# Diario Oficial C 254/2008

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 254 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año7 de octubre de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 254

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año7 de octubre de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 254/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 254/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 254/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  )

1

1

2008/C 254/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 254/03 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2008/C 254/04 | Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 3 |
| 2008/C 254/05 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas | 7 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 254/03

Tipo de cambio del euro

2

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2008/C 254/04

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

3

2008/C 254/05

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

o

7

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN |
| | Comisión |
| 2008/C 254/06 | Anuncio de la próxima expiración de determinadas medidas antidumping | 9 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2008/C 254/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5283 — Sappi/M-real) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 254/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 11 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión |
| 2008/C 254/09 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 12 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión

2008/C 254/06

Anuncio de la próxima expiración de determinadas medidas antidumping

9

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2008/C 254/07

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5283 — Sappi/M-real) (
  1
  )

1

10

2008/C 254/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

11

OTROS ACTOS

Comisión

2008/C 254/09

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

12

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 254/10 | Nota al lector(véase página tres de cubierta) | s3 |

2008/C 254/10

Nota al lector(véase página tres de cubierta)

Nota al lector

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 7.10.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 254/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 254/01)

El 25 de septiembre de 2008, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en alemán y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5305. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5305. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.10.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 254/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 254/02)

El 26 de septiembre de 2008, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5164. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5164. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 7.10.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 254/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

6 de octubre de 2008

(2008/C 254/03)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3634 |
| JPY | yen japonés | 140,78 |
| DKK | corona danesa | 7,4598 |
| GBP | libra esterlina | 0,7728 |
| SEK | corona sueca | 9,766 |
| CHF | franco suizo | 1,5534 |
| ISK | corona islandesa | 195 |
| NOK | corona noruega | 8,348 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,675 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 248,88 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7095 |
| PLN | zloty polaco | 3,4444 |
| RON | leu rumano | 3,943 |
| SKK | corona eslovaca | 30,355 |
| TRY | lira turca | 1,819 |
| AUD | dólar australiano | 1,8218 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4787 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,5905 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,1021 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9941 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 754,19 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,8045 |
| CNY | yuan renminbi | 9,3297 |
| HRK | kuna croata | 7,1245 |
| IDR | rupia indonesia | 13 075,01 |
| MYR | ringgit malayo | 4,7549 |
| PHP | peso filipino | 64,49 |
| RUB | rublo ruso | 35,6235 |
| THB | baht tailandés | 46,908 |
| BRL | real brasileño | 2,8922 |
| MXN | peso mexicano | 15,449 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3634

JPY

yen japonés

140,78

DKK

corona danesa

7,4598

GBP

libra esterlina

0,7728

SEK

corona sueca

9,766

CHF

franco suizo

1,5534

ISK

corona islandesa

195

NOK

corona noruega

8,348

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,675

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

248,88

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7095

PLN

zloty polaco

3,4444

RON

leu rumano

3,943

SKK

corona eslovaca

30,355

TRY

lira turca

1,819

AUD

dólar australiano

1,8218

CAD

dólar canadiense

1,4787

HKD

dólar de Hong Kong

10,5905

NZD

dólar neozelandés

2,1021

SGD

dólar de Singapur

1,9941

KRW

won de Corea del Sur

1 754,19

ZAR

rand sudafricano

11,8045

CNY

yuan renminbi

9,3297

HRK

kuna croata

7,1245

IDR

rupia indonesia

13 075,01

MYR

ringgit malayo

4,7549

PHP

peso filipino

64,49

RUB

rublo ruso

35,6235

THB

baht tailandés

46,908

BRL

real brasileño

2,8922

MXN

peso mexicano

15,449

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 7.10.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 254/3

---

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2008/C 254/04)

Ayuda no: XA 224/08

Estado miembro: Suecia

Región: —

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Base jurídica: 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Gasto anual previsto en virtud del régimen: 10 480 000 SEK en 2008, 21 480 000 SEK en 2009 y 2010. Estos importes también incluyen ayudas concedidas en virtud del artículo 5 del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas y en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación

Intensidad máxima de la ayuda: 50 %

Fecha de aplicación: La ayuda sólo podrá concederse cuando la Comisión haya publicado este resumen en Internet

Duración del régimen o de la ayuda individual:

Objetivo de la ayuda: Se trata de mejorar la competitividad de los productores primarios de productos agrícolas en las actividades de transformación de productos animales o vegetales para su primera venta o en la actividad del productor primario con vistas a la primera venta a revendedores o empresas de transformación. Podrán acogerse a la ayuda las actividades de formación y los servicios de asesoramiento prestados por consultores externos, así como la participación en foros de intercambio de conocimientos, concursos y ferias. En lo que se refiere a la participación en ferias, la ayuda sólo podrá concederse por la primera participación en una feria y sólo podrá referirse para financiar gastos de alquiler, montaje y gestión de los pabellones. Se aplicará lo dispuesto en el artículo 15, apartado 2, letras a), c) y d)

