# Uradni list C 275/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 275 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5130. oktober 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 275

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5130. oktober 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 275/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 275/02 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 2 |
| 2008/C 275/03 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 275/04 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 9 |
| 2008/C 275/05 | Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 275/06 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  ) | 15 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 275/01

Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 275/02

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2

2008/C 275/03

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

6

2008/C 275/04

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

9

2008/C 275/05

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

13

2008/C 275/06

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  )

1

15

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2008/C 275/07 | Povabilo k oddaji prijav glede Sklepa Komisije z dne 22. oktobra 2008 o ustanovitvi Evropske skupine za politiko grozdov | 17 |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2008/C 275/08 | Razpis javnega natečaja EPSO/AD/139/08 | 19 |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2008/C 275/09 | Sodba Sodišča z dne 8. julija 2008 v združenih zadevah E-9/07 in E-10/07 med L'Oréal Norge AS (zadeva E-9/07 in zadeva E-10/07); L'Oréal SA (zadeva E-10/07) ter Per Aarskog AS (zadeva E-9/07); Nille AS (zadeva E-9/07); Smart Club AS (zadeva E-10/07) (Izkoriščanje pravic do blagovne znamke) | 20 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 275/10 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz furfuril alkohola s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 21 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2008/C 275/07

Povabilo k oddaji prijav glede Sklepa Komisije z dne 22. oktobra 2008 o ustanovitvi Evropske skupine za politiko grozdov

17

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2008/C 275/08

Razpis javnega natečaja EPSO/AD/139/08

19

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2008/C 275/09

Sodba Sodišča z dne 8. julija 2008 v združenih zadevah E-9/07 in E-10/07 med L'Oréal Norge AS (zadeva E-9/07 in zadeva E-10/07); L'Oréal SA (zadeva E-10/07) ter Per Aarskog AS (zadeva E-9/07); Nille AS (zadeva E-9/07); Smart Club AS (zadeva E-10/07) (Izkoriščanje pravic do blagovne znamke)

(Izkoriščanje pravic do blagovne znamke)

20

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

2008/C 275/10

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz furfuril alkohola s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 275/11 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2008/C 275/11

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 30.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. oktobra 2008

(2008/C 275/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,277 |
| JPY | japonski jen | 124 |
| DKK | danska krona | 7,4504 |
| GBP | funt šterling | 0,7958 |
| SEK | švedska krona | 9,9045 |
| CHF | švicarski frank | 1,4695 |
| ISK | islandska krona | 305 |
| NOK | norveška krona | 8,554 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 23,88 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 256,05 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7095 |
| PLN | poljski zlot | 3,5936 |
| RON | romunski leu | 3,653 |
| SKK | slovaška krona | 30,476 |
| TRY | turška lira | 1,9392 |
| AUD | avstralski dolar | 1,9672 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6075 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8998 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,2182 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9124 |
| KRW | južnokorejski won | 1 806,96 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,9277 |
| CNY | kitajski juan | 8,7436 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,1788 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 791,6 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5723 |
| PHP | filipinski peso | 62,57 |
| RUB | ruski rubelj | 34,5345 |
| THB | tajski bat | 44,564 |
| BRL | brazilski real | 2,7782 |
| MXN | mehiški peso | 16,6138 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,277

JPY

japonski jen

124

DKK

danska krona

7,4504

GBP

funt šterling

0,7958

SEK

švedska krona

9,9045

CHF

švicarski frank

1,4695

ISK

islandska krona

305

NOK

norveška krona

8,554

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

23,88

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

256,05

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7095

PLN

poljski zlot

3,5936

RON

romunski leu

3,653

SKK

slovaška krona

30,476

TRY

turška lira

1,9392

AUD

avstralski dolar

1,9672

CAD

kanadski dolar

1,6075

HKD

hongkonški dolar

9,8998

NZD

novozelandski dolar

2,2182

SGD

singapurski dolar

1,9124

KRW

južnokorejski won

1 806,96

ZAR

južnoafriški rand

12,9277

CNY

kitajski juan

8,7436

HRK

hrvaška kuna

7,1788

IDR

indonezijska rupija

13 791,6

MYR

malezijski ringit

4,5723

PHP

filipinski peso

62,57

RUB

ruski rubelj

34,5345

THB

tajski bat

44,564

BRL

brazilski real

2,7782

MXN

mehiški peso

16,6138

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 30.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/2

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 275/02)

Številka XA: XA 262/08

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asociación Nacional de Criadores de Ovino de Raza Guirra

Pravna podlaga: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 24 000 EUR v letu 2008

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave matične številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 2008

Cilj pomoči: Načrt spodbujanja in ohranjevanja ovčje pasme „guirra“, ki vključuje upravičene stroške označevanja živali in tehničnih nasvetov za vodenje rodovniške knjige (člen 16), usposabljanja rejcev v tehnikah ocenjevanja primerkov, skrbi za ovčjerejska kmetijska gospodarstva in njihovega vodenja ter razširjanja in poglabljanja znanja o pasmi z organiziranjem sejmov in razstav ter tiskanjem publikacij (člen 15)

Zadevni gospodarski sektorji: Lastniki ovčjerejskih kmetijskih gospodarstev v regiji Comunidad Valenciana, ki redijo primerke pasme „guirra“

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Drugi podatki: –

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/CRGUIRRA.pdf

V Valenciji, 26. junija 2008

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

Številka XA: XA 263/08

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asociación criadores caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana

Pravna podlaga: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 100 000 EUR v letu 2008

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave registracijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 2008

Cilj pomoči: Izvedba Načrta za spodbujanje rabe čistokrvnih konj, vzrejenih v regiji Comunidad Valenciana (člena 15 in 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Upravičeni stroški so stroški za material, ki je potreben za vodenje rodovniške knjige in za storitve tretjih oseb (vzdrževanje računalniške programske opreme, zbiranje genealoških kart in tehnično svetovanje kmetom) (člen 16). Prav tako obsegajo stroške izvajanja programa za povečanje rabe čistokrvnih konj in organizacije konjeniških dogodkov v ta namen (člen 15)

Zadevni gospodarski sektor(ji): Rejci in lastniki čistokrvnih španskih konj

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Drugi podatki: –

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/PRECVAL.pdf

V Valenciji, 26. junija 2008

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

Številka XA: XA 264/08

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Centro Integrado Apícola Valenciano

Pravna podlaga: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 50 000 EUR v letu 2008

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave matične številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 2008

Cilj pomoči: Zagotoviti naslednje storitve čebelarjem v Valenciji in njihovim organizacijam:

testiranja, zdravstvene preglede in druge metode odkrivanja bolezni v čebelnjakih,

testiranja in sisteme zagotavljanja spoštovanja tržnih normativov za med in druge čebelarske proizvode.

