# Uradni list C 297E/20.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 297E |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5120. november 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 297E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5120. november 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obvestila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Evropski parlament |
| | ZASEDANJE 2007—2008 |
| | Seji: 28. november in 29. november 2007 |
| | Sreda, 28. november 2007 |
| 2008/C 297E/01 | ZAPISNIK | 1 |
| POTEK SEJE


  Nadaljevanje zasedanja


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Sestava Parlamenta


  Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev


  Sestava odborov in delegacij


  Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta


  Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta


  Razglasitev soglasja o humanitarni pomoči (vloženi predlogi resolucij)


  Razmere v Gruziji (vloženi predlogi resolucij)


  Predložitev dokumentov


  Pisne izjave (predložitev)


  Razpored dela


  Dobrodošlica


  Odobritev Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Evropskem parlamentu (razprava)


  Skupna načela prožne varnosti (razprava)


  Razprava o prihodnosti Evrope (razprava)


  Sporazumi o gospodarskem partnerstvu (razprava)


  Sprememba Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti ***I - Interoperabilnost železniškega sistema Skupnosti ***I - Sprememba Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije ***I (razprava)


  Usklajevanje nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov ***II (razprava)


  Enominutni govori o zadevah političnega pomena


  Nadzor nabave in posedovanja orožja ***I (razprava)


  Obnovljena turistična politika EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem (razprava)


  Makrofinančna pomoč Libanonu * (razprava)


  Trgovina in podnebne spremembe (razprava)


  Referendum v Venezueli (razprava)


  Dnevni red naslednje seje


  Zaključek seje |
| SEZNAM NAVZOČIH | 16 |
| | Četrtek, 29. november 2007 |
| 2008/C 297E/02 | ZAPISNIK | 18 |
| POTEK SEJE


  Otvoritev seje


  Predložitev dokumentov


  Predstavitev letnega poročila Računskega sodišča - 2006 (razprava)


  Imenovanje 7 članov Računskega sodišča (razprava)


  Pravo, ki se uporablja za pogodbene obveznosti (Rim I) (razprava)


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Čas glasovanja


  Razveljavitev Direktive Sveta 84/539/EGS (elektromedicinska oprema, ki se uporablja v veterinarstvu) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Merske enote ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Sprememba Direktive 2003/54/ES, kar zadeva Estonijo ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Sporazum med ES in Arabsko republiko Egipt o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Osnutek Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (Finančna uredba) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Makrofinančna pomoč Libanonu * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Evropski nalog za nadzor v predsodnih postopkih * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Boj proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Obravnavanje predlogov za sprejetje predhodnih odločb, ki se nanašajo na območje svobode, varnosti in pravice * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Imuniteta in privilegiji Renata Brunette (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Usklajevanje nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov ***II (glasovanje)


  Zakonik Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)


  Sprememba Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti ***I (glasovanje)


  Sprememba Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije ***I (glasovanje)


  Nadzor nabave in posedovanja orožja ***I (glasovanje)


  Pravo, ki se uporablja za pogodbene obveznosti (Rim I) ***I (glasovanje)


  Gensko spremenjena živila in krma (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)


  Predpisi, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravila glede njihovega financiranja ***I (glasovanje)


  Ostanki pesticidov v ali na hrani in krmi (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)


  Imenovanje člana Računskega sodišča (g. David Bostock) (glasovanje)


  Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Michel Cretin) (glasovanje)


  Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Maarten B. Engwirda) (glasovanje)


  Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Henri Grethen) (glasovanje)


  Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Harald Noack) (glasovanje)


  Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Ioannis Sarmas) (glasovanje)


  Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Hubert Weber) (glasovanje)


  Razglasitev soglasja o humanitarni pomoči (glasovanje)


  Razmere v Gruziji (glasovanje)


  Odobritev Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Evropskem parlamentu (glasovanje)


  Skupna načela prožne varnosti (glasovanje)


  Obnovljena turistična politika EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem (glasovanje)


  Trgovina in podnebne spremembe (glasovanje)


  Pospeševanje afriškega kmetijstva - Predlog za razvoj kmetijstva in varnosti preskrbe s hrano v Afriki (glasovanje)


  Obrazložitve glasovanja


  Popravki in namere glasovanja


  Prerazporeditev sredstev


  Sklepi o določenih dokumentih


  Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji


  Datum naslednjih sej


  Prekinitev zasedanja |
| SEZNAM NAVZOČIH | 37 |
| PRILOGA I | 39 |
| PRILOGA II | 56 |
| SPREJETA BESEDILA | 105 |
| P6_TA(2007)0545Razveljavitev Direktive Sveta 84/539/EGS (elektromedicinska oprema, ki se uporablja v veterinarstvu) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Direktive Sveta 84/539/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o elektromedicinski opremi, ki se uporablja v veterinarstvu (KOM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD)) | 105 |
| P6_TA(2007)0546Merske enote ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 80/181/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na merske enote (KOM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD)) | 105 |
| P6_TA(2007)0547Sprememba Direktive 2003/54/ES, kar zadeva Estonijo ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/54/ES glede uporabe nekaterih določb za Estonijo (KOM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD)) | 106 |
| P6_TA(2007)0548Sporazum med ES in Arabsko republiko Egipt o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt (KOM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS)) | 107 |
| P6_TA(2007)0549Osnutek Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (Finančna uredba) *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o osnutku Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS)) | 107 |
| P6_TA(2007)0550Makrofinančna pomoč Libanonu *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o zagotovitvi makrofinančne pomoči Skupnosti Libanonu (KOM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS)) | 108 |
| P6_TA(2007)0551Evropski nalog za nadzor v predsodnih postopkih *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Okvirnega sklepa o evropskem nalogu za nadzor v predsodnih postopkih med državami članicami Evropske unije (KOM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)) | 116 |
| P6_TA(2007)0552Boj proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom (11522/2007— C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS)) | 125 |
| P6_TA(2007)0553Obravnavanje predlogov za sprejetje predhodnih odločb, ki se nanašajo na območje svobode, varnosti in pravice *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o spremembi Poslovnika Sodišča glede obravnavanja predlogov za sprejetje predhodnih odločb, ki se nanašajo na območje svobode, varnosti in pravice (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS)) | 130 |
| P6_TA(2007)0554Imuniteta in privilegiji Renata BrunetteSklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Renata Brunette (2007/2172(IMM)) | 130 |
| P6_TA(2007)0555Usklajevanje nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o skupnem stališču Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD)) | 131 |
| P6_TA(2007)0556Zakonik Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini, glede izvedbenih pooblastil, podeljenih Komisiji (KOM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD)) | 132 |
| P6_TC1-COD(2006)0295Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil | 133 |
| P6_TA(2007)0557Sprememba Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti (KOM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)) | 133 |
| P6_TC1-COD(2006)0272Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti | 133 |
| P6_TA(2007)0558Sprememba Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet (KOM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD)) | 140 |
| P6_TC1-COD(2006)0274Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije | 140 |
| P6_TA(2007)0559Nadzor nabave in posedovanja orožja ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/477/EGS o nadzoru nabave in posedovanja orožja (KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)) | 148 |
| P6_TC1-COD(2006)0031Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive Sveta 91/477/EGS o nadzoru nabave in posedovanja orožja | 149 |
| P6_TA(2007)0560Pravo, ki se uporablja za pogodbene obveznosti (Rim I) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih (Rim I) (KOM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD)) | 149 |
| P6_TC1-COD(2005)0261Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I) | 149 |
| P6_TA(2007)0561Gensko spremenjena živila in krma (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)) | 150 |
| P6_TC1-COD(2006)0307Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil | 150 |
| P6_TA(2007)0562Predpisi, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravila glede njihovega financiranja ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2004/2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja (KOM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)) | 151 |
| P6_TC1-COD(2007)0130Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2004/2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja | 151 |
| P6_TA(2007)0563Ostanki pesticidov v ali na hrani in krmi (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 396/2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD)) | 152 |
| P6_TC1-COD(2006)0294Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 396/2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega ali živalskega izvora glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil | 152 |
| P6_TA(2007)0564Imenovanje člana Računskega sodišča (g. David Bostock)Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Davida Bostocka za člana Računskega sodišča (C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS)) | 152 |
| P6_TA(2007)0565Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Michel Cretin)Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Michela Cretina za člana Računskega sodišča (C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS)) | 153 |
| P6_TA(2007)0566Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Maarten B. Engwird)Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Maartena B. Engwirda za člana Računskega sodišča (C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS)) | 154 |
| P6_TA(2007)0567Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Henri Grethen)Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Henrija Grethena za člana Računskega sodišča (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS)) | 154 |
| P6_TA(2007)0568Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Harald Noack)Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Haralda Noacka za člana Računskega sodišča (C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS)) | 155 |
| P6_TA(2007)0569Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Ioannis Sarmas)Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Ioannisa Sarmasa za člana Računskega sodišča (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS)) | 155 |
| P6_TA(2007)0570Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Hubert Weber)Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Huberta Webra za člana Računskega sodišča (C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS)) | 156 |
| P6_TA(2007)0571Evropsko soglasje o človekoljubni pomočiResolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o razglasitvi evropskega soglasja o človekoljubni pomoči | 157 |
| P6_TA(2007)0572GruzijaResolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o razmerah v Gruziji | 157 |
| P6_TA(2007)0573Odobritev Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Evropskem parlamentuSklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o odobritvi Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Evropskem parlamentu (2007/2218(ACI)) | 161 |
| PRILOGALISTINA EVROPSKE UNIJE O TEMELJNIH PRAVICAH | 162 |
| P6_TA(2007)0574Skupna načela prožne varnostiResolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o oblikovanju skupnih načel prožne varnosti (2007/2209(INI)) | 174 |
| P6_TA(2007)0575Obnovljena turistična politika EUResolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o obnovljeni turistični politiki EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem (2006/2129(INI)) | 184 |
| P6_TA(2007)0576Trgovina in podnebne spremembeResolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o trgovini in podnebnih spremembah (2007/2003(INI)) | 193 |
| P6_TA(2007)0577Pospeševanje afriškega kmetijstva - Predlog za razvoj kmetijstva in varnost preskrbe s hrano v AfrikiResolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o pospeševanju afriškega kmetijstva - predlog za razvoj kmetijstva in varnost preskrbe s hrano v Afriki (2007/2231(INI)) | 201 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Obvestila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

ZASEDANJE 2007—2008

Seji: 28. november in 29. november 2007

Sreda, 28. november 2007

2008/C 297E/01

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sestava Parlamenta

Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev

Sestava odborov in delegacij

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta

Razglasitev soglasja o humanitarni pomoči (vloženi predlogi resolucij)

Razmere v Gruziji (vloženi predlogi resolucij)

Predložitev dokumentov

Pisne izjave (predložitev)

Razpored dela

Dobrodošlica

Odobritev Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Evropskem parlamentu (razprava)

Skupna načela prožne varnosti (razprava)

Razprava o prihodnosti Evrope (razprava)

Sporazumi o gospodarskem partnerstvu (razprava)

Sprememba Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti ***I - Interoperabilnost železniškega sistema Skupnosti ***I - Sprememba Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije ***I (razprava)

Usklajevanje nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov ***II (razprava)

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Nadzor nabave in posedovanja orožja ***I (razprava)

Obnovljena turistična politika EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem (razprava)

Makrofinančna pomoč Libanonu * (razprava)

Trgovina in podnebne spremembe (razprava)

Referendum v Venezueli (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

16

Četrtek, 29. november 2007

2008/C 297E/02

ZAPISNIK

18

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Predstavitev letnega poročila Računskega sodišča - 2006 (razprava)

Imenovanje 7 članov Računskega sodišča (razprava)

Pravo, ki se uporablja za pogodbene obveznosti (Rim I) (razprava)

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Čas glasovanja

Razveljavitev Direktive Sveta 84/539/EGS (elektromedicinska oprema, ki se uporablja v veterinarstvu) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Merske enote ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sprememba Direktive 2003/54/ES, kar zadeva Estonijo ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum med ES in Arabsko republiko Egipt o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Osnutek Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (Finančna uredba) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Makrofinančna pomoč Libanonu * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Evropski nalog za nadzor v predsodnih postopkih * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Boj proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Obravnavanje predlogov za sprejetje predhodnih odločb, ki se nanašajo na območje svobode, varnosti in pravice * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Imuniteta in privilegiji Renata Brunette (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Usklajevanje nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov ***II (glasovanje)

Zakonik Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Sprememba Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti ***I (glasovanje)

Sprememba Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije ***I (glasovanje)

Nadzor nabave in posedovanja orožja ***I (glasovanje)

Pravo, ki se uporablja za pogodbene obveznosti (Rim I) ***I (glasovanje)

Gensko spremenjena živila in krma (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Predpisi, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravila glede njihovega financiranja ***I (glasovanje)

Ostanki pesticidov v ali na hrani in krmi (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Imenovanje člana Računskega sodišča (g. David Bostock) (glasovanje)

Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Michel Cretin) (glasovanje)

Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Maarten B. Engwirda) (glasovanje)

Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Henri Grethen) (glasovanje)

Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Harald Noack) (glasovanje)

Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Ioannis Sarmas) (glasovanje)

Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Hubert Weber) (glasovanje)

Razglasitev soglasja o humanitarni pomoči (glasovanje)

Razmere v Gruziji (glasovanje)

Odobritev Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Evropskem parlamentu (glasovanje)

Skupna načela prožne varnosti (glasovanje)

Obnovljena turistična politika EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem (glasovanje)

Trgovina in podnebne spremembe (glasovanje)

Pospeševanje afriškega kmetijstva - Predlog za razvoj kmetijstva in varnosti preskrbe s hrano v Afriki (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Prerazporeditev sredstev

Sklepi o določenih dokumentih

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

37

PRILOGA I

39

PRILOGA II

56

SPREJETA BESEDILA

105

P6_TA(2007)0545Razveljavitev Direktive Sveta 84/539/EGS (elektromedicinska oprema, ki se uporablja v veterinarstvu) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Direktive Sveta 84/539/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o elektromedicinski opremi, ki se uporablja v veterinarstvu (KOM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD))

105

P6_TA(2007)0546Merske enote ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 80/181/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na merske enote (KOM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))

105

P6_TA(2007)0547Sprememba Direktive 2003/54/ES, kar zadeva Estonijo ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/54/ES glede uporabe nekaterih določb za Estonijo (KOM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD))

106

P6_TA(2007)0548Sporazum med ES in Arabsko republiko Egipt o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt (KOM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS))

107

P6_TA(2007)0549Osnutek Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (Finančna uredba) *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o osnutku Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))

107

P6_TA(2007)0550Makrofinančna pomoč Libanonu *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o zagotovitvi makrofinančne pomoči Skupnosti Libanonu (KOM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))

108

P6_TA(2007)0551Evropski nalog za nadzor v predsodnih postopkih *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Okvirnega sklepa o evropskem nalogu za nadzor v predsodnih postopkih med državami članicami Evropske unije (KOM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS))

116

P6_TA(2007)0552Boj proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom (11522/2007— C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS))

125

P6_TA(2007)0553Obravnavanje predlogov za sprejetje predhodnih odločb, ki se nanašajo na območje svobode, varnosti in pravice *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o spremembi Poslovnika Sodišča glede obravnavanja predlogov za sprejetje predhodnih odločb, ki se nanašajo na območje svobode, varnosti in pravice (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))

130

P6_TA(2007)0554Imuniteta in privilegiji Renata BrunetteSklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Renata Brunette (2007/2172(IMM))

130

P6_TA(2007)0555Usklajevanje nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o skupnem stališču Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD))

131

P6_TA(2007)0556Zakonik Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini, glede izvedbenih pooblastil, podeljenih Komisiji (KOM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD))

132

P6_TC1-COD(2006)0295Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

133

P6_TA(2007)0557Sprememba Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti (KOM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD))

133

P6_TC1-COD(2006)0272Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti

133

P6_TA(2007)0558Sprememba Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet (KOM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD))

140

P6_TC1-COD(2006)0274Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije

140

P6_TA(2007)0559Nadzor nabave in posedovanja orožja ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/477/EGS o nadzoru nabave in posedovanja orožja (KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD))

148

P6_TC1-COD(2006)0031Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive Sveta 91/477/EGS o nadzoru nabave in posedovanja orožja

149

P6_TA(2007)0560Pravo, ki se uporablja za pogodbene obveznosti (Rim I) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih (Rim I) (KOM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD))

149

P6_TC1-COD(2005)0261Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I)

149

P6_TA(2007)0561Gensko spremenjena živila in krma (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD))

150

P6_TC1-COD(2006)0307Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

150

P6_TA(2007)0562Predpisi, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravila glede njihovega financiranja ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2004/2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja (KOM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD))

151

P6_TC1-COD(2007)0130Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2004/2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja

151

P6_TA(2007)0563Ostanki pesticidov v ali na hrani in krmi (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 396/2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD))

152

P6_TC1-COD(2006)0294Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 396/2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega ali živalskega izvora glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

152

P6_TA(2007)0564Imenovanje člana Računskega sodišča (g. David Bostock)Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Davida Bostocka za člana Računskega sodišča (C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))

152

P6_TA(2007)0565Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Michel Cretin)Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Michela Cretina za člana Računskega sodišča (C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

153

P6_TA(2007)0566Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Maarten B. Engwird)Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Maartena B. Engwirda za člana Računskega sodišča (C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))

154

P6_TA(2007)0567Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Henri Grethen)Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Henrija Grethena za člana Računskega sodišča (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

154

P6_TA(2007)0568Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Harald Noack)Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Haralda Noacka za člana Računskega sodišča (C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))

155

P6_TA(2007)0569Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Ioannis Sarmas)Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Ioannisa Sarmasa za člana Računskega sodišča (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

155

P6_TA(2007)0570Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Hubert Weber)Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Huberta Webra za člana Računskega sodišča (C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))

156

P6_TA(2007)0571Evropsko soglasje o človekoljubni pomočiResolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o razglasitvi evropskega soglasja o človekoljubni pomoči

157

P6_TA(2007)0572GruzijaResolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o razmerah v Gruziji

157

P6_TA(2007)0573Odobritev Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Evropskem parlamentuSklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o odobritvi Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Evropskem parlamentu (2007/2218(ACI))

161

PRILOGALISTINA EVROPSKE UNIJE O TEMELJNIH PRAVICAH

162

P6_TA(2007)0574Skupna načela prožne varnostiResolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o oblikovanju skupnih načel prožne varnosti (2007/2209(INI))

174

P6_TA(2007)0575Obnovljena turistična politika EUResolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o obnovljeni turistični politiki EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem (2006/2129(INI))

184

P6_TA(2007)0576Trgovina in podnebne spremembeResolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o trgovini in podnebnih spremembah (2007/2003(INI))

193

P6_TA(2007)0577Pospeševanje afriškega kmetijstva - Predlog za razvoj kmetijstva in varnost preskrbe s hrano v AfrikiResolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o pospeševanju afriškega kmetijstva - predlog za razvoj kmetijstva in varnost preskrbe s hrano v Afriki (2007/2231(INI))

201

| * | Posvetovalni postopek |
| --- | --- |
| **I | Postopek sodelovanja: prva obravnava |
| **II | Postopek sodelovanja: druga obravnava |
| *** | Postopek privolitve |
| ***I | Postopek soodločanja: prva obravnava |
| ***II | Postopek soodločanja: druga obravnava |
| ***III | Postopek soodločanja: tretja obravnava |

*

Posvetovalni postopek

**I

Postopek sodelovanja: prva obravnava

**II

Postopek sodelovanja: druga obravnava

***

Postopek privolitve

***I

Postopek soodločanja: prva obravnava

***II

Postopek soodločanja: druga obravnava

***III

Postopek soodločanja: tretja obravnava

| AFET | Odbor za zunanje zadeve |
| --- | --- |
| DEVE | Odbor za razvoj |
| INTA | Odbor za mednarodno trgovino |
| BUDG | Odbor za proračun |
| CONT | Odbor za proračunski nadzor |
| ECON | Odbor za ekonomske in monetarne zadeve |
| EMPL | Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve |
| ENVI | Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano |
| ITRE | Odbor za industrijo, raziskave in energetiko |
| IMCO | Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov |
| TRAN | Odbor za promet in turizem |
| REGI | Odbor za regionalni razvoj |
| AGRI | Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja |
| PECH | Odbor za ribištvo |
| CULT | Odbor za kulturo in izobraževanje |
| JURI | Odbor za pravne zadeve |
| LIBE | Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve |
| AFCO | Odbor za ustavne zadeve |
| FEMM | Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti |
| PETI | Odbor za peticije |

AFET

Odbor za zunanje zadeve

DEVE

Odbor za razvoj

INTA

Odbor za mednarodno trgovino

BUDG

Odbor za proračun

CONT

Odbor za proračunski nadzor

ECON

Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

EMPL

Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve

ENVI

Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano

ITRE

Odbor za industrijo, raziskave in energetiko

IMCO

Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

TRAN

Odbor za promet in turizem

REGI

Odbor za regionalni razvoj

AGRI

Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

PECH

Odbor za ribištvo

CULT

Odbor za kulturo in izobraževanje

JURI

Odbor za pravne zadeve

LIBE

Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve

AFCO

Odbor za ustavne zadeve

FEMM

Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti

PETI

Odbor za peticije

| PPE-DE | Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov |
| --- | --- |
| PSE | Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu |
| ALDE | Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo |
| UEN | Skupina združenje za Evropo narodov |
| Verts/ALE | Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze |
| GUE/NGL | Konfederalna skupina Evropske združene levice/Zelene nordijske levice |
| IND/DEM | Skupina neodvisnosti in demokracije |
| NI | Samostojni poslanci |

PPE-DE

Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov

PSE

Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu

ALDE

Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo

UEN

Skupina združenje za Evropo narodov

Verts/ALE

Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze

GUE/NGL

Konfederalna skupina Evropske združene levice/Zelene nordijske levice

IND/DEM

Skupina neodvisnosti in demokracije

NI

Samostojni poslanci

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Obvestila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

ZASEDANJE 2007—2008

Seji: 28. november in 29. november 2007

Sreda, 28. november 2007

| 20.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

CE 297/1

---

ZAPISNIK

(2008/C 297 E/01)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

podpredsednica

1.   Nadaljevanje zasedanja

Seja se je začela ob 15.05.

2.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

3.   Sestava Parlamenta

Bogdan Klich in Barbara Kudrycka sta bila imenovana za člana poljske vlade z začetkom veljavnosti 16. novembra 2007.

Parlament se je ob upoštevanju druge alineje drugega odstavka člena 3 s tem seznanil in v skladu s členom 7(1) Akta o uvedbi splošnih neposrednih volitev poslancev Evropskega parlamenta in členom 4(1) Poslovnika potrdil sprostitev njunih sedežev sedežev z začetkom veljvnosti 16. novembra 2007.

Gitte Seeberg in Anders Samuelsen sta bila izvoljena v danski parlament z začetkom veljavnosti 27. novembra 2007.

Parlament se je ob upoštevanju druge alineje drugega odstavka člena 3 s tem seznanil in v skladu s členom 7(1) Akta o uvedbi splošnih neposrednih volitev poslancev Evropskega parlamenta in členom 4(1) Poslovnika potrdil sprostitev njunih sedežev sedežev z začetkom veljvnosti 27. novembra 2007.

4.   Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev

Predsednica je sporočila sledeče:

Sodnik za začasne odredbe na Sodišču prve stopnje Evropskih Skupnosti je 15. novembra 2007 sprejel odredbo, s katero je zadržal izvajanje sklepa Parlamenta z dne 24. maja 2007 o preverjanju veljavnosti mandata Beniamina Donnicija. Seveda sem dolžna, da to odredbo takoj izvršim.

V skladu z odredbo se s 15. novembrom 2007 ponovno vzpostavi pravni položaj Beniamina Donnicija in Achilla Occhetta, kot sta ga imela pred sprejetjem zadevnega sklepa Parlamenta.

Iz odredbe in v skladu s členom 3(2) Poslovnika izhaja, da se Beniamino Donnici polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih teles vsaj do konca veljavnosti te odredbe.

Po priporočilu Odbora za pravne zadeve sem pravno službo zadolžila, da pri Sodišču vloži pritožbo proti odredbi sodnika za začasne odredbe na Sodišču prve stopnje.

*

- *

Na predlog odbora JURI je Parlament potrdil veljavnost mandatov sledečih poslancev: Ewa Tomaszewska, Giovanna Corda, Lily Jacobs, Vicente Miguel Garcés Ramón, Emmanouil Angelakas, Costas Botopoulos, Georgios Georgiou, Maria Eleni Koppa, Anni Podimata, Margaritis Schinas in Armando França.

5.   Sestava odborov in delegacij

Predsednik je od skupin PPE-DE, PSE in ALDE prejel zahteve za naslednja imenovanja:

| — | Odbor CONT: Lutz Goepel namesto Ruth Hieronymi |
| --- | --- |

—

Odbor CONT: Lutz Goepel namesto Ruth Hieronymi

| — | Odbor ITRE: Anni Podimata namesto Vincenta Peillona |
| --- | --- |

—

Odbor ITRE: Anni Podimata namesto Vincenta Peillona

| — | Odbor AGRI: Vincent Peillon namesto Anni Podimata |
| --- | --- |

—

Odbor AGRI: Vincent Peillon namesto Anni Podimata

| — | Odbor LIBE: Gérard Deprez namesto Antoina Duquesna |
| --- | --- |

—

Odbor LIBE: Gérard Deprez namesto Antoina Duquesna

| — | Odbor PETI: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg |
| --- | --- |

—

Odbor PETI: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

| — | Delegacija za odnose z Belorusijo: Jacek Protasiewicz |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z Belorusijo: Jacek Protasiewicz

| — | Delegacija za odnose z državami Magreba in Arabsko-magrebško unijo: Gianni De Michelis |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z državami Magreba in Arabsko-magrebško unijo: Gianni De Michelis

| — | Delegacija za odnose z Zalivskimi državami: Gianni De Michelis |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z Zalivskimi državami: Gianni De Michelis

Imenovanja se bodo štela za potrjena, če do sprejetja tega zapisnika temu ne bo nihče nasprotoval.

6.   Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Svet je posredoval overjene prepise naslednjih listin:

| — | Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na avdiovizualnem področju, ki določa pogoje za sodelovanje Švicarske konfederacije v programu Skupnosti MEDIA 2007; |
| --- | --- |

—

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na avdiovizualnem področju, ki določa pogoje za sodelovanje Švicarske konfederacije v programu Skupnosti MEDIA 2007;

| — | Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja; |
| --- | --- |

—

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja;

| — | Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov; |
| --- | --- |

—

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov;

| — | Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Črno goro o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja; |
| --- | --- |

—

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Črno goro o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja;

| — | Sporazum med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja; |
| --- | --- |

—

Sporazum med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja;

| — | Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja; |
| --- | --- |

—

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja;

| — | Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji. |
| --- | --- |

—

Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.

7.   Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta

Razdeljeno je bilo sporočilo Komisije o nadaljnjem obravnavanju stališč in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med prvim in drugim septembrskim zasedanjem 2007.

8.   Razglasitev soglasja o humanitarni pomoči (vloženi predlogi resolucij)

Razprava je potekala 13.11.2007(točka 24, Zapisnik z dne 13.11.2007).

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Nirj Deva v imenu skupine PPE-DE, Corina Creţu v imenu skupine PSE, Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE, Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN, Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE, Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, in Jens-Peter Bonde o razglasitvi evropskega soglasja o človekoljubni pomoči (B6-0484/2007). |
| --- | --- |

—

Nirj Deva v imenu skupine PPE-DE, Corina Creţu v imenu skupine PSE, Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE, Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN, Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE, Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, in Jens-Peter Bonde o razglasitvi evropskega soglasja o človekoljubni pomoči (B6-0484/2007).

Glasovanje: točka 7.27, Zapisnik z dne 29.11.2007.

9.   Razmere v Gruziji (vloženi predlogi resolucij)

Razprava je potekala 14.11.2007(točka 10, Zapisnik z dne 14.11.2007).

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski in Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN o razmerah v Gruziji (B6-0481/2007); |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski in Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN o razmerah v Gruziji (B6-0481/2007);

| — | Lydie Polfer in Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE o razmerah v Gruziji (B6-0482/2007); |
| --- | --- |

—

Lydie Polfer in Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE o razmerah v Gruziji (B6-0482/2007);

| — | Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà in Corien Wortmann-Kool v imenu skupine PPE-DE o razmerah v Gruziji (B6-0485/2007); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà in Corien Wortmann-Kool v imenu skupine PPE-DE o razmerah v Gruziji (B6-0485/2007);

| — | André Brie v imenu skupine GUE/NGL o razmerah v Gruziji (B6-0487/2007); |
| --- | --- |

—

André Brie v imenu skupine GUE/NGL o razmerah v Gruziji (B6-0487/2007);

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda in Alexandra Dobolyi v imenu skupine PSE o razmerah v Gruziji (B6-0492/2007); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda in Alexandra Dobolyi v imenu skupine PSE o razmerah v Gruziji (B6-0492/2007);

| — | Marie Anne Isler Béguin in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE o razmerah v Gruziji (B6-0493/2007). |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE o razmerah v Gruziji (B6-0493/2007).

Glasovanje: točka 7.28, Zapisnik z dne 29.11.2007.

10.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente:

| 1) | od Sveta in Komisije:







  — | Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (KOM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226(ACI))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | mnenje: EMPL |

1)

od Sveta in Komisije:

—

Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (KOM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226(ACI))

posredovano

pristojni: BUDG

mnenje: EMPL

| — | Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Egipt na drugi strani zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (13199/2007 — C6-0438/2007 — 2007/0180(AVC))






  posredovano | pristojni: AFET |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: INTA |

—

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Egipt na drugi strani zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (13199/2007 — C6-0438/2007 — 2007/0180(AVC))

posredovano

pristojni: AFET

mnenje: INTA

| 2) | od odborov:







  2.1) | poročila:







  — | Poročilo o obnovljeni turistični politiki EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem (2006/2129(INI)) - Odbor TRAN
  Poročevalec: Paolo Costa (A6-0399/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

od odborov:

2.1)

poročila:

—

Poročilo o obnovljeni turistični politiki EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem (2006/2129(INI)) - Odbor TRAN

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0399/2007)

| — | Poročilo o trgovini in podnebnih spremembah (2007/2003(INI)) - Odbor INTA
  Poročevalec: Alain Lipietz (A6-0409/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o trgovini in podnebnih spremembah (2007/2003(INI)) - Odbor INTA

Poročevalec: Alain Lipietz (A6-0409/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o evropskem nalogu za nadzor v predsodnih postopkih med državami članicami Evropske unije (KOM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)) - Odbor LIBE
  Poročevalec: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o evropskem nalogu za nadzor v predsodnih postopkih med državami članicami Evropske unije (KOM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)) - Odbor LIBE

Poročevalec: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt (KOM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS)) - Odbor ITRE
  Poročevalka: Angelika Niebler (A6-0429/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt (KOM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS)) - Odbor ITRE

Poročevalka: Angelika Niebler (A6-0429/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 80/181/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na merske enote (KOM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD)) - Odbor IMCO
  Poročevalka: Arlene McCarthy (A6-0430/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 80/181/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na merske enote (KOM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD)) - Odbor IMCO

Poročevalka: Arlene McCarthy (A6-0430/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Direktive Sveta 84/539/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o elektromedicinski opremi, ki se uporablja v veterinarstvu (KOM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD)) - Odbor IMCO
  Poročevalka: Arlene McCarthy (A6-0431/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Direktive Sveta 84/539/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o elektromedicinski opremi, ki se uporablja v veterinarstvu (KOM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD)) - Odbor IMCO

Poročevalka: Arlene McCarthy (A6-0431/2007)

| — | Poročilo o pospeševanju afriškega kmetijstva - predlog za kmetijski razvoj in varnost preskrbe s hrano v Afriki (2007/2231(INI)) - Odbor DEVE
  Poročevalka: Luisa Morgantini (A6-0432/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o pospeševanju afriškega kmetijstva - predlog za kmetijski razvoj in varnost preskrbe s hrano v Afriki (2007/2231(INI)) - Odbor DEVE

Poročevalka: Luisa Morgantini (A6-0432/2007)

| — | * Poročilo o imenovanju Huberta Webra za člana Računskega sodišča (N6-0022/2007 — C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS)) - Odbor CONT
  Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0433/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o imenovanju Huberta Webra za člana Računskega sodišča (N6-0022/2007 — C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS)) - Odbor CONT

Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0433/2007)

| — | * Poročilo o imenovanju Ioannisa Sarmasa za člana Računskega sodišča (N6-0021/2007 — C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS)) - Odbor CONT
  Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0434/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o imenovanju Ioannisa Sarmasa za člana Računskega sodišča (N6-0021/2007 — C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS)) - Odbor CONT

Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0434/2007)

| — | * Poročilo o imenovanju Haralda Noacka za člana Računskega sodišča (N6-0020/2007 — C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS)) - Odbor CONT
  Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0435/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o imenovanju Haralda Noacka za člana Računskega sodišča (N6-0020/2007 — C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS)) - Odbor CONT

Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0435/2007)

| — | * Poročilo o imenovanju Henrija Grethena za člana Računskega sodišča (N6-0019/2007 — C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS)) - Odbor CONT
  Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0436/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o imenovanju Henrija Grethena za člana Računskega sodišča (N6-0019/2007 — C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS)) - Odbor CONT

Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0436/2007)

| — | * Poročilo o imenovanju Maartena B. Engwirda za člana Računskega sodišča (N6-0018/2007 — C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS)) - Odbor CONT
  Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0437/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o imenovanju Maartena B. Engwirda za člana Računskega sodišča (N6-0018/2007 — C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS)) - Odbor CONT

Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0437/2007)

| — | * Poročilo o imenovanju Michela Cretina za člana Računskega sodišča (N6-0017/2007 — C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS)) - Odbor CONT
  Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0438/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o imenovanju Michela Cretina za člana Računskega sodišča (N6-0017/2007 — C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS)) - Odbor CONT

Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0438/2007)

| — | * Poročilo o imenovanju Davida Bostocka za člana Računskega sodišča (N6-0016/2007 — C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS)) - Odbor CONT
  Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0439/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o imenovanju Davida Bostocka za člana Računskega sodišča (N6-0016/2007 — C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS)) - Odbor CONT

Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0439/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/54/ES o uporabi nekaterih določb za Estonijo (KOM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD)) - Odbor ITRE
  Poročevalka: Angelika Niebler (A6-0440/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/54/ES o uporabi nekaterih določb za Estonijo (KOM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD)) - Odbor ITRE

Poročevalka: Angelika Niebler (A6-0440/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobijes pomočjo kazenskega prava (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS)) - Odbor LIBE
  Poročevalka: Martine Roure (A6-0444/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobijes pomočjo kazenskega prava (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS)) - Odbor LIBE

Poročevalka: Martine Roure (A6-0444/2007)

| — | Poročilo o odobritvi Listine o temeljnih pravicah Evropske unije v Evropskem parlamentu (2007/2218(ACI)) - Odbor AFCO
  Poročevalec: Jo Leinen (A6-0445/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o odobritvi Listine o temeljnih pravicah Evropske unije v Evropskem parlamentu (2007/2218(ACI)) - Odbor AFCO

Poročevalec: Jo Leinen (A6-0445/2007)

| — | Poročilo o oblikovanju Skupnih načel prožne varnosti (2007/2209(INI)) - Odbor EMPL
  Poročevalec: Ole Christensen (A6-0446/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o oblikovanju Skupnih načel prožne varnosti (2007/2209(INI)) - Odbor EMPL

Poročevalec: Ole Christensen (A6-0446/2007)

| — | Poročilo o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Renata Brunette (2007/2172(IMM)) - Odbor JURI
  Poročevalec: Aloyzas Sakalas (A6-0449/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Renata Brunette (2007/2172(IMM)) - Odbor JURI

Poročevalec: Aloyzas Sakalas (A6-0449/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih (Rim I) (KOM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD)) - Odbor JURI
  Poročevalec: Cristian Dumitrescu (A6-0450/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih (Rim I) (KOM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD)) - Odbor JURI

Poročevalec: Cristian Dumitrescu (A6-0450/2007)

| — | * Poročilo predlogu Sklepa Sveta o spremembi Poslovnika Sodišča v zvezi z obravnavanjem predlogov za sprejetje predhodnih odločb, ki se nanašajo na območje svobode, varnosti in pravice (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS)) - Odbor JURI
  Poročevalka: Diana Wallis (A6-0451/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo predlogu Sklepa Sveta o spremembi Poslovnika Sodišča v zvezi z obravnavanjem predlogov za sprejetje predhodnih odločb, ki se nanašajo na območje svobode, varnosti in pravice (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS)) - Odbor JURI

Poročevalka: Diana Wallis (A6-0451/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o zagotovitvi makrofinančne pomoči Skupnosti Libanonu (KOM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS)) - Odbor INTA
  Poročevalec: Kader Arif (A6-0452/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o zagotovitvi makrofinančne pomoči Skupnosti Libanonu (KOM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS)) - Odbor INTA

Poročevalec: Kader Arif (A6-0452/2007)

| — | * Poročilo o osnutku Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS)) - Odbor AFCO
  Poročevalec: Jo Leinen (A6-0465/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o osnutku Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS)) - Odbor AFCO

Poročevalec: Jo Leinen (A6-0465/2007)

| 2.2) | priporočila za drugo obravnavo:







  — | ***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta za o sprejemu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD)) - Odbor CULT
  Poročevalka: Ruth Hieronymi (A6-0442/2007) |
| --- | --- | --- |

2.2)

priporočila za drugo obravnavo:

—

***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta za o sprejemu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD)) - Odbor CULT

Poročevalka: Ruth Hieronymi (A6-0442/2007)

| 3) | od poslancev Parlamenta:







  3.1) | predlogi priporočil (člen 114 Poslovnika):







  — | Joseph Daul, v imenu skupine PPE-DE, Laima Liucija Andrikienė, v imenu skupine PPE-DE, Adam Bielan, v imenu skupine UEN, Gintaras Didžiokas, v imenu skupine UEN, Michael Gahler, v imenu skupine PPE-DE, Marian-Jean Marinescu, v imenu skupine PPE-DE, Cristiana Muscardini, v imenu skupine UEN, João de Deus Pinheiro, v imenu skupine PPE-DE, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, v imenu skupine PPE-DE, Jacek Saryusz- Wolski, v imenu skupine PPE-DE, Charles Tannock, v imenu skupine PPE-DE in Inese Vaidere, v imenu skupine UEN. Predlog priporočila Svetu da se holodomor, umetno ustvarjena lakota v letih 1932 in1933 v Ukrajini, pripozna kakor genocid nad ukrajinskim narodom (B6-0480/2007)






  posredovano | pristojni: AFET |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

od poslancev Parlamenta:

3.1)

predlogi priporočil (člen 114 Poslovnika):

—

Joseph Daul, v imenu skupine PPE-DE, Laima Liucija Andrikienė, v imenu skupine PPE-DE, Adam Bielan, v imenu skupine UEN, Gintaras Didžiokas, v imenu skupine UEN, Michael Gahler, v imenu skupine PPE-DE, Marian-Jean Marinescu, v imenu skupine PPE-DE, Cristiana Muscardini, v imenu skupine UEN, João de Deus Pinheiro, v imenu skupine PPE-DE, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, v imenu skupine PPE-DE, Jacek Saryusz- Wolski, v imenu skupine PPE-DE, Charles Tannock, v imenu skupine PPE-DE in Inese Vaidere, v imenu skupine UEN. Predlog priporočila Svetu da se holodomor, umetno ustvarjena lakota v letih 1932 in1933 v Ukrajini, pripozna kakor genocid nad ukrajinskim narodom (B6-0480/2007)

posredovano

pristojni: AFET

11.   Pisne izjave (predložitev)

Naslednji poslanci so vložili pisne izjave za zabeležbo v register (člen 116 Poslovnika):

| — | Urszula Krupa in Witold Tomczak o spoštovanju demokracije v Evropi (0103/2007), |
| --- | --- |

—

Urszula Krupa in Witold Tomczak o spoštovanju demokracije v Evropi (0103/2007),

| — | Tomáš Zatloukal o grajskem vrtu in vrtu za sprostitev v Kroměřížu (Češka republika) (0104/2007), |
| --- | --- |

—

Tomáš Zatloukal o grajskem vrtu in vrtu za sprostitev v Kroměřížu (Češka republika) (0104/2007),

| — | Andreas Mölzer o mošejah (0105/2007), |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer o mošejah (0105/2007),

| — | Koenraad Dillen, Philip Claeys in Frank Vanhecke o odprtju lokalov na vodi in kavarn, kjer bi se prodajale droge, na nizozemskih obmejnih območjih z Belgijo, namenjenih belgijskim in francoskim uporabnikom drog (0106/2007), |
| --- | --- |

—

Koenraad Dillen, Philip Claeys in Frank Vanhecke o odprtju lokalov na vodi in kavarn, kjer bi se prodajale droge, na nizozemskih obmejnih območjih z Belgijo, namenjenih belgijskim in francoskim uporabnikom drog (0106/2007),

| — | Philip Claeys, Frank Vanhecke in Koenraad Dillen o delnem uničenju ortodoksnega samostana na otoku Halki, ki so ga povzročile turške oblasti (0107/2007). |
| --- | --- |

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke in Koenraad Dillen o delnem uničenju ortodoksnega samostana na otoku Halki, ki so ga povzročile turške oblasti (0107/2007).

12.   Razpored dela

Po dnevnem redu sledi določitev razporeda dela.

Končni osnutek dnevnega reda za drugo delno zasedanje novembra 2007 (PE 397.687/PDOJ) je bil razdeljen. Predlagane so bile naslednje spremembe (člen 132 Poslovnika):

Seje z dne 28. in 29. novembra 2007

Govoril je Martin Schulz v imenu skupine PSE o zahtevi svoje skupine v zvezi s sporazumi o gospodarskem partnerstvu (glej v nadaljevanju pod alineo „sreda“).

Predsednica je predlagala naslednje spremembe:

| — | skupna razprava o železnicah Skupnosti (točke 71, 72 in 73 osnutka dnevnega reda) se izvede pred priporočilom za drugo obravnavo Ruth Hieronymi o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (A6-0442/2007)(točka 69 osnutka dnevnega reda); |
| --- | --- |

—

skupna razprava o železnicah Skupnosti (točke 71, 72 in 73 osnutka dnevnega reda) se izvede pred priporočilom za drugo obravnavo Ruth Hieronymi o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (A6-0442/2007)(točka 69 osnutka dnevnega reda);

| — | o poročilu Josuja Ortuonde Larrea o interoperabilnosti železniškega sistema skupnosti (A6-0345/2007) (točka 72 osnutka dnevnega reda) se glasuje na naslednjem delnem zasedanju v Strasbourgu; |
| --- | --- |

—

o poročilu Josuja Ortuonde Larrea o interoperabilnosti železniškega sistema skupnosti (A6-0345/2007) (točka 72 osnutka dnevnega reda) se glasuje na naslednjem delnem zasedanju v Strasbourgu;

| — | poročilo Joa Leinena o osnutku uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (A6-0465/2007) je bilo sprejeto v skladu s členom 43(1) Poslovnika in se uvrsti v čas glasovanja v četrtek; |
| --- | --- |

—

poročilo Joa Leinena o osnutku uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (A6-0465/2007) je bilo sprejeto v skladu s členom 43(1) Poslovnika in se uvrsti v čas glasovanja v četrtek;

| — | glasovanje o poročilu Johannesa Bloklanda o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (A6-0406/2007) (točka 108 osnutka dnevnega reda) se prestavi na januarsko delno zasedanje; |
| --- | --- |

—

glasovanje o poročilu Johannesa Bloklanda o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (A6-0406/2007) (točka 108 osnutka dnevnega reda) se prestavi na januarsko delno zasedanje;

| — | o kolektivnem čezmejnem upravljanju avtorskih pravic (točka 115 osnutka dnevnega reda) ni bil vložen noben predlog resolucije, zato se ta točka umakne s seznama glasovanj. |
| --- | --- |

—

o kolektivnem čezmejnem upravljanju avtorskih pravic (točka 115 osnutka dnevnega reda) ni bil vložen noben predlog resolucije, zato se ta točka umakne s seznama glasovanj.

Parlament je izrazil strinjanje z navedenimi petimi predlogi.

sreda

| — | zahteva skupine PSE, da se glasovanje o predlogih resolucij, vloženih ob zaključku razprave o izjavi Komisije o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (točka 122 osnutka dnevnega reda) prestavi na decembrsko delno zasedanje; |
| --- | --- |

—

zahteva skupine PSE, da se glasovanje o predlogih resolucij, vloženih ob zaključku razprave o izjavi Komisije o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (točka 122 osnutka dnevnega reda) prestavi na decembrsko delno zasedanje;

Govorili so João de Deus Pinheiro v imenu skupine PPE-DE, Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL, in Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE.

Parlament je odobril zahtevo.

Roki za vložitev se posledično podaljšajo, kot je navedeno v nadaljevanju:

predlogi resolucij: sreda 05.12.2007 do 18.00;

predlogi sprememb in skupni predlogi resolucij: ponedeljek 10.12.2007 do 19.00.

Glasovanje bo v sredo, 12.12.2007, ob 12.00.

| — | zahteva skupine PPE-DE, da se razprava o izjavi Komisije o referendumu v Venezueli (točka 130 osnutka dnevnega reda) zaključi z vložitvijo predlogov resolucij. |
| --- | --- |

—

zahteva skupine PPE-DE, da se razprava o izjavi Komisije o referendumu v Venezueli (točka 130 osnutka dnevnega reda) zaključi z vložitvijo predlogov resolucij.

Govorila sta Martin Schulz v imenu skupine PSE, in João de Deus Pinheiro v imenu skupine PPE-DE, ki je zahtevo utemeljil.

Parlament je zavrnil zahtevo.

četrtek

| — | ni drugih predlogov sprememb. |
| --- | --- |

—

ni drugih predlogov sprememb.

S tem je bil določen razpored dela.

13.   Dobrodošlica

Predsednica je v imenu Parlamenta izrekla dobrodošlico afganistanski parlamentarni delegaciji, ki je sejo spremljala na častni galeriji.

*

- *

Govoril je Gyula Hegyi, ki je zahteval sprožitev preiskave o azbestu v stavbah Parlamenta (predsednica ga je povabila, naj to vprašanje naslovi na generalnega sekretarja).

14.   Odobritev Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Evropskem parlamentu (razprava)

Poročilo: Odobritev Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Evropskem parlamentu [2007/2218(ACI)] - Odbor za ustavne zadeve.

Poročevalec: Jo Leinen (A6-0445/2007)

Govorila sta Manuel Lobo Antunes (predsedujoči Svetu) in Margot Wallström (podpredsednica Komisije).

Jo Leinen je predstavil poročilo.

Govorili so Íñigo Méndez de Vigo v imenu skupine PPE-DE, Richard Corbett v imenu skupine PSE, Andrew Duff, v imenu skupine ALDE, Konrad Szymański v imenu skupine UEN, Johannes Voggenhuber v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Jens-Peter Bonde v imenu skupine IND/DEM, Jim Allister samostojni poslanec, Elmar Brok in Józef Pinior.

PREDSEDSTVO: Mario MAURO

podpredsednik

Govorili so Bronisław Geremek, Bernard Wojciechowski, Koenraad Dillen, Charlotte Cederschiöld, Libor Rouček, Irena Belohorská, Reinhard Rack in Carlos Carnero González.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.29, Zapisnik z dne 29.11.2007.

15.   Skupna načela prožne varnosti (razprava)

Poročilo: Skupna načela prožne varnosti [2007/2209(INI)] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.

Poročevalec: Ole Christensen (A6-0446/2007)

Govorila sta Manuel Lobo Antunes (predsedujoči Svetu) in Vladimír Špidla (član Komisije).

Ole Christensen je predstavil poročilo.

Govorili so Olle Schmidt (pripravljalec mnenja odbora ECON), Giovanni Berlinguer (pripravljalec mnenja odbora CULT), Tadeusz Zwiefka (pripravljalec mnenja odbora JURI), José Albino Silva Peneda v imenu skupine PPE-DE, Stephen Hughes v imenu skupine PSE, Bernard Lehideux v imenu skupine ALDE, Ewa Tomaszewska v imenu skupine UEN, Elisabeth Schroedter v imenu skupine Verts/ALE, Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL, Kartika Tamara Liotard (pripravljalka mnenja odbora FEMM) v imenu skupine GUE/NGL, Thomas Mann, Jan Andersson, Siiri Oviir, Roberta Angelilli, Donata Gottardi, Manuel Lobo Antunes in Vladimír Špidla.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.30, Zapisnik z dne 29.11.2007.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 17.05, se je nadaljevala ob 17.10.)

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

16.   Razprava o prihodnosti Evrope (razprava)

Razprava o prihodnosti Evrope ob sodelovanju Joséja Luisa Rodrígueza Zapatera, predsednika španske vlade in člana Evropskega sveta.

Predsednik je v kratki izjavi predstavil razpravo.

Govoril je predsednik španske vlade José Luis Rodríguez Zapatero.

Govorili so Jaime Mayor Oreja v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, ki je najprej obsodil slabo zastopanost skupine PPE-DE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Brian Crowley v imenu skupine UEN, Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Graham Booth v imenu skupine IND/DEM, Frank Vanhecke samostojni poslanec, José Luis Rodríguez Zapatero in Jacques Toubon.

PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO

podpredsednik

Govorili so Enrique Barón Crespo, Ignasi Guardans Cambó, Guntars Krasts, David Hammerstein, Willy Meyer Pleite, Irena Belohorská, Manfred Weber, Bernard Poignant in Andrew Duff.

PREDSEDSTVO: Marek SIWIEC

podpredsednik

Govorili so Mirosław Mariusz Piotrowski, Raül Romeva i Rueda, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Roger Helmer, Marianne Thyssen, Adrian Severin, Bogdan Pęk, Gerardo Galeote in José Luis Rodríguez Zapatero.

Razprava se je zaključila.

17.   Sporazumi o gospodarskem partnerstvu (razprava)

Izjava Komisije: Sporazumi o gospodarskem partnerstvu

Ján Figeľ (član Komisije) je podal izjavo.

Govorili so Robert Sturdy v imenu skupine PPE-DE, Harlem Désir v imenu skupine PSE, Gianluca Susta v imenu skupine ALDE, Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE, Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL, Maria Martens, Glenys Kinnock, Margie Sudre, Erika Mann in Ján Figeľ.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles in Harlem Désir v imenu skupine PSE o deklaraciji iz Kigalija v zvezi z bližajočim se 31. decembrom 2007, rokom za pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (B6-0486/2007); |
| --- | --- |

—

Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles in Harlem Désir v imenu skupine PSE o deklaraciji iz Kigalija v zvezi z bližajočim se 31. decembrom 2007, rokom za pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (B6-0486/2007);

| — | Robert Sturdy in Maria Martens v imenu skupine PPE-DE, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet in Danutė Budreikaitė v imenu skupine ALDE, Cristiana Muscardini in Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (B6-0488/2007); |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy in Maria Martens v imenu skupine PPE-DE, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet in Danutė Budreikaitė v imenu skupine ALDE, Cristiana Muscardini in Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (B6-0488/2007);

| — | Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer in Miguel Portas v imenu skupine GUE/NGL o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (B6-0489/2007); |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer in Miguel Portas v imenu skupine GUE/NGL o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (B6-0489/2007);

| — | Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken in Marie-Hélène Aubert v imenu skupine Verts/ALE o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (B6-0491/2007). |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken in Marie-Hélène Aubert v imenu skupine Verts/ALE o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (B6-0491/2007).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.2, Zapisnik z dne 12.12.2007.

18.   Sprememba Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti ***I - Interoperabilnost železniškega sistema Skupnosti ***I - Sprememba Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti [COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)] - Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0346/2007)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti železniškega sistema Skupnosti (preoblikovanje) [COM(2006)0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD)] - Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Josu Ortuondo Larrea (A6-0345/2007)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet [COM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD)] - Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0350/2007)

Govoril je Jacques Barrot (podpredsednik Komisije).

Paolo Costa je predstavil poročili (A6-0346/2007 in A6-0350/2007).

Josu Ortuondo Larrea je predstavil poročilo (A6-0345/2007).

Govorili so Georg Jarzembowski v imenu skupine PPE-DE, Inés Ayala Sender v imenu skupine PSE, Nathalie Griesbeck v imenu skupine ALDE, in Bogusław Rogalski v imenu skupine UEN.

PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO

podpredsednik

Govorili so Michael Cramer v imenu skupine Verts/ALE, Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL, Michael Henry Nattrass v imenu skupine IND/DEM, Luca Romagnoli samostojni poslanec, Luis de Grandes Pascual, Leopold Józef Rutowicz, Jacky Hénin, Reinhard Rack in Jacques Barrot.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: poročili Costa (A6-0346/2007 in A6-0350/2007): 29.11.2007; poročilo Ortuondo Larrea (A6-0345/2007): naslednje delno zasedanje

19.   Usklajevanje nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov ***II (razprava)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov [10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD)] - Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalka: Ruth Hieronymi (A6-0442/2007)

Ruth Hieronymi je predstavila priporočilo za drugo obravnavo (A6-0442/2007).

Govorila je Viviane Reding (članica Komisije).

Govorili so Gunnar Hökmark v imenu skupine PPE-DE, Catherine Trautmann v imenu skupine PSE, Ignasi Guardans Cambó v imenu skupine ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański v imenu skupine UEN, Helga Trüpel v imenu skupine Verts/ALE, Doris Pack in Viviane Reding.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.11, Zapisnik z dne 29.11.2007.

20.   Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Vytautas Landsbergis, Lívia Járóka, Hans-Peter Martin, Monica Maria Iacob-Ridzi, Pierre Pribetich, Marian Harkin, Roberta Alma Anastase, Bogusław Rogalski, Maciej Marian Giertych in Antonio Tajani.

PREDSEDSTVO: Adam BIELAN

podpredsednik

Govorila sta Kyriacos Triantaphyllides in Laima Liucija Andrikienė.

Točka je bila zaključena.

Govoril je Marios Matsakis, ki je obžaloval, da je bil čas, namenjen enominutnim govorom, skrajšan (predsednik je to vzel na znanje).

21.   Nadzor nabave in posedovanja orožja ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/477/EGS o nadzoru nabave in posedovanja orožja [COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.

Poročevalka: Gisela Kallenbach (A6-0276/2007)

Govoril je Günter Verheugen (podpredsednik Komisije).

Gisela Kallenbach je predstavila poročilo.

Govorili so Alexander Alvaro (pripravljalec mnenja odbora LIBE), Guido Podestà v imenu skupine PPE-DE, Lasse Lehtinen v imenu skupine PSE, Samuli Pohjamo v imenu skupine ALDE, Andrzej Tomasz Zapałowski v imenu skupine UEN, Jens Holm v imenu skupine GUE/NGL, Hélène Goudin v imenu skupine IND/DEM, Andreas Mölzer samostojni poslanec, Andreas Schwab, Arlene McCarthy, ki je svoj govor ponazorila tako, da je skupščini pokazal primerek strelnega orožja, Siiri Oviir, Paul Rübig, ki je opozoril, da je strelno orožje v Parlamentu prepovedano, Jim Allister, Michl Ebner, Véronique Mathieu, Paul Rübig, ki je vprašal, če je Arlene McCarthy pridobila dovoljenje za vnos orožja v prostore Parlamenta, in Arlene McCarthy, ki je najprej odgovorila na vprašanje Paula Rübiga, potem pa se je nanašala na govor Hélène Goudin in zagovarjala delo, opravljeno v trilogu.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.15, Zapisnik z dne 29.11.2007.

22.   Obnovljena turistična politika EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem (razprava)

Poročilo: Obnovljena turistična politika EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem [2006/2129(INI)] - Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0399/2007)

Paolo Costa je predstavil poročilo.

Govoril je Günter Verheugen (podpredsednik Komisije).

PREDSEDSTVO: Diana WALLIS

podpredsednica

Govorili so Stavros Arnaoutakis (pripravljalec mnenja odbora REGI), Marie-Hélène Descamps (pripravljalka mnenja odbora CULT), Luís Queiró v imenu skupine PPE-DE, Emanuel Jardim Fernandes v imenu skupine PSE, Nathalie Griesbeck v imenu skupine ALDE, Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN, Sepp Kusstatscher v imenu skupine Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides v imenu skupine GUE/NGL, Etelka Barsi-Pataky, Robert Evans, Alfonso Andria, Pedro Guerreiro in Bogusław Liberadzki.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.31, Zapisnik z dne 29.11.2007.

23.   Makrofinančna pomoč Libanonu * (razprava)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o zagotovitvi makrofinančne pomoči Skupnosti Libanonu [COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS)] - Odbor za mednarodno trgovino.

Poročevalec: Kader Arif (A6-0452/2007)

Govoril je Günter Verheugen (podpredsednik Komisije).

Kader Arif je predstavil poročilo.

Govorili so José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (pripravljalec mnenja odbora AFET), Esko Seppänen (pripravljalec mnenja odbora BUDG), Tokia Saïfi v imenu skupine PPE-DE, David Martin v imenu skupine PSE, in Bogusław Sonik.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.6, Zapisnik z dne 29.11.2007.

24.   Trgovina in podnebne spremembe (razprava)

Poročilo: Trgovina in podnebne spremembe [2007/2003(INI)] - Odbor za mednarodno trgovino.

Poročevalec: Alain Lipietz (A6-0409/2007)

Alain Lipietz je predstavil poročilo.

Govoril je Stavros Dimas (član Komisije).

Govorili so Jens Holm (pripravljalec mnenja odbora ENVI), András Gyürk (pripravljalec mnenja odbora ITRE), Georgios Papastamkos v imenu skupine PPE-DE, David Martin v imenu skupine PSE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk v imenu skupine UEN, Graham Booth v imenu skupine IND/DEM, Daniel Caspary, Elisa Ferreira in Stavros Arnaoutakis.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.32, Zapisnik z dne 29.11.2007.

25.   Referendum v Venezueli (razprava)

Izjava Komisije: Referendum v Venezueli

Stavros Dimas (član Komisije) je podal izjavo.

Govorili so Francisco José Millán Mon v imenu skupine PPE-DE, Luis Yañez-Barnuevo García v imenu skupine PSE, Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, Alain Lipietz v imenu skupine Verts/ALE in kot predsednik Delegacije za odnose z Andsko skupnostjo, Willy Meyer Pleite v imenu skupine GUE/NGL, José Ribeiro e Castro in Alojz Peterle.

Razprava se je zaključila.

26.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 397.687/OJJE).

27.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 00.05.

Harald Rømer

generalni sekretar

Gérard Onesta

podpredsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Tannock, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomaszewska, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Četrtek, 29. november 2007

| 20.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 297/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

CE 297/18

---

ZAPISNIK

(2008/C 297 E/01)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

1.   Otvoritev seje

Seja se je začela ob 09.05.

2.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente:

| 1) | od Sveta in Komisije:







  — | Osnutek Uredbe Komisije (ES, Euratom) o spremembi Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (SEC(2007)1013 — C6-0417/2007 — 2007/0151(CNS))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | mnenje: CONT |

1)

od Sveta in Komisije:

—

Osnutek Uredbe Komisije (ES, Euratom) o spremembi Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (SEC(2007)1013 — C6-0417/2007 — 2007/0151(CNS))

posredovano

pristojni: BUDG

mnenje: CONT

| — | Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij (KOM(2007)0709 — C6-0418/2007 — 2007/0243(COD))






  posredovano | pristojni: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: IMCO |

—

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij (KOM(2007)0709 — C6-0418/2007 — 2007/0243(COD))

posredovano

pristojni: TRAN

mnenje: IMCO

| — | Predlog Uredbe Sveta o pooblastitvi Komisije za odobritev sprememb protokolov k Sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju, sklenjenih med Evropsko skupnostjo in tretjimi državami (KOM(2007)0595 — C6-0419/2007 — 2007/0222(CNS))






  posredovano | pristojni: PECH |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: BUDG |

—

Predlog Uredbe Sveta o pooblastitvi Komisije za odobritev sprememb protokolov k Sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju, sklenjenih med Evropsko skupnostjo in tretjimi državami (KOM(2007)0595 — C6-0419/2007 — 2007/0222(CNS))

posredovano

pristojni: PECH

mnenje: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 48/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1257 — C6-0421/2007 — 2007/2245(GBD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 48/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1257 — C6-0421/2007 — 2007/2245(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 49/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1395 — C6-0422/2007 — 2007/2246(GBD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 49/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1395 — C6-0422/2007 — 2007/2246(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 53/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1399 — C6-0423/2007 — 2007/2247(GBD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 53/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1399 — C6-0423/2007 — 2007/2247(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 54/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1400 — C6-0424/2007 — 2007/2248(GBD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 54/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1400 — C6-0424/2007 — 2007/2248(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 55/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1499 — C6-0425/2007 — 2007/2249(GBD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 55/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1499 — C6-0425/2007 — 2007/2249(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 56/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1500 — C6-0426/2007 — 2007/2250(GBD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 56/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1500 — C6-0426/2007 — 2007/2250(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni in Slonokoščeno obalo na drugi strani (KOM(2007)0648 — C6-0429/2007 — 2007/0226(CNS))






  posredovano | pristojni: PECH |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: DEVE, BUDG |

—

Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni in Slonokoščeno obalo na drugi strani (KOM(2007)0648 — C6-0429/2007 — 2007/0226(CNS))

posredovano

pristojni: PECH

mnenje: DEVE, BUDG

| — | Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem glede sprememb Protokola, ki za obdobje od 18. januarja 2005 do 17. januarja 2011 določa ribolovne možnosti in finančni prispevek v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli (KOM(2007)0664 — C6-0430/2007 — 2007/0232(CNS))






  posredovano | pristojni: PECH |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: DEVE, BUDG |

—

Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem glede sprememb Protokola, ki za obdobje od 18. januarja 2005 do 17. januarja 2011 določa ribolovne možnosti in finančni prispevek v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli (KOM(2007)0664 — C6-0430/2007 — 2007/0232(CNS))

posredovano

pristojni: PECH

mnenje: DEVE, BUDG

| — | Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1338/2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem (KOM(2007)0525 — C6-0431/2007 — 2007/0192(CNS))






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: ECON |

—

Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1338/2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem (KOM(2007)0525 — C6-0431/2007 — 2007/0192(CNS))

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: ECON

| — | Predlog Direktive Sveta o spremembi nekaterih določb Direktive 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (KOM(2007)0677 — C6-0433/2007 — 2007/0238(CNS))






  posredovano | pristojni: ECON |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: ITRE |

—

Predlog Direktive Sveta o spremembi nekaterih določb Direktive 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (KOM(2007)0677 — C6-0433/2007 — 2007/0238(CNS))

posredovano

pristojni: ECON

mnenje: ITRE

3.   Predstavitev letnega poročila Računskega sodišča - 2006 (razprava)

Predsednik Računskega sodišča Hubert Weber je predstavil letno poročilo te institucije.

Govoril je Siim Kallas (podpredsednik Komisije).

Govorili so José Javier Pomés Ruiz v imenu skupine PPE-DE, Herbert Bösch v imenu skupine PSE, Jan Mulder v imenu skupine ALDE, Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE, Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL, Nils Lundgren v imenu skupine IND/DEM, Hans-Peter Martin samostojni poslanec, Herbert Bösch, ki je podal osebno izjavo kot odgovor na govor Hans-Petra Martina, Alexander Stubb, Dan Jørgensen, Helga Trüpel, Jeffrey Titford, Jana Bobošíková, Gabriele Stauner, Paulo Casaca, Sylwester Chruszcz, Ingeborg Gräßle in Francesco Musotto.

PREDSEDSTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredsednik

Govorili so Richard James Ashworth, Hubert Weber in Siim Kallas.

Razprava se je zaključila.

4.   Imenovanje 7 članov Računskega sodišča (razprava)

Imenovanje člana Računskega sodišča (g. David Bostock)

Poročilo: Predlog imenovanja Davida Bostocka za člana Računskega sodišča [C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS)] - Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0439/2007)

Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Michel Cretin)

Poročilo: Predlog imenovanja Michela Cretina za člana Računskega sodišča [C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS)] - Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0438/2007)

Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Maarten B. Engwirda)

Poročilo: Predlog imenovanja Maartena B. Engwirde za člana Računskega sodišča [C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS)] - Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0437/2007)

Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Henri Grethen)

Poročilo: Predlog imenovanja Henrija Grethena za člana Računskega sodišča [C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS)] - Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0436/2007)

Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Harald Noack)

Poročilo: Predlog imenovanja Haralda Noacka za člana Računskega sodišča [C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS)] - Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0435/2007)

Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Ioannis Sarmas)

Poročilo: Predlog imenovanja Ioannisa Sarmasa za člana Računskega sodišča [C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS)] - Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0434/2007)

Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Hubert Weber)

Poročilo: Predlog imenovanja Huberta Webra za člana Računskega sodišča [C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS)] - Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0433/2007)

Inés Ayala Sender je predstavila svoja poročila.

Govorili so Petya Stavreva v imenu skupine PPE-DE, Gabriele Stauner in Hubert Weber (predsednik Računskega sodišča).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.20, Zapisnik z dne 29.11.2007, točka 7.21, Zapisnik z dne 29.11.2007, točka 7.22, Zapisnik z dne 29.11.2007, točka 7.23, Zapisnik z dne 29.11.2007, točka 7.24, Zapisnik z dne 29.11.2007, točka 7.25, Zapisnik z dne 29.11.2007 in točka 7.26, Zapisnik z dne 29.11.2007.

5.   Pravo, ki se uporablja za pogodbene obveznosti (Rim I) (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih (Rim I) [KOM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD)] - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalec: Cristian Dumitrescu (A6-0450/2007)

Govoril je Franco Frattini (podpredsednik Komisije).

Cristian Dumitrescu je predstavil poročilo.

Govorili so Klaus-Heiner Lehne v imenu skupine PPE-DE, Manuel Medina Ortega v imenu skupine PSE, Katalin Lévai in Andrzej Jan Szejna.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 16, Zapisnik z dne 29.11.2007.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 10.50, se je nadaljevala ob 11.00.)

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA

podpredsednik

6.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

*

- *

Govoril je Paul Rübig, ki se je vrnil k včerajšnji razpravi o poročilu Kallenbach o orožju (A6-0276/2007 - točka 21 Zapisnika z dne 28.11.2007) in zahteval preiskavo o tem, kako je lahko imela Arlene McCarthy na zasedanju pri sebi orožje (predsednik mu je odgovoril, da se bo zadevo preverilo).

7.   Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom"Izid glasovanj".

7.1.   Razveljavitev Direktive Sveta 84/539/EGS (elektromedicinska oprema, ki se uporablja v veterinarstvu) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Direktive Sveta 84/539/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o elektromedicinski opremi, ki se uporablja v veterinarstvu [COM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD)] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.

Poročevalka: Arlene McCarthy (A6-0431/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0545)

7.2.   Merske enote ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 80/181/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na merske enote [COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD)] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.

Poročevalka: Arlene McCarthy (A6-0430/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Govoril je Siim Kallas (podpredsednik Komisije).

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0546)

7.3.   Sprememba Direktive 2003/54/ES, kar zadeva Estonijo ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/54/ES glede uporabe nekaterih določb za Estonijo [COM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD)] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalka: Angelika Niebler (A6-0440/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0547)

7.4.   Sporazum med ES in Arabsko republiko Egipt o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt [COM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS)] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalka: Angelika Niebler (A6-0429/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0548)

7.5.   Osnutek Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (Finančna uredba) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Osnutek Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS)] - Odbor za ustavne zadeve.

Poročevalec: Jo Leinen (A6-0465/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0549)

7.6.   Makrofinančna pomoč Libanonu * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o zagotovitvi makrofinančne pomoči Skupnosti Libanonu [COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS)] - Odbor za mednarodno trgovino.

Poročevalec: Kader Arif (A6-0452/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0550)

7.7.   Evropski nalog za nadzor v predsodnih postopkih * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Okvirnega sklepa o evropskem nalogu za nadzor v predsodnih postopkih med državami članicami Evropske unije [COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0551)

7.8.   Boj proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Okvirnega sklepa Sveta o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom [11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalka: Martine Roure (A6-0444/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

PREDLOG SVETA, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Martine Roure (poročevalka) je podala izjavo v skladu s členom 131(4) Poslovnika.

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0552)

7.9.   Obravnavanje predlogov za sprejetje predhodnih odločb, ki se nanašajo na območje svobode, varnosti in pravice * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o spremembi Poslovnika Sodišča glede obravnavanja predlogov za sprejetje predhodnih odločb, ki se nanašajo na območje svobode, varnosti in pravice [11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS)] - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalka: Diana Wallis (A6-0451/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 9)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0553)

7.10.   Imuniteta in privilegiji Renata Brunette (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Zahteva za zaščito poslanske imunitete Renata Brunette [2007/2172(IMM)] - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalec: Aloyzas Sakalas (A6-0449/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 10)

PREDLOG SKLEPA

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0554)

7.11.   Usklajevanje nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov ***II (glasovanje)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov [10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD)] - Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalka: Ruth Hieronymi (A6-0442/2007)

(kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 11)

SKUPNO STALIŠČE SVETA

Razglašeno kot odobreno (P6_TA(2007)0555)

7.12.   Zakonik Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini, glede izvedbenih pooblastil, podeljenih Komisiji podeljena izvedbena pooblastila [COM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Françoise Grossetête (A6-0277/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 12)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0556)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0556)

7.13.   Sprememba Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti [COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)] - Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0346/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 13)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0557)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0557)

7.14.   Sprememba Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet [COM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD)] - Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0350/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 14)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0558)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0558)

7.15.   Nadzor nabave in posedovanja orožja ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/477/EGS o nadzoru nabave in posedovanja orožja [COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.

Poročevalka: Gisela Kallenbach (A6-0276/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 15)

PREDLOG KOMISIJE

Govorila je Gisela Kallenbach (poročevalka).

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0559)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0559)

*

- *

Govorila je Arlene McCarthy o osebni zadevi po govoru Paula Rübiga (točka 6, Zapisnik z dne 29.11.2007).

7.16.   Pravo, ki se uporablja za pogodbene obveznosti (Rim I) ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih (Rim I) [COM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD)] - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalec: Cristian Dumitrescu (A6-0450/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 16)

PREDLOG KOMISIJE

Govoril je Cristian Dumitrescu (poročevalec) o vrstnem redu glasovanja o predlogih sprememb.

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0560)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0560)

7.17.   Gensko spremenjena živila in krma (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila [COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Karin Scheele (A6-0299/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 17)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0561)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0561)

7.18.   Predpisi, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravila glede njihovega financiranja ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2004/2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja [COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)] - Odbor za ustavne zadeve.

Poročevalec: Jo Leinen (A6-0412/2007)

Razprava je potekala 13.11.2007(točka 7, Zapisnik z dne 13.11.2007).

Glasovanje o poročilu je bilo v skladu s členom 170(4) Poslovnika 15.11.2007(točka 5, Zapisnik z dne 15.11.2007) preloženo.

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 18)

PREDLOG KOMISIJE

Govoril je Jo Leinen (poročevalec).

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0562)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0562)

7.19.   Ostanki pesticidov v ali na hrani in krmi (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 396/2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila [COM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalec: Robert Sturdy (A6-0342/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 19)

PREDLOG KOMISIJE

Govoril je Siim Kallas.

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0563)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0563)

7.20.   Imenovanje člana Računskega sodišča (g. David Bostock) (glasovanje)

Poročilo: Predlog imenovanja Davida Bostocka za člana Računskega sodišča [C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS)] - Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0439/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 20)

(tajno glasovanje)

Seznam navzočih na glasovanju: Priloga „Izidi poimenskega glasovanja“, točka 5

PREDLOG SKLEPA

Sprejeto (P6_TA(2007)0564)

7.21.   Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Michel Cretin) (glasovanje)

Poročilo: Predlog imenovanja Michela Cretina za člana Računskega sodišča [C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS)] - Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0438/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 21)

(tajno glasovanje)

Seznam navzočih na glasovanju: Priloga „Izidi poimenskega glasovanja“, točka 6

PREDLOG SKLEPA

Sprejeto (P6_TA(2007)0565)

7.22.   Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Maarten B. Engwirda) (glasovanje)

Poročilo: Predlog imenovanja Maartena B. Engwirde za člana Računskega sodišča [C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS)] - Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0437/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 22)

(tajno glasovanje)

Seznam navzočih na glasovanju: Priloga „Izidi poimenskega glasovanja“, točka 7

PREDLOG SKLEPA

Sprejeto (P6_TA(2007)0566)

7.23.   Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Henri Grethen) (glasovanje)

Poročilo: Predlog imenovanja Henrija Grethena za člana Računskega sodišča [C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS)] - Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0436/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 23)

(tajno glasovanje)

Seznam navzočih na glasovanju: Priloga „Izidi poimenskega glasovanja“, točka 8

PREDLOG SKLEPA

Sprejeto (P6_TA(2007)0567)

7.24.   Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Harald Noack) (glasovanje)

Poročilo: Predlog imenovanja Haralda Noacka za člana Računskega sodišča [C6-0308/2007 — 2007/0817 (CNS)] - Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0435/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 24)

(tajno glasovanje)

Seznam navzočih na glasovanju: Priloga „Izidi poimenskega glasovanja“, točka 9

PREDLOG SKLEPA

Sprejeto (P6_TA(2007)0568)

7.25.   Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Ioannis Sarmas) (glasovanje)

Poročilo: Predlog imenovanja Ioannisa Sarmasa za člana Računskega sodišča [C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS)] - Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0434/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 25)

(tajno glasovanje)

Seznam navzočih na glasovanju: Priloga „Izidi poimenskega glasovanja“, točka 10

PREDLOG SKLEPA

Sprejeto (P6_TA(2007)0569)

7.26.   Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Hubert Weber) (glasovanje)

Poročilo: Predlog imenovanja Huberta Webra za člana Računskega sodišča [C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS)] - Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalka: Inés Ayala Sender (A6-0433/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 26)

(tajno glasovanje)

Seznam navzočih na glasovanju: Priloga „Izidi poimenskega glasovanja“, točka 11

PREDLOG SKLEPA

Sprejeto (P6_TA(2007)0570)

7.27.   Razglasitev soglasja o humanitarni pomoči (glasovanje)

Razprava je potekala 13.11.2007(točka 24, Zapisnik z dne 13.11.2007).

Predlog resolucije B6-0484/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 27)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0571)

7.28.   Razmere v Gruziji (glasovanje)

Razprava je potekala 14.11.2007(točka 10, Zapisnik z dne 14.11.2007).

Predlogi resolucij B6-0481/2007, B6-0482/2007, B6-0485/2007, B6-0487/2007, B6-0492/2007 in B6-0493/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 28)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0481/2007

(ki nadomešča B6-0481/2007, B6-0482/2007, B6-0485/2007, B6-0487/2007, B6-0492/2007 in B6-0493/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà in Elmar Brok, v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà in Elmar Brok, v imenu skupine PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda in Alexandra Dobolyi v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda in Alexandra Dobolyi v imenu skupine PSE,

| — | Lydie Polfer v imenu skupine ALDE |
| --- | --- |

—

Lydie Polfer v imenu skupine ALDE

| — | Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka in Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN, |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka in Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN,

| — | Marie Anne Isler Béguin in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE,

| — | André Brie v imenu skupine GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie v imenu skupine GUE/NGL

Sprejeto (P6_TA(2007)0572)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Vytautas Landsbergis je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 4, ki je bil upoštevan. |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 4, ki je bil upoštevan.

| — | Marie Anne Isler Béguin, v imenu skupine Verts/ALE, je podala ustne predloge sprememb k odstavku 9 in uvodnim izjavam D, G in H, ki so bili upoštevani; |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin, v imenu skupine Verts/ALE, je podala ustne predloge sprememb k odstavku 9 in uvodnim izjavam D, G in H, ki so bili upoštevani;

| — | Hannes Swoboda je podal ustni predlog spremembe k uvodni izjavi J a (novo), ki je bil upoštevan. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda je podal ustni predlog spremembe k uvodni izjavi J a (novo), ki je bil upoštevan.

7.29.   Odobritev Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Evropskem parlamentu (glasovanje)

Poročilo: Odobritev Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Evropskem parlamentu [2007/2218(ACI)] - Odbor za ustavne zadeve.

Poročevalec: Jo Leinen (A6-0445/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 29)

PREDLOG SKLEPA

Govoril je Jo Leinen (poročevalec).

Sprejeto (P6_TA(2007)0573)

7.30.   Skupna načela prožne varnosti (glasovanje)

Poročilo: Skupna načela prožne varnosti [2007/2209(INI)] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.

Poročevalec: Ole Christensen (A6-0446/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 30)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0574)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Stavros Lambrinidis je dejal, da je merodajna angleška različica naslova poročila. |
| --- | --- |

—

Stavros Lambrinidis je dejal, da je merodajna angleška različica naslova poročila.

7.31.   Obnovljena turistična politika EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem (glasovanje)

Poročilo: Obnovljena turistična politika EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem [2006/2129(INI)] - Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0399/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 31)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0575)

7.32.   Trgovina in podnebne spremembe (glasovanje)

Poročilo: Trgovina in podnebne spremembe [2007/2003(INI)] - Odbor za mednarodno trgovino.