Sector o sectores afectados: Productores primarios de productos agrícolas dedicados a las actividades de transformación de productos animales o vegetales para su primera venta o la primera venta a revendedores o empresas de transformación

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| S-551 82 Jönköping |

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Dirección web: http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=3911&bet=2008:80

Información adicional: —

Ayuda no: XA 227/08

Estado miembro: España

Región: Comunidad Valenciana

Empresa que recibe la ayuda individual: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat

Base jurídica: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Gasto anual previsto: 15 000 EUR durante 2008

Intensidad máxima de la ayuda: 100 %

Fecha de aplicación: A partir de la fecha de publicación del número de registro de la solicitud de exención en la página web de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión

Duración de la ayuda individual: Año 2008

Objetivo de la ayuda: Plan estratégico y de viabilidad para el sector de cordero del Maestrat, en especial para la instauración de una marca de calidad [artículo 14 del Reglamento (CE) no 1857/2006]

Sectores beneficiados: Sector del cordero del Maestrazgo, titulares de explotaciones ganaderas ubicadas en la comarca «El Maestrat»

Organismo que conceda la ayuda:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Información adicional: —

Dirección web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Accm.pdf

Valencia, 2 de junio de 2008.

La directora general de Producción Agraria

Ayuda no: XA 228/08

Estado miembro: Alemania

Región: Alemania

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual:

Ayuda individual

Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau — Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche

Beneficiario

Zentralverband Gartenbau e.V. (ZVG)

Base jurídica: Die Beihilfe wird per Zuwendungsbescheid vom 27.5.2008 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt

Gasto anual previsto en el marco de régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 2008: 50 000 EUR y 2009: 100 000 EUR

Ayuda máxima: 100 %

Fecha de ejecución:

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual:

Objetivo de la ayuda:

Objetivo del proyecto

El objetivo del proyecto es acelerar el intercambio de información sobre el uso eficiente de la energía en la horticultura y divulgar ejemplos de buenas prácticas sostenibles. Con esta plataforma se pretende desarrollar también una herramienta para fomentar la transferencia de conocimientos a escala nacional.

La creación de la plataforma servirá, entre otras cosas, para poner a disposición de los horticultores, de manera más rápida y estructurada, los resultados de proyectos que han sido o serán financiados mediante fondos específicos del Estado, depositados en el Landwirtschaftliche Rentenbank (introducción en el mercado y experimentación, desarrollo precompetitivo), o en el marco del programa de fomento de la inversión en el sector de la eficiencia energética.

La plataforma se transformará asimismo en una verdadera red de empresas modélicas del sector hortícola.

El proyecto consta de siete objetivos, tanto científicos como técnicos:

| — | creación de un fondo de conocimientos especializados en forma de base de datos y transferencia de conocimientos a las explotaciones hortícolas a través de Internet y de los medios de comunicación impresos, |
| --- | --- |

—

creación de un fondo de conocimientos especializados en forma de base de datos y transferencia de conocimientos a las explotaciones hortícolas a través de Internet y de los medios de comunicación impresos,

| — | conexión en red del asesoramiento y los trabajos de investigación, |
| --- | --- |

—

conexión en red del asesoramiento y los trabajos de investigación,

| — | intercambios internacionales con países asociados, |
| --- | --- |

—

intercambios internacionales con países asociados,

| — | celebración de una conferencia anual de expertos, |
| --- | --- |

—

celebración de una conferencia anual de expertos,

| — | organización de visitas de estudio de proyectos emblemáticos y proyectos piloto, |
| --- | --- |

—

organización de visitas de estudio de proyectos emblemáticos y proyectos piloto,

| — | ayuda para la ejecución de programas de financiación, |
| --- | --- |

—

ayuda para la ejecución de programas de financiación,

| — | elaboración y distribución de material informativo para profesionales, centros de formación profesional y técnica, y universidades. |
| --- | --- |

—

elaboración y distribución de material informativo para profesionales, centros de formación profesional y técnica, y universidades.

La plataforma será de libre acceso; para poder utilizarla, los interesados no estarán obligados a afiliarse a ninguna asociación.

La medida se basa en el artículo 15 (Asistencia técnica al sector agrario) del Reglamento (CE) no 1857/2006

Sectores económicos afectados: Horticultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Dirección web: http://www.ble.de/cln_092/nn_467262/Shared_Docs/Downloads/04_Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul,template_Id=raw,property=publicationFile.pdf/HortigateZusatzmodul.pdf

Información adicional: —

Ayuda no: XA 229/08

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje občine Dol pri Ljubljani

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja na območju občine Dol pri Ljubljani

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Dol pri Ljubljani

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

| | 2008: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 20 000 EUR

| | 2009: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 20 000 EUR

| | 2010: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013 25 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1.   Inversiones en explotaciones agrarias para producción primaria:

| — | hasta el 40 % de los costes subvencionables. |
| --- | --- |

—

hasta el 40 % de los costes subvencionables.

