# Diario Oficial C 282/2008

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 282 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año6 de noviembre de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 282

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año6 de noviembre de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 282/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 282/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 282/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest) (
  1
  )

1

1

2008/C 282/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 282/03 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| 2008/C 282/04 | Informe de la Comisión sobre el tratamiento de alimentos con radiación ionizante correspondiente al año 2006 | 3 |
| 2008/C 282/05 | Comisión administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes — Tasa de conversión de las monedas en aplicación del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo | 20 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2008/C 282/06 | Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 22 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 282/03

Tipo de cambio del euro

2

2008/C 282/04

Informe de la Comisión sobre el tratamiento de alimentos con radiación ionizante correspondiente al año 2006

3

2008/C 282/05

Comisión administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes — Tasa de conversión de las monedas en aplicación del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo

o

20

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2008/C 282/06

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

22

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comisión |
| 2008/C 282/07 | Convocatoria de propuestas — SUB 02-2008 | 26 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

2008/C 282/07

Convocatoria de propuestas — SUB 02-2008

26

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 282/08 | Aviso | s3 |

2008/C 282/08

Aviso

Aviso

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 6.11.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 282/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 282/01)

El 21 de octubre de 2008, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5251. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5251. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.11.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 282/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 282/02)

El 23 de octubre de 2008, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5315. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5315. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 6.11.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 282/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

5 de noviembre de 2008

(2008/C 282/03)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2870 |
| JPY | yen japonés | 127,40 |
| DKK | corona danesa | 7,4438 |
| GBP | libra esterlina | 0,80650 |
| SEK | corona sueca | 9,9369 |
| CHF | franco suizo | 1,5051 |
| ISK | corona islandesa | 305,00 |
| NOK | corona noruega | 8,6600 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,300 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 259,30 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7089 |
| PLN | zloty polaco | 3,5175 |
| RON | leu rumano | 3,7035 |
| SKK | corona eslovaca | 30,345 |
| TRY | lira turca | 1,9409 |
| AUD | dólar australiano | 1,8609 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4858 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,9746 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,1342 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9037 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 611,32 |
| ZAR | rand sudafricano | 12,4517 |
| CNY | yuan renminbi | 8,7879 |
| HRK | kuna croata | 7,1390 |
| IDR | rupia indonesia | 14 141,56 |
| MYR | ringgit malayo | 4,5367 |
| PHP | peso filipino | 61,710 |
| RUB | rublo ruso | 34,6359 |
| THB | baht tailandés | 45,039 |
| BRL | real brasileño | 2,7420 |
| MXN | peso mexicano | 16,1905 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2870

JPY

yen japonés

127,40

DKK

corona danesa

7,4438

GBP

libra esterlina

0,80650

SEK

corona sueca

9,9369

CHF

franco suizo

1,5051

ISK

corona islandesa

305,00

NOK

corona noruega

8,6600

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,300

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

259,30

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7089

PLN

zloty polaco

3,5175

RON

leu rumano

3,7035

SKK

corona eslovaca

30,345

TRY

lira turca

1,9409

AUD

dólar australiano

1,8609

CAD

dólar canadiense

1,4858

HKD

dólar de Hong Kong

9,9746

NZD

dólar neozelandés

2,1342

SGD

dólar de Singapur

1,9037

KRW

won de Corea del Sur

1 611,32

ZAR

rand sudafricano

12,4517

CNY

yuan renminbi

8,7879

HRK

kuna croata

7,1390

IDR

rupia indonesia

14 141,56

MYR

ringgit malayo

4,5367

PHP

peso filipino

61,710

RUB

rublo ruso

34,6359

THB

baht tailandés

45,039

BRL

real brasileño

2,7420

MXN

peso mexicano

16,1905

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 6.11.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 282/3

---

Informe de la Comisión sobre el tratamiento de alimentos con radiación ionizante correspondiente al año 2006

(2008/C 282/04)

RESUMEN

De conformidad con el artículo 7, apartado 3, de la Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes (1), los Estados miembros deben comunicar a la Comisión todos los años:

| — | los resultados de los controles efectuados en instalaciones de irradiación, en particular, respecto a las categorías y cantidades de productos tratados y a las dosis administradas,
  y asimismo, |
| --- | --- |

—

los resultados de los controles efectuados en instalaciones de irradiación, en particular, respecto a las categorías y cantidades de productos tratados y a las dosis administradas,

y asimismo,

| — | los resultados de los controles efectuados en la fase de comercialización del producto y los métodos utilizados para detectar alimentos irradiados. |
| --- | --- |

—

los resultados de los controles efectuados en la fase de comercialización del producto y los métodos utilizados para detectar alimentos irradiados.

En 2006 diez Estados miembros disponían de instalaciones de irradiación autorizadas. Todos ellos facilitaron la información solicitada con respecto a las categorías de alimentos tratados, las cantidades y las dosis. La cantidad de alimentos irradiados en la Unión Europea durante 2006 se eleva a 15 058 toneladas.

Dieciocho Estados miembros comunicaron controles efectuados en alimentos comercializados. En 2006 se controlaron un total de 6 386 muestras de alimentos. Se determinó que aproximadamente un 3,3 % de los productos comercializados habían sido irradiados ilegalmente o no llevaban el etiquetado correcto.

Las infracciones se distribuyen de manera desigual entre las diferentes categorías de productos. La categoría de productos en la que se han detectado mayores incumplimientos son los complementos alimenticios (en Alemania, Finlandia y Reino Unido), así como las sopas y las salsas (en Alemania). Ha disminuido notablemente el número de incumplimientos detectados en Alemania en muestras de la categoría «aperitivos asiáticos de pasta» (de un 37 % en 2005 a un 5 % en 2006).

Las diferencias entre Estados miembros por lo que respecta a los resultados de los controles pueden explicarse, en parte, por la elección de las muestras y el funcionamiento de los métodos analíticos utilizados.

1.   BASE JURÍDICA Y ANTECEDENTES

Con arreglo al artículo 7, apartado 3, de la Directiva 1999/2/CE, los Estados miembros deben comunicar a la Comisión todos los años:

| — | los resultados de los controles efectuados en instalaciones de irradiación, en particular, respecto a las categorías y cantidades de productos tratados y a las dosis administradas,
  y asimismo, |
| --- | --- |

—

los resultados de los controles efectuados en instalaciones de irradiación, en particular, respecto a las categorías y cantidades de productos tratados y a las dosis administradas,

y asimismo,

| — | los resultados de los controles efectuados en la fase de comercialización del producto y los métodos utilizados para detectar alimentos irradiados. |
| --- | --- |

—

los resultados de los controles efectuados en la fase de comercialización del producto y los métodos utilizados para detectar alimentos irradiados.

La Comisión da a conocer los resultados en informes anuales que se publican en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente informe se refiere al periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.

En el sitio web de la Dirección General de Salud y Consumidores de la Comisión Europea (2), se puede acceder a información sobre aspectos generales relativos al tratamiento de alimentos con radiación ionizante.

1.1.   Instalaciones de irradiación

De conformidad con las disposiciones del artículo 3, apartado 2, de la Directiva 1999/2/CE, sólo se pueden tratar alimentos con radiaciones ionizantes en las instalaciones de irradiación autorizadas. En la UE las autoridades competentes de los Estados miembros (2) conceden la autorización de las instalaciones de irradiación. Con arreglo al artículo 7, apartado 1, de la Directiva, los Estados miembros deben notificar a la Comisión las instalaciones de irradiación que han autorizado.

La Comisión ha publicado la lista de las instalaciones autorizadas en los Estados miembros (3).

1.2.   Productos alimenticios irradiados

En la UE está autorizada la irradiación de hierbas aromáticas secas, especias y condimentos vegetales [Directiva 1999/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes (4)]. Además, siete Estados miembros han notificado que mantienen las autorizaciones nacionales para determinados alimentos, de conformidad con el artículo 4, apartado 4, de la Directiva 1999/2/CE. La Comisión ha publicado la lista de autorizaciones nacionales (5).

Conforme a lo dispuesto en el artículo 6 de la Directiva 1999/2/CE, en el etiquetado de todo alimento o ingrediente alimentario de un alimento compuesto que haya sido irradiado debe figurar la mención «irradiado» o «tratado con radiación ionizante».

Siguiendo el mandato de la Comisión Europea, el Comité Europeo de Normalización (CEN) tipificó una serie de métodos analíticos para garantizar un etiquetado correcto y detectar productos no autorizados.

2.   RESULTADOS DE LOS CONTROLES EFECTUADOS EN INSTALACIONES DE IRRADIACIÓN

Puede encontrarse información detallada sobre las instalaciones de los Estados miembros en el siguiente sitio web de la Comisión:

http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

Los Estados miembros comunicaron la siguiente información:

2.1.   Bélgica

Las inspecciones realizadas en 2006 por las autoridades competentes confirmaron que la instalación de irradiación STERIGENICS SA cumple los requisitos establecidos en la Directiva 1999/2/CE.

En el siguiente cuadro figuran las categorías y las cantidades de alimentos irradiados en esta instalación en 2006.

| Alimentos | Cantidad
  (t) |
| --- | --- |
| Ancas de rana | 2 784,3 |
| Pescado y moluscos | 504,4 |
| Hierbas y especias | 433,2 |
| Aves de corral | 295,5 |
| Carne | 224,6 |
| Huevo en polvo | 167,2 |
| Hortalizas | 73,2 |
| Sangre deshidratada | 30,0 |
| Goma arábiga | 17,7 |
| Frutas desecadas | 1,1 |
| Otros | 949,4 |
| Total | 5 480,6 |

Alimentos

Cantidad

(t)

Ancas de rana

2 784,3

Pescado y moluscos

504,4

Hierbas y especias

433,2

Aves de corral

295,5

Carne

224,6

Huevo en polvo

167,2

Hortalizas

73,2

Sangre deshidratada

30,0

Goma arábiga

17,7

Frutas desecadas

1,1

Otros

949,4

Total

5 480,6

2.2.   República Checa

Las inspecciones realizadas en 2006 por las autoridades competentes confirmaron que la instalación de irradiación Artim spol.s.r.o. cumple los requisitos establecidos en la Directiva 1999/2/CE.

