# Официален вестник C 282E/6 но

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 282E |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 516 ноември 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 282E

Издание на български език

Информация и известия

Година 516 ноември 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейски парламент |
| | СЕСИЯ 2007—2008 |
| | Заседания от 12 до 15 ноември 2007 г. |
| | Понеделник, 12 ноември 2007 г. |
| 2008/C 282E/01 | ПРОТОКОЛ | 1 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Възобновяване на сесията


  Декларации на председателството


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Съставна Парламента


  Съставна комисиите и делегациите


  График на месечните сесии


  Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение


  Поправка на приет текст (член 204а от Правилника за дейността)


  Внесени документи


  Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)


  Отпаднали писмени декларации


  Предаване на текстове на споразумения от Съвета


  Действия, предприети вследствие резолюции на Парламента


  Петиции


  Ред на работа


  Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост


  Ролята на спорта в образованието (разискване)


  Устав на Агенцията за снабдяване към Евратом * (разискване)


  Прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (разискване)


  Създаване на рамка за опазване на почвата ***I — Тематичната стратегия за опазване на почвите (разискване)


  Включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността ***I (разискване)


  Комитология (разискване)


  Международни счетоводни стандарти (разискване)


  Съставна политическите групи


  Дневен ред на следващото заседание


  Закриване на заседанието |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 16 |
| | Вторник, 13 ноември 2007 г. |
| 2008/C 282E/02 | ПРОТОКОЛ | 18 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Откриване на заседанието


  Проект на общия бюджет за 2008 г. (срок за внасяне на проектоизменения)


  Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)


  Законодателна и работна програма на Комисията за 2008 г. (разискване)


  Време за гласуване


  Участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Споразумение между Европейската общност и Украйна за реадмисия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Споразумение между Европейската общност и Молдова за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Споразумение между Европейската общност и Молдова за реадмисия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Оперативна съвместимост на услугите на интерактивната цифрова телевизия (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Събиране, управление и използване на данни в областта на рибарството * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Съставна Председателския съвет (изменение на член 23 от Правилника на ЕП) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с Устава на членовете на ЕП (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Статистика на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място ***I (гласуване)


  Устав на Агенцията за снабдяване към Евратом * (гласуване)


  Ролята на спорта в образованието (гласуване)


  Тематичната стратегия за опазване на почвите (гласуване)


  Тържествено заседание — Франция


  Време за гласуване (продължение)


  Включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността ***I (гласуване)


  Обяснениe на вот


  Поправки на вот и намерения за гласуване


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Внесени документи


  Писмени декларации (внасяне)


  Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген — Прилагане на достиженията на правото от Шенген от Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (разискване)


  Приветствие с добре дошли


  Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген — Прилагане на достиженията на правото от Шенген от Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (продължeние на разискването)


  Евромед (разискване)


  Статут и финансиране на политическите партии на европейско равнище ***I (разискване)


  Време за въпроси (въпроси към Комисията)


  Съставна политическите групи


  Прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (внесени предложения за резолюция)


  Жалбата на Боинг (САЩ) срещу Еърбус (ЕС) в рамките на СТО (разискване)


  Разисквания на Комисията по петиции през 2006 г. (разискване)


  Регионални последици от земетресенията (разискване)


  Обявяване на консенсус за хуманитарна помощ — Европейски съюз и хуманитарна помощ (разискване)


  Среща на върха ЕС—Русия (внесени предложения за резолюция)


  Дневен ред на следващото заседание


  Закриване на заседанието |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 35 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | 37 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ II | 45 |
| ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ | 92 |
| P6_TA(2007)0492Участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения (12641/2007— C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) | 92 |
| P6_TA(2007)0493Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)) | 92 |
| P6_TA(2007)0494Споразумение между Европейската общност и Украйна за реадмисия *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за реадмисия между Европейската общност и Украйна (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)) | 93 |
| P6_TA(2007)0495Споразумение между Европейската общност и Молдова за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) | 94 |
| P6_TA(2007)0496Споразумение между Европейската общност и Молдова за реадмисия *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за реадмисията на незаконно пребиваващи лица (COM(2007)0504 — C6-0340/2007—2007/0182(CNS)) | 94 |
| P6_TA(2007)0497Оперативна съвместимост на услугите на интерактивната цифрова телевизияРезолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно оперативната съвместимост на услугите на интерактивната цифрова телевизия (2007/2152(INI)) | 95 |
| P6_TA(2007)0498Събиране, управление и използване на данни в областта на рибарството *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно установяването на рамка на Общността за събирането, управлението и използването на данните в сектор рибарство и подкрепата за научни консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството (COM(2007)0196—C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)) | 100 |
| P6_TA(2007)0499Съставна Председателския съвет (изменение на член 23 от Правилника на ЕП)Решение на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. за изменение на член 23 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно състава на Председателския съвет (2007/2066(REG)) | 106 |
| P6_TA(2007)0500Изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с Устава на членовете на ЕПРешение на Европейския парламент oт 13 ноември 2007 г. относно изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с Устава на членовете на ЕП (2006/2195(REG)) | 106 |
| P6_TA(2007)0501Статистика на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)) | 109 |
| P6_TC1-COD(2007)0020Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 13 ноември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място | 110 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IОБЛАСТ: ЗДРАВЕН СТАТУС И РЕШАВАЩИ ЗА ЗДРАВЕТО ФАКТОРИ | 117 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IIОБЛАСТ: ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ | 118 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IIIОБЛАСТ: ПРИЧИНИ ЗА СМЪРТ | 119 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IVОБЛАСТ: ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ | 120 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ VОБЛАСТ: ПРОФЕСИОНАЛНИ БОЛЕСТИ И ДРУГИ СВЪРЗАНИ С РАБОТНОТО МЯСТО ЗДРАВНИ ПРОБЛЕМИ И ЗАБОЛЯВАНИЯ | 121 |
| P6_TA(2007)0502Уставна Агенцията за снабдяване към Евратом *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за създаване на Устав на Агенцията за снабдяване към Евратом (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)) | 122 |
| P6_TA(2007)0503Ролята на спорта в образованиетоРезолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно ролята на спорта в образованието (2007/2086(INI)) | 131 |
| P6_TA(2007)0504Тематичната стратегия за опазване на почвитеРезолюция на Европейския парламент oт 13 ноември 2007 г. за Тематичната стратегия за опазване на почвите (2006/2293(INI)) | 138 |
| P6_TA(2007)0505Включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (COM(2006)0818-C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) | 144 |
| P6_TC1-COD(2006)0304Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 13 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността | 145 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ | 157 |
| P6_TA(2007)0506Дискриминацията и социалното изключване на деца с дисфункционални смущенияДекларация на Европейския парламент за дискриминацията и социалното изключване на деца с дисфункционални смущения | 163 |
| | Сряда, 14 ноември 2007 г. |
| 2008/C 282E/03 | ПРОТОКОЛ | 165 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Откриване на заседанието


  Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията (разискване)


  Време за гласуване


  Регионални последици от земетресенията (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Европейски съюз и хуманитарна помощ (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Създаване на рамка за опазване на почвата ***I (гласуване)


  Комитет за европейско застраховане и професионални пенсии (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)


  Изисквания за прозрачност по отношение на информацията за емитентите (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)


  Kапиталова адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)


  Предприемане и осъществяване на дейност от кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)


  Животозастраховане (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)


  Надзор на кредитни институции, застрахователни предприятия и на инвестиционни посредници към един финансов конгломерат (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)


  Tърговия с вътрешна информация и манипулирането на пазара (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)


  Пазари на финансови инструменти (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)


  Проспект за публично предлагане на ценни книжа (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)


  Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) ***I (гласуване)


  Съзнателно освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда (изпълнителни поравомощия на Комисията) ***I (гласуване)


  Пускане на пазара на биоциди (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)


  Задължителен одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)


  Mеждународни счетоводни стандарти (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)


  Предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)


  1-бензилпиперазин (BZP) * (гласуване)


  Международни счетоводни стандарти (гласуване)


  Приложение на международните счетоводни стандарти (гласуване)


  Среща на върха ЕС—Русия (гласуване)


  Разисквания на Комисията по петиции през 2006 г. * (гласуване)


  Съставна политическите групи


  Обяснениe на вот


  Поправки на вот и намерения за гласуване


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Ситуацията в Пакистан (разискване)


  Стратегия на Съвета за конференцията в Бали относно изменението на климата (COP 13 и COP/MOP 3) (разискване)


  Укрепване на европейската политика на добро съседство — Положението в Грузия (разискване)


  Време за въпроси (въпроси към Съвета)


  Съставна комисиите и делегациите


  Търговски и икономически отношения с Украйна (разискване)


  Възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море * (разискване)


  Тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността ***I (разискване)


  Трансгранично колективно управление на авторски права (разискване)


  Дневен ред на следващото заседание


  Закриване на заседанието |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 182 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | 184 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ II | 199 |
| ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ | 269 |
| P6_TA(2007)0507Регионални последици от земетресениятаРезолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. за регионалните последици от земетресенията (2007/2151(INI)) | 269 |
| P6_TA(2007)0508Европейски консенсус за хуманитарната помощРезолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно Европейския консенсус за хуманитарната помощ (2007/2139(INI)) | 273 |
| P6_TA(2007)0509Създаване на рамка за опазване на почвата ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за опазване на почвата и за изменение на Директива 2004/35/ЕО (COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)) | 281 |
| P6_TC1-COD(2006)0086Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за опазване на почвата | 282 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IВЪЗМОЖНИ ЕЛЕМЕНТИ В КОДЕКСИТЕ НА ДОБРИ ПРАКТИКИ ЗА ОПАЗВАНЕ ИЛИ ПОДОБРЯВАНЕ НА ПОЧВАТА | 302 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ II | 302 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IIIВЪЗМОЖНИ МЕРКИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9 | 305 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IVДЕЙНОСТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 12 | 306 |
| P6_TA(2007)0510Комитет за европейско застраховане и професионални пенсии (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/675/ЕИО на Съвета относно създаването на Комитет за европейско застраховане и професионални пенсии, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD)) | 307 |
| P6_TC1-COD(2006)0292Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/675/ЕИО на Съвета относно създаването на Комитет за европейско застраховане и професионални пенсии, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | 307 |
| P6_TA(2007)0511Изисквания за прозрачност по отношение на информацията за емитентите (изпълнителни правомощия на Комисията)***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/109/EО относно хармонизиране на изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)) | 308 |
| P6_TC1-COD(2006)0282Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/109/ЕО относно хармонизиране на изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | 308 |
| P6_TA(2007)0512Kапиталова адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/49/EО относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)) | 309 |
| P6_TC1-COD(2006)0283Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/49/ЕО относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | 309 |
| P6_TA(2007)0513Предприемане и осъществяване на дейност от кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/48/ЕО относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции, във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)) | 310 |
| P6_TC1-COD(2006)0284Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/48/ЕО относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | 310 |
| P6_TA(2007)0514Животозастраховане (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/83/ЕО относно животозастраховането, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) | 311 |
| P6_TC1-COD(2006)0299Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/83/EО относно животозастраховането по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | 311 |
| P6_TA(2007)0515Надзор на кредитни институции, застрахователни предприятия и на инвестиционни посредници към един финансов конгломерат (изпълнителни правомощия на Комисията)***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/87/EО относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)) | 312 |
| P6_TC1-COD(2006)0300Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/87/EО относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | 312 |
| P6_TA(2007)0516Търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/6/EО относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)) | 313 |
| P6_TC1-COD(2006)0301Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/6/EО относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | 313 |
| P6_TA(2007)0517Пазари на финансови инструменти (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/39/EО относно пазарите на финансови инструменти по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)) | 314 |
| P6_TC1-COD(2006)0305Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/39/EО относно пазарите на финансови инструменти по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | 314 |
| P6_TA(2007)0518Проспект за публично предлагане на ценни книжа (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/71/EО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)) | 315 |
| P6_TC1-COD(2006)0306Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/71/EО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | 315 |
| P6_TA(2007)0519Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 562/2006 за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)) | 316 |
| P6_TC1-COD(2006)0279Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2008 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 562/2006 за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | 316 |
| P6_TA(2007)0520Съзнателно освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда, във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)) | 317 |
| P6_TC1-COD(2006)0296Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/18/EО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | 317 |
| P6_TA(2007)0521Пускане на пазара на биоциди (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди, по отношение на изпълнителнитеправомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)) | 318 |
| P6_TC1-COD(2006)0288Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/8/EО относно пускането на пазара на биоциди, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | 318 |
| P6_TA(2007)0522Задължителен одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)) | 319 |
| P6_TC1-COD(2006)0285Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | 319 |
| P6_TA(2007)0523Mеждународни счетоводни стандарти (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1606/2002 за прилагането на международните счетоводни стандарти, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)) | 320 |
| P6_TC1-COD(2006)0298Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2008 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) No 1606/2002 за прилагането на международните счетоводни стандарти, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | 320 |
| P6_TA(2007)0524Предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/60/ЕО за предотвратяване използването на финансовата система за целите на прането на пари и финансирането на тероризъм, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD)) | 321 |
| P6_TC1-COD(2006)0281Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/60/ЕО за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | 321 |
| P6_TA(2007)05251-бензилпиперазин (BZP) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно определянето на 1-бензилпиперазин (BZP) като новсинтетичен наркотик, подлежащ на контролни мерки и наказателни разпоредби (COM(2007)0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)) | 322 |
| P6_TA(2007)0526Международни счетоводни стандарти (МСФО) 8Резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно проекторегламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) No 1725/2003 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на международен стандарт за финансова отчетност (МСФО) 8 относно оповестяването на информация за оперативни сегменти | 323 |
| P6_TA(2007)0527Прилагане на международните счетоводни стандартиРезолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно проекта на регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) No 809/2004, по отношение на счетоводните стандарти, в съответствие с които се съставя историческата информация, съдържаща се в проспектите , и относно проекта на решение на Комисията за използване на информация от емитенти на ценни книжа от трети страни, изготвена в съответствие с международно приетите счетоводни стандарти | 325 |
| P6_TA(2007)0528Среща на високо равнище ЕС—РусияРезолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно срещата на високо равнище ЕС—Русия | 329 |
| P6_TA(2007)0529Разисквания на Комисията по петиции през 2006 г.Резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. по разискванията на Комисията по петиции през 2006 г. (2007/2132(INI)) | 334 |
| | Четвъртък, 15 ноември 2007 г. |
| 2008/C 282E/04 | ПРОТОКОЛ | 340 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Откриване на заседанието


  ЕС в търсене на отговор за справяне със ситуации на несигурност — намеса в трудна среда с цел устойчиво развитие, стабилност и мир (разискване)


  Преглед на постигнатото в областта на социалната действителност (разискване)


  Съобщаване на общи позиции на Съвета


  Време за гласуване


  Статут и финансиране на политическите партии на европейско равнище ***I (гласуване)


  Тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността ***I (гласуване)


  Прилагане на достиженията на правото от Шенген от Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия * (гласуване)


  Възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море * (гласуване)


  Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията (гласуване)


  Прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите- членки (гласуване)


  Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген (гласуване)


  Ситуацията в Пакистан (гласуване)


  Стратегия на Съвета за конференцията в Бали относно изменението на климата (COP 13 и COP/MOP 3) (гласуване)


  Укрепване на европейската политика на добро съседство (гласуване)


  Търговски и икономически отношения с Украйна (гласуване)


  ЕС в търсене на отговор за справяне със ситуации на несигурност — намеса в трудна среда с цел устойчиво развитие, стабилност и мир


  Преглед на постигнатото в областта на социалната действителност (гласуване)


  Обяснениe на вот


  Поправки на вот и намерения за гласуване


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)


  Християнски общности в Близкия Изток


  Узбекистан


  Сомалия


  Време за гласуване


  Християнски общности в Близкия Изток (гласуване)


  Узбекистан (гласуване)


  Сомалия (гласуване)


  Поправки на вот и намерения за гласуване


  Внесени документи


  Решения относно някои документи


  Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)


  Предаване на текстове, приети на настоящото заседание


  График на следващите заседания


  Прекъсване на сесията |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 355 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | 356 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ II | 372 |
| ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ | 418 |
| P6_TA(2007)0530Тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността (COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)) | 418 |
| P6_TC1-COD(2007)0033Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 15 ноември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2008 на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечната статистика за свободните работни места в Общността | 418 |
| P6_TA(2007)0531Пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген *Законодателна резолюция на Европейския парламент oт 15 ноември 2007 г. относно проекта на решение на Съвета относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)) | 419 |
| P6_TA(2007)0532Възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно установяване на многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море (COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)) | 420 |
| P6_TA(2007)0533Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализациятаРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията | 422 |
| P6_TA(2007)0534Прилагане на Директива 2004/38/ЕОРезолюция на Европейския парламент oт 15 ноември 2007 г. за прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки | 428 |
| P6_TA(2007)0535Пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от ШенгенРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република | 432 |
| P6_TA(2007)0536ПакистанРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. за Пакистан | 434 |
| P6_TA(2007)0537Конференцията в Бали по изменението на климатаРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно ограничаване на глобалното изменение на климата до 2 градуса по Целзий — пътят до конференцията в Бали относно изменението на климата и след това (COP13 и COP/MOP3) | 437 |
| P6_TA(2007)0538Укрепване на европейската политика на добро съседствоРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно укрепване на европейската политика на добро съседство (2007/2088(INI)) | 443 |
| P6_TA(2007)0539Търговски и икономически отношения с УкрайнаРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно търговските и икономическите отношения с Украйна (2007/2022(INI)) | 452 |
| P6_TA(2007)0540Ситуации на нестабилност в развиващите се страниРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно действията на ЕС в отговор на ситуации на нестабилност в развиващите се страни | 460 |
| P6_TA(2007)0541Преглед на постигнатото в областта на социалната действителностРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. по прегледа на постигнатото в областта на социалната действителност (2007/2104(INI)) | 463 |
| P6_TA(2007)0542Сериозни събития, които излагат на опасност съществуването на християнските общности и на други религиозни общностиРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно сериозни събития, които излагат на опасност съществуването на християнските общности и на други религиозни общности | 474 |
| P6_TA(2007)0543УзбекистанРезолюция на Европейския парламент oт 15 ноември 2007 г. за Узбекистан | 478 |
| P6_TA(2007)0544СомалияРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно Сомалия | 479 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

СЕСИЯ 2007—2008

Заседания от 12 до 15 ноември 2007 г.

Понеделник, 12 ноември 2007 г.

2008/C 282E/01

ПРОТОКОЛ

1

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Възобновяване на сесията

Декларации на председателството

Одобряване на протокола от предишното заседание

Съставна Парламента

Съставна комисиите и делегациите

График на месечните сесии

Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение

Поправка на приет текст (член 204а от Правилника за дейността)

Внесени документи

Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

Отпаднали писмени декларации

Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Действия, предприети вследствие резолюции на Парламента

Петиции

Ред на работа

Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

Ролята на спорта в образованието (разискване)

Устав на Агенцията за снабдяване към Евратом * (разискване)

Прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (разискване)

Създаване на рамка за опазване на почвата ***I — Тематичната стратегия за опазване на почвите (разискване)

Включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността ***I (разискване)

Комитология (разискване)

Международни счетоводни стандарти (разискване)

Съставна политическите групи

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

16

Вторник, 13 ноември 2007 г.

2008/C 282E/02

ПРОТОКОЛ

18

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Проект на общия бюджет за 2008 г. (срок за внасяне на проектоизменения)

Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)

Законодателна и работна програма на Комисията за 2008 г. (разискване)

Време за гласуване

Участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение между Европейската общност и Украйна за реадмисия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение между Европейската общност и Молдова за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение между Европейската общност и Молдова за реадмисия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Оперативна съвместимост на услугите на интерактивната цифрова телевизия (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Събиране, управление и използване на данни в областта на рибарството * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Съставна Председателския съвет (изменение на член 23 от Правилника на ЕП) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с Устава на членовете на ЕП (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Статистика на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място ***I (гласуване)

Устав на Агенцията за снабдяване към Евратом * (гласуване)

Ролята на спорта в образованието (гласуване)

Тематичната стратегия за опазване на почвите (гласуване)

Тържествено заседание — Франция

Време за гласуване (продължение)

Включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността ***I (гласуване)

Обяснениe на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Одобряване на протокола от предишното заседание

Внесени документи

Писмени декларации (внасяне)

Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген — Прилагане на достиженията на правото от Шенген от Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (разискване)

Приветствие с добре дошли

Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген — Прилагане на достиженията на правото от Шенген от Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (продължeние на разискването)

Евромед (разискване)

Статут и финансиране на политическите партии на европейско равнище ***I (разискване)

Време за въпроси (въпроси към Комисията)

Съставна политическите групи

Прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (внесени предложения за резолюция)

Жалбата на Боинг (САЩ) срещу Еърбус (ЕС) в рамките на СТО (разискване)

Разисквания на Комисията по петиции през 2006 г. (разискване)

Регионални последици от земетресенията (разискване)

Обявяване на консенсус за хуманитарна помощ — Европейски съюз и хуманитарна помощ (разискване)

Среща на върха ЕС—Русия (внесени предложения за резолюция)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

35

ПРИЛОЖЕНИЕ I

37

ПРИЛОЖЕНИЕ II

45

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

92

P6_TA(2007)0492Участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения (12641/2007— C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))

92

P6_TA(2007)0493Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))

92

P6_TA(2007)0494Споразумение между Европейската общност и Украйна за реадмисия *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за реадмисия между Европейската общност и Украйна (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))

93

P6_TA(2007)0495Споразумение между Европейската общност и Молдова за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS))

94

P6_TA(2007)0496Споразумение между Европейската общност и Молдова за реадмисия *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за реадмисията на незаконно пребиваващи лица (COM(2007)0504 — C6-0340/2007—2007/0182(CNS))

94

P6_TA(2007)0497Оперативна съвместимост на услугите на интерактивната цифрова телевизияРезолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно оперативната съвместимост на услугите на интерактивната цифрова телевизия (2007/2152(INI))

95

P6_TA(2007)0498Събиране, управление и използване на данни в областта на рибарството *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно установяването на рамка на Общността за събирането, управлението и използването на данните в сектор рибарство и подкрепата за научни консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството (COM(2007)0196—C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS))

100

P6_TA(2007)0499Съставна Председателския съвет (изменение на член 23 от Правилника на ЕП)Решение на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. за изменение на член 23 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно състава на Председателския съвет (2007/2066(REG))

106

P6_TA(2007)0500Изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с Устава на членовете на ЕПРешение на Европейския парламент oт 13 ноември 2007 г. относно изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с Устава на членовете на ЕП (2006/2195(REG))

106

P6_TA(2007)0501Статистика на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

109

P6_TC1-COD(2007)0020Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 13 ноември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място

110

ПРИЛОЖЕНИЕ IОБЛАСТ: ЗДРАВЕН СТАТУС И РЕШАВАЩИ ЗА ЗДРАВЕТО ФАКТОРИ

117

ПРИЛОЖЕНИЕ IIОБЛАСТ: ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ

118

ПРИЛОЖЕНИЕ IIIОБЛАСТ: ПРИЧИНИ ЗА СМЪРТ

119

ПРИЛОЖЕНИЕ IVОБЛАСТ: ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ

120

ПРИЛОЖЕНИЕ VОБЛАСТ: ПРОФЕСИОНАЛНИ БОЛЕСТИ И ДРУГИ СВЪРЗАНИ С РАБОТНОТО МЯСТО ЗДРАВНИ ПРОБЛЕМИ И ЗАБОЛЯВАНИЯ

121

P6_TA(2007)0502Уставна Агенцията за снабдяване към Евратом *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за създаване на Устав на Агенцията за снабдяване към Евратом (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))

122

P6_TA(2007)0503Ролята на спорта в образованиетоРезолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно ролята на спорта в образованието (2007/2086(INI))

131

P6_TA(2007)0504Тематичната стратегия за опазване на почвитеРезолюция на Европейския парламент oт 13 ноември 2007 г. за Тематичната стратегия за опазване на почвите (2006/2293(INI))

138

P6_TA(2007)0505Включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (COM(2006)0818-C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

144

P6_TC1-COD(2006)0304Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 13 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността

145

ПРИЛОЖЕНИЕ

157

P6_TA(2007)0506Дискриминацията и социалното изключване на деца с дисфункционални смущенияДекларация на Европейския парламент за дискриминацията и социалното изключване на деца с дисфункционални смущения

163

Сряда, 14 ноември 2007 г.

2008/C 282E/03

ПРОТОКОЛ

165

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията (разискване)

Време за гласуване

Регионални последици от земетресенията (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Европейски съюз и хуманитарна помощ (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Създаване на рамка за опазване на почвата ***I (гласуване)

Комитет за европейско застраховане и професионални пенсии (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Изисквания за прозрачност по отношение на информацията за емитентите (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Kапиталова адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Предприемане и осъществяване на дейност от кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Животозастраховане (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Надзор на кредитни институции, застрахователни предприятия и на инвестиционни посредници към един финансов конгломерат (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Tърговия с вътрешна информация и манипулирането на пазара (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Пазари на финансови инструменти (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Проспект за публично предлагане на ценни книжа (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) ***I (гласуване)

Съзнателно освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда (изпълнителни поравомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Пускане на пазара на биоциди (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Задължителен одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Mеждународни счетоводни стандарти (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

1-бензилпиперазин (BZP) * (гласуване)

Международни счетоводни стандарти (гласуване)

Приложение на международните счетоводни стандарти (гласуване)

Среща на върха ЕС—Русия (гласуване)

Разисквания на Комисията по петиции през 2006 г. * (гласуване)

Съставна политическите групи

Обяснениe на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Одобряване на протокола от предишното заседание

Ситуацията в Пакистан (разискване)

Стратегия на Съвета за конференцията в Бали относно изменението на климата (COP 13 и COP/MOP 3) (разискване)

Укрепване на европейската политика на добро съседство — Положението в Грузия (разискване)

Време за въпроси (въпроси към Съвета)

Съставна комисиите и делегациите

Търговски и икономически отношения с Украйна (разискване)

Възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море * (разискване)

Тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността ***I (разискване)

Трансгранично колективно управление на авторски права (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

182

ПРИЛОЖЕНИЕ I

184

ПРИЛОЖЕНИЕ II

199

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

269

P6_TA(2007)0507Регионални последици от земетресениятаРезолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. за регионалните последици от земетресенията (2007/2151(INI))

269

P6_TA(2007)0508Европейски консенсус за хуманитарната помощРезолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно Европейския консенсус за хуманитарната помощ (2007/2139(INI))

273

P6_TA(2007)0509Създаване на рамка за опазване на почвата ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за опазване на почвата и за изменение на Директива 2004/35/ЕО (COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD))

281

P6_TC1-COD(2006)0086Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за опазване на почвата

282

ПРИЛОЖЕНИЕ IВЪЗМОЖНИ ЕЛЕМЕНТИ В КОДЕКСИТЕ НА ДОБРИ ПРАКТИКИ ЗА ОПАЗВАНЕ ИЛИ ПОДОБРЯВАНЕ НА ПОЧВАТА

302

ПРИЛОЖЕНИЕ II

302

ПРИЛОЖЕНИЕ IIIВЪЗМОЖНИ МЕРКИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

305

ПРИЛОЖЕНИЕ IVДЕЙНОСТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 12

306

P6_TA(2007)0510Комитет за европейско застраховане и професионални пенсии (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/675/ЕИО на Съвета относно създаването на Комитет за европейско застраховане и професионални пенсии, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD))

307

P6_TC1-COD(2006)0292Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/675/ЕИО на Съвета относно създаването на Комитет за европейско застраховане и професионални пенсии, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

307

P6_TA(2007)0511Изисквания за прозрачност по отношение на информацията за емитентите (изпълнителни правомощия на Комисията)***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/109/EО относно хармонизиране на изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD))

308

P6_TC1-COD(2006)0282Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/109/ЕО относно хармонизиране на изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

308

P6_TA(2007)0512Kапиталова адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/49/EО относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD))

309

P6_TC1-COD(2006)0283Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/49/ЕО относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

309

P6_TA(2007)0513Предприемане и осъществяване на дейност от кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/48/ЕО относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции, във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD))

310

P6_TC1-COD(2006)0284Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/48/ЕО относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

310

P6_TA(2007)0514Животозастраховане (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/83/ЕО относно животозастраховането, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD))

311

P6_TC1-COD(2006)0299Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/83/EО относно животозастраховането по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

311

P6_TA(2007)0515Надзор на кредитни институции, застрахователни предприятия и на инвестиционни посредници към един финансов конгломерат (изпълнителни правомощия на Комисията)***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/87/EО относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD))

312

P6_TC1-COD(2006)0300Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/87/EО относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

312

P6_TA(2007)0516Търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/6/EО относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD))

313

P6_TC1-COD(2006)0301Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/6/EО относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

313

P6_TA(2007)0517Пазари на финансови инструменти (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/39/EО относно пазарите на финансови инструменти по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD))

314

P6_TC1-COD(2006)0305Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/39/EО относно пазарите на финансови инструменти по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

314

P6_TA(2007)0518Проспект за публично предлагане на ценни книжа (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/71/EО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD))

315

P6_TC1-COD(2006)0306Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/71/EО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

315

P6_TA(2007)0519Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 562/2006 за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD))

316

P6_TC1-COD(2006)0279Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2008 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 562/2006 за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

316

P6_TA(2007)0520Съзнателно освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда, във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD))

317

P6_TC1-COD(2006)0296Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/18/EО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

317

P6_TA(2007)0521Пускане на пазара на биоциди (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди, по отношение на изпълнителнитеправомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD))

318

P6_TC1-COD(2006)0288Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/8/EО относно пускането на пазара на биоциди, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

318

P6_TA(2007)0522Задължителен одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD))

319

P6_TC1-COD(2006)0285Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

319

P6_TA(2007)0523Mеждународни счетоводни стандарти (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1606/2002 за прилагането на международните счетоводни стандарти, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD))

320

P6_TC1-COD(2006)0298Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2008 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) No 1606/2002 за прилагането на международните счетоводни стандарти, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

320

P6_TA(2007)0524Предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм (изпълнителни правомощия на Комисията) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/60/ЕО за предотвратяване използването на финансовата система за целите на прането на пари и финансирането на тероризъм, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD))

321

P6_TC1-COD(2006)0281Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/60/ЕО за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

321

P6_TA(2007)05251-бензилпиперазин (BZP) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно определянето на 1-бензилпиперазин (BZP) като новсинтетичен наркотик, подлежащ на контролни мерки и наказателни разпоредби (COM(2007)0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

322

P6_TA(2007)0526Международни счетоводни стандарти (МСФО) 8Резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно проекторегламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) No 1725/2003 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на международен стандарт за финансова отчетност (МСФО) 8 относно оповестяването на информация за оперативни сегменти

323

P6_TA(2007)0527Прилагане на международните счетоводни стандартиРезолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно проекта на регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) No 809/2004, по отношение на счетоводните стандарти, в съответствие с които се съставя историческата информация, съдържаща се в проспектите , и относно проекта на решение на Комисията за използване на информация от емитенти на ценни книжа от трети страни, изготвена в съответствие с международно приетите счетоводни стандарти

325

P6_TA(2007)0528Среща на високо равнище ЕС—РусияРезолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно срещата на високо равнище ЕС—Русия

329

P6_TA(2007)0529Разисквания на Комисията по петиции през 2006 г.Резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. по разискванията на Комисията по петиции през 2006 г. (2007/2132(INI))

334

Четвъртък, 15 ноември 2007 г.

2008/C 282E/04

ПРОТОКОЛ

340

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

ЕС в търсене на отговор за справяне със ситуации на несигурност — намеса в трудна среда с цел устойчиво развитие, стабилност и мир (разискване)

Преглед на постигнатото в областта на социалната действителност (разискване)

Съобщаване на общи позиции на Съвета

Време за гласуване

Статут и финансиране на политическите партии на европейско равнище ***I (гласуване)

Тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността ***I (гласуване)

Прилагане на достиженията на правото от Шенген от Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия * (гласуване)

Възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море * (гласуване)

Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията (гласуване)

Прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите- членки (гласуване)

Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген (гласуване)

Ситуацията в Пакистан (гласуване)

Стратегия на Съвета за конференцията в Бали относно изменението на климата (COP 13 и COP/MOP 3) (гласуване)

Укрепване на европейската политика на добро съседство (гласуване)

Търговски и икономически отношения с Украйна (гласуване)

ЕС в търсене на отговор за справяне със ситуации на несигурност — намеса в трудна среда с цел устойчиво развитие, стабилност и мир

Преглед на постигнатото в областта на социалната действителност (гласуване)

Обяснениe на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Одобряване на протокола от предишното заседание

Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)

Християнски общности в Близкия Изток

Узбекистан

Сомалия

Време за гласуване

Християнски общности в Близкия Изток (гласуване)

Узбекистан (гласуване)

Сомалия (гласуване)

Поправки на вот и намерения за гласуване

Внесени документи

Решения относно някои документи

Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)

Предаване на текстове, приети на настоящото заседание

График на следващите заседания

Прекъсване на сесията

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

355

ПРИЛОЖЕНИЕ I

356

ПРИЛОЖЕНИЕ II

372

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

418

P6_TA(2007)0530Тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността (COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD))

418

P6_TC1-COD(2007)0033Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 15 ноември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2008 на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечната статистика за свободните работни места в Общността

418

P6_TA(2007)0531Пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген *Законодателна резолюция на Европейския парламент oт 15 ноември 2007 г. относно проекта на решение на Съвета относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS))

419

P6_TA(2007)0532Възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно установяване на многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море (COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS))

420

P6_TA(2007)0533Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализациятаРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията

422

P6_TA(2007)0534Прилагане на Директива 2004/38/ЕОРезолюция на Европейския парламент oт 15 ноември 2007 г. за прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки

428

P6_TA(2007)0535Пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от ШенгенРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република

432

P6_TA(2007)0536ПакистанРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. за Пакистан

434

P6_TA(2007)0537Конференцията в Бали по изменението на климатаРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно ограничаване на глобалното изменение на климата до 2 градуса по Целзий — пътят до конференцията в Бали относно изменението на климата и след това (COP13 и COP/MOP3)

437

P6_TA(2007)0538Укрепване на европейската политика на добро съседствоРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно укрепване на европейската политика на добро съседство (2007/2088(INI))

443

P6_TA(2007)0539Търговски и икономически отношения с УкрайнаРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно търговските и икономическите отношения с Украйна (2007/2022(INI))

452

P6_TA(2007)0540Ситуации на нестабилност в развиващите се страниРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно действията на ЕС в отговор на ситуации на нестабилност в развиващите се страни

460

P6_TA(2007)0541Преглед на постигнатото в областта на социалната действителностРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. по прегледа на постигнатото в областта на социалната действителност (2007/2104(INI))

463

P6_TA(2007)0542Сериозни събития, които излагат на опасност съществуването на християнските общности и на други религиозни общностиРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно сериозни събития, които излагат на опасност съществуването на християнските общности и на други религиозни общности

474

P6_TA(2007)0543УзбекистанРезолюция на Европейския парламент oт 15 ноември 2007 г. за Узбекистан

478

P6_TA(2007)0544СомалияРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно Сомалия

479

| * | процедура на консултация |
| --- | --- |
| **I | процедура на сътрудничество, първо четене |
| **II | процедура на сътрудничество, второ четене |
| *** | одобрение |
| ***I | процедура на съвместно вземане на решение, първо четене |
| ***II | процедура на съвместно вземане на решение, второ четене |
| ***III | процедура на съвместно вземане на решение, трето четене |

*

процедура на консултация

**I

процедура на сътрудничество, първо четене

**II

процедура на сътрудничество, второ четене

***

одобрение

***I

процедура на съвместно вземане на решение, първо четене

***II

процедура на съвместно вземане на решение, второ четене

***III

процедура на съвместно вземане на решение, трето четене

| AFET | Комисия по външни работи |
| --- | --- |
| DEVE | Комисия по развитие |
| INTA | Комисия по международна търговия |
| BUDG | Комисия по бюджетите |
| CONT | Комисия по бюджетен контрол |
| ECON | Комисия по икономически и парични въпроси |
| EMPL | Комисия по заетостта и социалните въпроси |
| ENVI | Комисия по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните |
| ITRE | Комисия по промишлеността, изследванията и енергетиката |
| IMCO | Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите |
| TRAN | Комисия по транспорт и туризъм |
| REGI | Комисия по регионално развитие |
| AGRI | Комисия по земеделие и развитие на селските райони |
| PECH | Комисия по рибно стопанство |
| CULT | Комисия по културата и образованието |
| JURI | Комисия по правни въпроси |
| LIBE | Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи |
| AFCO | Комисия по конституционни въпроси |
| FEMM | Комисия по правата на жените и равенството между половете |
| PETI | Комисия по петиции |

AFET

Комисия по външни работи

DEVE

Комисия по развитие

INTA

Комисия по международна търговия

BUDG

Комисия по бюджетите

CONT

Комисия по бюджетен контрол

ECON

Комисия по икономически и парични въпроси

EMPL

Комисия по заетостта и социалните въпроси

ENVI

Комисия по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните

ITRE

Комисия по промишлеността, изследванията и енергетиката

IMCO

Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите

TRAN

Комисия по транспорт и туризъм

REGI

Комисия по регионално развитие

AGRI

Комисия по земеделие и развитие на селските райони

PECH

Комисия по рибно стопанство

CULT

Комисия по културата и образованието

JURI

Комисия по правни въпроси

LIBE

Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи

AFCO

Комисия по конституционни въпроси

FEMM

Комисия по правата на жените и равенството между половете

PETI

Комисия по петиции

| PPE-DE | Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи |
| --- | --- |
| PSE | Група на социалистите в Европейския парламент |
| ALDE | Група на Алианса на либералите и демократите за Европа |
| UEN | Група на Съюза за Европа на нациите |
| Verts/ALE | Група на Зелените/Европейски свободен алианс |
| GUE/NGL | Конфедеративна група на Европейската обединена левица — Северна зелена левица |
| IND/DEM | Група Независимост/Демокрация |
| ITS | Група Идентичност, традиция, суверенитет |
| NI | Независими членове |

PPE-DE

Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи

PSE

Група на социалистите в Европейския парламент

ALDE

Група на Алианса на либералите и демократите за Европа

UEN

Група на Съюза за Европа на нациите

Verts/ALE

Група на Зелените/Европейски свободен алианс

GUE/NGL

Конфедеративна група на Европейската обединена левица — Северна зелена левица

IND/DEM

Група Независимост/Демокрация

ITS

Група Идентичност, традиция, суверенитет

NI

Независими членове

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

СЕСИЯ 2007—2008

Заседания от 12 до 15 ноември 2007 г.

Понеделник, 12 ноември 2007 г.

| 6.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 282/1

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 282 E/01)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

1.   Възобновяване на сесията

Заседанието бе открито в 17,00 ч.

2.   Декларации на председателството

Клането в гимназията „Йокела“

Председателят направи кратка декларация, в която отдаде почит на осемте жертви на клането в гимназията „Йокела“ в Туусула (Финландия), и изказа съболезнованията на Парламента на семействата на жертвите и на финландския народ.

Десета годишнина на Договора от Отава

Председателят, по искане на политическите групи, направи декларация по повод десетата годишнина на Конвенцията за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване (Договор от Отава), подписана на 3—4 декември 1997 г. Той припомни приноса на Европейския съюз в борбата срещу противопехотните мини и призова за тясно сътрудничество между Парламента, Съвета и Комисията при прилагането на общи действия в областта на противопехотните мини, за които ще бъде взето решение.

3.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

4.   Състав на Парламента

Френските компетентни органи уведомяват за назначаването на Madeleine Jouye de Grandmaison като член на Европейския парламент на мястото на Paul Vergès, считано от 09.11.2007 г.

В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверката на нейните пълномощия или до произнасянето на решение по евентуален спор, Madeleine Jouye de Grandmaison участва в заседанията на Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е направила декларация, че не упражнява длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.

5.   Състав на комисиите и делегациите

Председателят получи от групата PPE-DE следните искания за назначаване:

| — | комисия ECON: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

комисия ECON: Cornelis Visser

| — | комисия PECH: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

комисия PECH: Cornelis Visser

| — | Делегация за връзки с Китайската народна република: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки с Китайската народна република: Cornelis Visser

Председателят установи, че няма възражения. С това назначенията са ратифицирани.

6.   График на месечните сесии

Председателят съобщи, че Председателският съвет е решил да проведе пленарно заседание на 18 декември 2007 г., от 15,00 ч. в Брюксел. На това заседание Съветът ще информира Парламента относно резултатите от срещата на Европейския съвет и ще направи равносметка относно португалското председателство.

7.   Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение

Председателят уведоми, че съвместно с председателя на Съвета, съгласно член 68 от Правилника за дейността, ще подпише в сряда следните актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение:

| — | Директива на Европейския парламент и на Съвета относно платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на Директиви 97/7/EО, 2002/65/EО, 2005/60/EО и 2006/48/ЕО и за отмяна на Директива 97/5/ЕО (03613/2007/LEX — C6-0406/2007 — 2005/0245(COD)) |
| --- | --- |

—

Директива на Европейския парламент и на Съвета относно платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на Директиви 97/7/EО, 2002/65/EО, 2005/60/EО и 2006/48/ЕО и за отмяна на Директива 97/5/ЕО (03613/2007/LEX — C6-0406/2007 — 2005/0245(COD))

| — | Директива на Европейския Парламент и на Съвета за изменение на Директиви 78/855/ЕИО и 82/891/ЕИО на Съвета във връзка с изискването за доклад от независим експерт при сливане или разделяне на акционерни дружества (03641/2007/LEX — C6-0403/2007 — 2007/0035(COD)) |
| --- | --- |

—

Директива на Европейския Парламент и на Съвета за изменение на Директиви 78/855/ЕИО и 82/891/ЕИО на Съвета във връзка с изискването за доклад от независим експерт при сливане или разделяне на акционерни дружества (03641/2007/LEX — C6-0403/2007 — 2007/0035(COD))

| — | Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2223/96 на Съвета по отношение на предаването на данни от националните сметки (03614/2007/LEX — C6-0407/2007 — 2005/0253(COD)) |
| --- | --- |

—

Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2223/96 на Съвета по отношение на предаването на данни от националните сметки (03614/2007/LEX — C6-0407/2007 — 2005/0253(COD))

| — | Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно връчване в държавите-членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела („връчване на документи“) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1348/2000 на Съвета (03661/2007/LEX — C6-0404/2007 — 2005/0126(COD)) |
| --- | --- |

—

Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно връчване в държавите-членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела („връчване на документи“) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1348/2000 на Съвета (03661/2007/LEX — C6-0404/2007 — 2005/0126(COD))

| — | Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно лекарствените продукти за модерна терапия и за изменение на Директива 2001/83/ЕО и на Регламент (ЕО) No 726/2004 (03627/2007/LEX — C6-0408/2007— 2005/0227(COD)) |
| --- | --- |

—

Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно лекарствените продукти за модерна терапия и за изменение на Директива 2001/83/ЕО и на Регламент (ЕО) No 726/2004 (03627/2007/LEX — C6-0408/2007— 2005/0227(COD))

8.   Поправка на приет текст (член 204а от Правилника за дейността)

Комисията ECON предаде поправка на приет текст от Европейския парламент:

| — | Поправка относно позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 29 март 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2007 Европейския парламент и на Съвета относно структурната бизнес статистика (преработка) P6_TA-PROV(2007)0092 (COM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD) |
| --- | --- |

—

Поправка относно позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 29 март 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2007 Европейския парламент и на Съвета относно структурната бизнес статистика (преработка) P6_TA-PROV(2007)0092 (COM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD)

В съответствие с член 204а, параграф 4 от Правилника за дейността, поправката се счита за приета, освен ако най-късно до четиридесет и осем часа от обявяването й политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента пожелаят да бъде поставена на гласуване.

