# Az Európai Unió C 298/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 298 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. november 21. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 298

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. november 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 298/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5306 – Metso Power/Wärtsilä Finland/JV) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 298/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5306 – Metso Power/Wärtsilä Finland/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 298/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 298/03 | A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 298/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 298/03

A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

3

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 298/04 | Értesítés a Norvégiából származó tenyésztett lazac behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésről szóló, a WTO Vitarendezési Testülete által elfogadott vizsgálóbizottsági jelentés végrehajtására irányuló folyamat lezárásáról | 7 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 298/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  ) | 9 |

V   Vélemények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 298/04

Értesítés a Norvégiából származó tenyésztett lazac behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésről szóló, a WTO Vitarendezési Testülete által elfogadott vizsgálóbizottsági jelentés végrehajtására irányuló folyamat lezárásáról

7

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 298/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 298/06 | Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2008/C 298/06

Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 21.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5306 – Metso Power/Wärtsilä Finland/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 298/01)

2008. november 14-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5306. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5306. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 21.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. november 20.

(2008/C 298/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2542 |
| JPY | Japán yen | 119,87 |
| DKK | Dán korona | 7,4524 |
| GBP | Angol font | 0,8421 |
| SEK | Svéd korona | 10,2395 |
| CHF | Svájci frank | 1,529 |
| ISK | Izlandi korona | 245 |
| NOK | Norvég korona | 8,87 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,635 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 269,94 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7093 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,85 |
| RON | Román lej | 3,817 |
| SKK | Szlovák korona | 30,38 |
| TRY | Török líra | 2,1354 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,9927 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5814 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,7202 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,3209 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9176 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 892,24 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,2315 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,5718 |
| HRK | Horvát kuna | 7,135 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 363,95 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5446 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,76 |
| RUB | Orosz rubel | 34,5555 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,079 |
| BRL | Brazil real | 3,0198 |
| MXN | Mexikói peso | 16,9003 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2542

JPY

Japán yen

119,87

DKK

Dán korona

7,4524

GBP

Angol font

0,8421

SEK

Svéd korona

10,2395

CHF

Svájci frank

1,529

ISK

Izlandi korona

245

NOK

Norvég korona

8,87

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,635

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

269,94

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7093

PLN

Lengyel zloty

3,85

RON

Román lej

3,817

SKK

Szlovák korona

30,38

TRY

Török líra

2,1354

AUD

Ausztrál dollár

1,9927

CAD

Kanadai dollár

1,5814

HKD

Hongkongi dollár

9,7202

NZD

Új-zélandi dollár

2,3209

SGD

Szingapúri dollár

1,9176

KRW

Dél-Koreai won

1 892,24

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,2315

CNY

Kínai renminbi

8,5718

HRK

Horvát kuna

7,135

IDR

Indonéz rúpia

15 363,95

MYR

Maláj ringgit

4,5446

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,76

RUB

Orosz rubel

34,5555

THB

Thaiföldi baht

44,079

BRL

Brazil real

3,0198

MXN

Mexikói peso

16,9003

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 21.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/3

---

A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 298/03)

| Támogatás száma | XR 50/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | 87.3 a) |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA» |
| Jogalap | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008, de 7 de marzo (B.O.E no 62 de 12.3.2008). Anexo III |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 7 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 40 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.4.1. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa
  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették | www.ipyme.org |
| Egyéb információ | — |

Támogatás száma

XR 50/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

87.3 a)

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA»

Jogalap

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008, de 7 de marzo (B.O.E no 62 de 12.3.2008). Anexo III

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

7 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

40 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.4.1.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

www.ipyme.org

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 82/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Cantabria |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Subvenciones a la inversión industrial 2008 |
| Jogalap | Orden IND/6/2008 de la Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico (Boletín Oficial de Cantabria no 73, de 15 de abril de 2008) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 7 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 15 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.5.15. |
| Időtartam | 2008.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico
  dgindustria@gobcantabria.es |
| Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették | http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-15 %20073/HTML/2008-4750.asp?volver=1 |
| Egyéb információ | — |

Támogatás száma

XR 82/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

Cantabria

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Subvenciones a la inversión industrial 2008

Jogalap

Orden IND/6/2008 de la Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico (Boletín Oficial de Cantabria no 73, de 15 de abril de 2008)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

7 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

15 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.5.15.

