# Επίσημη Εφημερίδα C 252/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 252 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος3 Οκτωβρίου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 252

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος3 Οκτωβρίου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| 2008/C 252/01 | Απόφαση του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 29ης Μαρτίου 2004, για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

2008/C 252/01

Απόφαση του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 29ης Μαρτίου 2004, για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο

1

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 252/02 | Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

2008/C 252/02

Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Σημείωση για τον αναγνώστη

s3

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

| 3.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 252/1

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΕΊΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ

της 29ης Μαρτίου 2004

για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο

(2008/C 252/01)

ΤΟ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και κυρίως το άρθρο της 191,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,

τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) (εφεξής καλούμενου «δημοσιονομικός κανονισμός»), τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, περί των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου περί θέσπισης του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) (εφεξής καλούμενου «κανονισμός περί των κανόνων εφαρμογής»),

το άρθρο 22 παράγραφος 10 του κανονισμού του Κοινοβουλίου,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Πρέπει να ορισθούν οι κανόνες χορήγησης και διαχείρισης των επιδοτήσεων που προορίζονται να συμβάλουν στη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και των πολιτικών ιδρυμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο. |
| --- | --- |

(1)

Πρέπει να ορισθούν οι κανόνες χορήγησης και διαχείρισης των επιδοτήσεων που προορίζονται να συμβάλουν στη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και των πολιτικών ιδρυμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

| (2) | Η οικονομική στήριξη των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και των πολιτικών ιδρυμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο συνιστά επιδότηση λειτουργίας κατά την έννοια του άρθρου 108 και επόμενα του δημοσιονομικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(2)

Η οικονομική στήριξη των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και των πολιτικών ιδρυμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο συνιστά επιδότηση λειτουργίας κατά την έννοια του άρθρου 108 και επόμενα του δημοσιονομικού κανονισμού.

| (3) | Η οικονομική στήριξη των πολιτικών ιδρυμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι επικουρική της οικονομικής στήριξης των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς εξαρτάται από τη σύνδεση των πρώτων με κάποιο πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τον συμπληρωματικό ρόλο των πρώτων στην επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων των τελευταίων. Για λόγους υγιούς οικονομικής διαχείρισης και διαφάνειας, κάθε χορήγηση οικονομικής στήριξης αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής σύμβασης χορήγησης, |
| --- | --- |

(3)

Η οικονομική στήριξη των πολιτικών ιδρυμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι επικουρική της οικονομικής στήριξης των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς εξαρτάται από τη σύνδεση των πρώτων με κάποιο πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τον συμπληρωματικό ρόλο των πρώτων στην επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων των τελευταίων. Για λόγους υγιούς οικονομικής διαχείρισης και διαφάνειας, κάθε χορήγηση οικονομικής στήριξης αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής σύμβασης χορήγησης,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Η παρούσα ρύθμιση θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Εκτός αν ρητώς αναφέρεται άλλως, οι παρόντες κανόνες ισχύουν τόσο για τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εφεξής «κόμματα», όσο και για τα πολιτικά ιδρύματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εφεξής «ιδρύματα».

Άρθρο 1α

Για τη χρηματοδότηση των κομμάτων κα ιδρυμάτων, το προεδρείο εγκρίνει στην αρχή κάθε κοινοβουλευτικής περιόδου ενδεικτικό πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, το οποίο βασίζεται σε τιμές αναφοράς για το ποσό βάσης ανά κόμμα και το επιπλέον ποσόν που συνδέεται με το αριθμό των ΒΕΚ που είναι μέλη του εκάστοτε κόμματος. Το πλαίσιο αυτό αποτελεί την κατ’ εξοχήν αναφορά για την αρχή του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την ετήσια διαδικασία προϋπολογισμού, χωρίς να επηρεάζει τις εξουσίες της αρχής προϋπολογισμού όπως ορίζονται από τη συνθήκη.

Άρθρο 2

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύει κατ’ έτος πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου πρόσκληση υποβολής προτάσεων ενόψει της χορήγησης επιδότησης για τη χρηματοδότηση των κομμάτων και ιδρυμάτων. Η πρόσκληση μνημονεύει τα κριτήρια επιλεξιμότητας, τους όρους της κοινοτικής χρηματοδότησης και τις προβλεπόμενες ημερομηνίες για τη διαδικασία χορήγησης.

Άρθρο 3

Αίτηση χρηματοδότησης

1.   Προς το σκοπό της εφαρμογής του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003, κάθε οργανισμός που επιθυμεί να λάβει επιδότηση από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποβάλλει γραπτή αίτηση στον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν από την ημερομηνία της 15ης Νοεμβρίου η οποία προηγείται της οικονομικής χρήσης για την οποία ζητείται η επιδότηση. Οι όροι του άρθρου 3 του εν λόγω κανονισμού πρέπει να πληρούνται κατά την ημέρα υποβολής της αίτησης και να τηρούνται καθ’ όλη την περίοδο χρηματοδότησης.

2.   Το έντυπο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την αίτηση επιδότησης επισυνάπτεται στην παρούσα ρύθμιση (βλ. παράρτημα 1). Είναι διαθέσιμο επίσης στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Διαδίκτυο.

3.   Κάθε κοινοποίηση κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 αποστέλλεται στον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Άρθρο 4

Απόφαση επί της αίτησης χρηματοδότησης

1.   Ύστερα από πρόταση του Γενικού Γραμματέα, το προεδρείο εξετάζει τις αιτήσεις χρηματοδότησης επί τη βάσει των κριτηρίων που ορίζουν τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003, για να προσδιορίσει ποιες αιτήσεις είναι επιλέξιμες προς χρηματοδότηση. Το προεδρείο, καθώς επίσης, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της απόφασης του προεδρείου, ο γενικός Γραμματέας, μπορούν να καλέσουν έναν αιτούντα να συμπληρώσει ή να επεξηγήσει τα δικαιολογητικά που επισύναψε στην αίτησή του, εντός της προθεσμίας που θα ορίσουν.

2.   Πριν από την 1η Φεβρουαρίου της οικονομικής χρήσης για την οποία ζητείται η επιδότηση, το προεδρείο καταρτίζει τον πίνακα των δικαιούχων και τα εγκριθέντα ποσά. Σε περίπτωση μη έγκρισης της αιτηθείσας επιδότησης, το προεδρείο αναφέρει στην ίδια απόφαση τους λόγους της απόρριψης, υπό το πρίσμα ειδικότερα των κριτηρίων που ορίζουν τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003.

Η απόφαση του προεδρείου εγκρίνεται επί τη βάσει της προβλεπόμενης στην παράγραφο 1 εξέτασης. Λαμβάνει υπόψη τις αλλαγές της κατάστασης που ενδεχομένως έχουν επέλθει μετά την κατάθεση της αίτησης, επί τη βάσει των κοινοποιήσεων που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 και των πασίδηλων μεταβολών.

Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003, το ποσό της επιδότησης που θα δοθεί σε κάθε κόμμα καθορίζεται με βάση τον αριθμό των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είναι μέλη του αιτούντος κόμματος κατά την τελευταία ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο αριθμός των βουλευτών αυτών αυξάνεται ύστερα από την προσχώρηση νέων κρατών μελών.