Poročevalec: Alain Lipietz (A6-0409/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 32)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0576)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | David Martin je člane skupine PSE pozval, naj se vzdržijo glasovanja o odstavku 4. Sicer je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 18, ki je bil upoštevan in na zahtevo skupine UEN vključen po odstavku 48. |
| --- | --- |

—

David Martin je člane skupine PSE pozval, naj se vzdržijo glasovanja o odstavku 4. Sicer je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 18, ki je bil upoštevan in na zahtevo skupine UEN vključen po odstavku 48.

7.33.   Pospeševanje afriškega kmetijstva - Predlog za razvoj kmetijstva in varnosti preskrbe s hrano v Afriki (glasovanje)

Poročilo: Pospeševanju afriškega kmetijstva - predlog za razvoj kmetijstva in varnost preskrbe s hrano v Afriki [2007/2231(INI)] - Odbor za razvoj.

Poročevalka: Luisa Morgantini (A6-0432/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 34)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0577)

8.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

| — | Poročilo: Martine Roure - A6-0444/2007: Frank Vanhecke, Philip Claeys in Jean-Louis Bourlanges |
| --- | --- |

—

Poročilo: Martine Roure - A6-0444/2007: Frank Vanhecke, Philip Claeys in Jean-Louis Bourlanges

| — | Poročilo: Jo Leinen - A6-0412/2007: Koenraad Dillen, Frank Vanhecke in Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Poročilo: Jo Leinen - A6-0412/2007: Koenraad Dillen, Frank Vanhecke in Philip Claeys

| — | Razmere v Gruziji - RC-B6-0481/2007: Sylwester Chruszcz |
| --- | --- |

—

Razmere v Gruziji - RC-B6-0481/2007: Sylwester Chruszcz

| — | Poročilo: Jo Leinen - A6-0445/2007: Jaroslav Zvěřina, Seán Ó Neachtain, Kathy Sinnott, Frank Vanhecke, Mario Borghezio in Francesco Enrico Speroni |
| --- | --- |

—

Poročilo: Jo Leinen - A6-0445/2007: Jaroslav Zvěřina, Seán Ó Neachtain, Kathy Sinnott, Frank Vanhecke, Mario Borghezio in Francesco Enrico Speroni

| — | Poročilo: Alain Lipietz - A6-0409/2007: Georgios Papastamkos |
| --- | --- |

—

Poročilo: Alain Lipietz - A6-0409/2007: Georgios Papastamkos

9.   Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“ (informacije o zasedanju), na povezavi „Results of votes (roll-call votes)“ in v tiskani prilogi „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

*

- *

Hubert Pirker je sporočil, da njegova volilna naprava med glasovanjem o poročilu Gisela Kallenbach - A6-0276/2007 ni delovala.

Daniel Hannan je sporočil, da njegova volilna naprava na začetku glasovanja o poročilu Ole Christensen - A6-0446/2007 ni delovala.

Rainer Wieland je bil navzoč, vendar ni sodeloval pri glasovanju o poročilih Inés Ayala Sender - A6-0439/2007, A6-0438/2007, A6-0437/2007, A6-0436/2007, A6-0435/2007, A6-0434/2007 in A6-0433/2007.

10.   Prerazporeditev sredstev

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 36/2007 za prerazporeditev proračunskih sredstev (C6-0338/2007 — SEC(2007)1071).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, spremenjene 13. decembra 2006, prerazporeditev v celoti odobril.

*

- *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 38/2007 za prerazporeditev proračunskih sredstev (C6-0332/2007 — SEC(2007)1247).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, spremenjene 13. decembra 2006, prerazporeditev v celoti odobril.

*

- *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 40/2007 za prerazporeditev proračunskih sredstev (C6-0360/2007 — SEC(2007)1249).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, spremenjene 13. decembra 2006, prerazporeditev v celoti odobril.

*

- *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 49/2007 za prerazporeditev proračunskih sredstev (C6-0422/2007 — SEC(2007)1395).

Odbor je v skladu s členom 24(2) in (3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, kakor je bila spremenjena 13. decembra 2006, prerazporeditev sredstev v celoti odobril.

11.   Sklepi o določenih dokumentih

Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 45 Poslovnika)

Odbor AGRI

| — | Nova strategija za zdravstveno varstvo živali za Evropsko Unijo (2007-2013) (2007/2260(INI))
  (mnenje: ENVI, ITRE, INTA)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Nova strategija za zdravstveno varstvo živali za Evropsko Unijo (2007-2013) (2007/2260(INI))

(mnenje: ENVI, ITRE, INTA)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007)

Odbor CONT

| — | Letno poročilo EIB za leto 2006 (2007/2251(INI))
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Letno poročilo EIB za leto 2006 (2007/2251(INI))

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007)

Odbor CULT

| — | Koncentracija in pluralizem medijev v Evropski uniji (2007/2253(INI))
  (mnenje: AFCO, ITRE, ECON, LIBE, IMCO)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Koncentracija in pluralizem medijev v Evropski uniji (2007/2253(INI))

(mnenje: AFCO, ITRE, ECON, LIBE, IMCO)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007)

| — | Bela knjiga o športu (2007/2261(INI))
  (mnenje: FEMM, ENVI, EMPL, JURI, ECON, LIBE, IMCO, REGI)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Bela knjiga o športu (2007/2261(INI))

(mnenje: FEMM, ENVI, EMPL, JURI, ECON, LIBE, IMCO, REGI)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007)

Odbor DEVE

| — | Politika Kitajske in njen vpliv v Afriki (2007/2255(INI))
  (mnenje: AFET, INTA)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Politika Kitajske in njen vpliv v Afriki (2007/2255(INI))

(mnenje: AFET, INTA)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007)

Odbor ENVI

| — | Vmesni pregled Evropskega akcijskega načrta za okolje in zdravje 2004-2010 (2007/2252(INI))
  (mnenje: ITRE)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Vmesni pregled Evropskega akcijskega načrta za okolje in zdravje 2004-2010 (2007/2252(INI))

(mnenje: ITRE)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007)

Odbor FEMM

| — | Prostitucija in njene posledice za zdravje žensk v državah članicah (2007/2263(INI))
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Prostitucija in njene posledice za zdravje žensk v državah članicah (2007/2263(INI))

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007)

Odbor IMCO

| — | Določena vprašanja glede zavarovanja avtomobilske odgovornosti (2007/2258(INI))
  (mnenje: JURI, TRAN)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Določena vprašanja glede zavarovanja avtomobilske odgovornosti (2007/2258(INI))

(mnenje: JURI, TRAN)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007)

Odbor INTA

| — | Izvajanje trgovinske politike preko učinkovitih uvoznih in izvoznih pravil in postopkov (2007/2256(INI))
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Izvajanje trgovinske politike preko učinkovitih uvoznih in izvoznih pravil in postopkov (2007/2256(INI))

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007)

| — | Trgovinski in gospodarski odnosi z državami jugovzhodne Azije (ASEAN) (2007/2265(INI))
  (mnenje: AFET, EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Trgovinski in gospodarski odnosi z državami jugovzhodne Azije (ASEAN) (2007/2265(INI))

(mnenje: AFET, EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007)

Odbor ITRE

| — | Vmesni pregled industrijske politike - Prispevek k strategiji EU za rast in delovna mesta (2007/2257(INI))
  (mnenje: ENVI, EMPL, ECON, INTA, IMCO)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Vmesni pregled industrijske politike - Prispevek k strategiji EU za rast in delovna mesta (2007/2257(INI))

(mnenje: ENVI, EMPL, ECON, INTA, IMCO)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007)

Odbor JURI

| — | Poenostavljeno poslovno okolje za podjetja na področjih prava družb, računovodstva in revidiranja (2007/2254(INI))
  (mnenje: EMPL, ITRE, ECON)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Poenostavljeno poslovno okolje za podjetja na področjih prava družb, računovodstva in revidiranja (2007/2254(INI))

(mnenje: EMPL, ITRE, ECON)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007)

Odbor LIBE

| — | Poročilo Komisije o oceni dublinskega sistema (2007/2262(INI))
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo Komisije o oceni dublinskega sistema (2007/2262(INI))

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007)

Odbor TRAN

| — | Na poti k varnejši, čistejši in učinkovitejši vseevropski mobilnosti: prvo poročilo o pobudi Inteligentni avtomobil (2007/2259(INI))
  (mnenje: ENVI, ITRE, ECON)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Na poti k varnejši, čistejši in učinkovitejši vseevropski mobilnosti: prvo poročilo o pobudi Inteligentni avtomobil (2007/2259(INI))

(mnenje: ENVI, ITRE, ECON)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007)

Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 195(2) Poslovnika)

Odbor PETI

| — | Posebno poročilo evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu po osnutku priporočila Evropski komisiji v pritožbi 3453/2005/GG (2007/2264(INI))
  (mnenje: EMPL)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Posebno poročilo evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu po osnutku priporočila Evropski komisiji v pritožbi 3453/2005/GG (2007/2264(INI))

(mnenje: EMPL)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007)

Združeni odbori

Odbor BUDG

| — | Okvirna finančna uredba za organe iz člena 185 uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (SEC(2007)1013 — C6-0417/2007 — 2007/0151(CNS)) |
| --- | --- |

—

Okvirna finančna uredba za organe iz člena 185 uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (SEC(2007)1013 — C6-0417/2007 — 2007/0151(CNS))

Združeni odbori BUDG, CONT

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 23.10.2007)

Odbor JURI

| — | Poenostavljeno poslovno okolje za podjetja na področjih prava družb, računovodstva in revidiranja (2007/2254(INI))
  (mnenje: EMPL, ITRE) |
| --- | --- |

—

Poenostavljeno poslovno okolje za podjetja na področjih prava družb, računovodstva in revidiranja (2007/2254(INI))

(mnenje: EMPL, ITRE)

Združeni odbori JURI, ECON

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 15.11.2007)

12.   Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

V skladu s členom 172(2) Poslovnika bo zapisnik te seje predložen v sprejetje Parlamentu na naslednji seji.

Sprejeta besedila bodo s privolitvijo Parlamenta nemudoma posredovana naslovnikom.

13.   Datum naslednjih sej

Naslednje seje bodo potekale od 10.12.2007 do 13.12.2007.

14.   Prekinitev zasedanja

Zasedanje Parlamenta je prekinjeno.

Seja se je zaključila ob 12.20.

Harald Rømer

generalni sekretar

Hans-Gert Pöttering

predsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iotova, Itälä, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Musotto, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tannock,Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

| + | sprejeto |
| --- | --- |
| - | zavrnjeno |
| ↓ | brezpredmetno |
| U | umaknjeno |
| PG (..., ..., ...) | poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| EG (..., ..., ...) | elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| po | delih glasovanje po delih |
| loč. | ločeno glasovanje |
| p.s. | predlog spremembe |
| SPS | sporazumni predlog spremembe |
| UD | ustrezni del |
| Č | predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
| = | identični predlogi sprememb |
| § | odstavek |
| čl. | člen |
| u.i. | uvodna izjava |
| PR | predlog resolucije |
| SPR | skupni predlog resolucije |
| TG | tajno glasovanje |

+

sprejeto

-

zavrnjeno

↓

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po

delih glasovanje po delih

loč.

ločeno glasovanje

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

Č

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

uvodna izjava

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

1.   Razveljavitev Direktive Sveta 84/539/EGS (elektromedicinska oprema, ki se uporablja v veterinarstvu) ***I

Poročilo: Arlene McCARTHY (A6-0431/20007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | PG | + | 360, 3, 11 |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

PG

+

360, 3, 11

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

2.   Merske enote ***I

Poročilo: Arlene McCARTHY (A6-0430/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

3.   Sprememba Direktive 2003/54/ES, kar zadeva Estonijo ***I

Poročilo: Angelika NIEBLER (A6-0440/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

4.   Sporazum med ES in Arabsko republiko Egipt o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju *

Poročilo: Angelika NIEBLER (A6-0429/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

5.   Osnutek Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (Finančna uredba) *

Poročilo: Jo LEINEN (A6-0465/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

6.   Makrofinančna pomoč Libanonu *

Poročilo: Kader ARIF (A6-0452/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

7.   Evropski nalog za nadzor v predsodnih postopkih *

Poročilo: Ioannis VARVITSIOTIS (A6-0428/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

Predlog spremembe 18 ne zadeva vseh jezikovnih inačic in se zato o njem ni glasovalo (člen 151(1)(d) Poslovnika).

8.   Boj proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom *

Poročilo: Martine ROURE (A6-0444/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

Predlog spremembe 14 je bil umaknjen.

9.   Obravnavanje predlogov za sprejetje predhodnih odločb, ki se nanašajo na območje svobode, varnosti in pravice *

Poročilo: Diana WALLIS (A6-0451/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

10.   Imuniteta in privilegiji Renata Brunette

Poročilo: Aloyzas SAKALAS (A6-0449/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

11.   Usklajevanje nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov ***II

Priporočilo za drugo obravnavo: Ruth HIERONYMI (A6-0442/2007) (zahtevana kvalificirana večina)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| potrditev brez glasovanja | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

potrditev brez glasovanja

+

12.   Zakonik Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Poročilo: Françoise GROSSETÊTE (A6-0277/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| celotno besedilo - sporazumni p.s.




  (sklop št. 11) | 5-8 | PPE-DE, PSE, UEN, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, Belohorská | | + | |
| predlogi sprememb pristojnega odbora




  (sklop št. 2) | 1-4 | odbor | | ↓ | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

celotno besedilo - sporazumni p.s.

(sklop št. 11)

5-8

PPE-DE, PSE, UEN, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, Belohorská

+

predlogi sprememb pristojnega odbora

(sklop št. 2)

1-4

odbor

↓

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

13.   Sprememba Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti ***I

Poročilo: Paolo COSTA (A6-0346/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih | 1-27 | odbor | | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih

1-27

odbor

+

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

14.   Sprememba Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije ***I

Poročilo: Paolo COSTA (A6-0350/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih | 1-9 | odbor | | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih

1-9

odbor

+

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

15.   Nadzor nabave in posedovanja orožja ***I

Poročilo: Gisela KALLENBACH (A6-0276/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| celotno besedilo | 53 | odbor


  Verts/ALE, PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL | PG | + | 567, 12, 11 |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih | 1-50 | odbor | | ↓ | |
| člen 5 | 51 | IND/DEM | | U | |
| 52 | GUE/NGL | | U | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | PG | + | 588, 14, 11 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

celotno besedilo

53

odbor

Verts/ALE, PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL

PG

+

567, 12, 11

predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih

1-50

odbor

↓

člen 5

51

IND/DEM

U

52

GUE/NGL

U

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

PG

+

588, 14, 11

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE: p.s. 6, končno glasovanje

PSE: p.s. 53, končno glasovanje

16.   Pravo, ki se uporablja za pogodbene obveznosti (Rim I) ***I

Poročilo: Cristian DUMITRESCU (A6-0450/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| sklop št. 1 - sklop sporazumnih p.s. | 1-9
  11-21
  23
  25
  27-37
  42-44
  46-47
  51
  53-57
  59-61
  63-64
  65-76
  78-85 | odbor


  PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN | | + | |
| sklop št. 2 | 10
  22
  24
  26
  38
  40
  48-50
  52
  58
  62 | odbor | | ↓ | |
| člen 5 | 77 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN | po delih | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 45 | odbor | | ↓ | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

sklop št. 1 - sklop sporazumnih p.s.

1-9

11-21

23

25

27-37

42-44

46-47

51

53-57

59-61

63-64

65-76

78-85

odbor

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN

+

sklop št. 2

10

22

24

26

38

40

48-50

52

58

62

odbor

↓

člen 5

77

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN

po delih

1

-

2

+

45

odbor

↓

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

Predloga sprememb 39 in 41 ne zadevata vseh jezikovnih različic in se zato o njiju ni glasovalo (člen 151(1) (d) Poslovnika).

Zahteve za glasovanje po delih

GUE/NGL:

p.s. 77

1. del: celotno besedilo razen odstavka 2

2. del: odstavek 2

17.   Gensko spremenjena živila in krma (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Poročilo: Karin SCHEELE (A6-0299/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| sklop št. 1 - sklop sporazumnih p.s. | 1
  6
  8
  12
  14
  16-18 | odbor


  PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, IND/DEM | | + | |
| sklop št. 2 | 2-5
  7
  9-11
  13 | odbor | | ↓ | |
| člen 19 | 15 | Verts/ALE | | - | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

sklop št. 1 - sklop sporazumnih p.s.

1

6

8

12

14

16-18

odbor

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, IND/DEM

+

sklop št. 2

2-5

7

9-11

13

odbor

↓

člen 19

15

Verts/ALE

-

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

18.   Predpisi, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravila glede njihovega financiranja ***I

Poročilo: Jo LEINEN (A6-0412/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| sklop št. 1 - sklop sporazumnih p.s. | 2
  5-6
  9-11
  17-18
  23-26
  28-32
  34-35 | odbor


  PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| sklop št. 2 | 1
  4
  7-8
  12-16 | odbor | | U | |
| člen 8 | 33 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 22 | UEN | | U | |
| 19 | UEN | | U | |
| 21 | UEN | | U | |
| u. i. 8 | 20 | UEN | | U | |
| 27/rev. | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 3 | odbor | | U | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | PG | + | 538, 74, 10 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

sklop št. 1 - sklop sporazumnih p.s.

2

5-6

9-11

17-18

23-26

28-32

34-35

odbor

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

sklop št. 2

1

4

7-8

12-16

odbor

U

člen 8

33

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

22

UEN

U

19

UEN

U

21

UEN

U

u. i. 8

20

UEN

U

27/rev.

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

3

odbor

U

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

PG

+

538, 74, 10

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: končno glasovanje

19.   Ostanki pesticidov v ali na hrani in krmi (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Poročilo: Robert STURDY (A6-0342/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| sklop št. 1 - sklop sporazumnih p.s. | 1
  6
  8-11
  18/rev-23/rev | odbor


  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| sklop št. 2 | 2-5
  7
  12-17 | odbor | | ↓ | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

sklop št. 1 - sklop sporazumnih p.s.

1

6

8-11

18/rev-23/rev

odbor

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

sklop št. 2

2-5

7

12-17

odbor

↓

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

Tudi Liam Aylward je v imenu skupine UEN podpisal predloge sprememb od 18/rev do 23/rev.

20.   Imenovanje člana Računskega sodišča (g. David Bostock)

Poročilo: Inés AYALA SENDER (A6-0439/2007) (tajno glasovanje - člen 162(1) Poslovnika)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| glasovanje: predlog sklepa | | + | 544, 32, 48 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

glasovanje: predlog sklepa

+

544, 32, 48

21.   Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Michel Cretin)

Poročilo: Inés AYALA SENDER (A6-0438/2007) (tajno glasovanje - člen 162(1) Poslovnika)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| glasovanje: predlog sklepa | | + | 564, 28, 39 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

glasovanje: predlog sklepa

+

564, 28, 39

22.   Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Maarten B. Engwirda)

Poročilo: Inés AYALA SENDER (A6-0437/2007) (tajno glasovanje - člen 162(1) Poslovnika)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| glasovanje: predlog sklepa | | + | 448, 40, 133 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

glasovanje: predlog sklepa

+

448, 40, 133

23.   Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Henri Grethen)

Poročilo: Inés AYALA SENDER (A6-0436/2007) (tajno glasovanje - člen 162(1) Poslovnika)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| glasovanje: predlog sklepa | | + | 548, 30, 46 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

glasovanje: predlog sklepa

+

548, 30, 46

24.   Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Harald Noack)

Poročilo: Inés AYALA SENDER (A6-0435/2007) (tajno glasovanje - člen 162(1) Poslovnika)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| glasovanje: predlog sklepa | | + | 558, 27, 37 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

glasovanje: predlog sklepa

+

558, 27, 37

25.   Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Ioannis Sarmas)

Poročilo: Inés AYALA SENDER (A6-0434/2007) (tajno glasovanje - člen 162(1) Poslovnika)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| glasovanje: predlog sklepa | | + | 568, 29, 39 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

glasovanje: predlog sklepa

+

568, 29, 39

26.   Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Hubert Weber)

Poročilo: Inés AYALA SENDER (A6-0433/2007) (tajno glasovanje - člen 162(1) Poslovnika)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| glasovanje: predlog sklepa | | + | 542, 39, 54 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

glasovanje: predlog sklepa

+

542, 39, 54

27.   Razglasitev soglasja o humanitarni pomoči

Predlog resolucije (B6-0484/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog resolucije političnih skupin




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)




  B6-0484/2007 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Predlog resolucije političnih skupin

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

B6-0484/2007

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

28.   Razmere v Gruziji

Predlogi resolucij: (B6-0481/2007, B6-0482/2007, B6-0485/2007, B6-0487/2007, B6-0492/2007, B6-0493/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0481/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 9 | § | originalno besedilo | | + | spremenjeno z ustnim predlogom |
| § 11 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| po § 14 | 4 | PPE-DE, UEN | | + | spremenjeno z ustnim predlogom |
| po § 15 | 3 | UEN | | + | |
| u.i. C | 2 | UEN | | - | |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | - | 276, 322, 22 |
| u.i. D | § | originalno besedilo | | + | spremenjeno z ustnim predlogom |
| u. i. F | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| u.i. G | § | originalno besedilo | | + | spremenjeno z ustnim predlogom |
| u. i. H | § | originalno besedilo | | + | spremenjeno z ustnim predlogom |
| po u.i. J | - | - | | + | ustni predlog spremembe |
| u. i. K | 1 | Verts/ALE | EG | + | 423, 195, 14 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0481/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0482/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0485/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0487/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0492/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0493/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0481/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 9

§

originalno besedilo

+

spremenjeno z ustnim predlogom

§ 11

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

-

po § 14

4

PPE-DE, UEN

+

spremenjeno z ustnim predlogom

po § 15

3

UEN

+

u.i. C

2

UEN

-

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

-

276, 322, 22

u.i. D

§

originalno besedilo

+

spremenjeno z ustnim predlogom

u. i. F

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

-

u.i. G

§

originalno besedilo

+

spremenjeno z ustnim predlogom

u. i. H

§

originalno besedilo

+

spremenjeno z ustnim predlogom

po u.i. J

-

-

+

ustni predlog spremembe

u. i. K

1

Verts/ALE

EG

+

423, 195, 14

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0481/2007

UEN

↓

B6-0482/2007

ALDE

↓

B6-0485/2007

PPE-DE

↓

B6-0487/2007

GUE/NGL

↓

B6-0492/2007

PSE

↓

B6-0493/2007

Verts/ALE

↓

Zahteve za glasovanje po delih

Verts/ALE

u.i. C

1. del:„ker je opozicija 2. novembra ... revoluciji vrtnic leta 2003“

2. del:„saj se je na glavni aveniji ... politične zapornike;“

§ 11

1. del:„pozdravlja ... po šest predstavnikov“

2. del:„ter tudi pozdravlja ... spremljajo volitve“

u.i. F

ne zadeva slovenske različice

Razno

Vytautas Landsbergis in Marian-Jean Marinescu sta tudi podpisnika skupnega predloga resolucije v imenu skupine PPE-DE.

Hannes Swoboda je podal naslednji ustni predlog spremembe k uvodni izjavi J:

| Ja. | ker bi morale gospodarske in socialne reforme v Gruziji dvigniti življenjsko raven širšega prebivalstva, |
| --- | --- |

Ja.

ker bi morale gospodarske in socialne reforme v Gruziji dvigniti življenjsko raven širšega prebivalstva,

Skupina Verts/ALE je predlagala naslednje ustne predloge sprememb:

| — | § 9:
  9. poziva gruzijske oblasti, naj zagotovijo svobodne in poštene volitve, ki bodo povsem v skladu z mednarodnimi standardi; vlado poziva, naj spoštuje delitev oblasti v gruzijskem političnem sistemu, naj se vzdrži uporabe upravnih sredstev v času volilne kampanje in vsem kandidatom zagotovi svobodo izražanja; pozdravlja poziv gruzijskih oblasti, naj mednarodni opazovalci spremljajo volitve; |
| --- | --- |

—

§ 9:

9. poziva gruzijske oblasti, naj zagotovijo svobodne in poštene volitve, ki bodo povsem v skladu z mednarodnimi standardi; vlado poziva, naj spoštuje delitev oblasti v gruzijskem političnem sistemu, naj se vzdrži uporabe upravnih sredstev v času volilne kampanje in vsem kandidatom zagotovi svobodo izražanja; pozdravlja poziv gruzijskih oblasti, naj mednarodni opazovalci spremljajo volitve;

| — | u.i. D:






  D. | ker je po šestih dneh opozicijskih shodov izbruhnilo nasilje, ko so policijske varnostne sile za zatrtje demonstracij uporabile pretirano silo, in sicer vodne topove, gumijaste naboje in solzivec, pri čemer je bilo ranjenih skoraj petsto protestnikov, tudi gruzijski varuh človekovih pravic Sozar Subari, |
| --- | --- | --- |

—

u.i. D:

D.

ker je po šestih dneh opozicijskih shodov izbruhnilo nasilje, ko so policijske varnostne sile za zatrtje demonstracij uporabile pretirano silo, in sicer vodne topove, gumijaste naboje in solzivec, pri čemer je bilo ranjenih skoraj petsto protestnikov, tudi gruzijski varuh človekovih pravic Sozar Subari,

| — | u.i. G:






  G. | ker so 7. novembra 2007 zvečer opozicijskima televizijskima postajama Imedi in Caucasia prepovedali oddajanje; ker so pred razglasitvijo izrednih razmer in brez predhodnega obvestila v zgradbe televizijske in radijske postaje Imedi vdrli zamaskirani in oboroženi pripadniki varnostnih agencij, pri tem pa uničili del njene opreme za oddajanje; ker je tbilisijsko sodišče začasno preklicalo dovoljenje postaje Imedi za oddajanje in zamrznilo njena sredstva z utemeljitvijo, da je s svojim poročanjem o dogodkih 7. novembra 2007 podžigala k strmoglavljenju vlade; ker je direktor postaje Imedi sklep sodišča prejel šele teden dni kasneje; ker je gruzijska nacionalna komisija za komunikacije tej televizijski postaji za tri mesece odvzela dovoljenje za oddajanje, ker naj bi kršila zakon o radiodifuziji, |
| --- | --- | --- |

—

u.i. G:

G.

ker so 7. novembra 2007 zvečer opozicijskima televizijskima postajama Imedi in Caucasia prepovedali oddajanje; ker so pred razglasitvijo izrednih razmer in brez predhodnega obvestila v zgradbe televizijske in radijske postaje Imedi vdrli zamaskirani in oboroženi pripadniki varnostnih agencij, pri tem pa uničili del njene opreme za oddajanje; ker je tbilisijsko sodišče začasno preklicalo dovoljenje postaje Imedi za oddajanje in zamrznilo njena sredstva z utemeljitvijo, da je s svojim poročanjem o dogodkih 7. novembra 2007 podžigala k strmoglavljenju vlade; ker je direktor postaje Imedi sklep sodišča prejel šele teden dni kasneje; ker je gruzijska nacionalna komisija za komunikacije tej televizijski postaji za tri mesece odvzela dovoljenje za oddajanje, ker naj bi kršila zakon o radiodifuziji,

| — | u.i. H:






  H. | ker je predsednik Sakašvili 8. novembra 2007 kot spravno potezo predlagal, da bi se 5. januarja 2008 izvedle predčasne predsedniške volitve in plebiscit o datumu naslednjih parlamentarnih volitev, |
| --- | --- | --- |

—

u.i. H:

H.

ker je predsednik Sakašvili 8. novembra 2007 kot spravno potezo predlagal, da bi se 5. januarja 2008 izvedle predčasne predsedniške volitve in plebiscit o datumu naslednjih parlamentarnih volitev,

Vytautas Landsbergis je podal naslednji ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 4:

14a. poziva Svet in Komisijo, naj vodita odločnejšo politiko EU do njene vzhodne soseščine, ki ne bi smela zavračati sodelovanja z Rusijo, ampak ga spodbujati, kjer je le mogoče; vendar meni, da mora EU hkrati zavzeti odločnejše stališče glede ključnih vprašanj v tej regiji in se bolj vključevati v tamkajšnje dogajanje kljub sedanjemu negativnemu odnosu Rusije do vloge EU v njuni skupni soseščini; poudarja, da morajo ruski organi razumeti, da ruskega vpliva v njeni soseščini ne zmanjšuje geopolitično rivalstvo z EU, temveč njen lastni obžalovanja vreden pristop do nekaterih sosed;

29.   Odobritev Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Evropskem parlamentu

Poročilo: Jo LEINEN (A6-0445/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| celotno besedilo | 1/rev. | IND/DEM | PG | - | 115, 513, 8 |
| po § 1 | 2 | UEN | | - | |
| po § 2 | 3 | Verts/ALE | PG | + | 477, 106, 35 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 534, 85, 21 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

celotno besedilo

1/rev.

IND/DEM

PG

-

115, 513, 8

po § 1

2

UEN

-

po § 2

3

Verts/ALE

PG

+

477, 106, 35

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

534, 85, 21

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: p.s. 1

Verts/ALE: p.s. 3

ALDE: končno glasovanje

30.   Skupna načela prožne varnosti

Poročilo: Ole CHRISTENSEN (A6-0446/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pred § 1 | 15 | Verts/ALE | | + | |
| 16 | Verts/ALE | | - | |
| § 1 | 32 | GUE/NGL | PG | - | 98, 509, 28 |
| § 2 | 35 | GUE/NGL | PG | - | 97, 485, 47 |
| 26 | PSE | PG | + | 560, 72, 11 |
| § 3 | 36 | GUE/NGL | PG | - | 134, 486, 4 |
| § 5 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| po § 6 | 30 | GUE/NGL | EG | - | 77, 519, 36 |
| 27 | PSE | EG | + | 556, 58, 7 |
| § 7 | 37 | GUE/NGL | | - | |
| 17 | Verts/ALE | | - | |
| § 8 | 2 | PPE-DE | | + | |
| po § 9 | 38 | GUE/NGL | PG | - | 108, 515, 19 |
| § 10 | 18 | Verts/ALE | PG | - | 96, 502, 7 |
| 28 | PSE | | + | |
| § 11 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 13 | 3 | PPE-DE | | + | |
| po § 14 | 31 | GUE/NGL | | - | |
| § 15 | 39 | GUE/NGL | | - | |
| 29 | PPE-DE+PSE | | + | |
| po § 16 | 4 | PPE-DE | | + | |
| po § 17 | 5 | PPE-DE | | + | |
| § 23 | 40 | GUE/NGL | | - | |
| 19 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 24 | 6Č | PPE-DE | | + | |
| po § 25 | 41 | GUE/NGL | PG | - | 250, 353, 25 |
| § 27 | 7Č | PPE-DE | PG | - | 256, 377, 14 |
| po § 27 | 42 | GUE/NGL | | - | |
| po § 28 | 43 | GUE/NGL | | - | |
| po § 29 | 8 | PPE-DE | | + | |
| § 31 | 9 | PPE-DE | | + | |
| § 33 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| 44 | GUE/NGL | PG | - | 124, 473, 29 |
| § 36 | 21 | Verts/ALE | | - | |
| § 37 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 42 | 22 | Verts/ALE | | - | |
| § 43 | 23 | Verts/ALE | PG | - | 97, 538, 5 |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po § 44 | 45/rev. | GUE/NGL | EG | - | 102, 512, 10 |
| § 46 | 10 | PPE-DE | | + | |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| § 47 | 11 | PPE-DE | | + | |
| po navedbi sklicevanja 3: | 33 | GUE/NGL | | - | |
| u.i. A | 24 | PSE | | + | |
| u.i. B | 1 | PPE-DE | | + | |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| u.i. D | 12 | Verts/ALE | | + | |
| 25 | PPE-DE, PSE | | ↓ | |
| po u.i. G | 34 | GUE/NGL | | - | |
| u. i. H | 13 | Verts/ALE | EG | + | 313, 286, 9 |
| u. i. K | 14 | Verts/ALE | | - | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 496, 92, 49 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

pred § 1

15

Verts/ALE

+

16

Verts/ALE

-

§ 1

32

GUE/NGL

PG

-

98, 509, 28

§ 2

35

GUE/NGL

PG

-

97, 485, 47

26

PSE

PG

+

560, 72, 11

§ 3

36

GUE/NGL

PG

-

134, 486, 4

§ 5

§

originalno besedilo

loč.

+

po § 6

30

GUE/NGL

EG

-

77, 519, 36

27

PSE

EG

+

556, 58, 7

§ 7

37

GUE/NGL

-

17

Verts/ALE

-

§ 8

2

PPE-DE

+

po § 9

38

GUE/NGL

PG

-

108, 515, 19

§ 10

18

Verts/ALE

PG

-

96, 502, 7

28

PSE

+

§ 11

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 13

3

PPE-DE

+

po § 14

31

GUE/NGL

-

§ 15

39

GUE/NGL

-

29

PPE-DE+PSE

+

po § 16

4

PPE-DE

+

po § 17

5

PPE-DE

+

§ 23

40

GUE/NGL

-

19

Verts/ALE

-

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 24

6Č

PPE-DE

+

po § 25

41

GUE/NGL

PG

-

250, 353, 25

§ 27

7Č

PPE-DE

PG

-

256, 377, 14

po § 27

42

GUE/NGL

-

po § 28

43

GUE/NGL

-

po § 29

8

PPE-DE

+

§ 31

9

PPE-DE

+

§ 33

20

Verts/ALE

-

44

GUE/NGL

PG

-

124, 473, 29

§ 36

21

Verts/ALE

-

§ 37

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

3

+

§ 42

22

Verts/ALE

-

§ 43

23

Verts/ALE

PG

-

97, 538, 5

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

po § 44

45/rev.

GUE/NGL

EG

-

102, 512, 10

§ 46

10

PPE-DE

+

§

originalno besedilo

↓

§ 47

11

PPE-DE

+

po navedbi sklicevanja 3:

33

GUE/NGL

-

u.i. A

24

PSE

+

u.i. B

1

PPE-DE

+

§

originalno besedilo

↓

u.i. D

12

Verts/ALE

+

25

PPE-DE, PSE

↓

po u.i. G

34

GUE/NGL

-

u. i. H

13

Verts/ALE

EG

+

313, 286, 9

u. i. K

14

Verts/ALE

-

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

496, 92, 49

Zahteve za poimensko glasovanje

PSE: končno glasovanje

GUE/NGL: p.s. 7, 26, 32, 35, 36, 38, 41, 44

PPE-DE: končno glasovanje

Verts/ALE: p.s. 18, 23

Zahteve za ločeno glasovanje:

GUE/NGL: § 5, 23

PPE-DE: § 11

Zahteve za glasovanje po delih

GUE/NGL

§ 43

1. del: besedilo v celoti brez besed „omejijo politiko ... delavcev in“

2. del: te besede

Verts/ALE

§ 37

1. del:„opozarja na pomen ... socialnega varstva“

2. del:„ki bi morali... možnosti“

3. del:„obenem pa spodbujati ... izobraževanje“

31.   Obnovljena turistična politika EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem *

Poročilo: Paolo COSTA (A6-0399/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po § 17 | 2 | GUE/NGL | | + | |
| § 26 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 32 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 33 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 35 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 303, 236, 23 |
| § 38 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 41 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 46 | § | originalno besedilo | PG | + | 321, 271, 17 |
| § 48 | § | originalno besedilo | loč./EG | + | 505, 83, 15 |
| po § 54 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| po § 55 | 4 | GUE/NGL | | + | |
| 5 | GUE/NGL | EG | - | 258, 336, 14 |
| po § 58 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| 8 | ALDE | | + | |
| § 62 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 74 | 9 | ALDE | | + | |
| § 80 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| po § 80 | 10 | ALDE | | + | |
| § 81 | § | originalno besedilo | PG | + | 510, 104, 14 |
| po § 83 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 536, 58, 22 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

po § 17

2

GUE/NGL

+

§ 26

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 32

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 33

1

PPE-DE

+

§ 35

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

+

303, 236, 23

§ 38

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 41

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 46

§

originalno besedilo

PG

+

321, 271, 17

§ 48

§

originalno besedilo

loč./EG

+

505, 83, 15

po § 54

3

GUE/NGL

-

po § 55

4

GUE/NGL

+

5

GUE/NGL

EG

-

258, 336, 14

po § 58

6

GUE/NGL

-

8

ALDE

+

§ 62

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 74

9

ALDE

+

§ 80

§

originalno besedilo

loč.

+

po § 80

10

ALDE

+

§ 81

§

originalno besedilo

PG

+

510, 104, 14

po § 83

7

GUE/NGL

-

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

536, 58, 22

Zahteve za ločeno glasovanje:

PPE-DE: § 41, 46

IND/DEM: § 48, 80

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE

§ 35

1. del:„se zaveda ... organiziranih počitnicah in izletih“

2. del:„poudarja, da ... na tem trgu“

§ 38

1. del:„meni, da ... nedvoumne informacije“

2. del:„zaradi tega v interesu ... elektronske turistične storitve (rezervacije in plačila)“

§ 62

1. del:„poziva Komisijo ... namerne zlorabe“

2. del:„predlaga, da ... takšnih operaterjev“

PSE

§ 26

1. del: celotno besedilo razen „(npr. združenjem hotelov, restavracij in podobnih ustanov v Evropi HOTREC)“

2. del: te besede

§ 32

1. del: celotno besedilo razen „v sodelovanju z združenjem gostinske industrije HOTREC“

2. del: te besede

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: § 46, 18 in končno glasovanje

32.   Trgovina in podnebne spremembe

Poročilo: Alain LIPIETZ (A6-0409/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 2 | ALDE | | - | |
| § 2 | 3 | ALDE | | + | |
| § 4 | 4 | ALDE | | - | |
| § | originalno besedilo | loč. | - | |
| po § 7 | 18 | UEN | | + | spremenjeno z ustnim p.s. vstavljeno po § 48 |
| § 9 | 5 | ALDE | | + | |
| § 10 | 6 | ALDE | | + | |
| § 13 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 14 | 7 | ALDE | | + | |
| § 16 | 8 | ALDE | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 19 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 20 | 9 | ALDE | | + | |
| po § 21 | 10 | ALDE | | + | |
| § 22 | 11 | ALDE | | + | |
| § 27 | 12 | ALDE | EG | + | 322, 253, 15 |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| § 32 | § | originalno besedilo | EG | + | 325, 256, 12 |
| § 38 | 13 | ALDE | | + | |
| § 40 | 14 | ALDE | | + | |
| § 41 | 15 | ALDE | | + | |
| § 42 | 16 | ALDE | | + | |
| § 44 | 17 | ALDE | PG | + | 379, 213, 16 |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| § 46 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 49 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| u.i. I | 1 | ALDE | | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 541, 46, 19 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

§ 1

2

ALDE

-

§ 2

3

ALDE

+

§ 4

4

ALDE

-

§

originalno besedilo

loč.

-

po § 7

18

UEN

+

spremenjeno z ustnim p.s. vstavljeno po § 48

§ 9

5

ALDE

+

§ 10

6

ALDE

+

§ 13

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 14

7

ALDE

+

§ 16

8

ALDE

po delih

1

+

2

-

§ 19

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 20

9

ALDE

+

po § 21

10

ALDE

+

§ 22

11

ALDE

+

§ 27

12

ALDE

EG

+

322, 253, 15

§

originalno besedilo

↓

§ 32

§

originalno besedilo

EG

+

325, 256, 12

§ 38

13

ALDE

+

§ 40

14

ALDE

+

§ 41

15

ALDE

+

§ 42

16

ALDE

+

§ 44

17

ALDE

PG

+

379, 213, 16

§

originalno besedilo

↓

§ 46

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

-

§ 49

§

originalno besedilo

loč.

+

u.i. I

1

ALDE

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

541, 46, 19

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: p.s. 17 in končno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje:

PPE-DE: § 4, 13, 32, 49

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE

p.s. 8

1. del: Tekst v celoti brez besed „skupne projekte s“

2. del: te besede

§ 19

1. del:„priznava, da ... trgovinske politike EU;“

2. del:„poudarja potrebo... krepitev zmogljivosti;“

§ 46

1. del:„poziva Komisijo... neupravičene diskriminacije;“

2. del:„meni, da ... takšnih ukrepov;“

Razno

David Martin je podal naslednji ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 18:

7a. poziva Komisijo, da preuči, ali bi bilo primerno oceniti pravila o ukrepih za zaščito trgovine, kot so protidampinška in protisubvencijska pravila v okviru STO tako, da bi pri tem kot obliko dampinga ali subvencije na nek način upoštevali nespoštovanje svetovnih, socialnih in okoljevarstvenih sporazumov ali mednarodnih paktov;

Skupina UEN predlaga, da se to besedilo vstavi za § 48.

33.   Pospeševanje afriškega kmetijstva - Predlog za razvoj kmetijstva in varnosti preskrbe s hrano v Afriki

Poročilo: Luisa MORGANTINI (A6-0432/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 9 | 6Č | GUE/NGL | EG | + | 275, 252, 18 |
| § 10 | 7Č | GUE/NGL | EG | - | 243, 282, 12 |
| § 13 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| § 26 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 27 | 3 | PPE-DE | PG | + | 330, 220, 4 |
| § 38 | 9 | GUE/NGL | | + | |
| u.i. S | 1 | PPE-DE | | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

§ 3

4

GUE/NGL

-

§ 4

5

GUE/NGL

-

§ 9

6Č

GUE/NGL

EG

+

275, 252, 18

§ 10

7Č

GUE/NGL

EG

-

243, 282, 12

§ 13

8

GUE/NGL

-

§ 26

2

PPE-DE

+

§ 27

3

PPE-DE

PG

+

330, 220, 4

§ 38

9

GUE/NGL

+

u.i. S

1

PPE-DE

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za poimensko glasovanje:

GUE/NGL: p.s. 3

---

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   Poročilo McCarthy A6-0431/2007

Resolucija

Za: 360

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Susta, Toia, Toma, Vălean, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Kaufmann, Manolakou, Markov, Musacchio, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott

NI: Bobošíková, Chukolov, Coşea, Dillen, Lang, Moisuc, Popeangă, Rivera, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Visser, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Bösch, Bono, Botopoulos, Bozkurt, Bullmann, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbey, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Moreno Sánchez, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Pribetich, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Vaugrenard, Vigenin, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Harms, Hudghton, Onesta, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Proti: 3

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

Vzdržani: 11

IND/DEM: Krupa, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Lewandowski

UEN: Rogalski, Zapałowski

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Giovanna Corda, Othmar Karas, Rumiana Jeleva, Britta Thomsen

2.   Poročilo Kallenbach A6-0276/2007

Predlog spremembe 53

Za: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Helmer, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 12

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

Vzdržani: 11

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

NI: Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel

PPE-DE: Konrad, Reul, Wieland

UEN: Angelilli, Speroni

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Othmar Karas, Hubert Pirker, Rumiana Jeleva

3.   Poročilo Kallenbach A6-0276/2007

Resolucija

Za: 588

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Helmer, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 14

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

UEN: Speroni

Vzdržani: 11

ALDE: Alvaro

GUE/NGL: Adamou, Markov, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux

NI: Gollnisch, Lang, Le Rachinel

PPE-DE: Konrad, Reul, Wieland

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Madeleine Jouye de Grandmaison, Hubert Pirker, Rumiana Jeleva

Vzdržan:
  Sophia in 't Veld

4.   Poročilo Leinen A6-0412/2007

Resolucija

Za: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

NI: Coşea, Mihăescu, Moisuc, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 74

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Liotard, McDonald, Manolakou, Rizzo, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Popeangă, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Evans Jonathan, Gräßle, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Škottová, Stevenson, Sumberg, Tannock, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer

UEN: Camre, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 10

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Stănescu

PPE-DE: Jałowiecki

UEN: Pirilli

Verts/ALE: Onesta

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Alexander Radwan, Francis Wurtz, Catherine Guy-Quint, Rumiana Jeleva

Proti:
  Pedro Guerreiro

5.   Poročilo Ayala Sender A6-0439/2007

Sklep (David Bostock)

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Rumiana Jeleva

6.   Poročilo Ayala Sender A6-0438/2007

Sklep (Michel Cretin)

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, GarrigaPolledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Rumiana Jeleva

7.   Poročilo Ayala Sender A6-0437/2007

Sklep (Maarten B. Engwirda)

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Rumiana Jeleva

8.   Poročilo Ayala Sender A6-0436/2007

Sklep (Henri Grethen)

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vatanen, Veneto, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Rumiana Jeleva

9.   Poročilo Ayala Sender A6-0435/2007

Sklep (Harald Noack)

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Rumiana Jeleva

10.   Poročilo Ayala Sender A6-0434/2007

Sklep (Ioannis Sarmas)

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Rumiana Jeleva

11.   Poročilo Ayala Sender A6-0433/2007

Sklep (Hubert Weber)

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Rumiana Jeleva

12.   Poročilo Leinen A6-0445/2007

Predlog spremembe 1/rev

Za: 115

ALDE: Bowles, Budreikaitė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dehaene, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Friedrich, Garriga Polledo, Hannan, Harbour, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lechner, Liese, McMillan-Scott, Mauro, Millán Mon, Mitchell, Morin, Nicholson, Ouzký, Peterle, Quisthoudt-Rowohl, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Vakalis, Wohlin, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: El Khadraoui, Gruber, Gurmai, Hughes, Jöns, Lévai, Lienemann, Moraes, Szejna

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Kusstatscher, Schlyter

Proti: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Coûteaux, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 8

ALDE: Geremek

GUE/NGL: McDonald

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Lewandowski

PSE: Ford

UEN: Krasts

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Gerard Batten

Proti:
  Saïd El Khadraoui, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Sepp Kusstatscher, Ingo Friedrich, Gay Mitchell, Lilli Gruber, Sharon Bowles, Claude Moraes, Francisco José Millán Mon, Sepp Kusstatscher, Rumiana Jeleva

13.   Poročilo Leinen A6-0445/2007

Predlog spremembe 3

Za: 477

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

NI: Coşea, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Gebhardt, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Tomaszewska

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 106

ALDE: Manders

GUE/NGL: Seppänen, Strož, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Gewalt, Glattfelder, Gyürk, Harbour, Herranz García, Hudacký, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Škottová, Stevenson, Sturdy, Tannock, Ţîrle, Vlasák, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dîncu

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Lipietz

Vzdržani: 35

GUE/NGL: Jouye de Grandmaison, McDonald

NI: Baco, Belohorská, Binev, Chukolov, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fjellner, Handzlik, Hökmark, Ibrisagic, Mathieu, Mauro, Posdorf, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Roithová, Zaleski

PSE: Corbey, Ford, Hasse Ferreira, Honeyball, Howitt, Kinnock, Le Foll, McCarthy, Moraes, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Krasts, Kristovskis

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Alain Lipietz, Rumiana Jeleva

Proti:
  John Purvis

Vzdržan:
  David Martin

14.   Poročilo Leinen A6-0445/2007

Resolucija

Za: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Georgiou

NI: Baco, Belohorská, Coşea, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tomaszewska

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 85

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, McDonald, Strož

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Hudacký, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mikolášik, Nicholson, Ouzký, Škottová, Stevenson, Sumberg, Tannock, Vlasák, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dumitrescu

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vzdržani: 21

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Jouye de Grandmaison, Portas, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Gollnisch, Martin Hans-Peter, Martinez, Stănescu

PPE-DE: Ribeiro e Castro, Zaleski

PSE: Goebbels

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Masiel, Rutowicz

Verts/ALE: Schlyter

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Bairbre de Brún, Mary Lou McDonald,, Rumiana Jeleva

Proti:
  Bruno Gollnisch, Jean-Claude Martinez

15.   Poročilo Christensen A6-0446/2007

Predlog spremembe 32

Za: 98

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Stănescu

PPE-DE: Březina, Brok

PSE: Arnaoutakis, Botopoulos, Carlotti, Castex, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Ferreira Anne, Gomes, Hamon, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Lévai, Matsouka, Neris, Paasilinna, Pahor, Podimata, Savary, Tzampazi

UEN: Masiel

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Creţu Gabriela, De Michelis, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Öger, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Wojciechowski Janusz

Vzdržani: 28

ALDE: Jäätteenmäki

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Kilroy-Silk, Martinez, Rivera

PSE: Obiols i Germà

UEN: Angelilli, Berlato, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Alain Lipietz, Marie-Noëlle Lienemann

Proti:
  Proinsias De Rossa, Richard Corbett, Rumiana Jeleva

16.   Poročilo Christensen A6-0446/2007

Predlog spremembe 35

Za: 97

ALDE: Andrejevs, Koch-Mehrin, Morillon

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Stănescu

PPE-DE: Ehler, Podestà, Visser

PSE: Arnaoutakis, Botopoulos, Busquin, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, Dîncu, El Khadraoui, Ferreira Anne, Gierek, Gomes, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, Matsouka, Paasilinna, Podimata, Szejna, Thomsen, Tzampazi, Vigenin

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Jonckheer, Lucas, Schlyter

Proti: 485

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbey, Creţu Gabriela, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Titley, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: Auken, Voggenhuber

Vzdržani: 47

IND/DEM: Georgiou

NI: Baco, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Bourzai, Carlotti, Castex, Désir, Douay, Dumitrescu, Guy-Quint, Hamon, Peillon, Poignant, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Saïd El Khadraoui, Ana Maria Gomes, Rumiana Jeleva, Britta Thomsen

Vzdržan:
  Alain Lipietz, Bernadette Vergnaud

17.   Poročilo Christensen A6-0446/2007

Predlog spremembe 26

Za: 560

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Belohorská, Coşea, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 72

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Davies, De Sarnez, Griesbeck, Jäätteenmäki, Raeva

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Cabrnoch, De Veyrac, Duchoň, Ebner, Hennicot-Schoepges, Hoppenstedt, Ibrisagic, Mauro, Škottová, Visser, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Casaca, Cercas, Hamon

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vzdržani: 11

IND/DEM: Georgiou

NI: Baco, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Moisuc, Vanhecke

PSE: Öger

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Benoît Hamon, Marielle De Sarnez, Anna Ibrisagic, Rumiana Jeleva

18.   Poročilo Christensen A6-0446/2007

Predlog spremembe 36

Za: 134

ALDE: Losco, Neyts-Uyttebroeck, Oviir

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Moisuc, Stănescu

PPE-DE: Berend, Brok, Gyürk, Pomés Ruiz, Schwab, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská

PSE: Arif, Arnaoutakis, Berès, Botopoulos, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Ford, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Mann Erika, Matsouka, Neris, Peillon, Podimata, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Grabowski, Kuc, Kuźmiuk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 486

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Auken

Vzdržani: 4

NI: Kilroy-Silk, Martinez

UEN: Musumeci, Rogalski

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Andreas Schwab, Anja Weisgerber, Rainer Wieland, Lars Wohlin, Rumiana Jeleva

19.   Poročilo Christensen A6-0446/2007

Predlog spremembe 38

Za: 108

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Coşea, Martin Hans-Peter, Moisuc, Stănescu

PPE-DE: Járóka, Mauro

PSE: Arnaoutakis, Botopoulos, Castex, Cottigny, Dobolyi, Dumitrescu, Ferreira Anne, Gomes, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, Matsouka, Podimata, Scheele, Tzampazi

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Musumeci, Pęk, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Ryan

Vzdržani: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martinez, Rivera

PSE: Creţu Gabriela

UEN: Zapałowski

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Luisa Morgantini

Proti:
  Rumiana Jeleva

20.   Poročilo Christensen A6-0446/2007

Predlog spremembe 18

Za: 96

ALDE: Birutis

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Martin Hans-Peter, Moisuc

PPE-DE: Galeote, Járóka

PSE: Arnaoutakis, Botopoulos, Castex, Cottigny, Fazakas, Hamon, Honeyball, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, Matsouka, Podimata, Rouček, Tzampazi

UEN: Berlato, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 502

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Rachinel, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Roszkowski, Ryan

Vzdržani: 7

ALDE: Cavada

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Martinez

PSE: Dumitrescu

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Mary Honeyball

21.   Poročilo Christensen A6-0446/2007

Predlog spremembe 41

Za: 250

ALDE: Ferrari, Toia

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Moisuc, Stănescu

PPE-DE: Buzek, Landsbergis, Pomés Ruiz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Frassoni, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Rosati

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Schlyter, Smith

Vzdržani: 25

ALDE: Susta

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Rachinel

PSE: Cashman, Evans Robert, Gill, Hazan, Honeyball, Howitt, Kinnock, McCarthy, Moraes, Morgan, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Berlato, Foglietta, Pirilli, Zapałowski

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Brian Simpson

Proti:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Peter Skinner

Vzdržan:
  Roberta Angelilli, David Martin

22.   Poročilo Christensen A6-0446/2007

Predlog spremembe 7

Za: 256

ALDE: Alvaro, Bowles, in 't Veld, Lynne, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Coşea, Giertych, Helmer, Moisuc, Rivera, Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Douay, Dumitrescu, Locatelli

UEN: Grabowski, Kuc, Masiel, Musumeci

Verts/ALE: Jonckheer, Turmes

Proti: 377

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Angelakas, Belet, Cabrnoch, Duchoň, Esteves, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Papastamkos, Pomés Ruiz, Schinas, Škottová, Trakatellis, Vakalis, Visser, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 14

ALDE: Hall

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Belohorská, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Vanhecke

PSE: Bourzai

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Pęk

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Roberta Angelilli, Dan Jørgensen

23.   Poročilo Christensen A6-0446/2007

Predlog spremembe 44

Za: 124

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Toia

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Bonsignore, Járóka, Sumberg

PSE: Arnaoutakis, Berlinguer, Botopoulos, Castex, Cottigny, De Vits, Fava, Ferreira Anne, Gottardi, Grabowska, Gruber, Hamon, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, McCarthy, Matsouka, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Podimata, Sacconi, Siwiec, Sousa Pinto, Tzampazi, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Janowski, Kuc, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Mihăescu, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grech, Groote, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Öger, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 29

ALDE: Susta

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Arif, Berès, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Désir, Douay, Dumitrescu, Guy-Quint, Hazan, Le Foll, Neris, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Rogalski

24.   Poročilo Christensen A6-0446/2007

Predlog spremembe 23

Za: 97

ALDE: Bowles, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Purvis, Sonik

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Hamon, Laignel, Lienemann

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Vzdržani: 5

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Musumeci

Verts/ALE: Hudghton

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Claude Turmes

Proti:
  Sharon Bowles

25.   Poročilo Christensen A6-0446/2007

Resolucija

Za: 496

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Lipietz

Proti: 92

ALDE: Alvaro, Schuth

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Bradbourn, Dover, Kirkhope, Sommer, Stauner, Weber Manfred

PSE: Arnaoutakis, Botopoulos, Cottigny, Ferreira Anne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Matsouka, Podimata, Pribetich, Tzampazi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt Frithjof, Turmes, Voggenhuber

Vzdržani: 49

GUE/NGL: Aita, Catania, Kaufmann, Markov, Musacchio

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Claeys, Coşea, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Ferber, Konrad, Langen, Lehne, Niebler, Papastamkos, Radwan, Reul

PSE: Berès, Berlinguer, Bourzai, Castex, Douay, Dumitrescu, Fava, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Napoletano, Poignant, Roure, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Hudghton, Kallenbach, Lambert, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Hans-Peter Martin, Brigitte Douay, Raül Romeva i Rueda

Vzdržan:
  Harlem Désir, Kader Arif, Luisa Morgantini, Adeline Hazan, Margrete Auken

26.   Poročilo Costa A6-0399/2007

Odstavek 46

Za: 321

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

NI: Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Angelakas, Gklavakis, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Lewandowski, Liese, Mavrommatis, Papastamkos, Pīks, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 271

ALDE: in 't Veld, Schmidt Olle

GUE/NGL: de Brún, Liotard, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Helmer, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta,Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Falbr, Hedh, Segelström

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 17

IND/DEM: Batten, Booth, Wise

NI: Baco, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Podimata, Walter

UEN: Musumeci, Zapałowski

Verts/ALE: Lambert, Lucas

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Esther De Lange

27.   Poročilo Costa A6-0399/2007

Odstavek 81

Za: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Flasarová, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

NI: Binev, Bobošíková, Chukolov, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 104

ALDE: in 't Veld, Szent-Iványi

GUE/NGL: de Brún, Liotard, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fjellner, Fontaine, Gál, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ţîrle, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 14

ALDE: Sbarbati, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Dumitrescu, Walter

UEN: Rogalski

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Charlotte Cederschiöld, Jean-Claude Martinez

28.   Poročilo Costa A6-0399/2007

Resolucija

Za: 536

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 58

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Mihăescu

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Esteves, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Jeggle, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Sumberg, Tannock, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Berlato, Camre, Musumeci, Pirilli, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 22

ALDE: in 't Veld, Schmidt Olle

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke

PPE-DE: McMillan-Scott, Sturdy, Wijkman

PSE: Bösch, Dumitrescu, Herczog

UEN: Didžiokas, Piotrowski, Podkański, Rogalski

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Claude Turmes, Maria da Assunção Esteves

29.   Poročilo Lipietz A6-0409/2007

Predlog spremembe 17

Za: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Coşea, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Cercas, De Rossa, Ford, Kirilov, Leinen, Lienemann, dos Santos, Scheele, Siwiec, Sousa Pinto, Wiersma

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 213

ALDE: Panayotov

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martinez, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fjellner, Hannan, Harbour, Herranz García, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Vzdržani: 16

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Pieper

PSE: Bullmann

UEN: Piotrowski

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Claude Turmes

30.   Poročilo Lipietz A6-0409/2007

Resolucija

Za: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 46

IND/DEM: Booth, Goudin, Lundgren, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Sumberg, Tannock, Visser, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

Vzdržani: 19

ALDE: Budreikaitė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Coûteaux, Krupa

NI: Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Deß, Pieper, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Sommer, Sonik, Sturdy

PSE: Le Foll

UEN: Piotrowski, Podkański

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Stéphane Le Foll, Britta Thomsen

31.   Poročilo Morgantini A6-0432/2007

Predlog spremembe 3

Za: 330

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Giertych, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dumitrescu, Fernandes, Ford, Gruber, Hasse Ferreira, Pinior, Skinner

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Isler Béguin, Turmes, Voggenhuber

Proti: 220

ALDE: Bourlanges, Piskorski

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Booth, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise

NI: Allister, Mihăescu

PPE-DE: Gräßle, Sartori, Schröder, Schwab, Seeber

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Obiols i Germà, Öger, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pittella, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Ždanoka

Vzdržani: 4

NI: Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Martinez

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Lilli Gruber

Proti:
  Thijs Berman, Alain Lipietz, Hans-Peter Martin, Luisa Morgantini, Claude Turmes, Agnes Schierhuber, Britta Thomsen

---

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2007)0545

Razveljavitev Direktive Sveta 84/539/EGS (elektromedicinska oprema, ki se uporablja v veterinarstvu) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Direktive Sveta 84/539/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o elektromedicinski opremi, ki se uporablja v veterinarstvu (KOM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0465), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0465),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0255/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0255/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov (A6-0431/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov (A6-0431/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TA(2007)0546

Merske enote ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 80/181/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na merske enote (KOM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0510), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0510),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predložila predlog Parlamentu (C6-0277/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predložila predlog Parlamentu (C6-0277/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov (A6-0430/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov (A6-0430/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TA(2007)0547

Sprememba Direktive 2003/54/ES, kar zadeva Estonijo ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/54/ES glede uporabe nekaterih določb za Estonijo (KOM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0411), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0411),

| — | ob upoštevanju člena 251 in členov 47(2), 55 in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0230/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251 in členov 47(2), 55 in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0230/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (A6-0440/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (A6-0440/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TA(2007)0548

Sporazum med ES in Arabsko republiko Egipt o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt (KOM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0352), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0352),

| — | ob upoštevanju Sklepa št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sklepa št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013) (1),

| — | ob upoštevanju člena 170 in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 170 in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0247/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0247/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (A6-0429/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (A6-0429/2007),

| 1. | odobri sklenitev sporazuma; |
| --- | --- |

1.

odobri sklenitev sporazuma;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Arabske republike Egipt. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Arabske republike Egipt.

---

(1)  UL L 412, 30.12.2006, str. 1.

P6_TA(2007)0549

Osnutek Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (Finančna uredba) *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o osnutku Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju osnutka uredbe Sveta (14320/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju osnutka uredbe Sveta (14320/2007),

| — | ob upoštevanju predloga Komisije (KOM(2007)0364), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije (KOM(2007)0364),

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1),

| — | ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni in pravila glede njihovega financiranja (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni in pravila glede njihovega financiranja (2),

| — | ob upoštevanju člena 279 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0411/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 279 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0411/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in pisma Odbora za proračun (A6-0465/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in pisma Odbora za proračun (A6-0465/2007),

| 1. | odobri osnutek uredbe Sveta; |
| --- | --- |

1.

odobri osnutek uredbe Sveta;

| 2. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

2.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 3. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava besedilo bistveno spremeniti; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava besedilo bistveno spremeniti;

| 4. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

4.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).

(2)  UL L 297, 15.11.2003, str. 1.

P6_TA(2007)0550

Makrofinančna pomoč Libanonu *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o zagotovitvi makrofinančne pomoči Skupnosti Libanonu (KOM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0476), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0476),

| — | ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0290/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0290/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ter mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za proračun (A6-0452/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ter mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za proračun (A6-0452/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj svoj predlog ustrezno spremeni v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj svoj predlog ustrezno spremeni v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;

| 3. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Uvodna izjava - 1 (novo) |
| | (-1) V interesu Evropske unije je, da se okrepi samostojnost, ozemeljska celovitost in neodvisnost Libanona, da se država osvobodi tujega vmešavanja ter da se okrepi njena zakonita in demokratična vlada. |
| Sprememba 2 |
| Uvodna izjava - 1a (novo) |
| | (-1a) Evropska unija in njene države članice imajo pomembno vlogo v novi misiji začasnih sil Združenih narodov v Libanonu ter so se zavezale k celovitemu izvajanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov 1701 (2006) z namenom stabilizirati območje in poiskati dolgoročno rešitev za vzroke, ki so poleti 2006 povzročili konflikt v Libanonu. |
| Sprememba 3 |
| Uvodna izjava 1a (novo) |
| | (1a) V interesu Libanona je, da se najde ustrezno ravnotežje med odhodki po konfliktih, obnovo, čezmernim dolgom in socialnimi potrebami, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti sektorju izobraževanja in usposabljanja ter izkoreninjanju revščine. |
| Sprememba 4 |
| Uvodna izjava 2 |
| (2) Libanon na eni strani in Evropska skupnost ter njene države članice na drugi strani so podpisale pridružitveni sporazum, ki je začel veljati 1. aprila 2006. | (2) Libanon na eni strani in Evropska skupnost ter njene države članice na drugi strani sta v okviru evro-sredozemskega partnerstva podpisala pridružitveni sporazum, ki je začel veljati 1. aprila 2006. |
| Sprememba 5 |
| Uvodna izjava 4 |
| (4) Odnosi med Libanonom in Evropsko unijo se razvijajo v okviru evropske politike sosedstva,
  ki naj bi omogočila
  tesnejšo gospodarsko integracijo. EU in Libanon sta se dogovorila o Akcijskem načrtu
  evropske
  politike
  sosedstva
  , ki opredeljuje srednjeročne prednostne naloge v odnosih
  med EU in Libanonom
  ter
  sorodnimi politikami
  . | (4) Odnosi med Libanonom in Evropsko unijo se razvijajo
  tudi
  v okviru Evropske sosedske politike (ESP), katere cilji zajemajo tudi
  tesnejšo gospodarsko integracijo.
  V tem okviru
  sta se Evropska unija in Libanon
  januarja 2007
  dogovorila o akcijskem načrtu, ki opredeljuje srednjeročne prednostne naloge v
  njunih
  odnosih ter
  sorodnih politikah
  . |
| Sprememba 6 |
| Uvodna izjava 4a (novo) |
| | (4a) K stabilizaciji države je znatno prispevalo zlasti sprejetje tega akcijskega načrta dne 19. januarja 2007. |
| Sprememba 7 |
| Uvodna izjava 4b (novo) |
| | (4b) Izredna makrofinančna pomoč, predvidena v tem sklepu, je še posebno nujna, ker bodo sredstva v okviru Evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, namenjena sektorskim reformam, Libanonu na voljo šele od leta 2009 dalje. Načrtovana izredna makrofinančna pomoč zapolnjuje to vrzel, saj ko bo na voljo za obdobje 2007-2009 in bo imela takojšen vpliv na plačilno bilanco Libanona. Da bi zagotovili skladnost obeh ukrepov, bi morala biti v memorandumu o soglasju predvidena določba o tem. |
| Sprememba 8 |
| Uvodna izjava 4c (novo) |
| | (4c) Makrofinančni vpliv vojne leta 2006 na libanonsko gospodarstvo in škodljivi učinek dolgotrajne politične krize na kronično šibki in krhki institucionalni sistem te države povečujeta nujnost mednarodne finančne pomoči, ki jo je deloma zagotovila Mednarodna donatorska konferenca za podporo Libanonu januarja 2007 (konferenca Pariz III). Makrofinančno pomoč, predvideno s tem sklepom, je zato treba nemudoma izvesti kot del zaveze Evropske unije do Libanona. |
| Sprememba 9 |
| Uvodna izjava 8a (novo) |
| | (8a) Vpliv konflikta z Izraelom poleti 2006 in skupni vplivi pretekle gospodarske politike so povzročili veliko gospodarsko in finančno krizo, ki zahteva nujno ukrepanje. |
| Sprememba 10 |
| Uvodna izjava 8b (novo) |
| | (8b) Makrofinančna pomoč Evropske unije mora ne le dopolnjevati programe in vire iz institucij iz Bretton Woodsa, ampak mora tudi zagotoviti dodano vrednost sodelovanja Evropske unije. |
| Sprememba 11 |
| Uvodna izjava 8c (novo) |
| | (8c) Skupnost mora zagotoviti, da bo makrofinančna pomoč Evropske unije pravno in dejansko skladna z ukrepi, sprejetimi na različnih področjih zunanjih ukrepov in na drugih ustreznih področjih politike Skupnosti. Skladnost je treba zagotoviti pri oblikovanju politike, vključno z memorandumom o soglasju in sporazumom o donaciji ter njegovem izvajanju. |
| Sprememba 12 |
| Uvodna izjava 8d (novo) |
| | (8d) Skupnost mora tudi zagotoviti, da bo makrofinančna pomoč Evropske unije izredna in časovno omejena, da bo dopolnjevala pomoč, ki jo zagotavljajo institucije iz Bretton Woodsa, dvostranski donatorji in posojilodajalci pariškega kluba, in da bo pogojena z izpolnjevanjem jasno opredeljenih zahtev, vključno s političnimi pogoji, ter da se bo skrbno spremljala in ocenjevala, zato da se preprečijo goljufije in finančne nepravilnosti. |
| Sprememba 13 |
| Uvodna izjava 9 |
| (9) Sprostitev finančne pomoči Skupnosti ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa. | (9)
  Takšno finančno pomoč je treba zagotoviti šele, ko je ugotovljeno, da so pogoji, o katerih se je treba dogovoriti z libanonskimi organi, zadovoljivo izpolnjeni. Pogoji, v skladu s katerimi se lahko izplačajo obroki izredne pomoči, morajo biti določeni v memorandumu o soglasju in sporazumu o donaciji ter morajo vključevati posebne cilje, ki jih je treba doseči na naslednjih področjih: povečanje preglednosti in stabilnosti javnih financ, uporaba makroekonomskih in proračunskih prednostnih nalog ter popolna skladnost z mednarodnimi standardi demokracije in človekovih pravic ter temeljnimi načeli pravne države. Podlaga za izplačevanje obrokov mora biti dejanski napredek pri doseganju navedenih ciljev.
  Sprostitev finančne pomoči Skupnosti ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa. |
| Sprememba 14 |
| Uvodna izjava 9a (novo) |
| | (9a) Velika finančna in politična podpora Evropske unije mora biti pogojena z uspešno ponovno vzpostavitvijo libanonske države, ki bo zmožna izvajati popolno suverenost na vsem ozemlju, z izboljšanjem njenih gospodarskih in socialnih razmer ter s krepitvijo procesa demokratizacije v državi. |
| Sprememba 15 |
| Uvodna izjava 10 |
| (10) To pomoč mora upravljati Komisija v posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom. | (10) To pomoč mora upravljati Komisija v posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom
  in Evropskim parlamentom
  . |
| Sprememba 16 |
| Člen 1, odstavek 1, pododstavek 1 |
| 1. Skupnost da na voljo Libanonu finančno pomoč v največjem skupnem znesku 80 milijonov EUR, s katero bo podprla Libanon pri njegovih prizadevanjih za povojno obnovo in vzdržno oživitev gospodarstva ter tako olajšala finančne omejitve za izvajanje vladnega gospodarskega programa. | 1. Skupnost da Libanonu na voljo izredno
  finančno pomoč v največjem skupnem znesku 80 000 000 EUR, s katero bo podprla Libanon pri njegovih prizadevanjih za povojno obnovo in vzdržno oživitev gospodarstva ter tako olajšala finančne omejitve za izvajanje vladnega gospodarskega programa
  ter preprečila dodatno poslabšanje libanonske trgovine in sedanje plačilne bilance
  . |
| Sprememba 17 |
| Člen 1, odstavek 2 |
| 2. S to finančno pomočjo Skupnosti upravlja Komisija v posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom na način, ki je skladen s sporazumi ali dogovori, doseženimi med Mednarodnim denarnim skladom (MDS) in Libanonom. | 2. S to finančno pomočjo Skupnosti upravlja Komisija v posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom na način, ki je skladen s sporazumi ali dogovori, doseženimi med Mednarodnim denarnim skladom (MDS) in Libanonom.
  Komisija redno obvešča Evropski parlament o postopkih Ekonomskofinančnega odbora in mu zagotavlja ustrezne dokumente. |
| Sprememba 18 |
| Člen 1, odstavek 3 |
| 3. Finančna pomoč Skupnosti se da na voljo v obdobju dveh let, z začetkom na prvi dan po začetku veljavnosti tega sklepa.
  Vendar pa se Komisija lahko odloči, če okoliščine tako narekujejo in po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom, da to obdobje podaljša za največ eno leto. | 3. Finančna pomoč Skupnosti se da na voljo v obdobju dveh et, z začetkom na prvi dan po začetku veljavnosti tega sklepa. |
| Sprememba 19 |
| Člen 2, odstavek 1 |
| 1. Komisija je pooblaščena, da se po posvetovanju z Ekonomsko- finančnim odborom z libanonskimi organi dogovori o gospodarski politiki in finančnih pogojih, na podlagi katerih se zagotavlja finančna pomoč in ki se opredelijo v Memorandumu o soglasju ter sporazumih o donaciji in posojilu. Ti pogoji bodo skladni s sporazumi ali dogovori, navedenimi v členu 1(2). | 1. Komisija je pooblaščena, da se po posvetovanju z Ekonomsko- finančnim odborom
  in Evropskim parlamentom
  z libanonskimi organi dogovori o gospodarski politiki in finančnih pogojih, na podlagi katerih se zagotavlja finančna pomoč in ki se opredelijo v memorandumu o soglasju ter sporazumih o donaciji in posojilu. Ti pogoji bodo skladni s sporazumi ali dogovori, navedenimi v členu 1(2).
  Memorandum o soglasju in sporazum o donaciji se takoj predložita Evropskemu parlamentu in Svetu. Pogoji iz tega odstavka vključujejo posebne cilje na naslednjih področjih: povečanje preglednosti in stabilnosti javnih financ, uporaba makroekonomskih in proračunskih prednostnih nalog ter popolna skladnost z mednarodnimi standardi demokracije in človekovih pravic ter temeljnimi načeli pravne države. Ti pogoji bodo spodbujali tudi izvajanje gospodarske in socialne politike, usmerjene v boj proti revščini, izobraževanje in zdravstvo. Podlaga za izplačevanje obrokov predvidene makrofinančne pomoči je dejanski napredek pri doseganju navedenih ciljev. Zaradi večje preglednosti in odgovornosti se pogoji za makrofinančno pomoč Evropske unije javno objavijo. |
| Sprememba 20 |
| Člen 2, odstavek 2 |
| 2. Med izvajanjem finančne pomoči Skupnosti Komisija spremlja ustreznost libanonskih finančnih ureditev, upravnih postopkov ter mehanizmov notranje in zunanje kontrole, ki zadevajo to finančno pomoč Skupnosti. | 2. Med izvajanjem finančne pomoči Skupnosti Komisija
  skrbno
  spremlja ustreznost libanonskih finančnih ureditev, upravnih postopkov ter mehanizmov notranje in zunanje kontrole, ki zadevajo to finančno pomoč Skupnosti. |
| Sprememba 21 |
| Člen 2, odstavek 3 |
| 3. Komisija redno preverja, ali so gospodarske politike v Libanonu v skladu s cilji te pomoči in ali se v zadovoljivi meri izpolnjujejo dogovorjeni politični in finančni pogoji. Pri tem Komisija tesno sodeluje z institucijami Bretton Woods in, kadar je to potrebno, Ekonomsko-finančnim odborom. | 3. Komisija redno preverja, ali je gospodarska politika v Libanonu v skladu s cilji te pomoči in ali se v zadovoljivi meri izpolnjujejo dogovorjeni politični in finančni pogoji. Pri tem Komisija tesno sodeluje z institucijami iz Bretton Woodsa in, kadar je to potrebno, Ekonomsko-finančnim odborom
  in Evropskim parlamentom
  . |
| Sprememba 22 |
| Člen 2, odstavek 3a (novo) |
| | 3a. Komisija lahko, potem ko s tem seznani Evropski parlament in Svet, nudenje izredne makrofinančne pomoči, predvidene s tem sklepom, prilagodi političnim razmeram v Libanonu, pri čemer mora ves čas upoštevati pomen povečevanja stabilnosti države ter preprečevanja nadaljnjega stopnjevanja notranje krize. |
| Sprememba 23 |
| Člen 2a (novo) |
| | Člen 2a




  Komisija lahko, potem ko obvesti Evropski parlament in Svet, opusti zagotavljanje te izredne makrofinančne pomoči, če bi poslabšanje političnih razmer v Libanonu dejansko onemogočalo izpolnjevanje ciljev te pomoči ali če bi bili resno kršeni mednarodni standardi demokracije in človekovih pravic ter temeljna načela pravne države. |
| Sprememba 24 |
| Člen 3, odstavek 1 |
| 1. Komisija da Libanonu na voljo finančno pomoč Skupnosti v
  največ
  treh obrokih. | 1. Komisija da Libanonu na voljo finančno pomoč Skupnosti v treh obrokih. |
| Sprememba 25 |
| Člen 3, odstavek 4 |
| 4. Sredstva se izplačajo Banque du Liban izključno za podporo finančnih potreb Libanona. | 4. Sredstva se izplačajo Banque du Liban izključno za podporo finančnih potreb Libanona
  in evidentirajo pod postavko „Izredna finančna pomoč Evropske unije“
  . |
| Sprememba 26 |
| Člen 4 |
| Zagotavljanje finančne pomoči Skupnosti poteka v skladu z določbami Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in zadevnimi izvedbenimi pravili. Memorandum o soglasju in sporazumi o donaciji/posojilu, sklenjeni z libanonskimi organi, bodo zlasti določili
  ustrezne
  ukrepe
  Libanona
  za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti, povezanih s to pomočjo, ter za boj proti tem pojavom.
  Določil bo
  tudi nadzorne mehanizme Komisije, v katere spada tudi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), vključno s pravico do pregledov in inšpekcij na kraju samem, po potrebi pa bo določil tudi revizije, ki jih Računsko sodišče podobno
  opravi
  na kraju samem. | Zagotavljanje finančne pomoči Skupnosti poteka v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in zadevnimi izvedbenimi pravili. Memorandum o soglasju in sporazumi o donaciji/posojilu, sklenjeni z libanonskimi organi, bodo zlasti določili
  posebne
  ukrepe,
  ki jih mora izvajati Libanon
  za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti, povezanih s to pomočjo, ter za boj proti tem pojavom.
  Za zagotovitev večje preglednosti pri upravljanju in izplačevanju sredstev bodo določili
  tudi nadzorne mehanizme Komisije, med katere spada tudi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), vključno s pravico do pregledov in inšpekcij na kraju samem, po potrebi pa tudi revizije, ki jih Računsko sodišče
  in neodvisni revizorji, ki jih potrdijo vpleteni akterji, opravijo
  na kraju samem. |
| Sprememba 27 |
| Člen 5 |
| Vsako leto do 31. avgusta Komisija
  Evropskemu parlamentu
  in Svetu predloži poročilo, ki vsebuje oceno izvajanja tega sklepa v predhodnem letu. V poročilu se opiše povezava med pogoji politike, določenimi v členu 2(1), tekočo gospodarsko in proračunsko uspešnostjo Libanona ter odločitvijo Komisije o sprostitvi obrokov pomoči. | Vsako leto do 31. avgusta Komisija
  ustreznim odborom Evropskega parlamenta
  in Svetu predloži poročilo, ki vsebuje oceno izvajanja tega sklepa v predhodnem letu. V poročilu se opiše povezava med pogoji politike, določenimi v členu 2(1), tekočo gospodarsko in proračunsko uspešnostjo Libanona ter odločitvijo Komisije o sprostitvi obrokov pomoči. |
| Sprememba 28 |
| Člen 5a (novo) |
| | Člen 5a




  Komisija najpozneje v dveh letih po izteku obdobja izvajanja pomoči iz tega sklepa Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o naknadnem vrednotenju. |
| Sprememba 29 |
| Člen 6 |
| Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije. | Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije
  in velja za obdobje dveh let po objavi
  . |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

Uvodna izjava - 1 (novo)

(-1) V interesu Evropske unije je, da se okrepi samostojnost, ozemeljska celovitost in neodvisnost Libanona, da se država osvobodi tujega vmešavanja ter da se okrepi njena zakonita in demokratična vlada.

