# Uradni list C 274/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 274 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5129. oktober 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 274

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5129. oktober 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 274/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 274/02 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 2 |
| 2008/C 274/03 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 274/04 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 10 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 274/01

Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 274/02

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2

2008/C 274/03

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

6

2008/C 274/04

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

10

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2008/C 274/05 | Opravljanje rednih zračnih prevozov med Ajacciem, Bastio, Calvijem in Figarijem na eni strani ter Marseillem, Nico in Parizom (Orly) na drugi – Obvestilo o javnih razpisih za zbiranje ponudb, ki jih je Francija objavila v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za prenos pooblastil javne službe (
  1
  ) | 15 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 274/06 | Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Uredbe 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 17 |
| 2008/C 274/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2008/C 274/05

Opravljanje rednih zračnih prevozov med Ajacciem, Bastio, Calvijem in Figarijem na eni strani ter Marseillem, Nico in Parizom (Orly) na drugi – Obvestilo o javnih razpisih za zbiranje ponudb, ki jih je Francija objavila v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za prenos pooblastil javne službe (
  1
  )

1

15

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 274/06

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Uredbe 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

17

2008/C 274/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 274/08 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2008/C 274/08

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 29.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 274/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. oktober 2008

(2008/C 274/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2526 |
| JPY | japonski jen | 119,42 |
| DKK | danska krona | 7,4549 |
| GBP | funt šterling | 0,7979 |
| SEK | švedska krona | 9,9473 |
| CHF | švicarski frank | 1,452 |
| ISK | islandska krona | 305 |
| NOK | norveška krona | 8,55 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,34 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 262 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7096 |
| PLN | poljski zlot | 3,7003 |
| RON | romunski leu | 3,725 |
| SKK | slovaška krona | 30,479 |
| TRY | turška lira | 1,9571 |
| AUD | avstralski dolar | 2,0037 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6133 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7118 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,2684 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8864 |
| KRW | južnokorejski won | 1 828,8 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,2494 |
| CNY | kitajski juan | 8,5665 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2006 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 528,08 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4874 |
| PHP | filipinski peso | 61,59 |
| RUB | ruski rubelj | 34,1862 |
| THB | tajski bat | 43,753 |
| BRL | brazilski real | 2,757 |
| MXN | mehiški peso | 16,5468 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2526

JPY

japonski jen

119,42

DKK

danska krona

7,4549

GBP

funt šterling

0,7979

SEK

švedska krona

9,9473

CHF

švicarski frank

1,452

ISK

islandska krona

305

NOK

norveška krona

8,55

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,34

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

262

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7096

PLN

poljski zlot

3,7003

RON

romunski leu

3,725

SKK

slovaška krona

30,479

TRY

turška lira

1,9571

AUD

avstralski dolar

2,0037

CAD

kanadski dolar

1,6133

HKD

hongkonški dolar

9,7118

NZD

novozelandski dolar

2,2684

SGD

singapurski dolar

1,8864

KRW

južnokorejski won

1 828,8

ZAR

južnoafriški rand

13,2494

CNY

kitajski juan

8,5665

HRK

hrvaška kuna

7,2006

IDR

indonezijska rupija

13 528,08

MYR

malezijski ringit

4,4874

PHP

filipinski peso

61,59

RUB

ruski rubelj

34,1862

THB

tajski bat

43,753

BRL

brazilski real

2,757

MXN

mehiški peso

16,5468

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 29.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 274/2

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 274/02)

Številka XA: XA 236/08

Država članica: Italija

Regija: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Naziv sheme pomoči: Incentivi per il pagamento di premi assicurativi

Pravna podlaga: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera g), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6, comma 1, lettera d)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Načrtovani letni izdatki po shemi: 1 500 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| 1. | 80 % stroškov za zavarovalne premije, če je v polici navedeno, da zagotavlja kritje izgub, ki jih povzročijo slabe vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami; |
| --- | --- |

1.

80 % stroškov za zavarovalne premije, če je v polici navedeno, da zagotavlja kritje izgub, ki jih povzročijo slabe vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami;

| 2. | 50 % stroškov za zavarovalne premije, če je v polici navedeno, da zagotavlja kritje:






  (a) | izgub iz točke 1 in drugih izgub, ki jih povzročijo slabe vremenske razmere; in/ali |
| --- | --- | --- |

2.

50 % stroškov za zavarovalne premije, če je v polici navedeno, da zagotavlja kritje:

(a)

izgub iz točke 1 in drugih izgub, ki jih povzročijo slabe vremenske razmere; in/ali

| (b) | izgub, ki jih povzročijo bolezni živali |
| --- | --- |

(b)

izgub, ki jih povzročijo bolezni živali

Datum začetka izvajanja: Od dne objave registracijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme pomoči: V skladu s shemo se pomoč lahko dodeli do 31. decembra 2013 in še šest mesecev po tem roku

Cilj pomoči: Spodbujanje kritja stroškov kmetijskih združenj za plačilo zavarovalnih premij, s katerimi zavarujejo svoje člane pred škodo na živinorejskih gospodarstvih, ki jo povzročijo nepredvideni dogodki ter nalezljive in nenalezljive bolezni, je namenjeno krepitvi sklepanja zavarovanj pred škodo na živinorejskih kmetijah, ki jo povzročijo slabe vremenske razmere ali bolezni živali.

Pomoči ne bodo ovirale delovanja notranjega trga zavarovalnih storitev, ne bodo omejene na eno samo zavarovalnico ali zavarovalniško skupino, v kateri je več zavarovalnic, in ne bodo omejene le na zavarovalne pogodbe z zavarovalnicami s sedežem v avtonomni deželi Valle d'Aosta.

Sklicevanje na zakonodajo Skupnosti: člen 12 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

V členu 2(1a) Zakona št. 21/2001 je natančen sklic na navedeni člen in s tem posredno na vse pogoje, ki so v njem določeni

Zadevni gospodarski sektorji: Vrste, določene v Regionalnem zakonu št. 17 z dne 26. marca 1993, ki določa regionalni register živine in živinorejskih gospodarstev (govedo, ovce, koze, prašiči in konji ter druge vrste živine)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Spletni naslov: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Številka XA: XA 237/08

Država članica: Italija

Regija: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Naziv sheme pomoči: Incentivi per le rassegne e i concorsi zootecnici

Pravna podlaga: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera e), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6 comma 1, lettera b)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Načrtovani letni izdatki po shemi: 280 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 70 % upravičenih stroškov

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave registracijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme pomoči: V skladu s shemo se pomoč lahko dodeli do 31. decembra 2013 in še šest mesecev po tem roku

Cilj pomoči: Dodelitev pomoči za spodbujanje zootehničnih tekmovanj in razstav, in sicer za kritje upravičenih stroškov, povezanih z organizacijo in udeležbo na njih.

