# Úřední věstník C 261/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 261 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5114. října 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 261

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5114. října 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 261/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 261/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5048 – Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 261/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2008/C 261/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5048 – Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 261/05 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 261/05

Směnné kurzy vůči euru

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2008/C 261/06 | Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu na rok 2009 Lidé sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace | 8 |
| 2008/C 261/07 | Druhá výzva k předkládání návrhů 2008 — Simulační cvičení v oblasti mechanismu civilní ochrany Společenství | 9 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 261/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 10 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2008/C 261/09 | Zveřejnění žádosti o registraci podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 11 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2008/C 261/06

Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu na rok 2009 Lidé sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace

8

2008/C 261/07

Druhá výzva k předkládání návrhů 2008 — Simulační cvičení v oblasti mechanismu civilní ochrany Společenství

9

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 261/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

10

JINÉ AKTY

Komise

2008/C 261/09

Zveřejnění žádosti o registraci podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 261/10 | Oznámení | s3 |

2008/C 261/10

Oznámení

Oznámení

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 14.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 261/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 16. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 677a/07 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics |
| Právní základ | — |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

16. 7. 2008

Podpora č.

N 677a/07

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics

Právní základ

—

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 25. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 774/07 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Berlin |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin |
| Právní základ | Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 9 milionů EUR
  Celková částka plánované podpory: 54 milionů EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2007-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Zásobování elektřinou, vodou a plynem |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorsterstr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Datum přijetí rozhodnutí

25. 7. 2008

Podpora č.

N 774/07

Členský stát

Německo

Region

Berlin

Název (a/nebo jméno příjemce)

Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin

Právní základ

Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 9 milionů EUR

Celková částka plánované podpory: 54 milionů EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1. 1. 2007-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Zásobování elektřinou, vodou a plynem

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorsterstr. 34-37

D-10115 Berlin

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 11. 8. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 87/08 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Právní základ | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace.
  Snížení úrokové sazby |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 350 milionů EUR.
  Celková částka plánované podpory: 2 350 mil. EUR |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2008-31. 12. 2012 |
| Hospodářská odvětví | Energetika |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

11. 8. 2008

Podpora č.

N 87/08

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Právní základ

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace.

Snížení úrokové sazby

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 350 milionů EUR.

Celková částka plánované podpory: 2 350 mil. EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

1. 1. 2008-31. 12. 2012

Hospodářská odvětví

Energetika

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 3. 9. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 392/08 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval |
| Právní základ | Odstavce 14, 15 a 26 rámce pro stavbu lodí, čl. 10RD 442/1994 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj, inovace |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 20 milionů EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2009-31. 12. 2011 |
| Hospodářská odvětví | Stavba lodí |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

3. 9. 2008

Podpora č.

N 392/08

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval

Právní základ

Odstavce 14, 15 a 26 rámce pro stavbu lodí, čl. 10RD 442/1994

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj, inovace

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 20 milionů EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1. 1. 2009-31. 12. 2011

Hospodářská odvětví

Stavba lodí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 3. 9. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 393/08 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques |
| Právní základ | Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Přímé zahraniční investice |
| Forma podpory | Snížení úrokové sazby |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 38 milionů EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2009-31. 12. 2011 |
| Hospodářská odvětví | Stavba lodí |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

3. 9. 2008

Podpora č.

N 393/08

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques

Právní základ

Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Přímé zahraniční investice

Forma podpory

Snížení úrokové sazby

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 38 milionů EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1. 1. 2009-31. 12. 2011

Hospodářská odvětví

Stavba lodí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 261/02)

Dne 14. května 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5120. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5120. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5048 – Ingersoll Rand/Trane)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 261/03)

Dne 10. dubna 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – ospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – ospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5048. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5048. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 261/04)

Dne 7. března 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5039. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5039. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 14.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

