# Úradný vestník C 23/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 23 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6323. januára 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 23

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6323. januára 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 23/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8988 — Energizer/Spectrum Brands) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 23/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9670 — APMC Group/GSEZ Cargo Ports/GSEZ Mineral Port/TIPSP/Arise) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 23/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9531 — Assicurazioni Generali/Seguradoras Unidas/AdvanceCare) (
  1
  ) | 3 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 23/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8988 — Energizer/Spectrum Brands) (
  1
  )

1

1

2020/C 23/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9670 — APMC Group/GSEZ Cargo Ports/GSEZ Mineral Port/TIPSP/Arise) (
  1
  )

1

2

2020/C 23/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9531 — Assicurazioni Generali/Seguradoras Unidas/AdvanceCare) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 23/04 | Výmenný kurz eura — 22. januára 2020 | 4 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný výbor EZVO |
| 2020/C 23/05 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 5 |
| 2020/C 23/06 | Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 23/04

Výmenný kurz eura — 22. januára 2020

4

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

2020/C 23/05

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

5

2020/C 23/06

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2020/C 23/07 | Žaloba združenia Abelia a spoločnosti WTW AS podaná 26. novembra 2019 proti Dozornému úradu EZVO (Vec E-9/19) | 7 |
| 2020/C 23/08 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 13. augusta 2019 predložil Kniežací odvolací súd vo veci trestného konania proti H a I | 8 |
| 2020/C 23/09 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 17. septembra 2019 predložil Výbor pre sťažnosti v oblasti verejného obstarávania vo veci Tak – Malbik ehf./Islandská správa ciest a pobrežia a Þróttur ehf. (Vec E-7/19) | 9 |
| 2020/C 23/10 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 18. októbra 2019 predložil Výbor pre sťažnosti v oblasti verejného obstarávania vo veci Scanteam AS/Vláda Nórska (Vec E-8/19) | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 23/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9691 – Mahindra & Mahindra/Ford Motor Company/Ardour) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 23/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9699 – Mitsubishi Corporation/Eneco Groep) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 23/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9559 – Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España) (
  1
  ) | 14 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2020/C 23/07

Žaloba združenia Abelia a spoločnosti WTW AS podaná 26. novembra 2019 proti Dozornému úradu EZVO (Vec E-9/19)

7

2020/C 23/08

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 13. augusta 2019 predložil Kniežací odvolací súd vo veci trestného konania proti H a I

8

2020/C 23/09

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 17. septembra 2019 predložil Výbor pre sťažnosti v oblasti verejného obstarávania vo veci Tak – Malbik ehf./Islandská správa ciest a pobrežia a Þróttur ehf. (Vec E-7/19)

9

2020/C 23/10

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 18. októbra 2019 predložil Výbor pre sťažnosti v oblasti verejného obstarávania vo veci Scanteam AS/Vláda Nórska (Vec E-8/19)

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 23/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9691 – Mahindra & Mahindra/Ford Motor Company/Ardour) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

2020/C 23/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9699 – Mitsubishi Corporation/Eneco Groep) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

13

2020/C 23/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9559 – Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España) (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8988 — Energizer/Spectrum Brands)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 23/01)

Dňa 18. decembra 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) v spojení s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8988. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8988. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9670 — APMC Group/GSEZ Cargo Ports/GSEZ Mineral Port/TIPSP/Arise)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 23/02)

Dňa 17. januára 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9670. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9670. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9531 — Assicurazioni Generali/Seguradoras Unidas/AdvanceCare)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 23/03)

Dňa 20. novembra 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9531. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9531. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/4

---

Výmenný kurz eura (1)

22. januára 2020

(2020/C 23/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1088 |
| JPY | Japonský jen | 121,93 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4729 |
| GBP | Britská libra | 0,84445 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5528 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0757 |
| ISK | Islandská koruna | 137,80 |
| NOK | Nórska koruna | 9,9590 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,136 |
| HUF | Maďarský forint | 335,61 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2378 |
| RON | Rumunský lei | 4,7784 |
| TRY | Turecká líra | 6,5673 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6184 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4465 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6170 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6782 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4954 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 290,57 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,9750 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6530 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4375 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 137,71 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5078 |
| PHP | Filipínske peso | 56,499 |
| RUB | Ruský rubeľ | 68,6934 |
| THB | Thajský baht | 33,685 |
| BRL | Brazílsky real | 4,6486 |
| MXN | Mexické peso | 20,7417 |
| INR | Indická rupia | 78,8665 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1088

