# Il-Ġurnal Uffiċjali C 262/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 262 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5115 ta' Ottubru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 262

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5115 ta' Ottubru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 262/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 1 |
| 2008/C 262/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 262/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

1

2008/C 262/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 262/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 262/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 262/04 | Sejħa għal proposti skont il-Pjan tal-Implimentazzjoni tal-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu | 5 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| 2008/C 262/05 | Notifika mill-Gvern tar-Rumanija dwar id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/22/KE dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (
  1
  ) | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 262/04

Sejħa għal proposti skont il-Pjan tal-Implimentazzjoni tal-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu

5

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

2008/C 262/05

Notifika mill-Gvern tar-Rumanija dwar id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/22/KE dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 262/06 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 262/06

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 15.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 262/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 262/01)

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 18.8.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | N 125/08 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA) |
| Bażi ġuridika | — |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Metodoloġija għall-kalkulazzjoni tal-għajnuna mill-Istat mogħtija fil-forma ta' garanzija ta' kreditu |
| Tip ta' għajnuna | Garanzija |
| Baġit | — |
| Intensità | — |
| Tul ta' żmien (perjodu) | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.8.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

N 125/08

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA)

Bażi ġuridika

—

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Metodoloġija għall-kalkulazzjoni tal-għajnuna mill-Istat mogħtija fil-forma ta' garanzija ta' kreditu

Tip ta' għajnuna

Garanzija

Baġit

—

Intensità

—

Tul ta' żmien (perjodu)

31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 31.7.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | N 285/08 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Castilla y León |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario |
| Bażi ġuridika | Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Il-promozzjoni tal-kiri ta' persunal tekniku bl-intenzjoni li jitjiebu l-produzzjoni, l-ipproċessar u l-attivitajiet tal-kummerċ, kif ukoll it-tmexxija teknika, amministrattiva u tal-kontabbilità żviluppata mill-assoċjazzjonijiet agrikoli fiż-żoni rurali |
| Tip ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | EUR 800 000 kull sena |
| Intensità | Varjabbli skont il-persunal mikri (40-60 %) |
| Tul ta' żmien | 2008-2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Junta de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

31.7.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

N 285/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Castilla y León

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario

Bażi ġuridika

Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Il-promozzjoni tal-kiri ta' persunal tekniku bl-intenzjoni li jitjiebu l-produzzjoni, l-ipproċessar u l-attivitajiet tal-kummerċ, kif ukoll it-tmexxija teknika, amministrattiva u tal-kontabbilità żviluppata mill-assoċjazzjonijiet agrikoli fiż-żoni rurali

Tip ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

EUR 800 000 kull sena

Intensità

Varjabbli skont il-persunal mikri (40-60 %)

Tul ta' żmien

2008-2013

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Consejería de Agricultura y Ganadería

Junta de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 262/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5303 — Arques/SHC)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 262/02)

Fil-25 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ġermaniż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5303. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5303. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 15.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 262/4

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-14 ta' Ottubru 2008

(2008/C 262/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3752 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 141,52 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4533 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78105 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,677 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5526 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 305 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4375 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,611 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 250 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,709 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,4705 |
| RON | Leu Rumen | 3,765 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,455 |
| TRY | Lira Turka | 1,8905 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9066 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,565 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6753 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1744 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0072 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 628,92 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,2187 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,405 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1407 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 366,94 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8056 |
| PHP | Peso Filippin | 64,85 |
| RUB | Rouble Russu | 35,75 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,832 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,8258 |
| MXN | Peso Messikan | 16,3401 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3752