Upravičeni stroški, ki jih krije pomoč, so navedeni v Uredbi (ES) št. 1857/2006 v členu 10 (zdravstveni pregledi v obliki subvencioniranih storitev) in členu 14(2)(b) (uvedba sistemov zagotavljanja kakovosti in upoštevanja tržnih normativov)

Zadevni gospodarski sektorji: Lastniki čebeljih kmetijskih gospodarstev v Valenciji in njihove organizacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Drugi podatki: –

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/CIAV.pdf

V Valenciji, 26. junija 2008

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

Številka XA: XA 266/08

Država članica: Slovenija

Regija: Območje občine Šentrupert

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentrupert

Pravna podlaga: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentrupert za programsko obdobje 2008–2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | 2008: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 20 000 EUR

| | 2009: 21 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 21 000 EUR

| | 2010: 22 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 22 500 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 26 500 EUR |
| --- | --- |

2013: 26 500 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva:

| — | do 40 % upravičenih stroškov investicije. |
| --- | --- |

—

do 40 % upravičenih stroškov investicije.

2.   Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

| — | finančna pomoč Občine znaša razliko med višino sofinancirane zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do višine 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za posevke in plodove ter živali zaradi bolezni. |
| --- | --- |

—

finančna pomoč Občine znaša razliko med višino sofinancirane zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do višine 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za posevke in plodove ter živali zaradi bolezni.

3.   Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

| — | do 100 % dejansko nastalih upravičenih stroškov (stroški pravnih in upravnih postopkov). |
| --- | --- |

—

do 100 % dejansko nastalih upravičenih stroškov (stroški pravnih in upravnih postopkov).

4.   Zagotavljanje tehnične pomoči kmetijskemu sektorju:

| — | do 100 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, širjenja znanstvenih dognanj, publikacij, katalogov, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

do 100 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, širjenja znanstvenih dognanj, publikacij, katalogov, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Julij 2008 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. poglavje predloga Pravilnika o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentrupert za programsko obdobje 2008–2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Šentrupert |
| --- |
| Šentrupert 33 |
| SLO-8232 Šentrupert |

Občina Šentrupert

Šentrupert 33

SLO-8232 Šentrupert

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200863&objava=2745

Drugi podatki: V Pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in nadzor ter spremljanje pomoči)

Datum: 8. julij 2008

Mateja JAZBEC

Direktorica občinske uprave

Številka XA: XA 267/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Gorje

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Programi razvoja podeželja v občini Gorje 2008–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Gorje (II. poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | 2008: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 25 000 EUR

| | 2009: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 25 000 EUR

| | 2010: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

| — | do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in |
| --- | --- |

—

do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in

| — | do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih. |
| --- | --- |

—

do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih.

2.   Ohranjanje tradicionalnih stavb:

| — | do 100 % upravičenih stroškov za neproizvodne objekte, |
| --- | --- |

—

do 100 % upravičenih stroškov za neproizvodne objekte,

| — | do 60 % upravičenih stroškov na drugih območjih in do 75 % na območjih z omejenimi dejavniki za naložbe v proizvodne objekte, ki ne povzročijo povečanja proizvodne zmogljivosti na kmetijah. |
| --- | --- |

—

do 60 % upravičenih stroškov na drugih območjih in do 75 % na območjih z omejenimi dejavniki za naložbe v proizvodne objekte, ki ne povzročijo povečanja proizvodne zmogljivosti na kmetijah.

3.   Sofinanciranje plačila zavarovalnih premij:

| — | občina sofinancira razliko med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali zaradi bolezni. |
| --- | --- |

—

občina sofinancira razliko med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali zaradi bolezni.

4.   Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

| — | do 50 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov. |
| --- | --- |

—

do 50 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

5.   Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

| — | do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, stroškov nadomeščanja. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, stroškov nadomeščanja. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Julij 2008 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. poglavje predloga Pravilnika o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Gorje, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Gorje |
| --- |
| Zgornje Gorje 43 |
| SLO-4247 Zgornje Gorje |

Občina Gorje

Zgornje Gorje 43

SLO-4247 Zgornje Gorje

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200856&objava=2373

Drugi podatki: V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči

Zgornje Gorje, 23. junija 2008

Peter TORKAR

Župan občine Gorje

---

| 30.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/6

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 275/03)

Številka XA: XA 272/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Mozirje

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mozirje

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mozirje za programsko obdobje 2007–2013 (II. poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | 2008: 12 250 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 250 EUR

| | 2009: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 000 EUR

| | 2010: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 15 000 EUR

| | 2011: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 15 000 EUR

| | 2012: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 000 EUR

| | 2013: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

| — | do 50 % upravičenih stroškov na OMD, |
| --- | --- |

—

do 50 % upravičenih stroškov na OMD,

| — | do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja, |
| --- | --- |

—

do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja,

| — | do 60 % upravičenih stroškov na OMD, do 50 % upravičenih stroškov za ostala območja če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva. |
| --- | --- |

—

do 60 % upravičenih stroškov na OMD, do 50 % upravičenih stroškov za ostala območja če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in urejanje pašnikov.

2.   Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

| — | do 100 % dejanskih stroškov za neproizvodne objekte, |
| --- | --- |

—

do 100 % dejanskih stroškov za neproizvodne objekte,

| — | do 60 % dejanskih stroškov za proizvodna sredstva na kmetijah, pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije, |
| --- | --- |

—

do 60 % dejanskih stroškov za proizvodna sredstva na kmetijah, pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

| — | do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah. |
| --- | --- |

—

do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3.   Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:

| — | do 100 % dejanski stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb, |
| --- | --- |

—

do 100 % dejanski stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb,

| — | če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 60 % na ostalih območjih in območjih OMD. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 45 % na ostalih območjih in območjih OMD, |
| --- | --- |

—

če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 60 % na ostalih območjih in območjih OMD. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 45 % na ostalih območjih in območjih OMD,

| — | če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 % na ostalih območjih in območjih OMD. |
| --- | --- |

—

če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 % na ostalih območjih in območjih OMD.

