# Úřední věstník C 254/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 254 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 517. října 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 254

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 517. října 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 254/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5305 – Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 254/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 254/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5305 – Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  )

1

1

2008/C 254/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 254/03 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 254/04 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 3 |
| 2008/C 254/05 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 254/03

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 254/04

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

3

2008/C 254/05

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2008/C 254/06 | Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti určitých antidumpingových opatření | 9 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 254/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5283 – Sappi/M-real) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 254/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5328 – Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2008/C 254/09 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 12 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2008/C 254/06

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti určitých antidumpingových opatření

9

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 254/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5283 – Sappi/M-real) (
  1
  )

1

10

2008/C 254/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5328 – Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

JINÉ AKTY

Komise

2008/C 254/09

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

12

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 254/10 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2008/C 254/10

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 7.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5305 – Strabag/DeTe Immobilien)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 254/01)

Dne 25. září 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5305. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5305. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 254/02)

Dne 26. září 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5164. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5164. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 7.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

6. října 2008

(2008/C 254/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3634 |
| JPY | japonský jen | 140,78 |
| DKK | dánská koruna | 7,4598 |
| GBP | britská libra | 0,7728 |
| SEK | švédská koruna | 9,766 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5534 |
| ISK | islandská koruna | 195 |
| NOK | norská koruna | 8,348 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,675 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 248,88 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7095 |
| PLN | polský zlotý | 3,4444 |
| RON | rumunský lei | 3,943 |
| SKK | slovenská koruna | 30,355 |
| TRY | turecká lira | 1,819 |
| AUD | australský dolar | 1,8218 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4787 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5905 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,1021 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9941 |
| KRW | jihokorejský won | 1 754,19 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,8045 |
| CNY | čínský juan | 9,3297 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,1245 |
| IDR | indonéská rupie | 13 075,01 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7549 |
| PHP | filipínské peso | 64,49 |
| RUB | ruský rubl | 35,6235 |
| THB | thajský baht | 46,908 |
| BRL | brazilský real | 2,8922 |
| MXN | mexické peso | 15,449 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3634

JPY

japonský jen

140,78

DKK

dánská koruna

7,4598

GBP

britská libra

0,7728

SEK

švédská koruna

9,766

CHF

švýcarský frank

1,5534

ISK

islandská koruna

195

NOK

norská koruna

8,348

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,675

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

248,88

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7095

PLN

polský zlotý

3,4444

RON

rumunský lei

3,943

SKK

slovenská koruna

30,355

TRY

turecká lira

1,819

AUD

australský dolar

1,8218

CAD

kanadský dolar

1,4787

HKD

hongkongský dolar

10,5905

NZD

novozélandský dolar

2,1021

SGD

singapurský dolar

1,9941

KRW

jihokorejský won

1 754,19

ZAR

jihoafrický rand

11,8045

CNY

čínský juan

9,3297

HRK

chorvatská kuna

7,1245

IDR

indonéská rupie

13 075,01

MYR

malajsijský ringgit

4,7549

PHP

filipínské peso

64,49

RUB

ruský rubl

35,6235

THB

thajský baht

46,908

BRL

brazilský real

2,8922

MXN

mexické peso

15,449

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 7.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/3

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

(2008/C 254/04)

Číslo XA: XA 224/08

Členský stát: Švédsko

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Právní základ: 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 10,480 milionu SEK na rok 2008, 21,480 milionu SEK na rok 2009 a 2010. Tyto částky zahrnují také podporu poskytnutou podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům a podporu poskytnutou podle článku 4 nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání

Maximální míra podpory: 50 %

Datum uskutečnění: Podpora nemůže být poskytnuta před uveřejněním této zprávy Komisí na internetu

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Cílem této podpory je zlepšení konkurenceschopnosti prvovýrobců zemědělských produktů v jejich činnosti zahrnující zpracování živočišných a rostlinných produktů pro první prodej nebo činnosti týkající se prvního prodeje prvovýrobců dalším prodejcům nebo zpracovatelským podnikům. Pro udělení podpory budou způsobilé odborná příprava a jiné poradní služby poskytované externími konzultanty, jakož i účast na společných vědních forech, soutěžích a veletrzích. Pokud se jedná o účast na veletrzích, podpora může být udělena pouze poprvé, kdy se podnik účastní na určitém veletrhu, a je použita pouze na pokrytí nákladů spojených s pronájmem, zřízením a provozem stánků. Použije se čl. 15 odst. 2 písm. a), c) a d)

