# Uradni list C 5/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 5 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 639. januar 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 5

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 639. januar 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 5/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9583 — TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 5/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9583 — TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 5/02 | Menjalni tečaji eura — 8. januar 2020 | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 5/02

Menjalni tečaji eura — 8. januar 2020

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 5/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9688 – Cinven/Astorg/LGC Science Group) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 5/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9668 – JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 5/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9569 – EssilorLuxottica/GrandVision) (
  1
  ) | 6 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 5/06 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 7 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2020/C 5/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9688 – Cinven/Astorg/LGC Science Group) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

2020/C 5/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9668 – JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2020/C 5/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9569 – EssilorLuxottica/GrandVision) (
  1
  )

1

6

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2020/C 5/06

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.1.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9583 — TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 5/01)

Komisija se je 10. decembra 2019 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9583. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9583. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.1.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. januar 2020

(2020/C 5/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1115 |
| JPY | japonski jen | 120,86 |
| DKK | danska krona | 7,4731 |
| GBP | funt šterling | 0,84868 |
| SEK | švedska krona | 10,5108 |
| CHF | švicarski frank | 1,0792 |
| ISK | islandska krona | 137,10 |
| NOK | norveška krona | 9,8508 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,265 |
| HUF | madžarski forint | 331,08 |
| PLN | poljski zlot | 4,2429 |
| RON | romunski leu | 4,7774 |
| TRY | turška lira | 6,6158 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6195 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4470 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6424 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6739 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5014 |
| KRW | južnokorejski won | 1 297,37 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,8166 |
| CNY | kitajski juan | 7,7184 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4490 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 441,51 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5588 |
| PHP | filipinski peso | 56,420 |
| RUB | ruski rubelj | 68,6389 |
| THB | tajski bat | 33,740 |
| BRL | brazilski real | 4,5092 |
| MXN | mehiški peso | 20,9079 |
| INR | indijska rupija | 79,7090 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1115

JPY

japonski jen

120,86

DKK

danska krona

7,4731

GBP

funt šterling

0,84868

SEK

švedska krona

10,5108

CHF

švicarski frank

1,0792

ISK

islandska krona

137,10

NOK

norveška krona

9,8508

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,265

HUF

madžarski forint

331,08

PLN

poljski zlot

4,2429

RON

romunski leu

4,7774

TRY

turška lira

6,6158

AUD

avstralski dolar

1,6195

CAD

kanadski dolar

1,4470

HKD

hongkonški dolar

8,6424

NZD

novozelandski dolar

1,6739

SGD

singapurski dolar

1,5014

KRW

južnokorejski won

1 297,37

ZAR

južnoafriški rand

15,8166

CNY

kitajski juan

7,7184

HRK

hrvaška kuna

7,4490

IDR

indonezijska rupija

15 441,51

MYR

malezijski ringit

4,5588

PHP

filipinski peso

56,420

RUB

ruski rubelj

68,6389

THB

tajski bat

33,740

BRL

brazilski real

4,5092

MXN

mehiški peso

20,9079

INR

indijska rupija

79,7090

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 9.1.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9688 – Cinven/Astorg/LGC Science Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 5/03)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Cinven Capital Management (VII) Gerenal Partner Limited („Cinven“, ZK), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) Gerenal Partner Limited („Cinven“, ZK),

| — | Astorg Asset Management S.à.r.l. („Astorg“, Luksemburg), in |
| --- | --- |

—

Astorg Asset Management S.à.r.l. („Astorg“, Luksemburg), in

| — | LGC Science Group Holdings Limited („LGC“, ZK). |
| --- | --- |

—

LGC Science Group Holdings Limited („LGC“, ZK).

Podjetji Cinven in Astorg pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem LGC.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | Cinven je evropsko zasebno kapitalsko podjetje, ki zagotavlja storitve upravljanja naložb in svetovalne storitve v zvezi z naložbami več investicijskim skladom, |
| --- | --- |

—

Cinven je evropsko zasebno kapitalsko podjetje, ki zagotavlja storitve upravljanja naložb in svetovalne storitve v zvezi z naložbami več investicijskim skladom,

| — | Astorg je neodvisno evropsko zasebno kapitalsko podjetje, ki upravlja več kot 8 milijard EUR sredstev, in |
| --- | --- |