Όταν, λόγω μεταβολής του αριθμού των οργανισμών που υποβάλλουν αίτηση για χρηματοδότηση ή του αριθμού των βουλευτών που έχουν προσχωρήσει σε κόμμα που έχει υποβάλει αίτηση, τα ποσά αναφοράς για τα κόμματα που υπέβαλαν αίτηση είναι αισθητώς διαφορετικά από εκείνα που θα αναμένονταν βάσει του άρθρου 1α, ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει πάραυτα το προεδρείο το οποίο μπορεί να καλέσει τον πρόεδρο να υποβάλει πρόταση στην αρμόδια αρχή με στόχο την προσαρμογή των διαθέσιμων πιστώσεων.

3.   Ο πρόεδρος ενημερώνει εγγράφως τον αιτούντα για τη συνέχεια που επιφυλάχθηκε στην αίτησή του. Σε περίπτωση έγκρισης, η κοινοποίηση περιλαμβάνει, σε παράρτημα, το σχέδιο σύμβασης επιδότησης που πρέπει να υπογραφεί από τον δικαιούχο. Σε περίπτωση μη έγκρισης της αιτηθείσας επιδότησης, ο πρόεδρος κοινοποιεί τους λόγους της απόρριψής της από το προεδρείο. Η ενημέρωση των αιτούντων, των οποίων η αίτηση δεν έγινε δεκτή από το προεδρείο, γίνεται εντός δεκαπέντε ημερολογιακών ημερών από τη διαβίβαση της απόφασης έγκρισης στους δικαιούχους.

Άρθρο 5

Σύμβαση επιδότησης

Η επιδότηση ενός δικαιούχου αποτελεί αντικείμενο γραπτής σύμβασης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκπροσωπούμενου από τον πρόεδρο ή τον εντεταλμένο του, και του δικαιούχου. Αντίγραφο του σχεδίου σύμβασης επιδότησης επισυνάπτεται στην παρούσα ρύθμιση (βλ. παράρτημα 2). Η σύμβαση πρέπει να συμπληρωθεί και υπογραφεί δεόντως από τα δυο μέρη της σύμβασης εντός τριάντα ημερών από την κατά το άρθρο 4 απόφαση του προεδρείου. Το κείμενο της σύμβασης επιδότησης δεν επιδέχεται τροποποιήσεις.

Άρθρο 6

Πληρωμή

1.   Εκτός εάν το προεδρείο αποφασίσει διαφορετικά, η επιδότηση θα καταβληθεί ως προχρηματοδότηση στους δικαιούχους σε μια δόση που θα ανέρχεται στο 80 % του μέγιστου ποσού της επιδότησης, εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία το τελευταίο από τα δύο μέρη της σύμβασης υπέγραψε τη σύμβαση.

2.   Η εκκαθάριση του υπολοίπου γίνεται μετά την ολοκλήρωση της περιόδου επιλεξιμότητας για κοινοτική χρηματοδότηση, επί τη βάσει των πραγματικών δαπανών που πραγματοποίησε ο δικαιούχος για την υλοποίηση του προγράμματος δραστηριοτήτων. Εάν το συνολικό ποσόν των προηγούμενων καταβολών είναι υψηλότερο του ποσού της προσδιορισθείσας τελικής επιδότησης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επανεισπράττει τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά.

3.   Πριν από τις 15 Μαΐου και το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου μετά το τέλος της οικονομικής χρήσης, ο δικαιούχος υποβάλλει τα ακόλουθα έγγραφα, που επιτρέπουν την εκκαθάριση του υπολοίπου:

| — | τελική έκθεση υλοποίησης του προγράμματος δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

—

τελική έκθεση υλοποίησης του προγράμματος δραστηριοτήτων,

| — | τελική οικονομική εκκαθάριση των πραγματικών επιλέξιμων δαπανών, βάσει της διάρθρωσης της κατάστασης προβλέψεών του, |
| --- | --- |

—

τελική οικονομική εκκαθάριση των πραγματικών επιλέξιμων δαπανών, βάσει της διάρθρωσης της κατάστασης προβλέψεών του,

| — | πλήρη ανακεφαλαιωτικό πίνακα των εσόδων και δαπανών των λογαριασμών του δικαιούχου κατά την περίοδο επιλεξιμότητας που καλύπτεται από τη σύμβαση επιδότησης, όπου διευκρινίζεται, ποια κόμματα αφορά, το ποσό των πλεονασμάτων που μεταφέρθηκαν από το κόμμα στο επόμενο οικονομικό έτος και το προς πρόβλεψη ποσό για το οικονομικό αποθεματικό, |
| --- | --- |

—

πλήρη ανακεφαλαιωτικό πίνακα των εσόδων και δαπανών των λογαριασμών του δικαιούχου κατά την περίοδο επιλεξιμότητας που καλύπτεται από τη σύμβαση επιδότησης, όπου διευκρινίζεται, ποια κόμματα αφορά, το ποσό των πλεονασμάτων που μεταφέρθηκαν από το κόμμα στο επόμενο οικονομικό έτος και το προς πρόβλεψη ποσό για το οικονομικό αποθεματικό,

| — | έκθεση εξωτερικού λογιστικού ελέγχου των λογαριασμών του δικαιούχου, από ανεξάρτητο οργανισμό ή εμπειρογνώμονα, εξουσιοδοτημένο βάσει της εθνικής νομοθεσίας να διενεργεί ελέγχους λογαριασμών. |
| --- | --- |

—

έκθεση εξωτερικού λογιστικού ελέγχου των λογαριασμών του δικαιούχου, από ανεξάρτητο οργανισμό ή εμπειρογνώμονα, εξουσιοδοτημένο βάσει της εθνικής νομοθεσίας να διενεργεί ελέγχους λογαριασμών.

4.   Ο εξωτερικός λογιστικός έλεγχος έχει ως σκοπό να πιστοποιήσει ότι:

| — | οι οικονομικές εκκαθαρίσεις έχουν ετοιμασθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία που εφαρμόζεται στον δικαιούχο, δεν περιέχουν ανακρίβειες στα στοιχεία και παρέχουν μια αληθινή και σωστή εικόνα της οικονομικής θέσης και των αποτελεσμάτων λειτουργίας, |
| --- | --- |

—

οι οικονομικές εκκαθαρίσεις έχουν ετοιμασθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία που εφαρμόζεται στον δικαιούχο, δεν περιέχουν ανακρίβειες στα στοιχεία και παρέχουν μια αληθινή και σωστή εικόνα της οικονομικής θέσης και των αποτελεσμάτων λειτουργίας,

| — | τα οικονομικά έγγραφα που υποβάλλει ο δικαιούχος στο Κοινοβούλιο είναι σύμφωνα προς τις οικονομικές διατάξεις της σύμβασης επιδότησης, |
| --- | --- |

—

τα οικονομικά έγγραφα που υποβάλλει ο δικαιούχος στο Κοινοβούλιο είναι σύμφωνα προς τις οικονομικές διατάξεις της σύμβασης επιδότησης,

| — | οι δηλούμενες δαπάνες είναι πραγματικές, |
| --- | --- |

—

οι δηλούμενες δαπάνες είναι πραγματικές,

| — | τα δηλούμενα έσοδα είναι πλήρη, |
| --- | --- |

—

τα δηλούμενα έσοδα είναι πλήρη,

| — | τηρήθηκαν οι απορρέουσες από τα άρθρα 6, 7, 8 και το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 υποχρεώσεις, |
| --- | --- |

—

τηρήθηκαν οι απορρέουσες από τα άρθρα 6, 7, 8 και το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 υποχρεώσεις,

| — | σε ό,τι αφορά τις επιδοτήσεις σε κόμματα, κάθε πλεόνασμα που μεταφέρθηκε στην επόμενη χρήση χρησιμοποιήθηκε κατά το πρώτο τρίμηνο της χρήσης, σύμφωνα με το άρθρο 6α, |
| --- | --- |

—

σε ό,τι αφορά τις επιδοτήσεις σε κόμματα, κάθε πλεόνασμα που μεταφέρθηκε στην επόμενη χρήση χρησιμοποιήθηκε κατά το πρώτο τρίμηνο της χρήσης, σύμφωνα με το άρθρο 6α,

| — | σε ό,τι αφορά τις επιδοτήσεις σε κόμματα, έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 109 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού. |
| --- | --- |

—

σε ό,τι αφορά τις επιδοτήσεις σε κόμματα, έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 109 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού.

