# Euroopa Liidu C 274/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 274 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide29. oktoober 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 274

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide29. oktoober 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 274/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 274/02 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 2 |
| 2008/C 274/03 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 6 |
| 2008/C 274/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 10 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 274/01

Euro vahetuskurss

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 274/02

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2

2008/C 274/03

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

6

2008/C 274/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

10

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 274/05 | Regulaarlennuliinide teenindamine ühelt poolt Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari ning teiselt poolt Marseille, Nice'i ja Pariisi (Orly) vahel — Teatis Prantsusmaa välja kuulutatud pakkumiskutse kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d avaliku teenindamise delegeerimiseks (
  1
  ) | 15 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 274/06 | Madalamaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 17 |
| 2008/C 274/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 19 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2008/C 274/05

Regulaarlennuliinide teenindamine ühelt poolt Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari ning teiselt poolt Marseille, Nice'i ja Pariisi (Orly) vahel — Teatis Prantsusmaa välja kuulutatud pakkumiskutse kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d avaliku teenindamise delegeerimiseks (
  1
  )

1

15

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 274/06

Madalamaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

17

2008/C 274/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 274/08 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2008/C 274/08

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 29.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 274/1

---

Euro vahetuskurss (1)

28. oktoober 2008

(2008/C 274/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2526 |
| JPY | Jaapani jeen | 119,42 |
| DKK | Taani kroon | 7,4549 |
| GBP | Inglise nael | 0,7979 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,9473 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,452 |
| ISK | Islandi kroon | 305 |
| NOK | Norra kroon | 8,55 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,34 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 262 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7096 |
| PLN | Poola zlott | 3,7003 |
| RON | Rumeenia leu | 3,725 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,479 |
| TRY | Türgi liir | 1,9571 |
| AUD | Austraalia dollar | 2,0037 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6133 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,7118 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,2684 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8864 |
| KRW | Korea won | 1 828,8 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,2494 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,5665 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2006 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 528,08 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4874 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,59 |
| RUB | Vene rubla | 34,1862 |
| THB | Tai baht | 43,753 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,757 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5468 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2526

JPY

Jaapani jeen

119,42

DKK

Taani kroon

7,4549

GBP

Inglise nael

0,7979

SEK

Rootsi kroon

9,9473

CHF

Šveitsi frank

1,452

ISK

Islandi kroon

305

NOK

Norra kroon

8,55

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,34

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

262

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7096

PLN

Poola zlott

3,7003

RON

Rumeenia leu

3,725

SKK

Slovakkia kroon

30,479

TRY

Türgi liir

1,9571

AUD

Austraalia dollar

2,0037

CAD

Kanada dollar

1,6133

HKD

Hong Kongi dollar

9,7118

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,2684

SGD

Singapuri dollar

1,8864

KRW

Korea won

1 828,8

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,2494

CNY

Hiina jüaan

8,5665

HRK

Horvaatia kuna

7,2006

IDR

Indoneesia ruupia

13 528,08

MYR

Malaisia ringit

4,4874

PHP

Filipiini peeso

61,59

RUB

Vene rubla

34,1862

THB

Tai baht

43,753

BRL

Brasiilia reaal

2,757

MXN

Mehhiko peeso

16,5468

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 29.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 274/2

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 274/02)

Abi number: XA 236/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Abikava nimetus: Incentivi per il pagamento di premi assicurativi

Õiguslik alus: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera g), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6, comma 1, lettera d)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 1,5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus:

| 1. | 80 % kindlustusmaksete kuludest, kui poliisis on kindlaks määratud, et kindlustuskate hõlmab ainult kahjusid, mille on põhjustanud loodusõnnetustega võrreldavad ebasoodsad ilmastikutingimused; |
| --- | --- |

1.

80 % kindlustusmaksete kuludest, kui poliisis on kindlaks määratud, et kindlustuskate hõlmab ainult kahjusid, mille on põhjustanud loodusõnnetustega võrreldavad ebasoodsad ilmastikutingimused;

| 2. | 50 % kindlustusmaksete kuludest, kui poliisis on kindlaks määratud, et kindlustuskate hõlmab:






  a) | punktis 1 viidatud kahjusid ja ilmastikutingimustest tulenevaid muid kahjusid ja/või |
| --- | --- | --- |

2.

50 % kindlustusmaksete kuludest, kui poliisis on kindlaks määratud, et kindlustuskate hõlmab:

a)

punktis 1 viidatud kahjusid ja ilmastikutingimustest tulenevaid muid kahjusid ja/või

| b) | loomahaigustest tulenevaid kahjusid |
| --- | --- |

b)

loomahaigustest tulenevaid kahjusid

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava kestus: Abi võib kava alusel anda kuni 31. detsembrini 2013 ja kuus kuud pärast seda

Abi eesmärk: Kavatseme põllumajandusühistute poolt oma liikmete kaitsmiseks erakorraliste tingimuste tõttu loomakasvatusettevõtetele põhjustatud kahjude ning nakkus- ja muude haiguste eest tehtavaid kindlustuskulutusi katvate soodustuste abil edendada ebasoodsatest ilmastikutingimustest ja loomahaigustest loomakasvatusettevõtetele tulenevate riskide vastaste kindlustuspoliiside sõlmimist.

Abi ei takista kindlustusteenuste siseturu toimimist, seda ei piirata ainult ühe kindlustusseltsiga ega erinevaid seltse hõlmava kindlustusandjate grupiga ning see ei sõltu sellest, kas kindlustusleping on sõlmitud Valle d'Aostas asuva kindlustusseltsiga.

Viide ühenduse õigusaktidele: määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 12.

Arvestage palun, et seaduse nr 21/2001 artikli 2 lõikes 1a viidatakse selgesõnaliselt eespool nimetatud artiklile ning seega ka kõigile eelnevalt kehtestatud ja seal sätestatud tingimustele

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: 26. märtsi 1993. aasta piirkondlikus seaduses nr 17, millega luuakse kariloomade ja karjakasvatusettevõtete piirkondlik register, loetletud liigid (veiste, hobuslaste, sigade, lammaste, kitsede ja muude kariloomade liigid)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Veebileht: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Abi number: XA 237/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Abikava nimetus: Incentivi per le rassegne e i concorsi zootecnici

Õiguslik alus: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera e), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6 comma 1, lettera b)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 280 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 70 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil

Abikava kestus: Abi võib kava alusel anda kuni 31. detsembrini 2013 ja kuus kuud pärast seda

Abi eesmärk: Abi antakse loomakasvatuskonkursside ja -ülevaatuste jaoks, et katta selliste ürituste organiseerimisega ja nendel osalemisega kaasnevaid abikõlblikke kulusid.