Dotčená odvětví: Prvovýrobci zemědělských produktů na činnosti týkající se zpracování živočišných a rostlinných produktů pro první prodej nebo prvního prodeje dalším prodejcům nebo zpracovatelským podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| S-551 82 Jönköping |

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Adresa internetových stránek: http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=3911&bet=2008:80

Další údaje: —

Číslo podpory: XA 227/08

Členský stát: Španělsko

Region: Comunidad Valenciana

Název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat

Právní základ: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 15 000 EUR za rok 2008

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Rok 2008

Cíl podpory: Strategický plán a plán oživení pro odvětví chovu jehňat v okresu Maestrat, zejména pro účely zavedení značky kvality (článek 14 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Odvětví chovu jehňat v okrese Maestrazgo, majitelé podniků zabývajících se chovem hospodářských zvířat v okrese El maestrat

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Další údaje: —

Adresa internetových stránek: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Accm.pdf

Ve Valencii dne 2. června 2008.

generální ředitelka pro zemědělskou produkci

Číslo XA: XA 228/08

Členský stát: Německo

Region: území celého Německa

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory:

Jednotlivá podpora:

Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau — Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche

Příjemce:

Zentralverband Gartenbau e.V. (ZVG)

Právní základ: Die Beihilfe wird per Zuwendungsbescheid vom 27.5.2008 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Pro rok 2008: 50 000 EUR a pro rok 2009: 100 000 EUR

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory:

Cíl opatření:

Cílem projektu je urychlení výměny informací o účinném používání energie v zahradnictví, jakož i šíření kladných příkladů udržitelných řešení. Touto informační platformou se buduje celoněmecký nástroj pro podporu předávání znalostí v oblasti zahradnictví.

Informační platforma slouží mj. k tomu, aby zahradníkům rychleji a kvalitněji poskytla výsledky projektů, které byly nebo budou financovány z účelového spolkového majetku Landwirtschaftliche Rentenbank (uvedení na trh a do praxe, předvýrobní rozvojová činnost) nebo v rámci plánovaného programu k podpoře investic do procesů účinného využívání energie.

Informační platforma se kromě toho stane skutečnou sítí společností používajících osvědčené postupy, které prospívají zahradnickému povolání.

Projekt má sedm vědeckých a technických cílů:

| — | Tvorba souboru znalostí pro zahradnické společnosti založeného na databance a předávání znalostí s použitím internetu a tištěných médií pro zahradnické společnosti. |
| --- | --- |

—

Tvorba souboru znalostí pro zahradnické společnosti založeného na databance a předávání znalostí s použitím internetu a tištěných médií pro zahradnické společnosti.

| — | Propojení poradenství a výzkumných činností. |
| --- | --- |

—

Propojení poradenství a výzkumných činností.

| — | Mezinárodní výměna s partnerskými zeměmi. |
| --- | --- |

—

Mezinárodní výměna s partnerskými zeměmi.

| — | Uspořádání každoroční odborné konference. |
| --- | --- |

—

Uspořádání každoroční odborné konference.

| — | Organizace odborných exkurzí za stěžejními a pilotními projekty. |
| --- | --- |

—

Organizace odborných exkurzí za stěžejními a pilotními projekty.

| — | Pomoc při provádění programů podpory. |
| --- | --- |

—

Pomoc při provádění programů podpory.

| — | Příprava a poskytování informačních materiálů pro odborníky činné v praxi, jakož i pro učňovské, odborné a vysoké školy. |
| --- | --- |

—

Příprava a poskytování informačních materiálů pro odborníky činné v praxi, jakož i pro učňovské, odborné a vysoké školy.

Využívání platformy není spojeno s členstvím v žádném sdružení, nýbrž je otevřeno každému, kdo projeví zájem.

Opatření vychází z článku 15 (Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství) směrnice (ES) č. 1857/2006

Dotčené/á odvětví: Pěstování zeleniny, zahradnických specialit a školkařských výpěstků

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Adresa internetových stránek: http://www.ble.de/cln_092/nn_467262/Shared_Docs/Downloads/04_Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul,template_Id=raw,property=publicationFile.pdf/HortigateZusatzmodul.pdf

Další údaje: —

Číslo XA: XA 229/08

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Dol pri Ljubljani

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja na območju občine Dol pri Ljubljani

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Dol pri Ljubljani

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2008: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 20 000 EUR

| | 2009: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 20 000 EUR

| | 2010: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013 25 000 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích v prvovýrobě:

| — | až do výše 40 % způsobilých nákladů. |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých nákladů.