Αν ο δικαιούχος έχει υποβάλει την έκθεση σε εξωτερικό λογιστικό έλεγχο από το ίδιο ανεξάρτητο όργανο ή από τον ίδιο εμπειρογνώμονα επί πέντε συναπτές χρήσεις, τότε υποβάλει την επόμενη έκθεση σε έλεγχο από διαφορετικό ανεξάρτητο όργανο ή από διαφορετικό εμπειρογνώμονα.

5.   Μετά την παραλαβή των εγγράφων της παραγράφου 3 και εντός προθεσμίας δυο μηνών, το προεδρείο εγκρίνει, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα, την τελική έκθεση υλοποίησης του προγράμματος δραστηριοτήτων και την τελική οικονομική εκκαθάριση.

Το προεδρείο και, κατά την προετοιμασία της απόφασης του προεδρείου, ο Γενικός Γραμματέας μπορεί να ζητήσει από τον δικαιούχο δικαιολογητικά στοιχεία ή οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία κρίνει απαραίτητη για να μπορέσει να δεχθεί την τελική έκθεση και την τελική οικονομική εκκαθάριση. Ο δικαιούχος διαθέτει δεκαπέντε ημέρες για να υποβάλει τα δικαιολογητικά.

Το προεδρείο, αφού ακούσει τους εκπροσώπους του δικαιούχου, μπορεί να απορρίψει την τελική έκθεση και την τελική εκκαθάριση και να ζητήσει την υποβολή νέας έκθεσης και νέας εκκαθάρισης. Ο δικαιούχος διαθέτει δεκαπέντε ημέρες για να υποβάλει νέα έκθεση και νέα εκκαθάριση.

Εν απουσία έγγραφης αντίδρασης του Κοινοβουλίου εντός της προαναφερομένης προθεσμίας των δυο μηνών, η τελική έκθεση και η τελική οικονομική εκκαθάριση λογίζονται αποδεκτές.

6.   Ο δικαιούχος κοινοποιεί στο Κοινοβούλιο το ποσόν των τόκων ή ισοδύναμων απολαβών που προέκυψαν ενδεχομένως από τις προχρηματοδοτήσεις που έλαβε από το Κοινοβούλιο. Η κοινοποίηση πρέπει να γίνει μαζί με την αίτηση εξόφλησης του εκκαθαριστικού υπολοίπου της προχρηματοδότησης. Οι εν λόγω τόκοι αποτελούν αντικείμενο εντολής είσπραξης του Γενικού Γραμματέα ή του εντεταλμένου του.

Άρθρο 6α

Μεταφορά στην επόμενη χρήση και λογαριασμός αποθεματικού (ισχύει μόνο για τα κόμματα)

1.   Πλεόνασμα εσόδων

Το πλεόνασμα εσόδων της χρήσης N, το οποίο μπορεί, βάσει των διατάξεων του άρθρου 109 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού, να μεταφερθεί στην επόμενη χρήση και να εγγραφεί σε ειδικό αποθεματικό, συνίσταται στη διαφορά μεταξύ των συνολικών επιλέξιμων δαπανών και:

| α) | του ποσού της αρχικής επιδότησης που χορήγησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη χρήση N, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, και |
| --- | --- |

α)

του ποσού της αρχικής επιδότησης που χορήγησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη χρήση N, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, και

| β) | των ιδίων πόρων του κόμματος που προορίζονται να καλύψουν τις επιλέξιμες δαπάνες, όταν το κόμμα έχει προηγουμένως καλύψει τις μη επιλέξιμες δαπάνες μόνο με τη χρησιμοποίηση ιδίων πόρων, και |
| --- | --- |

β)

των ιδίων πόρων του κόμματος που προορίζονται να καλύψουν τις επιλέξιμες δαπάνες, όταν το κόμμα έχει προηγουμένως καλύψει τις μη επιλέξιμες δαπάνες μόνο με τη χρησιμοποίηση ιδίων πόρων, και

| γ) | κάθε πλεονάσματος που έχει μεταφερθεί από τη χρήση N-1. |
| --- | --- |

γ)

κάθε πλεονάσματος που έχει μεταφερθεί από τη χρήση N-1.

2.   Μεταφορά στην επόμενη χρήση

| α) | Το πλεόνασμα εσόδων που μπορεί να μεταφερθεί στη χρήση N+1 δεν δύναται να υπερβαίνει το 25 % των συνολικών εσόδων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β). |
| --- | --- |

α)

Το πλεόνασμα εσόδων που μπορεί να μεταφερθεί στη χρήση N+1 δεν δύναται να υπερβαίνει το 25 % των συνολικών εσόδων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β).

| β) | Το πραγματικά μεταφερθέν ποσό εγγράφεται στον ισολογισμό κλεισίματος της χρήσης N ως «πρόβλεψη προς μεταφορά στο οικονομικό έτος N+1 για την κάλυψη των επιλέξιμων δαπανών που θα πραγματοποιηθούν κατά το πρώτο τρίμηνο της χρήσης N+1». Το ποσό της πρόβλεψης αυτής συνιστά επιλέξιμη δαπάνη που υπάγεται στη χρήση N. |
| --- | --- |

β)

Το πραγματικά μεταφερθέν ποσό εγγράφεται στον ισολογισμό κλεισίματος της χρήσης N ως «πρόβλεψη προς μεταφορά στο οικονομικό έτος N+1 για την κάλυψη των επιλέξιμων δαπανών που θα πραγματοποιηθούν κατά το πρώτο τρίμηνο της χρήσης N+1». Το ποσό της πρόβλεψης αυτής συνιστά επιλέξιμη δαπάνη που υπάγεται στη χρήση N.

| γ) | Η εν λόγω πρόβλεψη καταχωρίζεται στο λογαριασμό κερδών και ζημιών της χρήσης N+1. Μια προσωρινή εκκαθάριση λογαριασμών, η οποία πραγματοποιείται στις 31 Μαρτίου της χρήσης N+1 καθορίζει τις επιλέξιμες δαπάνες που έχουν όντως πραγματοποιηθεί έως εκείνη την ημερομηνία. Αν η πρόβλεψη είναι μεγαλύτερη από τις δαπάνες αυτές, η διαφορά μεταξύ των δύο ποσών αφαιρείται από την επιδότηση, όταν η τελική επιδότηση για τη χρήση N καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7. |
| --- | --- |

γ)

Η εν λόγω πρόβλεψη καταχωρίζεται στο λογαριασμό κερδών και ζημιών της χρήσης N+1. Μια προσωρινή εκκαθάριση λογαριασμών, η οποία πραγματοποιείται στις 31 Μαρτίου της χρήσης N+1 καθορίζει τις επιλέξιμες δαπάνες που έχουν όντως πραγματοποιηθεί έως εκείνη την ημερομηνία. Αν η πρόβλεψη είναι μεγαλύτερη από τις δαπάνες αυτές, η διαφορά μεταξύ των δύο ποσών αφαιρείται από την επιδότηση, όταν η τελική επιδότηση για τη χρήση N καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7.