Upravičeni so naslednji stroški:

Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev, ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem in je na voljo vsem upravičenim osebam na območju na podlagi objektivno določenih kriterijev. Če prireditve organizirajo združenja proizvajalcev, to ne pomeni, da je članstvo v teh organizacijah pogoj za sodelovanje na njih. Poleg tega so prispevki nečlanov za upravne stroške združenja ali organizacije omejeni na stroške opravljenih storitev.

Sklicevanje na zakonodajo Skupnosti: člen 15(1), (2)(d), (3) in (4) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

V členu 2(1a) Zakona št. 21/2001 je natančen sklic na navedeni člen in s tem neposredno na vse pogoje, ki so v njem določeni

Zadevni gospodarski sektorji: Vrste, določene v Regionalnem zakonu št. 17 z dne 26. marca 1993, ki določa regionalni register živine in živinorejskih gospodarstev (govedo, ovce, koze, prašiči in konji) ter druge vrste živine

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Spletni naslov: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Številka XA: XA 238/08

Država članica: Italija

Regija: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Naziv sheme pomoči: Incentivi per l'effettuazione di controlli sanitari e di qualità sui prodotti della filiera zootecnica

Pravna podlaga: Legge regionale 22 aprile 2002, n. 3 «Incentivi regionali per l'attuazione degli interventi sanitari a favore del bestiame di interesse zootecnico» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare l'articolo 2, comma 1, lettera d), comma 2 e comma 4 bis] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Načrtovani letni izdatki po shemi: 800 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 70 % upravičenih izdatkov

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave registracijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme pomoči: V skladu s shemo se pomoč lahko dodeli do 31. decembra 2013 in še šest mesecev po tem roku

Cilj pomoči: Spodbujanje izvajanja sanitarnega nadzora in nadzora kakovosti proizvodov živinorejskega sektorja je namenjeno zagotovitvi izboljšanja kakovosti proizvodov in zdravstvene neoporečnosti živinorejskih proizvodov za varovanje zdravja potrošnikov.

Pomoč za spodbude se dodeli v obliki subvencioniranih storitev, ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem in je na voljo vsem upravičenim osebam na območju na podlagi objektivno določenih kriterijev. Če subvencionirane storitve organizirajo zagotavljajo skupine proizvajalcev, članstvo v takih skupinah ali organizacijah ne sme biti pogoj za dostop do storitev in prispevki nečlanov za upravne stroške združenja ali organizacije so omejeni na stroške opravljenih storitev.

Pomoč ne sme biti dodeljena za stroške nadzora, ki ga opravi proizvajalec sam, ali če zakonodaja Skupnosti predpisuje, da stroške nadzora nosijo proizvajalci, ne da bi bila opredeljena višina stroškov. Pomoč se lahko odobri samo za stroške storitev, ki jih opravijo tretje strani in/ali nadzor, ki ga opravljajo tretje strani ali se opravlja v njihovem imenu. Pomoč se ne dodeli za stroške naložb in za rutinske preglede kakovosti mleka.

Upravičeni so naslednji stroški:

pobude za uvedbo sistemov zagotavljanja kakovosti, sistemov na temelju analize tveganja in kritičnih nadzornih točk, sistemov sledljivosti, sistemov za zagotavljanje upoštevanja pristnosti in tržnih normativov ali programov presoje vplivov na okolje,

obvezni nadzorni ukrepi, razen če veljavna zakonodaja Skupnosti določa, da stroške takšnih pobud v celoti nosijo kmetje sami.

Sklicevanje na zakonodajo Skupnosti: člen 14(1),(2)(b) in (e), (3) do (6) in člen 16(1)(b) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

V členu 2(4a) Zakona št. 3/2002 je natančen sklic na navedeni člen in s tem posredno na vse pogoje, ki so v njem določeni

Zadevni gospodarski sektorji: Vrste, določene v Regionalnem zakonu št. 17 z dne 26. marca 1993, ki določa regionalni register živine in živinorejskih kmetij (govedo, ovce, koze, prašiči in konji ter druge vrste živine)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Spletni naslov: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1349

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Številka XA: XA 239/08

Država članica: Italija

Regija: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Naziv sheme pomoči: Incentivi per la rimozione e la distruzione dei capi deceduti

Pravna podlaga: Legge regionale 22 aprile 2002, n. 3 «Incentivi regionali per l'attuazione degli interventi sanitari a favore del bestiame di interesse zootecnico» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera d bis), comma 2 e comma 4 bis] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Načrtovani letni izdatki po shemi: 450 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| — | 100 % stroškov za odstranitev poginulih živali, |
| --- | --- |

—

100 % stroškov za odstranitev poginulih živali,

| — | 75 % stroškov za uničenje trupov |
| --- | --- |

—

75 % stroškov za uničenje trupov

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave registracijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme pomoči: V skladu s shemo se pomoč lahko dodeli do 31. decembra 2013 in še šest mesecev po tem roku

Cilj pomoči: Spodbude za odstranitev in uničenje poginulih živali so namenjene preprečevanju zdravstvenih in okoljskih tveganj zaradi nepravilnega odstranjevanja poginulih živali na kmetijskem gospodarstvu.

Pomoč ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem, temveč se dodeli združenjem rejcev, ki kmetijskim gospodarstvom nudijo storitve odstranitve in uničenja poginulih živali. V praksi to storitev za proizvajalce opravlja lokalno združenje rejcev (Associazione Allevatori).

Upravičeni so stroški zbiranja, prevoza in uničenja trupov živali, poginulih na kmetiji.

Sklic na zakonodajo Skupnosti: člen 16(1)(d) ter člen 16(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Člen 2(4a) Zakona št. 3/2002 se sklicuje neposredno na navedeni člen in s tem posredno na vse pogoje, predvidene v navedenem členu

Zadevni gospodarski sektorji: Vrste, določene v Deželnem zakonu št. 17 z dne 26. marca 1993, ki vzpostavlja deželni register živine in živinorejskih gospodarstev (govedo, ovce, koze, prašiči in konji), ter druge vrste, primerne za živinorejo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Spletni naslov: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1349

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Številka XA: XA 240/08

Država članica: Italija

Regija: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Naziv sheme pomoči: Incentivi per la tenuta dei libri genealogici e dei registri anagrafici e relativi controlli funzionali

Pravna podlaga: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare l'articolo 2, comma 1, lettera a), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6, comma 1, lettera a)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Načrtovani letni izdatki po shemi: 1 650 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 % upravičenih stroškov (70 % za nadzor delovanja)

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave registracijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme pomoči: V skladu s shemo se pomoč lahko dodeli do 31. decembra 2013 in še šest mesecev po tem roku

Cilj pomoči: Spodbujanje vodenja rodovniških knjig in registrov ter ustreznega nadzora izvajanja je namenjeno financiranju stroškov navedenih dejavnosti, ki so bistvene za ohranjanje in razvoj živinoreje ter izboljšanje avtohtonih vrst živine iz zadevne dežele.

