# Diario Oficial C 244/2008

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 244 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año25 de septiembre de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 244

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año25 de septiembre de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | ACUERDOS INTERINSTITUCIONALES |
| | Defensor del Pueblo EuropeoBanco Europeo de Inversiones |
| 2008/C 244/01 | Protocolo de acuerdo entre el Defensor del Pueblo Europeo y el Banco Europeo de Inversiones relativo a la información sobre las políticas, normas y procedimientos del Banco, así como a la tramitación de las reclamaciones, incluidas las reclamaciones presentadas por no ciudadanos y no residentes de la Unión Europea | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

ACUERDOS INTERINSTITUCIONALES

Defensor del Pueblo EuropeoBanco Europeo de Inversiones

2008/C 244/01

Protocolo de acuerdo entre el Defensor del Pueblo Europeo y el Banco Europeo de Inversiones relativo a la información sobre las políticas, normas y procedimientos del Banco, así como a la tramitación de las reclamaciones, incluidas las reclamaciones presentadas por no ciudadanos y no residentes de la Unión Europea

1

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 244/02 | Tipo de cambio del euro | 3 |
| 2008/C 244/03 | Informe de la Comisión — Seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad (Informe sobre la aplicación de la Directiva 2004/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) (
  1
  ) | 4 |
| | Agencia Europea de Defensa |
| 2008/C 244/04 | Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2007 | 12 |
| | INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO |
| | Comité Mixto del EEE |
| 2008/C 244/05 | Decisiones del Comité Mixto del EEE respecto de las cuales se han cumplido los preceptos constitucionales prescritos en virtud del artículo 103 del Acuerdo EEE | 13 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 244/02

Tipo de cambio del euro

3

2008/C 244/03

Informe de la Comisión — Seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad (Informe sobre la aplicación de la Directiva 2004/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) (
  1
  )

1

4

Agencia Europea de Defensa

2008/C 244/04

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2007

12

INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Comité Mixto del EEE

2008/C 244/05

Decisiones del Comité Mixto del EEE respecto de las cuales se han cumplido los preceptos constitucionales prescritos en virtud del artículo 103 del Acuerdo EEE

13

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2008/C 244/06 | Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (Anuncio relativo a las solicitudes de permisos exclusivos de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominados Permis du Languedoc y Permis des Plaines du Languedoc)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 244/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 244/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 22 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión |
| 2008/C 244/09 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 23 |
| 2008/C 244/10 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006 sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios | 27 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2008/C 244/06

Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (Anuncio relativo a las solicitudes de permisos exclusivos de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominados Permis du Languedoc y Permis des Plaines du Languedoc)
   (
  1
  )

(Anuncio relativo a las solicitudes de permisos exclusivos de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominados Permis du Languedoc y Permis des Plaines du Languedoc)

1

19

2008/C 244/07

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

21

2008/C 244/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

22

OTROS ACTOS

Comisión

2008/C 244/09

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

23

2008/C 244/10

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006 sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios

o

27

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2008/C 244/11 | Corrección de errores de la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía (DO C 155 de 20.6.2008) | 32 |

Corrección de errores

2008/C 244/11

Corrección de errores de la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía (DO C 155 de 20.6.2008)

(DO C 155 de 20.6.2008)

32

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 244/12 | Nota al lector(véase página tres de cubierta) | s3 |

2008/C 244/12

Nota al lector(véase página tres de cubierta)

Nota al lector

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

ACUERDOS INTERINSTITUCIONALES

Defensor del Pueblo Europeo Banco Europeo de Inversiones

| 25.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/1

---

Protocolo de acuerdo entre el Defensor del Pueblo Europeo y el Banco Europeo de Inversiones relativo a la información sobre las políticas, normas y procedimientos del Banco, así como a la tramitación de las reclamaciones, incluidas las reclamaciones presentadas por no ciudadanos y no residentes de la Unión Europea

(2008/C 244/01)

1.   Antecedentes y objetivos del presente protocolo de acuerdo

Tanto el Defensor del Pueblo Europeo (el «DPE») como el Banco Europeo de Inversiones (el «BEI») son instituciones que forman parte del marco institucional de la Unión Europea y funcionan como parte integrante del mismo.

El BEI es la institución financiera de la Unión Europea, teniendo por accionistas a los Estados Miembros de la UE. Posee personalidad jurídica propia y goza de autonomía financiera dentro del sistema institucional europeo. El BEI solicita el préstamo de importantes volúmenes de fondos en los mercados de capitales que luego adelanta en condiciones favorables para facilitar la realización de proyectos conducentes a los objetivos de la UE. La actividad del BEI en terceros países («financiaciones exteriores») responde a la política europea de cooperación y ayuda al desarrollo.

Elegido por el Parlamento Europeo y responsable ante éste, el DPE desempeña su misión con total independencia. Está facultado para investigar las alegaciones de mala administración en las actividades de las instituciones u órganos comunitarios, a excepción del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia en el ejercicio de sus funciones jurisdiccionales. Dichas investigaciones podrán ser realizadas por propia iniciativa del DPE o a raíz de la presentación de una reclamación. Todo ciudadano de la Unión Europea y toda persona natural o jurídica que tenga su residencia o domicilio social en un Estado miembro, tiene derecho a presentar una reclamación ante el DPE.

El presente protocolo de acuerdo se basa en los resultados de la cooperación mantenida entre el BEI y el DPE con motivo de las investigaciones practicadas por este último como resultado de reclamaciones por presunta mala administración del BEI.

Tanto el DPE como el BEI comparten el objetivo de brindar la máxima participación y protección a todos los interesados por las actividades del BEI, asegurando en particular hacer extensiva dicha protección a las personas físicas y jurídicas que no sean ciudadanos o residentes de un Estado miembro de la UE o que no tengan un domicilio social en un Estado miembro de la UE. El presente Protocolo sienta las bases para una buena cooperación en aras de este objetivo.

2.   Principios básicos

El DPE y el BEI convienen en los siguientes principios básicos:

| I. | El BEI debe facilitar al público información sobre las políticas, normas y procedimientos aplicados a los aspectos medioambientales, sociales y de desarrollo de sus actividades. |
| --- | --- |

I.

El BEI debe facilitar al público información sobre las políticas, normas y procedimientos aplicados a los aspectos medioambientales, sociales y de desarrollo de sus actividades.

| II. | El concepto de «mala administración» aplicado por el DPE incluye la violación de los derechos humanos, el incumplimiento de la legislación vigente y la inobservancia de las normas de buena administración. |
| --- | --- |

II.

El concepto de «mala administración» aplicado por el DPE incluye la violación de los derechos humanos, el incumplimiento de la legislación vigente y la inobservancia de las normas de buena administración.

| III. | Una importante norma de buena administración exige que el BEI se atenga a las políticas, normas y procedimientos que él mismo ha establecido. |
| --- | --- |

III.

Una importante norma de buena administración exige que el BEI se atenga a las políticas, normas y procedimientos que él mismo ha establecido.

| IV. | Antes de acudir al DPE, los reclamantes deben haber agotado los recursos ofrecidos por el procedimiento interno de reclamación del BEI. |
| --- | --- |

IV.

Antes de acudir al DPE, los reclamantes deben haber agotado los recursos ofrecidos por el procedimiento interno de reclamación del BEI.

En base a los antedichos principios y a la experiencia proporcionada por su mutua cooperación hasta el presente, el DPE y el BEI manifiestan lo siguiente:

| — | el BEI declara:






  1) | que ha puesto en marcha una política de gestión de reclamaciones que ofrece al público un procedimiento institucional interno para la tramitación de tales quejas. Por medio de tal política, el BEI se compromete a garantizar la adecuada participación de los interesados y a habilitar para ello los correspondientes procedimientos internos; |
| --- | --- | --- |

—

el BEI declara:

1)

que ha puesto en marcha una política de gestión de reclamaciones que ofrece al público un procedimiento institucional interno para la tramitación de tales quejas. Por medio de tal política, el BEI se compromete a garantizar la adecuada participación de los interesados y a habilitar para ello los correspondientes procedimientos internos;

| 2) | que en el empeño de mejorar la información facilitada al público en torno a las normas y las políticas aplicables a las actividades del BEI, en el Anexo I de la política de gestión de reclamaciones figura una lista de documentos pertinentes que también pueden ser consultados en la página en internet del BEI; |
| --- | --- |

2)

que en el empeño de mejorar la información facilitada al público en torno a las normas y las políticas aplicables a las actividades del BEI, en el Anexo I de la política de gestión de reclamaciones figura una lista de documentos pertinentes que también pueden ser consultados en la página en internet del BEI;

| 3) | que tiene intención de iniciar un proceso de consulta pública en torno a su política de gestión de reclamaciones a comienzos de 2009, |
| --- | --- |

3)

que tiene intención de iniciar un proceso de consulta pública en torno a su política de gestión de reclamaciones a comienzos de 2009,

| — | el DPE declara:






  1) | que cuando el único motivo para no poder investigar una reclamación por presunta mala administración del BEI sea que el reclamante no es ciudadano o residente de la UE, el DPE hará uso del derecho que le asiste de iniciar investigaciones de oficio; |
| --- | --- | --- |

—

el DPE declara:

1)

que cuando el único motivo para no poder investigar una reclamación por presunta mala administración del BEI sea que el reclamante no es ciudadano o residente de la UE, el DPE hará uso del derecho que le asiste de iniciar investigaciones de oficio;

| 2) | que no estima procedente imponer su propio criterio al BEI en lo referente a cuestiones fundamentales de orden medioambiental, social y de desarrollo que puedan suscitarse en el transcurso de una investigación sobre un caso de presunta mala administración. El DPE considera que su misión es examinar si el BEI ha explicado de manera coherente y razonable su postura con respecto a dichas cuestiones; |
| --- | --- |

2)

que no estima procedente imponer su propio criterio al BEI en lo referente a cuestiones fundamentales de orden medioambiental, social y de desarrollo que puedan suscitarse en el transcurso de una investigación sobre un caso de presunta mala administración. El DPE considera que su misión es examinar si el BEI ha explicado de manera coherente y razonable su postura con respecto a dichas cuestiones;

| 3) | que el examen a realizar por el DPE ha de tomar como punto de partida el expediente que acredita el tratamiento dado por el BEI, en uso de sus mecanismos y procedimientos internos, a las cuestiones planteadas en la reclamación; y que por consiguiente cada reclamación debe contener una explicación del motivo por el que el reclamante se eleva contra dicho expediente o contra la postura del BEI que aparece reflejada en el mismo (1). |
| --- | --- |

3)

que el examen a realizar por el DPE ha de tomar como punto de partida el expediente que acredita el tratamiento dado por el BEI, en uso de sus mecanismos y procedimientos internos, a las cuestiones planteadas en la reclamación; y que por consiguiente cada reclamación debe contener una explicación del motivo por el que el reclamante se eleva contra dicho expediente o contra la postura del BEI que aparece reflejada en el mismo (1).

3.   Disposiciones finales

El presente protocolo de acuerdo no pretende crear derechos ni obligaciones legales en la relación entre el DPE y el BEI, como tampoco frente a terceros.

Ninguna disposición del presente protocolo de acuerdo menoscabará en modo alguno la autonomía decisoria de ambas partes en sus respectivas esferas de actividad, como tampoco desvirtuará ni modificará las obligaciones legales de ninguna de las partes.

El BEI y el DPE procurarán reunirse periódicamente, en principio una vez al año por lo menos, para intercambiar opiniones sobre la aplicación práctica de las disposiciones del presente protocolo de acuerdo y estudiar la posibilidad de introducir mejoras en el mismo. En particular, el BEI y el DPE procurarán revisar el presente protocolo de acuerdo para ponerlo en consonancia con los resultados de la consulta pública a realizar por el BEI en torno a su Política y Mecanismo de Reclamaciones.

El presente protocolo de acuerdo podrá ser revisado a petición de cualquiera de las partes y cada una de ellas estará facultada para declararlo resuelto de pleno derecho en todo momento.

Luxemburgo, 9 de julio de 2008.

P. Nikiforos DIAMANDOUROS

Defensor del Pueblo Europeo

Philippe MAYSTADT

Presidente del Banco Europeo de Inversiones

---

(1)  Los Estatutos del Defensor del Pueblo Europeo (artículo 2.4) imponen a todo reclamante la obligación de realizar previamente las oportunas gestiones administrativas ante las instituciones u órganos de que se trate.

1

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 25.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/3

---

Tipo de cambio del euro (1)

24 de septiembre de 2008

(2008/C 244/02)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,469 |
| JPY | yen japonés | 155,57 |
| DKK | corona danesa | 7,4599 |
| GBP | libra esterlina | 0,79235 |
| SEK | corona sueca | 9,6435 |
| CHF | franco suizo | 1,5951 |
| ISK | corona islandesa | 139,91 |
| NOK | corona noruega | 8,259 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,329 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 241,34 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7083 |
| PLN | zloty polaco | 3,3266 |
| RON | leu rumano | 3,6755 |
| SKK | corona eslovaca | 30,3 |
| TRY | lira turca | 1,8266 |
| AUD | dólar australiano | 1,7558 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5205 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,4051 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,1489 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,088 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 694,49 |
| ZAR | rand sudafricano | 12,0385 |
| CNY | yuan renminbi | 10,024 |
| HRK | kuna croata | 7,111 |
| IDR | rupia indonesia | 13 713,12 |
| MYR | ringgit malayo | 5,0277 |
| PHP | peso filipino | 68,01 |
| RUB | rublo ruso | 36,714 |
| THB | baht tailandés | 49,953 |
| BRL | real brasileño | 2,7024 |
| MXN | peso mexicano | 15,8108 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,469

JPY

yen japonés

155,57

DKK

corona danesa

7,4599

GBP

libra esterlina

0,79235

SEK

corona sueca

9,6435

CHF

franco suizo

1,5951

ISK

corona islandesa

139,91

NOK

corona noruega

8,259

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,329

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

241,34

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7083

PLN

zloty polaco

3,3266

RON

leu rumano

3,6755

SKK

corona eslovaca

30,3

TRY

lira turca

1,8266

AUD

dólar australiano

1,7558

CAD

dólar canadiense

1,5205

HKD

dólar de Hong Kong

11,4051

NZD

dólar neozelandés

2,1489

SGD

dólar de Singapur

2,088

KRW

won de Corea del Sur

1 694,49

ZAR

rand sudafricano

12,0385

CNY

yuan renminbi

10,024

HRK

kuna croata

7,111

IDR

rupia indonesia

13 713,12

MYR

ringgit malayo

5,0277

PHP

peso filipino

68,01

RUB

rublo ruso

36,714

THB

baht tailandés

49,953

BRL

real brasileño

2,7024

MXN

peso mexicano

15,8108

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 25.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/4

---

INFORME DE LA COMISIÓN

Seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad (Informe sobre la aplicación de la Directiva 2004/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 244/03)

1.   INTRODUCCIÓN

Desde sus comienzos en 1996, bajo los auspicios de la Conferencia Europea de Aviación Civil (CEAC) en asociación con las Autoridades Aeronáuticas Conjuntas (JAA), el programa SAFA (Evaluación de la Seguridad de Aeronaves Extranjeras) ha demostrado progresivamente que se encontraba en la vanguardia de la mejora de la seguridad aérea, a escala europea e internacional. Todo esto a pesar de las evidentes limitaciones intrínsecas al programa, como los recursos humanos y técnicos, así como el carácter restringido de la propia «inspección en pista», que constituye la piedra angular del programa.