3.   Ειδικός λογαριασμός αποθεματικού

| α) | Το παθητικό του ισολογισμού κλεισίματος μπορεί να περιλαμβάνει ειδικό λογαριασμό αποθεματικού στον οποίο μπορούν να πιστωθούν μόνο τα έσοδα που αναφέρονται στην παράγραφο 1. |
| --- | --- |

α)

Το παθητικό του ισολογισμού κλεισίματος μπορεί να περιλαμβάνει ειδικό λογαριασμό αποθεματικού στον οποίο μπορούν να πιστωθούν μόνο τα έσοδα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

| β) | Το πλεόνασμα εσόδων που μπορεί να εγγραφεί στον ειδικό λογαριασμό αποθεματικού δεν δύναται να υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ των εσόδων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), και του ελάχιστου θεωρητικού μεριδίου (15 %) ιδίων πόρων που είναι αναγκαίοι για να καλύψουν τις πραγματικές επιλέξιμες δαπάνες ή αυτές που ενεγράφησαν στην πρόβλεψη που θα μεταφερθεί στη χρήση N+1. |
| --- | --- |

β)

Το πλεόνασμα εσόδων που μπορεί να εγγραφεί στον ειδικό λογαριασμό αποθεματικού δεν δύναται να υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ των εσόδων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), και του ελάχιστου θεωρητικού μεριδίου (15 %) ιδίων πόρων που είναι αναγκαίοι για να καλύψουν τις πραγματικές επιλέξιμες δαπάνες ή αυτές που ενεγράφησαν στην πρόβλεψη που θα μεταφερθεί στη χρήση N+1.

| γ) | Ο ειδικός λογαριασμός αποθεματικού δεν μπορεί να πιστωθεί με ποσό που ανεβάζει το συνολικό του ύψος πάνω από το ποσό αναφοράς που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 109 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού, το οποίο ορίζεται ως ο αριθμητικός μέσος όρος των συνολικών εσόδων των τελευταίων τριών χρήσεων. |
| --- | --- |

γ)

Ο ειδικός λογαριασμός αποθεματικού δεν μπορεί να πιστωθεί με ποσό που ανεβάζει το συνολικό του ύψος πάνω από το ποσό αναφοράς που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 109 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού, το οποίο ορίζεται ως ο αριθμητικός μέσος όρος των συνολικών εσόδων των τελευταίων τριών χρήσεων.

Άρθρο 7

Προσδιορισμός της τελικής επιδότησης

1.   Με την επιφύλαξη των πληροφοριών που λαμβάνονται μεταγενέστερα στο πλαίσιο των ελέγχων και των λογιστικών ελέγχων, και αφού ακούσει τους εκπροσώπους του δικαιούχου ύστερα από σχετικό αίτημα του τελευταίου, το προεδρείο καθορίζει το ποσόν της τελικής επιδότησης που πρέπει να χορηγηθεί στον δικαιούχο επί τη βάσει των εγγράφων του άρθρου 6 παράγραφος 3 που έχουν γίνει αποδεκτά από το προεδρείο.

2.   Σε καμία περίπτωση το συνολικό ποσόν που καταβάλλει το Κοινοβούλιο στον δικαιούχο δεν μπορεί να υπερβεί:

| — | το μέγιστο ποσόν της επιδότησης που ορίζει το άρθρο Ι.3 παράγραφος 2 της σύμβασης επιδότησης, |
| --- | --- |

—

το μέγιστο ποσόν της επιδότησης που ορίζει το άρθρο Ι.3 παράγραφος 2 της σύμβασης επιδότησης,

| — | το 85 % των πραγματικών επιλέξιμων δαπανών. |
| --- | --- |

—

το 85 % των πραγματικών επιλέξιμων δαπανών.

3.   Η επιδότηση περιορίζεται στο ποσόν που είναι αναγκαίο για να ισοσκελισθούν τα έσοδα και οι επιλέξιμες δαπάνες του προϋπολογισμού λειτουργίας του δικαιούχου που οδήγησαν στην υλοποίηση του προγράμματος δραστηριοτήτων, και σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να του αποφέρει κέρδος κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 109 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού και του άρθρου 6α των εν λόγω κανόνων εφαρμογής. Κάθε πλεόνασμα επιφέρει ισόποση μείωση του ποσού της επιδότησης.

4.   Επί τη βάσει του ποσού της ούτω προσδιοριζομένης τελικής επιδότησης και του αθροιστικού ποσού των πληρωμών που κατέβαλε προηγουμένως βάσει της σύμβασης επιδότησης, το προεδρείο καθορίζει το ποσόν του πληρωτέου υπολοίπου μέχρι της κάλυψης του χρεωστικού υπολοίπου που οφείλεται στον δικαιούχο. Εάν το αθροιστικό ποσόν των πληρωμών που κατεβλήθησαν προηγουμένως υπερβαίνει το ποσόν της τελικής επιδότησης, ο Γενικός Γραμματέας ή ο εντεταλμένος του εκδίδει εντολή είσπραξης για το πλεονάζον ποσόν.

Άρθρο 8

Αναστολή και μείωση της επιδότησης

Ύστερα από πρόταση του Γενικού Γραμματέα, το προεδρείο αναστέλλει τις πληρωμές και μειώνει την επιδότηση, και εάν χρειαστεί θέτει τέλος στη σύμβαση επιδότησης, ζητώντας ενδεχομένως ισόποση επιστροφή:

| α) | σε περίπτωση που η επιδότηση χρησιμοποιήθηκε για δαπάνες μη επιτρεπόμενες από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2004/2003· |
| --- | --- |

α)

σε περίπτωση που η επιδότηση χρησιμοποιήθηκε για δαπάνες μη επιτρεπόμενες από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2004/2003·

| β) | σε περίπτωση μη κοινοποίησης κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003· |
| --- | --- |

β)

σε περίπτωση μη κοινοποίησης κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003·

| γ) | σε περίπτωση αθέτησης των όρων και υποχρεώσεων που θέτουν αντιστοίχως τα άρθρα 3 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003· |
| --- | --- |

γ)

σε περίπτωση αθέτησης των όρων και υποχρεώσεων που θέτουν αντιστοίχως τα άρθρα 3 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003·

| δ) | εφόσον συντρέχει μια από τις περιστάσεις που περιγράφονται στα άρθρα 93 ή 94 του δημοσιονομικού κανονισμού. |
| --- | --- |

δ)

εφόσον συντρέχει μια από τις περιστάσεις που περιγράφονται στα άρθρα 93 ή 94 του δημοσιονομικού κανονισμού.

Προτού λάβει απόφαση, το προεδρείο δίνει στον δικαιούχο τη δυνατότητα να προβάλει τις θέσεις του για τις παρατυπίες που διαπιστώθηκαν.