13. října 2008

(2008/C 261/05)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3639 |
| JPY | japonský jen | 136,63 |
| DKK | dánská koruna | 7,4526 |
| GBP | britská libra | 0,7854 |
| SEK | švédská koruna | 9,6689 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5416 |
| ISK | islandská koruna | 305 |
| NOK | norská koruna | 8,4285 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,653 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 253 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7092 |
| PLN | polský zlotý | 3,5576 |
| RON | rumunský lei | 3,7827 |
| SKK | slovenská koruna | 30,56 |
| TRY | turecká lira | 1,9216 |
| AUD | australský dolar | 2,032 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5903 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,587 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,2551 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0043 |
| KRW | jihokorejský won | 1 680,32 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,6035 |
| CNY | čínský juan | 9,3097 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,142 |
| IDR | indonéská rupie | 13 393,5 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7757 |
| PHP | filipínské peso | 64,24 |
| RUB | ruský rubl | 35,6393 |
| THB | thajský baht | 46,707 |
| BRL | brazilský real | 3,022 |
| MXN | mexické peso | 17,2407 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3639

JPY

japonský jen

136,63

DKK

dánská koruna

7,4526

GBP

britská libra

0,7854

SEK

švédská koruna

9,6689

CHF

švýcarský frank

1,5416

ISK

islandská koruna

305

NOK

norská koruna

8,4285

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,653

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

253

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7092

PLN

polský zlotý

3,5576

RON

rumunský lei

3,7827

SKK

slovenská koruna

30,56

TRY

turecká lira

1,9216

AUD

australský dolar

2,032

CAD

kanadský dolar

1,5903

HKD

hongkongský dolar

10,587

NZD

novozélandský dolar

2,2551

SGD

singapurský dolar

2,0043

KRW

jihokorejský won

1 680,32

ZAR

jihoafrický rand

12,6035

CNY

čínský juan

9,3097

HRK

chorvatská kuna

7,142

IDR

indonéská rupie

13 393,5

MYR

malajsijský ringgit

4,7757

PHP

filipínské peso

64,24

RUB

ruský rubl

35,6393

THB

thajský baht

46,707

BRL

brazilský real

3,022

MXN

mexické peso

17,2407

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 14.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/8

---

Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu na rok 2009 „Lidé“ sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace

(2008/C 261/06)

Oznamuje se zahájení výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního programu na rok 2009 „Lidé“ sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).

Očekávají se návrhy v níže uvedených oblastech. Lhůta pro předkládání návrhů a přidělené rozpočtové prostředky jsou uvedeny ve výzvě, která je zveřejněna na internetové stránce CORDIS.

Specifický program „Lidé“:

| Název výzvy | Identifikátor výzvy |
| --- | --- |
| Noc vědců | FP7-PEOPLE-2009-NIGHT |

Název výzvy

Identifikátor výzvy

Noc vědců

FP7-PEOPLE-2009-NIGHT

Tato výzva k předkládání návrhů se vztahuje k pracovnímu programu na rok 2009 přijatému rozhodnutím Komise K(2008) 4483 ze dne 22. srpna 2008.

Informace o prováděcích pravidlech k výzvě, o pracovním programu a pokyny pro žadatele týkající se způsobu předkládání návrhů jsou k dispozici na internetové stránce CORDIS http://cordis.europa.eu/fp7/ calls/

---

| 14.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/9

---

Druhá výzva k předkládání návrhů 2008

Simulační cvičení v oblasti mechanismu civilní ochrany Společenství

(2008/C 261/07)

| I.1 | Evropská komise, Generální ředitelství pro životní prostředí, oddělení civilní ochrany zveřejňuje výzvu k předkládání návrhů s cílem určit simulační cvičení v oblasti civilní ochrany, jež mohou být způsobilá pro finanční podporu v rámci rozhodnutí Rady o zřízení finančního nástroje pro civilní ochranu přijatého dne 5. března 2007 (2007/162/ES) a podle rozhodnutí Rady o vytvoření mechanizmu civilní ochrany Společenství (přepracovaná verze) přijatého dne 8. listopadu 2007 (2007/779/ES, Euratom). Finanční podpora bude mít podobu grantů. |
| --- | --- |