El siguiente cuadro muestra las categorías y las cantidades de alimentos irradiados en dicha instalación en 2006.

| Alimentos | Cantidad
  (t) | Promedio de la dosis total absorbida
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Hierbas aromáticas secas, especias y condimentos vegetales | 79,5 | 5-10 |
| Total | 79,5 | |

Alimentos

Cantidad

(t)

Promedio de la dosis total absorbida

(kGy)

Hierbas aromáticas secas, especias y condimentos vegetales

79,5

5-10

Total

79,5

2.3.   Alemania

Durante el periodo contemplado, había en Alemania cinco instalaciones de irradiación autorizadas:

a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Las inspecciones realizadas en 2006 por las autoridades competentes confirmaron que esta instalación de irradiación cumple los requisitos establecidos en la Directiva 1999/2/CE.

El siguiente cuadro muestra las categorías y las cantidades de alimentos irradiados en dicha instalación en 2006.

| Alimentos | Cantidad
  (t) | Promedio de la dosis absorbida
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Especias y hierbas | 168,7 | <10 |
| Hortalizas secas | 69,3 | <10 |
| Total | 238,0 | |

Alimentos

Cantidad

(t)

Promedio de la dosis absorbida

(kGy)

Especias y hierbas

168,7

<10

Hortalizas secas

69,3

<10

Total

238,0

Del total de productos irradiados, 71,3 toneladas se exportaron a terceros países.

b)   BGS/Beta-Gamma Service GmbH & Co. KG, Wiehl

Las inspecciones realizadas en 2006 por las autoridades competentes confirmaron que ambas instalaciones de irradiación cumplen los requisitos establecidos en la Directiva 1999/2/CE.

El siguiente cuadro muestra las categorías y las cantidades de alimentos irradiados en dichas instalaciones en 2006.

| Alimentos | Cantidad
  (t) | Promedio de la dosis absorbida
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Especias y hierbas | 4,5 | 4-10 |
| Hortalizas frescas | 3,4 | 6-10 |
| Hortalizas secas | 9,9 | 6-9 |
| Total | 17,8 | |

Alimentos

Cantidad

(t)

Promedio de la dosis absorbida

(kGy)

Especias y hierbas

4,5

4-10

Hortalizas frescas

3,4

6-10

Hortalizas secas

9,9

6-9

Total

17,8

Todos los productos alimenticios irradiados se exportaron a terceros países.

c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Las inspecciones realizadas en 2006 por las autoridades competentes confirmaron que esta instalación de irradiación cumple los requisitos establecidos en la Directiva 1999/2/CE.

El siguiente cuadro muestra las categorías y las cantidades de alimentos irradiados en dicha instalación en 2006.

| Alimentos | Cantidad
  (t) | Promedio de la dosis absorbida
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Especias y hierbas | 64,3 | 5-10 |
| Hortalizas | 18,9 | 10 |
| Total | 83,2 | |

Alimentos

Cantidad

(t)

Promedio de la dosis absorbida

(kGy)

Especias y hierbas

64,3

5-10

Hortalizas

18,9

10

Total

83,2

Todos los productos alimenticios irradiados se exportaron a terceros países.

d)   Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG, Bruchsal

En 2006 no se irradió ningún producto alimenticio en esta instalación.

2.4.   España

En España existen dos instalaciones autorizadas para la irradiación de alimentos.

a)   Ionmed Esterilización, SA

Las inspecciones realizadas en 2006 por las autoridades competentes confirmaron que esta instalación de irradiación cumple los requisitos establecidos en la Directiva 1999/2/CE.

El siguiente cuadro muestra las categorías y las cantidades de alimentos irradiados en dicha instalación en 2006.

| Alimentos | Cantidad
  (t) | Promedio de la dosis absorbida
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Hierbas aromáticas secas, especias y condimentos vegetales | 290,6 | <10 |

Alimentos

Cantidad

(t)

Promedio de la dosis absorbida

(kGy)

Hierbas aromáticas secas, especias y condimentos vegetales

290,6

<10

b)   Aragogamma, SA

En 2006 no se irradió ningún producto alimenticio en esta instalación.

2.5.   Francia

En Francia existen seis instalaciones autorizadas para la irradiación de alimentos. Las inspecciones realizadas en 2006 por las autoridades competentes confirmaron que cuatro instalaciones de irradiación cumplen los requisitos establecidos en la Directiva 1999/2/CE. En relación con dos de ellas, se añadieron algunas observaciones sobre el registro, la situación de los productos antes de someterse al tratamiento y la medición de las dosis de irradiación.

El siguiente cuadro muestra las categorías y las cantidades de alimentos irradiados en estas instalaciones en 2006.

| Alimentos | Cantidad
  (t) | Promedio de la dosis absorbida
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Hierbas, especias y hortalizas secas | 110 | 10 |
| Goma arábiga | 149 | 3 |
| Aves de corral | 1 780 | 5 |
| Ancas de rana congeladas | 965 | 5 |
| Total | 3 004 | |

Alimentos

Cantidad

(t)

Promedio de la dosis absorbida

(kGy)

Hierbas, especias y hortalizas secas

110

10

Goma arábiga

149

3

Aves de corral

1 780

5

Ancas de rana congeladas

965

5

Total

3 004

2.6.   Hungría

La inspección oficial efectuada en 2006 por las autoridades competentes confirmó que la instalación de irradiación AGROSTER Besugárzó Rt. (Budapest, Jászberényi út. 5) cumple los requisitos establecidos en la Directiva 1999/2/CE.

El siguiente cuadro muestra las categorías y las cantidades de alimentos irradiados en dicha instalación en 2006.

| Alimentos | Cantidad
  (t) | Promedio de la dosis absorbida
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Especias, pimentón | 36,3 | 4-8 |
| Productos deshidratados | 13,6 | 3-6 |
| Hierbas | 75,0 | 3-8 |
| Total | 124,9 | |

Alimentos

Cantidad

(t)

Promedio de la dosis absorbida

(kGy)

Especias, pimentón

36,3

4-8

Productos deshidratados

13,6

3-6

Hierbas

75,0

3-8

Total

124,9

2.7.   Italia

Italia dispone de una instalación autorizada para la irradiación de alimentos. Las autoridades competentes confirmaron el cumplimiento de la instalación Gammarad Italia SpA.

Los siguientes cuadros muestran las categorías y las cantidades de alimentos irradiados en estas instalaciones en 2006.

| Alimentos | Cantidad
  (t) | Promedio de la dosis absorbida
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Hierbas aromáticas secas y condimentos vegetales | 2,4 | 9 |
| Total | 2,4 | |

Alimentos

Cantidad

(t)

Promedio de la dosis absorbida

(kGy)

Hierbas aromáticas secas y condimentos vegetales

2,4

9

Total

2,4

2.8.   Países Bajos

En 2006 Isotron NL trató en sus instalaciones de producción de las ciudades de Ede y Etten-Leur los productos siguientes. Los números corresponden al número de palés, que tienen un peso medio de 800 kg y un volumen medio de 2 m3. El concepto de «alimentos» se refiere a productos que está permitido irradiar en el país de destino.

| | No de palés de Ede | No de palés de Etten-Leur |
| --- | --- | --- |
| Especias/hierbas | 1 175 | 242 |
| Hortalizas secas | 404 | 1 691 |
| Carne de aves de corral (congelada) | 217 | 5 |
| Gambas (refrigeradas) | | 36 |
| Gambas (congeladas) | 65 | 0 |
| Partes de rana | 216 | 84 |
| Clara de huevo (refrigerada) | 160 | 0 |
| Alimentos (6) | 670 | 1 353 |
| Muestras alimentarias | 47 | 2 |
| Total | 3 023 | 3 377 |

No de palés de Ede

No de palés de Etten-Leur

Especias/hierbas

1 175

242

Hortalizas secas

404

1 691

Carne de aves de corral (congelada)

217

5

Gambas (refrigeradas)

36

Gambas (congeladas)

65

0

Partes de rana

216

84

Clara de huevo (refrigerada)

160

0

Alimentos (6)

670

1 353

Muestras alimentarias

47

2

Total

3 023

3 377

El número total de palés tratados en los Países Bajos en 2006 se situó en 6 400 (3 023 + 3 377), lo que corresponde a 5 120 toneladas de productos alimenticios.

2.9.   Polonia

En Polonia existen dos instalaciones autorizadas para la irradiación de alimentos.

Los siguientes cuadros muestran las categorías y las cantidades de alimentos irradiados en estas instalaciones en 2006.

Instituto de Química y Tecnología Nuclear, Varsovia

| Alimentos | Cantidad
  (t) | Promedio de la dosis absorbida
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Especias y hierbas aromáticas secas y especias vegetales | 616,7 | 5-10 |

Alimentos

Cantidad

(t)

Promedio de la dosis absorbida

(kGy)

Especias y hierbas aromáticas secas y especias vegetales

616,7

5-10

Instituto de Química de Radiación Aplicada, Universidad Técnica de Lodz

| Alimentos | Cantidad
  (t) | Promedio de la dosis absorbida
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Especias | 0,45 | 7-10 |
| Total | 0,45 | |

Alimentos

Cantidad

(t)

Promedio de la dosis absorbida

(kGy)

Especias

0,45

7-10

Total

0,45

2.10.   Reino Unido

En el Reino Unido existe una instalación autorizada para la irradiación de alimentos.

Dicha instalación no irradió ningún alimento en 2006 que corresponda a las condiciones de su licencia.

2.11.   Resumen para la UE

Diez Estados miembros poseen instalaciones autorizadas de conformidad con el artículo 7, apartado 2, de la Directiva 1999/2/CE.

Nueve de ellos comunicaron a la Comisión los resultados de los controles efectuados en sus instalaciones de irradiación e indicaron las cantidades de alimentos irradiados.