JPY

Yen Ġappuniż

141,52

DKK

Krona Daniża

7,4533

GBP

Lira Sterlina

0,78105

SEK

Krona Żvediża

9,677

CHF

Frank Żvizzeru

1,5526

ISK

Krona Iżlandiża

305

NOK

Krona Norveġiża

8,4375

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,611

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

250

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,709

PLN

Zloty Pollakk

3,4705

RON

Leu Rumen

3,765

SKK

Krona Slovakka

30,455

TRY

Lira Turka

1,8905

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9066

CAD

Dollaru Kanadiż

1,565

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6753

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1744

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0072

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 628,92

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,2187

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,405

HRK

Kuna Kroata

7,1407

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 366,94

MYR

Ringgit Malażjan

4,8056

PHP

Peso Filippin

64,85

RUB

Rouble Russu

35,75

THB

Baht Tajlandiż

46,832

BRL

Real Brażiljan

2,8258

MXN

Peso Messikan

16,3401

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 15.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 262/5

---

Sejħa għal proposti skont il-Pjan tal-Implimentazzjoni tal-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu

(2008/C 262/04)

B'dan qiegħed jingħata avviż dwar it-tnedija tas-sejħa għal proposti skont il-Pjan Annwali tal-Implimentazzjoni 2008 tal-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (FCH-JU)

Jintlaqgħu proposti għas-sejħa li ġejja: FCH-JU-2008-1.

Id-dokumentazzjoni tas-sejħa li tinkludi l-iskadenza u l-baġit jinsabu fit-test tas-sejħa, li huwa ppubblikat fis-sit li ġej:

http://cordis.europa.eu/

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

| 15.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 262/6

---

Notifika mill-Gvern tar-Rumanija dwar id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/22/KE dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 262/05)

Avviż tad-9 sessjoni tas-sejħa għall-offerti fir-Rumanija

| 1. | Abbażi tal-Artikolu 3(2)(a) tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/22/KE tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (1), l-Agenția Națională pentru Resurse Minerale (l-Aġenzija Nazzjonali għar-Riżorsi Minerali), l-Awtorità Kompetenti kif stipulat fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 94/22/KE, b'dan tistieden lill-partijiet kollha interessati biex jissottomettu l-applikazzjonijiet għall-ftehimiet ta' konċessjoni dwar iż-żejt bħala parti mid-9 sessjoni tas-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

1.

Abbażi tal-Artikolu 3(2)(a) tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/22/KE tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (1), l-Agenția Națională pentru Resurse Minerale (l-Aġenzija Nazzjonali għar-Riżorsi Minerali), l-Awtorità Kompetenti kif stipulat fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 94/22/KE, b'dan tistieden lill-partijiet kollha interessati biex jissottomettu l-applikazzjonijiet għall-ftehimiet ta' konċessjoni dwar iż-żejt bħala parti mid-9 sessjoni tas-sejħa għall-offerti.

| 2. | Id-9 sessjoni tas-sejħa għall-offerti hija organizzata mill-Agenția Națională pentru Resurse Minerale skont il-Liġi Nru 238/2004 dwar iż-żejt u r-Regoli ta' Implimentazzjoni għal-Liġi Nru 238/2004 dwar iż-żejt, approvata bid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 2075/2004, kif emendata u ssupplimentata bid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 350/2007. |
| --- | --- |

2.

Id-9 sessjoni tas-sejħa għall-offerti hija organizzata mill-Agenția Națională pentru Resurse Minerale skont il-Liġi Nru 238/2004 dwar iż-żejt u r-Regoli ta' Implimentazzjoni għal-Liġi Nru 238/2004 dwar iż-żejt, approvata bid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 2075/2004, kif emendata u ssupplimentata bid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 350/2007.

| 3. | L-għan tad-9 sessjoni tas-sejħa għall-offerti huwa li jiġu konklużi ftehimiet ta' konċessjoni għall-produzzjoni taż-żejt għall-14-il żona nazzjonali elenkati fit-Tabella 1.
  Tabella 1
  ŻONI TA' PRODUZZJONI MIFTUĦA GĦALL-OFFERTI