JPY

Japonský jen

121,93

DKK

Dánska koruna

7,4729

GBP

Britská libra

0,84445

SEK

Švédska koruna

10,5528

CHF

Švajčiarsky frank

1,0757

ISK

Islandská koruna

137,80

NOK

Nórska koruna

9,9590

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,136

HUF

Maďarský forint

335,61

PLN

Poľský zlotý

4,2378

RON

Rumunský lei

4,7784

TRY

Turecká líra

6,5673

AUD

Austrálsky dolár

1,6184

CAD

Kanadský dolár

1,4465

HKD

Hongkongský dolár

8,6170

NZD

Novozélandský dolár

1,6782

SGD

Singapurský dolár

1,4954

KRW

Juhokórejský won

1 290,57

ZAR

Juhoafrický rand

15,9750

CNY

Čínsky juan

7,6530

HRK

Chorvátska kuna

7,4375

IDR

Indonézska rupia

15 137,71

MYR

Malajzijský ringgit

4,5078

PHP

Filipínske peso

56,499

RUB

Ruský rubeľ

68,6934

THB

Thajský baht

33,685

BRL

Brazílsky real

4,6486

MXN

Mexické peso

20,7417

INR

Indická rupia

78,8665

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

| 23.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/5

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2020/C 23/05)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia: | 20. novembra 2019 |
| --- | --- |
| Vec č.: | 84333 |
| Rozhodnutie č.: | 079/19/COL |
| Štát EZVO: | Nórsko |
| Región: | všetky |
| Názov (a/alebo meno príjemcu): | Zmeny a predĺženie daňovej úpravy opcií na zamestnanecké akcie |
| Právny základ: | nórsky daňový zákon oddiel 5-14 |
| Typ opatrenia: | schéma pomoci |
| Cieľ: | pomoc malým podnikom a mikropodnikom |
| Forma pomoci: | oslobodenie od dane |
| Výška pomoci: | 570 mil. NOK ročne (celkový rozpočet schémy v znení zmien) |
| Trvanie: | 2020 – 2029 |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: | Ministerstvo financií
  P.O. Box 8008 Dep
  N-0030 Oslo
  NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia:

20. novembra 2019

Vec č.:

84333

Rozhodnutie č.:

079/19/COL

Štát EZVO:

Nórsko

Región:

všetky

Názov (a/alebo meno príjemcu):

Zmeny a predĺženie daňovej úpravy opcií na zamestnanecké akcie

Právny základ:

nórsky daňový zákon oddiel 5-14

Typ opatrenia:

schéma pomoci

Cieľ:

pomoc malým podnikom a mikropodnikom

Forma pomoci:

oslobodenie od dane

Výška pomoci:

570 mil. NOK ročne (celkový rozpočet schémy v znení zmien)

Trvanie:

2020 – 2029

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministerstvo financií

P.O. Box 8008 Dep

N-0030 Oslo

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného orgánu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 23.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/6

---

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

(2020/C 23/06)

Dozorný úrad EZVO nepovažuje nasledujúce opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP:

| Dátum prijatia rozhodnutia: | 18. novembra 2019 |
| --- | --- |
| Vec č.: | 84261 |
| Rozhodnutie č.: | 078/19/COL |
| Štát EZVO: | Nórsko |
| Názov (a/alebo názov príjemcu): | FriDA |
| Forma pomoci: | nejde o štátnu pomoc |

Dátum prijatia rozhodnutia:

18. novembra 2019

Vec č.:

84261

Rozhodnutie č.:

078/19/COL

Štát EZVO:

Nórsko

Názov (a/alebo názov príjemcu):

