# Amtsblatt C 246/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 246 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang27. September 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 246

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang27. September 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 246/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 246/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 5 |
| 2008/C 246/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 246/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent) (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 246/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2008/C 246/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

5

2008/C 246/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) (
  1
  )

1

7

2008/C 246/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 246/05 | Euro-Wechselkurs | 8 |
| 2008/C 246/06 | Neue nationale Seite der 2-Euro-Umlaufmünzen | 9 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 246/07 | Für die Registrierung der Tabakanbauverträge zuständige Stellen | 10 |
| 2008/C 246/08 | Liste der Häfen für die Anlandung oder die Umladung von Fisch, der von Drittlandsschiffen im Regelungsbereich des Übereinkommens über die Fischerei im Nordostatlantik gefangen und anschließend gefroren wurde | 13 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 246/05

Euro-Wechselkurs

8

2008/C 246/06

Neue nationale Seite der 2-Euro-Umlaufmünzen

9

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 246/07

Für die Registrierung der Tabakanbauverträge zuständige Stellen

10

2008/C 246/08

Liste der Häfen für die Anlandung oder die Umladung von Fisch, der von Drittlandsschiffen im Regelungsbereich des Übereinkommens über die Fischerei im Nordostatlantik gefangen und anschließend gefroren wurde

13

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2008/C 246/09 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/13/08 — Förderung des transnationalen Vertriebs europäischer Filme — Agenten für den internationalen Vertrieb europäischer Kinofilme | 15 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 246/10 | Staatliche Beihilfe — Deutschland (Artikel 87 bis 89 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft) — Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags — Rücknahme der Anmeldung — Staatliche Beihilfe C 7/08 (ex N 655/07) — Landesbürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen für Investitions- und Betriebsmittelkredite (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 246/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 246/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 246/13 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5323 — HMC/HAII) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 246/14 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 21 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2008/C 246/09

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/13/08 — Förderung des transnationalen Vertriebs europäischer Filme — Agenten für den internationalen Vertrieb europäischer Kinofilme

15

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 246/10

Staatliche Beihilfe — Deutschland (Artikel 87 bis 89 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft) — Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags — Rücknahme der Anmeldung — Staatliche Beihilfe C 7/08 (ex N 655/07) — Landesbürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen für Investitions- und Betriebsmittelkredite (
  1
  )

1

17

2008/C 246/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon) (
  1
  )

1

18

2008/C 246/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

19

2008/C 246/13

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5323 — HMC/HAII) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

20

2008/C 246/14

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 246/15 | Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2008/C 246/15

Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 27.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 246/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 246/01)

| Datum des Beschlusses | 26.2.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 677/c/06 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Waddenfonds — steun voor de visserijsector |
| Rechtsgrundlage | Wet op het Waddenfonds |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilfen für den Fischereisektor |
| Art der Beihilfe | Einzelzuschüsse |
| Mittelansatz | 2 500 000 EUR/Jahr |
| Intensität | Max. 100 % |
| Laufzeit | 10 Jahre |
| Wirtschaftssektoren | Fischereisektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerie van VROM |
| Andere Angaben | Jahresbericht |

Datum des Beschlusses

26.2.2008

Beihilfe Nr.

N 677/c/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Waddenfonds — steun voor de visserijsector

Rechtsgrundlage

Wet op het Waddenfonds

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfen für den Fischereisektor

Art der Beihilfe

Einzelzuschüsse

Mittelansatz

2 500 000 EUR/Jahr

Intensität

Max. 100 %

Laufzeit

10 Jahre

Wirtschaftssektoren

Fischereisektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerie van VROM

Andere Angaben

Jahresbericht

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 24.7.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 721/06 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Garantstelling visserij |
| Rechtsgrundlage | Regeling garantstelling visserij
  Kaderwet LNV subsidies |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilfe für den Fischereisektor |
| Art der Beihilfe | Einzelzuschüsse |
| Mittelansatz | Ca. 1 100 000 EUR/Jahr |
| Intensität | Max. 100 % |
| Laufzeit | 5 Jahre |
| Wirtschaftssektoren | Fischereisektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| PO Box 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Datum des Beschlusses

24.7.2007

Beihilfe Nr.

N 721/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Garantstelling visserij

Rechtsgrundlage

Regeling garantstelling visserij

Kaderwet LNV subsidies

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfe für den Fischereisektor

Art der Beihilfe

Einzelzuschüsse

Mittelansatz

Ca. 1 100 000 EUR/Jahr

Intensität

Max. 100 %

Laufzeit

5 Jahre

Wirtschaftssektoren

Fischereisektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

PO Box 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Andere Angaben

Jahresbericht

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 462/07 |
| Mitgliedstaat | Irland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Adjustment of Fishing Effort |
| Rechtsgrundlage | National Development Plan 2007-2013 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilfe für den Fischereisektor |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfen |
| Mittelansatz | 66 000 000 EUR |
| Intensität | Höchstens 100 % |
| Laufzeit | 1.10.2007-30.9.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Fischereisektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bord Iascaigh Mhara |
| Mr. Michael Keating |
| Fleet Development Section |
| Fisheries Development Division |
| Crofton Road |
| Dun Loaghaire |
| Co Dublin |
| Ireland |

Datum des Beschlusses

13.11.2007

Beihilfe Nr.

