# Úřední věstník C 283/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 283 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 517. listopadu 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 283

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 517. listopadu 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Evropská centrální banka |
| 2008/C 283/01 | Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 8. října 2008 k návrhu dvou nařízení Rady o medailích a žetonech podobných euromincím (CON/2008/45) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská centrální banka

2008/C 283/01

Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 8. října 2008 k návrhu dvou nařízení Rady o medailích a žetonech podobných euromincím (CON/2008/45)

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 283/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5301 – Cap Gemini/BAS) (
  1
  ) | 5 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 283/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5301 – Cap Gemini/BAS) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 283/03 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 283/04 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 283/03

Směnné kurzy vůči euru

6

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 283/04

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Rada |
| 2008/C 283/05 | Otevřená výzva — Evropská spolupráce v oblasti vědecko-technického výzkumu (COST) | 10 |
| | Komise |
| 2008/C 283/06 | Výzva k předkládání návrhů v rámci programu ESPON 2013 | 12 |
| 2008/C 283/07 | Výzva k předkládání návrhů v rámci programu ESPON 2013 | 12 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 283/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5353 – Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 283/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energia) (
  1
  ) | 14 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2008/C 283/10 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 15 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Rada

2008/C 283/05

Otevřená výzva — Evropská spolupráce v oblasti vědecko-technického výzkumu (COST)

10

Komise

2008/C 283/06

Výzva k předkládání návrhů v rámci programu ESPON 2013

12

2008/C 283/07

Výzva k předkládání návrhů v rámci programu ESPON 2013

12

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 283/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5353 – Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

2008/C 283/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energia) (
  1
  )

1

14

JINÉ AKTY

Komise

2008/C 283/10

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

15

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 283/11 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2008/C 283/11

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská centrální banka

| 7.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/1

---

STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 8. října 2008

k návrhu dvou nařízení Rady o medailích a žetonech podobných euromincím

(CON/2008/45)

(2008/C 283/01)

Úvod a právní základ

Dne 25. září 2008 obdržela Evropská centrální banka (ECB) od Rady Evropské unie žádost o stanovisko k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2182/2004 o medailích a žetonech podobných euromincím (dále jen „první navrhované nařízení“), a k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2183/2004, kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost nařízení (ES) č. 2182/2004 o medailích a žetonech podobných euromincím (dále jen „druhé navrhované nařízení“) (společně dále jen „navrhovaná nařízení“) (1).

Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na čl. 123 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství, pokud jde o první navrhované nařízení, a na čl. 105 odst. 4 Smlouvy, pokud jde o druhé navrhované nařízení, neboť se týká měnových záležitostí. V souladu s čl. 17.5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů.

1.   Obecné připomínky

Tím, že upřesňuje zvláštní prvky vzorů euromincí se statusem zákonného platidla, které by neměly být reprodukovány na medailích a žetonech podobných euromincím, a zavádí kritéria, podle kterých má Komise postupovat při přípravě stanoviska o souladu s nařízením (ES) č. 2182/2004 (2), posiluje první navrhované nařízení ustanovení stanovená v nařízení (ES) č. 2182/2004 na ochranu před nebezpečím záměny a podvodu v případě medailí a žetonů, které by mohly být zaměněny s euromincemi. Rovněž zvyšuje transparentnost rozhodovacího procesu Komise.

Vzhledem k tomu, že euromince mohou obíhat i mimo území členských států, které přijaly euro, je zakotvení určitého stupně ochrany euromincí v členských státech, které dosud nepřijaly euro, důležité s ohledem na činnosti, které mohou důvěryhodnost euromincí jakožto zákonného platidla poškodit, např. padělání.

2.   Konkrétní připomínky

2.1   Podobnost vzoru, který se objevuje na medailích a žetonech

Ve srovnání s čl. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 2182/2004 popisuje nový čl. 2 odst. 1 písm. c) prvního navrhovaného nařízení podrobněji vzory či jejich části, které se objevují na euromincích a které na medailích a žetonech nelze reprodukovat. S cílem umocnit ochrannou povahu tohoto ustanovení navrhuje ECB, aby byl v novém čl. 2 odst. 1 písm. c) bodě i) uveden výslovný odkaz na symbol eura a na výrazy „euro“ a „eurocent“. ECB připouští, že stávající znění čl. 2 odst. 1 písm. c) bodu i) tyto výrazy ani symbol eura nevylučuje; výslovné uvedení těchto skutečností by však napomohlo k objasnění návrhu Komise a posílení ochranných ustanovení. Veřejnost totiž může být matena nejen reprodukcí výrazů „euro“, „eurocent“ nebo symbolu eura na medailích či žetonech, kterou zakazuje nový čl. 2 odst. 1 písm. a), ale i jakýmkoli vzorem s prvky podobnými těmto výrazům a tomuto symbolu.

