# Официален вестник C 293/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 293 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5115 ноември 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 293

Издание на български език

Информация и известия

Година 5115 ноември 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 293/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 293/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 293/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2008/C 293/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 293/03 | Обменен курс на еврото | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 293/04 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 293/03

Обменен курс на еврото

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 293/04

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

8

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2008/C 293/05 | МЕДИЯ 2007 — Развитие, разпространение, популяризиране и обучение — Покана за предствяне на предложения — EACEA/28/08 — i2i аудиовизия | 11 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 293/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5361 — Bank of America/Merrill Lynch) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2008/C 293/05

МЕДИЯ 2007 — Развитие, разпространение, популяризиране и обучение — Покана за предствяне на предложения — EACEA/28/08 — i2i аудиовизия

11

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 293/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5361 — Bank of America/Merrill Lynch) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 293/07 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2008/C 293/07

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 15.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 293/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 293/01)

| Дата на приемане на решението | 2.10.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | NN 44/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Rettungsbeihilfe für Hypo Real Estate |
| Правно основание | § 3 Abs. 1 Satz 1 Nr. 5 des Haushaltsgesetzes 2008 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение, помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 26 500 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.10.2008 г.-1.4.2009 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesrepublik Deutschland |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

2.10.2008 г.

Помощ No

NN 44/08

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Rettungsbeihilfe für Hypo Real Estate

Правно основание

§ 3 Abs. 1 Satz 1 Nr. 5 des Haushaltsgesetzes 2008

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение, помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 26 500 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.10.2008 г.-1.4.2009 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesrepublik Deutschland

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 27.10.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 512/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Rettungspacket für Kreditinstitute in Deutschland |
| Правно основание | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката, подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Гаранция, други видове капиталови интервенции, заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 480 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 23.10.2008 г.-23.4.2009 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium der Finanzen |
| Wilhelmstraße 97 |
| D-10117 Berlin |

Дата на приемане на решението

27.10.2008 г.

Помощ No

N 512/08

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Rettungspacket für Kreditinstitute in Deutschland

Правно основание

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката, подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Гаранция, други видове капиталови интервенции, заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 480 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

23.10.2008 г.-23.4.2009 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstraße 97

D-10117 Berlin

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 293/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 293/3

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(2008/C 293/02)

| Дата на приемане на решението | 8.9.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 768/07 |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Atbalsts lauksaimniecības zemes uzlabošanai |
| Правно основание | Rīcības programma īpaši jutīgām teritorijām, uz kurām attiecas paaugstinātas prasības ūdens un augsnes aizsardzībai no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem (Ministru kabineta 2004. gada 18. marta rīkojums Nr. 163);






  — | Ministru kabineta 2004. gada 5. oktobra noteikumi Nr. 833 “Kārtība, kādā iegūstama un apkopojama informācija par lauksaimniecībā izmantojamās zemes auglības līmeni un tā pārmaiņām”; |

Дата на приемане на решението

8.9.2008 г.

Помощ No

N 768/07

Държава-членка

Латвия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на получателя)

Atbalsts lauksaimniecības zemes uzlabošanai

Правно основание

Rīcības programma īpaši jutīgām teritorijām, uz kurām attiecas paaugstinātas prasības ūdens un augsnes aizsardzībai no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem (Ministru kabineta 2004. gada 18. marta rīkojums Nr. 163);

—

Ministru kabineta 2004. gada 5. oktobra noteikumi Nr. 833 “Kārtība, kādā iegūstama un apkopojama informācija par lauksaimniecībā izmantojamās zemes auglības līmeni un tā pārmaiņām”;

| — | Ministru kabineta 2004. gada 14. jūlija rīkojums Nr. 489 “Par valsts sabiedrības ar ierobežotu atbildību “Agroķīmisko pētījumu centra” izveidi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2004. gada 14. jūlija rīkojums Nr. 489 “Par valsts sabiedrības ar ierobežotu atbildību “Agroķīmisko pētījumu centra” izveidi”

Вид мярка

Техническа помощ

Цел

Развитие на сектора

Вид на помощта

Пряка субсидия

Бюджет

Общ бюджет: 1,5 милиона LVL (около 2,14 милиона EUR)

Интензитет

До 55 %

Продължителност

До 30.12.2013 г.

