# Il-Ġurnal Uffiċjali C 401/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 401 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6227 ta' Novembru 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 401

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6227 ta' Novembru 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 401/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9599 — Cobepa/Socotec) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 401/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9597 — Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 401/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li temenda l-Anness tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 401/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9599 — Cobepa/Socotec) (
  1
  )

1

1

2019/C 401/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9597 — Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz) (
  1
  )

1

2

2019/C 401/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li temenda l-Anness tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 401/04 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-26 ta' Novembru 2019 | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 401/04

Rata tal-kambju tal-euro — Is-26 ta' Novembru 2019

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 401/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M. 9618 — La Poste/BRT) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 401/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 401/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M. 9618 — La Poste/BRT) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 401/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

8

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika tan-Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9621 — Suez/Itochu/SFC/EDCO) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( ĠU C 395, 22.11.2019 ) | 13 |

Rettifika

Rettifika tan-Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9621 — Suez/Itochu/SFC/EDCO) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( ĠU C 395, 22.11.2019 )

( ĠU C 395, 22.11.2019 )

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 401/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 401/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9599 — Cobepa/Socotec)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 401/01)

Fl-20 ta’ Novembru 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9599. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9599. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 27.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 401/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 401/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9597 — Cinven/Stichting Barentz Beheer/Barentz)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 401/02)

Fid-19 ta’ Novembru 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9597. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9597. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 27.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 401/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 401/3

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

li temenda l-Anness tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir

(2019/C 401/03)

I.   Introduzzjoni

| (1) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir (1) (“il-Komunikazzjoni”) tistipula fil-punt 13, li l-assiguraturi tal-Istat (2) ma jistgħux jipprovdu assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir għal riskji kummerċjabbli. Ir-riskji kummerċjabbli huma definiti fil-paragrafu 9 bħala riskji kummerċjali u politiċi b’perjodu massimu ta’ riskju ta’ anqas minn sentejn, fuq xerrejja pubbliċi u mhux pubbliċi fil-pajjiżi elenkati fl-Anness ta’ dik il-Komunikazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Minħabba nuqqas ta’ kapaċità ta’ assigurazzjoni jew riassigurazzjoni ta’ kreditu privat biex ikunu koperti l-esportazzjonijiet lejn il-Greċja, il-Kummissjoni emendat il-Komunikazzjoni billi temporanjament neħħiet lill-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi ta’ riskju kummerċjabbli fl-2013 (3). Din il-modifika ġiet estiża diversi drabi minn dak iż-żmien lil hawn (4). L-aħħar estensjoni se tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2019. Konsegwentement, mill-1 ta’ Jannar 2020, il-Greċja tkun meqjusa bħala pajjiż ta’ riskju kummerċjabbli. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | F’konformità mal-punt 36 tal-Komunikazzjoni, il-Kummissjoni bdiet tirrieżamina l-kapaċità tal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni ta’ kreditu privat biex jiġu koperti esportazzjonijiet lejn il-Greċja diversi xhur qabel ma tiskadi l-aħħar modifika sabiex tiddetermina jekk il-kundizzjonijiet preżenti tas-suq jiġġustifikawx li l-Greċja tirritorna fuq il-lista ta’ pajjiżi ta’ riskju kummerċjabbli mill-1 ta’ Jannar 2020, jew jekk il-kapaċità tas-suq għadhiex insuffiċjenti biex jiġu koperti r-riskji ekonomikament ġustifikabbli kollha, b’tali mod li tkun meħtieġa estensjoni tal-eżenzjoni mil-lista ta’ pajjiżi ta’ riskju kummerċjabbli. |
| --- | --- |

(3)

