# Euroopa Liidu C 262/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 262 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide15. oktoober 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 262

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide15. oktoober 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 262/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 1 |
| 2008/C 262/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 262/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

1

2008/C 262/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 262/03 | Euro vahetuskurss | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 262/03

Euro vahetuskurss

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 262/04 | Konkursikutse kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte rakenduskava raames | 5 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| 2008/C 262/05 | Rumeenia valitsuse teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  ) | 6 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2008/C 262/04

Konkursikutse kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte rakenduskava raames

5

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

2008/C 262/05

Rumeenia valitsuse teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 262/06 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2008/C 262/06

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 15.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2008/C 262/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.8.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 125/08 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA) |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Krediiditagatisena antud riigiabi arvutamise metoodika |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.8.2008

Abi nr

N 125/08

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA)

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Krediiditagatisena antud riigiabi arvutamise metoodika

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

31.12.2013

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 31.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 285/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Castilla y León |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario |
| Õiguslik alus | Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Aidata palgata tehnilist personali, et edendada maapiirkondade põllumajandusühistute tootmis-, töötlemis- ja turustustegevust ning tehnilist, raamatupidamisalast ja haldusjuhtimist |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Aastas: 800 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Varieeruv sõltuvalt palgatavast personalist (40–60 %) |
| Abikava kestus | 2008-2013 |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Junta de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

31.7.2008

Abi nr

N 285/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Castilla y León

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario

Õiguslik alus

Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Aidata palgata tehnilist personali, et edendada maapiirkondade põllumajandusühistute tootmis-, töötlemis- ja turustustegevust ning tehnilist, raamatupidamisalast ja haldusjuhtimist

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Aastas: 800 000 EUR

Abi osatähtsus

Varieeruv sõltuvalt palgatavast personalist (40–60 %)

Abikava kestus

2008-2013

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Consejería de Agricultura y Ganadería

Junta de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5303 — Arques/SHC)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 262/02)

25. september 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5303 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5303 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 15.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/4

---

Euro vahetuskurss (1)

14. oktoober 2008

(2008/C 262/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3752 |
| JPY | Jaapani jeen | 141,52 |
| DKK | Taani kroon | 7,4533 |
| GBP | Inglise nael | 0,78105 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,677 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5526 |
| ISK | Islandi kroon | 305 |
| NOK | Norra kroon | 8,4375 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,611 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 250 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,709 |
| PLN | Poola zlott | 3,4705 |
| RON | Rumeenia leu | 3,765 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,455 |
| TRY | Türgi liir | 1,8905 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,9066 |
| CAD | Kanada dollar | 1,565 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,6753 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1744 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0072 |
| KRW | Korea won | 1 628,92 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,2187 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,405 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1407 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 366,94 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8056 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,85 |
| RUB | Vene rubla | 35,75 |
| THB | Tai baht | 46,832 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,8258 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,3401 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3752

JPY

Jaapani jeen

141,52

DKK

Taani kroon

7,4533

GBP

Inglise nael

0,78105

SEK

Rootsi kroon

9,677

CHF

Šveitsi frank

1,5526

ISK

Islandi kroon

305

NOK

Norra kroon

8,4375

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,611

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

250

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,709

PLN

Poola zlott

3,4705

RON

Rumeenia leu

3,765

SKK

Slovakkia kroon

30,455

TRY

Türgi liir

1,8905

AUD

Austraalia dollar

1,9066

CAD

Kanada dollar

1,565

HKD

Hong Kongi dollar

10,6753

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1744

SGD

Singapuri dollar

2,0072

KRW

Korea won

1 628,92

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,2187

CNY

Hiina jüaan

9,405

HRK

Horvaatia kuna

7,1407

IDR

Indoneesia ruupia

13 366,94

MYR

Malaisia ringit

4,8056

PHP

Filipiini peeso

64,85

RUB

Vene rubla

35,75

THB

Tai baht

46,832

BRL

Brasiilia reaal

2,8258

MXN

Mehhiko peeso

16,3401

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 15.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/5

---

Konkursikutse kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte rakenduskava raames

(2008/C 262/04)

Teatatakse konkursikutsest seoses kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte (FCH JU) iga-aastase rakenduskavaga.

