# Journal officiel C 282/2008

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 282 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 51e année6 novembre 2008 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 282

Édition de langue française

Communications et informations

51e année6 novembre 2008

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 282/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 282/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van Der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding) (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 282/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest) (
  1
  )

1

1

2008/C 282/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van Der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 282/03 | Taux de change de l'euro | 2 |
| 2008/C 282/04 | Rapport de la Commission sur le traitement des denrées alimentaires par ionisation pour l'année 2006 | 3 |
| 2008/C 282/05 | Commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants — Taux de conversion des monnaies en application du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil | 20 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2008/C 282/06 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 22 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 282/03

Taux de change de l'euro

2

2008/C 282/04

Rapport de la Commission sur le traitement des denrées alimentaires par ionisation pour l'année 2006

3

2008/C 282/05

Commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants — Taux de conversion des monnaies en application du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil

o

20

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2008/C 282/06

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

22

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Commission |
| 2008/C 282/07 | Appel à propositions — SUB 02-2008 | 26 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

2008/C 282/07

Appel à propositions — SUB 02-2008

26

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 282/08 | Avis | s3 |

2008/C 282/08

Avis

Avis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 6.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 282/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 282/01)

Le 21 octobre 2008, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5251. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5251. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 282/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van Der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 282/02)

Le 23 octobre 2008, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5315. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5315. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 6.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 282/2

---

Taux de change de l'euro (1)

5 novembre 2008

(2008/C 282/03)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2870 |
| JPY | yen japonais | 127,40 |
| DKK | couronne danoise | 7,4438 |
| GBP | livre sterling | 0,80650 |
| SEK | couronne suédoise | 9,9369 |
| CHF | franc suisse | 1,5051 |
| ISK | couronne islandaise | 305,00 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,6600 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,300 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 259,30 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7089 |
| PLN | zloty polonais | 3,5175 |
| RON | leu roumain | 3,7035 |
| SKK | couronne slovaque | 30,345 |
| TRY | lire turque | 1,9409 |
| AUD | dollar australien | 1,8609 |
| CAD | dollar canadien | 1,4858 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,9746 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,1342 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9037 |
| KRW | won sud-coréen | 1 611,32 |
| ZAR | rand sud-africain | 12,4517 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,7879 |
| HRK | kuna croate | 7,1390 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 141,56 |
| MYR | ringgit malais | 4,5367 |
| PHP | peso philippin | 61,710 |
| RUB | rouble russe | 34,6359 |
| THB | baht thaïlandais | 45,039 |
| BRL | real brésilien | 2,7420 |
| MXN | peso mexicain | 16,1905 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2870

JPY

yen japonais

127,40

DKK

couronne danoise

7,4438

GBP

livre sterling

0,80650

SEK

couronne suédoise

9,9369

CHF

franc suisse

1,5051

ISK

couronne islandaise

305,00

NOK

couronne norvégienne

8,6600

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,300

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

259,30

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7089

PLN

zloty polonais

3,5175

RON

leu roumain

3,7035

SKK

couronne slovaque

30,345

TRY

lire turque

1,9409

AUD

dollar australien

1,8609

CAD

dollar canadien

1,4858

HKD

dollar de Hong Kong

9,9746

NZD

dollar néo-zélandais

2,1342

SGD

dollar de Singapour

1,9037

KRW

won sud-coréen

1 611,32

ZAR

rand sud-africain

12,4517

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,7879

HRK

kuna croate

7,1390

IDR

rupiah indonésien

14 141,56

MYR

ringgit malais

4,5367

PHP

peso philippin

61,710

RUB

rouble russe

34,6359

THB

baht thaïlandais

45,039

BRL

real brésilien

2,7420

MXN

peso mexicain

16,1905

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 6.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 282/3

---

Rapport de la Commission sur le traitement des denrées alimentaires par ionisation pour l'année 2006

(2008/C 282/04)

RESUME

L'article 7, paragraphe 3, de la directive 1999/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 relative au rapprochement des législations des États membres sur les denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation (1) prévoit que, chaque année, les États membres communiquent à la Commission:

| — | les résultats des contrôles effectués dans les unités d'irradiation, notamment en ce qui concerne les catégories et les quantités de produits traités et les doses appliquées,
  et |
| --- | --- |

—

les résultats des contrôles effectués dans les unités d'irradiation, notamment en ce qui concerne les catégories et les quantités de produits traités et les doses appliquées,

et

| — | les résultats des contrôles effectués au stade de la commercialisation du produit, ainsi que les méthodes utilisées pour détecter des denrées alimentaires traitées par ionisation. |
| --- | --- |

—

les résultats des contrôles effectués au stade de la commercialisation du produit, ainsi que les méthodes utilisées pour détecter des denrées alimentaires traitées par ionisation.

En 2006, dix États membres disposaient d'unités d'irradiation agréées. Tous ont communiqué les informations demandées sur les catégories et les quantités de produits traités et les doses appliquées. Dans l'Union européenne, 15 058 tonnes de denrées alimentaires ont été irradiées en 2006.

Dix-huit États membres ont déclaré avoir effectué des contrôles sur des denrées alimentaires mises sur le marché. Au total, 6 386 échantillons de denrées alimentaires ont été analysés en 2006. Il est apparu que 3,3 % des produits mis sur le marché avaient été irradiés illégalement et/ou n'étaient pas étiquetés correctement.

La fréquence des infractions varie d'une catégorie de produits à l'autre. Les catégories de produits pour lesquelles les infractions sont comparativement les plus nombreuses sont les compléments alimentaires (en Allemagne, en Finlande et au Royaume-Uni), ainsi que les soupes et les sauces (Allemagne). Le nombre d'échantillons non conformes détectés en Allemagne dans la catégorie «repas asiatiques préparés à base de nouilles» a considérablement reculé (37 % en 2005 contre 5 % en 2006).

Les différences relevées entre les États membres en ce qui concerne les résultats des contrôles peuvent s'expliquer en partie par le choix des échantillons et l'efficacité des méthodes d'analyse utilisées.

1.   BASE JURIDIQUE ET CONTEXTE

L'article 7, paragraphe 3, de la directive 1999/2/CE prévoit que, chaque année, les États membres transmettent à la Commission:

| — | les résultats des contrôles effectués dans les unités d'irradiation, notamment en ce qui concerne les catégories et les quantités de produits traités et les doses appliquées,
  et |
| --- | --- |

—

les résultats des contrôles effectués dans les unités d'irradiation, notamment en ce qui concerne les catégories et les quantités de produits traités et les doses appliquées,

et

| — | les résultats des contrôles effectués au stade de la commercialisation du produit, ainsi que les méthodes utilisées pour détecter des denrées alimentaires traitées par ionisation. |
| --- | --- |

—

les résultats des contrôles effectués au stade de la commercialisation du produit, ainsi que les méthodes utilisées pour détecter des denrées alimentaires traitées par ionisation.

La Commission publie les résultats sous la forme de rapports annuels au Journal officiel de l'Union européenne.

Le présent rapport couvre la période du 1er janvier au 31 décembre 2006.

Le site web de la direction générale de la santé et des consommateurs de la Commission européenne contient des informations générales sur le traitement par ionisation des denrées alimentaires (2).

1.1.   Unités d'irradiation

Conformément à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 1999/2/CE, les denrées alimentaires ne peuvent être irradiées que dans des unités d'irradiation agréées. Pour les unités implantées dans l'Union européenne, l'agrément est accordé par les autorités compétentes des États membres (2). Les États membres informent la Commission des unités d'irradiation agréées (article 7, paragraphe 1).

La liste des unités agréées dans les États membres a été publiée par la Commission (3).

1.2.   Aliments traités par ionisation

L'UE autorise le traitement par ionisation des herbes aromatiques séchées, des épices et des condiments végétaux (directive 1999/3/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 établissant une liste communautaire de denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation (4)). En outre, sept États membres ont notifié qu'ils maintenaient les autorisations nationales existantes pour certaines denrées alimentaires, conformément à l'article 4, paragraphe 4, de la directive 1999/2/CE. La liste des autorisations nationales a été publiée par la Commission (5).

En vertu de l'article 6 de la directive 1999/2/CE, pour tout produit alimentaire irradié ou tout ingrédient alimentaire irradié d'un aliment composé, la mention «traité par rayonnements ionisants» ou «traité par ionisation» doit figurer sur l'étiquetage.

Afin de garantir un étiquetage correct et de détecter les produits non autorisés, le Comité européen de normalisation (CEN), mandaté à cet effet par la Commission européenne, a normalisé une série de méthodes analytiques.

2.   RÉSULTATS DES CONTRÔLES EFFECTUÉS DANS LES UNITÉS D'IRRADIATION

Des informations détaillées sur les unités d'irradiation dans les États membres sont disponibles sur le site de la Commission à l'adresse:

http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

Les États membres ont transmis les informations suivantes:

2.1.   Belgique

Les inspections effectuées en 2006 par les autorités compétentes ont confirmé que l'unité d'irradiation Sterigenics S.A. répondait aux exigences de la directive 1999/2/CE.

Le tableau ci-dessous indique les catégories et les quantités de denrées alimentaires irradiées dans cette unité en 2006.

| Denrées | Quantité
  (t) |
| --- | --- |
| Cuisses de grenouille | 2 784,3 |
| Poissons et mollusques | 504,4 |
| Fines herbes et épices | 433,2 |
| Volaille | 295,5 |
| Viande | 224,6 |
| Œufs en poudre | 167,2 |
| Légumes | 73,2 |
| Sang séché | 30,0 |
| Gomme arabique | 17,7 |
| Fruits séchés | 1,1 |
| Autres | 949,4 |
| Total | 5 480,6 |

Denrées

Quantité

(t)

Cuisses de grenouille

2 784,3

Poissons et mollusques

504,4

Fines herbes et épices

433,2

Volaille

295,5

Viande

224,6

Œufs en poudre

167,2

Légumes

73,2

Sang séché

30,0

Gomme arabique

17,7

Fruits séchés

1,1

Autres

949,4

Total

5 480,6

2.2.   République tchèque

Les inspections effectuées en 2006 par les autorités compétentes ont confirmé que l'unité d'irradiation Artim spol.s.r.o. répondait aux exigences de la directive 1999/2/CE.