Άρθρο 9

Επιστροφή χρημάτων

1.   Εάν κάποια ποσά κατεβλήθησαν αχρεωστήτως στον δικαιούχο, ή εάν δικαιολογείται μια διαδικασία επιστροφής χρημάτων δυνάμει των διατάξεων της σύμβασης επιδότησης, ο δικαιούχος καταβάλλει στο Κοινοβούλιο τα σχετικά ποσά, υπό τους όρους και εντός της προθεσμίας που θα θέσει αυτό το τελευταίο.

2.   Εν απουσία πληρωμής εκ μέρους του δικαιούχου εντός της ορισθείσας από το Κοινοβούλιο προθεσμίας, αυτό προσαυξάνει τα οφειλόμενα ποσά με τόκους υπερημερίας βάσει του συντελεστή του άρθρου ΙΙ.14 παράγραφος 3 της σύμβασης επιδότησης. Οι τόκοι υπερημερίας αφορούν το χρονικό διάστημα από την επομένη της προθεσμίας πληρωμής έως και την ημέρα παραλαβής από το Κοινοβούλιο ολόκληρου του οφειλόμενου ποσού.

Άρθρο 10

Έλεγχοι και λογιστικοί έλεγχοι

1.   Η κατά το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 τακτική επαλήθευση διενεργείται από τον Γενικό Γραμματέα.

2.   Ο δικαιούχος παρέχει όλα τα ζητούμενα λεπτομερή στοιχεία στο Κοινοβούλιο, καθώς και σε οποιονδήποτε άλλο εντεταλμένο από το Κοινοβούλιο εξωτερικό οργανισμό, προκειμένου το τελευταίο να μπορέσει να επαληθεύσει την καλή εκτέλεση του προγράμματος δραστηριοτήτων και των διατάξεων της σύμβασης επιδότησης.

3.   Ο δικαιούχος τηρεί στη διάθεση του Κοινοβουλίου όλα τα πρωτότυπα έγγραφα, και ειδικότερα τα λογιστικά, τραπεζικά και φορολογικά έγγραφα, ή σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως δικαιολογημένες, θεωρημένα αντίγραφα των πρωτότυπων εγγράφων που αφορούν τη σύμβαση επιδότησης, για μια περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία πληρωμής του κατά το άρθρο Ι.4 της σύμβασης επιδότησης χρεωστικού υπολοίπου.

4.   Ο δικαιούχος διευκολύνει την υλοποίηση εκ μέρους του Κοινοβουλίου, είτε απευθείας στο πρόσωπο των υπαλλήλων αυτού του τελευταίου, είτε στο πρόσωπο οποιουδήποτε εντεταλμένου προς το σκοπό αυτό από το Κοινοβούλιο εξωτερικού οργανισμού, λογιστικού ελέγχου σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιήθηκε η επιδότηση. Οι λογιστικοί αυτοί έλεγχοι μπορούν να διενεργηθούν οποτεδήποτε στη διάρκεια της περιόδου εκτέλεσης της σύμβασης επιδότησης και έως την εξόφληση του υπολοίπου, καθώς και στη διάρκεια της πενταετούς περιόδου που αρχίζει από την ημέρα πληρωμής του υπολοίπου. Εάν χρειασθεί, τα αποτελέσματα των λογιστικών αυτών ελέγχων θα οδηγήσουν στην έκδοση από το προεδρείο αποφάσεων επιστροφής χρημάτων.

5.   Κάθε σύμβαση επιδότησης προβλέπει ρητά την εξελεγκτική εξουσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τόσο επί των εγγράφων όσο και επί τόπου, για οιονδήποτε δικαιούχο που έχει λάβει επιδότηση από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

6.   Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (4), η εν λόγω Υπηρεσία μπορεί επίσης να διενεργεί ελέγχους και επαληθεύσεις επί τόπου βάσει των διαδικασιών που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τις απάτες και άλλες παρατυπίες. Εάν χρειασθεί, τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών μπορούν να οδηγήσουν στην έκδοση από το προεδρείο αποφάσεων επιστροφής χρημάτων.

Άρθρο 11

Τεχνική υποστήριξη

1.   Ύστερα από πρόταση του Γενικού Γραμματέα, το προεδρείο μπορεί να χορηγήσει στα κόμματα τεχνική υποστήριξη δυνάμει της απόφασης του προεδρείου, της 14ης Μαρτίου 2000, σχετικά με τη χρήση των χώρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από εξωτερικούς φορείς, όπως αυτή τροποποιήθηκε με την απόφαση της 2ας Ιουνίου 2003, καθώς και κάθε άλλη τεχνική υποστήριξη προβλεπόμενη από μεταγενέστερες κανονιστικές διατάξεις. Το προεδρείο μπορεί να εκχωρήσει στον Γενικό Γραμματέα την αρμοδιότητα λήψης ορισμένου τύπου αποφάσεων σχετικών με τη χορήγηση τεχνικής υποστήριξης.

2.   Κατ’ έτος, εντός τριών μηνών από το τέλος της οικονομικής χρήσης, ο Γενικός Γραμματέας υποβάλλει στο προεδρείο έκθεση που περιγράφει λεπτομερώς την τεχνική υποστήριξη που παρέσχε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε κάθε κόμμα. Η έκθεση δημοσιεύεται εν συνεχεία στην ιστοσελίδα Internet του Κοινοβουλίου.

Άρθρο 11α

Ρυθμίσεις σχετικά με την προεκλογική εκστρατεία

Σε κατάλληλο χρόνο πριν από τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του 2009, το προεδρείο μπορεί να εγκρίνει κανόνες για την επιλεξιμότητα των δαπανών των κομμάτων σε συσχετισμό με τις εκστρατείες που διεξάγουν τα κόμματα στο πλαίσιο των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Άρθρο 12

Δημοσιότητα

1.   Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύει στην ιστοσελίδα του στο Internet τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 9α του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2004/2003 και στο άρθρο 169 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/2002 κατά το πρώτο εξάμηνο της επόμενης χρήσης.

2.   Ο δικαιούχος δημοσιεύει τουλάχιστον τις πληροφορίες που διευκρινίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 το αργότερο την 30ή Σεπτεμβρίου που έπεται της χρήσης για την οποία δόθηκε η επιδότηση, στην ιστοσελίδα του στο Internet ή, αν δεν έχει τέτοια ιστοσελίδα, σε κατάλληλο μέσο ενημέρωσης.

Άρθρο 13

Δικαίωμα προσφυγής

Οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσης ρυθμίσεως μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει η συνθήκη.

Άρθρο 14

Μεταβατικές διατάξεις για το οικονομικό έτος 2008

1.   Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα διαβιβάσει στα ενδιαφερόμενα κόμματα, το συντομότερο δυνατόν ύστερα από την έγκριση των τροποποιήσεων στους κανόνες αυτούς στις 18 Φεβρουαρίου 2008, τις πληροφορίες σε σχέση με τα συνδεόμενα ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 2.

