# Az Európai Unió C 262/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 262 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. október 15. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 262

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. október 15.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 262/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 1 |
| 2008/C 262/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5303 – Arques/SHC) (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 262/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

1

2008/C 262/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5303 – Arques/SHC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 262/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 262/03

Euro-átváltási árfolyamok

4

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 262/04 | Pályázati felhívás az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás megvalósítási terve alapján | 5 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| 2008/C 262/05 | Románia kormányának közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (
  1
  ) | 6 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 262/04

Pályázati felhívás az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás megvalósítási terve alapján

5

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

2008/C 262/05

Románia kormányának közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 262/06 | Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2008/C 262/06

Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 15.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2008/C 262/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.8.18. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 125/08 |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA) |
| Jogalap | — |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámítására szolgáló módszertan |
| A támogatás formája | Kezességvállalás |
| Költségvetés | — |
| A támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.8.18.

A támogatás száma

N 125/08

Tagállam

Magyarország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA)

Jogalap

—

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámítására szolgáló módszertan

A támogatás formája

Kezességvállalás

Költségvetés

—

A támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.7.31. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 285/08 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Castilla y León |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario |
| Jogalap | Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A termelői, feldolgozói és forgalmazói tevékenységek javítására irányuló szakképzettséggel rendelkező személyzet foglalkoztatásának, valamint a szövetkezeti csoportosulások által kifejlesztett műszaki, számviteli és igazgatási irányítási módszerek alkalmazásának elősegítése a vidéki területeken |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 800 000 EUR évente |
| A támogatás intenzitása | Változó a foglalkoztatásba vett alkalmazott szerint (40 %-tól 60 %-ig) |
| Időtartam | 2008-2013 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Junta de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.31.

A támogatás száma

N 285/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

Castilla y León

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario

Jogalap

Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A termelői, feldolgozói és forgalmazói tevékenységek javítására irányuló szakképzettséggel rendelkező személyzet foglalkoztatásának, valamint a szövetkezeti csoportosulások által kifejlesztett műszaki, számviteli és igazgatási irányítási módszerek alkalmazásának elősegítése a vidéki területeken

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

800 000 EUR évente

A támogatás intenzitása

Változó a foglalkoztatásba vett alkalmazott szerint (40 %-tól 60 %-ig)

Időtartam

2008-2013

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Consejería de Agricultura y Ganadería

Junta de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5303 – Arques/SHC)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 262/02)

2008. szeptember 25-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5303. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5303. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 15.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. október 14.

(2008/C 262/03)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3752 |
| JPY | Japán yen | 141,52 |
| DKK | Dán korona | 7,4533 |
| GBP | Angol font | 0,78105 |
| SEK | Svéd korona | 9,677 |
| CHF | Svájci frank | 1,5526 |
| ISK | Izlandi korona | 305 |
| NOK | Norvég korona | 8,4375 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,611 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 250 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,709 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,4705 |
| RON | Román lej | 3,765 |
| SKK | Szlovák korona | 30,455 |
| TRY | Török líra | 1,8905 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,9066 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,565 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6753 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1744 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0072 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 628,92 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,2187 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,405 |
| HRK | Horvát kuna | 7,1407 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 366,94 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8056 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,85 |
| RUB | Orosz rubel | 35,75 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,832 |
| BRL | Brazil real | 2,8258 |
| MXN | Mexikói peso | 16,3401 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3752

JPY

Japán yen

141,52

DKK

Dán korona

7,4533

GBP

Angol font

0,78105

SEK

Svéd korona

9,677

CHF

Svájci frank

1,5526

ISK

Izlandi korona

305

NOK

Norvég korona

8,4375

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,611

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

250

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,709

PLN

Lengyel zloty

3,4705

RON

Román lej

3,765

SKK

Szlovák korona

30,455

TRY

Török líra

1,8905

AUD

Ausztrál dollár

1,9066

CAD

Kanadai dollár

1,565

HKD

Hongkongi dollár

10,6753

NZD

Új-zélandi dollár

2,1744

SGD

Szingapúri dollár

2,0072

KRW

Dél-Koreai won

1 628,92

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,2187

CNY

Kínai renminbi

9,405

HRK

Horvát kuna

7,1407

IDR

Indonéz rúpia

13 366,94

MYR

Maláj ringgit

4,8056

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,85

RUB

Orosz rubel

35,75

THB

Thaiföldi baht

46,832

BRL

Brazil real

2,8258

MXN

Mexikói peso

16,3401

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 15.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/5

---

Pályázati felhívás az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás megvalósítási terve alapján

(2008/C 262/04)

Ezúton értesítjük az érdeklődőket az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás (FCH Közös Vállalkozás) 2008. évi megvalósítási terve alapján közzétett pályázati felhívásról.

