštevati načela, določena v Evropskem statističnem kodeksu ravnanja, ki ga je 24. februarja 2005 sprejel Odbor za statistični program in je v prilogi Sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti statističnih organov držav članic in Skupnosti ter je bil razglašen v Priporočilu Komisije z dne 25. maja 2005 o isti temi (KOM(2005)0217).

| (15) | Ker ciljev te uredbe, in sicer vzpostavitve skupnega okvira za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu, države članice ne morejo zadovoljivo uresničiti in jih je tako lažje uresničiti na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot to določa člen 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego navedenega cilja. |
| --- | --- |

(15)

Ker ciljev te uredbe, in sicer vzpostavitve skupnega okvira za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu, države članice ne morejo zadovoljivo uresničiti in jih je tako lažje uresničiti na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot to določa člen 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego navedenega cilja.

| (16) | Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta ║ 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (14). |
| --- | --- |

(16)

Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta ║ 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (14).

| (17) | Predvsem bi Komisija morala imeti pooblastilo za določitev opredelitev, tem in razčlenitve (vključno s spremenljivkami in klasifikacijami
  - med drugim, kjer je to primerno in potrebno, tudi klasifikacije glede na spol in starost
  ), po potrebi virov in zagotavljanja podatkov in metapodatkov (vključno z referenčnimi obdobji, časovnimi presledki in roki) glede področij iz člena 2 in Prilog I do V k tej uredbi.
  Med spremenljivke pri razčlenitvi morata biti vključena tudi spol in starost, saj je tako mogoče upoštevati vpliv razlik v starosti in med spoloma na zdravje in varnost na delovnem mestu.
  Ker je namen teh splošnih ukrepov spremeniti ali črtati nebistvene elemente te uredbe ali dopolniti to uredbo z dodatkom novih nebistvenih elementov,
  je treba ukrepe sprejeti
  v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES. |
| --- | --- |

(17)

Predvsem bi Komisija morala imeti pooblastilo za določitev opredelitev, tem in razčlenitve (vključno s spremenljivkami in klasifikacijami
  - med drugim, kjer je to primerno in potrebno, tudi klasifikacije glede na spol in starost
  ), po potrebi virov in zagotavljanja podatkov in metapodatkov (vključno z referenčnimi obdobji, časovnimi presledki in roki) glede področij iz člena 2 in Prilog I do V k tej uredbi.
  Med spremenljivke pri razčlenitvi morata biti vključena tudi spol in starost, saj je tako mogoče upoštevati vpliv razlik v starosti in med spoloma na zdravje in varnost na delovnem mestu.
  Ker je namen teh splošnih ukrepov spremeniti ali črtati nebistvene elemente te uredbe ali dopolniti to uredbo z dodatkom novih nebistvenih elementov,
  je treba ukrepe sprejeti
  v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.

| (18) | Dopolnilna finančna sredstva za zbiranje podatkov na področju zdravja in varnosti bodo zagotovljena v okviru programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost - Progress, kakor je bil vzpostavljen s Sklepom št. 1672/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 (15). V tem okviru bi bilo treba finančna sredstva uporabiti za pomoč državam članicam pri nadaljnjem povečevanju nacionalnih zmogljivosti za izboljšanje in uporabo novih orodij za zbiranje statističnih podatkov na področju zdravja in varnosti pri delu — |
| --- | --- |

(18)

Dopolnilna finančna sredstva za zbiranje podatkov na področju zdravja in varnosti bodo zagotovljena v okviru programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost - Progress, kakor je bil vzpostavljen s Sklepom št. 1672/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 (15). V tem okviru bi bilo treba finančna sredstva uporabiti za pomoč državam članicam pri nadaljnjem povečevanju nacionalnih zmogljivosti za izboljšanje in uporabo novih orodij za zbiranje statističnih podatkov na področju zdravja in varnosti pri delu —

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Predmet

1.   Ta uredba vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu.
  Statistični podatki se pripravijo v skladu z standardi o nepristranskosti, zanesljivosti, objektivnosti, stroškovni učinkovitosti in zaupnosti statističnih podatkov.

2.   Statistični podatki v obliki minimalnega podatkovnega niza vključujejo informacije, ki so potrebne za ukrepe Skupnosti na področju javnega zdravja, v podporo nacionalnim strategijam za razvoj visokokakovostnega,
  splošno
  dostopnega in trajnega sistema zdravstvenega varstva ter za ukrepe Skupnosti na področju zdravja in varnosti pri delu.

3.   Statistični podatki zagotovijo podatke za strukturne kazalnike, kazalnike trajnostnega razvoja in ECHI ter za druge vrste kazalnikov, ki jih je treba razviti za namen spremljanja ukrepov Skupnosti na področjih javnega zdravja ter zdravja in varnosti pri delu.

Člen 2

Področje uporabe

Države članice predložijo Komisiji (Eurostatu) statistične podatke o naslednjih področjih:

| — | zdravstvenem stanju in determinantah zdravja, kakor je opredeljeno v Prilogi I; |
| --- | --- |

—

zdravstvenem stanju in determinantah zdravja, kakor je opredeljeno v Prilogi I;

| — | zdravstvenem varstvu, kakor je opredeljeno v Prilogi II; |
| --- | --- |

—

zdravstvenem varstvu, kakor je opredeljeno v Prilogi II;

| — | vzrokih smrti, kakor je opredeljeno v Prilogi III; |
| --- | --- |

—

vzrokih smrti, kakor je opredeljeno v Prilogi III;

| — | nesrečah pri delu, kakor je opredeljeno v Prilogi IV; |
| --- | --- |

—

nesrečah pri delu, kakor je opredeljeno v Prilogi IV;

| — | poklicnih boleznih in drugih z delom povezanih zdravstvenih težavah in boleznih, kakor je opredeljeno v Prilogi V. |
| --- | --- |

—

poklicnih boleznih in drugih z delom povezanih zdravstvenih težavah in boleznih, kakor je opredeljeno v Prilogi V.

Člen 3

Opredelitev pojmov

V tej uredbi:

| a) | „Statistični podatki Skupnosti“ imajo pomen iz prve alinee člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97; |
| --- | --- |

a)

„Statistični podatki Skupnosti“ imajo pomen iz prve alinee člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97;

| b) | „priprava statističnih podatkov“ ima pomen iz druge alinee člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97; |
| --- | --- |

b)

„priprava statističnih podatkov“ ima pomen iz druge alinee člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97;

| c) | „javno zdravje“ pomeni vse elemente, povezane z zdravjem evropskih državljanov in rezidentov, in sicer njihovim zdravstvenim stanjem, vključno z obolevnostjo in invalidnostjo, determinantami, ki vplivajo na zdravstveno stanje, potrebami zdravstvenega varstva, viri, namenjenimi zdravstvenemu varstvu, zagotavljanjem in
  splošnim
  dostopom do zdravstvenega varstva ter izdatki in financiranjem zdravstvenega varstva ter vzroki smrtnosti; |
| --- | --- |

c)

„javno zdravje“ pomeni vse elemente, povezane z zdravjem evropskih državljanov in rezidentov, in sicer njihovim zdravstvenim stanjem, vključno z obolevnostjo in invalidnostjo, determinantami, ki vplivajo na zdravstveno stanje, potrebami zdravstvenega varstva, viri, namenjenimi zdravstvenemu varstvu, zagotavljanjem in
  splošnim
  dostopom do zdravstvenega varstva ter izdatki in financiranjem zdravstvenega varstva ter vzroki smrtnosti;

| d) | „zdravje in varnost pri delu“ pomeni vse elemente, povezane s preventivo in varovanjem zdravja ter varnostjo delavcev Evropske unije pri delu v okviru njihovih sedanjih ali preteklih dejavnosti, zlasti nesreče pri delu, poklicne bolezni in druge z delom povezane zdravstvene težave in bolezni. |
| --- | --- |

d)

„zdravje in varnost pri delu“ pomeni vse elemente, povezane s preventivo in varovanjem zdravja ter varnostjo delavcev Evropske unije pri delu v okviru njihovih sedanjih ali preteklih dejavnosti, zlasti nesreče pri delu, poklicne bolezni in druge z delom povezane zdravstvene težave in bolezni.

Člen 4

Viri

Države članice zberejo podatke v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu iz virov, ki bodo glede na področja in teme ter značilnosti nacionalnih sistemov zajemali:

| a) | obstoječe ali načrtovane ankete v gospodinjstvih ali podobne ankete ali anketne module, ali |
| --- | --- |

a)

obstoječe ali načrtovane ankete v gospodinjstvih ali podobne ankete ali anketne module, ali

| b) | obstoječe ali načrtovane nacionalne upravne vire ali vire poročanja. |
| --- | --- |

b)

obstoječe ali načrtovane nacionalne upravne vire ali vire poročanja.

Člen 5

Metodologija, navodila in pilotne študije

1.   Komisija (Eurostat) sestavi ali, odvisno od primera, izboljša ali posodobi navodila, smernice ali priporočila o okvirih, zasnovah in metodologijah glede statističnih podatkov Skupnosti, pripravljenih v skladu s to uredbo.

2.   Pri razvoju iz odstavka 1 bodo uporabljeni izkušnje in strokovno znanje držav članic. Metode, uporabljene za oblikovanje zbirk podatkov, upoštevajo, tudi pri pripravljalnih dejavnostih, nacionalne značilnosti, zmogljivosti in obstoječe zbirke podatkov v okviru struktur sodelovanja z državami članicami, ki jih je vzpostavila Komisija (Eurostat). Upoštevajo se tudi metodologije za redno zbiranje podatkov, ki izhajajo iz projektov s statistično razsežnostjo, izvedenih v okviru programov Skupnosti, kakor so programi javnega zdravja ali raziskovalni programi.

3.   Statistične metodologije in zbirke podatkov, ki jih je treba razviti za zbiranje statističnih podatkov o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu na ravni Skupnosti, upoštevajo potrebo po usklajevanju, kjer je to ustrezno, z dejavnostmi mednarodnih organizacij na tem področju za zagotovitev mednarodne primerljivosti statističnih podatkov in usklajenega zbiranja podatkov.
  V Evropski uniji se upoštevajo študije in raziskave Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu ter Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer. Izven Evropske unije pa je treba še okrepiti sodelovanje z Združenimi narodi, zlasti z ILO in SZO
  .

4.   Kadarkoli se opredelijo nove zahteve glede podatkov ali nezadostna kakovost podatkov na področjih iz člena 2, Komisija (Eurostat) začne izvajati pilotne študije, ki jih države članice opravijo prostovoljno. Namen takih pilotnih študij je preveriti zasnove in metode ter oceniti izvedljivost povezanih zbirk podatkov, vključno s kakovostjo, primerljivostjo in stroškovno učinkovitostjo statističnih podatkov v skladu z načeli, določenimi z Evropskim statističnim kodeksom ravnanja. Pristopi, ki so uporabljeni v takih študijah, so dogovorjeni v okviru struktur sodelovanja z državami članicami.

Člen 6

Prenos, obdelava, širjenje in objavljanje podatkov

1.   Države članice opravijo prenos mikropodatkov ali, odvisno od zadevnega področja in teme, zbirnih podatkov, vključno z zaupnimi podatki, kakor so opredeljeni v členu 13 Uredbe ║ (ES) št. 322/97, ter metapodatkov, zahtevanih v tej uredbi in ukrepih za njeno izvajanje, Komisiji (Eurostatu) v skladu z veljavnimi določbami Skupnosti o prenosu zaupnih statističnih podatkov iz uredb ║ (ES) št. 322/97 in║ (Euratom, EGS) št. 1588/90. Navedene določbe Skupnosti se uporabljajo pri obdelavi podatkov v Eurostatu, kadar se podatki štejejo za zaupne po opredelitvi iz člena 13 Uredbe ║ (ES) št. 322/97.

2.   Države članice posredujejo s to uredbo zahtevane podatke in metapodatke v elektronski obliki v skladu s standardom za izmenjavo podatkov, ki je bil dogovorjen med Komisijo in državami članicami. Podatki se zagotovijo v skladu z določenimi roki, v predvidenih časovnih presledkih in ob upoštevanju navedenih referenčnih obdobij iz prilog.

3.   Komisija (Eurostat) sprejme potrebne ukrepe za izboljšanje širjenja, dostopnosti in dokumentiranja statističnih podatkov v skladu z načeli primerljivosti, zanesljivosti in zaupnosti statističnih podatkov, določenimi v Uredbi ║ (ES) št. 322/97.

Člen 7

Merila in poročila o kakovosti

1.   Komisija (Eurostat) oceni kakovost sporočenih podatkov.

2.   Komisija (Eurostat) v tesnem sodelovanju z državami članicami razvije priporočene skupne standarde, načrtovane za zagotovitev kakovosti in primerljivosti zagotovljenih podatkov v skladu z načeli, določenimi z Evropskim statističnim kodeksom ravnanja. Ti standardi se objavijo v metodoloških navodilih ali smernicah.

3.   Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotavljanje najboljše možne kakovosti sporočenih podatkov.

4.   Vsakih pet let države članice Komisiji (Eurostatu) predložijo dve poročili o kakovosti sporočenih podatkov in virov podatkov, pripravljeni v skladu s standardi iz odstavka 2. Prvo poročilo se nanaša na statistične podatke javnega zdravja in drugo na statistične podatke o zdravju in varnosti pri delu. Vsakih pet let Komisija (Eurostat) sestavi poročilo o primerljivosti razširjenih podatkov.

Člen 8

Izvedbeni ukrepi

Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9(2). Ukrepi zajemajo področja iz člena 2:

| — | opredelitve, |
| --- | --- |

—

opredelitve,

| — | teme in razčlenitev, vključno s spremenljivkami in klasifikacijami, |
| --- | --- |

—

teme in razčlenitev, vključno s spremenljivkami in klasifikacijami,

| — | vire, kjer je to ustrezno, |
| --- | --- |

—

vire, kjer je to ustrezno,

| — | zagotavljanje podatkov in metapodatkov, vključno z referenčnimi obdobji, časovnimi presledki in roki. |
| --- | --- |

—

zagotavljanje podatkov in metapodatkov, vključno z referenčnimi obdobji, časovnimi presledki in roki.

Člen 9

Odbor

1.   Komisiji pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom ║ 89/382/EGS, Euratom ║.

2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.

║

Člen 10

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V, ║

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  Mnenje z dne 25. oktobra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

1

Mnenje z dne 25. oktobra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

(2)  
  UL C 295, 7.12.2007, str. 1
  .

2

UL C 295, 7.12.2007, str. 1

(3)  UL L 181, 28.6.1989, str. 47 ║.

3

(4)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007.

4

Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007

(5)  UL L 271, 9.10.2002, str. 1.

5

(6)  UL C 161, 5.7.2002, str. 1.

6

(7)  
  UL L 238, 25.9.2003, str. 28
  .

7

UL L 238, 25.9.2003, str. 28

(8)  UL L 242, 10.9.2002, str. 1.

8

(9)  UL C 175, 24.7.2003, str. 1.

9

(10)  UL L 52, 22.2.1997, str. 1
  . Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

10

1

bila

(11)  UL L 281, 23.11.1995, str. 31. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 ║.

11

bila

(12)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

12

(13)  UL L 151, 15.6.1990, str.1. Uredba, kakor je spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.

13

1882/2003

(14)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).

14

Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).

(15)  UL L 315, 15.11.2006, str. 1.

15

PRILOGA I

PODROČJE: ZDRAVSTVENO STANJE IN DETERMINANTE ZDRAVJA

(a)   Cilji

Cilj tega področja je pravočasna zagotovitev statističnih podatkov o zdravstvenem stanju in determinantah.

(b)   Področje uporabe

To področje je sestavljeno predvsem na podlagi anket med prebivalstvom ali anketnih modulov o zdravju. Podatki iz registra ali drugih upravnih virov se lahko prav tako uporabijo, kadar zagotavljajo dodatno statistično zajetje in informacije, ali za nekatere posebne teme, kakor so obolevnost ali nesreče in poškodbe. Po potrebi se vključijo osebe, ki živijo v ustanovah, in otroci od 0 do 14 let starosti, kadar je to primerno na podlagi uspešno izvedenih predhodnih pilotnih študij.

(c)   Referenčna obdobja, časovni presledki in roki za zagotavljanje podatkov

Statistični podatki se zagotovijo vsaj vsakih pet let; večja pogostost je lahko potrebna za nekatere zbirke posebnih podatkov, denimo glede obolevnosti ali nesreč in poškodb; prvo referenčno leto, časovni presledek in rok zagotavljanja podatkov za vsak vir in temo se opredelijo in določijo kot del izvedbenih ukrepov iz člena 8.

(d)   Zajete teme

Minimalni podatkovni niz, ki ga je treba zagotoviti, vključuje naslednji seznam tem:

| — | zdravstveno stanje, vključno z zaznavanjem zdravja, telesnim in duševnim počutjem in invalidnostjo ter obolevnostjo, |
| --- | --- |

—

zdravstveno stanje, vključno z zaznavanjem zdravja, telesnim in duševnim počutjem in invalidnostjo ter obolevnostjo,

| — | spremljanje vseh bolezni, katerih pogostost narašča ali pada, |
| --- | --- |

—

spremljanje vseh bolezni, katerih pogostost narašča ali pada,

| — | nesreče in poškodbe, vključno s tistimi, povezanimi z varstvom potrošnikov
  , ter škoda, nastala zaradi uživanja alkohola in drog, |
| --- | --- |

—

nesreče in poškodbe, vključno s tistimi, povezanimi z varstvom potrošnikov
  , ter škoda, nastala zaradi uživanja alkohola in drog,

| — | življenjski slog in okoljski, socialni in poklicni dejavniki, |
| --- | --- |

—

življenjski slog in okoljski, socialni in poklicni dejavniki,

| — | zaščita pred možnimi pandemijami in prenosljivimi boleznimi, |
| --- | --- |

—

zaščita pred možnimi pandemijami in prenosljivimi boleznimi,

| — | dostopnost in uporaba zmogljivosti preventivne in kurativne zdravstvene oskrbe (anketa med prebivalstvom), |
| --- | --- |

—

dostopnost in uporaba zmogljivosti preventivne in kurativne zdravstvene oskrbe (anketa med prebivalstvom),

| — | osnovne demografske informacije in osnovne informacije o družbeno-ekonomskem položaju posameznikov. |
| --- | --- |

—

osnovne demografske informacije in osnovne informacije o družbeno-ekonomskem položaju posameznikov.

Vseh tem ni treba zagotoviti ob vsaki predložitvi podatkov. Zahtevane spremenljivke, razčlenitve in mikropodatki izhajajo z zgornjega seznama.

Če so uporabljeni viri ankete, se razvoj instrumentov ankete o zdravju, načrtovanje priporočenih značilnosti, ocena kakovosti za pripravo ankete, za vzorec in za ponderiranje ter izvedba opravijo v skladu s smernicami, ki se določijo z državami članicami. Te specifikacije o zbranih podatkih in uporabljenih anketah se določijo v okviru ustreznih izvedbenih ukrepov in podrobno navedejo v navodilih in smernicah.

(e)   Metapodatki

Ob predložitvi statističnih podatkov, zajetih na tem področju, države članice zagotovijo zahtevane metapodatke, ki jih je treba določiti kot del izvedbenih ukrepov (vključno z značilnostmi ankete), in informacije o vsaki nacionalni posebnosti, ki je bistvena za razlago in zbiranje primerljivih statističnih podatkov in kazalnikov.

PRILOGA II

PODROČJE: ZDRAVSTVENO VARSTVO

(a)   Cilji

Cilj tega področja je pravočasna zagotovitev statističnih podatkov o zdravstvenem varstvu.

(b)   Področje uporabe

To področje zajema skupek dejavnosti, ki jih izvajajo ustanove ali posamezniki, ki želijo z uporabo znanja in tehnologije na področju medicine, paramedicine in zdravstvene nege doseči cilj glede zdravja, ter s tem povezane upravne dejavnosti in dejavnosti upravljanja.

Podatki se zberejo večinoma iz upravnih virov.

(c)   Referenčna obdobja, časovni presledki in roki za zagotavljanje podatkov

Statistični podatki se zagotavljajo letno; prvo referenčno leto, časovni presledek in rok zagotavljanja podatkov za vsak vir in temo se opredelijo in določijo kot del izvedbenih ukrepov iz člena 8.

(d)   Zajete teme

Minimalni podatkovni niz, ki ga je treba zagotoviti, vključuje naslednji seznam tem:

| — | ustanove in viri zdravstvenega varstva, |
| --- | --- |

—

ustanove in viri zdravstvenega varstva,

| — | uporaba zdravstvenega varstva, posamezne in skupne storitve, |
| --- | --- |

—

uporaba zdravstvenega varstva, posamezne in skupne storitve,

| — | izdatki in financiranje zdravstvenega varstva, in |
| --- | --- |

—

izdatki in financiranje zdravstvenega varstva, in

| — | ║drugi elementi v podporo nacionalnim strategijam za razvoj visokokakovostnega, dostopnega in trajnega sistema zdravstvenega varstva ter dolgotrajne oskrbe. |
| --- | --- |

—

║drugi elementi v podporo nacionalnim strategijam za razvoj visokokakovostnega, dostopnega in trajnega sistema zdravstvenega varstva ter dolgotrajne oskrbe.

Vseh tem ni treba zagotoviti ob vsaki predložitvi podatkov. Zahtevane spremenljivke in razčlenitve izhajajo z zgornjih seznamov. Podatkovni niz se določi na podlagi mednarodne klasifikacije zdravstvenih obračunov OECD in mednarodnega ožjega seznama za izdelavo preglednic obolevnosti v bolnišnicah (International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation) SZO. Te specifikacije se določijo v okviru ustreznih izvedbenih ukrepov in podrobno navedejo v navodilih in smernicah.

(e)   Metapodatki

Ob predložitvi statističnih podatkov, zajetih na tem področju, države članice zagotovijo zahtevane metapodatke, ki jih je treba določiti kot del izvedbenih ukrepov (vključno z viri, opredelitvami in zbirkami), in informacije o vsaki nacionalni posebnosti, ki je bistvena za razlago in zbiranje primerljivih statističnih podatkov in kazalnikov.

PRILOGA III

PODROČJE: VZROKI SMRTI

(a)   Cilji

Cilj tega področja je pravočasna zagotovitev primerljivih statističnih podatkov o vzrokih smrti.

(b)   Področje uporabe

To področje zajema statistične podatke o vzrokih smrti, ki izvirajo iz nacionalnih mrliških listov ob upoštevanju priporočil SZO. Statistični podatki, ki jih je treba zbrati, se nanašajo na glavni vzrok, ki ga je SZO opredelila kot „bolezen ali poškodbo, ki je povzročila niz bolezenskih stanj, ki so neposredno privedla do smrti, ali okoliščine nesreče ali nasilja, ki so povzročile smrtno poškodbo“. Statistični podatki se zberejo za evropske rezidente in mrtvorojene.

(c)   Referenčna obdobja, časovni presledki in roki za zagotavljanje podatkov

Statistični podatki se zagotavljajo letno. Prvo referenčno leto se podrobno opredeli in določi kot del izvedbenih ukrepov iz člena 8. Podatki se predložijo najpozneje drugo leto po referenčnem letu. Začasni ali okvirni podatki se lahko zagotovijo prej. Pri nezgodah v zvezi z javnim zdravjem se lahko dodatno uvedejo posebne zbirke podatkov za vse smrti ali za posebne vzroke smrti.

(d)   Zajete teme

Minimalni podatkovni niz, ki ga je treba zagotoviti, vključuje naslednji seznam tem:

| — | podrobnosti v zvezi s pokojnikom, |
| --- | --- |

—

podrobnosti v zvezi s pokojnikom,

| — | regijo, |
| --- | --- |

—

regijo,

| — | podrobnosti glede smrti, vključno z glavnim vzrokom smrti. |
| --- | --- |

—

podrobnosti glede smrti, vključno z glavnim vzrokom smrti.

Zahtevane spremenljivke in razčlenitve izhajajo z zgornjega seznama. Podatkovni niz o vzrokih smrti se določi v okviru Mednarodne klasifikacije bolezni SZO in upošteva pravila Eurostata ter priporočila ZN in SZO za statistične podatke o prebivalstvu. Te specifikacije se določijo v okviru ustreznih izvedbenih ukrepov in podrobno navedejo v navodilih in smernicah.

(e)   Metapodatki

Ob predložitvi statističnih podatkov, zajetih na tem področju, države članice zagotovijo zahtevane metapodatke, ki jih je treba določiti kot del izvedbenih ukrepov, in informacije o vsaki nacionalni posebnosti, ki je bistvena za razlago in zbiranje primerljivih statističnih podatkov in kazalnikov.

PRILOGA IV

PODROČJE: NESREČE PRI DELU

(a)   Cilji

Cilj tega področja je pravočasna zagotovitev statističnih podatkov o nesrečah pri delu.

(b)   Področje uporabe

Nesreča pri delu je opredeljena kot „ločen pojav med delom, ki povzroči telesno ali duševno škodo“. Podatki se zberejo za vse zaposlene za smrtne nesreče pri delu in nesreče pri delu, ki so vzrok za več kot 3-dnevno odsotnost z dela, z uporabo upravnih virov, ki so dopolnjeni z ustreznimi dodatnimi viri. Omejen podsklop osnovnih podatkov o nesrečah z manj kot 4-dnevno odsotnostjo z dela, kadar so ti na voljo, se lahko zbere v okviru sodelovanja z ILO.

(c)   Referenčna obdobja, časovni presledki in roki za zagotavljanje podatkov

Statistični podatki se zagotavljajo letno. Prvo referenčno leto se podrobno opredeli in določi kot del izvedbenih ukrepov iz člena 8. Podatki se predložijo najpozneje junija drugo leto po referenčnem letu. Začasni podatki se lahko predložijo prej.

(d)   Zajete teme

Minimalni niz mikropodatkov, ki ga je treba zagotoviti, vključuje naslednji seznam tem:

| — | podrobnosti v zvezi s poškodovano osebo in poškodbo, |
| --- | --- |

—

podrobnosti v zvezi s poškodovano osebo in poškodbo,

| — | značilnosti podjetja in delovnega mesta, |
| --- | --- |

—

značilnosti podjetja in delovnega mesta,

| — | značilnosti delovnega okolja, |
| --- | --- |

—

značilnosti delovnega okolja,

| — | značilnosti nesreče, vključno z zaporedjem dogodkov, ki označujejo vzroke in okoliščine nesreče. |
| --- | --- |

—

značilnosti nesreče, vključno z zaporedjem dogodkov, ki označujejo vzroke in okoliščine nesreče.

Zahtevane spremenljivke in razčlenitve ter z njimi povezane možnosti in ponderiranje vzorcev izhajajo z zgornjega seznama v okviru metodologije evropske statistike o nesrečah pri delu ║. Določijo se v okviru ustreznih izvedbenih ukrepov in podrobno navedejo v navodilih in smernicah.

(e)   Metapodatki

Ob predložitvi statističnih podatkov, zajetih na tem področju, države članice zagotovijo zahtevane metapodatke glede populacije, ki jo zajemajo ti statistični podatki, stopnjo pridobljenih izjav v zvezi z nesrečami pri delu, opredeljenih v točki (b), in po potrebi značilnosti vzorca ter informacije o kateri koli nacionalni posebnosti, ki je bistvena za razlago in zbiranje primerljivih statističnih podatkov ter kazalnikov.

PRILOGA V

PODROČJE: POKLICNE BOLEZNI IN DRUGE Z DELOM POVEZANE ZDRAVSTVENE TEŽAVE IN BOLEZNI

(a)   Cilji

Cilj tega področja je pravočasna zagotovitev statističnih podatkov o ugotovljenih primerih poklicne bolezni ali drugih z delom povezanih zdravstvenih težav in bolezni.

(b)   Področje uporabe

Primer poklicne bolezni je opredeljen kot primer, ki ga ugotovijo nacionalni organi, pristojni za ugotavljanje poklicnih bolezni. Podatki se zberejo za primer poklicnih bolezni in smrti zaradi poklicne bolezni. Primer z delom povezane zdravstvene težave in bolezni se ne nanaša nujno na priznanje organa, s tem povezani podatki pa se večinoma zbirajo iz anket med prebivalstvom.
  Z delom povezane zdravstvene težave in bolezni so zdravstvene težave in bolezni, ki jih lahko povzročijo, poslabšajo ali sopovzročijo delovne razmere. Mednje sodijo fizične in psihosocialne zdravstvene težave.

(c)   Referenčna obdobja, časovni presledki in roki za zagotavljanje podatkov

Za poklicne bolezni se statistični podatki zagotavljajo letno in se predložijo najpozneje v prvem četrtletju drugega leta po referenčnem letu. Referenčna obdobja, časovni presledki in roki zagotovitve drugih zbirk podatkov se podrobno opredelijo in določijo z državami članicami.

(d)   Zajete teme

Minimalni podatkovni niz, ki ga je treba zagotoviti, vključuje naslednji seznam tem:

| — | značilnosti obolele osebe, vključno s spolom, starostjo in zaposlitvenim statusom, ter bolezni ali z zdravjem povezanih težav, |
| --- | --- |

—

značilnosti obolele osebe, vključno s spolom, starostjo in zaposlitvenim statusom, ter bolezni ali z zdravjem povezanih težav,

| — | značilnosti podjetja in delovnega mesta,
  vključno z velikostjo in sektorjem podjetja, |
| --- | --- |

—

značilnosti podjetja in delovnega mesta,
  vključno z velikostjo in sektorjem podjetja,

| — | značilnosti povzročitelja ali dejavnika. |
| --- | --- |

—

značilnosti povzročitelja ali dejavnika.

Vseh tem ni treba zagotoviti ob vsaki predložitvi podatkov. Zahtevane spremenljivke in razčlenitve izhajajo z zgornjega seznama in jih določijo države članice.

(e)   Metapodatki

Ob predložitvi statističnih podatkov, zajetih na tem področju, države članice zagotovijo zahtevane metapodatke glede populacije, ki jo statistični podatki zajemajo, in informacije o vsaki nacionalni posebnosti, ki je bistvena za razlago in zbiranje primerljivih statističnih podatkov in kazalnikov.

P6_TA(2007)0502

Statut Agencije za oskrbo Euratom *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o določitvi statuta Agencije za oskrbo Euratom (KOM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0119), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0119),

| — | ob upoštevanju člena 54(2) Pogodbe Euratom, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0131/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 54(2) Pogodbe Euratom, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0131/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za proračun (A6-0376/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za proračun (A6-0376/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | meni, da mora biti strošek Agencije za oskrbo Euratom za proračun Evropske unije usklajen z zgornjo mejo novega večletnega finančnega okvira in z določbami točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1), |
| --- | --- |

2.

meni, da mora biti strošek Agencije za oskrbo Euratom za proračun Evropske unije usklajen z zgornjo mejo novega večletnega finančnega okvira in z določbami točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1),

| 3. | opozarja, da mnenje Odbora za proračun ne določa vnaprej izida postopka iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma, ki se uporablja za ustanovitev Agencije za oskrbo Euratom; |
| --- | --- |

3.

opozarja, da mnenje Odbora za proračun ne določa vnaprej izida postopka iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma, ki se uporablja za ustanovitev Agencije za oskrbo Euratom;

| 4. | poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi drugega odstavka člena 119 Pogodbe Euratom; |
| --- | --- |

4.

poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi drugega odstavka člena 119 Pogodbe Euratom;

| 5. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

5.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 6. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

6.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 7. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

7.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Navedba sklicevanja 1a (novo) |
| | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (2) in zlasti točke 47 Sporazuma, |
| Sprememba 2 |
| Priloga, člen 1, odstavek 1, točka (a) |
| a) izvršuje pristojnosti, ki so ji bile zaupane v Pogodbi; | a) | izvršuje pristojnosti, ki so ji bile zaupane v Pogodbi
  in sekundarni zakonodaji
  ; |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

Navedba sklicevanja 1a (novo)

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (2) in zlasti točke 47 Sporazuma,

Sprememba 2

Priloga, člen 1, odstavek 1, točka (a)

a) izvršuje pristojnosti, ki so ji bile zaupane v Pogodbi;

a)

izvršuje pristojnosti, ki so ji bile zaupane v Pogodbi
  in sekundarni zakonodaji
  ;

Sprememba 3

Priloga, člen 1, odstavek 1, točka (b)

b)
  izvršuje druge
  naloge, ki ji
  jih je zaupala Komisija
  .

| b) | v ta namen opravlja
  naloge, ki
  so
  ji zaupane na podlagi člena 52 in naslednjih členov Pogodbe; |
| --- | --- |

b)

v ta namen opravlja
  naloge, ki
  so
  ji zaupane na podlagi člena 52 in naslednjih členov Pogodbe;

Sprememba 4

Priloga, člen 1, odstavek 1a (novo)

1a. Agencija za doseganje svojih ciljev opravlja naslednje posebne naloge, ki jih v skladu s cilji Pogodbe opravlja v vlogi observatorija za energijo na področju oskrbe z jedrskimi surovinami in storitvami:

| a) | nadzira in analizira ponudbo in povpraševanje ter tržne trende, ki vplivajo na zanesljivost oskrbe z jedrskimi surovinami; |
| --- | --- |

a)

nadzira in analizira ponudbo in povpraševanje ter tržne trende, ki vplivajo na zanesljivost oskrbe z jedrskimi surovinami;

| b) | državam članicam in industriji zagotavlja redne tržne raziskave o zalogah jedrskih surovin v Evropski uniji in o pokritju storitvenih dejavnosti v Evropski uniji z dolgoročnimi pogodbami ter opravlja redne analize tveganja trga z namenom:








  — | preprečiti pomanjkanje jedrskih surovin ali prekinitve oskrbe z njim na vseh stopnjah ciklusa proizvodnje jedrskega goriva (od izkopa do konverzije, obogatitve in izdelave), |
| --- | --- | --- |

b)

državam članicam in industriji zagotavlja redne tržne raziskave o zalogah jedrskih surovin v Evropski uniji in o pokritju storitvenih dejavnosti v Evropski uniji z dolgoročnimi pogodbami ter opravlja redne analize tveganja trga z namenom:

—

preprečiti pomanjkanje jedrskih surovin ali prekinitve oskrbe z njim na vseh stopnjah ciklusa proizvodnje jedrskega goriva (od izkopa do konverzije, obogatitve in izdelave),

| — | zagotoviti dolgoročno vizijo, ki je potrebna za vzpostavitev okvira za naložbe v proizvodne obrate in rudarske raziskave, |
| --- | --- |

—

zagotoviti dolgoročno vizijo, ki je potrebna za vzpostavitev okvira za naložbe v proizvodne obrate in rudarske raziskave,

| — | ohraniti pošteno konkurenco na trgu; |
| --- | --- |

—

ohraniti pošteno konkurenco na trgu;

| c) | v tesnem sodelovanju s Svetovalnim odborom iz člena 11 razvija visoko raven strokovnega znanja in pridobiva informacije ter izdeluje analize, zlasti poročilo o ponudbi in povpraševanju, poročilo o izvajanju politike preskrbe in redne raziskave tržnih trendov, temelječe na ustreznih analizah, opravljenih s Svetovalnim odborom, da se mu tako omogoči usmerjati industrijo, izdelati priporočila proizvajalcem in storitvenim dejavnostim ter Komisiji predlagati predpise na ustreznih področjih. |
| --- | --- |

c)

v tesnem sodelovanju s Svetovalnim odborom iz člena 11 razvija visoko raven strokovnega znanja in pridobiva informacije ter izdeluje analize, zlasti poročilo o ponudbi in povpraševanju, poročilo o izvajanju politike preskrbe in redne raziskave tržnih trendov, temelječe na ustreznih analizah, opravljenih s Svetovalnim odborom, da se mu tako omogoči usmerjati industrijo, izdelati priporočila proizvajalcem in storitvenim dejavnostim ter Komisiji predlagati predpise na ustreznih področjih.

Sprememba 5

Priloga, člen 2, odstavek 1

1. Agencija je pravna oseba v skladu s členom 54 Pogodbe. Prizna se ji status institucije v javnem interesu in deluje na nepridobitni osnovi.

1. Agencija je pravna oseba v skladu s členom 54 Pogodbe.
  V vseh državah članicah ima najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja. Zlasti ima sposobnost pridobivati premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolagati in je lahko stranka v pravnih postopkih.
  Prizna se ji status institucije v javnem interesu in deluje na nepridobitni osnovi.

Sprememba 6

Priloga, člen 2, odstavek 3

3. Agencija ima sedež na eni od lokacij služb Komisije. Odločitev o tem sprejeme Komisija
  .

3. Agencija ima sedež na eni od lokacij služb Komisije. Odločitev o tem sprejme Svet na predlog Komisije po posvetovanju s Svetovalnim odborom.

Sprememba 7

Priloga, člen 2, odstavek 4

4. Na lastno pobudo lahko sprejeme kakršne koli nadaljnje ukrepe glede svoje notranje organizacije, ki so morda potrebni za izvajanje njenih nalog v Skupnosti in tudi zunaj nje.

4. Na lastno pobudo lahko sprejme kakršne koli nadaljnje ukrepe glede svoje notranje organizacije, ki so morda potrebni za izvajanje njenih nalog v Skupnosti in tudi zunaj nje,
  če ti ukrepi nimajo pomembnih finančnih posledic. O kakršnem koli projektu, ki lahko ima pomembne finančne posledice za financiranje njenega proračuna, zlasti o kakršnem koli projektu v zvezi z lastnino, kot je najem ali nakup stavb, obvesti Evropski parlament in Svet (v nadaljevanju „proračunski organ“) ter s tem seznani Komisijo.

Sprememba 8

Priloga, člen 3, odstavek 1

1. Generalnega direktorja imenuje Komisija.

1. 1. Generalnega direktorja imenuje Komisija
  po posvetovanju s Svetovalnim odborom. Zaposlen je pri Agenciji s polnim delovnim časom in nima vloge predstavnika Komisije.

Sprememba 9

Priloga, člen 3, odstavek 3, alinee 2 do 5

—
  vsakodnevno upravljanje
  Agencije;

| — | vodenje
  Agencije,
  njene uprave in sredstev, vključno s kadrovskimi zadevami
  ; |
| --- | --- |

—

vodenje
  Agencije,
  njene uprave in sredstev, vključno s kadrovskimi zadevami
  ;

—
  upravljanje sredstev Agencije;

| — | pripravo osnutka poročila o oceni prihodkov in odhodkov Agencije in izvrševanje njenega proračuna; |
| --- | --- |

—

pripravo osnutka poročila o oceni prihodkov in odhodkov Agencije in izvrševanje njenega proračuna;

| — | pripravo osnutka poročila o oceni prihodkov in odhodkov Agencije in izvrševanje njenega proračuna; |
| --- | --- |

—

pripravo osnutka poročila o oceni prihodkov in odhodkov Agencije in izvrševanje njenega proračuna;

—
  vse kadrovske zadeve.

| — | izvajanje vseh študij in sestava vseh posebnih poročil, ki se štejejo za potrebna v skladu s členom 1(1a), in posredovanje študij in poročil Komisiji, Evropskemu parlamentu in Svetu; |
| --- | --- |

—

| - | zagotovitev, da so naloge iz člena 1 izvajane v skladu s splošnim interesom Skupnosti. |
| --- | --- |

-

Sprememba 10

Priloga, člen 3, odstavek 4

4. Generalni direktor vsako leto predloži Komisiji poročilo o dejavnostih Agencije v preteklem letu in delovni program za naslednje leto.

4. 4. Generalni direktor
  do 31. marca vsakega leta, po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
  predloži Komisiji poročilo o dejavnostih Agencije v preteklem letu in delovni program za naslednje leto.
  To letno poročilo skupaj z delovnim programom in mnenjem Svetovalnega odbora posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Računskemu sodišču in državam članicam.

Sprememba 11

Priloga, člen 4, odstavek 1

1.
  Generalni direktor in osebje Agencije so uradniki Evropskih skupnosti, za katere
  veljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pravila, ki jih skupaj sprejmejo institucije Evropskih skupnosti za uporabo teh kadrovskih predpisov.
  Uradnike imenuje in plačuje Komisija.

1.
  Za osebje Agencije
  veljajo Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti,
  pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
  in pravila, ki jih skupaj sprejmejo institucije Evropskih skupnosti za uporabo teh kadrovskih predpisov
  ter pogojev za zaposlitev
  .

Sprememba 12

Priloga, člen 4, odstavek 1a (novo)

1a. Kar zadeva zaposlene, Agencija izvaja pooblastila, podeljena organu za imenovanje.

Sprememba 13

Priloga, člen 5, odstavek 5

5. Prizadeta stranka lahko o vsakem dejanju Agencije iz člena 53 Pogodbe obvesti Komisijo v desetih
  delovnih
  dneh od prejetja obvestila ali v
  desetih
  delovnih dneh po objavi, če takega obvestila ni bilo. Če ni ne obvestila ne objave, začne ta rok teči z dnem, ko je prizadeta stranka za dejanje izvedela.

5. Prizadeta stranka lahko o vsakem dejanju Agencije iz člena 53 Pogodbe obvesti Komisijo v
  petnajstih
  delovnih dneh od prejetja obvestila ali v
  petnajstih
  delovnih dneh po objavi, če takega obvestila ni bilo. Če ni ne obvestila ne objave, začne ta rok teči z dnem, ko je prizadeta stranka za dejanje izvedela.

Sprememba 14

Priloga, člen 7, odstavek 3

3. Prihodke Agencije sestavljajo prispevki Skupnosti, bančne obresti, prihodki od kapitala in bančnih naložb ter po potrebi dajatve, kakor so predvidene v členu 54 Pogodbe, in posojila.

3. Prihodke Agencije sestavljajo prispevki Skupnosti,
  vključeni v splošni proračun Evropske unije (oddelek Komisija)
  , bančne obresti, prihodki od kapitala in bančnih naložb ter po potrebi dajatve, kakor so predvidene v členu 54 Pogodbe, in posojila.
  Financiranje Agencije je predmet dogovora proračunskega organa, kakor je predvideno v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006.

Sprememba 15

Priloga, člen 7, odstavek 4

4. Odhodki Agencije vključujejo upravne odhodke
  njenega osebja in Svetovalnega odbora ter stroške, ki izhajajo iz pogodb s tretjimi osebami.

4. Odhodki Agencije vključujejo
  odhodke za osebje,
  upravne odhodke
  , odhodke za infrastrukturo in odhodke iz poslovanja, vključno s stroški, ki izhajajo iz pogodb s tretjimi strankami.

Sprememba 16

Priloga, člen 7, odstavek 5a (novo)

5a. Komisija proračunskemu organu posreduje načrt skupaj s predhodnim predlogom splošnega proračuna Evropske unije.

Sprememba 17

Priloga, člen 7, odstavek 6

6. Na podlagi te ocene Komisija v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi ocene, ki se ji zdijo potrebne za načrt delovnih mest, in znesek subvencije, ki bremeni splošni proračun.

6. Na podlagi ocene Komisija v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi ocene, ki se ji zdijo potrebne za načrt delovnih mest, in znesek subvencije, ki bremeni splošni proračun,
  ter ga predloži proračunskemu organu v skladu s členom 272 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti
  .

Sprememba 18

Priloga, člen 7, odstavek 7

7. Proračunski organ v okviru proračunskega postopka odobri proračunska sredstva za subvencijo Agenciji in sprejme načrt delovnih mest za Agencijo, ki
  v načrtu delovnih mest Komisije prikazan
  ločeno.

7. Proračunski organ v okviru proračunskega postopka odobri proračunska sredstva za subvencijo Agenciji in sprejme načrt delovnih mest za Agencijo, ki
  se v splošnem proračunu Evropske unije objavi
  ločeno.

Sprememba 19

Priloga, člen 7, odstavek 9

9. Vsaka sprememba načrta delovnih mest in proračuna Agencije je predmet spremembe proračuna, sprejete po enakem postopkom kot prvotni proračun. Spremembe načrta delovnih mest se predložijo proračunskemu organu. Spremembe proračuna se posredujejo v vednost Evropskemu parlamentu in Svetu.

9. Vsaka sprememba načrta delovnih mest in proračuna Agencije je predmet spremembe proračuna
  in se sprejme v skladu s postopkom, določenim v odstavkih 5 do 8.

Sprememba 20

Priloga, člen 8, odstavek 10

10. Finančna uredba, ki se uporablja za Agencijo, se sprejme v skladu s členom 183 Pogodbe.

10. Finančna uredba, ki se uporablja za Agencijo, se sprejme v skladu s členom 183 Pogodbe.
  Skladna je z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (3) , razen če ni to izrecno potrebno za delovanje Agencije in s predhodnim soglasjem Komisije.

Sprememba 21

Priloga, člen 10, odstavek 1, pododstavek 2

Določbe glede teh dajatev so natančno navedene v izvedbenem sklepu.

Komisija po posvetovanju s Svetom določi višino dajatev in pogoje, pod katerimi se odmerijo. Komisija ukrepa na predlog generalnega direktorja, ki pridobi mnenje Svetovalnega odbora iz člena 11.
  Določbe glede
  praktičnih ureditev
  teh dajatev so natančno navedene v izvedbenem sklepu.

Sprememba 22

Priloga, člen 11, odstavek 1, pododstavek 1

1. Svetovalni odbor (v nadaljnjem besedilu„Odbor“) je sestavljen iz enega člana za vsako državo članico
  brez
  dejavnosti jedrskega gorivnega ciklusa in dveh članov za vsako državo članico
  z dejavnostmi jedrskega gorivnega ciklusa. Države članice pa se lahko odločijo, da v
  njem
  ne bodo sodelovale. Vsak član ima lahko namestnika, ki lahko
  poleg člana
  sodeluje na sejah Odbora
  , vendar ne sme glasovati, če ni prisoten tudi
  član. Če kateri izmed članov odstopi ali ni sposoben opravljati svojih dolžnosti, je za preostanek njegovega mandata imenovan naslednik.

1. Svetovalni odbor (v nadaljevanju„Odbor“) je sestavljen iz enega člana za vsako državo članico
  , ki ne opravlja
  dejavnosti jedrskega gorivnega ciklusa in dveh članov za vsako državo članico,
  ki opravlja dejavnosti jedrskega gorivnega ciklusa.
  Ima enega dodatnega člana za vsako državo članico, ki opravlja dejavnosti jedrskega gorivnega ciklusa in ki prispeva več kot 300 000 EUR.
  Države članice pa se lahko odločijo, da v
  Odboru
  ne bodo sodelovale. Vsak član ima lahko namestnika, ki lahko sodeluje na sejah Odbora,
  če je
  član
  zadržan
  . Če kateri izmed članov odstopi ali ni sposoben opravljati svojih dolžnosti, je za preostanek njegovega mandata imenovan naslednik.

Sprememba 23

Priloga, člen 11, odstavek 1, pododstavek 2

Člane odbora in njihove namestnike imenujejo njihove države članice na podlagi obsega ustreznih izkušenj in strokovnega znanja na področju jedrskega gorivnega ciklusa ali proizvodnje jedrskega goriva. Mandat traja tri leta. Lahko se
  enkrat
  podaljša.

Člane odbora in njihove namestnike imenujejo njihove države članice na podlagi obsega ustreznih izkušenj in strokovnega znanja na področju jedrskega gorivnega ciklusa ali proizvodnje jedrskega goriva. Mandat traja tri leta. Lahko se podaljša.

Sprememba 24

Priloga, člen 12, odstavek 1a (novo)

1a. Odbor lahko imenuje dva člana kot svetovalca vodstvu. Vodstvo in njegovi svetovalci sestavljajo predsedstvo Odbora in imajo nalogo, da v imenu odbora vzdržujejo vse potrebne odnose. Predsedstvo ima vlogo povezave med člani Odbora in Generalnim direktorjem Agencije ter usklajuje dejavnosti Odbora, zlasti v zvezi s pripravo, vrednotenjem in oceno njegovih poročil ter širjenjem strokovnega znanja.

Sprememba 25

Priloga, člen 12, odstavek 2

2. Mandat predsednika
  in
  podpredsednikov traja tri leta.
  Ni ga mogoče podaljšati in vodstvo se izmenjuje med različnima stranema industrije. Mandat predsednika ali podpredsednikov se avtomatično konča, če se njegov mandat člana Odbora zaključi brez podaljšanja.

2. Mandat predsednika
  ,
  podpredsednikov
  in dveh svetovalcev vodstva
  traja tri leta.
  Mandat se lahko enkrat podaljša in vodstvo se izmenjuje med različnima stranema industrije. Mandat predsednika ali podpredsednikov
  ali svetovalcev vodstva
  se avtomatično konča, če se njegov mandat člana Odbora zaključi brez podaljšanja.

Sprememba 26

Priloga, člen 13, odstavek 1

1. Odbor pomaga Agenciji pri izvajanju njenih nalog, tako da podaja mnenja in zagotovlja informacije. Povezuje Agencijo s proizvajalci in uporabniki na področju jedrske industrije.

1. Odbor pomaga Agenciji pri izvajanju njenih nalog tako, da podaja mnenja in zagotavlja
  analize in
  informacije.
  Ta pomoč obsega tudi pripravo poročil, raziskav in analiz iz člena 1(1a).
  Povezuje Agencijo s proizvajalci in uporabniki na področju jedrske industrije.

Sprememba 27

Priloga, člen 13, odstavek 2

2. Z Odborom se je mogoče posvetovati o vseh zadevah, ki spadajo pod pristojnost Agencije, in sicer v ustni obliki na njegovih sejah ali pisni obliki v času med sejami. Odbor lahko tudi na pobudo najmanj ene tretjine svojih članov o kateri koli takšni zadevi poda mnenja.

2. Z Odborom se je mogoče posvetovati o vseh zadevah, ki spadajo pod pristojnost Agencije, in sicer v ustni obliki na njegovih sejah ali pisni obliki v času med sejami.
  Z Odborom se je treba posvetovati zlasti, kadar ta sklep to izrecno določa.
  Odbor lahko tudi na pobudo najmanj ene tretjine svojih članov o kateri koli takšni zadevi poda mnenja.

Sprememba 28

Priloga, člen 13, odstavek 3, točka (c)

| (c) | uporabo dajatev od transakcij, ki so predvidene za kritje stroškov poslovanja Agencije (člen 54(5) Pogodbe); |
| --- | --- |

(c)

uporabo dajatev od transakcij, ki so predvidene za kritje stroškov poslovanja Agencije (člen 54(5) Pogodbe);

| (c) | uporabo dajatev od transakcij, ki so predvidene za kritje stroškov poslovanja Agencije (člen 54(5) Pogodbe)
  in njihove višine
  ; |
| --- | --- |

(c)

uporabo dajatev od transakcij, ki so predvidene za kritje stroškov poslovanja Agencije (člen 54(5) Pogodbe)
  in njihove višine
  ;

Sprememba 29

Priloga, člen 13, odstavek 3, točka (ca) (novo)

(ca) merila za posojila iz člena 6(3);

Sprememba 30

Priloga, člen 13, odstavek 3, točka (cb) (novo)

| (cb) | merila za določanje načinov oblikovanja cen, ki jih prepoveduje člen 68 Pogodbe; |
| --- | --- |

(cb)

Sprememba 31

Priloga, člen 13, odstavek 3, točka (da) (novo)

| (da) | vodenje finančnega računa posebnih cepljivih snovi iz člena 88 Pogodbe; |
| --- | --- |

(da)

Sprememba 32

Priloga, člen 13, odstavek 3, točka (e)

| (e) | finančno uredbo za letni proračun Agencije,
  računovodske izkaze, tržno poročilo in delovni program
  . |
| --- | --- |

(e)

finančno uredbo za letni proračun Agencije,
  računovodske izkaze, tržno poročilo in delovni program
  .

| (e) | finančno uredbo za letni proračun Agencije
  in posebni račun Agencije iz člena 171(2) Pogodbe
  ; |
| --- | --- |

(e)

finančno uredbo za letni proračun Agencije
  in posebni račun Agencije iz člena 171(2) Pogodbe
  ;

Sprememba 33

Priloga, člen 13, odstavek 3, točka (ea) (novo)

(ea) letno poročilo in delovni program.

Sprememba 34

Priloga, člen 14, odstavek 1, uvodni del

1. Odbor
  se
  skliče na sedežu Agencije:

1. Odbor skliče
  predsednik
  na sedežu Agencije:

Sprememba 35

Priloga, člen 14, odstavek 1, točka (a)

(a) praviloma dvakrat na leto;

| (a) | praviloma dvakrat na leto
  in kadarkoli predsednik meni, da je to potrebno
  ; |
| --- | --- |

(a)

praviloma dvakrat na leto
  in kadarkoli predsednik meni, da je to potrebno
  ;

Sprememba 36

Priloga, člen 14, odstavek 6

6. Za tajništvo Odbora poskrbi Agencija.

6. Za tajništvo Odbora poskrbi Agencija.
  Tajništvo skupaj s predsednikom pripravi dnevni red, ki ga odobri Odbor, pošlje vse potrebne dokumente članom najmanj petnajst delovnih dni pred sejo ter pripravi zapisnike sej Svetovalnega odbora in vodstva.

Sprememba 37

Priloga, člen 14, odstavek 7

7. Agencija članu Odbora povrne potne stroške.

7. Agencija enemu članu Odbora
  na državo članico
  povrne potne stroške.

Sprememba 38

Priloga, končne določbe in člen 15

Končne določbe

črtano

Člen 15 - Pravna sposobnost Agencije

Agencija ima v vseh državah članicah najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava notranja zakonodaja. Predvsem lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga in je lahko stranka v sodnih postopkih.

---

(1)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

(2)  

  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

(3)  

  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

P6_TA(2007)0503

Vloga športa v izobraževanju

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o vlogi športa v izobraževanju (2007/2086(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju členov 149, 150 in 152 Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 149, 150 in 152 Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju deklaracije št. 29 o športu, priložene Amsterdamski pogodbi, poročila Komisije o športu, predstavljenega na Evropskem svetu v Helsinkih 10. in 11. decembra 1999 (KOM(1999)0644) in izjave iz Nice o posebnih značilnostih športa in njegovi družbeni vlogi v Evropi v prilogi IV zaključkov predsedstva Evropskega sveta v Nici (7. do 9. december 2000), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju deklaracije št. 29 o športu, priložene Amsterdamski pogodbi, poročila Komisije o športu, predstavljenega na Evropskem svetu v Helsinkih 10. in 11. decembra 1999 (KOM(1999)0644) in izjave iz Nice o posebnih značilnostih športa in njegovi družbeni vlogi v Evropi v prilogi IV zaključkov predsedstva Evropskega sveta v Nici (7. do 9. december 2000),

| — | ob upoštevanju bele knjige Komisije o športu (KOM(2007)0391), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju bele knjige Komisije o športu (KOM(2007)0391),

| — | ob upoštevanju bele knjige Komisije z naslovom „Strategija za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo“ (KOM(2007)0279), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju bele knjige Komisije z naslovom „Strategija za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo“ (KOM(2007)0279),

| — | ob upoštevanju ocene Komisije glede programa Evropskega leta izobraževanja s športom 2004 (EYES 2004) (KOM(2005)0680), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju ocene Komisije glede programa Evropskega leta izobraževanja s športom 2004 (EYES 2004) (KOM(2005)0680),

| — | ob upoštevanju priporočila Sveta Evrope o izboljšanju telesne vzgoje in športa za otroke in mlade v vseh evropskih državah, ki ga je Odbor ministrov sprejel 30. aprila 2003 (Rec(2003)6), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočila Sveta Evrope o izboljšanju telesne vzgoje in športa za otroke in mlade v vseh evropskih državah, ki ga je Odbor ministrov sprejel 30. aprila 2003 (Rec(2003)6),

| — | ob upoštevanju zelene knjige Komisije z naslovom „Spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti: evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni“ (KOM(2005)0637), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zelene knjige Komisije z naslovom „Spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti: evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni“ (KOM(2005)0637),

| — | ob upoštevanju študije, ki jo je objavil Evropski parlament, z naslovom „Trenutni položaj in obeti na področju telesne vzgoje v Evropski uniji“, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju študije, ki jo je objavil Evropski parlament, z naslovom „Trenutni položaj in obeti na področju telesne vzgoje v Evropski uniji“,

| — | ob upoštevanju svojih resolucij z dne 13. junija 1997 o vlogi Evropske unije na področju športa (1) in z dne 5. junija 2003 o ženskah in športu (2) |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih resolucij z dne 13. junija 1997 o vlogi Evropske unije na področju športa (1) in z dne 5. junija 2003 o ženskah in športu (2)

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. marca 2007 o prihodnosti poklicnega nogometa v Evropi, (3) |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. marca 2007 o prihodnosti poklicnega nogometa v Evropi, (3)

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. aprila 2005 o boju proti uporabi nedovoljenih poživil v športu (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. aprila 2005 o boju proti uporabi nedovoljenih poživil v športu (4),

| — | ob upoštevanju členov 6 in 149 Pogodbe o delovanju Evropske unije, kot sta določena v osnutku Lizbonske pogodbe, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 6 in 149 Pogodbe o delovanju Evropske unije, kot sta določena v osnutku Lizbonske pogodbe,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenj Odbora za pravice žensk in enakost spolov ter Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0415/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenj Odbora za pravice žensk in enakost spolov ter Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0415/2007),

| A. | ker je telesna vzgoja edini šolski predmet, katerega namen je otroke pripraviti na zdrav življenjski slog in ki je osredotočen na njihov celotni telesni in duševni razvoj ter posredovanje pomembnih družbenih vrednot, kot so pravičnost, samodisciplina, solidarnost, ekipni duh, strpnost in poštena igra, |
| --- | --- |

A.

ker je telesna vzgoja edini šolski predmet, katerega namen je otroke pripraviti na zdrav življenjski slog in ki je osredotočen na njihov celotni telesni in duševni razvoj ter posredovanje pomembnih družbenih vrednot, kot so pravičnost, samodisciplina, solidarnost, ekipni duh, strpnost in poštena igra,

| B. | ker prekomerna teža, do katere pride zaradi sedečega življenjskega sloga in nepravilnega prehranjevanja, ki v nekaterih primerih povzročata zdravstvene in psihosocialne težave ter bolezni, povezane z dragimi zapleti, kot so visok krvni tlak, sladkorna bolezen ter bolezni srca in ožilja, prizadene vedno večji delež prebivalstva EU, vključno s približno četrtino otrok, |
| --- | --- |

B.

ker prekomerna teža, do katere pride zaradi sedečega življenjskega sloga in nepravilnega prehranjevanja, ki v nekaterih primerih povzročata zdravstvene in psihosocialne težave ter bolezni, povezane z dragimi zapleti, kot so visok krvni tlak, sladkorna bolezen ter bolezni srca in ožilja, prizadene vedno večji delež prebivalstva EU, vključno s približno četrtino otrok,

| C. | ker sta šolska telesna vzgoja in šport med najpomembnejšimi načini družbenega vključevanja, polna udeležba pri telesni vzgoji pa nekaterim manjšinam in verskim skupnostim ter invalidnim otrokom pogosto ni zagotovljena in povzroča težave, ki jih je težko rešiti, |
| --- | --- |

C.

ker sta šolska telesna vzgoja in šport med najpomembnejšimi načini družbenega vključevanja, polna udeležba pri telesni vzgoji pa nekaterim manjšinam in verskim skupnostim ter invalidnim otrokom pogosto ni zagotovljena in povzroča težave, ki jih je težko rešiti,

| D. | ker se je število šolskih ur, namenjenih telesni vzgoji, v preteklem desetletju zmanjšalo tako v osnovnih kot v srednjih šolah in ker so med državami članicami izjemno velike razlike glede razpoložljivosti prostorov in opreme, |
| --- | --- |

D.

ker se je število šolskih ur, namenjenih telesni vzgoji, v preteklem desetletju zmanjšalo tako v osnovnih kot v srednjih šolah in ker so med državami članicami izjemno velike razlike glede razpoložljivosti prostorov in opreme,

| E. | ker se programi usposabljanja učiteljev telesne vzgoje med državami članicami zelo razlikujejo in se v šolah vedno bolj uveljavlja praksa, da ta predmet poučujejo učitelji, ki niso ustrezno specialistično usposobljeni, |
| --- | --- |

E.

ker se programi usposabljanja učiteljev telesne vzgoje med državami članicami zelo razlikujejo in se v šolah vedno bolj uveljavlja praksa, da ta predmet poučujejo učitelji, ki niso ustrezno specialistično usposobljeni,

| F. | ker ni ustreznih ukrepov za usklajevanje šolskih in izvenšolskih športnih dejavnosti niti za boljši izkoristek obstoječih prostorov, in ker se povezave med njimi razlikujejo med državami članicami, |
| --- | --- |

F.

ker ni ustreznih ukrepov za usklajevanje šolskih in izvenšolskih športnih dejavnosti niti za boljši izkoristek obstoječih prostorov, in ker se povezave med njimi razlikujejo med državami članicami,

| G. | ker je vloga staršev v mreži partnerstev na tem področju bistvenega pomena in ker je podpora staršev otrokovim športnim dejavnostim nujno potrebna, saj dajejo zgled svojim otrokom ter jim prav oni omogočajo dostop do prostorov in programov, |
| --- | --- |

G.

ker je vloga staršev v mreži partnerstev na tem področju bistvenega pomena in ker je podpora staršev otrokovim športnim dejavnostim nujno potrebna, saj dajejo zgled svojim otrokom ter jim prav oni omogočajo dostop do prostorov in programov,

| H. | ker sta pravni okvir, ki ureja področje telesne vzgoje in športa, in tisti, ki ureja EU financiranje za te dejavnosti, v enaki meri nezanesljiva, |
| --- | --- |

H.

ker sta pravni okvir, ki ureja področje telesne vzgoje in športa, in tisti, ki ureja EU financiranje za te dejavnosti, v enaki meri nezanesljiva,

| I. | ob upoštevanju dejstva, da sta javno zdravje in zaščita mladih prednostni nalogi Evropske unije ter je zato treba posebno pozornost nameniti boju proti uporabi nedovoljenih poživil v športu, |
| --- | --- |

I.

ob upoštevanju dejstva, da sta javno zdravje in zaščita mladih prednostni nalogi Evropske unije ter je zato treba posebno pozornost nameniti boju proti uporabi nedovoljenih poživil v športu,

| J. | ob upoštevanju, da je šport eden od najučinkovitejših ukrepov za boj proti kajenju, zlasti med mladimi, |
| --- | --- |

J.

ob upoštevanju, da je šport eden od najučinkovitejših ukrepov za boj proti kajenju, zlasti med mladimi,

| 1. | ponovno poudarja legitimen interes EU za šport, zlasti njegove socialne in kulturne vidike ter izobraževalne in družbene vrednote, ki jih posreduje, na primer samodisciplino, premagovanje osebnih omejitev, solidarnost, zdravo tekmovalnost, spoštovanje nasprotnika, socialno vključenost, nasprotovanje vsakršni obliki diskriminacije, ekipni duh, strpnost in pošteno igro; |
| --- | --- |

1.

ponovno poudarja legitimen interes EU za šport, zlasti njegove socialne in kulturne vidike ter izobraževalne in družbene vrednote, ki jih posreduje, na primer samodisciplino, premagovanje osebnih omejitev, solidarnost, zdravo tekmovalnost, spoštovanje nasprotnika, socialno vključenost, nasprotovanje vsakršni obliki diskriminacije, ekipni duh, strpnost in pošteno igro;

| 2. | poudarja pomen izvajanja zgoraj omenjenih izjav iz Amsterdama in Nice, zlasti v zvezi s posebnimi značilnostmi športa v Evropi in njegovo družbeno vlogo, ki jo je treba upoštevati pri izvajanju skupnih politik; |
| --- | --- |

2.

poudarja pomen izvajanja zgoraj omenjenih izjav iz Amsterdama in Nice, zlasti v zvezi s posebnimi značilnostmi športa v Evropi in njegovo družbeno vlogo, ki jo je treba upoštevati pri izvajanju skupnih politik;

| 3. | poudarja, da je lahko in da bi moral biti v naši večkulturni družbi šport sestavni del formalnega in neformalnega izobraževanja in da so študije pokazale, da redna telesna dejavnost izboljša duševno in telesno počutje, obenem pa ugodno vpliva na sposobnost učenja; |
| --- | --- |

3.

poudarja, da je lahko in da bi moral biti v naši večkulturni družbi šport sestavni del formalnega in neformalnega izobraževanja in da so študije pokazale, da redna telesna dejavnost izboljša duševno in telesno počutje, obenem pa ugodno vpliva na sposobnost učenja;

| 4. | poziva države članice in pristojne organe, naj zagotovijo, da se več pozornosti posveti zdravstvenemu razvoju v šolskih in predšolskih učnih programih s spodbujanjem določenih oblik telesne dejavnosti, primernih za to starostno skupino, ter s povečevanjem ozaveščenosti v klubih in zvezah da se zagotovit, da se otroci na primer začnejo ukvarjati s telesno dejavnostjo čim bolj zgodaj, kar koristi njihovemu razvoju in zdravju, in s tem zagotovijo telesni vzgoji položaj, ki je v skladu s profilom ustanove in ustrezno ravnjo šolanja; |
| --- | --- |

4.

poziva države članice in pristojne organe, naj zagotovijo, da se več pozornosti posveti zdravstvenemu razvoju v šolskih in predšolskih učnih programih s spodbujanjem določenih oblik telesne dejavnosti, primernih za to starostno skupino, ter s povečevanjem ozaveščenosti v klubih in zvezah da se zagotovit, da se otroci na primer začnejo ukvarjati s telesno dejavnostjo čim bolj zgodaj, kar koristi njihovemu razvoju in zdravju, in s tem zagotovijo telesni vzgoji položaj, ki je v skladu s profilom ustanove in ustrezno ravnjo šolanja;

| 5. | poudarja, da šport in telesna dejavnost lahko pomembno prispevata k odpravljanju negativnih zdravstvenih trendov, kot sta sedeč življenjski slog in debelost; se sklicuje na posebni Eurobarometer 246 o zdravju, hrani in prehranjevanju, ki je bil objavljen novembra 2006 in ki obravnava zdravstvene in fizične značilnosti Evropejcev, njihove prehranjevalne navade ter težave, povezane s debelostjo in pomanjkanjem telesne vadbe; |
| --- | --- |

5.

poudarja, da šport in telesna dejavnost lahko pomembno prispevata k odpravljanju negativnih zdravstvenih trendov, kot sta sedeč življenjski slog in debelost; se sklicuje na posebni Eurobarometer 246 o zdravju, hrani in prehranjevanju, ki je bil objavljen novembra 2006 in ki obravnava zdravstvene in fizične značilnosti Evropejcev, njihove prehranjevalne navade ter težave, povezane s debelostjo in pomanjkanjem telesne vadbe;

| 6. | poziva države članice, naj izvedejo informacijsko kampanjo, namenjeno otrokom od najzgodnejše starosti in njihovim staršem o potrebi po zdravem življenjskem slogu in redni telesni dejavnosti ter o tveganju za zdravje, ki je povezano z nezdravo prehrano,; |
| --- | --- |

6.

poziva države članice, naj izvedejo informacijsko kampanjo, namenjeno otrokom od najzgodnejše starosti in njihovim staršem o potrebi po zdravem življenjskem slogu in redni telesni dejavnosti ter o tveganju za zdravje, ki je povezano z nezdravo prehrano,;

| 7. | pozdravlja neuradne delovne skupine, ki sta jih ustanovila Komisija in Svet na področju športa, ter predlaga, da te delovne skupine namenijo več pozornosti krepitvi povezave med zdravjem in šolsko telesno vzgojo; |
| --- | --- |

7.

pozdravlja neuradne delovne skupine, ki sta jih ustanovila Komisija in Svet na področju športa, ter predlaga, da te delovne skupine namenijo več pozornosti krepitvi povezave med zdravjem in šolsko telesno vzgojo;

| 8. | predlaga, da se delo skupine strokovnjakov, ki sodelujejo pri Evropski platformi za ukrepanje pri prehrani, telesni dejavnosti in zdravju, ki jo je marca 2005 vzpostavila Komisija, okrepi s sodelovanjem učiteljev telesne vzgoje in strokovnjakov s področja športa; |
| --- | --- |

8.

predlaga, da se delo skupine strokovnjakov, ki sodelujejo pri Evropski platformi za ukrepanje pri prehrani, telesni dejavnosti in zdravju, ki jo je marca 2005 vzpostavila Komisija, okrepi s sodelovanjem učiteljev telesne vzgoje in strokovnjakov s področja športa;

| 9. | poziva države članice, naj pretehtajo položaj telesne vzgoje kot predmeta in po potrebi uvedejo spremembe, pri tem pa upoštevajo zdravstvene in družbene potrebe ter pričakovanja otrok; |
| --- | --- |

9.

poziva države članice, naj pretehtajo položaj telesne vzgoje kot predmeta in po potrebi uvedejo spremembe, pri tem pa upoštevajo zdravstvene in družbene potrebe ter pričakovanja otrok;

| 10. | poziva države članice, naj uvedejo obvezno telesno vzgojo v osnovnih in srednjih šolah ter sprejmejo načelo, da morajo biti na šolskem urniku zagotovljene najmanj 3 ure telesne vzgoje tedensko, šole pa je treba spodbujati, da v največji možni meri presežejo to predpisano minimalno število ur; |
| --- | --- |

10.

poziva države članice, naj uvedejo obvezno telesno vzgojo v osnovnih in srednjih šolah ter sprejmejo načelo, da morajo biti na šolskem urniku zagotovljene najmanj 3 ure telesne vzgoje tedensko, šole pa je treba spodbujati, da v največji možni meri presežejo to predpisano minimalno število ur;

| 11. | poziva države članice in odgovorne organe k spodbujanju ozaveščenosti glede zavedanja telesa in zdravega razvoja prek večjega povezovanja športa in akademskih predmetov; |
| --- | --- |

11.

poziva države članice in odgovorne organe k spodbujanju ozaveščenosti glede zavedanja telesa in zdravega razvoja prek večjega povezovanja športa in akademskih predmetov;

| 12. | pričakuje sklepe delovne skupine Komisije za šport in zdravje o določitvi minimalne priporočene dnevne telesne vadbe ali spodbujanju telesne dejavnosti v šoli; |
| --- | --- |

12.

pričakuje sklepe delovne skupine Komisije za šport in zdravje o določitvi minimalne priporočene dnevne telesne vadbe ali spodbujanju telesne dejavnosti v šoli;

| 13. | pozdravlja belo knjigo Komisije o športu, ki je pomemben korak k prihodnjemu razvoju ukrepov Skupnosti na področju športa, ter upa, da bo vprašanje šolske telesne vzgoje del akcijskega načrta „Pierre de Coubertin“(SEK(2007)0934); |
| --- | --- |

13.

pozdravlja belo knjigo Komisije o športu, ki je pomemben korak k prihodnjemu razvoju ukrepov Skupnosti na področju športa, ter upa, da bo vprašanje šolske telesne vzgoje del akcijskega načrta „Pierre de Coubertin“(SEK(2007)0934);

| 14. | pozdravlja zgoraj navedeno belo knjigo Komisije o strategiji za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo, ki kot prednostno nalogo določa preprečevanje, zlasti s spodbujanjem telesne vadbe in povečanjem sodelovanja v športu; |
| --- | --- |

14.

pozdravlja zgoraj navedeno belo knjigo Komisije o strategiji za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo, ki kot prednostno nalogo določa preprečevanje, zlasti s spodbujanjem telesne vadbe in povečanjem sodelovanja v športu;

| 15. | pozdravlja dosežke zgoraj omenjenega programa EYES 2004, zaradi katerega je bila vloga športa v izobraževanju bolj opazna in se je pozornost usmerila v obširno družbeno vlogo športa; |
| --- | --- |

15.

pozdravlja dosežke zgoraj omenjenega programa EYES 2004, zaradi katerega je bila vloga športa v izobraževanju bolj opazna in se je pozornost usmerila v obširno družbeno vlogo športa;

| 16. | poudarja, da je treba v celoti uporabiti rezultate EYES 2004, pri tem pa izkoristiti in nadalje razvijati dobro prakso prek novih pobud, ki prejemajo javno in zasebno financiranje ali se jih spodbuja v duhu družbene odgovornosti podjetij; |
| --- | --- |

16.

poudarja, da je treba v celoti uporabiti rezultate EYES 2004, pri tem pa izkoristiti in nadalje razvijati dobro prakso prek novih pobud, ki prejemajo javno in zasebno financiranje ali se jih spodbuja v duhu družbene odgovornosti podjetij;

| 17. | pozdravlja sklep Mednarodnega olimpijskega odbora za organizacijo mladinskih olimpijskih iger od leta 2010 naprej, dogodka, ki bo prispeval k osveščanju mladih o olimpijskem duhu in vrednosti športa; |
| --- | --- |

17.

pozdravlja sklep Mednarodnega olimpijskega odbora za organizacijo mladinskih olimpijskih iger od leta 2010 naprej, dogodka, ki bo prispeval k osveščanju mladih o olimpijskem duhu in vrednosti športa;

| 18. | meni, da sta športno izobraževanje in usposabljanje, zlasti s poudarkom na olimpijskih idealih, učinkovita instrumenta za socialno vključevanje prikrajšanih skupin in večkulturni dialog ter za spodbujanje prostovoljnega dela; poleg tega meni, da imata dejavno vlogo pri preprečevanju diskriminacije, nestrpnosti, rasizma, ksenofobije in nasilja; |
| --- | --- |

18.

meni, da sta športno izobraževanje in usposabljanje, zlasti s poudarkom na olimpijskih idealih, učinkovita instrumenta za socialno vključevanje prikrajšanih skupin in večkulturni dialog ter za spodbujanje prostovoljnega dela; poleg tega meni, da imata dejavno vlogo pri preprečevanju diskriminacije, nestrpnosti, rasizma, ksenofobije in nasilja;

| 19. | spodbuja države članice, da posodobijo in izboljšajo svojo politiko telesne vzgoje, zlasti zaradi zagotavljanja ravnovesja med telesnimi in miselnimi dejavnostmi v šoli, vložijo sredstva v kakovostne športne objekte ter sprejmejo ustrezne ukrepe, da bodo šolski športni prostori in učni načrti za telesno vzgojo dostopni vsem učencem, ob ustreznem upoštevanju potreb invalidnih učencev; predlaga podporo različnim vrstam športnih dejavnosti, da bo vsak učenec imel dejansko možnost udejstvovanja v različnih športnih panogah; poziva države članice, naj podprejo zahtevo, da se telesni vzgoji v šolah nameni več časa in spodbujajo pravno priznavanje ustanov in organizacij, ki prispevajo k boljšemu vključevanju športnih dejavnosti v šole in predšolske ustanove; odobrava omogočanje ugodnosti športnim društvom, ki so sklenila sporazum o sodelovanju s šolami, izobraževalnimi zavodi, mladinskimi centri in drugimi organizacijami skupnosti ali prostovoljnimi organizacijami, vključenimi v projekte vseživljenjskega učenja; |
| --- | --- |

19.

spodbuja države članice, da posodobijo in izboljšajo svojo politiko telesne vzgoje, zlasti zaradi zagotavljanja ravnovesja med telesnimi in miselnimi dejavnostmi v šoli, vložijo sredstva v kakovostne športne objekte ter sprejmejo ustrezne ukrepe, da bodo šolski športni prostori in učni načrti za telesno vzgojo dostopni vsem učencem, ob ustreznem upoštevanju potreb invalidnih učencev; predlaga podporo različnim vrstam športnih dejavnosti, da bo vsak učenec imel dejansko možnost udejstvovanja v različnih športnih panogah; poziva države članice, naj podprejo zahtevo, da se telesni vzgoji v šolah nameni več časa in spodbujajo pravno priznavanje ustanov in organizacij, ki prispevajo k boljšemu vključevanju športnih dejavnosti v šole in predšolske ustanove; odobrava omogočanje ugodnosti športnim društvom, ki so sklenila sporazum o sodelovanju s šolami, izobraževalnimi zavodi, mladinskimi centri in drugimi organizacijami skupnosti ali prostovoljnimi organizacijami, vključenimi v projekte vseživljenjskega učenja;

| 20. | poziva države članice, naj zagotovijo pogoje za skladnost s predpisanim minimalnim številom šolskih ur telesne vzgoje in upoštevajo, da redna telesna vadba pomembno prispeva k zmanjšanju izdatkov za zdravstveno varstvo; |
| --- | --- |

20.

poziva države članice, naj zagotovijo pogoje za skladnost s predpisanim minimalnim številom šolskih ur telesne vzgoje in upoštevajo, da redna telesna vadba pomembno prispeva k zmanjšanju izdatkov za zdravstveno varstvo;

| 21. | poziva vse države članice, da zagotovijo, da bodo na vseh ravneh, vključno z osnovno šolo, telesno vzgojo poučevali specializirani učitelji; |
| --- | --- |

21.

poziva vse države članice, da zagotovijo, da bodo na vseh ravneh, vključno z osnovno šolo, telesno vzgojo poučevali specializirani učitelji;

| 22. | poziva države članice, naj v duhu bolonjskega procesa zagotovijo boljše zbliževanje programov usposabljanja za učitelje telesne vzgoje na vseh stopnjah šolanja in zagotovijo stalno poklicno usposabljanje izvajalcev izobraževanja na tem področju ob upoštevanju vidika spola ter vzpostavijo neodvisen nadzorni sistem za zagotavljanje kakovosti; |
| --- | --- |

22.

poziva države članice, naj v duhu bolonjskega procesa zagotovijo boljše zbliževanje programov usposabljanja za učitelje telesne vzgoje na vseh stopnjah šolanja in zagotovijo stalno poklicno usposabljanje izvajalcev izobraževanja na tem področju ob upoštevanju vidika spola ter vzpostavijo neodvisen nadzorni sistem za zagotavljanje kakovosti;

| 23. | poziva države članice, naj v sodelovanju s športnimi akademijami zagotovijo visoko kakovostno in vsesplošno izobrazbo, s katero športniki pridobijo vse spretnosti, ki jih potrebujejo za vstop na trg delovne sile ali za nadaljevanje študija v visokošolskih ali višjih zavodih; |
| --- | --- |

23.

poziva države članice, naj v sodelovanju s športnimi akademijami zagotovijo visoko kakovostno in vsesplošno izobrazbo, s katero športniki pridobijo vse spretnosti, ki jih potrebujejo za vstop na trg delovne sile ali za nadaljevanje študija v visokošolskih ali višjih zavodih;

| 24. | poziva države članice in pristojne organe, naj učiteljem telesne vzgoje omogočijo usposabljanje o vprašanjih enakosti med spoloma tako, da vključijo ta vidik v njihov učni načrt; poziva k prenehanju podcenjevanja vloge telesne vzgoje kot predmeta in statusa učiteljev telesne vzgoje; poudarja, da je pomembno omogočiti skupno športno vzgojo deklic in dečkov v vrtcu in osnovni šoli ter skupnega ali po spolu ločenega pouka od srednje šole dalje, da se deklice spodbudi, da se preizkusijo tudi v tradicionalno moških športih; poudarja potrebo, da se raziščejo alternativne oblike telesne dejavnosti, ki bi bile dostopne na podlagi izbire, po možnosti zunaj obveznega javnega izobraževanja; |
| --- | --- |

24.

poziva države članice in pristojne organe, naj učiteljem telesne vzgoje omogočijo usposabljanje o vprašanjih enakosti med spoloma tako, da vključijo ta vidik v njihov učni načrt; poziva k prenehanju podcenjevanja vloge telesne vzgoje kot predmeta in statusa učiteljev telesne vzgoje; poudarja, da je pomembno omogočiti skupno športno vzgojo deklic in dečkov v vrtcu in osnovni šoli ter skupnega ali po spolu ločenega pouka od srednje šole dalje, da se deklice spodbudi, da se preizkusijo tudi v tradicionalno moških športih; poudarja potrebo, da se raziščejo alternativne oblike telesne dejavnosti, ki bi bile dostopne na podlagi izbire, po možnosti zunaj obveznega javnega izobraževanja;

| 25. | meni, da je treba kvalifikacije, pridobljene s športnimi dejavnostmi, priznati v sklopu skupnega referenčnega sistema, ki bo vključen v prihodnje evropsko ogrodje kvalifikacij; pozdravlja predlog Komisije, da se šport vključi v področje uporabe evropskega sistema prenašanja kreditnih točk za poklicno izobraževanje in usposabljanje; meni, da bi večja preglednost in medsebojno priznavanje dovoljenj in diplom za zagotavljanje storitev v športnem sektorju v EU prispevala k prostemu gibanju oseb (študentov, športnikov, delavcev in delodajalcev) in dolgoročnemu vključevanju športnikov na trg dela ter tudi k socialni koheziji v Evropi in doseganju ciljev Lizbonske strategije, saj na tem področju obstajajo velike možnosti za ustvarjanje delovnih mest; |
| --- | --- |

25.

meni, da je treba kvalifikacije, pridobljene s športnimi dejavnostmi, priznati v sklopu skupnega referenčnega sistema, ki bo vključen v prihodnje evropsko ogrodje kvalifikacij; pozdravlja predlog Komisije, da se šport vključi v področje uporabe evropskega sistema prenašanja kreditnih točk za poklicno izobraževanje in usposabljanje; meni, da bi večja preglednost in medsebojno priznavanje dovoljenj in diplom za zagotavljanje storitev v športnem sektorju v EU prispevala k prostemu gibanju oseb (študentov, športnikov, delavcev in delodajalcev) in dolgoročnemu vključevanju športnikov na trg dela ter tudi k socialni koheziji v Evropi in doseganju ciljev Lizbonske strategije, saj na tem področju obstajajo velike možnosti za ustvarjanje delovnih mest;

| 26. | poziva Komisijo, naj začne izvajati in podpre multidisciplinarno raziskavo na področju športa in telesne vzgoje ter razširja najboljšo prakso; priporoča, da oblikuje osnovna načela za vseevropsko raziskavo o politikah in praksi na področju telesne vzgoje, kar je Svet Evrope opredelil kot prednostno nalogo; |
| --- | --- |

26.

poziva Komisijo, naj začne izvajati in podpre multidisciplinarno raziskavo na področju športa in telesne vzgoje ter razširja najboljšo prakso; priporoča, da oblikuje osnovna načela za vseevropsko raziskavo o politikah in praksi na področju telesne vzgoje, kar je Svet Evrope opredelil kot prednostno nalogo;

| 27. | poudarja, da je uporaba kemičnih substanc za izboljšanje zmogljivosti v nasprotju z vrednotami športa kot družbene, kulturne in izobraževalne dejavnosti; prav tako poziva države članice k zagotovitvi, da učitelji telesne vzgoje v šolah in zunaj njih učence obveščajo o telesnih in psiholoških nevarnostih uporabe nedovoljenih poživil; |
| --- | --- |

27.

poudarja, da je uporaba kemičnih substanc za izboljšanje zmogljivosti v nasprotju z vrednotami športa kot družbene, kulturne in izobraževalne dejavnosti; prav tako poziva države članice k zagotovitvi, da učitelji telesne vzgoje v šolah in zunaj njih učence obveščajo o telesnih in psiholoških nevarnostih uporabe nedovoljenih poživil;

| 28. | poziva države članice, naj izvedejo raziskavo o obsegu in kakovosti sodelovanja deklet in fantov v športnih dejavnosti v šoli in zunaj nje ter zagotovijo potrebna sredstva za povečanje športne ponudbe in s tem udeležbe deklet v športu; ponavlja, da je treba spremljati in ocenjevati učinkovitost porabe teh javnih sredstev prek upoštevanja vidika spola pri pripravi proračuna in s presojo vplivov z vidika spola; |
| --- | --- |

28.

poziva države članice, naj izvedejo raziskavo o obsegu in kakovosti sodelovanja deklet in fantov v športnih dejavnosti v šoli in zunaj nje ter zagotovijo potrebna sredstva za povečanje športne ponudbe in s tem udeležbe deklet v športu; ponavlja, da je treba spremljati in ocenjevati učinkovitost porabe teh javnih sredstev prek upoštevanja vidika spola pri pripravi proračuna in s presojo vplivov z vidika spola;

| 29. | poziva države članice, naj v oblikovanje ukrepov na področju športa in telesne vzgoje vključijo načelo enakosti med spoloma ter v teh politikah sistematično upoštevajo razlike med pogoji, razmerami in potrebami pri ženskah in moških; poziva Eurostat, naj nadalje razvije kazalnike in pridobi bolj kakovostne statistične podatke o udeležbi moških in žensk v športu na vseh ravneh; |
| --- | --- |

29.

poziva države članice, naj v oblikovanje ukrepov na področju športa in telesne vzgoje vključijo načelo enakosti med spoloma ter v teh politikah sistematično upoštevajo razlike med pogoji, razmerami in potrebami pri ženskah in moških; poziva Eurostat, naj nadalje razvije kazalnike in pridobi bolj kakovostne statistične podatke o udeležbi moških in žensk v športu na vseh ravneh;

| 30. | poziva Komisijo, Svet in države članice, naj ob popolnem upoštevanju načela subsidiarnosti oblikujejo ustrezne instrumente za povečanje naložb v športne dejavnosti in opremo za športne dejavnosti mladih; |
| --- | --- |

30.

poziva Komisijo, Svet in države članice, naj ob popolnem upoštevanju načela subsidiarnosti oblikujejo ustrezne instrumente za povečanje naložb v športne dejavnosti in opremo za športne dejavnosti mladih;

| 31. | pozdravlja vključitev neposrednega in nedvoumnega sklicevanje na družbeno, kulturno in gospodarsko vrednost športa, ki predstavlja podlago za pravni okvir prihodnjega ukrepanja Skupnosti v besedilo Pogodbe o delovanju Evropske unije, kot je določeno v osnutku Lizbonske pogodbe; |
| --- | --- |

31.

pozdravlja vključitev neposrednega in nedvoumnega sklicevanje na družbeno, kulturno in gospodarsko vrednost športa, ki predstavlja podlago za pravni okvir prihodnjega ukrepanja Skupnosti v besedilo Pogodbe o delovanju Evropske unije, kot je določeno v osnutku Lizbonske pogodbe;

| 32. | predlaga, da se s programom ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja nameni več pozornosti ozaveščanju o pomembni vlogi, ki jo imajo izobraževanje, telesna vzgoja in šport na področju javnega zdravja; |
| --- | --- |

32.

predlaga, da se s programom ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja nameni več pozornosti ozaveščanju o pomembni vlogi, ki jo imajo izobraževanje, telesna vzgoja in šport na področju javnega zdravja;

| 33. | priznava, da zdravstveni razlogi ne zadostujejo za spodbujanje rednih športnih dejavnosti; zato poziva države članice, naj izboljšajo spodbujanje športa v povezavi z aktivnostmi v prostem času in družbenimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

33.

priznava, da zdravstveni razlogi ne zadostujejo za spodbujanje rednih športnih dejavnosti; zato poziva države članice, naj izboljšajo spodbujanje športa v povezavi z aktivnostmi v prostem času in družbenimi dejavnostmi;

| 34. | poziva Komisijo, naj oblikuje jasne smernice za predpise glede državne pomoči ter določi, katera vrsta državne pomoči je sprejemljiva in potrebna za uspešno izpolnjevanje družbene, kulturne, zdravstvene in izobraževalne vloge športa, vključno s finančno in drugo pomočjo, ki jo dodeljujejo državni organi za izgradnjo in posodobljenje šolskih športnih objektov ter za izboljševanje in povečanje raznolikosti obstoječe opreme in objektov, saj je športna oprema v več šolah neustrezna ali v vseh pogledih izrabljena; |
| --- | --- |

34.

poziva Komisijo, naj oblikuje jasne smernice za predpise glede državne pomoči ter določi, katera vrsta državne pomoči je sprejemljiva in potrebna za uspešno izpolnjevanje družbene, kulturne, zdravstvene in izobraževalne vloge športa, vključno s finančno in drugo pomočjo, ki jo dodeljujejo državni organi za izgradnjo in posodobljenje šolskih športnih objektov ter za izboljševanje in povečanje raznolikosti obstoječe opreme in objektov, saj je športna oprema v več šolah neustrezna ali v vseh pogledih izrabljena;

| 35. | poziva Komisijo, naj opredeli področja, na katerih lahko ukrepanje EU zagotovi dodano vrednost, ob upoštevanju ukrepov, ki so jih že sprejele športne organizacije in organi držav članic; meni, da je odprta metoda usklajevanja ustrezen način za dosego boljšega sodelovanja na evropski ravni na posebnem področju politike telesne vzgoje in športa za vse; |
| --- | --- |

35.

poziva Komisijo, naj opredeli področja, na katerih lahko ukrepanje EU zagotovi dodano vrednost, ob upoštevanju ukrepov, ki so jih že sprejele športne organizacije in organi držav članic; meni, da je odprta metoda usklajevanja ustrezen način za dosego boljšega sodelovanja na evropski ravni na posebnem področju politike telesne vzgoje in športa za vse;

| 36. | poziva Komisijo, naj upošteva in oblikuje politiko do zainteresiranih strani, nosilcev odločanja in državljanov, da bi spodbudila posvetovanje v zvezi z evropskimi ukrepi glede vloge športa v izobraževanju; |
| --- | --- |

36.

poziva Komisijo, naj upošteva in oblikuje politiko do zainteresiranih strani, nosilcev odločanja in državljanov, da bi spodbudila posvetovanje v zvezi z evropskimi ukrepi glede vloge športa v izobraževanju;

| 37. | priporoča, da se strukturni skladi EU uporabijo za gradnjo in razvoj šolskih in drugih športnih objektov na prikrajšanih območjih; |
| --- | --- |

37.

priporoča, da se strukturni skladi EU uporabijo za gradnjo in razvoj šolskih in drugih športnih objektov na prikrajšanih območjih;

| 38. | poziva Komisijo, naj zagotovi, da se zakonodaja uporablja za zagotavljanje storitev v športnem sektorju enako kot za druge dejavnosti v okviru vseh politik Skupnosti; |
| --- | --- |

38.

poziva Komisijo, naj zagotovi, da se zakonodaja uporablja za zagotavljanje storitev v športnem sektorju enako kot za druge dejavnosti v okviru vseh politik Skupnosti;

| 39. | poziva države članice, naj zagotovijo enake možnosti z ukrepi za odpravo diskriminacije, ki se lahko pojavlja zaradi spola, veroizpovedi ali etnične pripadnosti, spodbujajo pristop z večjim sodelovanjem na podlagi obveščanja, boljšega razumevanja in širšega vključevanja javnosti, ki vključuje raznolikost in mešane metode, ter naj invalidnim otrokom omogočijo dostop vsaj do osnovne telesne vzgoje in, kjer je to mogoče, do širših možnosti; |
| --- | --- |

39.

poziva države članice, naj zagotovijo enake možnosti z ukrepi za odpravo diskriminacije, ki se lahko pojavlja zaradi spola, veroizpovedi ali etnične pripadnosti, spodbujajo pristop z večjim sodelovanjem na podlagi obveščanja, boljšega razumevanja in širšega vključevanja javnosti, ki vključuje raznolikost in mešane metode, ter naj invalidnim otrokom omogočijo dostop vsaj do osnovne telesne vzgoje in, kjer je to mogoče, do širših možnosti;

| 40. | ker je šport sredstvo za druženje, komunikacijo, družbeno vključevanje ter hkrati uči ekipnega duha, pravičnosti in spoštovanja pravil, poziva vse države članice, naj okrepijo športne programe in telesno vzgojo za mlade iz rehabilitacijskih centrov za mladoletnike; |
| --- | --- |

40.

ker je šport sredstvo za druženje, komunikacijo, družbeno vključevanje ter hkrati uči ekipnega duha, pravičnosti in spoštovanja pravil, poziva vse države članice, naj okrepijo športne programe in telesno vzgojo za mlade iz rehabilitacijskih centrov za mladoletnike;

| 41. | odločno poziva države članice, naj spodbujajo sodelovanje in izboljšajo izmenjavo informacij ter izmenjave primerov najboljših praks med šolami in izvenšolskimi športnimi zvezami, lokalnimi organi, prostovoljnimi organizacijami in organizacijami civilne družbe, ki organizirajo športne dejavnosti; |
| --- | --- |

41.

odločno poziva države članice, naj spodbujajo sodelovanje in izboljšajo izmenjavo informacij ter izmenjave primerov najboljših praks med šolami in izvenšolskimi športnimi zvezami, lokalnimi organi, prostovoljnimi organizacijami in organizacijami civilne družbe, ki organizirajo športne dejavnosti;

| 42. | odločno poziva države članice, naj dejavno podpirajo telesno dejavnost, ki jo lahko izvajajo družine, in naj izboljšajo dialog med starši, učitelji telesne vzgoje in izvenšolskimi športnimi zvezami; |
| --- | --- |

42.

odločno poziva države članice, naj dejavno podpirajo telesno dejavnost, ki jo lahko izvajajo družine, in naj izboljšajo dialog med starši, učitelji telesne vzgoje in izvenšolskimi športnimi zvezami;

| 43. | poudarja, da je treba evropsko družbo bolje seznaniti s sodobno vlogo in izobraževalnim pomenom športa, in sicer s spodbujanjem izobraževalnih in športnih organizacij, da vzpostavijo in razvijejo tesno partnerstvo in skupne cilje, in s spodbujanjem solidarnosti med poklicnim in ljubiteljskim sektorjem, ter da je treba povečati dovzetnost izobraževalne skupnosti za potrebo, da bi se s spodbujanjem športa v šoli spoprijeli s težavo sedečega življenjskega sloga; |
| --- | --- |

43.

poudarja, da je treba evropsko družbo bolje seznaniti s sodobno vlogo in izobraževalnim pomenom športa, in sicer s spodbujanjem izobraževalnih in športnih organizacij, da vzpostavijo in razvijejo tesno partnerstvo in skupne cilje, in s spodbujanjem solidarnosti med poklicnim in ljubiteljskim sektorjem, ter da je treba povečati dovzetnost izobraževalne skupnosti za potrebo, da bi se s spodbujanjem športa v šoli spoprijeli s težavo sedečega življenjskega sloga;

| 44 | poudarja, kako pomembno izobraževalno vlogo in družbeno odgovornost imajo športne zveze in klubi, kot je priznano tudi v izjavi iz Nice; |
| --- | --- |

44

poudarja, kako pomembno izobraževalno vlogo in družbeno odgovornost imajo športne zveze in klubi, kot je priznano tudi v izjavi iz Nice;

| 45. | priznava, da lahko imajo športna društva in zveze v lokalni in nacionalni skupnosti bistveno družbeno in kulturno vlogo; meni, da se morajo šole, izobraževalna središča ter športna društva in zveze prek boljšega socialnega dialoga, ki ga po možnosti vzpostavijo lokalne oblasti (oddelki za zdravje, socialne zadeve in šolstvo), bolj vključevati v različne oblike sodelovanja lokalnega prebivalstva; poziva, naj se pozornost posveti zagotavljanju, da v športnih društvih ne bo fanatizma in da bodo upoštevala športne in družbene ideale; |
| --- | --- |

45.

priznava, da lahko imajo športna društva in zveze v lokalni in nacionalni skupnosti bistveno družbeno in kulturno vlogo; meni, da se morajo šole, izobraževalna središča ter športna društva in zveze prek boljšega socialnega dialoga, ki ga po možnosti vzpostavijo lokalne oblasti (oddelki za zdravje, socialne zadeve in šolstvo), bolj vključevati v različne oblike sodelovanja lokalnega prebivalstva; poziva, naj se pozornost posveti zagotavljanju, da v športnih društvih ne bo fanatizma in da bodo upoštevala športne in družbene ideale;

| 46. | poudarja vlogo športnih organizacij in pobud, kot je specialna olimpijada, ki prispevajo k vključevanju invalidov v športne dejavnosti in prek športa tudi v družbo; močno spodbuja države članice in EU, naj še naprej podpirajo te organizacije in pobude in razširijo njihovo delovanje; |
| --- | --- |

46.

poudarja vlogo športnih organizacij in pobud, kot je specialna olimpijada, ki prispevajo k vključevanju invalidov v športne dejavnosti in prek športa tudi v družbo; močno spodbuja države članice in EU, naj še naprej podpirajo te organizacije in pobude in razširijo njihovo delovanje;

| 47. | pozdravlja delo prostovoljcev v vseh športnih organizacijah in priznava, da večina teh organizacij brez njih ne bi mogla obstajati; zato priporoča, naj se na evropski ravni uvede „priznanje za zasluge“ ali kakšna druga oblika pohvale za prostovoljne službe, da se to delo prizna in spodbudi; |
| --- | --- |

47.

pozdravlja delo prostovoljcev v vseh športnih organizacijah in priznava, da večina teh organizacij brez njih ne bi mogla obstajati; zato priporoča, naj se na evropski ravni uvede „priznanje za zasluge“ ali kakšna druga oblika pohvale za prostovoljne službe, da se to delo prizna in spodbudi;

| 48. | poziva Komisijo, naj izhaja iz izkušenj programa „športno usmerjene šole“, ki ga je uvedlo luksemburško predsedstvo, in v sodelovanju z državami članicami oblikuje enoten niz meril za dodeljevanje te oznake ter določi pogoje za evropsko športno nagrado, ki se podeljuje kot priznanje za nove pobude; |
| --- | --- |

48.

poziva Komisijo, naj izhaja iz izkušenj programa „športno usmerjene šole“, ki ga je uvedlo luksemburško predsedstvo, in v sodelovanju z državami članicami oblikuje enoten niz meril za dodeljevanje te oznake ter določi pogoje za evropsko športno nagrado, ki se podeljuje kot priznanje za nove pobude;

| 49. | poziva Komisijo, naj iz izkušenj, pridobljenih s programom EYES 2004 in v okviru programov vseživljenjsko učenje, Mladina in Evropa za državljane oblikuje nove pobude za osveščanje družbe in poudarjanje pomena vloge športa in telesne vzgoje ne le z vidika izobraževanja in kulture, temveč tudi glede družbenega vključevanja in varovanja zdravja, zlasti s preprečevanjem debelosti in stresa v šoli; poziva zlasti k razvoju športnih pobud v okviru programa vseživljenjskega učenja; |
| --- | --- |

49.

poziva Komisijo, naj iz izkušenj, pridobljenih s programom EYES 2004 in v okviru programov vseživljenjsko učenje, Mladina in Evropa za državljane oblikuje nove pobude za osveščanje družbe in poudarjanje pomena vloge športa in telesne vzgoje ne le z vidika izobraževanja in kulture, temveč tudi glede družbenega vključevanja in varovanja zdravja, zlasti s preprečevanjem debelosti in stresa v šoli; poziva zlasti k razvoju športnih pobud v okviru programa vseživljenjskega učenja;

| 50. | poziva Komisijo, naj spodbuja evropsko mobilnost učiteljev telesne vzgoje in trenerjev v okviru programa vseživljenjskega učenja, s čimer jim omogoči spoznavanje najboljših praks in pridobivanje izkušenj iz izmenjav; |
| --- | --- |

50.

poziva Komisijo, naj spodbuja evropsko mobilnost učiteljev telesne vzgoje in trenerjev v okviru programa vseživljenjskega učenja, s čimer jim omogoči spoznavanje najboljših praks in pridobivanje izkušenj iz izmenjav;

| 51. | poziva države članice, naj zagotovijo, da so športni objekti zasnovani tako, da je invalidnim gledalcem in/ali udeležencem omogočen lahek dostop do njih; |
| --- | --- |

51.

poziva države članice, naj zagotovijo, da so športni objekti zasnovani tako, da je invalidnim gledalcem in/ali udeležencem omogočen lahek dostop do njih;

| 52. | poziva države članice, naj zagotovijo, da se prek raznolikosti ponujenih športov otroke spodbuja, da razvijejo odprt odnos do sveta in vrednote, kot so samospoštovanje, spoštovanje drugih, solidarnost, samozavedanje in strpnost; |
| --- | --- |

52.

poziva države članice, naj zagotovijo, da se prek raznolikosti ponujenih športov otroke spodbuja, da razvijejo odprt odnos do sveta in vrednote, kot so samospoštovanje, spoštovanje drugih, solidarnost, samozavedanje in strpnost;

| 53. | priznava, da ima šport pomembno vlogo pri vseživljenjskem učenju in da je treba sodelovanje omogočiti študentom vseh starosti; |
| --- | --- |

53.

priznava, da ima šport pomembno vlogo pri vseživljenjskem učenju in da je treba sodelovanje omogočiti študentom vseh starosti;

| 54. | poziva države članice, naj bodo posebej pozorne na primere izkoriščanja nadarjenih otrok za doseganje uspehov na športnih tekmovanjih, ter poudarja, da je treba pri poklicnih športnih dejavnostih, ki vključujejo otroke, spoštovati njihove temeljne pravice in največje koristi; |
| --- | --- |

54.

poziva države članice, naj bodo posebej pozorne na primere izkoriščanja nadarjenih otrok za doseganje uspehov na športnih tekmovanjih, ter poudarja, da je treba pri poklicnih športnih dejavnostih, ki vključujejo otroke, spoštovati njihove temeljne pravice in največje koristi;

| 55. | priznava pomen polne udeležbe deklet in žensk v športnih dejavnosti na vseh ravneh; meni, da sta cilja enakosti med spoloma in nediskriminacije sestavni del izobraževalne in družbene vloge športa; poudarja, da je treba zagotoviti enak dostop in udeležbo žensk in moških ter deklet in dečkov na vseh ravneh ter v vseh funkcijah in na vseh področjih športa ne glede na njihovo socialno ozadje, zlasti kar zadeva invalide, saj so lahko invalidke žrtve večplastne diskriminacije; nadalje poudarja pomembno vlogo športa za javno zdravje, zlasti v boju proti debelosti, za katero trenutno trpi 21 milijonov otrok v EU; |
| --- | --- |

55.

priznava pomen polne udeležbe deklet in žensk v športnih dejavnosti na vseh ravneh; meni, da sta cilja enakosti med spoloma in nediskriminacije sestavni del izobraževalne in družbene vloge športa; poudarja, da je treba zagotoviti enak dostop in udeležbo žensk in moških ter deklet in dečkov na vseh ravneh ter v vseh funkcijah in na vseh področjih športa ne glede na njihovo socialno ozadje, zlasti kar zadeva invalide, saj so lahko invalidke žrtve večplastne diskriminacije; nadalje poudarja pomembno vlogo športa za javno zdravje, zlasti v boju proti debelosti, za katero trenutno trpi 21 milijonov otrok v EU;

| 56. | poziva Komisijo in države članice, naj posebno pozornost posvečajo telesnemu in duševnemu zdravju mladostnic, ki se udeležujejo vrhunskih tekmovanj, in zelo pozorno ocenijo učinke, ki jih določene zahteve lahko imajo na njihovo spolno in reproduktivno zdravje ter na njihov telesni in duševni razvoj, da bi preprečili učinke, ki niso v skladu s pomembno izobraževalno vlogo športa; |
| --- | --- |

56.

poziva Komisijo in države članice, naj posebno pozornost posvečajo telesnemu in duševnemu zdravju mladostnic, ki se udeležujejo vrhunskih tekmovanj, in zelo pozorno ocenijo učinke, ki jih določene zahteve lahko imajo na njihovo spolno in reproduktivno zdravje ter na njihov telesni in duševni razvoj, da bi preprečili učinke, ki niso v skladu s pomembno izobraževalno vlogo športa;

| 57. | spodbuja Komisijo, naj opredeli najboljše prakse za boj proti spolnemu nadlegovanju in zlorabi v športu; poziva države članice, naj sprejmejo ukrepe za preprečevanje in odpravo ter razvijejo kampanje za osveščanje o razpoložljivih pravnih sredstvih ob upoštevanju številnih resolucij na to temo, zlasti resolucije Sveta Evrope o preprečevanju spolnega nadlegovanja in zlorabe žensk, mladih in otrok v športu iz marca 2000 (bratislavska resolucija) ter zgoraj omenjene resolucije z dne 5. junija 2003; |
| --- | --- |

57.

spodbuja Komisijo, naj opredeli najboljše prakse za boj proti spolnemu nadlegovanju in zlorabi v športu; poziva države članice, naj sprejmejo ukrepe za preprečevanje in odpravo ter razvijejo kampanje za osveščanje o razpoložljivih pravnih sredstvih ob upoštevanju številnih resolucij na to temo, zlasti resolucije Sveta Evrope o preprečevanju spolnega nadlegovanja in zlorabe žensk, mladih in otrok v športu iz marca 2000 (bratislavska resolucija) ter zgoraj omenjene resolucije z dne 5. junija 2003;

| 58. | poziva države članice, naj zagotovijo enake možnosti ter enako obravnavanje žensk in moških pri dostopu do usposabljanja ter poklicni poti v športu; |
| --- | --- |

58.

poziva države članice, naj zagotovijo enake možnosti ter enako obravnavanje žensk in moških pri dostopu do usposabljanja ter poklicni poti v športu;

| 59. | poziva države članice in pristojne organe, naj si prizadevajo za večjo osveščenost med vsemi zaposlenimi na področju športa (klubi, federacije itd.) o pomenu vključevanja vidika spola v vse njihove odločitve in v vse uvedene dejavnosti ter o potrebi, da se pri načrtovanju dejavnosti med njihove cilje vključi enakost med moškimi in ženskami; |
| --- | --- |

59.

poziva države članice in pristojne organe, naj si prizadevajo za večjo osveščenost med vsemi zaposlenimi na področju športa (klubi, federacije itd.) o pomenu vključevanja vidika spola v vse njihove odločitve in v vse uvedene dejavnosti ter o potrebi, da se pri načrtovanju dejavnosti med njihove cilje vključi enakost med moškimi in ženskami;

| 60. | poudarja pomen telesne vadbe za zmanjševanje debelosti in odpravo nezdravih življenjskih navad, kar veliko pripomore k zdravju vsakega posameznika, vendar je zaskrbljen, da daljši delovni čas in današnji pogoji zaposlovanja delavcem na splošno onemogočajo redno telovadbo in večje udejstvovanje v športu; |
| --- | --- |

60.

poudarja pomen telesne vadbe za zmanjševanje debelosti in odpravo nezdravih življenjskih navad, kar veliko pripomore k zdravju vsakega posameznika, vendar je zaskrbljen, da daljši delovni čas in današnji pogoji zaposlovanja delavcem na splošno onemogočajo redno telovadbo in večje udejstvovanje v športu;

| 61. | ugotavlja, da je šport sektor, ki ustvarja delovna mesta, in da so z njim neposredno povezana druga področja, kot so izobraževanje, medicina, mediji ter proizvodnja in prodaja specializirane opreme in izdelkov; |
| --- | --- |

61.

ugotavlja, da je šport sektor, ki ustvarja delovna mesta, in da so z njim neposredno povezana druga področja, kot so izobraževanje, medicina, mediji ter proizvodnja in prodaja specializirane opreme in izdelkov;

| 62. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Svetu Evrope in Mednarodnemu olimpijskemu komiteju. |
| --- | --- |

62.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Svetu Evrope in Mednarodnemu olimpijskemu komiteju.

---

(1)  UL C 200, 30.6.1997, str. 252.

(2)  UL C 68 E, 18.3.2004, str. 605.

(3)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0100.

(4)  UL C 33E, 9.2.2006, str. 590.

P6_TA(2007)0504

Tematska strategija za varstvo tal

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o tematski strategiji za varstvo tal (2006/2293(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije „Tematska strategija za varstvo tal“ (KOM(2006)0231) in presoje vpliva tematske strategije za varstvo tal (SEK(2006)0620), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije „Tematska strategija za varstvo tal“ (KOM(2006)0231) in presoje vpliva tematske strategije za varstvo tal (SEK(2006)0620),

| — | ob upoštevanju šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti (1),

| — | ob upoštevanju Konvencije o biološki raznovrstnosti, Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji, Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in Kjotskega protokola, kolikor so posredno in neposredno povezani s funkcijami in varstvom tal, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Konvencije o biološki raznovrstnosti, Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji, Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in Kjotskega protokola, kolikor so posredno in neposredno povezani s funkcijami in varstvom tal,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. novembra 2003 o sporočilu Komisije „Tematski strategiji za varstvo tal naproti“ (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. novembra 2003 o sporočilu Komisije „Tematski strategiji za varstvo tal naproti“ (2),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenja Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0411/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenja Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0411/2007),

| A. | ker so tla ključna sestavina geografskega okolja, vez med zemljo (litosfero), zrakom (atmosfero) in vodo (hidrosfero) in osnova temeljnih funkcij za življenje na zemlji; ker je cilj več politik Skupnosti zaščititi te funkcije, presoja vpliva, ki jo je izvedla Komisija, pa kaže, da so uničevanje, erozija in degradacija tal kljub tem politikam vse večje, medtem ko prizadevanje za obnovitev rodovitnosti in produktivnih funkcij tal ne dosega zastavljenih ciljev, kar se kaže v večjih posledicah za druga okoljska področja ter za zdravje ljudi in živali, |
| --- | --- |

A.

ker so tla ključna sestavina geografskega okolja, vez med zemljo (litosfero), zrakom (atmosfero) in vodo (hidrosfero) in osnova temeljnih funkcij za življenje na zemlji; ker je cilj več politik Skupnosti zaščititi te funkcije, presoja vpliva, ki jo je izvedla Komisija, pa kaže, da so uničevanje, erozija in degradacija tal kljub tem politikam vse večje, medtem ko prizadevanje za obnovitev rodovitnosti in produktivnih funkcij tal ne dosega zastavljenih ciljev, kar se kaže v večjih posledicah za druga okoljska področja ter za zdravje ljudi in živali,

| B. | ker je splošno varstvo tal in okoljskih, gospodarskih, socialnih, ekoloških in kulturnih funkcij tal prvi pogoj za obravnavo poglavitnih mednarodnih okoljskih izzivov, kot so blažitev spremembe podnebja in prilagajanje tej spremembi, ohranjanje zadostne količine in čiste vode, preprečevanje zniževanja gladine podzemne vode, naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, varovanje biološke raznovrstnosti ter boj proti dezertifikaciji, nastajanju step in krčenju gozdov ter ukrepi za preprečevanje onesnaževanja tal in za zaustavitev postopkov, ki povzročajo obsežno degradacijo ali uničevanje tal, |
| --- | --- |

B.

ker je splošno varstvo tal in okoljskih, gospodarskih, socialnih, ekoloških in kulturnih funkcij tal prvi pogoj za obravnavo poglavitnih mednarodnih okoljskih izzivov, kot so blažitev spremembe podnebja in prilagajanje tej spremembi, ohranjanje zadostne količine in čiste vode, preprečevanje zniževanja gladine podzemne vode, naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, varovanje biološke raznovrstnosti ter boj proti dezertifikaciji, nastajanju step in krčenju gozdov ter ukrepi za preprečevanje onesnaževanja tal in za zaustavitev postopkov, ki povzročajo obsežno degradacijo ali uničevanje tal,

| C. | ker so struktura in lastnosti zemlje rezultat nastajanja tal, geomorfoloških in geografskih procesov, ki so trajali več tisoč let, in zato tla spadajo med neobnovljive vire; ker je preprečevanje vsakršnih poškodb plasti tal (erozija, uničevanje, degradacija, slanost itd.) in onesnaženja tal stroškovno učinkovitejše od poskusov za obnovitev funkcij tal, |
| --- | --- |

C.

ker so struktura in lastnosti zemlje rezultat nastajanja tal, geomorfoloških in geografskih procesov, ki so trajali več tisoč let, in zato tla spadajo med neobnovljive vire; ker je preprečevanje vsakršnih poškodb plasti tal (erozija, uničevanje, degradacija, slanost itd.) in onesnaženja tal stroškovno učinkovitejše od poskusov za obnovitev funkcij tal,

| D. | ker so prostovoljne državne pobude in sedanji nacionalni ukrepi pomembni za uresničevanje cilja boljšega varstva tal, |
| --- | --- |

D.

ker so prostovoljne državne pobude in sedanji nacionalni ukrepi pomembni za uresničevanje cilja boljšega varstva tal,

| 1. | pozdravlja sporočilo Komisije o tematski strategiji za varstvo tal, ki izhaja iz njenega sporočila na to temo iz leta 2002 (KOM(2002)0179), ki jasno izraža potrebo po učinkovitih ukrepih za varstvo tal v državah članicah, ter predlog, da se sprejme okvirna direktiva o varstvu tal; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja sporočilo Komisije o tematski strategiji za varstvo tal, ki izhaja iz njenega sporočila na to temo iz leta 2002 (KOM(2002)0179), ki jasno izraža potrebo po učinkovitih ukrepih za varstvo tal v državah članicah, ter predlog, da se sprejme okvirna direktiva o varstvu tal;

| 2. | ugotavlja, da ima degradacija tal lokalne in regionalne vzroke in vplive ter da so za občasne čezmejne vplive, ki jih povzročajo regionalni geomorfološki dejavniki, potrebni meddržavni ukrepi; |
| --- | --- |

2.

ugotavlja, da ima degradacija tal lokalne in regionalne vzroke in vplive ter da so za občasne čezmejne vplive, ki jih povzročajo regionalni geomorfološki dejavniki, potrebni meddržavni ukrepi;

| 3. | poudarja, da človekove dejavnosti na različne načine vplivajo na funkcijo in rabo tal ter da mora strategija Skupnosti prispevati k zaščiti tistih kmetijskih obdelovalnih površin, ki so na primer zaradi spremembe rabe tal, onesnaženih industrijskih območij, pozidave tal in erozije najbolj ogrožene; |
| --- | --- |

3.

poudarja, da človekove dejavnosti na različne načine vplivajo na funkcijo in rabo tal ter da mora strategija Skupnosti prispevati k zaščiti tistih kmetijskih obdelovalnih površin, ki so na primer zaradi spremembe rabe tal, onesnaženih industrijskih območij, pozidave tal in erozije najbolj ogrožene;

| 4. | je zaskrbljen zaradi posledic degradacije tal, ki je pogojena z naravnimi dogodki ali človekovo dejavnostjo; poudarja potrebo po evropski strategiji za ugotavljanje in reševanje težav, povezanih z degradacijo tal; |
| --- | --- |

4.

je zaskrbljen zaradi posledic degradacije tal, ki je pogojena z naravnimi dogodki ali človekovo dejavnostjo; poudarja potrebo po evropski strategiji za ugotavljanje in reševanje težav, povezanih z degradacijo tal;

| 5. | trdno verjame, da je zaradi velike raznolikosti v vrstah tal (320, s številnimi podvrstami) poleg nacionalnega pristopa od spodaj navzgor potrebna evropska strategija, ki bo temeljila na preprečevanju, osveščanju, obveščanju in opredelitvi rizičnih območij, zato da se bodo te težave obravnavale na evropski ravni; poziva države članice, ki nimajo ustrezne zakonodaje, da prevzamejo odgovornost za varstvo tal in pri tem upoštevajo tudi odgovornost lastnikov; meni, da bi morali regionalni in lokalni organi imeti pomembno vlogo pri oblikovanju ciljev in načrtov glede varstva tal; |
| --- | --- |

5.

trdno verjame, da je zaradi velike raznolikosti v vrstah tal (320, s številnimi podvrstami) poleg nacionalnega pristopa od spodaj navzgor potrebna evropska strategija, ki bo temeljila na preprečevanju, osveščanju, obveščanju in opredelitvi rizičnih območij, zato da se bodo te težave obravnavale na evropski ravni; poziva države članice, ki nimajo ustrezne zakonodaje, da prevzamejo odgovornost za varstvo tal in pri tem upoštevajo tudi odgovornost lastnikov; meni, da bi morali regionalni in lokalni organi imeti pomembno vlogo pri oblikovanju ciljev in načrtov glede varstva tal;

| 6. | meni, da je treba tematsko strategijo v vseh državah članicah okrepiti in da se bo dinamika uresničevanja te strategije močno povečala, ko bo dopolnjena z ukrepi finančne pomoči v okviru proračunskih sredstev, ki so na voljo za kohezijske regije; |
| --- | --- |

6.

meni, da je treba tematsko strategijo v vseh državah članicah okrepiti in da se bo dinamika uresničevanja te strategije močno povečala, ko bo dopolnjena z ukrepi finančne pomoči v okviru proračunskih sredstev, ki so na voljo za kohezijske regije;

| 7. | poudarja, da so tla skupni vir; poudarja, da za razliko od vode, zraka in biološke raznovrstnosti, za katera velja posebna zakonodaja Skupnosti, za tla, ki so ključna za dolgoročno in trajnostno proizvodnjo živil, krme, vlaknin in vse bolj tudi biomase še ni posebne zakonodaje Skupnosti; |
| --- | --- |

7.

poudarja, da so tla skupni vir; poudarja, da za razliko od vode, zraka in biološke raznovrstnosti, za katera velja posebna zakonodaja Skupnosti, za tla, ki so ključna za dolgoročno in trajnostno proizvodnjo živil, krme, vlaknin in vse bolj tudi biomase še ni posebne zakonodaje Skupnosti;

| 8. | poudarja, da je okvirna direktiva EU v skladu z načeli priprave boljše zakonodaje docela upravičena, saj ocena veljavne zakonodaje EU, ki jo je treba še dopolniti, in prostovoljnih možnosti prenosa strokovnega znanja kaže, da pri varstvu tal še vedno obstajajo vrzeli; |
| --- | --- |

8.

poudarja, da je okvirna direktiva EU v skladu z načeli priprave boljše zakonodaje docela upravičena, saj ocena veljavne zakonodaje EU, ki jo je treba še dopolniti, in prostovoljnih možnosti prenosa strokovnega znanja kaže, da pri varstvu tal še vedno obstajajo vrzeli;

| 9. | terja, da se nova evropska pravila, če se zdijo potrebna, obravnavajo zgolj na podlagi takih ukrepov, in da se pri tem določijo zavezujoča merila za izboljšave; |
| --- | --- |

9.

terja, da se nova evropska pravila, če se zdijo potrebna, obravnavajo zgolj na podlagi takih ukrepov, in da se pri tem določijo zavezujoča merila za izboljšave;

| 10. | soglaša s Komisijo, da je okvirna direktiva o varstvu tal potrebna zaradi velikega pomena tal pri obravnavi mednarodnih izzivov, kot so upad proizvodne sposobnosti tal, storitve ekosistema in biološke raznovrstnosti, ki so posledica krčenja gozdov, slabšanja kakovosti vode, nastajanja step, širjenja erozije tal, ponavljajočih poplav in zemeljskih plazov, ter pri zagotavljanju zadostne in varne proizvodnje hrane; |
| --- | --- |

10.

soglaša s Komisijo, da je okvirna direktiva o varstvu tal potrebna zaradi velikega pomena tal pri obravnavi mednarodnih izzivov, kot so upad proizvodne sposobnosti tal, storitve ekosistema in biološke raznovrstnosti, ki so posledica krčenja gozdov, slabšanja kakovosti vode, nastajanja step, širjenja erozije tal, ponavljajočih poplav in zemeljskih plazov, ter pri zagotavljanju zadostne in varne proizvodnje hrane;

| 11. | meni, da je okvirna direktiva primeren ukrep za varstvo tal ob upoštevanju načela subsidiarnosti (člen 5(2) Pogodbe ES) in sorazmernosti (člen 5(3) Pogodbe ES) ter bo lahko državam članicam, ki tega še niso storile, omogočila oblikovanje politik v zvezi s tlemi, ne da bi s tem povzročila izkrivljanje konkurence; je prepričan, da bi morala okvirna direktiva priznavati že obstoječo nacionalno zakonodajo in zakonodajo Skupnosti ter državam članicam, regionalnim in lokalnim organom ne bi smela nalagati nepotrebnega upravnega bremena; |
| --- | --- |

11.

meni, da je okvirna direktiva primeren ukrep za varstvo tal ob upoštevanju načela subsidiarnosti (člen 5(2) Pogodbe ES) in sorazmernosti (člen 5(3) Pogodbe ES) ter bo lahko državam članicam, ki tega še niso storile, omogočila oblikovanje politik v zvezi s tlemi, ne da bi s tem povzročila izkrivljanje konkurence; je prepričan, da bi morala okvirna direktiva priznavati že obstoječo nacionalno zakonodajo in zakonodajo Skupnosti ter državam članicam, regionalnim in lokalnim organom ne bi smela nalagati nepotrebnega upravnega bremena;

| 12. | poudarja, da je treba upoštevati veliko raznolikost tal, težavna območja v različnih regijah in sedanje nacionalne načrte za varstvo tal, pri čemer države članice ohranijo čim večjo prilagodljivost pri oblikovanju zakonodajnega okvira; izrecno poudarja, da tla spadajo na področje politike, ki zaradi velike raznolikosti zahteva prilagojene rešitve, ki jih je treba razviti na lokalni in regionalni ravni; |
| --- | --- |

12.

poudarja, da je treba upoštevati veliko raznolikost tal, težavna območja v različnih regijah in sedanje nacionalne načrte za varstvo tal, pri čemer države članice ohranijo čim večjo prilagodljivost pri oblikovanju zakonodajnega okvira; izrecno poudarja, da tla spadajo na področje politike, ki zaradi velike raznolikosti zahteva prilagojene rešitve, ki jih je treba razviti na lokalni in regionalni ravni;

| 13. | ugotavlja, da je treba jasno ločevati med to direktivo in drugimi evropskimi zakonodajnimi standardi, ki so povezani z varstvom tal, da se prepreči podvajanje zakonodaje; |
| --- | --- |

13.

ugotavlja, da je treba jasno ločevati med to direktivo in drugimi evropskimi zakonodajnimi standardi, ki so povezani z varstvom tal, da se prepreči podvajanje zakonodaje;

Sinergija z drugimi politikami Skupnosti

| 14. | predlaga, da se temeljito ocenijo in razčlenijo direktive, ki so že bile uvedene v Evropski uniji, kot sta direktiva o podzemni vodi in direktiva o nitratih, in pri tem oceni ter razčleni, v kolikšni meri države članice izpolnjujejo pogoje navzkrižne skladnosti, ki veljajo za kmete; meni, da se lahko na osnovi te razčlembe po potrebi oblikujejo zavezujoči ukrepi za pospeševanje kakovosti tal; ugotavlja, da bi lahko na podlagi te razčlembe v EU potekala tudi izmenjava informacij v zvezi s pospeševanjem kakovosti tal; |
| --- | --- |

14.

predlaga, da se temeljito ocenijo in razčlenijo direktive, ki so že bile uvedene v Evropski uniji, kot sta direktiva o podzemni vodi in direktiva o nitratih, in pri tem oceni ter razčleni, v kolikšni meri države članice izpolnjujejo pogoje navzkrižne skladnosti, ki veljajo za kmete; meni, da se lahko na osnovi te razčlembe po potrebi oblikujejo zavezujoči ukrepi za pospeševanje kakovosti tal; ugotavlja, da bi lahko na podlagi te razčlembe v EU potekala tudi izmenjava informacij v zvezi s pospeševanjem kakovosti tal;

| 15. | poziva Komisijo, naj v državah članicah preuči izvajanje predpisov v zvezi z varstvom tal iz drugih delov zakonodaje Skupnosti o zraku, vodi, odpadkih, podnebnih spremembah, biološki raznovrstnosti, dezertifikaciji, kmetijstvu, energiji, proizvodih, industriji, prometu in regionalnem razvoju ter pred koncem leta 2008 poroča Evropskemu parlamentu o tem, kako se lahko takšna zakonodaja bolje uporabi za večje varstvo tal; |
| --- | --- |

15.

poziva Komisijo, naj v državah članicah preuči izvajanje predpisov v zvezi z varstvom tal iz drugih delov zakonodaje Skupnosti o zraku, vodi, odpadkih, podnebnih spremembah, biološki raznovrstnosti, dezertifikaciji, kmetijstvu, energiji, proizvodih, industriji, prometu in regionalnem razvoju ter pred koncem leta 2008 poroča Evropskemu parlamentu o tem, kako se lahko takšna zakonodaja bolje uporabi za večje varstvo tal;

| 16. | podpira mnenje Komisije, da je treba stanje tal v mnogih evropskih regijah izboljšati, vendar meni, da bi si morala Komisija močneje prizadevati za zagotavljanje skladnosti z obstoječo zakonodajo; |
| --- | --- |

16.

podpira mnenje Komisije, da je treba stanje tal v mnogih evropskih regijah izboljšati, vendar meni, da bi si morala Komisija močneje prizadevati za zagotavljanje skladnosti z obstoječo zakonodajo;

| 17. | poudarja potrebo po preprečevanju prekrivanja, protislovij in nedoslednosti v obstoječi ureditvi EU; |
| --- | --- |

17.

poudarja potrebo po preprečevanju prekrivanja, protislovij in nedoslednosti v obstoječi ureditvi EU;

| 18. | podpira ukrepe in časovni načrt Komisije za revizijo direktiv o blatu iz čistilnih naprav ter celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja in za oceno morebitnih sinergij med ukrepi za varstvo tal in ukrepi, ki jih med drugim prinaša okvirna direktiva o vodi; poziva Komisijo, naj oceni morebitne sinergije z direktivo o odpadkih; |
| --- | --- |

18.

podpira ukrepe in časovni načrt Komisije za revizijo direktiv o blatu iz čistilnih naprav ter celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja in za oceno morebitnih sinergij med ukrepi za varstvo tal in ukrepi, ki jih med drugim prinaša okvirna direktiva o vodi; poziva Komisijo, naj oceni morebitne sinergije z direktivo o odpadkih;

| 19. | vnovič poziva Komisijo, naj čim prej pripravi direktivo o pravilnem ravnanju z biološkimi odpadki, da bi se zmanjšalo količino bioloških odpadkov, ki se jih odloži ali sežge, in bi namesto tega spodbujali proizvodnjo komposta in bioplina; poudarja, da lahko kompost in predelani ostanki od proizvodnje bioplina, ki so ustrezne kakovosti, v veliki meri pripomorejo k ohranjanju in povečanju količine organskih snovi v sestavi tal; |
| --- | --- |

19.

vnovič poziva Komisijo, naj čim prej pripravi direktivo o pravilnem ravnanju z biološkimi odpadki, da bi se zmanjšalo količino bioloških odpadkov, ki se jih odloži ali sežge, in bi namesto tega spodbujali proizvodnjo komposta in bioplina; poudarja, da lahko kompost in predelani ostanki od proizvodnje bioplina, ki so ustrezne kakovosti, v veliki meri pripomorejo k ohranjanju in povečanju količine organskih snovi v sestavi tal;

Podnebne spremembe

| 20. | priznava, da lahko sprememba uporabe tal povzroči povečanje skladiščenja ogljika ali povečanje emisij toplogrednih plinov, npr. v primeru krčenja gozdov ali pri izsuševanju šotišč, ki nastanejo zaradi neustreznega fito ali vodnega namakanja, ali preoranju trajnih travnikov ali pri neustreznem preoranju pobočij; priznava, da tla nimajo zgolj pomembnega vpliva na podnebne spremembe, temveč da lahko podnebne spremembe same povzročijo hudo degradacijo tal ali erozijo; |
| --- | --- |

20.

priznava, da lahko sprememba uporabe tal povzroči povečanje skladiščenja ogljika ali povečanje emisij toplogrednih plinov, npr. v primeru krčenja gozdov ali pri izsuševanju šotišč, ki nastanejo zaradi neustreznega fito ali vodnega namakanja, ali preoranju trajnih travnikov ali pri neustreznem preoranju pobočij; priznava, da tla nimajo zgolj pomembnega vpliva na podnebne spremembe, temveč da lahko podnebne spremembe same povzročijo hudo degradacijo tal ali erozijo;

| 21. | priznava, da podnebne spremembe s spremembami temperature in padavinami zelo vplivajo na biogeokemične cikle v tleh, ki vplivajo na njihovo rodovitnost; priznava tudi, da je v zvezi s podnebnimi spremembami treba več pozornosti nameniti zlasti spremembam v talnih hranilih in vodnih bilancah ter njihovim vplivom na proizvodnjo hrane, prenos hranil in onesnaževalcev ter razpoložljivost talne vode; |
| --- | --- |

21.

priznava, da podnebne spremembe s spremembami temperature in padavinami zelo vplivajo na biogeokemične cikle v tleh, ki vplivajo na njihovo rodovitnost; priznava tudi, da je v zvezi s podnebnimi spremembami treba več pozornosti nameniti zlasti spremembam v talnih hranilih in vodnih bilancah ter njihovim vplivom na proizvodnjo hrane, prenos hranil in onesnaževalcev ter razpoložljivost talne vode;

| 22. | poziva Komisijo, naj preuči ukrepe, vključno s skupnimi najmanjšimi dajatvami na primer, v zvezi z izgubo ogljika; te dajatve je treba zbirati na nacionalni ravni in dohodke uporabljati za reševanje težav onesnaževanja, ki je osnova za dajatev, npr. z razvojem sistemov, ki vključujejo več skladiščenja ogljika; |
| --- | --- |

22.

poziva Komisijo, naj preuči ukrepe, vključno s skupnimi najmanjšimi dajatvami na primer, v zvezi z izgubo ogljika; te dajatve je treba zbirati na nacionalni ravni in dohodke uporabljati za reševanje težav onesnaževanja, ki je osnova za dajatev, npr. z razvojem sistemov, ki vključujejo več skladiščenja ogljika;

| 23. | poziva Svet in Komisijo, naj pri pogajanjih o režimu v skladu z UNFCCC po letu 2012 upoštevata velik pomen politik v zvezi s tlemi tako za ublažitev podnebnih sprememb kot za prilagoditev učinkom podnebnih sprememb; |
| --- | --- |

23.

poziva Svet in Komisijo, naj pri pogajanjih o režimu v skladu z UNFCCC po letu 2012 upoštevata velik pomen politik v zvezi s tlemi tako za ublažitev podnebnih sprememb kot za prilagoditev učinkom podnebnih sprememb;

| 24. | poziva Komisijo, naj spodbuja nadaljnje raziskave o pomenu tal za večje zadrževanje vode in preprečevanje zniževanja gladine podzemne vode, za prilagoditev podnebnim spremembam in njihovi ublažitvi ter ugotovi, katere so morebitne najboljše prakse glede ukrepov, ki povečujejo skladiščenje ogljika v tleh, in pred koncem leta 2009, ko bo na voljo nekaj rezultatov njene potekajoče študije, poroča Evropskemu parlamentu; |
| --- | --- |

24.

poziva Komisijo, naj spodbuja nadaljnje raziskave o pomenu tal za večje zadrževanje vode in preprečevanje zniževanja gladine podzemne vode, za prilagoditev podnebnim spremembam in njihovi ublažitvi ter ugotovi, katere so morebitne najboljše prakse glede ukrepov, ki povečujejo skladiščenje ogljika v tleh, in pred koncem leta 2009, ko bo na voljo nekaj rezultatov njene potekajoče študije, poroča Evropskemu parlamentu;

Kmetijstvo

| 25. | poudarja, da so produktivne kmetijske površine vedno redkejši globalni vir in da so zato potrebne trajnostne kmetijske prakse, ki ohranjajo dragoceno kakovost tal; |
| --- | --- |

25.

poudarja, da so produktivne kmetijske površine vedno redkejši globalni vir in da so zato potrebne trajnostne kmetijske prakse, ki ohranjajo dragoceno kakovost tal;

| 26. | priznava, da imajo lahko netrajnostne kmetijske prakse pri neuspešnem varovanju občutljivih biogeokemičnih bilanc in biološke raznovrstnost tal zelo škodljive vplive na tla in spodnje dele toka; |
| --- | --- |

26.

priznava, da imajo lahko netrajnostne kmetijske prakse pri neuspešnem varovanju občutljivih biogeokemičnih bilanc in biološke raznovrstnost tal zelo škodljive vplive na tla in spodnje dele toka;

| 27. | poudarja, da igrata kmetijstvo in gozdarstvo bistveno vlogo pri ohranjanju kakovosti ter obnovi tal in da obstaja veliko zanimanje tistih, ki se ukvarjajo s kmetijstvom in gozdarstvom, za ohranitev lastne zemlje v dobrem stanju, kar je osnova za proizvodnjo; opozarja, da je treba preprečevati trajno pozidavo tal, ki imajo veliko okoljsko ali proizvodno vrednost, in njihovo prekrivanje z umetnimi površinami, ki so rezultat urbanega razvoja, in drugo infrastrukturo, zlasti na območjih, kot so rečne ravnice, rodovitne kmetijske površine in obalna območja; poziva vse javne organe, od tistih na lokalni ravni do tistih na ravni Skupnosti, naj tem območjem, ki so močno obremenjena s človekovo dejavnostjo, posvetijo posebno pozornost; |
| --- | --- |

27.

poudarja, da igrata kmetijstvo in gozdarstvo bistveno vlogo pri ohranjanju kakovosti ter obnovi tal in da obstaja veliko zanimanje tistih, ki se ukvarjajo s kmetijstvom in gozdarstvom, za ohranitev lastne zemlje v dobrem stanju, kar je osnova za proizvodnjo; opozarja, da je treba preprečevati trajno pozidavo tal, ki imajo veliko okoljsko ali proizvodno vrednost, in njihovo prekrivanje z umetnimi površinami, ki so rezultat urbanega razvoja, in drugo infrastrukturo, zlasti na območjih, kot so rečne ravnice, rodovitne kmetijske površine in obalna območja; poziva vse javne organe, od tistih na lokalni ravni do tistih na ravni Skupnosti, naj tem območjem, ki so močno obremenjena s človekovo dejavnostjo, posvetijo posebno pozornost;

| 28. | poziva Komisijo, naj predstavi prednostne naloge v zvezi s tem, kako naj se uporabi evropska površina tal, tako da se na najboljši način varujejo tla in ustvari podlaga za visoko raven biološke raznovrstnosti in skladiščenje ogljika; razen skladiščenja ogljika v tleh je treba zagotoviti vključitev gozdov, zaščitnih pasov drevja in tudi gozdnega kmetijstva; |
| --- | --- |

28.

poziva Komisijo, naj predstavi prednostne naloge v zvezi s tem, kako naj se uporabi evropska površina tal, tako da se na najboljši način varujejo tla in ustvari podlaga za visoko raven biološke raznovrstnosti in skladiščenje ogljika; razen skladiščenja ogljika v tleh je treba zagotoviti vključitev gozdov, zaščitnih pasov drevja in tudi gozdnega kmetijstva;

| 29. | ponovno poziva Komisijo, naj pripravi katalog kmetijskih praks in njihovih različnih učinkov na tla, kar bo omogočilo spodbujanje najboljših kmetijsko-tehničnih praks v skladu z značilnostmi kmetijstva in njegovih koristi za tla in širšo okolico; |
| --- | --- |

29.

ponovno poziva Komisijo, naj pripravi katalog kmetijskih praks in njihovih različnih učinkov na tla, kar bo omogočilo spodbujanje najboljših kmetijsko-tehničnih praks v skladu z značilnostmi kmetijstva in njegovih koristi za tla in širšo okolico;

| 30. | poziva Komisijo k spodbujanju vzornih trajnostnih kmetijskih praks, usmerjenih k ohranjanju tal; |
| --- | --- |

30.

poziva Komisijo k spodbujanju vzornih trajnostnih kmetijskih praks, usmerjenih k ohranjanju tal;

Biološka raznovrstnost

| 31. | meni, da je treba uporabljati previdnostno načelo in zagotoviti, da bosta šesti okoljski akcijski program in okoljska zakonodaja EU, kot so direktive o habitatih, pticah in okvirna direktiva o vodi, v celoti upoštevana; je prepričan, da bi bilo treba politike Skupnosti po potrebi revidirati, da bi bolje preprečili upad biološke raznovrstnosti; |
| --- | --- |

31.

meni, da je treba uporabljati previdnostno načelo in zagotoviti, da bosta šesti okoljski akcijski program in okoljska zakonodaja EU, kot so direktive o habitatih, pticah in okvirna direktiva o vodi, v celoti upoštevana; je prepričan, da bi bilo treba politike Skupnosti po potrebi revidirati, da bi bolje preprečili upad biološke raznovrstnosti;

Raziskava

| 32. | poziva Komisijo, naj spodbudi nadaljnje raziskave o pomenu tal za varstvo biološke raznovrstnosti in biološke raznovrstnosti tal na področjih procesov, na katerih temeljijo funkcije tal, prostorske in časovne spremembe procesov tal, ekološki, gospodarski in družbeni vplivi na nevarnosti za tla, dejavniki, ki vplivajo na ekološke storitve tal in operativni postopki in tehnologije za varstvo in obnovo tal; prvi koraki v to smer so vključeni v Sedmi okvirni program za raziskave (2007-2013) (3), ki vsebuje raziskavo o funkcijah tal kot del prednostnih področij „okolje“ ter „hrana, kmetijstvo in biotehnologija“; |
| --- | --- |

32.

poziva Komisijo, naj spodbudi nadaljnje raziskave o pomenu tal za varstvo biološke raznovrstnosti in biološke raznovrstnosti tal na področjih procesov, na katerih temeljijo funkcije tal, prostorske in časovne spremembe procesov tal, ekološki, gospodarski in družbeni vplivi na nevarnosti za tla, dejavniki, ki vplivajo na ekološke storitve tal in operativni postopki in tehnologije za varstvo in obnovo tal; prvi koraki v to smer so vključeni v Sedmi okvirni program za raziskave (2007-2013) (3), ki vsebuje raziskavo o funkcijah tal kot del prednostnih področij „okolje“ ter „hrana, kmetijstvo in biotehnologija“;

Dezertifikacija in nastajanje step

| 33. | meni, da je vedno hujši proces dezertifikacije in nastajanja step, zaradi katerega so prizadete številne regije v Uniji, rezultat velike antropogene obremenitve, ki jo povzročata krčenje velikih površin gozda in pretirano sušenje travnikov, in da njegove socialne in gospodarske posledice ter učinek na naravno okolje v nekaterih organih Skupnosti niso bili ustrezno obravnavani ali pa so bili ti organi o njih premalo ozaveščeni; priznava potrebo po obsežnejših raziskavah in večjemu osveščanju po vsej Skupnosti; |
| --- | --- |

33.

meni, da je vedno hujši proces dezertifikacije in nastajanja step, zaradi katerega so prizadete številne regije v Uniji, rezultat velike antropogene obremenitve, ki jo povzročata krčenje velikih površin gozda in pretirano sušenje travnikov, in da njegove socialne in gospodarske posledice ter učinek na naravno okolje v nekaterih organih Skupnosti niso bili ustrezno obravnavani ali pa so bili ti organi o njih premalo ozaveščeni; priznava potrebo po obsežnejših raziskavah in večjemu osveščanju po vsej Skupnosti;

| 34. | v zvezi s tem opozarja, da v 14 državah članicah prihaja do dezertifikacije, v preostalih 13 državah članicah, ki jih sicer ta pojav neposredno ne prizadeva, pa se pojavljajo regionalne ali lokalne ekološke obremenitve, kot sta erozija in zasoljevanje; |
| --- | --- |

34.

v zvezi s tem opozarja, da v 14 državah članicah prihaja do dezertifikacije, v preostalih 13 državah članicah, ki jih sicer ta pojav neposredno ne prizadeva, pa se pojavljajo regionalne ali lokalne ekološke obremenitve, kot sta erozija in zasoljevanje;

| 35. | meni, da bo okvirna direktiva v veliki meri spodbudila izvajanje Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji in okrepila prizadevanja za preprečitev in ublažitev dezertifikacije in nastajanja step v prizadetih državah Evropske unije; je prepričan, da bi bilo treba znanje in strokovno znanje, pridobljeno v okviru tematske strategije o varnosti tal, prenesti na države tretjega sveta, ki trpijo zaradi dezertifikacije, in ga deliti z njimi; |
| --- | --- |

35.

meni, da bo okvirna direktiva v veliki meri spodbudila izvajanje Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji in okrepila prizadevanja za preprečitev in ublažitev dezertifikacije in nastajanja step v prizadetih državah Evropske unije; je prepričan, da bi bilo treba znanje in strokovno znanje, pridobljeno v okviru tematske strategije o varnosti tal, prenesti na države tretjega sveta, ki trpijo zaradi dezertifikacije, in ga deliti z njimi;

| 36. | poziva Komisijo, naj predloži sporočilo o dezertifikaciji in nastajanju step, najprej v EU nato pa na svetovni ravni, ki bo vključevalo natančen opis regij, ki sta jih prizadela proces dezertifikacije in proces nastajanja step, ali pa se jim to verjetno utegne zgoditi, skupaj s podrobno analizo vzrokov ter socialnih in gospodarskih učinkov na te regije, ter navajalo ustrezne ukrepe Skupnosti za omejitev negativnih učinkov teh procesov; |
| --- | --- |

36.

poziva Komisijo, naj predloži sporočilo o dezertifikaciji in nastajanju step, najprej v EU nato pa na svetovni ravni, ki bo vključevalo natančen opis regij, ki sta jih prizadela proces dezertifikacije in proces nastajanja step, ali pa se jim to verjetno utegne zgoditi, skupaj s podrobno analizo vzrokov ter socialnih in gospodarskih učinkov na te regije, ter navajalo ustrezne ukrepe Skupnosti za omejitev negativnih učinkov teh procesov;

Onesnaževanje

| 37. | meni, da je preprečevanje onesnaževanja tal zelo pomembno za ohranitev ustreznih fizikalnih in kemičnih značilnosti tal ter kakovosti tal in zagotovitev varstva drugih elementov naravnega okolja, zato poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo ta cilj upoštevan v sedanji in prihodnji zakonodaji Skupnosti; |
| --- | --- |

37.

meni, da je preprečevanje onesnaževanja tal zelo pomembno za ohranitev ustreznih fizikalnih in kemičnih značilnosti tal ter kakovosti tal in zagotovitev varstva drugih elementov naravnega okolja, zato poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo ta cilj upoštevan v sedanji in prihodnji zakonodaji Skupnosti;

| 38. | meni, da je za pridobitev informacij in vzpostavitev zbirk podatkov, potrebnih za upravljanje posledic onesnaževanja tal v preteklosti, potreben sistemski pristop za ugotavljanje onesnaženih območij, ki temelji na spremljanju objektivnih parametrov in skupnem seznamu dejavnosti in tako spodbudi gospodarske akterje, da sprejmejo učinkovite preventivne ukrepe, da bi se izognili onesnaževanju v prihodnje; |
| --- | --- |

38.

meni, da je za pridobitev informacij in vzpostavitev zbirk podatkov, potrebnih za upravljanje posledic onesnaževanja tal v preteklosti, potreben sistemski pristop za ugotavljanje onesnaženih območij, ki temelji na spremljanju objektivnih parametrov in skupnem seznamu dejavnosti in tako spodbudi gospodarske akterje, da sprejmejo učinkovite preventivne ukrepe, da bi se izognili onesnaževanju v prihodnje;

| 39. | poudarja, da mora biti postopek za ugotavljanje onesnaženosti površine povezan z zahtevo domnevnega tveganja, da se doseže ustrezna in sorazmerna rešitev te težave (pristop, ki temelji na tveganju); |
| --- | --- |

39.

poudarja, da mora biti postopek za ugotavljanje onesnaženosti površine povezan z zahtevo domnevnega tveganja, da se doseže ustrezna in sorazmerna rešitev te težave (pristop, ki temelji na tveganju);

| 40. | poudarja, da je treba poleg različnih sanacijskih postopkov, kot sta dekontaminacija in stabilizacija, vključiti tudi druge možnosti, kot so primerni varstveni in omejitveni ukrepi, ali uporabiti naravne procese za zmanjševanje onesnaževanja; |
| --- | --- |

40.

poudarja, da je treba poleg različnih sanacijskih postopkov, kot sta dekontaminacija in stabilizacija, vključiti tudi druge možnosti, kot so primerni varstveni in omejitveni ukrepi, ali uporabiti naravne procese za zmanjševanje onesnaževanja;

| 41. | podpira pristop Komisije za povečanje ozaveščenosti javnosti o onesnaženih območjih ali območjih, ki jim grozi onesnaženost, in preglednosti pri nakupu in prodaji zemljišč, ki temeljijo na lokalnih načrtih prostorskega razvoja, zlasti z uvedbo poročil o stanju tal in zlasti za območja, na katerih so se izvajale ali se izvajajo dejavnosti, ki lahko povzročijo onesnaženost tal; |
| --- | --- |

41.

podpira pristop Komisije za povečanje ozaveščenosti javnosti o onesnaženih območjih ali območjih, ki jim grozi onesnaženost, in preglednosti pri nakupu in prodaji zemljišč, ki temeljijo na lokalnih načrtih prostorskega razvoja, zlasti z uvedbo poročil o stanju tal in zlasti za območja, na katerih so se izvajale ali se izvajajo dejavnosti, ki lahko povzročijo onesnaženost tal;

| 42. | pozdravlja ustanovitev vseevropske platforme za izmenjavo informacij med državami članicami, saj spodbuja prenos znanja in lahko odpre nove možnosti za sinergijo; vztraja, da je za vzpostavitev prostovoljne tovrstne platforme kot dela strategije EU za varstvo tal potreben pragmatičen pristop zaradi stroškov, ob upoštevanju že obstoječih sistemov v državah članicah; |
| --- | --- |

42.

pozdravlja ustanovitev vseevropske platforme za izmenjavo informacij med državami članicami, saj spodbuja prenos znanja in lahko odpre nove možnosti za sinergijo; vztraja, da je za vzpostavitev prostovoljne tovrstne platforme kot dela strategije EU za varstvo tal potreben pragmatičen pristop zaradi stroškov, ob upoštevanju že obstoječih sistemov v državah članicah;

| 43. | poudarja, da morajo biti zahteve v zvezi s poročanjem in dokumentacijo iz okvirne direktive omejene na to, kar je nujno potrebno, tako da ne nalagajo prevelikega bremena mestom, občinam in regijam; zlasti države članice morajo znati uporabljati lastne sisteme poročanja; |
| --- | --- |

43.

poudarja, da morajo biti zahteve v zvezi s poročanjem in dokumentacijo iz okvirne direktive omejene na to, kar je nujno potrebno, tako da ne nalagajo prevelikega bremena mestom, občinam in regijam; zlasti države članice morajo znati uporabljati lastne sisteme poročanja;

Spremljanje, posledice naravnih nesreč, usposabljanje in izobraževanje

| 44. | poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo varstvo tal in njegove povezave s podnebnimi spremembami, biološko raznovrstnostjo, krčenjem gozdov, izsuševanjem zemljišč, dezertifikacijo, nastajanjem step, zniževanjem gladine podzemne vode, zakisanostjo, erozijo in povečanimi tveganji, ki so posledica naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, v okviru programov Globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES) in INSPIRE prednostno obravnavani; |
| --- | --- |

44.

poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo varstvo tal in njegove povezave s podnebnimi spremembami, biološko raznovrstnostjo, krčenjem gozdov, izsuševanjem zemljišč, dezertifikacijo, nastajanjem step, zniževanjem gladine podzemne vode, zakisanostjo, erozijo in povečanimi tveganji, ki so posledica naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, v okviru programov Globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES) in INSPIRE prednostno obravnavani;

| 45. | poziva Komisijo, naj spodbuja nadaljnje raziskave povečanih tveganj poplav in zemeljskih plazov zaradi zatesnjevanja in pogrezanja tal ter povečanega učinka poplav, zemeljskih plazov in potresnega delovanja zaradi naraščajoče gostote prebivalstva in dejavnosti na obalnih območjih, povodjih in območjih okrog vulkanov ter območij z obsežnimi emisijami CO2 in SO2 ter ugotovi, katere prakse so najboljše za obravnavo teh povečanih tveganj; |
| --- | --- |

45.

poziva Komisijo, naj spodbuja nadaljnje raziskave povečanih tveganj poplav in zemeljskih plazov zaradi zatesnjevanja in pogrezanja tal ter povečanega učinka poplav, zemeljskih plazov in potresnega delovanja zaradi naraščajoče gostote prebivalstva in dejavnosti na obalnih območjih, povodjih in območjih okrog vulkanov ter območij z obsežnimi emisijami CO2 in SO2 ter ugotovi, katere prakse so najboljše za obravnavo teh povečanih tveganj;

| 46. | poziva Komisijo, naj pobudi prenos strokovnega znanja v zvezi z najboljšo prakso po nacionalni zakonodaji na področju varstva tal in razvije sisteme, ki bodo to spodbujali; |
| --- | --- |

46.

poziva Komisijo, naj pobudi prenos strokovnega znanja v zvezi z najboljšo prakso po nacionalni zakonodaji na področju varstva tal in razvije sisteme, ki bodo to spodbujali;

| 47. | poziva Komisijo, naj navede bolj strukturne načine za izboljšanje usposabljanja in izobraževanja v Evropski uniji na področju klasifikacije tal, vzorčenja, spremljanja in morebitnih najboljših praks glede varstva tal, izmenjave informacij in najboljših praks, vedno večjega zavedanja glede potrebe po varstvu tal in njegovega pomena ter spodbujanja najboljših kmetijsko-tehničnih praks v kmetijstvu, katerih cilj je obnavljanje produktivnih funkcij tal; |
| --- | --- |

47.

poziva Komisijo, naj navede bolj strukturne načine za izboljšanje usposabljanja in izobraževanja v Evropski uniji na področju klasifikacije tal, vzorčenja, spremljanja in morebitnih najboljših praks glede varstva tal, izmenjave informacij in najboljših praks, vedno večjega zavedanja glede potrebe po varstvu tal in njegovega pomena ter spodbujanja najboljših kmetijsko-tehničnih praks v kmetijstvu, katerih cilj je obnavljanje produktivnih funkcij tal;

*

- *

| 48. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

48.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.

