# Официален вестник C 23/2020

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 23 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6323 януари 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 23

Издание на български език

Информация и известия

Година 6323 януари 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 23/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8988 — Energizer/Spectrum Brands) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 23/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9670 — APMC Group/GSEZ Cargo Ports/GSEZ Mineral Port/TIPSP/Arise) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 23/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9531 — Assicurazioni Generali/Seguradoras Unidas/AdvanceCare) (
  1
  ) | 3 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 23/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8988 — Energizer/Spectrum Brands) (
  1
  )

1

1

2020/C 23/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9670 — APMC Group/GSEZ Cargo Ports/GSEZ Mineral Port/TIPSP/Arise) (
  1
  )

1

2

2020/C 23/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9531 — Assicurazioni Generali/Seguradoras Unidas/AdvanceCare) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 23/04 | Обменен курс на еврото — 22 януари 2020 година | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2020/C 23/05 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 5 |
| 2020/C 23/06 | Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 23/04

Обменен курс на еврото — 22 януари 2020 година

4

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2020/C 23/05

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

5

2020/C 23/06

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

6

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2020/C 23/07 | Дело, заведено на 26 ноември 2019 г. от Abelia и WTW AS срещу Надзорния орган на ЕАСТ (Дело E-9/19) | 7 |
| 2020/C 23/08 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Княжеския апелативен съд на 13 август 2019 г. по наказателно производство срещу H и I | 8 |
| 2020/C 23/09 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Комисията по жалбите в областта на обществените поръчки, от 17 септември 2019 г. по дело Tak — Malbik ehf. срещу Исландската пътна и брегова администрация и Þróttur ehf. (Дело E-7/19) | 9 |
| 2020/C 23/10 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, отправена от Съвета за жалби по обществени поръчки на 18 октомври 2019 г. по дело Scanteam AS с/у норвежкото правителство (Дело E-8/19) | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 23/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9691 — Mahindra & Mahindra/Ford Motor Company/Ardour) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 23/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9699 – Mitsubishi Corporation/Eneco Groep) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 23/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9559 – Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España) (
  1
  ) | 14 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2020/C 23/07

Дело, заведено на 26 ноември 2019 г. от Abelia и WTW AS срещу Надзорния орган на ЕАСТ (Дело E-9/19)

7

2020/C 23/08

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Княжеския апелативен съд на 13 август 2019 г. по наказателно производство срещу H и I

8

2020/C 23/09

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Комисията по жалбите в областта на обществените поръчки, от 17 септември 2019 г. по дело Tak — Malbik ehf. срещу Исландската пътна и брегова администрация и Þróttur ehf. (Дело E-7/19)

9

2020/C 23/10

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, отправена от Съвета за жалби по обществени поръчки на 18 октомври 2019 г. по дело Scanteam AS с/у норвежкото правителство (Дело E-8/19)

10

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2020/C 23/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9691 — Mahindra & Mahindra/Ford Motor Company/Ardour) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

2020/C 23/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9699 – Mitsubishi Corporation/Eneco Groep) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

2020/C 23/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9559 – Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España) (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8988 — Energizer/Spectrum Brands)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 23/01)

На 18 декември 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) във връзка с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8988. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8988. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 23.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9670 — APMC Group/GSEZ Cargo Ports/GSEZ Mineral Port/TIPSP/Arise)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 23/02)

На 17 януари 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9670. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9670. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 23.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9531 — Assicurazioni Generali/Seguradoras Unidas/AdvanceCare)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 23/03)

На 20 ноември 2019 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9531. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9531. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/4

---

Обменен курс на еврото (1)

22 януари 2020 година

(2020/C 23/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1088 |
| JPY | японска йена | 121,93 |
| DKK | датска крона | 7,4729 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84445 |
| SEK | шведска крона | 10,5528 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0757 |
| ISK | исландска крона | 137,80 |
| NOK | норвежка крона | 9,9590 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,136 |
| HUF | унгарски форинт | 335,61 |
| PLN | полска злота | 4,2378 |
| RON | румънска лея | 4,7784 |
| TRY | турска лира | 6,5673 |
| AUD | австралийски долар | 1,6184 |
| CAD | канадски долар | 1,4465 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6170 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6782 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4954 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 290,57 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,9750 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6530 |
| HRK | хърватска куна | 7,4375 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 137,71 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5078 |
| PHP | филипинско песо | 56,499 |
| RUB | руска рубла | 68,6934 |
| THB | тайландски бат | 33,685 |
| BRL | бразилски реал | 4,6486 |
| MXN | мексиканско песо | 20,7417 |
| INR | индийска рупия | 78,8665 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1088