Le tableau ci-dessous indique les catégories et les quantités de denrées alimentaires irradiées dans cette unité en 2006.

| Denrées | Quantité
  (t) | Dose globale moyenne d'irradiation absorbée
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Herbes aromatiques séchées, épices et condiments végétaux | 79,5 | 5-10 |
| Total | 79,5 | |

Denrées

Quantité

(t)

Dose globale moyenne d'irradiation absorbée

(kGy)

Herbes aromatiques séchées, épices et condiments végétaux

79,5

5-10

Total

79,5

2.3.   Allemagne

Pendant la période sous revue, l'Allemagne comptait cinq unités d'irradiation agréées:

a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Les inspections effectuées en 2006 par les autorités compétentes ont confirmé que cette unité d'irradiation répondait aux exigences de la directive 1999/2/CE.

Le tableau ci-dessous indique les catégories et les quantités de denrées alimentaires irradiées dans cette unité en 2006.

| Denrées | Quantité
  (t) | Dose moyenne absorbée
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Épices et fines herbes | 168,7 | <10 |
| Légumes déshydratés | 69,3 | <10 |
| Total | 238,0 | |

Denrées

Quantité

(t)

Dose moyenne absorbée

(kGy)

Épices et fines herbes

168,7

<10

Légumes déshydratés

69,3

<10

Total

238,0

Sur l'ensemble des denrées alimentaires irradiées, 71,3 tonnes ont été exportées vers des pays tiers.

b)   BGS/Beta-Gamma Service GmbH & Co. KG, Wiehl

Les inspections effectuées en 2006 par les autorités compétentes ont confirmé que ces deux unités d'irradiation répondaient aux exigences de la directive 1999/2/CE.

Le tableau ci-dessous indique les catégories et les quantités de denrées alimentaires irradiées dans ces unités en 2006.

| Denrées | Quantité
  (t) | Dose moyenne absorbée
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Épices et fines herbes | 4,5 | 4-10 |
| Légumes frais | 3,4 | 6-10 |
| Légumes déshydratés | 9,9 | 6-9 |
| Total | 17,8 | |

Denrées

Quantité

(t)

Dose moyenne absorbée

(kGy)

Épices et fines herbes

4,5

4-10

Légumes frais

3,4

6-10

Légumes déshydratés

9,9

6-9

Total

17,8

L'ensemble des denrées alimentaires irradiées ont été exportées vers des pays tiers.

c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Les inspections effectuées en 2006 par les autorités compétentes ont confirmé que cette unité d'irradiation répondait aux exigences de la directive 1999/2/CE.

Le tableau ci-dessous indique les catégories et les quantités de denrées alimentaires irradiées dans cette unité en 2006.

| Denrées | Quantité
  (t) | Dose moyenne absorbée
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Épices et fines herbes | 64,3 | 5-10 |
| Légumes | 18,9 | 10 |
| Total | 83,2 | |

Denrées

Quantité

(t)

Dose moyenne absorbée

(kGy)

Épices et fines herbes

64,3

5-10

Légumes

18,9

10

Total

83,2

L'ensemble des denrées alimentaires irradiées ont été exportées vers des pays tiers.

d)   Beta-Gamma-Service GmbH & Co KG, Bruchsal

Aucun produit alimentaire n'a été irradié dans cette unité en 2006.

2.4.   Espagne

En Espagne, deux unités sont agréées pour le traitement par ionisation de denrées alimentaires.

a)   Ionmed Esterilización, S.A.

Les inspections effectuées en 2006 par les autorités compétentes ont confirmé que cette unité d'irradiation répondait aux exigences de la directive 1999/2/CE.

Le tableau ci-dessous indique les catégories et les quantités de denrées alimentaires irradiées dans cette unité en 2006.

| Denrées | Quantité
  (t) | Dose moyenne absorbée
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Herbes aromatiques séchées, épices et condiments végétaux | 290,6 | <10 |

Denrées

Quantité

(t)

Dose moyenne absorbée

(kGy)

Herbes aromatiques séchées, épices et condiments végétaux

290,6

<10

b)   Aragogamma, SA,

Aucun produit alimentaire n'a été irradié dans cette unité en 2006.

2.5.   France

En France, six unités sont agréées pour le traitement par ionisation de denrées alimentaires. Les inspections effectuées en 2006 par les autorités compétentes ont confirmé que quatre de ces unités d'irradiation répondaient aux exigences de la directive 1999/2/CE. Deux unités ont fait l'objet d'observations concernant l'enregistrement, le statut des produits avant traitement et la mesure des doses de rayonnements.

Le tableau ci-dessous indique les catégories et les quantités de denrées alimentaires irradiées dans ces unités en 2006.

| Denrées | Quantité
  (t) | Dose moyenne absorbée
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Fines herbes, épices et légumes secs | 110 | 10 |
| Gomme arabique | 149 | 3 |
| Volaille | 1 780 | 5 |
| Cuisses de grenouilles congelées | 965 | 5 |
| Total | 3 004 | |

Denrées

Quantité

(t)

Dose moyenne absorbée

(kGy)

Fines herbes, épices et légumes secs

110

10

Gomme arabique

149

3

Volaille

1 780

5

Cuisses de grenouilles congelées

965

5

Total

3 004

2.6.   Hongrie

Les inspections effectuées en 2006 par les autorités compétentes ont confirmé que l'unité d'irradiation Agroster Besugárzó Rt. (Budapest, Jászberényi út 5.) répondait aux exigences de la directive 1992/2/CE.

Le tableau ci-dessous indique les catégories et les quantités de denrées alimentaires irradiées dans cette unité en 2006.

| Denrées | Quantité
  (t) | Dose moyenne absorbée
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Épices, piments | 36,3 | 4-8 |
| Produits déshydratés | 13,6 | 3-6 |
| Fines herbes | 75,0 | 3-8 |
| Total | 124,9 | |

Denrées

Quantité

(t)

Dose moyenne absorbée

(kGy)

Épices, piments

36,3

4-8

Produits déshydratés

13,6

3-6

Fines herbes

75,0

3-8

Total

124,9

2.7.   Italie

En Italie, une unité est agréée pour le traitement par ionisation de denrées alimentaires. Les autorités compétentes ont confirmé la conformité de l'unité d'irradiation Gammarad Italia SPA.

Le tableau ci-dessous indique les catégories et les quantités de denrées alimentaires irradiées dans cette unité en 2006.

| Denrées | Quantité
  (t) | Dose moyenne absorbée
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Herbes aromatiques séchées et condiments végétaux | 2,4 | 9 |
| Total | 2,4 | |

Denrées

Quantité

(t)

Dose moyenne absorbée

(kGy)

Herbes aromatiques séchées et condiments végétaux

2,4

9

Total

2,4

2.8.   Pays-Bas

En 2006, Isotron NL a traité les produits suivants dans ses deux unités d'Ede et d'Etten-Leur. Les chiffres indiqués correspondent au nombre de colis, d'un poids moyen de 800 kg et d'un volume moyen de 2 m3. La catégorie «denrées alimentaires» correspond à des produits dont le traitement par ionisation est autorisé dans le pays de destination.

| | Ede (nb. de colis) | Etten-Leur (nb. de colis) |
| --- | --- | --- |
| Épices, fines herbes | 1 175 | 242 |
| Légumes secs | 404 | 1 691 |
| Viande de volaille (congelée) | 217 | 5 |
| Crevettes (réfrigérées) | | 36 |
| Crevettes (congelées) | 65 | 0 |
| Cuisses de grenouilles | 216 | 84 |
| Blanc d'œuf (réfrigéré) | 160 | 0 |
| Denrées alimentaires (6) | 670 | 1 353 |
| Échantillons de denrées alimentaires | 47 | 2 |
| Total | 3 023 | 3 377 |

Ede (nb. de colis)

Etten-Leur (nb. de colis)

Épices, fines herbes

1 175

242

Légumes secs

404

1 691

Viande de volaille (congelée)

217

5

Crevettes (réfrigérées)

36

Crevettes (congelées)

65

0

Cuisses de grenouilles

216

84

Blanc d'œuf (réfrigéré)

160

0

Denrées alimentaires (6)

670

1 353

Échantillons de denrées alimentaires

47

2

Total

3 023

3 377

Le nombre total de colis traités aux Pays-Bas en 2006 est de: 3 023 + 3 377 = 6 400, soit 5 120 tonnes de denrées alimentaires.

2.9.   Pologne

En Pologne, deux unités sont agréées pour le traitement par ionisation de denrées alimentaires.

Les tableaux ci-dessous indiquent les catégories et les quantités de denrées alimentaires irradiées dans ces unités en 2006

Institute of Nuclear Chemistry and Technology, Varsovie

| Denrées | Quantité
  (t) | Dose moyenne absorbée
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Épices séchées, herbes aromatiques séchées, condiments végétaux | 616,7 | 5-10 |

Denrées

Quantité

(t)

Dose moyenne absorbée

(kGy)

Épices séchées, herbes aromatiques séchées, condiments végétaux

616,7

5-10

Institute of Applied Radiation Chemistry, Université technique de Lodz

| Denrées | Quantité
  (t) | Dose moyenne absorbée
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Épices | 0,45 | 7-10 |
| Total | 0,45 | |

Denrées

Quantité

(t)

Dose moyenne absorbée

(kGy)

Épices

0,45

7-10

Total

0,45

2.10.   Royaume-Uni

Au Royaume-Uni, une unité est agréée pour le traitement par ionisation de denrées alimentaires.

