# Euroopa Liidu C 297/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 297 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide20. november 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 297

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide20. november 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 297/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 297/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 297/02 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 297/03 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 4 |
| 2008/C 297/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 6 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2008/C 297/05 | EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine | 11 |
| 2008/C 297/06 | Norra ametiasutuste teatis CO2 maksust vabastamise ja kütteõli maksumäära vähendamise kohta | 12 |
| 2008/C 297/07 | EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine | 13 |
| 2008/C 297/08 | EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine | 14 |
| 2008/C 297/09 | EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine | 15 |
| 2008/C 297/10 | EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine | 16 |
| | EFTA riikide alaline komitee |
| 2008/C 297/11 | Nõukogu direktiivi 80/777/EMÜ (loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamisega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artiklile 1 vastav Islandil ja Norras asuvate looduslike mineraalvete loetelu (Sellega tunnistatakse kehtestuks ja asendatakse ELT C 7, 12.1.2006, lk 9 ja EMP kaasandes nr 2, 12.1.2006, lk 1 avaldatud tekst) | 17 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 297/02

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 297/03

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

4

2008/C 297/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

6

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2008/C 297/05

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

11

2008/C 297/06

Norra ametiasutuste teatis CO2 maksust vabastamise ja kütteõli maksumäära vähendamise kohta

2

12

2008/C 297/07

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

13

2008/C 297/08

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

14

2008/C 297/09

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

15

2008/C 297/10

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

16

EFTA riikide alaline komitee

2008/C 297/11

Nõukogu direktiivi 80/777/EMÜ (loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamisega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artiklile 1 vastav Islandil ja Norras asuvate looduslike mineraalvete loetelu (Sellega tunnistatakse kehtestuks ja asendatakse ELT C 7, 12.1.2006, lk 9 ja EMP kaasandes nr 2, 12.1.2006, lk 1 avaldatud tekst)

17

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 297/12 | Teade | s3 |

2008/C 297/12

Teade

Teade

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 20.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 297/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | NN 80/06 (ex N 301/06, N 307/06)
  NN 81/06 (ex N 286/06) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayuda estatal al sector del carbón para el ejercicio 2006
  Plan nacional de reserva estratégica del carbón 2006-2012 |
| Õiguslik alus | Korraldus, millega kehtestatakse söekaevandustööstusele majandusaastateks 2006–2007 antava abi raameeskiri vastavalt nõukogu 23. juuli 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1407/2002, mis käsitleb söetööstusele antavat riigiabi, artiklis 4 ja artikli 5 lõikes 3 sätestatud tingimustele |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Söetööstuse ümberkorraldamine |
| Abi liik | Toetus |
| Eelarve | 918,8 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 2006-2007 |
| Sektorid | Söetööstus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras
  Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (SEPI) |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.7.2008

Abi nr

NN 80/06 (ex N 301/06, N 307/06)

NN 81/06 (ex N 286/06)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayuda estatal al sector del carbón para el ejercicio 2006

Plan nacional de reserva estratégica del carbón 2006-2012

Õiguslik alus

Korraldus, millega kehtestatakse söekaevandustööstusele majandusaastateks 2006–2007 antava abi raameeskiri vastavalt nõukogu 23. juuli 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1407/2002, mis käsitleb söetööstusele antavat riigiabi, artiklis 4 ja artikli 5 lõikes 3 sätestatud tingimustele

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Söetööstuse ümberkorraldamine

Abi liik

Toetus

Eelarve

918,8 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

2006-2007

Sektorid

Söetööstus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (SEPI)

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.9.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 624/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Bando per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in aree urbane |
| Õiguslik alus | Legge del 31 dicembre 2004, n. 311, articolo 1 comma 248, legge finanziaria 2005; Bando per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in aree urbane; intesa sullo schema di bando del Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in area urbana, ai sensi dell'articolo 1, comma 248, della legge del 31 dicembre 2004, n.311 (legge Finanziaria 2005) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 10 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 60 % |
| Kestus | 1 aasta |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero dell'Economia e della Finanza |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.9.2008

Abi nr

N 624/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Bando per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in aree urbane

Õiguslik alus

Legge del 31 dicembre 2004, n. 311, articolo 1 comma 248, legge finanziaria 2005; Bando per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in aree urbane; intesa sullo schema di bando del Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in area urbana, ai sensi dell'articolo 1, comma 248, della legge del 31 dicembre 2004, n.311 (legge Finanziaria 2005)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 10 miljonit EUR

Abi osatähtsus

60 %

Kestus

1 aasta

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero dell'Economia e della Finanza

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 20.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/3

---

Euro vahetuskurss (1)