  Nru | ŻONA | REĠJUN | TIP TA' IDROKARBURI | DEMARKAZZJONI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| KOORDINATI STEREO 70 | INTERVALL TAL-FOND, FOND IŻOBATIKU
  (m) |
| X | Y |
| 1 | P IX — 1 BERTEȘTI | BRĂILA | Żejt + gass naturali assoċjat + żejt naturali mhux assoċjat | 381577,38 | 719479,51 | Bla limitu |
| 378944,88 | 716423,38 |
| 379683,16 | 714433,74 |
| 380949,55 | 715265,77 |
| 382438,65 | 718927,45 |
| 2 | P IX — 2 CHIȘLAZ | BIHOR | Żejt + gass naturali assoċjat | 645180,72 | 284737,54 | Bla limitu |
| 645469,26 | 285262,08 |
| 645880,37 | 287922,53 |
| 645707,88 | 290126,12 |
| 644744,97 | 289703,10 |
| 644097,85 | 287929,69 |
| 643726,30 | 285659,72 |
| 3 | P IX — 3 COȘEȘTI | ARGEȘ | Gass ħieles | 401510,94 | 487167,82 | Bla limitu |
| 401048,98 | 489549,32 |
| 401295,55 | 491668,70 |
| 402490,36 | 491872,92 |
| 403330,09 | 488330,64 |
| 4 | P IX — 4 COSMINELE | PRAHOVA | Żejt + gass naturali assoċjat | 406352,42 | 569077,44 | (+ 50)-(– 1 250) |
| 406089,07 | 569252,71 |
| 406820,31 | 572318,34 |
| 407001,74 | 572573,81 |
| 407294,51 | 572505,46 |
| 406735,91 | 569454,99 |
| 5 | P IX — 5 DERNA-BUDOI | BIHOR | Żejt | 635935,93 | 293648,78 | Bla limitu |
| 635755,65 | 296321,65 |
| 637547,18 | 297706,16 |
| 636024,45 | 300248,10 |
| 637796,51 | 300946,23 |
| 639058,99 | 300871,02 |
| 638863,77 | 296441,67 |
| 6 | P IX — 6 FILIU | BRĂILA | Żejt + gass naturali assoċjat | 388400,00 | 698200,00 | Bla limitu |
| 388300,00 | 698400,00 |
| 389200,00 | 699600,00 |
| 389700,00 | 698700,00 |
| 7 | P IX — 7 HURUIEȘTI | BACĂU | Żejt + gass naturali assoċjat | 532475,17 | 671630,28 | Bla limitu |
| 431820,21 | 672349,13 |
| 531600,00 | 672900,00 |
| 531600,00 | 673700,00 |
| 531909,71 | 673160,66 |
| 532427,99 | 672287,31 |
| 8 | P IX — 8 LĂCULEŢE | DÂMBOVIŢA | Żejt + gass naturali assoċjat + żejt naturali mhux assoċjat | 389797,36 | 529924,07 | Bla limitu |
| 389308,85 | 529636,99 |
| 388855,42 | 529972,02 |
| 388789,34 | 532056,90 |
| 389694,44 | 531987,93 |
| 390021,76 | 531718,65 |
| 389986,18 | 530209,58 |
| 9 | P IX — 9 OTELEC | TIMIȘ | Żejt + gass naturali assoċjat | 467820,15 | 173002,78 | Bla limitu |
| 467833,03 | 175010,75 |
| 466217,01 | 175010,98 |
| 466204,82 | 173005,54 |
| 466543,06 | 173006,72 |
| 466600,00 | 172800,00 |
| 467900,00 | 172800,00 |
| 10 | P IX — 10 SĂLIȘTE | MARAMUREȘ | Żejt + gass naturali assoċjat | 685120,40 | 450205,37 | Bla limitu |
| 685232,22 | 450666,89 |
| 685312,73 | 451267,56 |
| 684812,36 | 451196,42 |
| 684699,88 | 450627,63 |
| 684652,68 | 450183,00 |
| 11 | P IX — 11 SUDURĂU | SATU MARE | Żejt + gass naturali assoċjat | 673917,25 | 307634,02 | Bla limitu |
| 672524,65 | 307648,03 |
| 671917,84 | 308578,76 |
| 673280,52 | 309255,13 |
| 673717,43 | 308659,37 |
| 12 | P IX — 12 ȘILINDRU | BIHOR | Żejt + gass naturali assoċjat | 662975,77 | 276497,84 | Bla limitu |
| 662859,87 | 277764,59 |
| 661816,66 | 277160,63 |
| 661552,25 | 276467,46 |
| 661770,18 | 276363,78 |
| 13 | P IX — 13 ŢEPU | GALAŢI | Żejt + gass naturali assoċjat + żejt naturali mhux assoċjat + kondensat | 496859,46 | 687082,39 | Bla limitu |
| 499152,53 | 687703,04 |
| 496826,63 | 690260,60 |
| 495221,11 | 688522,53 |
| 14 | P IX — 14 VÂRFURI | DÂMBOVIŢA | Żejt + gass naturali assoċjat | 400393,52 | 540062,14 | (0)-(– 800) |
| 400793,40 | 540850,26 |
| 400679,86 | 540841,62 |
| 400822,05 | 541202,63 |
| 400481,28 | 541213,41 |
| 400219,92 | 540892,83 |
| 400083,82 | 540839,62 |
| 400041,23 | 540477,41 |
| 399857,49 | 540167,74 |

