# Uradni list C 8/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 8 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6313. januar 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 8

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6313. januar 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 8/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9629 – Faurecia/SAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 8/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 8/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9629 – Faurecia/SAS) (
  1
  )

1

1

2020/C 8/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 8/03 | Menjalni tečaji eura — 10. januar 2020 | 3 |
| 2020/C 8/04 | Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah, ki veljajo od 1. februarja 2020 (
  Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 )
  ) | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 8/03

Menjalni tečaji eura — 10. januar 2020

3

2020/C 8/04

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah, ki veljajo od 1. februarja 2020 (
  Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 )
  )

Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 )

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 8/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9417 – Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2020/C 8/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9417 – Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.1.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 8/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9629 – Faurecia/SAS)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 8/01)

Komisija se je 6. januarja 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9629. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9629. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 13.1.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 8/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 8/02)

Komisija se je 25 marec 2019 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) v povezavi s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9163. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9163. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29 januar 2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.1.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 8/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. januar 2020

(2020/C 8/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1091 |
| JPY | japonski jen | 121,60 |
| DKK | danska krona | 7,4731 |
| GBP | funt šterling | 0,84810 |
| SEK | švedska krona | 10,5510 |
| CHF | švicarski frank | 1,0822 |
| ISK | islandska krona | 136,60 |
| NOK | norveška krona | 9,8745 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,265 |
| HUF | madžarski forint | 333,85 |
| PLN | poljski zlot | 4,2462 |
| RON | romunski leu | 4,7796 |
| TRY | turška lira | 6,5198 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6132 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4498 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6137 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6769 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4969 |
| KRW | južnokorejski won | 1 286,00 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,8081 |
| CNY | kitajski juan | 7,6773 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4445 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 263,99 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5212 |
| PHP | filipinski peso | 55,998 |
| RUB | ruski rubelj | 68,0410 |
| THB | tajski bat | 33,534 |
| BRL | brazilski real | 4,5188 |
| MXN | mehiški peso | 20,8634 |
| INR | indijska rupija | 78,6915 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1091

JPY

japonski jen

121,60

DKK

danska krona

7,4731

GBP

funt šterling

0,84810

SEK

švedska krona

10,5510

CHF

švicarski frank

1,0822

ISK

islandska krona

136,60

NOK

norveška krona

9,8745

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,265

HUF

madžarski forint

333,85

PLN

poljski zlot

4,2462

RON

romunski leu

4,7796

TRY

turška lira

6,5198

AUD

avstralski dolar

1,6132

CAD

kanadski dolar

1,4498

HKD

hongkonški dolar

8,6137

NZD

novozelandski dolar

1,6769

SGD

singapurski dolar

1,4969

KRW

južnokorejski won

1 286,00

ZAR

južnoafriški rand

15,8081

CNY

kitajski juan

7,6773

HRK

hrvaška kuna

7,4445

IDR

indonezijska rupija

15 263,99

MYR

malezijski ringit

4,5212

PHP

filipinski peso

55,998

RUB

ruski rubelj

68,0410

THB

tajski bat

33,534

BRL

brazilski real

4,5188

MXN

mehiški peso

20,8634

INR

indijska rupija

78,6915

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 13.1.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 8/4

---

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah, ki veljajo od 1. februarja 2020

(
  Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1)
  )

(2020/C 8/04)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 416 z dne 11.12.2019, str. 12.

| Do | Od | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2020 | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Do

Od

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2020

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 13.1.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 8/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 8/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9417 – Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 8/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Volvo Cars Corporation („VCC“, Švedska), ki pripada podjetju Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. (Kitajska), |
| --- | --- |

—

Volvo Cars Corporation („VCC“, Švedska), ki pripada podjetju Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. (Kitajska),

| — | AB Volvo (Švedska), |
| --- | --- |

—

AB Volvo (Švedska),

| — | World of Volvo (Švedska). |
| --- | --- |

—

World of Volvo (Švedska).

Podjetji VCC in AB Volvo pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem World of Volvo.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | za VCC: proizvodnja avtomobilov višjega razreda, |
| --- | --- |

—

za VCC: proizvodnja avtomobilov višjega razreda,

| — | za AB Volvo: proizvodnja tovornjakov, avtobusov, gradbene opreme ter motorjev za pomorska plovila in industrijskih motorjev ter z njimi povezanih rešitev, |
| --- | --- |

—

za AB Volvo: proizvodnja tovornjakov, avtobusov, gradbene opreme ter motorjev za pomorska plovila in industrijskih motorjev ter z njimi povezanih rešitev,

| — | za World of Volvo: vzpostavitev in delovanje predstavitvenega središča znamke Volvo v skupni lasti v središču Göteborga. |
| --- | --- |

—

za World of Volvo: vzpostavitev in delovanje predstavitvenega središča znamke Volvo v skupni lasti v središču Göteborga.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9417 – Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---