2.2   Transparentnost rozhodovacího procesu

Jak je uvedeno v důvodové zprávě k prvnímu navrhovanému nařízení, Komise při posuzování souladu s nařízením (ES) č. 2182/2004 úzce spolupracuje s odborníky na padělání mincí podle článku 4 rozhodnutí Komise 2005/37/ES ze dne 29. října 2004, kterým se zřizuje Evropské technické a vědecké středisko (ETVS) a stanoví koordinace technických činností, jejichž cílem je ochrana euromincí proti padělání (3), a má za to, že tyto konzultace by měly probíhat i nadále. První navrhované nařízení však ve svém třetím bodu odůvodnění odkazuje pouze na „konzultaci s členskými zeměmi“. ECB tedy doporučuje, aby do nového čl. 2 odst. 2 byl zahrnut výslovný odkaz na odborníky na padělání mincí, a to zejména proto, že jedním z hlavních cílů prvního navrhovaného nařízení je učinit rozhodovací proces transparentnějším.

2.3   Povolování odchylek

Nový článek 4 o povolování odchylek nestanoví postup, jakým mohou hospodářské subjekty žádat o udělení odchylky od ochranných ustanovení vymezených v článku 2. ECB má za to, že v tomto ohledu by mělo být doplněno odpovídající znění.

Rozhodovací proces byl by ještě transparentnější, kdyby první navrhované nařízení obsahovalo podmínky, za kterých může Komise odchylku povolit. Konkrétně je nový článek 4 nejasný, pokud jde o „podmínky používání .... podroben[é] kontrole“, za kterých se mohou na medailích a žetonech používat výrazy „euro“ nebo „eurocent“ nebo symbol eura, když „neexistuje žádné riziko záměny“. S cílem zvýšit transparentnost a zlepšit právní jistotu by bylo prospěšné znění obecných kritérií, podle kterých Komise postupuje při povolování odchylek, v novém článku 4 formulovat srozumitelněji nebo názorněji.

2.4   Použitelnost prvního navrhovaného nařízení na Monako, San Marino a Vatikán

Měnové dohody jsou uzavřeny i) mezi Francií, jménem Evropského společenství, a Monakem; a ii) mezi Itálií, jménem Evropského společenství, a San Marinem a Vatikánem. Podle těchto dohod jsou Monako, San Marino a Vatikán oprávněny vydávat euromince, které mají status zákonného platidla a které na své národní straně mají zvláštní umělecké prvky. Jelikož viditelné znaky těchto euromincí se liší od viditelných znaků euromincí vydaných jednotlivými členskými státy, které přijaly euro, měly by euromince vydané Monakem, San Marinem a Vatikánem rovněž požívat ochrany podle příslušných ustanovení prvního navrhovaného nařízení. Příslušné měnové dohody nebo právní předpisy přijaté podle těchto měnových dohod by tedy měly být změněny tak, aby obsah prvního navrhovaného nařízení, jakmile bude přijato, platil rovněž pro Monako, San Marino a Vatikán.

2.5   Konzultace ECB k druhému navrhovanému nařízení

Na rozdíl od prvního navrhovaného nařízení neodkazuje preambule druhého navrhovaného nařízení na stanovisko ECB. Vzhledem k tomu, že obě navrhovaná nařízení spadají do oblasti působnosti ECB, měla by být preambule druhého navrhovaného nařízení změněna tak, aby odkazovala na stanovisko ECB.

3.   Pozměňovací návrhy

Pokud by toto stanovisko vedlo ke změnám v navrhovaných nařízeních, jsou v příloze obsaženy návrhy příslušných změn.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 8. října 2008.

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KOM(2008) 514 v konečném znění, VOL.I a VOL.II.

1

(2)  Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 19, 21.1.2005, s. 73.

3

---

PŘÍLOHA

Pozměňovací návrhy

| Text navrhovaný Komisí | Změny navrhované ECB
   (1) |
| --- | --- |
| Změna č. 1 |
| Čl. 2 odst. 1 písm. c) bod i) zmíněný v článku 1 prvního navrhovaného nařízení |
| „i) | některému vzoru či jeho části, který se objevuje na euromincích, především včetně dvanácti hvězd Evropské unie, vyobrazení zeměpisného zastoupení či číslic, a to tak, jak jsou vyobrazeny na euromincích, nebo“ |

Text navrhovaný Komisí

Změny navrhované ECB
   (1)

Změna č. 1

Čl. 2 odst. 1 písm. c) bod i) zmíněný v článku 1 prvního navrhovaného nařízení

„i)

některému vzoru či jeho části, který se objevuje na euromincích, především včetně dvanácti hvězd Evropské unie, vyobrazení zeměpisného zastoupení či číslic, a to tak, jak jsou vyobrazeny na euromincích, nebo“

| „i) | některému vzoru či jeho části, který se objevuje na euromincích, především včetně výrazů
  ‚euro‘, ‚eurocent‘, symbolu eura, dvanácti hvězd Evropské unie, vyobrazení zeměpisného zastoupení či číslic, a to tak, jak jsou vyobrazeny na euromincích, nebo“ |
| --- | --- |