La ayuda se destina a inversiones para la modernización de las explotaciones agrarias y la mejora de pastos para la producción primaria.

2.   Ayudas para promover la producción de productos agrícolas de calidad:

| — | la ayuda cubrirá hasta el 100 % de los costes subvencionables y adoptará la forma de servicios subvencionados. La ayuda no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores. |
| --- | --- |

—

la ayuda cubrirá hasta el 100 % de los costes subvencionables y adoptará la forma de servicios subvencionados. La ayuda no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores.

3.   Prestación de asistencia técnica:

| — | hasta el 40 % de los costes subvencionables para la formación de agricultores y de trabajadores en empresas agrícolas, costes resultantes de la organización y participación en foros, concursos, exhibiciones y ferias, elaboración de publicaciones, catálogos y sitios web. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores |
| --- | --- |

—

hasta el 40 % de los costes subvencionables para la formación de agricultores y de trabajadores en empresas agrícolas, costes resultantes de la organización y participación en foros, concursos, exhibiciones y ferias, elaboración de publicaciones, catálogos y sitios web. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores

Fecha de aplicación: Junio de 2008 (la ayuda no se concederá hasta que se haya publicado el resumen de la misma en el sitio web de la Comisión Europea)

Duración del régimen de ayuda o de la ayuda individual: Hasta el 31.12.2013

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las PYME

Referencia a artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El capítulo II del proyecto «de normas relativas a la concesión de ayudas para preservar y desarrollar la agricultura y las zonas rurales en el municipio de Dol pri Ljubljani» incluye medidas que constituyen ayudas estatales de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 14: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores afectados: Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

| Občina Dol pri Ljubljani |
| --- |
| Dol pri Ljubljani 1 |
| SLO-1262 Dol pri Ljubljani |

Občina Dol pri Ljubljani

Dol pri Ljubljani 1

SLO-1262 Dol pri Ljubljani

Dirección web: http://objave.uradni-list.si/1/content?id=86617

y

http://www.dol.si/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=438&Itemid=86

Información adicional: Las normas municipales se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que deben adoptar los municipios y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento previo a la concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Alcalde de Dol pri Ljubljani

Primož ZUPANČIČ

Ayuda no: XA 230/08

Estado miembro: España

Región: Andalucía

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad Autónoma de Andalucía

Base jurídica: Orden, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad autónoma de Andalucía y se efectúa su convocatoria para 2008

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 1 500 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: Creación y mantenimiento de libros genealógicos; Difusión de la mejora genética: 100 %.

Control y rendimientos y pruebas para determinar la calidad genética del ganado: 70 %.

Inversiones en centros de testaje, centros de reproducción y otras instalaciones: 40 %

Fecha de aplicación: Conforme al artículo 18, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1857/2006, la entrada en vigor será posterior a la fecha en que la Comisión Europea publique el presente resumen en su página web. Tras esto la Orden se publicará en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía, entrando en vigor el mismo día de su publicación

Duración del régimen o de la ayuda individual: 2008 hasta 2013

Objetivo de la ayuda: Fomentar la participación de las asociaciones de criadores, en los Programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en Andalucía.

Esta Orden se acoge a los artículos 15 y 16 del Reglamento (CE) no 1857/2006.

Artículo 16, apartado 1, letra a): creación y mantenimiento de libros genealógicos. Intensidad de hasta el 100 %.

Artículo 16, apartado 1, letra b): control y rendimientos y pruebas para determinar la calidad genética del ganado. Intensidad de hasta el 70 %.

Artículo 16, apartado 1, letra b): implantación en las explotaciones de técnicas o prácticas innovadoras en el ámbito de la cría de animales. Intensidad de hasta el 40 %.

Artículo 15, apartado 2, letra d): organización y/o asistencia de certámenes ganaderos en los que se subvencione: derechos de participación, gastos de viaje, coste de las publicaciones, alquiler de los locales de exposición, y premios simbólicos concedidos en los concursos. Intensidad de hasta el 100 %.

Artículo 15, apartado 2, letra f): publicación de catálogos de reproductores valorados genéticamente y otras publicaciones relacionadas con el programa de selección y/o con el programa de conservación. Intensidad de hasta el 100 %

Sector o sectores beneficiarios: Asociaciones de Criadores de razas puras reconocidas oficialmente que desarrollen su actividad en la Comunidad Autónoma de Andalucía

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Dirección web: http://www.cap.junta-andalucia.es

Dirección web del texto completo del proyecto de Orden: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/proyecto_orden_subvenciones_mejora_conservacion_razas/orden_mejora_vers_14.pdf

Sevilla, 15 de mayo de 2008.