9.   Внесени документи

Внесени са следните документи:

| 1) | от парламентарни комисии







  1.1) | доклади







  — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността (COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)) — комисия TRAN
  Докладчик: Paolo Costa (A6-0346/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

от парламентарни комисии

1.1)

доклади

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността (COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)) — комисия TRAN

Докладчик: Paolo Costa (A6-0346/2007)

| — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой (COM(2007)0190— C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)) — комисия LIBE
  Докладчик: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой (COM(2007)0190— C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)) — комисия LIBE

Докладчик: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007)

| — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение за реадмисия между Европейската общност и Украйна (COM(2007)0197—C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)) — комисия LIBE
  Докладчик: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение за реадмисия между Европейската общност и Украйна (COM(2007)0197—C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)) — комисия LIBE

Докладчик: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място (COM(2007)0046—C6-0062/2007—2007/0020(COD))—комисия ENVI
  Докладчик: Karin Scheele (A6-0365/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място (COM(2007)0046—C6-0062/2007—2007/0020(COD))—комисия ENVI

Докладчик: Karin Scheele (A6-0365/2007)

| — | Доклад относно изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с Правилника за положението на членовете на ЕП (2006/2195(REG)) — комисия AFCO
  Докладчик: Ingo Friedrich (A6-0368/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с Правилника за положението на членовете на ЕП (2006/2195(REG)) — комисия AFCO

Докладчик: Ingo Friedrich (A6-0368/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1606/2002 за прилагането на международните счетоводни стандарти, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)) — комисия JURI
  Докладчик: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1606/2002 за прилагането на международните счетоводни стандарти, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)) — комисия JURI

Докладчик: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007)

| — | Доклад относно Европейския консенсус за хуманитарната помощ (2007/2139(INI)) — комисия DEVE
  Докладчик: Thierry Cornillet (A6-0372/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно Европейския консенсус за хуманитарната помощ (2007/2139(INI)) — комисия DEVE

Докладчик: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)) — комисия JURI
  Докладчик: Bert Doorn (A6-0374/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)) — комисия JURI

Докладчик: Bert Doorn (A6-0374/2007)

| — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно създаване на устав на Агенцията за снабдяване към Евратом (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)) — комисия ITRE
  Докладчик: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета относно създаване на устав на Агенцията за снабдяване към Евратом (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)) — комисия ITRE

Докладчик: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

| — | Доклад за регионалните последици от земетресенията (2007/2151(INI)) — комисия REGI
  Докладчик: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад за регионалните последици от земетресенията (2007/2151(INI)) — комисия REGI

Докладчик: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

| — | Доклад относно оперативната съвместимост на услугите на интерактивната цифрова телевизия (2007/2152(INI)) — комисия CULT
  Докладчик: Henri Weber (A6-0390/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно оперативната съвместимост на услугите на интерактивната цифрова телевизия (2007/2152(INI)) — комисия CULT

Докладчик: Henri Weber (A6-0390/2007)

| — | Доклад по разискванията на комисията по петиции през парламентарната 2006 г. (2007/2132(INI)) — комисия PETI
  Докладчик: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад по разискванията на комисията по петиции през парламентарната 2006 г. (2007/2132(INI)) — комисия PETI

Докладчик: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

| — | Доклад относно търговските и икономическите отношения с Украйна (2007/2022(INI)) — комисия INTA
  Докладчик: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно търговските и икономическите отношения с Украйна (2007/2022(INI)) — комисия INTA

Докладчик: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

| — | ***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)) — комисия ENVI
  Докладчик: Holger Krahmer (A6-0398/2007) |
| --- | --- |

—

***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)) — комисия ENVI

Докладчик: Holger Krahmer (A6-0398/2007)

| — | Доклад по прегледа на постигнатото в областта на социалната действителност (2007/2104(INI)) — комисия EMPL
  Докладчик: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад по прегледа на постигнатото в областта на социалната действителност (2007/2104(INI)) — комисия EMPL

Докладчик: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) — комисия ENVI
  Докладчик: Peter Liese (A6-0402/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) — комисия ENVI

Докладчик: Peter Liese (A6-0402/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно износа и вноса на опасни химични вещества (COM(2006)0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD)) — комисия ENVI
  Докладчик: Johannes Blokland (A6-0406/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно износа и вноса на опасни химични вещества (COM(2006)0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD)) — комисия ENVI

Докладчик: Johannes Blokland (A6-0406/2007)

| — | * Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно установяването на рамка на Общността за събирането, управлението и използването на данните в сектор „рибарство“ и подкрепата за научни консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството (COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)) — комисия PECH
  Докладчик: Paulo Casaca (A6-0407/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно установяването на рамка на Общността за събирането, управлението и използването на данните в сектор „рибарство“ и подкрепата за научни консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството (COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)) — комисия PECH

Докладчик: Paulo Casaca (A6-0407/2007)

| — | * Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно установяване на многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море (COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)) — комисия PECH
  Докладчик: Iles Braghetto (A6-0408/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно установяване на многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море (COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)) — комисия PECH

Докладчик: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за опазване на почвата и за изменение на Директива 2004/35/ЕО (COM(2006)0232 — C6-0307/2006— 2006/0086(COD)) — комисия ENVI
  Докладчик: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за опазване на почвата и за изменение на Директива 2004/35/ЕО (COM(2006)0232 — C6-0307/2006— 2006/0086(COD)) — комисия ENVI

Докладчик: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

| — | Доклад за Тематичната стратегия за опазване на почвите (2006/2293(INI)) — комисия ENVI
  Докладчик: Vittorio Prodi (A6-0411/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад за Тематичната стратегия за опазване на почвите (2006/2293(INI)) — комисия ENVI

Докладчик: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

| — | ***I Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2004/2003 относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище (COM(2007)0364—C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)) — комисия AFCO
  Докладчик: Jo Leinen (A6-0412/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2004/2003 относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище (COM(2007)0364—C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)) — комисия AFCO

Докладчик: Jo Leinen (A6-0412/2007)

| — | *** Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) — комисия INTA
  Докладчик: Helmuth Markov (A6-0413/2007) |
| --- | --- |

—

*** Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) — комисия INTA

Докладчик: Helmuth Markov (A6-0413/2007)

| — | Доклад относно укрепване на европейската политика на добросъседство (2007/2088(INI)) — комисия AFET (A6-0414/2007)
  Съдокладчици: Raimon Obiols i Germà и Charles Tannock (A6-0414/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно укрепване на европейската политика на добросъседство (2007/2088(INI)) — комисия AFET (A6-0414/2007)

Съдокладчици: Raimon Obiols i Germà и Charles Tannock (A6-0414/2007)

| — | Доклад относно ролята на спорта в образованието (2007/2086(INI)) — комисия CULT
  Докладчик: Pál Schmitt (A6-0415/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно ролята на спорта в образованието (2007/2086(INI)) — комисия CULT

Докладчик: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

| — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно определянето на 1-бензилпиперазин (BZP) като нов синтетичен наркотик, подлежащ на контролни мерки и наказателни разпоредби (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)) — комисия LIBE
  Докладчик: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета относно определянето на 1-бензилпиперазин (BZP) като нов синтетичен наркотик, подлежащ на контролни мерки и наказателни разпоредби (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)) — комисия LIBE

Докладчик: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/109/EО относно хармонизиране на изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0909—C6-0026/2007—2006/0282(COD))— комисия ECON
  Докладчик: Pervenche Berès (A6-0418/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/109/EО относно хармонизиране на изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0909—C6-0026/2007—2006/0282(COD))— комисия ECON

Докладчик: Pervenche Berès (A6-0418/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/49/EО относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)) — комисия ECON
  Докладчик: Pervenche Berès (A6-0419/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/49/EО относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)) — комисия ECON

Докладчик: Pervenche Berès (A6-0419/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/48/ЕО относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции, във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)) — комисия ECON
  Докладчик: Pervenche Berès (A6-0420/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/48/ЕО относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции, във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)) — комисия ECON

Докладчик: Pervenche Berès (A6-0420/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/83/ЕО относно животозастраховането, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) — комисия ECON
  Докладчик: Pervenche Berès (A6-0421/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/83/ЕО относно животозастраховането, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) — комисия ECON

Докладчик: Pervenche Berès (A6-0421/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/87/EО относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)) — комисия ECON
  Докладчик: Pervenche Berès (A6-0422/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/87/EО относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)) — комисия ECON

Докладчик: Pervenche Berès (A6-0422/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/6/EО относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)) — комисия ECON
  Докладчик: Pervenche Berès (A6-0423/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/6/EО относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)) — комисия ECON

Докладчик: Pervenche Berès (A6-0423/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/39/EО относно пазарите на финансови инструменти във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)) — комисия ECON
  Докладчик: Pervenche Berès (A6-0424/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/39/EО относно пазарите на финансови инструменти във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)) — комисия ECON

Докладчик: Pervenche Berès (A6-0424/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/71/EО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0911— C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)) — комисия ECON
  Докладчик: Pervenche Berès (A6-0425/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/71/EО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0911— C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)) — комисия ECON

Докладчик: Pervenche Berès (A6-0425/2007)

| — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) — комисия LIBE
  Докладчик: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) — комисия LIBE

Докладчик: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007)

| — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за реадмисията на незаконно пребиваващи лица (COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)) — комисия LIBE
  Докладчик: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за реадмисията на незаконно пребиваващи лица (COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)) — комисия LIBE

Докладчик: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007)

| 2) | от членове на Парламента







  2.1) | въпроси, изискващи устен отговор за разглеждане във времето за въпроси (член 109 от Правилника за дейността) (B6-0382/2007)







  — | къмКом исията:
  Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, PanayotopoulosCassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara, Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

от членове на Парламента

2.1)

въпроси, изискващи устен отговор за разглеждане във времето за въпроси (член 109 от Правилника за дейността) (B6-0382/2007)

—

къмКом исията:

Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, PanayotopoulosCassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara, Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova;

| — | къмСъвета :
  Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Pafilis Athanasios, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Evans Robert, Toussas Georgios |
| --- | --- |

—

къмСъвета :

Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Pafilis Athanasios, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Evans Robert, Toussas Georgios

| 2.2) | предложения за резолюция (член 113 от Правилника за дейността)







  — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio Paolo Costa. Предложение за резолюция за задължителност на системите инхибитори на възпламеняване при автомобилите (B6-0431/2007)






  Разглеждане в комисия: | водеща: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |
| | подпомагаща: ENVI |

2.2)

предложения за резолюция (член 113 от Правилника за дейността)

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio Paolo Costa. Предложение за резолюция за задължителност на системите инхибитори на възпламеняване при автомобилите (B6-0431/2007)

Разглеждане в комисия:

водеща: TRAN

подпомагаща: ENVI

10.   Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

Внесени са следните документи от членове на Парламента:

| 1) | въпроси, изискващи устен отговор (член 108 от Правилника за дейността)







  — | (O-0057/2007), Guido Sacconi — от името на Временната комисия по изменението на климата, къмСъвета : Стратегията на Съвета за конференцията в Бали относно измененията на климата (СОР 13 и СОР/МОР 3) (B6-0379/2007) |
| --- | --- | --- |

1)

въпроси, изискващи устен отговор (член 108 от Правилника за дейността)

—

(O-0057/2007), Guido Sacconi — от името на Временната комисия по изменението на климата, къмСъвета : Стратегията на Съвета за конференцията в Бали относно измененията на климата (СОР 13 и СОР/МОР 3) (B6-0379/2007)

| — | (O-0058/2007), Guido Sacconi — от името на Временната комисия по изменението на климата, към Комисията: Стратегия на Комисията за конференцията в Бали относно измененията на климата (СОР 13 и СОР/МОР 3) (B6-0380/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0058/2007), Guido Sacconi — от името на Временната комисия по изменението на климата, към Комисията: Стратегия на Комисията за конференцията в Бали относно измененията на климата (СОР 13 и СОР/МОР 3) (B6-0380/2007)

| — | (O-0068/2007), Giuseppe Gargani — от името на комисията JURI, къмКом исията: Последващи действия по резолюцията на ЕП относно трансграничното колективно управление на авторското право (доклад Lévai A6-0053/2007) (B6-0381/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0068/2007), Giuseppe Gargani — от името на комисията JURI, къмКом исията: Последващи действия по резолюцията на ЕП относно трансграничното колективно управление на авторското право (доклад Lévai A6-0053/2007) (B6-0381/2007)

| 2) | писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)







  — | Bogusław Rogalski, относно атаката срещу мианмарски монаси (0094/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)

—

Bogusław Rogalski, относно атаката срещу мианмарски монаси (0094/2007)

| — | André Laignel и Alain Hutchinson, относно равномерното разпределение на услугите между общините и общинските органи на управление (0095/2007) |
| --- | --- |

—

André Laignel и Alain Hutchinson, относно равномерното разпределение на услугите между общините и общинските органи на управление (0095/2007)

| — | David Martin и Elisa Ferreira, относно положението в Мианмар (0096/2007) |
| --- | --- |

—

David Martin и Elisa Ferreira, относно положението в Мианмар (0096/2007)

| — | Jana Bobošíková, относно необходимостта от ратифициране на Договора за реформи от Лисабон чрез референдум (0097/2007) |
| --- | --- |

—

Jana Bobošíková, относно необходимостта от ратифициране на Договора за реформи от Лисабон чрез референдум (0097/2007)

| — | Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford и Ana Maria Gomes, относно убийството на защитника на правата на човека Мунир Саид Талиб (0098/2007) |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford и Ana Maria Gomes, относно убийството на защитника на правата на човека Мунир Саид Талиб (0098/2007)

| — | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, относно субтитрирането на всички програми на обществените телевизии в ЕС (0099/2007) |
| --- | --- |

—

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, относно субтитрирането на всички програми на обществените телевизии в ЕС (0099/2007)

| — | Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne и Dimitrios Papadimoulis, относно ранното предупреждение на гражданите при тежки извънредни ситуации (0100/2007) |
| --- | --- |

—

Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne и Dimitrios Papadimoulis, относно ранното предупреждение на гражданите при тежки извънредни ситуации (0100/2007)

| — | Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer и Evangelia Tzampazi, относно Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (0101/2007) |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer и Evangelia Tzampazi, относно Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (0101/2007)

11.   Отпаднали писмени декларации

Писмени декларации No 60, 61, 62, 63/2007 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 116, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.

12.   Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Съветът предаде заверено копие на следния документ:

| — | Протокол към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, за вземане предвид на присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република. |
| --- | --- |

—

Протокол към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, за вземане предвид на присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република.

13.   Действия, предприети вследствие резолюции на Парламента

Съобщението на Комисията относно предприетите действия вследствие резолюциите, приети от Парламента по време на пленарната сесия през м. юли, е раздадено.

14.   Петиции

Изброените по-долу петиции, които са вписани в регистъра на долупосочените дати, са изпратени на компетентата комисия за разглеждане, в съответствие с член 191, параграф 5 от Правилника за дейността:

29.10.2007 г.

от François-Valéry Moneaux (No 1025/2007);

от Lone Gustavsen (No 1026/2007);

от Wolfgang Hönle (No 1027/2007);

от Nicholas Zelle (No 1028/2007);

от Freddy Kerry (No 1029/2007);

от Catalin Buculei (No 1030/2007);

от Nora Beattie (No 1031/2007);

от Barry Saul (No 1032/2007);

от Manuela Neugschwandtner (No 1033/2007);

от Silvia Pereira (No 1034/2007);

от Simon Davies (No 1035/2007);

от John Reardon (No 1036/2007);

от Jill Bell (Irish Association of Health Stores) (No 1037/2007);

от Mihail Panasenkov (No 1038/2007);

09.11.2007 г.

от Giuseppe Lipari (Comitato „Costruiamo il domani“) (No 1039/2007);

от Gaspare La Torre (No 1040/2007);

от Gabriela Sierck (No 1041/2007);

от Erich Lutz (No 1042/2007);

от Tobias Fleck (No 1043/2007);

от Dimitrios Barzakos (No 1044/2007);

от Fotini Dermitsaki (25 подписа) (No 1045/2007);

от Lilia Yusupova (No 1046/2007);

от Pol O'Morain (No 1047/2007);

от Harold Corkhill (No 1048/2007);

от Eileen Shanahan (No 1049/2007);

от Vicente Felipe Sanchez Pedrosa (No 1050/2007);

от (името е с поверителен характер) (No 1051/2007);

от Elena Gomez Castro (Représentation permanente de l'Espagne auprès de l'UE) (3114 подписа) (No1052/2007);

от Julio Novillo Cicuéndez (Federación de Servicios y Administraciones públicas de Madrid) (No 1053/2007);

от Marta Jaquete Molinero (No 1054/2007);

от Diego Barroso (European Parents Association) (No 1055/2007);

от María del Mar Bermúdez (Asociación Sandra Palo para la Defensa de las Libertades) (No 1056/2007);

от (името е с поверителен характер) (No 1057/2007);

от Francisca Talens Sapiña (No 1058/2007);

от David Riera Ranz (252 подписа) (No 1059/2007);

от Miguel Ángel Hontoria Suárez (Sección Sindical de UGT en la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación) (No 1060/2007);

от Mikko Kantonen (No 1061/2007);

от Patrick Sol (No 1062/2007);

от (името е с поверителен характер) (No 1063/2007);

от Katalin Benedekné Nagy (No 1064/2007);

от Alessandro Nucci (Comitato Via Mazzini) (No 1065/2007);

от Francesco Di Pasquale (No 1066/2007);

от Mauro Grussu (No 1067/2007);

от Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (No 1068/2007);

от Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (No 1069/2007);

от Filippo Natale (No 1070/2007);

от Angelo Storari (Grilli estensi) (No 1071/2007);

от Leonardo Tencati (Pianetabile) (No 1072/2007);

от Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 подписа) (No 1073/2007);

от Giovanni Passaro (No 1074/2007);

от Paride Amoroso (No 1075/2007);

от Jonas Vilkelis (No 1076/2007);

от Armands Belozjorovs (Latvijas Daudzdzīvokļu namu dzīvokļu un telpu individuālo īpašnieku biedrība „Mans mājoklis — mans cietoksnis“) (No 1077/2007);

от Catharina Sterenborg-Mallée (Kwikbarometerbedrijf) (No 1078/2007);

от Corneliu Nanu (No 1079/2007);

от Constantin Filipescu (No 1080/2007);

от José André (No 1081/2007).

15.   Редна работа

Следващата точка от дневния ред бе определяне на реда на работа.

Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания на първата и втората пленарна сесия през м. ноември (PE 397.687/PDOJ) бе раздаден, като се предлагат следните промени по него (член 132 от Правилника за дейността):

Заседания от 12.11.2007 г. до 15.11.2007 г.

понеделник

| — | не се предлага промяна |
| --- | --- |

—

не се предлага промяна

вторник

| — | Искане на групата ALDE относно вписване в дневния ред, след разискването по доклада Leinen (A6-0412/2007) (точка 55 от ПДР), на декларации на Съвета и на Комисията относно екологичната катастрофа, която заплашва Черно море. |
| --- | --- |

—

Искане на групата ALDE относно вписване в дневния ред, след разискването по доклада Leinen (A6-0412/2007) (точка 55 от ПДР), на декларации на Съвета и на Комисията относно екологичната катастрофа, която заплашва Черно море.

Председателят, установявайки, че нито един член на Парламента не желае да обоснове искането, обяви, че то отпада.

сряда

| — | Искане на групата Verts/ALE относно вписване в дневния ред, като част от разискването по доклада Obiols i Germa и Tannock (A6-0414/2007) (точка 52 от ПДР), на декларации на Съвета и на Комисията относно положението в Грузия, и за приключване на разискването с гласуване на следващата месечна сесия. |
| --- | --- |

—

Искане на групата Verts/ALE относно вписване в дневния ред, като част от разискването по доклада Obiols i Germa и Tannock (A6-0414/2007) (точка 52 от ПДР), на декларации на Съвета и на Комисията относно положението в Грузия, и за приключване на разискването с гласуване на следващата месечна сесия.

Изказаха се: Daniel Cohn-Bendit — от името на групата Verts/ALE, който обоснова искането, и Hannes Swoboda — от името на групата PSE.

Парламентът одобри искането.

Разискванията във вторник следобед следователно ще бъдат продължени до 18,30 ч., а времето за въпроси на Съвета ще бъде съкратено с половин час.

Бяха определени следните крайни срокове:

| — | предложения за резолюции: сряда 21.11.2007 г., 12,00 ч., |
| --- | --- |

—

предложения за резолюции: сряда 21.11.2007 г., 12,00 ч.,

| — | предложения за изменения и предложение за обща резолюция: понеделник 26.11.2007 г., 12,00 ч. |
| --- | --- |

—

предложения за изменения и предложение за обща резолюция: понеделник 26.11.2007 г., 12,00 ч.

четвъртък

| — | не се предлага промяна |
| --- | --- |

—

не се предлага промяна

*

- *

Председателят заяви, че окончателният проект на дневен ред на месечната сесия от 28 и 29.11.2007 г. в Брюксел ще бъде изготвен от Председателския съвет на неговото заседание от 15.11. 2007 г. и предаден за одобрение от Парламента на 28.11.2007 г.

*

- *

Изказаха се: Alfonso Andria, който заяви, че не е имал възможност да обоснове искането, представено от групата ALDE относно дневния ред от вторник, и Graham Watson, който — от името на групата ALDE, обоснова искането.

Председателят подложи искането на групата ALDE на одобрение от Парламента.

Парламентът отхвърли искането.

*

- *

С това редът на работа бе определен.

16.   Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

Долупосочените членове на Парламента, които желаят да обърнат вниманието на Парламента към въпроси с политическа значимост, направиха едноминутни изказвания, съгласно член 144 от Правилника за дейността:

Kinga Gál, Eluned Morgan, Cristian Silviu Buşoi, Mirosław Mariusz Piotrowski, Věra Flasarová, Bernard Wojciechowski, Димитър Стоянов, Jaroslav Zvěřina, Bernd Posselt относно устния превод на немски език на забележките, направени от Димитър Стоянов, Richard Corbett по процедурата, Кристиан Вигенин, Marios Matsakis, Mieczysław Edmund Janowski, James Nicholson, Glyn Ford, Czesław Adam Siekierski, Viktória Mohácsi, Hanna Foltyn-Kubicka, Pedro Guerreiro, Avril Doyle, Anna Záborská, Csaba Sándor Tabajdi, Milan Horáček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gerard Batten, Toomas Savi и Tunne Kelam.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Martine ROURE

Заместник-председател

17.   Ролята на спорта в образованието (разискване)

Доклад относно ролята на спорта в образованието [2007/2086(INI)] — Комисия по култура и образование.

Докладчик: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

Pál Schmitt представи доклада.

Изказа се Hans-Peter Martin, който се оплака, че не му е дадена думата по време на едноминутните изказвания. (Председателят му отговори, че е имало много искания и че определеното време е било значително надвишено).

Изказа се Ján Figeľ (член на Комисията).

Изказаха се: Christa Prets (докладчик по становището на комисията FEMM), Manolis Mavrommatis — от името на групата PPE-DE, Christel Schaldemose — от името на групата PSE, Hannu Takkula — от името на групата ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański — от името на групата UEN, Mikel Irujo Amezaga — от името на групата Verts/ALE, Nils Lundgren — от името на групата IND/DEM, Слави Бинев — от името на групата ITS, Ljudmila Novak, Christa Prets, Karin Resetarits, Ewa Tomaszewska, Rolf Berend, Ryszard Czarnecki, Ovidiu Victor Ganţ, Ivo Belet и Ján Figeľ.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.12 от протокола от 13.11.2007 г.

18.   Устав на Агенцията за снабдяване към Евратом * (разискване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета за създаване на Устав на Агенцията за снабдяване към Евратом [COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)] — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

Изказа се Franco Frattini (заместник-председател на Комисията).

Romana Jordan Cizelj представи доклада.

Изказаха се: Giles Chichester — от името на групата PPE-DE, Атанас Папаризов — от името на групата PSE, и Šarūnas Birutis — от името на групата ALDE.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Mario MAURO

Заместник-председател

Изказаха се: Liam Aylward — от името на групата UEN, Satu Hassi — от името на групата Verts/ALE, Ján Hudacký и Franco Frattini.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.11 от протокола от 13.11.2007 г.

19.   Прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (разискване)

Изявление на Комисията: Прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки

Franco Frattini (заместник-председател на Комисията) направи изявление.

Изказаха се: Antonio Tajani — от името на групата PPE-DE, Martin Schulz — от името на групата PSE, Graham Watson — от името на групата ALDE, Roberta Angelilli — от името на групата UEN, Monica Frassoni — от името на групата Verts/ALE, Roberto Musacchio — от името на групата GUE/NGL, Jens-Peter Bonde — от името на групата IND/DEM, Luca Romagnoli — от името на групата ITS, Marian-Jean Marinescu, Gianni Pittella, Adina-Ioana Vălean, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Alfredo Antoniozzi, Adrian Severin, Alfonso Andria, Евгени Кирилов, Viktória Mohácsi, Jan Marinus Wiersma и Franco Frattini.

Тъй като предложенията за резолюции все още не са на разположение, те ще бъдат обявени впоследствие.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.6 от протокола от 13.11.2007 г.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luisa MORGANTINI

Заместник-председател

20.   Създаване на рамка за опазване на почвата ***I — Тематичната стратегия за опазване на почвите (разискване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за опазване на почвата и за изменение на Директива 2004/35/ЕО [COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

Доклад за Тематичната стратегия за опазване на почвите [2006/2293(INI)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

Изказа се Martin Schulz относно изказването на Franco Frattini в рамките на предхождащото разискване (Председателят му отне думата, уточнявайки, че въпросното разискване е приключило).

Изказа се Stavros Dimas (член на Комисията).

Cristina Gutiérrez-Cortines (докладчик) и Vittorio Prodi (докладчик) представиха докладите.

Изказаха се: Joan Calabuig Rull (докладчик по становището на комисията ITRE), Neil Parish (докладчик по становището на комисията AGRI), Karsten Friedrich Hoppenstedt — от името на групата PPE-DE, María Sornosa Martínez — от името на групата PSE, Holger Krahmer — от името на групата ALDE, Janusz Wojciechowski — от името на групата UEN, Hiltrud Breyer — от името на групата Verts/ALE, Roberto Musacchio — от името на групата GUE/NGL, Kathy Sinnott — от името на групата IND/DEM, Irena Belohorská — независимчлен на ЕП, Jan Březina, Karin Scheele, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Marie Anne Isler Béguin, Bastiaan Belder, Jim Allister, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Jeffrey Titford, Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey и Mairead McGuinness.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Mario MAURO

Заместник-председател

Изказаха се: Péter Olajos, Frieda Brepoels, Robert Sturdy, Horst Schnellhardt, Markus Pieper и Stavros Dimas.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.13 от протокола от 13.11.2007 г. и точка 3.3 от протокола от 14.11.2007 г.

21.   Включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността ***I (разискване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността [COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Peter Liese (A6-0402/2007)

Изказа се Stavros Dimas (член на Комисията).

Peter Liese представи доклада.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Gérard ONESTA

Заместник-председател

Изказаха се: Alain Lipietz (докладчик по становището на комисията ECON), Silvia Ciornei (докладчик по становището на комисията ITRE), Georg Jarzembowski (докладчик по становището на комисията TRAN), John Purvis — от името на групата PPE-DE, Matthias Groote — от името на групата PSE, Holger Krahmer— от името на групата ALDE, Guntars Krasts — от името на групата UEN, Caroline Lucas — от името на групата Verts/ALE, Bairbre de Brún — от името на групата GUE/NGL, Hélène Goudin — от името на групата IND/DEM, Roger Helmer — независимчлен на ЕП, Richard Seeber, Dorette Corbey, Chris Davies, Mieczysław Edmund Janowski, Umberto Guidoni, Bastiaan Belder, Reinhard Rack, Eluned Morgan, Jeanine HennisPlasschaert, Sérgio Marques, Ulrich Stockmann, Avril Doyle, Riitta Myller, Corien Wortmann-Kool, Robert Evans, Thomas Ulmer, Gyula Hegyi, Christofer Fjellner, Emanuel Jardim Fernandes, Małgorzata Handzlik, Alexander Stubb, Bogusław Sonik и Stavros Dimas.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.1 от протокола от 13.11.2007 г.

22.   Комитология (разискване)

Изявление на Комисията: Комитология

Margot Wallström (заместник-председател на Комисията) направи изявление.

Изказаха се: Alexander Radwan — от името на групата PPE-DE, Pervenche Berès — от името на групата PSE, Manuel Medina Ortega и Margot Wallström.

Разискването приключи.

23.   Международни счетоводни стандарти (разискване)

Предложение за резолюция, внесено в съответствие с член 81 от Правилника за дейността, от Комисията по икономически и парични въпроси, относно проект за регламент на Комисията относно изменение на Регламент (ЕО) No 1725/2003 на Комисията относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Международни стандарти за финансова отчетност (МСФО) 8 за оповестяване на оперативните сектори (B6-0437/2007)

Pervenche Berès, председател на комисията ECON, представи предложението за резолюция.

Изказа се Charlie McCreevy (член на Комисията).

Изказаха се: Alexander Radwan — от името на групата PPE-DE, Sharon Bowles — от името на групата ALDE, и Piia-Noora Kauppi.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 3.2 от протокола от 14.11.2007 г.

24.   Състав на политическите групи

Eugen Mihăescu и Petre Popeangă вече не са членове на групата ITS, считано от 12.11.2007 г.

25.   Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 397.687/OJMA).

26.   Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 23,50 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Miguel Angel Martínez Martínez

Заместник-председател

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

---

Вторник, 13 ноември 2007 г.

| 6.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 282/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 282/18

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 282 E/02)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

1.   Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 9,00 ч.

2.   Проект на общия бюджет за 2008 г. (срок за внасяне на проектоизменения)

Крайният срок за внасяне на проектоизменения за второто четене на проекта на общия бюджет за 2008 г. е понеделник, 26.11.2007 г., 12,00 ч.

В съответствие с приложение IV, член 5, параграф 3 от Правилника за дейността проектоизмененията трябва да бъдат внесени най-малко от четиридесет членове на Парламента или от името на комисия.

3.   Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)

Долупосочените членове на Парламента или политически групи са внесли искания за провеждането на такива разисквания, на основание член 115 от Правилника за дейността, по следните предложения за резолюции:

| I. | ХРИСТИЯНСКИ ОБЩНОСТИ В БЛИЗКИЯ ИЗТОК







  — | Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská и Antonio Tajani — от името на групата PPE-DE, относно тежките обстоятелства, които застрашават съществуването на християнските и други общности в Близкия Изток и извън него (B6-0449/2007), |
| --- | --- | --- |

I.

ХРИСТИЯНСКИ ОБЩНОСТИ В БЛИЗКИЯ ИЗТОК

—

Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská и Antonio Tajani — от името на групата PPE-DE, относно тежките обстоятелства, които застрашават съществуването на християнските и други общности в Близкия Изток и извън него (B6-0449/2007),

| — | Pasqualina Napoletano и Glyn Ford — от името на групата PSE, относно тежките обстоятелства, които застрашават съществуването на християнските и други религиозни общности в Близкия Изток (B6-0450/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano и Glyn Ford — от името на групата PSE, относно тежките обстоятелства, които застрашават съществуването на християнските и други религиозни общности в Близкия Изток (B6-0450/2007),

| — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki и Ewa Tomaszewska — от името на групата UEN, относно тежките обстоятелства, които застрашават съществуването на християнските общности в Близкия Изток (B6-0455/2007), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki и Ewa Tomaszewska — от името на групата UEN, относно тежките обстоятелства, които застрашават съществуването на християнските общности в Близкия Изток (B6-0455/2007),

| — | Hélène Flautre и Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, относно нарушенията на правата на човека и на свободата на мисълта, съзнанието и вероизповеданието (B6-0458/2007), |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre и Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, относно нарушенията на правата на човека и на свободата на мисълта, съзнанието и вероизповеданието (B6-0458/2007),

| — | Bastiaan Belder— от името на групата IND/DEM, относно тежките обстоятелства, които застрашават съществуването на християнските и други общности в Близкия Изток и извън него (B6-0459/2007), |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder— от името на групата IND/DEM, относно тежките обстоятелства, които застрашават съществуването на християнските и други общности в Близкия Изток и извън него (B6-0459/2007),

| — | Frédérique Ries, Marco Cappato и Marios Matsakis — от името на групата ALDE, относно свободата на вероизповеданието в Близкия Изток (B6-0467/2007), |
| --- | --- |

—

Frédérique Ries, Marco Cappato и Marios Matsakis — от името на групата ALDE, относно свободата на вероизповеданието в Близкия Изток (B6-0467/2007),

| — | Giusto Catania и Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL, относно свободата на мисълта, съзнанието и вероизповеданието и положението на християнските и други религиозни общности (B6-0470/2007). |
| --- | --- |

—

Giusto Catania и Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL, относно свободата на мисълта, съзнанието и вероизповеданието и положението на християнските и други религиозни общности (B6-0470/2007).

| II. | УЗБЕКИСТАН







  — | Bernadette Bourzai, Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Anne Ferreira, Karin Scheele, Elena ValencianoMartínez-Orozco, Józef Pinior и Маруся Иванова Любчева — от името на групата PSE, относно бдителността във връзка с положението в Узбекистан (B6-0451/2007), |
| --- | --- | --- |

II.

УЗБЕКИСТАН

—

Bernadette Bourzai, Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Anne Ferreira, Karin Scheele, Elena ValencianoMartínez-Orozco, Józef Pinior и Маруся Иванова Любчева — от името на групата PSE, относно бдителността във връзка с положението в Узбекистан (B6-0451/2007),

| — | Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, относно Узбекистан (B6-0452/2007), |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, относно Узбекистан (B6-0452/2007),

| — | Adam Bielan, Gintaras Didžiokas, Bernard Wojciechowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański и Marcin Libicki — от името на групата UEN, относно Узбекистан (B6-0453/2007), |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Gintaras Didžiokas, Bernard Wojciechowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański и Marcin Libicki — от името на групата UEN, относно Узбекистан (B6-0453/2007),

| — | Cem Özdemir и Hélène Flautre—от името на групата Verts/ALE, относно Узбекистан (B6-0456/2007), |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir и Hélène Flautre—от името на групата Verts/ALE, относно Узбекистан (B6-0456/2007),

| — | Ona Juknevičienė и Marios Matsakis — от името на групата ALDE, относно състоянието на правата на човека и санкциите на ЕС по отношение на Узбекистан (B6-0466/2007), |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė и Marios Matsakis — от името на групата ALDE, относно състоянието на правата на човека и санкциите на ЕС по отношение на Узбекистан (B6-0466/2007),

| — | André Brie — от името на групата GUE/NGL, относно Узбекистан (B6-0471/2007). |
| --- | --- |

—

André Brie — от името на групата GUE/NGL, относно Узбекистан (B6-0471/2007).

| III. | СОМАЛИЯ







  — | John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, относно положението в Сомалия (B6-0454/2007), |
| --- | --- | --- |

III.

СОМАЛИЯ

—

John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, относно положението в Сомалия (B6-0454/2007),

| — | Raül Romeva i Rueda и Margrete Auken — от името на групата Verts/ALE, относно Сомалия (B6-0457/2007), |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda и Margrete Auken — от името на групата Verts/ALE, относно Сомалия (B6-0457/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, AnaMaria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco и Alain Hutchinson — от името на групата PSE, относно положението в Сомалия (B6-0460/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, AnaMaria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco и Alain Hutchinson — от името на групата PSE, относно положението в Сомалия (B6-0460/2007)

| — | Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki и Adam Bielan — от името на групата UEN, относно положението в Сомалия (B6-0461/2007), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki и Adam Bielan — от името на групата UEN, относно положението в Сомалия (B6-0461/2007),

| — | Thierry Cornillet, Marios Matsakis и Fiona Hall — от името на групата ALDE, относно положенето в Сомалия (B6-0468/2007), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Marios Matsakis и Fiona Hall — от името на групата ALDE, относно положенето в Сомалия (B6-0468/2007),

| — | Vittorio Agnoletto—от името на групата GUE/NGL, относно положението в Сомалия (B6-0469/2007). |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto—от името на групата GUE/NGL, относно положението в Сомалия (B6-0469/2007).

Времето за изказвания се разпределя в съответствие с член 142 от Правилника за дейността.

4.   Законодателна и работна програма на Комисията за 2008 г. (разискване)

Изявление на Комисията: Законодателна и работна програма на Комисията за 2008 г.

José Manuel Barroso (председател на Комисията) направи изявление.

Изказаха се: Hartmut Nassauer — от името на групата PPE-DE, Hannes Swoboda — от името на групата PSE, Andrew Duff — от името на групата ALDE, Pierre Jonckheer — от името на групата Verts/ALE, Francis Wurtz — от името на групата GUE/NGL, Brian Crowley — от името на групата UEN, Jens-Peter Bonde — от името на групата IND/DEM, Frank Vanhecke — от името на групата ITS, Hans-Peter Martin — независим член на ЕП, и José Manuel Barroso.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Edward McMILLAN-SCOTT

Заместник-председател

Растеж и заетост

Изказаха се: Piia-Noora Kauppi — от името на групата PPE-DE, Harlem Désir — от името на групата PSE, Elizabeth Lynne—от името на групата ALDE, Konrad Szymański — от името на групата UEN, Nigel Farage — от името на групата IND/DEM, László Surján, Dariusz Rosati и Andreas Schwab.

Устойчиво развитие в Европа

Изказаха се: John Bowis — от името на групата PPE-DE, Linda McAvan — от името на групата PSE, Fiona Hall — от името на групата ALDE, Adamos Adamou — от името на групата GUE/NGL, Giles Chichester, Karin Scheele, Lambert van Nistelrooij, Lutz Goepel, Mathieu Grosch и Carmen Fraga Estévez.

Интегриран подход към миграцията

Изказаха се: Manfred Weber — от името на групата PPE-DE, Claudio Fava — от името на групата PSE, Sarah Ludford—от името на групата ALDE, Jan Tadeusz Masiel — от името на групата UEN, и Stavros Lambrinidis

Гражданите на първо място

Изказаха се: Ingeborg Gräßle — от името на групата PPE-DE, Bárbara Dührkop Dührkop — от името на групата PSE, Sophia in 't Veld — от името на групата ALDE, Tatjana Ždanoka — от името на групата Verts/ALE, Patrick Louis — от името на групата IND/DEM, Klaus-Heiner Lehne и Mikel Irujo Amezaga.

Европа като световен партньор

Изказаха се: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra — от името на групата PPE-DE, Jan Marinus Wiersma — от името на групата PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck — от името на групата ALDE, Ryszard Czarnecki — от името на групата UEN, Tobias Pflüger — от името на групата GUE/NGL, Robert Sturdy, Pasqualina Napoletano и Maria Martens.

Изказа се Margot Wallström (заместник-председател на Комисията).

Тъй като предложенията за резолюции все още не са на разположение, те ще бъдат обявени впоследствие.

Разискването приключи.

Гласуване: следваща месечна сесия.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luigi COCILOVO

Заместник-председател

5.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

5.1.   Участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения [12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)] — Комисия по международна търговия.

Докладчик: Helmuth Markov (A6-0413/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0492)

Парламентът дава, следователно, своето одобрение.

5.2.   Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой [COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0493)

5.3.   Споразумение между Европейската общност и Украйна за реадмисия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за реадмисия между Европейската общност и Украйна [COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0494)

5.4.   Споразумение между Европейската общност и Молдова за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване [COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0495)

5.5.   Споразумение между Европейската общност и Молдова за реадмисия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за реадмисията на незаконно пребиваващи лица [COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0496)

5.6.   Оперативна съвместимост на услугите на интерактивната цифрова телевизия (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно оперативната съвместимост на услугите на интерактивната цифрова телевизия [2007/2152(INI)] — Комисия по култура и образование.

Докладчик: Henri Weber (A6-0390/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

Henri Weber (докладчик) прави изказване на основание член 131, параграф 4 от Правилника за дейността.

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0497)

5.7.   Събиране, управление и използване на данни в областта на рибарството * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно установяването на рамка на Общността за събирането, управлението и използването на данните в сектор „рибарство“ и подкрепата за научни консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството [COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)] — Комисия по рибно стопанство.

Докладчик: Paulo Casaca (A6-0407/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0498)

5.8.   Състав на Председателския съвет (изменение на член 23 от Правилника на ЕП) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад за изменение на член 23 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно състава на Председателския съвет [2007/2066(REG)] — Комисия по конституционни въпроси.

Докладчик: Georgios Papastamkos (A6-0355/2007)

(Необходимо е квалифицирано мнозинство)

Georgios Papastamkos (докладчик) прави изказване на основание член 131, параграф 4 от Правилника за дейността.

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ и ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0499)

5.9.   Изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с Устава на членовете на ЕП (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с Устава на членовете на ЕП [2006/2195(REG)] — Комисия по конституционни въпроси.

Докладчик: Ingo Friedrich (A6-0368/2007)

(Необходимо е квалифицирано мнозинство)

Ingo Friedrich (докладчик) прави изказване на основание член 131, параграф 4 от Правилника за дейността.

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0500)

5.10.   Статистика на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място [COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Karin Scheele (A6-0365/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0501)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0501)

*

- *

Председателят предложи на Парламента поради продължителността на доклада Peter Liese (A6-0402/2007) той да бъде отложен след тържественото заседание от 12,00 ч.

Парламентът отбеляза съгласието си с това предложение.

5.11.   Устав на Агенцията за снабдяване към Евратом * (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета за създаване на Устав на Агенцията за снабдяване към Евратом [COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)] — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0502)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0502)

5.12.   Ролята на спорта в образованието (гласуване)

Доклад относно ролята на спорта в образованието [2007/2086(INI)] — Комисия по култура и образование.

Докладчик: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0503)

5.13.   Тематичната стратегия за опазване на почвите (гласуване)

Доклад за Тематичната стратегия за опазване на почвите [2006/2293(INI)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0504)

(Заседанието, прекъснато в 11,55 ч., бе възобновено в 12,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

6.   Тържествено заседание — Франция

От 12,00 ч. до 12,30 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай посещението на Никола Саркози, президент на Република Франция.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luigi COCILOVO

Заместник-председател

7.   Време за гласуване (продължение)

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

7.1.   Включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността [COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Peter Liese (A6-0402/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 14)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0505)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0505)

8.   Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения, по смисъла на член 163, параграф 3 от Правилника за дейността, се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

| — | Доклад Karin Scheele — A6-0365/2007: Karin Scheele и Romano Maria La Russa |
| --- | --- |

—

Доклад Karin Scheele — A6-0365/2007: Karin Scheele и Romano Maria La Russa

| — | Доклад Pál Schmitt — A6-0415/2007: Ryszard Czarnecki, Tomáš Zatloukal и Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Доклад Pál Schmitt — A6-0415/2007: Ryszard Czarnecki, Tomáš Zatloukal и Frank Vanhecke

| — | Доклад Peter Liese — A6-0402/2007: Hans-Peter Mayer, Lasse Lehtinen, Zuzana Roithová, Christoph Konrad и Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Доклад Peter Liese — A6-0402/2007: Hans-Peter Mayer, Lasse Lehtinen, Zuzana Roithová, Christoph Konrad и Eija-Riitta Korhola

| — | Доклад Henri Weber — A6-0390/2007: Ryszard Czarnecki |
| --- | --- |

—

Доклад Henri Weber — A6-0390/2007: Ryszard Czarnecki

| — | Доклад Barbara Kudrycka — A6-0363/2007: Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Доклад Barbara Kudrycka — A6-0363/2007: Czesław Adam Siekierski

9.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

*

- *

Fiona Hall уведоми, че нейният апарат за гласуване не е функционирал по време на гласуването по доклада Henri Weber — A6-0390/2007.

Francis Wurtz уведоми, че неговият апарат за гласуване не е функционирал по време на гласуването по доклада Peter Liese — A6-0402/2007.

(Заседанието, прекъснато в 13,15 ч., бе възобновено в 15,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Заместник-председател

10.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

11.   Внесени документи

Внесени са следните документи:

| 1) | от Съвета и Комисията







  — | Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика (COM(2007)0625 — C6-0346/2007 — 2007/0220(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: ECON |
| --- | --- | --- | --- |

1)

от Съвета и Комисията

—

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика (COM(2007)0625 — C6-0346/2007 — 2007/0220(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: ECON

| — | Предложение за директива на Съвета относно структурата и ставките на акциза върху тютюневи изделия (Кодифицирана версия) (COM(2007)0587 — C6-0392/2007 — 2007/0206(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за директива на Съвета относно структурата и ставките на акциза върху тютюневи изделия (Кодифицирана версия) (COM(2007)0587 — C6-0392/2007 — 2007/0206(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: JURI

| — | Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно уреди, използващи газообразни горива (газови уреди) (Кодифицирана версия) (COM(2007)0633 — C6-0393/2007 — 2007/0225(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно уреди, използващи газообразни горива (газови уреди) (Кодифицирана версия) (COM(2007)0633 — C6-0393/2007 — 2007/0225(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: JURI

| — | Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) — (осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (COM(2007)0669 — C6-0394/2007 — 2007/0230(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) — (осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (COM(2007)0669 — C6-0394/2007 — 2007/0230(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: EMPL

| — | Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1172/95 (COM(2007)0653 — C6-0395/2007 — 2007/0233(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: INTA |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: IMCO |

—

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1172/95 (COM(2007)0653 — C6-0395/2007 — 2007/0233(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: INTA

подпомагаща: IMCO

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 50/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)1396 — C6-0396/2007 — 2007/2232(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 50/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)1396 — C6-0396/2007 — 2007/2232(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета за създаване на Европейска агенция за околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда (Кодифицирана версия) (COM(2007)0667 — C6-0397/2007 — 2007/0235(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета за създаване на Европейска агенция за околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда (Кодифицирана версия) (COM(2007)0667 — C6-0397/2007 — 2007/0235(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: JURI

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 41/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)1250 — C6-0399/2007 — 2007/2233(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 41/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)1250 — C6-0399/2007 — 2007/2233(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 42/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)1251 — C6-0400/2007 — 2007/2234(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 42/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)1251 — C6-0400/2007 — 2007/2234(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | ППредложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 43/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)1252 — C6-0401/2007 — 2007/2235(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

ППредложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 43/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)1252 — C6-0401/2007 — 2007/2235(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 45/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)1254 — C6-0402/2007 — 2007/2236(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 45/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)1254 — C6-0402/2007 — 2007/2236(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| 2) | от парламентарни комисии







  2.1) | доклади







  — | * Доклад относно проекта на решение на Съвета относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)) — комисия LIBE
  Докладчик: Carlos Coelho (A6-0441/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

от парламентарни комисии

2.1)

доклади

—

- Доклад относно проекта на решение на Съвета относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)) — комисия LIBE

Докладчик: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

12.   Писмени декларации (внасяне)

Следните членове на Парламента представиха писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността):

| — | Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle и Gérard Onesta относно борбата схроничните обструктивни белодробни заболявания (0102/2007). |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle и Gérard Onesta относно борбата схроничните обструктивни белодробни заболявания (0102/2007).

13.   Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген — Прилагане на достиженията на правото от Шенген от Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (разискване)

Изявление на Съвета: Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген

Доклад Проект за решение на Съвета относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

José Magalhães (действащ председател на Съвета) направи изявление.

Изказа се Franco Frattini (заместник-председател на Комисията).

Carlos Coelho представи доклада.

Изказаха се: József Szájer — от името на групата PPE-DE, Jan Marinus Wiersma — от името на групата PSE, Henrik Lax — от името на групата ALDE, Brian Crowley — от името на групата UEN, Tatjana Ždanoka — от името на групата Verts/ALE, Giusto Catania — от името на групата GUE/NGL, Bastiaan Belder — от името на групата IND/DEM, Andreas Mölzer — от името на групата ITS, Irena Belohorská — независимчлен на ЕП, Manfred Weber, Irena Belohorská — относно проблемс устния превод на английски език, Magda Kósáné Kovács, Toomas Savi, Mario Borghezio, Miloslav Ransdorf, Koenraad Dillen, Barbara Kudrycka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Jan Jerzy Kułakowski, Kinga Gál, Genowefa Grabowska и István Szent-Iványi.

14.   Приветствие с добре дошли

От името на Парламента председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на ЕАСТ, водена от г-жа Katrín Júlíusdóttir, които заеха място на официалната трибуна.

15.   Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген — Прилагане на достиженията на правото от Шенген от Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (продължeние на разискването)

Изявление на Съвета: Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген

Доклад относно Проект за решение на Съвета относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

Изказа се Marek Aleksander Czarnecki.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Gérard ONESTA

Заместник-председател

Изказаха се: Edit Bauer, Justas Vincas Paleckis, Arūnas Degutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Simon Busuttil, Monika Beňová, Danutė Budreikaitė, Marianne Mikko, John Attard-Montalto, José Magalhães (действащ председател на Съвета), Franco Frattini (заместник-председател на Комисията).

Предложение за резолюция, внесено на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Carlos Coelho — от името на групата PPE-DE, Claudio Fava — от името на групата PSE, Henrik Lax — от името на групата ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg — от името на групата Verts/ALE, Roberta Angelilli и Gintaras Didžiokas — от името на групата UEN, относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (наричани по-долу „засегнатите държави-членки“) (B6-0448/2007). |
| --- | --- |

—

Carlos Coelho — от името на групата PPE-DE, Claudio Fava — от името на групата PSE, Henrik Lax — от името на групата ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg — от името на групата Verts/ALE, Roberta Angelilli и Gintaras Didžiokas — от името на групата UEN, относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (наричани по-долу „засегнатите държави-членки“) (B6-0448/2007).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.7 от протокола от 15.11.2007 г. и точка 5.3 от протокола от 15.11.2007 г.

16.   Евромед (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Подготовка на министерска конференция на Евромед на тема миграции (Алгарве — 18,19 ноември 2007 г.)

José Magalhães (действащ председател на Съвета) и Franco Frattini (заместник-председател на Комисията) направиха изявления.

Изказаха се: Francisco José Millán Mon — от името на групата PPE-DE, Javier Moreno Sánchez — от името на групата PSE, Marco Pannella — от името на групата ALDE, Hélène Flautre — от името на групата Verts/ALE, Luisa Morgantini — от името на групата GUE/NGL, Gerard Batten — от името на групата IND/DEM, Димитър Стоянов — от името на групата ITS, Patrick Gaubert, Béatrice Patrie, Cem Özdemir и Miroslav Mikolášik.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Заместник-председател

Изказаха се: Hubert Pirker, Zuzana Roithová, José Magalhães и Franco Frattini.

Разискването приключи.

17.   Статут и финансиране на политическите партии на европейско равнище ***I (разискване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2004/2003 относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище [COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)] — Комисия по конституционни въпроси.

