# Euroopan unionin C 261/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 261 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta14. lokakuuta 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 261

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta14. lokakuuta 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 261/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 261/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 261/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2008/C 261/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 261/05 | Euron kurssi | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 261/05

Euron kurssi

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 261/06 | Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman Ihmiset -työohjelmaan 2009 liittyvä ehdotuspyyntö | 8 |
| 2008/C 261/07 | Toinen ehdotuspyyntö 2008 — Simulaatioharjoitukset yhteisön pelastuspalvelumekanismin alalla | 9 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 261/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 10 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2008/C 261/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 11 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2008/C 261/06

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman Ihmiset -työohjelmaan 2009 liittyvä ehdotuspyyntö

8

2008/C 261/07

Toinen ehdotuspyyntö 2008 — Simulaatioharjoitukset yhteisön pelastuspalvelumekanismin alalla

9

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 261/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

10

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2008/C 261/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 261/10 | Huomautus | s3 |

2008/C 261/10

Huomautus

Huomautus

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 14.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 261/01)

| Päätöksen tekopäivä | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 677a/07 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

16.7.2008

Tuen numero

N 677a/07

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 25.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 774/07 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Berlin |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin |
| Oikeusperusta | Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 9 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 54 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Toimiala | Sähkön, kaasun ja veden toimitus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorsterstr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Päätöksen tekopäivä

25.7.2008

Tuen numero

N 774/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Berlin

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin

Oikeusperusta

Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 9 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 54 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2007-31.12.2013

Toimiala

Sähkön, kaasun ja veden toimitus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorsterstr. 34-37

D-10115 Berlin

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 11.8.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 87/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Oikeusperusta | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus
  Korkotuki |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 350 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 350 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 1.1.2008-31.12.2012 |
| Toimiala | Energia |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

11.8.2008

Tuen numero

N 87/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Oikeusperusta

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Korkotuki

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 350 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 350 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

1.1.2008-31.12.2012

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 3.9.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 392/08 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval |
| Oikeusperusta | Laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevien puitteiden 14, 15 ja 26 kohta, kuninkaallisen asetuksen N:o 442/1994 10 artikla |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, innovaatiotoiminta |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 20 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2009-31.12.2011 |
| Toimiala | Laivanrakennus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

3.9.2008

Tuen numero

N 392/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval

Oikeusperusta

Laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevien puitteiden 14, 15 ja 26 kohta, kuninkaallisen asetuksen N:o 442/1994 10 artikla

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, innovaatiotoiminta

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 20 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2009-31.12.2011

Toimiala

Laivanrakennus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 3.9.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 393/08 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques |
| Oikeusperusta | Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Suorat ulkomaiset sijoitukset |
| Tuen muoto | Korkotuki |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 38 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2009-31.12.2011 |
| Toimiala | Laivanrakennus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

3.9.2008

Tuen numero

N 393/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques

Oikeusperusta

Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Suorat ulkomaiset sijoitukset

Tuen muoto

Korkotuki

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 38 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2009-31.12.2011

Toimiala

Laivanrakennus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 261/02)

Komissio päätti 14. toukokuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5120. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5120. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 261/03)

Komissio päätti 10. huhtikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5048. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5048. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 261/04)

Komissio päätti 7. maaliskuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5039. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5039. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 14.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/7

---

Euron kurssi (1)

13. lokakuuta 2008

(2008/C 261/05)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3639 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,63 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4526 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,7854 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,6689 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5416 |
| ISK | Islannin kruunua | 305 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4285 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,653 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 253 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7092 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,5576 |
| RON | Romanian leuta | 3,7827 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,56 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9216 |
| AUD | Australian dollaria | 2,032 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5903 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,587 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,2551 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0043 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 680,32 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,6035 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,3097 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,142 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 393,5 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7757 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,24 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,6393 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,707 |
| BRL | Brasilian real | 3,022 |
| MXN | Meksikon peso | 17,2407 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3639