El Secretario General de Acción Exterior

Enrique Ojeda VILA

P.A: Javier Visus ARBESÚ

---

| 7.10.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 254/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 254/7

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(2008/C 254/05)

| Ayuda no | XP 2/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Suecia |
| Región | — |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual | Stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Base jurídica | 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayuda | Importe total anual | 10 480 000 SEK en 2008.
  21 480 000 SEK en 2009 y 2010.
  Estos importes también incluyen ayudas concedidas en virtud del artículo 15, apartado 2, letras a), c) y d) del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión y en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión |
| Préstamos garantizados | — |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | — |
| Préstamos garantizados | — |
| Intensidad máxima de la ayuda | De conformidad con el artículo 4, apartados 2 y 6, y el artículo 5 del Reglamento | Sí (artículo 5) |
| Fecha de aplicación | A partir del 1.5.2008 |
| Duración | Hasta el 31.12.2010 |
| Objetivo | Ayuda a las PYME | Sí |
| Sector o sectores afectados | Todos los sectores que pueden acogerse a ayuda a las PYME | |
| Limitada a determinados sectores | Sí |
| — | Minería |

Ayuda no

XP 2/08

Estado miembro

Suecia

Región

—

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual

Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Base jurídica

8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayuda

Importe total anual

10 480 000 SEK en 2008.

21 480 000 SEK en 2009 y 2010.

Estos importes también incluyen ayudas concedidas en virtud del artículo 15, apartado 2, letras a), c) y d) del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión y en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión

Préstamos garantizados

—

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

—

Préstamos garantizados

—

Intensidad máxima de la ayuda

De conformidad con el artículo 4, apartados 2 y 6, y el artículo 5 del Reglamento

Sí (artículo 5)

Fecha de aplicación

A partir del 1.5.2008

Duración

Hasta el 31.12.2010

Objetivo

Ayuda a las PYME

Sí

Sector o sectores afectados

Todos los sectores que pueden acogerse a ayuda a las PYME

Limitada a determinados sectores

Sí

—

Minería

| — | Todas las industrias manufactureras |
| --- | --- |

—

Todas las industrias manufactureras

o

| — | Acero |
| --- | --- |

—

Acero

| — | Construcción naval |
| --- | --- |

—

Construcción naval

| — | Fibras sintéticas |
| --- | --- |

—

Fibras sintéticas

| — | Vehículos de motor |
| --- | --- |

—

Vehículos de motor

| — | Otras industrias manufactureras |
| --- | --- |

—

Otras industrias manufactureras

Industria alimentaria

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

o

| — | Transportes |
| --- | --- |

—

Transportes

| — | Servicios financieros |
| --- | --- |

—

Servicios financieros

| — | Otros servicios |
| --- | --- |

—

Otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Subvenciones individuales de elevada cuantía

De conformidad con el artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XP 5/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Lituania |
| Región | — |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).] |
| Fundamento jurídico | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161) |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayuda | Importe global anual | 1,5 millones LTL, es decir, 435 000 EUR según el cambio oficial |
| Préstamos garantizados | — |
| Ayuda individual | Importe global anual | — |
| Préstamos garantizados | — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 6, y al artículo 5 del Reglamento | Sí |
| Fecha de ejecución | 20.4.2008 |
| Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual | Hasta el 30.6.2008 (1) |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí |
| Sectores económicos afectados | Limitada a sectores específicos | Sí |
| — | Todos los sectores industriales |

Ayuda no

XP 5/08

Estado miembro

Lituania

Región

—

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).]

Fundamento jurídico

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161)

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayuda

Importe global anual

1,5 millones LTL, es decir, 435 000 EUR según el cambio oficial

Préstamos garantizados

—

Ayuda individual

Importe global anual

—

Préstamos garantizados

—

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 6, y al artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

20.4.2008

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 30.6.2008 (1)

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Limitada a sectores específicos

Sí

—

Todos los sectores industriales

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

Producción (incluida la transformación de productos agrícolas) y servicios en el medio rural

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija (ministère de l'agriculture)

| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| --- |
| LT-01103 Vilnius |

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Ayudas individuales de elevado importe

Se ajusta al artículo 6 del Reglamento

Sí

---

(1)  Esta medida se adaptará, si procede, a las disposiciones pertinentes después de la revisión del Reglamento (CE) no 70/2001. Eventualmente, se prolongará el plazo. Se informará de ello a la Comisión.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión

| 7.10.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 254/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 254/9

---

Anuncio de la próxima expiración de determinadas medidas antidumping

(2008/C 254/06)

| 1. | Conforme a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1), la Comisión anuncia que, a menos que se inicie una reconsideración de conformidad con el procedimiento siguiente, las medidas antidumping que se mencionan a continuación expirarán en la fecha indicada en el cuadro que figura más abajo. |
| --- | --- |

1.