19. november 2008

(2008/C 297/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2634 |
| JPY | Jaapani jeen | 122,07 |
| DKK | Taani kroon | 7,4499 |
| GBP | Inglise nael | 0,8398 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1375 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5228 |
| ISK | Islandi kroon | 240 |
| NOK | Norra kroon | 8,87 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,718 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 271 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7094 |
| PLN | Poola zlott | 3,85 |
| RON | Rumeenia leu | 3,8503 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,39 |
| TRY | Türgi liir | 2,1196 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,9547 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5634 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,7915 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,3031 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9299 |
| KRW | Korea won | 1 827,95 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,2036 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,6271 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1296 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 413,48 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5609 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,09 |
| RUB | Vene rubla | 34,6655 |
| THB | Tai baht | 44,251 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9887 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6768 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2634

JPY

Jaapani jeen

122,07

DKK

Taani kroon

7,4499

GBP

Inglise nael

0,8398

SEK

Rootsi kroon

10,1375

CHF

Šveitsi frank

1,5228

ISK

Islandi kroon

240

NOK

Norra kroon

8,87

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,718

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

271

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7094

PLN

Poola zlott

3,85

RON

Rumeenia leu

3,8503

SKK

Slovakkia kroon

30,39

TRY

Türgi liir

2,1196

AUD

Austraalia dollar

1,9547

CAD

Kanada dollar

1,5634

HKD

Hong Kongi dollar

9,7915

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,3031

SGD

Singapuri dollar

1,9299

KRW

Korea won

1 827,95

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,2036

CNY

Hiina jüaan

8,6271

HRK

Horvaatia kuna

7,1296

IDR

Indoneesia ruupia

15 413,48

MYR

Malaisia ringit

4,5609

PHP

Filipiini peeso

63,09

RUB

Vene rubla

34,6655

THB

Tai baht

44,251

BRL

Brasiilia reaal

2,9887

MXN

Mehhiko peeso

16,6768

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 20.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/4

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 297/03)

Abi number: XA 34/07

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte: Régimen de ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas

Õiguslik alus: Orden, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas

Kavaga ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Eelarveeraldiste hinnanguline üldsumma osutatud eelarveaastal on järgmine:

2007: 1 200 000 EUR

2008: 2 695 000 EUR

2009: 2 310 000 EUR

2010: 1 925 000 EUR

Abi suurim osataähtsus: 30 % üldise sisuga investeeringust ja 40 % investeeringust vähem soodsates piirkondades. Kõnealused protsendid võivad vastavalt 10 ja 15 protsendipunkti võrra suureneda investeeringute puhul, mida tehakse uute miinimumnõuete järgimiseks

Rakendamise kuupäev: Alates 1. märtsist 2007

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2010

Abi eesmärk: Abi eesmärk on toetada investeeringuid põllumajandusettevõtetesse, et vähendada keskkonnamõju ning parandada hügieenitingimusi ja loomade heaolu.

Artikkel 4 — Investeeringud põllumajandusettevõtetesse

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Tootmissektor. Loomakasvatuse allsektorid üldiselt

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Veebileht: https://www.docv.gva.es/

Muu teave: —

Eduardo PRIMO MILLO

Põllumajanduse teadusuuringute, arengu ja uuendustegevuse peadirektor

Abi number: XA 417/07

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Provincie Noord-Brabant

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Zuidelijke Land en Tuinbouw Organisatie (ZLTO), Spoorlaan 350, Tilburg

Õiguslik alus: Volgens AWB (art. 4:23 lid 3 sub d, zie ook 'overige inlichtingen' hieronder) en provinciale Algemene Subsidieverordening (ASV, art. 33) aangemerkt als incidentele subsidie

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Üksikabi 2008. aastal 169 793 EUR ja 2009. aastal 97 818 EUR

Abi suurim osatähtsus: 267 611 EUR (39 %)

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Jaanuar 2008–detsember 2009

Abi eesmärk: Avardada teadmisi selliste uuenduslike arhitektuurivisandite kohta, mida saab kasutada põllumajanduslike tootmishoonete puhul, et parandada maapiirkondade maastiku kvaliteeti. Korraldatakse seminare, avaldatakse visandivihik ning luuakse 30 realistlikku visandit, et avardada põllumajandustootjate teadmisi võimaluste kohta, mis neil on põllumajandusettevõtete uuendusliku ja esteetilisema arhitektuuri osas. Abi antakse konsultatsiooniteenusteks artikli 15 lõike 2 punkti c alusel

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abi on seotud projektiga, mis hõlmab teadmiste avardamist kõigis põllumajanduslikes sektorites, kuid selle peamine rõhuasetus on intensiivsel loomakasvatusel, eelkõige sea- ja kodulinnukasvatusel