„i)

některému vzoru či jeho části, který se objevuje na euromincích, především včetně výrazů
  ‚euro‘, ‚eurocent‘, symbolu eura, dvanácti hvězd Evropské unie, vyobrazení zeměpisného zastoupení či číslic, a to tak, jak jsou vyobrazeny na euromincích, nebo“

Odůvodnění – viz odstavec 2.1 stanoviska

Odůvodnění

Změna č. 2

Čl. 2 odst. 2 zmíněný v článku 1 prvního navrhovaného nařízení

„2.   Komise odpovídá za předložení stanoviska ohledně toho, zda:“

„2.   Komise po konzultaci s odborníky na padělání mincí podle článku 4 rozhodnutí Komise 2005/37/ES ze dne 29. října 2004, kterým se zřizuje Evropské technické a vědecké středisko (ETVS) a stanoví koordinace technických činností, jejichž cílem je ochrana euromincí proti padělání
   (2)
  , odpovídá za předložení stanoviska ohledně toho, zda:“

Odůvodnění – viz odstavec 2.2 stanoviska

Odůvodnění

Změna č. 3

Preambule druhého navrhovaného nařízení

„s ohledem na návrh Komise,

„s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,

s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky,

s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky,

vzhledem k těmto důvodům:“

vzhledem k těmto důvodům:“

Odůvodnění – viz odstavec 2.5 stanoviska

Odůvodnění

---

(1)  Tučným písmem je vyznačen nový text, který ECB navrhuje vložit.

1

(2)  Úř. věst. L 19, 21.1.2005, s. 73.

2

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 7.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5301 – Cap Gemini/BAS)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 283/02)

Dne 13. října 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5301. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5301. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 7.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

6. listopadu 2008

(2008/C 283/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2770 |
| JPY | japonský jen | 124,86 |
| DKK | dánská koruna | 7,4444 |
| GBP | britská libra | 0,80500 |
| SEK | švédská koruna | 10,0075 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4988 |
| ISK | islandská koruna | 205,00 |
| NOK | norská koruna | 8,7180 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,905 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 261,94 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7081 |
| PLN | polský zlotý | 3,6020 |
| RON | rumunský lei | 3,7130 |
| SKK | slovenská koruna | 30,310 |
| TRY | turecká lira | 1,9530 |
| AUD | australský dolar | 1,8773 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4972 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8973 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,1367 |
| SGD | singapurský dolar | 1,8953 |
| KRW | jihokorejský won | 1 706,07 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,6285 |
| CNY | čínský juan | 8,7155 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,1461 |
| IDR | indonéská rupie | 14 047,00 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5250 |
| PHP | filipínské peso | 62,040 |
| RUB | ruský rubl | 34,4665 |
| THB | thajský baht | 44,689 |
| BRL | brazilský real | 2,7305 |
| MXN | mexické peso | 16,3328 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2770

JPY

japonský jen

124,86

DKK

dánská koruna

7,4444

GBP

britská libra

0,80500

SEK

švédská koruna

10,0075

CHF

švýcarský frank

1,4988

ISK

islandská koruna

205,00

NOK

norská koruna

8,7180

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,905

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

261,94

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7081

PLN

polský zlotý

3,6020

RON

rumunský lei

3,7130

SKK

slovenská koruna

30,310

TRY

turecká lira

1,9530

AUD

australský dolar

1,8773

CAD

kanadský dolar

1,4972

HKD

hongkongský dolar

9,8973

NZD

novozélandský dolar

2,1367

SGD

singapurský dolar

1,8953

KRW

jihokorejský won

1 706,07

ZAR

jihoafrický rand

12,6285

CNY

čínský juan

8,7155

HRK

chorvatská kuna

7,1461

IDR

indonéská rupie

14 047,00

MYR

malajsijský ringgit

4,5250

PHP

filipínské peso

62,040

RUB

ruský rubl

34,4665

THB

thajský baht

44,689

BRL

brazilský real

2,7305

MXN

mexické peso

16,3328

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 7.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/7

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

(2008/C 283/04)

Číslo XA: XA 268/08

Členský stát: Spojené království

Region: Northern Ireland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: The New Entrants Scheme for Young Farmers

Právní základ: Financial Assistance for Young Farmers (Northern Ireland) Order 2004 (SI 2004/3080 (NI 21), the Financial Assistance for Young Farmers Scheme Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/69), the Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Amendment) Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/540) and the Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Amendment) Order (Northern Ireland) 2008 (SR 2008/186)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | Počet nových účastníků | Celkový počet účastníků | Průměrné celkové splátky půjček | Průměrné roční splátky půjček na žadatele | Celkem |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008/9 | 95 | 95 | 15 994 | 3 199 | 0 (1) |
| 2009/10 | 0 | 95 | 15 994 | 3 199 | 303 905 |
| 2010/11 | 0 | 95 | 15 994 | 3 199 | 303 905 |
| 2011/12 | 0 | 95 | 15 994 | 3 199 | 303 905 |
| 2012/13 | 0 | 95 | 15 994 | 3 199 | 303 905 |
| 2013/14 | 0 | 95 | 15 994 | 3 199 | 303 905 |
| Celková částka splatné podpory činí 1,6 milionu GBP. |

