# Επίσημη Εφημερίδα C 294/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 294 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος18 Νοεμβρίου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 294

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος18 Νοεμβρίου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 294/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 1 |
| 2008/C 294/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5286 — Lion Capital/Foodvest) (
  1
  ) | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 294/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

1

2008/C 294/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5286 — Lion Capital/Foodvest) (
  1
  )

1

5

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2008/C 294/03 | Κατάσταση διορισμών του Συμβουλίου — Οκτώβριος 2008 (κοινωνικός τομέας) | 6 |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 294/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 9 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2008/C 294/05 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις | 10 |
| 2008/C 294/06 | Απόσπασμα της απόφασης σχετικά με την Landsbanki Islands HF βάσει της οδηγίας 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων | 11 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2008/C 294/03

Κατάσταση διορισμών του Συμβουλίου — Οκτώβριος 2008 (κοινωνικός τομέας)

6

Επιτροπή

2008/C 294/04

Ισοτιμίες του ευρώ

9

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2008/C 294/05

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

10

2008/C 294/06

Απόσπασμα της απόφασης σχετικά με την Landsbanki Islands HF βάσει της οδηγίας 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων

11

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 294/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 294/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 13 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2008/C 294/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

12

2008/C 294/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 294/09 | Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

2008/C 294/09

Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Σημείωση για τον αναγνώστη

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 18.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 294/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2008/C 294/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.10.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | NN 68/03 |
| Κράτος μέλος | Βέλγιο |
| Περιφέρεια | Vlaanderen |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ophaling en verwerking van krengen van landbouwdieren
  Collecte et transformation des cadavres d'animaux d'exploitation |
| Νομική βάση | Decreet houdende wijziging van het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen. Besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 1995 betreffende de ophaling en de verwerking van dierlijk afval. Ministerieel besluit van 16 december 1999 houdende nadere bepalingen omtrent het abonnement voor de financiering van het ophalen en verwerking van krengen voor 2000 |
| Είδος του μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Απομάκρυνση και καταστροφή των νεκρών ζώων· αποθήκευση και καταστροφή ζωικών προϊόντων |
| Μορφή ενίσχυσης | Αποζημίωση για την κάλυψη του κόστους καταστροφής και απομάκρυνσης των νεκρών ζώων και του κόστους αποθήκευσης και καταστροφής των ζωικών προϊόντων |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 53 εκατ. EUR |
| Ένταση | 1993-2003: Έως 100 % του κόστους απομάκρυνσης και καταστροφής νεκρών ζώων· έως 100 % του κόστους αποθήκευσης και καταστροφής των ζωικών προϊόντων.
  2004-2007: Έως 100 % του κόστους απομάκρυνσης και έως 75 % του κόστους καταστροφής των νεκρών ζώων |
| Διάρκεια | 1993-2007 |
| Τομείς της οικονομίας | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | OVAM |
| Stationstraat 110 |
| B-2800 Mechelen |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.10.2008

Αριθμός ενίσχυσης

NN 68/03

Κράτος μέλος

Βέλγιο

Περιφέρεια

Vlaanderen

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ophaling en verwerking van krengen van landbouwdieren

Collecte et transformation des cadavres d'animaux d'exploitation

Νομική βάση

Decreet houdende wijziging van het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen. Besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 1995 betreffende de ophaling en de verwerking van dierlijk afval. Ministerieel besluit van 16 december 1999 houdende nadere bepalingen omtrent het abonnement voor de financiering van het ophalen en verwerking van krengen voor 2000

Είδος του μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Απομάκρυνση και καταστροφή των νεκρών ζώων· αποθήκευση και καταστροφή ζωικών προϊόντων

Μορφή ενίσχυσης

Αποζημίωση για την κάλυψη του κόστους καταστροφής και απομάκρυνσης των νεκρών ζώων και του κόστους αποθήκευσης και καταστροφής των ζωικών προϊόντων

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 53 εκατ. EUR

Ένταση

1993-2003: Έως 100 % του κόστους απομάκρυνσης και καταστροφής νεκρών ζώων· έως 100 % του κόστους αποθήκευσης και καταστροφής των ζωικών προϊόντων.