A következő pályázati felhívás keretében várunk pályázatokat: FCH-JU-2008-1

A felhívással kapcsolatos dokumentumokról, a határidőről és a költségvetésről a felhívás szövege ad tájékoztatást, amely a következő internetes honlapon olvasható:

http://cordis.europa.eu/

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

| 15.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/6

---

Románia kormányának közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 262/05)

Hirdetmény a romániai ajánlattételi felhívások 9. fordulójáról

| 1. | A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján a 94/22/EK irányelv 10. cikke szerinti illetékes hatóság, az Ásványkincsek Nemzeti Ügynöksége felkéri az érdeklődőket, hogy az ajánlattételi felhívások 9. fordulója keretében a kőolajra vonatkozó megállapodásokra vonatkozóan nyújtsák be ajánlatukat. |
| --- | --- |

1.

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján a 94/22/EK irányelv 10. cikke szerinti illetékes hatóság, az Ásványkincsek Nemzeti Ügynöksége felkéri az érdeklődőket, hogy az ajánlattételi felhívások 9. fordulója keretében a kőolajra vonatkozó megállapodásokra vonatkozóan nyújtsák be ajánlatukat.

| 2. | Az ajánlattételi felhívások 9. fordulóját a kőolajról szóló 238/2004. sz. törvénnyel, illetőleg a kőolajról szóló 238/2004. sz. törvénynek a 350/2007. sz. kormányhatározattal módosított és kiegészített 2075/2004. sz. kormányhatározattal jóváhagyott végrehajtási szabályaival összhangban az Ásványkincsek Nemzeti Ügynöksége szervezi. |
| --- | --- |

2.

Az ajánlattételi felhívások 9. fordulóját a kőolajról szóló 238/2004. sz. törvénnyel, illetőleg a kőolajról szóló 238/2004. sz. törvénynek a 350/2007. sz. kormányhatározattal módosított és kiegészített 2075/2004. sz. kormányhatározattal jóváhagyott végrehajtási szabályaival összhangban az Ásványkincsek Nemzeti Ügynöksége szervezi.

| 3. | Az ajánlattételi felhívások 9. fordulója keretében az 1. táblázatban felsorolt tizennégy romániai területre vonatkozóan köthetők kőolaj-kitermelési koncessziós megállapodások.
  1. táblázat
  AZ AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS TÁRGYÁT KÉPEZŐ KITERMELÉSI TERÜLETEK