Podpora se poskytuje na investice na modernizaci zemědělských podniků a zlepšení pastvin v prvovýrobě.

2.   Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

| — | Podpora se poskytuje až do výše 100 % způsobilých nákladů, a to ve formě dotovaných služeb. Podpora nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

—

Podpora se poskytuje až do výše 100 % způsobilých nákladů, a to ve formě dotovaných služeb. Podpora nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům.

3.   Zajištění technické pomoci:

| — | až do výše 40 % způsobilých nákladů na odborné vzdělání zemědělců a pracovníků v zemědělských podnicích, na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů a na účast na nich, výdaje na přípravu publikací, katalogů a internetových stránek. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých nákladů na odborné vzdělání zemědělců a pracovníků v zemědělských podnicích, na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů a na účast na nich, výdaje na přípravu publikací, katalogů a internetových stránek. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Červen 2008 (Podpora nebude poskytnuta dříve, než budou souhrnné údaje zveřejněny na internetových stránkách Evropské komise.)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malým a středním podnikům

Odkaz na články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II návrhu pravidel Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v Občini Dol pri Ljubljani obsahuje ustanovení, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Dol pri Ljubljani |
| --- |
| Dol pri Ljubljani 1 |
| SLO-1262 Dol pri Ljubljani |

Občina Dol pri Ljubljani

Dol pri Ljubljani 1

SLO-1262 Dol pri Ljubljani

Adresa internetových stránek: http://objave.uradni-list.si/1/content?id=86617

a

http://www.dol.si/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=438&Itemid=86

Další údaje: Pravidla obce splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (postup předcházející poskytnutí podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a její kontrola)

Primož ZUPANČIČ

starosta, Dol pri Ljubljani

Číslo podpory: XA 230/08

Členský stát: Španělsko

Region: Andalucía

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad Autónoma de Andalucía

Právní základ: Orden, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad autónoma de Andalucía y se efectúa su convocatoria para 2008

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 1 500 000 EUR

Maximální míra podpory: Zřízení a vedení plemenných knih; zlepšení genetických vlastností: 100 %.

Kontroly užitkovosti a testy za účelem určení genetické jakosti hospodářských zvířat: 70 %.

Investice do zkušebních a reprodukčních středisek a jiných zařízení: 40 %

Datum uskutečnění: V souladu s čl. 18 odst. 1 písm. a) nařízení č. 1857/2006 vstoupí režim podpor v platnost po datu zveřejnění tohoto přehledu na internetových stránkách Evropské komise. V návaznosti se vyhláška zveřejní v Úředním věstníku místní správy Andalusie, přičemž nařízení vstoupí v platnost v den zveřejnění

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 2008 až 2013

Cíl podpory: Podporovat účast sdružení chovatelů na programech zlepšení a zachování genetických vlastností čistokrevných plemen v Andalusii.

Vyhláška se řídí články 15 a 16 nařízení č. 1857/2006.

Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. a): Míra podpory do výše 100 %: a) zřízení a vedení plemenných knih: maximálně 100 %.

Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. b): Míra podpory do výše 70 %: b) kontroly užitkovosti a testy za účelem určení genetické jakosti hospodářských zvířat.

Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. c): Míra podpory do výše 40 %: c) zavedení inovačních chovatelských technik nebo postupů v hospodářstvích.

Ustanovení čl. 15 odst. 2 písm. d): maximálně 100 %: organizace chovatelských soutěží a/nebo účast na nich, přičemž způsobilé jsou náklady na účastnické poplatky, cestovní náklady, publikační náklady, náklady na nájem výstavních prostor a náklady na symbolické ceny udělované v soutěžích.