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

Veebileht: http://www.brabant.nl/layouts/SISHtmlDocument.aspx?docid=26199&doctype=pdf

(Vt määrus nr 11)

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/5-algemene-subsidieverordening-provincie-noord-brabant/

Muu teave: Üldise haldusõiguse seaduse (Algemene Wet Bestuursrecht) artikkel 4:23.

| a) | maksimaalselt üheaastase ajavahemiku jooksul, kuni säte ei ole veel kehtima hakanud või kuni ajani, mil kõnealusel aastal parlamendile esitatud seaduse eelnõu on tagasi lükatud või kui see on vastu võetud ning jõustunud; |
| --- | --- |

a)

maksimaalselt üheaastase ajavahemiku jooksul, kuni säte ei ole veel kehtima hakanud või kuni ajani, mil kõnealusel aastal parlamendile esitatud seaduse eelnõu on tagasi lükatud või kui see on vastu võetud ning jõustunud;

| b) | kui abi põhineb otse programmil, mille on vastu võtnud Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Parlament koostöös nõukogu või Euroopa Ühenduste Komisjoniga; |
| --- | --- |

b)

kui abi põhineb otse programmil, mille on vastu võtnud Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Parlament koostöös nõukogu või Euroopa Ühenduste Komisjoniga;

| c) | kui eelarves on täpsustatud abi saaja ja abi maksimumsumma
  või |
| --- | --- |

c)

kui eelarves on täpsustatud abi saaja ja abi maksimumsumma

või

| d) | juhusliku abi suhtes, kui seda antakse ajavahemikuks, mis ei ületa nelja aastat. |
| --- | --- |

d)

juhusliku abi suhtes, kui seda antakse ajavahemikuks, mis ei ületa nelja aastat.

---

| 20.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/6

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 297/04)

Abi number: XA 290/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Lombardia

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Interventi a sostegno dell'agricoltura di montagna: aiuti agli investimenti nelle aziende agricole e miglioramento della produttività e funzionalità degli alpeggi e dei pascoli montani

Õiguslik alus:

| — | bozza di delibera di Giunta Regionale „Legge regionale del 7 febbraio 2000, articolo 23 (Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna) — Disposizioni attuative” |
| --- | --- |

—

bozza di delibera di Giunta Regionale „Legge regionale del 7 febbraio 2000, articolo 23 (Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna) — Disposizioni attuative”

| — | legge Regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, „Norme per gli interventi regionali in agricoltura” |
| --- | --- |

—

legge Regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, „Norme per gli interventi regionali in agricoltura”

| — | legge Regionale n. 25 del 15 ottobre 2007, „Interventi regionali in favore della popolazione dei territori montani” |
| --- | --- |

—

legge Regionale n. 25 del 15 ottobre 2007, „Interventi regionali in favore della popolazione dei territori montani”

| — | legge Regionale n. 27 del 28 ottobre 2004, „Tutela e valorizzazione delle superfici, del paesaggio e dell'economia forestale” |
| --- | --- |

—

legge Regionale n. 27 del 28 ottobre 2004, „Tutela e valorizzazione delle superfici, del paesaggio e dell'economia forestale”

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 tähenduses:

kuni 35 % (45 % noorte põllumajandustootjate puhul) põllumajandusettevõtte investeeringutest (meede 2.1);

kuni 50 % (75 % abikõlblikest kuludest, kui investeeringutega kaasnevad keskkonnakaitse, keskkonnaseisundi parandamise või karjakasvatusettevõtete hügieenitingimuste ja loomade heaolu parandamisega seotud investeeringud alpiaasadel ja mägikarjamaadel

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 tähenduses on abikava eesmärk toetada:

Abi ei eraldata eelkõige raskustes olevatele ettevõtjatele või sellistele ettevõtjatele, millele kommuuni turuorganisatsioonid on kehtestanud keelu või piirangud. Abi on ette nähtud põllumajandussektoritele, millele on kehtestatud teatavad piirangud ja keelud ületootlikkuse ja turuniššide puudumise tõttu

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandusettevõtjad, kes investeerivad mägipiirkondade põllumajandusettevõtetesse.

Alpiaasade ja mägikarjamaade omanikud, kelle toodangut ja toimimist tuleb parandada

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Lombardi |
| --- |
| Direzione Generale agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardi

Direzione Generale agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Veebileht: www.agricoltura.regione.lombardia.it

(Kliki „Per saperne di più”, seejärel „Aiuti di Stato”)

Muu teave: —

Enrica GENNARI

Riikliku ja ELi poliitika vastavuse osakonna juhataja

Abi number: XA 309/08

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Bled

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Programi razvoja podeželja v občini Bled 2008-2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Bled (II. Poglavje)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | 2008: 29 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 29 000 EUR

| | 2009: 30 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 30 500 EUR

| | 2010: 32 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 32 000 EUR

| | 2011: 33 600 EUR |
| --- | --- |

2011: 33 600 EUR

| | 2012: 35 300 EUR |
| --- | --- |

2012: 35 300 EUR

| | 2013: 37 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 37 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmise arendamiseks:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades;

| — | kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades. |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades.

