# Úřední věstník C 274/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 274 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5129. října 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 274

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5129. října 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 274/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 274/02 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 2 |
| 2008/C 274/03 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 274/04 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 10 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 274/01

Směnné kurzy vůči euru

1

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 274/02

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2

2008/C 274/03

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

6

2008/C 274/04

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

10

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2008/C 274/05 | Provozování pravidelné letecké dopravy mezi městy Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jedné straně a Marseille, Nice a Paříží (Orly) na straně druhé — Oznámení o veřejném nabídkovém řízení vypsaném Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem pověření veřejnou službou (
  1
  ) | 15 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 274/06 | Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 17 |
| 2008/C 274/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 19 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2008/C 274/05

Provozování pravidelné letecké dopravy mezi městy Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jedné straně a Marseille, Nice a Paříží (Orly) na straně druhé — Oznámení o veřejném nabídkovém řízení vypsaném Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem pověření veřejnou službou (
  1
  )

1

15

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 274/06

Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

17

2008/C 274/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 274/08 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2008/C 274/08

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 29.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 274/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

28. října 2008

(2008/C 274/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2526 |
| JPY | japonský jen | 119,42 |
| DKK | dánská koruna | 7,4549 |
| GBP | britská libra | 0,7979 |
| SEK | švédská koruna | 9,9473 |
| CHF | švýcarský frank | 1,452 |
| ISK | islandská koruna | 305 |
| NOK | norská koruna | 8,55 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,34 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 262 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7096 |
| PLN | polský zlotý | 3,7003 |
| RON | rumunský lei | 3,725 |
| SKK | slovenská koruna | 30,479 |
| TRY | turecká lira | 1,9571 |
| AUD | australský dolar | 2,0037 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6133 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,7118 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,2684 |
| SGD | singapurský dolar | 1,8864 |
| KRW | jihokorejský won | 1 828,8 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,2494 |
| CNY | čínský juan | 8,5665 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2006 |
| IDR | indonéská rupie | 13 528,08 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,4874 |
| PHP | filipínské peso | 61,59 |
| RUB | ruský rubl | 34,1862 |
| THB | thajský baht | 43,753 |
| BRL | brazilský real | 2,757 |
| MXN | mexické peso | 16,5468 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2526

JPY

japonský jen

119,42

DKK

dánská koruna

7,4549

GBP

britská libra

0,7979

SEK

švédská koruna

9,9473

CHF

švýcarský frank

1,452

ISK

islandská koruna

305

NOK

norská koruna

8,55

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,34

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

262

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7096

PLN

polský zlotý

3,7003

RON

rumunský lei

3,725

SKK

slovenská koruna

30,479

TRY

turecká lira

1,9571

AUD

australský dolar

2,0037

CAD

kanadský dolar

1,6133

HKD

hongkongský dolar

9,7118

NZD

novozélandský dolar

2,2684

SGD

singapurský dolar

1,8864

KRW

jihokorejský won

1 828,8

ZAR

jihoafrický rand

13,2494

CNY

čínský juan

8,5665

HRK

chorvatská kuna

7,2006

IDR

indonéská rupie

13 528,08

MYR

malajsijský ringgit

4,4874

PHP

filipínské peso

61,59

RUB

ruský rubl

34,1862

THB

thajský baht

43,753

BRL

brazilský real

2,757

MXN

mexické peso

16,5468

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 29.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 274/2

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

(2008/C 274/02)

Číslo XA: XA 236/08

Členský stát: Itálie

Region: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Název režimu podpory: Incentivi per il pagamento di premi assicurativi

Právní základ: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera g), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6, comma 1, lettera d)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Roční výdaje plánované v rámci režimu: 1,5 milionu EUR

Maximální míra podpory:

| 1) | 80 % nákladů pojistného, pokud pojistná smlouva stanoví, že kryje pouze ztráty způsobené nepříznivými klimatickými jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám; |
| --- | --- |

1)

80 % nákladů pojistného, pokud pojistná smlouva stanoví, že kryje pouze ztráty způsobené nepříznivými klimatickými jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám;

| 2) | 50 % nákladů na pojistné, pokud pojistka stanoví, že poskytuje pojistnou ochranu proti:






  a) | ztrátám uvedeným v bodě 1 a proti ostatním ztrátám způsobeným klimatickými jevy, a/nebo |
| --- | --- | --- |

2)

50 % nákladů na pojistné, pokud pojistka stanoví, že poskytuje pojistnou ochranu proti:

a)

ztrátám uvedeným v bodě 1 a proti ostatním ztrátám způsobeným klimatickými jevy, a/nebo

| b) | ztrátám způsobeným chorobami zvířat |
| --- | --- |

b)

ztrátám způsobeným chorobami zvířat

Datum uskutečnění: Od data zveřejnění identifikačního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory: Podporu v rámci režimu lze poskytovat do 31. prosince 2013 a během šesti následujících měsíců

Cíl podpory: Prostřednictvím pobídek hodláme hradit výdaje na pojištění zemědělských sdružení za účelem ochrany jejich členů před škodou způsobenou zemědělským podnikům zaměřeným na chov zvířat nahodilými jevy, infekčními a neinfekčními chorobami s cílem podpořit uzavírání pojištění před riziky pro zemědělské podniky zaměřené na chov zvířat vyplývajícími z nepříznivých povětrnostních podmínek a chorob zvířat.

Podpora nenaruší fungování vnitřního trhu s pojišťovacími službami, nebude omezena pouze na jednu pojišťovnu nebo skupinu zahrnující různé pojišťovny a nebude záviset na uzavření pojistné smlouvy se společností usazenou v regionu Valle d'Aosta.

Odkaz na právní předpisy Společenství: článek 12 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Upozorňuje se, že § 2 odst. 1a zákona č. 21/2001 výslovně odkazuje na výše uvedený článek, a tudíž na veškeré výše objasněné podmínky stanovené v tomto článku

Dotčené/á odvětví: Druhy uvedené v regionálním zákoně č. 17 ze dne 26. března 1993 o zřízení regionální evidence hospodářských zvířat a podniků živočišné výroby (skot, koně, prasata, ovce a kozy a jiné živočišné druhy)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Adresa internetových stránek: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Číslo XA: XA 237/08

Členský stát: Itálie

Region: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Název režimu podpory: Incentivi per le rassegne e i concorsi zootecnici

Právní základ: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera e), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6 comma 1, lettera b)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Roční výdaje plánované v rámci režimu: 280 000 EUR

Maximální míra podpory: 70 % způsobilých nákladů

Datum uskutečnění: Od data zveřejnění identifikačního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory: Podporu v rámci režimu lze poskytovat do 31. prosince 2013 a během šesti následujících měsíců

Cíl podpory: Poskytnout podporu ve formě pobídek pro zootechnické soutěže a přehlídky k uhrazení způsobilých nákladů spojených s organizací těchto akcí a účastí na nich.