Ustanovení čl. 15 odst. 2 písm. f): maximálně 100 %: zveřejnění katalogů geneticky cenných chovných plemen a dalších publikací souvisejících s programem selekce a/nebo s programem zachování

Dotčené/á odvětví: Sdružení chovatelů úředně uznaných čistokrevných plemen činných v samosprávné oblasti Andalusie

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Adresa internetových stránek: http://www.cap.junta-andalucia.es

Adresa internetových stránek úplného znění návrhu nařízení: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/proyecto_orden_subvenciones_mejora_conservacion_razas/orden_mejora_vers_14.pdf

V Seville dne 15. května 2008.

generální tajemník pro vnější záležitosti

Enrique Ojeda VILA

Za: Javier Visus Arbesú

---

| 7.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/7

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2008/C 254/05)

| Podpora č. | XP 2/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Švédsko |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Právní základ | 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 10,480 milionu SEK v roce 2008,
  21,480 milionu SEK v roce 2009 a 2010.
  Tyto částky zahrnují také podporu poskytnutou v čl. 15 odst. 2 písm.a), c) a d) nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 a podporu poskytnutou podle článku 4 nařízení Komise (ES) č. 68/2001 |
| Zajištěné půjčky | — |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano (článek 5) |
| Datum uskutečnění | Od 1. května 2008 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2010 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | |
| Podpora omezená na určitá odvětví: | Ano |
| — | Těžba uhlí |

Podpora č.

XP 2/08

Členský stát

Švédsko

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Právní základ

8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

10,480 milionu SEK v roce 2008,

21,480 milionu SEK v roce 2009 a 2010.

Tyto částky zahrnují také podporu poskytnutou v čl. 15 odst. 2 písm.a), c) a d) nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 a podporu poskytnutou podle článku 4 nařízení Komise (ES) č. 68/2001

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano (článek 5)

Datum uskutečnění

Od 1. května 2008

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2010

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Podpora omezená na určitá odvětví:

Ano

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

| — | Ocelářství |
| --- | --- |

—

Ocelářství

| — | Stavba lodí |
| --- | --- |

—

Stavba lodí

| — | Syntetická vlákna |
| --- | --- |

—

Syntetická vlákna

| — | Motorová vozidla |
| --- | --- |

—

Motorová vozidla

| — | Ostatní zpracovatelský průmysl |
| --- | --- |

—

Ostatní zpracovatelský průmysl

Potravinářský průmysl

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

| — | Dopravní služby |
| --- | --- |

—

Dopravní služby

| — | Finanční služby |
| --- | --- |

—

Finanční služby

| — | Ostatní služby |
| --- | --- |

—

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení.

Ano

| Podpora č. | XP 5/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Litevská republika |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).] |
| Právní základ | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 1,5 milionu LTL, podle úředního směnného kurzu eura 0,435 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | — |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 20. dubna 2008 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 30. června 2008 (1) |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| — | Všechna zpracovatelská odvětví |

Podpora č.

XP 5/08

Členský stát

Litevská republika

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).]

Právní základ

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

1,5 milionu LTL, podle úředního směnného kurzu eura 0,435 milionu EUR

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

20. dubna 2008

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 30. června 2008 (1)

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

—

Všechna zpracovatelská odvětví

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

Produkce (včetně zpracování zemědělských produktů) a služby v oblastech venkova

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija (ministère de l'agriculture)

| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| --- |
| LT-01103 Vilnius |

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

---

(1)  Jestliže Komise přepracuje nařízení (ES) č. 70/2001 a prodlouží dobu jeho platnosti, doba trvání režimu podpory se případně prodlouží a Komise o tom bude odpovídajícím způsobem informována.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 7.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/9

---

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti určitých antidumpingových opatření

(2008/C 254/06)

| 1. | Podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 (1) o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, Komise oznamuje, že pokud nebude zahájen přezkum v souladu s následujícím postupem, pozbudou níže uvedená antidumpingová opatření platnost dnem uvedeným v tabulce níže. |
| --- | --- |

1.

Podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 (1) o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, Komise oznamuje, že pokud nebude zahájen přezkum v souladu s následujícím postupem, pozbudou níže uvedená antidumpingová opatření platnost dnem uvedeným v tabulce níže.

2.   Postup

Výrobci ve Společenství mohou podat písemnou žádost o přezkum. Tato žádost musí obsahovat dostatečné důkazy, že pozbytí platnosti těchto opatření by pravděpodobně mělo za následek pokračování nebo opakování dumpingu a újmy.

Pokud by se Komise rozhodla dotyčná opatření přezkoumat, bude poté dovozcům, vývozcům, zástupcům země vývozu a výrobcům ve Společenství poskytnuta příležitost podat další důkazy, protidůkazy nebo připomínky k otázkám uvedeným v žádosti o přezkum.