Abikõlblikud on järgmised kulud:

Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele. Kõnealuste ürituste organiseerimine tootjaorganisatsioonide poolt ei tähenda, et teenuse saamise tingimuseks oleks sellise rühma või organisatsiooni liikmelisus; muude kui rühma liikmete osalemine rühma või organisatsiooni halduskuludes peab piirduma teenuse osutamisest tulenevate kuludega.

Viide ühenduse õigusaktile: määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõige 1, lõike 2 punkt d, lõiked 3 ja 4.

Arvestage palun, et seaduse nr 21/2001 artikli 2 lõikes 1a viidatakse selgesõnaliselt eespool osutatud artiklile ning seega ka kõigile eelnevalt kehtestatud ja sätestatud tingimustele

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: 26. märtsi 1993. aasta piirkondlikus seaduses nr 17, millega luuakse kariloomade ja karjakasvatusettevõtete piirkondlik register, loetletud liigid (veised, hobuslased, sead, lambad ja kitsed) ning muud loomakasvatusele huvipakkuvad liigid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Veebileht: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Abi number: XA 238/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Abikava nimetus: Incentivi per l'effettuazione di controlli sanitari e di qualità sui prodotti della filiera zootecnica

Õiguslik alus: Legge regionale 22 aprile 2002, n. 3 «Incentivi regionali per l'attuazione degli interventi sanitari a favore del bestiame di interesse zootecnico» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare l'articolo 2, comma 1, lettera d), comma 2 e comma 4 bis] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 800 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 70 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava kestus: Kava kohaselt võib abi anda 31. detsembrini 2013 ja kuus kuud pärast seda

Abi eesmärk: Eesmärk on tagada loomakasvatussektori tooteid käsitlevatele sanitaar- ja kvaliteedikontrollidele tehtavate soodustuste abil toodete kvaliteedi ja sanitaartingimuste paranemine, et kaitsta tarbija tervist.

Abi antakse eelkõige loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ning see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele ja on objektiivsete kriteeriumide alusel kõikidele asjaomase piirkonna abikõlblikele subjektidele kättesaadavad. Kui teenuseid osutavad tootjaorganisatsioonid, ei ole kõnealuste organisatsioonide liikmesus kõnesolevatele teenustele juurdepääsu eeltingimus ning mitteliikmete osalemine rühma või organisatsiooni halduskuludesse piirdub teenuste osutamisest tulenevate kuludega.

Soodustused ei hõlma tootjate endi tehtavate kontrollide kulusid, samuti ei kohaldata soodustusi juhul, kui ühenduse õigusaktidega on ette nähtud, et kontrollikulud kannab tootja, täpsustamata tegelikku maksete määra. Abi tuleb anda ainult seoses kolmandate isikute osutatud teenuste kuludega ja/või kolmandate isikute poolt või nende nimel läbiviidud kontrollide jaoks. Abi ei anta investeerimiskulude jaoks ega piima kvaliteedi rutiinseks kontrollimiseks.

Abikõlblikud on järgmised kulud:

kulud, mis on tekkinud kvaliteedi tagamise süsteemi, ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide süsteemi, toote jälgitavuse süsteemide, autentsus- ja turustusstandarditele vastavuse tagavate süsteemide või keskkonnaauditisüsteemide kasutuselevõtmisel;

kohustuslike inspekteerimiste kulud, v.a juhul, kui ühenduse õigusaktidega on ette nähtud, et kõnealused kulud kannab põllumajandustootja.

Viide ühenduse õigusaktidele: määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 14 lõige 1, lõike 2 punktid b ja e, lõiked 4–6 ja artikli 16 lõike 1 punkt b.

Tuleb silmas pidada, et seaduse nr 3/2002 artikli 2 lõikes 4a viidatakse selgesõnaliselt eespool osutatud artiklitele ja seega ka kõikidele nendes sätestatud tingimustele

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: 26. märtsi 1993. aasta piirkondlikus seaduses nr 17, millega luuakse kariloomade ja karjakasvatusettevõtete piirkondlik register, loetletud liigid (veised, hobuslased, sead, lambad ja kitsed) ning muud loomakasvatusele huvi pakkuvad liigid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Veebileht: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1349

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Abi number: XA 239/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Abikava nimetus: Incentivi per la rimozione e la distruzione dei capi deceduti

Õiguslik alus: Legge regionale 22 aprile 2002, n. 3 «Incentivi regionali per l'attuazione degli interventi sanitari a favore del bestiame di interesse zootecnico» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera d bis), comma 2 e comma 4 bis] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 450 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

| — | 100 % hukkunud loomade kõrvaldamisega seotud kuludest; |
| --- | --- |

—

100 % hukkunud loomade kõrvaldamisega seotud kuludest;

| — | 75 % korjuste hävitamisega seotud kuludest |
| --- | --- |

—

75 % korjuste hävitamisega seotud kuludest

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava kestus: Abi võib kava alusel anda kuni 31. detsembrini 2013 ja kuus kuud pärast seda

Abi eesmärk: Vältida hukkunud loomade kõrvaldamise ja hävitamisega seotud stiimulite abil ebaõigest kõrvaldamisest tulenevaid keskkonna- ja terviseriske.

Abi ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele, vaid seda antakse karjakasvatajate ühingutele, kes kõrvaldavad ja hävitavad surnud loomi karjakasvatajate eest. See tähendab, et tootjatele osutab teenust karjakasvatajate ühing.

Korjuste kokkukogumise, transpordi ja kõrvaldamisega seotud kulud on abikõlblikud.

Viide ühenduse õigusaktile: määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punkt d ning lõiked 2 ja 3.

Arvestage palun, et seaduse nr 3/2002 artikli 2 lõikes 4a viidatakse selgesõnaliselt eespool nimetatud artiklile ning seega ka kõikidele varem kehtestatud ja selles sätestatud tingimustele

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: 26. märtsi 1993. aasta piirkondlikus seaduses nr 17, millega luuakse kariloomade ja karjakasvatusettevõtete piirkondlik register, loetletud liigid (veiste, hobuslate, sigade, lammaste ja kitsede ning muude kariloomade liigid)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Veebileht: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1349

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Abi number: XA 240/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Abikava nimetus: Incentivi per la tenuta dei libri genealogici e dei registri anagrafici e relativi controlli funzionali

Õiguslik alus: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare l'articolo 2, comma 1, lettera a), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6, comma 1, lettera a)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 1 650 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 % abikõlblikest kuludest (70 % funktsionaalsete kontrollide puhul)

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava kestus: Abi võib kava alusel anda kuni 31. detsembrini 2013 ja kuus kuud pärast seda

Abi eesmärk: Tõuraamatute ja registrite pidamisega ning asjakohaste funktsionaalsete kontrollidega seotud soodustuste abil rahastada nendest meetmetest tulenevaid kulusid, mis on olulised piirkonna loomakasvatuse säilitamiseks ja arendamiseks ning kohalike loomatõugude parandamiseks.

