# Uradni list C 289/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 289 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5112. november 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 289

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5112. november 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 289/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 289/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5340 – KING/CAPVIS III/KVT) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 289/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2008/C 289/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5340 – KING/CAPVIS III/KVT) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 289/03 | Menjalni tečaji eura | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 289/03

Menjalni tečaji eura

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2008/C 289/04 | Razpis javnih natečajev | 5 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 289/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5397 – Veolia Transport/SNCM) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 289/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5314 – Robert Bosch/Hägglunds Drives) (
  1
  ) | 7 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2008/C 289/04

Razpis javnih natečajev

5

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 289/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5397 – Veolia Transport/SNCM) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

2008/C 289/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5314 – Robert Bosch/Hägglunds Drives) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 289/07 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2008/C 289/07

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 12.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 289/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 289/01)

| Datum sprejetja odločitve | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 637/07 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Pais Vasco |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aid programme for the support of audiovisual production in the Basque autonomous community |
| Pravna podlaga | Decreto 107/2007 de 26 de Junio, por el que se regula el régimen de financiación para el fomento de la producción audiovisual en la Comunidad autónoma de Euskadi («Boletín Official del País Vasco» no 139 of 19 July 2007) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 8 235 000 EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 8 235 000 EUR |
| Intenzivnost | 30 % |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Rekreativne, kulturne in športne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Dirección de Promoción de la Cultura Departamento de Cultura, Gobierno Vasco |
| C/ Donostia no 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Alava |

Datum sprejetja odločitve

17.6.2008

Št. pomoči

N 637/07

Država članica

Španija

Regija

Pais Vasco

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aid programme for the support of audiovisual production in the Basque autonomous community

Pravna podlaga

Decreto 107/2007 de 26 de Junio, por el que se regula el régimen de financiación para el fomento de la producción audiovisual en la Comunidad autónoma de Euskadi («Boletín Official del País Vasco» no 139 of 19 July 2007)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 8 235 000 EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 8 235 000 EUR

Intenzivnost

30 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dirección de Promoción de la Cultura Departamento de Cultura, Gobierno Vasco

C/ Donostia no 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Alava

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 250/08 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Messa a disposizione di connessioni a banda larga in Alto Adige |
| Pravna podlaga | D.Lgs. il 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche». L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano». Deliberazione n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, «Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004 — 2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige» |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 7 mio EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2008-2018 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | RAS Radiotelevisione Azienda Speciale della Provincia di Bolzano |
| Viale Europa, 164 A |
| I-39100 Bolzano |

Datum sprejetja odločitve

2.7.2008

Št. pomoči

N 250/08

Država članica

Italija

Regija

Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Messa a disposizione di connessioni a banda larga in Alto Adige

Pravna podlaga

D.Lgs. il 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche». L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano». Deliberazione n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, «Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004 — 2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige»

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 7 mio EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

2008-2018

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

RAS Radiotelevisione Azienda Speciale della Provincia di Bolzano

Viale Europa, 164 A

I-39100 Bolzano

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 289/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5340 – KING/CAPVIS III/KVT)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 289/02)

Dne 29. oktobra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5340. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5340. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 12.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 289/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. novembra 2008

(2008/C 289/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2747 |
| JPY | japonski jen | 124,77 |
| DKK | danska krona | 7,4428 |
| GBP | funt šterling | 0,81470 |
| SEK | švedska krona | 10,0390 |
| CHF | švicarski frank | 1,4978 |
| ISK | islandska krona | 200,00 |
| NOK | norveška krona | 8,7440 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,350 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 266,66 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7092 |
| PLN | poljski zlot | 3,7485 |
| RON | romunski leu | 3,7876 |
| SKK | slovaška krona | 30,460 |
| TRY | turška lira | 2,0205 |
| AUD | avstralski dolar | 1,9028 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5168 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8789 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1838 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9099 |
| KRW | južnokorejski won | 1 701,50 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,8682 |
| CNY | kitajski juan | 8,7000 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,1449 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 499,71 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5704 |
| PHP | filipinski peso | 62,080 |
| RUB | ruski rubelj | 34,8350 |
| THB | tajski bat | 44,544 |
| BRL | brazilski real | 2,8069 |
| MXN | mehiški peso | 16,4309 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2747