3.   Lhůta

Výrobci ve Společenství mohou podat písemnou žádost o přezkum z výše uvedených důvodů tak, aby byla doručena Evropské komisi, generálnímu ředitelství pro obchod na adresu: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), J-79 4/23, B-1049 Brussels (2), kdykoli ode dne zveřejnění tohoto oznámení, avšak nejpozději tři měsíce před datem, které je uvedeno v tabulce níže.

| 4. | Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96.









  Výrobek | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum pozbytí platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Křemík | Čínská lidová republika | Antidumpingové clo | Nařízení Rady (ES) č. 398/2004 (Úř. věst. L 66, 4.3.2004, s. 15) rozšířené na dovoz odesílaný z Korejské republiky nařízením Rady (ES) č. 42/2007 (Úř. věst. L 13, 19.1.2007, s. 1) | 5. 3. 2009 |

4.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96.

Výrobek

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum pozbytí platnosti

Křemík

Čínská lidová republika

Antidumpingové clo

Nařízení Rady (ES) č. 398/2004 (Úř. věst. L 66, 4.3.2004, s. 15) rozšířené na dovoz odesílaný z Korejské republiky nařízením Rady (ES) č. 42/2007 (Úř. věst. L 13, 19.1.2007, s. 1)

5. 3. 2009

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Fax: (32-2) 295 65 05.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 7.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5283 – Sappi/M-real)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 254/07)

| 1. | Komise dne 29. září 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sappi Limited („Sappi“, Jižní Afrika) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a majetku kontrolu nad výrobou natíraného a nenatíraného grafického papíru podniku M-real („M-real“, Finsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 29. září 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sappi Limited („Sappi“, Jižní Afrika) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a majetku kontrolu nad výrobou natíraného a nenatíraného grafického papíru podniku M-real („M-real“, Finsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Sappi: výroba papíru a chemické celulózy, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Sappi: výroba papíru a chemické celulózy,

| — | podniku M-real: výroba papíru a buničiny. |
| --- | --- |

—

podniku M-real: výroba papíru a buničiny.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5283 – Sappi/M-real na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5283 – Sappi/M-real na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5328 – Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 254/08)

| 1. | Komise dne 29. září 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Goldman Sachs Private Equity Holding L.P., kontrolovaný skupinou Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA), spolu s pány Antoniem Corbanim a Ferdinandem Gelosou („jednatelé“), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky Appliances Components Companies S.p.A. („ACC“, Itálie), Bianchi Vending Group S.p.A. („Bianchi“, Itálie), Finder S.p.A. („Finder“, Itálie) a nad skupinou podniků ovládanou každým z nich (společně „the Target Companies“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 29. září 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Goldman Sachs Private Equity Holding L.P., kontrolovaný skupinou Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA), spolu s pány Antoniem Corbanim a Ferdinandem Gelosou („jednatelé“), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky Appliances Components Companies S.p.A. („ACC“, Itálie), Bianchi Vending Group S.p.A. („Bianchi“, Itálie), Finder S.p.A. („Finder“, Itálie) a nad skupinou podniků ovládanou každým z nich (společně „the Target Companies“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Goldman Sachs: investiční bankovnictví a cenné papíry, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Goldman Sachs: investiční bankovnictví a cenné papíry,

| — | podniku ACC: výroba motorů do domácích spotřebičů připojených k vodovodní síti (pračky, sušičky a myčky nádobí) a čerpadel do komerčně využívaných a domácích chladniček, |
| --- | --- |

—

podniku ACC: výroba motorů do domácích spotřebičů připojených k vodovodní síti (pračky, sušičky a myčky nádobí) a čerpadel do komerčně využívaných a domácích chladniček,

| — | podniku Bianchi: výroba prodejních automatů, |
| --- | --- |

—

podniku Bianchi: výroba prodejních automatů,

| — | podniku Finder: výroba průmyslových čerpadel a filtrů. |
| --- | --- |

—

podniku Finder: výroba průmyslových čerpadel a filtrů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5328 – Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5328 – Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 7.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/12

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2008/C 254/09)

Tímto zveřejněním se přiznává právo vznést námitku proti žádosti o změnu podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet oznámení námitky do 6 měsíců po datu zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

Žádost o změnu podle článku 9 a čl. 17 odst. 2

„KÖLSCH“

č. ES DE/PGI/117/0655/10.05.2004

CHOP ( ) CHZO ( X )

Požadovaná změna (požadované změny)

