# Az Európai Unió C 281/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 281 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. november 5. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 281

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. november 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 281/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 281/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5181 – Delta Airlines/Northwest Airlines) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 281/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 281/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5057 – Aviva/UBI Vita) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 281/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 281/06 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV) (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 281/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2008/C 281/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5181 – Delta Airlines/Northwest Airlines) (
  1
  )

1

3

2008/C 281/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner) (
  1
  )

1

3

2008/C 281/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5057 – Aviva/UBI Vita) (
  1
  )

1

4

2008/C 281/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) (
  1
  )

1

4

2008/C 281/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 281/07 | Euro-átváltási árfolyamok | 6 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 281/08 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 281/09 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 10 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 281/07

Euro-átváltási árfolyamok

6

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 281/08

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

7

2008/C 281/09

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

10

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 281/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 281/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 281/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5376 – Greenvision ambiente/Itochu/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 281/13 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5333 – Bell/Zimbo) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 14 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 281/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

2008/C 281/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis) (
  1
  )

1

12

2008/C 281/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5376 – Greenvision ambiente/Itochu/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

2008/C 281/13

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5333 – Bell/Zimbo) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

14

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2008/C 281/14 | Helyesbítés ajánlattételi felhíváshoz (2008) – Kultúra program (2007–2013) – A programba tartozó tevékenységek végrehajtása: többéves együttműködési projektek; együttműködési intézkedések; különleges tevékenységek (harmadik országok); támogatás a kultúra területén európai szinten működő szervezetek részére (HL C 141., 2008.6.7.) | 15 |

Helyesbítések

2008/C 281/14

Helyesbítés ajánlattételi felhíváshoz (2008) – Kultúra program (2007–2013) – A programba tartozó tevékenységek végrehajtása: többéves együttműködési projektek; együttműködési intézkedések; különleges tevékenységek (harmadik országok); támogatás a kultúra területén európai szinten működő szervezetek részére (HL C 141., 2008.6.7.)

(HL C 141., 2008.6.7.)

15

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 281/15 | Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2008/C 281/15

Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 5.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 281/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.8.1. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 324/08 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aides d'État à la production de spectacles en France |
| Jogalap | Articles 76 et 77 de la loi No 2003-1312; décret No 2004-117 du 4 février 2004 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 21,5 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: 107,5 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2008.12.1.-2013.11.30. |
| Gazdasági ágazat | Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Association pour le soutien du théâtre privé; Centre national de la chanson, des variétés et du jazz |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.8.1.

Támogatás száma

N 324/08

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aides d'État à la production de spectacles en France

Jogalap

Articles 76 et 77 de la loi No 2003-1312; décret No 2004-117 du 4 février 2004

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 21,5 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 107,5 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2008.12.1.-2013.11.30.

Gazdasági ágazat

Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Association pour le soutien du théâtre privé; Centre national de la chanson, des variétés et du jazz

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.8.22. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 368/08 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | País Vasco |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Programa de ayudas para la organización de festivales, ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música en el año 2008 |
| Jogalap | Orden, de 1 de julio de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la organización de festivales ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música, y se efectúa la convocatoria para el año de 2008 (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco no 140, del 23 de julio de 2008) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,9697 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: 0,9697 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2008.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Dirección de Promoción de la Cultura; Departamento de Cultura; Gobierno Vasco |
| c/ Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.8.22.

Támogatás száma

N 368/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

País Vasco

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Programa de ayudas para la organización de festivales, ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música en el año 2008

Jogalap

Orden, de 1 de julio de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la organización de festivales ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música, y se efectúa la convocatoria para el año de 2008 (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco no 140, del 23 de julio de 2008)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,9697 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 0,9697 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2008.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Dirección de Promoción de la Cultura; Departamento de Cultura; Gobierno Vasco

c/ Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5181 – Delta Airlines/Northwest Airlines)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 281/02)

2008. augusztus 6-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5181. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5181. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 281/03)

2008. szeptember 15-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5200. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5200. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5057 – Aviva/UBI Vita)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 281/04)

2008. március 11-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag olaszul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5057. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5057. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 281/05)

2008. október 22-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5348. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5348. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 281/06)

2008. október 21-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5326. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5326. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 5.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/6

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. november 4.