En 2006, cette unité n'a irradié aucune denrée alimentaire dans le cadre de sa licence.

2.11.   Résumé pour l'ensemble de l'UE

Dix États membres disposent d'unités qui ont été agréées conformément à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 1999/2/CE.

Neuf États membres ont communiqué à la Commission les résultats des contrôles effectués dans les unités d'irradiation, ainsi que les quantités de denrées alimentaires irradiées.

3.   RÉSULTATS DES CONTRÔLES EFFECTUÉS AU STADE DE LA COMMERCIALISATION DU PRODUIT ET MÉTHODES UTILISÉES POUR DÉTECTER LES DENRÉES ALIMENTAIRES TRAITÉES PAR IONISATION

Les États membres ont transmis les informations suivantes:

3.1.   Autriche

Cent trente-huit échantillons ont fait l'objet d'un contrôle destiné à déceler un traitement par ionisation. Aucun ne s'est révélé irradié.

| Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 138 | Méthode CEN utilisée |
| --- | --- | --- |
| Résultat: non irradiés | Résultat: irradiés, incorrectement étiquetés |
| Basilic | 3 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Origan | 10 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Marjolaine | 4 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Paprika | 10 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Poivre | 14 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Romarin | 3 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Thym | 5 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Tisanes | 51 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Poulet | 19 | 0 | EN 1786 |
| Dinde | 6 | 0 | EN 1786 |
| Canard | 10 | 0 | EN 1786 |
| Oie | 3 | 0 | EN 1786 |
| Total | 138 | 0 | |
| Total en % des échantillons analysés | 100 | 0 | |

Denrées analysées

Nombre d'échantillons analysés: 138

Méthode CEN utilisée

Résultat: non irradiés

Résultat: irradiés, incorrectement étiquetés

Basilic

3

0

EN 1788/EN 13751

Origan

10

0

EN 1788/EN 13751

Marjolaine

4

0

EN 1788/EN 13751

Paprika

10

0

EN 1788/EN 13751

Poivre

14

0

EN 1788/EN 13751

Romarin

3

0

EN 1788/EN 13751

Thym

5

0

EN 1788/EN 13751

Tisanes

51

0

EN 1788/EN 13751

Poulet

19

0

EN 1786

Dinde

6

0

EN 1786

Canard

10

0

EN 1786

Oie

3

0

EN 1786

Total

138

0

Total en % des échantillons analysés

100

0

3.2.   Belgique

Au total, 100 échantillons ont été analysés. Un échantillon irradié a été détecté.

| Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 100 | Méthode CEN utilisée |
| --- | --- | --- |
| Résultat: non irradiés | Résultat: irradiés, incorrectement étiquetés (origine) |
| Épices | 9 | 0 | EN 1788 |
| Fruits et légumes secs | 21 | 0 | EN 1788 |
| Fraises fraîches | 11 | 0 | EN 1788 |
| Compléments alimentaires | 17 | 1 | |
| Crevette | 22 | 0 | EN 1788 |
| Crustacés et mollusques | 19 | 0 | EN 1788 |
| Total | 99 | 1 | |
| Total en % des échantillons analysés | 99 | 1 | |

Denrées analysées

Nombre d'échantillons analysés: 100

Méthode CEN utilisée

Résultat: non irradiés

Résultat: irradiés, incorrectement étiquetés (origine)

Épices

9

0

EN 1788

Fruits et légumes secs

21

0

EN 1788

Fraises fraîches

11

0

EN 1788

Compléments alimentaires

17

1

Crevette

22

0

EN 1788

Crustacés et mollusques

19

0

EN 1788

Total

99

1

Total en % des échantillons analysés

99

1

3.3.   Chypre

En 2006, aucun contrôle analytique n'a été réalisé au stade de la commercialisation eu égard à l'irradiation de denrées alimentaires.

3.4.   République tchèque

Au total, 115 échantillons ont été analysés. Quatre échantillons se sont révélés irradiés et incorrectement étiquetés.

| Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 115 | Méthode CEN utilisée |
| --- | --- | --- |
| Résultat: non irradiés | Résultat: irradiés, incorrectement étiquetés |
| Épices | 22 | 0 | EN 1788 |
| Tisanes | 13 | 1 | EN 1788 |
| Compléments alimentaires | 7 | 2 (7) | EN 1788 |
| Nouilles instantanées | 9 | 1 (8) | EN 1788 |
| Fruits frais | 30 | 0 | EN 1788/EN 1785 |
| Volailles | 15 | 0 | EN 1785 |
| Poisson et mollusques | 12 | 0 | EN 1785 |
| Crevette | 3 | 0 | EN 1785 |
| Total | 111 | 4 | |
| Total en % des échantillons analysés | 96,5 | 3,5 | |

Denrées analysées

Nombre d'échantillons analysés: 115

Méthode CEN utilisée

Résultat: non irradiés

Résultat: irradiés, incorrectement étiquetés

Épices

22

0

EN 1788

Tisanes

13

1

EN 1788

Compléments alimentaires

7

2 (7)

EN 1788

Nouilles instantanées

9

1 (8)

EN 1788

Fruits frais

30

0

EN 1788/EN 1785

Volailles

15

0

EN 1785

Poisson et mollusques

12

0

EN 1785

Crevette

3

0

EN 1785

Total

111

4

Total en % des échantillons analysés

96,5

3,5

3.5.   Allemagne

Sur un total de 4 137 échantillons de denrées alimentaires analysés, 71 avaient été irradiés; parmi ceux-ci, cinq étaient conformes et 66 (soit 1,6 % du total des échantillons) non conformes:

| — | pour 23 échantillons, le traitement par ionisation des denrées concernées est autorisé, mais l'étiquetage était incorrect, |
| --- | --- |

—

pour 23 échantillons, le traitement par ionisation des denrées concernées est autorisé, mais l'étiquetage était incorrect,

| — | pour 41 échantillons, les denrées alimentaires concernées ont été irradiées en dépit de la législation et n'étaient pas étiquetées, |
| --- | --- |

—

pour 41 échantillons, les denrées alimentaires concernées ont été irradiées en dépit de la législation et n'étaient pas étiquetées,

| — | deux échantillons comportaient une étiquette indiquant que les denrées avaient été irradiées, alors qu'il s'agissait de denrées pour lesquelles le traitement par ionisation n'est pas autorisé. |
| --- | --- |

—

deux échantillons comportaient une étiquette indiquant que les denrées avaient été irradiées, alors qu'il s'agissait de denrées pour lesquelles le traitement par ionisation n'est pas autorisé.

Les catégories dans lesquelles la proportion d'échantillons non conformes est la plus élevée sont les compléments alimentaires (11 %), ainsi que les soupes et les sauces (9 %). Le nombre d'échantillons non conformes détectés dans la catégorie «repas asiatiques préparés à base de nouilles, amuse-gueules, pizzas, snacks TV» a considérablement diminué (37 % en 2005 contre 5 % en 2006).

| Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 4 137 | Méthode CEN utilisée |
| --- | --- | --- |
| Résultat: non irradiés | Résultat: irradiés, mais irradiation interdite et/ou incorrectement étiquetés |
| Lait et produits laitiers | 41 | 0 | EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788 |
| Fromage aux fines herbes | 58 | 0 | EN 1787; EN 1788; EN 1788 mod.; EN 13751 |
| Beurre aux herbes | 29 | 0 | EN 1787; EN 1788 |
| Œufs, ovoproduits | 6 | 0 | EN 1784 |
| Viande (y compris congelée, sauf volaille et gibier) | 18 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Produits de viande (sauf saucisses) | 39 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Saucisses | 58 | 0 | EN 1784; EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Volailles | 141 | 0 | EN 1784 mod.; EN 1786 |
| Gibier | 12 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Poissons et produits de la pêche | 140 | 0 | L 00.00 41 (spectrométrie par résonance paramagnétique électronique — SPE); EN 1784 mod., EN 1786; EN 1788 |
| Crustacés, coquillages, moules et autres animaux aquatiques et leurs produits dérivés | 258 | 4 | EN 1786; méthode L 12.01 et analogues du recueil officiel des méthodes d'analyse (ASU) visé à l'art. 64 du LFGB (Code des denrées alimentaires et des aliments pour animaux); EN 13751; art. 64 LFGB L 53.00-3, L 00.00-42 |
| Légumineux secs | 47 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Soupes, sauces | 175 | 18 | EN 1375, EN 1784 EN 1785; EN 1787; EN 1788; photoluminescence, EN 13751 |
| Céréales et produits céréaliers | 34 | 0 | EN 13708; art. 64 L 00.00-43, EN 1787; EN 1788 |
| Huiles oléagineuses | 52 | 0 | EN 1784; EN 1788 |
| Fruits à coque | 102 | 0 | EN 1375; EN 1784; EN 1784 mod.; EN 1787; EN 1788 |
| Pommes de terre, parties de plantes à haute teneur en amidon | 56 | 0 | EN 13751; EN 1788 |
| Légumes frais, salade | 72 | 0 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Légumes secs, produits végétaux | 78 | 2 | EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Champignons, frais | 18 | 0 | EN 1788; EN 1375 |
| Champignons, séchés ou produits dérivés | 199 | 5 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Fruits frais | 109 | 0 | EN 1787; EN 1788; EN 1784 |
| Fruits séchés ou produits fruitiers | 200 | 0 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Poudre de cacao | 11 | 0 | |
| Café, vert | 5 | | EN 13751, EN 1788 |
| Thé, produits à base de thé | 431 | 3 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788, art. 64 L 00.00-43 |
| Repas prêts à être consommés | 21 | 0 | EN 13751; EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Assaisonnements, y compris préparations et sel d'assaisonnement | 1 339 | 16 | EN 13751; EN 1784; EN 1787; EN 1788 photoluminescence, art. 64 L 00.00-43 |
| Fines herbes | 84 | 0 | EN 13751, EN 1787, EN 1788 |
| Plats cuisinés déshydratés | 43 | 1 | EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43 |
| Repas asiatiques préparés à base de nouilles, amuse-gueules, pizza, snacks TV | 82 | 4 | EN 1788; photoluminescence |
| Compléments alimentaires | 87 | 11 | EN 13751; EN 13708, EN 1787 EN 1788; art. 64 L 00.00-43 |
| Autres | 21 | 1 | EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Total | 4 066 | 66 | |
| Total en % des échantillons analysés | 98,4 | 1,6 | |

