# Journal officiel C 275/2008

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 275 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 51e année30 octobre 2008 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 275

Édition de langue française

Communications et informations

51e année30 octobre 2008

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informations |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 275/01 | Taux de change de l'euro | 1 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2008/C 275/02 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 2 |
| 2008/C 275/03 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 6 |
| 2008/C 275/04 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 9 |
| 2008/C 275/05 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 275/06 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi (
  1
  ) | 15 |

Numéro d'information

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 275/01

Taux de change de l'euro

1

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2008/C 275/02

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

2

2008/C 275/03

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

6

2008/C 275/04

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

9

2008/C 275/05

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation (
  1
  )

o

1

13

2008/C 275/06

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi (
  1
  )

o

1

15

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Commission |
| 2008/C 275/07 | Appel à candidatures relatif à la décision de la Commission du 22 octobre 2008 instituant un groupe européen pour la politique des clusters | 17 |
| | Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| 2008/C 275/08 | Avis de concours général EPSO/AD/139/08 | 19 |
| | PROCÉDURES JURIDICTIONNELLES |
| | Cour de justice de l'AELE |
| 2008/C 275/09 | Arrêt de la Cour du 8 juillet 2008 dans les affaires jointes E-9/07 et E-10/07 entre L'Oréal Norge AS (affaire E-9/07 et affaire E-10/07); L'Oréal SA (affaire E-10/07) et Per Aarskog AS (affaire E-9/07); Nille AS (affaire E-9/07); Smart Club AS (affaire E-10/07) (Épuisement des droits conférés par une marque) | 20 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE |
| | Commission |
| 2008/C 275/10 | Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations d'alcool furfurylique originaire de la République populaire de Chine | 21 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

2008/C 275/07

Appel à candidatures relatif à la décision de la Commission du 22 octobre 2008 instituant un groupe européen pour la politique des clusters

17

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

2008/C 275/08

Avis de concours général EPSO/AD/139/08

19

PROCÉDURES JURIDICTIONNELLES

Cour de justice de l'AELE

2008/C 275/09

Arrêt de la Cour du 8 juillet 2008 dans les affaires jointes E-9/07 et E-10/07 entre L'Oréal Norge AS (affaire E-9/07 et affaire E-10/07); L'Oréal SA (affaire E-10/07) et Per Aarskog AS (affaire E-9/07); Nille AS (affaire E-9/07); Smart Club AS (affaire E-10/07) (Épuisement des droits conférés par une marque)

(Épuisement des droits conférés par une marque)

20

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission

2008/C 275/10

Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations d'alcool furfurylique originaire de la République populaire de Chine

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 275/11 | Avis au lecteur(voir page 3 de la couverture) | s3 |

2008/C 275/11

Avis au lecteur(voir page 3 de la couverture)

Avis au lecteur

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 30.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 275/1

---

Taux de change de l'euro (1)

29 octobre 2008

(2008/C 275/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,277 |
| JPY | yen japonais | 124 |
| DKK | couronne danoise | 7,4504 |
| GBP | livre sterling | 0,7958 |
| SEK | couronne suédoise | 9,9045 |
| CHF | franc suisse | 1,4695 |
| ISK | couronne islandaise | 305 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,554 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 23,88 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 256,05 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7095 |
| PLN | zloty polonais | 3,5936 |
| RON | leu roumain | 3,653 |
| SKK | couronne slovaque | 30,476 |
| TRY | lire turque | 1,9392 |
| AUD | dollar australien | 1,9672 |
| CAD | dollar canadien | 1,6075 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,8998 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,2182 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9124 |
| KRW | won sud-coréen | 1 806,96 |
| ZAR | rand sud-africain | 12,9277 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,7436 |
| HRK | kuna croate | 7,1788 |
| IDR | rupiah indonésien | 13 791,6 |
| MYR | ringgit malais | 4,5723 |
| PHP | peso philippin | 62,57 |
| RUB | rouble russe | 34,5345 |
| THB | baht thaïlandais | 44,564 |
| BRL | real brésilien | 2,7782 |
| MXN | peso mexicain | 16,6138 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,277

JPY

yen japonais

124

DKK

couronne danoise

7,4504

GBP

livre sterling

0,7958

SEK

couronne suédoise

9,9045

CHF

franc suisse

1,4695

ISK

couronne islandaise

305

NOK

couronne norvégienne

8,554

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

23,88

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

256,05

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7095

PLN

zloty polonais

3,5936

RON

leu roumain

3,653

SKK

couronne slovaque

30,476

TRY

lire turque

1,9392

AUD

dollar australien

1,9672

CAD

dollar canadien

1,6075

HKD

dollar de Hong Kong

9,8998

NZD

dollar néo-zélandais

2,2182

SGD

dollar de Singapour

1,9124

KRW

won sud-coréen

1 806,96

ZAR

rand sud-africain

12,9277

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,7436

HRK

kuna croate

7,1788

IDR

rupiah indonésien

13 791,6

MYR

ringgit malais

4,5723

PHP

peso philippin

62,57

RUB

rouble russe

34,5345

THB

baht thaïlandais

44,564

BRL

real brésilien

2,7782

MXN

peso mexicain

16,6138

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 30.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 275/2

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

(2008/C 275/02)

Numéro de l'aide: XA 262/08

État membre: Espagne

Région: Comunidad Valenciana

Nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Asociación Nacional de Criadores de Ovino de Raza Guirra

Base juridique: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Dépenses annuelles prévues: 24 000 EUR pour l'année 2008

Intensité maximale des aides: 100 %

Date de la mise en œuvre: À compter de la date de publication du numéro d'enregistrement de la demande d'exemption sur le site web de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission européenne

Durée de l'aide individuelle: Année 2008

Objectif de l'aide: Programme de promotion et de conservation de la race ovine guirra. Les coûts admissibles sont ceux liés à l'identification des animaux et aux services de conseil technique pour la tenue du livre généalogique (article 16), à la formation des éleveurs en techniques d'évaluation des spécimens, à la gestion des exploitations ovines, à la diffusion et à une meilleure connaissance de la race par l'organisation de foires et l'impression de publications (article 15)

Secteur(s) concerné(s): Propriétaires d'élevages d'ovins de la Communauté valencienne détenant des ovins de race guirra

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Autres informations: Le texte de la décision d'octroi de l'aide figure en annexe.

Adresse du site web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/CRGUIRRA.pdf

Valence, le 26 juin 2008.

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

Numéro de l'aide: XA 263/08

État membre: Espagne

Région: Comunidad Valenciana

Nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Asociación criadores caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana

Base juridique: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Dépenses annuelles prévues: 100 000 EUR pour l'année 2008

Intensité maximale des aides: 100 %

Date de la mise en œuvre: À compter de la date de publication du numéro d'enregistrement de la demande d'exemption sur le site web de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission européenne

Durée de l'aide individuelle: Année 2008

Objectif de l'aide: Réalisation du programme destiné à promouvoir la diffusion du cheval de race pure élevé dans la Communauté valencienne [articles 15 et 16 du règlement (CE) no 1857/2006].

Les coûts admissibles sont ceux qui sont liés au matériel nécessaire à la tenue du livre généalogique, aux services commandés à des tiers (maintenance de l'application informatique, réalisation de cartes généalogiques et services de conseil technique à l'éleveur) [article 16], ainsi que les coûts liés à la mise en œuvre du programme de vulgarisation de l'utilisation de chevaux de race pure et à l'organisation de rassemblements d'équidés à cette fin (article 15)

Secteur(s) concerné(s): Éleveurs et propriétaires de chevaux de la race PRE

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Autres informations: Le texte de la décision d'octroi de l'aide figure en annexe

Adresse du site web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/PRECVAL.pdf

Valence, le 26 juin 2008.

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

Numéro de l'aide: XA 264/08

État membre: Espagne

Région: Comunidad Valenciana

Nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Centro Integrado Apícola Valenciano

Base juridique: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Dépenses annuelles prévues: 50 000 EUR pour l'année 2008

Intensité maximale des aides: 100 %

Date de la mise en œuvre: À compter de la date de publication du numéro d'enregistrement de la demande d'exemption sur le site web de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission européenne

Durée de l'aide individuelle: Année 2008

Objectif de l'aide: Fournir les services énoncés ci-après aux apiculteurs de la Communauté valencienne et à leurs organisations:

analyses, contrôles sanitaires et autres méthodes de détection des maladies chez les abeilles mellifères,

analyses et systèmes assurant le respect des normes de commercialisation du miel et d'autres produits apicoles.