Způsobilé jsou tyto náklady:

Podpora se poskytne ve formě věcných plnění dotovaných služeb, nezahrnuje přímé platby peněžních prostředků producentům a je dostupná všem způsobilým subjektům v dotyčné oblasti na základě objektivně stanovených kritérií. Pořádání těchto akcí organizacemi producentů neznamená, že členství v těchto organizacích je podmínkou přístupu k těmto službám, a příspěvky nečlenů na administrativní náklady dotyčného sdružení nebo organizace jsou omezeny na náklady na poskytnutou službu.

Odkaz na právní předpisy Společenství: čl. 15 odst. 1, odst. 2 písm. d), odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Upozorňuje se, že čl. 2 odst. 1a zákona č. 21/2001 výslovně odkazuje na výše uvedený článek, a tudíž na veškeré výše objasněné podmínky stanovené v tomto článku

Dotčené/á odvětví: Druhy uvedené v regionálním zákoně č. 17 ze dne 26. března 1993 o zřízení regionální evidence hospodářských zvířat a podniků živočišné výroby (skot, koně, prasata, ovce a kozy a jiné živočišné druhy)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Adresa internetových stránek: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Číslo XA: XA 238/08

Členský stát: Itálie

Region: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Název režimu podpory: Incentivi per l'effettuazione di controlli sanitari e di qualità sui prodotti della filiera zootecnica

Právní základ: Legge regionale 22 aprile 2002, n. 3 «Incentivi regionali per l'attuazione degli interventi sanitari a favore del bestiame di interesse zootecnico» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare l'articolo 2, comma 1, lettera d), comma 2 e comma 4 bis] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Roční výdaje plánované v rámci režimu: 800 000 EUR

Maximální míra podpory: 70 % způsobilých nákladů

Datum uskutečnění: Od data zveřejnění identifikačního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory: Podporu v rámci režimu lze poskytovat do 31. prosince 2013 a během šesti následujících měsíců

Cíl podpory: Prostřednictvím pobídek pro zdravotní kontroly a kontroly jakosti produktů odvětví živočišné výroby hodláme zajistit zlepšení jakosti a zdraví produktů s cílem chránit zdraví spotřebitelů.

Pobídky musí být poskytnuty ve formě věcných plnění dotovaných služeb, nesmí zahrnovat přímé platby peněžních prostředků producentům a jsou dostupné všem způsobilým subjektům v dotyčné oblasti na základě objektivních kritérií. Pokud jsou služby organizovány organizacemi producentů, není členství v těchto organizacích podmínkou přístupu k těmto službám, a příspěvky nečlenů na administrativní náklady dotyčného sdružení nebo organizace jsou omezeny na náklady na poskytnutou službu.

Pobídky nezahrnují náklady na kontroly prováděné samotnými producenty, ani se nepoužijí v případě, kdy právní předpisy Společenství stanoví, že náklady na kontroly musí hradit producenti, aniž by byla upřesněna skutečná výše poplatků. Podpora musí být poskytnuta pouze s ohledem na náklady na služby poskytnuté třetími stranami a/nebo na kontroly provedené třetími stranami či jejich jménem. Podpora nebude poskytnuta na investiční výdaje nebo na pravidelné kontroly jakosti mléka.

Způsobilé jsou náklady vyplývající z:

pobídek k zavedení režimů zajištění jakosti, systémů založených na analýze rizika a kritických kontrolních bodech, systémů zpětného vyhledávání, systémů zajišťujících dodržování norem pravosti a uvádění na trh nebo systémů environmentálního auditu,

závazných kontrolních opatření, pokud právní předpisy Společenství nepožadují, aby toto náklady nesly podniky.

Odkaz na právní předpisy Společenství: čl. 14 odst. 1, odst. 2 písm. b) a e), odst. 3, 4, 5 a 6 a čl. 16 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1857/2006.

Upozorňuje se, že § 2 odst. 4a zákona č. 3/2002 výslovně odkazuje na výše uvedený článek, a tudíž na veškeré výše objasněné podmínky stanovené v tomto článku

Dotčené/á odvětví: Druhy uvedené v regionálním zákoně č. 17 ze dne 26. března 1993 o zřízení regionální evidence hospodářských zvířat a podniků živočišné výroby (skot, koně, prasata, ovce a kozy a jiné živočišné druhy)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Adresa internetových stránek: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1349

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Číslo XA: XA 239/08

Členský stát: Itálie

Region: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Název režimu podpory: Incentivi per la rimozione e la distruzione dei capi deceduti

Právní základ: Legge regionale 22 aprile 2002, n. 3 «Incentivi regionali per l'attuazione degli interventi sanitari a favore del bestiame di interesse zootecnico» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera d bis), comma 2 e comma 4 bis] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Roční výdaje plánované v rámci režimu: 450 000 EUR

Maximální míra podpory:

| — | 100 % nákladů na odklizení mrtvých hospodářských zvířat, |
| --- | --- |

—

100 % nákladů na odklizení mrtvých hospodářských zvířat,

| — | 75 % nákladů na bezpečnou likvidaci uhynulých zvířat |
| --- | --- |

—

75 % nákladů na bezpečnou likvidaci uhynulých zvířat

Datum uskutečnění: Od data zveřejnění identifikačního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory: Podporu v rámci režimu lze poskytovat do 31. prosince 2013 a během šesti následujících měsíců

Cíl podpory: Prostřednictvím pobídek k odklizení a bezpečné likvidaci mrtvých hospodářských zvířat zabránit ekologickým a zdravotním rizikům způsobeným nesprávným odstraněním.

Podpora nezahrnuje přímé platby peněžních prostředků producentům. Je poskytnuta sdružením chovatelů, která zajišťují odklizení a bezpečnou likvidaci mrtvých hospodářských zvířat jménem podniků živočišné výroby. Jinými slovy, služba bude producentům poskytována místním sdružením chovatelů.

Způsobilé jsou náklady na sběr, přepravu a likvidaci uhynulých hospodářských zvířat.