FriDA

Forma pomoci:

nejde o štátnu pomoc

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného orgánu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 23.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/7

---

Žaloba združenia Abelia a spoločnosti WTW AS podaná 26. novembra 2019 proti Dozornému úradu EZVO

(Vec E-9/19)

(2020/C 23/07)

Združenie Abelia a spoločnosť WTW AS, ktorých zastupuje Espen Bakken, advokát z advokátskej kancelárie Arntzen de Besche Advokatfirma AS, P.O. Box 2734, Solli, 0204 Oslo, Nórsko, podali 26. novembra 2019 na Súd EZVO žalobu proti Dozornému úradu EZVO.

Žalobcovia žiadajú Súd EZVO, aby:

| 1. | vyhlásil za neplatné rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 57/19/COL z 10. júla 2019; |
| --- | --- |

1.

vyhlásil za neplatné rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 57/19/COL z 10. júla 2019;

| 2. | nariadil Dozornému úradu EZVO zaplatenie trov konania. |
| --- | --- |

2.

nariadil Dozornému úradu EZVO zaplatenie trov konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | Abelia je profesijné združenie zamestnávateľov, ktoré je členom najväčšej organizácie zamestnávateľov v Nórsku, a to NHP (Konfederácia nórskych podnikov a priemyslu). |
| --- | --- |

—

Abelia je profesijné združenie zamestnávateľov, ktoré je členom najväčšej organizácie zamestnávateľov v Nórsku, a to NHP (Konfederácia nórskych podnikov a priemyslu).

| — | Spoločnosť WTW AS, ktorá je členom profesijnej organizácie Abelia, pôsobí v oblasti vývoja softvéru a ponúka inovačné technické riešenia zákazníkom zo širokej škály segmentov podnikania. Spoločnosť WTW pôsobí aj v sektore elektronického zdravotníctva a je priamo zapojená do hospodárskej súťaže v oblasti riešení verejného elektronického zdravotníctva, ktorou sa Dozorný úrad EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) zaoberal v napadnutom rozhodnutí. |
| --- | --- |

—

Spoločnosť WTW AS, ktorá je členom profesijnej organizácie Abelia, pôsobí v oblasti vývoja softvéru a ponúka inovačné technické riešenia zákazníkom zo širokej škály segmentov podnikania. Spoločnosť WTW pôsobí aj v sektore elektronického zdravotníctva a je priamo zapojená do hospodárskej súťaže v oblasti riešení verejného elektronického zdravotníctva, ktorou sa Dozorný úrad EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) zaoberal v napadnutom rozhodnutí.

| — | Napadnuté rozhodnutie sa týka oznámeného financovania verejného subjektu povereného poskytovaním vnútroštátneho riešenia v oblasti elektronického zdravotníctva. |
| --- | --- |

—

Napadnuté rozhodnutie sa týka oznámeného financovania verejného subjektu povereného poskytovaním vnútroštátneho riešenia v oblasti elektronického zdravotníctva.

| — | Nórska vláda nepovažovala verejne financované, vzájomne prepojené činnosti elektronického zdravotníctva za štátnu pomoc, pretože nepredstavovali „hospodárske činnosti“ v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP. Predložila však oznámenie z dôvodu právnej istoty z 3. mája 2019. |
| --- | --- |

—

Nórska vláda nepovažovala verejne financované, vzájomne prepojené činnosti elektronického zdravotníctva za štátnu pomoc, pretože nepredstavovali „hospodárske činnosti“ v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP. Predložila však oznámenie z dôvodu právnej istoty z 3. mája 2019.

| — | Dozorný úrad 10. júla 2019 prijal napadnuté rozhodnutie na základe článku 4 ods. 2 Dohody o dozore a súde, v ktorom dospel k záveru, že na základe súčasnej organizačnej štruktúry nórskeho zdravotníctva spoločnosť Norsk Helsenett SF a nórske riaditeľstvo pre elektronické zdravotníctvo nepredstavujú „podniky“ v rámci poskytovania riešení v oblasti elektronického zdravotníctva. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad 10. júla 2019 prijal napadnuté rozhodnutie na základe článku 4 ods. 2 Dohody o dozore a súde, v ktorom dospel k záveru, že na základe súčasnej organizačnej štruktúry nórskeho zdravotníctva spoločnosť Norsk Helsenett SF a nórske riaditeľstvo pre elektronické zdravotníctvo nepredstavujú „podniky“ v rámci poskytovania riešení v oblasti elektronického zdravotníctva.