Denrées analysées

Nombre d'échantillons analysés: 4 137

Méthode CEN utilisée

Résultat: non irradiés

Résultat: irradiés, mais irradiation interdite et/ou incorrectement étiquetés

Lait et produits laitiers

41

0

EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788

Fromage aux fines herbes

58

0

EN 1787; EN 1788; EN 1788 mod.; EN 13751

Beurre aux herbes

29

0

EN 1787; EN 1788

Œufs, ovoproduits

6

0

EN 1784

Viande (y compris congelée, sauf volaille et gibier)

18

0

EN 1784; EN 1786

Produits de viande (sauf saucisses)

39

0

EN 1784; EN 1786

Saucisses

58

0

EN 1784; EN 1786; EN 1787; EN 1788

Volailles

141

0

EN 1784 mod.; EN 1786

Gibier

12

0

EN 1784; EN 1786

Poissons et produits de la pêche

140

0

L 00.00 41 (spectrométrie par résonance paramagnétique électronique — SPE); EN 1784 mod., EN 1786; EN 1788

Crustacés, coquillages, moules et autres animaux aquatiques et leurs produits dérivés

258

4

EN 1786; méthode L 12.01 et analogues du recueil officiel des méthodes d'analyse (ASU) visé à l'art. 64 du LFGB (Code des denrées alimentaires et des aliments pour animaux); EN 13751; art. 64 LFGB L 53.00-3, L 00.00-42

Légumineux secs

47

0

EN 1787, EN 1788

Soupes, sauces

175

18

EN 1375, EN 1784 EN 1785; EN 1787; EN 1788; photoluminescence, EN 13751

Céréales et produits céréaliers

34

0

EN 13708; art. 64 L 00.00-43, EN 1787; EN 1788

Huiles oléagineuses

52

0

EN 1784; EN 1788

Fruits à coque

102

0

EN 1375; EN 1784; EN 1784 mod.; EN 1787; EN 1788

Pommes de terre, parties de plantes à haute teneur en amidon

56

0

EN 13751; EN 1788

Légumes frais, salade

72

0

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Légumes secs, produits végétaux

78

2

EN 13751; EN 1787; EN 1788

Champignons, frais

18

0

EN 1788; EN 1375

Champignons, séchés ou produits dérivés

199

5

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Fruits frais

109

0

EN 1787; EN 1788; EN 1784

Fruits séchés ou produits fruitiers

200

0

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Poudre de cacao

11

0

Café, vert

5

EN 13751, EN 1788

Thé, produits à base de thé

431

3

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788, art. 64 L 00.00-43

Repas prêts à être consommés

21

0

EN 13751; EN 1786; EN 1787; EN 1788

Assaisonnements, y compris préparations et sel d'assaisonnement

1 339

16

EN 13751; EN 1784; EN 1787; EN 1788 photoluminescence, art. 64 L 00.00-43

Fines herbes

84

0

EN 13751, EN 1787, EN 1788

Plats cuisinés déshydratés

43

1

EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43

Repas asiatiques préparés à base de nouilles, amuse-gueules, pizza, snacks TV

82

4

EN 1788; photoluminescence

Compléments alimentaires

87

11

EN 13751; EN 13708, EN 1787 EN 1788; art. 64 L 00.00-43

Autres

21

1

EN 13751; EN 1787; EN 1788

Total

4 066

66

Total en % des échantillons analysés

98,4

1,6

Cinq échantillons de denrées alimentaires irradiées conformes aux directives communautaires ont été prélevés: deux dans la catégorie «crustacés, coquillages, moules et autres animaux aquatiques et leurs produits dérivés» et trois dans la catégorie «soupes, sauces».

3.6.   Danemark

En 2006 aucune contrôle de détection de denrées alimentaires ionisées n'a été réalisé au stade de la commercialisation.

3.7.   Estonie

Sur dix échantillons analysés, aucun n'a révélé de traces d'irradiations.

| Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 10 | Méthode CEN utilisée |
| --- | --- | --- |
| Résultat: non irradiés | Résultat: irradiés, incorrectement étiquetés |
| Épices | 5 | 0 | Photoluminescence, EN 13751 |
| Thé | 5 | 0 | Photoluminescence, EN 13751 |
| Total | 10 | 0 | |
| Total en % des échantillons analysés | 100 | 0 | |

Denrées analysées

Nombre d'échantillons analysés: 10

Méthode CEN utilisée

Résultat: non irradiés

Résultat: irradiés, incorrectement étiquetés

Épices

5

0

Photoluminescence, EN 13751

Thé

5

0

Photoluminescence, EN 13751

Total

10

0

Total en % des échantillons analysés

100

0

3.8.   Grèce

Sur trois échantillons analysés, aucun n'a révélé de traces d'irradiations.

| Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 3 | Méthode CEN utilisée |
| --- | --- | --- |
| Résultat: non irradiés | Résultat: irradiés |
| Fines herbes et épices | 2 | 0 | EN 13751 (photoluminescence) |
| Thé | 1 | 0 | EN 13751 (photoluminescence) |
| Total | 3 | 0 | |
| Total en % des échantillons analysés | 100 | 0 | |

Denrées analysées

Nombre d'échantillons analysés: 3

Méthode CEN utilisée

Résultat: non irradiés

Résultat: irradiés

Fines herbes et épices

2

0

EN 13751 (photoluminescence)

Thé

1

0

EN 13751 (photoluminescence)

Total

3

0

Total en % des échantillons analysés

100

0

3.9.   Espagne

En 2006 aucun contrôle de détection de denrées alimentaires ionisées n'a été réalisé au stade de la commercialisation.

3.10.   Finlande

Au total, 246 échantillons ont été analysés. Sur les 158 échantillons d'épices et d'herbes aromatiques séchées analysés, 19 contenaient des ingrédients irradiés. Sur les 77 échantillons de compléments alimentaires analysés, dix contenaient des ingrédients irradiés. Sur les onze échantillons de fruits de mer analysés, un contenait des ingrédients irradiés.

Aucun des produits irradiés n'était étiqueté correctement, et les unités d'irradiation où ils ont été traités ne disposaient pas d'un agrément de l'UE.

| Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 246 | Méthode CEN utilisée |
| --- | --- | --- |
| Résultat: non irradiés | Résultat: irradiés, incorrectement étiquetés |
| Épices et fines herbes séchées | 139 | 19 | EN 13751; EN 1788 |
| Compléments alimentaires | 67 | 10 | EN 13751; EN 1788 |
| Fruits de mer | 10 | 1 | |
| Total | 216 | 30 | |
| Total en % des échantillons analysés | 88 | 12 | |

Denrées analysées

Nombre d'échantillons analysés: 246

Méthode CEN utilisée

Résultat: non irradiés

Résultat: irradiés, incorrectement étiquetés

Épices et fines herbes séchées

139

19

EN 13751; EN 1788

Compléments alimentaires

67

10

EN 13751; EN 1788

Fruits de mer

10

1

Total

216

30

Total en % des échantillons analysés

88

12

3.11.   France

Au total, 216 échantillons ont été analysés; 32 échantillons se sont révélés irradiés et étaient incorrectement étiquetés.

| Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 216 | Méthode CEN utilisée |
| --- | --- | --- |
| Résultat: non irradiés | Résultat: irradiés |
| Escargots congelés | 2 | 0 | EN 1788 |
| Champignons séchés | 71 | 0 | EN 1788 |
| Compléments alimentaires végétaux | 11 | 5 | EN 1788 |
| Crustacés et mollusques | 45 | 24 | EN 1788 |
| Cuisses de grenouille | 3 | 2 | EN 1788 |
| Fruits secs | 1 | 0 | EN 1788 |
| Épices et fines herbes | 16 | 0 | EN 1788 |
| Légumes secs et produits dérivés | 13 | 0 | EN 1788 |
| Fruits rouges et autres baies | 4 | 0 | EN 1788 |
| Repas asiatiques déshydratés à base de nouilles | 14 | 1 | EN 1788 |
| Crevettes | 10 | 0 | EN 1788 |
| Noix de coco râpée déshydratée | 3 | 0 | EN 1788 |
| Thé et infusions | 1 | 0 | EN 1788 |
| Total | 184 | 32 | |
| Total en % des échantillons analysés | 85 | 15 | |

Denrées analysées

Nombre d'échantillons analysés: 216

Méthode CEN utilisée

Résultat: non irradiés

Résultat: irradiés

Escargots congelés

2

0

EN 1788

Champignons séchés

71

0

EN 1788

Compléments alimentaires végétaux

11

5

EN 1788

Crustacés et mollusques

45

24

EN 1788

Cuisses de grenouille

3

2

EN 1788

Fruits secs

1

0

EN 1788

Épices et fines herbes

16

0

EN 1788

Légumes secs et produits dérivés

13

0

EN 1788

Fruits rouges et autres baies

4

0

EN 1788

Repas asiatiques déshydratés à base de nouilles

14

1

EN 1788

Crevettes

10

0

EN 1788

Noix de coco râpée déshydratée

3

0

EN 1788

Thé et infusions

1

0

EN 1788

Total

184

32

Total en % des échantillons analysés

85

15

Des 24 échantillons non conformes de crustacés et de mollusques, 22 étaient des échantillons de queues de crevettes provenant de la même entreprise.