  SZ. | TERÜLET | MEGYE | A SZÉNHIDROGÉN TÍPUSA | A TERÜLET HATÁRAI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| STEREO 70 SZERINTI KOORDINÁTÁK | MÉLYSÉGI LEHATÁROLÁS (IZOBÁT MÉLYSÉG,
  m) |
| X | Y |
| 1 | P IX — 1 BERTEȘTI | BRĂILA | Kőolaj + olajkísérő földgáz + egyéb földgáz | 381577,38 | 719479,51 | Korlátlan |
| 378944,88 | 716423,38 |
| 379683,16 | 714433,74 |
| 380949,55 | 715265,77 |
| 382438,65 | 718927,45 |
| 2 | P IX — 2 CHIȘLAZ | BIHOR | Kőolaj + olajkísérő földgáz | 645180,72 | 284737,54 | Korlátlan |
| 645469,26 | 285262,08 |
| 645880,37 | 287922,53 |
| 645707,88 | 290126,12 |
| 644744,97 | 289703,10 |
| 644097,85 | 287929,69 |
| 643726,30 | 285659,72 |
| 3 | P IX — 3 COȘEȘTI | ARGEȘ | Földgáz | 401510,94 | 487167,82 | Korlátlan |
| 401048,98 | 489549,32 |
| 401295,55 | 491668,70 |
| 402490,36 | 491872,92 |
| 403330,09 | 488330,64 |
| 4 | P IX — 4 COSMINELE | PRAHOVA | Kőolaj + olajkísérő földgáz | 406352,42 | 569077,44 | (+ 50)-(– 1 250) |
| 406089,07 | 569252,71 |
| 406820,31 | 572318,34 |
| 407001,74 | 572573,81 |
| 407294,51 | 572505,46 |
| 406735,91 | 569454,99 |
| 5 | P IX — 5 DERNA-BUDOI | BIHOR | Kőolaj | 635935,93 | 293648,78 | Korlátlan |
| 635755,65 | 296321,65 |
| 637547,18 | 297706,16 |
| 636024,45 | 300248,10 |
| 637796,51 | 300946,23 |
| 639058,99 | 300871,02 |
| 638863,77 | 296441,67 |
| 6 | P IX — 6 FILIU | BRĂILA | Kőolaj + olajkísérő földgáz | 388400,00 | 698200,00 | Korlátlan |
| 388300,00 | 698400,00 |
| 389200,00 | 699600,00 |
| 389700,00 | 698700,00 |
| 7 | P IX — 7 HURUIEȘTI | BACĂU | Kőolaj + olajkísérő földgáz | 532475,17 | 671630,28 | Korlátlan |
| 431820,21 | 672349,13 |
| 531600,00 | 672900,00 |
| 531600,00 | 673700,00 |
| 531909,71 | 673160,66 |
| 532427,99 | 672287,31 |
| 8 | P IX — 8 LĂCULEŢE | DÂMBOVIŢA | Kőolaj + olajkísérő földgáz + egyéb földgáz | 389797,36 | 529924,07 | Korlátlan |
| 389308,85 | 529636,99 |
| 388855,42 | 529972,02 |
| 388789,34 | 532056,90 |
| 389694,44 | 531987,93 |
| 390021,76 | 531718,65 |
| 389986,18 | 530209,58 |
| 9 | P IX — 9 OTELEC | TIMIȘ | Kőolaj + olajkísérő földgáz | 467820,15 | 173002,78 | Korlátlan |
| 467833,03 | 175010,75 |
| 466217,01 | 175010,98 |
| 466204,82 | 173005,54 |
| 466543,06 | 173006,72 |
| 466600,00 | 172800,00 |
| 467900,00 | 172800,00 |
| 10 | P IX — 10 SĂLIȘTE | MARAMUREȘ | Kőolaj + olajkísérő földgáz | 685120,40 | 450205,37 | Korlátlan |
| 685232,22 | 450666,89 |
| 685312,73 | 451267,56 |
| 684812,36 | 451196,42 |
| 684699,88 | 450627,63 |
| 684652,68 | 450183,00 |
| 11 | P IX — 11 SUDURĂU | SATU MARE | Kőolaj + olajkísérő földgáz | 673917,25 | 307634,02 | Korlátlan |
| 672524,65 | 307648,03 |
| 671917,84 | 308578,76 |
| 673280,52 | 309255,13 |
| 673717,43 | 308659,37 |
| 12 | P IX — 12 ȘILINDRU | BIHOR | Kőolaj + olajkísérő földgáz | 662975,77 | 276497,84 | Korlátlan |
| 662859,87 | 277764,59 |
| 661816,66 | 277160,63 |
| 661552,25 | 276467,46 |
| 661770,18 | 276363,78 |
| 13 | P IX — 13 ŢEPU | GALAŢI | Kőolaj + olajkísérő földgáz + egyéb földgáz + kondenzátum | 496859,46 | 687082,39 | Korlátlan |
| 499152,53 | 687703,04 |
| 496826,63 | 690260,60 |
| 495221,11 | 688522,53 |
| 14 | P IX — 14 VÂRFURI | DÂMBOVIŢA | Kőolaj + olajkísérő földgáz | 400393,52 | 540062,14 | (0)-(– 800) |
| 400793,40 | 540850,26 |
| 400679,86 | 540841,62 |
| 400822,05 | 541202,63 |
| 400481,28 | 541213,41 |
| 400219,92 | 540892,83 |
| 400083,82 | 540839,62 |
| 400041,23 | 540477,41 |
| 399857,49 | 540167,74 |

3.