JPY

Japanin jeniä

136,63

DKK

Tanskan kruunua

7,4526

GBP

Englannin puntaa

0,7854

SEK

Ruotsin kruunua

9,6689

CHF

Sveitsin frangia

1,5416

ISK

Islannin kruunua

305

NOK

Norjan kruunua

8,4285

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,653

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

253

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7092

PLN

Puolan zlotya

3,5576

RON

Romanian leuta

3,7827

SKK

Slovakian korunaa

30,56

TRY

Turkin liiraa

1,9216

AUD

Australian dollaria

2,032

CAD

Kanadan dollaria

1,5903

HKD

Hongkongin dollaria

10,587

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,2551

SGD

Singaporin dollaria

2,0043

KRW

Etelä-Korean wonia

1 680,32

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,6035

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,3097

HRK

Kroatian kunaa

7,142

IDR

Indonesian rupiaa

13 393,5

MYR

Malesian ringgitiä

4,7757

PHP

Filippiinien pesoa

64,24

RUB

Venäjän ruplaa

35,6393

THB

Thaimaan bahtia

46,707

BRL

Brasilian real

3,022

MXN

Meksikon peso

17,2407

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 14.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/8

---

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman ”Ihmiset” -työohjelmaan 2009 liittyvä ehdotuspyyntö

(2008/C 261/06)

Euroopan komissio ilmoittaa Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) ”Ihmiset” -työohjelmaan 2009 liittyvästä ehdotuspyynnöstä.

Ehdotuspyyntö luetellaan jäljempänä. Ehdotuksen jättöaika ja ehdotuspyynnön budjetti mainitaan ehdotuspyynnössä, joka julkaistaan CORDIS-tietopalvelun verkkosivustolla.

”Ihmiset” -erityisohjelma:

| Ehdotuspyynnön nimi | Ehdotuspyynnön tunnus |
| --- | --- |
| Tutkijoiden yö | FP7-PEOPLE-2009-NIGHT |

Ehdotuspyynnön nimi

Ehdotuspyynnön tunnus

Tutkijoiden yö

FP7-PEOPLE-2009-NIGHT

Ehdotuspyyntö liittyy 22. elokuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä K(2008) 4483 hyväksyttyyn työohjelmaan 2009.

Ehdotuspyyntöä koskevat säännöt, työohjelma ja opastusta ehdotusten jättämiseen saa CORDIS-tietopalvelun verkkosivulta: http: //cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 14.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/9

---

Toinen ehdotuspyyntö 2008

Simulaatioharjoitukset yhteisön pelastuspalvelumekanismin alalla

(2008/C 261/07)

| I.1 | Euroopan komission ympäristöasioiden pääosaston pelastuspalveluyksikkö käynnistää ehdotuspyynnön, jonka tarkoituksena on määritellä pelastuspalvelun simulaatioharjoituksia, joille voidaan myöntää rahoitustukea pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta 5. maaliskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/162/EY, Euratom ja yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleen laadittu toisinto) 8. marraskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/779/EY, Euratom mukaisesti. Tuki myönnetään avustuksina. |
| --- | --- |

I.1

Euroopan komission ympäristöasioiden pääosaston pelastuspalveluyksikkö käynnistää ehdotuspyynnön, jonka tarkoituksena on määritellä pelastuspalvelun simulaatioharjoituksia, joille voidaan myöntää rahoitustukea pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta 5. maaliskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/162/EY, Euratom ja yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleen laadittu toisinto) 8. marraskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/779/EY, Euratom mukaisesti. Tuki myönnetään avustuksina.

| I.2 | Tiedot toimien aloista, luonteesta ja sisällöstä sekä rahoitusperusteet sisältyvät erityiseen hakijoiden oppaaseen, joka sisältää myös yksityiskohtaiset ohjeet ehdotusten jättämisestä. Opas ja hakulomakkeet ovat saatavissa Europa-verkkosivustolta osoitteessa:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2

