# Journal officiel C 279/2008

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 279 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 51e année1 novembre 2008 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 279

Édition de langue française

Communications et informations

51e année1 novembre 2008

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 279/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 279/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 2 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 279/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2008/C 279/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

2

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Conseil |
| 2008/C 279/03 | Relevé des nominations effectuées par le Conseil (Mois de: juillet, août et septembre 2008) (domaine social) | 3 |
| | Commission |
| 2008/C 279/04 | Taux de change de l'euro | 6 |
| | Cour des comptes européenne |
| 2008/C 279/05 | Rapport spécial no 7/2008 Énergie intelligente pour l'Europe (2003-2006) | 7 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2008/C 279/06 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 8 |
| 2008/C 279/07 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 11 |
| 2008/C 279/08 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 279/09 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 18 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Conseil

2008/C 279/03

Relevé des nominations effectuées par le Conseil (Mois de: juillet, août et septembre 2008) (domaine social)

3

Commission

2008/C 279/04

Taux de change de l'euro

6

Cour des comptes européenne

2008/C 279/05

Rapport spécial no 7/2008 Énergie intelligente pour l'Europe (2003-2006)

o

7

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2008/C 279/06

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

8

2008/C 279/07

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

11

2008/C 279/08

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

15

2008/C 279/09

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 279/10 | Avis au lecteur(voir page 3 de la couverture) | s3 |

2008/C 279/10

Avis au lecteur(voir page 3 de la couverture)

Avis au lecteur

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 1.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 279/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 279/01)

| Date d'adoption de la décision | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 192/08 |
| État membre | Espagne |
| Région | País Vasco |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Programa de ayudas a producciones audiovisuales dobladas/subtituladas al euskera |
| Base juridique | Draft «Orden de XX de XXX de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula y se convoca la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a fomentar los estrenos de producciones audiovisuales dobladas y/o subtituladas al euskera» |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,698 Mio EUR
  Montant global de l'aide prévue: 0,698 Mio EUR |
| Intensité | 100 % |
| Durée | 2008 |
| Secteurs économiques | Services récréatifs, culturels et sportifs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Dirección de Promoción de la Cultura |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| c/ Donostia, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Date d'adoption de la décision

20.5.2008

Aide no

N 192/08

État membre

Espagne

Région

País Vasco

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Programa de ayudas a producciones audiovisuales dobladas/subtituladas al euskera

Base juridique

Draft «Orden de XX de XXX de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula y se convoca la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a fomentar los estrenos de producciones audiovisuales dobladas y/o subtituladas al euskera»

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement sectoriel

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,698 Mio EUR

Montant global de l'aide prévue: 0,698 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

2008

Secteurs économiques

Services récréatifs, culturels et sportifs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

c/ Donostia, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 279/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 279/2

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2008/C 279/02)

| Date d'adoption de la décision | 18.8.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 176/08 |
| État membre | Espagne |
| Région | Comunidad Foral de Navarra |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Publicidad de productos agrícolas incluidos en el anexo I del Tratado CE, amparados por denominaciones de calidad |
| Base juridique | Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras para la concesión de ayudas a las acciones de publicidad de productos agrícolas incluidos en el Anexo I del Tratado, amparados por denominaciones de calidad |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Publicité de produits agricoles énumérés à l'annexe I du traité CE protégés par un label de qualité |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles: 1,65 Mio EUR
  Budget total: 10 Mio EUR |
| Intensité | 50 % des coûts éligibles |
| Durée | Depuis la date d'approbation par la Commission jusqu'au 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Gobierno de Navarra |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| Servicio de Industrias Agroalimentarias y Explotaciones Agrarias |
| C/ Alhóndiga, 1 — 1a Planta |
| E-31002 Pamplona (Navarra) |

Date d'adoption de la décision

18.8.2008

Aide no

N 176/08

État membre

Espagne

Région

Comunidad Foral de Navarra

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Publicidad de productos agrícolas incluidos en el anexo I del Tratado CE, amparados por denominaciones de calidad

Base juridique

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras para la concesión de ayudas a las acciones de publicidad de productos agrícolas incluidos en el Anexo I del Tratado, amparados por denominaciones de calidad

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Publicité de produits agricoles énumérés à l'annexe I du traité CE protégés par un label de qualité

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles: 1,65 Mio EUR

Budget total: 10 Mio EUR

Intensité

50 % des coûts éligibles

Durée

Depuis la date d'approbation par la Commission jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

Servicio de Industrias Agroalimentarias y Explotaciones Agrarias

C/ Alhóndiga, 1 — 1a Planta

E-31002 Pamplona (Navarra)

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Conseil

| 1.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 279/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 279/3

---

Relevé des nominations effectuées par le Conseil

(Mois de: juillet, août et septembre 2008) (domaine social)