Les coûts admissibles visés par l'aide sont ceux qui sont liés aux dispositions de l'article 10 du règlement (CE) no 1857/2006 (contrôles sanitaires accordés en nature sous la forme de services subventionnés), et à l'article 14, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1857/2006 (introduction de systèmes assurant le respect de normes d'authenticité et de commercialisation)

Secteur(s) concerné(s): Propriétaires d'exploitations apicoles de la Communauté valencienne et leurs organisations

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Autres informations: Le texte de la décision d'octroi de l'aide figure en annexe

Adresse du site web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/CIAV.pdf

Valence, le 26 juin 2008.

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

Numéro de l'aide: XA 266/08

État membre: Slovénie

Région: Območje občine Šentrupert

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentrupert

Base juridique: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentrupert za programsko obdobje 2008–2013

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

| | Exercice 2008: 20 000 EUR |
| --- | --- |

Exercice 2008: 20 000 EUR

| | Exercice 2009: 21 000 EUR |
| --- | --- |

Exercice 2009: 21 000 EUR

| | Exercice 2010: 22 500 EUR |
| --- | --- |

Exercice 2010: 22 500 EUR

| | Exercice 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

Exercice 2011: 24 000 EUR

| | Exercice 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

Exercice 2012: 25 000 EUR

| | Exercice 2013: 26 500 EUR |
| --- | --- |

Exercice 2013: 26 500 EUR

Intensité maximale des aides:

1.   Investissements dans les exploitations agricoles:

| — | jusqu'à 40 % des coûts d'investissement éligibles. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 40 % des coûts d'investissement éligibles.

2.   Aides en faveur du paiement des primes d'assurance:

| — | le concours financier de la commune complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits ainsi que les animaux contre les risques de maladie. |
| --- | --- |

—

le concours financier de la commune complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits ainsi que les animaux contre les risques de maladie.

3.   Aides au remembrement:

| — | jusqu'à 100 % des coûts éligibles réels (frais de justice et frais administratifs). |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des coûts éligibles réels (frais de justice et frais administratifs).

4.   Assistance technique au secteur agricole:

| — | jusqu'à 100 % des coûts éligibles en ce qui concerne l'enseignement et la formation; les services de conseil; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; la vulgarisation des connaissances scientifiques, ainsi que les publications, les catalogues et les sites web. L'aide doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des coûts éligibles en ce qui concerne l'enseignement et la formation; les services de conseil; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; la vulgarisation des connaissances scientifiques, ainsi que les publications, les catalogues et les sites web. L'aide doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs

Date de la mise en œuvre: Juillet 2008 (l'aide ne sera pas accordée tant que les présents renseignements n'auront pas été publiés sur le site web de la Commission européenne)

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: Soutien aux PME

Référence aux articles du règlement (CE) no 1857/2006 et coûts éligibles: Le chapitre II de la proposition de règlement municipal «Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šentrupert za programsko obdobje 2008-2013» prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3):

article 4: Investissements dans les exploitations agricoles,

article 12: Aides en faveur du paiement des primes d'assurance,

article 13: Aides au remembrement,

article 15: Assistance technique dans le secteur agricole

Secteur(s) concerné(s): Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Občina Šentrupert |
| --- |
| Šentrupert 33 |
| SLO-8232 Šentrupert |

Občina Šentrupert

Šentrupert 33

SLO-8232 Šentrupert

Adresse du site web: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200863&objava=2745

Autres informations: Le règlement municipal satisfait aux exigences du règlement (CE) no 1857/2006 en ce qui concerne les mesures devant être mises en œuvre par la commune et les dispositions communes (étapes préalables à l'octroi de l'aide, cumul, transparence et contrôle)

Le 8 juillet 2008.

Mateja JAZBEC

Direktorica občinske uprave

Numéro de l'aide: XA 267/08

État membre: République de Slovénie

Région: Območje občine Gorje

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Programi razvoja podeželja v občini Gorje 2008–2013

Base juridique: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Gorje (II. poglavje)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

| | 2008: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 25 000 EUR

| | 2009: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 25 000 EUR

| | 2010: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Intensité maximale des aides:

1.   Investissements dans les exploitations agricoles en faveur de la production primaire:

| — | jusqu'à 50 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées, et |
| --- | --- |

—

jusqu'à 50 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées, et

| — | jusqu'à 40 % des coûts d'investissement éligibles dans les autres zones. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 40 % des coûts d'investissement éligibles dans les autres zones.

2.   Conservation de bâtiments traditionnels:

| — | jusqu'à 100 % des coûts éligibles pour les éléments sans finalité productive, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des coûts éligibles pour les éléments sans finalité productive,

| — | jusqu'à 60 % (75 % dans les zones défavorisées) des coûts éligibles pour les investissements dans des éléments à finalité productive qui n'entraînent pas d'accroissement de la capacité de production des exploitations. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 60 % (75 % dans les zones défavorisées) des coûts éligibles pour les investissements dans des éléments à finalité productive qui n'entraînent pas d'accroissement de la capacité de production des exploitations.

3.   Cofinancement des primes d'assurance:

| — | le cofinancement de la commune complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits et pour assurer les animaux contre les risques de maladie. |
| --- | --- |

—

le cofinancement de la commune complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits et pour assurer les animaux contre les risques de maladie.

4.   Aides au remembrement:

| — | jusqu'à 50 % des frais de justice et des frais administratifs réels. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 50 % des frais de justice et des frais administratifs réels.

5.   Assistance technique dans le secteur agricole:

| — | jusqu'à 100 % des coûts en ce qui concerne l'enseignement et la formation dispensés à l'intention des agriculteurs; les services de conseil; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; les publications, les catalogues et les sites web; et les services de remplacement. L'aide doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des coûts en ce qui concerne l'enseignement et la formation dispensés à l'intention des agriculteurs; les services de conseil; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; les publications, les catalogues et les sites web; et les services de remplacement. L'aide doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs

Date de la mise en œuvre: Juillet 2008 (l'aide ne sera pas accordée tant que les présents renseignements n'auront pas été publiés sur le site web de la Commission européenne)

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: Soutien aux PME

Référence aux articles du règlement (CE) no 1857/2006 et coûts éligibles: Le chapitre II de la proposition de règlement municipal «Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Gorje» prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3):

article 4: Investissements dans les exploitations agricoles,

article 5: Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels,

article 12: Aides en faveur du paiement des primes d'assurance,

article 13: Aides au remembrement,

article 15: Assistance technique dans le secteur agricole

Secteur(s) concerné(s): Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Občina Gorje |
| --- |
| Zgornje Gorje 43 |
| SLO-4247 Zgornje Gorje |

Občina Gorje

Zgornje Gorje 43

SLO-4247 Zgornje Gorje

Adresse du site web: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200856&objava=2373

Autres informations: Le règlement municipal satisfait aux exigences du règlement (CE) no 1857/2006 en ce qui concerne les mesures devant être mises en œuvre par la commune et les dispositions communes (étapes préalables à l'octroi de l'aide, cumul, transparence et contrôle).

Zgornje Gorje, le 23 juin 2008.

Peter TORKAR

Župan občine Gorje

---

| 30.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 275/6

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

(2008/C 275/03)

Numéro de l'aide: XA 272/08

État membre: République de Slovénie

Région: Območje občine Mozirje

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mozirje

Base juridique: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mozirje za programsko obdobje 2007–2013 (II. poglavje)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

| | 2008: 12 250 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 250 EUR

| | 2009: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 000 EUR

| | 2010: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 15 000 EUR

| | 2011: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 15 000 EUR

| | 2012: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 000 EUR

| | 2013: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 000 EUR

Intensité maximale des aides:

1.   Investissements dans les exploitations agricoles en faveur de la production primaire:

| — | jusqu'à 50 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 50 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées,

| — | jusqu'à 40 % des coûts éligibles dans les autres zones, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 40 % des coûts éligibles dans les autres zones,

| — | jusqu'à 50 % (60 % dans les zones défavorisées) des coûts éligibles, si les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs dans un délai de cinq ans à compter de leur installation. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 50 % (60 % dans les zones défavorisées) des coûts éligibles, si les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs dans un délai de cinq ans à compter de leur installation.

Les aides sont accordées en faveur des investissements dans la rénovation d'éléments des exploitations et l'achat d'équipements destinés à la production agricole, ainsi qu'en faveur des investissements dans les cultures permanentes, la mise en valeur des terres et l'aménagement des pâturages.