2.   Όταν ένα κόμμα υποβάλλει, βάσει των αλλαγών που επιφέρουν η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 ή οι παρόντες κανόνες, συμπληρωματική αίτηση, υπό την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1524/2007:

| α) | για τη δική του χρηματοδότηση: ο διατάκτης εξουσιοδοτείται κατ’ ανάθεση να υπογράψει την αντίστοιχη τροποποιητική σύμβαση επιδότησης χωρίς περαιτέρω απόφαση του προεδρείου· |
| --- | --- |

α)

για τη δική του χρηματοδότηση: ο διατάκτης εξουσιοδοτείται κατ’ ανάθεση να υπογράψει την αντίστοιχη τροποποιητική σύμβαση επιδότησης χωρίς περαιτέρω απόφαση του προεδρείου·

| β) | για τη χρηματοδότηση ιδρύματος: οι ημερομηνίες της 1ης Νοεμβρίου και της 1ης Φεβρουαρίου, που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 παράγραφος 2, αντικαθίστανται από την 28η Μαρτίου και την 28η Ιουνίου. |
| --- | --- |

β)

για τη χρηματοδότηση ιδρύματος: οι ημερομηνίες της 1ης Νοεμβρίου και της 1ης Φεβρουαρίου, που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 παράγραφος 2, αντικαθίστανται από την 28η Μαρτίου και την 28η Ιουνίου.

Άρθρο 15

Αναθεώρηση του κανονισμού

Πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2010, ο Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υποβάλλει στο προεδρείο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσης ρυθμίσεως. Η έκθεση περιέχει, ενδεχομένως, προτάσεις τροποποιήσεων που πρέπει να επέλθουν στην παρούσα ρύθμιση και στο σύστημα χρηματοδότησης των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2004/2003.

Άρθρο 16

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα ρύθμιση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έγκρισής της από το προεδρείο. Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

---

(1)  ΕΕ L 297 της 15.11.2003, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2α

ΚΟΜΜΑ

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Παραρτημα: Ανάλυση του προβλεπόμενου προϋπολογισμού λειτουργίας

| Δαπάνες |
| --- |
| Επιλέξιμες δαπάνες | Προϋπ. | Πραγμ. |
| A.1:   Δαπάνες προσωπικού |
| 1. | Μισθοί |

Δαπάνες

Επιλέξιμες δαπάνες

Προϋπ.

Πραγμ.

A.1:   Δαπάνες προσωπικού

1.

Μισθοί

| 2. | Επιβαρύνσεις |
| --- | --- |

2.

Επιβαρύνσεις

| 3. | Επαγγελματική επιμόρφωση |
| --- | --- |

3.

Επαγγελματική επιμόρφωση

| 4. | Οδοιπορικά προσωπικού |
| --- | --- |

4.

Οδοιπορικά προσωπικού

| 5. | Λοιπές δαπάνες προσωπικού |
| --- | --- |

5.

Λοιπές δαπάνες προσωπικού

A.2:   Δαπάνες υποδομής και εκμετάλλευσης

| 1. | Ενοίκια, επιβαρύνσεις και έξοδα συντήρησης |
| --- | --- |

1.

Ενοίκια, επιβαρύνσεις και έξοδα συντήρησης

| 2. | Δαπάνες εγκατάστασης και συντήρησης εξοπλισμών |
| --- | --- |

2.

Δαπάνες εγκατάστασης και συντήρησης εξοπλισμών

| 3. | Δαπάνες απόσβεσης κινητών και ακινήτων |
| --- | --- |

3.

Δαπάνες απόσβεσης κινητών και ακινήτων

| 4. | Χαρτικά και υλικό γραφείου |
| --- | --- |

4.

Χαρτικά και υλικό γραφείου

| 5. | Γραμματόσημα και τηλεπικοινωνίες |
| --- | --- |

5.

Γραμματόσημα και τηλεπικοινωνίες

| 6. | Δαπάνες εκτύπωσης, μετάφρασης, αναπαραγωγής |
| --- | --- |

6.

Δαπάνες εκτύπωσης, μετάφρασης, αναπαραγωγής

| 7. | Λοιπές δαπάνες υποδομής |
| --- | --- |

7.

Λοιπές δαπάνες υποδομής

A.3:   Διοικητικές δαπάνες

| 1. | Δαπάνες τεκμηρίωσης (εφημερίδες, πρακτορεία τύπου, βάση δεδομένων) |
| --- | --- |

1.

Δαπάνες τεκμηρίωσης (εφημερίδες, πρακτορεία τύπου, βάση δεδομένων)

| 2. | Δαπάνες μελετών και έρευνας |
| --- | --- |

2.

Δαπάνες μελετών και έρευνας

| 3. | Νομικές δαπάνες |
| --- | --- |

3.

Νομικές δαπάνες

| 4. | Δαπάνες λογιστικής και λογιστικών ελέγχων |
| --- | --- |

4.

Δαπάνες λογιστικής και λογιστικών ελέγχων

| 5. | Στήριξη συνδεδεμένων οργανώσεων και επιδοτήσεις σε τρίτους |
| --- | --- |

5.

Στήριξη συνδεδεμένων οργανώσεων και επιδοτήσεις σε τρίτους

| 6. | Διάφορες διοικητικές δαπάνες |
| --- | --- |

6.

Διάφορες διοικητικές δαπάνες

A.4:   Συνεδριάσεις και δαπάνες παράστασης

| 1. | Δαπάνες συνεδριάσεων του πολιτικού κόμματος |
| --- | --- |

1.

Δαπάνες συνεδριάσεων του πολιτικού κόμματος

| 2. | Συμμετοχή σε σεμινάρια και διασκέψεις |
| --- | --- |

2.

Συμμετοχή σε σεμινάρια και διασκέψεις

| 3. | Έξοδα παράστασης |
| --- | --- |

3.

Έξοδα παράστασης

| 4. | Δαπάνες προσκλήσεων |
| --- | --- |

4.

Δαπάνες προσκλήσεων

| 5. | Λοιπές δαπάνες συνεδριάσεων |
| --- | --- |

5.

Λοιπές δαπάνες συνεδριάσεων

A.5:   Δαπάνες ενημέρωσης και δημοσιεύσεων

| 1. | Δαπάνες δημοσιεύσεων |
| --- | --- |

1.

Δαπάνες δημοσιεύσεων

| 2. | Δημιουργία και εκμετάλλευση ιστοσελίδων Internet |
| --- | --- |

2.

Δημιουργία και εκμετάλλευση ιστοσελίδων Internet

| 3. | Δαπάνες διαφήμισης |
| --- | --- |

3.

Δαπάνες διαφήμισης

| 4. | Υλικό διαφήμισης (gadgets) |
| --- | --- |

4.

Υλικό διαφήμισης (gadgets)

| 5. | Σεμινάρια και εκθέσεις |
| --- | --- |

5.

Σεμινάρια και εκθέσεις

| 6. | Προεκλογικές εκστρατείες (1) |
| --- | --- |

6.

Προεκλογικές εκστρατείες (1)

| 7. | Λοιπές δαπάνες που αφορούν την ενημέρωση |
| --- | --- |

7.

Λοιπές δαπάνες που αφορούν την ενημέρωση

| A.6: | Δαπάνες για εισφορές σε είδος |
| --- | --- |

A.6:

| A.7: | Διάθεση πόρων στην «Πρόβλεψη για την κάλυψη των επιλέξιμων δαπανών που θα πραγματοποιηθούν το πρώτο τρίμηνο της χρήσης N+1»
   (1) |
| --- | --- |

A.7:

| A. | ΣΥΝΟΛΟ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ |
| --- | --- |

A.

ΣΥΝΟΛΟ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ

B.1.   Μη επιλέξιμες δαπάνες

| 1. | Διάθεση πόρων σε άλλες προβλέψεις |
| --- | --- |

1.

Διάθεση πόρων σε άλλες προβλέψεις

| 2. | Οικονομικές επιβαρύνσεις |
| --- | --- |

2.