II.   Valutazzjoni

| (4) | Skont it-Taqsima 5.2 tal-Komunikazzjoni, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni hija bbażata fuq il-kriterji stipulati fil-punt 33: kapaċità privata għall-assigurazzjoni tal-kreditu, gradazzjoni sovrana u prestazzjoni tas-settur korporattiv (f’insolvenzi partikolari). |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Meta jkun qiegħed jiġi determinat jekk in-nuqqas ta’ kapaċità privata suffiċjenti li tkopri r-riskji kollha ekonomikament ġustifikabbli jkunx jiġġustifika l-estensjoni tal-eżenzjoni temporanja tal-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi ta’ riskju kummerċjabbli, il-Kummissjoni kkonsultat lill-Istati Membri, lil assiguraturi privati tal-kreditu u lil partijiet interessati oħra, u talbithom informazzjoni. Fit-23 ta’ Settembru 2019 il-Kummissjoni ppubblikat talba għall-informazzjoni dwar id-disponibbiltà ta’ assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir fil-każ ta’ esportazzjonijiet lejn il-Greċja (5). Id-data ta’ skadenza għat-tweġibiet kienet it-18 ta’ Ottubru 2019. Il-Kummissjoni rċeviet 22 tweġiba mingħand l-Istati Membri u xejn minn partijiet interessati oħra. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni fil-kuntest tat-talba għal informazzjoni pubblika ma ssostantjatx tnaqqis tal-kapaċità tal-assigurazzjoni ta’ kreditu privat għall-esportazzjonijiet lejn il-Greċja. L-assiguraturi tal-Istat irreġistraw tnaqqis fin-numru ta’ poloz tal-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu lejn il-Greċja, li jissuġġerixxi li hemm biżżejjed disponibbiltà ta’ assigurazzjoni privata. Fost l-Istati Membri minbarra l-Greċja, ħamsa biss talbu b’mod espliċitu estensjoni tal-esklużjoni kurrenti tal-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi ta’ riskju kummerċjabbli, filwaqt li tlieta oħra indikaw li l-Greċja għandha tiġi inkluża lura fil-lista ta’ pajjiżi ta’ riskju kummerċjabbli. It-13-il tweġiba l-oħra ma ħadux pożizzjoni soda dwar din il-kwistjoni. B’mod partikolari, il-Greċja stess esprimiet ix-xewqa qawwija li terġa’ tiddaħħal fil-lista ta’ pajjiżi ta’ riskju kummerċjabbli, peress li dan l-aħħar l-ekonomija Griega kienet fi triq ta’ tkabbir kostanti. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Skont l-aktar indikaturi makroekonomiċi reċenti, il-Greċja qed tesperjenza rkupru ekonomiku li huwa mistenni li jkompli fil-futur qrib. Wara kważi għaxar snin ta’ reċessjoni u staġnar, l-ekonomija reġgħet bdiet tikber fl-2017, bi tkabbir reali tal-PDG stmat għal 1,8 % għall-2019 u b’kundizzjonijiet tas-suq tax-xogħol li jkomplu jitjiebu. It-tkabbir kompla fl-ewwel nofs tal-2019, filwaqt li l-kompożizzjoni speċifika tal-esportazzjonijiet Griegi proteġiet l-ekonomija mis-sitwazzjoni ta’ deterjorament fis-swieq tal-esportazzjoni tagħha. L-irkupru li għaddej bħalissa huwa rifless ukoll minn żviluppi pożittivi fis-suq tax-xogħol fejn ir-rati tal-qgħad komplew jonqsu, u laħqu s-16,7 % f’Awwissu 2019. Dawn huma previsti li jkomplu jonqsu matul is-snin li ġejjin skont it-Tbassir Ekonomiku tal-Ħarifa mill-Kummissjoni Ewropea 2019 (6). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Fir-rigward tal-finanzi pubbliċi, ir-rendimenti tal-bonds tal-gvern naqas b’mod sinifikanti, bir-rendiment fuq 10 snin li niżel minn madwar 3,4 % f’Mejju għal 1,5 % f’Settembru 2019, fost tnaqqis kemm f’rati mingħajr riskju u firxiet tal-pajjiż – li jindika riskju mnaqqas marbut mal-investiment fil-bonds tal-gvern Grieg. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Is-sitwazzjoni rigward il-gradazzjonijiet sovrani Griegi tjiebet sostanzjalment mill-kriżi u l-prospetti huma meqjusa stabbli jew pożittivi mill-aġenziji ta’ gradazzjoni tal-kreditu. Madankollu, il-bonds sovrani Griegi għadhom ikklassifikati taħt il-grad ta’ investiment. Ma kien hemm l-ebda żviluppi negattivi rigward il-gradazzjoni tal-kreditu tas-settur sovran fil-Greċja f’dawn l-aħħar sitt xhur. Il-gradazzjonijiet huma ġeneralment mistennija li jitjiebu aktar hekk kif ikompli t-tkabbir ekonomiku. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Il-prestazzjoni tas-settur korporattiv ma ddeterjoratx f’dawn l-aħħar sitt xhur. Is-sehem ta’ self kummerċjali mhux produttiv (“NPLs kummerċjali”) ilu jonqos mill-2017 iżda għadu għoli, 42,6 % fit-tieni kwart tal-2019 minħabba l-livell għoli tal-bidu u t-tnaqqis ġenerali tas-self. L-ammont totali ta’ NPLs kummerċjali qed jonqos b’rata aktar mgħaġġla (– 16 % fit-tieni kwart tal-2019 meta mqabbel mal-istess kwart tas-sena ta’ qabel) u mistenni li jonqos aktar minħabba l-iskema ta’ titolizzazzjoni tan-NPL “Hercules” li ġiet approvata mill-Kummissjoni f’Ottubru 2019. L-istandards ta’ kreditu għas-settur korporattiv baqgħu l-istess fl-ewwel kwart tal-2019 u huma mistennija li jibqgħu l-istess fit-tieni kwart skont l-istħarriġ dwar is-self mill-banek. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | F’dan l-isfond, b’kont meħud tal-eżitu tal-konsultazzjoni pubblika u, b’mod partikolari, il-kontribut tal-Greċja, kif ukoll sinjali ġenerali ta’ titjib fl-ekonomija Griega u previżjonijiet pożittivi, il-Kummissjoni tiddeċiedi li tinkludi lill-Greċja lura fil-lista ta’ pajjiżi ta’ riskju kummerċjabbli mill-1 ta’ Jannar 2020. |
| --- | --- |

(11)

EMENDA TAL-KOMUNIKAZZJONI

| (12) | L-emenda li ġejja tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir se tapplika mill-1 ta’ Jannar 2020:






  — | l-Anness huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Lista ta’ Pajjiżi ta’ Riskju Kummerċjabbli:







  Il-Belġju | Ċipru | Is-Slovakkja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Bulgarija | Il-Latvja | Il-Finlandja |
| Iċ-Ċekja | Il-Litwanja | L-Iżvezja |
| Id-Danimarka | Il-Lussemburgu | Ir-Renju Unit |
| Il-Ġermanja | L-Ungerija | L-Awstralja |
| L-Estonja | Malta | Il-Kanada |
| L-Irlanda | In-Netherlands | L-Iżlanda |
| Il-Greċja | L-Awstrija | Il-Ġappun |
| Spanja | Il-Polonja | New Zealand |
| Franza | Il-Portugall | In-Norveġja |
| Il-Kroazja | Ir-Rumanija | L-Iżvizzera |
| L-Italja | Is-Slovenja | L-Istati Uniti tal-Amerka”. |

(12)

—

l-Anness huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Lista ta’ Pajjiżi ta’ Riskju Kummerċjabbli:

Il-Belġju

Ċipru

Is-Slovakkja

Il-Bulgarija

Il-Latvja

Il-Finlandja

Iċ-Ċekja

Il-Litwanja

L-Iżvezja

Id-Danimarka

Il-Lussemburgu

Ir-Renju Unit

Il-Ġermanja

L-Ungerija

L-Awstralja

L-Estonja

Malta

Il-Kanada

L-Irlanda

In-Netherlands

L-Iżlanda

Il-Greċja

L-Awstrija

Il-Ġappun

Spanja

Il-Polonja

New Zealand

Franza

Il-Portugall

In-Norveġja

Il-Kroazja

Ir-Rumanija

L-Iżvizzera

L-Italja

Is-Slovenja

L-Istati Uniti tal-Amerka”.

---

(1)  ĠU C 392, 19.12.2012, p. 1.

1

(2)  Assiguratur tal-Istat huwa definit mill-Komunikazzjoni bħala kumpanija jew organizzazzjoni oħra li tipprovdi assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu bl-appoġġ ta’ Stat Membru jew f’ismu, jew Stat Membru li jipprovdi assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu.

2

(3)  ĠU C 398, 22.12.2012, p. 6.

3

(4)  Fl-2013, ĠU C 372, 19.12.2013, p. 1, fil-bidu tal-2015, ĠU C 28, 28.1.2015, p. 1, f’Ġunju 2015, ĠU C 215, 1.7.2015, p. 1, f’Ġunju 2016, ĠU C 244, 5.7.2016, p. 1, f’Ġunju 2017, ĠU C 206, 30.6.2017, p. 1 u, l-aktar reċenti, f’Ġunju 2018, ĠU C 225, 28.6.2018, p. 1 u l-aktar riċenti f’Diċembru 2018, ĠU C 457, 19.12.2018, p. 9.

4

(5)  https://ec.europa.eu/competition/consultations/2019_export_greece/index_en.html

5

(6)  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/economy-finance/ip115_en_0.pdf

6

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 401/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 401/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta' Novembru 2019

(2019/C 401/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1020 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,09 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4720 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85715 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5808 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0993 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 135,40 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0968 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,505 |
| HUF | Forint Ungeriż | 336,16 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3015 |
| RON | Leu Rumen | 4,7766 |
| TRY | Lira Turka | 6,3255 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6251 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4663 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6256 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7165 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5057 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 296,87 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,3384 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7576 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4355 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 538,08 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6097 |
| PHP | Peso Filippin | 56,016 |
| RUB | Rouble Russu | 70,5445 |
| THB | Baht Tajlandiż | 33,297 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,6915 |
| MXN | Peso Messikan | 21,4669 |
| INR | Rupi Indjan | 78,8165 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1020

JPY

Yen Ġappuniż

120,09

DKK

Krona Daniża

7,4720

GBP

Lira Sterlina

0,85715

SEK

Krona Żvediża

10,5808

CHF

Frank Żvizzeru

1,0993

ISK

Krona Iżlandiża

135,40

NOK

Krona Norveġiża

10,0968

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,505

HUF

Forint Ungeriż

336,16

PLN

Zloty Pollakk

4,3015

RON

Leu Rumen

4,7766

TRY

Lira Turka

6,3255

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6251

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4663

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6256

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7165

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5057

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 296,87

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,3384

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7576

HRK

Kuna Kroata

7,4355

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 538,08

MYR

Ringgit Malażjan

4,6097

PHP

Peso Filippin

56,016

RUB

Rouble Russu

70,5445

THB

Baht Tajlandiż

33,297

BRL

Real Brażiljan

4,6915

MXN

Peso Messikan

21,4669

INR

Rupi Indjan

78,8165

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 401/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 401/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M. 9618 — La Poste/BRT)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 401/05)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | GeoPost S.A. (“GeoPost”, Franza), li tappartjeni għall-grupp La Poste (Franza), |
| --- | --- |

—

GeoPost S.A. (“GeoPost”, Franza), li tappartjeni għall-grupp La Poste (Franza),

| — | BRT S.p.A. (“BRT”, l-Italja). |
| --- | --- |

—

BRT S.p.A. (“BRT”, l-Italja).