Desde el principio la Comunidad Europea (CE) ha respaldado y apoyado plenamente el programa SAFA, mediante su participación activa como miembro del comité de dirección de la SAFA y también a través de la financiación que la Comisión Europea ha puesto a disposición de las JAA.

El 21 de abril de 2004, en el marco de la estrategia global de la Comunidad para establecer y mantener un nivel elevado y uniforme de seguridad de la aviación civil en Europa, la Comunidad adoptó la Directiva 2004/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad (1) (denominada «Directiva SAFA»).

Si bien las obligaciones comunitarias de los Estados miembros derivadas de esta Directiva podían cumplirse en gran medida a través de su participación en el programa SAFA de la CEAC, cuya gestión había sido delegada a las JAA, el programa no se basaba en una normativa europea obligatoria sino en un compromiso de los Directores Generales de los Estados miembros que participan en la CEAC. En el ámbito de las inspecciones relativas a aeronaves «extranjeras» se incluían las aeronaves que no se utilizan ni se explotan bajo el control de la autoridad competente del Estado en que se realiza la inspección.

En relación con el carácter «voluntario» de su participación en el programa SAFA de la CEAC, la Directiva 2004/36/CE introdujo una clara obligación legal para los Estados miembros de la Unión Europea (UE) que consiste en inspeccionar las aeronaves de terceros países que aterricen en sus aeropuertos y participar en la recopilación y el intercambio de información sobre las inspecciones en pista realizadas. En este caso, por «aeronave de tercer país» se entiende una aeronave que no sea utilizada ni explotada bajo el control de una autoridad competente de un Estado miembro de la UE, aunque la Directiva no prohíbe en modo alguno a los Estados miembros inspeccionar las aeronaves de otros Estados miembros.

El artículo 13 de la Directiva SAFA establece que la Comisión debe presentar al Parlamento Europeo y al Consejo antes del 30 de abril de 2008 un informe sobre la aplicación de dicha Directiva. Precisa además que el informe de la Comisión debe ir acompañado en su caso de propuestas para la revisión de la Directiva. El objetivo esencial del presente informe es indicar en qué medida se ha logrado el objetivo de la Directiva y hasta qué punto ha contribuido a la mejora de la seguridad aérea en Europa.

Para situar el debate en su contexto, el presente informe también describe y evalúa los cambios observados en la gestión y el desarrollo del programa SAFA desde 2004 y pretende determinar hasta qué punto el marco reglamentario de la Directiva ha contribuido a dichos cambios. Para este trabajo cuantitativo y cualitativo fue necesario hacer un inventario detallado de las medidas ya adoptadas o previstas en el programa legislativo de la Comisión.

2.   EJECUCIÓN

Aspectos jurídicos

La Directiva 2004/36/CE dio a los Estados miembros un plazo de dos años para la promulgación de medidas destinadas a transponer sus disposiciones a la legislación nacional. A pesar de que el plazo estipulado en el artículo 11 de la Directiva era el 30 de abril de 2006 para los países UE-15, se establecieron períodos transitorios para la aplicación de la Directiva por parte de los diez nuevos Estados miembros que entraron a formar parte de la Unión el 1 de mayo de 2004.

Tal como se muestra en el cuadro 1 siguiente, aunque un número significativo de Estados miembros no adoptó a tiempo las medidas de transposición adecuadas, no hubo problemas significativos para los Estados miembros al aplicar las disposiciones de la Directiva, con dos excepciones de poca importancia. Esto se debió en gran parte al hecho de que las obligaciones principales contenidas en la Directiva se habían cumplido ya, en gran medida, a través de la participación en el programa SAFA de la CEAC.

Cuadro 1

Transposición en los Estados miembros

| Estado miembro | Fecha límite de transposición | Tipo de plazo | Apertura de procedimientos de infracción por ausencia de comunicación | Situación actual |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | 30.4.2006 | Normal | X | Asunto cerrado el 27.6.2007 |
| Bélgica | 30.4.2006 | Normal | | |
| Bulgaria | 1.1.2007 | Normal | | |
| Chipre | 30.4.2006 | Período transitorio | | |
| República Checa | 30.4.2006 | Período transitorio | X | Asunto cerrado el 12.10.2006 |
| Dinamarca | 30.4.2006 | Normal | X | Asunto cerrado el 12.10.2006 |
| Irlanda | 30.4.2006 | Normal | X | Asunto cerrado el 11.12.2007 |
| Estonia | 30.4.2006 | Período transitorio | | |
| Finlandia | 30.4.2006 | Normal | | |
| Francia | 30.4.2006 | Normal | X | Asunto cerrado el 21.3.2007 |
| Alemania | 30.4.2006 | Normal | X | Asunto cerrado el 12.10.2006 |
| Grecia | 30.4.2006 | Normal | X | Asunto cerrado el 17.10.2007 |
| Hungría | 30.4.2006 | Período transitorio | X | Asunto cerrado el 27.6.2007 |
| Italia | 30.4.2006 | Normal | X | Asunto cerrado el 31.1.2008 |
| Letonia | 30.4.2006 | Período transitorio | X | Asunto cerrado el 12.10.2006 |
| Lituania | 30.4.2006 | Período transitorio | | |
| Luxemburgo | 30.4.2006 | Normal | X | Ausencia de transposición establecida mediante sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas 1.4.2008 |
| Malta | 30.4.2006 | Período transitorio | X | Asunto cerrado el 27.6.2007 |
| Países Bajos | 30.4.2006 | Normal | X | Asunto cerrado el 12.12.2006 |
| Polonia (2) | 30.4.2006 | Período transitorio | X | Asunto pendiente (remitido al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas el 28.11.2007) |
| Portugal | 30.4.2006 | Normal | | |
| Rumanía | 1.1.2007 | Normal | | |
| Eslovaquia | 30.4.2006 | Período transitorio | | |
| Eslovenia | 30.4.2006 | Período transitorio | X | Asunto cerrado el 12.12.2006 |
| España | 30.4.2006 | Normal | | |
| Suecia | 30.4.2006 | Normal | X | Asunto cerrado el 12.12.2006 |
| Reino Unido | 30.4.2006 | Normal | X | Asunto cerrado el 12.10.2006 |

Estado miembro

Fecha límite de transposición

Tipo de plazo

Apertura de procedimientos de infracción por ausencia de comunicación

Situación actual

Austria

30.4.2006

Normal

X

Asunto cerrado el 27.6.2007

Bélgica

30.4.2006

Normal

Bulgaria

1.1.2007

Normal

Chipre

30.4.2006

Período transitorio

República Checa

30.4.2006

Período transitorio

X

Asunto cerrado el 12.10.2006

Dinamarca

30.4.2006

Normal

X

Asunto cerrado el 12.10.2006

Irlanda

30.4.2006

Normal

X

Asunto cerrado el 11.12.2007

Estonia

30.4.2006

Período transitorio

Finlandia

30.4.2006

Normal

Francia

30.4.2006

Normal

X

Asunto cerrado el 21.3.2007

Alemania

30.4.2006

Normal

X

Asunto cerrado el 12.10.2006

Grecia

30.4.2006

Normal

X

Asunto cerrado el 17.10.2007

Hungría

30.4.2006

Período transitorio

X

Asunto cerrado el 27.6.2007

Italia

30.4.2006

Normal

X

Asunto cerrado el 31.1.2008

Letonia

30.4.2006

Período transitorio

X

Asunto cerrado el 12.10.2006

Lituania

30.4.2006

Período transitorio

Luxemburgo

30.4.2006

Normal

X

Ausencia de transposición establecida mediante sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas 1.4.2008

Malta

30.4.2006

Período transitorio

X

Asunto cerrado el 27.6.2007

Países Bajos

30.4.2006

Normal

X

Asunto cerrado el 12.12.2006

Polonia (2)

30.4.2006

Período transitorio

X

Asunto pendiente (remitido al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas el 28.11.2007)

Portugal

30.4.2006

Normal

Rumanía

1.1.2007

Normal

Eslovaquia

30.4.2006

Período transitorio

Eslovenia

30.4.2006

Período transitorio

X

Asunto cerrado el 12.12.2006

España

30.4.2006

Normal

Suecia

30.4.2006

Normal

X

Asunto cerrado el 12.12.2006

Reino Unido

30.4.2006

Normal

X

Asunto cerrado el 12.10.2006

Aspectos operativos

En casi todos los Estados miembros, el número de vuelos explotados es muy superior a la capacidad de inspección y eso significa que solamente se pueden realizar inspecciones en pista del programa de la SAFA mediante controles sobre el terreno. Hasta ahora, pues, se han organizado de forma aleatoria o sobre la base de información pertinente en virtud de la cual se puede decidir centrar la inspección (véase el punto 5.2) en función de determinados criterios (por ejemplo, el análisis periódico de la base de datos por parte de la Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA) o recomendaciones emitidas por la Comisión Europea o formuladas por las políticas y prioridades nacionales.

3.   EFECTOS DE LA DIRECTIVA

En primer lugar, la Directiva 2004/36/CE estableció la obligación legal para los Estados miembros de inspeccionar las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos comunitarios.

En segundo lugar, la Directiva introdujo un planteamiento armonizado para la aplicación eficaz de normas de seguridad internacionales dentro de la Comunidad mediante la armonización de las normas y los procedimientos aplicables a las inspecciones en pista de aeronaves de terceros países que aterrizan en aeropuertos comunitarios. En este contexto, también sentó las bases para facilitar la formación armonizada de los inspectores y del personal que participa en el programa, la elaboración de procedimientos y propuestas para mejorar el programa y sus herramientas, así como la comunicación de la información recopilada.

Además, la Directiva:

| — | ha contribuido claramente al aumento significativo de inspecciones en pista realizadas por los Estados miembros en el marco del programa SAFA durante los últimos años (véase más adelante el cuadro 2), |
| --- | --- |

—

ha contribuido claramente al aumento significativo de inspecciones en pista realizadas por los Estados miembros en el marco del programa SAFA durante los últimos años (véase más adelante el cuadro 2),

| — | ha fomentado e impulsado el intercambio de información relacionada con la seguridad aérea entre los propios Estados miembros y con la Comisión y la AESA, así como con las autoridades de aviación civil extranjeras y organizaciones internacionales, |
| --- | --- |

—

ha fomentado e impulsado el intercambio de información relacionada con la seguridad aérea entre los propios Estados miembros y con la Comisión y la AESA, así como con las autoridades de aviación civil extranjeras y organizaciones internacionales,

| — | es reconocida como un instrumento de disuasión cada vez más eficaz frente a operadores potencialmente peligrosos que vuelan a la Comunidad. |
| --- | --- |

—

es reconocida como un instrumento de disuasión cada vez más eficaz frente a operadores potencialmente peligrosos que vuelan a la Comunidad.

Por otra parte, la aplicación correcta de la Directiva ha resultado ser un elemento fundamental para el establecimiento, mediante el Reglamento (CE) no 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (3), de una lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Comunidad, denominada habitualmente «lista negra».

Tras la entrada en vigor del mencionado Reglamento, los informes de inspección en pista del programa SAFA y el registro de las medidas de seguimiento adoptadas a continuación por los Estados miembros han adquirido una importancia primordial como criterio esencial en las investigaciones que conducen a la propuesta y la posible inclusión de varios operadores en la «lista negra» comunitaria.

Cuadro 2

Número de inspecciones SAFA por país y año

Estados miembros de la UE 2002-2007

| | | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | Número total de informes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Belgique/België | 104 | 92 | 74 | 73 | 84 | 100 | 527 |
| 2 | България | | | | 7 | | | 7 |
| 3 | Česká republika | 32 | 28 | 18 | 39 | 40 | 24 | 181 |
| 4 | Danmark | 51 | 50 | 50 | 60 | 60 | 60 | 331 |
| 5 | Deutschland | 1 065 | 992 | 840 | 793 | 786 | 845 | 5 321 |
| 6 | Eesti | 10 | 6 | 11 | 18 | 30 | 31 | 106 |
| 7 | Éire/Ireland | 45 | 52 | 50 | 41 | 59 | 24 | 271 |
| 8 | Ελλάδα | 28 | 3 | 7 | 44 | 105 | 182 | 369 |
| 9 | España | 50 | 4 | 43 | 368 | 1 518 | 1 513 | 3 496 |
| 10 | France | 1 129 | 1 277 | 1 536 | 1 468 | 1 888 | 2 357 | 9 655 |
| 11 | Italia | | | 625 | 879 | 854 | 883 | 3 241 |
| 12 | Κύπρος/Kıbrıs | | | | | 2 | 9 | 11 |
| 13 | Latvija | | 4 | 2 | 3 | 2 | 21 | 32 |
| 14 | Lietuva | 3 | 1 | 7 | 21 | 24 | 14 | 70 |
| 15 | Luxembourg | 4 | | 4 | 15 | | 2 | 25 |
| 16 | Magyarország | 2 | 2 | 9 | 36 | 8 | 3 | 60 |
| 17 | Malta | | 4 | 9 | 13 | 10 | 9 | 45 |
| 18 | Nederland | 113 | 154 | 182 | 243 | 267 | 277 | 1 236 |
| 19 | Österreich | | | | | 42 | 243 | 285 |
| 20 | Polska | 60 | 25 | 111 | 141 | 115 | 135 | 587 |
| 21 | Portugal | | 9 | 35 | 100 | 39 | 22 | 205 |
| 22 | România | 28 | 40 | 35 | 108 | 104 | 133 | 448 |
| 23 | Slovenija | 5 | 8 | 6 | 8 | 8 | 18 | 53 |
| 24 | Slovensko | 12 | 7 | 4 | | 6 | 12 | 41 |
| 25 | Suomi/Finland | 24 | 7 | 51 | 56 | 113 | 125 | 376 |
| 26 | Sverige | 54 | 52 | 60 | 62 | 102 | 101 | 431 |
| 27 | United Kingdom | 194 | 213 | 224 | 197 | 251 | 233 | 1 312 |
| | Total | 3 013 | 3 030 | 3 993 | 4 793 | 6 517 | 7 376 | 28 722 |

2002

2003

2004

2005

2006

2007

Número total de informes

1

Belgique/België

104

92

74

73

84

100

527

2

България

7

7

3

Česká republika

32

28

18

39

40

24

181

4

Danmark

51

50

50

60

60

60

331

5

Deutschland

1 065

992

840

793

786

845

5 321

6

Eesti

10

6

11

18

30

31

106

7

Éire/Ireland

45

52

50

41

59

24

271

8

Ελλάδα

28

3

7

44

105

182

369

9

España

50

4

43

368

1 518

1 513

3 496

10

France

1 129

1 277

1 536

1 468

1 888

2 357

9 655

11

Italia

625

879

854

883

3 241

12

Κύπρος/Kıbrıs

2

9

11

13

Latvija

4

2

3

2

21

32

14

Lietuva

3

1

7

21

24

14

70

15

Luxembourg

4

4

15

2

25

16

Magyarország

2

2

9

36

8

3

60

17

Malta

4

9

13

10

9

45

18

Nederland

113

154

182

243

267

277

1 236

19

Österreich

42

243

285

20

Polska

60

25

111

141

115

135

587

21

Portugal

9

35

100

39

22

205

22

România

28

40

35

108

104

133

448

23

Slovenija

5

8

6

8

8

18

53

24

Slovensko

12

7

4

6

12

41

25

Suomi/Finland

24

7

51

56

113

125

376

26

Sverige

54

52

60

62

102

101

431

27

United Kingdom

194

213

224

197

251

233

1 312

Total

3 013

3 030

3 993

4 793

6 517

7 376

28 722

4.   EJERCICIO DE LA COMPETENCIA COMUNITARIA Y TRANSFERENCIA A LA AESA

En la reunión número 125 de los Directores Generales de la CEAC, los Estados pertenecientes a la CEAC debatieron el futuro del programa SAFA y acordaron transferirlo a las instituciones comunitarias (la Comisión Europea y la AESA), al tiempo que insistieron en la necesidad de conservar la dimensión paneuropea del programa mediante el establecimiento de un mecanismo que permitiera a los Estados pertenecientes a la CEAC que no son miembros de la UE seguir participando en el programa.