2.   Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels:

| — | jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées pour les éléments sans finalité productive, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées pour les éléments sans finalité productive,

| — | jusqu'à 60 % des dépenses réelles engagées pour les moyens de production agricole, à condition qu'il ne résulte de l'investissement en cause aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 60 % des dépenses réelles engagées pour les moyens de production agricole, à condition qu'il ne résulte de l'investissement en cause aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation,

| — | jusqu'à 100 % du surcoût inhérent à l'utilisation de matériaux traditionnels dont l'emploi s'impose pour préserver l'authenticité «historique» du bâtiment. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % du surcoût inhérent à l'utilisation de matériaux traditionnels dont l'emploi s'impose pour préserver l'authenticité «historique» du bâtiment.

3.   Transfert de bâtiments agricoles dans l'intérêt public:

| — | jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées, lorsque le transfert consiste simplement à démanteler, à enlever et à reconstruire les installations existantes, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées, lorsque le transfert consiste simplement à démanteler, à enlever et à reconstruire les installations existantes,

| — | lorsque le transfert a pour effet de faire bénéficier l'exploitant agricole d'installations plus modernes, celui-ci doit apporter une contribution d'au moins 60 % dans les zones défavorisées et les autres zones. Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, la contribution s'élève au moins à 45 % dans les zones défavorisées et les autres zones, |
| --- | --- |

—

lorsque le transfert a pour effet de faire bénéficier l'exploitant agricole d'installations plus modernes, celui-ci doit apporter une contribution d'au moins 60 % dans les zones défavorisées et les autres zones. Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, la contribution s'élève au moins à 45 % dans les zones défavorisées et les autres zones,

| — | lorsque le transfert a pour effet un accroissement de la capacité de production, la contribution apportée par le bénéficiaire doit être au moins égale à 60 % dans les zones défavorisées et les autres zones. |
| --- | --- |

—

lorsque le transfert a pour effet un accroissement de la capacité de production, la contribution apportée par le bénéficiaire doit être au moins égale à 60 % dans les zones défavorisées et les autres zones.

4.   Aides en faveur du paiement des primes d'assurance:

| — | le concours financier de la commune complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits ainsi que les animaux contre les risques de maladie. |
| --- | --- |

—

le concours financier de la commune complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits ainsi que les animaux contre les risques de maladie.

5.   Aides au remembrement:

| — | jusqu'à 100 % des fais de justice et des frais administratifs réels. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des fais de justice et des frais administratifs réels.

6.   Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité:

| — | jusqu'à 100 % des coûts éligibles sous la forme de services subventionnés; l'aide ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des coûts éligibles sous la forme de services subventionnés; l'aide ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs.

7.   Assistance technique:

| — | jusqu'à 100 % des coûts en ce qui concerne l'enseignement et la formation dispensés à l'intention des agriculteurs; les services de conseil; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; les publications, les catalogues et les sites web; et les services de remplacement. L'aide doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des coûts en ce qui concerne l'enseignement et la formation dispensés à l'intention des agriculteurs; les services de conseil; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; les publications, les catalogues et les sites web; et les services de remplacement. L'aide doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs

Date de la mise en œuvre: Juillet 2008 (l'aide ne sera pas accordée tant que les présents renseignements n'auront pas été publiés sur le site web de la Commission européenne)

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: Soutien aux PME

Référence aux articles du règlement (CE) no 1857/2006 et coûts éligibles: Le chapitre II de la proposition de règlement municipal «Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, in podeželja v občini Mozirje za programsko obdobje 2007-2013» prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3):

article 4: Investissements dans les exploitations agricoles,

article 5: Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels,

article 6: Transfert de bâtiments agricoles dans l'intérêt public,

article 12: Aides en faveur du paiement des primes d'assurance,

article 13: Aides au remembrement,

article 14: Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité,

article 15: Assistance technique dans le secteur agricole

Secteur(s) concerné(s): Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Občina Mozirje |
| --- |
| Savinjska cesta 4 |
| SLO-3330 Mozirje |

Občina Mozirje

Savinjska cesta 4

SLO-3330 Mozirje

Adresse du site web: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200824&objava=903

Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, foudre, incendies provoqués par la foudre, tempêtes et inondations.

Le règlement municipal satisfait aux exigences du règlement (CE) no 1857/2006 en ce qui concerne les mesures devant être mises en œuvre par la commune et les dispositions communes (étapes préalables à l'octroi de l'aide, cumul, transparence et contrôle)

Ivan SUHOVERŠNIK

Župan

Numéro de l'aide: XA 319/08

État membre: Royaume-Uni

Région: England

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: River Till Sheep Dip Reduction Project

Base juridique: Agricultural Act 1986 section 1c

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Le budget total s'élève à 34 000 GBP pour la période du 1er septembre 2008 à mars 2010; le paiement sera effectué en une fois à la clôture des travaux

Intensité maximale des aides: L'intensité maximale prévue de l'aide est de 50 % des coûts d'amélioration de chaque bassin de déparasitage, ce qui est conforme aux dispositions de l'article 4, paragraphe 3, point d), du règlement (CE) no 1857/2006

Date de la mise en œuvre: Le régime prend effet le 8 septembre 2008

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Le régime prend effet le 8 septembre 2008 et reste ouvert aux nouveaux demandeurs jusqu'au 30 juin 2009, délai de rigueur. Les paiements finaux seront réalisés le 31 mars 2010

Objectif de l'aide: L'objectif du projet de réduction de la pollution de la rivière Till par les parasiticides pour ovins est de réduire au minimum le risque de pollution par les parasiticides du Tweed (Angleterre) et du bassin hydrographique du Lindisfarne, tout en permettant aux éleveurs de continuer à lutter efficacement contre les ectoparasites du bétail. La solution retenue consistera à améliorer les bassins de déparasitage. L'aide est conforme aux dispositions de l'article 4, paragraphe 3, point d), du règlement (CE) no 1857/2006.

Les exploitations agricoles sont à classer parmi les petites et moyennes entreprises (PME) au sens de l'article 2, point 5), du règlement (CE) no 1857/2006. Le montant maximal des paiements est plafonné à 500 000 EUR, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 9, du règlement (CE) no 1857/2006. L'intensité maximale de l'aide est de 50 %, comme le prévoit l'article 4, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 1857/2006 pour les zones défavorisées. Le montant total alloué au régime s'élève à 34 000 GBP

Secteur(s) concerné(s): Le projet concerne les éleveurs dont les animaux subissent des attaques d'ectoparasites; il est ouvert à tous les secteurs agricoles. Toutefois, selon les observations des administrateurs, seuls des producteurs d'ovins utilisent les bassins de déparasitage visés dans le bassin hydrographique en question. Le régime n'a pas pour objectif de soutenir tel ou tel éleveur, mais de protéger les cours d'eau de la pollution provoquée par des bassins de déparasitage déficients

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Environment Agency |
| --- |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Rd |
| Newcastle NE4 7AR |
| United Kingdom |

Environment Agency

Tyneside House

Skinnerburn Rd

Newcastle NE4 7AR

United Kingdom

Adresse du site web: http://www.northumberlandnationalpark.org.uk/rivertilldipproject

Autres informations: Des renseignements complémentaires plus détaillés en ce qui concerne la réglementation du régime, notamment en matière d'admissibilité, sont disponibles à l'adresse internet indiquée ci-dessus.

Signé et daté au nom du ministère de l'environnement, de l'alimentation et des questions rurales (autorité compétente au Royaume-Uni)

Mr Neil MARR

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 30.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 275/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 275/9

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

(2008/C 275/04)

Numéro de l'aide: XA 218/07

État membre: République de Slovénie

Région: Območje občine Dobrna

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Programi razvoja podeželja v občini Dobrna 2007–2013

Base juridique: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči v občini Dobrna

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

| | 2007: 12 100 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 100 EUR

| | 2008: 12 100 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 100 EUR

| | 2009: 12 250 EUR |
| --- | --- |

2009: 12 250 EUR

| | 2010: 12 250 EUR |
| --- | --- |

2010: 12 250 EUR

| | 2011: 12 400 EUR |
| --- | --- |

2011: 12 400 EUR

| | 2012: 12 400 EUR |
| --- | --- |

2012: 12 400 EUR

| | 2013: 12 400 EUR |
| --- | --- |

2013: 12 400 EUR

Intensité maximale des aides:

1.   Investissements dans les exploitations agricoles en faveur de la production primaire:

| — | jusqu'à 40 % des coûts éligibles. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 40 % des coûts éligibles.