Икономически сектори

Селскостопански сектор

Име и адрес на предоставящия орган

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 1.10.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 86/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Ayudas a las agrupaciones de productores en los sectores ovino y caprino |
| Правно основание | Real Decreto 104/2008, de 1 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores ovino y caprino |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Да се възобновят дейностите в този сектор чрез предоставяне на помощ за създаване на организации на производителите, за предоставяне на техническа помощ и инвестиции |
| Вид на помощта | Пряка субсидия |
| Бюджет | 94 000 000 EUR |
| Интензитет | Променлив, в зависимост от финансираната дейност |
| Продължителност | 2008-2012 г. |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Medio Marino |
| Calle Alfonso XIII, 62, 2a planta |
| E-28071 Madrid |

Дата на приемане на решението

1.10.2008 г.

Помощ No

N 86/08

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на получателя)

Ayudas a las agrupaciones de productores en los sectores ovino y caprino

Правно основание

Real Decreto 104/2008, de 1 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores ovino y caprino

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Да се възобновят дейностите в този сектор чрез предоставяне на помощ за създаване на организации на производителите, за предоставяне на техническа помощ и инвестиции

Вид на помощта

Пряка субсидия

Бюджет

94 000 000 EUR

Интензитет

Променлив, в зависимост от финансираната дейност

Продължителност

2008-2012 г.

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Medio Marino

Calle Alfonso XIII, 62, 2a planta

E-28071 Madrid

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 1.10.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 241/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Isla de El Hierro (Canarias) |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Régimen de ayudas para la rehabilitación de los terrenos agrícolas afectados por el incendio acontecido en septiembre de 2006 en la isla de El Hierro |
| Правно основание | Orden del 28 de diciembre de 2007 de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación por la que se concede una subvención nominada al Cabildo Insular de El Hierro por un importe de 314 995 euros, para realizar una campaña de rehabilitación de los terrenos agrícolas afectados por el incendio acontecido en septiembre de 2006 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Компенсация за щети нанесени на производствени конструкции и средства вследствие на пожара в регион El Hierro през септември 2006 г. |
| Вид на помощта | Финансиране на работна програма за възстановяване на районите, засегнати от пожара |
| Бюджет | Общ размер: 314 995 EUR |
| Интензитет | Максимално 100 % от приемливите разходи |
| Продължителност | 2008-2009 г. |
| Икономически сектори | Селскостопански МСП |
| Име и адрес на органа, предоставящ помощта | Consejeria de Agricultura, Ganaderia, Pesca y Alimentación del Gobierna de Canarias |
| C/ José Manuel Guimerà no 10 |
| Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Дата на приемане на решението

1.10.2008 г.

Помощ No

N 241/08

Държава-членка

Испания

Регион

Isla de El Hierro (Canarias)

Название/Титла (и/или име на получателя)

Régimen de ayudas para la rehabilitación de los terrenos agrícolas afectados por el incendio acontecido en septiembre de 2006 en la isla de El Hierro

Правно основание

Orden del 28 de diciembre de 2007 de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación por la que se concede una subvención nominada al Cabildo Insular de El Hierro por un importe de 314 995 euros, para realizar una campaña de rehabilitación de los terrenos agrícolas afectados por el incendio acontecido en septiembre de 2006

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Компенсация за щети нанесени на производствени конструкции и средства вследствие на пожара в регион El Hierro през септември 2006 г.

Вид на помощта

Финансиране на работна програма за възстановяване на районите, засегнати от пожара

Бюджет

Общ размер: 314 995 EUR

Интензитет

Максимално 100 % от приемливите разходи

Продължителност

2008-2009 г.

Икономически сектори

Селскостопански МСП

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

Consejeria de Agricultura, Ganaderia, Pesca y Alimentación del Gobierna de Canarias

C/ José Manuel Guimerà no 10

Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

| Plaza de los Derechos Humanos, no 22 |
| --- |
| Edificio de Usos Múltiples I, Planta 3a |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

Plaza de los Derechos Humanos, no 22

Edificio de Usos Múltiples I, Planta 3a

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 17.9.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 242/08 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Niederösterreich |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Beihilfe zur Behebung von durch Naturkatastrophen verursachten Schäden |
| Правно основание | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Компенсация за щети, нанесени от природни бедствия през 2008 г. |
| Вид на помощта | Субсидия |
| Бюджет | Годишен бюджет, оценен на около 70 000 EUR, както е посочено в Досие N 564а/04 |
| Интензитет | 20 % от подлежащите на възстановяване щети, а при особено тежки случаи — 50 % |
| Продължителност | Еднократно |
| Икономически сектори | Приложение I |
| Име и адрес на предоставящия орган | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft — Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Дата на приемане на решението

17.9.2008 г.