3.12.   Hongrie

Sur 104 échantillons analysés, deux se sont révélés irradiés.

| Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 104 |
| --- | --- |
| Résultat: non irradiés | Résultat: irradiés, incorrectement étiquetés |
| Épices | 80 | 1 |
| Thé | 23 | 0 |
| Compléments alimentaires | 1 | 1 |
| Total | 102 | 2 |
| Total en % des échantillons analysés | 98 | 2 |

Denrées analysées

Nombre d'échantillons analysés: 104

Résultat: non irradiés

Résultat: irradiés, incorrectement étiquetés

Épices

80

1

Thé

23

0

Compléments alimentaires

1

1

Total

102

2

Total en % des échantillons analysés

98

2

3.13.   Irlande

En 2006, 452 échantillons ont été analysés. Treize se sont révélés irradiés et incorrectement étiquetés.

| Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 452 | Méthode CEN utilisée |
| --- | --- | --- |
| Résultat: non irradiés | Résultat: irradiés, incorrectement étiquetés |
| Nouilles | 107 | 1 | EN 13751 (détection) et EN 1788 (confirmation) |
| Soupes, sauces | 10 | 0 |
| Condiments/bouillons | 38 | 3 |
| Herbes et épices | 220 | 8 |
| Café et thé (y compris tisanes) | 43 | 0 |
| Semences | 13 | 0 |
| Céréales, pâtisseries et levure | 8 | 0 |
| Compléments alimentaires/vitamines | 9 | 1 |
| Fruits et légumes | 1 | 0 |
| Divers | 3 | 0 |
| Total | 439 | 13 | |
| Total en % des échantillons analysés | 97 % | 3 % | |

Denrées analysées

Nombre d'échantillons analysés: 452

Méthode CEN utilisée

Résultat: non irradiés

Résultat: irradiés, incorrectement étiquetés

Nouilles

107

1

EN 13751 (détection) et EN 1788 (confirmation)

Soupes, sauces

10

0

Condiments/bouillons

38

3

Herbes et épices

220

8

Café et thé (y compris tisanes)

43

0

Semences

13

0

Céréales, pâtisseries et levure

8

0

Compléments alimentaires/vitamines

9

1

Fruits et légumes

1

0

Divers

3

0

Total

439

13

Total en % des échantillons analysés

97 %

3 %

3.14.   Italie

Au total, 66 échantillons ont été analysés et aucun n'avait fait l'objet d'un traitement par ionisation.

| Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 66 | Méthode CEN utilisée |
| --- | --- | --- |
| Résultat: non irradiés | Résultat: irradiés, incorrectement étiquetés |
| Épices, fines herbes et extraits végétaux | 66 | 0 | EN 13784 |
| Total | 66 | 0 | |
| Total en % des échantillons analysés | 66 | 0 | |

Denrées analysées

Nombre d'échantillons analysés: 66

Méthode CEN utilisée

Résultat: non irradiés

Résultat: irradiés, incorrectement étiquetés

Épices, fines herbes et extraits végétaux

66

0

EN 13784

Total

66

0

Total en % des échantillons analysés

66

0

3.15.   Lettonie

Cet État membre n'a communiqué aucune information concernant les résultats des contrôles effectués sur les lieux de vente.

3.16.   Lituanie

Sur 30 échantillons analysés, un s'est révélé irradié.

| Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 30 | Méthode CEN utilisée |
| --- | --- | --- |
| Résultat: non irradiés | Résultat: irradiés |
| Épices et fines herbes | 7 | 0 | LST EN 13783:2004 |
| Thé | 22 | 1 | LST EN 13783:2004 |
| Total | 29 | 1 | |
| Total en % des échantillons analysés | 100 | 3 | |

Denrées analysées

Nombre d'échantillons analysés: 30

Méthode CEN utilisée

Résultat: non irradiés

Résultat: irradiés

Épices et fines herbes

7

0

LST EN 13783:2004

Thé

22

1

LST EN 13783:2004

Total

29

1

Total en % des échantillons analysés

100

3

3.17.   Luxembourg

Sur 20 échantillons analysés, aucun n'a révélé de traces d'irradiation.

| Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 20 | Méthode CEN utilisée |
| --- | --- | --- |
| Résultat: non irradiés | Résultat: irradiés |
| Épices | 15 | 0 | EN 1788 |
| Fruits secs | 1 | 0 | EN 1788 |
| Thé | 4 | 0 | EN 1788 |
| Total | 20 | 0 | |
| Total en % des échantillons analysés | 100 | 0 | |

Denrées analysées

Nombre d'échantillons analysés: 20

Méthode CEN utilisée

Résultat: non irradiés

Résultat: irradiés

Épices

15

0

EN 1788

Fruits secs

1

0

EN 1788

Thé

4

0

EN 1788

Total

20

0

Total en % des échantillons analysés

100

0

3.18.   Malte

Cet État membre n'a communiqué aucune information concernant les résultats des contrôles effectués sur les lieux de vente.

3.19.   Pays-Bas

Cet État membre n'a communiqué aucune information concernant les résultats des contrôles effectués sur les lieux de vente.

3.20.   Pologne

Au total, 139 échantillons ont été analysés; 2 échantillons se sont révélés irradiés et étaient incorrectement étiquetés.

| Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 139 | Méthode CEN utilisée |
| --- | --- | --- |
| Résultat: non irradiés | Résultat: irradiés, incorrectement étiquetés |
| Herbes séchées, épices et condiments végétaux | 51 | 2 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Pommes de terre | 3 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Oignon et ail | 21 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Volaille | 1 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Noix non écalées | 34 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Crevettes, poissons | 22 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Fruits frais | 7 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Total | 137 | 2 | |
| Total en % des échantillons analysés | 99 | 1 | |

Denrées analysées

Nombre d'échantillons analysés: 139

Méthode CEN utilisée

Résultat: non irradiés

Résultat: irradiés, incorrectement étiquetés

Herbes séchées, épices et condiments végétaux

51

2

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Pommes de terre

3

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Oignon et ail

21

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Volaille

1

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Noix non écalées

34

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Crevettes, poissons

22

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Fruits frais

7

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Total

137

2

Total en % des échantillons analysés

99

1

3.21.   Portugal

Cet État membre n'a communiqué aucune information concernant les résultats des contrôles effectués sur les lieux de vente.

3.22.   Suède

En 2006, huit échantillons de viande de volaille pour l'essentiel, ont été analysés conformément à la méthode EN 1784 du CEN; aucun n'avait été irradié.

3.23.   Slovaquie

Au total, 37 échantillons ont été analysés; aucun ne s'est révélé irradié.

| Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 37 | Méthode utilisée |
| --- | --- | --- |
| Résultat: non irradiés | Résultat: irradiés |
| Pistaches, différents types de fruits à coque | 18 | 0 | Chromatographie en phase gazeuse |
| Fromage | 17 | 0 | Chromatographie en phase gazeuse |
| Canard | 2 | 0 | Chromatographie en phase gazeuse |
| Total | 37 | 0 | |
| Total en % des échantillons analysés | 100 | 0 | |

Denrées analysées

Nombre d'échantillons analysés: 37

Méthode utilisée

Résultat: non irradiés

Résultat: irradiés

Pistaches, différents types de fruits à coque

18

0

Chromatographie en phase gazeuse

Fromage

17

0

Chromatographie en phase gazeuse

Canard

2

0

Chromatographie en phase gazeuse

Total

37

0

Total en % des échantillons analysés

100

0

3.24.   Slovénie

En 2006, 40 échantillons ont été analysés; trois échantillons de compléments alimentaires avaient fait l'objet d'un traitement par ionisation.

| Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 40 | Méthode CEN utilisée |
| --- | --- | --- |
| Résultat: non irradiés | Résultat: non probants | Résultat: irradiés |
| Épices et fines herbes | 10 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Compléments alimentaires | 8 | 4 | 3 | EN 1788; EN 13751 |
| Soupes lyophilisées | 10 | 5 | 0 | EN 1788; EN 13751 |
| Total | 28 | 9 | 3 | |
| Total en % des échantillons analysés | 70 | 22,5 | 7,56 | |

Denrées analysées

Nombre d'échantillons analysés: 40

Méthode CEN utilisée

Résultat: non irradiés

Résultat: non probants

Résultat: irradiés

Épices et fines herbes

10

0

0

EN 13751

Compléments alimentaires

8

4

3

EN 1788; EN 13751

Soupes lyophilisées

10

5

0

EN 1788; EN 13751

Total

28

9

3

Total en % des échantillons analysés

70

22,5

7,56

3.25.   Royaume-Uni

La Food Standards Agency a connaissance de 530 produits dont des échantillons ont été prélevés par les autorités locales de contrôle en 2006 et analysés à l'aide des tests normalisés de détection des aliments irradiés. Sur ces 530 échantillons, 49 (soit 9 %) se sont révélés irradiés. Les échantillons signalés comme «non probants» soit ont été répertoriés comme intermédiaires selon la méthode EN 13751:2002 du CEN et n'ont pas fait l'objet d'une recherche plus approfondie, soit présentaient une «faible sensibilité», si bien que leur fraction minérale granulaire était insuffisante pour pouvoir effectuer une analyse exacte.

| Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 530 | Méthode observée |
| --- | --- | --- |
| Résultat: non irradiés | Résultat: non probants | Résultat: irradiés |
| Herbes séchées, épices et condiments végétaux | 253 | 22 | 20 | EN 13751; EN 1778 |
| Couscous et condiments secs | 3 | 0 | 0 |
| Soupes lyophilisées | 10 | 2 | 0 |
| Nouilles et condiments secs | 64 | 6 | 7 |
| Riz et condiments secs | 3 | 1 | 0 |
| Pâtes et condiments secs | 2 | 0 | 0 |
| Sauces (liquides/congelées) | 14 | 1 | |
| Fruits secs | 5 | 0 | 0 |
| Légumes dont oignons | 9 | 0 | 0 |
| Thé | 11 | 1 | 6 |
| Huile | 4 | 0 | 0 |
| Poisson/fruits de mer (mollusques, crevettes) | 4 | 0 | 0 |
| Compléments alimentaires | 52 | 9 | 16 |
| Divers | 5 | 0 | 0 |
| Total | 439 | 42 | 49 | |
| Total en % des échantillons analysés | 83 | 8 | 9 | |

