# Úradný vestník C 284/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 284 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 518. novembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 284

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 518. novembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 284/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5323 – HMC/HAII) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 284/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5323 – HMC/HAII) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 284/02 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 284/02

Výmenný kurz eura

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 284/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5372 – Société Générale/la Caixa/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 284/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec COMP/M.5263 – Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing] (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 284/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5382 – Kuehne+Nagel/Alloin) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 284/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5369 – Sodexo/Zehnacker) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 6 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2008/C 284/07 | Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 7 |
| 2008/C 284/08 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 284/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5372 – Société Générale/la Caixa/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

3

2008/C 284/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec COMP/M.5263 – Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing] (
  1
  )

1

4

2008/C 284/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5382 – Kuehne+Nagel/Alloin) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

5

2008/C 284/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5369 – Sodexo/Zehnacker) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

6

INÉ AKTY

Komisia

2008/C 284/07

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

7

2008/C 284/08

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

12

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2008/C 284/09 | Korigendum k prezentácii s poznámkami týkajúcej sa regulovaných trhov a vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú príslušné požiadavky SIS (smernica Rady 93/22/EHS) (Ú. v. EÚ C 280, 4.11.2008) | 18 |

Korigendum

2008/C 284/09

Korigendum k prezentácii s poznámkami týkajúcej sa regulovaných trhov a vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú príslušné požiadavky SIS (smernica Rady 93/22/EHS) (Ú. v. EÚ C 280, 4.11.2008)

(Ú. v. EÚ C 280, 4.11.2008)

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 284/10 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 284/10

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 8.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5323 – HMC/HAII)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 284/01)

Dňa 24. októbra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5323. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5323. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 8.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/2

---

Výmenný kurz eura (1)

7. novembra 2008

(2008/C 284/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2756 |
| JPY | Japonský jen | 124,29 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4455 |
| GBP | Britská libra | 0,80845 |
| SEK | Švédska koruna | 10,0545 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4983 |
| ISK | Islandská koruna | 200,00 |
| NOK | Nórska koruna | 8,7210 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,092 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 269,00 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7091 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,6615 |
| RON | Rumunský lei | 3,7330 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,394 |
| TRY | Turecká líra | 1,9799 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9096 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5224 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8861 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1712 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9088 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 691,51 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,8549 |
| CNY | Čínsky juan | 8,7066 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1421 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 159,16 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5309 |
| PHP | Filipínske peso | 62,060 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,5055 |
| THB | Thajský baht | 44,589 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7851 |
| MXN | Mexické peso | 16,5573 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2756

JPY

Japonský jen

124,29

DKK

Dánska koruna

7,4455

GBP

Britská libra

0,80845

SEK

Švédska koruna

10,0545

CHF

Švajčiarsky frank

1,4983

ISK

Islandská koruna

200,00

NOK

Nórska koruna

8,7210

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,092

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

269,00

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7091

PLN

Poľský zlotý

3,6615

RON

Rumunský lei

3,7330

SKK

Slovenská koruna

30,394

TRY

Turecká líra

1,9799

AUD

Austrálsky dolár

1,9096

CAD

Kanadský dolár

1,5224

HKD

Hongkongský dolár

9,8861

NZD

Novozélandský dolár

2,1712

SGD

Singapurský dolár

1,9088

KRW

Juhokórejský won

1 691,51

ZAR

Juhoafrický rand

12,8549

CNY

Čínsky juan

8,7066

HRK

Chorvátska kuna

7,1421

IDR

Indonézska rupia

14 159,16

MYR

Malajzijský ringgit

4,5309

PHP

Filipínske peso

62,060

RUB

Ruský rubeľ

34,5055

THB

Thajský baht

44,589

BRL

Brazílsky real

2,7851

MXN

Mexické peso

16,5573

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 8.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5372 – Société Générale/la Caixa/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 284/03)

| 1. | Komisii bolo dňa 31. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Société Générale („Société Générale“, Francúzsko), konajúci prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Boursorama SA („Boursorama“, Francúzsko), a podnik Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona „la Caixa“ („la Caixa“) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom („JV“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 31. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Société Générale („Société Générale“, Francúzsko), konajúci prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Boursorama SA („Boursorama“, Francúzsko), a podnik Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona „la Caixa“ („la Caixa“) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom („JV“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Société Générale: významná skupina poskytujúca finančné služby v 82 krajinách, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Société Générale: významná skupina poskytujúca finančné služby v 82 krajinách,

| — | Boursorama: on-line retailové bankovníctvo a brokerské služby vo Francúzsku, Nemecku, Spojenom kráľovstve a Španielsku, |
| --- | --- |

—

Boursorama: on-line retailové bankovníctvo a brokerské služby vo Francúzsku, Nemecku, Spojenom kráľovstve a Španielsku,

| — | la Caixa: významná retailová banka a sporiteľňa v Španielsku, |
| --- | --- |

—

la Caixa: významná retailová banka a sporiteľňa v Španielsku,

| — | JV: poskytovanie on-line bankových služieb v Španielsku. |
| --- | --- |

—

JV: poskytovanie on-line bankových služieb v Španielsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5372 – Société Générale/la Caixa/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5372 – Société Générale/la Caixa/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 8.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

[Vec COMP/M.5263 – Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing]

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 284/04)

| 1. | Komisii bolo dňa 27. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Deutsche Bank AG („DB“, Nemecko), Lloyds TSB Bank plc („Lloyds“, Spojené kráľovstvo) a Antin Infrastructure Partners FCPR („AIP“, Spojené kráľovstvo), investičný fond sponzorovaný podnikom BNP Paribas SA („BNP“, Francúzsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Porterbrook Leasing Company Limited a dcérskymi spoločnosťami („Porterbrook“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 27. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Deutsche Bank AG („DB“, Nemecko), Lloyds TSB Bank plc („Lloyds“, Spojené kráľovstvo) a Antin Infrastructure Partners FCPR („AIP“, Spojené kráľovstvo), investičný fond sponzorovaný podnikom BNP Paribas SA („BNP“, Francúzsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Porterbrook Leasing Company Limited a dcérskymi spoločnosťami („Porterbrook“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | DB: globálny poskytovateľ finančných služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