3.   RESULTADOS DE LOS CONTROLES EFECTUADOS EN LA FASE DE COMERCIALIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS Y MÉTODOS UTILIZADOS PARA DETECTAR ALIMENTOS IRRADIADOS

Los Estados miembros comunicaron la siguiente información:

3.1.   Austria

Se analizaron 138 muestras con el fin de detectar si habían sido tratadas con radiación ionizante. Ninguna de ellas había sido irradiada.

| Alimentos analizados | Número de muestras analizadas: 138 | Método CEN utilizado |
| --- | --- | --- |
| Resultado: alimento no irradiado | Resultado: alimento irradiado o etiquetado incorrecto |
| Albahaca | 3 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Orégano | 10 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Mejorana | 4 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Pimentón | 10 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Pimienta | 14 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Romero | 3 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Tomillo | 5 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Infusiones | 51 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Pollo | 19 | 0 | EN 1786 |
| Pavo | 6 | 0 | EN 1786 |
| Pato | 10 | 0 | EN 1786 |
| Ganso | 3 | 0 | EN 1786 |
| Total | 138 | 0 | |
| Porcentaje total de muestras analizadas | 100 | 0 | |

Alimentos analizados

Número de muestras analizadas: 138

Método CEN utilizado

Resultado: alimento no irradiado

Resultado: alimento irradiado o etiquetado incorrecto

Albahaca

3

0

EN 1788/EN 13751

Orégano

10

0

EN 1788/EN 13751

Mejorana

4

0

EN 1788/EN 13751

Pimentón

10

0

EN 1788/EN 13751

Pimienta

14

0

EN 1788/EN 13751

Romero

3

0

EN 1788/EN 13751

Tomillo

5

0

EN 1788/EN 13751

Infusiones

51

0

EN 1788/EN 13751

Pollo

19

0

EN 1786

Pavo

6

0

EN 1786

Pato

10

0

EN 1786

Ganso

3

0

EN 1786

Total

138

0

Porcentaje total de muestras analizadas

100

0

3.2.   Bélgica

Se analizó un total de cien muestras. Una de ellas había sido irradiada.

| Alimentos analizados | Número de muestras analizadas: 100 | Método CEN utilizado |
| --- | --- | --- |
| Resultado: alimento no irradiado | Resultado: alimento irradiado o etiquetado incorrecto (origen) |
| Especias | 9 | 0 | EN 1788 |
| Frutas y hortalizas secas | 21 | 0 | EN 1788 |
| Fresas frescas | 11 | 0 | EN 1788 |
| Complementos alimenticios | 17 | 1 | |
| Gambas | 22 | 0 | EN 1788 |
| Crustáceos y moluscos | 19 | 0 | EN 1788 |
| Total | 99 | 1 | |
| Porcentaje total de muestras analizadas | 99 | 1 | |

Alimentos analizados

Número de muestras analizadas: 100

Método CEN utilizado

Resultado: alimento no irradiado

Resultado: alimento irradiado o etiquetado incorrecto (origen)

Especias

9

0

EN 1788

Frutas y hortalizas secas

21

0

EN 1788

Fresas frescas

11

0

EN 1788

Complementos alimenticios

17

1

Gambas

22

0

EN 1788

Crustáceos y moluscos

19

0

EN 1788

Total

99

1

Porcentaje total de muestras analizadas

99

1

3.3.   Chipre

En 2006 no se llevaron a cabo controles analíticos de irradiación de los alimentos en la fase de comercialización.

3.4.   República Checa

Se analizó un total de 115 muestras. Cuatro de ellas dieron positivo a la irradiación y no estaban correctamente etiquetadas.

| Alimentos analizados | Número de muestras analizadas: 115 | Método CEN utilizado |
| --- | --- | --- |
| Resultado: alimento no irradiado | Resultado: alimento irradiado o etiquetado incorrecto |
| Especias | 22 | 0 | EN 1788 |
| Productos a base de infusiones de plantas | 13 | 1 | EN 1788 |
| Complementos alimenticios | 7 | 2 (7) | EN 1788 |
| Fideos/tallarines instantáneos | 9 | 1 (8) | EN 1788 |
| Frutas frescas | 30 | 0 | EN 1788/EN 1785 |
| Aves de corral | 15 | 0 | EN 1785 |
| Pescado y moluscos | 12 | 0 | EN 1785 |
| Gambas | 3 | 0 | EN 1785 |
| Total | 111 | 4 | |
| Porcentaje total de muestras analizadas | 96,5 | 3,5 | |

Alimentos analizados

Número de muestras analizadas: 115

Método CEN utilizado

Resultado: alimento no irradiado

Resultado: alimento irradiado o etiquetado incorrecto

Especias

22

0

EN 1788

Productos a base de infusiones de plantas

13

1

EN 1788

Complementos alimenticios

7

2 (7)

EN 1788

Fideos/tallarines instantáneos

9

1 (8)

EN 1788

Frutas frescas

30

0

EN 1788/EN 1785

Aves de corral

15

0

EN 1785

Pescado y moluscos

12

0

EN 1785

Gambas

3

0

EN 1785

Total

111

4

Porcentaje total de muestras analizadas

96,5

3,5

3.5.   Alemania

Se analizaron 4 137 muestras de alimentos, 71 de las cuales estaban irradiadas; de éstas, cinco cumplían la normativa y 66 no lo hacían; por tanto, el 1,6 % de las muestras analizadas incumplían la normativa:

| — | 23 muestras correspondían a alimentos que está permitido irradiar, pero que no se había etiquetado debidamente, |
| --- | --- |

—

23 muestras correspondían a alimentos que está permitido irradiar, pero que no se había etiquetado debidamente,

| — | 41 muestras pertenecían a categorías de alimentos que no está permitido irradiar y que, además, no llevaban el etiquetado correspondiente, |
| --- | --- |

—

41 muestras pertenecían a categorías de alimentos que no está permitido irradiar y que, además, no llevaban el etiquetado correspondiente,

| — | en 2 muestras constaba la irradiación en el etiquetado, pero está prohibida la irradiación de estos alimentos. |
| --- | --- |

—

en 2 muestras constaba la irradiación en el etiquetado, pero está prohibida la irradiación de estos alimentos.

Las categorías con los mayores porcentajes de muestras que incumplen la normativa son los complementos alimenticios (el 11 %), así como las sopas y las salsas (el 9 %). Ha disminuido notablemente el número de incumplimientos en muestras de la categoría «aperitivos asiáticos de pasta, aperitivos de fiesta, minipizzas y galletas saladas» (de un 37 % en 2005 a un 5 % en 2006).

| Alimentos analizados | Número de muestras analizadas: 4 137 | Método CEN utilizado |
| --- | --- | --- |
| Resultado: alimento no irradiado | Resultado: alimento irradiado, pero irradiación prohibida o etiquetado incorrecto |
| Leche/productos lácteos | 41 | 0 | EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788 |
| Queso a las hierbas aromáticas | 58 | 0 | EN 1787; EN 1788; EN 1788 mod.; EN 13751 |
| Mantequilla a las hierbas aromáticas | 29 | 0 | EN 1787; EN 1788 |
| Huevos u ovoproductos | 6 | 0 | EN 1784 |
| Carne (incluida la carne congelada, excepto de aves de corral y caza) | 18 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Productos cárnicos (excepto salchichas) | 39 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Salchichas | 58 | 0 | EN 1784; EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Aves de corral | 141 | 0 | EN 1784 mod.; EN 1786 |
| Caza | 12 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Pescado y productos pesqueros | 140 | 0 | Método L 00.00 41 (resonancia de espín electrónico); EN 1784 mod., EN 1786, EN 1788 |
| Crustáceos, moluscos, mejillones y otros animales acuáticos, incluidos sus derivados | 258 | 4 | EN 1786; Recopilación de Métodos de Ensayo (ASU), conforme al artículo 64 del Código LFGB, método L 12.01; EN 13751; artículo 64 del Código LFGB, métodos L 53.00-3 y L 00.00-42 |
| Legumbres | 47 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Sopas y salsas | 175 | 18 | EN 1375, EN 1784, EN 1785, EN 1787, EN 1788, LFE (luminiscencia fotoestimulada), EN 13751 |
| Cereales y productos a base de cereales | 34 | 0 | EN 13708; artículo 64, método L 00.00-43; EN 1787; EN 1788 |
| Semillas oleaginosas | 52 | 0 | EN 1784; EN 1788 |
| Frutos de cáscara | 102 | 0 | EN 1375; EN 1784; EN 1784 mod.; EN 1787; EN 1788 |
| Patatas y partes de plantas con elevado contenido de almidón | 56 | 0 | EN 13751; EN 1788 |
| Hortalizas frescas y lechugas | 72 | 0 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Hortalizas secas y productos derivados de hortalizas | 78 | 2 | EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Setas frescas | 18 | 0 | EN 1788; EN 1375 |
| Setas deshidratadas o productos derivados de setas | 199 | 5 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Frutas frescas | 109 | 0 | EN 1787; EN 1788; EN 1784 |
| Frutas desecadas o productos derivados de frutas | 200 | 0 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Cacao en polvo | 11 | 0 | |
| Café verde | 5 | | EN 13751, EN 1788 |
| Té e infusiones | 431 | 3 | EN 13708, EN 13751, EN 1787; EN 1788; artículo 64, método L 00.00-43 |
| Comidas preparadas | 21 | 0 | EN 13751; EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Especias, incluidos los preparados y las mezclas de condimentos | 1 339 | 16 | EN 13751, EN 1784, EN 1787, EN 1788, LFE; artículo 64, método L 00.00-43 |
| Hierbas | 84 | 0 | EN 13751, EN 1787, EN 1788 |
| Platos preparados deshidratados | 43 | 1 | EN 13751, EN 1787, EN 1788; artículo 64, método L 00.00-43 |
| Aperitivos asiáticos de pasta, aperitivos de fiesta, minipizzas y galletas saladas | 82 | 4 | EN 1788, LFE |
| Complementos alimenticios | 87 | 11 | EN 13751, EN 13708, EN 1787, EN 1788; EN 1788; artículo 64, método L 00.00-43 |
| Otros | 21 | 1 | EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Total | 4 066 | 66 | |
| Porcentaje total de muestras analizadas | 98,4 | 1,6 | |

