# Uradni list C 281/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 281 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 515. november 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 281

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 515. november 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 281/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 281/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5181 – Delta Airlines/Northwest Airlines) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 281/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 281/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5057 – Aviva/UBI Vita) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 281/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 281/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 281/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2008/C 281/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5181 – Delta Airlines/Northwest Airlines) (
  1
  )

1

3

2008/C 281/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner) (
  1
  )

1

3

2008/C 281/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5057 – Aviva/UBI Vita) (
  1
  )

1

4

2008/C 281/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) (
  1
  )

1

4

2008/C 281/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 281/07 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 281/08 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 281/09 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 281/07

Menjalni tečaji eura

6

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 281/08

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

7

2008/C 281/09

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

10

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 281/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 281/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 281/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5376 – Greenvision ambiente/Itochu/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 281/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5333 – Bell/Zimbo) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 281/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

2008/C 281/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis) (
  1
  )

1

12

2008/C 281/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5376 – Greenvision ambiente/Itochu/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

2008/C 281/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5333 – Bell/Zimbo) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2008/C 281/14 | Popravek razpisa za zbiranje predlogov 2008 – Program Kultura (2007–2013) – Izvajanje dejavnosti programa: projekti večletnega sodelovanja, ukrepi sodelovanja, posebne dejavnosti (tretje države) in podpora organom, ki so dejavni na področju kulture na evropski ravni (UL C 141, 7.6.2008) | 15 |

Popravki

2008/C 281/14

Popravek razpisa za zbiranje predlogov 2008 – Program Kultura (2007–2013) – Izvajanje dejavnosti programa: projekti večletnega sodelovanja, ukrepi sodelovanja, posebne dejavnosti (tretje države) in podpora organom, ki so dejavni na področju kulture na evropski ravni (UL C 141, 7.6.2008)

(UL C 141, 7.6.2008)

15

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 281/15 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2008/C 281/15

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 5.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 281/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 281/01)

| Datum sprejetja odločitve | 1.8.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 324/08 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aides d'État à la production de spectacles en France |
| Pravna podlaga | Articles 76 et 77 de la loi No 2003-1312; décret No 2004-117 du 4 février 2004 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, jamstvo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 21,5 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 107,5 mio EUR |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | 1.12.2008-30.11.2013 |
| Gospodarski sektorji | Rekreativne, kulturne in športne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Association pour le soutien du théâtre privé; Centre national de la chanson, des variétés et du jazz |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

1.8.2008

Št. pomoči

N 324/08

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aides d'État à la production de spectacles en France

Pravna podlaga

Articles 76 et 77 de la loi No 2003-1312; décret No 2004-117 du 4 février 2004

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, jamstvo

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 21,5 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 107,5 mio EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.12.2008-30.11.2013

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Association pour le soutien du théâtre privé; Centre national de la chanson, des variétés et du jazz

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 22.8.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 368/08 |
| Država članica | Španija |
| Regija | País Vasco |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Programa de ayudas para la organización de festivales, ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música en el año 2008 |
| Pravna podlaga | Orden, de 1 de julio de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la organización de festivales ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música, y se efectúa la convocatoria para el año de 2008 (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco no 140, del 23 de julio de 2008) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,9697 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,9697 mio EUR |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | Do 31.12.2008 |
| Gospodarski sektorji | Rekreativne, kulturne in športne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Dirección de Promoción de la Cultura; Departamento de Cultura; Gobierno Vasco |
| c/ Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz |

Datum sprejetja odločitve

22.8.2008

Št. pomoči

N 368/08

Država članica

Španija

Regija

País Vasco

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Programa de ayudas para la organización de festivales, ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música en el año 2008

Pravna podlaga

Orden, de 1 de julio de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la organización de festivales ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música, y se efectúa la convocatoria para el año de 2008 (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco no 140, del 23 de julio de 2008)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,9697 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,9697 mio EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2008

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dirección de Promoción de la Cultura; Departamento de Cultura; Gobierno Vasco

c/ Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 281/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5181 – Delta Airlines/Northwest Airlines)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 281/02)

Dne 6. avgusta 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5181. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5181. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 281/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 281/03)

Dne 15. septembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5200. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5200. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 281/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5057 – Aviva/UBI Vita)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 281/04)

Dne 11. marca 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v italijanščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5057. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5057. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 281/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 281/05)

Dne 22. oktobra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5348. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5348. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 281/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 281/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 281/06)

Dne 21. oktobra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5326. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5326. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 5.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 281/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. novembra 2008