DB: globálny poskytovateľ finančných služieb,

| — | Lloyds: skupina pôsobiaca v oblasti finančných služieb poskytujúca bankové a finančné služby v Spojenom kráľovstve a zámorí, |
| --- | --- |

—

Lloyds: skupina pôsobiaca v oblasti finančných služieb poskytujúca bankové a finančné služby v Spojenom kráľovstve a zámorí,

| — | AIP: investičný fond sponzorovaný podnikom BNP, |
| --- | --- |

—

AIP: investičný fond sponzorovaný podnikom BNP,

| — | BNP: poskytovateľ bankových a finančných služieb vo Francúzsku a zahraničí, |
| --- | --- |

—

BNP: poskytovateľ bankových a finančných služieb vo Francúzsku a zahraničí,

| — | Porterbrook: poskytovanie operatívneho lízingu na všetky typy železničných koľajových vozidiel a s nimi spojené vybavenie pre britské spoločnosti prevádzkujúce osobné vlaky a britské prepravné spoločnosti vrátane poskytovania služieb v oblasti údržby pre koľajové vozidlá. |
| --- | --- |

—

Porterbrook: poskytovanie operatívneho lízingu na všetky typy železničných koľajových vozidiel a s nimi spojené vybavenie pre britské spoločnosti prevádzkujúce osobné vlaky a britské prepravné spoločnosti vrátane poskytovania služieb v oblasti údržby pre koľajové vozidlá.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5263 – Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5263 – Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5382 – Kuehne+Nagel/Alloin)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 284/05)

| 1. | Komisii bolo dňa 31. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Kuehne+Nagel Participations Sàrl („Kuehne+Nagel“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Alloin Holding SAS („Alloin“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 31. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Kuehne+Nagel Participations Sàrl („Kuehne+Nagel“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Alloin Holding SAS („Alloin“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Kuehne+Nagel: zasielateľstvo, zmluvná logistika, sprostredkovanie poistenia, nehnuteľnosti, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Kuehne+Nagel: zasielateľstvo, zmluvná logistika, sprostredkovanie poistenia, nehnuteľnosti,

| — | Alloin: služby v oblasti dopravy, zasielateľstvo. |
| --- | --- |

—

Alloin: služby v oblasti dopravy, zasielateľstvo.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5382 – Kuehne+Nagel/Alloin na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5382 – Kuehne+Nagel/Alloin na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 8.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5369 – Sodexo/Zehnacker)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 284/06)

| 1. | Komisii bolo dňa 31. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sodexo S.A. („Sodexo“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Zehnacker Group GmbH („Zehnacker“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 31. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sodexo S.A. („Sodexo“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Zehnacker Group GmbH („Zehnacker“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Sodexo: služby v oblasti stravovania a správy budov, poukážky a karty na služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Sodexo: služby v oblasti stravovania a správy budov, poukážky a karty na služby,

| — | Zehnacker: široká škála služieb v oblasti správy budov, služby v oblasti stravovania. |
| --- | --- |

—

Zehnacker: široká škála služieb v oblasti správy budov, služby v oblasti stravovania.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5369 – Sodexo/Zehnacker na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5369 – Sodexo/Zehnacker na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 8.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/7

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2008/C 284/07)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Námietky musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zmenu a doplnenie v súlade s článkom 9

„PERA DELL'EMILIA ROMAGNA“

ES č.: IT-PGI-0117-1534-07.02.2000

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena a doplnenie týka:

| | Meno |
| --- | --- |
| | Opis |
| | Zemepisná oblasť |
| | Dôkaz o pôvode |
| | Spôsob výroby |
| | Spojitosť |
| | Označenie |
| | Vnútroštátne požiadavky |
| | Iné (spresní sa) |

Image

Meno

Image

Opis

Image

Zemepisná oblasť

Image

Dôkaz o pôvode

Image

Spôsob výroby

Image

Spojitosť

Image

Označenie

Image

Vnútroštátne požiadavky

Image

Iné (spresní sa)

2.   Druh zmeny:

| | Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo prehľadu |
| --- | --- |
| | Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani prehľad |
| | Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006] |
| | Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006] |

Image

Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo prehľadu

Image

Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani prehľad

Image

Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]

Image

Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]

3.   Zmena(-y) a doplnenie(-ia):

| 1. | V článku 6: | pre odrodu Abate Fetel






  — | slová „priemerná hmotnosť plodu: minimálne 260 g“ boli vypustené, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

V článku 6:

pre odrodu Abate Fetel

—

slová „priemerná hmotnosť plodu: minimálne 260 g“ boli vypustené,

| — | do kritéria „tuhosť“ sa pridáva „horný limit“, |
| --- | --- |

—

do kritéria „tuhosť“ sa pridáva „horný limit“,

| | pre odrodu Conferenze






  — | slová „obsah cukru: minimálne 12° Brix“ sa nahrádzajú slovami „obsah cukru: viac ako 13° Brix“, |
| --- | --- | --- |

pre odrodu Conferenze

—

slová „obsah cukru: minimálne 12° Brix“ sa nahrádzajú slovami „obsah cukru: viac ako 13° Brix“,

| — | slová „priemerná hmotnosť plodu: minimálne 158 g“ boli vypustené, |
| --- | --- |

—

slová „priemerná hmotnosť plodu: minimálne 158 g“ boli vypustené,

| — | do kritéria „tuhosť“ sa pridáva „horný limit“, |
| --- | --- |

—

do kritéria „tuhosť“ sa pridáva „horný limit“,

| | pre odrodu Decana del Comizio






  — | slová „obsah cukru: minimálne 12° Brix“ sa nahrádzajú slovami „obsah cukru: viac ako 13° Brix“, |
| --- | --- | --- |

pre odrodu Decana del Comizio

—

slová „obsah cukru: minimálne 12° Brix“ sa nahrádzajú slovami „obsah cukru: viac ako 13° Brix“,

| — | slová „priemerná hmotnosť plodu: minimálne 240 g“ boli vypustené, |
| --- | --- |