Taotlusi oodatakse seoses järgmise konkursiga: FCH-JU-2008-1.

Konkursi dokumentatsioon, sh tähtaeg ja eelarve, on esitatud konkursikutses, mis avaldatakse järgmisel veebilehel:

http://cordis.europa.eu/

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

| 15.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/6

---

Rumeenia valitsuse teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 262/05)

Teade pakkumismenetluse 9. vooru korraldamise kohta Rumeenias

| 1. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) (1) artikli 3 lõike 2 punkti a kohaselt kutsub direktiivi 94/22/EÜ artikli 10 kohane pädev asutus Agenția Națională pentru Resurse Minerale (maapõuevarade amet) kõiki huvitatud osalisi esitama pakkumismenetluse 9. vooru raames taotlusi naftalepingute sõlmimiseks. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) (1) artikli 3 lõike 2 punkti a kohaselt kutsub direktiivi 94/22/EÜ artikli 10 kohane pädev asutus Agenția Națională pentru Resurse Minerale (maapõuevarade amet) kõiki huvitatud osalisi esitama pakkumismenetluse 9. vooru raames taotlusi naftalepingute sõlmimiseks.

| 2. | Agenția Națională pentru Resurse Minerale korraldab pakkumismenetluse 9. vooru vastavalt naftaseadusele nr 238/2004 ja naftaseaduse nr 238/2004 rakendusseadusele, kinnitatud valitsuse otsusega nr 2075/2004, muudetud ja täiendatud valitsuse otsusega nr 350/2007. |
| --- | --- |

2.

Agenția Națională pentru Resurse Minerale korraldab pakkumismenetluse 9. vooru vastavalt naftaseadusele nr 238/2004 ja naftaseaduse nr 238/2004 rakendusseadusele, kinnitatud valitsuse otsusega nr 2075/2004, muudetud ja täiendatud valitsuse otsusega nr 350/2007.

| 3. | Pakkumismenetluse 9. vooru eesmärk on sõlmida kontsessioonilepingud nafta tootmiseks 14 piirkonnas, mis on loetletud tabelis 1.
  Tabel 1
  PAKUTAVAD TOOTMISE PIIRKONNAD