Odkaz na právní předpisy Společenství: čl. 16 odst. 1 písm. d), odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Upozorňuje se, že § 2 odst. 4a zákona č. 3/2002 výslovně odkazuje na výše uvedený článek, a tudíž na veškeré výše objasněné podmínky stanovené v tomto článku

Dotčené/á odvětví: Druhy uvedené v regionálním zákoně č. 17 ze dne 26. března 1993 o zřízení regionální evidence hospodářských zvířat a podniků živočišné výroby (skot, koně, prasata, ovce a kozy a jiné živočišné druhy)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Adresa internetových stránek: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1349

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Číslo XA: XA 240/08

Členský stát: Itálie

Region: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Název režimu podpory: Incentivi per la tenuta dei libri genealogici e dei registri anagrafici e relativi controlli funzionali

Právní základ: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare l'articolo 2, comma 1, lettera a), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6, comma 1, lettera a)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Roční výdaje plánované v rámci režimu: 1,65 milionu EUR

Maximální míra podpory: 100 % způsobilých výdajů (70 % v případě funkčních kontrol)

Datum uskutečnění: Od data zveřejnění identifikačního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory: Podporu v rámci režimu lze poskytovat do 31. prosince 2013 a během šesti následujících měsíců

Cíl podpory: Prostřednictvím pobídek pro vedení plemenných knih a registrů a příslušné funkční kontroly financovat náklady na tyto činnosti, které jsou považovány za zásadní pro zachování a rozvoj chovu zvířat a zlepšení místních plemen v regionu.

Podpora nezahrnuje přímé platby peněžních prostředků producentům.

Způsobilé jsou administrativní náklady na zřízení a vedení plemenných knih a příslušné funkční kontroly.

Odkaz na právní předpisy Společenství: čl. 16 odst. 1 písm. a) a b) a odst. 3 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Upozorňuje se, že § 2 odst. 1a zákona č. 21/2001 výslovně odkazuje na výše uvedený článek, a tudíž na veškeré výše objasněné podmínky stanovené v tomto článku

Dotčené/á odvětví: Druhy uvedené v regionálním zákoně č. 17 ze dne 26. března 1993 o zřízení regionální evidence hospodářských zvířat a podniků živočišné výroby (skot, koně, prasata, ovce a kozy a jiné živočišné druhy)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Adresa internetových stránek: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

---

| 29.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 274/6

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

(2008/C 274/03)

Číslo podpory: XA 250/08

Členský stát: Španělsko

Region: Catalonia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas para programas de auditoria y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino

Právní základ: Orden AAR/.../2008, de ..., por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoria y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino, y se convocan las correspondientes al año 2008

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 260 000 EUR pro hospodářské roky 2008 a 2009

Maximální míra podpory: Míra podpory se liší, přičemž může dosáhnout až 100 %

Datum uskutečnění: Režim vstoupí v platnost dnem následujícím po dni zveřejnění v Úředním věstníku místní správy Katalánska.

Zveřejnění v Úředním věstníku místní správy Katalánska bude učiněno v den zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí podle nařízení (ES) č. 1857/2006 na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Předpokládá se, že zveřejnění bude učiněno v červenci 2008

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Technická pomoc v odvětví zemědělství podle čl. 15 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1857/2006.

Vyhláškou se zavádí režim podpor určených na auditorské a poradenské programy pro podniky zabývající se chovem ovcí a koz, které jsou označeny za malé a střední podniky podle definice v doporučení Komise 2003/361/ES, s cílem zlepšit produkční, technicko-ekonomické a zdravotní podmínky v podnicích zařazených do uvedených programů.

Tato podpora je určena na subvence poplatků sdružení, družstev, profesních organizací a fyzických a právnických osob, které poskytují poradenské a auditorské služby producentům, přičemž producenti obdrží pomoc formou věcného plnění. Producentům nebude vyplacena žádná přímá platba v hotovosti.

Subvencované poradenské služby budou k dispozici všem chovatelům ovcí a koz.

Poskytování služeb sdruženími producentů nebo profesními organizacemi není omezeno na členy těchto organizací

Dotčené/á odvětví: Chov ovcí a koz

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Adresa internetových stránek: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/02 %20DAR_Serveis %20i %20tramits/DAR_01 %20Ajuts %20i %20subvencions/DAR_05 %20Ajus %20pendents %20publicacio/Documents/Fitxers %20estatics/t08154055.pdf

Další údaje: —

Číslo podpory: XA 251/08

Členský stát: Španělsko

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Název režimu podpory: Subvenciones destinadas a la financiación de los Servicios de Asesoramiento Técnico en Materia de Control Integrado de Plagas en los Cultivos Agrícolas

Právní základ: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la financiación de los Servicios de Asesoramiento Técnico en Materia de Control Integrado de plagas en los Cultivos Agrícolas

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: jeden milion dvě stě padesát tři tisíc eur (1 253 000 EUR)

Maximální míra podpory: V souladu s článkem 3 návrhu výše uvedené vyhlášky může podpora, na kterou odkazuje článek 1, pokrývat až 100 % mezd smluvního technického personálu, přičemž limit je 15 000 EUR na osobu

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí podle nařízení (ES) č. 1857/2006 na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2008 nebo před tímto datem, pokud je částka na financování uvedené podpory (1 253 000 EUR) vyčerpána

Cíl podpory: Podpora na poskytování služeb technické pomoci v odvětví zemědělství, účelem podpory je pokrýt náklady na poradenské služby poskytované třetími stranami. Ustanovení čl. 15 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1857/2006.

| a) | Používání co nejvhodnějších prostředků ochrany rostlin, včetně fytosanitárních produktů, za účelem dosažení kvalitnějších sklizní s maximálním ohledem na životní prostředí a snížení a racionalizaci nákladů na ošetření. |
| --- | --- |

a)

Používání co nejvhodnějších prostředků ochrany rostlin, včetně fytosanitárních produktů, za účelem dosažení kvalitnějších sklizní s maximálním ohledem na životní prostředí a snížení a racionalizaci nákladů na ošetření.

| b) | Podporu znalostí integrované ochrany proti škůdcům ze zvláštním důrazem na jejich biologickou kontrolu. |
| --- | --- |

b)

Podporu znalostí integrované ochrany proti škůdcům ze zvláštním důrazem na jejich biologickou kontrolu.

| c) | Používání nových norem Společenství, které se týkají bezpečnosti a hygieny potravin, v oblasti zdraví plodin a udržitelného používání pesticidů. |
| --- | --- |

c)

Používání nových norem Společenství, které se týkají bezpečnosti a hygieny potravin, v oblasti zdraví plodin a udržitelného používání pesticidů.

| d) | Zavedení všech opatření určených na zlepšení bezpečnosti a hygieny pracovníků činných v oblasti zdraví rostlin, zejména bezpečnosti aplikátorů fytosanitárních produktů. |
| --- | --- |

d)

Zavedení všech opatření určených na zlepšení bezpečnosti a hygieny pracovníků činných v oblasti zdraví rostlin, zejména bezpečnosti aplikátorů fytosanitárních produktů.

| e) | Provedení studie nebo zkušebních testů u „pilotních“ podniků při zavádění nových technologií ochrany proti škůdcům. |
| --- | --- |

e)

Provedení studie nebo zkušebních testů u „pilotních“ podniků při zavádění nových technologií ochrany proti škůdcům.

| f) | Zřízení sanitárního programu u podniků využívajících poradenských služeb, který stanoví všechny postupy týkající se ochrany proti škůdcům, bezpečnosti, hygieny a kvality produkce. |
| --- | --- |

f)

Zřízení sanitárního programu u podniků využívajících poradenských služeb, který stanoví všechny postupy týkající se ochrany proti škůdcům, bezpečnosti, hygieny a kvality produkce.