GeoPost takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ BRT kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | GeoPost: sussidjarja tal-grupp La Poste, l-operatur postali storiku Franċiż. GeoPost huwa attiv fis-servizzi tal-konsenja ta’ pakki u merkanzija fl-Ewropa, l-Afrika u l-Asja. |
| --- | --- |

—

GeoPost: sussidjarja tal-grupp La Poste, l-operatur postali storiku Franċiż. GeoPost huwa attiv fis-servizzi tal-konsenja ta’ pakki u merkanzija fl-Ewropa, l-Afrika u l-Asja.

| — | BRT: servizzi ta’ konsenja ta’ pakki u merkanzija prinċipalment fl-Italja (qabel magħrufa bħala Bartolini), bħalissa kkontrollata bi sħab minn GeoPost u Mifin S.r.l. |
| --- | --- |

—

BRT: servizzi ta’ konsenja ta’ pakki u merkanzija prinċipalment fl-Italja (qabel magħrufa bħala Bartolini), bħalissa kkontrollata bi sħab minn GeoPost u Mifin S.r.l.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9618 — La Poste/BRT

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks+32 22964301

| Indirizz postali: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 401/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 401/8

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2019/C 401/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

SPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ SPEĊJALITÀ TRADIZZJONALI GARANTITA

“WATERCRESS”/“CRESSON DE FONTAINE”/“BERROS DE AGUA”/“AGRIÃO DE ÁGUA”/“WATERKERS”/“BRUNNENKRESSE”

Nru tal-UE: TSG-GB-0062 – 6.12.2010

“Ir-Renju Unit”

1.   ISEM LI GĦANDU JIĠI RREĠISTRAT/ISMIJIET LI GĦANDHOM JIĠU RREĠISTRATI

“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse”

2.   TIP TA’ PRODOTT

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.   RAĠUNIJIET GĦAR-REĠISTRAZZJONI

3.1.   Jekk il-prodott:

☒ jirriżultax minn metodu ta’ produzzjoni, ipproċessar jew kompożizzjoni li jikkorrispondi għall-prattika tradizzjonali għal dak il-prodott jew l-oġġett tal-ikel

☐ huwiex magħmul minn materja prima jew ingredjenti li jintużaw tradizzjonalment.

L-hekk imsejħa “Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” titkabbar b’mod naturali fl-ilma ġieri b’metodu ta’ produzzjoni kummerċjali tradizzjonali li ilu jintuża għal aktar minn 200 sena.

3.2.   Jekk l-isem:

☐ intużax tradizzjonalment sabiex jirreferi għall-prodott speċifiku

☒ jidentifikax il-karattru tradizzjonali jew il-karattru speċifiku tal-prodott

Għal sekli sħaħ anki qabel ma bdiet il-produzzjoni kummerċjali fl-Ewropa aktar minn 200 sena ilu, l-isem “water-cress” fir-Renju Unit, “cresson de fontaine” fi Franza, “berros de agua” fi Spanja, “agrião de água” fil-Portugall, kif ukoll “waterkers” fl-Olanda u “Brunnenkresse” fil-Ġermanja ntuża sabiex jispeċifika dan il-varjant tal-familja ta’ krexxuni li jitkabbar u jinħasad fl-ilma ġieri. “Cress” (krexxuni) huwa l-isem tal-pjanta u “water” (ilma) huwa d-deskrittur.

4.   DESKRIZZJONI

4.1.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem imsemmi fil-punt 1, inklużi l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi, mikrobijoloġiċi jew organolettiċi ewlenin tiegħu, li juru l-karattru speċifiku tal-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” bl-isem botaniku Nasturtium officinale hija pjanta perenni, akkwatika jew semiakkwatika li tikber malajr, indiġena għall-Ewropa, il-Kontinent Amerikan u l-Asja, u hija waħda mill-eqdem ħxejjex tal-weraq magħrufa kkonsmati mill-bnedmin. Bħalissa, hija membru tal-familja Brassicaceae.

Is-sinonimi botaniċi tan-Nasturtium officinale huma Rorippa nasturtium-aquaticum, Nasturtium nasturtium-aquaticum u Sisymbrium nasturtium-aquaticum L. Huma jirriflettu n-natura akkwatika vera tal-pjanta u l-mod kif tikber.

Il-prodott ippreżentat lill-klijenti jvarja minn tul totali ta’ bejn wieħed u ieħor 15-il cm sa 18-il cm u b’weraq ta’ bejn 2 cm u 5 cm għall-bukketti, u tul totali ta’ bejn wieħed u ieħor 5 cm sa 12-il cm u weraq ta’ bejn 1 cm u 3 cm għal pakketti.

L-għalla mkabbra tradizzjonalment tinqata’ mill-ilma ġieri u hija kkaratterizzata minn weraq artab u niedi ta’ lewn aħdar medju, bi truf mhux miksura u forma ovali. Iz-zkuk iqarmċu, għandhom lewn kemxejn aktar ċar u jista’ jkollhom xi għeruq laterali li jestendu mill-ġonot tal-weraq saz-zokk.

Proprjetajiet mikrobijoloġiċi:

Derivati mill-ambjent li fih titkabbar il-pjanta; l-għalla, li titkabbar kummerċjalment fl-ilma ġieri tan-nixxiegħa, tikseb popolazzjoni mikrobika epifitika karatteristikament għolja fi Pseudomonad sp.. Il-pjanta titkabbar f’ilma ġieri pur ta’ kwalità mikrobijoloġika għolja.