Predvidene pomoči ne vključujejo neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

Upravičeni so upravni stroški za uvedbo in vodenje rodovniških knjig ter za nadzor izvajanja navedenih dejavnosti.

Sklic na zakonodajo Skupnosti: člen 16(1)(a) in (b) ter člen 16(3) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Člen 2(1a) Zakona št. 21/2001 se sklicuje neposredno na navedeni člen in s tem posredno na vse pogoje iz navedenega člena

Zadevni gospodarski sektorji: Vrste, določene v Deželnem zakonu št. 17 z dne 26. marca 1993, ki vzpostavlja deželni register živine in živinorejskih gospodarstev (govedo, ovce, koze, prašiči in konji), ter druge vrste, primerne za živinorejo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Spletni naslov: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

---

| 29.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 274/6

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 274/03)

Številka XA: XA 250/08

Država članica: Španija

Regija: Catalonia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas para programas de auditoria y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino

Pravna podlaga: Orden AAR/.../2008, de ..., por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoria y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino, y se convocan las correspondientes al año 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 260 000 EUR za tržni leti 2008 in 2009

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je različna, ob upoštevanju zgornje meje 100 %

Datum začetka izvajanja: Odlok bo začel veljati na dan objave v Uradnem listu Generalitat de Cataluña (DOGC).

Odlok bo objavljen v DOGC na dan objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani GD AGRI, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1857/2006.

Objava se pričakuje v juniju 2008

Trajanje sheme pomoči ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2009

Cilj pomoči: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju v skladu s členom 15(2)(c) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Odlok uvaja shemo pomoči za programe revizije in svetovanja za kmetijska gospodarstva ovc in koz, ki so v Priporočilu Komisije 2003/361/ES opredeljena kot majhna in srednje velika podjetja, s ciljem izboljšanja proizvodnje, tehnično-gospodarskih in zdravstvenih pogojev na kmetijskih gospodarstvih, vključenih v programe.

Pomoč se mora uporabiti za subvencioniranje pristojbin za skupine, zadruge, poklicne organizacije ter fizične in pravne osebe, ki opravljajo storitve svetovanja in revizije za proizvajalce, tako da ti prejmejo pomoč v obliki storitev. Pomoč ne vključuje neposrednih plačil proizvajalcem.

Subvencionirane svetovalne storitve bodo na voljo vsem rejcem ovc in koz.

Storitve, ki jih opravijo skupine proizvajalcev ali poklicne organizacije, ne smejo biti omejene na člane

Zadevni gospodarski sektorji: Sektorji koz in ovc

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Spletna stran: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/02 %20DAR_Serveis %20i %20tramits/DAR_01 %20Ajuts %20i %20subvencions/DAR_05 %20Ajus %20pendents %20publicacio/Documents/Fitxers %20estatics/t08154055.pdf

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 251/08

Država članica: Kraljevina Španija

Regija: Comunidad Autónoma de Canarias

Naziv sheme pomoči: Subvenciones destinadas a la financiación de los Servicios de Asesoramiento Técnico en Materia de Control Integrado de Plagas en los Cultivos Agrícolas

Pravna podlaga: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la financiación de los Servicios de Asesoramiento Técnico en Materia de Control Integrado de plagas en los Cultivos Agrícolas

Načrtovani letni izdatki po shemi: Milijon dvesto triinpetdeset tisoč eurov (1 253 000 EUR)

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 3 zgoraj navedenega odloka lahko pomoč iz člena 1 zajema do 100 % zneska plač za zaposleno tehnično osebje do največ 15 000 EUR na osebo

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje iz Uredbe (ES) št. 1857/2006 na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2008 ali pred tem datumom, če se sredstva, dodeljena skladu za pomoč (1 253 000 EUR), porabijo prej

Cilj pomoči: Pomoč za zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju za svetovalne storitve, ki jih opravijo tretje strani. Člen 15(2)(c) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

| (a) | Uporabo najustreznejših sredstev za varstvo rastlin, vključno s sredstvi za varstvo rastlin za dosego visokokakovostnih žetev in hkrati zagotovitev najvišje stopnje varovanja okolja ter zmanjšanja in racionalizacije stroškov postopkov. |
| --- | --- |

(a)

Uporabo najustreznejših sredstev za varstvo rastlin, vključno s sredstvi za varstvo rastlin za dosego visokokakovostnih žetev in hkrati zagotovitev najvišje stopnje varovanja okolja ter zmanjšanja in racionalizacije stroškov postopkov.

| (b) | Zagotovitev strokovnega znanja in izkušenj o integriranem zatiranju škodljivcev, s posebnim poudarkom na biološkem nadzoru. |
| --- | --- |

(b)

Zagotovitev strokovnega znanja in izkušenj o integriranem zatiranju škodljivcev, s posebnim poudarkom na biološkem nadzoru.

| (c) | Uporabo novih standardov Skupnosti o varni hrani in higieni glede zdravja rastlin ter trajnostno uporabo pesticidov. |
| --- | --- |

(c)

Uporabo novih standardov Skupnosti o varni hrani in higieni glede zdravja rastlin ter trajnostno uporabo pesticidov.

| (d) | Izvajanje vseh ukrepov, ki so namenjeni izboljšanju zdravja in varstvu delavcev, ki so vključeni v delo za zdravje rastlin ter zlasti delajo s proizvodnimi pripomočki za zdravje rastlin. |
| --- | --- |

(d)

Izvajanje vseh ukrepov, ki so namenjeni izboljšanju zdravja in varstvu delavcev, ki so vključeni v delo za zdravje rastlin ter zlasti delajo s proizvodnimi pripomočki za zdravje rastlin.

| (e) | Izvedbo študij ali poskusov na „pilotnih“ gospodarstvih za uvedbo novih tehnologij zatiranja škodljivcev. |
| --- | --- |

(e)

Izvedbo študij ali poskusov na „pilotnih“ gospodarstvih za uvedbo novih tehnologij zatiranja škodljivcev.

| (f) | Oblikovanje zdravstvenih programov za gospodarstva, ki uporabljajo storitve, določitev vseh postopkov za zatiranje škodljivcev, zdravje, varnost in kakovost proizvodov. |
| --- | --- |

(f)

Oblikovanje zdravstvenih programov za gospodarstva, ki uporabljajo storitve, določitev vseh postopkov za zatiranje škodljivcev, zdravje, varnost in kakovost proizvodov.