Les aides sont accordées en faveur des investissements dans la rénovation d'éléments des exploitations et l'achat d'équipements destinés à la production agricole, ainsi qu'en faveur des investissements dans les cultures permanentes, la mise en valeur des terres et l'aménagement des accès privés aux exploitations agricoles.

2.   Conservation des bâtiments traditionnels:

| — | jusqu'à 60 % des dépenses réelles engagées pour les investissements dans des éléments du patrimoine sans finalité productive et pour les investissements dans des éléments du patrimoine à finalité productive, à condition qu'il ne résulte de l'investissement en cause aucun accroissement de la capacité de production. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 60 % des dépenses réelles engagées pour les investissements dans des éléments du patrimoine sans finalité productive et pour les investissements dans des éléments du patrimoine à finalité productive, à condition qu'il ne résulte de l'investissement en cause aucun accroissement de la capacité de production.

3.   Aides en faveur du paiement des primes d'assurance:

| — | à titre de complément du cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits et pour assurer les animaux contre les risques de maladie. |
| --- | --- |

—

à titre de complément du cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits et pour assurer les animaux contre les risques de maladie.

4.   Assistance technique dans le secteur agricole:

| — | jusqu'à 100 % des coûts en matière d'enseignement et de formation dispensés à l'intention des agriculteurs; de services de conseil; d'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; de publications, de catalogues et de sites web; et de vulgarisation des connaissances scientifiques. L'aide doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des coûts en matière d'enseignement et de formation dispensés à l'intention des agriculteurs; de services de conseil; d'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; de publications, de catalogues et de sites web; et de vulgarisation des connaissances scientifiques. L'aide doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs

Date de la mise en œuvre: Juin 2007 (ou à la date d'entrée en vigueur du règlement municipal)

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: Soutien aux PME

Référence aux articles du règlement (CE) no 1857/2006 et coûts éligibles: Le chapitre III de la proposition de règlement municipal «Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči v Občini Dobrna» prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3):

article 4: Investissements dans les exploitations agricoles,

article 5: Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels,

article 12: Aides en faveur du paiement des primes d'assurance,

article 15: Assistance technique dans le secteur agricole

Secteur(s) concerné(s): Agriculture — production végétale et élevage

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Občina Dobrna |
| --- |
| Dobrna 19 |
| SLO-3204 Dobrna |

Občina Dobrna

Dobrna 19

SLO-3204 Dobrna

Adresse du site web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91192

Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables, pouvant être assimilés à des calamités naturelles, suivants: le gel printanier, la grêle, la foudre, les incendies provoqués par la foudre, les tempêtes et les inondations.

Le règlement municipal satisfait aux exigences du règlement (CE) no 1857/2006 en ce qui concerne les mesures devant être mises en œuvre par la commune et les dispositions communes (étapes préalables à l'octroi de l'aide, cumul, transparence et contrôle)

Martin BRECL

Župan

XA numéro: XA 220/07

État membre: France

Et régions: Les collectivités territoriales (régions, départements) qui souhaiteront compléter les aides de l'Etat ou accorder elles-mêmes des aides identiques

Intitulé du régime d'aides: Aides à l'appui technique en faveur des productions de fruits, de légumes, de la viticulture et de l'horticulture ornementale

Base juridique: Articles L 621-1 et s. du Code rural

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: Le budget annuel des aides est estimé, sous réserve des dotations budgétaires, à 1 000 000 EUR pour VINIFLHOR, et à un montant indéterminé de la part des collectivités territoriales

Intensité maximale des aides: Jusqu'à 100 % des coûts éligibles. Les aides seront accordées en nature sous la forme de services subventionnés et n'impliqueront pas de paiements directs en espèces aux producteurs

Date de la mise en œuvre: A partir de la date d'accusé de réception de la fiche d'exemption par la Commission

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Six ans

Objectif de l'aide: Ces aides s'inscrivent dans le cadre de l'article 15 du règlement CE no 1857/2006. Dans un premier temps, compte tenu de l'augmentation accrue du coût de l'énergie, le soutien à cet appui technique aura pour objectif d'encourager les producteurs sous serres à intégrer dans les installations et outils de production, la stratégie énergétique la mieux adaptée. Dans ce cadre, pourront être subventionnés des audits technico-économiques ou des diagnostics énergétiques. Toutefois, pendant la période de six ans, l'appui technique pourra évoluer en fonction des nouvelles contraintes de production ou de marché rencontrées par les exploitants des secteurs susvisés. De ce fait, le soutien à l'appui technique pourra être accordé pour couvrir des coûts de formation, de services de remplacement, de services de conseil ponctuel, notamment dans le cadre de projets de reconversion ou de diversification de production, des coûts de participation aux foires, salons et concours, de diffusion d'informations économiques ou de connaissances scientifiques (y compris coûts d'édition de publications et créations de sites web)

Secteur(s) concerné(s): Secteur des fruits, des légumes, de la viticulture et de l'horticulture ornementale

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes, des Vins et de l'Horticulture (VINIFLHOR) |
| --- |
| TSA 40004 |
| F-93555 Montreuil sous Bois Cedex |

Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes, des Vins et de l'Horticulture (VINIFLHOR)

TSA 40004

F-93555 Montreuil sous Bois Cedex

Adresse du site Web: www.viniflhor.fr

Rubrique: espace fruits et légumes

Sous rubrique: réglementation française, sous-division: aides d'Etat

Autres informations: Les collectivités territoriales, lorsqu'elles interviendront en complément des financements de VINIFLHOR, devront intervenir dans les mêmes conditions que celles arrêtées par l'office et vérifier le respect des plafonds d'aides

Numéro XA: XA 221/07

État membre: Hongrie

Région: Tout le territoire hongrois

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle:

| — | A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában |
| --- | --- |

—

A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában

Base juridique:

| — | A 2007. évi tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2007. (...) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

A 2007. évi tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2007. (...) FVM rendelet

| — | Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény |
| --- | --- |

—

Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 780 millions de HUF

Intensité maximale des aides: L'aide peut atteindre un maximum de 100 % au titre des frais d'administration liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques, de 70 % du coût des tests effectués en vue de déterminer la qualité ou le rendement génétique du bétail et de 50 % des frais liés aux contrôles de performance réalisés dans le cadre de l'admission d'une variété.

Le règlement indique le montant maximal par poste ouvrant droit à l'aide

Date de la mise en œuvre: ... août 2007 .... Après l'avis de la Commission

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle:

Objectif de l'aide: L'aide a pour objectif de maintenir et d'améliorer la qualité génétique du cheptel reproducteur et de faciliter les tâches relatives à l'organisation de l'élevage.

En ce qui concerne les aides relatives au livre généalogique, nous appliquons les dispositions figurant à l'article 16, point a) du règlement no 1857/2006. Pour ce qui est des aides à la détermination de la qualité ou du rendement génétique du bétail, elles sont régies par l'article 16, point b).

Les coûts éligibles de ce programme ont été calculés en tenant compte des coûts de l'année 2007; les montants maximaux possibles sont fixés par le règlement

Secteur(s) concerné(s): Bovins, porcs, ovins, caprins, chevaux, volailles et certains petits animaux

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Site internet: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10860&ctag=articlelist&iid=1

Budapest, le 10 août 2007.

Dr. Máhr ANDRÁS

szakállamtitkár

Numéro de l'aide: XA 242/07

État membre: République slovaque

Région: —

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Schéma štátnej pomoci poskytovanej formou odpustenia alebo zníženia povinnosti zaplatiť poplatok z omeškania podľa § 574 Občianskeho zákonníka a odpustenia alebo zníženia úroku z omeškania podľa § 18, ods. 2 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov – poskytovanie štátnej pomoci malým a stredným podnikom pôsobiacim v prvotnej výrobe poľnohospodárskych výrobkov

Base juridique:

| — | § 574 Občianskeho zákonníka |
| --- | --- |

—

§ 574 Občianskeho zákonníka

| — | § 18 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

§ 18 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16 décembre 2006, p. 3) |
| --- | --- |

—

Règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16 décembre 2006, p. 3)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 100 millions SKK au deuxième semestre 2007; 200 millions SKK par an les années suivantes pour la période 2008-2013

Intensité maximale de l'aide:

| a) | 50 % des investissements admissibles au bénéfice de l'aide dans les zones défavorisées ou dans les zones visées à l'article 36, points a) i), ii) et iii), du règlement (CE) no 1698/2005, délimitées par les États membres conformément aux articles 50 et 94 dudit règlement; |
| --- | --- |

a)