Výše podpory může dosáhnout až 100 % mezd smluvního technického personálu, přičemž limit je 15 000 EUR na osobu.

Členství v organizacích, které jsou příjemcem podpory, nesmí být podmínkou pro nárok na služby a příspěvek nečlenů na správní náklady musí být omezen na poměrnou částku nákladů na poskytování služeb.

Dotčené/á odvětví: V souladu s ustanovením čl. 2 odst. 1 návrhu vyhlášky se podpora vyplácí přímo fyzickým či právnickým osobám, orgánům místní správy samosprávné oblasti Kanárské ostrovy či jakémukoliv jinému subjektu podle čl. 11 odst. 3 zákona č. 38/2003 ze dne 17. listopadu 2003, kterým se stanoví všeobecná pravidla o podpoře, které poskytují služby technického poradenství podle čl. 1 odst. 2 uvedeného návrhu vyhlášky malým a středním zemědělským podnikům zabývajícím se prvovýrobou zemědělských produktů, přičemž tyto podniky jsou v souladu s nařízením (ES) č. 1857/2006 považovány za konečné příjemce podpory za předpokladu, že v souladu s článkem 15 uvedeného nařízení je podpora poskytována ve formě věcných plnění dotovaných služeb a že splňují podmínky uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 10, 13.1.2001)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Edificio Usos Múltiples II

Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Adresa internetových stránek: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Další údaje: —

V Las Palmas de Gran Canaria dne 2. června 2008.

Ildefonso Socorro Quevedo

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Číslo podpory: XA 252/08

Členský stát: Španělsko

Region: Galicia

Název režimu podpory: Ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de las reses como consecuencia del sacrificio obligatorio en ejecución de los programas de control y erradicación de enfermedades de los animales

Právní základ: Orden ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de las reses como consecuencia del sacrificio obligatorio en ejecución de los programas de control y erradicación de enfermedades de los animales

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 440 000 EUR

Maximální míra podpory: Rozdíl mezi částkou odškodnění a hodnotou nákupu

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Platné právní předpisy výslovně uznávají právo majitelů na náhradu za ztráty způsobené utracením hospodářských zvířat, avšak metody, které se v současnosti používají ke stanovení hodnoty hospodářských zvířat, neumožňují dostatečnou náhradu, která by skutečně pokryla finanční ztrátu.

Proto je pro účely nahrazení hospodářských zvířat, která byla povinně utracena, potřeba zavést podporu v případech, kdy náhrada za povinné utracení nepostačuje na pokrytí nákupu nových zvířat podobných zvířatům utraceným, a obnovení stavů tak není možné.

Tento režim podpory je v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1857/2006, který stanoví, že podpora na odškodnění zemědělců za ztráty způsobené chorobami zvířat je slučitelná se společným trhem

Dotčené/á odvětví: Živočišná výroba

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección General de Producción Industrias y Calidad Agroalimentaria

Adresa internetových stránek: http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_reposicion_2008.pdf

Další údaje: E-mailová adresa pro další informace:

dxpica.mediorural@xunta.es

Maria.soledad.castro.diaz@xunta.es

Rada

v zastoupení (vyhláška ze dne 12. 8. 2005)

O Secretario Xeral

Alberte Souto Souto

Číslo XA: XA 253/08

Členský stát: Itálie

Region: Piemonte

Název režimu podpory: Programma di meccanizzazione agricola

Právní základ: Articolo 10 della legge regionale 23 maggio 2008, n. 12

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 4 000 000 EUR.

S ohledem na strop stanovený v paktu stability byly roční výdaje takto omezeny: 2 000 000 EUR na rok 2008, 3 000 000 EUR na rok 2009 a 3 000 000 EUR na rok 2010

Maximální míra podpory: Příspěvek na platbu úroků u pětiletých půjček přepočtený na aktuální hodnotu, jehož ekvivalent v kapitálových grantech nesmí překročit 40 % způsobilých nákladů

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu: Do 31. prosince 2010, což je rok vyplacení poslední splátky podle víceletého rozpočtu na roky 2008–2010 na financování tohoto programu

Cíl podpory: V souladu s čl. 4 odst. 4 písm. b) nařízení, kde se uvádí poskytnutí příspěvku na platbu úroků u pětiletých půjček na nákup zemědělského zařízení za účelem dosažení těchto cílů:

snížení výrobních nákladů,

zlepšení a přeměnu výroby,

zlepšení jakosti,

ochranu a zlepšení přírodního prostředí, nebo zlepšení hygienických podmínek nebo dobrých životních podmínek zvířat

Dotčené/á odvětví: Všechna odvětví zemědělské produkce

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Piemonte Direzione Agricoltura |
| --- |
| Corso Stati Uniti, 21 |
| I-10129 Torino |

Regione Piemonte Direzione Agricoltura

Corso Stati Uniti, 21

I-10129 Torino

Adresa internetových stránek: http://arianna.consiglioregionale.piemonte.it/ariaint/TESTO?LAYOUT=PRESENTAZIONE&TIPODOC=LEGGI&LEGGE=12&LEGGEANNO=2008

Další údaje: Provincie Piemonte budou zodpovědné za provádění šetření a kontrolu nákupů. Regionální finanční zdroje budou používány a hrazeny oddělením pro zemědělství Úřadu pro zemědělství a ochranu zvířat a rostlin regionu Piemonte

Číslo XA: XA 254/08

Členský stát: Francie

Region: Département du Puy-de-Dôme

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Lutte contre certaines maladies contagieuses animales et autres actions sanitaires spécifiques

Právní základ:

| — | článek 10 nařízení (ES) č. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

článek 10 nařízení (ES) č. 1857/2006

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | délibération du 14 décembre 2007 et projet de délibération du 29 avril 2008 du Conseil général du Puy-de-Dôme |
| --- | --- |

—

délibération du 14 décembre 2007 et projet de délibération du 29 avril 2008 du Conseil général du Puy-de-Dôme

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpor: 500 000 EUR

Maximální míra podpory: V rámci stropů stanovených článkem 10 nařízení (ES) č. 1857/2006, tedy 100 %

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění registračního čísla žádosti o výjimku na internetové stránce Generálního ředitelství Evropské komise pro zemědělství a rozvoj venkova

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Na podpory se vztahuje čl. 10 odst. 1 a 4 až 8 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006. Podpory se poskytují v rámci opatření epizootologického dozoru a ochrany životního prostředí (povinná pravomoc) departementu.Zavedení této zemědělské politiky umožní lépe zabezpečit veřejné zdraví tím, že se zlepší hygienická kvalita stád hovězího dobytka, ovcí, koz, prasat a včelstev prostřednictvím zdravotnických vyšetření.

vyšetření příčin potratů u přežvýkavců (pouze choroby zapsané na seznamu Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat nebo v příloze rozhodnutí 90/424/EHS),

plán na tlumení slizniční choroby: rozbory,

plán tlumení paratuberkulózy: rozbory,

testování brucelózy u malých přežvýkavců: rozbory,

testování infekční rinotracheitidy skotu: rozbory,

podpora na nákup léčebných prostředků proti varroáze a provedení přesných hygienických rozborů ve včelínech,

pitva, bakteriologický rozbor, rozbor decerebrace,

sběr klinického odpadu z veterinárního vyšetření (zabezpečení recyklačního cyklu infekčního odpadu, který vzniká v rámci odborné činnosti chovatelů).

