# Amtsblatt C 281/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 281 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang5. November 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 281

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang5. November 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 281/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 281/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5181 — Delta Airlines/Northwest Airlines) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 281/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 281/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5057 — Aviva/UBI Vita) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 281/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 281/06 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 281/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2008/C 281/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5181 — Delta Airlines/Northwest Airlines) (
  1
  )

1

3

2008/C 281/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  )

1

3

2008/C 281/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5057 — Aviva/UBI Vita) (
  1
  )

1

4

2008/C 281/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) (
  1
  )

1

4

2008/C 281/06

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 281/07 | Euro-Wechselkurs | 6 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 281/08 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 281/09 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 10 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 281/07

Euro-Wechselkurs

6

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 281/08

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

7

2008/C 281/09

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

10

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 281/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 281/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 281/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5376 — Greenvision ambiente/Itochu/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 281/13 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5333 — Bell/Zimbo) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 14 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 281/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

11

2008/C 281/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  )

1

12

2008/C 281/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5376 — Greenvision ambiente/Itochu/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

13

2008/C 281/13

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5333 — Bell/Zimbo) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

14

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2008/C 281/14 | Berichtigung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2008 — Programm Kultur (2007-2013) — Durchführung der Programmmaßnahmen: mehrjährige Kooperationsprojekte, Kooperationsmaßnahmen, Sondermaßnahmen (Drittländer) sowie Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Einrichtungen (ABl. C 141 vom 7.6.2008) | 15 |

Berichtigungen

2008/C 281/14

Berichtigung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2008 — Programm Kultur (2007-2013) — Durchführung der Programmmaßnahmen: mehrjährige Kooperationsprojekte, Kooperationsmaßnahmen, Sondermaßnahmen (Drittländer) sowie Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Einrichtungen (ABl. C 141 vom 7.6.2008)

(ABl. C 141 vom 7.6.2008)

15

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 281/15 | Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2008/C 281/15

Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 5.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 281/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 1.8.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 324/08 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aides d'État à la production de spectacles en France |
| Rechtsgrundlage | Articles 76 et 77 de la loi No 2003-1312; décret No 2004-117 du 4 février 2004 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 21,5 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 107,5 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | 1.12.2008-30.11.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Kultur, Sport und Unterhaltung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Association pour le soutien du théâtre privé; Centre national de la chanson, des variétés et du jazz |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

1.8.2008

Nummer der Beihilfe

N 324/08

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aides d'État à la production de spectacles en France

Rechtsgrundlage

Articles 76 et 77 de la loi No 2003-1312; décret No 2004-117 du 4 février 2004

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss, Bürgschaft

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 21,5 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 107,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

1.12.2008-30.11.2013

Wirtschaftssektoren

Kultur, Sport und Unterhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Association pour le soutien du théâtre privé; Centre national de la chanson, des variétés et du jazz

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.8.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 368/08 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Programa de ayudas para la organización de festivales, ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música en el año 2008 |
| Rechtsgrundlage | Orden, de 1 de julio de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la organización de festivales ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música, y se efectúa la convocatoria para el año de 2008 (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco no 140, del 23 de julio de 2008) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 0,9697 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,9697 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2008 |
| Wirtschaftssektoren | Kultur, Sport und Unterhaltung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Dirección de Promoción de la Cultura; Departamento de Cultura; Gobierno Vasco |
| c/ Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.8.2008

Nummer der Beihilfe

N 368/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

País Vasco

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Programa de ayudas para la organización de festivales, ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música en el año 2008

Rechtsgrundlage

Orden, de 1 de julio de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la organización de festivales ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música, y se efectúa la convocatoria para el año de 2008 (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco no 140, del 23 de julio de 2008)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,9697 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,9697 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2008

Wirtschaftssektoren

Kultur, Sport und Unterhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Dirección de Promoción de la Cultura; Departamento de Cultura; Gobierno Vasco

c/ Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5181 — Delta Airlines/Northwest Airlines)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 281/02)

Am 6. August 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5181. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5181. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 281/03)

Am 15. September 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Deutsch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5200. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5200. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5057 — Aviva/UBI Vita)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 281/04)

Am 11. März 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Italienisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5057. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5057. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 281/05)

Am 22. Oktober 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5348. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5348. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 281/06)

Am 21. Oktober 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5326. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5326. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 5.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