JPY

японска йена

121,93

DKK

датска крона

7,4729

GBP

лира стерлинг

0,84445

SEK

шведска крона

10,5528

CHF

швейцарски франк

1,0757

ISK

исландска крона

137,80

NOK

норвежка крона

9,9590

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,136

HUF

унгарски форинт

335,61

PLN

полска злота

4,2378

RON

румънска лея

4,7784

TRY

турска лира

6,5673

AUD

австралийски долар

1,6184

CAD

канадски долар

1,4465

HKD

хонконгски долар

8,6170

NZD

новозеландски долар

1,6782

SGD

сингапурски долар

1,4954

KRW

южнокорейски вон

1 290,57

ZAR

южноафрикански ранд

15,9750

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6530

HRK

хърватска куна

7,4375

IDR

индонезийска рупия

15 137,71

MYR

малайзийски рингит

4,5078

PHP

филипинско песо

56,499

RUB

руска рубла

68,6934

THB

тайландски бат

33,685

BRL

бразилски реал

4,6486

MXN

мексиканско песо

20,7417

INR

индийска рупия

78,8665

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 23.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/5

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2020/C 23/05)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | 20 ноември 2019 г. |
| --- | --- |
| Дело No | 84333 |
| Решение No | 079/19/COL |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Регион | Всички |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Изменения и удължаване на данъчния режим за опциите за акции на служителите |
| Правно основание | Норвежки закон за данъчното облагане, раздел 5-14 |
| Вид на мярката | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за малки и микропредприятия |
| Вид на помощта | Освобождаване от данъци |
| Бюджет | 570 милиона NOK годишно (общ бюджет на схемата, както е изменен) |
| Продължителност | 2020—2029 г. |
| Име и адрес на предоставящия орган | Министерство на финансите
  P.O Box 8008 Dep
  N-0030 Oslo
  Норвегия |

Дата на приемане на решението

20 ноември 2019 г.

Дело No

84333

Решение No

079/19/COL

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Регион

Всички

Наименование (и/или име на бенефициера)

Изменения и удължаване на данъчния режим за опциите за акции на служителите

Правно основание

Норвежки закон за данъчното облагане, раздел 5-14

Вид на мярката

Схема за помощ

Цел

Помощ за малки и микропредприятия

Вид на помощта

Освобождаване от данъци

Бюджет

570 милиона NOK годишно (общ бюджет на схемата, както е изменен)

Продължителност

2020—2029 г.

Име и адрес на предоставящия орган

Министерство на финансите

P.O Box 8008 Dep

N-0030 Oslo

Норвегия

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 23.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/6

---

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

(2020/C 23/06)

Надзорният орган на ЕАСТ счита, че следната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП:

| Дата на приемане на решението | 18 ноември 2019 г. |
| --- | --- |
| Дело No | 84261 |
| Решение No: | 078/19/COL |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | FriDA |
| Вид на помощта | Няма помощ |

Дата на приемане на решението

18 ноември 2019 г.

Дело No

84261

Решение No:

078/19/COL

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Наименование (и/или име на бенефициера)

FriDA

Вид на помощта

Няма помощ

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 23.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/7

---

Дело, заведено на 26 ноември 2019 г. от Abelia и WTW AS срещу Надзорния орган на ЕАСТ

(Дело E-9/19)

(2020/C 23/07)

На 26 ноември 2019 г. пред Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Надзорния орган на ЕАСТ от Abelia и WTW AS, представлявани от адвокат Espen Bakken, Arntzen de Besche Advokatfirma AS, P.O. Box 2734, Solli, 0204 Осло, Норвегия.

Ищците искат от Съда на ЕАСТ:

| 1. | Да отмени Решение No 57/19/COL от 10 юли 2019 г. на Надзорния орган на ЕАСТ. |
| --- | --- |

1.

Да отмени Решение No 57/19/COL от 10 юли 2019 г. на Надзорния орган на ЕАСТ.

| 2. | Да нареди на Надзорния орган на ЕАСТ да поеме разходите по съдебното производство. |
| --- | --- |

2.