3.

L-għan tad-9 sessjoni tas-sejħa għall-offerti huwa li jiġu konklużi ftehimiet ta' konċessjoni għall-produzzjoni taż-żejt għall-14-il żona nazzjonali elenkati fit-Tabella 1.

Tabella 1

ŻONI TA' PRODUZZJONI MIFTUĦA GĦALL-OFFERTI

Nru

ŻONA

REĠJUN

TIP TA' IDROKARBURI

DEMARKAZZJONI

KOORDINATI STEREO 70

INTERVALL TAL-FOND, FOND IŻOBATIKU

(m)

X

Y

1

P IX — 1 BERTEȘTI

BRĂILA

Żejt + gass naturali assoċjat + żejt naturali mhux assoċjat

381577,38

719479,51

Bla limitu

378944,88

716423,38

379683,16

714433,74

380949,55

715265,77

382438,65

718927,45

2

P IX — 2 CHIȘLAZ

BIHOR

Żejt + gass naturali assoċjat

645180,72

284737,54

Bla limitu

645469,26

285262,08

645880,37

287922,53

645707,88

290126,12

644744,97

289703,10

644097,85

287929,69

643726,30

285659,72

3

P IX — 3 COȘEȘTI

ARGEȘ

Gass ħieles

401510,94

487167,82

Bla limitu

401048,98

489549,32

401295,55

491668,70

402490,36

491872,92

403330,09

488330,64

4

P IX — 4 COSMINELE

PRAHOVA

Żejt + gass naturali assoċjat

406352,42

569077,44

(+ 50)-(– 1 250)