Denrées analysées

Nombre d'échantillons analysés: 530

Méthode observée

Résultat: non irradiés

Résultat: non probants

Résultat: irradiés

Herbes séchées, épices et condiments végétaux

253

22

20

EN 13751; EN 1778

Couscous et condiments secs

3

0

0

Soupes lyophilisées

10

2

0

Nouilles et condiments secs

64

6

7

Riz et condiments secs

3

1

0

Pâtes et condiments secs

2

0

0

Sauces (liquides/congelées)

14

1

Fruits secs

5

0

0

Légumes dont oignons

9

0

0

Thé

11

1

6

Huile

4

0

0

Poisson/fruits de mer (mollusques, crevettes)

4

0

0

Compléments alimentaires

52

9

16

Divers

5

0

0

Total

439

42

49

Total en % des échantillons analysés

83

8

9

3.26.   Résumé pour l'ensemble de l'UE

Le tableau ci-dessous indique le nombre d'échantillons analysés et les résultats obtenus pour l'ensemble de l'UE.

| État membre | Nombre d'échantillons non irradiés | Nombre d'échantillons irradiés | % d'échantillons irradiés, incorrectement étiquetés |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | 138 | 0 | 0 |
| BE | 99 | 1 | 1 |
| CY | ACA | ACA | ACA |
| CZ | 111 | 4 | 3,5 |
| DE | 4 066 | 71 | 1,6 |
| DK | ACA | ACA | ACA |
| EE | 10 | 0 | 0 |
| EL | 3 | 0 | 0 |
| ES | ACA | ACA | ACA |
| FI | 216 | 30 | 12 |
| FR | 184 | 32 | 15 |
| HU | 102 | 2 | 2 |
| IE | 439 | 13 | 3 |
| IT | 66 | 0 | 0 |
| LV | NI | NI | NI |
| LT | 29 | 1 | 3 |
| LU | 20 | 0 | 0 |
| MT | NI | NI | NI |
| NL | NI | NI | NI |
| PL | 137 | 2 | 1 |
| PT | NI | NI | NI |
| SE | 8 | 0 | 0 |
| SK | 37 | 0 | 0 |
| SI | 28 (9) | 3 | 8 |
| UK | 439 (9) | 49 | 9 |
| Total | 6 134 | 203 | 3,3 |
| AI | : | Aucune information n'a été transmise par l'État membre. |
| ACA | : | Aucun contrôle analytique n'a été effectué en 2006. |

État membre

Nombre d'échantillons non irradiés

Nombre d'échantillons irradiés

% d'échantillons irradiés, incorrectement étiquetés

AT

138

0

0

BE

99

1

1

CY

ACA

ACA

ACA

CZ

111

4

3,5

DE

4 066

71

1,6

DK

ACA

ACA

ACA

EE

10

0

0

EL

3

0

0

ES

ACA

ACA

ACA

FI

216

30

12

FR

184

32

15

HU

102

2

2

IE

439

13

3

IT

66

0

0

LV

NI

NI

NI

LT

29

1

3

LU

20

0

0

MT

NI

NI

NI

NL

NI

NI

NI

PL

137

2

1

PT

NI

NI

NI

SE

8

0

0

SK

37

0

0

SI

28 (9)

3

8

UK

439 (9)

49

9

Total

6 134

203

3,3

AI

:

Aucune information n'a été transmise par l'État membre.

ACA

:

Aucun contrôle analytique n'a été effectué en 2006.

4.   CONCLUSIONS

4.1.   Résultats des contrôles effectués dans les unités d'irradiation

La directive 1999/2/CE oblige les États membres à informer la Commission des résultats des contrôles effectués dans les unités d'irradiation, des catégories et des quantités de denrées alimentaires traitées par ionisation et des doses moyennes appliquées.

En 2006, dix États membres disposaient d'unités d'irradiation agréées.

Tous ont communiqué les informations demandées sur les catégories de denrées alimentaires traitées.

Dans l'Union européenne, 15 058 tonnes de denrées alimentaires ont été irradiée s en 2006.

4.2.   Résultats des contrôles effectués au stade de la commercialisation

En 2006, 18 États membres ont procédé à des contrôles analytiques et transmis les informations demandées. Trois États membres ont fait savoir à la Commission qu'ils n'avaient pas effectué de contrôles au cours de la période couverte par le présent rapport.

Les informations communiquées montrent qu'en 2006, 3,3 % des échantillons avaient été irradiés illégalement et/ou n'étaient pas étiquetés correctement.

Le nombre d'infractions varie d'une catégorie de produits à l'autre. En règle générale, les catégories de produits pour lesquelles les infractions sont les plus nombreuses sont les compléments alimentaires (en Allemagne, en Finlande et au Royaume-Uni), ainsi que les soupes et les sauces (en Allemagne). Le nombre d'échantillons irradiés dans la catégorie «repas asiatiques préparés à base de nouilles» a considérablement diminué (37 % en 2005 contre 5 % en 2006).

La Commission attend des États membres qu'ils continuent à axer les contrôles sur ces produits et qu'ils prennent les mesures appropriées.

Les différences relevées entre les États membres en ce qui concerne les résultats des contrôles pourraient s'expliquer en partie par le choix des échantillons et l'efficacité des méthodes d'analyse utilisées.

4.3.   Délai pour la soumission des résultats des contrôles pour le rapport 2007

La date limite pour la transmission à la Commission des résultats des contrôles effectués en 2007 conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 1999/2/CE est fixée au 30 juin 2008.

---

(1)  JO L 66 du 13.3.1999, p. 16.

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_fr.htm

(3)  JO C 187 du 7.8.2003, p. 13.

(4)  JO L 66 du 13.3.1999, p. 24.

(5)  JO C 112 du 12.5.2006, p. 6.

(6)  Produits destinés à l'exportation vers des pays tiers.

(7)  Fines herbes séchées et pressées.

(8)  Mélange d'épices irradié.

(9)  La Slovénie et le Royaume-Uni ont considéré 9 et 42 échantillons respectivement comme étant non probants.

---

| 6.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 282/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 282/20

---

COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS

Taux de conversion des monnaies en application du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil

(2008/C 282/05)

Article 107, paragraphes 1, 2 et 4, du règlement (CEE) no 574/72

Période de référence: octobre 2008

Période d'application: janvier, février et mars 2009

| 10-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,7679 | 7,45447 | 15,6466 | 0,709313 | 3,45280 | 260,151 | 3,57673 | 3,74790 | 30,4592 | 9,85061 | 0,786680 | 8,59278 | 274,645 | 1,51940 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,6638 | 3,81147 | 8,00010 | 0,362672 | 1,76542 | 133,015 | 1,82878 | 1,91630 | 15,5738 | 5,03661 | 0,402229 | 4,39349 | 140,4260 | 0,776871 |
| 1 CZK = | 0,0403749 | 0,0789652 | 1 | 0,300973 | 0,631730 | 0,0286384 | 0,139406 | 10,5036 | 0,144410 | 0,151321 | 1,22979 | 0,397717 | 0,0317621 | 0,346933 | 11,08880 | 0,0613458 |
| 1 DKK = | 0,134148 | 0,262366 | 3,32255 | 1 | 2,09896 | 0,0951528 | 0,463185 | 34,8987 | 0,479810 | 0,502772 | 4,08603 | 1,32144 | 0,105531 | 1,15270 | 36,8430 | 0,203825 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,58296 | 0,476427 | 1 | 0,0453334 | 0,220674 | 16,6267 | 0,228594 | 0,239534 | 1,9467 | 0,629569 | 0,050278 | 0,549179 | 17,553 | 0,097108 |
| 1 LVL = | 1,40981 | 2,75732 | 34,9181 | 10,5094 | 22,0588 | 1 | 4,86781 | 366,765 | 5,04252 | 5,28384 | 42,9418 | 13,8875 | 1,10907 | 12,1142 | 387,198 | 2,14208 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,17327 | 2,15896 | 4,53157 | 0,205431 | 1 | 75,3449 | 1,035890 | 1,08547 | 8,82159 | 2,85293 | 0,227838 | 2,48864 | 79,5426 | 0,440050 |
| 1 HUF = | 0,00384392 | 0,00751795 | 0,095206 | 0,0286544 | 0,0601443 | 0,00272654 | 0,0132723 | 1 | 0,0137487 | 0,0144066 | 0,117083 | 0,0378650 | 0,00302394 | 0,0330300 | 1,055710 | 0,00584047 |
| 1 PLN = | 0,279585 | 0,546813 | 6,92473 | 2,08416 | 4,37456 | 0,198313 | 0,965352 | 72,7344 | 1 | 1,04786 | 8,51594 | 2,75409 | 0,219944 | 2,40242 | 76,7866 | 0,424803 |
| 1 RON = | 0,266816 | 0,521840 | 6,60847 | 1,98897 | 4,17477 | 0,189256 | 0,921264 | 69,4125 | 0,954329 | 1 | 8,12701 | 2,6283 | 0,209899 | 2,2927 | 73,2797 | 0,405402 |
| 1 SKK = | 0,0328308 | 0,0642105 | 0,813150 | 0,244736 | 0,513691 | 0,0232873 | 0,113358 | 8,54097 | 0,117427 | 0,123047 | 1 | 0,323404 | 0,0258274 | 0,282108 | 9,01682 | 0,0498833 |
| 1 SEK = | 0,101517 | 0,198546 | 2,51435 | 0,756752 | 1,58839 | 0,072007 | 0,350516 | 26,4096 | 0,363097 | 0,380474 | 3,09211 | 1 | 0,0798611 | 0,87231 | 27,881 | 0,154245 |
| 1 GBP = | 1,27116 | 2,48614 | 31,4840 | 9,47585 | 19,8894 | 0,901653 | 4,38908 | 330,694 | 4,54661 | 4,76419 | 38,7186 | 12,5217 | 1 | 10,9228 | 349,119 | 1,93141 |
| 1 NOK = | 0,116377 | 0,227610 | 2,8824 | 0,867526 | 1,82090 | 0,0825475 | 0,401826 | 30,2755 | 0,416248 | 0,436168 | 3,54474 | 1,14638 | 0,0915513 | 1 | 31,9623 | 0,176823 |
| 1 ISK = | 0,00364107 | 0,0071212 | 0,090182 | 0,0271422 | 0,056970 | 0,00258266 | 0,0125719 | 0,947227 | 0,0130231 | 0,0136463 | 0,110904 | 0,0358667 | 0,00286436 | 0,0312869 | 1 | 0,0055323 |
| 1 CHF = | 0,658153 | 1,28721 | 16,301 | 4,90618 | 10,29790 | 0,466836 | 2,27247 | 171,219 | 2,35403 | 2,46669 | 20,0468 | 6,48320 | 0,517756 | 5,65536 | 180,7580 | 1 |