Sprememba 2

Uvodna izjava - 1a (novo)

(-1a) Evropska unija in njene države članice imajo pomembno vlogo v novi misiji začasnih sil Združenih narodov v Libanonu ter so se zavezale k celovitemu izvajanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov 1701 (2006) z namenom stabilizirati območje in poiskati dolgoročno rešitev za vzroke, ki so poleti 2006 povzročili konflikt v Libanonu.

Sprememba 3

Uvodna izjava 1a (novo)

(1a) V interesu Libanona je, da se najde ustrezno ravnotežje med odhodki po konfliktih, obnovo, čezmernim dolgom in socialnimi potrebami, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti sektorju izobraževanja in usposabljanja ter izkoreninjanju revščine.

Sprememba 4

Uvodna izjava 2

(2) Libanon na eni strani in Evropska skupnost ter njene države članice na drugi strani so podpisale pridružitveni sporazum, ki je začel veljati 1. aprila 2006.

(2) Libanon na eni strani in Evropska skupnost ter njene države članice na drugi strani sta v okviru evro-sredozemskega partnerstva podpisala pridružitveni sporazum, ki je začel veljati 1. aprila 2006.

Sprememba 5

Uvodna izjava 4

(4) Odnosi med Libanonom in Evropsko unijo se razvijajo v okviru evropske politike sosedstva,
  ki naj bi omogočila
  tesnejšo gospodarsko integracijo. EU in Libanon sta se dogovorila o Akcijskem načrtu
  evropske
  politike
  sosedstva
  , ki opredeljuje srednjeročne prednostne naloge v odnosih
  med EU in Libanonom
  ter
  sorodnimi politikami
  .

(4) Odnosi med Libanonom in Evropsko unijo se razvijajo
  tudi
  v okviru Evropske sosedske politike (ESP), katere cilji zajemajo tudi
  tesnejšo gospodarsko integracijo.
  V tem okviru
  sta se Evropska unija in Libanon
  januarja 2007
  dogovorila o akcijskem načrtu, ki opredeljuje srednjeročne prednostne naloge v
  njunih
  odnosih ter
  sorodnih politikah
  .

Sprememba 6

Uvodna izjava 4a (novo)

(4a) K stabilizaciji države je znatno prispevalo zlasti sprejetje tega akcijskega načrta dne 19. januarja 2007.

Sprememba 7

Uvodna izjava 4b (novo)

(4b) Izredna makrofinančna pomoč, predvidena v tem sklepu, je še posebno nujna, ker bodo sredstva v okviru Evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, namenjena sektorskim reformam, Libanonu na voljo šele od leta 2009 dalje. Načrtovana izredna makrofinančna pomoč zapolnjuje to vrzel, saj ko bo na voljo za obdobje 2007-2009 in bo imela takojšen vpliv na plačilno bilanco Libanona. Da bi zagotovili skladnost obeh ukrepov, bi morala biti v memorandumu o soglasju predvidena določba o tem.

Sprememba 8

Uvodna izjava 4c (novo)

(4c) Makrofinančni vpliv vojne leta 2006 na libanonsko gospodarstvo in škodljivi učinek dolgotrajne politične krize na kronično šibki in krhki institucionalni sistem te države povečujeta nujnost mednarodne finančne pomoči, ki jo je deloma zagotovila Mednarodna donatorska konferenca za podporo Libanonu januarja 2007 (konferenca Pariz III). Makrofinančno pomoč, predvideno s tem sklepom, je zato treba nemudoma izvesti kot del zaveze Evropske unije do Libanona.

Sprememba 9

Uvodna izjava 8a (novo)

(8a) Vpliv konflikta z Izraelom poleti 2006 in skupni vplivi pretekle gospodarske politike so povzročili veliko gospodarsko in finančno krizo, ki zahteva nujno ukrepanje.

Sprememba 10

Uvodna izjava 8b (novo)

(8b) Makrofinančna pomoč Evropske unije mora ne le dopolnjevati programe in vire iz institucij iz Bretton Woodsa, ampak mora tudi zagotoviti dodano vrednost sodelovanja Evropske unije.

Sprememba 11

Uvodna izjava 8c (novo)

(8c) Skupnost mora zagotoviti, da bo makrofinančna pomoč Evropske unije pravno in dejansko skladna z ukrepi, sprejetimi na različnih področjih zunanjih ukrepov in na drugih ustreznih področjih politike Skupnosti. Skladnost je treba zagotoviti pri oblikovanju politike, vključno z memorandumom o soglasju in sporazumom o donaciji ter njegovem izvajanju.

Sprememba 12

Uvodna izjava 8d (novo)

(8d) Skupnost mora tudi zagotoviti, da bo makrofinančna pomoč Evropske unije izredna in časovno omejena, da bo dopolnjevala pomoč, ki jo zagotavljajo institucije iz Bretton Woodsa, dvostranski donatorji in posojilodajalci pariškega kluba, in da bo pogojena z izpolnjevanjem jasno opredeljenih zahtev, vključno s političnimi pogoji, ter da se bo skrbno spremljala in ocenjevala, zato da se preprečijo goljufije in finančne nepravilnosti.

Sprememba 13

Uvodna izjava 9

(9) Sprostitev finančne pomoči Skupnosti ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa.

(9)
  Takšno finančno pomoč je treba zagotoviti šele, ko je ugotovljeno, da so pogoji, o katerih se je treba dogovoriti z libanonskimi organi, zadovoljivo izpolnjeni. Pogoji, v skladu s katerimi se lahko izplačajo obroki izredne pomoči, morajo biti določeni v memorandumu o soglasju in sporazumu o donaciji ter morajo vključevati posebne cilje, ki jih je treba doseči na naslednjih področjih: povečanje preglednosti in stabilnosti javnih financ, uporaba makroekonomskih in proračunskih prednostnih nalog ter popolna skladnost z mednarodnimi standardi demokracije in človekovih pravic ter temeljnimi načeli pravne države. Podlaga za izplačevanje obrokov mora biti dejanski napredek pri doseganju navedenih ciljev.
  Sprostitev finančne pomoči Skupnosti ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa.

Sprememba 14

Uvodna izjava 9a (novo)

(9a) Velika finančna in politična podpora Evropske unije mora biti pogojena z uspešno ponovno vzpostavitvijo libanonske države, ki bo zmožna izvajati popolno suverenost na vsem ozemlju, z izboljšanjem njenih gospodarskih in socialnih razmer ter s krepitvijo procesa demokratizacije v državi.

Sprememba 15

Uvodna izjava 10

(10) To pomoč mora upravljati Komisija v posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom.

(10) To pomoč mora upravljati Komisija v posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom
  in Evropskim parlamentom
  .

Sprememba 16

Člen 1, odstavek 1, pododstavek 1

1. Skupnost da na voljo Libanonu finančno pomoč v največjem skupnem znesku 80 milijonov EUR, s katero bo podprla Libanon pri njegovih prizadevanjih za povojno obnovo in vzdržno oživitev gospodarstva ter tako olajšala finančne omejitve za izvajanje vladnega gospodarskega programa.

1. Skupnost da Libanonu na voljo izredno
  finančno pomoč v največjem skupnem znesku 80 000 000 EUR, s katero bo podprla Libanon pri njegovih prizadevanjih za povojno obnovo in vzdržno oživitev gospodarstva ter tako olajšala finančne omejitve za izvajanje vladnega gospodarskega programa
  ter preprečila dodatno poslabšanje libanonske trgovine in sedanje plačilne bilance
  .

Sprememba 17

Člen 1, odstavek 2

2. S to finančno pomočjo Skupnosti upravlja Komisija v posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom na način, ki je skladen s sporazumi ali dogovori, doseženimi med Mednarodnim denarnim skladom (MDS) in Libanonom.

2. S to finančno pomočjo Skupnosti upravlja Komisija v posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom na način, ki je skladen s sporazumi ali dogovori, doseženimi med Mednarodnim denarnim skladom (MDS) in Libanonom.
  Komisija redno obvešča Evropski parlament o postopkih Ekonomskofinančnega odbora in mu zagotavlja ustrezne dokumente.

Sprememba 18

Člen 1, odstavek 3

3. Finančna pomoč Skupnosti se da na voljo v obdobju dveh let, z začetkom na prvi dan po začetku veljavnosti tega sklepa.
  Vendar pa se Komisija lahko odloči, če okoliščine tako narekujejo in po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom, da to obdobje podaljša za največ eno leto.

3. Finančna pomoč Skupnosti se da na voljo v obdobju dveh et, z začetkom na prvi dan po začetku veljavnosti tega sklepa.

Sprememba 19

Člen 2, odstavek 1

1. Komisija je pooblaščena, da se po posvetovanju z Ekonomsko- finančnim odborom z libanonskimi organi dogovori o gospodarski politiki in finančnih pogojih, na podlagi katerih se zagotavlja finančna pomoč in ki se opredelijo v Memorandumu o soglasju ter sporazumih o donaciji in posojilu. Ti pogoji bodo skladni s sporazumi ali dogovori, navedenimi v členu 1(2).

1. Komisija je pooblaščena, da se po posvetovanju z Ekonomsko- finančnim odborom
  in Evropskim parlamentom
  z libanonskimi organi dogovori o gospodarski politiki in finančnih pogojih, na podlagi katerih se zagotavlja finančna pomoč in ki se opredelijo v memorandumu o soglasju ter sporazumih o donaciji in posojilu. Ti pogoji bodo skladni s sporazumi ali dogovori, navedenimi v členu 1(2).
  Memorandum o soglasju in sporazum o donaciji se takoj predložita Evropskemu parlamentu in Svetu. Pogoji iz tega odstavka vključujejo posebne cilje na naslednjih področjih: povečanje preglednosti in stabilnosti javnih financ, uporaba makroekonomskih in proračunskih prednostnih nalog ter popolna skladnost z mednarodnimi standardi demokracije in človekovih pravic ter temeljnimi načeli pravne države. Ti pogoji bodo spodbujali tudi izvajanje gospodarske in socialne politike, usmerjene v boj proti revščini, izobraževanje in zdravstvo. Podlaga za izplačevanje obrokov predvidene makrofinančne pomoči je dejanski napredek pri doseganju navedenih ciljev. Zaradi večje preglednosti in odgovornosti se pogoji za makrofinančno pomoč Evropske unije javno objavijo.

Sprememba 20

Člen 2, odstavek 2

2. Med izvajanjem finančne pomoči Skupnosti Komisija spremlja ustreznost libanonskih finančnih ureditev, upravnih postopkov ter mehanizmov notranje in zunanje kontrole, ki zadevajo to finančno pomoč Skupnosti.

2. Med izvajanjem finančne pomoči Skupnosti Komisija
  skrbno
  spremlja ustreznost libanonskih finančnih ureditev, upravnih postopkov ter mehanizmov notranje in zunanje kontrole, ki zadevajo to finančno pomoč Skupnosti.

Sprememba 21

Člen 2, odstavek 3

3. Komisija redno preverja, ali so gospodarske politike v Libanonu v skladu s cilji te pomoči in ali se v zadovoljivi meri izpolnjujejo dogovorjeni politični in finančni pogoji. Pri tem Komisija tesno sodeluje z institucijami Bretton Woods in, kadar je to potrebno, Ekonomsko-finančnim odborom.

3. Komisija redno preverja, ali je gospodarska politika v Libanonu v skladu s cilji te pomoči in ali se v zadovoljivi meri izpolnjujejo dogovorjeni politični in finančni pogoji. Pri tem Komisija tesno sodeluje z institucijami iz Bretton Woodsa in, kadar je to potrebno, Ekonomsko-finančnim odborom
  in Evropskim parlamentom
  .

Sprememba 22

Člen 2, odstavek 3a (novo)

3a. Komisija lahko, potem ko s tem seznani Evropski parlament in Svet, nudenje izredne makrofinančne pomoči, predvidene s tem sklepom, prilagodi političnim razmeram v Libanonu, pri čemer mora ves čas upoštevati pomen povečevanja stabilnosti države ter preprečevanja nadaljnjega stopnjevanja notranje krize.

Sprememba 23

Člen 2a (novo)

Člen 2a

Komisija lahko, potem ko obvesti Evropski parlament in Svet, opusti zagotavljanje te izredne makrofinančne pomoči, če bi poslabšanje političnih razmer v Libanonu dejansko onemogočalo izpolnjevanje ciljev te pomoči ali če bi bili resno kršeni mednarodni standardi demokracije in človekovih pravic ter temeljna načela pravne države.

Sprememba 24

Člen 3, odstavek 1

1. Komisija da Libanonu na voljo finančno pomoč Skupnosti v
  največ
  treh obrokih.

1. Komisija da Libanonu na voljo finančno pomoč Skupnosti v treh obrokih.

Sprememba 25

Člen 3, odstavek 4

4. Sredstva se izplačajo Banque du Liban izključno za podporo finančnih potreb Libanona.

4. Sredstva se izplačajo Banque du Liban izključno za podporo finančnih potreb Libanona
  in evidentirajo pod postavko „Izredna finančna pomoč Evropske unije“
  .

Sprememba 26

Člen 4

Zagotavljanje finančne pomoči Skupnosti poteka v skladu z določbami Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in zadevnimi izvedbenimi pravili. Memorandum o soglasju in sporazumi o donaciji/posojilu, sklenjeni z libanonskimi organi, bodo zlasti določili
  ustrezne
  ukrepe
  Libanona
  za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti, povezanih s to pomočjo, ter za boj proti tem pojavom.
  Določil bo
  tudi nadzorne mehanizme Komisije, v katere spada tudi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), vključno s pravico do pregledov in inšpekcij na kraju samem, po potrebi pa bo določil tudi revizije, ki jih Računsko sodišče podobno
  opravi
  na kraju samem.

Zagotavljanje finančne pomoči Skupnosti poteka v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in zadevnimi izvedbenimi pravili. Memorandum o soglasju in sporazumi o donaciji/posojilu, sklenjeni z libanonskimi organi, bodo zlasti določili
  posebne
  ukrepe,
  ki jih mora izvajati Libanon
  za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti, povezanih s to pomočjo, ter za boj proti tem pojavom.
  Za zagotovitev večje preglednosti pri upravljanju in izplačevanju sredstev bodo določili
  tudi nadzorne mehanizme Komisije, med katere spada tudi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), vključno s pravico do pregledov in inšpekcij na kraju samem, po potrebi pa tudi revizije, ki jih Računsko sodišče
  in neodvisni revizorji, ki jih potrdijo vpleteni akterji, opravijo
  na kraju samem.

Sprememba 27

Člen 5

Vsako leto do 31. avgusta Komisija
  Evropskemu parlamentu
  in Svetu predloži poročilo, ki vsebuje oceno izvajanja tega sklepa v predhodnem letu. V poročilu se opiše povezava med pogoji politike, določenimi v členu 2(1), tekočo gospodarsko in proračunsko uspešnostjo Libanona ter odločitvijo Komisije o sprostitvi obrokov pomoči.

Vsako leto do 31. avgusta Komisija
  ustreznim odborom Evropskega parlamenta
  in Svetu predloži poročilo, ki vsebuje oceno izvajanja tega sklepa v predhodnem letu. V poročilu se opiše povezava med pogoji politike, določenimi v členu 2(1), tekočo gospodarsko in proračunsko uspešnostjo Libanona ter odločitvijo Komisije o sprostitvi obrokov pomoči.

Sprememba 28

Člen 5a (novo)

Člen 5a

Komisija najpozneje v dveh letih po izteku obdobja izvajanja pomoči iz tega sklepa Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o naknadnem vrednotenju.

Sprememba 29

Člen 6

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije
  in velja za obdobje dveh let po objavi
  .

P6_TA(2007)0551

Evropski nalog za nadzor v predsodnih postopkih *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Okvirnega sklepa o evropskem nalogu za nadzor v predsodnih postopkih med državami članicami Evropske unije (KOM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije (KOM(2006)0468), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije (KOM(2006)0468),

| — | ob upoštevanju člena 31(1)(a) in (c) ter člena 34(2)(b) Pogodbe EU, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 31(1)(a) in (c) ter člena 34(2)(b) Pogodbe EU,

| — | ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0328/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0328/2006),

| — | ob upoštevanju členov 93 in 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 93 in 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za pravne zadeve (A6-0428/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za pravne zadeve (A6-0428/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;

| 3. | opozarja Komisijo na potrebo, da se postopek prijetja in predaje pri evropskem nalogu za prijetje priredi tako, da bo zajemal vse primere, ko je treba osumljenca ponovno privesti v državo sojenja zaradi kršitve evropskega naloga za nadzor; |
| --- | --- |

3.

opozarja Komisijo na potrebo, da se postopek prijetja in predaje pri evropskem nalogu za prijetje priredi tako, da bo zajemal vse primere, ko je treba osumljenca ponovno privesti v državo sojenja zaradi kršitve evropskega naloga za nadzor;

| 4. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 5. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

5.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 6. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

6.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Uvodna izjava 5 |
| (5) Da bi se izognili nepotrebnim stroškom in težavam v zvezi s prevozom osumljenca za namen predhodnega zaslišanja ali sojenja, bi moralo biti državam članicam dovoljeno, da uporabljajo
  video povezave
  . | (5) Da bi se izognili nepotrebnim stroškom in težavam v zvezi s prevozom osumljenca za namen predhodnega zaslišanja ali sojenja, bi moralo biti državam članicam dovoljeno, da uporabljajo
  postopek iz člena 10 Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije (1)

  . |
| Sprememba 2 |
| Uvodna izjava 6a (novo) |
| | (6a) V primeru kršitve evropskega naloga za nadzor lahko organ, ki ga je izdal, sklene, da bo izdal evropski nalog za prijetje, da se osumljenca privede v državo izdajateljico. V teh okoliščinah, ki bi morale biti strogo omejene le na izvrševanje tega okvirnega sklepa, Okvirni sklep 2002/584/PNZ zajema vsa kazniva dejanja, v zvezi s katerimi je mogoče izdati evropski nalog za nadzor. |
| Sprememba 3 |
| Člen 1, odstavek 1 |
| Ta okvirni sklep določa evropski nalog za nadzor
  in predsodne postopke privedbe med državami članicami
  . | Ta okvirni sklep določa evropski nalog za nadzor. |
| Sprememba 4 |
| Člen 1, odstavek 2 |
| Evropski nalog za nadzor je sodna odločba, ki jo izda pristojni organ države članice v zvezi z osumljencem brez stalnega bivališča v tej državi članici, da temu osumljencu omogoči vrnitev v državo članico, v kateri ima stalno bivališče, pod pogojem, da ravna v skladu z nadzornimi ukrepi, katerih cilj je zagotoviti nemoteno delo sodišča, zlasti pa da bo osumljenec na voljo za sodno obravnavo pred sodiščem v državi članici izdaje. | Evropski nalog za nadzor je sodna odločba, ki jo izda pristojni organ države članice v zvezi z osumljencem brez stalnega bivališča v tej državi članici, da temu osumljencu omogoči vrnitev v državo članico, v kateri ima
  trenutno zakonito in običajno stalno bivališče, ali v katero koli drugo državo članico, če tako želi osumljenec in je zadevna država članica to odobrila,
  pod pogojem, da ravna v skladu z nadzornimi ukrepi, katerih cilj je zagotoviti nemoteno delo sodišča, zlasti pa da bo osumljenec na voljo za sodno obravnavo pred sodiščem v državi članici izdaje. |
| Sprememba 5 |
| Člen 3 |
| Člen 3 | črtano |
| Obveznost izvršitve evropskega naloga za nadzor




  Države članice izvršijo vse evropske naloge za nadzor na podlagi načela vzajemnega priznavanja in v skladu z določbami tega okvirnega sklepa. | |
| Sprememba 6 |
| Člen 4a (novo) |
| | Člen 4a




  Stroški




  1. Stroške, ki nastanejo zaradi izvršitve evropskega naloga za nadzor na ozemlju države izvršiteljice, nosi ta država članica.




  2. Vse druge stroške nosi država izdajateljica. |
| Sprememba 7 |
| Člen 5, odstavek 1 |
| 1. Organ izdaje
  lahko izda evropski nalog za nadzor potem, ko je
  osumljenca
  obvestil
  o kakršnih koli obveznostih, ki se naložijo v skladu s členom 6 in o posledicah, zlasti tistih, določenih v členih 17 in 18. | 1. Organ izdaje
  po izdaji evropskega naloga za nadzor obvesti
  osumljenca
  v jeziku, ki ga ta razume,
  o kakršnih koli obveznostih v skladu s členom 6 in o posledicah, zlasti tistih, določenih v členih 17 in 18. |
| Sprememba 8 |
| Člen 6, odstavek 1, pododstavek 2 |
| Oviranje dela sodišča ali vključevanje v kriminalno dejavnost je
  lahko
  kršitev evropskega naloga za nadzor. | Oviranje dela sodišča ali vključevanje v kriminalno dejavnost je kršitev evropskega naloga za nadzor. |
| Sprememba 9 |
| Člen 6, odstavek 1, pododstavek 3 |
| Organ izdaje lahko osumljencu naloži eno ali več obveznosti, in sicer: | Organ izdaje lahko osumljencu naloži eno ali več obveznosti, in sicer: |
| (a) | obveznost udeležbe v predhodnih zaslišanjih v zvezi z dejanjem (dejanji), katerega (katerih) je bil obdolžen; |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

Uvodna izjava 5

(5) Da bi se izognili nepotrebnim stroškom in težavam v zvezi s prevozom osumljenca za namen predhodnega zaslišanja ali sojenja, bi moralo biti državam članicam dovoljeno, da uporabljajo
  video povezave
  .

(5) Da bi se izognili nepotrebnim stroškom in težavam v zvezi s prevozom osumljenca za namen predhodnega zaslišanja ali sojenja, bi moralo biti državam članicam dovoljeno, da uporabljajo
  postopek iz člena 10 Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije (1)

  .

Sprememba 2

Uvodna izjava 6a (novo)

(6a) V primeru kršitve evropskega naloga za nadzor lahko organ, ki ga je izdal, sklene, da bo izdal evropski nalog za prijetje, da se osumljenca privede v državo izdajateljico. V teh okoliščinah, ki bi morale biti strogo omejene le na izvrševanje tega okvirnega sklepa, Okvirni sklep 2002/584/PNZ zajema vsa kazniva dejanja, v zvezi s katerimi je mogoče izdati evropski nalog za nadzor.

Sprememba 3

Člen 1, odstavek 1

Ta okvirni sklep določa evropski nalog za nadzor
  in predsodne postopke privedbe med državami članicami
  .

Ta okvirni sklep določa evropski nalog za nadzor.

Sprememba 4

Člen 1, odstavek 2

Evropski nalog za nadzor je sodna odločba, ki jo izda pristojni organ države članice v zvezi z osumljencem brez stalnega bivališča v tej državi članici, da temu osumljencu omogoči vrnitev v državo članico, v kateri ima stalno bivališče, pod pogojem, da ravna v skladu z nadzornimi ukrepi, katerih cilj je zagotoviti nemoteno delo sodišča, zlasti pa da bo osumljenec na voljo za sodno obravnavo pred sodiščem v državi članici izdaje.

Evropski nalog za nadzor je sodna odločba, ki jo izda pristojni organ države članice v zvezi z osumljencem brez stalnega bivališča v tej državi članici, da temu osumljencu omogoči vrnitev v državo članico, v kateri ima
  trenutno zakonito in običajno stalno bivališče, ali v katero koli drugo državo članico, če tako želi osumljenec in je zadevna država članica to odobrila,
  pod pogojem, da ravna v skladu z nadzornimi ukrepi, katerih cilj je zagotoviti nemoteno delo sodišča, zlasti pa da bo osumljenec na voljo za sodno obravnavo pred sodiščem v državi članici izdaje.

Sprememba 5

Člen 3

Člen 3

črtano

Obveznost izvršitve evropskega naloga za nadzor

Države članice izvršijo vse evropske naloge za nadzor na podlagi načela vzajemnega priznavanja in v skladu z določbami tega okvirnega sklepa.

Sprememba 6

Člen 4a (novo)

Člen 4a

Stroški

1. Stroške, ki nastanejo zaradi izvršitve evropskega naloga za nadzor na ozemlju države izvršiteljice, nosi ta država članica.

2. Vse druge stroške nosi država izdajateljica.

Sprememba 7

Člen 5, odstavek 1

1. Organ izdaje
  lahko izda evropski nalog za nadzor potem, ko je
  osumljenca
  obvestil
  o kakršnih koli obveznostih, ki se naložijo v skladu s členom 6 in o posledicah, zlasti tistih, določenih v členih 17 in 18.

1. Organ izdaje
  po izdaji evropskega naloga za nadzor obvesti
  osumljenca
  v jeziku, ki ga ta razume,
  o kakršnih koli obveznostih v skladu s členom 6 in o posledicah, zlasti tistih, določenih v členih 17 in 18.

Sprememba 8

Člen 6, odstavek 1, pododstavek 2

Oviranje dela sodišča ali vključevanje v kriminalno dejavnost je
  lahko
  kršitev evropskega naloga za nadzor.

Oviranje dela sodišča ali vključevanje v kriminalno dejavnost je kršitev evropskega naloga za nadzor.

Sprememba 9

Člen 6, odstavek 1, pododstavek 3

Organ izdaje lahko osumljencu naloži eno ali več obveznosti, in sicer:

Organ izdaje lahko osumljencu naloži eno ali več obveznosti, in sicer:

(a)

obveznost udeležbe v predhodnih zaslišanjih v zvezi z dejanjem (dejanji), katerega (katerih) je bil obdolžen;

| (a) | obveznost udeležbe v predhodnih zaslišanjih v zvezi z dejanjem (dejanji), katerega (katerih) je bil obdolžen; |
| --- | --- |

(a)

obveznost udeležbe v predhodnih zaslišanjih v zvezi z dejanjem (dejanji), katerega (katerih) je bil obdolžen;

| (b) | da brez dovoljenja ne sme
  vstopati v določene prostore
  v državi izdaje;
  ali |
| --- | --- |

(b)

da brez dovoljenja ne sme
  vstopati v določene prostore
  v državi izdaje;
  ali

| (b) | da brez dovoljenja ne sme
  obiskovati določenih prostorov
  v državi izdaje
  ali državi izvršitve oziroma delov ozemelj teh držav
  . |
| --- | --- |

(b)

da brez dovoljenja ne sme
  obiskovati določenih prostorov
  v državi izdaje
  ali državi izvršitve oziroma delov ozemelj teh držav
  .

| (c) | da povrne stroške svoje privedbe na predhodno zaslišanje ali sodno obravnavo. |
| --- | --- |

(c)

Sprememba 10

Člen 6, odstavek 1, pododstavek 3, točka (ca) (novo)

| (ca) | da obvesti organ izvršitve o vsaki spremembi kraja stalnega bivališča v državi izvršitve. |
| --- | --- |

(ca)

Sprememba 11

Člen 6, odstavek 2, točka (c)

| (c) | obveznost, da organu izvršitve preda svoj(e) potni list (potne liste) ali druge dokumente o istovetnosti; |
| --- | --- |

(c)

Črtano

Sprememba 12

Člen 6, odstavek 2, točka (e)

| (e) | da je ob določenem času na določenem kraju dela v državi izvršitve; |
| --- | --- |

(e)

da je ob določenem času na določenem kraju dela v državi izvršitve;

| (e) | da je ob določenem času na določenem kraju dela
  , službe idr.
  v državi izvršitve; |
| --- | --- |

(e)

da je ob določenem času na določenem kraju dela
  , službe idr.
  v državi izvršitve;

Sprememba 13

Člen 6, odstavek 2, točka (ga) (novo)

(ga) da se izogne stiku z določenimi osebami ali predmeti;

Sprememba 14

Člen 6, odstavek 2, točka (h)

(h) da opravi določeno zdravljenje.

| (h) | da opravi določeno zdravljenje
  , pod pogojem da osumljenec vanj privoli; |
| --- | --- |

(h)

da opravi določeno zdravljenje
  , pod pogojem da osumljenec vanj privoli;

Sprememba 15

Člen 6, odstavek 2, točka (ha) (novo)

(ha) da se ga nadzira z elektronskimi sredstvi.

Sprememba 16

Člen 6, odstavek 2a (novo)

2a. Vsaka država članica pri prenosu tega okvirnega sklepa obvesti generalni sekretariat Sveta o obveznostih, ki jih bo nadzorovala, poleg tistih iz odstavkov 1 in 2. Generalni sekretariat Sveta omogoči vsem državam članicam in Komisiji dostop do prejetih informacij.

Sprememba 17

Člen 6, odstavek 3

3. Vse obveznosti, ki jih naloži organ izdaje v skladu z
  odstavki 1, 2 in 3 tega člena
  , se evidentirajo v evropskem nalogu za nadzor.

3. Vse obveznosti, ki jih naloži organ izdaje v skladu z
  odstavki 1 in 2
  , se evidentirajo v evropskem nalogu za nadzor.

Sprememba 19

Člen 6, odstavek 4, pododstavek 1a (novo)

Spremembe iz pododstavka 1 so zgolj tehnične narave in ne določajo dodatnih obveznosti za osumljenca.

Sprememba 20

Člen 8, odstavek 1a (novo)

1a. Na zahtevo osumljenca se evropski nalog za nadzor prenese v vsako drugo državo članico, katere pristojni organ soglaša s tem prenosom.

Sprememba 21

Člen 10, odstavek 1

1.
  Sodišče, sodnik, preiskovalni sodnik ali javni tožilec
  v zaprošeni državi zavrne priznanje in izvršitev evropskega naloga za nadzor, če je razvidno, da bi kazenski postopek za dejanje, v zvezi s katerim je bil nalog izdan, kršil načelo ne bis in idem.

1.
  Pristojni organ
  v zaprošeni državi zavrne priznanje in izvršitev evropskega naloga za nadzor, če je razvidno, da bi kazenski postopek za dejanje, v zvezi s katerim je bil nalog izdan, kršil načelo ne bis in idem.

Sprememba 22

Člen 10, odstavek 2, uvodni del

2.
  Sodišče, sodnik, preiskovalni sodnik ali javni tožilec
  v zaprošeni državi lahko zavrne priznanje in izvršitev evropskega naloga za nadzor iz enega ali več naslednjih razlogov:

2.
  Pristojni organ
  v zaprošeni državi lahko zavrne priznanje in izvršitev evropskega naloga za nadzor iz enega ali več naslednjih razlogov:

Sprememba 23

Člen 12, odstavek 1

1.
  Sodišče, sodnik, preiskovalni sodnik ali javni tožilec
  v zaprošeni državi čimprej in najpozneje v 5 dneh od prejetja evropskega naloga za nadzor odloči, ali nalog priznava in ali ga bo izvršil, ali pa se bo skliceval na razloge za nepriznanje in neizvršitev. Pristojni organ v zaprošeni državi obvesti organ izdaje o svoji odločitvi z uporabo kakršnega koli sredstva, ki omogoča izdelavo pisnega zapisa.

1.
  Pristojni organ
  v zaprošeni državi čim prej in najpozneje v 5 dneh od prejetja evropskega naloga za nadzor odloči, ali nalog priznava in ali ga bo izvršil, ali pa se bo skliceval na razloge za nepriznanje in neizvršitev. Pristojni organ v zaprošeni državi obvesti organ izdaje o svoji odločitvi z uporabo kakršnega koli sredstva, ki omogoča izdelavo pisnega zapisa.

Sprememba 24

Člen 12, odstavek 3

3. Če je evropski nalog za nadzor nepopoln, lahko
  sodišče, sodnik, preiskovalni sodnik ali javni tožilec
  v zaprošeni državi svojo odločitev o priznanju in izvršitvi naloga odloži, dokler organ izdaje naloga ne dopolni.

3. Če je evropski nalog za nadzor nepopoln, lahko
  pristojni organ
  v zaprošeni državi svojo odločitev o priznanju in izvršitvi naloga odloži, dokler organ izdaje naloga ne dopolni.

Sprememba 25

Člen 12, odstavek 4

4. Če sta v skladu z odstavkom 3 priznanje in izvršitev evropskega naloga za nadzor odložena,
  sodišče, sodnik, preiskovalni sodnik ali javni tožilec
  v zaprošeni državi takoj pošlje poročilo s podrobnostmi o razlogih za odlog neposredno organu izdaje z uporabo kakršnega koli sredstva, ki omogoča izdelavo pisnega zapisa.

4. Če sta v skladu z odstavkom 3 priznanje in izvršitev evropskega naloga za nadzor odložena,
  pristojni organ
  v zaprošeni državi takoj pošlje poročilo s podrobnostmi o razlogih za odlog neposredno organu izdaje z uporabo kakršnega koli sredstva, ki omogoča izdelavo pisnega zapisa.

Sprememba 26

Člen 12, odstavek 4a (novo)

4a. Organ izdaje obvesti osumljenca o vsakem odlogu v zvezi s priznanjem in izvršitvijo evropskega naloga za nadzor.

Sprememba 27

Člen 13, odstavek 4

4. Osumljenec ima pravico do zaslišanja pred organom izdaje v skladu z zakonodajo države izdaje. Tej zahtevi se
  lahko ugodi z uporabo ustreznih video ali telefonskih povezav z
  organom izdaje
  (zaslišanje prek video ali telefonske konference).
  Poleg tega se organ izdaje posvetuje z organom izvršitve o ponovni presoji evropskega naloga za nadzor.

4. Osumljenec ima pravico do zaslišanja pred organom izdaje v skladu z zakonodajo države izdaje. To zahtevo se
  lahko izpolni v skladu s postopkom iz člena 10 Konvencije z dne 29. maja 2000 med organom izvršitve in
  organom izdaje. Poleg tega se organ izdaje posvetuje z organom izvršitve o ponovni presoji evropskega naloga za nadzor.

Sprememba 28

Člen 17, odstavek 4

4. Pred sprejetjem odločitve iz odstavka 1 ima osumljenec pravico do zaslišanja pred organom izdaje v skladu z zakonodajo države izdaje. Tej zahtevi se
  lahko ugodi z uporabo ustreznih video ali telefonskih povezav
  med organom izvršitve in organom izdaje
  (zaslišanje prek video ali telefonske konference)
  . Organ izdaje se tudi posvetuje z organom izvršitve.

4. Pred sprejetjem odločitve iz odstavka 1 ima osumljenec pravico do zaslišanja pred organom izdaje v skladu z zakonodajo države izdaje. To zahtevo se
  lahko izpolni v skladu s postopkom iz člena 10 Konvencije z dne 29. maja 2000
  med organom izvršitve in organom izdaje. Organ izdaje se tudi posvetuje z organom izvršitve.

Sprememba 29

Člen 18

Pogoji za aretacijo in privedbo osumljenca

Aretacija in privedba osumljenca

1. Če organ izdaje odloči, da se osumljenec aretira in privedev državo izdaje,
  osumljenca zasliši pravosodni organ države članice, na ozemlju katere je bil aretiran
  .

1. Če organ izdaje odloči, da se osumljenec aretira in privede v državo izdaje,
  izda evropski nalog za prijetje v skladu z določbami Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ.

2.
  Če osumljenec privoli v svojo privedbo, država članica, na ozemlju katere je bil osumljenec aretiran, takoj privede osumljenca v državo izdaje.

2.
  Ne glede na člen 2(1) Okvirnega sklepa je mogoče v takih primerih izdati evropski nalog za prijetje in privesti osumljenca v državo izdajateljico v zvezi z vsemi kaznivimi dejanji, za katere je mogoče izdati evropski nalog za nadzor.

3. Če osumljenec ne privoli v svojo privedbo, država članica, na ozemlju katere je bil osumljenec aretiran, takoj privede osumljenca v državo izdaje. Aretacijo in privedbo lahko zavrne samo

| — | če je jasno, da bi kazenski postopek za dejanje, v zvezi s katerim je bil izdan nalog, prekršil načelo ne bis in idem; |
| --- | --- |

—

če je jasno, da bi kazenski postopek za dejanje, v zvezi s katerim je bil izdan nalog, prekršil načelo ne bis in idem;

| — | če je osumljenec preganjan v državi članici izvršitve zaradi dejstev, ki so ista kot dejstva, na katerih temelji evropski nalog za nadzor; |
| --- | --- |

—

če je osumljenec preganjan v državi članici izvršitve zaradi dejstev, ki so ista kot dejstva, na katerih temelji evropski nalog za nadzor;

| — | če sta kazenski pregon ali kaznovanje osumljenca zastarela v skladu z zakonodajo države članice izvršitve, dejanja pa spadajo pod sodno pristojnost navedene države članice v skladu z njenim kazenskim pravom; |
| --- | --- |

—

če sta kazenski pregon ali kaznovanje osumljenca zastarela v skladu z zakonodajo države članice izvršitve, dejanja pa spadajo pod sodno pristojnost navedene države članice v skladu z njenim kazenskim pravom;

| — | čer se odločitev o aretaciji in privedbi nanaša na nova dejstva, ki niso zajeta v evropskem nalogu za nadzor. |
| --- | --- |

—

čer se odločitev o aretaciji in privedbi nanaša na nova dejstva, ki niso zajeta v evropskem nalogu za nadzor.

4. Država članica, ki ni država izvršitve, lahko tudi zavrne aretacijo in privedbo osumljenca na podlagi enega ali več razlogov, določenih v členu 10.

Sprememba 30

Člen 20

Člen 20

črtano

Roki za privedbo

1. Osumljenec se privede v državo izdaje v skladu s členom 18 na datum, o katerem se zadevni državi članici dogovorita med seboj, najpozneje pa v 3 dneh po aretaciji.

2. Privedba osumljenca se lahko izjemoma odloži zaradi resnih človekoljubnih razlogov, na primer če obstajajo utemeljeni razlogi, da bi lahko privedba občutno ogrozila življenje ali zdravje osumljenca. Organ izdaje se nemudoma obvesti o tovrstnem odlogu in o razlogih zanj. Privedba osumljenca se opravi, takoj ko ti razlogi prenehajo obstajati, na datum, o katerem se med seboj dogovorita zadevni državi članici.

Sprememba 31

Člen 21

Člen 21

črtano

Tranzit

1. Vse države članice dovolijo čez svoje ozemlje tranzit osumljenca, ki je predmet privedbe, v skladu z določbami tega okvirnega sklepa, pod pogojem, da so bile obveščene o:

| (a) | istovetnosti in državljanstvu osebe, ki je predmet evropskega naloga za nadzor; |
| --- | --- |

(a)

istovetnosti in državljanstvu osebe, ki je predmet evropskega naloga za nadzor;

| (b) | obstoju evropskega naloga za nadzor; |
| --- | --- |

(b)

obstoju evropskega naloga za nadzor;

| (c) | vrsto in pravno klasifikacijo kaznivega dejanja; |
| --- | --- |

(c)

vrsto in pravno klasifikacijo kaznivega dejanja;

| (d) | okoliščinah kaznivega dejanja, vključno z datumom in krajem. |
| --- | --- |

(d)

okoliščinah kaznivega dejanja, vključno z datumom in krajem.

2. Vsaka država članica imenuje organ, pristojen za sprejemanje zahtev za tranzit in potrebnih dokumentov kakor tudi kakršne koli druge uradne korespondence v zvezi z zahtevami za tranzit. Države članice podatke o tem imenovanju sporočijo Svetu.

3. Zahteva za tranzit in informacije, določene v odstavku 1, se lahko naslovijo na organ, imenovan v skladu z odstavkom 2, z uporabo kakršnega koli sredstva, ki omogoča izdelavo pisnega zapisa. Država članica tranzita sporoči svojo odločitev z enakim postopkom.

4. Ta okvirni sklep se ne uporablja za zračni prevoz brez načrtovanega postanka. Če pa pride do nenačrtovanega pristanka, država izdaje dostavi organu, imenovanemu v skladu z odstavkom 2, informacije, določene v odstavku 1.

Sprememba 32

Člen 22, odstavek 1a (novo)

Odstavek 1 velja tudi v primerih, kjer je bilo z evropskim nalogom o nadzoru v skladu s členom 6(2)(d) osumljencu prepovedano zapustiti kraj stalnega bivališča ali drug kraj za celotno obdobje, določeno v nalogu.

Sprememba 33

Naslov pod členom 22, poglavje 5a (novo)

POGLAVJE 5a - VARSTVO PODATKOV

Sprememba 34

Člen 22 a (novo)

Člen 22a

Varstvo osebnih podatkov

Obdelava osebnih podatkov za namen tega okvirnega sklepa je v skladu vsaj z naslednjimi temeljnimi načeli:

| (a) | podatki se obdelajo le, če to dovoljuje zakonodaja ter je to nujno in sorazmerno za zbiranje in/ali nadaljnjo obdelavo; |
| --- | --- |

(a)

podatki se obdelajo le, če to dovoljuje zakonodaja ter je to nujno in sorazmerno za zbiranje in/ali nadaljnjo obdelavo;

| (b) | podatki se lahko zbirajo le za posebne in zakonite namene ter se nadalje obdelujejo na način, ki je združljiv s temi nameni; |
| --- | --- |

(b)

podatki se lahko zbirajo le za posebne in zakonite namene ter se nadalje obdelujejo na način, ki je združljiv s temi nameni;

| (c) | podatki so točni in posodobljeni; |
| --- | --- |

(c)

podatki so točni in posodobljeni;

| (d) | posebne kategorije podatkov o rasnem ali etničnem poreklu, političnih mnenjih, verskih ali filozofskih prepričanjih, članstvu v stranki ali sindikatu, spolni usmerjenosti ali zdravstvenem stanju se obdelujejo le, če je to absolutno nujno za namen posebnega primera in ob upoštevanju ustreznih zaščitnih ukrepov. |
| --- | --- |

(d)

posebne kategorije podatkov o rasnem ali etničnem poreklu, političnih mnenjih, verskih ali filozofskih prepričanjih, članstvu v stranki ali sindikatu, spolni usmerjenosti ali zdravstvenem stanju se obdelujejo le, če je to absolutno nujno za namen posebnega primera in ob upoštevanju ustreznih zaščitnih ukrepov.

Sprememba 35

Člen 22b (novo)

Člen 22b

Pravice osebe, na katero se podatki nanašajo

1. Vse osebe, na katere se podatki nanašajo, se obvesti o obdelavi osebnih podatkov, ki jih zadevajo.

Zagotavljanje teh informacij se lahko po potrebi odloži, da se ne onemogoči doseganja namena obdelave podatkov.

2. Oseba, na katero se podatki nanašajo, ima pravico, da brez nepotrebnega odlašanja in v jeziku, ki ga razume, pridobi informacije o tem, kateri podatki se obdelujejo, ter da se popravi in po potrebi izbriše podatke, ki so bili obdelani v nasprotju z načeli iz člena 22a.

3. Zagotavljanje informacij iz odstavkov 1 ali 2 se lahko zavrne ali odloži, če je nujno treba:

| (a) | zagotoviti varnost in javni red; |
| --- | --- |

(a)

zagotoviti varnost in javni red;

| (b) | preprečiti kaznivo dejanje; |
| --- | --- |

(b)

preprečiti kaznivo dejanje;

| (c) | preprečiti oviranje preiskave in pregona kaznivih dejanj; |
| --- | --- |

(c)

preprečiti oviranje preiskave in pregona kaznivih dejanj;

| (d) | zaščititi pravice tretjih oseb. |
| --- | --- |

(d)

zaščititi pravice tretjih oseb.

---

(1)  

  UL C 197, 12.7.2000, str. 1.

P6_TA(2007)0552

Boj proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom (11522/2007— C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS))

(Postopek posvetovanja - ponovno posvetovanje)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sveta (11522/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sveta (11522/2007),

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2001)0664) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2001)0664) (1),

| — | ob upoštevanju svojega stališča z dne 4. julija 2002 (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča z dne 4. julija 2002 (2),

| — | ob upoštevanju člena 34(2)(b) Pogodbe EU, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 34(2)(b) Pogodbe EU,

| — | ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet ponovno posvetoval s Parlamentom (C6-0246/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet ponovno posvetoval s Parlamentom (C6-0246/2007),

| — | ob upoštevanju členov 93, 51 in 55(3) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 93, 51 in 55(3) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0444/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0444/2007),

| 1. | odobri predlog Sveta, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Sveta, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Svet, naj ustrezno spremeni besedilo; |
| --- | --- |

2.

poziva Svet, naj ustrezno spremeni besedilo;

| 3. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA SVET | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Uvodna izjava 6 |
| (6) Države članice priznavajo, da boj proti rasizmu in ksenofobiji zahteva različne vrste ukrepov znotraj celovitega okvira in da ne sme biti omejen na področje kazenskih zadev. Ta okvirni sklep je omejen na boj proti posebno resnim oblikam rasizma in ksenofobije z uporabo kazenskega prava. Kulturne in pravne tradicije držav članic se zlasti na tem področju do neke mere razlikujejo, zato popolna uskladitev kazenskih zakonodaj trenutno ni mogoča. | (6) Države članice priznavajo, da boj proti rasizmu in ksenofobiji zahteva različne vrste ukrepov znotraj celovitega okvira in da ne sme biti omejen na področje kazenskih zadev.
  Zagotoviti je treba, da se v državi in družbi privzame kultura strpnosti.
  Ta okvirni sklep je omejen na boj proti posebno resnim oblikam rasizma in ksenofobije z uporabo kazenskega prava. Kulturne in pravne tradicije držav članic se zlasti na tem področju do neke mere razlikujejo, zato popolna uskladitev kazenskih zakonodaj trenutno ni mogoča. |
| Sprememba 2 |
| Uvodna izjava 6a (novo) |
| | (6a) Ta okvirni sklep določa minimalno raven usklajenosti, njegovo učinkovitost pa omejujejo odstopanja, ki jih zagotavlja, vključno s tistimi v členu 1(2). |
| Sprememba 3 |
| Uvodna izjava 6b (novo) |
| | (6b) Zakonodajna politika bi morala odražati dejstvo, da je v demokratični družbi kazensko pravo vedno zadnje sredstvo, in upoštevati vse zadevne vrednote, vključno s pravico do svobode izražanja in pravico vsakega posameznika do enakopravne obravnave in spoštovanja. |
| Sprememba 4 |
| Uvodna izjava 9a (novo) |
| | (9a) Če je storilec rasističnega ali ksenofobnega kaznivega dejanja nosilec javne funkcije, bi se to moralo obravnavati kot oteževalna okoliščina. |
| Sprememba 5 |
| Člen 1, odstavek 1, točka (b) |
| (b) | zagrešitev dejanja iz točke a) z javnim razpošiljanjem ali razdeljevanjem letakov, slik ali drugega gradiva; |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA SVET

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

Uvodna izjava 6

(6) Države članice priznavajo, da boj proti rasizmu in ksenofobiji zahteva različne vrste ukrepov znotraj celovitega okvira in da ne sme biti omejen na področje kazenskih zadev. Ta okvirni sklep je omejen na boj proti posebno resnim oblikam rasizma in ksenofobije z uporabo kazenskega prava. Kulturne in pravne tradicije držav članic se zlasti na tem področju do neke mere razlikujejo, zato popolna uskladitev kazenskih zakonodaj trenutno ni mogoča.

(6) Države članice priznavajo, da boj proti rasizmu in ksenofobiji zahteva različne vrste ukrepov znotraj celovitega okvira in da ne sme biti omejen na področje kazenskih zadev.
  Zagotoviti je treba, da se v državi in družbi privzame kultura strpnosti.
  Ta okvirni sklep je omejen na boj proti posebno resnim oblikam rasizma in ksenofobije z uporabo kazenskega prava. Kulturne in pravne tradicije držav članic se zlasti na tem področju do neke mere razlikujejo, zato popolna uskladitev kazenskih zakonodaj trenutno ni mogoča.

Sprememba 2

Uvodna izjava 6a (novo)

(6a) Ta okvirni sklep določa minimalno raven usklajenosti, njegovo učinkovitost pa omejujejo odstopanja, ki jih zagotavlja, vključno s tistimi v členu 1(2).

Sprememba 3

Uvodna izjava 6b (novo)

(6b) Zakonodajna politika bi morala odražati dejstvo, da je v demokratični družbi kazensko pravo vedno zadnje sredstvo, in upoštevati vse zadevne vrednote, vključno s pravico do svobode izražanja in pravico vsakega posameznika do enakopravne obravnave in spoštovanja.

Sprememba 4

Uvodna izjava 9a (novo)

(9a) Če je storilec rasističnega ali ksenofobnega kaznivega dejanja nosilec javne funkcije, bi se to moralo obravnavati kot oteževalna okoliščina.

Sprememba 5

Člen 1, odstavek 1, točka (b)

(b)

zagrešitev dejanja iz točke a) z javnim razpošiljanjem ali razdeljevanjem letakov, slik ali drugega gradiva;

| (b) | javno razpošiljanje ali razdeljevanje letakov, slik ali drugega gradiva
  z vsebinami, ki predstavljajo dejanje v smislu točk a), c) ali d)
  ; |
| --- | --- |

(b)

javno razpošiljanje ali razdeljevanje letakov, slik ali drugega gradiva
  z vsebinami, ki predstavljajo dejanje v smislu točk a), c) ali d)
  ;

Sprememba 6

Člen 1, odstavek 1, točka (e)

| (e) | za namen odstavka 1 se države članice lahko odločijo kaznovati le dejanja, ki so
  bodisi
  izvršena
  na način, ki lahko moti javni mir, bodisi so to
  grožnje, zmerjanje ali žaljenje; |
| --- | --- |

(e)

za namen odstavka 1 se države članice lahko odločijo kaznovati le dejanja, ki so
  bodisi
  izvršena
  na način, ki lahko moti javni mir, bodisi so to
  grožnje, zmerjanje ali žaljenje;

| (e) | za namen tega odstavka se države članice lahko odločijo kaznovati le dejanja, ki so izvršena
  kot
  grožnje, zmerjanje ali žaljenje; |
| --- | --- |

(e)

za namen tega odstavka se države članice lahko odločijo kaznovati le dejanja, ki so izvršena
  kot
  grožnje, zmerjanje ali žaljenje;

Sprememba 7

Člen 1, odstavek 1, točka (f)

| (f) | za namen odstavka 1 naj bi sklic na vero zajel vsaj ravnanje, ki je pretveza za dejanja, usmerjena proti skupini ljudi, opredeljeni glede na raso, barvo kože, poreklo ali nacionalno ali etnično pripadnost, ali proti članu te skupine. |
| --- | --- |

(f)

za namen odstavka 1 naj bi sklic na vero zajel vsaj ravnanje, ki je pretveza za dejanja, usmerjena proti skupini ljudi, opredeljeni glede na raso, barvo kože, poreklo ali nacionalno ali etnično pripadnost, ali proti članu te skupine.

| (f) | za namen tega odstavka, naj bi sklic na vero zajel vsaj ravnanje, ki je pretveza za dejanja, usmerjena proti skupini ljudi, opredeljeni glede na raso, barvo kože, poreklo ali nacionalno ali etnično pripadnost, ali proti članu te skupine.
  Vendar država članica iz kazenske odgovornosti ne bi smela izvzeti govorov ali ravnanj, ki utegnejo spodbujati sovraštvo. Spoštovanje svobode veroizpovedi ne omejuje učinkovitosti tega okvirnega sklepa. |
| --- | --- |

(f)

za namen tega odstavka, naj bi sklic na vero zajel vsaj ravnanje, ki je pretveza za dejanja, usmerjena proti skupini ljudi, opredeljeni glede na raso, barvo kože, poreklo ali nacionalno ali etnično pripadnost, ali proti članu te skupine.
  Vendar država članica iz kazenske odgovornosti ne bi smela izvzeti govorov ali ravnanj, ki utegnejo spodbujati sovraštvo. Spoštovanje svobode veroizpovedi ne omejuje učinkovitosti tega okvirnega sklepa.

Sprememba 8

Člen 1, odstavek 2

2. Vsaka država članica lahko ob sprejetju tega okvirnega sklepa s strani Sveta poda izjavo, da bo kot kaznivo opredelila vsako zanikanje ali grobo zmanjševanje pomena kaznivih dejanj iz odstavka 1(c) in/ali (d) le, če bo nacionalno sodišče te države članice in/ali mednarodno sodišče dokončno priznalo kazniva dejanja iz teh odstavkov
  ali če jih bo dokončno priznalo le mednarodno sodišče
  .

2. Vsaka država članica lahko ob sprejetju tega okvirnega sklepa s strani Sveta poda izjavo, da bo kot kaznivo opredelila vsako zanikanje ali grobo zmanjševanje pomena kaznivih dejanj iz odstavka 1(c) in/ali (d) le, če bo nacionalno sodišče te države članice in/ali mednarodno sodišče dokončno priznalo kazniva dejanja iz teh odstavkov.

Sprememba 9

Člen 2, odstavek 2

2. Vsaka država članica sprejme ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev, da je hujskanje k dejanjem iz člena 1
  (c) in (d)
  kaznivo.

2. Vsaka država članica sprejme ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev, da je hujskanje k dejanjem iz člena 1 kaznivo.

Sprememba 10

Člen 5, odstavek 1

1. Vsaka država članica sprejme ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev, da so pravne osebe lahko odgovorne za dejanja iz členov 1 in 2, ki jih
  v njihovo korist
  stori katera koli oseba,
  ki deluje bodisi samostojno ali kot del organa te pravne osebe, njen
  vodilni položaj znotraj te pravne osebe
  pa
  temelji na:

1. Vsaka država članica sprejme ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev, da so pravne osebe lahko odgovorne za dejanja iz členov 1 in 2, ki jih stori katera koli oseba,
  katere
  vodilni položaj znotraj te pravne osebe temelji na:

(a) pooblastilu za zastopanje pravne osebe, ali

(a) pooblastilu za zastopanje pravne osebe, ali

| (b) | pooblastilu za sprejemanje odločitev v imenu pravne osebe, ali |
| --- | --- |

(b)

pooblastilu za sprejemanje odločitev v imenu pravne osebe, ali

| (b) | pooblastilu za sprejemanje odločitev v imenu pravne osebe, ali |
| --- | --- |

(b)

pooblastilu za sprejemanje odločitev v imenu pravne osebe, ali

(c) pooblastilu za opravljanje nadzora znotraj pravne osebe.

(c) pooblastilu za opravljanje nadzora znotraj pravne osebe

in ki je delovala v tej vlogi.

Sprememba 11

Člen 5, odstavek 2

2. Poleg že navedenih primerov iz odstavka 1 vsaka država članica sprejme ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev, da je pravna oseba lahko odgovorna tudi v primeru, ko sta pomanjkljiv nadzor ali kontrola osebe iz odstavka 1 omogočila, da je njej podrejena oseba
  v korist te pravne osebe
  zagrešila dejanja iz členov 1 ali 2.

2. Poleg že navedenih primerov iz odstavka 1 vsaka država članica sprejme ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev, da je pravna oseba lahko odgovorna tudi v primeru, ko sta pomanjkljiv nadzor ali kontrola osebe iz odstavka 1 omogočila, da je njej podrejena oseba
  , za katere dejanja je po nacionalnem pravu lahko odgovorna pravna oseba,
  zagrešila dejanja iz členov 1 ali 2.

Sprememba 12

Člen 5, odstavek 3

3. Odgovornost pravne osebe iz odstavkov 1 in 2 ne izključuje kazenskih postopkov zoper fizične osebe, ki so storilci ali pomagači pri dejanjih iz členov 1 in 2.

3. Odgovornost pravne osebe iz odstavkov 1 in 2 ne izključuje kazenskih postopkov zoper fizične osebe, ki so storilci
  , napeljevalci
  ali pomagači pri dejanjih iz členov 1 in 2.

Sprememba 13

Člen 7a (novo)

Člen 7a

Minimalne zahteve

1. Države članice lahko v boju proti rasizmu in ksenofobiji sprejmejo ali ohranijo višjo raven zaščite, kot je ta, ki izhaja iz določb tega okvirnega sklepa.

2. Izvajanje tega okvirnega sklepa ni v nobenem primeru razlog za znižanje ravni zaščite, ki jo države članice že zagotavljajo na področjih, ki jih ureja ta okvirni sklep.

3. V tem okvirnem sklepu se ničesar ne sme razlagati, kot da vpliva na kakršne koli obveznosti držav članic v skladu z Mednarodno konvencijo o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije z dne 7. marca 1966. Države članice izvajajo ta okvirni sklep v skladu s temi obveznostmi.

Sprememba 15

Člen 7, odstavek 2

2. Ta okvirni sklep od držav članic ne sme zahtevati, da sprejmejo ukrepe, ki so v nasprotju s temeljnimi načeli v zvezi s svobodo združevanja in svobodo izražanja, zlasti svobodo tiska in svobodo izražanja v drugih medijih, kakor izhajajo iz ustavnih tradicij, ali s pravili, ki urejajo pravice in odgovornosti tiska ali drugih medijev in postopkovna jamstva zanje, kadar so ta pravila povezana z določitvijo ali omejitvijo odgovornosti.

2. Ta okvirni sklep od držav članic ne sme zahtevati, da sprejmejo ukrepe, ki so v nasprotju s
  skupnimi
  temeljnimi načeli
  držav članic
  v zvezi s svobodo združevanja in svobodo izražanja, zlasti svobodo tiska in svobodo izražanja v drugih medijih, kakor izhajajo iz ustavnih tradicij, ali s pravili, ki urejajo pravice in odgovornosti tiska ali drugih medijev in postopkovna jamstva zanje, kadar so ta pravila povezana z določitvijo ali omejitvijo odgovornosti.

Sprememba 16

Člen 9, odstavek 1

1. Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za vzpostavitev svoje sodne pristojnosti v zvezi z dejanji iz členov 1 in 2, kadar:

1. Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za vzpostavitev svoje sodne pristojnosti v zvezi z dejanji iz členov 1 in 2, kadar:

(a) je dejanje storjeno v celoti ali deloma na njenem ozemlju; ali

| (a) | je dejanje storjeno v celoti ali deloma na njenem ozemlju; ali |
| --- | --- |

(a)

je dejanje storjeno v celoti ali deloma na njenem ozemlju; ali

(b) je storilec njen državljan; ali

(b) je storilec njen državljan; ali

| (c) | je
  dejanje storjeno v korist
  pravne osebe, ki
  ima svoj sedež
  na ozemlju te države članice. |
| --- | --- |

(c)

je
  dejanje storjeno v korist
  pravne osebe, ki
  ima svoj sedež
  na ozemlju te države članice.

| (c) | je
  glavna uprava
  pravne osebe, ki
  se lahko šteje za odgovorno,
  na ozemlju te države članice. |
| --- | --- |

(c)

je
  glavna uprava
  pravne osebe, ki
  se lahko šteje za odgovorno,
  na ozemlju te države članice.

Sprememba 17

Člen 10, odstavek 3

3. Svet pred iztekom treh let po roku iz člena 10(1) pregleda ta okvirni sklep. Zaradi priprave tega pregleda se Svet pri državah članicah pozanima, ali je prišlo do težav pri pravosodnem sodelovanju v zvezi s kaznivimi dejanji iz člena 1(1). Poleg tega Svet lahko zaprosi Eurojust, naj predloži poročilo o tem, ali so razlike med nacionalnimi zakonodajami povzročile težave pri pravosodnem sodelovanju med državami članicami na tem področju.

3. Svet pred iztekom treh let po roku iz člena 10(1) pregleda ta okvirni sklep. Za pripravo tega pregleda se Svet pri državah članicah pozanima, ali je prišlo do težav pri pravosodnem sodelovanju v zvezi s kaznivimi dejanji iz člena 1(1)
  in se posvetuje z Evropskim parlamentom. Svet pri pregledu upošteva mnenja Evropske agencije za temeljne pravice in nevladnih organizacij, ki delujejo na tem področju.
  Poleg tega Svet lahko zaprosi Eurojust, naj predloži poročilo o tem, ali so razlike med nacionalnimi zakonodajami povzročile težave pri pravosodnem sodelovanju med državami članicami na tem področju.

Sprememba 18

Člen 12

Ta okvirni sklep se uporablja na Gibraltarju.

Ta okvirni sklep se uporablja
  tudi
  na Gibraltarju.

---

(1)  UL C 75 E, 26.3.2002, str. 269.

(2)  UL C 271 E, 12.11.2003, str. 558.

P6_TA(2007)0553

Obravnavanje predlogov za sprejetje predhodnih odločb, ki se nanašajo na območje svobode, varnosti in pravice *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o spremembi Poslovnika Sodišča glede obravnavanja predlogov za sprejetje predhodnih odločb, ki se nanašajo na območje svobode, varnosti in pravice (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju osnutka Sklepa Sveta (11824/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju osnutka Sklepa Sveta (11824/2007),

| — | ob upoštevanju člena 245(2) Pogodbe ES in člena 160 Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0292/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 245(2) Pogodbe ES in člena 160 Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0292/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0451/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0451/2007),

| 1. | odobri osnutek Sklepa Sveta; |
| --- | --- |

1.

odobri osnutek Sklepa Sveta;

| 2. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

2.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 3. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti besedilo, predloženo v posvetovanje; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti besedilo, predloženo v posvetovanje;

| 4. | naroči svojemu predsedniku, naj to stališče posreduje Svetu, Komisiji in Sodišču Evropskih skupnosti. |
| --- | --- |

4.

naroči svojemu predsedniku, naj to stališče posreduje Svetu, Komisiji in Sodišču Evropskih skupnosti.

P6_TA(2007)0554

Imuniteta in privilegiji Renata Brunette

Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Renata Brunette (2007/2172(IMM))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju zahteve Renata Brunette za zaščito njegove imunitete v zvezi s civilnim postopkom, ki je bil sprožen proti njemu pred okrožnim sodiščem v Milanu, dne 18. januarja 2007, razglašene na plenarnem zasedanju dne 31. januarja 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zahteve Renata Brunette za zaščito njegove imunitete v zvezi s civilnim postopkom, ki je bil sprožen proti njemu pred okrožnim sodiščem v Milanu, dne 18. januarja 2007, razglašene na plenarnem zasedanju dne 31. januarja 2007,

| — | po zaslišanju Renata Brunette v skladu s členom 7(3) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

po zaslišanju Renata Brunette v skladu s členom 7(3) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju členov 9 in 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 in člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 9 in 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 in člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,

| — | ob upoštevanju sodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 (1),

| — | ob upoštevanju členov 6(3) in 7 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 6(3) in 7 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0449/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0449/2007),

| 1. | sklene, da zaščiti imuniteto in privilegije Renata Brunette; |
| --- | --- |

1.

sklene, da zaščiti imuniteto in privilegije Renata Brunette;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj sklep in poročilo pristojnega odbora takoj posreduje ustreznim organom Republike Italije. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj sklep in poročilo pristojnega odbora takoj posreduje ustreznim organom Republike Italije.

---

(1)  Zadeva 101/63 Wagner proti Fohrmannu in Krieru, Recueil 1964, str. 383 in zadeva 149/85 Wybot proti Faureju in drugim [1986] ECR str. 2391.

P6_TA(2007)0555

Usklajevanje nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov ***II

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o skupnem stališču Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD))

(Postopek soodločanja: druga obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (10076/6/2007 — C6-0352/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (10076/6/2007 — C6-0352/2007),

| — | ob upoštevanju svojega stališča s prve obravnave (1) predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0646), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča s prve obravnave (1) predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0646),

| — | ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije (KOM(2007)0170), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije (KOM(2007)0170),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju člena 67 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 67 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za kulturo in izobraževanje (A6-0442/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za kulturo in izobraževanje (A6-0442/2007),

| 1. | odobri skupno stališče; |
| --- | --- |

1.

odobri skupno stališče;

| 2. | ugotavlja, da je akt sprejet v skladu s skupnim stališčem; |
| --- | --- |

2.

ugotavlja, da je akt sprejet v skladu s skupnim stališčem;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj podpiše akt s predsednikom Sveta v skladu s členom 254(1) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj podpiše akt s predsednikom Sveta v skladu s členom 254(1) Pogodbe ES;

| 4. | naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem, ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta da objaviti v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

4.

naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem, ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta da objaviti v Uradnem listu Evropske unije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  Sprejeta besedila, 13.12.2006, P6_TA(2006)0559.

P6_TA(2007)0556

Zakonik Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini, glede izvedbenih pooblastil, podeljenih Komisiji (KOM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0919), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0919),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0030/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0030/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0277/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0277/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, da zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, da zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2006)0295

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/29/ES.)

P6_TA(2007)0557

Sprememba Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti (KOM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0784), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0784),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 71(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predložila predlog Parlamentu (C6-0493/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 71(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predložila predlog Parlamentu (C6-0493/2006),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0346/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0346/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2006)0272

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71(1) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije ║,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

ob upoštevanju mnenja Odbora regij (2),

v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe (3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropski parlament in Svet sta v skladu s prizadevanji za oblikovanje enotnega trga prevoznih storitev v železniškem prometu sprejela Direktivo 2004/49/ES (4), ki določa skupen regulativni okvir za varnost na železnici. |
| --- | --- |

(1)

Evropski parlament in Svet sta v skladu s prizadevanji za oblikovanje enotnega trga prevoznih storitev v železniškem prometu sprejela Direktivo 2004/49/ES (4), ki določa skupen regulativni okvir za varnost na železnici.

| (2) | Člen 14 Direktive 2004/49/ES je uvedel skupni postopek za odobritev začetka obratovanja voznega parka. Vendar pa so izkušnje pokazale, da je izvajanje tega postopka na nacionalni ravni pogosto zapleteno in predmet nacionalnih zahtev, ki so neenotne in premalo pregledne ali celo podvajajoče. Ta postopek je zato ključna ovira za ustanavljanje novih železniških podjetij, zlasti v sektorju prevoza blaga. Zato je treba pojasniti postopek izdajanja potrdil za obstoječi vozni park in v zvezi z njim določiti omejitve ter pravila za uporabo. S stališča načela vzajemnega priznavanja je zlasti potrebno, da se poenostavi postopek za dovoljenje za začetek obratovanja v drugi državi članici kakor tisti, ki je odobrila prvo dovoljenje, in da se pri tem omeji število elementov, ki ║ jih pristojni organ lahko preveri. |
| --- | --- |

(2)

Člen 14 Direktive 2004/49/ES je uvedel skupni postopek za odobritev začetka obratovanja voznega parka. Vendar pa so izkušnje pokazale, da je izvajanje tega postopka na nacionalni ravni pogosto zapleteno in predmet nacionalnih zahtev, ki so neenotne in premalo pregledne ali celo podvajajoče. Ta postopek je zato ključna ovira za ustanavljanje novih železniških podjetij, zlasti v sektorju prevoza blaga. Zato je treba pojasniti postopek izdajanja potrdil za obstoječi vozni park in v zvezi z njim določiti omejitve ter pravila za uporabo. S stališča načela vzajemnega priznavanja je zlasti potrebno, da se poenostavi postopek za dovoljenje za začetek obratovanja v drugi državi članici kakor tisti, ki je odobrila prvo dovoljenje, in da se pri tem omeji število elementov, ki ║ jih pristojni organ lahko preveri.

| (3) | V ta namen bi bilo treba vse veljavne tehnične in varnostne predpise v vsaki državi članici razporediti v tri skupine in rezultate te razvrstitve predstaviti v referenčnem dokumentu. Prva skupina bi morala zajeti mednarodne predpise in nacionalne predpise, ki so bili potrjeni kot enakovredni ter za katere v smislu varnosti na železnici zadošča pregled, opravljen v eni sami državi članici. Druga skupina bi morala zajeti vse ostale nacionalne predpise in predpise, ki še niso bili razporejeni. Tretja skupina bi morala zajeti predpise, potrebne za zagotavljanje tehnične združljivosti med voznim parkom, ki je predmet zahtevka za odobritev, in načrtovane infrastrukture. |
| --- | --- |

(3)

V ta namen bi bilo treba vse veljavne tehnične in varnostne predpise v vsaki državi članici razporediti v tri skupine in rezultate te razvrstitve predstaviti v referenčnem dokumentu. Prva skupina bi morala zajeti mednarodne predpise in nacionalne predpise, ki so bili potrjeni kot enakovredni ter za katere v smislu varnosti na železnici zadošča pregled, opravljen v eni sami državi članici. Druga skupina bi morala zajeti vse ostale nacionalne predpise in predpise, ki še niso bili razporejeni. Tretja skupina bi morala zajeti predpise, potrebne za zagotavljanje tehnične združljivosti med voznim parkom, ki je predmet zahtevka za odobritev, in načrtovane infrastrukture.

| (4) | Evropska železniška agencija, ustanovljena z Uredbo (ES) št. 881/2004 (5), ima mandat za razvoj tehničnih specifikacij za interoperabilnost (TSI), zaradi česar mora v prvi fazi pregledati obstoječe nacionalne tehnične predpise. Poleg tega mora v okviru Direktive 2004/49/ES objaviti nacionalne varnostne predpise. Uskladiti mora tudi merila za podeljevanje varnostnega spričevala železniškim podjetjem, kar vključuje tudi zahteve glede odobritve voznih parkov, ki jih uporabljajo ta podjetja. Zato je Agencija najprimernejši organ za pripravo zgoraj navedenega referenčnega dokumenta. |
| --- | --- |

(4)

Evropska železniška agencija, ustanovljena z Uredbo (ES) št. 881/2004 (5), ima mandat za razvoj tehničnih specifikacij za interoperabilnost (TSI), zaradi česar mora v prvi fazi pregledati obstoječe nacionalne tehnične predpise. Poleg tega mora v okviru Direktive 2004/49/ES objaviti nacionalne varnostne predpise. Uskladiti mora tudi merila za podeljevanje varnostnega spričevala železniškim podjetjem, kar vključuje tudi zahteve glede odobritve voznih parkov, ki jih uporabljajo ta podjetja. Zato je Agencija najprimernejši organ za pripravo zgoraj navedenega referenčnega dokumenta.

| (5) | Zaradi razvoja na mednarodni ravni in predvsem zaradi začetka veljavnosti nove Konvencije o mednarodnih železniških prevozih (Konvencija COTIF 1999) je treba opredeliti pojem „imetnik vagonov“ ║ in določiti odnose med železniškimi podjetji in imetniki, zlasti glede vzdrževanja. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi razvoja na mednarodni ravni in predvsem zaradi začetka veljavnosti nove Konvencije o mednarodnih železniških prevozih (Konvencija COTIF 1999) je treba opredeliti pojem „imetnik vagonov“ ║ in določiti odnose med železniškimi podjetji in imetniki, zlasti glede vzdrževanja.

| (6) | Ob upoštevanju dejstva, da glavnega cilja predlaganega ukrepa, tj. poenostavitve postopka Skupnosti za izdajanje potrdil za železniški vozni park, države članice ne morejo uresničiti v zadostni meri in je zaradi obsega potrebnih ukrepov lažje dosegljiv na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, določenim v členu 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega okvira, ki je potreben za dosego tega cilja. |
| --- | --- |

(6)

Ob upoštevanju dejstva, da glavnega cilja predlaganega ukrepa, tj. poenostavitve postopka Skupnosti za izdajanje potrdil za železniški vozni park, države članice ne morejo uresničiti v zadostni meri in je zaradi obsega potrebnih ukrepov lažje dosegljiv na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, določenim v členu 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega okvira, ki je potreben za dosego tega cilja.

| (7) | Direktiva 2004/49/ES predvideva, da se nekateri ukrepi sprejmejo v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (6). |
| --- | --- |

(7)

Direktiva 2004/49/ES predvideva, da se nekateri ukrepi sprejmejo v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (6).

| (8) | Sklep 1999/468/ES je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, ki je uvedel regulativni kontrolni postopek s pregledom za sprejetje splošnih ukrepov, in ki je namenjen spreminjanju nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega po postopku iz člena 251 Pogodbe, med drugim s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z dodajanjem novih nebistvenih določb. |
| --- | --- |

(8)

Sklep 1999/468/ES je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, ki je uvedel regulativni kontrolni postopek s pregledom za sprejetje splošnih ukrepov, in ki je namenjen spreminjanju nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega po postopku iz člena 251 Pogodbe, med drugim s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z dodajanjem novih nebistvenih določb.

| (9) | Predvsem bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da pregleda in prilagodi priloge, sprejme in pregleda skupne varnostne ukrepe in skupne varnostne cilje ter vzpostavi sistem za izdajanje dovoljenj za vzdrževanje imetnikom
  , saj so ║ ti ukrepi potrebni za izvajanje Direktive 2004/49/ES
  . Ker so
  navedeni
  ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Direktive 2004/49/ES ali dodajanju novih nebistvenih določb,, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim ▐ postopkom s pregledom
  iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
  Kadar v nujnih primerih ni mogoče upoštevati običajnih časovnih rokov za regulativni postopek s pregledom, bi bilo treba Komisiji omogočiti, da za sprejetje ukrepov iz te Direktive 2004/49/EC uporabi nujni postopek iz člena 5a(6) Sklepa 1999/468/ES. |
| --- | --- |

(9)

Predvsem bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da pregleda in prilagodi priloge, sprejme in pregleda skupne varnostne ukrepe in skupne varnostne cilje ter vzpostavi sistem za izdajanje dovoljenj za vzdrževanje imetnikom
  , saj so ║ ti ukrepi potrebni za izvajanje Direktive 2004/49/ES
  . Ker so
  navedeni
  ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Direktive 2004/49/ES ali dodajanju novih nebistvenih določb,, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim ▐ postopkom s pregledom
  iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
  Kadar v nujnih primerih ni mogoče upoštevati običajnih časovnih rokov za regulativni postopek s pregledom, bi bilo treba Komisiji omogočiti, da za sprejetje ukrepov iz te Direktive 2004/49/EC uporabi nujni postopek iz člena 5a(6) Sklepa 1999/468/ES.

| (10) | V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje (7) se države članice spodbuja, da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne tabele, v katerih v največji možni meri prikažejo primerjavo med Direktivo 2004/49/ES in ukrepi za njen prenos v nacionalno zakonodajo. |
| --- | --- |

(10)

V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje (7) se države članice spodbuja, da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne tabele, v katerih v največji možni meri prikažejo primerjavo med Direktivo 2004/49/ES in ukrepi za njen prenos v nacionalno zakonodajo.

| (11) | Direktivo 2004/49/ES je zato treba ustrezno spremeniti — |
| --- | --- |

(11)

Direktivo 2004/49/ES je zato treba ustrezno spremeniti —

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Direktiva 2004/49/ES se spremeni:

| (1) | V členu 1 se doda naslednja točka (f)
  :






  „
  f) | prispevanjem k izpolnjevanju ciljev Direktive 89/391/EGS o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu in z določitvijo posebnih predpisov, s katerimi bi se za zaposlene zmanjšale nevarnosti, povezane z delovanjem železnice.
  “ |
| --- | --- | --- |

(1)

V členu 1 se doda naslednja točka (f)
  :

„
  f)

| (2) | Člen 3 se spremeni:










  a) | točka (h) se nadomesti z naslednjim:








  „
  (h) | „nacionalni varnostni predpisi“ pomeni vse predpise, ki na ravni države članice opredeljujejo varnostne zahteve za železnice z namenom, da železniški sistem, podsistemi, komponente, vključno z vmesniki, izpolnjujejo bistvene zahteve in se lahko uporabljajo za več kot enega prevoznika v železniškem prometu oziroma enega ali več upravljavcev infrastrukture, ne glede na to, kateri organ jih je izdal;
  “ |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Člen 3 se spremeni:

a)

točka (h) se nadomesti z naslednjim:

„
  (h)

| b) | vstavi se točka (ha):








  „
  (ha) | bistvene zahteve'pomeni vse pogoje, opisane v Prilogi III k Direktivi .../.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... [Direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema]
   (8)
  , ki jih morajo izpolnjevati železniški sistem, podsistemi in komponente interoperabilnosti, vključno z vmesniki; |
| --- | --- | --- |

b)

vstavi se točka (ha):

„
  (ha)

| c) | vstavi se točka (s):








  „(s) | „imetnik“ je oseba ali subjekt, ki ▐ izkorišča vozilo kot prevozno sredstvo, in sicer kot lastnik ali kot nekdo, ki ima pravico za ║
  uporabo in je kot tak vpisan v nacionalni register vozil iz člena [...] Direktive .../.../ES [Direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema]
  .“ |
| --- | --- | --- |

c)

vstavi se točka (s):

„(s)

„imetnik“ je oseba ali subjekt, ki ▐ izkorišča vozilo kot prevozno sredstvo, in sicer kot lastnik ali kot nekdo, ki ima pravico za ║
  uporabo in je kot tak vpisan v nacionalni register vozil iz člena [...] Direktive .../.../ES [Direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema]
  .“

| (3) | V členu 4(4) se pojem „upravitelj vagonov“ nadomesti s pojmom „imetnik vozil.“ |
| --- | --- |

(3)

V členu 4(4) se pojem „upravitelj vagonov“ nadomesti s pojmom „imetnik vozil.“

| (4) | Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim:
  „2.   Do 30. aprila 2009 se pregleda Priloga I, zlasti zato, da bi se vključile skupne opredelitve SVK in skupne metode za izračun stroškov nesreč.
  Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, med drugim z dodajanjem novih določb, in v zvezi z izvajanjem tega odstavka
  se
  sprejmejo v skladu z regulativnim ▐ postopkom s pregledom
  iz člena 27(2)(a).
  V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 27(2)(b).
  “ |
| --- | --- |

(4)

Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim:

„2.   Do 30. aprila 2009 se pregleda Priloga I, zlasti zato, da bi se vključile skupne opredelitve SVK in skupne metode za izračun stroškov nesreč.
  Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, med drugim z dodajanjem novih določb, in v zvezi z izvajanjem tega odstavka
  se
  sprejmejo v skladu z regulativnim ▐ postopkom s pregledom
  iz člena 27(2)(a).
  V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 27(2)(b).
  “

| (5) | Člen 6 se spremeni:






  (a) | odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Prvo skupino SVM, ki obsega vsaj metode iz odstavka 3(a), sprejme Komisija do 30. aprila 2008. Objavijo se v Uradnem listu Evropske unije.
  Drugo skupino SVM, ki obsega ostale metode iz odstavka 3, sprejme Komisija do 30. aprila 2010. Objavijo se v Uradnem listu Evropske unije.


  Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, med drugim z dodajanjem novih določb, in v zvezi z izvajanjem tega odstavka
  se sprejmejo v skladu z regulativnim ║ postopkom s pregledom
  iz člena 27(2)(a).
  V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 27(2)(b).
  “ |
| --- | --- | --- |

(5)

Člen 6 se spremeni:

(a)

odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:

„1.   Prvo skupino SVM, ki obsega vsaj metode iz odstavka 3(a), sprejme Komisija do 30. aprila 2008. Objavijo se v Uradnem listu Evropske unije.

Drugo skupino SVM, ki obsega ostale metode iz odstavka 3, sprejme Komisija do 30. aprila 2010. Objavijo se v Uradnem listu Evropske unije.

Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, med drugim z dodajanjem novih določb, in v zvezi z izvajanjem tega odstavka
  se sprejmejo v skladu z regulativnim ║ postopkom s pregledom
  iz člena 27(2)(a).
  V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 27(2)(b).
  “

| (b) | odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
  „4.   SVM se pregledujejo v rednih časovnih presledkih, upoštevajoč izkušnje, pridobljene pri njihovem izvajanju in celotnem razvoju varnosti v železniškem prometu ter obveznosti držav članic iz člena 4(1).
  Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, med drugim
  z dodajanjem
  novih določb, in v zvezi z izvajanjem tega odstavka
  se
  sprejmejo v skladu z regulativnim ║ postopkom s pregledom
  iz člena 27(2)(a).
  V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 27(2)(b).
  “ |
| --- | --- |

(b)

odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:

„4.   SVM se pregledujejo v rednih časovnih presledkih, upoštevajoč izkušnje, pridobljene pri njihovem izvajanju in celotnem razvoju varnosti v železniškem prometu ter obveznosti držav članic iz člena 4(1).
  Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, med drugim
  z dodajanjem
  novih določb, in v zvezi z izvajanjem tega odstavka
  se
  sprejmejo v skladu z regulativnim ║ postopkom s pregledom
  iz člena 27(2)(a).
  V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 27(2)(b).
  “

| (6) | Člen 7 se spremeni:






  (a) | v odstavku 3 se prvi in drugi
  pododstavek nadomestita z naslednjim:
  „Prva skupina osnutkov SVC temelji na preučitvi sedanjih ciljev in varnostne učinkovitosti v državah članicah ter zagotovi, da se trenutna varnostna učinkovitost železniškega sistema ║ v nobeni državi članici ne zmanjša. Sprejme jih Komisija do 30. aprila 2009 in se objavijo v Uradnem listu Evropske unije. ▐
  Druga skupina osnutkov SVC temelji na izkušnjah, pridobljenih pri prvi skupini SVC, in njihovem uresničevanju. Odražajo vsako prednostno področje, kjer je treba varnost dodatno izboljšati. Sprejme jih Komisija do 30. aprila 2011 in se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
  Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, med drugim
  z dodajanjem
  novih določb, in v zvezi z izvajanjem prvega in drugega osnutka SVC
  , se
  sprejmejo v skladu z regulativnim ║ postopkom s pregledom
  iz člena 27(2a).
  V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 27(2b).
  “ |
| --- | --- | --- |

(6)

Člen 7 se spremeni:

(a)

v odstavku 3 se prvi in drugi
  pododstavek nadomestita z naslednjim:

„Prva skupina osnutkov SVC temelji na preučitvi sedanjih ciljev in varnostne učinkovitosti v državah članicah ter zagotovi, da se trenutna varnostna učinkovitost železniškega sistema ║ v nobeni državi članici ne zmanjša. Sprejme jih Komisija do 30. aprila 2009 in se objavijo v Uradnem listu Evropske unije. ▐

Druga skupina osnutkov SVC temelji na izkušnjah, pridobljenih pri prvi skupini SVC, in njihovem uresničevanju. Odražajo vsako prednostno področje, kjer je treba varnost dodatno izboljšati. Sprejme jih Komisija do 30. aprila 2011 in se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
  Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, med drugim
  z dodajanjem
  novih določb, in v zvezi z izvajanjem prvega in drugega osnutka SVC
  , se
  sprejmejo v skladu z regulativnim ║ postopkom s pregledom
  iz člena 27(2a).
  V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 27(2b).
  “

| (b) | v odstavek 3 se doda naslednji pododstavek:


  „
  Pred pripravo osnutka ali spremembe SVC mora biti z analizo stroškov in koristi prikazano, da pričakovani učinki razvoja SVC zvišujejo raven varnosti pri prevozu in izboljšujejo optimalno uporabo železniškega sistema.
  “ |
| --- | --- |

(b)

v odstavek 3 se doda naslednji pododstavek:

„
  Pred pripravo osnutka ali spremembe SVC mora biti z analizo stroškov in koristi prikazano, da pričakovani učinki razvoja SVC zvišujejo raven varnosti pri prevozu in izboljšujejo optimalno uporabo železniškega sistema.
  “

| (c) | odstavek 5 se nadomesti z naslednjim ≑:
  „5.   SVC se pregledujejo v rednih časovnih presledkih ob upoštevanju celotnega razvoja varnosti na železnici.
  Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, med drugim
  z dodajanjem
  novih določb, in v zvezi z izvajanjem tega odstavka
  , se
  sprejmejo v skladu z regulativnim ║ postopkom s pregledom
  iz člena 27(2a).
  V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 27(2b).
  “ |
| --- | --- |

(c)

odstavek 5 se nadomesti z naslednjim ≑:

„5.   SVC se pregledujejo v rednih časovnih presledkih ob upoštevanju celotnega razvoja varnosti na železnici.
  Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, med drugim
  z dodajanjem
  novih določb, in v zvezi z izvajanjem tega odstavka
  , se
  sprejmejo v skladu z regulativnim ║ postopkom s pregledom
  iz člena 27(2a).
  V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 27(2b).
  “

| (7) | Člen 10 se spremeni:






  (a) | v odstavku 1 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
  „Namen varnostnega spričevala je zagotovitev dokaza, da je prevoznik v železniškem prometu vzpostavil svoj sistem varnega upravljanja in da lahko izpolni zahteve iz TSI ter iz druge zadevne zakonodaje Skupnosti in nacionalnih varnostnih prepisov z namenom nadzora nad tveganjem in zagotovitve
  visoke ravni varnosti
  prevoznih storitev v železniškem prometu.“ |
| --- | --- | --- |

(7)

Člen 10 se spremeni:

(a)

v odstavku 1 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:

„Namen varnostnega spričevala je zagotovitev dokaza, da je prevoznik v železniškem prometu vzpostavil svoj sistem varnega upravljanja in da lahko izpolni zahteve iz TSI ter iz druge zadevne zakonodaje Skupnosti in nacionalnih varnostnih prepisov z namenom nadzora nad tveganjem in zagotovitve
  visoke ravni varnosti
  prevoznih storitev v železniškem prometu.“

| (b) | v odstavku 2 se točka (b) nadomesti z naslednjo:






  „(b) | spričevalo, ki potrjuje odobritev določb, ki jih sprejme prevoznik v železniškem prometu zaradi izpolnjevanja posebnih zahtev, potrebnih za
  visoko raven varnosti pri opravljanju
  svojih storitev na ustreznem omrežju. Zahteve lahko vključujejo uporabo TSI in nacionalnih varnostnih predpisov, vključno z omrežnimi operativnimi predpisi, odobritev spričeval in dovoljenje za začetek obratovanja voznega sredstva, ki ga uporablja prevoznik v železniškem prometu. Podeljevanje spričevala temelji na dokumentaciji, ki jo predloži prevoznik v železniškem prometu, kot je določeno v Prilogi IV.“ |
| --- | --- | --- |

(b)

v odstavku 2 se točka (b) nadomesti z naslednjo:

„(b)

spričevalo, ki potrjuje odobritev določb, ki jih sprejme prevoznik v železniškem prometu zaradi izpolnjevanja posebnih zahtev, potrebnih za
  visoko raven varnosti pri opravljanju
  svojih storitev na ustreznem omrežju. Zahteve lahko vključujejo uporabo TSI in nacionalnih varnostnih predpisov, vključno z omrežnimi operativnimi predpisi, odobritev spričeval in dovoljenje za začetek obratovanja voznega sredstva, ki ga uporablja prevoznik v železniškem prometu. Podeljevanje spričevala temelji na dokumentaciji, ki jo predloži prevoznik v železniškem prometu, kot je določeno v Prilogi IV.“

| (8) | Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 14
  Začetek uporabe tirnih vozil




  Tirna vozila
  , ki
  so pridobila
  dovoljenje za začetek obratovanja v eni državi članici ▐,
  predhodno pridobijo še dodatno
  dovoljenje za začetek obratovanja v drugi ali drugih državah članicah v skladu
  z zahtevami iz členov[...] Direktive .../.../ES [Direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema]
  .“
  ▐ |
| --- | --- |

(8)

Člen 14 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 14

Začetek uporabe tirnih vozil

Tirna vozila
  , ki
  so pridobila
  dovoljenje za začetek obratovanja v eni državi članici ▐,
  predhodno pridobijo še dodatno
  dovoljenje za začetek obratovanja v drugi ali drugih državah članicah v skladu
  z zahtevami iz členov[...] Direktive .../.../ES [Direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema]
  .“

▐

| (9) | Vstavi se člen 14a ▐:
  ▐
  „
  Člen 14a


  Vzdrževanje
  vozil


  1.   Kadar koli se
  vozilo
  vključi v obratovanje, se za vsako vozilo zadolži
  imetnika, ki je pristojen za njegovo vzdrževanje. Imetnik je lahko železniško podjetje.


  2.   
  Železniško podjetje je odgovorno za varno delovanje vozil, ki so vključena v omrežje.
  Da bi se v okviru varnostnega spričevala iz člena 10 dokazalo, da se vozni park vzdržuje skladno z ustreznimi zahtevami, železniško podjetje navede podatke o
  imetnikih
  ter predloži dokumentacijo, ki pojasnjuje postopke, ki so jih ti
  imetniki
  uporabili za vzdrževanje.
  3.   Če železniško podjetje uporablja
  vozila, ni pa njihov imetnik
  , podjetje uvede postopke, potrebne za preverjanje izpolnjevanja ustreznih zahtev
  , vključno s predpisi o vzdrževanju v skladu z določbami TSI. V primeru menjave imetnikov, prvotni imetnik novemu imetniku predloži vso dokumentacijo o vzdrževanju še pred vnosom spremembe v nacionalni register vozil.




  4.
     Komisija na podlagi priporočila Agencije
  pred 1. januarjem 2010
  vzpostavi
  obvezen
  sistem za izdajanje dovoljenj za vzdrževanje imetnikom
  vagonov in drugih vozil. Ukrepi
  , namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive,
  med drugim
  z dodajanjem
  novih določb
  , se
  sprejmejo
  v skladu z regulativnim ▐ postopkom
  s pregledom
  iz člena 27(2a).
  V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 27(2b).
  “ |
| --- | --- |

(9)

Vstavi se člen 14a ▐:

▐

„
  Člen 14a

Vzdrževanje
  vozil

1.   Kadar koli se
  vozilo
  vključi v obratovanje, se za vsako vozilo zadolži
  imetnika, ki je pristojen za njegovo vzdrževanje. Imetnik je lahko železniško podjetje.

2.   
  Železniško podjetje je odgovorno za varno delovanje vozil, ki so vključena v omrežje.
  Da bi se v okviru varnostnega spričevala iz člena 10 dokazalo, da se vozni park vzdržuje skladno z ustreznimi zahtevami, železniško podjetje navede podatke o
  imetnikih
  ter predloži dokumentacijo, ki pojasnjuje postopke, ki so jih ti
  imetniki
  uporabili za vzdrževanje.

3.   Če železniško podjetje uporablja
  vozila, ni pa njihov imetnik
  , podjetje uvede postopke, potrebne za preverjanje izpolnjevanja ustreznih zahtev
  , vključno s predpisi o vzdrževanju v skladu z določbami TSI. V primeru menjave imetnikov, prvotni imetnik novemu imetniku predloži vso dokumentacijo o vzdrževanju še pred vnosom spremembe v nacionalni register vozil.

4.
     Komisija na podlagi priporočila Agencije
  pred 1. januarjem 2010
  vzpostavi
  obvezen
  sistem za izdajanje dovoljenj za vzdrževanje imetnikom
  vagonov in drugih vozil. Ukrepi
  , namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive,
  med drugim
  z dodajanjem
  novih določb
  , se
  sprejmejo
  v skladu z regulativnim ▐ postopkom
  s pregledom
  iz člena 27(2a).
  V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 27(2b).
  “

| (10) | Vstavi se člen 17a:


  „
  Člen 17a




  Sklepi, za katere je potrebno mnenje Agencije




  Prosilec lahko Agencij zaprosi, da predloži tehnično mnenje o negativnem sklepu varnostnega organa v zvezi s podelitvijo varnostnega spričevala ali varnostnega dovoljenja v skladu s členoma 10 in 11.
  “ |
| --- | --- |

(10)

Vstavi se člen 17a:

„
  Člen 17a

Sklepi, za katere je potrebno mnenje Agencije

Prosilec lahko Agencij zaprosi, da predloži tehnično mnenje o negativnem sklepu varnostnega organa v zvezi s podelitvijo varnostnega spričevala ali varnostnega dovoljenja v skladu s členoma 10 in 11.
  “

| (11) | Člen 26 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 26
  Prilagoditev prilog


  Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, in sicer z prilagoditvijo Prilog glede na strokovni in tehnični napredek
  , se
  sprejmejo
  v skladu z regulativnim ║ postopkom
  s pregledom
  iz člena 27(2a).
  V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 27(2b).
  “ |
| --- | --- |

(11)

Člen 26 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 26

Prilagoditev prilog

Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, in sicer z prilagoditvijo Prilog glede na strokovni in tehnični napredek
  , se
  sprejmejo
  v skladu z regulativnim ║ postopkom
  s pregledom
  iz člena 27(2a).
  V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 27(2b).
  “

| (12) | V členu 27 se
  vstavita odstavka
  2a
  in 2b
  :
  „2a.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa. ║


  2b.
     
  Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1), (2), (4) in (6) ter člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
  “
  ▐ |
| --- | --- |

(12)

V členu 27 se
  vstavita odstavka
  2a
  in 2b
  :

„2a.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa. ║

2b.
     
  Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1), (2), (4) in (6) ter člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
  “

▐

Člen 2

Prenos

1.   Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do ... (9). Komisiji takoj sporočijo besedilo teh določb in korelacijsko tabelo med temi določbami in to direktivo.

Ko države članice sprejmejo te določbe, slednje vsebujejo sklic na to direktivo ali pa jim je takšen sklic priložen ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 3

Ta odločba začne veljati [...] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V ║,

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik ▐

---

(1)  UL C 256, 27.10.2007, str. 39
  .

1

27.10.2007, str. 39

(2)  UL C, [...], str.

2

(3)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007.

3

Stališče Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007.

(4)  UL L 164, 30.4.2004, str. 44. Popravljena različica v UL L 220, 21.6.2004, str. 16
  .

4

str. 16

(5)  UL L 164, 30.04.2004, str. 1. Popravljena različica v UL L 220, 21.6.2004, str. 3.

5

Popravljena različica v UL L 220, 21.6.2004, str. 3.

(6)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).

6

(7)  UL C 321, 31.12.2003, str. 1.

7

(8)  UL L...“

8

(9)  24 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.

9

24 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.

P6_TA(2007)0558

Sprememba Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet (KOM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0785), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0785),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 71(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0473/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 71(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0473/2006),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0350/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0350/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2006)0274

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71(1) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije ║ ,

║

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

po posvetovanju z Odborom regij,

v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 881/2004 (3) je bila ustanovljena Evropska železniška agencija, ki mora na tehnični ravni prispevati k uresničevanju evropskega železniškega območja brez meja. Glede na razvoj zakonodaje Skupnosti na področju interoperabilnosti in varnosti na železnici, razvoj trga ter izkušnje z delovanjem Agencije in odnosi med Agencijo in Komisijo, je treba v nekaterih delih Uredbo (ES) št. 881/2004 spremeniti in zlasti dodati nekatere naloge. |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 881/2004 (3) je bila ustanovljena Evropska železniška agencija, ki mora na tehnični ravni prispevati k uresničevanju evropskega železniškega območja brez meja. Glede na razvoj zakonodaje Skupnosti na področju interoperabilnosti in varnosti na železnici, razvoj trga ter izkušnje z delovanjem Agencije in odnosi med Agencijo in Komisijo, je treba v nekaterih delih Uredbo (ES) št. 881/2004 spremeniti in zlasti dodati nekatere naloge.

| (2) | S členom 14 Direktive 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti (4) je bil vzpostavljen skupni postopek za pridobitev dovoljenja za začetek obratovanja voznega parka. V duhu načela vzajemnega priznavanja je treba omogočiti lažjo pridobitev dovoljenja za začetek obratovanja v državi članici, ki ni država članica, v kateri je bilo odobreno prvo dovoljenje, z omejitvijo števila elementov, ki jih pristojni organ lahko preverja. Za ta namen je treba razvrstiti vse veljavne tehnične in varnostne predpise v vsaki posamezni državi članici na tri skupine in rezultate te razvrstitve predstaviti v referenčnem dokumentu. Agencija mora torej omogočiti to razvrstitev z vzpostavitvijo primerjave z veljavnimi nacionalnimi predpisi za vsak relevanten parameter in z zagotavljanjem posameznih tehničnih nasvetov v okviru določenih projektov. |
| --- | --- |

(2)

S členom 14 Direktive 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti (4) je bil vzpostavljen skupni postopek za pridobitev dovoljenja za začetek obratovanja voznega parka. V duhu načela vzajemnega priznavanja je treba omogočiti lažjo pridobitev dovoljenja za začetek obratovanja v državi članici, ki ni država članica, v kateri je bilo odobreno prvo dovoljenje, z omejitvijo števila elementov, ki jih pristojni organ lahko preverja. Za ta namen je treba razvrstiti vse veljavne tehnične in varnostne predpise v vsaki posamezni državi članici na tri skupine in rezultate te razvrstitve predstaviti v referenčnem dokumentu. Agencija mora torej omogočiti to razvrstitev z vzpostavitvijo primerjave z veljavnimi nacionalnimi predpisi za vsak relevanten parameter in z zagotavljanjem posameznih tehničnih nasvetov v okviru določenih projektov.

| (3) | Nacionalni predpisi se priglasijo Komisiji v okviru Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... [Direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema] (5) in Direktive 2004/49/ES. Razmejitev med obema skupinama predpisov ni jasna, saj predpisi o varnosti deloma zadevajo podsisteme, ki so tudi predmet predpisov na področju interoperabilnosti. Zato je treba ti dve skupini predpisov primerjati in razvrstiti ter jih usklajeno predstaviti na spletni strani Agencije. |
| --- | --- |

(3)

Nacionalni predpisi se priglasijo Komisiji v okviru Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... [Direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema] (5) in Direktive 2004/49/ES. Razmejitev med obema skupinama predpisov ni jasna, saj predpisi o varnosti deloma zadevajo podsisteme, ki so tudi predmet predpisov na področju interoperabilnosti. Zato je treba ti dve skupini predpisov primerjati in razvrstiti ter jih usklajeno predstaviti na spletni strani Agencije.

| (4) | V skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 881/2004 lahko Agencija spremlja kakovost dela organov, ki jih priglasijo države članice. Študija Komisije pa je pokazala, da je mogoče merila, ki jih je treba upoštevati v zvezi s priglasitvijo teh organov, razlagati na zelo različne načine. Brez poseganja v odgovornosti držav članic glede izbiranja organov za priglasitev in pri ║ preverjanju upoštevanja teh meril je pomembno oceniti učinek takih razlik v razlagi in preveriti, da zaradi njih ne prihaja do težav pri vzajemnem priznavanju certifikatov o skladnosti in ES-izjav o verifikaciji. Predvideti je treba torej možnost, da Agencija prevzame vlogo koordinatorja na tem področju, na primer z opravljanjem nalog zbiranja informacij. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 881/2004 lahko Agencija spremlja kakovost dela organov, ki jih priglasijo države članice. Študija Komisije pa je pokazala, da je mogoče merila, ki jih je treba upoštevati v zvezi s priglasitvijo teh organov, razlagati na zelo različne načine. Brez poseganja v odgovornosti držav članic glede izbiranja organov za priglasitev in pri ║ preverjanju upoštevanja teh meril je pomembno oceniti učinek takih razlik v razlagi in preveriti, da zaradi njih ne prihaja do težav pri vzajemnem priznavanju certifikatov o skladnosti in ES-izjav o verifikaciji. Predvideti je treba torej možnost, da Agencija prevzame vlogo koordinatorja na tem področju, na primer z opravljanjem nalog zbiranja informacij.

| (5) | V členu 15 Uredbe (ES) št. 881/2004 je predvideno, da Agencija na zahtevo Komisije oceni nekatere zahteve po financiranju Skupnosti za železniške infrastrukturne projekte, da bi preverila njihovo interoperabilnost. Treba je razširiti koncept „infrastrukturnih projektov“, da bo mogoče oceniti tudi usklajenost sistema, kot na primer pri projektu vzpostavitve sistema ERTMS. |
| --- | --- |

(5)

V členu 15 Uredbe (ES) št. 881/2004 je predvideno, da Agencija na zahtevo Komisije oceni nekatere zahteve po financiranju Skupnosti za železniške infrastrukturne projekte, da bi preverila njihovo interoperabilnost. Treba je razširiti koncept „infrastrukturnih projektov“, da bo mogoče oceniti tudi usklajenost sistema, kot na primer pri projektu vzpostavitve sistema ERTMS.

| (6) | Glede na razvoj na mednarodni ravni in zlasti začetek veljave nove Konvencije o mednarodnih železniških prevozih (Konvencije COTIF 1999), je treba Agencijo pozvati, da oceni odnos med prevozniki v železniškem prometu in imetniki voznega parka, zlasti na področju vzdrževanja, in da po potrebi oblikuje priporočila. To nalogo bi morala opraviti v okviru razširitve svojega dela na področju certificiranja delavnic o vzdrževanju. |
| --- | --- |

(6)

Glede na razvoj na mednarodni ravni in zlasti začetek veljave nove Konvencije o mednarodnih železniških prevozih (Konvencije COTIF 1999), je treba Agencijo pozvati, da oceni odnos med prevozniki v železniškem prometu in imetniki voznega parka, zlasti na področju vzdrževanja, in da po potrebi oblikuje priporočila. To nalogo bi morala opraviti v okviru razširitve svojega dela na področju certificiranja delavnic o vzdrževanju.

| (7) | Spričo sprejetja tretjega železniškega paketa ║ se je treba sklicevati na Direktivo 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti (6)
  , ki določa različne naloge Agencije. |
| --- | --- |

(7)

Spričo sprejetja tretjega železniškega paketa ║ se je treba sklicevati na Direktivo 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti (6)
  , ki določa različne naloge Agencije.

| (8) | Razvoj in izvajanje sistema ERTMS od sprejetja drugega železniškega paketa spremlja več pobud, kot so na primer podpis sporazuma o sodelovanju med Komisijo in različnimi akterji v sektorju, ustanovitev usmerjevalnega odbora za izvajanje tega sporazuma o sodelovanju, sprejetje sporočila o izvajanju ERTMS (7) s strani Komisije, imenovanje evropskega koordinatorja za projekt ERTMS, prednostni projekt, ki je v interesu Skupnosti, z Odločbo... (8)
  , opredelitev vloge Agencije kot sistemskega organa v okviru različnih letnih delovnih programov in sprejetje tehničnih specifikacij za interoperabilnost (TSI) za „nadzor in vodenje ter signalizacijo“ na področju železniškega sistema za konvencionalne hitrosti (9). Glede na vse večji pomen prispevanja Agencije na tem področju, je treba določiti njene naloge. |
| --- | --- |

(8)

Razvoj in izvajanje sistema ERTMS od sprejetja drugega železniškega paketa spremlja več pobud, kot so na primer podpis sporazuma o sodelovanju med Komisijo in različnimi akterji v sektorju, ustanovitev usmerjevalnega odbora za izvajanje tega sporazuma o sodelovanju, sprejetje sporočila o izvajanju ERTMS (7) s strani Komisije, imenovanje evropskega koordinatorja za projekt ERTMS, prednostni projekt, ki je v interesu Skupnosti, z Odločbo... (8)
  , opredelitev vloge Agencije kot sistemskega organa v okviru različnih letnih delovnih programov in sprejetje tehničnih specifikacij za interoperabilnost (TSI) za „nadzor in vodenje ter signalizacijo“ na področju železniškega sistema za konvencionalne hitrosti (9). Glede na vse večji pomen prispevanja Agencije na tem področju, je treba določiti njene naloge.

| (9) | Agencija ima veliko število usposobljenih strokovnjakov na področju interoperabilnosti in varnosti evropskega železniškega sistema. Agencijo je torej treba pooblastiti za opravljanje posebnih nalog na zahtevo Komisije, če so te združljive s poslanstvom Agencije, ob proračunski razpoložljivosti in ob upoštevanju drugih prednostnih nalog Agencije. |
| --- | --- |

(9)

Agencija ima veliko število usposobljenih strokovnjakov na področju interoperabilnosti in varnosti evropskega železniškega sistema. Agencijo je torej treba pooblastiti za opravljanje posebnih nalog na zahtevo Komisije, če so te združljive s poslanstvom Agencije, ob proračunski razpoložljivosti in ob upoštevanju drugih prednostnih nalog Agencije.

| (10) | Da bi omogočili boljšo časovno usklajenost s postopkom določanja proračuna, je treba spremeniti datum sprejetja letnega delovnega programa Agencije. |
| --- | --- |

(10)

Da bi omogočili boljšo časovno usklajenost s postopkom določanja proračuna, je treba spremeniti datum sprejetja letnega delovnega programa Agencije.

| (11) | Pri izdelavi delovnega programa Agencije je treba navesti cilj vsake dejavnosti in njenega naslovnika. Zaželeno je tudi, da se Komisijo obvesti o tehničnih rezultatih posamezne dejavnosti, pri čemer so te informacije precej podrobnejše od splošnega poročila, naslovljenega na vse institucije. |
| --- | --- |

(11)

Pri izdelavi delovnega programa Agencije je treba navesti cilj vsake dejavnosti in njenega naslovnika. Zaželeno je tudi, da se Komisijo obvesti o tehničnih rezultatih posamezne dejavnosti, pri čemer so te informacije precej podrobnejše od splošnega poročila, naslovljenega na vse institucije.

| (12) | Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja predlaganega ukrepa, namreč razširitve nalog Agencije, da bi vključevale njeno udeležbo pri poenostavitvi postopka Skupnosti za certificiranje železniškega voznega parka, in ker je zaradi obsega ukrepa cilj mogoče bolje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega okvira, ki je potreben za dosego tega cilja — |
| --- | --- |

(12)

Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja predlaganega ukrepa, namreč razširitve nalog Agencije, da bi vključevale njeno udeležbo pri poenostavitvi postopka Skupnosti za certificiranje železniškega voznega parka, in ker je zaradi obsega ukrepa cilj mogoče bolje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega okvira, ki je potreben za dosego tega cilja —

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 881/2004 se spremeni:

| 1) | v členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:


  „
  1.
     
  Za pripravo priporočil iz členov 6, 7, 12, 14, 16, 17 in 18 Agencija ustanovi omejeno število delovnih skupin. Te delovne skupine na eni strani vzamejo za podlago strokovno znanje in izkušnje strokovnjakov iz železniškega sektorja, zlasti izkušnje, ki jih je pridobilo Evropsko združenje za železniško interoperabilnost (AEIF), ter na drugi strani strokovno znanje in izkušnje pristojnih nacionalnih organov. Agencija lahko po potrebi ustanovi tudi delovne skupine za horizontalna dela za pokrivanje medsektorskih področij, kot sta zdravstvo in varnost na delovnem mestu.




  Agencija zagotovi, da so delovne skupine ustrezno usposobljene in reprezentativne ter da so v njih ustrezno zastopane tiste gospodarske panoge in tisti uporabniki, za katere veljajo ukrepi, ki jih lahko predlaga Komisija na podlagi priporočil Agencije. Delo delovnih skupin mora biti pregledno
  .


  Če dejavnosti, predvidene v členih 6, 12, 16 in 17, neposredno vplivajo na delovne pogoje ter zdravje in varnost zaposlenih v tem sektorju, predstavniki delavskih organizacij sodelujejo v zadevnih delovnih skupinah.
  “ |
| --- | --- |

1)

v členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„
  1.
     
  Za pripravo priporočil iz členov 6, 7, 12, 14, 16, 17 in 18 Agencija ustanovi omejeno število delovnih skupin. Te delovne skupine na eni strani vzamejo za podlago strokovno znanje in izkušnje strokovnjakov iz železniškega sektorja, zlasti izkušnje, ki jih je pridobilo Evropsko združenje za železniško interoperabilnost (AEIF), ter na drugi strani strokovno znanje in izkušnje pristojnih nacionalnih organov. Agencija lahko po potrebi ustanovi tudi delovne skupine za horizontalna dela za pokrivanje medsektorskih področij, kot sta zdravstvo in varnost na delovnem mestu.

Agencija zagotovi, da so delovne skupine ustrezno usposobljene in reprezentativne ter da so v njih ustrezno zastopane tiste gospodarske panoge in tisti uporabniki, za katere veljajo ukrepi, ki jih lahko predlaga Komisija na podlagi priporočil Agencije. Delo delovnih skupin mora biti pregledno
  .

Če dejavnosti, predvidene v členih 6, 12, 16 in 17, neposredno vplivajo na delovne pogoje ter zdravje in varnost zaposlenih v tem sektorju, predstavniki delavskih organizacij sodelujejo v zadevnih delovnih skupinah.
  “

| 2) | vstavi se ║ člen 8a:
  „Člen 8a
  Razvrstitev nacionalnih predpisov:
  1.   Agencija omogoča, da vozni park, ki ga država članica odobri za začetek obratovanja, odobrijo druge države članice v skladu s postopki iz odstavkov 2 do 5.
  2.   Agencija postopoma razvija referenčni dokument, ki omogoča primerjavo vseh nacionalnih predpisov, ki jih države članice uporabljajo na področju začetka obratovanja voznega parka. V tem dokumentu so za vsak parameter iz Priloge ... k Direktivi 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta [Direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema]

   (10) navedeni nacionalni predpisi vsake posamezne države članice ter skupina, v katero spadajo ti predpisi, navedena v
  Prilogi ...
  . Ti predpisi zajemajo predpise, priglašene v skladu s členom 16(3) Direktive 2008/.../ES ▐ [Direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema], predpise, priglašene po sprejetju tehničnih specifikacij za interoperabilnost (posebni primeri, odprta vprašanja, odstopanja), in predpise, priglašene v skladu s členom 8 Direktive 2004/49/ES.


  Agencija najprej prepozna in primerja razlike med državami članicami, povezane z varnostno razdaljo za infrastrukturo in vozni park
  .


  V okviru te dejavnosti se vzpostavi delovna skupina; poleg tega se zagotovi vključitev zainteresiranih strani v skladu s členom 3 in posvetovanje s socialnimi partnerji v skladu s členom 4.


  3.   Da bi postopoma skrčili nacionalne predpise iz skupine B, Agencija redno posodablja referenčni dokument in ga posreduje Komisiji, pri čemer se opira na sodelovanje nacionalnih varnostnih organov, vzpostavljeno v skladu s členom 6(5). Prva različica dokumenta se predloži Komisiji najkasneje ... (11).
  4.   Na Agencijo se lahko obrneta nacionalni varnostni organ v okviru obravnave vloge za pridobitev dovoljenja za začetek obratovanja ║ ali Komisija za tehnični nasvet glede:






  a) | enakovrednosti tehničnih predpisov za enega ali več parametrov; |
| --- | --- | --- |

2)

vstavi se ║ člen 8a:

„Člen 8a

Razvrstitev nacionalnih predpisov:

1.   Agencija omogoča, da vozni park, ki ga država članica odobri za začetek obratovanja, odobrijo druge države članice v skladu s postopki iz odstavkov 2 do 5.

2.   Agencija postopoma razvija referenčni dokument, ki omogoča primerjavo vseh nacionalnih predpisov, ki jih države članice uporabljajo na področju začetka obratovanja voznega parka. V tem dokumentu so za vsak parameter iz Priloge ... k Direktivi 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta [Direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema]

   (10) navedeni nacionalni predpisi vsake posamezne države članice ter skupina, v katero spadajo ti predpisi, navedena v
  Prilogi ...
  . Ti predpisi zajemajo predpise, priglašene v skladu s členom 16(3) Direktive 2008/.../ES ▐ [Direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema], predpise, priglašene po sprejetju tehničnih specifikacij za interoperabilnost (posebni primeri, odprta vprašanja, odstopanja), in predpise, priglašene v skladu s členom 8 Direktive 2004/49/ES.

Agencija najprej prepozna in primerja razlike med državami članicami, povezane z varnostno razdaljo za infrastrukturo in vozni park
  .

V okviru te dejavnosti se vzpostavi delovna skupina; poleg tega se zagotovi vključitev zainteresiranih strani v skladu s členom 3 in posvetovanje s socialnimi partnerji v skladu s členom 4.

3.   Da bi postopoma skrčili nacionalne predpise iz skupine B, Agencija redno posodablja referenčni dokument in ga posreduje Komisiji, pri čemer se opira na sodelovanje nacionalnih varnostnih organov, vzpostavljeno v skladu s členom 6(5). Prva različica dokumenta se predloži Komisiji najkasneje ... (11).

4.   Na Agencijo se lahko obrneta nacionalni varnostni organ v okviru obravnave vloge za pridobitev dovoljenja za začetek obratovanja ║ ali Komisija za tehnični nasvet glede:

a)

enakovrednosti tehničnih predpisov za enega ali več parametrov;

| b) | zahteve po dopolnilnih informacijah, po analizi tveganja ali po preskusu in/ali rezultatih take zahteve; |
| --- | --- |

b)

zahteve po dopolnilnih informacijah, po analizi tveganja ali po preskusu in/ali rezultatih take zahteve;

| c) | utemeljitve zavrnitve izdaje dovoljenja. |
| --- | --- |

c)

utemeljitve zavrnitve izdaje dovoljenja.

5.
     
  Agencija pred 1. januarjem 2010 in po posvetovanju z nacionalnimi varnostnimi organi predlaga rešitve za zmanjšanje števila in obsega nacionalnih pravil v zvezi z razvrstitvijo voznega parka v skupini B.

6.
     
  Agenciji se od leta 2015 in v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi varnostnimi organi zaupa naloga dodeljevanja dovoljenj za obratovanje vozilom, ki so v skladu s tehnično specifikacijo za interoperabilnost.

| 3) | člen 10 se spremeni:










  a) | doda se odstavek 3a:


  „
  3a.
     
  Prosilec lahko od Agencije zahteva, da pripravi tehnično mnenje o negativnem sklepu, ki ga je sprejel varnostni organ v zvezi z izdajo varnostnega spričevala ali varnostnega pooblastila v skladu s členoma 10 in 11 Direktive 2004/49/ES.
  “ |
| --- | --- | --- |

3)

člen 10 se spremeni:

a)

doda se odstavek 3a:

„
  3a.
     
  Prosilec lahko od Agencije zahteva, da pripravi tehnično mnenje o negativnem sklepu, ki ga je sprejel varnostni organ v zvezi z izdajo varnostnega spričevala ali varnostnega pooblastila v skladu s členoma 10 in 11 Direktive 2004/49/ES.
  “

| b) | doda se odstavek 3b:


  „
  3b.
     
  Agencijo se lahko zaprosi, da poda tehnično mnenje o uporabi ustrezne različice specifikacij sistema ERTMS v skladu s členom 21a.
  “ |
| --- | --- |

b)

doda se odstavek 3b:

„
  3b.
     
  Agencijo se lahko zaprosi, da poda tehnično mnenje o uporabi ustrezne različice specifikacij sistema ERTMS v skladu s členom 21a.
  “

| 4) | v členu 11 se doda odstavek 4:
  „4.   Agencija v dogovoru z državami članicami in Komisijo določi praktične načine posredovanja dokumentov iz odstavka 1.“ |
| --- | --- |

4)

v členu 11 se doda odstavek 4:

„4.   Agencija v dogovoru z državami članicami in Komisijo določi praktične načine posredovanja dokumentov iz odstavka 1.“

| 5) | člen 13 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 13
  Priglašeni organi
  Ne glede na odgovornost držav članic do priglašenih organov, ki jih imenujejo, lahko Agencija na zahtevo Komisije preveri, ali so merila za priglasitev teh organov iz priloge VII k Direktivi 2008/.../ES [Direktiva a interoperabilnosti železniškega sistema] upoštevana, in oceni kakovost dela teh organov. Agencija Komisiji po potrebi predloži mnenje.“ |
| --- | --- |

5)

člen 13 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 13

Priglašeni organi

Ne glede na odgovornost držav članic do priglašenih organov, ki jih imenujejo, lahko Agencija na zahtevo Komisije preveri, ali so merila za priglasitev teh organov iz priloge VII k Direktivi 2008/.../ES [Direktiva a interoperabilnosti železniškega sistema] upoštevana, in oceni kakovost dela teh organov. Agencija Komisiji po potrebi predloži mnenje.“

| 6) | člen 15 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 15
  Interoperabilnost železniškega sistema
  Na zahtevo Komisije Agencija preveri s stališča interoperabilnosti vsak projekt obnove, nadgradnje ali gradnje železniškega sistema, za katerega je bila vložena prošnja za finančno podporo Skupnosti. Agencija da mnenje o skladnosti projekta z ustreznimi tehničnimi specifikacijami za interoperabilnost v roku, dogovorjenem s Komisijo glede na pomembnost projekta in razpoložljive vire. To mnenje v celoti upošteva odstopanja, predvidena v členu 7 Direktive 96/48/ES in člena 7 Direktive 2001/16/ES.“ |
| --- | --- |

6)

člen 15 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 15

Interoperabilnost železniškega sistema

Na zahtevo Komisije Agencija preveri s stališča interoperabilnosti vsak projekt obnove, nadgradnje ali gradnje železniškega sistema, za katerega je bila vložena prošnja za finančno podporo Skupnosti. Agencija da mnenje o skladnosti projekta z ustreznimi tehničnimi specifikacijami za interoperabilnost v roku, dogovorjenem s Komisijo glede na pomembnost projekta in razpoložljive vire. To mnenje v celoti upošteva odstopanja, predvidena v členu 7 Direktive 96/48/ES in člena 7 Direktive 2001/16/ES.“

| 7) | vstavi se ║ člen 16a:
  „Člen 16a
  Odnos med imetniki
  vozil
  in prevozniki v železniškem prometu


  1.
     V roku:






  — | enega leta
  za vagone, |
| --- | --- | --- |

7)

vstavi se ║ člen 16a:

„Člen 16a

Odnos med imetniki
  vozil
  in prevozniki v železniškem prometu

1.
     V roku:

—

enega leta
  za vagone,

| — | dveh let za druga vozila, |
| --- | --- |

—

dveh let za druga vozila,

od ... (12)
  Agencija oceni odnos med imetniki
  vozil
  in prevozniki v železniškem prometu na področju vzdrževanja v skladu s členom 14b Direktive 2004/49/ES. V istih rokih Agencija Komisiji predloži poročilo, v katerem ▐ oblikuje priporočila v zvezi z vzpostavitvijo ▐ obveznega sistema certificiranja imetnikov
  vozil
  .

2.
     Agencija
  v priporočilih zajame
  zlasti naslednje vidike:

| a) | vsebino in specifikacije obveznega ter medsebojno priznanega sistema certificiranja za imetnike vozila; |
| --- | --- |

a)

vsebino in specifikacije obveznega ter medsebojno priznanega sistema certificiranja za imetnike vozila;

| b) | vrsto certifikacijskih organov, ki so odgovorni za izvajanje obveznega sistema z nacionalnimi varnostnimi organi ali priglašenimi organi v skladu z določbami Direktive 2004/49/ES; |
| --- | --- |

b)

vrsto certifikacijskih organov, ki so odgovorni za izvajanje obveznega sistema z nacionalnimi varnostnimi organi ali priglašenimi organi v skladu z določbami Direktive 2004/49/ES;

| c) | tehnične in operativne preglede ter nadzore, ki jih izvedejo organi držav članic; |
| --- | --- |

c)

tehnične in operativne preglede ter nadzore, ki jih izvedejo organi držav članic;

| d) | organizacijsko, kadrovsko in materialno sposobnost imetnika, da zagotovi vzdrževanje vrste
  vozil
  , ki jih upravlja
  , in prevzame odgovornost naročnika, če gre za naročila novih ali nadgrajenih ali obnovljenih podsistemov in vozil, v skladu z Direktivo 2008/.../ES [Direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema]
  ; |
| --- | --- |

d)

organizacijsko, kadrovsko in materialno sposobnost imetnika, da zagotovi vzdrževanje vrste
  vozil
  , ki jih upravlja
  , in prevzame odgovornost naročnika, če gre za naročila novih ali nadgrajenih ali obnovljenih podsistemov in vozil, v skladu z Direktivo 2008/.../ES [Direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema]
  ;

| e) | ali imetnik poseduje potrebne informacije za predvidene dejavnosti vzdrževanja (zlasti dokumentacijo in načrte vzdrževanja); |
| --- | --- |

e)

ali imetnik poseduje potrebne informacije za predvidene dejavnosti vzdrževanja (zlasti dokumentacijo in načrte vzdrževanja);

| f) | ali imetnik poseduje potrebna orodja za spremljanje in nadzor stanja
  vozil
  ; |
| --- | --- |

f)

ali imetnik poseduje potrebna orodja za spremljanje in nadzor stanja
  vozil
  ;

| g) | morebitno uvedbo pogoja v zvezi z zavarovanjem v specifikacije sistema certificiranja.
  “ |
| --- | --- |

g)

morebitno uvedbo pogoja v zvezi z zavarovanjem v specifikacije sistema certificiranja.
  “

| 8) | člen 17 se spremeni:






  a) | naslov in odstavek 1 se nadomestita z naslednjim:
  „Člen 17
  Izdajanje spričeval vlakovnemu osebju in poklicna usposobljenost
  1.   Agencija pripravi priporočila v zvezi z določitvijo skupnih meril za poklicno usposobljenost in ocenjevanje osebja, vključenega v delovanje in vzdrževanje železniškega sistema. Pri tem upošteva merila in prioritete Direktive 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti
   (13). Agencija se posvetuje s predstavniki socialnih partnerjev v skladu s pravili, določenimi v členu 4. |
| --- | --- | --- |

8)

člen 17 se spremeni:

a)

naslov in odstavek 1 se nadomestita z naslednjim:

„Člen 17

Izdajanje spričeval vlakovnemu osebju in poklicna usposobljenost

1.   Agencija pripravi priporočila v zvezi z določitvijo skupnih meril za poklicno usposobljenost in ocenjevanje osebja, vključenega v delovanje in vzdrževanje železniškega sistema. Pri tem upošteva merila in prioritete Direktive 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti
   (13). Agencija se posvetuje s predstavniki socialnih partnerjev v skladu s pravili, določenimi v členu 4.

| b) | doda se odstavek 4:
  „4.   Agencija prispeva k izvajanju Direktive 2007/59/ES s prevzemanjem vseh nalog, ki jih ima v skladu z navedeno direktivo.“ |
| --- | --- |

b)

doda se odstavek 4:

„4.   Agencija prispeva k izvajanju Direktive 2007/59/ES s prevzemanjem vseh nalog, ki jih ima v skladu z navedeno direktivo.“

| 9) | člen 18 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 18
  Registracija voznega parka

  Agencija pripravi in priporoči Komisiji standardni obrazec za vlogo za registracijo in skupne specifikacije nacionalnega registra vozil v skladu s členom 14 Direktive 2008/.../ES [Direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema].“ |
| --- | --- |

9)

člen 18 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 18

Registracija voznega parka

Agencija pripravi in priporoči Komisiji standardni obrazec za vlogo za registracijo in skupne specifikacije nacionalnega registra vozil v skladu s členom 14 Direktive 2008/.../ES [Direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema].“

| 10) | vstavi se naslednji člen:


  „
  Člen 18a




  Evropski register odobrenih vrst vozil




  Agencija vzpostavi in vodi evropski register odobrenih vrst vozil. Ta register vključuje železniška vozila, ki jih odobrijo države članice, in je dostopen v elektronski obliki. Države članice Agencijo redno obveščajo o vseh dovoljenjih, ki se odobrijo ali razveljavijo.
  “ |
| --- | --- |

10)

vstavi se naslednji člen:

„
  Člen 18a

Evropski register odobrenih vrst vozil

Agencija vzpostavi in vodi evropski register odobrenih vrst vozil. Ta register vključuje železniška vozila, ki jih odobrijo države članice, in je dostopen v elektronski obliki. Države članice Agencijo redno obveščajo o vseh dovoljenjih, ki se odobrijo ali razveljavijo.
  “

| 11) | člen 19 se spremeni:






  a) | v odstavku 1 se vstavi naslednja točka (e):






  „e) | tehnični predpisi, ki jih priglasijo države članice v skladu s členom 16(3) in členom 17(2) Direktive 2008/.../ES [Direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema].“ |
| --- | --- | --- | --- |

11)

člen 19 se spremeni:

a)

v odstavku 1 se vstavi naslednja točka (e):

„e)

tehnični predpisi, ki jih priglasijo države članice v skladu s členom 16(3) in členom 17(2) Direktive 2008/.../ES [Direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema].“

| b) | vstavi se naslednji odstavek:
  „5.   Zbirke podatkov, oblikovane v skladu s tem členom in členom 11, se uskladijo, zlasti kar zadeva nacionalne predpise.“ |
| --- | --- |

b)

vstavi se naslednji odstavek:

„5.   Zbirke podatkov, oblikovane v skladu s tem členom in členom 11, se uskladijo, zlasti kar zadeva nacionalne predpise.“

| 12) | poglavje 4 se spremeni:






  a) | naslov poglavja 4 se nadomesti z naslednjim: |
| --- | --- | --- |

12)

poglavje 4 se spremeni:

a)

naslov poglavja 4 se nadomesti z naslednjim:

| 13) | vstavita se člena 21a in 21b:
  „Člen 21a
  ERTMS
  1.   Agencija prevzame vlogo sistemskega organa na področju razvoja in vzpostavitve Evropskega sistema za vodenje železniškega prometa (ERTMS). S tem namenom prevzame naloge iz odstavkov 2 do 5.
  2.   Agencija vzpostavi postopek obravnavanja zahtev po spremembah specifikacij sistema ERTMS.
  3.   Agencija podpira delo Komisije na področju približevanja ERTMS in usklajevanja dela v zvezi z vzpostavitvijo ERTMS na vseh vseevropskih prometnih koridorjih.
  4.   Agencija v sodelovanju s priglašenimi organi in nacionalnimi varnostnimi organi nadzoruje uporabo postopkov izdajanja ES-izjav o verifikaciji in začetka obratovanja v okviru določenih projektov, zlasti za ocenitev tehnične združljivosti med infrastrukturo in voznim parkom, ki jih opremijo različni proizvajalci. Po potrebi Agencija Komisiji priporoči ustrezne ukrepe.
  5.   Agencija razvije strategijo upravljanja različic ERTMS za zagotovitev tehnične in operativne združljivosti med različno opremljeno infrastrukturo in voznim parkom.


  6.
     
  Na zahtevo prevoznika v železniškem prometu, upravljavca ali dobavitelja infrastrukture, Agencija poda tehnično mnenje o uporabi ustrezne različice specifikacij sistema ERTMS.


  Člen 21b
  Druge naloge
  Agencija v dogovoru s Komisijo ali na njeno zahtevo opravi vse posebne naloge, ki so v skladu z njenim ciljem iz člena 1, čeprav te naloge niso izrecno predvidene v tej uredbi ali v delovnem programu iz člena 25(2c).“ |
| --- | --- |

13)

vstavita se člena 21a in 21b:

„Člen 21a

ERTMS

1.   Agencija prevzame vlogo sistemskega organa na področju razvoja in vzpostavitve Evropskega sistema za vodenje železniškega prometa (ERTMS). S tem namenom prevzame naloge iz odstavkov 2 do 5.

2.   Agencija vzpostavi postopek obravnavanja zahtev po spremembah specifikacij sistema ERTMS.

3.   Agencija podpira delo Komisije na področju približevanja ERTMS in usklajevanja dela v zvezi z vzpostavitvijo ERTMS na vseh vseevropskih prometnih koridorjih.

4.   Agencija v sodelovanju s priglašenimi organi in nacionalnimi varnostnimi organi nadzoruje uporabo postopkov izdajanja ES-izjav o verifikaciji in začetka obratovanja v okviru določenih projektov, zlasti za ocenitev tehnične združljivosti med infrastrukturo in voznim parkom, ki jih opremijo različni proizvajalci. Po potrebi Agencija Komisiji priporoči ustrezne ukrepe.

5.   Agencija razvije strategijo upravljanja različic ERTMS za zagotovitev tehnične in operativne združljivosti med različno opremljeno infrastrukturo in voznim parkom.

6.
     
  Na zahtevo prevoznika v železniškem prometu, upravljavca ali dobavitelja infrastrukture, Agencija poda tehnično mnenje o uporabi ustrezne različice specifikacij sistema ERTMS.

Člen 21b

Druge naloge

Agencija v dogovoru s Komisijo ali na njeno zahtevo opravi vse posebne naloge, ki so v skladu z njenim ciljem iz člena 1, čeprav te naloge niso izrecno predvidene v tej uredbi ali v delovnem programu iz člena 25(2c).“

| 14) | v členu 24(3) se prva alinea nadomesti z naslednjim:








  „- | začasni uslužbenci, ki jih Agencija zaposli za največ pet let izmed strokovnjakov v sektorju na podlagi njihove usposobljenosti in izkušenj na področju varnosti ter interoperabilnosti železnic; pogodbe za to osebje se lahko podaljšajo za novo obdobje največ treh let, pri čemer se zahteva stalnost storitev,
  “ |
| --- | --- | --- |

14)

v členu 24(3) se prva alinea nadomesti z naslednjim:

„-

| 15) | člen 25 se spremeni:






  a) | odstavek 2 točka (c) se nadomesti z naslednjim:






  „c) | sprejme do 30. novembra v vsakem letu in ob upoštevanju mnenja Komisije delovni program Agencije za prihodnje leto ter ga pošlje državam članicam, Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji. Ta delovni program sprejme brez poseganja v letni proračunski postopek Skupnosti. Če Komisija v 15 dneh po datumu sprejetja delovnega programa izrazi, da se z navedenim programom ne strinja, upravni odbor program ponovno preuči in ga sprejme, po potrebi v spremenjeni obliki, v dveh mesecih v drugi obravnavi bodisi z dvotretjinsko večino, vključno s predstavniki Komisije, bodisi s soglasjem vseh predstavnikov držav članic;“ |
| --- | --- | --- | --- |

15)

člen 25 se spremeni:

a)

odstavek 2 točka (c) se nadomesti z naslednjim:

„c)

sprejme do 30. novembra v vsakem letu in ob upoštevanju mnenja Komisije delovni program Agencije za prihodnje leto ter ga pošlje državam članicam, Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji. Ta delovni program sprejme brez poseganja v letni proračunski postopek Skupnosti. Če Komisija v 15 dneh po datumu sprejetja delovnega programa izrazi, da se z navedenim programom ne strinja, upravni odbor program ponovno preuči in ga sprejme, po potrebi v spremenjeni obliki, v dveh mesecih v drugi obravnavi bodisi z dvotretjinsko večino, vključno s predstavniki Komisije, bodisi s soglasjem vseh predstavnikov držav članic;“

| b) | doda se odstavek 3:
  „3.   V delovnem programu Agencije so za vsako dejavnost navedeni njeni cilji. Na splošno se o vsaki dejavnosti in/ali rezultatu poroča Komisiji.“ |
| --- | --- |

b)

doda se odstavek 3:

„3.   V delovnem programu Agencije so za vsako dejavnost navedeni njeni cilji. Na splošno se o vsaki dejavnosti in/ali rezultatu poroča Komisiji.“

| 16) | ║ Člen 26(1) nadomesti z naslednjim:
  „1.   Upravni odbor sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in štirje predstavniki Komisije ter šest predstavnikov brez glasovalne pravice, pri čemer ti predstavljajo naslednje skupine na evropski ravni:






  a) | prevoznike v železniškem prometu, |
| --- | --- | --- |

16)

║ Člen 26(1) nadomesti z naslednjim:

„1.   Upravni odbor sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in štirje predstavniki Komisije ter šest predstavnikov brez glasovalne pravice, pri čemer ti predstavljajo naslednje skupine na evropski ravni:

a)

prevoznike v železniškem prometu,

| b) | upravljavce infrastrukture, |
| --- | --- |

b)

upravljavce infrastrukture,

| c) | železniško industrijo, |
| --- | --- |

c)

železniško industrijo,

| d) | delavske sindikate, |
| --- | --- |

d)

delavske sindikate,

| e) | potnike, |
| --- | --- |

e)

potnike,

| f) | uporabnike železniškega prevoza blaga. |
| --- | --- |

f)

uporabnike železniškega prevoza blaga.

Za vsako o teh skupin Komisija imenuje predstavnika in namestnika na podlagi ožjega izbora štirih imen, ki jih predložijo njihove ustrezne evropske organizacije.

Člani upravnega odbora in njihovi namestniki so imenovani na podlagi njihove stopnje ustreznih izkušenj in strokovnega znanja.“

| 17) | v členu 36 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
  „1.   Agencija je odprta za sodelovanje evropskih držav in držav, ki jih zadeva evropska sosedska politika (14) in ki so sklenile sporazume s Skupnostjo, na podlagi katerih so zadevne države sprejele in uporabljajo zakonodajo Skupnosti na področju, ki ga ureja ta uredba. |
| --- | --- |

17)

v členu 36 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   Agencija je odprta za sodelovanje evropskih držav in držav, ki jih zadeva evropska sosedska politika (14) in ki so sklenile sporazume s Skupnostjo, na podlagi katerih so zadevne države sprejele in uporabljajo zakonodajo Skupnosti na področju, ki ga ureja ta uredba.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V ║ ,

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  UL C 256, 27.10.2007, str. 39
  .

1

256, 27.10.2007

39

(2)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007.

2

(3)  UL L 164, 30.4.2004, str. 1
  . Popravljena različica vUL L 220, 21.6.2004, str. 3.

3

1

(4)  UL L 164, 30.4.2004, str. 44
  . Popravljena različica v UL L 220, 21.6.2004, str. 16.

4

44

(5)  UL L ....

5

UL L ...

(6)  UL L 315, 3.12.2007, str. 51.

6

(7)  UL ...

7

(8)  UL ...

8

(9)  UL ...

9

(10)  
  UL L ...
  “

10

UL L ...

(11)  Eno leto po začetku veljavnosti te uredbe.

11

Eno leto po začetku veljavnosti te uredbe.

(12)  dneva začetka veljavnosti te uredbe.

12

(13)  
  UL L 315, 3.12.2007, str. 51.“

13

UL L 315, 3.12.2007, str. 51.

(14)  Glej Sporočilo Komisije KOM(2004)0373 z dne 12. maja 2004.“

14

Glej Sporočilo Komisije KOM(2004)0373 z dne 12. maja 2004.

P6_TA(2007)0559

Nadzor nabave in posedovanja orožja ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/477/EGS o nadzoru nabave in posedovanja orožja (KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0093), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0093),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 95(1) Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0081/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 95(1) Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0081/2006),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0276/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0276/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2006)0031

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/ .../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive Sveta 91/477/EGS o nadzoru nabave in posedovanja orožja

(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/51/ES.)

P6_TA(2007)0560

Pravo, ki se uporablja za pogodbene obveznosti (Rim I) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih (Rim I) (KOM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0650), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0650),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) in členov 61(c) in 67(5) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0441/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) in členov 61(c) in 67(5) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0441/2005),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0450/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0450/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2005)0261

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I)

(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 593/2008.)

P6_TA(2007)0561

Gensko spremenjena živila in krma (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0912), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0912),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) in členov 37, 95 in 152 Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0027/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) in členov 37, 95 in 152 Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0027/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0299/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0299/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2006)0307

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 298/2008.)

P6_TA(2007)0562

Predpisi, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravila glede njihovega financiranja ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2004/2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja (KOM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0364), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0364),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 191 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0202/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 191 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0202/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za proračunski nadzor (A6-0412/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za proračunski nadzor (A6-0412/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva svoje predsedstvo, naj preveri, kdaj se lahko politični stranki na evropski ravni odobri prehodno obdobje treh mesecev za obnovitev števila njenih članov, če je med proračunskim letom to število upadlo in je nižje od minimalnih zahtev iz uredbe, kakor je bila spremenjena; |
| --- | --- |

2.

poziva svoje predsedstvo, naj preveri, kdaj se lahko politični stranki na evropski ravni odobri prehodno obdobje treh mesecev za obnovitev števila njenih članov, če je med proračunskim letom to število upadlo in je nižje od minimalnih zahtev iz uredbe, kakor je bila spremenjena;

| 3. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

3.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 4. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

4.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2007)0130

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2004/2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja

(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 1524/2007.)

P6_TA(2007)0563

Ostanki pesticidov v ali na hrani in krmi (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 396/2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0908), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0908),

| — | ob upoštevanju člena 251 in členov 37 in 152(4) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0025/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251 in členov 37 in 152(4) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0025/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0342/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0342/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2006)0294

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 396/2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega ali živalskega izvora glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 299/2008.)

P6_TA(2007)0564

Imenovanje člana Računskega sodišča (g. David Bostock)

Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Davida Bostocka za člana Računskega sodišča (C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160b(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0304/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160b(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0304/2007),

| — | ob upoštevanju dejstva, da je na svoji seji z dne 6. novembra 2007 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160b(2) Pogodbe Euratom, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dejstva, da je na svoji seji z dne 6. novembra 2007 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160b(2) Pogodbe Euratom,

| — | ob upoštevanju člena 101 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 101 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0439/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0439/2007),

| 1. | odobri predlaganje Davida Bostocka za člana Računskega sodišča; |
| --- | --- |

1.

odobri predlaganje Davida Bostocka za člana Računskega sodišča;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in v vednost Računskemu sodišču kakor tudi drugim institucijam Evropskih skupnosti in revizorskim organom držav članic. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in v vednost Računskemu sodišču kakor tudi drugim institucijam Evropskih skupnosti in revizorskim organom držav članic.

P6_TA(2007)0565

Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Michel Cretin)

Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Michela Cretina za člana Računskega sodišča (C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160b(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0305/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160b(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0305/2007),

| — | ob upoštevanju dejstva, da je Odbor za proračunski nadzor na svoji seji z dne6. novembra 2007 poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160b(2) Pogodbe Euratom, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dejstva, da je Odbor za proračunski nadzor na svoji seji z dne6. novembra 2007 poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160b(2) Pogodbe Euratom,

| — | ob upoštevanju člena 101 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 101 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0438/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0438/2007),

| 1. | odobri imenovanje Michela Cretina za člana Računskega sodišča; |
| --- | --- |

1.

odobri imenovanje Michela Cretina za člana Računskega sodišča;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in v vednost Računskemu sodišču kakor tudi drugim institucijam Evropskih skupnosti in revizorskim organom držav članic. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in v vednost Računskemu sodišču kakor tudi drugim institucijam Evropskih skupnosti in revizorskim organom držav članic.

P6_TA(2007)0566

Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Maarten B. Engwird)

Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Maartena B. Engwirda za člana Računskega sodišča (C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160b(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0306/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160b(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0306/2007),

| — | ob upoštevanju dejstva, da je na svoji seji z dne 6. novembra 2007 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160b(2) Pogodbe Euratom, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dejstva, da je na svoji seji z dne 6. novembra 2007 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160b(2) Pogodbe Euratom,

| — | ob upoštevanju člena 101 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 101 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0437/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0437/2007),

| 1. | odobri imenovanje Maartena B. Engwirda za člana Računskega sodišča; |
| --- | --- |

1.

odobri imenovanje Maartena B. Engwirda za člana Računskega sodišča;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in v vednost Računskemu sodišču kakor tudi drugim institucijam Evropskih skupnosti in revizorskim organom držav članic. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in v vednost Računskemu sodišču kakor tudi drugim institucijam Evropskih skupnosti in revizorskim organom držav članic.

P6_TA(2007)0567

Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Henri Grethen)

Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Henrija Grethena za člana Računskega sodišča (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160b(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom(C6-0307/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160b(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom(C6-0307/2007),

| — | ob upoštevanju dejstva, da je na svoji seji z dne 6. novembra 2007 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160b(2) Pogodbe Euratom, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dejstva, da je na svoji seji z dne 6. novembra 2007 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160b(2) Pogodbe Euratom,

| — | ob upoštevanju člena 101 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 101 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0436/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0436/2007),

| 1. | odobri imenovanje Henrija Grethena za člana Računskega sodišča; |
| --- | --- |

1.

odobri imenovanje Henrija Grethena za člana Računskega sodišča;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in v vednost Računskemu sodišču, kakor tudi drugim institucijam Evropskih skupnosti in revizorskim organom držav članic. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in v vednost Računskemu sodišču, kakor tudi drugim institucijam Evropskih skupnosti in revizorskim organom držav članic.

P6_TA(2007)0568

Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Harald Noack)

Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Haralda Noacka za člana Računskega sodišča (C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160b(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0308/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160b(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0308/2007),

| — | ob upoštevanju dejstva, da je na svoji seji z dne 6. novembra 2007 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160b(2) pogodbe Euratom, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dejstva, da je na svoji seji z dne 6. novembra 2007 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160b(2) pogodbe Euratom,

| — | ob upoštevanju člena 101 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 101 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0435/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0435/2007),

| 1. | odobri imenovanje Haralda Noacka za člana Računskega sodišča; |
| --- | --- |

1.

odobri imenovanje Haralda Noacka za člana Računskega sodišča;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in v vednost Računskemu sodišču, kakor tudi drugim institucijam Evropskih skupnosti in revizorskim organom držav članic. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in v vednost Računskemu sodišču, kakor tudi drugim institucijam Evropskih skupnosti in revizorskim organom držav članic.

P6_TA(2007)0569

Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Ioannis Sarmas)

Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Ioannisa Sarmasa za člana Računskega sodišča (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160b(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je s Svetom posvetoval s Parlamentom (C6-0309/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160b(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je s Svetom posvetoval s Parlamentom (C6-0309/2007),

| — | ob upoštevanju dejstva, da je na svoji seji dne 6. novembra 2007 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160b(2) Pogodbe Euratom, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dejstva, da je na svoji seji dne 6. novembra 2007 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160b(2) Pogodbe Euratom,

| — | ob upoštevanju člena 101 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 101 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0434/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0434/2007),

| 1. | odobri imenovanje Ioannisa Sarmasa za člana Računskega sodišča; |
| --- | --- |

1.

odobri imenovanje Ioannisa Sarmasa za člana Računskega sodišča;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in v vednost Računskemu sodišču kakor tudi drugim institucijam Evropskih skupnosti in revizorskim organom držav članic. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in v vednost Računskemu sodišču kakor tudi drugim institucijam Evropskih skupnosti in revizorskim organom držav članic.

P6_TA(2007)0570

Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Hubert Weber)

Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Huberta Webra za člana Računskega sodišča (C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160(b)(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0310/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160(b)(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0310/2007),

| — | ob upoštevanju dejstva, da je na seji z dne 6. novembra 2007 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160(b)(2) Pogodbe Euratom, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dejstva, da je na seji z dne 6. novembra 2007 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160(b)(2) Pogodbe Euratom,

| — | ob upoštevanju člena 101 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 101 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0433/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0433/2007),

| 1. | odobri imenovanje Huberta Webra za člana Računskega sodišča; |
| --- | --- |

1.

odobri imenovanje Huberta Webra za člana Računskega sodišča;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in v vednost Računskemu sodišču, kakor tudi drugim institucijam Evropskih skupnosti in revizorskim organom držav članic. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in v vednost Računskemu sodišču, kakor tudi drugim institucijam Evropskih skupnosti in revizorskim organom držav članic.

P6_TA(2007)0571

Evropsko soglasje o človekoljubni pomoči

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o razglasitvi evropskega soglasja o človekoljubni pomoči

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju soglasja, ki ga je dosegel Svet za splošne zadeve in zunanje odnose dne 19. in 20. novembra 2007, o Skupni izjavi Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije - Evropsko soglasje o človekoljubni pomoči, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju soglasja, ki ga je dosegel Svet za splošne zadeve in zunanje odnose dne 19. in 20. novembra 2007, o Skupni izjavi Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije - Evropsko soglasje o človekoljubni pomoči,

| — | ob upoštevanju osnutka Lizbonske pogodbe o kateri je bil dosežen sporazum na Evropskem svetu dne 18. in 19. oktobra 2007 in s katero je človekoljubna pomoč postala samostojno področje politike EU, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju osnutka Lizbonske pogodbe o kateri je bil dosežen sporazum na Evropskem svetu dne 18. in 19. oktobra 2007 in s katero je človekoljubna pomoč postala samostojno področje politike EU,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. novembra 2007 o evropskem soglasju o človekoljubni pomoči (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. novembra 2007 o evropskem soglasju o človekoljubni pomoči (1),

| — | ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika,

| 1. | pozdravlja dejstvo, da so se Svet, predstavniki vlad držav članic v Svetu, Evropski parlament in Komisija prvič sporazumeli o skupni viziji in načelih ter o ciljih politike glede namenjanja učinkovitejše človekoljubne pomoči tretjim državam; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja dejstvo, da so se Svet, predstavniki vlad držav članic v Svetu, Evropski parlament in Komisija prvič sporazumeli o skupni viziji in načelih ter o ciljih politike glede namenjanja učinkovitejše človekoljubne pomoči tretjim državam;

| 2. | zato odobrava skupno izjavo Sveta, predstavnikov vlad držav članic znotraj Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o človekoljubni pomoči Evropske unije - Evropsko soglasje o človekoljubni pomoči; |
| --- | --- |

2.

zato odobrava skupno izjavo Sveta, predstavnikov vlad držav članic znotraj Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o človekoljubni pomoči Evropske unije - Evropsko soglasje o človekoljubni pomoči;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic.

---

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0508.

