# Euroopa Liidu C 8/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 8 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik13. jaanuar 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 8

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik13. jaanuar 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 8/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9629 – Faurecia/SAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 8/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  1
  ) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 8/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9629 – Faurecia/SAS) (
  1
  )

1

1

2020/C 8/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 8/03 | Euro vahetuskurss — 10. jaanuar 2020 | 3 |
| 2020/C 8/04 | Komisjoni teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. veebruarist 2020(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 ( ELT L 140, 30.4.2004, lk 1 ) artiklile 10
  ) | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2020/C 8/03

Euro vahetuskurss — 10. jaanuar 2020

3

2020/C 8/04

Komisjoni teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. veebruarist 2020(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 ( ELT L 140, 30.4.2004, lk 1 ) artiklile 10
  )

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004

ELT L 140, 30.4.2004, lk 1

artiklile 10

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 8/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9417 – Volvo Cars / AB Volvo / World of Volvo JV) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 8/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9417 – Volvo Cars / AB Volvo / World of Volvo JV) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst. |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst.

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 13.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9629 – Faurecia/SAS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 8/01)

6. jaanuaril 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9629 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9629 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 13.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 8/02)

25. märts 2019 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9163 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9163 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29. jaanuar 2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 13.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/3

---

Euro vahetuskurss (1)

10. jaanuar 2020

(2020/C 8/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1091 |
| JPY | Jaapani jeen | 121,60 |
| DKK | Taani kroon | 7,4731 |
| GBP | Inglise nael | 0,84810 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,5510 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0822 |
| ISK | Islandi kroon | 136,60 |
| NOK | Norra kroon | 9,8745 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,265 |
| HUF | Ungari forint | 333,85 |
| PLN | Poola zlott | 4,2462 |
| RON | Rumeenia leu | 4,7796 |
| TRY | Türgi liir | 6,5198 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6132 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4498 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6137 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6769 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4969 |
| KRW | Korea vonn | 1 286,00 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,8081 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6773 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4445 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 263,99 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5212 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,998 |
| RUB | Vene rubla | 68,0410 |
| THB | Tai baat | 33,534 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,5188 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,8634 |
| INR | India ruupia | 78,6915 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1091

JPY

Jaapani jeen

121,60

DKK

Taani kroon

7,4731

GBP

Inglise nael

0,84810

SEK

Rootsi kroon

10,5510

CHF

Šveitsi frank

1,0822

ISK

Islandi kroon

136,60

NOK

Norra kroon

9,8745

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,265

HUF

Ungari forint

333,85

PLN

Poola zlott

4,2462

RON

Rumeenia leu

4,7796

TRY

Türgi liir

6,5198

AUD

Austraalia dollar

1,6132

CAD

Kanada dollar

1,4498

HKD

Hongkongi dollar

8,6137

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6769

SGD

Singapuri dollar

1,4969

KRW

Korea vonn

1 286,00

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,8081

CNY

Hiina jüaan

7,6773

HRK

Horvaatia kuna

7,4445

IDR

Indoneesia ruupia

15 263,99

MYR

Malaisia ringit

4,5212

PHP

Filipiini peeso

55,998

RUB

Vene rubla

68,0410

THB

Tai baat

33,534

BRL

Brasiilia reaal

4,5188

MXN

Mehhiko peeso

20,8634

INR

India ruupia

78,6915

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 13.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/4

---

Komisjoni teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. veebruarist 2020

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 (
  ELT L 140, 30.4.2004, lk 1
  ) artiklile 10
  )

(2020/C 8/04)

Baasmäärad on arvutatud kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6). Sõltuvalt viitemäära kasutusest tuleb käesolevas teatises määratletud marginaalid liita baasmäärale. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada 100 baaspunkti suurune marginaal. Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004, nähakse ette, et kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse ka tagasinõudmise määr baasmäärale 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel.

Muudetud määrad on märgitud rasvaselt.

Eelmine loetelu avaldati ELTs C 416, 11.12.2019, lk 12.

| Alates | Kuni | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2020 | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Alates

Kuni

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2020

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 8/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9417 – Volvo Cars / AB Volvo / World of Volvo JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 8/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Volvo Cars Corporation („VCC“, Rootsi), mis kuulub gruppi Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. (Hiina); |
| --- | --- |

—

Volvo Cars Corporation („VCC“, Rootsi), mis kuulub gruppi Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. (Hiina);

| — | AB Volvo (Rootsi); |
| --- | --- |

—

AB Volvo (Rootsi);

| — | World of Volvo (Rootsi). |
| --- | --- |

—

World of Volvo (Rootsi).

VCC ja AB Volvo omandavad World of Volvo üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | VCC: luksusautode tootmine; |
| --- | --- |

—

VCC: luksusautode tootmine;

| — | AB Volvo: veoautode, busside, ehitusseadmete ning merenduses ja tööstuses kasutatavate mootorite ja nendega seotud lahenduste tootmine; |
| --- | --- |

—

AB Volvo: veoautode, busside, ehitusseadmete ning merenduses ja tööstuses kasutatavate mootorite ja nendega seotud lahenduste tootmine;

| — | World of Volvo: ühisomandis olevat Volvo kaubamärki tutvustava elamuskeskuse loomine ja käitamine Göteborgi kesklinnas. |
| --- | --- |

—

World of Volvo: ühisomandis olevat Volvo kaubamärki tutvustava elamuskeskuse loomine ja käitamine Göteborgi kesklinnas.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9417 – Volvo Cars / AB Volvo / World of Volvo JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---