Докладчик: Jo Leinen (A6-0412/2007)

Изказаха се: Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) и Margot Wallström (заместник-председател на Комисията).

Jo Leinen представи доклада.

Изказаха се: Véronique Mathieu (докладчик по становището на комисията CONT), Ingo Friedrich — от името на групата PPE-DE, Richard Corbett — от името на групата PSE, Andrew Duff — от името на групата ALDE, Janusz Wojciechowski — от името на групата UEN, Andreas Mölzer — от името на групата ITS, Roger Helmer — независимчлен на ЕП, Íñigo Méndez de Vigo, Costas Botopoulos, Roberto Musacchio, Javier Moreno Sánchez, Esko Seppänen, Jens-Peter Bonde, Manuel Lobo Antunes, Jo Leinen — относно предходното изказване, и Margot Wallström.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.1 от протокола от 15.11.2007 г.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Diana WALLIS

Заместник-председател

18.   Време за въпроси (въпроси къмКом исията)

Парламентът разгледа серия от въпроси към Комисията (B6-0382/2007).

Първа част

Въпрос 36 (Manuel Medina Ortega): Отраженията на курса на еврото върху конкурентоспособността на туристическия отрасъл.

Günter Verheugen (заместник-председател на Комисията) отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Manuel Medina Ortega.

Въпроси 37 и 38 отпадат поради отсъствието на техните автори.

Втора част

Въпросът 39 отпада поради отсъствието на неговия автор.

Въпрос 40 (Bart Staes): Европейски дни на развитието — Maumoon Abdul Gayoom.

Louis Michel отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Bart Staes.

Въпрос 41 (Gay Mitchell): Бедните квартали и развитието.

Louis Michel отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Mairead McGuinness, Gay Mitchell и Danutė Budreikaitė.

Изказаха се: Gay Mitchell и Claude Moraes относно протичането на времето за въпроси

Въпрос 42 (Jim Higgins): Засилване на пътната сигурност в развиващите се страни.

Louis Michel отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Jim Higgins, Robert Evans и Justas Vincas Paleckis.

Въпросите 43 към 46 ще получат писмен отговор.

Въпрос 47 (Marco Cappato): Диалог за примирието в Кипър.

Olli Rehn (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Marco Cappato и Reinhard Rack.

Въпрос 48 (Bernd Posselt): Администрация на ЕС в Косово.

Olli Rehn отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Bernd Posselt и Hubert Pirker.

Въпрос 49 (Michl Ebner): Присъединителни преговори с Хърватия.

Olli Rehn отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Michl Ebner, Reinhard Rack и Bernd Posselt.

Въпросите 50 към 55 ще получат писмен отговор.

Въпрос 56 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Условия на живот и образование на незаконно мигрирали миньори.

Franco Frattini (заместник-председател на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Marie Panayotopoulos-Cassiotou и Hubert Pirker.

Въпрос 57 (Sarah Ludford): Система за контрол на влизанията и излизанията.

Franco Frattini отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Sarah Ludford и Mairead McGuinness.

Въпрос 58 (Dimitrios Papadimoulis): Разпоредби на новия договор относно съобщаването на лични данни на граждани на Европейския съюз на трети страни.

Franco Frattini отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Dimitrios Papadimoulis и Sarah Ludford.

Въпросите, останали без отговор поради липса на време, ще получат писмен отговор (вж. Приложение към Пълни стенографски протоколи).

Времето за въпроси към Комисията приключи.

19.   Състав на политическите групи

Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc вече не е член на групата ITS, считано от 13.11.2007 г.

20.   Прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (внесени предложения за резолюция)

Разискването ще се състои на 12.11.2007 г.(точка 19 от протокола от 12.11.2007 г.)

Предложения за резолюции, внесени на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache — от името на групата PSE, и Кристиан Вигенин — от името на групата PSE, Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit — от името на групата Verts/ALE, Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni — от името на групата GUE/NGL, относно прилагането на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (B6-0462/2007), |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache — от името на групата PSE, и Кристиан Вигенин — от името на групата PSE, Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit — от името на групата Verts/ALE, Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni — от името на групата GUE/NGL, относно прилагането на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (B6-0462/2007),

| — | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini — от името на групата UEN, относно прилагането на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (B6-0463/2007), |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini — от името на групата UEN, относно прилагането на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (B6-0463/2007),

| — | Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi — от името на групата ALDE, относно прилагането на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (B6-0464/2007), |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi — от името на групата ALDE, относно прилагането на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (B6-0464/2007),

| — | Antonio Tajani, Marian-Jean Marinescu — от името на групата PPE-DE, относно прилагането на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (B6-0465/2007). |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani, Marian-Jean Marinescu — от името на групата PPE-DE, относно прилагането на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (B6-0465/2007).

Гласуване: точка 5.6 от протокола от 15.11.2007 г.

(Заседанието, прекъснато в 19,50 ч., бе възобновено в 21,05 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luisa MORGANTINI

Заместник-председател

21.   Жалбата на Боинг (САЩ) срещу Еърбус (ЕС) в рамките на СТО (разискване)

Изявление на Комисията: Жалбата на Боинг (САЩ) срещу Еърбус (ЕС) в рамките на СТО

Louis Michel (член на Комисията) направи изявление.

Изказаха се: Christine De Veyrac — от името на групата PPE-DE, Erika Mann — от името на групата PSE, Jorgo Chatzimarkakis — от името на групата ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk — от името на групата UEN, Jacky Hénin — от името на групата GUE/NGL, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Vural Öger и Louis Michel.

Разискването приключи.

22.   Разисквания на Комисията по петиции през 2006 г. (разискване)

Доклад по разискванията на Комисията по петиции през 2006 г. [2007/2132(INI)] — Комисия по петиции.

Докладчик: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

Изказа се Stavros Dimas (член на Комисията).

Carlos José Iturgaiz Angulo представи доклада.

Изказаха се: Rainer Wieland — от името на групата PPE-DE, Proinsias De Rossa — от името на групата PSE, Marian Harkin — от името на групата ALDE, Marcin Libicki — от името на групата UEN, David Hammerstein — от името на групата Verts/ALE, Willy Meyer Pleite — от името на групата GUE/NGL, Kathy Sinnott — от името на групата IND/DEM, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis, Ewa Tomaszewska, Mairead McGuinness и Stavros Dimas.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 3.23 от протокола от 14.11.2007 г.

23.   Регионални последици от земетресенията (разискване)

Доклад за регионалните последици от земетресенията [2007/2151(INI)] — Комисия по регионално развитие.

Докладчик: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

Nikolaos Vakalis представи доклада.

Изказа се Stavros Dimas (член на Комисията).

Изказаха се: Lambert van Nistelrooij—от името на групата PPE-DE, и Vasile Dîncu — от името на групата PSE.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Manuel António dos SANTOS

Заместник-председател

Изказаха се: Marios Matsakis — от името на групата ALDE, Sebastiano (Nello) Musumeci — от името на групата UEN, Diamanto Manolakou — от името на групата GUE/NGL, Georgios Georgiou — от името на групата IND/DEM, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Oldřich Vlasák, Ljudmila Novak и Stavros Dimas.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 3.1 от протокола от 14.11.2007 г.

24.   Обявяване на консенсус за хуманитарна помощ — Европейски съюз и хуманитарна помощ (разискване)

Изявление на Комисията: Обявяване на консенсус за хуманитарна помощ

Доклад Европейски консенсус за хуманитарна помощ [2007/2139(INI)] — Комисия по развитие.

Докладчик: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

Louis Michel (член на Комисията) направи изявление.

Thierry Cornillet представи доклада.

Изказаха се: Vittorio Agnoletto (докладчик по становището на комисията AFET), Filip Kaczmarek — от името на групата PPE-DE, Alain Hutchinson — от името на групата PSE, Toomas Savi — от името на групата ALDE, Ewa Tomaszewska — от името на групата UEN, Kyriacos Triantaphyllides — от името на групата GUE/NGL, Kathy Sinnott — от името на групата IND/DEM, Zuzana Roithová, Corina Creţu, Olle Schmidt, Jaromír Kohlíček, Luis Yañez-Barnuevo García и Louis Michel.

Тъй като предложенията за резолюции все още не са на разположение, те ще бъдат обявени впоследствие.

Разискването приключи.

Гласуване:

| — | Доклад Thierry Cornillet — A6-0372/2007: точка 3.2 от протокола от 14.11.2007 г. |
| --- | --- |

—

Доклад Thierry Cornillet — A6-0372/2007: точка 3.2 от протокола от 14.11.2007 г.

| — | Обявяване на консенсус за хуманитарна помощ, Предложения за резолюции: точка 7.27 от протокола от 29.11.2007 г. |
| --- | --- |

—

Обявяване на консенсус за хуманитарна помощ, Предложения за резолюции: точка 7.27 от протокола от 29.11.2007 г.

25.   Среща на върха ЕС—Русия (внесени предложения за резолюция)

Разискването се състоя на 24.10.2007(точка 5 от протокола от 24.10.2007 г.).

Предложения за резолюции, внесени на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi и Janusz Onyszkiewicz — от името на групата ALDE, относно резултатите от десетата среща на върха ЕС—Русия, състояла се в Мафра на 26 октомври 2007 г. (B6-0434/2007), |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi и Janusz Onyszkiewicz — от името на групата ALDE, относно резултатите от десетата среща на върха ЕС—Русия, състояла се в Мафра на 26 октомври 2007 г. (B6-0434/2007),

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda и Reino Paasilinna — от името на групата PSE, относно срещата на върха ЕС—Русия, състояла се на 26 октомври 2007 г. в Мафра (B6-0436/2007), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda и Reino Paasilinna — от името на групата PSE, относно срещата на върха ЕС—Русия, състояла се на 26 октомври 2007 г. в Мафра (B6-0436/2007),

| — | Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin и Angelika Beer — от името на групата Verts/ALE, относно заключенията на 20-та среща на високо равнище ЕС—Русия в Мафра на 26 октомври 2007 г. (B6-0439/2007), |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin и Angelika Beer — от името на групата Verts/ALE, относно заключенията на 20-та среща на високо равнище ЕС—Русия в Мафра на 26 октомври 2007 г. (B6-0439/2007),

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl и Karl von Wogau — от името на групата PPE-DE, относно срещата на върха ЕС—Русия, състояла се на 26 октомври 2007 г. в Мафра (B6-0440/2007), |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl и Karl von Wogau — от името на групата PPE-DE, относно срещата на върха ЕС—Русия, състояла се на 26 октомври 2007 г. в Мафра (B6-0440/2007),

| — | Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański и Konrad Szymański — от името на групата UEN, относно срещата на върха ЕС—Русия, състояла се на 26 октомври 2007 г. (B6-0443/2007), |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański и Konrad Szymański — от името на групата UEN, относно срещата на върха ЕС—Русия, състояла се на 26 октомври 2007 г. (B6-0443/2007),

| — | Esko Seppänen, Gabriele Zimmer и André Brie — от името на групата GUE/NGL, относно срещата на върха ЕС—Русия (B6-0446/2007). |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen, Gabriele Zimmer и André Brie — от името на групата GUE/NGL, относно срещата на върха ЕС—Русия (B6-0446/2007).

Настоящите предложения за резолюции заместват предложенията за резолюции B6-0423/2007, B6-0424/2007, B6-0425/2007, B6-0426/2007, B6-0427/2007 и B6-0428/2007, които са оттеглени.

Гласуване: точка 3.22 от протокола от 14.11.2007 г.

26.   Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 397.687/OJME).

27.   Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 23,45 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Alejo Vidal-Quadras

Заместник-председател

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

Значения на съкращенията и символите

| + | приема се |
| --- | --- |
| - | отхвърля се |
| ↓ | отпада |
| О | оттегля се |
| ПГ | поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| ЕГ | електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| разд. | разделно гласуване |
| поотд. | гласуване поотделно |
| изм. | изменение |
| КИ | компромисно изменение |
| СЧ | съответстваща част |
| з | изменение относно заличаване |
| = | идентични изменения |
| § | параграф |
| чл. | член |
| съобр. | съображение |
| ПР | предложение за резолюция |
| ПОР | предложение за обща резолюция |
| ТГ | тайно гласуване |

+

приема се

-

отхвърля се

↓

отпада

О

оттегля се

ПГ

поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

ЕГ

електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

разд.

разделно гласуване

поотд.

гласуване поотделно

изм.

изменение

КИ

компромисно изменение

СЧ

съответстваща част

з

изменение относно заличаване

=

идентични изменения

§

параграф

чл.

член

съобр.

съображение

ПР

предложение за резолюция

ПОР

предложение за обща резолюция

ТГ

тайно гласуване

1.   Участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство ***

Препоръка: Helmuth MARKOV (A6-0413/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

2.   Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *

Доклад: Barbara KUDRYCKA (A6-0363/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | ПГ | + | 539, 36, 12 |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

ПГ

+

539, 36, 12

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

3.   Споразумение между Европейската общност и Украйна за реадмисия *

Доклад: Barbara KUDRYCKA (A6-0364/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

4.   Споразумение между Европейската общност и Молдова за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *

Доклад: Marian-Jean MARINESCU (A6-0426/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

5.   Споразумение между Европейската общност и Молдова за реадмисия *

Доклад: Marian-Jean MARINESCU (A6-0427/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

6.   Оперативна съвместимост на услугите на интерактивната цифрова телевизия

Доклад: Henri WEBER (A6-0390/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | ПГ | + | 593, 40, 18 |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

ПГ

+

593, 40, 18

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

7.   Събиране, управление и използване на данни в областта на рибарството *

Доклад: Paulo CASACA (A6-0407/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

8.   Състав на Председателския съвет (изменение на член 23 от Правилника на ЕП)

Доклад: Georgios PAPASTAMKOS (A6-0355/2007 (необходимо е квалифицирано мнозинство)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

9.   Изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с Устава на членовете на ЕП

Доклад: Ingo FRIEDRICH (A6-0368/2007) (необходимо е квалифицирано мнозинство)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

10.   Статистика на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място ***I

Доклад: Karin SCHEELE (A6-0365/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 1—10 | комисия | | + | |
| Приложение I, буква г), тире 2 | 12 | ALDE | ЕГ | + | 392, 254, 11 |
| Приложение I, буква г), тире 3 | 11 | ALDE | | + | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

1—10

комисия

+

Приложение I, буква г), тире 2

12

ALDE

ЕГ

+

392, 254, 11

Приложение I, буква г), тире 3

11

ALDE

+

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

11.   Устав на Агенцията за снабдяване към Евратом *

Доклад: Romana JORDAN CIZELJ (A6-0376/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 1—6
  8—9
  11—13
  15
  23—38 | комисия | | + | |
| Изменения на компетентната комисия — гласуване поотделно | 7
  10
  16—20 | комисия | поотд. | + | |
| 22 | комисия | ПГ | + | 527, 125, 15 |
| Приложение, член 1, параграф 2 | 39 | Verts/ALE | ПГ | - | 140, 511, 14 |
| Приложение, член 7, параграф 3 | 40 | Verts/ALE | ПГ | - | 120, 535, 12 |
| 14 | комисия | | + | |
| Приложение, член 10 | 41 | Verts/ALE | | - | |
| 21 | комисия | | + | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

1—6

8—9

11—13

15

23—38

комисия

+

Изменения на компетентната комисия — гласуване поотделно

7

10

16—20

комисия

поотд.

+

22

комисия

ПГ

+

527, 125, 15

Приложение, член 1, параграф 2

39

Verts/ALE

ПГ

-

140, 511, 14

Приложение, член 7, параграф 3

40

Verts/ALE

ПГ

-

120, 535, 12

14

комисия

+

Приложение, член 10

41

Verts/ALE

-

21

комисия

+

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

Искания за гласуване поотделно

Verts/ALE: изм. 7, 10, 16—20

Искания за поименно гласуване

Verts/ALE: изм. 22, 39, 40

12.   Ролята на спорта в образованието

Доклад: Pál SCHMITT (A6-0415/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 10 | § | оригинален текст | ПГ | + | 580, 67, 13 |
| § 24 | § | оригинален текст | ПГ | + | 570, 59, 37 |
| § 47 | § | оригинален текст | ПГ | + | 556, 73, 30 |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 590, 56, 21 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 10

§

оригинален текст

ПГ

+

580, 67, 13

§ 24

§

оригинален текст

ПГ

+

570, 59, 37

§ 47

§

оригинален текст

ПГ

+

556, 73, 30

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

590, 56, 21

Искания за поименно гласуване

IND/DEM: §§ 10, 24, 47 и окончателно гласуване

13.   Тематичната стратегия за опазване на почвите

Доклад: Vittorio PRODI (A6-0411/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 8 | § | оригинален текст | ПГ | + | 420, 229, 24 |
| § 10 | § | оригинален текст | ПГ | + | 408, 244, 22 |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 8

§

оригинален текст

ПГ

+

420, 229, 24

§ 10

§

оригинален текст

ПГ

+

408, 244, 22

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: §§ 8, 10

14.   Включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността ***I

Доклад: Peter LIESE (A6-0402/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 1—8
  11
  15—17
  20—23
  30—31
  34—35
  37
  40
  43
  45—47
  49
  51
  53—54
  56
  59—60 | комисия | | + | |
| Изменения на компетентната комисия — гласуване поотделно | 13 | комисия | поотд. | + | |
| 18 | комисия | поотд. | + | |
| 19 | комисия | поотд. | - | |
| 27 | комисия | поотд. | - | |
| 32 | комисия | поотд./ЕГ | - | 248, 396, 26 |
| 36 | комисия | поотд. | - | |
| 41 | комисия | поотд. | + | |
| 44 | комисия | поотд. | + | |
| 52 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 58 | комисия | ПГ | - | 305, 344, 26 |
| член 3, след буква о) | 94 | UEN и др. | | - | |
| член 3, буква с) | 72 | PPE-DE | ЕГ | - | 279, 385, 14 |
| член 3б, § 1 | 88сч | Verts/ALE,
  GUE/NGL | ПГ | - | 92, 571, 10 |
| 24сч | комисия | ПГ | - | 120, 535, 18 |
| 85 | PSE | ПГ | - | 262, 400, 18 |
| 61сч | ALDE | | + | |
| 73сч | PPE-DE | | ↓ | |
| член 3б, §§ 2 и3 | 73сч | PPE-DE | | - | |
| 24сч=
  61сч= | комисия


  ALDE | ПГ | + | 576, 77, 25 |
| 88сч | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | ↓ | |
| член 3в, § 1 | 89 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | ПГ | - | 89, 561, 10 |
| 25 | комисия | ПГ | - | 128, 529, 19 |
| 86 | PSE | ПГ | - | 248, 401, 35 |
| 62 | ALDE | ЕГ | - | 166, 486, 24 |
| 74 | PPE-DE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| член 3в, § 2 | 75=
  87= | PPE-DE
  PSE | ПГ | + | 612, 44, 27 |
| 90 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | ↓ | |
| 26 | комисия | | ↓ | |
| член 3в, след § 3 | 95 | UEN и др. | | - | |
| 28 | комисия | | + | |
| член 3в, § 4 | 67 | ALDE | | - | |
| 29 | комисия | разд. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 76 | PPE-DE | | + | |
| член 3г, след § 5 | 96 | UEN | | - | |
| 33 | комисия | | + | |
| член 11а | 69 | ALDE | ПГ | - | 89, 557, 23 |
| 38 | комисия | поотд. | - | |
| 39 | комисия | ПГ | + | 546, 110, 16 |
| член 12 | 77 | PPE-DE | ЕГ | - | 306, 344, 18 |
| 42 | комисия | | + | |
| член 25а | 68 | ALDE | | + | |
| 48 | комисия | | ↓ | |
| след член 3 | 98=
  100/ред.= | PSE
  JARDIM и др. | ПГ | - | 211, 434, 22 |
| Приложение 1, § 2, алинея 2 | 78 | PPE-DE | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 380, 255, 28 |
| 2 | + | 343, 296, 14 |
| 50 | комисия | | ↓ | |
| Приложение 1, § 2, таблица, буква г) | 55=
  91= | комисия


  Verts/ALE,
  GUE/NGL | | -
  О | |
| Приложение 1, § 2, таблица, буква е) | 70 | ALDE | | + | |
| 79 | PPE-DE | | + | |
| 57 | комисия | | ↓ | |
| Приложение 1, § 2, таблица, буква ж) | 63 | ALDE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 80 | PPE-DE | | ↓ | |
| 92 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | - | |
| Приложение 4 | 81-82 | PPE-DE | ЕГ | - | 296, 328, 22 |
| 83 | PPE-DE | | - | |
| 84 | PPE-DE | | - | |
| след съобр. 10 | 97=
  99/ред.= | PSE
  JARDIM и др. | ПГ | - | 193, 437, 14 |
| съобр. 11 | 64=
  71= | ALDE
  PPE-DE | | + | |
| 9 | комисия | разд. | | |
| 1 | ↓ | |
| 2 | + | като добавка към изм. 64/71 |
| съобр. 12 | 10 | комисия | | + | |
| 65 | ALDE | | + | |
| съобр. 13 | 93 | UEN и др. | | - | |
| 12 | комисия | | - | |
| съобр. 14 | 14 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 66 | ALDE | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

1—8

11

15—17

20—23

30—31

34—35

37

40

43

45—47

49

51

53—54

56

59—60

комисия

+

Изменения на компетентната комисия — гласуване поотделно

13

комисия

поотд.

+

18

комисия

поотд.

+

19

комисия

поотд.

-

27

комисия

поотд.

-

32

комисия

поотд./ЕГ

-

248, 396, 26

36

комисия

поотд.

-

41

комисия

поотд.

+

44

комисия

поотд.

+

52

комисия

разд.

1

+

2

-

58

комисия

ПГ

-

305, 344, 26

член 3, след буква о)

94

UEN и др.

-

член 3, буква с)

72

PPE-DE

ЕГ

-

279, 385, 14

член 3б, § 1

88сч

Verts/ALE,

GUE/NGL

ПГ

-

92, 571, 10

24сч

комисия

ПГ

-

120, 535, 18

85

PSE

ПГ

-

262, 400, 18

61сч

ALDE

+

73сч

PPE-DE

↓

член 3б, §§ 2 и3

73сч

PPE-DE

-

24сч=

61сч=

комисия

ALDE

ПГ

+

576, 77, 25

88сч

Verts/ALE,

GUE/NGL

↓

член 3в, § 1

89

Verts/ALE,

GUE/NGL

ПГ

-

89, 561, 10

25

комисия

ПГ

-

128, 529, 19

86

PSE

ПГ

-

248, 401, 35

62

ALDE

ЕГ

-

166, 486, 24

74

PPE-DE

разд.

1

+

2

+

член 3в, § 2

75=

87=

PPE-DE

PSE

ПГ

+

612, 44, 27

90

Verts/ALE,

GUE/NGL

↓

26

комисия

↓

член 3в, след § 3

95

UEN и др.

-

28

комисия

+

член 3в, § 4

67

ALDE

-

29

комисия

разд.

1

-

2

-

76

PPE-DE

+

член 3г, след § 5

96

UEN

-

33

комисия

+

член 11а

69

ALDE

ПГ

-

89, 557, 23

38

комисия

поотд.

-

39

комисия

ПГ

+

546, 110, 16

член 12

77

PPE-DE

ЕГ

-

306, 344, 18

42

комисия

+

член 25а

68

ALDE

+

48

комисия

↓

след член 3

98=

100/ред.=

PSE

JARDIM и др.

ПГ

-

211, 434, 22

Приложение 1, § 2, алинея 2

78

PPE-DE

разд./ПГ

1

+

380, 255, 28

2

+

343, 296, 14

50

комисия

↓

Приложение 1, § 2, таблица, буква г)

55=

91=

комисия

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

О

Приложение 1, § 2, таблица, буква е)

70

ALDE

+

79

PPE-DE

+

57

комисия

↓

Приложение 1, § 2, таблица, буква ж)

63

ALDE

разд.

1

+

2

+

80

PPE-DE

↓

92

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

Приложение 4

81-82

PPE-DE

ЕГ

-

296, 328, 22

83

PPE-DE

-

84

PPE-DE

-

след съобр. 10

97=

99/ред.=

PSE

JARDIM и др.

ПГ

-

193, 437, 14

съобр. 11

64=

71=

ALDE

PPE-DE

+

9

комисия

разд.

1

↓

2

+

като добавка към изм. 64/71

съобр. 12

10

комисия

+

65

ALDE

+

съобр. 13

93

UEN и др.

-

12

комисия

-

съобр. 14

14

комисия

разд.

1

+

2

-

66

ALDE

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: изм. 24сч (член 3б, §1), 25, 58, 78

GUE/NGL: изм. 24, 25, 89, 75

Verts/ALE: изм. 24, 25, 39, 69, 88, 89

PSE изм. 85, 86, 97, 98, 99, 100

Искания за гласуване поотделно

PPE-DE: изм. 13, 18, 32, 36

ALDE: изм. 32, 41, 44, 58

GUE/NGL: изм. 19, 29, 39

Verts/ALE: изм. 19, 27, 38

Искания за разделно гласуване

PPE-DE, PSE

изм. 29

1-ва част:„Приходите, получени ... настоящия параграф.“

2-ра част: „В контекста ... държавите-членки.“

PPE-DE

изм. 9

1-ва част:„От 2010 г. ... по целия свят.“

2-ра част:„Изменението на ... настоящата директива.“

изм. 52

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „като част от международна мисия“

2-ра част: тези думи

ALDE

изм. 78

1-ва част:„От 1 януари 2011 г. ... прилага Договорът“

2-ра част:„като се отчита ... континентална зона.“

GUE/NGL, Verts/ALE

изм. 63

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на данните „20 000 кг.“

2-ра част: тези данни

PSE

изм. 14

1-ва част:„Авиацията допринася ... в тази връзка“

2-ра част:„В контекста ... държавите-членки“

изм. 74

1-ва част:„От 2011 г.“

2-ра част:„25 % от ... наддаване“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

1.   Доклад Kudrycka A6-0363/2007

Резолюция

За: 539

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Meijer, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 36

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford

ITS: Lang, Le Pen Marine, Schenardi

NI: Kilroy-Silk, Mihăescu

PPE-DE: Sumberg

Въздържали се: 12

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

UEN: Libicki

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Britta Thomsen

2.   Доклад Weber A6-0390/2007

Резолюция

За: 593

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 40

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Whittaker

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Van Orden

Въздържали се: 18

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Fajmon, McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

3.   Доклад Jordan Cizelj A6-0376/2007

Изм. 22

За: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Против: 125

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, Millán Mon, Mitchell, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Andersson, Berman, Bösch, Bulfon, Ettl, Färm, Hedh, Leichtfried, Napoletano, Prets, Rasmussen, Schaldemose, Scheele, Segelström, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 15

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Haug, Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Inés Ayala Sender

Против:
  Joseph Daul, Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Dan Jørgensen,

4.   Доклад Jordan Cizelj A6-0376/2007

Изм. 39

За: 140

ALDE: Ferrari, Jäätteenmäki, Losco, Matsakis, Resetarits, Ries, Savi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Burke, Casini, De Veyrac, Fontaine, Hannan, Higgins, Karas, Matsis, Mitchell, Pirker, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Surján

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Corbey, Ettl, Evans Robert, Färm, França, García Pérez, Gomes, Gottardi, Guy-Quint, Hedh, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Lehtinen, Leichtfried, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Occhetto, Prets, Rasmussen, Roth-Behrendt, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Swoboda, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 14

ALDE: Buşoi, in 't Veld

IND/DEM: Batten, Farage, Knapman, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk

PSE: Grech, Herczog, Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Britta Thomsen, Dan Jørgensen

Против:
  Bernard Wojciechowski, Joseph Daul, Inés Ayala Sender, Robert Evans

5.   Доклад Jordan Cizelj A6-0376/2007

Изм. 40

За: 120

ALDE: Matsakis, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Burke, Bushill-Matthews, Casini, Doyle, Higgins, Karas, Mitchell, Pirker, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Castex, Cercas, Ettl, Falbr, França, García Pérez, Gomes, Haug, Lehtinen, Leichtfried, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Napoletano, Prets, Rasmussen, Roth-Behrendt, Sacconi, Schaldemose, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Carlotti, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 12

ALDE: in 't Veld

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Dan Jørgensen

Против:
  Inés Ayala Sender

6.   Доклад Schmitt A6-0415/2007

Пар. 10

За: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 67

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström, Sousa Pinto

UEN: Didžiokas, Kuźmiuk, Maldeikis

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 13

GUE/NGL: Meyer Pleite, Søndergaard

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Charlotte Cederschiöld

Против:
  John Purvis

7.   Доклад Schmitt A6-0415/2007

Пар. 24

За: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 59

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Catania, Holm, Manolakou, Morgantini, Portas, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Booth, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Въздържали се: 37

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo, Søndergaard

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Zvěřina

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Charlotte Cederschiöld

Против:
  John Purvis

8.   Доклад Schmitt A6-0415/2007

Пар. 47

За: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 73

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Guidoni, Holm, Manolakou, Morgantini, Portas, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Železný

ITS: Binev, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

NI: Helmer, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Maldeikis

Въздържали се: 30

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Zvěřina

PSE: Dührkop Dührkop, Roth-Behrendt

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Charlotte Cederschiöld

Против:
  John Purvis, Carl Schlyter, Adamos Adamou

9.   Доклад Schmitt A6-0415/2007

Резолюция

За: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 56

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Manolakou, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil

Въздържали се: 21

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Koch, Konrad, Zvěřina

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Roth-Behrendt, Segelström

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Charlotte Cederschiöld, Kyriacos Triantaphyllides, Jens-Peter Bonde

Против:
  John Purvis

10.   Доклад Prodi A6-0411/2007

Пар. 8

За: 420

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Susta, Szent-Iványi, Toma, Veraldi

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kelemen, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Podestà, Pomés Ruiz, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wijkman, Záborská, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 229

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Degutis, Gentvilas, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Ganţ, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Szájer, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Andersson, Berès, Berman, Cashman, Corbey, Evans Robert, Färm, Gill, Goebbels, Hedh, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Въздържали се: 24

ALDE: Birutis, Mohácsi

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Becsey, Belet, De Blasio, Demetriou, Dombrovskis, Gawronski, Gewalt, Jordan Cizelj, Lewandowski, Protasiewicz, Thyssen, Zaleski, Zatloukal

PSE: Wiersma

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Salvador Garriga Polledo

Против:
  Charlotte Cederschiöld, Eija-Riitta Korhola, Mary Honeyball, Véronique Mathieu

11.   Доклад Prodi A6-0411/2007

Пар. 10

За: 408

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Susta, Szent-Iványi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kelemen, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Podestà, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Sudre, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Wijkman, Zaleski, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 244

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Degutis, Gentvilas, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Andersson, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Färm, Gill, Goebbels, Golik, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Didžiokas

Въздържали се: 22

ALDE: Birutis, Chatzimarkakis, Mohácsi

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Becsey, Belet, Buzek, Dombrovskis, Handzlik, Jordan Cizelj, Korhola, Kudrycka, Thyssen, Zatloukal

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Dan Jørgensen

Против:
  Eija-Riitta Korhola, Marie-Hélène Descamps, Véronique Mathieu

12.   Доклад Liese A6-0402/2007

Изм. 58

За: 305

ALDE: Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ries

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Buzek, del Castillo Vera, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Protasiewicz, Siekierski, Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Markov, Meijer, Pflüger, Ransdorf, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Grech, Muscat

UEN: Masiel

Въздържали се: 26

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Zaleski

PSE: Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Thijs Berman

13.   Доклад Liese A6-0402/2007

Изм. 88

За: 92

ALDE: De Sarnez, Hall

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Schwab

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Jørgensen, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Rasmussen, Savary, Schaldemose, Thomsen, Vaugrenard, Weber Henri

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbey, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 10

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Wijkman

PSE: Roth-Behrendt, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Bernadette Vergnaud

Против:
  Dagmar Roth-Behrendt

14.   Доклад Liese A6-0402/2007

Изм. 24

За: 120

ALDE: Beaupuy, Cappato, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Brepoels, Dimitrakopoulos, Wijkman

PSE: Andersson, Battilocchio, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Färm, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hutchinson, Jørgensen, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Liberadzki, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Rasmussen, Roure, Savary, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Stănescu

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Claude Turmes

Против:
  Thijs Berman

15.   Доклад Liese A6-0402/2007

Изм. 85

За: 262

ALDE: Beaupuy, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Brepoels, Olajos, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Battilocchio, Goebbels, Golik, Mann Erika, Roth-Behrendt

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Remek, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Chiesa, Stockmann

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Dagmar Roth-Behrendt

16.   Доклад Liese A6-0402/2007

Изм. 24+61

За: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 77

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Krupa, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Koch, Lewandowski, Olbrycht, Protasiewicz, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Berès, Bono, Carlotti, Corda, Cottigny, Ferreira Anne, Golik, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Paparizov, Patrie, Peillon, Roure, Savary

UEN: Angelilli, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 25

ALDE: Degutis, Dičkutė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Stockmann

UEN: Didžiokas, Krasts, Libicki, Maldeikis

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Kader Arif, Brigitte Douay, Françoise Castex, Yannick Vaugrenard, Bernadette Vergnaud

17.   Доклад Liese A6-0402/2007

Изм. 89

За: 89

ALDE: Hall, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Mauro, Szájer

PSE: Andersson, Berès, Berman, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Färm, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Patrie, Peillon, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 561

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 10

GUE/NGL: Flasarová, Manolakou, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Charlotte Cederschiöld

Против:
  Pervenche Berès, Bernadette Bourzai, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock

18.   Доклад Liese A6-0402/2007

Изм. 25

За: 128

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Gibault, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Fjellner, Ibrisagic, Rack, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Rasmussen, Rosati, Roure, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 19

ALDE: Costa

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Maštálka, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Charlotte Cederschiöld

19.   Доклад Liese A6-0402/2007

Изм. 86

За: 248

ALDE: Degutis, Dičkutė, Hall

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Olajos, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Maldeikis, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 401

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Golik

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 35

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Ayala Sender, Barón Crespo, Cercas, Chiesa, García Pérez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Stockmann, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Charlotte Cederschiöld

20.   Доклад Liese A6-0402/2007

Изм. 75+87

За: 612

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 44

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Buzek, del Castillo Vera, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Protasiewicz, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 27

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Manolakou, Markov, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Stoyanov

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Lewandowski

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Доклад Liese A6-0402/2007

Изм. 69

За: 89

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Strož

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Busuttil, Casa

PSE: Calabuig Rull, Grech, Tabajdi

UEN: Czarnecki Ryszard

Против: 557

ALDE: Attwooll, Bowles, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Hall, Harkin, Karim, Ludford, Lynne, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 23

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Esteves

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Diana Wallis

22.   Доклад Liese A6-0402/2007

Изм. 39

За: 546

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ries, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 110

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Titford

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Florenz

PSE: Hänsch, Rocard

UEN: Aylward, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański

Въздържали се: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Доклад Liese A6-0402/2007

Изм. 98 + 100/рев.

За: 211

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Manolakou, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Popeangă

PPE-DE: Coelho, Esteves, Freitas, Graça Moura, Korhola, Marques, Martens, Siekierski, Silva Peneda, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Pirilli, Speroni, Tatarella

Против: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Creţu Corina, Gebhardt, Hänsch, Haug, Jöns, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Madeira, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 22

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Muscat, Stockmann

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Jamila Madeira

Против:
  Eija-Riitta Korhola

24.   Доклад Liese A6-0402/2007

Изм. 78/1

За: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Wurtz

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bono, Goebbels, Grech, Medina Ortega, Muscat, Prets

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Против: 255

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Pomés Ruiz, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 28

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka, Ransdorf

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Cercas, García Pérez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Françoise Castex

25.   Доклад Liese A6-0402/2007

Изм. 78/2

За: 343

ALDE: Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Wurtz

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Botopoulos, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Goebbels, Golik, Gomes, Hamon, Harangozó, Lambrinidis, Leinen, Madeira, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Paasilinna, Podimata, Riera Madurell, Roure, Sánchez Presedo, Severin, Sornosa Martínez, Tzampazi, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Против: 296

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 14

ALDE: Kazak

GUE/NGL: Maštálka, Ransdorf

IND/DEM: Louis, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Grech, Muscat, Salinas García

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Sérgio Sousa Pinto

Против:
  Françoise Castex

26.   Доклад Liese A6-0402/2007

Изм. 97 + 99/рев.

За: 193

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Martinez, Moisuc, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Popeangă

PPE-DE: Coelho, Esteves, Freitas, Graça Moura, Marques, Queiró, Silva Peneda, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Против: 437

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Gebhardt, Glante, Golik, Hänsch, Haug, Jöns, Jørgensen, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Öger, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 14

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Titford

NI: Kilroy-Silk

PSE: Groote, Muscat, Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Dan Jørgensen

---

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

P6_TA(2007)0492

Участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство ***

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))

(Процедура на одобрение)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (12641/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (12641/2007),

| — | като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, втора алинея и членове 310 и 300, параграф 2 от Договора за ЕО (C6-0350/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, втора алинея и членове 310 и 300, параграф 2 от Договора за ЕО (C6-0350/2007),

| — | като взе предвид членове 75, 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 75, 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия (A6-0413/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия (A6-0413/2007),

| 1. | Дава своето одобрение за сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Дава своето одобрение за сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на държавите-членки на Европейското икономическо пространство. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на държавите-членки на Европейското икономическо пространство.

P6_TA(2007)0493

Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0190), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0190),

| — | като взе предвид член 63, параграф 3, буква б) и член 300, параграф 2, алинея първа, изречение първо от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 63, параграф 3, буква б) и член 300, параграф 2, алинея първа, изречение първо от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него (C6-0187/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него (C6-0187/2007),

| — | като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0363/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0363/2007),

| 1. | Одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и Република Украйна. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и Република Украйна.

P6_TA(2007)0494

Споразумение между Европейската общност и Украйна за реадмисия *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за реадмисия между Европейската общност и Украйна (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0197), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0197),

| — | като взе предвид член 63, параграф 3, буква б) и член 300, параграф 2, алинея първа, изречение първо от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 63, параграф 3, буква б) и член 300, параграф 2, алинея първа, изречение първо от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него (C6-0188/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него (C6-0188/2007),

| — | като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0364/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0364/2007),

| 1. | Одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Украйна. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Украйна.

P6_TA(2007)0495

Споразумение между Европейската общност и Молдова за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0488), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0488),

| — | като взе предвид член 62, параграф 2, буква б), подточки i) и ii) и член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 62, параграф 2, буква б), подточки i) и ii) и член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него (C6-0339/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него (C6-0339/2007),

| — | като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0426/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0426/2007),

| 1. | Одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и Република Молдова. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и Република Молдова.

P6_TA(2007)0496

Споразумение между Европейската общност и Молдова за реадмисия *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за реадмисията на незаконно пребиваващи лица (COM(2007)0504 — C6-0340/2007—2007/0182(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0504), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0504),

| — | като взе предвид член 63, параграф 3, буква б) и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 63, параграф 3, буква б) и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него (C6-0340/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него (C6-0340/2007),

| — | като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0427/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0427/2007),

| 1. | Одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и Република Молдова. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и Република Молдова.

P6_TA(2007)0497

Оперативна съвместимост на услугите на интерактивната цифрова телевизия

Резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно оперативната съвместимост на услугите на интерактивната цифрова телевизия (2007/2152(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 11 от Хартата на основните права на Европейския Съюз относно свободата на изразяване и на информация, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 11 от Хартата на основните права на Европейския Съюз относно свободата на изразяване и на информация,

| — | като взе предвид Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива) (1),

| — | като взе предвид Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 7 март 2002 г. относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях (Директива за достъпа) (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 7 март 2002 г. относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях (Директива за достъпа) (2),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно разглеждането на оперативната съвместимост на услугите за интерактивна цифрова телевизия COM(2004)0541 от 30 юли 2004 г. (COM(2006)0037), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно разглеждането на оперативната съвместимост на услугите за интерактивна цифрова телевизия COM(2004)0541 от 30 юли 2004 г. (COM(2006)0037),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно оперативната съвместимост на услугите за интерактивна цифрова телевизия COM(2004)0541, |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно оперативната съвместимост на услугите за интерактивна цифрова телевизия COM(2004)0541,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно ускоряването на прехода от аналогово към цифрово излъчване (COM(2005)0204), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно ускоряването на прехода от аналогово към цифрово излъчване (COM(2005)0204),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно прехода от аналогово към цифрово излъчване (от цифрово „превключване“ към аналогово „изключване“) (COM(2003)0541), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно прехода от аналогово към цифрово излъчване (от цифрово „превключване“ към аналогово „изключване“) (COM(2003)0541),

| — | като взе предвид резолюцията си от 27 април 2006 г. относно прехода от аналогово към цифрово излъчване: „Възможност за европейската аудиовизуална политика и културното многообразие?“ (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 27 април 2006 г. относно прехода от аналогово към цифрово излъчване: „Възможност за европейската аудиовизуална политика и културното многообразие?“ (3),

| — | като взе предвид резолюцията си от 16 ноември 2005 г. относно ускоряването на прехода от аналогово към цифрово излъчване (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 16 ноември 2005 г. относно ускоряването на прехода от аналогово към цифрово излъчване (4),

| — | като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика, състояло се в Брюксел на 6 и 8 юни 2007 г., относно инициативата i2010 — Годишен доклад за информационното общество за 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика, състояло се в Брюксел на 6 и 8 юни 2007 г., относно инициативата i2010 — Годишен доклад за информационното общество за 2007 г.,

| — | като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика, състояло се в Брюксел на 9 и 10 декември 2004 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика, състояло се в Брюксел на 9 и 10 декември 2004 г.,

| — | като взе предвид Препоръката CM/Rec(2007)3 на Комитета на министрите на Съвета на Европа към държавите-членки относно задачите на обществените медии в информационното общество, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Препоръката CM/Rec(2007)3 на Комитета на министрите на Съвета на Европа към държавите-членки относно задачите на обществените медии в информационното общество,

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование и становището на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика (A6-0390/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование и становището на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика (A6-0390/2007),

| А. | като има предвид, че преходът от аналогово към цифрово радио- и телевизионно излъчване представлява голям напредък и може да допринесе за разпространението на различните култури и за подобряването на социалното сближаване; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че преходът от аналогово към цифрово радио- и телевизионно излъчване представлява голям напредък и може да допринесе за разпространението на различните култури и за подобряването на социалното сближаване;

| Б. | като има предвид, че цифровата телевизия може да използва нови медийни технологии за предоставянето на информационни услуги и следователно може да повиши социалното сближаване и да подпомогне на приобщаването на всеки към информационното общество; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че цифровата телевизия може да използва нови медийни технологии за предоставянето на информационни услуги и следователно може да повиши социалното сближаване и да подпомогне на приобщаването на всеки към информационното общество;

| В. | като има предвид, в съответствие със становището на Комисията, че успехът на прехода към цифрова телевизия е предварително условие за развитието на интерактивни цифрови услуги; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, в съответствие със становището на Комисията, че успехът на прехода към цифрова телевизия е предварително условие за развитието на интерактивни цифрови услуги;

| Г. | като има предвид огромния икономически потенциал на сектора за цифрови телевизионни услуги и неговото значение като източник за създаване на работни места; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид огромния икономически потенциал на сектора за цифрови телевизионни услуги и неговото значение като източник за създаване на работни места;

| Д. | като има предвид въпреки това, че всяка законодателна инициатива в областта на цифровизацията не може да се сведе до въпрос на инфраструктура и технически данни и като има предвид, че тези въпроси следва да бъдат разглеждани в съответствие с политическите цели, като все така се търси добавена стойност за потребителите; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид въпреки това, че всяка законодателна инициатива в областта на цифровизацията не може да се сведе до въпрос на инфраструктура и технически данни и като има предвид, че тези въпроси следва да бъдат разглеждани в съответствие с политическите цели, като все така се търси добавена стойност за потребителите;

| Е. | като има предвид, че трябва да бъдат създадени гаранции на европейско и национално ниво, за да не се допусне единствено конкуренцията и пазарното право да решават, когато се прави важен избор; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че трябва да бъдат създадени гаранции на европейско и национално ниво, за да не се допусне единствено конкуренцията и пазарното право да решават, когато се прави важен избор;

| Ж. | като има предвид, че следва да бъде повторена изразената по-рано позиция на Европейския парламент, че налагането на единен европейски стандарт не е правилното решение за постигане на желаните цели, като се има предвид несходството на ситуациите, и че засега най-разумно би било да се използват доброволни мерки за стандартизация, произлизащи от предприятията, за което свидетелстват няколко положителни примери на национално равнище; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че следва да бъде повторена изразената по-рано позиция на Европейския парламент, че налагането на единен европейски стандарт не е правилното решение за постигане на желаните цели, като се има предвид несходството на ситуациите, и че засега най-разумно би било да се използват доброволни мерки за стандартизация, произлизащи от предприятията, за което свидетелстват няколко положителни примери на национално равнище;

| З. | като има предвид, че в Европейския съюз секторът на цифровата телевизия вече ползва широка гама утвърдени европейски стандарти; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че в Европейския съюз секторът на цифровата телевизия вече ползва широка гама утвърдени европейски стандарти;

| И. | като има предвид, че е от особено значение европейските граждани да се възползват изцяло от потенциалните предимства на цифровата телевизия; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че е от особено значение европейските граждани да се възползват изцяло от потенциалните предимства на цифровата телевизия;

| Й. | като има предвид, че употребата на интерактивни услуги до настоящия момент е минимална в сравнение с оптимистичните прогнози, направени от експертите; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че употребата на интерактивни услуги до настоящия момент е минимална в сравнение с оптимистичните прогнози, направени от експертите;

| К. | като има предвид, че многообразието на техническите възможности, породени от цифровото излъчване, като интерактивността, не трябва да бъде нов източник на неравенство, добавящ „цифрова пропаст“ към социалното и културно разделение; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че многообразието на техническите възможности, породени от цифровото излъчване, като интерактивността, не трябва да бъде нов източник на неравенство, добавящ „цифрова пропаст“ към социалното и културно разделение;

| Л. | като има предвид, че този риск може да нарасне за необлагодетелстваните категории, поради допълнителните разходи за необходимото оборудване, което е причина за безпокойство; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че този риск може да нарасне за необлагодетелстваните категории, поради допълнителните разходи за необходимото оборудване, което е причина за безпокойство;

| М. | като има предвид, че преминаването от аналогова към цифрова телевизия позволява освобождаването на честотен ресурс и развитието на нови технологии и новаторски решения, които да повишат европейската конкурентоспособност в този сектор; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че преминаването от аналогова към цифрова телевизия позволява освобождаването на честотен ресурс и развитието на нови технологии и новаторски решения, които да повишат европейската конкурентоспособност в този сектор;

| Н. | като има предвид, че овладяването на новите технологии следва да се постигне във възможно най-ранна възраст и че образователните системи следва се пригодят възможно най-бързо и ефективно към културните и социални промени, предизвикани от новите информационни и комуникационни технологии, конвергенцията и цифровизацията; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че овладяването на новите технологии следва да се постигне във възможно най-ранна възраст и че образователните системи следва се пригодят възможно най-бързо и ефективно към културните и социални промени, предизвикани от новите информационни и комуникационни технологии, конвергенцията и цифровизацията;

| О. | като има предвид, че трябва да се обърне специално внимание на достъпа на лицата с увреждания до новите информационни и комуникационни технологии и тяхното овладяване; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че трябва да се обърне специално внимание на достъпа на лицата с увреждания до новите информационни и комуникационни технологии и тяхното овладяване;

| П. | като има предвид, че услугите на интерактивната цифрова телевизия включват въвеждане на субтитри на различни езици, така че цифровата телевизия да може да подобри диалога между културите и обучението през целия живот; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че услугите на интерактивната цифрова телевизия включват въвеждане на субтитри на различни езици, така че цифровата телевизия да може да подобри диалога между културите и обучението през целия живот;

| Р. | като има предвид, че достъпът до по-голям брой услуги следва да бъде съчетаван със свободата на получаване на информация и изразяване; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че достъпът до по-голям брой услуги следва да бъде съчетаван със свободата на получаване на информация и изразяване;

| С. | като има предвид, че по време на цялостния процес на преход трябва да се следи обществените аудиовизуални услуги да не отслабват, а напротив — да бъдат поддържани, в мисията им за обществено обслужване, като същевременно се запазва жизнеспособността на частните аудиовизуални услуги; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че по време на цялостния процес на преход трябва да се следи обществените аудиовизуални услуги да не отслабват, а напротив — да бъдат поддържани, в мисията им за обществено обслужване, като същевременно се запазва жизнеспособността на частните аудиовизуални услуги;

Възползване от положителните ефекти от технологиите

| 1. | Потвърждава, че новите аудиовизуални технологии следва да позволят излъчването на плуралистична информация и на качествени предавания, достъпни за непрестанно нарастващ брой граждани; |
| --- | --- |

1.

