# Europeiska unionens C 292/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 292 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången14 november 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 292

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången14 november 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 292/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 292/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 292/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2008/C 292/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2008/C 292/03 | Rådets beslut av den 4 november 2008 om utnämning av den ledamot av Europeiska rådgivande kommittén för statistik som företräder rådet | 6 |
| | Kommissionen |
| 2008/C 292/04 | Eurons växelkurs | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

2008/C 292/03

Rådets beslut av den 4 november 2008 om utnämning av den ledamot av Europeiska rådgivande kommittén för statistik som företräder rådet

6

Kommissionen

2008/C 292/04

Eurons växelkurs

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 292/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) (
  1
  ) | 8 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 292/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) (
  1
  )

1

8

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2008/C 292/06 | Rättelse till resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 16 maj 2007, om genomförande av de gemensamma målen för volontärarbete för ungdomar (EUT C 241, 20.9.2008) | 9 |

Rättelser

2008/C 292/06

Rättelse till resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 16 maj 2007, om genomförande av de gemensamma målen för volontärarbete för ungdomar (EUT C 241, 20.9.2008)

(EUT C 241, 20.9.2008)

9

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 292/07 | Not till läsaren(se omslagets tredje sida) | s3 |

2008/C 292/07

Not till läsaren(se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 14.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 292/01)

| Datum för antagande av beslutet | 5.8.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 419/07 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Desarrollo tecnológico pesquero y acuícola |
| Rättslig grund | Orden APA/2041/2007, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd till åtgärder av allmänt intressest som främjar teknisk utveckling inom sektorn för fiskeri och vattenkultur |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | 750 000 EUR |
| Stödnivå | Upp till 100 % av den stödberättigande kostnaden |
| Varaktighet | 2007 |
| Ekonomisk sektor | Fiskerisektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Datum för antagande av beslutet

5.8.2008

Stöd nr

N 419/07

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Desarrollo tecnológico pesquero y acuícola

Rättslig grund

Orden APA/2041/2007, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd till åtgärder av allmänt intressest som främjar teknisk utveckling inom sektorn för fiskeri och vattenkultur

Stödform

Direktstöd

Budget

750 000 EUR

Stödnivå

Upp till 100 % av den stödberättigande kostnaden

Varaktighet

2007

Ekonomisk sektor

Fiskerisektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Övriga upplysningar

Årlig rapport

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 13.8.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 617/07 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Cantabria |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayuda a las cooperativas y otras asociaciones del sector pesquero |
| Rättslig grund | Orden DES/48/2007 por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2007 de las ayudas a las cooperativas del sector pesquero y marisquero y otras asociaciones sin ánimo de lucro |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd till åtgärder av allmänt intresse som genomförs med deltagande av organisationer inom fiskerisektorn |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | 72 000 EUR |
| Stödnivå | Upp till 80 % av stödberättigande kostnad |
| Varaktighet | 2007 |
| Ekonomisk sektor | Fiskerisektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| c/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Datum för antagande av beslutet

13.8.2008

Stöd nr

N 617/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Cantabria

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayuda a las cooperativas y otras asociaciones del sector pesquero

Rättslig grund

Orden DES/48/2007 por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2007 de las ayudas a las cooperativas del sector pesquero y marisquero y otras asociaciones sin ánimo de lucro

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd till åtgärder av allmänt intresse som genomförs med deltagande av organisationer inom fiskerisektorn

Stödform

Direktstöd

Budget

72 000 EUR

Stödnivå

Upp till 80 % av stödberättigande kostnad

Varaktighet

2007

Ekonomisk sektor

Fiskerisektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

c/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Övriga upplysningar

Årlig rapport

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 292/02)

| Datum för antagande av beslutet | 3.7.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 88/08 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Alueellisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen |
| Rättslig grund | Valtioneuvoston asetus kuljetustuesta; Förändring av den regionala transportstödordningen |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling, små och medelstora företag, sysselsättning |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 6 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 36 miljoner EUR |
| Stödnivå | 29 % |
| Varaktighet | 1.1.2008-31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Kauppa- ja teollisuusministeriö PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Datum för antagande av beslutet