Помощ No

N 242/08

Държава-членка

Австрия

Регион

Niederösterreich

Название/Титла (и/или име на получателя)

Beihilfe zur Behebung von durch Naturkatastrophen verursachten Schäden

Правно основание

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Компенсация за щети, нанесени от природни бедствия през 2008 г.

Вид на помощта

Субсидия

Бюджет

Годишен бюджет, оценен на около 70 000 EUR, както е посочено в Досие N 564а/04

Интензитет

20 % от подлежащите на възстановяване щети, а при особено тежки случаи — 50 %

Продължителност

Еднократно

Икономически сектори

Приложение I

Име и адрес на предоставящия орган

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft — Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 1.10.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 296/08 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich.
  Zmiana pomocy nr N 260/05, zmienionej pomocą N 591/06 i N 17/07 |
| Правно основание | Projekt ustaw o zmianie ustawy z dnia 7 lipca 2005 r. o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за изплащането на застрахователни премии |
| Вид на помощта | Субсидии за премии |
| Бюджет | Общ бюджет за схемата 4,86 милиона PLN (1,158 милиона EUR) |
| Интензитет | 50 % |
| Срок | 2008-2013 г. |
| Икономически сектори | Селскостопански сектор |
| Име и адрес на органа, предоставящ помощта | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Дата на приемане на решението

1.10.2008 г.

Помощ No

N 296/08

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на получателя)

Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich.

Zmiana pomocy nr N 260/05, zmienionej pomocą N 591/06 i N 17/07

Правно основание

Projekt ustaw o zmianie ustawy z dnia 7 lipca 2005 r. o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Помощ за изплащането на застрахователни премии

Вид на помощта

Субсидии за премии

Бюджет

Общ бюджет за схемата 4,86 милиона PLN (1,158 милиона EUR)

Интензитет

50 %

Срок

2008-2013 г.

Икономически сектори

Селскостопански сектор

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 15.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 293/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 293/7

---

Обменен курс на еврото (1)

14 ноември 2008 г.

(2008/C 293/03)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2675 |
| JPY | японска йена | 122,17 |
| DKK | датска крона | 7,4474 |
| GBP | лира стерлинг | 0,8598 |
| SEK | шведска крона | 9,9948 |
| CHF | швейцарски франк | 1,51 |
| ISK | исландска крона | 212 |
| NOK | норвежка крона | 8,7525 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,369 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 270,55 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 3,7344 |
| RON | румънска лея | 3,7475 |
| SKK | словашка крона | 30,42 |
| TRY | турска лира | 2,0736 |
| AUD | австралийски долар | 1,9301 |
| CAD | канадски долар | 1,5504 |
| HKD | хонконгски долар | 9,8233 |
| NZD | новозеландски долар | 2,2742 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9243 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 788,06 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,9558 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,6497 |
| HRK | хърватска куна | 7,1173 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 956,5 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5573 |
| PHP | филипинско песо | 62,37 |
| RUB | руска рубла | 34,7235 |
| THB | тайландски бат | 44,331 |
| BRL | бразилски реaл | 2,9419 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,4395 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2675

JPY

японска йена

122,17

DKK

датска крона

7,4474

GBP

лира стерлинг

0,8598

SEK

шведска крона

9,9948

CHF

швейцарски франк

1,51

ISK

исландска крона

212

NOK

норвежка крона

8,7525

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,369

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

270,55

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

3,7344

RON

румънска лея

3,7475

SKK

словашка крона

30,42

TRY

турска лира

2,0736

AUD

австралийски долар

1,9301

CAD

канадски долар

1,5504

HKD

хонконгски долар

9,8233

NZD

новозеландски долар

2,2742

SGD

сингапурски долар

1,9243

KRW

южнокорейски вон

1 788,06

ZAR

южноафрикански ранд

12,9558

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,6497

HRK

хърватска куна

7,1173

IDR

индонезийска рупия

14 956,5

MYR

малайзийски рингит

4,5573

PHP

филипинско песо

62,37

RUB

руска рубла

34,7235

THB

тайландски бат

44,331

BRL

бразилски реaл

2,9419

MXN

мексиканско пeсо

16,4395

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 15.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 293/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 293/8