(2008/C 281/07)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2820 |
| JPY | japonski jen | 127,35 |
| DKK | danska krona | 7,4430 |
| GBP | funt šterling | 0,80750 |
| SEK | švedska krona | 9,8978 |
| CHF | švicarski frank | 1,4943 |
| ISK | islandska krona | 305,00 |
| NOK | norveška krona | 8,5615 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,163 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 259,86 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7092 |
| PLN | poljski zlot | 3,5266 |
| RON | romunski leu | 3,6850 |
| SKK | slovaška krona | 30,333 |
| TRY | turška lira | 1,9379 |
| AUD | avstralski dolar | 1,8554 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4949 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9358 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1103 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8885 |
| KRW | južnokorejski won | 1 635,83 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,6373 |
| CNY | kitajski juan | 8,7638 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,1531 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 973,80 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5223 |
| PHP | filipinski peso | 61,920 |
| RUB | ruski rubelj | 34,5664 |
| THB | tajski bat | 44,799 |
| BRL | brazilski real | 2,7525 |
| MXN | mehiški peso | 16,1532 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2820

JPY

japonski jen

127,35

DKK

danska krona

7,4430

GBP

funt šterling

0,80750

SEK

švedska krona

9,8978

CHF

švicarski frank

1,4943

ISK

islandska krona

305,00

NOK

norveška krona

8,5615

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,163

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

259,86

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7092

PLN

poljski zlot

3,5266

RON

romunski leu

3,6850

SKK

slovaška krona

30,333

TRY

turška lira

1,9379

AUD

avstralski dolar

1,8554

CAD

kanadski dolar

1,4949

HKD

hongkonški dolar

9,9358

NZD

novozelandski dolar

2,1103

SGD

singapurski dolar

1,8885

KRW

južnokorejski won

1 635,83

ZAR

južnoafriški rand

12,6373

CNY

kitajski juan

8,7638

HRK

hrvaška kuna

7,1531

IDR

indonezijska rupija

13 973,80

MYR

malezijski ringit

4,5223

PHP

filipinski peso

61,920

RUB

ruski rubelj

34,5664

THB

tajski bat

44,799

BRL

brazilski real

2,7525

MXN

mehiški peso

16,1532

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 5.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 281/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 281/7

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 281/08)

| Št. pomoči | XS 228/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Południowy — woj. Małopolskie |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Variant S.A. |
| Pravna podlaga | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Št. pomoči

XS 228/08

Država članica

Poljska

Regija

Południowy — woj. Małopolskie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Variant S.A.

Pravna podlaga

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Vrsta ukrepa

Ad hoc

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 181 865,545 EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

14.7.2008

Trajanje

30.6.2014

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Št. pomoči | XS 229/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Centralny — woj. Mazowieckie |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Eco In Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Št. pomoči

XS 229/08

Država članica

Poljska

Regija

Centralny — woj. Mazowieckie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Eco In Sp. z o.o.

Pravna podlaga

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Vrsta ukrepa

Ad hoc

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 330 886,869 EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

15.7.2008

Trajanje

15.7.2012

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Št. pomoči | XS 230/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Północny — woj. Pomorskie |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Enbio Technology Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Št. pomoči

XS 230/08

Država članica

Poljska

Regija

Północny — woj. Pomorskie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Enbio Technology Sp. z o.o.

Pravna podlaga

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Vrsta ukrepa

Ad hoc

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 150 012,284 EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

15.7.2008

Trajanje

30.6.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Št. pomoči | XS 231/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Południowy — woj. Małopolskie |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Mediasoft Polska Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Št. pomoči

XS 231/08

Država članica

Poljska

Regija

Południowy — woj. Małopolskie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Mediasoft Polska Sp. z o.o.

Pravna podlaga

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Vrsta ukrepa

Ad hoc

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 55 211,336 EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

16.7.2008

Trajanje

30.5.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Št. pomoči | XS 232/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | PMPKonmet Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Št. pomoči

XS 232/08

Država članica

Poljska

Regija

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

PMPKonmet Sp. z o.o.