N 462/07

Mitgliedstaat

Irland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Adjustment of Fishing Effort

Rechtsgrundlage

National Development Plan 2007-2013

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfe für den Fischereisektor

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfen

Mittelansatz

66 000 000 EUR

Intensität

Höchstens 100 %

Laufzeit

1.10.2007-30.9.2009

Wirtschaftssektoren

Fischereisektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bord Iascaigh Mhara

Mr. Michael Keating

Fleet Development Section

Fisheries Development Division

Crofton Road

Dun Loaghaire

Co Dublin

Ireland

Andere Angaben

Jahresbericht

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 17.3.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 524/07 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Steun voor investeringen in pulskorvistuig |
| Rechtsgrundlage | Kaderwet LNV subsidies |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilfe für den Fischereisektor |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfen |
| Mittelansatz | 880 000 EUR |
| Intensität | Höchstens 40 % |
| Laufzeit | 2008 |
| Wirtschaftssektoren | Fischereisektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Andere Angaben | Jahresbericht |

Datum des Beschlusses

17.3.2008

Beihilfe Nr.

N 524/07

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Steun voor investeringen in pulskorvistuig

Rechtsgrundlage

Kaderwet LNV subsidies

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfe für den Fischereisektor

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfen

Mittelansatz

880 000 EUR

Intensität

Höchstens 40 %

Laufzeit

2008

Wirtschaftssektoren

Fischereisektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Andere Angaben

Jahresbericht

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 5.12.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 525/07 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen |
| Rechtsgrundlage | Kaderwet LNV subsidies |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilfen für den Fischereisektor |
| Art der Beihilfe | Einzelzuschüsse |
| Mittelansatz | 29 000 000 EUR/Jahr |
| Intensität | Max. 100 % |
| Laufzeit | 2 Jahre |
| Wirtschaftssektoren | Fischereisektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Andere Angaben | Jahresbericht |

Datum des Beschlusses

5.12.2007

Beihilfe Nr.

N 525/07

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen

Rechtsgrundlage

Kaderwet LNV subsidies

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfen für den Fischereisektor

Art der Beihilfe

Einzelzuschüsse

Mittelansatz

29 000 000 EUR/Jahr

Intensität

Max. 100 %

Laufzeit

2 Jahre

Wirtschaftssektoren

Fischereisektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Andere Angaben

Jahresbericht

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 246/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2008/C 246/02)

| Datum der Entscheidung | 29.7.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 691/07 |
| Mitgliedstaat | Luxemburg |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aides à la vulgarisation agricole |
| Rechtsgrundlage | Loi |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Gewährung von Beihilfen für die Verbreitung von landwirtschaftlichem Know-how |
| Form der Beihilfe | Direktbeihilfe |
| Mittelansatz | 3 877 500 EUR |
| Intensität | Bis 80 % |
| Laufzeit | Sechs Jahre |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Datum der Entscheidung

29.7.2008

Beihilfe Nr.

N 691/07

Mitgliedstaat

Luxemburg

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aides à la vulgarisation agricole

Rechtsgrundlage

Loi

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Gewährung von Beihilfen für die Verbreitung von landwirtschaftlichem Know-how

Form der Beihilfe

Direktbeihilfe

Mittelansatz

3 877 500 EUR

Intensität

Bis 80 %

Laufzeit

Sechs Jahre

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Entscheidung | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 9/08 |
| Mitgliedstaat | Luxemburg |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aides aux services de remplacement sur l'exploitation agricole |
| Rechtsgrundlage | Loi |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Gewährung von Beihilfen für Betriebshelferdienste in landwirtschaftlichen Betrieben |
| Form der Beihilfe | Direktbeihilfe |
| Mittelansatz | 2 535 500 EUR |
| Intensität | Bis 75 % |
| Laufzeit | Sechs Jahre |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Datum der Entscheidung

22.7.2008

Beihilfe Nr.