3.7.2008

Stöd nr

N 88/08

Medlemsstat

Finland

Region

Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Alueellisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen

Rättslig grund

Valtioneuvoston asetus kuljetustuesta; Förändring av den regionala transportstödordningen

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling, små och medelstora företag, sysselsättning

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 6 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 36 miljoner EUR

Stödnivå

29 %

Varaktighet

1.1.2008-31.12.2013

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Kauppa- ja teollisuusministeriö PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 2.10.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 220/08 |
| Medlemsstat | Lettland |
| Region | Rīga |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | SIA BC GRUPA |
| Rättslig grund | Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta likums (2007. gada 1. novembris); 2006. gada 21. novembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 960 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta prioritātes “Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana” atklāta konkursa nolikums” |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Bevarande av kulturarvet |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 0,34 miljoner LVL |
| Stödnivå | 65 % |
| Varaktighet | 1.5.2008-1.5.2009 |
| Ekonomisk sektor | Bygg- och anläggningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Finanšu instrumentu birojs/Rīga |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

2.10.2008

Stöd nr

N 220/08

Medlemsstat

Lettland

Region

Rīga

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

SIA BC GRUPA

Rättslig grund

Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta likums (2007. gada 1. novembris); 2006. gada 21. novembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 960 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta prioritātes “Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana” atklāta konkursa nolikums”

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Bevarande av kulturarvet

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 0,34 miljoner LVL

Stödnivå

65 %

Varaktighet

1.5.2008-1.5.2009

Ekonomisk sektor

Bygg- och anläggningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Finanšu instrumentu birojs/Rīga

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 6.10.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 254/08 |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003) |
| Rättslig grund | Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (Uradni list RS, št. 44/07 z dne 21. maja 2007) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Omstrukturering av företag i svårigheter, undsättning av företag i svårigheter |
| Stödform | Bidrag, mjukt lån, räntestöd |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 6 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 30 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

6.10.2008

Stöd nr

N 254/08

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003)

Rättslig grund

Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (Uradni list RS, št. 44/07 z dne 21. maja 2007)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Omstrukturering av företag i svårigheter, undsättning av företag i svårigheter

Stödform

Bidrag, mjukt lån, räntestöd

Budget

Beräknade utgifter per år: 6 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 30 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2009-31.12.2013

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministrstvo za gospodarstvo

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 6.10.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 318/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Régimen de ayudas de investigación y desarrollo, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Rättslig grund | Orden PRE/756/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag, mjukt lån |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 63,54 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 145 miljoner EUR |
| Stödnivå | 70 % |
| Varaktighet | Till 31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Subsecretario del Ministerio de Fomento |
| Paseo de la Castellana 67 |
| E-28071 Madrid |

Datum för antagande av beslutet

6.10.2008

Stöd nr

N 318/08

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Régimen de ayudas de investigación y desarrollo, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Rättslig grund

Orden PRE/756/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag, mjukt lån

Budget

Beräknade utgifter per år: 63,54 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 145 miljoner EUR

Stödnivå

70 %

Varaktighet

Till 31.12.2011

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Subsecretario del Ministerio de Fomento

Paseo de la Castellana 67

E-28071 Madrid

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

| 14.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/6

---

RÅDETS BESLUT

av den 4 november 2008

om utnämning av den ledamot av Europeiska rådgivande kommittén för statistik som företräder rådet

(2008/C 292/03)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 234/2008/EG av den 11 mars 2008 om inrättande av Europeiska rådgivande kommittén för statistik och om upphävande av rådets beslut 91/116/EG trädde i kraft den 15 juni 2008,

med beaktande av ekonomiska och finansiella kommitténs rekommendation av den 26 juni 2008.

Rådet har beslutat att utse Maria Lucília SALEM E CARVALHO till den ledamot som företräder rådet i Europeiska rådgivande kommittén för statistik.

Detta beslut träder i kraft den 14 november 2008.