406089,07

569252,71

406820,31

572318,34

407001,74

572573,81

407294,51

572505,46

406735,91

569454,99

5

P IX — 5 DERNA-BUDOI

BIHOR

Żejt

635935,93

293648,78

Bla limitu

635755,65

296321,65

637547,18

297706,16

636024,45

300248,10

637796,51

300946,23

639058,99

300871,02

638863,77

296441,67

6

P IX — 6 FILIU

BRĂILA

Żejt + gass naturali assoċjat

388400,00

698200,00

Bla limitu

388300,00

698400,00

389200,00

699600,00

389700,00

698700,00

7

P IX — 7 HURUIEȘTI

BACĂU

Żejt + gass naturali assoċjat

532475,17

671630,28

Bla limitu

431820,21

672349,13

531600,00

672900,00

531600,00

673700,00

531909,71

673160,66

532427,99

672287,31

8

P IX — 8 LĂCULEŢE

DÂMBOVIŢA

Żejt + gass naturali assoċjat + żejt naturali mhux assoċjat

389797,36

529924,07

Bla limitu

389308,85

529636,99

388855,42

529972,02

388789,34

532056,90

389694,44

531987,93

390021,76

531718,65

389986,18

530209,58

9

P IX — 9 OTELEC

TIMIȘ

Żejt + gass naturali assoċjat

467820,15

173002,78

Bla limitu

467833,03

175010,75

466217,01

175010,98

466204,82

173005,54

466543,06

173006,72

466600,00

172800,00

467900,00

172800,00

10

P IX — 10 SĂLIȘTE

MARAMUREȘ

Żejt + gass naturali assoċjat

685120,40

450205,37

Bla limitu

685232,22

450666,89

685312,73

451267,56

684812,36

451196,42

684699,88

450627,63

684652,68

450183,00

11

P IX — 11 SUDURĂU

SATU MARE

Żejt + gass naturali assoċjat

673917,25

307634,02

Bla limitu

672524,65

307648,03

671917,84

308578,76

673280,52

309255,13

673717,43

308659,37

12

P IX — 12 ȘILINDRU

BIHOR

Żejt + gass naturali assoċjat

662975,77

276497,84

Bla limitu

662859,87

277764,59

661816,66

277160,63

661552,25

276467,46

661770,18

276363,78

13

P IX — 13 ŢEPU

GALAŢI

Żejt + gass naturali assoċjat + żejt naturali mhux assoċjat + kondensat

496859,46

687082,39

Bla limitu

499152,53

687703,04

496826,63

690260,60

495221,11

688522,53

14

P IX — 14 VÂRFURI

DÂMBOVIŢA

Żejt + gass naturali assoċjat

400393,52

540062,14

(0)-(– 800)

400793,40

540850,26

400679,86

540841,62

400822,05

541202,63

400481,28

541213,41

400219,92

540892,83

400083,82

540839,62

400041,23

540477,41

399857,49

540167,74

Id-dettalji kollha dwar l-offerta, l-aċċess għad-dejta u l-informazzjoni ġeoloġika, u l-ħlas tal-impost jinsabu fil-“Procedura de licitație pentru concesionarea operațiunilor petroliere” (Proċedura tal-offerti għall-konċessjoni ta' operazzjonijiet taż-żejt), li huwa disponibbli fuq il-websajt tal-Agenția Națională pentru Resurse Minerale: www.namr.ro. L-atti leġiżlattivi msemmija hawn fuq jistgħu wkoll jiġu kkonsultati fuq il-websajt.

| 4. | Persuni ġuridiċi Rumeni jew barranin interessati għandhom jissottomettu bil-miktub l-offerti tagħhom għaż-żoni elenkati fit-Tabella 1 fl-ilsien Rumen lil:





  Agenția Națională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1 |
| RO-010366 București |

4.

Persuni ġuridiċi Rumeni jew barranin interessati għandhom jissottomettu bil-miktub l-offerti tagħhom għaż-żoni elenkati fit-Tabella 1 fl-ilsien Rumen lil:

Agenția Națională pentru Resurse Minerale

În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1

RO-010366 București

sat-15:00 tal-aħħar jum tal-perjodu ta' 90 jum li jibda mill-ewwel jum wara l-pubblikazzjoni ta' din in-notifika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew sal-ewwel jum tax-xogħol wara din l-iskadenza.

L-offerti sottomessi wara l-iskadenza ma jiġux ikkunsidrati.