Tiedot toimien aloista, luonteesta ja sisällöstä sekä rahoitusperusteet sisältyvät erityiseen hakijoiden oppaaseen, joka sisältää myös yksityiskohtaiset ohjeet ehdotusten jättämisestä. Opas ja hakulomakkeet ovat saatavissa Europa-verkkosivustolta osoitteessa:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3 | Ehdotukset on toimitettava komissiolle hakijoiden oppaassa mainittuun osoitteeseen viimeistään 19. joulukuuta 2008. Ehdotukset on toimitettava postitse tai yksityisen lähettipalvelun välityksellä viimeistään 19. joulukuuta 2008 (lähetyspäiväksi katsotaan postileiman tai vastaanottotodistuksen päivämäärä). Ehdotukset voidaan myös toimittaa henkilökohtaisesti hakijoiden oppaassa mainittuun erityiseen osoitteeseen 19. joulukuuta 2008 kello 17.00 mennessä (osoituksena lähetyspäivästä pidetään vastaavan virkamiehen päiväämää ja allekirjoittamaa vastaanottotodistusta).
  Ehdotukset, jotka on lähetetty määräaikaan mennessä mutta jotka komissio on vastaanottanut 5. tammikuuta 2009 (viimeinen vastaanottopäivä) jälkeen, eivät ole tukikelpoisia. Hakijoiden vastuulla on huolehtia tarpeellisista varotoimista, joilla varmistetaan määräajan noudattaminen.
  Faksilla, sähköpostilla, epätäydellisenä tai useissa osissa toimitettuja ehdotuksia ei hyväksytä. |
| --- | --- |

I.3

Ehdotukset on toimitettava komissiolle hakijoiden oppaassa mainittuun osoitteeseen viimeistään 19. joulukuuta 2008. Ehdotukset on toimitettava postitse tai yksityisen lähettipalvelun välityksellä viimeistään 19. joulukuuta 2008 (lähetyspäiväksi katsotaan postileiman tai vastaanottotodistuksen päivämäärä). Ehdotukset voidaan myös toimittaa henkilökohtaisesti hakijoiden oppaassa mainittuun erityiseen osoitteeseen 19. joulukuuta 2008 kello 17.00 mennessä (osoituksena lähetyspäivästä pidetään vastaavan virkamiehen päiväämää ja allekirjoittamaa vastaanottotodistusta).

Ehdotukset, jotka on lähetetty määräaikaan mennessä mutta jotka komissio on vastaanottanut 5. tammikuuta 2009 (viimeinen vastaanottopäivä) jälkeen, eivät ole tukikelpoisia. Hakijoiden vastuulla on huolehtia tarpeellisista varotoimista, joilla varmistetaan määräajan noudattaminen.

Faksilla, sähköpostilla, epätäydellisenä tai useissa osissa toimitettuja ehdotuksia ei hyväksytä.

| I.4 | Ehdotukset käsitellään seuraavasti:






  — | komissio vastaanottaa ja kirjaa ehdotuksen ja antaa siitä vastaanottotodistuksen, |
| --- | --- | --- |

I.4

Ehdotukset käsitellään seuraavasti:

—

komissio vastaanottaa ja kirjaa ehdotuksen ja antaa siitä vastaanottotodistuksen,

| — | komissio arvioi ehdotukset, |
| --- | --- |

—

komissio arvioi ehdotukset,

| — | asiasta tehdään päätös ja tuloksesta ilmoitetaan hakijoille. |
| --- | --- |

—

asiasta tehdään päätös ja tuloksesta ilmoitetaan hakijoille.

Ehdotukset valitaan I.2 kohdassa mainitussa hakijoiden oppaassa vahvistetuin perustein ja käytettävissä olevien määrärahojen puitteissa.

Komission hyväksyttyä ehdotuksen komissio ja ehdotuksen tekijä tekevät avustussopimuksen, jonka valuuttana on euro.

Koko menettely on ehdottoman luottamuksellinen.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 14.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 261/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 7. lokakuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Invitrogen Corporation (Invitrogen) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Applied Biosystems Inc. (Applied Biosystems) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7. lokakuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Invitrogen Corporation (Invitrogen) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Applied Biosystems Inc. (Applied Biosystems) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Invitrogen: reagenssien, seerumien sekä solu- ja kudosviljelyalustojen toimitukset akateemisille tutkimuslaitoksille, biotieteiden alalle ja kaupallisille markkinoille, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Invitrogen: reagenssien, seerumien sekä solu- ja kudosviljelyalustojen toimitukset akateemisille tutkimuslaitoksille, biotieteiden alalle ja kaupallisille markkinoille,

| — | Applied Biosystems: instrumentteihin perustuvien järjestelmien, kulutustavaroiden, ohjelmistojen ja palvelujen toimitukset akateemisille tutkimuslaitoksille, biotieteiden alalle ja kaupallisille markkinoille. |
| --- | --- |