2.   Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

| — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest tootmisega mitteseotud objektide puhul; |
| --- | --- |

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest tootmisega mitteseotud objektide puhul;

| — | kuni 60 % abikõlblikest kuludest või vähem soodsates piirkondades kuni 75 % abikõlblikest kuludest tootmisega seotud objektidesse tehtavate investeeringute puhul, tingimusel, et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist. |
| --- | --- |

—

kuni 60 % abikõlblikest kuludest või vähem soodsates piirkondades kuni 75 % abikõlblikest kuludest tootmisega seotud objektidesse tehtavate investeeringute puhul, tingimusel, et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist.

3.   Kindlustustoetus:

| — | omavalitsuse antava toetusega täiendatakse riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summat nii, et toetus kokku moodustab (kuni 50 %) abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu. |
| --- | --- |

—

omavalitsuse antava toetusega täiendatakse riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summat nii, et toetus kokku moodustab (kuni 50 %) abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

4.   Ümberkruntimiseks antav abi:

| — | kuni 50 % tegelikest õigus- ja halduskuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 50 % tegelikest õigus- ja halduskuludest.

5.   Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

| — | kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, nõustamisteenustega, foorumite, konkursside, näituste, laatade korraldamisega, trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega ning asendusteenuste rahastamisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele |
| --- | --- |

—

kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, nõustamisteenustega, foorumite, konkursside, näituste, laatade korraldamisega, trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega ning asendusteenuste rahastamisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: 2008. aasta august (abi ei anta enne kokkuvõtte avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Bledi vallas põllumajanduse, metsanduse ja maapiirkondade säilitamiseks ja arenguks antavat abi käsitlevate eeskirjade eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16. detsember 2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Bled |
| --- |
| Cesta svobode 13 |
| SLO-4260 Bled |

Občina Bled

Cesta svobode 13

SLO-4260 Bled

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200878&objava=3503

Muu teave: Põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: rahe, tulekahju, pikne, kevadkülm, tormid ja üleujutused.

Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Matjaž ERJAVEC

Vallavanem

Abi number: XA 310/08

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje Občine Sveta Ana

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Sveta Ana 2008-2013

Õiguslik alus: Pravilnik o izvajanju ukrepov za pospeševanje razvoja podeželja v Občini Sveta Ana (II. Poglavje)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | 2008: 13 400 EUR |
| --- | --- |

2008: 13 400 EUR

| | 2009: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 20 000 EUR

| | 2010: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 20 000 EUR

| | 2011: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 20 000 EUR

| | 2012: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 20 000 EUR

| | 2013: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 20 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmise arendamiseks:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades;

| — | kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades. |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades.

2.   Abi traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamiseks:

| — | kuni 100 % tegelikest investeeringutest põllumajandusettevõtete territooriumil asuva, tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamisse; |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest investeeringutest põllumajandusettevõtete territooriumil asuva, tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamisse;

| — | kuni 60 % tegelikest investeerimiskuludest tootmisega seotud objektide puhul, tingimusel et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist; |
| --- | --- |

—

kuni 60 % tegelikest investeerimiskuludest tootmisega seotud objektide puhul, tingimusel et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist;

| — | kuni 100 % abist, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % abist, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3.   Kindlustustoetus:

| — | omavalitsuse antava toetusega ulatub abi suurim osatähtsus kuni 50 %ni abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega. |
| --- | --- |

—

omavalitsuse antava toetusega ulatub abi suurim osatähtsus kuni 50 %ni abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega.

4.   Ümberkruntimiseks antav abi:

| — | kuni 50 % tegelikest kuludest seoses õigus- ja haldusmenetlustega. |
| --- | --- |

—

kuni 50 % tegelikest kuludest seoses õigus- ja haldusmenetlustega.

5.   Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest seoses põllumajandustoodete kvaliteedi parandamisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid põllumajandusettevõtjatele. |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest seoses põllumajandustoodete kvaliteedi parandamisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid põllumajandusettevõtjatele.