Se dio un primer paso concreto en esta dirección con la adopción (mediante un procedimiento de comitología de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 de la Directiva 2004/36/CE) del Reglamento (CE) no 768/2006 de la Comisión (4). Dicho Reglamento estableció la transferencia a la AESA de las tareas relacionadas con el programa SAFA (efectuadas hasta ahora por las JAA) entre las que se encuentra principalmente la responsabilidad de la base de datos de la SAFA, que es la espina dorsal del programa, así como otras actividades complementarias destinadas a garantizar el establecimiento de normas comunes para la realización de las inspecciones en pista y de las actividades de formación correspondientes.

Esta transferencia se llevó a cabo gradualmente a lo largo de 2006 y se terminó completamente a finales de ese año. La Comisión observa con satisfacción la coordinación del proceso de transición entre las dos entidades, que transcurrió sin problemas y que adquiere mayor significado cuando se consideran los obstáculos prácticos, técnicos y logísticos que ha supuesto la realización de dicho cambio, interrumpiendo lo menos posible la continuidad global del sistema SAFA.

4.1.   1 de enero de 2007 — el programa SAFA de la Comunidad Europea (CE)

Desde el 1 de enero de 2007, la Comisión Europea, asistida por la AESA, tiene plena responsabilidad en la gestión y el desarrollo posterior del programa SAFA de la Comunidad Europea (CE).

La continuidad de la participación de los Estados miembros de la CEAC que no pertenecen a la UE, y por lo tanto, la dimensión paneuropea del programa, se ha garantizado gracias a la firma de un acuerdo de colaboración entre cada Estado miembro de la CEAC no comunitario y la AESA relativo a la recopilación y el intercambio de información sobre la seguridad de las aeronaves que utilizan los aeropuertos comunitarios y los aeropuertos situados en el territorio de cada Estado.

Por lo tanto, en el programa SAFA de la CE participan un total de 42 Estados, entre los que se incluyen los 27 Estados miembros de la UE: Albania, Armenia, Austria, Azerbaiyán, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, República de Moldavia, Mónaco, Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, Rumanía, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Suiza, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Turquía, Ucrania y el Reino Unido.

Como su antecesor de la CEAC/JAA, el principio fundamental del programa SAFA de la CE es que en cada Estado participante en el programa SAFA, las aeronaves («de terceros países» para los Estados miembros de la UE o «extranjeras» para los Estados de la CEAC no comunitarios) pueden someterse a una inspección en pista. Estas inspecciones se refieren principalmente a los documentos y manuales de la aeronave, las licencias de vuelo de la tripulación, las condiciones visibles de la aeronave y la presencia y estado del equipo de seguridad obligatorio de la cabina. Las referencias de dichas inspecciones figuran en el anexo 1 (licencias del personal), anexo 6 (explotación de aeronaves) y anexo 8 (aeronavegabilidad) de las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). Estos controles se llevan a cabo de acuerdo con un procedimiento común a todos los Estados participantes. Sus resultados se plasman en informes que también siguen un formato común. En caso de irregularidades significativas, se comunican al explotador y a la Autoridad de Aviación pertinente (Estado del explotador o Estado de matrícula) para que adopte medidas correctivas no solo en relación con la aeronave inspeccionada sino también con respecto a otras aeronaves que puedan estar implicadas cuando se trate de una irregularidad de carácter general. Todos los datos de los informes, así como la información complementaria (por ejemplo una lista de acciones emprendidas y concluidas tras una inspección), se centralizan en una base de datos informática, creada y gestionada por la AESA en Colonia, Alemania.

Los principales aspectos del programa SAFA de la CE pueden resumirse del siguiente modo:

| — | su aplicación en toda Europa por parte de los 42 Estados participantes en el programa SAFA, |
| --- | --- |

—

su aplicación en toda Europa por parte de los 42 Estados participantes en el programa SAFA,

| — | una amplia difusión de los resultados de las inspecciones a través de la base de datos centralizada, |
| --- | --- |

—

una amplia difusión de los resultados de las inspecciones a través de la base de datos centralizada,

| — | su planteamiento ascendente — el programa está centrado principalmente en las inspecciones en pista de las aeronaves, |
| --- | --- |

—

su planteamiento ascendente — el programa está centrado principalmente en las inspecciones en pista de las aeronaves,

| — | su objetivo intrínseco de controlar el cumplimiento de las normas de la OACI que se aplican generalmente a todas las aeronaves inspeccionadas internacionalmente. |
| --- | --- |

—

su objetivo intrínseco de controlar el cumplimiento de las normas de la OACI que se aplican generalmente a todas las aeronaves inspeccionadas internacionalmente.

Estructura operativa

De acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 2004/36/CE y en su Reglamento de aplicación (CE) no 768/2006, la estructura operativa del programa comprende dos órganos principales:

| — | el Comité de Seguridad Aérea establecido por el Reglamento (CEE) no 3922/91: el primer elemento operativo sobre el que se basa la Comisión para adoptar medidas de aplicación armonizadas de la Directiva 2004/36/CE destinadas a mejorar la eficacia del programa SAFA de la CE, en especial el régimen de inspección y comunicación, según lo previsto en los artículos 8 y 12 de dicha Directiva, |
| --- | --- |

—

el Comité de Seguridad Aérea establecido por el Reglamento (CEE) no 3922/91: el primer elemento operativo sobre el que se basa la Comisión para adoptar medidas de aplicación armonizadas de la Directiva 2004/36/CE destinadas a mejorar la eficacia del programa SAFA de la CE, en especial el régimen de inspección y comunicación, según lo previsto en los artículos 8 y 12 de dicha Directiva,

| — | la AESA: el segundo elemento operativo que, de acuerdo con el Reglamento (CE) no 768/2006, además de asumir las tareas operativas relacionadas con la base de datos, presenta a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea propuestas para continuar la mejora y el desarrollo del programa SAFA de la CE, junto con análisis periódicos (mediante los instrumentos analíticos adecuados) de la introducción de información en la base de datos. |
| --- | --- |

—

la AESA: el segundo elemento operativo que, de acuerdo con el Reglamento (CE) no 768/2006, además de asumir las tareas operativas relacionadas con la base de datos, presenta a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea propuestas para continuar la mejora y el desarrollo del programa SAFA de la CE, junto con análisis periódicos (mediante los instrumentos analíticos adecuados) de la introducción de información en la base de datos.

Además, la Comisión ha creado, bajo los auspicios del Comité de Seguridad Aérea, un grupo director europeo SAFA (European SAFA Steering Group — ESSG) integrado por representantes de los 42 Estados participantes. Aparte de reunir a expertos nacionales que desarrollan un papel consultivo a petición de la Comisión y/o del propio Comité de Seguridad Aérea, este grupo representa un canal de comunicación inestimable entre la Comunidad y los Estados participantes no comunitarios, que subraya también el compromiso declarado de la Comisión de mantener y mejorar la dimensión paneuropea del programa.

5.   CONSOLIDACIÓN DEL PROGRAMA SAFA DE LA CE

En vista de la experiencia adquirida tras la entrada en vigor de la Directiva 2004/36/CE, y habida cuenta de su vínculo inextricable con el Reglamento (CE) no 2111/2005 sobre la «lista negra», así como de la transferencia de todo el programa SAFA a la competencia comunitaria, que no estaba prevista en el momento de la adopción de la Directiva, en seguida resultó evidente para la Comisión que las disposiciones vigentes de dicha Directiva debían revisarse urgentemente para garantizar un funcionamiento fluido del programa y permitir su posterior desarrollo.

Por consiguiente, durante 2007 la Comisión presentó dos propuestas de nuevos instrumentos legislativos que se ocupaban, respectivamente, de los procedimientos para llevar a cabo las inspecciones en pista y de la clasificación por orden de prioridad de las inspecciones efectuadas por los Estados miembros (véanse los puntos 5.1 y 5.2 siguientes). Tras un amplio debate en el Comité de Seguridad Aérea y un examen minucioso de los textos finales en el Parlamento Europeo, estos dos nuevos instrumentos legislativos fueron adoptados por la Comisión el 16 de abril de 2008 (5).

En los puntos 5.3 y 5.4 siguientes, se exponen otras posibilidades de mejoras y futuros progresos del programa.

5.1.   Directiva de la Comisión por la que se modifica el anexo II de la Directiva 2004/36/CE

El anexo II de la Directiva 2004/36/CE adoptado originalmente sólo contenía criterios muy generales que ilustraban un amplio marco en el que establecer una serie más completa de procedimientos para llevar a cabo las inspecciones en pista y la elaboración posterior de informes por parte de los Estados miembros.

Desde otra perspectiva semejante, teniendo en cuenta la importancia cada vez mayor que la Comisión concede a los resultados de las inspecciones en pista realizadas de acuerdo con el programa SAFA para decidir sobre la inclusión de compañías aéreas en la «lista negra» comunitaria, se ha considerado también necesario modificar el citado anexo para dar valor jurídico (y carácter ejecutorio) a los elementos fundamentales sobre los que se basan los procedimientos armonizados para la realización de las inspecciones en pista y la elaboración de informes por los Estados miembros. En este sentido, el anexo de la Directiva modificado responde a varias necesidades detectadas durante los meses anteriores, a saber:

| 1) | la necesidad de introducir en el anexo los elementos fundamentales de un manual de procedimientos de inspección en pista correspondientes al programa SAFA de la CE que se limite estrictamente a incluir las disposiciones que se consideren obligatorias para los Estados miembros (mediante su inclusión en el anexo II de la Directiva) y a la necesidad de hacer también que la Directiva sea aplicable a los Estados participantes no comunitarios a través de sus acuerdos de colaboración con la AESA. Dichos elementos fundamentales se refieren a lo siguiente:






  — | criterios de cualificación y requisitos de formación de los inspectores de la SAFA, |
| --- | --- | --- |

1)

la necesidad de introducir en el anexo los elementos fundamentales de un manual de procedimientos de inspección en pista correspondientes al programa SAFA de la CE que se limite estrictamente a incluir las disposiciones que se consideren obligatorias para los Estados miembros (mediante su inclusión en el anexo II de la Directiva) y a la necesidad de hacer también que la Directiva sea aplicable a los Estados participantes no comunitarios a través de sus acuerdos de colaboración con la AESA. Dichos elementos fundamentales se refieren a lo siguiente:

—

criterios de cualificación y requisitos de formación de los inspectores de la SAFA,

| — | normas de seguridad pertinentes que son esenciales para el programa SAFA de la CE, |
| --- | --- |

—

normas de seguridad pertinentes que son esenciales para el programa SAFA de la CE,

| — | procedimientos de inspección, |
| --- | --- |

—

procedimientos de inspección,

| — | clasificación de los resultados, |
| --- | --- |

—

clasificación de los resultados,

| — | medidas de seguimiento que han de adoptarse según los distintos resultados posibles de una inspección en pista; |
| --- | --- |

—

medidas de seguimiento que han de adoptarse según los distintos resultados posibles de una inspección en pista;

| 2) | la necesidad de sustituir la «lista de control SAFA» que forma parte del anexo original por los «procedimientos SAFA» vigentes, actualizados recientemente; |
| --- | --- |

2)

la necesidad de sustituir la «lista de control SAFA» que forma parte del anexo original por los «procedimientos SAFA» vigentes, actualizados recientemente;

| 3) | la necesidad de establecer una disposición específica que obligue a todos los Estados participantes a cumplir un plazo determinado, de tal manera que no transcurran más de quince días hábiles entre la fecha de una inspección en pista y la introducción del informe de dicha inspección en la base de datos centralizada, con el fin de mejorar la exactitud y pertinencia del análisis que periódicamente realiza la AESA de los informes introducidos en la base de datos; |
| --- | --- |

3)

la necesidad de establecer una disposición específica que obligue a todos los Estados participantes a cumplir un plazo determinado, de tal manera que no transcurran más de quince días hábiles entre la fecha de una inspección en pista y la introducción del informe de dicha inspección en la base de datos centralizada, con el fin de mejorar la exactitud y pertinencia del análisis que periódicamente realiza la AESA de los informes introducidos en la base de datos;

| 4) | la necesidad de crear una «prueba de inspección» normalizada, una de cuyas partes ha de entregarse al personal correspondiente de la aeronave inspeccionada contra un acuse de recibo firmado; |
| --- | --- |

4)

la necesidad de crear una «prueba de inspección» normalizada, una de cuyas partes ha de entregarse al personal correspondiente de la aeronave inspeccionada contra un acuse de recibo firmado;

| 5) | la necesidad de volver a redactar varias partes del texto original en aras de la mejora de la claridad y legibilidad del anexo. |
| --- | --- |

5)

la necesidad de volver a redactar varias partes del texto original en aras de la mejora de la claridad y legibilidad del anexo.

En el anexo modificado, la AESA se compromete a completar los citados elementos fundamentales mediante la elaboración de orientaciones que deben aplicar los Estados miembros. Con este fin, la AESA establecerá un procedimiento transparente para consultar a los Estados miembros basado en la experiencia de las autoridades aeronáuticas de reglamentación de los Estados miembros y en el que participen los expertos adecuados de las partes interesadas. Para ello, se podrá crear un grupo de trabajo.

5.2.   Reglamento de la Comisión por el que se aplica la Directiva 2004/36/CE en lo que atañe a la asignación de prioridad en las inspecciones en pista de las aeronaves que utilizan los aeropuertos de la Comunidad

La Comisión ha reiterado en varias ocasiones su compromiso de hacer el mejor uso posible de todos los instrumentos de que dispone para recopilar información sobre seguridad aérea con el fin de aumentar al máximo la eficacia de los recursos limitados, disponibles dentro del programa SAFA de la CE. Para ello, se autoriza a la Comisión a solicitar oficialmente un «objetivo cualitativo» mediante la asignación de prioridad a un número determinado de inspecciones en pista realizadas por los Estados miembros en aspectos específicos definidos según una serie de criterios (establecidos por el Reglamento) que pueden presentar deficiencias en materia de seguridad.

La Comisión considera que esta medida debe dominar la naturaleza aleatoria del programa SAFA de inspección en pista al contribuir a una mejor determinación de los aspectos potencialmente peligrosos y al permitir recopilar más datos sobre dichos aspectos; posiblemente también así se presenten casos mucho más claros para las decisiones de inscripción en la «lista negra» de acuerdo con el Reglamento (CE) no 2111/2005.