—

Applied Biosystems: instrumentteihin perustuvien järjestelmien, kulutustavaroiden, ohjelmistojen ja palvelujen toimitukset akateemisille tutkimuslaitoksille, biotieteiden alalle ja kaupallisille markkinoille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 14.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/11

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2008/C 261/09)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”Petit Épeautre de Haute Provence”

EY-numero: FR-PGI-005-0475-20.06.2005

SAN ( ) SMM (X)

Tässä yhteenvedossa esitetään eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Institut national des appellations d'origine |
| --- | --- |
| Osoite: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nimi:

Institut national des appellations d'origine

Osoite:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Puhelin:

(33) 153 89 80 00

Faksi:

(33) 142 25 57 97

Sähköposti:

—

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Osoite: | Quartier Aumage |
| F-26560 Mevouillon |

Nimi:

Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence

Osoite:

Quartier Aumage

F-26560 Mevouillon

Puhelin:

(33) 475 28 51 86

Faksi:

(33) 475 28 51 86

Sähköposti:

petit.epeautre@wanadoo.fr

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.6: Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi: ”Petit Épeautre de Haute Provence”

4.2   Kuvaus: Petit Épeautre eli yksijyvävehnä (Triticum monococcum) on heinäkasveihin kuuluva pienijyväinen viljalaji. Sille on luonteenomaista litteä, kaksitahoinen ja pitkävihneinen tähkä. Kuorellinen ehyt jyvä on kuorittava ennen käyttöä (ja mahdollista hiontaa). Hionnalla tarkoitetaan, että kuorinnan jälkeen poistetaan vielä ylimääräinen kuorikerros. Yksijyvävehnälle on vahvistettu erilaisia laatuvaatimuksia. Niiden ainesten enimmäisprosenttiosuus, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa, on vahvistettu 5 prosenttiin, josta:

2 prosenttia rikkoutuneita jyviä.

1,5 prosenttia jyvistä koostuvia epäpuhtauksia (kuivettuneita jyviä, muita viljalajeja, tuholaisten vioittamia jyviä, alkioiden värivikoja, kuivauksessa lämpövioittuneita jyviä).

1 prosentti itäneitä jyviä.

0,5 prosenttia erilaisia epäpuhtauksia (muiden kasvilajien siemeniä, vaurioituneita jyviä, kuoria, torajyviä, pilaantuneita jyviä, kuolleita hyönteisiä tai hyönteisten osia).

Ominaispaino on vähintään 77 kg/hl.

Käsittelemättömien jyvien kosteuspitoisuus ei saa ylittää 14 prosenttia.

Kuorittujen jyvien valkuaisainepitoisuuden on oltava yli 10,5 prosenttia.

”Petit Épeautre de Haute Provence” -yksijyvävehnää voidaan pitää kaupan 500 gramman tai 1 kilogramman pusseissa tai 3, 5, 10 tai 25 kilogramman säkeissä.

Parasta ennen -päivämäärä on 18 kuukautta kuorintapäivästä.

4.3   Maantieteellinen alue: Maantieteellisellä merkinnällä suojattu alue (jyvien ja siemenviljan tuotanto, kuorinta) kattaa 235 kuntaa (tai kunnan osaa), jotka sijaitsevat yli 400 metrin korkeudella neljässä eri departementissa (Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Drôme ja Vaucluse) Kaakkois-Ranskassa. Kunnat sijaitsevat seuraavasti:

Alpes-de-Haute-Provencen departementti:

Kaikki seuraavissa kantoneissa sijaitsevat kunnat: Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne ja Saint Etienne les Orgues.

Château-Arnoux'n kantonissa seuraavat kunnat: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort ja Peipin.

Peyruis'n kantonissa seuraavat kunnat: Ganagobie, La Brillanne, Lurs ja Peyruis.

Hautes-Alpesin departementti:

Kaikki seuraavissa kantoneissa sijaitsevat kunnat: Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers ja Serres.

Laragnen kantonissa seuraavat kunnat: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix ja Ventavon.

Drômen departementti:

Kaikki seuraavissa kantoneissa sijaitsevat kunnat: Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat ja Séderon.

Luc en Dioisin kantonissa seuraavat kunnat: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel ja Valdrôme.