Потвърждава, че новите аудиовизуални технологии следва да позволят излъчването на плуралистична информация и на качествени предавания, достъпни за непрестанно нарастващ брой граждани;

| 2. | Изтъква, че спазването на плурализма на информацията и многообразието на програмното съдържание не се гарантират автоматично от технологичния напредък, а трябва да се извършва посредством активна , постоянна и бдителна политика от страна на националните и европейски публични органи; |
| --- | --- |

2.

Изтъква, че спазването на плурализма на информацията и многообразието на програмното съдържание не се гарантират автоматично от технологичния напредък, а трябва да се извършва посредством активна , постоянна и бдителна политика от страна на националните и европейски публични органи;

| 3. | Счита, като има предвид ролята на телевизията в глобализираното общество, че техническият и законодателен избор на оперативна съвместимост не следва да носи само икономически характер, но и социален и културен характер, и подчертава, че вниманието следва да бъде насочено преди всичко към интересите на ползвателите; |
| --- | --- |

3.

Счита, като има предвид ролята на телевизията в глобализираното общество, че техническият и законодателен избор на оперативна съвместимост не следва да носи само икономически характер, но и социален и културен характер, и подчертава, че вниманието следва да бъде насочено преди всичко към интересите на ползвателите;

| 4. | Подчертава, че въвеждането на цифрови платформи е от съществено значение за запазването на общо публично медийно пространство вследствие на излизането от употреба на аналоговата технология и призовава държавите-членки да насърчават предоставянето на услуги на безжична интерактивна цифрова телевизия с осигурен прием от всички платформи със собствени права; |
| --- | --- |

4.

Подчертава, че въвеждането на цифрови платформи е от съществено значение за запазването на общо публично медийно пространство вследствие на излизането от употреба на аналоговата технология и призовава държавите-членки да насърчават предоставянето на услуги на безжична интерактивна цифрова телевизия с осигурен прием от всички платформи със собствени права;

| 5. | Следователно счита за абсолютно необходимо Комисията да предаде доклад относно резултатите от обмена на добри практики, форумите и работните групи между заинтересованите страни, включително сдруженията на потребители, ползватели и зрители; |
| --- | --- |

5.

Следователно счита за абсолютно необходимо Комисията да предаде доклад относно резултатите от обмена на добри практики, форумите и работните групи между заинтересованите страни, включително сдруженията на потребители, ползватели и зрители;

| 6. | Подчертава, че използването на оперативно съвместими и неутрални от технологична гледна точка технически решения предоставя начин за насърчаване на инвестициите и нововъведенията в сектора, като по този начин се насърчава конкуренцията и се защитава правото на избор на потребителя; |
| --- | --- |

6.

Подчертава, че използването на оперативно съвместими и неутрални от технологична гледна точка технически решения предоставя начин за насърчаване на инвестициите и нововъведенията в сектора, като по този начин се насърчава конкуренцията и се защитава правото на избор на потребителя;

Успешно извършване на цифровия преход и насърчаване на отворени стандарти

| 7. | Подържа становището, че успешното преминаване в най-кратки срокове от аналогово към цифрово излъчване е предварително условие и приоритет; изразява безпокойството си във връзка с възможното закъснение по отношение крайния срок — 2012 г.; |
| --- | --- |

7.

Подържа становището, че успешното преминаване в най-кратки срокове от аналогово към цифрово излъчване е предварително условие и приоритет; изразява безпокойството си във връзка с възможното закъснение по отношение крайния срок — 2012 г.;

| 8. | Счита, че координираното развитие на цифровата телевизия на общностно равнището е от особена важност, за да могат ползвателите да се възползват от предимствата на вътрешния пазар и да се намали цената на цифровите телевизионни приемници и да се постигне по-голяма степен на разпространение на услугите на интерактивната цифрова телевизия; в съответствие с това настоятелно призовава Комисията да подкрепи държавите-членки в процеса на изработване на общ план за действие на общностно равнище; |
| --- | --- |

8.

Счита, че координираното развитие на цифровата телевизия на общностно равнището е от особена важност, за да могат ползвателите да се възползват от предимствата на вътрешния пазар и да се намали цената на цифровите телевизионни приемници и да се постигне по-голяма степен на разпространение на услугите на интерактивната цифрова телевизия; в съответствие с това настоятелно призовава Комисията да подкрепи държавите-членки в процеса на изработване на общ план за действие на общностно равнище;

| 9. | Призовава държавите-членки да ускорят преминаването към цифрова телевизия, като се отчита търсенето на пазара, както и топографските и регионалните демографски фактори, и приканва държавите-членки, които още не са изготвили национален план за цялостно преминаване към цифрова телевизия да направят това до края на 2008 г.; |
| --- | --- |

9.

Призовава държавите-членки да ускорят преминаването към цифрова телевизия, като се отчита търсенето на пазара, както и топографските и регионалните демографски фактори, и приканва държавите-членки, които още не са изготвили национален план за цялостно преминаване към цифрова телевизия да направят това до края на 2008 г.;

| 10. | Настоява мерките, които държавите-членки предприемат и които ще доведат до утвърждаване на интерактивните цифрови телевизионни услуги, да бъдат в съответствие с правилата, отнасящи се до държавната помощ; |
| --- | --- |

10.

Настоява мерките, които държавите-членки предприемат и които ще доведат до утвърждаване на интерактивните цифрови телевизионни услуги, да бъдат в съответствие с правилата, отнасящи се до държавната помощ;

| 11. | Подчертава значението на принципа за оперативна съвместимост за засилване на доверието на ползвателите към новите услуги и за положително развитие на пазара въз основата на отворени оперативно съвместими стандарти; |
| --- | --- |

11.

Подчертава значението на принципа за оперативна съвместимост за засилване на доверието на ползвателите към новите услуги и за положително развитие на пазара въз основата на отворени оперативно съвместими стандарти;

| 12. | Подчертава значението на гарантирането на технологична неутралност, както и значението на развитието на успешни бизнес модели; |
| --- | --- |

12.

Подчертава значението на гарантирането на технологична неутралност, както и значението на развитието на успешни бизнес модели;

| 13. | Приветства работата на Комисията и незаменимата й и необходима роля при координирането между всички заинтересовани страни; |
| --- | --- |

13.

Приветства работата на Комисията и незаменимата й и необходима роля при координирането между всички заинтересовани страни;

| 14. | Напълно подкрепя подхода на Комисията, която възнамерява да си сътрудничи изцяло с държавите- членки, с оглед осъществяване на успешен преход към цифрова телевизия и улесняване на интерактивните цифрови услуги; |
| --- | --- |

14.

Напълно подкрепя подхода на Комисията, която възнамерява да си сътрудничи изцяло с държавите- членки, с оглед осъществяване на успешен преход към цифрова телевизия и улесняване на интерактивните цифрови услуги;

| 15. | Отново заявява, че налагането на единен стандарт по правен път не е правилното решение, а само крайна санкция, но не одобрява диктата на пазара като единствен начин на разрешаване на проблема за интерактивността; |
| --- | --- |

15.

Отново заявява, че налагането на единен стандарт по правен път не е правилното решение, а само крайна санкция, но не одобрява диктата на пазара като единствен начин на разрешаване на проблема за интерактивността;

| 16. | Следователно споделя становището на Комисията, че е уместно да се поддържа насърчаването на отворени стандарти като MHP или MHEG-5, признати от европейските органи по стандартизация, в рамките на прехода към цифрово излъчване и на оперативната съвместимост на услугите, и настоява, че тези отворени стандарти са най-подходящи, за да се гарантира технологичната неутралност на мрежите и свободното движение на информация, като се зачитат специфичните потребности на държавите, където честотният ресурс е ограничен; |
| --- | --- |

16.

Следователно споделя становището на Комисията, че е уместно да се поддържа насърчаването на отворени стандарти като MHP или MHEG-5, признати от европейските органи по стандартизация, в рамките на прехода към цифрово излъчване и на оперативната съвместимост на услугите, и настоява, че тези отворени стандарти са най-подходящи, за да се гарантира технологичната неутралност на мрежите и свободното движение на информация, като се зачитат специфичните потребности на държавите, където честотният ресурс е ограничен;

| 17. | Подчертава, че с оглед на примера на „патенти-подводници“, появили се пет години след започването на прилагането на стандарта МНР, е разумно лицензионните такси да са справедливи и са бъдат публикувани при започване на разработването на всеки отворен стандарт, за да бъде той успешен; |
| --- | --- |

17.

Подчертава, че с оглед на примера на „патенти-подводници“, появили се пет години след започването на прилагането на стандарта МНР, е разумно лицензионните такси да са справедливи и са бъдат публикувани при започване на разработването на всеки отворен стандарт, за да бъде той успешен;

| 18. | Подчертава значението на сключването на доброволни споразумения между доставчиците на услуги на цифровата телевизия, с цел установяване на общи технически спецификации за прилагането на стандарти, приети от Европейския институт по телекомуникационни стандарти (ETSI); |
| --- | --- |

18.

Подчертава значението на сключването на доброволни споразумения между доставчиците на услуги на цифровата телевизия, с цел установяване на общи технически спецификации за прилагането на стандарти, приети от Европейския институт по телекомуникационни стандарти (ETSI);

| 19. | Настоятелно призовава Комисията да продължава активно да насърчава въвеждането на отворени европейски стандарти за цифрова телевизия във всички региони на света и да насърчава международното сътрудничество в тази област, като по този начин осигури възможно най-широк достъп до цифрово съдържание; |
| --- | --- |

19.

Настоятелно призовава Комисията да продължава активно да насърчава въвеждането на отворени европейски стандарти за цифрова телевизия във всички региони на света и да насърчава международното сътрудничество в тази област, като по този начин осигури възможно най-широк достъп до цифрово съдържание;

| 20. | Изразява съжаление, че в крайна сметка интерактивната телевизия в ЕС се оказа по-малко успешна в търговско отношение, отколкото се предвиждаше; призовава Комисията да проучи причините за това явление и да представя редовни доклади относно усилията, полагани от Комисията и държавите-членки да развиват пазара на цифрова телевизия и на многобройните му подразделения; |
| --- | --- |

20.

Изразява съжаление, че в крайна сметка интерактивната телевизия в ЕС се оказа по-малко успешна в търговско отношение, отколкото се предвиждаше; призовава Комисията да проучи причините за това явление и да представя редовни доклади относно усилията, полагани от Комисията и държавите-членки да развиват пазара на цифрова телевизия и на многобройните му подразделения;

| 21. | Счита, че е абсолютно необходимо да се предоставя повече информация на потребителите относно предлаганите от цифровите платформи възможности и необходимото оборудване, за да бъдат те в състояние да направят напълно съзнателно своя технологичен и културен избор; |
| --- | --- |

21.

Счита, че е абсолютно необходимо да се предоставя повече информация на потребителите относно предлаганите от цифровите платформи възможности и необходимото оборудване, за да бъдат те в състояние да направят напълно съзнателно своя технологичен и културен избор;

| 22. | Подчертава, че държавната намеса не следва да бъде на дискриминационен принцип или да привилегирова един или друг участник на пазара; |
| --- | --- |

22.

Подчертава, че държавната намеса не следва да бъде на дискриминационен принцип или да привилегирова един или друг участник на пазара;

| 23. | Призовава Комисията да подпомага държавите-членки и органите на местно управление посредством разпространението на най-добрите практики да използват възможностите на новите технологии, за да общуват по-ефективно със своите граждани; |
| --- | --- |

23.

Призовава Комисията да подпомага държавите-членки и органите на местно управление посредством разпространението на най-добрите практики да използват възможностите на новите технологии, за да общуват по-ефективно със своите граждани;

Необходимост от разглеждане на влиянието и овладяването на новите технологии

| 24. | Призовава Комисията и държавите-членки да информират обществеността относно бъдещото развитие на услугите на интерактивната цифрова телевизия и препоръчва на доставчиците на услуги в областта на цифровата телевизия да предприемат активни стъпки, за да информират ползвателите относно съществуващите интерактивни услуги; |
| --- | --- |

24.

Призовава Комисията и държавите-членки да информират обществеността относно бъдещото развитие на услугите на интерактивната цифрова телевизия и препоръчва на доставчиците на услуги в областта на цифровата телевизия да предприемат активни стъпки, за да информират ползвателите относно съществуващите интерактивни услуги;

| 25. | Счита, че е от съществено значение да се гарантира сигурността на ползвателите, защитата на личните им данни и на личния им живот и подчертава значението на доверието на потребителите към услугите на интерактивната цифрова телевизия; |
| --- | --- |

25.

Счита, че е от съществено значение да се гарантира сигурността на ползвателите, защитата на личните им данни и на личния им живот и подчертава значението на доверието на потребителите към услугите на интерактивната цифрова телевизия;

| 26. | Подчертава значението на дискусията на европейско равнище относно социалните и културни последици от цифровото общество и приспособяването на националните образователни системи към културните и социални промени, предизвикани от новите технологии; |
| --- | --- |

26.

Подчертава значението на дискусията на европейско равнище относно социалните и културни последици от цифровото общество и приспособяването на националните образователни системи към културните и социални промени, предизвикани от новите технологии;

| 27. | Отново заявява значението на образоването на хора от всички възрасти относно света на цифровите технологии и медиите; |
| --- | --- |

27.

Отново заявява значението на образоването на хора от всички възрасти относно света на цифровите технологии и медиите;

| 28. | Призовава държавите-членки да създадат механизми, които да гарантират недискриминационна структура на електронни справочници за програми, които ще ориентират потребителите чрез предлаганите цифрови услуги; |
| --- | --- |

28.

Призовава държавите-членки да създадат механизми, които да гарантират недискриминационна структура на електронни справочници за програми, които ще ориентират потребителите чрез предлаганите цифрови услуги;

| 29. | Изтъква, че европейският модел за аудиовизия се основава на плодотворен дуализъм между публичните и частните аудиовизуални услуги и подчертава, че новите технологии в никакъв случай не трябва да нарушават равновесието и да намаляват конкурентоспособността на публичния сектор; припомня, че публичният сектор следва да продължи да има гарантиран достъп до цифрови платформи; |
| --- | --- |

29.

Изтъква, че европейският модел за аудиовизия се основава на плодотворен дуализъм между публичните и частните аудиовизуални услуги и подчертава, че новите технологии в никакъв случай не трябва да нарушават равновесието и да намаляват конкурентоспособността на публичния сектор; припомня, че публичният сектор следва да продължи да има гарантиран достъп до цифрови платформи;

*

- *

| 30. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Комитета на регионите, Европейския икономически и социален комитет, правителствата и парламентите на държавите- членки и Съвета на Европа. |
| --- | --- |

30.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Комитета на регионите, Европейския икономически и социален комитет, правителствата и парламентите на държавите- членки и Съвета на Европа.

---

(1)  OВ L 108, 24.4.2002 г., стp. 33.

(2)  OВ L 108, 24.4.2002 г., стp. 7.

(3)  OВ C 296 E, 6.12.2006 г., стp. 120.

(4)  ОВ C 280 E, 18.11.2006 г., стp.115.

P6_TA(2007)0498

Събиране, управление и използване на данни в областта на рибарството *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно установяването на рамка на Общността за събирането, управлението и използването на данните в сектор „рибарство“ и подкрепата за научни консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството (COM(2007)0196—C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2007)0196), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2007)0196),

| — | като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0152/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0152/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство (A6-0407/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство (A6-0407/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

2.

Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;

| 3. | Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

3.

Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 4. | Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията; |
| --- | --- |

4.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;

| 5. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

5.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА | ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Съображение 6 |
| (6) Регламент (ЕО) No1543/2000 на Съвета от 29 юни 2000 г. за установяване на общностна рамка за събиране и управление на данните, необходими за провеждане на общата политиката в областта на рибарството трябва да бъде преразгледан, за да се отдели дължимото внимание на подхода за управление на рибарството, основан на флотата, на необходимостта от развиване на екосистемния подход, на нуждата от подобряване на качеството, целостта и по-широкия достъп до данните, свързани с рибарството, по-ефикасната подкрепа за осигуряване на научни консултации и насърчаването на сътрудничеството между държавите-членки. | (6) Регламент (ЕО) No1543/2000 на Съвета от 29 юни 2000 г. за установяване на общностна рамка за събиране и управление на данните, необходими за провеждане на общата политиката в областта на рибарството трябва да бъде преразгледан, за да се отдели дължимото внимание на подхода за управление на рибарството, основан на флотата, на необходимостта от развиване на екосистемния подход, на нуждата от подобряване на качеството, целостта и по-широкия достъп до данните, свързани с рибарството, по-ефикасната подкрепа за осигуряване на научни консултации и насърчаването на сътрудничеството между държавите-членки.
  Държавите-членки и Комисията следва да се задължат да гарантират степен на поверителност, отговаряща на обработваните данни, на характеристиките на крайния потребител и на различните национални законодателства в областта. |
| Изменение 2 |
| Съображение 9 |
| (9) Задълженията, свързани с достъпа до данните обхванати в настоящия регламент не нарушават задълженията
  на държавите-членки
  по Директива 2003/4/EC на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г., посветена на обществения достъп до свързана с околната среда информация и отменя Директивата 90/313/EEC на Съвета във връзка с информацията за околната среда, според посоченото в член 2, параграф 1 от тази директива. | (9) Задълженията, свързани с достъпа до данните, обхванати в настоящия регламент, не нарушават задълженията
  , правата и изключенията, предвидени
  по Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г.относно обществения достъп до информация за околната среда и за отмяна на Директива 90/313/ЕИО на Съвета във връзка с информацията за околната среда, според посоченото в член 2, параграф 1 от същата директива. |
| Изменение 3 |
| Съображение 14 |
| (14) Данните, които се имат предвид в настоящия регламент, трябва да бъдат въведени в компютъризирани бази данни така, че да бъдат достъпни за упълномощените крайни потребители и да могат да бъдат обменяни.
  В интерес на научната общност е данните, които не позволяват лично идентифициране, да бъдат достъпни за всяка страна, която има интерес от анализа на подобни данни. | (14) Данните, които се имат предвид в настоящия регламент, трябва да бъдат въведени в компютризирани бази данни така, че да бъдат достъпни за упълномощените крайни потребители и да могат да бъдат обменяни. |
| Изменение 4 |
| Съображение 16 а (ново) |
| | (16а) Когато крайният потребител не е публичен орган, призната научноизследователска организация, международна организация по управление на рибарството или орган, асоцииран с такива за целите на управлението или научните изследвания в областта на рибарството, и когато се отнася до лица, органи или асоциации от частен характер, публичните органи следва да имат възможност да обвържат съобщаването на информацията по настоящия регламент със заплащането на такса, чийто размер следва при всички случаи да бъде разумен. |
| Изменение 5 |
| Член 2, буква ж) |
| ж) | „крайни потребители“означава
  физически или юридически лица или организации, които имат интерес към научния анализ на данни, свързани със сектор рибарство; |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

Съображение 6

(6) Регламент (ЕО) No1543/2000 на Съвета от 29 юни 2000 г. за установяване на общностна рамка за събиране и управление на данните, необходими за провеждане на общата политиката в областта на рибарството трябва да бъде преразгледан, за да се отдели дължимото внимание на подхода за управление на рибарството, основан на флотата, на необходимостта от развиване на екосистемния подход, на нуждата от подобряване на качеството, целостта и по-широкия достъп до данните, свързани с рибарството, по-ефикасната подкрепа за осигуряване на научни консултации и насърчаването на сътрудничеството между държавите-членки.

(6) Регламент (ЕО) No1543/2000 на Съвета от 29 юни 2000 г. за установяване на общностна рамка за събиране и управление на данните, необходими за провеждане на общата политиката в областта на рибарството трябва да бъде преразгледан, за да се отдели дължимото внимание на подхода за управление на рибарството, основан на флотата, на необходимостта от развиване на екосистемния подход, на нуждата от подобряване на качеството, целостта и по-широкия достъп до данните, свързани с рибарството, по-ефикасната подкрепа за осигуряване на научни консултации и насърчаването на сътрудничеството между държавите-членки.
  Държавите-членки и Комисията следва да се задължат да гарантират степен на поверителност, отговаряща на обработваните данни, на характеристиките на крайния потребител и на различните национални законодателства в областта.

Изменение 2

Съображение 9

(9) Задълженията, свързани с достъпа до данните обхванати в настоящия регламент не нарушават задълженията
  на държавите-членки
  по Директива 2003/4/EC на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г., посветена на обществения достъп до свързана с околната среда информация и отменя Директивата 90/313/EEC на Съвета във връзка с информацията за околната среда, според посоченото в член 2, параграф 1 от тази директива.

(9) Задълженията, свързани с достъпа до данните, обхванати в настоящия регламент, не нарушават задълженията
  , правата и изключенията, предвидени
  по Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г.относно обществения достъп до информация за околната среда и за отмяна на Директива 90/313/ЕИО на Съвета във връзка с информацията за околната среда, според посоченото в член 2, параграф 1 от същата директива.

Изменение 3

Съображение 14

(14) Данните, които се имат предвид в настоящия регламент, трябва да бъдат въведени в компютъризирани бази данни така, че да бъдат достъпни за упълномощените крайни потребители и да могат да бъдат обменяни.
  В интерес на научната общност е данните, които не позволяват лично идентифициране, да бъдат достъпни за всяка страна, която има интерес от анализа на подобни данни.

(14) Данните, които се имат предвид в настоящия регламент, трябва да бъдат въведени в компютризирани бази данни така, че да бъдат достъпни за упълномощените крайни потребители и да могат да бъдат обменяни.

Изменение 4

Съображение 16 а (ново)

(16а) Когато крайният потребител не е публичен орган, призната научноизследователска организация, международна организация по управление на рибарството или орган, асоцииран с такива за целите на управлението или научните изследвания в областта на рибарството, и когато се отнася до лица, органи или асоциации от частен характер, публичните органи следва да имат възможност да обвържат съобщаването на информацията по настоящия регламент със заплащането на такса, чийто размер следва при всички случаи да бъде разумен.

Изменение 5

Член 2, буква ж)

ж)

„крайни потребители“означава
  физически или юридически лица или организации, които имат интерес към научния анализ на данни, свързани със сектор рибарство;

| ж) | „крайни потребители“ означава
  национални и международни организации с научен или друг характер, които са партньори и участват активно в изследванията и управлението на рибарството; степента на участие на крайния потребител в управлението и научните изследвания в областта на рибарството определя равнището на достъпа, който му се предоставя до първичните данни, подробни или съвкупни; |
| --- | --- |

ж)

„крайни потребители“ означава
  национални и международни организации с научен или друг характер, които са партньори и участват активно в изследванията и управлението на рибарството; степента на участие на крайния потребител в управлението и научните изследвания в областта на рибарството определя равнището на достъпа, който му се предоставя до първичните данни, подробни или съвкупни;

Изменение 6

Член 7, параграф 4, буква в)

| в) | ако е отправена официална молба за данни от краен потребител и данните не са предоставени навреме на съответния краен потребител. |
| --- | --- |

в)

ако е отправена официална молба за данни от краен потребител и данните не са предоставени навреме на съответния краен потребител.

| в) | ако е отправена официална молба за данни от краен потребител и данните не са предоставени навреме на съответния краен потребител
  , съгласно разпоредбите на членове 3 и 4 от Директива 2003/4/ЕО
  . |
| --- | --- |

в)

ако е отправена официална молба за данни от краен потребител и данните не са предоставени навреме на съответния краен потребител
  , съгласно разпоредбите на членове 3 и 4 от Директива 2003/4/ЕО
  .

Изменение 7

Член 7, параграф 4 а (нов)

4а. Комисията определя ясно различните нива на санкции в зависимост от степента на несъответствие, както и понятията „официална молба за данни“ и „непълна национална програма“
  .

Изменение 8

Член 7 а (нов)

Член 7а

Такса

1. Когато крайният потребител не е публичен орган, призната научноизследователска организация, международна организация по управление на рибарството или орган, асоцииран с такива за целите на управлението или научните изследвания в областта на рибарството, и когато се отнася до лица, органи или асоциации от частен характер, публичните органи следва да имат възможност да обвържат съобщаването на информация за околната среда със заплащането на такса, чийто размер следва при всички случаи да бъде разумен.

2. В случай че се изисква такса, публичните органи публикуват и предоставят на разположение на заявителите размера на таксите, както и условията, при които може да се изисква заплащане.

Изменение 9

Член 10, параграф 4 а (нов)

4а. Разходите, свързани с програмите за собствено взимане на проби, се вземат предвид при определянето на допустимостта на разходите, включени в националната програма.

Изменение 10

Член 13, параграф 2, буква б)

| б) | подробните и съвкупни данни, получени от първичните данни, събрани по националните програми, да бъдат проверявани преди подаването им към крайните потребители; |
| --- | --- |

б)

подробните и съвкупни данни, получени от първичните данни, събрани по националните програми, да бъдат проверявани преди подаването им към крайните потребители;

| б) | подробните и съвкупни данни, получени от първичните данни, събрани по националните програми, да бъдат проверявани преди подаването им към крайните потребители
  по смисъла на член 2, буква ж)
  ; |
| --- | --- |

б)

подробните и съвкупни данни, получени от първичните данни, събрани по националните програми, да бъдат проверявани преди подаването им към крайните потребители
  по смисъла на член 2, буква ж)
  ;

Изменение 11

Член 15, параграф 1

1.
  Държавите-членки се ангажират да направят така, че включените в
  националните
  компютризирани
  бази данни
  първични
  данни
  да са достъпни пряко по електронен път за
  Комисията с цел проверка дали
  данните
  съществуват.

1. С цел проверка дали съществуват
  първичните
  данни
  , чието събиране е задължително по настоящия регламент,
  Комисията
  може да извършва проверки на място на
  националните бази данни.

Изменение 12

Член 15, параграф 2

2. Без да се пренебрегват задълженията, постановени от други правила на Общността
  , държавите-членки
  сключват споразумения с Комисията във връзка с компютърния достъп, за да гарантират пряк достъп до своите бази данни.

2. Без да се засягат разпоредбите на параграф 1,
  Комисията
  може, в сътрудничество с
  държавите-членки
  , да създаде компютърна платформа с цел обмен на информация, която позволява да се пристъпи към извършването на тези проверки
  .

Изменение 13

Член 15, параграф 3

3.
  Държавите-членки ще направят така, че събраните чрез плановете за изследвания в открити води първични данни да бъдат предавани на международните научни организации и съответните научни органи в рамките на регионалните риболовни организации в съответствие с международните задължения на Общността и на държавите-членки.

3.
  Комисията и държавите
  -членки правят така, че събраните чрез плановете за изследвания в открити води първични данни дабъдат предавани на международните научни организации и съответните научни органи в рамките на регионалните риболовни организации в съответствие с международните задължения на Общността и на държавите-членки.

Изменение 14

Член 15, параграф 3 а (нов)

3а. Комисията предвижда достъпа до тези данни, които могат да включват отделни данни, например относно определен плавателен съд. Въпреки това поверителният характер на информацията на икономическия субект се запазва. По този начин Комисията може да има достъп до съвкупните, а не до отделните, данни, съгласно определението за съвкупност, което ще бъде включено в регламента за прилагане.

Изменение 15

Член 17

Държавите-членки ще предоставят
  подробните и съвкупни
  данни на крайните потребители, в подкрепа на научния анализ:

Държавите-членки предоставят данни на крайните потребители
  по смисъла на член 2, буква ж), като следят за запазването на поверителния им характер, с оглед използването им в научния анализ
  при отчитане на следните елементи
  :

а)
  служещ
  като основа за напътствия за управлението на рибарството;

| а) | подробните данни, служещи
  като информационна база за управлението на рибарството; |
| --- | --- |

а)

подробните данни, служещи
  като информационна база за управлението на рибарството;

| б) | в интерес на обществения дебат и участие на всички засегнати в разработката на политиката; |
| --- | --- |

б)

в интерес на обществения дебат и участие на всички засегнати в разработката на политиката;

б)
  съвкупните данни:

| — | в интерес на обществения дебат и участие на всички засегнати в разработката на политиката; |
| --- | --- |

—

в интерес на обществения дебат и участие на всички засегнати в разработката на политиката;

| в) | за публикации
  в изследователски списания или
  с
  образователна
  цел. |
| --- | --- |

в)

за публикации
  в изследователски списания или
  с
  образователна
  цел.

— за публикации с
  научна
  цел.

Изменение 16

Член 18

Държавите-членки
  ще направят така, че съответните подробни и съвкупни данни да се предоставят веднага на съответните международни научни организации и научни органи в рамките на регионалните риболовни организации в съответствие с международните задължения на Общността и държавите-членки.

Комисията и държавите-членки
  ще направят така, че съответните подробни и съвкупни данни да се предоставят веднага на съответните международни научни организации и научни органи в рамките на регионалните риболовни организации в съответствие с международните задължения на Общността и държавите-членки.

Изменение 17

Член 19, параграф 2

2.
  Когато
  се изискват подробни и съвкупни данни за публикация в научноизследователски списания или за образователни цели, държавите-членки могат, за да предпазят професионалните интереси на събралите данните, да не предават данните на крайните потребители за период от две години от датата на събирането на данните. Държавите-членки трябва да информират крайните потребители и Комисията за такива решения. В надлежно обосновани случаи Комисията може да разреши удължаване на този срок.

2.
  В случай че
  се изискват подробни и съвкупни данни
  извън разпоредбите на член 17, и по-конкретно
  за публикация в научноизследователски списания или за образователни цели, държавите-членки могат, за да предпазят професионалните интереси на събралите данните, да не предават данните на крайните потребители за период от две години от датата на събирането на данните. Държавите-членки трябва да информират крайните потребители и Комисията за такива решения. В надлежно обосновани случаи Комисията може да разреши удължаване на този срок.

Изменение 18

Член 19, параграф 3, уводна част

3. Държавите-членки могат да откажат предаването на съответните подробни и съвкупни данни
  само ако
  :

3. Държавите-членки могат
  да прилагат mutatis mutandis условията, предвидени в член 4 от Директива 2003/4/ЕО. По-конкретно, държавите-членки
  могат да откажат предаването на съответните подробни и съвкупни данни:

Изменение 19

Член 19, параграф 3, буква a)

| а) | съществува опасност физически лица и/или юридически да бъдат идентифицирани
  , в който случай държавата-членка може да предложи алтернативни начини да отговори на нуждите на крайния потребител, които да гарантират анонимност
  ; |
| --- | --- |

а)

съществува опасност физически лица и/или юридически да бъдат идентифицирани
  , в който случай държавата-членка може да предложи алтернативни начини да отговори на нуждите на крайния потребител, които да гарантират анонимност
  ;

| а) | съществува опасност физически и/или юридически лица да бъдат идентифицирани; |
| --- | --- |

а)

съществува опасност физически и/или юридически лица да бъдат идентифицирани;

Изменение 20

Член 19, параграф 3, буква б а) (нова)

| ба) | за подробни данни, когато заявителят не може да докаже, че този тип данни е крайно необходим за свързаните с управлението и научноизследователската дейност задачи. |
| --- | --- |

ба)

Изменение 21

Член 25, алинея 1 а (нова)

Въз основа на предадената информация Комисията представя ежегодно:

| а) | доклад до Европейския парламент и до Съвета, съдържащ оценка на средствата, използвани от всяка държава-членка, пригодността на използваните методи, както и резултатите, постигнати в областта на събирането и управлението на данни, посочени в Регламент (ЕО) No2371/2002; |
| --- | --- |

а)

доклад до Европейския парламент и до Съвета, съдържащ оценка на средствата, използвани от всяка държава-членка, пригодността на използваните методи, както и резултатите, постигнати в областта на събирането и управлението на данни, посочени в Регламент (ЕО) No2371/2002;

| б) | доклад относно използването от Общността на данни, събрани по настоящия регламент. |
| --- | --- |

б)

доклад относно използването от Общността на данни, събрани по настоящия регламент.

P6_TA(2007)0499

Състав на Председателския съвет (изменение на член 23 от Правилника на ЕП)

Решение на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. за изменение на член 23 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно състава на Председателския съвет (2007/2066(REG))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за изменение на своя правилник (B6-0039/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за изменение на своя правилник (B6-0039/2007),

| — | като взе предвид член 202 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 202 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси (A6-0355/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси (A6-0355/2007),

| 1. | Решава да внесе в своя правилник следното изменение; |
| --- | --- |

1.

Решава да внесе в своя правилник следното изменение;

| 2. | Припомня, че настоящото изменение влиза в сила на първия ден от следващата месечна сесия; |
| --- | --- |

2.

Припомня, че настоящото изменение влиза в сила на първия ден от следващата месечна сесия;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде настоящото решение за сведение на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде настоящото решение за сведение на Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ В СИЛА | ИЗМЕНЕНИЯ |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Член 23, параграф 2 |
| 2. Независимите членове на ЕП възлагат на
  двама
  от тях
  да участват
  в заседанията на Председателския съвет без право на глас. | 2. Независимите членове на ЕП възлагат на
  един
  от тях
  да участва
  в заседанията на Председателския съвет без право на глас. |

ТЕКСТ В СИЛА

ИЗМЕНЕНИЯ

Изменение 1

Член 23, параграф 2

2. Независимите членове на ЕП възлагат на
  двама
  от тях
  да участват
  в заседанията на Председателския съвет без право на глас.

2. Независимите членове на ЕП възлагат на
  един
  от тях
  да участва
  в заседанията на Председателския съвет без право на глас.

P6_TA(2007)0500

Изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с Устава на членовете на ЕП

Решение на Европейския парламент oт 13 ноември 2007 г. относно изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с Устава на членовете на ЕП (2006/2195(REG))

Европейският Парламент,

| — | като взе предвид писмото на своя председател от 29 юни 2006 г. и съобщението на пленарно заседание на 7 септември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид писмото на своя председател от 29 юни 2006 г. и съобщението на пленарно заседание на 7 септември 2006 г.,

| — | като взе предвид членове 201 и 202 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 201 и 202 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси, както и становището на Комисията по правни въпроси (A6-0368/2007) |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси, както и становището на Комисията по правни въпроси (A6-0368/2007)

| 1. | Решава да внесе в своя правилник следните изменения; |
| --- | --- |

1.

Решава да внесе в своя правилник следните изменения;

| 2. | Решава, че настоящите изменения влизат в сила на първия ден от започващия през 2009 г. мандат на Европейския парламент; |
| --- | --- |

2.

Решава, че настоящите изменения влизат в сила на първия ден от започващия през 2009 г. мандат на Европейския парламент;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде настоящото решение за сведение на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде настоящото решение за сведение на Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ В СИЛА | ИЗМЕНЕНИЯ |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Член 8 |
| Разноски и надбавки | Бюрото приема правила за изплащането на разноски и надбавки на членовете на ЕП. |
| Прилагане на Устава на членовете на ЕП | Освен ако не е предвидено друго, правилата за прилагането на Устава на членовете на Европейския парламент се приемат от Бюрото. |
| Изменение 2 |
| Член 39, параграф 1 |
| 1. По силата на втория параграф на член 192 от Договора за ЕО, Парламентът може да поиска от Комисията да внесе всякакво подходящо предложение за приемане на нов акт или за изменение на действащ акт, като приеме резолюция въз основа на доклад по собствена инициатива на компетентната комисия. Резолюцията се приема с мнозинство от всички членове на Парламента. Едновременно с това Парламентът може да определи срок за внасяне на предложението. | 1. По силата на член 192 от Договора за ЕО, Парламентът може да поиска от Комисията да внесе всякакво подходящо предложение за приемане на нов акт или за изменение на действащ акт, като приеме резолюция въз основа на доклад по собствена инициатива на компетентната комисия,
  изготвен съгласно член 45.
  Резолюцията се приема с мнозинство от всички членове на Парламента. Едновременно с това Парламентът може да определи срок за внасяне на предложението. |
| Изменение 3 |
| Член 39, параграф 1 а (нов) |
| | 1а. Всеки член на Парламента може да внесе предложение за акт на Общността в рамките на правото на инициатива на Парламента в съответствие с член 192 на Договора за създаване на Европейската общност
  . |
| Изменение 4 |
| Член 39, параграф 1 б (нов) |
| | 1б. Предложението се внася чрез председателя на Парламента, който го разпределя на компетентната комисия. Преди да бъде разпределено, предложението се превежда на онези официални езици, които председателят на компетентната комисия счете за необходимо за предварителното разглеждане. В срок от три месеца след разпределянето на предложението и след изслушване на автора му, комисията взема решение относно последващите действия.




  Ако комисията реши да внесе предложението в Парламента съгласно предвидената в член 45 процедура, авторът на предложението се споменава поименно в заглавието на доклада
  . |
| Изменение 5 |
| Член 39, параграф 2 |
| 2. Преди откриване на процедурата по член 45, компетентната комисия се уверява, че не се подготвя друго предложение от същия характер, а именно: | заличава се |
| а) | подобно предложение не е предвидено в годишната законодателна програма, |

ТЕКСТ В СИЛА

ИЗМЕНЕНИЯ

Изменение 1

Член 8

Разноски и надбавки

Бюрото приема правила за изплащането на разноски и надбавки на членовете на ЕП.

Прилагане на Устава на членовете на ЕП

Освен ако не е предвидено друго, правилата за прилагането на Устава на членовете на Европейския парламент се приемат от Бюрото.

Изменение 2

Член 39, параграф 1

1. По силата на втория параграф на член 192 от Договора за ЕО, Парламентът може да поиска от Комисията да внесе всякакво подходящо предложение за приемане на нов акт или за изменение на действащ акт, като приеме резолюция въз основа на доклад по собствена инициатива на компетентната комисия. Резолюцията се приема с мнозинство от всички членове на Парламента. Едновременно с това Парламентът може да определи срок за внасяне на предложението.

1. По силата на член 192 от Договора за ЕО, Парламентът може да поиска от Комисията да внесе всякакво подходящо предложение за приемане на нов акт или за изменение на действащ акт, като приеме резолюция въз основа на доклад по собствена инициатива на компетентната комисия,
  изготвен съгласно член 45.
  Резолюцията се приема с мнозинство от всички членове на Парламента. Едновременно с това Парламентът може да определи срок за внасяне на предложението.

Изменение 3

Член 39, параграф 1 а (нов)

1а. Всеки член на Парламента може да внесе предложение за акт на Общността в рамките на правото на инициатива на Парламента в съответствие с член 192 на Договора за създаване на Европейската общност
  .

Изменение 4

Член 39, параграф 1 б (нов)

1б. Предложението се внася чрез председателя на Парламента, който го разпределя на компетентната комисия. Преди да бъде разпределено, предложението се превежда на онези официални езици, които председателят на компетентната комисия счете за необходимо за предварителното разглеждане. В срок от три месеца след разпределянето на предложението и след изслушване на автора му, комисията взема решение относно последващите действия.

Ако комисията реши да внесе предложението в Парламента съгласно предвидената в член 45 процедура, авторът на предложението се споменава поименно в заглавието на доклада
  .

Изменение 5

Член 39, параграф 2

2. Преди откриване на процедурата по член 45, компетентната комисия се уверява, че не се подготвя друго предложение от същия характер, а именно:

заличава се

а)

подобно предложение не е предвидено в годишната законодателна програма,

| б) | подготовката на подобно предложение още не е започнала или не е забавена прекомерно, |
| --- | --- |

б)

подготовката на подобно предложение още не е започнала или не е забавена прекомерно,

| в) | Комисията не е дала положителен отговор на искания, отправени преди това от компетентната комисия или съдържащи се в резолюции, приети от Парламента с мнозинство от подадените гласове. |
| --- | --- |

в)

Комисията не е дала положителен отговор на искания, отправени преди това от компетентната комисия или съдържащи се в резолюции, приети от Парламента с мнозинство от подадените гласове.

Изменение 6

Член 45, параграф 1

1. Комисия, която възнамерява да изготви доклад и да внесе предложение за резолюция в Парламента по въпрос от нейната компетентност, без да е била сезирана с консултация или с искане за становище по реда на член 179, параграф 1, трябва да поиска предварително разрешение от Председателския съвет. Отказът да се даде такова разрешение задължително се мотивира.

1. Комисия, която възнамерява да изготви доклад и да внесе предложение за резолюция в Парламента по въпрос от нейната компетентност, без да е била сезирана с консултация или с искане за становище по реда на член 179, параграф 1, трябва да поиска предварително разрешение от Председателския съвет. Отказът да се даде такова разрешение задължително се мотивира.
  Ако предмет на доклада е предложение, внесено от член на ЕП съгласно член 39, параграф 1а, разрешението може да бъде отказано само ако не са изпълнени условията, посочени в параграф 5 от Устава на членовете на ЕП, както и в член 192 на Договора за създаване на Европейската общност.

Изменение 7

Член 150, параграф 6, алинея 1

6. Измененията се поставят на гласуване само след като са били отпечатани и разпространени на всички официални езици, освен ако Парламентът реши друго. Такова решение не може да бъде взето, ако срещу него възразят най-малко четиридесет членове на ЕП.

6. Измененията се поставят на гласуване само след като са били отпечатани и разпространени на всички официални езици, освен ако Парламентът реши друго. Такова решение не може да бъде взето, ако срещу него възразят най-малко четиридесет членове на ЕП.
  Парламентът се въздържа от вземане на решения, които биха довели до неприемливо поставяне в неравностойно положение на членове на ЕП, използващи определен език.

Изменение 8

Приложение I, член 2, параграф 1, буква аа (нова)

| аа) | всяко възнаграждение, получавано от него във връзка с упражняван мандат в друг парламент, |
| --- | --- |

аа)

Изменение 9

Приложение I, член 4

До приемането на акт, уреждащ положението на членовете на Европейския парламент, който да замени различните национални разпоредби
  , за членовете на ЕП са в сила задълженията за деклариране на имуществото съгласно законодателството на държавата-членка, в която са избрани.

За членовете на ЕП са в сила задълженията за деклариране на имуществото съгласно законодателството на държавата-членка, в която са избрани.

Изменение 10

Приложение VII, част В а (нова)

Ва. Конфликт на интереси

Със съгласието на Бюрото, въз основа на мотивирано решение, на член на ЕП може да бъде отказано правото да преглежда документ на Парламента, когато Бюрото след изслушване на съответния член на ЕП се убеди, че това преглеждане може да доведе до недопустимо накърняване на институционалните интереси на Парламента или на обществения интерес и преглеждането е поискано от члена на ЕП по частни и лични причини. В срок от един месец след съобщаването на решението членът на ЕП може подаде писмена жалба срещу него, която трябва да бъде мотивирана. Парламентът взема решение по жалбата без разисквания, по време на месечната сесия следваща подаването на жалбата
  .