2004-2007: Έως 100 % του κόστους απομάκρυνσης και έως 75 % του κόστους καταστροφής των νεκρών ζώων

Διάρκεια

1993-2007

Τομείς της οικονομίας

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

OVAM

Stationstraat 110

B-2800 Mechelen

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 2.10.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός της ενίσχυσης | NN 52/07 |
| Κράτος μέλος | Εσθονία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Hukkunud põllumajandusloomade korjuste jäätmekäitlusettevõttes hävitamise ja kokkuveo teenuse kulude katmine |
| Νομική βάση | — | 2007. aasta riigieelarve seadus |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

2.10.2008

Αριθμός της ενίσχυσης

NN 52/07

Κράτος μέλος

Εσθονία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Hukkunud põllumajandusloomade korjuste jäätmekäitlusettevõttes hävitamise ja kokkuveo teenuse kulude katmine

Νομική βάση

—

2007. aasta riigieelarve seadus

| — | 2007. aasta kohta käiv riigieelarvelise eraldise leping Loomsete Jäätmete käitlemise AS-ga |
| --- | --- |

—

2007. aasta kohta käiv riigieelarvelise eraldise leping Loomsete Jäätmete käitlemise AS-ga

Είδος του μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αποκομιδή και καταστροφή νεκρών ζώων

Μορφή της ενίσχυσης

Επιδοτούμενη υπηρεσία

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 154 εκατ. EEK

Ετήσιος προϋπολογισμός: 22 εκατ. EEK

Ένταση

Έως 75 % του κόστους καταστροφής νεκρών ζώων

Έως 50 % του κόστους αποκομιδής νεκρών ζώων

Διάρκεια

1.5.2007-31.12.2013

Οικονομικοί τομείς

Γεωργικός τομέας

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-15056 Tallinn |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-15056 Tallinn

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 3.10.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | NN 67/07 |
| Κράτος μέλος | Ιρλανδία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Stamp duty relief for farm consolidation |
| Νομική βάση | Section 121 of the Finance Act 2005 |
| Είδος του μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Διευκόλυνση της πρόσβασης στη γη, περιορισμός του κατακερματισμού της έγγειας ιδιοκτησίας |
| Μορφή ενίσχυσης | Απαλλαγή από το τέλος χαρτοσήμου |
| Προϋπολογισμός | Μέγιστο όριο 1 εκατ. EUR |
| Ένταση | 9 % |
| Διάρκεια | 1.7.2005-30.6.2007 |
| Τομείς της οικονομίας | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Revenue Commissioners |
| Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

3.10.2008

Αριθμός ενίσχυσης

NN 67/07

Κράτος μέλος

Ιρλανδία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Stamp duty relief for farm consolidation

Νομική βάση

Section 121 of the Finance Act 2005

Είδος του μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Διευκόλυνση της πρόσβασης στη γη, περιορισμός του κατακερματισμού της έγγειας ιδιοκτησίας

Μορφή ενίσχυσης

Απαλλαγή από το τέλος χαρτοσήμου

Προϋπολογισμός

Μέγιστο όριο 1 εκατ. EUR

Ένταση

9 %

Διάρκεια

1.7.2005-30.6.2007

Τομείς της οικονομίας

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Revenue Commissioners

Dublin Castle

Dublin 2

Ireland

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.10.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 235/08 |
| Κράτος μέλος | Ελλάδα |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος | «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2006» |
| Νομική βάση | Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης |
| Τύπος του μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Δυσμενείς καιρικές συνθήκες· φυσικές καταστροφές |
| Μορφή ενίσχυσης | Επιδοτήσεις |
| Προϋπολογισμός | 50 000 000 EUR |
| Ένταση | Μέχρι 80 % |
| Διάρκεια | Μέχρι το τέλος του 2010 |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης | ΕΛ.Γ.Α. |
| Μεσογείων 45, |
| GR-11510 Αθήνα |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.10.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 235/08

Κράτος μέλος

Ελλάδα

Περιφέρεια

—

Τίτλος

«Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2006»