(2008/C 279/03)

| Comité | Fin du mandat | Publication au JO | Personne remplacée | Démission/Nomination | Membre/Titulaire/Suppléant | Catégorie | Pays | Personne nommée | Appartenance | Date de la décision du Conseil |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs | 13.9.2008 | C 242 du 7.10.2006 | M. Clinton NIELD | Démission | Titulaire | Gouvernement | Royaume-Uni | Mme Seonaid WEBB | UK Border Agency | 8.7.2008 |
| Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs | 13.9.2008 | C 242 du 7.10.2006 | M. Guy BAILEY | Démission | Titulaire | Employeurs | Royaume-Uni | M. Jim BLIGH | CBI | 8.7.2008 |
| Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs | 13.9.2008 | C 242 du 7.10.2006 | M. Antal SZABADKAI | Démission | Suppléant | Employeurs | Hongrie | Mme Tünde Gabriella PETHŐ | Union of Agrarian Employers | 15.9.2008 |
| Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs | 13.9.2008 | C 242 du 7.10.2006 | M. Olli KOSKI | Démission | Titulaire | Travailleurs | Finlande | Mme Pia BJÖRKBACKA | SAK | 15.9.2008 |
| Comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | 21.3.2009 | C 92 du 27.4.2007 | M. Jean-Luc IZARD | Démission | Titulaire | Gouvernement | France | Mme Katia JULIENNE | Ministère de la Santé et de la Protection sociale | 8.7.2008 |
| Comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | 21.3.2009 | C 92 du 27.4.2007 | Mme Raluca STEFAN | Démission | Titulaire | Gouvernement | Roumanie | Mme Roxana ZLATE | National House of Health Insurances | 8.7.2008 |
| Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail | 28.2.2010 | L 64 du 2.3.2007 | — | Nomination | Suppléant | Employeurs | Slovaquie | M. Štefan PETKANIČ | Association of Chemical and Pharmaceutical Industry | 8.7.2008 |
| Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail | 28.2.2010 | L 64 du 2.3.2007 | M. Mario GRAU-RIOS | Démission | Titulaire | Gouvernement | Espagne | Mme Concepción PASCUAL LIZANA | Ministerio de Trabajo e Inmigración | 25.9.2008 |
| Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail | 28.2.2010 | L 64 du 2.3.2007 | M. Antal SZABADKAI | Démission | Suppléant | Employeurs | Hongrie | M. János RÁCZ | Union of Agrarian Employers | 15.9.2008 |
| Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | 7.11.2010 | C 271 du 14.11.2007 | — | Nomination | Titulaire | Employeurs | Lituanie | M. Vaidotas LEVICKIS | Lithuanian Business Employers' Confederation | 8.7.2008 |
| Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | 7.11.2010 | C 271 du 14.11.2007 | — | Nomination | Suppléant | Employeurs | Slovaquie | M. Štefan PETKANIČ | Association of Chemical and Pharmaceutical Industry | 8.7.2008 |
| Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | 7.11.2010 | C 271 du 14.11.2007 | M. Mario GRAU-RIOS | Démission | Titulaire | Gouvernement | Espagne | Mme Concepción PASCUAL LIZANA | Ministerio de Trabajo e Inmigración | 25.9.2008 |
| Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | 7.11.2010 | C 271 du 14.11.2007 | M. Antal SZABADKAI | Démission | Suppléant | Employeurs | Hongrie | M. János RÁCZ | Union of Agrarian Employers | 25.9.2008 |
| Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 30.11.2010 | C 282 du 24.11.2007 | M. Sean WARD | Démission | Titulaire | Gouvernement | Irlande | Mme Anne COLEMAN-DUNNE | Trade and Employment | 15.09.2008 |
| Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 30.11.2010 | C 282 du 24.11.2007 | M. Antal SZABADKAI | démission | Suppléant | Employeurs | Hongrie | M István KOMORÓCZKI | Union of Agrarian Employers | 25.9.2008 |
| Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 30.11.2010 | C 282 du 24.11.2007 | M. Wolfgang GREIF | Démission | Suppléant | Travailleurs | Autriche | M. Martin BOLKOVAC | GPA-DJP | 25.9.2008 |
| Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 30.11.2010 | C 282 du 24.11.2007 | M. Rafal BANIAK | Démission | Suppléant | Employeurs | Pologne | M. Adam AMBROZIK | Confederation of Polish Employers | 25.9.2008 |