  NR | PIIRKOND | MAAKOND | SÜSIVESINIKE TÜÜP | PIIRITLEMINE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| KOORDINAADID STEREO 70 | SÜGAVUSVAHEMIK ISOBAATILINE SÜGAVUS
  (m) |
| X | Y |
| 1 | P IX — 1 BERTEȘTI | BRĂILA | Naftagaasisisaldusega toornafta ja vaba maagaas | 381577,38 | 719479,51 | Piiramatu |
| 378944,88 | 716423,38 |
| 379683,16 | 714433,74 |
| 380949,55 | 715265,77 |
| 382438,65 | 718927,45 |
| 2 | P IX — 2 CHIȘLAZ | BIHOR | Naftagaasisisaldusega toornafta | 645180,72 | 284737,54 | Piiramatu |
| 645469,26 | 285262,08 |
| 645880,37 | 287922,53 |
| 645707,88 | 290126,12 |
| 644744,97 | 289703,10 |
| 644097,85 | 287929,69 |
| 643726,30 | 285659,72 |
| 3 | P IX — 3 COȘEȘTI | ARGEȘ | Vaba maagaas | 401510,94 | 487167,82 | Piiramatu |
| 401048,98 | 489549,32 |
| 401295,55 | 491668,70 |
| 402490,36 | 491872,92 |
| 403330,09 | 488330,64 |
| 4 | P IX — 4 COSMINELE | PRAHOVA | Naftagaasisisaldusega toornafta | 406352,42 | 569077,44 | (+ 50)-(– 1 250) |
| 406089,07 | 569252,71 |
| 406820,31 | 572318,34 |
| 407001,74 | 572573,81 |
| 407294,51 | 572505,46 |
| 406735,91 | 569454,99 |
| 5 | P IX — 5 DERNA-BUDOI | BIHOR | Nafta | 635935,93 | 293648,78 | Piiramatu |
| 635755,65 | 296321,65 |
| 637547,18 | 297706,16 |
| 636024,45 | 300248,10 |
| 637796,51 | 300946,23 |
| 639058,99 | 300871,02 |
| 638863,77 | 296441,67 |
| 6 | P IX — 6 FILIU | BRĂILA | Naftagaasisisaldusega toornafta | 388400,00 | 698200,00 | Piiramatu |
| 388300,00 | 698400,00 |
| 389200,00 | 699600,00 |
| 389700,00 | 698700,00 |
| 7 | P IX — 7 HURUIEȘTI | BACĂU | Naftagaasisisaldusega toornafta | 532475,17 | 671630,28 | Piiramatu |
| 431820,21 | 672349,13 |
| 531600,00 | 672900,00 |
| 531600,00 | 673700,00 |
| 531909,71 | 673160,66 |
| 532427,99 | 672287,31 |
| 8 | P IX — 8 LĂCULEŢE | DÂMBOVIŢA | Naftagaasisisaldusega toornafta ja vaba maagaas | 389797,36 | 529924,07 | Piiramatu |
| 389308,85 | 529636,99 |
| 388855,42 | 529972,02 |
| 388789,34 | 532056,90 |
| 389694,44 | 531987,93 |
| 390021,76 | 531718,65 |
| 389986,18 | 530209,58 |
| 9 | P IX — 9 OTELEC | TIMIȘ | Naftagaasisisaldusega toornafta | 467820,15 | 173002,78 | Piiramatu |
| 467833,03 | 175010,75 |
| 466217,01 | 175010,98 |
| 466204,82 | 173005,54 |
| 466543,06 | 173006,72 |
| 466600,00 | 172800,00 |
| 467900,00 | 172800,00 |
| 10 | P IX — 10 SĂLIȘTE | MARAMUREȘ | Naftagaasisisaldusega toornafta | 685120,40 | 450205,37 | Piiramatu |
| 685232,22 | 450666,89 |
| 685312,73 | 451267,56 |
| 684812,36 | 451196,42 |
| 684699,88 | 450627,63 |
| 684652,68 | 450183,00 |
| 11 | P IX — 11 SUDURĂU | SATU MARE | Naftagaasisisaldusega toornafta | 673917,25 | 307634,02 | Piiramatu |
| 672524,65 | 307648,03 |
| 671917,84 | 308578,76 |
| 673280,52 | 309255,13 |
| 673717,43 | 308659,37 |
| 12 | P IX — 12 ȘILINDRU | BIHOR | Naftagaasisisaldusega toornafta | 662975,77 | 276497,84 | Piiramatu |
| 662859,87 | 277764,59 |
| 661816,66 | 277160,63 |
| 661552,25 | 276467,46 |
| 661770,18 | 276363,78 |
| 13 | P IX — 13 ŢEPU | GALAŢI | Naftagaasisisaldusega toornafta, vaba maagaas ja kondensaat | 496859,46 | 687082,39 | Piiramatu |
| 499152,53 | 687703,04 |
| 496826,63 | 690260,60 |
| 495221,11 | 688522,53 |
| 14 | P IX — 14 VÂRFURI | DÂMBOVIŢA | Naftagaasisisaldusega toornafta | 400393,52 | 540062,14 | (0)-(– 800) |
| 400793,40 | 540850,26 |
| 400679,86 | 540841,62 |
| 400822,05 | 541202,63 |
| 400481,28 | 541213,41 |
| 400219,92 | 540892,83 |
| 400083,82 | 540839,62 |
| 400041,23 | 540477,41 |
| 399857,49 | 540167,74 |

3.

Pakkumismenetluse 9. vooru eesmärk on sõlmida kontsessioonilepingud nafta tootmiseks 14 piirkonnas, mis on loetletud tabelis 1.