Alimentos analizados

Número de muestras analizadas: 4 137

Método CEN utilizado

Resultado: alimento no irradiado

Resultado: alimento irradiado, pero irradiación prohibida o etiquetado incorrecto

Leche/productos lácteos

41

0

EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788

Queso a las hierbas aromáticas

58

0

EN 1787; EN 1788; EN 1788 mod.; EN 13751

Mantequilla a las hierbas aromáticas

29

0

EN 1787; EN 1788

Huevos u ovoproductos

6

0

EN 1784

Carne (incluida la carne congelada, excepto de aves de corral y caza)

18

0

EN 1784; EN 1786

Productos cárnicos (excepto salchichas)

39

0

EN 1784; EN 1786

Salchichas

58

0

EN 1784; EN 1786; EN 1787; EN 1788

Aves de corral

141

0

EN 1784 mod.; EN 1786

Caza

12

0

EN 1784; EN 1786

Pescado y productos pesqueros

140

0

Método L 00.00 41 (resonancia de espín electrónico); EN 1784 mod., EN 1786, EN 1788

Crustáceos, moluscos, mejillones y otros animales acuáticos, incluidos sus derivados

258

4

EN 1786; Recopilación de Métodos de Ensayo (ASU), conforme al artículo 64 del Código LFGB, método L 12.01; EN 13751; artículo 64 del Código LFGB, métodos L 53.00-3 y L 00.00-42

Legumbres

47

0

EN 1787, EN 1788

Sopas y salsas

175

18

EN 1375, EN 1784, EN 1785, EN 1787, EN 1788, LFE (luminiscencia fotoestimulada), EN 13751

Cereales y productos a base de cereales

34

0

EN 13708; artículo 64, método L 00.00-43; EN 1787; EN 1788

Semillas oleaginosas

52

0

EN 1784; EN 1788

Frutos de cáscara

102

0

EN 1375; EN 1784; EN 1784 mod.; EN 1787; EN 1788

Patatas y partes de plantas con elevado contenido de almidón

56

0

EN 13751; EN 1788

Hortalizas frescas y lechugas

72

0

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Hortalizas secas y productos derivados de hortalizas

78

2

EN 13751; EN 1787; EN 1788

Setas frescas

18

0

EN 1788; EN 1375

Setas deshidratadas o productos derivados de setas

199

5

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Frutas frescas

109

0

EN 1787; EN 1788; EN 1784

Frutas desecadas o productos derivados de frutas

200

0

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Cacao en polvo

11

0

Café verde

5

EN 13751, EN 1788

Té e infusiones

431

3

EN 13708, EN 13751, EN 1787; EN 1788; artículo 64, método L 00.00-43

Comidas preparadas

21

0

EN 13751; EN 1786; EN 1787; EN 1788

Especias, incluidos los preparados y las mezclas de condimentos

1 339

16

EN 13751, EN 1784, EN 1787, EN 1788, LFE; artículo 64, método L 00.00-43

Hierbas

84

0

EN 13751, EN 1787, EN 1788

Platos preparados deshidratados

43

1

EN 13751, EN 1787, EN 1788; artículo 64, método L 00.00-43

Aperitivos asiáticos de pasta, aperitivos de fiesta, minipizzas y galletas saladas

82

4

EN 1788, LFE

Complementos alimenticios

87

11

EN 13751, EN 13708, EN 1787, EN 1788; EN 1788; artículo 64, método L 00.00-43

Otros

21

1

EN 13751; EN 1787; EN 1788

Total

4 066

66

Porcentaje total de muestras analizadas

98,4

1,6

Cinco muestras irradiadas cumplían con las Directivas de la UE: dos de ellas pertenecían a la categoría «Crustáceos, moluscos, mejillones y otros animales acuáticos, incluidos sus derivados», y tres a la categoría «Sopas y salsas».

3.6.   Dinamarca

En 2006 no se llevaron a cabo controles analíticos de irradiación de los alimentos en la fase de comercialización.

3.7.   Estonia

Se analizó un total de diez muestras, ninguna de las cuales dio positivo respecto a la irradiación.

| Alimentos analizados | Número de muestras analizadas: 10 | Método CEN utilizado |
| --- | --- | --- |
| Resultado: alimento no irradiado | Resultado: alimento irradiado o etiquetado incorrecto |
| Especias | 5 | 0 | LFE, EN 13751 |
| Té | 5 | 0 | LFE, EN 13751 |
| Total | 10 | 0 | |
| Porcentaje total de muestras analizadas | 100 | 0 | |

Alimentos analizados

Número de muestras analizadas: 10

Método CEN utilizado

Resultado: alimento no irradiado

Resultado: alimento irradiado o etiquetado incorrecto

Especias

5

0

LFE, EN 13751

Té

5

0

LFE, EN 13751

Total

10

0

Porcentaje total de muestras analizadas

100

0

3.8.   Grecia

Se analizó un total de tres muestras, ninguna de las cuales dio positivo respecto a la irradiación.

| Alimentos analizados | Número de muestras analizadas: 3 | Método CEN utilizado |
| --- | --- | --- |
| Resultado: alimento no irradiado | Resultado: alimento irradiado |
| Hierbas y especias | 2 | 0 | EN 13751 (LFE por pulsos) |
| Té | 1 | 0 | EN 13751 (LFE por pulsos) |
| Total | 3 | 0 | |
| Porcentaje total de muestras analizadas | 100 | 0 | |

Alimentos analizados

Número de muestras analizadas: 3

Método CEN utilizado

Resultado: alimento no irradiado

Resultado: alimento irradiado

Hierbas y especias

2

0

EN 13751 (LFE por pulsos)

Té

1

0

EN 13751 (LFE por pulsos)

Total

3

0

Porcentaje total de muestras analizadas

100

0

3.9.   España

En 2006 no se llevaron a cabo controles analíticos de irradiación de los alimentos en la fase de comercialización.

3.10.   Finlandia

Se analizó un total de 246 muestras. De las 158 muestras de especias y hierbas secas analizadas, se descubrió que diecinueve contenían material irradiado. De los 77 complementos alimenticios analizados, diez contenían material irradiado. De las once muestras de marisco analizadas, una de ellas contenía material irradiado.

Ninguno de los productos irradiados llevaba el etiquetado correcto y las instalaciones de irradiación que se utilizaron al efecto no contaban con la autorización de la UE.

| Alimentos analizados | Número de muestras analizadas: 246 | Método CEN utilizado |
| --- | --- | --- |
| Resultado: alimento no irradiado | Resultado: alimento irradiado o etiquetado incorrecto |
| Especias y hierbas secas | 139 | 19 | EN 13751; EN 1788 |
| Complementos alimenticios | 67 | 10 | EN 13751; EN 1788 |
| Marisco | 10 | 1 | |
| Total | 216 | 30 | |
| Porcentaje total de muestras analizadas | 88 | 12 | |

Alimentos analizados

Número de muestras analizadas: 246

Método CEN utilizado

Resultado: alimento no irradiado

Resultado: alimento irradiado o etiquetado incorrecto

Especias y hierbas secas

139

19

EN 13751; EN 1788

Complementos alimenticios

67

10

EN 13751; EN 1788

Marisco

10

1

Total

216

30

Porcentaje total de muestras analizadas

88

12

3.11.   Francia

Se analizó un total de 216 muestras, de las cuales 32 dieron positivo respecto a la irradiación y no estaban correctamente etiquetadas.

| Alimentos analizados | Número de muestras analizadas: 216 | Método CEN utilizado |
| --- | --- | --- |
| Resultado: alimento no irradiado | Resultado: alimento irradiado |
| Carne de caracol congelada | 2 | 0 | EN 1788 |
| Setas deshidratadas | 71 | 0 | EN 1788 |
| Complementos alimenticios de origen vegetal | 11 | 5 | EN 1788 |
| Crustáceos y moluscos | 45 | 24 | EN 1788 |
| Ancas de rana | 3 | 2 | EN 1788 |
| Frutas desecadas | 1 | 0 | EN 1788 |
| Especias y hierbas | 16 | 0 | EN 1788 |
| Hortalizas secas y sus derivados | 13 | 0 | EN 1788 |
| Frutos rojos y otras bayas | 4 | 0 | EN 1788 |
| Aperitivos asiáticos de pasta deshidratados | 14 | 1 | EN 1788 |
| Gambas | 10 | 0 | EN 1788 |
| Coco desecado y rallado | 3 | 0 | EN 1788 |
| Té e infusiones | 1 | 0 | EN 1788 |
| Total | 184 | 32 | |
| Porcentaje total de muestras analizadas | 85 | 15 | |

Alimentos analizados

Número de muestras analizadas: 216

Método CEN utilizado

Resultado: alimento no irradiado

Resultado: alimento irradiado

Carne de caracol congelada

2

0

EN 1788

Setas deshidratadas

71

0

EN 1788

Complementos alimenticios de origen vegetal

11

5

EN 1788

Crustáceos y moluscos

45

24

EN 1788

Ancas de rana

3

2

EN 1788

Frutas desecadas

1

0

EN 1788

Especias y hierbas

16

0

EN 1788

Hortalizas secas y sus derivados

13

0

EN 1788

Frutos rojos y otras bayas

4

0

EN 1788

Aperitivos asiáticos de pasta deshidratados

14

1

EN 1788

Gambas

10

0

EN 1788

Coco desecado y rallado

3

0

EN 1788

Té e infusiones

1

0

EN 1788

Total

184

32

Porcentaje total de muestras analizadas

85

15

De las veinticuatro muestras de crustáceos y moluscos que no cumplen la normativa, veintidós procedían de colas de gambas de la misma empresa.