Да нареди на Надзорния орган на ЕАСТ да поеме разходите по съдебното производство.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа на иска:

| — | Abelia е сдружение на търговци и работодатели в рамките на най-голямата организация на работодателите в Норвегия; NHO (Конфедерация на норвежкото предприемачество и промишлеността). |
| --- | --- |

—

Abelia е сдружение на търговци и работодатели в рамките на най-голямата организация на работодателите в Норвегия; NHO (Конфедерация на норвежкото предприемачество и промишлеността).

| — | WTW AS е разработчик на софтуер и дружество член на търговската организация Abelia, което предлага новаторски технически решения на клиентите в редица бизнес сегменти. WTW присъства и в сектора на електронното здравеопазване и осъществява дейност в пряка конкуренция с решенията в областта на общественото електронно здравеопазване, разгледани от Надзорния орган на ЕАСТ (наричан по-нататък „Органа“) в обжалваното решение. |
| --- | --- |

—

WTW AS е разработчик на софтуер и дружество член на търговската организация Abelia, което предлага новаторски технически решения на клиентите в редица бизнес сегменти. WTW присъства и в сектора на електронното здравеопазване и осъществява дейност в пряка конкуренция с решенията в областта на общественото електронно здравеопазване, разгледани от Надзорния орган на ЕАСТ (наричан по-нататък „Органа“) в обжалваното решение.

| — | Обжалваното решение се отнася до финансирането, за което е постъпило уведомление, на публична корпорация, на която е възложено предоставянето на решение на национално равнище в областта на електронното здравеопазване. |
| --- | --- |

—

Обжалваното решение се отнася до финансирането, за което е постъпило уведомление, на публична корпорация, на която е възложено предоставянето на решение на национално равнище в областта на електронното здравеопазване.

| — | Правителството на Норвегия не е счело, че финансираните с публични средства взаимосвързани дейности в областта на електронното здравеопазване, представляват държавна помощ, тъй като не представляват „икономически дейности“ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, но е предоставило уведомление с цел правна сигурност от 3 май 2019 г. |
| --- | --- |

—

Правителството на Норвегия не е счело, че финансираните с публични средства взаимосвързани дейности в областта на електронното здравеопазване, представляват държавна помощ, тъй като не представляват „икономически дейности“ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, но е предоставило уведомление с цел правна сигурност от 3 май 2019 г.

| — | Органът е приел обжалваното решение на 10 юли 2019 г., въз основа на член 4, параграф 2 от Споразумението за Надзорен орган и Съд, като е заключил, че,предвид настоящата организация на норвежкия здравен сектор, Norsk Helsenett SF и норвежката дирекция за електронно здравеопазване не представляват „предприятия“ за предоставяне на решения в областта на електронното здравеопазване. |
| --- | --- |

—

Органът е приел обжалваното решение на 10 юли 2019 г., въз основа на член 4, параграф 2 от Споразумението за Надзорен орган и Съд, като е заключил, че,предвид настоящата организация на норвежкия здравен сектор, Norsk Helsenett SF и норвежката дирекция за електронно здравеопазване не представляват „предприятия“ за предоставяне на решения в областта на електронното здравеопазване.

| — | В обжалваното решение Органът е констатирал също така, че нотифицираните мерки не предоставят икономическо предимство на Norsk Helsenett SF по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

—

В обжалваното решение Органът е констатирал също така, че нотифицираните мерки не предоставят икономическо предимство на Norsk Helsenett SF по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.

| — | Ищците оспорват факта, че Органът е приел обжалваното решение във връзка с помощта, без да открие официалната процедура по разследване, като по този начин е нарушил процесуалните права на ищците. |
| --- | --- |

—

Ищците оспорват факта, че Органът е приел обжалваното решение във връзка с помощта, без да открие официалната процедура по разследване, като по този начин е нарушил процесуалните права на ищците.

| — | Поради това ищците твърдят, че Съдът на ЕАСТ следва да отмени обжалваното решение. |
| --- | --- |

—

Поради това ищците твърдят, че Съдът на ЕАСТ следва да отмени обжалваното решение.