Tabel 1

PAKUTAVAD TOOTMISE PIIRKONNAD

NR

PIIRKOND

MAAKOND

SÜSIVESINIKE TÜÜP

PIIRITLEMINE

KOORDINAADID STEREO 70

SÜGAVUSVAHEMIK ISOBAATILINE SÜGAVUS

(m)

X

Y

1

P IX — 1 BERTEȘTI

BRĂILA

Naftagaasisisaldusega toornafta ja vaba maagaas

381577,38

719479,51

Piiramatu

378944,88

716423,38

379683,16

714433,74

380949,55

715265,77

382438,65

718927,45

2

P IX — 2 CHIȘLAZ

BIHOR

Naftagaasisisaldusega toornafta

645180,72

284737,54

Piiramatu

645469,26

285262,08

645880,37

287922,53

645707,88

290126,12

644744,97

289703,10

644097,85

287929,69

643726,30

285659,72

3

P IX — 3 COȘEȘTI

ARGEȘ

Vaba maagaas

401510,94

487167,82

Piiramatu

401048,98

489549,32

401295,55

491668,70

402490,36

491872,92

403330,09

488330,64

4

P IX — 4 COSMINELE

PRAHOVA

Naftagaasisisaldusega toornafta

406352,42

569077,44

(+ 50)-(– 1 250)

406089,07

569252,71

406820,31

572318,34

407001,74

572573,81

407294,51

572505,46

406735,91

569454,99

5

P IX — 5 DERNA-BUDOI

BIHOR

Nafta

635935,93

293648,78

Piiramatu

635755,65

296321,65

637547,18

297706,16

636024,45

300248,10

637796,51

300946,23

639058,99

300871,02

638863,77

296441,67

6

P IX — 6 FILIU

BRĂILA

Naftagaasisisaldusega toornafta

388400,00

698200,00

Piiramatu

388300,00

698400,00

389200,00

699600,00

389700,00

698700,00

7

P IX — 7 HURUIEȘTI

BACĂU

Naftagaasisisaldusega toornafta

532475,17

671630,28

Piiramatu

431820,21

672349,13

531600,00

672900,00

531600,00

673700,00

531909,71

673160,66

532427,99

672287,31

8

P IX — 8 LĂCULEŢE

DÂMBOVIŢA

Naftagaasisisaldusega toornafta ja vaba maagaas

389797,36

529924,07

Piiramatu

389308,85

529636,99

388855,42

529972,02

388789,34

532056,90

389694,44

531987,93

390021,76

531718,65

389986,18

530209,58

9

P IX — 9 OTELEC

TIMIȘ

Naftagaasisisaldusega toornafta

467820,15

173002,78

Piiramatu

467833,03

175010,75

466217,01

175010,98

466204,82

173005,54

466543,06

173006,72

466600,00

172800,00

467900,00

172800,00

10

P IX — 10 SĂLIȘTE

MARAMUREȘ

Naftagaasisisaldusega toornafta

685120,40

450205,37

Piiramatu

685232,22

450666,89

685312,73

451267,56

684812,36

451196,42

684699,88

450627,63

684652,68

450183,00

11

P IX — 11 SUDURĂU

SATU MARE

Naftagaasisisaldusega toornafta

673917,25

307634,02

Piiramatu

672524,65

307648,03

671917,84

308578,76

673280,52

309255,13

673717,43

308659,37

12

P IX — 12 ȘILINDRU

BIHOR

Naftagaasisisaldusega toornafta

662975,77

276497,84

Piiramatu

662859,87

277764,59

661816,66

277160,63

661552,25

276467,46

661770,18

276363,78

13

P IX — 13 ŢEPU

GALAŢI

Naftagaasisisaldusega toornafta, vaba maagaas ja kondensaat

496859,46

687082,39

Piiramatu

499152,53

687703,04

496826,63

690260,60

495221,11

688522,53

14

P IX — 14 VÂRFURI

DÂMBOVIŢA

Naftagaasisisaldusega toornafta

400393,52

540062,14

(0)-(– 800)