N 9/08

Mitgliedstaat

Luxemburg

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aides aux services de remplacement sur l'exploitation agricole

Rechtsgrundlage

Loi

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Gewährung von Beihilfen für Betriebshelferdienste in landwirtschaftlichen Betrieben

Form der Beihilfe

Direktbeihilfe

Mittelansatz

2 535 500 EUR

Intensität

Bis 75 %

Laufzeit

Sechs Jahre

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 246/7

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 246/03)

Am 18. September 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5258. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5258. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 246/7

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 246/04)

Am 22. September 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5302. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5302. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 27.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 246/8

---

Euro-Wechselkurs (1)

26. September 2008

(2008/C 246/05)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,464 |
| JPY | Japanischer Yen | 154,13 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4609 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,79475 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,687 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5879 |
| ISK | Isländische Krone | 140,53 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,268 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,436 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 240,65 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7082 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,3645 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6843 |
| SKK | Slowakische Krone | 30,291 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8164 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7664 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5148 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,3802 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,1354 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0856 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 709,95 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,9642 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0262 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,1047 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 739,64 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0303 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,22 |
| RUB | Russischer Rubel | 36,6184 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,703 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,7091 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 15,8478 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,464

JPY

Japanischer Yen

154,13

DKK

Dänische Krone

7,4609

GBP

Pfund Sterling

0,79475

SEK

Schwedische Krone

9,687

CHF

Schweizer Franken

1,5879

ISK

Isländische Krone

140,53

NOK

Norwegische Krone

8,268

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,436

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

240,65

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7082

PLN

Polnischer Zloty

3,3645

RON

Rumänischer Leu

3,6843

SKK

Slowakische Krone

30,291

TRY

Türkische Lira

1,8164

AUD

Australischer Dollar

1,7664

CAD

Kanadischer Dollar

1,5148

HKD

Hongkong-Dollar

11,3802

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,1354

SGD

Singapur-Dollar

2,0856

KRW

Südkoreanischer Won

1 709,95

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,9642

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0262

HRK

Kroatische Kuna

7,1047

IDR

Indonesische Rupiah

13 739,64

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0303

PHP

Philippinischer Peso

68,22

RUB

Russischer Rubel

36,6184

THB

Thailändischer Baht

49,703

BRL

Brasilianischer Real

2,7091

MXN

Mexikanischer Peso

15,8478

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 27.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 246/9

---

Neue nationale Seite der 2-Euro-Umlaufmünzen

(2008/C 246/06)

Image

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euro-Gebiet den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information der Fachkreise und der breiten Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission alle Gestaltungsmerkmale von neuen Euro-Münzen (1). Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 8. Dezember 2003 (2) ist es den Mitgliedstaaten des Euroraums sowie Ländern, die auf Grund eines Währungsabkommens mit der Gemeinschaft Euro-Umlaufmünzen ausgeben dürfen, gestattet, eine bestimmte Menge von für den Umlauf bestimmten Euro-Gedenkmünzen auszugeben, wobei jedes Land pro Jahr höchstens eine neue Gedenkmünze, und zwar ausschließlich 2-Euro-Münzen, ausgeben darf. Die Gedenkmünzen weisen die gleichen technischen Merkmale auf wie die üblichen Euro-Umlaufmünzen, sind jedoch auf der nationalen Seite mit einem Gedenkmotiv versehen.

Ausgabestaat: Finnland

Anlass: 60. Jahrestag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte

Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Der innere Teil der Münze zeigt eine menschliche Figur, gesehen durch eine herzförmige Öffnung in einer Steinmauer. Zu beiden Seiten des unteren Teil des Herzens sind die Worte „Human Rights“ (Menschenrechte) eingeprägt. Die Jahreszahl 2008 ist über dem Herz eingraviert. Der Hinweis auf den Ausgabestaat „FI“, der Buchstabe „K“ (Initiale des Künstlers Tapio Kettunen) und das Münzzeichen erscheinen am unteren Rand der Abbildung.

Auf dem äußeren Münzring sind die zwölf Sterne der Europaflagge dargestellt.

Prägeauflage: 1 500 000 Münzen

Ausgabedatum: Oktober 2008

Randprägung: „SUOMI FINLAND“, gefolgt von drei Löwenköpfen.

---

(1)  Zu den Gestaltungsmerkmalen der nationalen Seiten sämtlicher im Jahr 2002 ausgegebenen Euro-Münzen siehe ABl. C 373 vom 28.12.2001, S. 1.

(2)  Siehe Schlussfolgerungen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ vom 8. Dezember 2003 zu Änderungen der Gestaltung der nationalen Seiten der Euro-Münzen. Siehe ferner Empfehlung 2003/724/EG der Kommission vom 29. September 2003 zu einem einheitlichen Vorgehen bei Änderungen der Gestaltung der nationalen Vorderseiten der Euro-Umlaufmünzen (siehe ABl. L 264 vom 15.10.2003, S. 38).

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 27.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 246/10

---

Für die Registrierung der Tabakanbauverträge zuständige Stellen

(2008/C 246/07)

Diese Veröffentlichung steht im Einklang mit Artikel 171co der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 der Kommission vom 29. Oktober 2004 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates hinsichtlich der Tabakbeihilfenregelung.