6.   Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

| — | kuni 50 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, nõustamisteenustega, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamisega, trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega ning teadustulemuste levitamisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid põllumajandusettevõtjatele |
| --- | --- |

—

kuni 50 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, nõustamisteenustega, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamisega, trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega ning teadustulemuste levitamisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid põllumajandusettevõtjatele

Rakendamise kuupäev: 2008. aasta august (abi ei anta enne kokkuvõtte avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Sveta Ana vallas maaelu arengu edendamiseks meetmete rakendamist käsitlevate eeskirjade eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Sveta Ana |
| --- |
| Sv. Ana v Slov. goricah 17 |
| SLO-2233 Sv. Ana v Slov. goricah |

Občina Sveta Ana

Sv. Ana v Slov. goricah 17

SLO-2233 Sv. Ana v Slov. goricah

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200870&objava=3084

Muu teave: Põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Silvo SLAČEK

Vallavanem

Abi number: XA 315/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Catalunya

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias

Õiguslik alus: Orden de 2008, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kavandatud aastane kulu on ligikaudu 500 000 EUR iga projektikonkursi raames. Abikava kehtivusaastatel on abi üldsumma või -kulu järgmine:

2008. aasta: 480 000 EUR

2009. aasta: 500 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi ülemmäär abisaaja kohta on 25 % abikõlblikust investeeringust ning seda võib suurendada 5 % võrra tingimusel, et abi taotleja on noor põllumajandustootja.

Ühelgi juhul ei ületa abikõlblik investeering 100 000 EUR põllumajandusettevõtja kohta. Seega vastavad ettevõtjale kolme rahandusaasta jooksul antava abi ülemmäärad määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõikes 9 sätestatule

Rakendamise kuupäev: Määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Kataloonia autonoomse piirkonna ametlikus väljaandes.

Määrus avaldatakse Kataloonia autonoomse piirkonna ametlikus väljaandes alates määruse (EÜ) nr 1857/2006 kohase vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Avaldamine on kavandatud 2008. aasta septembriks

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2009

Abi eesmärk: Käesoleva abi eesmärk on toetada investeeringuid põllumajandusettevõtetesse sektorites, kus on läbi viidud energiaalane hindamine, kooskõlas Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR) ja Instituto Catalán de la Energía (ICAEN) vahel sõlmitud partnerluse raamlepingu ja selle järjestikuste lisadega.

Abikõlblikud kulud hõlmavad investeeringuid, mis on seotud kinnisvara, soojustuse ja katuste, küttesüsteemide, ventilatsiooni ja materjalide täiustamise ning mis tahes muu täiustamisega, mille tulemuseks on energiatõhususe mõõdetav kokkuhoid ja suurenemine sektorites, kus on läbi viidud energiaalane hindamine, kooskõlas Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR) ja Instituto Catalán de la Energía (ICAEN) vahel sõlmitud partnerluse raamlepingu ja selle järjestikuste lisadega.

Abikõlblikud on artikli 4 lõike 4 punktides a ja b sätestatud kulud. Need hõlmavad kinnisvara ehitamist, omandamist või parendamist ning energiatõhususe parandamiseks vajalike masinate ja seadmete ostmist või liisimist.

Abikõlblikud ei ole eespool osutatud kuludega seotud üldkulud, nagu arhitektide, inseneride ja konsultantide tasud, teostatavusuuringud ning patentide ja litsentside ostmine.

Abi ei anta raskustes olevatele põllumajandusettevõtjatele. Abi ei anta ka juhul, kui see on vastuolus ühist turukorraldust kehtestavates nõukogu määrustes ettenähtud keeldude või piirangutega, isegi kui need keelud ja piirangud viitavad üksnes ühenduse toetusele

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Asutamislepingu I lisas loetletud toodete valmistamine ja töötlemine, välja arvatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 104/2000 hõlmatud kala- ja akvakultuuriooted ning CN-koodide 4502, 4503 ja 4504 alla kuuluvad korgitooted

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Veebileht: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts%20i%20subvencions/DAR_05%20Ajus%20pendents%20publicacio/Documents/Fitxers%20estatics/2008215.pdf

Muu teave: —

Abi number: XA 317/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Catalunya

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Ayudas al sector agrícola en materia de Sanidad Vegetal

Õiguslik alus: Proyecto de Orden de 2008, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al año 2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud:

| | 2008: 3 200 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 3 200 000 EUR

| | 2009: 3 500 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 3 500 000 EUR

| | 2010: 3 800 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 3 800 000 EUR

| | 2011: 4 000 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 4 000 000 EUR

| | 2012: 4 300 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 4 300 000 EUR

| | 2013: 4 500 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 4 500 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 % taimehaiguste ning kahjurite järsu leviku ennetamise ja tõrjumise kuludest ning taimetervise valdkonnas antava tehnilise abi kuludest

Rakendamise kuupäev: Abikava kohaldatakse alates määrusega (EÜ) nr 1857/2006 ettenähtud vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil. Määrus jõustub pärast selle avaldamist Kataloonia autonoomse piirkonna ametlikus väljaandes, mis on kavandatud 2008. aasta augusti lõpuks

Abikava kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Eesmärk on nii kvaliteedi parandamine kui ka looduskeskkonna säilitamine ja parandamine tänu tõhusamale teabehaldusele ja taimetervist käsitlevate otsuste langetamisele põllumajandustoodete tootmisega tegelevates väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes.