| — | Dozorný úrad v napadnutom rozhodnutí takisto konštatoval, že oznámené opatrenia nepredstavovali pre spoločnosť Norsk Helsenett SF hospodársku výhodu v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad v napadnutom rozhodnutí takisto konštatoval, že oznámené opatrenia nepredstavovali pre spoločnosť Norsk Helsenett SF hospodársku výhodu v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.

| — | Žalobcovia spochybňujú to, že dozorný úrad prijal napadnuté rozhodnutie týkajúce sa pomoci bez toho, aby začal formálne vyšetrovacie konanie, čím porušil procesné práva žalobcov. |
| --- | --- |

—

Žalobcovia spochybňujú to, že dozorný úrad prijal napadnuté rozhodnutie týkajúce sa pomoci bez toho, aby začal formálne vyšetrovacie konanie, čím porušil procesné práva žalobcov.

| — | Žalobcovia sa preto domnievajú, že Súd EZVO by mal napadnuté rozhodnutie vyhlásiť za neplatné. |
| --- | --- |

—

Žalobcovia sa preto domnievajú, že Súd EZVO by mal napadnuté rozhodnutie vyhlásiť za neplatné.

---

| 23.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/8

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 13. augusta 2019 predložil Kniežací odvolací súd vo veci trestného konania proti H a I

(Vec E-6/19)

(2020/C 23/08)

Žiadosťou z 13. augusta 2019, ktorá bola doručená na podateľňu Súdu EZVO 20. augusta 2019, Kniežací odvolací súd (Fürstliches Obergericht) požiadal Súd EZVO vo veci trestného konania proti H a I o poradné stanovisko k týmto otázkam:

| 1. | V súvislosti s článkom 13 ods. 1) písm. m) nariadenia (ES) č. 561/2006:






  a) | Vzťahuje sa toto ustanovenie aj na „prázdne jazdy“ špecializovaných vozidiel na prepravu peňazí a/alebo cenností, ktoré sú v tomto ustanovení uvedené, inými slovami, na jazdy, ktoré tieto vozidlá uskutočňujú na účely vyzdvihnutia peňazí alebo cenností a spiatočných ciest po doručení peňazí alebo cenností? |
| --- | --- | --- |

1.

V súvislosti s článkom 13 ods. 1) písm. m) nariadenia (ES) č. 561/2006:

a)

Vzťahuje sa toto ustanovenie aj na „prázdne jazdy“ špecializovaných vozidiel na prepravu peňazí a/alebo cenností, ktoré sú v tomto ustanovení uvedené, inými slovami, na jazdy, ktoré tieto vozidlá uskutočňujú na účely vyzdvihnutia peňazí alebo cenností a spiatočných ciest po doručení peňazí alebo cenností?

| b) | Vzťahuje sa toto ustanovenie aj na vozidlá sprevádzajúce špecializované vozidlá na prepravu peňazí a/alebo cenností? |
| --- | --- |

b)

Vzťahuje sa toto ustanovenie aj na vozidlá sprevádzajúce špecializované vozidlá na prepravu peňazí a/alebo cenností?

| 2. | Je podľa článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 561/2006 potrebné alebo primerané, aby členský štát uložil pokutu za porušenia tohto nariadenia v prípade, že sporné jazdy boli uskutočnené špecializovanými vozidlami prepravujúcimi peniaze alebo cennosti na území iného členského štátu a tieto členské štáty uplatnili výnimku stanovenú v článku 13 ods. 1 písm. m) tohto nariadenia, takže v zmysle príslušného vnútroštátneho práva dotknutých členských štátov k porušeniam nedochádza? |
| --- | --- |

2.