Utfärdat i Bryssel den 4 november 2008.

---

Kommissionen

| 14.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/7

---

Eurons växelkurs (1)

13 november 2008

(2008/C 292/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2525 |
| JPY | japansk yen | 120,34 |
| DKK | dansk krona | 7,4479 |
| GBP | pund sterling | 0,8442 |
| SEK | svensk krona | 10,118 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4917 |
| ISK | isländsk krona | 205 |
| NOK | norsk krona | 8,867 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,293 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 269,75 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7094 |
| PLN | polsk zloty | 3,7426 |
| RON | rumänsk leu | 3,8023 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,41 |
| TRY | turkisk lira | 2,0486 |
| AUD | australisk dollar | 1,9596 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5465 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,7071 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,2515 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,8941 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 740,35 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,9985 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,5546 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,1255 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 842,13 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5071 |
| PHP | filippinsk peso | 61,75 |
| RUB | rysk rubel | 34,5185 |
| THB | thailändsk baht | 43,828 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9083 |
| MXN | mexikansk peso | 16,2136 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2525

JPY

japansk yen

120,34

DKK

dansk krona

7,4479

GBP

pund sterling

0,8442

SEK

svensk krona

10,118

CHF

schweizisk franc

1,4917

ISK

isländsk krona

205

NOK

norsk krona

8,867

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,293

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

269,75

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7094

PLN

polsk zloty

3,7426

RON

rumänsk leu

3,8023

SKK

slovakisk koruna

30,41

TRY

turkisk lira

2,0486

AUD

australisk dollar

1,9596

CAD

kanadensisk dollar

1,5465

HKD

Hongkongdollar

9,7071

NZD

nyzeeländsk dollar

2,2515

SGD

singaporiansk dollar

1,8941

KRW

sydkoreansk won

1 740,35

ZAR

sydafrikansk rand

12,9985

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,5546

HRK

kroatisk kuna

7,1255

IDR

indonesisk rupiah

14 842,13

MYR

malaysisk ringgit

4,5071

PHP

filippinsk peso

61,75

RUB

rysk rubel

34,5185

THB

thailändsk baht

43,828

BRL

brasiliansk real

2,9083

MXN

mexikansk peso

16,2136

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 14.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 292/05)

| 1. | Kommissionen mottog den 30 oktober 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Iberdrola Renovables SA (Iberdrola Renovables, Spanien), som tillhör Iberdrola-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar kontroll över främjandet och utvecklingen av vindkraftverk i Spanien, på det europeiska fastlandet, i Förenade kungariket, Mexiko och Dominikanska Republiken för företaget Gamesa Energía S.A.U. (Gamesa Energía, Spanien) som tillhör Gamesa-koncernen genom förvärv och tillskott av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 30 oktober 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Iberdrola Renovables SA (Iberdrola Renovables, Spanien), som tillhör Iberdrola-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar kontroll över främjandet och utvecklingen av vindkraftverk i Spanien, på det europeiska fastlandet, i Förenade kungariket, Mexiko och Dominikanska Republiken för företaget Gamesa Energía S.A.U. (Gamesa Energía, Spanien) som tillhör Gamesa-koncernen genom förvärv och tillskott av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Iberdrola Renovables: Produktion och grossistförsäljning av el från förnybara energikällor, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Iberdrola Renovables: Produktion och grossistförsäljning av el från förnybara energikällor,

| — | Gamesa Energía: Främjande och utveckling av vindkraftverk för försäljning till tredje man. |
| --- | --- |

—

Gamesa Energía: Främjande och utveckling av vindkraftverk för försäljning till tredje man.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Rättelser

| 14.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/9

---

Rättelse till resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 16 maj 2007, om genomförande av de gemensamma målen för volontärarbete för ungdomar

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 241 av den 20 september 2008
  )

(2008/C 292/06)

På försättsbladet och på sidan 1, i titeln, ska det

i stället för:

”16 maj 2007”

vara:

”16 november 2007”.

---

14.11.2008

| 14.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---