P6_TA(2007)0501

Статистика на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2007)0046), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2007)0046),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0062/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0062/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на Комисията по заетост и социални въпроси (A6-0365/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на Комисията по заетост и социални въпроси (A6-0365/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2007)0020

Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 13 ноември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място

(Текст от значение за ЕИП)

EВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285, параграф 1 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията ║,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните (2),

след обсъждане със Статистическия програмен комитет ║ в съответствие с член 3, параграф 1 от Решение ║ 89/382/ЕИО на Съвета, Евратом (3),

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (4),

като има предвид че:

| (1) | Решение No 1786/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. за приемане на програма за действие на Общността в областта на общественото здраве (2003—2008 г.) (5) посочва, че статистическият елемент от информационната система за общественото здраве ще бъде разработен в сътрудничество с държавите-членки, като се използва необходимата статистическа програма на Общността за насърчаване на синхрона и избягване на дублирането. |
| --- | --- |

(1)

Решение No 1786/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. за приемане на програма за действие на Общността в областта на общественото здраве (2003—2008 г.) (5) посочва, че статистическият елемент от информационната система за общественото здраве ще бъде разработен в сътрудничество с държавите-членки, като се използва необходимата статистическа програма на Общността за насърчаване на синхрона и избягване на дублирането.

| (2) | Информация на Общността за общественото здраве е разработвана системно в програмите на Общността за общественото здраве. Базирайки се на тази работа, бе изготвен списък на здравните показатели на Европейската общност (ЗПЕО), който предоставя общ поглед върху здравния статус, решаващите за здравето фактори и системите на здравеопазване. За да се осигури наличието на минимален набор от статистически данни, необходими за изчислението на ЗПЕО, здравната статистика на Общността трябва да бъде съвместима, когато това е целесъобразно и възможно, с разработките и постиженията, произтичащи от действието на Общността в областта на общественото здраве. |
| --- | --- |

(2)

Информация на Общността за общественото здраве е разработвана системно в програмите на Общността за общественото здраве. Базирайки се на тази работа, бе изготвен списък на здравните показатели на Европейската общност (ЗПЕО), който предоставя общ поглед върху здравния статус, решаващите за здравето фактори и системите на здравеопазване. За да се осигури наличието на минимален набор от статистически данни, необходими за изчислението на ЗПЕО, здравната статистика на Общността трябва да бъде съвместима, когато това е целесъобразно и възможно, с разработките и постиженията, произтичащи от действието на Общността в областта на общественото здраве.

| (3) | Резолюция ║ на Съвета от 3 юни 2002 г. относно новата стратегия на Общността за здравето и безопасността на работното място (2002—2006 г.) (6), изисква Комисията и държавите-членки да ускорят започнатата работа по хармонизиране на статистиката за трудови злополуки и професионални заболявания, така че да има налични съпоставими данни, от които да се направи обективна оценка на въздействието и ефективността на мерките, предприети съгласно новата стратегия на Общността,
  а също така, в специален раздел подчертава необходимостта от отчитане на увеличения дял жени на пазара на труда и отговаряне на техните специфични потребности във връзка с политиките на здраве и безопасност на работното място.
  В допълнение, Препоръка на Комисията ║ от 19 септември 2003 г. относно Европейската програма за професионални болести (7), препоръчва на държавите-членки да изготвят постепенно своите статистики на професионалните болести, съгласувани с Европейската програма, в съответствие с извършената работа по хармонизиране на Европейската статистика на професионални болести. |
| --- | --- |

(3)

Резолюция ║ на Съвета от 3 юни 2002 г. относно новата стратегия на Общността за здравето и безопасността на работното място (2002—2006 г.) (6), изисква Комисията и държавите-членки да ускорят започнатата работа по хармонизиране на статистиката за трудови злополуки и професионални заболявания, така че да има налични съпоставими данни, от които да се направи обективна оценка на въздействието и ефективността на мерките, предприети съгласно новата стратегия на Общността,
  а също така, в специален раздел подчертава необходимостта от отчитане на увеличения дял жени на пазара на труда и отговаряне на техните специфични потребности във връзка с политиките на здраве и безопасност на работното място.
  В допълнение, Препоръка на Комисията ║ от 19 септември 2003 г. относно Европейската програма за професионални болести (7), препоръчва на държавите-членки да изготвят постепенно своите статистики на професионалните болести, съгласувани с Европейската програма, в съответствие с извършената работа по хармонизиране на Европейската статистика на професионални болести.

| (4) | През 2002 г. Европейският съвет от Барселона призна три водещи принципа за реформа на системите на здравеопазване: достъпност за всички, високо качество и дългосрочна финансова устойчивост. Съобщение на Комисията от 20 април 2004 г. за Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите озаглавено„Модернизиране на социалната закрила с цел развитие на висококачествено, достъпно и устойчиво здравно обслужване и дългосрочна здравна помощ: подпомагането на националните стратегии, посредством използването на отворен метод на координация“(COM(2004)0304), предложи започване на работа за определяне на възможните показатели на общите цели за развитие на системите за оказване на помощ на основата на действия, предприети в контекста на програмата за действие на Общността в областта на здравеопазването, на здравната статистика на Евростат и на сътрудничеството с международни организации. |
| --- | --- |

(4)

През 2002 г. Европейският съвет от Барселона призна три водещи принципа за реформа на системите на здравеопазване: достъпност за всички, високо качество и дългосрочна финансова устойчивост. Съобщение на Комисията от 20 април 2004 г. за Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите озаглавено„Модернизиране на социалната закрила с цел развитие на висококачествено, достъпно и устойчиво здравно обслужване и дългосрочна здравна помощ: подпомагането на националните стратегии, посредством използването на отворен метод на координация“(COM(2004)0304), предложи започване на работа за определяне на възможните показатели на общите цели за развитие на системите за оказване на помощ на основата на действия, предприети в контекста на програмата за действие на Общността в областта на здравеопазването, на здравната статистика на Евростат и на сътрудничеството с международни организации.

| (5) | Решение No 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шестата програма за действие на Общността за околната среда (8) включва действие по околната среда и здравеопазването и качеството на живот като ключов приоритет, като призовава за определяне и разработване на здравни и екологични показатели. В допълнение, заключенията на Съвета от 8 декември 2003 г. изискаха включването на показателите на биологичното разнообразие и здравето, под заглавие „Околна среда“, в структурната база данни на показателите, използвана за годишния пролетен доклад ║ до Европейския съвет; показателите на здравето и безопасността на работното място също са включени в тази база данни, под заглавие „Трудова заетост“. Наборът от показатели за устойчиво развитие, приети от Комисията през 2005 г., също съдържа тема за показателите на общественото здраве. |
| --- | --- |

(5)

Решение No 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шестата програма за действие на Общността за околната среда (8) включва действие по околната среда и здравеопазването и качеството на живот като ключов приоритет, като призовава за определяне и разработване на здравни и екологични показатели. В допълнение, заключенията на Съвета от 8 декември 2003 г. изискаха включването на показателите на биологичното разнообразие и здравето, под заглавие „Околна среда“, в структурната база данни на показателите, използвана за годишния пролетен доклад ║ до Европейския съвет; показателите на здравето и безопасността на работното място също са включени в тази база данни, под заглавие „Трудова заетост“. Наборът от показатели за устойчиво развитие, приети от Комисията през 2005 г., също съдържа тема за показателите на общественото здраве.

| (6) | Европейският план за действие в областта на околната среда и общественото здраве за 2004—2010 г. (COM(2004)0416) признава необходимостта от подобряване на качеството, съпоставимостта и достъпността на данните относно здравния статус за болестите и нарушенията на здравето, свързани с околната среда, използвайки статистическата програма на Общността. |
| --- | --- |

(6)

Европейският план за действие в областта на околната среда и общественото здраве за 2004—2010 г. (COM(2004)0416) признава необходимостта от подобряване на качеството, съпоставимостта и достъпността на данните относно здравния статус за болестите и нарушенията на здравето, свързани с околната среда, използвайки статистическата програма на Общността.

| (7) | Резолюцията ║на Съвета от 15 юли 2003 г. относно насърчаването на трудовата заетост и социалното интегриране на лицата с увреждания (9) ║ приканва държавите-членки и Комисията да събират статистически материал за положението на хората с увреждания, включително за развитието на услугите и ползите за тази група хора. В допълнение, в своето Съобщение от 30 октомври 2003 г. до Съвета, Европейския парламент, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавена „Равни възможности за хората с увреждания - Европейски план за действие“(COM(2003)0650), Комисията реши да разработи показатели за съдържание, които могат да се сравняват във всички държави-членки, за да се направи оценка на ефективността на политиките за хората с увреждания. То показа, че източниците и структурите на Европейската статистическа система трябва да се използват максимално, в частност чрез разработване на съгласувани модули за изследване за придобиване на статистическа информация, която да се сравнява на международно равнище и е необходима за контрола на развитието. |
| --- | --- |

(7)

Резолюцията ║на Съвета от 15 юли 2003 г. относно насърчаването на трудовата заетост и социалното интегриране на лицата с увреждания (9) ║ приканва държавите-членки и Комисията да събират статистически материал за положението на хората с увреждания, включително за развитието на услугите и ползите за тази група хора. В допълнение, в своето Съобщение от 30 октомври 2003 г. до Съвета, Европейския парламент, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавена „Равни възможности за хората с увреждания - Европейски план за действие“(COM(2003)0650), Комисията реши да разработи показатели за съдържание, които могат да се сравняват във всички държави-членки, за да се направи оценка на ефективността на политиките за хората с увреждания. То показа, че източниците и структурите на Европейската статистическа система трябва да се използват максимално, в частност чрез разработване на съгласувани модули за изследване за придобиване на статистическа информация, която да се сравнява на международно равнище и е необходима за контрола на развитието.

| (8) | За да се осигури приложимост и съпоставимост на данните и да се избегне дублиране на работата, статистическите дейности на Евростат в областта на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място трябва да се провеждат в сътрудничество с ООН и нейните специализирани организации, като Световната здравна организация (СЗО) и Международната организация на труда (МОТ), както и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), когато това е целесъобразно и възможно. По-конкретно, събиране на общи статистически данни за системите на здравни сметки бе наскоро осъществено съвместно с ОИСР и СЗО. |
| --- | --- |

(8)

За да се осигури приложимост и съпоставимост на данните и да се избегне дублиране на работата, статистическите дейности на Евростат в областта на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място трябва да се провеждат в сътрудничество с ООН и нейните специализирани организации, като Световната здравна организация (СЗО) и Международната организация на труда (МОТ), както и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), когато това е целесъобразно и възможно. По-конкретно, събиране на общи статистически данни за системите на здравни сметки бе наскоро осъществено съвместно с ОИСР и СЗО.

| (9) | Комисията (Евростат) вече събира редовно статистически данни за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място от държавите-членки, които доброволно предоставят такива данни. В допълнение, тя събира и данни за тези области от други източници. Тези дейности се развиват в тясно сътрудничество с държавите-членки. В областта на статистиката на общественото здраве в частност, разработването и прилагането са управлявани и организирани в съответствие с партньорска структура между Евростат и държавите-членки. Все пак, все още са необходими по-голяма прецизност и надеждност, съгласуваност и съпоставимост, обхватност, своевременност и точност на съществуващите събирания на статистическите данни, за да се гарантира, че по-нататъшните събирания, съгласувани и разработени съвместно с държавите-членки, са приложени с цел да се постигне минимален набор от статистически данни, необходим на общностно равнище в областта на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място. |
| --- | --- |

(9)

Комисията (Евростат) вече събира редовно статистически данни за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място от държавите-членки, които доброволно предоставят такива данни. В допълнение, тя събира и данни за тези области от други източници. Тези дейности се развиват в тясно сътрудничество с държавите-членки. В областта на статистиката на общественото здраве в частност, разработването и прилагането са управлявани и организирани в съответствие с партньорска структура между Евростат и държавите-членки. Все пак, все още са необходими по-голяма прецизност и надеждност, съгласуваност и съпоставимост, обхватност, своевременност и точност на съществуващите събирания на статистическите данни, за да се гарантира, че по-нататъшните събирания, съгласувани и разработени съвместно с държавите-членки, са приложени с цел да се постигне минимален набор от статистически данни, необходим на общностно равнище в областта на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място.

| (10) | Изработването на конкретна статистика на Общността се ръководи от правилата, изложени в Регламент (EО) No 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността (10). |
| --- | --- |

(10)

Изработването на конкретна статистика на Общността се ръководи от правилата, изложени в Регламент (EО) No 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността (10).

| (11) | Настоящият регламент гарантира пълно зачитане на правото на защита на личните данни, в съответствие с член 8 от Хартата за основните права на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(11)

Настоящият регламент гарантира пълно зачитане на правото на защита на личните данни, в съответствие с член 8 от Хартата за основните права на Европейския съюз.

| (12) | Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (11) и Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (12), се прилагат в контекста на настоящия регламент. Статистическите изисквания, породени от действието на Общността в областта на общественото здраве, националните стратегии за развитие на висококачествено, достъпно и устойчиво здравеопазване и стратегията на Общността за здравето и безопасността на работното място, както и изискванията, възникващи във връзка със структурните показатели, устойчивите показатели за развитие и здравните показатели на Европейската общност и други набори от показатели, които е необходимо да бъдат разработени за целите на контрола на Общността и националните политически действия и стратегии в областта на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място, представляват значим обществен интерес. |
| --- | --- |

(12)

Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (11) и Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (12), се прилагат в контекста на настоящия регламент. Статистическите изисквания, породени от действието на Общността в областта на общественото здраве, националните стратегии за развитие на висококачествено, достъпно и устойчиво здравеопазване и стратегията на Общността за здравето и безопасността на работното място, както и изискванията, възникващи във връзка със структурните показатели, устойчивите показатели за развитие и здравните показатели на Европейската общност и други набори от показатели, които е необходимо да бъдат разработени за целите на контрола на Общността и националните политически действия и стратегии в областта на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място, представляват значим обществен интерес.

| (13) | Предаването на данни, предмет на статистическа поверителност, се регулира от правилата, изложени в Регламент (ЕО) No 322/97 и в Регламент (Евратом, ЕИО) No 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. за предоставянето на поверителна статистическа информация, на Статистическата служба на Европейските общности (13). Мерките, взети в съответствие с тези Регламенти, гарантират физическа и логическа защита на поверителните данни и гарантират, че не може да се случи никакво неправомерно разкриване и използване за не статистически цели, когато се изготвя и разпространява статистиката на Общността. |
| --- | --- |

(13)

Предаването на данни, предмет на статистическа поверителност, се регулира от правилата, изложени в Регламент (ЕО) No 322/97 и в Регламент (Евратом, ЕИО) No 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. за предоставянето на поверителна статистическа информация, на Статистическата служба на Европейските общности (13). Мерките, взети в съответствие с тези Регламенти, гарантират физическа и логическа защита на поверителните данни и гарантират, че не може да се случи никакво неправомерно разкриване и използване за не статистически цели, когато се изготвя и разпространява статистиката на Общността.

| (14) | При изготвянето и разпространяването на статистиката на Общността съгласно настоящия регламент, националните и общностните статистически служби следва да вземат предвид принципите, посочени в Практическия кодекс за европейската статистика, който е приет от Статистическия програмен комитет на 24 февруари 2005 г. и приложен към Съобщение на Комисията към Европейския парламент и Съвета относно независимостта, целостта и отчетността на националните и общностните статистически служби и обнародван от Препоръка на Комисията от 25 май 2005 г.по същата тема (COM(2005)0217). |
| --- | --- |

(14)

При изготвянето и разпространяването на статистиката на Общността съгласно настоящия регламент, националните и общностните статистически служби следва да вземат предвид принципите, посочени в Практическия кодекс за европейската статистика, който е приет от Статистическия програмен комитет на 24 февруари 2005 г. и приложен към Съобщение на Комисията към Европейския парламент и Съвета относно независимостта, целостта и отчетността на националните и общностните статистически служби и обнародван от Препоръка на Комисията от 25 май 2005 г.по същата тема (COM(2005)0217).

| (15) | Тъй като целта на настоящия регламент, а именно създаването на обща рамка за систематично изготвяне на статистически данни на Общността в областта на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място, не може да бъде задоволително постигната от държавите-членки, а следователно може да бъде по-успешно постигната на ниво Общност, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, посочен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалността, заложен в същия член, настоящият регламент остава в границите на необходимото за постигане на тази цел. |
| --- | --- |

(15)

Тъй като целта на настоящия регламент, а именно създаването на обща рамка за систематично изготвяне на статистически данни на Общността в областта на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място, не може да бъде задоволително постигната от държавите-членки, а следователно може да бъде по-успешно постигната на ниво Общност, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, посочен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалността, заложен в същия член, настоящият регламент остава в границите на необходимото за постигане на тази цел.

| (16) | Необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент се приемат съгласно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (14). |
| --- | --- |

(16)

Необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент се приемат съгласно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (14).

| (17) | В частност, Комисията е оправомощена да установи определенията, участниците и разпределението (включително променливи величини и класификации,
  наред с другото, когато е възможно и необходимо, класификации по пол и възраст
  ), винаги приложими източници и предоставяне на данни и метаданни (включително референтни периоди, интервали и срокове), отнасящи се до областите, предвидени в член 2 и в приложения от I до V на настоящия регламент.
  Важно е полът и възрастта да се включат в разбивката на променливите величини, тъй като това позволява да се отчете въздействието на половите и възрастовите разлики върху здравето и безопасността на работното място.
  Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, включително чрез заличаването на някои елементи, или допълването му с нови несъществени елементи, те
  трябва да бъдат приети
  в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, в съответствие с член 5а от Решение 1999/468/ЕО. |
| --- | --- |

(17)

В частност, Комисията е оправомощена да установи определенията, участниците и разпределението (включително променливи величини и класификации,
  наред с другото, когато е възможно и необходимо, класификации по пол и възраст
  ), винаги приложими източници и предоставяне на данни и метаданни (включително референтни периоди, интервали и срокове), отнасящи се до областите, предвидени в член 2 и в приложения от I до V на настоящия регламент.
  Важно е полът и възрастта да се включат в разбивката на променливите величини, тъй като това позволява да се отчете въздействието на половите и възрастовите разлики върху здравето и безопасността на работното място.
  Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, включително чрез заличаването на някои елементи, или допълването му с нови несъществени елементи, те
  трябва да бъдат приети
  в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, в съответствие с член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

| (18) | Допълнително финансиране за събирането на данни в областта на здравето и безопасността се осигурява в рамките на програмата на Общността за заетост и социална солидарност ПРОГРЕС, създадена с Решение No 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. (15). В тези рамки финансовите средства следва да се използват за подпомагане на държавите-членки при по-нататъшното изграждане на националния им капацитет за внедряване на подобрения и въвеждане на нови инструменти за събиране на статистически данни в областта на здравето и безопасността на работното място, |
| --- | --- |

(18)

Допълнително финансиране за събирането на данни в областта на здравето и безопасността се осигурява в рамките на програмата на Общността за заетост и социална солидарност ПРОГРЕС, създадена с Решение No 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. (15). В тези рамки финансовите средства следва да се използват за подпомагане на държавите-членки при по-нататъшното изграждане на националния им капацитет за внедряване на подобрения и въвеждане на нови инструменти за събиране на статистически данни в областта на здравето и безопасността на работното място,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Предмет

1.   Настоящият регламент създава обща рамка за систематично изготвяне на статистически данни на Общността в областта на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място.
  Статистическите данни се изготвят в съответствие със стандартите за безпристрастност, надеждност, обективност, икономическа ефективност и поверителност на статистическата информация.

2.   Тези статистически данни включват, под формата на минимален набор от статистически данни, информация, която се изисква за действието на Общността в областта на общественото здраве с цел насърчаване на националните стратегии за развитие на висококачествено,
  всеобщо достъпно
  и устойчиво здравно обслужване, както и за действието на Общността в областта на здравето и безопасността на работното място.

3.   Статистическите данни предоставят данни за структурните показатели, устойчивите показатели за развитие и здравните показатели на Европейската общност, както и за другите набори от показатели, които е необходимо да бъдат разработени за целите на контрола на действията на Общността в областта на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място.

Член 2

Приложно поле

Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) статистически данни за следните области:

| — | здравен статус и решаващи за здравето фактори, както е определено в приложение I, |
| --- | --- |

—

здравен статус и решаващи за здравето фактори, както е определено в приложение I,

| — | здравно обслужване, както е определено в приложение II, |
| --- | --- |

—

здравно обслужване, както е определено в приложение II,

| — | причини за смърт, както е определено в приложение III, |
| --- | --- |

—

причини за смърт, както е определено в приложение III,

| — | трудови злополуки, както е определено в приложение IV, |
| --- | --- |

—

трудови злополуки, както е определено в приложение IV,

| — | професионални болести и други свързани с работното място здравни проблеми и заболявания, както е определено в приложение V. |
| --- | --- |

—

професионални болести и други свързани с работното място здравни проблеми и заболявания, както е определено в приложение V.

Член 3

Определения

За целите на настоящия регламент:

| а) | „Статистика на Общността“ има значението, установено в първото тире от член 2 от Регламент (ЕО) No 322/97; |
| --- | --- |

а)

„Статистика на Общността“ има значението, установено в първото тире от член 2 от Регламент (ЕО) No 322/97;

| б) | „изготвяне на статистическа информация“ има значението, установено във второто тире от член 2 от Регламент (ЕО) No 322/97; |
| --- | --- |

б)

„изготвяне на статистическа информация“ има значението, установено във второто тире от член 2 от Регламент (ЕО) No 322/97;

| в) | „обществено здраве“ означава всички елементи, свързани със здравето на европейските граждани и пребиваващите в ЕС, а именно техния здравен статус, включително инвалидност и заболеваемост, решаващите фактори, които имат влияние върху този здравен статус, нуждите на здравеопазването, средствата определени за здравните грижи, предоставянето и
  всеобщият
  достъп до здравните грижи, както и раз- ходите и финансирането, а също и причините за смъртност; |
| --- | --- |

в)

„обществено здраве“ означава всички елементи, свързани със здравето на европейските граждани и пребиваващите в ЕС, а именно техния здравен статус, включително инвалидност и заболеваемост, решаващите фактори, които имат влияние върху този здравен статус, нуждите на здравеопазването, средствата определени за здравните грижи, предоставянето и
  всеобщият
  достъп до здравните грижи, както и раз- ходите и финансирането, а също и причините за смъртност;

| г) | „здраве и безопасност на работното място“ означава всички елементи, свързани с предпазните мерки и опазването на здравето и безопасността на работното място на работниците в ЕС, по време на настоящата или след бившата им дейност , в частност трудови злополуки, професионални болести и други свързани с работното място здравни проблеми и заболявания. |
| --- | --- |

г)

„здраве и безопасност на работното място“ означава всички елементи, свързани с предпазните мерки и опазването на здравето и безопасността на работното място на работниците в ЕС, по време на настоящата или след бившата им дейност , в частност трудови злополуки, професионални болести и други свързани с работното място здравни проблеми и заболявания.

Член 4

Източници

Държавите-членки събират данни относно общественото здраве и здравето и безопасността на работното място от източници, които се състоят от, в зависимост от областите и темите и от характеристиките на националните системи, или:

| а) | съществуващи или планирани домакинства или подобни изследвания, или модули за изследване, или |
| --- | --- |

а)

съществуващи или планирани домакинства или подобни изследвания, или модули за изследване, или

| б) | съществуващи или планирани национални административни или отчетни източници. |
| --- | --- |

б)

съществуващи или планирани национални административни или отчетни източници.

Член 5

Методологии, ръководства и пилотни проучвания

1.   Комисията (Евростат) съставя или според случая може да подобри или актуализира ръководства, насоки или препоръки по рамките, понятията и методологиите, отнасящи се до статистиката на Общността, изготвена съгласно настоящия регламент.

2.   Националният опит и експертното мнение се използват в разработката, посочена в параграф 1. Методите, използвани за осъществяването на събирането на данни трябва да вземат предвид, включително в случай на подготвителни дейности, националните особености, възможностите и съществуващите събирания на данни, в рамката на структурите на сътрудничество с държавите-членки, осъществени от Комисията (Евростат). Методологиите за редовните събирания на данни, които произтичат от проектите със статистически аспект, провеждани под други програми на Общността, като обществено здраве или изследователски програми следва също да се вземат под внимание.

3.   Статистическите методологии и събиранията на данни, които трябва да се разработят за съвкупността от данни за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място на общностно равнище следва да вземат предвид необходимостта от координиране, ако е целесъобразно, с дейностите на международните организации в областта, за да се осигури съпоставимост на статистическите данни на международно равнище и последователност на събиранията на данни.
  В рамките на ЕС следва да се вземат предвид проучванията и изследванията на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа и Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд. Извън рамките на Европейския съюз следва да се засили още повече сътрудничеството с ООН, и по-специално с МОТ и СЗО
  .

4.   Когато новите изисквания за данните или незадоволителното качество на данните се установят в областите, посочени в член 2, Комисията (Евростат) започва пилотни проучвания, които да се довършат добро- волно от държавите-членки. Целта на такива пилотни проучвания е да се изпробват понятията и методите и да се направи оценка на приложимостта на еднотипните събирания на данни, включително качеството на статистиките, съпоставимост и ценова ефективност съгласно принципите, изложени в Европейския практически кодекс по статистика. Подходите, използвани в такива проучвания се одобряват в рамката на структурите на сътрудничество с държавите-членки.

Член 6

Предаване, обработка, разпространение и публикуване на данни

1.   Държавите-членки предават микроданни или, в зависимост от областта и засегнатия въпрос, обобщени данни, включително поверителни данни, както е определено в член 13 от Регламент (ЕО) No 322/97 ║ и метаданни, изисквани от настоящия регламент и мерките за изпълнението му, на Комисията (Евростат), съгласно действащите разпоредби на Общността относно предоставянето на поверителна статистическа информация, предвидена в Регламент (ЕО) No 322/97 ║ и Регламент (Евратом, ЕИП) No 1588/90. Тези разпоредби на Общността се прилагат при обработването на данните от Евростат, доколкото данните се считат за поверителни, както е определено в член 13 на Регламент (ЕО) No 322/97 ║.

2.   Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) данните и метаданните, изисквани от настоящия регламент в електронна форма, в съответствие с взаимозаменимия стандарт, договорен между Комисията и държавите-членки. Данните се предоставят в съответствие с определените срокове, на предвидени интервали и спазвайки посочените в приложенията референтни периоди.

3.   Комисията (Евростат) прави необходимите стъпки за подобряване на разпространението, достъпността и документацията на статистическата информация, в съответствие с принципите на съпоставимост, надеждност и статистическа поверителност, предвидени в Регламент (ЕО) No 322/97 ║.

Член 7

Критерии за качество и доклади

1.   Комисията (Евростат) прави оценка на качеството на предоставените данни.

2.   Комисията (Евростат) в тясно сътрудничество с държавите-членки разработва препоръчани общи стандарти, създадени да осигурят качеството и съпоставимостта на предоставените данни съгласно принципите, изложени в Европейския практически кодекс по статистика. Тези стандарти се публикуват в методологически ръководства или наръчници.

3.   Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират най-доброто възможно качество на предоставените данни.

4.   На всеки пет години държавите-членки представят на Комисията (Евростат) два доклада, изготвени в съответствие със стандартите, посочени в параграф 2 относно качеството на предоставените данни и източниците на данни. Първият доклад засяга статистиката на общественото здраве, а вторият — статистиката на здравето и безопасността на работното място. На всеки пет години Комисията (Евростат) съставя доклад относно съпоставимостта на разпространените данни.

Член 8

Изпълнителни марки

Мерките, необходими за приложението на настоящия регламент, се приемат с внимание съгласно регулаторната процедура, посочена в член 9, параграф 2. Тези мерки обхващат областите, посочени в член 2:

| — | определения, |
| --- | --- |

—

определения,

| — | теми и разпределение, включително променливи величини и класификации, |
| --- | --- |

—

теми и разпределение, включително променливи величини и класификации,

| — | източници, ако са приложими, |
| --- | --- |

—

източници, ако са приложими,

| — | предоставяне на данни и метаданни, включително референтни периоди, интервали и срокове. |
| --- | --- |

—

предоставяне на данни и метаданни, включително референтни периоди, интервали и срокове.

Член 9

Комитет

1.   Комисията се подпомага от Статистически програмен комитет, създаден с Решение 89/382/EИО ║, Евратом ║.

2.   При позоваване на този параграф, се прилагат членове 5а, параграф 1 до 4 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

║

Член 10

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в ║,

За Европейския парламент

Председател

За Съвета

Председател

---

(1)  Становище от 25 октомври 2007 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

Становище от 25 октомври 2007 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

(2)  
  OВ C 295, 7.12.2007 г., стр. 1
  .

2

OВ C 295, 7.12.2007 г., стр. 1

(3)  ОВ L 181, 28.6.1989 г., стр. 47.

3

(4)  Позиция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г.

4

Позиция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г.

(5)  ОВ L 271, 9.10.2002 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ C 161, 5.7.2002 г., стр. 1.

6

(7)  
  ОВ L 238, 25.9.2003 г., стр. 28
  .

7

ОВ L 238, 25.9.2003 г., стр. 28

(8)  ОВ L 242, 10.9.2002 г., стр. 1.

8

(9)  ОВ С 175, 24.7.2003 г., стр. 1.

9

(10)  ОВ L 52, 22.2.1997 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стp. 1).

10

(11)  ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31. Директива, изменена с Регламент (ЕО)No 1882/2003 ║.

11

(12)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

12

(13)  ОВ L 151, 15.6.1990 г., стр. 1, Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1882/2003.

13

No 1882/2003

(14)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (OВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).

14

Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (OВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).

(15)  ОВ L 315, 15.11.2006 г., стр. 1.

15

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ОБЛАСТ: ЗДРАВЕН СТАТУС И РЕШАВАЩИ ЗА ЗДРАВЕТО ФАКТОРИ

а)   Цели

Целта на тази област е навременното предоставяне на статистически данни за здравния статус и решаващите за здравето фактори.

б)   Приложно поле

Тази област се събира главно от изследвания на населението или от модули за изследване на здравето. Регистрираните данни или други административни източници могат също да бъдат използвани при предоставянето на допълнителен обхват и информация или за някои специфични въпроси, като заболеваемостта или злополуките и нараняванията. Когато е уместно и когато има подходящ обект за успешни предварителни пилотни проучвания, се включват лицата, които живеят в институциите, както и децата от 0—14 годишна възраст.

в)   Референтните периоди, интервали и срокове на предоставянето на данни

Статистическите данни се предоставят поне веднъж на пет години; може да бъде необходима по-честа периодичност за някои специфични събирания на данни, като за заболеваемостта или злополуките и нараняванията; първата референтна година, интервала и срока за предоставяне на данните за всеки източник и тема се определят и съгласуват като част от изпълнителните мерки, посочени в член 8.

г)   Обхванати теми

Минималният предоставен набор от статистически данни обхваща следните ║ теми:

| — | здравен статус, включително разбиранията за здраве, физическо и психическо функциониране и инвалидност и заболеваемост, |
| --- | --- |

—

здравен статус, включително разбиранията за здраве, физическо и психическо функциониране и инвалидност и заболеваемост,

| — | проследяване на болести, при които заболеваемостта се увеличава или намалява, |
| --- | --- |

—

проследяване на болести, при които заболеваемостта се увеличава или намалява,

| — | злополуки и наранявания, включително и такива, свързани с безопасността на потребителите
  , както и вреди, дължащи се на употребата на алкохол и наркотици, |
| --- | --- |

—

злополуки и наранявания, включително и такива, свързани с безопасността на потребителите
  , както и вреди, дължащи се на употребата на алкохол и наркотици,

| — | начин на живот и фактори на околната, социалната и професионална среда, |
| --- | --- |

—

начин на живот и фактори на околната, социалната и професионална среда,

| — | защита срещу евентуална пандемия и преносими болести, |
| --- | --- |

—

защита срещу евентуална пандемия и преносими болести,

| — | достъп и употреба на предпазни мерки и лекарствени средства, използвани за здравните грижи (изследването на населението), |
| --- | --- |

—

достъп и употреба на предпазни мерки и лекарствени средства, използвани за здравните грижи (изследването на населението),

| — | демографски показатели и социо-икономическа информация за физическите лица. |
| --- | --- |

—

демографски показатели и социо-икономическа информация за физическите лица.

Не е нужно предоставянето на всички теми при всяко предоставяне на данни. Изискваните променливи величини, разчетите и микро данните се изваждат от горният списък.

Ако се използват източниците за изследване, разработвенето на инструментите за здравни изследвания и съставянето на препоръчаните характеристики и оценки на качеството на проекта на изследването, извадката и претеглянето, и осъществяването се извършва в съответствие с наръчниците, съставени с държавите-членки. Тези спецификации на събраните данни и използваните изследвания, се договарят в контекста на съответните изпълнителни мерки и са определени подробно в ръководства и наръчници.

д)   Метаданни

При представянето на статистическите данни, обхванати от тази област, държавите-членки предоставят изискваните метаданни, съгласувани като част от изпълнителните мерки (включително за характеристиките на изследването), както и информация за всякаква национална особеност, която е от значение за тълкуването и събирането на съпоставими статистически данни и показатели.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ОБЛАСТ: ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ

а)   Цели

Целта на тази област е навременното предоставяне на статистически данни за здравеопазването.

б)   Приложно поле

Тази сфера обхваща съвкупността от извършени от институциите или от лицата дейности, които са насочени към постигането на целите на здравето, както и свързаните с него административни и управленски дейности, чрез прилагане на знания и технологии по медицина, парамедицина и сестрински грижи.

Данните се събират главно от административни източници.

в)   Референтните периоди, интервали и срокове на предоставянето на данни

Статистическите данни се предоставят ежегодно; първата референтна година, интервала и срока за предоставяне на данните за всеки източник и тема се определят и съгласуват като част от изпълнителните мерки, посочени в член 8.

г)   Обхванати теми

Минималният предоставен набор от статистически данни обхваща следните ║ теми:

| — | институции и ресурси за здравно обслужване, |
| --- | --- |

—

институции и ресурси за здравно обслужване,

| — | използване на здравното обслужване, индивидуални и колективни услуги, |
| --- | --- |

—

използване на здравното обслужване, индивидуални и колективни услуги,

| — | разходи и финансиране на здравното обслужване, и |
| --- | --- |

—

разходи и финансиране на здравното обслужване, и

| — | ║ други елементи за насърчаване на националните стратегии за развитие на висококачествено, достъпно и устойчиво здравно обслужване и дългосрочна здравна помощ. |
| --- | --- |

—

║ други елементи за насърчаване на националните стратегии за развитие на висококачествено, достъпно и устойчиво здравно обслужване и дългосрочна здравна помощ.

Не е нужно предоставянето на всички теми при всяко предоставяне на данни. Изискваните променливи величини и разчетите се извеждат от горните списъци. Наборът от статистически данни е предвиден съобразно Международната класификация на здравните сметки на ОИСР и Международния кратък списък на болничната заболеваемост в табличен вид на СЗО. Тези спецификации се договарят в контекста на съответните изпълнителни мерки и са определени подробно в ръководства и наръчници.

д)   Метаданни

При представянето на статистическите данни, обхванати от тази област, държавите-членки предоставят изискваните метаданни, съгласувани като част от изпълнителните мерки (включително за източниците, определенията и събиранията), както и информация за всякаква национална особеност, която е от значение за тълкуването и събирането на съпоставими статистически данни и показатели.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ОБЛАСТ: ПРИЧИНИ ЗА СМЪРТ

а)   Цели

Целта на тази област е навременното предоставяне на статистически данни за причините за смърт.

б)   Приложно поле

Тази сфера обхваща статистиката за причините за смърт, извлечена от националните медицински смъртни актове, които вземат под внимание препоръките на СЗО. Статистическите данни, които трябва да се съберат се отнасят до основната причина, която е определена от СЗО като „заболяването или нараняването, което е предизвикало в последствие патологични резултати, водещи незабавно към смърт, или последствията от злополука или насилие, които са предизвикали фатална травма“. Статистическите данни се събират от пребиваващите в ЕС и от мъртвородените деца.

в)   Референтните периоди, интервали и срокове на предоставянето на данни

Статистическите данни се предоставят ежегодно. Първата референтна година се определя и съгласува като част от изпълнителните мерки, посочени в член 8. Данните се предоставят най-късно на втората година, след референтната година. Предварителни или очаквани данни могат да се предоставят по-рано. В случай на инциденти в здравеопазването, могат допълнително да се извършат специални събирания на данни общо за всички смъртни случаи или за специфични причини за смърт.

г)   Обхванати теми

Минималният предоставен набор от статистически данни обхваща следните ║ теми:

| — | характеристики на починалия, |
| --- | --- |

—

характеристики на починалия,

| — | район, |
| --- | --- |

—

район,

| — | характеристики на смъртния случай, включително на основната причина за смъртта. |
| --- | --- |

—

характеристики на смъртния случай, включително на основната причина за смъртта.

Изискваните променливи величини и разчетите се извеждат от горния списък. Наборът от данни за причините за смърт е предвиден в рамката на Международната класификация на болестите на СЗО и следва правилата на Евростат и препоръките на ООН и СЗО за статистиката на населението. Тези спецификации се договарят в контекста на съответните изпълнителни мерки и са определени подробно в ръководства и наръчници.

д)   Метаданни

При представянето на статистическите данни, обхванати от тази област, държавите-членки предоставят изискваните метаданни, съгласувани като част от изпълнителните мерки, както и информация за всякаква национална особеност, която е от значение за тълкуването и събирането на съпоставими статистически данни и показатели.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ОБЛАСТ: ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ

а)   Цели

Целта на тази област е навременното предоставяне на статистически данни за трудовите злополуки.

б)   Приложно поле

Трудовата злополука е определена като „отделно явление в процеса на работа, което води до физически или психически увреждания“. Събират се данни за цялата работна сила, за фатални злополуки по време на работа и злополуки по време на работа, водещи до 3 или повече дни отсъствие от работа, използвайки административни източници, допълвани от съответни допълнителни източници. Когато има възможност, може да се събере ограничен поднабор от основни данни за злополуките, водещи до по-малко от 4 дневни отсъствия, в рамката на сътрудничеството с Международната организация на труда (МОТ).

в)   Референтните периоди, интервали и срокове на предоставянето на данни

Статистическите данни се предоставят ежегодно. Първата референтна година се определя и съгласува като част от изпълнителните мерки, посочени в член 8. Данните се предоставят най-късно през юни на втората година, след референтната година. Предварителни данни могат да се предоставят по-рано.

г)   Обхванати теми

Минималният предоставен набор от статистически микроданни обхваща следните ║ теми:

| — | характеристики на нараненото лице и на нараняването, |
| --- | --- |

—

характеристики на нараненото лице и на нараняването,

| — | характеристики на предприятието и на работното място, |
| --- | --- |

—

характеристики на предприятието и на работното място,

| — | характеристики на работната среда, |
| --- | --- |

—

характеристики на работната среда,

| — | характеристики на злополуката, включително последователността от събития, характеризиращи причините и последствията на злополуката. |
| --- | --- |

—

характеристики на злополуката, включително последователността от събития, характеризиращи причините и последствията на злополуката.

Изискваните променливи величини и разчетите, както и свързаните с тях възможонсти и примерните корекционни коефициенти, се извеждат от горният списък в рамката на методологията на Европейската статистика за трудови злополуки (ЕСТЗ). Те се договарят в контекста на съответните изпълнителни мерки и са определени подробно в ръководства и наръчници.

д)   Метаданни

При предаването на статистическите данни, обхващащи тази сфера, държавите-членки предоставят изискваните метаданни относно населението, включено в статистиката, обявените проценти на трудовите злополуки, определени в точка б) и, когато е уместно, примерни характеристики, както и информация за ║ всякаква национална особеност, която е от значение за тълкуването и събирането на съпоставими статистически данни и показатели.

ПРИЛОЖЕНИЕ V

ОБЛАСТ: ПРОФЕСИОНАЛНИ БОЛЕСТИ И ДРУГИ СВЪРЗАНИ С РАБОТНОТО МЯСТО ЗДРАВНИ ПРОБЛЕМИ И ЗАБОЛЯВАНИЯ

а)   Цели

Целта на тази област е навременното предоставяне на статистически данни за признатите случаи на професионални болести и други свързани с работното място здравни проблеми и заболявания.

б)   Приложно поле

Случай на професионална болест е определен като случай, признат от националните власти, които са отговорни за признаването на професионалните болести. Събират се данни за инцидентни професионални болести и смъртни случаи, дължащи се на професионални болести. Случай на свързан с работното място здравен проблеми заболяване не се насочва непременно за признаване от властите и свързаните с това данни се събират главно от изследванията на населението.
  Здравните проблеми, свързани с работното място, и професионалните болести представляват здравни проблеми и болести, които могат да бъдат причинени, влошени или съвместно причинени от условията на труд. Те включват физически и психосоциални здравни проблеми.

в)   Референтните периоди, интервали и срокове на предоставянето на данни

За професионалните болести, статистическите данни се предоставят ежегодно и се предават най-късно през първото тримесечие на втората година, след референтната година. Референтните периоди, интервалите и сроковете за предоставяне на други събирания на данни се съгласуват и определят съвместно с държавитечленки.

г)   Обхванати теми

Минималният предоставен набор от статистически данни обхваща следните ║ теми:

| — | характеристики на болното лице,
  включително пол, възраст и трудов статус,
  и на болестта или свързания със здравето проблем, |
| --- | --- |

—

характеристики на болното лице,
  включително пол, възраст и трудов статус,
  и на болестта или свързания със здравето проблем,

| — | характеристики на предприятието и на работното място,
  включително размер и сектор на предприятието, |
| --- | --- |

—

характеристики на предприятието и на работното място,
  включително размер и сектор на предприятието,

| — | характеристики на причиняващата сила или фактор. |
| --- | --- |

—

характеристики на причиняващата сила или фактор.

Не е нужно предоставянето на всички теми при всяко предоставяне на данни. Изискваните променливи величини и разчетите се извеждат от горния списък и се съгласуват с държавите-членки.

д)   Метаданни

При представянето на статистическите данни, обхванати от тази област, държавите-членки предоставят изискваните метаданни относно населението, включено в статистиките, както и информация за всякаква национална особеност, която е от значение за тълкуването и събирането на съпоставими статистически данни и показатели.

P6_TA(2007)0502

Устав на Агенцията за снабдяване към Евратом *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за създаване на Устав на Агенцията за снабдяване към Евратом (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2007)0119), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2007)0119),

| — | като взе предвид член 54, параграф 2 от Договора за Евратом, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0131/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 54, параграф 2 от Договора за Евратом, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0131/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на Комисията по бюджети (A6-0376/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на Комисията по бюджети (A6-0376/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Счита, че разходите за Агенцията за снабдяване към Евратом в бюджета на Европейския съюз трябва да бъдат съвместими със съответната горна граница от новата многогодишна финансова рамка и с разпоредбите на точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (1) (МИС); |
| --- | --- |

2.

Счита, че разходите за Агенцията за снабдяване към Евратом в бюджета на Европейския съюз трябва да бъдат съвместими със съответната горна граница от новата многогодишна финансова рамка и с разпоредбите на точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (1) (МИС);

| 3. | Припомня, че становището на Комисията по бюджети не предопределя резултата от процедурата, установена в точка 47 от МИС, приложима по отношение на учредяването на Агенцията за снабдяване към Евратом; |
| --- | --- |

3.

Припомня, че становището на Комисията по бюджети не предопределя резултата от процедурата, установена в точка 47 от МИС, приложима по отношение на учредяването на Агенцията за снабдяване към Евратом;

| 4. | Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 119, втори параграф от Договора за Евратом; |
| --- | --- |

4.

Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 119, втори параграф от Договора за Евратом;

| 5. | Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

5.

Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 6. | Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията; |
| --- | --- |

6.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;

| 7. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

7.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА | ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Позоваване 1 а (ново) |
| | Като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление, (2) и по-специално точка 47 от него, |
| Изменение 2 |
| Приложение, член 1, параграф 1, буква а) |
| a) изпълнява компетенции, предоставени й от Договора; | a) | изпълнява
  компетенциите
  , предоставени й от Договора
  и от вторичното законодателство
  ; |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

Позоваване 1 а (ново)

Като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление, (2) и по-специално точка 47 от него,

Изменение 2

Приложение, член 1, параграф 1, буква а)

a) изпълнява компетенции, предоставени й от Договора;

a)

изпълнява
  компетенциите
  , предоставени й от Договора
  и от вторичното законодателство
  ;

Изменение 3

Приложение, член 1, параграф 1, буква б)

б)
  изпълнява други задачи
  , възложени й
  от Комисията
  ;

| б) | за тази цел, осъществява задачите,
  възложени й
  в съответствие с член 52 и следващите от Договора
  ; |
| --- | --- |

б)

за тази цел, осъществява задачите,
  възложени й
  в съответствие с член 52 и следващите от Договора
  ;

Изменение 4

Приложение, член 1, параграф 1 a (нов)

1а. За да постигне целите си, Агенцията изпълнява следните специфични задачи, като действа, в съответствие с целите, определени в Договора, в качеството на орган за наблюдение на енергетиката в областта на снабдяването с ядрени материали и услуги:

| a) | следи и анализира предлагането и търсенето, както и тенденциите на пазара, отразяващи се на сигурността на доставките на ядрени материали; |
| --- | --- |

a)

следи и анализира предлагането и търсенето, както и тенденциите на пазара, отразяващи се на сигурността на доставките на ядрени материали;

| б) | предоставя на държавите-членки и на промишлеността периодични пазарни проучвания на запасите на Европейския съюз от ядрени материали и на дългосрочното договорно обезпечаване на комуналните услуги в Европейския съюз, както и периодични анализи на пазарния риск, със следната цел:








  — | предотвратяване на недостига или прекъсването на доставките на ядрени материали на всички етапи от производствения цикъл на ядреното гориво (от рудодобива до преработката, обогатяването и производството на готов продукт), |
| --- | --- | --- |

б)

предоставя на държавите-членки и на промишлеността периодични пазарни проучвания на запасите на Европейския съюз от ядрени материали и на дългосрочното договорно обезпечаване на комуналните услуги в Европейския съюз, както и периодични анализи на пазарния риск, със следната цел:

—

предотвратяване на недостига или прекъсването на доставките на ядрени материали на всички етапи от производствения цикъл на ядреното гориво (от рудодобива до преработката, обогатяването и производството на готов продукт),

| — | подсигуряване на дългосрочна перспектива, необходима за създаване на рамка за инвестиции в производствени съоръжения и проучване на рудни находища, |
| --- | --- |

—

подсигуряване на дългосрочна перспектива, необходима за създаване на рамка за инвестиции в производствени съоръжения и проучване на рудни находища,

| — | опазване на честната конкуренция на пазара; |
| --- | --- |

—

опазване на честната конкуренция на пазара;

| в) | развива, в тясно сътрудничество с Консултативния комитет, посочен в член 11, експертни знания на високо ниво и предоставя сведения и прогнозни анализи, особено прогнозен отчет за предлагането и търсенето, доклад за прилагането на политиката по снабдяване и периодични проучвания на пазарните тенденции, основаващи се на съответни анализи, извършвани съвместно с Консултативния комитет, за да може да предоставя указания на промишлеността, да дава препоръки на производителите и предприятията за комунални услуги и да представя на Комисията предложения за нормативна уредба в съответните области. |
| --- | --- |

в)

развива, в тясно сътрудничество с Консултативния комитет, посочен в член 11, експертни знания на високо ниво и предоставя сведения и прогнозни анализи, особено прогнозен отчет за предлагането и търсенето, доклад за прилагането на политиката по снабдяване и периодични проучвания на пазарните тенденции, основаващи се на съответни анализи, извършвани съвместно с Консултативния комитет, за да може да предоставя указания на промишлеността, да дава препоръки на производителите и предприятията за комунални услуги и да представя на Комисията предложения за нормативна уредба в съответните области.

Изменение 5

Приложение, член 2, параграф 1

1. Агенцията е юридическо лице съгласно член 54 от Договора. Агенцията е призната със статут на институция с общественополезна цел и действа като организация с нестопанска цел.

1. Агенцията е юридическо лице съгласно член 54 от Договора.
  Тя се ползва във всяка държава-членка с възможно най-широката правоспособност, предоставяна на юридическите лица в съответствие с националното законодателство. В частност, тя притежава правоспособност да придобива и да се разпорежда с движима и недвижима собственост и да бъде страна по съдебни производства.
  Агенцията е призната със статут на институция с общественополезна цел и действа като организация с нестопанска цел.

Изменение 6

Приложение, член 2, параграф 3

3. Седалището на Агенцията е в едно от местоположенията на службите на Комисията.
  Комисията
  взема решение във връзка с това.

3. Седалището на Агенцията е в едно от местоположенията на службите на Комисията.
  Съветът
  взема решение във връзка с това
  въз основа на предложение от Комисията, след допитване до Консултативния комитет.

Изменение 7

Приложение, член 2, параграф 4

4. Тя може самостоятелно да предприема допълнителни мерки относно вътрешната си организация, които могат да бъдат необходими за изпълнение на нейните задачи както в рамките на Общността, така и извън нея.

4. Тя може самостоятелно да предприема допълнителни мерки относно вътрешната си организация, които могат да бъдат необходими за изпълнение на нейните задачи както в рамките на Общността, така и извън нея
  , при условие че тези мерки нямат значителни финансови последствия. Тя уведомява Европейския парламент и Съвета (заедно наричани оттук нататък „бюджетен орган“) за всеки проект, който би могъл да има съществени финансови последици за финансирането на бюджета й, по-специално за всеки проект, свързан с недвижима собственост, като наемане или закупуване на сгради, и уведомява Комисията за него.

Изменение 8

Приложение, член 3, параграф 1

1. Генералният директор се назначава от Комисията.

1. Генералният директор се назначава от Комисията
  след допитване до Консултативния комитет. Генералният директор работи за Агенцията на пълно работно време и не изпълнява функции в качеството на агент на Комисията
  .

Изменение 9

Приложение, член 3, параграф 3, тирета от 2 до 5

—
  текущото управление
  на Агенцията;

| — | ръководството
  на Агенцията,
  нейната администрация и ресурси, включително въпроси, свързани с личния състав
  ; |
| --- | --- |

—

ръководството
  на Агенцията,
  нейната администрация и ресурси, включително въпроси, свързани с личния състав
  ;

—
  управление на всички ресурси на Агенцията;

| — | изготвянето на проекторазчет на приходите и разходите на Агенцията, както и изпълнението на нейния бюджет; |
| --- | --- |

—

изготвянето на проекторазчет на приходите и разходите на Агенцията, както и изпълнението на нейния бюджет;

| — | изготвянето на проекторазчет на приходите и разходите на Агенцията, както и изпълнението на нейния бюджет; |
| --- | --- |

—

изготвянето на проекторазчет на приходите и разходите на Агенцията, както и изпълнението на нейния бюджет;

—
  всички въпроси, свързани с персонала.

| — | провеждането на проучвания и представянето на конкретни доклади, считани за необходими, в съответствие с член 1, параграф 1а, както и за тяхното предаване на Комисията, Европейския парламент и Съвета; |
| --- | --- |

—

| — | следенето за изпълнението на задачите, посочени в член 1, съгласно общия интерес на Общността. |
| --- | --- |

—

Изменение 10

Приложение, член 3, параграф 4

4. Всяка година генералният директор представя на Комисията отчет за дейността на Агенцията през предходната година и работна програма за следващата година.