I.1

Evropská komise, Generální ředitelství pro životní prostředí, oddělení civilní ochrany zveřejňuje výzvu k předkládání návrhů s cílem určit simulační cvičení v oblasti civilní ochrany, jež mohou být způsobilá pro finanční podporu v rámci rozhodnutí Rady o zřízení finančního nástroje pro civilní ochranu přijatého dne 5. března 2007 (2007/162/ES) a podle rozhodnutí Rady o vytvoření mechanizmu civilní ochrany Společenství (přepracovaná verze) přijatého dne 8. listopadu 2007 (2007/779/ES, Euratom). Finanční podpora bude mít podobu grantů.

| I.2 | Dotyčné oblasti, povaha a obsah akcí a podmínky pro udělení podpory jsou stanoveny v příslušných pokynech pro podávání žádosti o grant, které také obsahují podrobné instrukce o místě a datu předkládání návrhů. Pokyny, jakož i příslušné formuláře žádosti o grant, jsou k dispozici na internetové stránce Europa na:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2

Dotyčné oblasti, povaha a obsah akcí a podmínky pro udělení podpory jsou stanoveny v příslušných pokynech pro podávání žádosti o grant, které také obsahují podrobné instrukce o místě a datu předkládání návrhů. Pokyny, jakož i příslušné formuláře žádosti o grant, jsou k dispozici na internetové stránce Europa na:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3 | Návrhy musí být zaslány Komisi na adresu uvedenou v pokynech pro podávání žádosti o grant do 19. prosince 2008. Návrhy musí být podány poštou nebo prostřednictvím osobního kurýra nejpozději do 19. prosince 2008 (rozhodným datem je den odeslání, datum potvrzení razítka nebo datum potvrzení o uložení). Lze je rovněž doručit osobně na konkrétní adresu uvedenou v pokynech nejpozději dne 19. prosince 2008 do 17:00 hodin (rozhodným datem je datum potvrzení o převzetí podepsané odpovědným úředníkem).
  Návrhy odeslané do stanoveného dne, ale doručené Komisi po 5. ledna 2009 (konečné datum přijetí) nebudou považovány za způsobilé. Je povinností žádající organizace zajistit, aby byla přijata nezbytná opatření s ohledem na tuto lhůtu.
  Návrhy podané faxem, elektronickou poštou, neúplné žádosti nebo žádosti zaslané v několika částech se nepřijímají. |
| --- | --- |

I.3

Návrhy musí být zaslány Komisi na adresu uvedenou v pokynech pro podávání žádosti o grant do 19. prosince 2008. Návrhy musí být podány poštou nebo prostřednictvím osobního kurýra nejpozději do 19. prosince 2008 (rozhodným datem je den odeslání, datum potvrzení razítka nebo datum potvrzení o uložení). Lze je rovněž doručit osobně na konkrétní adresu uvedenou v pokynech nejpozději dne 19. prosince 2008 do 17:00 hodin (rozhodným datem je datum potvrzení o převzetí podepsané odpovědným úředníkem).

Návrhy odeslané do stanoveného dne, ale doručené Komisi po 5. ledna 2009 (konečné datum přijetí) nebudou považovány za způsobilé. Je povinností žádající organizace zajistit, aby byla přijata nezbytná opatření s ohledem na tuto lhůtu.

Návrhy podané faxem, elektronickou poštou, neúplné žádosti nebo žádosti zaslané v několika částech se nepřijímají.

| I.4 | Pro udělení grantu je stanoven tento postup:






  — | převzetí, zaznamenání a potvrzení o převzetí ze strany Komise, |
| --- | --- | --- |

I.4

Pro udělení grantu je stanoven tento postup:

—

převzetí, zaznamenání a potvrzení o převzetí ze strany Komise,

| — | posouzení návrhů Komisí, |
| --- | --- |

—

posouzení návrhů Komisí,

| — | rozhodnutí o udělení grantu a oznámení výsledku žadatelům. |
| --- | --- |

—

rozhodnutí o udělení grantu a oznámení výsledku žadatelům.