(2008/C 281/07)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2820 |
| JPY | Japán yen | 127,35 |
| DKK | Dán korona | 7,4430 |
| GBP | Angol font | 0,80750 |
| SEK | Svéd korona | 9,8978 |
| CHF | Svájci frank | 1,4943 |
| ISK | Izlandi korona | 305,00 |
| NOK | Norvég korona | 8,5615 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,163 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 259,86 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7092 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,5266 |
| RON | Román lej | 3,6850 |
| SKK | Szlovák korona | 30,333 |
| TRY | Török líra | 1,9379 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,8554 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4949 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9358 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1103 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,8885 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 635,83 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,6373 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,7638 |
| HRK | Horvát kuna | 7,1531 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 973,80 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5223 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,920 |
| RUB | Orosz rubel | 34,5664 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,799 |
| BRL | Brazil real | 2,7525 |
| MXN | Mexikói peso | 16,1532 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2820

JPY

Japán yen

127,35

DKK

Dán korona

7,4430

GBP

Angol font

0,80750

SEK

Svéd korona

9,8978

CHF

Svájci frank

1,4943

ISK

Izlandi korona

305,00

NOK

Norvég korona

8,5615

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,163

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

259,86

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7092

PLN

Lengyel zloty

3,5266

RON

Román lej

3,6850

SKK

Szlovák korona

30,333

TRY

Török líra

1,9379

AUD

Ausztrál dollár

1,8554

CAD

Kanadai dollár

1,4949

HKD

Hongkongi dollár

9,9358

NZD

Új-zélandi dollár

2,1103

SGD

Szingapúri dollár

1,8885

KRW

Dél-Koreai won

1 635,83

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,6373

CNY

Kínai renminbi

8,7638

HRK

Horvát kuna

7,1531

IDR

Indonéz rúpia

13 973,80

MYR

Maláj ringgit

4,5223

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,920

RUB

Orosz rubel

34,5664

THB

Thaiföldi baht

44,799

BRL

Brazil real

2,7525

MXN

Mexikói peso

16,1532

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 5.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/7

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 281/08)

| Támogatás száma | XS 228/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Południowy — woj. Małopolskie |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Variant S.A. |
| Jogalap | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Támogatás száma

XS 228/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

Południowy — woj. Małopolskie

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Variant S.A.

Jogalap

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Az intézkedés típusa

Ad hoc

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 181 865,545 EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.7.14.

Időtartam

2014.6.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Támogatás száma | XS 229/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Centralny — woj. Mazowieckie |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Eco In Sp. z o.o. |
| Jogalap | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Támogatás száma

XS 229/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

Centralny — woj. Mazowieckie

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Eco In Sp. z o.o.

Jogalap

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Az intézkedés típusa

Ad hoc

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 330 886,869 EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.7.15.

Időtartam

2012.7.15.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Támogatás száma | XS 230/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Północny — woj. Pomorskie |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Enbio Technology Sp. z o.o. |
| Jogalap | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Támogatás száma

XS 230/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

Północny — woj. Pomorskie

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Enbio Technology Sp. z o.o.

Jogalap

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Az intézkedés típusa

Ad hoc

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 150 012,284 EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.7.15.

Időtartam

2013.6.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Támogatás száma | XS 231/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Południowy — woj. Małopolskie |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Mediasoft Polska Sp. z o.o. |
| Jogalap | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Támogatás száma

XS 231/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

Południowy — woj. Małopolskie

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Mediasoft Polska Sp. z o.o.

Jogalap

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Az intézkedés típusa

Ad hoc

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 55 211,336 EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.7.16.

Időtartam

2013.5.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Támogatás száma | XS 232/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | PMPKonmet Sp. z o.o. |
| Jogalap | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Támogatás száma

XS 232/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

PMPKonmet Sp. z o.o.

Jogalap

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Az intézkedés típusa

Ad hoc

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 552 757,647 EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.7.15.

Időtartam

2013.7.14.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

| 5.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/10

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 281/09)

Támogatás száma: XA 433/07

Tagállam: Magyarország

Régió: Magyarország egész területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Adóalap-kedvezmény, csökkentett adókulcs, adókedvezmény

Jogalap:

| — | 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról, |
| --- | --- |

—

2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról,

| — | a társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény, |
| --- | --- |

—

a társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény,

| — | a személyi jövedelemadóról szóló, 1995. évi CXVII. törvény |
| --- | --- |

—

a személyi jövedelemadóról szóló, 1995. évi CXVII. törvény

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Tervezett éves kiadás: 1 500 millió HUF

Maximális támogatási intenzitás: 40 % (három adóévben legfeljebb 400 000 EUR)

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke kerül alkalmazásra és olyan beruházási költségekre vonatkozik a támogatási program, amelyeket az említett cikk megenged. Ez akkor áll fenn, ha a beruházás különösen a következő célt szolgálja:

a termelési költségek csökkentését,

az előállítás javulását vagy átcsoportosítását,

minőségjavítását,

a természeti környezet megóvását és minőségének javítását vagy a higiéniai körülmények vagy az állatjólét színvonalának javítását.