---

| 23.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/8

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Княжеския апелативен съд на 13 август 2019 г. по наказателно производство срещу H и I

(Дело E-6/19)

(2020/C 23/08)

На 13 август 2019 г. до Съда на ЕАСТ бе отправена молба от Княжеския апелативен съд (Fürstliches Obergericht), получена в деловодството на Съда на 20 август 2019 г., за консултативно становище по наказателно производство срещу H и I по следните въпроси:

| 1. | Във връзка с член 13, параграф 1, буква м) от Регламент (ЕО) No 561/2006:






  а) | Тази разпоредба прилага ли се и за „празни курсове“ на специализираните превозни средства за превоз на пари и/или ценности, с други думи, за пътуванията на тези превозни средства с цел събиране на пари или ценности и за пътуванията на връщане след доставката на пари или ценности? |
| --- | --- | --- |

1.

Във връзка с член 13, параграф 1, буква м) от Регламент (ЕО) No 561/2006:

а)

Тази разпоредба прилага ли се и за „празни курсове“ на специализираните превозни средства за превоз на пари и/или ценности, с други думи, за пътуванията на тези превозни средства с цел събиране на пари или ценности и за пътуванията на връщане след доставката на пари или ценности?

| б) | Тази разпоредба прилага ли се също и за превозните средства, ескортиращи специализирани превозни средства за превоз на пари и/или ценности? |
| --- | --- |

б)

Тази разпоредба прилага ли се също и за превозните средства, ескортиращи специализирани превозни средства за превоз на пари и/или ценности?

| 2. | Като се има предвид член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 561/2006, необходимо или пропорционално ли е държава членка да налага санкции за нарушения на този регламент, когато спорните пътувания са били извършени от специализирани превозни средства за превоз на пари или ценности на територията на други държави членки и тези държави членки са приложили изключението, предвидено в член 13, параграф 1, буква м) от регламента, така че съгласно съответното национално законодателство на засегнатите държави членки не са извършени нарушения? |
| --- | --- |

2.

Като се има предвид член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 561/2006, необходимо или пропорционално ли е държава членка да налага санкции за нарушения на този регламент, когато спорните пътувания са били извършени от специализирани превозни средства за превоз на пари или ценности на територията на други държави членки и тези държави членки са приложили изключението, предвидено в член 13, параграф 1, буква м) от регламента, така че съгласно съответното национално законодателство на засегнатите държави членки не са извършени нарушения?

| 3. | Трябва ли член 6, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 561/2006 да се тълкува в смисъл, че дори когато дадена държава членка е приложила изключението по член 13, параграф 1, буква м) от същия регламент, всяко време, прекарано по описания в член 4, буква д) от регламента начин, както и времето, прекарано за управление на превозно средство (във всички случаи във връзка с пътувания, включващи специализирани превозни средства за превоз на пари и/или ценности) трябва да се регистрира като „друга работа“ в съответствие с член 6, параграф 5 от посочения регламент?
  Ако отговорът на този въпрос е утвърдителен, трябва ли член 6, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 561/2006 да се прилага и в случаите, когато съответната държава членка е въвела изключение за засегнатите превозни средства в съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 3821/85 (понастоящем член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 165/2014)? |
| --- | --- |

3.

Трябва ли член 6, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 561/2006 да се тълкува в смисъл, че дори когато дадена държава членка е приложила изключението по член 13, параграф 1, буква м) от същия регламент, всяко време, прекарано по описания в член 4, буква д) от регламента начин, както и времето, прекарано за управление на превозно средство (във всички случаи във връзка с пътувания, включващи специализирани превозни средства за превоз на пари и/или ценности) трябва да се регистрира като „друга работа“ в съответствие с член 6, параграф 5 от посочения регламент?

Ако отговорът на този въпрос е утвърдителен, трябва ли член 6, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 561/2006 да се прилага и в случаите, когато съответната държава членка е въвела изключение за засегнатите превозни средства в съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 3821/85 (понастоящем член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 165/2014)?

---

| 23.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/9

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Комисията по жалбите в областта на обществените поръчки, от 17 септември 2019 г. по дело Tak — Malbik ehf. срещу Исландската пътна и брегова администрация и Þróttur ehf.