Időtartam

2008.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico

dgindustria@gobcantabria.es

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-15 %20073/HTML/2008-4750.asp?volver=1

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 88/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | 87(3)(a) |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Prosperita – režim zakládající veřejnou podporu, výzva I |
| Jogalap | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 900 millió CZK |
| Maximális támogatási intenzitás | 40 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.4.7. |
| Időtartam | 2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Támogatás száma

XR 88/08

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

87(3)(a)

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Prosperita – režim zakládající veřejnou podporu, výzva I

Jogalap

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

900 millió CZK

Maximális támogatási intenzitás

40 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.4.7.

Időtartam

2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

www.mpo.cz

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 91/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Sachsen |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007 |
| Jogalap | Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 5,4 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 30 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.6.3. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | — |
| NACE 01/11/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/32/33/34/35/36/37/45/50/52/55/63/64/66/67/70/71/72/73/85/90/91/92/93/99 |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | SAB Sächsische Aufbaubank — Förderbank
  Tel. (49-351) 491 012 33 |
| Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették | http://www.smwa.sachsen.de/set/431/%C3 %84nderungsrichtlinie%2055.pdf |
| Egyéb információ | — |

Támogatás száma

XR 91/08

Tagállam

Németország

Régió

Sachsen

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007

Jogalap

Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

5,4 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

30 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.6.3.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

—

NACE 01/11/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/32/33/34/35/36/37/45/50/52/55/63/64/66/67/70/71/72/73/85/90/91/92/93/99

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

SAB Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Tel. (49-351) 491 012 33

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://www.smwa.sachsen.de/set/431/%C3 %84nderungsrichtlinie%2055.pdf

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 107/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Románia |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Schemă de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor |
| Jogalap | Hotărârea Guvernului nr. 718/2008 privind aprobarea schemei de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor (Monitorul Oficial al României nr. 0529/2008) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett támogatás teljes összege | 318,8 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 50 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.8.11. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás |
| NACE B, C, D 351 |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerul Economiei și Finanţelor |
| Strada Apolodor nr. 17, sector 5 |
| RO-050741, București |
| Tel. (40-21) 319 97 59 |
| Fax (40-21) 312 25 09 |

Támogatás száma

XR 107/08

Tagállam

Románia

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Schemă de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor

Jogalap

Hotărârea Guvernului nr. 718/2008 privind aprobarea schemei de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor (Monitorul Oficial al României nr. 0529/2008)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett támogatás teljes összege

318,8 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

50 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.8.11.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás

NACE B, C, D 351

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerul Economiei și Finanţelor

Strada Apolodor nr. 17, sector 5

RO-050741, București

Tel. (40-21) 319 97 59

Fax (40-21) 312 25 09

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://oie.minind.ro/oie/html/documentex/HG%20718-2008.pdf

Egyéb információ

—

---

V Vélemények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 21.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/7

---

Értesítés a Norvégiából származó tenyésztett lazac behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésről szóló, a WTO Vitarendezési Testülete által elfogadott vizsgálóbizottsági jelentés végrehajtására irányuló folyamat lezárásáról

(2008/C 298/04)

1.   Előzmények

A Tanács 2006. januárjában 85/2006/EK rendeletével (1) végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Norvégiából származó tenyésztett lazac behozatalára, és véglegesen beszedte a kivetett ideiglenes vámot (a továbbiakban: eredeti intézkedés). Ezt követően Norvégia vitarendezési eljárást indított a Kereskedelmi Világszervezetnél (WTO), melynek keretében kifogásolta a rendelet (a továbbiakban: az intézkedés) egyes aspektusait. A WTO Vitarendezési Testülete által létrehozott WTO-vizsgálóbizottság jelentését 2007. november 16-án küldték el a WTO-tagoknak. A WTO Vitarendezési Testülete 2008. január 15-i ülésén elfogadta a vizsgálóbizottsági jelentést (a továbbiakban: a jelentés). Végrehajtási folyamat indult annak érdekében, hogy az eredeti intézkedést összhangba hozzák a jelentésben szereplő ajánlásokkal és döntésekkel (a továbbiakban: a végrehajtás).

2.   A végrehajtás lezárása

2008. májusában a Bizottság értesítést (2) tett közzé (a továbbiakban: az értesítés) a Hivatalos Lapban, mely tartalmazza a jelentésben szereplő ajánlások és döntések végrehajtásának valamennyi részletét. Kérdőívet küldtek valamennyi érintett félnek és az értesítés 5. pontjának b) alpontjában meghatározott határidőn belül jelentkező feleknek (a továbbiakban: az érdekelt felek).