Conforme a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1), la Comisión anuncia que, a menos que se inicie una reconsideración de conformidad con el procedimiento siguiente, las medidas antidumping que se mencionan a continuación expirarán en la fecha indicada en el cuadro que figura más abajo.

2.   Procedimiento

Los productores comunitarios podrán presentar por escrito una solicitud de reconsideración. Ésta deberá aportar pruebas suficientes de que la expiración de las medidas podría dar lugar a una continuación o reaparición del dumping y del perjuicio.

En caso de que la Comisión decida reconsiderar las medidas, los importadores y exportadores, los representantes del país exportador y los productores de la Comunidad podrán completar, refutar o comentar los elementos contenidos en la solicitud de reconsideración.

3.   Plazo

Con arreglo a lo antes citado, los productores comunitarios podrán remitir por escrito la solicitud de reconsideración a la Comisión Europea, Dirección General de Comercio (Unidad H-1), J-79 4/23, B-1049 Bruselas (2), a partir de la fecha de publicación del presente anuncio y, a más tardar, tres meses antes de la fecha que figura en el cuadro.

| 4. | El presente anuncio se publica de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 384/96.









  Producto | País(es) de origen o de exportación | Medidas | Referencia | Fecha de expiración |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Silicio | República Popular China | Derecho antidumping | Reglamento (CE) no 398/2004 del Consejo (DO L 66 de 4.3.2004, p. 15) ampliado a las importaciones procedentes de la República de Corea mediante el Reglamento (CE) no 42/2007 del Consejo (DO L 13 de 19.1.2007, p. 1) | 5.3.2009 |

4.

El presente anuncio se publica de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 384/96.

Producto

País(es) de origen o de exportación

Medidas

Referencia

Fecha de expiración

Silicio

República Popular China

Derecho antidumping

Reglamento (CE) no 398/2004 del Consejo (DO L 66 de 4.3.2004, p. 15) ampliado a las importaciones procedentes de la República de Corea mediante el Reglamento (CE) no 42/2007 del Consejo (DO L 13 de 19.1.2007, p. 1)

5.3.2009

---

(1)  DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.

(2)  Fax (32-2) 295 65 05.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 7.10.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 254/10

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5283 — Sappi/M-real)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 254/07)

| 1. | El 29 de septiembre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Sappi Limited («Sappi», Sudáfrica) adquiere el control exclusivo/conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, del negocio de papel gráfico estucado y ciertas actividades comerciales relacionadas de papel gráfico no estucado de M-real («M-real», Finlandia) mediante la adquisición de acciones y activos. |
| --- | --- |

1.

El 29 de septiembre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Sappi Limited («Sappi», Sudáfrica) adquiere el control exclusivo/conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, del negocio de papel gráfico estucado y ciertas actividades comerciales relacionadas de papel gráfico no estucado de M-real («M-real», Finlandia) mediante la adquisición de acciones y activos.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Sappi: fabricación de papel y celulosa química, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Sappi: fabricación de papel y celulosa química,

| — | M-real: fabricación de papel y pulpa. |
| --- | --- |

—

M-real: fabricación de papel y pulpa.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5283 — Sappi/M-real, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5283 — Sappi/M-real, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.10.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 254/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 254/11

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 254/08)

| 1. | El 29 de septiembre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual the Goldman Sachs Private Equity Holding LP, controlado por Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», EE.UU.) adquieren, junto con los Sres. Antonio Corbani y Ferdinando Gelosa («Directores»), el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de Appliances Components Companies SpA («ACC», Italia), Bianchi Vending Group SpA («Bianchi», Italia), Finder SpA («Finder», Italia) y el grupo de empresas controlado por cada uno de ellos (conjuntamente «las empresas objetivo») mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 29 de septiembre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual the Goldman Sachs Private Equity Holding LP, controlado por Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», EE.UU.) adquieren, junto con los Sres. Antonio Corbani y Ferdinando Gelosa («Directores»), el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de Appliances Components Companies SpA («ACC», Italia), Bianchi Vending Group SpA («Bianchi», Italia), Finder SpA («Finder», Italia) y el grupo de empresas controlado por cada uno de ellos (conjuntamente «las empresas objetivo») mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Goldman Sachs: banca de inversiones y títulos, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Goldman Sachs: banca de inversiones y títulos,

| — | ACC: fabricación de motores para la industria húmeda (lavadoras, secadoras y lavavajillas) y compresores para frigoríficos comerciales y domésticos, |
| --- | --- |

—

ACC: fabricación de motores para la industria húmeda (lavadoras, secadoras y lavavajillas) y compresores para frigoríficos comerciales y domésticos,

| — | Bianchi: fabricación de máquinas expendedoras, |
| --- | --- |

—

Bianchi: fabricación de máquinas expendedoras,

| — | Finder: fabricación de bombas y filtros industriales. |
| --- | --- |

—

Finder: fabricación de bombas y filtros industriales.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