Kõnealune eesmärk saavutatakse kahte liiki tegevuste abil:

tehniline nõustamine (artikli 15 lõike 2 punkt c);

taimehaiguste ning kahjurite järsu leviku ennetamis- ja tõrjumismeetmed (artikli 10 lõige 1).

Abikõlblikud kulud on:

II lisas osutatud tehnilist abi andvate tehnikute töötasud ning

kulud, mis tulenevad III lisas osutatud kohustuslike ennetus- ja tauditõrjeprogrammide raames võetud meetmetest, mida peetakse esmatähtsaks.

Taimekasvatuse allsektorisse kuuluvatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ettenähtud abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel.

Kõnealuseid teenuseid osutavad taimekaitseühendused; need on kättesaadavad kõigile Kataloonia autonoomse piirkonna isikutele, kes vastavad abisaaja kriteeriumidele; ühendusse kuulumine ei ole teenuse saamise tingimuseks.

Seoses teise tegevusega tuleb rõhutada, et III lisas osutatud esmatähtsad programmid:

vastavad üldistele programmidele asjaomase haiguse või kahjuri leviku ennetamiseks, kontrolliks või tõrjumiseks ühenduse, riigi või piirkondlikul tasandil;

ei hõlma haigusi, mille puhul on ühenduse õigusaktidega ette nähtud erimaksud kontrollmeetmete võtmiseks;

ei hõlma meetmeid, mille maksumuse peab tasuma põllumajandusettevõtja;

tuleb kehtestada kolme aasta jooksul pärast kulu tekkimist ning abi tuleb välja maksta nelja aasta jooksul pärast kulu tekkimist

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajanduse allsektor, kus kasvatatakse mitmesuguseid kultuure: puuviljad, veinid, köögiviljad, oliivid, riis jne, mis kuuluvad NACE klassifikaatori klassidesse 01.11 kuni 01.20 (määruse (EÜ) nr 1893/2006)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural Generalitat de Catalunya |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural Generalitat de Catalunya

Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 612-614

E-08007 Barcelona

Veebileht: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts%20i%20subvencions/DAR_05%20Ajus%20pendents%20publicacio/Documents/Fitxers%20estatics/2008253.pdf

Muu teave: —

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 20.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/11

---

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

(2008/C 297/05)

EFTA järelevalveametil ei ole järgmise riigiabi meetme suhtes vastuväiteid:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev: | 16. juuli 2008 |
| --- | --- |
| Abi number: | 62608 |
| EFTA riik: | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi): | Test Centre Mongstad |
| Abi liik: | Riigi investeering |
| Eesmärk: | Keskkond — Aidata kaasa CO2 sidumise tehnoloogia väljatöötamisele, mis aitab tulevikus vähendada täieulatusliku CO2 sidumise arendus- ja tegevuskulusid |
| Abi vorm: | Kapitalisüst |
| Eelarve: | 2007. aasta novembris hinnati investeeringu nüüdispuhasväärtuseks 1 480 miljonit NOK (ligikaudu 185 miljonit EUR) |
| Abi osatähtsus: | Maksimaalselt 80 % |
| Kestus: | Viis aastat |
| Majandusharud: | Nafta- ja gaasisektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: | Ministry of Petroleum and Energy |
| Einar Gerhardsens plass 1 |
| PO Box 8148 Dep. |
| N-0033 Oslo |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

16. juuli 2008

Abi number:

62608

EFTA riik:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi):

Test Centre Mongstad

Abi liik:

Riigi investeering

Eesmärk:

Keskkond — Aidata kaasa CO2 sidumise tehnoloogia väljatöötamisele, mis aitab tulevikus vähendada täieulatusliku CO2 sidumise arendus- ja tegevuskulusid

Abi vorm:

Kapitalisüst

Eelarve:

2007. aasta novembris hinnati investeeringu nüüdispuhasväärtuseks 1 480 miljonit NOK (ligikaudu 185 miljonit EUR)

Abi osatähtsus:

Maksimaalselt 80 %

Kestus:

Viis aastat

Majandusharud:

Nafta- ja gaasisektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Ministry of Petroleum and Energy

Einar Gerhardsens plass 1

PO Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 20.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/12

---

Norra ametiasutuste teatis CO2 maksust vabastamise ja kütteõli maksumäära vähendamise kohta

(2008/C 297/06)