2007. áprilisában (3) azonban az Európai Unió egyes tagállamai (a továbbiakban: a kérelmezők) prima facie bizonyítékot nyújtottak be arról, hogy az intézkedések alapjául szolgáló körülmények megváltoztak. A kérelmezők azt állították és erről prima facie bizonyítékot is benyújtottak, hogy a norvég exportőrök általi dömping jelentősen csökkent, és ezért nem indokolt az intézkedések további fenntartása. A Bizottság ezért részleges időközi felülvizsgálatot (a továbbiakban: a felülvizsgálat) indított az alaprendelet (4) 11. cikke (3) bekezdésének megfelelően.

A felülvizsgálat megállapította, hogy a norvég exportőrök nem dömpingelték termékeiket a Közösség piacán. Ennek megfelelően a Tanács a 685/2008/EK rendelettel (5) hatályon kívül helyezte a Norvégiából származó tenyésztett lazacra vonatkozó, hatályban lévő eredeti intézkedéseket.

Következésképpen az értesítésben említett folyamat lezárult.

Valamennyi érdekelt fél lehetőséget kapott a folyamat lezárásával kapcsolatos észrevételei megtételére és/vagy arra, hogy védelemhez való jogát illetően panaszt nyújtson be a meghallgató tisztviselőhöz (6). Egyetlen fél sem tett észrevételeket és nem fordult a meghallgató tisztviselőhöz.

---

(1)  HL L 15., 2006.1.20., 1. o.

(2)  HL C 127., 2008.5.24., 32. o.

(3)  HL C 88., 2007.4.21.

(4)  A Tanács 384/96/EK rendelete (1995. december 22.) az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről.

(5)  HL L 192., 2008.7.19., 5. o.

(6)  Ha az érdekelt felek úgy ítélik meg, hogy védelemhez való joguk gyakorlása során nehézségekbe ütköznek, kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság szolgálatai között: az eljárás során szükség esetén közvetít az érdekeik védelmét érintő eljárási kérdésekben, különös tekintettel az aktához való hozzáférésre, az adatok bizalmas kezelésére, a határidők meghosszabbítására, valamint az írásban és/vagy szóban kifejtett álláspontok kezelésére. További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság internetes oldalán találhatók (http://ec.europa.eu/trade).

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 21.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 298/05)

| 1. | 2008. november 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Banco Santander SA (a továbbiakban: Santander, Spanyolország) irányítása alá tartozó Abbey National plc (a továbbiakban: Abbey, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján részleges irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Bradford & Bingley plc (a továbbiakban: Bradford & Bingley Assets, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. november 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Banco Santander SA (a továbbiakban: Santander, Spanyolország) irányítása alá tartozó Abbey National plc (a továbbiakban: Abbey, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján részleges irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Bradford & Bingley plc (a továbbiakban: Bradford & Bingley Assets, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Abbey esetében: magánszemélyeknek nyújtott pénzügyi szolgáltatások a következő területeken: folyószámlák, takarékszámlák, kölcsönök, hitelkártyák, jelzálog, befektetések és nyugdíj. Az Abbey ezenkívül aktív a vállalati bankszolgáltatások, a pénzpiaci szolgáltatások terén is és harmadik felek biztosítási termékeit forgalmazza, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Abbey esetében: magánszemélyeknek nyújtott pénzügyi szolgáltatások a következő területeken: folyószámlák, takarékszámlák, kölcsönök, hitelkártyák, jelzálog, befektetések és nyugdíj. Az Abbey ezenkívül aktív a vállalati bankszolgáltatások, a pénzpiaci szolgáltatások terén is és harmadik felek biztosítási termékeit forgalmazza,

| — | a Santander esetében: az Egyesült Királyságban, Spanyolországban, más európai országokban valamint Latin-Amerikában működő bankvállalatokból és pénzügyi vállalatokból álló nemzetközi csoport anyavállalata, |
| --- | --- |

—

a Santander esetében: az Egyesült Királyságban, Spanyolországban, más európai országokban valamint Latin-Amerikában működő bankvállalatokból és pénzügyi vállalatokból álló nemzetközi csoport anyavállalata,

| — | a Bradford & Bingley Assets esetében: lakossági banki tevékenységek (megtakarítások és jelzáloghitel). |
| --- | --- |

—

a Bradford & Bingley Assets esetében: lakossági banki tevékenységek (megtakarítások és jelzáloghitel).

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

21.11.2008

| 21.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---