Chovatelům se nebude vyplácet přímá podpora: Podpory se poskytnou organizacím, které budou pověřeny realizací výše uvedených dotovaných opatření. Bude se dohlížet na to, aby chovatelům, jejichž zemědělský podnik nesplňuje kritéria Společenství pro malé a střední podniky, tyto dotace nebyly poskytovány. S touto výhradou se tyto podpory budou udělovat formou dotovaných služeb dostupných všem chovatelům, bez podmínky jejich zápisu do organizací producentů nebo do jiných struktur

Dotčené(á) hospodářské(á) odvětví: Odvětví chovu hovězího dobytka, ovcí, koz a prasat a odvětví včelařství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conseil général du Puy-de-Dôme |
| --- |
| 24, rue Saint Esprit |
| F-63033 Clermont-Ferrand Cedex 1 |

Conseil général du Puy-de-Dôme

24, rue Saint Esprit

F-63033 Clermont-Ferrand Cedex 1

Adresa internetových stránek: http://deliberations.cg63.fr/NetelibInternetDocs/ConseilGeneral/2008/04/29/Deliberation/T010M.pdf

http://deliberations.cg63.fr/NetelibInternetDocs/ConseilGeneral/2008/04/29/Annexestandardword/F010M.pdf

---

| 29.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 274/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 274/10

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

(2008/C 274/04)

Číslo XA: XA 255/08

Členský stát: Itálie

Název režimu podpory: Decreto ministeriale disciplinante la concessione di aiuti a favore delle forme associate delle organizzazioni di produttori (Organizzazioni Comuni) di nuova costituzione e riconosciute, ai sensi del decreto legislativo n. 102 del 27 maggio 2005, per la copertura delle spese sostenute per la costituzione e l'avviamento

Právní základ: Decreto legislativo 27 maggio 2005, n. 102, recante „Regolazioni dei mercati agroalimentari, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera e), della legge 7 marzo 2003, n. 38“

Nařízení (ES) č. 1857/2006. Článek 9: Podpora seskupením producentů, odstavec 2

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: Zdroje vztahující se na rozpočtový rok 2008 činí přibližně 400 000 EUR

Za způsobilé se považují následující výdaje:

| a) | nákup kancelářského vybavení (kalkulačky, kopírky, psací stroje atd.); |
| --- | --- |

a)

nákup kancelářského vybavení (kalkulačky, kopírky, psací stroje atd.);

| b) | nákup výpočetní techniky (hardware a software). |
| --- | --- |

b)

nákup výpočetní techniky (hardware a software).

| a) | notářské poplatky a další výdaje na vypracování stanov, výdaje za zápis u soudu a za schválení účetních knih (i pro následující roky). |
| --- | --- |

a)

notářské poplatky a další výdaje na vypracování stanov, výdaje za zápis u soudu a za schválení účetních knih (i pro následující roky).

| a) | poštovní a telekomunikační výdaje týkající se společné organizace trhů; |
| --- | --- |

a)

poštovní a telekomunikační výdaje týkající se společné organizace trhů;

| b) | výdaje za služební cesty. Příspěvek odpovídající výdajům za služební cesty technických pracovníků se bude paušálně uznávat podle následujících parametrů:






  — | 6 % do 120 000 EUR způsobilých výdajů; |
| --- | --- | --- |

b)

výdaje za služební cesty. Příspěvek odpovídající výdajům za služební cesty technických pracovníků se bude paušálně uznávat podle následujících parametrů:

—

6 % do 120 000 EUR způsobilých výdajů;

| — | 3 % nad 120 000 EUR způsobilých výdajů |
| --- | --- |

—

3 % nad 120 000 EUR způsobilých výdajů

Maximální míra podpory: Podpora se poskytne v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Příspěvky se budou vyplácet po dobu pěti let v maximálních výších 100 %, 80 %, 60 %, 40 % a 20 % skutečných výdajů na zřízení a uvedení do provozu, které vzniknou a budou schváleny jako způsobilé v prvním roce a ve čtyřech letech následujících po právním uznání, až do pátého roku.

Celková výše podpor poskytnutých seskupením producentů nesmí v pětiletém období následujícím po jejich uznání překročit 400 000 EUR

Datum uskutečnění: Vyhláška vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Italské republiky

Doba trvání režimu podpory: 5 let

Cíl podpory: Podpora na zřízení skupin nebo seskupení producentů (nařízení (ES) č. 1857/2006. Článek 9: Podpora seskupením producentů, odstavec 2)

Dotčené/á odvětví: Celé odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche di Sviluppo Economico e Rurale |
| Direzione Generale dello sviluppo agroalimentare, qualità e tutela del consumatore |
| Via XX Settembre n. 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle Politiche di Sviluppo Economico e Rurale

Direzione Generale dello sviluppo agroalimentare, qualità e tutela del consumatore

Via XX Settembre n. 20

I-00187 Roma

Adresa internetových stránek: http://www.politicheagricole.it oddíl „Sviluppo rurale e infrastrutture“ – pododdíl „Aiuti di Stato“ – „Disposizioni nazionali“.

Dr. Giuseppe BLASI

Il Direttore Generale

Číslo XA: XA 256/08

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Mokronog–Trebelno

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Sofinanciranje programov na področju kmetijstva občine Mokronog–Trebelno

Právní základ: Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v Občini Mokronog-Trebelno za programsko obdobje 2008–2013

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2008: 23 500 EUR |
| --- | --- |

2008: 23 500 EUR

| | 2009: 25 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 25 700 EUR

| | 2010: 25 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 700 EUR

| | 2011: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 30 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 31 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 31 000 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích:

| a) | až do výše 40 % způsobilých investičních nákladů. Podpora se poskytuje na investice do renovace a zlepšení zemědělských budov, na nákup vybavení užívaného k zemědělské produkci, na investice do trvalých plodin a na zlepšení zemědělské půdy. |
| --- | --- |

a)

až do výše 40 % způsobilých investičních nákladů. Podpora se poskytuje na investice do renovace a zlepšení zemědělských budov, na nákup vybavení užívaného k zemědělské produkci, na investice do trvalých plodin a na zlepšení zemědělské půdy.