OTROS ACTOS

Comisión

| 7.10.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 254/12

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

(2008/C 254/09)

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

Solicitud de modificación con arreglo al artículo 9 y al artículo 17, apartado 2

«KÖLSCH»

No CE: DE/PGI/117/0655/10.05.2004

DOP ( ) IGP ( X )

Modificación o modificaciones solicitadas

Apartado(s) del pliego de condiciones

| | Nombre del producto |
| --- | --- |
| | Descripción |
| | Zona geográfica |
| | Prueba del origen |
| | Método de obtención |
| | Vínculo |
| | Etiquetado |
| | Requisitos nacionales |

Image

Nombre del producto

Image

Descripción

Image

Zona geográfica

Image

Prueba del origen

Image

Método de obtención

Image

Vínculo

Image

Etiquetado

Image

Requisitos nacionales

Modificaciones

Descripción: Cerveza rubia, muy fermentada, con acentuado sabor a lúpulo, límpida y de alta fermentación con los mismos requisitos de calidad:

| — | «Kölsch» baja en alcohol: 2,1-2,8 % vol., |
| --- | --- |

—

«Kölsch» baja en alcohol: 2,1-2,8 % vol.,

| — | «Kölsch» sin alcohol: < 0,5 % vol. |
| --- | --- |

—

«Kölsch» sin alcohol: < 0,5 % vol.

Las cervezas de base del tipo «Kölsch» sin alcohol y bajas en alcohol cumplen los requisitos de calidad descritos en los puntos 1) a 6).

Nota explicativa: Hasta el momento en los requisitos de calidad 1) a 6) de las cervezas «Kölsch» se indicaban erróneamente los valores medios de todos los fabricantes, en ocasiones, sin tolerancia. Estas indicaciones se sustituyen ahora por una gama de valores adaptada a las particularidades técnicas y/o a la evolución del gusto de los consumidores.

En el caso de las cervezas «Kölsch» sin alcohol y bajas en alcohol, producidas exclusivamente por fabricantes de cervezas «Kölsch», el alcohol se extrae total o parcialmente de la cerveza una vez terminado el proceso de fermentación, sin alterar los demás ingredientes; es decir, los requisitos 1) a 6) se siguen cumpliendo. El sabor «más ligero» se debe exclusivamente a la reducción posterior del contenido de alcohol. Las cervezas «Kölsch», incluidas las variedades bajas en alcohol y sin alcohol, son vollbier (cervezas enteras). Su elaboración responde al interés de los consumidores y es anterior al 26 de enero de 1994, algo que sólo por un descuido no se mencionó al registrarlas. Las cervezas «Kölsch» sin alcohol y bajas en alcohol gozan del mismo prestigio que las cervezas «Kölsch».

Zona geográfica: Término municipal de Colonia y poblaciones de Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim y Wiehl, próximas a Colonia.

Nota explicativa: Se suprime la referencia a la situación geográfica de las fábricas de cerveza que en la actualidad producen «Kölsch». La descripción de la zona geográfica como tal permanece inalterada.

Prueba del origen: Todos los documentos de compra, como órdenes de pedido, albaranes y cartas de porte, así como todas las facturas de proveedores y clientes, se gestionan en papel o soporte electrónico, lo que permite documentar e identificar, en caso de rastreo, a los grandes clientes y a los proveedores directos de todas las materias primas: malta cervecera (malta de cebada y/o de trigo), lúpulo molido y prensado en gránulos o extracto de lúpulo, agua de braceado y levadura de alta fermentación. Durante el proceso de envasado, además, se recogen muestras de cada partida o lote. En cada artículo unitario figuran los datos del fabricante y el número de partida o lote, lo que permite rastrear la muestra.

Nota explicativa: La descripción hecha anteriormente en el punto sobre «Prueba del origen» se integra —sin cambios— en el relativo al «Vínculo con la zona geográfica». En lo sucesivo, las medidas para la trazabilidad del producto final «Kölsch», hasta su lugar de fabricación en la zona geográfica, se describen en el punto «Prueba del origen».

Método de obtención: Fabricación con arreglo a las disposiciones de elaboración de la cerveza tradicional alemana (Reinheitsgebot), para la que se emplea cultivo puro de levadura de alta fermentación.

Todas las cervezas «Kölsch», incluidas las variedades sin alcohol y bajas en alcohol, se fabrican desde siempre según las disposiciones anteriormente mencionadas. Por esta razón, como materias primas sólo se utilizan malta cervecera (malta de cebada y/o de trigo), lúpulo, agua de braceado y levadura de alta fermentación. La malta cervecera, el lúpulo y, cuando no existe un pozo de agua a disposición de la fábrica, también el agua de braceado son suministrados por proveedores externos. En el caso del cultivo puro de levadura de alta fermentación, éste sólo se encarga cuando la fábrica de cerveza no dispone de plantaciones en la zona geográfica.