5.3.   «Objetivo cuantitativo»

En lo que respecta al cuadro 2 anterior (véase la página 7), al mismo tiempo que se observa que desde 2001 el número global de inspecciones en pista de la SAFA efectuadas en la Comunidad ha aumentado más del doble, se aprecia igualmente la considerable disparidad en el número de inspecciones en pista realizadas por cada uno de los Estados miembros.

Aunque se aprecia claramente la diferencia también considerable que existe en muchos casos en cuanto a recursos humanos y materiales disponibles en los distintos Estados miembros, la Comisión cree que, independientemente de los recursos disponibles, el resultado registrado por muchos Estados miembros en términos de inspecciones anuales realizadas roza lo inaceptable. En lo que respecta a cada Estado individualmente, se trata de lo siguiente:

| — | el número real de inspecciones en sí, |
| --- | --- |

—

el número real de inspecciones en sí,

| — | el número de inspecciones realizadas en comparación con el volumen de tráfico con destino a y en procedencia de cada Estado miembro en particular. |
| --- | --- |

—

el número de inspecciones realizadas en comparación con el volumen de tráfico con destino a y en procedencia de cada Estado miembro en particular.

En este contexto, la Comisión ha reiterado en varias ocasiones que es preciso mejorar esta situación. Sigue estudiando junto con la AESA y los Estados miembros una manera de establecer un número mínimo de inspecciones anuales que cada Estado miembro debería efectuar sobre la base, evidentemente, de diversos parámetros tales como el número de vuelos, aeropuertos internacionales, intensidad de los controles realizados previamente en otros Estados miembros, etc.

5.4.   Ampliación de las competencias de la AESA — Reglamento (CE) no 216/2008 Parlamento Europeo y del Consejo

El 20 de febrero de 2008, el Consejo y el Parlamento Europeo adoptaron el Reglamento (CE) no 216/2008 sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) no 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE (6) (denominada en lo sucesivo «Reglamento de la AESA»). Sus disposiciones prevén la sustitución de la Directiva 2004/36/CE (y de las normas de aplicación correspondientes) por un grupo de normas adoptado conforme al Reglamento de la AESA tal como se especifica a continuación:

| | El artículo 10 de dicho Reglamento, que entró en vigor el 8 de abril de 2008, establece las medidas reguladas hasta ahora por la Directiva 2004/36/CE. Por otra parte, el artículo 10, apartado 5, dispone que las medidas de aplicación contempladas en el citado artículo pueden adoptarse mediante la comitología («... con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 65, apartado 4» del Reglamento). |
| --- | --- |

El artículo 10 de dicho Reglamento, que entró en vigor el 8 de abril de 2008, establece las medidas reguladas hasta ahora por la Directiva 2004/36/CE. Por otra parte, el artículo 10, apartado 5, dispone que las medidas de aplicación contempladas en el citado artículo pueden adoptarse mediante la comitología («... con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 65, apartado 4» del Reglamento).

| | Además, el artículo 69 del citado Reglamento establece que la Directiva 2004/36/CE se derogará a partir de la entrada en vigor de las medidas de aplicación a que se refiere el artículo 10, apartado 5, del Reglamento, sin perjuicio de las disposiciones de aplicación a que se refiere el artículo 8, apartado 2, de la Directiva 2004/36/CE. |
| --- | --- |

Además, el artículo 69 del citado Reglamento establece que la Directiva 2004/36/CE se derogará a partir de la entrada en vigor de las medidas de aplicación a que se refiere el artículo 10, apartado 5, del Reglamento, sin perjuicio de las disposiciones de aplicación a que se refiere el artículo 8, apartado 2, de la Directiva 2004/36/CE.

Por último, los principios enunciados en el artículo 10 se aplicarán solamente a partir de las fechas especificadas en sus respectivas normas de aplicación, pero, en todo caso, a más tardar el 8 de abril de 2012.

6.   EL «INFORME GLOBAL» DE LA SAFA (7)

En el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2004/36/CE se establece que la Comisión publicará cada año un informe global que estará a disposición del público y de los operadores del sector y que incluirá un análisis de toda la información recibida a través de los informes de inspecciones en pista realizadas en aeronaves que utilizan los aeropuertos comunitarios. Dicho análisis debe ser sencillo y comprensible e indicará si existe un mayor riesgo para la seguridad de los pasajeros. No debe revelarse la fuente de la información contenida en dicho análisis.

En febrero de 2008 la Comisión adoptó y publicó un primer informe global en el que se analizaron los resultados de las inspecciones en pista efectuadas durante el período comprendido entre el 30 de abril de 2006 y el 31 de diciembre de 2006. A lo largo de 2008, el mismo informe abarcará progresivamente un año completo y tendrá a partir de entonces carácter anual, y cubrirá el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007, que constituye el primer año completo tras la transferencia a la competencia comunitaria de la responsabilidad de la gestión y del desarrollo del programa SAFA, correspondientes anteriormente a la CEAC y a las JAA.

La Comisión considera que, en aras de una mayor transparencia y responsabilidad en lo que se refiere a todos los actores implicados en el programa y mencionados en el citado documento, así como en lo que respecta al Parlamento Europeo y a la opinión pública, las restricciones impuestas por el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2004/36/CE deben suavizarse para permitir que los informes anuales de que se trata proporcionen una información más exacta en cuanto a la seguridad de los diversos actores implicados.

7.   CONCLUSIONES

La experiencia demuestra, a partir de las inspecciones de la SAFA llevadas a cabo durante los últimos años, que estas proporcionan una indicación general de la seguridad de los operadores extranjeros. No obstante, la indicación es limitada en el sentido de que no se obtiene una impresión completa de la seguridad de ninguna aeronave u operador particular. Esto se debe a que algunos aspectos son difíciles de evaluar durante una inspección (por ejemplo, la gestión de recursos de la tripulación, la situación de aeronavegabilidad completa, etc.), debido al escaso tiempo disponible para realizar una inspección y, por consiguiente, el nivel limitado de detalle posible durante esa inspección.

Una evaluación completa de una aeronave o explotador particular solo puede obtenerse mediante la constante supervisión de la autoridad aeronáutica responsable (Estado del explotador o Estado de matrícula). De esta forma, la información obtenida mediante el programa SAFA de la CE es verdaderamente útil:

| — | en primer lugar, como instrumento preventivo que contribuye a determinar posibles tendencias de seguridad negativas, ya que un elevado número o un número recurrente de resultados a propósito de un explotador particular constituye un excelente indicador de posibles debilidades estructurales, tanto en lo que respecta a la gestión del control de calidad de dicho explotador, como al nivel de supervisión de la seguridad ejercido por las autoridades nacionales de aviación civil responsables del Estado en el que se certifica al explotador; también pueden detectarse tendencias negativas similares en relación con tipos específicos de aeronaves, |
| --- | --- |

—

en primer lugar, como instrumento preventivo que contribuye a determinar posibles tendencias de seguridad negativas, ya que un elevado número o un número recurrente de resultados a propósito de un explotador particular constituye un excelente indicador de posibles debilidades estructurales, tanto en lo que respecta a la gestión del control de calidad de dicho explotador, como al nivel de supervisión de la seguridad ejercido por las autoridades nacionales de aviación civil responsables del Estado en el que se certifica al explotador; también pueden detectarse tendencias negativas similares en relación con tipos específicos de aeronaves,

| — | más directamente, las inspecciones del programa SAFA pueden contribuir en tiempo real a la explotación segura de la aeronave concreta que acaba de ser inspeccionada al instar a las autoridades de inspección a garantizar la adopción inmediata de medidas correctivas antes de que se lleve a cabo cualquier otra explotación de dicha aeronave. |
| --- | --- |

—

más directamente, las inspecciones del programa SAFA pueden contribuir en tiempo real a la explotación segura de la aeronave concreta que acaba de ser inspeccionada al instar a las autoridades de inspección a garantizar la adopción inmediata de medidas correctivas antes de que se lleve a cabo cualquier otra explotación de dicha aeronave.

Al comparar la información extraída de todas las inspecciones efectuadas, se obtiene, por lo tanto, una imagen más completa de una aeronave determinada, un tipo de aeronave, un operador o todos los operadores de un Estado específico. La base de datos centralizada SAFA es especialmente útil ya que contribuye a la circulación rápida de esa información entre todos los Estados que participan en el programa SAFA de la CE.

Por otra parte, desde la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 2111/2005 («lista negra de la CE»), las inspecciones de la SAFA han adquirido mayor importancia como uno de los criterios que tiene en cuenta la Comisión para adoptar sus decisiones sobre la inclusión de compañías aéreas en la lista comunitaria. Además, así ha sido el caso desde el establecimiento de la primera lista comunitaria en marzo de 2006 y sus posteriores actualizaciones periódicas.

Las conclusiones de este informe pueden resumirse del siguiente modo:

| — | la Directiva 2004/36/CE estableció en la Comunidad un régimen obligatorio de inspecciones en pista periódicas de aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos comunitarios y sentó las bases de los procedimientos armonizados para la realización, la elaboración de informes y el seguimiento de dichas inspecciones, así como del intercambio de información a este respecto entre los Estados miembros, la Comisión y la AESA, |
| --- | --- |

—

la Directiva 2004/36/CE estableció en la Comunidad un régimen obligatorio de inspecciones en pista periódicas de aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos comunitarios y sentó las bases de los procedimientos armonizados para la realización, la elaboración de informes y el seguimiento de dichas inspecciones, así como del intercambio de información a este respecto entre los Estados miembros, la Comisión y la AESA,

| — | con algunas excepciones de poca importancia, los Estados miembros no han tenido grandes problemas al transponer y aplicar las disposiciones de la Directiva, |
| --- | --- |

—

con algunas excepciones de poca importancia, los Estados miembros no han tenido grandes problemas al transponer y aplicar las disposiciones de la Directiva,

| — | la decisión de transferir la gestión y el desarrollo de todo el programa SAFA de la CEAC/JAA a la competencia comunitaria puso de relieve la necesidad de completar urgentemente la Directiva mediante una legislación que se adoptó a su debido tiempo y permitió una transferencia sencilla del programa, |
| --- | --- |

—

la decisión de transferir la gestión y el desarrollo de todo el programa SAFA de la CEAC/JAA a la competencia comunitaria puso de relieve la necesidad de completar urgentemente la Directiva mediante una legislación que se adoptó a su debido tiempo y permitió una transferencia sencilla del programa,

| — | los elementos fundamentales sobre los que se basa el régimen de inspección en pista de la Comunidad se han hecho jurídicamente vinculantes mediante la modificación del anexo II de la Directiva, de modo que su armonización se extiende a todos los Estados miembros, así como a los otros 15 Estados participantes en el programa SAFA. Esta medida debería mejorar la calidad global de los informes de inspección en pista, que es especialmente importante en el contexto de las investigaciones relacionadas con la «lista negra» comunitaria de las compañías aéreas establecida en virtud del Reglamento (CE) no 2111/2005, |
| --- | --- |

—

los elementos fundamentales sobre los que se basa el régimen de inspección en pista de la Comunidad se han hecho jurídicamente vinculantes mediante la modificación del anexo II de la Directiva, de modo que su armonización se extiende a todos los Estados miembros, así como a los otros 15 Estados participantes en el programa SAFA. Esta medida debería mejorar la calidad global de los informes de inspección en pista, que es especialmente importante en el contexto de las investigaciones relacionadas con la «lista negra» comunitaria de las compañías aéreas establecida en virtud del Reglamento (CE) no 2111/2005,

| — | se han adoptado disposiciones de aplicación que establecen las normas y los criterios para la asignación de prioridad en las inspecciones en pista a los aspectos específicos que pueden considerarse, según criterios establecidos, una amenaza potencial a la seguridad aérea, |
| --- | --- |

—

se han adoptado disposiciones de aplicación que establecen las normas y los criterios para la asignación de prioridad en las inspecciones en pista a los aspectos específicos que pueden considerarse, según criterios establecidos, una amenaza potencial a la seguridad aérea,

| — | mientras que el número total de inspecciones en pista de la SAFA llevadas a cabo en la Comunidad ha aumentado más del doble desde 2001, el número de inspecciones en pista realizadas por cada uno de los Estados miembros difiere significativamente entre unos y otros Estados. Por consiguiente, la Comisión está estudiando la posibilidad de establecer una cuota mínima de inspecciones que debe realizar cada Estado miembro, |
| --- | --- |

—

mientras que el número total de inspecciones en pista de la SAFA llevadas a cabo en la Comunidad ha aumentado más del doble desde 2001, el número de inspecciones en pista realizadas por cada uno de los Estados miembros difiere significativamente entre unos y otros Estados. Por consiguiente, la Comisión está estudiando la posibilidad de establecer una cuota mínima de inspecciones que debe realizar cada Estado miembro,

| — | con la adopción del Reglamento (CE) no 216/2008 sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, debe derogarse, antes del 8 de abril de 2012, la Directiva 2004/36/CE para ser sustituida progresivamente por las disposiciones del artículo 10 de dicho Reglamento y por las posteriores normas de aplicación que se adoptarán de conformidad con el artículo 10, apartado 5. A este respecto, está prevista una considerable ampliación de las responsabilidades de la AESA con respecto a la gestión y al desarrollo posterior del programa. |
| --- | --- |

—

con la adopción del Reglamento (CE) no 216/2008 sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, debe derogarse, antes del 8 de abril de 2012, la Directiva 2004/36/CE para ser sustituida progresivamente por las disposiciones del artículo 10 de dicho Reglamento y por las posteriores normas de aplicación que se adoptarán de conformidad con el artículo 10, apartado 5. A este respecto, está prevista una considerable ampliación de las responsabilidades de la AESA con respecto a la gestión y al desarrollo posterior del programa.

---

(1)  DO L 143 de 30.4.2004, p. 76.

(2)  Polonia comunicó el 13 de marzo de 2008 una serie de medidas de aplicación revisadas que están siendo examinadas por los servicios jurídicos de la Comisión.

(3)  DO L 344 de 27.12.2005, p. 15.

(4)  DO L 134 de 20.5.2006, p. 16.

(5)  DO L 109 de 19.4.2008, p. 7 y p. 17.

(6)  DO L 79 de 19.3.2008, p. 1.

(7)  DO C 42 de 15.2.2008, p. 1.