Počet nových účastníků

Celkový počet účastníků

Průměrné celkové splátky půjček

Průměrné roční splátky půjček na žadatele

Celkem

2008/9

95

95

15 994

3 199

0 (1)

2009/10

0

95

15 994

3 199

303 905

2010/11

0

95

15 994

3 199

303 905

2011/12

0

95

15 994

3 199

303 905

2012/13

0

95

15 994

3 199

303 905

2013/14

0

95

15 994

3 199

303 905

Celková částka splatné podpory činí 1,6 milionu GBP.

Maximální míra podpory: Režim umožňuje úrokovou subvenci u půjček sjednaných mladými zemědělci. Maximální dostupná částka podpory je 17 000 GBP po dobu pěti let. Úroková míra, pro niž je subvence vyplácena, je omezena na nejvýše 3,5 % nad základní sazbou banky Bank of England (přibližně 2,5 % nad základní sazbou místních úvěrových institucí). Žadatelé, kteří získají půjčky nad touto sazbou, zaplatí úroky přesahující tuto sazbu

Datum uskutečnění: Režim podpory začíná dnem 1. srpna 2008

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Maximální doba subvencování úroků je 5 let a poslední platby většině účastníků režimu podpory budou uskutečněny nejpozději 31. března 2014. Avšak vzhledem k tomu, že režim podpory umožňuje žadatelům obdržet půjčku až do 31. července 2010, je možné, že některé platby přejdou do finančního roku 2015/2016. Neexistují žádná omezení výše půjčky nebo doby splatnosti půjčky, ale režim bude pro nové účastníky uzavřen dnem 27. února 2009, případně dříve, pokud budou přiděleny všechny dostupné finanční prostředky

Cíl podpory: Rozvoj odvětví. Způsobilými náklady v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1857/2006 jsou úrokové subvence u půjček na náklady spojené se zahájením činnosti pro nové účastníky-zemědělce mladší 40 let, kteří začnou poprvé vést hospodářství. To podpoří další investice do zemědělství, a ty vytvoří nové činnosti nebo přidají zemědělství v Severním Irsku hodnotu

Dotčené/á odvětví: Režim se použije v případě mladých zemědělců, kteří se budou zabývat převážně produkcí, i když zpracování a uvádění na trh by mohlo tvořit součást zemědělského podniku. Režim platí pro všechny druhy produkce.

Tento režim se vztahuje pouze na malé a střední podniky (MSP), jak je stanoveno v čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1857/2006

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Statutárním subjektem odpovědným za tento režim je:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Organizací spravující režim podpory je:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Adresa internetových stránek: http://www.dardni.gov.uk/financial_assistance_for_young_farmers_scheme_in_northern_ireland.doc

Další údaje: Na výše uvedených internetových stránkách jsou k dispozici podrobnější informace týkající se způsobilosti a pravidel režimu. Tímto režimem se prodlužuje doba trvání stávajícího režimu XA 123/07, ale nezvyšují se kumulované výdaje nad původně plánovanou hodnotu. Ve všech ostatních ohledech se režim nemění. Po vstupu tohoto režimu v platnost bude režim XA 123/07 pro nové žádosti uzavřen.

Za Department for Environment, Food and Rural Affairs (Ministerstvo pro životní prostředí, potraviny a záležitosti venkova) (příslušný orgán Spojeného království) podepsal a datem opatřil

Mr Neil Marr

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo XA: XA 291/08

Členský stát: Kyperská republika

Region: Není relevantní

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Σχέδιο Αγροτικής Πολιτικής της Αρχής Ηλεκτρισμού Κύπρου

Právní základ: Οι περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού (Τροποποιητικοί) Κανονισμοί του 2008

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Dostupné prostředky dosahují pro rok 2008 výše 3 417 203 EUR. Potřebné provozní náklady plánu na příští roky budou pokryty z dostupných prostředků rozpočtu Kyperského úřadu pro elektřinu

Maximální míra podpory: 60 % (pro mladé zemědělce, jak jsou vymezeni v čl. 2 odst. 11 nařízení (ES) č. 1857/2006, kteří pracují a/nebo pobývají v znevýhodněných oblastech, pokud jsou investice učiněny do pěti let od zahájení jejich činnosti nebo pobytu)

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Dodávky elektrické energie do provozů, které se podílejí na prvovýrobě zemědělských produktů a jsou součástí dané jednotky, jako hospodářství živočišné výroby, zemědělské sklady, vodní čerpadla, zařízení na ustájení zvířat nebo chov drůbeže, provozy úpravy vody, zpracování odpadů, biologické čističky odpadních vod a lisy (článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Všechna odvětví rostlinné nebo živočišné prvovýroby zemědělských produktů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Aρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου |
| --- |
| Αμφιπόλεως 11 |
| Στρόβολος, Τ.Θ. 24506 |
| CY-1399 Λευκωσία, Κύπρος |

Aρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου

Αμφιπόλεως 11

Στρόβολος, Τ.Θ. 24506

CY-1399 Λευκωσία, Κύπρος

Internetová stránka: www.moa.gov.cy/da

Další informace: Účastníci plánu budou vybráni na základě objektivních kritérií v něm uvedených

Číslo XA: XA 305/08

Členský stát: Španělsko

Region: Comunidad Valenciana

Název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Universidad Cardenal Herrera-CEU

Právní základ: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 60 000 EUR v průběhu roku 2008

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Rok 2008

Cíl podpory: Projekt technické pomoci vzdělávání a odborné přípravy pro chovatele a ty, co přímo pracují v odvětví živočišné výroby, na rok 2008.

Jsou zahrnuty náklady na organizaci rozvrhu odborné přípravy, cestovné a pobyt pro účastníky projektu, pronájem prostor, publikace a náklady na šíření vědeckých znalostí, za podmínky, že se neuvádí žádné podniky ani značky.

Za způsobilé se považují náklady uvedené v článku 15 nařízení (ES) č. 1857/2006 (technická pomoc v odvětví zemědělství)

Dotčené/á odvětví: Chovatelé a ti, co přímo pracují v odvětví živočišné výroby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Další údaje: —

Internetová adresa: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/UCH_CEU_2008 %20.pdf

Ve Valencii dne 18. července 2008.

Generální ředitelka pro zemědělskou produkci

Laura PEÑARROYA FABREGAT

---

(1)  Jelikož je podpora splatná ročně zpětně, v roce 1 neproběhnou žádné platby.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Rada

| 7.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/10

---

OTEVŘENÁ VÝZVA

Evropská spolupráce v oblasti vědecko-technického výzkumu (COST)

(2008/C 283/05)

COST sdružuje výzkumné pracovníky a odborníky z různých zemí, kteří pracují na konkrétních tématech. Nefinancuje výzkum jako takový, ale podporuje činnosti zaměřené na vytváření sítí, k nimž patří setkání, konference, krátkodobé vědecké výměny a informační činnosti. V současnosti podporuje více než 200 vědeckých sítí (akcí).

COST vyzývá k předkládání návrhů na akce přispívající k vědeckému, technologickému, hospodářskému, kulturnímu nebo společenskému rozvoji Evropy. Vítány jsou zejména návrhy, které slouží jako východisko pro jiné evropské programy nebo které byly předloženy začínajícími výzkumnými pracovníky.

Vytvoření pevnějších vazeb mezi evropskými výzkumnými pracovníky je klíčové pro budování Evropského výzkumného prostoru. COST podporuje nové, inovativní, mezioborové a rozsáhlé výzkumné sítě v Evropě. Činnost v rámci COST je prováděna výzkumnými týmy a jejím cílem je posílit základy, na nichž je budována excelentnost v oblasti vědy v Evropě.

COST je rozdělen do devíti obsáhlých oblastí (biomedicína a molekulárně biologické vědy; chemie a molekulární vědní obory a technologie; obory zabývající se zemským systémem a environmentálním řízením; potravinářství a zemědělství; lesy, produkty a služby v oblasti lesnictví; jednotlivci, společnost, kultura a zdraví; informační a komunikační technologie; materiály, fyzikální obory a nanovědy; doprava a rozvoj měst). Na adrese www.cost.esf.org je uvedeno, co jednotlivé oblasti zahrnují.

Navrhovatelé se vyzývají, aby svá témata zařazovali pouze do jedné oblasti. Mezioborové návrhy, které není možné zařadit pouze do jedné oblasti, jsou nicméně zvláště vítány a budou posouzeny zvlášť Stálou komisí pro posuzování mezioborových návrhů.

Návrhy by měly zahrnovat účast výzkumných pracovníků nejméně z pěti zemí COST. Lze očekávat finanční podporu v řádu 100 000 EUR ročně obvykle na období 4 let.

Návrhy budou posouzeny ve dvou fázích. Předběžné návrhy (nejvýše 1 500 slov/3 strany), podané prostřednictvím on-line formuláře na adrese www.cost.esf.org/opencall, by měly obsahovat stručné shrnutí návrhu a jeho zamýšleného dopadu. Návrhy, které nesplní kritéria způsobilosti COST (např. požadavek financování výzkumu), budou vyřazeny. Způsobilé návrhy budou posouzeny příslušnými výbory pro jednotlivé oblasti v souladu s kritérii zveřejněnými na adrese www.cost.esf.org. Předkladatelé vybraných návrhů pak budou vyzváni k předložení úplného návrhu. Úplné návrhy budou posouzeny prostřednictvím vzájemného hodnocení v souladu s hodnotícími kritérii uvedenými na adrese www.cost.esf.org/opencall. Rozhodnutí bude za normálních okolností přijato do šesti měsíců ode dne uzávěrky a zahájení akcí lze poté očekávat do tří měsíců.