EFTA järelevalveamet otsustas mitte esitada vastuväiteid teavitatud meetmete suhtes, milleks on i) mineraalõli CO2 maksust vabastamine ettevõtjate puhul, kes osalevad Norra saastekvootidega kauplemise süsteemis ja ii) kütteõli vähendatud maksumäära kohaldamine tselluloosi- ja paberisektoris.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev: | 16. juuli 2008 |
| --- | --- |
| Abi number: | 63030 |
| EFTA riik: | Norra |
| Piirkond: | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi): | CO2 maksust vabastamine ettevõtjate puhul, kes osalevad Norra saastekvootidega kauplemise süsteemis ja kütteõli maksumäära vähendamine tselluloosi- ja paberisektoris |
| Õiguslik alus: | EMP lepingu artikli 61 lõige 1 ja lõike 3 punkt c |
| Abi liik: | — |
| Eesmärk: | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm: | Maksusoodustus |
| Eelarve: | 140 miljonit NOK; 17,9 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus: | — |
| Kestus: | Kümme aastat |
| Majandusharud: | Saastekvootidega kauplemise süsteemis osalevad harud (energiatootmine, mustmetallurgia, mineraalitööstus ning tselluloosi- ja paberitööstus) |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: | Finance Ministry |
| Akersgata 40 |
| Postboks 8008 Dep. |
| N-0030 Oslo |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

16. juuli 2008

Abi number:

63030

EFTA riik:

Norra

Piirkond:

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi):

CO2 maksust vabastamine ettevõtjate puhul, kes osalevad Norra saastekvootidega kauplemise süsteemis ja kütteõli maksumäära vähendamine tselluloosi- ja paberisektoris

Õiguslik alus:

EMP lepingu artikli 61 lõige 1 ja lõike 3 punkt c

Abi liik:

—

Eesmärk:

Keskkonnakaitse

Abi vorm:

Maksusoodustus

Eelarve:

140 miljonit NOK; 17,9 miljonit EUR

Abi osatähtsus:

—

Kestus:

Kümme aastat

Majandusharud:

Saastekvootidega kauplemise süsteemis osalevad harud (energiatootmine, mustmetallurgia, mineraalitööstus ning tselluloosi- ja paberitööstus)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Finance Ministry

Akersgata 40

Postboks 8008 Dep.

N-0030 Oslo

Muu teave:

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 20.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/13

---

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

(2008/C 297/07)

EFTA järelevalveametil ei ole järgmise riigiabi meetme suhtes vastuväiteid:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev: | 16. juuli 2008 |
| --- | --- |
| Abi number: | 64738 |
| EFTA riik: | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi): | Teatatud abikava ajutise vabastuse andmiseks ettevõtjatele, kes sõlmivad Norra riigiga keskkonnalepingu lämmastikoksiidi (NOx) heitmete vähendamise kohta |
| Õiguslik alus: | EMP lepingu artikli 61 lõige 1, keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste artikli 159 punkt c |
| Abi liik: | Maksuvabastus |
| Eesmärk: | Keskkonnaleping NOx heitmete vähendamiseks |
| Abi vorm: | Maksuvabastus |
| Eelarve: | Maksimaalselt 200 miljonit EUR aastas |
| Kestus: | Kolm aastat |
| Majandusharud: | Erinevad harud |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: | Finance Ministry |
| Akersgata 40 |
| Postboks 8008 Dep. |
| N-0030 Oslo |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

16. juuli 2008

Abi number:

64738

EFTA riik:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi):

Teatatud abikava ajutise vabastuse andmiseks ettevõtjatele, kes sõlmivad Norra riigiga keskkonnalepingu lämmastikoksiidi (NOx) heitmete vähendamise kohta

Õiguslik alus:

EMP lepingu artikli 61 lõige 1, keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste artikli 159 punkt c

Abi liik:

Maksuvabastus

Eesmärk:

Keskkonnaleping NOx heitmete vähendamiseks

Abi vorm:

Maksuvabastus

Eelarve:

Maksimaalselt 200 miljonit EUR aastas

Kestus:

Kolm aastat

Majandusharud:

Erinevad harud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Finance Ministry

Akersgata 40

Postboks 8008 Dep.