Úspěšní kandidáti budou vybráni na základě kritérií stanovených v pokynech zmíněných v bodě I.2 a v rámci dostupného rozpočtu.

V případě schválení Komisí bude mezi Komisí a stranou, která návrh předkládá, uzavřena dohoda o grantu (vyčíslená v eurech).

Postup je přísně důvěrný.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 14.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 261/08)

| 1. | Komise dne 7. října 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Invitrogen Corporation („Invitrogen“, Spojené státy americké) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Applied Biosystems Inc. („Applied Biosystems“, Spojené státy americké). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 7. října 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Invitrogen Corporation („Invitrogen“, Spojené státy americké) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Applied Biosystems Inc. („Applied Biosystems“, Spojené státy americké).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Invitrogen: dodávání činidel, sér a kultivačních médií pro buněčné a tkáňové kultury pro akademický výzkum, průmysl v oblasti biověd a na komerční trhy, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Invitrogen: dodávání činidel, sér a kultivačních médií pro buněčné a tkáňové kultury pro akademický výzkum, průmysl v oblasti biověd a na komerční trhy,

| — | podniku Applied Biosystems: dodávání přístrojů, materiálu, software a služeb pro akademický výzkum, průmysl v oblasti biověd a na komerční trhy. |
| --- | --- |

—

podniku Applied Biosystems: dodávání přístrojů, materiálu, software a služeb pro akademický výzkum, průmysl v oblasti biověd a na komerční trhy.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 14.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/11

---

Zveřejnění žádosti o registraci podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2008/C 261/09)

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„Petit Epeautre de Haute Provence“

č. ES: FR-PGI-005-0475-20.06.2005

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Institut national des appellations d'origine |
| --- | --- |
| Adresa: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Název:

Institut national des appellations d'origine

Adresa:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33) 153 89 80 00

Fax:

(33) 142 25 57 97

E-mail:

—

2.   Skupina:

| Název: | Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Adresa: | Quartier Aumage |
| F-26560 Mevouillon |

Název:

Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence

Adresa:

Quartier Aumage

F-26560 Mevouillon

Tel.:

(33) 475 28 51 86

Fax:

(33) 475 28 51 86

E-mail:

petit.epeautre@wanadoo.fr

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

Třída 1.6: Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované.

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název: „Petit Epeautre de Haute Provence“

4.2   Popis: Pšenice jednozrnka „Triticum monococcum“ je slámová obilovina z čeledi travin. Charakteristickým znakem je zploštělý vousatý klas o dvou řadách. Zrna jsou pluchatá, bez rýhy, před konzumací je nutno je oloupat (případně spařit). Spařené zrno je oloupané zrno po dodatečném odblanění. Jsou předepsány různé požadavky na kvalitu. Celkový maximální podíl složek, které nejsou základní obilovinou bezvadné kvality, byl stanoven na 5 %, z toho:

2 % rozlomených zrn.

1,5 % nečistot tvořených příměsí zrn (spálených sluncem, jiných druhů, napadených, cizopasných, zbarvení klíčků, spálených, suchých).

1 % naklíčených zrn.

0,5 % různých nečistot (zrna cizorodá, poškozená, okousaná, plevy, námel, mrtvý hmyz nebo zlomky hmyzu).

Minimální specifická váha činí 77 kg/hl.

Procento vlhkosti nezpracovaného zrna nesmí přesáhnout 14 %.

Obsah proteinů oloupaného zrna musí být vyšší než 10,5 %.

Pšenici jednozrnku z Haute Provence lze prodávat v sáčcích po 500 g, 1 kg nebo v pytlích po 3, 5, 10 nebo 25 kg.

Optimální datum použití zrna je 18 měsíců od data oloupání.