—

Astorg je neodvisno evropsko zasebno kapitalsko podjetje, ki upravlja več kot 8 milijard EUR sredstev, in

| — | LGC je matično podjetje skupine podjetij, ki se ukvarjajo z zagotavljanjem merskih orodij, programi za preskušanje usposobljenosti, standardi za zagotovila dobavne verige, reagenti in instrumenti za genomske raziskave ter raziskovalnimi in merilnimi storitvami. |
| --- | --- |

—

LGC je matično podjetje skupine podjetij, ki se ukvarjajo z zagotavljanjem merskih orodij, programi za preskušanje usposobljenosti, standardi za zagotovila dobavne verige, reagenti in instrumenti za genomske raziskave ter raziskovalnimi in merilnimi storitvami.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9688 – Cinven/Astorg/LGC Science Group

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 9.1.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9668 – JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 5/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | JD Sports Fashion Plc („JD“, Anglija in Wales), |
| --- | --- |

—

JD Sports Fashion Plc („JD“, Anglija in Wales),

| — | Iberian Sports Retail Group SL („ISRG“, Španija), ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij JD, Sonae, SGPS, S.A. in Balaiko Firaja Invest S.L. |
| --- | --- |

—

Iberian Sports Retail Group SL („ISRG“, Španija), ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij JD, Sonae, SGPS, S.A. in Balaiko Firaja Invest S.L.

Podjetje JD pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem ISRG.

Koncentracija se izvede na podlagi pogodbe.

2.

| — | za podjetje JD: trgovina na drobno s športnimi oblačili in obutvijo ter upravljanje fitnes centrov v Združenem kraljestvu. Večinski delničar podjetja JD je podjetje Pentland Group, ki je dejavno na področju grosistične dobave izdelkov za uporabo na prostem, zaščitenih z blagovno znamko, za trgovce na drobno s tovrstnimi izdelki, |
| --- | --- |

—

za podjetje JD: trgovina na drobno s športnimi oblačili in obutvijo ter upravljanje fitnes centrov v Združenem kraljestvu. Večinski delničar podjetja JD je podjetje Pentland Group, ki je dejavno na področju grosistične dobave izdelkov za uporabo na prostem, zaščitenih z blagovno znamko, za trgovce na drobno s tovrstnimi izdelki,

| — | za podjetje ISRG: specializirana trgovina na drobno s športnimi izdelki v Španiji in na Portugalskem. Podjetje ISRG je bilo prej znano pod imenom JD Stisket Holdings 2010, S.L. |
| --- | --- |

—

za podjetje ISRG: specializirana trgovina na drobno s športnimi izdelki v Španiji in na Portugalskem. Podjetje ISRG je bilo prej znano pod imenom JD Stisket Holdings 2010, S.L.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9668 – JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 9.1.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9569 – EssilorLuxottica/GrandVision)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 5/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | EssilorLuxottica S.A. (EssilorLuxottica) (Francija in Italija), |
| --- | --- |

—

EssilorLuxottica S.A. (EssilorLuxottica) (Francija in Italija),

| — | GrandVision N.V. (GrandVision) (Nizozemska), katerega večinski delničar je podjetje HAL Optical Investments B.V. |
| --- | --- |

—

GrandVision N.V. (GrandVision) (Nizozemska), katerega večinski delničar je podjetje HAL Optical Investments B.V.

Podjetje EssilorLuxottica pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem GrandVision.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje EssilorLuxottica: (i) vse faze razvoja oftalmičnih (korektivnih) leč, od načrtovanja in proizvodnje do prodaje na debelo, (ii) zasnova, proizvodnja in distribucija očal ter (iii) trgovina na drobno z optičnimi izdelki, |
| --- | --- |

—

za podjetje EssilorLuxottica: (i) vse faze razvoja oftalmičnih (korektivnih) leč, od načrtovanja in proizvodnje do prodaje na debelo, (ii) zasnova, proizvodnja in distribucija očal ter (iii) trgovina na drobno z optičnimi izdelki,

| — | za podjetje GrandVision: trgovina na drobno z optičnimi izdelki. |
| --- | --- |

—

za podjetje GrandVision: trgovina na drobno z optičnimi izdelki.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9569 – EssilorLuxottica/GrandVision

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 9.1.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/7

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2020/C 5/06)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBVESTILO O ODOBRITVI STANDARDNE SPREMEMBE

„Valdepeñas“

PDO-ES-A0051-AM03

Datum obvestila: 4. 10. 2019

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Sprememba najmanjšega deleža rdečih sort vinske trte v tradicionalnem rdečem vinu (točka 3.1.8. Specifikacije proizvoda, enotni dokument je nespremenjen)

Opis in razlogi

Delež rdečih sort vinske trte pri proizvodnji tradicionalnega rdečega vina se je povečal s 50 % na 85 %.