JPY

japonski jen

124,77

DKK

danska krona

7,4428

GBP

funt šterling

0,81470

SEK

švedska krona

10,0390

CHF

švicarski frank

1,4978

ISK

islandska krona

200,00

NOK

norveška krona

8,7440

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,350

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

266,66

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7092

PLN

poljski zlot

3,7485

RON

romunski leu

3,7876

SKK

slovaška krona

30,460

TRY

turška lira

2,0205

AUD

avstralski dolar

1,9028

CAD

kanadski dolar

1,5168

HKD

hongkonški dolar

9,8789

NZD

novozelandski dolar

2,1838

SGD

singapurski dolar

1,9099

KRW

južnokorejski won

1 701,50

ZAR

južnoafriški rand

12,8682

CNY

kitajski juan

8,7000

HRK

hrvaška kuna

7,1449

IDR

indonezijska rupija

14 499,71

MYR

malezijski ringit

4,5704

PHP

filipinski peso

62,080

RUB

ruski rubelj

34,8350

THB

tajski bat

44,544

BRL

brazilski real

2,8069

MXN

mehiški peso

16,4309

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 12.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 289/5

---

RAZPIS JAVNIH NATEČAJEV

(2008/C 289/04)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira naslednje javne natečaje:

| | EPSO/AD/141/08

  za zaposlitev upravljavcev (AD 5) na področju varnosti
  in |
| --- | --- |

EPSO/AD/141/08

za zaposlitev upravljavcev (AD 5) na področju varnosti

in

| | EPSO/AST/74/08

  za zaposlitev strokovnih sodelavcev (AST 3) na področju varnosti |
| --- | --- |

EPSO/AST/74/08

za zaposlitev strokovnih sodelavcev (AST 3) na področju varnosti

Obvestilo o natečajih je objavljeno v Uradnem listu C 289 A z dne 12. novembra 2008 izključno v angleščini, francoščini in nemščini.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://europa.eu/epso

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 12.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 289/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5397 – Veolia Transport/SNCM)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 289/05)

| 1. | Komisija je 5. novembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Veolia Transport (Francija), ki je podružnica skupine Veolia Environnement (Francija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem SNCM (Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. novembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Veolia Transport (Francija), ki je podružnica skupine Veolia Environnement (Francija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem SNCM (Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Veolia Environnement: storitve za rabo vode in odstranjevanje odpadnih voda; ravnanje z odpadki; storitve na področju energetike in klimatizacije; prevozne storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Veolia Environnement: storitve za rabo vode in odstranjevanje odpadnih voda; ravnanje z odpadki; storitve na področju energetike in klimatizacije; prevozne storitve,

| — | za SNCM: prevoz po morju med kontinentalno Francijo in Korziko; mednarodne linije prevoza po morju do Sardinije, Tunizije in Alžirije. |
| --- | --- |

—

za SNCM: prevoz po morju med kontinentalno Francijo in Korziko; mednarodne linije prevoza po morju do Sardinije, Tunizije in Alžirije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5397 – Veolia Transport/SNCM na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5397 – Veolia Transport/SNCM na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 12.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 289/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 289/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5314 – Robert Bosch/Hägglunds Drives)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 289/06)

| 1. | Komisija je 5. novembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bosch Rexroth AG, ki spada k skupini Robert Bosch GmbH (Nemčija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Hägglunds Drives AB (Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. novembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bosch Rexroth AG, ki spada k skupini Robert Bosch GmbH (Nemčija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Hägglunds Drives AB (Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Robert Bosch GmbH: razvoj, izdelava in prodaja avtomobilskih tehnologij, industrijske tehnologije vključno s tehnologijo hidravličnega pogona, izdelkov široke porabe in gradbene tehnologije, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Robert Bosch GmbH: razvoj, izdelava in prodaja avtomobilskih tehnologij, industrijske tehnologije vključno s tehnologijo hidravličnega pogona, izdelkov široke porabe in gradbene tehnologije,

| — | za Hägglunds Drives AB: tehnologija hidravličnega pogona. |
| --- | --- |

—

za Hägglunds Drives AB: tehnologija hidravličnega pogona.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5314 – Robert Bosch/Hägglunds Drives na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5314 – Robert Bosch/Hägglunds Drives na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

12.11.2008

| 12.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 289/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 289/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---