---

(1)  UL L 242, 10.9.2002, str. 1.

(2)  UL C 87 E, 7.4.2004, str. 395.

(3)  Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).

P6_TA(2007)0505

Sprememba Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (KOM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0818), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0818),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0011/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0011/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter Odbora za promet in turizem (A6-0402/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter Odbora za promet in turizem (A6-0402/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2006)0304

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

ob upoštevanju mnenja Odbora regij (2),

v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe (3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti ║ (4) je vzpostavila sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti, da bi pospešila zmanjšanje emisij toplogrednih plinov na stroškovno in ekonomsko učinkovit način. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti ║ (4) je vzpostavila sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti, da bi pospešila zmanjšanje emisij toplogrednih plinov na stroškovno in ekonomsko učinkovit način.

| (2) | Temeljni cilj Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, ki je bila v imenu Evropske skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 94/69/ES z dne 15. decembra 1993 o sklenitvi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (5), je doseči ustalitev koncentracije toplogrednih plinov v ozračju na ravni, ki bo preprečila nevarno antropogeno poseganje v podnebni sistem. Skupnost je večkrat poudarila, da za izpolnitev tega cilja povečanje svetovne letne povprečne temperature površja ne sme preseči predindustrijske ravni za več kot 2 °C. Nedavne znanstvene raziskave kažejo, da bo za ohranjanje uresničljivosti tega dolgoročnega cilja glede temperature ║ potrebno, da se svetovne emisije toplogrednih plinov v dveh desetletjih ustalijo in se nato zmanjšajo za najmanj 15 % ali celo za 50 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990. Ravni količinskega zmanjševanja emisij, ki jih bodo morale države izpolnjevati od leta 2013, če želijo doseči cilj ustalitve koncentracij toplogrednih plinov, v mednarodnem procesu o podnebnih spremembah še niso določene. Ker mora biti ta direktiva v skladu s prispevkom EU k dolgoročnemu cilju v zvezi s temperaturo, je treba načine in podlago za dodelitev pravic letalskim prevoznikom na podlagi te direktive prilagajati znanstvenemu in političnemu razvoju na mednarodni ravni. |
| --- | --- |

(2)

Temeljni cilj Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, ki je bila v imenu Evropske skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 94/69/ES z dne 15. decembra 1993 o sklenitvi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (5), je doseči ustalitev koncentracije toplogrednih plinov v ozračju na ravni, ki bo preprečila nevarno antropogeno poseganje v podnebni sistem. Skupnost je večkrat poudarila, da za izpolnitev tega cilja povečanje svetovne letne povprečne temperature površja ne sme preseči predindustrijske ravni za več kot 2 °C. Nedavne znanstvene raziskave kažejo, da bo za ohranjanje uresničljivosti tega dolgoročnega cilja glede temperature ║ potrebno, da se svetovne emisije toplogrednih plinov v dveh desetletjih ustalijo in se nato zmanjšajo za najmanj 15 % ali celo za 50 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990. Ravni količinskega zmanjševanja emisij, ki jih bodo morale države izpolnjevati od leta 2013, če želijo doseči cilj ustalitve koncentracij toplogrednih plinov, v mednarodnem procesu o podnebnih spremembah še niso določene. Ker mora biti ta direktiva v skladu s prispevkom EU k dolgoročnemu cilju v zvezi s temperaturo, je treba načine in podlago za dodelitev pravic letalskim prevoznikom na podlagi te direktive prilagajati znanstvenemu in političnemu razvoju na mednarodni ravni.

| (3) | Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja zahteva, da vse pogodbenice oblikujejo in izvajajo državne in, kjer je to potrebno, tudi regionalne programe za ublažitev podnebnih sprememb. |
| --- | --- |

(3)

Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja zahteva, da vse pogodbenice oblikujejo in izvajajo državne in, kjer je to potrebno, tudi regionalne programe za ublažitev podnebnih sprememb.

| (4) | Kjotski protokol, ki je bil odobren z Odločbo Sveta 2002/358/ES z dne 25. aprila 2002 o odobritvi Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja v imenu Evropske skupnosti in skupnega izpolnjevanja iz njega izhajajočih obveznosti (6) od razvitih držav zahteva, da si v okviru Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) prizadevajo za omejevanje ali zmanjševanje emisij toplogrednih plinov iz letalstva, ki jih ne ureja Montrealski protokol. |
| --- | --- |

(4)

Kjotski protokol, ki je bil odobren z Odločbo Sveta 2002/358/ES z dne 25. aprila 2002 o odobritvi Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja v imenu Evropske skupnosti in skupnega izpolnjevanja iz njega izhajajočih obveznosti (6) od razvitih držav zahteva, da si v okviru Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) prizadevajo za omejevanje ali zmanjševanje emisij toplogrednih plinov iz letalstva, ki jih ne ureja Montrealski protokol.

| (5) | Čeprav Skupnost ni pogodbenica Čikaške konvencije iz leta 1944, so vse njene države članice pogodbenice navedene konvencije in hkrati članice ICAO ter podpirajo dejavnosti na področju razvoja tržno zasnovanih instrumentov, pri čemer sodelujejo z ostalimi državami na svetovni ravni. Na šestem zasedanju Odbora ICAO za letalstvo in varstvo okolja leta 2004 je bilo sklenjeno, da sistem trgovanja z emisijami iz letalstva, ki temelji na novem pravnem instrumentu pod okriljem ICAO, kaže, da ni dovolj učinkovit, zato se ga preneha izvajati. Zato Resolucija 35-5 Skupščine ICAO ne predlaga novega pravnega instrumenta, ampak namesto tega podpira „
  nadaljnji razvoj sistema za
  odprto trgovanje z emisijami
  v mednarodnem letalstvu
  “ in možnost za države, da emisije iz mednarodnega letalstva vključijo v sisteme trgovanja z emisijami. |
| --- | --- |

(5)

Čeprav Skupnost ni pogodbenica Čikaške konvencije iz leta 1944, so vse njene države članice pogodbenice navedene konvencije in hkrati članice ICAO ter podpirajo dejavnosti na področju razvoja tržno zasnovanih instrumentov, pri čemer sodelujejo z ostalimi državami na svetovni ravni. Na šestem zasedanju Odbora ICAO za letalstvo in varstvo okolja leta 2004 je bilo sklenjeno, da sistem trgovanja z emisijami iz letalstva, ki temelji na novem pravnem instrumentu pod okriljem ICAO, kaže, da ni dovolj učinkovit, zato se ga preneha izvajati. Zato Resolucija 35-5 Skupščine ICAO ne predlaga novega pravnega instrumenta, ampak namesto tega podpira „
  nadaljnji razvoj sistema za
  odprto trgovanje z emisijami
  v mednarodnem letalstvu
  “ in možnost za države, da emisije iz mednarodnega letalstva vključijo v sisteme trgovanja z emisijami.

| (6) | Šesti okoljski akcijski program Skupnosti, ustanovljen s Sklepom št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta (7), je za Skupnost predvidel, da opredeli in sprejme posebne ukrepe za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz letalstva, če organizacija ICAO takega ukrepa ne bo sprejela do leta 2002. V svojih sklepnih ugotovitvah, sprejetih oktobra 2002, decembra 2003 in oktobra 2004, je Svet večkrat pozval Komisijo, da predlaga ukrepe za zmanjšanje vpliva mednarodnega zračnega prometa na podnebne spremembe. |
| --- | --- |

(6)

Šesti okoljski akcijski program Skupnosti, ustanovljen s Sklepom št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta (7), je za Skupnost predvidel, da opredeli in sprejme posebne ukrepe za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz letalstva, če organizacija ICAO takega ukrepa ne bo sprejela do leta 2002. V svojih sklepnih ugotovitvah, sprejetih oktobra 2002, decembra 2003 in oktobra 2004, je Svet večkrat pozval Komisijo, da predlaga ukrepe za zmanjšanje vpliva mednarodnega zračnega prometa na podnebne spremembe.

| (7) | Politike in ukrepe je treba izvajati na ravni držav članic in Skupnosti v vseh gospodarskih sektorjih Evropske unije, ne le v industriji in energetskih sektorjih, saj se bodo emisije le na ta način ustrezno znatno zmanjšale. Če bo vpliv letalskega sektorja na podnebne spremembe še naprej naraščal s sedanjo stopnjo, bi bistveno oslabil dosežena zmanjšanja drugih sektorjev za boj proti podnebnim spremembam. |
| --- | --- |

(7)

Politike in ukrepe je treba izvajati na ravni držav članic in Skupnosti v vseh gospodarskih sektorjih Evropske unije, ne le v industriji in energetskih sektorjih, saj se bodo emisije le na ta način ustrezno znatno zmanjšale. Če bo vpliv letalskega sektorja na podnebne spremembe še naprej naraščal s sedanjo stopnjo, bi bistveno oslabil dosežena zmanjšanja drugih sektorjev za boj proti podnebnim spremembam.

| (8) | Komisija mora do leta 2009 izvesti študijo izvedljivosti o možnosti določitve emisijskih standardov za motorje zrakoplovov za pomoč pri zmanjšanju emisij zrakoplovov. |
| --- | --- |

(8)

Komisija mora do leta 2009 izvesti študijo izvedljivosti o možnosti določitve emisijskih standardov za motorje zrakoplovov za pomoč pri zmanjšanju emisij zrakoplovov.

| (9) | V sporočilu z dne 27. septembra 2005 (8) je Komisija sprejela strategijo za zmanjšanje vpliva letalstva na podnebje. Strategija kot del celovitega svežnja ukrepov predlaga vključitev letalstva v sistem Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov in kot del druge faze Evropskega programa za podnebne spremembe zagotovila ustanovitev delovne skupine za letalstvo, ki bi bila sestavljena iz več interesnih skupin in bi preučila načine za vključitev letalstva v sistem Skupnosti. Svet je decembra 2005 v svojih sklepnih ugotovitvah potrdil, da je z gospodarskega in okoljskega vidika vključitev letalskega sektorja v sistem Skupnosti najboljši način za napredovanje, in pozval Komisijo, da do konca leta 2006 predloži zakonodajni predlog. Evropski parlament v resoluciji z dne 4. julija 2006 (9) ugotavlja, da lahko trgovanje z emisijami predstavlja del obsežnega svežnja ukrepov za obravnavo vplivov letalstva na podnebje, če je ukrep ustrezno načrtovan. |
| --- | --- |

(9)

V sporočilu z dne 27. septembra 2005 (8) je Komisija sprejela strategijo za zmanjšanje vpliva letalstva na podnebje. Strategija kot del celovitega svežnja ukrepov predlaga vključitev letalstva v sistem Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov in kot del druge faze Evropskega programa za podnebne spremembe zagotovila ustanovitev delovne skupine za letalstvo, ki bi bila sestavljena iz več interesnih skupin in bi preučila načine za vključitev letalstva v sistem Skupnosti. Svet je decembra 2005 v svojih sklepnih ugotovitvah potrdil, da je z gospodarskega in okoljskega vidika vključitev letalskega sektorja v sistem Skupnosti najboljši način za napredovanje, in pozval Komisijo, da do konca leta 2006 predloži zakonodajni predlog. Evropski parlament v resoluciji z dne 4. julija 2006 (9) ugotavlja, da lahko trgovanje z emisijami predstavlja del obsežnega svežnja ukrepov za obravnavo vplivov letalstva na podnebje, če je ukrep ustrezno načrtovan.

| (10) | Poleg gospodarskih instrumentov obstaja tudi v tehnoloških in podjetniških izboljšavah znaten potencial za zmanjšanje emisij, ki ga je treba izkoristiti v večji meri kot doslej. |
| --- | --- |

(10)

Poleg gospodarskih instrumentov obstaja tudi v tehnoloških in podjetniških izboljšavah znaten potencial za zmanjšanje emisij, ki ga je treba izkoristiti v večji meri kot doslej.

| (11) | Z učinkovitejšim upravljanjem zračnega prometa bi se lahko poraba goriva znižala tudi za do 12 %, kar bi prispevalo k zmanjšanju emisij CO2. Zato je treba čim hitreje in čim bolj učinkovito izvesti pobudo za enotno evropsko nebo in projekt SESAR. Predvsem je naloga držav članic in Skupnosti, da v tesnem sodelovanju z zadevnimi uporabniki zračnega prostora hitro in odločno vzpostavijo funkcionalne bloke zračnega prostora, koncepte prožnih blokov zračnega prostora in prožno uporabo zračnega prostora. V tem pogledu je treba podpreti tudi pobudo AIRE (Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions), ki sta jo sprejeli Evropska unija in Zvezna uprava za letalstvo ZDA. |
| --- | --- |

(11)

Z učinkovitejšim upravljanjem zračnega prometa bi se lahko poraba goriva znižala tudi za do 12 %, kar bi prispevalo k zmanjšanju emisij CO2. Zato je treba čim hitreje in čim bolj učinkovito izvesti pobudo za enotno evropsko nebo in projekt SESAR. Predvsem je naloga držav članic in Skupnosti, da v tesnem sodelovanju z zadevnimi uporabniki zračnega prostora hitro in odločno vzpostavijo funkcionalne bloke zračnega prostora, koncepte prožnih blokov zračnega prostora in prožno uporabo zračnega prostora. V tem pogledu je treba podpreti tudi pobudo AIRE (Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions), ki sta jo sprejeli Evropska unija in Zvezna uprava za letalstvo ZDA.

| (12) | Raziskave in tehnologija so ključ do inovacij in nadaljnjih zmanjšanj emisij v letalstvu. Izdelovalce letal in motorjev ter proizvajalce goriv se poziva k raziskovanju in izvajanju sprememb na njihovih področjih, ki bodo bistveno prispevali k zmanjšanju vplivov letalstva na podnebje. Skupnost bo še nadalje podpirala skupno tehnološko pobudo „Čisto nebo“ iz sedmega okvirnega programa za raziskave, ki stremi k bistvenemu zmanjšanju vplivov zračnega prometa na okolje. Skupnost mora še naprej odločno podpirati delo Svetovalnega sveta za raziskovanje na področju aeronavtike v Evropi (ACARE) in zlasti njegovo agendo strateškega raziskovanja, katere cilj je, da bi se v zračnem prometu do leta 2020 emisije ogljikovega dioksida na potniški kilometer zmanjšale za 50 %, emisije dušikovega oksida pa za 80 %. |
| --- | --- |

(12)

Raziskave in tehnologija so ključ do inovacij in nadaljnjih zmanjšanj emisij v letalstvu. Izdelovalce letal in motorjev ter proizvajalce goriv se poziva k raziskovanju in izvajanju sprememb na njihovih področjih, ki bodo bistveno prispevali k zmanjšanju vplivov letalstva na podnebje. Skupnost bo še nadalje podpirala skupno tehnološko pobudo „Čisto nebo“ iz sedmega okvirnega programa za raziskave, ki stremi k bistvenemu zmanjšanju vplivov zračnega prometa na okolje. Skupnost mora še naprej odločno podpirati delo Svetovalnega sveta za raziskovanje na področju aeronavtike v Evropi (ACARE) in zlasti njegovo agendo strateškega raziskovanja, katere cilj je, da bi se v zračnem prometu do leta 2020 emisije ogljikovega dioksida na potniški kilometer zmanjšale za 50 %, emisije dušikovega oksida pa za 80 %.

| (13) | Subvencioniranje letališč z vidika emisij toplogrednih plinov v nekaterih primerih daje napačne spodbude. Zato mora Komisija v celoti spoštovati obstoječo zakonodajo o konkurenci. |
| --- | --- |

(13)

Subvencioniranje letališč z vidika emisij toplogrednih plinov v nekaterih primerih daje napačne spodbude. Zato mora Komisija v celoti spoštovati obstoječo zakonodajo o konkurenci.

| (14) | Cilj te direktive je zmanjšati
  prispevek letalstva k svetovnim podnebnim spremembam
  z vključitvijo emisij iz dejavnosti letalstva v sistem Skupnosti. |
| --- | --- |

(14)

Cilj te direktive je zmanjšati
  prispevek letalstva k svetovnim podnebnim spremembam
  z vključitvijo emisij iz dejavnosti letalstva v sistem Skupnosti.

| (15) | Letalski prevozniki imajo najbolj neposreden nadzor nad vrsto zrakoplovov v uporabi in načinom letenja, zato morajo biti odgovorni za izpolnjevanje obveznosti, ki jih predpisuje ta direktiva. Prevoznika se lahko prepozna z oznako ICAO ali kakršno koli drugo priznano oznako, ki se uporablja za prepoznavanje leta. Če identiteta prevoznika ni znana, se kot letalski prevoznik razume lastnik zrakoplova, razen če dokaže, da je bil upravljavec nekdo drug. |
| --- | --- |

(15)

Letalski prevozniki imajo najbolj neposreden nadzor nad vrsto zrakoplovov v uporabi in načinom letenja, zato morajo biti odgovorni za izpolnjevanje obveznosti, ki jih predpisuje ta direktiva. Prevoznika se lahko prepozna z oznako ICAO ali kakršno koli drugo priznano oznako, ki se uporablja za prepoznavanje leta. Če identiteta prevoznika ni znana, se kot letalski prevoznik razume lastnik zrakoplova, razen če dokaže, da je bil upravljavec nekdo drug.

| (16) | Treba je zagotoviti enake konkurenčne pogoje med letališči in med letalskimi prevozniki. Zato morajo biti mednarodni leti v Evropsko unijo in iz nje ter leti znotraj Evropske unije že od začetka vključeni v sistem Skupnosti. |
| --- | --- |

(16)

Treba je zagotoviti enake konkurenčne pogoje med letališči in med letalskimi prevozniki. Zato morajo biti mednarodni leti v Evropsko unijo in iz nje ter leti znotraj Evropske unije že od začetka vključeni v sistem Skupnosti.

| (17) | Od leta 2011 ▐ morajo biti vključene emisije iz vseh dohodnih letov na letališča in odhodnih letov z letališč Skupnosti. ▐ Če tretja država sprejme ukrepe za zmanjšanje vplivov na podnebje zaradi letov iz zadevne države na letališče Skupnosti in so ti ukrepi najmanj enaki zahtevam te direktive, je treba spremeniti področje uporabe sistema Skupnosti in izključiti ▐ lete ▐ iz zadevne države.
  Podnebne spremembe so globalni pojav, ki zahteva globalne rešitve. Skupnost meni, da je ta direktiva pomemben prvi korak. Države, ki niso članice EU, so povabljene, da s svojimi idejami sodelujejo v razpravi z namenom nadaljnjega razvoja tega političnega instrumenta. Da se zagotovi upoštevanje glasu tretjih držav, mora biti Komisija pred in med izvajanjem te direktive v stalnem stiku z njimi. Če se Evropska unija s tretjo državo dogovori o skupnem sistemu, ki ima vsaj enake pozitivne učinke na okolje kot ta direktiva, lahko Komisija predlaga spremembo te direktive. Komisija lahko v vsakem primeru predlaga, da dohodni leti iz tretjih držav niso vključeni v sistem, če ima tretja država sama delujoč sistem, ki ima vsaj enake koristi za okolje kot ta direktiva. |
| --- | --- |

(17)

Od leta 2011 ▐ morajo biti vključene emisije iz vseh dohodnih letov na letališča in odhodnih letov z letališč Skupnosti. ▐ Če tretja država sprejme ukrepe za zmanjšanje vplivov na podnebje zaradi letov iz zadevne države na letališče Skupnosti in so ti ukrepi najmanj enaki zahtevam te direktive, je treba spremeniti področje uporabe sistema Skupnosti in izključiti ▐ lete ▐ iz zadevne države.
  Podnebne spremembe so globalni pojav, ki zahteva globalne rešitve. Skupnost meni, da je ta direktiva pomemben prvi korak. Države, ki niso članice EU, so povabljene, da s svojimi idejami sodelujejo v razpravi z namenom nadaljnjega razvoja tega političnega instrumenta. Da se zagotovi upoštevanje glasu tretjih držav, mora biti Komisija pred in med izvajanjem te direktive v stalnem stiku z njimi. Če se Evropska unija s tretjo državo dogovori o skupnem sistemu, ki ima vsaj enake pozitivne učinke na okolje kot ta direktiva, lahko Komisija predlaga spremembo te direktive. Komisija lahko v vsakem primeru predlaga, da dohodni leti iz tretjih držav niso vključeni v sistem, če ima tretja država sama delujoč sistem, ki ima vsaj enake koristi za okolje kot ta direktiva.

| (18) | Letalstvo vpliva na svetovno podnebje z izpusti ogljikovega dioksida, dušikovih oksidov, vodnih hlapov ter sulfatnih in sajastih delcev. Medvladni forum o podnebnih spremembah je ocenil, da je skupni vpliv letalstva trenutno približno dva- do štirikrat večji kot učinek emisij ogljikovega dioksida v preteklosti. Nedavne raziskave Skupnosti so pokazale, da bi lahko bil skupni vpliv letalstva približno dvakrat večji od vpliva samega ogljikovega dioksida. Vendar nobena od teh predvidevanj ne upošteva zelo negotovih učinkov oblakov cirusov. V skladu s členom 174(2) Pogodbe mora okoljska politika Skupnosti temeljiti na previdnostnem načelu, zato je treba vse vplive letalstva reševati v čim širšem obsegu.
  Organi, pristojni za upravljanje zračnega prometa, morajo sprejeti učinkovite ukrepe za preprečevanje nastajanja kondenzacijskih sledi in oblakov cirusov s spremembo vzorcev letenja, in sicer tako, da leti ne bi več vključevali območij, na katerih je zaradi specifičnih atmosferskih pogojev predviden nastanek takšnih oblakov. Poleg tega morajo ti organi odločno spodbujati raziskave o nastajanju kondenzacijskih sledi in oblakov cirusov, vključno z učinkovitimi ukrepi za zajezitev (npr. gorivo, motorji, upravljanje zračnega prometa), ki nimajo škodljivih posledic za druge okoljske cilje. Dokler Komisija ne bo predlagala druge zakonodaje, ki bo posebej obravnavala problem emisij dušikovega oksida v letalstvu, je treba za vsako tono izpuščenega CO2 uporabiti količnik. |
| --- | --- |

(18)

Letalstvo vpliva na svetovno podnebje z izpusti ogljikovega dioksida, dušikovih oksidov, vodnih hlapov ter sulfatnih in sajastih delcev. Medvladni forum o podnebnih spremembah je ocenil, da je skupni vpliv letalstva trenutno približno dva- do štirikrat večji kot učinek emisij ogljikovega dioksida v preteklosti. Nedavne raziskave Skupnosti so pokazale, da bi lahko bil skupni vpliv letalstva približno dvakrat večji od vpliva samega ogljikovega dioksida. Vendar nobena od teh predvidevanj ne upošteva zelo negotovih učinkov oblakov cirusov. V skladu s členom 174(2) Pogodbe mora okoljska politika Skupnosti temeljiti na previdnostnem načelu, zato je treba vse vplive letalstva reševati v čim širšem obsegu.
  Organi, pristojni za upravljanje zračnega prometa, morajo sprejeti učinkovite ukrepe za preprečevanje nastajanja kondenzacijskih sledi in oblakov cirusov s spremembo vzorcev letenja, in sicer tako, da leti ne bi več vključevali območij, na katerih je zaradi specifičnih atmosferskih pogojev predviden nastanek takšnih oblakov. Poleg tega morajo ti organi odločno spodbujati raziskave o nastajanju kondenzacijskih sledi in oblakov cirusov, vključno z učinkovitimi ukrepi za zajezitev (npr. gorivo, motorji, upravljanje zračnega prometa), ki nimajo škodljivih posledic za druge okoljske cilje. Dokler Komisija ne bo predlagala druge zakonodaje, ki bo posebej obravnavala problem emisij dušikovega oksida v letalstvu, je treba za vsako tono izpuščenega CO2 uporabiti količnik.

| (19) | Za dopolnitev te direktive so potrebni še drugi ukrepi. Zato je treba ustanoviti študijske skupine, ki bodo preučile druge načine ukrepanja. |
| --- | --- |

(19)

Za dopolnitev te direktive so potrebni še drugi ukrepi. Zato je treba ustanoviti študijske skupine, ki bodo preučile druge načine ukrepanja.

| (20) | Za preprečitev izkrivljanja konkurence je treba določiti usklajeno metodo dodeljevanja. Da se novim letalskim prevoznikom zagotovi dostop na trg, bo delež pravic dodeljen z licitiranjem v skladu s pravili, ki jih bo pripravila Komisija. Letalskim prevoznikom, ki prenehajo delovati, se morajo pravice izdajati do konca obdobja, za katerega so jim že bile dodeljene brezplačne pravice. |
| --- | --- |

(20)

Za preprečitev izkrivljanja konkurence je treba določiti usklajeno metodo dodeljevanja. Da se novim letalskim prevoznikom zagotovi dostop na trg, bo delež pravic dodeljen z licitiranjem v skladu s pravili, ki jih bo pripravila Komisija. Letalskim prevoznikom, ki prenehajo delovati, se morajo pravice izdajati do konca obdobja, za katerega so jim že bile dodeljene brezplačne pravice.

| (21) | Kljub dejstvu, da je prehod na alternativne (obnovljive) vire energije za letalske prevoznike težak, mora letalski sektor doseči znatno zmanjšanje emisij, ki ustreza splošnemu cilju EU za zmanjšanje emisij za 20 ali 30% v primerjavi z letom 1990. Za vsako ciljno obdobje v sistemu Skupnosti, ki bo vključevalo letalstvo, bo, v odvisnosti od uporabljenega referenčnega obdobja za ciljno obdobje v letalstvu, cilj za letalstvo postavljen glede na povprečna prizadevanja, ki so zahtevana v vseh drugih sektorjih z omejenimi viri v vseh državah članicah. |
| --- | --- |

(21)

Kljub dejstvu, da je prehod na alternativne (obnovljive) vire energije za letalske prevoznike težak, mora letalski sektor doseči znatno zmanjšanje emisij, ki ustreza splošnemu cilju EU za zmanjšanje emisij za 20 ali 30% v primerjavi z letom 1990. Za vsako ciljno obdobje v sistemu Skupnosti, ki bo vključevalo letalstvo, bo, v odvisnosti od uporabljenega referenčnega obdobja za ciljno obdobje v letalstvu, cilj za letalstvo postavljen glede na povprečna prizadevanja, ki so zahtevana v vseh drugih sektorjih z omejenimi viri v vseh državah članicah.

| (22) | Letalstvo prispeva k skupnemu vplivu človekovih dejavnosti na podnebne spremembe ║ . Iztržek licitiranja pravic je treba uporabiti za zajezitev emisij toplogrednih plinov
  in za prilagoditev na vplive podnebnih sprememb
  v EU in tretjih državah, zlasti v državah v razvoju, ter
  financiranje raziskav in razvoja za zajezitev in prilagoditev.
  Za zmanjšanje bremena državljanov je treba prihodke, ustvarjene z licitiranjem, uporabiti tudi za znižanje davkov in dajatev na okolju prijazne prevozne načine, kot so vlaki in avtobusi. Treba jih je uporabiti tudi za kritje upravičenih stroškov držav članic pri izvajanju te direktive. Države članice lahko prihodke uporabijo tudi za zmanjšanje ali odpravo težav v najbolj oddaljenih regijah v zvezi z dostopnostjo in konkurenčnostjo ter težav obveznosti javne službe v zvezi z izvajanjem te direktive. Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih v zvezi s tem. |
| --- | --- |

(22)

Letalstvo prispeva k skupnemu vplivu človekovih dejavnosti na podnebne spremembe ║ . Iztržek licitiranja pravic je treba uporabiti za zajezitev emisij toplogrednih plinov
  in za prilagoditev na vplive podnebnih sprememb
  v EU in tretjih državah, zlasti v državah v razvoju, ter
  financiranje raziskav in razvoja za zajezitev in prilagoditev.
  Za zmanjšanje bremena državljanov je treba prihodke, ustvarjene z licitiranjem, uporabiti tudi za znižanje davkov in dajatev na okolju prijazne prevozne načine, kot so vlaki in avtobusi. Treba jih je uporabiti tudi za kritje upravičenih stroškov držav članic pri izvajanju te direktive. Države članice lahko prihodke uporabijo tudi za zmanjšanje ali odpravo težav v najbolj oddaljenih regijah v zvezi z dostopnostjo in konkurenčnostjo ter težav obveznosti javne službe v zvezi z izvajanjem te direktive. Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih v zvezi s tem.

| (23) | Za povečanje stroškovne učinkovitosti sistema morajo imeti letalski prevozniki možnost uporabe
  pravic, ki so bile izdane za naprave v drugih sektorjih, zajetih v sistem trgovanja z emisijami, kot tudi enote potrjenega zmanjšanja emisij (CER) in enote zmanjšanja emisij (ERU) iz projektnih dejavnosti, da bodo lahko izpolnili obveznosti predaje pravic ▐. |
| --- | --- |

(23)

Za povečanje stroškovne učinkovitosti sistema morajo imeti letalski prevozniki možnost uporabe
  pravic, ki so bile izdane za naprave v drugih sektorjih, zajetih v sistem trgovanja z emisijami, kot tudi enote potrjenega zmanjšanja emisij (CER) in enote zmanjšanja emisij (ERU) iz projektnih dejavnosti, da bodo lahko izpolnili obveznosti predaje pravic ▐.

| (24) | Zaradi obstoječega sistema trgovanja z emisijami so energetsko intenzivne industrijske panoge zaradi visokih cen CO2 že pod pritiskom. Dejansko obstaja nevarnost prepuščanja ogljika, če bo v sistem vključen še en pomemben sektor, ki mora pridobiti dovoljenje za emisije toplogrednih plinov. Da bi preprečili prepuščanje ogljika iz energetsko intenzivnih panog, kot so industrija cementa, apna in jekla, bo Komisija preučila različne možnosti, kot so na primer sektorski cilji ali prilagoditev mejnih davkov, ter do konca leta 2008 objavila poročilo o načinu reševanja tega vprašanja. |
| --- | --- |

(24)

Zaradi obstoječega sistema trgovanja z emisijami so energetsko intenzivne industrijske panoge zaradi visokih cen CO2 že pod pritiskom. Dejansko obstaja nevarnost prepuščanja ogljika, če bo v sistem vključen še en pomemben sektor, ki mora pridobiti dovoljenje za emisije toplogrednih plinov. Da bi preprečili prepuščanje ogljika iz energetsko intenzivnih panog, kot so industrija cementa, apna in jekla, bo Komisija preučila različne možnosti, kot so na primer sektorski cilji ali prilagoditev mejnih davkov, ter do konca leta 2008 objavila poročilo o načinu reševanja tega vprašanja.

| (25) | Za zmanjšanje upravnega bremena letalskih prevoznikov mora biti za vsakega letalskega prevoznika odgovorna ena država članica. Države članice morajo zagotoviti, da letalski prevozniki, ki jim je bila izdana operativna licenca v navedeni državi, ali letalski prevozniki brez operativne licence ali iz tretjih držav, katerih emisije v izhodiščnem letu so večinoma pripisane navedeni državi članici, ravnajo v skladu z zahtevami te direktive. |
| --- | --- |

(25)

Za zmanjšanje upravnega bremena letalskih prevoznikov mora biti za vsakega letalskega prevoznika odgovorna ena država članica. Države članice morajo zagotoviti, da letalski prevozniki, ki jim je bila izdana operativna licenca v navedeni državi, ali letalski prevozniki brez operativne licence ali iz tretjih držav, katerih emisije v izhodiščnem letu so večinoma pripisane navedeni državi članici, ravnajo v skladu z zahtevami te direktive.

| (26) | Zaradi ohranitve celovitosti računovodskega sistema za sistem Skupnosti je treba pravice, dodeljene letalskemu sektorju, zaradi dejstva, da emisije iz mednarodnega letalstva še niso vključene v obveznosti držav članic iz Kjotskega protokola, uporabljati le za izpolnitev obveznosti letalskih prevoznikov, da predajo pravice iz te direktive. Vendar morajo letalski prevozniki imeti možnost pravice, dodeljene letalskemu sektorju ║, preko upravljavca registra zamenjati za pravice, ki jih lahko uporabljajo vsi prevozniki v sistemu. |
| --- | --- |

(26)

Zaradi ohranitve celovitosti računovodskega sistema za sistem Skupnosti je treba pravice, dodeljene letalskemu sektorju, zaradi dejstva, da emisije iz mednarodnega letalstva še niso vključene v obveznosti držav članic iz Kjotskega protokola, uporabljati le za izpolnitev obveznosti letalskih prevoznikov, da predajo pravice iz te direktive. Vendar morajo letalski prevozniki imeti možnost pravice, dodeljene letalskemu sektorju ║, preko upravljavca registra zamenjati za pravice, ki jih lahko uporabljajo vsi prevozniki v sistemu.

| (27) | Da se zagotovi enako obravnavanje letalskih prevoznikov, morajo države članice upoštevati usklajena pravila za upravljanje letalskih prevoznikov, za katere so odgovorne, v skladu s posebnimi smernicami, ki jih bo izdelala Komisija. |
| --- | --- |

(27)

Da se zagotovi enako obravnavanje letalskih prevoznikov, morajo države članice upoštevati usklajena pravila za upravljanje letalskih prevoznikov, za katere so odgovorne, v skladu s posebnimi smernicami, ki jih bo izdelala Komisija.

| (28) | Evropska organizacija za varnost zračne plovbe (Eurocontrol) lahko poseduje podatke, ki bi lahko državam članicam ali Komisiji pomagale pri izpolnitvi obveznosti iz te direktive. |
| --- | --- |

(28)

Evropska organizacija za varnost zračne plovbe (Eurocontrol) lahko poseduje podatke, ki bi lahko državam članicam ali Komisiji pomagale pri izpolnitvi obveznosti iz te direktive.

| (29) | Določbe sistema Skupnosti v zvezi z nadzorom, poročanjem in preverjanjem emisij ter sankcij, ki veljajo za upravljavce, veljajo tudi za letalske prevoznike. |
| --- | --- |

(29)

Določbe sistema Skupnosti v zvezi z nadzorom, poročanjem in preverjanjem emisij ter sankcij, ki veljajo za upravljavce, veljajo tudi za letalske prevoznike.

| (30) | Ta direktiva ne preprečuje državam članicam ohranjanja ali uvajanja dodatne ter vzporedne politike in ukrepov, ki obravnavajo celoten vpliv letalskega sektorja na podnebne spremembe. |
| --- | --- |

(30)

Ta direktiva ne preprečuje državam članicam ohranjanja ali uvajanja dodatne ter vzporedne politike in ukrepov, ki obravnavajo celoten vpliv letalskega sektorja na podnebne spremembe.

| (31) | Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje te direktive, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (10). |
| --- | --- |

(31)

Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje te direktive, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (10).

| (32) | Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje ukrepov za licitiranje pravic, ki jih ni treba dodeliti brezplačno, in za spremenjanje letalske dejavnosti iz Priloge I, če tretja država uvede ukrepe za zmanjšanje vpliva letalstva na podnebne spremembe. Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spremenjanju nebistvenih določb te direktive med drugim z dodajanjem ║ novih nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES. |
| --- | --- |

(32)

Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje ukrepov za licitiranje pravic, ki jih ni treba dodeliti brezplačno, in za spremenjanje letalske dejavnosti iz Priloge I, če tretja država uvede ukrepe za zmanjšanje vpliva letalstva na podnebne spremembe. Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spremenjanju nebistvenih določb te direktive med drugim z dodajanjem ║ novih nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.

| (33) | Ker cilja predlaganega ukrepa ni mogoče zadovoljivo doseči s posamičnim ukrepanjem držav članic in ga je torej glede na obseg in učinke tega ukrepa laže doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega tega, kar je potrebno za dosego navedenega cilja. |
| --- | --- |

(33)

Ker cilja predlaganega ukrepa ni mogoče zadovoljivo doseči s posamičnim ukrepanjem držav članic in ga je torej glede na obseg in učinke tega ukrepa laže doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega tega, kar je potrebno za dosego navedenega cilja.

| (34) | Direktivo 2003/87/ES je zato treba ustrezno spremeniti — |
| --- | --- |

(34)

Direktivo 2003/87/ES je zato treba ustrezno spremeniti —

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Spremembe Direktive 2003/87/ES

Direktiva 2003/87/ES se spremeni:

| (1) | Pred člen 1 se vstavi naslednji naslov za poglavje I:
  „Poglavje I
  Splošne določbe“ |
| --- | --- |

(1)

Pred člen 1 se vstavi naslednji naslov za poglavje I:

„Poglavje I

Splošne določbe“

| (2) | Člen 3 se spremeni:






  a) | v točki (b) se doda: „ali izpust plinov iz Priloge I iz plovila, ki izvaja letalsko dejavnost iz navedene Priloge I“; |
| --- | --- | --- |

(2)

Člen 3 se spremeni:

a)

v točki (b) se doda: „ali izpust plinov iz Priloge I iz plovila, ki izvaja letalsko dejavnost iz navedene Priloge I“;

| b) | točka (f) se nadomesti z naslednjo:








  „
  f) | „upravljavec“ pomeni vsako osebo, ki upravlja ali nadzira nepremično napravo, ali kadar je to predvideno z nacionalno zakonodajo, vsakogar, komur je bila dodeljena odločilna gospodarska pristojnost za tehnično obratovanje nepremične naprave;
  ;“ |
| --- | --- | --- |

b)

točka (f) se nadomesti z naslednjo:

„
  f)

„upravljavec“ pomeni vsako osebo, ki upravlja ali nadzira nepremično napravo, ali kadar je to predvideno z nacionalno zakonodajo, vsakogar, komur je bila dodeljena odločilna gospodarska pristojnost za tehnično obratovanje nepremične naprave;
  ;“

| c) | dodajo se naslednje točke:






  „o) | (o) „letalski prevoznik“ pomeni osebo
  ali subjekt z oznako ICAO
  , ki upravlja plovilo med izvajanjem letalske dejavnosti iz Priloge I ali, če
  oznaka ICAO
  ni znana
  , imetnika spričevala letalskega prevoznika
  ali lastnika plovila.
  To zahteva usklajene določbe v nacionalnih letalskih registrih držav članic za zagotovitev, da bosta letalski prevoznik in lastnik plovila vedno identificirana, kadar bo mogoče, kot to izhaja iz konvencije iz Cape Towna o mednarodni udeležbi pri mobilni opremi
  ; |
| --- | --- | --- |

c)

dodajo se naslednje točke:

„o)

(o) „letalski prevoznik“ pomeni osebo
  ali subjekt z oznako ICAO
  , ki upravlja plovilo med izvajanjem letalske dejavnosti iz Priloge I ali, če
  oznaka ICAO
  ni znana
  , imetnika spričevala letalskega prevoznika
  ali lastnika plovila.
  To zahteva usklajene določbe v nacionalnih letalskih registrih držav članic za zagotovitev, da bosta letalski prevoznik in lastnik plovila vedno identificirana, kadar bo mogoče, kot to izhaja iz konvencije iz Cape Towna o mednarodni udeležbi pri mobilni opremi
  ;

| p) | „novi udeleženec“ pomeni katerokoli osebo ali upravljavca, ki opravlja letalsko dejavnost, navedeno v Prilogi I, in ki ni zaprosil za dodelitev pravic v skladu s členom 3d. Novi udeleženec ne sme biti niti delno niti v celoti v lasti letalskega prevoznika, ki je vložil prošnjo za dodelitev pravic; |
| --- | --- |

p)

„novi udeleženec“ pomeni katerokoli osebo ali upravljavca, ki opravlja letalsko dejavnost, navedeno v Prilogi I, in ki ni zaprosil za dodelitev pravic v skladu s členom 3d. Novi udeleženec ne sme biti niti delno niti v celoti v lasti letalskega prevoznika, ki je vložil prošnjo za dodelitev pravic;

| (q) | „država članica upravljavka“ pomeni državo članico, ki je odgovorna za upravljanje sistema v zvezi z letalskim prevoznikom v skladu s členom 18a; |
| --- | --- |

(q)

„država članica upravljavka“ pomeni državo članico, ki je odgovorna za upravljanje sistema v zvezi z letalskim prevoznikom v skladu s členom 18a;

| (r) | „dodeljene emisije iz letalstva“ pomeni emisije iz vseh letov, ki spadajo med letalske dejavnosti iz Priloge I, tj. odhodnih letov iz države članice ali dohodnih letov v državo članico iz tretje države; |
| --- | --- |

(r)

„dodeljene emisije iz letalstva“ pomeni emisije iz vseh letov, ki spadajo med letalske dejavnosti iz Priloge I, tj. odhodnih letov iz države članice ali dohodnih letov v državo članico iz tretje države;

| (s) | „emisije iz letalstva v preteklosti“ pomeni povprečje letnih emisij v koledarskih letih 2004, 2005 in 2006 iz zrakoplovov, ki izvajajo letalske dejavnosti iz Priloge I; |
| --- | --- |

(s)

„emisije iz letalstva v preteklosti“ pomeni povprečje letnih emisij v koledarskih letih 2004, 2005 in 2006 iz zrakoplovov, ki izvajajo letalske dejavnosti iz Priloge I;

| t) | „pravice do emisij iz letalstva“ pomeni pravice, ki se dodelijo letalskim prevoznikom na začetku vsakega obdobja pogajanj;
  “ |
| --- | --- |

t)

„pravice do emisij iz letalstva“ pomeni pravice, ki se dodelijo letalskim prevoznikom na začetku vsakega obdobja pogajanj;
  “

| (3) | Za členom 3 se vstavijo poglavje II in naslov poglavja III ter člen 3e:
  „Poglavje II
  Letalstvo
  Člen 3a
  Področje uporabe poglavja II
  Določbe tega poglavja se uporabljajo za dodeljevanje in izdajo pravic v zvezi z letalskimi dejavnostmi iz Priloge I.
  Člen 3b
  Skupna količina pravic za letalstvo
  1.   
  Skupna
  dodeljena količina pravic za letalske prevoznike
  je
  enaka
  90
  % vsote emisij v preteklosti za vsako leto.
  2.   
  Glede na to, ali bo za ciljno raven ogljikovega dioksida po letu 2012 izbrano znižanje za 30% ali 20% glede na raven iz leta 1990, Komisija zmanjša skupno dodeljeno količino pravic za letalske prevoznike v nadaljnjih obdobjih po členu 11(2) v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(2a). Ta prilagoditev navzdol bo zagotovila mehanizem za zagotovitev ohranjanja okoljske učinkovitosti sistema. Oblikuje se določba za nadaljnja zmanjšanja skupne dodeljene količine pravic.


  ▐

  3.   Všestih mesecih po začetku veljavnosti te direktive se Komisija odloči o preteklih emisijah iz letalstva na podlagi najboljših razpoložljivih podatkov.
  Člen 3c
  Metoda dodeljevanja pravic za letalstvo
  1.   
  Od leta 2011 naprej
  se
  25%
  pravic licitira. ▐
  2.   V prihodnjih obdobjih
  se
  bo
  odstotek
  za licitiranje
  iz odstavka 1 povečal v skladu z najvišjo ravnijo licitiranja v drugih sektorjih
  .
  3.   Komisija sprejme uredbo s podrobnimi določbami za licitiranje ║ , ki ga opravljajo države članice, glede pravic, ki jih ni treba izdati brezplačno v skladu z odstavkoma 1 in 2. Število pravic, ki jih bo v vsakem obdobju za licitiranje dodelila vsaka država članica, je sorazmerno z njenim deležem vseh emisij iz letalstva, ki so bile dodeljene vsem državam članicam v referenčnem letu in ki so jih te sporočile na podlagi člena 14(3) in preverile na podlagi člena 15. Za obdobje iz člena 11(2) je referenčno leto 2010 in za vsako nadaljnje obdobje iz člena 11(2) je referenčno leto koledarsko leto, ki se konča štiriindvajset mesecev pred začetkom obdobja, na katerega se nanaša licitiranje.
  Navedena uredba, katere namen je spremeniti oziroma dopolniti nebistvene elemente te direktive, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 23(2a).


  4.
     
  Komisija sprejme uredbo, ki vsebuje podrobne določbe o vzpostavitvi evropske rezerve pravic. Odstotek pravic, ki je namenjen za rezervo v korist morebitnim novim letalskim prevoznikom, v vsakem obdobju določi Komisija ob upoštevanju študij tržnih napovedi, ki jih izdajo ustrezni organi.



  5.   Prihodki, ustvarjeni z licitiranjem pravic ▐, se uporabijo za zajezitev emisij toplogrednih plinov
  in
  prilagoditev na vplive podnebnih sprememb
  v EU in tretjih državah, zlasti državah v razvoju
  ,
  ter za
  financiranje raziskav in razvoja zajezitve
  , zlasti v letalskem sektorju,
  in prilagoditev.
  Za zmanjšanje bremena državljanov se prihodke, ustvarjene pri licitiranju, uporabi tudi za znižanje davkov in dajatev na podnebju prijazne prevozne načine, kot so vlaki in avtobusi. Lahko se jih uporabi tudi za kritje upravičenih stroškov držav članic pri izvajanju te direktive. Države članice lahko prihodke uporabijo tudi za zmanjšanje ali celo odpravo problemov z dostopnostjo in konkurenčnostjo najbolj oddaljenih regij in problemov z obveznostmi iz opravljanja javnih storitev, ki so povezane z izvajanjem te direktive.
  Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih na podlagi tega odstavka.
  6.   Podatki, predloženi Komisiji na podlagi te direktive, držav članic ne razrešujejo ║ obveznosti obveščanja iz člena 88(3) Pogodbe.
  Člen 3d
  Dodeljevanje in izdaja pravic letalskim prevoznikom
  1.   Za vsako obdobje iz člena 11(2) lahko vsak letalski prevoznik zahteva dodelitev pravic, ki se dodelijo brezplačno v skladu z odstavkom 3c. Zahtevek lahko vloži tako, da
  pristojnemu organu v
  državi članici upravljavki predloži preverjene podatke o tonskih kilometrih za letalske dejavnosti iz Priloge I, ki jih je navedeni prevoznik opravil v koledarskem letu, ki se konča 24 mesecev pred začetkom obdobja, na katerega se ta nanaša, v skladu s Prilogo IV in Prilogo V. Zahtevki se morajo vložiti najmanj enaindvajset mesecev pred začetkom obdobja, na katerega se nanašajo.
  2.   Najmanj osemnajst mesecev pred začetkom obdobja, na katerega se zahtevek nanaša, država članica pri Komisiji vloži zahtevke, ki jih je prejela v skladu z odstavkom 1.
  3.   Najpozneje petnajst mesecev pred začetkom vsakega obdobja iz člena 11(2) Komisija določi:






  a) | skupno dodeljeno količino pravic za to obdobje v skladu s členom 3b;
  ▐ |
| --- | --- | --- |

(3)

Za členom 3 se vstavijo poglavje II in naslov poglavja III ter člen 3e:

„Poglavje II

Letalstvo

Člen 3a

Področje uporabe poglavja II

Določbe tega poglavja se uporabljajo za dodeljevanje in izdajo pravic v zvezi z letalskimi dejavnostmi iz Priloge I.

Člen 3b

Skupna količina pravic za letalstvo

1.   
  Skupna
  dodeljena količina pravic za letalske prevoznike
  je
  enaka
  90
  % vsote emisij v preteklosti za vsako leto.

2.   
  Glede na to, ali bo za ciljno raven ogljikovega dioksida po letu 2012 izbrano znižanje za 30% ali 20% glede na raven iz leta 1990, Komisija zmanjša skupno dodeljeno količino pravic za letalske prevoznike v nadaljnjih obdobjih po členu 11(2) v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(2a). Ta prilagoditev navzdol bo zagotovila mehanizem za zagotovitev ohranjanja okoljske učinkovitosti sistema. Oblikuje se določba za nadaljnja zmanjšanja skupne dodeljene količine pravic.

▐

3.   Všestih mesecih po začetku veljavnosti te direktive se Komisija odloči o preteklih emisijah iz letalstva na podlagi najboljših razpoložljivih podatkov.

Člen 3c

Metoda dodeljevanja pravic za letalstvo

1.   
  Od leta 2011 naprej
  se
  25%
  pravic licitira. ▐

2.   V prihodnjih obdobjih
  se
  bo
  odstotek
  za licitiranje
  iz odstavka 1 povečal v skladu z najvišjo ravnijo licitiranja v drugih sektorjih
  .

3.   Komisija sprejme uredbo s podrobnimi določbami za licitiranje ║ , ki ga opravljajo države članice, glede pravic, ki jih ni treba izdati brezplačno v skladu z odstavkoma 1 in 2. Število pravic, ki jih bo v vsakem obdobju za licitiranje dodelila vsaka država članica, je sorazmerno z njenim deležem vseh emisij iz letalstva, ki so bile dodeljene vsem državam članicam v referenčnem letu in ki so jih te sporočile na podlagi člena 14(3) in preverile na podlagi člena 15. Za obdobje iz člena 11(2) je referenčno leto 2010 in za vsako nadaljnje obdobje iz člena 11(2) je referenčno leto koledarsko leto, ki se konča štiriindvajset mesecev pred začetkom obdobja, na katerega se nanaša licitiranje.

Navedena uredba, katere namen je spremeniti oziroma dopolniti nebistvene elemente te direktive, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 23(2a).

4.
     
  Komisija sprejme uredbo, ki vsebuje podrobne določbe o vzpostavitvi evropske rezerve pravic. Odstotek pravic, ki je namenjen za rezervo v korist morebitnim novim letalskim prevoznikom, v vsakem obdobju določi Komisija ob upoštevanju študij tržnih napovedi, ki jih izdajo ustrezni organi.

5.   Prihodki, ustvarjeni z licitiranjem pravic ▐, se uporabijo za zajezitev emisij toplogrednih plinov
  in
  prilagoditev na vplive podnebnih sprememb
  v EU in tretjih državah, zlasti državah v razvoju
  ,
  ter za
  financiranje raziskav in razvoja zajezitve
  , zlasti v letalskem sektorju,
  in prilagoditev.
  Za zmanjšanje bremena državljanov se prihodke, ustvarjene pri licitiranju, uporabi tudi za znižanje davkov in dajatev na podnebju prijazne prevozne načine, kot so vlaki in avtobusi. Lahko se jih uporabi tudi za kritje upravičenih stroškov držav članic pri izvajanju te direktive. Države članice lahko prihodke uporabijo tudi za zmanjšanje ali celo odpravo problemov z dostopnostjo in konkurenčnostjo najbolj oddaljenih regij in problemov z obveznostmi iz opravljanja javnih storitev, ki so povezane z izvajanjem te direktive.
  Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih na podlagi tega odstavka.

6.   Podatki, predloženi Komisiji na podlagi te direktive, držav članic ne razrešujejo ║ obveznosti obveščanja iz člena 88(3) Pogodbe.

Člen 3d

Dodeljevanje in izdaja pravic letalskim prevoznikom

1.   Za vsako obdobje iz člena 11(2) lahko vsak letalski prevoznik zahteva dodelitev pravic, ki se dodelijo brezplačno v skladu z odstavkom 3c. Zahtevek lahko vloži tako, da
  pristojnemu organu v
  državi članici upravljavki predloži preverjene podatke o tonskih kilometrih za letalske dejavnosti iz Priloge I, ki jih je navedeni prevoznik opravil v koledarskem letu, ki se konča 24 mesecev pred začetkom obdobja, na katerega se ta nanaša, v skladu s Prilogo IV in Prilogo V. Zahtevki se morajo vložiti najmanj enaindvajset mesecev pred začetkom obdobja, na katerega se nanašajo.

2.   Najmanj osemnajst mesecev pred začetkom obdobja, na katerega se zahtevek nanaša, država članica pri Komisiji vloži zahtevke, ki jih je prejela v skladu z odstavkom 1.

3.   Najpozneje petnajst mesecev pred začetkom vsakega obdobja iz člena 11(2) Komisija določi:

a)

skupno dodeljeno količino pravic za to obdobje v skladu s členom 3b;

▐

| (b) | referenčno vrednost za brezplačno dodelitev pravic letalskim prevoznikom, ki so vložili zahtevke pri Komisiji v skladu z odstavkom 2. |
| --- | --- |

(b)

referenčno vrednost za brezplačno dodelitev pravic letalskim prevoznikom, ki so vložili zahtevke pri Komisiji v skladu z odstavkom 2.

Merilo iz točke (b) se izračuna tako, da se število brezplačno dodeljenih pravic ║ deli z vsoto tonskih kilometrov iz zahtevka, vloženega pri Komisiji v skladu z odstavkom 2.

4.   V treh mesecih od dneva, ko Komisija sprejme odločitev iz odstavka 3, vsaka država upravljavka izračuna in objavi:

| a) | skupno število dodeljenih pravic za obdobje za vsakega letalskega prevoznika, ki je vložil zahtevek pri Komisiji v skladu z odstavkom 2, ki se izračuna tako, da se tonske kilometre iz zahtevka pomnoži z referenčno vrednost v skladu s točko (b) odstavka 3; in |
| --- | --- |

a)

skupno število dodeljenih pravic za obdobje za vsakega letalskega prevoznika, ki je vložil zahtevek pri Komisiji v skladu z odstavkom 2, ki se izračuna tako, da se tonske kilometre iz zahtevka pomnoži z referenčno vrednost v skladu s točko (b) odstavka 3; in

| b) | dodelitev pravic vsakemu letalskemu prevozniku za vsako leto, ki se določi tako, da se skupno dodeljeno število pravic za obdobje, ki se izračuna pod točko (a), deli s številom let v obdobju, v katerem letalski prevoznik opravlja letalsko dejavnost iz Priloge I. |
| --- | --- |

b)

dodelitev pravic vsakemu letalskemu prevozniku za vsako leto, ki se določi tako, da se skupno dodeljeno število pravic za obdobje, ki se izračuna pod točko (a), deli s številom let v obdobju, v katerem letalski prevoznik opravlja letalsko dejavnost iz Priloge I.

5.   Do 28. februarja 2011 in do 28. februarja v vsakem naslednjem letu pristojni organ države članice upravljavke izda vsakemu letalskemu prevozniku število pravic, dodeljenih navedenemu letalskemu prevozniku za navedeno leto.

6.
     
  Komisija izvaja ukrepe v zvezi z dodeljevanjem pravic za sprejetje določb za nove udeležence v letalstvu.

„Novi udeleženci v letalstvu“ pomeni letalskega prevoznika, ki mu je bila prvič po začetku obdobja iz člena 11(2) izdano spričevalo letalskega prevoznika in je dejansko začel delovati v tem obdobju.

7.
     
  V primeru združitve ali prevzema med letalskimi prevozniki v določenem obdobju količina pravic, ki jim je dodeljena ali so jo pridobili, pripada novemu podjetju. V primeru, da prevoznik preneha s svojimi dejavnostmi, država članica pripadajoče količine pravic prenese na sekundarni trg pravic. Ob pričetku naslednjega leta se del pravic, ki ostane razpoložljiv, ob upoštevanju splošnega poteka zmanjševanja odobrenih pravic v celoti da na licitacijo.

8.
     
  Na podlagi izkušenj iz obdobja 2010-2012 Komisija pripravi predlog o tistem delu pravic do emisij, ki jih letalski sektor sme kupiti na sekundarnem trgu večjih sistemov pravic do emisij.

Poglavje III

Nepremične naprave

Člen 3e

Področje uporabe poglavja III

Določbe tega poglavja se uporabljajo za dovoljenja za emisije toplogrednih plinov ter dodeljevanje in izdajo pravic v zvezi z dejavnostmi iz Priloge I, ki niso letalske dejavnosti.“

| (4) | Točka (a) iz člena 5 se nadomesti z naslednjo:








  „
  a) | naprave ali zrakoplova in njene/njegove dejavnosti, vključno z uporabljeno tehnologijo;
  “ |
| --- | --- | --- |

(4)

Točka (a) iz člena 5 se nadomesti z naslednjo:

„
  a)

| (5) | V členu 6(2)(e) se za besedo „pravic“ vstavijo besede „, ki niso pravice, izdane na podlagi poglavja II,“. |
| --- | --- |

(5)

V členu 6(2)(e) se za besedo „pravic“ vstavijo besede „, ki niso pravice, izdane na podlagi poglavja II,“.

| (6) | Za člen 11 se vstavi naslednji naslov za poglavje IV:
  „Poglavje IV
  Določbe, ki veljajo za letalstvo in nepremične naprave“ |
| --- | --- |

(6)

Za člen 11 se vstavi naslednji naslov za poglavje IV:

„Poglavje IV

Določbe, ki veljajo za letalstvo in nepremične naprave“

| (7) | V člen 11a se doda naslednji odstavek 1a:
  „1a.   Ob upoštevanju odstavka 3 države članice med vsakim obdobjem iz
  člena 11(2)
  dovolijo vsem letalskim prevoznikom, da uporabljajo
  pravice, izdane na podlagi poglavja III,
  CER in ERU iz projektnih dejavnosti do odstotka pravic, ki jih morajo predati na podlagi člena 12(2a); ta odstotek je povprečje odstotkov, ki jih določijo države članice
  za uporabo CER in ERU
  za določeno obdobje v skladu z odstavkom 1.
  Komisija ta odstotek objavi najmanj šest mesecev pred začetkom vsakega obdobja iz
  člena 11(2)
  .


  Odstotek CER in ERU, ki se uporablja v zvezi z letalskimi dejavnostmi, je treba pregledati hkrati z njegovo uporabo v drugih sektorjih kot del pregleda sistema trgovanja z emisijami.
  “ |
| --- | --- |

(7)

V člen 11a se doda naslednji odstavek 1a:

„1a.   Ob upoštevanju odstavka 3 države članice med vsakim obdobjem iz
  člena 11(2)
  dovolijo vsem letalskim prevoznikom, da uporabljajo
  pravice, izdane na podlagi poglavja III,
  CER in ERU iz projektnih dejavnosti do odstotka pravic, ki jih morajo predati na podlagi člena 12(2a); ta odstotek je povprečje odstotkov, ki jih določijo države članice
  za uporabo CER in ERU
  za določeno obdobje v skladu z odstavkom 1.

Komisija ta odstotek objavi najmanj šest mesecev pred začetkom vsakega obdobja iz
  člena 11(2)
  .

Odstotek CER in ERU, ki se uporablja v zvezi z letalskimi dejavnostmi, je treba pregledati hkrati z njegovo uporabo v drugih sektorjih kot del pregleda sistema trgovanja z emisijami.
  “

| (8) | V členu 11b(2) se beseda „naprav“ nadomesti z besedo „dejavnosti“. |
| --- | --- |

(8)

V členu 11b(2) se beseda „naprav“ nadomesti z besedo „dejavnosti“.

| (9) | Člen 12 se spremeni:






  a) | v odstavku 2 se za besedo „namene“ vstavijo besede „izpolnjevanja obveznosti letalskega prevoznika po odstavku 2a“; |
| --- | --- | --- |

(9)

Člen 12 se spremeni:

a)

v odstavku 2 se za besedo „namene“ vstavijo besede „izpolnjevanja obveznosti letalskega prevoznika po odstavku 2a“;

| b) | vstavijo se naslednji odstavki 2a do 2g:
  „2a.   Države članice upravljavke v skladu s členom 15 preverijo, da vsi letalski prevozniki vsako leto do 30. aprila predajo število pravic, ki je enako skupni količini emisij iz letalskih dejavnosti v predhodnem koledarskem letu, ki so na seznamu v Prilogi I in ki jih letalski prevoznik izvaja. Države članice zagotovijo, da se pravice, predane v skladu s tem odstavkom, nato odpravijo.


  2b.
     
  Če ni ukrepov Skupnosti za spodbujanje zmanjšanja izpustov dušikovih oksidov iz zrakoplovov, ki izvajajo letalsko dejavnost iz Priloge I, in za zagotavljanje iste ambiciozne ravni v zvezi z varstvom okolja, kot je v tej direktivi, se količina ogljikovega dioksida, ki jo letalski prevoznik lahko oddaja, ker mu to dovoljuje pravica, ki ni pravica za emisije iz letalstva, ali CER ali ERU za namene odstavka 2a in z odstopanjem od člena 3(a) deli s faktorjem vpliva 2.




  2c.
     
  Letalski prevozniki, ki za namene odstavka 2a želijo predati pravice, ki niso pravice za emisije iz letalstva, morajo vsako leto državi članici upravljavki predložiti preverjene podatke o tonskih kilometrih za letalske dejavnosti iz Priloge I, ki so bile opravljene v tem koledarskem letu.




  2d.
     
  Komisija na podlagi podatkov, ki se predložijo na podlagi določb iz člena 3, določi kazalnik učinkovitosti za vse letalske prevoznike, ki se izračuna tako, da se vse emisije letalskih prevoznikov delijo z vsoto podatkov o tonskih kilometrih. Komisija na podlagi tega kazalnika učinkovitosti iz prvega leta, ko so podatki na voljo, objavi ciljni kazalnik učinkovitosti za leta 2010, 2015 in 2020 na podlagi zmanjšanja emisij glede na opravljene tonske kilometre (RTK) 3,5% na leto, ki upošteva prostovoljni cilj 3,5-odstotnega izboljšanja učinkovitosti porabe goriva zrakoplovov na leto do leta 2020.




  2e.
     
  Tisti letalski prevozniki, ki imajo za dano leto višjo vrednost kazalnika učinkovitosti od vrednosti ciljnega kazalnika učinkovitosti, ki ga Komisija izračuna za to leto, morajo za izpolnitev določb iz odstavka 2a predati le pravice za emisije iz letalstva.




  2f.
     
  Ob upoštevanju obljube letalskih prevoznikov, da bodo povečali učinkovitost motorjev zrakoplovov za 50% do leta 2020, Komisija Evropskemu parlamentu leta 2010 in 2015 poroča o napredku za dosego tega cilja.




  2g.
     
  Takoj ko bo na voljo dovolj znanstvenih dokazov, se predlaga ustrezen količnik za upoštevanje učinkov oblakov cirusov, ki jih povzroča letalska dejavnost.;
  “ |
| --- | --- |

b)

vstavijo se naslednji odstavki 2a do 2g:

„2a.   Države članice upravljavke v skladu s členom 15 preverijo, da vsi letalski prevozniki vsako leto do 30. aprila predajo število pravic, ki je enako skupni količini emisij iz letalskih dejavnosti v predhodnem koledarskem letu, ki so na seznamu v Prilogi I in ki jih letalski prevoznik izvaja. Države članice zagotovijo, da se pravice, predane v skladu s tem odstavkom, nato odpravijo.

2b.
     
  Če ni ukrepov Skupnosti za spodbujanje zmanjšanja izpustov dušikovih oksidov iz zrakoplovov, ki izvajajo letalsko dejavnost iz Priloge I, in za zagotavljanje iste ambiciozne ravni v zvezi z varstvom okolja, kot je v tej direktivi, se količina ogljikovega dioksida, ki jo letalski prevoznik lahko oddaja, ker mu to dovoljuje pravica, ki ni pravica za emisije iz letalstva, ali CER ali ERU za namene odstavka 2a in z odstopanjem od člena 3(a) deli s faktorjem vpliva 2.

2c.
     
  Letalski prevozniki, ki za namene odstavka 2a želijo predati pravice, ki niso pravice za emisije iz letalstva, morajo vsako leto državi članici upravljavki predložiti preverjene podatke o tonskih kilometrih za letalske dejavnosti iz Priloge I, ki so bile opravljene v tem koledarskem letu.

2d.
     
  Komisija na podlagi podatkov, ki se predložijo na podlagi določb iz člena 3, določi kazalnik učinkovitosti za vse letalske prevoznike, ki se izračuna tako, da se vse emisije letalskih prevoznikov delijo z vsoto podatkov o tonskih kilometrih. Komisija na podlagi tega kazalnika učinkovitosti iz prvega leta, ko so podatki na voljo, objavi ciljni kazalnik učinkovitosti za leta 2010, 2015 in 2020 na podlagi zmanjšanja emisij glede na opravljene tonske kilometre (RTK) 3,5% na leto, ki upošteva prostovoljni cilj 3,5-odstotnega izboljšanja učinkovitosti porabe goriva zrakoplovov na leto do leta 2020.

2e.
     
  Tisti letalski prevozniki, ki imajo za dano leto višjo vrednost kazalnika učinkovitosti od vrednosti ciljnega kazalnika učinkovitosti, ki ga Komisija izračuna za to leto, morajo za izpolnitev določb iz odstavka 2a predati le pravice za emisije iz letalstva.

2f.
     
  Ob upoštevanju obljube letalskih prevoznikov, da bodo povečali učinkovitost motorjev zrakoplovov za 50% do leta 2020, Komisija Evropskemu parlamentu leta 2010 in 2015 poroča o napredku za dosego tega cilja.

2g.
     
  Takoj ko bo na voljo dovolj znanstvenih dokazov, se predlaga ustrezen količnik za upoštevanje učinkov oblakov cirusov, ki jih povzroča letalska dejavnost.;
  “

| c) | v odstavku 3 se za besedo „pravic“ vstavijo besede, ki niso pravice, izdane na podlagi poglavja II, |
| --- | --- |

c)

v odstavku 3 se za besedo „pravic“ vstavijo besede, ki niso pravice, izdane na podlagi poglavja II,

| (10) | V členu 13(3) se „členom 12(3)“ nadomesti s „členom 12(2a) ali (3)“. |
| --- | --- |

(10)

V členu 13(3) se „členom 12(3)“ nadomesti s „členom 12(2a) ali (3)“.

| (11) | Člen 14 se spremeni:






  a) | v odstavku 1:






  i) | se za „te dejavnosti“ vstavijo besede „in podatkih o tonskih kilometrih za dejavnosti za namene zahtevka iz člena 3d“; |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

Člen 14 se spremeni:

a)

v odstavku 1:

i)

se za „te dejavnosti“ vstavijo besede „in podatkih o tonskih kilometrih za dejavnosti za namene zahtevka iz člena 3d“;

| ii) | besede „do 30. septembra 2003“ se črtajo; in |
| --- | --- |

ii)

besede „do 30. septembra 2003“ se črtajo; in

| b) | v odstavku 3:






  i) | se beseda „naprave“ nadomesti z „ali letalski prevoznik“; |
| --- | --- | --- |

b)

v odstavku 3:

i)

se beseda „naprave“ nadomesti z „ali letalski prevoznik“;

| ii) | besede „iz te naprave v vsakem koledarskem letu“ se nadomestijo z „v vsakem koledarskem letu iz te naprave ali od 1. januarja 2010 iz zrakoplova, ki ga upravlja“. |
| --- | --- |

ii)

besede „iz te naprave v vsakem koledarskem letu“ se nadomestijo z „v vsakem koledarskem letu iz te naprave ali od 1. januarja 2010 iz zrakoplova, ki ga upravlja“.

| (12) | Člen 15 se spremeni:






  a) | v prvem odstavku:






  i) | se beseda „upravljavci“ nadomesti z „upravljavci in letalski prevozniki“; |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

Člen 15 se spremeni:

a)

v prvem odstavku:

i)

se beseda „upravljavci“ nadomesti z „upravljavci in letalski prevozniki“;

| ii) | za „Priloge V“ se vstavijo besede „in vsemi podrobnimi določbami, ki jih sprejme Komisija v skladu s tem odstavkom“; |
| --- | --- |

ii)

za „Priloge V“ se vstavijo besede „in vsemi podrobnimi določbami, ki jih sprejme Komisija v skladu s tem odstavkom“;

| b) | v drugem odstavku:






  i) | se beseda „upravljavec“ nadomesti z „upravljavci in letalski prevozniki“; |
| --- | --- | --- |

b)

v drugem odstavku:

i)

se beseda „upravljavec“ nadomesti z „upravljavci in letalski prevozniki“;

| ii) | za „Priloge V“ se vstavijo besede „in vsemi podrobnimi določbami, ki jih sprejme Komisija v skladu s tem odstavkom“; in |
| --- | --- |

ii)

za „Priloge V“ se vstavijo besede „in vsemi podrobnimi določbami, ki jih sprejme Komisija v skladu s tem odstavkom“; in

| c) | za drugi odstavek se doda naslednji odstavek:
  „Komisija lahko v skladu z regulativnim postopkom iz člena 23(2) sprejme podrobne določbe za preverjanje poročil, ki jih predložijo letalski prevozniki na podlagi člena 14(3), in zahtevkov iz člena 3d.“ |
| --- | --- |

c)

za drugi odstavek se doda naslednji odstavek:

„Komisija lahko v skladu z regulativnim postopkom iz člena 23(2) sprejme podrobne določbe za preverjanje poročil, ki jih predložijo letalski prevozniki na podlagi člena 14(3), in zahtevkov iz člena 3d.“

| (13) | Člen 16 se spremeni:






  a) | v odstavku 1 se črtajo besede „najpozneje do 31. decembra 2003“; |
| --- | --- | --- |

(13)

Člen 16 se spremeni:

a)

v odstavku 1 se črtajo besede „najpozneje do 31. decembra 2003“;

| b) | v odstavku 2:






  i) | beseda „upravljavcev“ se nadomesti z „upravljavcev in letalskih prevoznikov“; |
| --- | --- | --- |

b)

v odstavku 2:

i)

beseda „upravljavcev“ se nadomesti z „upravljavcev in letalskih prevoznikov“;

| ii) | besede „členom 12(3)“ se nadomestijo z besedama „to direktivo“; in |
| --- | --- |

ii)

besede „členom 12(3)“ se nadomestijo z besedama „to direktivo“; in

| c) | v odstavku 3:






  i) | beseda „upravljavec“ se nadomesti z „upravljavec in letalski prevoznik“; |
| --- | --- | --- |

c)

v odstavku 3:

i)

beseda „upravljavec“ se nadomesti z „upravljavec in letalski prevoznik“;

| ii) | v drugem stavku se črtajo besede „izpuščeno iz naprave,“. |
| --- | --- |

ii)

v drugem stavku se črtajo besede „izpuščeno iz naprave,“.

| (14) | Vstavita se naslednja člena 18a in 18b:
  „Člen 18a
  Država članica upravljavka
  1.   Država članica upravljavka letalskega prevoznika je:






  a) | v primeru letalskega prevoznika z veljavno operativno licenco, ki jo je odobrila država članica v skladu z določbami iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov (11), država članica, ki je odobrila operativno licenco zadevnemu letalskemu prevozniku, in |
| --- | --- | --- |

(14)

Vstavita se naslednja člena 18a in 18b:

„Člen 18a

Država članica upravljavka

1.   Država članica upravljavka letalskega prevoznika je:

a)

v primeru letalskega prevoznika z veljavno operativno licenco, ki jo je odobrila država članica v skladu z določbami iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov (11), država članica, ki je odobrila operativno licenco zadevnemu letalskemu prevozniku, in

| b) | v vseh drugih primerih država članica z največjimi ocenjenimi dodeljenimi emisijami iz letalstva, ki jih je opravil zadevni letalski prevoznik v izhodiščnem letu. |
| --- | --- |

b)

v vseh drugih primerih država članica z največjimi ocenjenimi dodeljenimi emisijami iz letalstva, ki jih je opravil zadevni letalski prevoznik v izhodiščnem letu.

2.   Na podlagi najboljših podatkov, ki so na voljo, Komisija:

| a) | do 1. februarja 2009 objavi seznam letalskih prevoznikov, ki so na ali po 1. januarju 2006 izvajali letalsko dejavnost s seznama v Prilogi I ║ , v katerem za vsakega letalskega prevoznika v skladu z odstavkom 1 navede državo članico upravljavko; in |
| --- | --- |

a)

do 1. februarja 2009 objavi seznam letalskih prevoznikov, ki so na ali po 1. januarju 2006 izvajali letalsko dejavnost s seznama v Prilogi I ║ , v katerem za vsakega letalskega prevoznika v skladu z odstavkom 1 navede državo članico upravljavko; in

| b) | do 1. februarja v vsakem naslednjem letu posodobi seznam letalskih prevoznikov, ki so naknadno izvajali letalske dejavnosti s seznama iz Priloge I. |
| --- | --- |

b)

do 1. februarja v vsakem naslednjem letu posodobi seznam letalskih prevoznikov, ki so naknadno izvajali letalske dejavnosti s seznama iz Priloge I.

3.   V odstavku 1 pomeni „izhodiščno leto“ v zvezi z upravljavcem, ki je začel delovati v Skupnosti po 1. januarju 2006, ║ prvo koledarsko leto delovanja; v vseh ostalih primerih ║ koledarsko leto, ki se začne 1. januarja 2006.

4.
     
  Za zagotovitev enake obravnave letalskih prevoznikov Komisija sprejme posebne smernice za uskladitev upravljanja letalskih prevoznikov, ki ga izvajajo države članice upravljavke.

Člen 18b

Pomoč Eurocontrola

Pri opravljanju svojih dolžnosti iz člena 3b(3) in člena 18a lahko Komisija za pomoč zaprosi organizacijo Eurocontrol in
  določi nepristransko organizacijo, kateri letalski prevozniki neposredno predložijo podatke
  .

▐

| (15) | V člen 23 se doda naslednji odstavek 2a:
  „2a.   Pri sklicevanju na ta odstavek veljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.“ |
| --- | --- |

(15)

V člen 23 se doda naslednji odstavek 2a:

„2a.   Pri sklicevanju na ta odstavek veljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.“

| (16) | Vstavi se naslednji člen 25a:
  „Člen 25a
  Ukrepi tretjih držav za zmanjšanje vpliva letalstva na podnebne spremembe
  Če tretja država sprejme ukrepe za zmanjšanje vplivov zrakoplovov ▐ na podnebne spremembe, in so ti ukrepi najmanj enaki zahtevam iz te direktive, Komisija to direktivo spremeni
  , da se preprečijo dvojna plačila in zagotovi enaka obravnava
  .

  Navedena sprememba, ki je namenjena spreminjanjuu nebistvenih določb te direktive, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 23(2a).“ |
| --- | --- |

(16)

Vstavi se naslednji člen 25a:

„Člen 25a

Ukrepi tretjih držav za zmanjšanje vpliva letalstva na podnebne spremembe

Če tretja država sprejme ukrepe za zmanjšanje vplivov zrakoplovov ▐ na podnebne spremembe, in so ti ukrepi najmanj enaki zahtevam iz te direktive, Komisija to direktivo spremeni
  , da se preprečijo dvojna plačila in zagotovi enaka obravnava
  .

Navedena sprememba, ki je namenjena spreminjanjuu nebistvenih določb te direktive, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 23(2a).“

| (17) | Člen 28 se spremeni:






  a) | v odstavku 3(b) se za besedo „pravic“ vstavijo besede „, ki niso pravice, izdane na podlagi poglavja II,“; in |
| --- | --- | --- |

(17)

Člen 28 se spremeni:

a)

v odstavku 3(b) se za besedo „pravic“ vstavijo besede „, ki niso pravice, izdane na podlagi poglavja II,“; in

| b) | v odstavku 4 se za besedo „pravic“ vstavijo besede „, ki niso pravice, izdane na podlagi poglavja II,“. |
| --- | --- |

b)

v odstavku 4 se za besedo „pravic“ vstavijo besede „, ki niso pravice, izdane na podlagi poglavja II,“.

| (18) | Naslednji naslov se doda za členom 30:
  „Poglavje V
  Končne določbe“ |
| --- | --- |

(18)

Naslednji naslov se doda za členom 30:

„Poglavje V

Končne določbe“

| (19) | Priloge I, IV in V se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi. |
| --- | --- |

(19)

Priloge I, IV in V se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.

Člen 2

Prenos

1.   Države članice najpozneje v... (12) sprejmejo zakone, predpise in upravne določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo. Komisiji takoj predložijo besedila teh predpisov ter primerjalno tabelo predpisov in te direktive.

Ko države članice sprejmejo navedene predpise, se sklicujejo na to direktivo ali pa takšno sklicevanje navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice predložijo Komisiji besedilo glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga zajema ta direktiva. Komisija o njih obvesti države članice.

3.
     
  Če se tretje države ali skupine teh držav dogovorijo z Evropsko unijo o skupnem sistemu trgovanja z emisijami, ki je vsaj tako koristen za okolje kot sistem iz te direktive, lahko Komisija predlaga spremembo te direktive, da jo prilagodi pravilom skupnega sistema.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Naslovniki

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V ║ ,

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  UL C 175, 27.7.2007, str. 47
  .

1

175, 27.7.2007, str. 47

(2)  UL C 305, 15.12.2007, str. 15
  .

2

305, 15.12.2007, str. 15

(3)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007.

3

Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007

(4)  UL L 275, 25.10.2003, str. 32. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/101/ES (UL L 338, 13.11.2004, str. 18).

4

(5)  UL L 33, 7.2.1994, str. 11. Popravljena različica v UL L 146, 11.6.1994, str. 27.

5

Popravljena različica v UL L 146, 11.6.1994, str. 27.

(6)  UL L 130, 15.5.2002, str. 1.

6

(7)  UL L 242, 10.9.2002, str. 1.

7

(8)  KOM(2005)0459.

8

KOM(2005)0459

(9)  
  UL C 303, 13.12.2006, str. 119.

9

UL C 303, 13.12.2006, str. 119.

(10)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).

10

(11)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.“

11

240

(12)  12 mesecih od datuma začetka veljavnosti te direktive.

12

12 mesecih od datuma začetka veljavnosti te direktive.

PRILOGA

Priloge I, IV in V k Direktivi 2003/87/ES se spremenijo:

| (1) | Priloga I se spremeni:






  a) | naslov se nadomesti z naslednjim: |
| --- | --- | --- |

(1)

Priloga I se spremeni:

a)

naslov se nadomesti z naslednjim:

| b) | za odstavkom 2 se doda naslednji odstavek:
  „▐Od 1. januarja
  2011
  bodo v letalsko dejavnost vključeni vsi leti, ki vzletajo ali pristajajo na letališču, ki se nahaja na ozemlju države članice, za katero velja Pogodba,
  ob upoštevanju posebnega položaja letov med zelo oddaljenimi območji in evropskimi celinskimi območji
  .“ |
| --- | --- |

b)

za odstavkom 2 se doda naslednji odstavek:

„▐Od 1. januarja
  2011
  bodo v letalsko dejavnost vključeni vsi leti, ki vzletajo ali pristajajo na letališču, ki se nahaja na ozemlju države članice, za katero velja Pogodba,
  ob upoštevanju posebnega položaja letov med zelo oddaljenimi območji in evropskimi celinskimi območji
  .“

| c) | doda se naslednja vrsta dejavnosti:







  Letalstvo | |
| --- | --- | --- |
| Leti zrakoplovov, ki priletijo na letališče, ki je na ozemlju države članice, na katerem velja Pogodba, ali z njega vzletijo. | Ogljikov dioksid |
| Ta dejavnost ne vključuje:
  ▐







  (a) | vojaških letov z vojaškimi zrakoplovi
  , poletov
  carinskih in policijskih
  služb
  ,
  iskalnih in reševalnih letov ali letov za zdravniško pomoč ali pomoč ob naravnih nesrečah, vključno z gašenjem požarov
  , ki jih odobri ustrezen pristojni organ; |

c)

doda se naslednja vrsta dejavnosti:

Letalstvo

Leti zrakoplovov, ki priletijo na letališče, ki je na ozemlju države članice, na katerem velja Pogodba, ali z njega vzletijo.

Ogljikov dioksid

Ta dejavnost ne vključuje:

▐

(a)

vojaških letov z vojaškimi zrakoplovi
  , poletov
  carinskih in policijskih
  služb
  ,
  iskalnih in reševalnih letov ali letov za zdravniško pomoč ali pomoč ob naravnih nesrečah, vključno z gašenjem požarov
  , ki jih odobri ustrezen pristojni organ;

| (b) | letov v humanitarne namene na podlagi mandata Združenih narodov ali njihovih pomožnih organizacij in letov nujne medicinske pomoči, če so jih letalskemu prevozniku naročili (npr. Združeni narodi) ali če ima potrebno uradno dovoljenje (licenco za lete nujne medicinske pomoči v spričevalu letalskega prevoznika);


  ▐ |
| --- | --- |

(b)

letov v humanitarne namene na podlagi mandata Združenih narodov ali njihovih pomožnih organizacij in letov nujne medicinske pomoči, če so jih letalskemu prevozniku naročili (npr. Združeni narodi) ali če ima potrebno uradno dovoljenje (licenco za lete nujne medicinske pomoči v spričevalu letalskega prevoznika);

▐

| (c) | letov, ki se zaključijo na istem letališču, na katerem je letalo vzletelo in med katerimi ni bilo vmesnih postankov; |
| --- | --- |

(c)

letov, ki se zaključijo na istem letališču, na katerem je letalo vzletelo in med katerimi ni bilo vmesnih postankov;

| (d) | letov za usposabljanje izključno za namene pridobitve licence ali ocenjevanja letalskega osebja v pilotski kabini, kadar je to utemeljeno z ustreznim zaznamkom v načrtu leta, če let ni namenjen prevozu potnikov in/ali tovora ▐; |
| --- | --- |

(d)

letov za usposabljanje izključno za namene pridobitve licence ali ocenjevanja letalskega osebja v pilotski kabini, kadar je to utemeljeno z ustreznim zaznamkom v načrtu leta, če let ni namenjen prevozu potnikov in/ali tovora ▐;

| (e) | letov, ki se izvajajo izključno za namene
  znanstvenih raziskav ali za namene preverjanja
  ,
  preizkušanja
  , usposobitve in certificiranja letal,
  opreme
  ali postopkov upravljanja zračnega prometa v zraku ali na tleh; prevažanja novih letal kot tudi letov za prevažanje, ki jih izvede lastnik zrakopolova ali se izvedejo v njegovem imenu zaradi nenadnega predčasnega prenehanja, napake, ponovnega prevzema v posest ali podobnih primerov v zvezi z lizingom, zakupom ali podobno ureditvijo
  ; in |
| --- | --- |

(e)

letov, ki se izvajajo izključno za namene
  znanstvenih raziskav ali za namene preverjanja
  ,
  preizkušanja
  , usposobitve in certificiranja letal,
  opreme
  ali postopkov upravljanja zračnega prometa v zraku ali na tleh; prevažanja novih letal kot tudi letov za prevažanje, ki jih izvede lastnik zrakopolova ali se izvedejo v njegovem imenu zaradi nenadnega predčasnega prenehanja, napake, ponovnega prevzema v posest ali podobnih primerov v zvezi z lizingom, zakupom ali podobno ureditvijo
  ; in

| (f) | letov, ki se izvajajo z zrakoplovi s potrjeno največjo vzletno maso, manjšo od
  20 000 kg, pod pogojem, da prevozniki teh letal sodelujejo v programu izravnavanja, ki deluje v skladu s strogimi merili in ki mora biti odprt za zunanji nadzor (primerljivimi z zlatim standardom)
  . |
| --- | --- |

(f)

letov, ki se izvajajo z zrakoplovi s potrjeno največjo vzletno maso, manjšo od
  20 000 kg, pod pogojem, da prevozniki teh letal sodelujejo v programu izravnavanja, ki deluje v skladu s strogimi merili in ki mora biti odprt za zunanji nadzor (primerljivimi z zlatim standardom)
  .

| (2) | Priloga IV se spremeni:






  a) | za naslovom se doda naslednji naslov: |
| --- | --- | --- |

(2)

Priloga IV se spremeni:

a)

za naslovom se doda naslednji naslov:

| b) | doda se naslednji del B:
  „DEL B —   Nadzor in poročanje o emisijah iz letalskih dejavnosti
  Nadzor emisij ogljikovega dioksida
  Emisije se nadzorujejo z izračunom po naslednji formuli:
  poraba goriva x faktor emisije
  V porabo goriva je vključeno tudi gorivo, ki ga porabi pomožni motor. Dejanska poraba goriva za vsak let se uporabi, kadar je mogoče, in se izračuna s formulo:
  količina goriva v rezervoarjih zrakoplovov po koncu polnjenja z gorivom za zadevni let - količina goriva v rezervoarjih zrakoplovov po koncu polnjenja z gorivom za naslednji let + polnjenje z gorivom za zadevni naslednji let
  Če podatki o dejanski porabi goriva niso na voljo, se na podlagi najboljših podatkov, ki so na voljo, za ocenjevanje podatkov o dejanski porabi goriva uporabi standardizirana usklajena metoda.
  Uporabijo se privzeti faktorji emisij IPCC iz Smernic za popis IPCC 2006 in dopolnila teh smernic, razen če so faktorji emisije, posebni za dejavnost, ki izhajajo iz neodvisnih akreditiranih laboratorijev, ki uporabljajo analitične metode, natančnejši. Faktor emisije za biomaso je nič.
  Za vsak let in vsako gorivo se izdela poseben izračun.
  Poročanje o emisijah
  Vsak letalski prevoznik v svoje poročilo na podlagi člena 14(3) vključi naslednje podatke:






  A. | Podatke za identifikacijo prevoznika, ki vključujejo:






  — | ime upravljavca, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

doda se naslednji del B:

„DEL B —   Nadzor in poročanje o emisijah iz letalskih dejavnosti

Nadzor emisij ogljikovega dioksida

Emisije se nadzorujejo z izračunom po naslednji formuli:

poraba goriva x faktor emisije

V porabo goriva je vključeno tudi gorivo, ki ga porabi pomožni motor. Dejanska poraba goriva za vsak let se uporabi, kadar je mogoče, in se izračuna s formulo:

količina goriva v rezervoarjih zrakoplovov po koncu polnjenja z gorivom za zadevni let - količina goriva v rezervoarjih zrakoplovov po koncu polnjenja z gorivom za naslednji let + polnjenje z gorivom za zadevni naslednji let

Če podatki o dejanski porabi goriva niso na voljo, se na podlagi najboljših podatkov, ki so na voljo, za ocenjevanje podatkov o dejanski porabi goriva uporabi standardizirana usklajena metoda.

Uporabijo se privzeti faktorji emisij IPCC iz Smernic za popis IPCC 2006 in dopolnila teh smernic, razen če so faktorji emisije, posebni za dejavnost, ki izhajajo iz neodvisnih akreditiranih laboratorijev, ki uporabljajo analitične metode, natančnejši. Faktor emisije za biomaso je nič.

Za vsak let in vsako gorivo se izdela poseben izračun.

Poročanje o emisijah

Vsak letalski prevoznik v svoje poročilo na podlagi člena 14(3) vključi naslednje podatke:

A.

Podatke za identifikacijo prevoznika, ki vključujejo:

—

ime upravljavca,

| — | njegovo državo članico upravljavko, |
| --- | --- |

—

njegovo državo članico upravljavko,

| — | njegov naslov, vključno s poštno številko in državo, in če je drugačen, tudi njegov kontaktni naslov v državi članici upravljavki, |
| --- | --- |

—

njegov naslov, vključno s poštno številko in državo, in če je drugačen, tudi njegov kontaktni naslov v državi članici upravljavki,

| — | registrske številke zrakoplovov in vrste zrakoplovov, ki se uporabljajo za izvajanje letalskih dejavnosti iz Priloge I, s katerimi se ukvarja letalski prevoznik, v obdobju, ki ga zajema poročilo, |
| --- | --- |

—

registrske številke zrakoplovov in vrste zrakoplovov, ki se uporabljajo za izvajanje letalskih dejavnosti iz Priloge I, s katerimi se ukvarja letalski prevoznik, v obdobju, ki ga zajema poročilo,

| — | število spričevala in organ izdaje spričevala in operativne licence letalskega prevoznika, pod katerim so bile letalske dejavnosti zadevnega letalskega prevoznika iz Priloge I izvedene, |
| --- | --- |

—

število spričevala in organ izdaje spričevala in operativne licence letalskega prevoznika, pod katerim so bile letalske dejavnosti zadevnega letalskega prevoznika iz Priloge I izvedene,

| — | naslov, telefon, faks in elektronski naslov kontaktne osebe in |
| --- | --- |

—

naslov, telefon, faks in elektronski naslov kontaktne osebe in

| — | ime lastnika zrakoplova. |
| --- | --- |

—

ime lastnika zrakoplova.

| B. | Za vsako vrsto goriva, za katerega se izračunavajo emisije:






  — | porabo goriva, |
| --- | --- | --- |

B.

Za vsako vrsto goriva, za katerega se izračunavajo emisije:

—

porabo goriva,

| — | faktor emisije, |
| --- | --- |

—

faktor emisije,

| — | skupne emisije iz vseh opravljenih letov v obdobju, ki ga zajema poročilo in ki so del letalskih dejavnosti iz Priloge I, s katerimi se ukvarja letalski prevoznik, |
| --- | --- |

—

skupne emisije iz vseh opravljenih letov v obdobju, ki ga zajema poročilo in ki so del letalskih dejavnosti iz Priloge I, s katerimi se ukvarja letalski prevoznik,

| — | skupne emisije iz:






  — | vseh opravljenih letov zrakoplovov, ki v obdobju, ki ga zajema poročilo, spadajo med letalske dejavnosti zadevnega letalskega prevoznik iz Priloge I ter ki so vzleteli z letališč na ozemlju države članice in pristali na letališču, ki je na ozemlju iste države članice; |
| --- | --- | --- |

—

skupne emisije iz:

—

vseh opravljenih letov zrakoplovov, ki v obdobju, ki ga zajema poročilo, spadajo med letalske dejavnosti zadevnega letalskega prevoznik iz Priloge I ter ki so vzleteli z letališč na ozemlju države članice in pristali na letališču, ki je na ozemlju iste države članice;

| — | vseh drugih opravljenih letov, ki so v obdobju, ki ga zajema poročilo, del letalskih dejavnosti iz Priloge I, s katerimi se ukvarja letalski prevoznik; |
| --- | --- |

—

vseh drugih opravljenih letov, ki so v obdobju, ki ga zajema poročilo, del letalskih dejavnosti iz Priloge I, s katerimi se ukvarja letalski prevoznik;

| — | skupne emisije iz vseh opravljenih letov zrakoplovov, ki so v obdobju, ki ga zajema poročilo, del letalskih dejavnosti iz Priloge I, s katerimi se ukvarja letalski prevoznik, ter:






  — | so vzleteli iz katere koli države članice in |
| --- | --- | --- |

—

skupne emisije iz vseh opravljenih letov zrakoplovov, ki so v obdobju, ki ga zajema poročilo, del letalskih dejavnosti iz Priloge I, s katerimi se ukvarja letalski prevoznik, ter:

—

so vzleteli iz katere koli države članice in

| — | pristali v kateri koli državi članici iz tretje države; |
| --- | --- |

—

pristali v kateri koli državi članici iz tretje države;

| — | negotovost. |
| --- | --- |

—

negotovost.

Nadzor nad podatki o tonskih kilometrih za namen člena 3d

Za dodeljevanje pravic v skladu s členom 3d(1) se količina letalskih dejavnosti izračuna v tonskih kilometrih z naslednjo formulo:

tonski kilometri = razdalja x koristni tovor

kjer:

„razdalja“ pomeni razdaljo velikega kroga med izhodiščnim in ciljnim letališčem in

„koristni tovor“ pomeni skupno maso tovora, pošte in potnikov, ki jih prevaža.

Pri izračunu koristnega tovora:

| — | je število potnikov na zrakoplovu število potnikov razen članov posadke; |
| --- | --- |

—

je število potnikov na zrakoplovu število potnikov razen članov posadke;

| — | letalski prevoznik lahko za zadevne lete za potnike in prijavljeno prtljago, ki je navedena v dokumentaciji o masi in ravnotežju, uporabi dejansko ali standardno maso ali pa privzeto vrednost za vsakega potnika in njegovo prijavljeno prtljago 100 kg. |
| --- | --- |

—

letalski prevoznik lahko za zadevne lete za potnike in prijavljeno prtljago, ki je navedena v dokumentaciji o masi in ravnotežju, uporabi dejansko ali standardno maso ali pa privzeto vrednost za vsakega potnika in njegovo prijavljeno prtljago 100 kg.

Poročanje o podatkih o tonskih kilometrih za namen člena 3d

Vsak letalski prevoznik v svoj zahtevek na podlagi člena 3d(1) vključi naslednje podatke:

| A. | Podatke za identifikacijo prevoznika, ki vključujejo:






  — | ime upravljavca, |
| --- | --- | --- |

A.

Podatke za identifikacijo prevoznika, ki vključujejo:

—

ime upravljavca,

| — | njegovo državo članico upravljavko, |
| --- | --- |

—

njegovo državo članico upravljavko,

| — | njegov naslov, vključno s poštno številko in državo, in če je drugačen, tudi njegov kontaktni naslov v državi članici upravljavki, |
| --- | --- |

—

njegov naslov, vključno s poštno številko in državo, in če je drugačen, tudi njegov kontaktni naslov v državi članici upravljavki,

| — | registrske številke zrakoplovov in vrste zrakoplovov, ki se uporabljajo za izvajanje letalskih dejavnosti iz Priloge I, s katerimi se ukvarja letalski prevoznik, v obdobju, ki ga zajema poročilo, |
| --- | --- |

—

registrske številke zrakoplovov in vrste zrakoplovov, ki se uporabljajo za izvajanje letalskih dejavnosti iz Priloge I, s katerimi se ukvarja letalski prevoznik, v obdobju, ki ga zajema poročilo,

| — | število spričevala in organ izdaje spričevala in operativne licence letalskega prevoznika, pod katerim so bile letalske dejavnosti zadevnega letalskega prevoznika iz Priloge I izvedene, |
| --- | --- |

—

število spričevala in organ izdaje spričevala in operativne licence letalskega prevoznika, pod katerim so bile letalske dejavnosti zadevnega letalskega prevoznika iz Priloge I izvedene,

| — | naslov, telefon, faks in elektronski naslov kontaktne osebe in |
| --- | --- |

—

naslov, telefon, faks in elektronski naslov kontaktne osebe in

| — | ime lastnika zrakoplova. |
| --- | --- |

—

ime lastnika zrakoplova.

| B. | Podatki o tonskih kilometrih:






  — | številke letov na obeh letališčih, |
| --- | --- | --- |

B.

Podatki o tonskih kilometrih:

—

številke letov na obeh letališčih,

| — | število potniških kilometrov na obeh letališčih, |
| --- | --- |

—

število potniških kilometrov na obeh letališčih,

| — | število tonskih kilometrov na obeh letališčih, |
| --- | --- |

—

število tonskih kilometrov na obeh letališčih,

| — | skupno število tonskih kilometrov za vse lete, opravljene med letom, ki jih zajema poročilo in ki spadajo med letalske dejavnosti iz Priloge I, s katerimi se ukvarja upravljavec.“ |
| --- | --- |

—

skupno število tonskih kilometrov za vse lete, opravljene med letom, ki jih zajema poročilo in ki spadajo med letalske dejavnosti iz Priloge I, s katerimi se ukvarja upravljavec.“

| (3) | Priloga V se spremeni:






  a) | za naslovom se doda naslednji naslov: |
| --- | --- | --- |

(3)

Priloga V se spremeni:

a)

za naslovom se doda naslednji naslov:

| b) | doda se naslednji del B:
  „DEL B —   Preverjanje emisij iz letalskih dejavnosti







  (13) | Splošna načela in metodologija iz te priloge se uporabijo za preverjanje poročil o emisijah iz letov, ki spadajo v letalske dejavnosti iz Priloge I.
  V ta namen:






  a) | v odstavku 3 se sklicevanje na upravljavca šteje za sklicevanje na letalskega prevoznika in v točki (c) sklicevanje na napravo za sklicevanje na zrakoplov, ki izvaja letalske dejavnosti iz poročila; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

doda se naslednji del B:

„DEL B —   Preverjanje emisij iz letalskih dejavnosti

(13)

Splošna načela in metodologija iz te priloge se uporabijo za preverjanje poročil o emisijah iz letov, ki spadajo v letalske dejavnosti iz Priloge I.

V ta namen:

a)

v odstavku 3 se sklicevanje na upravljavca šteje za sklicevanje na letalskega prevoznika in v točki (c) sklicevanje na napravo za sklicevanje na zrakoplov, ki izvaja letalske dejavnosti iz poročila;

| b) | v odstavku 5 se sklicevanje na napravo šteje za sklicevanje na letalskega prevoznika; |
| --- | --- |

b)

v odstavku 5 se sklicevanje na napravo šteje za sklicevanje na letalskega prevoznika;

| c) | v odstavku 6 se sklicevanje na dejavnosti, ki se izvajajo na napravi, šteje za sklicevanje na letalske dejavnosti iz poročila, ki jih izvaja letalski prevoznik; |
| --- | --- |

c)

v odstavku 6 se sklicevanje na dejavnosti, ki se izvajajo na napravi, šteje za sklicevanje na letalske dejavnosti iz poročila, ki jih izvaja letalski prevoznik;

| d) | v odstavku 7 se sklicevanje na mesto naprave šteje za sklicevanje na mesta, ki jih letalski prevoznik uporablja za izvajanje letalskih dejavnosti iz poročila; |
| --- | --- |

d)

v odstavku 7 se sklicevanje na mesto naprave šteje za sklicevanje na mesta, ki jih letalski prevoznik uporablja za izvajanje letalskih dejavnosti iz poročila;

| e) | v odstavkih 8 in 9 se sklicevanja na vire emisij v napravi štejejo za sklicevanja na zrakoplov, za katerega je letalski prevoznik odgovoren; in |
| --- | --- |

e)

v odstavkih 8 in 9 se sklicevanja na vire emisij v napravi štejejo za sklicevanja na zrakoplov, za katerega je letalski prevoznik odgovoren; in

| f) | v odstavkih 10 in 12 se sklicevanji na upravljavca štejeta za sklicevanji na letalskega prevoznika. |
| --- | --- |

f)

v odstavkih 10 in 12 se sklicevanji na upravljavca štejeta za sklicevanji na letalskega prevoznika.

Dodatne določbe za preverjanje poročil o emisijah iz letalstva

| (14) | Preveritelj preveri zlasti:






  a) | da so v letalski dejavnosti upoštevani vsi leti, navedeni v Prilogi I. Pri tej nalogi si preveritelj pomaga s časovnim razporedom in drugimi podatki o upraviteljevem prometu, vključno s podatki iz Eurocontrola, ki jih zahteva upravitelj; |
| --- | --- | --- |

(14)

Preveritelj preveri zlasti:

a)

da so v letalski dejavnosti upoštevani vsi leti, navedeni v Prilogi I. Pri tej nalogi si preveritelj pomaga s časovnim razporedom in drugimi podatki o upraviteljevem prometu, vključno s podatki iz Eurocontrola, ki jih zahteva upravitelj;

| b) | da se podatki o skupni porabi goriva in podatki o kupljenem ali kako drugače dobavljenem gorivu za zrakoplov, ki izvaja letalske dejavnost, na splošno med seboj ujemajo. |
| --- | --- |

b)

da se podatki o skupni porabi goriva in podatki o kupljenem ali kako drugače dobavljenem gorivu za zrakoplov, ki izvaja letalske dejavnost, na splošno med seboj ujemajo.

Skupnost in države članice zagotovijo, da so delovne metode, ki jih uporabi preveritelj, usklajene pred izvajanjem direktive in da se določbe direktive uporabljajo enotno.

Dodatne določbe za preverjanje podatkov o tonskih kilometrih, predloženih za namene člena 3d (1)

| (15) | Splošna načela in metodologija za preverjanje poročil o emisijah iz člena 14(3), ki so določena v tej prilogi, se uporabijo, kadar je ustrezno, tudi za preverjanje podatkov o tonskih kilometrih. |
| --- | --- |

(15)

Splošna načela in metodologija za preverjanje poročil o emisijah iz člena 14(3), ki so določena v tej prilogi, se uporabijo, kadar je ustrezno, tudi za preverjanje podatkov o tonskih kilometrih.

| (16) | Preveritelj preveri zlasti, ali se pri upraviteljevem zahtevku iz člena 3d(1) upoštevajo le leti, ki so se dejansko izvedli in ki spadajo med letalske dejavnosti, navedene v Prilogi I, za katere je letalski prevoznik odgovoren. Pri tej nalogi si preveritelj pomaga s podatki o upraviteljevem prometu, vključno s podatki iz Eurocontrola, ki jih zahteva upravitelj. Poleg tega preveritelj preveri, ali se koristni tovor, o katerem poroča upravitelj, ujema z zapisi o koristnem tovoru, ki jih ima upravitelj zaradi varnosti. |
| --- | --- |

(16)

Preveritelj preveri zlasti, ali se pri upraviteljevem zahtevku iz člena 3d(1) upoštevajo le leti, ki so se dejansko izvedli in ki spadajo med letalske dejavnosti, navedene v Prilogi I, za katere je letalski prevoznik odgovoren. Pri tej nalogi si preveritelj pomaga s podatki o upraviteljevem prometu, vključno s podatki iz Eurocontrola, ki jih zahteva upravitelj. Poleg tega preveritelj preveri, ali se koristni tovor, o katerem poroča upravitelj, ujema z zapisi o koristnem tovoru, ki jih ima upravitelj zaradi varnosti.

Skupnost in države članice zagotovijo, da so delovne metode, ki jih uporabi preveritelj, usklajene pred izvajanjem direktive in da se določbe direktive uporabljajo enotno.
  “

P6_TA(2007)0506

Diskriminacija in družbena izključenost otrok s posebnimi potrebami

Izjava Evropskega parlamenta o diskriminaciji in družbeni izključenosti otrok s posebnimi potrebami

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju člena 116 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 116 svojega Poslovnika,

| A. | ker se domneva, da letno več kakor 10 % otrok prizadenejo motnje disfazije, dispraksije, disleksije, diskalkulije in težave zaradi zmanjšane pozornosti, bi morala biti statistika o teh motnjah posodobljena, |
| --- | --- |

A.

ker se domneva, da letno več kakor 10 % otrok prizadenejo motnje disfazije, dispraksije, disleksije, diskalkulije in težave zaradi zmanjšane pozornosti, bi morala biti statistika o teh motnjah posodobljena,

| B. | ker ostajajo tovrstne motnje v mnogih državah članicah neopredeljene, kljub temu, da že zelo zgodaj otežujejo sporazumevanje, |
| --- | --- |

B.

ker ostajajo tovrstne motnje v mnogih državah članicah neopredeljene, kljub temu, da že zelo zgodaj otežujejo sporazumevanje,

| C. | ker je treba okrepiti raziskave o tovrstnih motnjah, tudi znotraj sedmega okvirnega programa za raziskave, |
| --- | --- |

C.

ker je treba okrepiti raziskave o tovrstnih motnjah, tudi znotraj sedmega okvirnega programa za raziskave,

| D. | ker bo samo zgodnje, intenzivno in multidisciplinarno zdravljenje v prilagojenih strukturah (običajno šolsko okolje ob prilagojenem spremstvu ali v specializirani strukturi) lahko preprečilo diskriminacijo otrok s posebnimi potrebami, |
| --- | --- |

D.

ker bo samo zgodnje, intenzivno in multidisciplinarno zdravljenje v prilagojenih strukturah (običajno šolsko okolje ob prilagojenem spremstvu ali v specializirani strukturi) lahko preprečilo diskriminacijo otrok s posebnimi potrebami,

| 1. | poziva Komisijo in Svet:






  — | da oblikujeta listino otrok s posebnimi potrebami, |
| --- | --- | --- |

1.

poziva Komisijo in Svet:

—

da oblikujeta listino otrok s posebnimi potrebami,

| — | da omogočita priznavanje tovrstnih motenj kot posebnih potreb, |
| --- | --- |

—

da omogočita priznavanje tovrstnih motenj kot posebnih potreb,

| — | da spodbujata najboljše prakse o:






  — | dostopnosti informacij, |
| --- | --- | --- |

—

da spodbujata najboljše prakse o:

—

dostopnosti informacij,

| — | zgodnjem prepoznavanju, odkrivanju, sistematičnem diagnosticiranju in zdravljenju tovrstnih motenj, |
| --- | --- |

—

zgodnjem prepoznavanju, odkrivanju, sistematičnem diagnosticiranju in zdravljenju tovrstnih motenj,

| — | učinkovitih pedagoških strukturah za otroke, mladostnike in mlade odrasle v običajnih ali specializiranih okoljih, |
| --- | --- |

—

učinkovitih pedagoških strukturah za otroke, mladostnike in mlade odrasle v običajnih ali specializiranih okoljih,

| — | prilagojene strukture za poklicno usposabljanje, |
| --- | --- |

—

prilagojene strukture za poklicno usposabljanje,

| — | spodbujanje in pospešeno oblikovanje multidisciplinarne evropske mreže za specifične učne težave; zbiranje in preučevanje informacij in spodbujanje usklajenih čezmejnih dejavnosti ter institucionalnega dialoga. |
| --- | --- |

—

spodbujanje in pospešeno oblikovanje multidisciplinarne evropske mreže za specifične učne težave; zbiranje in preučevanje informacij in spodbujanje usklajenih čezmejnih dejavnosti ter institucionalnega dialoga.

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu, Komisiji in parlamentom držav članic: |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu, Komisiji in parlamentom držav članic:

Seznam podpisnikov

Adamou, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Athanasiu, Attwooll, Aubert, Audy, Aylward, Baco, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berlinguer, Bielan, Bösch, Bonde, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Camre, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castiglione, Cavada, Chatzimarkakis, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu Gabriela, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Daul, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Estrela, Ettl, Evans Jill, Ferrari, Ferreira Elisa, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gklavakis, Gollnisch, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Hammerstein, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Hazan, Heaton-Harris, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Klamt, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Landsbergis, Lang, De Lange, Laperrouze, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Leichtfried, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lynne, Lyubcheva, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martin David, Martinez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Morgantini, Morillon, Morin, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Paparizov, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Piecyk, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Poignant, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Rack, Raeva, Ransdorf, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rouček, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schmidt Olle, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Vanhecke, Van Lancker, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Watson, Weber Henri, Weisgerber, Wijkman, Willmott, Wojciechowski Bernard, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wurtz, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Sreda, 14. november 2007

| 6.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 282/165 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

CE 282/165

---

ZAPISNIK

(2008/C 282 E/03)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

1.   Otvoritev seje

Seja se je začela ob 09.00.

2.   Evropski interes: uspeh v času globalizacije (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: Evropski interes: uspeh v času globalizacije

Manuel Lobo Antunes (predsedujoči Svetu) in José Manuel Barroso (predsednik Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Joseph Daul v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Mirosław Mariusz Piotrowski v imenu skupine UEN, Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE, Jiří Maštálka v imenu skupine GUE/NGL, Godfrey Bloom v imenu skupine IND/DEM, Dimitar Stoyanov v imenu skupine ITS, Jana Bobošíková samostojna poslanka, Timothy Kirkhope, Robert Goebbels, Margarita Starkevičiūtė, Seán Ó Neachtain, Pierre Jonckheer, Sahra Wagenknecht, Witold Tomczak, Jean-Claude Martinez, Jim Allister, Werner Langen, Anne Van Lancker, Bernard Lehideux, Wojciech Roszkowski in Jill Evans.

PREDSEDSTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

podpredsednica

Govorili so Ilda Figueiredo, Patrick Louis, Udo Bullmann, Marco Cappato, Ryszard Czarnecki, Kyriacos Triantaphyllides, Daniel Caspary, Edite Estrela, Sarah Ludford, Jan Tadeusz Masiel, Georgios Toussas, Robert Sturdy, Pervenche Berès, Wolf Klinz, Ewa Tomaszewska, Piia-Noora Kauppi, Jan Andersson, Samuli Pohjamo, Corien Wortmann-Kool, Katerina Batzeli, Sharon Bowles, Cristobal Montoro Romero, Enrique Barón Crespo, Jerzy Buzek, Gary Titley, Alexander Radwan, Magda Kósáné Kovács, Georgios Papastamkos, Stephen Hughes, Philip Bushill-Matthews, Miroslav Mikolášik, Tokia Saïfi, Eija-Riitta Korhola, Panayiotis Demetriou, Marianne Thyssen, Zuzana Roithová, Hans-Peter Martin, Manuel Lobo Antunes in Günter Verheugen (podpredsednik Komisije).

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Anne Van Lancker in Jan Andersson v imenu odbora EMPL, Margarita Starkevičiūtė in Pervenche Berès v imenu odbora ECON o evropskem interesu: uspeti v času globalizacije (B6-0433/2007) |
| --- | --- |

—

Anne Van Lancker in Jan Andersson v imenu odbora EMPL, Margarita Starkevičiūtė in Pervenche Berès v imenu odbora ECON o evropskem interesu: uspeti v času globalizacije (B6-0433/2007)

| — | Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN o evropskem interesu: uspeti v času globalizacije (B6-0435/2007) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN o evropskem interesu: uspeti v času globalizacije (B6-0435/2007)

| — | Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero in Csaba Őry v imenu skupine PPE-DE o evropskem interesu: uspeh v času globalizacije (B6-0441/2007) |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero in Csaba Őry v imenu skupine PPE-DE o evropskem interesu: uspeh v času globalizacije (B6-0441/2007)

| — | Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker in Udo Bullmann v imenu skupine PSE o evropskem interesu: uspeti v času globalizacije (B6-0442/2007) |
| --- | --- |

—

Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker in Udo Bullmann v imenu skupine PSE o evropskem interesu: uspeti v času globalizacije (B6-0442/2007)

| — | Elisabeth Schroedter, Heide Rühle in Alain Lipietz v imenu skupine Verts/ALE o evropskem interesu: uspeh v času globalizacije (B6-0444/2007) |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Heide Rühle in Alain Lipietz v imenu skupine Verts/ALE o evropskem interesu: uspeh v času globalizacije (B6-0444/2007)

| — | Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht in Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL o evropskem interesu: uspeh v času globalizacije (B6-0445/2007) |
| --- | --- |

—

Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht in Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL o evropskem interesu: uspeh v času globalizacije (B6-0445/2007)

| — | Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek in Bernard Lehideux v imenu skupine ALDE o evropskem interesu: uspeti v času globalizacije (B6-0447/2007) |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek in Bernard Lehideux v imenu skupine ALDE o evropskem interesu: uspeti v času globalizacije (B6-0447/2007)

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.5, Zapisnik z dne 15.11.2007.

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredsednik

3.   Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom„Izid glasovanj“.

3.1.   Regionalni vpliv potresov (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Regionalni vpliv potresov [2007/2151(INI)] - Odbor za regionalni razvoj.

Poročevalec: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0507)

3.2.   Evropska unija in humanitarna pomoč (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Evropska unija in humanitarna pomoč [2007/2139(INI)] - Odbor za razvoj.

Poročevalec: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0508)

3.3.   Določitev okvira za varstvo tal ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za varstvo tal in spremembi Direktive 2004/35/ES [COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0509)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0509)

3.4.   Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/675/EGS o ustanovitvi Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila [COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0236/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

PREDLOG KOMISIJE

Govorila je Pervenche Berès (poročevalka) o devetih poročilih na seznamu za čas glasovanja.

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0510)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0510)

3.5.   Zahteve v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih vrednostnih papirjev (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila [COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0418/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0511)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0511)

3.6.   Kapitalska ustreznost investicijskih podjetij in kreditnih institucij (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/49/ES o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila [COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0419/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0512)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0512)

3.7.   Začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti kreditnih institucij (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/48/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila [COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0420/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0513)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0513)

3.8.   Življenjsko zavarovanje (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/83/ES o življenjskem zavarovanju, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila [COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0421/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0514)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0514)

3.9.   Nadzor kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/87/ES o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila [COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0422/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 9)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0515)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0515)

3.10.   Trgovanje z notranjimi informacijami in tržna manipulacija (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/6/ES o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila [COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0423/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 10)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0516)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0516)

3.11.   Trgi finančnih instrumentov (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila [COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0424/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 11)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0517)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0517)

3.12.   Prospekt o vrednostnih papirjih (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/71/ES o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila [COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalka: Pervenche Berès (A6-0425/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 12)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0518)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0518)

3.13.   Zakonik Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 562/2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila [COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Michael Cashman (A6-0289/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 13)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0519)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0519)

3.14.   Namerno sproščanje gensko spremenjenih organizmov v okolje (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila [COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalec: Gyula Hegyi (A6-0292/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 14)

PREDLOG KOMISIJE

Govoril je Gyula Hegyi (poročevalec).

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0520)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0520)

3.15.   Dajanje biocidnih pripravkov v promet (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet, kar zadeva Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Åsa Westlund (A6-0344/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 15)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0521)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0521)

3.16.   Obvezne revizije za letne in konsolidirane računovodske izkaze (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/43/ES o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila [COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)] - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalec: Bert Doorn (A6-0374/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 16)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0522)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0522)

3.17.   Mednarodni računovodski standardi (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1606/2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov, kar zadeva Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)] - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalec: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 17)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0523)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0523)

3.18.   Preprečevanje uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2005/60/ES o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila [COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Philip Bradbourn (A6-0225/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 18)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0524)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0524)

3.19.   1-benzilpiperazin (BZP) * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o nadzornih ukrepih in kazenskih določbah za novo sintetično drogo 1-benzilpiperazin (BZP) [COM(2007)0430 — 11974/2007 — C6 0285/2007 — 2007/0811(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 19)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0525)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0525)

3.20.   Mednarodni računovodski standardi (glasovanje)

Predlog resolucije B6-0437/2007, podan v skladu s členom 81 Poslovnika.

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 20)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0526)

3.21.   Uporaba mednarodnih računovodskih standardov (glasovanje)

Predlog resolucije, ki ga je v skladu s členom 81 Poslovnika podal Odbor ECON, o osnutku uredbe Komisije, ki spreminja Uredbo Komisije (ES) št. 809/2004 o računovodskih standardih, v skladu s katerimi so prikazane pretekle informacije, vsebovane v prospektih o osnutku sklepa Komisije o uporabi informacij, pripravljenih v skladu z mednarodno sprejetimi računovodskimi standardi, s strani izdajateljev vrednostnih papirjev iz tretjih držav (B6-0438/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 21)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0527)

3.22.   Vrh EU-Rusija (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007 in B6-0446/2007

Razprava je potekala 24.10.2007(točka 5, Zapisnik z dne 24.10.2007).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 22)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0434/2007

(ki nadomešča B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007 in B6-0446/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich in Karl von Wogau v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich in Karl von Wogau v imenu skupine PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma in Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma in Hannes Swoboda v imenu skupine PSE,

| — | István Szent-Iványi in Janusz Onyszkiewicz v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

István Szent-Iványi in Janusz Onyszkiewicz v imenu skupine ALDE,

| — | Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere in Roberts Zīle v imenu skupine UEN, |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere in Roberts Zīle v imenu skupine UEN,

| — | Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre in Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre in Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE,

| — | Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL

Sprejeto (P6_TA(2007)0528)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Konrad Szymański, pred glasovanjem, o postopku, po katerem je bil oblikovan predlog skupne resolucije. |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, pred glasovanjem, o postopku, po katerem je bil oblikovan predlog skupne resolucije.

| — | Ria Oomen-Ruijten v imenu skupine PPE-DE je podala ustna predloga spremembe k predlogu spremembe 1 ter k odstavku 23, ki sta bila upoštevana. |
| --- | --- |

—

Ria Oomen-Ruijten v imenu skupine PPE-DE je podala ustna predloga spremembe k predlogu spremembe 1 ter k odstavku 23, ki sta bila upoštevana.

| — | Hannes Swoboda in Marianne Mikko v imenu skupine PSE sta podala ustni predlog spremembe k uvodni izjavi O, ki je bil upoštevan. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda in Marianne Mikko v imenu skupine PSE sta podala ustni predlog spremembe k uvodni izjavi O, ki je bil upoštevan.

3.23.   Poročilo o razpravah Odbora za peticije v letu 2006 * (glasovanje)

Poročilo: Poročilo o razpravah Odbora za peticije v letu 2006 [2007/2132(INI)] - Odbor za peticije.

Poročevalec: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 23)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0529)

4.   Članstvo v političnih skupinah

Predsednik je sporočil, da sta ga Daniela Buruiană-Aprodu in Cristian Stănescu pisno seznanila o svoji odločitvi, da od 14.11.2007 nista več člana skupine ITS.

Predsednik je ugotovil, da ta skupina ne dosega več najmanjšega števila članov, ki ga za oblikovanje političnih skupin določa člen 29(2) Poslovnika,.

Parlament je vzel na znanje, da skupina ITS ne izpolnjuje več pogojev navedene določbe in da je zato od tega trenutka dalje prenehala obstajati.

Govoril je Hans-Peter Martin, ki je opozoril na neprimerno kretnjo, ki mu jo je naslovil Jean-Marie Le Pen, ter je zahteval, da predsednik to preveri na video posnetku seje. (Predsednik je to vzel na znanje).

5.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

| — | Poročilo: Thierry Cornillet - A6-0372/2007: Laima Liucija Andrikienė in Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

Poročilo: Thierry Cornillet - A6-0372/2007: Laima Liucija Andrikienė in Koenraad Dillen

| — | Poročilo: Cristina Gutiérrez-Cortines - A6-0410/2007: Hans-Peter Mayer, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Richard Seeber, Albert Deß in Bogusław Sonik |
| --- | --- |

—

Poročilo: Cristina Gutiérrez-Cortines - A6-0410/2007: Hans-Peter Mayer, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Richard Seeber, Albert Deß in Bogusław Sonik

| — | Vrh EU-Rusija - RC-B6-0434/2007: Laima Liucija Andrikienė, Jana Hybášková in Vytautas Landsbergis |
| --- | --- |

—

Vrh EU-Rusija - RC-B6-0434/2007: Laima Liucija Andrikienė, Jana Hybášková in Vytautas Landsbergis

| — | Poročilo: Gyula Hegyi - A6-0292/2007: Hiltrud Breyer |
| --- | --- |

—

Poročilo: Gyula Hegyi - A6-0292/2007: Hiltrud Breyer

6.   Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“ (informacije o zasedanju), na povezavi „Results of votes (roll-call votes)“ in v tiskani prilogi „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 13.10, se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredsednik

7.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

8.   Razmere v Pakistanu (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: Razmere v Pakistanu

Manuel Lobo Antunes (predsedujoči Svetu) in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE, Robert Evans v imenu skupine PSE, Sajjad Karim v imenu skupine ALDE, Eoin Ryan v imenu skupine UEN, Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE, Georgios Georgiou v imenu skupine IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Libor Rouček, Neena Gill, Philip Claeys, Manuel Lobo Antunes in Benita Ferrero-Waldner.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Jean Lambert in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE o Pakistanu (B6-0472/2007) |
| --- | --- |

—

Jean Lambert in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE o Pakistanu (B6-0472/2007)

| — | Jan Tadeusz Masiel in Hanna Foltyn-Kubicka v imenu skupine UEN o Pakistanu (B6-0473/2007), |
| --- | --- |

—

Jan Tadeusz Masiel in Hanna Foltyn-Kubicka v imenu skupine UEN o Pakistanu (B6-0473/2007),

| — | André Brie in Jaromír Kohlíček v imenu skupine GUE/NGL o razmerah v Pakistanu (B6-0474/2007), |
| --- | --- |

—

André Brie in Jaromír Kohlíček v imenu skupine GUE/NGL o razmerah v Pakistanu (B6-0474/2007),

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys in Koenraad Dillen v imenu skupine ITS o kršitvah človekovih pravic v Pakistanu (B6-0475/2007), |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys in Koenraad Dillen v imenu skupine ITS o kršitvah človekovih pravic v Pakistanu (B6-0475/2007),

| — | Pasqualina Napoletano in Robert Evans v imenu skupine PSE o Pakistanu (B6-0477/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano in Robert Evans v imenu skupine PSE o Pakistanu (B6-0477/2007),

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE o razmerah v Pakistanu (B6-0478/2007), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE o razmerah v Pakistanu (B6-0478/2007),

| — | Nirj Deva in Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE o razmerah v Pakistanu (B6-0479/2007). |
| --- | --- |

—

Nirj Deva in Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE o razmerah v Pakistanu (B6-0479/2007).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.8, Zapisnik z dne 15.11.2007.

9.   Strategija Sveta za konferenco o podnebnih spremembah na Baliju (COP 13 in COP/MOP 3) (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0057/2007), ki ga je postavil Guido Sacconi v imenu Začasni odbor za podnebne spremembeZačasnega odbora za podnebne spremembe Svetu: Strategija Sveta za konferenco o podnebnih spremembah na Baliju (COP 13 in COP/MOP 3) (B6-0379/2007)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0058/2007), ki ga je postavil Guido Sacconi v imenu Začasnega odbora za podnebne spremembe Komisiji: Strategija Komisije za konferenco o podnebnih spremembah na Baliju (COP 13 in COP/MOP 3) (B6-0380/2007)

Guido Sacconi in Satu Hassi (avtorja) sta predstavila vprašanji za ustni odgovor.

Manuel Lobo Antunes (predsedujoči Svetu) in Stavros Dimas (član Komisije) sta odgovorila na vprašanji.

PREDSEDSTVO: Martine ROURE

podpredsednica

Govorili so Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE, Elisa Ferreira v imenu skupine PSE, Lena Ek v imenu skupine ALDE, Liam Aylward v imenu skupine UEN, Rebecca Harms v imenu skupine Verts/ALE, Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, Karl-Heinz Florenz, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Caroline Lucas, Dimitrios Papadimoulis, Romana Jordan Cizelj, Dorette Corbey, David Hammerstein, Jens Holm, Anders Wijkman, Matthias Groote, Herbert Reul, Karin Scheele, Katerina Batzeli, Manuel Lobo Antunes in Stavros Dimas.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 108(5) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz in Satu Hassi v imenu Začasnega odbora za podnebne spremembe o omejevanju globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija - pot do konference o podnebnih spremembah na Baliju in naprej (COP 13 in COP/MOP 3) (B6-0432/2007) |
| --- | --- |

—

Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz in Satu Hassi v imenu Začasnega odbora za podnebne spremembe o omejevanju globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija - pot do konference o podnebnih spremembah na Baliju in naprej (COP 13 in COP/MOP 3) (B6-0432/2007)

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.9, Zapisnik z dne 15.11.2007.

10.   Krepitev evropske sosedske politike - Razmere v Gruziji (razprava)

Poročilo: Krepitev evropske sosedske politike [2007/2088(INI)] - Odbor za zunanje zadeve.

Soporočevalca: Raimon Obiols i Germà in Charles Tannock (A6-0414/2007)

Izjavi Sveta in Komisije: Razmere v Gruziji

Raimon Obiols i Germà (poročevalec) in Charles Tannock (poročevalec) sta predstavila poročilo.

PREDSEDSTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredsednik

Manuel Lobo Antunes (predsedujoči Svetu) in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Tunne Kelam (pripravljalec mnenja odbora REGI), Adina-Ioana Vălean (pripravljalka mnenja odbora LIBE), Manuel Lobo Antunes, Jacek Saryusz-Wolski v imenu skupine PPE-DE, Marek Siwiec v imenu skupine PSE, Anneli Jäätteenmäki v imenu skupine ALDE, Adam Bielan v imenu skupine UEN, Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE, Willy Meyer Pleite v imenu skupine GUE/NGL, Gerard Batten v imenu skupine IND/DEM, Philip Claeys, samostojni poslanec, Marek Siwiec, ki je opozoril, da je skupina ITS še vedno navedena na zaslonu sejne dvorane, ter je vprašal, če ni skupina prenehala obstajati v trenutku, ko je to sporočil predsednik ob koncu današnjega časa za glasovanje (točka 4, Zapisnik z dne 14.11.2007) (predsednik mu je potrdil, da je tako) in Elmar Brok.

PREDSEDSTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredsednik

Govorili so Jan Marinus Wiersma, Lydie Polfer, Inese Vaidere, Tobias Pflüger, Bastiaan Belder, Francisco José Millán Mon, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Hanna Foltyn-Kubicka, Árpád Duka-Zólyomi, Josep Borrell Fontelles, Samuli Pohjamo, Bogusław Rogalski, Jana Hybášková, Alexandra Dobolyi, Grażyna Staniszewska, Andrzej Tomasz Zapałowski, Laima Liucija Andrikienė, Jamila Madeira, Marian-Jean Marinescu, Kader Arif, Ioannis Varvitsiotis, Evgeni Kirilov, Manuel Lobo Antunes in Benita Ferrero-Waldner.

Vloženi predlogi resolucij še niso bili na voljo, zato bodo razglašeni naknadno.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje:

| — | Poročilo: A6-0414/2007: točka 5.10, Zapisnik z dne 15.11.2007 |
| --- | --- |

—

Poročilo: A6-0414/2007: točka 5.10, Zapisnik z dne 15.11.2007

| — | Predlogi resolucij: 29.11.2007. |
| --- | --- |

—

Predlogi resolucij: 29.11.2007.

11.   Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Svetu (B6-0382/2007).

Vprašanje 1 (Manuel Medina Ortega): Politika priseljevanja, imenovana politika„vrtljivih vrat“

Manuel Lobo Antunes (predsedujoči Svetu) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Manuel Medina Ortega, Josu Ortuondo Larrea in Emanuel Jardim Fernandes.

Vprašanje 2 (Claude Moraes): Delitev bremen na področju azila in priseljevanja

Manuel Lobo Antunes je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Claude Moraes in Simon Busuttil.

Vprašanje 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Ukrepi za zagotavljanje pomoči nezakonito priseljenim ženskam in otrokom

Manuel Lobo Antunes je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavila Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Vprašanje 4 (Georgios Papastamkos): Evropska varnostna strategija

Manuel Lobo Antunes je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Georgios Papastamkos in Gay Mitchell.

Vprašanje 5 (Bernd Posselt): Pogajanja z Makedonijo glede njenega pristopa

Manuel Lobo Antunes je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Bernd Posselt.

Vprašanje 6 (Sarah Ludford): Ohranitev tigrov

Manuel Lobo Antunes je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Sarah Ludford, David Martin in Reinhard Rack.

Vprašanje 7 (Gay Mitchell): Centri finančnih storitev izven Skupnosti

Manuel Lobo Antunes je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Gay Mitchell in Mairead McGuinness.

Vprašanji 22 in 26 sta bili razglašeni za nesprejemljivi.

Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa niso bila obravnavana, bo odgovorjeno pisno (glej Prilogo k Dobesednemu zapisu seje).

Čas za vprašanja Svetu se je zaključil.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 19.45, se je nadaljevala ob 21.05.)

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredsednik

12.   Sestava odborov in delegacij

Predsednik je od skupin PSE in PPE-DE prejel zahteve za naslednja imenovanja:

| — | Delegacija za odnose z Afganistanom: Robert Evans |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z Afganistanom: Robert Evans

| — | Delegacija pri Skupnem parlamentarnem odboru EU-Makedonija: Dieter-Lebrecht Koch ni več član delegacije. |
| --- | --- |

—

Delegacija pri Skupnem parlamentarnem odboru EU-Makedonija: Dieter-Lebrecht Koch ni več član delegacije.

13.   Trgovinski in gospodarski odnosi z Ukrajino (razprava)

Poročilo: Trgovinski in gospodarski odnosi z Ukrajino [2007/2022(INI)] - Odbor za mednarodno trgovino.

Poročevalec: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

Zbigniew Zaleski je predstavil poročilo.

Govoril je Joe Borg (član Komisije).

Govorili so Jerzy Buzek v imenu skupine PPE-DE, Vural Öger v imenu skupine PSE, Danutė Budreikaitė v imenu skupine ALDE, Guntars Krasts v imenu skupine UEN, Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE, Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, SylwesterChruszcz samostojni poslanec, Bogdan Golik, Šarūnas Birutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Kathy Sinnott, Béla Glattfelder, Stavros Arnaoutakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Laima Liucija Andrikienė, Bogusław Rogalski, Daniel Caspary o odsotnosti komisarja, odgovornega za temo razprave, Bogusław Sonik in Joe Borg.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.11, Zapisnik z dne 15.11.2007.

14.   Obnova staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju * (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju [COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)] - Odbor za ribištvo.

Poročevalec: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

Govoril je Joe Borg (član Komisije).

Iles Braghetto je predstavil poročilo.

Govorila je Carmen Fraga Estévez v imenu skupine PPE-DE.

PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO

podpredsednik

Govorili so Rosa Miguélez Ramos v imenu skupine PSE, Alfonso Andria v imenu skupine ALDE, Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, James Nicholson, Paulo Casaca, Ioannis Gklavakis, Robert Navarro in Joe Borg.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.4, Zapisnik z dne 15.11.2007.

15.   Četrtletni statistični podatki glede prostih delovnih mest v Skupnosti ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti [COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.

Poročevalec: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007)

Govoril je Joe Borg (član Komisije).

Alexandru Athanasiu je predstavil poročilo.

Govorili so José Albino Silva Peneda v imenu skupine PPE-DE, Proinsias De Rossa v imenu skupine PSE, Marian Harkin v imenu skupine ALDE, Ewa Tomaszewska v imenu skupine UEN, Jiří Maštálka v imenu skupine GUE/NGL, Derek Roland Clark v imenu skupine IND/DEM, Zdzisław Kazimierz Chmielewski in Bogdan Golik.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.2, Zapisnik z dne 15.11.2007.

16.   Kolektivno čezmejno upravljanje avtorskih pravic (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0068/2007), ki ga je postavil Giuseppe Gargani v imenu odbora JURI Komisiji: Spremljanje resolucije Evropskega parlamenta o kolektivnem čezmejnem upravljanju avtorskih pravic (poročilo A6-0053/2007 poslanke Kataline Lévai) (B6-0381/2007)

Cristian Dumitrescu je predstavil vprašanje za ustni odgovor.

Joe Borg (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor

Govorili so Manolis Mavrommatis v imenu skupine PPE-DE, Katalin Lévai v imenu skupine PSE, Manuel Medina Ortega, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg in Joe Borg.

Razprava se je zaključila.

17.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 397.687/OJJE).

18.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 23.30.

Harald Rømer

generalni sekretar

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

podpredsednica

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

| + | sprejeto |
| --- | --- |
| - | zavrnjeno |
| ↓ | brezpredmetno |
| U | umaknjeno |
| PG (..., ..., ...) | poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| EG (..., ..., ...) | elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| po delih | glasovanje po delih |
| loč. | ločeno glasovanje |
| p.s. | predlog spremembe |
| SPS | sporazumni predlog spremembe |
| UD | ustrezni del |
| Č | predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
| = | identični predlogi sprememb |
| § | odstavek |
| čl. | člen |
| u.i. | uvodna izjava |
| PR | predlog resolucije |
| SPR | skupni predlog resolucije |
| TG | tajno glasovanje |

+

sprejeto

-

zavrnjeno

↓

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po delih

glasovanje po delih

loč.

ločeno glasovanje

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

Č

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

uvodna izjava

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

1.   Regionalni vpliv potresov

Poročilo: Nikoleas VAKALIS (A6-0388/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

2.   Evropska unija in humanitarna pomoč

Poročilo: Thierry CORNILLET (A6-0372/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

3.   Določitev okvira za varstvo tal ***I

Poročilo: Cristina GUTIERREZ-CORTINES (A6-0410/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog zavrnitve skupnega stališča | 112 | NISTELROOIJ idr. | PG | - | 225, 395, 11 |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih | 1-3
  6-7
  9
  11-13
  16-19
  22-23
  26-35
  43
  45-49
  51
  54
  58-59
  61
  72
  86
  91-92
  96
  98
  104 | odbor | | + | |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - ločena glasovanja | 4 | odbor | loč./EG | + | 327, 306, 8 |
| 5 | odbor | loč./EG | + | 362, 269, 7 |
| 10 | odbor | loč./EG | + | 345, 298, 7 |
| 14 | odbor | loč. | + | |
| 15 | odbor | loč. | + | |
| 20 | odbor | loč. | + | |
| 21 | odbor | loč./EG | - | 266, 357, 24 |
| 24 | odbor | loč. | + | |
| 25 | odbor | loč./EG | + | 332, 301, 9 |
| 38 | odbor | loč. | - | |
| 39 | odbor | loč. | + | |
| 41 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 42 | odbor | loč. | + | |
| 44 | odbor | loč./EG | + | 455, 203, 10 |
| 50 | odbor | loč. | + | |
| 52 | odbor | loč./EG | + | 436, 230, 7 |
| 53 | odbor | loč. | - | |
| 56 | odbor | loč. | - | |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - ločena glasovanja | 57 | odbor | loč. | - | |
| 67 | odbor | loč. | - | |
| 70 | odbor | loč. | + | |
| 71 | odbor | loč. | + | |
| 73 | odbor | loč./EG | + | 333, 329, 10 |
| 76 | odbor | loč. | + | |
| 88 | odbor | loč. | + | |
| 89 | odbor | loč. | + | |
| 93 | odbor | loč./EG | - | 330, 336, 11 |
| 97 | odbor | loč./EG | + | 474, 172, 11 |
| člen 1, § 1, uvodni del | 36UD | odbor | PG | + | 535, 119, 23 |
| 115 | NISTELROOIJ idr. | | ↓ | |
| Člen 1, § 1, točke (a) - (g) | 36 UD | odbor | PG | + | 537, 121, 23 |
| člen 1, § 1, pododstavek 2 | 36 UD | odbor | PG | + | 542, 115, 24 |
| 116 | NISTELROOIJ idr. | | ↓ | |
| člen 1, § 2 | 37 | odbor | PG | + | 524, 139, 23 |
| 117 | NISTELROOIJ idr. | | ↓ | |
| 111 | IND/DEM | | U | |
| člen 1, po § 2 | 118 | NISTELROOIJ idr. | PG | - | 233, 422, 22 |
| člen 4 | 55 | odbor | PG | + | 567, 90, 20 |
| 119 | NISTELROOIJ idr. | | ↓ | |
| člen 5 | 60 | odbor | PG | + | 515, 151, 19 |
| 120 | NISTELROOIJ idr. | | ↓ | |
| 121 | NISTELROOIJ idr. | | - | |
| člen 6 | 122Č | NISTELROOIJ idr. | PG | - | 200, 472, 16 |
| 62 | odbor | po delih/PG | | |
| 1 | + | 551, 121, 14 |
| 2 | + | 350, 320, 9 |
| 123 | NISTELROOIJ idr. | PG | - | 201, 466, 13 |
| 106 | ALDE | | - | |
| 63 | odbor | EG | + | 382, 299, 7 |
| člen 7 | 64Č=
  124Č= | odbor


  NISTELROOIJ idr. | PG | + | 372, 296, 14 |
| člen 8 | 125Č | NISTELROOIJ idr. | PG | - | 210, 453, 18 |
| 65 | odbor | po delih/PG | | |
| 1 | + | 556, 107, 22 |
| 2 | + | 384, 278, 20 |
| 107 | ALDE | EG | + | 393, 263, 15 |
| po členu 8 | 66 | odbor | po delih/PG | | |
| 1 | + | 630, 44, 8 |
| 2 | + | 540, 116, 22 |
| 126 | NISTELROOIJ idr. | | ↓ | |
| člen 9 | 127Č | NISTELROOIJ idr. | | - | |
| 128 | NISTELROOIJ idr. | | - | |
| 68 | odbor | | + | |
| člen 9, po obstoječi točki | 108 | ALDE | EG | + | 421, 253, 12 |
| 69 | odbor | | ↓ | |
| Člena 10 in 11 in Priloga 2 | 129Č
  131Č
  105Č
  141Č | NISTELROOIJ idr.
  NISTELROOIJ idr.
  odbor
  NISTELROOIJ idr. | PG | - | 174, 500, 14 |
| 144/rev | PPE-DE+ PSE | po delih/PG | | |
| 1 | + | 379, 288, 12 |
| 2 | + | 429, 232, 12 |
| 3 | + | 430, 222, 9 |
| 151 | PPE-DE, PSE, UEN | PG | + | 378, 281, 15 |
| 142 | Verts/ALE, GUE/NGL | | ↓ | |
| 143 | Verts/ALE, GUE/NGL | loč./EG | - | 298, 365, 10 |
| 74 | odbor | | ↓ | |
| člen 10 | 130 | NISTELROOIJ idr. | | ↓ | |
| člen 10, dodatek | 109 | ALDE | EG | - | 227, 431, 19 |
| člen 11, dodatki | 145 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | PG | + | 549, 127, 8 |
| 75 | odbor | | ↓ | |
| 110 | ALDE | | - | |
| člen 12 | 77Č=
  132Č= | odbor


  NISTELROOIJ idr. | | - | |
| člen 13 | 133Č | NISTELROOIJ idr. | | - | |
| člen 13, pred § 1 | 146 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | PG | + | 551, 121, 10 |
| 78 | odbor | | ↓ | |
| člen 13, § 1 | 147 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | PG | + | 578, 89, 10 |
| 79 | odbor | | ↓ | |
| člen 13, § 2 | 148 | PPE-DE, PSE, UEN | PG | + | 506, 164, 11 |
| 80 | odbor | | ↓ | |
| člen 13, po § 2 | 81 | odbor | | + | |
| 149 | PPE-DE, PSE, UEN | PG | + | 603, 61, 18 |
| 82 | odbor | | ↓ | |
| člen 13, § 3 | 83 | odbor | po delih | | |
| 1/EG | + | 366, 306, 10 |
| 2/EG | + | 573, 88, 10 |
| člen 14 | 84Č=
  134Č= | odbor


  NISTELROOIJ idr. | | - | |
| člen 15, § 2 | 85 | odbor | PG | - | 119, 539, 10 |
| 150 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | PG | + | 587, 79, 10 |
| člen 16, § 1 | 87 | odbor | EG | + | 375, 290, 8 |
| 135 | NISTELROOIJ idr. | | ↓ | |
| 136 | NISTELROOIJ idr. | | ↓ | |
| člen 17 | 90 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 137 | NISTELROOIJ idr. | | ↓ | |
| po členu 17 | 138 | NISTELROOIJ idr. | PG | + | 395, 277, 20 |
| člen 19 | 139Č | NISTELROOIJ idr. | | - | |
| 94-95 | odbor | EG | + | 357, 299, 12 |
| Priloga I. | 14Č= | NISTELROOIJ idr. | PG | - | 155, 505, 14 |
| 99-102 | odbor | | + | |
| 103 | odbor | loč. | + | |
| u. i. 10 | 113 | NISTELROOIJ idr. | PG | - | 196, 473, 22 |
| 8 | odbor | EG | + | 391, 277, 13 |
| po u.i. 22 | 114 | NISTELROOIJ idr. | PG | - | 188, 467, 22 |
| glasovanje: spremenjeni predlog | PG | + | 501, 160, 21 |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | PG | + | 496, 161, 22 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Predlog zavrnitve skupnega stališča

112

NISTELROOIJ idr.

PG

-

225, 395, 11

predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih

1-3

6-7

9

11-13

16-19

22-23

26-35

43

45-49

51

54

58-59

61

72

86

91-92

96

98

104

odbor

+

predlogi sprememb pristojnega odbora - ločena glasovanja

4

odbor

loč./EG

+

327, 306, 8

5

odbor

loč./EG

+

362, 269, 7

10

odbor

loč./EG

+

345, 298, 7

14

odbor

loč.

+

15

odbor

loč.

+

20

odbor

loč.

+

21

odbor

loč./EG

-

266, 357, 24

24

odbor

loč.

+

25

odbor

loč./EG

+

332, 301, 9

38

odbor

loč.

-

39

odbor

loč.

+

41

odbor

po delih

1

+

2

+

42

odbor

loč.

+

44

odbor

loč./EG

+

455, 203, 10

50

odbor

loč.

+

52

odbor

loč./EG

+

436, 230, 7

53

odbor

loč.

-

56

odbor

loč.

-

predlogi sprememb pristojnega odbora - ločena glasovanja

57

odbor

loč.

-

67

odbor

loč.

-

70

odbor

loč.

+

71

odbor

loč.

+

73

odbor

loč./EG

+

333, 329, 10

76

odbor

loč.

+

88

odbor

loč.

+

89

odbor

loč.

+

93

odbor

loč./EG

-

330, 336, 11

97

odbor

loč./EG

+

474, 172, 11

člen 1, § 1, uvodni del

36UD

odbor

PG

+

535, 119, 23

115

NISTELROOIJ idr.

↓

Člen 1, § 1, točke (a) - (g)

36 UD

odbor

PG

+

537, 121, 23

člen 1, § 1, pododstavek 2

36 UD

odbor

PG

+

542, 115, 24

116

NISTELROOIJ idr.

↓

člen 1, § 2

37

odbor

PG

+

524, 139, 23

117

NISTELROOIJ idr.

↓

111

IND/DEM

U

člen 1, po § 2

118

NISTELROOIJ idr.

PG

-

233, 422, 22

člen 4

55

odbor

PG

+

567, 90, 20

119

NISTELROOIJ idr.

↓

člen 5

60

odbor

PG

+

515, 151, 19

120

NISTELROOIJ idr.

↓

121

NISTELROOIJ idr.

-

člen 6

122Č

NISTELROOIJ idr.

PG

-

200, 472, 16

62

odbor

po delih/PG

1

+

551, 121, 14

2

+

350, 320, 9

123

NISTELROOIJ idr.

PG

-

201, 466, 13

106

ALDE

-

63

odbor

EG

+

382, 299, 7

člen 7

64Č=

124Č=

odbor

NISTELROOIJ idr.

PG

+

372, 296, 14

člen 8

125Č

NISTELROOIJ idr.

PG

-

210, 453, 18

65

odbor

po delih/PG

1

+

556, 107, 22

2

+

384, 278, 20

107

ALDE

EG

+

393, 263, 15

po členu 8

66

odbor

po delih/PG

1

+

630, 44, 8

2

+

540, 116, 22

126

NISTELROOIJ idr.

↓

člen 9

127Č

NISTELROOIJ idr.

-

128

NISTELROOIJ idr.

-

68

odbor

+

člen 9, po obstoječi točki

108

ALDE

EG

+

421, 253, 12

69

odbor

↓

Člena 10 in 11 in Priloga 2

129Č

131Č

105Č

141Č

NISTELROOIJ idr.

NISTELROOIJ idr.

odbor

NISTELROOIJ idr.

PG

-

174, 500, 14

144/rev

PPE-DE+ PSE

po delih/PG

1

+

379, 288, 12

2

+

429, 232, 12

3

+

430, 222, 9

151

PPE-DE, PSE, UEN

PG

+

378, 281, 15

142

Verts/ALE, GUE/NGL

↓

143

Verts/ALE, GUE/NGL

loč./EG

-

298, 365, 10

74

odbor

↓

člen 10

130

NISTELROOIJ idr.

↓

člen 10, dodatek

109

ALDE

EG

-

227, 431, 19

člen 11, dodatki

145

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

PG

+

549, 127, 8

75

odbor

↓

110

ALDE

-

člen 12

77Č=

132Č=

odbor

NISTELROOIJ idr.

-

člen 13

133Č

NISTELROOIJ idr.

-

člen 13, pred § 1

146

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

PG

+

551, 121, 10

78

odbor

↓

člen 13, § 1

147

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

PG

+

578, 89, 10

79

odbor

↓

člen 13, § 2

148

PPE-DE, PSE, UEN

PG

+

506, 164, 11

80

odbor

↓

člen 13, po § 2

81

odbor

+

149

PPE-DE, PSE, UEN

PG

+

603, 61, 18

82

odbor

↓

člen 13, § 3

83

odbor

po delih

1/EG

+

366, 306, 10

2/EG

+

573, 88, 10

člen 14

84Č=

134Č=

odbor

NISTELROOIJ idr.

-

člen 15, § 2

85

odbor

PG

-

119, 539, 10

150

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

PG

+

587, 79, 10

člen 16, § 1

87

odbor

EG

+

375, 290, 8

135

NISTELROOIJ idr.

↓

136

NISTELROOIJ idr.

↓

člen 17

90

odbor

po delih

1

+

2

+

137

NISTELROOIJ idr.

↓

po členu 17

138

NISTELROOIJ idr.

PG

+

395, 277, 20

člen 19

139Č

NISTELROOIJ idr.

-

94-95

odbor

EG

+

357, 299, 12

Priloga I.

14Č=

NISTELROOIJ idr.

PG

-

155, 505, 14

99-102

odbor

+

103

odbor

loč.

+

u. i. 10

113

NISTELROOIJ idr.

PG

-

196, 473, 22

8

odbor

EG

+

391, 277, 13

po u.i. 22

114

NISTELROOIJ idr.

PG

-

188, 467, 22

glasovanje: spremenjeni predlog

PG

+

501, 160, 21

glasovanje: zakonodajna resolucija

PG

+

496, 161, 22

Predlog spremembe 40 ne zadeva vseh jezikovnih inačic in se zato o njem ni glasovalo (člen 151(1)(d) Poslovnika).

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: p.s. 112, 114, 138

Pieper idr.: p.s. 113, 114, 118, 122, 123, 125, 129, 131, 138, 140, 141

Verts/ALE: p.s. 36, 62, 65, 85, 112, 122, 125, 129, 131, 144

PPE-DE: p.s. 112, 36, 37, 118, 55, 60, 122, 62, 123, 64/124, 125, 65, 66, 144, 151, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 113, 114, spremenjeni predlog, končno glasovanje

Zahteva za ločeno glasovanje

Pieper idr.: p.s. 20, 53, 69, 42, 44, 56, 62, 103

Verts/ALE: p.s. 5, 24, 25, 38, 39, 50, 52, 57, 67, 70, 71, 75, 76, 88, 93, 97

ALDE: p.s. 75, 76, 89

GUE/NGL: p.s. 4, 14, 21, 38, 39, 67, 87, 88, 93

PPE-DE: p.s. 10, 15, 42, 38, 57, 67, 73

Zahteve za glasovanje po delih

Pieper idr.

p.s. 41

1. del: celotno besedilo brez besede „lahko“

2. del: ta beseda

p.s. 66

1. del: odstavki 1 do 6

2. del: odstavek 7

p.s. 90

1. del:„V enem letu ... njihove onesnaženosti.“

2. del:„Komisija v skladu ... onesnažena območja.“

Verts/ALE:

p.s. 62

1. del: celotno besedilo brez besed „po lastni presoji po potrebi“

2. del: te besede

p.s. 65

1. del: odstavki 1 do 3

2. del: odstavek 4

PPE-DE:

p.s. 83

1. del:„Države članice vzpostavijo ... cilje te direktive.“

2. del:„Države članice določijo ... izkazali za učinkovite.“

IND/DEM, ALDE:

p.s. 144/rev

1. del: celotno besedilo brez besed „Poleg tega ... iz Priloge II." in odstavka 2, točke c)“

2. del:„Poleg tega ... iz Priloge II.“

3. del: odstavek 2, točka c)

Razno:

Skupina UEN je umaknila svoj podpis k predlogu spremembe 144/rev.

4.   Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Poročilo: Pervenche BERÈS (A6-0236/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| besedilo v celoti sklop št. 1 | 2/rev
  3/rev
  4/rev | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| sklop št. 2 | 1 | odbor | | ↓ | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

besedilo v celoti sklop št. 1

2/rev

3/rev

4/rev

PSE, PPE-DE + ALDE

+

sklop št. 2

1

odbor

↓

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

5.   Kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Poročilo: Pervenche BERÈS (A6-0418/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| besedilo v celoti sklop št. 1 | 5-12 | PSE, PPE-DE+ALDE | | + | |
| sklop št. 2 | 1-4 | odbor | | ↓ | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

besedilo v celoti sklop št. 1

5-12

PSE, PPE-DE+ALDE

+

sklop št. 2

1-4

odbor

↓

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

6.   Kapitalska ustreznost investicijskih podjetij in kreditnih institucij (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Poročilo: Pervenche BERÈS (A6-0419/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| besedilo v celoti sklop št. 1 | 3/rev-5 | PSE, PPE-DE+ ALDE | | + | |
| sklop št. 2 | 1-2 | odbor | | ↓ | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

besedilo v celoti sklop št. 1

3/rev-5

PSE, PPE-DE+ ALDE

+

sklop št. 2

1-2

odbor

↓

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

7.   Ukrepi Skupnosti na področju vodne politike ***I

Poročilo: Pervenche BERÈS (A6-0420/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| besedilo v celoti sklop št. 1 | 3-8 | PSE, PPE-DE+ ALDE | | + | |
| sklop št. 2 | 1-2 | odbor | | ↓ | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

besedilo v celoti sklop št. 1

3-8

PSE, PPE-DE+ ALDE

+

sklop št. 2

1-2

odbor

↓

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

8.   Življenjsko zavarovanje (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Poročilo: Pervenche BERÈS (A6-0421/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| besedilo v celoti | 1 | PSE, PPE-DE+ ALDE | | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

besedilo v celoti

1

PSE, PPE-DE+ ALDE

+

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

9.   Nadzor kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Poročilo: Pervenche BERÈS (A6-0422/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| besedilo v celoti sklop št. 1 | 3/rev-5 | PSE, PPE-DE+ ALDE | | + | |
| sklop št. 2 | 1-2 | odbor | | ↓ | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

besedilo v celoti sklop št. 1

3/rev-5

PSE, PPE-DE+ ALDE

+

sklop št. 2

1-2

odbor

↓

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

10.   Trgovanje z notranjimi informacijami in tržna manipulacija (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Poročilo: Pervenche BERÈS (A6-0423/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| besedilo v celoti sklop št. 1 | 2
  4/rev-8 | odbor


  PSE, PPE-DE+ ALDE | | + | |
| sklop št. 2 | 1
  3 | odbor | | ↓ | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

besedilo v celoti sklop št. 1

2

4/rev-8

odbor

PSE, PPE-DE+ ALDE

+

sklop št. 2

1

3

odbor

↓

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

11.   Trgi finančnih instrumentov (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Poročilo: Pervenche BERÈS (A6-0424/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| besedilo v celoti sklop št. 1 | 2
  5-10 | odbor


  PSE, PPE-DE+ ALDE | | + | |
| sklop št. 2 | 1
  3-4 | odbor | | ↓ | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

besedilo v celoti sklop št. 1

2

5-10

odbor

PSE, PPE-DE+ ALDE

+

sklop št. 2

1

3-4

odbor

↓

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

12.   Prospekt o vrednostnih papirjih (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Poročilo: Pervenche BERÈS (A6-0425/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| besedilo v celoti sklop št. 1 | 4-9 | PSE, PPE-DE+ ALDE | | + | |
| sklop št. 2 | 1-3 | odbor | | ↓ | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

besedilo v celoti sklop št. 1

4-9

PSE, PPE-DE+ ALDE

+

sklop št. 2

1-3

odbor

↓

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

13.   Zakonik Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) ***I

Poročilo: Michael CASHMAN (A6-0289/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih | 1-9 | odbor | | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih

1-9

odbor

+

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

14.   Namerno sproščanje gensko spremenjenih organizmov v okolje (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Poročilo: Gyula HEGYI (A6-0292/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| besedilo v celoti sklop št. 1 | 9-17 | PSE, PPE-DE, ALDE, UEN+IND/DEM | | + | |
| sklop št. 2 | 1-8 | odbor | | ↓ | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

besedilo v celoti sklop št. 1

9-17

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN+IND/DEM

+

sklop št. 2

1-8

odbor

↓

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

Razno:

Irena Belohorská je tudi podpisnica predlogov spremembe 9 - 17.

15.   Dajanje biocidnih pripravkov v promet (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Poročilo: Åsa WESTLUND (A6-0344/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| besedilo v celoti sklop št. 1 | 1-2
  4-6
  8-13 | odbor


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN | | + | |
| sklop št. 2 | 3 | odbor | | ↓ | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

besedilo v celoti sklop št. 1

1-2

4-6

8-13

odbor

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN

+

sklop št. 2

3

odbor

↓

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

16.   Obvezne revizije za letne in konsolidirane računovodske izkaze (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Poročilo: Bert DOORN (A6-0374/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| besedilo v celoti | 1-5
  6-7 | odbor


  PPE-DE | | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

besedilo v celoti

1-5

6-7

odbor

PPE-DE

+

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

17.   Mednarodni računovodski standardi (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Poročilo: Manuel MEDINA ORTEGA (A6-0370/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| besedilo v celoti sklop št. 1 | 1
  3
  4 | odbor


  PSE | | + | |
| sklop št. 2 | 2 | odbor | | ↓ | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

besedilo v celoti sklop št. 1

1

3

4

odbor

PSE

+

sklop št. 2

2

odbor

↓

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

18.   Preprečevanje uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma ***I

Poročilo: Philip BRADBOURN (A6-0225/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| besedilo v celoti sklop št. 1 | 4-5 | PPE-DE, ALVARO | | + | |
| sklop št. 2 | 1-2 | odbor | | ↓ | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | PG | + | 621, 5, 20 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

besedilo v celoti sklop št. 1

4-5

PPE-DE, ALVARO

+

sklop št. 2

1-2

odbor

↓

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

PG

+

621, 5, 20

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

Predlog spremembe 3 je bil umaknjen.

19.   1-benzilpiperazin (BZP) *

Poročilo: Jean-Marie CAVADA (A6-0417/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog sklepa: |
| člen 1 | 3=
  6= | GUE/NGL+
  Verts/ALE
  ALDE | EG | + | 329, 270, 18 |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| Osnutek zakonodajne resolucije |
| § 2 | 1=
  4= | GUE/NGL+
  Verts/ALE
  ALDE | | - | |
| po § 2 | 2=
  5= | GUE/NGL+
  Verts/ALE
  ALDE | | - | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Predlog sklepa:

člen 1

3=

6=

GUE/NGL+

Verts/ALE

ALDE

EG

+

329, 270, 18

glasovanje: spremenjeni predlog

+

Osnutek zakonodajne resolucije

§ 2

1=

4=

GUE/NGL+

Verts/ALE

ALDE

-

po § 2

2=

5=

GUE/NGL+

Verts/ALE

ALDE

-

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

20.   Mednarodni računovodski standardi

Predlog resolucije: (B6-0437/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog resolucije B6-0437/2007




  odbora ECON (člen 81) |
| § 4 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 8 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Predlog resolucije B6-0437/2007

odbora ECON (člen 81)

§ 4

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 8

§

originalno besedilo

loč.

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za ločeno glasovanje:

PPE-DE § 8

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE

§ 4

1. del: celotno besedilo brez besed „za vsako državo posebej“

2. del: te besede

21.   Uporaba mednarodnih računovodskih standardov

Predlog resolucije: (B6-0438/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog resolucije B6-0438/2007




  odbora ECON (člen 81) |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Predlog resolucije B6-0438/2007

odbora ECON (člen 81)

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

22.   Vrh EU-Rusija

Predlogi resolucij: (B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007, B6-0446/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0434/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| po § 6 | 1 | UEN | po delih | | |
| 1 | + | spremenjeno z ustnim predlogom |
| 2 | + | |
| po § 8 | 4 | Verts/ALE | PG | - | 266, 359, 16 |
| § 15 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 475, 119, 29 |
| § 23 | § | originalno besedilo | | + | spremenjeno z ustnim predlogom |
| § 24 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 29 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| u.i. O | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | spremenjeno z ustnim predlogom |
| 2 | + | |
| u.i. Q | 3 | Verts/ALE | PG | - | 242, 362, 18 |
| 2 | PSE | | - | |
| § | originalno besedilo | loč./EG | + | 342, 202, 18 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0434/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0436/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0439/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0440/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0443/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0446/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0434/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

po § 6

1

UEN

po delih

1

+

spremenjeno z ustnim predlogom

2

+

po § 8

4

Verts/ALE

PG

-

266, 359, 16

§ 15

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

+

475, 119, 29

§ 23

§

originalno besedilo

+

spremenjeno z ustnim predlogom

§ 24

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 29

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

u.i. O

§

originalno besedilo

po delih

1

+

spremenjeno z ustnim predlogom

2

+

u.i. Q

3

Verts/ALE

PG

-

242, 362, 18

2

PSE

-

§

originalno besedilo

loč./EG

+

342, 202, 18

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0434/2007

ALDE

↓

B6-0436/2007

PSE

↓

B6-0439/2007

Verts/ALE

↓

B6-0440/2007

PPE-DE

↓

B6-0443/2007

UEN

↓

B6-0446/2007

GUE/NGL

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE: p.s. 3, 4

Zahteve za ločeno glasovanje:

Verts/ALE: u.i. Q

Zahteve za glasovanje po delih

ALDE

u.i. O

1. del: celotno besedilo brez besed „in morali“

2. del: te besede

UEN

§ 15

1. del: celotno besedilo brez besed „kot je baltski plinovod“

2. del: te besede

§ 24

1. del:„poziva vladi ... ali odločitev“

2. del:„ki bi se lahko zdeli kot grožnja miru in stabilnosti na evropski celini“

§ 29

1. del: pozdravlja pobude za odpravo vizumov med EU in Rusijo;

2. del:„poziva k ... demokracije v Evropi;“

PPE-DE

p.s. 1

1. del:„poudarja, da ... EU in Rusijo;“

2. del:„ponovno izraža ... s temi kršitvami;“

Razno

Ria Oomen-Ruijten je v imenu skupine PPE-DE podala naslednja ustna predloga sprememb:

P.s. 1

poudarja, da so razmere v Čečeniji še vedno točka nesoglasja v odnosih med EU in Rusijo; ponovno izraža ostro kritiko glede ruske politike v Republiki Čečeniji in obsoja številne kršitve človekovih pravic v tej regiji; poziva Rusko federacijo, naj nujno sprejme konkretne ukrepe za izkoreninjenje mučenja in drugih oblik trpinčenja, samovoljnih pridržanj in „izginotij“ v Republiki Čečeniji ter naj odpravi problem nekaznovanja v povezavi s temi kršitvami

§ 23

obžaluje, da Rusija ni izpolnila obveznosti postopne ukinitve plačila za sibirske prelete, in jo poziva, naj podpiše sporazum, ki je bil glede tega dosežen na zadnjem vrhu; poudarja, da bi pozitiven korak Rusije EU omogočil, da nadaljuje s pripravami na naslednji vrh o letalstvu, ki naj bi potekal v Moskvi spomladi 2008 ki je namenjen opredelitvi neštetih možnosti za sodelovanje v tem pomembnem sektorju;

Hannes Swoboda in Marianne Mikko sta v imenu skupine ALDE podala ustne predloge sprememb k uvodni izjavi O:

ker bi Evropska unija in Ruska federacija skupaj zmogli in morali prevzeti dejavno vlogo pri vzpostavljanju miru in stabilnosti na evropski celini, zlasti v skupni soseščini ter drugih delih sveta, tudi v Iranu in na Bližnjem vzhodu; ker so se pojavile nove napetosti v Abhaziji in Južni Osetiji in ker ni napredka pri iskanju rešitve drugih trajnih sporov, kot npr. v Pridnestrju,

23.   Poročilo o razpravah Odbora za peticije v letu 2006 *

Poročilo: Carlos José ITURGAIZ ANGULO (A6-0392/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po § 13 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| § 15 | 1/rev | PPE-DE | PG | + | 457, 139, 21 |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| po § 18 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

po § 13

2

Verts/ALE

+

§ 15

1/rev

PPE-DE

PG

+

457, 139, 21

§

originalno besedilo

↓

po § 18

3

Verts/ALE

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: p.s. 1/rev

Verts/ALE: p.s. 1/rev

---

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 112

Za: 225

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Goebbels, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McCarthy, Martin David, Schapira, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Smith

Proti: 395

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Sonik, Sudre, Szabó, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Wijkman, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vzdržani: 11

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Belet, Dehaene, Demetriou, Mitchell, Pleštinská, Roithová, Thyssen

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Charlotte Cederschiöld, Maria Martens, Kathy Sinnott, Claude Moraes, Peter Liese, Elmar Brok

Proti:
  José Manuel García-Margallo y Marfil, Pierre Schapira, Czesław Adam Siekierski, Britta Thomsen

2.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 36/1

Za: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 119

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szabó, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Szymański

Vzdržani: 23

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 36/2

Za: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini, Romagnoli, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 121

ALDE: Busk, Geremek, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zwiefka

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Vzdržani: 23

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 36/3

Za: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 115

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hieronymi, Hudacký, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zwiefka

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Vzdržani: 24

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 37

Za: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Libicki, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 139

ALDE: Busk, Drčar Murko, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Böge, Březina, Caspary, Cederschiöld, Deß, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Hybášková, Ibrisagic, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Stauner, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Beňová

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vzdržani: 23

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Kathy Sinnott

6.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 118

Za: 233

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Degutis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Berlinguer, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ferreira Anne, Ford, Gill, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Prets, Riera Madurell, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan

Verts/ALE: Smith

Proti: 422

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hybášková, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sudre, Szabó, Tajani, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 22

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Dombrovskis, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Sonik

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Claude Moraes

Proti:
  Avril Doyle, Anne Ferreira

7.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 55

Za: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 90

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Aita

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jeleva, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská

PSE: Lyubcheva, Severin

UEN: Czarnecki Ryszard, Maldeikis, Podkański

Vzdržani: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Gál, Montoro Romero, Roithová

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Britta Thomsen

8.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 60

Za: 515

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Lipietz, Smith

Proti: 151

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zaleski, Zwiefka

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Creţu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 122

Za: 200

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Proti: 472

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 16

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Demetriou, Gklavakis, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 62/1

Za: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Mussolini, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 121

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Caspary, Deß, Doorn, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Vzdržani: 14

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

ITS: Coşea, Martinez

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Claude Moraes

11.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 62/2

Za: 350

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Sterckx, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

Proti: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Doorn, Esteves, Hieronymi, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 9

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Claude Moraes

Proti:
  Neena Gill

12.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 123

Za: 201

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, El Khadraoui, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Proti: 466

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Kaczmarek, Kelam, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 13

ITS: Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Claude Moraes

13.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predloga sprememb 64 + 124

Za: 372

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Lavarra, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Prets, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

Proti: 296

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Belet, Chmielewski, Handzlik, Itälä, Kaczmarek, Kudrycka, Lewandowski, Mauro, Mayor Oreja, Olbrycht, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 14

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 125

Za: 210

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lienemann, McAvan, Martin David, Moraes, Morgan, Rocard, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Buitenweg, Smith

Proti: 453

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 18

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: De Blasio, Fajmon, Gklavakis, Hannan, Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Marie-Noëlle Lienemann

15.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 65/1

Za: 556

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 107

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Newton Dunn, Piskorski, Schuth, Takkula

IND/DEM: Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Lienemann

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Vzdržani: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Marie-Noëlle Lienemann

16.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 65/2

Za: 384

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foglietta, Krasts

Verts/ALE: Smith

Proti: 278

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Gomes, Occhetto

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 20

ALDE: Lynne

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 66/1

Za: 630

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 44

ALDE: Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Handzlik, Ibrisagic, Kaczmarek, Kudrycka, Siekierski, Sonik, Zaleski

UEN: Angelilli, Foglietta

Vzdržani: 8

ITS: Dillen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

18.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 66/2

Za: 540

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mölzer

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 116

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Deß, De Veyrac, Doorn, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zwiefka

UEN: Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Masiel

Vzdržani: 22

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Claeys, Dillen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Landsbergis, Roithová, Zaleski

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlogi sprememb 129 + 131 + 105 + 141

Za: 174

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pohjamo, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Burke, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Doorn, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, França, Gill, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Podkański, Tatarella

Verts/ALE: Smith

Proti: 500

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 14

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Bonde

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Anna Hedh

20.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 144/rev./1

Za: 379

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Takkula, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mölzer, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 288

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Mihăescu

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, De Blasio, Deß, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Golik, Gomes, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 12

IND/DEM: Bonde

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Glyn Ford

21.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 144/rev./2

Za: 429

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Dillen, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 232

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Meijer, Meyer Pleite, Toussas, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Mikolášik, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Carlotti, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Maldeikis, Masiel

Verts/ALE: Smith

Vzdržani: 12

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Roithová

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 144/rev./3

Za: 430

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 222

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Guerreiro, Manolakou, Meijer, Meyer Pleite, Toussas, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Grabowska, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Vzdržani: 9

IND/DEM: Bonde

ITS: Martinez

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Claude Moraes

23.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 151

Za: 378

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 281

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Grabowska, Hänsch, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Dehaene, Roithová, Thyssen

PSE: Wiersma

UEN: Bielan, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Claude Moraes

Vzdržan:
  Ivo Belet

24.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 145

Za: 549

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 127

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Mihăescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Golik

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

Vzdržani: 8

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 146

Za: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Martinez, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 121

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Toia

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Strejček, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská

PSE: Batzeli, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Bennahmias, Smith

Vzdržani: 10

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Gál, Mathieu, Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Glyn Ford

26.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 147

Za: 578

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 89

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Stauner, Strejček, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland

PSE: Corbey, Evans Robert, Skinner

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Vzdržani: 10

ITS: Dillen

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Robert Evans, Peter Skinner

27.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 148

Za: 506

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz, Smith, Voggenhuber

Proti: 164

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Newton Dunn, Schuth, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Callanan, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Heaton-Harris, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Ždanoka

Vzdržani: 11

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Handzlik, Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 149

Za: 603

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 61

ALDE: Newton Dunn, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Martinez

PPE-DE: Cabrnoch

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Howitt, Hughes, Jacobs, McCarthy, Martin David, Morgan, Occhetto, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Smith

Vzdržani: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Claude Moraes, Linda McAvan

29.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 85

Za: 119

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Virrankoski

GUE/NGL: Rizzo, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Berend, Böge, Brok, Caspary, Castiglione, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Hieronymi, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nassauer, Niebler, Pack, Pieper, Pirker, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Záborská, Zieleniec

PSE: Ford, Haug, Riera Madurell, Rosati, Schulz, Tabajdi

UEN: Angelilli, Kuźmiuk

Verts/ALE: Lichtenberger, Lipietz

Proti: 539

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 10

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Anna Hedh, Eva-Britt Svensson

30.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 150

Za: 587

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 79

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Newton Dunn, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Sommer, Stauner, Strejček, Weber Manfred, von Wogau, Záborská

PSE: Cottigny, Ettl

UEN: Didžiokas, Foglietta

Vzdržani: 10

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 138

Za: 395

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Bösch, Bulfon, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Ettl, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Gill, Goebbels, Groote, Hänsch, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Morgan, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Titley, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Tatarella

Verts/ALE: Hammerstein, Isler Béguin, Lagendijk, Smith, Voggenhuber

Proti: 277

ALDE: Fourtou, Kułakowski, Newton Dunn, Piskorski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bauer, Becsey, Brepoels, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Kaczmarek, Kudrycka, Olbrycht, Őry, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Sonik, Surján, Szájer, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vzdržani: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Claude Moraes, Neena Gill

Proti:
  Dorette Corbey

32.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 140

Za: 155

ALDE: Alvaro, Bărbuleţiu, Chatzimarkakis, Ferrari, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Casini, Caspary, Cederschiöld, Descamps, Deß, Doorn, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Spautz, Stauner, Strejček, Sturdy, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Paleckis, Simpson, Skinner, Stihler, Tabajdi, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Tatarella

Verts/ALE: Smith

Proti: 505

ALDE: Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 14

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Heaton-Harris, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Marie-Hélène Descamps

33.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 113

Za: 196

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Daul, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Elles, Esteves, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Breyer, Smith

Proti: 473

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Farage, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Ayuso, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 22

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Belet, Dehaene, Montoro Romero, Roithová, Thyssen

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Lambert van Nistelrooij

34.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Predlog spremembe 114

Za: 188

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Ehler, Elles, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berès, Berman, Cashman, Corbett, Dîncu, Evans Robert, Ford, Gill, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lehtinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Didžiokas, Kuźmiuk

Verts/ALE: Smith

Proti: 467

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 22

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Daul, Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Spremenjeni predlog Komisije

Za: 501

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Dillen, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Wijkman, Wohlin, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 160

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Cabrnoch, Caspary, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Hudacký, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Schapira, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Vzdržani: 21

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Krupa, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Toubon, Zieleniec

PSE: Wiersma

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Pierre Schapira

36.   Poročilo Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Resolucija

Za: 496

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Mussolini, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Wijkman, Wohlin, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 161

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Vzdržani: 22

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

NI: Helmer

PPE-DE: Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hudacký, Lewandowski, Pleštinská, Schwab, Toubon, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Wiersma

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Robert Goebbels, Claude Moraes

37.   Poročilo Bradbourn A6-0225/2007

Resolucija

Za: 621

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 5

IND/DEM: Booth, Clark, Titford

PPE-DE: Pomés Ruiz

PSE: Jacobs

Vzdržani: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie

NI: Chruszcz, Giertych, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Hannan, Toubon

PSE: Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Lily Jacobs

38.   RC-B6-0434/2007 - Srečanje EU-Rusija

Predlog spremembe 4

Za: 266

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, McMillan-Scott, Mauro, Sumberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Manolakou, Rizzo, Toussas

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Grabowska, Walter, Weber Henri

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 16

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pflüger, Remek, Wagenknecht

IND/DEM: Louis

ITS: Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez

NI: Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Posselt, Ventre

39.   RC-B6-0434/2007 - Srečanje EU-Rusija

Predlog spremembe 3

Za: 242

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Pflüger, Rizzo, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Brepoels, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Henin, Holm, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Occhetto

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 18

GUE/NGL: Flasarová, Søndergaard

IND/DEM: Louis

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi

NI: Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Posselt, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Anne Ferreira

Proti:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

40.   Poročilo Iturgaiz Angulo A6-0392/2007

Predlog spremembe 1/rev.

Za: 457

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Borghezio, Foglietta, Krasts, Maldeikis, Masiel, Pirilli, Speroni, Vaidere, Zīle

Proti: 139

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Harkin, Nicholson of Winterbourne, Prodi, Schmidt Olle, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Romagnoli

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Purvis, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Bono, Botopoulos, Bourzai, Castex, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, Désir, Douay, Färm, Ferreira Anne, Ford, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Herczog, Kirilov, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Matsouka, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Podimata, Pribetich, Rocard, Roure, Savary, Segelström, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Crowley

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vzdržani: 21

ALDE: Costa

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Moisuc, Popeangă

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Lilli Gruber, Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti

---

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2007)0507

Regionalni vpliv potresov

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o regionalnem vplivu potresov (2007/2151(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije o izboljšanju mehanizma civilne zaščite Skupnosti (KOM(2005)0137), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije o izboljšanju mehanizma civilne zaščite Skupnosti (KOM(2005)0137),

| — | ob upoštevanju Odločbe Sveta 2007/162/ES, Euratom z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Odločbe Sveta 2007/162/ES, Euratom z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito (1),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije o obvladovanju nevarnosti poplav: preprečevanje poplav, varstvo pred njimi in ublažitev posledic (KOM(2004)0472), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije o obvladovanju nevarnosti poplav: preprečevanje poplav, varstvo pred njimi in ublažitev posledic (KOM(2004)0472),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2007 o naravnih katastrofah tega poletja (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2007 o naravnih katastrofah tega poletja (2),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. maja 2006 o naravnih nesrečah (požari, suše in poplave) - okoljski vidiki (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. maja 2006 o naravnih nesrečah (požari, suše in poplave) - okoljski vidiki (3),

| — | ob upoštevanju regulatornih odločb, ki urejajo strukturne sklade za obdobje 2007-2013, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju regulatornih odločb, ki urejajo strukturne sklade za obdobje 2007-2013,

| — | ob upoštevanju stališča Evropskega parlamenta iz prve obravnave z dne 18. maja 2006 o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju stališča Evropskega parlamenta iz prve obravnave z dne 18. maja 2006 o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (4),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2003 o izrednih vročinskih valovih (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2003 o izrednih vročinskih valovih (5),

| — | ob upoštevanju poročila Michela Barnierja iz maja 2006 „Za evropsko silo za civilno zaščito: pomoč Evrope“, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Michela Barnierja iz maja 2006 „Za evropsko silo za civilno zaščito: pomoč Evrope“,

| — | ob upoštevanju programa dejavnosti za leto 2007 iz sporazuma med Evropo in sredozemskimi državami o večjih naravnih in tehnoloških nesrečah (EUR-OPA), ki ga je dne 13. marca 2007 sprejel Svet Evrope, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju programa dejavnosti za leto 2007 iz sporazuma med Evropo in sredozemskimi državami o večjih naravnih in tehnoloških nesrečah (EUR-OPA), ki ga je dne 13. marca 2007 sprejel Svet Evrope,

| — | ob upoštevanju javne predstavitve mnenj o proračunskih vidikih naravnih nesreč, ki jo je dne 5. junija 2007 organiziral Odbor za proračun, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju javne predstavitve mnenj o proračunskih vidikih naravnih nesreč, ki jo je dne 5. junija 2007 organiziral Odbor za proračun,

| — | ob upoštevanju ugotovitev delavnice o obvladovanju potresnega tveganja, ki jo je leta 2000 organizirala Komisija, in delavnice o zmanjšanju potresne nevarnosti v Evropi, ki jo je leta 2005 v Lizboni organiziralo Evropsko združenje za potresno inženirstvo, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju ugotovitev delavnice o obvladovanju potresnega tveganja, ki jo je leta 2000 organizirala Komisija, in delavnice o zmanjšanju potresne nevarnosti v Evropi, ki jo je leta 2005 v Lizboni organiziralo Evropsko združenje za potresno inženirstvo,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj (A6-0388/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj (A6-0388/2007),

| A. | ker je v dvajsetem stoletju zaradi potresov umrlo 1,5 milijona ljudi po vsem svetu, ocena gospodarske škode le za zadnjo četrtino dvajsetega stoletja pa znaša 75 000 000 000 EUR, |
| --- | --- |

A.

ker je v dvajsetem stoletju zaradi potresov umrlo 1,5 milijona ljudi po vsem svetu, ocena gospodarske škode le za zadnjo četrtino dvajsetega stoletja pa znaša 75 000 000 000 EUR,

| B. | ker je velik del Evropske unije potresno ogrožen, pri čemer so najbolj potresno aktivna območja v Italiji, Grčiji, Romuniji, Bolgariji, na Cipru in v Sloveniji, stopnja potresne ogroženosti pa je visoka tudi v ostalih državah članicah, kot so Nemčija, Avstrija, Češka republika, Francija, Španija, Portugalska in Malta, |
| --- | --- |

B.

ker je velik del Evropske unije potresno ogrožen, pri čemer so najbolj potresno aktivna območja v Italiji, Grčiji, Romuniji, Bolgariji, na Cipru in v Sloveniji, stopnja potresne ogroženosti pa je visoka tudi v ostalih državah članicah, kot so Nemčija, Avstrija, Češka republika, Francija, Španija, Portugalska in Malta,

| C. | ker je v večini držav prosilk, držav evropske sosedske politike in držav Evro-mediteranskega partnerstva stopnja potresne aktivnosti visoka, |
| --- | --- |

C.

ker je v večini držav prosilk, držav evropske sosedske politike in držav Evro-mediteranskega partnerstva stopnja potresne aktivnosti visoka,

| D. | ker so bili potresi med letoma 2002 in 2007 četrta najpogostejša naravna nesreča v državah članicah in državah prosilkah, vendar se na ravni EU obravnavajo kot povsem postransko vprašanje v primerjavi z ostalimi naravnimi pojavi, h katerim se pristopa bolj celovito, zaradi česar ostajajo evropske regije brez pomoči EU, sredstva iz Solidarnostnega sklada Evropske unije pa so se za odpravljanje posledic potresa dodelila samo enkrat, |
| --- | --- |

D.

ker so bili potresi med letoma 2002 in 2007 četrta najpogostejša naravna nesreča v državah članicah in državah prosilkah, vendar se na ravni EU obravnavajo kot povsem postransko vprašanje v primerjavi z ostalimi naravnimi pojavi, h katerim se pristopa bolj celovito, zaradi česar ostajajo evropske regije brez pomoči EU, sredstva iz Solidarnostnega sklada Evropske unije pa so se za odpravljanje posledic potresa dodelila samo enkrat,

| E. | ker nacionalni, regionalni in lokalni udeleženci, ki se neposredno srečujejo s pojavom potresov, raziskovalna skupnost, inženirji ter velike skupine prebivalstva menijo, da bi morala imeti EU večjo vlogo v protipotresni zaščiti in odpravljanju posledic potresa, |
| --- | --- |

E.

ker nacionalni, regionalni in lokalni udeleženci, ki se neposredno srečujejo s pojavom potresov, raziskovalna skupnost, inženirji ter velike skupine prebivalstva menijo, da bi morala imeti EU večjo vlogo v protipotresni zaščiti in odpravljanju posledic potresa,

| F. | ker premikanje tektonskih plošč poleg potresov povzroča tudi vulkanske izbruhe, ker so lahko posledice potresa zaradi naravnih pojavov, povezanih s potresom, zlasti zemeljskih premikov in cunamijev, še hujše, ker so nepredvidljivim naravnim pojavom, kot so potresi, vulkanski izbruhi ali cunamiji, izpostavljene zlasti najbolj oddaljene regije Evropske unije, ki se z njimi redno soočajo, in ker so te regije pridobile pomembne izkušnje na področju opazovanja in preprečevanja tovrstnih pojavov ter odzivanja nanje, |
| --- | --- |

F.

ker premikanje tektonskih plošč poleg potresov povzroča tudi vulkanske izbruhe, ker so lahko posledice potresa zaradi naravnih pojavov, povezanih s potresom, zlasti zemeljskih premikov in cunamijev, še hujše, ker so nepredvidljivim naravnim pojavom, kot so potresi, vulkanski izbruhi ali cunamiji, izpostavljene zlasti najbolj oddaljene regije Evropske unije, ki se z njimi redno soočajo, in ker so te regije pridobile pomembne izkušnje na področju opazovanja in preprečevanja tovrstnih pojavov ter odzivanja nanje,

| G. | ker potresi kratkoročno in dolgoročno močno vplivajo na regionalna gospodarstva in puščajo škodljive posledice na infrastrukturi, zaposlovanju, naravni in kulturni dediščini, okolju in turizmu, s tem pa na splošno negativno vplivajo na ekonomsko in socialno kohezijo, |
| --- | --- |

G.

ker potresi kratkoročno in dolgoročno močno vplivajo na regionalna gospodarstva in puščajo škodljive posledice na infrastrukturi, zaposlovanju, naravni in kulturni dediščini, okolju in turizmu, s tem pa na splošno negativno vplivajo na ekonomsko in socialno kohezijo,

| H. | ker je treba upoštevati ključno vlogo nacionalnih in lokalnih udeležencev pri preprečevanju škode zaradi potresov, obvladovanju potresov ter blažitvi njihovih posledic, in je zato treba sprejeti ukrepe za spodbujanje teh udeležencev ter za obveščanje in izobraževanje javnosti, |
| --- | --- |

H.

ker je treba upoštevati ključno vlogo nacionalnih in lokalnih udeležencev pri preprečevanju škode zaradi potresov, obvladovanju potresov ter blažitvi njihovih posledic, in je zato treba sprejeti ukrepe za spodbujanje teh udeležencev ter za obveščanje in izobraževanje javnosti,

| I. | ker se za okrepitev preprečevalnih ukrepov za obvladovanje potresov in ukrepov za obnovo lahko uporabijo različni instrumenti Skupnosti, kot so strukturni skladi ali instrumenti Skupnosti za civilno zaščito, |
| --- | --- |

I.

ker se za okrepitev preprečevalnih ukrepov za obvladovanje potresov in ukrepov za obnovo lahko uporabijo različni instrumenti Skupnosti, kot so strukturni skladi ali instrumenti Skupnosti za civilno zaščito,

| J. | ker mora Evropska unija priznati posebne značilnosti potresov v Sredozemlju in okoliškem območju ter sprejeti ustrezne ukrepe na področju preprečevanja, raziskovanja in obvladovanja potresov, civilne zaščite in solidarnostnih mehanizmov, |
| --- | --- |

J.

ker mora Evropska unija priznati posebne značilnosti potresov v Sredozemlju in okoliškem območju ter sprejeti ustrezne ukrepe na področju preprečevanja, raziskovanja in obvladovanja potresov, civilne zaščite in solidarnostnih mehanizmov,

| K. | ker je Evropa v primerjavi z ostalimi regijami po svetu zelo ranljiva in močno potresno ogrožena ter ima na tem področju veliko tehničnega strokovnega znanja, vendar v primerjavi z Japonsko, ZDA in celo Kitajsko veliko manj vlaga v raziskave in razvoj novih tehnologij, prav tako pa nima evropskega raziskovalnega programa za potresno nevarnost, |
| --- | --- |

K.

ker je Evropa v primerjavi z ostalimi regijami po svetu zelo ranljiva in močno potresno ogrožena ter ima na tem področju veliko tehničnega strokovnega znanja, vendar v primerjavi z Japonsko, ZDA in celo Kitajsko veliko manj vlaga v raziskave in razvoj novih tehnologij, prav tako pa nima evropskega raziskovalnega programa za potresno nevarnost,

| L. | ker na evropski ravni ni enotnega mehanizma za posredovanje v primeru naravne nesreče, |
| --- | --- |

L.

ker na evropski ravni ni enotnega mehanizma za posredovanje v primeru naravne nesreče,

| M. | ker je zelo pomembno, da se ohrani in poveča strokovno znanje EU o potresih, ki bi lahko postalo dobičkonosna izvozna dobrina, pri čemer bi se potresna območja lahko preoblikovala v laboratorije na prostem in tako svojo prikrajšanost spremenila v vir dobička, |
| --- | --- |

M.

ker je zelo pomembno, da se ohrani in poveča strokovno znanje EU o potresih, ki bi lahko postalo dobičkonosna izvozna dobrina, pri čemer bi se potresna območja lahko preoblikovala v laboratorije na prostem in tako svojo prikrajšanost spremenila v vir dobička,

| N. | ker so velika območja v Evropski uniji izpostavljena uničujočim silam premikov gorskih masivov, ki jih sproža rudarstvo in ki povzročajo škodo, primerljivo s škodo potresa, |
| --- | --- |

N.

ker so velika območja v Evropski uniji izpostavljena uničujočim silam premikov gorskih masivov, ki jih sproža rudarstvo in ki povzročajo škodo, primerljivo s škodo potresa,

| O. | ker kartografija za opredelitev potresne nevarnosti v večini držav članic ni zadosti razvita, |
| --- | --- |

O.

ker kartografija za opredelitev potresne nevarnosti v večini držav članic ni zadosti razvita,

| P. | ker se potres v običajnih zavarovalnih pogodbah ne upošteva kot vzrok za škodo, |
| --- | --- |

P.

ker se potres v običajnih zavarovalnih pogodbah ne upošteva kot vzrok za škodo,

Ukrepi: preprečevanje, odziv in nadomestilo škode

| 1. | poziva Komisijo, naj nemudoma pripravi sporočilo o oceni nevarnosti, ki jo povzročajo potresi, ter o preprečevanju, obvladovanju in ukrepih za obravnavanje in nadomestilo škode zaradi potresov; |
| --- | --- |

1.

poziva Komisijo, naj nemudoma pripravi sporočilo o oceni nevarnosti, ki jo povzročajo potresi, ter o preprečevanju, obvladovanju in ukrepih za obravnavanje in nadomestilo škode zaradi potresov;

| 2. | meni, da bi morala Komisija pripraviti osnutek tehničnega protokola za skupno ukrepanje EU v primeru večjih nesreč zaradi potresa in se v njem osredotočiti zlasti na ključno prometno, energetsko, telekomunikacijsko in zdravstveno infrastrukturo ter vlogo, ki jo lahko imajo različni nacionalni, regionalni in lokalni organi; |
| --- | --- |

2.

meni, da bi morala Komisija pripraviti osnutek tehničnega protokola za skupno ukrepanje EU v primeru večjih nesreč zaradi potresa in se v njem osredotočiti zlasti na ključno prometno, energetsko, telekomunikacijsko in zdravstveno infrastrukturo ter vlogo, ki jo lahko imajo različni nacionalni, regionalni in lokalni organi;

| 3. | poziva Svet in Komisijo, da med sprejemanjem in izvajanjem spremenjenega zakonodajnega okvira o civilni zaščiti ustrezno upoštevajo nevarnost potresov; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet in Komisijo, da med sprejemanjem in izvajanjem spremenjenega zakonodajnega okvira o civilni zaščiti ustrezno upoštevajo nevarnost potresov;

| 4. | poziva države članice, naj vprašanje potresov vključijo v nacionalno in regionalno strategijo trajnostnega razvoja ter vzpostavijo nacionalna središča za razpravo o obvladovanju potresne nevarnosti in zaščiti prebivalstva na osnovi celovitih analiz ranljivosti, ki bodo vključevala različne ustanove in ustrezne partnerje civilne družbe; |
| --- | --- |

4.

poziva države članice, naj vprašanje potresov vključijo v nacionalno in regionalno strategijo trajnostnega razvoja ter vzpostavijo nacionalna središča za razpravo o obvladovanju potresne nevarnosti in zaščiti prebivalstva na osnovi celovitih analiz ranljivosti, ki bodo vključevala različne ustanove in ustrezne partnerje civilne družbe;

| 5. | priznava posebne značilnosti sredozemske regije in spodbuja Komisijo, da se osredotoči na instrumente preprečevanja, osveščanja in raziskovanja ter instrumente obvladovanja tveganja, civilne zaščite in solidarnosti na ravni Skupnosti, zato da se omogoči ustrezen odziv na nesreče, ki so pogoste v tej regiji; |
| --- | --- |

5.

priznava posebne značilnosti sredozemske regije in spodbuja Komisijo, da se osredotoči na instrumente preprečevanja, osveščanja in raziskovanja ter instrumente obvladovanja tveganja, civilne zaščite in solidarnosti na ravni Skupnosti, zato da se omogoči ustrezen odziv na nesreče, ki so pogoste v tej regiji;

| 6. | poudarja potrebo po obveščanju javnosti s poudarkom na preprečevanju in pripravljenosti, po izobraževalnih ukrepih, vključno z univerzitetnimi tečaji ter magistrskimi in doktorskimi programi na zadevnih področjih, npr. v inženirstvu, in po posebnem usposabljanju za podobne poklice po vsej EU; |
| --- | --- |

6.

poudarja potrebo po obveščanju javnosti s poudarkom na preprečevanju in pripravljenosti, po izobraževalnih ukrepih, vključno z univerzitetnimi tečaji ter magistrskimi in doktorskimi programi na zadevnih področjih, npr. v inženirstvu, in po posebnem usposabljanju za podobne poklice po vsej EU;

| 7. | poziva države članice, naj pospešijo raziskave za preprečevanje škode, krizno upravljanje in zmanjševanje obsega posledic naravnih nesreč v skupaj z ukrepi na podlagi sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj, ter poziva Komisijo, da pomaga pripraviti posebni evropski raziskovalni program o potresih; |
| --- | --- |

7.

poziva države članice, naj pospešijo raziskave za preprečevanje škode, krizno upravljanje in zmanjševanje obsega posledic naravnih nesreč v skupaj z ukrepi na podlagi sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj, ter poziva Komisijo, da pomaga pripraviti posebni evropski raziskovalni program o potresih;

| 8. | želi, da Komisija in države članice spodbujajo ustanovitev centrov odličnosti za znanstvene, tehnološke in arhitektonske inovacije z dvojnim ciljem zagotavljanja varnosti prebivalstva in omogočanja trajnostnega razvoja območja z medregionalnim sodelovanjem in povezovanjem raziskovalnih ustanov, malih in srednje velikih podjetij ter lokalnih organov zadevnih regij, tudi najbolj oddaljenih regij, v mreže; |
| --- | --- |

8.

želi, da Komisija in države članice spodbujajo ustanovitev centrov odličnosti za znanstvene, tehnološke in arhitektonske inovacije z dvojnim ciljem zagotavljanja varnosti prebivalstva in omogočanja trajnostnega razvoja območja z medregionalnim sodelovanjem in povezovanjem raziskovalnih ustanov, malih in srednje velikih podjetij ter lokalnih organov zadevnih regij, tudi najbolj oddaljenih regij, v mreže;

| 9. | poziva Komisijo in države članice, naj zlasti upoštevajo vprašanje obnove in vzdrževanja starih zgradb in spomenikov, ki so zgodovinsko, kulturno, turistično in posledično gospodarsko zelo pomembni za mnoge regije EU, kot tudi javnih zgradb, ki so strateško pomembne za civilno zaščito, ter ostale kritične infrastrukture; zato poziva države članice, da pripravijo seznam teh zgradb in infrastrukture ter se s Komisijo posvetujejo o obstoječih ali potrebnih projektih in ukrepih, s katerimi bodo zagotovile njihovo zaščito pred potresi; |
| --- | --- |

9.

poziva Komisijo in države članice, naj zlasti upoštevajo vprašanje obnove in vzdrževanja starih zgradb in spomenikov, ki so zgodovinsko, kulturno, turistično in posledično gospodarsko zelo pomembni za mnoge regije EU, kot tudi javnih zgradb, ki so strateško pomembne za civilno zaščito, ter ostale kritične infrastrukture; zato poziva države članice, da pripravijo seznam teh zgradb in infrastrukture ter se s Komisijo posvetujejo o obstoječih ali potrebnih projektih in ukrepih, s katerimi bodo zagotovile njihovo zaščito pred potresi;

| 10. | poziva Komisijo, naj priporoči vključitev norm Eurocode 8 v urbanistične predpise vseh ogroženih držav ter poziva pristojne organe na ravni EU in držav članic, naj preučijo, ali je treba razširiti področje uporabe standarda Eurocode 8, da se vključijo stare in nove zgradbe; |
| --- | --- |

10.

poziva Komisijo, naj priporoči vključitev norm Eurocode 8 v urbanistične predpise vseh ogroženih držav ter poziva pristojne organe na ravni EU in držav članic, naj preučijo, ali je treba razširiti področje uporabe standarda Eurocode 8, da se vključijo stare in nove zgradbe;

Financiranje

| 11. | meni, da morata biti v prihodnje pogoja za financiranje infrastrukture iz strukturnih skladov EU v naslednjih programskih obdobjih sprejetje ukrepov za zaščito pred potresi in opredelitev teh ukrepov s strani držav članic v njihovih operativnih programih; spodbuja države članice, naj s financiranjem protipotresnih ukrepov, če je to mogoče, začnejo v okviru svojih obstoječih operativnih programov; |
| --- | --- |

11.

meni, da morata biti v prihodnje pogoja za financiranje infrastrukture iz strukturnih skladov EU v naslednjih programskih obdobjih sprejetje ukrepov za zaščito pred potresi in opredelitev teh ukrepov s strani držav članic v njihovih operativnih programih; spodbuja države članice, naj s financiranjem protipotresnih ukrepov, če je to mogoče, začnejo v okviru svojih obstoječih operativnih programov;

| 12. | poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo posebne evropske programe za usposabljanje in izmenjavo najboljših strokovnih praks v zvezi s specialističnimi znanji, ki so potrebna za preprečevanje in odpravo potresne škode, in poziva države članice, da za ta namen uporabi Evropski socialni sklad; |
| --- | --- |

12.

poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo posebne evropske programe za usposabljanje in izmenjavo najboljših strokovnih praks v zvezi s specialističnimi znanji, ki so potrebna za preprečevanje in odpravo potresne škode, in poziva države članice, da za ta namen uporabi Evropski socialni sklad;

| 13. | poziva Svet, naj nemudoma zaključi postopek soodločanja za sprejetje nove uredbe o Solidarnostnem skladu Evropske unije, glede na to, da je Evropski parlament v zgoraj navedem stališču, sprejetem 18. maja 2006, že izrazil svoje mnenje v zvezi s časovnimi roki in upravičenimi ukrepi, da bi omogočil učinkovito, prilagodljivo in pravočasno odpravljanje škode z novim solidarnostnim skladom, vključno s poenostavitvijo sedanjega postopka financiranja v primeru potresa; |
| --- | --- |

13.

poziva Svet, naj nemudoma zaključi postopek soodločanja za sprejetje nove uredbe o Solidarnostnem skladu Evropske unije, glede na to, da je Evropski parlament v zgoraj navedem stališču, sprejetem 18. maja 2006, že izrazil svoje mnenje v zvezi s časovnimi roki in upravičenimi ukrepi, da bi omogočil učinkovito, prilagodljivo in pravočasno odpravljanje škode z novim solidarnostnim skladom, vključno s poenostavitvijo sedanjega postopka financiranja v primeru potresa;

| 14. | poudarja, da je treba uporabiti ostala obstoječa sredstva, kot so regionalna državna pomoč in posojila Evropske investicijske banke za preprečevanje in nadomestilo škode, ki je nastala zaradi potresov, ter spodbujati ustrezne sisteme zavarovanja; |
| --- | --- |

14.

poudarja, da je treba uporabiti ostala obstoječa sredstva, kot so regionalna državna pomoč in posojila Evropske investicijske banke za preprečevanje in nadomestilo škode, ki je nastala zaradi potresov, ter spodbujati ustrezne sisteme zavarovanja;

Usklajevanje

| 15. | poziva, naj se vzpostavijo mehanizmi za usklajevanje ukrepov akterjev Skupnosti ter nacionalnih, regionalnih in lokalnih udeležencev v skladu z navedenim Barnierjevim poročilom; zato poziva k tesnejšemu sodelovanju med državami članicami na osnovi zavezujočega usklajevalnega sistema ukrepov za preprečevanje, obvladovanje in zaščito, vključno z mehanizmi za opazovanje in zgodnje opozarjanje, podatkovnimi zbirkami in izmenjavo najboljših praks; poziva vsako državo članico, naj za pospešitev tega procesa vzpostavi enoten in usklajen sistem vodenja za civilno zaščito; |
| --- | --- |

15.

poziva, naj se vzpostavijo mehanizmi za usklajevanje ukrepov akterjev Skupnosti ter nacionalnih, regionalnih in lokalnih udeležencev v skladu z navedenim Barnierjevim poročilom; zato poziva k tesnejšemu sodelovanju med državami članicami na osnovi zavezujočega usklajevalnega sistema ukrepov za preprečevanje, obvladovanje in zaščito, vključno z mehanizmi za opazovanje in zgodnje opozarjanje, podatkovnimi zbirkami in izmenjavo najboljših praks; poziva vsako državo članico, naj za pospešitev tega procesa vzpostavi enoten in usklajen sistem vodenja za civilno zaščito;

| 16. | ponovno poudarja svojo podporo ustanovitvi Evropske sile za civilno zaščito in poziva Komisijo, naj predloži svoj predlog v zvezi s tem; |
| --- | --- |

16.

ponovno poudarja svojo podporo ustanovitvi Evropske sile za civilno zaščito in poziva Komisijo, naj predloži svoj predlog v zvezi s tem;

| 17. | poudarja, da je Evropska sila za civilno zaščito smiselna le na podlagi boljše nacionalne civilne zaščite in instrumentov za usklajevanje med državami članicami; |
| --- | --- |

17.

poudarja, da je Evropska sila za civilno zaščito smiselna le na podlagi boljše nacionalne civilne zaščite in instrumentov za usklajevanje med državami članicami;

| 18. | poudarja pomen sodelovanja s sosednjimi tretjimi državami in tudi ostalimi tretjimi državami z veliko stopnjo potresne ogroženosti, zlasti s tistimi, ki so razvile tehnološko strokovno znanje na tem področju; |
| --- | --- |

18.

poudarja pomen sodelovanja s sosednjimi tretjimi državami in tudi ostalimi tretjimi državami z veliko stopnjo potresne ogroženosti, zlasti s tistimi, ki so razvile tehnološko strokovno znanje na tem področju;

| 19. | poziva Komisijo, naj oceni vse obstoječe instrumente za preprečevanje, obvladovanje in civilno zaščito ob naravnih nesrečah, ki jih spodbujajo različne politike EU (okolje, kohezijska politika, raziskave itd.), in da zaradi poenostavitve in boljšega usklajevanja predlaga centraliziran instrument za preprečevanje in obvladovanje; |
| --- | --- |

19.

poziva Komisijo, naj oceni vse obstoječe instrumente za preprečevanje, obvladovanje in civilno zaščito ob naravnih nesrečah, ki jih spodbujajo različne politike EU (okolje, kohezijska politika, raziskave itd.), in da zaradi poenostavitve in boljšega usklajevanja predlaga centraliziran instrument za preprečevanje in obvladovanje;

*

- *

| 20. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posredujejo Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter Odboru regij. |
| --- | --- |

20.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posredujejo Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter Odboru regij.

---

(1)  UL L 71, 10.3.2007, str. 9.

(2)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0362.

(3)  UL C 297 E, 7.12.2006, str. 369.

(4)  UL C 297 E, 7.12.2006, str. 331.

(5)  UL C 76 E, 25.3.2004, str. 382.

P6_TA(2007)0508

Evropska unija in humanitarna pomoč

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o evropskem soglasju glede humanitarne pomoči (2007/2139(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „K evropskemu soglasju glede humanitarne pomoči“ (KOM(2007)0317), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „K evropskemu soglasju glede humanitarne pomoči“ (KOM(2007)0317),

| — | ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije, priloženega zgoraj navedenemu sporočilu Komisije, z naslovom „Poročilo o rezultatih posvetovanja glede soglasja o evropski politiki za humanitarno pomoč“ (SEK(2007)0782), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije, priloženega zgoraj navedenemu sporočilu Komisije, z naslovom „Poročilo o rezultatih posvetovanja glede soglasja o evropski politiki za humanitarno pomoč“ (SEK(2007)0782),

| — | ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije, priloženega zgoraj navedenemu sporočilu Komisije, z naslovom „Poročilo o odzivih na krize - Demokratična republika Kongo, Pakistan, Libanon in Burma/Mjanmar“ (SEK(2007)0781), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije, priloženega zgoraj navedenemu sporočilu Komisije, z naslovom „Poročilo o odzivih na krize - Demokratična republika Kongo, Pakistan, Libanon in Burma/Mjanmar“ (SEK(2007)0781),

| — | ob upoštevanju Pogodbe ES, zlasti člena 179 Pogodbe, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Pogodbe ES, zlasti člena 179 Pogodbe,

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z zasedanja 21. in 22. junija 2007 v Bruslju, na katerem so določili mandat medvladne konference v Lizboni, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z zasedanja 21. in 22. junija 2007 v Bruslju, na katerem so določili mandat medvladne konference v Lizboni,

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči (1),

| — | ob upoštevanju Odločbe Sveta 2001/792/ES, Euratom z dne 23. oktobra 2001 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Odločbe Sveta 2001/792/ES, Euratom z dne 23. oktobra 2001 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite (2),

| — | ob upoštevanju ocene Generalnega direktorata Evropske komisije za humanitarno pomoč (GD ECHO) za obdobje 2000-2005 (2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju ocene Generalnega direktorata Evropske komisije za humanitarno pomoč (GD ECHO) za obdobje 2000-2005 (2006),

| — | ob upoštevanju medsebojnega strokovnega pregleda politike in programov razvojnega sodelovanja Evropske skupnosti (2007), ki ga je izvedel Odbor za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju medsebojnega strokovnega pregleda politike in programov razvojnega sodelovanja Evropske skupnosti (2007), ki ga je izvedel Odbor za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC),

| — | ob upoštevanju poročila Michela Barnierja „Za evropsko silo za civilno zaščito: pomoč Evrope“, objavljenega maja 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Michela Barnierja „Za evropsko silo za civilno zaščito: pomoč Evrope“, objavljenega maja 2006,

| — | ob upoštevanju smernic Evropske unije z dne 23. decembra 2005 o spodbujanju spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju smernic Evropske unije z dne 23. decembra 2005 o spodbujanju spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava (3),

| — | ob upoštevanju Skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije „Evropsko soglasje“ (4)(Evropsko soglasje o razvoju), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije „Evropsko soglasje“ (4)(Evropsko soglasje o razvoju),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije „Evropska unija in Združeni narodi: izbira multilateralizma“ (KOM(2003)0526), v katerem poziva k vsestranski krepitvi in zbliževanju odnosov med EU in Združenimi narodi na podlagi sistematičnega političnega dialoga, večjega sodelovanja na terenu, boljšega obvladovanja in preprečevanja kriz ter strateškega partnerstva med Komisijo in izbranimi agencijami Združenih narodov; |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije „Evropska unija in Združeni narodi: izbira multilateralizma“ (KOM(2003)0526), v katerem poziva k vsestranski krepitvi in zbliževanju odnosov med EU in Združenimi narodi na podlagi sistematičnega političnega dialoga, večjega sodelovanja na terenu, boljšega obvladovanja in preprečevanja kriz ter strateškega partnerstva med Komisijo in izbranimi agencijami Združenih narodov;

| — | ob upoštevanju Splošne deklaracije človekovih pravic, ki jo je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 10. decembra 1948, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Splošne deklaracije človekovih pravic, ki jo je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 10. decembra 1948,

| — | ob upoštevanju Ženevskih konvencij iz leta 1949 in njihovih dodatnih protokolov iz leta 1977, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Ženevskih konvencij iz leta 1949 in njihovih dodatnih protokolov iz leta 1977,

| — | ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah in izbirnega protokola glede udeležbe otrok v oboroženih spopadih, ki ju je generalna skupščina sprejela 20. novembra 1989; |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah in izbirnega protokola glede udeležbe otrok v oboroženih spopadih, ki ju je generalna skupščina sprejela 20. novembra 1989;

| — | ob upoštevanju Konvencije o pomoči v hrani, podpisani v Londonu 13. aprila 1999, s katero se je Skupnost zavezala, da bo zagotavljala nujno pomoč v hrani in se odzivala na druge potrebe po hrani v državah v razvoju (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Konvencije o pomoči v hrani, podpisani v Londonu 13. aprila 1999, s katero se je Skupnost zavezala, da bo zagotavljala nujno pomoč v hrani in se odzivala na druge potrebe po hrani v državah v razvoju (5),

| — | ob upoštevanju načel in dobre prakse človekoljubnega donatorstva (pobuda GHD), izpostavljenih v Stockholmu dne 17. junija 2003, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju načel in dobre prakse človekoljubnega donatorstva (pobuda GHD), izpostavljenih v Stockholmu dne 17. junija 2003,

| — | ob upoštevanju kodeksa ravnanja Rdečega križa in Rdečega polmeseca ter nevladnih organizacij v programih za odzive na nesreče iz leta 1994, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju kodeksa ravnanja Rdečega križa in Rdečega polmeseca ter nevladnih organizacij v programih za odzive na nesreče iz leta 1994,

| — | ob upoštevanju humanitarne listine SPHERE in minimalnih standardov v odzivih na nesreče, revidirane leta 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju humanitarne listine SPHERE in minimalnih standardov v odzivih na nesreče, revidirane leta 2004,

| — | ob upoštevanju načel partnerstva svetovne platforme za humanitarno pomoč, sprejetih 12. julija 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju načel partnerstva svetovne platforme za humanitarno pomoč, sprejetih 12. julija 2007,

| — | ob upoštevanju smernic o uporabi sredstev vojaške in civilne obrambe za podporo humanitarnim dejavnostim Združenih narodov pri naravnih nesrečah (smernice iz Osla), revidiranih 27. novembra 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju smernic o uporabi sredstev vojaške in civilne obrambe za podporo humanitarnim dejavnostim Združenih narodov pri naravnih nesrečah (smernice iz Osla), revidiranih 27. novembra 2006,

| — | ob upoštevanju smernic o uporabi sredstev vojaške in civilne obrambe za podporo humanitarnim dejavnostim Združenih narodov v zapletenih izrednih razmerah (smernice MCDA), sprejetih marca 2003, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju smernic o uporabi sredstev vojaške in civilne obrambe za podporo humanitarnim dejavnostim Združenih narodov v zapletenih izrednih razmerah (smernice MCDA), sprejetih marca 2003,

| — | ob upoštevanju Hjoškega akcijskega okvira 2005-2015, sprejetega na svetovni konferenci o zmanjšanju nesreč od 18. do 22. januarja 2005 v Kobeju (Hjogo) na Japonskem, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Hjoškega akcijskega okvira 2005-2015, sprejetega na svetovni konferenci o zmanjšanju nesreč od 18. do 22. januarja 2005 v Kobeju (Hjogo) na Japonskem,

| — | ob upoštevanju poročila „Odgovornost za zaščito“, ki ga je Mednarodna komisija za posredovanje in državno suverenost sprejela decembra 2001, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila „Odgovornost za zaščito“, ki ga je Mednarodna komisija za posredovanje in državno suverenost sprejela decembra 2001,

| — | ob upoštevanju poročila „Varnejši svet: naša skupna odgovornost“, ki ga je sprejel Odbor na visoki ravni o grožnjah, izzivih in spremembah 1. decembra 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila „Varnejši svet: naša skupna odgovornost“, ki ga je sprejel Odbor na visoki ravni o grožnjah, izzivih in spremembah 1. decembra 2004,

| — | ob upoštevanju poročila „V večji svobodi: v smeri razvoja, varnosti in človekovih pravic za vse“ generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 21. marca 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila „V večji svobodi: v smeri razvoja, varnosti in človekovih pravic za vse“ generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 21. marca 2005,

| — | ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov št. 60/1 z dne 24. oktobra 2005, ki potrjuje, da je vsaka država odgovorna za zaščito svojih narodov pred genocidom, vojnimi zločini, etničnim čiščenjem in zločini proti človeštvu ter da je mednarodna skupnost odgovorna za pomoč pri tej zaščiti, in mednarodno skupnost zavezuje k obravnavanju in opredelitvi pojma varnosti ljudi, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov št. 60/1 z dne 24. oktobra 2005, ki potrjuje, da je vsaka država odgovorna za zaščito svojih narodov pred genocidom, vojnimi zločini, etničnim čiščenjem in zločini proti človeštvu ter da je mednarodna skupnost odgovorna za pomoč pri tej zaščiti, in mednarodno skupnost zavezuje k obravnavanju in opredelitvi pojma varnosti ljudi,

| — | ob upoštevanju izjave in akcijskega okvira s Fribourškega foruma v Švici 15. in 16. junija 2000, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave in akcijskega okvira s Fribourškega foruma v Švici 15. in 16. junija 2000,

| — | ob upoštevanju pregleda humanitarnega odziva, ki ga je avgusta 2005 objavil Urad Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih dejavnosti (OCHA), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju pregleda humanitarnega odziva, ki ga je avgusta 2005 objavil Urad Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih dejavnosti (OCHA),

| — | ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o dostavi humanitarne pomoči v tretjih državah, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o dostavi humanitarne pomoči v tretjih državah,

| — | ob upoštevanju resolucije z dne 5. februarja 2002 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o usklajevanju pomoči, sanacije in razvoja - ocena (6), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije z dne 5. februarja 2002 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o usklajevanju pomoči, sanacije in razvoja - ocena (6),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. maja 2002 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu „Gradimo učinkovito partnerstvo z Združenimi narodi na področju razvoja in humanitarnih dejavnosti“ (7), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. maja 2002 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu „Gradimo učinkovito partnerstvo z Združenimi narodi na področju razvoja in humanitarnih dejavnosti“ (7),

| — | ob upoštevanju resolucije z dne 14. januarja 2003 o letnem poročilu Komisije o humanitarni pomoči za leto 2000 (8), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije z dne 14. januarja 2003 o letnem poročilu Komisije o humanitarni pomoči za leto 2000 (8),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. septembra 2000 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o oceni in prihodnosti humanitarnih dejavnosti Skupnosti (člen 20 Uredbe (ES) št. 1257/96) (9), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. septembra 2000 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o oceni in prihodnosti humanitarnih dejavnosti Skupnosti (člen 20 Uredbe (ES) št. 1257/96) (9),

| — | ob upoštevanju svojega stališča z dne 24. oktobra 2006 o predlogu Odločbe Sveta o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (prenova) (10), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča z dne 24. oktobra 2006 o predlogu Odločbe Sveta o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (prenova) (10),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. junija 2005 o reformi Združenih narodov (11), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. junija 2005 o reformi Združenih narodov (11),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za zunanje zadeve (A6-0372/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za zunanje zadeve (A6-0372/2007),

Evropsko soglasje glede humanitarne pomoči

| 1. | pozdravlja zgoraj omenjeno sporočilo z naslovom „K evropskemu soglasju glede humanitarne pomoči“ in pobudo za sprejetje skupne izjave (soglasje) o načelih, ciljih in strategijah EU za dostavo humanitarne pomoči tretjim državam; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja zgoraj omenjeno sporočilo z naslovom „K evropskemu soglasju glede humanitarne pomoči“ in pobudo za sprejetje skupne izjave (soglasje) o načelih, ciljih in strategijah EU za dostavo humanitarne pomoči tretjim državam;

| 2. | vztraja, da mora biti soglasje jasneje in podrobneje določeno za izboljšanje evropske humanitarne politike in zagotovitev, da EU kot donatorka humanitarne pomoči v celoti izkoristi svoje možnosti, ter meni, da mora soglasje okrepiti zavezanost Unije k zagotavljanju povezanosti humanitarne pomoči, sanacije in razvojne pomoči, pri čemer je treba upoštevati posebnosti načel, ki zanje veljajo; |
| --- | --- |

2.

vztraja, da mora biti soglasje jasneje in podrobneje določeno za izboljšanje evropske humanitarne politike in zagotovitev, da EU kot donatorka humanitarne pomoči v celoti izkoristi svoje možnosti, ter meni, da mora soglasje okrepiti zavezanost Unije k zagotavljanju povezanosti humanitarne pomoči, sanacije in razvojne pomoči, pri čemer je treba upoštevati posebnosti načel, ki zanje veljajo;

| 3. | meni, da je treba v soglasju pojasniti, kako je mogoče najbolje združiti in uskladiti različna sredstva Skupnosti in držav članic ob upoštevanju njihovih primerjalnih prednosti; |
| --- | --- |

3.

meni, da je treba v soglasju pojasniti, kako je mogoče najbolje združiti in uskladiti različna sredstva Skupnosti in držav članic ob upoštevanju njihovih primerjalnih prednosti;

| 4. | ugotavlja, da narašča število različnih akterjev, ki so vključeni v krizne humanitarne razmere, in meni, da je treba v soglasju določiti smernice glede novih tveganj in odgovore nanje ter na izzive pri izvajanju in usklajevanju ter potrditi zavezanost EU humanitarnim načelom in mednarodnemu humanitarnemu pravu; opominja, da je EU največja donatorka humanitarne pomoči na svetu; poleg tega meni, da to ustrezno potrjujejo sklepi z zasedanja Evropskega sveta 21. in 22. junija 2007, v skladu s katerimi je bila humanitarna pomoč v osnutku Lizbonske pogodbe priznana kot samostojno politično področje EU; |
| --- | --- |

4.

ugotavlja, da narašča število različnih akterjev, ki so vključeni v krizne humanitarne razmere, in meni, da je treba v soglasju določiti smernice glede novih tveganj in odgovore nanje ter na izzive pri izvajanju in usklajevanju ter potrditi zavezanost EU humanitarnim načelom in mednarodnemu humanitarnemu pravu; opominja, da je EU največja donatorka humanitarne pomoči na svetu; poleg tega meni, da to ustrezno potrjujejo sklepi z zasedanja Evropskega sveta 21. in 22. junija 2007, v skladu s katerimi je bila humanitarna pomoč v osnutku Lizbonske pogodbe priznana kot samostojno politično področje EU;

Del I:   Vizija EU glede humanitarne pomoči

a)   Skupni cilji

| 5. | meni, da je treba v soglasje vključiti natančno opredelitev ciljev humanitarne pomoči EU na podlagi zgoraj omenjene Uredbe Sveta (ES) št. 1257/96 ter zgoraj navedenih načel in primerov dobre prakse človekoljubnega donatorstva (pobuda GHD), in da je treba med temi cilji posebno pozornost nameniti najbolj ranljivim skupinam, kot so ženske, otroci, invalidi, starejši in narodnostne manjšine ter begunci iz konfliktnih območij; |
| --- | --- |

5.

meni, da je treba v soglasje vključiti natančno opredelitev ciljev humanitarne pomoči EU na podlagi zgoraj omenjene Uredbe Sveta (ES) št. 1257/96 ter zgoraj navedenih načel in primerov dobre prakse človekoljubnega donatorstva (pobuda GHD), in da je treba med temi cilji posebno pozornost nameniti najbolj ranljivim skupinam, kot so ženske, otroci, invalidi, starejši in narodnostne manjšine ter begunci iz konfliktnih območij;

| 6. | poudarja, da mora učinkovito zagotavljanje humanitarne pomoči, vključno z nudenjem pomoči v kriznih razmerah, temeljiti na oceni razmer in potreb ter načelu, da zagotovitev sredstev za preživetje rešuje življenja, in usmerjeno mora na doseganju rezultatov; poudarja tudi, da humanitarna pomoč ni orodje za obvladovanje kriz ter jo je treba zagotavljati na pregleden način izključno na podlagi ocene dejanskih potreb in neodvisno od političnih vprašanj; posebej poudarja, da se je treba na vsak način izogniti negativnim vplivom pomoči v hrani na lokalne trge ali prihodnji odvisnosti in da bi morala ta pomoč prispevati k dolgoročni varnosti preskrbe s hrano; podpira mednarodna prizadevanja za reformo konvencije o pomoči v hrani, ki naj bi zagotovila spoštovanje teh načel; |
| --- | --- |

6.

poudarja, da mora učinkovito zagotavljanje humanitarne pomoči, vključno z nudenjem pomoči v kriznih razmerah, temeljiti na oceni razmer in potreb ter načelu, da zagotovitev sredstev za preživetje rešuje življenja, in usmerjeno mora na doseganju rezultatov; poudarja tudi, da humanitarna pomoč ni orodje za obvladovanje kriz ter jo je treba zagotavljati na pregleden način izključno na podlagi ocene dejanskih potreb in neodvisno od političnih vprašanj; posebej poudarja, da se je treba na vsak način izogniti negativnim vplivom pomoči v hrani na lokalne trge ali prihodnji odvisnosti in da bi morala ta pomoč prispevati k dolgoročni varnosti preskrbe s hrano; podpira mednarodna prizadevanja za reformo konvencije o pomoči v hrani, ki naj bi zagotovila spoštovanje teh načel;

| 7. | poudarja, da mora biti cilj humanitarne pomoči omogočanje samorazvoja in samooskrbe držav oziroma regij prejemnic pomoči, ne pa njihova prevelika odvisnost od dodatne pomoči ali zunanje podpore; |
| --- | --- |

7.

poudarja, da mora biti cilj humanitarne pomoči omogočanje samorazvoja in samooskrbe držav oziroma regij prejemnic pomoči, ne pa njihova prevelika odvisnost od dodatne pomoči ali zunanje podpore;

b)   Skupne vrednote, načela in dobra praksa

| 8. | poudarja, da morajo humanitarne dejavnosti EU usmerjati humanitarna načela, zapisana v načelih in dobri praksi humanitarnega donatorstva:






  — | načelo človekoljubnosti, kar pomeni, da je v središču pozornosti reševanje človeških življenj in lajšanje trpljenja, kjerkoli se pojavi; |
| --- | --- | --- |

8.

poudarja, da morajo humanitarne dejavnosti EU usmerjati humanitarna načela, zapisana v načelih in dobri praksi humanitarnega donatorstva:

—

načelo človekoljubnosti, kar pomeni, da je v središču pozornosti reševanje človeških življenj in lajšanje trpljenja, kjerkoli se pojavi;

| — | načelo nepristranskosti, kar pomeni ukrepanje zgolj na temelju potreb, brez diskriminacije med ali v delih prizadetega prebivalstva; |
| --- | --- |

—

načelo nepristranskosti, kar pomeni ukrepanje zgolj na temelju potreb, brez diskriminacije med ali v delih prizadetega prebivalstva;

| — | načelo nevtralnosti, kar pomeni, da humanitarne akcije na območju, kjer se izvajajo, ne smejo podpirati nobene strani v oboroženem spopadu ali drugačnem sporu; in |
| --- | --- |

—

načelo nevtralnosti, kar pomeni, da humanitarne akcije na območju, kjer se izvajajo, ne smejo podpirati nobene strani v oboroženem spopadu ali drugačnem sporu; in

| — | načelo neodvisnosti, kar pomeni, da morajo biti humanitarni cilji neodvisni od političnih, gospodarskih, vojaških ali drugih, ki bi jih lahko postavljali različni akterji v zvezi z območji, kjer se humanitarna akcija izvaja; |
| --- | --- |

—

načelo neodvisnosti, kar pomeni, da morajo biti humanitarni cilji neodvisni od političnih, gospodarskih, vojaških ali drugih, ki bi jih lahko postavljali različni akterji v zvezi z območji, kjer se humanitarna akcija izvaja;

poleg tega se je treba pri zagotavljanju humanitarne pomoči osredotočiti na:

| — | takojšnje ukrepanje, kar pomeni, da si je treba bolj prizadevati za odpravo neupravičenih zamud pri dostavi humanitarne pomoči, po potrebi pa tudi pod vprašaj postaviti morebitne zamude; in |
| --- | --- |

—

takojšnje ukrepanje, kar pomeni, da si je treba bolj prizadevati za odpravo neupravičenih zamud pri dostavi humanitarne pomoči, po potrebi pa tudi pod vprašaj postaviti morebitne zamude; in

| — | učinkovitost, kar pomeni, da morajo biti rezultati jasno izmerljivi, kar omogoča demokratični nadzor; |
| --- | --- |

—

učinkovitost, kar pomeni, da morajo biti rezultati jasno izmerljivi, kar omogoča demokratični nadzor;

ter meni, da si mora EU glede na svoj politični pomen in vpliv kot največja mednarodna donatorka dosledno prizadevati za spodbujanje teh načel in tako zagotoviti dostop do prizadetega prebivalstva in spoštovanje humanitarnega prostora;

| 9. | pozdravlja pobudo Komisije za začetek dobrega donatorskega partnerstva, ki bi spodbudil splošno humanitarno reformo in donatorje, izvajalske partnerje in upravičence združil v skupni platformi; pozdravlja tudi smernice o spodbujanju spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava, ki jih je EU sprejela leta 2005; želi, da bi imela EU vodilno vlogo pri spremljanju zaščite, spodbujanju, razširjanju in krepitvi spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava, tudi s strani nedržavnih akterjev, da bi se ohranil humanitarni prostor; želi, da vse države članice, ki tega še niso storile, brezpogojno sprejmejo zgoraj navedena načela in dobro prakso človekoljubnega donatorstva (pobuda GHD); poudarja, da je treba ta načela izvajati v praksi, njihovo upoštevanje pa morajo redno (vsaki dve leti) oceniti institucije EU in stalni poročevalec Parlamenta za humanitarno pomoč; |
| --- | --- |

9.

pozdravlja pobudo Komisije za začetek dobrega donatorskega partnerstva, ki bi spodbudil splošno humanitarno reformo in donatorje, izvajalske partnerje in upravičence združil v skupni platformi; pozdravlja tudi smernice o spodbujanju spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava, ki jih je EU sprejela leta 2005; želi, da bi imela EU vodilno vlogo pri spremljanju zaščite, spodbujanju, razširjanju in krepitvi spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava, tudi s strani nedržavnih akterjev, da bi se ohranil humanitarni prostor; želi, da vse države članice, ki tega še niso storile, brezpogojno sprejmejo zgoraj navedena načela in dobro prakso človekoljubnega donatorstva (pobuda GHD); poudarja, da je treba ta načela izvajati v praksi, njihovo upoštevanje pa morajo redno (vsaki dve leti) oceniti institucije EU in stalni poročevalec Parlamenta za humanitarno pomoč;

| 10. | meni, da se je treba bolj osredotočiti na varnost in zaščito humanitarnih delavcev, ki se morajo pogosto odpravljati na nevarna območja; obžaluje, da so ti delavci prepogosto žrtve nesmiselnega nasilja, zaprti ali zajeti kot talci; odločno obsoja vsakršna dejanja, uperjena proti humanitarnim delavcem; |
| --- | --- |

10.

meni, da se je treba bolj osredotočiti na varnost in zaščito humanitarnih delavcev, ki se morajo pogosto odpravljati na nevarna območja; obžaluje, da so ti delavci prepogosto žrtve nesmiselnega nasilja, zaprti ali zajeti kot talci; odločno obsoja vsakršna dejanja, uperjena proti humanitarnim delavcem;

| 11. | ugotavlja, da so Združeni narodi v omenjeni resoluciji št. 60/1 sprejeli koncept „odgovornost za zaščito“ zaradi vedno več kršitev mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic in zaradi nezmožnosti ali nepripravljenosti vlad, da zaščitijo svoje državljane; opozarja, da je humanitarna pomoč eden od načinov, ki jih ima na voljo mednarodna skupnost za svoj prispevek k zaščiti ogroženega prebivalstva, ter poudarja skrb EU, da se odzove na takšne kršitve; poziva k temeljiti politični razpravi v državah članicah in institucijah Unije o pravici ali celo dolžnosti intervencije v primeru resne kršitve mednarodnega humanitarnega prava in/ali človekovih pravic; meni, da bi v tej politični razpravi morali upoštevati tudi ugotovitve in priporočila iz omenjenega poročila mednarodne komisije o intervencijah in državni pomoči v zvezi z „odgovornostjo za zaščito“ z decembra 2001; |
| --- | --- |

11.

ugotavlja, da so Združeni narodi v omenjeni resoluciji št. 60/1 sprejeli koncept „odgovornost za zaščito“ zaradi vedno več kršitev mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic in zaradi nezmožnosti ali nepripravljenosti vlad, da zaščitijo svoje državljane; opozarja, da je humanitarna pomoč eden od načinov, ki jih ima na voljo mednarodna skupnost za svoj prispevek k zaščiti ogroženega prebivalstva, ter poudarja skrb EU, da se odzove na takšne kršitve; poziva k temeljiti politični razpravi v državah članicah in institucijah Unije o pravici ali celo dolžnosti intervencije v primeru resne kršitve mednarodnega humanitarnega prava in/ali človekovih pravic; meni, da bi v tej politični razpravi morali upoštevati tudi ugotovitve in priporočila iz omenjenega poročila mednarodne komisije o intervencijah in državni pomoči v zvezi z „odgovornostjo za zaščito“ z decembra 2001;

| 12. | meni, da bi morala Unija pripraviti pobude za uresničitev koncepta „odgovornost za zaščito“ in dati prednost preventivnemu delovanju, civilnim sredstvom in podpori vladam tretjih držav pri izpolnjevanju njihove dolžnosti zaščite prebivalstva; poudarja, da se lahko prisilni ukrepi, kar zadeva tudi vojaško intervencijo, uporabijo le kot zadnja možnost in ob upoštevanju določil mednarodnega prava; še zlasti želi ponovno opozoriti, da bi moral varnostni svet vsakič, ko proučuje možnost uporabe sile, upoštevati pet meril upravičenosti, ki jih je 21. marca 2005 v svojem zgoraj navedenem poročilu predlagal generalni sekretar Združenih narodov in podprl Parlament, in sicer: stopnja ogroženosti, pravi namen, zadnja možnost, sorazmerna sredstva in razumne možnosti za uspeh; soglaša, da je treba načela v zvezi z uporabo sile in njeno odobritvijo določiti v posebni resoluciji varnostnega sveta; |
| --- | --- |

12.

meni, da bi morala Unija pripraviti pobude za uresničitev koncepta „odgovornost za zaščito“ in dati prednost preventivnemu delovanju, civilnim sredstvom in podpori vladam tretjih držav pri izpolnjevanju njihove dolžnosti zaščite prebivalstva; poudarja, da se lahko prisilni ukrepi, kar zadeva tudi vojaško intervencijo, uporabijo le kot zadnja možnost in ob upoštevanju določil mednarodnega prava; še zlasti želi ponovno opozoriti, da bi moral varnostni svet vsakič, ko proučuje možnost uporabe sile, upoštevati pet meril upravičenosti, ki jih je 21. marca 2005 v svojem zgoraj navedenem poročilu predlagal generalni sekretar Združenih narodov in podprl Parlament, in sicer: stopnja ogroženosti, pravi namen, zadnja možnost, sorazmerna sredstva in razumne možnosti za uspeh; soglaša, da je treba načela v zvezi z uporabo sile in njeno odobritvijo določiti v posebni resoluciji varnostnega sveta;

Del II:   Prenos načel v prakso: skupni okvir za humanitarno pomoč EU

a)   Usklajevanje, skladnost in dopolnjevanje v EU

| 13. | meni, da mora soglasje vsebovati načela usklajevanja, skladnosti politike, dopolnjevanja in uskladitve postopkov med državami članicami, kot je že določeno v navedenem evropskem soglasju o razvoju, ter da mora Skupnost v celoti uporabiti člen 10 omenjene Uredbe (ES) št. 1257/96 in izkoristiti zmogljivosti GD ECHO in njegovo povezovalno vlogo; kljub temu poudarja, da morajo mehanizmi EU za usklajevanje okrepiti prizadevanja Združenih narodov, zlasti urada za usklajevanje humanitarne pomoči (OCHA), za mednarodno usklajevanje delovanja, ne pa ga podvajati, ter v to vključiti nacionalne in lokalne organe; Unijo poziva, naj oblikuje atlas donatorjev humanitarne pomoči EU, podobno kot v primeru razvojne pomoči Unije; |
| --- | --- |

13.

meni, da mora soglasje vsebovati načela usklajevanja, skladnosti politike, dopolnjevanja in uskladitve postopkov med državami članicami, kot je že določeno v navedenem evropskem soglasju o razvoju, ter da mora Skupnost v celoti uporabiti člen 10 omenjene Uredbe (ES) št. 1257/96 in izkoristiti zmogljivosti GD ECHO in njegovo povezovalno vlogo; kljub temu poudarja, da morajo mehanizmi EU za usklajevanje okrepiti prizadevanja Združenih narodov, zlasti urada za usklajevanje humanitarne pomoči (OCHA), za mednarodno usklajevanje delovanja, ne pa ga podvajati, ter v to vključiti nacionalne in lokalne organe; Unijo poziva, naj oblikuje atlas donatorjev humanitarne pomoči EU, podobno kot v primeru razvojne pomoči Unije;

| 14. | pozdravlja priznanje v sklepih predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 21. in 22. junija 2007, da je treba politiko humanitarne pomoči opredeliti kot samostojno politiko EU, in meni, da bi morale Skupnost in države članice spodbujati strateško politično razpravo o humanitarnih dejavnostih v ustreznem forumu Sveta z vzpostavitvijo posebne delovne skupine Sveta (npr. delovne skupine Sveta za humanitarno pomoč (COHUMA)), ki bi oblikovala metode za hitro in usklajeno zagotavljanje pomoči; |
| --- | --- |

14.

pozdravlja priznanje v sklepih predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 21. in 22. junija 2007, da je treba politiko humanitarne pomoči opredeliti kot samostojno politiko EU, in meni, da bi morale Skupnost in države članice spodbujati strateško politično razpravo o humanitarnih dejavnostih v ustreznem forumu Sveta z vzpostavitvijo posebne delovne skupine Sveta (npr. delovne skupine Sveta za humanitarno pomoč (COHUMA)), ki bi oblikovala metode za hitro in usklajeno zagotavljanje pomoči;

b)   Zagotavljanje ustrezne in učinkovite pomoči

| 15. | meni, da se mora EU s soglasjem odločno zavezati k ustreznemu zagotavljanju humanitarne pomoči ter ustrezni predvidljivosti in prilagodljivosti financiranja na podlagi ustreznih letnih predhodnih proračunskih določb; poudarja, da bi morala EU dajati prednost kriznim humanitarnim razmeram, ki prejemajo premalo sredstev, so zanemarjene ali pozabljene; treba bi bilo tudi proučiti inovativne mehanizme za boljšo oceno razkoraka med potrebami in obstoječimi sredstvi ter poskrbeti za splošne humanitarne potrebe; |
| --- | --- |

15.

meni, da se mora EU s soglasjem odločno zavezati k ustreznemu zagotavljanju humanitarne pomoči ter ustrezni predvidljivosti in prilagodljivosti financiranja na podlagi ustreznih letnih predhodnih proračunskih določb; poudarja, da bi morala EU dajati prednost kriznim humanitarnim razmeram, ki prejemajo premalo sredstev, so zanemarjene ali pozabljene; treba bi bilo tudi proučiti inovativne mehanizme za boljšo oceno razkoraka med potrebami in obstoječimi sredstvi ter poskrbeti za splošne humanitarne potrebe;

| 16. | meni, da mora EU izraziti jasno stališče glede splošnega postopka reforme humanitarnega sistema ter zlasti podpreti Osrednji sklad za hitro odzivanje (CERF) kot koristen dodatek k obstoječim finančnim instrumentom, kjer predstavlja dodatni vir financiranja, vendar ne usmeri podpore na druge humanitarne operacije in partnerje; dalje meni, da mora EU pozdraviti področni pristop in spodbuditi vključitev številnih humanitarnih akterjev; |
| --- | --- |

16.

meni, da mora EU izraziti jasno stališče glede splošnega postopka reforme humanitarnega sistema ter zlasti podpreti Osrednji sklad za hitro odzivanje (CERF) kot koristen dodatek k obstoječim finančnim instrumentom, kjer predstavlja dodatni vir financiranja, vendar ne usmeri podpore na druge humanitarne operacije in partnerje; dalje meni, da mora EU pozdraviti področni pristop in spodbuditi vključitev številnih humanitarnih akterjev;

| 17. | pozdravlja predlog Komisije o ustanovitvi skupnega okvira EU za ocenjevanje potreb in izmenjavo strokovnih analiz ter opozarja, da mora dati EU prednost lokalnim in regionalnim virom, kadar je to mogoče; |
| --- | --- |

17.

pozdravlja predlog Komisije o ustanovitvi skupnega okvira EU za ocenjevanje potreb in izmenjavo strokovnih analiz ter opozarja, da mora dati EU prednost lokalnim in regionalnim virom, kadar je to mogoče;

| 18. | poudarja, da je v nujnih razmerah, zlasti v primeru naravnih nesreč, prvih 48 ur bistvenega pomena za reševanje življenj, da pa se je izkazalo, da mednarodna skupnost pri takojšnjem odzivu ni dovolj učinkovita; meni, da bi se EU morala s tem izzivom soočiti in po eni strani okrepiti preprečevanje, pripravljenost in odzivno sposobnost na lokalni ravni, po drugi pa izboljšati usklajevanje, mehanizme zgodnjega opozarjanja in predhodno pripravo materiala in zalog na mednarodni ravni; poziva EU, naj podpre in dopolnjuje mednarodna prizadevanja urada OCHA in Združenih narodov za okrepitev hitrih odzivnih sposobnosti, pa tudi takojšnje financiranje in zagotavljanje posebnih ekip za hitro ukrepanje; |
| --- | --- |

18.

poudarja, da je v nujnih razmerah, zlasti v primeru naravnih nesreč, prvih 48 ur bistvenega pomena za reševanje življenj, da pa se je izkazalo, da mednarodna skupnost pri takojšnjem odzivu ni dovolj učinkovita; meni, da bi se EU morala s tem izzivom soočiti in po eni strani okrepiti preprečevanje, pripravljenost in odzivno sposobnost na lokalni ravni, po drugi pa izboljšati usklajevanje, mehanizme zgodnjega opozarjanja in predhodno pripravo materiala in zalog na mednarodni ravni; poziva EU, naj podpre in dopolnjuje mednarodna prizadevanja urada OCHA in Združenih narodov za okrepitev hitrih odzivnih sposobnosti, pa tudi takojšnje financiranje in zagotavljanje posebnih ekip za hitro ukrepanje;

| 19. | meni, da bi morala EU povečati naložbe v razumevanje in spremljanje faktorjev, ki vplivajo na ranljivost prebivalstva; še posebej EU poziva, da se v vseh humanitarnih operacijah odzove na nujne zdravstvene potrebe, zlasti kar zadeva reproduktivno zdravje, in sicer v skladu s standardi SPHERE; |
| --- | --- |

19.

meni, da bi morala EU povečati naložbe v razumevanje in spremljanje faktorjev, ki vplivajo na ranljivost prebivalstva; še posebej EU poziva, da se v vseh humanitarnih operacijah odzove na nujne zdravstvene potrebe, zlasti kar zadeva reproduktivno zdravje, in sicer v skladu s standardi SPHERE;

| 20. | podpira prizadevanja mednarodne zveze in nacionalnih združenj Rdečega križa in Rdečega polmeseca, da bi ugotovili težave in pripravili priporočila na področju mednarodnih zakonov, predpisov in načel za odzive na nesreče, ter pričakuje pozitivne rezultate 30. mednarodne konference Rdečega križa in Rdečega polmeseca, ki bo potekala novembra 2007; |
| --- | --- |

20.

podpira prizadevanja mednarodne zveze in nacionalnih združenj Rdečega križa in Rdečega polmeseca, da bi ugotovili težave in pripravili priporočila na področju mednarodnih zakonov, predpisov in načel za odzive na nesreče, ter pričakuje pozitivne rezultate 30. mednarodne konference Rdečega križa in Rdečega polmeseca, ki bo potekala novembra 2007;

c)   Raznolikost in kakovost partnerstva

| 21. | pozdravlja predloge Komisije, da se poudari podpora EU velikemu številu izvajalskih partnerjev, zlasti nevladnim organizacijam, Združenim narodom in gibanju Rdeči križ/Rdeči polmesec, ter podpira merila za izbiro partnerjev, ki jih je predlgala; poziva Komisijo, naj nudi pomoč izvajalskim agencijam iz novih držav članic (EU-12, tj. desetih držav članic, ki so k EU pristopile leta 2004, ter Bolgarije in Romunije, ki sta pristopili leta 2007), da začnejo v celoti izvajati dejavnosti na področju zagotavljanja humanitarne pomoči; meni, da je treba v soglasju priznati in dodatno opredeliti različne vloge, pooblastila in primerjalne prednosti različnih humanitarnih udeležencev, da bi preprečili navzkrižje pooblastil in tekmovanje za pridobitev sredstev, ter da mora EU podpirati krepitev zmogljivosti v humanitarni skupnosti, pri tem pa posebno pozornost nameniti zmogljivostim lokalnih in regionalnih organov; meni, da je treba posebno pozornost nameniti vlogi nevladnih organizacij, nacionalnih združenjem Rdečega kriza in Rdečega polmeseca ter civilne družbe na severu in jugu, ne le pri dostavljanju pomoči, ampak tudi pri oblikovanju politike, ki bi upoštevala dejanske potrebe in skrbi lokalnih partnerjev na jugu, ter pri pridobivanju podpore evropskih državljanov; |
| --- | --- |

21.

pozdravlja predloge Komisije, da se poudari podpora EU velikemu številu izvajalskih partnerjev, zlasti nevladnim organizacijam, Združenim narodom in gibanju Rdeči križ/Rdeči polmesec, ter podpira merila za izbiro partnerjev, ki jih je predlgala; poziva Komisijo, naj nudi pomoč izvajalskim agencijam iz novih držav članic (EU-12, tj. desetih držav članic, ki so k EU pristopile leta 2004, ter Bolgarije in Romunije, ki sta pristopili leta 2007), da začnejo v celoti izvajati dejavnosti na področju zagotavljanja humanitarne pomoči; meni, da je treba v soglasju priznati in dodatno opredeliti različne vloge, pooblastila in primerjalne prednosti različnih humanitarnih udeležencev, da bi preprečili navzkrižje pooblastil in tekmovanje za pridobitev sredstev, ter da mora EU podpirati krepitev zmogljivosti v humanitarni skupnosti, pri tem pa posebno pozornost nameniti zmogljivostim lokalnih in regionalnih organov; meni, da je treba posebno pozornost nameniti vlogi nevladnih organizacij, nacionalnih združenjem Rdečega kriza in Rdečega polmeseca ter civilne družbe na severu in jugu, ne le pri dostavljanju pomoči, ampak tudi pri oblikovanju politike, ki bi upoštevala dejanske potrebe in skrbi lokalnih partnerjev na jugu, ter pri pridobivanju podpore evropskih državljanov;

| 22. | meni, da bi morala EU oblikovati strategije za povezavo z netradicionalnimi donatorji, katerih financiranje je pogosto namensko in/ali pogojeno, da se spodbujajo model pomoči, ki temelji na potrebah, načela mednarodnega humanitarnega prava in koncept partnerstva; pri tem pa poudarja, da ti novi viri financiranja ne smejo voditi v zmanjševanje sredstev, ki jih nakazujejo države članice EU in Komisija; |
| --- | --- |

22.

meni, da bi morala EU oblikovati strategije za povezavo z netradicionalnimi donatorji, katerih financiranje je pogosto namensko in/ali pogojeno, da se spodbujajo model pomoči, ki temelji na potrebah, načela mednarodnega humanitarnega prava in koncept partnerstva; pri tem pa poudarja, da ti novi viri financiranja ne smejo voditi v zmanjševanje sredstev, ki jih nakazujejo države članice EU in Komisija;

| 23. | meni, da bi se morala humanitarna pomoč Unije izvajati preko humanitarnih organizacij, ki v celoti upoštevajo dobro prakso in pri svojem humanitarnem delu spoštujejo načela odgovornosti, uspešnosti in učinkovitosti; |
| --- | --- |

23.

meni, da bi se morala humanitarna pomoč Unije izvajati preko humanitarnih organizacij, ki v celoti upoštevajo dobro prakso in pri svojem humanitarnem delu spoštujejo načela odgovornosti, uspešnosti in učinkovitosti;

d)   Učinkovitost, kakovost in odgovornost

| 24. | meni, da je odgovornost do skupnosti, ki jih prizadenejo nesreče in so glavni upravičenci, jedro ocenjevanja učinkovitosti humanitarne pomoči ter da je treba v soglasju to načelo ustrezno izraziti; zlasti meni, da mora EU nevladne organizacije spodbujati k izvajanju prostovoljnih pobud za ugotavljanje odgovornosti; |
| --- | --- |

24.

meni, da je odgovornost do skupnosti, ki jih prizadenejo nesreče in so glavni upravičenci, jedro ocenjevanja učinkovitosti humanitarne pomoči ter da je treba v soglasju to načelo ustrezno izraziti; zlasti meni, da mora EU nevladne organizacije spodbujati k izvajanju prostovoljnih pobud za ugotavljanje odgovornosti;

| 25. | meni, da bi morala Unija spodbujati uporabo smernic in načel medagencijskega stalnega odbora v zvezi s humanitarnimi dejavnostmi, usmeritvenih načel o notranji razseljenosti, kodeks ravnanja za Rdeči križ, Rdeči polmesec in nevladne organizacije v programih za odzive na nesreče iz leta 1994 in humanitarne listine (SPHERE); |
| --- | --- |

25.

meni, da bi morala Unija spodbujati uporabo smernic in načel medagencijskega stalnega odbora v zvezi s humanitarnimi dejavnostmi, usmeritvenih načel o notranji razseljenosti, kodeks ravnanja za Rdeči križ, Rdeči polmesec in nevladne organizacije v programih za odzive na nesreče iz leta 1994 in humanitarne listine (SPHERE);

e)   Uporaba sredstev in zmogljivosti civilne zaščite ter vojske zunaj ozemlja EU

| 26. | ponovno trdi, da morajo biti sredstva in zmogljivosti vojaške in civilne zaščite razporejeni na način, ki dopolnjuje in podpira delo humanitarnih organizacij, hkrati pa morajo biti omejeni na primere ali območja, na katerih lahko zagotovijo dejansko dodano vrednost, in sicer na podlagi temeljite ocene razmer; |
| --- | --- |

26.

ponovno trdi, da morajo biti sredstva in zmogljivosti vojaške in civilne zaščite razporejeni na način, ki dopolnjuje in podpira delo humanitarnih organizacij, hkrati pa morajo biti omejeni na primere ali območja, na katerih lahko zagotovijo dejansko dodano vrednost, in sicer na podlagi temeljite ocene razmer;

| 27. | meni, da bi morala EU jasno opredeliti vlogo in pooblastila civilne zaščite in vojske v humanitarnih operacijah ter poskrbeti za njuno spoštovanje, zlasti v konfliktnih razmerah, v katerih sta nepristranskost in neodvisnost temeljnega pomena za omogočanje varnega dostopa do žrtev nesreč in učinkovite dostave humanitarne pomoči; |
| --- | --- |

27.

meni, da bi morala EU jasno opredeliti vlogo in pooblastila civilne zaščite in vojske v humanitarnih operacijah ter poskrbeti za njuno spoštovanje, zlasti v konfliktnih razmerah, v katerih sta nepristranskost in neodvisnost temeljnega pomena za omogočanje varnega dostopa do žrtev nesreč in učinkovite dostave humanitarne pomoči;

| 28. | verjame, da se mora EU zavezati dejavnemu zavzemanju, da bi smernice MCDA in smernice iz Osla izvajali vsi udeleženci humanitarnih operacij, ter zagotoviti, da se ne zmanjša vrednosti glavnih načel teh smernic; |
| --- | --- |

28.

verjame, da se mora EU zavezati dejavnemu zavzemanju, da bi smernice MCDA in smernice iz Osla izvajali vsi udeleženci humanitarnih operacij, ter zagotoviti, da se ne zmanjša vrednosti glavnih načel teh smernic;

| 29. | meni, da je treba v skladu z mednarodnimi smernicami pomoč državnih sredstev civilne zaščite v zapletenih izrednih razmerah nuditi zgolj v izjemnih primerih, vojaška sredstva in zmogljivosti v podporo humanitarnim operacijam pa je treba uporabiti le kot zadnjo možnost, in sicer v obeh primerih vedno pod vodstvom humanitarnih organizacij Združenih narodov, pač glede na načelo, da je v konfliktnih razmerah treba ravnati pazljivo; |
| --- | --- |

29.

meni, da je treba v skladu z mednarodnimi smernicami pomoč državnih sredstev civilne zaščite v zapletenih izrednih razmerah nuditi zgolj v izjemnih primerih, vojaška sredstva in zmogljivosti v podporo humanitarnim operacijam pa je treba uporabiti le kot zadnjo možnost, in sicer v obeh primerih vedno pod vodstvom humanitarnih organizacij Združenih narodov, pač glede na načelo, da je v konfliktnih razmerah treba ravnati pazljivo;

f)   Spodbujanje zmanjševanja tveganja nesreč in pripravljenosti na nesreče

| 30. | ugotavlja, da narašča število in pogostost naravnih nesreč ter njihov uničevalni vpliv; pri tem se zaveda, da je vse težje razlikovati med naravnimi nesrečami in nesrečami, ki jih povzroči človek; priznava, da je tveganje v enaki meri pogojeno s človeškimi dejavnostmi in pomanjkljivim načrtovanjem kot z naravnimi nesrečami; poziva k časovno jasno opredeljeni strategiji za vključevanje zmanjšanja tveganja nesreč v vso razvojno in humanitarno pomoč EU v skladu s Hjoškim akcijskim okvirom; se zaveda, da lahko razvojna pomoč brez izvajanja strategije zmanjšanja tveganja nesreč nenamerno poveča izpostavljenost nesrečam; |
| --- | --- |

30.

ugotavlja, da narašča število in pogostost naravnih nesreč ter njihov uničevalni vpliv; pri tem se zaveda, da je vse težje razlikovati med naravnimi nesrečami in nesrečami, ki jih povzroči človek; priznava, da je tveganje v enaki meri pogojeno s človeškimi dejavnostmi in pomanjkljivim načrtovanjem kot z naravnimi nesrečami; poziva k časovno jasno opredeljeni strategiji za vključevanje zmanjšanja tveganja nesreč v vso razvojno in humanitarno pomoč EU v skladu s Hjoškim akcijskim okvirom; se zaveda, da lahko razvojna pomoč brez izvajanja strategije zmanjšanja tveganja nesreč nenamerno poveča izpostavljenost nesrečam;

| 31. | opozarja na velikanski izziv, ki ga bodo v prihodnosti sprožile podnebne spremembe v obliki izrednih vremenskih pogojev in upadanja naravnih virov, kar bo za seboj potegnilo hude varnostne in razvojne posledice od večje ranljivosti revnih in nasilnih konfliktov do usihanja naravnih virov in masovnih migracijskih tokov; opozarja, da so zaradi podnebnih sprememb ogrožena prizadevanja za zmanjšanje revščine in izpolnitev razvojnih ciljev tisočletja, zato poziva, da se zmanjšanje tveganja nesreč in prilagoditveni ukrepi vključijo v strategije za zmanjševanje revščine (strateški dokumenti za zmanjševanje revščine); poudarja, da morajo intervencije za zmanjšanje tveganja nesreč s ciljem omejevanja vzrokov ranljivosti, če naj bodo učinkovite, pomembno sovpadati s prizadevanji za ublažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje; |
| --- | --- |

31.

opozarja na velikanski izziv, ki ga bodo v prihodnosti sprožile podnebne spremembe v obliki izrednih vremenskih pogojev in upadanja naravnih virov, kar bo za seboj potegnilo hude varnostne in razvojne posledice od večje ranljivosti revnih in nasilnih konfliktov do usihanja naravnih virov in masovnih migracijskih tokov; opozarja, da so zaradi podnebnih sprememb ogrožena prizadevanja za zmanjšanje revščine in izpolnitev razvojnih ciljev tisočletja, zato poziva, da se zmanjšanje tveganja nesreč in prilagoditveni ukrepi vključijo v strategije za zmanjševanje revščine (strateški dokumenti za zmanjševanje revščine); poudarja, da morajo intervencije za zmanjšanje tveganja nesreč s ciljem omejevanja vzrokov ranljivosti, če naj bodo učinkovite, pomembno sovpadati s prizadevanji za ublažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje;

| 32. | poudarja, da bi morale strategije za zmanjšanje tveganja nesreč, temelječe na Hjoškem akcijskem okviru, dolgoročno podpirati prizadevanja lokalnih skupnosti in oblasti za manjšo izpostavljenost nesrečam, kot je bilo to predlagano po izkušnjah mehanizma financiranja in programa za pripravljenost na nesreče GD ECHO (DIPECHO); |
| --- | --- |

32.

poudarja, da bi morale strategije za zmanjšanje tveganja nesreč, temelječe na Hjoškem akcijskem okviru, dolgoročno podpirati prizadevanja lokalnih skupnosti in oblasti za manjšo izpostavljenost nesrečam, kot je bilo to predlagano po izkušnjah mehanizma financiranja in programa za pripravljenost na nesreče GD ECHO (DIPECHO);

| 33. | poziva EU, da v okviru humanitarne pomoči nameni vsaj 10 % dodatnih proračunskih sredstev za namene zmanjšanja tveganja nesreč in da bistveno poveča vire za zmanjšanje tveganja nesreč v okviru proračunskih sredstev za razvojno pomoč; vztraja, da je treba srednjeročno in dolgoročno spremeniti pristop mednarodne humanitarne pomoči in bistveno okrepiti zmanjšanje tveganja nesreč; |
| --- | --- |

33.

poziva EU, da v okviru humanitarne pomoči nameni vsaj 10 % dodatnih proračunskih sredstev za namene zmanjšanja tveganja nesreč in da bistveno poveča vire za zmanjšanje tveganja nesreč v okviru proračunskih sredstev za razvojno pomoč; vztraja, da je treba srednjeročno in dolgoročno spremeniti pristop mednarodne humanitarne pomoči in bistveno okrepiti zmanjšanje tveganja nesreč;

g)   Okrepitev povezave z ostalimi instrumenti pomoči

| 34. | poziva EU, da skupaj z mednarodnimi humanitarnimi udeleženci oblikuje smernice za okrepitev usklajevanja nujne pomoči, rehabilitacije in razvoja, s čimer bi se preprečile mogoče pomanjkljivosti med stopnjami nujnega ukrepanja, rehabilitacije in razvoja na podlagi dobre prakse in pridobljenih izkušenj ob upoštevanju različnih pristopov; meni, da bi morala Unija ta pristop osnovati na načelu „neškodovanja“ in desetih načelih „boljše ponovne izgradnje“; poudarja, da je cilj premostiti vrzeli med humanitarno in razvojno pomočjo s čim boljšo uporabo različnih finančnih instrumentov EU; |
| --- | --- |

34.

poziva EU, da skupaj z mednarodnimi humanitarnimi udeleženci oblikuje smernice za okrepitev usklajevanja nujne pomoči, rehabilitacije in razvoja, s čimer bi se preprečile mogoče pomanjkljivosti med stopnjami nujnega ukrepanja, rehabilitacije in razvoja na podlagi dobre prakse in pridobljenih izkušenj ob upoštevanju različnih pristopov; meni, da bi morala Unija ta pristop osnovati na načelu „neškodovanja“ in desetih načelih „boljše ponovne izgradnje“; poudarja, da je cilj premostiti vrzeli med humanitarno in razvojno pomočjo s čim boljšo uporabo različnih finančnih instrumentov EU;

| 35. | se zaveda tudi, da razvojni in humanitarni delavci ne poznajo dobro in se pomanjkljivo zavedajo povezanosti med humanitarno pomočjo in razvojem; EU poziva, da si kot prednostno nalogo zastavi pripravo programov usposabljanja s tega področja za zaposlene; |
| --- | --- |

35.

se zaveda tudi, da razvojni in humanitarni delavci ne poznajo dobro in se pomanjkljivo zavedajo povezanosti med humanitarno pomočjo in razvojem; EU poziva, da si kot prednostno nalogo zastavi pripravo programov usposabljanja s tega področja za zaposlene;

| 36. | poudarja potrebo po pojasnitvi povezave med ukrepi, ki jih Komisija podpira na podlagi instrumenta stabilnosti za preprečevanje, obvladovanje in reševanje kriz (kot so razoroževanje, demobilizacija, razminiranje, ponovno vključevanje razseljenih oseb/beguncev itd.), ter ukrepi, ki jih istočasno izvaja GD ECHO ob upoštevanju svojega mandata in humanitarnih načel; |
| --- | --- |

36.

poudarja potrebo po pojasnitvi povezave med ukrepi, ki jih Komisija podpira na podlagi instrumenta stabilnosti za preprečevanje, obvladovanje in reševanje kriz (kot so razoroževanje, demobilizacija, razminiranje, ponovno vključevanje razseljenih oseb/beguncev itd.), ter ukrepi, ki jih istočasno izvaja GD ECHO ob upoštevanju svojega mandata in humanitarnih načel;

h)   Izvajanje soglasja glede humanitarne pomoči

| 37. | poziva, da se v soglasje glede humanitarne pomoči vključi obsežen in konkreten načrt za izvajanje, vključno s časovnim načrtom za glavne projekte in pobude, ki bi jih sprožili donatorji EU v naslednjih petih letih; |
| --- | --- |

37.

poziva, da se v soglasje glede humanitarne pomoči vključi obsežen in konkreten načrt za izvajanje, vključno s časovnim načrtom za glavne projekte in pobude, ki bi jih sprožili donatorji EU v naslednjih petih letih;

| 38. | poziva k rednemu ocenjevanju izvajanja in razvoja soglasja, pri čemer mora v celoti in ne enaki ravni kot druge institucije sodelovati Parlament; poziva k ustanovitvi posebnega medinstitucionalnega organa in strukturiranega dialoga s Parlamentom na tem področju; |
| --- | --- |

38.

poziva k rednemu ocenjevanju izvajanja in razvoja soglasja, pri čemer mora v celoti in ne enaki ravni kot druge institucije sodelovati Parlament; poziva k ustanovitvi posebnega medinstitucionalnega organa in strukturiranega dialoga s Parlamentom na tem področju;

*

- *

| 39. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

39.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL L 163, 2.7.1996, str. 1.

(2)  UL L 297, 15.11.2001, str. 7.

(3)  UL C 327, 23.12.2005, str. 4.

(4)  UL C 46, 24.2.2006, str. 1.

(5)  Sklep Sveta 2000/421/ES z dne 13. junija 2000 o sklenitvi Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999 v imenu Evropske skupnosti (UL L 163, 4.7.2000, str. 37).

(6)  UL C 284 E, 21.11.2002, str. 108.

(7)  UL C 180 E, 31.7.2003, str. 538.

(8)  UL C 38 E, 12.2.2004, str. 85.

(9)  UL C 135, 7.5.2001, str. 72.

(10)  UL C 313 E, 20.12.2006, str. 100.

(11)  UL C 124 E, 25.5.2006, str. 549.

P6_TA(2007)0509

Varstvo tal ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za varstvo tal in spremembi Direktive 2004/35/ES (KOM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0232), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0232),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0307/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0307/2006),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in Odbora za pravne zadeve (A6-0410/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in Odbora za pravne zadeve (A6-0410/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2006)0086

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za varstvo tal ▐

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe;

ob upoštevanju predloga Komisije ║,

ob upoštevanje mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

ob upoštevanju mnenja Odbora regij (2),

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Tla so bistven neobnovljiv vir, pri katerem je lahko degradacija zelo hitra, medtem ko sta lahko nastajanje in regeneracija tal zelo izjemno počasni. Ta izjemno dinamičen sistem opravlja veliko funkcij in nalog, ki so odločilnega pomena za človeške dejavnosti in preživetje ekosistema. Te funkcije so proizvodnja biomase, skladiščenje, filtriranje in preoblikovanje hranilnih snovi in vode, tla so vir biološke raznovrstnosti, temelj večine človeških dejavnosti, skladišče ogljika in arhiv geološke ter arheološke dediščine. |
| --- | --- |

(1)

Tla so bistven neobnovljiv vir, pri katerem je lahko degradacija zelo hitra, medtem ko sta lahko nastajanje in regeneracija tal zelo izjemno počasni. Ta izjemno dinamičen sistem opravlja veliko funkcij in nalog, ki so odločilnega pomena za človeške dejavnosti in preživetje ekosistema. Te funkcije so proizvodnja biomase, skladiščenje, filtriranje in preoblikovanje hranilnih snovi in vode, tla so vir biološke raznovrstnosti, temelj večine človeških dejavnosti, skladišče ogljika in arhiv geološke ter arheološke dediščine.

| (2) | Degradacija tal ali izboljšava tal znatno vplivajo tudi na druga področja skupnega interesa Skupnosti, kot so
  kakovost
  površinskih voda in podtalnice, zdravje ljudi
  in življenje
  , podnebne spremembe,
  degradacija ali
  varstvo narave in biološke raznovrstnosti ter varnost živil. |
| --- | --- |

(2)

Degradacija tal ali izboljšava tal znatno vplivajo tudi na druga področja skupnega interesa Skupnosti, kot so
  kakovost
  površinskih voda in podtalnice, zdravje ljudi
  in življenje
  , podnebne spremembe,
  degradacija ali
  varstvo narave in biološke raznovrstnosti ter varnost živil.

| (3) | Tla so naravni vir skupnega interesa, ki je pod vse večjimi okoljskimi obremenitvami in ga je treba kot takega zaščititi pred degradacijo. Sklep št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti (4) zajema cilje za zaščito naravnih virov in pospeševanje trajnostne rabe tal. |
| --- | --- |

(3)

Tla so naravni vir skupnega interesa, ki je pod vse večjimi okoljskimi obremenitvami in ga je treba kot takega zaščititi pred degradacijo. Sklep št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti (4) zajema cilje za zaščito naravnih virov in pospeševanje trajnostne rabe tal.

| (4) | Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu „Razvoj tematske strategije za varstva tal“ (5) opredeljuje
  deset
  glavnih degradacijskih procesov, ki ogrožajo tla v EU. Ti so erozija, zmanjšanje količine organskih snovi, onesnaževanje, zasoljevanje, zbijanje tal, zmanjšanje biološke raznovrstnosti tal, pozidava,
  dezertifikacija,
  zemeljski usadi in poplave. ▐ |
| --- | --- |

(4)

Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu „Razvoj tematske strategije za varstva tal“ (5) opredeljuje
  deset
  glavnih degradacijskih procesov, ki ogrožajo tla v EU. Ti so erozija, zmanjšanje količine organskih snovi, onesnaževanje, zasoljevanje, zbijanje tal, zmanjšanje biološke raznovrstnosti tal, pozidava,
  dezertifikacija,
  zemeljski usadi in poplave. ▐

| (5) | Tla v Skupnosti so zelo raznolika, ogromne razlike pa obstajajo tudi pri strukturnih, fizičnih, kemijskih in bioloških lastnosti tako med posameznimi profili kot tudi med tlemi. Te različne pogoje in potrebe v Skupnosti bi bilo treba upoštevati, saj zahtevajo različne posebne rešitve pri
  obravnavi degradacije tal
  . |
| --- | --- |

(5)

Tla v Skupnosti so zelo raznolika, ogromne razlike pa obstajajo tudi pri strukturnih, fizičnih, kemijskih in bioloških lastnosti tako med posameznimi profili kot tudi med tlemi. Te različne pogoje in potrebe v Skupnosti bi bilo treba upoštevati, saj zahtevajo različne posebne rešitve pri
  obravnavi degradacije tal
  .

| (6) | Zakonodaja Skupnosti ▐, na primer na področju odpadkov, kemikalij, preprečevanja in nadzora industrijskega onesnaževanja, podnebnih sprememb, voda, razvoja kmetijstva in podeželja,
  že prispeva k varstvu tal in lahko dopolnjuje ta zakonodajni okvir
  , ki določa skupna načela in cilje za varstvo in trajnostno rabo tal v Skupnosti.
  ▐ |
| --- | --- |

(6)

Zakonodaja Skupnosti ▐, na primer na področju odpadkov, kemikalij, preprečevanja in nadzora industrijskega onesnaževanja, podnebnih sprememb, voda, razvoja kmetijstva in podeželja,
  že prispeva k varstvu tal in lahko dopolnjuje ta zakonodajni okvir
  , ki določa skupna načela in cilje za varstvo in trajnostno rabo tal v Skupnosti.