4.3   Zeměpisná oblast: Oblast CHZO (produkce zrn a semen a loupání) zahrnuje 235 obcí (nebo částí obcí) nacházejících se ve výšce nad 400 m n. m. a na území čtyř departementů (Alpes de Haute-Provence, Hautes-Alpes, Drôme a Vaucluse) v jihovýchodní Francii. Rozmístění je následující:

Departement Alpes de Haute Provence:

všechny obce kantonů Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues,

následující obce kantonu Château-Arnoux: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort a Peipin,

následující obce kantonu Peyruis: Ganagobie, La Brillanne, Lurs a Peyruis.

Departement Hautes Alpes:

všechny obce kantonů Aspres /Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers a Serres,

následující obce kantonu Laragne: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon.

Departement Drome:

všechny obce kantonů Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon,

následující obce kantonů Luc en Diois: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme,

následující obce kantonu Nyons: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse.

Departement Vaucluse:

všechny obce kantonu Sault,

následující obce kantonu Apt: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt, Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars,

následující obce kantonu Bonnieux: Buoux a Sivergues,

následující obce kantonu Gordes: Lioux a Murs,

následující obce kantonu Malaucène: Brantes, Savoillan a Saint Léger du Ventoux,

následující obce kantonu Mormoiron: Blauvac, Flassan, Méthamis a Villes sur Auzon,

následující obce kantonu Pertuis: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles.

4.4   Důkaz původu: Pozemky v každém hospodářství jsou určeny podle pozemkového plánu na základě předpisů pro hospodaření. Původ semen se ověřuje podle nákupních faktur. Množství sklizená na každém pozemku se zapisují do pěstitelských karet v předpisech pro hospodaření.

Každá výrobní a/nebo skladová šarže je ve skladišti zaznamenána do identifikačních karet šarží. Na těchto kartách jsou kromě toho uvedena sklizená a oloupaná množství, jakož i totožnost loupače. Každá fáze loupání, mletí a balení je zanesena do materiálové evidence a kontrolní karty šarží. Všechny tyto identifikační údaje umožňují sledovat postup od osetí pozemku až po prodej spotřebiteli.

4.5   Metoda produkce: Pšenice jednozrnka v rámci CHZO se pěstuje v pěstitelské zeměpisné oblasti Haute-Provence ve výšce nad 400 m n. m. Pěstování probíhá podle tradiční metody: obdělávání půdy trojpolním systémem, používání osiva ze stejné zeměpisné oblasti, letní a podzimní osev, zákaz syntetických chemických produktů. Hnojení je omezeno maximálně na 60 jednotek dusíku, 60 jednotek potaše a 60 jednotek fosforu na hektar. Pšenice jednozrnka z Haute Provence využívá květnových dešťů, které podporují růst zrn. Teplý a suchý červenec podporuje zrání bez vad a chorob. Maximální výnos v neloupaných zrnech činí 40 centů na hektar.

Po sklizni je pšenice jednozrnka, dosud nezbavená plev, skladována v téže zeměpisné oblasti do doby, než bude loupána. Loupání je nezbytnou fází před jakýmkoli potravinářským nebo mlynářským využitím; spočívá v oddělení zrn od plev a provádějí ho loupači sídlící v téže zeměpisné oblasti. Loupání vyžaduje velkou dovednost, značné úsilí a vhodné nástroje. Zrno nesmí být ani poškozeno, ani nedokonale oloupáno, což vyžaduje od loupače skutečný „fortel“. Jednotlivými fázemi třídění a loupání lze získat zrno o délce 5 až 10 mm a minimální tloušťce 1,5 mm. Je povolena lhůta mezi sklizní a loupáním v délce 2 let. Oloupané zrno může být případně spařeno (zkrácení doby vaření).

4.6   Souvislost: Zeměpisná oblast, na níž se vztahuje název „Petit Epeautre de Haute Provence“, tvoří homogenní celek se středomořským podnebím, vyznačuje se hlavně svou nadmořskou výškou, která její podnebí mírní. Letní sucha střídají silné zimní mrazy.