Uzávěrka pro předložení předběžných návrhů je stanovena na 27. března 2009. Za účelem konečného výběru zhruba 30 nových akcí bude vydána výzva k předložení přibližně 80 úplných návrhů.

Výzva k předložení úplných návrhů bude vydána do 15. května 2009, přičemž návrhy by měly být předloženy do 31. července 2009 a rozhodnutí přijata v listopadu roku 2009. Další uzávěrka je plánována na 25. září 2009.

Navrhovatelé mohou v případě zájmu kontaktovat svého národního koordinátora COST a požádat ho o informace a o radu – viz adresa www.cost.esf.org/cnc.

Návrhy musí být předloženy on-line prostřednictvím internetové stránky úřadu COST.

COST získává finanční podporu na svou koordinační činnost z rámcového programu EU pro výzkum a technologický rozvoj. Úřad COST, který je spravován Evropskou nadací pro vědu (ESF), působí jako prováděcí subjekt COST a zajišťuje vědecký sekretariát pro oblasti a akce COST.

---

Komise

| 7.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/12

---

Výzva k předkládání návrhů v rámci programu ESPON 2013

(2008/C 283/06)

V rámci programu ESPON 2013 byla zveřejněna výzva k podávání nabídek. Sledujte pravidelně stránky www.espon.eu, kde naleznete další informace.

---

| 7.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/12

---

Výzva k předkládání návrhů v rámci programu ESPON 2013

(2008/C 283/07)

V rámci programu ESPON 2013 bude 19. prosince 2008 zveřejněna druhá výzva k vyjádření zájmu pro systém na podporu znalostí (KSS).

Sledujte pravidelně stránky www.espon.eu, kde naleznete další informace.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 7.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5353 – Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 283/08)

| 1. | Komise dne 29. října 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ThyssenKrupp Services AG (Německo), patřící do skupiny ThyssenKrupp AG (Německo), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem ThyssenKrupp Rohm Kunststoffe GmbH (Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 29. října 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ThyssenKrupp Services AG (Německo), patřící do skupiny ThyssenKrupp AG (Německo), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem ThyssenKrupp Rohm Kunststoffe GmbH (Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku ThyssenKrupp Services AG: dodávky materiálů, poskytování průmyslových služeb a komodit výrobním podnikům, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku ThyssenKrupp Services AG: dodávky materiálů, poskytování průmyslových služeb a komodit výrobním podnikům,

| — | podniku ThyssenKrupp Rohm Kunststoffe GmbH: prodej umělohmotných polotovarů a poskytování souvisejících služeb. |
| --- | --- |

—

podniku ThyssenKrupp Rohm Kunststoffe GmbH: prodej umělohmotných polotovarů a poskytování souvisejících služeb.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5353 – Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5353 – Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energia)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 283/09)

| 1. | Komise dne 30. října 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Iberdrola Renovables S.A. („Iberdrola Renovables“, Španělsko), patřící do skupiny Iberdrola, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem a vkladem majetku kontrolu nad celým podnikem Gamesa Energía S.A.U. („Gamesa Energía“, Španělsko), patřícím do skupiny Gamesa. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 30. října 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Iberdrola Renovables S.A. („Iberdrola Renovables“, Španělsko), patřící do skupiny Iberdrola, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem a vkladem majetku kontrolu nad celým podnikem Gamesa Energía S.A.U. („Gamesa Energía“, Španělsko), patřícím do skupiny Gamesa.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Iberdrola Renovables: výroba obnovitelné energie a její velkoobchodní prodej, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Iberdrola Renovables: výroba obnovitelné energie a její velkoobchodní prodej,

| — | podniku Gamesa Energía: propagace a vývoj větrných elektráren určených k prodeji třetím osobám. |
| --- | --- |

—

podniku Gamesa Energía: propagace a vývoj větrných elektráren určených k prodeji třetím osobám.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energia na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energia na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 7.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/15

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2008/C 283/10)

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet námitku ve lhůtě šesti měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ (ES) č. 510/2006

„PAGNOTTA DEL DITTAINO“

č. ES: IT-PDO-0005-0577-07.12.2006

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název

„Pagnotta del Dittaino“

2.   Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 2.4 – Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

V okamžiku uvedení ke spotřebě má CHOP „Pagnotta del Dittaino“ tradiční kulatý tvar o velikosti mezi 500 a 1 100 gramy nebo se jedná o krájený půlbochník. Kůrka o tloušťce mezi 3 a 4 mm je průměrné houževnatosti. Střídka má světle žlutou barvu a buničinu jemné zrnitosti, hutnou, jednolitou, vysoké elasticity. Vlhkost produktu nepřekračuje 38 % a jeho smyslové vlastnosti, jako je vůně, chuť a čerstvost, se udrží až pět dní po datu produkce.