Comité

Fin du mandat

Publication au JO

Personne remplacée

Démission/Nomination

Membre/Titulaire/Suppléant

Catégorie

Pays

Personne nommée

Appartenance

Date de la décision du Conseil

Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs

13.9.2008

C 242 du 7.10.2006

M. Clinton NIELD

Démission

Titulaire

Gouvernement

Royaume-Uni

Mme Seonaid WEBB

UK Border Agency

8.7.2008

Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs

13.9.2008

C 242 du 7.10.2006

M. Guy BAILEY

Démission

Titulaire

Employeurs

Royaume-Uni

M. Jim BLIGH

CBI

8.7.2008

Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs

13.9.2008

C 242 du 7.10.2006

M. Antal SZABADKAI

Démission

Suppléant

Employeurs

Hongrie

Mme Tünde Gabriella PETHŐ

Union of Agrarian Employers

15.9.2008

Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs

13.9.2008

C 242 du 7.10.2006

M. Olli KOSKI

Démission

Titulaire

Travailleurs

Finlande

Mme Pia BJÖRKBACKA

SAK

15.9.2008

Comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants

21.3.2009

C 92 du 27.4.2007

M. Jean-Luc IZARD

Démission

Titulaire

Gouvernement

France

Mme Katia JULIENNE

Ministère de la Santé et de la Protection sociale

8.7.2008

Comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants

21.3.2009

C 92 du 27.4.2007

Mme Raluca STEFAN

Démission

Titulaire

Gouvernement

Roumanie

Mme Roxana ZLATE

National House of Health Insurances

8.7.2008

Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail

28.2.2010

L 64 du 2.3.2007

—

Nomination

Suppléant

Employeurs

Slovaquie

M. Štefan PETKANIČ

Association of Chemical and Pharmaceutical Industry

8.7.2008

Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail

28.2.2010

L 64 du 2.3.2007

M. Mario GRAU-RIOS

Démission

Titulaire

Gouvernement

Espagne

Mme Concepción PASCUAL LIZANA

Ministerio de Trabajo e Inmigración

25.9.2008

Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail

28.2.2010

L 64 du 2.3.2007

M. Antal SZABADKAI

Démission

Suppléant

Employeurs

Hongrie

M. János RÁCZ

Union of Agrarian Employers

15.9.2008

Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail

7.11.2010

C 271 du 14.11.2007

—

Nomination

Titulaire

Employeurs

Lituanie

M. Vaidotas LEVICKIS

Lithuanian Business Employers' Confederation

8.7.2008

Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail

7.11.2010

C 271 du 14.11.2007

—

Nomination

Suppléant

Employeurs

Slovaquie

M. Štefan PETKANIČ

Association of Chemical and Pharmaceutical Industry

8.7.2008

Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail

7.11.2010

C 271 du 14.11.2007

M. Mario GRAU-RIOS

Démission

Titulaire

Gouvernement

Espagne

Mme Concepción PASCUAL LIZANA

Ministerio de Trabajo e Inmigración

25.9.2008

Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail

7.11.2010

C 271 du 14.11.2007

M. Antal SZABADKAI

Démission

Suppléant

Employeurs

Hongrie

M. János RÁCZ

Union of Agrarian Employers

25.9.2008

Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail

30.11.2010

C 282 du 24.11.2007

M. Sean WARD

Démission

Titulaire

Gouvernement

Irlande

Mme Anne COLEMAN-DUNNE

Trade and Employment

15.09.2008

Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail

30.11.2010

C 282 du 24.11.2007

M. Antal SZABADKAI

démission

Suppléant

Employeurs

Hongrie

M István KOMORÓCZKI

Union of Agrarian Employers

25.9.2008

Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail

30.11.2010

C 282 du 24.11.2007

M. Wolfgang GREIF

Démission

Suppléant

Travailleurs

Autriche

M. Martin BOLKOVAC

GPA-DJP

25.9.2008

Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail

30.11.2010

C 282 du 24.11.2007

M. Rafal BANIAK

Démission

Suppléant

Employeurs

Pologne

M. Adam AMBROZIK

Confederation of Polish Employers

25.9.2008

---

Commission

| 1.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 279/6

---

Taux de change de l'euro (1)

31 octobre 2008

(2008/C 279/04)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2757 |
| JPY | yen japonais | 124,97 |
| DKK | couronne danoise | 7,4467 |
| GBP | livre sterling | 0,7869 |
| SEK | couronne suédoise | 9,906 |
| CHF | franc suisse | 1,4686 |
| ISK | couronne islandaise | 305 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,53 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,22 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 261,43 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7095 |
| PLN | zloty polonais | 3,5966 |
| RON | leu roumain | 3,6798 |
| SKK | couronne slovaque | 30,445 |
| TRY | lire turque | 1,9906 |
| AUD | dollar australien | 1,9247 |
| CAD | dollar canadien | 1,5681 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,888 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,1887 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,8928 |
| KRW | won sud-coréen | 1 666,13 |
| ZAR | rand sud-africain | 12,8383 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,7252 |
| HRK | kuna croate | 7,1696 |
| IDR | rupiah indonésien | 13 905,13 |
| MYR | ringgit malais | 4,53 |
| PHP | peso philippin | 62,19 |
| RUB | rouble russe | 34,5256 |
| THB | baht thaïlandais | 44,726 |
| BRL | real brésilien | 2,6906 |
| MXN | peso mexicain | 16,1695 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2757

JPY

yen japonais

124,97

DKK

couronne danoise

7,4467

GBP

livre sterling

0,7869

SEK

couronne suédoise

9,906

CHF

franc suisse

1,4686

ISK

couronne islandaise

305

NOK

couronne norvégienne

8,53

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,22

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

261,43

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7095

PLN

zloty polonais

3,5966

RON

leu roumain

3,6798

SKK

couronne slovaque

30,445

TRY

lire turque

1,9906

AUD

dollar australien

1,9247

CAD

dollar canadien

1,5681

HKD

dollar de Hong Kong

9,888

NZD

dollar néo-zélandais

2,1887

SGD

dollar de Singapour

1,8928

KRW

won sud-coréen

1 666,13

ZAR

rand sud-africain

12,8383

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,7252

HRK

kuna croate

7,1696

IDR

rupiah indonésien

13 905,13

MYR

ringgit malais

4,53

PHP

peso philippin

62,19

RUB

rouble russe

34,5256

THB

baht thaïlandais

44,726

BRL

real brésilien

2,6906

MXN

peso mexicain

16,1695

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

Cour des comptes européenne

| 1.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 279/7

---

Rapport spécial no 7/2008 «Énergie intelligente pour l'Europe (2003-2006)»

(2008/C 279/05)

La Cour des comptes européenne vous informe que son rapport spécial no 7/2008 «Énergie intelligente pour l'Europe (2003-2006)» vient d'être publié.