Pomoč lahko zajema do 100 % zneska plač za zaposleno tehnično osebje do največ 15 000 EUR na osebo.

Članstvo v organizacijah upravičencev ne sme biti pogoj za dostop do storitev; prispevek nečlanov k administrativnim stroškom pa mora biti sorazmerno omejen glede na stroške zagotavljanja storitev.

Zadevni gospodarski sektorji: V skladu s pravilom 2(1) osnutka odloka se bo pomoč plačala neposredno fizičnim in pravnim osebam, lokalnim organom v avtonomni skupnosti Kanarskih otokov ali drugemu organu, natančno določenemu v členu 11(3) Zakona št. 38/2003 z dne 17. novembra o določitvi splošnih pravil o pomoči, s katero se zagotovi tehnično svetovanje iz člena 1(2) osnutka odloka za mala in srednje velika gospodarstva, ki se ukvarjajo s kmetijsko proizvodnjo, ki bo v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006 namenjena končnim upravičencem pomoči, če se v skladu s členom 15 navedene uredbe pomoč pridobi v naravi s subvencioniranimi storitvami in če upravičenci izpolnjujejo pogoje iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 (UL L 10, 13.1.2001)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Edificio Usos Múltiples II

Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Spletna stran: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Drugi podatki: —

Las Palmas de Gran Canaria, 2. junija 2008

Ildefonso Socorro Quevedo

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Številka XA: XA 252/08

Država članica: Španija

Regija: Galicia

Naziv sheme pomoči: Ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de las reses como consecuencia del sacrificio obligatorio en ejecución de los programas de control y erradicación de enfermedades de los animales

Pravna podlaga: Orden ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de las reses como consecuencia del sacrificio obligatorio en ejecución de los programas de control y erradicación de enfermedades de los animales

Načrtovani letni izdatki po shemi: 440 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Razlika med nadomestilom in ceno nakupa

Datum začetka izvajanja:

Trajanje: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Obstoječa veljavna pravila lastnikom priznavajo pravico do nadomestila za izgube, ki jih povzroči uničenje živine, vendar trenutno uporabljane metode za ocenitev vrednosti živine ne zagotavljajo zadostnega nadomestila, da bi se pokrila dejansko utrpljena finančna izguba.

V primerih, kjer nadomestilo za obvezno uničenje ne zadostuje, da bi se pokril nakup novih živali in je s tem dejanska nadomestitev uničenih živali onemogočena, je zato potrebna pomoč za nadomestitev obvezno uničene živine.

Shema je v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki navaja, da je pomoč za nadomestilo kmetom za izgube, ki jih povzročijo bolezni živali, združljiva s skupnim trgom

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección General de Producción Industrias y Calidad Agroalimentaria

Spletna stran: http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_reposicion_2008.pdf

Drugi podatki: E–mail:

dxpica.mediorural@xunta.es

Maria.soledad.castro.diaz@xunta.es

Regionalni minister

pp (Odlok z dne 12.8.2005)

O Secretario Xeral

Alberte Souto Souto

Številka pomoči: XA 253/08

Država članica: Italija

Regija: Piemonte

Naziv sheme pomoči: Programma di meccanizzazione agricola

Pravna podlaga: Articolo 10 della legge regionale 23 maggio 2008, n. 12

Načrtovani letni izdatki po shemi: 4 000 000 EUR.

Da bi se upoštevala zgornja meja, določena s Paktom stabilnosti, so se letni izdatki znižali, kot sledi: 2 000 000 EUR za leto 2008, 3 000 000 EUR za leto 2009 in 3 000 000 EUR za leto 2010

Največja intenzivnost pomoči: Prispevek za plačila obresti petletnih posojil, preračunan v aktualno vrednost, katere protivrednost v kapitalski podpori ne sme presegati 40 % upravičenih stroškov

Datum začetka izvajanja: Na dan objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Komisije

Trajanje sheme pomoči: Do 31. decembra 2010, ki je leto plačila zadnjega obroka, predvideno v večletnem proračunu za obdobje 2008–2010 za financiranje tega programa

Cilj pomoči: V skladu s členom 4(4)(b) Uredbe se dodeli prispevek za plačilo obresti petletnih posojil za nakup strojev in opreme za dosego naslednjih ciljev:

znižanje stroškov proizvodnje,

izboljšanje in preusmeritev proizvodnje,

izboljšanje kakovosti,

varovanje in izboljšanje stanja naravnega okolja ali higienskih pogojev ali dobrega počutja živali

Zadevni sektorji: Vsi proizvodni sektorji v kmetijstvu

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Piemonte Direzione Agricoltura |
| --- |
| Corso Stati Uniti, 21 |
| I-10129 Torino |

Regione Piemonte Direzione Agricoltura

Corso Stati Uniti, 21

I-10129 Torino

Spletni naslov: http://arianna.consiglioregionale.piemonte.it/ariaint/TESTO?LAYOUT=PRESENTAZIONE&TIPODOC=LEGGI&LEGGE=12&LEGGEANNO=2008

Dodatne informacije: Pokrajine Piemonta bodo odgovorne za upravljanje z zahtevki in preverjanje nakupov. Deželne finančne vire bo sprostil Direktorat za kmetijstvo Odbora za kmetijstvo in varstvo živalskih in rastlinskih vrst dežele Piemont (Direzione Agricoltura dell'Assessorato Agricoltura, Tutela della Fauna e della Flora della Regione Piemonte)

Številka XA: XA 254/08

Država članica: Francija

Regija: Département du Puy-de-Dôme

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: Lutte contre certaines maladies contagieuses animales et autres actions sanitaires spécifiques

Pravna podlaga:

| — | Člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | délibération du 14 décembre 2007 et projet de délibération du 29 avril 2008 du Conseil général du Puy-de-Dôme |
| --- | --- |

—

délibération du 14 décembre 2007 et projet de délibération du 29 avril 2008 du Conseil général du Puy-de-Dôme

Načrtovani letni izdatki po shemi: 500 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: V okviru zgornjih meja, določenih v členu 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006, tj. 100 %