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 293/04)

| Помощ No | XR 42/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Andalucía |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Ayudas de finalidad regional que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en 2007-2009 |
| Правно основание | Decreto 21/2007, de 30 de enero, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en los años 2007, 2008 y 2009 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía núm. 27, de 6 de febrero de 2007) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 300 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 20.5.2008 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Secretaría General de Acción Exterior
  Consejería de la Presidencia
  Junta de Andalucía
  Tel. (34-95) 503 52 05 |
| Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта | http://www.andaluciajunta.es/portal/boletines/2007/02/aj-bojaVerPagina-2007-02/0,23340,bi%253D699707681885,00.html |
| Други сведения | — |

Помощ No

XR 42/07

Държава-членка

Испания

Регион

Andalucía

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Ayudas de finalidad regional que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en 2007-2009

Правно основание

Decreto 21/2007, de 30 de enero, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en los años 2007, 2008 y 2009 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía núm. 27, de 6 de febrero de 2007)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

300 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

20.5.2008 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Secretaría General de Acción Exterior

Consejería de la Presidencia

Junta de Andalucía

Tel. (34-95) 503 52 05

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.andaluciajunta.es/portal/boletines/2007/02/aj-bojaVerPagina-2007-02/0,23340,bi%253D699707681885,00.html

Други сведения

—

| Помощ No | XR 146/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Oberösterreich |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Tourismus-Impulsprogramm (TIP/Betriebe) |
| Правно основание | Beschluss der Oö. Landesregierung vom 16.7.2007 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 0,5 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 15 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.9.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Отделни сектори |
| NACE: 50, 55, 56, 59, 79, 93 |
| Название и адрес на предоставящия орган | Land Oberösterreich für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle
  Amt der oö. Landesregierung
  Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik
  Tel. (43) 732 77 20 151 58 |
| Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта | www.land-oberoesterreich.gv.at |
| Други сведения | — |

Помощ No

XR 146/07

Държава-членка

Австрия

Регион

Oberösterreich

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Tourismus-Impulsprogramm (TIP/Betriebe)

Правно основание

Beschluss der Oö. Landesregierung vom 16.7.2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

0,5 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

15 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.9.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

NACE: 50, 55, 56, 59, 79, 93

Название и адрес на предоставящия орган

Land Oberösterreich für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle

Amt der oö. Landesregierung

Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Tel. (43) 732 77 20 151 58

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.land-oberoesterreich.gv.at

Други сведения

—

| Помощ No | XR 60/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | 87.3 a); 87.3 c) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | SI Inovação |
| Правно основание | SI Inovação — Portaria No 1464/2007 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 300 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 52 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 3.3.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Отделни сектори |
| NACE: D, F, G, I, K |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional |
| Rua de «O Século», 51 |
| P-1200-433 Lisboa |
| Tel. (351) 213 232 500 |
| Fax: (351) 213 232 531 |

Помощ No

XR 60/08

Държава-членка

Португалия

Регион

87.3 a); 87.3 c)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

SI Inovação

Правно основание

SI Inovação — Portaria No 1464/2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

300 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

52 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

3.3.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

NACE: D, F, G, I, K

Название и адрес на предоставящия орган

Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional

Rua de «O Século», 51

P-1200-433 Lisboa

Tel. (351) 213 232 500

Fax: (351) 213 232 531

| Ministério da Economia e da Inovação |
| --- |
| Rua da Horta Seca, 15 |
| P-1200-221 Lisboa |
| Tel. (351) 21 324 54 00 |
| Fax: (351) 21 324 54 60 |

Ministério da Economia e da Inovação

Rua da Horta Seca, 15

P-1200-221 Lisboa

Tel. (351) 21 324 54 00

Fax: (351) 21 324 54 60

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/P1464_07.pdf

Други сведения

—

| Помощ No | XR 62/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | 87 (3)(a) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Schéma štátnej pomoci na podporu zavádzania inovatívnych a vyspelých technológií v priemysle a v službách |
| Правно основание | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 575/2001 Z. z. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 589,85 милиона SKK |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 25.3.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo hospodárstva SR |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |

Помощ No

XR 62/08

Държава-членка

Словакия

Регион

87 (3)(a)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Schéma štátnej pomoci na podporu zavádzania inovatívnych a vyspelých technológií v priemysle a v službách

Правно основание

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 575/2001 Z. z.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

589,85 милиона SKK

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

25.3.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo hospodárstva SR

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.justice.gov.sk

Други сведения

—

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 15.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 293/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 293/11

---

МЕДИЯ 2007 — РАЗВИТИЕ, РАЗПРОСТРАНЕНИЕ, ПОПУЛЯРИЗИРАНЕ И ОБУЧЕНИЕ

Покана за предствяне на предложения — EACEA/28/08

i2i аудиовизия

(2008/C 293/05)

1.   Цели и описание

Настоящата покана за представяне на предложения се обявява на основание Решение No 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудиовизуален сектор (MEДИЯ 2007).