4.   Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

| — | podpora občine znaša razliko pomoči med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali zaradi bolezni. |
| --- | --- |

—

podpora občine znaša razliko pomoči med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali zaradi bolezni.

5.   Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

| — | do 100 % dejansko nastalih stroškov za upravne in pravne postopke. |
| --- | --- |

—

do 100 % dejansko nastalih stroškov za upravne in pravne postopke.

6.   Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

| — | do 100 % upravičenih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem. |
| --- | --- |

—

do 100 % upravičenih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

7.   Zagotavljanje tehnične podpore:

| — | do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, stroškov nadomeščanja. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, stroškov nadomeščanja. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Julij 2008 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, in podeželja v občini Mozirje za programsko obdobje 2007–2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

6. člen: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Mozirje |
| --- |
| Savinjska cesta 4 |
| SLO-3330 Mozirje |

Občina Mozirje

Savinjska cesta 4

SLO-3330 Mozirje

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200824&objava=903

Drugi podatki: Ukrep za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Ivan SUHOVERŠNIK

Župan

Številka XA: XA 319/08

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: England

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: River Till Sheep Dip Reduction Project

Pravna podlaga: Agricultural Act 1986 section 1c

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupna proračunska sredstva za obdobje od 1. septembra 2008 do marca 2010 znašajo 34 000 GBP in bodo izplačana v enkratnem znesku ob zaključku dela

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči bo v skladu s členom 4(3)(d) Uredbe (ES) št. 1857/2006 znašala 50 % na izboljšavo potopne zajemalke

Datum začetka izvajanja: Shema se bo začela izvajati 8. septembra 2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema se bo začela izvajati 8. septembra 2008 in bo novim vlagateljem na voljo do 30. junija 2009. Končna plačila bodo izvedena 31. marca 2010

Cilj pomoči: Cilj projekta River Till Sheep Dip Reduction je zmanjšati tveganje onesnaženja prispevnih območij Tweed (Anglija) in Lindisfarne s sredstvi za dezinfekcijo ovac, medtem ko kmetje nadaljujejo učinkovito obvladovati ektoparazite pri živalih. To bo mogoče doseči z izboljšavami potopnih zajemalk. To je v skladu s členom 4(3)(d) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Kmetijsko gospodarstvo mora biti razvrščeno kot malo ali srednje veliko podjetje (MSP) v skladu s členom 2(5) Uredbe (ES) št. 1857/2006. Najvišji izplačani znesek v skladu s členom 4(9) Uredbe (ES) št. 1857/2006 ne bo presegel 500 000 EUR. Najvišja intenzivnost pomoči je 50 % za območja z omejenimi možnostmi v skladu s členom 4(2)(a) Uredbe (ES) št. 1857/2006. Skupni stroški sheme znašajo 34 000 GBP

Zadevni gospodarski sektor(ji): Projekt je namenjen rejcem živali, okuženimi z ektoparaziti, in je dostopen vsem kmetijskim sektorjem. Administrativno osebje je opredelilo samo rejce ovac na prispevnem območju, ki upravljajo takšne potopne zajemalke. Ta shema ni namenjena podpiranju katerega koli določenega rejca živali, ampak zaščiti rek pred onesnaženjem, ki ga povzročijo neučinkovite potopne zajemalke

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Environment Agency |
| --- |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Rd |
| Newcastle NE4 7AR |
| United Kingdom |

Environment Agency

Tyneside House

Skinnerburn Rd

Newcastle NE4 7AR

United Kingdom

Spletni naslov: http://www.northumberlandnationalpark.org.uk/rivertilldipproject

Drugi podatki: Nadaljnje in podrobnejše podatke v zvezi z upravičenostjo in predpisi za shemo pomoči je mogoče najti na zgoraj navedenih spletnih povezavah.

Podpisano in datirano v imenu Službe za okolje, prehrano in podeželje (Department for Environment, Food and Rural Affairs – pristojni organ Združenega kraljestva)

Mr Neil MARR

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 30.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/9

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 275/04)

Številka XA: XA 218/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Dobrna

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Programi razvoja podeželja v občini Dobrna 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči v občini Dobrna

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | 2007: 12 100 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 100 EUR

| | 2008: 12 100 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 100 EUR

| | 2009: 12 250 EUR |
| --- | --- |

2009: 12 250 EUR

| | 2010: 12 250 EUR |
| --- | --- |

2010: 12 250 EUR

| | 2011: 12 400 EUR |
| --- | --- |

2011: 12 400 EUR

| | 2012: 12 400 EUR |
| --- | --- |

2012: 12 400 EUR

| | 2013: 12 400 EUR |
| --- | --- |

2013: 12 400 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

| — | do 40 % upravičenih stroškov. |
| --- | --- |

—

do 40 % upravičenih stroškov.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in urejanje privatnih dostopov na kmetijskem gospodarstvu.

2.   Za ohranjanje tradicionalnih stavb:

| — | do 60 % dejanskih stroškov za naložbe v neproizvodne dediščine in za naložbe v proizvodne dediščine, pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti. |
| --- | --- |

—

do 60 % dejanskih stroškov za naložbe v neproizvodne dediščine in za naložbe v proizvodne dediščine, pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti.

3.   Za plačilo zavarovalnih premij:

| — | razlika med višino sofinancirane zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna, do 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter živali zaradi bolezni. |
| --- | --- |

—

razlika med višino sofinancirane zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna, do 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter živali zaradi bolezni.