4. Всяка година
  , в срок до 31-ви март, след допитване до Консултативния комитет,
  генералният директор представя на Комисията отчет за дейността на Агенцията през предходната година и работна програма за следващата година.
  Генералният директор предава гореспоменатия годишен отчет, заедно с работна програма, на Европейския парламент, Съвета, Сметната палата и държавите членки, заедно със становището на Консултативния комитет.

Изменение 11

Приложение, член 4, параграф 1

1.
  Генералният директор и персоналът на Агенцията са служители на Европейските общности, подчинени на Правилника за служителите на Европейските общности и
  на
  правилата, приети съвместно от институциите на Европейските общности за прилагане на този правилник.
  Служителите се назначават от Комисията и техните заплати се заплащат от нея.

1. Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности, условията за работа на другите служители
  на Европейските общности и правилата, приети съвместно от институциите на Европейските общности за прилагане на този правилник
  и на условията за работа, се прилагат по отношение на служителите на Агенцията.

Изменение 12

Приложение, член 4, параграф 1 а (нов)

1а. По отношение на своите служители, Агенцията упражнява правомощията, предоставени на назначаващия орган.

Изменение 13

Приложение, член 5, параграф 5

5. Комисията може да бъде сезирана от заинтересованите страни за всяко действие на Агенцията, посочено в член 53 от Договора, в срок от
  десет
  работни дни от датата на уведомяването им за него или, в противен случай,
  десет
  работни дни след датата на публикуването му. При отсъствие на уведомление или публикация, срокът започва да тече от деня, в който заинтересованата страна е научила за това действие.

5. Комисията може да бъде сезирана от заинтересованите страни за всяко действие на Агенцията, посочено в член 53 от Договора, в срок от
  петнадесет
  работни дни от датата на уведомяването им за него или, в противен случай,
  петнадесет
  работни дни след датата на публикуването му. При отсъствие на уведомление или публикация, срокът започва да тече от деня, в който заинтересованата страна е научила за това действие.

Изменение 14

Приложение, член 7, параграф 3

3. Приходите на Агенцията включват вноска от Общността, банкови лихви и доходи от нейните капиталови и банкови инвестиции, както и, ако е необходимо, такса предвидена в член 54 на Договора, и заеми.

3. Приходите на Агенцията включват вноска от Общността,
  записана в общия бюджет на Европейския съюз (раздел „Комисия“)
  , банкови лихви и доходи от нейните капиталови и банкови инвестиции, както и, ако е необходимо, такса, предвидена в член 54 на Договора, и заеми.
  Финансирането на Агенцията подлежи на одобрение от бюджетния орган, както е предвидено в Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.

Изменение 15

Приложение, член 7, параграф 4

4. Разходите на Агенцията включват
  административни
  разходи за нейните служители и
  Консултативния комитет, както и
  разходи в резултат на сключени с трети страни договори.

4. Разходите на Агенцията включват разходи за нейните служители,
  административни, инфраструктурни и оперативни разходи, включително
  разходи в резултат на сключени с трети страни договори.

Изменение 16

Приложение, член 7, параграф 5 а (нов)

5а. Комисията предава разчета на бюджетния орган заедно с предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз.

Изменение 17

Приложение, член 7, параграф 6

6. На базата на разчета Комисията записва в предварителния проект на общия бюджет на Европейския съюз прогнозите, които сметне за необходими за щатното разписание и сумата на субсидията, която ще бъде за сметка на общия бюджет.

6. Въз основа на разчета, Комисията записва в предварителния проект на общия бюджет на Европейския съюз прогнозите, които счита за необходими за щатното разписание и за размера на субсидията, която ще бъде за сметка на общия бюджет
  , и представя този проектобюджет пред бюджетния орган в съответствие с член 272 от Договора за създаване на Европейската Общност
  .

Изменение 18

Приложение, член 7, параграф 7

7. В рамките на бюджетната процедура, бюджетният орган разрешава бюджетните кредити за субсидията на Агенцията и приема щатното разписание за Агенцията, което
  се представя
  отделно в
  щатното разписание на Комисията
  .

7. В рамките на бюджетната процедура, бюджетният орган разрешава бюджетните кредити за субсидията на Агенцията и приема щатното разписание за Агенцията, което
  се публикува
  отделно в
  общия бюджет на Европейския съюз
  .

Изменение 19

Приложение, член 7, параграф 9

9. Всяка промяна на щатното разписание и на бюджета на Агенцията е предмет на коригиращ бюджет,
  приет по същата процедура както първоначалният бюджет. Промените на щатното разписание се представят на бюджетния орган. Коригиращите бюджети се изпращат за сведение на Европейския парламент и на Съвета.

9. Всяка промяна на щатното разписание и на бюджета на Агенцията е предмет на коригиращ бюджет
  и се приема съгласно процедурата, установена в параграфи 5—8.

Изменение 20

Приложение, член 8, параграф 10

10. Финансовият регламент, приложимза Агенцията, се приема съгласно член 183 от Договора.

10. Финансовият регламент, приложим за Агенцията, се приема съгласно член 183 от Договора.
  Той е съобразен с Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент (3), приложим за общия бюджет на Европейските общности, освен ако друго се налага конкретно за дейността на Агенцията и след предварително съгласие на Комисията.

Изменение 21

Приложение, член 10, параграф 1, алинея 2

Разпоредбите, свързани с тази такса, са изложени подробно в решение за прилагане.

Комисията определя размера на таксата и условията, при които тя ще се налага, след допитване до Съвета. Комисията действа въз основа на предложение от генералния директор, който получава становището на Консултативния комитет, както е посочено в член 11.
  Разпоредбите, свързани с
  уреждането на практическите въпроси, отнасящи се до
  тази такса, са изложени подробно в решение за прилагане.

Изменение 22

Приложение, член 11, параграф 1, алинея 1

1. Консултативният комитет (наричан по-долу „комитет“) се състои от един член за всяка държава-членка
  без
  дейности, свързани с ядрения горивен цикъл, и двама члена за всяка държавачленка
  с
  дейности, свързани с ядрения горивен цикъл. Държавите-членки могат да решат обаче да не участват в
  него
  . Всеки член може да има заместник, който може да участва в заседанията на комитета
  заедно с
  редовния член,
  но не може да гласува
  ,
  ако редовният член също присъства.
  Ако даден член подаде оставка или не е в състояние да изпълнява своите задължения, за остатъка от мандата се назначава негов приемник.

1. Консултативният комитет (наричан по-долу „комитет“) се състои от един член за всяка държава-членка,
  нямаща
  дейности, свързани с ядрения горивен цикъл, и двама членове за всяка държава-членка,
  имаща
  дейности, свързани с ядрения горивен цикъл.
  В комитета има по един допълнителен член за всяка държава-членка, имаща дейности, свързани с ядрения горивен цикъл, и записала повече от 300 000 евро в капитала.
  Държавите-членки могат да решат обаче да не участват в
  Комитета
  . Всеки член може да има заместник, който може да участва в заседанията на комитета,
  когато редовният член е възпрепятстван
  . Ако даден член подаде оставка или не е в състояние да изпълнява своите задължения, за остатъка от мандата се назначава негов приемник.

Изменение 23

Приложение, член 11, параграф 1, алинея 2

Членовете на Комитета и техните заместници се назначават от съответната държава-членка въз основа на степента на съответния им опит , знания и умения в областта на ядрения горивен цикъл или производството на ядрена енергия. Продължителността на мандата е три години. Мандатът може да бъде подновяван
  един път
  .

Членовете на Комитета и техните заместници се назначават от съответната държава-членка въз основа на степента на съответния им опит , знания и умения в областта на ядрения горивен цикъл или производството на ядрена енергия. Продължителността на мандата е три години. Мандатът може да бъде подновяван.

Изменение 24

Приложение, член 12, параграф 1 a (нов)

1а. Комитетът може да назначи двама членове за консултанти на ръководните длъжностни лица. Ръководните длъжностни лица и техните консултанти формират Бюрото на Комитета и имат задачата да поддържат всички необходими отношения от името на Комитета. Бюрото действа като свързващо звено между членовете на Комитета и Генералния директор на Агенцията и координира дейността на Комитета особено по отношение на изготвянето на неговите доклади, изразяването на мнение по тях и оценяването им, както и във връзка с разпространяването на експертните му заключения.

Изменение 25

Приложение, член 12, параграф 2

2. Мандатът на председателя
  и
  на двамата заместник-председатели е три години. Техният мандат
  не
  може да се подновява и председателството се редува между заинтересовани страни в отрасъла. Мандатът на председателя и всеки заместник-председател автоматично се прекратява, когато мандатът им като членове на комитета изтече без да бъде подновен.

2. Мандатът на председателя, заместник-председателите и двамата консултанти на ръководните длъжностни лица
  е три години. Техният мандат може да се поднови еднократно, а председателството се редува между различни заинтересовани страни в отрасъла. Мандатът на председателя, на всеки заместник-председател
  или консултант на ръководните длъжностни
  лица автоматично се прекратява, когато мандатът им като членове на комитета изтече, без да бъде подновен.

Изменение 26

Приложение, член 13, параграф 1

1. Комитетът оказва съдействие на Агенцията в осъществяването на задачите й, като дава становища и предоставя информация. Той действа като връзка между Агенцията и производителите и потребителите в ядрената индустрия.

1. Комитетът оказва съдействие на Агенцията при осъществяването на задачите й, като дава становища и предоставя
  анализи и
  информация.
  Съдействието му се простира също така и върху изготвянето на отчетите, проучванията и анализите, посочени в член 1, параграф 1, буква a.
  Той действа като връзка между Агенцията и производителите и потребителите в ядрената индустрия.

Изменение 27

Приложение, член 13, параграф 2

2. Комитетът може да бъде консултиран по всички въпроси от компетентността на Агенцията — в устна форма по време на неговите заседания или в писмена форма между такива заседания. Комитетът може също да дава становища по тези въпроси по инициатива най-малко на една трета от своите членове.

2. Комитетът може да бъде консултиран по всички въпроси от компетентността на Агенцията — в устна форма по време на неговите заседания или в писмена форма между такива заседания.
  По-специално, с Комитета се провежда консултация в случаите, в които настоящото решение изрично предвижда такава консултация.
  Комитетът може също да дава становища по тези въпроси по инициатива най-малко на една трета от своите членове.

Изменение 28

Приложение, член 13, параграф 3, буква в)

| в) | налагането на такса върху сделките, която да покрива разходите по дейността на Агенцията (член 54, параграф 5 от Договора); |
| --- | --- |

в)

налагането на такса върху сделките, която да покрива разходите по дейността на Агенцията (член 54, параграф 5 от Договора);

| в) | налагането на такса върху сделките, която да покрива разходите по дейността на Агенцията (член 54, параграф 5 от Договора)
  , както и нейния размер
  ; |
| --- | --- |

в)

налагането на такса върху сделките, която да покрива разходите по дейността на Агенцията (член 54, параграф 5 от Договора)
  , както и нейния размер
  ;

Изменение 29

Приложение, член 13, параграф 3, буква ва) (нова)

| ва) | критериите относно заемни операции, както е посочено в член 6, параграф 3; |
| --- | --- |

ва)

Изменение 30

Приложение, член 13, параграф 3, буква вб) (нова)

| (вб) | критериите относно определянето на практиките на ценообразуване, забранени съгласно член 68 от Договора; |
| --- | --- |

(вб)

Изменение 31

Приложение, член 13, параграф 3, буква га) (нова)

| га) | водене на финансов отчет за специалните делящи се материали, както е посочено в член 88 от Договора; |
| --- | --- |

га)

Изменение 32

Приложение, член 13, параграф 3, буква д)

| д) | финансовия регламент за годишните бюджет на Агенцията,
  отчети, доклад за пазара и работна програма
  . |
| --- | --- |

д)

финансовия регламент за годишните бюджет на Агенцията,
  отчети, доклад за пазара и работна програма
  .

| д) | финансовия регламент за годишния бюджет на Агенцията
  и специалния отчет на Агенцията, посочен в член 171, параграф 2 от Договора; |
| --- | --- |

д)

финансовия регламент за годишния бюджет на Агенцията
  и специалния отчет на Агенцията, посочен в член 171, параграф 2 от Договора;

Изменение 33

Приложение, член 13, параграф 3, буква да) (нова)

дa) годишния отчет и работната програма.

Изменение 34

Приложение, член 14, параграф 1, уводна част

1. Комитетът се свиква в седалището на Агенцията:

1. Комитетът се свиква
  от председателя
  в седалището на Агенцията:

Изменение 35

Приложение, член 14, параграф 1, буква а)

а) обикновено два пъти годишно;

| a) | обикновено два пъти годишно
  и когато председателят на Комитета счете това за необходимо
  ; |
| --- | --- |

a)

обикновено два пъти годишно
  и когато председателят на Комитета счете това за необходимо
  ;

Изменение 36

Приложение, член 14, параграф 6

6. Секретарската дейност на комитета се извършва от Агенцията.

6. Секретариатът на Комитета се осигурява от Агенцията.
  Секретариатът, съвместно с председателя на Комитета, подготвя дневния ред за приемане от Комитета, изпраща всички съответни документи на членовете на Комитета поне 15 работни дни преди датата на заседанието и изготвя протоколите от заседанията на Комитет и от заседанията на ръководните длъжностни лица.

Изменение 37

Приложение, член 14, параграф 7

7. Пътните разноски на членовете на комитета се възстановяват от Агенцията.

7. Пътните разноски на един член на Комитета на държава-членка
  се възстановяват от Агенцията.

Изменение 38

Приложение, Заключителни разпоредби и Член 15

Заключителни разпоредби

заличава се

Член 15 — Правоспособност и дееспособност на Агенцията

Във всяка от държавите-членки Агенцията притежава най-широката правоспособност и дееспособност, предоставяни на юридическите лица, съгласно съответните закони. Тя може в частност да придобива и да се разпорежда с движима и недвижима собственост и да бъде страна по съдебни производства.

---

(1)  ОВ C 139, 14.06.2006 г., стр. 1.

(2)  

  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

(3)  

  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

P6_TA(2007)0503

Ролята на спорта в образованието

Резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно ролята на спорта в образованието (2007/2086(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид членове 149, 150 и 152 от Договора за създаване на ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 149, 150 и 152 от Договора за създаване на ЕО,

| — | като взе предвид декларация No 29 за спорта приложена към Договора от Амстердам, доклада за спорта на Комисията, представен на Европейския съвет в Хелзинки на 10 и 11 декември 1999 г. (COM(1999)0644) и декларацията от Ница относно специфичните особености на спорта и неговата социална функция в Европа в Приложение IV към заключенията на председателството на Европейския съвет в Ница (7—9 декември 2000 г.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид декларация No 29 за спорта приложена към Договора от Амстердам, доклада за спорта на Комисията, представен на Европейския съвет в Хелзинки на 10 и 11 декември 1999 г. (COM(1999)0644) и декларацията от Ница относно специфичните особености на спорта и неговата социална функция в Европа в Приложение IV към заключенията на председателството на Европейския съвет в Ница (7—9 декември 2000 г.),

| — | като взе предвид Бялата книга на Комисията за спорта (COM(2007)0391), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Бялата книга на Комисията за спорта (COM(2007)0391),

| — | като взе предвид Бялата книга на Комисията озаглавена „Стратегия за Европа по отношение на храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със затлъстяването“ (COM(2007)0279), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Бялата книга на Комисията озаглавена „Стратегия за Европа по отношение на храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със затлъстяването“ (COM(2007)0279),

| — | като взе предвид оценката на Комисията относно програмата за Европейска година на образованието чрез спорт (EYES 2004) (COM(2005)0680), |
| --- | --- |

—

като взе предвид оценката на Комисията относно програмата за Европейска година на образованието чрез спорт (EYES 2004) (COM(2005)0680),

| — | като взе предвид препоръката на Съвета на Европа относно подобряване на физическото възпитание и спорта за децата и младежите във всички европейски държави, приета от Комитета на министрите на 30 април 2003 г. (Rec(2003)6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката на Съвета на Европа относно подобряване на физическото възпитание и спорта за децата и младежите във всички европейски държави, приета от Комитета на министрите на 30 април 2003 г. (Rec(2003)6),

| — | като взе предвид Зелената книга на Комисията озаглавена „Насърчаване на здравословно хранене и физическа активност: европейско измерение за превенция на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания“ (COM(2005)0637), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Зелената книга на Комисията озаглавена „Насърчаване на здравословно хранене и физическа активност: европейско измерение за превенция на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания“ (COM(2005)0637),

| — | като взе предвид публикуваното от Европейския парламент изследване, озаглавено „Настояща ситуация и изгледи за физическото възпитание в Европейския съюз“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид публикуваното от Европейския парламент изследване, озаглавено „Настояща ситуация и изгледи за физическото възпитание в Европейския съюз“,

| — | като взе предвид резолюциите си от 13 юни 1997 г. относно ролята на Европейския съюз в областта на спорта (1) и от 5 юни 2003 г. относно жените и спорта (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюциите си от 13 юни 1997 г. относно ролята на Европейския съюз в областта на спорта (1) и от 5 юни 2003 г. относно жените и спорта (2),

| — | като взе предвид резолюцията си от 29 март 2007 г. относно бъдещето на професионалния футбол в Европа (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 29 март 2007 г. относно бъдещето на професионалния футбол в Европа (3),

| — | като взе предвид резолюцията си от 14 април 2005 г. относно борбата срещу употребата на забранени субстанции (допинг) в спорта (4) |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 14 април 2005 г. относно борбата срещу употребата на забранени субстанции (допинг) в спорта (4)

| — | като взе предвид членове 6 и 149 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както е предвидено в Проекта на Договора от Лисабон, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 6 и 149 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както е предвидено в Проекта на Договора от Лисабон,

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование и становищата на Комисията по правата на жените и равенството между половете и на Комисията по заетост и социални въпроси (A6-0415/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование и становищата на Комисията по правата на жените и равенството между половете и на Комисията по заетост и социални въпроси (A6-0415/2007),

| A. | като има предвид, че физическото възпитание е единственият училищен предмет, който цели да подготви децата за здравословен начин на живот и е насочен към тяхното цялостно физическо и душевно развитие, както и предаването на важни социални ценности като честност, самодисциплина, солидарност, дух на екипност, толерантност и честна игра; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че физическото възпитание е единственият училищен предмет, който цели да подготви децата за здравословен начин на живот и е насочен към тяхното цялостно физическо и душевно развитие, както и предаването на важни социални ценности като честност, самодисциплина, солидарност, дух на екипност, толерантност и честна игра;

| Б. | като има предвид, че причиненото от заседнал начин на живот и неправилно хранене наднормено тегло, което в някои случаи води до влошено здраве и психо-социални проблеми и болести, които се свързват с усложнения, водещи до големи разходи като високо кръвно налягане, диабет и сърдечносъдови заболявания, засяга все по-голям дял от населението на Европейския съюз, включително около една четвърт от децата; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че причиненото от заседнал начин на живот и неправилно хранене наднормено тегло, което в някои случаи води до влошено здраве и психо-социални проблеми и болести, които се свързват с усложнения, водещи до големи разходи като високо кръвно налягане, диабет и сърдечносъдови заболявания, засяга все по-голям дял от населението на Европейския съюз, включително около една четвърт от децата;

| В. | като има предвид, че физическото възпитание в училище и спортът са сред най-важните средства за социална интеграция, но като има предвид, че за някои малцинствени и религиозни общности, както и за децата с увреждания; пълноценното участие в часовете по физическо възпитание в много случаи не е гарантирано и създава многобройни проблеми, които са трудно разрешими; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че физическото възпитание в училище и спортът са сред най-важните средства за социална интеграция, но като има предвид, че за някои малцинствени и религиозни общности, както и за децата с увреждания; пълноценното участие в часовете по физическо възпитание в много случаи не е гарантирано и създава многобройни проблеми, които са трудно разрешими;

| Г. | като има предвид, че през последното десетилетие броят на часовете по физическо възпитание намаля не само в началното, но и в средното училище и като има предвид, че са налице извънредно много различия между държавите-членки по отношение на осигуряването на заведения и оборудване; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че през последното десетилетие броят на часовете по физическо възпитание намаля не само в началното, но и в средното училище и като има предвид, че са налице извънредно много различия между държавите-членки по отношение на осигуряването на заведения и оборудване;

| Д. | като има предвид, че програмите на държавите-членки за обучение на учители по физическо възпитание се различават значително и че съществува все по-широко разпространена практика физическото възпитание в училище да се води от учители с неподходящо специализирано обучение; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че програмите на държавите-членки за обучение на учители по физическо възпитание се различават значително и че съществува все по-широко разпространена практика физическото възпитание в училище да се води от учители с неподходящо специализирано обучение;

| Е. | като има предвид, че не съществува подходяща координация, целяща да съвмести училищните и извънучилищните спортни дейности и да използва по-добре наличните заведения и като има предвид, че връзката между тях варира между държавите-членки; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че не съществува подходяща координация, целяща да съвмести училищните и извънучилищните спортни дейности и да използва по-добре наличните заведения и като има предвид, че връзката между тях варира между държавите-членки;

| Ж. | като има предвид, че родителите играят решаваща роля в мрежата от партньорства в тази област и като има предвид, че родителската подкрепа за спортните дейности на децата е от жизнено значение, тъй като родителите служат за пример на своите деца и именно те дават възможност на децата за достъп до заведения и програми; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че родителите играят решаваща роля в мрежата от партньорства в тази област и като има предвид, че родителската подкрепа за спортните дейности на децата е от жизнено значение, тъй като родителите служат за пример на своите деца и именно те дават възможност на децата за достъп до заведения и програми;

| З. | като има предвид, че законовите рамки за физическо възпитание и спорт и тези, които управляват финансирането от страна на ЕС на тези дейности са в еднаква степен несигурни; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че законовите рамки за физическо възпитание и спорт и тези, които управляват финансирането от страна на ЕС на тези дейности са в еднаква степен несигурни;

| И. | като има предвид факта, че общественото здраве и закрилата на младите хора са приоритети за ЕС и поради тази причина следва да се постави специално ударение върху борбата срещу употребата на допинг в спорта; |
| --- | --- |

И.

като има предвид факта, че общественото здраве и закрилата на младите хора са приоритети за ЕС и поради тази причина следва да се постави специално ударение върху борбата срещу употребата на допинг в спорта;

| Й. | като има предвид, че спортът е една от най-ефективните мерки за борба срещу тютюнопушенето, особено сред младите хора; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че спортът е една от най-ефективните мерки за борба срещу тютюнопушенето, особено сред младите хора;

| 1. | Потвърждава основателния интерес на ЕС към спорта , по-специално неговите социални и културни аспекти, както и образователните и социални ценности, които спортът предава, като самодисциплина, преодоляване на личните ограничения, солидарност, здрав състезателен дух, уважение към противници те, социално приобщаване, противопоставяне на всякакъв вид дискриминация, дух на екипност, толерантност и честна игра; |
| --- | --- |

1.

Потвърждава основателния интерес на ЕС към спорта , по-специално неговите социални и културни аспекти, както и образователните и социални ценности, които спортът предава, като самодисциплина, преодоляване на личните ограничения, солидарност, здрав състезателен дух, уважение към противници те, социално приобщаване, противопоставяне на всякакъв вид дискриминация, дух на екипност, толерантност и честна игра;

| 2. | Подчертава важността на прилагането на гореспоменатите декларации от Амстердам и Ница, особено специфичните характеристики на спорта в Европа и неговата обществена функция, които следва да се вземат под внимание при прилагането на общите политики; |
| --- | --- |

2.

Подчертава важността на прилагането на гореспоменатите декларации от Амстердам и Ница, особено специфичните характеристики на спорта в Европа и неговата обществена функция, които следва да се вземат под внимание при прилагането на общите политики;

| 3. | Подчертава, че в нашето мултикултурно общество спортът може и следва да представлява неразделна част от формалното и неформалното образование, както и че според проведените проучвания редовната физическа дейност подобрява душевното и физическото благосъстояние и оказва благотворно въздействие върху способността за усвояване на знания, |
| --- | --- |

3.

Подчертава, че в нашето мултикултурно общество спортът може и следва да представлява неразделна част от формалното и неформалното образование, както и че според проведените проучвания редовната физическа дейност подобрява душевното и физическото благосъстояние и оказва благотворно въздействие върху способността за усвояване на знания,

| 4. | Призовава държавите-членки и компетентните органи да гарантират обръщането на по-голямо внимание на здравословното развитие в образователните програми на училищата и предучилищните заведения като се насърчават специфични форми на физическа активност, подходящи за предучилищната възрастова група и като се повишава осведомеността в клубовете и дружествата, за да се гарантира, например, че децата могат да започнат физическа дейност във възможно най-ранна възраст, което благоприятства тяхното развитие и здраве и впоследствие да се гарантира статус на физическото възпитание съгласно профила на институцията и съответното равнище на обучение; |
| --- | --- |

4.

Призовава държавите-членки и компетентните органи да гарантират обръщането на по-голямо внимание на здравословното развитие в образователните програми на училищата и предучилищните заведения като се насърчават специфични форми на физическа активност, подходящи за предучилищната възрастова група и като се повишава осведомеността в клубовете и дружествата, за да се гарантира, например, че децата могат да започнат физическа дейност във възможно най-ранна възраст, което благоприятства тяхното развитие и здраве и впоследствие да се гарантира статус на физическото възпитание съгласно профила на институцията и съответното равнище на обучение;

| 5. | Изтъква, че спортът и физическата активност могат да спомогнат значително за борбата с негативните тенденции, отнасящи се до здравето, като заседналия начин на живот и затлъстяването; позовава се на специалния доклад на Евробарометър относно здравето, храните и храненето, публикуван през ноември 2006 г., който е насочен към здравните и физически характеристики на европейците, техния начин на хранене и проблеми, свързани със затлъстяването и липсата на движение; |
| --- | --- |

5.

Изтъква, че спортът и физическата активност могат да спомогнат значително за борбата с негативните тенденции, отнасящи се до здравето, като заседналия начин на живот и затлъстяването; позовава се на специалния доклад на Евробарометър относно здравето, храните и храненето, публикуван през ноември 2006 г., който е насочен към здравните и физически характеристики на европейците, техния начин на хранене и проблеми, свързани със затлъстяването и липсата на движение;

| 6. | Призовава държавите-членки да проведат информационни кампании, предназначени за децата от много ранна възраст и за техните родители, относно необходимостта от възприемане на здравословен начин на живот и упражняване на редовна физическа активност и относно рисковете за здравето, свързани с нездравословен начин на хранене; |
| --- | --- |

6.

Призовава държавите-членки да проведат информационни кампании, предназначени за децата от много ранна възраст и за техните родители, относно необходимостта от възприемане на здравословен начин на живот и упражняване на редовна физическа активност и относно рисковете за здравето, свързани с нездравословен начин на хранене;

| 7. | Приветства неформалните работни групи, създадени от Комисията и Съвета в областта на спорта и предлага тези работни групи да обърнат по-голямо внимание на засилването на връзката между здравето и физическото възпитание в училище; |
| --- | --- |

7.

Приветства неформалните работни групи, създадени от Комисията и Съвета в областта на спорта и предлага тези работни групи да обърнат по-голямо внимание на засилването на връзката между здравето и физическото възпитание в училище;

| 8. | Предлага работата на експертната група за „Платформа на ЕС относно храненето, физическата активност и здравето“, създадена от Комисията през март 2005 г., да бъде подкрепена от участието на преподаватели по физическо възпитание и експерти в областта на спорта; |
| --- | --- |

8.

Предлага работата на експертната група за „Платформа на ЕС относно храненето, физическата активност и здравето“, създадена от Комисията през март 2005 г., да бъде подкрепена от участието на преподаватели по физическо възпитание и експерти в областта на спорта;

| 9. | Призовава държавите-членки да разгледат, и при необходимост да осъществят промени в насочеността на физическото възпитание като предмет, като вземат предвид здравните и социалните потребности и очаквания на децата; |
| --- | --- |

9.

Призовава държавите-членки да разгледат, и при необходимост да осъществят промени в насочеността на физическото възпитание като предмет, като вземат предвид здравните и социалните потребности и очаквания на децата;

| 10. | Призовава държавите-членки да направят физическото възпитание задължителна дисциплина в началните и средните училища и да възприемат принципа за гарантиране на най-малко три часа по физическо възпитание седмично в учебния план, докато училищата следва да бъдат насърчени да надхвърлят този предвиден минимум, доколкото е възможно; |
| --- | --- |

10.

Призовава държавите-членки да направят физическото възпитание задължителна дисциплина в началните и средните училища и да възприемат принципа за гарантиране на най-малко три часа по физическо възпитание седмично в учебния план, докато училищата следва да бъдат насърчени да надхвърлят този предвиден минимум, доколкото е възможно;

| 11. | Призовава държавите-членки и компетентните органи да насърчават опознаване на тялото и здравословно развитие чрез по-висока степен на интеграция между спорта и теоретичните предмети; |
| --- | --- |

11.

Призовава държавите-членки и компетентните органи да насърчават опознаване на тялото и здравословно развитие чрез по-висока степен на интеграция между спорта и теоретичните предмети;

| 12. | Очаква заключенията на работната група на Комисията „Спорт и здраве“ за определяне на препоръчителния минимум за ежедневни физически упражнения или за насърчаването на физическата активност в училище; |
| --- | --- |

12.

Очаква заключенията на работната група на Комисията „Спорт и здраве“ за определяне на препоръчителния минимум за ежедневни физически упражнения или за насърчаването на физическата активност в училище;

| 13. | Приветства Бялата книга на Комисията за спорта, която представлява важна крачка към бъдещото разработване на общностни действия в областта на спорта и изразява надежда, че въпросът с физическото възпитание в училище ще стане част от плана за действие „Пиер дьо Кубертен“ (SEC(2007)0934); |
| --- | --- |

13.

Приветства Бялата книга на Комисията за спорта, която представлява важна крачка към бъдещото разработване на общностни действия в областта на спорта и изразява надежда, че въпросът с физическото възпитание в училище ще стане част от плана за действие „Пиер дьо Кубертен“ (SEC(2007)0934);

| 14. | Приветства гореспоменатата Бяла книга на Комисията по въпросите на здравето, която определя като приоритет превенцията, преди всичко чрез насърчаване на двигателната активност и увеличаване на броя на спортуващите лица; |
| --- | --- |

14.

Приветства гореспоменатата Бяла книга на Комисията по въпросите на здравето, която определя като приоритет превенцията, преди всичко чрез насърчаване на двигателната активност и увеличаване на броя на спортуващите лица;

| 15. | Приветства постиженията на гореспоменатата EYES 2004 програма, което подчерта ролята на спорта в образованието и привлече вниманието към широкообхватната социална роля на спорта; |
| --- | --- |

15.

Приветства постиженията на гореспоменатата EYES 2004 програма, което подчерта ролята на спорта в образованието и привлече вниманието към широкообхватната социална роля на спорта;

| 16. | Подчертава, че резултатите от програмата EYES 2004 г. трябва да се използват в максимална степен, като се превърнат в основа за по-нататъшно развитие на добри практики чрез нови инициативи, финансирани с публични и частни средства, или като се насърчава развитието им в духа на корпоративната социална отговорност; |
| --- | --- |

16.

Подчертава, че резултатите от програмата EYES 2004 г. трябва да се използват в максимална степен, като се превърнат в основа за по-нататъшно развитие на добри практики чрез нови инициативи, финансирани с публични и частни средства, или като се насърчава развитието им в духа на корпоративната социална отговорност;

| 17. | Приветства решението на Международния олимпийски комитет за провеждане на младежки олимпийски игри от 2010 г., което ще допринесе за осведомеността на младите хора относно олимпийския дух и спортните ценности; |
| --- | --- |

17.

Приветства решението на Международния олимпийски комитет за провеждане на младежки олимпийски игри от 2010 г., което ще допринесе за осведомеността на младите хора относно олимпийския дух и спортните ценности;

| 18. | Счита, че спортното образование и обучение, като се отделя специално внимание на олимпийските идеали, представляват един ефективен инструмент за социално включване на групите в неравностойно положение и за мултикултурен диалог, както и за насърчаване на доброволния труд; също така счита, че те играят активна роля при противодействието на дискриминацията, нетърпимостта, расизма, ксенофобията и насилието; |
| --- | --- |

18.

Счита, че спортното образование и обучение, като се отделя специално внимание на олимпийските идеали, представляват един ефективен инструмент за социално включване на групите в неравностойно положение и за мултикултурен диалог, както и за насърчаване на доброволния труд; също така счита, че те играят активна роля при противодействието на дискриминацията, нетърпимостта, расизма, ксенофобията и насилието;

| 19. | Насърчава държавите-членки да осъвременяват и подобряват политиките си в областта на физическото възпитание, преди всичко, за да осигурят постигането на равновесие между физическите и интелектуалните дейности в училище, да инвестират в качествени спортни съоръжения, както и да предприемат подходящи мерки, с цел спортните зали и спортните програми в училище да бъдат достъпни за всички ученици, обръщайки съответно внимание на потребностите на учениците с увреждания; предлага да бъде осигурена подкрепа за широк спектър от спортни дейности, така че всеки ученик да получи реална възможност да практикува различни спортове; призовава държавите-членки да подкрепят изискването за увеличаване на часовете, посветени на физическото възпитание в училищата; призовава държавите-членки да насърчават юридическото признаване на институции и организации, които допринасят за по-добрата интеграция на спортните дейности в училищата и предучилищните заведения; подкрепя предоставянето на стимули на спортни клубове, които имат споразумения за партньорство с училища, образователни заведения, младежки центрове и други обществени или доброволчески организации, ангажирани с проекти за обучение през целия живот; |
| --- | --- |

19.

Насърчава държавите-членки да осъвременяват и подобряват политиките си в областта на физическото възпитание, преди всичко, за да осигурят постигането на равновесие между физическите и интелектуалните дейности в училище, да инвестират в качествени спортни съоръжения, както и да предприемат подходящи мерки, с цел спортните зали и спортните програми в училище да бъдат достъпни за всички ученици, обръщайки съответно внимание на потребностите на учениците с увреждания; предлага да бъде осигурена подкрепа за широк спектър от спортни дейности, така че всеки ученик да получи реална възможност да практикува различни спортове; призовава държавите-членки да подкрепят изискването за увеличаване на часовете, посветени на физическото възпитание в училищата; призовава държавите-членки да насърчават юридическото признаване на институции и организации, които допринасят за по-добрата интеграция на спортните дейности в училищата и предучилищните заведения; подкрепя предоставянето на стимули на спортни клубове, които имат споразумения за партньорство с училища, образователни заведения, младежки центрове и други обществени или доброволчески организации, ангажирани с проекти за обучение през целия живот;

| 20. | Призовава държавите-членки да гарантират подходящите условия за да се осигури спазване на предвидения минимален брой часове по физическо възпитание като имат предвид, че редовната физическа активност значително допринася за намаляване на разходите за здравеопазване; |
| --- | --- |

20.

Призовава държавите-членки да гарантират подходящите условия за да се осигури спазване на предвидения минимален брой часове по физическо възпитание като имат предвид, че редовната физическа активност значително допринася за намаляване на разходите за здравеопазване;

| 21. | Приканва всички държави-членки да осигурят обучението по физическо възпитание на всички равнища, включително в началното училище, от квалифицирани преподаватели по физическо възпитание; |
| --- | --- |

21.

Приканва всички държави-членки да осигурят обучението по физическо възпитание на всички равнища, включително в началното училище, от квалифицирани преподаватели по физическо възпитание;

| 22. | Настоятелно призовава държавите-членки, в духа на процеса от Болоня, да осигурят по-високо ниво на конвергенция между програмите за обучение на учителите по физическо възпитание във всички училищни степени и да гарантират непрекъснатото професионално обучение на преподавателите по физическо възпитание като се интегрират специфични за половете аспекти и да създадат независима система за контрол с цел гарантиране на качеството; |
| --- | --- |

22.

Настоятелно призовава държавите-членки, в духа на процеса от Болоня, да осигурят по-високо ниво на конвергенция между програмите за обучение на учителите по физическо възпитание във всички училищни степени и да гарантират непрекъснатото професионално обучение на преподавателите по физическо възпитание като се интегрират специфични за половете аспекти и да създадат независима система за контрол с цел гарантиране на качеството;

| 23. | Настоятелно призовава държавите-членки, в сътрудничество със спортните училища, да осигурят висококачествено и всеобхватно обучение, като предоставят на спортистите всички необходими умения, за да могат те да се реализират на пазара на труда или да продължат образованието си във висши и други учебни заведения; |
| --- | --- |

23.

Настоятелно призовава държавите-членки, в сътрудничество със спортните училища, да осигурят висококачествено и всеобхватно обучение, като предоставят на спортистите всички необходими умения, за да могат те да се реализират на пазара на труда или да продължат образованието си във висши и други учебни заведения;

| 24. | Призовава държавите-членки и компетентните органи да осигурят на учителите по физическо възпитание обучение по въпросите на пола, като включат този аспект в съответната учебна програма; призовава да се сложи край на омаловажаването на статуса на физическото възпитание като предмет и на статуса на учителите по физическо възпитание; подчертава колко важно е да се даде възможност за съвместно спортно обучение за децата в детските градини и началните училища, както и за избор между смесени или отделни часове за двата пола в средните училища и впоследствие, за да се насърчат момичетата да опитат спортове, практикувани традиционно от мъже; подчертава необходимостта от търсене на алтернативни форми на физическа активност, които могат да бъдат практикувани по собствен избор, за предпочитане извън задължителното държавно обучение; |
| --- | --- |

24.

Призовава държавите-членки и компетентните органи да осигурят на учителите по физическо възпитание обучение по въпросите на пола, като включат този аспект в съответната учебна програма; призовава да се сложи край на омаловажаването на статуса на физическото възпитание като предмет и на статуса на учителите по физическо възпитание; подчертава колко важно е да се даде възможност за съвместно спортно обучение за децата в детските градини и началните училища, както и за избор между смесени или отделни часове за двата пола в средните училища и впоследствие, за да се насърчат момичетата да опитат спортове, практикувани традиционно от мъже; подчертава необходимостта от търсене на алтернативни форми на физическа активност, които могат да бъдат практикувани по собствен избор, за предпочитане извън задължителното държавно обучение;

| 25. | Счита, че квалификациите, придобити чрез спортна дейност, следва да се признават в съответствие с общата референтна система, включена в бъдещата Европейска квалификационна рамка; приветства предложението на Комисията за включване на спорта в приложното поле на Европейската система за трансфер на кредити за професионално образование и обучение; счита, че по-високата степен на прозрачност и взаимното признаване на удостоверения и на дипломи за предоставяне на услуги в спортния сектор в Европейския съюз биха допринесли за свободното движение на хора (ученици, спортисти и спортистки, работници и работодатели), както и за дългосрочната реализация на спортистите на пазара на труда, както и че това би подпомогнало социалното сближаване в Европа и постигането на целите, поставени от Лисабонската стратегия, тъй като става въпрос за област, отличаваща се с висок потенциал за създаване на работни места; |
| --- | --- |

25.

Счита, че квалификациите, придобити чрез спортна дейност, следва да се признават в съответствие с общата референтна система, включена в бъдещата Европейска квалификационна рамка; приветства предложението на Комисията за включване на спорта в приложното поле на Европейската система за трансфер на кредити за професионално образование и обучение; счита, че по-високата степен на прозрачност и взаимното признаване на удостоверения и на дипломи за предоставяне на услуги в спортния сектор в Европейския съюз биха допринесли за свободното движение на хора (ученици, спортисти и спортистки, работници и работодатели), както и за дългосрочната реализация на спортистите на пазара на труда, както и че това би подпомогнало социалното сближаване в Европа и постигането на целите, поставени от Лисабонската стратегия, тъй като става въпрос за област, отличаваща се с висок потенциал за създаване на работни места;

| 26. | Призовава Комисията да инициира и подкрепя мултидисциплинарни изследвания в областта на спорта и физическото възпитание и да разпространява най-добрите практики; препоръчва Комисията да създаде основни принципи за общоевропейско проучване относно политиките в областта на физическото възпитание и практиките, които Съветът на Европа е определил като приоритетни; |
| --- | --- |

26.

Призовава Комисията да инициира и подкрепя мултидисциплинарни изследвания в областта на спорта и физическото възпитание и да разпространява най-добрите практики; препоръчва Комисията да създаде основни принципи за общоевропейско проучване относно политиките в областта на физическото възпитание и практиките, които Съветът на Европа е определил като приоритетни;

| 27. | Подчертава, че употребата на стимулиращи химически вещества противоречи на ценностите на спорта като социална, културна и образователна дейност; също така призовава държавите-членки да гарантират, че преподавателите по физическо възпитание, както в училищата, така и извън тях, информират учениците за физическите и психологически опасности, които са неизбежно свързани с употребата на допинг; |
| --- | --- |

27.

Подчертава, че употребата на стимулиращи химически вещества противоречи на ценностите на спорта като социална, културна и образователна дейност; също така призовава държавите-членки да гарантират, че преподавателите по физическо възпитание, както в училищата, така и извън тях, информират учениците за физическите и психологически опасности, които са неизбежно свързани с употребата на допинг;

| 28. | Призовава държавите-членки да извършат проучване на участието, в количествено и качествено отношение, на момичетата и момчетата в спортни дейности в и извън училищата и да осигурят необходимите средства за по-нататъшно разширяване на кръга на предлаганите спортове, като по този начин увеличат участието на момичетата в тези дейности; потвърждава необходимостта от наблюдение и оценка на ефективността на подобни публични разходи чрез осигуряване на бюджет за насърчаване на равенството между половете и оценка на влиянието върху равенството между половете; |
| --- | --- |

28.

Призовава държавите-членки да извършат проучване на участието, в количествено и качествено отношение, на момичетата и момчетата в спортни дейности в и извън училищата и да осигурят необходимите средства за по-нататъшно разширяване на кръга на предлаганите спортове, като по този начин увеличат участието на момичетата в тези дейности; потвърждава необходимостта от наблюдение и оценка на ефективността на подобни публични разходи чрез осигуряване на бюджет за насърчаване на равенството между половете и оценка на влиянието върху равенството между половете;

| 29. | Настоятелно призовава държавите-членки при разработване на политики в областта на спорта и физическата култура да включват въпросите на равенството между половете като вземат систематично предвид разликите между условията, обстоятелствата и нуждите на жените и мъжете в тези политики; призовава Евростат да продължи да разработва показатели и да събира по-качествени статистически данни за мъжкото и женското участие в спорта на всички нива; |
| --- | --- |

29.

Настоятелно призовава държавите-членки при разработване на политики в областта на спорта и физическата култура да включват въпросите на равенството между половете като вземат систематично предвид разликите между условията, обстоятелствата и нуждите на жените и мъжете в тези политики; призовава Евростат да продължи да разработва показатели и да събира по-качествени статистически данни за мъжкото и женското участие в спорта на всички нива;

| 30. | Призовава Комисията, Съвета и държавите-членки, като се съобразяват изцяло с принципа на субсидиарност, да изготвят подходящи инструменти, които биха могли да насърчат допълнително инвестиции и екипировка в спортни дейности, извършвани от млади хора; |
| --- | --- |

30.

Призовава Комисията, Съвета и държавите-членки, като се съобразяват изцяло с принципа на субсидиарност, да изготвят подходящи инструменти, които биха могли да насърчат допълнително инвестиции и екипировка в спортни дейности, извършвани от млади хора;

| 31. | Приветства включването на пряко и недвусмислено позоваване на социалната, културна и икономическа полза от спорта, която формира основа за правна рамка за бъдещо действие на Общността, в текста на Договора за функционирането на Европейския съюз, както е предвидено в Проекта на Договора от Лисабон; |
| --- | --- |

31.

Приветства включването на пряко и недвусмислено позоваване на социалната, културна и икономическа полза от спорта, която формира основа за правна рамка за бъдещо действие на Общността, в текста на Договора за функционирането на Европейския съюз, както е предвидено в Проекта на Договора от Лисабон;

| 32. | Предлага програмата на ЕС за общественото здраве да обръща повече внимание на повишаване на осведомеността относно важната роля на образованието, физическото възпитание и спорта в сферата на общественото здраве; |
| --- | --- |

32.

Предлага програмата на ЕС за общественото здраве да обръща повече внимание на повишаване на осведомеността относно важната роля на образованието, физическото възпитание и спорта в сферата на общественото здраве;

| 33. | Признава, че доводите, че спортът е здравословен, са недостатъчни, за да се насърчат редовни занимания със спорт; поради това настоятелно призовава държавите-членки да увеличат усилията си за насърчаване на спортове, свързани с развлекателни и социални дейности; |
| --- | --- |

33.

Признава, че доводите, че спортът е здравословен, са недостатъчни, за да се насърчат редовни занимания със спорт; поради това настоятелно призовава държавите-членки да увеличат усилията си за насърчаване на спортове, свързани с развлекателни и социални дейности;

| 34. | Призовава Комисията да изготви ясни насоки относно правилата за държавна помощ, в които се указва кои видове държавна помощ се считат за приемливи и необходими за успешното изпълнение на социалните, културни, здравеопазващи и образователни функции на спорта, включително финансова или друга подкрепа от страна на държавните органи за създаване или модернизиране на училищни спортни съоръжения и за подобряване и разнообразяване на съществуващата екипировка и съоръжения, тъй като спортната екипировка в много училища е неподходяща или амортизирана във всяко отношение; |
| --- | --- |

34.

Призовава Комисията да изготви ясни насоки относно правилата за държавна помощ, в които се указва кои видове държавна помощ се считат за приемливи и необходими за успешното изпълнение на социалните, културни, здравеопазващи и образователни функции на спорта, включително финансова или друга подкрепа от страна на държавните органи за създаване или модернизиране на училищни спортни съоръжения и за подобряване и разнообразяване на съществуващата екипировка и съоръжения, тъй като спортната екипировка в много училища е неподходяща или амортизирана във всяко отношение;

| 35. | Призовава Комисията да определи областите, в които действието на ЕС може да предложи добавена стойност по отношение на действия, вече предприети от страна на спортни организации и органи на държави-членки; счита, че откритият метод на координация е подходящ начин за постигане на по-добро сътрудничество на европейско равнище в специфичната област на политиката за физическо възпитание и спорт за всички; |
| --- | --- |

35.

Призовава Комисията да определи областите, в които действието на ЕС може да предложи добавена стойност по отношение на действия, вече предприети от страна на спортни организации и органи на държави-членки; счита, че откритият метод на координация е подходящ начин за постигане на по-добро сътрудничество на европейско равнище в специфичната област на политиката за физическо възпитание и спорт за всички;

| 36. | Призовава Комисията да вземе предвид и да изготви политика, насочена към заинтересованите страни, лицата, вземащи решения, и гражданите, така че да се улесни процесът на консултации с оглед предприемането на действия на равнище ЕС относно ролята на спорта в образованието; |
| --- | --- |

36.