Záhlaví specifikace:

| | Název produktu |
| --- | --- |
| | Popis produktu |
| | Zeměpisná oblast |
| | Důkaz původu |
| | Způsob produkce |
| | Souvislosti |
| | Označování |
| | Vnitrostátní požadavky |

Image

Název produktu

Image

Popis produktu

Image

Zeměpisná oblast

Image

Důkaz původu

Image

Způsob produkce

Image

Souvislosti

Image

Označování

Image

Vnitrostátní požadavky

Změna (změny)

Popis: Světlé, hluboce prokvašené, silně chmelené, čiré, svrchně kvašené pivo s jednotnými požadavky na kvalitu:

| — | nízkoalkoholické pivo Kölsch: 2,1–2,8 % obj., |
| --- | --- |

—

nízkoalkoholické pivo Kölsch: 2,1–2,8 % obj.,

| — | nealkoholické pivo Kölsch: < 0,5 % obj. |
| --- | --- |

—

nealkoholické pivo Kölsch: < 0,5 % obj.

Piva, ze kterých se vyrábí nealkoholické a nízkoalkoholické pivo Kölsch, splňují požadavky na kvalitu uvedené v bodech 1) až 6).

Vysvětlení: Dosud byly u požadavků na kvalitu v bodech 1) až 6) uvedeny průměrné hodnoty piv Kölsch všech výrobců, a to částečně bez odchylek, což bylo zavádějící. Tyto hodnoty byly nyní nahrazeny uvedením jednotlivých rozsahů, jež byl zároveň přizpůsoben technickým podmínkám a/nebo změnám v chuti spotřebitelů.

U bezalkoholického nebo nízkoalkoholického piva Kölsch, které vyrábějí výlučně výrobci piv Kölsch, se z hotového vykvašeného piva dodatečně zcela nebo částečně odstraní alkohol, všechny ostatní složky však zůstanou nezměněny, požadavky na kvalitu v bodech 1) až 6) se tedy také nemění. „Lehčí“ chuť je způsobená pouze dodatečným snížením obsahu alkoholu. I bezalkoholická nebo nízkoalkoholická piva Kölsch jsou plná piva. Pro zájem spotřebitelů se vyráběla již před 26. lednem 1994, což se při zápisu neuvedlo pouze omylem. Také bezalkoholické nebo nízkoalkoholické pivo Kölsch se těší dobré pověsti piva Kölsch.

Zeměpisná oblast: Městská oblast Kolína a obce a města Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim, Wiehl v okolí města Kolín.

Vysvětlení: Odkaz na zeměpisnou polohu pivovarů, které v současnosti pivo Kölsch vyrábějí, se neuvádí. Popis zeměpisné oblasti jako takové se nemění.

Důkaz původu: Prostřednictvím podkladů v tištěné podobě a/nebo elektronického zpracovávání veškerých dokladů o nákupu, například objednávkové, dodací a nákladní listy, všechny faktury dodavatelů a zákazníků, se dokumentují a pro případ zpětného vysledování určují bezprostřední dodavatelé veškerých surovin, tedy pivovarského sladu (ječného a pšeničného sladu), chmele mletého a ve formě peletek nebo chmelového výtažku, vody na vaření piva a kvasinek svrchního kvašení. Navíc se z každé dávky ukládá při stáčení vzorek, a na každém prodejním balení na něj odkazuje údaj o vyrábějícím pivovaru a číslo dávky.

Vysvětlení: Stávající položka „Důkaz původu“ se beze změny přebírá do položky „Souvislosti se zeměpisnou oblastí“. V budoucnu budou v položce „Důkaz původu“ popsána opatření ke zpětnému vysledování konečného výrobku Kölsch na místo jeho výroby v dané zeměpisné oblasti.

Způsob produkce: Pivo se vyrábí podle tzv. deutsches Reinheitsgebot (německé předpisy o látkách povolených v pivu) za použití kvasinek svrchního kvašení.

Piva Kölsch, včetně nízkoalkoholických a bezalkoholických, se odjakživa vařila podle předpisů deutsches Reinheitsgebot. Proto se jako suroviny používají pouze pivovarský slad (ječný a pšeničný), chmel, voda a kvasinky svrchního kvašení. Od dodavatelů pochází pivovarský slad a chmel a částečně také voda, pokud není k dispozici vlastní pramen, méně často také kvasinky svrchního kvašení, pokud nejsou nerozmnožovány přímo v pivovaru v dané zeměpisné oblasti.