Le rapport peut être consulté ou téléchargé sur le site Web de la Cour des comptes européenne:

http://eca.europa.eu/portal/page/portal/eca_main_pages/splash_page

Le rapport peut être obtenu gratuitement en version papier et CD-ROM sur demande à la Cour des comptes:

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Unité «Communication et rapports» |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| L-1615 Luxembourg |
| Tél. (352) 4398-1 |
| Courriel: euraud@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Unité «Communication et rapports»

12, rue Alcide De Gasperi

L-1615 Luxembourg

Tél. (352) 4398-1

Courriel: euraud@eca.europa.eu

ou en remplissant un bon de commande électronique sur EU-Bookshop.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 1.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 279/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 279/8

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

(2008/C 279/06)

Aide no: XA 329/07

État membre: Irlande

Région: Totalité de l'État membre

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Scheme of Payment to Haulier companies for removing diseased animals direct to slaughter

Base juridique: The Central Fund (Permanent Provision) Act 1965

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Le montant global des aides à verser au titre du présent régime est fonction de la prévalence de la maladie, qui, à son tour, détermine le nombre de sujets positifs notifiés et d'exploitations faisant l'objet de mesures de restrictions en raison de l'apparition de la tuberculose ou de la brucellose bovines. Dans ces conditions, il n'est pas vraiment possible de prévoir le niveau des dépenses pour la période 2007-2013. Les montants des dépenses prévisionnelles figurant ci-dessous se fondent donc sur la prévalence actuelle des maladies et sur les prévisions de dépenses pour 2007:

Intensité maximale des aides: 100 %

Date de la mise en œuvre:

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Le régime d'aide aux entreprises qui transportent les animaux malades directement à l'abattoir est prévu pour une durée indéterminée car il est directement fonction de la prévalence de la tuberculose et de la brucellose en Irlande. Il restera en place jusqu'à ce que ces deux maladies aient été éradiquées

Objectif de l'aide: Garantir le prompt enlèvement des animaux malades afin de réduire le risqué de propagation de la maladie au moyen d'un service d'enlèvement des sujets ayant présenté un résultat positif aux tests de dépistage de la tuberculose ou de la brucellose ou ayant été en contact avec des sujets positifs.

L'aide est accordée conformément à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1857/2006 — Aides relatives aux maladies animales ou végétales et aux infestations parasitaires

Secteur(s) concerné(s): Secteur bovin

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Maynooth Business Park |
| Maynooth, Co. Kildare |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Maynooth Business Park

Maynooth, Co. Kildare

Ireland

Adresse du site web: http://www.agriculture.gov.ie/animal_health/ERAD/ERAD_comp_scheme07.doc

Aide no: XA 392/07

État membre: République tchèque

Région: L'ensemble du territoire tchèque

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Podpora příslušnému uznanému chovatelskému sdružení na zajištění testování užitkových vlastností mladých plemenných koní ve vyšším stupni kontroly užitkovosti („Kritérium mladých koní“) a na zajištění kontroly užitkovosti a kontroly dědičnosti anglického plnokrevníka a klusáka

Base juridique: § 2 a 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, resp. „Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací pro rok 2007“ (dále jen „Zásady 2007“).

Zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat a o změně některých souvisejících zákonů (plemenářský zákon), jak vyplývá z pozdějších změn.

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 9 millions CZK (financement par le budget de l'État)

Intensité maximale des aides: Aides pouvant atteindre 70 % du coût des tests effectués par ou pour le compte d'un tiers en vue de déterminer la qualité ou le rendement génétique des animaux d'élevage

Date de la mise en œuvre: le 17 décembre 2007

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: L'objectif principal est l'octroi d'aides aux petites et moyennes entreprises.

L'objectif secondaire consiste à garantir le maintien et l'amélioration du potentiel génétique des animaux d'élevage énumérés, conformément à la loi no 154/2000 Rec. relative à la sélection, la reproduction et l'enregistrement des animaux d'élevage portant modification de lois connexes, et ses modifications ultérieures, et aux réglementations du ministère de l'agriculture mettant en œuvre certaines dispositions de ladite loi et de la loi no 166/1999 Rec. relative aux soins vétérinaires portant modification de lois connexes, et ses modifications ultérieures.

Le régime est mis en œuvre conformément à l'article 16, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1857/2006 (aides en faveur du secteur de l'élevage — aides pouvant atteindre 70 % du coût des tests effectués par ou pour le compte d'un tiers en vue de déterminer la qualité ou le rendement génétique des animaux d'élevage, à l'exception des contrôles menés par le propriétaire du cheptel et des contrôles de routine concernant la qualité du lait)

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Élevage/sélection de chevaux

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha

Adresse du site web: http://www.mze.cz/UserFiles/File/17000/Publikace/Upesnn%20dotanho%20programu%202.A.%20(oprav.).pdf

Autres informations: —

Prague, le 12 décembre 2007.