50 % des investissements admissibles au bénéfice de l'aide dans les zones défavorisées ou dans les zones visées à l'article 36, points a) i), ii) et iii), du règlement (CE) no 1698/2005, délimitées par les États membres conformément aux articles 50 et 94 dudit règlement;

| b) | 40 % des investissements admissibles au bénéfice de l'aide dans toutes les autres régions; |
| --- | --- |

b)

40 % des investissements admissibles au bénéfice de l'aide dans toutes les autres régions;

| c) | 60 % des investissements admissibles au bénéfice de l'aide dans les zones défavorisées ou dans les zones visées à l'article 36, points a) i), ii) et iii), du règlement (CE) no 1698/2005, délimitées par les États membres conformément aux articles 50 et 94 dudit règlement, et 50 % dans les autres régions si les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs dans un délai de cinq ans à compter de leur installation; |
| --- | --- |

c)

60 % des investissements admissibles au bénéfice de l'aide dans les zones défavorisées ou dans les zones visées à l'article 36, points a) i), ii) et iii), du règlement (CE) no 1698/2005, délimitées par les États membres conformément aux articles 50 et 94 dudit règlement, et 50 % dans les autres régions si les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs dans un délai de cinq ans à compter de leur installation;

| d) | 75 % des investissements éligibles dans les régions visées au point a) et 60 % dans les autres régions si les investissements entraînent des coûts supplémentaires en liaison avec la protection et l'amélioration de l'environnement, l'amélioration des conditions d'hygiène des élevages ou le bien-être des animaux d'élevage. Ces majorations ne peuvent être accordées qu'aux investissements allant au-delà des conditions minimales actuellement prescrites par la Communauté européenne ou à des investissements réalisés pour se conformer à des normes minimales nouvellement introduites. Ces majorations sont limitées aux coûts éligibles supplémentaires considérés comme nécessaires et ne s'appliquent pas dans le cas d'investissements ayant pour effet d'augmenter les capacités de production. |
| --- | --- |

d)

75 % des investissements éligibles dans les régions visées au point a) et 60 % dans les autres régions si les investissements entraînent des coûts supplémentaires en liaison avec la protection et l'amélioration de l'environnement, l'amélioration des conditions d'hygiène des élevages ou le bien-être des animaux d'élevage. Ces majorations ne peuvent être accordées qu'aux investissements allant au-delà des conditions minimales actuellement prescrites par la Communauté européenne ou à des investissements réalisés pour se conformer à des normes minimales nouvellement introduites. Ces majorations sont limitées aux coûts éligibles supplémentaires considérés comme nécessaires et ne s'appliquent pas dans le cas d'investissements ayant pour effet d'augmenter les capacités de production.

Le montant maximal de l'aide accordée à une même entreprise ne doit pas dépasser 400 000 EUR au cours d'une période de trois exercices financiers, ou 500 000 EUR si l'entreprise est située dans une zone défavorisée ou dans une des zones visées à l'article 36, points a) i), ii) ou iii), du règlement (CE) no 1698/2005, délimitées par les États membres conformément aux articles 50 et 94 dudit règlement

Date de la mise en œuvre: Septembre 2007

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: Projets d'investissement des petites et moyennes entreprises actives dans la production primaire de produits agricoles, axés sur les investissements dans les exploitations agricoles, au sens de l'article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

Secteur(s) concerné(s): Production agricole primaire (annexe I du traité instituant la Communauté européenne)

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s. |
| --- |
| Mamateyova 17 |
| SK-850 05 Bratislava 55 |

Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s.

Mamateyova 17

SK-850 05 Bratislava 55

Adresse du site web: http://www.vszp.sk/showdoc.do?docid=483

Autres informations: —

Numéro de l'aide: XA 255/07

État membre: République slovaque

Région: —

Intitulé du régime d'aides: Schéma štátnej pomoci na založenie a vedenie plemennej knihy a plemenárskej evidencie stáda

Base juridique: Les aides considérées ont pour base juridique:

§ 4 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

l'article 16, paragraphe 1, point a), et paragraphe 3, du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: Le montant escompté de l'aide allouée au titre du régime s'élève à 22 millions SKK pour l'année 2007.

Le montant escompté de l'aide allouée au titre du régime s'élève à 30 millions SKK par an à compter de 2008.

Le montant total escompté du budget alloué pour l'établissement et la tenue de livres généalogiques et de registres zootechniques pendant la période 2008–2013 s'élève à 180 millions SKK

Intensité maximale des aides: Une aide peut être accordée à des éleveurs pour financer jusqu'à 100 % du coût des services subventionnés liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques et de registres zootechniques, pour autant qu'elle ne s'applique qu'aux coûts administratifs d'établissement et de tenue de livres généalogiques et de registres zootechniques

Date de la mise en œuvre: Septembre 2007

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: Soutien aux petites et moyennes entreprises dans le secteur de l'élevage

Secteur(s) concerné(s): Production primaire de produits agricoles visés à l'annexe I du traité instituant la Communauté européenne

Nom et adresse de l'autorité responsable: Autorité chargée d'octroyer l'aide:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ulica 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421-2) 59 26 61 11

Adresse du site web: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=410

Autorité de gestion:

Pôdohospodárska platobná agentúra (paying agency)

Dobrovičova ulica 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421-2) 59 26 61 11

Adresse du site web: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Autres informations: L'aide est accordée sous forme de services subventionnés par l'intermédiaire d'organisations d'éleveurs agréées ou d'organisations reconnues d'éleveurs spécialisés dans la reproduction.

Les demandes d'aide peuvent provenir d'organisations d'éleveurs agréées ou d'organisations reconnues d'éleveurs spécialisés dans la reproduction. Les demandes d'aide sont présentées, sur invitation de l'organisme payeur, au bureau central de l'organisme payeur, au plus tard le 31 janvier de l'année civile correspondante. Pour 2007, les demandes doivent être présentées au plus tard le 30 septembre.

Une fois les demandes d'aide reçues, l'organisme payeur calcule le montant total des demandes ouvrant droit à l'aide pour l'année civile considérée. Si le montant total excède celui du financement budgétaire disponible, l'organisme payeur fixe un coefficient de conversion au moyen duquel le montant de l'aide est recalculé pour chaque demandeur.

Les aides peuvent être octroyées aux petites et moyennes entreprises, au sens de l'annexe I du règlement (CE) no 70/2001, actives dans le secteur de l'élevage et peuvent représenter jusqu'à 100 % des coûts administratifs liés à l'établissement et la tenue de livres généalogiques et de registres zootechniques.

Les financements sont alloués sur la base de conventions de subvention conclues entre l'organisme payeur et le demandeur. L'organisation d'éleveurs agréée ou l'organisation reconnue d'éleveurs spécialisés dans la reproduction tient compte du financement reçu lors de la facturation du service fourni, lequel représente jusqu'à 100 % du coût du service, dans la limite du montant de l'aide. Le montant du financement se calcule en multipliant le nombre d'animaux enregistrés à la fin de l'année précédente par le taux fixé pour les espèces et races correspondantes établi à l'annexe 3 du décret gouvernemental. L'organisation d'éleveurs agréée ou l'organisation reconnue d'éleveurs spécialisés dans la reproduction octroie le financement au cours de l'année civile correspondante sous forme de services subventionnés.

Approbation: M. Ľubomír Miček, PhD., directeur général du service «Développement rural», Ministère de l'agriculture de la République slovaque

---

| 30.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 275/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 275/13

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 275/05)

| Aide no | XT 84/08 |
| --- | --- |
| État membre | Autriche |
| Région | Vorarlberg |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein | Aktionsfeld 1.1: Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Innovation |

Aide no

XT 84/08

État membre

Autriche

Région

Vorarlberg

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein

Aktionsfeld 1.1: Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Innovation

| | Aktionsfeld 1.2: Förderung von Innovation und Wissenstransfer |
| --- | --- |

Aktionsfeld 1.2: Förderung von Innovation und Wissenstransfer

| | Aktionsfeld 1.3: Förderung des Humankapitals und der Grenzüberschreitenden Mobilität |
| --- | --- |

Aktionsfeld 1.3: Förderung des Humankapitals und der Grenzüberschreitenden Mobilität

Base juridique

Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 2 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7 du règlement

Date de mise en œuvre

1.7.2008

Durée

31.12.2008

Objectif

Formation générale; Formation spécifique

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Land Vorarlberg im Auftrag der Programmpartner |
| --- |
| Landhaus Römerstr. 15 |
| A-6900 Bregenz |