Po přijetí se pivovarnický slad skladuje ve sladových silech. Následně se slad šrotuje ve šrotovníku. Poté se takto získaný sladový šrot smíchá s vodou, která může pocházet z pramene mimo danou zeměpisnou oblast, a při rmutovacím procesu se škrob obsažený v zrnech uvolní pomocí enzymů. Po rmutování se scezením získá sladina. Ke sladině se přidá chmel a směs se vaří. Kaly, které přitom vznikají, se odfiltrují a vzniklá horká mladina se chladí přes chladič. K takto získané studené mladině se přidají kvasinky svrchního kvašení, mladina se provzdušní a přepustí do kvasných kádí. Tam se sacharidy vzniklé při procesu vaření změní díky kvasinkám svrchního kvašení na alkohol a na CO2. Kvasinky svrchního kvašení tvoří dlouhé řetězce, které se usazují na povrchu mladiny. Vznikne mladé pivo; to se následně chladí, nechává dokvasit a filtruje se. Přefiltrované pivo se dočasně suduje do přetlačných tanků a následně se stáčí různými způsoby, přičemž stáčení může probíhat i mimo danou zeměpisnou oblast.

U nealkoholického a nízkoalkoholického piva Kölsch se množství alkoholu hotového vykvašeného piva snižuje zejména vakuovou destilací a odpařováním nebo reverzní osmózou pomocí polopropustné membrány nebo dialýzou, a to také v dané zeměpisné oblasti.

Vysvětlení: Jednotlivé kroky výrobního postupu se nyní popisují v souvislosti s danou zeměpisnou oblastí, jako ve shrnutí zaslaném úřadu Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen dne 19. května 2004. Zde uvedené údaje o jednotlivých požadavcích na kvalitu se přesouvají do položky „Popis“, kde se některé průměrné hodnoty nahrazují údaji o rozsahu.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„KÖLSCH“

č. ES DE/PGI/117/0655/10.05.2004

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Adresa: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin) |

Název:

Bundesministerium der Justiz

Adresa:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin)

Tel.:

(49-18) 885 80-0 nebo (49-30) 20 25-70

Fax:

(49-18) 885 80-95 25 nebo (49-30) 20 25-95 25

E-mail:

matzner-an@bmj.bund.de

2.   Skupina:

| Název: | Kölner Brauerei-Verband e.V. |
| --- | --- |
| Adresa: | Lungengasse 48-50 |
| D-50676 Köln |

Název:

Kölner Brauerei-Verband e.V.

Adresa:

Lungengasse 48-50

D-50676 Köln

Tel.:

(49-221) 240 38 28

Fax:

(49-221) 921 80 19

E-mail:

—

Složení:

producenti/zpracovatelé (X) ostatní ( )

3.   Typ produktu:

Třída 2.1 – Pivo

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název: „Kölsch“

4.2   Popis: Světlé, hluboce prokvašené, silně chmelené, čiré, svrchně kvašené pivo s jednotnými požadavky na kvalitu:

| — | Kölsch se sníženým obsahem alkoholu: 2,1–2,8 % obj., |
| --- | --- |

—

Kölsch se sníženým obsahem alkoholu: 2,1–2,8 % obj.,

| — | nealkoholické pivo Kölsch: < 0,5 % obj. |
| --- | --- |

—

nealkoholické pivo Kölsch: < 0,5 % obj.

Piva, ze kterých se vyrábí nealkoholické a nízkoalkoholické pivo Kölsch, splňují požadavky na kvalitu uvedené v bodech 1) až 6).

4.3   Zeměpisná oblast: Městská oblast Kolína a obce a města Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim, Wiehl v okolí města Kolín.

4.4   Důkaz původu: Prostřednictvím podkladů v tištěné podobě a/nebo elektronického zpracovávání veškerých dokladů o nákupu, například objednávkové, dodací a nákladní listy, všechny faktury dodavatelů a zákazníků, se dokumentují a pro případ zpětného vysledování určují bezprostřední dodavatelé veškerých surovin, tedy pivovarského sladu (ječného a pšeničného sladu), chmele mletého a ve formě peletek nebo chmelového výtažku, vody na vaření piva a kvasinek svrchního kvašení. Navíc se z každé dávky ukládá při stáčení vzorek, a na každém prodejním balení na něj odkazuje údaj o vyrábějícím pivovaru a číslo dávky.