4. November 2008

(2008/C 281/07)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2820 |
| JPY | Japanischer Yen | 127,35 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4430 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,80750 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,8978 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,4943 |
| ISK | Isländische Krone | 305,00 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,5615 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,163 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 259,86 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7092 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,5266 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6850 |
| SKK | Slowakische Krone | 30,333 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9379 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,8554 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4949 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9358 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,1103 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,8885 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 635,83 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,6373 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,7638 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,1531 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 973,80 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5223 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,920 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,5664 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,799 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,7525 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,1532 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2820

JPY

Japanischer Yen

127,35

DKK

Dänische Krone

7,4430

GBP

Pfund Sterling

0,80750

SEK

Schwedische Krone

9,8978

CHF

Schweizer Franken

1,4943

ISK

Isländische Krone

305,00

NOK

Norwegische Krone

8,5615

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,163

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

259,86

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7092

PLN

Polnischer Zloty

3,5266

RON

Rumänischer Leu

3,6850

SKK

Slowakische Krone

30,333

TRY

Türkische Lira

1,9379

AUD

Australischer Dollar

1,8554

CAD

Kanadischer Dollar

1,4949

HKD

Hongkong-Dollar

9,9358

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,1103

SGD

Singapur-Dollar

1,8885

KRW

Südkoreanischer Won

1 635,83

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,6373

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,7638

HRK

Kroatische Kuna

7,1531

IDR

Indonesische Rupiah

13 973,80

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5223

PHP

Philippinischer Peso

61,920

RUB

Russischer Rubel

34,5664

THB

Thailändischer Baht

44,799

BRL

Brasilianischer Real

2,7525

MXN

Mexikanischer Peso

16,1532

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 5.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 281/08)

| Nummer der Beihilfe | XS 228/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Południowy — woj. Małopolskie |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Variant S.A. |
| Rechtsgrundlage | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Nummer der Beihilfe

XS 228/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

Południowy — woj. Małopolskie

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Variant S.A.

Rechtsgrundlage

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Art der Beihilfe

Ad hoc

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 181 865,545 EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

14.7.2008

Laufzeit

30.6.2014

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Nummer der Beihilfe | XS 229/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Centralny — woj. Mazowieckie |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Eco In Sp. z o.o. |
| Rechtsgrundlage | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Nummer der Beihilfe

XS 229/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

Centralny — woj. Mazowieckie

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Eco In Sp. z o.o.

Rechtsgrundlage

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Art der Beihilfe

Ad hoc

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 330 886,869 EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

15.7.2008

Laufzeit

15.7.2012

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Nummer der Beihilfe | XS 230/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Północny — woj. Pomorskie |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Enbio Technology Sp. z o.o. |
| Rechtsgrundlage | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Nummer der Beihilfe

XS 230/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

Północny — woj. Pomorskie

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Enbio Technology Sp. z o.o.

Rechtsgrundlage

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Art der Beihilfe

Ad hoc

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 150 012,284 EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

15.7.2008

Laufzeit

30.6.2013

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Nummer der Beihilfe | XS 231/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Południowy — woj. Małopolskie |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Mediasoft Polska Sp. z o.o. |
| Rechtsgrundlage | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Nummer der Beihilfe

XS 231/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

Południowy — woj. Małopolskie

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Mediasoft Polska Sp. z o.o.

Rechtsgrundlage

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Art der Beihilfe

Ad hoc

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 55 211,336 EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

16.7.2008

Laufzeit

30.5.2013

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Nummer der Beihilfe | XS 232/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | PMPKonmet Sp. z o.o. |
| Rechtsgrundlage | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Nummer der Beihilfe

XS 232/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

PMPKonmet Sp. z o.o.

Rechtsgrundlage

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Art der Beihilfe

Ad hoc

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 552 757,647 EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

15.7.2008

Laufzeit

14.7.2013

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

| 5.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/10

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 281/09)

Nummer der Beihilfe: XA 433/07

Mitgliedstaat: Ungarn

Region: Gesamtes Staatsgebiet Ungarns

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Adóalap-kedvezmény, csökkentett adókulcs, adókedvezmény

Rechtsgrundlage:

| — | Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001, |
| --- | --- |

—

Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001,

| — | a társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény, |
| --- | --- |

—

a társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény,

| — | a személyi jövedelemadóról szóló, 1995. évi CXVII. törvény |
| --- | --- |

—

a személyi jövedelemadóról szóló, 1995. évi CXVII. törvény

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Voraussichtliche jährliche Kosten: 1 500 Mio. HUF