▐

| (7) | Cilj te direktive je zagotoviti varstvo tal na podlagi
  skupnih ciljev in ob spoštovanju obstoječe nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti z namenom trajnostne rabe tal, da bodo sedanje in prihodnje generacije lahko zadovoljevale svoje ekološke, gospodarske in socialne potrebe
  . |
| --- | --- |

(7)

Cilj te direktive je zagotoviti varstvo tal na podlagi
  skupnih ciljev in ob spoštovanju obstoječe nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti z namenom trajnostne rabe tal, da bodo sedanje in prihodnje generacije lahko zadovoljevale svoje ekološke, gospodarske in socialne potrebe
  .

| (8) | Skupen okvir bo državam članicam ter regionalnim in lokalnim organom omogočal, da bodo varovali svoja tla brez
  izkrivljanja konkurence med gospodarskimi subjekti.
  Hkrati bo ponudil jamstva in zagotovil preglednost na notranjih trgih z zemljišči v državah članicah. Tak okvir bi bilo treba sprejeti na podlagi celostne analize statusa tal in ukrepov, ki jih države članice že izvajajo. |
| --- | --- |

(8)

Skupen okvir bo državam članicam ter regionalnim in lokalnim organom omogočal, da bodo varovali svoja tla brez
  izkrivljanja konkurence med gospodarskimi subjekti.
  Hkrati bo ponudil jamstva in zagotovil preglednost na notranjih trgih z zemljišči v državah članicah. Tak okvir bi bilo treba sprejeti na podlagi celostne analize statusa tal in ukrepov, ki jih države članice že izvajajo.

| (9) | Ker
  degradacija tal lahko resno vpliva na naravo, ▐vodo, varnost živil, podnebne spremembe, kmetijstvo in ▐ zdravje ljudi in ker se bo kljub obstoječi zakonodaji Skupnosti verjetno še povečala, je treba sprejeti direktivo, ki bo omogočala varstvo tal v vseh državah članicah, vendar samo v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v navedenem členu, ta direktiva ne posega globlje, kot je potrebno za doseganje teh ciljev. |
| --- | --- |

(9)

Ker
  degradacija tal lahko resno vpliva na naravo, ▐vodo, varnost živil, podnebne spremembe, kmetijstvo in ▐ zdravje ljudi in ker se bo kljub obstoječi zakonodaji Skupnosti verjetno še povečala, je treba sprejeti direktivo, ki bo omogočala varstvo tal v vseh državah članicah, vendar samo v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v navedenem členu, ta direktiva ne posega globlje, kot je potrebno za doseganje teh ciljev.

| (10) | Ker lahko nekatere sektorske politike zaostrujejo ali blažijo degradacijo tal, je treba v te politike nujno vključiti vidike varovanja tal. Ta direktiva bi morala oblikovati določbe za države članice, s katerimi bodo te opredelile in ocenile vpliv teh politik na preprečevanje degradacije tal in na zaščito funkcij tal. |
| --- | --- |

(10)

Ker lahko nekatere sektorske politike zaostrujejo ali blažijo degradacijo tal, je treba v te politike nujno vključiti vidike varovanja tal. Ta direktiva bi morala oblikovati določbe za države članice, s katerimi bodo te opredelile in ocenile vpliv teh politik na preprečevanje degradacije tal in na zaščito funkcij tal.

| (11) | Kmetijstvo je vedno pozitivno vplivalo na vzdrževanje strukture tal in njenih značilnosti, je nepogrešljiv mehanizem za ohranjanje organske kakovosti tal ter omogoča ohranjanje rastlinske plasti in preprečuje dezertifikacijo. |
| --- | --- |

(11)

Kmetijstvo je vedno pozitivno vplivalo na vzdrževanje strukture tal in njenih značilnosti, je nepogrešljiv mehanizem za ohranjanje organske kakovosti tal ter omogoča ohranjanje rastlinske plasti in preprečuje dezertifikacijo.

| (12) | Vmesni pregled skupne kmetijske politike bi moral določiti usmerjene ukrepe za ohranjanje in izboljševanje rodovitnosti tal, vsebnosti organskih snovi in sposobnosti tal za skladiščenje ogljika. |
| --- | --- |

(12)

Vmesni pregled skupne kmetijske politike bi moral določiti usmerjene ukrepe za ohranjanje in izboljševanje rodovitnosti tal, vsebnosti organskih snovi in sposobnosti tal za skladiščenje ogljika.

| (13) | Da bi se izognili kakršnemu koli prekrivanju z veljavno okoljsko zakonodajo in upoštevaje načelo subsidiarnosti pri izvajanju okoljske pogojenosti, bi morala vsaka država članica imeti možnost odločiti se za njeno izvajanje, če pri tem upošteva značilnosti svojega podnebja, kmetijstva in tal. |
| --- | --- |

(13)

Da bi se izognili kakršnemu koli prekrivanju z veljavno okoljsko zakonodajo in upoštevaje načelo subsidiarnosti pri izvajanju okoljske pogojenosti, bi morala vsaka država članica imeti možnost odločiti se za njeno izvajanje, če pri tem upošteva značilnosti svojega podnebja, kmetijstva in tal.

| (14) | V nasprotju z zrakom in vodo so tla v Skupnosti pretežno v zasebni lasti. Kljub temu je to naravni vir skupnega interesa, ki ga je treba ohraniti za prihodnje generacije. Zato je v javnem interesu, da se od lastnikov zahteva, da bi se uporabnike zemljišč spodbujalo, naj sprejemajo previdnostne ukrepe
  za preprečevanje degradacije tal. |
| --- | --- |

(14)

V nasprotju z zrakom in vodo so tla v Skupnosti pretežno v zasebni lasti. Kljub temu je to naravni vir skupnega interesa, ki ga je treba ohraniti za prihodnje generacije. Zato je v javnem interesu, da se od lastnikov zahteva, da bi se uporabnike zemljišč spodbujalo, naj sprejemajo previdnostne ukrepe
  za preprečevanje degradacije tal.

| (15) | Rodovitnost tal je osnova življenja. Cilj vseh kmetijskih dejavnosti mora biti ohranjanje in izboljšanje te rodovitnosti. |
| --- | --- |

(15)

Rodovitnost tal je osnova življenja. Cilj vseh kmetijskih dejavnosti mora biti ohranjanje in izboljšanje te rodovitnosti.

| (16) | Pozidava
  zbuja vse večjo zaskrbljenost, ker lahko ovira funkcije tal, ki omogočajo storitve osnovnega pomena za človekove dejavnosti in preživetje ekosistemov, ne da bi prispevala k trajnostnemu razvoju v skladu s prenovljeno strategijo EU za trajnostni razvoj, sprejeto s strani Evropskega sveta 15. in 16. junija 2006. To terja bolj trajnostno rabo tal. Zato so potrebni
  ustrezni ukrepi, ki bodo omejili pozidavo tal
  na osnovi razvojnih projektov, ki bi lahko bistveno okrnili funkcije tal in ki ne prispevajo k doseganju trajnostnega razvoja. Države članice bi morale določiti spodbude, da bi se za mestni in industrijski prostorski razvoj namenjalo zemljišča, ki se že uporabljajo za industrijske in mestne namene, in bi morale omejiti uporabo zelenih površin. Države članice bi morale tudi zagotoviti, da so ureditveni okviri za načrtovanje rabe zemljišč naklonjeni obnavljanju, in razmisliti o uvedbi hitrih postopkov odobritve načrtov obnove. Kadar je predvidena takšna pozidava, bi morale države članice
  poskrbeti za ublažitev njenih vplivov, na primer tako, da zagotovijo gradnjo in tehnike izsuševanja, ki bi ohranile največ možnih funkcij tal
  in ne povzročajo škodljivih okoljskih vplivov, ki bi izničili prednosti. |
| --- | --- |

(16)

Pozidava
  zbuja vse večjo zaskrbljenost, ker lahko ovira funkcije tal, ki omogočajo storitve osnovnega pomena za človekove dejavnosti in preživetje ekosistemov, ne da bi prispevala k trajnostnemu razvoju v skladu s prenovljeno strategijo EU za trajnostni razvoj, sprejeto s strani Evropskega sveta 15. in 16. junija 2006. To terja bolj trajnostno rabo tal. Zato so potrebni
  ustrezni ukrepi, ki bodo omejili pozidavo tal
  na osnovi razvojnih projektov, ki bi lahko bistveno okrnili funkcije tal in ki ne prispevajo k doseganju trajnostnega razvoja. Države članice bi morale določiti spodbude, da bi se za mestni in industrijski prostorski razvoj namenjalo zemljišča, ki se že uporabljajo za industrijske in mestne namene, in bi morale omejiti uporabo zelenih površin. Države članice bi morale tudi zagotoviti, da so ureditveni okviri za načrtovanje rabe zemljišč naklonjeni obnavljanju, in razmisliti o uvedbi hitrih postopkov odobritve načrtov obnove. Kadar je predvidena takšna pozidava, bi morale države članice
  poskrbeti za ublažitev njenih vplivov, na primer tako, da zagotovijo gradnjo in tehnike izsuševanja, ki bi ohranile največ možnih funkcij tal
  in ne povzročajo škodljivih okoljskih vplivov, ki bi izničili prednosti.

| (17) | Zakisanost tal je v nekaterih delih Skupnosti velik problem, ki ga je treba obravnavati. Zato bi morale države članice z ustreznimi ukrepi zagotoviti, da se zaradi neprimernih praks rabe tal ne zmanjša njihova vrednost pH. Obenem pa se ne bi smelo spreminjati značilnosti tal, ki so naravno kisla (npr. šotišč) ali predstavljajo posebni naravni habitat. |
| --- | --- |

(17)

Zakisanost tal je v nekaterih delih Skupnosti velik problem, ki ga je treba obravnavati. Zato bi morale države članice z ustreznimi ukrepi zagotoviti, da se zaradi neprimernih praks rabe tal ne zmanjša njihova vrednost pH. Obenem pa se ne bi smelo spreminjati značilnosti tal, ki so naravno kisla (npr. šotišč) ali predstavljajo posebni naravni habitat.

| (18) | Usmerjena in učinkovita politika varstva tal
  zahteva skupne cilje glede varstva tal. Vendar morajo imeti države članice ter regionalni in lokalni organi hkrati možnost sprejemati ukrepe na primerni ravni in stopnji ter opredeljevati prednostna območja na osnovi znanstvenih spoznanj o lokalnih lastnosti tal, procesu njihove degradacije ter okoljskih, ekonomskih in socialnih okoliščinah. Potrebna je učinkovita izmenjava informacij o najnovejših znanstvenih spoznanjih v državah članicah, najboljših praksah opredeljevanja prednostnih območij in kodeksih dobre prakse.


  ▐ |
| --- | --- |

(18)

Usmerjena in učinkovita politika varstva tal
  zahteva skupne cilje glede varstva tal. Vendar morajo imeti države članice ter regionalni in lokalni organi hkrati možnost sprejemati ukrepe na primerni ravni in stopnji ter opredeljevati prednostna območja na osnovi znanstvenih spoznanj o lokalnih lastnosti tal, procesu njihove degradacije ter okoljskih, ekonomskih in socialnih okoliščinah. Potrebna je učinkovita izmenjava informacij o najnovejših znanstvenih spoznanjih v državah članicah, najboljših praksah opredeljevanja prednostnih območij in kodeksih dobre prakse.

▐

| (19) | V ▐ programih
  in kodeksih dobre prakse bi bilo treba upoštevati družbeni in gospodarski vpliv predvidenih ukrepov, ki bi ga bilo treba redno pregledovati in nadgraditi z obveznostmi, načrti in programi, ki so že določeni v zakonodaji Skupnosti
  in s sredstvi Skupnosti ali mednarodnih pogodbah. |
| --- | --- |

(19)

V ▐ programih
  in kodeksih dobre prakse bi bilo treba upoštevati družbeni in gospodarski vpliv predvidenih ukrepov, ki bi ga bilo treba redno pregledovati in nadgraditi z obveznostmi, načrti in programi, ki so že določeni v zakonodaji Skupnosti
  in s sredstvi Skupnosti ali mednarodnih pogodbah.

| (20) | Ta direktiva bi morala prispevati k ustavitvi dezertifikacije
  in upada
  biološke raznovrstnosti,
  blažitvi spremembe podnebja in prilagajanju tej spremembi, kar so mednarodni okoljski problemi z resnimi lokalnimi in regionalnimi učinki, pri katerih degradacija tal igra pomembno vlogo; pospeševati bi tudi morala
  sodelovanje pri izvajanju Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji
  ,
  Konvencije o biološki raznovrstnosti,
  Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja in Kjotskega protokola,
  katere podpisnica je Skupnost, in bo pospešila izvajanje teh mednarodnih okoljskih sporazumov. |
| --- | --- |

(20)

Ta direktiva bi morala prispevati k ustavitvi dezertifikacije
  in upada
  biološke raznovrstnosti,
  blažitvi spremembe podnebja in prilagajanju tej spremembi, kar so mednarodni okoljski problemi z resnimi lokalnimi in regionalnimi učinki, pri katerih degradacija tal igra pomembno vlogo; pospeševati bi tudi morala
  sodelovanje pri izvajanju Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji
  ,
  Konvencije o biološki raznovrstnosti,
  Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja in Kjotskega protokola,
  katere podpisnica je Skupnost, in bo pospešila izvajanje teh mednarodnih okoljskih sporazumov.

| (21) | V skladu z načelom preprečevanja iz člena 174 Pogodbe ES bi morala ta direktiva prispevati k preprečevanju in zmanjševanju vnosa nevarnih snovi v tla, da bi se izognili onesnaževanju tal in ohranili njegove funkcije. |
| --- | --- |

(21)

V skladu z načelom preprečevanja iz člena 174 Pogodbe ES bi morala ta direktiva prispevati k preprečevanju in zmanjševanju vnosa nevarnih snovi v tla, da bi se izognili onesnaževanju tal in ohranili njegove funkcije.

| (22) | Zgodnja industrializacija in slab ali neustrezen način upravljanja sta povzročila onesnaženost številnih območjih v Skupnosti, ki zahtevajo skupno strategijo za upravljanje s tlemi, ki so bila onesnažena v preteklosti, da se preprečijo ali ublažijo škodljivi vplivi na zdravje ljudi in okolje. |
| --- | --- |

(22)

Zgodnja industrializacija in slab ali neustrezen način upravljanja sta povzročila onesnaženost številnih območjih v Skupnosti, ki zahtevajo skupno strategijo za upravljanje s tlemi, ki so bila onesnažena v preteklosti, da se preprečijo ali ublažijo škodljivi vplivi na zdravje ljudi in okolje.

| (23) | Da bi ▐ se učinkovito preprečile ali omejile nevarnosti za zdravje ljudi in okolje, ki nastanejo zaradi onesnaženosti tal,
  je treba dati prednost opredelitvi in sanaciji območij, ki so po presoji
  držav članic
  v tem pogledu izpostavljena veliki nevarnosti.
  Za oceno tveganj, opredelitev območij, obveščanje javnosti, obveščanje potencialnih kupcev v primeru kupoprodaje zemljišč, razvrstitev po pomembnosti in financiranje sanacije bi morale države članice vzpostaviti postopek, ki bi vključeval časovni razpored. V tem postopku bi bilo treba preprečevati prekrivanje z obstoječo nacionalno zakonodajo in zakonodajo Skupnosti ter dodatne zahteve dodajati le, če veljavna zakonodaja po oceni države članice ne zadostuje. Za spodbujanje najboljših praks pri oceni tveganj, opredeljevanju, obveščanju javnosti in sanaciji je potrebna temeljita izmenjava informacij.


  ▐ |
| --- | --- |

(23)

Da bi ▐ se učinkovito preprečile ali omejile nevarnosti za zdravje ljudi in okolje, ki nastanejo zaradi onesnaženosti tal,
  je treba dati prednost opredelitvi in sanaciji območij, ki so po presoji
  držav članic
  v tem pogledu izpostavljena veliki nevarnosti.
  Za oceno tveganj, opredelitev območij, obveščanje javnosti, obveščanje potencialnih kupcev v primeru kupoprodaje zemljišč, razvrstitev po pomembnosti in financiranje sanacije bi morale države članice vzpostaviti postopek, ki bi vključeval časovni razpored. V tem postopku bi bilo treba preprečevati prekrivanje z obstoječo nacionalno zakonodajo in zakonodajo Skupnosti ter dodatne zahteve dodajati le, če veljavna zakonodaja po oceni države članice ne zadostuje. Za spodbujanje najboljših praks pri oceni tveganj, opredeljevanju, obveščanju javnosti in sanaciji je potrebna temeljita izmenjava informacij.

▐

| (24) | Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, zlasti iz Listine ║ o temeljnih pravicah Evropske unije. Še zlasti si prizadeva pospešiti vključitev varstva okolja v ostale politike Skupnosti v skladu z načelom trajnostnega razvoja iz člena 37 navedene listine. |
| --- | --- |

(24)

Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, zlasti iz Listine ║ o temeljnih pravicah Evropske unije. Še zlasti si prizadeva pospešiti vključitev varstva okolja v ostale politike Skupnosti v skladu z načelom trajnostnega razvoja iz člena 37 navedene listine.

| (25) | Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (6) — |
| --- | --- |

(25)

Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (6) —

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Poglavje I

Splošne določbe

Člen 1

Vsebina in področje uporabe

1.   
  Cilj te direktive je določiti
  okvir za varstvo
  in trajnostno rabo
  tal,
  ki naj temelji na potrebi po preprečevanju degradacije tal, zlasti zaradi podnebnih sprememb, in blažitvi njenih posledic ter sanaciji in obnovi degradiranih tal ob upoštevanju posebnih lokalnih razmer ter ob priznavanju, da so tla, kot voda, skupna dobrina človeštva, ekosistem, neobnovljiv vir in osnova
  okoljskih, gospodarskih, družbenih in kulturnih funkcij, naštetih v nadaljevanju:

| a) | temelj življenja in biološke raznovrstnosti
  ; |
| --- | --- |

a)

temelj življenja in biološke raznovrstnosti
  ;

| b) | skladiščenje,
  varovanje,
  filtriranje in preoblikovanje hranilnih in drugih snovi ter vode
  in ohranjanje površinskih in podzemeljskih vodnih virov
  ; |
| --- | --- |

b)

skladiščenje,
  varovanje,
  filtriranje in preoblikovanje hranilnih in drugih snovi ter vode
  in ohranjanje površinskih in podzemeljskih vodnih virov
  ;

| c) | osnova za proizvodnjo biomase v kmetijstvu in gozdarstvu
  ; |
| --- | --- |

c)

osnova za proizvodnjo biomase v kmetijstvu in gozdarstvu
  ;

| d) | fizično in kulturno okolje za ljudi in človeške dejavnosti
  , tudi za manjša in večja mesta, infrastrukturo, rekreacijo in druge oblike javne in gospodarske rabe
  ; |
| --- | --- |

d)

fizično in kulturno okolje za ljudi in človeške dejavnosti
  , tudi za manjša in večja mesta, infrastrukturo, rekreacijo in druge oblike javne in gospodarske rabe
  ;

| e) | nahajališče
  surovin; |
| --- | --- |

e)

nahajališče
  surovin;

| f) | skladiščenje ogljika; |
| --- | --- |

f)

skladiščenje ogljika;

| g) | arhiv geološke
  , kulturne, geomorfološke
  in arheološke dediščine. |
| --- | --- |

g)

arhiv geološke
  , kulturne, geomorfološke
  in arheološke dediščine.

V ta namen določa ukrepe za preprečevanje
  in nadzor resnih
  degradacijskih procesov tal,
  ki se jim da izogniti,
  ki potekajo ▐ kot posledica raznovrstnih človeških dejavnosti,
  pri čemer se ustrezno upoštevajo naravni vzroki,
  ki slabšajo sposobnost tal za opravljanje navedenih funkcij.
  Po potrebi določa ukrepe, ki izboljšujejo lastnosti in funkcije tal. Ukrepi
  zajemajo blaženje učinkov navedenih procesov in obnovo ter sanacijo degradiranih tal, kot to narekuje trenutna in predvidena
  trajnostna
  uporaba.

2.   Ta direktiva se uporablja za tla, ki sestavljajo vrhnjo plast zemeljske skorje
  , vključno s tekočimi in plinastimi sestavinami, pod pogojem da opravlja funkcije iz odstavka 1
  .

3.
     
  Ta direktiva se ne uporablja za površine, glede katerih so bile pred ... (7) po dogovoru s pristojnimi organi sprejete odločitve o obnovi, ali je bila obnova že zaključena, tako da zadevna površina ne predstavlja upoštevanja vredne nevarnosti za zdravje ljudi ali okolje.

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tej direktivi:

| 1) | „pozidava“ pomeni trajno prekritje zemeljske površine z neprepustnimi materiali; |
| --- | --- |

1)

„pozidava“ pomeni trajno prekritje zemeljske površine z neprepustnimi materiali;

| 2) | „nevarne snovi“ pomenijo snovi ali pripravke v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi
   (8) in Direktivo 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov
   (9)

  , vključno s snovmi, ki imajo obstojne, bioakumulativne in toksične lastnosti, ali visoko obstojne in visoko bioakumulativne lastnosti, kakor tudi z radioaktivnimi snovmi, ki lahko škodljivo vplivajo na zdravje ljudi, na okolje ali na funkcije tal, navedene v členu 1(1); |
| --- | --- |

2)

„nevarne snovi“ pomenijo snovi ali pripravke v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi
   (8) in Direktivo 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov
   (9)

  , vključno s snovmi, ki imajo obstojne, bioakumulativne in toksične lastnosti, ali visoko obstojne in visoko bioakumulativne lastnosti, kakor tudi z radioaktivnimi snovmi, ki lahko škodljivo vplivajo na zdravje ljudi, na okolje ali na funkcije tal, navedene v členu 1(1);

| 3) | „zakisljevanje“ pomeni zmanjšanje vrednosti pH zaradi človeških dejavnosti; |
| --- | --- |

3)

„zakisljevanje“ pomeni zmanjšanje vrednosti pH zaradi človeških dejavnosti;

| 4) | „zbitost tal“ pomeni postopek zgostitve, pri katerem se zmanjšata skupna poroznost in poroznost praznin ter prepustnost tal, kar povzroča resne in dolgotrajne spremembe njihove strukture; |
| --- | --- |

4)

„zbitost tal“ pomeni postopek zgostitve, pri katerem se zmanjšata skupna poroznost in poroznost praznin ter prepustnost tal, kar povzroča resne in dolgotrajne spremembe njihove strukture;

| 5) | „tla velike vrednosti“ pomenijo tla, ki si zaslužijo zaščito zaradi svojih posebnih lastnosti, strukture, izjemne ekološke, kulturne in/ali zgodovinske vrednosti ali zaradi njihove rabe; |
| --- | --- |

5)

„tla velike vrednosti“ pomenijo tla, ki si zaslužijo zaščito zaradi svojih posebnih lastnosti, strukture, izjemne ekološke, kulturne in/ali zgodovinske vrednosti ali zaradi njihove rabe;

| 6) | „prednostna območja, potrebna posebne zaščite“ pomenijo območja, izpostavljena zaradi vrste tal, podnebnih pogojev in upravljanja z zemljišči, kjer obstajajo jasni dokazi ali upravičeni razlogi za sum, da tam potekajo ali bo verjetno prišlo do degradacijskih procesov iz člena 8; |
| --- | --- |

6)

„prednostna območja, potrebna posebne zaščite“ pomenijo območja, izpostavljena zaradi vrste tal, podnebnih pogojev in upravljanja z zemljišči, kjer obstajajo jasni dokazi ali upravičeni razlogi za sum, da tam potekajo ali bo verjetno prišlo do degradacijskih procesov iz člena 8;

| 7) | „geogeno onesnažena tla“ pomenijo tla, v katerih je prisotnost snovi zaradi geogenih virov, kot so izvorne snovi ali vulkanske dejavnosti, dokazano takšna, da lahko po mnenju držav članic ob upoštevanju njihove sedanje in predvidene rabe pomeni resno tveganje za zdravje ljudi ali okolje; |
| --- | --- |

7)

„geogeno onesnažena tla“ pomenijo tla, v katerih je prisotnost snovi zaradi geogenih virov, kot so izvorne snovi ali vulkanske dejavnosti, dokazano takšna, da lahko po mnenju držav članic ob upoštevanju njihove sedanje in predvidene rabe pomeni resno tveganje za zdravje ljudi ali okolje;

| 8) | „uporabniki zemljišč“ pomenijo osebe, katerih dejavnosti neposredno ali posredno vplivajo na tla, ali osebe, ki načrtujejo ali naročijo dejavnosti, ki vplivajo na tla; |
| --- | --- |

8)

„uporabniki zemljišč“ pomenijo osebe, katerih dejavnosti neposredno ali posredno vplivajo na tla, ali osebe, ki načrtujejo ali naročijo dejavnosti, ki vplivajo na tla;

| 9) | „geološka dediščina“ pomenijo tla, geomorfološke in geološke objekte ter procese; |
| --- | --- |

9)

„geološka dediščina“ pomenijo tla, geomorfološke in geološke objekte ter procese;

| 10) | „onesnaženo območje“ pomenijo območje, na katerem je prisotnost snovi na ali v tleh zaradi dejavnosti ljudi dokazano takšna, da po mnenju držav članic ob upoštevanju sedanje in predvidene rabe tega območja pomeni resno tveganje za zdravje ljudi ali okolje; |
| --- | --- |

10)

„onesnaženo območje“ pomenijo območje, na katerem je prisotnost snovi na ali v tleh zaradi dejavnosti ljudi dokazano takšna, da po mnenju držav članic ob upoštevanju sedanje in predvidene rabe tega območja pomeni resno tveganje za zdravje ljudi ali okolje;

| 11) | „sanacija“ pomeni ukrepi za:










  a) | odstranitev ali zmanjšanje onesnaževal (dekontaminacijski ukrepi), |
| --- | --- | --- |

11)

„sanacija“ pomeni ukrepi za:

a)

odstranitev ali zmanjšanje onesnaževal (dekontaminacijski ukrepi),

| b) | dolgoročno preprečevanje ali zmanjšanje razširjanja onesnaževal brez odstranitve onesnaževal (varnostni ukrepi), |
| --- | --- |

b)

dolgoročno preprečevanje ali zmanjšanje razširjanja onesnaževal brez odstranitve onesnaževal (varnostni ukrepi),

| c) | odstranitev ali zmanjšanje škodljivih sprememb fizikalne, kemične ali biološke sestave tal; |
| --- | --- |

c)

odstranitev ali zmanjšanje škodljivih sprememb fizikalne, kemične ali biološke sestave tal;

| 12) | „varnostni in omejitveni ukrepi“ pomenijo druge ukrepe, ki preprečujejo ali zmanjšujejo tveganje za zdravje ljudi ali okolje, zlasti omejitve rabe; |
| --- | --- |

12)

„varnostni in omejitveni ukrepi“ pomenijo druge ukrepe, ki preprečujejo ali zmanjšujejo tveganje za zdravje ljudi ali okolje, zlasti omejitve rabe;

| 13) | „zmanjšanje količine organskih snovi“ pomeni dolgotrajno zmanjševanje deleža organskih snovi v tleh zaradi mineralizacije v CO2. |
| --- | --- |

13)

„zmanjšanje količine organskih snovi“ pomeni dolgotrajno zmanjševanje deleža organskih snovi v tleh zaradi mineralizacije v CO2.

Člen 3

Vključitev

Pri razvoju sektorskih politik je morebitno poslabšanje ali zmanjšanje degradacije tal, zato naj države članice opredelijo, opišejo in presodijo vplive takšnih politik na te procese, zlasti na področju regionalnega in mestnega prostorskega načrtovanja, prometa, energije, kmetijstva, razvoja podeželja, gozdarstva, pridobivanja surovin, trgovine in industrije, politike proizvodov, turizma, podnebnih sprememb, okolja, narave in pokrajine.

Države članice navedene ugotovitve javno objavijo.

Države članice si po potrebi in na osnovi najnovejših rezultatov raziskav in tehnoloških izboljšav prizadevajo vključiti ukrepe ali politike za ohranjanje ali izboljšanje funkcije tal kot skladišča ogljika v svoje prihodnje politike ali strategije na področju tal.

Člen 4

Previdnostni ukrepi

1.
     Države članice zagotovijo, da so uporabniki zemljišč, katerih dejavnosti
  bi lahko dolgoročno in bistveno škodile eni ali več
  funkcijam tal iz člena 1(1), obvezani sprejeti
  sorazmerne
  previdnostne ukrepe, s katerimi
  preprečijo, ublažijo
  ali
  omejijo
  škodljive učinke,
  kolikor je to razumno glede na sedanjo uporabo površine in njeno odobreno prihodnjo uporabo
  .

2.
     
  Države članice za namene odstavka 1 najpozneje do ... (10) izdelajo prostovoljne kodekse dobre prakse varstva tal za tiste dejavnosti, pri katerih je upravičeno pričakovati, da bodo bistveno ovirale funkcije tal iz člena 1(1). Ti kodeksi lahko temeljijo na obstoječih nacionalnih kodeksih ali kodeksih Skupnosti in vsebujejo prvine, predvidene v Prilogi I.

Komisija najpozneje do ... (11) omogoči razširjanje in izmenjavo informacij o že obstoječi zakonodaji ali kodeksih dobre prakse v državah članicah v zvezi z zaščito funkcij tal iz člena 1(1), vključno s kulturno dediščino, naravnimi parki in geološko pomembnimi območji.

Člen 5

Spodbujanje uporabe določenih proizvodov

Komisija spodbuja uporabo določenih proizvodov, ki najbolj prispevajo k ohranjanju in povečanju organskih surovin v prsti ter preprečujejo dezertifikacijo. Države članice spodbujajo tudi uporabo zelenih gnojil in komposta, ki povečujejo rodovitnost in biološko dejavnost tal.

Člen 6

Pozidava

1.
     Za namen ohranjanja funkcij tal iz člena 1(1) sprejmejo države članice
  primerne
  ukrepe za omejitev pozidave
  in za ublažitev njenih učinkov, v potrebnem obsegu, zlasti kadar predloženi razvojni načrt predvideva pozidavo tal in kadar:

| a) | gre za vrsto projekta, kakršni so našteti v Prilogi I ali Prilogi II Direktive Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (12) in ga je treba na podlagi te direktive oceniti; |
| --- | --- |

a)

gre za vrsto projekta, kakršni so našteti v Prilogi I ali Prilogi II Direktive Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (12) in ga je treba na podlagi te direktive oceniti;

| b) | bi pozidava po ocenah lahko povzročila vplive, ki resno ovirajo eno ali več funkcij tal, naštetih v členu 1(1). |
| --- | --- |

b)

bi pozidava po ocenah lahko povzročila vplive, ki resno ovirajo eno ali več funkcij tal, naštetih v členu 1(1).

To bo omogočilo ohranjanje kar največ možnih funkcij tal.

2.
     
  Države članice odločijo, kateri ukrepi so primerni, zlasti tisti, navedeni v odstavku 3, in pri tem upoštevajo stroške in koristi takšnih ukrepov.

3.
     
  Ker je pozidava nepovraten postopek, razvijejo države članice kodekse dobre prakse pozidave, ki:

| — | ohranja porečja in naravni tok vode; |
| --- | --- |

—

ohranja porečja in naravni tok vode;

| — | preprečuje povečanje nevarnosti poplav kot posledice pozidave; |
| --- | --- |

—

preprečuje povečanje nevarnosti poplav kot posledice pozidave;

| — | spodbuja ustrezen dostop do zelenih območij v rastočih mestih; |
| --- | --- |

—

spodbuja ustrezen dostop do zelenih območij v rastočih mestih;

| — | ohranja koristne geomorfološke talne strukture, značilne krajine in obalna območja; |
| --- | --- |

—

ohranja koristne geomorfološke talne strukture, značilne krajine in obalna območja;

| — | ohranja arheološka najdišča, prazgodovinske jame in zgodovinske kraje; |
| --- | --- |

—

ohranja arheološka najdišča, prazgodovinske jame in zgodovinske kraje;

| — | preprečuje vidne vplive ekstraktivne industrije; |
| --- | --- |

—

preprečuje vidne vplive ekstraktivne industrije;

| — | olajšuje industrijsko in mestno prostorsko načrtovanje na območjih, ki so že prizadeta zaradi industrijskega in mestnega načrtovanja; in |
| --- | --- |

—

olajšuje industrijsko in mestno prostorsko načrtovanje na območjih, ki so že prizadeta zaradi industrijskega in mestnega načrtovanja; in

| — | pospešuje vlaganja v degradirana območja. |
| --- | --- |

—

pospešuje vlaganja v degradirana območja.

Člen 7

Metodologija

1.
     
  Stanje tal je treba spremljati z upoštevanjem razpoložljivih informacij in po potrebi pridobivanjem novih informacij ob uporabi novih tehnologij, kot sta GMES (Globalno spremljanje okolja in varnosti) in INSPIRE (13). Države članice spodbujajo zlasti uporabo digitalnih tehnologij in digitalnega kartiranja.

2.
     
  Pri opredelitvi prednostnih območij v skladu s členom 8 se lahko države članice oprejo na empirične dokaze ali modeliranje. Ob uporabi modeliranja je treba zanesljivost modelov preveriti s primerjavo rezultatov na osnovi empiričnih znanstvenih podatkov, ki niso bili uporabljeni za oblikovanje samega modela. Države članice lahko za opredelitev prednostnih območij uporabijo podatke, zbrane z novimi tehnologijami iz odstavka 1.

3.
     
  Merilo za spremljanje določijo države članice po lastni presoji.

Poglavje II

Preprečevanje tveganja, ublažitev in obnovitev

ODDELEK 1

Opredelitev
  prednostnih
  območij

Člen 8

Opredelitev
  prednostnih
  območij,
  ki potrebujejo posebno zaščito pred erozijo, zmanjšanjem količine organskih snovi,
  zmanjšanjem biološke raznovrstnosti tal, zbijanjem tal, zasoljevanjem, zemeljskimi usadi, dezertifikacijo ali zakisljevanjem

1.   Države članice najpozneje do
  ... (14) ║ opredelijo
  prednostna
  območja
  , opredeljena v točki 6 člena 2,
  na svojem ▐ ozemlju,
  ki po njihovi oceni potrebujejo posebno zaščito pred degradacijskimi procesi:

| a) | erozija ▐; |
| --- | --- |

a)

erozija ▐;

| b) | zmanjšanje količine organskih snovi ▐; |
| --- | --- |

b)

zmanjšanje količine organskih snovi ▐;

| (c) ▐ | povečane gostote in zmanjšanja poroznosti tal
  (zbijanje)
  ; |
| --- | --- |

(c) ▐

povečane gostote in zmanjšanja poroznosti tal
  (zbijanje)
  ;

| (d) | zasoljevanje ▐; |
| --- | --- |

(d)

zasoljevanje ▐;

| (e) | zemeljski usadi ▐ ; |
| --- | --- |

(e)

zemeljski usadi ▐ ;

| f) | pogrezanje; |
| --- | --- |

f)

pogrezanje;

| g) | dezertifikacija; |
| --- | --- |

g)

dezertifikacija;

| h) | škodljivi učinki podnebnih sprememb na tla; |
| --- | --- |

h)

škodljivi učinki podnebnih sprememb na tla;

| i) | zmanjšanje biološke raznovrstnosti; |
| --- | --- |

i)

zmanjšanje biološke raznovrstnosti;

| j) | zakisljevanje. |
| --- | --- |

j)

zakisljevanje.

▐ Države članice
  v ta namen določijo ustrezno upravno raven in zemljepisno enoto velikosti, opravijo oceno, pri kateri lahko po lastni presoji po potrebi uporabijo merila iz Priloge II, ter v skladu s postopkom iz člena 19 sporočijo podatke o uporabljeni ocenjevalni metodi.

Pri opredelitvi območij države članice
  upoštevajo učinke teh procesov
  degradacije tal
  na poslabšanje emisij toplogrednih plinov in dezertifikacijo, izgubo človeških življenj in blaginje ter škodo kulturni dediščini. Pri opredeljevanju teh območij države članice upoštevajo sedanjo prakso rabe tal, ki si že prizadeva odpravljati omenjene degradacijske procese.

2. ▐   Območja, opredeljena v skladu z odstavkom 1, se objavijo in pregledajo najmanj vsakih deset let.

3.
     
  Komisija najpozneje do ... (15) v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(3) na podlagi najboljših praks pripravi smernice za opredelitev in določitev prednostnih območij.

▐

Oddelek 2

Določitev ciljev in programov ukrepov

Člen 9

Programi ukrepov za boj proti eroziji, zmanjšanju količine organskih snovi, zbijanju tal, zasoljevanju in zemeljskim usadom

1.   Za namene ohranjanja funkcij tal iz člena 1(1)
  zagotovijo
  države članice za prednostno območje, opredeljeno v skladu s členom 8, da se
  na zemljepisni in upravni ravni, ki se jim zdi najbolj ustrezna, oblikujejo cilji za zmanjšanje tveganja
  pri preprečevanju procesov degradacije ter da se izvajajo potrebni ukrepi, vključno z integriranimi strategijami ozemeljske skrbi ali programi ukrepov, in da se ko je le mogoče določijo cilji prenove, če obstajajo upravičeni razlogi za sum, da tam poteka ali bo verjetno v bližnji prihodnosti potekal eden ali več degradacijskih procesov
  , časovni načrt za izvajanje navedenih ukrepov in oceno zasebnih ali javnih sredstev za financiranje teh ukrepov.

2.
     
  Za preprečitev dvojnega dela lahko programi ukrepov iz odstavka 1 temeljijo na obveznostih, načrtih in programih, ki jih že določa nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Skupnosti, vključno s tistimi, določenimi v skladu s skupno kmetijsko politiko ter Prilogo IV k Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (16) in Uredbo Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (17) ali z mednarodnimi sporazumi, in lahko upoštevajo ukrepe, navedene v Prilogi III k tej direktivi
  .

3.   Pri oblikovanju in
  izvajanju
  programov ukrepov v skladu z odstavkom 1
  lahko
  države članice
  sestavijo prednostni seznam ukrepov, in sicer glede na obsežnost degradacijskega procesa na njihovem nacionalnem ozemlju in glede na učinke takšne degradacije na podnebne spremembe in dezertifikacijo
  .

Države članice pred uvedbo programov ukrepov zagotovijo, da so ukrepi stroškovno učinkoviti in tehnično izvedljivi, in opravijo presoje vpliva, vključno z analizami stroškov in koristi.

Države članice v skladu s členom 19 zagotovijo podatke o ciljih pri ohranjanju funkcij tal iz člena 1(1) in o sprejetih ukrepih.

Izbira ukrepov v okviru programa se prepusti državam članicam.

4.
     
  Države članice ustrezno upoštevajo družbene in gospodarske vplive vseh ukrepov iz odstavka 1.

5.   Če
  bi območje potrebovalo posebno varstvo pred različnimi procesi degradacije, lahko države članice
  določijo
  ustrezne cilje glede zmanjševanja tveganja za vse ugotovljene nevarnosti in ustrezne ukrepe za dosego teh ciljev.

6.   Programe ukrepov
  bi bilo treba pripraviti do ... (18) in
  začeti uporabljati najpozneje do ...
   (19).

Programe ukrepov
  bi bilo treba objaviti in pregledati najmanj vsakih pet let.

7.
     
  Države članice, ki že imajo posebno nacionalno zakonodajo za varstvo tal, so oproščene obveznosti iz tega člena pod pogojem, da njihova zakonodaja zagotavlja najmanj enako raven varstva.

Člen 10

Kmetijska raba tal

1.
     
  Vsaka država članica lahko glede na vrsto zemljišč določi svojo lastno kmetijsko politiko glede tal in pri tem upošteva podnebje, značilnosti tal in kmetijstva ter najboljše kmetijske prakse.

2.
     
  Glede kmetijske rabe tal države članice spodbujajo izbiro posevkov in metod ali programov pogozdovanja, ki dobrodejno vplivajo na organske snovi v tleh in na rodovitnost tal ter lahko preprečijo zemeljske usade in dezertifikacijo.

3.
     
  Države članice tudi podpirajo kmetijske prakse, ki povečujejo zmogljivost tal za filtriranje in zadrževanje vode ter s tem preprečujejo zbijanje tal in erozijo.

4.
     
  Komisija in države članice spodbujajo raziskave in uporabljajo njihove rezultate, še zlasti glede funkcij različnih posevkov v odnosu na podnebne spremembe in zajetje ogljika, s ciljem, da se to strokovno znanje upošteva pri razvoju politike tal.

5.
     
  Uporaba komposta se spodbuja s ciljem vzdrževanja rodovitnosti tal, povečevanja ravni organskih snovi v tleh in boja proti eroziji. V ta namen države članice sprejmejo standarde kakovosti za kompost.

6.
     
  Komisija najpozneje do ... (20) predstavi predlog direktive o bioloških odpadkih ter postavi standarde kakovosti za uporabo bioloških odpadkov kot izboljševalca tal.

7.
     
  Razvijanje standardov po merilih navzkrižne skladnosti ter kmetijsko- okoljski ukrepi v okviru razvoja podeželja, katerih cilj je zaščita tal in območij, opredeljenih v skladu s členom 8, upoštevajo morebitne napore in breme, povezano z njimi.

Poglavje III

Onesnaževanje tal

ODDELEK 1

Preprečevanje in popis

Člen 11

Preprečevanje onesnaženosti tal

1.
     Za namen ohranitve funkcij tal iz člena 1(1) ▐ države članice
  zagotovijo, da se na ustrezni upravni ravni sprejmejo ustrezni in sorazmerni ukrepi za:

| a) | preprečevanje namernega ali nenamernega vnosa nevarnih snovi na ali v tla z odmetavanjem, uhajanjem ali razlitjem. Ukrepi temeljijo na oceni verjetnosti, ali dejavnosti, povezane z uporabo nevarnih snovi na tleh ali v njih, lahko povzročijo onesnaženje tal; |
| --- | --- |

a)

preprečevanje namernega ali nenamernega vnosa nevarnih snovi na ali v tla z odmetavanjem, uhajanjem ali razlitjem. Ukrepi temeljijo na oceni verjetnosti, ali dejavnosti, povezane z uporabo nevarnih snovi na tleh ali v njih, lahko povzročijo onesnaženje tal;

| b) | omejevanje namernega ali nenamernega vnosa nevarnih snovi na ali v tla, razen za zračne usedline in za vnose snovi, ki so posledica izjemnih, neizogibnih in, neustavljivih naravnih pojavov,
  ter za snovi, ki so udeležene pri procesu obravnave ali izboljševanja tal,
  da se izognejo kopičenju
  v obsegu
  , ki škoduje funkcijam tal ali predstavlja veliko nevarnost za zdravje ljudi in okolje. |
| --- | --- |

b)

omejevanje namernega ali nenamernega vnosa nevarnih snovi na ali v tla, razen za zračne usedline in za vnose snovi, ki so posledica izjemnih, neizogibnih in, neustavljivih naravnih pojavov,
  ter za snovi, ki so udeležene pri procesu obravnave ali izboljševanja tal,
  da se izognejo kopičenju
  v obsegu
  , ki škoduje funkcijam tal ali predstavlja veliko nevarnost za zdravje ljudi in okolje.

2.
     
  Da bi delovale skladno s tem členom, države članice v skladu z veljavno zadevno zakonodajo Skupnosti na teh področjih sprejmejo ukrepe za omejitev odlaganja nevarnih snovi na zemljo z namakalno vodo, uporabo gnojil in trosenjem odpadkov.

3.
     
  Ukrepi za preprečevanje onesnaženja tal, ki jih sprejme Skupnost ali so sprejeti v okviru nacionalnih postopkov odobritve in si prizadevajo za varstvo tal, se štejejo za varnostne ukrepe na podlagi odstavka 1.

4.
     
  Države članice zagotovijo sanacijo onesnaženih tal ob upoštevanju načela previdnosti, načela trajnosti, načela plača povzročitelj obremenitve in načela sorazmernosti.

5.
     
  Za namen ohranitve funkcij tal in pogojev, ki so potrebni za varstvo okolja in zdravja ljudi, ter zagotovitev trajnostnih gospodarskih dejavnosti, varnosti živil in visokokakovostnih oz. uradno dovoljenih izdelkov in proizvodnih sistemov, države članice sprejmejo naslednje ukrepe:

| a) | spodbujanje ustreznih in trajnostnih praks upravljanja tal; |
| --- | --- |

a)

spodbujanje ustreznih in trajnostnih praks upravljanja tal;

| b) | zmanjšanje tveganj onesnaženja kmetijskih in gozdnih površin; |
| --- | --- |

b)

zmanjšanje tveganj onesnaženja kmetijskih in gozdnih površin;

| c) | povezovanje in posodabljanje zakonodaje in političnih ukrepov; |
| --- | --- |

c)

povezovanje in posodabljanje zakonodaje in političnih ukrepov;

| d) | spodbujanje posebnih kampanj spremljanja na poskusnih območjih s posebnim stanjem tal in posebnimi proizvodnimi sistemi. |
| --- | --- |

d)

spodbujanje posebnih kampanj spremljanja na poskusnih območjih s posebnim stanjem tal in posebnimi proizvodnimi sistemi.

6.
     
  Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za vzpostavitev hierarhije ukrepov za zaščito tal pred onesnaževanjem, pri tem pa ima prednost preprečevanje onesnaževanja.

Komisija najpozneje do ... (21) v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(3) sprejme seznam prednostnih nalog za nevarne snovi v ali na tleh, ki so obstojne, bioakumulativne in strupene ali visoko obstojne in visoko bioakumulativne, ter imajo nepopravljive ali trajne škodljive učinke in lahko škodujejo endokrinim funkcijam. Za te snovi se določijo evropske referenčne vrednosti, ki temeljijo na oceni tveganja.

Člen 12

Postopek opredelitve, preiskave in ocene potencialno
  onesnaženih območij

1.   Države
  zagotovijo, da se
  opredelijo
  onesnažena
  območja na njihovem ▐ ozemlju. ▐

▐

| a) | imenujejo enega ali več pristojnih organov, ki so odgovorni za opredeljevanje potencialno onesnaženih območij in onesnaženih območij ter za vodenje zadevnega popisa; |
| --- | --- |

a)

imenujejo enega ali več pristojnih organov, ki so odgovorni za opredeljevanje potencialno onesnaženih območij in onesnaženih območij ter za vodenje zadevnega popisa;

| b) | do ... (22)

  opredelijo ▐ najmanj območja, kjer se trenutno izvajajo ▐ ali so se izvajale v preteklosti
  naslednje
  dejavnosti
  , ki vplivajo na tla:








  — | obrati, kjer so ali so bile prisotne nevarne snovi v količinah, ki ustrezajo ali presegajo količine iz delov 1 in 2, stolpec 2 Priloge I k Direktivi Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (23) (Seveso), |
| --- | --- | --- |

b)

do ... (22)

  opredelijo ▐ najmanj območja, kjer se trenutno izvajajo ▐ ali so se izvajale v preteklosti
  naslednje
  dejavnosti
  , ki vplivajo na tla:

—

obrati, kjer so ali so bile prisotne nevarne snovi v količinah, ki ustrezajo ali presegajo količine iz delov 1 in 2, stolpec 2 Priloge I k Direktivi Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (23) (Seveso),

| — | dejavnosti, navedene v Prilogi I k Direktivi Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (24). Te dejavnosti se
  obravnavajo
  , kakor je določeno v Prilogi I k Direktivi ║ 96/61/ES ║ , razen za dejavnosti, ki jih izvajajo mikropodjetja, kakor je določeno v odstavku 3 člena 2 Priloge k Priporočilu Komisije 2003/361/ES (25), in dejavnosti v zvezi z živinorejo
  , |
| --- | --- |

—

dejavnosti, navedene v Prilogi I k Direktivi Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (24). Te dejavnosti se
  obravnavajo
  , kakor je določeno v Prilogi I k Direktivi ║ 96/61/ES ║ , razen za dejavnosti, ki jih izvajajo mikropodjetja, kakor je določeno v odstavku 3 člena 2 Priloge k Priporočilu Komisije 2003/361/ES (25), in dejavnosti v zvezi z živinorejo
  ,

| — | rudarski obrati, vključno z napravami za obdelavo odpadkov, kakor je določeno v Direktivi 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta (26), |
| --- | --- |

—

rudarski obrati, vključno z napravami za obdelavo odpadkov, kakor je določeno v Direktivi 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta (26),

| — | odlagališča odpadkov, opredeljena v Direktivi Sveta 1999/31/ES (27). |
| --- | --- |

—

odlagališča odpadkov, opredeljena v Direktivi Sveta 1999/31/ES (27).

Poleg tega lahko države članice za opredelitev uporabijo seznam dejavnosti iz Priloge IV
  .

Opredelitve se
  posodabljajo
  v rednih časovnih presledkih
  ;

| c) | za območja, opredeljena v skladu s točko (b), izmerijo raven koncentracije nevarnih snovi, ki so omejene na snovi, s katerimi se je ravnalo na območjih, opredeljenih v skladu s točko (b); |
| --- | --- |

c)

za območja, opredeljena v skladu s točko (b), izmerijo raven koncentracije nevarnih snovi, ki so omejene na snovi, s katerimi se je ravnalo na območjih, opredeljenih v skladu s točko (b);

| d) | opravijo oceno tveganja na kraju samem na območjih, kjer raven nevarnih snovi predstavlja veliko nevarnost za zdravje ljudi in okolje, pri čemer upoštevajo trenutno in odobreno predvideno uporabo območja.



  V ta namen države članice oceno tveganja, ki ga snovi na ali v tleh predstavljajo za zdravje ljudi ali okolje, oblikujejo na podlagi metodologij, ki upoštevajo:







  — | koncentracijo nevarne snovi, |
| --- | --- | --- |

d)

opravijo oceno tveganja na kraju samem na območjih, kjer raven nevarnih snovi predstavlja veliko nevarnost za zdravje ljudi in okolje, pri čemer upoštevajo trenutno in odobreno predvideno uporabo območja.

—

koncentracijo nevarne snovi,

| — | potrjeno prisotnost poti, po kateri nevarna snov lahko doseže nekoga ali nekaj, komur/čemur lahko škoduje, |
| --- | --- |

—

potrjeno prisotnost poti, po kateri nevarna snov lahko doseže nekoga ali nekaj, komur/čemur lahko škoduje,

| — | potrjeno prisotnost sprejemnika, ki bi lahko bil ogrožen; |
| --- | --- |

—

potrjeno prisotnost sprejemnika, ki bi lahko bil ogrožen;

| e) | poročajo o preiskavi in metodah ocenjevanja, ki so jih uporabile pri oceni tveganja v skladu s postopkom iz člena 18
  . |
| --- | --- |

e)

poročajo o preiskavi in metodah ocenjevanja, ki so jih uporabile pri oceni tveganja v skladu s postopkom iz člena 18
  .

3.   
  Ukrepi za opredelitev iz odstavka 2 se izvedejo, če še niso bili izvedeni,
  v skladu z naslednjim časovnim razporedom ▐:

| a) | do ... (28) na najmanj 10 % teh območij; |
| --- | --- |

a)

do ... (28) na najmanj 10 % teh območij;

| b) | do ... (29)
  na najmanj 60 % teh območij; |
| --- | --- |

b)

do ... (29)
  na najmanj 60 % teh območij;

| c) | do ... (30)
  na preostalih območjih. |
| --- | --- |

c)

do ... (30)
  na preostalih območjih.

4.
     
  Države članice pripravijo nacionalne ali regionalne popise onesnaženih območij. Popis se objavi in posodobi najmanj vsakih sedem let na podlagi podatkov, ki so jim posredovani ali so pridobljeni v njihovem imenu, da se vključijo zlasti nova onesnažena območja, ki so bila opredeljena, in izključijo območja, ki so bila sanirana in ki ne pomenijo več velike nevarnosti za zdravje ljudi in okolje.

Pri pripravi popisa države članice lahko uporabijo podatke, ki so že na voljo na nacionalni ravni.

5.
     
  Države članice, kjer je primerno, posebno pozornost namenijo razlikovanju med antropogenim in geogenim onesnaževanjem. Geogeno onesnaževanje tal, kakor je opredeljeno v členu 2(7), se oceni glede na tveganje, ki ga predstavlja za zdravje ljudi in okolje.

6.
     
  Za območja, ki se prodajajo in kjer prihaja do sprememb uporabe zemljišča, na katerih se izvaja dejavnost iz odstavka 2(b) ali je iz uradne evidence, kot so registri, razvidno, da se je dejavnost izvajala, države članice zagotovijo, da:

| a) | lastnik ali bodoči kupec obvesti pristojne organe, v skladu z odstavkom 2(a), in drugo stranko v transakciji o sedanjih in preteklih dejavnostih na območju ter poda vse informacije o ravni koncentracije nevarnih snovi v tleh, s katerimi razpolaga. Države članice lahko zahtevajo kemično analizo, ki določa te ravni koncentracije; |
| --- | --- |

a)

lastnik ali bodoči kupec obvesti pristojne organe, v skladu z odstavkom 2(a), in drugo stranko v transakciji o sedanjih in preteklih dejavnostih na območju ter poda vse informacije o ravni koncentracije nevarnih snovi v tleh, s katerimi razpolaga. Države članice lahko zahtevajo kemično analizo, ki določa te ravni koncentracije;

| b) | sta preiskava in ocena, potrebni za odločitev, ali območje predstavlja tveganje za zdravje ljudi ali okolje, vedno zaključeni pred začetkom vsakega novega projekta. |
| --- | --- |

b)

sta preiskava in ocena, potrebni za odločitev, ali območje predstavlja tveganje za zdravje ljudi ali okolje, vedno zaključeni pred začetkom vsakega novega projekta.

Pristojni organi uporabijo informacije iz odstavkov 4 in 5 za opredelitev onesnaženih območij.

Na zahtevo pristojni organi lastniku območja ali bodočemu kupcu dajo na voljo informacije o območjih iz odstavka 1.

7.
     
  Poročila o raziskavah v skladu z odstavkoma 3 in 6(a) so na voljo pristojnemu organu.

Člen 13

Poročilo o stanju tal

1.   Za območja v postopku prodaje, na katerih se izvaja onesnaževalna dejavnost iz Priloge IV ali je iz uradne evidence, kot je nacionalni register, razvidno, da se je dejavnost izvajala, države članice zagotovijo, da lastnik navedenega območja ali bodoči kupec pristojnim organom iz člena 12 in drugi stranki transakcije predloži poročilo o stanju tal.

2.   Poročilo o stanju tal izda pooblaščen organ ali oseba, ki jo določi država članica. Vsebuje najmanj naslednje podrobnosti:

| a) | podatke o območju iz preteklosti, dostopne iz uradnih evidenc; |
| --- | --- |

a)

podatke o območju iz preteklosti, dostopne iz uradnih evidenc;

| b) | kemično analizo, v kateri je določena koncentracija nevarnih snovi v tleh, omejena na tiste snovi, ki so povezane z morebitno onesnaževalno dejavnostjo na kraju samem; |
| --- | --- |

b)

kemično analizo, v kateri je določena koncentracija nevarnih snovi v tleh, omejena na tiste snovi, ki so povezane z morebitno onesnaževalno dejavnostjo na kraju samem;

| c) | raven koncentracije, pri kateri obstaja zadosten razlog, da zadevne nevarne snovi predstavljajo znatno tveganje za zdravje ljudi in okolje. |
| --- | --- |

c)

raven koncentracije, pri kateri obstaja zadosten razlog, da zadevne nevarne snovi predstavljajo znatno tveganje za zdravje ljudi in okolje.

3.   Države članice uvedejo metodologijo, potrebno za določitev ravni koncentracij iz odstavka 2(b).

4.   Podatke iz poročila o stanju tal uporabljajo pristojne oblasti z namenom, da opredelijo onesnažena območja v skladu s členom 12(1).

ODDELEK 2

Sanacija

Člen 14

Sanacija

1.
     
  Države članice do ... (31) zagotovijo pripravo in objavo strategije ali strategij sanacije na upravni ravni, ki se jim zdi primerna, vključno najmanj s splošnimi cilji sanacije, določitvijo prednostnega seznama, časovnim načrtom izvajanja ukrepov sanacije za onesnažena območja in mehanizmom financiranja v skladu z odstavkom 6
  .

Države članice o strategiji ali strategijah sanacije obvestijo Komisijo v skladu s postopkom iz člena 18
  .

2.   Države članice zagotovijo sanacijo onesnaženih območij
  na svojih ozemljih, v skladu s prednostnimi nalogami, ki jih same določijo ali so jih že določile.

Države članice zagotovijo tudi, da se sprejmejo začasni in nujni ukrepi, kadar obstaja resna nevarnost, da se bo onesnaženje razširilo ter ogrozilo zdravje ljudi in okolje.

3.   Sanacijo sestavljajo posegi v tla za odstranitev, nadzor, obvladovanje ali zmanjševanje onesnaževal tako, da onesnažena območja ne predstavljajo več velike nevarnosti za zdravje ljudi ali okolje, pri čemer se upošteva njihova trenutna in predvidena raba.

Države članice za sanacijo spodbujajo uporabo najboljših razpoložljivih tehnik.

4.
     
  Države članice določijo ustrezen ukrep, s tem da med drugim upoštevajo stroške in koristi tega ukrepa.

5.
     
  Če sredstva, potrebna za sanacijo, tehnično niso dosegljiva ali predstavljajo nesorazmerne stroške glede na pričakovane okoljske koristi, se območja lahko uredijo tako, da ne ogrožajo resno okolja ali zdravja ljudi, vključno z omejitvijo dostopa do njih ali dopuščanjem obnove po naravni poti. Če države članice izberejo katero od teh možnosti, potem spremljajo tveganje za zdravje ljudi in okolje.

6.   Države članice vzpostavijo ustrezne mehanizme
  na nacionalni ravni (kot so sredstva, pomoč pri naložbah, davčne oprostitve ali olajšave, vračilo davka, programi neposredne podpore cenam)
  za financiranje sanacije
  ali za zagotovitev sanacije tistih
  onesnaženih območij, za katere ne velja načelo, da plača povzročitelj obremenitve, pri katerih na podlagi zakonodaje Skupnosti ali nacionalne zakonodaje odgovorne osebe ni mogoče ugotoviti ali bremeniti za stroške sanacije.
  Za spodbujanje sanacije države članice zagotovijo pravilno delovanje teh mehanizmov, da ohranijo zaupanje vlagateljev in uresničijo cilje te direktive.

Države članice določijo postopke za ravnanje v primerih, ko mora biti odgovornost za financiranje sanacije (ali njenega dela) prenešena z ene potencialno odgovorne osebe na drugo. Obstoječi mehanizmi za financiranje v državah članicah se ohranijo, če so se izkazali za učinkovite.

Člen 15

Nacionalna strategija sanacije

1.   Države članice na osnovi popisa iz člena 12(4) do ... (32)
  pripravijo nacionalno strategijo sanacije, ki vključuje najmanj cilje sanacije, prednostni seznam, ki se začenja z največjimi tveganji za zdravje ljudi, časovni načrt izvajanja in sredstva, ki so jih dodelili organi, odgovorni za proračunske odločitve v državah članicah, v skladu z njihovimi nacionalnimi postopki ...

Če se uporabita obvladovanje ali naravna obnovitev, je treba spremljati razvoj tveganja za zdravje ljudi in okolje.

2.   Nacionalna strategija sanacije se začne uporabljati in objavi do ... (33)
  . Pregleda se najmanj vsakih pet let.

Poglavje IV

Ozaveščanje, poročanje in izmenjava informacij

Člen 16

Ozaveščanje in sodelovanje javnosti

1.   Države članice sprejmejo ukrepe za ozaveščanje o pomembnosti tal za preživetje človeka in ekosistema ter pospešujejo prenos znanja in izkušenj v zvezi s trajnostno rabo tal.

2.   Členi 2(1), (2), (3) in (5) Direktive 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o sodelovanju javnosti pri sestavi nekaterih načrtov in programov v zvezi z okoljem (34)
  se uporabljajo za pripravo, spremembe in pregled programov ukrepov na
  prednostnih
  območjih iz člena 9 in za ▐ strategije sanacije iz
  člena 14
  .

Člen 17

Sodelovanje med državami članicami

Kadar se država članica zaveda, da ima lahko eno od njenih prednostnih ali onesnaženih območij znatne negativne posledice za človekovo zdravje in okolje v drugi državi članici, ali kadar to zahteva država članica, ki bi lahko bila hudo prizadeta, država članica, v kateri so prednostna območja ali onesnažena območja, o tem obvesti drugo državo članico in se z njo posvetuje o ukrepih za preprečitev ali zmanjšanje negativnih posledic.

Člen 18

Poročanje

1.   Države članice
  po postopku v skladu s členom 19 omogočijo
  Komisiji
  dostop do podatkov, ki vsebujejo informacije v skladu s členi 6, 8, 12 in 14, in do povzetka pobud ozaveščanja, sprejetih na podlagi člena 16
  .

2.   
  Države članice lahko v skladu z odstavkom 1 uporabljajo svoje lastne sisteme za zbiranje podatkov.

3.
     
  Uspešni ukrepi in programi ukrepov, ocenjeni in dani na voljo v skladu s tem členom, se lahko vključijo v Prilogo I
  .

Člen 19

Izmenjava informacij

1.
     Komisija najpozneje do ... (35)
  ║ pripravi platformo za izmenjavo podatkov
  in koordinacijo
  med državami članicami
  , regionalnimi in lokalnimi organi ter interesnimi stranmi o:

| a) | najboljših praksah ohranjanja in izboljševanja funkcije tal, to je skladiščenja ogljika, v skladu s členom 3; |
| --- | --- |

a)

najboljših praksah ohranjanja in izboljševanja funkcije tal, to je skladiščenja ogljika, v skladu s členom 3;

| b) | prepoznavanju tal velike vrednosti in najboljših praksah zaščite, ohranjanja in izboljševanja njihovih značilnosti ter funkcij; |
| --- | --- |

b)

prepoznavanju tal velike vrednosti in najboljših praksah zaščite, ohranjanja in izboljševanja njihovih značilnosti ter funkcij;

| c) | kodeksih dobre prakse v skladu s členom 4(2), vključno z najboljšimi praksami preprečevanja in boja proti eroziji, zmanjšanju količine organskih snovi, zbijanju tal, zasoljevanju, zemeljskim usadom, škodljivim učinkom podnebnih sprememb, dezertifikaciji in upadu raznovrstnosti, kar vse izhaja iz procesov degradacije tal; |
| --- | --- |

c)

kodeksih dobre prakse v skladu s členom 4(2), vključno z najboljšimi praksami preprečevanja in boja proti eroziji, zmanjšanju količine organskih snovi, zbijanju tal, zasoljevanju, zemeljskim usadom, škodljivim učinkom podnebnih sprememb, dezertifikaciji in upadu raznovrstnosti, kar vse izhaja iz procesov degradacije tal;

| d) | kodeksih dobre prakse za pozidavo v skladu s členom 6(3); |
| --- | --- |

d)

kodeksih dobre prakse za pozidavo v skladu s členom 6(3);

| e) | opredelitvi prednostnih območjih ▐ v skladu s členom 8; |
| --- | --- |

e)

opredelitvi prednostnih območjih ▐ v skladu s členom 8;

| f) | metodologijah za ugotavljanje nevarnosti za ▐ onesnažena območja trenutno v uporabi ali v nastajanju; |
| --- | --- |

f)

metodologijah za ugotavljanje nevarnosti za ▐ onesnažena območja trenutno v uporabi ali v nastajanju;

| g) | znanstvenih podatkih o varstvu tal iz, med drugim, Sedmega okvirnega programa in naslednjih programov ter o izkušnjah pri preprečevanju degradacije tal in odpravljanju njihove onesnaženosti. Komisija v skladu s postopkom s pregledom iz člena 22(3), opredeli smernice za metodologije ugotavljanja nevarnosti za onesnažena območja. |
| --- | --- |

g)

znanstvenih podatkih o varstvu tal iz, med drugim, Sedmega okvirnega programa in naslednjih programov ter o izkušnjah pri preprečevanju degradacije tal in odpravljanju njihove onesnaženosti. Komisija v skladu s postopkom s pregledom iz člena 22(3), opredeli smernice za metodologije ugotavljanja nevarnosti za onesnažena območja.

2.
     
  Komisija pri pripravi platforme upošteva obstoječe sisteme v državah članicah in njeno združljivost z nacionalnimi informacijskimi sistemi. Določbe Direktive 2007/2/ES ostanejo nespremenjene. Države članice pomagajo Komisiji glede kakovosti podatkov in metapodatkov ter uporabe preteklih podatkov.

3.
     
  Če se na podlagi izmenjanih podatkov iz odstavka 1 ugotovi, da je treba uskladiti metode za ocenitev nevarnosti zaradi onesnaženosti tal v skladu s členom 12 ali da je treba direktivo prilagoditi glede na tehnični in znanstveni napredek, Komisija v skladu s členom 251 Pogodbe predlaga skupna merila za ocenitev nevarnosti zaradi onesnaženosti tal ali za sprejetje potrebnih prilagoditev.

Člen 20

Financiranje

Ukrepe, ki jih morajo države članice sprejeti v skladu s to direktivo, financirajo države članice. Sofinanciranje Skupnosti je možno le, kadar to dovoljujejo pogoji obstoječih programov.

Poglavje V

Končne določbe

Člen 21

Izvajanje in prilagajanje tehničnemu napredku

1.   Komisija lahko Prilogo II na podlagi regulativnega postopka s pregledom iz člena 22(3) prilagodi tehničnemu in znanstvenemu napredku.

2.   Če se na podlagi izmenjanih podatkov iz člena 19 ugotovi potreba po uskladitvi metodologij za oceno nevarnosti onesnaženosti tal, Komisija sprejme skupen kriterij za ovrednotenje tveganj zaradi onesnaženosti tal v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(3).

3.   Komisija najpozneje do ... (36)
  sprejme ║ v skladu z regulativnim postopkom iz člena 22(2) nujne določbe za kakovost podatkov in metapodatkov, uporabo zgodovinskih podatkov, metode, dostop, obliko izmenjave podatkov in izvajanje določb iz člena 18.

Člen 22

Odbor

1.   Komisiji pomaga odbor (v nadaljevanju „Odbor“).

2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb ║ člena 8 Sklepa.

Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.

3.   Pri sklicevanju na ta odstavek ║ se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.

4.   Odbor sprejme svoj poslovnik.
  Ta poslovnik predstavnikom interesnih skupin omogoča udeležbo pri razpravah v Odboru.

5.
     
  Odbor se pred sprejetjem odločitev posvetuje z vpletenimi gospodarskimi interesnimi skupinami in združenji okoljevarstvenikov.

Člen 23

Poročilo Komisije

1.   Komisija objavi prvo poročilo o oceni izvajanja te direktive v obdobju dveh let po sprejetju programov ukrepov in nacionalnih strategij sanacij.

Komisija nato vsakih pet let objavi nadaljnja poročila.

Poročila predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.

2.   Poročila iz odstavka 1 vključujejo pregled napredka pri izvajanju te direktive, ki temelji na oceni Komisije v skladu s členom 18.

Člen 24

Pregled

Komisija to direktivo pregleda najpozneje do ... (37)
  ║ in po potrebi predlaga potrebne spremembe.

Člen 25

Kazni

Države članice določijo kazni za kršitve nacionalnih določb, sprejetih v skladu z direktivo, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za njihovo izvajanje. Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne. Države članice navedene določbe posredujejo Komisiji najpozneje do datuma iz člena 26 in brez zamude sporočijo vse naknadne spremembe.

▐

Člen 26

Prenos

1.   Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do ... (38)
  . Komisiji nemudoma predložijo besedilo teh predpisov s korelacijsko tabelo med predpisi in to direktivo.

Države članice se pri sprejetju navedenih predpisov sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

Kjer ostanejo obstoječe nacionalne določbe nespremenjene, se samo navede, da so skladne s to direktivo.

2.   Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 27

Začetek veljavnosti

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 28

Naslovniki

Direktiva je naslovljena na ║ države članice.

V ║ ,

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  
  UL C 168, 20.7.2007, str. 29
  .

1

UL C 168, 20.7.2007, str. 29

(2)  
  UL C 146, 30.6.2007, str. 34
  .

2

UL C 146, 30.6.2007, str. 34

(3)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007.

3

Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007.

(4)  UL L 242, 10.9.2002, str. 1.

4

(5)  KOM(2002)0179.

5

KOM

0179

(6)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str.11).

6

(7)  Datum začetka veljavnosti te direktive.

7

(8)  UL ║ 196, 16.8.1967, str. l. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 396, 30.12.2006, str. 850).

8

Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 396, 30.12.2006, str. 850).

(9)  UL L 200, 30.7.1999, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1907/2006 (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).

9

Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1907/2006 (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).

(10)  Sedem let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

10

(11)  Pet let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

11

(12)  UL L 175, 5.7.1985, str. 40. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 156, 25.6.2003, str. 17).

12

(13)  Direktiva 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (UL L 108, 25.4.2007, str. 1).

13

(14)  
  Sedem let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

14

Sedem let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

(15)  Štiri leta po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

15

(16)  UL L 270, 21.10.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1276/2007 (UL L 284, 30.10.2007, str. 11).

16

(17)  UL L 277, 21.10.2005, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2012/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 8).

17

(18)  Devet let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

18

(19)  Deset let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

19

Deset let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

(20)  Dve leti po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

20

(21)  Tri leta po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

21

(22)  Osem let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

22

(23)  UL L 10, 14.1.1997, str. 13. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

23

(24)  UL L 257, 10.10.1996, str. 26. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 166/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 33, 4.2.2006, str. 1).

24

(25)  
  UL L 124, 20.5.2003, str. 36
  .

25

UL L 124, 20.5.2003, str. 36

(26)  UL L 102, 11.4.2006, str. 15.

26

(27)  UL L 182, 16.7.1999, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.

27

(28)  
  Devet let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

28

Devet let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

(29)  Sedemnajst let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

29

(30)  27 let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

30

(31)  Devet let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

31

(32)  Devet let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

32

(33)  Deset let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

33

(34)  UL L 156, 25.6.2003, str. 17.

34

(35)  Eno leto po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

35

(36)  Štiri leta po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

36

(37)  Petnajst let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

37

(38)  Dve leti po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

38

PRILOGA I

MOŽNI ELEMENTI V KODEKSIH DOBRE PRAKSE ZA ZAŠČITO ALI IZBOLJŠANJE TAL

Kodeksi dobre prakse iz člena 4(2) za različne dejavnosti, povezane z rabo zemljišč, lahko vsebujejo naslednje elemente:

| 1. | opis pričakovanih vplivov na funkcije tal (upoštevati bi bilo treba samo tiste funkcije, ki so lahko močno ovirane); |
| --- | --- |

1.

opis pričakovanih vplivov na funkcije tal (upoštevati bi bilo treba samo tiste funkcije, ki so lahko močno ovirane);

| 2. | tehnike, metode in prakse upravljanja zemljišč, ki povzročajo kar najmanj motenj v funkcijah tal, hkrati pa omogočajo njihovo trajnostno rabo; |
| --- | --- |

2.

tehnike, metode in prakse upravljanja zemljišč, ki povzročajo kar najmanj motenj v funkcijah tal, hkrati pa omogočajo njihovo trajnostno rabo;

| 3. | seznam virov podatkov in pristojnih organov, ki lahko uporabniku zemljišča svetujejo, kako naj uporabi tla, da bo povzročal čim manj motenj; |
| --- | --- |

3.

seznam virov podatkov in pristojnih organov, ki lahko uporabniku zemljišča svetujejo, kako naj uporabi tla, da bo povzročal čim manj motenj;

| 4. | seznam nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti, ki se nanaša na zaščito tal in se uporablja za posebno dejavnost; |
| --- | --- |

4.

seznam nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti, ki se nanaša na zaščito tal in se uporablja za posebno dejavnost;

| 5. | smernice za metodologije za oceno tveganja. |
| --- | --- |

5.

smernice za metodologije za oceno tveganja.

PRILOGA II

| ODDELEK 1 |
| --- |
| SKUPNI ELEMENTI ZA OPREDELITEV OBMOČIJ, KI JIH OGROŽA EROZIJA |
| Tipološka enota tal (STU) (tip tal) |
| Struktura tal (raven STU) |
| Gostota tal, hidravlične lastnosti (raven STU) |
| Vsebnost organskih snovi |
| ODDELEK 1 |
| SKUPNI ELEMENTI ZA OPREDELITEV OBMOČIJ, KI JIH OGROŽA EROZIJA |
| Topografija, vključno z naklonom in dolžino nagiba |
| Površina zemljišča |
| Raba zemljišč (vključno z upravljanjem zemljišč, sistemi kmetovanja in gozdarstvom) |
| Podnebje (vključno s porazdelitvijo padavin in značilnostmi vetra) |
| Hidrološki
  in hidrogeološki
  pogoji |
| Agro-ekološko območje |
| Antropogeni dejavniki (na primer vodno gospodarstvo itd.) |
| pH |
| ODDELEK 2 |
| SKUPNI ELEMENTI ZA OPREDELITEV OBMOČIJ, KI JIH OGROŽA ZMANJŠANJE KOLIČINE ORGANSKIH SNOVI |
| Tipološka enota tal (STU) (tip tal) |
| Struktura tal/vsebnost gline |
| Organski ogljik v tleh (skupna koncentracija in koncentracija humusa) |
| Organski ogljik v tleh (zaloga) |
| Podnebje (vključno z razporeditvijo padavin in lastnostmi vetra) |
| Topografija |
| Površina zemljišča |
| Raba zemljišč (vključno z upravljanjem zemljišč, sistemi kmetovanja in gozdarstvom) |
| ODDELEK 3 |
| SKUPNI ELEMENTI ZA OPREDELITEV OBMOČIJ, KI JIH OGROŽA ZBIJANJE TAL |
| Tipološka enota tal (STU) (tip tal) |
| Struktura vrhnje in spodnje plasti tal (raven STU) |
| Gostota vrhnje in spodnje plasti tal (raven STU) |
| Organske snovi v tleh (raven STU) |
| Podnebje |
| Površina zemljišča |
| Raba zemljišč (vključno z upravljanjem zemljišč, sistemi kmetovanja in gozdarstvom) |
| Topografija |
| ODDELEK 4 |
| SKUPNI ELEMENTI ZA OPREDELITEV OBMOČIJ, KI JIH OGROŽA ZASOLJEVANJE |
| Tipološka enota tal (STU) (tip tal) |
| Struktura tal (raven STU) |
| Hidrološke lastnosti tal |
| Namakana območja, kemijske lastnosti namakalne vode in vrsta namakalnih tehnik |
| Bližina cest |
| Podatki o podtalnici |
| Podnebje |
| ODDELEK 5 |
| SKUPNI ELEMENTI ZA OPREDELITEV OBMOČIJ, KI JIH OGROŽA ZEMELJSKI USAD |
| Tipološka enota tal (STU) (tip tal) |
| Pogostost/obseg zemeljskih usadov |
| Kamninska podlaga |
| Topografija |
| Površina zemljišča |
| Raba zemljišč (vključno z upravljanjem zemljišč, sistemi kmetovanja in gozdarstvom) |
| Podnebje |
| Potresno tveganje |
| ODDELEK 6 |
| SKUPNI ELEMENTI ZA OPREDELITEV OBMOČIJ, KI JIH OGROŽA ZAKISLJEVANJE |
| pH |
| Tipološka enota tal (STU) (tip tal) |
| Struktura tal |
| Podnebje |
| Namenska raba tal |
| Organske snovi v tleh |
| Kationska izmenjalna kapaciteta |

ODDELEK 1

SKUPNI ELEMENTI ZA OPREDELITEV OBMOČIJ, KI JIH OGROŽA EROZIJA

Tipološka enota tal (STU) (tip tal)

Struktura tal (raven STU)

Gostota tal, hidravlične lastnosti (raven STU)

Vsebnost organskih snovi

ODDELEK 1

SKUPNI ELEMENTI ZA OPREDELITEV OBMOČIJ, KI JIH OGROŽA EROZIJA

Topografija, vključno z naklonom in dolžino nagiba

Površina zemljišča

Raba zemljišč (vključno z upravljanjem zemljišč, sistemi kmetovanja in gozdarstvom)

Podnebje (vključno s porazdelitvijo padavin in značilnostmi vetra)

Hidrološki
  in hidrogeološki
  pogoji

Agro-ekološko območje

Antropogeni dejavniki (na primer vodno gospodarstvo itd.)

pH

ODDELEK 2

SKUPNI ELEMENTI ZA OPREDELITEV OBMOČIJ, KI JIH OGROŽA ZMANJŠANJE KOLIČINE ORGANSKIH SNOVI

Tipološka enota tal (STU) (tip tal)

Struktura tal/vsebnost gline

Organski ogljik v tleh (skupna koncentracija in koncentracija humusa)

Organski ogljik v tleh (zaloga)

Podnebje (vključno z razporeditvijo padavin in lastnostmi vetra)

Topografija

Površina zemljišča

Raba zemljišč (vključno z upravljanjem zemljišč, sistemi kmetovanja in gozdarstvom)

ODDELEK 3

SKUPNI ELEMENTI ZA OPREDELITEV OBMOČIJ, KI JIH OGROŽA ZBIJANJE TAL

Tipološka enota tal (STU) (tip tal)

Struktura vrhnje in spodnje plasti tal (raven STU)

Gostota vrhnje in spodnje plasti tal (raven STU)

Organske snovi v tleh (raven STU)

Podnebje

Površina zemljišča

Raba zemljišč (vključno z upravljanjem zemljišč, sistemi kmetovanja in gozdarstvom)

Topografija

ODDELEK 4

SKUPNI ELEMENTI ZA OPREDELITEV OBMOČIJ, KI JIH OGROŽA ZASOLJEVANJE

Tipološka enota tal (STU) (tip tal)

Struktura tal (raven STU)

Hidrološke lastnosti tal

Namakana območja, kemijske lastnosti namakalne vode in vrsta namakalnih tehnik

Bližina cest

Podatki o podtalnici

Podnebje

ODDELEK 5

SKUPNI ELEMENTI ZA OPREDELITEV OBMOČIJ, KI JIH OGROŽA ZEMELJSKI USAD

Tipološka enota tal (STU) (tip tal)

Pogostost/obseg zemeljskih usadov

Kamninska podlaga

Topografija

Površina zemljišča

Raba zemljišč (vključno z upravljanjem zemljišč, sistemi kmetovanja in gozdarstvom)

Podnebje

Potresno tveganje

ODDELEK 6

SKUPNI ELEMENTI ZA OPREDELITEV OBMOČIJ, KI JIH OGROŽA ZAKISLJEVANJE

pH

Tipološka enota tal (STU) (tip tal)

Struktura tal

Podnebje

Namenska raba tal

Organske snovi v tleh

Kationska izmenjalna kapaciteta

PRILOGA III

MOŽNI UKREPI V SKLADU S ČLENOM 9

MOŽNI UKREPI ZA BOJ PROTI EROZIJI

Sprememba orne zemlje v travnike

Sajenje živih mej, skupin dreves in pogozdovanje

Omejevanje gradnje na zelo občutljivih območjih

Ustrezni posevki/kolobarjenje posevkov ter vmesni in začasni posevki

Trosenje komposta

Zmanjšano rahljanje tal

Mulčenje

Pokrivanje tal pozimi, zaščitni pasovi in žive meje

Ustrezna raba strojne opreme

Ureditev in vzdrževanje teras

Preprečevanje požarov

Omejevanje neprimernih praks na pobočjih

Tehnike upravljanja obalnih območij

MOŽNI UKREPI ZA BOJ PROTI ZMANJŠANJU KOLIČINE ORGANSKIH SNOVI

Sprememba orne zemlje v travnike

Sajenje dreves

Trosenje komposta

Omejevanje gradnje na zelo občutljivih območjih

Ustrezni posevki/kolobarjenje posevkov ter vmesni in začasni posevki

Ponovna uporaba ostankov posevkov v tleh

Zmanjšano rahljanje tal

Mulčenje

Izogibanje izsuševanju mokrišč zaradi zaščite šotnatih tal

MOŽNI UKREPI ZA BOJ PROTI ZBIJANJU TAL

Sprememba orne zemlje v travnike

Zmanjšano rahljanje tal

Trosenje komposta

Kultiviranje in optimalna vlaga zemljišč

Omejevanje prekomerne uporabe strojne opreme

Uporaba gum z nizkim kontaktnim tlakom in nizkim tlakom polnjenja

Ustrezno izsuševanje

Ustrezna gostota živali in trajanje paše

MOŽNI UKREPI ZA BOJ PROTI ZASOLJEVANJU

Sprememba orne zemlje v travnike

Ustrezni posevki/kolobarjenje posevkov

Uporaba ustreznih namakalnih tehnik in opreme

Uporaba vode ustrezne kakovosti

Ustrezno izsuševanje namakanih zemljišč

Uporaba organskih gnojil (npr. komposta, hlevskega gnoja)

Pranje tal

MOŽNI UKREPI ZA BOJ PROTI ZEMELJSKIM USADOM

Omejitev gradenj, ki povečujejo tveganja zemeljskih usadov, še posebej na strmih pobočjih

Izogibanje krčenju gozdov in sajenju dreves za zadrževanje zemlje

Preprečevanje opuščanja zemljišč

Vzpostavitev in vzdrževanje elementov pokrajine, kot so terase, žive meje, gozdički

PRILOGA IV

DEJAVNOSTI IZ ČLENA 12

▐

| 1. | Območja na letališčih, kjer se dogaja ali se je dogajala uporaba nevarnih snovi, ravnanje z njimi ali njihovo shranjevanje
  . |
| --- | --- |

1.

Območja na letališčih, kjer se dogaja ali se je dogajala uporaba nevarnih snovi, ravnanje z njimi ali njihovo shranjevanje
  .

| 2. | Kopenska območja v pristaniščih, kjer se dogaja ali se je dogajala uporaba nevarnih snovi, ravnanje z njimi ali njihovo shranjevanje
  . |
| --- | --- |

2.

Kopenska območja v pristaniščih, kjer se dogaja ali se je dogajala uporaba nevarnih snovi, ravnanje z njimi ali njihovo shranjevanje
  .

| 3. | Območja v nekdanjih vojaških oporiščih, kjer se dogaja ali se je dogajala uporaba nevarnih snovi, ravnanje z njimi ali njihovo shranjevanje
  . |
| --- | --- |

3.

Območja v nekdanjih vojaških oporiščih, kjer se dogaja ali se je dogajala uporaba nevarnih snovi, ravnanje z njimi ali njihovo shranjevanje
  .

| 4. | Bencinske črpalke. |
| --- | --- |

4.

Bencinske črpalke.

| 5. | Industrijske kemične čistilnice.
  ▐ |
| --- | --- |

5.

Industrijske kemične čistilnice.

▐

| 6. | Naprave za obdelavo odpadnih voda
  več kot 2000 populacijskih ekvivalentov
  . |
| --- | --- |

6.

Naprave za obdelavo odpadnih voda
  več kot 2000 populacijskih ekvivalentov
  .

| 7. | Cevovodi za prenos nevarnih snovi. |
| --- | --- |

7.

Cevovodi za prenos nevarnih snovi.

P6_TA(2007)0510

Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/675/EGS o ustanovitvi Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0925), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0925),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) in člena 47(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0008/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) in člena 47(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0008/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0236/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0236/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2006)0292

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/675/EGS o ustanovitvi Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila

(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/21/ES.)

P6_TA(2007)0511

Zahteve v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih vrednostnih papirjev (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0909), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0909),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) in členov 44 ter 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0026/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) in členov 44 ter 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0026/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0418/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0418/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2006)0282

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila

(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/22/ES.)

P6_TA(2007)0512

Kapitalska ustreznost investicijskih podjetij in kreditnih institucij (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/49/ES o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0901), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0901),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 47(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0001/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 47(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0001/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0419/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0419/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2006)0283

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/49/ES o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila

(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/23/ES.)

P6_TA(2007)0513

Začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti kreditnih institucij (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/48/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0902), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0902),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) ter prvega in tretjega stavka člena 47(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog predložila Parlamentu (C6-0023/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) ter prvega in tretjega stavka člena 47(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog predložila Parlamentu (C6-0023/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0420/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0420/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2006)0284

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2006/48/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi (ES) 2008/24/ES.)

P6_TA(2007)0514

Življenjsko zavarovanje (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/83/ES o življenjskem zavarovanju, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0917), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0917),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 47(2) in 55 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0028/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 47(2) in 55 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0028/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0421/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0421/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2006)0299

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/83/ES o življenjskem zavarovanju, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/19/ES.)

P6_TA(2007)0515

Nadzor kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/87/ES o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0916), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0916),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) in člena 47(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu predstavila predlog (C6-0014/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) in člena 47(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu predstavila predlog (C6-0014/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0422/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0422/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2006)0300

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2002/87/ES o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/25/ES.)

P6_TA(2007)0516

Trgovanje z notranjimi informacijami in tržna manipulacija (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/6/ES o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0913), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0913),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0016/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0016/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0423/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0423/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2006)0301

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/6/ES o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga), glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/26/ES.)

P6_TA(2007)0517

Trgi finančnih instrumentov (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0910), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0910),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) in člena 47(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0018/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) in člena 47(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0018/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0424/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0424/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2006)0305

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/10/ES.)

P6_TA(2007)0518

Prospekt o vrednostnih papirjih (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/71/ES o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0911), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0911),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) in členov 44 in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0020/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) in členov 44 in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0020/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0425/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0425/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2006)0306

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/71/ES o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila

(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/11/ES.)

P6_TA(2007)0519

Zakonik Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 562/2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0904), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0904),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) ter člena 62(1) in (2)(a) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C6-0015/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) ter člena 62(1) in (2)(a) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C6-0015/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0289/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0289/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2006)0279

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 562/2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 296/2008.)

P6_TA(2007)0520

Namerno sproščanje gensko spremenjenih organizmov v okolje (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM (2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0920), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0920),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0031/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0031/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0292/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0292/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2006)0296

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/27/ES.)

P6_TA(2007)0521

Dajanje biocidnih pripravkov v promet (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0923), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0923),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0007/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0007/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0344/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0344/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, da zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, da zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2006)0288

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/31/ES.)

P6_TA(2007)0522

Obvezne revizije za letne in konsolidirane računovodske izkaze (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/43/ES o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0903), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0903),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) in člena 44(2)(g) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0024/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) in člena 44(2)(g) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0024/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0374/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0374/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2006)0285

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2006/43/ES o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/30/ES.)

P6_TA(2007)0523

Mednarodni računovodski standardi (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1606/2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (KOM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0918), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0918),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 95(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0029/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 95(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0029/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0370/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0370/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, da zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, da zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2006)0298

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 1606/2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 297/2008.)

P6_TA(2007)0524

Preprečevanje uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2005/60/ES o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0906), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0906),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) ter prvega in tretjega stavka člena 47(2) ter člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C6-0022/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) ter prvega in tretjega stavka člena 47(2) ter člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C6-0022/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0225/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0225/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2006)0281

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2005/60/ES o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/20/ES.)

P6_TA(2007)0525

Nadzorni ukrepi in kazenske določbe za 1-benzilpiperazin (BZP)*

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o nadzornih ukrepih in kazenskih določbah za novo sintetično drogo 1-benzilpiperazin (BZP) (KOM(2007)0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije (KOM(2007)0430), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije (KOM(2007)0430),

| — | ob upoštevanju člena 34(2)(c) Pogodbe EU, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 34(2)(c) Pogodbe EU,

| — | ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0285/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0285/2007),

| — | ob upoštevanju členov 93 in 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 93 in 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0417/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0417/2007),

| 1. | spremeni predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

spremeni predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;

| 3. | Komisijo in Svet opozarja na pomanjkanje dokončnih znanstvenih dokazov v poročilu o oceni tveganja, na katerem temelji predlog Komisije, zlasti glede dokazov o splošnih tveganjih in škodi, ki jo ta snov povzroča, ter poudarja, da so potrebne nadaljnje študije; |
| --- | --- |

3.

Komisijo in Svet opozarja na pomanjkanje dokončnih znanstvenih dokazov v poročilu o oceni tveganja, na katerem temelji predlog Komisije, zlasti glede dokazov o splošnih tveganjih in škodi, ki jo ta snov povzroča, ter poudarja, da so potrebne nadaljnje študije;

| 4. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je odobril Parlament; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je odobril Parlament;

| 5. | poziva Svet, da se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

5.

poziva Svet, da se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 6. | naroči predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

6.

naroči predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Spremembi 3 in 6 |
| Člen 1 |
| Države članice sprejmejo potrebne ukrepe v skladu s svojim nacionalnim pravom, da za 1-benzilpiperazin (znan tudi kot 1-benzil-1,4-diazacikloheksan, N-benzilpiperazin ali - manj natančno - kot benzilpiperazin ali BZP) veljajo nadzorni ukrepi, sorazmerni s tveganjem snovi,
  in kazenske sankcije, kakor je predvideno v njihovi zakonodaji, ki je v skladu z obvezami iz Konvencije Združenih narodov o psihotropskih snoveh iz leta 1971
  . | Države članice sprejmejo potrebne ukrepe v skladu s svojim nacionalnim pravom, da za 1-benzilpiperazin (znan tudi kot 1-benzil-1,4-diazacikloheksan, N-benzilpiperazin ali - manj natančno - kot benzilpiperazin ali BZP) veljajo
  le
  nadzorni ukrepi, sorazmerni
  z nizkim
  tveganjem snovi,
  ki pa ga je treba še preveriti in dokazati
  . |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Spremembi 3 in 6

Člen 1

Države članice sprejmejo potrebne ukrepe v skladu s svojim nacionalnim pravom, da za 1-benzilpiperazin (znan tudi kot 1-benzil-1,4-diazacikloheksan, N-benzilpiperazin ali - manj natančno - kot benzilpiperazin ali BZP) veljajo nadzorni ukrepi, sorazmerni s tveganjem snovi,
  in kazenske sankcije, kakor je predvideno v njihovi zakonodaji, ki je v skladu z obvezami iz Konvencije Združenih narodov o psihotropskih snoveh iz leta 1971
  .

Države članice sprejmejo potrebne ukrepe v skladu s svojim nacionalnim pravom, da za 1-benzilpiperazin (znan tudi kot 1-benzil-1,4-diazacikloheksan, N-benzilpiperazin ali - manj natančno - kot benzilpiperazin ali BZP) veljajo
  le
  nadzorni ukrepi, sorazmerni
  z nizkim
  tveganjem snovi,
  ki pa ga je treba še preveriti in dokazati
  .

P6_TA(2007)0526

Mednarodni računovodski standardi (MSRP 8)

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o osnutku Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta ter v zvezi z mednarodnim standardom računovodskega poročanja (MSRP) 8 glede razkritja poslovnih odsekov

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov (1),

| — | ob upoštevanju osnutka Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta ter v zvezi z mednarodnim standardom računovodskega poročanja (MSRP) 8 o razkritju poslovnih odsekov, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju osnutka Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta ter v zvezi z mednarodnim standardom računovodskega poročanja (MSRP) 8 o razkritju poslovnih odsekov,

| — | ob upoštevanju člena 8 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 8 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (2),

| — | ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006, ki spreminja Sklep 1999/468/ES (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006, ki spreminja Sklep 1999/468/ES (3),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. oktobra 2006 o ukrepih za izvajanje Direktive o preglednosti (4) in Direktive o prospektu (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. oktobra 2006 o ukrepih za izvajanje Direktive o preglednosti (4) in Direktive o prospektu (5),

| — | ob upoštevanju razprave na plenarnem zasedanju 25. aprila 2007, kjer je bilo glasovanje o predlogu resolucije o mednarodnem standardu računovodskega poročanja (MSRP) 8 preloženo, ker so službe Komisije privolile, da bodo izvedle študijo vpliva in jo 10. septembra 2007 predstavile Odboru za ekonomske in monetarne zadeve; |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju razprave na plenarnem zasedanju 25. aprila 2007, kjer je bilo glasovanje o predlogu resolucije o mednarodnem standardu računovodskega poročanja (MSRP) 8 preloženo, ker so službe Komisije privolile, da bodo izvedle študijo vpliva in jo 10. septembra 2007 predstavile Odboru za ekonomske in monetarne zadeve;

| — | ob upoštevanju poročila Komisije z dne 3. septembra 2007o morebitnih vplivih sprejetja (MSPR) 8 z naslovom „Endorsement of IFRS 8 Operating Segments — Analysis of Potential Effects - Report“, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Komisije z dne 3. septembra 2007o morebitnih vplivih sprejetja (MSPR) 8 z naslovom „Endorsement of IFRS 8 Operating Segments — Analysis of Potential Effects - Report“,

| — | ob upoštevanju člena 81 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 81 svojega Poslovnika,

| A. | ker se je Evropska unija odločila, da za konsolidirane računovodske izkaze družb EU, ki kotirajo na borzi, uporabi mednarodne računovodske standarde; ker so bili ti računovodski standardi prek komitologije vključeni v zakonodajo EU, |
| --- | --- |

A.

ker se je Evropska unija odločila, da za konsolidirane računovodske izkaze družb EU, ki kotirajo na borzi, uporabi mednarodne računovodske standarde; ker so bili ti računovodski standardi prek komitologije vključeni v zakonodajo EU,

| B. | ker mora približevanje standardov finančnega poročanja omogočiti izdelavo finančnih izkazov višje kvalitete, |
| --- | --- |

B.

ker mora približevanje standardov finančnega poročanja omogočiti izdelavo finančnih izkazov višje kvalitete,

| C. | ker je poročanje o poslovnih odsekih v skladu z zasledovanim poslovnim modelom pomembno za razumevanje finančnih izkazov, vključno z ustreznimi geografskimi informacijami, |
| --- | --- |

C.

ker je poročanje o poslovnih odsekih v skladu z zasledovanim poslovnim modelom pomembno za razumevanje finančnih izkazov, vključno z ustreznimi geografskimi informacijami,

| D. | ker morajo biti razkriti podatki poslovnih odsekov primerljivi, |
| --- | --- |

D.

ker morajo biti razkriti podatki poslovnih odsekov primerljivi,

| E. | ker mora Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde opraviti revizijo MSRP. 8 dve leti po začetku njegovega izvajanja, |
| --- | --- |

E.

ker mora Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde opraviti revizijo MSRP. 8 dve leti po začetku njegovega izvajanja,

| F. | ker bi morala vsa podjetja v Evropski uniji, ki kotirajo na borzi, ne glede na velikost, spoštovati zakonodajo EU, vključno z mednarodnimi računovodskimi standardi, ki jih je sprejela EU, |
| --- | --- |

F.

ker bi morala vsa podjetja v Evropski uniji, ki kotirajo na borzi, ne glede na velikost, spoštovati zakonodajo EU, vključno z mednarodnimi računovodskimi standardi, ki jih je sprejela EU,

| G. | ker se je Komisija zavezala, da bo izvedla oceno vpliva MSRP 8, |
| --- | --- |

G.

ker se je Komisija zavezala, da bo izvedla oceno vpliva MSRP 8,

| 1. | podpira predlog Komisije o MSRP 8, ki vključuje ameriški računovodski standard SFAS št. 131 v zakonodajo EU, kar pomeni, da bodo morala podjetja EU, ki kotirajo na borzi, pri razkritju podatkov uporabiti takšne poslovne odseke kot pri vsakodnevnem upravljanju podjetja; |
| --- | --- |

1.

podpira predlog Komisije o MSRP 8, ki vključuje ameriški računovodski standard SFAS št. 131 v zakonodajo EU, kar pomeni, da bodo morala podjetja EU, ki kotirajo na borzi, pri razkritju podatkov uporabiti takšne poslovne odseke kot pri vsakodnevnem upravljanju podjetja;

| 2. | obžaluje, da Komisija v svoji oceni vpliva ni dovolj upoštevala interesov uporabnikov ter potreb malih in srednje velikih podjetij v različnih evropskih državah ter družb, ki delujejo samo na lokalni ravni; |
| --- | --- |

2.

obžaluje, da Komisija v svoji oceni vpliva ni dovolj upoštevala interesov uporabnikov ter potreb malih in srednje velikih podjetij v različnih evropskih državah ter družb, ki delujejo samo na lokalni ravni;

| 3. | opozarja, da približevanje računovodskih pravil ni enostranski proces, v katerem bi ena stran preprosto prevzela standarde računovodskega poročanja druge strani; |
| --- | --- |

3.

opozarja, da približevanje računovodskih pravil ni enostranski proces, v katerem bi ena stran preprosto prevzela standarde računovodskega poročanja druge strani;

| 4. | izraža zadržek v zvezi z mnenjem Komisije, da sporočanje geografskih informacij na podlagi MSRP 8 dejansko ne bo okrnjeno v primerjavi z mednarodnim računovodskim standardom IAS 14, in meni, da je izrednega pomena, da uprave še naprej posredujejo delne informacije, ki omogočajo, da lahko uporabniki ocenijo tveganje in vodila podjetij glede geografije in poslovnega sektorja za vsako državo posebej, ko je to smiselno, ter poziva Komisijo, naj Parlamentu v šestih mesecih po sprejemu te resolucije poroča o izidu razprav z Upravo za mednarodne računovodske standarde o tej zadevi(IFRIC); |
| --- | --- |

4.

izraža zadržek v zvezi z mnenjem Komisije, da sporočanje geografskih informacij na podlagi MSRP 8 dejansko ne bo okrnjeno v primerjavi z mednarodnim računovodskim standardom IAS 14, in meni, da je izrednega pomena, da uprave še naprej posredujejo delne informacije, ki omogočajo, da lahko uporabniki ocenijo tveganje in vodila podjetij glede geografije in poslovnega sektorja za vsako državo posebej, ko je to smiselno, ter poziva Komisijo, naj Parlamentu v šestih mesecih po sprejemu te resolucije poroča o izidu razprav z Upravo za mednarodne računovodske standarde o tej zadevi(IFRIC);

| 5. | ugotavlja, da si je mogoče koncept „glavnega oblikovalca odločitev“ razlagati tako, da gre za funkcijo, ne nujno za osebo, kar pomeni, da gre lahko za upravni odbor, ki prevzema skupinsko odgovornost za odločitve, kakor predvideva pravo EU; |
| --- | --- |

5.

ugotavlja, da si je mogoče koncept „glavnega oblikovalca odločitev“ razlagati tako, da gre za funkcijo, ne nujno za osebo, kar pomeni, da gre lahko za upravni odbor, ki prevzema skupinsko odgovornost za odločitve, kakor predvideva pravo EU;

| 6. | poziva Komisijo, da natančno spremlja uporabo MSRP 8 in o tem najpozneje do leta 2011 poroča Parlamentu, med drugim naj bo pozorna na poročanje o poslovnih odsekih glede na geografsko lokacijo, dobiček ali izgubo posameznega poslovnega odseka in uporabo ukrepov, ki jih mednarodni standardi računovodskega poročanja ne predvidevajo; Komisijo opozarja, da je dolžna odpraviti morebitne pomanjkljivosti pri uporabi MSRP 8; |
| --- | --- |

6.

poziva Komisijo, da natančno spremlja uporabo MSRP 8 in o tem najpozneje do leta 2011 poroča Parlamentu, med drugim naj bo pozorna na poročanje o poslovnih odsekih glede na geografsko lokacijo, dobiček ali izgubo posameznega poslovnega odseka in uporabo ukrepov, ki jih mednarodni standardi računovodskega poročanja ne predvidevajo; Komisijo opozarja, da je dolžna odpraviti morebitne pomanjkljivosti pri uporabi MSRP 8;

| 7. | poudarja, da bo Parlament aktivno uveljavljal svojo pravico do nadzora; zato poudarja, da morajo Upravni odbor za Mednarodne računovodske standarde, Uprava za mednarodne računovodske standarde in zlasti Komisija z Evropskim parlamentom in evropskimi zainteresiranimi stranmi sodelovati tesneje kakor doslej, saj je dosedanje slabo sodelovanje povzročilo resne težave, denimo z mednarodnim standardom računovodskega poročanja 8; meni, da bi moral Parlament sodelovati že v najzgodnejših fazah oblikovanja standarda, da bi se izognili velikim zamudam v postopku sprejemanja; |
| --- | --- |

7.

poudarja, da bo Parlament aktivno uveljavljal svojo pravico do nadzora; zato poudarja, da morajo Upravni odbor za Mednarodne računovodske standarde, Uprava za mednarodne računovodske standarde in zlasti Komisija z Evropskim parlamentom in evropskimi zainteresiranimi stranmi sodelovati tesneje kakor doslej, saj je dosedanje slabo sodelovanje povzročilo resne težave, denimo z mednarodnim standardom računovodskega poročanja 8; meni, da bi moral Parlament sodelovati že v najzgodnejših fazah oblikovanja standarda, da bi se izognili velikim zamudam v postopku sprejemanja;

| 8. | zato zahteva, da Komisija preseže nezavezujoče smernice in spodbuja razvoj ustreznega računovodskega standarda, ki od ekstraktivnih podjetij zahteva poročanje po posameznih državah; |
| --- | --- |

8.

zato zahteva, da Komisija preseže nezavezujoče smernice in spodbuja razvoj ustreznega računovodskega standarda, ki od ekstraktivnih podjetij zahteva poročanje po posameznih državah;

| 9. | poudarja, da bi morala Komisija vedno slediti svojim načelom za boljšo pravno ureditev, in da mora, zlasti v povezavi z mednarodnimi računovodskimi standardi, zagotoviti, da se že v začetni fazi njihove priprave ali razlage izvede ocena vpliva in poskrbi za potrebno podporo; poudarja, da morajo takšne ocene vpliva vsebovati številčne podatke in ponazarjati ravnovesje med zainteresiranimi stranmi; |
| --- | --- |

9.

poudarja, da bi morala Komisija vedno slediti svojim načelom za boljšo pravno ureditev, in da mora, zlasti v povezavi z mednarodnimi računovodskimi standardi, zagotoviti, da se že v začetni fazi njihove priprave ali razlage izvede ocena vpliva in poskrbi za potrebno podporo; poudarja, da morajo takšne ocene vpliva vsebovati številčne podatke in ponazarjati ravnovesje med zainteresiranimi stranmi;

| 10. | poudarja pomen ustrezne uporabe računovodskih standardov; zlasti vloge Evropskega parlamenta, da ustrezno izvaja svojo pravico do nadzora; |
| --- | --- |

10.

poudarja pomen ustrezne uporabe računovodskih standardov; zlasti vloge Evropskega parlamenta, da ustrezno izvaja svojo pravico do nadzora;

| 11. | naroči svojemu predsedniku, naj resolucijo posreduje Svet in Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic. |
| --- | --- |

11.

naroči svojemu predsedniku, naj resolucijo posreduje Svet in Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic.

---

(1)  UL L 243, 11.9.2002, str. 1.

(2)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

(3)  UL L 200, 22.7.2006, str. 11.

(4)  UL C 313 E, 20.12.2006, str. 114.

(5)  UL C 313 E, 20.12.2006, str. 116.

P6_TA(2007)0527

Uporaba mednarodnih računovodskih standardov

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o osnutku Uredbe Komisije o spremembi (ES) št. 809/2004 o računovodskih standardih, v skladu s katerimi so prikazane pretekle informacije, vsebovane v prospektih glede informacij, pripravljenih v skladu z mednarodno sprejetimi računovodskimi standardi, s strani izdajateljev vrednostnih papirjev iz tretjih držav

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje (1) in zlasti člena 7(1) Direktive, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje (1) in zlasti člena 7(1) Direktive,

| — | ob upoštevanju Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu (2) in zlasti člena 23(4)(i) Direktive, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu (2) in zlasti člena 23(4)(i) Direktive,

| — | ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov (3),

| — | ob upoštevanju osnutka Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 809/2004 o računovodskih standardih, v skladu s katerimi so prikazane pretekle informacije, vsebovane v prospektih, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju osnutka Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 809/2004 o računovodskih standardih, v skladu s katerimi so prikazane pretekle informacije, vsebovane v prospektih,

| — | ob upoštevanju osnutka Sklepa Komisije o uporabi informacij, pripravljenih v skladu z mednarodno sprejetimi računovodskimi standardi, s strani izdajateljev vrednostnih papirjev iz tretjih držav), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju osnutka Sklepa Komisije o uporabi informacij, pripravljenih v skladu z mednarodno sprejetimi računovodskimi standardi, s strani izdajateljev vrednostnih papirjev iz tretjih držav),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. oktobra 2006 o ukrepih za izvajanje Direktive o preglednosti (4) in Direktive o prospektu (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. oktobra 2006 o ukrepih za izvajanje Direktive o preglednosti (4) in Direktive o prospektu (5),

| — | ob upoštevanju sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (6), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (6),

| — | ob upoštevanju izjave, ki jo je Parlamentu podal predsednik Komisije Romano Prodi dne 5. februarja 2002, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave, ki jo je Parlamentu podal predsednik Komisije Romano Prodi dne 5. februarja 2002,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. februarja 2002 o izvajanju zakonodaje o finančnih storitvah (7), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. februarja 2002 o izvajanju zakonodaje o finančnih storitvah (7),

| — | ob upoštevanju člena 81 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 81 svojega Poslovnika,

Glede osnutka Uredbe o izvajanju

| 1. | opaža napredek Komisije pri odpravi zahtev po uskladitvi za izdajatelje vrednostnih papirjev iz EU v tretjih državah; podpira sprejete ukrepe za priznanje splošnih računovodskih načel ZDA in mednarodnih standardov računovodskega poročanja(MSRP), v obeh pravnih sistemih brez uskladitve do leta 2009; |
| --- | --- |

1.

opaža napredek Komisije pri odpravi zahtev po uskladitvi za izdajatelje vrednostnih papirjev iz EU v tretjih državah; podpira sprejete ukrepe za priznanje splošnih računovodskih načel ZDA in mednarodnih standardov računovodskega poročanja(MSRP), v obeh pravnih sistemih brez uskladitve do leta 2009;

| 2. | meni, da bi morala biti splošna računovodska načela tretjih držav obravnavana kakor enakovredna mednarodnim standardom računovodskega poročanja, da bi lahko vlagatelji sprejeli podobne odločitve, ne glede nato ali razpolagajo s finančnimi izkazi, ki temeljijo na mednarodnih standardih računovodskega poročanja, ali na splošnih računovodskih načelih tretjih držav, ter če imajo vlagatelji zadostno zaupanje v zagotavljanje in izvajanje revizije na posameznih ravneh; |
| --- | --- |

2.

meni, da bi morala biti splošna računovodska načela tretjih držav obravnavana kakor enakovredna mednarodnim standardom računovodskega poročanja, da bi lahko vlagatelji sprejeli podobne odločitve, ne glede nato ali razpolagajo s finančnimi izkazi, ki temeljijo na mednarodnih standardih računovodskega poročanja, ali na splošnih računovodskih načelih tretjih držav, ter če imajo vlagatelji zadostno zaupanje v zagotavljanje in izvajanje revizije na posameznih ravneh;

| 3. | poudarja, da mednarodni standardi računovodskega poročanja upoštevajo načelo visoke kakovosti; je prepričan, da bi morali zakonodajalci s svojimi mednarodnimi partnerji ohraniti aktiven dialog o uporabi in doslednem izvajanju mednarodnih standardov računovodskega poročanja ter spodbujati sodelovanje in izmenjavo informacij; |
| --- | --- |

3.

poudarja, da mednarodni standardi računovodskega poročanja upoštevajo načelo visoke kakovosti; je prepričan, da bi morali zakonodajalci s svojimi mednarodnimi partnerji ohraniti aktiven dialog o uporabi in doslednem izvajanju mednarodnih standardov računovodskega poročanja ter spodbujati sodelovanje in izmenjavo informacij;

| 4. | pozdravlja odločitev Komisije, da zaprosi Odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev papirje za tehnični nasvet v zvezi z ustreznim mehanizmom za določanje enakovrednih splošnih računovodskih načel tretjih držav in/ali ustreznih pogojev za medsebojno priznavanje računovodskih standardov; poziva Komisijo, da Odboru evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev papirje razširi mandat, tako da bo ta vključeval tehnično svetovanje o ustreznih pogojih za priznavanje medsebojnih standardov; |
| --- | --- |

4.

pozdravlja odločitev Komisije, da zaprosi Odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev papirje za tehnični nasvet v zvezi z ustreznim mehanizmom za določanje enakovrednih splošnih računovodskih načel tretjih držav in/ali ustreznih pogojev za medsebojno priznavanje računovodskih standardov; poziva Komisijo, da Odboru evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev papirje razširi mandat, tako da bo ta vključeval tehnično svetovanje o ustreznih pogojih za priznavanje medsebojnih standardov;

| 5. | pozdravlja pomoč Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje organom EU in nacionalnim organom, da bi se zagotovila enotna ocena enakovrednosti splošnih računovodskih načel posamezne države; |
| --- | --- |

5.

pozdravlja pomoč Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje organom EU in nacionalnim organom, da bi se zagotovila enotna ocena enakovrednosti splošnih računovodskih načel posamezne države;

| 6. | ugotavlja, da MSRP, ki jih je podprla Uprava za mednarodne računovodske standarde (IFRIC), nudijo trdno podlago zakonodajalcem pri približevanju računovodskih standardov v svetovnem merilu; meni, da bi globalno sprejeti računovodski standardi izboljšali preglednost in primerljivost finančnih izkazov ter tako prinesli bistvene koristi podjetjem in vlagateljem; |
| --- | --- |

6.

ugotavlja, da MSRP, ki jih je podprla Uprava za mednarodne računovodske standarde (IFRIC), nudijo trdno podlago zakonodajalcem pri približevanju računovodskih standardov v svetovnem merilu; meni, da bi globalno sprejeti računovodski standardi izboljšali preglednost in primerljivost finančnih izkazov ter tako prinesli bistvene koristi podjetjem in vlagateljem;

| 7. | meni, da približevanje računovodskih standardov ne bi smelo potekati nepremišljeno, temveč da bi bilo treba z Upravo za mednarodne računovodske standarde pravočasno, kadar je to potrebno, podpisati okvirni sporazum o odpravi razlik; poudarja, da nedosledno spreminjanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja, ki jih je sprejela EU, povzroča znatne stroške in intelektualna vlaganja v podjetjih, ki kotirajo na borzah v EU, zlasti malim in srednje velikim podjetjem ter povzroča zmedo med vlagatelji na finančnih trgih EU; |
| --- | --- |

7.

meni, da približevanje računovodskih standardov ne bi smelo potekati nepremišljeno, temveč da bi bilo treba z Upravo za mednarodne računovodske standarde pravočasno, kadar je to potrebno, podpisati okvirni sporazum o odpravi razlik; poudarja, da nedosledno spreminjanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja, ki jih je sprejela EU, povzroča znatne stroške in intelektualna vlaganja v podjetjih, ki kotirajo na borzah v EU, zlasti malim in srednje velikim podjetjem ter povzroča zmedo med vlagatelji na finančnih trgih EU;

| 8. | poziva Komisijo, da zagotovi, da se s podaljšanjem odstopanja glede uporabe mednarodnih standardov računovodskega poročanja do leta 2011 izdajateljem iz tretjih držav ne bo povzročilo zamud pri uveljavljenih postopkih ugotavljanja enakovrednosti, če je že bil opredeljen zgodnejši datum za začetek; |
| --- | --- |

8.

poziva Komisijo, da zagotovi, da se s podaljšanjem odstopanja glede uporabe mednarodnih standardov računovodskega poročanja do leta 2011 izdajateljem iz tretjih držav ne bo povzročilo zamud pri uveljavljenih postopkih ugotavljanja enakovrednosti, če je že bil opredeljen zgodnejši datum za začetek;

| 9. | poziva Komisijo, da se v zgodnji fazi posvetuje s predstavniki gospodarstva in nosilci odločitev o približevanju računovodskih standardov ter analizira, ali je EU v zadostni meri zastopana v Upravi za mednarodne računovodske standarde; |
| --- | --- |

9.

poziva Komisijo, da se v zgodnji fazi posvetuje s predstavniki gospodarstva in nosilci odločitev o približevanju računovodskih standardov ter analizira, ali je EU v zadostni meri zastopana v Upravi za mednarodne računovodske standarde;

| 10. | predlaga, da se osnutek Uredbe spremeni na naslednji način:
  „Uvodna izjava 3
  (3) Za zagotovitev, da se enakovrednost računovodskih standardov tretje države ugotovi v vseh primerih, ki so povezani s trgi Skupnosti, bi morala Komisija oceniti enakovrednost računovodskih standardov tretje države na zahtevo pristojnega organa države članice ali pristojnega organa za računovodske standarde ali nadzor trga tretje države ali na lastno pobudo. Komisija naj se o oceni enakovrednosti zadevnih računovodskih standardov najprej posvetuje z Odborom evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje. Poleg tega bi morala Komisija aktivno spremljati stalni napredek pri prizadevanjih zadevnih organov tretjih držav za odpravo vsakršne zahteve, da morajo izdajatelji Skupnosti, ki vstopajo na finančne trge tretje države, uskladiti računovodske izkaze, pripravljene na podlagi mednarodnih standardov računovodskega poročanja, kakor jih je sprejela EU. Odločitev Komisije bi morala v vseh primerih vključevati pravico izdajateljev EU, da v kateri koli tretji državi uporabljajo mednarodne standarde računovodskega poročanja, kot jih je sprejela EU.
  Uvodna izjava 3a
  3a) pozdravlja ukrepe Komisije za zagotovitev sporazuma z ZDA, v skladu s katerim ZDA računovodske izkaze podjetij iz EU, ki so v skladu z mednarodnimi standardi računovodskega poročanja, obravnavajo enakovredno ameriškim in s tem odpravijo drage zahteve po uskladitvi, ki pa ne veljajo za ameriška podjetja v EU. Spodbuja oziroma poziva Komisijo, naj pred koncem leta 2008 zagotovi podobne sporazume z ostalimi tretjimi državami, kjer podjetja iz EU kotirajo na borzah;

  Člen 2


  Enakovrednost

  Splošno sprejeta računovodska načela tretje države se lahko obravnavajo kot enakovredna mednarodnim standardom računovodskega poročanja
  ,
  kot jih je sprejela EU, če računovodski izkazi, ki so v skladu s splošno sprejetimi računovodskimi načeli zadevne tretje države, vlagateljem omogočajo podobno oceno sredstev in obveznosti, finančnega položaja, dobičkov in izgub ter perspektiv izdajatelja kot računovodski izkazi, ki so v skladu z mednarodnimi standardi računovodskega poročanja, rezultat tega pa je, da obstaja verjetnost, da vlagatelji sprejmejo enake odločitve glede pridobivanja, ohranitve ali odprodaje vrednostnih papirjev izdajatelja.

  Člen 4


  Pogoji za sprejetje računovodskih standardov tretje države za omejeno časovno obdobje

  1.   Izdajateljem iz tretjih držav se lahko dovoli uporaba jo računovodskih izkazov, pripravljenih v skladu z računovodskimi standardi tretje države, da bi izpolnili obveznosti iz z Direktive 2004/109/ES in, z odstopanjem od člena 35(5) Uredbe (ES) št. 809/2004, zagotovile pretekle finančne informacije v skladu s to uredbo za obdobje, ki se začne kadar koli po 31. decembru 2008 in konča najpozneje 31. decembra 2011, v naslednjih primerih:






  1) | organ tretje države, pristojen za zadevne nacionalne računovodske standarde, se je pred 30. junijem 2008 javno obvezal, da bo te standarde uskladil z MSRP pred 31. decembrom 2011 hkrati pa sta izpolnjena oba naslednja pogoja:






  a) | organ tretje države, pristojen za zadevne nacionalne računovodske standarde, je pred 31. decembrom 2008 pripravil obsežen konvergenčni program, ki se lahko zaključi pred 31. decembrom 2011; |
| --- | --- | --- | --- |

10.

predlaga, da se osnutek Uredbe spremeni na naslednji način:

„Uvodna izjava 3

(3) Za zagotovitev, da se enakovrednost računovodskih standardov tretje države ugotovi v vseh primerih, ki so povezani s trgi Skupnosti, bi morala Komisija oceniti enakovrednost računovodskih standardov tretje države na zahtevo pristojnega organa države članice ali pristojnega organa za računovodske standarde ali nadzor trga tretje države ali na lastno pobudo. Komisija naj se o oceni enakovrednosti zadevnih računovodskih standardov najprej posvetuje z Odborom evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje. Poleg tega bi morala Komisija aktivno spremljati stalni napredek pri prizadevanjih zadevnih organov tretjih držav za odpravo vsakršne zahteve, da morajo izdajatelji Skupnosti, ki vstopajo na finančne trge tretje države, uskladiti računovodske izkaze, pripravljene na podlagi mednarodnih standardov računovodskega poročanja, kakor jih je sprejela EU. Odločitev Komisije bi morala v vseh primerih vključevati pravico izdajateljev EU, da v kateri koli tretji državi uporabljajo mednarodne standarde računovodskega poročanja, kot jih je sprejela EU.

Uvodna izjava 3a

3a) pozdravlja ukrepe Komisije za zagotovitev sporazuma z ZDA, v skladu s katerim ZDA računovodske izkaze podjetij iz EU, ki so v skladu z mednarodnimi standardi računovodskega poročanja, obravnavajo enakovredno ameriškim in s tem odpravijo drage zahteve po uskladitvi, ki pa ne veljajo za ameriška podjetja v EU. Spodbuja oziroma poziva Komisijo, naj pred koncem leta 2008 zagotovi podobne sporazume z ostalimi tretjimi državami, kjer podjetja iz EU kotirajo na borzah;

Člen 2

Enakovrednost

Splošno sprejeta računovodska načela tretje države se lahko obravnavajo kot enakovredna mednarodnim standardom računovodskega poročanja
  ,
  kot jih je sprejela EU, če računovodski izkazi, ki so v skladu s splošno sprejetimi računovodskimi načeli zadevne tretje države, vlagateljem omogočajo podobno oceno sredstev in obveznosti, finančnega položaja, dobičkov in izgub ter perspektiv izdajatelja kot računovodski izkazi, ki so v skladu z mednarodnimi standardi računovodskega poročanja, rezultat tega pa je, da obstaja verjetnost, da vlagatelji sprejmejo enake odločitve glede pridobivanja, ohranitve ali odprodaje vrednostnih papirjev izdajatelja.

Člen 4

Pogoji za sprejetje računovodskih standardov tretje države za omejeno časovno obdobje

1.   Izdajateljem iz tretjih držav se lahko dovoli uporaba jo računovodskih izkazov, pripravljenih v skladu z računovodskimi standardi tretje države, da bi izpolnili obveznosti iz z Direktive 2004/109/ES in, z odstopanjem od člena 35(5) Uredbe (ES) št. 809/2004, zagotovile pretekle finančne informacije v skladu s to uredbo za obdobje, ki se začne kadar koli po 31. decembru 2008 in konča najpozneje 31. decembra 2011, v naslednjih primerih:

1)

organ tretje države, pristojen za zadevne nacionalne računovodske standarde, se je pred 30. junijem 2008 javno obvezal, da bo te standarde uskladil z MSRP pred 31. decembrom 2011 hkrati pa sta izpolnjena oba naslednja pogoja:

a)

organ tretje države, pristojen za zadevne nacionalne računovodske standarde, je pred 31. decembrom 2008 pripravil obsežen konvergenčni program, ki se lahko zaključi pred 31. decembrom 2011;

| b) | konvergenčni program se dejansko izvaja brez odloga, za zaključek njegovega izvajanja pa so dodeljena potrebna sredstva. |
| --- | --- |

b)

konvergenčni program se dejansko izvaja brez odloga, za zaključek njegovega izvajanja pa so dodeljena potrebna sredstva.

| 2) | organ tretje države, pristojen za zadevne nacionalne računovodske standarde, se je pred 30. junijem 2008 javno obvezal, da bo pred 31. decembrom 2011 sprejel MSRP, v tretji državi pa se učinkovito ukrepa za zagotovitev pravočasnega in popolnega prehoda na mednarodne standarde računovodskega poročanja do tega datuma ali da se doseže sporazum o medsebojnem priznavanju z EU pred 31. decembrom 2008. |
| --- | --- |

2)

organ tretje države, pristojen za zadevne nacionalne računovodske standarde, se je pred 30. junijem 2008 javno obvezal, da bo pred 31. decembrom 2011 sprejel MSRP, v tretji državi pa se učinkovito ukrepa za zagotovitev pravočasnega in popolnega prehoda na mednarodne standarde računovodskega poročanja do tega datuma ali da se doseže sporazum o medsebojnem priznavanju z EU pred 31. decembrom 2008.

2.   Vsak sklep v skladu z odstavkom 1, s katerim se še naprej dovoli sprejemanje finančnih izkazov, pripravljenih v skladu z računovodskimi standardi tretje države, mora biti v skladu s postopkom iz člena 24 Direktive 2003/71/ES in člena 27(2) Direktive 2004 /109/ES.

3.   Kadar Komisija v skladu z odstavkom 1 dovoli nadaljnje sprejemanje finančnih izkazov, pripravljenih v skladu z računovodskimi standardi tretje države, mora redno preverjati, ali se še vedno upoštevajo pogoji, določeni v točki (a) ali (b) — odvisno od primera — in ustrezno poročati Evropskemu odboru za vrednostne papirje in Evropskemu parlamentu.

4.   Če se prenehajo upoštevati pogoji iz točke (a) ali (b) odstavka 1, Komisija sprejme sklep v skladu s postopkom iz člena 24 Direktive 2003/71/ES in člena 27(2) Direktive 2004/109/ES, za spremembo sklepa v skladu s členom 1 glede teh računovodskih standardov.

5.   Ob upoštevanju tega člena, se Komisija glede na posamezni primer najprej posvetuje z Odborom evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje o konvergenčnem programu ali napredku pri sprejemanju mednarodnih standardov računovodskega poročanja.“

*

- *

| 11. | sprejema izvedbene ukrepe, če Komisija upošteva zgoraj navedene točke; |
| --- | --- |

11.

sprejema izvedbene ukrepe, če Komisija upošteva zgoraj navedene točke;

| 12. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

12.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL L 345, 31.12.2003, str. 64.

(2)  UL L 390, 31.12.2004, str. 38.

(3)  UL L 243, 11.9.2002, str. 1.

(4)  UL C 313 E, 20.12.2006, str. 114.

(5)  UL C 313 E, 20.12.2006, str. 116.

(6)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22. 7.2006, str. 11).

(7)  UL C 284 E, 21.11.2002, str. 115.