Nyonsin kantonissa seuraavat kunnat: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle ja Valouse.

Vauclusen departementti:

Kaikki Sault'n kantonissa sijaitsevat kunnat.

Aptin kantonissa seuraavat kunnat: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac ja Lagarde d'Apt, Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens ja Villars.

Bonnieux'n kantonissa seuraavat kunnat: Buoux ja Sivergues.

Gordesin kantonissa seuraavat kunnat: Lioux ja Murs.

Malaucènen kantonissa seuraavat kunnat: Brantes, Savoillan ja Saint Léger du Ventoux.

Mormoironin kantonissa seuraavat kunnat: Blauvac, Flassan, Méthamis ja Villes sur Auzon.

Pertuis'n kantonissa seuraavat kunnat: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues ja Vitrolles.

4.4   Alkuperätodisteet: Kaikilla tiloilla viljelylohkot merkitään maatilarekisterin viljelylohkokarttaan. Kylvösiemenen alkuperän voi tarkastaa ostokuiteista. Kultakin viljelylohkolta korjatut määrät kirjataan maatilarekisterin viljelykorttiin.

Erien tunnistekorteista selviää, mistä tuotanto- ja/tai varastointieristä varastoitavat yksiköt koostuvat. Tunnistekorteista selviävät lisäksi korjatut ja kuoritut määrät, kuorijan tunnistetiedot ja kuorintapäivä. Kukin kuorinta-, jauhatus- ja pakkausvaihe merkitään varastokirjanpitoon ja erien seurantakorttiin. Näin varmistetaan jäljitettävyys siementen kylvöstä aina vähittäismyyntiin saakka.

4.5   Tuotantomenetelmä: Suojatun maantieteellisen merkinnän saanutta yksijyvävehnää viljellään Haute-Provencen maantieteellisellä tuotantoalueella yli 400 metrin korkeudella. Viljelymenetelmät ovat perinteisiä: kiertoviljely, maantieteelliseltä alueelta peräisin olevan siemenviljan käyttö, kevät- ja syyskylvö ja synteettisten kemiallisten tuotteiden käyttökielto. Lannoitus on rajoitettu 60 yksikköön typpeä, 60 yksikköön potaskaa ja 60 yksikköön fosforia hehtaarilta. ”Petit Épeautre de Haute Provence” -yksijyvävehnää suosivat toukokuun sateet, jotka kasvattavat jyvien kokoa. Kuuman ja kuivan heinäkuun ansiosta sato kypsyy terveenä vailla kasvitauteja. Jyväsatoa saadaan kuorimattomana enintään 4 000 kilogrammaa hehtaarilta.

Sadonkorjuun jälkeen yksijyvävehnä varastoidaan kuorimattomana maantieteellisellä alueella odottamaan kuorintaa. Kuorinta on välttämätön ennen kuin yksijyvävehnää voidaan käyttää ruoanlaitossa tai se voidaan myllyttää. Kuorinnan tekevät maantieteelliselle alueelle sijoittautuneet kuorijat. Kuorinnassa kuori irrotetaan jyvästä. Kuorinta vaatii todellista taitotietoa ja edellyttää suurta huolellisuutta ja kuorintaan soveltuvia välineitä. Jyvää ei saa pilata mutta kuorintaa ei myöskään saa jättää vajavaiseksi. Tämä vaatii kuorijalta taitoa. Eri lajittelu- ja kuorintavaiheiden jälkeen tuloksena on jyvä, jonka pituus on 5–10 mm ja vähimmäispaksuus 1,5 mm. Sadonkorjuun ja kuorinnan välillä saa olla enintään kaksi vuotta. Kuorittu jyvä voidaan myös hioa, mikä lyhentää keittoaikaa.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Merkinnän ”Petit Épeautre de Haute Provence” kattamalla maantieteellisellä alueella on yhtenäinen välimerellinen ilmasto, ja alueelle on erityisesti luonteenomaista sen korkeus merenpinnasta, joka lauhduttaa ilmastoa. Kesät ovat kuivia, mutta talvet hyvin kylmiä.