Karatteristiċi fiżiċi:

| — | Weraq alternat u kompost għall-ponta bi 3 sa 11-il werqa żgħira ta’ forma oblonga għal ovali, ileqqu, ta’ lewn aħdar skur, ġejjin għat-tond fil-ponta, lixxi mingħajr snien jew bil-marġini bis-snien immewġin. Il-kulur ivarja minn aħdar (Hex triplet 008000) għal aħdar skur (Hex triplet 006400). |
| --- | --- |

—

Weraq alternat u kompost għall-ponta bi 3 sa 11-il werqa żgħira ta’ forma oblonga għal ovali, ileqqu, ta’ lewn aħdar skur, ġejjin għat-tond fil-ponta, lixxi mingħajr snien jew bil-marġini bis-snien immewġin. Il-kulur ivarja minn aħdar (Hex triplet 008000) għal aħdar skur (Hex triplet 006400).

| — | Zkuk li jixxebilku jew iżommu fil-wiċċ li huma sukkulenti jew imlaħħmin |
| --- | --- |

—

Zkuk li jixxebilku jew iżommu fil-wiċċ li huma sukkulenti jew imlaħħmin

| — | Għeruq fibrużi u lixxi li jippermettu lill-għeruq jinfirxu kullimkien tul iz-zokk mgħaddas, primarjament fin-nodi. |
| --- | --- |

—

Għeruq fibrużi u lixxi li jippermettu lill-għeruq jinfirxu kullimkien tul iz-zokk mgħaddas, primarjament fin-nodi.

| — | Il-pjanta jkollha fjuri bojod b’4 petali b’dijametru ta’ madwar 3 mm sa 5 mm, f’raċemi terminali u f’raċemi mill-axxelli tal-weraq li huma l-aktar ’il fuq. Il-fjuri bojod u ħodor żgħar jiġu prodotti f’raggruppamenti. Bħala parti miċ-ċiklu tal-ħajja naturali tal-pjanti, il-fjuri jidhru matul l-ewwel xhur tas-sajf meta t-tul tal-jum ikun qed joqrob lejn il-massimu tiegħu. |
| --- | --- |

—

Il-pjanta jkollha fjuri bojod b’4 petali b’dijametru ta’ madwar 3 mm sa 5 mm, f’raċemi terminali u f’raċemi mill-axxelli tal-weraq li huma l-aktar ’il fuq. Il-fjuri bojod u ħodor żgħar jiġu prodotti f’raggruppamenti. Bħala parti miċ-ċiklu tal-ħajja naturali tal-pjanti, il-fjuri jidhru matul l-ewwel xhur tas-sajf meta t-tul tal-jum ikun qed joqrob lejn il-massimu tiegħu.

| — | Meta mqabbla magħha, il-pjanta Landcress li hija tal-ġeneru Barberea Verna, tipproduċi weraq aħdar maqsum għall-ponta u singoli, u matul il-perjodu tal-fjoritura jkollha fjuri sofor. |
| --- | --- |

—

Meta mqabbla magħha, il-pjanta Landcress li hija tal-ġeneru Barberea Verna, tipproduċi weraq aħdar maqsum għall-ponta u singoli, u matul il-perjodu tal-fjoritura jkollha fjuri sofor.

Kompożizzjoni kimika:

| — | “Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenksse” hija rikka fil-glukosinolati u unika fl-espressjoni għolja tal-glukosinolat B-feniletil glukosinolat li jirrilaxxa feniletilisotijoċjanat (PEITC) f’perċentwal ta’ 10 mg/100 g FW. Il-PEITC jiġi rilaxxat waqt it-tagħmid u huwa responsabbli għat-togħma qawwija karatteristika. Il-karatteristika tat-togħma ta’ bżar hija dovuta għaż-żjut tal-mustarda inerenti fil-pjanta. L-istress jaffettwa l-livelli ta’ PEITC fil-pjanta. Jekk l-għalla ssib ruħha taħt stress minn temperatura baxxa jew għolja, jew tkun soġġetta għal nuqqas ta’ ilma, il-pjanta tipproduċi livelli differenti ta’ PEITC. |
| --- | --- |

—

“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenksse” hija rikka fil-glukosinolati u unika fl-espressjoni għolja tal-glukosinolat B-feniletil glukosinolat li jirrilaxxa feniletilisotijoċjanat (PEITC) f’perċentwal ta’ 10 mg/100 g FW. Il-PEITC jiġi rilaxxat waqt it-tagħmid u huwa responsabbli għat-togħma qawwija karatteristika. Il-karatteristika tat-togħma ta’ bżar hija dovuta għaż-żjut tal-mustarda inerenti fil-pjanta. L-istress jaffettwa l-livelli ta’ PEITC fil-pjanta. Jekk l-għalla ssib ruħha taħt stress minn temperatura baxxa jew għolja, jew tkun soġġetta għal nuqqas ta’ ilma, il-pjanta tipproduċi livelli differenti ta’ PEITC.

Proprjetajiet organolettiċi:

L-ittestjar komparattiv tal-“Watercress” mal-krexxuni mkabbra fuq l-art indika li l-kulur tal-“Watercress” huwa aktar skur/aktar ħadrani mill-krexxuni mkabbra fuq l-art, għandu togħma ferm aktar ta’ bżar u għandu sawra aktar ratba.

Fl-2009 saret evalwazzjoni sensorja oħra li indikat ukoll li l-krexxuni mkabbra fuq l-art kellhom togħma aktar dgħajfa u inqas ta’ bżar. Ġew irreġistrati wkoll xi kummenti fir-rigward tal-kampjun imkabbar fl-ilma li kellu weraq aktar skuri u sawra aktar ratba.