Призовава Комисията да вземе предвид и да изготви политика, насочена към заинтересованите страни, лицата, вземащи решения, и гражданите, така че да се улесни процесът на консултации с оглед предприемането на действия на равнище ЕС относно ролята на спорта в образованието;

| 37. | Препоръчва използването на структурните фондове на ЕС за изграждането и усъвършенстването на училищни и други спортни съоръжения в необлагодетелствани райони; |
| --- | --- |

37.

Препоръчва използването на структурните фондове на ЕС за изграждането и усъвършенстването на училищни и други спортни съоръжения в необлагодетелствани райони;

| 38. | Призовава Комисията да гарантира, че законодателството се прилага при предоставянето на услуги в спортния сектор по същия начин, както при други дейности в рамките на всички общностни политики; |
| --- | --- |

38.

Призовава Комисията да гарантира, че законодателството се прилага при предоставянето на услуги в спортния сектор по същия начин, както при други дейности в рамките на всички общностни политики;

| 39. | Призовава държавите-членки да гарантират равенство на възможностите като вземат мерки за прекратяване на всякаква дискриминация, която би могла да възникне на основа на пол, религия или етнически произход, да насърчават подход на повече сътрудничество на основата на информираност, по-добро разбиране и по-широко обществено огласяване, който включва методи за постигане на разнообразие и смесване, както и да гарантират достъп за деца с увреждания, най-малко до базово равнище на физическо възпитание и, където това е възможно, до по-широк кръг възможности; |
| --- | --- |

39.

Призовава държавите-членки да гарантират равенство на възможностите като вземат мерки за прекратяване на всякаква дискриминация, която би могла да възникне на основа на пол, религия или етнически произход, да насърчават подход на повече сътрудничество на основата на информираност, по-добро разбиране и по-широко обществено огласяване, който включва методи за постигане на разнообразие и смесване, както и да гарантират достъп за деца с увреждания, най-малко до базово равнище на физическо възпитание и, където това е възможно, до по-широк кръг възможности;

| 40. | Тъй като спортът представлява средство за социализация, общуване, социална интеграция и същевременно възпитава дух на екипност, честност и спазване на правилата, приканва всички държави-членки да засилят спортните програми и физическото възпитание за млади хора от центрове за превъзпитание на непълнолетни; |
| --- | --- |

40.

Тъй като спортът представлява средство за социализация, общуване, социална интеграция и същевременно възпитава дух на екипност, честност и спазване на правилата, приканва всички държави-членки да засилят спортните програми и физическото възпитание за млади хора от центрове за превъзпитание на непълнолетни;

| 41. | Настоятелно призовава държавите-членки да насърчават сътрудничеството и да подобряват обмена на информация и на примери за най-добри практики между училища и извънучилищни спортни асоциации, органи на местната власт, доброволни и граждански организации, които провеждат спортна дейност; |
| --- | --- |

41.

Настоятелно призовава държавите-членки да насърчават сътрудничеството и да подобряват обмена на информация и на примери за най-добри практики между училища и извънучилищни спортни асоциации, органи на местната власт, доброволни и граждански организации, които провеждат спортна дейност;

| 42. | Настоятелно призовава държавите-членки активно да подкрепят формите на физическа активност, които могат да бъдат осъществявани от семействата и да подобряват диалога между родителите, учителите по физическо възпитание и извънучилищните спортни асоциации; |
| --- | --- |

42.

Настоятелно призовава държавите-членки активно да подкрепят формите на физическа активност, които могат да бъдат осъществявани от семействата и да подобряват диалога между родителите, учителите по физическо възпитание и извънучилищните спортни асоциации;

| 43. | Подчертава необходимостта европейската общественост да бъде по-добре осведомявана относно съвременната роля и образователното значение на спорта, като се насърчават образователните и спортни организации да установяват и развиват тясно сътрудничество и да преследват съвместни цели, и като се подкрепя солидарността между професионалния и любителския спорт, както и да се изостри чувствителността на образователната общност относно нуждата от решаване на проблемите, свързани със заседналия начин на живот, чрез насърчаване на спорта в училищата; |
| --- | --- |

43.

Подчертава необходимостта европейската общественост да бъде по-добре осведомявана относно съвременната роля и образователното значение на спорта, като се насърчават образователните и спортни организации да установяват и развиват тясно сътрудничество и да преследват съвместни цели, и като се подкрепя солидарността между професионалния и любителския спорт, както и да се изостри чувствителността на образователната общност относно нуждата от решаване на проблемите, свързани със заседналия начин на живот, чрез насърчаване на спорта в училищата;

| 44. | Подчертава значението на образователната роля и социалната отговорност на спортните асоциации и клубове, както това се признава в декларацията от Ница; |
| --- | --- |

44.

Подчертава значението на образователната роля и социалната отговорност на спортните асоциации и клубове, както това се признава в декларацията от Ница;

| 45. | Признава съществената социална и културна роля, която спортните клубове и асоциации могат да изпълняват в техните местни и национални общности; счита, че училищата, тренировъчните центрове, спортните клубове и асоциации трябва в по-голяма степен да бъдат включени в различни форми на ангажиране и участие на местното население, посредством по -добър социален диалог, за предпочитане подет от местните органи (отдели по здравеопазване, социални въпроси и образование); призовава вниманието да се съсредоточи върху гарантиране на функционирането на спортните клубове без прояви на фанатизъм, в съответствие със спортните и обществени идеали; |
| --- | --- |

45.

Признава съществената социална и културна роля, която спортните клубове и асоциации могат да изпълняват в техните местни и национални общности; счита, че училищата, тренировъчните центрове, спортните клубове и асоциации трябва в по-голяма степен да бъдат включени в различни форми на ангажиране и участие на местното население, посредством по -добър социален диалог, за предпочитане подет от местните органи (отдели по здравеопазване, социални въпроси и образование); призовава вниманието да се съсредоточи върху гарантиране на функционирането на спортните клубове без прояви на фанатизъм, в съответствие със спортните и обществени идеали;

| 46. | Подчертава ролята на спортните организации и инициативи като Специалните олимпийски игри, които допринасят за приобщаването в спортни дейности на хора с трайни увреждания, както и за интегрирането им в обществото; настоятелно насърчава държавите-членки и ЕС да продължат да подкрепят и разширяват дейността на тези организации и инициативи; |
| --- | --- |

46.

Подчертава ролята на спортните организации и инициативи като Специалните олимпийски игри, които допринасят за приобщаването в спортни дейности на хора с трайни увреждания, както и за интегрирането им в обществото; настоятелно насърчава държавите-членки и ЕС да продължат да подкрепят и разширяват дейността на тези организации и инициативи;

| 47. | Приветства работата на доброволците във всички спортни организации и признава, че повечето от тези организации не биха могли да съществуват без доброволно участие; поради това препоръчва въвеждането на европейско равнище на „признание за заслуги“ или на някаква форма на награда за дейността на доброволците, така че тази работа да получи признание и поощрение; |
| --- | --- |

47.

Приветства работата на доброволците във всички спортни организации и признава, че повечето от тези организации не биха могли да съществуват без доброволно участие; поради това препоръчва въвеждането на европейско равнище на „признание за заслуги“ или на някаква форма на награда за дейността на доброволците, така че тази работа да получи признание и поощрение;

| 48. | Призовава Комисията да ползва опита на инициираната от Люксембургското председателство програма за „училища със спортен профил“ и да създаде, в сътрудничество с държавите-членки, съвкупност от уеднаквени критерии за присъждането на това название, както и за условията за присъждане на Европейска награда за спорт с цел утвърждаването на нови инициативи; |
| --- | --- |

48.

Призовава Комисията да ползва опита на инициираната от Люксембургското председателство програма за „училища със спортен профил“ и да създаде, в сътрудничество с държавите-членки, съвкупност от уеднаквени критерии за присъждането на това название, както и за условията за присъждане на Европейска награда за спорт с цел утвърждаването на нови инициативи;

| 49. | Призовава Комисията, като използва опита от програмата EYES 2004, в рамките на програмите за обучение през целия живот, младежките програми и програмата Европа за гражданите да създаде нови инициативи с цел повишаване на престижа и информираността на обществото относно ролята, която спортът и физическото възпитание играят не само от образователна и културна гледна точка, но също и от гледна точка на социалната интеграция и здравеопазването, особено като предотвратяват затлъстяването и стреса в училищата; призовава по-конкретно за разработване на спортни инициативи като част от програмата за обучение през целия живот. |
| --- | --- |

49.

Призовава Комисията, като използва опита от програмата EYES 2004, в рамките на програмите за обучение през целия живот, младежките програми и програмата Европа за гражданите да създаде нови инициативи с цел повишаване на престижа и информираността на обществото относно ролята, която спортът и физическото възпитание играят не само от образователна и културна гледна точка, но също и от гледна точка на социалната интеграция и здравеопазването, особено като предотвратяват затлъстяването и стреса в училищата; призовава по-конкретно за разработване на спортни инициативи като част от програмата за обучение през целия живот.

| 50. | Призовава Комисията да насърчава мобилността в рамките на Европа на треньори и учители по физическо възпитание, като по този начин им дава възможност да се информират за най-добри практики и да придобиват опит от обмени; |
| --- | --- |

50.

Призовава Комисията да насърчава мобилността в рамките на Европа на треньори и учители по физическо възпитание, като по този начин им дава възможност да се информират за най-добри практики и да придобиват опит от обмени;

| 51. | Призовава държавите-членки да гарантират, че спортните съоръжения се проектират така, че да осигурят лесен достъп за зрители и/или участници с увреждания; |
| --- | --- |

51.

Призовава държавите-членки да гарантират, че спортните съоръжения се проектират така, че да осигурят лесен достъп за зрители и/или участници с увреждания;

| 52. | Призовава държавите-членки да гарантират, че разнообразието от възможности за спорт насърчава децата да развият отворено отношение към света и да възприемат ценности като уважение към самия себе си и към другите , солидарност, себепознаване и толерантност; |
| --- | --- |

52.

Призовава държавите-членки да гарантират, че разнообразието от възможности за спорт насърчава децата да развият отворено отношение към света и да възприемат ценности като уважение към самия себе си и към другите , солидарност, себепознаване и толерантност;

| 53. | Признава, че спортът играе важна роля в обучението през целия живот и че е необходимо да се даде възможност на учащи се от всички възрасти да го практикуват; |
| --- | --- |

53.

Признава, че спортът играе важна роля в обучението през целия живот и че е необходимо да се даде възможност на учащи се от всички възрасти да го практикуват;

| 54. | Призовава държавите-членки да обръщат особено внимание на ситуации, при които талантът на децата се експлоатира с цел постигане на успех в спортни състезания и подчертава, че професионалните спортни дейности, включващи деца, трябва да зачитат техните основни права и интереси; |
| --- | --- |

54.

Призовава държавите-членки да обръщат особено внимание на ситуации, при които талантът на децата се експлоатира с цел постигане на успех в спортни състезания и подчертава, че професионалните спортни дейности, включващи деца, трябва да зачитат техните основни права и интереси;

| 55. | Признава значението на пълноценното участие на момичетата и жените в спортни дейности на всички нива; счита равенството между половете и отсъствието на дискриминация за цели, които са неделима част от образователните и социални функции на спорта; подчертава необходимостта от осигуряване на равен достъп и участие на жените и мъжете и момчетата и момичетата на всички нива и във всички функции и области на спорта, независимо от тяхното социално положение, особено на лицата с увреждания, като се има предвид, че жените с увреждания могат да се сблъскат с разнородна дискриминация; в допълнение подчертава важната роля на спорта за общественото здраве, особено в борбата срещу затлъстяването, от което понастоящем са засегнати 21 милиона деца в ЕС; |
| --- | --- |

55.

Признава значението на пълноценното участие на момичетата и жените в спортни дейности на всички нива; счита равенството между половете и отсъствието на дискриминация за цели, които са неделима част от образователните и социални функции на спорта; подчертава необходимостта от осигуряване на равен достъп и участие на жените и мъжете и момчетата и момичетата на всички нива и във всички функции и области на спорта, независимо от тяхното социално положение, особено на лицата с увреждания, като се има предвид, че жените с увреждания могат да се сблъскат с разнородна дискриминация; в допълнение подчертава важната роля на спорта за общественото здраве, особено в борбата срещу затлъстяването, от което понастоящем са засегнати 21 милиона деца в ЕС;

| 56. | Призовава Комисията и държавите-членки да обърнат особено внимание на физическото и душевно здраве на девойките, участващи в състезания на най-високо ниво, и да оценяват най-грижливо ефектите, които определени изисквания може да имат върху сексуалното и репродуктивното здраве на девойките и върху тяхното физическо и душевно развитие, с цел предотвратяване на всяко въздействие, което противоречи на важната образователна роля на спорта; |
| --- | --- |

56.

Призовава Комисията и държавите-членки да обърнат особено внимание на физическото и душевно здраве на девойките, участващи в състезания на най-високо ниво, и да оценяват най-грижливо ефектите, които определени изисквания може да имат върху сексуалното и репродуктивното здраве на девойките и върху тяхното физическо и душевно развитие, с цел предотвратяване на всяко въздействие, което противоречи на важната образователна роля на спорта;

| 57. | Призовава Комисията да определи най-добри практики в борбата срещу сексуалния тормоз и злоупотреба в спорта; настоятелно призовава държавите-членки да приемат мерки за предотвратяване и премахване на сексуалния тормоз и злоупотреба в спорта и да проведат кампании за повишаване на осведомеността относно възможните начини за правна защита, като вземат предвид многобройните резолюции по този въпрос, в частност резолюцията на Съвета на Европа от март 2000 г. относно предотвратяването на сексуалния тормоз и злоупотребата с жени, млади хора и деца в спорта (Резолюция от Братислава) и горепосочената резолюция от 5 юни 2003 г.; |
| --- | --- |

57.

Призовава Комисията да определи най-добри практики в борбата срещу сексуалния тормоз и злоупотреба в спорта; настоятелно призовава държавите-членки да приемат мерки за предотвратяване и премахване на сексуалния тормоз и злоупотреба в спорта и да проведат кампании за повишаване на осведомеността относно възможните начини за правна защита, като вземат предвид многобройните резолюции по този въпрос, в частност резолюцията на Съвета на Европа от март 2000 г. относно предотвратяването на сексуалния тормоз и злоупотребата с жени, млади хора и деца в спорта (Резолюция от Братислава) и горепосочената резолюция от 5 юни 2003 г.;

| 58. | Призовава държавите-членки да гарантират равни възможности и равно третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа им до обучение и при избора им на кариера в спорта; |
| --- | --- |

58.

Призовава държавите-членки да гарантират равни възможности и равно третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа им до обучение и при избора им на кариера в спорта;

| 59. | Призовава държавите-членки и компетентните органи да предприемат действия за повишаване на осведомеността сред всички работещи в спортния сектор (клубове, федерации и др.), относно значението на интегрирането на подхода за равенство между половете във всички техни решения и всички действия, предприети от тях, както и относно необходимостта да се включи равенството между мъжете и жените сред техните цели при планирането на дейността им; |
| --- | --- |

59.

Призовава държавите-членки и компетентните органи да предприемат действия за повишаване на осведомеността сред всички работещи в спортния сектор (клубове, федерации и др.), относно значението на интегрирането на подхода за равенство между половете във всички техни решения и всички действия, предприети от тях, както и относно необходимостта да се включи равенството между мъжете и жените сред техните цели при планирането на дейността им;

| 60. | Подчертава важната роля на физическата дейност за ограничаване на затлъстяването и преодоляване на нездравословните навици на живот, като по този начин се постига значително подобряване на здравето всеки човек; въпреки това изразява загрижеността си относно увеличената продължителност на работното време и настоящите условия на заетост, които като цяло не позволяват на работниците да се занимават редовно с физически упражнения и да се посветят в по-голяма степен на спорт; |
| --- | --- |

60.

Подчертава важната роля на физическата дейност за ограничаване на затлъстяването и преодоляване на нездравословните навици на живот, като по този начин се постига значително подобряване на здравето всеки човек; въпреки това изразява загрижеността си относно увеличената продължителност на работното време и настоящите условия на заетост, които като цяло не позволяват на работниците да се занимават редовно с физически упражнения и да се посветят в по-голяма степен на спорт;

| 61. | Признава, че спортът е сектор, който създава работни места, и че други области като образование, медицина, средства за масова информация, производство и продажба на специализирано оборудване и продукти са пряко свързани с този сектор; |
| --- | --- |

61.

Признава, че спортът е сектор, който създава работни места, и че други области като образование, медицина, средства за масова информация, производство и продажба на специализирано оборудване и продукти са пряко свързани с този сектор;

| 62. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на Съвета на Европа и на Международния олимпийски комитет. |
| --- | --- |

62.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на Съвета на Европа и на Международния олимпийски комитет.

---

(1)  ОВ C 200, 30.6.1997 г., стр. 252.

(2)  ОВ C 68 E, 18.3.2004 г., стр. 605.

(3)  Приети текстове, P6_TA(2007)0100.

(4)  ОВ C 33 Е, 9.2.2006 г., стр. 590.

P6_TA(2007)0504

Тематичната стратегия за опазване на почвите

Резолюция на Европейския парламент oт 13 ноември 2007 г. за Тематичната стратегия за опазване на почвите (2006/2293(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Съобщението на Комисията, озаглавено „Тематичната стратегия за опазване на почвите“ (COM(2006)0231), и Оценката на въздействието на Тематичната стратегия за опазване на почвите (SEC(2006)0620), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съобщението на Комисията, озаглавено „Тематичната стратегия за опазване на почвите“ (COM(2006)0231), и Оценката на въздействието на Тематичната стратегия за опазване на почвите (SEC(2006)0620),

| — | като взе предвид Шестата програма за действие на Общността за опазване на околната среда (EAP) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Шестата програма за действие на Общността за опазване на околната среда (EAP) (1),

| — | като взе предвид Конвенцията за биологичното разнообразие, Конвенцията на ООН за борба срещу опустиняването, Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (UNFCCC) и Протокола от Киото по отношение на техните преки и косвени връзки с функциите на почвата и опазването на почвите, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Конвенцията за биологичното разнообразие, Конвенцията на ООН за борба срещу опустиняването, Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (UNFCCC) и Протокола от Киото по отношение на техните преки и косвени връзки с функциите на почвата и опазването на почвите,

| — | като взе предвид своята резолюция от 19 ноември 2003 г. относно Съобщението на Комисията озаглавено „Към тематична стратегия за опазване на почвите“ (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 19 ноември 2003 г. относно Съобщението на Комисията озаглавено „Към тематична стратегия за опазване на почвите“ (2),

| — | като взе предвид член 45 от правилника за своята дейност, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от правилника за своята дейност,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (A6-0411/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (A6-0411/2007),

| А. | като има предвид, че почвата е основен компонент на географската среда, пресечна точка между земята (литосферата), въздуха (атмосферата) и водата (хидросферата), и че от нея зависят основни функции на живота на Земята; като има предвид, че няколко политики на Общността целят опазването на тези функции и че направената от Комисията оценка на въздействието на тези политики показва, че въпреки предприетите стъпки, опустошаването, ерозията и деградацията на почвата продължават с нарастващи темпове, а усилията, които се полагат за възстановяване на плодородността и продуктивните функции на почвата не дават желаните резултати, като с това нараства въздействието върху други компоненти на околната среда, а също и върху здравето на човека и животните; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че почвата е основен компонент на географската среда, пресечна точка между земята (литосферата), въздуха (атмосферата) и водата (хидросферата), и че от нея зависят основни функции на живота на Земята; като има предвид, че няколко политики на Общността целят опазването на тези функции и че направената от Комисията оценка на въздействието на тези политики показва, че въпреки предприетите стъпки, опустошаването, ерозията и деградацията на почвата продължават с нарастващи темпове, а усилията, които се полагат за възстановяване на плодородността и продуктивните функции на почвата не дават желаните резултати, като с това нараства въздействието върху други компоненти на околната среда, а също и върху здравето на човека и животните;

| Б. | като има предвид, че всестранното опазване на почвата и свързаните с околната среда, икономически, обществени, екологични и културни функции, които тя изпълнява, е необходимо условие за справяне с основните глобални предизвикателства, свързани с опазването на околната среда, като намаляване и адаптиране към изменението на климата, запазването на достатъчно количества чиста вода, борбата срещу понижаването на нивото на подпочвените води, предотвратяването на природните и предизвиканите от човека бедствия, опазването на биологичното разнообразие и борбата срещу опустиняването, застепяването и обезлесяването, а също така и действия, целящи предотвратяването на замърсяването на почвата и спирането на процесите, които водят да нейната пълна деградация или унищожение; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че всестранното опазване на почвата и свързаните с околната среда, икономически, обществени, екологични и културни функции, които тя изпълнява, е необходимо условие за справяне с основните глобални предизвикателства, свързани с опазването на околната среда, като намаляване и адаптиране към изменението на климата, запазването на достатъчно количества чиста вода, борбата срещу понижаването на нивото на подпочвените води, предотвратяването на природните и предизвиканите от човека бедствия, опазването на биологичното разнообразие и борбата срещу опустиняването, застепяването и обезлесяването, а също така и действия, целящи предотвратяването на замърсяването на почвата и спирането на процесите, които водят да нейната пълна деградация или унищожение;

| В. | като има предвид, че структурата и характеристиките на почвата са се формирали в продължение на хилядолетия в резултат на геоморфологични и геологични процеси, и че това я прави невъзобновяем ресурс; като има предвид, че поради това предотвратяването на всякакъв вид разрушаване на почвената покривка (ерозия, опустошаване, деградация, засоляване и т.н.) и нейното замърсяване е свързано с много по-ниски разходи отколкото опитите за възстановяване на функциите на почвата; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че структурата и характеристиките на почвата са се формирали в продължение на хилядолетия в резултат на геоморфологични и геологични процеси, и че това я прави невъзобновяем ресурс; като има предвид, че поради това предотвратяването на всякакъв вид разрушаване на почвената покривка (ерозия, опустошаване, деградация, засоляване и т.н.) и нейното замърсяване е свързано с много по-ниски разходи отколкото опитите за възстановяване на функциите на почвата;

| Г. | като има предвид, че доброволните национални инициативи и съществуващите национални мерки са от значение за постигането на целите за по-добра защита на почвата; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че доброволните национални инициативи и съществуващите национални мерки са от значение за постигането на целите за по-добра защита на почвата;

| 1. | Приветства тематичната стратегия на Комисията за опазване на почвите, която следва от нейното съобщение от 2002 г. по тази тема (COM(2002)0179), и която ясно показва необходимостта от ефективни и резултатни мерки за опазване на почвата в държавите-членки на ЕС, и предложението за приемане на рамкова директива за опазване на почвите; |
| --- | --- |

1.

Приветства тематичната стратегия на Комисията за опазване на почвите, която следва от нейното съобщение от 2002 г. по тази тема (COM(2002)0179), и която ясно показва необходимостта от ефективни и резултатни мерки за опазване на почвата в държавите-членки на ЕС, и предложението за приемане на рамкова директива за опазване на почвите;

| 2. | Отбелязва, че причините и последиците от деградацията на почвата са местни и регионални и че инцидентните трансгранични последици са причинени от регионални геоморфологични фактори и следователно налагат междуправителствени мерки; |
| --- | --- |

2.

Отбелязва, че причините и последиците от деградацията на почвата са местни и регионални и че инцидентните трансгранични последици са причинени от регионални геоморфологични фактори и следователно налагат междуправителствени мерки;

| 3. | Посочва, че човешките дейности въздействат по различен начин на функциите и използването на почвата и че следователно една стратегия на Общността трябва да допринесе за опазването на обработваемите земеделски площи, които са най-силно застрашени, например поради промяна на начина на използване на почвата, изграждане на замърсени промишлени зони, запечатване на почвата и ерозия; |
| --- | --- |

3.

Посочва, че човешките дейности въздействат по различен начин на функциите и използването на почвата и че следователно една стратегия на Общността трябва да допринесе за опазването на обработваемите земеделски площи, които са най-силно застрашени, например поради промяна на начина на използване на почвата, изграждане на замърсени промишлени зони, запечатване на почвата и ерозия;

| 4. | Изразява безпокойство от последиците от естествената или предизвикана от човека деградация на почвата; подчертава необходимостта от европейска стратегия за определяне и решаване на проблемите, свързани с деградацията на почвата; |
| --- | --- |

4.

Изразява безпокойство от последиците от естествената или предизвикана от човека деградация на почвата; подчертава необходимостта от европейска стратегия за определяне и решаване на проблемите, свързани с деградацията на почвата;

| 5. | Изразява увереност, че, наличието на огромно почвено разнообразие (320 типа, с многобройни подтипове), изисква, в допълнение към националните подходи за предприемане на мерки „отдолу-нагоре“, приемането на европейска стратегия, която да се основава на принципите на превенция, повишаване на обществената ангажираност, предоставяне на информация и определяне на рисковите зони, с цел справянето с този проблемна европейско равнище; приканва държавите-членки, които не са приели законодателство за опазване на почвата, да поемат своята отговорност за опазване на почвата, която също така взема предвид отговорността на собствениците; счита, по-специално, че регионалните и местни органи трябва да участват активно в разработването на цели и планове за опазването на почвата; |
| --- | --- |

5.

Изразява увереност, че, наличието на огромно почвено разнообразие (320 типа, с многобройни подтипове), изисква, в допълнение към националните подходи за предприемане на мерки „отдолу-нагоре“, приемането на европейска стратегия, която да се основава на принципите на превенция, повишаване на обществената ангажираност, предоставяне на информация и определяне на рисковите зони, с цел справянето с този проблемна европейско равнище; приканва държавите-членки, които не са приели законодателство за опазване на почвата, да поемат своята отговорност за опазване на почвата, която също така взема предвид отговорността на собствениците; счита, по-специално, че регионалните и местни органи трябва да участват активно в разработването на цели и планове за опазването на почвата;

| 6. | Счита, че е необходимо укрепване на тематичната стратегия за всички държави-членки и че динамиката на прилагане на тази стратегия ще се увеличи значително, ако бъде допълнена с мерки за финансова помощ, в рамките на наличните бюджетни кредити, в полза на регионите, които получават финансиране от Кохезионния фонд; |
| --- | --- |

6.

Счита, че е необходимо укрепване на тематичната стратегия за всички държави-членки и че динамиката на прилагане на тази стратегия ще се увеличи значително, ако бъде допълнена с мерки за финансова помощ, в рамките на наличните бюджетни кредити, в полза на регионите, които получават финансиране от Кохезионния фонд;

| 7. | Отбелязва, че почвата е общ ресурс; подчертава, че за разлика от водата, въздуха и биологичното разнообразие, за които вече има специфични нормативни актове на Общността, почвата, която е решаващ фактор за дългосрочното и устойчиво производство на хранителни продукти, фуражи, влакна и, във все по-голяма степен, на биомаса, не е защитена от подобни нормативни актове на Общността; |
| --- | --- |

7.

Отбелязва, че почвата е общ ресурс; подчертава, че за разлика от водата, въздуха и биологичното разнообразие, за които вече има специфични нормативни актове на Общността, почвата, която е решаващ фактор за дългосрочното и устойчиво производство на хранителни продукти, фуражи, влакна и, във все по-голяма степен, на биомаса, не е защитена от подобни нормативни актове на Общността;

| 8. | Подчертава, че приемането на една рамкова директива на ЕС е напълно основателно от гледна точка на принципите на по-доброто законодателство, тъй като резултатите от оценката на действащото законодателство на ЕС, което първо трябва да бъде допълнено, както и на доброволните решения, свързани с трансфер на знания и умения, продължават да показва пропуски в опазването на почвата; |
| --- | --- |

8.

Подчертава, че приемането на една рамкова директива на ЕС е напълно основателно от гледна точка на принципите на по-доброто законодателство, тъй като резултатите от оценката на действащото законодателство на ЕС, което първо трябва да бъде допълнено, както и на доброволните решения, свързани с трансфер на знания и умения, продължават да показва пропуски в опазването на почвата;

| 9. | Призовава обсъждането на нови европейски правила, ако приемането на такива се счете за необходимо, да става единствено въз основа на такива мерки и в такъв случай да включва задължителни стандарти за подобрение; |
| --- | --- |

9.

Призовава обсъждането на нови европейски правила, ако приемането на такива се счете за необходимо, да става единствено въз основа на такива мерки и в такъв случай да включва задължителни стандарти за подобрение;

| 10. | Изразява съгласие с Комисията относно необходимостта от приемане на рамкова директива за опазване на почвите, поради важната роля на почвата в борбата с основни глобални предизвикателства като намаляването на плодородието на почвата, на екологичните свойства на екосистемите и на биологичното разнообразие, причинени от обезлесяването, влошаването на качеството на водата, застепеняването, продължителната ерозия на почвата, периодичните наводнения и свлачища, и при осигуряването на достатъчно и безопасно производство на храни; |
| --- | --- |

10.

Изразява съгласие с Комисията относно необходимостта от приемане на рамкова директива за опазване на почвите, поради важната роля на почвата в борбата с основни глобални предизвикателства като намаляването на плодородието на почвата, на екологичните свойства на екосистемите и на биологичното разнообразие, причинени от обезлесяването, влошаването на качеството на водата, застепеняването, продължителната ерозия на почвата, периодичните наводнения и свлачища, и при осигуряването на достатъчно и безопасно производство на храни;

| 11. | Счита, че една рамкова директива представлява адекватна мярка за опазване на почвата, при съответно спазване на принципа на субсидиарност (член 5, втори параграф от Договора за създаване на ЕО) и принципа на пропорционалност (член 5, трети параграф от Договора за създаване на ЕО) и ще даде възможност на държавите-членки, които все още не са направили това, да разработят свои собствени политики в областта на опазване на почвите, без това да нарушава конкуренцията; счита, че тази рамковата директива следва да признава вече действащото национално законодателство и законодателство на Общността и не следва да натоварва държавите-членки, регионалните и местни власти, както и собствениците на земя, с излишни допълнителни административни тежести; |
| --- | --- |

11.

Счита, че една рамкова директива представлява адекватна мярка за опазване на почвата, при съответно спазване на принципа на субсидиарност (член 5, втори параграф от Договора за създаване на ЕО) и принципа на пропорционалност (член 5, трети параграф от Договора за създаване на ЕО) и ще даде възможност на държавите-членки, които все още не са направили това, да разработят свои собствени политики в областта на опазване на почвите, без това да нарушава конкуренцията; счита, че тази рамковата директива следва да признава вече действащото национално законодателство и законодателство на Общността и не следва да натоварва държавите-членки, регионалните и местни власти, както и собствениците на земя, с излишни допълнителни административни тежести;

| 12. | Изтъква, че високата степен на почвено разнообразие, различните проблемни зони по региони и съществуващите национални проекти за опазване на почвите трябва да се вземат предвид, като се предостави на държавите-членки възможност да проявят значителна гъвкавост при създаването на нормативната рамка; подчертава, че политиката относно почвата е област, която поради своето огромно разнообразие изисква специфични за конкретния случай решения, които да се разработят на местно и регионално равнище; |
| --- | --- |

12.

Изтъква, че високата степен на почвено разнообразие, различните проблемни зони по региони и съществуващите национални проекти за опазване на почвите трябва да се вземат предвид, като се предостави на държавите-членки възможност да проявят значителна гъвкавост при създаването на нормативната рамка; подчертава, че политиката относно почвата е област, която поради своето огромно разнообразие изисква специфични за конкретния случай решения, които да се разработят на местно и регионално равнище;

| 13. | Заключава, че е необходимо ясно разграничаване между настоящата директива и останалите европейски законодателни стандарти, които се отнасят до опазването на почвите, за да се избегне дублиране на законодателството; |
| --- | --- |

13.

Заключава, че е необходимо ясно разграничаване между настоящата директива и останалите европейски законодателни стандарти, които се отнасят до опазването на почвите, за да се избегне дублиране на законодателството;

Синергия с други политики на Общността

| 14. | Предлага да се направи задълбочена оценка и анализ на вече въведените в Европейския съюз директиви, като Директивата за подземните води и Директивата за нитратите, както и да се оцени и анализира доколко държавите-членки изпълняват условията за кръстосано спазване, валидни за земеделските производители; счита, че на базата на този анализ могат да се формулират, в случай на необходимост, задължителни мерки за подобряване качеството на почвата; отбелязва, че въз основа на този анализ също така ще бъде възможно да се осъществи информационен обмен в ЕС за подобряване на качеството на почвата; |
| --- | --- |

14.

Предлага да се направи задълбочена оценка и анализ на вече въведените в Европейския съюз директиви, като Директивата за подземните води и Директивата за нитратите, както и да се оцени и анализира доколко държавите-членки изпълняват условията за кръстосано спазване, валидни за земеделските производители; счита, че на базата на този анализ могат да се формулират, в случай на необходимост, задължителни мерки за подобряване качеството на почвата; отбелязва, че въз основа на този анализ също така ще бъде възможно да се осъществи информационен обмен в ЕС за подобряване на качеството на почвата;

| 15. | Призовава Комисията да проверява дали държавите-членки прилагат съответните разпоредби за опазване на почвата в останалото законодателство на Общността в областта на въздуха и водата, отпадъците, изменението на климата, биологичното разнообразие, опустиняването, селското стопанство, енергетиката, продуктите, промишлеността, транспорта и регионалното развитие, и да докладва на Европейския парламент преди края на 2008 г. как подобно законодателство може да бъде по-добре използвано за засилено опазване на почвата; |
| --- | --- |

15.

Призовава Комисията да проверява дали държавите-членки прилагат съответните разпоредби за опазване на почвата в останалото законодателство на Общността в областта на въздуха и водата, отпадъците, изменението на климата, биологичното разнообразие, опустиняването, селското стопанство, енергетиката, продуктите, промишлеността, транспорта и регионалното развитие, и да докладва на Европейския парламент преди края на 2008 г. как подобно законодателство може да бъде по-добре използвано за засилено опазване на почвата;

| 16. | Споделя становището на Комисията, че в много европейски региони състоянието на почвата следва да се подобри, но счита, че Комисията трябва да положи допълнителни усилия, за да осигури необходимото съответствие със съществуващото законодателство; |
| --- | --- |

16.

Споделя становището на Комисията, че в много европейски региони състоянието на почвата следва да се подобри, но счита, че Комисията трябва да положи допълнителни усилия, за да осигури необходимото съответствие със съществуващото законодателство;

| 17. | Подчертава необходимостта да се избягва повторение, противоречие и несъответствия с действащи правни разпоредби на ЕС; |
| --- | --- |

17.

Подчертава необходимостта да се избягва повторение, противоречие и несъответствия с действащи правни разпоредби на ЕС;

| 18. | Подкрепя действията на Комисията и графика приет от нея за преразглеждане на Директивата за канализационните утайки и Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването, и за преценяване на възможностите за синергии на мерките за опазване на почвите и мерките предвидени, наред с другото, в Рамковата директива за водата; призовава също така Комисията да прецени възможността за синергии с Директивата за отпадъците; |
| --- | --- |

18.

Подкрепя действията на Комисията и графика приет от нея за преразглеждане на Директивата за канализационните утайки и Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването, и за преценяване на възможностите за синергии на мерките за опазване на почвите и мерките предвидени, наред с другото, в Рамковата директива за водата; призовава също така Комисията да прецени възможността за синергии с Директивата за отпадъците;

| 19. | Отново призовава Комисията да разработи възможно най-бързо директива за добро управление на биологичните отпадъци с цел намаляване на количествата биологични отпадъци, които се депонират или изгарят и насърчаване, за сметка на това, на производството на компост и биогаз; подчертава, че качественият компост и преработените утайки при производството на биогаз могат до голяма степен допринесат за поддържането и увеличаването на органичните вещества в почвата. |
| --- | --- |

19.

Отново призовава Комисията да разработи възможно най-бързо директива за добро управление на биологичните отпадъци с цел намаляване на количествата биологични отпадъци, които се депонират или изгарят и насърчаване, за сметка на това, на производството на компост и биогаз; подчертава, че качественият компост и преработените утайки при производството на биогаз могат до голяма степен допринесат за поддържането и увеличаването на органичните вещества в почвата.

Изменение на климата

| 20. | Признава, че промяната в използването на почвите, като например изсичането на горите, пресушаването на торфени блата вследствие на неправилно подобряване на почвата посредством сеитбообращение или отводняване, разораването на дългогодишни тревни площи или неправилното разораване на склонове, може да доведе до увеличаването на комплексното образуване на въглерод или да увеличи емисиите на парникови газове; признава, че не само начинът на използване на земята има силно въздействие върху изменението на климата, но и изменението на климата от своя страна може да доведе до драстична деградация или ерозия на почвата; |
| --- | --- |

20.

Признава, че промяната в използването на почвите, като например изсичането на горите, пресушаването на торфени блата вследствие на неправилно подобряване на почвата посредством сеитбообращение или отводняване, разораването на дългогодишни тревни площи или неправилното разораване на склонове, може да доведе до увеличаването на комплексното образуване на въглерод или да увеличи емисиите на парникови газове; признава, че не само начинът на използване на земята има силно въздействие върху изменението на климата, но и изменението на климата от своя страна може да доведе до драстична деградация или ерозия на почвата;

| 21. | Признава, че изменението на климата, водещо до промени в температурата и валежите, може да повлияе значително на биогеохимичните цикли на почвите, които засягат почвеното плодородие; също така признава, че промените в обогатяването на почвата и във водния баланс и въздействието им върху производството на храни, промените в транспорта на вещества за обогатяване и третиране и наличността на почвени води се нуждаят от особено допълнително внимание в ситуация на променящ се климат; |
| --- | --- |

21.

Признава, че изменението на климата, водещо до промени в температурата и валежите, може да повлияе значително на биогеохимичните цикли на почвите, които засягат почвеното плодородие; също така признава, че промените в обогатяването на почвата и във водния баланс и въздействието им върху производството на храни, промените в транспорта на вещества за обогатяване и третиране и наличността на почвени води се нуждаят от особено допълнително внимание в ситуация на променящ се климат;

| 22. | Призовава Комисията да разгледа мерки, включително, например, общо минимално облагане на изпускането на въглерод; подобни такси трябва да се събират на национално равнище и постъпленията от тях трябва да се използват за решаване на проблемите, причинили замърсяването, които са основание за данъка, например, за разработване на системи, които включват подобрено улавяне на въглерод; |
| --- | --- |

22.

Призовава Комисията да разгледа мерки, включително, например, общо минимално облагане на изпускането на въглерод; подобни такси трябва да се събират на национално равнище и постъпленията от тях трябва да се използват за решаване на проблемите, причинили замърсяването, които са основание за данъка, например, за разработване на системи, които включват подобрено улавяне на въглерод;

| 23. | Настоятелно приканва Съвета и Комисията да вземат предвид важната роля на политиката за опазване на почвите в борбата срещу изменението на климата и за адаптиране към последствията от това изменение в преговорите си за режима, който ще бъде въведен според Рамковата конвенция на ООН относно изменението на климата след 2012 г.; |
| --- | --- |

23.

Настоятелно приканва Съвета и Комисията да вземат предвид важната роля на политиката за опазване на почвите в борбата срещу изменението на климата и за адаптиране към последствията от това изменение в преговорите си за режима, който ще бъде въведен според Рамковата конвенция на ООН относно изменението на климата след 2012 г.;

| 24. | Призовава Комисията да насърчава по-нататъшното изследване на ролята на почвата при повишаването на задържането на водата, в борбата срещу понижаването на нивото на подпочвените води и при намаляването на последствията от и адаптирането към изменението на климата, да открива възможно най-добрите практики за увеличаване на улавянето на въглерод в почвите и да докладва на Европейския парламент преди края на 2009 г., когато проучването на Комисията вече ще е дало някакви резултати; |
| --- | --- |

24.

Призовава Комисията да насърчава по-нататъшното изследване на ролята на почвата при повишаването на задържането на водата, в борбата срещу понижаването на нивото на подпочвените води и при намаляването на последствията от и адаптирането към изменението на климата, да открива възможно най-добрите практики за увеличаване на улавянето на въглерод в почвите и да докладва на Европейския парламент преди края на 2009 г., когато проучването на Комисията вече ще е дало някакви резултати;

Земеделие

| 25. | Отбелязва, че плодородната обработваема земя е постоянно намаляващ световен ресурс, и този факт изисква устойчиви земеделски практики, които запазват ценните качества на почвата; |
| --- | --- |

25.

Отбелязва, че плодородната обработваема земя е постоянно намаляващ световен ресурс, и този факт изисква устойчиви земеделски практики, които запазват ценните качества на почвата;

| 26. | Признава, че неустойчивите земеделски практики могат да имат дълбоки неблагоприятни последици за почвите и течащите води, нарушавайки чувствителния биохимичен баланс и биоразнообразието на почвата; |
| --- | --- |

26.

Признава, че неустойчивите земеделски практики могат да имат дълбоки неблагоприятни последици за почвите и течащите води, нарушавайки чувствителния биохимичен баланс и биоразнообразието на почвата;

| 27. | Изтъква, че земеделието и горското стопанство играят решаваща роля за поддържането на качеството на почвата и възстановяването на нейните свойства, и че тези, които се занимават със земеделие и горско стопанство имат значителен личен интерес да поддържат земята си в добро състояние като основно средство за производството; посочва, че трябва да се избягва трайното запечатване на почви с висока екологична или продуктивна стойност като се полагат изкуствени повърхности във връзка с урбанизацията и строителството на инфраструктура, особено в речните долини, върху плодородна земеделска земя или в крайбрежните райони; изисква всички обществени органи — от местно до общностно равнище — да отделят особено внимание преди всичко на крайбрежните райони, които са подложени на силен натиск вследствие на човешката дейност; |
| --- | --- |

27.

Изтъква, че земеделието и горското стопанство играят решаваща роля за поддържането на качеството на почвата и възстановяването на нейните свойства, и че тези, които се занимават със земеделие и горско стопанство имат значителен личен интерес да поддържат земята си в добро състояние като основно средство за производството; посочва, че трябва да се избягва трайното запечатване на почви с висока екологична или продуктивна стойност като се полагат изкуствени повърхности във връзка с урбанизацията и строителството на инфраструктура, особено в речните долини, върху плодородна земеделска земя или в крайбрежните райони; изисква всички обществени органи — от местно до общностно равнище — да отделят особено внимание преди всичко на крайбрежните райони, които са подложени на силен натиск вследствие на човешката дейност;

| 28. | Призовава Комисията да установи приоритети при използването на земните площи на Европа, така че почвата да е защитена по възможно най-добрия начин и да се създаде основа за високи нива на биологично разнообразие и комплексно улавяне на въглерод; в допълнение към поглъщането на въглерод в почвата, следва да се осигури поглъщането му от гори, защитни пояси и не на последно място, при аграрното горско стопанство; |
| --- | --- |

28.

Призовава Комисията да установи приоритети при използването на земните площи на Европа, така че почвата да е защитена по възможно най-добрия начин и да се създаде основа за високи нива на биологично разнообразие и комплексно улавяне на въглерод; в допълнение към поглъщането на въглерод в почвата, следва да се осигури поглъщането му от гори, защитни пояси и не на последно място, при аграрното горско стопанство;

| 29. | Подновява призива си към Комисията да категоризира практиките в земеделието според различното им въздействие върху почвите, така че най-добрите агротехнични практики да могат да бъдат насърчавани в съответствие с характеристиките на земеделието и въздействието им върху почвите и околната среда като цяло; |
| --- | --- |

29.

Подновява призива си към Комисията да категоризира практиките в земеделието според различното им въздействие върху почвите, така че най-добрите агротехнични практики да могат да бъдат насърчавани в съответствие с характеристиките на земеделието и въздействието им върху почвите и околната среда като цяло;

| 30. | Призовава Комисията да насърчава примери на устойчиви земеделски практики, целящи опазване на почвата; |
| --- | --- |

30.

Призовава Комисията да насърчава примери на устойчиви земеделски практики, целящи опазване на почвата;

Биологично разнообразие

| 31. | Счита за изключително важно прилагането на принципа на предпазните мерки, както и гарантирането на пълното спазване на Шестата програма за действие и други нормативни актове на ЕС в областта на околната среда, като рамковите директиви за местообитанията, птиците и водите; счита също така, че там, където е необходимо, политиките на Общността трябва да бъдат ревизирани с цел предотвратяване на намаляването на биологичното разнообразие; |
| --- | --- |

31.

Счита за изключително важно прилагането на принципа на предпазните мерки, както и гарантирането на пълното спазване на Шестата програма за действие и други нормативни актове на ЕС в областта на околната среда, като рамковите директиви за местообитанията, птиците и водите; счита също така, че там, където е необходимо, политиките на Общността трябва да бъдат ревизирани с цел предотвратяване на намаляването на биологичното разнообразие;

Научноизследователска дейност

| 32. | Призовава Комисията да насърчава по-нататъшното изследване на ролята на почвата за запазването на биологичното разнообразие и биологичното разнообразие на почвите, в областта на процесите, които оформят функциите на почвата, пространствените и времеви промени в почвените процеси, екологичните, икономически и социални механизми, застрашаващи почвата, факторите, които влияят върху екологичните свойства на почвата и операционните процедури и технологии за опазване и възстановяване на почвите. Първи крачки в тази насока се правят в Седмата рамкова програма за научни изследвания (2007—2013 г.) (3), която включва изследването на почвените функции като част от приоритетните области „Околна среда“ и „Храни, земеделие и биотехнологии“; |
| --- | --- |

32.

Призовава Комисията да насърчава по-нататъшното изследване на ролята на почвата за запазването на биологичното разнообразие и биологичното разнообразие на почвите, в областта на процесите, които оформят функциите на почвата, пространствените и времеви промени в почвените процеси, екологичните, икономически и социални механизми, застрашаващи почвата, факторите, които влияят върху екологичните свойства на почвата и операционните процедури и технологии за опазване и възстановяване на почвите. Първи крачки в тази насока се правят в Седмата рамкова програма за научни изследвания (2007—2013 г.) (3), която включва изследването на почвените функции като част от приоритетните области „Околна среда“ и „Храни, земеделие и биотехнологии“;

Опустиняване и застепяване

| 33. | Счита, че засиленият процес на опустиняване и застепяване, засегнал различни райони на ЕС, е резултат от значителното човешко влияние главно чрез обезлесяване на широки области или прекалено изсушаване на тревни пространства, че неговите социално-икономически последствия и въздействие върху околната среда не са срещнали адекватен отговор и че в някои органи на Общността липсва достатъчна информираност по този проблем; признава необходимостта от повече изследване и информираност в цялата Общност; |
| --- | --- |

33.

Счита, че засиленият процес на опустиняване и застепяване, засегнал различни райони на ЕС, е резултат от значителното човешко влияние главно чрез обезлесяване на широки области или прекалено изсушаване на тревни пространства, че неговите социално-икономически последствия и въздействие върху околната среда не са срещнали адекватен отговор и че в някои органи на Общността липсва достатъчна информираност по този проблем; признава необходимостта от повече изследване и информираност в цялата Общност;

| 34. | Посочва във връзка с това, че 14 държави-членки са засегнати от опустиняване, а останалите 13, в които няма опустиняване, са подложени на екологичен натиск като ерозия или осоляване на почвата на регионално или местно равнище; |
| --- | --- |

34.