Abi ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele.

Tõuraamatute ja registrite sisseseadmise ja pidamisega ning asjakohaste funktsionaalsete kontrollidega seotud halduskulud on abikõlblikud.

Viide ühenduse õigusaktile: määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punktid a ja b ning lõige 3.

Arvestage palun, et seaduse nr 21/2001 artikli 2 lõikes 1a viidatakse selgesõnaliselt eespool nimetatud artiklile ning seega ka kõikidele varem kehtestatud ja selles sätestatud tingimustele

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: 26. märtsi 1993. aasta piirkondlikus seaduses nr 17, millega luuakse kariloomade ja karjakasvatusettevõtete piirkondlik register, loetletud liigid (veiste, hobuslaste, sigade, lammaste ja kitsede ning muude kariloomade liigid)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Veebileht: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

---

| 29.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 274/6

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 274/03)

Abi number: XA 250/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Catalonia

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Ayudas para programas de auditoria y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino

Õiguslik alus: Orden AAR/.../2008, de ..., por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoria y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino, y se convocan las correspondientes al año 2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 260 000 EUR 2008. ja 2009. turustusaasta kohta

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on muutuv, ulatudes kuni 100 %-ni

Rakendamise kuupäev: Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Kataloonia autonoomse piirkonna ametlikus väljaandes.

Määrus avaldatakse Kataloonia autonoomse piirkonna ametlikus väljaandes alates kuupäevast, mil määrusega (EÜ) nr 1857/2006 ettenähtud vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Määrus kavatsetakse avaldada 2008. aasta juunis

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2009

Abi eesmärk: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris, määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punkt c.

Määrusega nähakse ette abikava auditeerimis- ja nõustamiskavade toetamiseks lamba- ja kitsekasvatusettevõtetes, keda määratletakse väikeste või keskmise suurusega ettevõtetena vastavalt komisjoni soovitusele 2003/361/EÜ, eesmärgiga parandada kõnealuste kavadega hõlmatud põllumajandusettevõtete tootmis-, tehnilis-majanduslikke ja tervishoiutingimusi.

Kõnealust abi kasutatakse põllumajandustootjatele nõustamis- või auditeerimisteenuseid osutavate rühmade, ühistute, kutseorganisatsioonide ja füüsiliste ning juriidiliste isikute töötasude maksmise mitterahaliseks toetamiseks. Abi ei hõlma sularahas otsemakseid tootjatele.

Abikavaga hõlmatud nõustamisteenused on kättesaadavad kõigile lamba- ja kitsekasvatajatele.

Kui teenust osutavad tootjarühmad või kutseorganisatsioonid, ei tohi sellise rühma või organisatsiooni liikmelisus olla teenuse saamise tingimuseks

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Lamba- ja kitsekasvatajad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Veebileht: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/02 %20DAR_Serveis %20i %20tramits/DAR_01 %20Ajuts %20i %20subvencions/DAR_05 %20Ajus %20pendents %20publicacio/Documents/Fitxers %20estatics/t08154055.pdf

Muu teave: —

Abi number: XA 251/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Autónoma de Canarias

Abikava nimetus: Subvenciones destinadas a la financiación de los Servicios de Asesoramiento Técnico en Materia de Control Integrado de Plagas en los Cultivos Agrícolas

Õiguslik alus: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la financiación de los Servicios de Asesoramiento Técnico en Materia de Control Integrado de plagas en los Cultivos Agrícolas

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: Üks miljon kakssada viiskümmend kolm tuhat eurot (1 253 000 EUR)

Abi suurim osatähtsus: Vastavalt eespool osutatud määruse eelnõu artiklile 3 võib artiklis 1 sätestatud abi ülemmäär olla kuni 100 % lepingulise tehnilise personali töötasudest, maksimaalselt 15 000 EUR töötaja kohta

Rakendamise kuupäev: Alates määrusega (EÜ) nr 1857/2006 ettenähtud vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2008 või enne seda kuupäeva, kui kõnealuse abi rahastamiseks tehtud assigneering ammendub (1 253 000 EUR)

Abi eesmärk: Tehnilise abi andmiseks põllumajandussektoris ette nähtud toetus, mis katab kolmandate isikute osutatud nõustamisteenuste kulud. Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punkt c.

| a) | sobivaimate taimekaitsevahendite kasutamine eesmärgiga suurendada kõrgekvaliteedilist saaki, säästes samal ajal maksimaalselt keskkonda, minimeerides ja ratsionaliseerides tõrjekulusid; |
| --- | --- |

a)

sobivaimate taimekaitsevahendite kasutamine eesmärgiga suurendada kõrgekvaliteedilist saaki, säästes samal ajal maksimaalselt keskkonda, minimeerides ja ratsionaliseerides tõrjekulusid;

| b) | integreeritud kahjuritõrjega seotud oskusteabe jagamine erilise rõhuga bioloogilisel tõrjel; |
| --- | --- |

b)

integreeritud kahjuritõrjega seotud oskusteabe jagamine erilise rõhuga bioloogilisel tõrjel;

| c) | ühenduse uute toiduohutus- ja hügieeninormide kohaldamine taimetervise valdkonnas ning taimekaitsevahendite säästlik kasutamine; |
| --- | --- |

c)

ühenduse uute toiduohutus- ja hügieeninormide kohaldamine taimetervise valdkonnas ning taimekaitsevahendite säästlik kasutamine;

| d) | meetmete rakendamine, et parandada taimetervise valdkonnas töötajate, eelkõige taimekaitsevahendite pihustajate ohutust ja hügieenitingimusi; |
| --- | --- |

d)

meetmete rakendamine, et parandada taimetervise valdkonnas töötajate, eelkõige taimekaitsevahendite pihustajate ohutust ja hügieenitingimusi;

| e) | uuringute ja testide läbiviimine nn katseettevõtetes, et võtta kasutusele uusi kahjuritõrjetehnoloogiaid; |
| --- | --- |

e)

uuringute ja testide läbiviimine nn katseettevõtetes, et võtta kasutusele uusi kahjuritõrjetehnoloogiaid;

| f) | tervisekavade koostamine nõustamisteenust kasutavates põllumajandusettevõtetes, et visandada kõik kahjuritõrje, ohutuse, hügieeni ja tootekvaliteediga seonduvad toimingud. |
| --- | --- |

f)

tervisekavade koostamine nõustamisteenust kasutavates põllumajandusettevõtetes, et visandada kõik kahjuritõrje, ohutuse, hügieeni ja tootekvaliteediga seonduvad toimingud.