Tras la recepción de la malta cervecera, ésta se almacena en silos y a continuación se tritura en el molino. La molienda se mezcla con agua, que también puede provenir de fuentes de fuera de la zona geográfica, y el almidón, procedente de los granos de malta, se rompe con la ayuda de encimas durante el proceso de maceración. Tras el cual se obtiene el mosto lupulado mediante clarificación (Läuterung). Dicho mosto se mezcla, a continuación, con el lúpulo y luego se cuece. Los coágulos resultantes se eliminan mediante clarificación del mosto y el mosto caliente se enfría con un intercambiador de calor. Acto seguido, se mezcla el mosto frío con levadura de alta fermentación, se airea y se incorpora al tanque de fermentación, donde los hidratos de carbono obtenidos mediante cocción se convierten, gracias a la levadura de alta fermentación, en alcohol y CO2. La levadura de alta fermentación se asienta en la superficie del mosto, debido a la formación de conjuntos celulares de cadenas largas. El resultado es una cerveza joven, que se enfría, se madura y se filtra. Esta cerveza filtrada se almacena en tanques de presión para, a continuación, ser sometida a los distintos procesos de envasado, que también se pueden realizar fuera de la zona geográfica.

En el caso de las cervezas «Kölsch» sin alcohol o bajas en alcohol, el contenido de alcohol se reduce por destilación al vacío y evaporación u osmosis inversa a través de membranas semipermeables o diálisis. Estos procesos se realizan dentro de la zona geográfica.

Nota explicativa: Se describen todos los pasos de fabricación en relación a la zona geográfica, como en el resumen presentado al Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen (Departamento de Alimentación y Caza de Renania del Norte-Westfalia) el 19 de mayo de 2004. Los datos facilitados hasta ahora sobre los diferentes requisitos de calidad se trasladan al punto de «Descripción» y, en algunos casos, los valores medios se sustituyen por la indicación explícita de bandas de valores.

RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«KÖLSCH»

No CE: DE/PGI/117/0655/10.05.2004

DOP ( ) IGP ( X )

El presente resumen recoge los principales elementos del pliego de condiciones del producto con fines informativos.

1.   Autoridad competente del Estado miembro:

| Nombre: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Dirección: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin) |

Nombre:

Bundesministerium der Justiz

Dirección:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin)

Tel.

(49-18) 885 80-0 o (49-30) 20 25-70

Fax

(49-18) 885 80-95 25 o (49-30) 20 25-95 25

E-mail:

matzner-an@bmj.bund.de

2.   Agrupación solicitante:

| Nombre: | Kölner Brauerei-Verband e.V. |
| --- | --- |
| Dirección: | Lungengasse 48-50 |
| D-50676 Köln |

Nombre:

Kölner Brauerei-Verband e.V.

Dirección:

Lungengasse 48-50

D-50676 Köln

Tel.

(49-221) 240 38 28

Fax

(49-221) 921 80 19

E-mail:

—

Composición:

Productores/trasformadores ( X ) Otros ( )

3.   Tipo de producto:

Clase 2.1: Cerveza

4.   Descripción del pliego de condiciones:

[Resumen de los requisitos de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]

4.1.   Nombre: «Kölsch»

4.2.   Descripción: Cerveza rubia, muy fermentada, con acentuado sabor a lúpulo, límpida y de alta fermentación con los mismos requisitos de calidad:

| — | «Kölsch» baja en alcohol: 2,1-2,8 % vol., |
| --- | --- |

—

«Kölsch» baja en alcohol: 2,1-2,8 % vol.,

| — | «Kölsch»sin alcohol: < 0,5 % vol. |
| --- | --- |

—

«Kölsch»sin alcohol: < 0,5 % vol.

Las cervezas de base del tipo «Kölsch» sin alcohol y bajas en alcohol cumplen los requisitos de calidad descritos en los puntos 1) a 6).

4.3.   Zona geográfica: Término municipal de Colonia y poblaciones de Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim y Wiehl, próximos a Colonia.

4.4.   Prueba del origen: Todos los documentos de compra, como órdenes de pedido, albaranes y cartas de porte, así como todas las facturas de proveedores y clientes, se gestionan en papel o soporte electrónico, lo que permite documentar e identificar, en caso de rastreo, a los grandes clientes y a los proveedores directos de todas las materias primas: malta cervecera (malta de cebada y/o de trigo), lúpulo molido y prensado en gránulos o extracto de lúpulo, agua de braceado y levadura de alta fermentación. Durante el proceso de envasado además, se recogen muestras de cada partida o lote. En cada unidad de venta figuran los datos del fabricante y el número de partida o lote, lo que permite rastrear la muestra.