Novi opis:

3.1.8. Tradicionalno rdeče vino: to vino se pridobiva iz odobrenih sort vinske trte in vsaj v 85 % sestoji iz rdečih sort vinske trte. Preostanek mora imeti enako isto sestavo kot rdeča vina, pri čemer maceracija in vrenje potekata od 10 do 15 dni pri temperaturi največ 28 °C.

Razlogi:

Odkar je bila določena označba porekla, se na našem vinogradniškem območju za proizvodnjo tradicionalnega vina mešata belo in rdeče grozdje (airén in tempranillo), kot je tradicionalna praksa.

Zaradi te prakse ima to vino specifične analitske lastnosti, zaradi katerih se različne vrste med seboj razlikujejo.

Trenutna tržna gibanja spodbujajo proizvodnjo rdečega vina z močnejšimi značilnostmi rdečih sort, zato so se v praksi pri proizvodnji teh vin postopno zmanjševali deleži belih sort. Vendar so bile metode proizvodnje prilagojene za ohranitev značilnih analitskih razlik.

Ta prilagoditev omogoča, da se naša tradicionalna proizvodnja vina razvija v skladu s tržnimi gibanji brez spremembe njegovih posebnih značilnosti v izboru vin, ki se proizvajajo na območju.

2.   Popravek napak v analitičnih parametrih (točka 2.1 specifikacije proizvoda in 1.4 enotnega dokumenta)

Opis in razlogi

Opis:

Opredelitev izjem pri najvišji vsebnosti žveplovega dioksida je bila spremenjena. Izjeme so bile navedene za polsuha, polsladka in sladka vina, pri čemer se zahteva, da se navedejo za vina z več kot 5 g ostanka sladkorja na liter.

Razlogi:

Skladnost z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2019/934.

V specifikaciji proizvoda je bila ugotovljena redakcijska napaka glede najvišje vsebnosti žveplovega dioksida v vinih. Ker je bil popravek vnesen v specifikacijo proizvoda, mora biti vnesen tudi v enotni dokument.

Hkrati je bil popravljen največji delež skupnega alkohola (v vol. %), za katerega je bil najmanjši volumenski delež alkohola za vsako vrsto naveden pomotoma. Razlog je v napaki pri prepisu.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime proizvoda

Valdepeñas

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

1. Vino

5. Kakovostno peneče vino

4.   Opis vina

BELO VINO

Videz

Bledo rumene barve z zelenkastimi ali jantarnimi odtenki. Z vrenjem v sodu pridobi slamnato rumeno barvo z zlatimi ali zelenkastimi odtenki. S karbonsko maceracijo postane bledo rumene barve z zelenkastimi ali jantarnimi odtenki. S krajšim zorenjem v sodu pridobi slamnato rumeno barvo z zlatimi ali zelenkastimi odtenki. Vina „crianza“ so rumene barve z jantarnimi odtenki in zlatimi toni.

Vonj

Čiste in sveže primarne arome in zmerno intenziven sadni okus. Z vrenjem v sodu pridobi kompleksno aromo z blagimi notami nege v sodih. S karbonsko maceracijo dobi čiste in sveže primarne arome ter zmerno intenziven sadni okus. S krajšim zorenjem v sodu pridobi kompleksno aromo z blagimi notami nege v sodih. Vina „crianza“ imajo zmerno intenzivne arome s pridihi od vanilje do žganega lesa.

Okus

Blag, lahek in saden, uravnotežena struktura. Z vrenjem ali krajšim staranjem v sodu dobi blag, uravnotežen okus polnega telesa z dolgim zatonom. S karbonsko maceracijo pridobi blag, lahek in saden okus z uravnoteženo strukturo. Vina „crianza“ imajo blag, uravnotežen okus polnega telesa s srednje dolgim zatonom.

Največji volumenski delež skupnega alkohola mora biti znotraj zakonskih omejitev iz zadevne zakonodaje EU.

Vsebnost žveplovega dioksida mora biti nižja od 240 mg/l v vinih z vsebnostjo ostanka sladkorja 5 g/l ali več, izraženo kot glukoza in fruktoza.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4 grami na liter, izraženi kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 10 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 180 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4 grami na liter, izraženi kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

10

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

180

VINO ROSÉ

Videz

Rožnato rdeča barva z rdečimi in vijoličnimi odtenki.