3.12.   Hungría

Se analizó un total de 104 muestras, de las cuales dos dieron positivo a la irradiación.

| Alimentos analizados | Número de muestras analizadas: 104 |
| --- | --- |
| Resultado: alimento no irradiado | Resultado: alimento irradiado o etiquetado incorrecto |
| Especias | 80 | 1 |
| Té | 23 | 0 |
| Complementos alimenticios | 1 | 1 |
| Total | 102 | 2 |
| Porcentaje total de muestras analizadas | 98 | 2 |

Alimentos analizados

Número de muestras analizadas: 104

Resultado: alimento no irradiado

Resultado: alimento irradiado o etiquetado incorrecto

Especias

80

1

Té

23

0

Complementos alimenticios

1

1

Total

102

2

Porcentaje total de muestras analizadas

98

2

3.13.   Irlanda

Se analizó un total de 452 muestras en 2006. Trece de ellas dieron positivo a la irradiación y no estaban correctamente etiquetadas.

| Alimentos analizados | Número de muestras analizadas: 452 | Método CEN utilizado |
| --- | --- | --- |
| Resultado: alimento no irradiado | Resultado: alimento irradiado o etiquetado incorrecto |
| Fideos/tallarines | 107 | 1 | EN 13751 a efectos de cribado, confirmación mediante EN 1788 |
| Salsas y sopas | 10 | 0 |
| Condimentos y caldos | 38 | 3 |
| Hierbas y especias | 220 | 8 |
| Café y té (incluidas las infusiones) | 43 | 0 |
| Semillas | 13 | 0 |
| Cereales y productos de panadería y de levadura | 8 | 0 |
| Complementos alimenticios y vitaminas | 9 | 1 |
| Frutas y hortalizas | 1 | 0 |
| Varios | 3 | 0 |
| Total | 439 | 13 | |
| 97 % | 97 % | 3 % | |

Alimentos analizados

Número de muestras analizadas: 452

Método CEN utilizado

Resultado: alimento no irradiado

Resultado: alimento irradiado o etiquetado incorrecto

Fideos/tallarines

107

1

EN 13751 a efectos de cribado, confirmación mediante EN 1788

Salsas y sopas

10

0

Condimentos y caldos

38

3

Hierbas y especias

220

8

Café y té (incluidas las infusiones)

43

0

Semillas

13

0

Cereales y productos de panadería y de levadura

8

0

Complementos alimenticios y vitaminas

9

1

Frutas y hortalizas

1

0

Varios

3

0

Total

439

13

97 %

97 %

3 %

3.14.   Italia

Se analizó un total de 66 muestras, ninguna de las cuales había sido irradiada.

| Alimentos analizados | Número de muestras analizadas: 66 | Método CEN utilizado |
| --- | --- | --- |
| Resultado: alimento no irradiado | Resultado: alimento irradiado o etiquetado incorrecto |
| Especias, hierbas y extractos vegetales | 66 | 0 | EN 13784 |
| Total | 66 | 0 | |
| Porcentaje total de muestras analizadas | 66 | 0 | |

Alimentos analizados

Número de muestras analizadas: 66

Método CEN utilizado

Resultado: alimento no irradiado

Resultado: alimento irradiado o etiquetado incorrecto

Especias, hierbas y extractos vegetales

66

0

EN 13784

Total

66

0

Porcentaje total de muestras analizadas

66

0

3.15.   Letonia

Este Estado miembro no ha notificado ningún control en el mercado.

3.16.   Lituania

Se analizó un total de 30 muestras, de las cuales una dio positivo a la irradiación.

| Alimentos analizados | Número de muestras analizadas: 30 | Método CEN utilizado |
| --- | --- | --- |
| Resultado: alimento no irradiado | Resultado: alimento irradiado |
| Especias y hierbas | 7 | 0 | LST EN 13783:2004 |
| Té | 22 | 1 | LST EN 13783:2004 |
| Total | 29 | 1 | |
| Porcentaje total de muestras analizadas | 100 | 3 | |

Alimentos analizados

Número de muestras analizadas: 30

Método CEN utilizado

Resultado: alimento no irradiado

Resultado: alimento irradiado

Especias y hierbas

7

0

LST EN 13783:2004

Té

22

1

LST EN 13783:2004

Total

29

1

Porcentaje total de muestras analizadas

100

3

3.17.   Luxemburgo

Se analizó un total de veinte muestras, ninguna de las cuales había sido irradiada.

| Alimentos analizados | Número de muestras analizadas: 20 | Método CEN utilizado |
| --- | --- | --- |
| Resultado: alimento no irradiado | Resultado: alimento irradiado |
| Especias | 15 | 0 | EN 1788 |
| Frutas desecadas | 1 | 0 | EN 1788 |
| Té | 4 | 0 | EN 1788 |
| Total | 20 | 0 | |
| Porcentaje total de muestras analizadas | 100 | 0 | |

Alimentos analizados

Número de muestras analizadas: 20

Método CEN utilizado

Resultado: alimento no irradiado

Resultado: alimento irradiado

Especias

15

0

EN 1788

Frutas desecadas

1

0

EN 1788

Té

4

0

EN 1788

Total

20

0

Porcentaje total de muestras analizadas

100

0

3.18.   Malta

Este Estado miembro no ha notificado ningún control en el mercado.

3.19.   Países Bajos

Este Estado miembro no ha notificado ningún control en el mercado.

3.20.   Polonia

Se analizó un total de 139 muestras, de las cuales dos dieron positivo respecto a la irradiación y no estaban correctamente etiquetadas.

| Alimentos analizados | Número de muestras analizadas: 139 | Método CEN utilizado |
| --- | --- | --- |
| Resultado: alimento no irradiado | Resultado: alimento irradiado o etiquetado incorrecto |
| Hierbas secas, especias y condimentos vegetales | 51 | 2 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Patatas | 3 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Cebollas y ajos | 21 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Aves de corral | 1 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Frutos de cáscara (sin cáscara) | 34 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Langostinos y pescado | 22 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Frutas frescas | 7 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Total | 137 | 2 | |
| Porcentaje total de muestras analizadas | 99 | 1 | |

Alimentos analizados

Número de muestras analizadas: 139

Método CEN utilizado

Resultado: alimento no irradiado

Resultado: alimento irradiado o etiquetado incorrecto

Hierbas secas, especias y condimentos vegetales

51

2

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Patatas

3

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Cebollas y ajos

21

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Aves de corral

1

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Frutos de cáscara (sin cáscara)

34

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Langostinos y pescado

22

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Frutas frescas

7

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Total

137

2

Porcentaje total de muestras analizadas

99

1

3.21.   Portugal

Este Estado miembro no ha notificado ningún control en el mercado.

3.22.   Suecia

En 2006, se analizaron ocho muestras de carne básicamente de aves de corral conforme al método CEN de la norma EN 1784; no se detectó irradiación en ninguna de ellas.

3.23.   Eslovaquia

Se analizó un total de 37 muestras, ninguna de las cuales dio positivo a la irradiación.

| Alimentos analizados | Número de muestras analizadas: 37 | Método empleado |
| --- | --- | --- |
| Resultado: alimento no irradiado | Resultado: alimento irradiado |
| Pistachos y diferentes tipos de frutos de cáscara | 18 | 0 | Cromatografía de gases |
| Queso | 17 | 0 | Cromatografía de gases |
| Pato | 2 | 0 | Cromatografía de gases |
| Total | 37 | 0 | |
| Porcentaje total de muestras analizadas | 100 | 0 | |

Alimentos analizados

Número de muestras analizadas: 37

Método empleado

Resultado: alimento no irradiado

Resultado: alimento irradiado

Pistachos y diferentes tipos de frutos de cáscara

18

0

Cromatografía de gases

Queso

17

0

Cromatografía de gases

Pato

2

0

Cromatografía de gases

Total

37

0

Porcentaje total de muestras analizadas

100

0

3.24.   Eslovenia

En 2006, se analizaron cuarenta muestras; se detectó irradiación en tres muestras de complementos alimenticios.

| Alimentos analizados | Número de muestras analizadas: 40 | Método CEN utilizado |
| --- | --- | --- |
| Resultado: alimento no irradiado | Resultado: poco concluyente | Resultado: alimento irradiado |
| Especias y hierbas | 10 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Complementos alimenticios | 8 | 4 | 3 | EN 1788; EN 13751 |
| Mezclas de sopas deshidratadas | 10 | 5 | 0 | EN 1788; EN 13751 |
| Total | 28 | 9 | 3 | |
| Porcentaje total de muestras analizadas | 70 | 22,5 | 7,56 | |

Alimentos analizados

Número de muestras analizadas: 40

Método CEN utilizado

Resultado: alimento no irradiado

Resultado: poco concluyente

Resultado: alimento irradiado

Especias y hierbas

10

0

0

EN 13751

Complementos alimenticios

8

4

3

EN 1788; EN 13751

Mezclas de sopas deshidratadas

10

5

0

EN 1788; EN 13751

Total

28

9

3

Porcentaje total de muestras analizadas

70

22,5

7,56

3.25.   Reino Unido

La Food Standards Agency tiene constancia de que, en 2006, las autoridades locales correspondientes del Reino Unido tomaron muestras de 530 productos y las analizaron utilizando para ello los ensayos normalizados de detección de alimentos irradiados. De estas 530 muestras, 49 (el 9 %) resultaron haber sido irradiadas. Las muestras que se consideraron poco concluyentes se identificaron como de tipo intermedio según el método CEN de la norma EN 13751:2002, y no se sometieron a nuevos análisis, o bien se trataba de muestras de «baja sensibilidad», en las que la fracción mineral granular era insuficiente para efectuar análisis precisos.