Мерките, предвидени в това решение, засягат разработването на проекти за продукции.

Целта на подкрепата е да се улесни достъпът на европейски продуцентски компании до финансиране, предоставяно от банките или други финансови институции, като се съфинансират част от разходите, а именно:

| — | застраховка на аудиовизуалната продукция: Модул 1 — Подкрепа за перо „застраховки“ в бюджета на продукцията, |
| --- | --- |

—

застраховка на аудиовизуалната продукция: Модул 1 — Подкрепа за перо „застраховки“ в бюджета на продукцията,

| — | гаранция за изпълнение на аудиовизуалната продукция: Модул 2 — Подкрепа за перо „гаранция за изпълнение“ в бюджета на продукцията, |
| --- | --- |

—

гаранция за изпълнение на аудиовизуалната продукция: Модул 2 — Подкрепа за перо „гаранция за изпълнение“ в бюджета на продукцията,

| — | финансиране от страна на банка на аудиовизуалната продукция: Модул 3 — Подкрепа за перо „финансови разходи“ в бюджета на продукцията. |
| --- | --- |

—

финансиране от страна на банка на аудиовизуалната продукция: Модул 3 — Подкрепа за перо „финансови разходи“ в бюджета на продукцията.

2.   Критерии за участие

Настоящата покана е насочена към европейски компании, чиито дейности допринасят за осъществяването на горепосочените цели, и по-специално към независими компании за аудиовизуални продукции.

Кандидатите трябва да са вписани в регистрите на някоя от следните държави:

| — | 27-те държави от Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те държави от Европейския съюз,

| — | страните от ЕАСТ, |
| --- | --- |

—

страните от ЕАСТ,

| — | държавите, които отговарят на условията, посочени в член 8 от Решение No 1718/2006/ЕО, включително Швейцария и Хърватия. |
| --- | --- |

—

държавите, които отговарят на условията, посочени в член 8 от Решение No 1718/2006/ЕО, включително Швейцария и Хърватия.

3.   Допустими дейности

Предложената аудиовизуална продукция:

| — | трябва да е игрален, анимациионен или документален филм, продуцирани основно от компании, регистрирани в някоя от държавите, които участват в програмата МЕДИЯ, |
| --- | --- |

—

трябва да е игрален, анимациионен или документален филм, продуцирани основно от компании, регистрирани в някоя от държавите, които участват в програмата МЕДИЯ,

| — | трябва да бъде продукция със значително участие на професионалисти в съответната област, които са граждани на държави, участващи в програмата МЕДИЯ, или да имат постоянно местопребиваване в тези държави. |
| --- | --- |

—

трябва да бъде продукция със значително участие на професионалисти в съответната област, които са граждани на държави, участващи в програмата МЕДИЯ, или да имат постоянно местопребиваване в тези държави.

Максималната продължителност на проектите е 30 месеца.

Настоящата покана за представяне на предложения се отнася само за проекти с начало между 1 юли 2008 г. и 7 юли 2009 г.

4.   Критерии за възлагане

Допустимите кандидатури/проекти ще бъдат оценявани въз основа на следните критерии:

| — | проекти, получили финансова помощ по програма МЕДИЯ за разработване на индивидуални проекти за големите държави и/или каталози с проекти за страни със слаб аудиовизуален капацитет: 10 точки, |
| --- | --- |

—

проекти, получили финансова помощ по програма МЕДИЯ за разработване на индивидуални проекти за големите държави и/или каталози с проекти за страни със слаб аудиовизуален капацитет: 10 точки,

| — | проекти, получили финансова помощ чрез предоставен банков кредит: 10 точки, |
| --- | --- |

—

проекти, получили финансова помощ чрез предоставен банков кредит: 10 точки,

| — | проекти от страни със слаб аудиовизуален капацитет: 10 точки, |
| --- | --- |

—

проекти от страни със слаб аудиовизуален капацитет: 10 точки,

| — | проекти от нови държави-членки: 5 точки, |
| --- | --- |

—

проекти от нови държави-членки: 5 точки,

| — | проекти с европейско измерение: съвместна продукция на повече от една от държавите, участващи в програма МЕДИЯ: 3 точки. |
| --- | --- |

—

проекти с европейско измерение: съвместна продукция на повече от една от държавите, участващи в програма МЕДИЯ: 3 точки.