Abi võib moodustada kuni 100 % lepingulise tehnilise personali töötasudest, maksimaalselt 15 000 EUR töötaja kohta.

Kuulumine abisaavatesse organisatsioonidesse ei ole nõustamisteenuse saamise tingimiseks ja mitteliikmete halduskulud peaksid piirduma teenuse osutamise proportsionaalsete kuludega

Asjaomane sektor/asjaomase sektorid: Kooskõlas määruse eelnõu artikli 2 lõikega 1 makstakse abi otse füüsilistele ja juriidilistele isikutele, Kanaari saarte autonoomse piirkonna kohalikele ametiasutustele või mis tahes muule organisatsioonile, kes on määratletud 17. novembri seaduse nr 38/2003 (abi andmise üldeeskirjade kohta) artikli 11 lõikes 3 ning kes osutavad tehnilist nõustamisteenust, mis on ette nähtud osutatud määruse eelnõu artikli 1 lõikega 2, väikestele ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtetele, kes tegelevad põllumajandustoodete esmatootmisega ja kes on lõplikud abisaajad, tingimusel et vastavalt määrusele (EÜ) nr 1857/2006 saadakse abi mitterahaliselt toetatavate teenustena ning abisaajad vastavad komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 70/2001 I lisas sätestatud kriteeriumidele (EÜT L 10, 13.1.2001)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Edificio Usos Múltiples II

Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Veebileht: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Muu teave: —

Las Palmas de Gran Canaria, 2. juuni 2008

Ildefonso Socorro Quevedo

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Abi number: XA 252/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Galicia

Abikava nimetus: Ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de las reses como consecuencia del sacrificio obligatorio en ejecución de los programas de control y erradicación de enfermedades de los animales

Õiguslik alus: Orden ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de las reses como consecuencia del sacrificio obligatorio en ejecución de los programas de control y erradicación de enfermedades de los animales

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 440 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Hüvitise ja ostuhinna vaheline erinevus

Rakendamise kuupäev:

Abikava kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Kehtivate õigusaktidega tunnustatakse omanike õigust saada toetust kariloomade tapmisest tulenevate kaotuste hüvitamiseks, kuid kasutusel olevad kariloomade väärtuse hindamismeetodid ei kata piisavalt tegelikke rahalisi kaotusi.

Seepärast tuleb kehtestada abi kohustuslikult tapetud kariloomade asendamiseks juhul, kui kohustusliku tapmise eest makstud hüvitis ei ole piisav, et katta tapetud loomadega võrdväärsete loomade ostmiskulud, ning välistab seega asendamise.

Abikava on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 10, mille kohaselt põllumajandustootjatele looma- ja taimehaiguste või kahjurite järsu leviku tõttu tekkinud kahju hüvitamiseks antud abi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección General de Producción Industrias y Calidad Agroalimentaria

Veebileht: http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_reposicion_2008.pdf

Muu teave: E-posti aadress:

dxpica.mediorural@xunta.es

Maria.soledad.castro.diaz@xunta.es

Piirkonnaminister

P.D. (määrus 12. august 2005)

O Secretario Xeral

Alberte Souto Souto

Abi number: XA 253/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Piemonte

Abikava nimetus: Programma di meccanizzazione agricola

Õiguslik alus: Articolo 10 della legge regionale 23 maggio 2008, n. 12

Abikavaga ettenähtud aastased kulutused: 4 000 000 EUR.

Stabiilsuspaktiga ettenähtud maksimumsummast kinnipidamiseks on aastasi kulutusi vähendatud järgmiste summadeni: 2008. aastal 2 000 000 EUR, 2009. aastal 3 000 000 EUR ja 2010. aastal 3 000 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi viieks aastaks võetava laenu intresside tasumisel, mida antakse madalama intressi vormis ja millele vastav põhisummatoetus ei tohi ületada 40 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil

Abikava kestus: Kuni 31. detsembrini 2010; nimetatud aastal toimub viimane väljamakse 2008.–2010. aasta abikava rahastamise mitmeaastasest eelarvest

Abi eesmärk: Vastavalt määruse artikli 4 lõike 4 punktile b antakse intressitoetust viieks aastaks võetavatele laenudele, mille abil ostetakse põllumajandusmasinaid ja -seadmeid järgmiste eesmärkide saavutamiseks:

tootmiskulude vähendamine;

tootmise täiustamine ja ümberkorraldamine;

kvaliteedi parandamine;

looduskeskkonna säilitamine ja parandamine või hügieenitingimuste või loomade heaolu parandamine

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik põllumajandustootmise sektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Piemonte Direzione Agricoltura |
| --- |
| Corso Stati Uniti, 21 |
| I-10129 Torino |

Regione Piemonte Direzione Agricoltura

Corso Stati Uniti, 21

I-10129 Torino

Veebileht: http://arianna.consiglioregionale.piemonte.it/ariaint/TESTO?LAYOUT=PRESENTAZIONE&TIPODOC=LEGGI&LEGGE=12&LEGGEANNO=2008

Muu teave: Taotluste ja ostude kontrollimise eest vastutab Piemonte piirkond. Piirkondlike rahaliste vahendite eraldamise ja väljamaksmise eest vastutab Direzione Agricoltura dell'Assessorato Agricoltura, Tutela della Fauna e della Flora della Regione Piemonte (Piemonte piirkonna põllumajanduse ning loomastiku ja taimestiku kaitse ameti põllumajandusosakond)

Abi number: XA 254/08

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkonnad: Département du Puy-de-Dôme

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Lutte contre certaines maladies contagieuses animales et autres actions sanitaires spécifiques

Õiguslik alus:

| — | Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 10 |
| --- | --- |

—

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 10

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | délibération du 14 décembre 2007 et projet de délibération du 29 avril 2008 du Conseil général du Puy-de-Dôme |
| --- | --- |

—

délibération du 14 décembre 2007 et projet de délibération du 29 avril 2008 du Conseil général du Puy-de-Dôme

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 500 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 10 sätestatud piirmääradele, st 100 %

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abi antakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõigete 1, 4 ja 8 alusel. Sellega toetatakse departemangu epidemioloogise seire ja keskkonnakaitse alal (kohustuslikud tegevused). Sellise põllumajanduspoliitika rakendamine aitab tagada parema rahvatervise, parandades veiste, lammaste, kitsede, sigade ja mesilaste tervist järgmiste haiguste seireprogrammide abil:

mäletsejate tiinuse katkemise põhjuste seire (ainult haigused, mis on OIE nimekirjas või loetletud otsuse 90/424/EMÜ lisas);

mükooshaiguse kontrollikava: analüüsid;

paratuberkuloosivastase võitluse kava: analüüsid;

brutselloosi seire väikemäletsejate hulgas: analüüsid;

veiste infektsioosse rinotrahheiidi seire: analüüsid;

abi varroalesta tõrjevahendite ostmiseks ning mesilaste juhuslikuks analüüsiks;

lahkamine, bakterioloogiline analüüs, aju-uuring;

veterinaarravi jäätmete kogumine (loomapidajatel tegevuse käigus tekkinud nakkusohtlike jäätmete kõrvaldamise turvalisuse suurendamine).