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave registrske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Pomoč temelji na členu 10(1) in (4) do (8) Uredbe (ES) št. 1857/2006. Spada v okvir nalog epidemiološkega nadzora in varstva okolja (obvezna pristojnost) departmaja. Izvajanje te kmetijske politike bo omogočilo zagotoviti boljše javno zdravje z izboljšanjem zdravstvenega stanja staleža goveda, ovc, koz in prašičev ter čebeljega fonda prek programov za odkrivanje bolezni:

odkrivanje vzrokov za splav pri prežvekovalcih (samo bolezni iz seznama OIE ali Priloge k Odločbi 90/424/EGS),

načrt ukrepov ob mukozni bolezni: analize,

načrt za boj proti paratuberkulozi: analize,

odkrivanje bruceloze pri malih prežvekovalcih: analize,

odkrivanje infekcioznega bovinega rinotraheitisa: analize,

pomoč za nakup proizvodov za zdravljenje varooze in izvedba občasnih zdravstvenih analiz pri čebelah,

avtopsija, bakteriološka analiza, analiza na podlagi decerebracije,

zbiranje odpadkov, ki nastanejo pri veterinarski dejavnosti (zagotovitev varnega postopka recikliranja infektivnih odpadkov, ki nastanejo živinorejcem v okviru njihove poklicne dejavnosti).

Živinorejcem ne bo plačana nobena neposredna pomoč: dodeljena bo organizacijam, ki bodo pooblaščene za izvajanje zgoraj navedenih dejavnosti, ki prejemajo podporo. Zagotovilo se bo, da živinorejec, katerega kmetijsko gospodarstvo ne bo izpolnjevalo meril Skupnosti glede malih in srednje velikih podjetij (MSP), ne bo prejemal navedene podpore. Z upoštevanjem tega bo ta pomoč dodeljena v obliki subvencioniranih storitev, ki bodo na voljo vsem živinorejcem ne glede na to, ali so člani organizacije proizvajalcev ali katere druge strukture

Zadevni gospodarski sektorji: Sektorji govedoreje, ovčjereje, kozjereje, prašičereje in čebelarski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conseil général du Puy-de-Dôme |
| --- |
| 24, rue Saint Esprit |
| F-63033 Clermont-Ferrand Cedex 1 |

Conseil général du Puy-de-Dôme

24, rue Saint Esprit

F-63033 Clermont-Ferrand Cedex 1

Naslov spletne strani: http://deliberations.cg63.fr/NetelibInternetDocs/ConseilGeneral/2008/04/29/Deliberation/T010M.pdf

http://deliberations.cg63.fr/NetelibInternetDocs/ConseilGeneral/2008/04/29/Annexestandardword/F010M.pdf

---

| 29.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 274/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 274/10

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 274/04)

Številka pomoči: XA 255/08

Država članica: Italija

Naziv sheme pomoči: Decreto ministeriale disciplinante la concessione di aiuti a favore delle forme associate delle organizzazioni di produttori (Organizzazioni Comuni) di nuova costituzione e riconosciute, ai sensi del decreto legislativo n. 102 del 27 maggio 2005, per la copertura delle spese sostenute per la costituzione e l'avviamento

Pravna podlaga: Decreto legislativo 27 maggio 2005, n. 102, recante „Regolazioni dei mercati agroalimentari, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera e), della legge 7 marzo 2003, n. 38“

Uredba (ES) št. 1857/2006. Člen 9: Pomoč združenjem proizvajalcev, odstavek 2.

Načrtovani letni izdatki: Sredstva za proračunsko leto znašajo približno 400 000 EUR

Upravičeni so naslednji stroški:

| (a) | nakup pisarniške opreme (kalkulatorji, fotokopirni stroji, pisalni stroji itd.); |
| --- | --- |

(a)

nakup pisarniške opreme (kalkulatorji, fotokopirni stroji, pisalni stroji itd.);

| (b) | nakup računalnikov (strojna in programska oprema); |
| --- | --- |

(b)

nakup računalnikov (strojna in programska oprema);

| (a) | notarski stroški in drugi stroški oblikovanja akta o ustanovitvi, stroški prijave na sodišču in stroški overitve družbenih registrov (tudi za sledeča leta); |
| --- | --- |

(a)

notarski stroški in drugi stroški oblikovanja akta o ustanovitvi, stroški prijave na sodišču in stroški overitve družbenih registrov (tudi za sledeča leta);

| (a) | poštni stroški in stroški telekomunikacij skupne tržne ureditve; |
| --- | --- |

(a)

poštni stroški in stroški telekomunikacij skupne tržne ureditve;

| (b) | stroški službenih potovanj. Prispevek v višini izdatkov službenih potovanj tehničnega osebja bo upravičen pavšalno z upoštevanjem naslednjih parametrov:






  — | 6 % za stroške, upravičene do prispevka, ki so nižji od 120 000 EUR, |
| --- | --- | --- |

(b)

stroški službenih potovanj. Prispevek v višini izdatkov službenih potovanj tehničnega osebja bo upravičen pavšalno z upoštevanjem naslednjih parametrov:

—

6 % za stroške, upravičene do prispevka, ki so nižji od 120 000 EUR,

| — | 3 % za stroške, upravičene do prispevka, ki so višji od 120 000 EUR |
| --- | --- |

—

3 % za stroške, upravičene do prispevka, ki so višji od 120 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se bo dodelila v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Prispevki se bodo dodelili za obdobje petih let, in sicer v višini do 100 %, 80 %, 60 %, 40 % in 20 % dejanskih stroškov ustanovitve in začetnih stroškov, ki so nastali in ki so bili potrjeni kot upravičeni v prvem letu in štirih naslednjih letih po pravnem priznanju do petega leta.