Vonj

Zmerno intenzivna aroma, čista, sveža in sadna z notami rdečega jagodičja.

Okus

V ustih drzen okus s pridihom rdečega jagodičja in srednjo do visoko vsebnostjo kislin.

Največji volumenski delež skupnega alkohola mora biti znotraj zakonskih omejitev iz zadevne zakonodaje EU.

Vsebnost žveplovega dioksida mora biti nižja od 240 mg/l v vinih z vsebnostjo ostanka sladkorja 5 g/l ali več, izraženo kot glukoza in fruktoza.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4 grami na liter, izraženi kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 10 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 180 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4 grami na liter, izraženi kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

10

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

180

RDEČE VINO, RDEČE VINO Z VRENJEM V SODU, RDEČE VINO S KARBONSKO MACERACIJO, RDEČE VINO S KRAJŠIM ZORENJEM V SODU („ROBLE“)

Videz

Češnjevo rdeča/škrlatna barva, čista, svetla, s precejšnjo globino. Z vrenjem v sodu: češnjeva barva z granatnimi odtenki, čista, svetla, s precejšnjo globino. S karbonsko maceracijo: češnjeva barva z vijoličnimi odtenki, čista, s precejšnjo globino. S krajšim zorenjem v sodu: češnjeva barva z granatnimi ali vijoličnimi odtenki in precejšnjo globino.

Vonj

Intenzivne arome zrelega rdečega jagodičja, značilne za sorte, iz katerih so vina pridelana. Z vrenjem v sodu: čiste, srednje intenzivne arome rdečega jagodičja in blage arome po sodu. S karbonsko maceracijo: čiste, sadne arome, ki so srednje do zelo intenzivne. S krajšim zorenjem v sodu pridobi kompleksno aromo z blagimi notami nege v sodih.

Okus

Mesnat, suh, dobro taninsko ravnotežje, srednja do visoka vsebnost kislin in prijeten pookus. Z vrenjem v sodu: čiste, srednje intenzivne arome rdečega jagodičja in blage arome po sodu. S karbonsko maceracijo: intenziven, saden in uravnotežen okus. S krajšim zorenjem v sodu: blag, uravnotežen in poln, z dolgim zatonom.

Največji volumenski delež skupnega alkohola mora biti znotraj zakonskih omejitev iz zadevne zakonodaje EU.

Vsebnost žveplovega dioksida mora biti nižja od 180 mg/l v vinih z vsebnostjo ostanka sladkorja 5 g/l ali več, izraženo kot glukoza in fruktoza.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4 grami na liter, izraženi kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 10 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 150 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4 grami na liter, izraženi kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

10

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

150

TRADICIONALNO RDEČE VINO

Videz

Čista, vijolična/granatno rdeča barva.

Vonj

Drzna, sadna vina s primarnimi in srednje intenzivnimi aromami.

Okus

Zmerni tanini, uravnotežena vsebnost alkohola in kislin z dolgim zatonom.

Največji volumenski delež skupnega alkohola mora biti znotraj zakonskih omejitev iz zadevne zakonodaje EU.

Vsebnost žveplovega dioksida mora biti nižja od 180 mg/l v vinih z vsebnostjo ostanka sladkorja 5 g/l ali več, izraženo kot glukoza in fruktoza.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4 grami na liter, izraženi kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 10 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 150 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4 grami na liter, izraženi kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

10

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

150

PENEČE VINO

Videz

Bledi ali zlati in sijoči toni. Fini in obstojni mehurčki.

Vonj

Čiste in sadne arome zmerne intenzivnosti.

Okus

Širok in uravnotežen.

Največji volumenski delež skupnega alkohola mora biti znotraj zakonskih omejitev iz zadevne zakonodaje EU.

Nadpritisk CO2 (pri 20 °C): nad 3,5 atmosfere.

Če parametri niso določeni, je treba upoštevati veljavne predpise.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4 grami na liter, izraženi kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 10 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4 grami na liter, izraženi kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

10

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Rdeča vina „crianza“, „reserva“ in „gran reserva“

Videz

„Crianza“: intenzivna češnjevo rdeča barva s škrlatnimi toni. „Reserva“: granatno rdeča barva z okrastimi toni, svetla in mehka s srednjo do veliko globino. „Gran reserva“: rubinasto rdeča barva z zamolklo opečatnimi odtenki in srednjo do veliko globino.