Abi ei anta otse loomakasvatajatele, vaid organisatsioonidele, kes vastutavad eespool nimetatud subsideeritud tegevuse eest. Jälgitakse, et kõnealust abi antakse üksnes ettevõtjale, kes vastab ühenduse kriteeriumidele väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kohta. Abi antakse seetõttu subsideeritud teenuste vahendusel, mis on kättesaadavad kõikidele loomakasvatajatele, sõltumata sellest, kas nad on tootjaorganisatsioonide või muude struktuuride liikmed

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Veise-, lamba-, kitse- ja seakasvatussektor ning mesindussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conseil général du Puy-de-Dôme |
| --- |
| 24, rue Saint Esprit |
| F-63033 Clermont-Ferrand Cedex 1 |

Conseil général du Puy-de-Dôme

24, rue Saint Esprit

F-63033 Clermont-Ferrand Cedex 1

Veebileht: http://deliberations.cg63.fr/NetelibInternetDocs/ConseilGeneral/2008/04/29/Deliberation/T010M.pdf

http://deliberations.cg63.fr/NetelibInternetDocs/ConseilGeneral/2008/04/29/Annexestandardword/F010M.pdf

---

| 29.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 274/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 274/10

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 274/04)

Abi number: XA 255/08

Liikmesriik: Itaalia

Abikava nimetus: Decreto ministeriale disciplinante la concessione di aiuti a favore delle forme associate delle organizzazioni di produttori (Organizzazioni Comuni) di nuova costituzione e riconosciute, ai sensi del decreto legislativo n. 102 del 27 maggio 2005, per la copertura delle spese sostenute per la costituzione e l'avviamento

Õiguslik alus: Decreto legislativo 27 maggio 2005, n. 102, recante „Regolazioni dei mercati agroalimentari, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera e), della legge 7 marzo 2003, n. 38”

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 9, tootjarühmadele antav abi, lõige 2

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 2008. rahandusaastaks ette nähtud eraldis on ligikaudu 400 000 EUR.

Abikõlblikud on järgmised kulud:

| a) | kontoriseadmete (kalkulaatorid, koopiaseadmed, kirjutusmasinad jne); |
| --- | --- |

a)

kontoriseadmete (kalkulaatorid, koopiaseadmed, kirjutusmasinad jne);

| b) | arvutite ostmine (riist- ja tarkvara); |
| --- | --- |

b)

arvutite ostmine (riist- ja tarkvara);

| a) | notari- ja muud kulud, mis on seotud põhikirja koostamise ja registreerimisega, kohtus registreerimise kulud ja äriraamatute kinnitamise kulud (viimased ka järgmistel aastatel); |
| --- | --- |

a)

notari- ja muud kulud, mis on seotud põhikirja koostamise ja registreerimisega, kohtus registreerimise kulud ja äriraamatute kinnitamise kulud (viimased ka järgmistel aastatel);

| a) | ühise turu organisatsiooniga seotud posti- ja sidekulud; |
| --- | --- |

a)

ühise turu organisatsiooniga seotud posti- ja sidekulud;

| b) | lähetuskulud. Tehnilise personali lähetustega seotud kulude hüvitamisel kasutatakse kindlat määra järgmisel viisil:






  — | 6 % abikõlblikest kuludest kuni 120 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

b)

lähetuskulud. Tehnilise personali lähetustega seotud kulude hüvitamisel kasutatakse kindlat määra järgmisel viisil:

—

6 % abikõlblikest kuludest kuni 120 000 EUR;

| — | 3 % abikõlblikest kuludest, mis ületavad abikõlblike kulude summat 120 000 EUR |
| --- | --- |

—

3 % abikõlblikest kuludest, mis ületavad abikõlblike kulude summat 120 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi antakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 9.

Abi antakse viie aasta jooksul osatähtsuse ülemmääraga 100 %, 80 %, 60 %, 40 % ja 20 % tegelikest asutamis- ja alustamiskuludest, mis on tunnistatud abikõlblikeks esimesel ja neljal järgneval aastal kuni viienda aastani pärast õiguslikku tunnustamist.

Tootjarühmadele antud abi ei ületa 400 000 EUR viie aasta jooksul pärast nende õiguslikku tunnustamist

Rakendamise kuupäev: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Itaalia Vabariigi Teatajas avaldamist

Abikava kestus: 5 aastat

Abi eesmärk: Abi tootjarühmade asutamis- ja alustamiskulude katmiseks (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 9, tootjarühmadele antav abi, lõige 2)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kogu põllumajandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche di Sviluppo Economico e Rurale |
| Direzione Generale dello sviluppo agroalimentare, qualità e tutela del consumatore |
| Via XX Settembre n. 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle Politiche di Sviluppo Economico e Rurale

Direzione Generale dello sviluppo agroalimentare, qualità e tutela del consumatore

Via XX Settembre n. 20

I-00187 Roma

Veebileht: http://www.politicheagricole.it, osa Sviluppo rurale e infrastrutture alaosa Aiuti di Stato, Disposizioni nazionali

Dr. Giuseppe BLASI

Il Direttore Generale

Abi number: XA 256/08

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Mokronog–Trebelno

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Sofinanciranje programov na področju kmetijstva občine Mokronog–Trebelno

Õiguslik alus: Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v Občini Mokronog-Trebelno za programsko obdobje 2008–2013

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | 2008: 23 500 EUR |
| --- | --- |

2008: 23 500 EUR

| | 2009: 25 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 25 700 EUR

| | 2010: 25 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 700 EUR

| | 2011: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 30 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 31 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 31 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Investeeringud põllumajandusettevõtetesse:

| a) | kuni 40 % abikõlblikest investeerimiskuludest. Abi antakse investeeringuteks, et toetada põllumajandushoonete renoveerimist ja ajakohastamist, põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmist, investeerimist püsikultuuridesse ning põllumaa kvaliteedi parandamist. |
| --- | --- |

a)

kuni 40 % abikõlblikest investeerimiskuludest. Abi antakse investeeringuteks, et toetada põllumajandushoonete renoveerimist ja ajakohastamist, põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmist, investeerimist püsikultuuridesse ning põllumaa kvaliteedi parandamist.