| Alimentos analizados | Número de muestras analizadas: 530 | Método empleado |
| --- | --- | --- |
| Resultado: alimento no irradiado | Resultado: poco concluyente | Resultado: alimento irradiado |
| Hierbas secas, especias y condimentos vegetales | 253 | 22 | 20 | EN 13751; EN 1778 |
| Cuscús y condimentos desecados | 3 | 0 | 0 |
| Mezclas de sopas deshidratadas | 10 | 2 | 0 |
| Fideos/tallarines y condimentos desecados | 64 | 6 | 7 |
| Arroz y condimentos desecados | 3 | 1 | 0 |
| Pasta y condimentos desecados | 2 | 0 | 0 |
| Salsas (líquidas o congeladas) | 14 | 1 | |
| Frutas desecadas | 5 | 0 | 0 |
| Hortalizas, incluidas las cebollas | 9 | 0 | 0 |
| Té | 11 | 1 | 6 |
| Aceite | 4 | 0 | 0 |
| Pescado y marisco, es decir, moluscos y langostinos | 4 | 0 | 0 |
| Complementos alimenticios | 52 | 9 | 16 |
| Varios | 5 | 0 | 0 |
| Total | 439 | 42 | 49 | |
| Porcentaje total de muestras analizadas | 83 | 8 | 9 | |

Alimentos analizados

Número de muestras analizadas: 530

Método empleado

Resultado: alimento no irradiado

Resultado: poco concluyente

Resultado: alimento irradiado

Hierbas secas, especias y condimentos vegetales

253

22

20

EN 13751; EN 1778

Cuscús y condimentos desecados

3

0

0

Mezclas de sopas deshidratadas

10

2

0

Fideos/tallarines y condimentos desecados

64

6

7

Arroz y condimentos desecados

3

1

0

Pasta y condimentos desecados

2

0

0

Salsas (líquidas o congeladas)

14

1

Frutas desecadas

5

0

0

Hortalizas, incluidas las cebollas

9

0

0

Té

11

1

6

Aceite

4

0

0

Pescado y marisco, es decir, moluscos y langostinos

4

0

0

Complementos alimenticios

52

9

16

Varios

5

0

0

Total

439

42

49

Porcentaje total de muestras analizadas

83

8

9

3.26.   Resumen de la UE

El siguiente cuadro presenta el total de muestras analizadas y de los resultados obtenidos respecto a toda la UE:

| Estado miembro | Número de muestras no irradiadas | Número de muestras irradiadas | Porcentaje de muestras irradiadas con etiquetado incorrecto |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | 138 | 0 | 0 |
| BE | 99 | 1 | 1 |
| CY | NCA | NCA | NCA |
| CZ | 111 | 4 | 3,5 |
| DE | 4 066 | 71 | 1,6 |
| DK | NCA | NCA | NCA |
| EE | 10 | 0 | 0 |
| EL | 3 | 0 | 0 |
| ES | NCA | NCA | NCA |
| FI | 216 | 30 | 12 |
| FR | 184 | 32 | 15 |
| HU | 102 | 2 | 2 |
| IE | 439 | 13 | 3 |
| IT | 66 | 0 | 0 |
| LV | NI | NI | NI |
| LT | 29 | 1 | 3 |
| LU | 20 | 0 | 0 |
| MT | NI | NI | NI |
| NL | NI | NI | NI |
| PL | 137 | 2 | 1 |
| PT | NI | NI | NI |
| SE | 8 | 0 | 0 |
| SK | 37 | 0 | 0 |
| SI | 28 (9) | 3 | 8 |
| UK | 439 (9) | 49 | 9 |
| Total | 6 134 | 203 | 3,3 |
| NI | : | El Estado miembro no ha transmitido ninguna información. |
| NCA | : | No se efectuó ningún control analítico en 2006. |

Estado miembro

Número de muestras no irradiadas

Número de muestras irradiadas

Porcentaje de muestras irradiadas con etiquetado incorrecto

AT

138

0

0

BE

99

1

1

CY

NCA

NCA

NCA

CZ

111

4

3,5

DE

4 066

71

1,6

DK

NCA

NCA

NCA

EE

10

0

0

EL

3

0

0

ES

NCA

NCA

NCA

FI

216

30

12

FR

184

32

15

HU

102

2

2

IE

439

13

3

IT

66

0

0

LV

NI

NI

NI

LT

29

1

3

LU

20

0

0

MT

NI

NI

NI

NL

NI

NI

NI

PL

137

2

1

PT

NI

NI

NI

SE

8

0

0

SK

37

0

0

SI

28 (9)

3

8

UK

439 (9)

49

9

Total

6 134

203

3,3

NI

:

El Estado miembro no ha transmitido ninguna información.

NCA

:

No se efectuó ningún control analítico en 2006.

4.   CONCLUSIONES

4.1.   Resultados de los controles efectuados en instalaciones de irradiación

La Directiva 1999/2/CE establece que los Estados miembros informarán a la Comisión sobre los resultados de los controles efectuados en las instalaciones de irradiación, de las categorías y las cantidades de los alimentos irradiados y de las dosis aplicadas.

En 2006 diez Estados miembros disponían de instalaciones de irradiación autorizadas.

Todos ellos comunicaron la información solicitada en relación con las categorías de alimentos tratadas.

La cantidad de alimentos irradiados en la Unión Europea durante 2006 se eleva a 15 058 toneladas.

4.2.   Resultados de los controles efectuados en la fase de comercialización de los productos

En 2006, dieciocho Estados miembros llevaron a cabo controles analíticos y presentaron los datos solicitados. Cuatro Estados miembros señalaron a la Comisión que no habían efectuado estos controles durante el periodo contemplado en el presente informe.

La información presentada muestra que en 2006, el 3,3 % de las muestras habían sido irradiadas ilegalmente o no estaban correctamente etiquetadas.

Las infracciones se distribuyen de manera desigual entre las diferentes categorías de productos. La categoría de productos del mercado respecto a la que se han detectado mayores incumplimientos son los complementos alimenticios (en Alemania, Finlandia y Reino Unido), y las sopas y salsas (Alemania). Ha disminuido notablemente el número de «aperitivos asiáticos de pasta» irradiados detectados en Alemania (de un 37 % en 2005 a un 5 % en 2006).

La Comisión confía en que los Estados miembros sigan centrando los controles en dichos productos y que adopten las medidas apropiadas.

Las diferencias entre Estados miembros por lo que respecta a los resultados de los controles podrían explicarse, en parte, por la elección de las muestras y el funcionamiento de los métodos analíticos utilizados.

4.3.   Plazo para la presentación de los resultados de los controles para el informe de 2007

La fecha límite para presentar a la Comisión los resultados de los controles efectuados en 2007, de conformidad con el artículo 7, apartado 3, de la Directiva 1999/2/CE, es el 30 de junio de 2008.

---

(1)  DO L 66 de 13.3.1999, p. 16.

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  DO C 187 de 7.8.2003, p. 13.

(4)  DO L 66 de 13.3.1999, p. 24.

(5)  DO C 112 de 12.5.2006, p. 6.

(6)  Productos destinados a la exportación a terceros países.

(7)  Hierbas secas prensadas.

(8)  Mezcla de especias irradiada.

(9)  Eslovenia y el Reino Unido clasificaron nueve y cuarenta y dos muestras respectivamente como no concluyentes.

---

| 6.11.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 282/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 282/20

---

COMISIÓN ADMINISTRATIVA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES

Tasa de conversión de las monedas en aplicación del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo

(2008/C 282/05)

Apartados 1, 2 y 4 del artículo 107 del Reglamento (CEE) no 574/72

Período de referencia: octubre de 2008

Período de aplicación: enero, febrero y marzo de 2009

| 10-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,7679 | 7,45447 | 15,6466 | 0,709313 | 3,45280 | 260,151 | 3,57673 | 3,74790 | 30,4592 | 9,85061 | 0,786680 | 8,59278 | 274,645 | 1,51940 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,6638 | 3,81147 | 8,00010 | 0,362672 | 1,76542 | 133,015 | 1,82878 | 1,91630 | 15,5738 | 5,03661 | 0,402229 | 4,39349 | 140,4260 | 0,776871 |
| 1 CZK = | 0,0403749 | 0,0789652 | 1 | 0,300973 | 0,631730 | 0,0286384 | 0,139406 | 10,5036 | 0,144410 | 0,151321 | 1,22979 | 0,397717 | 0,0317621 | 0,346933 | 11,08880 | 0,0613458 |
| 1 DKK = | 0,134148 | 0,262366 | 3,32255 | 1 | 2,09896 | 0,0951528 | 0,463185 | 34,8987 | 0,479810 | 0,502772 | 4,08603 | 1,32144 | 0,105531 | 1,15270 | 36,8430 | 0,203825 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,58296 | 0,476427 | 1 | 0,0453334 | 0,220674 | 16,6267 | 0,228594 | 0,239534 | 1,9467 | 0,629569 | 0,050278 | 0,549179 | 17,553 | 0,097108 |
| 1 LVL = | 1,40981 | 2,75732 | 34,9181 | 10,5094 | 22,0588 | 1 | 4,86781 | 366,765 | 5,04252 | 5,28384 | 42,9418 | 13,8875 | 1,10907 | 12,1142 | 387,198 | 2,14208 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,17327 | 2,15896 | 4,53157 | 0,205431 | 1 | 75,3449 | 1,035890 | 1,08547 | 8,82159 | 2,85293 | 0,227838 | 2,48864 | 79,5426 | 0,440050 |
| 1 HUF = | 0,00384392 | 0,00751795 | 0,095206 | 0,0286544 | 0,0601443 | 0,00272654 | 0,0132723 | 1 | 0,0137487 | 0,0144066 | 0,117083 | 0,0378650 | 0,00302394 | 0,0330300 | 1,055710 | 0,00584047 |
| 1 PLN = | 0,279585 | 0,546813 | 6,92473 | 2,08416 | 4,37456 | 0,198313 | 0,965352 | 72,7344 | 1 | 1,04786 | 8,51594 | 2,75409 | 0,219944 | 2,40242 | 76,7866 | 0,424803 |
| 1 RON = | 0,266816 | 0,521840 | 6,60847 | 1,98897 | 4,17477 | 0,189256 | 0,921264 | 69,4125 | 0,954329 | 1 | 8,12701 | 2,6283 | 0,209899 | 2,2927 | 73,2797 | 0,405402 |
| 1 SKK = | 0,0328308 | 0,0642105 | 0,813150 | 0,244736 | 0,513691 | 0,0232873 | 0,113358 | 8,54097 | 0,117427 | 0,123047 | 1 | 0,323404 | 0,0258274 | 0,282108 | 9,01682 | 0,0498833 |
| 1 SEK = | 0,101517 | 0,198546 | 2,51435 | 0,756752 | 1,58839 | 0,072007 | 0,350516 | 26,4096 | 0,363097 | 0,380474 | 3,09211 | 1 | 0,0798611 | 0,87231 | 27,881 | 0,154245 |
| 1 GBP = | 1,27116 | 2,48614 | 31,4840 | 9,47585 | 19,8894 | 0,901653 | 4,38908 | 330,694 | 4,54661 | 4,76419 | 38,7186 | 12,5217 | 1 | 10,9228 | 349,119 | 1,93141 |
| 1 NOK = | 0,116377 | 0,227610 | 2,8824 | 0,867526 | 1,82090 | 0,0825475 | 0,401826 | 30,2755 | 0,416248 | 0,436168 | 3,54474 | 1,14638 | 0,0915513 | 1 | 31,9623 | 0,176823 |
| 1 ISK = | 0,00364107 | 0,0071212 | 0,090182 | 0,0271422 | 0,056970 | 0,00258266 | 0,0125719 | 0,947227 | 0,0130231 | 0,0136463 | 0,110904 | 0,0358667 | 0,00286436 | 0,0312869 | 1 | 0,0055323 |
| 1 CHF = | 0,658153 | 1,28721 | 16,301 | 4,90618 | 10,29790 | 0,466836 | 2,27247 | 171,219 | 2,35403 | 2,46669 | 20,0468 | 6,48320 | 0,517756 | 5,65536 | 180,7580 | 1 |