L-offerti se jinfetħu waqt laqgħa pubblika fl-10:00 fl-ewwel jum tax-xogħol wara l-iskadenza msemmija hawn fuq.

| 5. | L-offerti għandhom jinkludu d-dejta u t-tagħrif speċifikati fl-Artikoli 32 sa 35 tar-Regoli ta' Implimentazzjoni għal-Liġi Nru 238/2004 dwar iż-żejt, approvati mid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 2075/2004.
  Għat-tfassil tal-offerti tagħhom, l-Agenția Națională pentru Resurse Minerale qed tpoġġi għad-dispożizzjoni tal-persuni ġuridiċi interessati d-dejta u l-informazzjoni ġeoloġika skont l-Artikolu 24(3)(c) sa (g) tar-Regoli ta' Implimentazzjoni għal-Liġi Nru 238/2004 dwar iż-żejt, approvati mid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 2075/2004.
  L-aċċess għad-dejta u għall-informazzjoni ġeoloġika jista' jinkiseb billi ssir talba bil-miktub indirizzata lill-President tal-Agenția Națională pentru Resurse Minerale, wara li jiġi ffirmat ftehim ta' kunfidenzjalità u jitħallsu l-imposti legali għall-akkwist tal-ġabra tal-pakkett tad-dejta u tal-imposti għall-konsultazzjoni u għall-użu tat-tagħrif proprjetà tal-Ffondului Național de Date Geologice (il-Fond Nazzjonali tad-Dejta Ġeoloġika). |
| --- | --- |

5.

L-offerti għandhom jinkludu d-dejta u t-tagħrif speċifikati fl-Artikoli 32 sa 35 tar-Regoli ta' Implimentazzjoni għal-Liġi Nru 238/2004 dwar iż-żejt, approvati mid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 2075/2004.

Għat-tfassil tal-offerti tagħhom, l-Agenția Națională pentru Resurse Minerale qed tpoġġi għad-dispożizzjoni tal-persuni ġuridiċi interessati d-dejta u l-informazzjoni ġeoloġika skont l-Artikolu 24(3)(c) sa (g) tar-Regoli ta' Implimentazzjoni għal-Liġi Nru 238/2004 dwar iż-żejt, approvati mid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 2075/2004.

L-aċċess għad-dejta u għall-informazzjoni ġeoloġika jista' jinkiseb billi ssir talba bil-miktub indirizzata lill-President tal-Agenția Națională pentru Resurse Minerale, wara li jiġi ffirmat ftehim ta' kunfidenzjalità u jitħallsu l-imposti legali għall-akkwist tal-ġabra tal-pakkett tad-dejta u tal-imposti għall-konsultazzjoni u għall-użu tat-tagħrif proprjetà tal-Ffondului Național de Date Geologice (il-Fond Nazzjonali tad-Dejta Ġeoloġika).

| 6. | Id-dispożizzjonijiet u l-kriterji speċifikati fl-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 94/22/KE dwar il-valutazzjoni tal-offerti u tal-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji l-offerenti huma stipulati fir-Regoli ta' Implimentazzjoni għal-Liġi Nru 238/2004 dwar iż-żejt, approvati mid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 2075/2004, ippubblikati fil-Monitorul Oficial (Gazzetta tal-Gvern) tar-Rumanija Nru 1170 tal-10 ta' Diċembru 2004, il-Parti I, emendata u ssupplimentata bid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 350/2007, ippubblikata fil-Monitorul Oficial (Gazzetta tal-Gvern) tar-Rumanija Nru 272 tal-24 ta' April 2007, il-Parti I. |
| --- | --- |

6.

Id-dispożizzjonijiet u l-kriterji speċifikati fl-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 94/22/KE dwar il-valutazzjoni tal-offerti u tal-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji l-offerenti huma stipulati fir-Regoli ta' Implimentazzjoni għal-Liġi Nru 238/2004 dwar iż-żejt, approvati mid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 2075/2004, ippubblikati fil-Monitorul Oficial (Gazzetta tal-Gvern) tar-Rumanija Nru 1170 tal-10 ta' Diċembru 2004, il-Parti I, emendata u ssupplimentata bid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 350/2007, ippubblikata fil-Monitorul Oficial (Gazzetta tal-Gvern) tar-Rumanija Nru 272 tal-24 ta' April 2007, il-Parti I.

| 7. | Id-deċiżjoni dwar l-offerti se tittieħed mill-Agenția Națională pentru Resurse Minerale mhux aktar tard minn 30 jum mid-data tal-ftuħ tal-offerti u tkun ikkomunikata lill-offerenti kollha. |
| --- | --- |

7.