2.   Podpora na přeparcelování pozemků:

| a) | až do výše 100 % skutečně vynaložených právních a správních nákladů. |
| --- | --- |

a)

až do výše 100 % skutečně vynaložených právních a správních nákladů.

3.   Podpora na platby pojistného:

| a) | Částka spolufinancování z prostředků obce představuje rozdíl mezi spolufinancováním pojistného ze státního rozpočtu a horní hranicí příspěvku (maximálně 50 %) platnou pro způsobilé náklady na pojistné za plodiny, ovoce a případy chorob zvířat. |
| --- | --- |

a)

Částka spolufinancování z prostředků obce představuje rozdíl mezi spolufinancováním pojistného ze státního rozpočtu a horní hranicí příspěvku (maximálně 50 %) platnou pro způsobilé náklady na pojistné za plodiny, ovoce a případy chorob zvířat.

4.   Zajištění technické pomoci:

| a) | až do výše 100 % způsobilých nákladů na školení a vzdělání zemědělců, poradenské služby, organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na šíření vědeckých poznatků, na publikace, katalogy a internetové stránky. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

a)

až do výše 100 % způsobilých nákladů na školení a vzdělání zemědělců, poradenské služby, organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na šíření vědeckých poznatků, na publikace, katalogy a internetové stránky. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

Datum uskutečnění: Červenec 2008 (Podpora nebude poskytnuta dříve, než budou souhrnné údaje zveřejněny na internetových stránkách Evropské komise.)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malým a středním podnikům

Odkaz na články nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II návrhu pravidel Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v Občini Mokronog-Trebelno za programsko obdobje 2008 – 2013 obsahuje ustanovení, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Mokronog–Trebelno |
| --- |
| Pod gradom 2 |
| SLO-8230 Mokronog |

Občina Mokronog–Trebelno

Pod gradom 2

SLO-8230 Mokronog

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200862&objava=2673

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění plodin a ovoce zahrnují tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, bouře a povodně.

Pravidla obce splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (postup předcházející poskytnutí podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a její kontrola)

Mojca PEKOLJ

Direktorica občinske uprave

Číslo XA: XA 257/08

Členský stát: Francie

Region: Rhône-Alpes

Název režimu podpory: Assistance technique dans le cadre de la reprise des exploitations

Právní základ: Článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006,

Délibérations du Conseil régional no 07.05.918 des 29 et 30 novembre 2007 et no 08.05.371 du 29 mai 2008

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 2 900 000 EUR

Maximální míra podpory: Po provedení samohodnocení, při němž se ukáže zralost projektu, bude navrhovatelům projektu poskytnuta technická podpora, která jim bude pomáhat při realizaci a dalším vývoji projektu.

Podpora bude zahrnovat:

Veřejná podpora se bude vyplácet zemědělským podnikům, které dané služby poskytují. Navrhovatel projektu dostane pomoc formou nepeněžitého plnění

Datum uskutečnění: Od 1. července 2008 s výhradou zveřejnění registračního čísla žádosti o výjimku na internetové stránce generálního ředitelství Evropské komise pro zemědělství a rozvoj venkova

Doba trvání režimu podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora ve formě technické pomoci se bude poskytovat za podmínek stanovených článkem 15 nařízení (ES) č. 1857/2006 a pomůže a podpoří převzetí podniků v regionu tím, že se podpoří zájemci o převzetí a poskytne se jim poradenství k projektu. Díky regionální podpoře se zájemcům o převzetí podniků dostane kvalitního poradenství a budou využívat celé řady podpůrných opatření v oblasti plánování, stanovení struktury a vyčíslení projektu. Dále se projekt bude sledovat, což jemu i dané oblasti zajistí nejlepší šance na úspěch

Dotčené/á odvětví: Všechny MSP v regionu Rhône-Alpes

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du développement rural |
| Service Agriculture |
| 78, route de Paris |
| F-69751 Charbonnières les Bains Cedex |

Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes

Direction de l'agriculture et du développement rural

Service Agriculture

78, route de Paris

F-69751 Charbonnières les Bains Cedex

Adresa internetových stránek: http://www.rhonealpes.fr/TPL_CODE/TPL_AIDE/PAR_TPL_IDENTIFIANT/270/PAG_TITLE/Accompagnement+au+Parcours+Installation+en+Agriculture/ID_AIDESDOMAINEMDL/3/ID_AIDESPROFILMDL//RETURN/1/18-les-aides-de-la-region.htm

Číslo podpory: XA 259/08

Členský stát: Španělsko

Region: —

Název režimu podpory: Ayudas para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano

Právní základ: Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: Šest milionů EUR na rok, jak je stanoveno ve všeobecném státním rozpočtu

Maximální míra podpory: Maximální částka podpory na příjemce nepřesáhne 6 000 EUR a v žádném případě nepřesáhne 75 % způsobilých investic ve znevýhodněných oblastech nebo oblastech uvedených v čl. 36 písm. a) bodu i), ii) a iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 či 60 % v jiných oblastech.

V případech, kdy celková částka dosahuje míry podpory, která přesahuje maximální hranici stanovenou v královském dekretu, platné státní normě či normě Společenství, sníží se částka na výše uvedený limit. Konkrétně se tyto podpory upraví tak, aby byly v souladu s ustanoveními článku 19 nařízení (ES) č. 1857/2006

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory: Do roku 2009. Podporu je možno každoročně prodlužovat s ohledem na ustanovení všeobecného státního rozpočtu, v žádném případě však nesmí trvat déle než do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Zlepšit kapacitu řízení vedlejších produktů a prosazovat řádnou klasifikaci původu různých vedlejších produktů pocházejících z podniků zabývajících se chovem hospodářských zvířat, přičemž cílem je zlepšit podmínky řízení vedlejších produktů, chránit zdraví zvířat a životní prostředí a zároveň usilovat o co nejlepší výnos z těchto produktů.

Tato podpora se poskytuje na základě čl. 4 odst. 4 písm. a) nařízení (ES) č. 1857/2006.