Οικονομικές επιβαρύνσεις

| 3. | Συναλλαγματικές απώλειες |
| --- | --- |

3.

Συναλλαγματικές απώλειες

| 4. | Επισφαλείς απαιτήσεις |
| --- | --- |

4.

Επισφαλείς απαιτήσεις

| 5. | Λοιπά (να διευκρινιστούν) |
| --- | --- |

5.

Λοιπά (να διευκρινιστούν)

| B. | ΣΥΝΟΛΟ ΜΗ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ |
| --- | --- |

B.

ΣΥΝΟΛΟ ΜΗ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ

| Γ. | ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ |
| --- | --- |

Γ.

ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ

| H.1. | Διάθεση ιδίων πόρων στον ειδικό λογαριασμό αποθεματικού (1) |
| --- | --- |

H.1.

Διάθεση ιδίων πόρων στον ειδικό λογαριασμό αποθεματικού (1)

| H. | Κέρδος/ζημία για έλεγχο συμμόρφωσης προς τον κανόνα περί μη κερδοσκοπίας (G-H.1) (1) |
| --- | --- |

H.

Κέρδος/ζημία για έλεγχο συμμόρφωσης προς τον κανόνα περί μη κερδοσκοπίας (G-H.1) (1)

| Έσοδα |
| --- |
| | Προϋπ. | Πραγμ. |
| Δ.1. | Διάλυση της «Πρόβλεψης για την κάλυψη επιλέξιμων δαπανών που θα πραγματοποιηθούν το πρώτο τρίμηνο της χρήσης N» (1) |

Έσοδα

Προϋπ.

Πραγμ.

Δ.1.

Διάλυση της «Πρόβλεψης για την κάλυψη επιλέξιμων δαπανών που θα πραγματοποιηθούν το πρώτο τρίμηνο της χρήσης N» (1)

| Δ.2. | Επιδότηση Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| --- | --- |

Δ.2.

Επιδότηση Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

| Δ.3. | Συνδρομές μελών |
| --- | --- |

Δ.3.

Συνδρομές μελών

| 3.1. | από κόμματα μέλη |
| --- | --- |

3.1.

από κόμματα μέλη

| 3.2. | από ατομικά μέλη |
| --- | --- |

3.2.

από ατομικά μέλη

| Δ.4. | Δωρεές |
| --- | --- |

Δ.4.

Δωρεές

| 4.1. | άνω των 500 EUR |
| --- | --- |

4.1.

άνω των 500 EUR

| 4.2. | κάτω των 500 EUR |
| --- | --- |

4.2.

κάτω των 500 EUR

| Δ.5. | Λοιποί ίδιοι πόροι (για την κάλυψη επιλέξιμων δαπανών) (να απαριθμηθούν) |
| --- | --- |

Δ.5.

Λοιποί ίδιοι πόροι (για την κάλυψη επιλέξιμων δαπανών) (να απαριθμηθούν)

| Δ.6. | Εισφορές σε είδος |
| --- | --- |

Δ.6.

Εισφορές σε είδος

| Δ. | ΕΣΟΔΑ (για την κάλυψη επιλέξιμων δαπανών) |
| --- | --- |

Δ.

ΕΣΟΔΑ (για την κάλυψη επιλέξιμων δαπανών)

| Ε.1. | Λοιποί ίδιοι πόροι (για την κάλυψη μη επιλέξιμων δαπανών) (να απαριθμηθούν) |
| --- | --- |

Ε.1.

Λοιποί ίδιοι πόροι (για την κάλυψη μη επιλέξιμων δαπανών) (να απαριθμηθούν)

| Ε. | ΕΣΟΔΑ (για την κάλυψη μη επιλέξιμων δαπανών) |
| --- | --- |

Ε.

ΕΣΟΔΑ (για την κάλυψη μη επιλέξιμων δαπανών)

| ΣΤ. | ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ |
| --- | --- |

ΣΤ.

ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ

| Ζ. | Κέρδος/ζημία (F-C) |
| --- | --- |

Ζ.

Κέρδος/ζημία (F-C)

---

(1)  Δεν εφαρμόζεται στους πολιτικούς οργανισμούς σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2β

ΊΔΡΥΜΑ

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Παραρτημα: Ανάλυση του προβλεπόμενου προϋπολογισμού λειτουργίας

| Δαπάνες |
| --- |
| Επιλέξιμες δαπάνες | Προϋπ. | Πραγμ. |
| A.1:   Δαπάνες προσωπικού |
| 1. | Μισθοί |

Δαπάνες

Επιλέξιμες δαπάνες

Προϋπ.

Πραγμ.

A.1:   Δαπάνες προσωπικού

1.

Μισθοί

| 2. | Επιβαρύνσεις |
| --- | --- |

2.

Επιβαρύνσεις

| 3. | Επαγγελματική επιμόρφωση |
| --- | --- |

3.

Επαγγελματική επιμόρφωση

| 4. | Οδοιπορικά προσωπικού |
| --- | --- |

4.

Οδοιπορικά προσωπικού

| 5. | Λοιπές δαπάνες προσωπικού |
| --- | --- |

5.

Λοιπές δαπάνες προσωπικού

A.2:   Δαπάνες υποδομής και εκμετάλλευσης

| 1. | Ενοίκια, επιβαρύνσεις και έξοδα συντήρησης |
| --- | --- |

1.

Ενοίκια, επιβαρύνσεις και έξοδα συντήρησης

| 2. | Δαπάνες εγκατάστασης και συντήρησης εξοπλισμών |
| --- | --- |

2.

Δαπάνες εγκατάστασης και συντήρησης εξοπλισμών

| 3. | Δαπάνες απόσβεσης κινητών και ακινήτων |
| --- | --- |

3.

Δαπάνες απόσβεσης κινητών και ακινήτων

| 4. | Χαρτικά και υλικό γραφείου |
| --- | --- |

4.

Χαρτικά και υλικό γραφείου

| 5. | Γραμματόσημα και τηλεπικοινωνίες |
| --- | --- |

5.

Γραμματόσημα και τηλεπικοινωνίες

| 6. | Δαπάνες εκτύπωσης, μετάφρασης, αναπαραγωγής |
| --- | --- |

6.

Δαπάνες εκτύπωσης, μετάφρασης, αναπαραγωγής

| 7. | Λοιπές δαπάνες υποδομής |
| --- | --- |

7.

Λοιπές δαπάνες υποδομής

A.3:   Διοικητικές δαπάνες

| 1. | Δαπάνες τεκμηρίωσης (εφημερίδες, πρακτορεία τύπου, βάση δεδομένων) |
| --- | --- |

1.

Δαπάνες τεκμηρίωσης (εφημερίδες, πρακτορεία τύπου, βάση δεδομένων)

| 2. | Δαπάνες μελετών και έρευνας |
| --- | --- |

2.

Δαπάνες μελετών και έρευνας

| 3. | Νομικές δαπάνες |
| --- | --- |

3.

Νομικές δαπάνες

| 4. | Δαπάνες λογιστικής και λογιστικών ελέγχων |
| --- | --- |

4.

Δαπάνες λογιστικής και λογιστικών ελέγχων

| 5. | Στήριξη συνδεδεμένων οργανώσεων και επιδοτήσεις σε τρίτους |
| --- | --- |

5.

Στήριξη συνδεδεμένων οργανώσεων και επιδοτήσεις σε τρίτους

| 6. | Διάφορες διοικητικές δαπάνες |
| --- | --- |

6.