Az ajánlattételi felhívások 9. fordulója keretében az 1. táblázatban felsorolt tizennégy romániai területre vonatkozóan köthetők kőolaj-kitermelési koncessziós megállapodások.

1. táblázat

AZ AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS TÁRGYÁT KÉPEZŐ KITERMELÉSI TERÜLETEK

SZ.

TERÜLET

MEGYE

A SZÉNHIDROGÉN TÍPUSA

A TERÜLET HATÁRAI

STEREO 70 SZERINTI KOORDINÁTÁK

MÉLYSÉGI LEHATÁROLÁS (IZOBÁT MÉLYSÉG,

m)

X

Y

1

P IX — 1 BERTEȘTI

BRĂILA

Kőolaj + olajkísérő földgáz + egyéb földgáz

381577,38

719479,51

Korlátlan

378944,88

716423,38

379683,16

714433,74

380949,55

715265,77

382438,65

718927,45

2

P IX — 2 CHIȘLAZ

BIHOR

Kőolaj + olajkísérő földgáz

645180,72

284737,54

Korlátlan

645469,26

285262,08

645880,37

287922,53

645707,88

290126,12

644744,97

289703,10

644097,85

287929,69

643726,30

285659,72

3

P IX — 3 COȘEȘTI

ARGEȘ

Földgáz

401510,94

487167,82

Korlátlan

401048,98

489549,32

401295,55

491668,70

402490,36

491872,92

403330,09

488330,64

4

P IX — 4 COSMINELE

PRAHOVA

Kőolaj + olajkísérő földgáz

406352,42

569077,44

(+ 50)-(– 1 250)

406089,07

569252,71

406820,31

572318,34

407001,74

572573,81

407294,51

572505,46

406735,91

569454,99

5

P IX — 5 DERNA-BUDOI

BIHOR

Kőolaj

635935,93

293648,78

Korlátlan

635755,65

296321,65

637547,18

297706,16

636024,45

300248,10

637796,51

300946,23

639058,99

300871,02

638863,77

296441,67

6

P IX — 6 FILIU

BRĂILA

Kőolaj + olajkísérő földgáz

388400,00

698200,00

Korlátlan

388300,00

698400,00

389200,00

699600,00

389700,00

698700,00

7

P IX — 7 HURUIEȘTI

BACĂU

Kőolaj + olajkísérő földgáz

532475,17

671630,28

Korlátlan

431820,21

672349,13

531600,00

672900,00

531600,00

673700,00

531909,71

673160,66

532427,99

672287,31

8

P IX — 8 LĂCULEŢE

DÂMBOVIŢA

Kőolaj + olajkísérő földgáz + egyéb földgáz

389797,36

529924,07

Korlátlan

389308,85

529636,99

388855,42

529972,02

388789,34

532056,90

389694,44

531987,93

390021,76

531718,65

389986,18

530209,58

9

P IX — 9 OTELEC

TIMIȘ

Kőolaj + olajkísérő földgáz

467820,15

173002,78

Korlátlan

467833,03

175010,75

466217,01

175010,98

466204,82

173005,54

466543,06

173006,72

466600,00

172800,00

467900,00

172800,00

10

P IX — 10 SĂLIȘTE

MARAMUREȘ

Kőolaj + olajkísérő földgáz

685120,40

450205,37

Korlátlan

685232,22

450666,89

685312,73

451267,56

684812,36

451196,42

684699,88

450627,63

684652,68

450183,00

11

P IX — 11 SUDURĂU

SATU MARE

Kőolaj + olajkísérő földgáz

673917,25

307634,02

Korlátlan

672524,65

307648,03

671917,84

308578,76

673280,52

309255,13

673717,43

308659,37

12

P IX — 12 ȘILINDRU

BIHOR

Kőolaj + olajkísérő földgáz

662975,77

276497,84

Korlátlan

662859,87

277764,59

661816,66

277160,63

661552,25

276467,46

661770,18

276363,78

13

P IX — 13 ŢEPU

GALAŢI

Kőolaj + olajkísérő földgáz + egyéb földgáz + kondenzátum

496859,46

687082,39

Korlátlan

499152,53

687703,04

496826,63

690260,60

495221,11

688522,53

14

P IX — 14 VÂRFURI

DÂMBOVIŢA

Kőolaj + olajkísérő földgáz

400393,52

540062,14

(0)-(– 800)