4.   Za zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju:

| — | do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Junij 2007 (oz. na dan začetka veljavnosti pravilnika)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: III. poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči v občini Dobrna, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo – rastlinska in živinorejska pridelava

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Dobrna |
| --- |
| Dobrna 19 |
| SLO-3204 Dobrna |

Občina Dobrna

Dobrna 19

SLO-3204 Dobrna

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91192

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči

Martin BRECL

Župan

Številka XA: XA 220/07

Država članica: Francija

Regija: Ozemeljske skupnosti (regije, departmaji), ki želijo dopolniti državne pomoči ali same dodeliti takšne pomoči

Naziv sheme pomoči: Aides à l'appui technique en faveur des productions de fruits, de légumes, de la viticulture et de l'horticulture ornementale

Pravna podlaga: Articles L 621-1 et s. du Code rural

Načrtovani letni izdatki po shemi: Letni proračun pomoči je (če bodo na voljo proračunska sredstva) ocenjen na 1 000 000 EUR za VINIFLHOR in na nedoločen znesek s strani ozemeljskih skupnosti

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % upravičenih stroškov. Pomoč se bo dodelila v obliki subvencioniranih storitev in ne bo vključevala neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Od datuma potrdila o prejemu povzetka o državni pomoči s strani Komisije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Šest let

Cilj pomoči: Shema pomoči spada v okvir člena 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Ob upoštevanju vedno višjih cen energije bo namen pomoči za tehnično podporo predvsem spodbuditi proizvajalce, ki svoje pridelke gojijo v rastlinjakih, da za svoje proizvodne objekte in naprave izberejo najustreznejšo energetsko strategijo. V tem okviru se bodo lahko subvencionirali tehnično-ekonomski pregledi in energetske analize. Vendar bi pri tehnični podpori v šestih letih lahko prišlo do sprememb zaradi novih ovir, ki bi se proizvajalcem zgoraj navedenih sektorjev lahko pojavile pri proizvodnji ali na trgu. Iz tega razloga se bo pomoč za tehnično podporo lahko dodelila za kritje stroškov usposabljanja, storitev nadomeščanja, posameznih svetovalnih storitev, zlasti v okviru projektov prestrukturiranja ali diverzifikacije proizvodnje, stroškov udeležbe na sejmih, razstavah in tekmovanjih, razširjanja gospodarskih informacij ali znanstvenih spoznanj (vključno s stroški za izdajanje publikacij in oblikovanje spletnih strani)

Zadevni gospodarski sektorji: Sektor sadja, zelenjave, vinogradništva in okrasnih rastlin

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes, des Vins et de l'Horticulture (VINIFLHOR) |
| --- |
| TSA 40004 |
| F-93555 Montreuil sous Bois Cedex |

Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes, des Vins et de l'Horticulture (VINIFLHOR)

TSA 40004

F-93555 Montreuil sous Bois Cedex

Naslov spletne strani: www.viniflhor.fr

Rubrika: „espace fruits et légumes“ (sadje in zelenjava)

Podrubrika: „réglementation française“ (francoska zakonodaja), podrazdelek: „aides d'Etat“ (državne pomoči)

Drugi podatki: kadar bodo ozemeljske skupnosti dopolnjevale financiranje VINIFLHOR, bodo morale delovati pod enakimi pogoji, kot so tisti, ki jih določi urad, in preveriti spoštovanje zgornjih mej pomoči

Številka XA: XA 221/07

Država članica: Madžarska

Regija: Država v celoti

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč:

| — | A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában |
| --- | --- |

—

A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában

Pravna podlaga:

| — | A 2007. évi tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2007. (...) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

A 2007. évi tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2007. (...) FVM rendelet

| — | Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény |
| --- | --- |

—

Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 780 milijonov HUF

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč v višini do 100 % za kritje upravnih stroškov uvedbe in vodenja rodovniških knjig, do 70 % stroškov testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine ter do 50 % stroškov preizkušanja učinkovitosti za namene odobritve pasem.

Uredba določa največji znesek pomoči na postavko

Datum začetka izvajanja: Avgust 2007, po sprejetju stališča Komisije

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Cilj navedene pomoči je ohranjanje in izboljšanje genetske kakovosti živine ter zagotavljanje organizacijskih dejavnosti pri živinoreji.

Določbe člena 16(a) Uredbe (ES) št. 1857/2006 se uporabljajo za pomoč pri vodenju rodovniških knjig. Pomoč za teste za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine je v skladu z določbami člena 16(b).

Upravičeni stroški programa so bili določeni z upoštevanjem izdatkov iz leta 2007; največji znesek, ki se lahko upošteva, je določen z Uredbo

Zadevni sektor(-ji): Govedo, prašiči, ovce, koze, konji, perutnina in nekatere hišne živali

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč. Spletni naslov:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Spletni naslov: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10860&ctag=articlelist&iid=1

Budimpešta, 10. avgusta 2007

Dr. Máhr ANDRÁS

szakállamtitkár

Številka XA: XA 242/07

Država članica: Slovaška republika

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Schéma štátnej pomoci poskytovanej formou odpustenia alebo zníženia povinnosti zaplatiť poplatok z omeškania podľa § 574 Občianskeho zákonníka a odpustenia alebo zníženia úroku z omeškania podľa § 18, ods. 2 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov – poskytovanie štátnej pomoci malým a stredným podnikom pôsobiacim v prvotnej výrobe poľnohospodárskych výrobkov

Pravna podlaga:

| — | § 574 Občianskeho zákonníka |
| --- | --- |

—

§ 574 Občianskeho zákonníka

| — | § 18 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

§ 18 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3) |
| --- | --- |

—

Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 100 milijonov SKK v drugi polovici leta 2007; 200 milijonov SKK za vsako leto od leta 2008 do 2013

Največja intenzivnost pomoči:

| (a) | 50 % upravičenih naložb v območja z omejenimi možnostmi ali območja iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe; |
| --- | --- |

(a)

50 % upravičenih naložb v območja z omejenimi možnostmi ali območja iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe;

| (b) | 40 % upravičenih naložb v druge regije; |
| --- | --- |

(b)

40 % upravičenih naložb v druge regije;

| (c) | 60 % upravičenih naložb v območja z omejenimi možnostmi ali območja iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe, in 50 % v druge regije, če naložbe opravljajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva; |
| --- | --- |

(c)

60 % upravičenih naložb v območja z omejenimi možnostmi ali območja iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe, in 50 % v druge regije, če naložbe opravljajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva;

| (d) | 75 % upravičenih naložb v območja iz točke (a) in 60 % v druge regije, če zaradi naložb pride do izrednih stroškov za varstvo in izboljšanje stanja okolja, izboljšanje higienskih pogojev na živinorejskih gospodarstvih ali dobrega počutja živali. To povečanje se lahko dodeli le za naložbe, ki presegajo minimalne zahteve Skupnosti, ali za naložbe, ki naj bi bile usklajene z novimi uvedenimi minimalnimi standardi. Povečanje mora biti omejeno na izredne upravičene stroške, ki so nujni, in se ne sme uporabljati v primeru investicij, ki povzročijo večjo proizvodno zmogljivost. |
| --- | --- |