BELGIEN

| Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Markt en Inkomensbeheer |
| Ellipsgebouw 3de verdieping |
| Koning Albert II-laan 35 bus 41 |
| B-1030 Brussel |

Agentschap voor Landbouw en Visserij

Markt en Inkomensbeheer

Ellipsgebouw 3de verdieping

Koning Albert II-laan 35 bus 41

B-1030 Brussel

| Ministère de la Région Wallonne |
| --- |
| Direction générale de l'agriculture |
| Division des aides à l'agriculture |
| Direction du secteur végétal |
| Chaussée de Louvain 14 |
| B-5000 Namur |

Ministère de la Région Wallonne

Direction générale de l'agriculture

Division des aides à l'agriculture

Direction du secteur végétal

Chaussée de Louvain 14

B-5000 Namur

BULGARIEN

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| bul. Bulgaria 14, office 504 |
| Smolyan District |
| BG-4700 Smolyan |

Tobacco Fund Regional Unit

bul. Bulgaria 14, office 504

Smolyan District

BG-4700 Smolyan

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9 |
| Razgrad District |
| BG-7400 Isperih |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9

Razgrad District

BG-7400 Isperih

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Petar Beron 2 |
| Burgas District |
| BG-8500 Aytos |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Petar Beron 2

Burgas District

BG-8500 Aytos

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Tsar Osvoboditel 4, office 2 |
| Haskovo District |
| BG-6300 Haskovo |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Tsar Osvoboditel 4, office 2

Haskovo District

BG-6300 Haskovo

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Hristo Botev 15 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2900 Gotse Delchev |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Hristo Botev 15

Blagoevgrad District

BG-2900 Gotse Delchev

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Dr G. M. Dimitrov 28 |
| Plovdiv District |
| BG-4000 Plovdiv |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Dr G. M. Dimitrov 28

Plovdiv District

BG-4000 Plovdiv

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Tsar Boris III 24 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2850 Petrich |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Tsar Boris III 24

Blagoevgrad District

BG-2850 Petrich

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Minyorska 1 |
| Kardzhali District |
| BG-6600 Kardzhali |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Minyorska 1

Kardzhali District

BG-6600 Kardzhali

DEUTSCHLAND

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

SPANIEN

| Junta de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta |
| E-47014 Valladolid |

Junta de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta

E-47014 Valladolid

| Junta de Extremadura |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| Avenida de Portugal s/n |
| E-06800 Mérida (Badajoz) |

Junta de Extremadura

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

Avenida de Portugal s/n

E-06800 Mérida (Badajoz)

| Diputación Foral de Navarra |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| Servicio de Ayudas y Regulación de Mercados Agrarios |
| Navalmoral de la Mata — Cáceres |
| España |

Diputación Foral de Navarra

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

Servicio de Ayudas y Regulación de Mercados Agrarios

Navalmoral de la Mata — Cáceres

España

FRANKREICH

| Agence unique de paiement |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy — TSA 10001 |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex |

Agence unique de paiement

12, rue Henri Rol-Tanguy — TSA 10001

F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex

ITALIEN

| AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

| AVEPA |
| --- |
| Centro Tommaseo |
| Via N. Tommaseo, 67 C |
| I-35131 Padova |

AVEPA

Centro Tommaseo

Via N. Tommaseo, 67 C

I-35131 Padova

| ARTEA |
| --- |
| Via San Donato, 42/1 |
| I-50127 Firenze |

ARTEA

Via San Donato, 42/1

I-50127 Firenze

ÖSTERREICH

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

POLEN

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

PORTUGAL

| IFAP |
| --- |
| Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G |
| P-1600 Lisboa |

IFAP

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G

P-1600 Lisboa

RUMÄNIEN

| DADR Alba |
| --- |
| Street Vasile Goldiș 8B |
| Alba-Iulia |
| România |

DADR Alba

Street Vasile Goldiș 8B

Alba-Iulia

România

| DADR Arad |
| --- |
| Street Cloșca 46 |
| Arad |
| România |

DADR Arad

Street Cloșca 46

Arad

România

| DADR Argeș |
| --- |
| Street Armand Călinescu 44 |
| Pitești |
| România |

DADR Argeș

Street Armand Călinescu 44

Pitești

România

| DADR Bihor |
| --- |
| Street Dimitrie Cantemir 24-26 |
| Oradea |
| România |

DADR Bihor

Street Dimitrie Cantemir 24-26

Oradea

România

| DADR Bistrița Năsăud |
| --- |
| Street Piața Petru Rareș 2 |
| Bistrița |
| România |

DADR Bistrița Năsăud

Street Piața Petru Rareș 2

Bistrița

România

| DADR Botoșani |
| --- |
| Street Calea Națională 81 |
| Botoșani |
| România |

DADR Botoșani

Street Calea Națională 81

Botoșani

România

| DADR Brăila |
| --- |
| Street Călărași 58 |
| Brăila |
| România |

DADR Brăila

Street Călărași 58

Brăila

România

| DADR Buzău |
| --- |
| Street Victoriei 1 |
| Buzău |
| România |

DADR Buzău

Street Victoriei 1

Buzău

România

| DADR Caraș Severin |
| --- |
| Street Piața Republicii 28 |
| Reșița |
| România |