400793,40

540850,26

400679,86

540841,62

400822,05

541202,63

400481,28

541213,41

400219,92

540892,83

400083,82

540839,62

400041,23

540477,41

399857,49

540167,74

Üksikasjalik teave pakkumise ja makstavate tasude kohta ning andmete ja maapõue geoloogia kohta on esitatud dokumendis „Procedura de licitație pentru concesionarea operațiunilor petroliere” (pakkumismenetlus naftatootmise kontsessioonide väljaandmiseks), mille võib leida Agenția Națională pentru Resurse Minerale veebilehel: www.namr.ro. Veebilehel saab tutvuda ka eespool nimetatud õigusaktidega.

| 4. | Tabelis 1 esitatud piirkondi käsitlevad Rumeenia ja teiste riikide huvitatud juriidiliste isikute taotlused tuleb esitada kirjalikult rumeenia keeles järgmisel aadressil:





  Agenția Națională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1 |
| RO-010366 București |

4.

Tabelis 1 esitatud piirkondi käsitlevad Rumeenia ja teiste riikide huvitatud juriidiliste isikute taotlused tuleb esitada kirjalikult rumeenia keeles järgmisel aadressil:

Agenția Națională pentru Resurse Minerale

În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1

RO-010366 București

taotluste vastuvõtt lõpetatakse selle ajavahemiku viimasel päeval kell 15.00, mis kestab 90 päeva ja algab päeval, mis järgneb käesoleva teatise Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevale, või vastaval juhul esimesel nimetatud tähtpäevale järgneval tööpäeval.

Pärast nimetatud tähtaega esitatud taotlusi läbi ei vaadata.

Pakkumised avatakse avalikul istungil, mis algab eespool nimetatud tähtpäevale järgneval esimesel tööpäeval kell 10.00.

| 5. | Pakkumistes tuleb esitada naftaseaduse nr 238/2004 rakendusseaduse (kinnitatud valitsuse otsusega nr 2075/2004) artiklites 32–35 nimetatud teave ja andmed.
  Pakkumiste koostamisel võivad huvitatud juriidilised isikud kasutada andmeid ja teavet maapõue geoloogia kohta, mille Agenția Națională pentru Resurse Minerale teeb kättesaadavaks vastavalt naftaseaduse nr 238/2004 rakendusseaduse (kinnitatud valitsuse otsusega nr 2075/2004) artikli 24 lõike 3 punktidele c–g.
  Andmeid ja teavet maapõue geoloogia kohta võib saada kirjaliku taotluse alusel, mis tuleb saata Agenția Națională pentru Resurse Minerale esimehele, pärast konfidentsiaalsuse säilitamise lepingu allakirjutamist ja seadusega ettenähtud tasude maksmist andmepaketi ja konsultatsiooni saamise ning riiklikule geoloogia andmebaasile kuuluvate andmete kasutamise eest. |
| --- | --- |

5.

Pakkumistes tuleb esitada naftaseaduse nr 238/2004 rakendusseaduse (kinnitatud valitsuse otsusega nr 2075/2004) artiklites 32–35 nimetatud teave ja andmed.

Pakkumiste koostamisel võivad huvitatud juriidilised isikud kasutada andmeid ja teavet maapõue geoloogia kohta, mille Agenția Națională pentru Resurse Minerale teeb kättesaadavaks vastavalt naftaseaduse nr 238/2004 rakendusseaduse (kinnitatud valitsuse otsusega nr 2075/2004) artikli 24 lõike 3 punktidele c–g.

Andmeid ja teavet maapõue geoloogia kohta võib saada kirjaliku taotluse alusel, mis tuleb saata Agenția Națională pentru Resurse Minerale esimehele, pärast konfidentsiaalsuse säilitamise lepingu allakirjutamist ja seadusega ettenähtud tasude maksmist andmepaketi ja konsultatsiooni saamise ning riiklikule geoloogia andmebaasile kuuluvate andmete kasutamise eest.

| 6. | Direktiivi 94/22/EÜ artikli 5 lõikes 1 esitatud sätted ja kriteeriumid pakkumiste ning pakkujate tehnilise ja finantssuutlikkuse hindamiseks on esitatud naftaseaduse nr 238/2004 rakendusseaduses, kinnitatud valitsuse otsusega nr 2075/2004, avaldatud Rumeenia Vabariigi Teatajas nr 1170, 10. detsember 2004, I osa, muudetud ja täiendatud valitsuse otsusega nr 350/2007, avaldatud Rumeenia Vabariigi Teatajas nr 272, 24. aprill 2007, I osa. |
| --- | --- |

6.