(d)

75 % upravičenih naložb v območja iz točke (a) in 60 % v druge regije, če zaradi naložb pride do izrednih stroškov za varstvo in izboljšanje stanja okolja, izboljšanje higienskih pogojev na živinorejskih gospodarstvih ali dobrega počutja živali. To povečanje se lahko dodeli le za naložbe, ki presegajo minimalne zahteve Skupnosti, ali za naložbe, ki naj bi bile usklajene z novimi uvedenimi minimalnimi standardi. Povečanje mora biti omejeno na izredne upravičene stroške, ki so nujni, in se ne sme uporabljati v primeru investicij, ki povzročijo večjo proizvodno zmogljivost.

Največji znesek pomoči, dodeljene posameznemu podjetju, ne sme presegati 400 000 EUR v katerem koli od treh proračunskih let ali 500 000 EUR, če se podjetje nahaja na območju z omejenimi možnostmi ali na območju iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe

Datum začetka izvajanja: September 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Naložbeni projekti malih in srednje velikih podjetij, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov in ki se osredotočajo na naložbe v kmetijska podjetja, v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

Zadevni gospodarski sektorji: Primarna proizvodnja kmetijskih proizvodov (Priloga 1 k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s. |
| --- |
| Mamateyova 17 |
| SK-850 05 Bratislava 55 |

Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s.

Mamateyova 17

SK-850 05 Bratislava 55

Spletna stran: http://www.vszp.sk/showdoc.do?docid=483

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 255/07

Država članica: Slovaška republika

Regija: —

Naziv sheme pomoči: Schéma štátnej pomoci na založenie a vedenie plemennej knihy a plemenárskej evidencie stáda

Pravna podlaga: Pravne podlage za dodelitev pomoči so:

§ 4 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

člen 16(1)(a) in (3) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

Načrtovani letni izdatki po shemi: Predviden obseg financiranja po shemi za leto 2007 znaša 22 milijonov SKK.

Predviden obseg financiranja po shemi za vsako leto od leta 2008 naprej znaša 30 milijonov SKK.

Skupni proračun predviden za vzpostavitev in vodenje rodovniških knjig in plemensko rodovniških evidenc za obdobje 2008–2013 znaša 180 milijonov SKK

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se lahko dodeli živinorejcem v višini do 100 % vrednosti subvencioniranih storitev za vzpostavitev in vodenje rodovniških knjig ter plemensko rodovniških evidenc. Subvencija se uporablja le za upravne stroške vzpostavitve in vodenja rodovniških knjig ter plemensko rodovniških evidenc

Datum začetka izvajanja: September 2007

Trajanje sheme: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Cilj pomoči je podpora malim in srednje velikim podjetjem v sektorju živinoreje

Zadevni gospodarski sektorji: Primarna proizvodnja kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Organ, ki dodeli pomoč:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ulica 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421-2) 59 26 61 11

Spletna stran: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=410

Upravljavec sheme:

Pôdohospodárska platobná agentúra (paying agency)

Dobrovičova ulica 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421-2) 59 26 61 11

Spletna stran: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Drugi podatki: Državna pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev preko priznane živinorejske organizacije ali akreditirane organizacije rejcev.

Za nepovratna sredstva zaprosijo priznane živinorejske organizacije ali akreditirane organizacije rejcev. Vloge za nepovratna sredstva se do 31. januarja zadevnega koledarskega leta predložijo glavnemu uradu plačilne agencije v odgovor na povabilo, ki ga izda plačilna agencija. V letu 2007 je treba vloge predložiti do 30. septembra.

Na podlagi prejetih vlog plačilna agencija sešteje vse upravičene vloge za nepovratna sredstva, ki jih je prejela v zadevnem koledarskem letu. Če skupni znesek takšnih vlog presega znesek razpoložljivega financiranja v proračunu, plačilna agencija določi pretvorni koeficient, s katerim se preračuna upravičenost do nepovratnih sredstev za posameznega upravičenega vlagatelja.

Pomoč se lahko dodeli v skladu s Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št. 70/2001 malim in srednje velikim podjetjem, ki delujejo v sektorju živinoreje za kritje do 100 % upravnih stroškov vzpostavitve in vodenja rodovniških evidenc.

Nepovratna sredstva se izplačajo na podlagi pogodbe o dodelitvi nepovratnih sredstev med plačilno agencijo in vlagateljem. Priznana živinorejska organizacija ali akreditirana organizacija rejcev upošteva prejeta nepovratna sredstva pri izvajanju storitev do 100 % vrednosti storitev, vendar ne sme preseči zneska nepovratnih sredstev. Nepovratna sredstva se preračunajo tako, da se število zabeleženih živali na koncu predhodnega leta pomnoži s stopnjo, ki je določena za zadevno vrsto in pasmo živine, kot določa Priloga 3 k Uredbi vlade. Priznana živinorejska organizacija ali akreditirana organizacija rejcev zagotovi pomoč posameznim rejcem v teku zadevnega koledarskega leta v obliki subvencioniranih storitev.