P6_TA(2007)0572

Gruzija

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o razmerah v Gruziji

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Gruziji, zlasti resolucije z dne 26. februarja 2004 s priporočilom Svetu o politiki EU do južnega Kavkaza (1), resolucije z dne 14. oktobra 2004 o Gruziji (2) in resolucije z dne 26. oktobra 2006 o razmerah v južni Osetiji (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Gruziji, zlasti resolucije z dne 26. februarja 2004 s priporočilom Svetu o politiki EU do južnega Kavkaza (1), resolucije z dne 14. oktobra 2004 o Gruziji (2) in resolucije z dne 26. oktobra 2006 o razmerah v južni Osetiji (3),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o krepitvi evropske sosedske politike (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o krepitvi evropske sosedske politike (4),

| — | ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (5), ki je začel veljati dne 1. julija 1999, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (5), ki je začel veljati dne 1. julija 1999,

| — | ob upoštevanju akcijskega načrta evropske sosedske politike, ki ga je dne 14. novembra 2006 sprejel Svet za sodelovanje med EU in Gruzijo, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju akcijskega načrta evropske sosedske politike, ki ga je dne 14. novembra 2006 sprejel Svet za sodelovanje med EU in Gruzijo,

| — | ob upoštevanju priporočil, ki jih je 25. in 26. junija 2007 sprejel odbor za parlamentarno sodelovanje med EU in Gruzijo, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočil, ki jih je 25. in 26. junija 2007 sprejel odbor za parlamentarno sodelovanje med EU in Gruzijo,

| — | ob upoštevanju izjave portugalskega predsedstva v imenu Evropske unije z dne 8. novembra 2007 o trenutnih razmerah v Gruziji, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave portugalskega predsedstva v imenu Evropske unije z dne 8. novembra 2007 o trenutnih razmerah v Gruziji,

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker je Evropska unija še vedno zavezana nadaljnjemu razvijanju in poglabljanju svojih odnosov z Gruzijo ter podpori v prizadevanjih za uvedbo nujnih političnih in gospodarskih reform, kakor tudi ukrepov za vzpostavitev trdnih in učinkovitih institucij ter za odpravo korupcije, saj bo tako postala mirna in uspešna država, ki lahko pripomore k stabilnosti v svoji regiji in drugod po Evropi, |
| --- | --- |

A.

ker je Evropska unija še vedno zavezana nadaljnjemu razvijanju in poglabljanju svojih odnosov z Gruzijo ter podpori v prizadevanjih za uvedbo nujnih političnih in gospodarskih reform, kakor tudi ukrepov za vzpostavitev trdnih in učinkovitih institucij ter za odpravo korupcije, saj bo tako postala mirna in uspešna država, ki lahko pripomore k stabilnosti v svoji regiji in drugod po Evropi,

| B. | priznava, da sta sedanji gruzijski predsednik in vlada dosegla politični, demokratični in gospodarski napredek, |
| --- | --- |

B.

priznava, da sta sedanji gruzijski predsednik in vlada dosegla politični, demokratični in gospodarski napredek,

| C. | ker je opozicija 2. novembra 2007 zbrala največjo množico po revoluciji vrtnic leta 2003, |
| --- | --- |

C.

ker je opozicija 2. novembra 2007 zbrala največjo množico po revoluciji vrtnic leta 2003,

| D. | ker je po šestih dneh opozicijskih shodov izbruhnilo nasilje, ko so
  policijske
  varnostne sile za zatrtje demonstracij uporabile pretirano silo, in sicer vodne topove, gumijaste naboje in solzivec, pri čemer je bilo ranjenih skoraj petsto protestnikov, tudi gruzijski varuh človekovih pravic Sozar Subari, |
| --- | --- |

D.

ker je po šestih dneh opozicijskih shodov izbruhnilo nasilje, ko so
  policijske
  varnostne sile za zatrtje demonstracij uporabile pretirano silo, in sicer vodne topove, gumijaste naboje in solzivec, pri čemer je bilo ranjenih skoraj petsto protestnikov, tudi gruzijski varuh človekovih pravic Sozar Subari,

| E. | ker je predsednik Mihail Sakašvili 7. novembra 2007 razglasil petnajstdnevno izredno stanje v Tbilisiju, ki je bilo 16. novembra 2007 preklicano in za katerega vladni uradniki trdijo, da je bilo potrebno za takojšnjo obnovitev javnega reda in miru, |
| --- | --- |

E.

ker je predsednik Mihail Sakašvili 7. novembra 2007 razglasil petnajstdnevno izredno stanje v Tbilisiju, ki je bilo 16. novembra 2007 preklicano in za katerega vladni uradniki trdijo, da je bilo potrebno za takojšnjo obnovitev javnega reda in miru,

| F. | ker je po tem, ko je predsednik Sakašvili razglasil izredno stanje, premier Zurab Nogajdeli izjavil, da je prišlo do poskusa državnega udara in da je bil ta ukrep odziv na to; ker je predsednik Sakašvili v svojem govoru na televiziji odgovornost za dogodke v Tbilisiju pripisal ruski Zvezni varnostni službi in izjavil, da je bil vnaprej obveščen o načrtu za strmoglavljenje gruzijske vlade do konca leta, vendar tega ni podkrepil z dokazi; |
| --- | --- |

F.

ker je po tem, ko je predsednik Sakašvili razglasil izredno stanje, premier Zurab Nogajdeli izjavil, da je prišlo do poskusa državnega udara in da je bil ta ukrep odziv na to; ker je predsednik Sakašvili v svojem govoru na televiziji odgovornost za dogodke v Tbilisiju pripisal ruski Zvezni varnostni službi in izjavil, da je bil vnaprej obveščen o načrtu za strmoglavljenje gruzijske vlade do konca leta, vendar tega ni podkrepil z dokazi;

| G. | ker so 7. novembra 2007 zvečer opozicijskima televizijskima postajama Imedi in Caucasia prepovedali oddajanje; ker so pred razglasitvijo izrednih razmer in brez predhodnega obvestila v zgradbe televizijske in radijske postaje Imedi vdrli zamaskirani in oboroženi pripadniki varnostnih agencij, pri tem pa uničili del njene opreme za oddajanje; ker je tbilisijsko sodišče začasno preklicalo dovoljenje postaje Imedi za oddajanje in zamrznilo njena sredstva z utemeljitvijo, da je s svojim poročanjem o dogodkih 7. novembra 2007 podžigala k strmoglavljenju vlade; ker je direktor postaje Imedi sklep sodišča prejel šele teden dni kasneje; ker je gruzijska nacionalna komisija za komunikacije tej televizijski postaji za tri mesece odvzela dovoljenje za oddajanje, ker naj bi kršila zakon o radiodifuziji, |
| --- | --- |

G.

ker so 7. novembra 2007 zvečer opozicijskima televizijskima postajama Imedi in Caucasia prepovedali oddajanje; ker so pred razglasitvijo izrednih razmer in brez predhodnega obvestila v zgradbe televizijske in radijske postaje Imedi vdrli zamaskirani in oboroženi pripadniki varnostnih agencij, pri tem pa uničili del njene opreme za oddajanje; ker je tbilisijsko sodišče začasno preklicalo dovoljenje postaje Imedi za oddajanje in zamrznilo njena sredstva z utemeljitvijo, da je s svojim poročanjem o dogodkih 7. novembra 2007 podžigala k strmoglavljenju vlade; ker je direktor postaje Imedi sklep sodišča prejel šele teden dni kasneje; ker je gruzijska nacionalna komisija za komunikacije tej televizijski postaji za tri mesece odvzela dovoljenje za oddajanje, ker naj bi kršila zakon o radiodifuziji,

| H. | ker je predsednik Sakašvili 8. novembra 2007 kot spravno potezo predlagal, da bi se 5. januarja 2008 izvedle predčasne predsedniške volitve in plebiscit o datumu naslednjih parlamentarnih volitev, |
| --- | --- |

H.

ker je predsednik Sakašvili 8. novembra 2007 kot spravno potezo predlagal, da bi se 5. januarja 2008 izvedle predčasne predsedniške volitve in plebiscit o datumu naslednjih parlamentarnih volitev,

| I. | ker je Rusija Gruziji 13. novembra 2007, eno leto prej, kot je bilo načrtovano, predala oporišče v Batumiju v avtonomni republiki Adžariji, potem ko je junija 2007 popolnoma umaknila svoje čete iz drugega oporišča v Gruziji, v mestu Akalkalaki, |
| --- | --- |

I.

ker je Rusija Gruziji 13. novembra 2007, eno leto prej, kot je bilo načrtovano, predala oporišče v Batumiju v avtonomni republiki Adžariji, potem ko je junija 2007 popolnoma umaknila svoje čete iz drugega oporišča v Gruziji, v mestu Akalkalaki,

| J. | ker je gruzijsko gospodarstvo še vedno resno prizadeto zaradi ruske prepovedi uvoza gruzijskega vina ter kmetijskih proizvodov, ki je vedno bolj politično pogojena, |
| --- | --- |

J.

ker je gruzijsko gospodarstvo še vedno resno prizadeto zaradi ruske prepovedi uvoza gruzijskega vina ter kmetijskih proizvodov, ki je vedno bolj politično pogojena,

| K. | ker bi morale gospodarske in socialne reforme v Gruziji dvigniti življenjsko raven prebivalstva na splošno, |
| --- | --- |

K.

ker bi morale gospodarske in socialne reforme v Gruziji dvigniti življenjsko raven prebivalstva na splošno,

| L. | ker se napetosti v tej regiji zaradi razmer v Abhaziji in južni Osetiji še stopnjujejo; ker so ruske vojaške enote izgubile status nevtralnega in nepristranskega varuha miru; ker so zaradi odločitve moskovskih oblasti, da bodo prebivalcem tega dela gruzijskega ozemlja dodelile ruski potni list, razmere še manj stabilne, |
| --- | --- |

L.

ker se napetosti v tej regiji zaradi razmer v Abhaziji in južni Osetiji še stopnjujejo; ker so ruske vojaške enote izgubile status nevtralnega in nepristranskega varuha miru; ker so zaradi odločitve moskovskih oblasti, da bodo prebivalcem tega dela gruzijskega ozemlja dodelile ruski potni list, razmere še manj stabilne,

| 1. | izraža globoko zaskrbljenost nad nedavnimi dogodki v Gruziji, zlasti zadnjim stopnjevanjem napetosti, tj. policijskim nasiljem na mirnih demonstracijah, zaprtjem neodvisnih medijskih hiš in razglasitvijo petnajstdnevnega izrednega stanja; |
| --- | --- |

1.

izraža globoko zaskrbljenost nad nedavnimi dogodki v Gruziji, zlasti zadnjim stopnjevanjem napetosti, tj. policijskim nasiljem na mirnih demonstracijah, zaprtjem neodvisnih medijskih hiš in razglasitvijo petnajstdnevnega izrednega stanja;

| 2. | poziva gruzijske oblasti, naj spoštujejo načela svobode izražanja in združevanja ter svobode medijev; opominja vlado, da se je zavezala demokraciji, človekovim pravicam in pravni državi; |
| --- | --- |

2.

poziva gruzijske oblasti, naj spoštujejo načela svobode izražanja in združevanja ter svobode medijev; opominja vlado, da se je zavezala demokraciji, človekovim pravicam in pravni državi;

| 3. | poziva vse strani, naj pokažejo odprtost in zadržanost, omilijo svoje izjave ter se zavzamejo za konstruktiven in ploden dialog, ki bo podprl in utrdil krhke demokratične institucije; |
| --- | --- |

3.

poziva vse strani, naj pokažejo odprtost in zadržanost, omilijo svoje izjave ter se zavzamejo za konstruktiven in ploden dialog, ki bo podprl in utrdil krhke demokratične institucije;

| 4. | poziva Svet, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko ter posebnega predstavnika EU za južni Kavkaz, naj storijo vse, kar je v njihovi moči, da olajšajo dialog med udeleženci, zmanjšajo napetost in prispevajo k obnovitvi medsebojnega zaupanja; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko ter posebnega predstavnika EU za južni Kavkaz, naj storijo vse, kar je v njihovi moči, da olajšajo dialog med udeleženci, zmanjšajo napetost in prispevajo k obnovitvi medsebojnega zaupanja;

| 5. | poziva gruzijske oblasti, naj izvedejo temeljito nepristransko in neodvisno preiskavo resnih kršitev človekovih pravic in svoboščin v medijih, zlasti domnev o prekomerni uporabi sile organov kazenskega pregona, da bo mogoče izslediti odgovorne, jih privesti pred sodišče in jim naložiti kazenske in/ali upravne sankcije, ki so predvidene z zakonom; |
| --- | --- |

5.

poziva gruzijske oblasti, naj izvedejo temeljito nepristransko in neodvisno preiskavo resnih kršitev človekovih pravic in svoboščin v medijih, zlasti domnev o prekomerni uporabi sile organov kazenskega pregona, da bo mogoče izslediti odgovorne, jih privesti pred sodišče in jim naložiti kazenske in/ali upravne sankcije, ki so predvidene z zakonom;

| 6. | opozarja oblasti, da je mednarodna skupnost zaskrbljena nad nedavnimi dogodki v Gruziji, ki so v nasprotju z evro-atlantskimi vrednotami; Gruzijo opominja, da so demokracija, človekove pravice in pravna država osnovni pogoji evro-atlantskega povezovanja; |
| --- | --- |

6.

opozarja oblasti, da je mednarodna skupnost zaskrbljena nad nedavnimi dogodki v Gruziji, ki so v nasprotju z evro-atlantskimi vrednotami; Gruzijo opominja, da so demokracija, človekove pravice in pravna država osnovni pogoji evro-atlantskega povezovanja;

| 7. | poziva Svet in Komisijo, države članice EU, Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), Svet Evrope, NATO in Združene države, naj dejavneje opozarjajo na politično nezadovoljstvo in pomanjkljivosti v Gruziji in njeni okolici, tudi z izvajanjem akcijskega načrta evropske sosedske politike; ugotavlja, da se v zadnjih letih v Gruziji ni preganjalo storilcev številnih kršitev demokratičnih postopkov in človekovih pravic v Gruziji; zato meni, da bi bolj odprta mednarodna razprava lahko okrepila pluralistično javno razpravo in demokratični razvoj v Gruziji; |
| --- | --- |

7.

poziva Svet in Komisijo, države članice EU, Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), Svet Evrope, NATO in Združene države, naj dejavneje opozarjajo na politično nezadovoljstvo in pomanjkljivosti v Gruziji in njeni okolici, tudi z izvajanjem akcijskega načrta evropske sosedske politike; ugotavlja, da se v zadnjih letih v Gruziji ni preganjalo storilcev številnih kršitev demokratičnih postopkov in človekovih pravic v Gruziji; zato meni, da bi bolj odprta mednarodna razprava lahko okrepila pluralistično javno razpravo in demokratični razvoj v Gruziji;

| 8. | je seznanjen z odločitvijo o predčasnih predsedniških volitvah in poziva vlado, naj zagotovi, da bodo imeli med volilno kampanjo vsi kandidati enak in nepristranski dostop do medijev; |
| --- | --- |

8.

je seznanjen z odločitvijo o predčasnih predsedniških volitvah in poziva vlado, naj zagotovi, da bodo imeli med volilno kampanjo vsi kandidati enak in nepristranski dostop do medijev;

| 9. | poziva gruzijske oblasti, naj zagotovijo svobodne in poštene volitve, ki bodo povsem v skladu z mednarodnimi standardi; vlado poziva, naj spoštuje delitev oblasti v gruzijskem političnem sistemu, naj se vzdrži uporabe upravnih sredstev v času volilne kampanje in vsem kandidatom zagotovi svobodo izražanja; pozdravlja
  poziv
  gruzijskih oblasti,
  naj
  mednarodni opazovalci spremljajo volitve; |
| --- | --- |

9.

poziva gruzijske oblasti, naj zagotovijo svobodne in poštene volitve, ki bodo povsem v skladu z mednarodnimi standardi; vlado poziva, naj spoštuje delitev oblasti v gruzijskem političnem sistemu, naj se vzdrži uporabe upravnih sredstev v času volilne kampanje in vsem kandidatom zagotovi svobodo izražanja; pozdravlja
  poziv
  gruzijskih oblasti,
  naj
  mednarodni opazovalci spremljajo volitve;

| 10. | poziva gruzijske oblasti, naj zagotovijo, da bodo mediji poročali objektivno in v skladu z mednarodnimi novinarskimi standardi ter da bo vsem strankam in kandidatom omogočen pošten in enakomeren dostop do javnih in zasebnih medijev; od gruzijskih oblasti zahteva, naj zlasti dovolijo, da začne radijska in televizijska postaja Imedi nemudoma spet oddajati, in jih poziva, naj zagotovijo, da bo ta medijska hiša prejela nadomestilo za škodo na objektih in uničeno opremo; |
| --- | --- |

10.

poziva gruzijske oblasti, naj zagotovijo, da bodo mediji poročali objektivno in v skladu z mednarodnimi novinarskimi standardi ter da bo vsem strankam in kandidatom omogočen pošten in enakomeren dostop do javnih in zasebnih medijev; od gruzijskih oblasti zahteva, naj zlasti dovolijo, da začne radijska in televizijska postaja Imedi nemudoma spet oddajati, in jih poziva, naj zagotovijo, da bo ta medijska hiša prejela nadomestilo za škodo na objektih in uničeno opremo;

| 11. | pozdravlja predloge sprememb volilnega zakonika, ki jih je sprejel gruzijski parlament in ki opozicijskim strankam omogočajo, da za osrednjo volilno komisijo in vsako od okrajnih volilnih komisij imenujejo po šest predstavnikov; |
| --- | --- |

11.

pozdravlja predloge sprememb volilnega zakonika, ki jih je sprejel gruzijski parlament in ki opozicijskim strankam omogočajo, da za osrednjo volilno komisijo in vsako od okrajnih volilnih komisij imenujejo po šest predstavnikov;

| 12. | poziva vse gruzijske politične sile, naj sodelujejo pri oblikovanju zakona, ki bo urejal avdiovizualne dejavnosti in ob pomoči evropskih strokovnjakov zagotovijo, da se bodo veljavna pravila, ki zagotavljajo svobodo izražanja in pošteno javno razpravo, izboljšala in bodo usklajena z evropskimi načeli; |
| --- | --- |

12.

poziva vse gruzijske politične sile, naj sodelujejo pri oblikovanju zakona, ki bo urejal avdiovizualne dejavnosti in ob pomoči evropskih strokovnjakov zagotovijo, da se bodo veljavna pravila, ki zagotavljajo svobodo izražanja in pošteno javno razpravo, izboljšala in bodo usklajena z evropskimi načeli;

| 13. | spodbuja gruzijske politične sile in civilno družbo, naj pričnejo razpravo o ločitvi oblasti v političnemu sistemu, kar bi lahko privedlo do učinkovitejšega spremljanja dejanj izvršilne oblasti in večje raznolikosti mnenj v javni razpravi o številnih ključnih vprašanjih, začenši s socialnimi posledicami gospodarske reforme in „ruskega dejavnika“ v gruzijski notranji politiki, vse do različne obravnave tlečih sporov; |
| --- | --- |

13.

spodbuja gruzijske politične sile in civilno družbo, naj pričnejo razpravo o ločitvi oblasti v političnemu sistemu, kar bi lahko privedlo do učinkovitejšega spremljanja dejanj izvršilne oblasti in večje raznolikosti mnenj v javni razpravi o številnih ključnih vprašanjih, začenši s socialnimi posledicami gospodarske reforme in „ruskega dejavnika“ v gruzijski notranji politiki, vse do različne obravnave tlečih sporov;

| 14. | z zaskrbljenostjo opaža, da se pojavljajo obtožbe o vpletenosti ruske obveščevalne službe v politični proces v Gruziji, in poudarja, da je v političnem življenju potrebna večja preglednost, zlasti glede financiranja strank, dostopa do medijev in notranje strankarske demokratičnosti; poudarja, da je treba te obtožbe dokazati v skladu z nacionalno zakonodajo in mednarodno prakso; |
| --- | --- |

14.

z zaskrbljenostjo opaža, da se pojavljajo obtožbe o vpletenosti ruske obveščevalne službe v politični proces v Gruziji, in poudarja, da je v političnem življenju potrebna večja preglednost, zlasti glede financiranja strank, dostopa do medijev in notranje strankarske demokratičnosti; poudarja, da je treba te obtožbe dokazati v skladu z nacionalno zakonodajo in mednarodno prakso;

| 15. | poziva Svet in Komisijo, naj vodita odločnejšo politiko EU do njene vzhodne soseščine, ki ne bi smela zavračati sodelovanja z Rusijo, ampak ga spodbujati, kjer je le mogoče; vendar meni, da mora EU hkrati zavzeti odločnejše stališče glede ključnih vprašanj v tej regiji in se bolj vključevati v tamkajšnje dogajanje kljub sedanjemu negativnemu odnosu Rusije do vloge EU v njuni skupni soseščini; poudarja, da morajo ruski organi razumeti, da ruskega vpliva v njeni soseščini ne zmanjšuje geopolitično rivalstvo z EU, temveč njen lastni obžalovanja vreden pristop do nekaterih sosed; |
| --- | --- |

15.

poziva Svet in Komisijo, naj vodita odločnejšo politiko EU do njene vzhodne soseščine, ki ne bi smela zavračati sodelovanja z Rusijo, ampak ga spodbujati, kjer je le mogoče; vendar meni, da mora EU hkrati zavzeti odločnejše stališče glede ključnih vprašanj v tej regiji in se bolj vključevati v tamkajšnje dogajanje kljub sedanjemu negativnemu odnosu Rusije do vloge EU v njuni skupni soseščini; poudarja, da morajo ruski organi razumeti, da ruskega vpliva v njeni soseščini ne zmanjšuje geopolitično rivalstvo z EU, temveč njen lastni obžalovanja vreden pristop do nekaterih sosed;

| 16. | ponovno izraža svojo zavezanost gruzijski ozemeljski celovitosti ter poziva Svet in Komisijo, naj si nadalje prizadevata podpirati iskanje miroljubne rešitve, dosežene s pogajanji, za spore v južni Osetiji in Abhaziji; |
| --- | --- |

16.

ponovno izraža svojo zavezanost gruzijski ozemeljski celovitosti ter poziva Svet in Komisijo, naj si nadalje prizadevata podpirati iskanje miroljubne rešitve, dosežene s pogajanji, za spore v južni Osetiji in Abhaziji;

| 17. | poziva Komisijo in Svet, naj obravnavata vprašanja Gruzije v zvezi z vizumskim režimom ter naj pospešita pogajalski proces in sklenitev vizumskih olajšav ter sporazume o ponovnem sprejemu oseb z Gruzijo; |
| --- | --- |

17.

poziva Komisijo in Svet, naj obravnavata vprašanja Gruzije v zvezi z vizumskim režimom ter naj pospešita pogajalski proces in sklenitev vizumskih olajšav ter sporazume o ponovnem sprejemu oseb z Gruzijo;

| 18. | poziva, da se na bližnje predsedniške volitve odpošlje opazovalna misija Evropskega parlamenta; |
| --- | --- |

18.

poziva, da se na bližnje predsedniške volitve odpošlje opazovalna misija Evropskega parlamenta;

| 19. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, predsedniku in parlamentu Gruzije, OVSE, Svetu Evrope in predsedniku ter parlamentu Ruske federacije. |
| --- | --- |

19.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, predsedniku in parlamentu Gruzije, OVSE, Svetu Evrope in predsedniku ter parlamentu Ruske federacije.

---

(1)  UL C 98 E, 23.4.2004, str. 193.

(2)  UL C 166 E, 7.7.2005, str. 63.

(3)  UL C 313 E, 20.12.2006, str. 429.

(4)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0538.

(5)  UL L 205, 4.8.1999, str. 3.

P6_TA(2007)0573

Odobritev Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Evropskem parlamentu

Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o odobritvi Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Evropskem parlamentu (2007/2218(ACI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju pisma svojega predsednika z dne 25. oktobra 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju pisma svojega predsednika z dne 25. oktobra 2007,

| — | ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, podpisane in razglašene v Nici 7. decembra 2000 (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, podpisane in razglašene v Nici 7. decembra 2000 (1),

| — | ob upoštevanju svojega sklepa z dne 14. novembra 2000 o odobritvi osnutka Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega sklepa z dne 14. novembra 2000 o odobritvi osnutka Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (2),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. oktobra 2002 o vplivu in prihodnjem statusu Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. oktobra 2002 o vplivu in prihodnjem statusu Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (3),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. septembra 2003 o osnutku Pogodbe o Ustavi za Evropo in svojega mnenja o sklicu medvladne konference (4), zlasti odstavka 4 mnenja, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. septembra 2003 o osnutku Pogodbe o Ustavi za Evropo in svojega mnenja o sklicu medvladne konference (4), zlasti odstavka 4 mnenja,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. januarja 2005 o Pogodbi o Ustavi za Evropo (5), zlasti odstavkov 5(a) in 6 resolucije, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. januarja 2005 o Pogodbi o Ustavi za Evropo (5), zlasti odstavkov 5(a) in 6 resolucije,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. julija 2007 o sklicu medvladne konference: mnenje Evropskega parlamenta (člen 48 Pogodbe EU) (6), zlasti odstavkov 8, 12 in 17 resolucije, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. julija 2007 o sklicu medvladne konference: mnenje Evropskega parlamenta (člen 48 Pogodbe EU) (6), zlasti odstavkov 8, 12 in 17 resolucije,

| — | ob upoštevanju člena 6(1) Pogodbe o Evropski uniji, kakor je bila spremenjena z osnutkom Lizbonske pogodbe, sprejete na medvladni konferenci leta 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 6(1) Pogodbe o Evropski uniji, kakor je bila spremenjena z osnutkom Lizbonske pogodbe, sprejete na medvladni konferenci leta 2007,

| — | ob upoštevanju člena 120(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 120(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve (A6-0445/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve (A6-0445/2007),

| A. | ker je s potrditvijo pravno zavezujočega statusa Listine o temeljnih pravicah v osnutku Lizbonske pogodbe zavarovano jedro največjega dosežka, ki ga predstavlja del II Pogodbe o Ustavi za Evropo, |
| --- | --- |

A.

ker je s potrditvijo pravno zavezujočega statusa Listine o temeljnih pravicah v osnutku Lizbonske pogodbe zavarovano jedro največjega dosežka, ki ga predstavlja del II Pogodbe o Ustavi za Evropo,

| B. | ker je Evropski parlament že sprejel spremembe prvotne Listine o temeljnih pravicah, ki je bila 7. decembra 2000 slovesno razglašena v Nici, saj je v zgoraj omenjeni resoluciji z dne 24. septembra 2003 ocenil rezultate dela konvencije o prihodnosti Evrope ter je v resoluciji z dne 12. januarja 2005 odobril ustavno pogodbo, ki je rezultat dela medvladne konference v letu 2004, |
| --- | --- |

B.

ker je Evropski parlament že sprejel spremembe prvotne Listine o temeljnih pravicah, ki je bila 7. decembra 2000 slovesno razglašena v Nici, saj je v zgoraj omenjeni resoluciji z dne 24. septembra 2003 ocenil rezultate dela konvencije o prihodnosti Evrope ter je v resoluciji z dne 12. januarja 2005 odobril ustavno pogodbo, ki je rezultat dela medvladne konference v letu 2004,

| C. | ker je v zgoraj omenjeni resoluciji z dne 11. julija 2007, v kateri je podal svoje mnenje o sklicu medvladne konference v letu 2007, pozdravil dejstvo, da je mandat konference zaščitil pravno zavezujoč status Listine o temeljnih pravicah, ter izrazil resne pomisleke glede protokola o uporabi Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Združenem kraljestvu, katerega namen je v nekaterih državah članicah omejiti možnost, da je listina predmet sodnih postopkov, |
| --- | --- |

C.

ker je v zgoraj omenjeni resoluciji z dne 11. julija 2007, v kateri je podal svoje mnenje o sklicu medvladne konference v letu 2007, pozdravil dejstvo, da je mandat konference zaščitil pravno zavezujoč status Listine o temeljnih pravicah, ter izrazil resne pomisleke glede protokola o uporabi Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Združenem kraljestvu, katerega namen je v nekaterih državah članicah omejiti možnost, da je listina predmet sodnih postopkov,

| D. | ker je v odstavku 17 zgoraj omenjene resolucije z dne 11. julija 2007 poudaril, da namerava natančno preučiti rezultate medvladne konference v letu 2007, ko bo po podpisu Lizbonske pogodbe podal mnenje o njej, |
| --- | --- |

D.

ker je v odstavku 17 zgoraj omenjene resolucije z dne 11. julija 2007 poudaril, da namerava natančno preučiti rezultate medvladne konference v letu 2007, ko bo po podpisu Lizbonske pogodbe podal mnenje o njej,

| 1. | odobri Listino Evropske unije o temeljnih pravicah v različici, ki je priložena temu dokumentu; |
| --- | --- |

1.

odobri Listino Evropske unije o temeljnih pravicah v različici, ki je priložena temu dokumentu;

| 2. | pooblasti svojega predsednika, da pred podpisom Lizbonske pogodbe skupaj s predsednikoma Sveta Evropske unije in Komisije slovesno razglasi Listino, ter mu naroča, naj sprejme ustrezne ukrepe za objavo te listine v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

2.

pooblasti svojega predsednika, da pred podpisom Lizbonske pogodbe skupaj s predsednikoma Sveta Evropske unije in Komisije slovesno razglasi Listino, ter mu naroča, naj sprejme ustrezne ukrepe za objavo te listine v Uradnem listu Evropske unije;

| 3. | izrecno poziva Poljsko in Združeno kraljestvo, naj storita vse, kar je v njuni moči, da vendar še dosežeta soglasje o neomejeni veljavnosti te Listine; |
| --- | --- |

3.

izrecno poziva Poljsko in Združeno kraljestvo, naj storita vse, kar je v njuni moči, da vendar še dosežeta soglasje o neomejeni veljavnosti te Listine;

| 4. | naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje v vednost predsedniku Sveta Evropske unije in predsedniku Komisije. |
| --- | --- |

4.

naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje v vednost predsedniku Sveta Evropske unije in predsedniku Komisije.

---

(1)  UL C 364, 18.12.2000, str. 1.

(2)  UL C 223, 8.8.2001, str. 74 (poročilo Duff/Voggenhuber).

(3)  UL C 300 E, 11.12.2003, str. 432 (poročilo Duff).

(4)  UL C 77 E, 26.3.2004, str. 255 (poročilo Gil-Robles Gil-Delgado/Tsatsos).

(5)  UL C 247 E, 6.10.2005, str. 88 (poročilo Corbett/Méndez de Vigo).

(6)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0328 (poročilo Leinen).

PRILOGA

Evropski parlament, Svet in Komisija slovesno razglašajo naslednje besedilo kot Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.

LISTINA EVROPSKE UNIJE O TEMELJNIH PRAVICAH

Preambula

Evropski narodi so pri oblikovanju vse tesnejše zveze odločeni na podlagi skupnih vrednot deliti mirno prihodnost.

Unija, ki se zaveda svoje duhovne in moralne dediščine, temelji na nedeljivih in univerzalnih vrednotah človekovega dostojanstva, svobode, enakopravnosti in solidarnosti; temelji na načelu demokracije in na načelu pravne države. Posameznika postavlja v središče svojih dejavnosti z vzpostavitvijo državljanstva Unije in oblikovanjem območja svobode, varnosti in pravice.

Ob spoštovanju raznolikosti kultur in tradicij evropskih narodov ter nacionalne identitete držav članic in organizacije njihovih organov oblasti na državni, regionalni in lokalni ravni Unija prispeva k ohranjanju in razvijanju teh skupnih vrednot, prizadeva si za spodbujanje uravnoteženega in trajnostnega razvoja ter zagotavlja prosti pretok oseb, storitev, blaga in kapitala ter svobodo ustanavljanja.

V ta namen je treba glede na spremembe v družbi, socialni napredek ter znanstveni in tehnični razvoj okrepiti varstvo temeljnih pravic z listino, ki te pravice še bolj poudarja.

Ta listina ob upoštevanju pristojnosti in nalog Unije ter načela subsidiarnosti potrjuje pravice, ki izhajajo zlasti iz skupnih ustavnih tradicij in mednarodnih obveznosti držav članic, Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, socialnih listin, ki sta jih sprejela Unija in Svet Evrope, ter sodne prakse Sodišča Evropske unije in Evropskega sodišča za človekove pravice. V tem okviru sodišča Unije in držav članic Listino razlagajo ob ustreznem upoštevanju pojasnil, oblikovanih pod vodstvom predsedstva Konvencije, ki je Listino sestavilo, in ki so bila dopolnjena pod vodstvom predsedstva Evropske konvencije.

Uživanje teh pravic je povezano z odgovornostmi in dolžnostmi do soljudi, človeške skupnosti in prihodnjih generacij.

Zato Unija priznava pravice, svoboščine in načela, navedena v nadaljevanju.

NASLOV I

DOSTOJANSTVO

Člen 1

Človekovo dostojanstvo

Človekovo dostojanstvo je nedotakljivo. Treba ga je spoštovati in varovati.

Člen 2

Pravica do življenja

1.   Vsakdo ima pravico do življenja.

2.   Nihče ne sme biti obsojen na smrtno kazen ali usmrčen.

Člen 3

Pravica do osebne celovitosti

1.   Vsakdo ima pravico do spoštovanja telesne in duševne celovitosti.

2.   Na področjih medicine in biologije je treba spoštovati zlasti:

| a) | svobodno privolitev po predhodni seznanitvi prizadete osebe v skladu s postopki, določenimi z zakonom, |
| --- | --- |

a)

svobodno privolitev po predhodni seznanitvi prizadete osebe v skladu s postopki, določenimi z zakonom,

| b) | prepoved evgeničnih postopkov, zlasti tistih, katerih cilj je selekcija med ljudmi, |
| --- | --- |

b)

prepoved evgeničnih postopkov, zlasti tistih, katerih cilj je selekcija med ljudmi,

| c) | prepoved uporabe človeškega telesa in njegovih delov za pridobivanje premoženjske koristi, |
| --- | --- |

c)

prepoved uporabe človeškega telesa in njegovih delov za pridobivanje premoženjske koristi,

| d) | prepoved reproduktivnega kloniranja človeških bitij. |
| --- | --- |

d)

prepoved reproduktivnega kloniranja človeških bitij.

Člen 4

Prepoved mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja

Nihče ne sme biti podvržen mučenju ali nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju.

Člen 5

Prepoved suženjstva in prisilnega dela

1.   Nihče se ne sme držati v suženjstvu ali podložništvu.

2.   Od nikogar se ne sme zahtevati, da opravlja prisilno ali obvezno delo.

3.   Trgovina z ljudmi je prepovedana.

NASLOV II

SVOBOŠČINE

Člen 6

Pravica do svobode in varnosti

Vsakdo ima pravico do svobode in varnosti.

Člen 7

Spoštovanje zasebnega in družinskega življenja

Vsakdo ima pravico do spoštovanja svojega zasebnega in družinskega življenja, stanovanja ter komunikacij.

Člen 8

Varstvo osebnih podatkov

1.   Vsakdo ima pravico do varstva osebnih podatkov, ki se nanj nanašajo.

2.   Osebni podatki se morajo obdelovati pošteno, za določene namene in na podlagi privolitve prizadete osebe ali na drugi legitimni podlagi, določeni z zakonom. Vsakdo ima pravico dostopa do podatkov, zbranih o njem, in pravico zahtevati, da se ti podatki popravijo.

3.   Spoštovanje teh pravil nadzira neodvisen organ.

Člen 9

Pravica sklepanja zakonske zveze in pravica ustvarjanja družine

Pravica sklepanja zakonske zveze in pravica ustvarjanja družine sta zagotovljeni v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo uresničevanje teh pravic.

Člen 10

Svoboda misli, vesti in vere

1.   Vsakdo ima pravico do svobode misli, vesti in vere. Ta pravica vključuje svobodo spreminjanja vere ali prepričanja ter svobodo izražanja svoje vere ali svojega prepričanja posamezno ali skupaj z drugimi, javno ali zasebno, pri bogoslužju, pouku, običajih in obredih.

2.   Pravica do ugovora vesti se prizna v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo uresničevanje te pravice.

Člen 11

Svoboda izražanja in obveščanja

1.   Vsakdo ima pravico do svobodnega izražanja. Ta pravica vključuje svobodo mnenja ter sprejemanja in širjenja vesti ali idej brez vmešavanja javnih organov in ne glede na državne meje.

2.   Spoštujeta se svoboda in pluralnost medijev.

Člen 12

Svoboda zbiranja in združevanja

1.   Vsakdo ima pravico do mirnega zbiranja in združevanja na vseh ravneh, zlasti na področju političnih, sindikalnih in državljanskih zadev, kar vključuje pravico vsakogar, da skupaj z drugimi zaradi zaščite svojih interesov ustanavlja sindikate in se vanje včlanjuje.

2.   Politične stranke na ravni Unije prispevajo k izražanju politične volje državljanov Unije.

Člen 13

Svoboda umetnosti in znanosti

Umetnostno ustvarjanje in znanstveno raziskovanje je svobodno. Spoštuje se akademska svoboda.

Člen 14

Pravica do izobraževanja

1.   Vsakdo ima pravico do izobraževanja in dostopa do poklicnega in nadaljnjega usposabljanja.

2.   Ta pravica vključuje možnost brezplačnega obveznega šolanja.

3.   Svoboda ustanavljanja izobraževalnih zavodov ob spoštovanju demokratičnih načel in pravica staršev, da svojim otrokom zagotovijo vzgojo in izobraževanje v skladu s svojimi verskimi, svetovnonazorskimi in pedagoškimi prepričanji, se spoštujeta v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo njuno uresničevanje.

Člen 15

Svoboda izbire poklica in pravica do dela

1.   Vsakdo ima pravico do dela in do opravljanja svobodno izbranega ali sprejetega poklica.

2.   Vsakemu državljanu Unije je v kateri koli državi članici zagotovljena svoboda iskanja zaposlitve, dela, ustanavljanja in opravljanja storitev.

3.   Državljani tretjih držav, ki smejo delati na ozemlju držav članic, imajo pravico do enakih delovnih pogojev kot državljani Unije.

Člen 16

Svoboda gospodarske pobude

Svoboda gospodarske pobude je priznana v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji.

Člen 17

Lastninska pravica

1.   Vsakdo ima pravico imeti v posesti svojo zakonito pridobljeno lastnino, jo uporabljati, z njo razpolagati in jo komu zapustiti. Lastnina se nikomur ne sme odvzeti, razen v javno korist v primerih in pod pogoji, ki jih določa zakon, vendar le proti pravični in pravočasni odškodnini za njeno izgubo. Uživanje lastnine se lahko uredi z zakonom, kolikor je to potrebno zaradi splošnega interesa.

2.   Zagotovljeno je varstvo intelektualne lastnine.

Člen 18

Pravica do azila

Ob upoštevanju pravil Ženevske konvencije z dne 28. julija 1951 in Protokola z dne 31. januarja 1967 o statusu beguncev in v skladu s Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o delovanju Evropske unije (v nadaljevanju „pogodbi“) je priznana pravica do azila.

Člen 19

Varstvo v primeru odstranitve, izgona ali izročitve

1.   Kolektivni izgoni so prepovedani.

2.   Nihče se ne sme odstraniti, izgnati ali izročiti državi, v kateri obstaja zanj resna nevarnost, da bo podvržen smrtni kazni, mučenju ali drugemu nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju.

NASLOV III

ENAKOST

Člen 20

Enakost pred zakonom

Pred zakonom so vsi enaki.

Člen 21

Prepoved diskriminacije

1.   Prepovedana je vsakršna diskriminacija na podlagi spola, rase, barve kože, etničnega ali socialnega porekla, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, pripadnosti narodnostni manjšini, premoženja, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.

2.   Brez poseganja v posebne določbe pogodb je na njunem področju uporabe prepovedana vsakršna diskriminacija na podlagi državljanstva.

Člen 22

Kulturna, verska in jezikovna raznolikost

Unija spoštuje kulturno, versko in jezikovno raznolikost.

Člen 23

Enakost žensk in moških

Enakost žensk in moških se mora zagotoviti na vseh področjih, vključno z zaposlovanjem, delom in plačilom za delo.

Načelo enakosti ne preprečuje ohranitve ali sprejetja ukrepov o specifičnih ugodnostih v korist nezadostno zastopanega spola.

Člen 24

Pravice otroka

1.   Otroci imajo pravico do potrebnega varstva in skrbi za zagotovitev njihove dobrobiti. Svoje mnenje lahko svobodno izražajo. Njihovo mnenje se upošteva v stvareh, ki jih zadevajo, v skladu z njihovo starostjo in zrelostjo.

2.   Pri vseh ukrepih javnih organov ali zasebnih ustanov, ki se nanašajo na otroke, se morajo upoštevati predvsem koristi otroka.

3.   Vsak otrok ima pravico do rednih osebnih odnosov in neposrednih stikov z obema staršema, če to ni v nasprotju z njegovimi koristmi.

Člen 25

Pravice starejših

Unija priznava in spoštuje pravico starejših do dostojnega in samostojnega življenja ter sodelovanja v družbenem in kulturnem življenju.

Člen 26

Vključenost invalidov

Unija priznava in spoštuje pravico invalidov do ukrepov za zagotavljanje njihove samostojnosti, socialne in poklicne vključenosti ter sodelovanja v življenju skupnosti.

NASLOV IV

SOLIDARNOST

Člen 27

Pravica delavcev do obveščenosti in posvetovanja v podjetju

Delavcem ali njihovim predstavnikom se morajo na ustreznih ravneh pravočasno zagotoviti informacije in možnost posvetovanja v primerih in pod pogoji, določenimi s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji.

Člen 28

Pravica do kolektivnih pogajanj in ukrepov

Delavci in delodajalci ali njihove organizacije imajo v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji pravico pogajati se in sklepati kolektivne pogodbe na ustreznih ravneh, v primeru nasprotja interesov pa do kolektivnih ukrepov za obrambo svojih interesov, vključno s stavko.

Člen 29

Pravica dostopa do služb za posredovanje zaposlitev

Vsakdo ima pravico brezplačnega dostopa do služb za posredovanje zaposlitev.

Člen 30

Varstvo v primeru neupravičene odpustitve

Vsak delavec ima pravico do varstva pred neupravičeno odpustitvijo v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji.

Člen 31

Pošteni in pravični delovni pogoji

1.   Vsak delavec ima pravico do zdravih in varnih delovnih pogojev ter delovnih pogojev, ki spoštujejo njegovo dostojanstvo.

2.   Vsak delavec ima pravico do omejenega delovnega časa, dnevnega in tedenskega počitka ter plačanega letnega dopusta.

Člen 32

Prepoved dela otrok in varstvo mladih pri delu

Delo otrok je prepovedano. Brez poseganja v pravila, ki so za mlade ugodnejša, in razen v primeru omejenih izjem najnižja starost za zaposlitev ne sme biti nižja od starosti ob dokončanju obveznega šolanja.

Zaposlenim mladim je treba zagotoviti delovne pogoje, primerne njihovi starosti, in jih zaščititi pred gospodarskim izkoriščanjem in kakršnim koli delom, ki bi lahko škodovalo njihovi varnosti, zdravju, telesnemu, duševnemu, moralnemu ali socialnemu razvoju ali bi lahko ogrozilo njihovo vzgojo.

Člen 33

Družinsko in poklicno življenje

1.   Družina uživa pravno, ekonomsko in socialno varstvo.

2.   Za uskladitev družinskega in poklicnega življenja ima vsakdo pravico do varstva pred odpustitvijo zaradi materinstva ter pravico do plačanega porodniškega in starševskega dopusta ob rojstvu ali posvojitvi otroka.

Člen 34

Socialna varnost in socialna pomoč

1.   Unija priznava in spoštuje pravico dostopa do dajatev socialne varnosti in socialnih služb, ki nudijo varstvo v primerih, kot so materinstvo, bolezen, nesreče pri delu, odvisnost ali starost ter v primeru izgube zaposlitve, v skladu s pravili, ki jih določajo pravo Unije ter nacionalne zakonodaje in običaji.

2.   Vsakdo, ki v Uniji zakonito prebiva in spreminja prebivališče, ima pravico do dajatev socialne varnosti in socialnih ugodnosti v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji.

3.   V boju proti socialni izključenosti in revščini Unija priznava in spoštuje pravico do socialne pomoči in pomoči pri pridobitvi stanovanj, ki naj zagotovita dostojno življenje vsem, ki nimajo zadostnih sredstev, v skladu s pravili, ki jih določajo pravo Unije ter nacionalne zakonodaje in običaji.

Člen 35

Varovanje zdravja

Vsakdo ima pravico do preventivnega zdravstvenega varstva in do zdravniške oskrbe v skladu s pogoji, ki jih določajo nacionalne zakonodaje in običaji. Pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije se zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi.

Člen 36

Dostop do storitev splošnega gospodarskega pomena

Unija priznava in spoštuje dostop do storitev splošnega gospodarskega pomena, ki je v skladu s pogodbama določen v nacionalnih zakonodajah in običajih, s čimer pospešuje socialno in teritorialno kohezijo Unije.

Člen 37

Varstvo okolja

V politike Unije je treba vključiti visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja, ki se zagotavljata v skladu z načelom trajnostnega razvoja.

Člen 38

Varstvo potrošnikov

Politike Unije zagotavljajo visoko raven varstva potrošnikov.

NASLOV V

PRAVICE DRŽAVLJANOV

Člen 39

Pravica voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament

1.   Vsak državljan Unije ima pravico, da v državi članici, v kateri prebiva, pod enakimi pogoji kakor državljani te države voli in je voljen na volitvah v Evropski parlament.

2.   Člani Evropskega parlamenta se volijo s splošnim, neposrednim, svobodnim in tajnim glasovanjem.

Člen 40

Pravica voliti in biti voljen na občinskih volitvah

Vsak državljan Unije ima pravico, da v državi članici, v kateri prebiva, pod enakimi pogoji kakor državljani te države voli in je voljen na občinskih volitvah.

Člen 41

Pravica do dobrega upravljanja

1.   Vsakdo ima pravico, da institucije, organi, uradi in agencije Unije njegove zadeve obravnavajo nepristransko, pravično in v razumnem roku.

2.   Ta pravica vključuje predvsem:

| a) | pravico vsake osebe, da se izjasni pred sprejetjem kakršnega koli posamičnega ukrepa, ki jo prizadene; |
| --- | --- |

a)

pravico vsake osebe, da se izjasni pred sprejetjem kakršnega koli posamičnega ukrepa, ki jo prizadene;

| b) | pravico vsake osebe do vpogleda v svoj spis ob spoštovanju legitimnih interesov zaupnosti ter poklicne in poslovne tajnosti; |
| --- | --- |

b)

pravico vsake osebe do vpogleda v svoj spis ob spoštovanju legitimnih interesov zaupnosti ter poklicne in poslovne tajnosti;

| c) | obveznost uprave, da svoje odločitve obrazloži. |
| --- | --- |

c)

obveznost uprave, da svoje odločitve obrazloži.

3.   Vsakdo ima pravico, da mu Unija v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna pravnim ureditvam držav članic, nadomesti kakršno koli škodo, ki so jo povzročile njene institucije ali njeni uslužbenci pri opravljanju svojih dolžnosti.

4.   Vsakdo se lahko na institucije Unije obrne v enem od jezikov pogodb in mora prejeti odgovor v istem jeziku.

Člen 42

Pravica dostopa do dokumentov

Vsak državljan Unije in vsaka fizična ali pravna oseba s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic ima pravico dostopa do dokumentov institucij, organov, uradov in agencij Unije, ne glede na nosilec dokumenta.

Člen 43

Evropski varuh človekovih pravic

Vsak državljan Unije in vsaka fizična ali pravna oseba s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic ima pravico, da se obrne na evropskega varuha človekovih pravic glede nepravilnosti pri dejavnostih institucij, organov, uradov in agencij Unije, razen glede Sodišča Evropske unije pri opravljanju njegove sodne funkcije.

Člen 44

Pravica do peticije

Vsak državljan Unije in vsaka fizična ali pravna oseba s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic ima pravico nasloviti peticijo na Evropski parlament.

Člen 45

Svoboda gibanja in prebivanja

1.   Vsak državljan Unije ima pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.

2.   Svoboda gibanja in prebivanja se lahko v skladu s pogodbama prizna državljanom tretjih držav, ki zakonito prebivajo na ozemlju ene od držav članic.

Člen 46

Diplomatska in konzularna zaščita

Vsak državljan Unije ima na ozemlju tretje države, v kateri država članica, katere državljan je, nima svojega predstavništva, pravico do zaščite s strani diplomatskih ali konzularnih organov katere koli države članice pod enakimi pogoji, kakršni veljajo za državljane te države.

NASLOV VI

SODNO VARSTVO

Člen 47

Pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča

Vsakdo, ki so mu kršene pravice in svoboščine, zagotovljene s pravom Unije, ima pravico do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem v skladu s pogoji, določenimi v tem členu.

Vsakdo ima pravico, da o njegovi zadevi pravično, javno in v razumnem roku odloča neodvisno, nepristransko in z zakonom predhodno ustanovljeno sodišče. Vsakdo ima možnost svetovanja, obrambe in zastopanja.

Osebam, ki nimajo zadostnih sredstev, se odobri pravna pomoč, kolikor je ta potrebna za učinkovito zagotovitev dostopa do sodnega varstva.

Člen 48

Domneva nedolžnosti in pravica do obrambe

1.   Obdolženec velja za nedolžnega, dokler njegova krivda ni dokazana v skladu z zakonom.

2.   Vsakemu obdolžencu je zagotovljena pravica do obrambe.

Člen 49

Načeli zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni

1.   Nihče ne sme biti obsojen za dejanje, izvršeno s storitvijo ali opustitvijo, ki v času, ko je bilo storjeno, po nacionalnem ali mednarodnem pravu ni bilo določeno kot kaznivo dejanje. Prav tako se ne sme izreči strožja kazen od tiste, ki jo je bilo mogoče izreči v času, ko je bilo kaznivo dejanje storjeno. Če je bila v času po storitvi dejanja z zakonom predpisana milejša kazen, se uporabi ta.

2.   Ta člen ne izključuje sojenja in kaznovanja osebe zaradi storitve ali opustitve dejanja, ki je bilo v času, ko je bilo storjeno, kaznivo po splošnih načelih, ki jih priznava skupnost narodov.

3.   Kazen ne sme biti nesorazmerna s kaznivim dejanjem.

Člen 50

Pravica, da se za isto kaznivo dejanje kazensko ne preganja ali kaznuje dvakrat

Nihče ne sme biti ponovno v kazenskem postopku ali kaznovan zaradi kaznivega dejanja, za katero je bil v Uniji v skladu z zakonom s pravnomočno sodbo že oproščen ali obsojen.

NASLOV VII

SPLOŠNE DOLOČBE O RAZLAGI IN UPORABI LISTINE

Člen 51

Področje uporabe

1.   Določbe te listine se uporabljajo za institucije, organe, urade in agencije Unije ob spoštovanju načela subsidiarnosti, za države članice pa samo, ko izvajajo pravo Unije. Zato spoštujejo pravice, upoštevajo načela in spodbujajo njihovo uporabo v skladu s svojimi pristojnostmi in ob spoštovanju meja pristojnosti Unije, ki so ji dodeljene v pogodbah.

2.   Ta listina ne razširja področja uporabe prava Unije čez pristojnosti Unije niti ne ustvarja nikakršnih novih pristojnosti ali nalog Unije in ne spreminja pristojnosti in nalog, opredeljenih v pogodbah.

Člen 52

Obseg pravic in načel ter njihova razlaga

1.   Kakršno koli omejevanje uresničevanja pravic in svoboščin, ki jih priznava ta listina, mora biti predpisano z zakonom in spoštovati bistveno vsebino teh pravic in svoboščin. Ob upoštevanju načela sorazmernosti so omejitve dovoljene samo, če so potrebne in če dejansko ustrezajo ciljem splošnega interesa, ki jih priznava Unija, ali če so potrebne zaradi zaščite pravic in svoboščin drugih.

2.   Pravice, ki jih priznava ta listina in jih urejajo določbe pogodb, se uresničujejo v skladu s pogoji in v mejah, opredeljenih v teh pogodbah.

3.   Kolikor ta listina vsebuje pravice, ki ustrezajo pravicam, zagotovljenim z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, sta vsebina in obseg teh pravic enaka kot vsebina in obseg pravic, ki ju določa navedena konvencija. Ta določba ne preprečuje širšega varstva po pravu Unije.

4.   Kolikor so v tej listini priznane temeljne pravice, kot izhajajo iz skupnih ustavnih tradicij držav članic, je treba te pravice razlagati skladno s temi tradicijami.

5.   Določbe te listine, v katerih so določena načela, se lahko izvajajo z zakonodajnimi in izvedbenimi akti institucij, organov, uradov in agencij Unije ter akti držav članic za izvajanje prava Unije v skladu z njihovimi pristojnostmi. Nanje se sme pred sodišči sklicevati samo pri razlagi teh aktov in pri odločanju o njihovi zakonitosti.

6.   Nacionalne zakonodaje in običaji se morajo v celoti upoštevati v skladu s to listino.

7.   Sodišča Unije in držav članic ustrezno upoštevajo pojasnila, pripravljena kot vodilo za razlago te listine.

Člen 53

Raven varstva

Nobena določba te listine se ne sme razlagati kot omejevanje ali zoževanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki jih, na njihovem področju uporabe, priznavajo pravo Unije, mednarodno pravo in mednarodni sporazumi, katerih pogodbenica je Unija ali vse države članice, predvsem Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter ustave držav članic.

Člen 54

Prepoved zlorabe pravic

Nobena določba te listine se ne sme razlagati, kot da podeljuje pravico opravljanja kakršne koli dejavnosti ali storitve kakršnega koli dejanja, katerega cilj bi bil odpraviti pravice in svoboščine, priznane v tej listini, ali jih omejiti bolj, kakor je predvideno v tej listini.

Zgornje besedilo s potrebnimi prilagoditvami povzema Listino, razglašeno dne 7. decembra 2000, in jo bo nadomestilo z dnem začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe.

Za Evropski parlament

Za Svet Evropske unije

Za Evropsko komisijo

P6_TA(2007)0574

Skupna načela prožne varnosti

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o oblikovanju skupnih načel prožne varnosti (2007/2209(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Oblikovanje skupnih načel prožne varnosti: nova in boljša delovna mesta v povezavi s prožnostjo in varnostjo“ (KOM(2007)0359) (sporočilo Komisije o prožni varnosti), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Oblikovanje skupnih načel prožne varnosti: nova in boljša delovna mesta v povezavi s prožnostjo in varnostjo“ (KOM(2007)0359) (sporočilo Komisije o prožni varnosti),

| — | ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o fleksivarnosti (Razsežnost notranje varnosti - kolektivna pogajanja in vloga socialnega dialoga kot instrumenta urejanja in preoblikovanja trgov dela) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o fleksivarnosti (Razsežnost notranje varnosti - kolektivna pogajanja in vloga socialnega dialoga kot instrumenta urejanja in preoblikovanja trgov dela) (1),

| — | ob upoštevanju priporočil evropskih socialnih partnerjev z naslovom „Ključni izzivi za evropski trg dela: skupna analiza evropskih socialnih partnerjev“, z dne 18. oktobra 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočil evropskih socialnih partnerjev z naslovom „Ključni izzivi za evropski trg dela: skupna analiza evropskih socialnih partnerjev“, z dne 18. oktobra 2007,

| — | ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z naslovom „Vloga socialnih partnerjev pri usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja“ (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z naslovom „Vloga socialnih partnerjev pri usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja“ (2),

| — | ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o zaposlovanju prednostnih kategorij (Lizbonska strategija) (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o zaposlovanju prednostnih kategorij (Lizbonska strategija) (3),

| — | ob upoštevanju zelene knjige Komisije o posodabljanju delovnega prava za soočanje z izzivi 21. stoletja (KOM(2006)0708) in poznejše resolucije Parlamenta na to temo z dne 11. julija 2007 (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zelene knjige Komisije o posodabljanju delovnega prava za soočanje z izzivi 21. stoletja (KOM(2006)0708) in poznejše resolucije Parlamenta na to temo z dne 11. julija 2007 (4),

| — | ob upoštevanju publikacije Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) Izgledi za zaposlovanje 2006: povečanje števila delovnih mest in prihodkov, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju publikacije Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) Izgledi za zaposlovanje 2006: povečanje števila delovnih mest in prihodkov,

| — | ob upoštevanju poročila Mednarodne organizacije dela z naslovom „Ali je stabilna delovna sila ugodna za gospodarstvo? Vpogled v odnos med varnostjo zaposlitve, produktivnostjo in zaposlovanjem“ iz avgusta 2004, ki kaže, da je odnos med varnostjo zaposlitve in produktivnostjo pozitiven, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Mednarodne organizacije dela z naslovom „Ali je stabilna delovna sila ugodna za gospodarstvo? Vpogled v odnos med varnostjo zaposlitve, produktivnostjo in zaposlovanjem“ iz avgusta 2004, ki kaže, da je odnos med varnostjo zaposlitve in produktivnostjo pozitiven,

| — | ob upoštevanju konvencije Mednarodne organizacije dela št. C87 o sindikalni svobodi združevanja in varstvu sindikalnih pravic iz leta 1948, konvencije Mednarodne organizacije dela št. C98 o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja iz leta 1949 ter priporočila Mednarodne organizacije dela R198 o delovnih razmerjih iz leta 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju konvencije Mednarodne organizacije dela št. C87 o sindikalni svobodi združevanja in varstvu sindikalnih pravic iz leta 1948, konvencije Mednarodne organizacije dela št. C98 o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja iz leta 1949 ter priporočila Mednarodne organizacije dela R198 o delovnih razmerjih iz leta 2006,

| — | ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu (5), ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi starosti pri zaposlovanju, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu (5), ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi starosti pri zaposlovanju,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. septembra 2006 o evropskem socialnem modelu za prihodnost (6), v katerem so poudarjene skupne vrednote Evropske unije: enakost, solidarnost, nediskriminacija in prerazporejanje, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. septembra 2006 o evropskem socialnem modelu za prihodnost (6), v katerem so poudarjene skupne vrednote Evropske unije: enakost, solidarnost, nediskriminacija in prerazporejanje,

| — | ob upoštevanju členov 136 do 145 Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 136 do 145 Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju členov 15, 20 in 27 do 38 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti pravice do varstva v primeru neupravičene odpustitve ter do poštenih in pravičnih delovnih pogojev, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 15, 20 in 27 do 38 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti pravice do varstva v primeru neupravičene odpustitve ter do poštenih in pravičnih delovnih pogojev,

| — | ob upoštevanju Evropske socialne listine, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Evropske socialne listine,

| — | ob upoštevanju poročila skupine na visoki ravni o prihodnosti socialne politike v razširjeni Evropski uniji, objavljenega maja 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila skupine na visoki ravni o prihodnosti socialne politike v razširjeni Evropski uniji, objavljenega maja 2004,

| — | ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z naslovom „Lizbonski program Skupnosti: poročilo o tehničnem izvajanju za 2006“ (SEK(2006)1379), ter izvajanja Lizbonske strategije, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z naslovom „Lizbonski program Skupnosti: poročilo o tehničnem izvajanju za 2006“ (SEK(2006)1379), ter izvajanja Lizbonske strategije,

| — | ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije o napredku pri uresničevanju Lizbonskih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja - poročilo na podlagi kazalcev in meril (SEK(2006)0639), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije o napredku pri uresničevanju Lizbonskih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja - poročilo na podlagi kazalcev in meril (SEK(2006)0639),

| — | ob upoštevanju Listine za mala in srednje velika podjetja, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Listine za mala in srednje velika podjetja,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije o socialni agendi (KOM(2005)0033), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije o socialni agendi (KOM(2005)0033),

| — | ob upoštevanju nacionalnih programov reform v okviru Lizbonske strategije, ki so jih predložile države članice, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju nacionalnih programov reform v okviru Lizbonske strategije, ki so jih predložile države članice,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Globalna Evropa: konkurenca v svetu“ (KOM(2006)0567), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Globalna Evropa: konkurenca v svetu“ (KOM(2006)0567),

| — | ob upoštevanju integriranih smernic za rast in delovna mesta Komisije (2005-2008) (KOM(2005) 0141), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju integriranih smernic za rast in delovna mesta Komisije (2005-2008) (KOM(2005) 0141),

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 23. in 24. marca 2000, 23. in 24. marca 2001, 22. in 23. marca in 16. in 17. junija 2005 ter 23. in 24. marca 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 23. in 24. marca 2000, 23. in 24. marca 2001, 22. in 23. marca in 16. in 17. junija 2005 ter 23. in 24. marca 2006,

| — | ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/70/ES z dne 28. junija 1999 o okvirnem sporazumu o delu za določen čas, sklenjenem med ETUC, UNICE in CEEP (7), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/70/ES z dne 28. junija 1999 o okvirnem sporazumu o delu za določen čas, sklenjenem med ETUC, UNICE in CEEP (7),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o demografskih izzivih in medgeneracijski solidarnosti (8), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o demografskih izzivih in medgeneracijski solidarnosti (8),

| — | ob upoštevanju Direktive 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev (9), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev (9),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. oktobra 2006 o uporabljanju Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev (10), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. oktobra 2006 o uporabljanju Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev (10),

| — | ob upoštevanju konvencije Mednarodne organizacije dela o delavcih migrantih (dopolnilne določbe) iz leta 1975, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju konvencije Mednarodne organizacije dela o delavcih migrantih (dopolnilne določbe) iz leta 1975,

| — | ob upoštevanju konvencije Mednarodne organizacije dela o zasebnih agencijah za zaposlovanje iz leta 1997, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju konvencije Mednarodne organizacije dela o zasebnih agencijah za zaposlovanje iz leta 1997,

| — | ob upoštevanju agende za dostojno delo Mednarodne organizacije dela, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju agende za dostojno delo Mednarodne organizacije dela,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Spodbujanje dostojnega dela za vse: prispevek Unije k izvajanju agende za dostojno delo po svetu“ (KOM(2006)0249) in resolucije Parlamenta z dne 23. maja 2007 o spodbujanju dostojnega dela za vse (11), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Spodbujanje dostojnega dela za vse: prispevek Unije k izvajanju agende za dostojno delo po svetu“ (KOM(2006)0249) in resolucije Parlamenta z dne 23. maja 2007 o spodbujanju dostojnega dela za vse (11),

| — | ob upoštevanju Direktive Sveta 75/117/EGS z dne 10. februarja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z uporabo načela enakega plačila za moške in ženske (12), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 75/117/EGS z dne 10. februarja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z uporabo načela enakega plačila za moške in ženske (12),

| — | ob upoštevanju Direktive 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (13), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (13),

| — | ob upoštevanju Direktive Sveta 76/207/EGS z dne 9. februarja 1976 o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev (14), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 76/207/EGS z dne 9. februarja 1976 o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev (14),

| — | ob upoštevanju Direktive Sveta 92/85/EGS z dne 19. oktobra 1992 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo (15), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 92/85/EGS z dne 19. oktobra 1992 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo (15),

| — | ob upoštevanju Direktive Sveta 94/33/ES z dne 22. junija 1994 o varstvu mladih ljudi pri delu (16), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 94/33/ES z dne 22. junija 1994 o varstvu mladih ljudi pri delu (16),

| — | ob upoštevanju Direktive Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (17) |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (17)

| — | ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o spremembi Direktive Sveta 76/207/EGS o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev (18); |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o spremembi Direktive Sveta 76/207/EGS o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev (18);

| — | ob upoštevanju Direktive Sveta 97/81/ES z dne 15. decembra 1997 o okvirnem sporazumu o delu s krajšim delovnim časom, sklenjenim med UNICE, CEEP in ETUC - Priloga: Okvirni sporazum o delu s krajšim delovnim časom (19), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 97/81/ES z dne 15. decembra 1997 o okvirnem sporazumu o delu s krajšim delovnim časom, sklenjenim med UNICE, CEEP in ETUC - Priloga: Okvirni sporazum o delu s krajšim delovnim časom (19),

| — | ob upoštevanju poročila evropske skupine strokovnjakov za prožno varnost o pristopih k prožni varnosti: Preoblikovanje ovir v točke opore z junija 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila evropske skupine strokovnjakov za prožno varnost o pristopih k prožni varnosti: Preoblikovanje ovir v točke opore z junija 2007,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. marca 2007 o družbeni odgovornosti podjetij: novo partnerstvo (20), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. marca 2007 o družbeni odgovornosti podjetij: novo partnerstvo (20),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za kulturo in izobraževanje in Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A6-0446/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za kulturo in izobraževanje in Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A6-0446/2007),

| A. | ker je Evropska unija ni le ekonomska unija, ampak skupnost skupnih vrednot in bi zato morala vsaka reforma delovnega prava in trga dela odražati te vrednote ter ker še vedno veljajo osnovna načela delovnega prava, ki so se razvila v Evropi; ker bi prožna varnost morala odražati dialog med vsemi socialnimi partnerji in dobro ravnotežje med interesi delodajalcev in delavcev na eni strani ter prožnostjo in varnostjo na drugi; ker delovno pravo zagotavlja pravno varnost in varstvo za delavce in delodajalce bodisi prek zakonodaje bodisi s kolektivnimi pogodbami ali s kombinacijo obojega in ker bi bila vsaka sprememba v delovnem pravu uspešnejša, če se delavci počutijo varnejše; ker je treba dvigniti raven varnosti za delavce in za podjetja, zlasti za mala in srednje velika podjetja; ker je takšna varnost odvisna tudi od tega, kako enostavno je najti novo službo, saj svetovna konkurenca in hitro razvijajoče se tehnologije pomenijo, da se morajo podjetja hitreje prilagajati, |
| --- | --- |

A.

ker je Evropska unija ni le ekonomska unija, ampak skupnost skupnih vrednot in bi zato morala vsaka reforma delovnega prava in trga dela odražati te vrednote ter ker še vedno veljajo osnovna načela delovnega prava, ki so se razvila v Evropi; ker bi prožna varnost morala odražati dialog med vsemi socialnimi partnerji in dobro ravnotežje med interesi delodajalcev in delavcev na eni strani ter prožnostjo in varnostjo na drugi; ker delovno pravo zagotavlja pravno varnost in varstvo za delavce in delodajalce bodisi prek zakonodaje bodisi s kolektivnimi pogodbami ali s kombinacijo obojega in ker bi bila vsaka sprememba v delovnem pravu uspešnejša, če se delavci počutijo varnejše; ker je treba dvigniti raven varnosti za delavce in za podjetja, zlasti za mala in srednje velika podjetja; ker je takšna varnost odvisna tudi od tega, kako enostavno je najti novo službo, saj svetovna konkurenca in hitro razvijajoče se tehnologije pomenijo, da se morajo podjetja hitreje prilagajati,

| B. | ker bi zato morali obravnavati prožno varnost kot pomemben sestavni del močnega evropskega socialnega modela, ki spodbuja konkurenčna in prilagodljiva podjetja ter delovno silo; ker izraz „prožna varnost“ zbuja resno zaskrbljenost med nekaterimi evropskimi delavci, ki se bojijo povečane negotovosti zaposlitve, in ker bi bilo treba navedeni izraz in trdna načela, ki jih pokriva, čim natančneje opredeliti, |
| --- | --- |

B.

ker bi zato morali obravnavati prožno varnost kot pomemben sestavni del močnega evropskega socialnega modela, ki spodbuja konkurenčna in prilagodljiva podjetja ter delovno silo; ker izraz „prožna varnost“ zbuja resno zaskrbljenost med nekaterimi evropskimi delavci, ki se bojijo povečane negotovosti zaposlitve, in ker bi bilo treba navedeni izraz in trdna načela, ki jih pokriva, čim natančneje opredeliti,

| C. | ker 16 % Evropejcev tvega revščino, 10 % pa jih živi v gospodinjstvih brez delovno aktivnih članov ter je zato nujno, da kakršna koli reforma na podlagi prožne varnosti temelji na podrobni presoji vplivov, kar zadeva ranljive skupine, in da si taka reforma prizadeva za pospeševanje socialnega vključevanja, obenem pa ne ogroža novih skupin, |
| --- | --- |

C.

ker 16 % Evropejcev tvega revščino, 10 % pa jih živi v gospodinjstvih brez delovno aktivnih članov ter je zato nujno, da kakršna koli reforma na podlagi prožne varnosti temelji na podrobni presoji vplivov, kar zadeva ranljive skupine, in da si taka reforma prizadeva za pospeševanje socialnega vključevanja, obenem pa ne ogroža novih skupin,

| D. | ker bi brezposelnost v EU lahko bila povezana z omejenim ustvarjanjem novih trajnostnih delovnih mest, ki je med drugimi odvisno od dinamičnih, inovativnih in konkurenčnih podjetij ter vlaganja v raziskave, razvoj in vseživljenjsko učenje, kar lahko tudi prispeva k dinamičnemu trgu dela, |
| --- | --- |

D.

ker bi brezposelnost v EU lahko bila povezana z omejenim ustvarjanjem novih trajnostnih delovnih mest, ki je med drugimi odvisno od dinamičnih, inovativnih in konkurenčnih podjetij ter vlaganja v raziskave, razvoj in vseživljenjsko učenje, kar lahko tudi prispeva k dinamičnemu trgu dela,

| E. | ker bi cilj vrhunskega, inovativnega in na znanju temelječega gospodarstva morala biti konkurenčnost na najvišji ravni in ker je za dosego tega cilja potrebna dolgoročna zaposlitev visoko kvalificirane in motivirane delovne sile, |
| --- | --- |

E.

ker bi cilj vrhunskega, inovativnega in na znanju temelječega gospodarstva morala biti konkurenčnost na najvišji ravni in ker je za dosego tega cilja potrebna dolgoročna zaposlitev visoko kvalificirane in motivirane delovne sile,

| F. | ker je eden od ciljev prožne varnosti razširiti ponudbo delovnih mest na trgu dela in hkrati omogočiti posameznikom in podjetjem, da se soočijo s spremembami, ter povečati mobilnost evropskega trga dela, ter ker mora biti prožna varnost združena s politiko ustvarjanja stabilne in trajnostne zaposlenosti in prihodkov, |
| --- | --- |

F.

ker je eden od ciljev prožne varnosti razširiti ponudbo delovnih mest na trgu dela in hkrati omogočiti posameznikom in podjetjem, da se soočijo s spremembami, ter povečati mobilnost evropskega trga dela, ter ker mora biti prožna varnost združena s politiko ustvarjanja stabilne in trajnostne zaposlenosti in prihodkov,

| G. | ker mobilni delavci še vedno tvegajo izgubo pravic socialne varnosti, |
| --- | --- |

G.

ker mobilni delavci še vedno tvegajo izgubo pravic socialne varnosti,

| H. | ker morajo Evropska unija in države članice - da bi se izognile nepravični konkurenci - zagotoviti, da se upošteva skupna raven standardov v njihovem delovnem pravu, obenem pa, da to državam članicam ne preprečuje, da bi izboljšale standarde, če to želijo, |
| --- | --- |

H.

ker morajo Evropska unija in države članice - da bi se izognile nepravični konkurenci - zagotoviti, da se upošteva skupna raven standardov v njihovem delovnem pravu, obenem pa, da to državam članicam ne preprečuje, da bi izboljšale standarde, če to želijo,

| I. | ker prožna varnost vključuje ravnovesje med pravicami in odgovornostmi delodajalcev, delavcev, iskalcev zaposlitve in javnih organov ter predvideva ozračje zaupanja in preglednega dialoga med javnimi organi, socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi, v katerem bi bile vse strani pripravljene prevzeti odgovornost za spremembe in ustvariti uravnotežene pakete ukrepov zato, da se podpre proces ustvarjanja novih in boljših delovnih mest za vse, zagotovi enakost med spoloma in boj proti diskriminatornim praksam zoper ranljivejše skupine delavcev, kot so priseljenci, mlajši in starejši delavci ter invalidi, |
| --- | --- |

I.

ker prožna varnost vključuje ravnovesje med pravicami in odgovornostmi delodajalcev, delavcev, iskalcev zaposlitve in javnih organov ter predvideva ozračje zaupanja in preglednega dialoga med javnimi organi, socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi, v katerem bi bile vse strani pripravljene prevzeti odgovornost za spremembe in ustvariti uravnotežene pakete ukrepov zato, da se podpre proces ustvarjanja novih in boljših delovnih mest za vse, zagotovi enakost med spoloma in boj proti diskriminatornim praksam zoper ranljivejše skupine delavcev, kot so priseljenci, mlajši in starejši delavci ter invalidi,

| J. | ker je načelo enakosti med ženskami in moškimi, kljub temu da je opredeljeno v sporočilu Komisije o prožni varnosti, oblikovano šibko, saj ne izpodbija temeljne neenakosti med ženskami in moškimi pri dostopu do trga dela in udeležbi na njem ter pri enakopravni delitvi neplačanega dela, |
| --- | --- |

J.

ker je načelo enakosti med ženskami in moškimi, kljub temu da je opredeljeno v sporočilu Komisije o prožni varnosti, oblikovano šibko, saj ne izpodbija temeljne neenakosti med ženskami in moškimi pri dostopu do trga dela in udeležbi na njem ter pri enakopravni delitvi neplačanega dela,

| K. | ker je treba visoko stopnjo nezaposlenosti in segmentacijo trga dela odpraviti z odstranitvijo neenakosti, ki so jih deležne nekatere skupine delavcev s premajhnim kritjem, s spodbujanjem ustvarjanja delovnih mest in s ščitenjem širšega obsega temeljnih pravic vseh delavcev ter z dostopom do vseživljenjskega učenja, |
| --- | --- |

K.

ker je treba visoko stopnjo nezaposlenosti in segmentacijo trga dela odpraviti z odstranitvijo neenakosti, ki so jih deležne nekatere skupine delavcev s premajhnim kritjem, s spodbujanjem ustvarjanja delovnih mest in s ščitenjem širšega obsega temeljnih pravic vseh delavcev ter z dostopom do vseživljenjskega učenja,

| L. | ker so delo s skrajšanim delovnim časom, nižje plače in pogodbe za določen čas, ki so glavni dejavniki za revščino zaposlenih, značilnosti predvsem zaposlitvenega položaja žensk, |
| --- | --- |

L.

ker so delo s skrajšanim delovnim časom, nižje plače in pogodbe za določen čas, ki so glavni dejavniki za revščino zaposlenih, značilnosti predvsem zaposlitvenega položaja žensk,

| M. | ker bi moralo biti sporočilo Komisije o prožni varnosti začetna točka bolj uravnovešene razprave o prožni varnosti; ker študije OECD in Mednarodne organizacije dela podpirajo strategijo, ki vključuje visoko stopnjo socialne varnosti s pozitivnimi učinki stopenj nadomeščanja in produktivnosti in ker opredelitev Evropske unije koncepta „kakovostnega dela“ vključuje pravice in sodelovanje delavcev, pravično plačo, zaščito varnosti in zdravje pri delu in tudi družini prijazne delovne organizacije; ker so te pravice nujno potrebne za to, da bodo državljani sprejeli Evropsko unijo, |
| --- | --- |

M.

ker bi moralo biti sporočilo Komisije o prožni varnosti začetna točka bolj uravnovešene razprave o prožni varnosti; ker študije OECD in Mednarodne organizacije dela podpirajo strategijo, ki vključuje visoko stopnjo socialne varnosti s pozitivnimi učinki stopenj nadomeščanja in produktivnosti in ker opredelitev Evropske unije koncepta „kakovostnega dela“ vključuje pravice in sodelovanje delavcev, pravično plačo, zaščito varnosti in zdravje pri delu in tudi družini prijazne delovne organizacije; ker so te pravice nujno potrebne za to, da bodo državljani sprejeli Evropsko unijo,

| N. | ker ima Evropski socialni sklad (ESS) pomembno vlogo pri spodbujanju socialnega dialoga in dejavnih politik trga dela, da se zagotovi močan evropski socialni model z novimi in boljšimi delovnimi mesti, |
| --- | --- |

N.

ker ima Evropski socialni sklad (ESS) pomembno vlogo pri spodbujanju socialnega dialoga in dejavnih politik trga dela, da se zagotovi močan evropski socialni model z novimi in boljšimi delovnimi mesti,

| O. | ker je OECD nedavno izjavila, da zakonodaja o zaščiti delovnih mest nima pomembnejšega vpliva na skupno stopnjo zaposlenosti in da visoke kvote nadomestil pri dajatvah za brezposelnost pozitivno učinkujejo na produktivnost; ker je poleg tega tudi Mednarodna organizacija dela dokazala, da je povezava med varnostjo zaposlitve in produktivnostjo pozitivna, |
| --- | --- |

O.

ker je OECD nedavno izjavila, da zakonodaja o zaščiti delovnih mest nima pomembnejšega vpliva na skupno stopnjo zaposlenosti in da visoke kvote nadomestil pri dajatvah za brezposelnost pozitivno učinkujejo na produktivnost; ker je poleg tega tudi Mednarodna organizacija dela dokazala, da je povezava med varnostjo zaposlitve in produktivnostjo pozitivna,

| 1. | Celostni pristop k prožni varnosti je potreben, da se dosežejo cilji prenovljene Lizbonske strategije, zlasti nova in boljša delovna mesta, ter hkrati posodobijo evropski socialni modeli; verjame, da to zahteva politiko, ki predvideva prožnost trga dela, organizacijo dela in delovnih razmerij ter varnost (varnost zaposlitve in socialno varnost); |
| --- | --- |

1.