—

slová „priemerná hmotnosť plodu: minimálne 240 g“ boli vypustené,

| — | do kritéria „tuhosť“ sa pridáva „horný limit“, |
| --- | --- |

—

do kritéria „tuhosť“ sa pridáva „horný limit“,

| | pre odrodu Kaiser






  — | slová „obsah cukru: minimálne 12° Brix“ sa nahrádzajú slovami „obsah cukru: viac ako 13° Brix“, |
| --- | --- | --- |

pre odrodu Kaiser

—

slová „obsah cukru: minimálne 12° Brix“ sa nahrádzajú slovami „obsah cukru: viac ako 13° Brix“,

| — | slová „priemerná hmotnosť plodu: minimálne 250 g“ boli vypustené, |
| --- | --- |

—

slová „priemerná hmotnosť plodu: minimálne 250 g“ boli vypustené,

| | pre odrodu Cascade






  — | slová „viac ako 13° Brix“ boli pridané k slovám „obsah cukru“, |
| --- | --- | --- |

pre odrodu Cascade

—

slová „viac ako 13° Brix“ boli pridané k slovám „obsah cukru“,

| — | slová „priemerná minimálna hmotnosť“ boli vypustené, |
| --- | --- |

—

slová „priemerná minimálna hmotnosť“ boli vypustené,

| — | do kritéria „tuhosť“ sa pridáva „horný limit“, |
| --- | --- |

—

do kritéria „tuhosť“ sa pridáva „horný limit“,

| | pre odrodu Passa Crassana






  — | slová „viac ako 13° Brix“ boli pridané k slovám „obsah cukru“, |
| --- | --- | --- |

pre odrodu Passa Crassana

—

slová „viac ako 13° Brix“ boli pridané k slovám „obsah cukru“,

| — | slová „priemerná minimálna hmotnosť“ boli vypustené, |
| --- | --- |

—

slová „priemerná minimálna hmotnosť“ boli vypustené,

| — | do kritéria „tuhosť“ sa pridáva „horný limit“, |
| --- | --- |

—

do kritéria „tuhosť“ sa pridáva „horný limit“,

| | pre odrodu Williams and Max Red Bartlett






  — | slová „obsah cukru: minimálne 11° Brix“ sa nahrádzajú slovami „obsah cukru: viac ako 12° Brix“, |
| --- | --- | --- |

pre odrodu Williams and Max Red Bartlett

—

slová „obsah cukru: minimálne 11° Brix“ sa nahrádzajú slovami „obsah cukru: viac ako 12° Brix“,

| — | slová „priemerná hmotnosť plodu: minimálne 185 g“ boli vypustené, |
| --- | --- |

—

slová „priemerná hmotnosť plodu: minimálne 185 g“ boli vypustené,

| — | do kritéria „tuhosť“ sa pridáva „horný limit“. |
| --- | --- |

—

do kritéria „tuhosť“ sa pridáva „horný limit“.

| 2. | V článku 7:
  Slová „Pri predaji hrušky ‚Pera dell'Emilia Romagna‘ na účely spotreby sa musia použiť tieto obaly:






  — | malé tácky so 4 až 6 plodmi zapečatené plastovou sieťovinou, |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 7:

Slová „Pri predaji hrušky ‚Pera dell'Emilia Romagna‘ na účely spotreby sa musia použiť tieto obaly:

—

malé tácky so 4 až 6 plodmi zapečatené plastovou sieťovinou,

| — | košíky na 1 kg, |
| --- | --- |

—

košíky na 1 kg,

| — | kartónové palety 30 × 40, |
| --- | --- |

—

kartónové palety 30 × 40,

| — | kartónové a drevené palety 30 × 50, |
| --- | --- |

—

kartónové a drevené palety 30 × 50,

| — | kartónové a drevené palety 40 × 60“, |
| --- | --- |

—

kartónové a drevené palety 40 × 60“,

sa nahradzujú takto: „Pri predaji hrušky ‚Pera dell'Emilia Romagna‘ na účely spotreby sa musia použiť všetky typy obalov, ktoré spĺňajú platné predpisy Spoločenstva, medzi ktoré patria:

| — | debničky 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 – viacvrstvové s prieduchmi, |
| --- | --- |

—

debničky 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 – viacvrstvové s prieduchmi,

| — | kartónové, drevené a plastové palety 30 × 40 – jedno- alebo viacvrstvové, |
| --- | --- |

—

kartónové, drevené a plastové palety 30 × 40 – jedno- alebo viacvrstvové,

| — | kartónové, drevené a plastové palety 40 × 60 – jedno- alebo viacvrstvové, |
| --- | --- |

—

kartónové, drevené a plastové palety 40 × 60 – jedno- alebo viacvrstvové,

| — | palety 20 × 30 – jednovrstvové a na voľne ložené tovary, |
| --- | --- |

—

palety 20 × 30 – jednovrstvové a na voľne ložené tovary,

zapečatené obaly (malé tácky, košíky, krabice, atď.) pre jeden alebo viac plodov.

Na označenie CHZO výrobkov v paletách a debničkách sa používajú nálepky s príslušným logom, ktoré sa nalepia na minimálne 70 % všetkých plodov v balení“.

Vysvetlivky k požadovaným zmenám a doplneniam:

| 1. | V čase uvedenia na spotrebu by sa mal zvýšiť obsah cukru v odrodách o 1° Brix, pretože to viac zodpovedá úrovni nameranej v normálnych pestovateľských podmienkach.
  Pokiaľ ide o ostatné charakteristické vlastnosti, požiadavky v špecifikácii, ktoré sa týkajú vonkajšieho oplodia, tvaru a chute, zostávajú nezmenené. Keďže kritériu „tuhosti“ nie je možné priradiť fixnú hodnotu, údaje v špecifikácii sú odteraz hornými limitmi.
  Keďže medzi hmotnosťou a veľkosťou neexistuje žiadna automatická korelácia, odkaz na priemernú hmotnosť by sa mal vymazať. |
| --- | --- |

1.