2.   Ümberkruntimiseks antav abi:

| a) | kuni 100 % õigus- ja haldusmenetluse tegelikest kuludest. |
| --- | --- |

a)

kuni 100 % õigus- ja haldusmenetluse tegelikest kuludest.

3.   Kindlustustoetus:

| a) | munitsipaaltoetus täiendab kindlustustoetuste riigieelarvest kaasrahastamist kuni 50 % ulatuses kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mis on tehtud saagi ja toodete kindlustamiseks ja loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu. |
| --- | --- |

a)

munitsipaaltoetus täiendab kindlustustoetuste riigieelarvest kaasrahastamist kuni 50 % ulatuses kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mis on tehtud saagi ja toodete kindlustamiseks ja loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

4.   Tehnilise abi andmine:

| a) | kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja kvalifikatsiooniga, nõustamisteenustega, foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamisega, teadusteabe levitamisega ning trükiste, kataloogide ja veebilehtede koostamisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele |
| --- | --- |

a)

kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja kvalifikatsiooniga, nõustamisteenustega, foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamisega, teadusteabe levitamisega ning trükiste, kataloogide ja veebilehtede koostamisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Juuli 2008 (abi ei anta enne, kui kokkuvõtlik teave on avaldatud Euroopa Komisjoni veebilehel)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viide määruse (EÜ) nr 1857/2006 asjaomastele artiklitele ning abikõlblikud kulud: Mokronog-Trebelno vallas põllumajanduse arendamise programmide kaasrahastamist programmiperioodil 2007–2013 käsitlevate eeskirjade (Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v občini Mokronog-Trebelno za programsko obdobje 2008–2013) eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida loetakse riigiabiks kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Mokronog–Trebelno |
| --- |
| Pod gradom 2 |
| SLO-8230 Mokronog |

Občina Mokronog–Trebelno

Pod gradom 2

SLO-8230 Mokronog

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200862&objava=2673

Muu teave: Vilja- ja puuviljasaagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi ebasoodsaid ilmastikuolusid, mida võib lugeda loodusõnnetuseks: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Kõnealused haldusüksuse eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Mojca PEKOLJ

Direktorica občinske uprave

Abi number: XA 257/08

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Rhône-Alpes

Abikava nimetus: Assistance technique dans le cadre de la reprise des exploitations

Õiguslik alus: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15.

Délibérations du Conseil régional no 07.05.918 des 29 et 30 novembre 2007 et no 08.05.371 du 29 mai 2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 2 900 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Pärast enesetestimist, mille käigus selgub nende kava arengujärk, võivad projekti teostajad saada tehnilist abi ülevõtmiskava teostamiseks ja järelevalveks.

Abi puhul on ette nähtud järgmine:

Teenust ositavad põllumajandusorganisatsioonid, kellele riigiabi üle kantakse. Projekti teostaja saab abi loonusena

Rakendamise kuupäev: Alates 1. juulist 2008, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Tehnilise abi liiki abisid eraldatakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 tingimuste kohaselt ning need võimaldavad toetada ja julgustada piirkonna ettevõtete ülevõtmist, andes huvitatud isikutele nende projektile vastavat toetust ja nõu. Tänu piirkondlikule abile on ülevõtjatel ligipääs kvaliteedinõuannetele ning nad saavad oma projekti arenguetapile, struktureerimisele ja kuluarvestusele vastavat üldtoetust ning pärast seda järelevalvet, mis võimaldab tagada neile ja territooriumitele parimad võimalused õnnestumiseks

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik väikesed ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtted Rhône-Alpes'i piirkonnas

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du développement rural |
| Service Agriculture |
| 78, route de Paris |
| F-69751 Charbonnières les Bains Cedex |

Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes

Direction de l'agriculture et du développement rural

Service Agriculture

78, route de Paris

F-69751 Charbonnières les Bains Cedex

Veebileht: http://www.rhonealpes.fr/TPL_CODE/TPL_AIDE/PAR_TPL_IDENTIFIANT/270/PAG_TITLE/Accompagnement+au+Parcours+Installation+en+Agriculture/ID_AIDESDOMAINEMDL/3/ID_AIDESPROFILMDL//RETURN/1/18-les-aides-de-la-region.htm

Abi number: XA 259/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: —

Abikava nimetus: Ayudas para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano

Õiguslik alus: Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: Kuus miljonit eurot aastas, nagu on sätestatud riigi üldeelarves

Abi suurim osatähtsus: Maksimaalne abisumma abisaaja kohta ei ületa 6 000 EUR, samuti ei ületa see ühelgi juhul 75 % abikõlblikest investeeringutest vähem soodsates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii osutatud piirkondades ega 60 % abikõlblikest investeeringutest muudes piirkondades.

Kui abi kogusuurus ületab kuninglikus dekreedis või piirkondlikes õigusaktides sätestatud abi maksimummäärasid, vähendatakse seda eespool osutatud piirmäärani. Kõnealust abi kohandatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 19 sätestatule

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil

Abikava kestus: Kuni 2009. aastani, mida võib vastavalt riigi üldeelarve sätetele aasta kaupa pikendada, kuid mitte mingil juhul kauem kui 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Parandada kõrvalsaaduste haldamise võimalusi ja edendada põllumajandusettevõtetes toodetavate eri liiki kõrvalsaaduste asjakohast klassifitseerimist koha peal eesmärgiga parandada kõrvalsaaduste haldamise võimalusi, tagades loomade tervise ja keskkonnakaitse ning saades suurimat kasumit.

Abi antakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõike 4 punkti a alusel.