Odobril: Ľubomír Miček, generalni direktor, Oddelek za razvoj podeželja, Ministrstvo za kmetijstvo Slovaške republike

---

| 30.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/13

---

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 275/05)

| Št. pomoči | XT 84/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Vorarlberg |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein | Aktionsfeld 1.1: Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Innovation |

Št. pomoči

XT 84/08

Država članica

Avstrija

Regija

Vorarlberg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein

Aktionsfeld 1.1: Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Innovation

| | Aktionsfeld 1.2: Förderung von Innovation und Wissenstransfer |
| --- | --- |

Aktionsfeld 1.2: Förderung von Innovation und Wissenstransfer

| | Aktionsfeld 1.3: Förderung des Humankapitals und der Grenzüberschreitenden Mobilität |
| --- | --- |

Aktionsfeld 1.3: Förderung des Humankapitals und der Grenzüberschreitenden Mobilität

Pravna podlaga

Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 2 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.7.2008

Trajanje

31.12.2008

Cilj

Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Land Vorarlberg im Auftrag der Programmpartner |
| --- |
| Landhaus Römerstr. 15 |
| A-6900 Bregenz |

Land Vorarlberg im Auftrag der Programmpartner

Landhaus Römerstr. 15

A-6900 Bregenz

| Št. pomoči | XT 98/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | East of England |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Nissan Motor Manufacturing (UK) Ltd |
| Pravna podlaga | Regional Development Agency Act 1998 |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,1 mio GBP |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 19.6.2008 |
| Trajanje | 31.8.2009 |
| Cilj | Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vse predelovalne dejavnosti, industrija motornih vozil |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | East of England Development Agency |
| The Business Centre |
| Station Road |
| Histon |
| Cambridge CB24 9LQ |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XT 98/08

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

East of England

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Nissan Motor Manufacturing (UK) Ltd

Pravna podlaga

Regional Development Agency Act 1998

Vrsta ukrepa

Ad hoc

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,1 mio GBP

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

19.6.2008

Trajanje

31.8.2009

Cilj

Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vse predelovalne dejavnosti, industrija motornih vozil

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

East of England Development Agency

The Business Centre

Station Road

Histon

Cambridge CB24 9LQ

United Kingdom

---

| 30.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/15

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 275/06)

| Št. pomoči | XE 36/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči | Pomoc na zatrudnienie udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki |
| Pravna podlaga | Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: I, VI, VII-) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877)






  — | Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.), |

Št. pomoči

XE 36/08

Država članica

Poljska

Regija

—

Naziv sheme pomoči

Pomoc na zatrudnienie udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Pravna podlaga

Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: I, VI, VII-) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877)

—

Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.),

| — | Rozdziały 1, 2, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557) |
| --- | --- |

—

Rozdziały 1, 2, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557)

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 20 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe

Datum začetka izvajanja

6.5.2008

Trajanje sheme pomoči

31.12.2013

Cilj

Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest; člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov; člen 6: Zaposlovanje invalidnih delavcev

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji Skupnosti (1), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej |
| --- |
| ul. Żurawia 4a |
| PL-00-513 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 59 54 |
| Fax. (48-22) 693 40 72 |
| Email: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl |

Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

ul. Żurawia 4a

PL-00-513 Warszawa

Tel. (48-22) 693 59 54

Fax. (48-22) 693 40 72

Email: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl

Drugi podatki

To shemo sofinancira Evropski socialni sklad

| Št. pomoči | XE 37/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Calabria |
| Naziv sheme pomoči | Inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia |
| Pravna podlaga | Decreto Dirigente Generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 13176 del 12 settembre 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 21 settembre 2007 n. 38. Avviso pubblico per la presentazione per il sostegno dell'inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 6,58 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 15.5.2008 |
| Trajanje sheme pomoči | 31.12.2008 |
| Cilj | Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest; člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov; člen 6: Zaposlovanje invalidnih delavcev |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji Skupnosti (2), upravičeni do pomoči za zaposlovanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della Famiglia, Formazione Professionale, Cooperazione e Volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Št. pomoči

XE 37/08

Država članica

Italija

Regija

Calabria

Naziv sheme pomoči

Inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia

Pravna podlaga

Decreto Dirigente Generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 13176 del 12 settembre 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 21 settembre 2007 n. 38. Avviso pubblico per la presentazione per il sostegno dell'inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 6,58 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe

Datum začetka izvajanja

15.5.2008

Trajanje sheme pomoči

31.12.2008

Cilj

Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest; člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov; člen 6: Zaposlovanje invalidnih delavcev

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji Skupnosti (2), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della Famiglia, Formazione Professionale, Cooperazione e Volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Drugi podatki

Program pomoči je v skladu z Uredbo (ES) št. 1784/1999 o Evropskem socialnem skladu, delno financiran po regionalnem programu Kalabrija 2000-2006; ukrep 3.4 – vključitev in ponovna vključitev ljudi iz prikrajšanih skupin

---

(1)  Razen sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

(2)  Razen sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 30.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/17

---

Povabilo k oddaji prijav glede Sklepa Komisije z dne 22. oktobra 2008 o ustanovitvi Evropske skupine za politiko grozdov

(2008/C 275/07)

Komisija je s Sklepom z dne 22. oktobra 2008 ustanovila Evropsko skupino za politiko grozdov (EPCG). Področje uporabe in cilj Evropske skupine za politiko grozdov je izmenjava informacij o politikah grozdov zaradi nadaljnje preučitve možnosti pomoči državam članicam pri njihovem podpiranju nastajanja vrhunskih grozdov v EU.

Komisija zato objavlja povabilo k oddaji prijav za oblikovanje seznama kandidatov za sestavo Evropske skupine za politiko grozdov.

V EPCG bodo člani, ki bodo zastopali oblikovalce politik na visoki ravni, podjetja in raziskovalno sfero ter visokošolske ustanove.

Komisija bo ocenila prijave in ustreznost posameznih kandidatov glede na naslednja merila:

| — | člani morajo imeti odlično strokovno znanje in izkušnje na področju politike konkurenčnosti in inovacij na regionalni, nacionalni in lokalni ravni ter morajo zelo dobro poznati vlogo grozdov v gospodarskem razvoju, da se zagotovi, da bodo izdelana analiza in priporočila izvedljiva ter spoštovala institucionalni in pravni okvir EU, |
| --- | --- |

—

člani morajo imeti odlično strokovno znanje in izkušnje na področju politike konkurenčnosti in inovacij na regionalni, nacionalni in lokalni ravni ter morajo zelo dobro poznati vlogo grozdov v gospodarskem razvoju, da se zagotovi, da bodo izdelana analiza in priporočila izvedljiva ter spoštovala institucionalni in pravni okvir EU,

| — | člani morajo imeti bogate izkušnje na področju evropskih zadev in dela v mednarodnem okolju, |
| --- | --- |

—

člani morajo imeti bogate izkušnje na področju evropskih zadev in dela v mednarodnem okolju,

| — | člani morajo ustno in pisno obvladati angleščino do te mere, da bodo lahko prispevali k razpravam in pripravi poročil. |
| --- | --- |

—

člani morajo ustno in pisno obvladati angleščino do te mere, da bodo lahko prispevali k razpravam in pripravi poročil.