Νομική βάση

Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης

Τύπος του μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Δυσμενείς καιρικές συνθήκες· φυσικές καταστροφές

Μορφή ενίσχυσης

Επιδοτήσεις

Προϋπολογισμός

50 000 000 EUR

Ένταση

Μέχρι 80 %

Διάρκεια

Μέχρι το τέλος του 2010

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45,

GR-11510 Αθήνα

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 294/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5286 — Lion Capital/Foodvest)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 294/02)

Στις 18 Σεπτεμβρίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5286. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5286. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 18.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 294/6

---

Κατάσταση διορισμών του Συμβουλίου

Οκτώβριος 2008 (κοινωνικός τομέας)

(2008/C 294/03)

| Επιτροπή | Ημερομηνία λήξης θητείας | Φύλλο Επίσημης Εφημερίδας | Αντικαθιστάμενο μέλος | Παραίτηση/Διορισμός | Ιδιότητα | Κατηγορία | Χώρα | Διοριζόμενο μέλος | Υπηρεσία προέλευσης | Ημερομηνία απόφασης Συμβουλίου |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 13.9.2008 | C 242 της 7.10.2006 | κ. Paolo FINZI | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Λουξεμβούργο | κ. Viviane ECKER | Ministère des affaires étrangères et de l'immigration | 13.10.2008 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 28.2.2010 | L 64 της 2.3.2007 | κ. Egle KÄÄRATS | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Εσθονία | κ. Pille STRAUSS-RAATS | Ministry of Social Affairs of Estonia | 2.10.2008 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 28.2.2010 | L 64 της 2.3.2007 | κ. Robert PICCOLI | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Γαλλία | κ. Hervé LANOUZIERE | Direction générale du travail | 2.10.2008 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 28.2.2010 | L 64 της 2.3.2007 | κ. Ija RUDZĪTE | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργαζόμενοι | Λεττονία | κ. Vladimirs NOVIKOVS | Department of Railway Workers Trade Union | 2.10.2008 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 28.2.2010 | L 64 της 2.3.2007 | κ. Betka ŠIMC | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργαζόμενοι | Σλοβενία | κ. Darja BOBNAR | ZDSS – Solidarnost | 2.10.2008 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 28.2.2010 | L 64 της 2.3.2007 | κ. Thomas HOLTMANN | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Γερμανία | κ. Eckhard METZE | KAN — Kommission Arbeitsschutz und Normung | 2.10.2008 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 28.2.2010 | L 64 της 2.3.2007 | κ. R. FERINGA | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Κάτω Χώρες | κ. Martin P. FLIER | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 13.10.2008 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 28.2.2010 | L 64 της 2.3.2007 | κ. Luis Filipe NASCIMENTO LOPES | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργαζόμενοι | Πορτογαλία | κ. José Manuel da LUZ CORDEIRO | UGT | 13.10.2008 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία | 30.11.2010 | C 282 της 24.11.2007 | κ. Grant FITZNER | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Ηνωμένο Βασίλειο | κ. William WELLS | Employment Market Analysis and Research | 2.10.2008 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία | 30.11.2010 | C 282 της 24.11.2007 | κ. Siiri OTSMANN | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Εσθονία | κ. Katrin RAADOM | Ministry of Social Affairs of Estonia | 2.10.2008 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία | 30.11.2010 | C 282 της 24.11.2007 | κ. Nina GLOBOČNIK | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργοδότες | Σλοβενία | κ. Tatjana PAJNKIHAR | ZDS – Zveza delodajalcev Slovenije | 2.10.2008 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία | 30.11.2010 | C 282 της 24.11.2007 | κ. Sonja STREICHER | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργοδότες | Λουξεμβούργο | κ. Magalie LYSIAK | FEDIL | 2.10.2008 |