Miloš LUKASEK

Vrchní ředitel sekce zemědělských komodit

Ministerstvo zemědělství

Aide no: XA 393/07

État membre: Espagne

Région: —

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Ayuda compensatoria a los titulares de las explotaciones de ganado ovino afectadas por la lengua azul

Base juridique: Proyecto de Orden APA/.../2007, por la que se establecen las bases reguladoras de una ayuda compensatoria a los titulares de las explotaciones de ganado ovino afectadas por la lengua azul como pago adicional a los pagos acoplados a los productores de ganado ovino y caprino (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Le montant maximal des dépenses publiques globales prévues pour l'ensemble des bénéficiaires s'élèvera à 46 000 000 EUR. Il s'agit d'une aide unique, qui sera financée sur le budget de 2007, même si le paiement sera probablement effectué en 2008

Intensité maximale des aides: Le montant total de l'aide ne pourra dépasser 6 EUR par ovin ayant fait l'objet de l'octroi des paiements couplés en faveur des producteurs d'ovins et de caprins au cours de l'exercice 2007 ou, à défaut, par femelle âgée de plus de 12 mois ayant séjourné dans l'exploitation depuis au moins 100 jours à la date du 8 août 2007, sauf cas de force majeure lié au sérotype 1 du virus de la fièvre catarrhale.

L'Administration générale de l'État financera au maximum 3 EUR par animal. Les Communautés autonomes concernées (Andalousie, Estrémadure, Madrid, Castille-La Manche et Castille-León) compléteront les aides au moyen de fonds propres, sans dépasser le plafond précité

Date de la mise en œuvre: À partir de la publication, par les Communautés autonomes citées, des avis concernant la présentation des demandes d'aide

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Paiement compensatoire unique, financé sur le budget 2007, le paiement pouvant s'étendre jusqu'en 2008

Objectif de l'aide: Aide aux PME (exploitations d'élevage d'ovins) concernées par les mesures de quarantaine prises à la suite de l'apparition de la fièvre catarrhale dans les zones d'Espagne figurant à l'annexe I de la décision 2005/393/CE de la Commission du 23 mai 2005. Cette aide relève de l'article 10 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006, conformément à la disposition expresse prévue au paragraphe 2, point a) ii)

Secteur(s) concerné(s): Titulaires d'élevages d'ovins situés dans la zone réglementée prévue dans l'arrêté APA/3046/2007 du 19 octobre 2007, qui prévoit des mesures spécifiques de protection. Cette zone réglementée a été établie conformément à l'article 8, paragraphe 1, de la directive 2000/75/CE et a fait l'objet d'une publication sur le site web de la Commission, conformément à l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1266/2007

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| E-28014 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Alfonso XII, 62

E-28014 Madrid

Adresse du site web: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Autres informations: Les subventions seront compatibles avec toute autre aide susceptible d'être accordée par l'administration publique, par des organismes publics agréés ou dépendant de celle-ci, qu'ils soient nationaux ou internationaux, et par d'autres personnes physiques ou morales privées. Néanmoins, le montant de la subvention, que celle-ci soit seule ou cumulée avec une ou plusieurs autres aides ou subventions octroyées par une autre administration publique, un organisme public ou une personne physique ou morale, ne pourra dépasser la limite précitée de 6 EUR par animal et, en tout état de cause, les plafonds fixés à l'article 19 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

Carlos ESCRIBANO MORA

El director general de ganadería

---

| 1.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 279/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 279/11

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

(2008/C 279/07)

Aide no: XA 269/08

État membre: Royaume d'Espagne

Région: Comunidad Valenciana

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Resolución de 7 de marzo de 2008 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a Agroalimed determinadas tareas

Base juridique: Proyecto de resolución de 7 de marzo de 2008, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a Agroalimed determinadas tareas

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 1 722 000 EUR

Intensité maximale des aides: 100 % des dépenses éligibles

Date de la mise en œuvre: À compter de la date de publication du numéro d'enregistrement de la demande de dérogation sur le site web de la direction générale de l'Agriculture et du Développement rural de la Commission européenne

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: L'année 2008, avec reconduite annuelle pour autant que cela soit prévu par le budget

Objectif de l'aide: Garantir l'exécution des actions définies par la décision de la directrice générale de la Production agraire, du 23 janvier 2008, portant approbation du Plan annuel zoosanitaire de 2008 et application des mesures qu'il contient (D.O.C.V. no 48621, du 14.2.2008)

Cette aide se fonde sur l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles, étant donné que les dépenses éligibles sont celles qui correspondent aux visites effectuées par les praticiens dans les exploitations, à l'administration de vaccins, au prélèvement d'échantillons ou à la réalisation de déterminations diagnostiques.

En ce qui concerne l'implantation sur les animaux de systèmes d'identification garantissant la traçabilité des productions, l'aide se fonde aussi sur l'article 14, paragraphe 2, point b), étant donné que les dépenses éligibles sont celles qui correspondent à l'implantation du système d'identification sur l'animal

Secteur(s) concerné(s): Les PME inscrites au Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana et pratiquant l'élevage de porcins, de bovins, d'ovins, de caprins, de lapins, d'équidés et l'apiculture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Fundación Agroalimed |
| --- |
| Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias |
| Ctra. Moncada- Náquera, Km 5 |
| E-46113 Moncada (Valencia) |

Fundación Agroalimed

Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias

Ctra. Moncada- Náquera, Km 5

E-46113 Moncada (Valencia)

Adresse du site web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/AGROALIMED.pdf

Autres informations: —

Valence, le 13 juin 2008.