Dawn iż-żewġ valutazzjonijiet urew li fiż-żewġ okkażjonijiet evalwazzjoni professjonali tal-għelejjel imkabbra fuq l-art kontra dawk imkabbra fl-ilma ġieri identifikat differenzi, u meta ntalbet preferenza, identifikat il-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” bħala superjuri – għall-kwalitajiet organolettiċi weħidhom.

Karatteristikament, il-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” tħalli togħma ta’ mustarda; hija għandha togħma ta’ bżar, taħraq u hi kemxejn morra.

4.2.   Deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem imsemmi fil-punt 1 li jridu jsegwu l-produtturi, inklużi, fejn xieraq, in-natura u l-karatteristiċi tal-materja prima jew tal-ingredjenti li jintużaw, kif ukoll il-metodu li permezz tiegħu jitħejja l-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

Il-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” trid titkabbar u tinħasad mill-ilma ġieri bl-użu taż-żerriegħa tan-Nasturtium officinale. Madankollu, iż-żerriegħa tista’ tinżera’ fuq sottostrat xieraq f’faċilità ta’ propagazzjoni u n-nebbieta tiġi ttrasferita lejn il-miżirgħat tal-produzzjoni.

L-għalla tista’ tikber is-sena kollha f’miżirgħat mibnija apposta u parzjalment protetti mit-temp kiesaħ tax-xitwa bl-ilma ġieri li jitla’ minn nixxiegħat naturali jew boreholes, tipikament bejn 10 u 18-il°C, u fis-sajf mit-temperatura aktar friska tal-ilma meta mqabbla mat-temperaturi ambjentali. L-għalla tesperjenza ħsara fiżika jekk it-temperaturi jaqgħu taħt il-5 °C, u f’dawn is-sitwazzjonijiet tkun meħtieġa xi forma ta’ protezzjoni.

Sabiex ikun hemm livelli relattivament uniformi u konsistenti ta’ PEITC (u għalhekk togħma relattivament uniformi), l-għalla teħtieġ kundizzjonijiet ta’ tkabbir stabbli u mingħajr stress f’termini ta’ temperatura, provvista tal-ilma u fertilizzant. Kultivazzjoni bbażata fuq l-ilma fejn jiġi pprovdut ilma ġieri kostanti matul iċ-ċiklu tal-ħajja kollu tal-pjanta hija l-mod ideali sabiex tinżamm it-temperatura; l-ilma ġieri jżomm l-għalla friska fil-jiem sħan u jsaħħanha fil-jiem kesħin.

Meta mqabbla mal-krexxuni tal-ilma, għalla mkabbra fuq l-art ma jkollhiex temperaturi kkontrollati. It-temperaturi tal-ħamrija u tal-weraq jistgħu jilħqu 40 °C fil-jiem sħan u xemxin, filwaqt li f’temp kiesaħ ħafna il-weraq jista’ jiffriża u ssirlu ħsara. Dawn il-livelli varjabbli ta’ stress jirriżultaw fi produzzjoni irregolari tal-PEITC mill-pjanta u, għalhekk, iwasslu għal togħma varjabbli.

Provvista tal-Ilma:

Tradizzjonalment, is-sors tal-ilma kien ġej minn nixxiegħat naturali b’ħafna minerali jew minn boreholes permezz ta’ flussi naturali jew pompi, madankollu, huma aċċettabbli wkoll sorsi oħrajn jekk ikunu ta’ kwalità mikrobijoloġika għolja biżżejjed (mira ta’ żero E.coli, tolleranza ta’ 100 cfu/100 ml; mira ta’ żero Listeria, tolleranza ta’ 100 cfu/100 ml, żero Salmonella, żero STEC) u ħielsa minn kontaminazzjoni tal-ilma tal-wiċċ. L-ilma jrid ikun ta’ kwalità xierqa għall-produzzjoni ta’ ikel ipproċessat minimament, li jfisser wieħed li jista’ jiġi kkonsmat mingħajr ma jissajjar.

Tfassil tal-Miżirgħat:

Il-pożizzjonament ġeografiku tal-miżirgħat tal-produzzjoni ġeneralment ikun iddettat mis-sors tal-ilma u mill-iżbokk għan-nixxiegħa jew għax-xmara li tmiss. Il-miżirgħat tal-produzzjoni jinbnew bi ġnub impermeabbli, fuq inklinazzjoni ta’ madwar 1 fi 300 mill-punt li fih l-ilma jidħol fil-miżirgħat, u b’tali mod li jipprekludu l-ilma tal-wiċċ jew l-iskular tal-ilma minn art li tmiss. Tradizzjonalment, l-ilma li jidħol jiġi inkanalat u rregolat fil-miżirgħat individwali permezz ta’ valvi, viti jew fetħiet sempliċi fil-bokka tal-ħajt ta’ support. L-irziezet aktar moderni nbnew b’tali mod li jippermettu sistemi tal-ilma fil-bokka taħt pressjoni. L-erja tal-miżirgħat tvarja skont il-post u l-pajjiż, iżda tipikament jista’ jkollha wisa’ ta’ 10 metri b’tul ta’ 100 metru. L-ilma tal-wiċċ jew l-ilma tal-iskular kollu ma għandux jitħalla jidħol fis-sit, li jista’ jinkiseb permezz ta’ fosos jew digi qabel l-ilqugħ. Ma għandux ikun hemm żoni ta’ tajn permanenti li jistgħu jkunu ħabitat għall-bebbux tat-tajn.