Az elszámolható költségek közé tartoznak a következők:

ingatlanok építése, megszerzése vagy fejlesztése,

gépek és berendezések – ideértve a számítógépes szoftvereket is – vásárlása vagy lízingelése, az adott eszköz piaci értékének erejéig,

olyan nem építkezési célra szánt föld vásárlása, amely a beruházás elszámolható költségeinek legfeljebb 10 százalékába kerül.

Nem támogatható:

a nehéz helyzetben lévő mezőgazdasági üzem,

a közös piacszervezések létrehozásáról szóló tanácsi rendeletekben megállapított tiltások vagy korlátozások megszegését jelentő cél (még akkor sem, ha ilyen tiltások és korlátozások csak a közösségi támogatásokra vonatkoznak),

víztelenítő vagy öntözőberendezések megvásárlása, kivéve, ha a beruházás a korábbi vízfelhasználást a korábbi szint legalább 25 százalékával csökkenti,

a termelési jogok, állatok vásárlása,

egyszerű pótló (szinten tartást szolgáló) beruházás,

olyan termék előállítása, amely tejet, illetve tejterméket utánoz vagy helyettesít

Az érintett ágazat(ok): Növénytermesztési és állattenyésztési ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| József nádor tér 2–4. |
| H-1051 Budapest |

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2–4.

H-1051 Budapest

Internetcím: www.magyarkozlony.hu

http://www.magyarkozlony.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/mk07155.pdf

MÁHR András

szakállamtitkár

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 5.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 281/10)

| 1. | 2008. október 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (a továbbiakban: RZB, Ausztria) és a Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (a továbbiakban: RLB NÖ-W, Ausztria) közös irányítása alá tartozó Raiffeisen Informatik GmbH (a továbbiakban: Raiffeisen Informatik, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a PC-Ware Information Technologies AG (a továbbiakban: PC-Ware, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. október 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (a továbbiakban: RZB, Ausztria) és a Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (a továbbiakban: RLB NÖ-W, Ausztria) közös irányítása alá tartozó Raiffeisen Informatik GmbH (a továbbiakban: Raiffeisen Informatik, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a PC-Ware Information Technologies AG (a továbbiakban: PC-Ware, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Raiffeisen Informatik esetében: számítástechnikai szolgáltatások, elsősorban számítástechnikai rendszerek kezelése és számítástechnikai folyamatkezelés, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Raiffeisen Informatik esetében: számítástechnikai szolgáltatások, elsősorban számítástechnikai rendszerek kezelése és számítástechnikai folyamatkezelés,

| — | az RZB esetében: kereskedelmi és befektetési banktevékenység, valamint a Raiffeisen-bankok ausztriai csoportjának központi intézménye, |
| --- | --- |

—

az RZB esetében: kereskedelmi és befektetési banktevékenység, valamint a Raiffeisen-bankok ausztriai csoportjának központi intézménye,

| — | az RLB NÖ-W esetében: banki tevékenység és az Alsó-Ausztriában működő Raiffeisen-bankok regionális központi intézménye, |
| --- | --- |

—

az RLB NÖ-W esetében: banki tevékenység és az Alsó-Ausztriában működő Raiffeisen-bankok regionális központi intézménye,

| — | a PC-Ware esetében: szoftverek értékesítése és engedélyezése, valamint szoftverkezelés. |
| --- | --- |