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Aide no: XA 270/08

État membre: Espagne

Région: Comunidad Valenciana

Entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Federación Cunícola Valenciana

Base juridique: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Dépenses annuelles prévues: 30 000 EUR pour l'année 2008

Intensité maximale des aides: 100 %

Date de la mise en œuvre: À compter de la date de publication du numéro d'enregistrement de la demande de dérogation sur le site web de la direction générale de l'Agriculture et du Développement rural de la Commission européenne

Durée de l'aide individuelle: L'année 2008

Objectif de l'aide: Formation, promotion et diffusion des produits d'élevage conformément aux besoins du marché, en matière de sécurité alimentaire et de traçabilité, en faveur du secteur cunicole de la Comunidad Valenciana (articles 14 et 15 du règlement (CE) no 1857/2006).

Cela comprend les dépenses éligibles correspondant aux services, aux ressources humaines et matérielles, ainsi que les frais occasionnés par la participation à des journées et réunions sur certains aspects sanitaires et hygiéniques de la production cunicole ayant un rapport avec l'objet de la subvention

Secteur(s) concerné(s): Secteur cunicole

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Autres informations: —

Adresse du site web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/FeVaCunicola.pdf

Valence, le 26 juin 2008.

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Aide no: XA 273/08

État membre: République de Slovénie

Région: —

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2008

Base juridique: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2008

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Les dépenses prévues pour l'année 2008 s'élèvent à 6 076 950 EUR

Intensité maximale des aides: Le cofinancement porte sur 40 % du coût des primes d'assurances couvrant les cultures et les produits contre les risques de grêle, d'incendie, de foudre, de gel printanier, de tempête et d'inondation.

Par ailleurs, en ce qui concerne l'assurance couvrant les animaux contre les risques de mortalité, d'abattage par ordre vétérinaire et d'abattage économique pour cause de maladie, il a été décidé de procéder au cofinancement des primes d'assurance en montants absolus par type ou catégorie d'animaux, sans que le cofinancement ne puisse excéder 50 % des coûts justifiés des primes d'assurance

Date de la mise en œuvre: Juillet 2008 (L'aide ne sera pas accordée tant que les présents renseignements n'auront pas été publiés sur le site web de la Commission européenne.)

Durée du régime ou de l'aide individuelle: L'aide peut être octroyée jusqu'au 31 décembre 2008

Objectif de l'aide: Aide aux PME (petites et moyennes entreprises)

Référence aux articles du règlement (CE) no 1857/2006 et coûts éligibles: Le décret prévoit des mesures et des coûts éligibles qui constituent une aide d'État conforme à l'article 12 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3):

article 12: Aides en faveur du paiement des primes d'assurance

Secteurs: Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska cesta 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska cesta 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Adresse du site web: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200868&objava=2965

Autres informations: La participation au paiement d'une partie des frais d'assurance a pour but d'inciter les exploitants agricoles à s'assurer eux-mêmes contre les pertes éventuelles pouvant résulter de catastrophes naturelles ou de mauvaises conditions climatiques et les pertes causées par des maladies chez les animaux et, partant, à assumer également la responsabilité de l'atténuation des risques liés à la production végétale et à l'élevage d'animaux.

En cas d'incendie, seuls les dégâts résultant d'un incendie causé par de mauvaises conditions climatiques, notamment la foudre, sont couverts.

Le projet de décret satisfait aux exigences du règlement (CE) no 1857/2006 en ce qui concerne la mesure d'aide en faveur du paiement des primes d'assurance et les dispositions communes (étapes préalables à l'octroi de l'aide, cumul, transparence et contrôle).

Les modifications apportées aux renseignements communiqués comprennent une modification de la base juridique et la mise à jour de l'adresse internet, le régime d'aide XA 424/07 cessant de s'appliquer à la date d'entrée en vigueur du présent régime d'aide

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Aide no: XA 274/08

État membre: République de Slovénie

Région: Območje občine Rečica ob Savinji

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Programi razvoja podeželja v občini Rečica ob Savinji 2008–2013

Base juridique: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Rečica ob Savinji za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

| | 2008: 22 250 EUR |
| --- | --- |

2008: 22 250 EUR

| | 2009: 18 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 18 000 EUR

| | 2010: 18 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 18 000 EUR

| | 2011: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 17 000 EUR

| | 2012: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 17 000 EUR

| | 2013: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 17 000 EUR

Intensité maximale des aides:

1.   Investissements dans les exploitations agricoles en faveur de la production primaire:

| — | jusqu'50 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées, |
| --- | --- |

—

jusqu'50 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées,

| — | jusqu'à 40 % des coûts éligibles dans les autres zones, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 40 % des coûts éligibles dans les autres zones,

| — | si les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs, l'intensité des aides est majorée de 10 % (ces investissements doivent être définis dans un plan de développement, ainsi que le prévoit l'article 22, point c), du règlement (CE) no 1698/2006, et les conditions fixées à l'article 22 dudit règlement doivent être remplies). L'investissement doit être réalisé dans un délai de cinq ans à compter de leur installation. |
| --- | --- |

—

si les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs, l'intensité des aides est majorée de 10 % (ces investissements doivent être définis dans un plan de développement, ainsi que le prévoit l'article 22, point c), du règlement (CE) no 1698/2006, et les conditions fixées à l'article 22 dudit règlement doivent être remplies). L'investissement doit être réalisé dans un délai de cinq ans à compter de leur installation.