10-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

24,7679

7,45447

15,6466

0,709313

3,45280

260,151

3,57673

3,74790

30,4592

9,85061

0,786680

8,59278

274,645

1,51940

1 BGN =

0,511300

1

12,6638

3,81147

8,00010

0,362672

1,76542

133,015

1,82878

1,91630

15,5738

5,03661

0,402229

4,39349

140,4260

0,776871

1 CZK =

0,0403749

0,0789652

1

0,300973

0,631730

0,0286384

0,139406

10,5036

0,144410

0,151321

1,22979

0,397717

0,0317621

0,346933

11,08880

0,0613458

1 DKK =

0,134148

0,262366

3,32255

1

2,09896

0,0951528

0,463185

34,8987

0,479810

0,502772

4,08603

1,32144

0,105531

1,15270

36,8430

0,203825

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,58296

0,476427

1

0,0453334

0,220674

16,6267

0,228594

0,239534

1,9467

0,629569

0,050278

0,549179

17,553

0,097108

1 LVL =

1,40981

2,75732

34,9181

10,5094

22,0588

1

4,86781

366,765

5,04252

5,28384

42,9418

13,8875

1,10907

12,1142

387,198

2,14208

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,17327

2,15896

4,53157

0,205431

1

75,3449

1,035890

1,08547

8,82159

2,85293

0,227838

2,48864

79,5426

0,440050

1 HUF =

0,00384392

0,00751795

0,095206

0,0286544

0,0601443

0,00272654

0,0132723

1

0,0137487

0,0144066

0,117083

0,0378650

0,00302394

0,0330300

1,055710

0,00584047

1 PLN =

0,279585

0,546813

6,92473

2,08416

4,37456

0,198313

0,965352

72,7344

1

1,04786

8,51594

2,75409

0,219944

2,40242

76,7866

0,424803

1 RON =

0,266816

0,521840

6,60847

1,98897

4,17477

0,189256

0,921264

69,4125

0,954329

1

8,12701

2,6283

0,209899

2,2927

73,2797

0,405402

1 SKK =

0,0328308

0,0642105

0,813150

0,244736

0,513691

0,0232873

0,113358

8,54097

0,117427

0,123047

1

0,323404

0,0258274

0,282108

9,01682

0,0498833

1 SEK =

0,101517

0,198546

2,51435

0,756752

1,58839

0,072007

0,350516

26,4096

0,363097

0,380474

3,09211

1

0,0798611

0,87231

27,881

0,154245

1 GBP =

1,27116

2,48614

31,4840

9,47585

19,8894

0,901653

4,38908

330,694

4,54661

4,76419

38,7186

12,5217

1

10,9228

349,119

1,93141

1 NOK =

0,116377

0,227610

2,8824

0,867526

1,82090

0,0825475

0,401826

30,2755

0,416248

0,436168

3,54474

1,14638

0,0915513

1

31,9623

0,176823

1 ISK =

0,00364107

0,0071212

0,090182

0,0271422

0,056970

0,00258266

0,0125719

0,947227

0,0130231

0,0136463

0,110904

0,0358667

0,00286436

0,0312869

1

0,0055323

1 CHF =

0,658153

1,28721

16,301

4,90618

10,29790

0,466836

2,27247

171,219

2,35403

2,46669

20,0468

6,48320

0,517756

5,65536

180,7580

1

| 1. | El Reglamento (CEE) no 574/72 estipula que el tipo de conversión en una moneda de cuantías expresadas en otra moneda será el tipo calculado por la Comisión basado en una media mensual, durante el período de referencia definido en el apartado 2, de los tipos de cambio de referencia publicados por el Banco Central Europeo. |
| --- | --- |

1.

El Reglamento (CEE) no 574/72 estipula que el tipo de conversión en una moneda de cuantías expresadas en otra moneda será el tipo calculado por la Comisión basado en una media mensual, durante el período de referencia definido en el apartado 2, de los tipos de cambio de referencia publicados por el Banco Central Europeo.

| 2. | El período de referencia será:






  — | el mes de enero para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de abril, |
| --- | --- | --- |

2.

El período de referencia será:

—

el mes de enero para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de abril,

| — | el mes de abril para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de julio, |
| --- | --- |

—

el mes de abril para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de julio,

| — | el mes de julio para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de octubre, |
| --- | --- |

—

el mes de julio para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de octubre,

| — | el mes de octubre para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de enero. |
| --- | --- |

—

el mes de octubre para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de enero.

Los tipos de conversión de las monedas se publicarán en el segundo Diario Oficial de la Unión Europea (serie C) de los meses de febrero, mayo, agosto y noviembre.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 6.11.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 282/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 282/22

---

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2008/C 282/06)

Ayuda no: XA 213/08

Estado miembro: Países Bajos

Región: —

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Subsidieregeling Wet op het Waddenfonds

Base jurídica: Artikel 9, Wet op het Waddenfonds en Subsidieregeling Wet op het Waddenfonds

Gasto anual previsto en virtud del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: La ayuda notificada con arreglo al Reglamento de exención asciende a un importe anual (máximo) de 5 250 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

| 1) | inversiones en explotaciones agrarias: 40 % de los gastos subvencionables con un máximo de 400 000 EUR; |
| --- | --- |

1)

inversiones en explotaciones agrarias: 40 % de los gastos subvencionables con un máximo de 400 000 EUR;

| 2) | conservación de paisajes y edificios tradicionales: 90 % de los gastos subvencionables para inversiones u obras importantes destinadas a la conservación de aspectos patrimoniales no productivos de las explotaciones agrarias; 40 % de los gastos subvencionables para inversiones u obras importantes destinadas a la conservación de los elementos patrimoniales con finalidad productiva de las explotaciones agrarias; |
| --- | --- |

2)

conservación de paisajes y edificios tradicionales: 90 % de los gastos subvencionables para inversiones u obras importantes destinadas a la conservación de aspectos patrimoniales no productivos de las explotaciones agrarias; 40 % de los gastos subvencionables para inversiones u obras importantes destinadas a la conservación de los elementos patrimoniales con finalidad productiva de las explotaciones agrarias;

| 3) | traslado de edificios agrarios por interés público: 90 % de los gastos subvencionables, siempre que el traslado por interés público consista en desmantelar, retirar y erigir de nuevo las instalaciones existentes; 40 % cuando, como consecuencia del traslado por interés público, el agricultor pase a disfrutar de unas instalaciones más modernas o cuando el traslado por interés público suponga un aumento de su capacidad de producción; |
| --- | --- |

3)

traslado de edificios agrarios por interés público: 90 % de los gastos subvencionables, siempre que el traslado por interés público consista en desmantelar, retirar y erigir de nuevo las instalaciones existentes; 40 % cuando, como consecuencia del traslado por interés público, el agricultor pase a disfrutar de unas instalaciones más modernas o cuando el traslado por interés público suponga un aumento de su capacidad de producción;

| 4) | fomento de la producción de productos agrícolas de calidad: 40 % de los gastos subvencionables, siempre que estén relacionados con el desarrollo de productos agrícolas de calidad; |
| --- | --- |

4)

fomento de la producción de productos agrícolas de calidad: 40 % de los gastos subvencionables, siempre que estén relacionados con el desarrollo de productos agrícolas de calidad;

| 5) | apoyo técnico al sector agrario: 40 % de los gastos subvencionables |
| --- | --- |

5)

apoyo técnico al sector agrario: 40 % de los gastos subvencionables

Fecha de aplicación:

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual: Hasta el 1 de junio de 2014

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las pequeñas y medianas empresas que ejercen su actividad en el sector de la agricultura activas en la región del Mar de Wadden. Se trata de cumplir los cuatro objetivos que menciona el artículo 2, apartado 2, de la Ley relativa al Fondo para la región del Mar de Wadden:

El objetivo del Fondo es subvencionar, al margen de las inversiones u obras periódicas de mantenimiento o gestión, las actividades que se destinen o contribuyan a:

Se recurre a los artículos siguientes del Reglamento de exención.