10-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

24,7679

7,45447

15,6466

0,709313

3,45280

260,151

3,57673

3,74790

30,4592

9,85061

0,786680

8,59278

274,645

1,51940

1 BGN =

0,511300

1

12,6638

3,81147

8,00010

0,362672

1,76542

133,015

1,82878

1,91630

15,5738

5,03661

0,402229

4,39349

140,4260

0,776871

1 CZK =

0,0403749

0,0789652

1

0,300973

0,631730

0,0286384

0,139406

10,5036

0,144410

0,151321

1,22979

0,397717

0,0317621

0,346933

11,08880

0,0613458

1 DKK =

0,134148

0,262366

3,32255

1

2,09896

0,0951528

0,463185

34,8987

0,479810

0,502772

4,08603

1,32144

0,105531

1,15270

36,8430

0,203825

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,58296

0,476427

1

0,0453334

0,220674

16,6267

0,228594

0,239534

1,9467

0,629569

0,050278

0,549179

17,553

0,097108

1 LVL =

1,40981

2,75732

34,9181

10,5094

22,0588

1

4,86781

366,765

5,04252

5,28384

42,9418

13,8875

1,10907

12,1142

387,198

2,14208

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,17327

2,15896

4,53157

0,205431

1

75,3449

1,035890

1,08547

8,82159

2,85293

0,227838

2,48864

79,5426

0,440050

1 HUF =

0,00384392

0,00751795

0,095206

0,0286544

0,0601443

0,00272654

0,0132723

1

0,0137487

0,0144066

0,117083

0,0378650

0,00302394

0,0330300

1,055710

0,00584047

1 PLN =

0,279585

0,546813

6,92473

2,08416

4,37456

0,198313

0,965352

72,7344

1

1,04786

8,51594

2,75409

0,219944

2,40242

76,7866

0,424803

1 RON =

0,266816

0,521840

6,60847

1,98897

4,17477

0,189256

0,921264

69,4125

0,954329

1

8,12701

2,6283

0,209899

2,2927

73,2797

0,405402

1 SKK =

0,0328308

0,0642105

0,813150

0,244736

0,513691

0,0232873

0,113358

8,54097

0,117427

0,123047

1

0,323404

0,0258274

0,282108

9,01682

0,0498833

1 SEK =

0,101517

0,198546

2,51435

0,756752

1,58839

0,072007

0,350516

26,4096

0,363097

0,380474

3,09211

1

0,0798611

0,87231

27,881

0,154245

1 GBP =

1,27116

2,48614

31,4840

9,47585

19,8894

0,901653

4,38908

330,694

4,54661

4,76419

38,7186

12,5217

1

10,9228

349,119

1,93141

1 NOK =

0,116377

0,227610

2,8824

0,867526

1,82090

0,0825475

0,401826

30,2755

0,416248

0,436168

3,54474

1,14638

0,0915513

1

31,9623

0,176823

1 ISK =

0,00364107

0,0071212

0,090182

0,0271422

0,056970

0,00258266

0,0125719

0,947227

0,0130231

0,0136463

0,110904

0,0358667

0,00286436

0,0312869

1

0,0055323

1 CHF =

0,658153

1,28721

16,301

4,90618

10,29790

0,466836

2,27247

171,219

2,35403

2,46669

20,0468

6,48320

0,517756

5,65536

180,7580

1

| 1. | Le règlement (CEE) no 574/72 stipule que le taux de conversion en une monnaie de montants libellés en une autre monnaie est le taux calculé par la Commission et fondé sur la moyenne mensuelle, pendant la période de référence définie au paragraphe 2, des cours de change de référence publiés par la Banque centrale européenne. |
| --- | --- |

1.

Le règlement (CEE) no 574/72 stipule que le taux de conversion en une monnaie de montants libellés en une autre monnaie est le taux calculé par la Commission et fondé sur la moyenne mensuelle, pendant la période de référence définie au paragraphe 2, des cours de change de référence publiés par la Banque centrale européenne.

| 2. | La période de référence est:






  — | le mois de janvier pour les cours à appliquer à partir du 1er avril suivant, |
| --- | --- | --- |

2.

La période de référence est:

—

le mois de janvier pour les cours à appliquer à partir du 1er avril suivant,

| — | le mois d'avril pour les cours à appliquer à partir du 1er juillet suivant, |
| --- | --- |

—

le mois d'avril pour les cours à appliquer à partir du 1er juillet suivant,

| — | le mois de juillet pour les cours à appliquer à partir du 1er octobre suivant, |
| --- | --- |

—

le mois de juillet pour les cours à appliquer à partir du 1er octobre suivant,

| — | le mois d'octobre pour les cours à appliquer à partir du 1er janvier suivant. |
| --- | --- |

—

le mois d'octobre pour les cours à appliquer à partir du 1er janvier suivant.

Les taux de conversion des monnaies seront publiés dans le deuxième Journal officiel de l'Union européenne (série C) des mois de février, mai, août et novembre.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 6.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 282/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 282/22

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

(2008/C 282/06)

Aide no: XA 213/08

État membre: Pays-Bas

Région: —

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Subsidieregeling Wet op het Waddenfonds

Base juridique: Artikel 9, Wet op het Waddenfonds en Subsidieregeling Wet op het Waddenfonds

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: L'aide notifiée en vertu du règlement d'exemption s'élève à un montant (maximal) de 5 250 000 EUR par an

Intensité maximale des aides:

| 1. | Investissements dans les exploitations agricoles: au maximum 40 % des coûts admissibles, jusqu'à concurrence de 400 000 EUR. |
| --- | --- |

1.

Investissements dans les exploitations agricoles: au maximum 40 % des coûts admissibles, jusqu'à concurrence de 400 000 EUR.

| 2. | Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels: 90 % des coûts admissibles pour les investissements ou les travaux d'équipement destinés à la conservation d'éléments du patrimoine sans finalité productive de l'exploitation agricole; 40 % des coûts admissibles pour les investissements ou les travaux d'équipement destinés à la conservation d'éléments du patrimoine qui jouent aussi un rôle dans le processus de production de l'exploitation agricole. |
| --- | --- |

2.

Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels: 90 % des coûts admissibles pour les investissements ou les travaux d'équipement destinés à la conservation d'éléments du patrimoine sans finalité productive de l'exploitation agricole; 40 % des coûts admissibles pour les investissements ou les travaux d'équipement destinés à la conservation d'éléments du patrimoine qui jouent aussi un rôle dans le processus de production de l'exploitation agricole.

| 3. | Transfert de bâtiments agricoles dans l'intérêt public: 90 % des coûts admissibles, si le transfert dans l'intérêt public consiste à démanteler, enlever et reconstruire des installations existantes; 40 % si le transfert dans l'intérêt public procure à l'agriculteur des installations plus modernes ou si le transfert dans l'intérêt public entraîne une augmentation de la capacité de production. |
| --- | --- |

3.

Transfert de bâtiments agricoles dans l'intérêt public: 90 % des coûts admissibles, si le transfert dans l'intérêt public consiste à démanteler, enlever et reconstruire des installations existantes; 40 % si le transfert dans l'intérêt public procure à l'agriculteur des installations plus modernes ou si le transfert dans l'intérêt public entraîne une augmentation de la capacité de production.

| 4. | Promotion de la production de produits agricoles de qualité: 40 % des coûts admissibles pour autant que ceux-ci soient liés au développement de produits agricoles de qualité. |
| --- | --- |

4.

Promotion de la production de produits agricoles de qualité: 40 % des coûts admissibles pour autant que ceux-ci soient liés au développement de produits agricoles de qualité.

| 5. | Assistance technique dans le secteur agricole: 40 % des coûts admissibles |
| --- | --- |

5.

Assistance technique dans le secteur agricole: 40 % des coûts admissibles

Date de la mise en œuvre:

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle:

er

Objectif de l'aide: Accorder un soutien aux petites et moyennes entreprises opérant dans le secteur de l'agriculture dans la région des Wadden (waddengebied). Pour obtenir ce soutien, elles doivent satisfaire aux quatre objectifs figurant à l'article 2, paragraphe 2, de la loi relative au Waddenfonds.

Le Fonds a pour but de subventionner les activités autres que les investissements ordinaires ou les travaux de gestion et d'entretien, qui sont destinées ou contribuent:

Les articles suivants du règlement d'exemption sont invoqués.