(Дело E-7/19)

(2020/C 23/09)

На 17 септември 2019 г. до Съда на ЕАСТ беше подадена молба от Комитета по жалбите в областта на обществените поръчки (kærunefnd útboðsmála), която бе получена в деловодството на Съда на 23 септември 2019 г., за консултативно становище по дело Tak — Malbik ehf. срещу Исландската пътна и бреговата администрация и Þróttur ehf. по следния въпрос:

| | Следва ли обществена поръчка, която ще бъде изпълнена посредством покана за участие в търг, по която оферентите се задължават да обработват и складират определени суровини, предоставени от възлагащия орган и в съответствие с изискванията на възлагащия орган, да се счита за обществена поръчка за строителство по смисъла на Директива 2014/24/ЕС (вж. по-специално член 2, параграфи 6 и 7) или за обществена поръчка за услуги по смисъла на тази директива (вж. по-специално член 2, параграф 9)? |
| --- | --- |

Следва ли обществена поръчка, която ще бъде изпълнена посредством покана за участие в търг, по която оферентите се задължават да обработват и складират определени суровини, предоставени от възлагащия орган и в съответствие с изискванията на възлагащия орган, да се счита за обществена поръчка за строителство по смисъла на Директива 2014/24/ЕС (вж. по-специално член 2, параграфи 6 и 7) или за обществена поръчка за услуги по смисъла на тази директива (вж. по-специално член 2, параграф 9)?

---

| 23.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/10

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, отправена от Съвета за жалби по обществени поръчки на 18 октомври 2019 г. по дело Scanteam AS с/у норвежкото правителство

(Дело E-8/19)

(2020/C 23/10)

На 18 октомври 2019 г. до Съда на ЕАСТ бе отправена молба от Съвета за жалби по обществени поръчки (Klagenemnda for offentlige anskaffelser), получена в деловодството на Съда на 18 октомври 2019 г., за консултативно становище по дело Scanteam AS срещу норвежкото правителство по следния въпрос:

Приложима ли е Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за обществените поръчки по отношение на процедури за възлагане на обществени поръчки, предприети от чуждестранна мисия на държава от ЕАСТ в трета държава (извън ЕИП)?

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 23.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9691 — Mahindra & Mahindra/Ford Motor Company/Ardour)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 23/11)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Mahindra и Mahindra Limited (Индия), |
| --- | --- |

—

Mahindra и Mahindra Limited (Индия),

| — | Ford Motor Company (Съединени американски щати), |
| --- | --- |

—

Ford Motor Company (Съединени американски щати),

| — | Ardour Automotive Private Limited (Индия). |
| --- | --- |

—

Ardour Automotive Private Limited (Индия).

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

2.

| — | за предприятие Mahindra and Mahindra Limited: M&M е дружеството майка на Mahindra Group, която осъществява дейност в различни сектори, включително, наред с другото, автомобилния сектор и в сектора на следпродажбеното обслужване на автомобили. |
| --- | --- |

—

за предприятие Mahindra and Mahindra Limited: M&M е дружеството майка на Mahindra Group, която осъществява дейност в различни сектори, включително, наред с другото, автомобилния сектор и в сектора на следпродажбеното обслужване на автомобили.

| — | за предприятие Ford Motor Company: FMC е дружеството майка на Ford Group, която проектира, произвежда, пуска на пазара и обслужва пълната си гама от автомобили, камиони, SUV, електрически превозни средства на Ford и луксозни автомобили Lincoln, предоставя финансови услуги чрез Ford Motor Credit Company на Ford и също така осъществява дейност в областта на електрификацията, автономните превозни средства и мобилността. |
| --- | --- |

—

за предприятие Ford Motor Company: FMC е дружеството майка на Ford Group, която проектира, произвежда, пуска на пазара и обслужва пълната си гама от автомобили, камиони, SUV, електрически превозни средства на Ford и луксозни автомобили Lincoln, предоставя финансови услуги чрез Ford Motor Credit Company на Ford и също така осъществява дейност в областта на електрификацията, автономните превозни средства и мобилността.

| — | за предприятие Ardour Automotive Private Limited: Съвместното предприятие ще проектира, планира, тества, произвежда, пуска на пазара, продава, разпространява и изнася пътнически превозни средства, както и резервни части и части и комплекти за такива превозни средства. |
| --- | --- |

—

за предприятие Ardour Automotive Private Limited: Съвместното предприятие ще проектира, планира, тества, произвежда, пуска на пазара, продава, разпространява и изнася пътнически превозни средства, както и резервни части и части и комплекти за такива превозни средства.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9691 — Mahindra & Mahindra/Ford Motor Company/Ardour

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

| Пощенски адрес: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 23.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9699 – Mitsubishi Corporation/Eneco Groep)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 23/12)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Mitsubishi Corporation („MC“, Япония), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Corporation („MC“, Япония),

| — | Eneco Groep N.V. („Eneco“, Нидерландия). |
| --- | --- |

—

Eneco Groep N.V. („Eneco“, Нидерландия).