Επιτροπή

Ημερομηνία λήξης θητείας

Φύλλο Επίσημης Εφημερίδας

Αντικαθιστάμενο μέλος

Παραίτηση/Διορισμός

Ιδιότητα

Κατηγορία

Χώρα

Διοριζόμενο μέλος

Υπηρεσία προέλευσης

Ημερομηνία απόφασης Συμβουλίου

Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

13.9.2008

C 242 της 7.10.2006

κ. Paolo FINZI

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Λουξεμβούργο

κ. Viviane ECKER

Ministère des affaires étrangères et de l'immigration

13.10.2008

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

28.2.2010

L 64 της 2.3.2007

κ. Egle KÄÄRATS

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Εσθονία

κ. Pille STRAUSS-RAATS

Ministry of Social Affairs of Estonia

2.10.2008

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

28.2.2010

L 64 της 2.3.2007

κ. Robert PICCOLI

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Γαλλία

κ. Hervé LANOUZIERE

Direction générale du travail

2.10.2008

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

28.2.2010

L 64 της 2.3.2007

κ. Ija RUDZĪTE

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Εργαζόμενοι

Λεττονία

κ. Vladimirs NOVIKOVS

Department of Railway Workers Trade Union

2.10.2008

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

28.2.2010

L 64 της 2.3.2007

κ. Betka ŠIMC

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Εργαζόμενοι

Σλοβενία

κ. Darja BOBNAR

ZDSS – Solidarnost

2.10.2008

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

28.2.2010

L 64 της 2.3.2007

κ. Thomas HOLTMANN

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργοδότες

Γερμανία

κ. Eckhard METZE

KAN — Kommission Arbeitsschutz und Normung

2.10.2008

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

28.2.2010

L 64 της 2.3.2007

κ. R. FERINGA

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Κάτω Χώρες

κ. Martin P. FLIER

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

13.10.2008

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

28.2.2010

L 64 της 2.3.2007

κ. Luis Filipe NASCIMENTO LOPES

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Εργαζόμενοι

Πορτογαλία

κ. José Manuel da LUZ CORDEIRO

UGT

13.10.2008

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία

30.11.2010

C 282 της 24.11.2007

κ. Grant FITZNER

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Ηνωμένο Βασίλειο

κ. William WELLS

Employment Market Analysis and Research

2.10.2008

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία

30.11.2010

C 282 της 24.11.2007

κ. Siiri OTSMANN

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Εσθονία

κ. Katrin RAADOM

Ministry of Social Affairs of Estonia

2.10.2008

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία

30.11.2010

C 282 της 24.11.2007

κ. Nina GLOBOČNIK

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Εργοδότες

Σλοβενία

κ. Tatjana PAJNKIHAR

ZDS – Zveza delodajalcev Slovenije

2.10.2008

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία

30.11.2010

C 282 της 24.11.2007

κ. Sonja STREICHER

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Εργοδότες

Λουξεμβούργο

κ. Magalie LYSIAK

FEDIL

2.10.2008

---

Επιτροπή

| 18.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 294/9

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

17 Νοεμβρίου 2008

(2008/C 294/04)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,266 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 121,93 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4474 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,84825 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,0126 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,515 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 210 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,792 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,395 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 268,5 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7093 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,773 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,797 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 30,4 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,0674 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,943 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5502 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8116 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,2725 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9281 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 810,38 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 12,7347 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,6429 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,1307 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 15 065,4 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,5582 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,41 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,7162 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 44,291 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,9148 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,5466 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,266

JPY

ιαπωνικό γιεν

121,93

DKK

δανική κορόνα

7,4474

GBP

λίρα στερλίνα

0,84825

SEK

σουηδική κορόνα

10,0126

CHF

ελβετικό φράγκο

1,515

ISK

ισλανδική κορόνα

210

NOK

νορβηγική κορόνα

8,792

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,395

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

268,5

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7093

PLN

πολωνικό ζλότι

3,773

RON

ρουμανικό λέι

3,797

SKK

σλοβακική κορόνα

30,4

TRY

τουρκική λίρα

2,0674

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,943

CAD

καναδικό δολάριο

1,5502

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,8116

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,2725

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9281

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 810,38

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

12,7347

CNY

κινεζικό γιουάν

8,6429

HRK

κροατικό κούνα

7,1307

IDR

ινδονησιακή ρουπία

15 065,4

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,5582

PHP

πέσο Φιλιππινών

62,41

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,7162

THB

ταϊλανδικό μπατ

44,291

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,9148

MXN

μεξικανικό πέσο

16,5466

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 18.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 294/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 294/10