2.   Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels:

| — | jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées pour les investissements dont les éléments sont de finalité productive, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées pour les investissements dont les éléments sont de finalité productive,

| — | jusqu'à 60 % (75 % dans les zones défavorisées) des dépenses réelles engagées pour les moyens de production agricole, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 60 % (75 % dans les zones défavorisées) des dépenses réelles engagées pour les moyens de production agricole,

| — | jusqu'à 100 % du surcoût inhérent à l'utilisation de matériaux traditionnels dont l'emploi s'impose pour préserver l'authenticité «historique» du bâtiment. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % du surcoût inhérent à l'utilisation de matériaux traditionnels dont l'emploi s'impose pour préserver l'authenticité «historique» du bâtiment.

3.   Transfert de bâtiments agricoles dans l'intérêt public:

| — | jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées, lorsque le transfert consiste simplement à démanteler, à enlever et à reconstruire les installations existantes, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées, lorsque le transfert consiste simplement à démanteler, à enlever et à reconstruire les installations existantes,

| — | lorsque le transfert a pour effet de faire bénéficier l'exploitant agricole d'installations plus modernes, celui-ci doit apporter une contribution d'au moins 60 %, ou 50 % dans les zones défavorisées, de l'augmentation de valeur des installations après le transfert. Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, la contribution s'élève au moins à 55 % ou 45 % respectivement, |
| --- | --- |

—

lorsque le transfert a pour effet de faire bénéficier l'exploitant agricole d'installations plus modernes, celui-ci doit apporter une contribution d'au moins 60 %, ou 50 % dans les zones défavorisées, de l'augmentation de valeur des installations après le transfert. Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, la contribution s'élève au moins à 55 % ou 45 % respectivement,

| — | lorsque le transfert a pour effet un accroissement de la capacité de production, la contribution apportée par le bénéficiaire doit être au moins égale à 60 %, ou 50 % dans les zones défavorisées, de la proportion correspondante des dépenses. Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, la contribution s'élève au moins à 55 % ou 45 % respectivement. |
| --- | --- |

—

lorsque le transfert a pour effet un accroissement de la capacité de production, la contribution apportée par le bénéficiaire doit être au moins égale à 60 %, ou 50 % dans les zones défavorisées, de la proportion correspondante des dépenses. Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, la contribution s'élève au moins à 55 % ou 45 % respectivement.

4.   Aides en faveur du paiement des primes d'assurance:

| — | le concours financier de la commune complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits et pour assurer les animaux contre les risques de maladie. |
| --- | --- |

—

le concours financier de la commune complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits et pour assurer les animaux contre les risques de maladie.

5.   Aides au remembrement:

| — | jusqu'à 100 % des frais de justice et des frais administratifs éligibles. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des frais de justice et des frais administratifs éligibles.

6.   Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité:

| — | l'aide est accordée jusqu'à concurrence de 100 % des dépenses engagées sous la forme de services subventionnés et n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs. |
| --- | --- |

—

l'aide est accordée jusqu'à concurrence de 100 % des dépenses engagées sous la forme de services subventionnés et n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs.

7.   Assistance technique:

| — | jusqu'à 100 % des coûts éligibles, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des coûts éligibles,

| — | l'aide doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs |
| --- | --- |

—

l'aide doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs

Date de la mise en œuvre: Août 2008 (L'aide ne sera pas accordée tant que les présents renseignements n'auront pas été publiés sur le site web de la Commission européenne.)

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: Soutien aux PME

Référence aux articles du règlement (CE) no 1857/2006 et coûts éligibles: Le chapitre II de la proposition de règlement municipal «Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Rečica ob Savinji za programsko obdobje 2008 — 2013» prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3):

article 4: Investissements dans les exploitations agricoles,

article 5: Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels,

article 6: Transfert de bâtiments agricoles dans l'intérêt public,

article 12: Aides en faveur du paiement des primes d'assurance,

article 13: Aides au remembrement,

article 14: Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité,

article 15: Assistance technique dans le secteur agricole

Secteur(s) concerné(s): Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Občina Rečica ob Savinji |
| --- |
| Rečica ob Savinji 55 |
| SLO-3332 Rečica ob Savinji |

Občina Rečica ob Savinji

Rečica ob Savinji 55

SLO-3332 Rečica ob Savinji

Adresse du site web: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200855&objava=2324

Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, incendies, foudre, tempêtes et inondations.