Metodi ta’ Produzzjoni:

Mill-inqas darba fis-sena, għandha tiġi stabbilita għalla ġdida miż-żerriegħa sabiex tiġi evitata l-akkumulazzjoni ta’ viruses, li wħud minnhom jinġarru miż-żerriegħa. Iż-żrieragħ jinżergħu direttament fil-bażijiet tal-miżirgħat, jew inkella, b’mod aktar ġenerali, jinżergħu fil-kompost, jew materjal simili, f’faċilità ta’ propagazzjoni u jitkabbru sal-ewwel stadju veru tal-weraq (b’għoli ta’ madwar 3 cm sa 5 cm). It-tkabbir tal-għelejjel fil-bidu tas-sajf ser ikun jeħtieġ li l-għelejjel ġodda miż-żerriegħa jissuperaw il-perjodu tal-fjoritura naturali, li jseħħ f’dan iż-żmien tas-sena. Matul ix-xhur l-oħrajn, il-prodott jista’ jinħasad minn tkabbir mill-ġdid, proċess li jippermetti li l-għalla li tinħasad tirriġenera f’għalla ġdida. B’għalla tan-nebbieta, l-għan huwa li jiġu stabbiliti bejn 8 000 u 10 000 pjanta għal kull metru kwadru, bid-densità tal-ħsad x’aktarx li tkun ta’ madwar 2 000. Ħafna kultivaturi jipproduċu ż-żerriegħa tagħhom stess billi jħallu lil xi għelejjel jiffjorixxu u joħorġu ż-żahar, madankollu, iż-żerriegħa hija disponibbli mill-kumpaniji taż-żerriegħa.

It-tiżrigħ dirett jista’ jinxtered bl-idejn jew bil-magna għal fuq il-miżirgħat tal-produzzjoni, filwaqt li, bl-istess mod, in-nebbieta prodotti f’żona ta’ propagazzjoni jistgħu jitħawlu bl-idejn jew bil-magna, sabiex jinkisbu d-densitajiet imsemmija hawn fuq fil-bażi tal-miżirgħat li kapaċi żżomm umdità arrikkita bin-nutrijenti li tippermetti infiltrazzjoni u ankraġġ bikrija fl-għeruq.

Minn hemm ’il quddiem, l-ilma msaħħaħ bin-nutrijenti jitħalla jgħaddi minn fuq il-bażi fejn mill-għalla joħorġu l-minerali meħtieġa u l-mikroelementi essenzjali għat-tkabbir; il-fluss tal-ilma jiżdied hekk kif l-għalla timmatura sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet tal-għalla.

Jintużaw fertilizzanti ortikulturali standard b’kontenut għoli ta’ fosfat sabiex jissupplimentaw in-nutrijenti mill-ilma u l-bażi tal-miżirgħat, u jiġu applikati kif xieraq skont ir-rekwiżiti tal-għalla.

Sabiex titkabbar b’mod tradizzjonali, l-għalla trid titkabbar f’ilma ġieri pur. Il-krexxuni mkabbra fuq l-art li jkunu daħlu fis-suq matul l-aħħar ftit snin jitkabbru taħt il-plastik jew il-ħġieġ bl-istess mod kif jistgħu jitkabbar il-ħass jew kwalunkwe insalata oħra. Għalkemm il-metodu ta’ produzzjoni huwa kompletament differenti minn dak tal-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenksse” imkabbra fl-ilma, il-krexxuni mkabbra fuq l-art qed jissejħu wkoll “Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenksse” minħabba li jidhru simili u jistgħu jingħaddu bħala “Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenksse” imkabbra fl-ilma. Madankollu, din il-pjanta ma ġietx prodotta bl-istess mod tradizzjonali; hija mhijiex speċjalità prodotta b’mod tradizzjonali, iżda sempliċiment waħda minn ħafna insalati bil-weraq imkabbrin b’mod konvenzjonali.

Ħsad:

Il-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenksse” jinqatgħu għall-bejgħ meta l-għalla tkun twila bejn 10 m u 18-il m u jinbiegħu f’bukketti, mhux maħsula jew inkella maħsula f’pakketti. Il-prodott tradizzjonali miġbur f’bukkett huwa kkaratterizzat minn zkuk pallidi mingħajr il-weraq u l-għeruq għal bejn 5 m u 6 cm u jinżamm flimkien permezz ta’ lasktu jew qafla, li ’l fuq minnha, il-weraq ta’ bejn wieħed u ieħor 2 cm sa 5 m, jifforma r-“ras” tal-bukkett. Il-pakketti maħsula, li huma aktar popolari, ikollhom zkuk separati ta’ “Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenksse” u ġeneralment ikunu inqas maturi minn dawk fil-bukkett, b’weraq iżgħar, ta’ bejn wieħed u ieħor 1 cm sa 3 cm, irranġati b’mod każwali sabiex jifformaw taħbila ta’ zkuk, zkuk irqaq tal-weraq u weraq.