”Petit Épeautre de Haute Provence” on sopeutunut karuihin, alueelle luonteenomaisiin ilmasto-oloihin, sillä varhaisen kylvön ansiosta se pystyy selviämään ankarasta talvesta. Jyvien laatua suosivat toukokuun myöhäiset sateet, jotka usein saapuisivat liian myöhään kuukautta aikaisemmille syysvehnälle ja -ohralle. Kuuman ja kuivan heinäkuun ansiosta sato kypsyy terveenä vailla kasvitauteja.

Alue sijaitsee tertiäärikaudelta peräisin olevalla kalkkipitoisella karstisella pohjamaalla, jolla on paljon halkeamia. ”Petit Épeautre de Haute Provence” menestyy hyvinkin karulla maaperällä (tunnetaan myös nimellä ”spelttivyöhyke”), jolla viljellään myös laventelia.

Yksijyvävehnän yhteys maantieteelliseen alkuperään näkyy hyvin jalostuslaitosten sijainnissa. Kuoriminen tehdään alueelle hajautuneissa pienyrityksissä. Ennen vesistöjen varsilla oli useita jauhoa tuottavia myllyjä, jotka eivät ole enää nykyisin toiminnassa. Myllyissä oli monikäyttöiset jauhinkivet. Koska tekniikka on kehittynyt ja taitotieto samalla periytynyt, kuorijoilla on nykyisin käytössään erityisiä, kunkin erän mukaan säädettäviä laitteita. Tämän myötä tuotto on kasvanut, sillä kuorinnan ja lajittelun aikana rikkoutuu aiempaa vähemmän jyviä. Kuoritun jyvän laatu onkin yksi parhaita arviointikriteereitä. Taitotieto piilee siinä, että kuorinta-aika on määriteltävä täsmälleen oikein.

Historiallisesti ajateltuna Petit Épeautre en Haute Provence -yksijyvävehnästä on viitteitä jo joillakin esihistoriallisilla paikoilla Provencessa. Kun ”Provincia” (Provence) oli Rooman vallan alaisuudessa, viljely ajautui kauemmaksi syrjäisten seutujen viljelemättömille maille, joilla Rooman valta oli vähäinen. Kun Rooman valtakunta hajosi, pohjoiset heimot valtasivat Provencen ja väestö joutui vetäytymään takamaille. Sitkeytensä ja säilyvyytensä ansiosta Petit Épeautre auttoi väestöä selviytymään. Petit Épeautrea viljeltiin Provencessa läpi keskiajan.

Lajin myöhemmästä viljelystä eri puolilla Haute Provencea kertovat hallinnolliset määräykset (1338), kyselyt (1775) ja maataloustilastot (1804–1874).

Petit Épeautre en Haute Provence on olennainen osa ruokaperinnettä (muun muassa ”Formantée” vuodelta 1375 ja kuuluisa ”Grueu” 1700-luvun alusta), ja se on maineeltaan tunnettu. Jakelijat ja jalostajat yhdistävät Petit Épeautren yleensä Haute Provenceen, koska se on alueelle tyypillinen tuote. Haute Provence tunnetaan yksijyvävehnän perinteisenä tuotantoalueena.

Vuonna 2002 ”Conserveries de Haute Provence” voitti Alpes de Haute Provencessa ensimmäisen palkinnon ”Goût et avenir” -ruokakilpailussa ”Petit Épeautre de Haute Provence” -yksijyvävehnästä valmistetulla jälkiruoalla.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | ULASE, Organisme Certificateur |
| --- | --- |
| Osoite: | ZA Champgrand |
| F-26270 Loriol-sur-Drôme |

Nimi:

ULASE, Organisme Certificateur

Osoite:

ZA Champgrand

F-26270 Loriol-sur-Drôme

Puhelin:

(33) 475 61 13 00

Faksi:

(33) 475 85 62 12

Sähköposti:

info@ulase.fr

4.8   Merkinnät: Pakollisia merkintöjä ovat myyntinimike, suojattu maantieteellinen merkintä, kuorintaerän tunnistetiedot, nettopaino, ”parasta ennen” -päivämäärä, pakkaajan nimi tai toiminimi ja osoite.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

14.10.2008

| 14.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 261 A, 14. lokakuuta 2008, julkaistaan ”Vihanneslajien lajikkeiden yleinen luettelo — 27. kokonaispainos”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/...). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_fi.html).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta Internet-sivulla: http://eur-lex.europa.eu

Image

---