# Il-Ġurnal Uffiċjali C 2/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 2 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 636ta' Jannar 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 2

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 636ta' Jannar 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 2/01 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,00 % fl-1 ta' Jannar 2020 — Rata tal-kambju tal-euro | 1 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 2/01

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,00 % fl-1 ta' Jannar 2020 — Rata tal-kambju tal-euro

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 2/02 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9658 — Daiwa Securities Group/Aquila Holding/Aquila Capital Holding) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 2/03 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9687 — CPPIB/OTPP/IDEAL) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 2/02

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9658 — Daiwa Securities Group/Aquila Holding/Aquila Capital Holding) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

2

2020/C 2/03

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9687 — CPPIB/OTPP/IDEAL) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 2/1

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,00 % fl-1 ta' Jannar 2020

Rata tal-kambju tal-euro (2)

It-3 ta' Jannar 2020

(2020/C 2/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1147 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,54 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4731 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85115 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4858 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0840 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 136,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,8315 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,360 |
| HUF | Forint Ungeriż | 330,53 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2493 |
| RON | Leu Rumen | 4,7784 |
| TRY | Lira Turka | 6,6587 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6031 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4471 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6713 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6718 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5047 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 300,32 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,9222 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7712 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4463 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 536,69 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5725 |
| PHP | Peso Filippin | 56,983 |
| RUB | Rouble Russu | 69,1190 |
| THB | Baht Tajlandiż | 33,614 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,5271 |
| MXN | Peso Messikan | 21,1433 |
| INR | Rupi Indjan | 80,0085 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1147

JPY

Yen Ġappuniż

120,54

DKK

Krona Daniża

7,4731

GBP

Lira Sterlina

0,85115

SEK

Krona Żvediża

10,4858

CHF

Frank Żvizzeru

1,0840

ISK

Krona Iżlandiża

136,90

NOK

Krona Norveġiża

9,8315

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,360

HUF

Forint Ungeriż

330,53

PLN

Zloty Pollakk

4,2493

RON

Leu Rumen

4,7784

TRY

Lira Turka

6,6587

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6031

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4471

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6713

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6718

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5047

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 300,32

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,9222

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7712

HRK

Kuna Kroata

7,4463

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 536,69

MYR

Ringgit Malażjan

4,5725

PHP

Peso Filippin

56,983

RUB

Rouble Russu

69,1190

THB

Baht Tajlandiż

33,614

BRL

Real Brażiljan

4,5271

MXN

Peso Messikan

21,1433

INR

Rupi Indjan

80,0085

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 2/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 2/2

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9658 — Daiwa Securities Group/Aquila Holding/Aquila Capital Holding)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 2/02)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Daiwa Securities Group Inc. (“Daiwa”), il-Ġappun; |
| --- | --- |

—

Daiwa Securities Group Inc. (“Daiwa”), il-Ġappun;

| — | Aquila Holding GmbH (“Aquila Holding”), il-Ġermanja; |
| --- | --- |

—

Aquila Holding GmbH (“Aquila Holding”), il-Ġermanja;

| — | Aquila Capital Holding GmbH (“Aquila Capital”), il-Ġermanja, ikkontrollata minn AquilaHolding. |
| --- | --- |

—

Aquila Capital Holding GmbH (“Aquila Capital”), il-Ġermanja, ikkontrollata minn AquilaHolding.

Daiwa u Aquila Holding jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Aquila Capital kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Daiwa hija kumpanija tas-servizzi finanzjarji kkwotata fil-Borża ta’ Tokjo, u li tipprovdi firxa wiesgħa ta’ servizzi finanzjarji; |
| --- | --- |

—

Daiwa hija kumpanija tas-servizzi finanzjarji kkwotata fil-Borża ta’ Tokjo, u li tipprovdi firxa wiesgħa ta’ servizzi finanzjarji;

| — | Aquila Holding hija kumpanija azzjonarja bi proprjetarji privati, li l-uniku għan tagħha huwa li jkollha ishma f’Aquila Capital. L-azzjonisti ta’ Aquila Holding għandhom investimenti oħra ta’ kontroll f’negozji differenti; |
| --- | --- |

—

Aquila Holding hija kumpanija azzjonarja bi proprjetarji privati, li l-uniku għan tagħha huwa li jkollha ishma f’Aquila Capital. L-azzjonisti ta’ Aquila Holding għandhom investimenti oħra ta’ kontroll f’negozji differenti;

| — | Aquila Capital tiġġestixxi assi u investimenti li jiffukaw fuq soluzzjonijiet ta’ investimenti fit-tul u sostenibbli. |
| --- | --- |

—

Aquila Capital tiġġestixxi assi u investimenti li jiffukaw fuq soluzzjonijiet ta’ investimenti fit-tul u sostenibbli.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9658 — Daiwa Securities Group/Aquila Holding/Aquila Capital Holding

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

| Indirizz postali: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 6.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 2/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 2/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9687 —
  CPPIB/OTPP/IDEAL)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 2/03)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Kanada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Kanada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, il-Kanada),

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, il-Kanada),

| — | Impulsora del Desarrollo y el Empleo en America Latina S.A.B. de C.V. (“IDEAL”, il-Messiku). |
| --- | --- |

—

Impulsora del Desarrollo y el Empleo en America Latina S.A.B. de C.V. (“IDEAL”, il-Messiku).

CPPIB u OTPP jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ IDEAL.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fil-21 ta’ Novembru 2019.

2.

| — | CPPIB: organizzazzjoni ta’ ġestjoni tal-investiment li tinvesti f’ekwitajiet pubbliċi, ekwitajiet privati, proprjetà immobbli, infrastruttura u strumenti ta’ introjtu fiss, |
| --- | --- |

—

CPPIB: organizzazzjoni ta’ ġestjoni tal-investiment li tinvesti f’ekwitajiet pubbliċi, ekwitajiet privati, proprjetà immobbli, infrastruttura u strumenti ta’ introjtu fiss,

| — | OTPP: L-ikbar pjan tal-pensjonijiet għal professjoni waħda fil-Kanada, li għandu portafoll dinji divers ta’ assi, |
| --- | --- |

—

OTPP: L-ikbar pjan tal-pensjonijiet għal professjoni waħda fil-Kanada, li għandu portafoll dinji divers ta’ assi,

| — | IDEAL: L-iżvilupp, il-promozzjoni, it-tħaddim ta’ proġetti tal-infrastruttura fil-Messiku u fl-Amerka Latina bi 17-il konċessjoni tal-infrastruttura f’setturi differenti fil-Messiku, fosthom toroq bi ħlas, l-ilma, l-enerġija, l-infrastruttura soċjali u terminal tal-loġistika. |
| --- | --- |

—

IDEAL: L-iżvilupp, il-promozzjoni, it-tħaddim ta’ proġetti tal-infrastruttura fil-Messiku u fl-Amerka Latina bi 17-il konċessjoni tal-infrastruttura f’setturi differenti fil-Messiku, fosthom toroq bi ħlas, l-ilma, l-enerġija, l-infrastruttura soċjali u terminal tal-loġistika.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9687 — CPPIB/OTPP/IDEAL

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

| Indirizz postali: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---