Land Vorarlberg im Auftrag der Programmpartner

Landhaus Römerstr. 15

A-6900 Bregenz

| Aide no | XT 98/08 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | East of England |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Nissan Motor Manufacturing (UK) Ltd |
| Base juridique | Regional Development Agency Act 1998 |
| Type de la mesure | Ad hoc |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 0,1 Mio GBP |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 19.6.2008 |
| Durée | 31.8.2009 |
| Objectif | Formation générale; Formation spécifique |
| Secteurs économiques | Tous secteurs manufacturiers, Industrie automobile |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | East of England Development Agency |
| The Business Centre |
| Station Road |
| Histon |
| Cambridge CB24 9LQ |
| United Kingdom |

Aide no

XT 98/08

État membre

Royaume-Uni

Région

East of England

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Nissan Motor Manufacturing (UK) Ltd

Base juridique

Regional Development Agency Act 1998

Type de la mesure

Ad hoc

Budget

Montant global de l'aide prévue: 0,1 Mio GBP

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7 du règlement

Date de mise en œuvre

19.6.2008

Durée

31.8.2009

Objectif

Formation générale; Formation spécifique

Secteurs économiques

Tous secteurs manufacturiers, Industrie automobile

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

East of England Development Agency

The Business Centre

Station Road

Histon

Cambridge CB24 9LQ

United Kingdom

---

| 30.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 275/15

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 275/06)

| Aide no | XE 36/08 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | — |
| Intitulé du régime d'aides | Pomoc na zatrudnienie udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki |
| Base juridique | Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: I, VI, VII-) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877)






  — | Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.), |

Aide no

XE 36/08

État membre

Pologne

Région

—

Intitulé du régime d'aides

Pomoc na zatrudnienie udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Base juridique

Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: I, VI, VII-) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877)

—

Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.),

| — | Rozdziały 1, 2, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557) |
| --- | --- |

—

Rozdziały 1, 2, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557)

Budget

Dépenses annuelles prévues: 20 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement

Date de mise en œuvre

6.5.2008

Durée du régime d'aides

31.12.2013

Objectif de l'aide

Article 4: Création d'emplois; Article 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés; Article 6: Emploi de travailleurs handicapés

Secteurs économiques

Tous les secteurs communautaires (1) pouvant bénéficier des aides à l'emploi

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej |
| --- |
| ul. Żurawia 4a |
| PL-00-513 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 59 54 |
| Fax. (48-22) 693 40 72 |
| Email: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl |

Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

ul. Żurawia 4a

PL-00-513 Warszawa

Tel. (48-22) 693 59 54

Fax. (48-22) 693 40 72

Email: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl

Autres informations

Le fonds social européen cofinance le régime d'aide

| Aide no | XE 37/08 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Calabria |
| Intitulé du régime d'aides | Inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia |
| Base juridique | Decreto Dirigente Generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 13176 del 12 settembre 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 21 settembre 2007 n. 38. Avviso pubblico per la presentazione per il sostegno dell'inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 6,58 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 15.5.2008 |
| Durée du régime d'aides | 31.12.2008 |
| Objectif de l'aide | Article 4: Création d'emplois; Article 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés; Article 6: Emploi de travailleurs handicapés |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs communautaires (2) pouvant bénéficier des aides à l'emploi |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della Famiglia, Formazione Professionale, Cooperazione e Volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Aide no

XE 37/08

État membre

Italie

Région

Calabria

Intitulé du régime d'aides

Inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia

Base juridique

Decreto Dirigente Generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 13176 del 12 settembre 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 21 settembre 2007 n. 38. Avviso pubblico per la presentazione per il sostegno dell'inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia

Budget

Dépenses annuelles prévues: 6,58 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement

Date de mise en œuvre

15.5.2008

Durée du régime d'aides

31.12.2008

Objectif de l'aide

Article 4: Création d'emplois; Article 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés; Article 6: Emploi de travailleurs handicapés

Secteurs économiques

Tous les secteurs communautaires (2) pouvant bénéficier des aides à l'emploi

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della Famiglia, Formazione Professionale, Cooperazione e Volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Autres informations

Le programme d'aide est partiellement financé en vertu du règlement (CE) no 1784/1999 relatif au Fonds social européen. Il est mis en œuvre au titre du programme opérationnel régional de Calabre 2000-2006. Mesure 3.4 — Intégration et réintégration des groupes défavorisés

---

(1)  À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.

(2)  À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

| 30.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 275/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 275/17

---

Appel à candidatures relatif à la décision de la Commission du 22 octobre 2008 instituant un groupe européen pour la politique des clusters

(2008/C 275/07)

Par sa décision du 22 octobre 2008, la Commission a institué le groupe européen pour la politique des clusters qui a pour objectif de procéder à un échange d'expérience à propos des politiques relatives aux clusters et de continuer à analyser les manières de mieux aider les États membres à soutenir le développement de clusters d'envergure mondiale dans l'UE.

La Commission procède donc à un appel à candidatures en vue d'établir une liste de candidats pour la constitution du groupe européen pour la politique des clusters.

Le groupe se composera de membres de haut niveau représentant les décideurs politiques, les entreprises, le secteur de la recherche, ainsi que les institutions d'enseignement supérieur.

La Commission détermine l'admissibilité de chaque expert en fonction des critères suivants:

| — | les membres du groupe auront un niveau élevé d'expertise et une grande expérience des politiques de compétitivité et d'innovation au niveau des régions, des États et de la Communauté et une très bonne compréhension du rôle et du fonctionnement des clusters dans le développement économique de façon à garantir que l'analyse et les recommandations résultant de leurs travaux sont réalisables et respectent le cadre institutionnel et juridique de l'UE, |
| --- | --- |

—

les membres du groupe auront un niveau élevé d'expertise et une grande expérience des politiques de compétitivité et d'innovation au niveau des régions, des États et de la Communauté et une très bonne compréhension du rôle et du fonctionnement des clusters dans le développement économique de façon à garantir que l'analyse et les recommandations résultant de leurs travaux sont réalisables et respectent le cadre institutionnel et juridique de l'UE,

| — | les membres auront une grande expérience des questions européennes et du travail dans un environnement international, |
| --- | --- |

—

les membres auront une grande expérience des questions européennes et du travail dans un environnement international,

| — | les membres maîtriseront la langue anglaise, à l'oral et à l'écrit, afin de pouvoir contribuer aux discussions et à l'élaboration des rapports. |
| --- | --- |

—

les membres maîtriseront la langue anglaise, à l'oral et à l'écrit, afin de pouvoir contribuer aux discussions et à l'élaboration des rapports.

La Commission a pour objectif d'assurer, sur la base des propositions reçues, une large représentation géographique et un équilibre entre hommes et femmes et entre les différentes parties prenantes.

Les candidatures dûment signées doivent être envoyées par écrit, soit par courrier électronique, soit par lettre (le cachet de la poste faisant foi), à l'adresse suivante:

| ENTR-ECPG@ec.europa.eu |
| --- |
| Commission européenne |
| DG Entreprises et industrie |
| Unité D2 Support de l'innovation |
| B-1049 Bruxelles |

ENTR-ECPG@ec.europa.eu

Commission européenne

DG Entreprises et industrie

Unité D2 Support de l'innovation

B-1049 Bruxelles

Délai de réception des candidatures: le 30 novembre 2008.

Chaque candidature sera soumise dans l'une des langues officielles de l'Union européenne, en indiquant clairement la nationalité du candidat et en fournissant les documents nécessaires à son appréciation. L'expérience et les compétences professionnelles de tous les candidats doivent être dûment attestées au moyen d'un curriculum vitae et de tout autre document montrant qu'ils remplissent les critères imposés. Les candidatures doivent être dûment motivées et exposer les raisons pour lesquelles la participation au groupe est demandée.

La Commission décide de la composition du groupe en fonction des candidatures présentées à la suite de l'appel. Les membres du groupe sont nommés pour un mandat de dix-huit mois. Si l'un des experts retenus n'est pas disponible au moment de la composition du groupe ou pendant la durée de son existence, la Commission choisit un remplaçant parmi les propositions recevables qui lui ont été transmises.

La liste des membres du groupe européen pour la politique des clusters sera publiée sur le site internet de la DG Entreprises et industrie (http://ec.europa.eu/enterprise/innovation/index_en.htm) et au Journal officiel de l'Union européenne, série C. La collecte, la gestion et la publication des noms des membres sont effectuées conformément aux dispositions du règlement (CE) no 45/2001 (1).

---

(1)  Règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (JO L 8 du 12.1.2001, p. 1).