Celostni pristop k prožni varnosti je potreben, da se dosežejo cilji prenovljene Lizbonske strategije, zlasti nova in boljša delovna mesta, ter hkrati posodobijo evropski socialni modeli; verjame, da to zahteva politiko, ki predvideva prožnost trga dela, organizacijo dela in delovnih razmerij ter varnost (varnost zaposlitve in socialno varnost);

| 2. | se zaveda, da Evropa potrebuje izobraženo delovno silo in podjetja, ki bodo hitro posegla po priložnostih za povečanje produktivnosti in inovacij, ki se ponujajo v hitrem ritmu svetovnega vsakdana, če želi uspeti v enaindvajsetem stoletju; |
| --- | --- |

2.

se zaveda, da Evropa potrebuje izobraženo delovno silo in podjetja, ki bodo hitro posegla po priložnostih za povečanje produktivnosti in inovacij, ki se ponujajo v hitrem ritmu svetovnega vsakdana, če želi uspeti v enaindvajsetem stoletju;

| 3. | odločno podpira sklep, da je prožnost lahko v interesu delavca in tudi delodajalca ter jo je možno doseči s spodbujanjem prilagodljivih in zanesljivih pogodbenih ureditev; |
| --- | --- |

3.

odločno podpira sklep, da je prožnost lahko v interesu delavca in tudi delodajalca ter jo je možno doseči s spodbujanjem prilagodljivih in zanesljivih pogodbenih ureditev;

| 4. | poudarja, da je prožna varnost lahko politična strategija za reformo trga dela in mora biti kot taka celovita ter vključevati vse obstoječe vidike zaposlovanja in socialne politike tako na nacionalni kot na ravni EU; |
| --- | --- |

4.

poudarja, da je prožna varnost lahko politična strategija za reformo trga dela in mora biti kot taka celovita ter vključevati vse obstoječe vidike zaposlovanja in socialne politike tako na nacionalni kot na ravni EU;

| 5. | meni, da je Komisija opredelila ukrepe prožne varnosti, ki predvidevajo spremembe nacionalnih sistemov socialne varnosti in delovnega prava, preveč enostransko, saj ni upoštevala stroškov, ki so z njimi povezani; zato jo poziva, naj za te ukrepe opravi analizo stroškov in koristi; opozarja, da je prožno varnost mogoče uresničiti le dolgoročno; |
| --- | --- |

5.

meni, da je Komisija opredelila ukrepe prožne varnosti, ki predvidevajo spremembe nacionalnih sistemov socialne varnosti in delovnega prava, preveč enostransko, saj ni upoštevala stroškov, ki so z njimi povezani; zato jo poziva, naj za te ukrepe opravi analizo stroškov in koristi; opozarja, da je prožno varnost mogoče uresničiti le dolgoročno;

| 6. | poudarja, da bi evropska strategija za prožno varnost morala podrobneje obravnavati zahteve sodobnega gospodarstva, vrsto delovne sile, ki jo evropska podjetja potrebujejo za uspeh, in glavne ovire; poudarja, da je v evropskih in nacionalnih strategijah treba upoštevati posebno naravo podjetij z enim zaposlenim, mikropodjetij in malih podjetij za proizvodnjo blaga in storitev; obžaluje, da je v sporočilu Komisije predvidena prožna varnost samo v okviru delovnih razmerjih; zato poziva, naj se v javni politiki, povezani s prožno varnostjo, vzpostavijo ustrezni pogoji za ustanovitev tovrstnih podjetij, njihov razvoj in prenos; |
| --- | --- |

6.

poudarja, da bi evropska strategija za prožno varnost morala podrobneje obravnavati zahteve sodobnega gospodarstva, vrsto delovne sile, ki jo evropska podjetja potrebujejo za uspeh, in glavne ovire; poudarja, da je v evropskih in nacionalnih strategijah treba upoštevati posebno naravo podjetij z enim zaposlenim, mikropodjetij in malih podjetij za proizvodnjo blaga in storitev; obžaluje, da je v sporočilu Komisije predvidena prožna varnost samo v okviru delovnih razmerjih; zato poziva, naj se v javni politiki, povezani s prožno varnostjo, vzpostavijo ustrezni pogoji za ustanovitev tovrstnih podjetij, njihov razvoj in prenos;

| 7. | z veliko zaskrbljenostjo ugotavlja, da v sporočilu Komisije o prožni varnosti, ko govori o spodbujanju enakosti med spoloma, sploh niso upoštevane obveznosti in odgovornosti iz njenega sporočila „Načrt za enakost med ženskami in moškimi“; obžaluje, da veljavna zakonodaja Evropske unije o spodbujanju enakosti med spoloma doslej še ni dosegla svojih ciljev in da so razlike v dohodkih med spoloma, nezagotovljeni pogoji za uskladitev poklicnega in družinskega življenja ter pomanjkanje javnega otroškega varstva še vedno glavna težava za evropske delavce; |
| --- | --- |

7.

z veliko zaskrbljenostjo ugotavlja, da v sporočilu Komisije o prožni varnosti, ko govori o spodbujanju enakosti med spoloma, sploh niso upoštevane obveznosti in odgovornosti iz njenega sporočila „Načrt za enakost med ženskami in moškimi“; obžaluje, da veljavna zakonodaja Evropske unije o spodbujanju enakosti med spoloma doslej še ni dosegla svojih ciljev in da so razlike v dohodkih med spoloma, nezagotovljeni pogoji za uskladitev poklicnega in družinskega življenja ter pomanjkanje javnega otroškega varstva še vedno glavna težava za evropske delavce;

| 8. | opozarja, da mora izvajanje svežnja skupnih načel prožne varnosti vključevati načelo enakosti med spoloma in upoštevati:






  — | preveliko zastopanost žensk v atipičnih oblikah zaposlitve (atipične pogodbe, pogodbe za določen čas, pogodbe za skrajšani delovni čas) in potrebo, da se izvajajo politike trga dela, ki uveljavljajo načelo enakosti med spoloma, |
| --- | --- | --- |

8.

opozarja, da mora izvajanje svežnja skupnih načel prožne varnosti vključevati načelo enakosti med spoloma in upoštevati:

—

preveliko zastopanost žensk v atipičnih oblikah zaposlitve (atipične pogodbe, pogodbe za določen čas, pogodbe za skrajšani delovni čas) in potrebo, da se izvajajo politike trga dela, ki uveljavljajo načelo enakosti med spoloma,

| — | pogoste prehode med delom in dejavnostmi oskrbe med ženskami ter potrebo po ustrezni zaščiti in socialnih ugodnostih v prehodnih obdobjih (oskrba, družinske obveznosti, izobraževanje, usposabljanje in prekvalificiranje), |
| --- | --- |

—

pogoste prehode med delom in dejavnostmi oskrbe med ženskami ter potrebo po ustrezni zaščiti in socialnih ugodnostih v prehodnih obdobjih (oskrba, družinske obveznosti, izobraževanje, usposabljanje in prekvalificiranje),

| — | specifičen položaj samohranilcev, v veliki večini žensk, |
| --- | --- |

—

specifičen položaj samohranilcev, v veliki večini žensk,

| — | potrebo, da dogovor o delu in delovnem času ter njuna organizacija dopuščata prožnost, da se omogoči usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, |
| --- | --- |

—

potrebo, da dogovor o delu in delovnem času ter njuna organizacija dopuščata prožnost, da se omogoči usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja,

| — | potrebo po prožnosti pri poklicnem usposabljanju, preusposabljanju in vseh ukrepih za ponovno zaposlitev, vključno s prehodnimi obdobji, da se omogoči usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, |
| --- | --- |

—

potrebo po prožnosti pri poklicnem usposabljanju, preusposabljanju in vseh ukrepih za ponovno zaposlitev, vključno s prehodnimi obdobji, da se omogoči usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja,

| — | Evropski pakt za enakost med spoloma, Načrt za enakost med moškimi in ženskami 2006-2010 in sporočilo Komisije o demografski prihodnosti Evrope - kako spremeniti izziv v priložnost (KOM(2006)0571); |
| --- | --- |

—

Evropski pakt za enakost med spoloma, Načrt za enakost med moškimi in ženskami 2006-2010 in sporočilo Komisije o demografski prihodnosti Evrope - kako spremeniti izziv v priložnost (KOM(2006)0571);

| 9. | meni, da bi morale strategije prožne varnosti olajšati zaposlovanje in omogočiti hiter odziv na spreminjajoče se gospodarske okoliščine ter da bi morale obravnavati te težave na podlagi preglednega dialoga med socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi v skladu z nacionalnimi običaji in prakso ter na osnovi presoje vpliva, pri čemer bi se morali prožnost in varnost medsebojno krepiti; |
| --- | --- |

9.

meni, da bi morale strategije prožne varnosti olajšati zaposlovanje in omogočiti hiter odziv na spreminjajoče se gospodarske okoliščine ter da bi morale obravnavati te težave na podlagi preglednega dialoga med socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi v skladu z nacionalnimi običaji in prakso ter na osnovi presoje vpliva, pri čemer bi se morali prožnost in varnost medsebojno krepiti;

| 10. | poziva Komisijo, naj predstavi predlog za omejen niz sintetičnih kvalitativnih kazalnikov kakovosti dela, ki bi dopolnili že sprejete v okviru laekenske reforme smernic za zaposlovanje iz leta 2001; meni, da mora Komisija za spremljanje učinkovitosti politike zaposlovanja upoštevati tudi kazalnike vlaganja v spretnosti posameznikov, raven negotovosti delovnih mest in pogodb ter prehajanje z atipičnih pogodb na pogodbe za nedoločen čas; |
| --- | --- |

10.

poziva Komisijo, naj predstavi predlog za omejen niz sintetičnih kvalitativnih kazalnikov kakovosti dela, ki bi dopolnili že sprejete v okviru laekenske reforme smernic za zaposlovanje iz leta 2001; meni, da mora Komisija za spremljanje učinkovitosti politike zaposlovanja upoštevati tudi kazalnike vlaganja v spretnosti posameznikov, raven negotovosti delovnih mest in pogodb ter prehajanje z atipičnih pogodb na pogodbe za nedoločen čas;

| 11. | nasprotuje uvedbi novega kazalnika o „strogosti zakonodaje o varnosti zaposlitve“, ki ga je predlagala Komisija; |
| --- | --- |

11.

nasprotuje uvedbi novega kazalnika o „strogosti zakonodaje o varnosti zaposlitve“, ki ga je predlagala Komisija;

| 12. | verjame, da je eden od problemov v Evropski uniji povezan s ponudbo usposobljene in prilagodljive delovne sile v konkurenčnih in inovativnih podjetjih; poudarja, da bi najprej morali ustvariti prožni trg dela tako, da bi zvišali raven izobrazbe in povečali priložnosti za vajeništvo, obseg programov za usposabljanje in preusposabljanje, izvajali učinkovito protidiskriminacijsko politiko in premagali ovire za vključevanje žensk, priseljencev, starejših ali mlajših delavcev in drugih diskriminiranih prikrajšanih skupin v trg dela, odstranili ovire za poklicno in geografsko mobilnost ter izvajali dejavno politiko trga dela, ki podpira prehod s stare na novo zaposlitev; poudarja odločilno vlogo usposobljenih in prilagodljivih delavcev ter novih tehnologij pri izobraževanju in usposabljanju ter opozarja na nove oblike prožnosti, ki jih ponujajo dogovori socialnih partnerjev o delu na daljavo, delu s skrajšanim delovnim časom in delu za določen čas; se ne strinja z razlikovanjem Komisije med zaposlenimi in nezaposlenimi; |
| --- | --- |

12.

verjame, da je eden od problemov v Evropski uniji povezan s ponudbo usposobljene in prilagodljive delovne sile v konkurenčnih in inovativnih podjetjih; poudarja, da bi najprej morali ustvariti prožni trg dela tako, da bi zvišali raven izobrazbe in povečali priložnosti za vajeništvo, obseg programov za usposabljanje in preusposabljanje, izvajali učinkovito protidiskriminacijsko politiko in premagali ovire za vključevanje žensk, priseljencev, starejših ali mlajših delavcev in drugih diskriminiranih prikrajšanih skupin v trg dela, odstranili ovire za poklicno in geografsko mobilnost ter izvajali dejavno politiko trga dela, ki podpira prehod s stare na novo zaposlitev; poudarja odločilno vlogo usposobljenih in prilagodljivih delavcev ter novih tehnologij pri izobraževanju in usposabljanju ter opozarja na nove oblike prožnosti, ki jih ponujajo dogovori socialnih partnerjev o delu na daljavo, delu s skrajšanim delovnim časom in delu za določen čas; se ne strinja z razlikovanjem Komisije med zaposlenimi in nezaposlenimi;

| 13. | zato predlaga, da Svet do konca decembra 2007 preuči možnost, da bi datum ukinitve prehodnih ukrepov, ki preprečujejo prosto gibanje delavcev iz osmih novih držav članic, premaknili naprej na 1. januar 2009; poudarja, da bi bila odprava ovir za mobilnost konec leta 2008 pomembno politično sporočilo, ki bi potrdilo zavezanost Evropske unije, da stori vse za izboljšanje geografske in poklicne mobilnosti delavcev; |
| --- | --- |

13.

zato predlaga, da Svet do konca decembra 2007 preuči možnost, da bi datum ukinitve prehodnih ukrepov, ki preprečujejo prosto gibanje delavcev iz osmih novih držav članic, premaknili naprej na 1. januar 2009; poudarja, da bi bila odprava ovir za mobilnost konec leta 2008 pomembno politično sporočilo, ki bi potrdilo zavezanost Evropske unije, da stori vse za izboljšanje geografske in poklicne mobilnosti delavcev;

| 14. | opozarja, da je prosto gibanje delavcev eden od temeljev Evropske unije, ki zahteva obravnavanje številnih vprašanj glede združljivost socialnih sistemov držav članic, da se zagotovi popolno izvajanje te pravice ob najboljših pogojih za delavce v korist evropske konkurenčnosti, ne da bi bili pri tem ogroženi dosežki nacionalnih socialnih sistemov in njihovo ravnotežje; |
| --- | --- |

14.

opozarja, da je prosto gibanje delavcev eden od temeljev Evropske unije, ki zahteva obravnavanje številnih vprašanj glede združljivost socialnih sistemov držav članic, da se zagotovi popolno izvajanje te pravice ob najboljših pogojih za delavce v korist evropske konkurenčnosti, ne da bi bili pri tem ogroženi dosežki nacionalnih socialnih sistemov in njihovo ravnotežje;

| 15. | poudarja, da morajo evropske države članice v globaliziranem svetu poglobiti prizadevanja za enakopravno obravnavo vseh posameznikov v čezmejnih regijah in da najboljša praksa zahteva sklepanje pravičnih dvostranskih sporazumov v duhu vzajemnosti med državami članicami; |
| --- | --- |

15.

poudarja, da morajo evropske države članice v globaliziranem svetu poglobiti prizadevanja za enakopravno obravnavo vseh posameznikov v čezmejnih regijah in da najboljša praksa zahteva sklepanje pravičnih dvostranskih sporazumov v duhu vzajemnosti med državami članicami;

| 16. | ugotavlja, da bi prožna varnost morala podpirati in uresničevati načelo enakosti med spoloma: uveljaviti bi morala enak dostop do kakovostne zaposlitve za ženske in moške ter omogočiti usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, zlasti ob dejstvu, da tri četrtine novih delovnih mest v Evropski uniji, ustvarjenih od leta 2000, zasedajo ženske, ki pogosto že imajo prožne in manj varne pogodbe o zaposlitvi; |
| --- | --- |

16.

ugotavlja, da bi prožna varnost morala podpirati in uresničevati načelo enakosti med spoloma: uveljaviti bi morala enak dostop do kakovostne zaposlitve za ženske in moške ter omogočiti usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, zlasti ob dejstvu, da tri četrtine novih delovnih mest v Evropski uniji, ustvarjenih od leta 2000, zasedajo ženske, ki pogosto že imajo prožne in manj varne pogodbe o zaposlitvi;

| 17. | zato predlaga, da Evropski svet decembra 2007 sprejme bolj uravnotežen sveženj načel prožne varnosti, ki temeljijo na ustvarjanju kakovostnih zaposlitev in krepitvi vrednot evropskega socialnega modela; meni, da bi morala ta načela vključevati:






  — | spodbujanje stabilnih delovnih razmerij in trajnostne prakse na trgu dela; |
| --- | --- | --- |

17.

zato predlaga, da Evropski svet decembra 2007 sprejme bolj uravnotežen sveženj načel prožne varnosti, ki temeljijo na ustvarjanju kakovostnih zaposlitev in krepitvi vrednot evropskega socialnega modela; meni, da bi morala ta načela vključevati:

—

spodbujanje stabilnih delovnih razmerij in trajnostne prakse na trgu dela;

| — | ukrepe za prilagodljive in zanesljive pogodbene ureditve ter ukrepe proti izkoriščevalskim delovnim praksam, zlasti pri nekaterih atipičnih pogodbah; |
| --- | --- |

—

ukrepe za prilagodljive in zanesljive pogodbene ureditve ter ukrepe proti izkoriščevalskim delovnim praksam, zlasti pri nekaterih atipičnih pogodbah;

| — | premagovanje segmentacije trga dela s spodbujanjem varnosti zaposlitve in izboljšanjem varnosti delovnega mesta; vsi delavci morajo imeti zagotovljene temeljne pravice ne glede na njihov zaposlitveni status; |
| --- | --- |

—

premagovanje segmentacije trga dela s spodbujanjem varnosti zaposlitve in izboljšanjem varnosti delovnega mesta; vsi delavci morajo imeti zagotovljene temeljne pravice ne glede na njihov zaposlitveni status;

| — | usklajevanje poklicnega in družinskega ali zasebnega življenja ter spodbujanje dostojnega dela; |
| --- | --- |

—

usklajevanje poklicnega in družinskega ali zasebnega življenja ter spodbujanje dostojnega dela;

| — | partnerstvo med vlado (na lokalni, regionalni in nacionalni ravni), socialnimi partnerji in civilno družbo pri soočanju s spremembami; |
| --- | --- |

—

partnerstvo med vlado (na lokalni, regionalni in nacionalni ravni), socialnimi partnerji in civilno družbo pri soočanju s spremembami;

| — | enakost med spoloma in spodbujanje enakih možnosti za vse; |
| --- | --- |

—

enakost med spoloma in spodbujanje enakih možnosti za vse;

| — | načrtovanje in izvajanje nacionalnih smernic ob tesnem posvetovanju s socialnimi partnerji v skladu z nacionalnimi običaji in prakso; |
| --- | --- |

—

načrtovanje in izvajanje nacionalnih smernic ob tesnem posvetovanju s socialnimi partnerji v skladu z nacionalnimi običaji in prakso;

| — | povečanje prilagodljivosti podjetij in delavcev z okrepitvijo varnosti med prehodnim obdobjem z večjo spodbudo dejavni politiki trga dela; |
| --- | --- |

—

povečanje prilagodljivosti podjetij in delavcev z okrepitvijo varnosti med prehodnim obdobjem z večjo spodbudo dejavni politiki trga dela;

| — | potrebo po usposobljeni in prilagodljivi delovni sili, pri čemer bi se za spodbujanje zaposljivosti aktivna politika trga dela dopolnjevala z vlaganji v vseživljenjsko učenje; |
| --- | --- |

—

potrebo po usposobljeni in prilagodljivi delovni sili, pri čemer bi se za spodbujanje zaposljivosti aktivna politika trga dela dopolnjevala z vlaganji v vseživljenjsko učenje;

| — | makroekonomski okvir uravnotežene in trajnostne rasti ter novih in boljših delovnih mest; |
| --- | --- |

—

makroekonomski okvir uravnotežene in trajnostne rasti ter novih in boljših delovnih mest;

| 18. | opozarja, da ima Evropska unija v okviru načela subsidiarnosti in sorazmernosti določene pristojnosti na področju zaposlovanja in socialne politike, ter opominja države članice in Komisijo na njihovo odgovornost pri zagotavljanju nekaterih pravic na ravni Evropske unije; opozarja, da evropska zakonodaja dopolnjuje pravila nacionalnih trgov dela in je pomembna pri zagotavljanju pravic delavcev; |
| --- | --- |

18.

opozarja, da ima Evropska unija v okviru načela subsidiarnosti in sorazmernosti določene pristojnosti na področju zaposlovanja in socialne politike, ter opominja države članice in Komisijo na njihovo odgovornost pri zagotavljanju nekaterih pravic na ravni Evropske unije; opozarja, da evropska zakonodaja dopolnjuje pravila nacionalnih trgov dela in je pomembna pri zagotavljanju pravic delavcev;

| 19. | izpostavlja pomembnost načela subsidiarnosti; poudarja, da države članice za vzpostavitev ravnovesja med potrebo po varstvu in potrebo po prožnosti potrebujejo manevrski prostor v skladu s pogoji in tradicijami njihovih nacionalnih delovnih trgov; |
| --- | --- |

19.

izpostavlja pomembnost načela subsidiarnosti; poudarja, da države članice za vzpostavitev ravnovesja med potrebo po varstvu in potrebo po prožnosti potrebujejo manevrski prostor v skladu s pogoji in tradicijami njihovih nacionalnih delovnih trgov;

| 20. | poziva Komisijo in države članice, naj namenijo posebno pozornost pravnemu položaju samozaposlenih oseb, malih podjetnikov ter malih in srednje velikih podjetij, ki so gospodarsko zelo odvisni od svojih strank, in naj skupaj obravnavajo najustreznejša zakonodajna sredstva za zvišanje ravni socialne zaščite; |
| --- | --- |

20.

poziva Komisijo in države članice, naj namenijo posebno pozornost pravnemu položaju samozaposlenih oseb, malih podjetnikov ter malih in srednje velikih podjetij, ki so gospodarsko zelo odvisni od svojih strank, in naj skupaj obravnavajo najustreznejša zakonodajna sredstva za zvišanje ravni socialne zaščite;

| 21. | poudarja, da je v tem okviru treba upoštevati posebne izzive za mala in srednje velika podjetja ter za tiste, ki v njih delajo; |
| --- | --- |

21.

poudarja, da je v tem okviru treba upoštevati posebne izzive za mala in srednje velika podjetja ter za tiste, ki v njih delajo;

| 22. | obžaluje, da Svet ni dosegel napredka pri ključnih vprašanjih zaposlovanja, ki bi lahko prispevala k obravnavanju prožne varnosti kot pozitivnega pojma; |
| --- | --- |

22.

obžaluje, da Svet ni dosegel napredka pri ključnih vprašanjih zaposlovanja, ki bi lahko prispevala k obravnavanju prožne varnosti kot pozitivnega pojma;

| 23. | poziva k ponovnemu boju proti neprijavljenemu delu in sivi ekonomiji, ki - čeprav je v različnih državah članicah prisotna v različnem obsegu - škodljivo vpliva na gospodarstvo, ne ščiti delavcev, škoduje potrošnikom, zmanjšuje davčne prihodke ter povzroča nelojalno konkurenco med podjetji; poziva Komisijo k boju proti neprijavljenemu delu, in sicer z učinkovitejšim usklajevanjem in upravnim sodelovanjem med nacionalnimi inšpektorati za delo in/ali socialnimi partnerji; poziva k intenzivnemu nacionalnemu usklajevanju med udeleženimi javnimi in zasebnimi organizacijami ter poziva države članice, naj za boj proti davčni zlorabi uporabijo inovativne metode, ki temeljijo na kazalnikih in merilih, značilnih za različne poslovne sektorje; poziva Komisijo, naj podpre izmenjavo najboljših praks med državami članicami v boju proti neprijavljenemu delu; |
| --- | --- |

23.

poziva k ponovnemu boju proti neprijavljenemu delu in sivi ekonomiji, ki - čeprav je v različnih državah članicah prisotna v različnem obsegu - škodljivo vpliva na gospodarstvo, ne ščiti delavcev, škoduje potrošnikom, zmanjšuje davčne prihodke ter povzroča nelojalno konkurenco med podjetji; poziva Komisijo k boju proti neprijavljenemu delu, in sicer z učinkovitejšim usklajevanjem in upravnim sodelovanjem med nacionalnimi inšpektorati za delo in/ali socialnimi partnerji; poziva k intenzivnemu nacionalnemu usklajevanju med udeleženimi javnimi in zasebnimi organizacijami ter poziva države članice, naj za boj proti davčni zlorabi uporabijo inovativne metode, ki temeljijo na kazalnikih in merilih, značilnih za različne poslovne sektorje; poziva Komisijo, naj podpre izmenjavo najboljših praks med državami članicami v boju proti neprijavljenemu delu;

| 24. | je prepričan, da je vzdušje zaupanja in dialoga možno najbolje doseči z udeležbo socialnih partnerjev in drugih zainteresiranih strani pri prilagajanju nacionalnih politik in spodbujanju kolektivnih pogodb kot dela participativnega sistema zaposlovanja z visoko ravnijo zaupanja, ki ima za posledico ravnovesje; poudarja, da je treba obravnavati pomanjkljivosti pri opravljanju kolektivnih pogajanj ter zagotoviti svobodo združevanja in zastopanja obeh strani gospodarstva; spodbuja razširitev kolektivnih pogajanj in socialnega dialoga v skladu z nacionalnimi običaji in prakso, vključno s čezmejnim in sektorskim dialogom, da bodo vključevali tudi usposabljanje, organizacijo dela in vprašanja, povezana s predvidevanjem sprememb, prestrukturiranjem in selitvijo podjetja; |
| --- | --- |

24.

je prepričan, da je vzdušje zaupanja in dialoga možno najbolje doseči z udeležbo socialnih partnerjev in drugih zainteresiranih strani pri prilagajanju nacionalnih politik in spodbujanju kolektivnih pogodb kot dela participativnega sistema zaposlovanja z visoko ravnijo zaupanja, ki ima za posledico ravnovesje; poudarja, da je treba obravnavati pomanjkljivosti pri opravljanju kolektivnih pogajanj ter zagotoviti svobodo združevanja in zastopanja obeh strani gospodarstva; spodbuja razširitev kolektivnih pogajanj in socialnega dialoga v skladu z nacionalnimi običaji in prakso, vključno s čezmejnim in sektorskim dialogom, da bodo vključevali tudi usposabljanje, organizacijo dela in vprašanja, povezana s predvidevanjem sprememb, prestrukturiranjem in selitvijo podjetja;

| 25. | opozarja, da pristopa k prožnosti, ki bi ustrezal vsem, ni in da bi morala vsaka država sestaviti elemente svojega koncepta prožnosti na podlagi lastnih razmer in nacionalnih tradicij v okviru skupnih načel; |
| --- | --- |

25.

opozarja, da pristopa k prožnosti, ki bi ustrezal vsem, ni in da bi morala vsaka država sestaviti elemente svojega koncepta prožnosti na podlagi lastnih razmer in nacionalnih tradicij v okviru skupnih načel;

| 26. | poudarja, da morajo vsi modeli prožne varnosti temeljiti na skupnih vrednotah, ki podpirajo evropski socialni model; verjame, da se zahteve po prožnosti in varnosti vzajemno krepijo in da prožna varnost omogoča podjetjem in delavcem, da se ustrezno prilagodijo novim mednarodnim razmeram, za katere je značilna močna konkurenca gospodarstev v vzponu, hkrati pa ohranja visoko raven socialne zaščite, socialne varnosti in nadomestil za brezposelnost, zaščite varnosti in zdravja, aktivno politiko trga dela, možnosti za usposabljanje/vseživljenjsko učenje ter sodobno in pregledno delovno pravo; poleg tega poudarja pomen periodičnih in učinkovitih kolektivnih pogajanj, ki jih lahko zagotavljajo močni in reprezentativni socialni partnerji, ter poudarja potrebo po vsesplošnem socialnem varstvu in splošnem dostopu do kvalitetnih storitev, kot je varstvo otrok in drugih vzdrževanih oseb; nadalje izpostavlja, da lahko zagotovitev takšne ravni socialne zaščite pripomore k mobilnosti delovne sile in strukturnim spremembam tako, da poveča pripravljenost za tveganje; poudarja, da dobro oblikovani sistemi zaščite delovnih mest spodbujajo podjetja, da vlagajo v usposobljenost delavcev ter iščejo inovativne in produktivne načine za prestrukturiranje, s tem pa okrepijo notranjo prožnost in prilagodljivost podjetij; |
| --- | --- |

26.

poudarja, da morajo vsi modeli prožne varnosti temeljiti na skupnih vrednotah, ki podpirajo evropski socialni model; verjame, da se zahteve po prožnosti in varnosti vzajemno krepijo in da prožna varnost omogoča podjetjem in delavcem, da se ustrezno prilagodijo novim mednarodnim razmeram, za katere je značilna močna konkurenca gospodarstev v vzponu, hkrati pa ohranja visoko raven socialne zaščite, socialne varnosti in nadomestil za brezposelnost, zaščite varnosti in zdravja, aktivno politiko trga dela, možnosti za usposabljanje/vseživljenjsko učenje ter sodobno in pregledno delovno pravo; poleg tega poudarja pomen periodičnih in učinkovitih kolektivnih pogajanj, ki jih lahko zagotavljajo močni in reprezentativni socialni partnerji, ter poudarja potrebo po vsesplošnem socialnem varstvu in splošnem dostopu do kvalitetnih storitev, kot je varstvo otrok in drugih vzdrževanih oseb; nadalje izpostavlja, da lahko zagotovitev takšne ravni socialne zaščite pripomore k mobilnosti delovne sile in strukturnim spremembam tako, da poveča pripravljenost za tveganje; poudarja, da dobro oblikovani sistemi zaščite delovnih mest spodbujajo podjetja, da vlagajo v usposobljenost delavcev ter iščejo inovativne in produktivne načine za prestrukturiranje, s tem pa okrepijo notranjo prožnost in prilagodljivost podjetij;

| 27. | poziva Komisijo, naj spodbuja razvoj štirih elementov delovanja iz svojega sporočila o prožni varnosti: prilagodljivih in zanesljivih pogodbenih ureditev, celostne strategije vseživljenjskega učenja, učinkovite aktivne politike trga dela in sodobnih sistemov socialne varnosti; poleg tega poziva Komisijo naj prožno varnost obravnava v širšem kontekstu evropskega socialnega modela; |
| --- | --- |

27.

poziva Komisijo, naj spodbuja razvoj štirih elementov delovanja iz svojega sporočila o prožni varnosti: prilagodljivih in zanesljivih pogodbenih ureditev, celostne strategije vseživljenjskega učenja, učinkovite aktivne politike trga dela in sodobnih sistemov socialne varnosti; poleg tega poziva Komisijo naj prožno varnost obravnava v širšem kontekstu evropskega socialnega modela;

| 28. | poudarja, da mora boj proti segmentaciji trga dela vključevati temeljne pravice vseh delavcev ne glede na specifičen zaposlitveni status, kar pomeni: načelo enakega obravnavanja, zaščito varnosti in zdravja delavca in določbe o delovnem času in času počitka, svobodo združevanja in zastopanja, zaščito pred neupravičenim odpuščanjem, kolektivna pogajanja in kolektivne ukrepe, dostop do usposabljanja ter stalno varovanje pridobljenih pravic tako, da se pokrijejo obdobja izobraževanja in usposabljanja, boljše možnosti varstva, ohranitev temeljnih socialnih pravic, kot so pokojninske pravice, pravice do nadomestil za brezposelnost med spremembo zaposlitvenega položaja pri prehodu z ene pogodbe o zaposlitvi na drugo in z odvisne na neodvisno zaposlitev; opozarja, da temeljne pravice in delovno pravo zagotavljajo pravične življenjske in delovne pogoje, ustrezno plačilo in socialno varstvo ter s tem minimalne pogoje za dostojno življenje; |
| --- | --- |

28.

poudarja, da mora boj proti segmentaciji trga dela vključevati temeljne pravice vseh delavcev ne glede na specifičen zaposlitveni status, kar pomeni: načelo enakega obravnavanja, zaščito varnosti in zdravja delavca in določbe o delovnem času in času počitka, svobodo združevanja in zastopanja, zaščito pred neupravičenim odpuščanjem, kolektivna pogajanja in kolektivne ukrepe, dostop do usposabljanja ter stalno varovanje pridobljenih pravic tako, da se pokrijejo obdobja izobraževanja in usposabljanja, boljše možnosti varstva, ohranitev temeljnih socialnih pravic, kot so pokojninske pravice, pravice do nadomestil za brezposelnost med spremembo zaposlitvenega položaja pri prehodu z ene pogodbe o zaposlitvi na drugo in z odvisne na neodvisno zaposlitev; opozarja, da temeljne pravice in delovno pravo zagotavljajo pravične življenjske in delovne pogoje, ustrezno plačilo in socialno varstvo ter s tem minimalne pogoje za dostojno življenje;

| 29. | poudarja potrebo po uvedbi politik, ki preprečujejo izkoriščanje delavcev preko kopičenja atipičnih pogodb, ki ne vsebujejo istih pravic kot pogodbe za polni delovni čas; poziva, naj politika zaposlovanja Skupnosti ohrani tradicionalen model pogodbe za nedoločen čas, ki je osnova sistemov socialne varnosti v državah članicah; |
| --- | --- |

29.

poudarja potrebo po uvedbi politik, ki preprečujejo izkoriščanje delavcev preko kopičenja atipičnih pogodb, ki ne vsebujejo istih pravic kot pogodbe za polni delovni čas; poziva, naj politika zaposlovanja Skupnosti ohrani tradicionalen model pogodbe za nedoločen čas, ki je osnova sistemov socialne varnosti v državah članicah;

| 30. | poudarja, da je treba uvesti preventivne in dopolnilne ukrepe, s katerimi bi preprečili kopičenje atipičnih pogodb; |
| --- | --- |

30.

poudarja, da je treba uvesti preventivne in dopolnilne ukrepe, s katerimi bi preprečili kopičenje atipičnih pogodb;

| 31. | poziva k vzpostavitvi celostnih sistemov vseživljenjskega učenja, ki bi se uporabljali tudi za delavce z atipičnimi pogodbami; poziva države članice, naj strategije osredotočijo na svoje šibke točke, naj poskrbijo za prilagojeno vlaganje v izobraževanje in usposabljanje ter zagotovijo izboljšanje učinkovitosti javnih organov in podjetij; poziva države članice, naj zagotovijo pravico in dostop do usposabljanja za vse; |
| --- | --- |

31.

poziva k vzpostavitvi celostnih sistemov vseživljenjskega učenja, ki bi se uporabljali tudi za delavce z atipičnimi pogodbami; poziva države članice, naj strategije osredotočijo na svoje šibke točke, naj poskrbijo za prilagojeno vlaganje v izobraževanje in usposabljanje ter zagotovijo izboljšanje učinkovitosti javnih organov in podjetij; poziva države članice, naj zagotovijo pravico in dostop do usposabljanja za vse;

| 32. | poziva k okrepitvi sistemov industrijskih odnosov na ravni EU in na nacionalni ravni, ki so ključnega pomena za okrepitev in izvajanje uravnotežene politike prožne varnosti, ki zagotavljajo podjetjem pravo obliko prožnosti, obenem pa zagotovijo, da ne prihaja do nelojalne konkurence na račun delovnih razmer; |
| --- | --- |

32.

poziva k okrepitvi sistemov industrijskih odnosov na ravni EU in na nacionalni ravni, ki so ključnega pomena za okrepitev in izvajanje uravnotežene politike prožne varnosti, ki zagotavljajo podjetjem pravo obliko prožnosti, obenem pa zagotovijo, da ne prihaja do nelojalne konkurence na račun delovnih razmer;

| 33. | goreče odobrava dosežke, ki so jih evropska podjetja dosegla na socialnem področju, in jih spodbuja, da storijo še več; podpira dobro premišljeno pobudo Komisije, s katero namerava družbeno odgovornost podjetij ohraniti na prostovoljni podlagi in tako preprečiti ustvarjanje dodatne birokracije; |
| --- | --- |

33.

goreče odobrava dosežke, ki so jih evropska podjetja dosegla na socialnem področju, in jih spodbuja, da storijo še več; podpira dobro premišljeno pobudo Komisije, s katero namerava družbeno odgovornost podjetij ohraniti na prostovoljni podlagi in tako preprečiti ustvarjanje dodatne birokracije;

| 34. | poudarja, da morajo podjetja predvideti spremembe in kadrovske potrebe, v skladu s katerimi za svoje delavce pripravijo notranje programe usposabljanja in preusposabljanja; |
| --- | --- |

34.

poudarja, da morajo podjetja predvideti spremembe in kadrovske potrebe, v skladu s katerimi za svoje delavce pripravijo notranje programe usposabljanja in preusposabljanja;

| 35. | opozarja, da so podizvajalci, novi delavci in priložnostni delavci podvrženi prožnosti z možnostjo večjega tveganja, kar je razvidno iz visoke stopnje nesreč, ki jih imajo; |
| --- | --- |

35.

opozarja, da so podizvajalci, novi delavci in priložnostni delavci podvrženi prožnosti z možnostjo večjega tveganja, kar je razvidno iz visoke stopnje nesreč, ki jih imajo;

| 36. | meni, da bi moralo vseživljenjsko učenje obravnavati pomanjkanje priložnosti med delavci in se mora pričeti na zgodnji stopnji izobraževanja; meni, da se je treba boriti proti nepismenosti in neznanju računanja ter izboljšati raven usposobljenosti vseh, ki so končali izobraževanje, začenši z zgodnjo stopnjo izobraževanja; |
| --- | --- |

36.

meni, da bi moralo vseživljenjsko učenje obravnavati pomanjkanje priložnosti med delavci in se mora pričeti na zgodnji stopnji izobraževanja; meni, da se je treba boriti proti nepismenosti in neznanju računanja ter izboljšati raven usposobljenosti vseh, ki so končali izobraževanje, začenši z zgodnjo stopnjo izobraževanja;

| 37. | poziva socialne partnerje in javne organe držav članic, naj spodbujajo vseživljenjsko učenje in vlagajo vanj; poleg tega poziva države članice, naj spodbujajo podjetja k povečanju vlaganj v vseživljenjsko učenje; |
| --- | --- |

37.

poziva socialne partnerje in javne organe držav članic, naj spodbujajo vseživljenjsko učenje in vlagajo vanj; poleg tega poziva države članice, naj spodbujajo podjetja k povečanju vlaganj v vseživljenjsko učenje;

| 38. | poudarja pomen Sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013) za razvoj novih in boljših podjetij, ki bodo spodbujala Evropo znanja; |
| --- | --- |

38.

poudarja pomen Sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013) za razvoj novih in boljših podjetij, ki bodo spodbujala Evropo znanja;

| 39. | priznava učinkovitost inovativnih oblik delovnih organizacij, kot so učne organizacije, večstranska usposobljenost in kroženje po delovnih mestih prek usposabljanj, ki jih ponujajo delodajalci, sektorske finančne pobude, pomoči za regionalni razvoj in aktivne politike trga dela, ki podpirajo vključujoč trg dela; |
| --- | --- |

39.

priznava učinkovitost inovativnih oblik delovnih organizacij, kot so učne organizacije, večstranska usposobljenost in kroženje po delovnih mestih prek usposabljanj, ki jih ponujajo delodajalci, sektorske finančne pobude, pomoči za regionalni razvoj in aktivne politike trga dela, ki podpirajo vključujoč trg dela;

| 40. | je prepričan, da je pomembno spodbujati stabilna delovna razmerja z izboljšanjem organizacije dela in kakovosti odnosov na delovnem mestu, temelječih na zaupanju in dialogu; poleg tega je prepričan, da lahko delovno pravo, sodobne oblike vseživljenjskega učenja, trajnostni sistemi socialne varnosti in učinkovita politika zaposlovanja prispevajo k visoki stopnji zaupanja; |
| --- | --- |

40.

je prepričan, da je pomembno spodbujati stabilna delovna razmerja z izboljšanjem organizacije dela in kakovosti odnosov na delovnem mestu, temelječih na zaupanju in dialogu; poleg tega je prepričan, da lahko delovno pravo, sodobne oblike vseživljenjskega učenja, trajnostni sistemi socialne varnosti in učinkovita politika zaposlovanja prispevajo k visoki stopnji zaupanja;

| 41. | opozarja na pomen učinkovitih in aktivnih politik trga dela, vključno s svetovanjem in usmerjanjem, preusposabljanjem in pomočjo pri mobilnosti, da bi skrajšali obdobja prehajanja med zaposlitvami, ter sistemov socialnega varstva, ki bi morali dejavno motivirati ljudi k iskanju novih zaposlitvenih možnosti, obenem pa spodbujati odprtost do sprememb, ki bi omilile izgube dohodka ter omogočile izobraževanje; |
| --- | --- |

41.

opozarja na pomen učinkovitih in aktivnih politik trga dela, vključno s svetovanjem in usmerjanjem, preusposabljanjem in pomočjo pri mobilnosti, da bi skrajšali obdobja prehajanja med zaposlitvami, ter sistemov socialnega varstva, ki bi morali dejavno motivirati ljudi k iskanju novih zaposlitvenih možnosti, obenem pa spodbujati odprtost do sprememb, ki bi omilile izgube dohodka ter omogočile izobraževanje;

| 42. | poudarja, da je treba mobilnost olajšati z ustvarjanjem možnosti za mobilnost navzgor, s čimer bi delavcem omogočili, da bi našli varnejšo in stabilnejšo zaposlitev na višjem delovnem mestu, ter s spodbujanjem priznavanja spretnosti in usposobljenosti, pridobljenih med formalnim, neformalnim in priložnostnim izobraževanjem, kot so opredeljeni v zgoraj omenjenemu delovnemu dokumentu Komisije o napredku pri uresničevanju Lizbonskih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja; |
| --- | --- |

42.

poudarja, da je treba mobilnost olajšati z ustvarjanjem možnosti za mobilnost navzgor, s čimer bi delavcem omogočili, da bi našli varnejšo in stabilnejšo zaposlitev na višjem delovnem mestu, ter s spodbujanjem priznavanja spretnosti in usposobljenosti, pridobljenih med formalnim, neformalnim in priložnostnim izobraževanjem, kot so opredeljeni v zgoraj omenjenemu delovnemu dokumentu Komisije o napredku pri uresničevanju Lizbonskih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja;

| 43. | opozarja na pravico do dostopa do vseživljenjskega učenja ter priznavanje in prenosljivost formalne, neformalne in priložnostno pridobljene izobrazbe ter usposobljenosti, ki so bistveni elementi, ki posameznikom omogočajo prehod z enega delovnega mesta na drugega in iz brezposelnosti ali nedejavnosti v zaposlenost, saj gre za elemente, ki izboljšujejo zaposlitvene možnosti; |
| --- | --- |

43.

opozarja na pravico do dostopa do vseživljenjskega učenja ter priznavanje in prenosljivost formalne, neformalne in priložnostno pridobljene izobrazbe ter usposobljenosti, ki so bistveni elementi, ki posameznikom omogočajo prehod z enega delovnega mesta na drugega in iz brezposelnosti ali nedejavnosti v zaposlenost, saj gre za elemente, ki izboljšujejo zaposlitvene možnosti;

| 44. | poziva države članice, naj sprejmejo ukrepe, ki so v skladu z Evropskim paktom za enakost med spoloma in sporočilom o demografski prihodnosti Evrope, da bi spodbujali enakost med ženskami in moškimi pri dostopu do kakovostnih zaposlitev; poziva države članice, naj odpravijo obstoječe razlike v plačah med spoloma; |
| --- | --- |

44.

poziva države članice, naj sprejmejo ukrepe, ki so v skladu z Evropskim paktom za enakost med spoloma in sporočilom o demografski prihodnosti Evrope, da bi spodbujali enakost med ženskami in moškimi pri dostopu do kakovostnih zaposlitev; poziva države članice, naj odpravijo obstoječe razlike v plačah med spoloma;

| 45. | ugotavlja, da ženske in moški nimajo enakega izhodišča na trgu dela, zlasti pri ravnovesju moči in razdeljevanju neplačanega dela; |
| --- | --- |

45.

ugotavlja, da ženske in moški nimajo enakega izhodišča na trgu dela, zlasti pri ravnovesju moči in razdeljevanju neplačanega dela;

| 46. | poudarja, da je pomembno upoštevati vse vidike prožnosti, tudi prožnost organizacije dela in delovnega časa, zlasti z uporabo novih tehnologij; poudarja, da morajo socialni partnerji doseči dogovor o dovolj prožni organizaciji delovnega časa, da se izpolnijo potrebe delodajalcev in delavcev ter se ljudem omogoči, da lažje ohranjajo ravnovesje med poklicnim ter družinskim in zasebnim življenjem; |
| --- | --- |

46.

poudarja, da je pomembno upoštevati vse vidike prožnosti, tudi prožnost organizacije dela in delovnega časa, zlasti z uporabo novih tehnologij; poudarja, da morajo socialni partnerji doseči dogovor o dovolj prožni organizaciji delovnega časa, da se izpolnijo potrebe delodajalcev in delavcev ter se ljudem omogoči, da lažje ohranjajo ravnovesje med poklicnim ter družinskim in zasebnim življenjem;

| 47. | poziva države članice in socialne partnerje, naj omejijo politiko predčasnega upokojevanja delavcev in sprejmejo rešitve, ki spodbujajo prožno upokojevanje starejših delavcev prek zaposlitev s krajšim delovnim časom, delitve delovnega mesta in podobnih shem, ki bi lahko izboljšale vključitev starejših delavcev na trg dela; |
| --- | --- |

47.

poziva države članice in socialne partnerje, naj omejijo politiko predčasnega upokojevanja delavcev in sprejmejo rešitve, ki spodbujajo prožno upokojevanje starejših delavcev prek zaposlitev s krajšim delovnim časom, delitve delovnega mesta in podobnih shem, ki bi lahko izboljšale vključitev starejših delavcev na trg dela;

| 48. | opozarja države članice, da je treba, če želijo, da ima prožna varnost za posledico rast skupne zaposlenosti, ustvariti spodbudno makroekonomsko okolje, strategija za prožno varnost pa mora vključevati boljšo uskladitev makroekonomske politike in javne porabe za spodbujanje premišljene rasti s poudarkom na porabi v prid ciljem Lizbonske strategije; |
| --- | --- |

48.

opozarja države članice, da je treba, če želijo, da ima prožna varnost za posledico rast skupne zaposlenosti, ustvariti spodbudno makroekonomsko okolje, strategija za prožno varnost pa mora vključevati boljšo uskladitev makroekonomske politike in javne porabe za spodbujanje premišljene rasti s poudarkom na porabi v prid ciljem Lizbonske strategije;

| 49. | opozarja Komisijo, da je treba Parlamentu dati potreben čas, v nobenem primeru pa ne manj kot pet mesecev, da bo lahko izpolnil svojo posvetovalno vlogo; |
| --- | --- |

49.

opozarja Komisijo, da je treba Parlamentu dati potreben čas, v nobenem primeru pa ne manj kot pet mesecev, da bo lahko izpolnil svojo posvetovalno vlogo;

| 50. | meni, da morajo institucije Unije in države članice obravnavati skupna načela o prožni varnosti kot horizontalno vprašanje in jih izvajati v okviru Lizbonske strategije; poziva k reviziji smernic zaposlovanja, v katere naj se vključijo načela prožne varnosti, in k vključitvi posebnega poglavja o kakovosti in pomembnosti socialnega dialoga v letno skupno poročilo o zaposlovanju; poziva Komisijo in države članice, naj Parlament, nacionalne parlamente in socialne partnerje v skladu z nacionalnimi običaji in prakso bolj vključijo v izvajanje in nadzor odprte metode sodelovanja, evropske strategije zaposlovanja in smernice zaposlovanja, da bi dosegli kar največjo učinkovitost teh politik; opozarja, da so ukrepi iz smernic zaposlovanja, vključno s prožno varnostjo, upravičeni do podpore ESS, kar velja zlasti za ukrepe na področju usposabljanja in aktivne ukrepe na trgu dela, ter poziva države članice, naj zagotovijo, da bodo programi ESS prispevali k izvajanju evropske strategije zaposlovanja in strategij prožne varnosti; |
| --- | --- |

50.

meni, da morajo institucije Unije in države članice obravnavati skupna načela o prožni varnosti kot horizontalno vprašanje in jih izvajati v okviru Lizbonske strategije; poziva k reviziji smernic zaposlovanja, v katere naj se vključijo načela prožne varnosti, in k vključitvi posebnega poglavja o kakovosti in pomembnosti socialnega dialoga v letno skupno poročilo o zaposlovanju; poziva Komisijo in države članice, naj Parlament, nacionalne parlamente in socialne partnerje v skladu z nacionalnimi običaji in prakso bolj vključijo v izvajanje in nadzor odprte metode sodelovanja, evropske strategije zaposlovanja in smernice zaposlovanja, da bi dosegli kar največjo učinkovitost teh politik; opozarja, da so ukrepi iz smernic zaposlovanja, vključno s prožno varnostjo, upravičeni do podpore ESS, kar velja zlasti za ukrepe na področju usposabljanja in aktivne ukrepe na trgu dela, ter poziva države članice, naj zagotovijo, da bodo programi ESS prispevali k izvajanju evropske strategije zaposlovanja in strategij prožne varnosti;

| 51. | poziva Evropski svet in Komisijo, naj pripravita ambiciozno agendo reform tako za EU kot za države članice; poziva institucije naj skupaj s Parlamentom oblikujejo vizijo prihodnosti socialne Evrope; vendar opozarja, da je socialne pravice in varstvo, ki so trdno zasidrani v evropski tradiciji, treba zagotoviti zato, da bi okrepili rast in višanje ravni zaposlovanja in kakovosti dela; poudarja, da bo evropski socialni model s svojimi ambicioznimi nacionalnimi reformami za spodbujanje večjega zaposlovanja ponudila pravo dodano vrednost delavcem in državljanom tako, da bo uporabila vsa orodja, ki so ji na voljo; verjame, da lahko le notranji trg, ki uravnava finančno svobodo s socialnimi pravicami, pridobi podporo svojih državljanov; |
| --- | --- |

51.

poziva Evropski svet in Komisijo, naj pripravita ambiciozno agendo reform tako za EU kot za države članice; poziva institucije naj skupaj s Parlamentom oblikujejo vizijo prihodnosti socialne Evrope; vendar opozarja, da je socialne pravice in varstvo, ki so trdno zasidrani v evropski tradiciji, treba zagotoviti zato, da bi okrepili rast in višanje ravni zaposlovanja in kakovosti dela; poudarja, da bo evropski socialni model s svojimi ambicioznimi nacionalnimi reformami za spodbujanje večjega zaposlovanja ponudila pravo dodano vrednost delavcem in državljanom tako, da bo uporabila vsa orodja, ki so ji na voljo; verjame, da lahko le notranji trg, ki uravnava finančno svobodo s socialnimi pravicami, pridobi podporo svojih državljanov;

| 52. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Odboru za socialno zaščito, Evropskemu odboru za zaposlovanje ter vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk. |
| --- | --- |

52.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Odboru za socialno zaščito, Evropskemu odboru za zaposlovanje ter vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk.

---

(1)  UL C 256, 27.10.2007, str. 108.

(2)  UL C 256, 27.10.2007, str. 102.

(3)  UL C 256, 27.10.2007, str. 93.

(4)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0339.

(5)  UL L 303, 2.12.2000, str. 16.

(6)  UL C 305 E, 14.12.2006, str. 141.

(7)  UL L 175, 10.7.1999, str. 43.

(8)  UL C 292 E, 1.12.2006, str. 131.

(9)  UL L 18, 21.1.1997, str. 1.

(10)  UL C 313 E, 20.12.2006, str. 452.

(11)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0206.

(12)  UL L 45, 19.2.1975, str. 19.

(13)  UL L 204, 26.7.2006, str. 23.

(14)  UL L 39, 14.2.1976, str. 40.

(15)  UL L 348, 28.11.1992, str. 1.

(16)  UL L 216, 20.8.1994, str. 12.

(17)  UL L 254, 30.9.1994, str. 64.

(18)  UL L 269, 5.10.2002, str. 15.

(19)  UL L 14, 20.1.1998, str. 9.

(20)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0062.

P6_TA(2007)0575

Obnovljena turistična politika EU

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o obnovljeni turistični politiki EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem (2006/2129(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Obnovljena turistična politika EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem“ (KOM(2006)0134), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Obnovljena turistična politika EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem“ (KOM(2006)0134),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Program za trajnostni in konkurenčni evropski turizem“ (KOM(2007)0621) („Agenda 21“), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Program za trajnostni in konkurenčni evropski turizem“ (KOM(2007)0621) („Agenda 21“),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. septembra 2005 o novih načrtih in izzivih za trajnostni evropski turizem (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. septembra 2005 o novih načrtih in izzivih za trajnostni evropski turizem (1),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem in mnenj Odbora za kulturo in izobraževanje ter Odbora za regionalni razvoj (A6-0399/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem in mnenj Odbora za kulturo in izobraževanje ter Odbora za regionalni razvoj (A6-0399/2007),

| A. | ker je v Pogodbi ES turizem enkrat omenjen kot dejavnost, za katero lahko veljajo „ukrepi“ (člen 3 Pogodbe ES), čeprav se ne razume, da bi spadal v pristojnost EU ali predstavljal posebno politiko EU, |
| --- | --- |

A.

ker je v Pogodbi ES turizem enkrat omenjen kot dejavnost, za katero lahko veljajo „ukrepi“ (člen 3 Pogodbe ES), čeprav se ne razume, da bi spadal v pristojnost EU ali predstavljal posebno politiko EU,

| B. | ker ima Skupnost pristojnost ukrepanja za zagotavljanje učinkovitega delovanja notranjega trga, vključno s turističnimi storitvami (člen 95 Pogodbe ES), pri čemer je pri tem zelo pomemben vidik varstva potrošnikov, |
| --- | --- |

B.

ker ima Skupnost pristojnost ukrepanja za zagotavljanje učinkovitega delovanja notranjega trga, vključno s turističnimi storitvami (člen 95 Pogodbe ES), pri čemer je pri tem zelo pomemben vidik varstva potrošnikov,

| C. | ker je turistični sektor na stičišču številnih politik EU, ki bistveno vplivajo na to, kako učinkovit je turizem in v kolikšni meri lahko prispeva k rasti, zaposlovanju ter socialni in ozemeljski koheziji, |
| --- | --- |

C.

ker je turistični sektor na stičišču številnih politik EU, ki bistveno vplivajo na to, kako učinkovit je turizem in v kolikšni meri lahko prispeva k rasti, zaposlovanju ter socialni in ozemeljski koheziji,

| D. | ker je ne glede na dejstvo, da je Parlament v prej omenjeni resoluciji jasno opredelil vodilna načela evropske politike trajnostnega turizma, treba nekatere posamezne vidike te politike izpostaviti, da bi bili lahko hitreje uresničeni, |
| --- | --- |

D.

ker je ne glede na dejstvo, da je Parlament v prej omenjeni resoluciji jasno opredelil vodilna načela evropske politike trajnostnega turizma, treba nekatere posamezne vidike te politike izpostaviti, da bi bili lahko hitreje uresničeni,

| E. | ker je skupina za trajnostni turizem februarja 2007 predstavila poročilo s smernicami, ki bodo Komisiji služile kot osnova pri oblikovanju Agende za trajnostni in konkurenčni evropski turizem, |
| --- | --- |

E.

ker je skupina za trajnostni turizem februarja 2007 predstavila poročilo s smernicami, ki bodo Komisiji služile kot osnova pri oblikovanju Agende za trajnostni in konkurenčni evropski turizem,

| F. | ker za turizem ni bilo mogoče razviti skladnega pristopa več politik na ravni EU, kar je povzročilo škodo in nezadosten razvoj tega sektorja ter povečalo nevarnost, da Evropa v tem sektorju izgubi svoj tržni delež, |
| --- | --- |

F.

ker za turizem ni bilo mogoče razviti skladnega pristopa več politik na ravni EU, kar je povzročilo škodo in nezadosten razvoj tega sektorja ter povečalo nevarnost, da Evropa v tem sektorju izgubi svoj tržni delež,

| G. | ker je v korist trajnostnega razvoja treba odločno poudariti okoljsko in družbeno razsežnost turizma, |
| --- | --- |

G.

ker je v korist trajnostnega razvoja treba odločno poudariti okoljsko in družbeno razsežnost turizma,

| H. | ker se položaj v nekaterih priljubljenih evropskih turističnih destinacijah poslabšuje, saj prihaja včasih do hudih in nasilnih dogodkov, zaradi katerih ti kraji postajajo manj zanimivi, |
| --- | --- |

H.

ker se položaj v nekaterih priljubljenih evropskih turističnih destinacijah poslabšuje, saj prihaja včasih do hudih in nasilnih dogodkov, zaradi katerih ti kraji postajajo manj zanimivi,

| I. | ker Pogodba o delovanju Evropske unije v členu 176b podeljuje EU in zlasti Evropskemu parlamentu več pristojnosti na področju turistične politike, |
| --- | --- |

I.

ker Pogodba o delovanju Evropske unije v členu 176b podeljuje EU in zlasti Evropskemu parlamentu več pristojnosti na področju turistične politike,

| J. | ker je treba poudariti pomembno vlogo, ki jo ima lahko turizem pri spodbujanju vključevanja v družbo in integracije najbolj zapostavljenih skupin prebivalcev, |
| --- | --- |

J.

ker je treba poudariti pomembno vlogo, ki jo ima lahko turizem pri spodbujanju vključevanja v družbo in integracije najbolj zapostavljenih skupin prebivalcev,

Turizem in vizumska politika EU

| 1. | poudarja pomen turizma za Evropo, vključno s turizmom iz tretjih držav; |
| --- | --- |

1.

poudarja pomen turizma za Evropo, vključno s turizmom iz tretjih držav;

| 2. | zlasti poudarja potrebo po poenostavitvi postopkov za pridobitev vizuma na podlagi vzajemnosti kakor tudi po znižanju stroškov za turistične vizume za vstop v države članice; |
| --- | --- |

2.

zlasti poudarja potrebo po poenostavitvi postopkov za pridobitev vizuma na podlagi vzajemnosti kakor tudi po znižanju stroškov za turistične vizume za vstop v države članice;

| 3. | opozarja na možnost, da države članice kot novo sredstvo za spodbujanje turizma iz tretjih držav, ki mejijo na Unijo, uporabijo Uredbo (ES) št. 1931/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o pravilih za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic in spremembi določb Schengenske konvencije (2); |
| --- | --- |

3.

opozarja na možnost, da države članice kot novo sredstvo za spodbujanje turizma iz tretjih držav, ki mejijo na Unijo, uporabijo Uredbo (ES) št. 1931/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o pravilih za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic in spremembi določb Schengenske konvencije (2);

| 4. | poziva države članice, ki so pogodbenice Schengenskega sporazuma, da vzpostavijo skupne konzularne pisarne za izdajanje vizumov prosilcem iz držav, ki niso članice EU, da zagotovijo enak način dela in enaka merila za dodeljevanje vizumov v teh pisarnah ter izboljšajo kakovost sprejema prosilcev, pri čemer imamo v mislih na primer naročanje na razgovor, potek razgovora in časovno omejitev za obravnavo vlog, saj bi to prispevalo k znatnemu proračunskemu prihranku za države članice; |
| --- | --- |

4.

poziva države članice, ki so pogodbenice Schengenskega sporazuma, da vzpostavijo skupne konzularne pisarne za izdajanje vizumov prosilcem iz držav, ki niso članice EU, da zagotovijo enak način dela in enaka merila za dodeljevanje vizumov v teh pisarnah ter izboljšajo kakovost sprejema prosilcev, pri čemer imamo v mislih na primer naročanje na razgovor, potek razgovora in časovno omejitev za obravnavo vlog, saj bi to prispevalo k znatnemu proračunskemu prihranku za države članice;

| 5. | poudarja, da bi bilo treba v predlogu o Vizumskem zakoniku Skupnosti (3) pregledati število in vrsto dokumentov, ki se zahtevajo od prosilcev; |
| --- | --- |

5.

poudarja, da bi bilo treba v predlogu o Vizumskem zakoniku Skupnosti (3) pregledati število in vrsto dokumentov, ki se zahtevajo od prosilcev;

| 6. | močno priporoča, da bi vizumska politika EU izhajala iz predpostavke o izdajanju vizumov za večkratni vstop; |
| --- | --- |

6.

močno priporoča, da bi vizumska politika EU izhajala iz predpostavke o izdajanju vizumov za večkratni vstop;

| 7. | poudarja, da organizatorji potovanj in prevozna podjetja potrebujejo vizume za daljši čas z veljavnostjo vsaj enega leta, da lahko najamejo ustrezno osebje, ki bo lahko izpolnilo potrebe strank; vztraja, da je treba ohraniti in spodbujati izdajanje vizumov za skupine; |
| --- | --- |

7.

poudarja, da organizatorji potovanj in prevozna podjetja potrebujejo vizume za daljši čas z veljavnostjo vsaj enega leta, da lahko najamejo ustrezno osebje, ki bo lahko izpolnilo potrebe strank; vztraja, da je treba ohraniti in spodbujati izdajanje vizumov za skupine;

| 8. | poziva schengenske države članice, da poenostavijo postopke za pridobitev vizuma za schengensko območje turistom, ki so jim že bili izdani vizumi za države članice zunaj schengenskega območja ali so že prispeli v te države, ter poziva države članice zunaj schengenskega območja, da storijo enako za imetnike schengenskih vizumov; |
| --- | --- |

8.

poziva schengenske države članice, da poenostavijo postopke za pridobitev vizuma za schengensko območje turistom, ki so jim že bili izdani vizumi za države članice zunaj schengenskega območja ali so že prispeli v te države, ter poziva države članice zunaj schengenskega območja, da storijo enako za imetnike schengenskih vizumov;

| 9. | kljub temu priznava, da mora biti poenostavitev in uskladitev postopkov za izdajanje vizumov ter splošno olajšanje vstopa v EU za turiste iz tretjih držav združljiva z varnostnimi pravili, potrebnimi za boj proti nezakonitemu priseljevanju, terorizmu in organiziranemu, predvsem čezmejnemu kriminalu; |
| --- | --- |

9.

kljub temu priznava, da mora biti poenostavitev in uskladitev postopkov za izdajanje vizumov ter splošno olajšanje vstopa v EU za turiste iz tretjih držav združljiva z varnostnimi pravili, potrebnimi za boj proti nezakonitemu priseljevanju, terorizmu in organiziranemu, predvsem čezmejnemu kriminalu;

Statistični podatki

| 10. | opozarja, da nujno potrebujemo ustrezne, zanesljive, enotne in aktualne podatke o turizmu, ki bodo omogočali, da se v javnem in zasebnem sektorju sprejmejo ključne strateške in upravne odločitve, kakor tudi na na potrebo po ustreznih spremljevalnih ukrepih in usmeritvah na ravni EU, da bo Evropa ostala prva destinacija v mednarodnem merilu in bo spet konkurenčna; |
| --- | --- |

10.

opozarja, da nujno potrebujemo ustrezne, zanesljive, enotne in aktualne podatke o turizmu, ki bodo omogočali, da se v javnem in zasebnem sektorju sprejmejo ključne strateške in upravne odločitve, kakor tudi na na potrebo po ustreznih spremljevalnih ukrepih in usmeritvah na ravni EU, da bo Evropa ostala prva destinacija v mednarodnem merilu in bo spet konkurenčna;

| 11. | poziva k reviziji Direktive Sveta 95/57/ES z dne 23. novembra 1995 o zbiranju statističnih podatkov na področju turizma (4) za bolj usklajeno zbiranje podatkov po državah članicah tako glede njihove količine kot kakovosti; |
| --- | --- |

11.

poziva k reviziji Direktive Sveta 95/57/ES z dne 23. novembra 1995 o zbiranju statističnih podatkov na področju turizma (4) za bolj usklajeno zbiranje podatkov po državah članicah tako glede njihove količine kot kakovosti;

| 12. | pozdravlja pobudo za posodobitev pravnega okvira v zvezi z turizmom z novo uredbo, ki bi se enotno izvajala po vsej EU; poudarja, da je treba to reformo izvesti hitro; |
| --- | --- |

12.

pozdravlja pobudo za posodobitev pravnega okvira v zvezi z turizmom z novo uredbo, ki bi se enotno izvajala po vsej EU; poudarja, da je treba to reformo izvesti hitro;

| 13. | poziva Komisijo, naj preuči možnosti spodbujanja držav članic k vzpostavitvi satelitskih računov za turizem, saj takšni ukrepi omogočajo natančno primerjavo turizma z drugimi ekonomskimi sektorji ter prispevajo k boljšemu razumevanju resnične razsežnosti in vrednosti turistične industrije; |
| --- | --- |

13.

poziva Komisijo, naj preuči možnosti spodbujanja držav članic k vzpostavitvi satelitskih računov za turizem, saj takšni ukrepi omogočajo natančno primerjavo turizma z drugimi ekonomskimi sektorji ter prispevajo k boljšemu razumevanju resnične razsežnosti in vrednosti turistične industrije;

| 14. | poudarja potrebo po boljšem poznavanju pomena, ki ga ima turizem za gospodarstvo in regionalni razvoj; poziva države članice, da v celoti sprejmejo satelitske račune za turizem in vsako leto posodabljajo statistiko, da bodo na voljo pravočasni in ustrezni podatki, ki bodo pripomogli k popolni in dosledni vključitvi turizma v gospodarsko politiko in politiko zaposlovanja; |
| --- | --- |

14.

poudarja potrebo po boljšem poznavanju pomena, ki ga ima turizem za gospodarstvo in regionalni razvoj; poziva države članice, da v celoti sprejmejo satelitske račune za turizem in vsako leto posodabljajo statistiko, da bodo na voljo pravočasni in ustrezni podatki, ki bodo pripomogli k popolni in dosledni vključitvi turizma v gospodarsko politiko in politiko zaposlovanja;

| 15. | poziva Komisijo, naj preuči potrebo po zbiranju statističnih podatkov in podatkov o kakovosti, ki bodo omogočili presojo vpliva turizma na gospodarstvo, okolje in kakovost življenja prebivalcev priljubljenih turističnih destinacij; |
| --- | --- |

15.

poziva Komisijo, naj preuči potrebo po zbiranju statističnih podatkov in podatkov o kakovosti, ki bodo omogočili presojo vpliva turizma na gospodarstvo, okolje in kakovost življenja prebivalcev priljubljenih turističnih destinacij;

| 16. | poziva Komisijo, naj objavi poročilo o različnih nacionalnih programih, ki se s specifičnimi predpisi o urbanističnem načrtovanju in novogradnji izvajajo za zaščito naravnih in zgodovinskih spomenikov; po potrebi naj za ta območja objavi smernice in s tem spodbudi najboljšo prakso; |
| --- | --- |

16.

poziva Komisijo, naj objavi poročilo o različnih nacionalnih programih, ki se s specifičnimi predpisi o urbanističnem načrtovanju in novogradnji izvajajo za zaščito naravnih in zgodovinskih spomenikov; po potrebi naj za ta območja objavi smernice in s tem spodbudi najboljšo prakso;

| 17. | poziva Komisijo, naj pripravi usklajeno preglednico stanja naravnih in zgodovinskih spomenikov, zlasti posledic turizma na njih, da bi uredili obisk turistov in spomenikom zagotovili primerno ohranjanje in jih predali prihodnjim generacijam; |
| --- | --- |

17.

poziva Komisijo, naj pripravi usklajeno preglednico stanja naravnih in zgodovinskih spomenikov, zlasti posledic turizma na njih, da bi uredili obisk turistov in spomenikom zagotovili primerno ohranjanje in jih predali prihodnjim generacijam;

| 18. | poziva države članice, naj pospešujejo regionalno načrtovanje, s katerim bi se pomagalo preprečiti oblikovanje projektov, namenjenih množičnemu turizmu, ki lahko zelo škodujejo varstvu narave ter ohranjanju kulturne in zgodovinske dediščine, niso pa del lokalnih skupnosti in teh tudi ne vključujejo, |
| --- | --- |

18.

poziva države članice, naj pospešujejo regionalno načrtovanje, s katerim bi se pomagalo preprečiti oblikovanje projektov, namenjenih množičnemu turizmu, ki lahko zelo škodujejo varstvu narave ter ohranjanju kulturne in zgodovinske dediščine, niso pa del lokalnih skupnosti in teh tudi ne vključujejo,

Usklajeni standardi kakovosti za namestitvene zmogljivosti v Evropi

| 19. | ugotavlja, da v državah članicah EU obstajajo zelo različni sistemi kategorizacije, in meni, da te razlike z vidika potrošnika negativno učinkujejo na zanesljivost industrije in na preglednost; |
| --- | --- |

19.

ugotavlja, da v državah članicah EU obstajajo zelo različni sistemi kategorizacije, in meni, da te razlike z vidika potrošnika negativno učinkujejo na zanesljivost industrije in na preglednost;

| 20. | ugotavlja, da je z vidika potrošnikov sistem kategorizacije pomemben instrument pri izbiri hotela ali druge namestitve; zato meni, da je pomembno, da lahko brez težav dostopajo do točnih podatkov o pomenu kategorizacije v različnih državah in da se njihove potrebe natančno upoštevajo; |
| --- | --- |

20.

ugotavlja, da je z vidika potrošnikov sistem kategorizacije pomemben instrument pri izbiri hotela ali druge namestitve; zato meni, da je pomembno, da lahko brez težav dostopajo do točnih podatkov o pomenu kategorizacije v različnih državah in da se njihove potrebe natančno upoštevajo;

| 21. | meni, da je smotrno in možno oblikovati skupno osnovo in skupna merila, ki bi strankam ob potovanju v tujino pomagali pri izbiri na podlagi jasnih in preverljivih meril v zvezi s kategorizacijo; |
| --- | --- |

21.

meni, da je smotrno in možno oblikovati skupno osnovo in skupna merila, ki bi strankam ob potovanju v tujino pomagali pri izbiri na podlagi jasnih in preverljivih meril v zvezi s kategorizacijo;

| 22. | v zvezi s tem opozarja, da bi glede na veliko število meril v nekaterih nacionalnih in regionalnih sistemih poenostavitev sedanjih standardov pripomogla k jasnim in enostavnim informacijam za stranko, pa tudi k večji preglednosti v zvezi s turistično nastanitvijo; |
| --- | --- |

22.

v zvezi s tem opozarja, da bi glede na veliko število meril v nekaterih nacionalnih in regionalnih sistemih poenostavitev sedanjih standardov pripomogla k jasnim in enostavnim informacijam za stranko, pa tudi k večji preglednosti v zvezi s turistično nastanitvijo;

| 23. | poziva evropski gostinsko-hotelirski sektor, naj:






  — | nadaljuje s primerjavo ključnih vidikov različnih sistemov kategorizacije in si prizadeva za njihovo zbližanje, seveda brez poseganja v obstoječe sisteme, saj bi to škodovalo potrošnikom in industriji; |
| --- | --- | --- |

23.

poziva evropski gostinsko-hotelirski sektor, naj:

—

nadaljuje s primerjavo ključnih vidikov različnih sistemov kategorizacije in si prizadeva za njihovo zbližanje, seveda brez poseganja v obstoječe sisteme, saj bi to škodovalo potrošnikom in industriji;

| — | si prizadeva za lažje razumevanje pomena „zvezdic“ v različnih državah članicah; |
| --- | --- |

—

si prizadeva za lažje razumevanje pomena „zvezdic“ v različnih državah članicah;

| — | redno obvešča institucije Skupnosti o doseženem napredku; |
| --- | --- |

—

redno obvešča institucije Skupnosti o doseženem napredku;

| 24. | poziva lokalne, regionalne in nacionalne oblasti, naj vsakič, ko v okviru ustreznih javnih/zasebnih partnerstev sodelujejo pri sistemih kategorizacije, s primerjanjem obstoječih sistemov kategorizacije podprejo napore evropskega gostinsko-hotelirskega sektorja, tako glede preglednosti kot zbliževanja teh sistemov; |
| --- | --- |

24.

poziva lokalne, regionalne in nacionalne oblasti, naj vsakič, ko v okviru ustreznih javnih/zasebnih partnerstev sodelujejo pri sistemih kategorizacije, s primerjanjem obstoječih sistemov kategorizacije podprejo napore evropskega gostinsko-hotelirskega sektorja, tako glede preglednosti kot zbliževanja teh sistemov;

| 25. | se zaveda, da bi bilo na ravni EU zelo težko doseči skupno kategorizacijo, saj obstajajo, prvič, zelo različni tipi hotelov in različne možnosti turistične nastanitve kot posledica lokalnih pogojev, kulture in čustvenega dojemanja, ter so, drugič, aktualni načrti klasifikacije zelo različno zasnovani; |
| --- | --- |

25.

se zaveda, da bi bilo na ravni EU zelo težko doseči skupno kategorizacijo, saj obstajajo, prvič, zelo različni tipi hotelov in različne možnosti turistične nastanitve kot posledica lokalnih pogojev, kulture in čustvenega dojemanja, ter so, drugič, aktualni načrti klasifikacije zelo različno zasnovani;

| 26. | vseeno meni, da bi lahko posebne smernice, ki bi temeljile na skupnih in enotnih merilih za vso EU, upoštevale tako interese potrošnika kot okoljevarstvene zahteve in lokalne značilnosti; |
| --- | --- |

26.

vseeno meni, da bi lahko posebne smernice, ki bi temeljile na skupnih in enotnih merilih za vso EU, upoštevale tako interese potrošnika kot okoljevarstvene zahteve in lokalne značilnosti;

| 27. | poziva Komisijo, naj v sodelovanju s hotelsko industrijo, gostinstvom (npr. združenjem hotelov, restavracij in podobnih ustanov v Evropi HOTREC) in evropskimi organizacijami za varstvo potrošnikov pripravi metodologijo za minimalne standarde varnosti in kakovosti nastanitvenih storitev; poudarja, da bi takšna metodologija lahko vključevala uvedbo znaka ES za nastanitev na osnovi vseevropskih skupnih meril, ki bi potrošnikom zagotavljala minimalno raven kakovosti v kateri koli državi članici, ki jo obiščejo; |
| --- | --- |

27.

poziva Komisijo, naj v sodelovanju s hotelsko industrijo, gostinstvom (npr. združenjem hotelov, restavracij in podobnih ustanov v Evropi HOTREC) in evropskimi organizacijami za varstvo potrošnikov pripravi metodologijo za minimalne standarde varnosti in kakovosti nastanitvenih storitev; poudarja, da bi takšna metodologija lahko vključevala uvedbo znaka ES za nastanitev na osnovi vseevropskih skupnih meril, ki bi potrošnikom zagotavljala minimalno raven kakovosti v kateri koli državi članici, ki jo obiščejo;

Sistemi upravljanja kakovosti

| 28. | poziva predstavnike gostinsko-hotelirskega sektorja, naj nadaljujejo zastavljeno delo za oblikovanje evropskega okvira za sisteme upravljanja kakovosti in redno obveščajo institucije Skupnosti o doseženem napredku; |
| --- | --- |

28.

poziva predstavnike gostinsko-hotelirskega sektorja, naj nadaljujejo zastavljeno delo za oblikovanje evropskega okvira za sisteme upravljanja kakovosti in redno obveščajo institucije Skupnosti o doseženem napredku;

| 29. | spodbuja zainteresirane strani v evropskem gostinstvu in hotelirstvu, da tudi v prihodnje razvijajo evropske standarde, med drugim za lažje informiranje prejemnikov in kakovostnejše storitve; poziva Komisijo in države članice poziva, naj po potrebi podprejo njihovo prizadevanje; |
| --- | --- |

29.

spodbuja zainteresirane strani v evropskem gostinstvu in hotelirstvu, da tudi v prihodnje razvijajo evropske standarde, med drugim za lažje informiranje prejemnikov in kakovostnejše storitve; poziva Komisijo in države članice poziva, naj po potrebi podprejo njihovo prizadevanje;

| 30. | poziva lokalne, regionalne in nacionalne oblasti, naj vsakič, ko v okviru ustreznih javnih/zasebnih partnerstev sodelujejo pri sistemih kakovosti, podprejo zastavljeno delo evropskega gostinsko-hotelirskega sektorja za oblikovanje evropskega okvirja za sisteme vodenja kakovosti; |
| --- | --- |

30.

poziva lokalne, regionalne in nacionalne oblasti, naj vsakič, ko v okviru ustreznih javnih/zasebnih partnerstev sodelujejo pri sistemih kakovosti, podprejo zastavljeno delo evropskega gostinsko-hotelirskega sektorja za oblikovanje evropskega okvirja za sisteme vodenja kakovosti;

| 31. | pozdravlja dejstvo, da število oznak za varovanje okolja narašča, vendar meni, da vedno več oznak na lokalni ravni lahko zmede turiste in slabo vpliva na preglednost ter da zato obstaja potreba po boljši informiranosti turistov in združitev sedanjih oznak, da bodo lažje razpoznavne na mednarodni ravni; |
| --- | --- |

31.

pozdravlja dejstvo, da število oznak za varovanje okolja narašča, vendar meni, da vedno več oznak na lokalni ravni lahko zmede turiste in slabo vpliva na preglednost ter da zato obstaja potreba po boljši informiranosti turistov in združitev sedanjih oznak, da bodo lažje razpoznavne na mednarodni ravni;

| 32. | poziva Komisijo, naj v sodelovanju z združenjem gostinske industrije HOTREC promovira oznake različnih tipov turistične nastanitve, ki jih podeljujejo v različnih državah članicah, in spodbuja modele kakovosti, ki so se drugje izkazali kot učinkoviti (na primer Qualmark na Novi Zelandiji), da se na ta način poveča prepoznavnost; |
| --- | --- |

32.

poziva Komisijo, naj v sodelovanju z združenjem gostinske industrije HOTREC promovira oznake različnih tipov turistične nastanitve, ki jih podeljujejo v različnih državah članicah, in spodbuja modele kakovosti, ki so se drugje izkazali kot učinkoviti (na primer Qualmark na Novi Zelandiji), da se na ta način poveča prepoznavnost;

| 33. | poziva Komisijo, države članice in zainteresirane strani, naj s predstavitvami najboljše prakse, njenim prenašanjem in spodbudami vodilnim v industriji prispevajo k še boljšim trajnostnim oznakam, podeljenim na podlagi gospodarskih, družbenih, ozemeljskih, okoljskih in kulturnih meril; |
| --- | --- |

33.

poziva Komisijo, države članice in zainteresirane strani, naj s predstavitvami najboljše prakse, njenim prenašanjem in spodbudami vodilnim v industriji prispevajo k še boljšim trajnostnim oznakam, podeljenim na podlagi gospodarskih, družbenih, ozemeljskih, okoljskih in kulturnih meril;

| 34. | poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo uporabo ekoloških oznak za turistične objekte, območja in storitve; |
| --- | --- |

34.

poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo uporabo ekoloških oznak za turistične objekte, območja in storitve;

Varstvo potrošnikov

| 35. | se zaveda dejstva, da si vedno več turistov rezervira potovanje (prevoz, nastanitev itd.) neposredno prek elektronskih sredstev in se izogiba posrednikom - organizatorjem potovanj in potovalnim posrednikom - katerih tržni delež se zmanjšuje (z 98 % leta 1997 na 60 % leta 2007), čeprav zanje še vedno veljajo predpisi, kot je na primer Direktiva Sveta 90/314/EGS z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih (5); poudarja, da je treba to anomalijo popraviti in v Direktivo 90/314/EGS vključiti vse spletne strani, ki ponujajo več kot eno storitev, na primer storitve nizkocenovnih letalskih prevoznikov in drugih akterjev na tem trgu; |
| --- | --- |

35.

se zaveda dejstva, da si vedno več turistov rezervira potovanje (prevoz, nastanitev itd.) neposredno prek elektronskih sredstev in se izogiba posrednikom - organizatorjem potovanj in potovalnim posrednikom - katerih tržni delež se zmanjšuje (z 98 % leta 1997 na 60 % leta 2007), čeprav zanje še vedno veljajo predpisi, kot je na primer Direktiva Sveta 90/314/EGS z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih (5); poudarja, da je treba to anomalijo popraviti in v Direktivo 90/314/EGS vključiti vse spletne strani, ki ponujajo več kot eno storitev, na primer storitve nizkocenovnih letalskih prevoznikov in drugih akterjev na tem trgu;

| 36. | zato pozdravlja delovni dokument Komisije z dne 26. julija 2007 o reviziji Direktive 90/314/EGS, ki obravnava vprašanja različnih predpisov, ki veljajo za tradicionalne organizatorje potovanj in ponudnike dinamičnih paketov prek interneta; |
| --- | --- |

36.

zato pozdravlja delovni dokument Komisije z dne 26. julija 2007 o reviziji Direktive 90/314/EGS, ki obravnava vprašanja različnih predpisov, ki veljajo za tradicionalne organizatorje potovanj in ponudnike dinamičnih paketov prek interneta;

| 37. | poudarja vedno večjo vlogo novih tehnologij v turističnem sektorju, zlasti za trženje turističnih proizvodov, pa tudi za uveljavitev in razvoj kulturnih dobrin in prireditev; |
| --- | --- |

37.

poudarja vedno večjo vlogo novih tehnologij v turističnem sektorju, zlasti za trženje turističnih proizvodov, pa tudi za uveljavitev in razvoj kulturnih dobrin in prireditev;

| 38. | meni, da hiter razvoj uporabe informacijskih tehnologij za turistične storitve zahteva pripravo predpisov za varstvo potrošnika in osebnih podatkov pri elektronskih rezervacijah, za kar bi morda morala Komisija najprej izvesti predhodno analizo tega trga; meni, da bi morali ti predpisi zaščititi pravice internetnih uporabnikov in njihove osebne podatke, morali pa bi tudi zagotoviti, da potrošnik prejme resnične - in ne varljive - najnovejše in nedvoumne informacije; zaradi tega v interesu varstva potrošnikov priporoča podeljevanje certifikatov kakovosti spletnim stranem, ki ponujajo informacije in elektronske turistične storitve (rezervacije in plačila); |
| --- | --- |

38.

meni, da hiter razvoj uporabe informacijskih tehnologij za turistične storitve zahteva pripravo predpisov za varstvo potrošnika in osebnih podatkov pri elektronskih rezervacijah, za kar bi morda morala Komisija najprej izvesti predhodno analizo tega trga; meni, da bi morali ti predpisi zaščititi pravice internetnih uporabnikov in njihove osebne podatke, morali pa bi tudi zagotoviti, da potrošnik prejme resnične - in ne varljive - najnovejše in nedvoumne informacije; zaradi tega v interesu varstva potrošnikov priporoča podeljevanje certifikatov kakovosti spletnim stranem, ki ponujajo informacije in elektronske turistične storitve (rezervacije in plačila);

| 39. | poudarja pozitivno vlogo organizacij, ki so dejavne na področju socialnega turizma, in meni, da bi bilo treba njihovo dejavnost spodbujati in podpirati; |
| --- | --- |

39.

poudarja pozitivno vlogo organizacij, ki so dejavne na področju socialnega turizma, in meni, da bi bilo treba njihovo dejavnost spodbujati in podpirati;

| 40. | pozdravlja predlog Komisije z dne 7. junija 2007 o Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki časovnega zakupa, dolgoročnih počitniških proizvodov, nadaljnje prodaje in zamenjave (KOM(2007)0303), s katerim se bo sedanji regulativni okvir razširil na nove dolgoročne počitniške proizvode, ki so se v zadnjih letih pojavili na trgu, in na določene transakcije, povezane s časovnim zakupom, kot sta nadaljnja prodaja in zamenjava; meni, da se bo s predlogom povečala zaščita potrošnikov v turističnem sektorju in ustvarili enaki pogoji za zaščito poštene industrije časovnega zakupa pred nelojalno konkurenco; |
| --- | --- |

40.

pozdravlja predlog Komisije z dne 7. junija 2007 o Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki časovnega zakupa, dolgoročnih počitniških proizvodov, nadaljnje prodaje in zamenjave (KOM(2007)0303), s katerim se bo sedanji regulativni okvir razširil na nove dolgoročne počitniške proizvode, ki so se v zadnjih letih pojavili na trgu, in na določene transakcije, povezane s časovnim zakupom, kot sta nadaljnja prodaja in zamenjava; meni, da se bo s predlogom povečala zaščita potrošnikov v turističnem sektorju in ustvarili enaki pogoji za zaščito poštene industrije časovnega zakupa pred nelojalno konkurenco;

| 41. | obžaluje, da ni posebnega pravnega instrumenta, ki bi obravnaval varnost storitev, kar bi bilo ključnega pomena v turističnem sektorju, ter poziva Komisijo in države članice, naj ocenijo možnost reševanja tega vprašanja in s tem odgovorijo na zaskrbljenost več poslancev Parlamenta, |
| --- | --- |

41.

obžaluje, da ni posebnega pravnega instrumenta, ki bi obravnaval varnost storitev, kar bi bilo ključnega pomena v turističnem sektorju, ter poziva Komisijo in države članice, naj ocenijo možnost reševanja tega vprašanja in s tem odgovorijo na zaskrbljenost več poslancev Parlamenta,

| 42. | poziva Komisijo, naj izvede evropsko promocijsko kampanjo o varnosti v cestnem prometu, s katero bi opozorili na nove skupne nadzorne ukrepe, in tako turiste obvesti o razlikah v predpisih, veljavnih v državi članici, ki ni država njihovega prebivališča; |
| --- | --- |