Abikõlblikud tegevused on järgmised:

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus (loomset päritolu kõrvalsaaduste puhul hõlmab abikava kõiki loomakasvatussektoreid)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Subdirección General de Mercados Exteriores y Producciones Porcina, Avícola y Otras. C/ Alfonso XII, 62 — 5a planta E |
| E-28071 Madrid |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Subdirección General de Mercados Exteriores y Producciones Porcina, Avícola y Otras. C/ Alfonso XII, 62 — 5a planta E

E-28071 Madrid

Veebileht: http://www.sandach.com.es/Documentos/PROYECTO %20RD %20AYUDAS %20SANDACH %20FINAL.doc

Muu teave: —

Abi number: XA 261/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Valenciana

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Ayudas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Anual de Seguros Agrarios Combinados

Õiguslik alus: Tehniliste küsimustega seotud rakendusõigusaktid on järgmised:

Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal (2007/2013) 2006/C 319/2001;

La Ley 87/1978 de 28 de diciembre de Seguros Agrarios Combinados y el Real Decreto 2329/1979 de 14 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo; La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat; la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2008. aasta pakkumismenetluse jaoks 32 000 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Protsendimäärad, mis on sätestatud ühenduse suunistes riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris aastateks 2007–2013 ning komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001)

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil

Abikava või üksikabi kestus: Abikava kestus on sätestatud ühenduse suunistes riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris aastateks 2007–2013

Abi eesmärk: Abi eesmärk on lihtsustada põllumajandusettevõtete kindlustamist riikliku ühendatud põllumajanduskindlustuskava raames Valencia autonoomses piirkonnas.

Abi põllumajandusettevõtete kindlustamiseks on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklite 12 ja 16 sätetega.

Abikõlblikud kulud on ette nähtud ühe osa tasumiseks kindlustusmaksest, mille eesmärk on pakkuda toetust loodusõnnetustega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest ja muudest ilmastikutingimustest tekitatud kahjude, looma- ja taimehaigustest või kahjurite järsust levikust tulenevate kahjude ning korjuste kõrvaldamise ja hävitamisega seotud kulude hüvitamiseks

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Füüsilised ja juriidilised isikud ning ühisettevõtjad, keda käsitatakse määruse (EÜ) nr 70/2001 I lisas sätestatud määratluse kohaselt väikese või keskmise suurusega ettevõttena

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Orden %20seguros %20agrarios.pdf

Muu teave: —

Valencia, 30. juuni 2008

Põllumajandustootmise peadirektor

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 29.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 274/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 274/15

---

Regulaarlennuliinide teenindamine ühelt poolt Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari ning teiselt poolt Marseille, Nice'i ja Pariisi (Orly) vahel

Teatis Prantsusmaa välja kuulutatud pakkumiskutse kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d avaliku teenindamise delegeerimiseks

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 274/05)

1.   Sissejuhatus: Kooskõlas Korsika territoriaalühenduse 19. juuni 2008. aasta ja 9. oktoobri 2008. aasta otsustega on Prantsusmaa alates 29. märtsist 2009 otsustanud vaadata läbi nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a kohaselt teatavatele Korsikalt algavatele regulaarlennuliinidele kehtestatud avaliku teenindamise kohustuse. Uue avaliku teenindamise kohustuse tingimused on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 273, 28.10.2008.

Pakkumismenetlus kuulutatakse välja eraldi iga järgmise lennuliini puhul:

Ajaccio–Pariis (Orly);

Ajaccio–Marseille;

Ajaccio–Nice;

Bastia–Pariis (Orly);

Bastia–Marseille;

Bastia–Nice;

Calvi–Pariis (Orly);

Calvi–Marseille;

Calvi–Nice;

Figari–Pariis (Orly);

Figari–Marseille;

Figari–Nice.

Kui 28. veebruariks 2009 ei ole ükski lennuettevõtja alustanud või alustamas regulaarlende vastavalt avaliku teenindamise kohustusele ja rahalist hüvitist nõudmata, on Prantsusmaa otsustanud määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktis d sätestatud korras pärast pakkumismenetluse läbiviimist alates 29. märtsist 2009 piirata juurdepääsu igale kõnealusele lennuliinile ühe lennuettevõtjaga.

Pakkujad võivad esitada pakkumised mitmele eespool osutatud lennuliinile, eriti kui see vähendab taotletava hüvitise kogusuurust.

Pakkujad peavad siiski selgelt ära näitama iga liini eest küsitava hüvitise summa, võimaluse korral täpsustades erinevad määrad vastavalt võimalikule pakkumise osalisele väljavalimisele (kui pakkumine valitakse välja ainult teatud lennuliinide jaoks).

2.   Pakkumismenetluste objekt: Regulaarlendude teenindamine igal eespool osutatud lõikes 1 esitatud lennuliinil alates 29. märtsist 2009 vastavalt kehtestatud avaliku teenindamise kohustusele, mis on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 273, 28.10.2008.

3.   Pakkumismenetlustes osalemine: Pakkumine on avatud kõikidele ühenduse lennuettevõtjatele, kellel on vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) välja antud kehtiv lennutegevusluba.

4.   Pakkumismenetlus: Iga pakkumismenetluse puhul kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkte d, e, f, g, h ja i.

5.   Pakkumismenetluste dokumendid: Pakkumismenetluste dokumendid, sealhulgas avaliku teenindamise delegeerimislepingu kavand ja käesoleva pakkumismenetluse eeskirjad, on tasuta kättesaadavad järgmisel aadressil:

Office des transports de la Corse

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

F-20186 Ajaccio Cedex

E-post: evelyne.mariani@otc-corse.fr

6.   Rahaline hüvitis: Esitatavates pakkumistes peab olema selgelt ära näidatud summa, mida nõutakse hüvitisena iga liini teenindamise eest alates 29. märtsist 2009 kuni IATA 2012. aasta suvise lennuhooaja algusele eelneva päevani, jaotades selle ajavahemiku kolmeks järgmiseks 12-kuuliseks perioodiks: alates 29. märtsist 2009 kuni 2010. aasta suvise lennuhooaja algusele eelneva päevani, alates 2010. aasta suvise lennuhooaja algusele eelnevast päevast kuni 2011. aasta suvise lennuhooaja algusele eelneva päevani, 2011. aasta suvise lennuhooaja algusele eelnevast päevast kuni 2012. aasta suvise lennuhooaja algusele eelneva päevani.

Konkreetne makstava hüvitise summa määratakse kindlaks tagantjärele iga 12-kuulise perioodi kohta teenuse osutamisel kantud tegelikke kulusid näitavate tõendite põhjal pakkumises esineva piirmäära ulatuses, mis ei tohi ühegi liini puhul ületada summat, mis ühe reisija kohta on:

27,00 EUR Pariisi (Orly) ja Korsika lennuväljade vahelistel liinidel;

25,50 EUR Marseille ning Ajaccio ja Bastia vahelistel liinidel;

48,50 EUR Nice'i ning Ajaccio, Bastia ja Figari vahelistel liinidel;

53,50 EUR Marseille ning Calvi ja Figari vahelistel liinidel;

68,50 EUR Nice'i ja Calvi vahelistel liinidel.

7.   Piletihinnad: Pakkumisel osalejate pakkumistes tuleb märkida kavandatud hinnad, mis peavad olema kooskõlas
  Euroopa Liidu Teatajas C 273, 28.10.2008 avaldatud avaliku teenindamise kohustusega.