DADR Caraș Severin

Street Piața Republicii 28

Reșița

România

| DADR Călărași |
| --- |
| Street Prel. București 26 B1D3 |
| Călărași |
| România |

DADR Călărași

Street Prel. București 26 B1D3

Călărași

România

| DADR Cluj |
| --- |
| Street Piața Avram Iancu 15 |
| Cluj |
| România |

DADR Cluj

Street Piața Avram Iancu 15

Cluj

România

| DADR Constanța |
| --- |
| Street Revoluția din 22 dec. 1989, 17-19 |
| Constanța |
| România |

DADR Constanța

Street Revoluția din 22 dec. 1989, 17-19

Constanța

România

| DADR Dâmbovița |
| --- |
| Street Tudor Vladimirescu 175 |
| Târgoviște |
| România |

DADR Dâmbovița

Street Tudor Vladimirescu 175

Târgoviște

România

| DADR Dolj |
| --- |
| Street Păltiniș 2 |
| Craiova |
| România |

DADR Dolj

Street Păltiniș 2

Craiova

România

| DADR Galați |
| --- |
| Street Domnească 96 |
| Galați |
| România |

DADR Galați

Street Domnească 96

Galați

România

| DADR Giurgiu |
| --- |
| Street Ghizdarului 2 |
| Giurgiu |
| România |

DADR Giurgiu

Street Ghizdarului 2

Giurgiu

România

| DADR Gorj |
| --- |
| Street Victoriei 2 |
| Târgu Jiu |
| România |

DADR Gorj

Street Victoriei 2

Târgu Jiu

România

| DADR Ialomița |
| --- |
| Street B-dul Chimiei 19 |
| Slobozia |
| România |

DADR Ialomița

Street B-dul Chimiei 19

Slobozia

România

| DADR Iași |
| --- |
| Street Ștefan cel Mare 47-49 |
| Iași |
| România |

DADR Iași

Street Ștefan cel Mare 47-49

Iași

România

| DADR Mehedinți |
| --- |
| Street Crișan 87 |
| Turnu Severin |
| România |

DADR Mehedinți

Street Crișan 87

Turnu Severin

România

| DADR Mureș |
| --- |
| Street B-dul Gheorghe Doja 9 |
| Târgu Mureș |
| România |

DADR Mureș

Street B-dul Gheorghe Doja 9

Târgu Mureș

România

| DADR Olt |
| --- |
| Street Arcului 20 |
| Slatina |
| România |

DADR Olt

Street Arcului 20

Slatina

România

| DADR Prahova |
| --- |
| Street Anton Pann 7 |
| Ploiești |
| România |

DADR Prahova

Street Anton Pann 7

Ploiești

România

| DADR Satu Mare |
| --- |
| Street 1 Decembrie 1918, 15 |
| Satu Mare |
| România |

DADR Satu Mare

Street 1 Decembrie 1918, 15

Satu Mare

România

| DADR Teleorman |
| --- |
| Street C. Brâncoveanu 73 |
| Alexandria |
| România |

DADR Teleorman

Street C. Brâncoveanu 73

Alexandria

România

| DADR Timiș |
| --- |
| Street Libertății 1 |
| Timișoara |
| România |

DADR Timiș

Street Libertății 1

Timișoara

România

| DADR Tulcea |
| --- |
| Street Mahmudiei 10bis |
| Tulcea |
| România |

DADR Tulcea

Street Mahmudiei 10bis

Tulcea

România

| DADR Vaslui |
| --- |
| Street Eternității 1 |
| Vaslui |
| România |

DADR Vaslui

Street Eternității 1

Vaslui

România

| DADR Vrancea |
| --- |
| Street Republicii 5 |
| Focșani |
| România |

DADR Vrancea

Street Republicii 5

Focșani

România

| DADR Ilfov |
| --- |
| Șos. Berceni 104 |
| București |
| România |

DADR Ilfov

Șos. Berceni 104

București

România

SLOWAKEI

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

---

| 27.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 246/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 246/13

---

Liste der Häfen für die Anlandung oder die Umladung von Fisch, der von Drittlandsschiffen im Regelungsbereich des Übereinkommens über die Fischerei im Nordostatlantik gefangen und anschließend gefroren wurde

(2008/C 246/08)

Die Veröffentlichung der Liste (1) erfolgt gemäß Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 des Rates vom 16. Januar 2008 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2).

| Mitgliedstaat | Bezeichnete Häfen |
| --- | --- |
| Dänemark | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  København
  Skagen
  Ålborg
  Århus |
| Deutschland | Hamburg
  Cuxhaven
  Bremerhaven
  Sassnitz
  Rostock |
| Spanien | Hafengebiet von Vigo
  Marín
  Vilagarcía de Arousa |
| Frankreich | Boulogne-sur-Mer
  Brest
  Douarnenez
  Concarneau
  Nantes-St Nazaire |
| Irland | Killybegs (3) |
| Lettland | Rīga
  Liepāja
  Ventspils |
| Litauen | Klaipėda |
| Niederlande | Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Velsen-Noord
  Vlissingen
  Scheveningen (3) |
| Polen | Gdynia
  Świnoujście
  Szczecin |
| Portugal | Hafen von Lissabon
  Leixões
  Aveiro
  Setúbal
  Madeira:
  Funchal
  Azoren:
  Ponta Delgada, Ilha de S. Miguel
  Horta, Ilha do Faial
  Praia da Vitória, Ilha Terceira (3) |
| Schweden | Göteborg |
| Vereinigtes Königreich | Grimsby
  Hull
  Immingham
  Peterhead
  Aberdeen (3)