400793,40

540850,26

400679,86

540841,62

400822,05

541202,63

400481,28

541213,41

400219,92

540892,83

400083,82

540839,62

400041,23

540477,41

399857,49

540167,74

Az ajánlattételi felhívással, az adatok és a földtani információk beszerzésével, valamint a díjak megfizetésével kapcsolatban a „Kőolaj-koncesszióra vonatkozó ajánlattételi eljárás” című dokumentumban található részletes tájékoztatás, amely az Ásványkincsek Nemzeti Ügynöksége honlapján tekinthető meg: www.namr.ro. A honlapon a fent említett jogszabályok szövege is elolvasható.

| 4. | Az érdeklődő romániai és külföldi jogi személyek az 1. táblázatban felsorolt térségekre vonatkozó ajánlataikat román nyelven, írásban adhatják be az alábbi címre:





  Agenția Națională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1 |
| RO-010366 București |

4.

Az érdeklődő romániai és külföldi jogi személyek az 1. táblázatban felsorolt térségekre vonatkozó ajánlataikat román nyelven, írásban adhatják be az alábbi címre:

Agenția Națională pentru Resurse Minerale

În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1

RO-010366 București

az e felhívásnak Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő első naptól számított kilencven munkanapos időszak utolsó napján – illetőleg szükség esetén az ezt követő első munkanapon – 15 óráig.

A határidő eltelte után benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.

Az ajánlatokat a fenti határnapot követő első munkanapon 10 órakor nyilvános ülés keretében nyitjuk fel.

| 5. | Az ajánlatoknak tartalmazniuk kell a kőolajról szóló 238/2004. sz. törvénynek a 2075/2004. sz. kormányhatározattal jóváhagyott végrehajtási szabályai 32–35. cikkében meghatározott adatokat és információkat.
  A kőolajról szóló 238/2004. sz. törvénynek a 2075/2004. sz. kormányhatározattal jóváhagyott végrehajtási szabályai 24. cikke (3) bekezdésének c)–g) pontjával összhangban az érdeklődő jogi személyek ajánlatuk elkészítése során hozzáférhetnek az Ásványkincsek Nemzeti Ügynöksége által rendelkezésre bocsátott földtani adatokhoz és információkhoz.
  Az érdeklődők az adatokhoz és a földtani információkhoz az Ásványkincsek Nemzeti Ügynöksége elnökének címzett írásos kérelem benyújtásával, titoktartási megállapodás aláírása, illetőleg az adatcsomag beszerzésével összefüggésben felmerülő jogi költségek és a Nemzeti Földtani Adatbázis tulajdonát képező információkba való betekintésért és azok felhasználásáért esedékes díj megfizetése után férhetnek hozzá. |
| --- | --- |

5.

Az ajánlatoknak tartalmazniuk kell a kőolajról szóló 238/2004. sz. törvénynek a 2075/2004. sz. kormányhatározattal jóváhagyott végrehajtási szabályai 32–35. cikkében meghatározott adatokat és információkat.

A kőolajról szóló 238/2004. sz. törvénynek a 2075/2004. sz. kormányhatározattal jóváhagyott végrehajtási szabályai 24. cikke (3) bekezdésének c)–g) pontjával összhangban az érdeklődő jogi személyek ajánlatuk elkészítése során hozzáférhetnek az Ásványkincsek Nemzeti Ügynöksége által rendelkezésre bocsátott földtani adatokhoz és információkhoz.

Az érdeklődők az adatokhoz és a földtani információkhoz az Ásványkincsek Nemzeti Ügynöksége elnökének címzett írásos kérelem benyújtásával, titoktartási megállapodás aláírása, illetőleg az adatcsomag beszerzésével összefüggésben felmerülő jogi költségek és a Nemzeti Földtani Adatbázis tulajdonát képező információkba való betekintésért és azok felhasználásáért esedékes díj megfizetése után férhetnek hozzá.

| 6. | A 94/22/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdése szerinti, az ajánlatok, illetve az ajánlattevők műszaki és pénzügyi alkalmasságának elbírálására vonatkozó követelményeket és feltételeket a kőolajról szóló 238/2004. sz. törvénynek a 350/2007. sz. kormányhatározattal (közzétéve: Románia Hivatalos Lapja, 272. sz., I. rész, 2007. április 24.) módosított és kiegészített 2075/2004. sz. kormányhatározattal jóváhagyott végrehajtási szabályai (közzétéve: Románia Hivatalos Lapja, 1170. sz., I. rész, 2004. december 10.) állapítják meg. |
| --- | --- |

6.