Způsobilé náklady jsou tyto:

Dotčené/á odvětví: Chov hospodářských zvířat (ačkoliv se podpora vztahuje na vedlejší produkty živočišního původu, týká se režim celého odvětví chovu hospodářských zvířat)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Subdirección General de Mercados Exteriores y Producciones Porcina, Avícola y Otras. C/ Alfonso XII, 62 — 5a planta E |
| E-28071 Madrid |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Subdirección General de Mercados Exteriores y Producciones Porcina, Avícola y Otras. C/ Alfonso XII, 62 — 5a planta E

E-28071 Madrid

Adresa internetových stránek: http://www.sandach.com.es/Documentos/PROYECTO %20RD %20AYUDAS %20SANDACH %20FINAL.doc

Další údaje: —

Číslo XA: XA 261/08

Členský stát: Španělsko

Region: Comunidad Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Anual de Seguros Agrarios Combinados

Právní základ: V souvislosti s technickými otázkami se použijí tyto právní předpisy:

Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal (2007/2013) 2006/C 319/2001;

La Ley 87/1978 de 28 de diciembre de Seguros Agrarios Combinados y el Real Decreto 2329/1979 de 14 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo; La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat; la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 32 000 000 EUR určených na výzvy k podávání návrhů v roce 2008

Maximální míra podpory: Procentní sazba určená v pokynech Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013, jakož i ustanovení článků 12 a 16 nařízení (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Období stanovené v pokynech Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013

Cíl podpory: Cílem podpory je usnadnit zavádění zemědělského pojištění zahrnutého do ročního plánu kombinovaných zemědělských pojištění na území regionu Comunitat Valenciana.

Podpora na zemědělské pojištění je v souladu s ustanoveními článku 12 a 16 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Způsobilými náklady jsou platby části pojistného určeného na ochranu proti škodám způsobeným nepříznivými klimatickými jevy, které lze označit za přírodní katastrofy, jiným ztrátám způsobeným nepříznivými klimatickými jevy, ztrátám způsobeným v důsledku napadení škůdci a nemocemi, jakož i platby pojistného na odstranění a likvidaci uhynulých hospodářských zvířat

Dotčené/á odvětví: Fyzické a právní osoby a majetková společenství, které lze označit za malé a střední podniky podle definice v příloze I nařízení (ES) č. 70/2001

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Adresa internetových stránek: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Orden %20seguros %20agrarios.pdf

Další údaje: —

Ve Valencii dne 30. června 2008.

generální ředitelka pro zemědělskou produkci

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 29.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 274/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 274/15

---

Provozování pravidelné letecké dopravy mezi městy Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jedné straně a Marseille, Nice a Paříží (Orly) na straně druhé

Oznámení o veřejném nabídkovém řízení vypsaném Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem pověření veřejnou službou

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 274/05)

1.   Úvod: V souladu s rozhodnutím samosprávného regionu Korsiky ze dne 19. června 2008 a ze dne 9. října 2008 rozhodla Francie na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství o přezkoumání závazků veřejné služby na některé pravidelné letecké linky s odletem z Korsiky ode dne 29. března 2009. Pravidla pro tyto nové závazky veřejné služby byla zveřejněna v
  Úředním věstníku Evropské unie C 273, 28.10.2008.

Nabídková řízení byla zahájena nezávisle pro každou z těchto tras.

Ajaccio – Paříž (Orly),

Ajaccio – Marseille,

Ajaccio – Nice,

Bastia – Paříž (Orly),

Bastia – Marseille,

Bastia – Nice,

Calvi – Paříž (Orly),

Calvi – Marseille,

Calvi – Nice,

Figari – Paříž (Orly),

Figari – Marseille,

Figari – Nice.

Pokud pro všechny výše uvedené trasy žádný letecký dopravce nezahájí nebo nebude moci zahájit pravidelnou leteckou dopravu dne 28. února 2009 v souladu se závazky veřejné služby a bez žádosti o finanční vyrovnání, rozhodla Francie v rámci postupu podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92 omezit přístup na všechny tyto trasy na jediného leteckého dopravce a udělit mu po nabídkových řízeních provozní právo k této dopravě od 29. března 2009.

Uchazeči mohou podat nabídky pro několik výše uvedených tras, zejména pokud se tím sníží celkově požadované vyrovnání.

Uchazeči však musí pro každou trasu jasně uvést částku požadovaného finančního vyrovnání, případně rozčleněnou podle různých možností výběru jejich nabídek (pro případ, že by byla vybrána pouze část tras, pro něž byla nabídka podána).

2.   Předmět jednotlivých nabídkových řízení: Poskytovat od 29. března 2009 na všech trasách uvedených v odstavci 1 pravidelnou leteckou dopravu v souladu se závazky veřejné služby uloženými tak, jak byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 273, 28.10.2008.

3.   Účast v nabídkových řízeních: Účastnit se mohou všichni letečtí dopravci Společenství s platnou provozní licencí vydanou v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům.

4.   Postup při nabídkovém řízení: Na všechna nabídková řízení se vztahují ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. d), e), f), g), h) a i) nařízení (EHS) č. 2408/92.

5.   Zadávací dokumentace k nabídkovému řízení: Úplnou dokumentaci k nabídkovému řízení obsahující vzor dohody o převedení veřejné služby a zvláštní pravidla týkající se nabídkového řízení lze získat zdarma na následující adrese:

Office des transports de la Corse

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

F-20186 Ajaccio Cedex

e-mail: evelyne.mariani@otc-corse.fr.

6.   Finanční vyrovnání: Nabídky podané uchazeči musí jasně uvádět částku požadovanou jako vyrovnání za provozování každé linky ode dne 29. března 2009 až do posledního dne před začátkem letního období IATA 2012 se třemi vyúčtováními zahrnujícími následující dvanáctiměsíční období: ode dne 29. března 2009 do posledního dne před letním leteckým obdobím 2010, od prvního dne letního leteckého období 2010 do posledního dne před letním leteckým obdobím 2011, od prvního dne letního leteckého období 2011 do posledního dne před letním leteckým obdobím 2012.

Přesná výše nakonec poskytnutého finančního vyrovnání bude stanovena pro každé dvanáctiměsíční období ex post na základě podkladů v závislosti na skutečných výdajích a příjmech za danou trasu, přičemž nesmí přesáhnout mezní hodnoty částek uvedené v nabídce, tato nabídka nesmí na žádné trase přesáhnout výsledek výpočtu provedeného na základě jednotné maximální částky placené cestujícím:

27,00 EUR pro trasy mezi Paříží (Orly) a korsickými letišti,

25,50 EUR pro trasy mezi Marseille a Ajacciem a Bastií,

48,50 EUR pro trasy mezi Nice a Ajacciem, Bastií a Figari,

53,50 EUR pro trasy mezi Marseille a Calvi a Figari,

68,50 EUR pro trasy mezi Nice a Calvi.

7.   Ceny: Předložené nabídky musí uvádět předpokládané tarifní ceny, které musí být v souladu se změněnými závazky veřejné služby zveřejněnými v
  Úředním věstníku Evropské unie C 273, 28.10.2008.