  Fraserburgh (3)

  Lerwick (3)

  Scrabster (3)

  Kinlochbervie (3)

  Lochinver (3)

  Ullapool (3) |

Mitgliedstaat

Bezeichnete Häfen

Dänemark

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Skagen

Ålborg

Århus

Deutschland

Hamburg

Cuxhaven

Bremerhaven

Sassnitz

Rostock

Spanien

Hafengebiet von Vigo

Marín

Vilagarcía de Arousa

Frankreich

Boulogne-sur-Mer

Brest

Douarnenez

Concarneau

Nantes-St Nazaire

Irland

Killybegs (3)

Lettland

Rīga

Liepāja

Ventspils

Litauen

Klaipėda

Niederlande

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Velsen-Noord

Vlissingen

Scheveningen (3)

Polen

Gdynia

Świnoujście

Szczecin

Portugal

Hafen von Lissabon

Leixões

Aveiro

Setúbal

Madeira:

Funchal

Azoren:

Ponta Delgada, Ilha de S. Miguel

Horta, Ilha do Faial

Praia da Vitória, Ilha Terceira (3)

Schweden

Göteborg

Vereinigtes Königreich

Grimsby

Hull

Immingham

Peterhead

Aberdeen (3)

Fraserburgh (3)

Lerwick (3)

Scrabster (3)

Kinlochbervie (3)

Lochinver (3)

Ullapool (3)

---

(1)  Diese Liste sowie ausführlichere Angaben finden sich auch auf den Websites der Kommission sowie der NEAFC.

(2)  ABl. L 19 vom 23.1.2008, S. 1.

(3)  Keine Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 27.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 246/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 246/15

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — EACEA/13/08

Förderung des transnationalen Vertriebs europäischer Filme

Agenten für den internationalen Vertrieb europäischer Kinofilme

(2008/C 246/09)

1.   Ziele und Beschreibung

Grundlage dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen bildet der Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Mehrjahresprogramm für die Gemeinschaftstätigkeit im audiovisuellen Bereich für den Zeitraum 2007-2013.

2.   Förderfähige Antragsteller

Diese Aufforderung richtet sich an europäische Gesellschaften, die auf den internationalen Vertrieb europäischer Kinofilme spezialisiert sind.

Die Antragsteller müssen in einem der folgenden Länder ansässig sein:

| — | 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, |
| --- | --- |

—

27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union,

| — | EFTA-Länder und EWR-Länder: Island, Liechtenstein, Norwegen, |
| --- | --- |

—

EFTA-Länder und EWR-Länder: Island, Liechtenstein, Norwegen,

| — | Beitrittsländer: Kroatien, |
| --- | --- |

—

Beitrittsländer: Kroatien,

| — | Schweiz. |
| --- | --- |

—

Schweiz.

3.   Förderfähige Maßnahmen

Das System der Förderung besteht aus zwei Phasen:

| 1. | Generierung eines potenziellen Fonds, dessen Höhe in Abhängigkeit von der Leistung der Gesellschaft auf dem europäischen Markt über einen gegebenen Zeitraum ermittelt wird; |
| --- | --- |

1.

Generierung eines potenziellen Fonds, dessen Höhe in Abhängigkeit von der Leistung der Gesellschaft auf dem europäischen Markt über einen gegebenen Zeitraum ermittelt wird;

| 2. | Reinvestition: Den potenziellen Fonds können die Vertriebsagenten ausschließlich für folgende Investitionen nutzen:






  — | beim Erwerb von Rechten für den internationalen Vertrieb, beispielsweise im Wege von garantierten Mindestbeträgen oder Vorschusszahlungen, und/oder |
| --- | --- | --- |

2.

Reinvestition: Den potenziellen Fonds können die Vertriebsagenten ausschließlich für folgende Investitionen nutzen:

—

beim Erwerb von Rechten für den internationalen Vertrieb, beispielsweise im Wege von garantierten Mindestbeträgen oder Vorschusszahlungen, und/oder

| — | im Rahmen der Kosten für Vermarktung, Verkaufsförderung (Promotion) und Werbung für neue, nicht-nationale europäische Filme. |
| --- | --- |

—

im Rahmen der Kosten für Vermarktung, Verkaufsförderung (Promotion) und Werbung für neue, nicht-nationale europäische Filme.

Die maximale Laufzeit der Projekte und der maximale Förderzeitraum betragen 16 Monate.