Skupni znesek pomoči, dodeljene združenju proizvajalcev, ne sme presegati 400 000 EUR v obdobju petih let po pravnem priznanju

Datum začetka izvajanja: Odlok začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Republike Italije

Trajanje pomoči: 5 let

Cilj pomoči: Pomoč za kritje začetnih stroškov ustanovitve skupin ali združenj proizvajalcev (Uredba (ES) št. 1857/2006. Člen 9: Pomoč združenjem proizvajalcev, odstavek 2)

Zadevni gospodarski sektorji: Celoten kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche di Sviluppo Economico e Rurale |
| Direzione Generale dello sviluppo agroalimentare, qualità e tutela del consumatore |
| Via XX Settembre n. 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle Politiche di Sviluppo Economico e Rurale

Direzione Generale dello sviluppo agroalimentare, qualità e tutela del consumatore

Via XX Settembre n. 20

I-00187 Roma

Spletna stran: http://www.politicheagricole.it izberite „Sviluppo rurale e infrastrutture“ in nato „Aiuti di Stato“ – „Disposizioni nazionali“

Dr. Giuseppe BLASI

Il Direttore Generale

Številka XA: XA 256/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Mokronog–Trebelno

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Sofinanciranje programov na področju kmetijstva občine Mokronog–Trebelno

Pravna podlaga: Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v Občini Mokronog-Trebelno za programsko obdobje 2008–2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | 2008: 23 500 EUR |
| --- | --- |

2008: 23 500 EUR

| | 2009: 25 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 25 700 EUR

| | 2010: 25 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 700 EUR

| | 2011: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 30 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 31 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 31 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva:

| (a) | do 40 % upravičenih stroškov naložbe. Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije. |
| --- | --- |

(a)

do 40 % upravičenih stroškov naložbe. Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije.

2.   Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

| (a) | do 100 % dejansko nastalih pravnih in upravnih stroškov. |
| --- | --- |

(a)

do 100 % dejansko nastalih pravnih in upravnih stroškov.

3.   Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

| (a) | višina sofinanciranje občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov, plodov in živali za primer bolezni. |
| --- | --- |

(a)

višina sofinanciranje občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov, plodov in živali za primer bolezni.

4.   Zagotavljanje tehnične podpore:

| (a) | do 100 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, širjenja znanstvenih dognanj, publikacij, katalogov, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

(a)

do 100 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, širjenja znanstvenih dognanj, publikacij, katalogov, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka: Julij 2008 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. poglavje predloga Pravilnika o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v občini Mokronog-Trebelno za programsko obdobje 2008–2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

12 člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Mokronog–Trebelno |
| --- |
| Pod gradom 2 |
| SLO-8230 Mokronog |

Občina Mokronog–Trebelno

Pod gradom 2

SLO-8230 Mokronog

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200862&objava=2673

Drugi podatki: Ukrep za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči

Mojca PEKOLJ

Direktorica občinske uprave

Številka XA: XA 257/08

Država članica: Francija

Regija: Rhône-Alpes

Naziv sheme pomoči: Assistance technique dans le cadre de la reprise des exploitations

Pravna podlaga: Člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Délibérations du Conseil régional no 07.05.918 des 29 et 30 novembre 2007 et no 08.05.371 du 29 mai 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi: 2 900 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Nosilci projekta bodo po izvedeni samooceni stopnje zrelosti njihovega projekta lahko prejemali tehnično podporo za izvajanje in nato spremljanje njihovega projekta prevzema.

Podpora bo vključevala:

Storitve bodo zagotavljale kmetijske organizacije, katerim bo izplačana državna pomoč. Nosilec projekta bo pomoč prejel v naravi

Datum začetka izvajanja: Od 1. julija 2008, pod pogojem, da se objavi registrska številka zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Pomoč v obliki tehnične podpore bo dodeljena pod pogoji iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006, z njo pa se bosta zagotovila spremljanje in spodbujanje prevzema kmetijskih gospodarstev v regiji tako, da se bo zainteresiranim osebam nudilo primerno podporo in nasvete za njihov projekt. Na podlagi regionalnih pomoči bodo tisti, ki želijo prevzeti kmetijsko gospodarstvo, deležni kakovostnih nasvetov in vrste podpornih ukrepov za razvoj, strukturiranje in izračun stroškov njihovega projekta, nato pa spremljevalnih ukrepov, ki bodo njim in lokalni skupnosti zagotovili najboljše možnosti za uspeh.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsa kmetijska gospodarstva v obliki MSP v regiji Rhône-Alpes

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du développement rural |
| Service Agriculture |
| 78, route de Paris |
| F-69751 Charbonnières les Bains Cedex |

Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes

Direction de l'agriculture et du développement rural

Service Agriculture

78, route de Paris

F-69751 Charbonnières les Bains Cedex

Naslov spletne strani: http://www.rhonealpes.fr/TPL_CODE/TPL_AIDE/PAR_TPL_IDENTIFIANT/270/PAG_TITLE/Accompagnement+au+Parcours+Installation+en+Agriculture/ID_AIDESDOMAINEMDL/3/ID_AIDESPROFILMDL//RETURN/1/18-les-aides-de-la-region.htm

Številka XA: XA 259/08

Država članica: Kraljevina Španija

Regija: —

Naziv sheme pomoči: Ayudas para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano

Pravna podlaga: Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal

Načrtovani letni izdatki po shemi: 6 milijonov EUR, kot je določeno v splošnem državnem proračunu

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč ne bo presegla 6 000 EUR na upravičenca in v nobenem primeru 75 % upravičenih naložb v območjih z omejenimi možnostmi ali območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 ali 60 % v drugih območjih

Če skupni znesek pomoči doseže stopnjo intenzivnost pomoči, ki presega najvišje zgornje meje, določene v kraljevem odloku ali veljavne v državi ali Skupnosti, se ta zmanjša na prej navedeno zgornjo mejo. Izrecno to pomeni, da bo shema pomoči prilagojena tako, da bo skladna z določbami člena 19 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje: Do leta 2009. Shema se lahko letno podaljšuje ob upoštevanju določb splošnega državnega proračuna, vendar v vsakem primeru največ do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Izboljšanje zmožnosti upravljanja stranskih proizvodov in spodbujanje pravilne razvrstitve pri viru različnih stranskih proizvodov, ki nastanejo na živinorejskih kmetijah, s ciljem izboljšati pogoje za upravljanje ter hkrati pridobiti najboljše rezultate teh proizvodov, varovanja zdravja živali in okolja.

Pomoč se dodeli na podlagi člena 4(4)(a) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Upravičeni bodo naslednji stroški:

Zadevni gospodarski sektorji: Vzreja živine (če zajema stranske proizvode živalskega izvora, shema zadeva vse sektorje vzreje živine)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Subdirección General de Mercados Exteriores y Producciones Porcina, Avícola y Otras. C/ Alfonso XII, 62 — 5a planta E |
| E-28071 Madrid |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Subdirección General de Mercados Exteriores y Producciones Porcina, Avícola y Otras. C/ Alfonso XII, 62 — 5a planta E

E-28071 Madrid

Spletna stran: http://www.sandach.com.es/Documentos/PROYECTO %20RD %20AYUDAS %20SANDACH %20FINAL.doc

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 261/08

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Anual de Seguros Agrarios Combinados

Pravna podlaga: izvedbena tehnična zakonodaja:

Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal (2007/2013) 2006/C 319/2001;

La Ley 87/1978 de 28 de diciembre de Seguros Agrarios Combinados y el Real Decreto 2329/1979 de 14 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo; La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat; la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 32 000 000 EUR za razpis za zbiranje predlogov v letu 2008.