Je podľa článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 561/2006 potrebné alebo primerané, aby členský štát uložil pokutu za porušenia tohto nariadenia v prípade, že sporné jazdy boli uskutočnené špecializovanými vozidlami prepravujúcimi peniaze alebo cennosti na území iného členského štátu a tieto členské štáty uplatnili výnimku stanovenú v článku 13 ods. 1 písm. m) tohto nariadenia, takže v zmysle príslušného vnútroštátneho práva dotknutých členských štátov k porušeniam nedochádza?

| 3. | Musí sa článok 6 ods. 5 nariadenia (ES) č. 561/2006 vykladať v tom zmysle, že dokonca aj v prípade, že členský štát uplatnil výnimku stanovenú v článku 13 ods. 1 písm. m) tohto nariadenia, všetok čas strávený podľa článku 4 písm. e) tohto nariadenia a čas strávený vedením vozidiel (v oboch prípadoch vo vzťahu k cestám, ktoré zahŕňajú špecializované vozidlá prepravujúce peniaze a/alebo cennosti) sa musí zaznamenávať ako „iná práca“ v súlade s článkom 6 ods. 5 spomínaného nariadenia?
  Ak je odpoveď na túto otázku kladná, musí sa článok 6 ods. 5 nariadenia (ES) č. 561/2006 uplatniť aj v prípadoch, v ktorých príslušný členský štát oslobodil dotknuté vozidlá v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3821/85 [teraz článok 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 165/2014]? |
| --- | --- |

3.

Musí sa článok 6 ods. 5 nariadenia (ES) č. 561/2006 vykladať v tom zmysle, že dokonca aj v prípade, že členský štát uplatnil výnimku stanovenú v článku 13 ods. 1 písm. m) tohto nariadenia, všetok čas strávený podľa článku 4 písm. e) tohto nariadenia a čas strávený vedením vozidiel (v oboch prípadoch vo vzťahu k cestám, ktoré zahŕňajú špecializované vozidlá prepravujúce peniaze a/alebo cennosti) sa musí zaznamenávať ako „iná práca“ v súlade s článkom 6 ods. 5 spomínaného nariadenia?

Ak je odpoveď na túto otázku kladná, musí sa článok 6 ods. 5 nariadenia (ES) č. 561/2006 uplatniť aj v prípadoch, v ktorých príslušný členský štát oslobodil dotknuté vozidlá v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3821/85 [teraz článok 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 165/2014]?

---

| 23.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/9

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 17. septembra 2019 predložil Výbor pre sťažnosti v oblasti verejného obstarávania vo veci Tak – Malbik ehf./Islandská správa ciest a pobrežia a Þróttur ehf.

(Vec E-7/19)

(2020/C 23/09)

Listom zo 17. septembra 2019, ktorý bol doručený na podateľňu Súdu EZVO 23. septembra 2019, Výbor pre sťažnosti v oblasti verejného obstarávania (kærunefnd útboðsmála) 17. septembra 2019 požiadal Súd EZVO vo veci Tak – Malbik ehf./Islandská správa ciest a pobrežia a Þróttur ehf. o poradné stanovisko k tejto otázke:

| | Považuje sa zákazka, ktorá sa má realizovať v nadväznosti na výzvu na predkladanie ponúk a v rámci ktorej sa uchádzači zaväzujú spracovať a skladovať určité suroviny poskytnuté verejným obstarávateľom a v súlade s jeho požiadavkami, za zákazku na uskutočnenie stavebných prác v zmysle smernice 2014/24/EÚ, najmä článku 2 ods. 6 a 7, alebo za zákazku na poskytnutie služieb v zmysle tejto smernice, najmä článku 2 ods. 9? |
| --- | --- |

Považuje sa zákazka, ktorá sa má realizovať v nadväznosti na výzvu na predkladanie ponúk a v rámci ktorej sa uchádzači zaväzujú spracovať a skladovať určité suroviny poskytnuté verejným obstarávateľom a v súlade s jeho požiadavkami, za zákazku na uskutočnenie stavebných prác v zmysle smernice 2014/24/EÚ, najmä článku 2 ods. 6 a 7, alebo za zákazku na poskytnutie služieb v zmysle tejto smernice, najmä článku 2 ods. 9?