Secteur(s) concerné(s): Toutes les petites et moyennes exploitations agricoles opérant dans la production primaire de produits agricoles figurant à l'annexe I du traité CE

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu |
| --- |
| Postbus 20951 |
| 2500 EZ Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu

Postbus 20951

2500 EZ Den Haag

Nederland

Adresse du site web: http://www.vrom.nl/Docs/20080721-wijziging-wet-op-het-waddenfonds.pdf

Autres informations: —

Aide no: XA 234/08

État membre: Italie

Région: Regione marche

Intitulé du régime d'aide: Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37

Base juridique:

| — | Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»; |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»;

| — | Legge regionale del 23 ottobre 2007, n. 14 «Assestamento del bilancio 2007» comma 1 dell'articolo 26 «Interventi a favore della zootecnia»; |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 23 ottobre 2007, n. 14 «Assestamento del bilancio 2007» comma 1 dell'articolo 26 «Interventi a favore della zootecnia»;

| — | Delibera amministrativa «Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37» |
| --- | --- |

—

Delibera amministrativa «Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37»

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: Les dépenses maximales afférentes à la fourniture des services prévus par le présent régime d'aide, au cours de l'année 2008, sont de 1 000 000 EUR

En tout état de cause, la contribution publique est établie dans les limites des ressources financières allouées au budget 2008 pour les activités des services de développement agricole

Intensité maximale des aides: Les aides aux producteurs bénéficiaires finals sont octroyées sous forme de prestation de services de la part des responsables de la mise en œuvre, déterminés dans la partie «Autres informations de la présente fiche de synthèse» et n'incluent pas de paiements directs en espèces. Les responsables de la mise en œuvre se voient accorder cependant des aides correspondant aux montants maximaux énoncés ci-après, conformément aux dispositions des articles 15 et 16 du règlement (CE) no 1857/2006:

à concurrence de 100 % des dépenses admissibles pour les services d'assistance technique spécialisée en matière d'élevage,

à concurrence de 70 % des dépenses admissibles pour les services d'assistance à l'amélioration génétique et fonctionnelle des élevages laitiers,

à concurrence de 80 % des dépenses admissibles pour les services de diffusion de données agrométéorologiques dans le cadre de l'assistance agronomique et phytosanitaire

Date de la mise en œuvre: Le régime d'aide n'entrera en vigueur qu'après confirmation, par la Commission, de la réception effective de la présente fiche de synthèse et de sa publication sur internet

Durée du régime d'aide: La durée du régime d'aide est limitée à l'année 2008

Objectif de l'aide: L'aide a principalement pour objet de soutenir, au moyen de services d'assistance technique, les petites et moyennes entreprises agricoles qui exercent des activités dans le secteur de l'agriculture et de l'élevage.

Les services d'assistance technique fournis ne revêtent pas un caractère permanent, ni périodique et ne sont pas liés aux dépenses ordinaires de fonctionnement de l'entreprise, de sorte qu'il y a lieu de procéder, pour chaque projet, à un suivi des indicateurs permettant d'évaluer les améliorations consécutives à l'action d'assistance et à un compte rendu des résultats obtenus

Il est fait référence aux articles 15 et 16 du règlement (CE) no 1857/2006

Secteurs concernés: Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola

Via Tiziano 44

I-60125 Ancona

Adresse du site web: http://www.agri.marche.it/Aree %20tematiche/Aiuti %20di %20stato/2008/sviluppo %20agricolo.pdf

Autres informations: Les services de développement des exploitations agricoles sont fournis par des «responsables de la mise en œuvre», tels que définis par la loi régionale concernée, préalablement sélectionnés par une procédure d'appel d'offres.

Les «bénéficiaires finals» ou destinataires des services de développement concernés par le présent régime sont les petites et moyennes entreprises agricoles participant aux initiatives prévues par les projets pluriannuels retenus pour le financement, titulaires d'un numéro de TVA et d'enregistrement à la C.C.I.A.A., avec une MBS d'au moins 3 500 EUR pour les actions d'aide en cause, et qui bénéficient des services fournis par les responsables de la mise en œuvre. Dans tous les cas, aucune aide ne peut être octroyée sous forme de paiement direct en espèces aux producteurs en ce qui concerne l'ensemble des activités de services prévues par le présent programme annuel.

Les entreprises agricoles dotées d'un personnel salarié sont tenues de respecter les contrats conventions collectives nationales y relatives, ainsi que la réglementation relative à la protection de la santé et à la sécurité sur les lieux de travail.

Tous les bénéficiaires relevant de la zone sur laquelle porte le projet sont admis au bénéfice des services en cause. L'affiliation d'un bénéficiaire final à une entité responsable de la mise en œuvre ne constitue pas un critère d'admission au bénéfice du service. Les éventuelles contributions aux frais administratifs de ladite entité de la part des bénéficiaires qui n'en font pas partie doivent être limitées aux frais afférents aux services fournis.

Dépenses admissibles — Seuls sont admissibles les frais relatifs aux services qui ne revêtent pas un caractère permanent, ni périodique, et qui ne sont pas liés à la gestion courante de l'entreprise

Vincenzo CIMINO

Chef de la «PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola»

Aide no: XA 265/08

État membre: Slovénie

Région: Območje občine Šempeter-Vrtojba (Goriška statistična regija)

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šempeter-Vrtojba 2008–2013

Base juridique: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Šempeter-Vrtojba

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

| | 2008: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 47 000 EUR

| | 2009: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 47 000 EUR

| | 2010: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 47 000 EUR

| | 2011: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 47 000 EUR

| | 2012: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 47 000 EUR

| | 2013: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 47 000 EUR

Intensité maximale des aides:

1.   Investissements dans les exploitations agricoles en faveur de la production primaire:

| — | jusqu'à 40 % de la valeur des investissements. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 40 % de la valeur des investissements.

Les aides sont accordées en faveur des investissements dans les terrains agricoles, les chemins privés, les pâturages et l'achat d'équipements destinés à la production agricole primaire.

2.   Aides en faveur des primes d'assurance:

| — | le cofinancement complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits et pour assurer les animaux contre les risques de maladie. |
| --- | --- |

—

le cofinancement complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits et pour assurer les animaux contre les risques de maladie.

3.   Aides au remembrement:

| — | jusqu'à 100 % des frais de justice et des frais administratifs éligibles, y compris les frais de contrôle. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des frais de justice et des frais administratifs éligibles, y compris les frais de contrôle.

4.   Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité:

| — | jusqu'à 100 % des coûts éligibles sous la forme de services subventionnés; l'aide n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des coûts éligibles sous la forme de services subventionnés; l'aide n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs.

5.   Assistance technique dans le secteur agricole:

| — | jusqu'à 100 % des coûts éligibles en ce qui concerne l'enseignement, l'organisation de manifestations, de concours, d'expositions et de foires, et les publications, telles que catalogues et sites web. L'aide doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des coûts éligibles en ce qui concerne l'enseignement, l'organisation de manifestations, de concours, d'expositions et de foires, et les publications, telles que catalogues et sites web. L'aide doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs

Date de la mise en œuvre: Juillet 2008 (l'aide ne sera pas accordée tant que les présents renseignements n'auront pas été publiés sur le site web de la Commission européenne.)

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle:

Objectif de l'aide: Soutien aux PME

Référence aux articles du règlement (CE) no 1857/2006 et coûts éligibles: Le chapitre II de la proposition de règlement municipal «Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Šempeter-Vrtojba» prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3):

article 4: Investissements dans les exploitations agricoles,

article 12: Aides en faveur du paiement des primes d'assurance,

article 13: Aides au remembrement,

article 14: Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité,

article 15: Assistance technique dans le secteur agricole

Secteur concerné: Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Občina Šempeter-Vrtojba |
| --- |
| Cesta Goriške fronte 11 |
| SLO-5290 Šempeter pri Gorici |

Občina Šempeter-Vrtojba

Cesta Goriške fronte 11

SLO-5290 Šempeter pri Gorici

Adresse du site web: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200833&objava=1348

Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, foudre, incendies, tempêtes et inondations.

Le règlement municipal satisfait aux exigences du règlement (CE) no 1857/2006 en ce qui concerne les mesures devant être mises en œuvre par la commune et les dispositions communes (étapes préalables à l'octroi de l'aide, cumul, transparence et contrôle)

Secrétaire communal

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

| 6.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 282/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 282/26

---

APPEL À PROPOSITIONS — SUB 02-2008

(2008/C 282/07)

La Commission européenne a lancé un appel à propositions afin d'octroyer des subventions à des actions de soutien de la politique de mobilité durable dans les agglomérations urbaines.

Le montant indicatif total en est de 5 000 000 EUR. Un avis de pré-notification a été publiée au
  Journal officiel de l'Union européenne C 112 du 7 mai 2008.

Le texte de l'appel à propositions et le formulaire de candidature sont disponibles en allemand, en anglais et en français sur le site web de la direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_fr.htm

D'autres documents annexes relatifs à cet appel sont disponibles en anglais sur le même site web.

---

6.11.2008

| 6.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 282/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 282/s3

---

AVIS

Le 6 novembre 2008 paraîtra, au Journal officiel de l'Union européenne C 282 A, le «Catalogue commun des variétés des espèces agricoles — septième complément à la vingt-sixième édition intégrale».

Pour les abonnés, l'obtention de ce numéro du Journal officiel est gratuite à concurrence du nombre et de la (des) version(s) linguistique(s) de leur(s) abonnement(s). Ils sont priés de retourner le bon de commande ci-dessous, dûment rempli avec indication de leur numéro «matricule d'abonnement» (code apparaissant à gauche de chaque étiquette et commençant par: O/......). La gratuité et la disponibilité sont assurées pendant un an à compter de la date de parution du Journal officiel concerné.

Les intéressés non abonnés peuvent commander contre paiement ce numéro du Journal officiel auprès d'un de nos bureaux de vente (voir http://publications.europa.eu/others/agents/index_fr.htm).

Le Journal officiel — comme l'ensemble des Journaux officiels (L, C, CA, CE) — peut être consulté gratuitement sur le site internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---