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

(2008/C 294/05)

| Αριθμός ενίσχυσης | XP 7/08 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Δημοκρατία της Λιθουανίας |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7016/08 pakeitimas) |
| Νομική βάση | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. liepos 25 d. įsakymas Nr. 3D-419 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 88-3553) |
| Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενισχύσεων | Ετήσιο συνολικό ποσό | 4 εκατ. LTL, δηλαδή 1,16 εκατ. EUR, με βάση την επίσημη συναλλαγματική ισοτιμία |
| Εγγυημένα δάνεια | — |
| Μεμονωμένη ενισχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | — |
| Εγγυημένα δάνεια | — |
| Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 3 Αυγούστου 2008 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Παροχή ενισχύσεων σε ΜΜΕ | Ναι |
| Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι) | Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς | Ναι |
| Το σύνολο του μεταποιητικού τομέα
  Όλες οι μορφές παροχής υπηρεσιών | Παραγωγή (συμπεριλαμβάνεται η μεταποίηση γεωργικών προϊόντων) και παροχή αγροτικών υπηρεσιών |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Αριθμός ενίσχυσης

XP 7/08

Κράτος μέλος

Δημοκρατία της Λιθουανίας

Περιφέρεια

—

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7016/08 pakeitimas)

Νομική βάση

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. liepos 25 d. įsakymas Nr. 3D-419 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 88-3553)

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενισχύσεων

Ετήσιο συνολικό ποσό

4 εκατ. LTL, δηλαδή 1,16 εκατ. EUR, με βάση την επίσημη συναλλαγματική ισοτιμία

Εγγυημένα δάνεια

—

Μεμονωμένη ενισχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

—

Εγγυημένα δάνεια

—

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

3 Αυγούστου 2008

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008

Στόχος της ενίσχυσης

Παροχή ενισχύσεων σε ΜΜΕ

Ναι

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι)

Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς

Ναι

Το σύνολο του μεταποιητικού τομέα

Όλες οι μορφές παροχής υπηρεσιών

Παραγωγή (συμπεριλαμβάνεται η μεταποίηση γεωργικών προϊόντων) και παροχή αγροτικών υπηρεσιών

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

Ναι

Vidmantas KANOPA

Υφυπουργός

---

| 18.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 294/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 294/11

---

Απόσπασμα της απόφασης σχετικά με την Landsbanki Islands HF βάσει της οδηγίας 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων

(2008/C 294/06)

Με απόφαση του Δικαστηρίου του Άμστερνταμ της 13ης Οκτωβρίου 2008, αριθ. HA RK 08-668, κατόπιν αιτήματος της De Nederlandsche Bank (Κεντρικής Τράπεζας των Κάτω Χωρών, Άμστερνταμ), η έκτακτη διαδικασία, κατά την έννοια του άρθρου 3:202 του νόμου περί χρηματοοικονομικής εποπτείας (Wet op het Financieel Toezicht), κηρύχθηκε εφαρμοστέα στο ολλανδικό υποκατάστημα της εταιρείας αλλοδαπού δικαίου

Landsbanki Islands HF, η οποία δραστηριοποιείται επίσης με την επωνυμία: «Icesave»

με έδρα και γραφεία στο Άμστερνταμ, Gustav Mahlerplein 78, Ito tr. 11e V. Η νομική βάση της έκτακτης διαδικασίας είναι το τμήμα 3.5.5 του νόμου περί χρηματοοικονομικής εποπτείας. Η έκτακτη διαδικασία διέπεται, με την επιφύλαξη τυχόν εξαιρέσεων, από το ολλανδικό δίκαιο. Ο κ. K.D. van Ringen, μέλος του Δικαστηρίου του Άμστερνταμ, διορίστηκε ως τακτικός ανακριτής. Οι κκ. M. Pannevis και H. Sliedrecht RA, αμφότεροι με γραφεία στο DLA Piper Nederland NV, Postbus 75258, 1070 AG Amsterdam, διορίστηκαν ως δικαστικοί διαχειριστές. Εποπτική αρχή είναι η De Nederlandsche Bank. Κατά της απόφασης μπορεί να ασκηθεί αναίρεση εντός 8 ημερών, ενώπιον του Εφετείου του Άμστερνταμ, Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam. Εξ όσων γνωρίζουν οι δικαστικοί διαχειριστές δεν έχει ασκηθεί αναίρεση.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 18.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 294/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 294/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 294/07)