---

| 23.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/10

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 18. októbra 2019 predložil Výbor pre sťažnosti v oblasti verejného obstarávania vo veci Scanteam AS/Vláda Nórska

(Vec E-8/19)

(2020/C 23/10)

Listom z 18. októbra 2019, ktorý bol doručený na podateľňu Súdu EZVO 18. októbra 2019, Výbor pre sťažnosti v oblasti verejného obstarávania (Klagenemnda for offentlige anskaffelser) požiadal Súd EZVO vo veci Scanteam AS/Vláda Nórska o poradné stanovisko k tejto otázke:

Vzťahuje sa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní na postupy obstarávania vykonávané diplomatickou misiou štátu EZVO v tretej krajine (mimo EHP)?

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 23.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9691 – Mahindra & Mahindra/Ford Motor Company/Ardour)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 23/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Mahindra and Mahindra Limited (India), |
| --- | --- |

—

Mahindra and Mahindra Limited (India),

| — | Ford Motor Company (Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

Ford Motor Company (Spojené štáty americké),

| — | Ardour Automotive Private Limited (India). |
| --- | --- |

—

Ardour Automotive Private Limited (India).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Mahindra and Mahindra Limited: M&M je materská spoločnosť skupiny Mahindra Group, ktorá pôsobí v rôznych odvetviach, okrem iného aj v automobilovom odvetví a na trhu s náhradnými dielmi pre automobily, |
| --- | --- |

—

Mahindra and Mahindra Limited: M&M je materská spoločnosť skupiny Mahindra Group, ktorá pôsobí v rôznych odvetviach, okrem iného aj v automobilovom odvetví a na trhu s náhradnými dielmi pre automobily,

| — | Ford Motor Company: FMC je materská spoločnosť skupiny Ford Group, ktorá navrhuje, vyrába a uvádza na trh celý rad automobilov, nákladných vozidiel, SUV a elektrických vozidiel značky Ford a luxusných vozidiel značky Lincoln a poskytuje servis takýmto vozidlám, poskytuje finančné služby prostredníctvom spoločnosti Ford Motor Credit Company a pôsobí aj v oblasti elektrifikácie, autonómnych vozidiel a riešení pre mobilitu, |
| --- | --- |

—

Ford Motor Company: FMC je materská spoločnosť skupiny Ford Group, ktorá navrhuje, vyrába a uvádza na trh celý rad automobilov, nákladných vozidiel, SUV a elektrických vozidiel značky Ford a luxusných vozidiel značky Lincoln a poskytuje servis takýmto vozidlám, poskytuje finančné služby prostredníctvom spoločnosti Ford Motor Credit Company a pôsobí aj v oblasti elektrifikácie, autonómnych vozidiel a riešení pre mobilitu,

| — | Ardour Automotive Private Limited: spoločný podnik bude navrhovať, projektovať, testovať, vyrábať, uvádzať na trh, predávať, distribuovať a vyvážať osobné vozidlá, ako aj náhradné a servisné diely, komponenty a zostavy pre takéto vozidlá. |
| --- | --- |

—

Ardour Automotive Private Limited: spoločný podnik bude navrhovať, projektovať, testovať, vyrábať, uvádzať na trh, predávať, distribuovať a vyvážať osobné vozidlá, ako aj náhradné a servisné diely, komponenty a zostavy pre takéto vozidlá.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9691 – Mahindra & Mahindra/Ford Motor Company/Ardour

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Poštová adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9699 – Mitsubishi Corporation/Eneco Groep)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 23/12)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko),

| — | Eneco Groep N.V. („Eneco“, Holandsko). |
| --- | --- |

—

Eneco Groep N.V. („Eneco“, Holandsko).