Pravna podlaga

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Vrsta ukrepa

Ad hoc

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 552 757,647 EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

15.7.2008

Trajanje

14.7.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

| 5.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 281/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 281/10

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 281/09)

Številka XA: XA 433/07

Država članica: Madžarska

Regija: Celotna država

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Adóalap-kedvezmény, csökkentett adókulcs, adókedvezmény

Pravna podlaga:

| — | Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001, |
| --- | --- |

—

Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001,

| — | a társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény, |
| --- | --- |

—

a társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény,

| — | a személyi jövedelemadóról szóló, 1995. évi CXVII. törvény |
| --- | --- |

—

a személyi jövedelemadóról szóló, 1995. évi CXVII. törvény

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatki: 1 500 milijonov HUF

Največja intenzivnost pomoči: 40 % (največ 400 000 EUR v treh davčnih letih)

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Pomoč se dodeljuje ob uporabi člena 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006 za investicijske izdatke, ki so dovoljeni v skladu z navedenim členom, in sicer zlasti za doseganje naslednjih ciljev:

zmanjšanje stroškov proizvodnje,

izboljšanje in preusmeritev proizvodnje,

izboljšanje kakovosti,

ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja ali izboljšanje higienskih razmer ali standardov za dobro počutje živali.

Upravičeni stroški vključujejo naslednje:

gradnjo, nakup ali izboljšanje nepremičnin,

nakup ali zakup strojev in opreme, vključno z računalniškimi programi, in sicer v višini do tržne vrednosti blaga,

nakup zemljišč, razen zemljišč za gradnjo, v vrednosti do 10 % upravičenih stroškov naložbe.

Pomoči ni upravičeno dodeliti za:

kmetijska gospodarstva v težavah,

cilje, s katerimi se kršijo kakršne koli prepovedi ali omejitve, opredeljene v uredbah Sveta o uvedbi skupnih ureditev trga, tudi če se take prepovedi ali omejitve nanašajo le na pomoč Skupnosti,

nakup drenažne opreme ali opreme za namakanje, razen če taka naložba omogoča zmanjšanje prejšnje porabe vode za najmanj 25 %,

nakup proizvodnih pravic ali živali,

preproste naložbe za nadomestitev (namenjene ohranjanju standardov),

proizvodnjo proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode

Zadevni gospodarski sektorji: Poljedelski in živinorejski sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| József nádor tér 2–4. |
| H-1051 Budapest |

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2–4.

H-1051 Budapest

Spletni naslov: www.magyarkozlony.hu

http://www.magyarkozlony.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/mk07155.pdf

MÁHR András

Državni sekretar

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 5.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 281/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 281/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 281/10)

| 1. | Komisija je 23. oktobra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Raiffeisen Informatik GmbH („Raiffeisen Informatik“, Avstrija), ki ga skupaj nadzorujeta podjetji Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB“, Avstrija) in Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG („RLB NÖ-W“, Avstrija), z javno ponudbo za odkup pridobi nadzor nad celotnim podjetjem PC-Ware Information Technologies AG („PC-Ware“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. oktobra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Raiffeisen Informatik GmbH („Raiffeisen Informatik“, Avstrija), ki ga skupaj nadzorujeta podjetji Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB“, Avstrija) in Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG („RLB NÖ-W“, Avstrija), z javno ponudbo za odkup pridobi nadzor nad celotnim podjetjem PC-Ware Information Technologies AG („PC-Ware“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Raiffeisen Informatik: storitve informacijske tehnologije („IT“), zlasti upravljanje sistemov in procesov IT, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Raiffeisen Informatik: storitve informacijske tehnologije („IT“), zlasti upravljanje sistemov in procesov IT,

| — | za podjetje RZB: banka, usmerjena v komercialno in investicijsko bančništvo, in osrednja institucija bančne skupine Raiffeisen v Avstriji, |
| --- | --- |

—

za podjetje RZB: banka, usmerjena v komercialno in investicijsko bančništvo, in osrednja institucija bančne skupine Raiffeisen v Avstriji,

| — | za podjetje RLB NÖ-W: banka in regionalna osrednja institucija bank Raiffeisen v Spodnji Avstriji, |
| --- | --- |

—

za podjetje RLB NÖ-W: banka in regionalna osrednja institucija bank Raiffeisen v Spodnji Avstriji,

| — | za podjetje PC-Ware: prodaja in licenciranje programske opreme ter upravljanje programske opreme. |
| --- | --- |