42.

poziva Komisijo, naj izvede evropsko promocijsko kampanjo o varnosti v cestnem prometu, s katero bi opozorili na nove skupne nadzorne ukrepe, in tako turiste obvesti o razlikah v predpisih, veljavnih v državi članici, ki ni država njihovega prebivališča;

| 43. | poziva Komisijo, naj poenostavi postopke za analizo tveganj in kritičnih kontrolnih točk (HACCP) ter upošteva potrebe malih in zlasti mikro podjetij; |
| --- | --- |

43.

poziva Komisijo, naj poenostavi postopke za analizo tveganj in kritičnih kontrolnih točk (HACCP) ter upošteva potrebe malih in zlasti mikro podjetij;

Zdravstveni turizem

| 44. | poudarja, da je treba za promocijo zdravstvenega turizma uporabiti vse razpoložljive programe Skupnosti, vključno z drugim programom ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008-2013) (6); |
| --- | --- |

44.

poudarja, da je treba za promocijo zdravstvenega turizma uporabiti vse razpoložljive programe Skupnosti, vključno z drugim programom ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008-2013) (6);

| 45. | poudarja, da je treba zavarovalnicam omogočiti večjo vlogo pri podpiranju zdravstvenega turizma; poleg tega poudarja, da je treba zavarovalnice podpreti pri njihovem iskanju rešitev za čezmejno sodelovanje pri financiranju zdravstvenega turizma; |
| --- | --- |

45.

poudarja, da je treba zavarovalnicam omogočiti večjo vlogo pri podpiranju zdravstvenega turizma; poleg tega poudarja, da je treba zavarovalnice podpreti pri njihovem iskanju rešitev za čezmejno sodelovanje pri financiranju zdravstvenega turizma;

| 46. | meni, da je zaradi manjšega zanimanja za zdravstveni turizem treba sprejeti posebno direktivo Skupnosti, s katero bi posebno mesto namenili pomenu in uporabi termalnih vrelcev in splošneje vlogi zdravstvenega turizma in termalnega zdravljenja kot dela turističnih zmogljivosti v državah članicah, ki presega zgolj vidik zdravja, socialne varnosti in zavarovalnic; na ta način bi lahko sprostili ustrezne finančne vire, ki bi temu strateško pomembnemu sektorju v gospodarstvu držav članic dali nov razvojni zagon in posledično nova, številna neposredna in posredna delovna mesta; |
| --- | --- |

46.

meni, da je zaradi manjšega zanimanja za zdravstveni turizem treba sprejeti posebno direktivo Skupnosti, s katero bi posebno mesto namenili pomenu in uporabi termalnih vrelcev in splošneje vlogi zdravstvenega turizma in termalnega zdravljenja kot dela turističnih zmogljivosti v državah članicah, ki presega zgolj vidik zdravja, socialne varnosti in zavarovalnic; na ta način bi lahko sprostili ustrezne finančne vire, ki bi temu strateško pomembnemu sektorju v gospodarstvu držav članic dali nov razvojni zagon in posledično nova, številna neposredna in posredna delovna mesta;

Dostopen turizem

| 47. | pozdravlja pobude, da se na evropski ravni uskladijo informacije o dostopnem turizmu, ki bi turistom z omejeno mobilnostjo in njihovim družinam omogočile, da poiščejo informacije o dostopnosti turističnih destinacij; poziva vse države članice, ponudnike turističnih storitev ter nacionalne in lokalne turistične organizacije, da se pridružijo tem pobudam in/ali jih podprejo; |
| --- | --- |

47.

pozdravlja pobude, da se na evropski ravni uskladijo informacije o dostopnem turizmu, ki bi turistom z omejeno mobilnostjo in njihovim družinam omogočile, da poiščejo informacije o dostopnosti turističnih destinacij; poziva vse države članice, ponudnike turističnih storitev ter nacionalne in lokalne turistične organizacije, da se pridružijo tem pobudam in/ali jih podprejo;

| 48. | obenem poziva Komisijo in države članice, naj preučijo, če bi bilo glede na nesrečne dogodke, ki so jih sprožili evropski turisti v evropskih turističnih destinacijah, izvedljivo pripraviti listino o pravicah in dolžnostih evropskih turistov in evropski kodeks za turistična podjetja; |
| --- | --- |

48.

obenem poziva Komisijo in države članice, naj preučijo, če bi bilo glede na nesrečne dogodke, ki so jih sprožili evropski turisti v evropskih turističnih destinacijah, izvedljivo pripraviti listino o pravicah in dolžnostih evropskih turistov in evropski kodeks za turistična podjetja;

| 49. | poziva Komisijo in države članice, da začnejo postopek uvedbe posebne oznake ES „dostop za vse“, ki bi jamčila osnovno dostopnost objektov za turiste z omejeno mobilnostjo in bi zajemala na primer ponudbe nastanitve, restavracij, objektov za prosti čas in naravnih spomenikov, dvoran, spomenikov, muzejev itd.; |
| --- | --- |

49.

poziva Komisijo in države članice, da začnejo postopek uvedbe posebne oznake ES „dostop za vse“, ki bi jamčila osnovno dostopnost objektov za turiste z omejeno mobilnostjo in bi zajemala na primer ponudbe nastanitve, restavracij, objektov za prosti čas in naravnih spomenikov, dvoran, spomenikov, muzejev itd.;

| 50. | nadalje poudarja potrebo po varstvu, ohranjanju in obnovi evropske kulturne dediščine ter poziva k strožjemu upravljanju teh lokacij in strožjim pogojem za njihov obisk; zavzema se tudi za še dodatno prizadevanje, da te lokacije postanejo dostopnejše za invalidne osebe, ki se v vedno večjem številu udeležujejo turističnih potovanj; |
| --- | --- |

50.

nadalje poudarja potrebo po varstvu, ohranjanju in obnovi evropske kulturne dediščine ter poziva k strožjemu upravljanju teh lokacij in strožjim pogojem za njihov obisk; zavzema se tudi za še dodatno prizadevanje, da te lokacije postanejo dostopnejše za invalidne osebe, ki se v vedno večjem številu udeležujejo turističnih potovanj;

| 51. | poziva Komisijo, da na podlagi že opravljenega dela, izkušenj in najboljših praks na nacionalni in lokalni ravni pripravi ter ob upoštevanju dosežkov s prometnega področja na ravni EU pripravi sporočilo z akcijskim načrtom o spodbujanju oznake ES „dostop za vse“; |
| --- | --- |

51.

poziva Komisijo, da na podlagi že opravljenega dela, izkušenj in najboljših praks na nacionalni in lokalni ravni pripravi ter ob upoštevanju dosežkov s prometnega področja na ravni EU pripravi sporočilo z akcijskim načrtom o spodbujanju oznake ES „dostop za vse“;

| 52. | meni, da je dostopnost turističnih destinacij odvisna tudi od obstoječih ali razpoložljivih prevoznih storitev, zato poziva Komisijo, naj za oblikovanje nove evropske turistične politike in razvoj evropske prometne politike ustrezno upošteva ovire, ki vplivajo na dostopnost regij s posebnimi naravnimi in geografskimi značilnostmi, kot so najbolj oddaljene regije, otoške in gorske regije ter redko poseljene najsevernejše regije; |
| --- | --- |

52.

meni, da je dostopnost turističnih destinacij odvisna tudi od obstoječih ali razpoložljivih prevoznih storitev, zato poziva Komisijo, naj za oblikovanje nove evropske turistične politike in razvoj evropske prometne politike ustrezno upošteva ovire, ki vplivajo na dostopnost regij s posebnimi naravnimi in geografskimi značilnostmi, kot so najbolj oddaljene regije, otoške in gorske regije ter redko poseljene najsevernejše regije;

Trajnosten turizem v družbenem, gospodarskem in okoljskem vidiku

| 53. | opozarja na potrebo po novi turistični politiki, ki bo zagotovila trajnost evropskega turizma v gospodarskem, družbenem, ozemeljskem in kulturnem smislu; v skladu s tem odobrava posebne korake Komisije za spodbujanje gospodarske in družbene trajnosti evropskega turizma ter pozdravlja pobudo Komisije za pripravo Agende za trajnostni in konkurenčni evropski turizem; |
| --- | --- |

53.

opozarja na potrebo po novi turistični politiki, ki bo zagotovila trajnost evropskega turizma v gospodarskem, družbenem, ozemeljskem in kulturnem smislu; v skladu s tem odobrava posebne korake Komisije za spodbujanje gospodarske in družbene trajnosti evropskega turizma ter pozdravlja pobudo Komisije za pripravo Agende za trajnostni in konkurenčni evropski turizem;

| 54. | pozdravlja dejstvo, da Komisija poziva k promociji trajnostnega turizma, ter poudarja, da je družbena, gospodarska in okoljska trajnost temeljni pogoj za razvoj in ohranjanje turistične dejavnosti; |
| --- | --- |

54.

pozdravlja dejstvo, da Komisija poziva k promociji trajnostnega turizma, ter poudarja, da je družbena, gospodarska in okoljska trajnost temeljni pogoj za razvoj in ohranjanje turistične dejavnosti;

| 55. | vztraja, da je treba podpreti in promovirati bolj trajnostne in družbeno odgovornejše prakse v turistični industriji, pa tudi oceniti njihovo učinkovitost, ker bo to omogočilo, da se bo v prenovljeni lizbonski strategiji turizmu namenilo več pozornosti; |
| --- | --- |

55.

vztraja, da je treba podpreti in promovirati bolj trajnostne in družbeno odgovornejše prakse v turistični industriji, pa tudi oceniti njihovo učinkovitost, ker bo to omogočilo, da se bo v prenovljeni lizbonski strategiji turizmu namenilo več pozornosti;

| 56. | poudarja, da mora trajnostni turizem lokalnemu gospodarstvu, zlasti v prikrajšanih regijah, ponuditi dolgoročen vir prihodka, pomagati pri spodbujanju stabilnih delovnih mest s pravicami delavcev in podpreti druge gospodarske dejavnosti (v celotni proizvodni verigi), a hkrati zaščititi in povečati kulturno, zgodovinsko, pokrajinsko in okoljsko dediščino; |
| --- | --- |

56.

poudarja, da mora trajnostni turizem lokalnemu gospodarstvu, zlasti v prikrajšanih regijah, ponuditi dolgoročen vir prihodka, pomagati pri spodbujanju stabilnih delovnih mest s pravicami delavcev in podpreti druge gospodarske dejavnosti (v celotni proizvodni verigi), a hkrati zaščititi in povečati kulturno, zgodovinsko, pokrajinsko in okoljsko dediščino;

| 57. | pozdravlja pobudo Komisije, katere rezultat je predlog Agende za trajnostni in konkurenčni evropski turizem, ki naj bi predstavljala podlago za turistično politiko; poziva Komisijo, naj za države članice pripravi vodič za boljšo politično koordinacijo pri razvoju turizma na državni, regionalni in lokalni ravni ter podkrepi trajnost turistične dejavnosti; |
| --- | --- |

57.

pozdravlja pobudo Komisije, katere rezultat je predlog Agende za trajnostni in konkurenčni evropski turizem, ki naj bi predstavljala podlago za turistično politiko; poziva Komisijo, naj za države članice pripravi vodič za boljšo politično koordinacijo pri razvoju turizma na državni, regionalni in lokalni ravni ter podkrepi trajnost turistične dejavnosti;

| 58. | poudarja, da mora zaradi ogroženosti okolja, posebno z emisijami ogljikovega dioksida, pri oblikovanju okoljske politike z izobraževanjem turistov o okoljevarstvenih vprašanjih sodelovati tudi turistična industrija; |
| --- | --- |

58.

poudarja, da mora zaradi ogroženosti okolja, posebno z emisijami ogljikovega dioksida, pri oblikovanju okoljske politike z izobraževanjem turistov o okoljevarstvenih vprašanjih sodelovati tudi turistična industrija;

| 59. | meni, da je turizem z vedno večjim številom potovanj delno odgovoren za škodo, povzročeno okolju; poudarja, da bi morali predstavniki turističnega sektorja sodelovati pri okoljevarstvenih dejavnostih in njihovem načrtovanju; |
| --- | --- |

59.

meni, da je turizem z vedno večjim številom potovanj delno odgovoren za škodo, povzročeno okolju; poudarja, da bi morali predstavniki turističnega sektorja sodelovati pri okoljevarstvenih dejavnostih in njihovem načrtovanju;

| 60. | poziva Komisijo k turističnemu sodelovanju s sosednjimi državami (vzhodnoevropske države in države sredozemske regije) in državami iz evropske sosedske politike; Komisijo poziva tudi, da s tujimi neposrednimi naložbami EU in mešanimi družbami na področju turizma v skladu s strategijo razvoja trajnostnega turizma tudi v prihodnje podpira države v razvoju z nizkimi in srednjimi dohodki; |
| --- | --- |

60.

poziva Komisijo k turističnemu sodelovanju s sosednjimi državami (vzhodnoevropske države in države sredozemske regije) in državami iz evropske sosedske politike; Komisijo poziva tudi, da s tujimi neposrednimi naložbami EU in mešanimi družbami na področju turizma v skladu s strategijo razvoja trajnostnega turizma tudi v prihodnje podpira države v razvoju z nizkimi in srednjimi dohodki;

Pravice potnikov

| 61. | meni, da na ravni EU obstajajo številna pravila glede pravic potnikov v zračnem prometu, ki omogočajo večjo dostopnost in ponujajo pravično nadomestilo v primeru zamude ali odpovedi, pa tudi v primeru nesreče; |
| --- | --- |

61.

meni, da na ravni EU obstajajo številna pravila glede pravic potnikov v zračnem prometu, ki omogočajo večjo dostopnost in ponujajo pravično nadomestilo v primeru zamude ali odpovedi, pa tudi v primeru nesreče;

| 62. | poudarja, da si Parlament zdaj prizadeva za številne dodatne določbe, ki bi povečale podobne pravice železniških in ladijskih potnikov, kar bi pripomoglo k usklajenemu sistemu na ravni EU; |
| --- | --- |

62.

poudarja, da si Parlament zdaj prizadeva za številne dodatne določbe, ki bi povečale podobne pravice železniških in ladijskih potnikov, kar bi pripomoglo k usklajenemu sistemu na ravni EU;

| 63. | poziva Komisijo in države članice, naj poskrbijo za obveščenost potnikov in zlasti za pravilno izvajanje pravic potnikov, še posebej potnikov v zračnem prevozu; poziva še, da države članice zagotovijo lahko dostopne arbitražne mehanizme za primere, v katerih organizator, ki ne izpolni obveznosti, ne plača odškodnine; |
| --- | --- |

63.

poziva Komisijo in države članice, naj poskrbijo za obveščenost potnikov in zlasti za pravilno izvajanje pravic potnikov, še posebej potnikov v zračnem prevozu; poziva še, da države članice zagotovijo lahko dostopne arbitražne mehanizme za primere, v katerih organizator, ki ne izpolni obveznosti, ne plača odškodnine;

| 64. | poziva Komisijo, da razmisli o tem, kako bi lahko na ravni EU zaščitili potnike, ki trpijo posledice zaradi neizpolnjevanja obveznosti čarterskega operaterja, posrednikov ali rednih letalskih prevoznikov kot posledice njihovega stečaja ali namerne zlorabe; predlaga, da se na podlagi jasnih meril, ki jih Komisija opredeli po posvetovanju s prevozniki in/ali turističnimi podjetji ter organizacijami za varstvo potrošnikov, za celotno Unijo pripravi črna lista takšnih operaterjev; |
| --- | --- |

64.

poziva Komisijo, da razmisli o tem, kako bi lahko na ravni EU zaščitili potnike, ki trpijo posledice zaradi neizpolnjevanja obveznosti čarterskega operaterja, posrednikov ali rednih letalskih prevoznikov kot posledice njihovega stečaja ali namerne zlorabe; predlaga, da se na podlagi jasnih meril, ki jih Komisija opredeli po posvetovanju s prevozniki in/ali turističnimi podjetji ter organizacijami za varstvo potrošnikov, za celotno Unijo pripravi črna lista takšnih operaterjev;

Promocija evropskih turističnih destinacij

| 65. | pozdravlja dejstvo, da je bil s finančno pomočjo Komisije vzpostavljen evropski portal turističnih destinacij; poziva Komisijo, naj še naprej pomaga pri promociji Evrope kot turistične destinacije ali zbirke privlačnih turističnih destinacij, na primer z uvedbo in reklamiranjem posebne znamke o Evropi ter dogovori in kanali za zbiranje informacij o evropskih turističnih destinacijah in njihovo posredovanje turističnim delavcem izven Evrope; |
| --- | --- |

65.

pozdravlja dejstvo, da je bil s finančno pomočjo Komisije vzpostavljen evropski portal turističnih destinacij; poziva Komisijo, naj še naprej pomaga pri promociji Evrope kot turistične destinacije ali zbirke privlačnih turističnih destinacij, na primer z uvedbo in reklamiranjem posebne znamke o Evropi ter dogovori in kanali za zbiranje informacij o evropskih turističnih destinacijah in njihovo posredovanje turističnim delavcem izven Evrope;

| 66. | pozdravlja izvedbo letnega izbora za izstopajoče evropske turistične destinacije („evropska destinacija odličnosti“), kot je predlagano v zgoraj omenjeni resoluciji; meni, da so takšne pobude koristne, saj se z njimi veča prepoznavnost evropskih destinacij, njihove raznolikosti in bogastva; poudarja, da bi morala EU vsakič, ko se za to ponudi priložnost, promovirati manj znane destinacije, zlasti v novih državah članicah; |
| --- | --- |

66.

pozdravlja izvedbo letnega izbora za izstopajoče evropske turistične destinacije („evropska destinacija odličnosti“), kot je predlagano v zgoraj omenjeni resoluciji; meni, da so takšne pobude koristne, saj se z njimi veča prepoznavnost evropskih destinacij, njihove raznolikosti in bogastva; poudarja, da bi morala EU vsakič, ko se za to ponudi priložnost, promovirati manj znane destinacije, zlasti v novih državah članicah;

| 67. | glede na potrebo po zaščiti kakovostnega turizma v priljubljenih evropskih turističnih destinacijah se zavzema, da se ta pobuda uporabi za razvoj odgovornega in trajnostnega turizma v vseh turističnih regijah EU; |
| --- | --- |

67.

glede na potrebo po zaščiti kakovostnega turizma v priljubljenih evropskih turističnih destinacijah se zavzema, da se ta pobuda uporabi za razvoj odgovornega in trajnostnega turizma v vseh turističnih regijah EU;

| 68. | poziva Komisijo in države članice, da izboljšajo čezmejno infrastrukturo, vključno z rekreacijskimi (celinskimi) plovnimi potmi, saj je tovrstna infrastruktura ključnega pomena za evropski turistični sektor; |
| --- | --- |

68.

poziva Komisijo in države članice, da izboljšajo čezmejno infrastrukturo, vključno z rekreacijskimi (celinskimi) plovnimi potmi, saj je tovrstna infrastruktura ključnega pomena za evropski turistični sektor;

| 69. | poziva Komisijo, naj odločneje promovira evropsko prometno in industrijsko dediščino; |
| --- | --- |

69.

poziva Komisijo, naj odločneje promovira evropsko prometno in industrijsko dediščino;

| 70. | zato podpira pobude za večjo prepoznavnost evropske kulturne dediščine, kot so na primer evropske kulturne poti Sveta Evrope, in vztraja, da je treba poskrbeti za njihovo večjo prepoznavnost; v ta namen predlaga, da se podpre nastanek zaščitnega znaka evropske dediščine, s katerim bi poudarili evropsko razsežnost znamenitosti in spomenikov v Evropski uniji; |
| --- | --- |

70.

zato podpira pobude za večjo prepoznavnost evropske kulturne dediščine, kot so na primer evropske kulturne poti Sveta Evrope, in vztraja, da je treba poskrbeti za njihovo večjo prepoznavnost; v ta namen predlaga, da se podpre nastanek zaščitnega znaka evropske dediščine, s katerim bi poudarili evropsko razsežnost znamenitosti in spomenikov v Evropski uniji;

| 71. | poudarja, da je treba nujno zaščititi tradicionalno kulturo, predvsem ogroženo ljudsko umetnost, obrt, poklice in znanje, ki so bistvena za ohranitev nacionalne identitete in turistične privlačnosti podeželja; |
| --- | --- |

71.

poudarja, da je treba nujno zaščititi tradicionalno kulturo, predvsem ogroženo ljudsko umetnost, obrt, poklice in znanje, ki so bistvena za ohranitev nacionalne identitete in turistične privlačnosti podeželja;

| 72. | poziva Komisijo, naj promovira evropske destinacije v državah, kjer vrhunec sezone sovpada z evropsko nizko sezono, in da preuči možnost sklenitve sporazumov s temi tretjimi državami, npr. memorandumov o soglasju, kot načina za razvoj turističnih tokov z optimalno sezonsko porazdelitvijo; |
| --- | --- |

72.

poziva Komisijo, naj promovira evropske destinacije v državah, kjer vrhunec sezone sovpada z evropsko nizko sezono, in da preuči možnost sklenitve sporazumov s temi tretjimi državami, npr. memorandumov o soglasju, kot načina za razvoj turističnih tokov z optimalno sezonsko porazdelitvijo;

| 73. | poziva Komisijo, naj poudari kulturno razsežnost evropskega turizma in promovira evropske spomenike s seznama svetovne dediščine UNESCO kot dokaze evropske kulture; |
| --- | --- |

73.

poziva Komisijo, naj poudari kulturno razsežnost evropskega turizma in promovira evropske spomenike s seznama svetovne dediščine UNESCO kot dokaze evropske kulture;

| 74. | poziva Komisijo, naj kot primer okolju prijazne mobilnosti v turističnem sektorju in kot simbol ponovne združitve Evrope promovira čezmejno spominsko kolesarsko pot vzdolž nekdanje železne zavese; |
| --- | --- |

74.

poziva Komisijo, naj kot primer okolju prijazne mobilnosti v turističnem sektorju in kot simbol ponovne združitve Evrope promovira čezmejno spominsko kolesarsko pot vzdolž nekdanje železne zavese;

Razvoj turizma

| 75. | poziva Komisijo, države članice, regije, lokalne oblasti in turistično industrijo, da uskladijo politike z neposrednim ali posrednim vplivom na turizem, med seboj tesneje sodelujejo, za razvoj evropskega turizma bolje uporabijo razpoložljive evropske finančne instrumente za obdobje 2007-2013, se osredotočijo na konkurenčnost turistične industrije in turističnih destinacij, razvijajo turistična podjetja, storitve, zmogljivosti, nova delovna mesta, mobilnost in poklicno usposabljanje v turističnem sektorju, gospodarsko diverzifikacijo in razvoj evropskih regij, zlasti tistih z omejenimi možnostmi; |
| --- | --- |

75.

poziva Komisijo, države članice, regije, lokalne oblasti in turistično industrijo, da uskladijo politike z neposrednim ali posrednim vplivom na turizem, med seboj tesneje sodelujejo, za razvoj evropskega turizma bolje uporabijo razpoložljive evropske finančne instrumente za obdobje 2007-2013, se osredotočijo na konkurenčnost turistične industrije in turističnih destinacij, razvijajo turistična podjetja, storitve, zmogljivosti, nova delovna mesta, mobilnost in poklicno usposabljanje v turističnem sektorju, gospodarsko diverzifikacijo in razvoj evropskih regij, zlasti tistih z omejenimi možnostmi;

| 76. | poziva Komisijo, naj sestavi poročilo o tem, kako programi in predlogi v okviru drugih politik Skupnosti lahko vplivajo na turistično industrijo, in sicer kot vodilo za celovito in enotno delovanje v tem sektorju in preprečevanje drobljenja evropske turistične politike; |
| --- | --- |

76.

poziva Komisijo, naj sestavi poročilo o tem, kako programi in predlogi v okviru drugih politik Skupnosti lahko vplivajo na turistično industrijo, in sicer kot vodilo za celovito in enotno delovanje v tem sektorju in preprečevanje drobljenja evropske turistične politike;

| 77. | vabi zainteresirane strani, da promovirajo turistične destinacije v državah pristopnicah, vendar vztraja, da mora biti vsako financiranje EU v zvezi s turizmom pogojeno s promocijo standardov visoke kakovosti za turistične storitve; |
| --- | --- |

77.

vabi zainteresirane strani, da promovirajo turistične destinacije v državah pristopnicah, vendar vztraja, da mora biti vsako financiranje EU v zvezi s turizmom pogojeno s promocijo standardov visoke kakovosti za turistične storitve;

| 78. | se zaveda prednosti počitnic z avtobusnim prevozom za turiste z nižjimi dohodki in za razvoj turizma v regijah, kjer ni regionalnih letališč ali železnice; opozarja na poseben položaj majhnih in srednje velikih avtobusnih podjetij glede na Uredbo (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom (7), zlasti za krožna potovanja; poziva Komisijo, naj obravnava to vprašanje in preuči možnost preložitve počitka na čas po končanem krožnem potovanju (ki ne presega 12 dni); |
| --- | --- |

78.

se zaveda prednosti počitnic z avtobusnim prevozom za turiste z nižjimi dohodki in za razvoj turizma v regijah, kjer ni regionalnih letališč ali železnice; opozarja na poseben položaj majhnih in srednje velikih avtobusnih podjetij glede na Uredbo (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom (7), zlasti za krožna potovanja; poziva Komisijo, naj obravnava to vprašanje in preuči možnost preložitve počitka na čas po končanem krožnem potovanju (ki ne presega 12 dni);

| 79. | poudarja, da bi morala biti mala in srednje velika podjetja bolj vključena v turistično podjetniške dejavnosti in da bi se morala poiskati možnost za poenostavitev postopkov za pridobivanje finančne podpore; nadalje poudarja, da bi morala biti EU pokroviteljica posebnega usposablja in tečajev za prikaz najboljše prakse po regijah, še zlasti v novih državah članicah; |
| --- | --- |

79.

poudarja, da bi morala biti mala in srednje velika podjetja bolj vključena v turistično podjetniške dejavnosti in da bi se morala poiskati možnost za poenostavitev postopkov za pridobivanje finančne podpore; nadalje poudarja, da bi morala biti EU pokroviteljica posebnega usposablja in tečajev za prikaz najboljše prakse po regijah, še zlasti v novih državah članicah;

| 80. | predlaga, da Komisija preuči možnosti za uvedbo posebne vozovnice za mlade Evropejce, štipendiste programov Erasmus, Leonardo in Comenius ali prostovoljce evropske civilne službe v EU, da bi jim olajšali potovanja in seznanjanje z državo gostiteljico; |
| --- | --- |

80.

predlaga, da Komisija preuči možnosti za uvedbo posebne vozovnice za mlade Evropejce, štipendiste programov Erasmus, Leonardo in Comenius ali prostovoljce evropske civilne službe v EU, da bi jim olajšali potovanja in seznanjanje z državo gostiteljico;

| 81. | poudarja, da je treba te možnosti razvijati in promovirati, saj je program Leonardo da Vinci v turističnem sektorju številnih držav edini te vrste; je prepričan, da bi to bistveno pripomoglo k boljšemu izobraževalnemu programu; meni, da je poleg izvajanja programa treba opraviti tudi pregled doseženih rezultatov; |
| --- | --- |

81.

poudarja, da je treba te možnosti razvijati in promovirati, saj je program Leonardo da Vinci v turističnem sektorju številnih držav edini te vrste; je prepričan, da bi to bistveno pripomoglo k boljšemu izobraževalnemu programu; meni, da je poleg izvajanja programa treba opraviti tudi pregled doseženih rezultatov;

Razno

| 82. | glede na napovedane obsežne spremembe v demografski strukturi EU ponovno opozarja na potrebo po izvajanju evropskega programa za izvensezonski upokojenski turizem, ki bi izboljšal kakovost življenja naših starejših občanov, ustvaril delovna mesta ter povečal povpraševanje in rast evropskega gospodarstva; program bi lahko poimenovali „Odisej“; |
| --- | --- |

82.

glede na napovedane obsežne spremembe v demografski strukturi EU ponovno opozarja na potrebo po izvajanju evropskega programa za izvensezonski upokojenski turizem, ki bi izboljšal kakovost življenja naših starejših občanov, ustvaril delovna mesta ter povečal povpraševanje in rast evropskega gospodarstva; program bi lahko poimenovali „Odisej“;

| 83. | odobrava načrte Komisije za lažje sodelovanje akterjev, ki širijo znanje, npr. univerz, raziskovalnih institutov ter javnih in zasebnih agencij s področja turizma, za večjo mobilnost širom Evrope v obliki nadnacionalnega usposabljanja, delovne prakse in izmenjav ter s pripravo in nadgradnjo učnih metod, gradiva in vsebine; |
| --- | --- |

83.

odobrava načrte Komisije za lažje sodelovanje akterjev, ki širijo znanje, npr. univerz, raziskovalnih institutov ter javnih in zasebnih agencij s področja turizma, za večjo mobilnost širom Evrope v obliki nadnacionalnega usposabljanja, delovne prakse in izmenjav ter s pripravo in nadgradnjo učnih metod, gradiva in vsebine;

| 84. | poziva Komisijo, naj naroči celostno presojo vplivov v zvezi s časovno in regionalno razporeditvijo počitnic v Evropi; |
| --- | --- |

84.

poziva Komisijo, naj naroči celostno presojo vplivov v zvezi s časovno in regionalno razporeditvijo počitnic v Evropi;

| 85. | poudarja, da mora Skupnost podpirati države članice, v katerih so turistično industrijo prizadele naravne nesreče; |
| --- | --- |

85.

poudarja, da mora Skupnost podpirati države članice, v katerih so turistično industrijo prizadele naravne nesreče;

| 86. | poudarja, da ima večjezičnost pomembno vlogo v turistični politiki, in se zavzema za to, da bi bile informacije o obisku znamenitosti pripravljene v čim večjem številu jezikov Evropske unije; |
| --- | --- |

86.

poudarja, da ima večjezičnost pomembno vlogo v turistični politiki, in se zavzema za to, da bi bile informacije o obisku znamenitosti pripravljene v čim večjem številu jezikov Evropske unije;

*

- *

| 87. | naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

87.

naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.

---

(1)  UL C 193 E, 17.8.2006, str. 325.

(2)  UL L 405, 30.12.2006, str. 1.

(3)  Predlog Komisije z dne 19. julija 2006 za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o Vizumskem zakoniku Skupnosti (KOM(2006)0403).

(4)  1 UL L 291, 6.12.1995, str. 32.

(5)  UL L 158, 23.6.1990, str. 59.

(6)  Sklep št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o uvedbi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008-2013) (UL L 301, 20.11.2007, str. 3).

(7)  UL L 102, 11.4.2006, str. 1.

P6_TA(2007)0576

Trgovina in podnebne spremembe

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o trgovini in podnebnih spremembah (2007/2003(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju poročil treh delovnih skupin Medvladnega foruma o podnebnih spremembah z naslovi „Ublažitev podnebnih sprememb“, „Vplivi, prilagoditev in ranljivost“ ter „Osnove fizikalnih ved“, objavljenih leta 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročil treh delovnih skupin Medvladnega foruma o podnebnih spremembah z naslovi „Ublažitev podnebnih sprememb“, „Vplivi, prilagoditev in ranljivost“ ter „Osnove fizikalnih ved“, objavljenih leta 2007,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. maja 2007 o pomoči EU za trgovino (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. maja 2007 o pomoči EU za trgovino (1),

| — | ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije o omejevanju globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija - Pot do leta 2020 in naprej(KOM(2007)0002), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije o omejevanju globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija - Pot do leta 2020 in naprej(KOM(2007)0002),

| — | ob upoštevanju predloga Komisije za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (KOM(2006)0818), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (KOM(2006)0818),

| — | ob upoštevanju Sternovega poročila o ekonomiki podnebnih sprememb, ki je bilo predstavljeno dne 30. oktobra 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sternovega poročila o ekonomiki podnebnih sprememb, ki je bilo predstavljeno dne 30. oktobra 2006,

| — | ob upoštevanju poročila Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj o trajnostnem razvoju z naslovom „Biogoriva - zdravilo slabše od bolezni?“ z dne 11. in 12. septembra 2007 |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj o trajnostnem razvoju z naslovom „Biogoriva - zdravilo slabše od bolezni?“ z dne 11. in 12. septembra 2007

| — | ob upoštevanju predstavitev sopredsednika delovne skupine III Medvladnega foruma o podnebnih spremembah Berta Metza ter drugih strokovnjakov, ki jih je imenoval Parlament, med predstavitvijo o trgovini in podnebnih spremembah z dne 27. junija 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predstavitev sopredsednika delovne skupine III Medvladnega foruma o podnebnih spremembah Berta Metza ter drugih strokovnjakov, ki jih je imenoval Parlament, med predstavitvijo o trgovini in podnebnih spremembah z dne 27. junija 2007,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2006 o letnem poročilu Komisije Evropskemu parlamentu o protidampinških, protisubvencijskih in zaščitnih ukrepih tretjih držav proti Skupnosti (2004) (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2006 o letnem poročilu Komisije Evropskemu parlamentu o protidampinških, protisubvencijskih in zaščitnih ukrepih tretjih držav proti Skupnosti (2004) (2),

| — | ob upoštevanju svojih resolucij o dvostranski trgovini in naložbenih odnosih, zlasti resolucije z dne 13. oktobra 2005 o obetih v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko (3) ter resolucije z dne 28. septembra 2006 o gospodarskih in trgovinskih odnosih Evropsko unijo z Indijo (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih resolucij o dvostranski trgovini in naložbenih odnosih, zlasti resolucije z dne 13. oktobra 2005 o obetih v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko (3) ter resolucije z dne 28. septembra 2006 o gospodarskih in trgovinskih odnosih Evropsko unijo z Indijo (4),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. julija 2006 o zmanjševanju vpliva letalstva na podnebne spremembe (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. julija 2006 o zmanjševanju vpliva letalstva na podnebne spremembe (5),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. novembra 2005 o uspešnem boju proti globalnim podnebnim spremembam (6), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. novembra 2005 o uspešnem boju proti globalnim podnebnim spremembam (6),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ter mnenj Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (A6-0409/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ter mnenj Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (A6-0409/2007),

| A. | ker ekonomski in ekološki vpliv podnebnih sprememb postajata zaskrbljujoča in ker mora EU, ki je že prevzela vodilno politično vlogo na tem področju, podvojiti svoja prizadevanja, |
| --- | --- |

A.

ker ekonomski in ekološki vpliv podnebnih sprememb postajata zaskrbljujoča in ker mora EU, ki je že prevzela vodilno politično vlogo na tem področju, podvojiti svoja prizadevanja,

| B. | ker se ocenjuje, da zmanjšanje svetovnih emisij čeprav že do leta 2015, s 25 do 40 % zmanjšanjem v razvitih državah do leta 2020, ne bi zagotovilo doseganja cilja glede omejitve povišanja temperature na 2°C nad predindustrijsko raven, |
| --- | --- |

B.

ker se ocenjuje, da zmanjšanje svetovnih emisij čeprav že do leta 2015, s 25 do 40 % zmanjšanjem v razvitih državah do leta 2020, ne bi zagotovilo doseganja cilja glede omejitve povišanja temperature na 2°C nad predindustrijsko raven,

| C. | ker bi omejitev globalnega segrevanja na 2°C zmanjšala resne posledice za kmetijstvo, vremenske nesreče, migracije in biotsko raznovrstnost, ne bi pa jih odpravila, |
| --- | --- |

C.

ker bi omejitev globalnega segrevanja na 2°C zmanjšala resne posledice za kmetijstvo, vremenske nesreče, migracije in biotsko raznovrstnost, ne bi pa jih odpravila,

| D. | ker se je svetovna trgovina v zadnjih desetletjih povečevala več kot dvakrat hitreje kot svetovni gospodarski donos, |
| --- | --- |

D.

ker se je svetovna trgovina v zadnjih desetletjih povečevala več kot dvakrat hitreje kot svetovni gospodarski donos,

| E. | ker je količina pomorskega prometa štiridesetkrat večja od letalskega prometa (v tonah/km), povzroča pa le dvakrat večje onesnaženje s toplogrednimi plini, medtem ko tovorna vozila povzročajo štirikrat več emisij toplogrednih plinov kot vlaki v tonah/km, |
| --- | --- |

E.

ker je količina pomorskega prometa štiridesetkrat večja od letalskega prometa (v tonah/km), povzroča pa le dvakrat večje onesnaženje s toplogrednimi plini, medtem ko tovorna vozila povzročajo štirikrat več emisij toplogrednih plinov kot vlaki v tonah/km,

| F. | ker je svoboda pri izbiri načina prevoza bistvenega pomena za svetovno trgovino, |
| --- | --- |

F.

ker je svoboda pri izbiri načina prevoza bistvenega pomena za svetovno trgovino,

| G. | ker je nujno treba razviti vzorce proizvodnje, porabe in trgovanja, ki blažijo podnebne spremembe in njihov gospodarski vpliv, ter povečati skupno blaginjo, |
| --- | --- |

G.

ker je nujno treba razviti vzorce proizvodnje, porabe in trgovanja, ki blažijo podnebne spremembe in njihov gospodarski vpliv, ter povečati skupno blaginjo,

| H. | ker so energetska učinkovitost, trajnostno upravljanje prometa in krajše razdalje med proizvajalci ter med proizvajalci in potrošniki elementi, ki morajo biti vključeni v vsaki trgovinski politiki EU, povezani z vprašanjem podnebnih sprememb, |
| --- | --- |

H.

ker so energetska učinkovitost, trajnostno upravljanje prometa in krajše razdalje med proizvajalci ter med proizvajalci in potrošniki elementi, ki morajo biti vključeni v vsaki trgovinski politiki EU, povezani z vprašanjem podnebnih sprememb,

| I. | ker mora biti spodbujanje trajnostnega razvoja še naprej glavni cilj trgovinske politike EU, vključno z zagotavljanjem, da ta politika pospešuje prehod na energetsko visoko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, |
| --- | --- |

I.

ker mora biti spodbujanje trajnostnega razvoja še naprej glavni cilj trgovinske politike EU, vključno z zagotavljanjem, da ta politika pospešuje prehod na energetsko visoko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika,

| J. | ker morajo dobiti potrošniki najboljše informacije o vplivih njihovih nakupov na emisije toplogrednih plinov, |
| --- | --- |

J.

ker morajo dobiti potrošniki najboljše informacije o vplivih njihovih nakupov na emisije toplogrednih plinov,

| K. | ker morajo cene vključevati stroške svetovnih javnih dobrin, kot je stabilno podnebje, |
| --- | --- |

K.

ker morajo cene vključevati stroške svetovnih javnih dobrin, kot je stabilno podnebje,

| L. | ker mora konferenca ZN o podnebnih spremembah (COP 13) na Baliju decembra 2007 začeti pogajanja za dosego svetovnega in celovitega sporazuma po izteku Kjotskega protokola (1. januarja 2013), vključno z zavezujočimi cilji glede emisij toplogrednih plinov, |
| --- | --- |

L.

ker mora konferenca ZN o podnebnih spremembah (COP 13) na Baliju decembra 2007 začeti pogajanja za dosego svetovnega in celovitega sporazuma po izteku Kjotskega protokola (1. januarja 2013), vključno z zavezujočimi cilji glede emisij toplogrednih plinov,

| M. | ker mora biti dolgoročni cilj zagotavljanje mednarodnega zbliževanja enakovrednih ravni emisij toplogrednih plinov na prebivalca do leta 2050, |
| --- | --- |

M.

ker mora biti dolgoročni cilj zagotavljanje mednarodnega zbliževanja enakovrednih ravni emisij toplogrednih plinov na prebivalca do leta 2050,

| N. | ker države, ki so ratificirale Kjotski protokol, niso ogrozile svoje konkurenčnosti (s pomembno izjemo sektorja cementa) in so postale vodilne v svetu, v katerem so emisije toplogrednih plinov lahko zakonsko urejene, |
| --- | --- |

N.

ker države, ki so ratificirale Kjotski protokol, niso ogrozile svoje konkurenčnosti (s pomembno izjemo sektorja cementa) in so postale vodilne v svetu, v katerem so emisije toplogrednih plinov lahko zakonsko urejene,

| O. | ker je mogoče, da se bodo konkurenčne razmere po izteku Kjotskega protokola spremenile, če se nekatere države, med njimi zlasti ZDA, Avstralija, Kitajska in Indija, ne vključijo v cilj „+2 °C“ in tako izkrivljajo konkurenco v korist podjetij, ki selijo svojo proizvodnjo na zakonsko neurejene lokacije, in povečujejo emisije toplogrednih plinov s proizvodnjo in prevozom, |
| --- | --- |

O.

ker je mogoče, da se bodo konkurenčne razmere po izteku Kjotskega protokola spremenile, če se nekatere države, med njimi zlasti ZDA, Avstralija, Kitajska in Indija, ne vključijo v cilj „+2 °C“ in tako izkrivljajo konkurenco v korist podjetij, ki selijo svojo proizvodnjo na zakonsko neurejene lokacije, in povečujejo emisije toplogrednih plinov s proizvodnjo in prevozom,

| P. | ker je treba v boju proti podnebnim spremembam ukrepati čim širše in ker uspešno ukrepanje zahteva zbliževanje vseh glavnih svetovnih akterjev, glede na razvitost posameznega akterja, k trgovinskim politikam, ki bodo združljive s ciljem boja proti podnebnim spremembam, |
| --- | --- |

P.

ker je treba v boju proti podnebnim spremembam ukrepati čim širše in ker uspešno ukrepanje zahteva zbliževanje vseh glavnih svetovnih akterjev, glede na razvitost posameznega akterja, k trgovinskim politikam, ki bodo združljive s ciljem boja proti podnebnim spremembam,

Od soglasja do ukrepanja

| 1. | pozdravlja splošno znanstveno in politično soglasje o resnosti podnebnih sprememb; poziva k sklenitvi ambicioznega svetovnega sporazuma po izteku Kjotskega protokola v skladu s scenarijem delovne skupine III Medvladnega foruma o podnebnih spremembah da obstaja potreba po omejitvi povišanja temperature na 2 °C ter da se opravijo ustrezne prilagoditve drugih mednarodnih sporazumov o trgovini, civilnem letalstvu in intelektualni lastnini; meni, da mora okvir po letu 2012 omogočiti različnim državam, glede na njihove domače razmere, udeležbo s kratkoročnim večfaznim pristopom in da je treba srednjeročno emisije dodeljevati glede na število prebivalcev, najprej razvitim državam, sčasoma pa tudi vsem ostalim; poziva Svet in Komisijo, naj si prizadevata k dosegu konsenza o okviru po letu 2012 s krepitvijo prizadevanj, vključita ključne strani, ki niso sprejele Kjotskega protokola, zlasti ZDA in Avstralijo, ter sodelujeta s posameznimi državami in podjetji, kadar njihove vlade ne sprejmejo zavez; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja splošno znanstveno in politično soglasje o resnosti podnebnih sprememb; poziva k sklenitvi ambicioznega svetovnega sporazuma po izteku Kjotskega protokola v skladu s scenarijem delovne skupine III Medvladnega foruma o podnebnih spremembah da obstaja potreba po omejitvi povišanja temperature na 2 °C ter da se opravijo ustrezne prilagoditve drugih mednarodnih sporazumov o trgovini, civilnem letalstvu in intelektualni lastnini; meni, da mora okvir po letu 2012 omogočiti različnim državam, glede na njihove domače razmere, udeležbo s kratkoročnim večfaznim pristopom in da je treba srednjeročno emisije dodeljevati glede na število prebivalcev, najprej razvitim državam, sčasoma pa tudi vsem ostalim; poziva Svet in Komisijo, naj si prizadevata k dosegu konsenza o okviru po letu 2012 s krepitvijo prizadevanj, vključita ključne strani, ki niso sprejele Kjotskega protokola, zlasti ZDA in Avstralijo, ter sodelujeta s posameznimi državami in podjetji, kadar njihove vlade ne sprejmejo zavez;

| 2. | meni, da si morajo, potem ko stopi v veljavo, EU in države članice prizadevati za dosledno uporabo postopka mehanizmov uveljavljanja iz Kjotskega protokola, da preprečijo, da bi države, ki niso sprejele ali ne dosegajo ciljev, imele neupravičeno prednost; meni, da bo industrija, dokler so podjetja izpostavljena nelojalni konkurenci iz držav, ki niso sprejele zavez, težko znižala emisije ogljika; meni, da mora država v primeru, ko preseže dovoljene emisije v prvem ciljnem obdobju, biti zavezana, da razliko in dodatnih 30 % razlike (kazenski odbitek) nadomesti v drugem ciljnem obdobju; poudarja, da mora EU zagotoviti, da se ta zahteva, ko začne veljati, izvaja čimbolj strogo; |
| --- | --- |

2.

meni, da si morajo, potem ko stopi v veljavo, EU in države članice prizadevati za dosledno uporabo postopka mehanizmov uveljavljanja iz Kjotskega protokola, da preprečijo, da bi države, ki niso sprejele ali ne dosegajo ciljev, imele neupravičeno prednost; meni, da bo industrija, dokler so podjetja izpostavljena nelojalni konkurenci iz držav, ki niso sprejele zavez, težko znižala emisije ogljika; meni, da mora država v primeru, ko preseže dovoljene emisije v prvem ciljnem obdobju, biti zavezana, da razliko in dodatnih 30 % razlike (kazenski odbitek) nadomesti v drugem ciljnem obdobju; poudarja, da mora EU zagotoviti, da se ta zahteva, ko začne veljati, izvaja čimbolj strogo;

| 3. | pozdravlja mehanizem čistega razvoja v okviru Kjotskega protokola kot pobudo za investiranje v države v razvoju, ki zmanjšujejo emisije ogljika, vendar ugotavlja, da še ne zadostuje za občuten premik investicijskih vzorcev v sektorjih, ki imajo največji vpliv na podnebne spremembe, kot so proizvodnja električne energije, prevoz in poraba energije v industriji; meni, da mora EU za izravnavo tega prevzeti vodenje razvitega sveta pri povečevanju razpoložljivih sredstev pri Svetovnem skladu za okolje; |
| --- | --- |

3.

pozdravlja mehanizem čistega razvoja v okviru Kjotskega protokola kot pobudo za investiranje v države v razvoju, ki zmanjšujejo emisije ogljika, vendar ugotavlja, da še ne zadostuje za občuten premik investicijskih vzorcev v sektorjih, ki imajo največji vpliv na podnebne spremembe, kot so proizvodnja električne energije, prevoz in poraba energije v industriji; meni, da mora EU za izravnavo tega prevzeti vodenje razvitega sveta pri povečevanju razpoložljivih sredstev pri Svetovnem skladu za okolje;

| 4. | meni, da je treba rast trgovine obravnavati kot pozitiven faktor gospodarske rasti in blaginje prebivalcev šele potem, ko je upoštevana problematika podnebnih sprememb; je zaskrbljen, ker povečan obseg trgovine bistveno prispevka k podnebnim spremembam, ter meni, da mora zato trgovinska politika zagotoviti del rešitve; poudarja, da mora EU glede na vedno širši konsenz o nujnosti reševanja podnebnih sprememb v vse večjem obsegu uveljavljati trgovinske in investicijske politike, ki ustvarjajo ekonomske spodbude za doseganje ciljev politike o podnebnih spremembah; poudarja, da bi EU morda morala uporabiti navedena pravila za ustvarjanje ekonomskih ovir za okolju neprijazne dejavnosti; vendar meni, da se to ne sme uporabiti kot izgovor za protekcionistične politike proti državam v razvoju; |
| --- | --- |

4.

meni, da je treba rast trgovine obravnavati kot pozitiven faktor gospodarske rasti in blaginje prebivalcev šele potem, ko je upoštevana problematika podnebnih sprememb; je zaskrbljen, ker povečan obseg trgovine bistveno prispevka k podnebnim spremembam, ter meni, da mora zato trgovinska politika zagotoviti del rešitve; poudarja, da mora EU glede na vedno širši konsenz o nujnosti reševanja podnebnih sprememb v vse večjem obsegu uveljavljati trgovinske in investicijske politike, ki ustvarjajo ekonomske spodbude za doseganje ciljev politike o podnebnih spremembah; poudarja, da bi EU morda morala uporabiti navedena pravila za ustvarjanje ekonomskih ovir za okolju neprijazne dejavnosti; vendar meni, da se to ne sme uporabiti kot izgovor za protekcionistične politike proti državam v razvoju;

| 5. | obžaluje, da sedanji trgovinski sistem vodi v globalno delitev dela, ki temelji na močnem vložku prometa, ki ne nosi lastnih okoljskih stroškov, in enotne proizvode, ki bi jih bilo sicer mogoče proizvesti na lokalni ravni; |
| --- | --- |

5.

obžaluje, da sedanji trgovinski sistem vodi v globalno delitev dela, ki temelji na močnem vložku prometa, ki ne nosi lastnih okoljskih stroškov, in enotne proizvode, ki bi jih bilo sicer mogoče proizvesti na lokalni ravni;

| 6. | poudarja, da kljub temu, da lahko trgovina pomembno prispeva h gospodarskemu razvoju in blaginji ljudi, na drugi strani prometni sektor (zlasti cestni promet), ki trgovino z blagom in surovinami sploh omogoča, proizvede tretjino svetovnih emisij toplogrednih plinov; meni, da je nujno treba sprejeti ukrepe za izvedbo prehoda na okolju prijaznejše načine prevoza (kot sta železniški in vodni prevoz) in za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov pri prevozu blaga; |
| --- | --- |

6.

poudarja, da kljub temu, da lahko trgovina pomembno prispeva h gospodarskemu razvoju in blaginji ljudi, na drugi strani prometni sektor (zlasti cestni promet), ki trgovino z blagom in surovinami sploh omogoča, proizvede tretjino svetovnih emisij toplogrednih plinov; meni, da je nujno treba sprejeti ukrepe za izvedbo prehoda na okolju prijaznejše načine prevoza (kot sta železniški in vodni prevoz) in za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov pri prevozu blaga;

| 7. | meni, da ima EU kot svetovna trgovinska partnerica dober položaj za prispevanje k svetovni spremembi vzorcev proizvodnje in prevoza; meni, da bi bila Evropa, ki je v ospredju, v bolj konkurenčnem položaju, ko se sprejmejo strožji predpisi po vsem svetu; |
| --- | --- |

7.

meni, da ima EU kot svetovna trgovinska partnerica dober položaj za prispevanje k svetovni spremembi vzorcev proizvodnje in prevoza; meni, da bi bila Evropa, ki je v ospredju, v bolj konkurenčnem položaju, ko se sprejmejo strožji predpisi po vsem svetu;

| 8. | opozarja, da je le z usklajenim večstranskim delovanjem mogoče odpraviti upravne ovire v trgovini in uresničiti ukrepe za premagovanje klimatskih sprememb, kar je tudi osnovni interes Evropske unije, ki ima vodilno vlogo na obeh področjih, zlasti z vidika ohranjanja lastne konkurenčnosti; |
| --- | --- |

8.

opozarja, da je le z usklajenim večstranskim delovanjem mogoče odpraviti upravne ovire v trgovini in uresničiti ukrepe za premagovanje klimatskih sprememb, kar je tudi osnovni interes Evropske unije, ki ima vodilno vlogo na obeh področjih, zlasti z vidika ohranjanja lastne konkurenčnosti;

Multilateralizmu proti podnebnim spremembam naproti

| 9. | poudarja potrebo po tesnem sodelovanju med Programom Združenih narodov za okolje, Okvirno konvencijo ZN o podnebnih spremembah in Svetovno trgovinsko organizacijo ter poziva Komisijo, da oblikuje pobudo v podporo temu cilju; poziva k hitremu napredku pri posodabljanju opredelitve okoljskega blaga in storitev v okviru Svetovne trgovinske organizacije, zlasti pri trenutnem krogu pogajanj v Dohi, vendar za začetek priporoča konkretno navezavo na podnebne spremembe, da se doseže sporazum o odpravi carinskih in necarinskih ovir za „okoljsko blago in storitve“, ki preprečujejo ali upočasnjujejo razširjanje tehnologije z nizkimi emisijami ogljika; poziva Komisijo, da doseže konsenz glede podelitve statusa opazovalca sekretariatom večstranskih okoljskih sporazumov na vseh zanje relevantnih zasedanjih Svetovne trgovinske organizacije; poudarja, da mora trajna rešitev vsebovati močno politično sporočilo, ki spoštuje ustrezno delitev dela med Svetovno trgovinsko organizacijo in sistemi večstranskih okoljskih sporazumov na osnovi temeljnih pristojnosti; je prepričan, da je treba ponovno opredeliti naloge Odbora za trgovino in okolje Svetovne trgovinske organizacije; priporoča, da se začne s študijo možnih predlogov sprememb Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) Svetovne trgovinske organizacije, da se omogoči obvezno licenciranje za okolje bistvenih tehnologij v okviru jasnih in strogih pravil za zaščito intelektualne lastnine ter strogega nadzora njihove uporabe po vsem svetu; |
| --- | --- |

9.

poudarja potrebo po tesnem sodelovanju med Programom Združenih narodov za okolje, Okvirno konvencijo ZN o podnebnih spremembah in Svetovno trgovinsko organizacijo ter poziva Komisijo, da oblikuje pobudo v podporo temu cilju; poziva k hitremu napredku pri posodabljanju opredelitve okoljskega blaga in storitev v okviru Svetovne trgovinske organizacije, zlasti pri trenutnem krogu pogajanj v Dohi, vendar za začetek priporoča konkretno navezavo na podnebne spremembe, da se doseže sporazum o odpravi carinskih in necarinskih ovir za „okoljsko blago in storitve“, ki preprečujejo ali upočasnjujejo razširjanje tehnologije z nizkimi emisijami ogljika; poziva Komisijo, da doseže konsenz glede podelitve statusa opazovalca sekretariatom večstranskih okoljskih sporazumov na vseh zanje relevantnih zasedanjih Svetovne trgovinske organizacije; poudarja, da mora trajna rešitev vsebovati močno politično sporočilo, ki spoštuje ustrezno delitev dela med Svetovno trgovinsko organizacijo in sistemi večstranskih okoljskih sporazumov na osnovi temeljnih pristojnosti; je prepričan, da je treba ponovno opredeliti naloge Odbora za trgovino in okolje Svetovne trgovinske organizacije; priporoča, da se začne s študijo možnih predlogov sprememb Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) Svetovne trgovinske organizacije, da se omogoči obvezno licenciranje za okolje bistvenih tehnologij v okviru jasnih in strogih pravil za zaščito intelektualne lastnine ter strogega nadzora njihove uporabe po vsem svetu;

| 10. | vztraja, da je treba spoštovati obveznosti iz večstranskih okoljskih sporazumov, kot je Okvirna konvencija Združenih narodov o podnebnih spremembah ali Kjotski protokol, ter da ozko tolmačenje trgovinskih pravil ne sme preprečiti ali ovirati uresničevanja njihovih ciljev; |
| --- | --- |

10.

vztraja, da je treba spoštovati obveznosti iz večstranskih okoljskih sporazumov, kot je Okvirna konvencija Združenih narodov o podnebnih spremembah ali Kjotski protokol, ter da ozko tolmačenje trgovinskih pravil ne sme preprečiti ali ovirati uresničevanja njihovih ciljev;

| 11. | verjame, da pravila Svetovne trgovinske organizacije državam članicam ne smejo preprečevati spodbujanja nadaljnjega razvoja tehnologij z nizko porabo energije s tem, da zahtevajo tehnološko nevtralnost, ki lahko ogrozi spodbude za razvoj tehnologije obnovljive energije; |
| --- | --- |

11.

verjame, da pravila Svetovne trgovinske organizacije državam članicam ne smejo preprečevati spodbujanja nadaljnjega razvoja tehnologij z nizko porabo energije s tem, da zahtevajo tehnološko nevtralnost, ki lahko ogrozi spodbude za razvoj tehnologije obnovljive energije;

| 12. | poziva Komisijo, naj na mednarodni ravni, zlasti v okviru Svetovne trgovinske organizacije, da pobudo za zagotovitev, da trgovinska politika v celoti in v zvezi s trendi obsega trgovine upošteva potencialni učinek na okolje; |
| --- | --- |

12.

poziva Komisijo, naj na mednarodni ravni, zlasti v okviru Svetovne trgovinske organizacije, da pobudo za zagotovitev, da trgovinska politika v celoti in v zvezi s trendi obsega trgovine upošteva potencialni učinek na okolje;

| 13. | poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da bodo dvostranski trgovinski sporazumi Evropske unije in večstranski trgovinski sporazumi Svetovne trgovinske organizacije sklenjeni ob upoštevanju določb sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, ki določajo, da mora mednarodna trgovina potekati ob omogočanju optimalne rabe svetovnih virov v skladu s ciljem trajnostnega razvoja, pri čemer si je treba prizadevati za varstvo in ohranjanje okolja; priporoča, da se v Splošni sporazum o carinah in trgovini (GATT), ki je ključni sporazum sistema Svetovne trgovinske organizacije, vključi t. i. trajnostna klavzula, v kateri bodo opredeljena dogovorjena načela okoljske politike, kakršni sta načelo odgovornosti povzročitelja obremenitve in previdnostno načelo, v skladu s katerimi bo možno oceniti ukrepanje; |
| --- | --- |

13.

poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da bodo dvostranski trgovinski sporazumi Evropske unije in večstranski trgovinski sporazumi Svetovne trgovinske organizacije sklenjeni ob upoštevanju določb sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, ki določajo, da mora mednarodna trgovina potekati ob omogočanju optimalne rabe svetovnih virov v skladu s ciljem trajnostnega razvoja, pri čemer si je treba prizadevati za varstvo in ohranjanje okolja; priporoča, da se v Splošni sporazum o carinah in trgovini (GATT), ki je ključni sporazum sistema Svetovne trgovinske organizacije, vključi t. i. trajnostna klavzula, v kateri bodo opredeljena dogovorjena načela okoljske politike, kakršni sta načelo odgovornosti povzročitelja obremenitve in previdnostno načelo, v skladu s katerimi bo možno oceniti ukrepanje;

| 14. | poleg tega poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da organ za reševanje sporov pri Svetovni trgovinski organizaciji deluje v skladu z 20. členom Splošnega sporazuma o carinah in trgovini, ki članicam dovoljuje sprejetje potrebnih ukrepov, tudi protekcionističnih, za varovanje življenja ljudi, živali ali rastlin ter zdravja ali ukrepov za ohranjanje omejenih naravnih virov; |
| --- | --- |

14.

poleg tega poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da organ za reševanje sporov pri Svetovni trgovinski organizaciji deluje v skladu z 20. členom Splošnega sporazuma o carinah in trgovini, ki članicam dovoljuje sprejetje potrebnih ukrepov, tudi protekcionističnih, za varovanje življenja ljudi, živali ali rastlin ter zdravja ali ukrepov za ohranjanje omejenih naravnih virov;

| 15. | ugotavlja, da je EU na področju alternativnih energetskih tehnologij že vodilna na svetu, da podpira Kitajsko in Indijo, zlasti glede trgovine in prenosa tehnologij na področju vetrne in sončne energije, in da bi morala biti EU zaradi učinkovitih in tehnološko inovativnih evropskih podjetij vodilna tudi na področju svetovnega izvoza okoljskega blaga in storitev ter da bi se lahko projekt Galileo in sistem globalnega nadzorovanja okolja in varnosti uporabila za spremljanje emisij CO2; poziva Komisijo, naj zagotovi, da energija, zlasti vprašanje obnovljivih virov energije in njena učinkovita poraba ter energetska varnost, postane sestavni del zunanjih odnosov EU s poudarkom na evropski sosedski politiki; |
| --- | --- |

15.

ugotavlja, da je EU na področju alternativnih energetskih tehnologij že vodilna na svetu, da podpira Kitajsko in Indijo, zlasti glede trgovine in prenosa tehnologij na področju vetrne in sončne energije, in da bi morala biti EU zaradi učinkovitih in tehnološko inovativnih evropskih podjetij vodilna tudi na področju svetovnega izvoza okoljskega blaga in storitev ter da bi se lahko projekt Galileo in sistem globalnega nadzorovanja okolja in varnosti uporabila za spremljanje emisij CO2; poziva Komisijo, naj zagotovi, da energija, zlasti vprašanje obnovljivih virov energije in njena učinkovita poraba ter energetska varnost, postane sestavni del zunanjih odnosov EU s poudarkom na evropski sosedski politiki;

| 16. | poziva EU, naj zaradi doseganja Lizbonskih ciljev razvija in spodbuja okolju prijazno industrijo zlasti na globalni ravni, saj je trgovina pomembno orodje pri prenosu tehnologije državam v razvoju; poudarja, da je treba zmanjšati ovire za „zeleno trgovino“, na primer z odpravo tarif na „zeleno blago“ na ravni Svetovne trgovinske organizacije, s spremembo pravil o pravicah intelektualne lastnine, z olajšanjem vstopa na trg za zelene tehnologije, poleg tega lahko podnebna vprašanja postanejo vodilo pri jamstvih za izvozna posojila, pri odpravljanju škodljivih pobud in izkrivljanj trga, kot so subvencije za fosilna goriva; |
| --- | --- |

16.

poziva EU, naj zaradi doseganja Lizbonskih ciljev razvija in spodbuja okolju prijazno industrijo zlasti na globalni ravni, saj je trgovina pomembno orodje pri prenosu tehnologije državam v razvoju; poudarja, da je treba zmanjšati ovire za „zeleno trgovino“, na primer z odpravo tarif na „zeleno blago“ na ravni Svetovne trgovinske organizacije, s spremembo pravil o pravicah intelektualne lastnine, z olajšanjem vstopa na trg za zelene tehnologije, poleg tega lahko podnebna vprašanja postanejo vodilo pri jamstvih za izvozna posojila, pri odpravljanju škodljivih pobud in izkrivljanj trga, kot so subvencije za fosilna goriva;

| 17. | poziva k ustanovitvi mednarodne okoljske organizacije, ki bo prevzela odgovornost za spoštovanje mednarodnih sporazumov o varstvu okolja in boju proti podnebnim spremembam in ki bo med drugim sodelovala s Svetovno trgovinsko organizacijo na področju problematike vpliva trgovine na okolje; |
| --- | --- |

17.

poziva k ustanovitvi mednarodne okoljske organizacije, ki bo prevzela odgovornost za spoštovanje mednarodnih sporazumov o varstvu okolja in boju proti podnebnim spremembam in ki bo med drugim sodelovala s Svetovno trgovinsko organizacijo na področju problematike vpliva trgovine na okolje;

| 18. | priznava, da nosi EU zgodovinsko odgovornost za emisije toplogrednih plinov in se zaveda, da so za spodbujanje lokalne proizvodnje kot načina za zmanjševanje potrebe po prometu nujne bistvene spremembe trgovinske politike EU; poudarja potrebo po tesnejšemu sodelovanju z državami v razvoju in rastočimi gospodarstvi, zlasti Kitajsko, Brazilijo in Indijo, da bodo lahko v svojo politiko vključile varstvo okolja; vseeno pa obžaluje, da sedanji mehanizmi za prenos tehnologije, kot je mehanizem čistega razvoja, ne zadostujejo, zato poziva k večjemu sofinanciranju in ukrepom za krepitev zmogljivosti; |
| --- | --- |

18.

priznava, da nosi EU zgodovinsko odgovornost za emisije toplogrednih plinov in se zaveda, da so za spodbujanje lokalne proizvodnje kot načina za zmanjševanje potrebe po prometu nujne bistvene spremembe trgovinske politike EU; poudarja potrebo po tesnejšemu sodelovanju z državami v razvoju in rastočimi gospodarstvi, zlasti Kitajsko, Brazilijo in Indijo, da bodo lahko v svojo politiko vključile varstvo okolja; vseeno pa obžaluje, da sedanji mehanizmi za prenos tehnologije, kot je mehanizem čistega razvoja, ne zadostujejo, zato poziva k večjemu sofinanciranju in ukrepom za krepitev zmogljivosti;

| 19. | opozarja, da ima prenos energetsko učinkovitih in drugih okolju prijaznih tehnologij iz EU v države v razvoju ključno vlogo pri zmanjševanju odvisnosti gospodarskega razvoja od emisij toplogrednih plinov in da so za pospeševanje takšne ločitve potrebne zadostne investicije; poziva Komisijo, da zagotovi spodbude z ustreznimi finančnimi podporami ter prenosom znanja in izkušenj; |
| --- | --- |

19.

opozarja, da ima prenos energetsko učinkovitih in drugih okolju prijaznih tehnologij iz EU v države v razvoju ključno vlogo pri zmanjševanju odvisnosti gospodarskega razvoja od emisij toplogrednih plinov in da so za pospeševanje takšne ločitve potrebne zadostne investicije; poziva Komisijo, da zagotovi spodbude z ustreznimi finančnimi podporami ter prenosom znanja in izkušenj;

| 20. | poziva Komisijo, naj v svoje trgovinske sporazume s tretjimi državami sistematično vključi klavzule o varstvu okolja s poudarkom na zmanjševanje emisij CO2; poziva k prenosu tehnologij in sistemov trgovine z nizkimi emisijami ogljika v države v razvoju; poziva pristojne službe Komisije, da hitro uvedejo razsežnost podnebnih sprememb v svoje presoje vpliva trajnosti za razpravo s Parlamentom in sistematično uporabo pred sklenitvijo teh sporazumov; |
| --- | --- |

20.

poziva Komisijo, naj v svoje trgovinske sporazume s tretjimi državami sistematično vključi klavzule o varstvu okolja s poudarkom na zmanjševanje emisij CO2; poziva k prenosu tehnologij in sistemov trgovine z nizkimi emisijami ogljika v države v razvoju; poziva pristojne službe Komisije, da hitro uvedejo razsežnost podnebnih sprememb v svoje presoje vpliva trajnosti za razpravo s Parlamentom in sistematično uporabo pred sklenitvijo teh sporazumov;

| 21. | poziva Komisijo, naj se v okviru sporazumov v Svetovni trgovinski organizaciji zavzema za upoštevanje metode presoje vpliva na trajnostni razvoj ter tako dolgoročno oceni, v kakšni meri se klasifikacija okolju prijaznega blaga na področju obnovljivih virov energije upošteva v dvo- in večstranskih sporazumih; |
| --- | --- |

21.

poziva Komisijo, naj se v okviru sporazumov v Svetovni trgovinski organizaciji zavzema za upoštevanje metode presoje vpliva na trajnostni razvoj ter tako dolgoročno oceni, v kakšni meri se klasifikacija okolju prijaznega blaga na področju obnovljivih virov energije upošteva v dvo- in večstranskih sporazumih;

| 22. | poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da pogajanja o novi generaciji sporazumov o prosti trgovini s partnerji v Aziji in Latinski Ameriki vključujejo obveze do socialnih in okoljskih vidikov trgovine in trajnostnega razvoja, zlasti v zvezi z investiranjem v obnovljivo blago in storitve ter trgovino z njimi, in do učinkovitega izvajanja večstranskih okoljskih sporazumov; predlaga, da mora biti liberalizacija trgovine z obnovljivimi dobrinami in tehnologijami ter povečevanje dostopa do okoljskih storitev ključni cilj Komisije v bližajočih se pogajanjih o sporazumu o prosti trgovini; poudarja potrebo po sistematični vključitvi politike zelenih javnih naročil, skladne s Svetovno trgovinsko organizacijo, v dvostranske sporazume; |
| --- | --- |

22.

poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da pogajanja o novi generaciji sporazumov o prosti trgovini s partnerji v Aziji in Latinski Ameriki vključujejo obveze do socialnih in okoljskih vidikov trgovine in trajnostnega razvoja, zlasti v zvezi z investiranjem v obnovljivo blago in storitve ter trgovino z njimi, in do učinkovitega izvajanja večstranskih okoljskih sporazumov; predlaga, da mora biti liberalizacija trgovine z obnovljivimi dobrinami in tehnologijami ter povečevanje dostopa do okoljskih storitev ključni cilj Komisije v bližajočih se pogajanjih o sporazumu o prosti trgovini; poudarja potrebo po sistematični vključitvi politike zelenih javnih naročil, skladne s Svetovno trgovinsko organizacijo, v dvostranske sporazume;

| 23. | poziva k natančnejši analizi, kako izid večstranskih in dvostranskih trgovinskih pogajanj med EU in tretjimi državami vpliva na podnebje, položaj med spoloma in trajnost, ter odločno poziva Komisijo, naj v okviru vseh oblik pomoči za trgovino in druge ustrezne razvojne pomoči odobri izrecno podporo reševanju podnebnih sprememb; |
| --- | --- |

23.

poziva k natančnejši analizi, kako izid večstranskih in dvostranskih trgovinskih pogajanj med EU in tretjimi državami vpliva na podnebje, položaj med spoloma in trajnost, ter odločno poziva Komisijo, naj v okviru vseh oblik pomoči za trgovino in druge ustrezne razvojne pomoči odobri izrecno podporo reševanju podnebnih sprememb;

| 24. | podpira predlog Komisije, da v vsakem trgovinskem sporazumu ustanovi forum o trajnostnem razvoju s poudarkom na podnebnih spremembah, katerega se bodo lahko udeležili izvoljeni predstavniki, civilna družba (zlasti nevladne organizacije s področja varstva okolja) in druge ključne zainteresirane strani, ter poziva, naj se tak forum zagotovi tudi v pogajanjih, ki trenutno potekajo; |
| --- | --- |

24.

podpira predlog Komisije, da v vsakem trgovinskem sporazumu ustanovi forum o trajnostnem razvoju s poudarkom na podnebnih spremembah, katerega se bodo lahko udeležili izvoljeni predstavniki, civilna družba (zlasti nevladne organizacije s področja varstva okolja) in druge ključne zainteresirane strani, ter poziva, naj se tak forum zagotovi tudi v pogajanjih, ki trenutno potekajo;

| 25. | poudarja potrebo po razširitvi dialogov o okoljski in energetski politiki, ki so del sporazumov EU s tretjimi državami, da so zajeta vprašanja o podnebnih spremembah, in poziva Komisijo, da predstavi konkretne predloge o merilih za napredek glede na vrsto države; |
| --- | --- |

25.

poudarja potrebo po razširitvi dialogov o okoljski in energetski politiki, ki so del sporazumov EU s tretjimi državami, da so zajeta vprašanja o podnebnih spremembah, in poziva Komisijo, da predstavi konkretne predloge o merilih za napredek glede na vrsto države;

| 26. | meni, da ohranjanje ekosistemov, ki imajo dragoceno vlogo ponora ogljika in rezerve biotske raznovrstnosti, predstavlja svetovno javno dobrino in potrebujejo posebno zaščito in mednarodno finančno podporo; predlaga vključitev sporazumov o partnerstvu na področju uveljavljanja zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov v vse obstoječe in bodoče sporazume s tretjimi državami; |
| --- | --- |

26.

meni, da ohranjanje ekosistemov, ki imajo dragoceno vlogo ponora ogljika in rezerve biotske raznovrstnosti, predstavlja svetovno javno dobrino in potrebujejo posebno zaščito in mednarodno finančno podporo; predlaga vključitev sporazumov o partnerstvu na področju uveljavljanja zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov v vse obstoječe in bodoče sporazume s tretjimi državami;

| 27. | se zaveda, da v državah v razvoju trgovina prevečkrat povzroča prekomerno izkoriščanje ekosistemov, zlasti gozdov; poziva razvite države, naj prevzamejo odgovornost za obsežno krčenje gozdov, ki ga povzroča mednarodna trgovina; poudarja velik učinek krčenja gozdov na podnebje in dolgoročno ekonomsko vrednost ter pomen ohranitve nedotaknjenih gozdov; poziva k resnim ukrepom EU za vključitev nagradnega mehanizma za „izogibanje krčenju gozdov“ v mednarodni sistem trgovanja z emisijami, skupaj z drugimi učinkovitimi ukrepi politike za spodbujanje trgovine z naravnimi viri; poudarja, da bi morale biti politike okrepljenega in trajnostnega upravljanja z gozdovi vodene s strani posameznih držav, ter poziva Komisijo, naj v zvezi s tem zagotovi finančno in tehnično pomoč; poudarja, da je treba pri pomoči mednarodne skupnosti upoštevati oportunitetne stroške alternativne rabe tal, stroške njihovega upravljanja in uveljavljanja varstva ter izzive upravljanja politične tranzicije ob prevetritvi uveljavljenih interesov; poudarja pomen dopolnilnih programov pri ugotavljanju novih virov prihodkov, da se tako preprečijo brezposelnost na podeželju in migracije s podeželja v mesta; |
| --- | --- |

27.

se zaveda, da v državah v razvoju trgovina prevečkrat povzroča prekomerno izkoriščanje ekosistemov, zlasti gozdov; poziva razvite države, naj prevzamejo odgovornost za obsežno krčenje gozdov, ki ga povzroča mednarodna trgovina; poudarja velik učinek krčenja gozdov na podnebje in dolgoročno ekonomsko vrednost ter pomen ohranitve nedotaknjenih gozdov; poziva k resnim ukrepom EU za vključitev nagradnega mehanizma za „izogibanje krčenju gozdov“ v mednarodni sistem trgovanja z emisijami, skupaj z drugimi učinkovitimi ukrepi politike za spodbujanje trgovine z naravnimi viri; poudarja, da bi morale biti politike okrepljenega in trajnostnega upravljanja z gozdovi vodene s strani posameznih držav, ter poziva Komisijo, naj v zvezi s tem zagotovi finančno in tehnično pomoč; poudarja, da je treba pri pomoči mednarodne skupnosti upoštevati oportunitetne stroške alternativne rabe tal, stroške njihovega upravljanja in uveljavljanja varstva ter izzive upravljanja politične tranzicije ob prevetritvi uveljavljenih interesov; poudarja pomen dopolnilnih programov pri ugotavljanju novih virov prihodkov, da se tako preprečijo brezposelnost na podeželju in migracije s podeželja v mesta;

| 28. | podpira predlog Komisije, da okrepi sodelovanje z državami v razvoju na področju prilagajanja na podnebne spremembe in blažitve podnebnih sprememb z ustanovitvijo zavezništva za globalno podnebno politiko; poudarja, da mora biti krepitev dialoga in premik k razvoju in izvajanju skupnih programov na skupnih okoljskih področjih, kot so spreminjanje podnebja, ravnanje z odpadki in nezakonita sečnja gozdov, s ključnimi rastočimi gospodarstvi, kot so Kitajska, Indija, Brazilija, Ukrajina in Južna Afrika, prednostna naloga EU in njenih držav članic; |
| --- | --- |

28.

podpira predlog Komisije, da okrepi sodelovanje z državami v razvoju na področju prilagajanja na podnebne spremembe in blažitve podnebnih sprememb z ustanovitvijo zavezništva za globalno podnebno politiko; poudarja, da mora biti krepitev dialoga in premik k razvoju in izvajanju skupnih programov na skupnih okoljskih področjih, kot so spreminjanje podnebja, ravnanje z odpadki in nezakonita sečnja gozdov, s ključnimi rastočimi gospodarstvi, kot so Kitajska, Indija, Brazilija, Ukrajina in Južna Afrika, prednostna naloga EU in njenih držav članic;

| 29. | poziva k odpravi javne podpore projektom s fosilnimi gorivi prek izvoznih agencij in javnih investicijskih bank ter h krepitvi prizadevanj za večji prenos tehnologij obnovljive energije in energetsko učinkovitih tehnologij; |
| --- | --- |

29.

poziva k odpravi javne podpore projektom s fosilnimi gorivi prek izvoznih agencij in javnih investicijskih bank ter h krepitvi prizadevanj za večji prenos tehnologij obnovljive energije in energetsko učinkovitih tehnologij;

| 30. | poziva Komisijo in države članice, da predložijo zakonodajne instrumente, da bodo izvozne agencije držav članic in Evropska investicijska banka pri dajanju posojil ali jamčenju za posojila za financiranje projektov upoštevale njihov vpliv na podnebne spremembe in da bodo uvedle moratorij na financiranje, dokler ne bo na voljo dovolj podatkov, v skladu s nasveti s strani Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, G8 in pregleda ekstraktivne industrije (Extractive Industries Review); |
| --- | --- |

30.

poziva Komisijo in države članice, da predložijo zakonodajne instrumente, da bodo izvozne agencije držav članic in Evropska investicijska banka pri dajanju posojil ali jamčenju za posojila za financiranje projektov upoštevale njihov vpliv na podnebne spremembe in da bodo uvedle moratorij na financiranje, dokler ne bo na voljo dovolj podatkov, v skladu s nasveti s strani Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, G8 in pregleda ekstraktivne industrije (Extractive Industries Review);

| 31. | predlaga spremembo sporazuma o subvencijah Svetovne trgovinske organizacije, da se ponovno uvede klavzula, ki omogoča nedejavnost nekaterih okoljskih subvencij; |
| --- | --- |

31.

predlaga spremembo sporazuma o subvencijah Svetovne trgovinske organizacije, da se ponovno uvede klavzula, ki omogoča nedejavnost nekaterih okoljskih subvencij;