Pšenice jednozrnka z Haute Provence je přizpůsobena těmto drsným klimatickým podmínkám a povaze oblasti, neboť díky raným osevům dokáže snášet tuhé zimy. Pozdní květnové deště přispívají ke kvalitě zrna, kdežto pro pšenici a o měsíc ranější ozimý ječmen přicházejí často příliš pozdě. Teplý a suchý červenec podporuje zrání bez vad a chorob.

Region se nachází na vápenném podloží krasového typu, s častými zlomy, vzniklém ve třetihorách. Pšenice jednozrnka z Haute Provence umožňuje využití i nejchudších půd (zvaných „špaldové“), na nichž se pěstuje rovněž levandule.

Souvislost pšenice jednozrnky se zeměpisnou oblastí je zdůrazněna umístěním zpracovatelských provozů. Loupání je prováděno v řemeslných dílnách rozmístěných v oblasti. Četné, dnes již nefungující mlýny byly umístěny podél vodních toků a vyráběly též mouku; byly vybaveny víceúčelovými mlýnskými kameny. S postupem technického pokroku a předávaných znalostí dnes loupači používají specifická zařízení seřizovaná podle jednotlivých šarží a umožňující dosažení většího výnosu při loupání vzhledem k nižší míře zrn přelámaných v průběhu této činnosti a při třídění. Kvalita oloupaných zrn je jedním z nejlepších kritérií hodnocení. Dovednost v této činnosti spočívá v účelném stanovení doby loupání.

Z historického pohledu již několik prehistorických provensálských osídlení vykazuje stopy pšenice jednozrnky v oblasti Haute Provence. Římské osídlení území „Provincia“ (Provence) odsunulo tuto plodinu do „nepořímštěných“ hvozdů ve vnitrozemí. Po rozpadu římského impéria vtrhly do Provence severské národy a vyvolaly hromadný odchod obyvatelstva do vnitrozemí. Pšenice jednozrnka díky své odolnosti a možnosti snadného uchování umožnila těmto obyvatelům přežít. Pšenice jednozrnka se v Provence pěstovala ještě po celý středověk.

Od té doby úřední dokumenty (1338), šetření (1775) a zemědělské statistiky (1804–1874) dokládají přítomnost této plodiny v různých místech oblasti Haute Provence.

Naproti tomu kulinářská tradice pšenice jednozrnky v Haute Provence je nepochybná („Formantée“ z r. 1375, pověstná „Grueu“ z počátku 16. století...) a její proslulost zřejmá. Distributoři a zpracovatelé spojují velmi často pšenici jednozrnku s oblastí Haute Provence, neboť se jedná o typickou plodinu. Oblast Haute Provence je uznávána za odvěkou pěstitelskou oblast pšenice jednozrnky.

V roce 2002 získaly Conserveries de Haute Provence (Konzervárny Haute Provence) první cenu v gastronomické soutěži „Goût et avenir“ (Chuť a budoucnost) departementu Alpes de Haute Provence se zákuskem z pšenice jednozrnky z Haute Provence.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | ULASE, Organisme Certificateur |
| --- | --- |
| Adresa: | ZA Champgrand |
| F-26270 Loriol-sur-Drôme |

Název:

ULASE, Organisme Certificateur

Adresa:

ZA Champgrand

F-26270 Loriol-sur-Drôme

Tel.:

(33) 475 61 13 00

Fax:

(33) 475 85 62 12

E-mail:

info@ulase.fr

4.8   Označování: Označení obsahuje povinně prodejní název spolu s chráněným zeměpisným označením, určení loupané šarže, netto váhu, doporučené datum spotřeby, název firmy a adresu balírny.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

14.10.2008

| 14.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 14. října 2008 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 261 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zeleniny – 27. úplné vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/......). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek na některém z našich prodejních míst (viz http://publications.europa.eu/others/sales_agents_cs.html).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://eur-lex.europa.eu

Image

---