4.5   Způsob produkce: Pivo se vyrábí podle tzv. deutsches Reinheitsgebot (německé předpisy o látkách povolených v pivu) za použití kvasinek svrchního kvašení.

Piva Kölsch, včetně nízkoalkoholických a bezalkoholických, se odjakživa vařila podle předpisů deutsches Reinheitsgebot. Proto se jako suroviny používají pouze pivovarský slad (ječný a pšeničný), chmel, voda a kvasinky svrchního kvašení. Od dodavatelů pochází pivovarský slad a chmel a částečně také voda, pokud není k dispozici vlastní pramen, méně často také kvasinky svrchního kvašení, pokud nejsou nerozmnožovány přímo v pivovaru v dané zeměpisné oblasti.

Po přijetí se pivovarnický slad skladuje ve sladových silech. Následně se slad šrotuje ve šrotovníku. Poté se takto získaný sladový šrot smíchá s vodou, která může pocházet z pramene mimo danou zeměpisnou oblast, a při rmutovacím procesu se škrob obsažený v zrnech uvolní pomocí enzymů. Po rmutování se scezením získá mladina. K mladině se přidá chmel a směs se vaří. Kaly, které přitom vznikají, se odfiltrují a vzniklá horká mladina se chladí přes chladič. K takto získané studené mladině se přidají kvasinky svrchního kvašení, mladina se provzdušní a napustí do kvasných kádí. Tam se sacharidy vzniklé při procesu vaření změní díky kvasinkám svrchního kvašení na alkohol a na CO2. Kvasinky svrchního kvašení tvoří dlouhé řetězce, které se usazují na povrchu mladiny. Vznikne mladé pivo; to se následně chladí, nechává dokvasit a filtruje se. Přefiltrované pivo se dočasně suduje do přetlačných tanků a následně se stáčí různými způsoby, přičemž stáčení může probíhat i mimo danou zeměpisnou oblast.

U nealkoholického a nízkoalkoholického piva Kölsch se množství alkoholu hotového vykvašeného piva snižuje zejména vakuovou destilací a odpařováním nebo reverzní osmózou pomocí polopropustné membrány nebo dialýzou, a to také v dané zeměpisné oblasti.

4.6   Souvislosti se zeměpisnou oblastí: Kvalita a dobrá pověst piva Kölsch jsou výsledkem tisícileté historie a tradice výroby piva v Kolíně a jeho okolí. Pivovarnictví se v této oblasti objevuje již v 9. století. První autentická zpráva o vaření piva v Kolíně a jeho okolí s odkazem na kolínské pivovary se nachází v zakládací listině kláštera Gerresheim. Okolo roku 1250 vznikl v Kolíně pivovarnický cech. Až do začátku dvacátého století se vyrábělo pouze svrchně kvašené pivo. Protože svrchně kvašenému pivu začalo konkurovat pivo spodně kvašené, chtěly městská rada a pivovarnický úřad tradiční způsob výroby ochránit a spodně kvašené pivo dočasně zakázaly. Pivo Kölsch se nakonec v konkurenčním boji se spodně kvašenými pivy díky stálému zlepšování prosadilo.

Bezalkoholická a nízkoalkoholická piva Kölsch se vyrábějí od roku 1994 výhradně výrobci piv Kölsch. Také bezalkoholická a nízkoalkoholická piva Kölsch jsou plná piva, při jejich výrobě se z hotového vykvašeného piva Kölsch dodatečně zcela nebo částečně odstraní alkohol, všechny ostatní složky však zůstanou nezměněny. Dobré pověsti piva Kölsch se těší také bezalkoholické nebo nízkoalkoholické pivo Kölsch.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| Adresa: | Leibnitzstraße 10 |
| D-45659 Recklinghausen |
| (Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen) |

Název:

Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen

Adresa:

Leibnitzstraße 10

D-45659 Recklinghausen

(Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen)

Tel.:

(49-201) 15 90 22 33

Fax:

(49-201) 79 95 14 46

E-mail:

christiane.ratsack@lanuv.nrw.de

4.8   Označování: Závisí na značce piva Kölsch jednotlivých pivovarů, případně ve spojení s údajem na pivo Kölsch jako „geschützte geographische Angabe“ (chráněné zeměpisné označení) nebo „g.g.A.“ (CHZO).

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

7.10.2008

| 7.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---