P6_TA(2007)0528

Vrh EU-Rusija

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o vrhu EU-Rusija

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi (1), ki je začel veljati leta 1997 in preneha veljati leta 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi (1), ki je začel veljati leta 1997 in preneha veljati leta 2007,

| — | ob upoštevanju ciljev EU in Rusije, določenega v skupni izjavi po enajstem vrhu EU-Rusija dne 31. maja 2003 v Sankt Peterburgu, da se ustvarijo skupni gospodarski prostor, skupni prostor svobode, varnosti in pravice, skupni prostor sodelovanja na področju zunanje varnosti in skupni prostor raziskovanja in izobraževanja, vključno s kulturo, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju ciljev EU in Rusije, določenega v skupni izjavi po enajstem vrhu EU-Rusija dne 31. maja 2003 v Sankt Peterburgu, da se ustvarijo skupni gospodarski prostor, skupni prostor svobode, varnosti in pravice, skupni prostor sodelovanja na področju zunanje varnosti in skupni prostor raziskovanja in izobraževanja, vključno s kulturo,

| — | ob upoštevanju izida 20. vrha EU-Rusija dne 26. oktobra 2007 v Mafri na Portugalskem, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izida 20. vrha EU-Rusija dne 26. oktobra 2007 v Mafri na Portugalskem,

| — | ob upoštevanju posvetovanja med EU in Rusijo o človekovih pravicah, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju posvetovanja med EU in Rusijo o človekovih pravicah,

| — | ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o odnosih med EU in Rusijo, zlasti resolucije z dne 10. maja 2007 o vrhu EU-Rusija v Samari dne 18. maja 2007 (2) in resolucije z dne 19. junija 2007 o gospodarskih in trgovinskih odnosih med EU in Rusijo (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o odnosih med EU in Rusijo, zlasti resolucije z dne 10. maja 2007 o vrhu EU-Rusija v Samari dne 18. maja 2007 (2) in resolucije z dne 19. junija 2007 o gospodarskih in trgovinskih odnosih med EU in Rusijo (3),

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker so okrepljeno sodelovanje in dobri sosedski odnosi med EU in Rusijo ključni za stabilnost, varnost in blaginjo vse Evrope, |
| --- | --- |

A.

ker so okrepljeno sodelovanje in dobri sosedski odnosi med EU in Rusijo ključni za stabilnost, varnost in blaginjo vse Evrope,

| B. | ker je Ruska federacija polnopravna članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), s čimer se je zavezala načelom demokracije in demokratičnih volitev, ki sta jih opredelili ti organizaciji, |
| --- | --- |

B.

ker je Ruska federacija polnopravna članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), s čimer se je zavezala načelom demokracije in demokratičnih volitev, ki sta jih opredelili ti organizaciji,

| C. | ker razvoj dogodkov v Ruski federaciji, povezanih s spoštovanjem in varstvom človekovih pravic ter spoštovanjem skupaj dogovorjenih demokratičnih načel, pravil in postopkov, zlasti ob prihajajočih volitvah v dumo (2. december 2007) in na mesto predsednika Ruske federacije (marec 2008), povzroča resno zaskrbljenost, |
| --- | --- |

C.

ker razvoj dogodkov v Ruski federaciji, povezanih s spoštovanjem in varstvom človekovih pravic ter spoštovanjem skupaj dogovorjenih demokratičnih načel, pravil in postopkov, zlasti ob prihajajočih volitvah v dumo (2. december 2007) in na mesto predsednika Ruske federacije (marec 2008), povzroča resno zaskrbljenost,

| D. | ker so bližnje volitve v dumo in predsedniške volitve prav zato zelo pomembne za razvoj demokracije in pravne države v Rusiji, |
| --- | --- |

D.

ker so bližnje volitve v dumo in predsedniške volitve prav zato zelo pomembne za razvoj demokracije in pravne države v Rusiji,

| E. | ker je v Rusiji v preteklih mesecih potekala vse glasnejša kampanja proti opazovalcem volitev OVSE, z obtožbami, da so pristranski in se osredotočajo skoraj izključno na volitve „vzhodno od Dunaja“; ker je ruska diplomatska delegacija na sedežu OVSE na Dunaju prejšnji mesec širila predloge, da je treba misije urada OVSE za demokratične institucije in človekove pravice omejiti na 50 ljudi in jim preprečiti, da bi takoj po volitvah objavile svoje presoje; ker bo Rusija po izjavah vodje osrednje volilne komisije Vladimirja Čurova na volitve, ki bodo 2. decembra 2007, povabila „300 do 400 tujih opazovalcev“, kar je le del tistih 1165, kolikor jih je bilo na zadnjih parlamentarnih volitvah marca 2003, |
| --- | --- |

E.

ker je v Rusiji v preteklih mesecih potekala vse glasnejša kampanja proti opazovalcem volitev OVSE, z obtožbami, da so pristranski in se osredotočajo skoraj izključno na volitve „vzhodno od Dunaja“; ker je ruska diplomatska delegacija na sedežu OVSE na Dunaju prejšnji mesec širila predloge, da je treba misije urada OVSE za demokratične institucije in človekove pravice omejiti na 50 ljudi in jim preprečiti, da bi takoj po volitvah objavile svoje presoje; ker bo Rusija po izjavah vodje osrednje volilne komisije Vladimirja Čurova na volitve, ki bodo 2. decembra 2007, povabila „300 do 400 tujih opazovalcev“, kar je le del tistih 1165, kolikor jih je bilo na zadnjih parlamentarnih volitvah marca 2003,

| F. | ker ostaja sklenitev sporazuma o strateškem partnerstvu med EU in Rusko federacijo izjemno pomembna za nadaljnji razvoj in poglobitev sodelovanja med partnericama, |
| --- | --- |

F.

ker ostaja sklenitev sporazuma o strateškem partnerstvu med EU in Rusko federacijo izjemno pomembna za nadaljnji razvoj in poglobitev sodelovanja med partnericama,

| G. | ker je bil začetek pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju preložen in pogojen s preklicem prepovedi na uvoz kmetijskih proizvodov s Poljske, ki jo je ruska vlada uvedla leta 2005; ker si EU in Rusija prizadevata najti kompromis glede poljskega uvoza, da bi prišli iz te politične slepe ulice, in glede zaprtja plinovoda Družba v Litvo, ki je domnevno politično osnovano, |
| --- | --- |

G.

ker je bil začetek pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju preložen in pogojen s preklicem prepovedi na uvoz kmetijskih proizvodov s Poljske, ki jo je ruska vlada uvedla leta 2005; ker si EU in Rusija prizadevata najti kompromis glede poljskega uvoza, da bi prišli iz te politične slepe ulice, in glede zaprtja plinovoda Družba v Litvo, ki je domnevno politično osnovano,

| H. | ker se je Rusija na vrhu EU-Rusija, ki je bil dne 18. maja 2007 v Samari, povsem nedvoumno obvezala, da bo podpisala sporazum o sibirskih preletih; ker ni veliko upanja, da se bo to zgodilo v bližnji prihodnosti; ker so se nedavno pojavile težave, povezane s pravico letalskega prevoznika Lufthansa Cargo do preletov ruskega ozemlja na letalskih poteh iz Evrope v Jugovzhodno Azijo, |
| --- | --- |

H.

ker se je Rusija na vrhu EU-Rusija, ki je bil dne 18. maja 2007 v Samari, povsem nedvoumno obvezala, da bo podpisala sporazum o sibirskih preletih; ker ni veliko upanja, da se bo to zgodilo v bližnji prihodnosti; ker so se nedavno pojavile težave, povezane s pravico letalskega prevoznika Lufthansa Cargo do preletov ruskega ozemlja na letalskih poteh iz Evrope v Jugovzhodno Azijo,

| I. | ker bi hiter pristop Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji (STO) znatno prispeval k nadaljnjemu izboljšanju gospodarskih odnosov med Rusijo in EU, kar je odvisno od polnega spoštovanja ter izpolnjevanja obveznosti in dolžnosti, ki jih je določila navedena organizacija, |
| --- | --- |

I.

ker bi hiter pristop Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji (STO) znatno prispeval k nadaljnjemu izboljšanju gospodarskih odnosov med Rusijo in EU, kar je odvisno od polnega spoštovanja ter izpolnjevanja obveznosti in dolžnosti, ki jih je določila navedena organizacija,

| J. | ker bi morala biti hitra vzpostavitev štirih skupnih prostorov, in sicer skupnega gospodarskega prostora, prostora svobode, varnosti in pravice, prostora zunanje varnosti ter prostora raziskovanja, izobraževanja in kulture, v središču pogajanj o novem sporazumu o strateškem partnerstvu, |
| --- | --- |

J.

ker bi morala biti hitra vzpostavitev štirih skupnih prostorov, in sicer skupnega gospodarskega prostora, prostora svobode, varnosti in pravice, prostora zunanje varnosti ter prostora raziskovanja, izobraževanja in kulture, v središču pogajanj o novem sporazumu o strateškem partnerstvu,

| K. | ker je Rusija nedavno vključila nekatere največje energetske družbe EU v okviru strateškega partnerstva v več pomembnejših energijskih projektov, ali ker je družbam EU dovolila nakup strateških deležev v ruskih družbah; vendar ugotavlja, da propad Jukosa in razprodaja njegovega premoženja ne zagotavljata preglednega poslovnega okolja; opozarja tudi na nedavni sklep švicarskega zveznega sodišča z dne 13. avgusta 2007, ki je razsodilo, da je bil kazenski pregon Mihaila Hodorkovskega in Jukosa, ki so ga izvajali ruski organi, nezakonit in politično osnovan, |
| --- | --- |

K.

ker je Rusija nedavno vključila nekatere največje energetske družbe EU v okviru strateškega partnerstva v več pomembnejših energijskih projektov, ali ker je družbam EU dovolila nakup strateških deležev v ruskih družbah; vendar ugotavlja, da propad Jukosa in razprodaja njegovega premoženja ne zagotavljata preglednega poslovnega okolja; opozarja tudi na nedavni sklep švicarskega zveznega sodišča z dne 13. avgusta 2007, ki je razsodilo, da je bil kazenski pregon Mihaila Hodorkovskega in Jukosa, ki so ga izvajali ruski organi, nezakonit in politično osnovan,

| L. | ker je varnost oskrbe z energijo eden največjih izzivov za Evropo in eno glavnih področij sodelovanja z Rusijo in ker so potrebna skupna prizadevanja, da bi se polno in učinkovito uporabljali sistemi za prenos energije, ki že obstajajo, ali ki jih je treba nadalje razvijati, |
| --- | --- |

L.

ker je varnost oskrbe z energijo eden največjih izzivov za Evropo in eno glavnih področij sodelovanja z Rusijo in ker so potrebna skupna prizadevanja, da bi se polno in učinkovito uporabljali sistemi za prenos energije, ki že obstajajo, ali ki jih je treba nadalje razvijati,

| M. | ker bi bilo treba spore o pogojih dobave in prenosa energije razreševati s pogajanji, brez razlikovanja in na pregleden način, in ker se jih nikoli ne bi smelo uporabljati kot sredstvo za izvajanje političnega pritiska na države članice EU in države v skupni soseščini, |
| --- | --- |

M.

ker bi bilo treba spore o pogojih dobave in prenosa energije razreševati s pogajanji, brez razlikovanja in na pregleden način, in ker se jih nikoli ne bi smelo uporabljati kot sredstvo za izvajanje političnega pritiska na države članice EU in države v skupni soseščini,

| N. | ker bi moral zato prihodnji sporazum med Evropsko unijo in Rusko federacijo vključevati načela Pogodbe o energetski listini, |
| --- | --- |

N.

ker bi moral zato prihodnji sporazum med Evropsko unijo in Rusko federacijo vključevati načela Pogodbe o energetski listini,

| O. | ker bi Evropska unija in Ruska federacija skupaj zmogli in morali prevzeti dejavno vlogo pri vzpostavljanju miru in stabilnosti na evropski celini, zlasti v skupni soseščini ter drugih delih sveta, tudi v Iranu in na Bližnjem vzhodu; ker so se pojavile nove napetosti v Abhaziji in Južni Osetiji in ker ni napredka pri iskanju rešitve drugih trajnih sporov, kot npr. v Pridnestrju, |
| --- | --- |

O.

ker bi Evropska unija in Ruska federacija skupaj zmogli in morali prevzeti dejavno vlogo pri vzpostavljanju miru in stabilnosti na evropski celini, zlasti v skupni soseščini ter drugih delih sveta, tudi v Iranu in na Bližnjem vzhodu; ker so se pojavile nove napetosti v Abhaziji in Južni Osetiji in ker ni napredka pri iskanju rešitve drugih trajnih sporov, kot npr. v Pridnestrju,

| P. | ker bi moralo biti iskanje rešitve za prihodnji status Kosova, ki bi bila sprejemljiva za obe strani, vpleteni v spor, za obe partnerici absolutna prednostna naloga, |
| --- | --- |

P.

ker bi moralo biti iskanje rešitve za prihodnji status Kosova, ki bi bila sprejemljiva za obe strani, vpleteni v spor, za obe partnerici absolutna prednostna naloga,

| Q. | ker izjave, s katerimi so se ruski organi odzvali na načrte Združenih držav, da dele svojega sistema protiraketne obrambe namestijo na Poljskem in v Češki republiki, ter neprimerna grožnja Rusije, da bo odstopila od Pogodbe o konvencionalnih oboroženih silah v Evropi, zbujajo resno zaskrbljenost glede ohranitve miru in stabilnosti na evropski celini, |
| --- | --- |

Q.

ker izjave, s katerimi so se ruski organi odzvali na načrte Združenih držav, da dele svojega sistema protiraketne obrambe namestijo na Poljskem in v Češki republiki, ter neprimerna grožnja Rusije, da bo odstopila od Pogodbe o konvencionalnih oboroženih silah v Evropi, zbujajo resno zaskrbljenost glede ohranitve miru in stabilnosti na evropski celini,

| R. | ker je pomembno, da EU govori z enim glasom ter pokaže solidarnost in enotnost v svojih odnosih z Rusko federacijo ter da ti odnosi temeljijo na vzajemnih interesih in skupnih vrednotah, |
| --- | --- |

R.

ker je pomembno, da EU govori z enim glasom ter pokaže solidarnost in enotnost v svojih odnosih z Rusko federacijo ter da ti odnosi temeljijo na vzajemnih interesih in skupnih vrednotah,

| 1. | ponovno izraža prepričanje, da je Rusija za dosego strateškega sodelovanja, ki bo temeljilo na skupnih vrednotah, pomembna partnerica, s katero EU nima zgolj skupnih gospodarskih in trgovinskih interesov, ampak si z njo deli tudi cilj tesnejšega sodelovanja na mednarodnem prizorišču; |
| --- | --- |

1.

ponovno izraža prepričanje, da je Rusija za dosego strateškega sodelovanja, ki bo temeljilo na skupnih vrednotah, pomembna partnerica, s katero EU nima zgolj skupnih gospodarskih in trgovinskih interesov, ampak si z njo deli tudi cilj tesnejšega sodelovanja na mednarodnem prizorišču;

| 2. | poziva rusko vlado, naj skupaj z EU ustvari razmere, potrebne za hiter začetek pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo; poudarja pomen enotnosti in solidarnosti med državami članicami EU pri njihovih odnosih z Rusijo; pri tem ponovno poudarja, da morajo biti človekove pravice in demokracija stržen vseh prihodnjih sporazumov z Rusko federacijo; |
| --- | --- |

2.

poziva rusko vlado, naj skupaj z EU ustvari razmere, potrebne za hiter začetek pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo; poudarja pomen enotnosti in solidarnosti med državami članicami EU pri njihovih odnosih z Rusijo; pri tem ponovno poudarja, da morajo biti človekove pravice in demokracija stržen vseh prihodnjih sporazumov z Rusko federacijo;

| 3. | v zvezi s tem pozdravlja ozračje vrha v Mafri, kljub le omejenim doseženim rezultatom, ter kasnejše spodbudne izjave, ki bi lahko v bližnji prihodnosti privedle do ponovnega zagona pri dogovorih; ugotavlja, da je dinamika pri tekočem praktičnem izvajanju načrta o štirih zgoraj omenjenih skupnih prostorih pozitivna, in poudarja, da bi poglobitev partnerstva prinesla obojestransko korist; |
| --- | --- |

3.

v zvezi s tem pozdravlja ozračje vrha v Mafri, kljub le omejenim doseženim rezultatom, ter kasnejše spodbudne izjave, ki bi lahko v bližnji prihodnosti privedle do ponovnega zagona pri dogovorih; ugotavlja, da je dinamika pri tekočem praktičnem izvajanju načrta o štirih zgoraj omenjenih skupnih prostorih pozitivna, in poudarja, da bi poglobitev partnerstva prinesla obojestransko korist;

| 4. | pozdravlja napredek, dosežen na vrhu v Mafri, v zvezi s pristopom Rusije k STO, ki bo ustvaril enake konkurenčne pogoje za poslovne skupnosti na obeh straneh in bo v veliko pomoč ruskim prizadevanjem za izgradnjo sodobnega, diverzificiranega in visokotehnološkega gospodarstva; poziva Rusijo, naj stori vse, da odpravi preostale ovire v pristopnem procesu, ki je v kritični fazi, in poskrbi, da bo lahko v celoti izpolnila in izvajala obveznosti in dolžnosti, ki izhajajo iz članstva v STO; |
| --- | --- |

4.

pozdravlja napredek, dosežen na vrhu v Mafri, v zvezi s pristopom Rusije k STO, ki bo ustvaril enake konkurenčne pogoje za poslovne skupnosti na obeh straneh in bo v veliko pomoč ruskim prizadevanjem za izgradnjo sodobnega, diverzificiranega in visokotehnološkega gospodarstva; poziva Rusijo, naj stori vse, da odpravi preostale ovire v pristopnem procesu, ki je v kritični fazi, in poskrbi, da bo lahko v celoti izpolnila in izvajala obveznosti in dolžnosti, ki izhajajo iz članstva v STO;

| 5. | izraža upanje, da se bo mogoče kmalu dogovoriti za pogoje hitrega pristopa Ruske federacije k STO; |
| --- | --- |

5.

izraža upanje, da se bo mogoče kmalu dogovoriti za pogoje hitrega pristopa Ruske federacije k STO;

| 6. | je seznanjen z nenehno izmenjavo mnenj o človekovih pravicah v Rusiji, ki je del posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah; kljub temu poudarja zelo skrb vzbujajoče razmere v Rusiji v smislu spoštovanja človekovih pravic, demokracije, svobode izražanja, pravice civilne družbe ter posameznikov, da ugovarjajo oblastem in od njih zahtevajo, naj prevzamejo odgovornost za svoja dejanja; je zelo zaskrbljen, ker se ruske oblasti premalo odzivajo na vso skrb, ki je bila v zvezi s tem izražena; poudarja, da izvajanje zakonodaje, ki zdaj velja za nevladne organizacije, negativno vpliva na delovanje velikega števila teh organizacij, zato podpira pobude za poenostavitev postopkov njihove registracije; |
| --- | --- |

6.

je seznanjen z nenehno izmenjavo mnenj o človekovih pravicah v Rusiji, ki je del posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah; kljub temu poudarja zelo skrb vzbujajoče razmere v Rusiji v smislu spoštovanja človekovih pravic, demokracije, svobode izražanja, pravice civilne družbe ter posameznikov, da ugovarjajo oblastem in od njih zahtevajo, naj prevzamejo odgovornost za svoja dejanja; je zelo zaskrbljen, ker se ruske oblasti premalo odzivajo na vso skrb, ki je bila v zvezi s tem izražena; poudarja, da izvajanje zakonodaje, ki zdaj velja za nevladne organizacije, negativno vpliva na delovanje velikega števila teh organizacij, zato podpira pobude za poenostavitev postopkov njihove registracije;

| 7. | poudarja, da so razmere v Čečeniji še vedno točka nesoglasja v odnosih med EU in Rusijo; ponovno izraža ostro kritiko glede ruske politike v Čečeniji in obsoja številne kršitve človekovih pravic v tej regiji; poziva Rusko federacijo, naj nujno sprejme konkretne ukrepe za izkoreninjenje mučenja in drugih oblik trpinčenja, samovoljnih pridržanj in „izginotij“ v Republiki Čečeniji ter naj odpravi problem nekaznovanja v povezavi s temi kršitvami; |
| --- | --- |

7.

poudarja, da so razmere v Čečeniji še vedno točka nesoglasja v odnosih med EU in Rusijo; ponovno izraža ostro kritiko glede ruske politike v Čečeniji in obsoja številne kršitve človekovih pravic v tej regiji; poziva Rusko federacijo, naj nujno sprejme konkretne ukrepe za izkoreninjenje mučenja in drugih oblik trpinčenja, samovoljnih pridržanj in „izginotij“ v Republiki Čečeniji ter naj odpravi problem nekaznovanja v povezavi s temi kršitvami;

| 8. | poziva Svet in Komisijo, naj pozoveta Rusko federacijo k ratifikaciji Dodatnega protokola št. 14 k Evropski konvenciji človekovih pravicah; |
| --- | --- |

8.

poziva Svet in Komisijo, naj pozoveta Rusko federacijo k ratifikaciji Dodatnega protokola št. 14 k Evropski konvenciji človekovih pravicah;

| 9. | poziva, da je treba med EU in Rusijo okrepiti dialog o človekovih pravicah, Evropskemu parlamentu, ruski dumi ter organizacijam civilne družbe in organizacijam za človekove pravice pa omogočiti učinkovito sodelovanje v njem; poziva, da je treba na dnevni red razprav o človekovih pravicah vključiti položaj manjšin v Rusiji; poziva Rusijo, naj v celoti spoštuje obveznosti, ki jih ima kot članica Sveta Evrope, vključno s spoštovanjem svobode združevanja in pravice do mirnih demonstracij; |
| --- | --- |

9.

poziva, da je treba med EU in Rusijo okrepiti dialog o človekovih pravicah, Evropskemu parlamentu, ruski dumi ter organizacijam civilne družbe in organizacijam za človekove pravice pa omogočiti učinkovito sodelovanje v njem; poziva, da je treba na dnevni red razprav o človekovih pravicah vključiti položaj manjšin v Rusiji; poziva Rusijo, naj v celoti spoštuje obveznosti, ki jih ima kot članica Sveta Evrope, vključno s spoštovanjem svobode združevanja in pravice do mirnih demonstracij;

| 10. | opozarja na težke delovne razmere, prisilo in zastraševanje novinarjev, tudi tujih dopisnikov, v Ruski federaciji; |
| --- | --- |

10.

opozarja na težke delovne razmere, prisilo in zastraševanje novinarjev, tudi tujih dopisnikov, v Ruski federaciji;

| 11. | izraža zaskrbljenost zaradi omejitve demokratičnih svoboščin pred volitvami v dumo decembra 2007 in predsedniškimi volitvami marca 2008; poziva ruske oblasti, naj na obojih volitvah zagotovijo svoboden in pravičen postopek, ki bo opozicijskim strankam omogočil sodelovanje, in da izvedbo konkurenčne volilne kampanjo ob polnem upoštevanju svobode izražanja; poudarja, da bo svoboda medijev ključna za zagotovitev svobodnih in poštenih volitev; poudarja pomen nevladnih organizacij, ki delujejo neodvisno od nacionalnih vlad, za razvoj civilne družbe; |
| --- | --- |

11.

izraža zaskrbljenost zaradi omejitve demokratičnih svoboščin pred volitvami v dumo decembra 2007 in predsedniškimi volitvami marca 2008; poziva ruske oblasti, naj na obojih volitvah zagotovijo svoboden in pravičen postopek, ki bo opozicijskim strankam omogočil sodelovanje, in da izvedbo konkurenčne volilne kampanjo ob polnem upoštevanju svobode izražanja; poudarja, da bo svoboda medijev ključna za zagotovitev svobodnih in poštenih volitev; poudarja pomen nevladnih organizacij, ki delujejo neodvisno od nacionalnih vlad, za razvoj civilne družbe;

| 12. | v zvezi s tem obžaluje zamudo ruskih oblasti pri povabilu OVSE k opazovanju volitev, zaradi česar daljša misija ni mogoča, in da je na parlamentarne volitve povabljeno le omejeno število opazovalcev te organizacije; poudarja, da manjše števil opazovalcev resno spodkopava kakovost opravljene naloge in splošno verodostojnost misije; poziva ruske organe, naj mednarodnim opazovalcem čim prej zagotovijo vse potrebne vizume; |
| --- | --- |

12.

v zvezi s tem obžaluje zamudo ruskih oblasti pri povabilu OVSE k opazovanju volitev, zaradi česar daljša misija ni mogoča, in da je na parlamentarne volitve povabljeno le omejeno število opazovalcev te organizacije; poudarja, da manjše števil opazovalcev resno spodkopava kakovost opravljene naloge in splošno verodostojnost misije; poziva ruske organe, naj mednarodnim opazovalcem čim prej zagotovijo vse potrebne vizume;

| 13. | izraža globoko zaskrbljenost ob tem, da si Ruska federacija prizadeva po diplomatski poti okrniti dejavnosti Urada za demokratične institucije in človekove pravice, in sicer s predlogi OVSE, naj zmanjša misije za opazovanje volitev, in da želi doseči prepoved za objavo njihovih poročil neposredno po volitvah; poudarja, da je imela ta organizacija pri prehodu iz totalitarnih režimov v demokratične nenadomestljivo in bistveno vlogo; poudarja, da je svoboden in pošten volilni postopek bistvo resnične in celovito delujoče demokracije in da lahko misije OVSE za opazovanje volitev bistveno prispevajo v tej smeri; |
| --- | --- |

13.

izraža globoko zaskrbljenost ob tem, da si Ruska federacija prizadeva po diplomatski poti okrniti dejavnosti Urada za demokratične institucije in človekove pravice, in sicer s predlogi OVSE, naj zmanjša misije za opazovanje volitev, in da želi doseči prepoved za objavo njihovih poročil neposredno po volitvah; poudarja, da je imela ta organizacija pri prehodu iz totalitarnih režimov v demokratične nenadomestljivo in bistveno vlogo; poudarja, da je svoboden in pošten volilni postopek bistvo resnične in celovito delujoče demokracije in da lahko misije OVSE za opazovanje volitev bistveno prispevajo v tej smeri;

| 14. | poleg tega ponovno poudarja pomen vzpostavitve zgoraj omenjenega skupnega gospodarskega prostora ter nadaljnjega razvijanja ciljev, o katerih je bil dosežen dogovor v časovnem načrtu za ta prostor, zlasti kar zadeva oblikovanje odprtega trga med EU in Rusijo; |
| --- | --- |

14.

poleg tega ponovno poudarja pomen vzpostavitve zgoraj omenjenega skupnega gospodarskega prostora ter nadaljnjega razvijanja ciljev, o katerih je bil dosežen dogovor v časovnem načrtu za ta prostor, zlasti kar zadeva oblikovanje odprtega trga med EU in Rusijo;

| 15. | poudarja pomen izboljšanja okolja za evropske naložbe v Rusiji, kar je mogoče doseči le s spodbujanjem in omogočanjem nediskriminacijskih in preglednih pogojev poslovanja, manjšo birokracijo in vzajemnimi naložbami; izraža zaskrbljenost zaradi nepredvidljivosti oblasti pri izvajanju predpisov; |
| --- | --- |

15.

poudarja pomen izboljšanja okolja za evropske naložbe v Rusiji, kar je mogoče doseči le s spodbujanjem in omogočanjem nediskriminacijskih in preglednih pogojev poslovanja, manjšo birokracijo in vzajemnimi naložbami; izraža zaskrbljenost zaradi nepredvidljivosti oblasti pri izvajanju predpisov;

| 16. | pozdravlja okrepljen dialog med EU in Rusijo o energetskih vprašanjih; poudarja pomen uvoza energije za evropska gospodarstva, saj bi to lahko bila priložnost za nadaljnje trgovinsko in gospodarsko sodelovanje med EU in Rusijo; poudarja, da bi morali biti načeli soodvisnosti in preglednosti osnova takšnega sodelovanja, prav tako kot tudi enak dostop do trgov, infrastrukture in naložb; poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da bodo načela Pogodbe o energetski listini, ki je po členu 45 za Rusijo zavezujoča še pred ratifikacijo v dumi Ruske federacije, in pogodbi priloženega prehodnega protokola ter sklepov G8 vključena v novi sporazum o partnerskem sodelovanju med EU in Rusijo, in da se bo nadaljevalo sodelovanje na področju energetske učinkovitosti, varčevanja z energijo in obnovljivih virov energije; poudarja, da bi tanačela morala veljati za vse večje projekte energetske infrastrukture, kot je baltski plinovod; poziva EU, naj v pogovorih z Rusijo o teh občutljivih energetskih vprašanjih nastopa enotno; |
| --- | --- |

16.

pozdravlja okrepljen dialog med EU in Rusijo o energetskih vprašanjih; poudarja pomen uvoza energije za evropska gospodarstva, saj bi to lahko bila priložnost za nadaljnje trgovinsko in gospodarsko sodelovanje med EU in Rusijo; poudarja, da bi morali biti načeli soodvisnosti in preglednosti osnova takšnega sodelovanja, prav tako kot tudi enak dostop do trgov, infrastrukture in naložb; poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da bodo načela Pogodbe o energetski listini, ki je po členu 45 za Rusijo zavezujoča še pred ratifikacijo v dumi Ruske federacije, in pogodbi priloženega prehodnega protokola ter sklepov G8 vključena v novi sporazum o partnerskem sodelovanju med EU in Rusijo, in da se bo nadaljevalo sodelovanje na področju energetske učinkovitosti, varčevanja z energijo in obnovljivih virov energije; poudarja, da bi tanačela morala veljati za vse večje projekte energetske infrastrukture, kot je baltski plinovod; poziva EU, naj v pogovorih z Rusijo o teh občutljivih energetskih vprašanjih nastopa enotno;

| 17. | poziva Rusko federacijo, naj veliko vlaga v ukrepe za energetsko učinkovitost, saj je treba nujno rešiti problem podnebnih sprememb in družbene koristi teh naložb; glede na to opozarja, da bi lahko z mehanizmom prilagodljivosti, določenim v Kjotskem protokolu, privabili naložbe za posodobitev ruskega energetskega sektorja in sektorja končne rabe energije; |
| --- | --- |

17.

poziva Rusko federacijo, naj veliko vlaga v ukrepe za energetsko učinkovitost, saj je treba nujno rešiti problem podnebnih sprememb in družbene koristi teh naložb; glede na to opozarja, da bi lahko z mehanizmom prilagodljivosti, določenim v Kjotskem protokolu, privabili naložbe za posodobitev ruskega energetskega sektorja in sektorja končne rabe energije;

| 18. | pozdravlja okrepljeno sodelovanje med EU in Rusijo na področju vesoljskih raziskav v okviru tristranskega dialoga, ki se je marca 2006 začel med Komisijo, Evropsko vesoljsko agencijo in rusko vesoljsko agencijo Roscosmos ter obsega vesoljske aplikacije (satelitsko navigacijo, opazovanje zemlje in satelitsko komunikacijo), dostop do vesolja (naprave za izstrelitev in prihodnje sisteme vesoljskega prometa), znanost o vesolju in razvoj vesoljske tehnologije; ugotavlja, da je bilo sodelovanje na področju vesoljskih raziskav v okviru skupnega gospodarskega prostora opredeljeno kot eden prednostnih sektorjev; |
| --- | --- |

18.

pozdravlja okrepljeno sodelovanje med EU in Rusijo na področju vesoljskih raziskav v okviru tristranskega dialoga, ki se je marca 2006 začel med Komisijo, Evropsko vesoljsko agencijo in rusko vesoljsko agencijo Roscosmos ter obsega vesoljske aplikacije (satelitsko navigacijo, opazovanje zemlje in satelitsko komunikacijo), dostop do vesolja (naprave za izstrelitev in prihodnje sisteme vesoljskega prometa), znanost o vesolju in razvoj vesoljske tehnologije; ugotavlja, da je bilo sodelovanje na področju vesoljskih raziskav v okviru skupnega gospodarskega prostora opredeljeno kot eden prednostnih sektorjev;

| 19. | pozdravlja dejstvo, da je bil na vrhu v Mafri podpisan sporazuma o trgovini z nekaterimi izdelki iz jekla, s katerim so se povečale kvote za ploščate in dolge izdelke iz jekla, ki zdaj upoštevajo, da se je EU razširila za Bolgarijo in Romunijo, in krijejo dobavo storitvenim centrom za jeklo v državah članicah EU; |
| --- | --- |

19.

pozdravlja dejstvo, da je bil na vrhu v Mafri podpisan sporazuma o trgovini z nekaterimi izdelki iz jekla, s katerim so se povečale kvote za ploščate in dolge izdelke iz jekla, ki zdaj upoštevajo, da se je EU razširila za Bolgarijo in Romunijo, in krijejo dobavo storitvenim centrom za jeklo v državah članicah EU;

| 20. | poziva obe strani, naj poiščeta rešitev za težave z izvoznimi dajatvami za les, ki bo v skladu s pravili STO; |
| --- | --- |

20.

poziva obe strani, naj poiščeta rešitev za težave z izvoznimi dajatvami za les, ki bo v skladu s pravili STO;

| 21. | pozdravlja napredek, ki je bil dosežen pri izvajanju čezmejnih programov sodelovanja na osnovi načela sofinanciranja in enakega statusa pri izboru prednostnih projektov; pozdravlja zlasti napoved ruske strani na vrhu v Mafri, da je pripravljena dodeliti za te programe vsa potrebna sredstva, začenši s prvo tranšo v višini 122 000 000 EUR; |
| --- | --- |

21.

pozdravlja napredek, ki je bil dosežen pri izvajanju čezmejnih programov sodelovanja na osnovi načela sofinanciranja in enakega statusa pri izboru prednostnih projektov; pozdravlja zlasti napoved ruske strani na vrhu v Mafri, da je pripravljena dodeliti za te programe vsa potrebna sredstva, začenši s prvo tranšo v višini 122 000 000 EUR;

| 22. | poudarja, da kolone tovornjakov na evropski strani meje, dolge tudi do 50 kilometrov, niso sprejemljive in zato poziva Rusijo, naj racionalizira svoje postopke na mejah in izvaja ukrepe, za katere se je sporazumela z EU, da omili te zastoje; |
| --- | --- |

22.

poudarja, da kolone tovornjakov na evropski strani meje, dolge tudi do 50 kilometrov, niso sprejemljive in zato poziva Rusijo, naj racionalizira svoje postopke na mejah in izvaja ukrepe, za katere se je sporazumela z EU, da omili te zastoje;

| 23. | zato poziva Svet in Komisijo, da okrepita prizadevanja za odpravo težav pri prečkanju meja med EU in Rusijo, pripravita konkretne načrte in v celoti uporabita novi sosedski in partnerski instrument ter sredstva programa Interreg za čezmejno sodelovanje; |
| --- | --- |

23.

zato poziva Svet in Komisijo, da okrepita prizadevanja za odpravo težav pri prečkanju meja med EU in Rusijo, pripravita konkretne načrte in v celoti uporabita novi sosedski in partnerski instrument ter sredstva programa Interreg za čezmejno sodelovanje;

| 24. | obžaluje, da Rusija ni izpolnila obveznosti postopne ukinitve plačila za sibirske prelete, in jo poziva, naj podpiše sporazum, ki je bil glede tega dosežen na zadnjem vrhu, in poudarja, da bi pozitiven korak Rusije EU omogočil, da nadaljuje s pripravami na vrh o letalstvu, ki naj bi potekal v Moskvi spomladi leta 2008, in je namenjen opredelitvi neštetih možnosti za sodelovanje v tem pomembnem sektorju; |
| --- | --- |

24.

obžaluje, da Rusija ni izpolnila obveznosti postopne ukinitve plačila za sibirske prelete, in jo poziva, naj podpiše sporazum, ki je bil glede tega dosežen na zadnjem vrhu, in poudarja, da bi pozitiven korak Rusije EU omogočil, da nadaljuje s pripravami na vrh o letalstvu, ki naj bi potekal v Moskvi spomladi leta 2008, in je namenjen opredelitvi neštetih možnosti za sodelovanje v tem pomembnem sektorju;

| 25. | poziva vladi Rusije in Združenih držav Amerike, naj okrepita razprave o vprašanjih obrambe in varnosti, v katera so neposredno ali posredno vključene države članice Evropske unije; poziva vladi obeh držav, naj EU in njene države članice polno vključita v te razprave in naj se vzdržita sprejemanja korakov ali odločitev, ki bi se lahko zdeli kot grožnja miru in stabilnosti na evropski celini; |
| --- | --- |

25.

poziva vladi Rusije in Združenih držav Amerike, naj okrepita razprave o vprašanjih obrambe in varnosti, v katera so neposredno ali posredno vključene države članice Evropske unije; poziva vladi obeh držav, naj EU in njene države članice polno vključita v te razprave in naj se vzdržita sprejemanja korakov ali odločitev, ki bi se lahko zdeli kot grožnja miru in stabilnosti na evropski celini;

| 26. | poziva Rusijo, naj ponovno razmisli o svojem načrtu, da začasno opusti izpolnjevanje Pogodbe o konvencionalnih oboroženih silah v Evropi, in ubere pot pogajanj, da zaščiti svoje legitimne interese in prepreči spodkopavanje te pogodbe, kar bi lahko privedlo do nove oborožitvene tekme in novih črt spopadov; |
| --- | --- |

26.

poziva Rusijo, naj ponovno razmisli o svojem načrtu, da začasno opusti izpolnjevanje Pogodbe o konvencionalnih oboroženih silah v Evropi, in ubere pot pogajanj, da zaščiti svoje legitimne interese in prepreči spodkopavanje te pogodbe, kar bi lahko privedlo do nove oborožitvene tekme in novih črt spopadov;

| 27. | poziva rusko vlado, naj pozitivno prispeva k prizadevanjem kontaktne skupine za Kosovo in EU, da bi se našla trajnostna politična rešitev za prihodnji status Kosova, ki bi bila sprejemljiva za obe strani, vpleteni v spor; |
| --- | --- |

27.

poziva rusko vlado, naj pozitivno prispeva k prizadevanjem kontaktne skupine za Kosovo in EU, da bi se našla trajnostna politična rešitev za prihodnji status Kosova, ki bi bila sprejemljiva za obe strani, vpleteni v spor;

| 28. | poziva EU in Rusijo kot članico varnostnega sveta ZN, naj si še naprej prizadevata za rešitev iranskega jedrskega vprašanja; |
| --- | --- |

28.

poziva EU in Rusijo kot članico varnostnega sveta ZN, naj si še naprej prizadevata za rešitev iranskega jedrskega vprašanja;

| 29. | pozdravlja prvo sejo stalnega partnerskega sveta za kulturo; poudarja pomen medosebnih stikov; ugotavlja, da je nedavni sporazum o vizumskih olajšavah med EU in Rusijo nekoliko prispeval k rešitvi težav na tem področju, vendar poudarja, da so potrebne še večje vizumske olajšave, ki bodo veljale tudi za navadne, nesumljive potnike, ki ne sodijo v nobeno od vnaprej določenih skupin, dolgoročno pa liberalizacija; |
| --- | --- |

29.

pozdravlja prvo sejo stalnega partnerskega sveta za kulturo; poudarja pomen medosebnih stikov; ugotavlja, da je nedavni sporazum o vizumskih olajšavah med EU in Rusijo nekoliko prispeval k rešitvi težav na tem področju, vendar poudarja, da so potrebne še večje vizumske olajšave, ki bodo veljale tudi za navadne, nesumljive potnike, ki ne sodijo v nobeno od vnaprej določenih skupin, dolgoročno pa liberalizacija;

| 30. | pozdravlja pobude za odpravo vizumov med EU in Rusijo; poziva k nadaljnjemu sodelovanju na področju nezakonitega priseljevanja, boljšega nadzora nad osebnimi dokumenti in boljše izmenjave informacij o terorizmu in organiziranem kriminalu; poudarja, da morata Svet in Komisija zagotoviti, da bo Rusija izpolnjevala vse pogoje, določene v sporazumih, doseženih s pogajanji o odpravi vizumov med obema stranema, da bi se izognili vsakršni kršitvi varnosti in demokracije v Evropi; |
| --- | --- |

30.

pozdravlja pobude za odpravo vizumov med EU in Rusijo; poziva k nadaljnjemu sodelovanju na področju nezakonitega priseljevanja, boljšega nadzora nad osebnimi dokumenti in boljše izmenjave informacij o terorizmu in organiziranem kriminalu; poudarja, da morata Svet in Komisija zagotoviti, da bo Rusija izpolnjevala vse pogoje, določene v sporazumih, doseženih s pogajanji o odpravi vizumov med obema stranema, da bi se izognili vsakršni kršitvi varnosti in demokracije v Evropi;

| 31. | poudarja pomen stalnega boja proti korupciji; pozdravlja sodelovanje Ruske federacije v skupini držav Sveta Evrope proti korupciji, vendar poudarja, da mednarodni sporazumi, nacionalna zakonodaja in kodeksi ravnanja brez njihovega učinkovitega izvajanja ne zadostujejo; |
| --- | --- |

31.

poudarja pomen stalnega boja proti korupciji; pozdravlja sodelovanje Ruske federacije v skupini držav Sveta Evrope proti korupciji, vendar poudarja, da mednarodni sporazumi, nacionalna zakonodaja in kodeksi ravnanja brez njihovega učinkovitega izvajanja ne zadostujejo;

| 32. | pozdravlja podpis memoranduma o soglasju med rusko zvezno nadzorno službo za droge in Evropskim centrom za spremljanje drog in odvisnosti, ki poziva h krepitvi sodelovanja med EU in Rusijo na vseh področjih boja proti drogam, od medicinske pomoči za odvisnike do oblikovanja preventivnih ukrepov skupaj z mediji in javnimi organizacijami; |
| --- | --- |

32.

pozdravlja podpis memoranduma o soglasju med rusko zvezno nadzorno službo za droge in Evropskim centrom za spremljanje drog in odvisnosti, ki poziva h krepitvi sodelovanja med EU in Rusijo na vseh področjih boja proti drogam, od medicinske pomoči za odvisnike do oblikovanja preventivnih ukrepov skupaj z mediji in javnimi organizacijami;

| 33. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in Ruske federacije ter Svetu Evrope in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi. |
| --- | --- |

33.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in Ruske federacije ter Svetu Evrope in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi.

---

(1)  UL L 327, 28.11.1997, str. 1.

(2)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0178.

(3)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0262.

P6_TA(2007)0529

Poročilo o razpravah Odbora za peticije v letu 2006

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o razpravah Odbora za peticije v letu 2006 (2007/2132(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o odločitvah Odbora za peticije, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o odločitvah Odbora za peticije,

| — | ob upoštevanju členov 21 in 194 Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 21 in 194 Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju členov 45 in 192(6) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 45 in 192(6) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za peticije (A6-0392/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za peticije (A6-0392/2007),

| A. | ker je pravica do peticije temeljna pravica, ki je neločljivo povezana z državljanstvom Evropske unije, |
| --- | --- |

A.

ker je pravica do peticije temeljna pravica, ki je neločljivo povezana z državljanstvom Evropske unije,

| B. | ker je pravica do peticije od leta 1992 zapisana v Pogodbi ES in je potrjena tudi v členu 44 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in členu 191 Poslovnika Evropskega parlamenta, |
| --- | --- |

B.

ker je pravica do peticije od leta 1992 zapisana v Pogodbi ES in je potrjena tudi v členu 44 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in členu 191 Poslovnika Evropskega parlamenta,

| C. | ker Parlament, Svet in Komisijo zavezujejo določbe o pravici do peticije, zapisane v Pogodbah, in ker so se dogovorili, da bodo zagotovili nadaljnje medinstitucionalno obravnavanje peticij, |
| --- | --- |

C.

ker Parlament, Svet in Komisijo zavezujejo določbe o pravici do peticije, zapisane v Pogodbah, in ker so se dogovorili, da bodo zagotovili nadaljnje medinstitucionalno obravnavanje peticij,

| D. | ker uresničevanje te pravice pomembno prispeva k prizadevanjem Evropske unije, da vzpostavi stik s svojimi državljani, in daje vpogled v pričakovanja evropske javnosti, |
| --- | --- |

D.

ker uresničevanje te pravice pomembno prispeva k prizadevanjem Evropske unije, da vzpostavi stik s svojimi državljani, in daje vpogled v pričakovanja evropske javnosti,

| E. | ker so peticije sredstvo, s katerim državljani spremljajo, kako nacionalni, regionalni in lokalni organi prenašajo in izvajajo zakonodajo Skupnosti, |
| --- | --- |

E.

ker so peticije sredstvo, s katerim državljani spremljajo, kako nacionalni, regionalni in lokalni organi prenašajo in izvajajo zakonodajo Skupnosti,

| F. | ker so peticije sredstvo za ocenjevanje, kako evropska zakonodaja in politika vplivata na posameznike, ter za opozarjanje Evropskega parlamenta na dvoumnosti in nepravilno izvajanje teh zakonov in politik, kar neposredno vpliva na njihove cilje, |
| --- | --- |

F.

ker so peticije sredstvo za ocenjevanje, kako evropska zakonodaja in politika vplivata na posameznike, ter za opozarjanje Evropskega parlamenta na dvoumnosti in nepravilno izvajanje teh zakonov in politik, kar neposredno vpliva na njihove cilje,

| G. | ker je število nedopustnih peticij leta 2006 ostalo nespremenjeno (približno tretjina vseh peticij), kar kaže, da je treba državljane EU stalno in ustrezno obveščati o pristojnostih Evropske unije in njenih institucij, |
| --- | --- |

G.

ker je število nedopustnih peticij leta 2006 ostalo nespremenjeno (približno tretjina vseh peticij), kar kaže, da je treba državljane EU stalno in ustrezno obveščati o pristojnostih Evropske unije in njenih institucij,

| H. | ker je treba priznati, da državljani EU seveda niso bili vedno zadovoljni z rezultati vloženih peticij, ki so bile označene za dopustne in obravnavane, vendar razumno število peticij vendarle prispeva k rešitvi določenega problema ali izpostavlja nekatere bojazni, ki utegnejo kasneje Parlamentu koristiti pri pogajanju o novi zakonodaji Skupnosti, |
| --- | --- |

H.

ker je treba priznati, da državljani EU seveda niso bili vedno zadovoljni z rezultati vloženih peticij, ki so bile označene za dopustne in obravnavane, vendar razumno število peticij vendarle prispeva k rešitvi določenega problema ali izpostavlja nekatere bojazni, ki utegnejo kasneje Parlamentu koristiti pri pogajanju o novi zakonodaji Skupnosti,

| I. | ker je bilo pri obravnavanju peticij pogosto ugotovljeno, da izvajanje zakonodaje Skupnosti v državah članicah ne poteka gladko, in ker obstajajo strukturne težave, povezane z izvajanjem nekaterih okoljskih standardov, zlasti člena 6 Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (1) (direktiva o habitatih) ter člena 4 Direktive 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (2), kot je bila spremenjena z Direktivo Sveta 97/11/ES z dne 3. marca 1997 (3), |
| --- | --- |

I.

ker je bilo pri obravnavanju peticij pogosto ugotovljeno, da izvajanje zakonodaje Skupnosti v državah članicah ne poteka gladko, in ker obstajajo strukturne težave, povezane z izvajanjem nekaterih okoljskih standardov, zlasti člena 6 Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (1) (direktiva o habitatih) ter člena 4 Direktive 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (2), kot je bila spremenjena z Direktivo Sveta 97/11/ES z dne 3. marca 1997 (3),

| J. | ker se je pri nadaljnjem spremljanju peticij proti nekaterim glavnim infrastrukturnim projektom izkazalo, da bi morala Komisija dosledneje nadzorovati, kako države članice izpolnjujejo direktivo o habitatih, zlasti kadar ne izvajajo člena 6 (4) te direktive in ne ohranjajo zaščitenih območij, kadar obstajajo druge možnosti za projekte, ki bi po mnenju priznanih strokovnjakov verjetno zelo negativno vplivali na celovitost območja, zaščitenega z direktivo o habitatih ali Direktivo Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic (4), |
| --- | --- |

J.

ker se je pri nadaljnjem spremljanju peticij proti nekaterim glavnim infrastrukturnim projektom izkazalo, da bi morala Komisija dosledneje nadzorovati, kako države članice izpolnjujejo direktivo o habitatih, zlasti kadar ne izvajajo člena 6 (4) te direktive in ne ohranjajo zaščitenih območij, kadar obstajajo druge možnosti za projekte, ki bi po mnenju priznanih strokovnjakov verjetno zelo negativno vplivali na celovitost območja, zaščitenega z direktivo o habitatih ali Direktivo Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic (4),

| K. | ker je treba v drugih primerih pohvaliti ukrepe, ki jih je Komisija sprejela pri izvajanju svojih obveznosti iz člena 211 Pogodbe ES kot „varuh Pogodb“, na primer hitro odločitev za sprožitev postopka proti Španiji zaradi kršitve določb zakonodaje Skupnosti o javnih naročilih in pravočasno ukrepanje za preprečitev nepopravljive škode za okolje na Poljskem, |
| --- | --- |

K.

ker je treba v drugih primerih pohvaliti ukrepe, ki jih je Komisija sprejela pri izvajanju svojih obveznosti iz člena 211 Pogodbe ES kot „varuh Pogodb“, na primer hitro odločitev za sprožitev postopka proti Španiji zaradi kršitve določb zakonodaje Skupnosti o javnih naročilih in pravočasno ukrepanje za preprečitev nepopravljive škode za okolje na Poljskem,

| L. | ker je sodelovanje med odborom Evropskega parlamenta za peticije in Komisijo še vedno odločilno za učinkovito obravnavanje peticij in zagotavljanje najboljših rešitev za težave vlagateljev peticij, |
| --- | --- |

L.

ker je sodelovanje med odborom Evropskega parlamenta za peticije in Komisijo še vedno odločilno za učinkovito obravnavanje peticij in zagotavljanje najboljših rešitev za težave vlagateljev peticij,

| M. | ker je hiter odziv v primeru nepravilnega izvajanja zakonodaje Skupnosti zelo pomemben in ker je treba pri priporočanju rešitev upoštevati posebne okoliščine posameznih primerov, |
| --- | --- |

M.

ker je hiter odziv v primeru nepravilnega izvajanja zakonodaje Skupnosti zelo pomemben in ker je treba pri priporočanju rešitev upoštevati posebne okoliščine posameznih primerov,

| N. | ker ima po členu 230 Pogodbe ES Parlament pravico, da se obrne na Sodišče Evropskih skupnosti pod enakimi pogoji kot Svet in Komisija, in ker Parlament v skladu s členom 201 te pogodbe izvaja nadzor nad dejavnostmi Komisije in ima zato na voljo tako pravna kot politična sredstva za učinkovitejši odgovor na legitimna vprašanja državljanov, |
| --- | --- |

N.

ker ima po členu 230 Pogodbe ES Parlament pravico, da se obrne na Sodišče Evropskih skupnosti pod enakimi pogoji kot Svet in Komisija, in ker Parlament v skladu s členom 201 te pogodbe izvaja nadzor nad dejavnostmi Komisije in ima zato na voljo tako pravna kot politična sredstva za učinkovitejši odgovor na legitimna vprašanja državljanov,

| O. | ker je Parlament kljub vsemu vedno spodbujal zvesto sodelovanje, predvsem s Komisijo kot varuhom Pogodb, kot učinkovito sredstvo za odpravo težav, zaradi katerih ga državljani prosijo za pomoč, |
| --- | --- |

O.

ker je Parlament kljub vsemu vedno spodbujal zvesto sodelovanje, predvsem s Komisijo kot varuhom Pogodb, kot učinkovito sredstvo za odpravo težav, zaradi katerih ga državljani prosijo za pomoč,

| P. | ker Parlament še vedno prejema peticije z obtožbami, da države članice kršijo človekove in temeljne pravice vlagateljev peticij, ker člen 6(1) Pogodbe EU določa, da Unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, in ker ima Parlament v skladu s členom 7(1) Pogodbe EU pravico, da sproži postopek za ugotavljanje, ali obstaja očitno tveganje, da država članica huje krši načela iz člena 6(1), |
| --- | --- |

P.

ker Parlament še vedno prejema peticije z obtožbami, da države članice kršijo človekove in temeljne pravice vlagateljev peticij, ker člen 6(1) Pogodbe EU določa, da Unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, in ker ima Parlament v skladu s členom 7(1) Pogodbe EU pravico, da sproži postopek za ugotavljanje, ali obstaja očitno tveganje, da država članica huje krši načela iz člena 6(1),

| Q. | ker se Parlament zaveda občutljivosti nekaterih primerov in je odločen narediti vse potrebno za zaščito pravic vlagateljev peticij in zaupnost njihovih osebnih podatkov, ne da bi bila pri tem ogrožena preglednost samega postopka obravnavanja peticij, |
| --- | --- |

Q.

ker se Parlament zaveda občutljivosti nekaterih primerov in je odločen narediti vse potrebno za zaščito pravic vlagateljev peticij in zaupnost njihovih osebnih podatkov, ne da bi bila pri tem ogrožena preglednost samega postopka obravnavanja peticij,

| 1. | poudarja, da je postopek vlaganja peticij pomemben za zagotavljanje ustreznega odziva in rešitev za bojazni evropskih državljanov glede spoštovanja njihovih pravic v skladu s Pogodbo in zakonodajo Skupnosti; |
| --- | --- |

1.

poudarja, da je postopek vlaganja peticij pomemben za zagotavljanje ustreznega odziva in rešitev za bojazni evropskih državljanov glede spoštovanja njihovih pravic v skladu s Pogodbo in zakonodajo Skupnosti;

| 2. | poudarja, da je Odbor za peticije bistveno prispeval k prizadevanjem Evropskega parlamenta za ponovno vzpostavitev stika z državljani EU ter za povečanje legitimnosti, preglednosti in odgovornosti v postopku odločanja v EU; |
| --- | --- |

2.

poudarja, da je Odbor za peticije bistveno prispeval k prizadevanjem Evropskega parlamenta za ponovno vzpostavitev stika z državljani EU ter za povečanje legitimnosti, preglednosti in odgovornosti v postopku odločanja v EU;

| 3. | meni, da so peticije orodje, s katerim je mogoče oceniti, kaj evropska javnost pričakuje od EU in do kakšne mere lahko EU ta pričakovanja uresniči; |
| --- | --- |

3.

meni, da so peticije orodje, s katerim je mogoče oceniti, kaj evropska javnost pričakuje od EU in do kakšne mere lahko EU ta pričakovanja uresniči;

| 4. | opozarja, da so peticije orodje, s katerim lahko državljani EU opozarjajo na pomanjkljivosti v zakonodaji Skupnosti ter opozorijo institucije EU na kršitve ali nepravilno izvajanje te zakonodaje; |
| --- | --- |

4.

opozarja, da so peticije orodje, s katerim lahko državljani EU opozarjajo na pomanjkljivosti v zakonodaji Skupnosti ter opozorijo institucije EU na kršitve ali nepravilno izvajanje te zakonodaje;

| 5. | poudarja, da lahko Evropski parlament s pomočjo peticij oceni dvoumnosti pri uporabi in izvajanju zakonodaje skupnosti na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni, in, kjer je potrebno, tudi sprejme ustrezne ukrepe za odpravo teh dvoumnosti; |
| --- | --- |

5.

poudarja, da lahko Evropski parlament s pomočjo peticij oceni dvoumnosti pri uporabi in izvajanju zakonodaje skupnosti na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni, in, kjer je potrebno, tudi sprejme ustrezne ukrepe za odpravo teh dvoumnosti;

| 6. | poudarja, da je treba sodelovati s Komisijo pri iskanju ustreznih rešitev za skrb zbujajoče zadeve, na katere državljani EU opozorijo Odbor za peticije, saj kažejo na to, da zakonodaja, politika in dejavnosti Skupnosti neposredno vplivajo na življenje posameznikov; |
| --- | --- |

6.

poudarja, da je treba sodelovati s Komisijo pri iskanju ustreznih rešitev za skrb zbujajoče zadeve, na katere državljani EU opozorijo Odbor za peticije, saj kažejo na to, da zakonodaja, politika in dejavnosti Skupnosti neposredno vplivajo na življenje posameznikov;

| 7. | obžaluje, da državam članicam pogosto ni uspelo pravilno izvajati okoljskih standardov Skupnosti, ter meni, da je treba izboljšati doslednost pri nadzoru, zlasti glede spoštovanja zakonodaje Skupnosti o zaščiti biološke raznovrstnosti in presoji vpliva nekaterih javnih in zasebnih projektov ter načrtov na okolje; |
| --- | --- |

7.

obžaluje, da državam članicam pogosto ni uspelo pravilno izvajati okoljskih standardov Skupnosti, ter meni, da je treba izboljšati doslednost pri nadzoru, zlasti glede spoštovanja zakonodaje Skupnosti o zaščiti biološke raznovrstnosti in presoji vpliva nekaterih javnih in zasebnih projektov ter načrtov na okolje;

| 8. | pozdravlja 23. letno poročilo Komisije o nadzoru uporabe prava Skupnosti (KOM(2006)0416), v katerem priznava pomembno vlogo postopka vlaganja peticij pri ugotavljanju kršitev; |
| --- | --- |

8.

pozdravlja 23. letno poročilo Komisije o nadzoru uporabe prava Skupnosti (KOM(2006)0416), v katerem priznava pomembno vlogo postopka vlaganja peticij pri ugotavljanju kršitev;

| 9. | ponovno poziva Komisijo, naj ga obvesti o odločitvah o uvedbi postopkov za ugotavljanje kršitev takoj, ko jih sprejme, ter o pomembnih odločitvah Sodišča Evropskih skupnosti, predvsem kadar Parlament prejme peticijo v zvezi z zadevnim vprašanjem, in ugotavlja, da se Komisija ni odzvala na nenehne pozive Odbora za peticije glede tega; |
| --- | --- |

9.

ponovno poziva Komisijo, naj ga obvesti o odločitvah o uvedbi postopkov za ugotavljanje kršitev takoj, ko jih sprejme, ter o pomembnih odločitvah Sodišča Evropskih skupnosti, predvsem kadar Parlament prejme peticijo v zvezi z zadevnim vprašanjem, in ugotavlja, da se Komisija ni odzvala na nenehne pozive Odbora za peticije glede tega;

| 10. | poziva Odbor za peticije, naj pisno in v čim krajšem času sporoči svoje odločitve o peticijah, ki jih obravnava na svojih sestankih, zato da bi se izognili nesporazumom in napačnim razlagam v množičnih medijih ali pri vlagateljih peticij; |
| --- | --- |

10.

poziva Odbor za peticije, naj pisno in v čim krajšem času sporoči svoje odločitve o peticijah, ki jih obravnava na svojih sestankih, zato da bi se izognili nesporazumom in napačnim razlagam v množičnih medijih ali pri vlagateljih peticij;

| 11. | ponovno poudarja, da se je treba uskladiti pri obravnavi vprašanj, ki jih državljani na Parlament naslovijo v obliki peticije, na Komisijo pa kot pritožbo, glede na to, da je pravica do peticije temeljna pravica, zagotovljena v Pogodbi, da Parlament nudi pregleden okvir za razprave, kar je pogoj za večjo javno odgovornost, in da je treba pri tem prednost nameniti obravnavanju peticij; |
| --- | --- |

11.

ponovno poudarja, da se je treba uskladiti pri obravnavi vprašanj, ki jih državljani na Parlament naslovijo v obliki peticije, na Komisijo pa kot pritožbo, glede na to, da je pravica do peticije temeljna pravica, zagotovljena v Pogodbi, da Parlament nudi pregleden okvir za razprave, kar je pogoj za večjo javno odgovornost, in da je treba pri tem prednost nameniti obravnavanju peticij;

| 12. | ponovno izraža zaskrbljenost Odbora za peticije, ker Komisija neupravičeno predolgo (pogosto tudi več let) obravnava in zaključuje postopke za ugotavljanje kršitev, ter nezadovoljstvo, ker države članice pogosto ne upoštevajo odločitev Sodišča; meni, da to ogroža verodostojnost oblikovanja in doslednega izvajanja zakonodaje Skupnosti ter povzroča nezaupanje v cilje EU; |
| --- | --- |

12.

ponovno izraža zaskrbljenost Odbora za peticije, ker Komisija neupravičeno predolgo (pogosto tudi več let) obravnava in zaključuje postopke za ugotavljanje kršitev, ter nezadovoljstvo, ker države članice pogosto ne upoštevajo odločitev Sodišča; meni, da to ogroža verodostojnost oblikovanja in doslednega izvajanja zakonodaje Skupnosti ter povzroča nezaupanje v cilje EU;

| 13. | ponovno poudarja, da mora Komisija izkoristiti možnost v skladu s členom 228 Pogodbe ES, da države članice privede pred Sodišče, na podlagi česar se jih lahko kaznuje z globo v obliki pavšalnih zneskov ali denarne kazni, kadar odlagajo izvajanje odločb Sodišča v postopkih ugotavljanja kršitev; |
| --- | --- |

13.

ponovno poudarja, da mora Komisija izkoristiti možnost v skladu s členom 228 Pogodbe ES, da države članice privede pred Sodišče, na podlagi česar se jih lahko kaznuje z globo v obliki pavšalnih zneskov ali denarne kazni, kadar odlagajo izvajanje odločb Sodišča v postopkih ugotavljanja kršitev;

| 14. | meni, da mora Komisija za zagotovitev verodostojnosti zakonodaje Skupnosti in enakih pogojev na notranjem trgu sprejeti odločne ukrepe proti kršitvam zakonodaje Skupnosti, vsaj v primerih nacionalnega pomena, ki postavljajo precedenčni primer za nacionalno sodno prakso, ter da taki ukrepi lahko močno zmanjša posledično potrebo državljanov po pritožbah Komisiji in peticijah Parlamentu na podobno temo; |
| --- | --- |

14.

meni, da mora Komisija za zagotovitev verodostojnosti zakonodaje Skupnosti in enakih pogojev na notranjem trgu sprejeti odločne ukrepe proti kršitvam zakonodaje Skupnosti, vsaj v primerih nacionalnega pomena, ki postavljajo precedenčni primer za nacionalno sodno prakso, ter da taki ukrepi lahko močno zmanjša posledično potrebo državljanov po pritožbah Komisiji in peticijah Parlamentu na podobno temo;

| 15. | pozdravlja trajni dialog med Odborom za peticije in Evropskim varuhom človekovih pravic; poudarja, da je Odbor za peticije podprl posebna poročila o evropskih šolah in o preglednosti sej Sveta, ter pozdravlja dejstvo, da je Komisija uspešno obravnavala pritožbe o domnevnih kršitvah, in podpira zahtevo varuha človekovih pravic, da se mu poveča proračun; |
| --- | --- |

15.

pozdravlja trajni dialog med Odborom za peticije in Evropskim varuhom človekovih pravic; poudarja, da je Odbor za peticije podprl posebna poročila o evropskih šolah in o preglednosti sej Sveta, ter pozdravlja dejstvo, da je Komisija uspešno obravnavala pritožbe o domnevnih kršitvah, in podpira zahtevo varuha človekovih pravic, da se mu poveča proračun;

| 16. | ugotavlja, da je glede na sodbo Sodišča prve stopnje z dne 4. oktobra 2006 v zadevi T-193/04 Tillack proti Komisiji (5), ki je ugotovilo, da pri ukrepanju OLAF ni prišlo do kršitve zakonodaje, treba parlamentarni postopek v teku glede posebnega poročila varuha človekovih pravic v zvezi s pritožbo 2485/2004/GG zaključiti; |
| --- | --- |

16.

ugotavlja, da je glede na sodbo Sodišča prve stopnje z dne 4. oktobra 2006 v zadevi T-193/04 Tillack proti Komisiji (5), ki je ugotovilo, da pri ukrepanju OLAF ni prišlo do kršitve zakonodaje, treba parlamentarni postopek v teku glede posebnega poročila varuha človekovih pravic v zvezi s pritožbo 2485/2004/GG zaključiti;

| 17. | potrjuje, da mora Svet kot institucija tesneje sodelovati pri dejavnostih odbora, in spodbuja sodelovanje Sveta na sejah odbora na ustrezni ravni v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom o boljši pripravi zakonodaje (6), ki so ga dne 16. decembra 2003 sprejeli Svet, Evropski parlament in Komisija; |
| --- | --- |

17.

potrjuje, da mora Svet kot institucija tesneje sodelovati pri dejavnostih odbora, in spodbuja sodelovanje Sveta na sejah odbora na ustrezni ravni v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom o boljši pripravi zakonodaje (6), ki so ga dne 16. decembra 2003 sprejeli Svet, Evropski parlament in Komisija;

| 18. | znova predlaga, naj Svet imenuje visokega uradnika za usklajevanje vprašanj v zvezi s peticijami, saj se veliko peticij dotika občutljivih političnih tem, ki zadevajo prenos zakonodaje Skupnosti s strani držav članic; |
| --- | --- |

18.

znova predlaga, naj Svet imenuje visokega uradnika za usklajevanje vprašanj v zvezi s peticijami, saj se veliko peticij dotika občutljivih političnih tem, ki zadevajo prenos zakonodaje Skupnosti s strani držav članic;

| 19. | ponovno poudarja, da imajo države članice ključno vlogo pri pravilnem izvajanju zakonodaje Skupnosti in da je uporaba te zakonodaje v praksi odločilna za to, da bi EU postala pomembnejša za svoje državljane; poudarja, da morajo predstavniki držav članic in njihovih parlamentov bolj sodelovati v razpravah Odbora za peticije; |
| --- | --- |

19.

ponovno poudarja, da imajo države članice ključno vlogo pri pravilnem izvajanju zakonodaje Skupnosti in da je uporaba te zakonodaje v praksi odločilna za to, da bi EU postala pomembnejša za svoje državljane; poudarja, da morajo predstavniki držav članic in njihovih parlamentov bolj sodelovati v razpravah Odbora za peticije;

| 20. | opozarja, da Pogodba EU daje Parlamentu pristojnost za sprožanje postopkov iz člena 7(1) Pogodbe, ki lahko povzroči imenovanje neodvisnih posameznikov za poročanje o potencialni resni kršitvi načel, na katerih temelji Evropska unija, vključno s spoštovanjem človekovih pravic, ki jih zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin; |
| --- | --- |

20.

opozarja, da Pogodba EU daje Parlamentu pristojnost za sprožanje postopkov iz člena 7(1) Pogodbe, ki lahko povzroči imenovanje neodvisnih posameznikov za poročanje o potencialni resni kršitvi načel, na katerih temelji Evropska unija, vključno s spoštovanjem človekovih pravic, ki jih zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin;

| 21. | pozdravlja delovanje Preiskovalnega odbora o krizi družbe „Equitable Life Assurance Society“ ter prispevek članov Odbora za peticije in njegovega sekretariata, ki so neposredno sodelovali pri delu odbora; meni, da so se na podlagi odločitve o ustanovitvi tega odbora za nadaljnje obravnavanje prejetih peticij okrepila prizadevanja za zagotovitev pravilne uporabe zakonodaje Skupnosti v vseh državah članicah; |
| --- | --- |

21.

pozdravlja delovanje Preiskovalnega odbora o krizi družbe „Equitable Life Assurance Society“ ter prispevek članov Odbora za peticije in njegovega sekretariata, ki so neposredno sodelovali pri delu odbora; meni, da so se na podlagi odločitve o ustanovitvi tega odbora za nadaljnje obravnavanje prejetih peticij okrepila prizadevanja za zagotovitev pravilne uporabe zakonodaje Skupnosti v vseh državah članicah;

| 22. | spodbuja napotitev misij za ugotavljanje dejstev v različne države članice v skladu s členom 192 svojega Poslovnika, da bi preučili vprašanja vlagateljev peticij in s tem spodbujali iskanje učinkovitih in pragmatičnih rešitev, ki so v interesu državljanov; |
| --- | --- |

22.

spodbuja napotitev misij za ugotavljanje dejstev v različne države članice v skladu s členom 192 svojega Poslovnika, da bi preučili vprašanja vlagateljev peticij in s tem spodbujali iskanje učinkovitih in pragmatičnih rešitev, ki so v interesu državljanov;

| 23. | poudarja, da so te misije pomembne za izboljšanje komunikacije z državljani in boljšo ozaveščenost v državah članicah o dejavnostih Evropskega parlamenta nasploh in zlasti Odbora za peticije; |
| --- | --- |

23.

poudarja, da so te misije pomembne za izboljšanje komunikacije z državljani in boljšo ozaveščenost v državah članicah o dejavnostih Evropskega parlamenta nasploh in zlasti Odbora za peticije;

| 24. | poudarja, da je boljše razumevanje funkcije peticij kot sredstva, ki državljanom omogoča, da zahtevajo popravo krivic, tesno povezano s kakovostjo informacij o zakonodaji, politiki in ciljih Skupnosti, do katerih ima dostop splošna javnost v Evropi; |
| --- | --- |

24.

poudarja, da je boljše razumevanje funkcije peticij kot sredstva, ki državljanom omogoča, da zahtevajo popravo krivic, tesno povezano s kakovostjo informacij o zakonodaji, politiki in ciljih Skupnosti, do katerih ima dostop splošna javnost v Evropi;

| 25. | ugotavlja, da se število prejetih peticij v drugem letu po širitvi EU na 25 držav članic ni bistveno spremenilo; vendar opaža, da bo po pristopu Romunije in Bolgarije januarja 2007 Parlament po vsej verjetnosti prejel precej večje število peticij državljanov iz teh držav; |
| --- | --- |

25.

ugotavlja, da se število prejetih peticij v drugem letu po širitvi EU na 25 držav članic ni bistveno spremenilo; vendar opaža, da bo po pristopu Romunije in Bolgarije januarja 2007 Parlament po vsej verjetnosti prejel precej večje število peticij državljanov iz teh držav;

| 26. | pozdravlja dogovor odbora o povečanju števila njegovih članov na 40 polnopravnih članov in meni, da bo državljanom EU ter osebam, ki prebivajo na ozemlju EU, s tem po vsej verjetnosti omogočeno boljše razumevanje njihovega primera v odboru, zaradi česar se bo lahko Parlament bolje odzval na pričakovanja vlagateljev peticij; |
| --- | --- |

26.

pozdravlja dogovor odbora o povečanju števila njegovih članov na 40 polnopravnih članov in meni, da bo državljanom EU ter osebam, ki prebivajo na ozemlju EU, s tem po vsej verjetnosti omogočeno boljše razumevanje njihovega primera v odboru, zaradi česar se bo lahko Parlament bolje odzval na pričakovanja vlagateljev peticij;

| 27. | poudarja, da je treba okrepiti sekretariat odbora za izpolnitev potreb po jezikovnem, pravnem in političnem strokovnem znanju, saj bi s tem omogočili krajši odzivni čas, učinkovitejše preiskave in enako dostopnost storitev za vse državljane EU; |
| --- | --- |

27.

poudarja, da je treba okrepiti sekretariat odbora za izpolnitev potreb po jezikovnem, pravnem in političnem strokovnem znanju, saj bi s tem omogočili krajši odzivni čas, učinkovitejše preiskave in enako dostopnost storitev za vse državljane EU;

| 28. | ponovno poudarja, da je treba zagotoviti potrebna finančna sredstva za nadgrajevanje programske opreme sistema za elektronsko vlaganje peticij, ki deluje kot baza podatkov in orodje za upravljanje ter nudi informacije o poteku obravnave peticij, zato da bi izboljšali preglednost in učinkovitost delovanja odbora; |
| --- | --- |

28.

ponovno poudarja, da je treba zagotoviti potrebna finančna sredstva za nadgrajevanje programske opreme sistema za elektronsko vlaganje peticij, ki deluje kot baza podatkov in orodje za upravljanje ter nudi informacije o poteku obravnave peticij, zato da bi izboljšali preglednost in učinkovitost delovanja odbora;

| 29. | generalnega sekretarja poziva k nujni prenovitvi portala državljanov na spletni strani Evropskega parlamenta, da bi se izboljšala opaznost portala glede pravice vlaganja peticij, ter nadgradi njegovo podobo, da se zagotovita primerljivost in skladnost s spletno stranjo Evropskega varuha človekovih pravic, ki se za razliko od Odbora za peticije posebej ukvarja s pritožbami državljanov glede nepravilnosti v delovanju institucij ali organih EU; |
| --- | --- |

29.

generalnega sekretarja poziva k nujni prenovitvi portala državljanov na spletni strani Evropskega parlamenta, da bi se izboljšala opaznost portala glede pravice vlaganja peticij, ter nadgradi njegovo podobo, da se zagotovita primerljivost in skladnost s spletno stranjo Evropskega varuha človekovih pravic, ki se za razliko od Odbora za peticije posebej ukvarja s pritožbami državljanov glede nepravilnosti v delovanju institucij ali organih EU;

| 30. | opominja, da Evropski parlament od leta 1998 poziva k reviziji Medinstitucionalnega sporazuma o okrepitvi pravice do peticije iz leta 1989 (7); ponovno poziva Svet in Komisijo k reviziji tega sporazuma, da se zagotovijo učinkovitejša pravna sredstva ter se določi jasnejši in skladnejši okvir bistvenega sodelovanja med institucijami na zadevnem področju; |
| --- | --- |

30.

opominja, da Evropski parlament od leta 1998 poziva k reviziji Medinstitucionalnega sporazuma o okrepitvi pravice do peticije iz leta 1989 (7); ponovno poziva Svet in Komisijo k reviziji tega sporazuma, da se zagotovijo učinkovitejša pravna sredstva ter se določi jasnejši in skladnejši okvir bistvenega sodelovanja med institucijami na zadevnem področju;

| 31. | pozdravlja odločitev o reviziji veljavnih pravil za postopek vlaganja peticij, da bi pojasnili, kako poteka ocenjevanje dopustnosti peticij, in okrepili postopke, povezane z varovanjem in zaupnostjo podatkov, ne da bi bila pri tem ogrožena nujna preglednost postopka za vlaganje peticij; |
| --- | --- |

31.

pozdravlja odločitev o reviziji veljavnih pravil za postopek vlaganja peticij, da bi pojasnili, kako poteka ocenjevanje dopustnosti peticij, in okrepili postopke, povezane z varovanjem in zaupnostjo podatkov, ne da bi bila pri tem ogrožena nujna preglednost postopka za vlaganje peticij;

| 32. | poudarja, da je treba zaščititi pravice vlagateljev peticij kot temeljni element postopka za vlaganje peticij, in pozdravlja soglasje, doseženo v odboru glede obravnave nerešenih peticij v zvezi z družbo Lloyd, zlasti kar zadeva popolno podporo ge. X, katere ime je bilo javno objavljeno proti njeni volji; |
| --- | --- |

32.

poudarja, da je treba zaščititi pravice vlagateljev peticij kot temeljni element postopka za vlaganje peticij, in pozdravlja soglasje, doseženo v odboru glede obravnave nerešenih peticij v zvezi z družbo Lloyd, zlasti kar zadeva popolno podporo ge. X, katere ime je bilo javno objavljeno proti njeni volji;

| 33. | poudarja pomen varovanja okolja ter pozdravlja izrazito zanimanje Odbora za peticije za peticije glede okolja, ki jih obravnava na svojih sejah; |
| --- | --- |

33.

poudarja pomen varovanja okolja ter pozdravlja izrazito zanimanje Odbora za peticije za peticije glede okolja, ki jih obravnava na svojih sejah;

| 34. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo in poročilo Odbora za peticije posreduje Svetu, Komisiji, Evropskemu varuhu človekovih pravic, vladam in parlamentom držav članic ter njihovim odborom za peticije in varuhom človekovih pravic oziroma podobnim pristojnim organom. |
| --- | --- |

34.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo in poročilo Odbora za peticije posreduje Svetu, Komisiji, Evropskemu varuhu človekovih pravic, vladam in parlamentom držav članic ter njihovim odborom za peticije in varuhom človekovih pravic oziroma podobnim pristojnim organom.

---

(1)  UL L 206, 22.7.1992, str. 7.

(2)  UL L 175, 5.7.1985, str. 40.

(3)  UL L 73, 14.3.1997, str. 5.

(4)  UL L 103, 25.4.1979, str. 1.

(5)  [2006] ECR II-3995.

(6)  UL C 321, 31.12.2003, str. 1.

(7)  UL C 120, 16.5.1989, str. 90.

---

Četrtek, 15. november 2007

| 6.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 282/340 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

CE 282/340

---

ZAPISNIK

(2008/C 282 E/04)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Luisa MORGANTINI

podpredsednica

1.   Otvoritev seje

Seja se je začela ob 10.00.

2.   Korak k odzivu EU na primere ranljivosti: zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah (razprava)

Izjava Komisije: Korak k odzivu EU na primere ranljivosti: zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah

Vladimír Špidla (član Komisije) je podal izjavo.

Govorili so Nirj Deva v imenu skupine PPE-DE, Alain Hutchinson v imenu skupine PSE, Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN, Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, Pedro Guerreiro v imenu skupine GUE/NGL, Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE, in Vladimír Špidla.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Maria Martens in Nirj Deva v imenu skupine PPE-DE, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes in Thijs Berman v imenu skupine PSE, Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE, Ryszard Czarnecki in Ewa Tomaszewska v imenu skupine UEN, Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE o odzivu EU na primere ranljivosti v državah v razvoju (B6-0476/2007) |
| --- | --- |

—

Maria Martens in Nirj Deva v imenu skupine PPE-DE, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes in Thijs Berman v imenu skupine PSE, Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE, Ryszard Czarnecki in Ewa Tomaszewska v imenu skupine UEN, Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE o odzivu EU na primere ranljivosti v državah v razvoju (B6-0476/2007)

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.12, Zapisnik z dne 15.11.2007.

3.   Pregled stanja družbene realnosti (razprava)

Poročilo: Pregled stanja družbene realnosti [2007/2104(INI)] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.

Poročevalka: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

Elizabeth Lynne je predstavila poročilo.

Govoril je Vladimír Špidla (član Komisije).

Govorili so Miroslav Mikolášik (pripravljalec mnenja odbora ENVI), Ilda Figueiredo (pripravljalka mnenja odbora FEMM), Edit Bauer v imenu skupine PPE-DE, Richard Falbr v imenu skupine PSE, Ona Juknevičienė v imenu skupine ALDE, Sepp Kusstatscher v imenu skupine Verts/ALE, Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL, Kathy Sinnott v imenu skupine IND/DEM, Frank Vanhecke samostojni poslanec, in Gabriele Stauner.

PREDSEDSTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredsednik

Govorili so Jan Andersson, Siiri Oviir, Ewa Tomaszewska, Carlo Fatuzzo, Karin Jöns, Marie Panayotopoulos- Cassiotou, Alejandro Cercas, Agnes Schierhuber, Proinsias De Rossa, Tomáš Zatloukal, Richard Howitt in Vladimír Špidla.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.13, Zapisnik z dne 15.11.2007.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 13:35 v pričakovanju začetka časa glasovanja, se je nadaljevala ob 12:00.)

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

Govoril je José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, ki je izrazil solidarnost državljanov EU z žrtvami orkana Noel (predsednik se je strinjal z njegovimi besedami in dejal, da jih bo posredoval Komisiji).

4.   Predložitev skupnih stališč Sveta

Predsednik je v skladu s členom 57(1) Poslovnika sporočil, da je od Sveta prejel naslednje skupno stališče, skupaj z obrazložitvijo za njegovo sprejetje, in stališče Komisije o:

| — | Skupno stališče Sveta z dne 8. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 97/67/ES glede oblikovanja notranjega trga poštnih storitev Skupnosti (13593/6/2007 — C6-0410/2007 — 2006/0196(COD))






  posredovano | pristojni: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Skupno stališče Sveta z dne 8. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 97/67/ES glede oblikovanja notranjega trga poštnih storitev Skupnosti (13593/6/2007 — C6-0410/2007 — 2006/0196(COD))

posredovano

pristojni: TRAN

Trimesečni rok, ki ga ima Parlament na razpolago, torej začne teči naslednji dan, 16.11.2007.

5.   Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom„Izid glasovanj“.

5.1.   Predpisi, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravila glede njihovega financiranja ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2004/2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja [COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)] - Odbor za ustavne zadeve.

Poročevalec: Jo Leinen (A6-0412/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

Jo Leinen (poročevalec) ja na osnovi člena 170(4) Poslovnika predlagal, da se glasovanje preloži na prihodnje delno zasedanje.

Parlament je izjavil, da se strinja s predlogom.

5.2.   Četrtletni statistični podatki glede prostih delovnih mest v Skupnosti ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti [COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.

Poročevalec: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0530)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0530)

5.3.   Uporaba schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem * (glasovanje)

Poročilo: Osnutek Sklepa Sveta o uporabi vseh določb schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0531)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0531)

5.4.   Obnova staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju [COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)] - Odbor za ribištvo.

Poročevalec: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0532)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0532)

5.5.   Evropski interes: uspeh v času globalizacije (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0433/2007, B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007, B6-0444/2007, B6-0445/2007 in B6-0447/2007

(Predlog resolucije B6-0433/2007 je bil umaknjen.)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0435/2007

(ki nadomešča B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007 in B6-0447/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero in Csaba Őry v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero in Csaba Őry v imenu skupine PPE-DE,

| — | Robert Goebbels, Anne Van Lancker in Udo Bullmann v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, Anne Van Lancker in Udo Bullmann v imenu skupine PSE,

| — | Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek in Bernard Lehideux v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek in Bernard Lehideux v imenu skupine ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski in Adam Bielan v imenu skupine UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski in Adam Bielan v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2007)0533)

(Predloga resolucij B6-0444/2007 in B6-0445/2007 sta brezpredmetna.)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Margarita Starkevičiūtė v imenu skupine ALDE je podala ustni predlog spremembe pred odstavkom 1 (nov podnaslov), ki je bil upoštevan; |
| --- | --- |

—

Margarita Starkevičiūtė v imenu skupine ALDE je podala ustni predlog spremembe pred odstavkom 1 (nov podnaslov), ki je bil upoštevan;

| — | Hartmut Nassauer o odstavku 5; |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer o odstavku 5;

| — | Udo Bullmann je podal ustni predlog spremembe k odstavku 14, ki je bil upoštevan; |
| --- | --- |

—

Udo Bullmann je podal ustni predlog spremembe k odstavku 14, ki je bil upoštevan;

| — | Daniel Caspary o postopku glasovanja; |
| --- | --- |

—

Daniel Caspary o postopku glasovanja;

| — | Jan Andersson je ob koncu glasovanja zahteval, da Komisija pojasni svoje stališče, kar je naredil Vladimír Špidla (član Komisije). |
| --- | --- |

—

Jan Andersson je ob koncu glasovanja zahteval, da Komisija pojasni svoje stališče, kar je naredil Vladimír Špidla (član Komisije).

5.6.   Uporaba Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0462/2007, B6-0463/2007, B6-0464/2007 in B6-0465/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0462/2007

(ki nadomešča B6-0462/2007 in B6-0464/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache in Kristian Vigenin v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache in Kristian Vigenin v imenu skupine PSE,

| — | Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati in Marco Cappato v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati in Marco Cappato v imenu skupine ALDE,

| — | Monica Frassoni in Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni in Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE,

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto in Umberto Guidoni v imenu skupine GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto in Umberto Guidoni v imenu skupine GUE/NGL

Govoril je Joseph Daul v imenu skupine PPE-DE, ki je kritiziral osebni napad na Franca Frattinija (podpredsednika Komisije), kot je razvidno iz odstavka 13 predloga skupne resolucije.

Govorili so Martin Schulz v imenu skupine PSE, Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, in Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL o tem vprašanju ter o izjavah Franca Frattinija med razpravo.

Govoril je Antonio Tajani, ki je, sklicujoč se na člen 151 Poslovnika, podvomil o sprejemljivosti odstavka 13.

Sprejeto (P6_TA(2007)0534)

(Predlogi resolucij B6-0463/2007, B6-0465/2007 in RC-B6-0463/2007 so brezpredmetni.)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Roberta Angelilli v imenu skupine UEN je podala ustne predloge sprememb pred odstavkom 1 (upoštevan), po odstavku 11 (ni bil upoštevan) in k uvodni izjavi F (ni bil upoštevan). |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli v imenu skupine UEN je podala ustne predloge sprememb pred odstavkom 1 (upoštevan), po odstavku 11 (ni bil upoštevan) in k uvodni izjavi F (ni bil upoštevan).

5.7.   Uporaba schengenskega pravnega reda (glasovanje)

Predlog resolucije B6-0448/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0535)

5.8.   Razmere v Pakistanu (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007 in B6-0479/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0472/2007

(ki nadomešča B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007 in B6-0479/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE,

| — | Robert Evans in Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Robert Evans in Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis in Philippe Morillon v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis in Philippe Morillon v imenu skupine ALDE,

| — | Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan in Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN, |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan in Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN,

| — | Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE,

| — | André Brie in Jaromír Kohlíček v imenu skupine GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie in Jaromír Kohlíček v imenu skupine GUE/NGL

Sprejeto (P6_TA(2007)0536)

(Predlog resolucije B6-0475/2007 je brezpredmeten.)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Robert Evans v imenu skupine PSE, v dogovoru z Nirjem Devo v imenu skupine PPE-DE, je podal ustne predloge sprememb k uvodni izjavi A, ter odstavkom 1, 10 in 11, ki so bili upoštevani. |
| --- | --- |

—

Robert Evans v imenu skupine PSE, v dogovoru z Nirjem Devo v imenu skupine PPE-DE, je podal ustne predloge sprememb k uvodni izjavi A, ter odstavkom 1, 10 in 11, ki so bili upoštevani.

5.9.   Strategija Sveta za konferenco o podnebnih spremembah na Baliju (COP 13 in COP/MOP 3) (glasovanje)

Predlog resolucije B6-0432/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 9)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0537)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Satu Hassi sur la version finnoise du paragraphe 1 |
| --- | --- |

—

Satu Hassi sur la version finnoise du paragraphe 1

5.10.   Krepitev evropske sosedske politike (glasovanje)

Poročilo: Krepitev evropske sosedske politike [2007/2088(INI)] - Odbor za zunanje zadeve.

Soporočevalca: Raimon Obiols i Germà in Charles Tannock (A6-0414/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 10)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0538)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Hélène Flautre so glasovanju po delih o odstavku 14; |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre so glasovanju po delih o odstavku 14;

| — | Charles Tannock (soporočevalec) je podal ustna predloga sprememb k predlogu spremembe 3 in k odstavku 42, ki sta bila upoštevana. |
| --- | --- |

—

Charles Tannock (soporočevalec) je podal ustna predloga sprememb k predlogu spremembe 3 in k odstavku 42, ki sta bila upoštevana.

5.11.   Trgovinski in gospodarski odnosi z Ukrajino (glasovanje)

Poročilo: Trgovinski in gospodarski odnosi z Ukrajino [2007/2022(INI)] - Odbor za mednarodno trgovino.

Poročevalec: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 11)

PREDLOG RESOLUCIJE

Govoril je Zbigniew Zaleski (poročevalec)

Sprejeto (P6_TA(2007)0539)

5.12.   Korak k odzivu EU na primere ranljivosti: zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah

Predlog resolucije B6-0476/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 12)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0540)

5.13.   Pregled stanja družbene realnosti (glasovanje)

Poročilo: Pregled stanja družbene realnosti [2007/2104(INI)] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.

Poročevalka: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 13)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0541)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Elizabeth Lynne (poročevalka) je podala ustni predlog spremembe k odstavku 9, ki je bil upoštevan. |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne (poročevalka) je podala ustni predlog spremembe k odstavku 9, ki je bil upoštevan.

PREDSEDSTVO: Mario MAURO

podpredsednik

6.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

| — | Poročilo: Carlos Coelho - A6-0441/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke, Oldřich Vlasák, Zuzana Roithová in Sylwester Chruszcz |
| --- | --- |

—

Poročilo: Carlos Coelho - A6-0441/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke, Oldřich Vlasák, Zuzana Roithová in Sylwester Chruszcz

| — | Uporaba Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (RC-B6-0462/2007): Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Marian-Jean Marinescu, Mario Borghezio in Robert Evans |
| --- | --- |

—

Uporaba Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (RC-B6-0462/2007): Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Marian-Jean Marinescu, Mario Borghezio in Robert Evans

| — | Uporaba schengenskega pravnega reda (B6-0448/2007): Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Uporaba schengenskega pravnega reda (B6-0448/2007): Zita Pleštinská

| — | Strategija Sveta za konferenco o podnebnih spremembah na Baliju (COP 13 in COP/MOP 3) (B6-0432/2007): Eija-Riitta Korhola in Karin Scheele |
| --- | --- |

—

Strategija Sveta za konferenco o podnebnih spremembah na Baliju (COP 13 in COP/MOP 3) (B6-0432/2007): Eija-Riitta Korhola in Karin Scheele

| — | Poročilo: Raimon Obiols i Germà in Charles Tannock - A6-0414/2007: Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Poročilo: Raimon Obiols i Germà in Charles Tannock - A6-0414/2007: Frank Vanhecke

| — | Poročilo: Zbigniew Zaleski - A6-0396/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská in Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Poročilo: Zbigniew Zaleski - A6-0396/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská in Czesław Adam Siekierski

| — | Poročilo: Elizabeth Lynne - A6-0400/2007: Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Poročilo: Elizabeth Lynne - A6-0400/2007: Carlo Fatuzzo

7.   Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“ (informacije o zasedanju), na povezavi „Results of votes (roll-call votes)“ in v tiskani prilogi „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 13.20, se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

podpredsednica

8.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

9.   Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)

(Za naslove in avtorje predlogov resolucij glej točka 3, Zapisnik z dne 13.11.2007)

9.1.   Krščanske skupnosti na Bližnjem Vzhodu

Predlogi resolucij B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007 in B6-0470/2007

Mario Mauro, Glyn Ford, Adam Bielan, Hélène Flautre, Bastiaan Belder, Marios Matsakis in Erik Meijer so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, Paulo Casaca v imenu skupine PSE, Marcin Libicki v imenu skupine UEN, Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL, Kathy Sinnott v imenu skupine IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, Mieczysław Edmund Janowski, Bogusław Sonik, Jerzy Buzek, Danuta Hübner (članica Komisije) in Paulo Casaca, ki je k svojemu govoru dodal nekaj pojasnil.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 10.1, Zapisnik z dne 15.11.2007.

9.2.   Uzbekistan

Predlogi resolucij B6-0451/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 in B6-0471/2007

Katrin Saks, Elisabeth Jeggle, Adam Bielan, Hélène Flautre, Marios Matsakis in Erik Meijer so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Karin Scheele v imenu skupine PSE, Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, Józef Pinior in Danuta Hübner (članica Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 10.2, Zapisnik z dne 15.11.2007.

9.3.   Somalija

Predlogi resolucij B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007 in B6-0469/2007

John Bowis, Raül Romeva i Rueda, Ana Maria Gomes, Marcin Libicki, Marios Matsakis in Erik Meijer so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Lidia Joanna Geringer de Oedenberg v imenu skupine PSE, Leopold Józef Rutowicz v imenu skupine UEN, Danuta Hübner (članica Komisije) in Marios Matsakis o odsotnosti predstavnikov Sveta v sejni dvorani.(Predsednica je to vzela na znanje.)

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 10.3, Zapisnik z dne 15.11.2007.

10.   Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom"Izid glasovanj".

10.1.   Krščanske skupnosti na Bližnjem Vzhodu (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007 in B6-0470/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 14)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0449/2007

(ki nadomešča B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0459/2007 in B6-0467/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou in Antonio Tajani v imenu skupine PPE-DE |
| --- | --- |

—

Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou in Antonio Tajani v imenu skupine PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano in Glyn Ford v imenu skupine PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano in Glyn Ford v imenu skupine PSE

| — | Marco Cappato, Frédérique Ries in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Frédérique Ries in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE

| — | Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański in Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański in Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN

| — | Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM

| — | Vittorio Agnoletto in Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto in Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL

Sprejeto (P6_TA(2007)0542)

(Predlogi resolucij B6-0458/2007 in B6-0470/2007 so brezpredmetni.)

10.2.   Uzbekistan (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0451/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 in B6-0471/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 15)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0451/2007

(ki nadomešča B6-0451/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 in B6-0471/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE,

| — | Ona Juknevičienė in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE,

| — | Cem Özdemir in Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir in Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE,

| — | André Brie in Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie in Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL

Zavrnjeno

PREDLOG RESOLUCIJE B6-0451/2007

Zavrnjeno

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0452/2007

(ki nadomešča B6-0452/2007 in B6-0453/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt in Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt in Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE,

| — | Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański in Brian Crowley v imenu skupine UEN |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański in Brian Crowley v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2007)0543)

(Predlogi resolucij B6-0456/2007, B6-0466/2007 in B6-0471/2007 so brezpredmetni.)

10.3.   Somalija (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007 in B6-0469/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 16)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0454/2007

(ki nadomešča B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0468/2007 in B6-0469/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt in Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt in Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco in Alain Hutchinson v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco in Alain Hutchinson v imenu skupine PSE,

| — | Thierry Cornillet, Fiona Hall in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Fiona Hall in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE,

| — | Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL

Sprejeto (P6_TA(2007)0544)

(Predlog resolucije B6-0461/2007 je brezpredmeten.)

11.   Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“ (informacije o zasedanju), na povezavi „Results of votes (roll-call votes)“ in v tiskani prilogi „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

12.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente:

| 1) | od Sveta in Komisije:







  — | Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Odločbe Sveta št. 85/368/EGS o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske skupnosti (KOM(2007)0680 — C6-0398/2007 — 2007/0234(COD))






  posredovano | pristojni: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |
| | mnenje: PETI, CULT |

1)

od Sveta in Komisije:

—

Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Odločbe Sveta št. 85/368/EGS o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske skupnosti (KOM(2007)0680 — C6-0398/2007 — 2007/0234(COD))

posredovano

pristojni: EMPL

mnenje: PETI, CULT

| — | Predlog Sklepa Sveta o prilagoditvi Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije (KOM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS))






  posredovano | pristojni: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: BUDG, REGI |

—

Predlog Sklepa Sveta o prilagoditvi Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije (KOM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS))

posredovano

pristojni: AGRI

mnenje: BUDG, REGI

| — | Pobuda Zvezne republike Nemčije z namenom sprejetja Sklepa Sveta o izvajanju Sklepa 2007/.../PNZ o pospešitvi čezmejnega sodelovanja zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu (11563/2007 — C6-0409/2007 — 2007/0821(CNS))






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Pobuda Zvezne republike Nemčije z namenom sprejetja Sklepa Sveta o izvajanju Sklepa 2007/.../PNZ o pospešitvi čezmejnega sodelovanja zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu (11563/2007 — C6-0409/2007 — 2007/0821(CNS))

posredovano

pristojni: LIBE

| — | Osnutek Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))






  posredovano | pristojni: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: BUDG, CONT |

—

Osnutek Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))

posredovano

pristojni: AFCO

mnenje: BUDG, CONT

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 47/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1256 — C6-0412/2007 — 2007/2241(GBD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 47/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1256 — C6-0412/2007 — 2007/2241(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 44/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1253 — C6-0414/2007 — 2007/2242(GBD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 44/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1253 — C6-0414/2007 — 2007/2242(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 51/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1397 — C6-0415/2007 — 2007/2243(GBD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 51/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1397 — C6-0415/2007 — 2007/2243(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 52/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1398 — C6-0416/2007 — 2007/2244(GBD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 52/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1398 — C6-0416/2007 — 2007/2244(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

13.   Sklepi o določenih dokumentih

Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 39 Poslovnika)

Odbor ECON

| — | Skladi za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe in zasebna kapitalska podjetja (2007/2238(INI))
  (mnenje: JURI)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 8.11.2007) |
| --- | --- |

—

Skladi za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe in zasebna kapitalska podjetja (2007/2238(INI))

(mnenje: JURI)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 8.11.2007)

Odbor JURI

| — | Preglednost na področju institucionalnih vlagateljev (2007/2239(INI))
  (mnenje: ECON)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 8.11.2007) |
| --- | --- |

—

Preglednost na področju institucionalnih vlagateljev (2007/2239(INI))

(mnenje: ECON)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 8.11.2007)

Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 45 Poslovnika)

Odbor DEVE

| — | Pospeševanje afriškega kmetijstva - Predlog za razvoj kmetijstva in varnosti preskrbe s hrano v Afriki (2007/2231(INI))
  (mnenje: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 25.10.2007) |
| --- | --- |

—

Pospeševanje afriškega kmetijstva - Predlog za razvoj kmetijstva in varnosti preskrbe s hrano v Afriki (2007/2231(INI))

(mnenje: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 25.10.2007)

Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila (člen 112(1) Poslovnika)

Odbor AFET

| — | Letno poročilo 2006 o skupni ribiški politiki (SRP) (2007/2219(INI)) |
| --- | --- |

—

Letno poročilo 2006 o skupni ribiški politiki (SRP) (2007/2219(INI))

Pridruženi odbori

| — | Preglednost na področju institucionalnih vlagateljev (2007/2239(INI))
  Združeni odbori JURI, ECON
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 8.11.2007) |
| --- | --- |

—

Preglednost na področju institucionalnih vlagateljev (2007/2239(INI))

Združeni odbori JURI, ECON

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 8.11.2007)

| — | Skladi za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe in zasebna kapitalska podjetja (2007/2238(INI))
  Združeni odbori ECON, JURI
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 8.11.2007) |
| --- | --- |

—

Skladi za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe in zasebna kapitalska podjetja (2007/2238(INI))

Združeni odbori ECON, JURI

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 8.11.2007)

14.   Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Število podpisov, ki so jih pridobile naslednje, v registru zabeležene izjave (člen 116(3) Poslovnika):

| Št.dokumenta | Avtor | Podpisi |
| --- | --- | --- |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 58 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 68 |
| 67/2007 | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 136 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev | 30 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 14 |
| 70/2007 | Bogusław Rogalski | 30 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 50 |
| 72/2007 | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 150 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 41 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 39 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 425 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 33 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 194 |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 39 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 31 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 14 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 70 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 44 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 52 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 18 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 54 |
| 86/2007 | Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä | 56 |
| 87/2007 | Adriana Poli Bortone | 14 |
| 88/2007 | Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre | 58 |
| 89/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 13 |
| 90/2007 | Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn | 59 |
| 91/2007 | Milan Cabrnoch | 31 |
| 92/2007 | Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak | 12 |
| 93/2007 | Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin | 35 |
| 94/2007 | Bogusław Rogalski | 10 |
| 95/2007 | André Laignel, Alain Hutchinson | 20 |
| 96/2007 | David Martin, Elisa Ferreira | 26 |
| 97/2007 | Jana Bobošíková | 13 |
| 98/2007 | Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes | 34 |
| 99/2007 | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg | 33 |
| 100/2007 | Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis | 65 |
| 101/2007 | Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi | 61 |
| 102/2007 | Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta | 33 |

Št.dokumenta

Avtor

Podpisi

65/2007

Mario Borghezio

58

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

68

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

136

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

30

69/2007

Andreas Mölzer

14

70/2007

Bogusław Rogalski

30

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

50

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

150

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

41

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

39

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

425

76/2007

Giusto Catania

33

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

194

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

39

79/2007

Tadeusz Zwiefka

31

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

14

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

70

82/2007

Oldřich Vlasák

44

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

52

84/2007

Daniel Strož

18

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

54

86/2007

Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä

56

87/2007

Adriana Poli Bortone

14

88/2007

Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre

58

89/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

13

90/2007

Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn

59

91/2007

Milan Cabrnoch

31

92/2007

Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak

12

93/2007

Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin

35

94/2007

Bogusław Rogalski

10

95/2007

André Laignel, Alain Hutchinson

20

96/2007

David Martin, Elisa Ferreira

26

97/2007

Jana Bobošíková

13

98/2007

Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes

34

99/2007

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

33

100/2007

Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis

65

101/2007

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi

61

102/2007

Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta

33

15.   Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

V skladu s členom 172(2) Poslovnika bo zapisnik te seje predložen v sprejetje Parlamentu na naslednji seji.

Sprejeta besedila bodo s privolitvijo Parlamenta nemudoma posredovana naslovnikom.

16.   Datum naslednjih sej

Naslednji seji bosta 28.11.2007 in 29.11.2007.

17.   Prekinitev zasedanja

Zasedanje Parlamenta je prekinjeno.

Seja se je zaključila ob 16.20.

Harald Rømer

generalni sekretar

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

podpredsednica

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Higgins, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Purvis, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka

---

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

| + | sprejeto |
| --- | --- |
| - | zavrnjeno |
| ↓ | brezpredmetno |
| U | umaknjeno |
| PG (..., ..., ...) | poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| EG (..., ..., ...) | elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| po delih | glasovanje po delih |
| loč. | ločeno glasovanje |
| p.s. | predlog spremembe |
| SPS | sporazumni predlog spremembe |
| UD | ustrezni del |
| Č | predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
| = | identični predlogi sprememb |
| § | odstavek |
| čl. | člen |
| u.i. | uvodna izjava |
| PR | predlog resolucije |
| SPR | skupni predlog resolucije |
| TG | tajno glasovanje |

+

sprejeto

-

zavrnjeno

↓

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po delih

glasovanje po delih

loč.

ločeno glasovanje

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

Č

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

uvodna izjava

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

1.   Predpisi, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravila glede njihovega financiranja ***I

Poročilo: Jo LEINEN (A6-0412/2007)

Glasovanje je preloženo na naslednje delno zasedanje.

2.   Četrtletni statistični podatki glede prostih delovnih mest v Skupnosti ***I

Poročilo: Alexandru ATHANASIU (A6-0335/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celotno besedilo


  sklop št. 1 | 4
  8
  11-15
  18-30 | odbor




  PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| sklop št. 2 | 1-3
  5
  7
  9-10
  16-17 | odbor | | ↓ | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Celotno besedilo

sklop št. 1

4

8

11-15

18-30

odbor

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

sklop št. 2

1-3

5

7

9-10

16-17

odbor

↓

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

Predlog spremembe 6 ne zadeva vseh jezikov, zato se o njem ni glasovalo (člen 151(1) Poslovnika).

Obstajajo spremenjene različice predlogov sprememb 23 in 30.

3.   Uporaba schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem *

Poročilo: Carlos COELHO (A6-0441/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| predlogi sprememb pristojnega odbora | 1 | odbor | | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | PG | + | 468, 21, 34 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

predlogi sprememb pristojnega odbora

1

odbor

+

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

PG

+

468, 21, 34

Zahteva za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

4.   Obnova staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju *

Poročilo: Iles BRAGHETTO (A6-0408/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih | 1-3
  5
  7-11 | odbor | | + | |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - ločena glasovanja | 4 | odbor | loč. | + | |
| 6 | odbor | loč./EG | + | 306, 211, 15 |
| Naslov | 12 | Verts/ALE | | - | |
| člen 3 | 13 | Verts/ALE | PG | - | 62, 457, 17 |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | PG | + | 480, 41, 17 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih

1-3

5

7-11

odbor

+

predlogi sprememb pristojnega odbora - ločena glasovanja

4

odbor

loč.

+

6

odbor

loč./EG

+

306, 211, 15

Naslov

12

Verts/ALE

-

člen 3

13

Verts/ALE

PG

-

62, 457, 17

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

PG

+

480, 41, 17

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE: p. s. 13 in končno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje:

ALDE: p.s. 6

PSE: p.s. 4, 6

PPE-DE: p.s. 6

5.   Evropski interes: uspeh v času globalizacije

Predlogi resolucij: (B6-0433/2007, B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007, B6-0444/2007, B6-0445/2007, B6-0447/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog resolucije (B6-0433/2007)




  odborov EMPL in ECON |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | U | |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0435/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| naslov pred § 1 | - | - | | + | ustni predlog spremembe |
| § 1 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalno besedilo | loč. | + | |
| po § 1 | 5 | Verts/ALE | PG | - | 147, 376, 10 |
| § 2 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 3 | 6 | Verts/ALE | PG | - | 106, 425, 10 |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | - | 230, 301, 13 |
| 3 | + | |
| 4 | - | |
| 5 | + | |
| po § 3 | 7 | Verts/ALE | PG | - | 127, 292, 128 |
| § 4 | § | originalno besedilo | po delih/PG | | |
| 1 | - | 261, 273, 8 |
| 2 | + | 445, 75, 15 |
| 3 | - | 56, 479, 10 |
| § 5 | § | originalno besedilo | PG | - | 55, 466, 21 |
| § 6 | § | originalno besedilo | loč. | - | |
| § 7 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| 4 | + | |
| 5 | - | |
| § 13 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| po § 13 | 8 | Verts/ALE | po delih/PG | | |
| 1 | + | 420, 117, 13 |
| 2 | + | 314, 222, 11 |
| § 14 | § | originalno besedilo | | | spremenjeno z ustnim predlogom |
| § 15 | § | originalno besedilo | PG | + | 507, 19, 21 |
| § 17 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 20 | § | originalno besedilo | PG | + | 510, 16, 17 |
| § 21 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 25 | § | originalno besedilo | | | prestavljeno za § 37 |
| § 26 | § | originalno besedilo | po delih/PG | | |
| 1 | + | 406, 69, 66 |
| 2 | + | 470, 30, 43 |
| § 28 | § | originalno besedilo | | | prestavljeno za § 37 |
| § 30 | § | originalno besedilo | loč. | - | |
| § 32 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 33 | § | originalno besedilo | po delih/PG | | |
| 1 | + | 463, 78, 9 |
| 2 | - | 236, 299, 7 |
| § 34 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 35 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 36 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 37 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po § 37 | 9 | PSE | | - | |
| 10 | PSE | | - | |
| po navedbi sklicevanja 4 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| u. i. F | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| u.i. G | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| po u.i. G | 2 | Verts/ALE | PG | - | 110, 430, 11 |
| po u.i. K | 3 | Verts/ALE | | - | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 435, 86, 32 |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0435/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0441/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0442/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0444/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0445/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0447/2007 | | ALDE | | ↓ | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Predlog resolucije (B6-0433/2007)

odborov EMPL in ECON

glasovanje: resolucija (kot celota)

U

Skupni predlog resolucije RC-B6-0435/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

naslov pred § 1

-

-

+

ustni predlog spremembe

§ 1

4

Verts/ALE

-

§

originalno besedilo

loč.

+

po § 1

5

Verts/ALE

PG

-

147, 376, 10

§ 2

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 3

6

Verts/ALE

PG

-

106, 425, 10

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

-

230, 301, 13

3

+

4

-

5

+

po § 3

7

Verts/ALE

PG

-

127, 292, 128

§ 4

§

originalno besedilo

po delih/PG

1

-

261, 273, 8

2

+

445, 75, 15

3

-

56, 479, 10

§ 5

§

originalno besedilo

PG

-

55, 466, 21

§ 6

§

originalno besedilo

loč.

-

§ 7

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

3

-

4

+

5

-

§ 13

§

originalno besedilo

loč.

+

po § 13

8

Verts/ALE

po delih/PG

1

+

420, 117, 13

2

+

314, 222, 11

§ 14

§

originalno besedilo

spremenjeno z ustnim predlogom

§ 15

§

originalno besedilo

PG

+

507, 19, 21

§ 17

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 20

§

originalno besedilo

PG

+

510, 16, 17

§ 21

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 25

§

originalno besedilo

prestavljeno za § 37

§ 26

§

originalno besedilo

po delih/PG

1

+

406, 69, 66

2

+

470, 30, 43

§ 28

§

originalno besedilo

prestavljeno za § 37

§ 30

§

originalno besedilo

loč.

-

§ 32

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 33

§

originalno besedilo

po delih/PG

1

+

463, 78, 9

2

-

236, 299, 7

§ 34

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 35

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 36

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 37

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

po § 37

9

PSE

-

10

PSE

-

po navedbi sklicevanja 4

1

Verts/ALE

+

u. i. F

§

originalno besedilo

loč.

+

u.i. G

§

originalno besedilo

loč.

+

po u.i. G

2

Verts/ALE

PG

-

110, 430, 11

po u.i. K

3

Verts/ALE

-

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

435, 86, 32

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0435/2007

UEN

↓

B6-0441/2007

PPE-DE

↓

B6-0442/2007

PSE

↓

B6-0444/2007

Verts/ALE

↓

B6-0445/2007

GUE/NGL

↓

B6-0447/2007

ALDE

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

GUE/NGL: p.s. 5, §§ 4, 5, 15, 20, 26, 33 in končno glasovanje

Verts/ALE: p.s. 2, 6, 7 in 8

Zahteve za ločeno glasovanje:

GUE/NGL: §§ 1, 6, 13, 17, 35, 36

Verts/ALE: §§ 4, 32, 33, 34

PSE: §§ 5, 6, 30

ALDE: uvodne izjave F, G, §§ 5, 6, 30

PPE-DE: §§ 5, 6, 30

Zahteve za glasovanje po delih

GUE/NGL

§ 21

1. del: celotno besedilo razen „naj evropske državljane bolje obveščajo ... in opozarja,“

2. del: te besede

§ 26

1. del:„zagovarja neodvisnost ... finančnih trgov;“

2. del:„poudarja, ... menjalnih tečajev;“

§ 32

1. del:„poziva Svet ... ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije;“

2. del:„poziva Komisijo ... ministrske izjave iz Dohe;“

§ 34

1. del:„poziva Komisijo ... dostop na trg;“

2. del:„ponovno poziva ... in naložbah;“

§ 33

1. del: celotno besedilo razen „notranji“

2. del: ta beseda

ALDE

§ 2

1. del:„poudarja ... lizbonske strategije“

2. del:„meni, da ... v reformnih procesih“

§ 7

1. del:„odobrava ... enakovrednost pravil“

2. del:„poziva Komisijo ... vrednote in načela“ brez besed „sistematično“, „in načel dostojnega dela“ in „[ne zadeva SL]“

3. del:„sistematično“

4. del:„in načel dostojnega dela“

5. del: [ne zadeva SL]

p.s. 8

1. del:„odobrava ... gospodarski instrumenti EU“

2. del:„poziva Komisijo ... podnebnim spremembam“

PPE-DE

§ 37

1. del:„meni ... potencial strukturne rasti“

2. del:„zato poziva Komisijo ... smernice 2008-2010“

Verts/ALE, ALDE

§ 3

1. del:„poudarja ... svetovnega igralca“ brez besed „čedalje večjo“

2. del:„čedalje večjo“

3. del:„in enega največjih ... svetovnega gospodarstva“

4. del:„največjega svetovnega ... neposrednih tujih vlaganj“

5. del:„meni, da ... enotnega trga EU“

PSE, ALDE

§ 4

1. del:„meni da, ... in zunaj nje“

2. del:„vendar opozarja ... zmanjšale“ brez besede „vendar“

3. del:„vendar“ (3. del pade če je 2. del zavrnjen)

Razno

Skupina PSE je predlagala, da se odstavka 25 in 28 prestavita za odstavek 37.

Margarita Starkevičiūtė je v imenu skupine ALDE podala ustni predlog spremembe:

nov naslov pred § 1:

Zunanja dimenzija lizbonske strategije

Udo Bullmann je podal ustni predlog spremembe po odstavku 14:

14. je prepričan, da bi zdrava gospodarska politika prispevala h krepitvi zaupanja in k zmanjšanju negotovosti, ki jo v tem trenutku zbujajo nihanja na svetovnih finančnih trgih; meni, da je eden od temeljnih problemov, s katerim se srečuje evropsko gospodarstvo v zadnjih letih, nezadostno domače povpraševanje v nekaterih državah članicah; v tem smislu tudi poudarja, da je ključnega pomena boljše usklajevanje zdravih finančnih politik in visokokakovostnih javnih financ, vključno z najpomembnejšimi „lizbonskimi vlaganji“;

6.   Uporaba Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic

Predlogi resolucij: (B6-0462/2007, B6-0463/2007, B6-0464/2007, B6-0465/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlogi resolucije RC-B6-0462/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| pred § 1 | | | | + | ustni predlog spremembe |
| § 3 | § | originalno besedilo | loč./EG | + | 307, 210, 9 |
| po § 3 | 2 | UEN | EG | - | 231, 287, 14 |
| § 5 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| po § 5 | 3 | UEN | EG | - | 223, 290, 18 |
| § 7 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 8 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 10 | § | originalno besedilo | PG | + | 292, 209, 30 |
| po § 11 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 13 | § | originalno besedilo | PG | + | 290, 220, 21 |
| U.i. D | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| u.i. I | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| u.i. L | § | originalno besedilo | PG | + | 488, 22, 13 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 306, 186, 37 |
| Predlog resolucije politične skupine |
| B6-0462/2007 | | PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | ↓ | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | ↓ | |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0463/2007




  (PPE-DE, UEN) |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | ↓ | |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0463/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0464/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0465/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlogi resolucije RC-B6-0462/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

pred § 1

+

ustni predlog spremembe

§ 3

§

originalno besedilo

loč./EG

+

307, 210, 9

po § 3

2

UEN

EG

-

231, 287, 14

§ 5

§

originalno besedilo

loč.

+

po § 5

3

UEN

EG

-

223, 290, 18

§ 7

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 8

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 10

§

originalno besedilo

PG

+

292, 209, 30

po § 11

1

Verts/ALE

-

§ 13

§

originalno besedilo

PG

+

290, 220, 21

U.i. D

§

originalno besedilo

loč.

+

u.i. I

§

originalno besedilo

loč.

+

u.i. L

§

originalno besedilo

PG

+

488, 22, 13

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

306, 186, 37

Predlog resolucije politične skupine

B6-0462/2007

PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

↓

glasovanje: resolucija (kot celota)

↓

Skupni predlog resolucije RC-B6-0463/2007

(PPE-DE, UEN)

glasovanje: resolucija (kot celota)

↓

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0463/2007

UEN

↓

B6-0464/2007

ALDE

↓

B6-0465/2007

PPE-DE

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE: končno glasovanje RC-B6-0462/2007

PPE-DE: §§ 10, 13

ALDE: končno glasovanje RC-B6-0462/2007

UEN: Uvodna izjava L, § 13, končno glasovanje RC-B6-0462/2007

Zahteve za ločeno glasovanje:

GUE/NGL: u.i. D, § 8

PPE-DE: u.i. I, §§ 3, 5, 7

Razno

Roberta Angelilli je v imenu skupine UEN vložila sledeči ustni predlog spremembe, ki sledi odstavku 1:

-1.
  izraža globoko bolečino zaradi umora
  Giovanne Reggiani, ki se je zgodil 31. oktobra 2007 v Rimu, in izreka iskreno sožalje njeni družini,

7.   Uporaba schengenskega pravnega reda

Predlog resolucije: (B6-0448/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog resolucije B6-0448/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| § 1 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 7 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| po § 8 | 5 | PPE-DE | | + | |
| po u.i. C | 2 | PPE-DE | | + | |
| po u.i. D | 3 | PPE-DE | | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 459, 13, 42 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Predlog resolucije B6-0448/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

§ 1

4

PPE-DE

+

§ 7

1

Verts/ALE

+

po § 8

5

PPE-DE

+

po u.i. C

2

PPE-DE

+

po u.i. D

3

PPE-DE

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

459, 13, 42

Danutė Budreikaitė je prav tako podpisala predlog resolucije v imenu skupine ALDE.

Zahteva za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

8.   Razmere v Pakistanu

Predlogi resolucij: (B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007, B6-0479/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0472/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 1 | § | originalno besedilo | | + | spremenjeno z ustnim predlogom |
| po § 5 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| § 15 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0472/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0473/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0474/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0475/2007 | | ITS | | ↓ | |
| B6-0477/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0478/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0479/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0472/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 1

§

originalno besedilo

+

spremenjeno z ustnim predlogom

po § 5

1

Verts/ALE

+

§ 15

2

Verts/ALE

-

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0472/2007

Verts/ALE

↓

B6-0473/2007

UEN

↓

B6-0474/2007

GUE/NGL

↓

B6-0475/2007

ITS

↓

B6-0477/2007

PSE

↓

B6-0478/2007

ALDE

↓

B6-0479/2007

PPE-DE

↓

Razno

Resolucijo skupine UEN (B6-0473/2007) so podpisali Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas in Adam Bielan.

Robert Evans v imenu skupine PSE (v dogovoru z Nirjem Devo v imenu skupine PPE-DE) je podal ustne predloge spremembe po uvodni izjavi in odstavkih 1, 10 in 11:

| A. | ker je predsednik Mušaraf na podlagi razglasitve izrednih razmer dne 3. novembra 2007 izdal „začasni ustavni red“, s katerim je razveljavil ustavo in pravno državo ter ju nadomestil z vojnim pravom |
| --- | --- |

A.

ker je predsednik Mušaraf na podlagi razglasitve izrednih razmer dne 3. novembra 2007 izdal „začasni ustavni red“, s katerim je razveljavil ustavo in pravno državo ter ju nadomestil z vojnim pravom

„1. jasno zahteva, da se vojno pravo izredne razmere (novo) odpravi in da se s takojšnjim začetkom veljave spet uveljavi pakistansko ustavo iz leta 1973;“

„10. poudarja, da je namestitev delegacije opazovalcev Evropskega parlamenta, ki bo opazovala parlamentarne volitve v Pakistanu v okviru misije za spremljanje volitev, odvisna od tega, ali bodo pakistanske oblasti izpolnjevale osnovne pogoje za svobodne in poštene volitve; pri tem poudarja, da bi bila priprava in potek volitev pod vojnim pravom izrednimi razmerami jasen znak nedemokratičnega postopka;"“

„11. poziva Komisijo, naj skrbno razmisli o dodatni raziskovalni misiji, če bodo vojno pravo izredne razmere odpravljene, da se oceni izvedljivost namestitve dolgoročne misije EU za opazovanje volitev;“

9.   Strategija Sveta za konferenco o podnebnih spremembah na Baliju (COP 13 in COP/MOP 3)

Predlog resolucije: (B6-0432/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog resolucije B6-0432/2007




  (Začasni odbor za podnebne spremembe) |
| § 2 | 5 | PPE-DE | | - | |
| po § 5 | 6 | PPE-DE | EG | - | 234, 254, 16 |
| po § 7 | 3 | Verts/ALE, GUE/NGL | PG | - | 79, 410, 8 |
| § 8 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po § 9 | 7 | PPE-DE | PG | + | 297, 192, 16 |
| § 13 | 8 | PPE-DE | | - | |
| § 14 | 9 | PPE-DE | | U | |
| § 16 | 10 | PPE-DE | | - | |
| § 18 | 1 | ALDE | | - | |
| § 19 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 20 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| po § 20 | 11 | PPE-DE | | + | |
| § 25 | § | originalno besedilo | po delih/PG | | |
| 1 | + | 275, 205, 9 |
| 2 | + | 242, 235, 14 |
| § 26 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 28 | 2 | ALDE | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| u.i. J | 4 | PPE-DE | | - | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 398, 29, 63 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Predlog resolucije B6-0432/2007

(Začasni odbor za podnebne spremembe)

§ 2

5

PPE-DE

-

po § 5

6

PPE-DE

EG

-

234, 254, 16

po § 7

3

Verts/ALE, GUE/NGL

PG

-

79, 410, 8

§ 8

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

po § 9

7

PPE-DE

PG

+

297, 192, 16

§ 13

8

PPE-DE

-

§ 14

9

PPE-DE

U

§ 16

10

PPE-DE

-

§ 18

1

ALDE

-

§ 19

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 20

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

-

po § 20

11

PPE-DE

+

§ 25

§

originalno besedilo

po delih/PG

1

+

275, 205, 9

2

+

242, 235, 14

§ 26

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 28

2

ALDE

po delih

1

+

2

-

u.i. J

4

PPE-DE

-

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

398, 29, 63

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: § 25

PSE: p.s. 7

Verts/ALE: p.s. 3

GUE/NGL: končno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje:

Verts/ALE: § 19

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE

§ 8

1. del: celotno besedilo brez besed „emisijami na prebivalca“

2. del: te besede

§ 20

1. del:„ponovno poziva ... po letu 2012,“

2. del:„in poziva ... svetovni ravni“

§ 25

1. del:„vztraja, da zmanjšanje ... in terorizem“

2. del:„vztraja, da zmanjšanje ... in terorizem“

§ 26

1. del:„ugotavlja, da ... v razvoju“

2. del:„poudarja, da ... pretok tehnologije;“

Verts/ALE

p.s. 2

1. del: celotno besedilo brez črtanja

2. del: črtano

10.   Krepitev evropske sosedske politike

Poročilo: Raimon OBIOLS I GERMÁ, Charles TANNOCK (A6-0414/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 19 | Verts/ALE | | + | kot dodatek k § 1 |
| § 2 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 3 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| po § 3 | 2 | PPE-DE | | - | |
| § 11 | 9 | PSE | | - | |
| § 14 | 15 | ITS | | - | |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 16 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 19 | 3 | ALDE | | + | spremenjeno z ustnim predlogom |
| § 20 | 10 | PSE | | - | |
| § 24 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 25 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 31 | 16 | ITS | | - | |
| § 38 | 4 | ALDE | | - | |
| § 40 | 5 | ALDE | | - | |
| 11 | PSE | | U | |
| po § 40 | AC21 | PPE-DE+PSE | | + | |
| § 41 | 6 | ALDE | | - | |
| 12 | PSE | | + | |
| § 42 | § | originalno besedilo | | | črtano z ustnim predlogom spremembe |
| 13 | PSE | | ↓ | |
| § 44 | 7 | ALDE | | - | |
| 8=
  14= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| po § 46 | 17 | ITS | | - | |
| § 49 | 18 | ITS | | - | |
| po u.i. G | 1 | PPE-DE | | - | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

§ 1

19

Verts/ALE

+

kot dodatek k § 1

§ 2

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 3

20

Verts/ALE

-

po § 3

2

PPE-DE

-

§ 11

9

PSE

-

§ 14

15

ITS

-

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 16

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 19

3

ALDE

+

spremenjeno z ustnim predlogom

§ 20

10

PSE

-

§ 24

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 25

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 31

16

ITS

-

§ 38

4

ALDE

-

§ 40

5

ALDE

-

11

PSE

U

po § 40

AC21

PPE-DE+PSE

+

§ 41

6

ALDE

-

12

PSE

+

§ 42

§

originalno besedilo

črtano z ustnim predlogom spremembe

13

PSE

↓

§ 44

7

ALDE

-

8=

14=

PPE-DE

PSE

+

po § 46

17

ITS

-

§ 49

18

ITS

-

po u.i. G

1

PPE-DE

-

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za ločeno glasovanje:

PPE-DE: § 24

Zahteve za glasovanje po delih

Verts/ALE

§ 14

1. del: Tekst v celoti brez besed „ponovnem sprejemu“

2. del: te besede

§ 16

1. del: Tekst v celoti brez besed „zlasti za skupine kot so ... civilne družbe“

2. del: te besede

PPE-DE:

§ 2

1. del: Tekst v celoti brez besed „ker poleg držav ... neevropske države“

2. del: te besede

§ 25

1. del: Tekst v celoti brez besed „ter začenja ... ostaja možnost“

2. del: te besede

Razno:

Charles Tannock (soporočevalec) je podal sledeče ustne predloge sprememb:

| — | predlog spremembe 3 (ki naj bi postal novi odstavek 19a)
  „19a Poudarja tudi potrebo po vključitvi in sodelovanju z državami EGP (Islandija, Norveška, Liechtenstein) in Švico ter po čim boljšem izkoriščanju njihovih izkušenj pri delu z Evropsko unijo;“ |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 3 (ki naj bi postal novi odstavek 19a)

„19a Poudarja tudi potrebo po vključitvi in sodelovanju z državami EGP (Islandija, Norveška, Liechtenstein) in Švico ter po čim boljšem izkoriščanju njihovih izkušenj pri delu z Evropsko unijo;“

| — | odstavek 42
  (črtano) |
| --- | --- |

—

odstavek 42

(črtano)

Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze je predlagala, da se njihov predlog spremembe 19 vzame kot dodatek k § 1.

11.   Trgovinski in gospodarski odnosi z Ukrajino

Poročilo: Zbigniew ZALESKI (A6-0396/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

12.   Korak k odzivu EU na primere ranljivosti: zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah

Predlog resolucije: (B6-0476/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog resolucije B6-0476/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE) |
| § 16 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Predlog resolucije B6-0476/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)

§ 16

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za glasovanje po delih

GUE/NGL

§ 16

1. del:„ponovno ...pritiskov ter groženj,“

2. del:„pri čemer ... strogo nadzorovana;“

13.   Pregled stanja družbene realnosti

Poročilo: Elizabeth LYNNE (A6-0400/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 9 | § | originalno besedilo | | + | spremenjeno z ustnim predlogom |
| § 28 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 32 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 345, 14, 2 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

§ 9

§

originalno besedilo

+

spremenjeno z ustnim predlogom

§ 28

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 32

§

originalno besedilo

loč.

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

345, 14, 2

Zahteve za poimensko glasovanje

ALDE: končno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje:

PPE-DE: § 32

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE:

§ 28

1. del:„priznava, da imajo ... minimalni prihodek“

2. del:„ter verjame, da ... da jo uvedejo“

Razno

Elizabeth Lynne (poročevalka) je podala naslednji ustni predlog spremembe k odstavku 9:

9. poziva Komisijo in države članice, naj storijo vse potrebno, da bodo vsem posameznikom, ki delajo v drugih državah članicah, v celoti zagotovljene njihove človekove, socialne in politične pravice;

14.   Krščanske skupnosti na Bližnjem vzhodu

Predlogi resolucij: (B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007, B6-0470/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0449/2007


  (
  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, IND/DEM + AGNOLETTO+ CATANIA) |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 57, 2, 1 |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0449/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0450/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0455/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0458/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0459/2007 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0467/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0470/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0449/2007

(
  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, IND/DEM + AGNOLETTO+ CATANIA)

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

57, 2, 1

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0449/2007

PPE-DE

↓

B6-0450/2007

PSE

↓

B6-0455/2007

UEN

↓

B6-0458/2007

Verts/ALE

↓

B6-0459/2007

IND/DEM

↓

B6-0467/2007

ALDE

↓

B6-0470/2007

GUE/NGL

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE: končno glasovanje

15.   Uzbekistan

Predlogi resolucij: (B6-0451/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007, B6-0471/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlogi resolucije RC-B6-0451/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | EG | - | 28, 35, 1 |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0451/2007 | | PSE | EG | - | 28, 34, 1 |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0452/2007




  (PPE-DE, UEN) |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | EG | + | 39, 27, 1 |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0452/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0453/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0456/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0466/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0471/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlogi resolucije RC-B6-0451/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

glasovanje: resolucija (kot celota)

EG

-

28, 35, 1

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0451/2007

PSE

EG

-

28, 34, 1

Skupni predlog resolucije RC-B6-0452/2007

(PPE-DE, UEN)

glasovanje: resolucija (kot celota)

EG

+

39, 27, 1

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0452/2007

PPE-DE

↓

B6-0453/2007

UEN

↓

B6-0456/2007

Verts/ALE

↓

B6-0466/2007

ALDE

↓

B6-0471/2007

GUE/NGL

↓

Razno

Predlog resolucije, ki jo je vložila skupina UEN, je podpisal RYSZARD Czarnecki in ne MAREK Czarnecki.

16.   Somalija

Predlogi resolucij: (B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007, B6-0469/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0454/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| po § 1 | 1 | UEN | | - | |
| po § 3 | 2 | UEN | | - | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 61, 3, 0 |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0454/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0457/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0460/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0461/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0468/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0469/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0454/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

po § 1

1

UEN

-

po § 3

2

UEN

-

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

61, 3, 0

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0454/2007

PPE-DE

↓

B6-0457/2007

Verts/ALE

↓

B6-0460/2007

PSE

↓

B6-0461/2007

UEN

↓

B6-0468/2007

ALDE

↓

B6-0469/2007

GUE/NGL

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

---

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   Poročilo Coelho A6-0441/2007

Resolucija

Za: 468

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 21

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Wohlin

Vzdržani: 34

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Manders

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Holm, Pflüger, Søndergaard, Svensson

NI: Allister, Chruszcz, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Martinez

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deß, Dover, Elles, Gewalt, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Edite Estrela

Vzdržan:
  John Bowis

2.   Poročilo Braghetto A6-0408/2007

Predlog spremembe 13

Za: 62

ALDE: Deprez, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Watson

GUE/NGL: de Brún, Holm, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Claeys, Coşea, Dillen, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Őry, Wohlin

PSE: Andersson, Battilocchio, Färm, Haug, Segelström

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 457

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Vzdriani: 17

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Musacchio

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Graham Watson

3.   Poročilo Braghetto A6-0408/2007

Resolucija

Za: 480

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Proti: 41

ALDE: Costa, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

NI: Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Färm, Segelström

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Vzdržani: 17

ALDE: Manders

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Hybášková, Kamall, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

4.   RC-B6-0435/2007 - Uspeti v času globalizacije

Predlog spremembe 5

Za: 147

ALDE: Ferrari

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Audy, Daul, Descamps, Gklavakis, Grossetête, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Schinas, Sudre, Tajani, Tannock, Trakatellis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bono, Botopoulos, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Dîncu, El Khadraoui, Ferreira Anne, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Koppa, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Occhetto, Patrie, Poignant, Pribetich, Severin, Siwiec, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 376

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Helmer, Mihăescu, Stoyanov

PPE-DE: Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 10

GUE/NGL: Pafilis, Remek

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

UEN: Bielan, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Pierre Schapira, Christine De Veyrac, Ambroise Guellec, Martine Roure

Proti:
  Hubert Pirker, Charles Tannock, Othmar Karas, Philip Bushill-Matthews, Jean-Pierre Audy, Marie-Noëlle Lienemann, Benoît Hamon, John Attard-Montalto

5.   RC-B6-0435/2007 - Uspeti v času globalizacije

Predlog spremembe 6

Za: 106

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Castiglione, Langendries, Toubon, Wijkman

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Fazakas, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Occhetto, Poignant, Pribetich, Rocard, Szejna, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 425

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 10

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: De Vits, Dumitrescu, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Pierre Schapira

6.   RC-B6-0435/2007 - Uspeti v času globalizacije

Predlog spremembe 7

Za: 127

ALDE: Andria

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Martínez Martínez, Occhetto, Patrie, Pinior, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, dos Santos, Scheele, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 292

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Helmer, Mihăescu, Mussolini, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berman, Glante, Golik, Iotova, Jørgensen, Saks

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 128

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Krasts, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Vzdržan:
  Dan Jørgensen

7.   RC-B6-0435/2007 - Uspeti v času globalizacije

Odstavek 4/1

Za: 261

ALDE: Andria, Bourlanges, Bowles, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, in 't Veld, Kułakowski, Ludford, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Corbett, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, Madeira, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Proti: 273

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Louis, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Pirker, Schierhuber, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Podkański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Vzdržani: 8

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

8.   RC-B6-0435/2007 - Uspeti v času globalizacije

Odstavek 4/2

Za: 445

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Proti: 75

ALDE: Ferrari, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Louis, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann, Occhetto

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Vzdržani: 15

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

PSE: Creţu Gabriela, Golik, Hamon, Jöns, Madeira, Thomsen

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Britta Thomsen

9.   RC-B6-0435/2007 - Uspeti v času globalizacije

Odstavek 4/3

Za: 56

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Dillen, Helmer, Mussolini

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Gawronski, Grosch, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Šťastný, Stevenson, Tannock, Ţîrle, Van Orden

PSE: Batzeli, Dîncu, Dumitrescu

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Proti: 479

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Vzdržani: 10

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Claeys, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Mathieu Grosch

10.   RC-B6-0435/2007 - Uspeti v času globalizacije

Odstavek 5

Za: 55

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Belder

NI: Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mussolini, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Bushill-Matthews, Deva, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Mitchell, Pīks, Roithová, Rudi Ubeda, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Bono, Bourzai, Cottigny, Guy-Quint, Hamon, Lefrançois, Lienemann, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Grabowski, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Hammerstein

Proti: 466

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Vzdržani: 21

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Helmer, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Dover, Elles, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Van Orden

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Pierre Schapira

11.   RC-B6-0435/2007 - Uspeti v času globalizacije

Predlog spremembe 8/1

Za: 420

ALDE: Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Morillon, Ortuondo Larrea, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 117

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Iturgaiz Angulo, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Ţîrle, Van Orden, Vlasák

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Vzdržani: 13

GUE/NGL: Guerreiro

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

12.   RC-B6-0435/2007 - Uspeti v času globalizacije

Predlog spremembe 8/2

Za: 314

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Angelakas, Gklavakis, Grosch, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 222

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Moisuc, Popeangă

UEN: Krasts, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

13.   RC-B6-0435/2007 - Uspeti v času globalizacije

Odstavek 15

Za: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 19

ALDE: Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin

NI: Allister, Binev, Chukolov, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Sonik

PSE: Golik

Vzdržani: 21

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Louis, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Britta Thomsen

14.   RC-B6-0435/2007 - Uspeti v času globalizacije

Odstavek 20

Za: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 16

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Železný

NI: Binev, Chukolov, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Laignel

Vzdržani: 17

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Louis

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Britta Thomsen

15.   RC-B6-0435/2007 - Uspeti v času globalizacije

Odstavek 26/1

Za: 406

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 69

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Škottová, Strejček

PSE: Castex, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 66

ALDE: Piskorski

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker

NI: Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Chichester, Dover, Fajmon, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Arif, Bono, De Keyser, Désir, Hamon, Hutchinson, Patrie, Poignant, Pribetich, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Olle Schmidt

Vzdržan:
  Pierre Schapira

16.   RC-B6-0435/2007 - Uspeti v času globalizacije

Odstavek 26/2

Za: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 30

ALDE: Schmidt Olle

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Romagnoli, Stoyanov

PSE: Laignel

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 43

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Cabrnoch, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Olle Schmidt

17.   RC-B6-0435/2007 - Uspeti v času globalizacije

Odstavek 33/1

Za: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 78

ALDE: Bowles, Karim, Newton Dunn, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Whittaker

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lienemann

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Vzdržani: 9

ALDE: Lynne, Starkevičiūtė

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

18.   RC-B6-0435/2007 - Uspeti v času globalizacije

Odstavek 33/2

Za: 236

ALDE: Andria, Cocilovo, Cornillet, Costa, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Ludford, Morillon, Takkula, Toia

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Coşea, Helmer, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 299

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Vzdržani: 7

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PSE: Creţu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

19.   RC-B6-0435/2007 - Uspeti v času globalizacije

Predlog spremembe 2

Za: 110

ALDE: Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Chruszcz, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Schenardi

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Panzeri, Patrie, Pribetich, Rocard, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 430

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Lundgren, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Helmer, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 11

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Krupa, Louis

NI: Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PSE: Désir, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Bernard Poignant

20.   RC-B6-0435/2007 - Uspeti v času globalizacije

Resolucija

Za: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 86

ALDE: Piskorski, Raeva

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Marques, Pomés Ruiz, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Cottigny, Laignel, Lienemann

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Vzdržani: 32

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa

NI: Allister, Claeys, Dillen, Helmer, Martinez, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Becsey, Bowis, Bradbourn, Deva, Dover, Hannan, Kamall, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zatloukal

PSE: Hamon

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

21.   RC-B6-0462/2007 - Prosto gibanje

Odstavek 10

Za: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Casa, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Roithová, Schöpflin, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 209

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Clark, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Vzdržani: 30

GUE/NGL: Holm, Pflüger, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bushill-Matthews, Dover, Esteves, Hannan, Hennicot-Schoepges, Kamall, McMillan-Scott, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

22.   RC-B6-0462/2007 - Prosto gibanje

Odstavek 13

Za: 290

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Buruiană-Aprodu, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Atkins, Ayuso, Chichester, Deva, Dover, Elles, Esteves, McMillan-Scott, Marques, Nicholson, Pomés Ruiz, Purvis, Stevenson

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 220

ALDE: Cornillet, Deprez, Ries, Szent-Iványi

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Sakalas

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržani: 21

ALDE: Budreikaitė, Cocilovo, De Sarnez, Kułakowski, Manders, Morillon

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Sinnott

NI: Bobošíková, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Bowis, Hennicot-Schoepges, Schöpflin, Wijkman, Wohlin

PSE: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Struan Stevenson, Giles Chichester, James Elles, John Bowis

Vzdržan:
  Maria da Assunção Esteves

23.   RC-B6-0462/2007 - Prosto gibanje

Uvodna izjava L

Za: 488

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 22

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Gutiérrez-Cortines

Vzdržani: 13

IND/DEM: Bonde, Louis, Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Barsi-Pataky

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Silvia-Adriana Ţicău, Etelka Barsi-Pataky

24.   RC-B6-0462/2007 - Prosto gibanje

Resolucija

Za: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Angelakas, Deva, Dover, Esteves, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Marinescu, Reul, Ţîrle, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 186

IND/DEM: Batten, Belder, Clark

NI: Allister, Binev, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Zīle

Vzdržani: 37

ALDE: Bourlanges, Cornillet, Deprez, Hennis-Plasschaert, Manders, Ries

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott, Železný

NI: Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Audy, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Elles, Hannan, Hennicot-Schoepges, Jeleva, Kamall, McMillan-Scott, Mladenov, Nicholson, Stevenson, Tannock, Toubon, Wijkman, Wortmann-Kool

UEN: Janowski, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

25.   B6-0448/2007 - Uporaba schengenskega pravnega reda

Resolucija

Za: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 13

GUE/NGL: Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Louis

NI: Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Wohlin

Vzdržani: 42

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

NI: Allister, Chruszcz, Coşea, Helmer, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deß, Deva, Dover, Elles, Gewalt, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Ilda Figueiredo

26.   B6-0432/2007 - Podnebne spremembe

Predlog spremembe 3

Za: 79

ALDE: Andrejevs, Duff, Hall, Ludford, Matsakis, Piskorski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Audy, Brepoels, Ţîrle, Wijkman

PSE: Andersson, Chiesa, Corbey, Gierek, Myller, Paparizov, Rosati, Segelström, Szejna

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Staes, Ždanoka

Proti: 410

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Plumb, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hammerstein, Smith, Voggenhuber

Vzdržani: 8

IND/DEM: Louis

NI: Belohorská, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Jean-Pierre Audy, Anne Ferreira

27.   B6-0432/2007 - Podnebne spremembe

Predlog spremembe 7

Za: 297

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Henin, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Helmer, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lienemann, Paasilinna, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Rocard, Rosati, Schapira, Ţicău, Vaugrenard

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Proti: 192

ALDE: Duff, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Ludford, Lynne, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, McGuinness, Rübig, Schierhuber, Seeber, Siekierski

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paleckis, Panzeri, Pinior, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro

IND/DEM: Clark, Georgiou, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Moisuc

PPE-DE: Brepoels, Kamall, Wijkman

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Roselyne Lefrançois

Proti:
  Dorette Corbey, Gay Mitchell

Vzdržan:
  Anne Ferreira

28.   B6-0432/2007 - Podnebne spremembe

Odstavek 25/1

Za: 275

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Pinior, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 205

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Guy-Quint, Hamon, Kindermann, Kósáné Kovács, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Occhetto, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Schapira, Skinner, Ţicău, Vaugrenard, Vigenin

UEN: Krasts

Vzdržani: 9

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Louis

NI: Baco, Kozlík, Moisuc

PSE: Titley

UEN: Angelilli, Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Britta Thomsen

Proti:
  Lars Wohlin

Vzdržan:
  Anne Ferreira

29.   B6-0432/2007 - Podnebne spremembe

Odstavek 25/2

Za: 242

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Belohorská, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Burke, Esteves, Fatuzzo, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Occhetto, Paleckis, Panzeri, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 235

ALDE: Alvaro, Andria, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Schuth, Watson

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Coşea, Helmer, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Kindermann, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Rocard, Schapira, Ţicău, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržani: 14

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Louis

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc

PPE-DE: Liese

PSE: Titley, Vigenin, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Lars Wohlin

Vzdržan:
  Anne Ferreira

30.   B6-0432/2007 - Podnebne spremembe

Resolucija

Za: 398

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, Berman, Bono, Botopoulos, Bourzai, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Geringer de Oedenberg, Glante, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stockmann, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Lagendijk, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 29

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Helmer, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Caspary, Deß, Duchoň, Fajmon, Galeote, Glattfelder, Konrad, Nassauer, Posdorf, Reul, Škottová, Strejček, Ulmer, Vlasák

PSE: Battilocchio

UEN: Libicki

Verts/ALE: Bennahmias

Vzdržani: 63

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lynne, Schuth

GUE/NGL: Pafilis, Søndergaard

IND/DEM: Louis

NI: Martinez, Moisuc

PPE-DE: Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Friedrich, Gutiérrez-Cortines, Iturgaiz Angulo, Kamall, Karas, Millán Mon, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Seeber, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Ayala Sender, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Cercas, Chiesa, Corbey, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gomes, Gurmai, Herczog, Kuhne, Moreno Sánchez, Prets, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Staes

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Gérard Onesta, Neena Gill, Linda McAvan, Emanuel Jardim Fernandes

31.   Poročilo Lynne A6-0400/2007

Resolucija

Za: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Groote, Gurmai, Haug, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lefrançois, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Moraes, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paparizov, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stockmann, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Krasts, Maldeikis, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 14

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Fjellner, Kamall, Stevenson, Strejček, Wohlin

UEN: Libicki

Vzdržani: 2

NI: Chruszcz, Giertych

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Britta Thomsen, Dan Jørgensen

32.   RC-B6-0449/2007 - Krščanske skupnosti na Bližnjem Vzhodu

Resolucija

Za: 57

ALDE: Bowles, Matsakis

GUE/NGL: Catania, Meijer

IND/DEM: Belder, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Audy, Bowis, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Gauzès, Grossetête, Hybášková, Jeggle, Kaczmarek, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Őry, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Sudre, Trakatellis, Wieland

PSE: Berman, Botopoulos, Casaca, Désir, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Kirilov, Martin David, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Saks, Scheele

UEN: Janowski, Libicki, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Isler Béguin

Proti: 2

Verts/ALE: Flautre, Romeva i Rueda

Vzdržani: 1

PSE: Gomes

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Marie Anne Isler Béguin

33.   RC-B6-0454/2007 - Somalija

Resolucija

Za: 61

ALDE: Bowles, Matsakis, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Meijer

IND/DEM: Belder, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Audy, Bowis, Buzek, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Gauzès, Grossetête, Hybášková, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Őry, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sommer, Sonik, Sudre, Trakatellis, Wieland

PSE: Berman, Botopoulos, Casaca, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Guy-Quint, Kirilov, Martin David, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Saks, Scheele

Verts/ALE: Flautre, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

Proti: 3

UEN: Janowski, Rutowicz, Tomaszewska

---

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2007)0530

Četrtletni statistični podatki glede prostih delovnih mest v Skupnosti***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti (KOM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0076), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0076),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0090/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0090/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0335/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0335/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2007)0033

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 15. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) No .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti

(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 453/2008.)

P6_TA(2007)0531

Uporaba schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o osnutku Sklepa Sveta o uporabi vseh določb schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju osnutka Sklepa Sveta (11722/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju osnutka Sklepa Sveta (11722/2007),

| — | ob upoštevanju člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 (1), v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0244/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 (1), v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0244/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadev (A6-0441/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadev (A6-0441/2007),

| 1. | odobri osnutek sklepa Sveta, kakor je bilo spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri osnutek sklepa Sveta, kakor je bilo spremenjen;

| 2. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

2.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 3. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti besedilo, predloženo za posvetovanje; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti besedilo, predloženo za posvetovanje;

| 4. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

4.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA SVET | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Uvodna izjava 4 |
| (4) Svet je XX XXXXX 2007 ugotovil, da zadevne države članice izpolnjujejo pogoje na vseh omenjenih področjih. | (4) Svet je XX XXXXX 2007 ugotovil, da zadevne države članice izpolnjujejo pogoje na vseh omenjenih področjih.
  Vsaka zadevna država članica bi morala Svet in Evropski parlament v naslednjih šestih mesecih pisno obvestiti o nadaljnjih ukrepih, za katere se odločijo v zvezi s priporočili iz ocenjevalnega poročila in tistimi, navedenimi v poročilu o spremljanju, ki naj se še izvedejo
  . |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA SVET

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

Uvodna izjava 4

(4) Svet je XX XXXXX 2007 ugotovil, da zadevne države članice izpolnjujejo pogoje na vseh omenjenih področjih.

(4) Svet je XX XXXXX 2007 ugotovil, da zadevne države članice izpolnjujejo pogoje na vseh omenjenih področjih.
  Vsaka zadevna država članica bi morala Svet in Evropski parlament v naslednjih šestih mesecih pisno obvestiti o nadaljnjih ukrepih, za katere se odločijo v zvezi s priporočili iz ocenjevalnega poročila in tistimi, navedenimi v poročilu o spremljanju, ki naj se še izvedejo
  .

---

(1)  UL L 236, 23.9.2003, str. 33.

P6_TA(2007)0532

Obnova staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju (KOM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0169), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0169),

| — | ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0110/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0110/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo (A6-0408/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo (A6-0408/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;

| 3. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Člen 3a (novo) |
| | Člen 3a




  Države članice, vsaj mesec dni preden Komisiji pošljejo seznam plovil in pasti, obravnavanih v členih 12 in 13, po elektronski pošti Komisiji predložijo tudi ribolovni načrt, ki povzema število plovil in pasti, za katere bi želeli zaprositi za dovoljenje za ribolov, skupaj s podatki o predvidenem ribolovnem naporu




  Vsaka država članica se prepriča, da je število plovil in pasti, ki je navedeno v ribolovnem nairtu, v sorazmerju s kvoto za modroplavutega tuna, s katero razpolaga
  . |
| Sprememba 2 |
| Člen 4, odstavek 1 |
| 1. Vsaka država članica lahko dodeli kvoto za modroplavutega tuna ribiškim plovilom, ki plovejo pod njeno zastavo, in pastem, pooblaščenim za aktivni ribolov modroplavutega tuna. | 1. Vsaka država članica lahko dodeli kvoto za modroplavutega tuna ribiškim plovilom, ki plovejo pod njeno zastavo, in pastem, pooblaščenim za aktivni ribolov modroplavutega tuna
  in navedenim v ribolovnem načrtu iz člena 3a
  . |
| Sprememba 3 |
| Člen 4, odstavek 2a (novo) |
| | 2a. Vsaka država članica sprejme ukrepe, s katerimi zagotovi, da so njene zmogljivosti pitanja in gojenja v skladu s celoletnim dovoljenim ulovom modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju. |
| Sprememba 4 |
| Člen 5, odstavek 1 |
| 1. Prepove se ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju s plovili za pelagični ribolov s parangali, daljšimi od 24 m, v obdobju od 1. junija do 31. decembra 2007

  , razen območja, razmejenega z 10° Z na zahodu in 42° S na severu
  . | 1. Prepove se ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju s plovili za pelagični ribolov s parangali, daljšimi od 24 m, v obdobju od 1. junija do 31. decembra. |
| Sprememba 5 |
| Člen 5, odstavek 4a (novo) |
| | 4a. Ribiči (na ladji in ladjarji) bodo za čas prepovedi ribolova iz Evropskega sklada za ribištvo prejeli finančna nadomestila v skladu s cilji obnovitve iz člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002. |
| Sprememba 6 |
| Člen 7, odstavek 2 |
| 2. Z odstopanjem od odstavka 1 in brez poseganja v člen 10 se najmanjša velikost za modroplavutega tuna (Thunnus thynnus) s težo 8 kg uporablja za naslednje modroplavute tune: | (črtano) |
| a) | modroplavuti tun, ulovljen v vzhodnem Atlantiku s plovili za prevoz vabe, plovili, ki lovijo s panulo, in plovili s pelagičnimi vlečnimi mrežami; |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

Člen 3a (novo)

Člen 3a

Države članice, vsaj mesec dni preden Komisiji pošljejo seznam plovil in pasti, obravnavanih v členih 12 in 13, po elektronski pošti Komisiji predložijo tudi ribolovni načrt, ki povzema število plovil in pasti, za katere bi želeli zaprositi za dovoljenje za ribolov, skupaj s podatki o predvidenem ribolovnem naporu

Vsaka država članica se prepriča, da je število plovil in pasti, ki je navedeno v ribolovnem nairtu, v sorazmerju s kvoto za modroplavutega tuna, s katero razpolaga
  .

Sprememba 2

Člen 4, odstavek 1

1. Vsaka država članica lahko dodeli kvoto za modroplavutega tuna ribiškim plovilom, ki plovejo pod njeno zastavo, in pastem, pooblaščenim za aktivni ribolov modroplavutega tuna.

1. Vsaka država članica lahko dodeli kvoto za modroplavutega tuna ribiškim plovilom, ki plovejo pod njeno zastavo, in pastem, pooblaščenim za aktivni ribolov modroplavutega tuna
  in navedenim v ribolovnem načrtu iz člena 3a
  .

Sprememba 3

Člen 4, odstavek 2a (novo)

2a. Vsaka država članica sprejme ukrepe, s katerimi zagotovi, da so njene zmogljivosti pitanja in gojenja v skladu s celoletnim dovoljenim ulovom modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.

Sprememba 4

Člen 5, odstavek 1

1. Prepove se ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju s plovili za pelagični ribolov s parangali, daljšimi od 24 m, v obdobju od 1. junija do 31. decembra 2007

  , razen območja, razmejenega z 10° Z na zahodu in 42° S na severu
  .

1. Prepove se ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju s plovili za pelagični ribolov s parangali, daljšimi od 24 m, v obdobju od 1. junija do 31. decembra.

Sprememba 5

Člen 5, odstavek 4a (novo)

4a. Ribiči (na ladji in ladjarji) bodo za čas prepovedi ribolova iz Evropskega sklada za ribištvo prejeli finančna nadomestila v skladu s cilji obnovitve iz člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002.

Sprememba 6

Člen 7, odstavek 2

2. Z odstopanjem od odstavka 1 in brez poseganja v člen 10 se najmanjša velikost za modroplavutega tuna (Thunnus thynnus) s težo 8 kg uporablja za naslednje modroplavute tune:

(črtano)

a)

modroplavuti tun, ulovljen v vzhodnem Atlantiku s plovili za prevoz vabe, plovili, ki lovijo s panulo, in plovili s pelagičnimi vlečnimi mrežami;

| b) | modroplavuti tun, ulovljen v Jadranskem morju zaradi gojenja. |
| --- | --- |

b)

modroplavuti tun, ulovljen v Jadranskem morju zaradi gojenja.

Sprememba 7

Člen 12, odstavek 1, pododstavek 1a (novo)

Število plovil na seznamu je v skladu s pogoji in izračuni za ribolovni napor, kot je predvideno v ribolovnem načrtu iz člena 3a.

Sprememba 8

Člen 13, odstavek 1, pododstavek 1a (novo)

Število pasti na seznamu je v skladu s pogoji in izračuni za ribolovni napor, kot je predvideno v ribolovnem načrtu iz člena 3a.

Sprememba 9

Člen 17, odstavek 5a (novo)

5a. Komisija poskrbi, da se ribolov modroplavutega tuna preneha na območju držav članic, ki ne spoštujejo rokov za sporočanje količin iz odstavka 5.

Sprememba 10

Člen 21, odstavek 2a (novo)

2a. Komisija na osnovi podatkov o ulovu s pastmi v sodelovanju s sekretariatom ICCAT oblikuje načrt obnove pasti v Atlantiku in pasti, ki so prenehale delovati v Sredozemskem morju, kar ji bo služilo kot pomemben vir podatkov o stanju staleža modroplavutega tuna.

Sprememba 11

Člen 24, odstavek 4a (novo)

4a. Države članice sodelujejo pri usklajevanju nacionalnih zakonodaj o izvršilnih ukrepih v zvezi s plovili, ki plujejo pod njihovo zastavo in za katere je bilo ugotovljeno, da ne izpolnjuje zahteve iz te uredbe.