V čase uvedenia na spotrebu by sa mal zvýšiť obsah cukru v odrodách o 1° Brix, pretože to viac zodpovedá úrovni nameranej v normálnych pestovateľských podmienkach.

Pokiaľ ide o ostatné charakteristické vlastnosti, požiadavky v špecifikácii, ktoré sa týkajú vonkajšieho oplodia, tvaru a chute, zostávajú nezmenené. Keďže kritériu „tuhosti“ nie je možné priradiť fixnú hodnotu, údaje v špecifikácii sú odteraz hornými limitmi.

Keďže medzi hmotnosťou a veľkosťou neexistuje žiadna automatická korelácia, odkaz na priemernú hmotnosť by sa mal vymazať.

| 2. | Cieľom zmien a doplnení je poskytnúť lepšie a podrobnejšie informácie o typoch balenia povolených v rámci Spoločenstva. Okrem toho sa zabezpečí, aby sa na minimálne 70 % baleného ovocia nachádzala nálepka s príslušným logom. |
| --- | --- |

2.

Cieľom zmien a doplnení je poskytnúť lepšie a podrobnejšie informácie o typoch balenia povolených v rámci Spoločenstva. Okrem toho sa zabezpečí, aby sa na minimálne 70 % baleného ovocia nachádzala nálepka s príslušným logom.

PREHĽAD

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„PERA DELL'EMILIA ROMAGNA“

ES č.: IT-PGI-0117-1534-07.02.2000

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Zodpovedný úrad v členskom štáte:

| Názov: | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Názov:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Adresa:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel.:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 420 131 26

E-mail:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Skupina:

| Názov: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Adresa: | Via Bologna, 534 |
| I-44040 Chiesuol del Fosso (FE) |

Názov:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Adresa:

Via Bologna, 534

I-44040 Chiesuol del Fosso (FE)

Tel.:

(39) 0532 90 45 11

Fax:

(39) 0532 90 45 20

E-mail:

info@csoservizi.com

Zloženie:

výrobcovia/spracovatelia ( X ) ostatní ( )

3.   Typ produktu:

Trieda 1.6 – Ovocie, zelenina a obilniny

4.   Špecifikácia:

[súhrn požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov: „Pera dell'Emilia Romagna“

4.2.   Opis: CHZO „Pera dell'Emilia Romagna“ sa získava z týchto odrôd hrušiek: Abate Fetel, Cascade, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red Bartlett, Passa Crassana a Williams.

V čase uvedenia na spotrebu musí mať CHZO „Pera dell'Emilia Romagna“ tieto znaky:

Abate Fetel: vonkajšie oplodie: svetlej zelenožltej farby, hrdzavitosť okolo kališnej jamky a stopky; tvar: fľašovitý, pretiahnutý; veľkosť: minimálny priemer 55 mm; obsah cukru: 13° Brix; maximálna tuhosť: 5; chuť: sladká.

Conference: vonkajšie oplodie: zelenožltej farby s hrdzavosťou okolo kališnej jamky, ktoré sa často nachádza v dolnej tretine plodu; tvar: hruškovitý, často symetrický; veľkosť: minimálny priemer: 55 mm; obsah cukru: viac ako 13° Brix; maximálna tuhosť: 5,5; chuť: sladká.

Decana del Comizio: vonkajšie oplodie: hladké, svetlo zelenožltej farby, často s ružovkastým odtieňom od slnka s rozptýlenou hrdzavosťou; tvar: kužeľovitý; veľkosť: minimálny priemer 55 mm; obsah cukru: viac ako 13° Brix; maximálna tuhosť: 4,5; chuť: sladká aromatická.

Kaiser: vonkajšie oplodie: drsné, úplne hrdzavé; tvar: fľašovitý/hruškovitý; veľkosť: minimálny priemer 55 mm; obsah cukru: viac ako 13° Brix; tuhosť: 5,7; chuť: jemná, šťavnatá a mäkká dužina s dobrou chuťou.

Williams a Max Red Bartlett: vonkajšie oplodie: hladké, žltej farby, ktorá je viac-menej prekrytá ružovou alebo svetločervenou farbou, niekedy prúžkované; tvar: krátky dulovitý alebo hruškovitý; veľkosť: minimálny priemer 60 mm; obsah cukru: viac ako 12° Brix; maximálna tuhosť: 6,5; chuť: sladká aromatická.

Cascade: vonkajšie oplodie, tvar, veľkosť, obsah cukru viac ako 13° Brix, maximálna tuhosť, chuť podľa príslušných vlastností.

Passa Crassana: vonkajšie oplodie, tvar, veľkosť, obsah cukru viac ako 13° Brix, maximálna tuhosť, chuť podľa príslušných vlastností.

4.3.   Zemepisná oblasť: Pestovateľská oblasť CHZO „Pera dell'Emilia Romagna“ zahŕňa tieto obce:

Provincia Reggio Emilia: Casalgrande, Correggio a Rubiera.

Provincia Modena: Bastiglia, Bomporto, Campogalliano, Camposanto, Carpi, Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Cavezzo, Concordia sulla Secchia, Finale Emilia, Formigine, Medolla, Mirandola, Modena, Nonantola, Novi di Modena, Ravarino, S.Cesario sul Panaro, S.Felice sul Panaro, S.Possidonio, S.Prospero, Savignano sul Panaro, Soliera, Spilimberto a Vignola.

Provincia Ferrara: Argenta, Berra, Bondeno, Cento, Codigoro, Comacchio, Copparo, Ferrara, Formignana, Jolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Massa Fiscaglia, Mesola, Migliarino, Migliaro, Mirabello, Ostellato, Poggio Renatico, Portomaggiore, Ro, S.Agostino, Tresigallo, Vigarano Mainarda a Voghiera.