Največja intenzivnost pomoči: Odstotki, določeni v Smernicah Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013, ter v členih 12 in 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave matične številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Obdobje, določeno v Smernicah Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013

Cilj pomoči: cilj pomoči je olajšati sklenitev zavarovanja kmetijskega gospodarstva, vključenega v nacionalni sistem kombiniranih zavarovanj kmetijskih gospodarstev znotraj ozemeljskih meja regije Comunidad Valenciana.

Pomoč za sklenitev zavarovanja kmetijskega gospodarstva je v skladu z določbami člena 12 in 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Upravičeni stroški so plačilo dela zavarovalne premije, ki zagotavlja povrnitev škode zaradi neugodnih vremenskih razmer, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami, druge škode zaradi neugodnih vremenskih razmer, škode zaradi okužbe z zajedavci in bolezni ter odstranitev in uničenje poginulih živali

Zadevni sektor(-ji): Fizične ali pravne osebe in skupnosti lastnikov, ki se štejejo za majhna in srednje velika podjetja skladno z opredelitvijo v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 70/2001

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Orden %20seguros %20agrarios.pdf

Drugi podatki: —

V Valenciji, 30. junija 2008

Generalna direktorica za kmetijsko proizvodnjo

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 29.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 274/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 274/15

---

Opravljanje rednih zračnih prevozov med Ajacciem, Bastio, Calvijem in Figarijem na eni strani ter Marseillem, Nico in Parizom (Orly) na drugi

Obvestilo o javnih razpisih za zbiranje ponudb, ki jih je Francija objavila v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za prenos pooblastil javne službe

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 274/05)

1.   Uvod: V skladu s sklepoma regionalnih organov Korzike z dne 19. junija 2008 in 9. oktobra 2008 je Francija na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti od 29. marca 2009 dalje revidirala obveznosti javne službe za določene redne zračne prevoze s Korzike. Standardi, ki se zahtevajo za nove obveznosti javne službe, so bili objavljeni v
  Uradnem listu Evropske unije C 273 z dne 28.10.2008.

Objavljeni so bili ločeni razpisi za vsako od naštetih prog:

Ajaccio–Pariz (Orly),

Ajaccio–Marseille,

Ajaccio–Nica,

Bastia–Pariz (Orly),

Bastia–Marseille,

Bastia–Nica,

Calvi–Pariz (Orly),

Calvi–Marseille,

Calvi–Nica,

Figari–Pariz (Orly),

Figari–Marseille,

Figari–Nica.

Če 28. februarja 2009 noben od letalskih prevoznikov še ne bo pričel ali nameraval pričeti z opravljanjem rednih zračnih prevozov na zadevnih progah v skladu z naloženimi obveznostmi javne službe in ne da bi zahteval finančno nadomestilo, se je Francija odločila, da v okviru postopka iz člena 4(1)(d) Uredbe (EGS) št. 2408/92 za vsako izmed navedenih prog omeji dostop na enega samega prevoznika in da po javnem razpisu dodeli pravico opravljanja teh prevozov od 29. marca 2009 dalje.

Ponudniki lahko predložijo ponudbe za opravljanje prevozov na več navedenih letalskih progah, zlasti če ima to za posledico zmanjšanje zahtevanega celotnega nadomestila.

Oddane ponudbe morajo kljub temu jasno vsebovati znesek zahtevanega nadomestila za posamezno letalsko progo, po potrebi naveden glede na različne situacije, ki se lahko pojavijo, če se izbere le del njihove ponudbe.

2.   Cilj posameznega javnega razpisa: Za vsako od letalskih prog iz točke 1 je treba od 29. marca 2009 zagotoviti redne zračne prevoze v skladu z obveznostmi javne službe, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 273 z dne 28.10.2008.

3.   Sodelovanje na javnih razpisih: Na razpisu lahko sodelujejo vsi letalski prevozniki Skupnosti z veljavno licenco za opravljanje zračnih prevozov, izdano v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

4.   Razpisni postopek: Vsaka ponudba mora izpolnjevati določbe člena 4(1)(d), (e), (f), (g), (h) in (i) Uredbe (EGS) št. 2408/92.

5.   Razpisna dokumentacija: Celotna razpisna dokumentacija, vključno z vzorcem pogodbe o prenosu pooblastil javne službe in posebnim pravilnikom javnega razpisa, je na voljo brezplačno na naslovu:

Office des transports de la Corse

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

F-20186 Ajaccio Cedex

E-mail: evelyne.mariani@otc-corse.fr.

6.   Finančno nadomestilo: Oddane ponudbe morajo jasno vsebovati znesek zahtevanega nadomestila za opravljanje prevozov za vsako letalsko progo posebej od 29. marca 2009 do zadnjega dneva pred začetkom poletne letalske sezone 2012 Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA), s tremi obračunskimi obdobji za naslednja dvanajstmesečna obdobja: od 29. marca 2009 do zadnjega dneva pred začetkom poletne letalske sezone 2010; od prvega dneva poletne letalske sezone 2010 do zadnjega dneva pred začetkom poletne letalske sezone 2011; od prvega dneva poletne letalske sezone 2011 do zadnjega dneva pred začetkom poletne letalske sezone 2012.

Točen skupni znesek dodeljenega nadomestila bo določen naknadno za vsako dvanajstmesečno obdobje na podlagi dokazil o stroških in prihodkih, ki so dejansko nastali kot posledica izvajanja storitve, v okviru zneska, navedenega v ponudbi, ki za posamezno progo ne sme presegati zneska, izračunanega na podlagi najvišje enotne cene na potnika:

27,00 EUR za lete med Parizom (Orly) in letališči na Korziki,

25,50 EUR za lete med Marseillem in Ajacciem ter Bastio,

48,50 EUR za lete med Nico in Ajacciem, Bastio ter Figarijem,

53,50 EUR za lete med Marseillem in Calvijem ter Figarijem,

68,50 EUR za lete med Nico in Calvijem.

7.   Cene: Ponudniki v oddanih ponudbah navedejo predvidene cene, ki morajo biti določene v skladu z obveznostmi javne službe, objavljenimi v
  Uradnem listu Evropske unije C 273 z dne 28.10.2008.