P6_TA(2007)0533

Evropski interes: uspeh v času globalizacije

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o evropskem interesu: uspeh v času globalizacije

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. februarja 2007 o stanju evropskih gospodarstev: pripravljalno poročilo o širših smernicah ekonomske politike za leto 2007 (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. februarja 2007 o stanju evropskih gospodarstev: pripravljalno poročilo o širših smernicah ekonomske politike za leto 2007 (1),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Evropski interes: uspeh v času globalizacije“ (KOM(2007)0581), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Evropski interes: uspeh v času globalizacije“ (KOM(2007)0581),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Čas za višjo prestavo: novo partnerstvo za rast in delovna mesta“ (KOM(2006)0030), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Čas za višjo prestavo: novo partnerstvo za rast in delovna mesta“ (KOM(2006)0030),

| — | ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 4. oktobra 2004, 12. julija 2005, 18. julija 2006 in 10. julija 2007 o smernicah za politiko zaposlovanja držav članic, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 4. oktobra 2004, 12. julija 2005, 18. julija 2006 in 10. julija 2007 o smernicah za politiko zaposlovanja držav članic,

| — | ob upoštevanju sklepov spomladanskega Evropskega sveta 8. in 9. marca 2007, na katerem je bil določen pristop EU k energetski problematiki in podnebnim spremembam, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov spomladanskega Evropskega sveta 8. in 9. marca 2007, na katerem je bil določen pristop EU k energetski problematiki in podnebnim spremembam,

| — | ob upoštevanju svojega stališča z dne 15. februarja 2007 o predlogu Sklepa Sveta o smernicah za politiko zaposlovanja držav članic (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča z dne 15. februarja 2007 o predlogu Sklepa Sveta o smernicah za politiko zaposlovanja držav članic (2),

| — | ob upoštevanju evropskega pakta za mlade, sprejetega na Evropskem svetu dne 22. in 23. marca 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju evropskega pakta za mlade, sprejetega na Evropskem svetu dne 22. in 23. marca 2005,

| — | ob upoštevanju evropskega pakta za enakost med spoloma, sprejetega na Evropskem svetu dne 23. in 24. marca 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju evropskega pakta za enakost med spoloma, sprejetega na Evropskem svetu dne 23. in 24. marca 2006,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Izobraževanje in usposabljanje 2010: uspeh lizbonske strategije je odvisen od nujnih reform“ (KOM(2003)0685), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Izobraževanje in usposabljanje 2010: uspeh lizbonske strategije je odvisen od nujnih reform“ (KOM(2003)0685),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 30. novembra 2006 o položaju invalidov v razširjeni Evropski uniji: evropski akcijski načrt 2006-2007 (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 30. novembra 2006 o položaju invalidov v razširjeni Evropski uniji: evropski akcijski načrt 2006-2007 (3),

| — | ob upoštevanju sklepov z neformalnega srečanja ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve na temo dvanajstih ključnih točk za soočenje s prihodnjimi izzivi v Guimarãesu 5. in 6. julija 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov z neformalnega srečanja ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve na temo dvanajstih ključnih točk za soočenje s prihodnjimi izzivi v Guimarãesu 5. in 6. julija 2007,

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker je to, ali javne politike dejansko spodbujajo rast ali ne, odvisno od prevladujočih sredstev in ovir v gospodarstvu ter od razmerja med omejitvami in priložnostmi v svetovnem gospodarskem okolju, |
| --- | --- |

A.

ker je to, ali javne politike dejansko spodbujajo rast ali ne, odvisno od prevladujočih sredstev in ovir v gospodarstvu ter od razmerja med omejitvami in priložnostmi v svetovnem gospodarskem okolju,

| B. | ker trenutna nestabilnost na finančnih trgih povzroča negotovost in bi utegnila upočasniti gospodarsko rast in ker bi lahko sicer majhen popravek jesenskih finančnih napovedi Komisije prav tako oznanjal preobrat ekonomskega cikla, če preglednost trgov in ustrezen odziv oblikovalcev politike ne bosta obnovila zaupanja potrošnikov, |
| --- | --- |

B.

ker trenutna nestabilnost na finančnih trgih povzroča negotovost in bi utegnila upočasniti gospodarsko rast in ker bi lahko sicer majhen popravek jesenskih finančnih napovedi Komisije prav tako oznanjal preobrat ekonomskega cikla, če preglednost trgov in ustrezen odziv oblikovalcev politike ne bosta obnovila zaupanja potrošnikov,

| C. | ker je nova EU edinstvena mešanica naprednih gospodarstev in približujočih se gospodarstev z nizkimi stroški, kar omogoča zniževanje stroškov, izkoriščanje notranjih in zunanjih ekonomij obsega ter upiranje deflacijskim in inflacijskim pritiskom gospodarstev v razvoju, |
| --- | --- |

C.

ker je nova EU edinstvena mešanica naprednih gospodarstev in približujočih se gospodarstev z nizkimi stroški, kar omogoča zniževanje stroškov, izkoriščanje notranjih in zunanjih ekonomij obsega ter upiranje deflacijskim in inflacijskim pritiskom gospodarstev v razvoju,

| D. | ker vse večji pomen in privlačnost enotnega trga EU spodbujata gospodarsko priseljevanje, povpraševanje po politični in finančni pomoči pri reševanju težav po vsem svetu ter pritok sredstev od zasebnih vlagateljev in iz državnih premoženjskih skladov, |
| --- | --- |

D.

ker vse večji pomen in privlačnost enotnega trga EU spodbujata gospodarsko priseljevanje, povpraševanje po politični in finančni pomoči pri reševanju težav po vsem svetu ter pritok sredstev od zasebnih vlagateljev in iz državnih premoženjskih skladov,

| E. | ker na uspešnost izvoza EU v razvita in razvijajoča se gospodarstva prevečkrat negativno vpliva nevzajemnost pogojev dostopa na trg, necarinskih ovir in nepoštenih praks trgovanja, |
| --- | --- |

E.

ker na uspešnost izvoza EU v razvita in razvijajoča se gospodarstva prevečkrat negativno vpliva nevzajemnost pogojev dostopa na trg, necarinskih ovir in nepoštenih praks trgovanja,

| F. | ker razširjena EU in njen vpliv na gospodarstvo ter na politični, družbeni in kulturni razvoj njenih držav članic zahtevata reforme in boljše sodelovanje v sistemu sprejemanja političnih odločitev, |
| --- | --- |

F.

ker razširjena EU in njen vpliv na gospodarstvo ter na politični, družbeni in kulturni razvoj njenih držav članic zahtevata reforme in boljše sodelovanje v sistemu sprejemanja političnih odločitev,

| G. | ker je soodvisnost v območju evra večja kot v EU kot celoti in ker se to še ne prenaša v učinkovit in skladen politični proces - zlasti glede povezave med zdravimi javnimi financami, kakovostnimi izdatki in naložbami v strategije povečevanja produktivnosti, |
| --- | --- |

G.

ker je soodvisnost v območju evra večja kot v EU kot celoti in ker se to še ne prenaša v učinkovit in skladen politični proces - zlasti glede povezave med zdravimi javnimi financami, kakovostnimi izdatki in naložbami v strategije povečevanja produktivnosti,

| H. | ker morajo oblikovalci politik pri opredeljevanju širših smernic ekonomske politike EU prepoznati, jasno opredeliti in obravnavati skupne izzive, s katerimi se gospodarstvo EU že sooča in s katerimi se še bo, |
| --- | --- |

H.

ker morajo oblikovalci politik pri opredeljevanju širših smernic ekonomske politike EU prepoznati, jasno opredeliti in obravnavati skupne izzive, s katerimi se gospodarstvo EU že sooča in s katerimi se še bo,

| I. | ker sta ozaveščenost državljanov EU in njihova aktivna podpora pogoja za uspešno izvajanje ukrepov ekonomske politike, |
| --- | --- |

I.

ker sta ozaveščenost državljanov EU in njihova aktivna podpora pogoja za uspešno izvajanje ukrepov ekonomske politike,

| J. | ker evropska strategija zaposlovanja potrebuje večjo prepoznavnost, večjo zmožnost spremljanja in več spodbud k sodelovanju v skladu s prenovljeno lizbonsko strategijo, zlasti v okviru nacionalnih programov reform in poročil o izvajanju nacionalnih programov reform, |
| --- | --- |

J.

ker evropska strategija zaposlovanja potrebuje večjo prepoznavnost, večjo zmožnost spremljanja in več spodbud k sodelovanju v skladu s prenovljeno lizbonsko strategijo, zlasti v okviru nacionalnih programov reform in poročil o izvajanju nacionalnih programov reform,

| K. | ker so gospodarska rast, zaposlovanje, boj proti revščini in socialna vključenost tesno povezani; ker revščina med zaposlenimi vse bolj izstopa kot ključni izziv za politiki zaposlovanja in socialne vključenosti; ker je zato nadvse pomembno, da se uresničijo socialni in okoljski cilji, ki jih vsebujejo integrirane smernice, ter da se upošteva sinergije med različnimi področji, |
| --- | --- |

K.

ker so gospodarska rast, zaposlovanje, boj proti revščini in socialna vključenost tesno povezani; ker revščina med zaposlenimi vse bolj izstopa kot ključni izziv za politiki zaposlovanja in socialne vključenosti; ker je zato nadvse pomembno, da se uresničijo socialni in okoljski cilji, ki jih vsebujejo integrirane smernice, ter da se upošteva sinergije med različnimi področji,

| L. | ker je bil na omenjenem neformalnem srečanju ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve v Guimarãesu sprejet sklep, da je socialna vključenost temeljna razsežnost strategij trajnostnega razvoja v Evropi, saj ponuja orodja, s katerimi se lahko ustvari priložnosti za vse, in ugodno učinkuje na zaposlovanje, znanje in veščine ter človekov razvoj, |
| --- | --- |

L.

ker je bil na omenjenem neformalnem srečanju ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve v Guimarãesu sprejet sklep, da je socialna vključenost temeljna razsežnost strategij trajnostnega razvoja v Evropi, saj ponuja orodja, s katerimi se lahko ustvari priložnosti za vse, in ugodno učinkuje na zaposlovanje, znanje in veščine ter človekov razvoj,

Zunanja lizbonska dimenzija

| 1. | ugotavlja, da globalizacija gospodarstva ustvarja nove priložnosti za gospodarstva EU, ki bodo v naslednjih desetletjih imela pomembnejšo vlogo in dodatne koristi z izkoriščanjem ekonomij obsega, zmogljivosti, urbanizacije, omrežij in pozitivne podobe; |
| --- | --- |

1.

ugotavlja, da globalizacija gospodarstva ustvarja nove priložnosti za gospodarstva EU, ki bodo v naslednjih desetletjih imela pomembnejšo vlogo in dodatne koristi z izkoriščanjem ekonomij obsega, zmogljivosti, urbanizacije, omrežij in pozitivne podobe;

| 2. | poudarja, da lahko EU doseže lizbonske cilje znotraj svojih meja le, če je dejavna in enotna na svetovnem prizorišču; zato pozdravlja namero o razvijanju skladne zunanje razsežnosti lizbonske strategije; meni, da mora celovit zunanjepolitični pristop, usmerjen v regulativno sodelovanje, približevanje standardov in enakovrednost pravil, spodbujati pošteno konkurenco in trgovino; svari pa pred podcenjevanjem pomena nadaljnjih izboljšav pri notranjem sodelovanju in v reformnih procesih; |
| --- | --- |

2.

poudarja, da lahko EU doseže lizbonske cilje znotraj svojih meja le, če je dejavna in enotna na svetovnem prizorišču; zato pozdravlja namero o razvijanju skladne zunanje razsežnosti lizbonske strategije; meni, da mora celovit zunanjepolitični pristop, usmerjen v regulativno sodelovanje, približevanje standardov in enakovrednost pravil, spodbujati pošteno konkurenco in trgovino; svari pa pred podcenjevanjem pomena nadaljnjih izboljšav pri notranjem sodelovanju in v reformnih procesih;

| 3. | poudarja vlogo EU kot svetovnega igralca in enega največjih koristnikov odprtega svetovnega gospodarstva; meni, da ima kot taka veliko odgovornost pri reševanju svetovnih vprašanj in oblikovanju skupnih orodij zunanje ekonomske politike, s katerimi bi lahko ustrezno obravnavala zunanji vpliv enotnega trga EU; |
| --- | --- |

3.

poudarja vlogo EU kot svetovnega igralca in enega največjih koristnikov odprtega svetovnega gospodarstva; meni, da ima kot taka veliko odgovornost pri reševanju svetovnih vprašanj in oblikovanju skupnih orodij zunanje ekonomske politike, s katerimi bi lahko ustrezno obravnavala zunanji vpliv enotnega trga EU;

| 4. | opozarja, da bi se brez ustreznega usklajevanja pri oblikovanju nadzornega okvira EU in odločnega uveljavljanja pravil EU o konkurenci, prednosti enotnega trga in koristi obsega, ki so bile pridobljene z udeležbo EU na svetovnem trgu kot enega subjekta, lahko potencialno zmanjšale; |
| --- | --- |

4.

opozarja, da bi se brez ustreznega usklajevanja pri oblikovanju nadzornega okvira EU in odločnega uveljavljanja pravil EU o konkurenci, prednosti enotnega trga in koristi obsega, ki so bile pridobljene z udeležbo EU na svetovnem trgu kot enega subjekta, lahko potencialno zmanjšale;

| 5. | odobrava namen Komisije, da v okviru pogovorov s tretjimi državami še naprej razvija regulativno sodelovanje, približevanje standardov in enakovrednost pravil; poziva Komisijo, naj spodbuja dostojno delo in kakovost delovnega življenja, se bori proti socialnemu dampingu, v svoje trgovinske sporazume in sporazume o sodelovanju s tretjimi državami uvede poglavje o trajnostnem razvoju, zahteva ratifikacijo in izvajanje ključnih standardov Mednarodne organizacije dela in načel dostojnega dela ter pri sklepanju sporazumov s tretjimi državami sistematično upošteva socialne vrednote in načela; |
| --- | --- |

5.

odobrava namen Komisije, da v okviru pogovorov s tretjimi državami še naprej razvija regulativno sodelovanje, približevanje standardov in enakovrednost pravil; poziva Komisijo, naj spodbuja dostojno delo in kakovost delovnega življenja, se bori proti socialnemu dampingu, v svoje trgovinske sporazume in sporazume o sodelovanju s tretjimi državami uvede poglavje o trajnostnem razvoju, zahteva ratifikacijo in izvajanje ključnih standardov Mednarodne organizacije dela in načel dostojnega dela ter pri sklepanju sporazumov s tretjimi državami sistematično upošteva socialne vrednote in načela;

Notranja politika

Povezava strategij socialnega varstva in vključenosti z integriranimi smernicami

| 6. | odobrava izjavo Komisije, da bo posvetila več pozornosti dejavni vključenosti in enakim možnostim, da je treba spodbujati primerno socialno varstvo in okrepiti boj proti revščini ter da bo treba poiskati učinkovitejša sredstva za to, da bodo lahko državljani uveljavljali svoje pravice do zaposlitve, izobraževanja, socialnih storitev, zdravstvenega varstva in drugih oblik socialnega varstva v Evropi; |
| --- | --- |

6.

odobrava izjavo Komisije, da bo posvetila več pozornosti dejavni vključenosti in enakim možnostim, da je treba spodbujati primerno socialno varstvo in okrepiti boj proti revščini ter da bo treba poiskati učinkovitejša sredstva za to, da bodo lahko državljani uveljavljali svoje pravice do zaposlitve, izobraževanja, socialnih storitev, zdravstvenega varstva in drugih oblik socialnega varstva v Evropi;

| 7. | poudarja potrebo, da se v naslednjem ciklu lizbonske strategije zagotovi in izboljša vključenost in prepoznavnost socialne razsežnosti, še zlasti v integriranih smernicah; ocenjuje, da je treba nujno preseči sedanje šibkosti, ugotovljene v smernicah za zaposlovanje, zaradi katerih niso upoštevani nekateri osnovni socialni cilji, na primer zmanjšanje števila revnih delavcev in izboljšanje dostopa do kakovostnih delovnih mest, izobraževanja ter zdravstvenega in drugih oblik socialnega varstva za vse; poziva Komisijo, naj integrirane smernice prilagodi, da bodo ponujale ustrezen odgovor na nove izzive, in odpravi omenjene pomanjkljivosti; |
| --- | --- |

7.

poudarja potrebo, da se v naslednjem ciklu lizbonske strategije zagotovi in izboljša vključenost in prepoznavnost socialne razsežnosti, še zlasti v integriranih smernicah; ocenjuje, da je treba nujno preseči sedanje šibkosti, ugotovljene v smernicah za zaposlovanje, zaradi katerih niso upoštevani nekateri osnovni socialni cilji, na primer zmanjšanje števila revnih delavcev in izboljšanje dostopa do kakovostnih delovnih mest, izobraževanja ter zdravstvenega in drugih oblik socialnega varstva za vse; poziva Komisijo, naj integrirane smernice prilagodi, da bodo ponujale ustrezen odgovor na nove izzive, in odpravi omenjene pomanjkljivosti;

| 8. | poziva Komisijo in države članice, naj sistematično zagotavljajo visoko stopnjo skladnosti med procesom nacionalnih programov reform za rast in številnejša pa tudi boljša delovna mesta na eni strani ter procesom socialne zaščite in vključenosti na drugi; |
| --- | --- |

8.

poziva Komisijo in države članice, naj sistematično zagotavljajo visoko stopnjo skladnosti med procesom nacionalnih programov reform za rast in številnejša pa tudi boljša delovna mesta na eni strani ter procesom socialne zaščite in vključenosti na drugi;

Izvajanje smernic za zaposlovanje

| 9. | poziva Komisijo, naj obravnava velika razhajanja v izvajanju in učinkovitosti smernic za zaposlovanje v posameznih državah članicah tako, da zagotovi, da bodo države članice bolj celovito uporabljale kazalce in uresničevale cilje evropske strategije za zaposlovanje ter uporabljale instrumente vseživljenjskega učenja in ukrepe, ki jih predvidevajo evropski pakt za mlade, evropski pakt za enakost med spoloma ter akcijski načrt EU 2006-2007 o invalidnosti; poziva, naj se vse te zaveze, cilji in merila v celoti vgradijo v integrirane smernice, da se izboljša usklajenost in učinkovitost evropske strategije za zaposlovanje; |
| --- | --- |

9.

poziva Komisijo, naj obravnava velika razhajanja v izvajanju in učinkovitosti smernic za zaposlovanje v posameznih državah članicah tako, da zagotovi, da bodo države članice bolj celovito uporabljale kazalce in uresničevale cilje evropske strategije za zaposlovanje ter uporabljale instrumente vseživljenjskega učenja in ukrepe, ki jih predvidevajo evropski pakt za mlade, evropski pakt za enakost med spoloma ter akcijski načrt EU 2006-2007 o invalidnosti; poziva, naj se vse te zaveze, cilji in merila v celoti vgradijo v integrirane smernice, da se izboljša usklajenost in učinkovitost evropske strategije za zaposlovanje;

| 10. | poudarja, da je zelo pomembno okrepiti strateško zmogljivost politike zaposlovanja; poziva Komisijo in države članice, naj pri svojih procesih usklajevanja posvetijo posebno pozornost kakovosti delovnih mest, usklajevanju med delom, družino in zasebnim življenjem, kakovosti in dostopnosti izobraževanja in usposabljanja za vse, izvajanju protidiskriminacijske zakonodaje, krepitvi politike enakih možnosti za oba spola ter vprašanjem priseljevanja; |
| --- | --- |

10.

poudarja, da je zelo pomembno okrepiti strateško zmogljivost politike zaposlovanja; poziva Komisijo in države članice, naj pri svojih procesih usklajevanja posvetijo posebno pozornost kakovosti delovnih mest, usklajevanju med delom, družino in zasebnim življenjem, kakovosti in dostopnosti izobraževanja in usposabljanja za vse, izvajanju protidiskriminacijske zakonodaje, krepitvi politike enakih možnosti za oba spola ter vprašanjem priseljevanja;

| 11. | podpira sprejetje uravnoteženega sklopa skupnih načel prožne varnosti z združenjem prožnosti in varnosti za zaposlene in delodajalce na trgu dela; spodbuja države članice, naj v posvetovanja o nacionalnih programih reform s socialnimi partnerji vključijo omenjena skupna načela, ter izpostavlja osrednjo vlogo usposabljanja in prekvalifikacije, dejavno politiko trga dela, ustrezno socialno zaščito in odpravo segmentacije trga dela z zagotavljanjem pravic do zaposlitve za vse delavce; |
| --- | --- |

11.

podpira sprejetje uravnoteženega sklopa skupnih načel prožne varnosti z združenjem prožnosti in varnosti za zaposlene in delodajalce na trgu dela; spodbuja države članice, naj v posvetovanja o nacionalnih programih reform s socialnimi partnerji vključijo omenjena skupna načela, ter izpostavlja osrednjo vlogo usposabljanja in prekvalifikacije, dejavno politiko trga dela, ustrezno socialno zaščito in odpravo segmentacije trga dela z zagotavljanjem pravic do zaposlitve za vse delavce;

Gospodarska politika

| 12. | je seznanjen s predlogom v vmesnem poročilu Komisije, da se zbere različne politične pobude EU kot dosledni odgovor na notranje in zunanje izzive; v zvezi s tem poziva k razvoju „premišljene pobude EU za zeleno rast“, v kateri bodo zbrani vsi glavni sedanji gospodarski instrumenti EU; poziva Komisijo, naj ne izključi okoljske politike iz gospodarske politike in politike zaposlovanja; meni, da mora biti EU, ko bo opravljala revizijo triletnega lizbonskega cikla, osredotočena predvsem na boj proti podnebnim spremembam; |
| --- | --- |

12.

je seznanjen s predlogom v vmesnem poročilu Komisije, da se zbere različne politične pobude EU kot dosledni odgovor na notranje in zunanje izzive; v zvezi s tem poziva k razvoju „premišljene pobude EU za zeleno rast“, v kateri bodo zbrani vsi glavni sedanji gospodarski instrumenti EU; poziva Komisijo, naj ne izključi okoljske politike iz gospodarske politike in politike zaposlovanja; meni, da mora biti EU, ko bo opravljala revizijo triletnega lizbonskega cikla, osredotočena predvsem na boj proti podnebnim spremembam;

| 13. | je prepričan, da bi zdrava gospodarska politika prispevala h krepitvi zaupanja in k zmanjšanju negotovosti, ki jo v tem trenutku zbujajo nihanja na svetovnih finančnih trgih; meni, da je eden od temeljnih problemov, s katerim se srečuje evropsko gospodarstvo v zadnjih letih, nezadostno domače povpraševanje v nekaterih državah članicah; v tem smislu tudi poudarja, da je ključnega pomena boljše usklajevanje zdravih finančnih politik in visokokakovostnih javnih financ, vključno z najpomembnejšimi „lizbonskimi vlaganji“; |
| --- | --- |

13.

je prepričan, da bi zdrava gospodarska politika prispevala h krepitvi zaupanja in k zmanjšanju negotovosti, ki jo v tem trenutku zbujajo nihanja na svetovnih finančnih trgih; meni, da je eden od temeljnih problemov, s katerim se srečuje evropsko gospodarstvo v zadnjih letih, nezadostno domače povpraševanje v nekaterih državah članicah; v tem smislu tudi poudarja, da je ključnega pomena boljše usklajevanje zdravih finančnih politik in visokokakovostnih javnih financ, vključno z najpomembnejšimi „lizbonskimi vlaganji“;

| 14. | meni, da bodo transparentnost finančnega trga, učinkovita pravila o konkurenci ter ustrezna zakonodaja in nadzor ob upoštevanju globalizacije finančnih trgov in potrebe po zagotavljanju pravic potrošnikov še naprej osrednjega pomena; zato poziva Komisijo, naj na podlagi vprašanj, povezanih s finančnimi trgi, pripravi ustrezne vseevropske pobude v okviru lizbonske strategije Skupnosti; |
| --- | --- |

14.

meni, da bodo transparentnost finančnega trga, učinkovita pravila o konkurenci ter ustrezna zakonodaja in nadzor ob upoštevanju globalizacije finančnih trgov in potrebe po zagotavljanju pravic potrošnikov še naprej osrednjega pomena; zato poziva Komisijo, naj na podlagi vprašanj, povezanih s finančnimi trgi, pripravi ustrezne vseevropske pobude v okviru lizbonske strategije Skupnosti;

| 15. | poudarja, da je upočasnitev produktivnosti vprašanje, ki zadeva ekonomsko politiko in se razlikuje znotraj EU, pa vendar se ravna po splošnem skupnem vzorcu, ki nakazuje šibkosti na trgih, pri distribuciji in finančnih storitvah; |
| --- | --- |

15.

poudarja, da je upočasnitev produktivnosti vprašanje, ki zadeva ekonomsko politiko in se razlikuje znotraj EU, pa vendar se ravna po splošnem skupnem vzorcu, ki nakazuje šibkosti na trgih, pri distribuciji in finančnih storitvah;

| 16. | poudarja, da strukturna togost preprečuje učinkovito uporabo novih tehnologij in dostop do omrežij v zaostajajočih industrijskih sektorjih; meni, da morajo smernice ekonomske politike vključevati ukrepe na strani ponudbe, ki so določeni za oblikovanje ugodnega okolja za čezmejne poslovne dejavnosti in za pospešitev nastanka enotnega finančnega trga; |
| --- | --- |

16.

poudarja, da strukturna togost preprečuje učinkovito uporabo novih tehnologij in dostop do omrežij v zaostajajočih industrijskih sektorjih; meni, da morajo smernice ekonomske politike vključevati ukrepe na strani ponudbe, ki so določeni za oblikovanje ugodnega okolja za čezmejne poslovne dejavnosti in za pospešitev nastanka enotnega finančnega trga;

| 17. | priznava, da potrebuje Evropa hitrejšo pretvorbo inovacij v nove proizvode in storitve; zato podpira zahtevo Komisije za trikotnik znanja raziskave - izobraževanje - inovacije; pričakuje učinkovitejše vlaganje v nova znanja, vseživljenjsko učenje in sodobne sisteme izobraževanja/usposabljanja; |
| --- | --- |

17.

priznava, da potrebuje Evropa hitrejšo pretvorbo inovacij v nove proizvode in storitve; zato podpira zahtevo Komisije za trikotnik znanja raziskave - izobraževanje - inovacije; pričakuje učinkovitejše vlaganje v nova znanja, vseživljenjsko učenje in sodobne sisteme izobraževanja/usposabljanja;

| 18. | meni, da je treba podpreti prestrukturiranje gospodarstva, ki mora temeljiti na inovativnih upravljavskih procesih, postopkih in organizacijskih strukturah; meni, da nova podjetja na tem področju potrebujejo večji dostop do kapitala in več ustvarjalnosti, ter da ponujajo številne priložnosti malim podjetjem in mlajši generaciji; |
| --- | --- |

18.

meni, da je treba podpreti prestrukturiranje gospodarstva, ki mora temeljiti na inovativnih upravljavskih procesih, postopkih in organizacijskih strukturah; meni, da nova podjetja na tem področju potrebujejo večji dostop do kapitala in več ustvarjalnosti, ter da ponujajo številne priložnosti malim podjetjem in mlajši generaciji;

| 19. | ugotavlja, da mora konkurenčna politika dopolnjevati strukturno politiko, preprečevati nastanek kartelov ter zagotoviti, da razmere ne bi dopuščale izrinjanja malih podjetij; |
| --- | --- |

19.

ugotavlja, da mora konkurenčna politika dopolnjevati strukturno politiko, preprečevati nastanek kartelov ter zagotoviti, da razmere ne bi dopuščale izrinjanja malih podjetij;

| 20. | ugotavlja, da državljani EU globalizacijo pogosto enačijo z upadajočo evropsko produktivnostjo in izgubo delovnih mest; poziva Komisijo in države članice, naj evropske državljane bolje obveščajo o vseh vidikih globalizacije, in opozarja, da je za reševanje izzivov globaliziranega gospodarstva potrebna politika na ravni EU; |
| --- | --- |

20.

ugotavlja, da državljani EU globalizacijo pogosto enačijo z upadajočo evropsko produktivnostjo in izgubo delovnih mest; poziva Komisijo in države članice, naj evropske državljane bolje obveščajo o vseh vidikih globalizacije, in opozarja, da je za reševanje izzivov globaliziranega gospodarstva potrebna politika na ravni EU;

| 21. | ponavlja, da je cilje lizbonske strategije mogoče doseči le z nadaljnjimi prizadevanji za oblikovanje skupne energetske politike; |
| --- | --- |

21.

ponavlja, da je cilje lizbonske strategije mogoče doseči le z nadaljnjimi prizadevanji za oblikovanje skupne energetske politike;

| 22. | priznava, da imajo tako mala kot tudi srednje velika in velika podjetja svojo vlogo v dinamični in celostni inovacijski strategiji, ter da je zato dostop manjših podjetij in posameznikov do sredstev ključnega pomena za dvig ravni razvoja in raziskav ter za razvijanje novih tehnologij; poudarja, da je treba spodbujati financiranje v zgodnji fazi kot tudi redno financiranje, in to v dovolj dolgem časovnem okviru, ki bo omogočil trženje proizvodov; |
| --- | --- |

22.

priznava, da imajo tako mala kot tudi srednje velika in velika podjetja svojo vlogo v dinamični in celostni inovacijski strategiji, ter da je zato dostop manjših podjetij in posameznikov do sredstev ključnega pomena za dvig ravni razvoja in raziskav ter za razvijanje novih tehnologij; poudarja, da je treba spodbujati financiranje v zgodnji fazi kot tudi redno financiranje, in to v dovolj dolgem časovnem okviru, ki bo omogočil trženje proizvodov;

| 23. | pozdravlja predlog Komisije o posvetovanju z malimi in srednje velikimi podjetji in njihovimi predstavniki ter kasnejšo pripravo akta o malih podjetjih za Evropo; poziva, naj se glas malih podjetij sliši v socialnem dialogu in naj se načelo „misli najprej na male“ v celoti vključi v oblikovanje politike; |
| --- | --- |

23.

pozdravlja predlog Komisije o posvetovanju z malimi in srednje velikimi podjetji in njihovimi predstavniki ter kasnejšo pripravo akta o malih podjetjih za Evropo; poziva, naj se glas malih podjetij sliši v socialnem dialogu in naj se načelo „misli najprej na male“ v celoti vključi v oblikovanje politike;

| 24. | zagovarja neodvisnost Evropske centralne banke pri določanju monetarne politike in obvladovanju nihanj globalnih finančnih trgov; poudarja, da je dvig vrednosti menjalnega tečaja evra posledica naraščajočih neravnovesij v tretjih državah in medlega povpraševanja v območju evra; je zaskrbljen, v kolikšni meri bo evropska rast zadoščala za nadomestitev nihanj svetovnih finančnih trgov in menjalnih tečajev; |
| --- | --- |

24.

zagovarja neodvisnost Evropske centralne banke pri določanju monetarne politike in obvladovanju nihanj globalnih finančnih trgov; poudarja, da je dvig vrednosti menjalnega tečaja evra posledica naraščajočih neravnovesij v tretjih državah in medlega povpraševanja v območju evra; je zaskrbljen, v kolikšni meri bo evropska rast zadoščala za nadomestitev nihanj svetovnih finančnih trgov in menjalnih tečajev;

| 25. | meni, da lahko povečanje povpraševanja po naravnih virih ter osnovnih proizvodih in storitvah, ki ga sproža rast gospodarstev v razvoju, povzroči inflacijski pritisk na gospodarstva držav članic EU, ki ga je do sedaj izravnaval njihov prispevek k povečani svetovni oskrbi; meni, da bi morale države članice EU za reševanje tega problema pripraviti orodja za izvajanje protiinflacijske ekonomske politike ter jih pospremiti s strategijami tehnološke rasti in okvirjem za morebitno makroekonomsko prilagoditev in boljše usklajevanje; |
| --- | --- |

25.

meni, da lahko povečanje povpraševanja po naravnih virih ter osnovnih proizvodih in storitvah, ki ga sproža rast gospodarstev v razvoju, povzroči inflacijski pritisk na gospodarstva držav članic EU, ki ga je do sedaj izravnaval njihov prispevek k povečani svetovni oskrbi; meni, da bi morale države članice EU za reševanje tega problema pripraviti orodja za izvajanje protiinflacijske ekonomske politike ter jih pospremiti s strategijami tehnološke rasti in okvirjem za morebitno makroekonomsko prilagoditev in boljše usklajevanje;

Globalno upravljanje

| 26. | priznava, da so pri razvijanju politike zmanjševanja vpliva podnebnih sprememb in mednarodnega organiziranega kriminala nadvse nujni nadnacionalni ukrepi in ugotavlja, ko gre za soočanje z nadnacionalnimi izzivi, potrebo po nadnacionalnih institucijah; |
| --- | --- |

26.

priznava, da so pri razvijanju politike zmanjševanja vpliva podnebnih sprememb in mednarodnega organiziranega kriminala nadvse nujni nadnacionalni ukrepi in ugotavlja, ko gre za soočanje z nadnacionalnimi izzivi, potrebo po nadnacionalnih institucijah;

| 27. | meni, da je razvoj svetovnih pravil in standardov bistven za približevanje predpisov; spodbuja Komisijo, naj dejavno sodeluje pri delu vseh pomembnih mednarodnih agencij in organov za standardizacijo, da se doseže večja usklajenost med predpisi in praksami EU ter predpisi in praksami njenih glavnih trgovinskih partnerjev; |
| --- | --- |

27.

meni, da je razvoj svetovnih pravil in standardov bistven za približevanje predpisov; spodbuja Komisijo, naj dejavno sodeluje pri delu vseh pomembnih mednarodnih agencij in organov za standardizacijo, da se doseže večja usklajenost med predpisi in praksami EU ter predpisi in praksami njenih glavnih trgovinskih partnerjev;

| 28. | poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da bodo dvostranski trgovinski sporazumi EU in večstranski trgovinski sporazumi Svetovne trgovinske organizacije sklenjeni ob upoštevanju določb sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije; poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva za ambiciozen izid ministrske izjave iz Dohe; |
| --- | --- |

28.

poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da bodo dvostranski trgovinski sporazumi EU in večstranski trgovinski sporazumi Svetovne trgovinske organizacije sklenjeni ob upoštevanju določb sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije; poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva za ambiciozen izid ministrske izjave iz Dohe;

| 29. | meni, da bi bil lahko čezatlantski trg ustrezen instrument za zagotavljanje učinkovitosti trgovinske zaščite EU, trajnostne konkurenčnosti in inovativnosti; |
| --- | --- |

29.

meni, da bi bil lahko čezatlantski trg ustrezen instrument za zagotavljanje učinkovitosti trgovinske zaščite EU, trajnostne konkurenčnosti in inovativnosti;

| 30. | poziva Komisijo, naj zagotovi vzajemnost pri izpolnjevanju pogojev za dostop na trg; ponovno poziva k novemu sporazumu o partnerstvu med EU in ZDA, s katerim se bodo, ob upoštevanju evropskih standardov, odpravile ali močno zmanjšale vse preostale ovire pri trgovanju in naložbah; |
| --- | --- |

30.

poziva Komisijo, naj zagotovi vzajemnost pri izpolnjevanju pogojev za dostop na trg; ponovno poziva k novemu sporazumu o partnerstvu med EU in ZDA, s katerim se bodo, ob upoštevanju evropskih standardov, odpravile ali močno zmanjšale vse preostale ovire pri trgovanju in naložbah;

| 31. | meni, da mora EU zaradi pospeševanja nadaljnje liberalizacije trgovine toliko bolj ohraniti sposobnost, da se zaščiti pred nepošteno trgovinsko prakso; zato meni, da so instrumenti trgovinske zaščite nujna sestavina strategije EU; |
| --- | --- |

31.

meni, da mora EU zaradi pospeševanja nadaljnje liberalizacije trgovine toliko bolj ohraniti sposobnost, da se zaščiti pred nepošteno trgovinsko prakso; zato meni, da so instrumenti trgovinske zaščite nujna sestavina strategije EU;

Preseljevanje

| 32. | poudarja, da EU nujno potrebuje skupno politiko na področju meja in priseljevanja, ki bo zajemala ne samo integriran mejni nadzor, temveč tudi usklajene strategije, merila in postopke za ekonomsko preseljevanje, medtem ko bo odločitev o dovoljenem številu prepuščena posameznim državam članicam; poudarja tudi, da je potrebno vložiti več napora v iskanje rešitev z izmenjavo izkušenj, da bi bilo notranje preseljevanje tako s socialnega kot tudi ekonomskega vidika uspešno za vse strani; |
| --- | --- |

32.

poudarja, da EU nujno potrebuje skupno politiko na področju meja in priseljevanja, ki bo zajemala ne samo integriran mejni nadzor, temveč tudi usklajene strategije, merila in postopke za ekonomsko preseljevanje, medtem ko bo odločitev o dovoljenem številu prepuščena posameznim državam članicam; poudarja tudi, da je potrebno vložiti več napora v iskanje rešitev z izmenjavo izkušenj, da bi bilo notranje preseljevanje tako s socialnega kot tudi ekonomskega vidika uspešno za vse strani;

Institucionalna ureditev

| 33. | meni, da vpliv ekonomskega okolja na dolgoročno rast ni samodejen, razvoj institucij, ki se odzivajo na trg, pa določa, ali je gospodarstvo sposobno izkoristiti svoj potencial strukturne rasti; zato poziva Komisijo, naj predstavi resnično posodobljene integrirane smernice 2008-2010; |
| --- | --- |

33.

meni, da vpliv ekonomskega okolja na dolgoročno rast ni samodejen, razvoj institucij, ki se odzivajo na trg, pa določa, ali je gospodarstvo sposobno izkoristiti svoj potencial strukturne rasti; zato poziva Komisijo, naj predstavi resnično posodobljene integrirane smernice 2008-2010;

| 34. | obžaluje, da se Parlament, Svet in Komisija še vedno niso dogovorili za jasen načrt in kodeks ravnanja, kar bi zagotovilo ustrezno sodelovanje in polno vključenost treh zadevnih institucij EU v ustrezno nadaljnjo obravnavo vprašanj, povezanih z globalizacijo; s tem v zvezi poziva Svet in Komisijo, naj, računajoč na bližnjo revizijo integriranih političnih smernic, predložita nadaljnje predloge za tesno sodelovanje med tremi institucijami EU na tem področju; |
| --- | --- |

34.

obžaluje, da se Parlament, Svet in Komisija še vedno niso dogovorili za jasen načrt in kodeks ravnanja, kar bi zagotovilo ustrezno sodelovanje in polno vključenost treh zadevnih institucij EU v ustrezno nadaljnjo obravnavo vprašanj, povezanih z globalizacijo; s tem v zvezi poziva Svet in Komisijo, naj, računajoč na bližnjo revizijo integriranih političnih smernic, predložita nadaljnje predloge za tesno sodelovanje med tremi institucijami EU na tem področju;

Sodelovanje interesnih skupin

| 35. | poziva Komisijo in države članice, naj v okviru lizbonske strategije, zlasti nacionalnih programov reform, spodbujajo lastništvo in večjo vključenost nacionalnih parlamentov, regionalnih in lokalnih oblasti, socialnih partnerjev in civilne družbe; |
| --- | --- |

35.

poziva Komisijo in države članice, naj v okviru lizbonske strategije, zlasti nacionalnih programov reform, spodbujajo lastništvo in večjo vključenost nacionalnih parlamentov, regionalnih in lokalnih oblasti, socialnih partnerjev in civilne družbe;

*

- *

| 36. | naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic in držav kandidatk. |
| --- | --- |

36.

naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic in držav kandidatk.

---

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0051.

(2)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0048.

(3)  UL C 316 E, 22.12.2006, str. 370.

P6_TA(2007)0534

Izvajanje Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prstega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o izvajanju Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju členov 2, 6, 13 in 29 Pogodbe o Evropski uniji, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 2, 6, 13 in 29 Pogodbe o Evropski uniji,

| — | ob upoštevanju členov 61, 62 in 64 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 61, 62 in 64 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

| — | ob upoštevanju členov 6, 19 in 45 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah („Listina temeljnih pravic“), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 6, 19 in 45 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah („Listina temeljnih pravic“),

| — | ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in sveta 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in sveta 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (1),

| — | ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o zaščiti narodnih manjšin, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o zaščiti narodnih manjšin,

| — | ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o prostem gibanju oseb, boju proti diskriminaciji ter zlasti resolucije z dne 28. aprila 2005 o položaju Romov v Evropski uniji (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o prostem gibanju oseb, boju proti diskriminaciji ter zlasti resolucije z dne 28. aprila 2005 o položaju Romov v Evropski uniji (2),

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker je prosto gibanje temeljna in neodtujljiva pravica državljanov Evropske unije, ki je priznana v njenih pogodbah in Listini temeljnih pravic ter je eden izmed temeljnih elementov državljanstva Unije, |
| --- | --- |

A.

ker je prosto gibanje temeljna in neodtujljiva pravica državljanov Evropske unije, ki je priznana v njenih pogodbah in Listini temeljnih pravic ter je eden izmed temeljnih elementov državljanstva Unije,

| B. | ker zato Direktiva 2004/38/ES o prostem gibanju državljanov Unije in njihovih družinskih članov sicer predvideva možnost, da država članica izžene državljana Unije, vendar pod točno določenimi pogoji, zato da se zagotovijo temeljne pravice, |
| --- | --- |

B.

ker zato Direktiva 2004/38/ES o prostem gibanju državljanov Unije in njihovih družinskih članov sicer predvideva možnost, da država članica izžene državljana Unije, vendar pod točno določenimi pogoji, zato da se zagotovijo temeljne pravice,

| C. | ker sta varnost in svoboda temeljni pravici in ker je cilj Evropske unije svojim državljanom zagotavljati visoko stopnjo varnosti na območju svobode, varnosti in pravice, |
| --- | --- |

C.

ker sta varnost in svoboda temeljni pravici in ker je cilj Evropske unije svojim državljanom zagotavljati visoko stopnjo varnosti na območju svobode, varnosti in pravice,

| D. | ker sta organizirani kriminal in trgovina z ljudmi izziv, s katerim se je treba spoprijeti na nadnacionalni ravni, in ker prosto gibanje po evropskem ozemlju temelji tudi na krepitvi pravosodnega in policijskega sodelovanja na evropski ravni na področju preiskav in pregona s podporo Eurojusta in Europola, |
| --- | --- |

D.

ker sta organizirani kriminal in trgovina z ljudmi izziv, s katerim se je treba spoprijeti na nadnacionalni ravni, in ker prosto gibanje po evropskem ozemlju temelji tudi na krepitvi pravosodnega in policijskega sodelovanja na evropski ravni na področju preiskav in pregona s podporo Eurojusta in Europola,

| E. | ker je v Uniji spoštovanje zakonov vseh držav članic osnovni pogoj za sobivanje in družbeno vključenost, ker je dolžnost vsakega posameznika, da spoštuje zakonodajo Evropske skupnosti in zakone, veljavne v državi članici, v kateri se nahaja, ker je kazenska odgovornost vedno osebna, ker morajo državljani Unije poleg uživanja pravic in svoboščin, ki so jim podeljene s pogodbo, spoštovati tudi formalnosti, povezane z uveljavljanjem teh pravic, zlasti upoštevati evropske predpise in zakonodajo države članice gostiteljice, |
| --- | --- |

E.

ker je v Uniji spoštovanje zakonov vseh držav članic osnovni pogoj za sobivanje in družbeno vključenost, ker je dolžnost vsakega posameznika, da spoštuje zakonodajo Evropske skupnosti in zakone, veljavne v državi članici, v kateri se nahaja, ker je kazenska odgovornost vedno osebna, ker morajo državljani Unije poleg uživanja pravic in svoboščin, ki so jim podeljene s pogodbo, spoštovati tudi formalnosti, povezane z uveljavljanjem teh pravic, zlasti upoštevati evropske predpise in zakonodajo države članice gostiteljice,

| F. | ker mora vsaka nacionalna zakonodaja spoštovati načela in določbe Direktive 2004/38/ES, |
| --- | --- |

F.

ker mora vsaka nacionalna zakonodaja spoštovati načela in določbe Direktive 2004/38/ES,

| G. | ker je boj proti vsem oblikam rasizma, ksenofobije in diskriminacije eno od osrednjih načel, na katerih temelji Unija, |
| --- | --- |

G.

ker je boj proti vsem oblikam rasizma, ksenofobije in diskriminacije eno od osrednjih načel, na katerih temelji Unija,

| H. | ker bi morali biti v skladu z načelom, ki pripoveduje diskriminacijo na osnovi nacionalnosti, vsi državljani Unije in njihovi družinski člani, ki prosto in zakonito prebivajo v eni od držav članic, enakopravno obravnavani v primerjavi z nacionalnimi državljani, |
| --- | --- |

H.

ker bi morali biti v skladu z načelom, ki pripoveduje diskriminacijo na osnovi nacionalnosti, vsi državljani Unije in njihovi družinski člani, ki prosto in zakonito prebivajo v eni od držav članic, enakopravno obravnavani v primerjavi z nacionalnimi državljani,

| I. | ker so Romi na ozemlju Unije še vedno žrtve diskriminacije in zlorab, integracija, družbena vključenost in zaščita te manjšine pa so na žalost še vedno neizpolnjeni cilji, |
| --- | --- |

I.

ker so Romi na ozemlju Unije še vedno žrtve diskriminacije in zlorab, integracija, družbena vključenost in zaščita te manjšine pa so na žalost še vedno neizpolnjeni cilji,

| J. | ker se je v Rimu zgodilo brutalno nasilje in umor ženske, česar je obtožen romunski državljan, |
| --- | --- |

J.

ker se je v Rimu zgodilo brutalno nasilje in umor ženske, česar je obtožen romunski državljan,

| K. | ker so po tem dogodku romunski državljani doživljali rasistično nasilje, |
| --- | --- |

K.

ker so po tem dogodku romunski državljani doživljali rasistično nasilje,

| L. | ker se pričakuje, da javne osebe ne bodo dajale izjav, ki bi se jih lahko razumelo kot spodbudo k stigmatizaciji nekaterih skupin prebivalstva, |
| --- | --- |

L.

ker se pričakuje, da javne osebe ne bodo dajale izjav, ki bi se jih lahko razumelo kot spodbudo k stigmatizaciji nekaterih skupin prebivalstva,

| M. | ker sta predsednik romunske vlade in italijanski ministrski predsednik pripravila skupno pobudo in poslala skupno pismo predsedniku Evropske komisije na temo romske manjšine, |
| --- | --- |

M.

ker sta predsednik romunske vlade in italijanski ministrski predsednik pripravila skupno pobudo in poslala skupno pismo predsedniku Evropske komisije na temo romske manjšine,

| 1. | izraža globoko obžalovanje glede umora Giovanne Reggiani, ki je bila ubita 31. oktobra 2007, in izraža iskreno sožalje njeni družini, |
| --- | --- |

1.

izraža globoko obžalovanje glede umora Giovanne Reggiani, ki je bila ubita 31. oktobra 2007, in izraža iskreno sožalje njeni družini,

| 2. | ponovno poudarja, da je prosto gibanje oseb izjemno pomembno, saj je temeljno načelo Unije ter sestavni del državljanstva Unije in bistveni element notranjega trga, |
| --- | --- |

2.

ponovno poudarja, da je prosto gibanje oseb izjemno pomembno, saj je temeljno načelo Unije ter sestavni del državljanstva Unije in bistveni element notranjega trga,

| 3. | ponovno poudarja cilj, da naj bi Unija in njene skupnosti postale območje, na katerem je vsakomur zagotovljena visoka stopnja varnosti, svobode in pravice; |
| --- | --- |

3.

ponovno poudarja cilj, da naj bi Unija in njene skupnosti postale območje, na katerem je vsakomur zagotovljena visoka stopnja varnosti, svobode in pravice;

| 4. | ponovno poudarja, da Direktiva 2004/38/ES predvideva možnost, da neka država članica izžene državljana Unije pod točno določenimi pogoji, zlasti pa:






  — | v členu 27, da države članice lahko omejijo svobodo gibanja in prebivanja zgolj zaradi javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja, ter da se na te razloge ne da sklicevati iz ekonomskih ciljev; da morajo biti ukrepi sprejeti v skladu z načelom sorazmernosti in temeljiti izključno na osebnem obnašanju zadevnega posameznika, v nobenem primeru pa razlog zanje ne more biti splošna preventiva, |
| --- | --- | --- |

4.

ponovno poudarja, da Direktiva 2004/38/ES predvideva možnost, da neka država članica izžene državljana Unije pod točno določenimi pogoji, zlasti pa:

—

v členu 27, da države članice lahko omejijo svobodo gibanja in prebivanja zgolj zaradi javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja, ter da se na te razloge ne da sklicevati iz ekonomskih ciljev; da morajo biti ukrepi sprejeti v skladu z načelom sorazmernosti in temeljiti izključno na osebnem obnašanju zadevnega posameznika, v nobenem primeru pa razlog zanje ne more biti splošna preventiva,

| — | v členu 28, da je treba pred sprejetjem odločbe o izgonu opraviti oceno, ki upošteva osebno situacijo osebe, še posebej koliko časa je zadevna oseba bivala na ozemlju zadevne države, njeno starost, zdravstveno stanje, družinske in ekonomske razmere, njeno vključenost v državo članico gostiteljico, |
| --- | --- |

—

v členu 28, da je treba pred sprejetjem odločbe o izgonu opraviti oceno, ki upošteva osebno situacijo osebe, še posebej koliko časa je zadevna oseba bivala na ozemlju zadevne države, njeno starost, zdravstveno stanje, družinske in ekonomske razmere, njeno vključenost v državo članico gostiteljico,

| — | v členu 30, da mora biti zadevna oseba pisno obveščena o vsaki odločbi o izgonu in sicer na takšen način, da lahko razume njeno vsebino in učinke, ki jih ima zanjo, da mora biti zadevna oseba natančno in v celoti obveščena o razlogih za odločbo, o sodišču ali upravnem organu, pri katerem lahko vloži pravno sredstvo, rok za pravno sredstvo in, kjer ustreza, čas, ki ga ima oseba na voljo za zapustitev ozemlja, pri čemer je ta čas najmanj en mesec, |
| --- | --- |

—

v členu 30, da mora biti zadevna oseba pisno obveščena o vsaki odločbi o izgonu in sicer na takšen način, da lahko razume njeno vsebino in učinke, ki jih ima zanjo, da mora biti zadevna oseba natančno in v celoti obveščena o razlogih za odločbo, o sodišču ali upravnem organu, pri katerem lahko vloži pravno sredstvo, rok za pravno sredstvo in, kjer ustreza, čas, ki ga ima oseba na voljo za zapustitev ozemlja, pri čemer je ta čas najmanj en mesec,

| — | v členu 31, da ima proti odločbi o izgonu zadevna oseba možnost vložiti pravno sredstvo pri sodišču ali drugem organu v državi članici gostiteljici, da ima pravico do vloge za začasno odredbo, ki bi zaustavila izvršbo odločbe, da se odločbi ugodi razen v utemeljenih izjemnih primerih, |
| --- | --- |

—

v členu 31, da ima proti odločbi o izgonu zadevna oseba možnost vložiti pravno sredstvo pri sodišču ali drugem organu v državi članici gostiteljici, da ima pravico do vloge za začasno odredbo, ki bi zaustavila izvršbo odločbe, da se odločbi ugodi razen v utemeljenih izjemnih primerih,

| — | v členu 36, da morajo biti predvidene sankcije učinkovite in sorazmerne, |
| --- | --- |

—

v členu 36, da morajo biti predvidene sankcije učinkovite in sorazmerne,

| — | v uvodni izjavi 16 in členu 14, da je možnost za izgon posameznika, če nerazumno bremeni sistem socialne pomoči, vendar poudarja, da je treba posamezne primere temeljito preučiti in da ta edini pogoj ne more upravičiti samodejnega izgona iz države; |
| --- | --- |

—

v uvodni izjavi 16 in členu 14, da je možnost za izgon posameznika, če nerazumno bremeni sistem socialne pomoči, vendar poudarja, da je treba posamezne primere temeljito preučiti in da ta edini pogoj ne more upravičiti samodejnega izgona iz države;

| 5. | ponovno poudarja, da morajo vse države članice v svoji zakonodaji strogo spoštovati te pogoje in zagotavljati varstvo, vključno z omogočanjem pritožbe na odločbo o izgonu in pravice do obrambe, izjeme, opredeljene z Direktivo 2004/38/ES, pa je treba tolmačiti restriktivno; opozarja, da so v skladu z listino o temeljnih pravicah in Evropsko konvencijo o varovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin kolektivni izgoni prepovedani; |
| --- | --- |

5.

ponovno poudarja, da morajo vse države članice v svoji zakonodaji strogo spoštovati te pogoje in zagotavljati varstvo, vključno z omogočanjem pritožbe na odločbo o izgonu in pravice do obrambe, izjeme, opredeljene z Direktivo 2004/38/ES, pa je treba tolmačiti restriktivno; opozarja, da so v skladu z listino o temeljnih pravicah in Evropsko konvencijo o varovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin kolektivni izgoni prepovedani;

| 6. | pozdravlja obisk romunskega predsednika vlade v Italiji in skupno izjavo, ki sta jo sprejela Romano Prodi in Călin Popescu-Tăriceanu; pozdravlja poziv predsednik vlade ter ministrskega predsednika, naj se Evropska unija zavzame za družbeno vključitev revnejšega prebivalstva in za sodelovanje med državami članicami na področju upravljanja preseljevanja njihovega prebivalstva, tudi prek razvojnih programov ter programov socialne pomoči v strukturnih skladih; |
| --- | --- |

6.

pozdravlja obisk romunskega predsednika vlade v Italiji in skupno izjavo, ki sta jo sprejela Romano Prodi in Călin Popescu-Tăriceanu; pozdravlja poziv predsednik vlade ter ministrskega predsednika, naj se Evropska unija zavzame za družbeno vključitev revnejšega prebivalstva in za sodelovanje med državami članicami na področju upravljanja preseljevanja njihovega prebivalstva, tudi prek razvojnih programov ter programov socialne pomoči v strukturnih skladih;

| 7. | poziva Komisijo, naj v skladu s členom 39 Direktive 2004/38/ES nemudoma predstavi podrobno oceno njenega izvajanja v državah članicah in predlogov; |
| --- | --- |

7.

poziva Komisijo, naj v skladu s členom 39 Direktive 2004/38/ES nemudoma predstavi podrobno oceno njenega izvajanja v državah članicah in predlogov;

| 8. | brez poseganja v pristojnosti Komisije naroča pristojnemu parlamentarnemu odboru, naj do 1. junija 2008 v sodelovanju z nacionalnimi parlamenti oceni težave pri prenosu te direktive, da bi izpostavili najboljšo prakso in prepoznali ukrepe, ki bi lahko povzročili diskriminacijo med evropskimi državljani; |
| --- | --- |

8.

brez poseganja v pristojnosti Komisije naroča pristojnemu parlamentarnemu odboru, naj do 1. junija 2008 v sodelovanju z nacionalnimi parlamenti oceni težave pri prenosu te direktive, da bi izpostavili najboljšo prakso in prepoznali ukrepe, ki bi lahko povzročili diskriminacijo med evropskimi državljani;

| 9. | poziva države članice, naj bodo odločnejše in naj hitreje okrepijo instrumente policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah na ravni Evropske unije, da bi omogočile učinkovit boj proti organiziranemu kriminalu in trgovini z ljudmi, ki sta nadnacionalna pojava, pri tem pa zagotovijo enoten okvir za postopkovna jamstva; |
| --- | --- |

9.

poziva države članice, naj bodo odločnejše in naj hitreje okrepijo instrumente policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah na ravni Evropske unije, da bi omogočile učinkovit boj proti organiziranemu kriminalu in trgovini z ljudmi, ki sta nadnacionalna pojava, pri tem pa zagotovijo enoten okvir za postopkovna jamstva;

| 10. | zavrača načelo kolektivne odgovornosti in odločno poudarja, da se je treba boriti proti vsem oblikam rasizma, ksenofobije in diskriminacije ter stigmatizacije na podlagi narodne in etnične pripadnosti, kot je to navedeno v Listini temeljnih pravic; |
| --- | --- |

10.

zavrača načelo kolektivne odgovornosti in odločno poudarja, da se je treba boriti proti vsem oblikam rasizma, ksenofobije in diskriminacije ter stigmatizacije na podlagi narodne in etnične pripadnosti, kot je to navedeno v Listini temeljnih pravic;

| 11. | opominja Komisijo, da je nujno pripraviti osnutek horizontalne direktive o boju proti diskriminaciji iz člena 13 Pogodbe ES, predvideni v zakonodajnem programu za leto 2008; |
| --- | --- |

11.

opominja Komisijo, da je nujno pripraviti osnutek horizontalne direktive o boju proti diskriminaciji iz člena 13 Pogodbe ES, predvideni v zakonodajnem programu za leto 2008;

| 12. | meni, da si mora Evropska unija kot celota prizadevati za zaščito pravic Romov in njihovo vključevanje v družbo, ter poziva Evropsko komisijo, naj nemudoma ukrepa in oblikuje globalno strategijo za vključevanje Romov v družbo, zlasti s črpanjem sredstev iz sklada za vključevanje in strukturnih skladov, da bi s tem pomagala nacionalnim, regionalnim in lokalnim oblastem pri njihovem prizadevanju za zagotovitev vključevanja Romov v družbo; |
| --- | --- |

12.

meni, da si mora Evropska unija kot celota prizadevati za zaščito pravic Romov in njihovo vključevanje v družbo, ter poziva Evropsko komisijo, naj nemudoma ukrepa in oblikuje globalno strategijo za vključevanje Romov v družbo, zlasti s črpanjem sredstev iz sklada za vključevanje in strukturnih skladov, da bi s tem pomagala nacionalnim, regionalnim in lokalnim oblastem pri njihovem prizadevanju za zagotovitev vključevanja Romov v družbo;

| 13. | podpira oblikovanje mreže organizacij, ki se ukvarjajo z družbenim vključevanjem Romov, pa tudi izboljšanje instrumentov, ki služijo dviganju ozaveščenosti na področju pravic in dolžnosti romske skupnosti, vključno z izmenjavo zgledov najboljše prakse; meni, da je za to izjemno pomembno temeljito in strukturirano sodelovanje s Svetom Evrope; |
| --- | --- |

13.

podpira oblikovanje mreže organizacij, ki se ukvarjajo z družbenim vključevanjem Romov, pa tudi izboljšanje instrumentov, ki služijo dviganju ozaveščenosti na področju pravic in dolžnosti romske skupnosti, vključno z izmenjavo zgledov najboljše prakse; meni, da je za to izjemno pomembno temeljito in strukturirano sodelovanje s Svetom Evrope;

| 14. | meni, da nedavne izjave podpredsednika Evropske komisije Franca Frattinija v italijanskem tisku glede grozovitih dogodkov v Rimu niso v skladu z duhom in črko Direktive 2004/38/ES, ki jo mora v celoti spoštovati; |
| --- | --- |

14.

meni, da nedavne izjave podpredsednika Evropske komisije Franca Frattinija v italijanskem tisku glede grozovitih dogodkov v Rimu niso v skladu z duhom in črko Direktive 2004/38/ES, ki jo mora v celoti spoštovati;

| 15. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic Evropske unije. |
| --- | --- |

15.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic Evropske unije.

---

(1)  UL L 158, 30.4.2004, str. 77.

(2)  UL C 45 E, 23.2.2006, str. 129.

P6_TA(2007)0535

Uporaba schengenskega pravnega reda

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o uporabi vseh določb schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju osnutka Sklepa Sveta o uporabi vseh določb schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki (11722/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju osnutka Sklepa Sveta o uporabi vseh določb schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki (11722/2007),

| — | ob upoštevanju svojega stališča z dne 15. novembra 2007 o prej omenjenem osnutku sklepa Sveta (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča z dne 15. novembra 2007 o prej omenjenem osnutku sklepa Sveta (1),

| — | ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika,

| A. | ker je bilo oblikovanje schengenskega območja eden izmed največjih dosežkov, ki sta ga zaznamovala odstranitev vseh kontrol na skupnih mejah med vsemi udeleženimi državami in svoboda gibanja na ozemlju EU, |
| --- | --- |

A.

ker je bilo oblikovanje schengenskega območja eden izmed največjih dosežkov, ki sta ga zaznamovala odstranitev vseh kontrol na skupnih mejah med vsemi udeleženimi državami in svoboda gibanja na ozemlju EU,

| B. | ker so vzporedno z odstranitvijo kontrol na notranjih mejah bili uvedeni izravnalni ukrepi, vključno z vzpostavitvijo učinkovite kontrole na zunanjih mejah, s krepitvijo sodelovanja med administrativnimi, carinskimi in sodnimi organi ter policijo držav članic, s skupno vizumsko politiko in oblikovanjem schengenskega informacijskega sistema (SIS), |
| --- | --- |

B.

ker so vzporedno z odstranitvijo kontrol na notranjih mejah bili uvedeni izravnalni ukrepi, vključno z vzpostavitvijo učinkovite kontrole na zunanjih mejah, s krepitvijo sodelovanja med administrativnimi, carinskimi in sodnimi organi ter policijo držav članic, s skupno vizumsko politiko in oblikovanjem schengenskega informacijskega sistema (SIS),

| C. | ker člen 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 (2) določa, da se tiste določbe schengenskega pravnega reda, ki niso navedene v Prilogi I k temu aktu, v novi državi članici v smislu tega instrumenta uporabljajo šele na podlagi sklepa Sveta, ki se sprejme po preveritvi, da so izpolnjeni vsi potrebni pogoji za uporabo tega pravnega reda, |
| --- | --- |

C.

ker člen 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 (2) določa, da se tiste določbe schengenskega pravnega reda, ki niso navedene v Prilogi I k temu aktu, v novi državi članici v smislu tega instrumenta uporabljajo šele na podlagi sklepa Sveta, ki se sprejme po preveritvi, da so izpolnjeni vsi potrebni pogoji za uporabo tega pravnega reda,

| D. | ker je bil schengenski pravni red z amsterdamsko pogodbo leta 1997 vključen v okvir EU in je bilo sklenjeno, da ga od takrat obvezno uporablja vsaka naslednja nova država članica; |
| --- | --- |

D.

ker je bil schengenski pravni red z amsterdamsko pogodbo leta 1997 vključen v okvir EU in je bilo sklenjeno, da ga od takrat obvezno uporablja vsaka naslednja nova država članica;

| E. | ker je treba v skladu s postopki ocenjevanja preveriti, ali nove države članice izpolnjujejo potrebne pogoje za uporabo vseh določb zadevnega pravnega reda (varstvo podatkov, zračne meje, kopenske meje, policijsko sodelovanje, SIS, morske meje in vizumi); ker je to pogoj za Svet, da sprejme odločitev o polni uporabi schengenskega pravnega reda, vključno z ukinitvijo kontrol na notranjih mejah z in med zadevnimi državami članicami, |
| --- | --- |

E.

ker je treba v skladu s postopki ocenjevanja preveriti, ali nove države članice izpolnjujejo potrebne pogoje za uporabo vseh določb zadevnega pravnega reda (varstvo podatkov, zračne meje, kopenske meje, policijsko sodelovanje, SIS, morske meje in vizumi); ker je to pogoj za Svet, da sprejme odločitev o polni uporabi schengenskega pravnega reda, vključno z ukinitvijo kontrol na notranjih mejah z in med zadevnimi državami članicami,

| F. | ker je širitev schengenskega območja zato še en korak k polnemu vključevanju novih držav članic v EU, |
| --- | --- |

F.

ker je širitev schengenskega območja zato še en korak k polnemu vključevanju novih držav članic v EU,

| G. | ker so se ocenjevanja za zadevne nove države članice začela na prošnjo (v letu 2006) vsake posamezne države članice (izjava o pripravljenosti) in so bila izvedena za vsako novo državo članico v pristojnosti delovne skupine za oceno Schengena; ker so se postopki ocenjevanja začeli z vprašalnikom glede vseh delov schengenskega pravnega reda, ki je bil naslovljen na vse države članice, ki so jim sledili obiski; ker so strokovnjaki obiskali meje, veleposlaništva, SIS itd. in pripravili obsežna poročila z opisi dejanskega stanja, ocenami in priporočili za dodatne ukrepe in kasnejše obiske; ker mora iz zaključnega poročila izhajati, ali posamezna nova država članica po obsežnem postopku ocenjevanja izpolnjuje vse pogoje za izvajanje v praksi, |
| --- | --- |

G.

ker so se ocenjevanja za zadevne nove države članice začela na prošnjo (v letu 2006) vsake posamezne države članice (izjava o pripravljenosti) in so bila izvedena za vsako novo državo članico v pristojnosti delovne skupine za oceno Schengena; ker so se postopki ocenjevanja začeli z vprašalnikom glede vseh delov schengenskega pravnega reda, ki je bil naslovljen na vse države članice, ki so jim sledili obiski; ker so strokovnjaki obiskali meje, veleposlaništva, SIS itd. in pripravili obsežna poročila z opisi dejanskega stanja, ocenami in priporočili za dodatne ukrepe in kasnejše obiske; ker mora iz zaključnega poročila izhajati, ali posamezna nova država članica po obsežnem postopku ocenjevanja izpolnjuje vse pogoje za izvajanje v praksi,

| H. | ker je treba čestitati portugalski vladi, da je predložila predlog za prehodno tehnično rešitev - SISone4all - ki bo novim državam članicam omogočila, da se vključijo v SIS v letu 2007, dokler Komisija ne bo začela izvajati novi SIS II, |
| --- | --- |

H.

ker je treba čestitati portugalski vladi, da je predložila predlog za prehodno tehnično rešitev - SISone4all - ki bo novim državam članicam omogočila, da se vključijo v SIS v letu 2007, dokler Komisija ne bo začela izvajati novi SIS II,

| I. | ker oblikovanje SIS II še naprej predstavlja prednostno nalogo za Parlament, in ker ni potreben le zato, da se vanj vključijo nove države članice, ampak tudi, ker naj bi SIS v Skupnosti postal močno in prilagodljivo orodje, ki se bo znalo spoprijeti s hitro spreminjajočimi se zahtevami; ker bo mogoče z orodjem izboljšati varnost in učinkovitejšo rabo podatkov, uvajati nove funkcije in bo izkoristilo tehnološke dosežke, |
| --- | --- |

I.

ker oblikovanje SIS II še naprej predstavlja prednostno nalogo za Parlament, in ker ni potreben le zato, da se vanj vključijo nove države članice, ampak tudi, ker naj bi SIS v Skupnosti postal močno in prilagodljivo orodje, ki se bo znalo spoprijeti s hitro spreminjajočimi se zahtevami; ker bo mogoče z orodjem izboljšati varnost in učinkovitejšo rabo podatkov, uvajati nove funkcije in bo izkoristilo tehnološke dosežke,

| J. | ker je Sklep Sveta 2007/471/ES z dne 12 junija 2007 (3) o uporabi določb schengenskega pravnega reda, ki se nanašajo na SIS, v devetih novih državah članicah začel veljati 7. julija 2007, in ker se je ocenjevanje glede pravilne uporabe schengenskega informacijskega sistema v zadevnih državah članicah lahko zaključilo šele konec septembra 2007, |
| --- | --- |

J.

ker je Sklep Sveta 2007/471/ES z dne 12 junija 2007 (3) o uporabi določb schengenskega pravnega reda, ki se nanašajo na SIS, v devetih novih državah članicah začel veljati 7. julija 2007, in ker se je ocenjevanje glede pravilne uporabe schengenskega informacijskega sistema v zadevnih državah članicah lahko zaključilo šele konec septembra 2007,

| K. | ker mora država članica ob vstopu v EU sprejeti schengenski pravni red in lahko istočasno upravičeno pričakuje, da bo uživala enake pravice kot druge države članice in da se bodo tudi njeni državljani lahko svobodno gibali znotraj njihovih ozemelj, |
| --- | --- |

K.

ker mora država članica ob vstopu v EU sprejeti schengenski pravni red in lahko istočasno upravičeno pričakuje, da bo uživala enake pravice kot druge države članice in da se bodo tudi njeni državljani lahko svobodno gibali znotraj njihovih ozemelj,

| L. | ker je za enotno stopnjo varnosti na ozemlju Skupnosti nujno, da države članice strogo in učinkovito izpolnjujejo zahteve, ki veljajo za schengensko območje; ker bo neupoštevanje tega cilja ogrozilo varnost celotnega schengenskega območja, |
| --- | --- |

L.

ker je za enotno stopnjo varnosti na ozemlju Skupnosti nujno, da države članice strogo in učinkovito izpolnjujejo zahteve, ki veljajo za schengensko območje; ker bo neupoštevanje tega cilja ogrozilo varnost celotnega schengenskega območja,

| M. | ker se meni, da hitrost izvajanja celotnega postopka ocenjevanja ni ogrozila strogega in učinkovitega načina, ki velja za postopke ocenjevanja, |
| --- | --- |

M.

ker se meni, da hitrost izvajanja celotnega postopka ocenjevanja ni ogrozila strogega in učinkovitega načina, ki velja za postopke ocenjevanja,

| N. | ker je obžalovanja vredno, da Svet na začetku postopka, ko se je posvetoval s Parlamentom, zaradi varnostnih razlogov Parlamentu v začetni fazi ni omogočil dostopa do ocenjevalnih poročil strokovnjakov, |
| --- | --- |

N.

ker je obžalovanja vredno, da Svet na začetku postopka, ko se je posvetoval s Parlamentom, zaradi varnostnih razlogov Parlamentu v začetni fazi ni omogočil dostopa do ocenjevalnih poročil strokovnjakov,

| O. | ker je treba upoštevati, da Parlament, še zlasti člani Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, morajo imeti dostop do ocenjevanja uporabe vseh področij Schengena, preden lahko podajo utemeljeno mnenje v zvezi z ukinitvijo notranjih meja, |
| --- | --- |

O.

ker je treba upoštevati, da Parlament, še zlasti člani Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, morajo imeti dostop do ocenjevanja uporabe vseh področij Schengena, preden lahko podajo utemeljeno mnenje v zvezi z ukinitvijo notranjih meja,

| P. | ker je treba priznati trud in pripravljenost portugalskega predsedstva, da je korak za korakom obveščal Parlament in še zlasti odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve o stanju postopkov ocenjevanja, ki so bili izvedeni v zadevnih državah članicah, |
| --- | --- |

P.

ker je treba priznati trud in pripravljenost portugalskega predsedstva, da je korak za korakom obveščal Parlament in še zlasti odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve o stanju postopkov ocenjevanja, ki so bili izvedeni v zadevnih državah članicah,

| 1. | pozdravlja nove države članice, ki vstopajo v schengensko območje, poudarja simboličen in zgodovinski pomen tega dogodka, da se konča starodavna delitev Evrope, in jim čestita za obsežna prizadevanja nekaterih izmed njih, da so se v tako kratkem času pripravile na izpolnjevanje zahtev Schengena; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja nove države članice, ki vstopajo v schengensko območje, poudarja simboličen in zgodovinski pomen tega dogodka, da se konča starodavna delitev Evrope, in jim čestita za obsežna prizadevanja nekaterih izmed njih, da so se v tako kratkem času pripravile na izpolnjevanje zahtev Schengena;

| 2. | opozarja nove države članice, da morajo vzdrževati visoko raven varnosti ter nenehno strogo in učinkovito izpolnjevati zahteve, ki veljajo za schengensko območje; |
| --- | --- |

2.

opozarja nove države članice, da morajo vzdrževati visoko raven varnosti ter nenehno strogo in učinkovito izpolnjevati zahteve, ki veljajo za schengensko območje;

| 3. | čestita portugalskemu predsedstvu, da je oblikovalo nujne instrumente za razširitev schengenskega območja na nove države članice leta 2007; |
| --- | --- |

3.

čestita portugalskemu predsedstvu, da je oblikovalo nujne instrumente za razširitev schengenskega območja na nove države članice leta 2007;

| 4. | poudarja nujno potrebo po pospeševanju priprav na začetek polno delujočega schengenskega informacijskega sistema SIS II; |
| --- | --- |

4.

poudarja nujno potrebo po pospeševanju priprav na začetek polno delujočega schengenskega informacijskega sistema SIS II;

| 5. | opominja države članice, naj čim prej vzpostavijo vse nujne ukrepe, da odpravijo še obstoječe pomanjkljivosti, in ugotavlja, da so nekatera vprašanja še vedno odprta in zahtevajo dodatno obravnavo v prihodnosti, vendar ne ovirajo uporabe celotnega schengenskega pravnega reda v zadevnih državah članicah; |
| --- | --- |

5.

opominja države članice, naj čim prej vzpostavijo vse nujne ukrepe, da odpravijo še obstoječe pomanjkljivosti, in ugotavlja, da so nekatera vprašanja še vedno odprta in zahtevajo dodatno obravnavo v prihodnosti, vendar ne ovirajo uporabe celotnega schengenskega pravnega reda v zadevnih državah članicah;

| 6. | poziva Svet, naj zagotovi, da bo Parlament v naslednjem polletju pisno obveščen o nadaljnjih ukrepih, ki jih namerava sprejeti na osnovi priporočil, vsebovanih v poročilu o oceni glede schengenskega območja za vsako zadevno državo članico; |
| --- | --- |

6.

poziva Svet, naj zagotovi, da bo Parlament v naslednjem polletju pisno obveščen o nadaljnjih ukrepih, ki jih namerava sprejeti na osnovi priporočil, vsebovanih v poročilu o oceni glede schengenskega območja za vsako zadevno državo članico;

| 7. | opozarja na nujnost, da se v naslednjih dveh letih nadaljuje obsežno ocenjevanje načina izvajanja in delovanja sistema v vsaki državi članici schengenskega območja, s povdarkom zlasti dosežkih, posledicah in težavah, ki so se pojavili med izvajanjem sistema; |
| --- | --- |

7.

opozarja na nujnost, da se v naslednjih dveh letih nadaljuje obsežno ocenjevanje načina izvajanja in delovanja sistema v vsaki državi članici schengenskega območja, s povdarkom zlasti dosežkih, posledicah in težavah, ki so se pojavili med izvajanjem sistema;

| 8. | pričakuje, da bo Svet Parlamentu v vseh zakonodajnih postopkih zagotovil vse zahtevane podatke, da bo ta lahko sprejemal utemeljene odločitve in izvajal potreben demokratičen nadzor; |
| --- | --- |

8.

pričakuje, da bo Svet Parlamentu v vseh zakonodajnih postopkih zagotovil vse zahtevane podatke, da bo ta lahko sprejemal utemeljene odločitve in izvajal potreben demokratičen nadzor;

| 9. | spodbuja Svet in Komisijo, naj pri postopku ocenjevanja novih držav članic uporabita potrebne izkušnje, inovacije in najboljšo prakso, da bi jih spodbujali med vsemi državami članicami; |
| --- | --- |

9.

spodbuja Svet in Komisijo, naj pri postopku ocenjevanja novih držav članic uporabita potrebne izkušnje, inovacije in najboljšo prakso, da bi jih spodbujali med vsemi državami članicami;

| 10. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu ter v vednost Komisiji in vsem nacionalnim parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

10.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu ter v vednost Komisiji in vsem nacionalnim parlamentom držav članic.

---

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0531.

(2)  UL L 236, 23.9.2003, str. 33.

(3)  UL L 179, 7.7.2007, str. 46.

P6_TA(2007)0536

Razmere v Pakistanu

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o Pakistanu

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o partnerstvu in razvoju, ki je bil podpisan dne 24. novembra 2001 in je začel veljati leta 2004 (imenovanega tudi Sporazum tretje generacije o sodelovanju), zlasti člena 1 tega sporazuma, ki določa, da je spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih načel bistveni element tega sporazuma, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o partnerstvu in razvoju, ki je bil podpisan dne 24. novembra 2001 in je začel veljati leta 2004 (imenovanega tudi Sporazum tretje generacije o sodelovanju), zlasti člena 1 tega sporazuma, ki določa, da je spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih načel bistveni element tega sporazuma,

| — | ob upoštevanju skupne deklaracije EU in Pakistana z dne 8. februarja 2007 o omenjenem sporazumu za sodelovanje, v kateri sta se obe strani zavezali, da bosta vzpostavili širok formaliziran političen dialog, v katerem bo med drugim zajet boj proti terorizmu, neširjenje jedrskega orožja, spoštovanje človekovih pravic in dobro upravljanje države, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupne deklaracije EU in Pakistana z dne 8. februarja 2007 o omenjenem sporazumu za sodelovanje, v kateri sta se obe strani zavezali, da bosta vzpostavili širok formaliziran političen dialog, v katerem bo med drugim zajet boj proti terorizmu, neširjenje jedrskega orožja, spoštovanje človekovih pravic in dobro upravljanje države,

| — | ob upoštevanju izjave Sveta z dne 8. novembra 2007 o uvedbi izrednih razmer v Pakistanu, pa tudi izjav visokega predstavnika EU Solane in vodij EU misij v Islamabadu z dne 4. novembra 2007; |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave Sveta z dne 8. novembra 2007 o uvedbi izrednih razmer v Pakistanu, pa tudi izjav visokega predstavnika EU Solane in vodij EU misij v Islamabadu z dne 4. novembra 2007;

| — | ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 5. novembra 2007 o priporu aktivistov za človekove pravice in opozicijskih aktivistov v Pakistanu, vključno s posebno poročevalko Združenih narodov za svobodo veroizpovedi in prepričanja; |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 5. novembra 2007 o priporu aktivistov za človekove pravice in opozicijskih aktivistov v Pakistanu, vključno s posebno poročevalko Združenih narodov za svobodo veroizpovedi in prepričanja;

| — | ob upoštevanju napovedi zunanjih ministrov Commonwealtha z dne 12. novembra 2007, da bodo na prihodnjem srečanju, Pakistan začasno izključili iz Commonwealtha, če ne bo predsednik Mušaraf do 22. novembra 2007 ponovno uveljavil ustavnega reda; |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju napovedi zunanjih ministrov Commonwealtha z dne 12. novembra 2007, da bodo na prihodnjem srečanju, Pakistan začasno izključili iz Commonwealtha, če ne bo predsednik Mušaraf do 22. novembra 2007 ponovno uveljavil ustavnega reda;

| — | ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o človekovih pravicah in demokraciji v Pakistanu, zlasti tistih z dne 12. julija 2007 (1) in 25. oktobra 2007 (2); |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o človekovih pravicah in demokraciji v Pakistanu, zlasti tistih z dne 12. julija 2007 (1) in 25. oktobra 2007 (2);

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker je predsednik Mušaraf 3. novembra 2007 izdal „začasni ustavni red“, s katerim je razveljavil ustavo in pravno državo ter ju nadomestil z izrednimi razmerami, de facto vojnim pravom; |
| --- | --- |

A.

ker je predsednik Mušaraf 3. novembra 2007 izdal „začasni ustavni red“, s katerim je razveljavil ustavo in pravno državo ter ju nadomestil z izrednimi razmerami, de facto vojnim pravom;

| B. | ker je do tega ukrepa prišlo tik pred pričakovano razsodbo vrhovnega sodišča o zakonitosti predsednikovega tretjega mandata, dokler ta ostaja na čelu oboroženih sil, in ker so se mnogi pravniki in drugi zaskrbljeni državljani odzvali z uličnimi protesti, več tisoč med njimi pa jih je bilo brutalno pretepenih in jim je bila odvzeta prostost; |
| --- | --- |

B.

ker je do tega ukrepa prišlo tik pred pričakovano razsodbo vrhovnega sodišča o zakonitosti predsednikovega tretjega mandata, dokler ta ostaja na čelu oboroženih sil, in ker so se mnogi pravniki in drugi zaskrbljeni državljani odzvali z uličnimi protesti, več tisoč med njimi pa jih je bilo brutalno pretepenih in jim je bila odvzeta prostost;

| C. | ker nedavna dejanja predsednika Mušarafa lahko vodijo v večjo nestabilnost v državi, s čimer se spodbuja nasilje in ekstremizem; ker je skrajno zaskrbljen, ker sta ogrožena mir in stabilnost v pakistanski soseščini in v celi regiji; |
| --- | --- |

C.

ker nedavna dejanja predsednika Mušarafa lahko vodijo v večjo nestabilnost v državi, s čimer se spodbuja nasilje in ekstremizem; ker je skrajno zaskrbljen, ker sta ogrožena mir in stabilnost v pakistanski soseščini in v celi regiji;

| D. | ker bo pakistansko vrhovno sodišče šele objavilo razsodbo o vprašanju, ali je bila izvolitev predsednika Mušarafa ustavna; |
| --- | --- |

D.

ker bo pakistansko vrhovno sodišče šele objavilo razsodbo o vprašanju, ali je bila izvolitev predsednika Mušarafa ustavna;

| E. | ker so bile poteptane svoboda medijev, neodvisnost sodstva, svoboda izražanja in zbiranja ter svoboda političnega delovanja, ki so značilnosti civiliziranega političnega sistema; |
| --- | --- |

E.

ker so bile poteptane svoboda medijev, neodvisnost sodstva, svoboda izražanja in zbiranja ter svoboda političnega delovanja, ki so značilnosti civiliziranega političnega sistema;

| 1. | jasno zahteva, da se izredne razmere odpravi in da se s takojšnjim začetkom veljave spet uveljavi pakistansko ustavo iz leta 1973; |
| --- | --- |

1.

jasno zahteva, da se izredne razmere odpravi in da se s takojšnjim začetkom veljave spet uveljavi pakistansko ustavo iz leta 1973;

| 2. | izraža solidarnost z legitimnimi protesti tisočerih pravnikov, predstavnikov civilne družbe in aktivistov za človekove pravice ter uglednih političnih voditeljev; obsoja nasilje policije nad protestniki in veliko število aretacij brez obtožb ali zaradi obtožb terorizma, ki nimajo dejanske podlage; |
| --- | --- |

2.

izraža solidarnost z legitimnimi protesti tisočerih pravnikov, predstavnikov civilne družbe in aktivistov za človekove pravice ter uglednih političnih voditeljev; obsoja nasilje policije nad protestniki in veliko število aretacij brez obtožb ali zaradi obtožb terorizma, ki nimajo dejanske podlage;

| 3. | je zlasti zaskrbljen zaradi prijetja več kot 3000 državljanov, vključno z voditelji političnih strank, pravniki, novinarji, zagovorniki človekovih pravic in predstavniki civilne družbe; zahteva, da se nemudoma prekliče hišni pripor Benazir Buto, voditeljice Ljudske stranke Pakistana (PPP), Asme Džahangirja, predsednice neodvisnega odbora za človekove pravice in posebne poročevalke Združenih narodov o svobodi veroizpovedi in prepričanja, in I. A. Rehmana, ustanovitelja te organizacije; je zaskrbljen, ker za posebno predstavnico generalnega sekretarja ZN za zagovornike človekovih pravic Hino Džilani še vedno velja priporni nalog; |
| --- | --- |

3.

je zlasti zaskrbljen zaradi prijetja več kot 3000 državljanov, vključno z voditelji političnih strank, pravniki, novinarji, zagovorniki človekovih pravic in predstavniki civilne družbe; zahteva, da se nemudoma prekliče hišni pripor Benazir Buto, voditeljice Ljudske stranke Pakistana (PPP), Asme Džahangirja, predsednice neodvisnega odbora za človekove pravice in posebne poročevalke Združenih narodov o svobodi veroizpovedi in prepričanja, in I. A. Rehmana, ustanovitelja te organizacije; je zaskrbljen, ker za posebno predstavnico generalnega sekretarja ZN za zagovornike človekovih pravic Hino Džilani še vedno velja priporni nalog;

| 4. | zahteva, da se s ponovno vzpostavitvijo sodstva obnovi njegova neodvisnost; zahteva takojšnjo izpustitev vseh predstavnikov odvetniške zbornice, ki so bili prijeti po mirnih uličnih protestih; obsoja zlasti nezakonit hišni pripor vrhovnega sodnika Čaudhrija in zaporno kazen predsednika odvetniške zbornice vrhovnega sodišča Aitzaza Asana; |
| --- | --- |

4.

zahteva, da se s ponovno vzpostavitvijo sodstva obnovi njegova neodvisnost; zahteva takojšnjo izpustitev vseh predstavnikov odvetniške zbornice, ki so bili prijeti po mirnih uličnih protestih; obsoja zlasti nezakonit hišni pripor vrhovnega sodnika Čaudhrija in zaporno kazen predsednika odvetniške zbornice vrhovnega sodišča Aitzaza Asana;

| 5. | ponovno poziva predsednika Mušarafa, naj spoštuje sodbo vrhovnega sodišča, ko bo to ponovno postavljeno, o ustavnosti njegove izvolitve za predsednika; ponovno izraža zahtevo, naj se predsednik Mušaraf odreče svojemu položaju vrhovnega poveljnika vojske še pred prisego ob nastopu novega predsedniškega mandata in preden 15. novembra 2007 poteče posebno pooblastilo parlamenta, da lahko opravlja civilno in vojaško funkcijo; |
| --- | --- |

5.

ponovno poziva predsednika Mušarafa, naj spoštuje sodbo vrhovnega sodišča, ko bo to ponovno postavljeno, o ustavnosti njegove izvolitve za predsednika; ponovno izraža zahtevo, naj se predsednik Mušaraf odreče svojemu položaju vrhovnega poveljnika vojske še pred prisego ob nastopu novega predsedniškega mandata in preden 15. novembra 2007 poteče posebno pooblastilo parlamenta, da lahko opravlja civilno in vojaško funkcijo;

| 6. | opozarja, da so bile zaradi odstavitve vrhovnega sodišča prekinjene obravnave v zvezi s stotinami prisilnih izginotij, predvidene za 13. november 2007, in vztraja, da je treba nadaljevati preiskavo o tem, kje so izginuli, in vse, za katere se domneva, da so v tajnem državnem zaporu, obravnavati pred sodiščem; |
| --- | --- |

6.

opozarja, da so bile zaradi odstavitve vrhovnega sodišča prekinjene obravnave v zvezi s stotinami prisilnih izginotij, predvidene za 13. november 2007, in vztraja, da je treba nadaljevati preiskavo o tem, kje so izginuli, in vse, za katere se domneva, da so v tajnem državnem zaporu, obravnavati pred sodiščem;

| 7. | zahteva, da se preneha oviranje medijev in da se umaknejo ukazi o omejevanju svobodnega poročanja o političnih dogodkih; |
| --- | --- |

7.

zahteva, da se preneha oviranje medijev in da se umaknejo ukazi o omejevanju svobodnega poročanja o političnih dogodkih;

| 8. | poziva pakistansko vlado, naj vzpostavi potrebne razmere, ki bodo zagotavljale izvedbo predvidenih svobodnih, poštenih in preglednih volitev; v zvezi s tem upošteva napoved predsednika Mušarafa dne 11. novembra 2007, da bodo volitve v pokrajinske skupščine in v nacionalno skupščino zaključene do 9. januarja 2008; |
| --- | --- |

8.

poziva pakistansko vlado, naj vzpostavi potrebne razmere, ki bodo zagotavljale izvedbo predvidenih svobodnih, poštenih in preglednih volitev; v zvezi s tem upošteva napoved predsednika Mušarafa dne 11. novembra 2007, da bodo volitve v pokrajinske skupščine in v nacionalno skupščino zaključene do 9. januarja 2008;

| 9. | zahteva, da se v skladu z ustavo in ob posvetovanju z vsemi opozicijskimi strankami oblikuje popolnoma neopredeljena prehodna vlada, da bo nadzirala volitve, ter da se ponovno imenuje volilna komisija; poziva, da se vodjem vseh političnih strank omogoči nastop na teh volitvah, vključno z nekdanjim predsednikom vlade Navazom Šarifom, ki mu je treba dovoliti, da se vrne v Pakistan in aktivno sodeluje v volilnem procesu; |
| --- | --- |

9.

zahteva, da se v skladu z ustavo in ob posvetovanju z vsemi opozicijskimi strankami oblikuje popolnoma neopredeljena prehodna vlada, da bo nadzirala volitve, ter da se ponovno imenuje volilna komisija; poziva, da se vodjem vseh političnih strank omogoči nastop na teh volitvah, vključno z nekdanjim predsednikom vlade Navazom Šarifom, ki mu je treba dovoliti, da se vrne v Pakistan in aktivno sodeluje v volilnem procesu;

| 10. | opozarja, da bo verodostojnost volitev odvisna od izpustitve vseh političnih zapornikov, tudi tistih, ki so jih nezakonito pridržale obveščevalne agencije, ter od ustavitve izginotij političnih zapornikov, v skladu z navodili vrhovnega sodišča; v celoti je treba zagotoviti svobodo govora, gibanja, združevanja in zbiranja, in odpraviti vse omejitve za politične stranke, ki se ravnajo po zakonu; |
| --- | --- |

10.

opozarja, da bo verodostojnost volitev odvisna od izpustitve vseh političnih zapornikov, tudi tistih, ki so jih nezakonito pridržale obveščevalne agencije, ter od ustavitve izginotij političnih zapornikov, v skladu z navodili vrhovnega sodišča; v celoti je treba zagotoviti svobodo govora, gibanja, združevanja in zbiranja, in odpraviti vse omejitve za politične stranke, ki se ravnajo po zakonu;

| 11. | poudarja, da je namestitev delegacije opazovalcev Evropskega parlamenta, ki bo opazovala parlamentarne volitve v Pakistanu v okviru misije za spremljanje volitev, odvisna od tega, ali bodo pakistanske oblasti izpolnjevale osnovne pogoje za svobodne in poštene volitve; pri tem poudarja, da bi bila priprava in potek volitev v izrednih razmerah jasen znak nedemokratičnega postopka; |
| --- | --- |

11.

poudarja, da je namestitev delegacije opazovalcev Evropskega parlamenta, ki bo opazovala parlamentarne volitve v Pakistanu v okviru misije za spremljanje volitev, odvisna od tega, ali bodo pakistanske oblasti izpolnjevale osnovne pogoje za svobodne in poštene volitve; pri tem poudarja, da bi bila priprava in potek volitev v izrednih razmerah jasen znak nedemokratičnega postopka;

| 12. | poziva Komisijo, naj skrbno razmisli o dodatni raziskovalni misiji, če bodo izredne razmere odpravljene, da se oceni izvedljivost namestitve dolgoročne misije EU za opazovanje volitev; |
| --- | --- |

12.

poziva Komisijo, naj skrbno razmisli o dodatni raziskovalni misiji, če bodo izredne razmere odpravljene, da se oceni izvedljivost namestitve dolgoročne misije EU za opazovanje volitev;

| 13. | v celoti podpira jasna merila iz izjave Sveta z dne 8. novembra 2007, po katerih je treba oceniti ponovno vzpostavitev ustavnega reda v Pakistanu; |
| --- | --- |

13.

v celoti podpira jasna merila iz izjave Sveta z dne 8. novembra 2007, po katerih je treba oceniti ponovno vzpostavitev ustavnega reda v Pakistanu;

| 14. | poziva Svet in Komisijo, naj vztrajata, da vlada Pakistana odločno potrdi vsa načela, opredeljena v sporazumu o sodelovanju, zlasti klavzulo o demokraciji in človekovih pravicah; poziva Komisijo, naj predstavi poročilo o izvajanju sporazuma o sodelovanju; |
| --- | --- |

14.

poziva Svet in Komisijo, naj vztrajata, da vlada Pakistana odločno potrdi vsa načela, opredeljena v sporazumu o sodelovanju, zlasti klavzulo o demokraciji in človekovih pravicah; poziva Komisijo, naj predstavi poročilo o izvajanju sporazuma o sodelovanju;

| 15. | v zvezi s tem poziva Komisijo, naj premisli o povečanju pomoči Pakistanu za izobraževanje, zmanjšanje revščine, zdravstveno varstvo in človekoljubno pomoč, pri čemer naj sredstva deli preko laičnih nevladnih organizacij; |
| --- | --- |

15.

v zvezi s tem poziva Komisijo, naj premisli o povečanju pomoči Pakistanu za izobraževanje, zmanjšanje revščine, zdravstveno varstvo in človekoljubno pomoč, pri čemer naj sredstva deli preko laičnih nevladnih organizacij;

| 16. | poziva države članice, da v celoti spoštujejo kodeks ravnanja EU o izvozu orožja; |
| --- | --- |

16.

poziva države članice, da v celoti spoštujejo kodeks ravnanja EU o izvozu orožja;

| 17. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladi Islamske republike Pakistan in generalnemu sekretarju Združenih narodov. |
| --- | --- |

17.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladi Islamske republike Pakistan in generalnemu sekretarju Združenih narodov.

---

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0351.

(2)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0489.

P6_TA(2007)0537

Konferenca o podnebnih spremembah na Baliju

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o omejevanju globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija - pot do konference o podnebnih spremembah na Baliju in naprej (COP 13 in COP/MOP 3)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Omejevanje globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija - Pot do leta 2020 in naprej“ (KOM(2007)0002), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Omejevanje globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija - Pot do leta 2020 in naprej“ (KOM(2007)0002),

| — | ob upoštevanju Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC), Kjotskega protokola k tej konvenciji in postopkov za njegovo izvajanje, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC), Kjotskega protokola k tej konvenciji in postopkov za njegovo izvajanje,

| — | ob upoštevanju razprave v Varnostnem svetu Združenih narodov z dne 17. aprila 2007 o vplivu podnebnih sprememb na mir in varnost, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju razprave v Varnostnem svetu Združenih narodov z dne 17. aprila 2007 o vplivu podnebnih sprememb na mir in varnost,

| — | ob upoštevanju bližajoče se trinajste konference pogodbenic (COP 13) UNFCCC in tretje konference pogodbenic kot srečanja pogodbenic Kjotskega protokola (COP/MOP 3), ki bosta potekali od 3. do 14. decembra 2007 na Baliju v Indoneziji, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju bližajoče se trinajste konference pogodbenic (COP 13) UNFCCC in tretje konference pogodbenic kot srečanja pogodbenic Kjotskega protokola (COP/MOP 3), ki bosta potekali od 3. do 14. decembra 2007 na Baliju v Indoneziji,

| — | ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o podnebnih spremembah, zlasti z dne 16. novembra 2005 o uspešnem boju proti globalnim podnebnim spremembam (1), z dne 18. januarja 2006 o podnebnih spremembah (2), ki obravnava izid konference v Montrealu (COP 11 in COP/MOP 1), z dne 4. julija 2006 o zmanjšanju vpliva letalstva na podnebne spremembe (3) in z dne 14. februarja 2007 o podnebnih spremembah (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o podnebnih spremembah, zlasti z dne 16. novembra 2005 o uspešnem boju proti globalnim podnebnim spremembam (1), z dne 18. januarja 2006 o podnebnih spremembah (2), ki obravnava izid konference v Montrealu (COP 11 in COP/MOP 1), z dne 4. julija 2006 o zmanjšanju vpliva letalstva na podnebne spremembe (3) in z dne 14. februarja 2007 o podnebnih spremembah (4),

| — | ob upoštevanju vprašanj za ustni odgovor B6-0379/2007 in B6-0380/2007, ki ju je v skladu s členom 108 Poslovnika vložil Začasni odbor za podnebne spremembe, ter izjav Sveta in Komisije, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju vprašanj za ustni odgovor B6-0379/2007 in B6-0380/2007, ki ju je v skladu s členom 108 Poslovnika vložil Začasni odbor za podnebne spremembe, ter izjav Sveta in Komisije,

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 8. in 9. marca 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 8. in 9. marca 2007,

| — | ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika,

| A. | ker so podnebne spremembe eden od večjih izzivov za našo družbo v 21. stoletju ter imajo pomembne negativne globalne okoljske, gospodarske, socialne in geopolitične posledice in bi lahko ogrozile tudi mednarodni mir in varnost, |
| --- | --- |

A.

ker so podnebne spremembe eden od večjih izzivov za našo družbo v 21. stoletju ter imajo pomembne negativne globalne okoljske, gospodarske, socialne in geopolitične posledice in bi lahko ogrozile tudi mednarodni mir in varnost,

| B. | ker so negativne posledice podnebnih sprememb neenakomerno razporejene in poleg tega, da pomenijo okoljsko katastrofo, sprožajo tudi vprašanja v zvezi s človekovimi pravicami in pravičnostjo na splošno, |
| --- | --- |

B.

ker so negativne posledice podnebnih sprememb neenakomerno razporejene in poleg tega, da pomenijo okoljsko katastrofo, sprožajo tudi vprašanja v zvezi s človekovimi pravicami in pravičnostjo na splošno,

| C. | ker revnim ni mogoče odreči pravice do dostojnega življenja, |
| --- | --- |

C.

ker revnim ni mogoče odreči pravice do dostojnega življenja,

| D. | ker Četrto ocenjevalno poročilo Medvladnega foruma o podnebnih spremembah (IPCC) potrjuje, da so čedalje hitrejše podnebne spremembe rezultat človekovih dejavnosti in imajo že sedaj resne globalne posledice, |
| --- | --- |

D.

ker Četrto ocenjevalno poročilo Medvladnega foruma o podnebnih spremembah (IPCC) potrjuje, da so čedalje hitrejše podnebne spremembe rezultat človekovih dejavnosti in imajo že sedaj resne globalne posledice,

| E. | ker je veliko območij na svetu že prizadetih zaradi posledic povišanja povprečne globalne temperature in ker najnovejši znanstveni izsledki kažejo, da dolgoročni cilj EU, da bi segrevanje omejili na 2 °C v primerjavi z ravnjo pred industrializacijo, morda ne bo zadoščal, da bi se izognili precejšnjim negativnim posledicam podnebnih sprememb, |
| --- | --- |

E.

ker je veliko območij na svetu že prizadetih zaradi posledic povišanja povprečne globalne temperature in ker najnovejši znanstveni izsledki kažejo, da dolgoročni cilj EU, da bi segrevanje omejili na 2 °C v primerjavi z ravnjo pred industrializacijo, morda ne bo zadoščal, da bi se izognili precejšnjim negativnim posledicam podnebnih sprememb,

| F. | ker je zaradi negativnih učinkov podnebnih sprememb že prišlo do razselitve nekaterih skupin prebivalstva, na primer v Tuvaluju, Bangladešu in na območju Sahela v Afriki, |
| --- | --- |

F.

ker je zaradi negativnih učinkov podnebnih sprememb že prišlo do razselitve nekaterih skupin prebivalstva, na primer v Tuvaluju, Bangladešu in na območju Sahela v Afriki,

| G. | ker je v zgoraj navedenem Četrtem ocenjevalnem poročilu Medvladnega foruma o podnebnih spremembah navedeno, da se je povprečna globalna temperatura v zadnjih 100 letih povišala za 0,74 °C in se bo še dodatno povišala za približno 0,7 °C zaradi že sproščenih emisij toplogrednih plinov; ker je v poročilu podana tudi ocena, da se bo povprečna globalna temperatura v tem stoletju povišala med 1,8 in 4 °C, odvisno od družbenega razvoja, |
| --- | --- |

G.

ker je v zgoraj navedenem Četrtem ocenjevalnem poročilu Medvladnega foruma o podnebnih spremembah navedeno, da se je povprečna globalna temperatura v zadnjih 100 letih povišala za 0,74 °C in se bo še dodatno povišala za približno 0,7 °C zaradi že sproščenih emisij toplogrednih plinov; ker je v poročilu podana tudi ocena, da se bo povprečna globalna temperatura v tem stoletju povišala med 1,8 in 4 °C, odvisno od družbenega razvoja,

| H. | ker je bilo po zadnjih satelitskih podatkih Evropske vesoljske agencije taljenje ledu na Severnem tečaju letos poleti tako obsežno, da lahko ladje prvič potujejo skozi Severozahodni prehod iz Atlantskega oceana v Tihi ocean, in ker tudi to kaže na hitre podnebne spremembe na Arktiki, |
| --- | --- |

H.

ker je bilo po zadnjih satelitskih podatkih Evropske vesoljske agencije taljenje ledu na Severnem tečaju letos poleti tako obsežno, da lahko ladje prvič potujejo skozi Severozahodni prehod iz Atlantskega oceana v Tihi ocean, in ker tudi to kaže na hitre podnebne spremembe na Arktiki,

| I. | ker so podnebne spremembe dolgoročna težava in ker le kratkoročni ukrepi ne bodo dovolj, da bi dosegli pozitivne učinke na podnebje, |
| --- | --- |

I.

ker so podnebne spremembe dolgoročna težava in ker le kratkoročni ukrepi ne bodo dovolj, da bi dosegli pozitivne učinke na podnebje,

| J. | ker so industrializirane države v veliki meri odgovorne za kopičenje emisij toplogrednih plinov v ozračju; ker bo nestanovitnejše podnebje najbolj prizadelo najrevnejše države in prebivalstvo, |
| --- | --- |

J.

ker so industrializirane države v veliki meri odgovorne za kopičenje emisij toplogrednih plinov v ozračju; ker bo nestanovitnejše podnebje najbolj prizadelo najrevnejše države in prebivalstvo,

| K. | ker 25 največjih držav onesnaževalk proizvede 83 % svetovnih emisij toplogrednih plinov in ker je količina emisij na prebivalca v razvitih državah velikokrat večja od količine emisij na prebivalca v državah v razvoju, |
| --- | --- |

K.

ker 25 največjih držav onesnaževalk proizvede 83 % svetovnih emisij toplogrednih plinov in ker je količina emisij na prebivalca v razvitih državah velikokrat večja od količine emisij na prebivalca v državah v razvoju,

| L. | ker cena neukrepanja na gospodarskem, socialnem in zdravstvenem področju po oceni v Sternovem poročilu ustreza 5 do 20 % svetovnega letnega BDP; ker UNFCCC in Evropska komisija menita, da bi se rast svetovnega letnega BDP s stroški ustrezne podnebne politike zmanjšala samo za del pričakovane rasti - od 0,12 do 0,19 %, pri čemer niso upoštevane postranske koristi za okolje in zdravje ali večja energetska varnost, |
| --- | --- |

L.

ker cena neukrepanja na gospodarskem, socialnem in zdravstvenem področju po oceni v Sternovem poročilu ustreza 5 do 20 % svetovnega letnega BDP; ker UNFCCC in Evropska komisija menita, da bi se rast svetovnega letnega BDP s stroški ustrezne podnebne politike zmanjšala samo za del pričakovane rasti - od 0,12 do 0,19 %, pri čemer niso upoštevane postranske koristi za okolje in zdravje ali večja energetska varnost,

| M. | ker poročilo mednarodnega foruma o podnebnih spremembah in Sternovo poročilo potrjujeta, da podnebne spremembe državam v razvoju grozijo zlasti zaradi njihove visoke stopnje izpostavljenosti in ranljivosti; ker bodo podnebne spremembe, ki jih povzroči človek, negativno vplivale na kmetijstvo in hidrološke sisteme, gozdove, ribolov, zdravje in gospodarsko infrastrukturo in ker se bo zaradi takšnih vplivov povečala revščina in bo resno ogroženo izpolnjevanje razvojnih ciljev tisočletja; |
| --- | --- |

M.

ker poročilo mednarodnega foruma o podnebnih spremembah in Sternovo poročilo potrjujeta, da podnebne spremembe državam v razvoju grozijo zlasti zaradi njihove visoke stopnje izpostavljenosti in ranljivosti; ker bodo podnebne spremembe, ki jih povzroči človek, negativno vplivale na kmetijstvo in hidrološke sisteme, gozdove, ribolov, zdravje in gospodarsko infrastrukturo in ker se bo zaradi takšnih vplivov povečala revščina in bo resno ogroženo izpolnjevanje razvojnih ciljev tisočletja;

| N. | ker Svetovna banka ocenjuje, da bo za zaščito razvoja pred podnebnimi vplivi v najrevnejših državah potrebnih 10-40 milijard USD na leto, in ker so prispevki v namenske sklade za prilagoditev zaenkrat predvideni v višini zgolj 150-300 milijonov USD na leto, |
| --- | --- |

N.

ker Svetovna banka ocenjuje, da bo za zaščito razvoja pred podnebnimi vplivi v najrevnejših državah potrebnih 10-40 milijard USD na leto, in ker so prispevki v namenske sklade za prilagoditev zaenkrat predvideni v višini zgolj 150-300 milijonov USD na leto,

| O. | ker si je treba zastaviti zavezujoče cilje za zmanjšanje emisij, da se zagotovijo potrebne spodbude za hitre naložbe v nadaljnji razvoj in uporabo energetsko varčnih in obnovljivih tehnologij z malo emisijami in učinkovito uporabo virov, |
| --- | --- |

O.

ker si je treba zastaviti zavezujoče cilje za zmanjšanje emisij, da se zagotovijo potrebne spodbude za hitre naložbe v nadaljnji razvoj in uporabo energetsko varčnih in obnovljivih tehnologij z malo emisijami in učinkovito uporabo virov,

| P. | ker je splošni mednarodni sporazum o dolgoročnih ciljih za zmanjšanje emisij nujno potreben, da se zagotovi zanesljivost naložb v tehnologije z majhnimi količinami emisij toplogrednih plinov in energetska učinkovitost ter da se preprečijo naložbe v nezdružljivo energetsko infrastrukturo, |
| --- | --- |

P.

ker je splošni mednarodni sporazum o dolgoročnih ciljih za zmanjšanje emisij nujno potreben, da se zagotovi zanesljivost naložb v tehnologije z majhnimi količinami emisij toplogrednih plinov in energetska učinkovitost ter da se preprečijo naložbe v nezdružljivo energetsko infrastrukturo,

| 1. | poziva EU, naj okrepi svojo vodilno vlogo in si prizadeva za konkretno sodelovanje na bližajoči se konferenci o podnebju na Baliju in v prihodnje ter na tem srečanju doseže dogovor o potrebnem pogajalskem mandatu, v katerem bi določili stvaren okvir za mednarodni sporazum o podnebju po letu 2012, ki bo v skladu s ciljem omejevanja podnebnih sprememb na največ 2 °C v primerjavi z ravnmi pred industrializacijo; meni, da lahko EU uveljavlja svojo vodilno vlogo tako, da na Bali pošlje več voditeljev vlad, s čimer da tudi jasno vedeti, da so podnebne spremembe večplastna težava, o kateri naj ne bi razpravljali le ministri za okolje; |
| --- | --- |

1.

poziva EU, naj okrepi svojo vodilno vlogo in si prizadeva za konkretno sodelovanje na bližajoči se konferenci o podnebju na Baliju in v prihodnje ter na tem srečanju doseže dogovor o potrebnem pogajalskem mandatu, v katerem bi določili stvaren okvir za mednarodni sporazum o podnebju po letu 2012, ki bo v skladu s ciljem omejevanja podnebnih sprememb na največ 2 °C v primerjavi z ravnmi pred industrializacijo; meni, da lahko EU uveljavlja svojo vodilno vlogo tako, da na Bali pošlje več voditeljev vlad, s čimer da tudi jasno vedeti, da so podnebne spremembe večplastna težava, o kateri naj ne bi razpravljali le ministri za okolje;

| 2. | meni, da bi morala bodoča ureditev temeljiti na ključnih načelih in mehanizmih UNFCCC in Kjotskem protokolu ter upoštevati skupne, vendar različne odgovornosti; meni, da bi moral mandat z Balija temeljiti na:






  — | dolgoročnem cilju, da se omeji naraščanje povprečne globalne temperature na manj kot 2 °C nad ravnmi pred industrializacijo, kar pomeni, da je treba do leta 2050 zmanjšati svetovne emisije toplogrednih plinov vsaj za 50 % v primerjavi z ravnjo iz leta 1990, |
| --- | --- | --- |

2.

meni, da bi morala bodoča ureditev temeljiti na ključnih načelih in mehanizmih UNFCCC in Kjotskem protokolu ter upoštevati skupne, vendar različne odgovornosti; meni, da bi moral mandat z Balija temeljiti na:

—

dolgoročnem cilju, da se omeji naraščanje povprečne globalne temperature na manj kot 2 °C nad ravnmi pred industrializacijo, kar pomeni, da je treba do leta 2050 zmanjšati svetovne emisije toplogrednih plinov vsaj za 50 % v primerjavi z ravnjo iz leta 1990,

| — | zavezujočih ciljih za vse industrializirane države, |
| --- | --- |

—

zavezujočih ciljih za vse industrializirane države,

| — | širšem sodelovanju v prizadevanjih za zmanjšanje emisij, zlasti razvijajočih se gospodarstev, s poštenimi in sorazmernimi cilji, |
| --- | --- |

—

širšem sodelovanju v prizadevanjih za zmanjšanje emisij, zlasti razvijajočih se gospodarstev, s poštenimi in sorazmernimi cilji,

| — | svetovnem sistemu trgovanja z emisijami („cap and trade“), |
| --- | --- |

—

svetovnem sistemu trgovanja z emisijami („cap and trade“),

| — | okrepljenih finančnih mehanizmih za prilagoditev, s posebnim poudarkom na vodnih virih, |
| --- | --- |

—

okrepljenih finančnih mehanizmih za prilagoditev, s posebnim poudarkom na vodnih virih,

| — | učinkovitih spodbudah, vključno s tržnimi instrumenti, če je to primerno, za preprečevanje krčenja gozdov in emisij zaradi uporabe zemljišč, vključno s spodbujanjem trajnostnih kmetijskih praks, |
| --- | --- |

—

učinkovitih spodbudah, vključno s tržnimi instrumenti, če je to primerno, za preprečevanje krčenja gozdov in emisij zaradi uporabe zemljišč, vključno s spodbujanjem trajnostnih kmetijskih praks,

| — | finančnih in drugih instrumentih za čist razvoj, prenos in uporabo tehnologije, |
| --- | --- |

—

finančnih in drugih instrumentih za čist razvoj, prenos in uporabo tehnologije,

| — | sporazumu, najpozneje do leta 2009; |
| --- | --- |

—

sporazumu, najpozneje do leta 2009;

| 3. | poudarja, da morajo biti cilji za trajnostno rabo virov in zmanjšanje emisij dolgoročni; meni, da je na podlagi obstoječih spoznanj nujno, da svetovne emisije v naslednjih desetih letih dosežejo svoje najvišje vrednosti, da koncentracija CO2 ekvivalenta v ozračju ostane pod 450 ppm in da se emisije toplogrednih plinov še naprej zmanjšujejo na raven, ki ustreza absorpcijski sposobnosti naravnih ponorov; |
| --- | --- |

3.

poudarja, da morajo biti cilji za trajnostno rabo virov in zmanjšanje emisij dolgoročni; meni, da je na podlagi obstoječih spoznanj nujno, da svetovne emisije v naslednjih desetih letih dosežejo svoje najvišje vrednosti, da koncentracija CO2 ekvivalenta v ozračju ostane pod 450 ppm in da se emisije toplogrednih plinov še naprej zmanjšujejo na raven, ki ustreza absorpcijski sposobnosti naravnih ponorov;

| 4. | poziva k upoštevanju opozoril znanstvene skupnosti, da že tako zahtevna naloga omejevanja globalnega segrevanja na 2 °C sama po sebi ne pomeni varnostnega standarda, saj ima še vedno zelo resne učinke in posledice; |
| --- | --- |

4.

poziva k upoštevanju opozoril znanstvene skupnosti, da že tako zahtevna naloga omejevanja globalnega segrevanja na 2 °C sama po sebi ne pomeni varnostnega standarda, saj ima še vedno zelo resne učinke in posledice;

| 5. | opozarja, da morajo imeti industrializirane države, vključno s tistimi, ki še niso ratificirale Kjotskega protokola, vodilno vlogo pri reševanju težav s podnebnimi spremembami na svetovni ravni in se zavezati, da bodo svoje emisije do leta 2020 zmanjšale vsaj za 30 % in do leta 2050 za 60-80 % v primerjavi z letom 1990; meni, da bi morala prihodnja ureditev predvideti pot do leta 2050, ki bi bila v skladu z dolgoročnim ciljem, tako da bi se izpolnjevali vmesni cilji v petletnih presledkih, in v okviru katere bi se morali zavezujoči cilji določati in revidirati na osnovi najnovejših znanstvenih spoznanj; |
| --- | --- |

5.

opozarja, da morajo imeti industrializirane države, vključno s tistimi, ki še niso ratificirale Kjotskega protokola, vodilno vlogo pri reševanju težav s podnebnimi spremembami na svetovni ravni in se zavezati, da bodo svoje emisije do leta 2020 zmanjšale vsaj za 30 % in do leta 2050 za 60-80 % v primerjavi z letom 1990; meni, da bi morala prihodnja ureditev predvideti pot do leta 2050, ki bi bila v skladu z dolgoročnim ciljem, tako da bi se izpolnjevali vmesni cilji v petletnih presledkih, in v okviru katere bi se morali zavezujoči cilji določati in revidirati na osnovi najnovejših znanstvenih spoznanj;

| 6. | v zvezi s tem pozdravlja cilj EU, sprejet na zgoraj navedenem Evropskem svetu 8. in 9. marca 2007, da se do leta 2020 emisije toplogrednih plinov zmanjšajo za 30 % glede na njihovo raven iz leta 1990, če se druge razvite države zavežejo podobnemu zmanjšanju emisij in če gospodarsko bolj razvite države v razvoju prispevajo k temu sorazmerno s svojo odgovornostjo in svojimi zmogljivostmi, ter ne glede na sklenitev splošnega sporazuma za obdobje po letu 2012 priznava obveznost, ki jo je sprejela EU, da se do leta 2020 zmanjšajo emisije toplogrednih plinov za najmanj 20 % glede na njihovo raven iz leta 1990; |
| --- | --- |

6.

v zvezi s tem pozdravlja cilj EU, sprejet na zgoraj navedenem Evropskem svetu 8. in 9. marca 2007, da se do leta 2020 emisije toplogrednih plinov zmanjšajo za 30 % glede na njihovo raven iz leta 1990, če se druge razvite države zavežejo podobnemu zmanjšanju emisij in če gospodarsko bolj razvite države v razvoju prispevajo k temu sorazmerno s svojo odgovornostjo in svojimi zmogljivostmi, ter ne glede na sklenitev splošnega sporazuma za obdobje po letu 2012 priznava obveznost, ki jo je sprejela EU, da se do leta 2020 zmanjšajo emisije toplogrednih plinov za najmanj 20 % glede na njihovo raven iz leta 1990;

| 7. | poudarja, da se lahko znatno zmanjšanje emisij CO2 doseže le na mednarodni ravni, tako da se vključijo glavni onesnaževalci iz industrializiranih držav in da se zagotovi tudi sodelovanje novih industrializiranih držav; |
| --- | --- |

7.

poudarja, da se lahko znatno zmanjšanje emisij CO2 doseže le na mednarodni ravni, tako da se vključijo glavni onesnaževalci iz industrializiranih držav in da se zagotovi tudi sodelovanje novih industrializiranih držav;

| 8. | meni, da bi morale razvijajoče se države sprejeti omejitve svojih emisij v skladu s svojo stopnjo razvoja, emisijami na prebivalca, možnostmi za zmanjšanje emisij ter tehničnimi in finančnimi zmogljivostmi; |
| --- | --- |

8.

meni, da bi morale razvijajoče se države sprejeti omejitve svojih emisij v skladu s svojo stopnjo razvoja, emisijami na prebivalca, možnostmi za zmanjšanje emisij ter tehničnimi in finančnimi zmogljivostmi;

| 9. | meni, da bi morale EU in druge industrializirane države s sofinanciranjem, vključno z uradno razvojno pomočjo (ODA), in ukrepi za krepitev zmogljivosti, pomagati državam v razvoju pri uporabi trajnostnih in učinkovitih tehnologij, da bodo lahko gospodarsko razvitejše med njimi takoj, ko jim bo razvoj to omogočal, in najpozneje do leta 2020 začele zmanjševati emisije ali vsebnost ogljika; |
| --- | --- |

9.

meni, da bi morale EU in druge industrializirane države s sofinanciranjem, vključno z uradno razvojno pomočjo (ODA), in ukrepi za krepitev zmogljivosti, pomagati državam v razvoju pri uporabi trajnostnih in učinkovitih tehnologij, da bodo lahko gospodarsko razvitejše med njimi takoj, ko jim bo razvoj to omogočal, in najpozneje do leta 2020 začele zmanjševati emisije ali vsebnost ogljika;

| 10. | opozarja, da Medvladni forum o podnebnih spremembah v svojem nedavnem poročilu za oblikovalce politik priznava pomen jedrske energije kot možnost zmanjšanja emisij toplogrednih plinov; meni, da bi bilo treba energetske potrebe zadovoljiti z vsemi razpoložljivimi viri brez ogljika ali tehnologijami z nizkimi emisijami, vključno z jedrsko, kjer je to smiselno; |
| --- | --- |

10.

opozarja, da Medvladni forum o podnebnih spremembah v svojem nedavnem poročilu za oblikovalce politik priznava pomen jedrske energije kot možnost zmanjšanja emisij toplogrednih plinov; meni, da bi bilo treba energetske potrebe zadovoljiti z vsemi razpoložljivimi viri brez ogljika ali tehnologijami z nizkimi emisijami, vključno z jedrsko, kjer je to smiselno;

| 11. | poudarja pomen spoštovanja in upoštevanja načel dobre okoljske politike v vseh projektih EU v zvezi z razvojno pomočjo tretjim državam; |
| --- | --- |

11.

poudarja pomen spoštovanja in upoštevanja načel dobre okoljske politike v vseh projektih EU v zvezi z razvojno pomočjo tretjim državam;

| 12. | meni, da je treba spodbujati tudi rešitve, ki omogočajo izpolnjevanje cilja, da se do leta 2020 emisije toplogrednih plinov zmanjšajo za 30 %; |
| --- | --- |

12.

meni, da je treba spodbujati tudi rešitve, ki omogočajo izpolnjevanje cilja, da se do leta 2020 emisije toplogrednih plinov zmanjšajo za 30 %;

| 13. | je zaskrbljen zaradi hitrosti krčenja tropskega gozda, kar pomeni približno 20 % svetovnih emisij toplogrednih plinov, in negativnega vpliva na globalno absorpcijsko sposobnost naravnih ponorov in biološko raznovrstnost ter na preživetje revnih skupnosti in zato poziva, naj se takšne spodbude tesneje vključijo v dodeljevanje razvojne pomoči v Evropi in svetu; |
| --- | --- |

13.

je zaskrbljen zaradi hitrosti krčenja tropskega gozda, kar pomeni približno 20 % svetovnih emisij toplogrednih plinov, in negativnega vpliva na globalno absorpcijsko sposobnost naravnih ponorov in biološko raznovrstnost ter na preživetje revnih skupnosti in zato poziva, naj se takšne spodbude tesneje vključijo v dodeljevanje razvojne pomoči v Evropi in svetu;

| 14. | meni, da bo nujno oblikovati strateško partnerstvo z državami, ki jih krčenje tropskih gozdov najbolj zadeva; je trdno prepričan, da je treba spodbude za preprečevanje krčenja gozdov, ki temeljijo na uspešnosti, vključiti v prihodnjo ureditev za področje podnebja; |
| --- | --- |

14.

meni, da bo nujno oblikovati strateško partnerstvo z državami, ki jih krčenje tropskih gozdov najbolj zadeva; je trdno prepričan, da je treba spodbude za preprečevanje krčenja gozdov, ki temeljijo na uspešnosti, vključiti v prihodnjo ureditev za področje podnebja;

| 15. | meni, da bi morale biti takšne spodbude povezane z izhodišči za posamezne države (upoštevajoč zgodnje ukrepanje), spremljati pa bi jih morala okoljska merila, pravila o trajnosti in jamstva za dobro upravljanje; meni, da so zaradi začasne narave kvot ponorov za njihovo trajnost odgovorne države, kadar so kvote namenjene spoštovanju zavezujočih ciljev; |
| --- | --- |

15.

meni, da bi morale biti takšne spodbude povezane z izhodišči za posamezne države (upoštevajoč zgodnje ukrepanje), spremljati pa bi jih morala okoljska merila, pravila o trajnosti in jamstva za dobro upravljanje; meni, da so zaradi začasne narave kvot ponorov za njihovo trajnost odgovorne države, kadar so kvote namenjene spoštovanju zavezujočih ciljev;

| 16. | meni, da je treba za doseganje skupnih ciljev učinkovito uskladiti glavne politike ZN o biološki raznovrstnosti, širjenju puščav in podnebnih spremembah ter s tem povezane aktualne mednarodne konference pogodbenic; zato poudarja, da se je treba izogniti kakršnim koli protislovjem pri izvajanju predlaganih ukrepov za ublažitev in prilagajanje, da se zagotovita usklajevanje in učinkovitost teh ukrepov; |
| --- | --- |

16.

meni, da je treba za doseganje skupnih ciljev učinkovito uskladiti glavne politike ZN o biološki raznovrstnosti, širjenju puščav in podnebnih spremembah ter s tem povezane aktualne mednarodne konference pogodbenic; zato poudarja, da se je treba izogniti kakršnim koli protislovjem pri izvajanju predlaganih ukrepov za ublažitev in prilagajanje, da se zagotovita usklajevanje in učinkovitost teh ukrepov;

| 17. | meni, da sta mednarodni okvirni sporazum in sistem certificiranja za biogoriva potrebna za preprečitev negativnih vplivov na okolje in previsokih emisij CO2, do katerih prihaja npr. zaradi krčenja gozdov in zažiganja šotišč; v zvezi s tem meni, da so potrebne raziskave, razvoj in spodbujanje biogoriv druge generacije; |
| --- | --- |

17.

meni, da sta mednarodni okvirni sporazum in sistem certificiranja za biogoriva potrebna za preprečitev negativnih vplivov na okolje in previsokih emisij CO2, do katerih prihaja npr. zaradi krčenja gozdov in zažiganja šotišč; v zvezi s tem meni, da so potrebne raziskave, razvoj in spodbujanje biogoriv druge generacije;

| 18. | poudarja, da imajo industrializirane države moralno dolžnost, da ranljivim državam z nizkimi dohodki na predvidljiv način in usklajeno nudijo večjo finančno podporo in podporo pri usposabljanju za zmanjšanje tveganja in prilagajanje podnebnim spremembam; poziva, naj se zlasti okrepijo obstoječi skladi iz UNFCCC, kot so Sklad za prilagoditev, sklad za najmanj razvite države (LDCF), Posebni sklad za podnebne spremembe (SCCF) in strateška prednostna naloga za prilagoditev v okviru globalnega sklada za okolje (SPA); |
| --- | --- |

18.

poudarja, da imajo industrializirane države moralno dolžnost, da ranljivim državam z nizkimi dohodki na predvidljiv način in usklajeno nudijo večjo finančno podporo in podporo pri usposabljanju za zmanjšanje tveganja in prilagajanje podnebnim spremembam; poziva, naj se zlasti okrepijo obstoječi skladi iz UNFCCC, kot so Sklad za prilagoditev, sklad za najmanj razvite države (LDCF), Posebni sklad za podnebne spremembe (SCCF) in strateška prednostna naloga za prilagoditev v okviru globalnega sklada za okolje (SPA);

| 19. | ponovno izraža podporo nadaljnji uporabi mehanizma čistega razvoja kot načina za spodbujanje podnebju prijaznih tehnologij; poudarja, da je treba čim prej vzpostaviti pogoje za nadaljnje delovanje in razvoj mehanizma čistega razvoja po letu 2012; poudarja, da je treba izboljšati učinkovitost s strožjimi trajnostnimi merili, boljšim upravljanjem, poenostavljenimi upravnimi postopki in morebitno usmeritvijo v sektorske mehanizme čistega razvoja; vendar poudarja, da ta kot nadomestni mehanizem pomeni zgolj začasno rešitev, cilj pa bi morala ostati vzpostavitev svetovne omejitve za ogljik, ki bi temeljila na pravičnem in sorazmernem dodeljevanju kvot; podpira načelo, dogovorjeno s Kjotskim protokolom, da mora uporaba prilagodljivih mehanizmov dopolnjevati domače zmanjšanje; |
| --- | --- |

19.

ponovno izraža podporo nadaljnji uporabi mehanizma čistega razvoja kot načina za spodbujanje podnebju prijaznih tehnologij; poudarja, da je treba čim prej vzpostaviti pogoje za nadaljnje delovanje in razvoj mehanizma čistega razvoja po letu 2012; poudarja, da je treba izboljšati učinkovitost s strožjimi trajnostnimi merili, boljšim upravljanjem, poenostavljenimi upravnimi postopki in morebitno usmeritvijo v sektorske mehanizme čistega razvoja; vendar poudarja, da ta kot nadomestni mehanizem pomeni zgolj začasno rešitev, cilj pa bi morala ostati vzpostavitev svetovne omejitve za ogljik, ki bi temeljila na pravičnem in sorazmernem dodeljevanju kvot; podpira načelo, dogovorjeno s Kjotskim protokolom, da mora uporaba prilagodljivih mehanizmov dopolnjevati domače zmanjšanje;

| 20. | poziva Komisijo, naj pri pregledu EU sistema za trgovanje z emisijami za izboljšanje mehanizma čistega razvoja spremeni usmeritev pri ocenjevanju emisijskih kvot za projekte pogozdovanja in obnove gozdov ter projekte trajnostnega gospodarjenja z gozdovi; |
| --- | --- |

20.

poziva Komisijo, naj pri pregledu EU sistema za trgovanje z emisijami za izboljšanje mehanizma čistega razvoja spremeni usmeritev pri ocenjevanju emisijskih kvot za projekte pogozdovanja in obnove gozdov ter projekte trajnostnega gospodarjenja z gozdovi;

| 21. | ponovno poziva, naj se emisije iz pomorskega in letalskega prometa vključijo v mednarodne obveznosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za obdobje po letu 2012; |
| --- | --- |

21.

ponovno poziva, naj se emisije iz pomorskega in letalskega prometa vključijo v mednarodne obveznosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za obdobje po letu 2012;

| 22. | obžaluje, da Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO) ni bila pripravljena poiskati nobenega pravnega instrumenta za omejevanje emisij toplogrednih plinov iz letalstva, čeprav je to nalogo dobila že pred več kot desetimi leti; |
| --- | --- |

22.

obžaluje, da Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO) ni bila pripravljena poiskati nobenega pravnega instrumenta za omejevanje emisij toplogrednih plinov iz letalstva, čeprav je to nalogo dobila že pred več kot desetimi leti;

| 23. | je zaskrbljen, da se vedno večji delež virov na Zemlji uporablja za vzrejo živine; opozarja na poročilo Organizacije za prehrano in kmetijstvo iz novembra 2006 z naslovom „Livestock' Long Shadow“, ki ocenjuje, da mesna industrija in živinoreja prispevata 18 % k celotnim svetovnim emisijam toplogrednih plinov; poudarja, da mora mednarodni sporazum o podnebju po letu 2012 vključevati okvir za trajnostno živinorejo; |
| --- | --- |

23.

je zaskrbljen, da se vedno večji delež virov na Zemlji uporablja za vzrejo živine; opozarja na poročilo Organizacije za prehrano in kmetijstvo iz novembra 2006 z naslovom „Livestock' Long Shadow“, ki ocenjuje, da mesna industrija in živinoreja prispevata 18 % k celotnim svetovnim emisijam toplogrednih plinov; poudarja, da mora mednarodni sporazum o podnebju po letu 2012 vključevati okvir za trajnostno živinorejo;

| 24. | predlaga, da se preveri obseg, v katerem lahko odlagališča odpadkov, iz katerih se v svetu sprosti do 60 milijonov ton metana na leto, prenehajo obratovati in se uporabijo za proizvodnjo energije, da se zmanjšata učinek tople grede in nevarnost za ljudi; |
| --- | --- |

24.

predlaga, da se preveri obseg, v katerem lahko odlagališča odpadkov, iz katerih se v svetu sprosti do 60 milijonov ton metana na leto, prenehajo obratovati in se uporabijo za proizvodnjo energije, da se zmanjšata učinek tople grede in nevarnost za ljudi;

| 25. | priznava možnosti, ki jih prinaša boj proti podnebnim spremembam s pospeševanjem tehnološkega razvoja in oblikovanjem bolj trajnostnih družb; meni, da politika za zmanjšanje ogljika v gospodarstvu ponuja velike poslovne priložnosti na veliko tehnoloških področjih, kot so energetska učinkovitost, obnovljivi viri energije, izmenjava tehnologij, zajemanje in shranjevanje ogljika itd.; poziva k nadaljnjim prizadevanjem držav članic, da bi povečale takšne naložbe in zagotovile davčne spodbude za pospešitev raziskav na področju čistih tehnologij; |
| --- | --- |

25.

priznava možnosti, ki jih prinaša boj proti podnebnim spremembam s pospeševanjem tehnološkega razvoja in oblikovanjem bolj trajnostnih družb; meni, da politika za zmanjšanje ogljika v gospodarstvu ponuja velike poslovne priložnosti na veliko tehnoloških področjih, kot so energetska učinkovitost, obnovljivi viri energije, izmenjava tehnologij, zajemanje in shranjevanje ogljika itd.; poziva k nadaljnjim prizadevanjem držav članic, da bi povečale takšne naložbe in zagotovile davčne spodbude za pospešitev raziskav na področju čistih tehnologij;

| 26. | meni, da vstop čistih tehnologij na trg otežujejo ovire, kot so subvencije za fosilna goriva, uvozne carine in pomanjkanje znanja; poziva, naj se take ovire odpravijo z odločnimi prizadevanji v okviru UNFCCC in Kjotskega protokola in uvedejo pozitivne spodbude za naložbe v trajnostne tehnologije ter se bolj uporabljajo modeli za spodbujanje podjetništva, zlasti izjemno močno in obsežno partnerstvo med industrializiranimi državami in razvijajočimi se gospodarstvi; |
| --- | --- |

26.

meni, da vstop čistih tehnologij na trg otežujejo ovire, kot so subvencije za fosilna goriva, uvozne carine in pomanjkanje znanja; poziva, naj se take ovire odpravijo z odločnimi prizadevanji v okviru UNFCCC in Kjotskega protokola in uvedejo pozitivne spodbude za naložbe v trajnostne tehnologije ter se bolj uporabljajo modeli za spodbujanje podjetništva, zlasti izjemno močno in obsežno partnerstvo med industrializiranimi državami in razvijajočimi se gospodarstvi;

| 27. | vztraja, da zmanjšanje svetovnih emisij ne sme povzročiti drugih nevarnosti, kot sta širjenje jedrskega orožja in terorizem; zato meni, da bi morala jedrska energija ostati izven okvira mehanizma čistega razvoja in skupnega izvajanja (JI) ali drugih mehanizmov za nagrajevanje zmanjšanja emisij v državah v razvoju; |
| --- | --- |

27.

vztraja, da zmanjšanje svetovnih emisij ne sme povzročiti drugih nevarnosti, kot sta širjenje jedrskega orožja in terorizem; zato meni, da bi morala jedrska energija ostati izven okvira mehanizma čistega razvoja in skupnega izvajanja (JI) ali drugih mehanizmov za nagrajevanje zmanjšanja emisij v državah v razvoju;

| 28. | ugotavlja, da lahko pristojbine za izdajo dovoljenj za pravice intelektualne lastnine na področju čiste tehnologije ovirajo prenos takšne tehnologije v države v razvoju; poudarja, da mora sporazum za obdobje po letu 2012 vključevati okvir za partnerstva v zvezi s pravicami intelektualne lastnine med industrializiranimi državami in državami v razvoju, pri čemer se imetnikom pravic intelektualne lastnine zagotovi alternativni način nadomestila, da se zagotovi spoštovanje pravic lastnine in hkrati olajša pretok tehnologije; |
| --- | --- |

28.

ugotavlja, da lahko pristojbine za izdajo dovoljenj za pravice intelektualne lastnine na področju čiste tehnologije ovirajo prenos takšne tehnologije v države v razvoju; poudarja, da mora sporazum za obdobje po letu 2012 vključevati okvir za partnerstva v zvezi s pravicami intelektualne lastnine med industrializiranimi državami in državami v razvoju, pri čemer se imetnikom pravic intelektualne lastnine zagotovi alternativni način nadomestila, da se zagotovi spoštovanje pravic lastnine in hkrati olajša pretok tehnologije;

| 29. | priznava, da bi razlike v cenah, ki so posledica različnih nacionalnih obveznosti glede podnebnih sprememb, lahko postale vir izkrivljanja konkurence, med drugim tudi za mala in srednje velika podjetja; poziva Komisijo, naj se resno loti tega vprašanja, in sicer z razvojem instrumentov, ki bodo usklajenost med okoljskimi cilji in pravili Svetovne trgovinske organizacije dvignili na višjo raven; priznava, da bi bile zavezujoče mednarodne referenčne vrednosti in obveznosti, ki zajemajo vse sektorje, občutljive za konkurenco, bolj zaželene kot morebitno sprejetje ukrepov za prilagoditev meje za izravnavo izkrivljanj med trgovinskimi partnerji; |
| --- | --- |

29.

priznava, da bi razlike v cenah, ki so posledica različnih nacionalnih obveznosti glede podnebnih sprememb, lahko postale vir izkrivljanja konkurence, med drugim tudi za mala in srednje velika podjetja; poziva Komisijo, naj se resno loti tega vprašanja, in sicer z razvojem instrumentov, ki bodo usklajenost med okoljskimi cilji in pravili Svetovne trgovinske organizacije dvignili na višjo raven; priznava, da bi bile zavezujoče mednarodne referenčne vrednosti in obveznosti, ki zajemajo vse sektorje, občutljive za konkurenco, bolj zaželene kot morebitno sprejetje ukrepov za prilagoditev meje za izravnavo izkrivljanj med trgovinskimi partnerji;

| 30. | ker učinkovito svetovno trgovanje z emisijami ogljika ne obstaja, podpira sektorske cilje za energetsko intenzivne industrije v državah brez zavezujočih ciljev za zmanjšanje emisij kot dodatek k zavezujočim ciljem v industrijskih državah v kombinaciji z obveznostmi za prenos tehnologije; meni, da so taki cilji in/ali referenčne vrednosti pomembni zlasti v energetsko intenzivnih sektorjih, ki konkurirajo na svetovnem trgu (industrija jekla, papirja in cementa) in bi lahko bili prvi korak k izravnavi izkrivljanj med trgovinskimi partnerji; |
| --- | --- |

30.

ker učinkovito svetovno trgovanje z emisijami ogljika ne obstaja, podpira sektorske cilje za energetsko intenzivne industrije v državah brez zavezujočih ciljev za zmanjšanje emisij kot dodatek k zavezujočim ciljem v industrijskih državah v kombinaciji z obveznostmi za prenos tehnologije; meni, da so taki cilji in/ali referenčne vrednosti pomembni zlasti v energetsko intenzivnih sektorjih, ki konkurirajo na svetovnem trgu (industrija jekla, papirja in cementa) in bi lahko bili prvi korak k izravnavi izkrivljanj med trgovinskimi partnerji;

| 31. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter sekretariatu UNFCCC s prošnjo, naj jo posreduje tudi vsem pogodbenicam, ki niso članice EU, in opazovalkam pri Konvenciji. |
| --- | --- |

31.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter sekretariatu UNFCCC s prošnjo, naj jo posreduje tudi vsem pogodbenicam, ki niso članice EU, in opazovalkam pri Konvenciji.

---

(1)  UL C 280 E, 18.11.2006, str. 120.

(2)  UL C 287 E, 24.11.2006, str. 182.

(3)  UL C 303 E, 13.12.2006, str. 119.

(4)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0038.