Provincia Bologna: Anzona dell'Emilia, Argelato, Baricella, Bazzano, Bentivoglio, Budrio, Calderara di Reno, Castel d'Argile, Castelguelfo, Castelmaggiore, Crespellano, Crevalcore, Galliera, Granarolo dell'Emilia, Malalbergo, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano, Pieve di Cento, S.Agata Bolognese, S.Giorgio di Piano, S.Giovanni in Persiceto, S.Pietro in Casale a Sala Bolognese.

Provincia Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Conselice, Cotignola, Castelbolognese, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Russi, S.Agata sul Santerno a Solarolo.

4.4.   Dôkaz o pôvode: Každé štádium výrobného procesu sa sleduje a všetky vstupy a výstupy sa zaznamenávajú. Takýmto spôsobom sa spolu s vytváraním osobitných registrov pre výrobcov a baliarne, za ktoré zodpovedá kontrolný orgán, ako aj vďaka včasnému informovaniu kontrolného orgánu o vyprodukovaných množstvách zabezpečuje vystopovateľnosť produktu. Všetci prevádzkovatelia, či už sú to právnické alebo fyzické osoby, zapísané v príslušných zoznamoch podliehajú kontrole kontrolného orgánu.

4.5.   Spôsob výroby: CHZO „Pera dell'Emilia Romagna“ sa musí vyrábať pomocou tradičných a ekologických postupov. Zavlažovanie, hnojenie a iné pestovateľské a agronomické techniky musia spĺňať technické podmienky stanovené príslušnými úradmi v oblasti Emilia Romagna. Súčasťou pestovateľských techník musí byť aspoň zimné prerezávanie a dve prerezávania počas vegetačného obdobia.

Ak je to možné, pri ochrane rastlín by sa malo postupovať pomocou integrovaných alebo organických techník.

Stromy sa vysádzajú v tvare vejára, „Y“, vretena a ich variáciách. Maximálna povolená hustota je 3 000 rastlín na hektár. Veľkosť stromov musí byť dostatočná na produkciu ovocia vysokej kvality. Maximálna povolená produkcia je 4 500 kg na hektár.

Skladovanie CHZO „Pera dell'Emilia Romagna“ by sa malo uskutočňovať chladením pri teplote od 4 do 6 °C.

Odrody predávané na jar sa musia skladovať v ochrannej atmosfére.

4.6.   Spojitosť: Charakteristické vlastnosti CHZO „Pera dell'Emilia Romagna“ pochádzajú priamo z pôdy a klimatických podmienok a sú výsledkom odbornosti prevádzkovateľov v pestovateľskej oblasti. Na základe týchto faktorov sa podarilo dosiahnuť osobitné chemicko-fyzikálne a organoleptické vlastnosti hrušiek, ktoré sa na trhoch v Taliansku a inde v Európe predávajú ako typický produkt oblasti Emilia Romagna. Vzhľadom na to, že hrušky sú veľmi citlivé na mráz, pestujú sa len v určitej oblasti, v ktorej sú priemerné ročné teploty vyššie a priemerné zrážky nižšie ako v oblasti ako celku. V minulosti dochádzalo k tomu, že oblasť zaplavovala rieka Po, vďaka čomu je pôda bohatá na organické látky. Vymedzená oblasť je výnimočne vhodná na pestovanie hrušiek, dokonca tak, že produkuje približne polovicu celkovej talianskej produkcie v tomto sektore.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare |
| --- | --- |
| Adresa: | Via C. Boldrini, 24 |
| I-40121 Bologna |

Názov:

Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare

Adresa:

Via C. Boldrini, 24

I-40121 Bologna

Tel.:

(39) 051 649 48 36

Fax:

(39) 051 649 48 13

E-mail:

customer@checkfruit.it

4.8.   Označenie: Produkt „Pera dell'Emilia Romagna“ sa uvádza na trh v príslušných baleniach, ktoré spĺňajú platné predpisy Spoločenstva, a medzi ktoré patria: debničky 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 – viacvrstvové s prieduchmi, kartónové, drevené alebo plastové palety 30 × 40 – jedno- alebo viacvrstvové, kartónové, drevené alebo plastové palety 40 × 60 – jedno- alebo viacvrstvové, palety 20 × 30 – jednovrstvové a na voľne ložené tovary, zapečatené obaly (malé tácky, košíky, krabice, atď.) pre jeden alebo viac plodov.

V súlade s príslušnými platnými predpismi sa na obale musí uviesť tento text: „Pera dell'Emilia Romagna“ – Indicazione Geografica Protetta (chránené zemepisné označenie), ako aj podrobné informácie ako meno, obchodná firma a adresa baliarne, obchodná kategória a veľkosť.

Na označenie CHZO výrobkov v paletách a debničkách sa používajú nálepky s príslušným logom, ktoré sa nalepia na minimálne 70 % všetkých plodov v balení.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 8.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/12

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2008/C 284/08)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči žiadosti o zmenu podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Námietky musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zmenu a doplnenie podľa článku 9

„SABINA“

ES č.: IT-0117-1511-26.10.2004

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Kapitola špecifikácie, ktorej sa týka zmena a doplnenie

| — | | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | | Opis výrobku |
| — | | Zemepisná oblasť |
| — | | Dôkaz o pôvode |
| — | | Spôsob výroby |
| — | | Spojitosť |
| — | | Označenie |
| — | | Vnútroštátne požiadavky |
| — | | Ostatné (spresní sa) |

—

Image

Názov výrobku

—

Image

Opis výrobku

—

Image

Zemepisná oblasť

—

Image

Dôkaz o pôvode

—

Image

Spôsob výroby

—

Image

Spojitosť

—

Image

Označenie

—

Image

Vnútroštátne požiadavky

—

Image

Ostatné (spresní sa)

2.   Druh zmeny

| — | | Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia |
| --- | --- | --- |
| — | | Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie |
| — | | Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžadujú zmenu uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006] |
| — | | Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúce z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006] |

—

Image

Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia

—

Image

Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie

—

Image

Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžadujú zmenu uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]

—

Image

Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúce z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]

3.   Zmena a doplnenie (zmeny a doplnenia):

3.1.   Opis

Článok 6 špecifikácie týkajúci sa hlavných znakov pri spotrebe oleja „Sabina“ obsahuje podrobnejší opis vlastností výrobku, predovšetkým jeho farby („žltozelená so zlatým odtieňom“), jeho chute, ktorá môže byť „korenistá“, ak je olej úplne čerstvý, a jeho celkovej maximálnej kyslosti nepresahujúcej „0,6 g na 100 g oleja“. Boli doplnené predovšetkým nové parametre, ktoré neboli obsiahnuté v zaregistrovanej špecifikácii, ktoré sú však nevyhnutné pri charakterizácii oleja: medián „ovocnosti“ a stredová hodnota „defektorov“, „peroxidové číslo“ a percento „kyseliny olejovej“.