4.   Zuschlagskriterien

Die Berechnung einer potenziellen Förderung für die förderfähigen europäischen Vertriebsagenten erfolgt auf der Grundlage ihrer Leistung auf dem europäischen Markt (das heißt, in den am Programm MEDIA 2007 teilnehmenden Ländern). Die Förderung erfolgt in Form eines potenziellen Kredits („potenzielle Förderung“), der den Vertriebsagenten für die Reinvestition in neue, nicht-nationale europäische Filme zur Verfügung steht.

Auf der Grundlage der Berechnung der generierten potenziellen Förderung unterrichtet die Agentur jeden der Empfänger über die potenzielle Förderung, die ihm zur Reinvestition zur Verfügung steht.

Die generierte potenzielle Förderung kann wie folgt reinvestiert werden:

| 1. | in garantierte Mindestbeträge für den Vertrieb neuer, nicht-nationaler europäischer Filme; |
| --- | --- |

1.

in garantierte Mindestbeträge für den Vertrieb neuer, nicht-nationaler europäischer Filme;

| 2. | in Kosten der Verkaufsförderung/Promotion (Kopien/Werbung) für neue, nicht-nationale europäische Filme. |
| --- | --- |

2.

in Kosten der Verkaufsförderung/Promotion (Kopien/Werbung) für neue, nicht-nationale europäische Filme.

5.   Mittelausstattung

Vorbehaltlich der Verfügbarkeit entsprechender Mittel im Rahmen des Haushaltsjahres 2009 stehen im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen Mittel in Höhe von insgesamt 1 Mio. EUR zur Verfügung.

Die Finanzhilfe darf 60 % der förderfähigen Gesamtkosten nicht übersteigen.

Die Agentur behält sich die Möglichkeit vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.

6.   Frist für die Einreichung der Anträge

Die Anträge müssen bei der Agentur bis spätestens 15. November 2008 unter folgender Anschrift eingereicht werden:

| Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur |
| --- |
| Programm MEDIA |
| Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/13/08 |
| z. Hd. Herrn Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1040 Brüssel |

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur

Programm MEDIA

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/13/08

z. Hd. Herrn Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1040 Brüssel

Es werden nur Anträge berücksichtigt, die auf dem hierfür vorgesehenen, vollständig ausgefüllten und datierten Formular gestellt werden und von dem bevollmächtigten Vertreter der Antrag stellenden Einrichtung unterzeichnet sind.

Per Telefax oder E-Mail übermittelte Anträge werden nicht berücksichtigt.

7.   Ausführliche Informationen

Der vollständige Text des Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und die Antragsformulare sind unter folgender Adresse zu finden: http://eacea.ec.europa.eu/media. Die Anträge müssen den im vollständigen Wortlaut dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Anforderungen entsprechen und unter Verwendung des hierfür vorgesehenen Formblatts mit sämtlichen Anhängen und verlangten Auskünften eingereicht werden.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 27.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 246/17

---

STAATLICHE BEIHILFE — DEUTSCHLAND

(Artikel 87 bis 89 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft)

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags — Rücknahme der Anmeldung

Staatliche Beihilfe C 7/08 (ex N 655/07) — Landesbürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen für Investitions- und Betriebsmittelkredite

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 246/10)

Die Kommission hat entschieden, das am 13. Februar 2008 eingeleitete förmliche Prüfverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags bezüglich der genannten Maßnahme einzustellen, nachdem Deutschland die Anmeldung am 29. August 2008 zurückgenommen hat und das Beihilfevorhaben nicht weiterverfolgen wird.

---

| 27.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 246/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 246/18

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 246/11)

| 1. | Am 19. September 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Ricoh Company Ltd („Ricoh“, Japan) fusioniert im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung im Wege einer Kapitalzuführung mit dem Unternehmen Ikon Office Solutions, Inc. („Ikon“, USA). |
| --- | --- |

1.

Am 19. September 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Ricoh Company Ltd („Ricoh“, Japan) fusioniert im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung im Wege einer Kapitalzuführung mit dem Unternehmen Ikon Office Solutions, Inc. („Ikon“, USA).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Ricoh: Herstellung und Vertrieb von Büromaschinen sowie Erbringung damit verbundener Dienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Ricoh: Herstellung und Vertrieb von Büromaschinen sowie Erbringung damit verbundener Dienstleistungen,

| — | Ikon: Herstellung und Vertrieb von Büromaschinen sowie Erbringung damit verbundener Dienstleistungen. |
| --- | --- |

—

Ikon: Herstellung und Vertrieb von Büromaschinen sowie Erbringung damit verbundener Dienstleistungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 27.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 246/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 246/19

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 246/12)

| 1. | Am 18. September 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen PTT Chemical Public Company Limited (Thailand) und das Unternehmen Sime Darby Plantation BHD (Malaysia), eine hundertprozentige Tochtergesellschaft des Unternehmens Sime Darby Berhad plc (Malaysia), das kontrolliert wird von der Permodalan Nasional Berhad Group (Malaysia), einer hundertprozentigen Tochtergesellschaft von Yayasan Pelaburan Bumiputra (Malaysia), einer staatlichen Gesellschaft mit beschränkter Nachschusspflicht, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Cognis Oleochemicals SDN BHD (Malaysia) (das „JV“). |
| --- | --- |

1.