4.5.   Método de obtención: Fabricación con arreglo a las disposiciones de elaboración de la cerveza tradicional alemana (Reinheitsgebot), para la que se emplea cultivo puro de levadura de alta fermentación.

Todas las cervezas «Kölsch», incluidas las variedades sin alcohol y bajas en alcohol, se fabrican desde siempre según las disposiciones anteriormente mencionadas. Por esta razón, como materias primas sólo se utilizan malta cervecera (malta de cebada y/o de trigo), lúpulo, agua de braceado y levadura de alta fermentación. La malta cervecera, el lúpulo y, cuando no existe un pozo de agua a disposición de la fábrica, también el agua de braceado son suministrados por proveedores externos. En el caso del cultivo puro de levadura de alta fermentación, éste sólo se encarga cuando la fábrica de cerveza no dispone de plantaciones en la zona geográfica.

Tras la recepción de la malta cervecera, ésta se almacena en silos y a continuación se tritura en el molino. La molienda se mezcla con agua, que también puede provenir de fuentes de fuera de la zona geográfica, y el almidón, procedente de los granos de malta, se rompe con la ayuda de encimas durante el proceso de maceración. Tras el cual se obtiene el mosto lupulado mediante clarificación (Läuterung). Dicho mosto se mezcla, a continuación, con el lúpulo y luego se cuece. Los coágulos resultantes se eliminan mediante clarificación del mosto y el mosto caliente se enfría con un intercambiador de calor. Acto seguido, se mezcla el mosto frío con levadura de alta fermentación, se airea y se incorpora al tanque de fermentación, donde los hidratos de carbono obtenidos mediante cocción se convierten, gracias a la levadura de alta fermentación, en alcohol y CO2. La levadura de alta fermentación se asienta en la superficie del mosto, debido a la formación de conjuntos celulares de cadenas largas. El resultado es una cerveza joven, que se enfría, se madura y se filtra. Esta cerveza filtrada se almacena en tanques de presión para, a continuación, ser sometida a los distintos procesos de envasado, que también se pueden realizar fuera de la zona geográfica.

En el caso de las cervezas «Kölsch» sin alcohol o bajas en alcohol, el contenido de alcohol se reduce por destilación al vacío y evaporación u osmosis inversa a través de membranas semipermeables o diálisis. Estos procesos se realizan dentro de la zona geográfica.

4.6.   Vínculo con la zona geográfica: La calidad y el prestigio de «Kölsch», se deben a la historia y la tradición milenaria de la fabricación de cerveza en Colonia y sus alrededores. La práctica del arte cervecero en Colonia se remonta al siglo IX. La primera noticia auténtica sobre la fabricación de cerveza en Colonia y sus alrededores procede de un acta fundacional del monasterio de Gerresheim, en la que se mencionan las fábricas de cerveza de Colonia. Hacia el año 1250, se fundó el gremio de cerveceros de Colonia. Hasta comienzos del siglo XX sólo se producía cerveza de alta fermentación. El aumento de la competencia de las cervezas de fermentación baja llevó al consejo municipal y a la autoridad responsable de la fabricación de cerveza (Brauamt) a prohibir temporalmente la fabricación de cervezas de fermentación baja para proteger la industria cervecera tradicional. La continua mejora de la calidad ha sido finalmente la razón por la que la cerveza «Kölsch» ha podido imponerse en la competición con las cervezas de baja fermentación.

Desde enero de 1994, sólo los fabricantes de cervezas «Kölsch» están autorizados a fabricar las cervezas «Kölsch» bajas en alcohol y sin alcohol, las cuales también son cervezas enteras para cuya elaboración se extrae el alcohol, total o parcialmente, después del proceso de fermentación respetando los demás ingredientes. Tanto las cervezas «Kölsch» bajas en alcohol, como las sin alcohol, gozan del renombre de las cervezas «Kölsch».

4.7.   Estructura de control:

| Nombre: | Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| Dirección: | Leibnitzstraße 10 |
| D-45659 Recklinghausen |
| (Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen) |

Nombre:

Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen

Dirección:

Leibnitzstraße 10

D-45659 Recklinghausen

(Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen)

Tel.

(49-201) 15 90 22 33

Fax

(49-201) 79 95 14 46

E-mail:

christiane.ratsack@lanuv.nrw.de

4.8.   Etiquetado: Se compone de la marca «Kölsch» de cada fábrica de cerveza, que puede combinarse con una referencia a la protección de «Kölsch» como una «indicación geográfica protegida».

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---

7.10.2008

| 7.10.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 254/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 254/s3

---

NOTA AL LECTOR

Las instituciones han decidido no mencionar en sus textos la última modificación de los actos citados.

Salvo indicación en contrario, se entenderá que los actos a los que se hace referencia en los textos aquí publicados son los actos en su versión actualmente en vigor.

---