4.3.   Deskrizzjoni tal-elementi ewlenin li jistabbilixxu l-karattru tradizzjonali tal-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

Il-karattru tradizzjonali tal-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenksse” huwa minqux fil-metodu ta’ produzzjoni tagħha u l-pjanta ilha assoċjata mal-ilma ġieri għal eluf ta’ snin; storikament, l-għalla minn dejjem kienet assoċjata mal-produzzjoni akkwatika u dan baqa’ ma nbidilx bl-għażla u t-tnissil f’termini tal-morfoloġija u t-togħma. Illum il-ġurnata, hija għadha tidher identika għall-illustrazzjonijiet tal-pjanta li jmorru lura għal żmien ir-Rumani.

Ħippokrate, il-fundatur tal-mediċina moderna, huwa rreġistrat li kien għażel is-sit għall-ewwel sptar tad-dinja fuq il-gżira ta’ Kos, qrib nixxiegħa li kienet addattata għall-kultivazzjoni tal-pjanta li huwa kien iqis bħala essenzjali għall-kura tal-pazjenti tiegħu. Ir-Rumani kabbru wkoll il-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenksse” fl-ilma ġieri.

Fil-ktieb tiegħu bl-isem ta’ “Complete Herbal”, li kien ippubblikat fl-1653, Nicholas Culpeper jiddeskrivi l-pjanta tal-krexxuni tal-ilma bħala “li tikber fi xmajjar żgħar ta’ ilma ġieri”.

L-ewwel kultivazzjoni kummerċjali tal-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenksse” ġiet irreġistrata fir-Renju Unit, fl-1808, u l-għalla tkabbret b’mod estensiv fin-nixxiegħat nodfa u bl-ilma ġieri fin-Nofsinhar tal-Ingilterra matul is-seklu dsatax (1800s). Huwa metodu ta’ produzzjoni kummerċjali li baqa’ essenzjalment l-istess, għalkemm il-metodu tat-tkabbir tal-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenksse” fl-ilma ġieri jmur lura għal żmien ir-Rumani. Il-produzzjoni fi Franza ġiet deskritta minn Adophle Chatin fl-1866 bħala “Dawn il-fosos kienu kultura enormi ta’ Fountain Cresson, din il-kultura kienet stabbilita għal bosta snin fuq is-sorsi tal-ilma”

Sa tard is-seklu dsatax (1800s), il-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenksse” kienet sors sinifikanti ta’ impjieg u dħul, bl-għalla kienet qed tiġi fornuta lill-konurbazzjonijiet ewlenin fit-Tramuntana tal-Ewropa kollha. Bħala eżempju, fir-Renju Unit, il-ferrovija ġiet estiża għal Alresford, Hampshire sabiex iġġorr ’il fuq minn 30 tunnellata fil-ġimgħa lejn is-swieq ta’ Londra. Il-ferrovija tal-istim irrestawrata għadha magħrufa sal-lum il-ġurnata bħala “The Watercress Line”.

Hemm bosta reġistrazzjonijiet ċinematiċi mit-tletinijiet (1930s) li juru l-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenksse” qed tikber fl-ilma ġieri.

Fil-pajjiżi kollha, il-“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros De Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenksse” tradizzjonali trid titkabbar fl-ilma ġieri. L-ilma pur tan-nixxiegħa li jitla’ mill-istrati ta’ taħt l-art fih il-minerali kollha meħtieġa għat-tkabbir, madankollu, normalment ikollu nuqqas ta’ fosfru. Fit-Tramuntana tal-Ewropa, dan kien disponibbli b’mod aċċidentali bħala fertilizzant tal-fosfat b’rilaxx bil-mod fil-forma ta’ gagazza bażika, prodott sekondarju tal-proċess tradizzjonali tal-produzzjoni tal-azzar. Għal kważi 200 sena, l-għalla kienet titkabbar bl-użu ta’ ilma pur tan-nixxiegħa miżjud b’applikazzjonijiet fil-bażi tal-miżirgħat ta’ gagazza bażika li fornew il-fertilizzant tal-fosfat u l-mikroelementi li l-għalla ma setgħetx issib fl-ilma ġieri. Illum il-ġurnata, il-proċess tal-produzzjoni tal-azzar inbidel u l-gagazza bażika ma għadhiex disponibbli. Konsegwentement, issa minflok qed jintużaw fertilizzanti tal-fosfat kummerċjali b’rilaxx bil-mod.

Il-pjanta, li titkabbar b’mod tradizzjonali, tinqata’ mill-ilma ġieri pur u hija kkaratterizzata minn weraq artab u niedi ta’ lewn aħdar medju ta’ forma ovali. Iz-zkuk iqarmċu u jista’ jkollhom xi għeruq laterali li jestendu mill-ġonot tal-weraq saz-zokk. Il-pjanti jħallu togħma karatteristika ta’ mustarda; togħma ta’ bżar, taħraq u kemxejn morra.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

Rettifika

| 27.11.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 401/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 401/13

---

Rettifika tan-Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9621 — Suez/Itochu/SFC/EDCO) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 395 tat-22 ta’ Novembru 2019
  )

(2019/C 401/07)

F’paġna 9, il-punt 1, it-tielet paragrafu,

minflok:

“Suez, Itochu u SFC jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ EDCO kollha kemm hi.”,

aqra:

“Suez, Itochu u SFC jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ EDCO kollha kemm hi.”.

---