—

a PC-Ware esetében: szoftverek értékesítése és engedélyezése, valamint szoftverkezelés.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 5.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 281/11)

| 1. | 2008. október 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a BNP Paribas SA (a továbbiakban: BNP Paribas, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Fortis Bank SA/NV, a Fortis Bank Luxembourg SA és a Fortis Insurance Belgium SA/NV (együtt: Fortis Entities, Belgium és Luxembourg) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. október 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a BNP Paribas SA (a továbbiakban: BNP Paribas, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Fortis Bank SA/NV, a Fortis Bank Luxembourg SA és a Fortis Insurance Belgium SA/NV (együtt: Fortis Entities, Belgium és Luxembourg) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a BNP Paribas esetében: banki és biztosítási szolgáltatások lakossági, üzleti és intézményi ügyfeleknek, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a BNP Paribas esetében: banki és biztosítási szolgáltatások lakossági, üzleti és intézményi ügyfeleknek,

| — | a Fortis Entities esetében: banki és biztosítási szolgáltatások lakossági, üzleti és intézményi ügyfeleknek. |
| --- | --- |

—

a Fortis Entities esetében: banki és biztosítási szolgáltatások lakossági, üzleti és intézményi ügyfeleknek.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 5.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5376 – Greenvision ambiente/Itochu/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 281/12)

| 1. | 2008. október 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Itochu Corporation (a továbbiakban: Itochu, Japán), és a Greenvision ambiente Srl (a továbbiakban: Greenvision, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Greenvision ambiente Photo Solar Srl (a továbbiakban: GAPS, Olaszország) felett. A GAPS jelenleg a Greenvision kizárólagos ellenőrzése alatt áll. |
| --- | --- |

1.

2008. október 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Itochu Corporation (a továbbiakban: Itochu, Japán), és a Greenvision ambiente Srl (a továbbiakban: Greenvision, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Greenvision ambiente Photo Solar Srl (a továbbiakban: GAPS, Olaszország) felett. A GAPS jelenleg a Greenvision kizárólagos ellenőrzése alatt áll.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a GAPS esetében: napelemes-rendszerek tervezése és beépítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a GAPS esetében: napelemes-rendszerek tervezése és beépítése,

| — | a Greenvision esetében: öko-építkezés, magas- és mélyépítés, agrotechnológiák, megújuló energiaforrások, környezetvédelmi szolgáltatások, |
| --- | --- |

—

a Greenvision esetében: öko-építkezés, magas- és mélyépítés, agrotechnológiák, megújuló energiaforrások, környezetvédelmi szolgáltatások,

| — | az Itochu esetében: különböző termékekkel foglalkozó kereskedelmi vállalat. |
| --- | --- |

—

az Itochu esetében: különböző termékekkel foglalkozó kereskedelmi vállalat.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5376 – Greenvision ambiente/Itochu/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5376 – Greenvision ambiente/Itochu/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 5.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5333 – Bell/Zimbo)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 281/13)

| 1. | 2008. október 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Coop csoporthoz (a továbbiakban: Coop, Svájc) tartozó Bell Holding AG (a továbbiakban: Bell, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Zimbo Fleisch- und Wurstwaren GmbH & Co. KG (a továbbiakban: Zimbo, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. október 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Coop csoporthoz (a továbbiakban: Coop, Svájc) tartozó Bell Holding AG (a továbbiakban: Bell, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Zimbo Fleisch- und Wurstwaren GmbH & Co. KG (a továbbiakban: Zimbo, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Bell és a Coop esetében: húskészítmények és kolbász gyártása és forgalmazása, napi fogyasztási cikkek kis- és nagykereskedelme, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Bell és a Coop esetében: húskészítmények és kolbász gyártása és forgalmazása, napi fogyasztási cikkek kis- és nagykereskedelme,

| — | a Zimbo esetében: húskészítmények és kolbász gyártása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

a Zimbo esetében: húskészítmények és kolbász gyártása és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5333 – Bell/Zimbo hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5333 – Bell/Zimbo hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

Helyesbítések

| 5.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/15

---

Helyesbítés ajánlattételi felhíváshoz (2008) – Kultúra program (2007–2013) – A programba tartozó tevékenységek végrehajtása: többéves együttműködési projektek; együttműködési intézkedések; különleges tevékenységek (harmadik országok); támogatás a kultúra területén európai szinten működő szervezetek részére

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 141., 2008. június 7.
  )

(2008/C 281/14)

A 30. oldalon, a „VII. Benyújtási határidők” pontban, a „2. terület” sorában:

| „2. terület | Az európai szinten működő kulturális szervezetek támogatása






  d) | a kulturális menetrendet támogató politikai struktúrák |
| --- | --- | --- |

„2. terület

Az európai szinten működő kulturális szervezetek támogatása

d)

a kulturális menetrendet támogató politikai struktúrák

2008. december 1.”

---

5.11.2008

| 5.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 281/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 281/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---