3.3.   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

CHOP „Pagnotta del Dittaino“ se vztahuje na chléb získaný výjimečným procesem zpracování, který stanoví použití přírodního kvásku a rozemleté krupice z pšenice tvrdé získané na území podle níže uvedeného bodu 4, která patří pod varietu Simeto, Duilio, Arcangelo, Mongibello, Ciccio, Colosseo a tvoří nejméně 70 % veškeré použité mouky. Zbývajících 30 % musí tvořit pšenice tvrdá patřící pod variety Amedeo, Appulo, Bronte, Cannizzo, Cappelli, Creso, Iride, Latino, Norba, Pietrafitta, Quadrato, Radioso, Rusticano, Sant'Agata, Tresor, Vendetta vyprodukovaná v oblasti produkce.

Pšenice tvrdá, která se má použít v procesu produkce krupice, musí pocházet z certifikovaného osiva a splňovat následující minimální požadavky na jakost: hustota elektrolytu > 78 kg/hl; bílkoviny (celkový počet × 5,70) > 12 % v sušině; vlhkost < 12,5 %; lepek > 8 % v sušině; index žluté barvy > 17b minolta.

3.4.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

—

3.5.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti

Pěstování a sklizeň pšenice, jakož i produkce a balení CHOP „Pagnotta del Dittaino“ se musí provádět v rámci oblasti produkce podle níže uvedeného bodu 4, aby byla zajištěna sledovatelnost a kontrola a aby nebyla dotčena jakost produktu a jeho jedinečné znaky vymezené ve výše uvedeném bodě 3.2.

Za účelem zachování a udržení kvalitativních znaků produktu musí být Pagnotta ihned zabalena, a to v rámci vymezené zeměpisné oblasti, za pomoci jemně děrované plastové fólie nebo v ochranné atmosféře, aby byly zajištěny hygienické a zdravotní požadavky a zároveň prodyšnost balení.

3.6.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

CHOP „Pagnotta del Dittaino“ se balí za pomoci jemně děrované plastové fólie nebo v ochranné atmosféře, aby byly zajištěny hygienické a zdravotní požadavky a zároveň prodyšnost balení.

3.7.   Zvláštní pravidla pro označování

Na etiketě musí být uvedeno logo označení „Pagnotta del Dittaino“.

Je zakázáno přidávat jakékoliv jiné označení, které není výslovně stanoveno. Je však dovoleno použití označení, která odkazují na soukromé značky, pokud taková označení nemají pochvalný charakter nebo nejsou s to uvést spotřebitele v omyl. Logo označení, jehož zvláštnosti a příslušné kolorimetrické indexy jsou podrobně uvedeny ve specifikaci produkce, má obdélníkový tvar a ve spodní části vlevo se skládá ze dvou klasů pšenice tvrdé, které jsou znázorněny kolmo na sebe a vymezují prostor, v němž se nalézají dva bochníky, z nichž nad jedním celým nachází druhý – rozpůlený – bochník. Ve spodní části vpravo je vyvedeno logo Společenství chráněného označení původu. V horní části uprostřed jednoho z obdélníků se v jedné řádce nachází vodorovný nápis „PAGNOTTA DEL DITTAINO DOP“.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Oblast produkce CHOP „Pagnotta del Dittaino“ zahrnuje obce Agira, Aidone, Assoro, Calascibetta, Enna, Gagliano Castelferrato, Leonforte, Nicosia, Nissoria, Piazza Armerina, Regalbuto, Sperlinga, Valguarnera Caropepe, Villarosa v okrese Enna a obce Castel di Iudica, Raddusa a Ramacca v okrese Katánie.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1.   Specifičnost zeměpisné oblasti

Oblast pěstování pšenice nezbytné k produkci „Pagnotta del Dittaino“ je charakterizována typicky středomořským podnebím, které se vyznačuje značně nepravidelným režimem srážek v průběhu roku, přičemž srážky se soustředí na období podzimu a zimy a průměrné roční hodnoty činí kolem 500 mm, a vyššími průměrnými měsíčními teplotami v měsících červenec a srpen, zatímco nejnižší teploty jsou zaznamenávány v lednu a únoru, kdy hodnoty pouze ve výjimečných případech poklesnou natolik (na 0 °C), že mohou způsobit škody u produkce. Půdy, v nichž se pšenice pěstuje, mají středně jílovitou konzistenci.

5.2.   Specifičnost produktu

Žádost o uznání chráněného označení původu „Pagnotta del Dittaino“ je odůvodněna skutečností, že dotčený produkt se odlišuje od ostatních produktů spadajících do téže zbožové kategorie zejména konzistencí kůrky a světle žlutou barvou a buničinou jemné zrnitosti, hutnou a jednolitou střídkou. Dalším zvláštním znakem CHOP „Pagnotta del Dittaino“ je schopnost udržet si po době pěti dnů neporušené smyslové vlastnosti, jako je vůně, chuť a čerstvost.