Предприятие MC придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Eneco.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | MC е интегрирано в световен план търговско дружество, което разработва и управлява предприятия в различни сектори. Предприятие MC (чрез дъщерните си дружества) развива дейност в областта на разработването, изграждането и експлоатацията на ветроенергийни паркове, производството и доставките на едро на електроенергия и търговия с електроенергия в ЕИП, |
| --- | --- |

—

MC е интегрирано в световен план търговско дружество, което разработва и управлява предприятия в различни сектори. Предприятие MC (чрез дъщерните си дружества) развива дейност в областта на разработването, изграждането и експлоатацията на ветроенергийни паркове, производството и доставките на едро на електроенергия и търговия с електроенергия в ЕИП,

| — | предприятие Eneco извършва дейност в областта на производството и съхранението на електроенергия от (устойчиви) ресурси, включително вятърна, слънчева, водна и биоенергия, снабдяването с електроенергия и газ на частни и бизнес клиенти, както и предоставянето на допълнителни услуги. |
| --- | --- |

—

предприятие Eneco извършва дейност в областта на производството и съхранението на електроенергия от (устойчиви) ресурси, включително вятърна, слънчева, водна и биоенергия, снабдяването с електроенергия и газ на частни и бизнес клиенти, както и предоставянето на допълнителни услуги.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9699 — Mitsubishi Corporation/Eneco Groep

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

| Пощенски адрес: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 23.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9559 – Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 23/13)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Telefónica S.A. („Telefónica“, Испания), |
| --- | --- |

—

Telefónica S.A. („Telefónica“, Испания),

| — | Prosegur Compañía de Seguridad, S.A. („PCS“, Испания), |
| --- | --- |

—

Prosegur Compañía de Seguridad, S.A. („PCS“, Испания),

| — | Prosegur Alarmas España, S.L.U. (‘Prosegur Alarmas’, Spain), понастоящем под едноличния контрол на PCS. |
| --- | --- |

—

Prosegur Alarmas España, S.L.U. (‘Prosegur Alarmas’, Spain), понастоящем под едноличния контрол на PCS.

Telefónica и PCS придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Prosegur Alarmas.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

На 27 ноември 2019 г. Комисията вече бе уведомена за тази концентрация, но впоследствие уведомлението бе оттеглено на 20 декември 2019 г.

2.

| — | за предприятие Telefónica: световен далекосъобщителен оператор и доставчик на мобилни мрежи, извършващ дейност под няколко марки, включително Movistar, O2 и Vivo. Telefónica е 100 % публично дружество, регистрирано на фондовите борси в Мадрид, Ню Йорк, Лима и Буенос Айрес, |
| --- | --- |

—

за предприятие Telefónica: световен далекосъобщителен оператор и доставчик на мобилни мрежи, извършващ дейност под няколко марки, включително Movistar, O2 и Vivo. Telefónica е 100 % публично дружество, регистрирано на фондовите борси в Мадрид, Ню Йорк, Лима и Буенос Айрес,

| — | за предприятие PCS: предоставя услуги, свързани със сигурността на дружества, домове и предприятия. Дейностите на PCS са разделени на три групи, а именно аларми, сигурност и пари в брой, |
| --- | --- |

—

за предприятие PCS: предоставя услуги, свързани със сигурността на дружества, домове и предприятия. Дейностите на PCS са разделени на три групи, а именно аларми, сигурност и пари в брой,

| — | за предприятие Prosegur Alarmas: развива дейност с предоставянето на услуги с алармени инсталации и връзка с aлармени централи в Испания. |
| --- | --- |

—

за предприятие Prosegur Alarmas: развива дейност с предоставянето на услуги с алармени инсталации и връзка с aлармени централи в Испания.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9559 – Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

| Пощенски адрес: |
| --- |
| Европейска комисия |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Пощенски адрес:

Европейска комисия

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---