Beihilfehöchstintensität: 40 % (in drei Steuerjahren höchstens 400 000 EUR)

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Es gilt Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Das Förderprogramm bezieht sich auf diejenigen Arten von Investitionskosten, die dem genannten Artikel gemäß beihilfefähig sind. Die Investitionen müssen sich insbesondere auf folgende Ziele beziehen:

Senkung der Produktionskosten,

Verbesserung und Umstellung der Erzeugung,

Verbesserung der Qualität,

Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des Tierschutzes,

als zuschussfähige Ausgaben kommen infrage,

Errichtung, Erwerb oder Modernisierung von unbeweglichem Vermögen,

Kauf oder Leasingkauf von Maschinen oder Anlagen, einschließlich Computersoftware, bis zum marktüblichen Wert des Wirtschaftsguts,

für den Erwerb von Grundstücken, außer für Bauzwecke, können für Kosten von bis zu 10 % der zuschussfähigen Ausgaben der Investitionen Beihilfen gewährt werden.

Beihilfen können nicht gewährt werden:

für landwirtschaftliche Betriebe, die sich in Schwierigkeiten befinden,

unter Verstoß gegen in den Ratsverordnungen zur Errichtung der gemeinsamen Marktorganisationen festgelegte Verbote oder Beschränkungen (auch dann nicht, wenn sich diese Verbote und Beschränkungen nur auf Zuschüsse der Gemeinschaft beziehen),

für Entwässerungsarbeiten oder Bewässerungsausrüstung und -arbeiten, es sei denn, diese Investitionen haben eine Senkung des bisherigen Wasserverbrauchs um mindestens 25 % zur Folge,

für den Erwerb von Produktionsrechten oder Tieren,

für bloße Ersatzinvestitionen,

für die Herstellung von Erzeugnissen zur Imitation oder Substitution von Milch oder Milcherzeugnissen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Pflanzliche und tierische Erzeugung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| József nádor tér 2–4. |
| H-1051 Budapest |

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2–4.

H-1051 Budapest

Internetadresse: www.magyarkozlony.hu

http://www.magyarkozlony.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/mk07155.pdf

MÁHR András

Staatssekretär

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 5.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 281/10)

| 1. | Am 23. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Raiffeisen Informatik GmbH („Raiffeisen Informatik“, Österreich), das gemeinsam von der Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB“, Österreich) und der Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG („RLB NÖ-W“, Österreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen PC-Ware Information Technologies AG („PC-Ware“, Deutschland) durch ein öffentliches Übernahmeangebot. |
| --- | --- |

1.

Am 23. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Raiffeisen Informatik GmbH („Raiffeisen Informatik“, Österreich), das gemeinsam von der Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB“, Österreich) und der Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG („RLB NÖ-W“, Österreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen PC-Ware Information Technologies AG („PC-Ware“, Deutschland) durch ein öffentliches Übernahmeangebot.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Raiffeisen Informatik: Dienstleistungen der Informationstechnologie, insbesondere Betrieb von EDV Anlagen und Prozessmanagement, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Raiffeisen Informatik: Dienstleistungen der Informationstechnologie, insbesondere Betrieb von EDV Anlagen und Prozessmanagement,

| — | RZB: Bank für Kommerz und Investmentbanking und Spitzeninstitut der österreichischen Raiffeisen-Bankengruppe, |
| --- | --- |

—

RZB: Bank für Kommerz und Investmentbanking und Spitzeninstitut der österreichischen Raiffeisen-Bankengruppe,

| — | RLB NÖ-W: Landesbank und regionales Hauptinstitut der niederösterreichischen Raiffeisenbanken, |
| --- | --- |

—

RLB NÖ-W: Landesbank und regionales Hauptinstitut der niederösterreichischen Raiffeisenbanken,

| — | PC-Ware: Verkauf und Lizenzierung von Software sowie Software Asset Management. |
| --- | --- |

—

PC-Ware: Verkauf und Lizenzierung von Software sowie Software Asset Management.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 5.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 281/11)

| 1. | Am 29. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen BNP Paribas SA („BNP Paribas“, Frankreich) erlangt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Unternehmen Fortis Bank SA/NV, Fortis Bank Luxembourg SA und Fortis Insurance Belgium SA/NV (zusammen „Fortis-Gruppe“, Belgien und Luxemburg). |
| --- | --- |

1.