8.   Délka trvání smlouvy a její změny: Smlouva platí ode dne 29. března 2009. Její platnost uplyne nejpozději poslední den před začátkem letního období IATA 2012. Po dohodě s dopravcem bude plnění smlouvy každoročně kontrolováno v průběhu dvou měsíců následujících po výročí zahájení provozu.

Smlouva bude moci být změněna pouze pokud budou dodrženy závazky veřejné služby zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropské unie C 273, 28.10.2008. Veškeré změny smlouvy musí být uvedeny v dodatku ke smlouvě.

9.   Nedodržení smlouvy: Dopravce je zodpovědný za řádné plnění závazků vyplývajících ze smlouvy.

V případě neplnění nebo špatného plnění smlouvy z důvodů jiných než jsou případy vyšší moci, tj. za podmínek, které nezávisejí na dopravci, jsou neobvyklé a nepředvídatelné a dopravce jim nemohl zabránit přes veškeré vyvinuté úsilí, bude korsický dopravní úřad moci smlouvu vypovědět.

Neplnění nebo špatné plnění smlouvy může vést k náhradě škody včetně úroků za škodu, kterou utrpělo ostrovní společenství. Jeho vyhodnocení bude spadat pod příslušné soudy.

Bez ohledu na případnou náhradu škody povede každé přerušení nebo špatné plnění služeb k přezkoumání částky finančního vyrovnání poměrně k chybějícím kapacitám.

10.   Podávání nabídek: Nabídky musejí být předloženy proti potvrzení před 17. hodinou (místního času) adrese korsického dopravního úřadu:

Office des Transports de la Corse

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

F-20000 Ajaccio

nejpozději šesti týdnů ode dne zveřejnění této výzvy k podávání nabídek v Úředním věstníku Evropské unie.

11.   Platnost nabídkového řízení: Platnost každého nabídkového řízení je podle první věty čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92 podmíněna tím, že žádný letecký dopravce Společenství nepředloží do 28. února 2009 (s ohledem na přiměřenou měsíční lhůtu) program provozování služeb na uvedené trase ode dne 29. března 2009 v souladu se závazky veřejné služby uloženými na danou trasu bez nároku na jakékoliv finanční vyrovnání a bez požadavku, že přístup k této trase bude omezen na jediného dopravce.

Upozornění: Žalobu týkající se nabídkového řízení včetně rozhodnutí o zamítnutí nabídek a smluv o pověření veřejnou službou lze podat správnímu soudu v Bastii v dvouměsíční lhůtě. Tomuto soudu lze také podat odvolání proti předběžným opatřením od uzavření smlouvy od začátku uzavírání dohod do jejich podepsání. Informace o podávání takovýchto odvolání je možné získat u správního soudu v Bastii:

| Tribunal administratif de Bastia |
| --- |
| Villa Montepiano |
| F-20407 Bastia Cedex |
| Tel.: (33) 4 95 32 88 66 |
| Fax: (33) 4 95 32 38 55 |

Tribunal administratif de Bastia

Villa Montepiano

F-20407 Bastia Cedex

Tel.: (33) 4 95 32 88 66

Fax: (33) 4 95 32 38 55

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 29.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 274/17

---

Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

(2008/C 274/06)

Ministr hospodářství Nizozemského království sděluje, že obdržel žádost o povolení k vyhledávání uhlovodíků v oblasti vymezené níže uvedenými body a jejich spojnicemi.

| Bod | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 264590,00 | 472234,01 |
| B | 200000,00 | 345240,22 |
| C | 189000,00 | 373000,00 |
| D | 164000,00 | 421000,00 |
| E | 164000,00 | 435000,00 |
| F | 189000,00 | 460500,00 |
| G | 192500,00 | 484000,00 |
| H | 220500,00 | 500000,00 |
| I | 231525,76 | 500038,73 |
| J | 246555,67 | 496603,03 |
| K | 250398,55 | 492577,42 |
| L | 250398,55 | 478000,00 |

Bod

X

Y

A

264590,00

472234,01

B

200000,00

345240,22

C

189000,00

373000,00

D

164000,00

421000,00

E

164000,00

435000,00

F

189000,00

460500,00

G

192500,00

484000,00

H

220500,00

500000,00

I

231525,76

500038,73

J

246555,67

496603,03

K

250398,55

492577,42

L

250398,55

478000,00

Poloha výše uvedených bodů je udána v zeměpisných souřadnicích vypočítaných podle vnitrostátního zeměměřičkého systému (Rijks Driehoekmeting).

Rozloha výše uvedené oblasti činí přibližně 6 500 km2.

S odvoláním na směrnici uvedenou v záhlaví a na článek 15 zákona o těžbě (sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542) vyzývá ministr hospodářství zúčastněné subjekty k podání konkurenční žádosti o povolení k vyhledávání uhlovodíků v oblasti vymezené výše uvedenými body a zeměpisnými souřadnicemi.

Ministr hospodářství je příslušným orgánem pro udělování povolení. Kritéria, podmínky a požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1, čl. 5 odst. 2 a v čl. 6 odst. 2 výše uvedené směrnice jsou blíže uvedeny v zákonu o těžbě (sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542).

Žádosti je možné podávat po dobu 13 týdnů od zveřejnění této výzvy v Úředním věstníku Evropské unie a je třeba je zaslat ministru hospodářství, s poznámkou ter attentie directeur Energiemarkt (určeno řediteli pro energetický trh), na tuto adresu:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Žádosti obdržené po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

O žádostech bude rozhodnuto nejpozději do dvanácti měsíců od uplynutí uvedené lhůty.

Další informace je možné získat od p. E.J. Hoppela na telefonním čísle: (31-70) 379 77 62.

---

| 29.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 274/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 274/07)

| 1. | Komise dne 21. října 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BC Funds, soukromý investiční fond, který je řízený společností CIE Management II Limited (CIEM) a využívá poradenské služby společnosti BC Partners Limited (Spojené království), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Starkstrom Gerätebau GmbH (Německo) a jeho dceřinými společnostmi (skupina SGB). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 21. října 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BC Funds, soukromý investiční fond, který je řízený společností CIE Management II Limited (CIEM) a využívá poradenské služby společnosti BC Partners Limited (Spojené království), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Starkstrom Gerätebau GmbH (Německo) a jeho dceřinými společnostmi (skupina SGB).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku BC Funds řízeného podnikem CIE Management II Limited: soukromý investiční fond, který investuje do společností působících v různých odvětvích zejména v Evropě, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku BC Funds řízeného podnikem CIE Management II Limited: soukromý investiční fond, který investuje do společností působících v různých odvětvích zejména v Evropě,

| — | skupiny SGB: výroba a údržba elektrických výkonových transformátorů. |
| --- | --- |

—

skupiny SGB: výroba a údržba elektrických výkonových transformátorů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

29.10.2008

| 29.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 274/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 274/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---