| 1. | Στις 7 Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση GKN plc («GKN», Ηνωμένο Βασίλειο), μέσω της θυγατρικής της GKN Aerospace Services Limited, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμημάτων της επιχείρησης Airbus Filton operations («Acquired Business», Ηνωμένο Βασίλειο) που επί του παρόντος ανήκει στην Airbus UK Limited και στην Airbus SAS, με αγορά στοιχείων του ενεργητικού. |
| --- | --- |

1.

Στις 7 Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση GKN plc («GKN», Ηνωμένο Βασίλειο), μέσω της θυγατρικής της GKN Aerospace Services Limited, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμημάτων της επιχείρησης Airbus Filton operations («Acquired Business», Ηνωμένο Βασίλειο) που επί του παρόντος ανήκει στην Airbus UK Limited και στην Airbus SAS, με αγορά στοιχείων του ενεργητικού.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την GKN: μηχανική, κατασκευή και προμήθεια εξαρτημάτων για την αυτοκινητοβιομηχανία, τη βιομηχανία οχημάτων εκτός οδικού δικτύου και την αεροδιαστημική βιομηχανία, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την GKN: μηχανική, κατασκευή και προμήθεια εξαρτημάτων για την αυτοκινητοβιομηχανία, τη βιομηχανία οχημάτων εκτός οδικού δικτύου και την αεροδιαστημική βιομηχανία,

| — | για την Acquired Business: εντός της επιχείρησης, κατασκευή και συναρμολόγηση αεροπορικών δομών (κατασκευή τμημάτων και συναρμολόγηση πτερύγων για τρέχοντα προγράμματα κατασκευής αεροσκαφών Airbus). |
| --- | --- |

—

για την Acquired Business: εντός της επιχείρησης, κατασκευή και συναρμολόγηση αεροπορικών δομών (κατασκευή τμημάτων και συναρμολόγηση πτερύγων για τρέχοντα προγράμματα κατασκευής αεροσκαφών Airbus).

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 18.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 294/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 294/13

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 294/08)

| 1. | Στις 10 Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση The Dow Chemical Company («Dow», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Rohm and Haas Company («R&H», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 10 Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση The Dow Chemical Company («Dow», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Rohm and Haas Company («R&H», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Dow: πλαστικά και χημικά προϊόντα, γεωργικές επιστήμες, καθώς και προϊόντα και υπηρεσίες υδρογονανθράκων και ενέργειας, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Dow: πλαστικά και χημικά προϊόντα, γεωργικές επιστήμες, καθώς και προϊόντα και υπηρεσίες υδρογονανθράκων και ενέργειας,

| — | για την R&H: παραγωγή πολυμερών υψηλών επιδόσεων, ειδικών χημικών προϊόντων, ηλεκτρονικών υλικών και άλατος. |
| --- | --- |

—

για την R&H: παραγωγή πολυμερών υψηλών επιδόσεων, ειδικών χημικών προϊόντων, ηλεκτρονικών υλικών και άλατος.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

18.11.2008

| 18.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 294/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 294/s3

---

ΣΗΜΕΊΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΏΣΤΗ

Τα θεσμικά όργανα αποφάσισαν να μην εμφανίζουν πλέον στα κείμενά τους τη μνεία της τελευταίας τροποποίησης των πράξεων στις οποίες παραπέμπουν.

Εάν δεν υπάρχει μνεία περί του αντιθέτου, οι πράξεις στις οποίες γίνεται παραπομπή στα κείμενα που δημοσιεύονται στο παρόν τεύχος νοούνται στην εκάστοτε ισχύουσα μορφή τους.

---