---

Agencia Europea de Defensa

| 25.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/12

---

Publicación de las cuentas definitivas del ejercicio 2007

(2008/C 244/04)

Las cuentas definitivas se encuentran en la dirección siguiente:

http://www.eda.europa.eu/finance.aspx

---

INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Comité Mixto del EEE

| 25.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/13

---

Decisiones del Comité Mixto del EEE respecto de las cuales se han cumplido los preceptos constitucionales prescritos en virtud del artículo 103 del Acuerdo EEE

(2008/C 244/05)

A partir de marzo de 2000, en las decisiones del Comité Mixto del EEE se indica en una nota a pie de página si su fecha de entrada en vigor depende del cumplimiento de preceptos constitucionales por cualquiera de las Partes contratantes. Tales preceptos fueron notificados en el caso de las decisiones enumeradas a continuación. Las Partes contratantes implicadas ya han notificado a las demás Partes contratantes la finalización de sus procedimientos internos. Las fechas de entrada en vigor de las decisiones correspondientes son las que se indican figuran a continuación.

| Número de la Decisión | ûFecha de adopción | Referencia de la publicación | Acto jurídico integrado | Fecha de entrada en vigor |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 082/2004 | 8.6.2004 | 25.11.2004
  DO L 349, p. 39
  Sup. no 59, p. 15 | Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) | 1.2.2006 |
| 014/2005 | 8.2.2005 | 23.6.2005
  DO L 161, p. 33
  Sup. no 32, p. 19 | Reglamento (CE) no 725/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias | 1.4.2007 |
| 023/2005 | 8.2.2005 | 23.6.2005
  DO L 161, p. 52
  Sup. no 32, p. 30 | Reglamento (CE) no 851/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por el que se crea un Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades | 19.5.2005 |
| 031/2005 | 11.3.2005 | 28.7.2005
  DO L 198, p. 20
  Sup. no 38, p. 13 | Directiva 2004/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, relativa a los instrumentos de medida | 1.9.2006 |
| 064/2005 | 29.4.2005 | 15.9.2005
  DO L 239, p. 48
  Sup. no 46, p. 30 | Reglamento (CE) no 809/2004 de la Comisión, de 29 de abril de 2004, relativo a la aplicación de la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a la información contenida en los folletos así como el formato, incorporación por referencia, publicación de dichos folletos y difusión de publicidad | 1.1.2007 |
| 065/2005 | 29.4.2005 | 15.9.2005
  DO L 239, p. 50
  Sup. no 46, p. 31 | Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga la Directiva 93/22/CEE del Consejo | 1.8.2007 |
| 070/2005 | 29.4.2005 | 15.9.2005
  DO L 239, p. 61
  Sup. no 46, p. 37 | Directiva 2004/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a las ofertas públicas de adquisición | 1.8.2007 |
| 102/2005 | 8.7.2005 | 24.11.2005
  DO L 306, p. 34
  Sup. no 60, p. 21 | Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad | 1.9.2006 |
| 105/2005 | 8.7.2005 | 24.11.2005
  DO L 306, p. 41
  Sup. no 60, p. 26 | Directiva 2003/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, relativa a la reutilización de la información del sector público | 1.9.2006 |
| 120/2005 | 30.9.2005 | 22.12.2005
  DO L 339, p. 26
  Sup. no 66, p. 15 | Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE | 1.6.2007 |
| 146/2005 | 2.12.2005 | 23.2.2006
  DO L 53, p. 43
  Sup. no 10, p. 17 | Decisión 2003/796/CE de la Comisión, de 11 de noviembre de 2003, por la que se establece el Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas.
  Reglamento (CE) no 1228/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad.
  Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural y por la que se deroga la Directiva 98/30/CE.
  Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se deroga la Directiva 96/92/CE | 1.6.2007 |
| 152/2005 | 2.12.2005 | 23.2.2006
  DO L 53, p. 53
  Sup. no 10, p. 24 | Directiva 2004/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad | 1.3.2007 |
| 003/2006 | 27.1.2006 | 30.3.2006
  DO L 92, p. 22
  Sup. no 17, p. 4 | Directiva 2004/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética y por la que se deroga la Directiva 89/336/CEE | 1.3.2007 |
| 010/2006 | 27.1.2006 | 30.3.2006
  DO L 92, p. 32
  Sup. no 17, p. 11 | Directiva 2004/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras | 1.12.2006 |
| 017/2006 | 27.1.2006 | 30.3.2006
  DO L 92, p. 46
  Sup. no 17, p. 22 | Decisión no 854/2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2005, por la que se crea un programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | 16.5.2006 |
| 034/2006 | 10.3.2006 | 1.6.2006
  DO L 147, p. 51
  Sup. no 28, p. 20 | Reglamento (CE) no 884/2005 de la Comisión, de 10 de junio de 2005, por el que se fijan los procedimientos para las inspecciones de la Comisión en el ámbito de la protección marítima | 1.4.2007 |
| 041/2006 | 10.3.2006 | 1.6.2006
  DO L 147, p. 64
  Sup. no 28, p. 28 | Decisión 2004/387/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a la prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos (IDABC) | 8.6.2006 |
| 051/2006 | 28.4.2006 | 29.6.2006
  DO L 175, p. 101
  Sup. no 34, p. 13 | Reglamento (CE) no 1158/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2005, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1165/98 del Consejo sobre las estadísticas coyunturales.
  Reglamento (CE) no 1161/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2005, sobre la elaboración de cuentas no financieras trimestrales por sector institucional | 1.1.2007 |
| 059/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  DO L 245, p. 5
  Sup. no 44, p. 5 | Directiva 2005/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2005, sobre el reaseguro y por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE y 92/49/CEE del Consejo y las Directivas 98/78/CE y 2002/83/CE | 1.6.2007 |
| 064/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  DO L 245, p. 13
  Sup. no 44, p. 11 | Directiva 2003/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera, por la que se modifican el Reglamento (CEE) no 3820/85 del Consejo y la Directiva 91/439/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 76/914/CEE del Consejo | 1.6.2007 |
| 065/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  DO L 245, p. 16
  Sup. no 44, p. 13 | Directiva 2005/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, sobre mejora de la protección portuaria | 1.4.2007 |
| 067/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  DO L 245, p. 18
  Sup. no 44, p. 15 | Reglamento (CE) no 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo.
  Reglamento (CE) no 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo.
  Reglamento (CE) no 551/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo.
  Reglamento (CE) no 552/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo | 1.2.2007 |
| 068/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  DO L 245, p. 22
  Sup. no 44, p. 18 | Directiva 2005/51/CE de la Comisión, de 7 de septiembre de 2005, por la que se modifican el anexo XX de la Directiva 2004/17/CE y el anexo VIII de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre contratación pública.
  Reglamento (CE) no 1564/2005 de la Comisión, de 7 de septiembre de 2005, por el que se establecen los formularios normalizados para la publicación de anuncios en el marco de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos con arreglo a las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
  Decisión 2005/15/CE de la Comisión, de 7 de enero de 2005, relativa a las modalidades de aplicación del procedimiento previsto en el artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales.
  Reglamento (CE) no 1874/2004 de la Comisión, de 28 de octubre de 2004, por el que se modifica las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que concierne a sus umbrales de aplicación en materia de procedimientos de adjudicación de contratos.
  Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales.
  Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios | 18.4.2007 |
| 081/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  DO L 289, p. 12
  Sup. no 52, p. 11 | Directiva 2005/61/CE de la Comisión, de 30 de septiembre de 2005, por la que se aplica la Directiva 2002/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de trazabilidad y a la notificación de reacciones y efectos adversos graves.
  Directiva 2005/62/CE de la Comisión, de 30 de septiembre de 2005, por la que se aplica la Directiva 2002/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas y especificaciones comunitarias relativas a un sistema de calidad para los centros de transfusión sanguínea | 1.2.2007 |
| 086/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  DO L 289, p. 21
  Sup. no 52, p. 17 | Directiva 2005/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2005, por la que se modifican las Directivas 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE y 90/232/CEE del Consejo y la Directiva 2000/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativas al seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles | 1.3.2008 |
| 087/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  DO L 289, p. 23
  Sup. no 52, p. 19 | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | 1.4.2007 |
| 088/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  DO L 289, p. 26
  Sup. no 52, p. 21 | Directiva 2003/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de junio de 2003, relativa a las actividades y la supervisión de fondos de pensiones de empleo | 12.4.2007 |
| 092/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  DO L 289, p. 33
  Sup. no 52, p. 26 | Reglamento (CE) no 2006/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 2004, sobre la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de la aplicación de la legislación de protección de los consumidores | 1.6.2007 |
| 124/2006 | 22.9.2006 | 30.11.2006
  DO L 333, p. 53
  Sup. no 60, p. 40 | Directiva 2004/40/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (campos electromagnéticos) (decimoctava Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) | 1.6.2007 |
| 127/2006 | 22.9.2006 | 30.11.2006
  DO L 333, p. 59
  Sup. no 60, p. 43 | Directiva 2005/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a las fusiones transfronterizas de las sociedades de capital | 1.6.2007 |
| 136/2006 | 27.10.2006 | 21.12.2006
  DO L 366, p. 79
  Sup. no 64, p. 8 | Reglamento (CE) no 676/2006 de la Comisión, de 2 de mayo de 2006, que modifica el Reglamento (CE) no 1980/2003, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 1177/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC) en lo referente a definiciones y definiciones actualizadas.
  Reglamento (CE) no 698/2006 de la Comisión, de 5 de mayo de 2006, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 530/1999 del Consejo en lo que se refiere a la evaluación de la calidad de las estadísticas sobre costes salariales y las estadísticas estructurales sobre ingresos.
  Reglamento (CE) no 701/2006 del Consejo, de 25 de abril de 2006, por el que se establecen normas de desarrollo para la aplicación del Reglamento (CE) no 2494/95 en lo referente a la cobertura temporal de la recogida de precios para el índice de precios de consumo armonizado | 1.6.2007 |
| 150/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007
  DO L 89, p. 21
  Sup. no 15, p. 17 | Directiva 2003/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad y de patrocinio de los productos del tabaco | 1.10.2007 |
| 151/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007
  DO L 89, p. 22
  Sup. no 15, p. 18 | Directiva 2004/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía y por la que se modifica la Directiva 92/42/CEE | 1.10.2007 |
| 153/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007
  DO L 89, p. 25
  Sup. no 15, p. 20 | Reglamento (CE) no 1419/2006 del Consejo, de 25 de septiembre de 2006, que deroga el Reglamento (CEE) no 4056/86 por el que se determinan las modalidades de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado a los transportes marítimos y se modifica el Reglamento (CE) no 1/2003 ampliando su alcance con objeto de incluir el cabotaje y los servicios internacionales de tramp | 1.8.2007 |
| 154/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007
  DO L 89, p. 27
  Sup. no 15, p. 22 | Reglamento (CE) no 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 3821/85 y (CE) no 2135/98 del Consejo y se deroga el Reglamento (CEE) no 3820/85 del Consejo.
  Directiva 2006/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, sobre las condiciones mínimas para la aplicación de los Reglamentos (CEE) no 3820/85 y (CEE) no 3821/85 del Consejo en lo que respecta a la legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera y por la que se deroga la Directiva 88/599/CEE del Consejo | 1.5.2008 |
| 021/2007 | 27.4.2007 | 9.8.2007
  DO L 209, p. 38
  Sup. no 38, p. 26 | Directiva 2006/73/CE de la Comisión, de 10 de agosto de 2006, por la que se aplica la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos organizativos y las condiciones de funcionamiento de las empresas de inversión, y términos definidos a efectos de dicha Directiva.
  Reglamento (CE) no 1287/2006 de la Comisión, de 10 de agosto de 2006, por el que se aplica la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las obligaciones de las empresas de inversión de llevar un registro, la información sobre las operaciones, la transparencia del mercado, la admisión a negociación de instrumentos financieros, y términos definidos a efectos de dicha Directiva | 1.6.2008 |
| 023/2007 | 27.4.2007 | 9.8.2007
  DO L 209, p. 42
  Sup. no 38, p. 28 | Reglamento (CE) no 851/2006 de la Comisión, de 9 de junio de 2006, relativo a la determinación del contenido de las diferentes partidas de los esquemas de contabilización del anexo I del Reglamento (CEE) no 1108/70 del Consejo | 1.7.2007 |
| 050/2007 | 8.6.2007 | 11.10.2007
  DO L 266, p. 8
  Sup. no 48, p. 6 | Decisión 2006/891/CE de la Comisión, de 4 de diciembre de 2006, sobre el uso por parte de los emisores de valores de terceros países de información elaborada conforme a normas contables internacionalmente aceptadas | 1.3.2008 |
| 143/2007 | 26.10.2007 | 10.4.2008
  DO L 100, p. 84
  Sup. no 19, p. 85 | Reglamento (CE) no 717/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2007, relativo a la itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil en la Comunidad y por el que se modifica la Directiva 2002/21/CE | 22.12.2007 |
| 146/2007 | 26.10.2007 | 10.4.2008
  DO L 100, p. 92
  Sup. no 19, p. 90 | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo.
  Decisión 2006/780/CE de la Comisión, de 13 de noviembre de 2006, relativa a la forma de evitar el doble cómputo de las reducciones de emisiones de gases de efecto invernadero en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión en relación con actividades de proyectos derivados del protocolo de Kioto de conformidad con la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
  Decisión 2004/156/CE de la Comisión, de 29 de enero de 2004, por la que se establecen directrices para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero de conformidad con la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
  Reglamento (CE) no 2216/2004 de la Comisión, de 21 de diciembre de 2004, relativo a un sistema normalizado y garantizado de registros de conformidad con la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Decisión no 280/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
  Directiva 2004/101/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 2004, por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad con respecto a los mecanismos de proyectos del Protocolo de Kioto | 29.12.2007 |

Número de la Decisión

ûFecha de adopción

Referencia de la publicación

Acto jurídico integrado

Fecha de entrada en vigor

082/2004

8.6.2004

25.11.2004

DO L 349, p. 39

Sup. no 59, p. 15

Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)

1.2.2006

014/2005

8.2.2005

23.6.2005

DO L 161, p. 33

Sup. no 32, p. 19

Reglamento (CE) no 725/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias

1.4.2007

023/2005

8.2.2005

23.6.2005

DO L 161, p. 52

Sup. no 32, p. 30

Reglamento (CE) no 851/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por el que se crea un Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades

19.5.2005

031/2005

11.3.2005

28.7.2005

DO L 198, p. 20

Sup. no 38, p. 13

Directiva 2004/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, relativa a los instrumentos de medida

1.9.2006

064/2005

29.4.2005

15.9.2005

DO L 239, p. 48

Sup. no 46, p. 30

Reglamento (CE) no 809/2004 de la Comisión, de 29 de abril de 2004, relativo a la aplicación de la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a la información contenida en los folletos así como el formato, incorporación por referencia, publicación de dichos folletos y difusión de publicidad

1.1.2007

065/2005

29.4.2005

15.9.2005

DO L 239, p. 50

Sup. no 46, p. 31

Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga la Directiva 93/22/CEE del Consejo

1.8.2007

070/2005

29.4.2005

15.9.2005

DO L 239, p. 61

Sup. no 46, p. 37

Directiva 2004/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a las ofertas públicas de adquisición

1.8.2007

102/2005

8.7.2005

24.11.2005

DO L 306, p. 34

Sup. no 60, p. 21

Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad

1.9.2006

105/2005

8.7.2005

24.11.2005

DO L 306, p. 41

Sup. no 60, p. 26

Directiva 2003/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, relativa a la reutilización de la información del sector público

1.9.2006

120/2005

30.9.2005

22.12.2005

DO L 339, p. 26

Sup. no 66, p. 15

Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE

1.6.2007

146/2005

2.12.2005

23.2.2006

DO L 53, p. 43

Sup. no 10, p. 17

Decisión 2003/796/CE de la Comisión, de 11 de noviembre de 2003, por la que se establece el Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas.

Reglamento (CE) no 1228/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad.

Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural y por la que se deroga la Directiva 98/30/CE.

Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se deroga la Directiva 96/92/CE

1.6.2007

152/2005

2.12.2005

23.2.2006

DO L 53, p. 53

Sup. no 10, p. 24

Directiva 2004/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad

1.3.2007

003/2006

27.1.2006

30.3.2006

DO L 92, p. 22

Sup. no 17, p. 4

Directiva 2004/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética y por la que se deroga la Directiva 89/336/CEE

1.3.2007

010/2006

27.1.2006

30.3.2006

DO L 92, p. 32

Sup. no 17, p. 11

Directiva 2004/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras

1.12.2006

017/2006

27.1.2006

30.3.2006

DO L 92, p. 46

Sup. no 17, p. 22

Decisión no 854/2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2005, por la que se crea un programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea

16.5.2006

034/2006

10.3.2006

1.6.2006

DO L 147, p. 51

Sup. no 28, p. 20

Reglamento (CE) no 884/2005 de la Comisión, de 10 de junio de 2005, por el que se fijan los procedimientos para las inspecciones de la Comisión en el ámbito de la protección marítima

1.4.2007

041/2006

10.3.2006

1.6.2006

DO L 147, p. 64

Sup. no 28, p. 28

Decisión 2004/387/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a la prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos (IDABC)

8.6.2006

051/2006

28.4.2006

29.6.2006

DO L 175, p. 101

Sup. no 34, p. 13

Reglamento (CE) no 1158/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2005, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1165/98 del Consejo sobre las estadísticas coyunturales.

Reglamento (CE) no 1161/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2005, sobre la elaboración de cuentas no financieras trimestrales por sector institucional

1.1.2007

059/2006

2.6.2006

7.9.2006

DO L 245, p. 5

Sup. no 44, p. 5

Directiva 2005/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2005, sobre el reaseguro y por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE y 92/49/CEE del Consejo y las Directivas 98/78/CE y 2002/83/CE

1.6.2007

064/2006

2.6.2006

7.9.2006

DO L 245, p. 13

Sup. no 44, p. 11

Directiva 2003/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera, por la que se modifican el Reglamento (CEE) no 3820/85 del Consejo y la Directiva 91/439/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 76/914/CEE del Consejo

1.6.2007

065/2006

2.6.2006

7.9.2006

DO L 245, p. 16

Sup. no 44, p. 13

Directiva 2005/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, sobre mejora de la protección portuaria

1.4.2007

067/2006

2.6.2006

7.9.2006

DO L 245, p. 18

Sup. no 44, p. 15

Reglamento (CE) no 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo.

Reglamento (CE) no 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo.

Reglamento (CE) no 551/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo.

Reglamento (CE) no 552/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo

1.2.2007

068/2006

2.6.2006

7.9.2006

DO L 245, p. 22

Sup. no 44, p. 18

Directiva 2005/51/CE de la Comisión, de 7 de septiembre de 2005, por la que se modifican el anexo XX de la Directiva 2004/17/CE y el anexo VIII de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre contratación pública.

Reglamento (CE) no 1564/2005 de la Comisión, de 7 de septiembre de 2005, por el que se establecen los formularios normalizados para la publicación de anuncios en el marco de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos con arreglo a las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.

Decisión 2005/15/CE de la Comisión, de 7 de enero de 2005, relativa a las modalidades de aplicación del procedimiento previsto en el artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales.

Reglamento (CE) no 1874/2004 de la Comisión, de 28 de octubre de 2004, por el que se modifica las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que concierne a sus umbrales de aplicación en materia de procedimientos de adjudicación de contratos.

Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales.

Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios

18.4.2007

081/2006

7.7.2006

19.10.2006

DO L 289, p. 12

Sup. no 52, p. 11

Directiva 2005/61/CE de la Comisión, de 30 de septiembre de 2005, por la que se aplica la Directiva 2002/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de trazabilidad y a la notificación de reacciones y efectos adversos graves.

Directiva 2005/62/CE de la Comisión, de 30 de septiembre de 2005, por la que se aplica la Directiva 2002/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas y especificaciones comunitarias relativas a un sistema de calidad para los centros de transfusión sanguínea

1.2.2007

086/2006

7.7.2006

19.10.2006

DO L 289, p. 21

Sup. no 52, p. 17

Directiva 2005/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2005, por la que se modifican las Directivas 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE y 90/232/CEE del Consejo y la Directiva 2000/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativas al seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles

1.3.2008

087/2006

7.7.2006

19.10.2006

DO L 289, p. 23

Sup. no 52, p. 19

Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo

1.4.2007

088/2006

7.7.2006

19.10.2006

DO L 289, p. 26

Sup. no 52, p. 21

Directiva 2003/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de junio de 2003, relativa a las actividades y la supervisión de fondos de pensiones de empleo

12.4.2007

092/2006

7.7.2006

19.10.2006

DO L 289, p. 33

Sup. no 52, p. 26

Reglamento (CE) no 2006/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 2004, sobre la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de la aplicación de la legislación de protección de los consumidores

1.6.2007

124/2006

22.9.2006

30.11.2006

DO L 333, p. 53

Sup. no 60, p. 40

Directiva 2004/40/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (campos electromagnéticos) (decimoctava Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE)

1.6.2007

127/2006

22.9.2006

30.11.2006

DO L 333, p. 59

Sup. no 60, p. 43

Directiva 2005/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a las fusiones transfronterizas de las sociedades de capital

1.6.2007

136/2006

27.10.2006

21.12.2006

DO L 366, p. 79

Sup. no 64, p. 8

Reglamento (CE) no 676/2006 de la Comisión, de 2 de mayo de 2006, que modifica el Reglamento (CE) no 1980/2003, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 1177/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC) en lo referente a definiciones y definiciones actualizadas.

Reglamento (CE) no 698/2006 de la Comisión, de 5 de mayo de 2006, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 530/1999 del Consejo en lo que se refiere a la evaluación de la calidad de las estadísticas sobre costes salariales y las estadísticas estructurales sobre ingresos.

Reglamento (CE) no 701/2006 del Consejo, de 25 de abril de 2006, por el que se establecen normas de desarrollo para la aplicación del Reglamento (CE) no 2494/95 en lo referente a la cobertura temporal de la recogida de precios para el índice de precios de consumo armonizado

1.6.2007

150/2006

8.12.2006

29.3.2007

DO L 89, p. 21

Sup. no 15, p. 17

Directiva 2003/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad y de patrocinio de los productos del tabaco

1.10.2007

151/2006

8.12.2006

29.3.2007

DO L 89, p. 22

Sup. no 15, p. 18

Directiva 2004/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía y por la que se modifica la Directiva 92/42/CEE

1.10.2007

153/2006

8.12.2006

29.3.2007

DO L 89, p. 25

Sup. no 15, p. 20

Reglamento (CE) no 1419/2006 del Consejo, de 25 de septiembre de 2006, que deroga el Reglamento (CEE) no 4056/86 por el que se determinan las modalidades de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado a los transportes marítimos y se modifica el Reglamento (CE) no 1/2003 ampliando su alcance con objeto de incluir el cabotaje y los servicios internacionales de tramp

1.8.2007

154/2006

8.12.2006

29.3.2007

DO L 89, p. 27

Sup. no 15, p. 22

Reglamento (CE) no 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 3821/85 y (CE) no 2135/98 del Consejo y se deroga el Reglamento (CEE) no 3820/85 del Consejo.

Directiva 2006/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, sobre las condiciones mínimas para la aplicación de los Reglamentos (CEE) no 3820/85 y (CEE) no 3821/85 del Consejo en lo que respecta a la legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera y por la que se deroga la Directiva 88/599/CEE del Consejo

1.5.2008

021/2007

27.4.2007

9.8.2007

DO L 209, p. 38

Sup. no 38, p. 26

Directiva 2006/73/CE de la Comisión, de 10 de agosto de 2006, por la que se aplica la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos organizativos y las condiciones de funcionamiento de las empresas de inversión, y términos definidos a efectos de dicha Directiva.

Reglamento (CE) no 1287/2006 de la Comisión, de 10 de agosto de 2006, por el que se aplica la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las obligaciones de las empresas de inversión de llevar un registro, la información sobre las operaciones, la transparencia del mercado, la admisión a negociación de instrumentos financieros, y términos definidos a efectos de dicha Directiva

1.6.2008

023/2007

27.4.2007

9.8.2007

DO L 209, p. 42

Sup. no 38, p. 28

Reglamento (CE) no 851/2006 de la Comisión, de 9 de junio de 2006, relativo a la determinación del contenido de las diferentes partidas de los esquemas de contabilización del anexo I del Reglamento (CEE) no 1108/70 del Consejo

1.7.2007

050/2007

8.6.2007

11.10.2007

DO L 266, p. 8

Sup. no 48, p. 6

Decisión 2006/891/CE de la Comisión, de 4 de diciembre de 2006, sobre el uso por parte de los emisores de valores de terceros países de información elaborada conforme a normas contables internacionalmente aceptadas

1.3.2008

143/2007

26.10.2007

10.4.2008

DO L 100, p. 84

Sup. no 19, p. 85

Reglamento (CE) no 717/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2007, relativo a la itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil en la Comunidad y por el que se modifica la Directiva 2002/21/CE

22.12.2007

146/2007

26.10.2007

10.4.2008

DO L 100, p. 92

Sup. no 19, p. 90

Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo.

Decisión 2006/780/CE de la Comisión, de 13 de noviembre de 2006, relativa a la forma de evitar el doble cómputo de las reducciones de emisiones de gases de efecto invernadero en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión en relación con actividades de proyectos derivados del protocolo de Kioto de conformidad con la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.

Decisión 2004/156/CE de la Comisión, de 29 de enero de 2004, por la que se establecen directrices para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero de conformidad con la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.

Reglamento (CE) no 2216/2004 de la Comisión, de 21 de diciembre de 2004, relativo a un sistema normalizado y garantizado de registros de conformidad con la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Decisión no 280/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.

Directiva 2004/101/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 2004, por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad con respecto a los mecanismos de proyectos del Protocolo de Kioto

29.12.2007

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 25.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/19

---

Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (1)

(Anuncio relativo a las solicitudes de permisos exclusivos de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominados «Permis du Languedoc» y «Permis des Plaines du Languedoc»)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 244/06)

Mediante petición de 19 de abril de 2007, rectificada el 16 de mayo de 2008, la empresa Languedoc Petroleum Development Ltd, con domicilio social en Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex HA9 6DE, Reino Unido, solicitó permiso exclusivo de una duración de cinco años para la investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos, denominado «Permis du Languedoc», en una superficie de alrededor de 2 348 km2, situada en parte de los departamentos de Aude y Hérault.

Mediante petición de 28 de enero de 2008, la empresa Lundin International SA, con domicilio social en Maclaunay, F-51210 Montmirail, solicitó permiso exclusivo de una duración de cinco años para la investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos, denominado «Permis des Plaines du Languedoc», en la misma zona a que se refiere la solicitud «Permis du Languedoc».

El perímetro de estos permisos está constituido por los arcos que forman los meridianos y paralelos que enlazan sucesivamente los vértices definidos a continuación por sus coordenadas geográficas en grados, siendo el meridiano de origen el de París.

| Vértice | Longitud | Latitud |
| --- | --- | --- |
| A | 1,30 gr E | 48,40 gr N |
| B | 0,90 gr E | 48,40 gr N |
| C | 0,90 gr E | 48,30 gr N |
| D | 0,60 gr E | 48,30 gr N |
| E | 0,60 gr E | 48,20 gr N |
| F | 0,40 gr E | 48,20 gr N |
| G | 0,40 gr E | 47,90 gr N |

Vértice

Longitud

Latitud

A

1,30 gr E

48,40 gr N

B

0,90 gr E

48,40 gr N

C

0,90 gr E

48,30 gr N

D

0,60 gr E

48,30 gr N

E

0,60 gr E

48,20 gr N

F

0,40 gr E

48,20 gr N

G

0,40 gr E

47,90 gr N

Vértice H: intersección del paralelo 47,90 gr N con la orilla de la costa mediterránea.

Vértice I: intersección del meridiano 1,30 gr E con la orilla de la costa mediterránea.

Vértices H a I: orilla de la costa mediterránea.

Presentación de solicitudes y criterios de adjudicación del permiso

Los titulares de la solicitud inicial y de las que compitan con ésta deberán cumplir las condiciones definidas en los artículos 4 y 5 del «décret no 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain», publicado en el Journal officiel de la République française de 3 de junio de 2006.

Las empresas interesadas podrán presentar una solicitud para concursar en el plazo de noventa días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, de conformidad con el procedimiento resumido en el «Anuncio para la obtención de títulos mineros de hidrocarburos en Francia», publicado en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374 de 30 de diciembre de 1994, página 11, y establecido por el citado Decreto no 2006-648. Las solicitudes para concursar deberán dirigirse al ministro responsable de minas, cuya dirección se indica más adelante.

Las decisiones sobre la solicitud inicial y sobre las que compitan con ésta se adoptarán según los criterios de adjudicación de títulos mineros definidos en el artículo 6 de dicho Decreto, a más tardar el 1 de octubre de 2009.

Condiciones y requisitos sobre el ejercicio de la actividad y su cese

Se invita a los solicitantes a remitirse a los artículos 79 y 79.1 del código minero y al «décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains», publicado en el Journal officiel de la République française de 3 de junio de 2006.

Para cualquier información complementaria pueden dirigirse al «Ministère de l'écologie, de l'énergie, de l'aménagement du territoire et du développement durable» (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l'énergie, SD2, bureau exploration et production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, F-75703 Paris Cedex 13 [tel. (33) 144 97 23 02, fax (33) 144 97 05 70].

Las disposiciones legislativas y reglamentarias anteriormente mencionadas pueden consultarse en el sitio Légifrance en la siguiente dirección:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  DO L 164 de 30.6.1994, p. 3.

---

| 25.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/21

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 244/07)

| 1. | El 12 de septiembre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Life Assurance Holding Corporation Limited («LAHC», Reino Unido) controlada por Swiss Reinsurance Company («Swiss Re», Suiza) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de Barclays Life Assurance Company Limited y su filial propiedad al 100 % BLAC Limited («Barclays Life», Reino Unido) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 12 de septiembre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Life Assurance Holding Corporation Limited («LAHC», Reino Unido) controlada por Swiss Reinsurance Company («Swiss Re», Suiza) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de Barclays Life Assurance Company Limited y su filial propiedad al 100 % BLAC Limited («Barclays Life», Reino Unido) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | LAHC: adquirente y consolidador especializado de compañías de seguros de vida, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

LAHC: adquirente y consolidador especializado de compañías de seguros de vida,

| — | Swiss Re: reaseguradora a nivel mundial, seguros de vida y no vida, |
| --- | --- |

—

Swiss Re: reaseguradora a nivel mundial, seguros de vida y no vida,

| — | Barclays Life: seguros de vida en el Reino Unido. Barclays Life dispone también de una cartera cerrada de pensiones/rentas. |
| --- | --- |

—

Barclays Life: seguros de vida en el Reino Unido. Barclays Life dispone también de una cartera cerrada de pensiones/rentas.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 25.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/22

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 244/08)

| 1. | El 15 de septiembre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Fortis SA/NV y Fortis NV (conjuntamente «Fortis», Bélgica) adquieren el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV (Países Bajos) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 15 de septiembre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Fortis SA/NV y Fortis NV (conjuntamente «Fortis», Bélgica) adquieren el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV (Países Bajos) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Fortis: productos de banca y seguros, arrendamiento financiero y factoring, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Fortis: productos de banca y seguros, arrendamiento financiero y factoring,

| — | Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV: productos de seguros. |
| --- | --- |

—

Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV: productos de seguros.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

OTROS ACTOS

Comisión

| 25.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/23

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

(2008/C 244/09)

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en el plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«ZNOJEMSKÉ PIVO»

No CE: CZ-PGI-005/0376-14.10.2004

IGP ( X ) DOP ( )

En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Dirección: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Nombre:

Úřad průmyslového vlastnictví

Dirección:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Tel.