P6_TA(2007)0538

Krepitev evropske sosedske politike

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o krepitvi evropske sosedske politike (2007/2088(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju razvoja evropske sosedske politike od leta 2004 in zlasti poročil Komisije o napredku v zvezi z izvajanjem evropske sosedske politike z dne 4. decembra 2006; (SEK(2006)1504/2, SEK(2006)1505/2, SEK(2006)1506/2, SEK(2006)1507/2, SEK(2006)1508/2, SEK(2006)1509/2, SEK(2006)1510/2, SEK(2006)1511/2, SEK(2006)1512/2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju razvoja evropske sosedske politike od leta 2004 in zlasti poročil Komisije o napredku v zvezi z izvajanjem evropske sosedske politike z dne 4. decembra 2006; (SEK(2006)1504/2, SEK(2006)1505/2, SEK(2006)1506/2, SEK(2006)1507/2, SEK(2006)1508/2, SEK(2006)1509/2, SEK(2006)1510/2, SEK(2006)1511/2, SEK(2006)1512/2),

| — | ob upoštevanju akcijskih načrtov, sprejetih skupaj z Armenijo, Azerbajdžanom, Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino, pa tudi Egiptom, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Marokom, Palestinsko upravo in Tunizijo, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju akcijskih načrtov, sprejetih skupaj z Armenijo, Azerbajdžanom, Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino, pa tudi Egiptom, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Marokom, Palestinsko upravo in Tunizijo,

| — | ob upoštevanju evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ESPI), ki je tesno povezan z izvajanjem skupaj sprejetih akcijskih načrtov in zamenjuje tehnično pomoč, ki jo zagotavljata TACIS in MEDA, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ESPI), ki je tesno povezan z izvajanjem skupaj sprejetih akcijskih načrtov in zamenjuje tehnično pomoč, ki jo zagotavljata TACIS in MEDA,

| — | ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z dne 21. novembra 2006 z naslovom „Kako lahko EU pomaga Belorusiji“, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z dne 21. novembra 2006 z naslovom „Kako lahko EU pomaga Belorusiji“,

| — | ob upoštevanju Evropske varnostne strategije z naslovom „Varna Evropa v boljšem svetu“, ki jo je Evropski svet odobril 12. decembra 2003, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Evropske varnostne strategije z naslovom „Varna Evropa v boljšem svetu“, ki jo je Evropski svet odobril 12. decembra 2003,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 4. decembra 2006 o krepitvi evropske sosedske politike (KOM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 4. decembra 2006 o krepitvi evropske sosedske politike (KOM(2006)0726),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 11. aprila 2007 z naslovom „Sinergija Črnega morja - nova pobuda za regionalno sodelovanje“ (KOM(2007)0160), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 11. aprila 2007 z naslovom „Sinergija Črnega morja - nova pobuda za regionalno sodelovanje“ (KOM(2007)0160),

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskih svetov z dne 14. in 15. decembra 2006 ter 21. in 22. junija 2007 ter poročila nemškega predsedstva o napredku z naslovom „Krepitev evropske sosedske politike“ z dne 15. junija 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskih svetov z dne 14. in 15. decembra 2006 ter 21. in 22. junija 2007 ter poročila nemškega predsedstva o napredku z naslovom „Krepitev evropske sosedske politike“ z dne 15. junija 2007,

| — | ob upoštevanju svojih resolucij o razširjeni Evropi in evropski sosedski politiki, zlasti svoje resolucije z dne 19. januarja 2006 o evropski sosedski politiki (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih resolucij o razširjeni Evropi in evropski sosedski politiki, zlasti svoje resolucije z dne 19. januarja 2006 o evropski sosedski politiki (1),

| — | ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o sosednjih državah in regijah EU, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o sosednjih državah in regijah EU,

| — | ob upoštevanju svojih resolucij o sosedski politiki in strategiji širitve EU, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih resolucij o sosedski politiki in strategiji širitve EU,

| — | ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij z dne 16. novembra 2005 o prihodnosti severne dimenzije (2)in z dne 16. novembra 2006o strategiji za regijo Baltskega morja v okviru za severne dimenzije (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij z dne 16. novembra 2005 o prihodnosti severne dimenzije (2)in z dne 16. novembra 2006o strategiji za regijo Baltskega morja v okviru za severne dimenzije (3),

| — | ob upoštevanju ugotovitev iz poročil Programa Združenih narodov za razvoj o človekovem razvoju v arabskem svetu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju ugotovitev iz poročil Programa Združenih narodov za razvoj o človekovem razvoju v arabskem svetu,

| — | ob upoštevanju konference o evropski sosedski politiki, ki jo je organizirala Komisija in je potekala 3. septembra 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju konference o evropski sosedski politiki, ki jo je organizirala Komisija in je potekala 3. septembra 2007,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenj Odbora za regionalni razvoj ter Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0414/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenj Odbora za regionalni razvoj ter Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0414/2007),

| A. | ker so utrditev varnosti, demokratične stabilnosti in blaginje ter spodbujanje dobrega upravljanja in spoštovanja temeljnih svoboščin in človekovih pravic v soseščini EU bistveni za stabilnost in blaginjo celotne evropske celine, |
| --- | --- |

A.

ker so utrditev varnosti, demokratične stabilnosti in blaginje ter spodbujanje dobrega upravljanja in spoštovanja temeljnih svoboščin in človekovih pravic v soseščini EU bistveni za stabilnost in blaginjo celotne evropske celine,

| B. | ker evropska sosedska politika ostaja glavna prednostna naloga zunanje politike EU, |
| --- | --- |

B.

ker evropska sosedska politika ostaja glavna prednostna naloga zunanje politike EU,

| C. | ker evropska sosedska politika ostaja ločena od procesa širitve; ker sodelovanje vzhodnih sosed, ki so jasno opredeljene kot evropske države, v evropski sosedski politiki dolgoročno ne izključuje perspektive za članstvo v EU; ker je evropska sosedska politika za vse vpletene države priložnost, da se tesneje povežejo z EU, |
| --- | --- |

C.

ker evropska sosedska politika ostaja ločena od procesa širitve; ker sodelovanje vzhodnih sosed, ki so jasno opredeljene kot evropske države, v evropski sosedski politiki dolgoročno ne izključuje perspektive za članstvo v EU; ker je evropska sosedska politika za vse vpletene države priložnost, da se tesneje povežejo z EU,

| D. | ker kljub uspešnemu začetku izvajanja programov reform v več sosednjih državah evropska sosedska politika še ni v celoti izpolnila pričakovanj glede sprožitve in krepitve obveznosti vlad držav evropske sosedske politike do političnih in gospodarskih reform, |
| --- | --- |

D.

ker kljub uspešnemu začetku izvajanja programov reform v več sosednjih državah evropska sosedska politika še ni v celoti izpolnila pričakovanj glede sprožitve in krepitve obveznosti vlad držav evropske sosedske politike do političnih in gospodarskih reform,

| E. | ker je treba razviti več pobud za spodbujanje držav partneric, da pospešijo reforme; ker je treba evropsko sosedsko politiko bistveno okrepiti za poenostavitev tega procesa, vključno s tem, da se ji dodeli zadostna finančna sredstva za izpolnitev navedenih ambicij in ciljev, |
| --- | --- |

E.

ker je treba razviti več pobud za spodbujanje držav partneric, da pospešijo reforme; ker je treba evropsko sosedsko politiko bistveno okrepiti za poenostavitev tega procesa, vključno s tem, da se ji dodeli zadostna finančna sredstva za izpolnitev navedenih ambicij in ciljev,

| F. | ker so odprti in zamrznjeni spori še vedno pomembna ovira za dosego ključnih namenov evropske sosedske politike; ker je stabilnost mogoče doseči le z vsestranskimi in trajnimi rešitvami obstoječih sporov, |
| --- | --- |

F.

ker so odprti in zamrznjeni spori še vedno pomembna ovira za dosego ključnih namenov evropske sosedske politike; ker je stabilnost mogoče doseči le z vsestranskimi in trajnimi rešitvami obstoječih sporov,

| G. | ker ločena poročila, ki jih je pripravil parlamentarni Odbor za zunanje zadeve, obravnavajo posebne vidike politike EU za države južnega Kavkaza in regionalnega pristopa EU k območju ob Črnem morju, |
| --- | --- |

G.

ker ločena poročila, ki jih je pripravil parlamentarni Odbor za zunanje zadeve, obravnavajo posebne vidike politike EU za države južnega Kavkaza in regionalnega pristopa EU k območju ob Črnem morju,

| 1. | v celoti podpira glavne cilje evropske sosedske politike, na podlagi katere potekajo prizadevanja za utrditev blaginje, stabilnosti in varnosti za razvoj tesnih vezi s sosedskimi državami in med njimi ter za njihovo zavezanost izvajanju reform za demokracijo, ki temelji na spoštovanju človekovih pravic, pravni državi, dobrem upravljanju ter trajnostnem gospodarskem in družbenem razvoju; poudarja, da je treba posebno pozornost nameniti spodbujanju enakih pravic, zlasti izboljševanju pravic žensk, ter tudi manjšinam in sposobnosti sosedskih držav, da na miren način rešijo etnične, verske ali družbene spore; |
| --- | --- |

1.

v celoti podpira glavne cilje evropske sosedske politike, na podlagi katere potekajo prizadevanja za utrditev blaginje, stabilnosti in varnosti za razvoj tesnih vezi s sosedskimi državami in med njimi ter za njihovo zavezanost izvajanju reform za demokracijo, ki temelji na spoštovanju človekovih pravic, pravni državi, dobrem upravljanju ter trajnostnem gospodarskem in družbenem razvoju; poudarja, da je treba posebno pozornost nameniti spodbujanju enakih pravic, zlasti izboljševanju pravic žensk, ter tudi manjšinam in sposobnosti sosedskih držav, da na miren način rešijo etnične, verske ali družbene spore;

| 2. | dvomi o smiselnosti geografskega območja, ki ga zadeva evropska sosedska politika, ker poleg držav, ki so geografsko evropske, vključuje tudi sredozemske neevropske države; vendar meni, da zdaj ni realno temeljito spreminjati splošnega okvira politike; zato poudarja potrebo po večjih prizadevanjih za opredelitev večstranskih ciljev in instrumentov te politike, da bi se EU in njene sosedske države lahko soočile s skupnimi izzivi ter obenem spoštovale različne pogoje in posebne značilnosti vpletenih regij in držav; |
| --- | --- |

2.

dvomi o smiselnosti geografskega območja, ki ga zadeva evropska sosedska politika, ker poleg držav, ki so geografsko evropske, vključuje tudi sredozemske neevropske države; vendar meni, da zdaj ni realno temeljito spreminjati splošnega okvira politike; zato poudarja potrebo po večjih prizadevanjih za opredelitev večstranskih ciljev in instrumentov te politike, da bi se EU in njene sosedske države lahko soočile s skupnimi izzivi ter obenem spoštovale različne pogoje in posebne značilnosti vpletenih regij in držav;

| 3. | zato se odločno zavzema za celovito izvajanje politike, ki čim bolj upošteva razpoznavne značilnosti vseh držav, ki jih zadeva evropska sosedska politika, da se razvijejo najustreznejše in najbolj realne srednjein dolgoročne pobude za preoblikovanje in krepitev zavezanosti teh družb procesu posodobitve in sodelovanja ter povezovanja z EU; |
| --- | --- |

3.

zato se odločno zavzema za celovito izvajanje politike, ki čim bolj upošteva razpoznavne značilnosti vseh držav, ki jih zadeva evropska sosedska politika, da se razvijejo najustreznejše in najbolj realne srednjein dolgoročne pobude za preoblikovanje in krepitev zavezanosti teh družb procesu posodobitve in sodelovanja ter povezovanja z EU;

| 4. | ugotavlja, da pogojenost, zajeta v pristopu evropske sosedske politike, izhaja iz pozitivnih izkušenj širitve; meni, da je lahko pogojenost ustrezna spodbuda za hitrejši proces reform v državah evropske sosedske politike naproti zbliževanju z EU le, če je pozitivno zasnovana in raznolika glede na posebne potrebe in zmogljivosti določene države ter se hkrati razvija skupna vizija partneric na političnih, institucionalnih in gospodarskih področjih; |
| --- | --- |

4.

ugotavlja, da pogojenost, zajeta v pristopu evropske sosedske politike, izhaja iz pozitivnih izkušenj širitve; meni, da je lahko pogojenost ustrezna spodbuda za hitrejši proces reform v državah evropske sosedske politike naproti zbliževanju z EU le, če je pozitivno zasnovana in raznolika glede na posebne potrebe in zmogljivosti določene države ter se hkrati razvija skupna vizija partneric na političnih, institucionalnih in gospodarskih področjih;

| 5. | odločno poudarja, da je spoštovanje splošnih človekovih pravic in temeljnih svoboščin glavno načelo politike EU; poudarja, da je treba ne glede na stopnjo pripravljenosti vlad držav partneric za sodelovanje in izmenjavo teh vrednot civilno družbo v vseh državah evropske sosedske politike odločno podpirati ter spodbujati njeno sodelovanje in ključno vlogo v procesu reforme in demokratizacije, vključno s podporo razvoju svobodnih in neodvisnih medijev; poziva Komisijo, naj se z vsemi državami v okviru evropske sosedske politike pogaja o ustanovitvi pododborov za človekove pravice, da zagotovi učinkovit politični dialog v zvezi s tem; |
| --- | --- |

5.

odločno poudarja, da je spoštovanje splošnih človekovih pravic in temeljnih svoboščin glavno načelo politike EU; poudarja, da je treba ne glede na stopnjo pripravljenosti vlad držav partneric za sodelovanje in izmenjavo teh vrednot civilno družbo v vseh državah evropske sosedske politike odločno podpirati ter spodbujati njeno sodelovanje in ključno vlogo v procesu reforme in demokratizacije, vključno s podporo razvoju svobodnih in neodvisnih medijev; poziva Komisijo, naj se z vsemi državami v okviru evropske sosedske politike pogaja o ustanovitvi pododborov za človekove pravice, da zagotovi učinkovit politični dialog v zvezi s tem;

| 6. | poudarja, da je za EU pomembno okrepiti stike s parlamenti, političnimi strankami, lokalnimi organi in drugimi zainteresiranimi stranmi v državah evropske sosedske politike za njihovo vključitev v razvoj in izvajanje akcijskih načrtov; zato poziva k periodičnem izvajanju teh partnerskih forumov; |
| --- | --- |

6.

poudarja, da je za EU pomembno okrepiti stike s parlamenti, političnimi strankami, lokalnimi organi in drugimi zainteresiranimi stranmi v državah evropske sosedske politike za njihovo vključitev v razvoj in izvajanje akcijskih načrtov; zato poziva k periodičnem izvajanju teh partnerskih forumov;

| 7. | poudarja izjemno pomembnost širokega dialoga civilne družbe in okrepljenih stikov med ljudmi, ki prispevajo k boljšemu razumevanju med družbami v EU in državah evropske sosedske politike in zaradi katerih lahko imata obe strani koristi na podlagi sodelovanja; meni, da je treba nameniti posebno pozornost študentskim, kulturnim in raziskovalnim izmenjavam; v zvezi s tem pozdravlja pobudo Komisije, da državam evropske sosedske politike omogoči sodelovanje v agencijah in programih Skupnosti, ter zlasti podpira nadaljnje vključevanje držav evropske sosedske politike v programu Erasmus Mundus; |
| --- | --- |

7.

poudarja izjemno pomembnost širokega dialoga civilne družbe in okrepljenih stikov med ljudmi, ki prispevajo k boljšemu razumevanju med družbami v EU in državah evropske sosedske politike in zaradi katerih lahko imata obe strani koristi na podlagi sodelovanja; meni, da je treba nameniti posebno pozornost študentskim, kulturnim in raziskovalnim izmenjavam; v zvezi s tem pozdravlja pobudo Komisije, da državam evropske sosedske politike omogoči sodelovanje v agencijah in programih Skupnosti, ter zlasti podpira nadaljnje vključevanje držav evropske sosedske politike v programu Erasmus Mundus;

| 8. | spodbuja Komisijo ter nacionalne, regionalne in lokalne organe, naj oblikujejo programe tesnega mestnega in regionalnega medinstitucionalnega sodelovanja ter zagotovijo ustrezno podporo teh programov, da bi okrepili lokalne in regionalne upravne zmogljivosti v sosednjih državah ter spodbudili programe izmenjave civilne družbe in pobude za mikro projekte; |
| --- | --- |

8.

spodbuja Komisijo ter nacionalne, regionalne in lokalne organe, naj oblikujejo programe tesnega mestnega in regionalnega medinstitucionalnega sodelovanja ter zagotovijo ustrezno podporo teh programov, da bi okrepili lokalne in regionalne upravne zmogljivosti v sosednjih državah ter spodbudili programe izmenjave civilne družbe in pobude za mikro projekte;

| 9. | poudarja, da se morajo EU in države članice politično odločno zavezati prizadevanju za trajnostno uspešnost evropske sosedske politike; poziva države članice EU, da svoje politike v državah evropske sosedske politike čim bolj uskladijo s prednostnimi nalogami, določenimi v strateških dokumentih držav evropske sosedske politike, da se zagotovijo združljivost, skladnost in dopolnjevanje politike; |
| --- | --- |

9.

poudarja, da se morajo EU in države članice politično odločno zavezati prizadevanju za trajnostno uspešnost evropske sosedske politike; poziva države članice EU, da svoje politike v državah evropske sosedske politike čim bolj uskladijo s prednostnimi nalogami, določenimi v strateških dokumentih držav evropske sosedske politike, da se zagotovijo združljivost, skladnost in dopolnjevanje politike;

| 10. | zagovarja poglabljanje rednega političnega dialoga med EU in državami evropske sosedske politike; pozdravlja dejstvo, da se Ukrajina, Moldavija, Gruzija in Armenija usklajujejo z večino deklaracij in stališč EU v zvezi s skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP), in podpira odločitev o vključitvi Azerbajdžana na enak način; je prepričan, da mora biti takšno približevanje zunanji politiki EU odprto za vse druge države evropske sosedske politike; |
| --- | --- |

10.

zagovarja poglabljanje rednega političnega dialoga med EU in državami evropske sosedske politike; pozdravlja dejstvo, da se Ukrajina, Moldavija, Gruzija in Armenija usklajujejo z večino deklaracij in stališč EU v zvezi s skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP), in podpira odločitev o vključitvi Azerbajdžana na enak način; je prepričan, da mora biti takšno približevanje zunanji politiki EU odprto za vse druge države evropske sosedske politike;

| 11. | pozdravlja dolgoročni cilj vzpostavljanja območja proste trgovine v vsej soseščini, kot ga je v zgoraj omenjenem sporočilu z dne 4. decembra 2006 oblikovala Komisija; podpira pogajanje o poglobljenih dvostranskih sporazumih o prosti trgovini med EU in zadevnimi državami evropske sosedske politike, ki mora v skladu z izvajanjem zakonodajnih reform poleg carin vključevati storitve in varstvo naložb; poudarja, da je treba pri pogajanjih o sporazumih upoštevati presoje družbenih in okoljskih vplivov; obžaluje, da EU doslej ni razmišljala o možnosti odprtja trga za izdelke, ki jih lahko države evropske sosedske politike posebej ugodno dobavljajo po konkurenčnih cenah in ustrezajo standardom kakovosti EU; |
| --- | --- |

11.

pozdravlja dolgoročni cilj vzpostavljanja območja proste trgovine v vsej soseščini, kot ga je v zgoraj omenjenem sporočilu z dne 4. decembra 2006 oblikovala Komisija; podpira pogajanje o poglobljenih dvostranskih sporazumih o prosti trgovini med EU in zadevnimi državami evropske sosedske politike, ki mora v skladu z izvajanjem zakonodajnih reform poleg carin vključevati storitve in varstvo naložb; poudarja, da je treba pri pogajanjih o sporazumih upoštevati presoje družbenih in okoljskih vplivov; obžaluje, da EU doslej ni razmišljala o možnosti odprtja trga za izdelke, ki jih lahko države evropske sosedske politike posebej ugodno dobavljajo po konkurenčnih cenah in ustrezajo standardom kakovosti EU;

| 12. | podpira razvoj večstranskega sodelovanja med EU in njenimi državami partnericami v zvezi s sektorskimi zadevami, ki temelji na sedanjih regionalnih in čezmejnih povezavah na področjih, kot so okolje, oskrba z energijo, kultura, promet ter upravljanje mej in priseljevanja; podpira, kadar je mogoče, pogajanja o pravno zavezujočih sektorskih sporazumih, ki omogočajo vključevanje skupnih politik; poudarja zlasti potrebo po spodbujanju naložb v razširitev vseevropskih energetskih in prometnih omrežij v države evropske sosedske politike; |
| --- | --- |

12.

podpira razvoj večstranskega sodelovanja med EU in njenimi državami partnericami v zvezi s sektorskimi zadevami, ki temelji na sedanjih regionalnih in čezmejnih povezavah na področjih, kot so okolje, oskrba z energijo, kultura, promet ter upravljanje mej in priseljevanja; podpira, kadar je mogoče, pogajanja o pravno zavezujočih sektorskih sporazumih, ki omogočajo vključevanje skupnih politik; poudarja zlasti potrebo po spodbujanju naložb v razširitev vseevropskih energetskih in prometnih omrežij v države evropske sosedske politike;

| 13. | poudarja potrebo po uporabi obstoječih večstranskih organizacij za krepitev povezave med Evropsko unijo in državami evropske sosedske politike; poudarja zlasti vlogo Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi glede spremljanja uresničevanja človekovih pravic, demokracije in pravne države; |
| --- | --- |

13.

poudarja potrebo po uporabi obstoječih večstranskih organizacij za krepitev povezave med Evropsko unijo in državami evropske sosedske politike; poudarja zlasti vlogo Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi glede spremljanja uresničevanja človekovih pravic, demokracije in pravne države;

| 14. | se zavzema za pogajanja o sporazumih o poenostavitvi izdajanja vizumov in ponovnem sprejemu z vsemi državami evropske sosedske politike; poudarja potrebo po večji zmogljivosti držav evropske sosedske politike za upravljanje tokov priseljevanja, za učinkovit boj proti nezakonitem priseljevanju in za zagotavljanje spoštovanja mednarodnih obveznosti v zvezi s človekovimi pravicami; poziva države članice, EU in vse države evropske sosedske politike, naj okrepijo svoje sodelovanje v boju proti nadnacionalnemu organiziranemu kriminalu, terorizmu, trgovanju z ljudmi in z drogami; podpira vključevanje sosedskih držav v Evropsko agencijo za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic EU (Frontex) in Evropski policijski urad (Europol); poudarja potrebo po zagotovitvi, da se pri izvajanju sporazumov o ponovnem sprejemu v celoti upoštevajo načela nevračanja, ter po zagotovitvi dostopa do pravičnega azilnega postopka; poziva Komisijo, naj organizira učinkovito spremljanje obravnave oseb, ki so bile vrnjene na podlagi sporazumov o ponovnem sprejemu, sklenjenih z državami evropske sosedske politike, zlasti v zvezi z mogočim „verižnim vračanjem“; |
| --- | --- |

14.

se zavzema za pogajanja o sporazumih o poenostavitvi izdajanja vizumov in ponovnem sprejemu z vsemi državami evropske sosedske politike; poudarja potrebo po večji zmogljivosti držav evropske sosedske politike za upravljanje tokov priseljevanja, za učinkovit boj proti nezakonitem priseljevanju in za zagotavljanje spoštovanja mednarodnih obveznosti v zvezi s človekovimi pravicami; poziva države članice, EU in vse države evropske sosedske politike, naj okrepijo svoje sodelovanje v boju proti nadnacionalnemu organiziranemu kriminalu, terorizmu, trgovanju z ljudmi in z drogami; podpira vključevanje sosedskih držav v Evropsko agencijo za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic EU (Frontex) in Evropski policijski urad (Europol); poudarja potrebo po zagotovitvi, da se pri izvajanju sporazumov o ponovnem sprejemu v celoti upoštevajo načela nevračanja, ter po zagotovitvi dostopa do pravičnega azilnega postopka; poziva Komisijo, naj organizira učinkovito spremljanje obravnave oseb, ki so bile vrnjene na podlagi sporazumov o ponovnem sprejemu, sklenjenih z državami evropske sosedske politike, zlasti v zvezi z mogočim „verižnim vračanjem“;

| 15. | opozarja, da evropska sosedska politika zagotavlja izvrsten okvir za regionalno in podregionalno sodelovanje; poziva k okrepljenemu regionalnemu sodelovanju na področjih, ki zadevajo svobodo, varnost in pravico, še zlasti kar zadeva upravljanje mej, preseljevanje in azil, boj proti organiziranemu kriminalu, trgovini z ljudmi, nezakonitemu priseljevanju, terorizmu, pranju denarja in trgovini z drogami, pa tudi policijsko in pravosodno sodelovanje; meni, da bi regionalno sodelovanje in vzpostavljanje mrež na teh področjih lahko črpalo iz izkušenj, ki so bile med drugim pridobljene v okviru söderköpinškega procesa, ki vključuje Belorusijo, Moldavijo in Ukrajino ter na strani EU Estonijo, Madžarsko, Latvijo, Litvo, Poljsko, Romunijo, Slovaško in Švedsko; |
| --- | --- |

15.

opozarja, da evropska sosedska politika zagotavlja izvrsten okvir za regionalno in podregionalno sodelovanje; poziva k okrepljenemu regionalnemu sodelovanju na področjih, ki zadevajo svobodo, varnost in pravico, še zlasti kar zadeva upravljanje mej, preseljevanje in azil, boj proti organiziranemu kriminalu, trgovini z ljudmi, nezakonitemu priseljevanju, terorizmu, pranju denarja in trgovini z drogami, pa tudi policijsko in pravosodno sodelovanje; meni, da bi regionalno sodelovanje in vzpostavljanje mrež na teh področjih lahko črpalo iz izkušenj, ki so bile med drugim pridobljene v okviru söderköpinškega procesa, ki vključuje Belorusijo, Moldavijo in Ukrajino ter na strani EU Estonijo, Madžarsko, Latvijo, Litvo, Poljsko, Romunijo, Slovaško in Švedsko;

| 16. | resno poziva države članice, naj izboljšajo postopke za dodeljevanje vizumov, da bi bila omogočena mobilnost in bi zakonita potovanja v EU bila lažja in cenejša zlasti za skupine, kot so študenti, znanstveniki, poslovneži in predstavniki civilne družbe; poziva države članice, da učinkovito obravnavajo težave, ki se pojavljajo na njihovih konzularnih službah; spodbuja vzpostavitev skupnih središč za vloge za izdajo schengenskih vizumov v državah evropske sosedske politike; |
| --- | --- |

16.

resno poziva države članice, naj izboljšajo postopke za dodeljevanje vizumov, da bi bila omogočena mobilnost in bi zakonita potovanja v EU bila lažja in cenejša zlasti za skupine, kot so študenti, znanstveniki, poslovneži in predstavniki civilne družbe; poziva države članice, da učinkovito obravnavajo težave, ki se pojavljajo na njihovih konzularnih službah; spodbuja vzpostavitev skupnih središč za vloge za izdajo schengenskih vizumov v državah evropske sosedske politike;

| 17. | spodbuja države članice, naj, kadar je to primerno, začnejo pogajanja za sklenitev dvostranskih sporazumov z državami evropske sosedske politike z namenom izvajanja ureditve za obmejni promet, določene z Uredbo (ES) št. 1931/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o pravilih za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic, ki spreminja določbe Schengenske konvencije (4); |
| --- | --- |

17.

spodbuja države članice, naj, kadar je to primerno, začnejo pogajanja za sklenitev dvostranskih sporazumov z državami evropske sosedske politike z namenom izvajanja ureditve za obmejni promet, določene z Uredbo (ES) št. 1931/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o pravilih za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic, ki spreminja določbe Schengenske konvencije (4);

| 18. | z zanimanjem pozdravlja predlog Komisije za pripravo študije uresničljivosti mogočega sosedskega sporazuma o energiji ter v ta namen spodbuja države partnerice evropske sosedske politike, naj spoštujejo mednarodno pravo in obveznosti, sprejete na svetovnih trgih; |
| --- | --- |

18.

z zanimanjem pozdravlja predlog Komisije za pripravo študije uresničljivosti mogočega sosedskega sporazuma o energiji ter v ta namen spodbuja države partnerice evropske sosedske politike, naj spoštujejo mednarodno pravo in obveznosti, sprejete na svetovnih trgih;

| 19. | zagovarja boljši dialog in usklajevanje ter več skupnih delovanj EU in Združenih držav Amerike pri doseganju skupnih ciljev, kot so spodbujanje demokracije, boljša oskrba z energijo in krepitev regionalne varnosti v soseščini EU; |
| --- | --- |

19.

zagovarja boljši dialog in usklajevanje ter več skupnih delovanj EU in Združenih držav Amerike pri doseganju skupnih ciljev, kot so spodbujanje demokracije, boljša oskrba z energijo in krepitev regionalne varnosti v soseščini EU;

| 20. | poudarja tudi potrebo po vključitvi in sodelovanju z državami EGP (Islandijo, Norveško, Lihtenštajnom) in Švico in po uporabi njihovih izkušenj pri sodelovanju z Evropsko unijo; |
| --- | --- |

20.

poudarja tudi potrebo po vključitvi in sodelovanju z državami EGP (Islandijo, Norveško, Lihtenštajnom) in Švico in po uporabi njihovih izkušenj pri sodelovanju z Evropsko unijo;

| 21. | poudarja potrebo po ustreznih ravneh financiranja in tesnem usklajevanju z drugimi finančnimi institucijami za uspešno sosedsko politiko in meni, da je treba izkoristiti revizijo finančne perspektive 2007-2013, načrtovano za obdobje 2008-2009, za povečanje proračuna evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta; pozdravlja uvedbo Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo, ki bo pomagal zbirati sredstva za partnerice evropske sosedske politike; odločno poudarja potrebo po ohranjanju splošnega ravnovesja med vzhodnimi in južnimi deli evropske sosedske politike, ki odraža ambicije in cilje EU v teh regijah, učinkovitost predhodne pomoči in število zadevnih prebivalcev; |
| --- | --- |

21.

poudarja potrebo po ustreznih ravneh financiranja in tesnem usklajevanju z drugimi finančnimi institucijami za uspešno sosedsko politiko in meni, da je treba izkoristiti revizijo finančne perspektive 2007-2013, načrtovano za obdobje 2008-2009, za povečanje proračuna evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta; pozdravlja uvedbo Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo, ki bo pomagal zbirati sredstva za partnerice evropske sosedske politike; odločno poudarja potrebo po ohranjanju splošnega ravnovesja med vzhodnimi in južnimi deli evropske sosedske politike, ki odraža ambicije in cilje EU v teh regijah, učinkovitost predhodne pomoči in število zadevnih prebivalcev;

| 22. | poziva Komisijo, naj svoja finančna sredstva in zmogljivosti analize politik usklajuje s sredstvi in zmogljivostmi mednarodnih finančnih institucij (Evropske investicijske banke, Evropske banke za obnovo in razvoj, Svetovne banke), da se ustvarijo sinergije pri pogojevanju in spodbujanju reform v skladu z akcijskimi načrti evropske sosedske politike; |
| --- | --- |

22.

poziva Komisijo, naj svoja finančna sredstva in zmogljivosti analize politik usklajuje s sredstvi in zmogljivostmi mednarodnih finančnih institucij (Evropske investicijske banke, Evropske banke za obnovo in razvoj, Svetovne banke), da se ustvarijo sinergije pri pogojevanju in spodbujanju reform v skladu z akcijskimi načrti evropske sosedske politike;

| 23. | pozdravlja spodbudno zamisel sklada za upravljanje za zagotovitev dodatne finančne podpore najbolj uspešnim državam; poudarja, da mora nagraditi dosežen resničen napredek pri ciljih v zvezi s človekovimi pravicami in demokratičnim vodenjem, temeljiti na preglednih merilih za dodeljevanje in služiti za nadaljnjo podporo reformnemu procesu; |
| --- | --- |

23.

pozdravlja spodbudno zamisel sklada za upravljanje za zagotovitev dodatne finančne podpore najbolj uspešnim državam; poudarja, da mora nagraditi dosežen resničen napredek pri ciljih v zvezi s človekovimi pravicami in demokratičnim vodenjem, temeljiti na preglednih merilih za dodeljevanje in služiti za nadaljnjo podporo reformnemu procesu;

| 24. | priporoča natančno in stalno spremljanje boja proti korupciji v samih državah, rezultate tega spremljanja pa je treba uporabiti kot podlago za določitev ravni pomoči; |
| --- | --- |

24.

priporoča natančno in stalno spremljanje boja proti korupciji v samih državah, rezultate tega spremljanja pa je treba uporabiti kot podlago za določitev ravni pomoči;

Sosedstvo na območju vzhodne Evrope

| 25. | ugotavlja, da sosedske države, ki so jasno opredeljene kot evropske države in spoštujejo pravno državo, v skladu s členom 49 Pogodbe o Evropski uniji načeloma lahko zaprosijo za članstvo v EU ter da morata hitrost in poglobljenost skupnega evropskega postopka čim bolj ustrezati zmogljivosti za izvajanje ustreznih reform in izpolnitev pogojev (Kobenhagenska merila) v državah partnericah in v EU; |
| --- | --- |

25.

ugotavlja, da sosedske države, ki so jasno opredeljene kot evropske države in spoštujejo pravno državo, v skladu s členom 49 Pogodbe o Evropski uniji načeloma lahko zaprosijo za članstvo v EU ter da morata hitrost in poglobljenost skupnega evropskega postopka čim bolj ustrezati zmogljivosti za izvajanje ustreznih reform in izpolnitev pogojev (Kobenhagenska merila) v državah partnericah in v EU;

| 26. | ob upoštevanju tega ponavlja svoje stališče iz priporočila Parlamenta Svetu z dne 12. julija 2007 o pogajalskem mandatu za nadgraditev sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (5), da mora biti rezultat trenutnih pogajanj z Ukrajino sklenitev sporazuma o pridružitvi, ki učinkovito in verodostojno prispeva k možnostim Ukrajine v Evropi ter začenja ustrezen postopek, pri čemer članstvo v EU ostaja možnost; meni, da je za odnose z Moldavijo potreben ustrezen pristop, glede na to, da začetno obdobje desetih let od pričetka veljave Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju s to državo preteče v juniju 2008; |
| --- | --- |

26.

ob upoštevanju tega ponavlja svoje stališče iz priporočila Parlamenta Svetu z dne 12. julija 2007 o pogajalskem mandatu za nadgraditev sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (5), da mora biti rezultat trenutnih pogajanj z Ukrajino sklenitev sporazuma o pridružitvi, ki učinkovito in verodostojno prispeva k možnostim Ukrajine v Evropi ter začenja ustrezen postopek, pri čemer članstvo v EU ostaja možnost; meni, da je za odnose z Moldavijo potreben ustrezen pristop, glede na to, da začetno obdobje desetih let od pričetka veljave Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju s to državo preteče v juniju 2008;

| 27. | upošteva pobudo Komisije za povabilo Belorusije kot opazovalke na konferenco o evropski sosedski politiki, ki je potekala 3. septembra 2007; vendar je resno zaskrbljen zaradi pomanjkanja pozitivnega odziva vlade Belorusije na ponudbo za pogojno sodelovanje, ki jo je Komisija oblikovala v njenem zgoraj omenjenem delovnem dokumentu z dne 21. novembra 2006; obsoja nadaljevanje usmrtitev, ki se izvajajo v Belorusiji, edini državi v Evropi, ki še vedno uporablja smrtno kazen, ter ostale kršitve temeljnih človekovih pravic in svoboščin s strani beloruskih organov ter jih poziva, da izpustijo vse politične zapornike in prenehajo z vsakim zatiranjem demokratičnih sil in beloruskemu ljudstvu omogočijo prednosti svobode, demokracije in blaginje ter vseh možnosti, ki izhajajo iz tesnejšega povezovanja z EU; poudarja, da mora EU nujno zagotoviti bolj učinkovito podporo za civilno družbo, neodvisne medije in politične stranke, zavezane demokraciji, pravni državi ter spoštovanju splošnih človekovih pravic in temeljnih svoboščin; odločno poziva Belorusijo, naj uvede moratorij na smrtno kazen kot prvi korak k odpravi smrtne kazni ter naj ratificira drugi izbirni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah ter Evropsko konvencijo o človekovih pravicah in temeljenjih svoboščinah in njene zadevne protokole; spodbuja Komisijo, naj učinkoviteje uporablja evropski instrument za demokracijo in človekove pravice in naj zagotovi, da beloruska vlada ne more uporabiti sredstev finančnega instrumenta EU proti državljanom Belorusije in civilni družbi; |
| --- | --- |

27.

upošteva pobudo Komisije za povabilo Belorusije kot opazovalke na konferenco o evropski sosedski politiki, ki je potekala 3. septembra 2007; vendar je resno zaskrbljen zaradi pomanjkanja pozitivnega odziva vlade Belorusije na ponudbo za pogojno sodelovanje, ki jo je Komisija oblikovala v njenem zgoraj omenjenem delovnem dokumentu z dne 21. novembra 2006; obsoja nadaljevanje usmrtitev, ki se izvajajo v Belorusiji, edini državi v Evropi, ki še vedno uporablja smrtno kazen, ter ostale kršitve temeljnih človekovih pravic in svoboščin s strani beloruskih organov ter jih poziva, da izpustijo vse politične zapornike in prenehajo z vsakim zatiranjem demokratičnih sil in beloruskemu ljudstvu omogočijo prednosti svobode, demokracije in blaginje ter vseh možnosti, ki izhajajo iz tesnejšega povezovanja z EU; poudarja, da mora EU nujno zagotoviti bolj učinkovito podporo za civilno družbo, neodvisne medije in politične stranke, zavezane demokraciji, pravni državi ter spoštovanju splošnih človekovih pravic in temeljnih svoboščin; odločno poziva Belorusijo, naj uvede moratorij na smrtno kazen kot prvi korak k odpravi smrtne kazni ter naj ratificira drugi izbirni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah ter Evropsko konvencijo o človekovih pravicah in temeljenjih svoboščinah in njene zadevne protokole; spodbuja Komisijo, naj učinkoviteje uporablja evropski instrument za demokracijo in človekove pravice in naj zagotovi, da beloruska vlada ne more uporabiti sredstev finančnega instrumenta EU proti državljanom Belorusije in civilni družbi;

| 28. | poziva Komisijo, da spodbuja stike med ljudmi z znižanjem sedanje cene vizumov za beloruske državljane, zlasti študente, strokovnjake in predstavnike civilne družbe, da se ti stroški uskladijo s stroški v drugih državah evropske sosedske politike, kot je Ukrajina, in v Rusiji; |
| --- | --- |

28.

poziva Komisijo, da spodbuja stike med ljudmi z znižanjem sedanje cene vizumov za beloruske državljane, zlasti študente, strokovnjake in predstavnike civilne družbe, da se ti stroški uskladijo s stroški v drugih državah evropske sosedske politike, kot je Ukrajina, in v Rusiji;

| 29. | meni, da ima Belorusija enako evropsko usmeritev in možnosti kot Ukrajina in Moldavija, če bo sprejela demokracijo, spoštovala temeljne človekove pravice in svoboščine ter okrepila pravno državo; |
| --- | --- |

29.

meni, da ima Belorusija enako evropsko usmeritev in možnosti kot Ukrajina in Moldavija, če bo sprejela demokracijo, spoštovala temeljne človekove pravice in svoboščine ter okrepila pravno državo;

| 30. | je prepričan, da je treba oblikovati spodbujevalni okvir s srednjeročnimi cilji izvajanja, ki temelji na novi vrsti pridružitvenih sporazumov, o katerih se bo pogajalo z državami evropske sosedske politike, ki spoštujejo temeljne evropske vrednote, želijo biti tesneje povezane z EU in so dejansko uspešne v smislu izvajanja akcijskega načrta evropske sosedske politike; |
| --- | --- |

30.

je prepričan, da je treba oblikovati spodbujevalni okvir s srednjeročnimi cilji izvajanja, ki temelji na novi vrsti pridružitvenih sporazumov, o katerih se bo pogajalo z državami evropske sosedske politike, ki spoštujejo temeljne evropske vrednote, želijo biti tesneje povezane z EU in so dejansko uspešne v smislu izvajanja akcijskega načrta evropske sosedske politike;

| 31. | meni, da morajo ti sporazumi predvideti postopni razvoj dvostranskega odnosa z EU ter doseči soglasje o dejanskih pogojih in časovnih razporedih, ki jih je treba izpolniti, vključno z zavezujočimi merili o uspešnosti, ki jih je treba določiti v skupaj sprejetih akcijskih načrtih in dopolniti z rednim postopkom spremljanja; ponavlja svoj prejšnji predlog, da se s temi državami, ki so jasno opredeljene kot evropske, pripravi poglobljene sporazume o prosti trgovini v smislu možnega „okrepljenega evropskega gospodarskega prostora (EGP+)“; |
| --- | --- |

31.

meni, da morajo ti sporazumi predvideti postopni razvoj dvostranskega odnosa z EU ter doseči soglasje o dejanskih pogojih in časovnih razporedih, ki jih je treba izpolniti, vključno z zavezujočimi merili o uspešnosti, ki jih je treba določiti v skupaj sprejetih akcijskih načrtih in dopolniti z rednim postopkom spremljanja; ponavlja svoj prejšnji predlog, da se s temi državami, ki so jasno opredeljene kot evropske, pripravi poglobljene sporazume o prosti trgovini v smislu možnega „okrepljenega evropskega gospodarskega prostora (EGP+)“;

| 32. | želi pohvaliti sklenitev sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu z Ukrajino in začetek takšnega postopka z Moldavijo ter poziva k pogajanjem o podobnih sporazumih z državami južnega Kavkaza; je prepričan, da je treba dolgoročno predvideti možnost za režim brez vizumov, z določitvijo ukrepov, ki so potrebni za dosego tega; poudarja, da v primeru Gruzije napredek pri reformah in nenameren negativni učinek sporazuma o vizumih med EU in Rusijo na postopek reševanja spora v odcepljenih gruzijskih regijah Južni Osetiji in Abhaziji zahtevata čim prejšnjo sklenitev sporazuma o vizumih med Gruzijo in EU; zahteva vzpostavitev učinkovitih mehanizmov spremljanja, zlasti v zvezi s spoštovanjem temeljnih človekovih pravic oseb, za katere veljajo sporazumi o ponovnem sprejemu; poudarja pomen ustreznih jamstev dostopa do pravičnega azilnega postopka za osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, zlasti pri uporabi „pospešenih postopkov sprejema“ za osebe, prestrežene v obmejnih regijah, kot določata sporazum o ponovnem sprejemu z Ukrajino in predlog za sporazum o ponovnem sprejemu z Moldavijo; |
| --- | --- |

32.

želi pohvaliti sklenitev sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu z Ukrajino in začetek takšnega postopka z Moldavijo ter poziva k pogajanjem o podobnih sporazumih z državami južnega Kavkaza; je prepričan, da je treba dolgoročno predvideti možnost za režim brez vizumov, z določitvijo ukrepov, ki so potrebni za dosego tega; poudarja, da v primeru Gruzije napredek pri reformah in nenameren negativni učinek sporazuma o vizumih med EU in Rusijo na postopek reševanja spora v odcepljenih gruzijskih regijah Južni Osetiji in Abhaziji zahtevata čim prejšnjo sklenitev sporazuma o vizumih med Gruzijo in EU; zahteva vzpostavitev učinkovitih mehanizmov spremljanja, zlasti v zvezi s spoštovanjem temeljnih človekovih pravic oseb, za katere veljajo sporazumi o ponovnem sprejemu; poudarja pomen ustreznih jamstev dostopa do pravičnega azilnega postopka za osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, zlasti pri uporabi „pospešenih postopkov sprejema“ za osebe, prestrežene v obmejnih regijah, kot določata sporazum o ponovnem sprejemu z Ukrajino in predlog za sporazum o ponovnem sprejemu z Moldavijo;

| 33. | poudarja potrebo po okrepljenem izvajanju obstoječih prometnih projektov, ki jih podpira EU, v regiji, zlasti prometnega projekta Prometni koridor Evropa-Kavkaz-Azija (TRASECA), ki v celoti izkorišča prometne možnosti vključenih držav; |
| --- | --- |

33.

poudarja potrebo po okrepljenem izvajanju obstoječih prometnih projektov, ki jih podpira EU, v regiji, zlasti prometnega projekta Prometni koridor Evropa-Kavkaz-Azija (TRASECA), ki v celoti izkorišča prometne možnosti vključenih držav;

| 34. | verjame, da si je treba prizadevati za postopno vključitev vzhodnih sosedskih držav EU v Evropsko skupnost za energijo, in poziva k prednostnemu izvajanju reform energetskega sektorja z uveljavljanjem načel odprtega tržnega gospodarstva in preglednosti, zlasti v zvezi s cenami, dostopom do omrežja ter energetsko učinkovitostjo; pozdravlja prizadevanje za vključitev varnosti zunanje oskrbe z energijo v skladu s SZVP kot enega od temeljev evropske sosedske politike; |
| --- | --- |

34.

verjame, da si je treba prizadevati za postopno vključitev vzhodnih sosedskih držav EU v Evropsko skupnost za energijo, in poziva k prednostnemu izvajanju reform energetskega sektorja z uveljavljanjem načel odprtega tržnega gospodarstva in preglednosti, zlasti v zvezi s cenami, dostopom do omrežja ter energetsko učinkovitostjo; pozdravlja prizadevanje za vključitev varnosti zunanje oskrbe z energijo v skladu s SZVP kot enega od temeljev evropske sosedske politike;

| 35. | poudarja pomen politične razsežnosti evropske sosedske politike; zagovarja večjo podporo EU za projekte regionalnega političnega sodelovanja, kot so Skupnost za demokratično izbiro, GUAM (Gruzija, Ukrajina, Azerbajdžan in Moldavija) in Organizacija za gospodarsko sodelovanje v črnomorski regiji (BSEC), da bi bilo spodbujanje demokracije, zaupanja, večstranskega sodelovanja in trajnostnega razvoja v regiji bolj učinkovito; |
| --- | --- |

35.

poudarja pomen politične razsežnosti evropske sosedske politike; zagovarja večjo podporo EU za projekte regionalnega političnega sodelovanja, kot so Skupnost za demokratično izbiro, GUAM (Gruzija, Ukrajina, Azerbajdžan in Moldavija) in Organizacija za gospodarsko sodelovanje v črnomorski regiji (BSEC), da bi bilo spodbujanje demokracije, zaupanja, večstranskega sodelovanja in trajnostnega razvoja v regiji bolj učinkovito;

| 36. | poudarja potrebo po večjem vključevanju EU v reševanje tako imenovanih zamrznjenih sporov, med drugim s programi za krepitev zaupanja, posredništvom v reševanju sporov ter projekti o izobraževanju, kulturi in vzpostavljanju civilne družbe na odcepljenih ozemljih; želi pohvaliti delo Misije pomoči Evropske unije za mejne prehode v Moldaviji in Ukrajini (EUBAM); poziva Svet in Komisijo, naj pojasnita, da sodelovanje v evropski sosedski politiki zadevne države zavezuje tako k dobrim sosedskim odnosom in, z namenom, da se lahko v celoti izkoristijo možnosti evropske sosedske politike, tudi k obnovljenemu, novemu in resničnemu prizadevanju, da se doseže trajna in trajnostna rešitev sporov v regiji ter se preprečijo bojevite izjave, grožnje in ukrepi, ki bi lahko dodatno poslabšali razmere in ogrozili prizadevanje mednarodne skupnosti; |
| --- | --- |

36.

poudarja potrebo po večjem vključevanju EU v reševanje tako imenovanih zamrznjenih sporov, med drugim s programi za krepitev zaupanja, posredništvom v reševanju sporov ter projekti o izobraževanju, kulturi in vzpostavljanju civilne družbe na odcepljenih ozemljih; želi pohvaliti delo Misije pomoči Evropske unije za mejne prehode v Moldaviji in Ukrajini (EUBAM); poziva Svet in Komisijo, naj pojasnita, da sodelovanje v evropski sosedski politiki zadevne države zavezuje tako k dobrim sosedskim odnosom in, z namenom, da se lahko v celoti izkoristijo možnosti evropske sosedske politike, tudi k obnovljenemu, novemu in resničnemu prizadevanju, da se doseže trajna in trajnostna rešitev sporov v regiji ter se preprečijo bojevite izjave, grožnje in ukrepi, ki bi lahko dodatno poslabšali razmere in ogrozili prizadevanje mednarodne skupnosti;

| 37. | spodbuja Ukrajino na podlagi njenega približevanja izjavam in stališčem skupne zunanje in varnostne politike EU, da sodeluje pri omejevalnih ukrepih, ki jih EU izvaja proti vodstvu regije Transnistrija v Moldaviji, s čimer lahko dodatno pomembno prispeva k mirnemu reševanju spora v Transnistriji; |
| --- | --- |

37.

spodbuja Ukrajino na podlagi njenega približevanja izjavam in stališčem skupne zunanje in varnostne politike EU, da sodeluje pri omejevalnih ukrepih, ki jih EU izvaja proti vodstvu regije Transnistrija v Moldaviji, s čimer lahko dodatno pomembno prispeva k mirnemu reševanju spora v Transnistriji;

| 38. | pozdravlja pomoč iz evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, namenjeno ukrepom za krepitev zaupanja v Gruziji ter njenih odcepljenih regijah Abhaziji in Južni Osetiji; poziva Komisijo, da razišče možnost zagotavljanja pomoči v obliki lokalnih projektov za krepitev zaupanja in gospodarsko obnovo v Gorskem Karabahu, da bi prispevala k reševanju tamkajšnjega spora; |
| --- | --- |

38.

pozdravlja pomoč iz evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, namenjeno ukrepom za krepitev zaupanja v Gruziji ter njenih odcepljenih regijah Abhaziji in Južni Osetiji; poziva Komisijo, da razišče možnost zagotavljanja pomoči v obliki lokalnih projektov za krepitev zaupanja in gospodarsko obnovo v Gorskem Karabahu, da bi prispevala k reševanju tamkajšnjega spora;

| 39. | poziva Turčijo, naj vzpostavi normalne diplomatske odnose in ponovno odpre svojo kopensko mejo s sosednjo Armenijo v okviru ukrepov za krepitev zaupanja, potrebnih za trajni mir in gospodarsko povezovanje v regiji; poziva Turčijo in Armenijo, naj začneta odkrito razpravo o vseh nerešenih vprašanjih; |
| --- | --- |

39.

poziva Turčijo, naj vzpostavi normalne diplomatske odnose in ponovno odpre svojo kopensko mejo s sosednjo Armenijo v okviru ukrepov za krepitev zaupanja, potrebnih za trajni mir in gospodarsko povezovanje v regiji; poziva Turčijo in Armenijo, naj začneta odkrito razpravo o vseh nerešenih vprašanjih;

| 40. | poudarja pomen oblikovanja naprednejše politike za območje ob Črnem morju, ki bo dopolnjevala evropsko sosedsko politiko, in poudarja pomen partnerstva s Turčijo in Rusijo pri razvijanju uresničljive strategije za to regijo; |
| --- | --- |

40.

poudarja pomen oblikovanja naprednejše politike za območje ob Črnem morju, ki bo dopolnjevala evropsko sosedsko politiko, in poudarja pomen partnerstva s Turčijo in Rusijo pri razvijanju uresničljive strategije za to regijo;

| 41. | meni, da je pomembno okrepiti parlamentarno razsežnost političnega partnerstva med Evropskim parlamentom in državami iz vzhodnega dela območja evropske sosedske politike; zato predlaga vzpostavitev parlamentarne skupščine evropske sosedske politike za vzhod (EURO-NEST) po vzoru že vzpostavljenih večstranskih parlamentarnih skupščin s sodelovanjem Evropskega parlamenta in parlamentov Ukrajine, Moldavije, Armenije, Gruzije in Azerbajdžana ter prodemokratičnih opazovalcev iz Belorusije; |
| --- | --- |

41.

meni, da je pomembno okrepiti parlamentarno razsežnost političnega partnerstva med Evropskim parlamentom in državami iz vzhodnega dela območja evropske sosedske politike; zato predlaga vzpostavitev parlamentarne skupščine evropske sosedske politike za vzhod (EURO-NEST) po vzoru že vzpostavljenih večstranskih parlamentarnih skupščin s sodelovanjem Evropskega parlamenta in parlamentov Ukrajine, Moldavije, Armenije, Gruzije in Azerbajdžana ter prodemokratičnih opazovalcev iz Belorusije;

| 42. | z namenom okrepiti parlamentarno razsežnost spodbuja Svet, Komisijo in države članice, naj v sodelovanju z vladami držav, ki so vključene v vzhodni del evropske sosedske politike, razvijejo osnovo za regionalno večstransko sodelovanje na ministrski ravni, ki bo še bolj okrepilo politično razsežnost evropske sosedske politike na vzhodu Evrope; |
| --- | --- |

42.

z namenom okrepiti parlamentarno razsežnost spodbuja Svet, Komisijo in države članice, naj v sodelovanju z vladami držav, ki so vključene v vzhodni del evropske sosedske politike, razvijejo osnovo za regionalno večstransko sodelovanje na ministrski ravni, ki bo še bolj okrepilo politično razsežnost evropske sosedske politike na vzhodu Evrope;

| 43. | je prepričan, da bi takšna skupščina in ministrsko sodelovanje koristno prispevala k izvajanju okrepljene evropske sosedske politike ter zagotovila dodano vrednost delovanju dvostranskih medparlamentarnih delegacij in vsem zadevnim stranem omogočila okrepitev sodelovanja, solidarnosti in medsebojnega zaupanja, prispevala k poravnavi zamrznjenih sporov ter okrepila redni večstranski dialog o vprašanjih skupnega interesa z jasno regionalno razsežnostjo, kot so energija, okolje, boj proti terorizmu, upravljanje preseljevanja, človekove pravice itd.; |
| --- | --- |

43.

je prepričan, da bi takšna skupščina in ministrsko sodelovanje koristno prispevala k izvajanju okrepljene evropske sosedske politike ter zagotovila dodano vrednost delovanju dvostranskih medparlamentarnih delegacij in vsem zadevnim stranem omogočila okrepitev sodelovanja, solidarnosti in medsebojnega zaupanja, prispevala k poravnavi zamrznjenih sporov ter okrepila redni večstranski dialog o vprašanjih skupnega interesa z jasno regionalno razsežnostjo, kot so energija, okolje, boj proti terorizmu, upravljanje preseljevanja, človekove pravice itd.;

| 44. | poudarja potrebo po uporabi strateškega partnerstva med EU in Rusijo, pri čemer je treba vztrajati, da se temeljne človekove pravice in svoboščine, mednarodno pravo, demokratična izbira in pravna država spoštujejo kot načela, ki urejajo pristop obeh partneric k skupni soseščini; poziva ruske oblasti, naj prevzamejo svojo odgovornost pri ohranjanju ozemeljske celovitosti držav evropske sosedske politike, da bodo upoštevale obveznost Rusije za varstvo manjšin na območjih, kjer sodeluje v mirovnih operacijah ter da ne nasprotujejo morebitnemu evropskemu sodelovanju v civilnih in vojaških mirovnih operacijah na območjih zamrznjenih sporov, kot zahtevajo nekatere zadevne strani; obžaluje uporabo virov energije kot orodja za doseganje političnih ciljev; poziva Rusijo, naj začne konstruktiven dialog z EU in njunimi skupnimi sosednjimi državami o možnosti poglabljanja večstranskega sodelovanja a območju Črnega morja; |
| --- | --- |

44.

poudarja potrebo po uporabi strateškega partnerstva med EU in Rusijo, pri čemer je treba vztrajati, da se temeljne človekove pravice in svoboščine, mednarodno pravo, demokratična izbira in pravna država spoštujejo kot načela, ki urejajo pristop obeh partneric k skupni soseščini; poziva ruske oblasti, naj prevzamejo svojo odgovornost pri ohranjanju ozemeljske celovitosti držav evropske sosedske politike, da bodo upoštevale obveznost Rusije za varstvo manjšin na območjih, kjer sodeluje v mirovnih operacijah ter da ne nasprotujejo morebitnemu evropskemu sodelovanju v civilnih in vojaških mirovnih operacijah na območjih zamrznjenih sporov, kot zahtevajo nekatere zadevne strani; obžaluje uporabo virov energije kot orodja za doseganje političnih ciljev; poziva Rusijo, naj začne konstruktiven dialog z EU in njunimi skupnimi sosednjimi državami o možnosti poglabljanja večstranskega sodelovanja a območju Črnega morja;

| 45. | pozdravlja pobudo za strateško okrepitev odnosov s sosedskimi državami vzhodnih držav evropske sosedske politike, zlasti z državami Osrednje Azije; v zvezi s tem pozdravlja nedavno sprejeto strategijo za Osrednjo Azijo; meni, da bi bilo treba v tem okviru razviti edinstveno in obsežno sodelovanje med Evropsko unijo in državami Osrednje Azije; poudarja, da bi lahko bil Kazahstan glede na svojo ključno politično, gospodarsko in energetsko vlogo v tej regiji ter njegove značilne in uspešne laične večetnične strukture, prvi primer okrepljenega odnosa med državami Osrednje Azije in Evropsko unijo, vendar je to odvisno od tega, če bo Kazahstan izvedel obsežne politične reforme in od spoštovanja človekovih pravic in demokratičnih načel, čemur je treba nameniti posebno pozornost; |
| --- | --- |

45.

pozdravlja pobudo za strateško okrepitev odnosov s sosedskimi državami vzhodnih držav evropske sosedske politike, zlasti z državami Osrednje Azije; v zvezi s tem pozdravlja nedavno sprejeto strategijo za Osrednjo Azijo; meni, da bi bilo treba v tem okviru razviti edinstveno in obsežno sodelovanje med Evropsko unijo in državami Osrednje Azije; poudarja, da bi lahko bil Kazahstan glede na svojo ključno politično, gospodarsko in energetsko vlogo v tej regiji ter njegove značilne in uspešne laične večetnične strukture, prvi primer okrepljenega odnosa med državami Osrednje Azije in Evropsko unijo, vendar je to odvisno od tega, če bo Kazahstan izvedel obsežne politične reforme in od spoštovanja človekovih pravic in demokratičnih načel, čemur je treba nameniti posebno pozornost;

| 46. | vztraja, da mora izvajanje evropske sosedske politike ostati skupna politična naloga vseh držav članic EU; predlaga Komisiji, da upošteva edinstvene izkušnje držav članic, ki so se EU pridružile v 21. stoletju, na področju reform, povezanih s tranzicijo, da se dodatno razvijejo in izboljšajo novi mehanizmi, ki se zdaj uporabljajo, kar bi lahko koristilo državam evropske sosedske politike; |
| --- | --- |

46.

vztraja, da mora izvajanje evropske sosedske politike ostati skupna politična naloga vseh držav članic EU; predlaga Komisiji, da upošteva edinstvene izkušnje držav članic, ki so se EU pridružile v 21. stoletju, na področju reform, povezanih s tranzicijo, da se dodatno razvijejo in izboljšajo novi mehanizmi, ki se zdaj uporabljajo, kar bi lahko koristilo državam evropske sosedske politike;

Sosedstvo na območju južnega Sredozemlja

| 47. | poudarja močne in dolgotrajne povezave med EU in državami na območju južnega Sredozemlja ter poudarja, da je tesno sodelovanje v interesu obeh strani; |
| --- | --- |

47.

poudarja močne in dolgotrajne povezave med EU in državami na območju južnega Sredozemlja ter poudarja, da je tesno sodelovanje v interesu obeh strani;

| 48. | opozarja, da mora Evropska unija dejavno podpirati in spodbujati proces reforme v južnih državah evropske sosedske politike, ker so mogoče koristi daljnosežnih političnih, gospodarskih in socialnih reform veliko večje od njihovih stroškov; opozarja, da je napredek postopen in odvisen od zavezanosti držav članic k spodbujanju reform; |
| --- | --- |

48.

opozarja, da mora Evropska unija dejavno podpirati in spodbujati proces reforme v južnih državah evropske sosedske politike, ker so mogoče koristi daljnosežnih političnih, gospodarskih in socialnih reform veliko večje od njihovih stroškov; opozarja, da je napredek postopen in odvisen od zavezanosti držav članic k spodbujanju reform;

| 49. | poziva Komisijo, da dodatno preuči različne možnosti za naslednjo generacijo sporazumov s širokim področjem uporabe z južnimi državami evropske sosedske politike; vztraja, da se v navedene sporazume vključi določbe o mehanizmu za izvajanje klavzule o človekovih pravicah; ugotavlja, da navedeni dvostranski sporazumi ne smejo ovirati spodbujanja večstranskega sodelovanja v regiji in zlasti prizadevanja za doseganje ciljev barcelonskega procesa, med katerimi je tudi vzpostavitev območja proste trgovine; poziva države članice, da premislijo o možnih načinih za okrepitev sodelovanja, vključno z večjo prožnostjo pri odpiranju kmetijskih trgov in trgov dela v prihodnosti v skladu s socialnim varstvom in pravičnostjo; poziva južne države evropske sosedske politike, da še bolj povečajo prizadevanja za odprtje gospodarskih sistemov in za uskladitev svojih pravnih pravil na področju gospodarstva z ustreznimi deli pravnega reda EU; vztraja, da je treba sredozemskim državam priznati pravico do nadzora nad hitrostjo sprostitve trgovine ter nad hitrostjo njihovih nacionalnih strategij gospodarskega in socialnega razvoja; meni, da bi učinkovitejša uporaba evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta za regionalne projekte omogočila izboljšanje položaja z ozirom na spodbujanje resnično integriranega regionalnega gospodarskega prostora; |
| --- | --- |

49.

poziva Komisijo, da dodatno preuči različne možnosti za naslednjo generacijo sporazumov s širokim področjem uporabe z južnimi državami evropske sosedske politike; vztraja, da se v navedene sporazume vključi določbe o mehanizmu za izvajanje klavzule o človekovih pravicah; ugotavlja, da navedeni dvostranski sporazumi ne smejo ovirati spodbujanja večstranskega sodelovanja v regiji in zlasti prizadevanja za doseganje ciljev barcelonskega procesa, med katerimi je tudi vzpostavitev območja proste trgovine; poziva države članice, da premislijo o možnih načinih za okrepitev sodelovanja, vključno z večjo prožnostjo pri odpiranju kmetijskih trgov in trgov dela v prihodnosti v skladu s socialnim varstvom in pravičnostjo; poziva južne države evropske sosedske politike, da še bolj povečajo prizadevanja za odprtje gospodarskih sistemov in za uskladitev svojih pravnih pravil na področju gospodarstva z ustreznimi deli pravnega reda EU; vztraja, da je treba sredozemskim državam priznati pravico do nadzora nad hitrostjo sprostitve trgovine ter nad hitrostjo njihovih nacionalnih strategij gospodarskega in socialnega razvoja; meni, da bi učinkovitejša uporaba evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta za regionalne projekte omogočila izboljšanje položaja z ozirom na spodbujanje resnično integriranega regionalnega gospodarskega prostora;

| 50. | ponovno poudarja, da so splošne človekove pravice bistvo vrednot EU; obžaluje, da kljub temu, da je bil od začetka evro-sredozemskega partnerstva dosežen velik napredek glede demokracije in človekovih pravic, ta napredek ni bil zadosten, zato poziva Komisijo, naj nadaljuje delo z vladami, regionalnimi in lokalnimi organi ter akterji civilne družbe v zadevnih državah; poudarja pomen svobode izražanja pri vzpostavljanju demokratične kulture in krepitvi civilne družbe; poziva Komisijo k vzpostavitvi pravih dialogov na tem področju ter k dejavnemu razvoju skupnih izobraževalnih politik in programov, ki bodo zlasti med novimi generacijami spodbujali medsebojno razumevanje, strpnost in pravice žensk; meni, da bi v ta namen morali južni partnerji pokazati več preglednosti in odprtosti do prispevka civilne družbe; vendar je prepričan, da dialog o človekovih pravicah ne sme zadrževati pri javne kritike s strani EU in sprejetja drugih ukrepov EU v primeru resnih kršitev temeljnih pravic; |
| --- | --- |

50.

ponovno poudarja, da so splošne človekove pravice bistvo vrednot EU; obžaluje, da kljub temu, da je bil od začetka evro-sredozemskega partnerstva dosežen velik napredek glede demokracije in človekovih pravic, ta napredek ni bil zadosten, zato poziva Komisijo, naj nadaljuje delo z vladami, regionalnimi in lokalnimi organi ter akterji civilne družbe v zadevnih državah; poudarja pomen svobode izražanja pri vzpostavljanju demokratične kulture in krepitvi civilne družbe; poziva Komisijo k vzpostavitvi pravih dialogov na tem področju ter k dejavnemu razvoju skupnih izobraževalnih politik in programov, ki bodo zlasti med novimi generacijami spodbujali medsebojno razumevanje, strpnost in pravice žensk; meni, da bi v ta namen morali južni partnerji pokazati več preglednosti in odprtosti do prispevka civilne družbe; vendar je prepričan, da dialog o človekovih pravicah ne sme zadrževati pri javne kritike s strani EU in sprejetja drugih ukrepov EU v primeru resnih kršitev temeljnih pravic;

| 51. | priznava različne okoliščine, interese in prednostne naloge vsake od južnih držav, ki se upoštevajo pri pogajanjih o akcijskih načrtih in njihovem izvajanju; poudarja veliko pomembnost večjega regionalnega sodelovanja v okviru evro-sredozemskega partnerstva; poudarja, da evropska sosedska politika na noben način ne zamenjuje ali konkurira evro-sredozemskemu partnerstvu, ampak se obe politiki dopolnjujeta, kar omogoča združevanje večstranskega pristopa iz barcelonskega procesa z dvostranskim vidikom; poziva Komisijo, da okrepi svoja prizadevanja glede obveščanja za pojasnitev povezave med obema politikama tako državam partnericam kot evropski javnosti; |
| --- | --- |

51.

priznava različne okoliščine, interese in prednostne naloge vsake od južnih držav, ki se upoštevajo pri pogajanjih o akcijskih načrtih in njihovem izvajanju; poudarja veliko pomembnost večjega regionalnega sodelovanja v okviru evro-sredozemskega partnerstva; poudarja, da evropska sosedska politika na noben način ne zamenjuje ali konkurira evro-sredozemskemu partnerstvu, ampak se obe politiki dopolnjujeta, kar omogoča združevanje večstranskega pristopa iz barcelonskega procesa z dvostranskim vidikom; poziva Komisijo, da okrepi svoja prizadevanja glede obveščanja za pojasnitev povezave med obema politikama tako državam partnericam kot evropski javnosti;

| 52. | ponovno poudarja potrebo po močnejši politični volji s strani institucij EU in držav članic, da se dejavno vključijo v reševanje sporov v regiji ter hkrati preprečujejo, da bi ti spori ovirali razvoj evropske sosedske politike; poudarja, da evropska sosedska politika ne bo izkoristila vseh možnosti, če spori, ki ovirajo ali onemogočajo regionalno sodelovanje, ne bodo odpravljeni; ponovno poudarja, da je treba dejavnosti evropske sosedske politike, ki prispevajo k preprečevanju sporov, okrepiti in se osredotočiti na ukrepe za krepitev zaupanja, kot so upravljanje mej, podpora postopkom sprave na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter podpora organizacijam civilne družbe; poudarja pomembno vlogo instrumenta podpore za upravljanje pri preprečevanju in reševanju sporov; v zvezi s tem poudarja potrebo po skladnosti in dopolnjevanju med evropsko sosedsko politiko ter ostalimi instrumenti in političnimi zadevami ter potrebo po strukturirani analizi sporov in upoštevanju sporov pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju programov; |
| --- | --- |

52.

ponovno poudarja potrebo po močnejši politični volji s strani institucij EU in držav članic, da se dejavno vključijo v reševanje sporov v regiji ter hkrati preprečujejo, da bi ti spori ovirali razvoj evropske sosedske politike; poudarja, da evropska sosedska politika ne bo izkoristila vseh možnosti, če spori, ki ovirajo ali onemogočajo regionalno sodelovanje, ne bodo odpravljeni; ponovno poudarja, da je treba dejavnosti evropske sosedske politike, ki prispevajo k preprečevanju sporov, okrepiti in se osredotočiti na ukrepe za krepitev zaupanja, kot so upravljanje mej, podpora postopkom sprave na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter podpora organizacijam civilne družbe; poudarja pomembno vlogo instrumenta podpore za upravljanje pri preprečevanju in reševanju sporov; v zvezi s tem poudarja potrebo po skladnosti in dopolnjevanju med evropsko sosedsko politiko ter ostalimi instrumenti in političnimi zadevami ter potrebo po strukturirani analizi sporov in upoštevanju sporov pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju programov;

| 53. | ponovno poudarja, da evropska sosedska politika skupaj z evro-sredozemskim partnerstvom predstavlja okvir za vsa področja sodelovanja; meni, da je treba omogočiti in dejansko spodbujati okrepljeno sodelovanje med zainteresiranimi stranmi; ugotavlja, da mora upoštevanje novih pobud za pospešitev sodelovanja v Sredozemlju vedno vključevati ponovno krepitev evro-sredozemskega partnerstva, ki zahteva resen razmislek o omejitvah in težavah iz zadnjih let; vztraja, da mora sredozemsko območje ostati skupna politična skrb vseh držav članic; opozarja na pomen Evro-sredozemske parlamentarne skupščine; poudarja upanje, da bo lahko navedena institucija sodelovala pri ocenjevanju razvoja evro-sredozemskih politik; |
| --- | --- |

53.

ponovno poudarja, da evropska sosedska politika skupaj z evro-sredozemskim partnerstvom predstavlja okvir za vsa področja sodelovanja; meni, da je treba omogočiti in dejansko spodbujati okrepljeno sodelovanje med zainteresiranimi stranmi; ugotavlja, da mora upoštevanje novih pobud za pospešitev sodelovanja v Sredozemlju vedno vključevati ponovno krepitev evro-sredozemskega partnerstva, ki zahteva resen razmislek o omejitvah in težavah iz zadnjih let; vztraja, da mora sredozemsko območje ostati skupna politična skrb vseh držav članic; opozarja na pomen Evro-sredozemske parlamentarne skupščine; poudarja upanje, da bo lahko navedena institucija sodelovala pri ocenjevanju razvoja evro-sredozemskih politik;

| 54. | ugotavlja pomen vzpostavitve tesnejših ali celo novih odnosov s sosedami sosednjih držav Evropske unije, kot so države Sveta za sodelovanje v Zalivu; |
| --- | --- |

54.

ugotavlja pomen vzpostavitve tesnejših ali celo novih odnosov s sosedami sosednjih držav Evropske unije, kot so države Sveta za sodelovanje v Zalivu;

Vloga Evropskega parlamenta

| 55. | ponovno poudarja svojo zavezanost nadaljevanju preiskave o izvajanju evropske sosedske politike zlasti z uporabo svojih pooblastil, vključno s proračunskimi pooblastili v skrajnem primeru in nadaljevanjem dialoga s Komisijo, ki se je začel leta 2007 in se bo nadaljeval v smislu pregleda, načrtovanega za leto 2009, o izvajanju evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta ter evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice; namerava redno preverjati poročila o napredku evropske sosedske politike; vendar obžaluje, da se z njim ni posvetovalo o akcijskih načrtih evropske sosedske politike, o oceni njihovega izvajanja ali o napredku pri razpravah v pododborih za človekove pravice; |
| --- | --- |

55.

ponovno poudarja svojo zavezanost nadaljevanju preiskave o izvajanju evropske sosedske politike zlasti z uporabo svojih pooblastil, vključno s proračunskimi pooblastili v skrajnem primeru in nadaljevanjem dialoga s Komisijo, ki se je začel leta 2007 in se bo nadaljeval v smislu pregleda, načrtovanega za leto 2009, o izvajanju evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta ter evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice; namerava redno preverjati poročila o napredku evropske sosedske politike; vendar obžaluje, da se z njim ni posvetovalo o akcijskih načrtih evropske sosedske politike, o oceni njihovega izvajanja ali o napredku pri razpravah v pododborih za človekove pravice;

| 56. | se zaveda svoje vloge pomembnega oblikovalca mnenja in foruma za javne razprave ter namerava okrepiti svoje sodelovanje s parlamenti in civilnimi družbami v državah evropske sosedske politike; zato se zavezuje k bolj učinkovitemu delovanju delegacij v medparlamentarnih organih; v zvezi s tem poudarja pomen nevladne razsežnosti, tj. evro-sredozemske platforme civilne družbe, za krepitev politične dinamike v južnih državah partnericah; |
| --- | --- |

56.

se zaveda svoje vloge pomembnega oblikovalca mnenja in foruma za javne razprave ter namerava okrepiti svoje sodelovanje s parlamenti in civilnimi družbami v državah evropske sosedske politike; zato se zavezuje k bolj učinkovitemu delovanju delegacij v medparlamentarnih organih; v zvezi s tem poudarja pomen nevladne razsežnosti, tj. evro-sredozemske platforme civilne družbe, za krepitev politične dinamike v južnih državah partnericah;

*

- *

| 57. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic ter vladam in parlamentom vseh držav evropske sosedske politike ter Turčije in Ruske federacije. |
| --- | --- |

57.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic ter vladam in parlamentom vseh držav evropske sosedske politike ter Turčije in Ruske federacije.

---

(1)  UL C 287 E, 24.11.2006, str. 312.

(2)  UL C 280 E, 18.11.2006, str. 113.

(3)  UL C 314 E, 21.12.2006, str. 330.

(4)  UL L 405, 30.12.2006, str. 1.

(5)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0355.

P6_TA(2007)0539

Trgovinski in gospodarski odnosi z Ukrajino

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o trgovinskih in gospodarskih odnosih z Ukrajino (2007/2022(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (1),

| — | ob upoštevanju načrta Ferrero-Waldner/Solana za Ukrajino v desetih točkah, ki ga je Svet potrdil dne 21. februarja 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju načrta Ferrero-Waldner/Solana za Ukrajino v desetih točkah, ki ga je Svet potrdil dne 21. februarja 2005,

| — | ob upoštevanju sporočila komisarke Ferrero-Waldner Komisiji z dne 22. novembra 2005 z naslovom „Izvajanje in spodbujanje evropske sosedske politike (SEK(2005)1521),“ |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila komisarke Ferrero-Waldner Komisiji z dne 22. novembra 2005 z naslovom „Izvajanje in spodbujanje evropske sosedske politike (SEK(2005)1521),“

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Parlamentu o krepitvi evropske sosedske politike (KOM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Parlamentu o krepitvi evropske sosedske politike (KOM(2006)0726),

| — | ob upoštevanju strateškega dokumenta Komisije za državo za obdobje 2007-2013 ter Nacionalnega indikativnega programa 2007-2010 za Ukrajino, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju strateškega dokumenta Komisije za državo za obdobje 2007-2013 ter Nacionalnega indikativnega programa 2007-2010 za Ukrajino,

| — | ob upoštevanju memoranduma o soglasju med Evropsko unijo in Ukrajino o sodelovanju na področju energije, podpisanega 1. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju memoranduma o soglasju med Evropsko unijo in Ukrajino o sodelovanju na področju energije, podpisanega 1. decembra 2005,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Razvijanje skupnega zračnega prostora z Ukrajino“ (KOM(2005)0451), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Razvijanje skupnega zračnega prostora z Ukrajino“ (KOM(2005)0451),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Strateški dokument o evropski sosedski politiki“ (KOM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Strateški dokument o evropski sosedski politiki“ (KOM(2004)0373),

| — | ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen sporočilu Komisije Svetu in Parlamentu o krepitvi evropske sosedske politike: Poročilo o napredku ESP v zvezi z Ukrajino (KOM(2006)0726) (SEC(2006)1505), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen sporočilu Komisije Svetu in Parlamentu o krepitvi evropske sosedske politike: Poročilo o napredku ESP v zvezi z Ukrajino (KOM(2006)0726) (SEC(2006)1505),

| — | ob upoštevanju Sporazuma med Ukrajino in Evropsko skupnostjo o trgovini s tekstilnimi izdelki, podpisanega 5. maja 1993 ter razširjenega in spremenjenega 9. marca 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sporazuma med Ukrajino in Evropsko skupnostjo o trgovini s tekstilnimi izdelki, podpisanega 5. maja 1993 ter razširjenega in spremenjenega 9. marca 2005,

| — | ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Ukrajino (2), podpisanega 14. junija 1994 ter razširjenega in spremenjenega 30. marca 2004 in 27. marca 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Ukrajino (2), podpisanega 14. junija 1994 ter razširjenega in spremenjenega 30. marca 2004 in 27. marca 2007,

| — | ob upoštevanju sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi proizvodi iz jekla (3), podpisanega 22. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi proizvodi iz jekla (3), podpisanega 22. novembra 2004,

| — | ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju na področju civilne satelitske navigacije med Evropsko skupnostjo ter njenimi državami članicami in Ukrajino ter sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o letalstvu, podpisana 1. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju na področju civilne satelitske navigacije med Evropsko skupnostjo ter njenimi državami članicami in Ukrajino ter sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o letalstvu, podpisana 1. decembra 2005,

| — | ob upoštevanju rezultatov nedavnega srečanja na vrhu EU-Ukrajina, vključno s srečanjem na vrhu v Helsinkih 27. oktobra 2006 in v Kijevu 14. septembra 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju rezultatov nedavnega srečanja na vrhu EU-Ukrajina, vključno s srečanjem na vrhu v Helsinkih 27. oktobra 2006 in v Kijevu 14. septembra 2007,

| — | ob upoštevanju resolucije z dne 19. januarja 2006 o evropski sosedski politiki (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije z dne 19. januarja 2006 o evropski sosedski politiki (4),

| — | ob upoštevanju resolucije z dne 22. maja 2007 o globalni Evropi: zunanji vidiki konkurenčnosti (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije z dne 22. maja 2007 o globalni Evropi: zunanji vidiki konkurenčnosti (5),

| — | ob upoštevanju svojega priporočila Svetu z dne 12. julija 2007 o pogajalskem mandatu za nadgraditev sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (6), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega priporočila Svetu z dne 12. julija 2007 o pogajalskem mandatu za nadgraditev sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (6),

| — | ob upoštevanju dejavnosti delegacije Evropskega parlamenta za parlamentarni odbor za sodelovanje EU-Ukrajina, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dejavnosti delegacije Evropskega parlamenta za parlamentarni odbor za sodelovanje EU-Ukrajina,

| — | ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 22. januarja 2007 o pogajanjih o novem nadgrajenem sporazumu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 22. januarja 2007 o pogajanjih o novem nadgrajenem sporazumu,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino (A6-0396/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino (A6-0396/2007),

| A. | ker je Ukrajina strateško pomembna soseda EU ter njena naravna povezava z Rusijo in osrednjo Azijo; ker ima Ukrajina zaradi svoje velikosti, zemeljskih virov ter prebivalstva in zemljepisne lege poseben položaj v Evropi ter je zato najbolj pomembna država v regiji, |
| --- | --- |

A.

ker je Ukrajina strateško pomembna soseda EU ter njena naravna povezava z Rusijo in osrednjo Azijo; ker ima Ukrajina zaradi svoje velikosti, zemeljskih virov ter prebivalstva in zemljepisne lege poseben položaj v Evropi ter je zato najbolj pomembna država v regiji,

| B. | ker je EU po širitvi leta 2004 postala največji trgovinski partner Ukrajine in ker je pristop držav, ki imajo skupne meje z Ukrajino, k EU okrepil njene trgovinske odnose z EU in zagotovil nove možnosti za regionalno trgovino, industrijsko sodelovanje in gospodarsko rast, |
| --- | --- |

B.

ker je EU po širitvi leta 2004 postala največji trgovinski partner Ukrajine in ker je pristop držav, ki imajo skupne meje z Ukrajino, k EU okrepil njene trgovinske odnose z EU in zagotovil nove možnosti za regionalno trgovino, industrijsko sodelovanje in gospodarsko rast,

| C. | ker je v zvezi z zunanjo politiko eden od glavnih ciljev Parlamenta okrepiti in spodbuditi evropsko sosedsko politiko, katere cilj je podpora razvoju demokracije in tržnega gospodarstva v sosednjih državah EU ter krepitev političnih in gospodarskih odnosov z EU in njenimi državami članicami, |
| --- | --- |

C.

ker je v zvezi z zunanjo politiko eden od glavnih ciljev Parlamenta okrepiti in spodbuditi evropsko sosedsko politiko, katere cilj je podpora razvoju demokracije in tržnega gospodarstva v sosednjih državah EU ter krepitev političnih in gospodarskih odnosov z EU in njenimi državami članicami,

| D. | ker je za razvoj učinkovite sosedske politike treba dati prednost multilateralizmu in bo zato prihodnji sporazum o prosti trgovini bistveni dejavnik novega nadgrajenega sporazuma, za katerega so se začela pogajanja 5. marca 2007, |
| --- | --- |

D.

ker je za razvoj učinkovite sosedske politike treba dati prednost multilateralizmu in bo zato prihodnji sporazum o prosti trgovini bistveni dejavnik novega nadgrajenega sporazuma, za katerega so se začela pogajanja 5. marca 2007,

| E. | ker je pristop Ukrajine k Svetovni trgovinski organizaciji (STO) in ratifikacija pristopa v Ukrajinskem parlamentu osnovni pogoj, da začne Ukrajina pogajanja za območje proste trgovine z EU v okviru novega nadgrajenega sporazuma s ciljem čim tesnejšega približevanja Ukrajinskega gospodarstva h gospodarstvu EU in bolj splošno spodbujanja trgovinske in gospodarske uspešnosti Ukrajine, |
| --- | --- |

E.

ker je pristop Ukrajine k Svetovni trgovinski organizaciji (STO) in ratifikacija pristopa v Ukrajinskem parlamentu osnovni pogoj, da začne Ukrajina pogajanja za območje proste trgovine z EU v okviru novega nadgrajenega sporazuma s ciljem čim tesnejšega približevanja Ukrajinskega gospodarstva h gospodarstvu EU in bolj splošno spodbujanja trgovinske in gospodarske uspešnosti Ukrajine,

| F. | ker imata EU in Ukrajina na področju trgovine usklajene interese in bi lahko obe imeli koristi od prihodnjega združevanja svojih trgov; ker bi v zvezi s tem postopno sprejetje pravnega reda Skupnosti v Ukrajini pomenilo pomemben korak pri doseganju cilja Ukrajine za postopno gospodarsko povezovanje in okrepitev političnega sodelovanja z EU, |
| --- | --- |

F.

ker imata EU in Ukrajina na področju trgovine usklajene interese in bi lahko obe imeli koristi od prihodnjega združevanja svojih trgov; ker bi v zvezi s tem postopno sprejetje pravnega reda Skupnosti v Ukrajini pomenilo pomemben korak pri doseganju cilja Ukrajine za postopno gospodarsko povezovanje in okrepitev političnega sodelovanja z EU,

| G. | ker ima lahko predlagani sporazum o območju proste trgovine na začetku negativne učinke, ki bodo vplivali predvsem na gospodarsko in socialno najšibkejše skupine in ker je treba vzpostaviti prehodne mehanizme s spodbujanjem gospodarske pomoči skupinam prebivalstva, kar jim bo omogočilo postopno in uravnoteženo integracijo in s tem prispevalo k trajnostnemu razvoju države, |
| --- | --- |

G.

ker ima lahko predlagani sporazum o območju proste trgovine na začetku negativne učinke, ki bodo vplivali predvsem na gospodarsko in socialno najšibkejše skupine in ker je treba vzpostaviti prehodne mehanizme s spodbujanjem gospodarske pomoči skupinam prebivalstva, kar jim bo omogočilo postopno in uravnoteženo integracijo in s tem prispevalo k trajnostnemu razvoju države,

| H. | ker se prizadevanja EU ne smejo osredotočiti le na gospodarsko integracijo Ukrajine, temveč je treba položiti temelje tudi za socialno podporo, na primer z omogočanjem bolj pravičnega in egalitarnega dostopa do pokojnin ter podpor za najrevnejše, velike družine in podeželsko prebivalstvo ter z vzpostavljanjem mehanizmov financiranja in drugih vzvodov za integracijo manjšin; ker bodo ti ukrepi pospešili socialno in politično stabilnost, nujno za uspeh ukrajinske gospodarske integracije v STO in tesnejše partnerstvo z EU, |
| --- | --- |

H.

ker se prizadevanja EU ne smejo osredotočiti le na gospodarsko integracijo Ukrajine, temveč je treba položiti temelje tudi za socialno podporo, na primer z omogočanjem bolj pravičnega in egalitarnega dostopa do pokojnin ter podpor za najrevnejše, velike družine in podeželsko prebivalstvo ter z vzpostavljanjem mehanizmov financiranja in drugih vzvodov za integracijo manjšin; ker bodo ti ukrepi pospešili socialno in politično stabilnost, nujno za uspeh ukrajinske gospodarske integracije v STO in tesnejše partnerstvo z EU,

| I. | ker sta EU in Ukrajina odločeni, da se hitro približata cilju vzpostavitve skupnega območja proste trgovine, kot je bilo potrjeno med nedavnimi sestanki in srečanji na najvišji ravni, potem ko bo Ukrajina končala proces pristopa k STO in ko ga bo ratificiral ukrajinski parlament, |
| --- | --- |

I.

ker sta EU in Ukrajina odločeni, da se hitro približata cilju vzpostavitve skupnega območja proste trgovine, kot je bilo potrjeno med nedavnimi sestanki in srečanji na najvišji ravni, potem ko bo Ukrajina končala proces pristopa k STO in ko ga bo ratificiral ukrajinski parlament,

| J. | ker je Ukrajini treba omogočiti prostor in čas za okrepitev svoje zmožnosti odzivanja na izzive globalizacije; ker se mora ukrajinski trg odpirati postopoma in z nekaj prožnosti, da se prepreči vsiljevanje določene gospodarske vizije, ter z upoštevanjem prednosti in slabosti ukrajinskega gospodarstva, njegove notranje pozicije in regionalnih značilnosti, |
| --- | --- |

J.

ker je Ukrajini treba omogočiti prostor in čas za okrepitev svoje zmožnosti odzivanja na izzive globalizacije; ker se mora ukrajinski trg odpirati postopoma in z nekaj prožnosti, da se prepreči vsiljevanje določene gospodarske vizije, ter z upoštevanjem prednosti in slabosti ukrajinskega gospodarstva, njegove notranje pozicije in regionalnih značilnosti,

| K. | ker se EU in Ukrajina srečujeta s skupnimi izzivi trgovinske in gospodarske politike, ki so povezani z globalizacijo ter pojavom novih in vplivnih gospodarskih akterjev; ker bi lahko okrepljeno gospodarsko sodelovanje z EU spodbudilo nujne reforme in, skupaj z boljšim okoljem za naložbe, privabilo neposredne tuje naložbe iz mednarodnih finančnih institucij in zasebnega sektorja, kar bi koristilo nacionalnemu gospodarstvu Ukrajine, |
| --- | --- |

K.

ker se EU in Ukrajina srečujeta s skupnimi izzivi trgovinske in gospodarske politike, ki so povezani z globalizacijo ter pojavom novih in vplivnih gospodarskih akterjev; ker bi lahko okrepljeno gospodarsko sodelovanje z EU spodbudilo nujne reforme in, skupaj z boljšim okoljem za naložbe, privabilo neposredne tuje naložbe iz mednarodnih finančnih institucij in zasebnega sektorja, kar bi koristilo nacionalnemu gospodarstvu Ukrajine,

| L. | ker povečano gospodarsko sodelovanje z Ukrajino pomeni tudi dobre možnosti za rast gospodarstev držav članic in s tem spodbuja njihovo globljo vključitev v skupni trg EU, |
| --- | --- |

L.

ker povečano gospodarsko sodelovanje z Ukrajino pomeni tudi dobre možnosti za rast gospodarstev držav članic in s tem spodbuja njihovo globljo vključitev v skupni trg EU,

| M. | ker nova politična, gospodarska in socialna vprašanja v vzhodni Evropi predstavljajo skupne izzive, ki zahtevajo usklajen globalni odziv, |
| --- | --- |

M.

ker nova politična, gospodarska in socialna vprašanja v vzhodni Evropi predstavljajo skupne izzive, ki zahtevajo usklajen globalni odziv,

Pristop k Svetovni trgovinski organizaciji,

| 1. | podpira uspešen zaključek pogajanj o vstopu v STO organizacijo; poziva Ukrajino, da odpravi vse preostale zakonodajne in tehnične ovire, ki so med razlogi za težave, ki ovirajo njen pristop k STO; |
| --- | --- |

1.

podpira uspešen zaključek pogajanj o vstopu v STO organizacijo; poziva Ukrajino, da odpravi vse preostale zakonodajne in tehnične ovire, ki so med razlogi za težave, ki ovirajo njen pristop k STO;

| 2. | poziva Komisijo in države članice, da ponudijo nadaljnjo politično in diplomatsko podporo Ukrajini pri pristopu k STO in ji zagotovijo stalno pomoč pri izpolnjevanju potrebnih zahtev; poziva Komisijo, naj podpre Ukrajino, da čimbolj izkoristi odobrena prehodna obdobja, ki ji bodo omogočila izpolnjevanje pogosto zahtevnih meril za članstvo v STO; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo in države članice, da ponudijo nadaljnjo politično in diplomatsko podporo Ukrajini pri pristopu k STO in ji zagotovijo stalno pomoč pri izpolnjevanju potrebnih zahtev; poziva Komisijo, naj podpre Ukrajino, da čimbolj izkoristi odobrena prehodna obdobja, ki ji bodo omogočila izpolnjevanje pogosto zahtevnih meril za članstvo v STO;

| 3. | pozdravlja odločitev EU, da se Ukrajini dodeli status tržnega gospodarstva, s čimer priznava velika prizadevanja vlade Ukrajine za vzpostavitev dobro delujočega tržnega gospodarstva v državi; poziva vlado Ukrajine, da utrdi te dosežke z zagotovilom o ustreznem spopadanju z resnim izkrivljanjem trga; |
| --- | --- |

3.

pozdravlja odločitev EU, da se Ukrajini dodeli status tržnega gospodarstva, s čimer priznava velika prizadevanja vlade Ukrajine za vzpostavitev dobro delujočega tržnega gospodarstva v državi; poziva vlado Ukrajine, da utrdi te dosežke z zagotovilom o ustreznem spopadanju z resnim izkrivljanjem trga;

Vzpostavitev območja proste trgovine med EU in Ukrajino

| 4. | pozdravlja dejstvo, da bo stalna ocena učinka o trajnostni trgovini, ki se izvaja v okviru Komisije, dokončana do začetka uradnih pogajanj o območju proste trgovine, potem ko bo Ukrajina dokončala proces pristopa k Svetovni trgovinski organizaciji in ko bo ukrajinski parlament ratificiral izid pogajanj; poziva Komisijo in vlado Ukrajine, da previdno upoštevata rezultate študije o trajnostni oceni učinka pri dokončnem odločanju o vsebini sporazuma o območju proste trgovine; |
| --- | --- |

4.

pozdravlja dejstvo, da bo stalna ocena učinka o trajnostni trgovini, ki se izvaja v okviru Komisije, dokončana do začetka uradnih pogajanj o območju proste trgovine, potem ko bo Ukrajina dokončala proces pristopa k Svetovni trgovinski organizaciji in ko bo ukrajinski parlament ratificiral izid pogajanj; poziva Komisijo in vlado Ukrajine, da previdno upoštevata rezultate študije o trajnostni oceni učinka pri dokončnem odločanju o vsebini sporazuma o območju proste trgovine;

| 5. | poziva pogodbenici, da skrbno preučita vzpostavitev zanesljivega in učinkovitega institucionalnega okvira, ki zagotavlja ustanovitev skupnih nadzornih odborov, odgovornih za priporočila, ki bodo omogočila nadaljnje izboljšanje skupnih trgovinskih in gospodarskih odnosov ter spodbudila vzpostavitev delujočega mehanizma za reševanje sporov, ter pooblastila za delovanje teh odborov; |
| --- | --- |

5.

poziva pogodbenici, da skrbno preučita vzpostavitev zanesljivega in učinkovitega institucionalnega okvira, ki zagotavlja ustanovitev skupnih nadzornih odborov, odgovornih za priporočila, ki bodo omogočila nadaljnje izboljšanje skupnih trgovinskih in gospodarskih odnosov ter spodbudila vzpostavitev delujočega mehanizma za reševanje sporov, ter pooblastila za delovanje teh odborov;

| 6. | poziva Komisijo in ukrajinsko vlado, naj še pred zaključkom pogajanj o območju proste trgovine ustanovita forum za trajnostni razvoj, ki bo odprt za predstavnike civilne družbe, s poudarkom na podnebnih spremembah; |
| --- | --- |

6.

poziva Komisijo in ukrajinsko vlado, naj še pred zaključkom pogajanj o območju proste trgovine ustanovita forum za trajnostni razvoj, ki bo odprt za predstavnike civilne družbe, s poudarkom na podnebnih spremembah;

| 7. | ugotavlja, da bo območje proste trgovine z Ukrajino nedvomno imelo dolgoročne pozitivne učinke, vendar lahko ima tudi negativne kratkoročne in srednjeročne učinke na vzhodne države članice, s katerimi se je treba spoprijeti; |
| --- | --- |

7.

ugotavlja, da bo območje proste trgovine z Ukrajino nedvomno imelo dolgoročne pozitivne učinke, vendar lahko ima tudi negativne kratkoročne in srednjeročne učinke na vzhodne države članice, s katerimi se je treba spoprijeti;

| 8. | poziva Ukrajino, naj nadaljuje s pripravo in izvrševanjem carinske zakonodaje, ki bo usklajena z mednarodnimi standardi in standrdi EU ter izboljša delovanje carinske službe s poenostavitvijo in modernizacijo carinskih postopkov tako na mejah kot v notranjosti države; poziva Komisijo, naj podpre prizadevanja Ukrajine na tem področju z zagotovitvijo dodatne tehnične pomoči in namenske finančne podpore; |
| --- | --- |

8.

poziva Ukrajino, naj nadaljuje s pripravo in izvrševanjem carinske zakonodaje, ki bo usklajena z mednarodnimi standardi in standrdi EU ter izboljša delovanje carinske službe s poenostavitvijo in modernizacijo carinskih postopkov tako na mejah kot v notranjosti države; poziva Komisijo, naj podpre prizadevanja Ukrajine na tem področju z zagotovitvijo dodatne tehnične pomoči in namenske finančne podpore;

| 9. | ugotavlja, da je, ne glede na to, da najbolj konkurenčni proizvodi, ki se uvozijo iz Ukrajine, niso vključeni v shemo splošnih tarifnih preferenc EU, ta sistem v veliko pomoč ukrajinskim proizvajalcem, ki želijo vstopiti na evropski trg; poziva Komisijo in države članice, da preuči možnost nadaljnje liberalizacije trgovine z Ukrajino z dodelitvijo pravice do posebne preferencialne ureditve v okviru tako imenovane klavzule o delavskih pravicah (odobritev preferencialne obravnave držav, kot je Ukrajina, ki so sprejele konvencijo Mednarodne organizacije dela (ILO) o temeljnih pravicah delavcev); |
| --- | --- |

9.

ugotavlja, da je, ne glede na to, da najbolj konkurenčni proizvodi, ki se uvozijo iz Ukrajine, niso vključeni v shemo splošnih tarifnih preferenc EU, ta sistem v veliko pomoč ukrajinskim proizvajalcem, ki želijo vstopiti na evropski trg; poziva Komisijo in države članice, da preuči možnost nadaljnje liberalizacije trgovine z Ukrajino z dodelitvijo pravice do posebne preferencialne ureditve v okviru tako imenovane klavzule o delavskih pravicah (odobritev preferencialne obravnave držav, kot je Ukrajina, ki so sprejele konvencijo Mednarodne organizacije dela (ILO) o temeljnih pravicah delavcev);

Industrijska politika

| 10. | poziva Ukrajino, da oblikuje dodatne domače reforme, ki bodo omogočile temeljitejše in trajnostno vključevanje na svetovne trge in v vrednostne verige; poudarja, da mora diverzifikacija izvoza potekati vzporedno s krepitvijo domačega trga, saj bo le tako postal izvoz zanesljiv vir prihodnje gospodarske rasti v Ukrajini; |
| --- | --- |

10.

poziva Ukrajino, da oblikuje dodatne domače reforme, ki bodo omogočile temeljitejše in trajnostno vključevanje na svetovne trge in v vrednostne verige; poudarja, da mora diverzifikacija izvoza potekati vzporedno s krepitvijo domačega trga, saj bo le tako postal izvoz zanesljiv vir prihodnje gospodarske rasti v Ukrajini;

| 11. | poziva Ukrajino, da spodbuja učinkovito delovanje javnih storitev in lahko dostopnost vsem državljanom do teh storitev ter da nameni večjo pozornost liberalizaciji trga z zagotavljanjem uspešnega izvajanja postopka privatizacije, odpravljanjem monopolov in neodvisnostjo nacionalne banke Ukrajine; |
| --- | --- |

11.

poziva Ukrajino, da spodbuja učinkovito delovanje javnih storitev in lahko dostopnost vsem državljanom do teh storitev ter da nameni večjo pozornost liberalizaciji trga z zagotavljanjem uspešnega izvajanja postopka privatizacije, odpravljanjem monopolov in neodvisnostjo nacionalne banke Ukrajine;

| 12. | meni, da je pomembno razlikovati med komercialnimi in javnimi storitvami, pri čemer slednje ne smejo biti podvržene liberalizaciji, da se zagotovi zaščita osnovnih potreb prebivalstva in dober dostop do nujnih javnih dobrin, na primer zdravstva, izobrazbe, pitne vode in energije; |
| --- | --- |

12.

meni, da je pomembno razlikovati med komercialnimi in javnimi storitvami, pri čemer slednje ne smejo biti podvržene liberalizaciji, da se zagotovi zaščita osnovnih potreb prebivalstva in dober dostop do nujnih javnih dobrin, na primer zdravstva, izobrazbe, pitne vode in energije;

| 13. | poziva Ukrajino, da uravnoteži večje pravice delničarjev in investitorjev, izhajajoče iz vstopa v STO, tako da omogoči lažji dostop državljanov do podatkov o podjetjih, da zagotovi dosledno izvajanje socialnih, materialnih in človekovih pravic, ter da se približa mednarodnim standardom na področju socialne odgovornosti podjetij, računovodstva in revizorstva; vztraja, da morajo imeti civilna in gospodarska sodišča v Ukrajini večjo vlogo pri preprečevanju diskriminacije in zlorabe; |
| --- | --- |

13.

poziva Ukrajino, da uravnoteži večje pravice delničarjev in investitorjev, izhajajoče iz vstopa v STO, tako da omogoči lažji dostop državljanov do podatkov o podjetjih, da zagotovi dosledno izvajanje socialnih, materialnih in človekovih pravic, ter da se približa mednarodnim standardom na področju socialne odgovornosti podjetij, računovodstva in revizorstva; vztraja, da morajo imeti civilna in gospodarska sodišča v Ukrajini večjo vlogo pri preprečevanju diskriminacije in zlorabe;

| 14. | poziva Ukrajino, da vzpostavi skladen in učinkovit davčni sistem, skladen z zakonodajo in prakso EU; opozarja, da so zanesljive in učinkovite finančne storitve osnovni pogoj za vsako prihodnjo gospodarsko rast v Ukrajini; poudarja potrebo po posodobitvi in razširitvi predpisov proti pranju denarja in davčnim utajam; poziva Ukrajino, da takoj odpravi vse diskriminatorne davčne prakse proti tujim subjektom; |
| --- | --- |

14.

poziva Ukrajino, da vzpostavi skladen in učinkovit davčni sistem, skladen z zakonodajo in prakso EU; opozarja, da so zanesljive in učinkovite finančne storitve osnovni pogoj za vsako prihodnjo gospodarsko rast v Ukrajini; poudarja potrebo po posodobitvi in razširitvi predpisov proti pranju denarja in davčnim utajam; poziva Ukrajino, da takoj odpravi vse diskriminatorne davčne prakse proti tujim subjektom;

| 15. | z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je korupcija v državi kljub prizadevanjem ukrajinske vlade še vedno široko uveljavljena ter je glavna ovira za gospodarsko rast in dostop tujega kapitala; poziva vlado Ukrajine, da sprejme ustrezne pobude za boj proti korupciji in da se posebej posveti njenim temeljnim vzrokom; |
| --- | --- |

15.

z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je korupcija v državi kljub prizadevanjem ukrajinske vlade še vedno široko uveljavljena ter je glavna ovira za gospodarsko rast in dostop tujega kapitala; poziva vlado Ukrajine, da sprejme ustrezne pobude za boj proti korupciji in da se posebej posveti njenim temeljnim vzrokom;

| 16. | ugotavlja, da sta sektorja litega železa in jekla večji del izvoza končnih izdelkov iz Ukrajine in največji vir dohodka iz trgovine za državo; pozdravlja sklenitev sporazuma o jeklu z dne 18. junija 2007, ki je omogočil bistveno povečanje kvot za sprejem ukrajinskih jeklarskih izdelkov v Skupnosti in spodbudil bolj učinkovito, čeprav postopno liberalizacijo blagovne menjave med Ukrajino in EU; verjame, da bo ta sporazum bistveno prispeval k spodbujanju ciljev sporazuma o partnerstvu in sodelovanju in omogočil boljšo vključenost trgov v skladu z določbami STO po odpravi količinskih omejitev; |
| --- | --- |

16.

ugotavlja, da sta sektorja litega železa in jekla večji del izvoza končnih izdelkov iz Ukrajine in največji vir dohodka iz trgovine za državo; pozdravlja sklenitev sporazuma o jeklu z dne 18. junija 2007, ki je omogočil bistveno povečanje kvot za sprejem ukrajinskih jeklarskih izdelkov v Skupnosti in spodbudil bolj učinkovito, čeprav postopno liberalizacijo blagovne menjave med Ukrajino in EU; verjame, da bo ta sporazum bistveno prispeval k spodbujanju ciljev sporazuma o partnerstvu in sodelovanju in omogočil boljšo vključenost trgov v skladu z določbami STO po odpravi količinskih omejitev;

| 17. | poziva Ukrajino, da odpravi izkrivljanje konkurence, ki je vir nepoštene trgovine, in tako pomaga vzpostaviti usklajene trgovinske odnose; prav tako poziva Komisijo, da zagotovi uporabo instrumentov trgovinske zaščite le, kadar izkrivljanje trgovine povzročita škodljivi damping ali subvencioniranje; |
| --- | --- |

17.

poziva Ukrajino, da odpravi izkrivljanje konkurence, ki je vir nepoštene trgovine, in tako pomaga vzpostaviti usklajene trgovinske odnose; prav tako poziva Komisijo, da zagotovi uporabo instrumentov trgovinske zaščite le, kadar izkrivljanje trgovine povzročita škodljivi damping ali subvencioniranje;

| 18. | poziva vlado Ukrajine, da opusti dajanje nezakonitih subvencij ukrajinskim izvoznim podjetjem, s čimer krši pravila Svetovne trgovinske organizacije, in se izogiba vsakemu izkrivljanju trga; |
| --- | --- |

18.

poziva vlado Ukrajine, da opusti dajanje nezakonitih subvencij ukrajinskim izvoznim podjetjem, s čimer krši pravila Svetovne trgovinske organizacije, in se izogiba vsakemu izkrivljanju trga;

| 19. | ugotavlja, da trenutni trgovinski tokovi Ukrajine, ki beležijo močno rast, niso trajnostni zaradi izrazite odvisnosti od kratkotrajnih in cikličnih dejavnikov, na primer porast svetovne porabe in cen jekla; |
| --- | --- |

19.

ugotavlja, da trenutni trgovinski tokovi Ukrajine, ki beležijo močno rast, niso trajnostni zaradi izrazite odvisnosti od kratkotrajnih in cikličnih dejavnikov, na primer porast svetovne porabe in cen jekla;

| 20. | spodbuja približevanje standardov v kmetijskem, industrijskem in storitvenem sektorju ter poziva Komisijo, da zagotovi potrebno denarno in tehnično pomoč za zagotovitev skladnosti s standardi Skupnosti; |
| --- | --- |

20.

spodbuja približevanje standardov v kmetijskem, industrijskem in storitvenem sektorju ter poziva Komisijo, da zagotovi potrebno denarno in tehnično pomoč za zagotovitev skladnosti s standardi Skupnosti;

| 21. | izraža zaskrbljenost zaradi pogojev dela in nizkih plač rudarjev ter povečanega števila rudarskih nesreč v Ukrajini; poziva vlado Ukrajine, da zagotovi ustrezno izvajanje temeljnih pravic delavcev glede varnosti in minimalne plače; |
| --- | --- |

21.

izraža zaskrbljenost zaradi pogojev dela in nizkih plač rudarjev ter povečanega števila rudarskih nesreč v Ukrajini; poziva vlado Ukrajine, da zagotovi ustrezno izvajanje temeljnih pravic delavcev glede varnosti in minimalne plače;

Zadeve, povezane z energijo in tranzitom

| 22. | poziva k okrepitvi dialoga na visoki ravni med Ukrajino in EU v energetskem sektorju za izvajanje memoranduma o soglasju o sodelovanju na področju energije med EU in Ukrajino v celoti; |
| --- | --- |

22.

poziva k okrepitvi dialoga na visoki ravni med Ukrajino in EU v energetskem sektorju za izvajanje memoranduma o soglasju o sodelovanju na področju energije med EU in Ukrajino v celoti;

| 23. | meni, da mora biti, glede na potrebo, da se proti podnebnim spremembam borimo tudi z bolj trajnostno trgovino, dostop do virov energije predmet večstranske določitve pravil, ki je ne smejo spodkopavati dvostranski trgovinski sporazumi, ki se potegujejo za najugodnejše pogoje dostopa; |
| --- | --- |

23.

meni, da mora biti, glede na potrebo, da se proti podnebnim spremembam borimo tudi z bolj trajnostno trgovino, dostop do virov energije predmet večstranske določitve pravil, ki je ne smejo spodkopavati dvostranski trgovinski sporazumi, ki se potegujejo za najugodnejše pogoje dostopa;

| 24. | poziva Ukrajino, da razvije skladen pristop k energiji s ciljem zagotavljanja raznolikosti in varnosti oskrbe z energijo, ki poteka preko ozemlja Ukrajine, jedrske varnosti, reforme domačega energetskega trga, razvoja in posodobitve infrastrukture energetskega sektorja (vključno z naftovodi), učinkovite uporabe energije in boljšega izkoriščanja obnovljivih virov energije; |
| --- | --- |

24.

poziva Ukrajino, da razvije skladen pristop k energiji s ciljem zagotavljanja raznolikosti in varnosti oskrbe z energijo, ki poteka preko ozemlja Ukrajine, jedrske varnosti, reforme domačega energetskega trga, razvoja in posodobitve infrastrukture energetskega sektorja (vključno z naftovodi), učinkovite uporabe energije in boljšega izkoriščanja obnovljivih virov energije;

| 25. | poudarja pomembnost zagotavljanja varnega, preglednega in zanesljivega tranzitnega prometa energije med Ukrajino in EU; |
| --- | --- |

25.

poudarja pomembnost zagotavljanja varnega, preglednega in zanesljivega tranzitnega prometa energije med Ukrajino in EU;

| 26. | odločno podpira postopno vključevanje Ukrajine v vseevropska prometna omrežja; meni, da je to ključni dejavnik za uspešno delovanje sporazuma o območju proste trgovine med EU in Ukrajino; |
| --- | --- |

26.

odločno podpira postopno vključevanje Ukrajine v vseevropska prometna omrežja; meni, da je to ključni dejavnik za uspešno delovanje sporazuma o območju proste trgovine med EU in Ukrajino;

Pravice intelektualne lastnine

| 27. | poziva Ukrajinske oblasti, da v okviru procesa pristopa k STO in ustreznih dvostranskih sporazumov z EU uskladi svojo zakonodajo o intelektualni lastnini in izvajanje zakonodaje s pravnim redom Skupnosti, s pravili STO, zlasti s trgovino povezanimi vidiki pravic intelektualne lastnine, in z drugimi mednarodnimi standardi s tega področja ter da zagotovi popolno, dosledno in trajnostno izvajanjezakonodaje za učinkovit boj proti ponarejanju in piratstvu; poziva ukrajinskega zakonodajalca, da se že v zgodnji fazi priprave in pred sprejemanjem kakršnih koli sprememb zakona o avtorskih pravicah, posvetuje z EU in vsemi zainteresiranimi stranmi, predvsem s predstavniki imetnikov pravic, še posebej ko gre za predloge sprememb glede digitalnih pravic, ureditve kolektivnega upravljanja s pravicami in določb o izvrševanju; |
| --- | --- |

27.

poziva Ukrajinske oblasti, da v okviru procesa pristopa k STO in ustreznih dvostranskih sporazumov z EU uskladi svojo zakonodajo o intelektualni lastnini in izvajanje zakonodaje s pravnim redom Skupnosti, s pravili STO, zlasti s trgovino povezanimi vidiki pravic intelektualne lastnine, in z drugimi mednarodnimi standardi s tega področja ter da zagotovi popolno, dosledno in trajnostno izvajanjezakonodaje za učinkovit boj proti ponarejanju in piratstvu; poziva ukrajinskega zakonodajalca, da se že v zgodnji fazi priprave in pred sprejemanjem kakršnih koli sprememb zakona o avtorskih pravicah, posvetuje z EU in vsemi zainteresiranimi stranmi, predvsem s predstavniki imetnikov pravic, še posebej ko gre za predloge sprememb glede digitalnih pravic, ureditve kolektivnega upravljanja s pravicami in določb o izvrševanju;

| 28. | spodbuja ukrajinske oblasti pri izvajanju vseh potrebnih in učinkovitih ukrepov za nevtralizacijo virov nezakonitih dejavnosti, na primer tovarne optičnih diskov, ki izdelujejo nezakonite kopije avtorsko zaščitenih izdelkov, in internetne strani, ki protizakonito vsebujejo avtorsko zaščitene materiale, ter za izkoreninjenje piratstva s tržnic, na primer s tržnice Petrovka v Kijevu; ugotavlja, da morajo ti ukrepi vključevati večkratne in nenapovedane inšpekcijske preglede v sodelovanju z imetniki pravic; |
| --- | --- |

28.

spodbuja ukrajinske oblasti pri izvajanju vseh potrebnih in učinkovitih ukrepov za nevtralizacijo virov nezakonitih dejavnosti, na primer tovarne optičnih diskov, ki izdelujejo nezakonite kopije avtorsko zaščitenih izdelkov, in internetne strani, ki protizakonito vsebujejo avtorsko zaščitene materiale, ter za izkoreninjenje piratstva s tržnic, na primer s tržnice Petrovka v Kijevu; ugotavlja, da morajo ti ukrepi vključevati večkratne in nenapovedane inšpekcijske preglede v sodelovanju z imetniki pravic;

| 29. | poudarja potrebo po prilagoditvi sedanjega sistema sodišč, da se učinkovito zaščitijo pravice intelektualne lastnine ter da se zagotovi hitrejši sodni pregon in kaznovanje vseh oseb, vpletenih v nezakonito trgovino, tj. tako proizvajalcev kot prodajalcev; ugotavlja, da je ukrajinskim pravosodnim organom treba dati navodilo, da po pravilu zasežejo in uničijo očitno ponarejene in piratske materiale; |
| --- | --- |

29.

poudarja potrebo po prilagoditvi sedanjega sistema sodišč, da se učinkovito zaščitijo pravice intelektualne lastnine ter da se zagotovi hitrejši sodni pregon in kaznovanje vseh oseb, vpletenih v nezakonito trgovino, tj. tako proizvajalcev kot prodajalcev; ugotavlja, da je ukrajinskim pravosodnim organom treba dati navodilo, da po pravilu zasežejo in uničijo očitno ponarejene in piratske materiale;

| 30. | poziva ukrajinske oblasti, da v tesnem sodelovanju z imetniki pravic ponovno preuči hologramski sistem avtorsko zaščitenih izdelkov; |
| --- | --- |

30.

poziva ukrajinske oblasti, da v tesnem sodelovanju z imetniki pravic ponovno preuči hologramski sistem avtorsko zaščitenih izdelkov;

| 31. | poziva ukrajinske carinske organe, da znatno okrepijo aktivnosti proti uvozu piratskih diskov ruskega izvora in da izboljšajo sodelovanje z zasebnim sektorjem; |
| --- | --- |

31.

poziva ukrajinske carinske organe, da znatno okrepijo aktivnosti proti uvozu piratskih diskov ruskega izvora in da izboljšajo sodelovanje z zasebnim sektorjem;

Sodelovanje na področju znanosti in izobraževanja

| 32. | poziva Ukrajino, naj nameni večjo prednost razvoju gospodarskega modela, zasnovanega na gospodarstvu znanja, in naj močno poveča delež BDP, namenjen znanstvenim raziskavam in akademskim izmenjavam; poziva Komisijo, naj nudi finančno in tehnično podporo; |
| --- | --- |

32.

poziva Ukrajino, naj nameni večjo prednost razvoju gospodarskega modela, zasnovanega na gospodarstvu znanja, in naj močno poveča delež BDP, namenjen znanstvenim raziskavam in akademskim izmenjavam; poziva Komisijo, naj nudi finančno in tehnično podporo;

| 33. | poudarja, da je sodelovanje na področjih znanosti, raziskav in tehnologije ključnega pomena za razvoj nacionalnega gospodarstva in vzpostavitev ugodne klime za investicije in inovacije; meni, da je v ta namen treba še naprej razvijati bilateralne odnose med EU in Ukrajino in skupno politiko EU do Ukrajine; |
| --- | --- |

33.

poudarja, da je sodelovanje na področjih znanosti, raziskav in tehnologije ključnega pomena za razvoj nacionalnega gospodarstva in vzpostavitev ugodne klime za investicije in inovacije; meni, da je v ta namen treba še naprej razvijati bilateralne odnose med EU in Ukrajino in skupno politiko EU do Ukrajine;

| 34. | poziva Komisijo in vlado Ukrajine k okrepitvi sodelovanja na področju programov znanosti, tehnologije, izobraževanja, usposabljanja ter izobraževalnega in znanstvenega učenja, kot na primer Erasmus Mundus in Jean Monnet; podpira vzpostavitev tesnejših čezmejnih vezi in sodelovanja med univerzami in raziskovalnimi centri; |
| --- | --- |

34.

poziva Komisijo in vlado Ukrajine k okrepitvi sodelovanja na področju programov znanosti, tehnologije, izobraževanja, usposabljanja ter izobraževalnega in znanstvenega učenja, kot na primer Erasmus Mundus in Jean Monnet; podpira vzpostavitev tesnejših čezmejnih vezi in sodelovanja med univerzami in raziskovalnimi centri;

| 35. | poudarja, da mora EU podpreti ukrajinski izobraževalni sistem z vzpostavitvijo programov za podporo in finančnih spodbud za razvoj znanstvenih in tehnoloških raziskav, ki bodo pripomogle k višji in bolj trajnostni gospodarski rasti ter kulturnemu in znanstvenemu razvoju države; |
| --- | --- |

35.

poudarja, da mora EU podpreti ukrajinski izobraževalni sistem z vzpostavitvijo programov za podporo in finančnih spodbud za razvoj znanstvenih in tehnoloških raziskav, ki bodo pripomogle k višji in bolj trajnostni gospodarski rasti ter kulturnemu in znanstvenemu razvoju države;

Kmetijstvo in okoljske zadeve

| 36. | pozdravlja podpis memoranduma o soglasju o strukturiranem dialogu o kmetijskih vprašanjih oktobra 2006; poudarja, da kmetijski sektor izpolnjuje pomembne naloge v povezavi z ohranjanjem okolja, neodvisnostjo pri preskrbi s hrano in socialnim ravnovesjem, predvsem glede razlik med razvojem podeželja in mestnega okolja, kar opravičuje višje carine v tem sektorju kot pri nekmetijskih izdelkih; |
| --- | --- |

36.

pozdravlja podpis memoranduma o soglasju o strukturiranem dialogu o kmetijskih vprašanjih oktobra 2006; poudarja, da kmetijski sektor izpolnjuje pomembne naloge v povezavi z ohranjanjem okolja, neodvisnostjo pri preskrbi s hrano in socialnim ravnovesjem, predvsem glede razlik med razvojem podeželja in mestnega okolja, kar opravičuje višje carine v tem sektorju kot pri nekmetijskih izdelkih;

| 37. | poziva k podpori kmečkega in podeželskega prebivalstva z izboljšanjem njihovega gospodarskega položaja in razvojem podeželja; poudarja, da mora ta podpora vključevati finančno in infrastrukturno pomoč, olajšanje dostopa do posojil manjšim pridelovalcem, vzpostavitev sistema uravnotežene pomoči, ki bo favoriziral male in mlade pridelovalce, ter vzpostavitev programov poklicnega usposabljanja; poudarja potrebo po vzpostavitvi mreže za regijsko povezanost med podeželjem in urbanimi območji ter po izboljšanju dostopa do informacij na podeželju; |
| --- | --- |

37.

poziva k podpori kmečkega in podeželskega prebivalstva z izboljšanjem njihovega gospodarskega položaja in razvojem podeželja; poudarja, da mora ta podpora vključevati finančno in infrastrukturno pomoč, olajšanje dostopa do posojil manjšim pridelovalcem, vzpostavitev sistema uravnotežene pomoči, ki bo favoriziral male in mlade pridelovalce, ter vzpostavitev programov poklicnega usposabljanja; poudarja potrebo po vzpostavitvi mreže za regijsko povezanost med podeželjem in urbanimi območji ter po izboljšanju dostopa do informacij na podeželju;

| 38. | poziva Komisijo, da začne razprave s ciljem rednega sodelovanja na sanitarnem in fitosanitarnem področju; poziva Komisijo, da začne pogajanja z Ukrajino o zaščiti geografskih označb in vključi rezultate teh pogajanj v prihodnji sporazum o območju proste trgovine; |
| --- | --- |

38.

poziva Komisijo, da začne razprave s ciljem rednega sodelovanja na sanitarnem in fitosanitarnem področju; poziva Komisijo, da začne pogajanja z Ukrajino o zaščiti geografskih označb in vključi rezultate teh pogajanj v prihodnji sporazum o območju proste trgovine;

| 39. | poziva Ukrajino k takojšnjemu umiku omejevalnih izvoznih kvot na pšenico, določenih oktobra 2006, ki so povzročile škodo prav ukrajinskemu kmetijstvu, hkrati pa zaradi nepreglednega sistema na osnovi licenc ustvarjajo nove priložnosti za korupcijo; |
| --- | --- |

39.

poziva Ukrajino k takojšnjemu umiku omejevalnih izvoznih kvot na pšenico, določenih oktobra 2006, ki so povzročile škodo prav ukrajinskemu kmetijstvu, hkrati pa zaradi nepreglednega sistema na osnovi licenc ustvarjajo nove priložnosti za korupcijo;

| 40. | poudarja pomen razvoja okoljskih programov v Ukrajini, izhajajočih iz „nacionalne strategije za okolje“ za obdobje 1998-2008, in ratifikacije kjotskega protokola za zagotovitev okoljske varnosti v regiji, vključno z jedrsko energijo, vodovodnim omrežjem in aktivnostmi za preprečevanje propadanja Črnega morja; |
| --- | --- |

40.

poudarja pomen razvoja okoljskih programov v Ukrajini, izhajajočih iz „nacionalne strategije za okolje“ za obdobje 1998-2008, in ratifikacije kjotskega protokola za zagotovitev okoljske varnosti v regiji, vključno z jedrsko energijo, vodovodnim omrežjem in aktivnostmi za preprečevanje propadanja Črnega morja;

| 41. | poudarja potrebo, da Ukrajina v luči vključevanja v območje proste trgovine EU sprejme pravila o certificiranju uvoznikov, izvoznikov in transporta ter da zaostri sanitarna in fitosanitarna pravila, da bodo primerljiva s pravili, ki veljajo v EU; |
| --- | --- |

41.

poudarja potrebo, da Ukrajina v luči vključevanja v območje proste trgovine EU sprejme pravila o certificiranju uvoznikov, izvoznikov in transporta ter da zaostri sanitarna in fitosanitarna pravila, da bodo primerljiva s pravili, ki veljajo v EU;

Gospodarski odnosi s sosednjimi partnerskimi državami (vključno z Rusijo)

| 42. | je seznanjen s pogojno priključitvijo Ukrajine k enotnemu gospodarskemu prostoru z Rusijo in ostalimi bivšimi republikami Sovjetske zveze; opozarja, da bi polno izvajanje nekaterih določb iz sporazuma o enotnem gospodarskem prostoru lahko bilo v konfliktu z vzpostavitvijo delujočega območja proste trgovine z EU; poziva Ukrajino, da gospodarske odnose z Rusko federacijo razvija na način, ki ne bo oviral progresivnega in globljega vključevanja Ukrajine v enotni trg Skupnosti; |
| --- | --- |

42.

je seznanjen s pogojno priključitvijo Ukrajine k enotnemu gospodarskemu prostoru z Rusijo in ostalimi bivšimi republikami Sovjetske zveze; opozarja, da bi polno izvajanje nekaterih določb iz sporazuma o enotnem gospodarskem prostoru lahko bilo v konfliktu z vzpostavitvijo delujočega območja proste trgovine z EU; poziva Ukrajino, da gospodarske odnose z Rusko federacijo razvija na način, ki ne bo oviral progresivnega in globljega vključevanja Ukrajine v enotni trg Skupnosti;

| 43. | poziva Komisijo, da spodbudi tristranski dialog med Ukrajino, Rusijo in EU, ki bo pospešil ustvarjanje klime varnosti in miru v regiji ter bo Ukrajini omogočil krepitev lastne neodvisne identitete brez nevarnosti izolacije; poudarja potrebo po spodbujanju dialoga, v okviru tem mednarodne skupnosti, o skupnih interesih, predvsem glede varnosti in obrambe, energije ter razvoja tako kvantitativno kot kvalitativno učinkovitejše transportne mreže; |
| --- | --- |

43.

poziva Komisijo, da spodbudi tristranski dialog med Ukrajino, Rusijo in EU, ki bo pospešil ustvarjanje klime varnosti in miru v regiji ter bo Ukrajini omogočil krepitev lastne neodvisne identitete brez nevarnosti izolacije; poudarja potrebo po spodbujanju dialoga, v okviru tem mednarodne skupnosti, o skupnih interesih, predvsem glede varnosti in obrambe, energije ter razvoja tako kvantitativno kot kvalitativno učinkovitejše transportne mreže;

Končne opombe (vključno z evropsko sosedsko politiko)

| 44. | pozdravlja izjavo, ki jo je sprejel ukrajinski parlament 27. februarja 2007 o začetku pogajanj med Ukrajino in EU s ciljem skleniti nov sporazum o partnerstvu in sodelovanju z EU; |
| --- | --- |

44.

pozdravlja izjavo, ki jo je sprejel ukrajinski parlament 27. februarja 2007 o začetku pogajanj med Ukrajino in EU s ciljem skleniti nov sporazum o partnerstvu in sodelovanju z EU;

| 45. | pozdravlja sodelovanje Ukrajine pri stabilizaciji regije in spodbuja krepitev njene vloge pri vzpostavljanju sporazumov o gospodarskem sodelovanju, še posebej s sosednjimi državami z območja črnomorske regije; |
| --- | --- |

45.

pozdravlja sodelovanje Ukrajine pri stabilizaciji regije in spodbuja krepitev njene vloge pri vzpostavljanju sporazumov o gospodarskem sodelovanju, še posebej s sosednjimi državami z območja črnomorske regije;

| 46. | poudarja pomen hitre uveljavitve in izvrševanja sporazuma z Ukrajino o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu; |
| --- | --- |

46.

poudarja pomen hitre uveljavitve in izvrševanja sporazuma z Ukrajino o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu;

| 47. | podpira mednarodno, predvsem čezmejno in medregijsko, sodelovanje na gospodarskem in drugih področjih, na primer organizacija evropskega nogometnega prvenstva leta 2012 skupaj s Poljsko; |
| --- | --- |

47.

podpira mednarodno, predvsem čezmejno in medregijsko, sodelovanje na gospodarskem in drugih področjih, na primer organizacija evropskega nogometnega prvenstva leta 2012 skupaj s Poljsko;

| 48. | poziva Ukrajino, da podpre in ustvari ugodno klimo za mala in srednje velika podjetja ter za spodbujanje podjetniškega duha in osebne odgovornosti; |
| --- | --- |

48.

poziva Ukrajino, da podpre in ustvari ugodno klimo za mala in srednje velika podjetja ter za spodbujanje podjetniškega duha in osebne odgovornosti;

| 49. | poziva Komisijo in vlado Ukrajine, da še naprej izvaja ukrepe spremljanja (določene glede na rezultate pravilne ocene) v zvezi z vplivom širitve EU na trgovino med EU in Ukrajino; poudarja pomen vzpostavitve dialoga za oceno vpliva širitve iz leta 2007 na trgovinske in gospodarske odnose, z možnostjo priprave ustreznih ukrepov za zmanjšanje morebitnih izgub; |
| --- | --- |

49.

poziva Komisijo in vlado Ukrajine, da še naprej izvaja ukrepe spremljanja (določene glede na rezultate pravilne ocene) v zvezi z vplivom širitve EU na trgovino med EU in Ukrajino; poudarja pomen vzpostavitve dialoga za oceno vpliva širitve iz leta 2007 na trgovinske in gospodarske odnose, z možnostjo priprave ustreznih ukrepov za zmanjšanje morebitnih izgub;

| 50. | izpostavlja strateško pomembnost Ukrajine ter poziva Komisijo in države članice, da prihodnjim dvostranskim odnosom dodajo novo in bolj povezano razsežnost, ki temelji na celovitem sodelovanju in solidarnosti, pri čemer se spoštujejo posebne značilnosti povezav, ki so se oblikovale na podlagi sosedstva in zgodovine, zlasti v zvezi z Rusijo; |
| --- | --- |

50.

izpostavlja strateško pomembnost Ukrajine ter poziva Komisijo in države članice, da prihodnjim dvostranskim odnosom dodajo novo in bolj povezano razsežnost, ki temelji na celovitem sodelovanju in solidarnosti, pri čemer se spoštujejo posebne značilnosti povezav, ki so se oblikovale na podlagi sosedstva in zgodovine, zlasti v zvezi z Rusijo;

| 51. | je zaskrbljen zaradi pomanjkanja jasnih opredelitev in perspektive evropske sosedske politike ter dolgoročne strateške vizije za razvoj in stabilizacijo vzhodne Evrope; poudarja, da mora postopek vključevanja Ukrajine postati prava politična prednostna naloga programa EU; |
| --- | --- |

51.

je zaskrbljen zaradi pomanjkanja jasnih opredelitev in perspektive evropske sosedske politike ter dolgoročne strateške vizije za razvoj in stabilizacijo vzhodne Evrope; poudarja, da mora postopek vključevanja Ukrajine postati prava politična prednostna naloga programa EU;

| 52. | opozarja na vztrajno ponavljanje zahteve, da Svet sistematično uporabi klavzulo o človekovih pravicah in demokraciji v odnosih z vsemi sodelujočimi državami v okviru evropske sosedske politike; poziva Svet, da pojasni, kako namerava uporabiti omenjeno klavzulo v pogajanjih o novem nadgrajenem sporazumu z Ukrajino; |
| --- | --- |

52.

opozarja na vztrajno ponavljanje zahteve, da Svet sistematično uporabi klavzulo o človekovih pravicah in demokraciji v odnosih z vsemi sodelujočimi državami v okviru evropske sosedske politike; poziva Svet, da pojasni, kako namerava uporabiti omenjeno klavzulo v pogajanjih o novem nadgrajenem sporazumu z Ukrajino;

*

- *

| 53. | naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladi in parlamentu Ukrajine. |
| --- | --- |

53.

naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladi in parlamentu Ukrajine.

---

(1)  UL L 310, 9.11.2006, str. 1.

(2)  UL L 49, 19.2.1998, str. 3.

(3)  UL L 384, 28.12.2004, str. 23.

(4)  UL C 287 E, 24.11.2006, str. 312.

(5)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0196.

(6)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0355.