8.   Lepingu kestus ja muutmine: Leping jõustub 29. märtsil 2009. Leping lõpeb hiljemalt IATA 2012. aasta suvise lennuhooaja algusele eelneval päeval. Lepingu täitmist kontrollitakse lennuettevõtjaga kooskõlastatult igal aastal lepingu sõlmimise aastapäevale järgneva kahe kuu jooksul.

Lepingut saab muuta vaid kooskõlas
  Euroopa Liidu Teatajas C 273, 28.10.2008 avaldatud avaliku teenindamise kohustusega.

9.   Lepingu rikkumine: Lennuettevõtja vastutab lepingust tulenevate kohustuste nõuetekohase täitmise eest.

Lepingu täitmatajätmise või mittenõuetekohase täitmise korral, mis ei ole tingitud vääramatust jõust ehk lennuettevõtjaga mitteseotud, ebatavalistest ja ettenägematutest tingimustest, mida lennuettevõtja ei saanud ka täie hoolsuse juures vältida, võib Korsika transpordiamet lepingu ilma ette teatamata lõpetada.

Lepingu täitmatajätmine või mittenõuetekohane täitmine võib kaasa tuua kahjutasu ja intresside maksmise saare elanikkonnale tekkinud kahju hüvitamiseks. Kahju suuruse määravad pädevad kohtud.

Ilma et see piiraks kahju- ja intressinõudeid, toob igasugune katkestus või teenuste mittenõuetekohane osutamine kaasa rahalise hüvitise summa ülevaatamise puudustele vastavas osas.

10.   Pakkumiste esitamine: Pakkumised peab vastuvõtuteatise vastu esitama enne kella 17.00 (kohaliku aja järgi) järgmisele aadressile:

Office des Transports de la Corse

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

F-20000 Ajaccio

hiljemalt kuus nädalat pärast käesoleva pakkumiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

11.   Pakkumiskutse kehtivus: Iga pakkumiskutse kehtib määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti d esimeses lauses sätestatu kohaselt, kui ükski ühenduse lennuettevõtja ei ole enne 28. veebruari 2009 (arvestades ühekuulist mõistlikku tähtaega) esitanud avaliku teenindamise kohustusele vastavat kava kõnealuse lennuliini teenindamiseks alates 29. märtsist 2009, saamata rahali st hüvitist ja nõudmata, et seda liini ei piirataks ainult ühe lennuettevõtjaga.

Märkus: Bastia halduskohtule esitatud hagisid pakkumismenetlusega seotud aktide kohta, sealhulgas pakkumiste tagasilükkamine ja avaliku teenindamise delegeerimislepingud, võib hakata käsitlema pärast kahe kuu möödumist. Lepingu sõlmimisele eelnevaid tegevusi võib kohtusse kaevata alates lepingute sõlmimise algusest kuni nende allkirjastamiseni. Hagide esitamise kohta käiva teabe saamiseks pöörduda:

| Tribunal administratif de Bastia |
| --- |
| Villa Montepiano |
| F-20407 Bastia Cedex |
| Telefon: (33) 495 32 88 66 |
| Faks: (33) 495 32 38 55 |

Tribunal administratif de Bastia

Villa Montepiano

F-20407 Bastia Cedex

Telefon: (33) 495 32 88 66

Faks: (33) 495 32 38 55

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 29.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 274/17

---

Madalamaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

(2008/C 274/06)

Madalmaade Kuningriigi majandusminister teatab, et on kätte saanud geoloogilise luure loa taotluse maa-ala kohta, mis on määratletud järgmiste punktide ja neid ühendavate joontega.

| Punkt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 264590,00 | 472234,01 |
| B | 200000,00 | 345240,22 |
| C | 189000,00 | 373000,00 |
| D | 164000,00 | 421000,00 |
| E | 164000,00 | 435000,00 |
| F | 189000,00 | 460500,00 |
| G | 192500,00 | 484000,00 |
| H | 220500,00 | 500000,00 |
| I | 231525,76 | 500038,73 |
| J | 246555,67 | 496603,03 |
| K | 250398,55 | 492577,42 |
| L | 250398,55 | 478000,00 |

Punkt

X

Y

A

264590,00

472234,01

B

200000,00

345240,22

C

189000,00

373000,00

D

164000,00

421000,00

E

164000,00

435000,00

F

189000,00

460500,00

G

192500,00

484000,00

H

220500,00

500000,00

I

231525,76

500038,73

J

246555,67

496603,03

K

250398,55

492577,42

L

250398,55

478000,00

Eespool osutatud punktid on määratud geograafiliste koordinaatidega, mis on arvutatud riikliku triangulatsioonisüsteemi (Rijks Driehoeksmeting) kohaselt.

Kõnealuse maa-ala pindala on ligikaudu 6 500 km2.

Madalamaade Kuningriigi majandusminister kutsub direktiivile 94/22/EÜ ja kaevandamisseaduse artiklile 15 (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nr 542) viidates kõiki huvitatud pooli taotlema konkureerivat süsivesinike geoloogilise luure luba eespool osutatud punktide ja koordinaatidega määratletud maa-alal.

Lubade andmise eest on vastutav majandusminister. Kõnealuse direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu esitatud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuu möödumisel pärast kõnealuse tähtaja lõppu.

Lisateavet saab telefoninumbril (31-70) 379 77 62 (kontaktisik E.J. Hoppel).

---

| 29.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 274/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 274/07)

| 1. | 21. oktoobril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja BC Funds, erakapitali fond, keda haldab CIE Management II Limited (CIEM) ja nõustab BC Partners Limited (Ühendkuningriik), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Starkstrom Gerätebau GmbH (Saksamaa) ja tema tütarettevõtjate (SGB Group) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

21. oktoobril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja BC Funds, erakapitali fond, keda haldab CIE Management II Limited (CIEM) ja nõustab BC Partners Limited (Ühendkuningriik), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Starkstrom Gerätebau GmbH (Saksamaa) ja tema tütarettevõtjate (SGB Group) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja BC Funds, keda haldab CIE Management II Limited: erakapitali investeerimisfond, mis investeerib erinevates sektorites tegutsevatesse, peamiselt Euroopa äriühingutesse; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja BC Funds, keda haldab CIE Management II Limited: erakapitali investeerimisfond, mis investeerib erinevates sektorites tegutsevatesse, peamiselt Euroopa äriühingutesse;

| — | ettevõtja SGB Group: elektriliste võimsusmuundurite tootmine ja hooldamine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja SGB Group: elektriliste võimsusmuundurite tootmine ja hooldamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

29.10.2008

| 29.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 274/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 274/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---