(420) 220 38 31 11

Fax

(420) 221 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Agrupación:

| Nombre: | Starobrno, a. s. |
| --- | --- |
| Dirección: | Hlinky 160/12 |
| CZ-661 47 Brno |

Nombre:

Starobrno, a. s.

Dirección:

Hlinky 160/12

CZ-661 47 Brno

Tel.

(420) 543 51 61 11

Fax

(420) 543 21 10 35

E-mail:

starobrno@starobrno.cz

Composición:

Productores/transformadores ( X ) Otros ( )

Se trata en este caso de una excepción a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 510/2006, dado que existe únicamente un productor en la región. Se cumplen las condiciones del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1898/2006 de la Comisión, habida cuenta de que el solicitante es el único productor de la región delimitada y que la «Znojemské pivo» se obtiene en dicha región con el método que se describe más adelante, a partir de materias primas que presentan las propiedades y la calidad exigidas y de agua de los manantiales locales, lo que distingue a este cerveza de las producidas en las zonas circundantes. El carácter único de la producción se deriva de la secular tradición burguesa de elaboración de cerveza en el territorio delimitado. La indicación «Znojemské pivo» se halla tradicional y exclusivamente relacionada con la zona delimitada que nos ocupa.

3.   Tipo de producto:

Clase 2.1 — Cerveza

4.   Descripción del pliego de condiciones:

[Resumen de los requisitos de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]:

4.1.   Nombre: «Znojemské pivo»

4.2.   Descripción: Las principales clases de «Znojemské pivo» producidas son las siguientes: cerveza rubia de barril, cerveza oscura de barril y cerveza tipo lager.

Materias primas utilizadas en la producción:

Malta — la malta empleada se produce a partir de cebada primaveral de dos carreras. Las propiedades de la malta deben ajustarse a los valores siguientes:

| Extracto seco de malta | (% del peso) | Min. | 78,0 |
| --- | --- | --- | --- |
| Índice de Kolbach | (%) | | 38,0 ±3 |
| Poder diastático | (unidades WK) | Min. | 220 |
| Atenuación real | (%) | Max. | 82 |
| Friabilidad | (%) | Min. | 80,0 |

Extracto seco de malta

(% del peso)

Min.

78,0

Índice de Kolbach

(%)

38,0 ±3

Poder diastático

(unidades WK)

Min.

220

Atenuación real

(%)

Max.

82

Friabilidad

(%)

Min.

80,0

Agua — el agua utilizada procede del suministro municipal de agua potable.

El lúpulo utilizado, en forma de pellets (gránulos) o de extracto, pertenece a las variedades «rojo semi-temprano de Žatec» y «Magnum Hallertau», las cuales otorgan a la «Znojemské pivo» su sutil y característica nota amarga.

Características de cada tipo de cerveza:

Cerveza rubia de barril

extracto seco primitivo (en % del extracto): 8-10 %,

contenido de alcohol (en % del volumen): 3,2-4,0,

amargor (unidades EBC): 17-25,

color (unidades EBC): 8-12,

contenido de CO2 (mg/l): 4,8-5,5,

cerveza ligera, más fermentada, con una suave nota amarga, un aroma de lúpulo, una cremosa espuma, un sabor armonioso y un cuerpo mediano.

Cerveza oscura de barril

extracto seco primitivo (en % del extracto): 9-10 %,

contenido de alcohol (en % del volumen): 3,8-4,0,

amargor (unidades EBC): 18-25,

color (unidades EBC): 35-90,

contenido de CO2 (mg/l): 4,4-5,5,

cerveza oscura de color granate, de amargor menos pronunciado, agradables sabor y aroma de malta caramelizada y cuerpo mediano.

Cervezas tipo lager

extracto seco primitivo (en % del extracto): 11-12 %,

contenido de alcohol (en % del volumen): 4,5-5,0,

amargor (unidades EBC): 23-30,

color (unidades EBC): 11-14,

contenido de CO2 (mg/l): 4,4-5,5,

cerveza de fermentación media y sabor más intenso, de amargor medio a pronunciado, aroma puro, cualidades gustativas equilibradas, densidad media, fuerte cuerpo y cremosa espuma.

4.3.   Zona geográfica: Zona de Znojmo

4.4.   Prueba del origen: El productor mantiene registros de todos los proveedores de materias primas y de los compradores de los productos acabados y dispone de un sistema de controles del proceso de fabricación. Los controles efectuados durante el proceso de producción y el control del cumplimiento del pliego de condiciones corren a cargo de la Inspección nacional de la agricultura y la alimentación (Státní zemědělské a potravinářské inspekce), con sede en Brno. En todos los productos figuran, conforme a las disposiciones legales, los datos del productor. El Instituto de investigación del lúpulo (Výzkumný ústav chmelařský) situado en Žatec controla regularmente el origen del lúpulo checo y comprueba la pureza de las distintas variedades.

4.5.   Método de obtención: Tres son las materias primas básicas que se utilizan para la producción de la cerveza «Znojemské pivo»: malta de buena calidad con las propiedades antes descritas, producida a partir de cebada primaveral de dos carreras, lúpulo de las variedades «rojo semi-temprano de Žatec» y «Magnum Hallertau» y agua potable procedente de la red de abastecimiento municipal, sin tratamiento alguno. La producción de la cerveza se inicia en la sala de maceración, donde la malta se moltura y se mezcla con el agua. En esa misma sala tiene lugar a continuación un proceso clásico de decocción en dos fases que permite alcanzar las temperaturas óptimas para la extracción de las sustancias de la malta. La fase tecnológica más importante es la cocción del mosto (extracto de malta mezclado con agua) con el lúpulo a fin de obtener el producto final, a saber, el mosto lupulado. El mosto lupulado caliente se filtra y se deja enfriar, tras lo que puede comenzar el proceso de fermentación. En Znojmo, la fermentación primaria se efectúa en una sala de fermentación clásica en la que se airea el mosto lupulado ya enfriado y se añaden las levaduras. La fermentación, que se lleva a cabo en cubas abiertas, dura aproximadamente siete días. Durante este periodo, las levaduras transforman los azúcares de la malta en alcohol, liberando dióxido de carbono como producto secundario. La levadura de cerveza utilizada pertenece a la variedad Saccharomyces cerevisiae uvarum, empleada para la fermentación baja o de fondo. Una vez concluida la fermentación primaria, se enfría la cuba, las levaduras se sedimentan en el fondo (de ahí el término de fermentación baja o de fondo) y la «cerveza joven» se bombea a los tanques de guarda para su maduración El proceso de maduración dura entre 30 y 90 días, según la variedad de cerveza; durante ese periodo es primordial mantener una temperatura baja (en torno a 2 °C). Los objetivos de la maduración son optimizar las cualidades organolépticas de la cerveza, permitir que alcance su punto de saturación y propiciar su clarificación. Antes de ser trasegada a los envases que facilitarán su transporte, como barriles o botellas, la cerveza joven debe filtrarse a fin de eliminar las levaduras. A continuación, la cerveza se estabiliza y pasteuriza para alargar su periodo de conservación coloidal y microbiológico. La cerveza concluye su maduración en bodegas de guarda que están comunicadas con los subterráneos históricos de la ciudad de Znojmo. La cerveza se transvasa a los recipientes correspondientes en las instalaciones de embarrilado o embotellado y se expide a los clientes.

4.6.   Vínculo: El primer rastro documental de la fabricación de cerveza en la ciudad de Znojmo se remonta al año 1278. En el llamado «Libro de Losung», que data del reinado de Carlos IV (1363), figura una lista de casas y de burgueses con derecho de fabricación de cerveza, entre los que destaca el maestro cervecero Hostan (cuyo nombre ha pasado a ser sinónimo de la cerveza y la cervecera de Znojmo). En el año 1629 existían dos cerveceras municipales independientes. En 1924 se produjo la fusión de ambas cerveceras y Znojmo se convirtió en el centro de la producción de cerveza del bajo Dyje. En 1993, tras su privatización, la empresa HOSTAN, s.r.o., reanudó la tradición de fabricación cervecera de la ciudad. En 2002, dicha empresa se fusionó con la empresa STAROBRNO, a.s., la cual, como empresa sucesora, ha seguido fabricando la cerveza «Znojemské pivo» tradicional, cuya producción se remonta al siglo XIII.

La «Znojemské pivo» se produce en el territorio delimitado con arreglo al método anteriormente descrito, a partir de materias primas que reúnen las propiedades y la calidad prescritas y de agua de los manantiales locales, lo que confiere a la «Znojemské pivo» sus características específicas. El carácter único de la producción se deriva de la tradición secular de fabricación de cerveza en el territorio delimitado.

En el certamen de mayor prestigio de la República Checa, que se inscribe en la feria comercial PIVEX, la «Znojemské pivo» ha obtenido premios en tres de las cuatro categorías (en los años 1997 y 1998). En el concurso «Cena českých sládků» («Premio de los maestros cerveceros checos»), la cerveza «Znojemské pivo 12 % Premium — světlý ležák» se clasificó como tercera mejor cerveza del año 1997.

En el año 1999, en la feria PIVEX, la «Znojemské pivo» obtuvo el primer premio para sus variedad «12 % Hostan Premium» y el segundo premio para su variedad «10 % Hostan Granát» en el concurso «Cena českých sládků», la «Znojemské pivo» alcanzó el primer lugar en su variedad «11 % Hradní — světlý ležák». En el año 2000, la cerveza «Znojemské pivo» obtuvo el primer puesto en el concurso «Naše pivko» («Nuestra jarra de cerveza») organizado por la redacción de la publicación Pivní kurýr (Correo de la cerveza). Hasta la fecha, 2001 ha sido el año más propicio para la «Znojemské pivo»: además de mantener el primer puesto en el concurso «Naše pivko», la cerveza llamada «Hostan — Naše pivko» ganó el concurso «České pivo» («Cerveza checa»), en la categoría de cervezas de barril, y la cerveza llamada «Znojemské pivo Hostan — Hradní» logró el tercer puesto en la categoría de cervezas de tipo lager de ese mismo concurso. Además, ese mismo año, la última cerveza mencionada obtuvo el segundo lugar en el concurso «Cena českých sládků». En 2003 y 2004, la cerveza «Znojemské pivo Hostan — Naše pivko» obtuvo el «certificado de calidad» del concurso «Zlatý pohár PIVEXU» («Copa de oro de PIVEX»).

Con independencia de la marca comercial bajo la que se distribuya, el consumidor percibe inmediatamente que se trata de una cerveza «Znojemské pivo», elaborada exclusivamente en la zona geográfica delimitada.

La denominación de origen «Znojemské pivo» se registró en la República Checa en el año 2002 con el número 186.

4.7.   Estructura de control:

| Nombre: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Brně |
| --- | --- |
| Dirección: | Běhounská 10 |
| CZ-601 26 Brno |

Nombre:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Brně

Dirección:

Běhounská 10

CZ-601 26 Brno

Tel.

(420) 542 42 67 02

Fax

(420) 542 42 67 17

E-mail:

epodatelna@szpi.gov.cz

4.8.   Etiquetado: —

---

(1)   DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---

| 25.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/27

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006 sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios

(2008/C 244/10)

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 509/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

SOLICITUD DE REGISTRO DE UNA ETG

REGLAMENTO (CE) No 509/2006 DEL CONSEJO

«OLEJ RYDZOWY»

No CE: PL-STG-007-0049-28.12.2006

1.   Nombre y dirección de la agrupación solicitante

| Nombre: | „SemCo” S.G.N.i P. Krystyna Just,
  Instytut Włókien Naturalnych — Tłocznia Oleju,
  Krzysztof Gałkowski — Zakład Wytłaczania Oleju i Wyrób Kitu,
  Zakład Doświadczalno-Dydaktyczny Uprawy Roli i Roślin w Gorzyniu |
| --- | --- |
| Dirección: | Śmiłowo 16 |
| PL-64-500 Szamotuły |

Nombre:

„SemCo” S.G.N.i P. Krystyna Just,

Instytut Włókien Naturalnych — Tłocznia Oleju,

Krzysztof Gałkowski — Zakład Wytłaczania Oleju i Wyrób Kitu,

Zakład Doświadczalno-Dydaktyczny Uprawy Roli i Roślin w Gorzyniu

Dirección:

Śmiłowo 16

PL-64-500 Szamotuły

Tel.

(48-61) 292 04 02; (48-60) 313 75 17

E-mail:

info@semco.pl

2.   Estado miembro o tercer país

Polonia

3.   Pliego de condiciones del producto

3.1.   Nombre que debe registrarse: «Olej rydzowy»

3.2.   Indíquese si el nombre:

| | es específico por sí mismo |
| --- | --- |
| | expresa la característica específica del producto agrícola o alimenticio |

Image

es específico por sí mismo

Image

expresa la característica específica del producto agrícola o alimenticio

«Olej rydzowy» se obtiene a partir de la planta denominada camelina, que también se conoce en Polonia por distintos nombres populares como «rydz», «rydzyk», «ryżyk» o, más raramente, «lennica».

En algunas regiones de Polonia se utiliza el nombre popular de «rydz», que procede de la denominación polaca del nízcalo (Lactarius deliciosus), una seta muy extendida en el territorio polaco. En efecto, el color herrumbroso de las semillas de la camelina se parece al color marrón rojizo de esta seta muy popular en Polonia. Por eso el aceite de camelina se llama «Olej rydzowy», lo que significa literalmente «aceite de nízcalo».

3.3.   Indíquese si se solicita la reserva del nombre de acuerdo con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006:

| | Registro con reserva de nombre |
| --- | --- |
| | Registro sin reserva de nombre |

Image

Registro con reserva de nombre

Image

Registro sin reserva de nombre

3.4.   Tipo de producto: Clase 1.5: Aceites y grasas (mantequilla, margarina, aceites, etc.)

3.5.   Descripción del producto agrícola o alimenticio que lleva el nombre indicado en el punto 3.1: «Olej rydzowy» tiene la apariencia de un líquido nítido y claro con un ligero sedimento en el fondo. Su color es herrumbroso, pero puede oscilar entre el dorado y el marrón rojizo dependiendo de si se utiliza la variedad de camelina de primavera o de invierno (Camelina sativa o Camelina silvestris) en el proceso de extracción. Su color depende también de la temperatura a la que se calienten las semillas. El aceite de camelina tiene un sabor característico de cebolla y mostaza y un aroma muy pronunciado.

Las características fisicoquímicas del «olej rydzowy» son las siguientes:

índice de acidez, mg KOH/g: no debe sobrepasar 6,

índice de peróxido, número de miliequivalentes de oxígeno activo en un kilogramo de aceite: no debe sobrepasar 6,

índice de yodo: de 140 a 160,

temperatura de congelación del aceite: entre – 15 °C y – 18 °C.