---

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

| 30.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 275/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 275/19

---

AVIS DE CONCOURS GÉNÉRAL EPSO/AD/139/08

(2008/C 275/08)

L'Office européen de sélection de personnel (EPSO) organise le concours général EPSO/AD/139/08 pour le recrutement de juristes linguistes (AD 7) de langue danoise.

L'avis de concours est publié exclusivement en danois au Journal officiel C 275 A du 30.10.2008.

Des informations complémentaires se trouvent sur le site de l'EPSO http://europa.eu/epso.

---

PROCÉDURES JURIDICTIONNELLES

Cour de justice de l'AELE

| 30.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 275/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 275/20

---

ARRÊT DE LA COUR

du 8 juillet 2008

dans les affaires jointes E-9/07 et E-10/07 entre L'Oréal Norge AS (affaire E-9/07 et affaire E-10/07); L'Oréal SA (affaire E-10/07) et Per Aarskog AS (affaire E-9/07); Nille AS (affaire E-9/07); Smart Club AS (affaire E-10/07)

(Épuisement des droits conférés par une marque)

(2008/C 275/09)

Dans les affaires jointes E-9/07 et E-10/07, opposant L'Oréal Norge AS et L'Oréal SA, d'une part, et Per Aarskog, Nille AS et Smart Club AS, d'autre part, — demande soumise à la Cour par le Follo tingrett (tribunal de district de Follo) et l'Oslo tingrett (tribunal de district d'Oslo) au sujet de l'interprétation de la première directive du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques (89/104/CEE), la Cour, composée de Thorgeir Örlygsson, président faisant fonction, Henrik Bull, juge rapporteur et Martin Ospelt, juge (ad hoc), a rendu, le 8 juillet 2008, un arrêt dont le dispositif est libellé comme suit:

| | L'article 7, paragraphe 1, de la première directive du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques (89/104/CEE) doit être interprété en ce sens qu'il exclut l'introduction ou le maintien unilatéral de l'épuisement international des droits conférés par une marque quelle que soit l'origine des biens en question. |
| --- | --- |

L'article 7, paragraphe 1, de la première directive du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques (89/104/CEE) doit être interprété en ce sens qu'il exclut l'introduction ou le maintien unilatéral de l'épuisement international des droits conférés par une marque quelle que soit l'origine des biens en question.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission

| 30.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 275/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 275/21

---

Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations d'alcool furfurylique originaire de la République populaire de Chine

(2008/C 275/10)

À la suite de la publication d'un avis d'expiration (1) prochaine des mesures antidumping applicables aux importations d'alcool furfurylique originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «pays concerné»), la Commission a été saisie d'une demande de réexamen de ces mesures, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (2) (ci-après dénommé «le règlement de base»).

1.   Demande de réexamen

La demande a été déposée le 30 juillet 2008 par International Furan Chemicals B.V. (ci-après dénommé «le requérant») au nom du seul producteur dans la Communauté représentant la totalité de la production communautaire d'alcool furfurylique.

2.   Produit

Le produit faisant l'objet du réexamen est l'alcool furfurylique originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommé «le produit concerné»), relevant actuellement du code NC 2932 13 00. Ce code NC est mentionné à titre purement indicatif.

3.   Mesures existantes

Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1905/2003 du Conseil (3) relatif aux importations d'alcool furfurylique originaire de la République populaire de Chine.

4.   Motifs du réexamen

La demande fait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.

Compte tenu des dispositions de l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, le requérant a établi la valeur normale pour la République populaire de Chine sur la base du prix dans un pays à économie de marché approprié, mentionné au point 5.1 d). L'allégation de continuation du dumping repose sur une comparaison entre la valeur normale ainsi déterminée et le prix à l'exportation du produit concerné lorsqu'il est vendu à l'exportation vers la Communauté.

Sur cette base, la marge de dumping calculée est importante.

Le requérant souligne, en outre, la probabilité d'une intensification du dumping préjudiciable. À cet égard, il présente des éléments de preuve montrant que les importations du produit concerné en provenance de la République populaire de Chine ont augmenté en quantités et en termes de part de marché en dépit des mesures en vigueur. Si les mesures venaient à expiration, le niveau actuel des importations du produit concerné risque d'augmenter en raison des capacités des installations de production des producteurs-exportateurs du pays concerné.

Par ailleurs, le requérant fait valoir que l'amélioration actuelle de la situation en ce qui concerne le préjudice est due principalement à l'existence des mesures et qu'en cas d'expiration de ces dernières, toute reprise des importations en volumes importants et à des prix de dumping en provenance du pays concerné conduirait probablement à une réapparition du préjudice pour l'industrie communautaire.

5.   Procédure

Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, la Commission entame un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.

5.1.   Procédure de détermination d'une probabilité de dumping et de préjudice

L'enquête déterminera si l'expiration des mesures est ou non susceptible d'entraîner la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice.

a)   Prélèvement d'échantillon

Compte tenu du grand nombre apparent de parties concernées par la présente procédure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.

i)   Échantillon de producteurs-exportateurs en République populaire de Chine

Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon les formes précisées au point 7 du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| — | les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter, |
| --- | --- |

—

les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter,

| — | le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er octobre 2007 et le 30 septembre 2008 (ci-après dénommée «période d'enquête» ou «PE»), |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er octobre 2007 et le 30 septembre 2008 (ci-après dénommée «période d'enquête» ou «PE»),

| — | le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume des ventes, en tonnes, du produit concerné vendu sur le marché domestique au cours de la période comprise entre le 1er octobre 2007 et le 30 septembre 2008 («période d'enquête» ou «PE»), |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume des ventes, en tonnes, du produit concerné vendu sur le marché domestique au cours de la période comprise entre le 1er octobre 2007 et le 30 septembre 2008 («période d'enquête» ou «PE»),

| — | le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu à d'autres pays tiers au cours de la période comprise entre le 1er octobre 2007 et le 30 septembre 2008 («période d'enquête» ou «PE»), |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu à d'autres pays tiers au cours de la période comprise entre le 1er octobre 2007 et le 30 septembre 2008 («période d'enquête» ou «PE»),

| — | les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné, le volume, en tonnes, de production du produit concerné, la capacité de production et les investissements affectés à la capacité de production, au cours de la période comprise entre le 1er octobre 2007 et le 30 septembre 2008 («période d'enquête» ou «PE»), |
| --- | --- |

—

les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné, le volume, en tonnes, de production du produit concerné, la capacité de production et les investissements affectés à la capacité de production, au cours de la période comprise entre le 1er octobre 2007 et le 30 septembre 2008 («période d'enquête» ou «PE»),

| — | les noms et activités précises de toutes les sociétés liées (4) participant à la production et/ou à la vente (à l'exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit concerné, |
| --- | --- |

—

les noms et activités précises de toutes les sociétés liées (4) participant à la production et/ou à la vente (à l'exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit concerné,

| — | toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon. |
| --- | --- |

—

toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon.

En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique, pour la société, qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.

Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l'échantillon de producteurs-exportateurs, la Commission prendra également contact avec les autorités du pays exportateur et toute association connue de producteurs-exportateurs.

ii)   Échantillon d'importateurs

Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les importateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7 du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| — | les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter, |
| --- | --- |

—

les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter,

| — | le chiffre d'affaires, en euros, de la société au cours de la période comprise entre le 1er octobre 2007 et le 30 septembre 2008 («période d'enquête» ou «PE»), |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires, en euros, de la société au cours de la période comprise entre le 1er octobre 2007 et le 30 septembre 2008 («période d'enquête» ou «PE»),

| — | le nombre total de personnes occupées, |
| --- | --- |

—

le nombre total de personnes occupées,

| — | les activités précises de la société en relation avec le produit concerné, |
| --- | --- |

—

les activités précises de la société en relation avec le produit concerné,

| — | le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des reventes du produit concerné originaire de la République populaire de Chine effectuées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er octobre 2007 et le 30 septembre 2008 («période d'enquête» ou «PE»), |
| --- | --- |

—

le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des reventes du produit concerné originaire de la République populaire de Chine effectuées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er octobre 2007 et le 30 septembre 2008 («période d'enquête» ou «PE»),

| — | les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (5) participant à la production et/ou à la vente du produit concerné, |
| --- | --- |

—

les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (5) participant à la production et/ou à la vente du produit concerné,

| — | toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon. |
| --- | --- |

—

toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon.

En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique, pour la société, qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.

Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l'échantillon d'importateurs, la Commission prendra également contact avec toute association connue d'importateurs.

iii)   Composition définitive de l'échantillon

Toute partie intéressée désirant fournir des informations utiles concernant la composition des échantillons doit le faire dans le délai fixé au point 6 b) ii).

La Commission entend fixer la composition définitive des échantillons après consultation des parties concernées qui auront exprimé le souhait d'y être incluses.

Les sociétés incluses dans les échantillons doivent répondre à un questionnaire dans le délai fixé au point 6 b) iii) et coopérer dans le cadre de l'enquête.

En cas de défaut de coopération, la Commission peut établir ses conclusions sur la base des données disponibles, conformément à l'article 17, paragraphe 4, et à l'article 18 du règlement de base. Une conclusion fondée sur les données disponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, comme il est expliqué au point 8.

b)   Questionnaires

Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires à l'industrie communautaire, [et à toute association de producteurs dans la Communauté — cette mention n'est probablement pas nécessaire s'il n'y a qu'un seul producteur dans toute la Communauté mais en cas de doute, elle peut être maintenue], aux producteurs-exportateurs de l'échantillon en République populaire de Chine, à toute association de producteurs-exportateurs, aux importateurs de l'échantillon et à toute association d'importateurs connue ainsi qu'aux autorités du pays exportateur concerné.

c)   Informations et auditions

Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a) ii).

En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 a) iii).

d)   Choix du pays à économie de marché

Au cours de l'enquête précédente, les États-Unis d'Amérique ont été utilisés comme pays à économie de marché approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale en ce qui concerne la République populaire de Chine. La Commission envisage d'utiliser à nouveau les États-Unis d'Amérique à cette fin. Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs commentaires à ce sujet dans le délai spécifique précisé au point 6 c).

5.2.   Procédure d'évaluation de l'intérêt de la Communauté

Conformément à l'article 21 du règlement de base et dans la mesure où la probabilité d'une continuation ou d'une réapparition du dumping et du préjudice est confirmée, il sera déterminé s'il est dans l'intérêt de la Communauté de proroger ou d'abroger les mesures antidumping. La Commission pourrait, à cet effet, envoyer des questionnaires aux producteurs connus de l'industrie communautaire, aux importateurs, à leurs associations représentatives de même qu'à des utilisateurs représentatifs et aux organisations représentatives des consommateurs. Ces parties, y compris celles qui ne sont pas connues de la Commission, peuvent, pour autant qu'elles prouvent l'existence d'un lien objectif entre leur activité et le produit concerné, se faire connaître et fournir des informations à la Commission dans le délai général fixé au point 6 a) ii). Les parties ayant respecté cette procédure peuvent demander à être entendues, après avoir exposé les raisons particulières justifiant leur audition, dans le délai fixé au point 6 a) iii). Il convient de noter que toute information présentée conformément à l'article 21 du règlement de base ne sera prise en considération que si elle a été simultanément étayée par des éléments de preuve concrets.

6.   Délais

a)   Délais généraux

i)   Pour demander un questionnaire

Toutes les parties intéressées n'ayant pas coopéré à l'enquête qui a conduit à l'institution des mesures faisant l'objet du présent réexamen doivent demander un questionnaire ou d'autres formulaires dès que possible, au plus tard dans les 15 jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

ii)   Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire et toute autre information

Pour être prises en considération au cours de l'enquête, toutes les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission, présenter leur point de vue et les réponses au questionnaire ainsi que toute autre information dans les 40 jours à compter de la date de publication de l'avis au Journal officiel de l'Union européenne, sauf indication contraire. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.

Les sociétés retenues dans un échantillon doivent remettre leurs réponses au questionnaire dans le délai fixé au point 6 b) iii).

iii)   Auditions

Toutes les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de 40 jours.

b)   Délai spécifique concernant l'échantillon

| i) | Les informations visées aux points 5.1 a) i) et 5.1 a) ii) doivent être communiquées dans les 15 jours suivant la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne, car la Commission entend consulter, sur la composition définitive des échantillons, les parties concernées qui auront exprimé le souhait d'y être incluses dans un délai de 21 jours à compter de la publication du présent avis. |
| --- | --- |

i)

Les informations visées aux points 5.1 a) i) et 5.1 a) ii) doivent être communiquées dans les 15 jours suivant la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne, car la Commission entend consulter, sur la composition définitive des échantillons, les parties concernées qui auront exprimé le souhait d'y être incluses dans un délai de 21 jours à compter de la publication du présent avis.

| ii) | Toutes les autres informations utiles concernant la composition de l'échantillon visées au point 5.1 a) iii) doivent parvenir à la Commission dans un délai de vingt et un jours à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

ii)

Toutes les autres informations utiles concernant la composition de l'échantillon visées au point 5.1 a) iii) doivent parvenir à la Commission dans un délai de vingt et un jours à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

| iii) | Les réponses au questionnaire fournies par les parties composant l'échantillon doivent parvenir à la Commission dans un délai de 37 jours à compter de la date de la notification de leur inclusion dans cet échantillon. |
| --- | --- |

iii)

Les réponses au questionnaire fournies par les parties composant l'échantillon doivent parvenir à la Commission dans un délai de 37 jours à compter de la date de la notification de leur inclusion dans cet échantillon.

c)   Délai spécifique concernant le choix du pays à économie de marché

Les parties à l'enquête peuvent souhaiter présenter des observations concernant le choix des États-Unis d'Amérique qui, comme mentionné au point 5.1 d) du présent avis, sont envisagés comme pays à économie de marché aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la République populaire de Chine. Ces observations doivent parvenir à la Commission dans les 10 jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

7.   Observations écrites, réponses au questionnaire et correspondance

Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties concernées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention «Restreint» (6) et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnés d'une version non confidentielle portant la mention «version destinée à être consultée par les parties concernées».

Adresse de la Commission:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction H |
| Bureau: N105 04/92 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction H

Bureau: N105 04/92

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Défaut de coopération

Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires, ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.

S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base. Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et s'il est fait usage des données disponibles, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.

9.   Calendrier de l'enquête

Conformément à l'article 11, paragraphe 5, du règlement de base, l'enquête sera menée à terme dans les 15 mois qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

10.   Possibilité de demander un réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base

Le présent réexamen au titre de l'expiration des mesures étant ouvert conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, ses conclusions ne pourront pas mener à une modification du niveau des mesures existantes mais uniquement à une abrogation ou au maintien de ces dernières, conformément à l'article 11, paragraphe 6, dudit règlement.

Si une partie intéressée à la procédure estime qu'il convient de réexaminer le niveau des mesures afin de permettre la modification éventuelle de ce dernier (qu'il s'agisse de l'augmenter ou de le réduire), elle peut demander un réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.

Les parties souhaitant demander un réexamen de ce type, qui serait mené indépendamment du réexamen au titre de l'expiration des mesures visé par le présent avis, peuvent prendre contact avec la Commission à l'adresse figurant ci-dessus.

11.   Traitement des données à caractère personnel

Toute donnée à caractère personnel collectée dans le cadre de la présente enquête sera traitée en conformité avec le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (7).

12.   Conseiller-auditeur

Il y a également lieu de noter que si les parties intéressées estiment rencontrer des difficultés dans l'exercice de leurs droits de la défense, elles peuvent solliciter l'intervention du conseiller-auditeur de la DG Commerce. Il fait fonction d'interface entre les parties intéressées et les services de la Commission en proposant, au besoin, une médiation sur des questions de procédure touchant à la protection de leurs intérêts dans l'affaire, en particulier sur des questions concernant l'accès au dossier, la confidentialité, le report des délais et le traitement des points de vue présentés par écrit et/ou oralement. Pour plus de renseignements et toutes coordonnées, les parties intéressées peuvent consulter les pages web du conseiller-auditeur sur le site de la DG Commerce (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  JO C 111 du 6.5.2008, p. 50.

(2)  JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.

(3)  JO L 283 du 31.10.2003, p. 1.

(4)  Pour une définition des sociétés liées, se référer à l'article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).

(5)  Pour une définition des sociétés liées, se référer à l'article 143 du règlement (CEE) no 2454/93.

(6)  Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement de base et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).

(7)  JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.

---

30.10.2008

| 30.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 275/s3

---

AVIS AU LECTEUR

Les institutions ont décidé de ne plus faire figurer dans leurs textes la mention de la dernière modification des actes cités.

Sauf indication contraire, les actes auxquels il est fait référence dans les textes ici publiés s'entendent comme les actes dans leur version en vigueur.

---