Všeobecné odkazy týkajúce sa výlučne súladu so súčasnými právnymi predpismi boli preto vypustené.

Okrem toho bol na účely dosiahnutia súladu s nariadením (ES) č. 510/2006 vypustený tretí odsek článku 6, pretože dáva ministerstvu právomoci začleniť ďalšie parametre na charakterizáciu označenia pôvodu.

3.2.   Zemepisná oblasť

Vzhľadom na skutočnosť, že správna oblasť bývalej obce Mentana sa rozdelila medzi obce Mentana a Fontenuova, obec Fontenuova sa musela priradiť k obciam v provincií Rím, ktoré sú uvedené v článku 3 (oblasť produkcie). Slová „bývalá obec Mentana (teraz obce Mentana a Fontenuova)“ sa preto doplnili do tej časti článku 3, v ktorej je definovaná oblasť. Vloženie názvu obce Fontenuova preto neznamená rozšírenie oblasti produkcie.

V článku 3 špecifikácie sa oblasť produkcie rozšírila aj o malú avšak presne ohraničenú oblasť v rámci územia obce Rím, ktorá má rovnaké klimatické a pôdne podmienky a tradíciu ako oblasť uvedená v súčasnej špecifikácii. Dôvodom žiadosti o zmenu je skutočnosť, že súčasná špecifikácia nezohľadňuje historickú oblasť starovekej oblasti Sabina, v ktorej sa nachádzajú rovnaké environmentálne a pestovateľské podmienky pre olivové plantáže ako v oblasti pôvodu CHOP „Sabina“.

3.3.   Dôkaz o pôvode

Keďže v špecifikácii neboli obsiahnuté žiadne odkazy na dôkaz o pôvode a kontrolné opatrenia, bolo by vhodné, aby sa vložili články 3a a 6a, ktoré sa týkajú pôvodu výrobku a kontrolného orgánu.

3.4.   Spôsob výroby

V článku 4 súčasnej špecifikácie výrobku, pokiaľ ide o hlavné znaky pestovania, odsek 8 bol zmenený tým, že sa vypustila formulácia, ktorá umožňovala regiónu Lazio, po konzultácii so združením na ochranu CHOP (Consorzio di tutela), stanoviť obdobie zberu olív. Namiesto toho teraz odsek obsahuje odkaz na konkrétne obdobie v roku vyhradené pre zber olív a lisovanie oleja (od 1. októbra do 31. januára).

Okrem toho sa do článku 4 špecifikácie doplnila zmienka o tom, že „zvlažovanie je možné“.

Na konci druhého odseku článku 5 súčasnej špecifikácie, ktorý sa týka lisovania oleja, sa doplnili slová „hmotnosti“, keďže súčasné znenie textu „Olejový výťažok z olív dosahuje úroveň maximálne 25 %“ jasne nestanovuje, že miera 25 % sa vzťahuje na hmotnosť oleja vo vzťahu k hmotnosti olív.

Vzhľadom na to, že charakteristické vlastnosti olivového oleja „Sabina“ sú uvedené v článku 6, bol z článku 5 vypustený tretí odsek.

3.5.   Označenie

V článku 7 špecifikácie, ktorý sa týka označenia výrobku a balenia, bol vypustený štvrtý odsek, pretože je len opakovaním predchádzajúceho odseku.

V článku 7 sa dopĺňa celý jeden odsek (piaty odsek), ktorý podrobným spôsobom, a tým aj zrozumiteľnejšie pre spotrebiteľa, špecifikuje informácie, ktoré sa majú nachádzať na etikete CHOP „Sabina“. S cieľom poskytnúť spotrebiteľom jasnejšie a zrozumiteľnejšie informácie a zároveň zabezpečiť vystopovateľnosť výrobku, musia po novom informácie na obale obsahovať rok výroby (správnejšie označovaný ako „hospodársky rok“) a sériové číslo priradené certifikačným orgánom. Okrem toho, keďže počas výstav, trhov a iných podujatí je možné, že olej „Sabina“ sa bude ponúkať v obaloch s jednou dávkou, bolo nevyhnutné špecifikovať označenie, ktoré sa musí v podobných prípadoch nachádzať na takomto type obalu. Z tohto dôvodu sa do článku 7 doplnil posledný odsek.

Do šiesteho odseku článku 7 o nádobách, sa doplnili keramické nádoby, ktoré sa tradične používajú na skladovanie a konzervovanie oleja.

3.6.   Vnútroštátne požiadavky

V článku 4 súčasnej špecifikácie, ktorý sa zaoberá hlavnými znakmi pestovania, sa vypustili a/alebo zmenili tieto odseky:

| — | s cieľom dosiahnuť súlad s nariadením (ES) č. 510/2006 bol vypustený štvrtý odsek, pretože dáva regiónu Lazio právomoc schváliť nové pestovateľské metódy, ktoré nie sú stanovené v špecifikácii výrobku, |
| --- | --- |

—

s cieľom dosiahnuť súlad s nariadením (ES) č. 510/2006 bol vypustený štvrtý odsek, pretože dáva regiónu Lazio právomoc schváliť nové pestovateľské metódy, ktoré nie sú stanovené v špecifikácii výrobku,

| — | s cieľom dosiahnuť súlad s nariadením (ES) č. 510/2006 bol v siedmom odseku, ktorý sa zaoberá zmiešanými kultúrami, vypustený odkaz na právomoc regiónu na kontrolu produkcie, |
| --- | --- |