Komisija si bo prizadevala za zagotavljanje širokega geografskega pokritja, uravnoteženo zastopanost obeh spolov in dobro zastopanje različnih zainteresiranih strani na podlagi prejetih predlogov.

Pravilno podpisane prijave je treba poslati v pisni obliki po pošti (datum poštnega žiga) ali elektronski pošti:

| ENTR-ECPG@ec.europa.eu |
| --- |
| Evropska komisija |
| GD za podjetništvo in industrijo |
| Enota D2 Podpora inovacijam |
| B-1049 Bruselj |

ENTR-ECPG@ec.europa.eu

Evropska komisija

GD za podjetništvo in industrijo

Enota D2 Podpora inovacijam

B-1049 Bruselj

Rok za oddajo prijav: 30. november 2008.

Prijave je treba izpolniti v enem od uradnih jezikov Evropske unije, jasno navesti državljanstvo kandidata in priložiti potrebna dokazila. Poklicne izkušnje in strokovno znanje vseh kandidatov je treba v celoti dokumentirati z življenjepisom in dokazili o izpolnjevanju meril za izbor. V prijavah se ustrezno navedejo in utemeljijo razlogi za želeno sodelovanje v skupini.

Komisija se bo o dokončni sestavi skupine odločila na podlagi predlogov, poslanih kot odziv na povabilo k oddaji prijav. Člani skupine bodo imenovani za 18-mesečni mandat. Če izbrani strokovnjak v času sestave skupine ali njenega obstoja ni na voljo, Komisija izmed poslanih primernih prijav izbere nadomestnega strokovnjaka.

Seznam članov Evropske skupine za politiko grozdov bo objavljen na spletni strani GD za podjetništvo in industrijo (http://ec.europa.eu/enterprise/innovation/index_en.htm) in v Uradnem listu Evropske unije, serija C. Zbiranje, upravljanje in objava imen članov se izvede v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 45/2001 (1).

---

(1)  Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).

---

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 30.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/19

---

RAZPIS JAVNEGA NATEČAJA EPSO/AD/139/08

(2008/C 275/08)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni natečaj EPSO/AD/139/08 za zaposlitev dansko govorečih pravnikov lingvistov (AD 7).

Obvestilo o natečaju je objavljeno v
  Uradnem listu Evropske unije C 275 A z dne 30. oktobra 2008, izključno v danščini.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://europa.eu/epso

---

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 30.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/20

---

SODBA SODIŠČA

z dne 8. julija 2008

v združenih zadevah E-9/07 in E-10/07 med L'Oréal Norge AS (zadeva E-9/07 in zadeva E-10/07); L'Oréal SA (zadeva E-10/07) ter Per Aarskog AS (zadeva E-9/07); Nille AS (zadeva E-9/07); Smart Club AS (zadeva E-10/07)

(Izkoriščanje pravic do blagovne znamke)

(2008/C 275/09)

V združenih zadevah E-9/07 in E-10/07 med L'Oréal Norge AS in L'Oréal SA na eni strani ter Per Aarskog AS, Nille AS in Smart Club AS na drugi strani, katerih predmet sta ZAHTEVKA, ki sta jih na Sodišče vložili Follo tingrett (okrožno sodišče Follo) in Oslo tingrett (okrožno sodišče Oslo) glede razlage Prve direktive Sveta z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (89/104/EGS), je Sodišče v sestavi Thorgeir Örlygsson, vršilec dolžnosti predsednika, Henrik Bull, sodnik in poročevalec, in Martin Ospelt, ad hoc sodnik, dne 8. julija 2008 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

| | Člen 7(1) Prve direktive Sveta z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (89/104/EGS) je treba razlagati na način, ki izključuje enostransko uvedbo ali ohranitev mednarodnega izkoriščanja pravic, ki jih podeljuje blagovna znamka, ne glede na izvor zadevnega blaga. |
| --- | --- |

Člen 7(1) Prve direktive Sveta z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (89/104/EGS) je treba razlagati na način, ki izključuje enostransko uvedbo ali ohranitev mednarodnega izkoriščanja pravic, ki jih podeljuje blagovna znamka, ne glede na izvor zadevnega blaga.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

| 30.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/21

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz furfuril alkohola s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2008/C 275/10)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti (1) protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz furfuril alkohola s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevna država“), je Komisija v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (2) („osnovna uredba“) prejela zahtevek za pregled.

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je vložila družba International Furan Chemicals B.V. („vložnik“) 30. julija 2008 v imenu edinega proizvajalca v Skupnosti, ki predstavlja 100 % proizvodnje furfuril alkohola Skupnosti.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se pregleduje, je furfuril alkohol s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“), trenutno uvrščen pod oznako KN ex 2932 13 00. Ta oznaka KN je zgolj informativne narave.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1905/2003 (3) na uvoz furfuril alkohola poreklom iz Ljudske republike Kitajske.

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in ponovitev škode industriji Skupnosti.

Glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe je vložnik določil normalno vrednost za Ljudsko republiko Kitajsko na podlagi cene v primerni državi s tržnim gospodarstvom, ki je navedena v točki 5.1(d). Trditev o nadaljevanju dampinga temelji na primerjavi normalne vrednosti, določene v skladu s prejšnjim stavkom, z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Skupnost.

Na podlagi tega je izračunana stopnja dampinga znatna.

Vložnik tudi trdi, da obstaja verjetnost za nadaljevanje škodljivega dampinga. V zvezi s tem je vložnik predložil dokaze, da se je uvoz zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske kljub obstoječim ukrepom povečal količinsko in v smislu tržnega deleža. Če bi se dovolila odprava ukrepov, bi se sedanja raven uvoza zadevnega izdelka verjetno še zvišala zaradi potenciala proizvodnih zmogljivosti proizvajalcev izvoznikov v zadevni državi.