В рамките на наличния бюджет, проектите, получили най-много точки въз основа на горепосочените критерии, ще получат финансова помощ.

В случай, че след приключване на горепосочената процедура няколко проекта са събрали еднакъв брой точки, само по отношение на тези проекти ще бъде приложен следният критерий:

| — | съвместна продукция на повече от една от държавите, участващи в програма МЕДИЯ: 1 точка за участваща държава. |
| --- | --- |

—

съвместна продукция на повече от една от държавите, участващи в програма МЕДИЯ: 1 точка за участваща държава.

В рамките на наличния бюджет, проектите, които съберат най-много точки въз основа на горепосочената таблица, ще получат финансова помощ.

В случай, че при приключване на горепосочената процедура няколко проекта са събрали еднакъв брой точки, само по отношение на тези проекти ще се приложи следният критерий:

| — | потенциал за международно разпространение: 0-5 точки. |
| --- | --- |

—

потенциал за международно разпространение: 0-5 точки.

5.   Бюджет

Общият предвиден бюджет, който ще бъде отпуснат за съфинансиране на проектите, възлиза на 3 милиона EUR. Финансовата помощ не трябва да надвишава 50 %-(60 %) от допустимите разходи. Размерът на помощта е между 5 000 и 50 000 EUR. Максималният размер на помощта е 50 000 EUR на проект.

6.   Краен срок за представяне на кандидатури

Крайният срок за представяне на кандидатури е:

| — | 2 февруари 2009 г. за проекти с начало между 1 юли 2008 г. и 2 февруари 2009 г., |
| --- | --- |

—

2 февруари 2009 г. за проекти с начало между 1 юли 2008 г. и 2 февруари 2009 г.,

| — | 7 юли 2009 г. за проекти с начало между 1 януари 2009 г. и 7 юли 2009 г. |
| --- | --- |

—

7 юли 2009 г. за проекти с начало между 1 януари 2009 г. и 7 юли 2009 г.

Кандидатурите трябва да бъдат изпратени на следния адрес:

| Agence Exécutive «Éducation, Audiovisuel et Culture» |
| --- |
| Appel à propositions EACEA/28/08 |
| Att. M. Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/38 |
| Avenue du Bourget, 1 |
| B-1140 Bruxelles |

Agence Exécutive «Éducation, Audiovisuel et Culture»

Appel à propositions EACEA/28/08

Att. M. Constantin Daskalakis

BOUR 3/38

Avenue du Bourget, 1

B-1140 Bruxelles

Ще бъдат допускани за разглеждане само кандидатури, представени чрез съответния формуляр, с дата и подпис на лицето, което е упълномощено да поема правни задължения от името на кандидатстващата организация.

Кандидатури, изпратени по факс или по електронна поща, ще бъдат отхвърлени.

7.   Допълнителна информация

Указанията относно поканата за представяне на предложения, както и формулярите за кандидатстване, могат да се намерят на:

http://ec.europa.eu/information_society/media/producer/i2i/detail/index_en.htm

Кандидатурите трябва да отговарят на условията, описани в пълния текст на поканата, да бъдат представени чрез съответния формуляр и да съдържат цялата необходима информация и приложения.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 15.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 293/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 293/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5361 — Bank of America/Merrill Lynch)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 293/06)

| 1. | На 6 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bank of America Corporation („BAC“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Merrill Lynch & Co., Inc. („Merrill“, САЩ) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 6 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bank of America Corporation („BAC“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Merrill Lynch & Co., Inc. („Merrill“, САЩ) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие BAC: банкиране на дребно, корпоративно и инвестиционно банкиране, управление на благосъстояние и на инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие BAC: банкиране на дребно, корпоративно и инвестиционно банкиране, управление на благосъстояние и на инвестиции,

| — | за предприятие Merrill: глобални пазари и инвестиционно банкиране, управление на благосъстояние. |
| --- | --- |

—

за предприятие Merrill: глобални пазари и инвестиционно банкиране, управление на благосъстояние.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5361 — Bank of America/Merrill Lynch на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5361 — Bank of America/Merrill Lynch на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

15.11.2008

| 15.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 293/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 293/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---