—

s cieľom dosiahnuť súlad s nariadením (ES) č. 510/2006 bol v siedmom odseku, ktorý sa zaoberá zmiešanými kultúrami, vypustený odkaz na právomoc regiónu na kontrolu produkcie,

| — | odseky 9 a 10 boli vypustené, pretože obidva dávajú regiónu osobitné právomoci na základe talianskych právnych predpisov (ministerská vyhláška 573 zo 4. novembra 1993 – zákon č. 169 z 5. februára 1992), ktoré boli zrušené. |
| --- | --- |

—

odseky 9 a 10 boli vypustené, pretože obidva dávajú regiónu osobitné právomoci na základe talianskych právnych predpisov (ministerská vyhláška 573 zo 4. novembra 1993 – zákon č. 169 z 5. februára 1992), ktoré boli zrušené.

Text „Denominazione di origine Controllata“, ktorý sa opieral o predchádzajúce talianske právne predpisy, bol v príslušných častiach špecifikácie (článok 1, článok 2 ods. 1, článok 3 ods. 1 a článok 6 ods. 1) nahradený textom „Denominazione di Origine Protetta“.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„SABINA“

ES č.: IT-0117-1511-26.10.2004

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre 20 |
| I-00187 Rome |

Názov:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Adresa:

Via XX Settembre 20

I-00187 Rome

Tel.:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 420 131 26

E-mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Skupina:

| Názov: | Consorzio Sabina DOP — Consorzio per la tutela e la valorizzazione dell'olio a Denominazione di Origine Protetta della Sabina |
| --- | --- |
| Adresa: | Via Porta Monopoli, 2 Loc. Farfa |
| I-02032 Fara in Sabina (RI) |

Názov:

Consorzio Sabina DOP — Consorzio per la tutela e la valorizzazione dell'olio a Denominazione di Origine Protetta della Sabina

Adresa:

Via Porta Monopoli, 2 Loc. Farfa

I-02032 Fara in Sabina (RI)

Tel.:

(39) 06 697 924 01

Fax:

(39) 0765 94 30 889

E-mail:

consorziosabinadop@cste-centroservizi.com

Zloženie:

výrobcovia/spracovatelia ( X ) ďalší ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.5 – Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje, atď.)

4.   Špecifikácia:

[prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov

„Sabina“

4.2.   Opis

V čase uvedenia do obehu na účely spotreby má extra panenský olivový olej CHOP „Sabina“ tieto charakteristické vlastnosti:

| — | farba: žltozelená so zlatým odtieňom, |
| --- | --- |

—

farba: žltozelená so zlatým odtieňom,

| — | vôňa: ovocná, |
| --- | --- |

—

vôňa: ovocná,

| — | chuť: ovocná, jemná, rovnomerná, voňavá, sladká, horká a korenistá, ak je olej úplne čerstvý, |
| --- | --- |

—

chuť: ovocná, jemná, rovnomerná, voňavá, sladká, horká a korenistá, ak je olej úplne čerstvý,

| — | panel test: medián „ovocnosti“: > 0 a stredová hodnota „defektorov“ = 0, |
| --- | --- |

—

panel test: medián „ovocnosti“: > 0 a stredová hodnota „defektorov“ = 0,

| — | celková maximálna kyslosť vyjadrená ako hmotnostný podiel kyseliny olejovej, nepresahujúci úroveň 0,6 g na 100 g oleja, |
| --- | --- |

—

celková maximálna kyslosť vyjadrená ako hmotnostný podiel kyseliny olejovej, nepresahujúci úroveň 0,6 g na 100 g oleja,

| — | peroxidové číslo: ≤ 14 meq O2/kg, |
| --- | --- |

—

peroxidové číslo: ≤ 14 meq O2/kg,

| — | obsah kyseliny olejovej minimálne 68 %. |
| --- | --- |

—

obsah kyseliny olejovej minimálne 68 %.

4.3.   Zemepisná oblasť

Oblasť produkcie chráneného označenia pôvodu „Sabina“ sa nachádza v provinciách Rím a Rieti. Súčasťou týchto provincií sú všetky alebo len niektoré správne územia obcí a miest, ktoré sa nachádzajú severovýchodne od Ríma a juhozápadne od Rieti. Celá oblasť leží východne od rieky Tiber.

4.4.   Dôkaz o pôvode

Každá etapa výrobného procesu musí podliehať kontrole zo strany kontrolného orgánu uvedeného v bode 4.7 v súlade s ustanoveniami kontrolného plánu, pričom sa vedie úplná dokumentácia výrobkov na vstupe aj na výstupe. Týmto procesom a zaznamenávaním údajov do príslušných zoznamov, za ktoré zodpovedá kontrolný orgán, a ktoré sa týkajú parciel využívaných na pestovanie, ako aj výrobcov, spracovateľov a baliarní, a prostredníctvom správ, ktoré sa v primeranom čase predkladajú kontrolnému orgánu a informujú o množstvách vypestovaných olív a vyrobeného, zabaleného a označeného oleja, sa zabezpečuje vystopovateľnosť výrobku. Všetky fyzické alebo právnické osoby uvedené v príslušných zoznamoch podliehajú kontrolám zo strany kontrolného orgánu, ako je ustanovené vo výrobnej špecifikácii a v príslušnom pláne kontroly.

4.5.   Spôsob výroby

CHOP „Sabina“ musí minimálne zo 75 % pochádzať z týchto olivových odrôd pestovaných v olivových hájoch samostatne alebo spolu s inými odrodami: Carboncella, Leccino, Raja, Pendolino, Frantoio, Moraiolo, Olivastrone, Salviana, Olivago a Rosciola. Podiel olív iných odrôd pestovaných v olivových hájoch môže byť najviac 25 %.

Na výrobu extra panenského olivového oleja CHOP „Sabina“ sú vhodné výlučne háje so sypkou, priepustnou a suchou, nie však vyprahnutou vápenatou pôdou.