«Olej rydzowy» se puede conservar bien durante mucho tiempo, a diferencia de otros aceites con una composición y proporción de ácidos grasos saturados y no saturados similares, gracias a un contenido especialmente elevado de antioxidantes naturales del grupo de los tocoferoles (vitamina E), alrededor de 550-1 100 mg/kg de aceite.

El contenido de ácidos grasos saturadas es bajo (10 %-11 %), mientras que la de ácidos grasos insaturados alcanza el 90 %, incluidos un 36 % de ácidos grasos monoinsaturados y entre el 50 % y el 60 % de ácidos grasos poliinsaturados.

3.6.   Descripción del método de producción del producto agrícola o alimenticio que lleva el nombre indicado en el punto 3.1:

Etapa 1

Cultivo y cosecha de las semillas:

Las semillas se obtienen de la camelina de primavera o de invierno. Las plantas se siembran en otoño o en primavera, según la especie de que se trate.

La cosecha se lleva a cabo una sola vez, tras haber madurado las semillas.

Etapa 2

Secado y limpieza de las semillas:

El secado debe realizarse en el plazo de seis horas después de la cosecha. Deben secarse hasta que su contenido de agua sea de entre un 7 % y un 12 %.

La etapa siguiente del proceso de transformación de las semillas en aceite es la limpieza. El porcentaje de impurezas debe ser inferior al 2 %.

Etapa 3

Preparación del prensado:

La etapa preparatoria del prensado consiste en laminar las semillas con cilindros de superficie lisa hasta obtener copos.

Etapa 4

Calentamiento de las semillas:

Las semillas laminadas se calientan en una caldera a una temperatura de 38 °C.

Etapa 5

Prensado:

Para conseguir un aceite con las características fisicoquímicas deseadas, el prensado de las semillas laminadas debe realizarse con prensas que no provoquen un calentamiento superior a la temperatura límite de 38 °C.

Etapa 6

Purificación del aceite extraído:

La purificación del aceite de camelina se efectúa por sedimentación, es decir, mediante una operación de separación mecánica por la fuerza de la gravedad durante la cual las impurezas se precipitan y depositan en el fondo del recipiente. Para sedimentar el aceite de camelina, es necesario dejarlo reposar de 7 a 10 días a temperatura ambiente. Tras la sedimentación del aceite, la capa superior es apta para el consumo.

El aceite de camelina no se refina de ningún otro modo.

Etapa 7

Conservación y almacenamiento del aceite de camelina:

El aceite se conserva en un lugar seco y protegido de la luz a una temperatura de entre 4 °C y 20 °C. Unas condiciones de conservación correctas son necesarias para que el aceite mantenga sus propiedades.

Recomendaciones relativas a la extracción del aceite de camelina:

Para preservar las características propias del aceite de camelina, está prohibido durante el proceso de fabricación lo siguiente:

| — | calentar las semillas a una temperatura superior a 38 °C, |
| --- | --- |

—

calentar las semillas a una temperatura superior a 38 °C,

| — | utilizar prensas que eleven la temperatura de la pasta por encima de la temperatura límite de 38 °C, |
| --- | --- |

—

utilizar prensas que eleven la temperatura de la pasta por encima de la temperatura límite de 38 °C,

| — | aumentar la presión por encima de 300 atmósferas en el proceso de prensado. |
| --- | --- |

—

aumentar la presión por encima de 300 atmósferas en el proceso de prensado.

3.7.   Caracter específicodel producto agrícola o alimenticio: El carácter específico del aceite de camelina se deriva de las siguientes propiedades:

su sabor y aroma peculiares,

su color,

su composición fisicoquímica,

su largo período de conservación.

Sabor y aroma:

El aceite de camelina se distingue de otros productos de esta clase por su sabor único, que recuerda la cebolla y la mostaza, y por su aroma puro, agradable y moderadamente intenso.

Color:

«Olej rydzowy» tiene un color herrumbroso.

Composición fisicoquímica:

El carácter específico del aceite «olej rydzowy» se debe sobre todo a su valor nutritivo y a su rica composición química. El aceite contiene numerosos componentes alimenticios recomendados por la dietética, sobre todo ácidos grasos poliinsaturados.

El contenido de ácidos grasos poliinsaturados en el aceite de camelina alcanza un porcentaje de entre el 50 % y el 60 %, de los cuales los ácidos omega 3 suman entre el 35 % y el 40 %, y los ácidos omega 6 entre el 15 % y el 20 %. Gracias a esta composición, «olej rydzowy» es una de las fuentes vegetales más ricas en ácidos omega 3 conocidas.

Largo período de conservación:

A pesar de su elevado contenido de ácidos, el aceite «olej rydzowy» se conserva especialmente bien y puede consumirse hasta seis meses después de su fabricación siempre que se respeten las recomendaciones de conservación. La conservación a largo plazo del aceite de camelina es posible gracias a la presencia en el mismo de antioxidantes naturales del grupo de los tocoferoles (vitamina E, aprox. 50-1 100 mg/kg de aceite). Se trata de otra peculiaridad de este producto.

3.8.   Carácter tradicional del producto agrícola o alimenticio:

Carácter tradicional de la materia prima:

El aceite de camelina procede de una planta de la familia de las crucíferas (Cruciferae), género Camelina, que incluye varias especies. En su fabricación, solo se utilizan dos especies de camelina: la camelina de primavera (Camelina sativa) y la camelina de invierno (Camelina silvestris). La camelina es una planta cuyas flores son amarillentas y se presentan en forma de racimo alargado. Su tallo puede alcanzar entre 30 y 100 cm de altura. Los frutos de la camelina son silículas piriformes (3-7 milímetros) que contienen alrededor de diez semillas de una longitud de 0,6 a 2,6 milímetros, de color marrón amarillento. La camelina puede cultivarse en suelos ligeros y arenosos.

La camelina es originaria del Oriente próximo. Según los estudios realizados sobre la historia del cultivo del camelina y la extracción de su aceite, los primeros rastros de semillas de esta planta en el territorio de la Polonia actual se remontan a la Edad del Bronce, hace tres mil años, habiéndose encontrado en las excavaciones arqueológicas realizadas en Strzegom Śląski (información procedente del artículo publicado en 1966 por el profesor F. Dembinski sobre las plantas oleaginosas con el título de «Rośliny oleiste»). El profesor Marian Nowninski (botánico) también señala, en sus publicaciones consagradas a la camelina, que se han encontrado semillas de esta planta en yacimientos arqueológicos de la civilización lusaciana de los pueblos protoeslavos, así como en Biskupin, famoso asentamiento fortificado del siglo VIII antes de nuestra era que constituye el área arqueológica más famosa de Centroeuropa.

El gran número de nombres populares en los distintos dialectos polacos para designar la camelina, tales como «rydz», «rydzyk», «ryżyk» o «lennica», también son indicio de la tradición secular del uso de sus semillas (trabajo colectivo bajo la dirección del profesor Anatol Listkowski titulado «Szczegółowa uprawa roślin» y consagrado al cultivo de las plantas, publicado en 1956).

El viejo proverbio popular polaco «lepszy rydz niż nic» prueba la gran fama de esta planta en la sociedad polaca, pues se puede traducir literalmente por «mejor camelina que nada» y significa que hay que contentase con lo que se tiene (la omnipresente camelina) si no se puede obtener nada mejor, lo que puede equivaler al refrán «a falta de pan, buenas son tortas».

La popularidad de la camelina se debe también a sus escasas exigencias en materia de suelo y a su período de vegetación bastante breve (de 70 a 100 días).

Según el profesor Tadeusz Zając, el cultivo de esta planta predominó en los suelos menos fértiles hasta el siglo XIX. La camelina era entonces una planta oleaginosa muy conocida y extendida a partir de la cual se fabricaba el aceite «olej rydzowy» (artículo publicado en la revista agrícola Magazyn Farmerski en julio de 2006).

El renombre de la camelina hace suponer que las tribus eslavas que ocupaban los terrenos de la Polonia actual ya conocían la técnica de extracción de su aceite. «Olej rydzowy», el aceite obtenido de esta planta se ha consumido durante siglos, aunque la población no conociera su composición química.

Método tradicional:

La tradición de extracción del aceite de camelina se remonta a la noche de los tiempo. Según los descubrimientos arqueológicos, los habitantes del asentamiento de Biskupin ya conocían el proceso de extracción del aceite a partir de las semillas de camelina. En las excavaciones arqueológicas llevadas a cabo en este yacimiento se encontraron, además de semillas de camelina, restos de herramientas para prensar aceite.

Otras excavaciones arqueológicaos han confirmado que se siguió extrayendo aceite de camelina después de la caída de la civilización lusaciana, en la época de la llegada de las tribus eslavas al territorio de la Polonia actual.

En su libro «Olejarnia dworska z XVII w», H. Samsonowicz describe minuciosamente las almazaras señoriales y campesinas de este período y las máquinas utilizadas en la época para prensar aceite, como, por ejemplo, la prensa de cuña, así como las procedimientos para insertar las cuñas. El autor observa también que el aceite extraído de las semillas de camelina era muy popular entre la nobleza terratenniente polaca. Esta información se encuentra también en el Museo de la Agricultura de Szreniawa, que expone las máquinas y herramientas utilizadas para prensar aceite en las casas señoriales.

En la obra H. Olszański titulada «Tradycyjne olejarstwo w Polsce» se presentan los métodos tradicionales de fabricación de aceite en Polonia y se indica que, en el siglo XIX, con la evolución tecnológica, las herramientas tradicionales utilizadas para extraer aceite, como ruedas de molino de piedra, morteros y mazos y prensas de cuña se sustituyeron por calentadores, aparatos con rodillos para laminar las semillas y prensas de palancas, y más tarde por prensas hidráulicas propulsadas por norias, y luego por máquinas de vapor, motores de combustible y, más recientemente, motores eléctricas. Las prensas eléctricas son las que se utilizan en la actualidad, pero el método básico de extracción de aceite de camelina consistente en evitar el calentamiento de las semillas laminadas por encima de los 38 °C no ha cambiado desde entonces.

Se trata de una característica que confirma el carácter tradicional del aceite de camelina no solo por la persistencia de su proceso de su fabricación, sino también por la perfección del mismo.

3.9.   Requisitos mínimos y procedimientos de control de las características específicas: Teniendo en cuenta el carácter específico del aceite de camelina, los aspectos siguientes deben ser objeto de especial atención:

la calidad de las semillas utilizadas en el proceso de fabricación, esto es:

| — | comprobación de la pureza de las semillas, |
| --- | --- |

—

comprobación de la pureza de las semillas,

| — | proceso de molienda, calentamiento y prensado, |
| --- | --- |

—

proceso de molienda, calentamiento y prensado,

la calidad del producto acabado, esto es:

| — | el sabor carácterístico a cebolla y mostaza, |
| --- | --- |

—

el sabor carácterístico a cebolla y mostaza,

| — | el aroma agradable y puro, |
| --- | --- |

—

el aroma agradable y puro,

| — | la claridad del líquido, de un color herrumbroso entre el dorado y el marrón rojizo, con un ligero sedimento en el fondo. |
| --- | --- |

—

la claridad del líquido, de un color herrumbroso entre el dorado y el marrón rojizo, con un ligero sedimento en el fondo.

Los controles deben efectuarse como mínimo una vez al año.

4.   Autoridades u organismos que verifican la observancia del pliego de condiciones del producto

4.1.   Nombre y dirección:

| Nombre: | Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych |
| --- | --- |
| Dirección: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Nombre:

Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych

Dirección:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Tel.

(48-22) 623 29 01

Fax

(48-22) 623 20 99

E-mail:

—

ImagePúblico

ImagePrivado

4.2.   Tareas específicas de la autoridad u órgano: El órgano de control anterior es responsable de verificar la totalidad del pliego de condiciones.

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 1.

---

Corrección de errores

| 25.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/32

---

Corrección de errores de la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 155 de 20 de junio de 2008
  )

(2008/C 244/11)

En la página 15, el cuadro del punto 3.3 «Valoración de garantías individuales para PYME» se leerá como sigue:

| «Calidad crediticia | Standard and Poor's | Fitch | Moody's | Prima refugio anual |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Calidad sobresaliente | AAA | AAA | Aaa | 0,4 % |
| Capacidad de pago muy alta | AA + | AA + | Aa 1 | 0,4 % |
| AA | AA | Aa 2 | |
| AA – | AA – | Aa 3 | |
| Capacidad de pago alta | A + | A + | A 1 | 0,55 % |
| A | A | A 2 | |
| A – | A – | A 3 | |
| Capacidad de pago adecuada | BBB + | BBB + | Baa 1 | 0,8 % |
| BBB | BBB | Baa 2 | |
| BBB – | BBB – | Baa 3 | |
| Capacidad de pago vulnerable a condiciones adversas | BB + | BB + | Ba 1 | |
| BB | BB | Ba 2 | 2 % |
| BB – | BB – | Ba 3 | |
| Capacidad de pago probablemente mermada por condiciones adversas | B + | B + | B 1 | 3,8 % |
| B | B | B 2 | |
| B – | B – | B 3 | 6,3 % |
| Capacidad de pago dependiente de condiciones favorables sostenidas | CCC + | CCC + | Caa 1 | No puede proporcionarse prima refugio anual |
| CCC | CCC | Caa 2 |
| CCC – | CCC – | Caa 3 |
| CC | CC | |
| | C | |
| Incumplimiento o cerca del incumplimiento | SD | DDD | Ca | No puede proporcionarse prima refugio anual» |
| D | DD | C |
| | D | |

«Calidad crediticia

Standard and Poor's

Fitch

Moody's

Prima refugio anual

Calidad sobresaliente

AAA

AAA

Aaa

0,4 %

Capacidad de pago muy alta

AA +

AA +

Aa 1

0,4 %

AA

AA

Aa 2

AA –

AA –

Aa 3

Capacidad de pago alta

A +

A +

A 1

0,55 %

A

A

A 2

A –

A –

A 3

Capacidad de pago adecuada

BBB +

BBB +

Baa 1

0,8 %

BBB

BBB

Baa 2

BBB –

BBB –

Baa 3

Capacidad de pago vulnerable a condiciones adversas

BB +

BB +

Ba 1

BB

BB

Ba 2

2 %

BB –

BB –

Ba 3

Capacidad de pago probablemente mermada por condiciones adversas

B +

B +

B 1

3,8 %

B

B

B 2

B –

B –

B 3

6,3 %

Capacidad de pago dependiente de condiciones favorables sostenidas

CCC +

CCC +

Caa 1

No puede proporcionarse prima refugio anual

CCC

CCC

Caa 2

CCC –

CCC –

Caa 3

CC

CC

C

Incumplimiento o cerca del incumplimiento

SD

DDD

Ca

No puede proporcionarse prima refugio anual»

D

DD

C

D

---

25.9.2008

| 25.9.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 244/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 244/s3

---

NOTA AL LECTOR

Las instituciones han decidido no mencionar en sus textos la última modificación de los actos citados.

Salvo indicación en contrario, se entenderá que los actos a los que se hace referencia en los textos aquí publicados son los actos en su versión actualmente en vigor.

---