EU lahko stori več za preprečitev uhajanja CO2

| 32. | ponovno poudarja, da je treba emisije toplogrednih plinov EU zmanjšati za 30 % do leta 2020, ne glede na zaveze tretjih držav; |
| --- | --- |

32.

ponovno poudarja, da je treba emisije toplogrednih plinov EU zmanjšati za 30 % do leta 2020, ne glede na zaveze tretjih držav;

| 33. | poudarja, da je treba povečati ozaveščenost javnosti glede skupnih okoljskih stroškov potrošniških proizvodov; poziva Komisijo in Svet, naj predlagata ukrepe za zagotavljanje informacij o porabljeni energiji in izpustih toplogrednih plinov med proizvodnjo in prevozom proizvodov, ki so v prodaji v Evropski uniji, po vzoru predloga britanske vlade, da na izdelkih uvede etikete o ogljikovi sledi, ki označujejo raven emisij CO2, ki nastane pri proizvodnji, prevozu in morebitni odstranitvi proizvoda; |
| --- | --- |

33.

poudarja, da je treba povečati ozaveščenost javnosti glede skupnih okoljskih stroškov potrošniških proizvodov; poziva Komisijo in Svet, naj predlagata ukrepe za zagotavljanje informacij o porabljeni energiji in izpustih toplogrednih plinov med proizvodnjo in prevozom proizvodov, ki so v prodaji v Evropski uniji, po vzoru predloga britanske vlade, da na izdelkih uvede etikete o ogljikovi sledi, ki označujejo raven emisij CO2, ki nastane pri proizvodnji, prevozu in morebitni odstranitvi proizvoda;

| 34. | vztraja pri uvedbi splošnih standardov in sistemov označevanja, skladnih s Svetovno trgovinsko organizacijo, v zvezi z vplivi različnih izdelkov na toplogredne pline, tudi na ravni proizvodnje in prevoza, kot del širše politike obveščanja potrošnikov, s čimer imajo potrošniki priložnost, da prispevajo k zmanjšanju emisij CO2; |
| --- | --- |

34.

vztraja pri uvedbi splošnih standardov in sistemov označevanja, skladnih s Svetovno trgovinsko organizacijo, v zvezi z vplivi različnih izdelkov na toplogredne pline, tudi na ravni proizvodnje in prevoza, kot del širše politike obveščanja potrošnikov, s čimer imajo potrošniki priložnost, da prispevajo k zmanjšanju emisij CO2;

| 35. | nujno poziva Komisijo, da pripravi ustrezen postopek za oceno in označevanje navedenih ekoloških odtisov ter razvije programsko opremo, ki podjetjem omogoča izračun količine emisij toplogrednih plinov pri vsakem proizvodnem postopku; |
| --- | --- |

35.

nujno poziva Komisijo, da pripravi ustrezen postopek za oceno in označevanje navedenih ekoloških odtisov ter razvije programsko opremo, ki podjetjem omogoča izračun količine emisij toplogrednih plinov pri vsakem proizvodnem postopku;

| 36. | poudarja, da si je treba prizadevati za vračunavanje zunanjih vplivov, povezanih s trgovino (na primer škodljivih posledic za okolje), z drugimi besedami, je treba te vplive izraziti v obliki podatkov o ceni, ki jih trg lahko razume, ter da je treba prek uresničevanja načela odgovornosti povzročitelja (zlasti na področju cestnega in letalskega prometa) pospeševati pošteno konkurenco, v najboljšem primeru z razširitvijo sistema za trgovanje z emisijami na ves svet; |
| --- | --- |

36.

poudarja, da si je treba prizadevati za vračunavanje zunanjih vplivov, povezanih s trgovino (na primer škodljivih posledic za okolje), z drugimi besedami, je treba te vplive izraziti v obliki podatkov o ceni, ki jih trg lahko razume, ter da je treba prek uresničevanja načela odgovornosti povzročitelja (zlasti na področju cestnega in letalskega prometa) pospeševati pošteno konkurenco, v najboljšem primeru z razširitvijo sistema za trgovanje z emisijami na ves svet;

| 37. | ugotavlja neločljivo povezanost trgovine in prevoznega sektorja; poziva, da je treba preučiti vse načine prevoza, zlasti tiste, katerih emisije so se v zadnjih letih bistveno povečale, namreč ladijski promet (kjer so emisije CO2 po ocenah dvakrat višje od emisij iz letalstva in se lahko v naslednjih 15 do 20 letih povečajo za 75 %); |
| --- | --- |

37.

ugotavlja neločljivo povezanost trgovine in prevoznega sektorja; poziva, da je treba preučiti vse načine prevoza, zlasti tiste, katerih emisije so se v zadnjih letih bistveno povečale, namreč ladijski promet (kjer so emisije CO2 po ocenah dvakrat višje od emisij iz letalstva in se lahko v naslednjih 15 do 20 letih povečajo za 75 %);

| 38. | pozdravlja, da se v okviru pristopa „ekološkega odtisa“ letala, ki pristajajo v Evropi, postopno vključijo v evropski sistem trgovanja z emisijami; poziva, naj se preuči predlog o širitvi sistema z vključitvijo drugih sektorjev, vključno s sektorjem pomorskega prometa; |
| --- | --- |

38.

pozdravlja, da se v okviru pristopa „ekološkega odtisa“ letala, ki pristajajo v Evropi, postopno vključijo v evropski sistem trgovanja z emisijami; poziva, naj se preuči predlog o širitvi sistema z vključitvijo drugih sektorjev, vključno s sektorjem pomorskega prometa;

| 39. | priznava, da so ključni ukrepi za zmanjšanje vpliva trgovine in prometa na podnebje spodbujanje rešitev z uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije, vključitev okoljskih stroškov prometa v cene goriva ter tudi spodbujanje železniškega in ladijskega prometa, trajnostnih biogoriv in hitre vključitve letalstva v strogi sistem EU za trgovanje z emisijami; poziva Komisijo in Svet, naj predlagata ukrepe za spodbujanje in izbor načinov prevoza, ki najmanj onesnažujejo, zlasti s pomočjo določb za različne tržne instrumente; |
| --- | --- |

39.

priznava, da so ključni ukrepi za zmanjšanje vpliva trgovine in prometa na podnebje spodbujanje rešitev z uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije, vključitev okoljskih stroškov prometa v cene goriva ter tudi spodbujanje železniškega in ladijskega prometa, trajnostnih biogoriv in hitre vključitve letalstva v strogi sistem EU za trgovanje z emisijami; poziva Komisijo in Svet, naj predlagata ukrepe za spodbujanje in izbor načinov prevoza, ki najmanj onesnažujejo, zlasti s pomočjo določb za različne tržne instrumente;

| 40. | poziva, naj se pomoč, dodeljena sektorju prometa, izračuna ob upoštevanju vpliva različnih načinov prevoza na okolje ter razmisli o uporabi s trgom združljivih trgovinskih instrumentov, skladnih s trgi Svetovne trgovinske organizacije (npr. označevanja in standardov), ki spodbujajo varstvo podnebja; |
| --- | --- |

40.

poziva, naj se pomoč, dodeljena sektorju prometa, izračuna ob upoštevanju vpliva različnih načinov prevoza na okolje ter razmisli o uporabi s trgom združljivih trgovinskih instrumentov, skladnih s trgi Svetovne trgovinske organizacije (npr. označevanja in standardov), ki spodbujajo varstvo podnebja;

| 41. | meni, da je ob upoštevanju, da pravi stroški ogljika, zlasti v zvezi s hrano in drugim vsakdanjim potrošnim blagom, v cestnem prometu niso znani, treba kot sprejemljive obravnavati podporne programe za spodbujanje trajnostne lokalne proizvodnje in jih spodbujati, da se zmanjša čezmerni prevoz hrane po cesti; priporoča tudi uvedbo standardov označevanja vpliva na podnebje, skladnih s Svetovno trgovinsko organizacijo, da se stranke obvestijo o ekološki stopinji proizvodov; |
| --- | --- |

41.

meni, da je ob upoštevanju, da pravi stroški ogljika, zlasti v zvezi s hrano in drugim vsakdanjim potrošnim blagom, v cestnem prometu niso znani, treba kot sprejemljive obravnavati podporne programe za spodbujanje trajnostne lokalne proizvodnje in jih spodbujati, da se zmanjša čezmerni prevoz hrane po cesti; priporoča tudi uvedbo standardov označevanja vpliva na podnebje, skladnih s Svetovno trgovinsko organizacijo, da se stranke obvestijo o ekološki stopinji proizvodov;

| 42. | zlasti je zaskrbljen zaradi morebitnega negativnega vpliva na okolje in družbo, ki ga imajo politike za spodbujanje uporabe biogoriv in biomase v Evropi; ponavlja svoje prejšnje pozive Komisiji, naj si prizadeva za sistem certificiranja trajnosti biogoriv (ali njihovih surovin), skladen s Svetovno trgovinsko organizacijo, ki naj bo pogoj za njihovo uporabo ter skladnost z obveznimi sektorskimi cilji v EU; vendar poudarja pomembno vlogo razvoja rastlin za proizvodnjo biogoriv prve generacije za prihodnost evropskih kmetovalcev, ki jih je prizadela reforma skupne kmetijske politike in skupna tržna ureditev za sladkor; zato vztraja pri ukrepih za zagotovitev trajnosti v celotnem proizvodnem ciklu; |
| --- | --- |

42.

zlasti je zaskrbljen zaradi morebitnega negativnega vpliva na okolje in družbo, ki ga imajo politike za spodbujanje uporabe biogoriv in biomase v Evropi; ponavlja svoje prejšnje pozive Komisiji, naj si prizadeva za sistem certificiranja trajnosti biogoriv (ali njihovih surovin), skladen s Svetovno trgovinsko organizacijo, ki naj bo pogoj za njihovo uporabo ter skladnost z obveznimi sektorskimi cilji v EU; vendar poudarja pomembno vlogo razvoja rastlin za proizvodnjo biogoriv prve generacije za prihodnost evropskih kmetovalcev, ki jih je prizadela reforma skupne kmetijske politike in skupna tržna ureditev za sladkor; zato vztraja pri ukrepih za zagotovitev trajnosti v celotnem proizvodnem ciklu;

| 43. | poziva, naj sporazumi o kupovanju biogoriv upoštevajo klavzule, ki ščitijo območja, namenjena biološki raznovrstnosti in proizvodnji hrane za ljudi; |
| --- | --- |

43.

poziva, naj sporazumi o kupovanju biogoriv upoštevajo klavzule, ki ščitijo območja, namenjena biološki raznovrstnosti in proizvodnji hrane za ljudi;

| 44. | poziva Komisijo, naj oceni učinke uvoza soje in palmovega olja v EU na podnebje, pri čemer naj upošteva učinek na krčenje tropskih gozdov, zlasti na Borneu in v Amazoniji, ter naj sprejme ukrepe za vključitev podnebnih stroškov v cene; |
| --- | --- |

44.

poziva Komisijo, naj oceni učinke uvoza soje in palmovega olja v EU na podnebje, pri čemer naj upošteva učinek na krčenje tropskih gozdov, zlasti na Borneu in v Amazoniji, ter naj sprejme ukrepe za vključitev podnebnih stroškov v cene;

| 45. | poziva Komisijo, da spodbuja Evropsko gibanje za najboljše prakse in primerjalno analizo v zvezi z vidiki podnebnih sprememb glede na lokacijo s poudarkom na večanju geografske razdrobljenosti proizvodne verige in proizvodnjo „v zadnjem hipu“ ter predloži podobne predloge; |
| --- | --- |

45.

poziva Komisijo, da spodbuja Evropsko gibanje za najboljše prakse in primerjalno analizo v zvezi z vidiki podnebnih sprememb glede na lokacijo s poudarkom na večanju geografske razdrobljenosti proizvodne verige in proizvodnjo „v zadnjem hipu“ ter predloži podobne predloge;

| 46. | poziva Komisijo, naj preuči mehanizme, skladne s Svetovno trgovinsko organizacijo, in okolju prijazne trgovinske politike, da se posveti problematiki, povezani s tretjimi državami, ki jih ne obvezuje Kjotski protokol, ter si prizadeva za pripravo bolj jasne določbe za tovrstne možnosti v prihodnjih različicah Kjotskega protokola; meni, da je treba sprejeti trgovinske ukrepe le v primeru, ko alternativni ukrepi nimajo učinka pri doseganju okoljskega cilja; meni, da trgovinski ukrepi ne smejo omejevati trgovine bolj, kot je potrebno za dosego cilja in ne smejo predstavljati samovoljne ali neupravičene diskriminacije; |
| --- | --- |

46.

poziva Komisijo, naj preuči mehanizme, skladne s Svetovno trgovinsko organizacijo, in okolju prijazne trgovinske politike, da se posveti problematiki, povezani s tretjimi državami, ki jih ne obvezuje Kjotski protokol, ter si prizadeva za pripravo bolj jasne določbe za tovrstne možnosti v prihodnjih različicah Kjotskega protokola; meni, da je treba sprejeti trgovinske ukrepe le v primeru, ko alternativni ukrepi nimajo učinka pri doseganju okoljskega cilja; meni, da trgovinski ukrepi ne smejo omejevati trgovine bolj, kot je potrebno za dosego cilja in ne smejo predstavljati samovoljne ali neupravičene diskriminacije;

| 47. | priporoča dolgoročnejši razvoj sistema, ki temelji na zanesljivih podatkih o življenjskem ciklu, in da se končni izdelki, kot so avtomobili in elektronska oprema itd., po potrebi vključijo v to prilagoditev; |
| --- | --- |

47.

priporoča dolgoročnejši razvoj sistema, ki temelji na zanesljivih podatkih o življenjskem ciklu, in da se končni izdelki, kot so avtomobili in elektronska oprema itd., po potrebi vključijo v to prilagoditev;

| 48. | vztraja, da morajo biti prihodnji predlogi v celoti usklajeni z notranjimi obvezami EU, zlasti z obvezami, ki jih narekuje Svetovna trgovinska organizacija, vkjučno z 20. členom Splošnega sporazuma o carinah in trgovini; |
| --- | --- |

48.

vztraja, da morajo biti prihodnji predlogi v celoti usklajeni z notranjimi obvezami EU, zlasti z obvezami, ki jih narekuje Svetovna trgovinska organizacija, vkjučno z 20. členom Splošnega sporazuma o carinah in trgovini;

| 49. | poziva Komisijo, da preuči, ali bi bilo primerno oceniti pravila o ukrepih za zaščito trgovine, kot so protidampinška in protisubvencijska pravila v okviru STO tako, da bi pri tem kot obliko dampinga ali subvencije na nek način upoštevali nespoštovanje svetovnih, socialnih in okoljevarstvenih sporazumov ali mednarodnih paktov; |
| --- | --- |

49.

poziva Komisijo, da preuči, ali bi bilo primerno oceniti pravila o ukrepih za zaščito trgovine, kot so protidampinška in protisubvencijska pravila v okviru STO tako, da bi pri tem kot obliko dampinga ali subvencije na nek način upoštevali nespoštovanje svetovnih, socialnih in okoljevarstvenih sporazumov ali mednarodnih paktov;

| 50. | hkrati poudarja, da je treba ob reformi instrumentov trgovinske zaščite upoštevati možnost uvedbe okoljskih dejavnikov za preprečitev okoljskega dampinga izdelkov iz držav, ki ne bodo ratificirale protokola po izteku Kjotskega protokola; |
| --- | --- |

50.

hkrati poudarja, da je treba ob reformi instrumentov trgovinske zaščite upoštevati možnost uvedbe okoljskih dejavnikov za preprečitev okoljskega dampinga izdelkov iz držav, ki ne bodo ratificirale protokola po izteku Kjotskega protokola;

| 51. | poziva k spodbudam za proizvodnjo (s podeljevanjem državnih sredstev ali sredstev Skupnosti) in uporabo (z znižanjem davka na dodano vrednost) izdelkov, ki prispevajo k zmanjšanju emisij ogljikovega dioksida; |
| --- | --- |

51.

poziva k spodbudam za proizvodnjo (s podeljevanjem državnih sredstev ali sredstev Skupnosti) in uporabo (z znižanjem davka na dodano vrednost) izdelkov, ki prispevajo k zmanjšanju emisij ogljikovega dioksida;

*

- *

| 52. | naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

52.

naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.

---

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0203.

(2)  UL C 313 E, 20.12.2006, str. 276.

(3)  UL C 233 E, 28.9.2006, str. 103.

(4)  UL C 306 E, 15.12.2006, str. 400.

(5)  UL C 303 E, 13.12.2006, str. 119.

(6)  UL C 280 E, 18.11.2006, str. 120.

P6_TA(2007)0577

Pospeševanje afriškega kmetijstva - Predlog za razvoj kmetijstva in varnost preskrbe s hrano v Afriki

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o pospeševanju afriškega kmetijstva - predlog za razvoj kmetijstva in varnost preskrbe s hrano v Afriki (2007/2231(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Pospeševanje afriškega kmetijstva - Predlog za sodelovanje na celinski in regionalni ravni za razvoj kmetijstva v Afriki“ z dne 24. julija 2007 (KOM(2007)0440), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Pospeševanje afriškega kmetijstva - Predlog za sodelovanje na celinski in regionalni ravni za razvoj kmetijstva v Afriki“ z dne 24. julija 2007 (KOM(2007)0440),

| — | ob upoštevanju obvez, ki izhajajo iz drugega evropskega foruma o trajnostnem razvoju, ki je potekal od 18. do 21. junija 2007 v Berlinu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju obvez, ki izhajajo iz drugega evropskega foruma o trajnostnem razvoju, ki je potekal od 18. do 21. junija 2007 v Berlinu,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 27. junija 2007 z naslovom „Od Kaira do Lizbone - Novo strateško partnerstvo med EU in Afriko“ (KOM(2007)0357), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 27. junija 2007 z naslovom „Od Kaira do Lizbone - Novo strateško partnerstvo med EU in Afriko“ (KOM(2007)0357),

| — | ob upoštevanju skupnega dokumenta Komisije in sekretariata Sveta z dne 27. junija 2007 z naslovom „Po Lizboni: Kako uspešno izvajati strateško partnerstvo EU-Afrika“ (SEK(2007)0856), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupnega dokumenta Komisije in sekretariata Sveta z dne 27. junija 2007 z naslovom „Po Lizboni: Kako uspešno izvajati strateško partnerstvo EU-Afrika“ (SEK(2007)0856),

| — | ob upoštevanju resolucije o zmanjšanju revščine med malimi kmeti v državah AKP, zlasti v sektorju sadjarstva, povrtninarstva in gojenja cvetja, ki jo je sprejela Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU v Wiesbadnu 28. junija 2007 (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije o zmanjšanju revščine med malimi kmeti v državah AKP, zlasti v sektorju sadjarstva, povrtninarstva in gojenja cvetja, ki jo je sprejela Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU v Wiesbadnu 28. junija 2007 (1),

| — | ob upoštevanju strateškega načrta vseafriškega parlamenta za obdobje 2006-2010 z naslovom „Ena Afrika, en glas“, ki je bil sprejet novembra 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju strateškega načrta vseafriškega parlamenta za obdobje 2006-2010 z naslovom „Ena Afrika, en glas“, ki je bil sprejet novembra 2005,

| — | ob upoštevanju strategije EU z naslovom „EU in Afrika: na poti k strateškemu partnerstvu“ (evropska strategija za Afriko), ki jo je sprejel Evropski svet 15. in 16. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju strategije EU z naslovom „EU in Afrika: na poti k strateškemu partnerstvu“ (evropska strategija za Afriko), ki jo je sprejel Evropski svet 15. in 16. decembra 2005,

| — | ob upoštevanju izidov in zaključkov posvetovanja organizacij afriške civilne družbe o skupni strategiji Afriške unije in EU za razvoj Afrike, ki jo je od 26. do 28. marca 2007 organizirala Komisija Afriške unije v Akri, Gana, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izidov in zaključkov posvetovanja organizacij afriške civilne družbe o skupni strategiji Afriške unije in EU za razvoj Afrike, ki jo je od 26. do 28. marca 2007 organizirala Komisija Afriške unije v Akri, Gana,

| — | ob upoštevanju sklepne izjave o viziji kmetov, kakšno naj bo kmetijstvo v partnerstvu NEPAD, ki so jo sprejeli predstavniki štirih regionalnih mrež kmetov v Pretorii 25. aprila 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepne izjave o viziji kmetov, kakšno naj bo kmetijstvo v partnerstvu NEPAD, ki so jo sprejeli predstavniki štirih regionalnih mrež kmetov v Pretorii 25. aprila 2004,

| — | ob upoštevanju izjave z vrha o varnosti preskrbe s hrano v Abudži decembra 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave z vrha o varnosti preskrbe s hrano v Abudži decembra 2006,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. novembra 2005 o razvojni strategiji za Afriko (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. novembra 2005 o razvojni strategiji za Afriko (2),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o vplivih sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o vplivih sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj (3),

| — | ob upoštevanju poročila Organizacije združenih narodov (OZN) o varnosti preskrbe s hrano v državah v razvoju, ki jo je posebni poročevalec OZN predstavil odboru OZN za človekove pravice marca 2002, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Organizacije združenih narodov (OZN) o varnosti preskrbe s hrano v državah v razvoju, ki jo je posebni poročevalec OZN predstavil odboru OZN za človekove pravice marca 2002,

| — | ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja, ki so bili sprejeti na vrhu tisočletja OZN septembra 2000, zlasti cilja o načelu izkoreninjenja skrajne revščine in zmanjšanja lakote s prepolovitvijo števila ljudi, ki trpijo zaradi lakote, do leta 2015, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja, ki so bili sprejeti na vrhu tisočletja OZN septembra 2000, zlasti cilja o načelu izkoreninjenja skrajne revščine in zmanjšanja lakote s prepolovitvijo števila ljudi, ki trpijo zaradi lakote, do leta 2015,

| — | ob upoštevanju letnih poročil generalnega sekretarja OZN o izvajanju deklaracije tisočletja, zadnjega iz julija 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju letnih poročil generalnega sekretarja OZN o izvajanju deklaracije tisočletja, zadnjega iz julija 2006,

| — | ob upoštevanju konvencije o pomoči v hrani, podpisane 13. aprila 1999 v Londonu, katere cilj je prispevati k svetovni varnosti preskrbe s hrano in izboljšati sposobnost odzivanja mednarodne skupnosti na izredne prehrambene razmere in druge potrebe po hrani v državah v razvoju, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju konvencije o pomoči v hrani, podpisane 13. aprila 1999 v Londonu, katere cilj je prispevati k svetovni varnosti preskrbe s hrano in izboljšati sposobnost odzivanja mednarodne skupnosti na izredne prehrambene razmere in druge potrebe po hrani v državah v razvoju,

| — | ob upoštevanju poročila Komisije o razvojnih ciljih tisočletja v letih 2000-2004 (SEK(2004)1379), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Komisije o razvojnih ciljih tisočletja v letih 2000-2004 (SEK(2004)1379),

| — | ob upoštevanju svojih resolucij z dne 12. aprila 2005 o vlogi Evropske unije pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja (4) in z dne 20. junija 2007 o razvojnih ciljih tisočletja - vmesna točka (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih resolucij z dne 12. aprila 2005 o vlogi Evropske unije pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja (4) in z dne 20. junija 2007 o razvojnih ciljih tisočletja - vmesna točka (5),

| — | ob upoštevanju zaključkov predsedstva na zasedanju Evropskega sveta v Bruslju 16. in 17. decembra 2004, v katerih je potrjena polna zavezanost Evropske unije k doseganju razvojnih ciljev tisočletja in skladnosti politike, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zaključkov predsedstva na zasedanju Evropskega sveta v Bruslju 16. in 17. decembra 2004, v katerih je potrjena polna zavezanost Evropske unije k doseganju razvojnih ciljev tisočletja in skladnosti politike,

| — | ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije „Evropsko soglasje“ (Evropsko soglasje o razvoju), ki je bilo podpisano 20. decembra 2005 (6), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije „Evropsko soglasje“ (Evropsko soglasje o razvoju), ki je bilo podpisano 20. decembra 2005 (6),

| — | ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami AKP na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (7), kakor je bil spremenjen s sporazumom o spremembi sporazuma o partnerstvu (sporazum iz Cotonouja), podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005 (8), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami AKP na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (7), kakor je bil spremenjen s sporazumom o spremembi sporazuma o partnerstvu (sporazum iz Cotonouja), podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005 (8),

| — | ob upoštevanju rimske deklaracije o harmonizaciji, sprejete 25. februarja 2003 po forumu na visoki ravni o harmonizaciji, in pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči, sprejete 2. marca 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju rimske deklaracije o harmonizaciji, sprejete 25. februarja 2003 po forumu na visoki ravni o harmonizaciji, in pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči, sprejete 2. marca 2005,

| — | ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja („instrument za razvojno sodelovanje“) (9), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja („instrument za razvojno sodelovanje“) (9),

| — | ob upoštevanju zavez, sprejetih na vrhu držav G8 v Gleneaglesu o količini pomoči, pomoči podsaharski Afriki in kakovosti pomoči, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zavez, sprejetih na vrhu držav G8 v Gleneaglesu o količini pomoči, pomoči podsaharski Afriki in kakovosti pomoči,

| — | ob upoštevanju konvencije OZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk z dne 18. decembra 1979, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju konvencije OZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk z dne 18. decembra 1979,

| — | ob upoštevanju mednarodne konference o financiranju razvoja, ki je potekala marca 2002 v Monterreyu, in svetovnega vrha o trajnostnem razvoju, ki je potekal v Johannesburgu septembra 2002, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mednarodne konference o financiranju razvoja, ki je potekala marca 2002 v Monterreyu, in svetovnega vrha o trajnostnem razvoju, ki je potekal v Johannesburgu septembra 2002,

| — | ob upoštevanju newyorške deklaracije o boju proti lakoti in revščini z dne 20. septembra 2004, ki jo je podpisalo 111 vlad držav, vključno z vsemi državami članicami EU, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju newyorške deklaracije o boju proti lakoti in revščini z dne 20. septembra 2004, ki jo je podpisalo 111 vlad držav, vključno z vsemi državami članicami EU,

| — | ob upoštevanju zaveze o zmanjšanju števila lačnih ljudi za polovico do leta 2015, sprejete na svetovnem vrhu hrane leta 1996, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zaveze o zmanjšanju števila lačnih ljudi za polovico do leta 2015, sprejete na svetovnem vrhu hrane leta 1996,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Pomoč EU: nuditi več, hitreje in bolje“ (KOM(2006)0087), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Pomoč EU: nuditi več, hitreje in bolje“ (KOM(2006)0087),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Pospeševanje napredka v smeri doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja - financiranje razvoja in učinkovitost pomoči“ (KOM(2005)0133), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Pospeševanje napredka v smeri doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja - financiranje razvoja in učinkovitost pomoči“ (KOM(2005)0133),

| — | ob upoštevanju vmesnega pregleda sporazuma o gospodarskem partnerstvu, ki ga je izvedla regionalna mreža organizacij kmetov v državah AKP, objavljenega 10. decembra 2006, in trenutnih pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju vmesnega pregleda sporazuma o gospodarskem partnerstvu, ki ga je izvedla regionalna mreža organizacij kmetov v državah AKP, objavljenega 10. decembra 2006, in trenutnih pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj (A6-0432/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj (A6-0432/2007),

| A. | ker je kmetijstvo v večini afriški držav glavni sektor zaposlovanja in ker je glavni vir prihodkov odvisen od kmetijske proizvodnje in z njo povezanih dejavnosti, |
| --- | --- |

A.

ker je kmetijstvo v večini afriški držav glavni sektor zaposlovanja in ker je glavni vir prihodkov odvisen od kmetijske proizvodnje in z njo povezanih dejavnosti,

| B. | ker je glavni namen sporočila Komisije o pospeševanju afriškega kmetijstva predlagati načela in ključna področja sodelovanja med EU in Afriško unijo v okviru kmetijskega razvoja v Afriki, in je osredotočeno na regionalno in celinsko raven, |
| --- | --- |

B.

ker je glavni namen sporočila Komisije o pospeševanju afriškega kmetijstva predlagati načela in ključna področja sodelovanja med EU in Afriško unijo v okviru kmetijskega razvoja v Afriki, in je osredotočeno na regionalno in celinsko raven,

| C. | ker je v obeh, v evropskem soglasju in strategiji EU za Afriko, večkrat poudarjeno, da sta kmetijstvo in razvoj podeželja bistvena za zmanjševanje revščine, |
| --- | --- |

C.

ker je v obeh, v evropskem soglasju in strategiji EU za Afriko, večkrat poudarjeno, da sta kmetijstvo in razvoj podeželja bistvena za zmanjševanje revščine,

| D. | ker je zgolj v podsaharski Afriki več kot 200 milijonov ljudi podhranjenih, kar je 30 milijonov več kot pred desetimi leti, in ker večina teh ljudi živi na podeželju in so njihovi dohodki in varnost preskrbe s hrano odvisni od kmetijstva, |
| --- | --- |

D.

ker je zgolj v podsaharski Afriki več kot 200 milijonov ljudi podhranjenih, kar je 30 milijonov več kot pred desetimi leti, in ker večina teh ljudi živi na podeželju in so njihovi dohodki in varnost preskrbe s hrano odvisni od kmetijstva,

| E. | ker ima vsakdo pravico do dostopa do zdravih, varnih in hranljivih živil in ker ima vsakdo temeljno pravico, da ni lačen, |
| --- | --- |

E.

ker ima vsakdo pravico do dostopa do zdravih, varnih in hranljivih živil in ker ima vsakdo temeljno pravico, da ni lačen,

| F. | ker je izkoreninjenje skrajne revščine in lakote prvi od razvojnih ciljev tisočletja OZN, |
| --- | --- |

F.

ker je izkoreninjenje skrajne revščine in lakote prvi od razvojnih ciljev tisočletja OZN,

| G. | ker naj bi voditelji vlad in držav na drugem vrhu EU-Afrika, ki bo potekal decembra 2007 v Lizboni, odobrili skupno strategijo EU-Afrika, |
| --- | --- |

G.

ker naj bi voditelji vlad in držav na drugem vrhu EU-Afrika, ki bo potekal decembra 2007 v Lizboni, odobrili skupno strategijo EU-Afrika,

| H. | ker so v deklaraciji, sprejeti na vrhu z naslovom „Svetovni vrh hrane: pet let pozneje“, ponovljene obveze glede doseganja varnosti preskrbe s hrano za vse in stalnih prizadevanj za izkoreninjenje lakote v vseh državah, s takojšnjim ciljem zmanjšanja števila podhranjenih ljudi za polovico najkasneje do leta 2015, |
| --- | --- |

H.

ker so v deklaraciji, sprejeti na vrhu z naslovom „Svetovni vrh hrane: pet let pozneje“, ponovljene obveze glede doseganja varnosti preskrbe s hrano za vse in stalnih prizadevanj za izkoreninjenje lakote v vseh državah, s takojšnjim ciljem zmanjšanja števila podhranjenih ljudi za polovico najkasneje do leta 2015,

| I. | ker v Afriki kar 80 % prebivalstva živi na podeželju, 73 % podeželskega prebivalstva pa predstavljajo mali samooskrbni kmetje, ki so za svoje preživljanje v glavnem odvisni od hrane, ki jo proizvedejo s kmetovanjem ali rejo živine, |
| --- | --- |

I.

ker v Afriki kar 80 % prebivalstva živi na podeželju, 73 % podeželskega prebivalstva pa predstavljajo mali samooskrbni kmetje, ki so za svoje preživljanje v glavnem odvisni od hrane, ki jo proizvedejo s kmetovanjem ali rejo živine,

| J. | ker kmetijstvo zagotavlja zaposlenost in preživljanje več kot 60 % delovne sile v državah v razvoju in ker so posledično politike razvoja podeželja bistvene za učinkovito reševanje problemov revščine in lakote, |
| --- | --- |

J.

ker kmetijstvo zagotavlja zaposlenost in preživljanje več kot 60 % delovne sile v državah v razvoju in ker so posledično politike razvoja podeželja bistvene za učinkovito reševanje problemov revščine in lakote,

| K. | ker so podeželske skupnosti posebej ogrožene zaradi konfliktov, naravnih katastrof in drugih nesreč, |
| --- | --- |

K.

ker so podeželske skupnosti posebej ogrožene zaradi konfliktov, naravnih katastrof in drugih nesreč,

| L. | ker je 70 % od 1,3 milijarde ljudi, ki živijo v skrajni revščini, žensk, in ker se ženskam po svetu odreka nujno potrebne možnosti, da bi izboljšale svoj ekonomski in socialni položaj, na primer pravico do lastnine ali dedovanja ter dostop do izobrazbe ali zaposlitve, |
| --- | --- |

L.

ker je 70 % od 1,3 milijarde ljudi, ki živijo v skrajni revščini, žensk, in ker se ženskam po svetu odreka nujno potrebne možnosti, da bi izboljšale svoj ekonomski in socialni položaj, na primer pravico do lastnine ali dedovanja ter dostop do izobrazbe ali zaposlitve,

| M. | ker običajne finančne ustanove zaradi visokih stroškov in tveganj pa tudi zaradi pomanjkljivih uradnih zemljiških registrov raje ne omogočajo najemanja kreditov na podeželju, |
| --- | --- |

M.

ker običajne finančne ustanove zaradi visokih stroškov in tveganj pa tudi zaradi pomanjkljivih uradnih zemljiških registrov raje ne omogočajo najemanja kreditov na podeželju,

| N. | ker v skladu z drugim poročilom OZN o svetovnem razvoju voda (2006) 75 % afriškega prebivalstva živi v sušnih ali polsušnih regijah, okoli 20 % pa na območjih z velikimi letnimi podnebnimi nihanji, |
| --- | --- |

N.

ker v skladu z drugim poročilom OZN o svetovnem razvoju voda (2006) 75 % afriškega prebivalstva živi v sušnih ali polsušnih regijah, okoli 20 % pa na območjih z velikimi letnimi podnebnimi nihanji,

| O. | ker so oddaljeni podeželski predeli nesorazmerno prikrajšani zaradi pomanjkanja fizične infrastrukture, potrebne za dobavo energije, transport in telekomunikacije, in imajo pogosto neprimerne ali nezanesljive vodne vire, |
| --- | --- |

O.

ker so oddaljeni podeželski predeli nesorazmerno prikrajšani zaradi pomanjkanja fizične infrastrukture, potrebne za dobavo energije, transport in telekomunikacije, in imajo pogosto neprimerne ali nezanesljive vodne vire,

| P. | ker so bolezni, povezane z revščino, zlasti virus HIV/aids, tuberkuloza in malarija, glavni vzroki in tudi posledice velike revščine v številnih afriških državah, |
| --- | --- |

P.

ker so bolezni, povezane z revščino, zlasti virus HIV/aids, tuberkuloza in malarija, glavni vzroki in tudi posledice velike revščine v številnih afriških državah,

| Q. | ker so z leti evropske nevladne organizacije vzpostavile partnerske odnose z organizacijami podeželskega prebivalstva v Afriki, s čimer so omogočile dialog z evropsko civilno družbo in medsebojno razumevanje ter si nabrale veliko izkušenj pri spodbujanju malih kmetov, |
| --- | --- |

Q.

ker so z leti evropske nevladne organizacije vzpostavile partnerske odnose z organizacijami podeželskega prebivalstva v Afriki, s čimer so omogočile dialog z evropsko civilno družbo in medsebojno razumevanje ter si nabrale veliko izkušenj pri spodbujanju malih kmetov,

| R. | ker je Parlament v svoji resoluciji z dne 6. julija 2006 o pravični trgovini in razvoju (10) priznal vlogo pravične trgovine pri izboljšanju preživljanja malih kmetov in proizvajalcev v državah v razvoju, saj ta zagotavlja trajnosten model proizvodnje z zagotovljenim donosom za proizvajalce, |
| --- | --- |

R.

ker je Parlament v svoji resoluciji z dne 6. julija 2006 o pravični trgovini in razvoju (10) priznal vlogo pravične trgovine pri izboljšanju preživljanja malih kmetov in proizvajalcev v državah v razvoju, saj ta zagotavlja trajnosten model proizvodnje z zagotovljenim donosom za proizvajalce,

| S. | ker trenutni pogajalski proces o sporazumih o gospodarskem partnerstvu predstavlja tako možnosti kot izzive za države AKP, zlasti za kmetijski sektor v številnih afriških državah, |
| --- | --- |

S.

ker trenutni pogajalski proces o sporazumih o gospodarskem partnerstvu predstavlja tako možnosti kot izzive za države AKP, zlasti za kmetijski sektor v številnih afriških državah,

| T. | ker morajo parlamenti kot primarni akterji v razvojnem procesu dejavno sodelovati pri strategijah in akcijskih načrtih za prebivalstvo, ki ga zastopajo, |
| --- | --- |

T.

ker morajo parlamenti kot primarni akterji v razvojnem procesu dejavno sodelovati pri strategijah in akcijskih načrtih za prebivalstvo, ki ga zastopajo,

| 1. | pozdravlja zgoraj navedeno sporočilo o pospeševanju afriškega kmetijstva in zlasti ugotovitev, da sta „kmetijstvo in razvoj podeželja bistvena za zmanjševanje revščine in spodbujanje rasti; se strinja, da lahko rast pomaga zmanjševati revščino le, če je široko zastavljena, usmerjena v male kmete in če poveča zaposlitvene možnosti, vendar obžaluje, da se ta ugotovitev pojavi le v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije, ne pa v besedilu sporočila;“ |
| --- | --- |

1.

pozdravlja zgoraj navedeno sporočilo o pospeševanju afriškega kmetijstva in zlasti ugotovitev, da sta „kmetijstvo in razvoj podeželja bistvena za zmanjševanje revščine in spodbujanje rasti; se strinja, da lahko rast pomaga zmanjševati revščino le, če je široko zastavljena, usmerjena v male kmete in če poveča zaposlitvene možnosti, vendar obžaluje, da se ta ugotovitev pojavi le v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije, ne pa v besedilu sporočila;“

| 2. | pozdravlja priznavanje razlik med afriškimi državami, saj je treba upoštevati razlike in neskladja, ki v Afriki ne obstajajo zgolj na regionalni ravni, temveč tudi znotraj afriških držav; |
| --- | --- |

2.

pozdravlja priznavanje razlik med afriškimi državami, saj je treba upoštevati razlike in neskladja, ki v Afriki ne obstajajo zgolj na regionalni ravni, temveč tudi znotraj afriških držav;

| 3. | se strinja s stališčem, navedenim v dokumentu za razpravo, ki ga je januarja 2007, še pred objavo omenjenega sporočila o pospeševanju afriškega kmetijstva, objavila Komisija, da ima Afrika dolgo zgodovino pogosto dragih državnih intervencij v kmetijstvo, od katerih so bile nekatere bolj, druge manj učinkovite, kasnejši postopki liberalizacije pa tudi niso bili zaključeni, prepričljivi in/ali uspešni; |
| --- | --- |

3.

se strinja s stališčem, navedenim v dokumentu za razpravo, ki ga je januarja 2007, še pred objavo omenjenega sporočila o pospeševanju afriškega kmetijstva, objavila Komisija, da ima Afrika dolgo zgodovino pogosto dragih državnih intervencij v kmetijstvo, od katerih so bile nekatere bolj, druge manj učinkovite, kasnejši postopki liberalizacije pa tudi niso bili zaključeni, prepričljivi in/ali uspešni;

| 4. | se strinja, da je konkurenčnost na regionalnih in mednarodnih trgih prednostna naloga; zato poudarja, da je treba podpreti in pomagati malim proizvajalcem, jim nuditi pomoč ter jim zagotoviti zadosten dostop do teh trgov; |
| --- | --- |

4.

se strinja, da je konkurenčnost na regionalnih in mednarodnih trgih prednostna naloga; zato poudarja, da je treba podpreti in pomagati malim proizvajalcem, jim nuditi pomoč ter jim zagotoviti zadosten dostop do teh trgov;

| 5. | poudarja, da je treba regionalne afriške trge združiti in postopoma odpraviti ovire med afriškimi državami, da bi povečali trge za proizvajalce večji; |
| --- | --- |

5.

poudarja, da je treba regionalne afriške trge združiti in postopoma odpraviti ovire med afriškimi državami, da bi povečali trge za proizvajalce večji;

| 6. | poudarja, da bi morala EU prevzeti pomembno vlogo v mednarodnih institucijah, kot so Svetovna trgovinska organizacija, Mednarodni denarni sklad in Svetovna banka, in zavzeto zagovarjati pravico afriških držav, da nacionalne in regionalne trge na afriški celini zaščitijo pred uvozom, ki ogroža preživetje lokalnih proizvajalcev osnovnih kmetijskih proizvodov; |
| --- | --- |

6.

poudarja, da bi morala EU prevzeti pomembno vlogo v mednarodnih institucijah, kot so Svetovna trgovinska organizacija, Mednarodni denarni sklad in Svetovna banka, in zavzeto zagovarjati pravico afriških držav, da nacionalne in regionalne trge na afriški celini zaščitijo pred uvozom, ki ogroža preživetje lokalnih proizvajalcev osnovnih kmetijskih proizvodov;

| 7. | odobrava pristop na podlagi široke razprave, za katerega se je odločila Komisija pri izdaji sporočila; |
| --- | --- |

7.

odobrava pristop na podlagi široke razprave, za katerega se je odločila Komisija pri izdaji sporočila;

| 8. | izraža željo, da ta pristop ne bi ostal osamljen primer, ampak da bi bil sestavni del mehanizma, ki bi omogočal sodelovanje civilne družbe ter evropskih in afriških demokratičnih institucij, kot je k temu bilo pozvano v omenjenem skupnem dokumentu Komisije in sekretariata Sveta „Po Lizboni: Kako uspešno izvajati strateško partnerstvo EU-Afrika“; zahteva, naj Komisija uvede postopek pogajanj s parlamenti in akterji civilne družbe v zvezi z njihovo vlogo pri izvajanju in spremljanju skupne strategije EU-Afrika; |
| --- | --- |

8.

izraža željo, da ta pristop ne bi ostal osamljen primer, ampak da bi bil sestavni del mehanizma, ki bi omogočal sodelovanje civilne družbe ter evropskih in afriških demokratičnih institucij, kot je k temu bilo pozvano v omenjenem skupnem dokumentu Komisije in sekretariata Sveta „Po Lizboni: Kako uspešno izvajati strateško partnerstvo EU-Afrika“; zahteva, naj Komisija uvede postopek pogajanj s parlamenti in akterji civilne družbe v zvezi z njihovo vlogo pri izvajanju in spremljanju skupne strategije EU-Afrika;

| 9. | poziva Afriško unijo, naj si s ponovnim zagonom prizadeva za vrednote, ki jih je sprejela z Afriško listino o človekovih pravicah in pravicah ljudstev, ki jo je uvedla predhodnica Afriške unije, Organizacija afriške enotnosti, in katere podpisnik je tudi Zimbabve; |
| --- | --- |

9.

poziva Afriško unijo, naj si s ponovnim zagonom prizadeva za vrednote, ki jih je sprejela z Afriško listino o človekovih pravicah in pravicah ljudstev, ki jo je uvedla predhodnica Afriške unije, Organizacija afriške enotnosti, in katere podpisnik je tudi Zimbabve;

| 10. | poudarja pomen spodbujanja večje vključenosti vlad in lokalnih organov ter nacionalnih in regionalnih parlamentov v postopke odločanja o kmetijski politiki in varnosti preskrbe s hrano, ter omogočanja večjega sodelovanja civilne družbe; s tem v zvezi poziva Komisijo, naj podpre oblikovanje in izvajanje regionalnih skupnih kmetijskih politik z učinkovitim sodelovanjem interesnih skupin; |
| --- | --- |

10.

poudarja pomen spodbujanja večje vključenosti vlad in lokalnih organov ter nacionalnih in regionalnih parlamentov v postopke odločanja o kmetijski politiki in varnosti preskrbe s hrano, ter omogočanja večjega sodelovanja civilne družbe; s tem v zvezi poziva Komisijo, naj podpre oblikovanje in izvajanje regionalnih skupnih kmetijskih politik z učinkovitim sodelovanjem interesnih skupin;

| 11. | izraža zaskrbljenost glede nejasnosti v sporočilu Komisije v zvezi s postopkom odločanja v EU in zunaj nje (v primeru pogajanj z vladami afriških držav); zato zahteva več preglednosti pri pogajanjih, ki jih Komisija vodi z afriškimi vladami, da bi opredelila sodelovanje med EU in Afriško unijo glede razvoja kmetijstva v Afriki; |
| --- | --- |

11.

izraža zaskrbljenost glede nejasnosti v sporočilu Komisije v zvezi s postopkom odločanja v EU in zunaj nje (v primeru pogajanj z vladami afriških držav); zato zahteva več preglednosti pri pogajanjih, ki jih Komisija vodi z afriškimi vladami, da bi opredelila sodelovanje med EU in Afriško unijo glede razvoja kmetijstva v Afriki;

| 12. | poudarja, da bi predlog za sodelovanje z afriškimi celinskimi in regionalnimi organizacijami, zlasti s Komisijo Afriške unije, Novim partnerstvom za afriški razvoj in regionalnimi gospodarskimi skupnostmi moral zajemati tudi mehanizme za vključevanje interesnih skupin, ljudskih gibanj in civilne družbe, ki bi revnim podeželskim kmetom omogočili, da pomembno vplivajo na politično dogajanje; |
| --- | --- |

12.

poudarja, da bi predlog za sodelovanje z afriškimi celinskimi in regionalnimi organizacijami, zlasti s Komisijo Afriške unije, Novim partnerstvom za afriški razvoj in regionalnimi gospodarskimi skupnostmi moral zajemati tudi mehanizme za vključevanje interesnih skupin, ljudskih gibanj in civilne družbe, ki bi revnim podeželskim kmetom omogočili, da pomembno vplivajo na politično dogajanje;

| 13. | obžaluje, da so v skupni strategiji EU-Afrika problemi, povezani z razvojem podeželja in varnostjo preskrbe s hrano v Afriki, omenjeni le bežno; upa, da bo to nadomeščeno z več vsebine v akcijskem načrtu, ki naj bi spremljal skupno strategijo; |
| --- | --- |

13.

obžaluje, da so v skupni strategiji EU-Afrika problemi, povezani z razvojem podeželja in varnostjo preskrbe s hrano v Afriki, omenjeni le bežno; upa, da bo to nadomeščeno z več vsebine v akcijskem načrtu, ki naj bi spremljal skupno strategijo;

| 14. | opozarja, da bi morale države članice in Komisija zagotoviti boljšo skladnost razvojne pomoči in bi na splošno morale nemudoma izpolniti vse druge zastavljene cilje za izboljšanje učinkovitosti evropskega razvojnega sodelovanja; |
| --- | --- |

14.

opozarja, da bi morale države članice in Komisija zagotoviti boljšo skladnost razvojne pomoči in bi na splošno morale nemudoma izpolniti vse druge zastavljene cilje za izboljšanje učinkovitosti evropskega razvojnega sodelovanja;

| 15. | poudarja, da bi morale Komisija in države članice jasno opredeliti način, kako bodo države upravičenke in civilna družba v celoti nadzorovale svoje razvojne politike, in uvesti kazalnike uspešnosti, s katerimi bi nacionalni in regionalni parlamenti ter civilna družba spremljali učinke razvojne pomoči; |
| --- | --- |

15.

poudarja, da bi morale Komisija in države članice jasno opredeliti način, kako bodo države upravičenke in civilna družba v celoti nadzorovale svoje razvojne politike, in uvesti kazalnike uspešnosti, s katerimi bi nacionalni in regionalni parlamenti ter civilna družba spremljali učinke razvojne pomoči;

| 16. | poudarja, da so pogajanja na evropski ravni pomembna, kot tudi izmenjava mnenj s potrošniki, proizvajalci in sektorskimi organizacijami, vključno s tistimi iz držav v razvoju, da bi živilsko-predelovalnim in predelovalnim sektorjem zagotovili glavno, ne pa stranske vloge; |
| --- | --- |

16.

poudarja, da so pogajanja na evropski ravni pomembna, kot tudi izmenjava mnenj s potrošniki, proizvajalci in sektorskimi organizacijami, vključno s tistimi iz držav v razvoju, da bi živilsko-predelovalnim in predelovalnim sektorjem zagotovili glavno, ne pa stranske vloge;

| 17. | poudarja, da je treba okrepiti na znanju temelječe afriško biogospodarstvo, zato poziva države članice, naj delijo svoje kmetijsko znanje in izkušnje z afriškimi raziskovalci in kmeti ter naj z afriškimi državami delijo tehnologijo in druge inovativne metode v kmetijskem sektorju, da bi se povečali njihova konkurenčnost in dodana vrednost kmetijstva na celini; |
| --- | --- |

17.

poudarja, da je treba okrepiti na znanju temelječe afriško biogospodarstvo, zato poziva države članice, naj delijo svoje kmetijsko znanje in izkušnje z afriškimi raziskovalci in kmeti ter naj z afriškimi državami delijo tehnologijo in druge inovativne metode v kmetijskem sektorju, da bi se povečali njihova konkurenčnost in dodana vrednost kmetijstva na celini;

| 18. | poudarja, da je treba pri afriških raziskavah in znanju spoštovati pravice intelektualne lastnine; poziva Komisijo, Svet in države članice, naj evropsko zakonodajo izboljšajo, tako da bodo koristi včasih starega znanja o (npr. farmacevtskem) potencialu rastlin prešle nazaj do tistih, ki so to znanje dejansko odkrili; |
| --- | --- |

18.

poudarja, da je treba pri afriških raziskavah in znanju spoštovati pravice intelektualne lastnine; poziva Komisijo, Svet in države članice, naj evropsko zakonodajo izboljšajo, tako da bodo koristi včasih starega znanja o (npr. farmacevtskem) potencialu rastlin prešle nazaj do tistih, ki so to znanje dejansko odkrili;

| 19. | zahteva, naj države članice letno in čimbolj pregledno določijo finančne obveznosti glede razvojne pomoči, zneski, namenjeni pobudam, ki niso neposredno vezane na razvoj, na primer za odpis dolga, pa naj se izvzamejo iz izračuna celotnega izdatka za razvoj, ki ga je mogoče razvrstiti kot uradno razvojno pomoč v skladu s pravili odbora za razvojno pomoč Organizacije za mednarodno sodelovanje in razvoj (OECD); s tem v zvezi opozarja, da bo Parlament posebno pozorno spremljal razprave o tem vprašanju znotraj odbora OECD za razvojno pomoč; |
| --- | --- |

19.

zahteva, naj države članice letno in čimbolj pregledno določijo finančne obveznosti glede razvojne pomoči, zneski, namenjeni pobudam, ki niso neposredno vezane na razvoj, na primer za odpis dolga, pa naj se izvzamejo iz izračuna celotnega izdatka za razvoj, ki ga je mogoče razvrstiti kot uradno razvojno pomoč v skladu s pravili odbora za razvojno pomoč Organizacije za mednarodno sodelovanje in razvoj (OECD); s tem v zvezi opozarja, da bo Parlament posebno pozorno spremljal razprave o tem vprašanju znotraj odbora OECD za razvojno pomoč;

| 20. | vztraja, da politike in programi pomoči v hrani ne smejo preprečevati razvoja lokalnih in nacionalnih zmožnosti proizvodnje živil in da ne smejo prispevati k odvisnosti, izkrivljanju nacionalnih in lokalnih trgov, korupciji in uporabi zdravju škodljivih živil (gensko spremenjeni organizmi); |
| --- | --- |

20.

vztraja, da politike in programi pomoči v hrani ne smejo preprečevati razvoja lokalnih in nacionalnih zmožnosti proizvodnje živil in da ne smejo prispevati k odvisnosti, izkrivljanju nacionalnih in lokalnih trgov, korupciji in uporabi zdravju škodljivih živil (gensko spremenjeni organizmi);

| 21. | prosi mednarodne organe, naj izvajajo politike, ki bodo postopoma nadomestile pomoč v hrani, ter spodbujajo podporo lokalnemu kmetijstvu in njegov razvoj; zahteva, naj imajo v primerih, ko je pomoč v hrani edina izbira, prednost nakupi na domačem trgu in/ali na območjih, ki mejijo z državo v težavah, ali v zadevni regiji; |
| --- | --- |

21.

prosi mednarodne organe, naj izvajajo politike, ki bodo postopoma nadomestile pomoč v hrani, ter spodbujajo podporo lokalnemu kmetijstvu in njegov razvoj; zahteva, naj imajo v primerih, ko je pomoč v hrani edina izbira, prednost nakupi na domačem trgu in/ali na območjih, ki mejijo z državo v težavah, ali v zadevni regiji;

| 22. | poudarja, da je treba povečati finančna sredstva, namenjena razvoju podeželja in varnosti preskrbe s hrano, ki jih prispevajo donatorji, ter da morajo vlade afriških držav vključiti kmetijski sektor med svoje politične prednostne naloge, da bi prejemale pomoč iz Evropskega razvojnega sklada; |
| --- | --- |

22.

poudarja, da je treba povečati finančna sredstva, namenjena razvoju podeželja in varnosti preskrbe s hrano, ki jih prispevajo donatorji, ter da morajo vlade afriških držav vključiti kmetijski sektor med svoje politične prednostne naloge, da bi prejemale pomoč iz Evropskega razvojnega sklada;

| 23. | poudarja, da bi morali biti splošni cilji politike EU na različnih področjih usklajeni, in vztraja, da morata biti trgovinska politika EU in skupna kmetijska politika usklajeni z razvojno politiko EU; zato poudarja, da je treba odpraviti tarifne ovire za vse kmetijske proizvode (surove in predelane), da bi se evropski trg čim prej odprl za vse kmetijske proizvode z afriške celine; |
| --- | --- |

23.

poudarja, da bi morali biti splošni cilji politike EU na različnih področjih usklajeni, in vztraja, da morata biti trgovinska politika EU in skupna kmetijska politika usklajeni z razvojno politiko EU; zato poudarja, da je treba odpraviti tarifne ovire za vse kmetijske proizvode (surove in predelane), da bi se evropski trg čim prej odprl za vse kmetijske proizvode z afriške celine;

| 24. | poziva, naj EU določi časovni načrt ukinjanja kmetijskih izvoznih politik, ki škodijo ranljivim kmetijskim podjetjem v državah v razvoju, in naj pritiska na druge mednarodne akterje, da storijo enako; |
| --- | --- |

24.

poziva, naj EU določi časovni načrt ukinjanja kmetijskih izvoznih politik, ki škodijo ranljivim kmetijskim podjetjem v državah v razvoju, in naj pritiska na druge mednarodne akterje, da storijo enako;

| 25. | se zaveda možnosti, ki jih ponujajo sporazumi o gospodarskem partnerstvu za olajšanje kmetijske trgovine, vendar v zvezi s tem opozarja Komisijo, da ti sporazumi še niso bili podpisani in da je treba rešiti še številna sporna vprašanja; |
| --- | --- |

25.

se zaveda možnosti, ki jih ponujajo sporazumi o gospodarskem partnerstvu za olajšanje kmetijske trgovine, vendar v zvezi s tem opozarja Komisijo, da ti sporazumi še niso bili podpisani in da je treba rešiti še številna sporna vprašanja;

| 26. | se zaveda, da sporazumi o gospodarskem partnerstvu lahko postanejo pomembno orodje za afriško trgovinsko in regionalno povezovanje, vendar le pod pogojem, da so „naklonjeni razvoju“, torej omogočajo izjeme in dolga prehodna obdobja, kadar je to potrebno, da bi se domači proizvajalci in industrijski sektorji „v povojih“ lahko prilagodili novim tržnim razmeram; |
| --- | --- |

26.

se zaveda, da sporazumi o gospodarskem partnerstvu lahko postanejo pomembno orodje za afriško trgovinsko in regionalno povezovanje, vendar le pod pogojem, da so „naklonjeni razvoju“, torej omogočajo izjeme in dolga prehodna obdobja, kadar je to potrebno, da bi se domači proizvajalci in industrijski sektorji „v povojih“ lahko prilagodili novim tržnim razmeram;

| 27. | poudarja, da je treba izvajati politike, ki zavirajo uvoz za lokalno proizvodnjo uničujočih in škodljivih kmetijsko prehrambenih izdelkov in ki upoštevajo geografsko, zgodovinsko in kulturno raznolikost afriških dežel prek krepitve prispevka kmečkih in domorodnih skupnosti pri zagotavljanju trajnostnega upravljanja z viri; |
| --- | --- |

27.

poudarja, da je treba izvajati politike, ki zavirajo uvoz za lokalno proizvodnjo uničujočih in škodljivih kmetijsko prehrambenih izdelkov in ki upoštevajo geografsko, zgodovinsko in kulturno raznolikost afriških dežel prek krepitve prispevka kmečkih in domorodnih skupnosti pri zagotavljanju trajnostnega upravljanja z viri;

| 28. | obžaluje, da prej omenjeno sporočilo z naslovom „Pospeševanje afriškega kmetijstva“ obravnava trg biogoriv skupaj z ostalimi nišnimi trgi, saj bi širjenje nastajajočega industrijskega sektorja biogoriv lahko tudi negativno vplivalo na zaloge živil, saj bi bila zaradi pridelave biomase kmetijska proizvodnja prikrajšana za zemljo, vodo in druge vire; vendar se strinja, da je treba podpirati trge za ekološke proizvode ter pravično in obojestransko koristno trgovino; |
| --- | --- |

28.

obžaluje, da prej omenjeno sporočilo z naslovom „Pospeševanje afriškega kmetijstva“ obravnava trg biogoriv skupaj z ostalimi nišnimi trgi, saj bi širjenje nastajajočega industrijskega sektorja biogoriv lahko tudi negativno vplivalo na zaloge živil, saj bi bila zaradi pridelave biomase kmetijska proizvodnja prikrajšana za zemljo, vodo in druge vire; vendar se strinja, da je treba podpirati trge za ekološke proizvode ter pravično in obojestransko koristno trgovino;

| 29. | ponovno poudarja, da morajo politike in programi razvojne pomoči podpirati pravico vsakega ljudstva, da določi svojo strategijo preskrbe s hrano in da zaščiti ter uredi nacionalno kmetijsko proizvodnjo in lokalni trg; |
| --- | --- |

29.

ponovno poudarja, da morajo politike in programi razvojne pomoči podpirati pravico vsakega ljudstva, da določi svojo strategijo preskrbe s hrano in da zaščiti ter uredi nacionalno kmetijsko proizvodnjo in lokalni trg;

| 30. | opozarja na nedoslednost prej omenjenega sporočila z naslovom „Pospeševanje afriškega kmetijstva“, ki sicer poudarja pomen vloge žensk v kmetijski proizvodnji v Afriki, vendar jih ne omenja v poglavju, posvečenem področjem sodelovanja; poudarja, da bi morali biti ukrepi za razvoj afriškega kmetijstva osredotočeni predvsem na ženske, pri tem pa bi bilo treba uvesti posebne politike, ki bi zagotovile dostop do proizvodnih virov in nadzor nad njimi, zlasti zemljiške pravice, krepitev zmogljivosti, financiranje mikropodjetij, boljše življenjske pogoje, preskrbljenost s hrano in zdravstveno varstvo, vzgojo in bolj dejavno vključenost v družbeno in politično življenje; |
| --- | --- |

30.

opozarja na nedoslednost prej omenjenega sporočila z naslovom „Pospeševanje afriškega kmetijstva“, ki sicer poudarja pomen vloge žensk v kmetijski proizvodnji v Afriki, vendar jih ne omenja v poglavju, posvečenem področjem sodelovanja; poudarja, da bi morali biti ukrepi za razvoj afriškega kmetijstva osredotočeni predvsem na ženske, pri tem pa bi bilo treba uvesti posebne politike, ki bi zagotovile dostop do proizvodnih virov in nadzor nad njimi, zlasti zemljiške pravice, krepitev zmogljivosti, financiranje mikropodjetij, boljše življenjske pogoje, preskrbljenost s hrano in zdravstveno varstvo, vzgojo in bolj dejavno vključenost v družbeno in politično življenje;

| 31. | poudarja, da je treba podpirati ustanavljanje, organiziranje in krepitev skupin kmetov, zlasti kmetic, na nacionalni in regionalni ravni; |
| --- | --- |

31.

poudarja, da je treba podpirati ustanavljanje, organiziranje in krepitev skupin kmetov, zlasti kmetic, na nacionalni in regionalni ravni;

| 32. | poudarja, da v sporočilu ni omenjeno dokaj očitno dejstvo, da bi bilo treba pomoč prednostno usmeriti na skupine in območja z omejenimi možnostmi (oddaljena podeželska območja), kjer geografska izolacija in fizične ovire za kmetijsko produktivnost še povečujejo raven kronične revščine; |
| --- | --- |

32.

poudarja, da v sporočilu ni omenjeno dokaj očitno dejstvo, da bi bilo treba pomoč prednostno usmeriti na skupine in območja z omejenimi možnostmi (oddaljena podeželska območja), kjer geografska izolacija in fizične ovire za kmetijsko produktivnost še povečujejo raven kronične revščine;

| 33. | ponovno ugotavlja, da morajo države članice spoštovati predanost doseganju trajnega miru v Afriki kot predpogoja za varnost preskrbe s hrano ter da morajo v skladu s tem nameniti prednost spodbujanju miru; poziva vlade na severu in jugu, naj iščejo miroljubne rešitve konfliktov, in ponovno poudarja, da je treba ustaviti trgovino z orožjem in protipehotnimi minami; |
| --- | --- |

33.

ponovno ugotavlja, da morajo države članice spoštovati predanost doseganju trajnega miru v Afriki kot predpogoja za varnost preskrbe s hrano ter da morajo v skladu s tem nameniti prednost spodbujanju miru; poziva vlade na severu in jugu, naj iščejo miroljubne rešitve konfliktov, in ponovno poudarja, da je treba ustaviti trgovino z orožjem in protipehotnimi minami;

| 34. | poudarja pomen spodbujanja instrumentov mikrofinanciranja, zlasti programov mikrokreditiranja, kot bistvene sestavine gospodarskih razvojnih politik v kmetijskem sektorju, saj pomembno in učinkovito prispevajo k boju proti revščini; |
| --- | --- |

34.

poudarja pomen spodbujanja instrumentov mikrofinanciranja, zlasti programov mikrokreditiranja, kot bistvene sestavine gospodarskih razvojnih politik v kmetijskem sektorju, saj pomembno in učinkovito prispevajo k boju proti revščini;

| 35. | ponovno poudarja, da mora kmetijstvo revnim podeželskim prebivalcem zagotoviti pravičen dostop do njihove zemlje, vode in virov, ki jih potrebujejo za trajnostno preživljanje, ter jim omogočiti nadzor nad njimi; |
| --- | --- |

35.

ponovno poudarja, da mora kmetijstvo revnim podeželskim prebivalcem zagotoviti pravičen dostop do njihove zemlje, vode in virov, ki jih potrebujejo za trajnostno preživljanje, ter jim omogočiti nadzor nad njimi;

| 36. | zahteva, da se na mednarodni ravni vsem zagotovi pravica do vode, saj so vodni viri javno dobro, ki ga je treba ohraniti, še posebej za prihodnje generacije; |
| --- | --- |

36.

zahteva, da se na mednarodni ravni vsem zagotovi pravica do vode, saj so vodni viri javno dobro, ki ga je treba ohraniti, še posebej za prihodnje generacije;

| 37. | poziva afriške vlade, naj pospešijo kmetijske reforme v svojih državah, da bi podeželskemu prebivalstvu omogočile gotov dostop do zemlje in proizvodnih virov, zlasti kmečkim družinam, ki nimajo listin o lastništvu; s tem v zvezi poziva, naj bo v akcijskem načrtu, ki spremlja skupno strategijo EU-Afrika, prednost namenjena vzpostavitvi in izboljšanju zemljiških registrov in krepitvi pravnih sistemov, da bi sodiščem omogočili učinkovito izvajanje stvarnega prava; |
| --- | --- |

37.

poziva afriške vlade, naj pospešijo kmetijske reforme v svojih državah, da bi podeželskemu prebivalstvu omogočile gotov dostop do zemlje in proizvodnih virov, zlasti kmečkim družinam, ki nimajo listin o lastništvu; s tem v zvezi poziva, naj bo v akcijskem načrtu, ki spremlja skupno strategijo EU-Afrika, prednost namenjena vzpostavitvi in izboljšanju zemljiških registrov in krepitvi pravnih sistemov, da bi sodiščem omogočili učinkovito izvajanje stvarnega prava;

| 38. | ponovno opozarja na ključno vprašanje zemljiško lastniških pravic pri povečevanju razvojnega potenciala in priznava, da listine o lastništvu omogočajo denarna posojila z zmerno obrestno mero, ki se lahko uporabijo za ustanovitev in razvoj podjetja, zato poziva, naj se prednostno vzpostavijo in/ali izboljšajo zemljiški registri in zagotovijo sredstva za kartografiranje in vpis v zemljiško knjigo ter naj sodišča uveljavijo spoštovanje lastninske pravice; |
| --- | --- |

38.

ponovno opozarja na ključno vprašanje zemljiško lastniških pravic pri povečevanju razvojnega potenciala in priznava, da listine o lastništvu omogočajo denarna posojila z zmerno obrestno mero, ki se lahko uporabijo za ustanovitev in razvoj podjetja, zato poziva, naj se prednostno vzpostavijo in/ali izboljšajo zemljiški registri in zagotovijo sredstva za kartografiranje in vpis v zemljiško knjigo ter naj sodišča uveljavijo spoštovanje lastninske pravice;

| 39. | prosi afriške vlade, naj spodbujajo diverzifikacijo proizvodnje in se izogibajo uvajanju monokulturnih in intenzivnih sistemov ter s tem dajo prednost trajnostnim modelom proizvodnje, ki so bolje prilagojeni svojemu okolju; |
| --- | --- |

39.

prosi afriške vlade, naj spodbujajo diverzifikacijo proizvodnje in se izogibajo uvajanju monokulturnih in intenzivnih sistemov ter s tem dajo prednost trajnostnim modelom proizvodnje, ki so bolje prilagojeni svojemu okolju;

| 40. | vztraja, da je proizvodnja biogoriv lahko zelo pomembna možnost za kmetijstvo v afriških državah, vendar so okoljske koristi predvsem odvisne od vrste energetskih rastlin ter od energije, ki se absorbira v celotni proizvodni verigi, medtem ko je treba še določiti dejanske koristi v smislu zmanjšanja CO2 ter prednost nameniti preprečevanju morebitne škode v naravi in okolju ob nenadzorovani rasti proizvodnje biogoriv; |
| --- | --- |

40.

vztraja, da je proizvodnja biogoriv lahko zelo pomembna možnost za kmetijstvo v afriških državah, vendar so okoljske koristi predvsem odvisne od vrste energetskih rastlin ter od energije, ki se absorbira v celotni proizvodni verigi, medtem ko je treba še določiti dejanske koristi v smislu zmanjšanja CO2 ter prednost nameniti preprečevanju morebitne škode v naravi in okolju ob nenadzorovani rasti proizvodnje biogoriv;

| 41. | poziva Komisijo in države članice, naj učinkoviteje oblikujejo razvojne politike, s katerimi bi omogočile vzpostavitev obsežnejše osnovne infrastrukture za potrebe kmetijskega sektorja (namakalne naprave, elektrika, transport, cestno omrežje itd.) in boljšo razporeditev sredstev, namenjenih tem osnovnim javnim storitvam; |
| --- | --- |

41.

poziva Komisijo in države članice, naj učinkoviteje oblikujejo razvojne politike, s katerimi bi omogočile vzpostavitev obsežnejše osnovne infrastrukture za potrebe kmetijskega sektorja (namakalne naprave, elektrika, transport, cestno omrežje itd.) in boljšo razporeditev sredstev, namenjenih tem osnovnim javnim storitvam;

| 42. | meni, da je treba poskrbeti, da bodo mali kmetje dobili lahko dostopne in njim namenjene informacije, ki bi jih bilo treba splošno širiti v lokalnih jezikih, na primer prek podeželskih radijskih postaj, ter poudarja potrebo po razvoju informacijskih in komunikacijskih tehnologij za zmanjšanje digitalnega razkoraka na podeželju; |
| --- | --- |

42.

meni, da je treba poskrbeti, da bodo mali kmetje dobili lahko dostopne in njim namenjene informacije, ki bi jih bilo treba splošno širiti v lokalnih jezikih, na primer prek podeželskih radijskih postaj, ter poudarja potrebo po razvoju informacijskih in komunikacijskih tehnologij za zmanjšanje digitalnega razkoraka na podeželju;

| 43. | vztraja, da je treba izvajati ukrepe za podporo praksam in tehnikam, ki so skladne z okoljem in upravljanjem naravnih virov (kajti to je nujno za skladen in trajnosten razvoj) in s katerimi bi zagotovili boljšo skrb za kmetijsko zemljo in kmetijske ekosisteme, da bi tako preprečili poslabšanje trenutnih procesov dezertifikacije; |
| --- | --- |

43.

vztraja, da je treba izvajati ukrepe za podporo praksam in tehnikam, ki so skladne z okoljem in upravljanjem naravnih virov (kajti to je nujno za skladen in trajnosten razvoj) in s katerimi bi zagotovili boljšo skrb za kmetijsko zemljo in kmetijske ekosisteme, da bi tako preprečili poslabšanje trenutnih procesov dezertifikacije;

| 44. | poziva EU, naj spodbuja bolj učinkovito vključevanje konvencije OZN o boju proti dezertifikaciji v nacionalne razvojne strategije afriških partneric; |
| --- | --- |

44.

poziva EU, naj spodbuja bolj učinkovito vključevanje konvencije OZN o boju proti dezertifikaciji v nacionalne razvojne strategije afriških partneric;

| 45. | poziva Komisijo, naj vzpostavi učinkovito sodelovanje z Organizacijo za prehrano in kmetijstvo ter Mednarodnim skladom za kmetijski razvoj, ki bo temeljilo na primerjalnih prednostih teh institucij na področju razvoja kmetijstva in podeželja; |
| --- | --- |

45.

poziva Komisijo, naj vzpostavi učinkovito sodelovanje z Organizacijo za prehrano in kmetijstvo ter Mednarodnim skladom za kmetijski razvoj, ki bo temeljilo na primerjalnih prednostih teh institucij na področju razvoja kmetijstva in podeželja;

| 46. | poziva mednarodno skupnost in afriške vlade, naj si skupaj prizadevajo za boj proti pandemiji virusa HIV/aidsa; |
| --- | --- |

46.

poziva mednarodno skupnost in afriške vlade, naj si skupaj prizadevajo za boj proti pandemiji virusa HIV/aidsa;

| 47. | podpira nacionalna in regionalna prizadevanja, da bi se interesne skupine s podeželja in njihove predstavniške organizacije vključile v posvetovanja o političnih vprašanjih, ki jih zadevajo; ugotavlja, da je za to bistvenega pomena krepitev zmogljivosti pri podpori podeželskemu prebivalstvu, osredotočeni na ljudi; poudarja, da je podpora malim kmetom, družinskim kmetijam in kmetijsko-ekološkim praksam ključna strategija za zmanjšanje revščine in dosego varnosti preskrbe s hrano; |
| --- | --- |

47.

podpira nacionalna in regionalna prizadevanja, da bi se interesne skupine s podeželja in njihove predstavniške organizacije vključile v posvetovanja o političnih vprašanjih, ki jih zadevajo; ugotavlja, da je za to bistvenega pomena krepitev zmogljivosti pri podpori podeželskemu prebivalstvu, osredotočeni na ljudi; poudarja, da je podpora malim kmetom, družinskim kmetijam in kmetijsko-ekološkim praksam ključna strategija za zmanjšanje revščine in dosego varnosti preskrbe s hrano;

| 48. | poudarja, da sta v Afriki izkoriščanje in zloraba otrok za kmetijska dela zelo razširjena in je to področje neurejeno, ter poziva Skupnost, naj za boj proti temu resnemu problemu podpre mednarodna prizadevanja, zlasti Organizacije za prehrano in kmetijstvo ter Mednarodne organizacije dela; |
| --- | --- |

48.

poudarja, da sta v Afriki izkoriščanje in zloraba otrok za kmetijska dela zelo razširjena in je to področje neurejeno, ter poziva Skupnost, naj za boj proti temu resnemu problemu podpre mednarodna prizadevanja, zlasti Organizacije za prehrano in kmetijstvo ter Mednarodne organizacije dela;

| 49. | poziva k ukrepom za izboljšanje usposabljanja, da bi mladim omogočili doseganje višje izobrazbe na področju kmetijskih znanosti in tehnologij, ter k ustvarjanju novih zaposlitvenih možnosti za diplomante kmetijskih programov, zlasti z namenom zmanjšanja migracije s podeželja v mesta ter iz držav v razvoju v razvite države, in poudarja, da morajo biti ti ukrepi povezani s krepitvijo lokalnih oblasti in organov, s čimer bodo lokalne skupnosti dejansko prevzele upravljanje svojih ozemelj; |
| --- | --- |

49.

poziva k ukrepom za izboljšanje usposabljanja, da bi mladim omogočili doseganje višje izobrazbe na področju kmetijskih znanosti in tehnologij, ter k ustvarjanju novih zaposlitvenih možnosti za diplomante kmetijskih programov, zlasti z namenom zmanjšanja migracije s podeželja v mesta ter iz držav v razvoju v razvite države, in poudarja, da morajo biti ti ukrepi povezani s krepitvijo lokalnih oblasti in organov, s čimer bodo lokalne skupnosti dejansko prevzele upravljanje svojih ozemelj;

| 50. | poziva, da je treba v skupni strategiji obravnavati temeljne vzroke migracij in posebno pozornost nameniti begu možganov; poudarja, da omejevanje migracij v EU ne sme veljati za pogoj za pridobitev pomoči, kljub temu pa poziva k večji ozaveščenosti o škodi, ki jo migracija povzroča družbeni strukturi v Afriki, in o njenih negativnih posledicah, saj celini preprečuje, da bi dosegla svoj polni razvojni potencial; |
| --- | --- |

50.

poziva, da je treba v skupni strategiji obravnavati temeljne vzroke migracij in posebno pozornost nameniti begu možganov; poudarja, da omejevanje migracij v EU ne sme veljati za pogoj za pridobitev pomoči, kljub temu pa poziva k večji ozaveščenosti o škodi, ki jo migracija povzroča družbeni strukturi v Afriki, in o njenih negativnih posledicah, saj celini preprečuje, da bi dosegla svoj polni razvojni potencial;

| 51. | opozarja na potrebo po spodbujanju globalnega pristopa na področju migracijske politike, ki naj temelji na načelih solidarnosti z afriškimi državami in obojestranskem razvoju, ter spodbuja čvrstejše partnerstvo med lokalnimi institucijami in institucijami v državah članicah; |
| --- | --- |

51.

opozarja na potrebo po spodbujanju globalnega pristopa na področju migracijske politike, ki naj temelji na načelih solidarnosti z afriškimi državami in obojestranskem razvoju, ter spodbuja čvrstejše partnerstvo med lokalnimi institucijami in institucijami v državah članicah;

| 52. | podpira predlog Komisije o spodbujanju krožne migracije, da se olajša širjenje pridobljenega znanja in izkušenj, ter spodbuja pobude obojestranskega razvoja, da se okrepi prispevek skupnosti migrantov k razvoju njihovih matičnih držav; |
| --- | --- |

52.

podpira predlog Komisije o spodbujanju krožne migracije, da se olajša širjenje pridobljenega znanja in izkušenj, ter spodbuja pobude obojestranskega razvoja, da se okrepi prispevek skupnosti migrantov k razvoju njihovih matičnih držav;

| 53. | priporoča, naj se objavijo točne informacije o podpori kmetijskega sektorja, razvoja podeželja in varnosti preskrbe s hrano v Afriki, da bi spodbudili večjo ozaveščenost ter posledično okrepili zavzetost donatorjev; |
| --- | --- |

53.

priporoča, naj se objavijo točne informacije o podpori kmetijskega sektorja, razvoja podeželja in varnosti preskrbe s hrano v Afriki, da bi spodbudili večjo ozaveščenost ter posledično okrepili zavzetost donatorjev;

| 54. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, komisiji in izvršnemu svetu Afriške unije, vseafriškemu parlamentu, Svetu ministrov AKP in Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU. |
| --- | --- |

54.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, komisiji in izvršnemu svetu Afriške unije, vseafriškemu parlamentu, Svetu ministrov AKP in Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU.

---

(1)  UL C 254, 26.10.2007, str. 25.

(2)  UL C 280 E, 18.11.2006, str. 475.

(3)  UL C 292 E, 1.12.2006, str. 121.

(4)  UL C 33 E, 9.2.2006, str. 311.

(5)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0274.

(6)  UL C 46, 24.2.2006, str. 1.

(7)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

(8)  UL L 209, 11.8.2005, str. 27.

(9)  UL L 378, 27.12.2006, str. 41.

(10)  UL C 303 E, 13.12.2006, str. 865.

---