Vzdialenosti medzi výsadbami, pestovateľské metódy a spôsoby tvarovania musia byť všeobecne používanými metódami alebo metódami, ktoré nemajú žiadny vplyv na charakteristické vlastnosti olív alebo pôdy. Háje je možné zavlažovať, nesmú sa však používať žiadne spôsoby urýchľovania.

Maximálna produkcia olív v uvedených hájoch nesmie prekročiť hranicu 6 300 kg olív na hektár. V prípade zmiešaných kultúr je maximálna produkcia olív na hektár úmerná skutočnej ploche určenej na pestovanie olív.

Zber olív a lisovanie oleja sa vykonáva v období od 1. októbra do 31. januára každého hospodárskeho roku.

Lisovanie oleja a balenie sa musia vykonávať v rámci oblasti uvedenej v bode 4.3.

4.6.   Spojitosť

V oblasti Sabina sa nachádzajú svahy otočené na juh, ktorých sypká, priepustná a suchá vápenatá pôda poskytuje dobré podmienky na odtok zrážkových vôd, ktoré sú nevyhnutné na zachovanie kvality produktu.

Svahy sú väčšinou orientované na juh, čo je pre slnkomilnú rastlinu, akou je aj olivovník, nevyhnutnou podmienkou.

Oblasť „Sabina“ sa nachádza v severnej časti oblasti pestovania olív.

Napriek občasným nepriaznivým prírodným podmienkam, ako napr. mráz, poskytuje Sabina ako ohraničená pestovateľská oblasť vysokokvalitný výrobok výnimočný svojou jemnou chuťou.

V prílohe sa nachádza fotokópia publikácie „Olivi e olio di Sabina“, ktorú uverejnilo združenie „Elaiopolio consorziale Sabina“ (tlač: R.E.D.A.) v roku 1949 pri príležitosti „Sagra dell'olio“ (olejového festivalu), ktorý sa konal v tom istom roku v benediktínskom opátstve Farfa a ktorý podáva svedectvo vrátane fotografií o používaní označenia pôvodu „Sabina“ na etiketách a nádobách, ako aj o registrovanej obchodnej známke a prvých krokoch smerom k zabezpečeniu ochrany samotného označenia. Ďalšie dôkazy o existencii označenia „Sabina“ je možné nájsť na mnohých festivaloch, ktoré sa v minulosti konali na oslavu produkcie oleja v danej oblasti. Obzvlášť dôležitými sú etikety oleja „Sabina“, ktoré sa použili na obchodnom veľtrhu v Miláne v roku 1926, a plagát pri príležitosti prvého ročníku výstavy olivového oleja Sabina, ktoré sa uskutočnilo v Palombra Sabina 31. mája 1959.

4.7.   Kontrolný orgán

| Názov: | C.C.I.A.A. di Roma |
| --- | --- |
| Adresa: | Via Appia Nuova 218 |
| I-00183 Rome |

Názov:

C.C.I.A.A. di Roma

Adresa:

Via Appia Nuova 218

I-00183 Rome

Tel.:

(39) 06 772 038 67

(39) 06 704 969 18

Fax:

(39) 06 520 824 93

E-mail:

enzo.niri@rm.camcom.it

4.8.   Označenie

K chránenému označeniu „Sabina“ sa zakazuje pridávať akékoľvek ďalšie prívlastky, ktoré nie sú výslovne uvedené v špecifikácii výrobku, vrátane prívlastkov: fine (jemný), scelto (vybraný), selezionato (výberový), superiore (vysokokvalitný) alebo genuino (pravý).

Zakazuje sa používanie dodatočných zemepisných údajov, zemepisných alebo topografických označení týkajúcich sa obcí, ich častí alebo zemepisných oblastí v rámci oblasti produkcie uvedenej v bode 4.2.

Názvy podnikov, statkov, poľnohospodárskych podnikov, obchodných firiem a značiek nesmú mať pochvalný význam a nesmú uviesť spotrebiteľa do omylu.

Názov chráneného označenia pôvodu „Sabina“ musí byť na obale napísaný zreteľným, nezmazateľným písmom vo farbe, ktorá výrazne kontrastuje s farbou samotnej etikety, a spôsobom, ktorý ho zreteľne odlišuje od ostatných informácií uvedených na etikete.

Na etikete musí byť uvedený jeden z týchto textov:

| | OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA
  SABINA DOP
  alebo |
| --- | --- |

OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA

SABINA DOP

alebo

| | OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA
  SABINA
  DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA |
| --- | --- |

OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA

SABINA

DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA

Na etikete sa musí nachádzať aj text „olio confezionato dal produttore all'origine“ (olej plnený výrobcom v mieste pôvodu) alebo „olio confezionato nella zona di produzione“ (olej plnený v oblasti produkcie).

Extra panenský olivový olej CHOP „Sabina“ sa musí plniť na účely uvoľnenia na spotrebu do nádob zo skla, z nehrdzavejúcej ocele alebo z keramiky s maximálnym objemom 5 litrov.

Na každej nádobe musí byť uvedené sériové číslo vydané certifikačným orgánom a rok výroby. Olej sa okrem toho môže baliť aj do obalov s jednou dávkou, na ktorých sa nachádzajú tieto informácie: chránené označenie, šarža, rok výroby a sériové číslo vydané kontrolným orgánom.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Korigendum

| 8.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/18

---

Korigendum k prezentácii s poznámkami týkajúcej sa regulovaných trhov a vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú príslušné požiadavky SIS (smernica Rady 93/22/EHS)

(
  Úradný vestník Európskej únie C 280 zo 4. novembra 2008
  )

(2008/C 284/09)

Na strane 5 v názve:

namiesto:

„Prezentácia s poznámkami týkajúca sa regulovaných trhov a vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú príslušné požiadavky SIS (smernica Rady 93/22/EHS)“

má byť:

„Prezentácia s poznámkami týkajúca sa regulovaných trhov a vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú príslušné požiadavky SIS (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES)“.

---

8.11.2008

| 8.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---