Id-deċiżjoni dwar l-offerti se tittieħed mill-Agenția Națională pentru Resurse Minerale mhux aktar tard minn 30 jum mid-data tal-ftuħ tal-offerti u tkun ikkomunikata lill-offerenti kollha.

| 8. | In-negozjati mal-offerenti magħżula jibdew fi żmien 15-il jum mid-data li tkun tħabbret l-offerta magħżula, sakemm ma jiġux sottomessi kontestazzjonijiet għar-riżultat tal-għażla.
  Huwa mistenni li l-ftehimiet ta' konċessjoni taż-żejt bejn l-Agenția Națională pentru Resurse Minerale u l-offerenti magħżula jiġu ffirmati fi żmien sitt xhur mill-bidu tan-negozjati.
  Il-ftehim dwar iż-żejt se jidħol fis-seħħ wara l-approvazzjoni b'Deċiżjoni tal-Gvern. |
| --- | --- |

8.

In-negozjati mal-offerenti magħżula jibdew fi żmien 15-il jum mid-data li tkun tħabbret l-offerta magħżula, sakemm ma jiġux sottomessi kontestazzjonijiet għar-riżultat tal-għażla.

Huwa mistenni li l-ftehimiet ta' konċessjoni taż-żejt bejn l-Agenția Națională pentru Resurse Minerale u l-offerenti magħżula jiġu ffirmati fi żmien sitt xhur mill-bidu tan-negozjati.

Il-ftehim dwar iż-żejt se jidħol fis-seħħ wara l-approvazzjoni b'Deċiżjoni tal-Gvern.

| 9. | Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti b'rabta mar-rendiment u t-twettiq tal-attività huma stipulati fil-Liġi Nru 238/2004 dwar iż-żejt ippubblikata fil-Monitorul Oficial (Gazzetta tal-Gvern) tar-Rumanija Nru 535 tal-15 ta' Ġunju 2004, il-Parti I. |
| --- | --- |

9.

Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti b'rabta mar-rendiment u t-twettiq tal-attività huma stipulati fil-Liġi Nru 238/2004 dwar iż-żejt ippubblikata fil-Monitorul Oficial (Gazzetta tal-Gvern) tar-Rumanija Nru 535 tal-15 ta' Ġunju 2004, il-Parti I.

| 10. | Aktar tagħrif jista' jinkiseb minn:






  — | fuq il-websajt ta'-Agenția Națională pentru Resurse Minerale: www.namr.ro, |
| --- | --- | --- |

10.

Aktar tagħrif jista' jinkiseb minn:

—

fuq il-websajt ta'-Agenția Națională pentru Resurse Minerale: www.namr.ro,

| — | Mr. Gicu Borosi, Id-Direttur Ġenerali, tel. (40-21) 317 01 84, posta elettronika: gicu.borosi@namr.ro, |
| --- | --- |

—

Mr. Gicu Borosi, Id-Direttur Ġenerali, tel. (40-21) 317 01 84, posta elettronika: gicu.borosi@namr.ro,

| — | Mr. Mihai German, Il-Viċi Direttur Ġenerali, tel. (40-21) 317 00 96, posta elettronika: mihai.german@namr.ro. |
| --- | --- |

—

Mr. Mihai German, Il-Viċi Direttur Ġenerali, tel. (40-21) 317 00 96, posta elettronika: mihai.german@namr.ro.

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

15.10.2008

| 15.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 262/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 262/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---