N-0030 Oslo

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 20.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/14

---

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

(2008/C 297/08)

EFTA järelevalveamet tegi ettepaneku võtta asjakohaseid meetmeid seoses keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suunistega, millele viidatakse allpool. Liechtenstein kiitis asjakohased meetmed heaks.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev: | 16. juuli 2008 |
| --- | --- |
| Otsuse pealkiri: | EFTA järelevalveameti otsus, millega muudetakse kuuekümne viiendat korda riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, lisades uue peatüki keskkonnakaitseks antava riigiabi kohta |
| Otsuse number: | 500/08/COL |
| EFTA riik: | Liechtenstein |
| Nõusolek asjakohaste meetmetega: | 13. august 2008 |
| Õiguslik alus: | EMP lepingu artikli 61 lõige 1 ja lõike 3 punkt c |
| Ajaline kehtivus: | Kuni 31. detsembrini 2014 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

16. juuli 2008

Otsuse pealkiri:

EFTA järelevalveameti otsus, millega muudetakse kuuekümne viiendat korda riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, lisades uue peatüki keskkonnakaitseks antava riigiabi kohta

Otsuse number:

500/08/COL

EFTA riik:

Liechtenstein

Nõusolek asjakohaste meetmetega:

13. august 2008

Õiguslik alus:

EMP lepingu artikli 61 lõige 1 ja lõike 3 punkt c

Ajaline kehtivus:

Kuni 31. detsembrini 2014

---

| 20.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/15

---

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

(2008/C 297/09)

EFTA järelevalveamet tegi ettepaneku võtta asjakohaseid meetmeid seoses keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suunistega, millele viidatakse allpool. Island kiitis asjakohased meetmed heaks.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev: | 16. juuli 2008 |
| --- | --- |
| Otsuse pealkiri: | EFTA järelevalveameti otsus, millega muudetakse kuuekümne viiendat korda riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, lisades uue peatüki keskkonnakaitseks antava riigiabi kohta |
| Otsuse number: | 500/08/COL |
| EFTA riik: | Island |
| Nõusolek asjakohaste meetmetega: | 18. juuli 2008 |
| Õiguslik alus: | EMP lepingu artikli 61 lõige 1 ja lõike 3 punkt c |
| Ajaline kehtivus: | Kuni 31. detsembrini 2014 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

16. juuli 2008

Otsuse pealkiri:

EFTA järelevalveameti otsus, millega muudetakse kuuekümne viiendat korda riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, lisades uue peatüki keskkonnakaitseks antava riigiabi kohta

Otsuse number:

500/08/COL

EFTA riik:

Island

Nõusolek asjakohaste meetmetega:

18. juuli 2008

Õiguslik alus:

EMP lepingu artikli 61 lõige 1 ja lõike 3 punkt c

Ajaline kehtivus:

Kuni 31. detsembrini 2014

---

| 20.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/16

---

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

(2008/C 297/10)

EFTA järelevalveamet tegi ettepaneku võtta asjakohaseid meetmeid seoses keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suunistega, millele viidatakse allpool. Norra kiitis asjakohased meetmed heaks.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev: | 16. juuli 2008 |
| --- | --- |
| Otsuse pealkiri: | EFTA järelevalveameti otsus, millega muudetakse kuuekümne viiendat korda riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, lisades uue peatüki keskkonnakaitseks antava riigiabi kohta |
| Otsuse number: | 500/08/COL |
| EFTA riik: | Norra |
| Nõusolek asjakohaste meetmetega: | 18. august 2008 |
| Õiguslik alus: | EMP lepingu artikli 61 lõige 1 ja lõike 3 punkt c |
| Ajaline kehtivus: | Kuni 31. detsembrini 2014 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

16. juuli 2008

Otsuse pealkiri:

EFTA järelevalveameti otsus, millega muudetakse kuuekümne viiendat korda riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, lisades uue peatüki keskkonnakaitseks antava riigiabi kohta

Otsuse number:

500/08/COL

EFTA riik:

Norra

Nõusolek asjakohaste meetmetega:

18. august 2008

Õiguslik alus:

EMP lepingu artikli 61 lõige 1 ja lõike 3 punkt c

Ajaline kehtivus:

Kuni 31. detsembrini 2014

---

EFTA riikide alaline komitee

| 20.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/17

---

Nõukogu direktiivi 80/777/EMÜ (loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamisega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artiklile 1 vastav Islandil ja Norras asuvate looduslike mineraalvete loetelu

(Sellega tunnistatakse kehtestuks ja asendatakse ELT C 7, 12.1.2006, lk 9 ja EMP kaasandes nr 2, 12.1.2006, lk 1 avaldatud tekst)

(2008/C 297/11)

NORRA TUNNUSTATUD LOODUSLIKE MINERAALVETE LOETELU:

| Kaubamärk | Allika nimi | Ammutuskoht |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad Gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Kaubamärk

Allika nimi

Ammutuskoht

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad Gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

20.11.2008

| 20.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/s3

---

TEADE

20. novembril 2008 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 297 A „Ühtne põllukultuuride sordileht — 27. tervikväljaanne”

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett korrektselt täita, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/sales_agents_et.html).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat — nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) — saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu

Image

---