Vonj

„Crianza“: čista, drzna, intenzivna, zrela sadna aroma z značilnimi aromami nege v sodih. „Reserva“: intenzivna aroma zrelega sadja in začimb ter značilne arome staranja v steklenici. „Gran reserva“: intenzivna, kompleksna aroma začimb, dolgo starano v steklenici.

Okus

„Crianza“: intenziven okus, v ustih prijeten, s pridihi zrelega sadja, dobrim taninskim ravnotežjem in srednje dolgim zatonom. „Reserva“: intenzivna aroma zrelega sadja in začimb ter značilne arome staranja v steklenici. „Gran reserva“: mesnat, žameten, zaokrožen in skladen okus z dolgim zatonom.

Največji volumenski delež skupnega alkohola mora biti znotraj zakonskih omejitev iz zadevne zakonodaje EU.

Vsebnost žveplovega dioksida mora biti nižja od 180 mg/l v vinih z vsebnostjo ostanka sladkorja 5 g/l ali več, izraženo kot glukoza in fruktoza.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4 grami na liter, izraženi kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 10 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 150 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4 grami na liter, izraženi kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

10

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

150

5.   Enološki postopki

(a)   
  Osnovni enološki postopki

Posebni enološki postopki

Pri belih vinih je treba nadzorovati temperaturo vrenja, ki ne sme preseči 18 °C. Če se izvaja maceracija z jagodnimi kožicami, mora trajati od enega do šest dni, temperatura vrenja pa lahko doseže 25 °C.

Obdobje maceracije za vina rosé traja od 12 do 48 ur, temperatura vrenja pa mora biti pod 25 °C. Statični postopek usedanja mošta s počasnim vrenjem mora trajati vsaj pet dni pri nadzorovani temperaturi pod 18 °C.

Pri rdečih vinih maceracija mošta s kožicami traja vsaj 48 ur pri nadzorovani temperaturi pod 28 °C.

Po pretakanju in stiskanju se vrenje nadaljuje brez kožic na nadzorovani temperaturi, ki ne sme preseči 25 °C.

(b)   
  Največji donosi

Bele sorte vinske trte

8 000 kilogramov grozdja na hektar

Bele sorte vinske trte

56 hektolitrov na hektar

Rdeče sorte vinske trte

7 500 kilogramov grozdja na hektar

Rdeče sorte vinske trte

52,50 hektolitra na hektar

Bele sorte vinske trte v tretjem letu cepljenja

3 750 kilogramov grozdja na hektar

Bele sorte vinske trte v tretjem letu cepljenja

26,25 hektolitra na hektar

Rdeče sorte vinske trte v tretjem letu cepljenja

3 000 kilogramov grozdja na hektar

Rdeče sorte vinske trte v tretjem letu cepljenja

21 hektolitrov na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Leži južno od province Ciudad Real in obsega naslednje občine:

Valdepeñas, Santa Cruz de Mudela, Moral de Calatrava, Alcubillas, San Carlos del Valle, Torrenueva ter del naslednjih občin: Alhambra, Granátula de Calatrava, Montiel, Torre de Juan Abad.

7.   Glavne sorte vinske trte

VERDEJO

CABERNET SAUVIGNON

SYRAH

TEMPRANILLO – CENCIBEL

MACABEO – VIURA

AIRÉN

8.   Opis povezave

Suho celinsko podnebje in razširjenost apnenčastih tal na območju pridelave ustvarjata okolje, v katerem vinska trta dobiva zelo malo vode. Posledično trte rodijo manj grozdja, ki pa dobro dozori. Apnenčasta tla (z visoko vrednostjo pH med 7,5 in 8,5) omogočajo globoko prodiranje korenin ter odbijajo sončno svetlobo in shranjujejo toploto sonca za nočni čas. To so ugodne razmere za pridelavo dobro strukturiranih, kompleksnih in elegantnih rdečih vin.

Proti koncu poletja se visoke temperature nekoliko umirijo in omogočijo počasnejše končno zorenje, kar pospešuje razvoj polifenolnih spojin in ohranja arome.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, ostale zahteve)

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Za kakovostna peneča vina z ZOP Valdepeñas se lahko na etiketah uporabljata izraza „premium“ in „reserva“.

Povezava na specifikacijo proizvoda

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/CC_Pliego_de_Condiciones_2019_Valdepenas_II.pdf

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---