8.   Trajanje pogodbe in morebitne spremembe: Pogodba začne veljati 29. marca 2009. Veljati bo prenehala najkasneje na zadnji dan pred začetkom poletne letalske sezone 2012 Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov. Izvajanje pogodbe se bo vsako leto pregledalo v sodelovanju s prevoznikom, in sicer v dveh mesecih od datuma obletnice začetka izvajanja storitve.

Vse spremembe pogodbe morajo biti v skladu z obveznostmi javne službe, objavljenimi v
  Uradnem listu Evropske unije C 273 z dne 28.10.2008. Vsaka sprememba pogodbe se sprejme v obliki aneksa.

9.   Kršitve pogodbe: Prevoznik je odgovoren za pravilno izvajanje pogodbenih obveznosti.

V primeru neizpolnjevanja ali neprimernega izpolnjevanja teh obveznosti iz razlogov, ki niso posledica višje sile, npr. nevsakdanjih in nepredvidljivih okoliščin, na katere prevoznik ni mogel vplivati in jih ni mogel odpraviti, čeprav je sprejel vse potrebne ukrepe, lahko korziški urad za promet prekine pogodbo brez odpovednega roka.

Neizpolnjevanje ali neprimerno izpolnjevanje pogodbenih obveznosti je lahko podlaga za plačilo odškodnine in obresti za škodo, ki jo je utrpela otoška skupnost. Škodo ocenijo pristojni organi.

Ne glede na morebitne odškodninske zahtevke in obresti bo vsakršna prekinitev ali neprimerno izvajanje storitev podlaga za revizijo zneska finančnega nadomestila, ki bo sorazmerna z izpadom zmogljivosti.

10.   Oddaja ponudb: Ponudbe je treba oddati s prejetjem potrdila o prejemu najpozneje do 17. ure (po lokalnem času) na naslednji naslov:

Office des Transports de la Corse

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

F-20000 Ajaccio

najpozneje šest tednov od datuma objave tega razpisa v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

11.   Veljavnost javnega razpisa: Vsak javni razpis je v skladu s prvim stavkom člena 4(1)(d) Uredbe (EGS) št. 2408/92 veljaven le, če do 28. februarja 2009 (ob upoštevanju razumnega enomesečnega roka) noben letalski prevoznik Skupnosti ne predloži programa za opravljanje prevozov na zadevni progi od 29. marca 2009 v skladu z naloženimi obveznostmi javne službe, ne da bi zahteval finančno nadomestilo niti da se proga omeji na enega samega prevoznika.

Opomba: Pritožbe v zvezi z javnim razpisom, vključno z odločitvami o zavrnitvi ponudb in prenosu pooblastil javne službe, se na upravno sodišče Bastie lahko vložijo v roku dveh mesecev. Od začetka postopka sklenitve pogodbe o prenosu do njenega podpisa se lahko pri sodišču vložijo tudi vloge glede predpogodbenih začasnih odredb. Informacije glede vložitve pritožb lahko dobite na naslovu:

| Tribunal administratif de Bastia |
| --- |
| Villa Montepiano |
| F-20407 Bastia Cedex |
| Tel.: (33) 495 32 88 66 |
| Faks: (33) 495 32 38 55 |

Tribunal administratif de Bastia

Villa Montepiano

F-20407 Bastia Cedex

Tel.: (33) 495 32 88 66

Faks: (33) 495 32 38 55

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 29.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 274/17

---

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Uredbe 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2008/C 274/06)

Minister za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov na območju, ki meji na spodnje točke in povezovalne črte med njimi.

| Točka | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 264590,00 | 472234,01 |
| B | 200000,00 | 345240,22 |
| C | 189000,00 | 373000,00 |
| D | 164000,00 | 421000,00 |
| E | 164000,00 | 435000,00 |
| F | 189000,00 | 460500,00 |
| G | 192500,00 | 484000,00 |
| H | 220500,00 | 500000,00 |
| I | 231525,76 | 500038,73 |
| J | 246555,67 | 496603,03 |
| K | 250398,55 | 492577,42 |
| L | 250398,55 | 478000,00 |

Točka

X

Y

A

264590,00

472234,01

B

200000,00

345240,22

C

189000,00

373000,00

D

164000,00

421000,00

E

164000,00

435000,00

F

189000,00

460500,00

G

192500,00

484000,00

H

220500,00

500000,00

I

231525,76

500038,73

J

246555,67

496603,03

K

250398,55

492577,42

L

250398,55

478000,00

Položaj zgoraj navedenih točk je izražen v zemljepisnih koordinatah, izračunanih na podlagi evropskega terestričnega referenčnega sistema.

Površina zgoraj navedenega območja znaša 6 500 km2.

Minister za gospodarstvo vabi v skladu z navedeno uredbo in členom 15 Zakona o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542) vse zainteresirane, da oddajo konkurenčne vloge za izdajo dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov na območju, ki meji na zgoraj navedene točke in koordinate.

Za izdajo dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) navedene direktive so določeni v Zakonu o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542).

Vloge se lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije in morajo biti naslovljene na:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Vloge, ki bodo prispele na navedeni naslov po tem datumu, ne bodo upoštevane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najpozneje v dvanajstih mesecih po izteku tega roka.

Dodatne informacije so na voljo pri: g. Hoppel, telefonska številka: (31-70) 379 77 62.

---

| 29.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 274/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 274/07)

| 1. | Komisija je 21. oktobra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skladi zasebnega kapitala BC Funds, ki jih upravlja podjetje CIE Management II Limited (CIEM), svetuje pa podjetje BC Partners Limited (Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Starkstrom Gerätebau GmbH (Nemčija) in njegovimi podružnicami (skupina SGB Group) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. oktobra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skladi zasebnega kapitala BC Funds, ki jih upravlja podjetje CIE Management II Limited (CIEM), svetuje pa podjetje BC Partners Limited (Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Starkstrom Gerätebau GmbH (Nemčija) in njegovimi podružnicami (skupina SGB Group) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za sklade BC Funds, ki jih upravlja podjetje CIE Management II Limited: skladi za naložbe zasebnega kapitala, ki vlagajo v družbe, dejavne v različnih sektorjih, zlasti po Evropi, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za sklade BC Funds, ki jih upravlja podjetje CIE Management II Limited: skladi za naložbe zasebnega kapitala, ki vlagajo v družbe, dejavne v različnih sektorjih, zlasti po Evropi,

| — | za skupino SGB Group: proizvodnja in vzdrževanje transformatorjev električne energije. |
| --- | --- |

—

za skupino SGB Group: proizvodnja in vzdrževanje transformatorjev električne energije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

29.10.2008

| 29.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 274/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 274/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---