Podnik MC získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Eneco.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | MC je integrovaná obchodná spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou, ktorá rozvíja a vykonáva podnikateľskú činnosť v rôznych priemyselných odvetviach. MC (prostredníctvom svojich dcérskych spoločností) pôsobí v oblasti rozvoja, výstavby a prevádzky veterných parkov, výroby a veľkoobchodných dodávok elektrickej energie a v obchode s elektrickou energiou v EHP, |
| --- | --- |

—

MC je integrovaná obchodná spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou, ktorá rozvíja a vykonáva podnikateľskú činnosť v rôznych priemyselných odvetviach. MC (prostredníctvom svojich dcérskych spoločností) pôsobí v oblasti rozvoja, výstavby a prevádzky veterných parkov, výroby a veľkoobchodných dodávok elektrickej energie a v obchode s elektrickou energiou v EHP,

| — | Eneco pôsobí v oblasti výroby a uskladňovania elektrickej energie z (udržateľných) zdrojov vrátane veternej, slnečnej, vodnej energie a bioenergie, v oblasti dodávok elektrickej energie a plynu súkromným osobám a podnikom a v oblasti poskytovania podporných služieb. |
| --- | --- |

—

Eneco pôsobí v oblasti výroby a uskladňovania elektrickej energie z (udržateľných) zdrojov vrátane veternej, slnečnej, vodnej energie a bioenergie, v oblasti dodávok elektrickej energie a plynu súkromným osobám a podnikom a v oblasti poskytovania podporných služieb.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9699 – Mitsubishi Corporation/Eneco Groep

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Poštová adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9559 – Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 23/13)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Telefónica S.A. („Telefónica“, Španielsko), |
| --- | --- |

—

Telefónica S.A. („Telefónica“, Španielsko),

| — | Prosegur Compañía de Seguridad, S.A. („PCS“, Španielsko), |
| --- | --- |

—

Prosegur Compañía de Seguridad, S.A. („PCS“, Španielsko),

| — | Prosegur Alarmas España, S.L.U. („Prosegur Alarmas“, Španielsko), v súčasnosti výlučne pod kontrolou podniku PCS. |
| --- | --- |

—

Prosegur Alarmas España, S.L.U. („Prosegur Alarmas“, Španielsko), v súčasnosti výlučne pod kontrolou podniku PCS.

Podniky Telefónica a PCS získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Prosegur Alarmas.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

Tá istá koncentrácia už bola Komisii oznámená 27. novembra 2019, následne však bolo oznámenie 20. decembra 2019 stiahnuté.

2.

| — | Telefónica: celosvetový telekomunikačný operátor a poskytovateľ mobilných sietí pôsobiaci pod viacerými značkami vrátane Movistar, O2 a Vivo. Telefónica je spoločnosť v stopercentnom verejnom vlastníctve kótovaná na burzách v Madride, New Yorku, Lime a Buenos Aires, |
| --- | --- |

—

Telefónica: celosvetový telekomunikačný operátor a poskytovateľ mobilných sietí pôsobiaci pod viacerými značkami vrátane Movistar, O2 a Vivo. Telefónica je spoločnosť v stopercentnom verejnom vlastníctve kótovaná na burzách v Madride, New Yorku, Lime a Buenos Aires,

| — | PCS: poskytuje bezpečnostné služby spoločnostiam, domácnostiam a podnikom. Činnosti podniku PCS sú rozdelené do troch obchodných oblastí, konkrétne poplašných systémov, bezpečnosti a ochrany hotovosti, |
| --- | --- |

—

PCS: poskytuje bezpečnostné služby spoločnostiam, domácnostiam a podnikom. Činnosti podniku PCS sú rozdelené do troch obchodných oblastí, konkrétne poplašných systémov, bezpečnosti a ochrany hotovosti,

| — | Prosegur Alarmas: poskytuje služby týkajúce sa inštalácie poplašných systémov a ich pripojenia s monitorovacími strediskami v Španielsku. |
| --- | --- |

—

Prosegur Alarmas: poskytuje služby týkajúce sa inštalácie poplašných systémov a ich pripojenia s monitorovacími strediskami v Španielsku.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9559 – Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Poštová adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---