Direktiivi 94/22/EÜ artikli 5 lõikes 1 esitatud sätted ja kriteeriumid pakkumiste ning pakkujate tehnilise ja finantssuutlikkuse hindamiseks on esitatud naftaseaduse nr 238/2004 rakendusseaduses, kinnitatud valitsuse otsusega nr 2075/2004, avaldatud Rumeenia Vabariigi Teatajas nr 1170, 10. detsember 2004, I osa, muudetud ja täiendatud valitsuse otsusega nr 350/2007, avaldatud Rumeenia Vabariigi Teatajas nr 272, 24. aprill 2007, I osa.

| 7. | Agenția Națională pentru Resurse Minerale teeb otsuse pakkumiste kohta hiljemalt 30 päeva jooksul pärast pakkumiste avamist ja see otsus teatatakse kõikidele pakkujatele. |
| --- | --- |

7.

Agenția Națională pentru Resurse Minerale teeb otsuse pakkumiste kohta hiljemalt 30 päeva jooksul pärast pakkumiste avamist ja see otsus teatatakse kõikidele pakkujatele.

| 8. | Edukate pakkujatega alustatakse läbirääkimisi 15 päeva jooksul pärast võitnud pakkumise väljakuulutamist, tingimusel et konkursi tulemuste kohta ei esitata vastuväiteid.
  Eeldatavasti sõlmitakse naftatootmise kontsessioonilepingud Agenția Națională pentru Resurse Minerale ja edukate pakkujate vahel kuue kuu jooksul pärast läbirääkimiste algust.
  Leping nafta tootmiseks jõustub pärast selle kinnitamist valitsuse otsusega. |
| --- | --- |

8.

Edukate pakkujatega alustatakse läbirääkimisi 15 päeva jooksul pärast võitnud pakkumise väljakuulutamist, tingimusel et konkursi tulemuste kohta ei esitata vastuväiteid.

Eeldatavasti sõlmitakse naftatootmise kontsessioonilepingud Agenția Națională pentru Resurse Minerale ja edukate pakkujate vahel kuue kuu jooksul pärast läbirääkimiste algust.

Leping nafta tootmiseks jõustub pärast selle kinnitamist valitsuse otsusega.

| 9. | Tegevuse läbiviimise ja lõpetamise tingimused ja nõuded on esitatud naftaseaduses nr 238/2004, avaldatud Rumeenia Vabariigi Teatajas nr 535, 15. juuni 2004, I osa. |
| --- | --- |

9.

Tegevuse läbiviimise ja lõpetamise tingimused ja nõuded on esitatud naftaseaduses nr 238/2004, avaldatud Rumeenia Vabariigi Teatajas nr 535, 15. juuni 2004, I osa.

| 10. | Täiendavat teavet saab järgmistest allikatest:






  — | Agenția Națională pentru Resurse Minerale veebileht: www.namr.ro; |
| --- | --- | --- |

10.

Täiendavat teavet saab järgmistest allikatest:

—

Agenția Națională pentru Resurse Minerale veebileht: www.namr.ro;

| — | peadirektor hr Gicu Boroși, telefon: (40-21) 317 01 84, e-posti aadress: gicu.borosi@namr.ro; |
| --- | --- |

—

peadirektor hr Gicu Boroși, telefon: (40-21) 317 01 84, e-posti aadress: gicu.borosi@namr.ro;

| — | peadirektori asetäitja hr Mihai German, telefon: (40-21) 317 01 96, e-posti aadress: mihai.german@namr.ro. |
| --- | --- |

—

peadirektori asetäitja hr Mihai German, telefon: (40-21) 317 01 96, e-posti aadress: mihai.german@namr.ro.

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

15.10.2008

| 15.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---