A 94/22/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdése szerinti, az ajánlatok, illetve az ajánlattevők műszaki és pénzügyi alkalmasságának elbírálására vonatkozó követelményeket és feltételeket a kőolajról szóló 238/2004. sz. törvénynek a 350/2007. sz. kormányhatározattal (közzétéve: Románia Hivatalos Lapja, 272. sz., I. rész, 2007. április 24.) módosított és kiegészített 2075/2004. sz. kormányhatározattal jóváhagyott végrehajtási szabályai (közzétéve: Románia Hivatalos Lapja, 1170. sz., I. rész, 2004. december 10.) állapítják meg.

| 7. | Az Ásványkincsek Nemzeti Ügynöksége az ajánlatokról az ajánlatok felnyitását követően harminc munkanapon belül dönt, és döntéséről az összes ajánlattevőt tájékoztatja. |
| --- | --- |

7.

Az Ásványkincsek Nemzeti Ügynöksége az ajánlatokról az ajánlatok felnyitását követően harminc munkanapon belül dönt, és döntéséről az összes ajánlattevőt tájékoztatja.

| 8. | Ha az eredménnyel szemben nem nyújtanak be fellebbezést, a sikeres ajánlattevőkkel a tárgyalások a sikeres ajánlat kihirdetését követő tizenöt napon belül megkezdődnek.
  Az Ásványkincsek Nemzeti Ügynöksége és a sikeres ajánlattevők közötti kőolaj-koncessziós megállapodások aláírására a tárgyalások kezdetétől számítva várhatóan hat hónapon belül fog sor kerülni.
  A kőolajra vonatkozó megállapodás a kormányhatározattal történő jóváhagyást követően lép hatályba. |
| --- | --- |

8.

Ha az eredménnyel szemben nem nyújtanak be fellebbezést, a sikeres ajánlattevőkkel a tárgyalások a sikeres ajánlat kihirdetését követő tizenöt napon belül megkezdődnek.

Az Ásványkincsek Nemzeti Ügynöksége és a sikeres ajánlattevők közötti kőolaj-koncessziós megállapodások aláírására a tárgyalások kezdetétől számítva várhatóan hat hónapon belül fog sor kerülni.

A kőolajra vonatkozó megállapodás a kormányhatározattal történő jóváhagyást követően lép hatályba.

| 9. | A tevékenység teljesítésére és megszűnésére vonatkozó feltételeket és követelményeket a kőolajról szóló 238/2004. sz. törvény (közzétéve: Románia Hivatalos Lapja, 535. sz., I. rész, 2004. június 15.) állapítja meg. |
| --- | --- |

9.

A tevékenység teljesítésére és megszűnésére vonatkozó feltételeket és követelményeket a kőolajról szóló 238/2004. sz. törvény (közzétéve: Románia Hivatalos Lapja, 535. sz., I. rész, 2004. június 15.) állapítja meg.

| 10. | További tájékoztatás a következő forrásokból szerezhető be:






  — | az Ásványkincsek Nemzeti Ügynökségének honlapja: www.namr.ro |
| --- | --- | --- |

10.

További tájékoztatás a következő forrásokból szerezhető be:

—

az Ásványkincsek Nemzeti Ügynökségének honlapja: www.namr.ro

| — | Gicu Boroși főigazgató, tel.: (40-21) 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro, |
| --- | --- |

—

Gicu Boroși főigazgató, tel.: (40-21) 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro,

| — | Mihai German főigazgató-helyettes, tel.: (40-21) 317 01 96, e-mail: mihai.german@namr.ro. |
| --- | --- |

—

Mihai German főigazgató-helyettes, tel.: (40-21) 317 01 96, e-mail: mihai.german@namr.ro.

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---

15.10.2008

| 15.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---