Historicky se sklizená pšenice skladovala v příslušných sýpkách nebo ve skladech a byla tam přirozeně chráněna před vodou. Nepřistupovalo se úpravě na ochranu obilovin před napadením houbami nebo hmyzími parazity. V případě potřeby se pšenice vozila do okolních mlýnů k mletí.

Stejně tak pšenice tvrdá sklizená ve vymezené oblasti podléhá výhradně předběžnému čištění, kdy se odstraní sláma, nečistoty a cizí tělesa, při skladování v silech je tudíž uchovávána bez pomoci pesticidů a syntetických chemických produktů. Jediné úpravy povolené ve mlýnech mají výhradně fyzický charakter. Dovoleno je ochlazení masy studeným vzduchem a její obracení.

Takovými zásahy se vyloučí přehřátí masy, což by vytvořilo prostředí příhodné pro rozvoj plísní, tvorbu mykotoxinů a rozevření vajíček hmyzích parazitů, které může způsobit dokonce klíčení obilek.

Přírodní kvásek pochází z „mateřského kvásku“, který je vhodným způsobem „obnovován“. „Obnovování“ spočívá v tom, že se z „mateřského kvásku“ odebere díl, který se hněte s dvěma díly krupice a jedním dílem vody, až se po uhnětení získá hmota, z níž se získají čtyři kvasící kusy. Z nich jeden se použije jako „mateřský“ – tudíž se obnovuje, zbývající tři díly se přidají do těsta jako „přírodní kvásek“ po nejméně pěti hodinách zrání.

5.3.   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Zvláštnosti „Pagnotta del Dittaino“ popsané v bodě 5.2 jsou úzce dány morfologickými a půdně-klimatickými vlastnostmi oblasti produkce vymezené v bodě 4. Tyto zvláštní vlastnosti jsou bezpochyby dané a úzce spojené s pšenicí tvrdou, která vstupuje jako hlavní a dominantní surovina do procesu produkce a která díky půdně-klimatickým vlastnostem dotčeného území nabývá vysoce kvalitních vlastností a vynikajících fytosanitárních znaků (bez mykotoxinů), což umožňuje u CHOP „Pagnotta del Dittaino“ rozvinout jedinečné smyslové vlastnosti.

Jak dokazují historická svědectví, pšenice tvrdá se odjakživa používala pro výrobu chleba, narozdíl od ostatních oblastí Itálie, kde se používala a používá mouka z pšenice obecné. Bylo tak možné získat produkt, který si po dobu jednoho týdne zachoval hlavní smyslové vlastnosti.

Za zachování takových vlastností vděčí nejen použití rozemleté krupice z pšenice tvrdé, ale také použití tzv. „criscenti“. Kynutí kyselého těsta je ponecháno na dynamické rovnováze, která se vytváří mezi mléčnými bakteriemi a kváskem. Nejvíce zastoupenými mikrobiálními druhy jsou Lactobacillus sanfranciscensis (Lactobacillus brevis subsp. lindneri), Candida milleri a Saccharomyces exiguus.

A právě mezi početnými svědectvími nalezenými v historických spisech jich mnoho spadá do oblasti pěstování pšenice tvrdé a v průběhu doby se staly nositeli dědictví znalostí a obyčejů vlastních pěstování obilovin a výrobě chleba.

Pěstování pšenice tvrdé ve vnitrozemských oblastech Sicílie, které zahrnují obce v okresech Enna a Katánie, má významnou pozici nejen s ohledem na používanou plochu, ale i proto, že se týká krajů tradičního pěstování pšenice tvrdé v suchých podmínkách. Právě v těchto obcích, jak vzhledem k půdním, tak ke klimatickým podmínkám, byla jedinou kulturou schopnou zajistit místnímu zemědělskému obyvatelstvu zaměstnávání a spravedlivé příjmy pšenice tvrdá.

Svědectví o velkém významu, který měla pšenice tvrdá pro stravovací zvyklosti Sicilanů, se doneslo až k Pliniovi staršímu a jeho prostřednictvím do díla „De Naturalis Historia“. Zatímco ostatní regiony italského poloostrova získávaly mouku z žaludů, kaštanů nebo jiných obilovin, jako je ječmen a žito, na Sicílii se zemědělci naučili vyrábět chléb z pšeničné mouky. A díky tomuto učení podle Sonnina sicilští zemědělci dokázali přes velkou bídu přežít, neboť se živili chlebem z pšeničné mouky.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Tento správní orgán zahájil vnitrostátní postup námitky tím, že zveřejnil návrh uznání chráněného označení původu „Pagnotta del Dittaino“ v úředním věstníku Italské republiky č. 75 ze dne 30. března 2006.

Úplné znění specifikace produkce je k dispozici na internetové adrese:

www.politicheagricole.it/ProdottiQualita/Disciplinari_esame_UE.htm.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

7.11.2008

| 7.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---