P6_TA(2007)0540

Primeri ranljivosti

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o odzivu EU na primere ranljivosti v državah v razvoju

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 25. oktobra 2007 z naslovom „Korak k odzivu EU na primere ranljivosti - zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah“ (KOM(2007)0643) in priloženega delovnega dokumenta služb Komisije (SEK(2007)1417), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 25. oktobra 2007 z naslovom „Korak k odzivu EU na primere ranljivosti - zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah“ (KOM(2007)0643) in priloženega delovnega dokumenta služb Komisije (SEK(2007)1417),

| — | ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, ter Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije „Evropsko soglasje“, podpisane dne 20. decembra 2005 (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, ter Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije „Evropsko soglasje“, podpisane dne 20. decembra 2005 (1),

| — | ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (2) (instrument za razvojno sodelovanje), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (2) (instrument za razvojno sodelovanje),

| — | ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega dne 23. junija 2000 (3) v Cotonouju, kakor je bil spremenjen s Sporazumom o spremembi Sporazuma o partnerstvu, podpisanim v Luxembourgu dne 25. junija 2005 (4) (Sporazum iz Cotonouja), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega dne 23. junija 2000 (3) v Cotonouju, kakor je bil spremenjen s Sporazumom o spremembi Sporazuma o partnerstvu, podpisanim v Luxembourgu dne 25. junija 2005 (4) (Sporazum iz Cotonouja),

| — | ob upoštevanju političnega okvirja Afriške unije glede obnove in razvoja po končanih sporih, ki ga je podprlo 52 držav članic na vrhu Afriške unije v Banjulu od 25. junija do 2. julija 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju političnega okvirja Afriške unije glede obnove in razvoja po končanih sporih, ki ga je podprlo 52 držav članic na vrhu Afriške unije v Banjulu od 25. junija do 2. julija 2006,

| — | ob upoštevanju desetih načel dobrega mednarodnega donatorstva v ranljivih državah in okoliščinah, kot jih je podprla skupina ranljivih držav pri Odboru za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC) in kot so bila sprejeta na srečanju na visoki ravni Odbora za razvojno pomoč 3. in 4. aprila 2007 v Parizu; |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju desetih načel dobrega mednarodnega donatorstva v ranljivih državah in okoliščinah, kot jih je podprla skupina ranljivih držav pri Odboru za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC) in kot so bila sprejeta na srečanju na visoki ravni Odbora za razvojno pomoč 3. in 4. aprila 2007 v Parizu;

| — | ob upoštevanju resolucije 60/1 generalne skupščine Združenih narodov z dne 24. oktobra 2005 o izidu svetovnega vrha 2005, zlasti odstavkov 138-140 o odgovornosti za zaščito, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije 60/1 generalne skupščine Združenih narodov z dne 24. oktobra 2005 o izidu svetovnega vrha 2005, zlasti odstavkov 138-140 o odgovornosti za zaščito,

| — | ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika,

| A. | ker so Svetovna banka in skupnost za mednarodni razvoj v devetdesetih letih tiste države, ki ne zmorejo izpolnjevati svojih „tradicionalnih“ nalog in pospeševati napredka ter imajo šibke institucije, poimenovali „ranljive države“, |
| --- | --- |

A.

ker so Svetovna banka in skupnost za mednarodni razvoj v devetdesetih letih tiste države, ki ne zmorejo izpolnjevati svojih „tradicionalnih“ nalog in pospeševati napredka ter imajo šibke institucije, poimenovali „ranljive države“,

| B. | ker je ranljivost države bolj empirični kot normativni koncept in odvisna spremenljivka, ne pa izvorno stanje; ker primeri ranljivosti lahko obstajajo tako pred kriznimi razmerami kot po njih; ker morajo državljani nositi odgovornost, da določijo, kdaj države niso več „ranljive“, |
| --- | --- |

B.

ker je ranljivost države bolj empirični kot normativni koncept in odvisna spremenljivka, ne pa izvorno stanje; ker primeri ranljivosti lahko obstajajo tako pred kriznimi razmerami kot po njih; ker morajo državljani nositi odgovornost, da določijo, kdaj države niso več „ranljive“,

| C. | ker je ne glede na to, da ni nedvoumne delovne opredelitve tega koncepta, možno prepoznati države, ki se soočajo s primeri ranljivosti, in ker se je število držav, ki jih je Svetovna banka ocenila za ranljive skoraj podvojilo - od leta 2000 do 2006 je naraslo s 14 na 26, 14 od teh držav pa je v podsaharski Afriki; |
| --- | --- |

C.

ker je ne glede na to, da ni nedvoumne delovne opredelitve tega koncepta, možno prepoznati države, ki se soočajo s primeri ranljivosti, in ker se je število držav, ki jih je Svetovna banka ocenila za ranljive skoraj podvojilo - od leta 2000 do 2006 je naraslo s 14 na 26, 14 od teh držav pa je v podsaharski Afriki;

| D. | ker je bistveno razumeti zunanje in notranje dejavnike, ki prispevajo k ranljivosti, da se takim državam lahko zagotovi pomoč in okrepitev, od česar imajo neposredno korist njihovi državljani ter lahko pripomore k doseganju miru na regionalni in svetovni ravni k blaginji; |
| --- | --- |

D.

ker je bistveno razumeti zunanje in notranje dejavnike, ki prispevajo k ranljivosti, da se takim državam lahko zagotovi pomoč in okrepitev, od česar imajo neposredno korist njihovi državljani ter lahko pripomore k doseganju miru na regionalni in svetovni ravni k blaginji;

| E. | ker različne oblike ranljivosti (na primer izpostavljenost konfliktom, tako imenovano „prekletstvo virov“, slabo upravljanje, celinskost) zahtevajo različne vrste ukrepov; ker določeno državo lahko prizadenejo različne oblike ranljivosti, zaradi česar je težko opredeliti vrsto ranljivosti in usmerjeno ukrepati; |
| --- | --- |

E.

ker različne oblike ranljivosti (na primer izpostavljenost konfliktom, tako imenovano „prekletstvo virov“, slabo upravljanje, celinskost) zahtevajo različne vrste ukrepov; ker določeno državo lahko prizadenejo različne oblike ranljivosti, zaradi česar je težko opredeliti vrsto ranljivosti in usmerjeno ukrepati;

| F. | ker je spoprijemanje s primeri ranljivosti dolgotrajen proces in zahteva trajnostno in dolgoročno zavzemanje prizadetih držav in mednarodne skupnosti; |
| --- | --- |

F.

ker je spoprijemanje s primeri ranljivosti dolgotrajen proces in zahteva trajnostno in dolgoročno zavzemanje prizadetih držav in mednarodne skupnosti;

| G. | ker Afriška unija priznava, da je obnova predvsem politično vprašanje, ne pa tehnično; ker zato obstaja potreba po legitimni državni oblasti, po doseganju upravljanja, ki temelji na soglasju, po spodbujevalnih ukrepih za ranljive skupine in po vzpostavi lokalne zmogljivosti v okviru pravične razporeditve moči in medsebojne odgovornosti, kot je poudarjeno v političnem okvirju Afriške unije glede obnove in razvoja po končanih sporih |
| --- | --- |

G.

ker Afriška unija priznava, da je obnova predvsem politično vprašanje, ne pa tehnično; ker zato obstaja potreba po legitimni državni oblasti, po doseganju upravljanja, ki temelji na soglasju, po spodbujevalnih ukrepih za ranljive skupine in po vzpostavi lokalne zmogljivosti v okviru pravične razporeditve moči in medsebojne odgovornosti, kot je poudarjeno v političnem okvirju Afriške unije glede obnove in razvoja po končanih sporih

| H. | ker primeri ranljivosti navadno izhajajo iz revščine in slabih življenjskih razmer, v hujših primerih pa povzročijo zlom države ali trajno negotovost; ker pomanjkanje varovanja in pravic državljanov prizadetih držav članic zahteva ukrepanje EU in mednarodne skupnosti in mora biti v središču tega ukrepanja, |
| --- | --- |

H.

ker primeri ranljivosti navadno izhajajo iz revščine in slabih življenjskih razmer, v hujših primerih pa povzročijo zlom države ali trajno negotovost; ker pomanjkanje varovanja in pravic državljanov prizadetih držav članic zahteva ukrepanje EU in mednarodne skupnosti in mora biti v središču tega ukrepanja,

| I. | ker med državami in donatorji še vedno ni zadostne izmenjave izkušenj v zvezi z izgradnjo države, kar ovira proces učenja; |
| --- | --- |

I.

ker med državami in donatorji še vedno ni zadostne izmenjave izkušenj v zvezi z izgradnjo države, kar ovira proces učenja;

| J. | ker ni potrebe po dvojnih mehanizmih odgovornosti: med donatorji in državami prejemnicami ter med njimi in prebivalstvom; |
| --- | --- |

J.

ker ni potrebe po dvojnih mehanizmih odgovornosti: med donatorji in državami prejemnicami ter med njimi in prebivalstvom;

| K. | ker obstoj številnih instrumentov financiranja vodi k podvojevanju ali slabi dodelitvi sredstev ter je zato odgovornost in udeležba že oslabljenih družb težja; |
| --- | --- |

K.

ker obstoj številnih instrumentov financiranja vodi k podvojevanju ali slabi dodelitvi sredstev ter je zato odgovornost in udeležba že oslabljenih družb težja;

| 1. | meni, da je ranljivost zahteven razvojni izziv in poudarja potrebo po dobro opredeljenem in skladnem načrtu, ki bo temeljil na načelu „neškodovanja“, tj. bo prilagojen razmeram in bo upošteval dolgoročne premisleke, in na usklajevanju številnih ciljev različnih zainteresiranih strani ob upoštevanju glavnega in splošnega cilja zmanjšanja revščine in doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja; |
| --- | --- |

1.

meni, da je ranljivost zahteven razvojni izziv in poudarja potrebo po dobro opredeljenem in skladnem načrtu, ki bo temeljil na načelu „neškodovanja“, tj. bo prilagojen razmeram in bo upošteval dolgoročne premisleke, in na usklajevanju številnih ciljev različnih zainteresiranih strani ob upoštevanju glavnega in splošnega cilja zmanjšanja revščine in doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja;

| 2. | pozdravlja pripravo odziva EU na ranljivost in poudarja, da je treba nacionalne parlamente vključiti v vse faze te strategije; |
| --- | --- |

2.

pozdravlja pripravo odziva EU na ranljivost in poudarja, da je treba nacionalne parlamente vključiti v vse faze te strategije;

| 3. | meni, da je stabilen in demokratičen sistem, ki vodi k razvoju, pravni državi, zaščiti človekovih pravic, dobremu upravljanju in miroljubnemu preprečevanju konfliktov, najboljši način za končanje ranljivosti ter doseganje vzpostavitev odprtih institucij in učinkovitega in pravičnega oblikovanja politik; |
| --- | --- |

3.

meni, da je stabilen in demokratičen sistem, ki vodi k razvoju, pravni državi, zaščiti človekovih pravic, dobremu upravljanju in miroljubnemu preprečevanju konfliktov, najboljši način za končanje ranljivosti ter doseganje vzpostavitev odprtih institucij in učinkovitega in pravičnega oblikovanja politik;

| 4. | poudarja, da mora biti načrtovanje in ukrepanje v primerih ranljivosti celovito in skladno ter mora imeti kot svojo osnovo trajnostni razvoj prizadetih držav kakor tudi njihovega prebivalstva; meni, da mora pristop, ki upošteva ranljivost, postati bistvo obstoječih instrumentov in mehanizmov, in se popolnoma strinja, da je treba okrepiti potencial strateških dokumentov držav in tematskih programov, pripravljenih v partnerstvu, da se prepreči ranljivost; |
| --- | --- |

4.

poudarja, da mora biti načrtovanje in ukrepanje v primerih ranljivosti celovito in skladno ter mora imeti kot svojo osnovo trajnostni razvoj prizadetih držav kakor tudi njihovega prebivalstva; meni, da mora pristop, ki upošteva ranljivost, postati bistvo obstoječih instrumentov in mehanizmov, in se popolnoma strinja, da je treba okrepiti potencial strateških dokumentov držav in tematskih programov, pripravljenih v partnerstvu, da se prepreči ranljivost;

| 5. | poudarja, da mora biti glavni sestavni del načrta za odpravljanje ranljivosti trojni, s posebno pozornostjo, namenjeno revnim ljudem in preventivnim ukrepom: spodbujati mora človekovo varnost, izboljšati razvoj in zagotoviti mir; poudarja, da je takšne sestavne dele treba izvajati skladno; |
| --- | --- |

5.

poudarja, da mora biti glavni sestavni del načrta za odpravljanje ranljivosti trojni, s posebno pozornostjo, namenjeno revnim ljudem in preventivnim ukrepom: spodbujati mora človekovo varnost, izboljšati razvoj in zagotoviti mir; poudarja, da je takšne sestavne dele treba izvajati skladno;

| 6. | meni, da mora biti dolgoročno strateško načrtovanje usklajeno z izvajanjem programov, ker morajo ostati prožni in prilagodljivi, ter se mora biti zmožno odzivati na okoliščine v zadevni državi; zato poziva Komisijo, naj spodbuja dolgoročni razvoj, vendar tudi kratkoročno zagotovi osnovne storitve, na primer na področju zdravja in izobraževanja; |
| --- | --- |

6.

meni, da mora biti dolgoročno strateško načrtovanje usklajeno z izvajanjem programov, ker morajo ostati prožni in prilagodljivi, ter se mora biti zmožno odzivati na okoliščine v zadevni državi; zato poziva Komisijo, naj spodbuja dolgoročni razvoj, vendar tudi kratkoročno zagotovi osnovne storitve, na primer na področju zdravja in izobraževanja;

| 7. | poudarja, da morajo biti razvojni programi za primere ranljivosti skladni z osnovnimi načeli, ki veljajo za vsakršno načrtovanje, to je lastništvo, partnerstvo, medsebojna odgovornost in trajnostnost; |
| --- | --- |

7.

poudarja, da morajo biti razvojni programi za primere ranljivosti skladni z osnovnimi načeli, ki veljajo za vsakršno načrtovanje, to je lastništvo, partnerstvo, medsebojna odgovornost in trajnostnost;

| 8. | poziva Komisijo, naj podpira mirovni in politični dialog z vsemi stranmi in proces sprave ter okrepi sodelovanje skupnosti in civilne družbe pri vseh vidikih obnovitvenega cikla in razvojne strategije; |
| --- | --- |

8.

poziva Komisijo, naj podpira mirovni in politični dialog z vsemi stranmi in proces sprave ter okrepi sodelovanje skupnosti in civilne družbe pri vseh vidikih obnovitvenega cikla in razvojne strategije;

| 9. | poudarja, da je trajnostni razvoj mogoče doseči le, če je pravica dosežena, zlasti v zvezi z vojnimi zločini in zločini proti človeštvu; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj podpira krepitev pravnega in sodnega sistema v ranljivih državah, da se zagotovi, da so storilci hudih zločinov proti človeštvu sodno preganjani, pa tudi, da se omogoči vzporedno napredovanje pobud za doseganje pravice in sprave; |
| --- | --- |

9.

poudarja, da je trajnostni razvoj mogoče doseči le, če je pravica dosežena, zlasti v zvezi z vojnimi zločini in zločini proti človeštvu; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj podpira krepitev pravnega in sodnega sistema v ranljivih državah, da se zagotovi, da so storilci hudih zločinov proti človeštvu sodno preganjani, pa tudi, da se omogoči vzporedno napredovanje pobud za doseganje pravice in sprave;

| 10. | poziva k okrepitvi zakonskih pravic posameznika, vključno s pravico najrevnejših do zemljiških posestev; in poziva Komisijo, naj podpira prizadevanja držav v razvoju za diverzifikacijo svoje kmetijske proizvodnje in jim tako omogoči, da se rešijo iz zelo ranljivih razmer, ki so posledica gospodarstva, temelječega samo na enem pridelku, ter se tako izognejo ranljivim razmeram, ki vodijo v propad gospodarstva; |
| --- | --- |

10.

poziva k okrepitvi zakonskih pravic posameznika, vključno s pravico najrevnejših do zemljiških posestev; in poziva Komisijo, naj podpira prizadevanja držav v razvoju za diverzifikacijo svoje kmetijske proizvodnje in jim tako omogoči, da se rešijo iz zelo ranljivih razmer, ki so posledica gospodarstva, temelječega samo na enem pridelku, ter se tako izognejo ranljivim razmeram, ki vodijo v propad gospodarstva;

| 11. | ponovno poudarja, da morajo razvoj in ukrepi v EU dati večji poudarek preventivnim ukrepom, sistemu zgodnjega obveščanja in analizi tveganj, da bi se izognili nesrečam, ki ji povzroči človek in naravnim nesrečam, do katerih prihaja v ranljivih razmerah; |
| --- | --- |

11.

ponovno poudarja, da morajo razvoj in ukrepi v EU dati večji poudarek preventivnim ukrepom, sistemu zgodnjega obveščanja in analizi tveganj, da bi se izognili nesrečam, ki ji povzroči človek in naravnim nesrečam, do katerih prihaja v ranljivih razmerah;

| 12. | meni, da mora celovit model na področju ranljivosti in razvoja upoštevati obstoječe lokalne, regionalne in celinske pobude, kot je nedavni politični okvir Afriške unije glede obnove in razvoja po končanih sporih, Novo partnerstvo za razvoj Afrike (NEPAD), afriški mehanizem za medsebojno pregledovanje ter Listina o demokraciji, volitvah in upravljanju v Afriki; zato poziva Komisjo, naj podpira prizadevanja, da se na tem področju okrepi sodelovanje med državami na jugu; |
| --- | --- |

12.

meni, da mora celovit model na področju ranljivosti in razvoja upoštevati obstoječe lokalne, regionalne in celinske pobude, kot je nedavni politični okvir Afriške unije glede obnove in razvoja po končanih sporih, Novo partnerstvo za razvoj Afrike (NEPAD), afriški mehanizem za medsebojno pregledovanje ter Listina o demokraciji, volitvah in upravljanju v Afriki; zato poziva Komisjo, naj podpira prizadevanja, da se na tem področju okrepi sodelovanje med državami na jugu;

| 13. | Komisijo poziva tudi, naj zagotovi, da domače zainteresirane strani polno sodelujejo v prizadevanjih za premagovanje primerov ranljivosti, pa tudi, da sta upoštevana njihovo lastno razumevanje in opredelitev izgradnje države ter model države ter da se uporabi lokalno strokovno osebje; |
| --- | --- |

13.

Komisijo poziva tudi, naj zagotovi, da domače zainteresirane strani polno sodelujejo v prizadevanjih za premagovanje primerov ranljivosti, pa tudi, da sta upoštevana njihovo lastno razumevanje in opredelitev izgradnje države ter model države ter da se uporabi lokalno strokovno osebje;

| 14. | poudarja bistveno vlogo žensk in izpostavljenih skupin pri spodbujanju razvoja in varnosti ter poziva Komisijo, naj spodbuja, da pridobijo moč odločanja z upoštevanjem njihovih posebnih potreb in razmer v primerih ranljivosti; |
| --- | --- |

14.

poudarja bistveno vlogo žensk in izpostavljenih skupin pri spodbujanju razvoja in varnosti ter poziva Komisijo, naj spodbuja, da pridobijo moč odločanja z upoštevanjem njihovih posebnih potreb in razmer v primerih ranljivosti;

| 15. | pozdravlja dejstvo, da bosta v sklopu okvira skupne strategije EU-Afrika EU in Afrika vzpostavili dialog o konceptu „primerov ranljivosti“, katerega cilj bo doseči skupno razumevanje in soglasje glede nadaljnjih ukrepov, in da je ta dialog že predviden v akcijskem načrtu; |
| --- | --- |

15.

pozdravlja dejstvo, da bosta v sklopu okvira skupne strategije EU-Afrika EU in Afrika vzpostavili dialog o konceptu „primerov ranljivosti“, katerega cilj bo doseči skupno razumevanje in soglasje glede nadaljnjih ukrepov, in da je ta dialog že predviden v akcijskem načrtu;

| 16. | ponovno opozarja, da je vsaka posamezna država odgovorna zaščititi svoje prebivalce pred grožnjo genocida, vojnimi zločini, etničnim čiščenjem in zločini proti človeštvu ter da EU odločno podpira odgovornost za zaščito v skladu z resolucijo 60/1 generalne skupščine Združenih narodov 24. oktobra 2005; poudarja, da ta odgovornost vključuje uporabo trajnostnih diplomatskih, gospodarskih in pravnih pritiskov ter groženj, pri čemer so prisilna vojaška posredovanja zadnja možnost in morajo biti strogo nadzorovana; |
| --- | --- |

16.

ponovno opozarja, da je vsaka posamezna država odgovorna zaščititi svoje prebivalce pred grožnjo genocida, vojnimi zločini, etničnim čiščenjem in zločini proti človeštvu ter da EU odločno podpira odgovornost za zaščito v skladu z resolucijo 60/1 generalne skupščine Združenih narodov 24. oktobra 2005; poudarja, da ta odgovornost vključuje uporabo trajnostnih diplomatskih, gospodarskih in pravnih pritiskov ter groženj, pri čemer so prisilna vojaška posredovanja zadnja možnost in morajo biti strogo nadzorovana;

| 17. | poudarja, da je spoprijemanje s primeri ranljivosti zahtevno in zahteva znatne finančne in človeške vire, pa tudi dolgotrajno zavzemanje; zato poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da so ti viri razpoložljivi in zadostni, ustrezne, pa tudi predvidljive načine in skladnost med donatorskimi agencijami; |
| --- | --- |

17.

poudarja, da je spoprijemanje s primeri ranljivosti zahtevno in zahteva znatne finančne in človeške vire, pa tudi dolgotrajno zavzemanje; zato poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da so ti viri razpoložljivi in zadostni, ustrezne, pa tudi predvidljive načine in skladnost med donatorskimi agencijami;

| 18. | poudarja, da uporaba proračunske pomoči ni ustrezna v primerih ranljivosti, kjer so zmogljivosti revizije in nadzorovanja šibke ali jih ni; zato poziva Komisijo, naj v teh situacijah uporabi druge oblike financiranja, razen če lahko zagotovi podrobne informacije o tem, kako se denar uporablja; |
| --- | --- |

18.

poudarja, da uporaba proračunske pomoči ni ustrezna v primerih ranljivosti, kjer so zmogljivosti revizije in nadzorovanja šibke ali jih ni; zato poziva Komisijo, naj v teh situacijah uporabi druge oblike financiranja, razen če lahko zagotovi podrobne informacije o tem, kako se denar uporablja;

| 19. | poziva Komisijo, naj Parlamentu zagotovi razvrstitev donatorjev in mednarodnih akterjev ter vrsto dela, ki ga opravljajo, da se omogoči nadzorovanje optimalne uporabe razpoložljivih sredstev in virov; |
| --- | --- |

19.

poziva Komisijo, naj Parlamentu zagotovi razvrstitev donatorjev in mednarodnih akterjev ter vrsto dela, ki ga opravljajo, da se omogoči nadzorovanje optimalne uporabe razpoložljivih sredstev in virov;

| 20. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, sopredsednikom Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in Afriški uniji. |
| --- | --- |

20.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, sopredsednikom Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in Afriški uniji.

---

(1)  UL C 46, 24.2.2006, str. 1.

(2)  UL L 378, 27.12.2006, str. 41.

(3)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

(4)  UL L 209, 11.8.2005, str. 27.

P6_TA(2007)0541

Pregled stanja družbene realnosti

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o pregledu stanja družbene realnosti (2007/2104(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Predlog za skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2007“ (KOM(2007)0013) ter skupnega poročila, ki ga je Svet EPSCO sprejel 22. februarja 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Predlog za skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2007“ (KOM(2007)0013) ter skupnega poročila, ki ga je Svet EPSCO sprejel 22. februarja 2007,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije o pregledu stanja družbene realnosti - Vmesno poročilo spomladanskem Evropskem svetu 2007 (KOM(2007)0063), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije o pregledu stanja družbene realnosti - Vmesno poročilo spomladanskem Evropskem svetu 2007 (KOM(2007)0063),

| — | ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o statusu beguncev iz leta 1951, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o statusu beguncev iz leta 1951,

| — | ob upoštevanju Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, ki so ga sprejeli Združeni narodi leta 1966, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, ki so ga sprejeli Združeni narodi leta 1966,

| — | ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989,

| — | ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družinskih članov iz leta 1990, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družinskih članov iz leta 1990,

| — | ob upoštevanju Mednarodnega akcijskega načrta Združenih narodov o staranju iz leta 2002, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Mednarodnega akcijskega načrta Združenih narodov o staranju iz leta 2002,

| — | ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o ukrepanju proti trgovini z ljudmi iz leta 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o ukrepanju proti trgovini z ljudmi iz leta 2005,

| — | ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov iz leta 2006 in njenih izbirnih protokolov; |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov iz leta 2006 in njenih izbirnih protokolov;

| — | ob upoštevanju členov 34, 35 in 36 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (1), ki opredeljujejo zlasti pravico do socialne pomoči in pomoči pri pridobitvi stanovanj, visoko raven varovanja zdravja ljudi in dostop do gospodarskih storitev splošnega pomena, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 34, 35 in 36 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (1), ki opredeljujejo zlasti pravico do socialne pomoči in pomoči pri pridobitvi stanovanj, visoko raven varovanja zdravja ljudi in dostop do gospodarskih storitev splošnega pomena,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije o okrepitvi socialne razsežnosti Lizbonske strategije: racionalizacija odprte koordinacije na področju socialne zaščite (KOM(2003)0261), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije o okrepitvi socialne razsežnosti Lizbonske strategije: racionalizacija odprte koordinacije na področju socialne zaščite (KOM(2003)0261),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije o posodabljanju socialne zaščite za razvoj visokokakovostnega, dostopnega in trajnostnega zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe: podpora nacionalnim strategijam ob uporabi „odprte metode koordinacije“ (KOM(2004)0304), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije o posodabljanju socialne zaščite za razvoj visokokakovostnega, dostopnega in trajnostnega zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe: podpora nacionalnim strategijam ob uporabi „odprte metode koordinacije“ (KOM(2004)0304),

| — | ob upoštevanju zelene knjige Komisije o odzivu na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami (KOM(2005)0094), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zelene knjige Komisije o odzivu na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami (KOM(2005)0094),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije o posvetovanju v zvezi z ukrepanjem na ravni EU za spodbuditev dejavne vključitve ljudi, ki so najbolj oddaljeni od trga dela (KOM(2006)0044), in zbirnega poročila o rezultatih tega posvetovanja, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije o posvetovanju v zvezi z ukrepanjem na ravni EU za spodbuditev dejavne vključitve ljudi, ki so najbolj oddaljeni od trga dela (KOM(2006)0044), in zbirnega poročila o rezultatih tega posvetovanja,

| — | ob upoštevanju bele knjige Komisije o strategiji za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo (KOM(2007)0279) (Zelena knjiga o prehrani), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju bele knjige Komisije o strategiji za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo (KOM(2007)0279) (Zelena knjiga o prehrani),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije o strategiji EU za podporo državam članicam pri zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola (KOM(2006)0625) |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije o strategiji EU za podporo državam članicam pri zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola (KOM(2006)0625)

| — | ob upoštevanju zelene knjige Komisije z naslovom „K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU“ (COM(2007)0027), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zelene knjige Komisije z naslovom „K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU“ (COM(2007)0027),

| — | ob upoštevanju predloga Komisije o direktivi Evropskega parlamenta in Sveta o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU (KOM(2007)0249) |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije o direktivi Evropskega parlamenta in Sveta o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU (KOM(2007)0249)

| — | ob upoštevanju stališča, izraženega v šestem okoljskem akcijskem programu Evropske skupnosti 2002-2012, da je čisto in zdravo okolje pogoj za dobro počutje ljudi; |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju stališča, izraženega v šestem okoljskem akcijskem programu Evropske skupnosti 2002-2012, da je čisto in zdravo okolje pogoj za dobro počutje ljudi;

| — | ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (2) in resolucije Parlamenta o položaju Romov v Evropski uniji z dne 28. aprila 2005 (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (2) in resolucije Parlamenta o položaju Romov v Evropski uniji z dne 28. aprila 2005 (3),

| — | ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu (4),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. junija 2002 o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Osnutek skupnega poročila o socialni vključenosti (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. junija 2002 o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Osnutek skupnega poročila o socialni vključenosti (5),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. junija 2003 o uporabi odprte metode koordinacije (6), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. junija 2003 o uporabi odprte metode koordinacije (6),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. septembra 2003 o skupnem poročilu Komisije in Sveta o ustreznih in vzdržnih pokojninah (7), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. septembra 2003 o skupnem poročilu Komisije in Sveta o ustreznih in vzdržnih pokojninah (7),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. decembra 2005 o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2006 (8) |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. decembra 2005 o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2006 (8)

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o demografskih izzivih in medgeneracijski solidarnosti (9), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o demografskih izzivih in medgeneracijski solidarnosti (9),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. septembra 2006 o izboljšanju duševnega zdravja prebivalstva. Pot k strategiji na področju duševnega zdravja za Evropsko unijo (10), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. septembra 2006 o izboljšanju duševnega zdravja prebivalstva. Pot k strategiji na področju duševnega zdravja za Evropsko unijo (10),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 30. novembra 2006 o položaju invalidov v razširjeni Evropski uniji: Evropski akcijski načrt 2006-2007 (11), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 30. novembra 2006 o položaju invalidov v razširjeni Evropski uniji: Evropski akcijski načrt 2006-2007 (11),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenj Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A6-0400/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenj Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A6-0400/2007),

| A. | ker je bilo v sklepih Evropske sveta v Lizboni 23. in 24. marca 2000 sklenjeno, da je treba okrepiti socialno kohezijo in se boriti proti socialni izključenosti, |
| --- | --- |

A.

ker je bilo v sklepih Evropske sveta v Lizboni 23. in 24. marca 2000 sklenjeno, da je treba okrepiti socialno kohezijo in se boriti proti socialni izključenosti,

| B. | ker so se države članice na zasedanju Evropskega sveta v Nici od 7 do 9. decembra 2000 zavezale, da bodo do leta 2010 dosegle znatno in merljivo zmanjšanje revščine in socialne izključenosti in ker je bil napredek pri uresničevanju tega cilja nezadosten, |
| --- | --- |

B.

ker so se države članice na zasedanju Evropskega sveta v Nici od 7 do 9. decembra 2000 zavezale, da bodo do leta 2010 dosegle znatno in merljivo zmanjšanje revščine in socialne izključenosti in ker je bil napredek pri uresničevanju tega cilja nezadosten,

| C. | ker sta socialna vključenost in socialna zaščita osnovni vrednoti Evropske unije ter temeljni pravici vseh posameznikov ne glede na narodnost, starost, spol, invalidnost, spolno usmerjenost ali vero, |
| --- | --- |

C.

ker sta socialna vključenost in socialna zaščita osnovni vrednoti Evropske unije ter temeljni pravici vseh posameznikov ne glede na narodnost, starost, spol, invalidnost, spolno usmerjenost ali vero,

| D. | ker je več kot 50 milijonov državljanov ali približno 16 % aktivnega delovnega prebivalstva Evropske unije invalidov in je stopnja brezposelnosti med njimi dvakrat višja kot pri neinvalidnih osebah, |
| --- | --- |

D.

ker je več kot 50 milijonov državljanov ali približno 16 % aktivnega delovnega prebivalstva Evropske unije invalidov in je stopnja brezposelnosti med njimi dvakrat višja kot pri neinvalidnih osebah,

| E. | ker 78 milijonov evropskih državljanov še vedno živi v revščini, 8% državljanov Evropske unije kljub zaposlenosti trpi zaradi revščine in ker se v več državah članicah razlika med bogatimi in revnimi povečuje, |
| --- | --- |

E.

ker 78 milijonov evropskih državljanov še vedno živi v revščini, 8% državljanov Evropske unije kljub zaposlenosti trpi zaradi revščine in ker se v več državah članicah razlika med bogatimi in revnimi povečuje,

| F. | ker je današnja Evropa večnarodnostna in večverska družba ter morajo države članice zagotoviti, da njihova zakonodaja izraža to raznolikost ter varuje vse posameznike pred nasiljem, diskriminacijo in nadlegovanjem, |
| --- | --- |

F.

ker je današnja Evropa večnarodnostna in večverska družba ter morajo države članice zagotoviti, da njihova zakonodaja izraža to raznolikost ter varuje vse posameznike pred nasiljem, diskriminacijo in nadlegovanjem,

| G. | ker so vplivi neenakosti, revščine, socialne izključenosti in pomanjkanja priložnosti medsebojno povezani ter zahtevajo skladno strategijo na ravni držav članic, ki ne bo osredinjena le na prihodke in bogastvo, ampak tudi na vprašanja, kot so dostop do zaposlitve, izobraževanja, zdravstvenih storitev, informacijske družbe, kulture in prevoza, ter priložnosti prihodnjih generacij, |
| --- | --- |

G.

ker so vplivi neenakosti, revščine, socialne izključenosti in pomanjkanja priložnosti medsebojno povezani ter zahtevajo skladno strategijo na ravni držav članic, ki ne bo osredinjena le na prihodke in bogastvo, ampak tudi na vprašanja, kot so dostop do zaposlitve, izobraževanja, zdravstvenih storitev, informacijske družbe, kulture in prevoza, ter priložnosti prihodnjih generacij,

| H. | ker sta revščina in brezposelnost povezana s slabim zdravjem in slabim dostopom do zdravstvenega varstva zaradi dejavnikov, kot so slaba prehrana, slabše življenjske razmere na prikrajšanih območjih, neustrezne bivalne razmere in stres, |
| --- | --- |

H.

ker sta revščina in brezposelnost povezana s slabim zdravjem in slabim dostopom do zdravstvenega varstva zaradi dejavnikov, kot so slaba prehrana, slabše življenjske razmere na prikrajšanih območjih, neustrezne bivalne razmere in stres,

| I. | ker so v večini držav članic otroci bolj izpostavljeni revščini in socialni izključenosti kot odrasli, |
| --- | --- |

I.

ker so v večini držav članic otroci bolj izpostavljeni revščini in socialni izključenosti kot odrasli,

| J. | ker revščina in neenakost prizadeneta ženske nesorazmerno; ker povprečen prihodek žensk znaša le 55 % prihodka moških in ker se starejše ženske težje vključujejo na trg dela, |
| --- | --- |

J.

ker revščina in neenakost prizadeneta ženske nesorazmerno; ker povprečen prihodek žensk znaša le 55 % prihodka moških in ker se starejše ženske težje vključujejo na trg dela,

| K. | ker revščina nesorazmerno prizadene osebe z nizko stopnjo izobrazbe ter ker bi morale Komisija in države članice predlagati skupne ukrepe za izboljšanje dostopa in pravice do vseživljenjskega izobraževanja in usposabljanja, |
| --- | --- |

K.

ker revščina nesorazmerno prizadene osebe z nizko stopnjo izobrazbe ter ker bi morale Komisija in države članice predlagati skupne ukrepe za izboljšanje dostopa in pravice do vseživljenjskega izobraževanja in usposabljanja,

| L. | ker so družbeni pojavi, kot so trgovina z ljudmi, organizirani kriminal, diskriminacija zaradi spola in prostitucija, tesno povezani, |
| --- | --- |

L.

ker so družbeni pojavi, kot so trgovina z ljudmi, organizirani kriminal, diskriminacija zaradi spola in prostitucija, tesno povezani,

| M. | ker so stopnje brezposelnosti med invalidi, kamor spadajo tudi osebe s težavami v duševnem zdravju, starejše osebe in pripadniki narodnostnih manjšin v vsej Evropski uniji, še vedno nesprejemljivo visoke, |
| --- | --- |

M.

ker so stopnje brezposelnosti med invalidi, kamor spadajo tudi osebe s težavami v duševnem zdravju, starejše osebe in pripadniki narodnostnih manjšin v vsej Evropski uniji, še vedno nesprejemljivo visoke,

| N. | ker si negovalci, ki so najštevilčnejša neplačana delovna sila v EU, zaslužijo priznanje svojega bistvenega prispevka k zdravstvenemu varstvu v Skupnosti, |
| --- | --- |

N.

ker si negovalci, ki so najštevilčnejša neplačana delovna sila v EU, zaslužijo priznanje svojega bistvenega prispevka k zdravstvenemu varstvu v Skupnosti,

| O. | ker postajajo storitve vse bolj nedostopne najrevnejšim družbenim skupinam, |
| --- | --- |

O.

ker postajajo storitve vse bolj nedostopne najrevnejšim družbenim skupinam,

| P. | ker se razlike v dohodkih v večini držav članic povečujejo, |
| --- | --- |

P.

ker se razlike v dohodkih v večini držav članic povečujejo,

Splošne točke

| 1. | poziva države članice, naj v največji možni meri izkoristijo možnosti, ki jih ponuja Odprta metoda koordinacije; |
| --- | --- |

1.

poziva države članice, naj v največji možni meri izkoristijo možnosti, ki jih ponuja Odprta metoda koordinacije;

| 2. | poziva države članice, naj izmenjujejo najboljšo prakso ter sledijo dobrim zgledom s področja socialne zaščite in socialnega vključevanja; |
| --- | --- |

2.

poziva države članice, naj izmenjujejo najboljšo prakso ter sledijo dobrim zgledom s področja socialne zaščite in socialnega vključevanja;

| 3. | meni, da je mogoče revščino in socialno izključenost odpraviti le z zagotavljanjem socialnih in ekonomskih pravic za vse; |
| --- | --- |

3.

meni, da je mogoče revščino in socialno izključenost odpraviti le z zagotavljanjem socialnih in ekonomskih pravic za vse;

| 4. | poudarja, da morata okrepitev socialne kohezije ter izkoreninjenje revščine in socialne izključenosti postati politična prednostna naloga Evropske unije; v zvezi s tem pozdravlja prihodnji predlog Komisije, da se leto 2010 razglasi za Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti; poziva Komisijo in države članice, da natančno opredelijo ambiciozen cilj za zmanjšanje revščine, zlasti med zaposlenimi prebivalci v Evropi, in si prizadevajo za njegovo uresničitev; |
| --- | --- |

4.

poudarja, da morata okrepitev socialne kohezije ter izkoreninjenje revščine in socialne izključenosti postati politična prednostna naloga Evropske unije; v zvezi s tem pozdravlja prihodnji predlog Komisije, da se leto 2010 razglasi za Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti; poziva Komisijo in države članice, da natančno opredelijo ambiciozen cilj za zmanjšanje revščine, zlasti med zaposlenimi prebivalci v Evropi, in si prizadevajo za njegovo uresničitev;

| 5. | pozdravlja sklepe zasedanj Evropskega sveta v Bruslju 23. in 24. marca 2006 ter 8. in 9. marca 2007, da morajo države članice hitro in učinkovito ukrepati za zmanjšanje revščine otrok, tako da se vsem otrokom zagotovi enake možnosti, ne glede na njihovo družbeno ozadje; |
| --- | --- |

5.

pozdravlja sklepe zasedanj Evropskega sveta v Bruslju 23. in 24. marca 2006 ter 8. in 9. marca 2007, da morajo države članice hitro in učinkovito ukrepati za zmanjšanje revščine otrok, tako da se vsem otrokom zagotovi enake možnosti, ne glede na njihovo družbeno ozadje;

| 6. | spodbuja Komisijo, naj omogoči izmenjavo najboljše prakse med državami članicami na področju boja proti diskriminaciji na trgu dela, tudi na področju pripravniškega dela; |
| --- | --- |

6.

spodbuja Komisijo, naj omogoči izmenjavo najboljše prakse med državami članicami na področju boja proti diskriminaciji na trgu dela, tudi na področju pripravniškega dela;

| 7. | poudarja, da je treba zaposlitev, ki zagotavlja pravično in dostojno plačo in delovne razmere, skupaj z izobraževanjem in uspešnimi in učinkovitimi sistemi socialne varnosti razumeti kot eno najučinkovitejših zaščit pred revščino in socialno izključenostjo, pri tem pa upoštevati, da ni dovolj zagotoviti vključenost nekaterih navadno najbolj prikrajšanih družbenih skupin; poziva Komisijo in države članice, naj zato učinkovito izvajajo Direktivo 2000/78/ES; pozdravlja spremljanje prenosa navedene direktive, ki ga izvaja Komisija, in jo spodbuja, da sprejme potrebne ukrepe, kadar prenos ni bil pravilno izveden; poziva Komisijo, naj v svojem poročilu, ki izhaja iz posvetovanj, začetih v poročilu o pregledu stanja družbene realnosti, obravnava vprašanja v zvezi s „kakovostjo dela“; |
| --- | --- |

7.

poudarja, da je treba zaposlitev, ki zagotavlja pravično in dostojno plačo in delovne razmere, skupaj z izobraževanjem in uspešnimi in učinkovitimi sistemi socialne varnosti razumeti kot eno najučinkovitejših zaščit pred revščino in socialno izključenostjo, pri tem pa upoštevati, da ni dovolj zagotoviti vključenost nekaterih navadno najbolj prikrajšanih družbenih skupin; poziva Komisijo in države članice, naj zato učinkovito izvajajo Direktivo 2000/78/ES; pozdravlja spremljanje prenosa navedene direktive, ki ga izvaja Komisija, in jo spodbuja, da sprejme potrebne ukrepe, kadar prenos ni bil pravilno izveden; poziva Komisijo, naj v svojem poročilu, ki izhaja iz posvetovanj, začetih v poročilu o pregledu stanja družbene realnosti, obravnava vprašanja v zvezi s „kakovostjo dela“;

| 8. | poudarja potrebo po zagotavljanju pomoči za proizvodne sektorje, mikropodjetja, mala in srednje velika podjetja (MSP), mala kmetijska podjetja, družinske kmetije in socialno gospodarstvo ob upoštevanju njihovega pomena za ustvarjanje delovnih mest in blaginje; |
| --- | --- |

8.

poudarja potrebo po zagotavljanju pomoči za proizvodne sektorje, mikropodjetja, mala in srednje velika podjetja (MSP), mala kmetijska podjetja, družinske kmetije in socialno gospodarstvo ob upoštevanju njihovega pomena za ustvarjanje delovnih mest in blaginje;

| 9. | poziva Komisijo in države članice, naj storijo vse potrebno, da bodo vsem posameznikom, ki delajo v drugih državah članicah, v celoti zagotovljene njihove človekove, socialne in politične pravice; |
| --- | --- |

9.

poziva Komisijo in države članice, naj storijo vse potrebno, da bodo vsem posameznikom, ki delajo v drugih državah članicah, v celoti zagotovljene njihove človekove, socialne in politične pravice;

| 10. | poudarja, da mora biti dostop do blaga in storitev pravica vsakega državljana EU ter zato poziva Komisijo, naj predlaga posebne direktive za vsa področja, ki še niso zajeta v instrumentih, sprejetih na podlagi člena 13 Pogodbe, da se tako bori proti diskriminaciji pri dostopu do blaga in storitev, vključno z diskriminacijo na podlagi invalidnosti, starosti, vere ali prepričanja ali spolne usmeritve; |
| --- | --- |

10.

poudarja, da mora biti dostop do blaga in storitev pravica vsakega državljana EU ter zato poziva Komisijo, naj predlaga posebne direktive za vsa področja, ki še niso zajeta v instrumentih, sprejetih na podlagi člena 13 Pogodbe, da se tako bori proti diskriminaciji pri dostopu do blaga in storitev, vključno z diskriminacijo na podlagi invalidnosti, starosti, vere ali prepričanja ali spolne usmeritve;

| 11. | poudarja, da družbena odgovornost podjetij ni omejena na ustvarjanje in ohranjanje delovnih mest, ampak med drugim zadeva tudi kakovost delovnih mest, izplačevanje pravičnih plač in spodbujanje vseživljenjskega učenja; |
| --- | --- |

11.

poudarja, da družbena odgovornost podjetij ni omejena na ustvarjanje in ohranjanje delovnih mest, ampak med drugim zadeva tudi kakovost delovnih mest, izplačevanje pravičnih plač in spodbujanje vseživljenjskega učenja;

| 12. | poudarja, da je treba vsem oblikam diskriminacije nameniti enako pozornost; |
| --- | --- |

12.

poudarja, da je treba vsem oblikam diskriminacije nameniti enako pozornost;

| 13. | poudarja poglavitno vlogo javnih storitev pri spodbujanju socialne kohezije, ki je priznana v Pogodbi, in posledično potrebo po zagotovitvi javnih storitev, za katere so značilni visoka stopnja varnosti in dostopnosti, enako obravnavanje ter spodbujanje splošnega dostopa in pravic uporabnikov; |
| --- | --- |

13.

poudarja poglavitno vlogo javnih storitev pri spodbujanju socialne kohezije, ki je priznana v Pogodbi, in posledično potrebo po zagotovitvi javnih storitev, za katere so značilni visoka stopnja varnosti in dostopnosti, enako obravnavanje ter spodbujanje splošnega dostopa in pravic uporabnikov;

| 14. | spodbuja Komisijo, naj evropsko razsežnost med drugim izkoristi za spodbujanje izmenjave najboljše prakse med državami članicami, subvencij in informativnih kampanj o prehrani in telesni dejavnosti, prilagojeni potrebam različnih ciljnih skupin, zlasti otrokom, kar je skladno s cilji, ki jih je Komisija sama določila v Beli knjigi o prehrani, to pa so težave, ki nesorazmerno prizadenejo zlasti prikrajšane sloje prebivalstva; |
| --- | --- |

14.

spodbuja Komisijo, naj evropsko razsežnost med drugim izkoristi za spodbujanje izmenjave najboljše prakse med državami članicami, subvencij in informativnih kampanj o prehrani in telesni dejavnosti, prilagojeni potrebam različnih ciljnih skupin, zlasti otrokom, kar je skladno s cilji, ki jih je Komisija sama določila v Beli knjigi o prehrani, to pa so težave, ki nesorazmerno prizadenejo zlasti prikrajšane sloje prebivalstva;

| 15. | poziva države članice, naj učinkoviteje izvajajo veljavno zakonodajo Skupnosti na področju zaposlovanja in socialne politike, s posebnim poudarkom na zahtevah za enakost med spoloma; poziva Svet in Komisijo, naj v skupnem poročilu o zaposlovanju za obdobje 2007-2008 preučita, kako lahko Evropa omogoči pravične socialne razmere z odpravljanjem nepoštene konkurence na notranjem trgu; |
| --- | --- |

15.

poziva države članice, naj učinkoviteje izvajajo veljavno zakonodajo Skupnosti na področju zaposlovanja in socialne politike, s posebnim poudarkom na zahtevah za enakost med spoloma; poziva Svet in Komisijo, naj v skupnem poročilu o zaposlovanju za obdobje 2007-2008 preučita, kako lahko Evropa omogoči pravične socialne razmere z odpravljanjem nepoštene konkurence na notranjem trgu;

| 16. | obžaluje, da Komisija v sporočilu o pregledu stanja družbene realnosti daje vtis, da je več pobud socialne politike zastarelih, in v nasprotju s tem poudarja, da socialna varnost in socialna politika spodbujata produktivnosti in inovativnosti ter sta nepogrešljiv temelj uspešnega in širokega na znanju temelječega gospodarstva; |
| --- | --- |

16.

obžaluje, da Komisija v sporočilu o pregledu stanja družbene realnosti daje vtis, da je več pobud socialne politike zastarelih, in v nasprotju s tem poudarja, da socialna varnost in socialna politika spodbujata produktivnosti in inovativnosti ter sta nepogrešljiv temelj uspešnega in širokega na znanju temelječega gospodarstva;

| 17. | pozdravlja prispevek, ki sta ga varovanju evropskega javnega zdravja med drugim dala Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni ter Evropski sistem za zgodnje obveščanje in odzivanje na grožnje javnemu zdravju pri izvajanju mednarodnih zdravstvenih predpisov; |
| --- | --- |

17.

pozdravlja prispevek, ki sta ga varovanju evropskega javnega zdravja med drugim dala Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni ter Evropski sistem za zgodnje obveščanje in odzivanje na grožnje javnemu zdravju pri izvajanju mednarodnih zdravstvenih predpisov;

| 18. | poudarja, da morajo države članice in evropske institucije dati velik pomen spoštovanju veljavne zakonodaje in poziva Komisijo, naj nadzira ustrezno izvajanje zakonodaje Skupnosti, ne le glede kakovosti vode, zraka in zemlje ter zmanjšanja emisij hrupa, izvajanja direktive REACH in okrepitve nadzora nad kemičnimi proizvodi in proizvodnjo živil, ampak tudi glede zavajajočega oglaševanja in reklamiranja živilskih proizvodov za otroke in odrasle; |
| --- | --- |

18.

poudarja, da morajo države članice in evropske institucije dati velik pomen spoštovanju veljavne zakonodaje in poziva Komisijo, naj nadzira ustrezno izvajanje zakonodaje Skupnosti, ne le glede kakovosti vode, zraka in zemlje ter zmanjšanja emisij hrupa, izvajanja direktive REACH in okrepitve nadzora nad kemičnimi proizvodi in proizvodnjo živil, ampak tudi glede zavajajočega oglaševanja in reklamiranja živilskih proizvodov za otroke in odrasle;

| 19. | poudarja, da je treba ljudem in organizacijam dati na voljo izobraževanje, vseživljenjsko učenje in usposabljanje, tudi poklicno, da se prilagodijo spremembam na trgu dela in izzivom globalizacije; |
| --- | --- |

19.

poudarja, da je treba ljudem in organizacijam dati na voljo izobraževanje, vseživljenjsko učenje in usposabljanje, tudi poklicno, da se prilagodijo spremembam na trgu dela in izzivom globalizacije;

| 20. | poudarja, da je treba zaradi izginjanja tradicionalnih industrijskih delovnih mest sprejeti sklop dodatnih ukrepov, ki vključujejo zlasti podporo za razvoj novih industrij, podporo za MSP ter razvoj socialnega gospodarstva; |
| --- | --- |

20.

poudarja, da je treba zaradi izginjanja tradicionalnih industrijskih delovnih mest sprejeti sklop dodatnih ukrepov, ki vključujejo zlasti podporo za razvoj novih industrij, podporo za MSP ter razvoj socialnega gospodarstva;

| 21. | poziva Svet in Komisijo, naj poudarita pristop, pri katerem imajo koristi vse strani in v skladu s katerim obstoječe pravice delavcev dopolnjujejo in razširjajo nove pravice, kot sta pravica dostopa do usposabljanja in vseživljenjskega učenja ter pravica do usklajevanja delovnega in družinskega življenja; |
| --- | --- |

21.

poziva Svet in Komisijo, naj poudarita pristop, pri katerem imajo koristi vse strani in v skladu s katerim obstoječe pravice delavcev dopolnjujejo in razširjajo nove pravice, kot sta pravica dostopa do usposabljanja in vseživljenjskega učenja ter pravica do usklajevanja delovnega in družinskega življenja;

| 22. | nujno poziva države članice, naj uveljavljajo zakonodajo za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, s katero bodo pomagale staršem ostati na trgu dela oziroma lažje ponovno vstopiti nanj; |
| --- | --- |

22.

nujno poziva države članice, naj uveljavljajo zakonodajo za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, s katero bodo pomagale staršem ostati na trgu dela oziroma lažje ponovno vstopiti nanj;

| 23. | nujno poziva Komisijo in države članice, naj kot prednostno nalogo obravnavajo socialno vključevanje in pravice žensk, in sicer s spremembami ustreznih politik, vključno s politiko razdelitve plač; |
| --- | --- |

23.

nujno poziva Komisijo in države članice, naj kot prednostno nalogo obravnavajo socialno vključevanje in pravice žensk, in sicer s spremembami ustreznih politik, vključno s politiko razdelitve plač;

Socialna vključenost

| 24. | meni, da je treba prizadevanja za odpravo revščine in socialne izključenosti ohraniti in razširiti, da se tako izboljša položaj ljudi, ki so najbolj izpostavljeni revščini in izključenosti; |
| --- | --- |

24.

meni, da je treba prizadevanja za odpravo revščine in socialne izključenosti ohraniti in razširiti, da se tako izboljša položaj ljudi, ki so najbolj izpostavljeni revščini in izključenosti;

| 25. | poziva Komisijo, da dodatno okrepi vključevanje vprašanj enakosti in invalidnosti v vsa ustrezna politična področja; |
| --- | --- |

25.

poziva Komisijo, da dodatno okrepi vključevanje vprašanj enakosti in invalidnosti v vsa ustrezna politična področja;

| 26. | meni, da je večja udeležba oseb, ki živijo v revščini, pri oblikovanju politik in konkretnih ukrepov za izboljšanje razmer bistvena za zagotovitev bolj učinkovitih rezultatov; |
| --- | --- |

26.

meni, da je večja udeležba oseb, ki živijo v revščini, pri oblikovanju politik in konkretnih ukrepov za izboljšanje razmer bistvena za zagotovitev bolj učinkovitih rezultatov;

| 27. | ocenjuje, da je treba posebno pozornost nameniti staršem samohranilcem in samskim starejšim ženskam, ki so izjemno ranljiva skupina in jih v primeru gospodarske krize najprej prizadene revščina; |
| --- | --- |

27.

ocenjuje, da je treba posebno pozornost nameniti staršem samohranilcem in samskim starejšim ženskam, ki so izjemno ranljiva skupina in jih v primeru gospodarske krize najprej prizadene revščina;

| 28. | priznava, da imajo posamezniki v več državah članicah varnostno mrežo, ki jim zagotavlja primeren minimalni prihodek, ter verjame, da bi bilo potrebno z izmenjavo najboljše prakse spodbuditi tiste države članice, ki take varnostne mreže nimajo, da jo uvedejo; |
| --- | --- |

28.

priznava, da imajo posamezniki v več državah članicah varnostno mrežo, ki jim zagotavlja primeren minimalni prihodek, ter verjame, da bi bilo potrebno z izmenjavo najboljše prakse spodbuditi tiste države članice, ki take varnostne mreže nimajo, da jo uvedejo;

| 29. | priznava, da je dolžnost držav članic, v katerih je zagotovljena socialna pomoč, poskrbeti, da državljani razumejo svoje pravice in jih lahko uresničujejo; |
| --- | --- |

29.

priznava, da je dolžnost držav članic, v katerih je zagotovljena socialna pomoč, poskrbeti, da državljani razumejo svoje pravice in jih lahko uresničujejo;

| 30. | poudarja, da noben upravičenec do socialne pomoči ne sme prejemati prihodkov, ki se v tej državi članici obravnavajo kot nižji od praga revščine; |
| --- | --- |

30.

poudarja, da noben upravičenec do socialne pomoči ne sme prejemati prihodkov, ki se v tej državi članici obravnavajo kot nižji od praga revščine;

| 31. | poziva vse države članice, da v celoti zagotovijo enakost med spoloma v vseh državnih pokojninskih sistemih; |
| --- | --- |

31.

poziva vse države članice, da v celoti zagotovijo enakost med spoloma v vseh državnih pokojninskih sistemih;

| 32. | je prepričan, da je treba na ravni držav članic - kjer je to primerno skupaj s socialnimi partnerji - določiti primerno minimalno plačo, ki lahko omogoči delo, ki finančno omogoča preživetje; vendar priznava, da je v več državah članicah minimalna plača zelo nizka ali nižja od ravni, potrebne za preživetje; poleg tega zavrača trditev, v skladu s katero uvedba minimalne plače delodajalce odvrača od ustvarjanja delovnih mest; meni, da je bistveno, da delavci prejemajo plačo, ki omogoča preživetje; |
| --- | --- |

32.

je prepričan, da je treba na ravni držav članic - kjer je to primerno skupaj s socialnimi partnerji - določiti primerno minimalno plačo, ki lahko omogoči delo, ki finančno omogoča preživetje; vendar priznava, da je v več državah članicah minimalna plača zelo nizka ali nižja od ravni, potrebne za preživetje; poleg tega zavrača trditev, v skladu s katero uvedba minimalne plače delodajalce odvrača od ustvarjanja delovnih mest; meni, da je bistveno, da delavci prejemajo plačo, ki omogoča preživetje;

| 33. | meni, da si morajo države članice prizadevati za prilagajanje svojih sistemov socialne varnosti, da bi pomagale zagotoviti prehod med obdobjem plačane zaposlitve ali usposabljanja ter brezposelnostjo in s tem preprečile tako imenovane „pasti revščine“ in se na drugi strani odzvale na spreminjanje značilnosti zaposlovanja; |
| --- | --- |

33.

meni, da si morajo države članice prizadevati za prilagajanje svojih sistemov socialne varnosti, da bi pomagale zagotoviti prehod med obdobjem plačane zaposlitve ali usposabljanja ter brezposelnostjo in s tem preprečile tako imenovane „pasti revščine“ in se na drugi strani odzvale na spreminjanje značilnosti zaposlovanja;

| 34. | meni, da je bistveno, da države članice ljudem pomagajo pri vrnitvi na delo, tako da jim zagotavljajo osebno prilagojeno in ciljno usmerjeno pomoč ter podporo in jim tako pomagajo pri krepitvi samozavesti ter učenju novih znanj in spretnosti; |
| --- | --- |

34.

meni, da je bistveno, da države članice ljudem pomagajo pri vrnitvi na delo, tako da jim zagotavljajo osebno prilagojeno in ciljno usmerjeno pomoč ter podporo in jim tako pomagajo pri krepitvi samozavesti ter učenju novih znanj in spretnosti;

| 35. | meni, da je bistveno, da države članice osebam, ki postanejo invalidi, pomagajo obdržati njihova delovna mesta; |
| --- | --- |

35.

meni, da je bistveno, da države članice osebam, ki postanejo invalidi, pomagajo obdržati njihova delovna mesta;

| 36. | poziva države članice, da odpravijo večplastno diskriminacijo, ki ima resen in pogosto prezrt vpliv na socialno vključenost; |
| --- | --- |

36.

poziva države članice, da odpravijo večplastno diskriminacijo, ki ima resen in pogosto prezrt vpliv na socialno vključenost;

| 37. | poudarja pomen sodelovanja med različnimi ravnmi oblasti, tj. lokalno, regionalno, nacionalno in evropsko, pri boju proti diskriminaciji; |
| --- | --- |

37.

poudarja pomen sodelovanja med različnimi ravnmi oblasti, tj. lokalno, regionalno, nacionalno in evropsko, pri boju proti diskriminaciji;

| 38. | verjame, da imata lahko visokokakovostno zdravstveno in socialno varstvo, ki temeljita na skupnosti ter sta po možnosti razvita v sodelovanju z uporabniki in bolniki, pomembno vlogo v boju proti revščini in socialni izključenosti; |
| --- | --- |

38.

verjame, da imata lahko visokokakovostno zdravstveno in socialno varstvo, ki temeljita na skupnosti ter sta po možnosti razvita v sodelovanju z uporabniki in bolniki, pomembno vlogo v boju proti revščini in socialni izključenosti;

| 39. | ugotavlja, da obstaja močna in zapletena povezava med revščino in kriminalom, da lahko skrajna revščina in socialna izključenost vodita h kriminalnim dejanjem ter da zaporna kazen brez ustrezne rehabilitacije in izobraževanja pogosto povzroči dodatno socialno izključenost in brezposelnost; |
| --- | --- |

39.

ugotavlja, da obstaja močna in zapletena povezava med revščino in kriminalom, da lahko skrajna revščina in socialna izključenost vodita h kriminalnim dejanjem ter da zaporna kazen brez ustrezne rehabilitacije in izobraževanja pogosto povzroči dodatno socialno izključenost in brezposelnost;

| 40. | poudarja potrebo po zagotavljanju izobraževanja, usposabljanja in dela v zaporih, da bi zaporniki opravljali dejavnosti, ki jih duševno in psihološko krepijo, ter pridobili uporabno znanje ponovno vključitev na trg dela v prihodnosti; |
| --- | --- |

40.

poudarja potrebo po zagotavljanju izobraževanja, usposabljanja in dela v zaporih, da bi zaporniki opravljali dejavnosti, ki jih duševno in psihološko krepijo, ter pridobili uporabno znanje ponovno vključitev na trg dela v prihodnosti;

| 41. | ocenjuje, da morajo Evropska unija in države članice več pozornosti nameniti težavi odvisnosti od iger na srečo; ugotavlja, da so družine, v katerih je eden ali več članov patološki igralec, bolj izpostavljene tveganju znižanja življenjske ravni, socialne izključenosti in revščine ki navadno najbolj prizadenejo otroke; zato poziva države članice, naj prispevajo k razširjanju informacij o nevarnosti, ki jo predstavlja patološko igranje, njegovih simptomih in posledicah; poziva tudi Komisijo, da v svoje poročilo o pregledu stanja družbene realnosti vključi težavo patološkega igranja ter njegov vpliv na socialno izključenost in revščino; |
| --- | --- |

41.

ocenjuje, da morajo Evropska unija in države članice več pozornosti nameniti težavi odvisnosti od iger na srečo; ugotavlja, da so družine, v katerih je eden ali več članov patološki igralec, bolj izpostavljene tveganju znižanja življenjske ravni, socialne izključenosti in revščine ki navadno najbolj prizadenejo otroke; zato poziva države članice, naj prispevajo k razširjanju informacij o nevarnosti, ki jo predstavlja patološko igranje, njegovih simptomih in posledicah; poziva tudi Komisijo, da v svoje poročilo o pregledu stanja družbene realnosti vključi težavo patološkega igranja ter njegov vpliv na socialno izključenost in revščino;

| 42. | poziva države članice, naj bodo pozorne na vse večjo zadolženost, ki povzroča večje tveganje revščine; |
| --- | --- |

42.

poziva države članice, naj bodo pozorne na vse večjo zadolženost, ki povzroča večje tveganje revščine;

| 43. | verjame, da je v vseh državah članicah pomanjkanje primernih in cenovno sprejemljivih stanovanj pomemben dejavnik, zaradi katerega ljudi prizadene revščina, iz katere se težko rešijo; poziva Komisijo, naj spoštuje pristojnost držav članic pri opredelitvi in financiranju socialnih stanovanj, ki bistveno prispevajo k vpolitikam socialnega vključevanja; |
| --- | --- |

43.

verjame, da je v vseh državah članicah pomanjkanje primernih in cenovno sprejemljivih stanovanj pomemben dejavnik, zaradi katerega ljudi prizadene revščina, iz katere se težko rešijo; poziva Komisijo, naj spoštuje pristojnost držav članic pri opredelitvi in financiranju socialnih stanovanj, ki bistveno prispevajo k vpolitikam socialnega vključevanja;

| 44. | poziva vse države članice, da podpišejo ter ratificirajo Konvencijo o pravicah invalidov in njene izbirne protokole; |
| --- | --- |

44.

poziva vse države članice, da podpišejo ter ratificirajo Konvencijo o pravicah invalidov in njene izbirne protokole;

| 45. | poziva Komisijo in države članice, naj v sodelovanju s predstavniki organizacij invalidov razvijejo nacionalne, regionalne in lokalne pobude za spodbujanje dejanskih zaposlitvenih možnosti za invalide; poziva Komisijo in države članice, naj v zvezi s tem izboljšajo zbiranje zanesljivih in primerljivih statističnih podatkov o položaju invalidov na trgu dela; |
| --- | --- |

45.

poziva Komisijo in države članice, naj v sodelovanju s predstavniki organizacij invalidov razvijejo nacionalne, regionalne in lokalne pobude za spodbujanje dejanskih zaposlitvenih možnosti za invalide; poziva Komisijo in države članice, naj v zvezi s tem izboljšajo zbiranje zanesljivih in primerljivih statističnih podatkov o položaju invalidov na trgu dela;

| 46. | poziva vse države članice, naj spoštujejo obveznosti iz Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah; |
| --- | --- |

46.

poziva vse države članice, naj spoštujejo obveznosti iz Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah;

| 47. | poziva države članice, naj podprejo uporabo novih tehnik za sporočanje in obveščanje, ki pomembno prispevajo k zagotavljanju enakih možnosti za invalide z omogočanjem njihove vključitve v izobraževalni sistem in na trg dela, kar hkrati zmanjšuje njihovo odvisnost od tretjih oseb in povečuje njihovo samostojnost; |
| --- | --- |

47.

poziva države članice, naj podprejo uporabo novih tehnik za sporočanje in obveščanje, ki pomembno prispevajo k zagotavljanju enakih možnosti za invalide z omogočanjem njihove vključitve v izobraževalni sistem in na trg dela, kar hkrati zmanjšuje njihovo odvisnost od tretjih oseb in povečuje njihovo samostojnost;

| 48. | poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo načrtovanje in oblikovanje inovativnih sistemov pomoči in opreme, ki omogoča dostop invalidov in starejših oseb do blaga in storitev; |
| --- | --- |

48.

poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo načrtovanje in oblikovanje inovativnih sistemov pomoči in opreme, ki omogoča dostop invalidov in starejših oseb do blaga in storitev;

| 49. | pozdravlja deinstitucionalizacijo invalidov, vendar ugotavlja, da to zahteva zadostno stopnjo storitev, ki temeljijo na skupnosti in dajejo prednost samostojnemu življenju, pravici do osebne pomoči, pravici do finančne neodvisnosti in popolni udeležbi v družbi v državah članicah; |
| --- | --- |

49.

pozdravlja deinstitucionalizacijo invalidov, vendar ugotavlja, da to zahteva zadostno stopnjo storitev, ki temeljijo na skupnosti in dajejo prednost samostojnemu življenju, pravici do osebne pomoči, pravici do finančne neodvisnosti in popolni udeležbi v družbi v državah članicah;

| 50. | meni, da ostaja neopravičljivo, da se s sredstvi iz Evropskega sklada za regionalni razvoj ali drugih strukturnih skladov gradi nova infrastruktura, ki je nedostopna invalidom in starejšim osebam; |
| --- | --- |

50.

meni, da ostaja neopravičljivo, da se s sredstvi iz Evropskega sklada za regionalni razvoj ali drugih strukturnih skladov gradi nova infrastruktura, ki je nedostopna invalidom in starejšim osebam;

| 51. | poziva države članice, zlasti ob upoštevanju staranja prebivalstva, naj opredelijo in obravnavajo težave, s katerimi se srečujejo negovalci, zlasti pravico, da se svobodno odločijo, ali želijo biti negovalci in obseg nege, ki jo želijo nuditi, možnost, da združujejo negovanje s plačanim delom in zaposlitvijo, ter dostop do sistemov socialne varnosti in starostnih pokojnin, da bi preprečili revščino, ki jo lahko povzroča delo negovalca; |
| --- | --- |

51.

poziva države članice, zlasti ob upoštevanju staranja prebivalstva, naj opredelijo in obravnavajo težave, s katerimi se srečujejo negovalci, zlasti pravico, da se svobodno odločijo, ali želijo biti negovalci in obseg nege, ki jo želijo nuditi, možnost, da združujejo negovanje s plačanim delom in zaposlitvijo, ter dostop do sistemov socialne varnosti in starostnih pokojnin, da bi preprečili revščino, ki jo lahko povzroča delo negovalca;

| 52. | poziva države članice, da preučijo načine priznavanja neuradnega znanja, pridobljenega pri oskrbi otrok in vzdrževanih oseb, ter opravljenega usposabljanja in izkušenj, da se omogoči vključevanje teh storitev na trg dela; |
| --- | --- |

52.

poziva države članice, da preučijo načine priznavanja neuradnega znanja, pridobljenega pri oskrbi otrok in vzdrževanih oseb, ter opravljenega usposabljanja in izkušenj, da se omogoči vključevanje teh storitev na trg dela;

| 53. | poziva države članice, da spodbujajo zaposlene v javnem sektorju, da si prizadevajo za ustvarjanje delovnih mest, ki bolje ustrezajo skupnostim, v prid katerih delujejo, ob upoštevanju vseh kandidatov za delovno mesto, ne glede na njihov spol, narodnost, vero, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost; |
| --- | --- |

53.

poziva države članice, da spodbujajo zaposlene v javnem sektorju, da si prizadevajo za ustvarjanje delovnih mest, ki bolje ustrezajo skupnostim, v prid katerih delujejo, ob upoštevanju vseh kandidatov za delovno mesto, ne glede na njihov spol, narodnost, vero, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost;

| 54. | poudarja pomen dejavne udeležbe delodajalcev v boju proti diskriminaciji in pozitiven vpliv politike raznolikosti na delovno mesto; |
| --- | --- |

54.

poudarja pomen dejavne udeležbe delodajalcev v boju proti diskriminaciji in pozitiven vpliv politike raznolikosti na delovno mesto;

| 55. | ocenjuje, da je diskriminacija transeksualcev na trgu dela in na področju socialne varnosti slabo poznana težava ter poziva države članice, da se borijo tudi proti tej obliki diskriminacije; poziva Komisijo, da začne študijo o tej problematiki; |
| --- | --- |

55.

ocenjuje, da je diskriminacija transeksualcev na trgu dela in na področju socialne varnosti slabo poznana težava ter poziva države članice, da se borijo tudi proti tej obliki diskriminacije; poziva Komisijo, da začne študijo o tej problematiki;

| 56. | poudarja, da morajo države članice spodbujati razvoj ter izvajanje obsežnih lokalnih, regionalnih in nacionalnih strategij staranja; |
| --- | --- |

56.

poudarja, da morajo države članice spodbujati razvoj ter izvajanje obsežnih lokalnih, regionalnih in nacionalnih strategij staranja;

| 57. | poziva Komisijo in države članice, da zagotovijo ustrezna sredstva za olajšanje dostopa do programov vseživljenjskega učenja kot sredstva za omejitev izključenosti starejših oseb, med drugim iz zaposlovanja, ter za podpiranje njihove stalne udeležbe v socialnem, kulturnem in državljanskem življenju; |
| --- | --- |

57.

poziva Komisijo in države članice, da zagotovijo ustrezna sredstva za olajšanje dostopa do programov vseživljenjskega učenja kot sredstva za omejitev izključenosti starejših oseb, med drugim iz zaposlovanja, ter za podpiranje njihove stalne udeležbe v socialnem, kulturnem in državljanskem življenju;

| 58. | poziva države članice, da začnejo zagotavljati visoko kakovostno in cenovno sprejemljivo osebno nego za starejše osebe in invalide, če tega ne počnejo že sedaj; |
| --- | --- |

58.

poziva države članice, da začnejo zagotavljati visoko kakovostno in cenovno sprejemljivo osebno nego za starejše osebe in invalide, če tega ne počnejo že sedaj;

| 59. | poziva države članice, da si izmenjujejo najboljšo prakso, s katero bodo učence spodbujale, da ne zapustijo šole, dokler ne pridobijo znanja, potrebnega za vključitev na trg dela ali v ustanove za poklicno in visokošolsko izobraževanje in da olajšajo prehod med šolo in delom; |
| --- | --- |

59.

poziva države članice, da si izmenjujejo najboljšo prakso, s katero bodo učence spodbujale, da ne zapustijo šole, dokler ne pridobijo znanja, potrebnega za vključitev na trg dela ali v ustanove za poklicno in visokošolsko izobraževanje in da olajšajo prehod med šolo in delom;

| 60. | poudarja, da morajo izobraževalne ustanove biti bolj prilagodljive, kar zadeva mlade, ki prezgodaj opustijo izobraževanje, in pomagati zlasti tistim, ki imajo poleg izobraževanja tudi družinske obveznosti; |
| --- | --- |

60.

poudarja, da morajo izobraževalne ustanove biti bolj prilagodljive, kar zadeva mlade, ki prezgodaj opustijo izobraževanje, in pomagati zlasti tistim, ki imajo poleg izobraževanja tudi družinske obveznosti;

| 61. | poziva države članice, naj zagotovijo, da so njihovi državljani pismeni ter imajo spretnosti in znanja, s katerimi lahko dobijo koristno zaposlitev in v celoti sodelujejo v družbi; |
| --- | --- |

61.

poziva države članice, naj zagotovijo, da so njihovi državljani pismeni ter imajo spretnosti in znanja, s katerimi lahko dobijo koristno zaposlitev in v celoti sodelujejo v družbi;

| 62. | obžaluje, da so kljub pobudam za večjo udeležbo pri visokem izobraževanju osebe iz manj bogatih okolij veliko premalo zastopane; opozarja, da je treba države članice spodbujati, da uvajajo, ohranjajo, krepijo poklicno izobraževanje, vajeništvo in druge oblike prilagojenega usposabljanja ter vanje vlagajo; |
| --- | --- |

62.

obžaluje, da so kljub pobudam za večjo udeležbo pri visokem izobraževanju osebe iz manj bogatih okolij veliko premalo zastopane; opozarja, da je treba države članice spodbujati, da uvajajo, ohranjajo, krepijo poklicno izobraževanje, vajeništvo in druge oblike prilagojenega usposabljanja ter vanje vlagajo;

| 63. | poziva Komisijo in države članice, naj zavrnejo zavajajoče brisanje mej med gospodarskimi migracijami in prošnjami za azil ter mej med gospodarskimi migracijami in prošnjami za azil in nezakonitim priseljevanjem; |
| --- | --- |

63.

poziva Komisijo in države članice, naj zavrnejo zavajajoče brisanje mej med gospodarskimi migracijami in prošnjami za azil ter mej med gospodarskimi migracijami in prošnjami za azil in nezakonitim priseljevanjem;

Socialna zaščita

| 64. | verjame, da je treba sprejeti več ukrepov za preprečevanje nasilja v družini ter zlorabe otrok in starejših oseb; |
| --- | --- |

64.

verjame, da je treba sprejeti več ukrepov za preprečevanje nasilja v družini ter zlorabe otrok in starejših oseb;

| 65. | z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je zaradi nasilja na podlagi spola, družbena in politična izključenost žensk še večja, zaradi česar jim je onemogočeno uveljavljanje človekovih pravic; poziva države članice, naj uveljavljajo zakonodajo s tega področja in izmenjujejo zglede dobre prakse; |
| --- | --- |

65.

z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je zaradi nasilja na podlagi spola, družbena in politična izključenost žensk še večja, zaradi česar jim je onemogočeno uveljavljanje človekovih pravic; poziva države članice, naj uveljavljajo zakonodajo s tega področja in izmenjujejo zglede dobre prakse;

| 66. | poziva države članice, naj takoj preučijo ustreznost in trajnost svojih pokojninskih sistemov; |
| --- | --- |

66.

poziva države članice, naj takoj preučijo ustreznost in trajnost svojih pokojninskih sistemov;

| 67. | poziva države članice, naj predlagajo jasnejše smernice in priporočila glede pokojnin za zagotovitev, da zadevne osebe prejemajo informacije, ki jih potrebujejo za načrtovanje upokojitve, in da se nacionalne reforme izvajajo na podlagi čim širšega soglasja; |
| --- | --- |

67.

poziva države članice, naj predlagajo jasnejše smernice in priporočila glede pokojnin za zagotovitev, da zadevne osebe prejemajo informacije, ki jih potrebujejo za načrtovanje upokojitve, in da se nacionalne reforme izvajajo na podlagi čim širšega soglasja;

| 68. | ugotavlja, da so neenakosti v zvezi z rezultati na področja zdravstva tako med državami članicami kot znotraj posameznih držav še vedno precejšnje, in poziva države članice, da si takoj začnejo prizadevati za odpravo teh neenakosti, zlasti z zagotovitvijo učinkovitega dostopa do zdravstvenega varstva za vse; |
| --- | --- |

68.

ugotavlja, da so neenakosti v zvezi z rezultati na področja zdravstva tako med državami članicami kot znotraj posameznih držav še vedno precejšnje, in poziva države članice, da si takoj začnejo prizadevati za odpravo teh neenakosti, zlasti z zagotovitvijo učinkovitega dostopa do zdravstvenega varstva za vse;

| 69. | poziva države članice, da zagotovijo učinkovitejše sisteme za zaščito otrok, ki združujejo storitve za zgodnje posredovanje, da bi izpolnili potrebe ranljivih otrok, ter izvajanje terapevtskih storitev, da bi zlorabljenim otrokom pomagali odpraviti posledice zlorabe; |
| --- | --- |

69.

poziva države članice, da zagotovijo učinkovitejše sisteme za zaščito otrok, ki združujejo storitve za zgodnje posredovanje, da bi izpolnili potrebe ranljivih otrok, ter izvajanje terapevtskih storitev, da bi zlorabljenim otrokom pomagali odpraviti posledice zlorabe;

| 70. | poziva države članice, naj razvijejo bolj konstruktiven pristop k politiki na področju drog s poudarkom na preprečevanju, izobraževanju in zdravljenju odvisnosti in ne na kazenskih sankcijah; |
| --- | --- |

70.

poziva države članice, naj razvijejo bolj konstruktiven pristop k politiki na področju drog s poudarkom na preprečevanju, izobraževanju in zdravljenju odvisnosti in ne na kazenskih sankcijah;

| 71. | poziva k boljši izmenjavi najboljše prakse v vsej Evropski uniji na področju diagnoze, preprečevanja in zdravljenja kroničnih bolezni; |
| --- | --- |

71.

poziva k boljši izmenjavi najboljše prakse v vsej Evropski uniji na področju diagnoze, preprečevanja in zdravljenja kroničnih bolezni;

| 72. | ugotavlja, da je premalo primerljivih metod in podatkov o dolgoročni oskrbi, ter zato meni, da je treba na tem področju okrepiti ciljno izmenjavo izkušenj med državami članicami, da bi povečali zavest o tem, kako je mogoče organizirati, zagotoviti in po dostopnih cenah nuditi kakovostno nego ter katere metode so najprimernejše, da bi se starejšim osebam zagotovilo človeka dostojno življenje, kar mora veljati tudi za čedalje večje število dementnih bolnikov; |
| --- | --- |

72.

ugotavlja, da je premalo primerljivih metod in podatkov o dolgoročni oskrbi, ter zato meni, da je treba na tem področju okrepiti ciljno izmenjavo izkušenj med državami članicami, da bi povečali zavest o tem, kako je mogoče organizirati, zagotoviti in po dostopnih cenah nuditi kakovostno nego ter katere metode so najprimernejše, da bi se starejšim osebam zagotovilo človeka dostojno življenje, kar mora veljati tudi za čedalje večje število dementnih bolnikov;

| 73. | poziva države članice, naj dajejo prednost ukrepom v zvezi z javnim zdravjem, ki si zlasti prizadevajo za odpravo neenakosti na področju zdravja in dostopa do zdravstvenega varstva; poleg tega poziva države članice, da sprejmejo posebne ukrepe, ki se nanašajo na potrebe etničnih manjšin; |
| --- | --- |

73.

poziva države članice, naj dajejo prednost ukrepom v zvezi z javnim zdravjem, ki si zlasti prizadevajo za odpravo neenakosti na področju zdravja in dostopa do zdravstvenega varstva; poleg tega poziva države članice, da sprejmejo posebne ukrepe, ki se nanašajo na potrebe etničnih manjšin;

| 74. | ugotavlja, da lahko alkohol in zloraba drog v vseh državah članicah povzročata kriminal, brezposelnost in socialno izključenost; na drugi strani ugotavlja, da lahko revščina in socialna izključenost povzročata zlorabo alkohola in drog; meni, da je nesprejemljivo, da ima veliko oseb edini dostop do zdravljenja in svetovanja prek zaporniškega sistema in poziva države članice k izmenjavi najboljše prakse, da se okrepijo programi za boj proti navedenemu pojavu in njegovo obvladovanje; |
| --- | --- |

74.

ugotavlja, da lahko alkohol in zloraba drog v vseh državah članicah povzročata kriminal, brezposelnost in socialno izključenost; na drugi strani ugotavlja, da lahko revščina in socialna izključenost povzročata zlorabo alkohola in drog; meni, da je nesprejemljivo, da ima veliko oseb edini dostop do zdravljenja in svetovanja prek zaporniškega sistema in poziva države članice k izmenjavi najboljše prakse, da se okrepijo programi za boj proti navedenemu pojavu in njegovo obvladovanje;

| 75. | poudarja, da imajo lahko ljudje veliko oblik invalidnosti, tudi omejeno mobilnost, poškodbe vida, poškodbe sluha, težave v duševnem zdravju, kronične bolezni in učne težave; poudarja, da imajo večkratni invalidi in osebe, izpostavljene večplastni diskriminaciji, posebne težave; |
| --- | --- |

75.

poudarja, da imajo lahko ljudje veliko oblik invalidnosti, tudi omejeno mobilnost, poškodbe vida, poškodbe sluha, težave v duševnem zdravju, kronične bolezni in učne težave; poudarja, da imajo večkratni invalidi in osebe, izpostavljene večplastni diskriminaciji, posebne težave;

| 76. | poziva k destigmatizaciji oseb s težavami v duševnem zdravju in z učnimi težavami, spodbujanju duševnega zdravja in dobrega počutja, preprečevanju motenj v duševnem zdravju ter povečanju sredstev za zdravljenje in nego; |
| --- | --- |

76.

poziva k destigmatizaciji oseb s težavami v duševnem zdravju in z učnimi težavami, spodbujanju duševnega zdravja in dobrega počutja, preprečevanju motenj v duševnem zdravju ter povečanju sredstev za zdravljenje in nego;

| 77. | pozdravlja dejstvo, da je Komisija načrtovala objavo več študij o potrebah invalidov in otrok z učnimi težavami, ki obravnavajo več socialnih vidikov, vključno z njihovim izobraževanjem in usposabljanjem; |
| --- | --- |

77.

pozdravlja dejstvo, da je Komisija načrtovala objavo več študij o potrebah invalidov in otrok z učnimi težavami, ki obravnavajo več socialnih vidikov, vključno z njihovim izobraževanjem in usposabljanjem;

| 78. | poziva države članice, da dejavno uveljavljajo politiko za zmanjšanje slabega zdravstvenega stanja, ki ga povzročajo alkohol, tobak in druge dovoljene in prepovedane droge; |
| --- | --- |

78.

poziva države članice, da dejavno uveljavljajo politiko za zmanjšanje slabega zdravstvenega stanja, ki ga povzročajo alkohol, tobak in druge dovoljene in prepovedane droge;

| 79. | se zaveda, da so za politike na področju alkohola, kajenja, zlorabe drog in zdravil na recept v prvi vrsti v pristojne države članice, vendar spodbuja Komisijo, da prevzame proaktivno vlogo pri zbiranju in prenašanju izkušenj posameznih držav članic, kot je bilo predlagano v sporočilu o Strategiji EU za podporo državam članicam pri zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola, ter začne postopek posvetovanja in odprto javno razpravo o najboljšem načinu za nadaljevanje boja proti pasivnemu kajenju, kot je predlagano v zeleni knjigi z naslovom „K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU“; |
| --- | --- |

79.

se zaveda, da so za politike na področju alkohola, kajenja, zlorabe drog in zdravil na recept v prvi vrsti v pristojne države članice, vendar spodbuja Komisijo, da prevzame proaktivno vlogo pri zbiranju in prenašanju izkušenj posameznih držav članic, kot je bilo predlagano v sporočilu o Strategiji EU za podporo državam članicam pri zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola, ter začne postopek posvetovanja in odprto javno razpravo o najboljšem načinu za nadaljevanje boja proti pasivnemu kajenju, kot je predlagano v zeleni knjigi z naslovom „K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU“;

| 80. | ponovno poudarja stališča iz svoje zgoraj omenjene resolucije z dne 15. decembra 2005, zlasti glede nevarnosti za javno zdravje, kot so bolezni srca in ožilja, sladkorna bolezen, rak, psihične bolezni in virus HIV/aids ter glede velike izpostavljenosti škodljivim snovem v mestih in somestjih; |
| --- | --- |

80.

ponovno poudarja stališča iz svoje zgoraj omenjene resolucije z dne 15. decembra 2005, zlasti glede nevarnosti za javno zdravje, kot so bolezni srca in ožilja, sladkorna bolezen, rak, psihične bolezni in virus HIV/aids ter glede velike izpostavljenosti škodljivim snovem v mestih in somestjih;

| 81. | poudarja, da pomen športa za splošno dobro počutje ljudi in preprečevanje številnih bolezni, ki ogrožajo javno zdravje; poziva države članice, naj z naložbami v izboljšave objektov in naprav ljudem omogočijo športno udejstvovanje in spodbujajo zasnovo stanovanjskih naselij, ki ljudem olajšujejo aktivno in samostojno življenje; |
| --- | --- |

81.

poudarja, da pomen športa za splošno dobro počutje ljudi in preprečevanje številnih bolezni, ki ogrožajo javno zdravje; poziva države članice, naj z naložbami v izboljšave objektov in naprav ljudem omogočijo športno udejstvovanje in spodbujajo zasnovo stanovanjskih naselij, ki ljudem olajšujejo aktivno in samostojno življenje;

| 82. | priznava, da zloraba alkohola in uživanje drog lahko povzročita socialno izključenost, pahne otroke in družine v revščino ter izpostavlja otroke večjemu tveganju zlorabe; |
| --- | --- |

82.

priznava, da zloraba alkohola in uživanje drog lahko povzročita socialno izključenost, pahne otroke in družine v revščino ter izpostavlja otroke večjemu tveganju zlorabe;

| 83. | pozdravlja dejstvo, da sta revščina otrok in socialna izključenost v zadnjih letih v vseh državah članicah postali pomembnejša politična prednostna naloga; vendar poziva Komisijo in države članice, naj določijo količinske cilje za izkoreninjenje zapletenega pojava revščine otrok in dodelijo ustrezna sredstva za njihovo uresničevanje, da se prepreči, da bi se socialna izključenost prenašala iz ene generacije v drugo, pri tem pa posebno pozornost namenijo zapuščenim otrokom, otrokom z ulice in otrokom v institucijah; |
| --- | --- |

83.

pozdravlja dejstvo, da sta revščina otrok in socialna izključenost v zadnjih letih v vseh državah članicah postali pomembnejša politična prednostna naloga; vendar poziva Komisijo in države članice, naj določijo količinske cilje za izkoreninjenje zapletenega pojava revščine otrok in dodelijo ustrezna sredstva za njihovo uresničevanje, da se prepreči, da bi se socialna izključenost prenašala iz ene generacije v drugo, pri tem pa posebno pozornost namenijo zapuščenim otrokom, otrokom z ulice in otrokom v institucijah;

| 84. | verjame, da so visokokakovostne izobraževalne, zdravstvene in socialne storitve, ki podpirajo otroke in njihove družine, vključno s cenovno sprejemljivim otroškim varstvom in dostopom do cenovno sprejemljivih stanovanj, ključne za preprečevanje in zmanjševanje revščine otrok, socialne izključenosti in diskriminacije ter za preprečevanje, da se revščina prenaša iz ene generacije v drugo; |
| --- | --- |

84.

verjame, da so visokokakovostne izobraževalne, zdravstvene in socialne storitve, ki podpirajo otroke in njihove družine, vključno s cenovno sprejemljivim otroškim varstvom in dostopom do cenovno sprejemljivih stanovanj, ključne za preprečevanje in zmanjševanje revščine otrok, socialne izključenosti in diskriminacije ter za preprečevanje, da se revščina prenaša iz ene generacije v drugo;

| 85. | poziva države članice, da posebno pozornost namenijo socialni zaščiti enostarševskih družin, ki so dodatno izpostavljene revščini; |
| --- | --- |

85.

poziva države članice, da posebno pozornost namenijo socialni zaščiti enostarševskih družin, ki so dodatno izpostavljene revščini;

| 86. | poziva države članice, naj si prizadevajo za dostop otrok do storitev in možnosti, ki bodo zagotovile njihovo sedanjo in prihodnjo blaginjo ter jim omogočile, da v celoti uresničijo svoje zmožnosti; zato poziva države članice, naj si prizadevajo za vključitev osnovnega finančnega izobraževanja v šolske programe; |
| --- | --- |

86.

poziva države članice, naj si prizadevajo za dostop otrok do storitev in možnosti, ki bodo zagotovile njihovo sedanjo in prihodnjo blaginjo ter jim omogočile, da v celoti uresničijo svoje zmožnosti; zato poziva države članice, naj si prizadevajo za vključitev osnovnega finančnega izobraževanja v šolske programe;

| 87. | poziva države članice, naj si prizadevajo za zbiranje podatkov o revščini otrok in analizo položaja otrok, ki so izpostavljeni revščini, zlasti kar zadeva otroke, ki so posebej ogroženi, tj. invalidne otroke, romske otroke, otroke v institucijah, otroke priseljence in otroke z ulice, ter da spremljajo in ocenjujejo svojo politiko na tem področju in zagotavljajo sistematično oceno učinka te politike; |
| --- | --- |

87.

poziva države članice, naj si prizadevajo za zbiranje podatkov o revščini otrok in analizo položaja otrok, ki so izpostavljeni revščini, zlasti kar zadeva otroke, ki so posebej ogroženi, tj. invalidne otroke, romske otroke, otroke v institucijah, otroke priseljence in otroke z ulice, ter da spremljajo in ocenjujejo svojo politiko na tem področju in zagotavljajo sistematično oceno učinka te politike;

| 88. | poziva Komisijo, naj nadaljuje z razvojem novih kazalnikov, ki jih je mogoče združiti z obstoječimi kazalniki revščine, da bi omogočili bolj poglobljeno razumevanje revščine otrok; |
| --- | --- |

88.

poziva Komisijo, naj nadaljuje z razvojem novih kazalnikov, ki jih je mogoče združiti z obstoječimi kazalniki revščine, da bi omogočili bolj poglobljeno razumevanje revščine otrok;

| 89. | poudarja, da imajo zdravstvene storitve in splošne socialne storitve ključno vlogo v evropskem socialnem modelu; poziva Komisijo, naj prizna to vlogo pri izvajanju zakonodaje na področju notranjega trga in konkurence; opozarja na nezadostno financiranje teh storitev, zlasti v nekaterih vzhodnoevropskih državah članicah; |
| --- | --- |

89.

poudarja, da imajo zdravstvene storitve in splošne socialne storitve ključno vlogo v evropskem socialnem modelu; poziva Komisijo, naj prizna to vlogo pri izvajanju zakonodaje na področju notranjega trga in konkurence; opozarja na nezadostno financiranje teh storitev, zlasti v nekaterih vzhodnoevropskih državah članicah;

| 90. | meni, da lahko zaradi liberalizacije zdravstvenih storitev pride do večjih neenakosti pri dostopanju do kakovostnega zdravstvenega varstva; |
| --- | --- |

90.

meni, da lahko zaradi liberalizacije zdravstvenih storitev pride do večjih neenakosti pri dostopanju do kakovostnega zdravstvenega varstva;

| 91. | poziva države članice, da povečajo profil kreditnih zadrug, da se pripomore k ponudbi varnega in urejenega okolja posameznikom, v katerem lahko varčujejo in si izposojajo denar ter preprečuje vedno bolj problematičen pojav osebnih dolgov; poziva države članice, naj si prizadevajo za pravico posameznika do odprtja bančnega računa ob razumnih pristojbinah, ker je odprtje računa bistveno sredstvo za udeležbo pri gospodarskih dejavnostih in v družbenem življenju; |
| --- | --- |

91.

poziva države članice, da povečajo profil kreditnih zadrug, da se pripomore k ponudbi varnega in urejenega okolja posameznikom, v katerem lahko varčujejo in si izposojajo denar ter preprečuje vedno bolj problematičen pojav osebnih dolgov; poziva države članice, naj si prizadevajo za pravico posameznika do odprtja bančnega računa ob razumnih pristojbinah, ker je odprtje računa bistveno sredstvo za udeležbo pri gospodarskih dejavnostih in v družbenem življenju;

| 92. | ugotavlja, da trgovina z ljudmi povzroča veliko trpljenja, in poziva države članice, naj izvršujejo zakonodajo, ki preprečuje trgovino z ljudmi in diskriminacijo, ponovno vključijo žrtve trgovine z ljudmi v družbo, okrepijo čezmejno sodelovanje ter zlasti da podpišejo, ratificirajo in izvajajo Konvencijo o ukrepih za boj proti trgovini z ljudmi; poziva države članice, da takoj dajo prednost zaščiti žrtev trgovine z ljudmi, zlasti z otroki, in uresničevanju njihovih temeljnih človekovih pravic; |
| --- | --- |

92.

ugotavlja, da trgovina z ljudmi povzroča veliko trpljenja, in poziva države članice, naj izvršujejo zakonodajo, ki preprečuje trgovino z ljudmi in diskriminacijo, ponovno vključijo žrtve trgovine z ljudmi v družbo, okrepijo čezmejno sodelovanje ter zlasti da podpišejo, ratificirajo in izvajajo Konvencijo o ukrepih za boj proti trgovini z ljudmi; poziva države članice, da takoj dajo prednost zaščiti žrtev trgovine z ljudmi, zlasti z otroki, in uresničevanju njihovih temeljnih človekovih pravic;

| 93. | pozdravlja predlog direktive Komisije o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, in poziva države članice, da predlagajo zakonodajo in bolje izvajajo veljavno evropsko zakonodajo, da se prepreči izkoriščanje ranljivih delavcev s strani posrednikov delovne sile (t. i. gangmasterjev), ter podpišejo in ratificirajo Konvencijo ZN o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družinskih članov; |
| --- | --- |

93.

pozdravlja predlog direktive Komisije o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, in poziva države članice, da predlagajo zakonodajo in bolje izvajajo veljavno evropsko zakonodajo, da se prepreči izkoriščanje ranljivih delavcev s strani posrednikov delovne sile (t. i. gangmasterjev), ter podpišejo in ratificirajo Konvencijo ZN o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družinskih članov;

| 94. | poziva vse države članice, da zagotovijo azilno politiko, ki temelji na človekovih pravicah, v skladu s Konvencijo o statusu beguncev in drugo zadevno zakonodajo s področja človekovih pravic, pri čemer si morajo prizadevati za odpravo odvisnosti prosilcev za azil od podpore, tako da jim omogočijo delo, ter preučijo razvoj zakonitejših načinov priseljevanja; odločno obsoja nadaljevanje kršitev navedene konvencije in ostale zakonodaje s področja človekovih pravic s strani držav članic; |
| --- | --- |

94.

poziva vse države članice, da zagotovijo azilno politiko, ki temelji na človekovih pravicah, v skladu s Konvencijo o statusu beguncev in drugo zadevno zakonodajo s področja človekovih pravic, pri čemer si morajo prizadevati za odpravo odvisnosti prosilcev za azil od podpore, tako da jim omogočijo delo, ter preučijo razvoj zakonitejših načinov priseljevanja; odločno obsoja nadaljevanje kršitev navedene konvencije in ostale zakonodaje s področja človekovih pravic s strani držav članic;

| 95. | poziva države članice, da večjo pozornost namenijo brezdomcem, zlasti v zvezi z njihovim dostopom do stanovanj, zdravstvene oskrbe, izobraževanja in zaposlitve; |
| --- | --- |

95.

poziva države članice, da večjo pozornost namenijo brezdomcem, zlasti v zvezi z njihovim dostopom do stanovanj, zdravstvene oskrbe, izobraževanja in zaposlitve;

| 96. | poziva države članice, naj odpravijo pomanjkljivosti v nudenju pomoči socialnim skupinam, ki se ne morejo vključiti na trg dela, in storitev, ki so jim namenjene, ter si prizadevajo, da bi bile ta pomoč in storitve pravične, trajne in dostopne vsem; |
| --- | --- |

96.

poziva države članice, naj odpravijo pomanjkljivosti v nudenju pomoči socialnim skupinam, ki se ne morejo vključiti na trg dela, in storitev, ki so jim namenjene, ter si prizadevajo, da bi bile ta pomoč in storitve pravične, trajne in dostopne vsem;

*

- *

| 97. | naroča svojemu predsednika, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Odboru za socialno zaščito ter vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk. |
| --- | --- |

97.

naroča svojemu predsednika, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Odboru za socialno zaščito ter vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk.

---

(1)  UL C 364, 18.12.2000, str. 1.

(2)  UL L 180, 19.7.2000, str. 22.

(3)  UL C 45 E, 23.2.2006, str. 129.

(4)  UL L 303, 2.12.2000, str. 16.

(5)  UL C 261 E, 30.10.2003, str. 136.

(6)  UL C 68 E, 18.3.2004, str. 604.

(7)  UL C 77 E, 26.3.2004, str. 251.

(8)  UL C 286 E, 23.11.2006, str. 487.

(9)  UL C 292 E, 1.12.2006, str. 131.

(10)  UL C 305 E, 14.12.2006, str. 148.

(11)  UL C 316 E, 22.12.2006, str. 370.

P6_TA(2007)0542

Krščanske skupnosti

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o resnih dogodkih, ki ogrožajo obstoj krščanskih in drugih verskih skupnosti

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju člena 18 Splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 18 Splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948,

| — | ob upoštevanju člena 9 Evropske konvencije o človekovih pravicah iz leta 1950, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 9 Evropske konvencije o človekovih pravicah iz leta 1950,

| — | ob upoštevanju člena 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966,

| — | ob upoštevanju Deklaracije Združenih narodov o odpravi vseh oblik nestrpnosti in diskriminacije na podlagi vere ali prepričanja iz leta 1981, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Deklaracije Združenih narodov o odpravi vseh oblik nestrpnosti in diskriminacije na podlagi vere ali prepričanja iz leta 1981,

| — | ob upoštevanju poročil posebne poročevalke Združenih narodov za svobodno veroizpoved in prepričanje, zlasti tistih z dne 8. marca 2007, 20. julija 2007 in 20. avgusta 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročil posebne poročevalke Združenih narodov za svobodno veroizpoved in prepričanje, zlasti tistih z dne 8. marca 2007, 20. julija 2007 in 20. avgusta 2007,

| — | ob upoštevanju svojih letnih poročil o stanju človekovih pravic po svetu in resolucij o verskih manjšinah po svetu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih letnih poročil o stanju človekovih pravic po svetu in resolucij o verskih manjšinah po svetu,

| — | ob upoštevanju svojih resolucij z dne 25. oktobra 2007 o Pakistanu (1) in Iranu (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih resolucij z dne 25. oktobra 2007 o Pakistanu (1) in Iranu (2),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2004 in o politiki EU v zvezi s tem (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2004 in o politiki EU v zvezi s tem (3),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2005 o Evropski uniji in Iraku - Okvir za udejstvovanje (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2005 o Evropski uniji in Iraku - Okvir za udejstvovanje (4),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. aprila 2006 o Iraku: asirska skupnost; razmere v iraških zaporih (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. aprila 2006 o Iraku: asirska skupnost; razmere v iraških zaporih (5),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. maja 2007 o reformah v arabskem svetu: kakšno strategijo potrebuje Evropska unija? (6), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. maja 2007 o reformah v arabskem svetu: kakšno strategijo potrebuje Evropska unija? (6),

| — | ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,

| A. | ker Evropska unija v odnosih z ostalim svetom potrjuje in uveljavlja svoje vrednote ter prispeva k miru, vzajemnemu spoštovanju med narodi in zaščiti človekovih pravic, |
| --- | --- |

A.

ker Evropska unija v odnosih z ostalim svetom potrjuje in uveljavlja svoje vrednote ter prispeva k miru, vzajemnemu spoštovanju med narodi in zaščiti človekovih pravic,

| B. | ker se je že večkrat zavzel za pravice verskih skupnosti po svetu in zaščito njihove identitete ter za priznanje in zaščito verskih manjšin, brez razlikovanja, |
| --- | --- |

B.

ker se je že večkrat zavzel za pravice verskih skupnosti po svetu in zaščito njihove identitete ter za priznanje in zaščito verskih manjšin, brez razlikovanja,

| C. | ker je v zvezi s tem izjemno zaskrbljen zaradi čedalje pogostejših primerov nestrpnosti in zatiranja krščanskih skupnosti, zlasti v afriških in azijskih državah ter na Bližnjem vzhodu, |
| --- | --- |

C.

ker je v zvezi s tem izjemno zaskrbljen zaradi čedalje pogostejših primerov nestrpnosti in zatiranja krščanskih skupnosti, zlasti v afriških in azijskih državah ter na Bližnjem vzhodu,

| D. | ker ostaja zvest načelom svobode misli, zavesti in vere ter svobodnega opravljanja obredov povsod po svetu, pa tudi načela sekularne države in njenih institucij, poudarja, da morajo te oblasti po vsem svetu zagotavljati omenjene pravice, vključno pravico do spremembe veroizpovedi, |
| --- | --- |

D.

ker ostaja zvest načelom svobode misli, zavesti in vere ter svobodnega opravljanja obredov povsod po svetu, pa tudi načela sekularne države in njenih institucij, poudarja, da morajo te oblasti po vsem svetu zagotavljati omenjene pravice, vključno pravico do spremembe veroizpovedi,

| E. | ker je za spodbujanje miru in razumevanja med narodi pomemben dialog med veroizpovedmi, |
| --- | --- |

E.

ker je za spodbujanje miru in razumevanja med narodi pomemben dialog med veroizpovedmi,

| F. | ker se morajo politični in verski voditelji na vseh ravneh boriti proti ekstremizmu in se zavzemati za medsebojno spoštovanje, |
| --- | --- |

F.

ker se morajo politični in verski voditelji na vseh ravneh boriti proti ekstremizmu in se zavzemati za medsebojno spoštovanje,

| G. | ker ima v skladu z mednarodnim pravom človekovih pravic, zlasti s členom 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, vsakdo pravico do svobode misli, vesti in vere; ta pravica vključuje svobodo spreminjanja vere ali prepričanja ter svobodo izražanja svoje vere ali svojega prepričanja posamezno ali skupaj z drugimi, javno ali zasebno, pri bogoslužju, pouku, običajih in obredih, |
| --- | --- |

G.

ker ima v skladu z mednarodnim pravom človekovih pravic, zlasti s členom 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, vsakdo pravico do svobode misli, vesti in vere; ta pravica vključuje svobodo spreminjanja vere ali prepričanja ter svobodo izražanja svoje vere ali svojega prepričanja posamezno ali skupaj z drugimi, javno ali zasebno, pri bogoslužju, pouku, običajih in obredih,

| H. | ker posebna poročevalka Združenih narodov za svobodo veroizpovedi in prepričanja opozarja na zaskrbljujoče primere kršitve pravice do sprejetja, spremembe ali odpovedi veroizpovedi oziroma prepričanja ter poroča o številnih primerih medverske diskriminacije in nasilja, ubojev in samovoljnega pridržanja zaradi verske pripadnosti ali prepričanja, |
| --- | --- |

H.

ker posebna poročevalka Združenih narodov za svobodo veroizpovedi in prepričanja opozarja na zaskrbljujoče primere kršitve pravice do sprejetja, spremembe ali odpovedi veroizpovedi oziroma prepričanja ter poroča o številnih primerih medverske diskriminacije in nasilja, ubojev in samovoljnega pridržanja zaradi verske pripadnosti ali prepričanja,

| I. | ker so tudi druge skupine ljudi, kot so begunci, notranje razseljene osebe, prosilci za azil, priseljenci, osebe, ki jim je bila odvzeta svoboda, etnične, verske in jezikovne manjšine ter otroci pripadnikov gibanj, čedalje pogosteje žrtve kršitev pravice do verske svobode ali prepričanja, v zvezi s tem opozarja tudi na spoštovanje načela nevračanja v skladu s členom 33 Ženevske konvencije o statusu beguncev, |
| --- | --- |

I.

ker so tudi druge skupine ljudi, kot so begunci, notranje razseljene osebe, prosilci za azil, priseljenci, osebe, ki jim je bila odvzeta svoboda, etnične, verske in jezikovne manjšine ter otroci pripadnikov gibanj, čedalje pogosteje žrtve kršitev pravice do verske svobode ali prepričanja, v zvezi s tem opozarja tudi na spoštovanje načela nevračanja v skladu s členom 33 Ženevske konvencije o statusu beguncev,

| J. | ker je zaskrbljen zaradi nedavnih nasilnih dogodkov v Iraku, med drugim ugrabitve dveh katoliških duhovnikov, očetov Pija Afasa in Mazena Išoe, 14. oktobra 2007 v Mosulu, umora dveh asirskih krščanskih članov organizacije Nacionala unija Bet-Nahrin 28. junija 2007 v Mosulu, Zuhaira Jusefa Astava Kermlesa in Luaja Solomona Numana, ter umora kaldejskega duhovnika P. Raghida Ganija in treh njegovih diakonov 3. junija 2007 v Mosulu, |
| --- | --- |

J.

ker je zaskrbljen zaradi nedavnih nasilnih dogodkov v Iraku, med drugim ugrabitve dveh katoliških duhovnikov, očetov Pija Afasa in Mazena Išoe, 14. oktobra 2007 v Mosulu, umora dveh asirskih krščanskih članov organizacije Nacionala unija Bet-Nahrin 28. junija 2007 v Mosulu, Zuhaira Jusefa Astava Kermlesa in Luaja Solomona Numana, ter umora kaldejskega duhovnika P. Raghida Ganija in treh njegovih diakonov 3. junija 2007 v Mosulu,

| K. | ker obžaluje razmere v asirskih vaseh na turških obmejnih območjih, na primer v vasi Kani Masi, |
| --- | --- |

K.

ker obžaluje razmere v asirskih vaseh na turških obmejnih območjih, na primer v vasi Kani Masi,

| L. | ker je zaskrbljen nad nedavnimi nasilnimi dogodki v Pakistanu, kot so napad na krščansko cerkev 10. oktobra 2007 v Godvinhu na obrobju mesta Lahore, bombni napad 15. septembra 2007, v katerem je bila močno poškodovana šola Saint John Bosco Model School v območju Banu, ki jo vodijo misijonarji organizacije Mill Hill, ter umor protestantskega škofa Arifa Khana in njegove žene 29. avgusta 2007 v Islamabadu, |
| --- | --- |

L.

ker je zaskrbljen nad nedavnimi nasilnimi dogodki v Pakistanu, kot so napad na krščansko cerkev 10. oktobra 2007 v Godvinhu na obrobju mesta Lahore, bombni napad 15. septembra 2007, v katerem je bila močno poškodovana šola Saint John Bosco Model School v območju Banu, ki jo vodijo misijonarji organizacije Mill Hill, ter umor protestantskega škofa Arifa Khana in njegove žene 29. avgusta 2007 v Islamabadu,

| M. | ker obžaluje umor Ramija Khaderja Ajada, lastnika krščanske knjižnice v Gazi 7. oktobra 2007; |
| --- | --- |

M.

ker obžaluje umor Ramija Khaderja Ajada, lastnika krščanske knjižnice v Gazi 7. oktobra 2007;

| N. | ker obžaluje umor dveh mladih Koptov, Vasfija Sedeka Išaka in Karama Klieba Endaravisa 3. oktobra 2007 v vasi Avlad Tok Garb v Egiptu, |
| --- | --- |

N.

ker obžaluje umor dveh mladih Koptov, Vasfija Sedeka Išaka in Karama Klieba Endaravisa 3. oktobra 2007 v vasi Avlad Tok Garb v Egiptu,

| O. | ker je zgrožen nad napadi na krščansko založniško hišo Zirve 18. aprila 2007 v Malatyi v Turčiji, med katerimi so bili ubiti trije pripadniki krščanske skupnosti, Tilman Geske, Necati Ajdin in Ugur Juksel; ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. oktobra 2007 o odnosih med Evropsko unijo in Turčijo (7), pri čemer močno obsoja umor Hranta Dinka in katoliškega duhovnika Andree Santoroja, |
| --- | --- |

O.

ker je zgrožen nad napadi na krščansko založniško hišo Zirve 18. aprila 2007 v Malatyi v Turčiji, med katerimi so bili ubiti trije pripadniki krščanske skupnosti, Tilman Geske, Necati Ajdin in Ugur Juksel; ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. oktobra 2007 o odnosih med Evropsko unijo in Turčijo (7), pri čemer močno obsoja umor Hranta Dinka in katoliškega duhovnika Andree Santoroja,

| P. | ker obžaluje ugrabitev katoliškega duhovnika Giancarla Bossija na Filipinih, |
| --- | --- |

P.

ker obžaluje ugrabitev katoliškega duhovnika Giancarla Bossija na Filipinih,

| Q. | ker opozarja zlasti na hud položaj krščanskih skupnosti v Sudanu, kjer kartumske oblasti še naprej zatirajo pripadnike teh skupnosti, |
| --- | --- |

Q.

ker opozarja zlasti na hud položaj krščanskih skupnosti v Sudanu, kjer kartumske oblasti še naprej zatirajo pripadnike teh skupnosti,

| R. | ker je v zadnjih letih na stotine asirskih krščanskih družin, živečih v južnem mestnem predelu Bagdada Dora zaradi ustrahovanja, groženj in nasilja zapustilo svoje domove, |
| --- | --- |

R.

ker je v zadnjih letih na stotine asirskih krščanskih družin, živečih v južnem mestnem predelu Bagdada Dora zaradi ustrahovanja, groženj in nasilja zapustilo svoje domove,

| S. | ker je izgon kristjanov iz Iraka zaskrbljujoč, saj je bilo leta 2006 po podatkih Urada visokega komisarja Združenih narodov za begunce od 38 000 Iračanov približno 24 % kristjanov, v Iraku pa je dva milijona notranje razseljenih oseb, med katerimi je velika večina pripadnikov krščanskih manjšin, ki gredo predvsem v regijo Ninive, |
| --- | --- |

S.

ker je izgon kristjanov iz Iraka zaskrbljujoč, saj je bilo leta 2006 po podatkih Urada visokega komisarja Združenih narodov za begunce od 38 000 Iračanov približno 24 % kristjanov, v Iraku pa je dva milijona notranje razseljenih oseb, med katerimi je velika večina pripadnikov krščanskih manjšin, ki gredo predvsem v regijo Ninive,

| T. | ker je položaj svobode veroizpovedi v Ljudski republiki Kitajski, kjer oblasti še naprej zatirajo druge verske obrede, zlasti katoliške cerkve, slab - številni katoliški verniki in škofi so bili več let priprti, nekateri so v zaporu celo umrli, |
| --- | --- |

T.

ker je položaj svobode veroizpovedi v Ljudski republiki Kitajski, kjer oblasti še naprej zatirajo druge verske obrede, zlasti katoliške cerkve, slab - številni katoliški verniki in škofi so bili več let priprti, nekateri so v zaporu celo umrli,

| U. | ker so bile katoliška cerkev in druge verske skupnosti tudi v Vietnamu močno zatirane, na kar opozarja slab položaj vietnamskih gorskih skupnosti („montagnards“), |
| --- | --- |

U.

ker so bile katoliška cerkev in druge verske skupnosti tudi v Vietnamu močno zatirane, na kar opozarja slab položaj vietnamskih gorskih skupnosti („montagnards“),

| V. | ker je položaj krščanskih skupnosti v nekaterih primerih tako slab, da je ogrožen njihov nadaljnji obstoj - če bodo izginile, bo to pomenilo izgubo pomembnega dela verske raznolikosti v teh državah, |
| --- | --- |

V.

ker je položaj krščanskih skupnosti v nekaterih primerih tako slab, da je ogrožen njihov nadaljnji obstoj - če bodo izginile, bo to pomenilo izgubo pomembnega dela verske raznolikosti v teh državah,

| 1. | močno obsoja vse oblike nasilja nad krščanskimi skupnostmi povsod po svetu in poziva vlade zadevnih držav, naj storilce teh kaznivih dejanj privedejo pred sodišče; |
| --- | --- |

1.

močno obsoja vse oblike nasilja nad krščanskimi skupnostmi povsod po svetu in poziva vlade zadevnih držav, naj storilce teh kaznivih dejanj privedejo pred sodišče;

| 2. | močno obsoja tudi vse oblike diskriminacije in nestrpnosti zaradi veroizpovedi in prepričanja ter nasilje nad verskimi skupnostmi; poziva države, ki jih to zadeva, naj v svojih ustavnih in zakonodajnih sistemih zagotovijo ustrezno in učinkovito zaščito verske svobode ali prepričanja ter učinkovita pravna sredstva za žrtve, katerih pravica do verske svobode ali prepričanja se krši; |
| --- | --- |

2.

močno obsoja tudi vse oblike diskriminacije in nestrpnosti zaradi veroizpovedi in prepričanja ter nasilje nad verskimi skupnostmi; poziva države, ki jih to zadeva, naj v svojih ustavnih in zakonodajnih sistemih zagotovijo ustrezno in učinkovito zaščito verske svobode ali prepričanja ter učinkovita pravna sredstva za žrtve, katerih pravica do verske svobode ali prepričanja se krši;

| 3. | poudarja, da je pravica do svobode misli, vesti in vere temeljna človekova pravica, ki jo zagotavljajo številni mednarodni pravni instrumenti; hkrati poudarja svojo zavezanost temeljni zamisli o medsebojni povezanosti človekovih pravic; |
| --- | --- |

3.

poudarja, da je pravica do svobode misli, vesti in vere temeljna človekova pravica, ki jo zagotavljajo številni mednarodni pravni instrumenti; hkrati poudarja svojo zavezanost temeljni zamisli o medsebojni povezanosti človekovih pravic;

| 4. | močno podpira pobude za spodbujanje dialoga in vzajemnega spoštovanja med veroizpovedmi; poziva vse verske oblasti, naj spodbujajo strpnost ter ukrepajo proti sovraštvu, nasilju in ekstremistični radikalizaciji; |
| --- | --- |

4.

močno podpira pobude za spodbujanje dialoga in vzajemnega spoštovanja med veroizpovedmi; poziva vse verske oblasti, naj spodbujajo strpnost ter ukrepajo proti sovraštvu, nasilju in ekstremistični radikalizaciji;

| 5. | poziva vlade držav, ki jih to zadeva, naj izboljšajo varnostne razmere za krščanske skupnosti; zato poudarja, da morajo oblasti vse verske skupnosti, vključno s krščansko, zaščiti pred diskriminacijo in zatiranjem; |
| --- | --- |

5.

poziva vlade držav, ki jih to zadeva, naj izboljšajo varnostne razmere za krščanske skupnosti; zato poudarja, da morajo oblasti vse verske skupnosti, vključno s krščansko, zaščiti pred diskriminacijo in zatiranjem;

| 6. | poziva Komisijo in Svet, naj na razmere krščanskih skupnosti opozorijo v političnem dialogu z državami, v katerih so ogrožene, z zavzemanjem za strateško obvezo teh držav na podlagi mednarodnih pogodb o človekovih pravicah; |
| --- | --- |

6.

poziva Komisijo in Svet, naj na razmere krščanskih skupnosti opozorijo v političnem dialogu z državami, v katerih so ogrožene, z zavzemanjem za strateško obvezo teh držav na podlagi mednarodnih pogodb o človekovih pravicah;

| 7. | poziva Komisijo, Svet in države članice, naj si z uporabo vseh instrumentov v sklopu zunanje evropske politike bolj prizadevajo za okrepitev človekovih pravic in pravne države; |
| --- | --- |

7.

poziva Komisijo, Svet in države članice, naj si z uporabo vseh instrumentov v sklopu zunanje evropske politike bolj prizadevajo za okrepitev človekovih pravic in pravne države;

| 8. | poziva Komisijo in Svet, naj se pri snovanju in izvajanju razvojnega sodelovanja in programov pomoči z državami, v katerih so ogrožene verske skupnosti, vključno s krščanskimi, osredotočita predvsem na njihov položaj; |
| --- | --- |

8.

poziva Komisijo in Svet, naj se pri snovanju in izvajanju razvojnega sodelovanja in programov pomoči z državami, v katerih so ogrožene verske skupnosti, vključno s krščanskimi, osredotočita predvsem na njihov položaj;

| 9. | poziva Evropsko unijo in države članice, naj namenijo več sredstev za dejavnosti Urada visokega komisarja Združenih narodov za begunce in humanitarno pomoč, ki jo upravlja ta organizacija; |
| --- | --- |

9.

poziva Evropsko unijo in države članice, naj namenijo več sredstev za dejavnosti Urada visokega komisarja Združenih narodov za begunce in humanitarno pomoč, ki jo upravlja ta organizacija;

| 10. | priporoča svojim pristojnim odborom, naj obravnavajo položaj krščanskih skupnosti, zlasti na Bližnjem vzhodu; |
| --- | --- |

10.

priporoča svojim pristojnim odborom, naj obravnavajo položaj krščanskih skupnosti, zlasti na Bližnjem vzhodu;

| 11. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov in Svetu Združenih narodov za človekove pravice. |
| --- | --- |

11.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov in Svetu Združenih narodov za človekove pravice.

---

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0489.

(2)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0488.

(3)  UL C 45 E, 23.2.2006, str. 107.

(4)  UL C 157 E, 6.7.2006, str. 390.

(5)  UL C 293 E, 2.12.2006, str. 322.

(6)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0179.

(7)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0472.

P6_TA(2007)0543

Uzbekistan

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o Uzbekistanu

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svoje prejšnje resolucije o Uzbekistanu z dne 26. oktobra 2006 (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje prejšnje resolucije o Uzbekistanu z dne 26. oktobra 2006 (1),

| — | ob upoštevanju strateškega dokumenta Komisije o srednji Aziji (2007-2012), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju strateškega dokumenta Komisije o srednji Aziji (2007-2012),

| — | ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 15. in 16. oktobra 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 15. in 16. oktobra 2007,

| — | ob upoštevanju pisem z dne 15. maja 2007 in 3. julija 2007, ki jih je predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering poslal uzbekistanskemu ministru za zunanje zadeve, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju pisem z dne 15. maja 2007 in 3. julija 2007, ki jih je predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering poslal uzbekistanskemu ministru za zunanje zadeve,

| — | ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani (2), ki je začel veljati 1. julija 1999, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani (2), ki je začel veljati 1. julija 1999,

| — | ob upoštevanju klavzule o človekovih pravicah v zgoraj omenjenem sporazumu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju klavzule o človekovih pravicah v zgoraj omenjenem sporazumu,

| — | ob upoštevanju izjav predsedstva Sveta o položaju človekovih pravic v Uzbekistanu leta 2005 in 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjav predsedstva Sveta o položaju človekovih pravic v Uzbekistanu leta 2005 in 2006,

| — | ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,

| A. | ker je Svet za splošne zadeve in zunanje odnose Uzbekistanu po dogodkih maja 2005 v Andižanu naložil sankcije in jih razširil, |
| --- | --- |

A.

ker je Svet za splošne zadeve in zunanje odnose Uzbekistanu po dogodkih maja 2005 v Andižanu naložil sankcije in jih razširil,

| B. | ker uzbekistanska vlada ni izpolnila vseh pogojev, ki jih je Svet določil, ko so bile določene sankcije, |
| --- | --- |

B.

ker uzbekistanska vlada ni izpolnila vseh pogojev, ki jih je Svet določil, ko so bile določene sankcije,

| C. | ker je Svet za splošne zadeve in zunanje odnose na svoji seji 15. in 16. oktobra 2007 za obdobje 12 mesecev obnovil prepoved uvoza orožja, ki je bila določena v Skupnem stališču Sveta 2006/787/SZVP (3), in vizumske omejitve za posameznike iz priloge k Skupnemu stališču Sveta 2007/338/SZVP (4), |
| --- | --- |

C.

ker je Svet za splošne zadeve in zunanje odnose na svoji seji 15. in 16. oktobra 2007 za obdobje 12 mesecev obnovil prepoved uvoza orožja, ki je bila določena v Skupnem stališču Sveta 2006/787/SZVP (3), in vizumske omejitve za posameznike iz priloge k Skupnemu stališču Sveta 2007/338/SZVP (4),

| D. | ker je Svet istočasno za šest mesecev odpravil prepoved izdaje vizumov za uzbekistanske uradnike, ki je bila določena v prilogi k Skupnemu stališču Sveta 2007/338/SZVP, da bi uzbekistanske oblasti spodbudil k nadaljnjim pozitivnim korakom za izboljšanje stanja človekovih pravic, |
| --- | --- |

D.

ker je Svet istočasno za šest mesecev odpravil prepoved izdaje vizumov za uzbekistanske uradnike, ki je bila določena v prilogi k Skupnemu stališču Sveta 2007/338/SZVP, da bi uzbekistanske oblasti spodbudil k nadaljnjim pozitivnim korakom za izboljšanje stanja človekovih pravic,

| E. | ker so v letu 2007 uzbekistanske oblasti s tem, da so pripravile dva kroga pogovorov izvedencev o dogodkih v Andižanu in prvi krog dialoga o človekovih pravicah med EU in Uzbekistanom, izkazale pripravljenost za pogovore z EU, |
| --- | --- |

E.

ker so v letu 2007 uzbekistanske oblasti s tem, da so pripravile dva kroga pogovorov izvedencev o dogodkih v Andižanu in prvi krog dialoga o človekovih pravicah med EU in Uzbekistanom, izkazale pripravljenost za pogovore z EU,

| 1. | ponovno izraža svojo resno zaskrbljenost zaradi stanja človekovih pravic v Uzbekistanu; |
| --- | --- |

1.

ponovno izraža svojo resno zaskrbljenost zaradi stanja človekovih pravic v Uzbekistanu;

| 2. | ponovno poudarja pomembnost odnosov med EU in Uzbekistanom ter priznava ključno vlogo Uzbekistana v srednjeazijski regiji, vendar poudarja, da morajo ti odnosi temeljiti na vzajemnem spoštovanju načel demokracije, pravne države in človekovih pravic, kot je jasno določeno v sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Uzbekistanom; |
| --- | --- |

2.

ponovno poudarja pomembnost odnosov med EU in Uzbekistanom ter priznava ključno vlogo Uzbekistana v srednjeazijski regiji, vendar poudarja, da morajo ti odnosi temeljiti na vzajemnem spoštovanju načel demokracije, pravne države in človekovih pravic, kot je jasno določeno v sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Uzbekistanom;

| 3. | opozarja, da politika usmerjenih sankcij zaenkrat ni dala pozitivnih rezultatov; zato meni, da je upravičeno spodbujanje uzbekistanskih oblasti s šestmesečno odpravo prepovedi izdajanja vizumov uzbekistanskim uradnikom, ki je bila določena v prilogi k Skupnemu stališču Sveta 2007/338/SZVP; |
| --- | --- |

3.

opozarja, da politika usmerjenih sankcij zaenkrat ni dala pozitivnih rezultatov; zato meni, da je upravičeno spodbujanje uzbekistanskih oblasti s šestmesečno odpravo prepovedi izdajanja vizumov uzbekistanskim uradnikom, ki je bila določena v prilogi k Skupnemu stališču Sveta 2007/338/SZVP;

| 4. | poziva Evropski svet, naj nadzira ta ukrep in po šestih mesecih jasno oceni njegove učinke na odnose med EU in Uzbekistanom ter naj po možnosti na podlagi te ocene sprejme ustrezne sklepe; |
| --- | --- |

4.

poziva Evropski svet, naj nadzira ta ukrep in po šestih mesecih jasno oceni njegove učinke na odnose med EU in Uzbekistanom ter naj po možnosti na podlagi te ocene sprejme ustrezne sklepe;

| 5. | pozdravlja splošni napredek v odnosih med EU in Uzbekistanom v letu 2007; |
| --- | --- |

5.

pozdravlja splošni napredek v odnosih med EU in Uzbekistanom v letu 2007;

| 6. | ugotavlja zlasti, da so uzbekistanske oblasti s tem, da so pripravile dva kroga pogovorov izvedencev o dogodkih v Andižanu in prvi krog dialoga o človekovih pravicah med EU in Uzbekistanom, izkazale pripravljenost za pogovore z EU; |
| --- | --- |

6.

ugotavlja zlasti, da so uzbekistanske oblasti s tem, da so pripravile dva kroga pogovorov izvedencev o dogodkih v Andižanu in prvi krog dialoga o človekovih pravicah med EU in Uzbekistanom, izkazale pripravljenost za pogovore z EU;

| 7. | spodbuja uzbekistanske oblasti, naj na področju človekovih pravic dosežejo še dodaten napredek; |
| --- | --- |

7.

spodbuja uzbekistanske oblasti, naj na področju človekovih pravic dosežejo še dodaten napredek;

| 8. | poziva uzbekistanske oblasti, naj v celoti izpolnijo svojo mednarodno zavezo k spoštovanju temeljnih svoboščin, svobode tiska in sredstev javnega obveščanja ter pravne države; |
| --- | --- |

8.

poziva uzbekistanske oblasti, naj v celoti izpolnijo svojo mednarodno zavezo k spoštovanju temeljnih svoboščin, svobode tiska in sredstev javnega obveščanja ter pravne države;

| 9. | izraža svojo zaskrbljenost nad dejstvom, da je ministrstvo za pravosodje Uzbekistana zavrnilo uradno priznanje urada organizacije Human Rights Watch, ter poziva uzbekistanske oblasti, naj ponovno pretehtajo to odločitev ter tako izkažejo svojo zavezanost razvoju civilne družbe v njihovi državi; |
| --- | --- |

9.

izraža svojo zaskrbljenost nad dejstvom, da je ministrstvo za pravosodje Uzbekistana zavrnilo uradno priznanje urada organizacije Human Rights Watch, ter poziva uzbekistanske oblasti, naj ponovno pretehtajo to odločitev ter tako izkažejo svojo zavezanost razvoju civilne družbe v njihovi državi;

| 10. | poziva uzbekistansko vlado, naj izpusti petnajsterico uzbekistanskih zagovornikov človekovih pravic, saj je EU zaščito zagovornikov človekovih pravic postavila v ospredje svoje zunanje politike, zlasti s smernicami EU o zagovornikih človekovih pravic, ki so bile sprejete dne 14. junija 2004; |
| --- | --- |

10.

poziva uzbekistansko vlado, naj izpusti petnajsterico uzbekistanskih zagovornikov človekovih pravic, saj je EU zaščito zagovornikov človekovih pravic postavila v ospredje svoje zunanje politike, zlasti s smernicami EU o zagovornikih človekovih pravic, ki so bile sprejete dne 14. junija 2004;

| 11. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, posebnemu predstavniku EU za srednjo Azijo, vladi in parlamentu Uzbekistana in generalnemu sekretarju Združenih narodov. |
| --- | --- |

11.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, posebnemu predstavniku EU za srednjo Azijo, vladi in parlamentu Uzbekistana in generalnemu sekretarju Združenih narodov.

---

(1)  UL C 313 E, 20.12.2006, str. 466.

(2)  UL L 229, 31.8.1999, str. 3.

(3)  Skupno stališče Sveta 2006/787/SZVP z dne 13. novembra 2006 o podaljšanju nekaterih omejevalnih ukrepov proti Uzbekistanu (UL L 318, 17.11.2006, str. 43).

(4)  Skupno stališče Sveta 2007/338/SZVP z dne 14. maja 2007 o podaljšanju nekaterih omejevalnih ukrepov proti Uzbekistanu (UL L 128, 16.5.2007, str. 50).

P6_TA(2007)0544

Somalija

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o Somaliji

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Somaliji, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Somaliji,

| — | ob upoštevanju prejšnjih izjav visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko in generalnega sekretarja Sveta Evropske unije Javierja Solane in komisarja Louisa Michela, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prejšnjih izjav visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko in generalnega sekretarja Sveta Evropske unije Javierja Solane in komisarja Louisa Michela,

| — | ob upoštevanju izjave o zaskrbljenosti v zvezi s trenutno humanitarno katastrofo v Somaliji, ki jo je podpisalo 40 mednarodnih in nacionalnih nevladnih organizacij, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave o zaskrbljenosti v zvezi s trenutno humanitarno katastrofo v Somaliji, ki jo je podpisalo 40 mednarodnih in nacionalnih nevladnih organizacij,

| — | ob upoštevanju načrta za narodno spravo, ki ga je Varnostni svet OZN 1744, sprejel dne 20. februarja 2007 po zmagi Etiopije nad Zvezo islamskih sodišč, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju načrta za narodno spravo, ki ga je Varnostni svet OZN 1744, sprejel dne 20. februarja 2007 po zmagi Etiopije nad Zvezo islamskih sodišč,

| — | ob upoštevanju naslednjega vrha EU-Afrika v Lizboni dne 8. in 9. decembra 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju naslednjega vrha EU-Afrika v Lizboni dne 8. in 9. decembra 2007,

| — | ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,

| A. | ker je bilo v nedavnih spopadih med uporniki Zveze islamskih sodišč in zavezniškima etiopsko vojsko ter vojsko začasne zvezne vlade(ZZV) ubitih najmanj 80 ljudi, |
| --- | --- |

A.

ker je bilo v nedavnih spopadih med uporniki Zveze islamskih sodišč in zavezniškima etiopsko vojsko ter vojsko začasne zvezne vlade(ZZV) ubitih najmanj 80 ljudi,

| B. | ker Somalija ni imela delujoče vlade vse od zrušitve režima Saida Barreja leta 1991 in ker so od takrat politične razmere anarhične, zaznamujejo pa jih spopadi med klani in razbojništvo, |
| --- | --- |

B.

ker Somalija ni imela delujoče vlade vse od zrušitve režima Saida Barreja leta 1991 in ker so od takrat politične razmere anarhične, zaznamujejo pa jih spopadi med klani in razbojništvo,

| C. | ker Visoki komisar OZN za begunce ocenjuje, da je bilo zaradi nedavnih spopadov med Zvezo islamskih sodišč in zavezniškima etiopsko vojsko in vojsko začasne ZZV razseljenih najmanj 100 000 ljudi; ker so ti spopadi povzročili smrt številnih civilistov; ker je vprašanje varnosti ostalih prebivalcev zelo zaskrbljujoče, |
| --- | --- |

C.

ker Visoki komisar OZN za begunce ocenjuje, da je bilo zaradi nedavnih spopadov med Zvezo islamskih sodišč in zavezniškima etiopsko vojsko in vojsko začasne ZZV razseljenih najmanj 100 000 ljudi; ker so ti spopadi povzročili smrt številnih civilistov; ker je vprašanje varnosti ostalih prebivalcev zelo zaskrbljujoče,

| D. | ker se varnostne razmere v Mogadišu, glavnem mestu Somalije, poslabšujejo in preprečujejo nacionalnim in mednarodnim nevladnim organizacijam, da bi obvladovale trenutno humanitarno katastrofo in se odzvale na krizne razmere, |
| --- | --- |

D.

ker se varnostne razmere v Mogadišu, glavnem mestu Somalije, poslabšujejo in preprečujejo nacionalnim in mednarodnim nevladnim organizacijam, da bi obvladovale trenutno humanitarno katastrofo in se odzvale na krizne razmere,

| E. | ker je po ugotovitvah Enote za analizo varnosti preskrbe s hrano med podeželskim prebivalstvom približno 38 000 otrok, mlajših od 5 let, akutno podhranjenih in 10 000 močno podhranjenih ter jim grozi smrt, če ne bodo deležni ustrezne nege, |
| --- | --- |

E.

ker je po ugotovitvah Enote za analizo varnosti preskrbe s hrano med podeželskim prebivalstvom približno 38 000 otrok, mlajših od 5 let, akutno podhranjenih in 10 000 močno podhranjenih ter jim grozi smrt, če ne bodo deležni ustrezne nege,

| F. | ker so bili v tej regiji potrjeni primeri pojava kolere in je torej treba zaradi omejitve razširjanja bolezni sprejeti nujne ukrepe za zagotavljanje varne vode in sanitarnih objektov za notranje razseljene osebe, |
| --- | --- |

F.

ker so bili v tej regiji potrjeni primeri pojava kolere in je torej treba zaradi omejitve razširjanja bolezni sprejeti nujne ukrepe za zagotavljanje varne vode in sanitarnih objektov za notranje razseljene osebe,

| G. | ker je bilo po podatki Urada OZN za usklajevanje humanitarnih zadev za Somalijo zaradi spopadov leta 2007 razseljenih približno 450 000 ljudi, s čimer se je skupno število razseljenih oseb dvignilo nad 850 000, vključno s 400 000 razseljenimi od začetka civilne vojne, ki se je začela v 90. letih 20. stoletja, |
| --- | --- |

G.

ker je bilo po podatki Urada OZN za usklajevanje humanitarnih zadev za Somalijo zaradi spopadov leta 2007 razseljenih približno 450 000 ljudi, s čimer se je skupno število razseljenih oseb dvignilo nad 850 000, vključno s 400 000 razseljenimi od začetka civilne vojne, ki se je začela v 90. letih 20. stoletja,

| H. | ker od 10 milijonov prebivalcev Somalije približno 1,5 milijona potrebuje mednarodno pomoč, |
| --- | --- |

H.

ker od 10 milijonov prebivalcev Somalije približno 1,5 milijona potrebuje mednarodno pomoč,

| I. | je zaskrbljen zaradi dolgotrajne državljanske vojne v Somaliji ter njenih posledic za postopek sprave in miru v tej državi, in prav tako glede varnosti in stabilnosti celotne regije Afriškega roga, |
| --- | --- |

I.

je zaskrbljen zaradi dolgotrajne državljanske vojne v Somaliji ter njenih posledic za postopek sprave in miru v tej državi, in prav tako glede varnosti in stabilnosti celotne regije Afriškega roga,

| J. | ker je predsednik somalijske vlade Ali Mohamed Gedi po sporu s predsednikom Abdulahomijem Ahmedom Jusufom odstopil; ker je to poslabšalo politično brezizhodnost v državi, |
| --- | --- |

J.

ker je predsednik somalijske vlade Ali Mohamed Gedi po sporu s predsednikom Abdulahomijem Ahmedom Jusufom odstopil; ker je to poslabšalo politično brezizhodnost v državi,

| K. | ker so uporniki Zveze islamskih sodišč bojkotirali spravno srečanje, ki je bilo prejšnji mesec pod pokroviteljstvom prehodne vlade; ker predsednik etiopske vlade Meles Zenavi izjavil, da se bo etiopska vojska umaknila, ko bodo mirovniki Afriške unije prispeli v Mogadiš, |
| --- | --- |

K.

ker so uporniki Zveze islamskih sodišč bojkotirali spravno srečanje, ki je bilo prejšnji mesec pod pokroviteljstvom prehodne vlade; ker predsednik etiopske vlade Meles Zenavi izjavil, da se bo etiopska vojska umaknila, ko bodo mirovniki Afriške unije prispeli v Mogadiš,

| L. | ker uporniki Zveze islamskih sodišč izključujejo vsakršne politične stike ZZV, dokler je v Somaliji etiopska vojska; ker podaljšano posredovanje Etiopije še bolj zapleta razmere v regiji, to pa velja tudi za domnevno podporo drugih držav, zlasti Eritreje, Zvezi islamskih sodišč, |
| --- | --- |

L.

ker uporniki Zveze islamskih sodišč izključujejo vsakršne politične stike ZZV, dokler je v Somaliji etiopska vojska; ker podaljšano posredovanje Etiopije še bolj zapleta razmere v regiji, to pa velja tudi za domnevno podporo drugih držav, zlasti Eritreje, Zvezi islamskih sodišč,

| M. | ker so storilci večine ubojev posameznih novinarjev v letu 2007 ostali neznani in ker somalijski vladni uradniki v nobenem primeru niso obsodili umorov, še manj pa jih raziskali, aretirali ali preganjali kogar koli, ki je z njimi povezan, |
| --- | --- |

M.

ker so storilci večine ubojev posameznih novinarjev v letu 2007 ostali neznani in ker somalijski vladni uradniki v nobenem primeru niso obsodili umorov, še manj pa jih raziskali, aretirali ali preganjali kogar koli, ki je z njimi povezan,

| 1. | ostro obsoja hude kršitve mednarodnega humanitarnega prava in prava o človekovih pravicah, ki so jih zakrivile vse strani v sporu v Somaliji; poziva k takojšnjemu prenehanju sovražnosti; zahteva, da se vse bojujoče se frakcije vzdržijo vsesplošnih napadov na civiliste in poziva, da neodvisna komisija preišče vojne zločine in kršitve človekovih pravic; |
| --- | --- |

1.

ostro obsoja hude kršitve mednarodnega humanitarnega prava in prava o človekovih pravicah, ki so jih zakrivile vse strani v sporu v Somaliji; poziva k takojšnjemu prenehanju sovražnosti; zahteva, da se vse bojujoče se frakcije vzdržijo vsesplošnih napadov na civiliste in poziva, da neodvisna komisija preišče vojne zločine in kršitve človekovih pravic;

| 2. | opozarja, da so mednarodna skupnost in vse strani v tem sporu odgovorne za zaščito civilistov, omogočanje dostave pomoči, spoštovanje humanitarnega prostora in varnost humanitarnih delavcev; zato zahteva, da so se nemudoma vzpostavijo ustrezni pogoji za odziv na humanitarno katastrofo v Somaliji; |
| --- | --- |

2.

opozarja, da so mednarodna skupnost in vse strani v tem sporu odgovorne za zaščito civilistov, omogočanje dostave pomoči, spoštovanje humanitarnega prostora in varnost humanitarnih delavcev; zato zahteva, da so se nemudoma vzpostavijo ustrezni pogoji za odziv na humanitarno katastrofo v Somaliji;

| 3. | opozarja, da obstaja nedvomno tveganje, da bo somalijski spor prerasel v regijsko vojno, ki bo prizadela ves Afriški rog, če ne bo mednarodna skupnost kar se da hitro sprejela strogih ukrepov za stabilizacijo in postopno izboljšanje razmer; |
| --- | --- |

3.

opozarja, da obstaja nedvomno tveganje, da bo somalijski spor prerasel v regijsko vojno, ki bo prizadela ves Afriški rog, če ne bo mednarodna skupnost kar se da hitro sprejela strogih ukrepov za stabilizacijo in postopno izboljšanje razmer;

| 4. | poziva mednarodno skupnost, naj poveča in pospeši diplomatska prizadevanje za prenehanje trajajočega nasilja in predlaga trajen mehanizem pogajanj in spremljanja takojšnje prekinitve ognja; |
| --- | --- |

4.

poziva mednarodno skupnost, naj poveča in pospeši diplomatska prizadevanje za prenehanje trajajočega nasilja in predlaga trajen mehanizem pogajanj in spremljanja takojšnje prekinitve ognja;

| 5. | poziva ZZV, naj vzpostavi stike s pomembnimi somalijskimi zainteresiranimi stranmi v posvetovalnem postopku, ki naj bi privedel do imenovanja novega predsednika vlade; poziva vse somalijske zainteresirane strani, naj obnovijo prizadevanja za politični dialog in ohranijo pozornost na nadaljevanje procesa, ki je orisan v prehodni zvezni listini Republike Somalije iz leta 2004; poudarja, da sta uspešen dialog in sprava nujna za zagotovitev svobodnih in poštenih volitev leta 2009 ter vzpostavitev trajnega miru in stabilnosti v Somaliji; |
| --- | --- |

5.

poziva ZZV, naj vzpostavi stike s pomembnimi somalijskimi zainteresiranimi stranmi v posvetovalnem postopku, ki naj bi privedel do imenovanja novega predsednika vlade; poziva vse somalijske zainteresirane strani, naj obnovijo prizadevanja za politični dialog in ohranijo pozornost na nadaljevanje procesa, ki je orisan v prehodni zvezni listini Republike Somalije iz leta 2004; poudarja, da sta uspešen dialog in sprava nujna za zagotovitev svobodnih in poštenih volitev leta 2009 ter vzpostavitev trajnega miru in stabilnosti v Somaliji;

| 6. | poziva k prenehanju vsakršnega tujega vojaškega posredovanja v Somaliji; |
| --- | --- |

6.

poziva k prenehanju vsakršnega tujega vojaškega posredovanja v Somaliji;

| 7. | poziva h krepitvi vloge civilne družbe v postopku narodne sprave, zlasti vloge žensk; |
| --- | --- |

7.

poziva h krepitvi vloge civilne družbe v postopku narodne sprave, zlasti vloge žensk;

| 8. | pozdravlja prizadevanja Afriške unije, da zbere mirovne sile, ki bodo pomagale pri postopku narodne sprave, vendar obžaluje, da je bilo doslej od 8 000 vojakov, ki se jih je Afriška unija zavezala poslati, uporabljenih samo 1 600; zato poziva Afriško unijo, naj države članice spodbudi, da bodo izpolnjevale svoje obveznosti prispevanja mirovnih sil; v zvezi s tem poziva EU da okrepi svoja prizadeva za zagotovitev potrebne politične, finančne in logistične podpore za razporeditev mirovnih sil Afriške unije, pa tudi za vse druge korake, ki bodo olajšali mirovni proces; |
| --- | --- |

8.

pozdravlja prizadevanja Afriške unije, da zbere mirovne sile, ki bodo pomagale pri postopku narodne sprave, vendar obžaluje, da je bilo doslej od 8 000 vojakov, ki se jih je Afriška unija zavezala poslati, uporabljenih samo 1 600; zato poziva Afriško unijo, naj države članice spodbudi, da bodo izpolnjevale svoje obveznosti prispevanja mirovnih sil; v zvezi s tem poziva EU da okrepi svoja prizadeva za zagotovitev potrebne politične, finančne in logistične podpore za razporeditev mirovnih sil Afriške unije, pa tudi za vse druge korake, ki bodo olajšali mirovni proces;

| 9. | poziva mednarodno skupnost, naj okrepi diplomatska prizadevanja za mir in stabilnost v Somaliji in prepreči poenostavljeno obravnavo terorističnih groženj v Afriškem rogu, ki je včasih uporabljena za preusmerjanje pozornosti od notranjih problemov ter utira pot tujemu vojaškemu posredovanju; |
| --- | --- |

9.

poziva mednarodno skupnost, naj okrepi diplomatska prizadevanja za mir in stabilnost v Somaliji in prepreči poenostavljeno obravnavo terorističnih groženj v Afriškem rogu, ki je včasih uporabljena za preusmerjanje pozornosti od notranjih problemov ter utira pot tujemu vojaškemu posredovanju;

| 10. | ponovno poziva Mednarodno kontaktno skupino za Somalijo, ki jo sestavljajo Afriška unija, Organizacija združenih narodov, Evropska unija, Združene države Amerike, Švedska, Norveška, Italija, Tanzanija in druge, da spodbuja pozitivni politični potek dogodkov in obveznost dejavniki v Somaliji zato, da se podprejo izvajanje Prehodne zvezne listine in institucij, vzpostavita učinkovito upravljanje in stabilnost in se odzove na zaskrbljenost mednarodne skupnosti v zvezi s terorizmom; |
| --- | --- |

10.

ponovno poziva Mednarodno kontaktno skupino za Somalijo, ki jo sestavljajo Afriška unija, Organizacija združenih narodov, Evropska unija, Združene države Amerike, Švedska, Norveška, Italija, Tanzanija in druge, da spodbuja pozitivni politični potek dogodkov in obveznost dejavniki v Somaliji zato, da se podprejo izvajanje Prehodne zvezne listine in institucij, vzpostavita učinkovito upravljanje in stabilnost in se odzove na zaskrbljenost mednarodne skupnosti v zvezi s terorizmom;

| 11. | mednarodno skupnost in zlasti EU poziva k povečanju človekoljubne pomoči osebam, ki so razseljene znotraj države, in ljudem v stiski; |
| --- | --- |

11.

mednarodno skupnost in zlasti EU poziva k povečanju človekoljubne pomoči osebam, ki so razseljene znotraj države, in ljudem v stiski;

| 12. | poziva k dosledni in obnovljeni uporabi in spremljanju trgovinske zapore za Somalijo, ki jo je leta 1992 uvedla OZN in se nezadostno upošteva; poziva, da pričnejo kršilci trgovinske zapore za Somalijo za svoja dejanja odgovarjati; |
| --- | --- |

12.

poziva k dosledni in obnovljeni uporabi in spremljanju trgovinske zapore za Somalijo, ki jo je leta 1992 uvedla OZN in se nezadostno upošteva; poziva, da pričnejo kršilci trgovinske zapore za Somalijo za svoja dejanja odgovarjati;

| 13. | poudarja zlasti nujno potrebno zaščito novinarjev in obsoja sistematično nadlegovanje novinarjev s strani ZZV, njeno zapiranje medijskih hiš in to, da ni preiskala umorov novinarjev, kar je vse močno škodilo neodvisnemu novinarstvu v Somaliji; poziva ZZV, naj razišče te napade in preneha z lastnim nadlegovanjem medijev; |
| --- | --- |

13.

poudarja zlasti nujno potrebno zaščito novinarjev in obsoja sistematično nadlegovanje novinarjev s strani ZZV, njeno zapiranje medijskih hiš in to, da ni preiskala umorov novinarjev, kar je vse močno škodilo neodvisnemu novinarstvu v Somaliji; poziva ZZV, naj razišče te napade in preneha z lastnim nadlegovanjem medijev;

| 14. | poziva vrh EU-Afrika, naj nujno pretehta v Somaliji prevladujoče težke razmere; |
| --- | --- |

14.

poziva vrh EU-Afrika, naj nujno pretehta v Somaliji prevladujoče težke razmere;

| 15. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Generalnemu sekretarju Afriške unije, Organizaciji združenih narodov, Medvladnemu organu za razvoj, Predsedniku Prehodne zvezne vlade Somalije, vladi Etiopije in Vseafriškemu parlamentu. |
| --- | --- |

15.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Generalnemu sekretarju Afriške unije, Organizaciji združenih narodov, Medvladnemu organu za razvoj, Predsedniku Prehodne zvezne vlade Somalije, vladi Etiopije in Vseafriškemu parlamentu.

---