Am 18. September 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen PTT Chemical Public Company Limited (Thailand) und das Unternehmen Sime Darby Plantation BHD (Malaysia), eine hundertprozentige Tochtergesellschaft des Unternehmens Sime Darby Berhad plc (Malaysia), das kontrolliert wird von der Permodalan Nasional Berhad Group (Malaysia), einer hundertprozentigen Tochtergesellschaft von Yayasan Pelaburan Bumiputra (Malaysia), einer staatlichen Gesellschaft mit beschränkter Nachschusspflicht, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Cognis Oleochemicals SDN BHD (Malaysia) (das „JV“).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | PTT Chemical Public Company Limited (Thailand): Herstellung von Koks, raffinierten Erdölerzeugnissen und sonstigen chemischen Produkten, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

PTT Chemical Public Company Limited (Thailand): Herstellung von Koks, raffinierten Erdölerzeugnissen und sonstigen chemischen Produkten,

| — | Sime Darby Plantation BHD (Malaysia): Herstellung von chemischen Produkten, Immobilientätigkeiten, |
| --- | --- |

—

Sime Darby Plantation BHD (Malaysia): Herstellung von chemischen Produkten, Immobilientätigkeiten,

| — | Sime Darby Berhad plc (Malaysia): Tätigkeiten in den Bereichen Herstellung, Motoren, Energie und Versorgung, |
| --- | --- |

—

Sime Darby Berhad plc (Malaysia): Tätigkeiten in den Bereichen Herstellung, Motoren, Energie und Versorgung,

| — | JV: Herstellung von organischen Grundchemikalien. |
| --- | --- |

—

JV: Herstellung von organischen Grundchemikalien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 27.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 246/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 246/20

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5323 — HMC/HAII)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 246/13)

| 1. | Am 19. September 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Hyundai Motor Company („HMC“, Korea) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA („HAII“, Italien) durch Sacheinlagen in eine neu gegründete italienische Gesellschaft („Newco“), deren gesamtes Gesellschaftskapital von HAII gehalten wird. |
| --- | --- |

1.

Am 19. September 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Hyundai Motor Company („HMC“, Korea) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA („HAII“, Italien) durch Sacheinlagen in eine neu gegründete italienische Gesellschaft („Newco“), deren gesamtes Gesellschaftskapital von HAII gehalten wird.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | HMC: globaler Automobilhersteller, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

HMC: globaler Automobilhersteller,

| — | HAII: Großhändler, der Hyundai-Fahrzeuge nach Italien einführt und dort vertreibt. |
| --- | --- |

—

HAII: Großhändler, der Hyundai-Fahrzeuge nach Italien einführt und dort vertreibt.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5323 — HMC/HAII per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5323 — HMC/HAII per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 27.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 246/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 246/21

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 246/14)

| 1. | Am 22. September 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Aegon Spanje („Aegon Spanje“, Spanien), das von Aegon NV („Aegon“, Niederlande) kontrolliert wird, und das Unternehmen Caixa d'Estalvis de Terrassa („Caixa Terrassa“, Spanien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Caixa Terrassa Vida („Caixa Terrassa Vida“, Spanien), das eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von Caixa Terrassa ist, durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 22. September 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Aegon Spanje („Aegon Spanje“, Spanien), das von Aegon NV („Aegon“, Niederlande) kontrolliert wird, und das Unternehmen Caixa d'Estalvis de Terrassa („Caixa Terrassa“, Spanien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Caixa Terrassa Vida („Caixa Terrassa Vida“, Spanien), das eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von Caixa Terrassa ist, durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Aegon Spanje: Versicherungs- und Altersvorsorgeprodukte in Spanien, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Aegon Spanje: Versicherungs- und Altersvorsorgeprodukte in Spanien,

| — | Aegon: Versicherungs-, Altersvorsorge- und verwandte Produkte weltweit, |
| --- | --- |

—

Aegon: Versicherungs-, Altersvorsorge- und verwandte Produkte weltweit,

| — | Caixa Terrassa: Bankgeschäft und Versicherungsvertrieb in Spanien, |
| --- | --- |

—

Caixa Terrassa: Bankgeschäft und Versicherungsvertrieb in Spanien,

| — | Caixa Terrassa Vida: Lebens- und Unfallversicherungs- sowie Altersvorsorgeprodukte in Spanien. |
| --- | --- |

—

Caixa Terrassa Vida: Lebens- und Unfallversicherungs- sowie Altersvorsorgeprodukte in Spanien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

27.9.2008

| 27.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 246/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 246/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER

Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte.

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte.

---