Poleg tega vložnik trdi, da so razlog za zmanjšanje škode predvsem ukrepi in da bi v primeru njihove odprave ponoven pojav znatnega uvoza po dampinških cenah iz zadevne države verjetno ponovno povzročil škodo industriji Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

5.1   Postopek za ugotavljanje verjetnosti dampinga in škode

S preiskavo bo ugotovljeno, ali je ali ni verjetno, da bi iztek ukrepov povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škode.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano število strank, vključenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki iz točke 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008 (obdobje preiskave – „OP“), |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008 (obdobje preiskave – „OP“),

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka, prodanega na notranjem trgu v obdobju od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008 (obdobje preiskave – „OP“), |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka, prodanega na notranjem trgu v obdobju od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008 (obdobje preiskave – „OP“),

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje zadevnega izdelka v tonah, prodanega ostalim tretjim državam v obdobju od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008 (obdobje preiskave – „OP“), |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje zadevnega izdelka v tonah, prodanega ostalim tretjim državam v obdobju od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008 (obdobje preiskave – „OP“),

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka in obseg proizvodnje zadevnega izdelka v tonah, proizvodna zmogljivost in vlaganje v proizvodno zmogljivost v obdobju od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008 (obdobje preiskave – „OP“), |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka in obseg proizvodnje zadevnega izdelka v tonah, proizvodna zmogljivost in vlaganje v proizvodno zmogljivost v obdobju od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008 (obdobje preiskave – „OP“),

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, pomeni, da pošlje izpolnjen vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo ali vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala pri preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo vzpostavila stik tudi z organi države izvoznice in vsemi znanimi združenji izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi uvozniki ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | celotni prihodek od prodaje družbe v EUR v obdobju od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008 (obdobje preiskave – „OP“), |
| --- | --- |

—

celotni prihodek od prodaje družbe v EUR v obdobju od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008 (obdobje preiskave – „OP“),

| — | skupno število zaposlenih, |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim izdelkom,

| — | količina v tonah in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnje prodaje na trgu Skupnosti v obdobju od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008 (obdobje preiskave – „OP“) uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, |
| --- | --- |

—

količina v tonah in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnje prodaje na trgu Skupnosti v obdobju od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008 (obdobje preiskave – „OP“) uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, pomeni, da pošlje izpolnjen vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo ali vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala pri preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca uvoznikov, bo kontaktirala tudi vsa znana združenja uvoznikov.

(iii)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne informacije glede izbire vzorca, morajo to storiti v roku iz točke 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki bodo izrazile pripravljenost za vključitev v vzorce.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku iz točke 6(b)(iii) in sodelovati v preiskavi.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih. Kakor je pojasnjeno v točki 8, je lahko ugotovitev na podlagi razpoložljivih dejstev za zadevno stranko manj ugodna.

(b)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, bo poslala vprašalnike industriji Skupnosti (in vsem združenjem proizvajalcev v Skupnosti), vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, vsem znanim združenjem uvoznikov ter organom zadevne države izvoznice.

(c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku iz točke 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku iz točke 6(a)(iii).

(d)   Izbor države s tržnim gospodarstvom

V prejšnji preiskavi so bile kot ustrezna država s tržnim gospodarstvom za namen določitve normalne vrednosti glede Ljudske republike Kitajske uporabljene Združene države Amerike. Komisija namerava v ta namen ponovno uporabiti Združene države Amerike. Zainteresirane stranke so vabljene, da v roku iz točke 6(c) predložijo pripombe o ustreznosti te države.

5.2   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in v primeru potrditve verjetnosti nadaljnjega ali ponovnega pojava dampinga in škode se določi, ali bi bila ohranitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen lahko Komisija pošlje vprašalnike znani industriji Skupnosti, uvoznikom, njihovim reprezentativnim združenjem, reprezentativnim uporabnikom in reprezentativnim organizacijam potrošnikov. Takšne stranke in tudi tiste, ki Komisiji niso znane, se javijo Komisiji in ji predložijo informacije v splošnih rokih iz točke 6(a)(ii), če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom. Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer v roku iz točke 6(a)(iii) navedejo posebne razloge, zakaj naj bi bile zaslišane. Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21 osnovne uredbe, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi ob predložitvi.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane stranke, ki niso sodelovale v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, ki so predmet tega pregleda, morajo zahtevati vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov čim prej, vsekakor pa najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v rokih iz točke 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Informacije iz točk 5.1(a)(i) in 5.1(a)(ii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Informacije iz točk 5.1(a)(i) in 5.1(a)(ii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5.1(a)(iii) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5.1(a)(iii) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

(c)   Posebni rok za izbor države s tržnim gospodarstvom

Stranke v preiskavi lahko izrazijo svoje pripombe glede primernosti Združenih držav Amerike, ki so, kot je navedeno v točki 5.1(d), predvidene kot država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Te pripombe morajo prispeti na naslov Komisije v 10 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če je drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (6) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| B-1049 Bruselj |
| Faks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

B-1049 Bruselj

Faks: (32-2) 295 65 05

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, v skladu s členom 18 osnovne uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in se zato uporabijo razpoložljiva dejstva, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od dneva objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

10.   Možnost zahteve pregleda v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepa začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe ravni obstoječih ukrepov, ampak njihovo ukinitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera koli stranka, vključena v postopek, meni, da je potreben pregled ravni ukrepov, da se omogoči sprememba (tj. znižanje ali zvišanje) ravni ukrepov, lahko zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Stranke, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepa iz tega obvestila, lahko kontaktirajo Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

11.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (7).

12.   Pooblaščenec za zaslišanje

Opozoriti je treba tudi, da lahko zainteresirane stranke v primeru, ko menijo, da imajo težave pri uveljavljanju pravic do obrambe, zahtevajo posredovanje pooblaščenca GD TRADE za zaslišanje. Pooblaščenec deluje kot posrednik med zainteresiranimi strankami in službami Komisije, tako da po potrebi posreduje pri proceduralnih zadevah, ki vplivajo na zaščito njihovih interesov v določenem postopku, zlasti glede zadev v zvezi z dostopom do dokumentacije, zaupnostjo podatkov, podaljšanjem rokov in predložitvijo pisnih in/ali ustnih stališč. Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim strankam na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  UL C 111, 6.5.2008, str. 50.

(2)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1.

(3)  UL L 283, 31.10.2003, str. 1.

(4)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(5)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe (EGS) št. 2454/93.

(6)  To pomeni, da je dokument samo za notranjo uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

(7)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

30.10.2008

| 30.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---