Sectores económicos afectados: Todas las pequeñas y medianas empresas agrarias activas en la producción primaria de productos agrícolas recogidos en el anexo I del Tratado CE

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

| Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu |
| --- |
| Postbus 20951 |
| 2500 EZ Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu

Postbus 20951

2500 EZ Den Haag

Nederland

Dirección web: http://www.vrom.nl/Docs/20080721-wijziging-wet-op-het-waddenfonds.pdf

Información adicional: —

Ayuda no: XA 234/08

Estado miembro: Italia

Región: Regione marche

Denominación del régimen de ayuda: Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37

Base jurídica:

| — | Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»; |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»;

| — | Legge regionale del 23 ottobre 2007, n. 14 «Assestamento del bilancio 2007» comma 1 dell'articolo 26 «Interventi a favore della zootecnia»; |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 23 ottobre 2007, n. 14 «Assestamento del bilancio 2007» comma 1 dell'articolo 26 «Interventi a favore della zootecnia»;

| — | Delibera amministrativa «Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37» |
| --- | --- |

—

Delibera amministrativa «Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37»

Gasto anual previsto en virtud del régimen: El gasto previsto para la prestación de los servicios cubiertos por el presente régimen en el año 2008 no supera 1 000 000 EUR.

En cualquier caso, la aportación pública se establecerá dentro de los límites de los recursos financieros asignados en las previsiones presupuestarias de 2008 a las actividades de los Servicios de Desarrollo Agrícola

Intensidad máxima de la ayuda: Las ayudas a los productores beneficiarios se concederán en forma de servicios prestados por los entes responsables de su aplicación, como se detalla en la parte «Otros datos» de la presente ficha resumen, y no podrán consistir en pagos directos en efectivo. Por otra parte, de conformidad con los artículos 15 y 16 del Reglamento (CE) no 1857/2006, las ayudas se harán efectivas a dichos entes dentro de los límites máximos siguientes:

hasta el 100 % de los gastos subvencionables para servicios de asistencia técnica especializada al sector ganadero,

hasta el 70 % de los gastos subvencionables para servicios de asistencia para la mejora genética y funcional de la producción lechera,

hasta el 80 % de los gastos subvencionables para servicios de divulgación de datos agrometeorológicos para asistencia agronómica y fitosanitaria

Fecha de aplicación: El régimen se hará efectivo solo tras la recepción del acuse de recibo de la Comisión Europea de la presente ficha resumen y de su publicación en Internet

Duración del régimen: El régimen de ayuda se aplica únicamente en 2008

Objetivo de la ayuda: El objetivo principal de la ayuda es apoyar a las pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción agrícola y ganadera mediante el suministro de servicios de asistencia técnica.

Los servicios de asistencia técnica prestados no son de carácter continuo o periódico ni están relacionados con los gastos corrientes de funcionamiento de la empresa, por lo que para cada proyecto se requiere un control de los indicadores que permita valorar las mejoras debidas a la acción de asistencia y del balance de los resultados obtenidos.

Referencia a la normativa comunitaria: artículos 15 y 16 del Reglamento (CE) no 1857/2006

Sectores afectados: Agricultura

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola

Via Tiziano 44

I-60125 Ancona

Dirección web: http://www.agri.marche.it/Aree %20tematiche/Aiuti %20di %20stato/2008/sviluppo %20agricolo.pdf

Información adicional: Los servicios de desarrollo de las explotaciones agrícolas serán prestados por los entes responsables de su aplicación, según se definen en la Ley regional de referencia y tras ser seleccionados mediante concurso público.

Los «últimos beneficiarios» son los destinatarios de los servicios de desarrollo del presente régimen, es decir, las pequeñas o medianas empresas agrícolas que participan en las iniciativas previstas por los proyectos plurianuales que pueden acogerse a financiación, titulares de un número de IVA y de inscripción a la C.C.I.A.A., con un margen bruto estándar para las acciones de apoyo de al menos 3 500 EUR, que se benefician de los servicios de los entes responsables. En cualquier caso, ninguna ayuda relacionada con las actividades de servicio previstas en el presente programa anual consistirá en pagos directos en efectivo a los productores.

Las empresas agrícolas que cuenten con personal asalariado deberán respetar los convenios colectivos nacionales de referencia y la normativa en vigor sobre sanidad y seguridad en el lugar de trabajo.

Podrán acogerse al servicio prestado todos los beneficiarios de la zona incluida en el proyecto. La pertenencia de un beneficiario último a un ente responsable de la aplicación no es condición para tener acceso al servicio. Las eventuales aportaciones de los beneficiarios, que no formen parte de la organización del ente responsable, a los costes administrativos de la misma, se limitarán a los costes del servicio prestado.

Gastos subvencionables: se subvencionarán los servicios que no constituyan una actividad continua o periódica ni estén relacionados con los gastos de funcionamiento habituales de la empresa

El Gerente de Competitividad y Desarrollo de Empresas Agrícolas

Vincenzo CIMINO

Ayuda no: XA 265/08

Estado miembro: Eslovenia

Región: Območje občine Šempeter-Vrtojba (Goriška statistična regija)

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šempeter-Vrtojba 2008–2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Šempeter-Vrtojba

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

| | 2008: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 47 000 EUR

| | 2009: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 47 000 EUR

| | 2010: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 47 000 EUR

| | 2011: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 47 000 EUR

| | 2012: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 47 000 EUR

| | 2013: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 47 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1.   Inversiones en explotaciones agrarias para producción primaria:

| — | hasta el 40 % de los costes de la inversión. |
| --- | --- |

—

hasta el 40 % de los costes de la inversión.

La ayuda se destina a inversiones en tierras agrícolas, pastos y caminos privados y carreteras y para la adquisición de equipo para la producción primaria.

2.   Ayuda para el pago de primas de seguro:

| — | el importe cofinanciado por el municipio es la diferencia entre la cofinanciación de primas de seguro a partir del presupuesto nacional y el límite de subvención (hasta el 50 %) de los costes subvencionables de primas para asegurar cultivos y productos y contra las enfermedades del ganado. |
| --- | --- |

—

el importe cofinanciado por el municipio es la diferencia entre la cofinanciación de primas de seguro a partir del presupuesto nacional y el límite de subvención (hasta el 50 %) de los costes subvencionables de primas para asegurar cultivos y productos y contra las enfermedades del ganado.

3.   Ayuda a la concentración parcelaria:

| — | hasta el 100 % de los costes reales legales y administrativos incurridos, incluidos los costes de inspección. |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes reales legales y administrativos incurridos, incluidos los costes de inspección.

4.   Ayudas para promover la producción de productos agrícolas de calidad:

| — | hasta el 100 % de los costes subvencionables. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores. |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes subvencionables. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores.

5.   Prestación de asistencia técnica al sector agrario:

| — | hasta el 100 % de los costes subvencionables resultantes de la formación de trabajadores agrícolas, de la organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, así como de la elaboración de publicaciones, como catálogos y sitios web. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes subvencionables resultantes de la formación de trabajadores agrícolas, de la organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, así como de la elaboración de publicaciones, como catálogos y sitios web. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores

Fecha de aplicación: Julio de 2008 (la ayuda no se concederá hasta que se haya publicado el resumen de la misma en el sitio web de la Comisión Europea)

Duración del régimen de ayuda o de la ayuda individual:

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las PYME

Referencia a artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El capítulo II del proyecto de normas relativas a la concesión de ayuda financiera a programas e inversiones en el ámbito de la agricultura en el municipio de Šempeter-Vrtojba incluye medidas que constituyen ayudas estatales de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 12: Ayuda para el pago de primas de seguro,

artículo 13: Ayuda a la concentración parcelaria,

artículo 14: Ayudas para promover la producción de productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Prestación de asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores afectados: Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

| Občina Šempeter-Vrtojba |
| --- |
| Cesta Goriške fronte 11 |
| SLO-5290 Šempeter pri Gorici |

Občina Šempeter-Vrtojba

Cesta Goriške fronte 11

SLO-5290 Šempeter pri Gorici

Dirección web: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200833&objava=1348

Información adicional: La ayuda para el pago de primas de seguro para asegurar cultivos y productos contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastre natural: heladas tardías, granizo, rayos, incendios causados por rayos, huracanes e inundaciones.

Las normas municipales se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que deben adoptar los municipios y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento previo a la concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Secretario del municipio

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

| 6.11.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 282/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 282/26

---

CONVOCATORIA DE PROPUESTAS — SUB 02-2008

(2008/C 282/07)

La Comisión Europea ha puesto en marcha una convocatoria de propuestas al efecto de conceder subvenciones a actuaciones de apoyo al fomento de políticas de movilidad sostenible en las aglomeraciones urbanas.

El importe total indicativo ascenderá a 5 000 000 EUR. Se ha publicado una nota de notificación previa en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 112 de 7 de mayo de 2008.

El texto de la convocatoria y el formulario de solicitud figuran en inglés, francés y alemán en el sitio web de la Dirección General de Energía y Transportes de la Comisión Europea:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

Otros documentos justificativos pertinentes en lengua inglesa figuran en el mismo sitio web.

---

6.11.2008

| 6.11.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 282/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 282/s3

---

AVISO

El 6 de noviembre de 2008 se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea C 282 A el «Catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas — Séptimo suplemento a la vigesimosexta edición integral».

Los suscriptores del Diario Oficial podrán obtener de forma gratuita tantos ejemplares y versiones lingüísticas de este Diario Oficial como hayan suscrito. Se les ruega que devuelvan la orden de pedido adjunta debidamente cumplimentada, indicando el número de suscriptor (código que aparece a la izquierda de cada etiqueta y que comienza por: O/...). La gratuidad y la disponibilidad se garantizan durante un año a partir de la fecha de publicación del Diario Oficial en cuestión.

Los interesados no suscritos pueden encargar, previo pago, este Diario Oficial en nuestras oficinas de venta (véase http://publications.europa.eu/others/agents/index_es.htm).

Este Diario Oficial —al igual que todos los Diarios Oficiales (L, C, CA, CE)— puede consultarse gratuitamente en el sitio Internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---