—

za podjetje PC-Ware: prodaja in licenciranje programske opreme ter upravljanje programske opreme.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5317 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5317 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 5.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 281/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 281/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 281/11)

| 1. | Komisija je 29. oktobra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero banka BNP Paribas S.A. („BNP Paribas“, Francija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad bankama Fortis Bank S.A./N.V. in Fortis Bank Luxembourg S.A. ter zavarovalnico Fortis Insurance Belgium S.A./N.V. (skupaj imenovane „Fortis Entities“, Belgija in Luksemburg) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. oktobra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero banka BNP Paribas S.A. („BNP Paribas“, Francija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad bankama Fortis Bank S.A./N.V. in Fortis Bank Luxembourg S.A. ter zavarovalnico Fortis Insurance Belgium S.A./N.V. (skupaj imenovane „Fortis Entities“, Belgija in Luksemburg) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za BNP Paribas: bančne in zavarovalne storitve za zasebnike, podjetja in institucije, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za BNP Paribas: bančne in zavarovalne storitve za zasebnike, podjetja in institucije,

| — | za Fortis Entities: bančne in zavarovalne storitve za zasebnike, podjetja in institucije. |
| --- | --- |

—

za Fortis Entities: bančne in zavarovalne storitve za zasebnike, podjetja in institucije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 5.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 281/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 281/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5376 – Greenvision ambiente/Itochu/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 281/12)

| 1. | Komisija je 27. oktobra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Itochu Corporation („Itochu“, Japonska) in Greenvision ambiente S.r.l. („Greenvision“, Italija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Greenvision ambiente Photo Solar S.r.l. („GAPS“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Podjetje GAPS je trenutno izključno pod nadzorom podjetja Greenvision. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. oktobra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Itochu Corporation („Itochu“, Japonska) in Greenvision ambiente S.r.l. („Greenvision“, Italija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Greenvision ambiente Photo Solar S.r.l. („GAPS“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Podjetje GAPS je trenutno izključno pod nadzorom podjetja Greenvision.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za GAPS: razvoj in integracija fotovoltaičnih sistemov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za GAPS: razvoj in integracija fotovoltaičnih sistemov,

| — | za Greenvision: biogradnja, nizke gradnje in agrotehnologija, obnovljivi viri energije, okoljske storitve, |
| --- | --- |

—

za Greenvision: biogradnja, nizke gradnje in agrotehnologija, obnovljivi viri energije, okoljske storitve,

| — | za Itochu: trgovska družba z različnimi proizvodi. |
| --- | --- |

—

za Itochu: trgovska družba z različnimi proizvodi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5376 – Greenvision ambiente/Itochu/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5376 – Greenvision ambiente/Itochu/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 5.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 281/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 281/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5333 – Bell/Zimbo)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 281/13)

| 1. | Komisija je 27. oktobra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bell Holding AG („Bell“, Švica), ki pripada skupini Coop group („Coop“, Švica), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Zimbo Fleisch- und Wurstwaren GmbH & Co. KG („Zimbo“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. oktobra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bell Holding AG („Bell“, Švica), ki pripada skupini Coop group („Coop“, Švica), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Zimbo Fleisch- und Wurstwaren GmbH & Co. KG („Zimbo“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Bell, Coop: proizvodnja in distribucija mesa in klobas ter maloprodaja in veleprodaja izdelkov vsakodnevne potrošnje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Bell, Coop: proizvodnja in distribucija mesa in klobas ter maloprodaja in veleprodaja izdelkov vsakodnevne potrošnje,

| — | za Zimbo: proizvodnja ter distribucija mesa in klobas. |
| --- | --- |

—

za Zimbo: proizvodnja ter distribucija mesa in klobas.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5333 – Bell/Zimbo na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5333 – Bell/Zimbo na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

Popravki

| 5.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 281/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 281/15

---

Popravek razpisa za zbiranje predlogov 2008 – Program Kultura (2007–2013) – Izvajanje dejavnosti programa: projekti večletnega sodelovanja, ukrepi sodelovanja, posebne dejavnosti (tretje države) in podpora organom, ki so dejavni na področju kulture na evropski ravni

(
  Uradni list Evropske unije C 141 z dne 7. junija 2008
  )

(2008/C 281/14)

Na strani 30 se v točki „VII. Roki za vloge“ besedilo zadnje vrstice tabele „Sklop 2“ spremeni z naslednjim besedilom:

| „Sklop 2 | Podpora organizacijam, ki so dejavne na področju kulture na evropski ravni






  (d) | strukture za podporo politiki v zvezi z agendo Kultura |
| --- | --- | --- |

„Sklop 2

Podpora organizacijam, ki so dejavne na področju kulture na evropski ravni

(d)

strukture za podporo politiki v zvezi z agendo Kultura

1. december 2008“

---

5.11.2008

| 5.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 281/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 281/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---