Am 29. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen BNP Paribas SA („BNP Paribas“, Frankreich) erlangt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Unternehmen Fortis Bank SA/NV, Fortis Bank Luxembourg SA und Fortis Insurance Belgium SA/NV (zusammen „Fortis-Gruppe“, Belgien und Luxemburg).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | BNP Paribas: Finanzdienstleistungen und Versicherungen für Privat-, Geschäfts- und institutionelle Kunden, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

BNP Paribas: Finanzdienstleistungen und Versicherungen für Privat-, Geschäfts- und institutionelle Kunden,

| — | Fortis-Gruppe: Finanzdienstleistungen und Versicherungen für Privat-, Geschäfts- und institutionelle Kunden. |
| --- | --- |

—

Fortis-Gruppe: Finanzdienstleistungen und Versicherungen für Privat-, Geschäfts- und institutionelle Kunden.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 5.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5376 — Greenvision ambiente/Itochu/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 281/12)

| 1. | Am 27. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Itochu Corporation („Itochu“, Japan) und das Unternehmen Greenvision ambiente Srl („Greenvision“, Italien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Greenvision ambiente Photo Solar Srl („GAPS“, Italien). GAPS wird zurzeit ausschließlich von Greenvision kontrolliert. |
| --- | --- |

1.

Am 27. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Itochu Corporation („Itochu“, Japan) und das Unternehmen Greenvision ambiente Srl („Greenvision“, Italien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Greenvision ambiente Photo Solar Srl („GAPS“, Italien). GAPS wird zurzeit ausschließlich von Greenvision kontrolliert.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | GAPS: Entwicklung und Integration fotovoltaischer Systeme, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

GAPS: Entwicklung und Integration fotovoltaischer Systeme,

| — | Greenvision: ökologisches Bauen, Tiefbau und Agrotechnologien, erneuerbare Energieträger, Dienstleistungen im Umweltbereich, |
| --- | --- |

—

Greenvision: ökologisches Bauen, Tiefbau und Agrotechnologien, erneuerbare Energieträger, Dienstleistungen im Umweltbereich,

| — | Itochu: Handelsgesellschaft mit breiter Produktpalette. |
| --- | --- |

—

Itochu: Handelsgesellschaft mit breiter Produktpalette.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5376 — Greenvision ambiente/Itochu/JV per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5376 — Greenvision ambiente/Itochu/JV per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 5.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5333 — Bell/Zimbo)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 281/13)

| 1. | Am 27. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Bell Holding AG („Bell“, Schweiz), das der Coop-Gruppe („Coop“, Schweiz) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Zimbo Fleisch- und Wurstwaren GmbH & Co. KG („Zimbo“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 27. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Bell Holding AG („Bell“, Schweiz), das der Coop-Gruppe („Coop“, Schweiz) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Zimbo Fleisch- und Wurstwaren GmbH & Co. KG („Zimbo“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Bell, Coop: Herstellung und Vertrieb von Fleisch und Wurstwaren, Lebensmitteleinzelhandel, Lebensmittelgroßhandel, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Bell, Coop: Herstellung und Vertrieb von Fleisch und Wurstwaren, Lebensmitteleinzelhandel, Lebensmittelgroßhandel,

| — | Zimbo: Herstellung und Vertrieb von Fleisch und Wurstwaren. |
| --- | --- |

—

Zimbo: Herstellung und Vertrieb von Fleisch und Wurstwaren.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5333 — Bell/Zimbo, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5333 — Bell/Zimbo, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

Berichtigungen

| 5.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/15

---

Berichtigung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2008 — Programm „Kultur“ (2007-2013) — Durchführung der Programmmaßnahmen: mehrjährige Kooperationsprojekte, Kooperationsmaßnahmen, Sondermaßnahmen (Drittländer) sowie Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Einrichtungen

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 141 vom 7. Juni 2008
  )

(2008/C 281/14)

Seite 30, in der Tabelle unter Punkt „VII. Antragsfristen“ erhält der Eintrag betreffend „Aktionsbereich 2“ folgende Fassung:

| „Aktionsbereich 2 | Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Einrichtungen






  d) | Politikunterstützungsstrukturen für die Kulturagenda |
| --- | --- | --- |

„Aktionsbereich 2

Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Einrichtungen

d)

Politikunterstützungsstrukturen für die Kulturagenda

1. Dezember 2008“

---

5.11.2008

| 5.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 281/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 281/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER

Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte.

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte.

---