Διάφορες διοικητικές δαπάνες

A.4:   Συνεδριάσεις και δαπάνες παράστασης

| 1. | Δαπάνες συνεδριάσεων του πολιτικού κόμματος |
| --- | --- |

1.

Δαπάνες συνεδριάσεων του πολιτικού κόμματος

| 2. | Συμμετοχή σε σεμινάρια και διασκέψεις |
| --- | --- |

2.

Συμμετοχή σε σεμινάρια και διασκέψεις

| 3. | Έξοδα παράστασης |
| --- | --- |

3.

Έξοδα παράστασης

| 4. | Δαπάνες προσκλήσεων |
| --- | --- |

4.

Δαπάνες προσκλήσεων

| 5. | Λοιπές δαπάνες συνεδριάσεων |
| --- | --- |

5.

Λοιπές δαπάνες συνεδριάσεων

A.5:   Δαπάνες ενημέρωσης και δημοσιεύσεων

| 1. | Δαπάνες δημοσιεύσεων |
| --- | --- |

1.

Δαπάνες δημοσιεύσεων

| 2. | Δημιουργία και εκμετάλλευση ιστοσελίδων Internet |
| --- | --- |

2.

Δημιουργία και εκμετάλλευση ιστοσελίδων Internet

| 3. | Δαπάνες διαφήμισης |
| --- | --- |

3.

Δαπάνες διαφήμισης

| 4. | Υλικό διαφήμισης (gadgets) |
| --- | --- |

4.

Υλικό διαφήμισης (gadgets)

| 5. | Σεμινάρια και εκθέσεις |
| --- | --- |

5.

Σεμινάρια και εκθέσεις

| 6. | Προεκλογικές εκστρατείες (1) |
| --- | --- |

6.

Προεκλογικές εκστρατείες (1)

| 7. | Λοιπές δαπάνες που αφορούν την ενημέρωση |
| --- | --- |

7.

Λοιπές δαπάνες που αφορούν την ενημέρωση

| A.6: | Δαπάνες για εισφορές σε είδος |
| --- | --- |

A.6:

| A.7: | Διάθεση πόρων στην «Πρόβλεψη για την κάλυψη των επιλέξιμων δαπανών που θα πραγματοποιηθούν το πρώτο τρίμηνο της χρήσης N+1»
   (1) |
| --- | --- |

A.7:

| A. | ΣΥΝΟΛΟ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ |
| --- | --- |

A.

ΣΥΝΟΛΟ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ

B.1   Μη επιλέξιμες δαπάνες

| 1. | Διάθεση πόρων σε άλλες προβλέψεις |
| --- | --- |

1.

Διάθεση πόρων σε άλλες προβλέψεις

| 2. | Οικονομικές επιβαρύνσεις |
| --- | --- |

2.

Οικονομικές επιβαρύνσεις

| 3. | Συναλλαγματικές απώλειες |
| --- | --- |

3.

Συναλλαγματικές απώλειες

| 4. | Επισφαλείς απαιτήσεις |
| --- | --- |

4.

Επισφαλείς απαιτήσεις

| 5. | Λοιπά (να διευκρινιστούν) |
| --- | --- |

5.

Λοιπά (να διευκρινιστούν)

| B. | ΣΥΝΟΛΟ ΜΗ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ |
| --- | --- |

B.

ΣΥΝΟΛΟ ΜΗ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ

| Γ. | ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ |
| --- | --- |

Γ.

ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ

| H.1. | Διάθεση ιδίων πόρων στον ειδικό λογαριασμό αποθεματικού (1) |
| --- | --- |

H.1.

Διάθεση ιδίων πόρων στον ειδικό λογαριασμό αποθεματικού (1)

| H. | Κέρδος/ζημία για έλεγχο συμμόρφωσης προς τον κανόνα περί μη κερδοσκοπίας (G-H.1) (1) |
| --- | --- |

H.

Κέρδος/ζημία για έλεγχο συμμόρφωσης προς τον κανόνα περί μη κερδοσκοπίας (G-H.1) (1)

| Έσοδα |
| --- |
| | Προϋπ. | Πραγμ. |
| Δ.1. | Διάλυση της «Πρόβλεψης για την κάλυψη επιλέξιμων δαπανών που θα πραγματοποιηθούν το πρώτο τρίμηνο της χρήσης N» (1) |

Έσοδα

Προϋπ.

Πραγμ.

Δ.1.

Διάλυση της «Πρόβλεψης για την κάλυψη επιλέξιμων δαπανών που θα πραγματοποιηθούν το πρώτο τρίμηνο της χρήσης N» (1)

| Δ.2. | Επιδότηση Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| --- | --- |

Δ.2.

Επιδότηση Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

| Δ.3. | Συνδρομές μελών |
| --- | --- |

Δ.3.

Συνδρομές μελών

| 3.1. | από κόμματα μέλη |
| --- | --- |

3.1.

από κόμματα μέλη

| 3.2. | από ατομικά μέλη |
| --- | --- |

3.2.

από ατομικά μέλη

| Δ.4. | Δωρεές |
| --- | --- |

Δ.4.

Δωρεές

| 4.1. | άνω των 500 EUR |
| --- | --- |

4.1.

άνω των 500 EUR

| 4.2. | κάτω των 500 EUR |
| --- | --- |

4.2.

κάτω των 500 EUR

| Δ.5. | Λοιποί ίδιοι πόροι (για την κάλυψη επιλέξιμων δαπανών) (να απαριθμηθούν) |
| --- | --- |

Δ.5.

Λοιποί ίδιοι πόροι (για την κάλυψη επιλέξιμων δαπανών) (να απαριθμηθούν)

| Δ.6. | Εισφορές σε είδος |
| --- | --- |

Δ.6.

Εισφορές σε είδος

| Δ. | ΕΣΟΔΑ (για την κάλυψη επιλέξιμων δαπανών) |
| --- | --- |

Δ.

ΕΣΟΔΑ (για την κάλυψη επιλέξιμων δαπανών)

| Ε.1. | Λοιποί ίδιοι πόροι (για την κάλυψη μη επιλέξιμων δαπανών) (να απαριθμηθούν) |
| --- | --- |

Ε.1.

Λοιποί ίδιοι πόροι (για την κάλυψη μη επιλέξιμων δαπανών) (να απαριθμηθούν)

| Ε. | ΕΣΟΔΑ (για την κάλυψη μη επιλέξιμων δαπανών) |
| --- | --- |

Ε.

ΕΣΟΔΑ (για την κάλυψη μη επιλέξιμων δαπανών)

| ΣΤ. | ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ |
| --- | --- |

ΣΤ.

ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ

| Ζ. | κέρδος/ζημία (F-C) |
| --- | --- |

Ζ.

κέρδος/ζημία (F-C)

---

(1)  Δεν εφαρμόζεται στους πολιτικούς οργανισμούς σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

---

3.10.2008

| 3.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 252/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 252/s3

---

ΣΗΜΕΊΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΏΣΤΗ

Τα θεσμικά όργανα αποφάσισαν να μην εμφανίζουν πλέον στα κείμενά τους τη μνεία της τελευταίας τροποποίησης των πράξεων στις οποίες παραπέμπουν.

Εάν δεν υπάρχει μνεία περί του αντιθέτου, οι πράξεις στις οποίες γίνεται παραπομπή στα κείμενα που δημοσιεύονται στο παρόν τεύχος νοούνται στην εκάστοτε ισχύουσα μορφή τους.

---