Le règlement municipal satisfait aux exigences du règlement (CE) no 1857/2006 en ce qui concerne les mesures devant être mises en œuvre par la commune et les dispositions communes (étapes préalables à l'octroi de l'aide, cumul, transparence et contrôle)

Vincenc JERAJ

Župan

---

| 1.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 279/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 279/15

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 279/08)

| Aide no | XS 180/08 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Calabria |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Pacchetti integrati di agevolazione (Р.I.А.) — 2008 |
| Base juridique | — | Legge regionale dell'11 maggio 2007, articolo 24 |

Aide no

XS 180/08

État membre

Italie

Région

Calabria

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Pacchetti integrati di agevolazione (Р.I.А.) — 2008

Base juridique

—

Legge regionale dell'11 maggio 2007, articolo 24

| — | Delibera di Giunta regionale del 19 marzo 2008, n. 220 |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta regionale del 19 marzo 2008, n. 220

| — | Delibera di Giunta regionale del 18 giugno 2008, n. 224 |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta regionale del 18 giugno 2008, n. 224

| — | Decreto Dirigente generale del dipartimento Attività produttive del 26 giugno 2008, n. 8237 |
| --- | --- |

—

Decreto Dirigente generale del dipartimento Attività produttive del 26 giugno 2008, n. 8237

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 84 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

27.6.2008

Durée

31.12.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Autres secteurs manufacturiers, Autres services

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Presidente della Giunta regionale |
| --- |
| Via Sensales — Palazzo Alemanni |
| I-88100 Catanzaro |

Presidente della Giunta regionale

Via Sensales — Palazzo Alemanni

I-88100 Catanzaro

| Aide no | XS 222/08 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Région | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Firma H. Schumacher, Inh. Reiner Schumacher, Am Wall 1, D-21073 Hamburg |
| Base juridique | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85); Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Type de la mesure | Ad hoc |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 4 450 EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 25.8.2008 |
| Durée | 25.2.2009 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Autres services |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Aide no

XS 222/08

État membre

Allemagne

Région

Freie und Hansestadt Hamburg

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Firma H. Schumacher, Inh. Reiner Schumacher, Am Wall 1, D-21073 Hamburg

Base juridique

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85); Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Type de la mesure

Ad hoc

Budget

Montant global de l'aide prévue: 4 450 EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

25.8.2008

Durée

25.2.2009

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Autres services

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Aide no | XS 224/08 |
| --- | --- |
| État membre | Belgique |
| Région | Bruxelles-Capitale |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux aides pour les investissements généraux |
| Base juridique | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 juin 2008 relatif aux aides pour les investissements généraux, en application de l'ordonnance organique du 13 décembre 2007 relative aux aides pour la promotion de l'expansion économique
  Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 juni 2008 betreffende de steun voor algemene investeringen, in toepassing van de Organieke ordonnantie van 13 december 2007 betreffende de steun ter bevordering van de economische expansie |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 20 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 15.8.2008 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Administration de l'Économie et de l'Emploi |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 34 21 |
| E-mail: jcboeckmans@mrbc.irisnet.be |

Aide no

XS 224/08

État membre

Belgique

Région

Bruxelles-Capitale

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux aides pour les investissements généraux

Base juridique

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 juin 2008 relatif aux aides pour les investissements généraux, en application de l'ordonnance organique du 13 décembre 2007 relative aux aides pour la promotion de l'expansion économique

Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 juni 2008 betreffende de steun voor algemene investeringen, in toepassing van de Organieke ordonnantie van 13 december 2007 betreffende de steun ter bevordering van de economische expansie

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 20 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

15.8.2008

Durée

31.12.2013

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Administration de l'Économie et de l'Emploi

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 34 21

E-mail: jcboeckmans@mrbc.irisnet.be

| Aide no | XS 226/08 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | — |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Pomoc na świadczenie usług doradczych dla MŚP, udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki |
| Base juridique | — | Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: VII, VIII) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877). |

Aide no

XS 226/08

État membre

Pologne

Région

—

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Pomoc na świadczenie usług doradczych dla MŚP, udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Base juridique

—

Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: VII, VIII) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877).

| — | Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.). |
| --- | --- |

—

Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.).

| — | Rozdziały 1, 4, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557) |
| --- | --- |

—

Rozdziały 1, 4, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557)

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 50 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

6.5.2008

Durée

31.12.2013

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej |
| --- |
| ul. Żurawia 4a |
| PL-00-513 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 59 54 |
| Fax (48-22) 693 40 72 |
| E-mail: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl |

Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

ul. Żurawia 4a

PL-00-513 Warszawa

Tel. (48-22) 693 59 54

Fax (48-22) 693 40 72

E-mail: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl

---

| 1.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 279/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 279/18

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 279/09)

| Aide no | XS 233/08 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | PMPoland S.A. |
| Base juridique | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.). |

Aide no

XS 233/08

État membre

Pologne

Région

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

PMPoland S.A.

Base juridique

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.).

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Type de la mesure

Ad hoc

Budget

Montant global de l'aide prévue: 921 262,744 EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

15.7.2008

Durée

14.7.2013

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

1.11.2008

| 1.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 279/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 279/s3

---

AVIS AU LECTEUR

Les institutions ont décidé de ne plus faire figurer dans leurs textes la mention de la dernière modification des actes cités.

Sauf indication contraire, les actes auxquels il est fait référence dans les textes ici publiés s'entendent comme les actes dans leur version en vigueur.

---