Посочва във връзка с това, че 14 държави-членки са засегнати от опустиняване, а останалите 13, в които няма опустиняване, са подложени на екологичен натиск като ерозия или осоляване на почвата на регионално или местно равнище;

| 35. | Счита, че рамковата директива ще допринесе значително за изпълнението на Конвенцията на ООН за борба с опустиняването и ще засили усилията за предотвратяване и намаляване на последствията от опустиняването и застепяването в засегнатите страни от Европейския съюз; смята, че знанията и опитът, придобити в контекста на Тематичната стратегия за опазване на почвите, трябва да бъдат предадени и споделени със страните от Третия свят, страдащи от разпространението на пустините; |
| --- | --- |

35.

Счита, че рамковата директива ще допринесе значително за изпълнението на Конвенцията на ООН за борба с опустиняването и ще засили усилията за предотвратяване и намаляване на последствията от опустиняването и застепяването в засегнатите страни от Европейския съюз; смята, че знанията и опитът, придобити в контекста на Тематичната стратегия за опазване на почвите, трябва да бъдат предадени и споделени със страните от Третия свят, страдащи от разпространението на пустините;

| 36. | Призовава Комисията да разпространи съобщение за опустиняването и застепяването, първо в ЕС, а след това и в световен мащаб, което да съдържа точно описание на засегнатите райони или районите, в които рискът от опустиняване или застепяване е голям, заедно с подробен анализ на причините и социално-икономическите последствия за тези райони, и да набележи подходящи мерки, които Общността да предприеме за ограничаването на негативните последствия на тези процеси; |
| --- | --- |

36.

Призовава Комисията да разпространи съобщение за опустиняването и застепяването, първо в ЕС, а след това и в световен мащаб, което да съдържа точно описание на засегнатите райони или районите, в които рискът от опустиняване или застепяване е голям, заедно с подробен анализ на причините и социално-икономическите последствия за тези райони, и да набележи подходящи мерки, които Общността да предприеме за ограничаването на негативните последствия на тези процеси;

Замърсяване

| 37. | Счита, че предотвратяването на замърсяването на почвата е от първостепенно значение за запазването на съответните физико-химични свойства, както и на качеството на почвата и гарантирането на опазването на останалите елементи на околната среда, и поради това призовава Комисията да се погрижи настоящото и бъдещето законодателство на Общността да се придържа към тази цел; |
| --- | --- |

37.

Счита, че предотвратяването на замърсяването на почвата е от първостепенно значение за запазването на съответните физико-химични свойства, както и на качеството на почвата и гарантирането на опазването на останалите елементи на околната среда, и поради това призовава Комисията да се погрижи настоящото и бъдещето законодателство на Общността да се придържа към тази цел;

| 38. | Счита, че при определянето на замърсените местности е необходим системен подход, основаващ се на наблюдение, обективни параметри и общ списък от дейности, който да служи при събирането на необходимата информация, създаване на бази данни за справяне с наследството от замърсени почви и да сигнализира на икономическите оператори да вземат ефективни превантивни мерки срещу бъдещо замърсяване; |
| --- | --- |

38.

Счита, че при определянето на замърсените местности е необходим системен подход, основаващ се на наблюдение, обективни параметри и общ списък от дейности, който да служи при събирането на необходимата информация, създаване на бази данни за справяне с наследството от замърсени почви и да сигнализира на икономическите оператори да вземат ефективни превантивни мерки срещу бъдещо замърсяване;

| 39. | Подчертава, че процедурата за определяне на замърсени земи трябва да бъде свързана с изискването за предполагаем риск с цел достигане до съответстващо и пропорционално решение на проблема (основан на риска подход); |
| --- | --- |

39.

Подчертава, че процедурата за определяне на замърсени земи трябва да бъде свързана с изискването за предполагаем риск с цел достигане до съответстващо и пропорционално решение на проблема (основан на риска подход);

| 40. | Подчертава, че наред с различните процедури за оздравяване като например деконтаминацията и стабилизирането на почвите, следва да се включат допълнителни възможности като например подходящи защитни и ограничителни мерки или прибягване до естествени процеси за намаляване на замърсителите; |
| --- | --- |

40.

Подчертава, че наред с различните процедури за оздравяване като например деконтаминацията и стабилизирането на почвите, следва да се включат допълнителни възможности като например подходящи защитни и ограничителни мерки или прибягване до естествени процеси за намаляване на замърсителите;

| 41. | Подкрепя Комисията в стремежа й да повиши обществената информираност относно замърсените и потенциално застрашените от замърсяване местности и гарантира прозрачността на сделките със земя въз основа на местните планове за разработване на земята, най-вече чрез изготвянето на доклади за състоянието на почвата, особено по местата, където са се провеждали или се провеждат потенциално замърсяващи дейности; |
| --- | --- |

41.

Подкрепя Комисията в стремежа й да повиши обществената информираност относно замърсените и потенциално застрашените от замърсяване местности и гарантира прозрачността на сделките със земя въз основа на местните планове за разработване на земята, най-вече чрез изготвянето на доклади за състоянието на почвата, особено по местата, където са се провеждали или се провеждат потенциално замърсяващи дейности;

| 42. | Приветства създаването на общоевропейска платформа за обмен на информация между държавите членки, тъй като тя насърчава прехвърлянето на знания и умения и може да разкрие възможности за синхронизиране; настоятелно призовава към прагматичен подход при доброволното създаване на подобна платформа като част от стратегията за почвите на ЕС единствено по отношение на разходите, като се вземат предвид системите, съществуващи във всяка държава-членка; |
| --- | --- |

42.

Приветства създаването на общоевропейска платформа за обмен на информация между държавите членки, тъй като тя насърчава прехвърлянето на знания и умения и може да разкрие възможности за синхронизиране; настоятелно призовава към прагматичен подход при доброволното създаване на подобна платформа като част от стратегията за почвите на ЕС единствено по отношение на разходите, като се вземат предвид системите, съществуващи във всяка държава-членка;

| 43. | Подчертава, че изискванията за изготвянето на доклади и документация, записани в рамковата директива, трябва да се спазват в рамките на напълно необходимото за да не се натоварват допълнително градовете, общините и регионите; по-специално, държавите-членки трябва да имат възможността да използват собствените си системи за докладване; |
| --- | --- |

43.

Подчертава, че изискванията за изготвянето на доклади и документация, записани в рамковата директива, трябва да се спазват в рамките на напълно необходимото за да не се натоварват допълнително градовете, общините и регионите; по-специално, държавите-членки трябва да имат възможността да използват собствените си системи за докладване;

Мониторинг, въздействието на природните бедствия, обучение и образование

| 44. | Призовава Комисията да се погрижи за това опазването на почвите и връзките на този процес с изменението на климата, биологичното разнообразие, обезлесяването, пресушаването на земи, опустиняването, застепяването, понижаването на нивото на подпочвените води, подкисляването, ерозията и увеличаващият се риск от природни и предизвикани от човека бедствия да бъдат разгледани като въпроси от приоритетно значение в рамките на Глобалния мониторинг на околната среда и сигурността и директивата INSPIRE. |
| --- | --- |

44.

Призовава Комисията да се погрижи за това опазването на почвите и връзките на този процес с изменението на климата, биологичното разнообразие, обезлесяването, пресушаването на земи, опустиняването, застепяването, понижаването на нивото на подпочвените води, подкисляването, ерозията и увеличаващият се риск от природни и предизвикани от човека бедствия да бъдат разгледани като въпроси от приоритетно значение в рамките на Глобалния мониторинг на околната среда и сигурността и директивата INSPIRE.

| 45. | Призовава Комисията да насърчава по-нататъшни изследвания в областта на растящите рискове от наводнения и свлачища в резултат на уплътняването и пропадането на почвата, и от все по-големи щети при наводнения, свлачища и сеизмична активност поради растящата плътност на населението и дейностите по крайбрежните зони, речните басейни и около вулканите и в близост до големи източници на емисии на CO2 и SO2, и да определя най-добрите практики за справяне с тези повишени рискове; |
| --- | --- |

45.

Призовава Комисията да насърчава по-нататъшни изследвания в областта на растящите рискове от наводнения и свлачища в резултат на уплътняването и пропадането на почвата, и от все по-големи щети при наводнения, свлачища и сеизмична активност поради растящата плътност на населението и дейностите по крайбрежните зони, речните басейни и около вулканите и в близост до големи източници на емисии на CO2 и SO2, и да определя най-добрите практики за справяне с тези повишени рискове;

| 46. | Приканва Комисията да поеме инициативата и да разработи системи за стимулиране на трансфера на знания и умения, свързани с най-добрите практики от националните законодателства за опазване на почвата; |
| --- | --- |

46.

Приканва Комисията да поеме инициативата и да разработи системи за стимулиране на трансфера на знания и умения, свързани с най-добрите практики от националните законодателства за опазване на почвата;

| 47. | Призовава Комисията да открие по-структурирани начини за подобряване на обучението и образованието в рамките на Европейския съюз в областта на класификацията на почвите, вземането на проби, мониторинга и възможно най-добрите практики при опазването на почвите, обмена на информация и на най-добри практики, задълбочаването на познанието относно значението и необходимостта от опазване на почвата, а също така и насърчаването в селското стопанство на най-добрите агротехнически операции, които възвръщат продуктивната функция на почвата; |
| --- | --- |

47.

Призовава Комисията да открие по-структурирани начини за подобряване на обучението и образованието в рамките на Европейския съюз в областта на класификацията на почвите, вземането на проби, мониторинга и възможно най-добрите практики при опазването на почвите, обмена на информация и на най-добри практики, задълбочаването на познанието относно значението и необходимостта от опазване на почвата, а също така и насърчаването в селското стопанство на най-добрите агротехнически операции, които възвръщат продуктивната функция на почвата;

*

- *

| 48. | Възлага на своя председател да изпрати настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки. |
| --- | --- |

48.

Възлага на своя председател да изпрати настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.

---

(1)  ОВ L 242 10.9.2002 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 87 E, 7.4.2004 г., стр. 395.

(3)  Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1).

P6_TA(2007)0505

Включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (COM(2006)0818-C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0818), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0818),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0011/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0011/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и Комисията по транспорт и туризъм (A6-0402/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и Комисията по транспорт и туризъм (A6-0402/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0304

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 13 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността

(Текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално на член 175, параграф 1 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията ║,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

като взеха предвид становището на Комитета на регионите (2),

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 в Договора (3),

като имат предвид, че:

| (1) | Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността ║ (4) създаде схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността, с цел да насърчи намаленията на емисиите на парникови газове по ефективен по отношение на разходите и икономически ефикасен начин. |
| --- | --- |

(1)

Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността ║ (4) създаде схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността, с цел да насърчи намаленията на емисиите на парникови газове по ефективен по отношение на разходите и икономически ефикасен начин.

| (2) | Крайната цел на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, която е одобрена от името на Европейската общност с Решение 94/69/ЕО на Съвета от 15 декември 1993 г. относно сключването на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (5), е да стабилизира концентрациите на парникови газове в атмосферата на такова ниво, което би предотвратило опасна, предизвикана от човека, намеса в климатичната система. Общността многократно заяви, че с оглед постигането на тази цел общото повишение на световната средногодишна температура на повърхността не трябва да е повече от 2 °C в сравнение с нивата преди началото на индустриализацията. Наскоро проведени научни работа и изследвания показват, че поддържането на постижимост на тази дългосрочна цел ще изисква световните емисии на парникови газове да достигнат върха си в рамките на две десетилетия и това да се последва от значителни намаления от порядъка поне на 15 % и дори до 50 %, сравнено с нивата от 1990 г. Количествените измерения на намаленията, които държавите трябва да направят от 2013 г., за да се постигне целта за стабилизиране на концентрациите на парникови газове все още не са определени в международния процес за изменението на климата. Докато настоящата директива трябва да е в съответствие с приноса на ЕС за дългосрочната цел, свързана с температурата, методите и основата за разпределение на квоти на операторите на въздухоплавателни средства в съответствие с настоящата директива след тази дата следва да бъдат предмет на преразглеждане в светлината на научното и политическо развитие на международно равнище. |
| --- | --- |

(2)

Крайната цел на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, която е одобрена от името на Европейската общност с Решение 94/69/ЕО на Съвета от 15 декември 1993 г. относно сключването на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (5), е да стабилизира концентрациите на парникови газове в атмосферата на такова ниво, което би предотвратило опасна, предизвикана от човека, намеса в климатичната система. Общността многократно заяви, че с оглед постигането на тази цел общото повишение на световната средногодишна температура на повърхността не трябва да е повече от 2 °C в сравнение с нивата преди началото на индустриализацията. Наскоро проведени научни работа и изследвания показват, че поддържането на постижимост на тази дългосрочна цел ще изисква световните емисии на парникови газове да достигнат върха си в рамките на две десетилетия и това да се последва от значителни намаления от порядъка поне на 15 % и дори до 50 %, сравнено с нивата от 1990 г. Количествените измерения на намаленията, които държавите трябва да направят от 2013 г., за да се постигне целта за стабилизиране на концентрациите на парникови газове все още не са определени в международния процес за изменението на климата. Докато настоящата директива трябва да е в съответствие с приноса на ЕС за дългосрочната цел, свързана с температурата, методите и основата за разпределение на квоти на операторите на въздухоплавателни средства в съответствие с настоящата директива след тази дата следва да бъдат предмет на преразглеждане в светлината на научното и политическо развитие на международно равнище.

| (3) | Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата изисква всички участници да формулират и приложат национални и, където е необходимо, регионални програми с мерки за намаляване на изменението на климата. |
| --- | --- |

(3)

Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата изисква всички участници да формулират и приложат национални и, където е необходимо, регионални програми с мерки за намаляване на изменението на климата.

| (4) | Протоколът от Киото, който е одобрен от Решение 2002/358/ЕО на Съвета от 25 април 2002 г.за одобрение от името на Европейската общност на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата и съвместното изпълнение на ангажиментите, произтичащи от нея
   (6), изисква развитите държави да се стремят към ограничаване или намаляване на емисиите от парникови газове от авиацията, необхванати от Монреалския протокол ║, като работят чрез Международната организация за гражданска авиация (ИКАО). |
| --- | --- |

(4)

Протоколът от Киото, който е одобрен от Решение 2002/358/ЕО на Съвета от 25 април 2002 г.за одобрение от името на Европейската общност на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата и съвместното изпълнение на ангажиментите, произтичащи от нея
   (6), изисква развитите държави да се стремят към ограничаване или намаляване на емисиите от парникови газове от авиацията, необхванати от Монреалския протокол ║, като работят чрез Международната организация за гражданска авиация (ИКАО).

| (5) | Общността не е договаряща държава по Чикагската конвенция от 1944 г., но всички държави-членки са договарящи държави по нея и са членове на ИКАО, и продължават да подкрепят работата за развитието на инструменти, основани на пазарното търсене и предлагане, като работят с другите държави в световен мащаб. На шестата среща на комитета на ИКАО за защита на околната среда от авиацията през 2004 г., се постигна съгласие, че специална система за търговия с емисии от авиацията, основана на нов законодателен инструмент под патронажа на ИКАО изглежда достатъчно непривлекателна, и че не следва да се продължава да се работи върху нея. В резултат Резолюция 35-5 на Събранието на ИКАО не предлага нов законодателен инструмент, а вместо това подкрепя „по-нататъшно развитие на система на отворена търговия с емисии за международната авиация“
  и възможността държавите да включат емисиите от международна авиация в техните схеми за търговия с емисии. |
| --- | --- |

(5)

Общността не е договаряща държава по Чикагската конвенция от 1944 г., но всички държави-членки са договарящи държави по нея и са членове на ИКАО, и продължават да подкрепят работата за развитието на инструменти, основани на пазарното търсене и предлагане, като работят с другите държави в световен мащаб. На шестата среща на комитета на ИКАО за защита на околната среда от авиацията през 2004 г., се постигна съгласие, че специална система за търговия с емисии от авиацията, основана на нов законодателен инструмент под патронажа на ИКАО изглежда достатъчно непривлекателна, и че не следва да се продължава да се работи върху нея. В резултат Резолюция 35-5 на Събранието на ИКАО не предлага нов законодателен инструмент, а вместо това подкрепя „по-нататъшно развитие на система на отворена търговия с емисии за международната авиация“
  и възможността държавите да включат емисиите от международна авиация в техните схеми за търговия с емисии.

| (6) | Шестата програма на Общността за действие в областта на околната среда, създадена с Решение 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (7), предвижда Общността да идентифицира и предприеме конкретни действия за намаляване на емисиите на парникови газове от авиацията, ако до 2002 г. такова действие не се договори в рамките на ИКАО. В заключенията си от октомври 2002 г., декември 2003 г. и октомври 2004 г., Съветът многократно призова Комисията да предложи действие за намаляване на въздействието от международния въздушен транспорт върху изменението на климата. |
| --- | --- |

(6)

Шестата програма на Общността за действие в областта на околната среда, създадена с Решение 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (7), предвижда Общността да идентифицира и предприеме конкретни действия за намаляване на емисиите на парникови газове от авиацията, ако до 2002 г. такова действие не се договори в рамките на ИКАО. В заключенията си от октомври 2002 г., декември 2003 г. и октомври 2004 г., Съветът многократно призова Комисията да предложи действие за намаляване на въздействието от международния въздушен транспорт върху изменението на климата.

| (7) | С цел да се генерират необходимите значителни намаления, следва да се въведат на равнище държава-членка и равнище Общност политики и мерки във всички сектори на икономиката в Общността, а не само в промишления и енергийния сектори. Ако въздействието на сектора на авиацията върху изменението на климата продължи да расте със сегашния темп, това значително ще подкопае намаленията постигнати от другите сектори в борбата с изменението на климата. |
| --- | --- |

(7)

С цел да се генерират необходимите значителни намаления, следва да се въведат на равнище държава-членка и равнище Общност политики и мерки във всички сектори на икономиката в Общността, а не само в промишления и енергийния сектори. Ако въздействието на сектора на авиацията върху изменението на климата продължи да расте със сегашния темп, това значително ще подкопае намаленията постигнати от другите сектори в борбата с изменението на климата.

| (8) | За да допринесе за намаляване на емисиите от въздухоплавателните средства, Комисията следва до 2009 г. да извърши анализ на осъществимостта относно възможността за определяне на стандарти за емисиите от двигатели на въздухоплавателни средства. |
| --- | --- |

(8)

За да допринесе за намаляване на емисиите от въздухоплавателните средства, Комисията следва до 2009 г. да извърши анализ на осъществимостта относно възможността за определяне на стандарти за емисиите от двигатели на въздухоплавателни средства.

| (9) | В съобщението си от 27 септември 2005 г. (8) Комисията прие стратегия за намаляване на въздействието на авиацията върху климата. Като част от обширен пакет от мерки, стратегията предлага включването на авиацията в схемата на Общността за търговия с квоти за емисии на парникови газове и предвижда създаването на работна група за авиацията с участието на множество заинтересовани страни като част от втората фаза на европейската програма за изменението на климата, с цел разглеждането на пътища за включване на авиацията в схемата на Общността. В заключенията си от декември 2005 г. Съветът признава, че от икономическа и екологична гледна точка включването на сектора на авиацията в схемата на Общността изглежда най-добрия начин да се върви напред и призова Комисията да внесе законодателно предложение преди края на 2006 г. В резолюцията си от 4 юли 2006 г. (9) Европейският парламент признава, че търговията с емисии, има потенциал да бъде част от изчерпателен пакет от мерки за изправяне срещу въздействието от авиацията върху климата, ако е проектирана по подходящ начин. |
| --- | --- |

(9)

В съобщението си от 27 септември 2005 г. (8) Комисията прие стратегия за намаляване на въздействието на авиацията върху климата. Като част от обширен пакет от мерки, стратегията предлага включването на авиацията в схемата на Общността за търговия с квоти за емисии на парникови газове и предвижда създаването на работна група за авиацията с участието на множество заинтересовани страни като част от втората фаза на европейската програма за изменението на климата, с цел разглеждането на пътища за включване на авиацията в схемата на Общността. В заключенията си от декември 2005 г. Съветът признава, че от икономическа и екологична гледна точка включването на сектора на авиацията в схемата на Общността изглежда най-добрия начин да се върви напред и призова Комисията да внесе законодателно предложение преди края на 2006 г. В резолюцията си от 4 юли 2006 г. (9) Европейският парламент признава, че търговията с емисии, има потенциал да бъде част от изчерпателен пакет от мерки за изправяне срещу въздействието от авиацията върху климата, ако е проектирана по подходящ начин.

| (10) | Освен икономическите инструменти, значителен потенциал за намаляване на емисиите има в технологичните и операционни подобрения, които сега следва да бъдат засилени повече, отколкото в миналото. |
| --- | --- |

(10)

Освен икономическите инструменти, значителен потенциал за намаляване на емисиите има в технологичните и операционни подобрения, които сега следва да бъдат засилени повече, отколкото в миналото.

| (11) | По-ефективното управление на въздушния транспорт може само по себе си да намали с до 12% количеството изразходвано гориво и по този начин да допринесе за намаляване на емисиите на въглероден двуокис. Следователно, Единното европейско небе и проектът SESAR следва да се осъществят възможно най-скоро и най-ефективно. По-специално задача на държавите-членки и на Общността е, в тесни консултации със заинтересованите ползватели на въздушното пространство, бързо и стегнато да изградят функционални блокове във въздушното пространство и гъвкаво използване на въздушно пространство. В тази насока следва да се подкрепи инициативата AIRE (Атлантическа инициатива за взаимна съвместимост за намаляване на емисиите), договорена между ЕС и Федералната въздухоплавателна администрация на САЩ
  . |
| --- | --- |

(11)

По-ефективното управление на въздушния транспорт може само по себе си да намали с до 12% количеството изразходвано гориво и по този начин да допринесе за намаляване на емисиите на въглероден двуокис. Следователно, Единното европейско небе и проектът SESAR следва да се осъществят възможно най-скоро и най-ефективно. По-специално задача на държавите-членки и на Общността е, в тесни консултации със заинтересованите ползватели на въздушното пространство, бързо и стегнато да изградят функционални блокове във въздушното пространство и гъвкаво използване на въздушно пространство. В тази насока следва да се подкрепи инициативата AIRE (Атлантическа инициатива за взаимна съвместимост за намаляване на емисиите), договорена между ЕС и Федералната въздухоплавателна администрация на САЩ
  .

| (12) | Научните изследвания и технологията са ключът към иновацията и към постигането на по-нататъшното намаляване на емисиите във въздушния транспорт. Производителите на въздухоплавателни средства и двигатели, както и производителите на горива се призовават настойчиво да изследват и въведат промени в своите области, които също биха намалили съществено въздействието на въздушния транспорт върху климата. Общността следва да продължи да оказва подкрепа за съвместната технологичната инициатива „Чисто небе“ в Седмата рамкова програма, чиято цел е радикално да се подобри въздействието на въздушния транспорт върху околната среда. Общността следва да продължи силно да подкрепя работата на ACARE (Консултативен съвет за въздухоплавателно изследване в Европа) и по-специално на Стратегическата научноизследователска програма (СНП), която поставя като цел за емисиите от въздушния транспорт намаляване с 50% за въглеродния двуокис на пътникокилометър и 80% за азотен окис до 2020 г. |
| --- | --- |

(12)

Научните изследвания и технологията са ключът към иновацията и към постигането на по-нататъшното намаляване на емисиите във въздушния транспорт. Производителите на въздухоплавателни средства и двигатели, както и производителите на горива се призовават настойчиво да изследват и въведат промени в своите области, които също биха намалили съществено въздействието на въздушния транспорт върху климата. Общността следва да продължи да оказва подкрепа за съвместната технологичната инициатива „Чисто небе“ в Седмата рамкова програма, чиято цел е радикално да се подобри въздействието на въздушния транспорт върху околната среда. Общността следва да продължи силно да подкрепя работата на ACARE (Консултативен съвет за въздухоплавателно изследване в Европа) и по-специално на Стратегическата научноизследователска програма (СНП), която поставя като цел за емисиите от въздушния транспорт намаляване с 50% за въглеродния двуокис на пътникокилометър и 80% за азотен окис до 2020 г.

| (13) | Субсидиите за летища в някои случаи дават неправилни стимули за емисиите на парникови газове. Следователно Комисията трябва изцяло да зачита действащото законодателство в областта на конкуренцията. |
| --- | --- |

(13)

Субсидиите за летища в някои случаи дават неправилни стимули за емисиите на парникови газове. Следователно Комисията трябва изцяло да зачита действащото законодателство в областта на конкуренцията.

| (14) | Целта на настоящата директива е да намали
  приносът
  на авиацията
  в
  изменението на климата
  в целия свят
  чрез включване на емисиите от авиационни дейности в схемата на Общността. |
| --- | --- |

(14)

Целта на настоящата директива е да намали
  приносът
  на авиацията
  в
  изменението на климата
  в целия свят
  чрез включване на емисиите от авиационни дейности в схемата на Общността.

| (15) | Операторите на въздухоплавателни средства имат най-прекия контрол върху типа въздухоплавателни средства в експлоатация и начина, по който те извършват полетите си, и поради това следва те да носят отговорността за спазване на задълженията, наложени от настоящата директива. Даден оператор може да бъде идентифициран чрез използване на обозначението по ИКАО или всяко друго признато обозначение, използвано за идентификационния номер на полета. Ако операторът не е известен, за оператор следва да се приеме собственикът на въздухоплавателното средство, освен ако той не докаже кой друг е операторът. |
| --- | --- |

(15)

Операторите на въздухоплавателни средства имат най-прекия контрол върху типа въздухоплавателни средства в експлоатация и начина, по който те извършват полетите си, и поради това следва те да носят отговорността за спазване на задълженията, наложени от настоящата директива. Даден оператор може да бъде идентифициран чрез използване на обозначението по ИКАО или всяко друго признато обозначение, използвано за идентификационния номер на полета. Ако операторът не е известен, за оператор следва да се приеме собственикът на въздухоплавателното средство, освен ако той не докаже кой друг е операторът.

| (16) | Между летищата и операторите на въздухоплавателни средства следва да бъдат осигурени равни условия на конкуренция. По тази причина международни полети към и от Европейския съюз и полети в границите на Европейския съюз следва да се включат от началото в схемата на Общността. |
| --- | --- |

(16)

Между летищата и операторите на въздухоплавателни средства следва да бъдат осигурени равни условия на конкуренция. По тази причина международни полети към и от Европейския съюз и полети в границите на Европейския съюз следва да се включат от началото в схемата на Общността.

| (17) | От 2011 г. ▐ следва да се включат емисиите от всички полети, пристигащи и заминаващи от летища в Общността. ▐ Ако трета страна приеме мерки за намаляване на въздействието върху климата от полети, заминаващи от тази държава към летище в Общността и които са най-малко еквивалентни на изискванията на настоящата директива, обхватът на схемата на Общността следва да се измени, за да изключи
  полетите
  от тази държава.
  Изменението на климата е световно явление, което изисква глобални решения. Общността счита настоящата директива за важна първа стъпка. Страните извън ЕС се приканват да дадат своя принос с идеи при разискванията за по-нататъшно разработване на този инструмент на политиката. За да бъдат отчетени идеите на трети страни, Комисията следва да бъде в постоянен контакт с тях и преди и по време на въвеждането в действие на настоящата директива. В случай че Европейският съюз постигне съгласие с трета страна по обща схема, която има най-малко същото положително въздействие върху околната среда като настоящата директива, Комисията може да предложи изменение към нея. Във всеки случай Комисията може да предложи пристигащи полети от трети държави да не бъдат включвани в тази схема, ако третата държава разполага със система, която има най-малко същата полза за околната среда като настоящата директива. |
| --- | --- |

(17)

От 2011 г. ▐ следва да се включат емисиите от всички полети, пристигащи и заминаващи от летища в Общността. ▐ Ако трета страна приеме мерки за намаляване на въздействието върху климата от полети, заминаващи от тази държава към летище в Общността и които са най-малко еквивалентни на изискванията на настоящата директива, обхватът на схемата на Общността следва да се измени, за да изключи
  полетите
  от тази държава.
  Изменението на климата е световно явление, което изисква глобални решения. Общността счита настоящата директива за важна първа стъпка. Страните извън ЕС се приканват да дадат своя принос с идеи при разискванията за по-нататъшно разработване на този инструмент на политиката. За да бъдат отчетени идеите на трети страни, Комисията следва да бъде в постоянен контакт с тях и преди и по време на въвеждането в действие на настоящата директива. В случай че Европейският съюз постигне съгласие с трета страна по обща схема, която има най-малко същото положително въздействие върху околната среда като настоящата директива, Комисията може да предложи изменение към нея. Във всеки случай Комисията може да предложи пристигащи полети от трети държави да не бъдат включвани в тази схема, ако третата държава разполага със система, която има най-малко същата полза за околната среда като настоящата директива.

| (18) | Авиацията въздейства върху световния климат чрез изпускането на въглероден двуокис, азотни окиси, водни пари, сулфатни частици и частици сажди. Прогнозата на междуправителствената експертна група по изменението на климата е, че понастоящем общото въздействие от авиацията е от два до четири пъти по-голямо, отколкото само ефекта от емисиите й досега на въглероден двуокис. Наскоро проведено от Общността изследване ║ прогнозира, че общото въздействие от авиацията може да е около два пъти по-голямо от въздействието само от въглеродния двуокис. Трябва да се отбележи обаче, че нито една от тези прогнози не включва неизвестния до голяма степен ефект от перестите облаци. В съответствие с член 174, параграф 2 от Договора политиката на Общността за околната среда следва да се основава на принципа на предпазните мерки и по тази причина следва да се предприемат действия, във възможната степен, срещу всички въздействия от авиацията.
  Органите на управлението на въздушното движение следва да прилагат ефективни мерки, за да се избягва образуването на инверсионна следа и перести облаци чрез промяна в модела на полетите, по-специално като гарантират, че ще се избягва преминаване на полети през места, където поради специфични атмосферни условия се предвижда образуване на перести облаци. Освен това, те следва активно да насърчават научните изследвания във връзка с образуването на инверсионна следа и перести облаци, като включват ефективни мерки за намаляване (напр. по отношение на горивото, двигателите, управлението на въздушното движение), които не влияят отрицателно на другите екологични цели. В очакване на други законодателни актове, които да бъдат предложени от Комисията, отнасящи се по-конкретно до проблема с емисиите на азотни окиси от авиацията, следва да се използва коефициент на базата на всеки изпуснат в атмосферата тон въглероден двуокис. |
| --- | --- |

(18)

Авиацията въздейства върху световния климат чрез изпускането на въглероден двуокис, азотни окиси, водни пари, сулфатни частици и частици сажди. Прогнозата на междуправителствената експертна група по изменението на климата е, че понастоящем общото въздействие от авиацията е от два до четири пъти по-голямо, отколкото само ефекта от емисиите й досега на въглероден двуокис. Наскоро проведено от Общността изследване ║ прогнозира, че общото въздействие от авиацията може да е около два пъти по-голямо от въздействието само от въглеродния двуокис. Трябва да се отбележи обаче, че нито една от тези прогнози не включва неизвестния до голяма степен ефект от перестите облаци. В съответствие с член 174, параграф 2 от Договора политиката на Общността за околната среда следва да се основава на принципа на предпазните мерки и по тази причина следва да се предприемат действия, във възможната степен, срещу всички въздействия от авиацията.
  Органите на управлението на въздушното движение следва да прилагат ефективни мерки, за да се избягва образуването на инверсионна следа и перести облаци чрез промяна в модела на полетите, по-специално като гарантират, че ще се избягва преминаване на полети през места, където поради специфични атмосферни условия се предвижда образуване на перести облаци. Освен това, те следва активно да насърчават научните изследвания във връзка с образуването на инверсионна следа и перести облаци, като включват ефективни мерки за намаляване (напр. по отношение на горивото, двигателите, управлението на въздушното движение), които не влияят отрицателно на другите екологични цели. В очакване на други законодателни актове, които да бъдат предложени от Комисията, отнасящи се по-конкретно до проблема с емисиите на азотни окиси от авиацията, следва да се използва коефициент на базата на всеки изпуснат в атмосферата тон въглероден двуокис.

| (19) | В допълнение към настоящата директива са необходими други действия. Следователно следва да бъдат създадени групи за проучване на други начини за действие. |
| --- | --- |

(19)

В допълнение към настоящата директива са необходими други действия. Следователно следва да бъдат създадени групи за проучване на други начини за действие.

| (20) | С цел да се избегне нарушаване на конкуренцията, трябва да се определи хармонизирана методология за разпределение на квотите. За да гарантира достъп до пазара на нови оператори на въздухоплавателни средства, част от квотите ще бъдат разпределени чрез състезателно наддаване в съответствие с правилата, които ще бъдат разработени от Комисията. Операторите на въздухоплавателни средства, които прекратяват дейността си, следва да продължат да получават квоти до края на периода, за който вече са били разпределени безплатни квоти. |
| --- | --- |

(20)

С цел да се избегне нарушаване на конкуренцията, трябва да се определи хармонизирана методология за разпределение на квотите. За да гарантира достъп до пазара на нови оператори на въздухоплавателни средства, част от квотите ще бъдат разпределени чрез състезателно наддаване в съответствие с правилата, които ще бъдат разработени от Комисията. Операторите на въздухоплавателни средства, които прекратяват дейността си, следва да продължат да получават квоти до края на периода, за който вече са били разпределени безплатни квоти.

| (21) | Независимо от факта, че операторите на въздухоплавателни средства срещат трудности при преминаването към алтернативни (възобновяеми) енергийни източници, секторът на авиацията трябва да постигне значително намаляване на емисиите, което да съответства на набелязаното намаление на емисиите в целия ЕС с от 20 до 30% в сравнение с равнищата, отчетени през 1990 г. За всеки период на поети задължения по схемата на Общността, в която авиацията предстои да бъде включена, в зависимост от референтния период, използван за авиацията през този период на поети задължения, целта за авиацията следва да се определи на базата на средното ниво на усилията, изисквани от всички други сектори със фиксирани източници на емисии във всички държави-членки. |
| --- | --- |

(21)

Независимо от факта, че операторите на въздухоплавателни средства срещат трудности при преминаването към алтернативни (възобновяеми) енергийни източници, секторът на авиацията трябва да постигне значително намаляване на емисиите, което да съответства на набелязаното намаление на емисиите в целия ЕС с от 20 до 30% в сравнение с равнищата, отчетени през 1990 г. За всеки период на поети задължения по схемата на Общността, в която авиацията предстои да бъде включена, в зависимост от референтния период, използван за авиацията през този период на поети задължения, целта за авиацията следва да се определи на базата на средното ниво на усилията, изисквани от всички други сектори със фиксирани източници на емисии във всички държави-членки.

| (22) | Авиацията допринася за общото въздействие върху изменението на климата от човешки дейности. Постъпленията от състезателното наддаване за квоти следва да се използват за намаляване на емисиите на парникови газове
  и
  за адаптиране на въздействието върху изменението на климата
  в ЕС и трети държави, по-специално в развиващите се държави, както и
  за финансиране на изследователската и развойна дейност за намаляване и адаптиране.
  С цел да се намали до известна степен тежестта за гражданите, приходите, генерирани от състезателното наддаване, следва да бъдат използвани за намаляване на данъците и таксите за екологосъобразните транспортни средства като железници и автобуси. Те следва също така да се използват, за да покриват оправданите разходи на държавите-членки, произтичащи от администрирането на настоящата директива. Държавите-членки могат също така да използват приходите, за да намалят или дори да премахнат всякакви проблеми, свързани с достъпа и конкурентоспособността, възникващи в най-отдалечените региони както и проблеми, свързани с предоставянето на обществени услуги във връзка с прилагането на разпоредбите на настоящата директива. Държавите-членки следва да информират Комисията за мерките, предприети в тази връзка. |
| --- | --- |

(22)

Авиацията допринася за общото въздействие върху изменението на климата от човешки дейности. Постъпленията от състезателното наддаване за квоти следва да се използват за намаляване на емисиите на парникови газове
  и
  за адаптиране на въздействието върху изменението на климата
  в ЕС и трети държави, по-специално в развиващите се държави, както и
  за финансиране на изследователската и развойна дейност за намаляване и адаптиране.
  С цел да се намали до известна степен тежестта за гражданите, приходите, генерирани от състезателното наддаване, следва да бъдат използвани за намаляване на данъците и таксите за екологосъобразните транспортни средства като железници и автобуси. Те следва също така да се използват, за да покриват оправданите разходи на държавите-членки, произтичащи от администрирането на настоящата директива. Държавите-членки могат също така да използват приходите, за да намалят или дори да премахнат всякакви проблеми, свързани с достъпа и конкурентоспособността, възникващи в най-отдалечените региони както и проблеми, свързани с предоставянето на обществени услуги във връзка с прилагането на разпоредбите на настоящата директива. Държавите-членки следва да информират Комисията за мерките, предприети в тази връзка.

| (23) | За да се увеличи ефективността на разходите в рамките на схемата, операторите на въздухоплавателни средства следва да могат да използват
  квоти, предоставени за инсталации в други сектори на схемата за търговия с емисии на ЕС
  , сертифицирани намаления на емисии (CER) и единици намаление на емисии (ERU) от дейностите по проекти ▐, за да покрият задълженията си за предаване на квоти. |
| --- | --- |

(23)

За да се увеличи ефективността на разходите в рамките на схемата, операторите на въздухоплавателни средства следва да могат да използват
  квоти, предоставени за инсталации в други сектори на схемата за търговия с емисии на ЕС
  , сертифицирани намаления на емисии (CER) и единици намаление на емисии (ERU) от дейностите по проекти ▐, за да покрият задълженията си за предаване на квоти.

| (24) | В следствие на настоящата схема за търговия с емисии, енергоемката промишленост понася вече натиск от значително високите цени на въглероден двуокис. Съществува реална заплаха от изпускане на въглерод, ако друг значителен отрасъл е включен в схемата, които трябва да закупува разрешителни за емисии. За да се избегне изпускане на въглерод от енергоемката промишленост, като например отраслите, свързани с цимент, вар или стомана, Комисията ще разгледа различни възможности като например въвеждане на отраслови цели или гранично данъчно възстановяване и ще публикува доклад преди края на 2008 г. за начина, по който следва да се подходи към проблема. |
| --- | --- |

(24)

В следствие на настоящата схема за търговия с емисии, енергоемката промишленост понася вече натиск от значително високите цени на въглероден двуокис. Съществува реална заплаха от изпускане на въглерод, ако друг значителен отрасъл е включен в схемата, които трябва да закупува разрешителни за емисии. За да се избегне изпускане на въглерод от енергоемката промишленост, като например отраслите, свързани с цимент, вар или стомана, Комисията ще разгледа различни възможности като например въвеждане на отраслови цели или гранично данъчно възстановяване и ще публикува доклад преди края на 2008 г. за начина, по който следва да се подходи към проблема.

| (25) | С цел да се намали административната тежест върху операторите на въздухоплавателни средства, само по една държава-членка следва да отговаря за даден оператор. От държавите-членки следва да се изисква да гарантират, че операторите на въздухоплавателни средства, на които е издадена оперативна лицензия в тази държава или оператори на въздухоплавателни средства без лицензия или от трети държави, чиито емисии през дадена година за сравнение са в по-голямата си част разпределени на тази държава-членка, се съобразяват с изискванията на настоящата директива. |
| --- | --- |

(25)

С цел да се намали административната тежест върху операторите на въздухоплавателни средства, само по една държава-членка следва да отговаря за даден оператор. От държавите-членки следва да се изисква да гарантират, че операторите на въздухоплавателни средства, на които е издадена оперативна лицензия в тази държава или оператори на въздухоплавателни средства без лицензия или от трети държави, чиито емисии през дадена година за сравнение са в по-голямата си част разпределени на тази държава-членка, се съобразяват с изискванията на настоящата директива.

| (26) | За да се поддържа целостта на отчетната система на схемата на Общността с оглед на факта, че емисии от международна авиация все още не са включени в ангажиментите на държавите-членки по Протокола от Киото, отпуснатите на сектора на авиацията квоти следва да се използват единствено за посрещане на задълженията на операторите на въздухоплавателни средства да предадат квоти съгласно настоящата директива. Все пак операторите на въздухоплавателни средства следва да могат за заменят чрез техния администратор регистър квота, издадена на сектора на авиацията за квота, която може да се използва от всички оператори в схемата. |
| --- | --- |

(26)

За да се поддържа целостта на отчетната система на схемата на Общността с оглед на факта, че емисии от международна авиация все още не са включени в ангажиментите на държавите-членки по Протокола от Киото, отпуснатите на сектора на авиацията квоти следва да се използват единствено за посрещане на задълженията на операторите на въздухоплавателни средства да предадат квоти съгласно настоящата директива. Все пак операторите на въздухоплавателни средства следва да могат за заменят чрез техния администратор регистър квота, издадена на сектора на авиацията за квота, която може да се използва от всички оператори в схемата.

| (27) | За да се гарантира еднакво третиране на операторите на въздухоплавателни средства, държавите-членки следва да спазват хармонизираните правила за управление на операторите на въздухоплавателни средства, за които те отговарят, в съответствие със специфичните насоки, които предстои да бъдат разработени от Комисията. |
| --- | --- |

(27)

За да се гарантира еднакво третиране на операторите на въздухоплавателни средства, държавите-членки следва да спазват хармонизираните правила за управление на операторите на въздухоплавателни средства, за които те отговарят, в съответствие със специфичните насоки, които предстои да бъдат разработени от Комисията.

| (28) | Европейската организация за безопасност на въздушната навигация (Евроконтрол) е възможно да притежава информация, която да е от полза на държавите-членки или на Комисията при изпълнение на задълженията им по настоящата директива. |
| --- | --- |

(28)

Европейската организация за безопасност на въздушната навигация (Евроконтрол) е възможно да притежава информация, която да е от полза на държавите-членки или на Комисията при изпълнение на задълженията им по настоящата директива.

| (29) | Разпоредбите на схемата на Общността относно мониторинг, докладване и проверка на емисиите и санкциите, приложими към операторите следва, да се прилагат и към операторите на въздухоплавателни средства. |
| --- | --- |

(29)

Разпоредбите на схемата на Общността относно мониторинг, докладване и проверка на емисиите и санкциите, приложими към операторите следва, да се прилагат и към операторите на въздухоплавателни средства.

| (30) | Настоящата директива не следва да препятства държава-членка да запазва и установява други допълващи и паралелни политики или мерки за преодоляване на общото въздействие на сектора на авиацията върху изменението на климата. |
| --- | --- |

(30)

Настоящата директива не следва да препятства държава-членка да запазва и установява други допълващи и паралелни политики или мерки за преодоляване на общото въздействие на сектора на авиацията върху изменението на климата.

| (31) | мерките,необходими за изпълнението на настоящата директива следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (10). |
| --- | --- |

(31)

мерките,необходими за изпълнението на настоящата директива следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (10).

| (32) | По-специално, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за приемане на мерки за състезателно наддаване за квоти, за които не се изисква да бъдат издадени безплатно, и ║ за изменение на авиационните дейности, изброени в приложение I, когато трета държава въвежда мерки за намаляване на въздействието на авиацията върху изменението на климата. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива ║, и да я допълнят, чрез добавянето или изменението на нови несъществени елементи, ║ те трябва да бъдат приети в съответствие с ║ процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО. |
| --- | --- |

(32)

По-специално, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за приемане на мерки за състезателно наддаване за квоти, за които не се изисква да бъдат издадени безплатно, и ║ за изменение на авиационните дейности, изброени в приложение I, когато трета държава въвежда мерки за намаляване на въздействието на авиацията върху изменението на климата. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива ║, и да я допълнят, чрез добавянето или изменението на нови несъществени елементи, ║ те трябва да бъдат приети в съответствие с ║ процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

| (33) | Доколкото целта на предложеното действие не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки, ║ и ║ следователно, поради мащаба и последиците на предложеното действие, може да бъде по-добре постигната на общностно равнище ║, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 на Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тази цел. |
| --- | --- |

(33)

Доколкото целта на предложеното действие не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки, ║ и ║ следователно, поради мащаба и последиците на предложеното действие, може да бъде по-добре постигната на общностно равнище ║, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 на Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.

| (34) | ║Директива 2003/87/ЕО следва да бъде съответно изменена, |
| --- | --- |

(34)

║Директива 2003/87/ЕО следва да бъде съответно изменена,

ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Изменения на Директива 2003/87/ЕО

Директива 2003/87/ЕО се изменя, както следва:

| (1) | Следното заглавие на глава I се създава преди член 1:
  „Глава I
  Общи разпоредби“ |
| --- | --- |

(1)

Следното заглавие на глава I се създава преди член 1:

„Глава I

Общи разпоредби“

| (2) | Член 3 се изменя, както следва:






  а) | в точка б) се добавя следното: „или отделянето от въздухоплавателно средство, извършващо авиационна дейност, изброена в приложение I, на газовете, определени по отношение на тази дейност“; |
| --- | --- | --- |

(2)

Член 3 се изменя, както следва:

а)

в точка б) се добавя следното: „или отделянето от въздухоплавателно средство, извършващо авиационна дейност, изброена в приложение I, на газовете, определени по отношение на тази дейност“;

| б) | точка е) се заменя със следното:










  „е) | „оператор“ означава всяко лице, което експлоатира или контролира стационарна инсталация или, когато това е предвидено в националното законодателство, на което са делегирани решаващи икономически правомощия във връзка с техническото функциониране на стационарна инсталация;
  “ |
| --- | --- | --- |

б)

точка е) се заменя със следното:

„е)

| в) | добавят се следните букви:






  „о) | „оператор на въздухоплавателно средство“ означава лице
  или организация, идентифицирана с код по ИКАО, която
  експлоатира въздухоплавателно средство в момента, в който то изпълнява авиационна дейност, изброена в приложение I или ако
  кодът по ИКАО
  не е известен
  , притежателят на свидетелството за авиационен оператор (АОС) или
  собственикът на въздухоплавателното средство.
  Това ще изисква наличието на хармонизирана разпоредба в националните авиационни регистри на държавите-членки, за да се гарантира, че във всички случаи, в които това е възможно, се посочва оператора на въздухоплавателно средство, както и неговият собственик, съгласно Конвенцията от Кейптаун за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване; |
| --- | --- | --- |

в)

добавят се следните букви:

„о)

„оператор на въздухоплавателно средство“ означава лице
  или организация, идентифицирана с код по ИКАО, която
  експлоатира въздухоплавателно средство в момента, в който то изпълнява авиационна дейност, изброена в приложение I или ако
  кодът по ИКАО
  не е известен
  , притежателят на свидетелството за авиационен оператор (АОС) или
  собственикът на въздухоплавателното средство.
  Това ще изисква наличието на хармонизирана разпоредба в националните авиационни регистри на държавите-членки, за да се гарантира, че във всички случаи, в които това е възможно, се посочва оператора на въздухоплавателно средство, както и неговият собственик, съгласно Конвенцията от Кейптаун за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване;

| п) | „нов участник“ е всяко лице или оператор, който извършва въздухоплавателна дейност, изброена в Приложение I, и не е кандидатствал/о за разпределение на квоти в съответствие с член 3г. Този уастник не може нито частично, нито изцяло да е собственост на оператор на въздухоплавателни средства, който е подал заявление за разпределение на квоти; |
| --- | --- |

п)

„нов участник“ е всяко лице или оператор, който извършва въздухоплавателна дейност, изброена в Приложение I, и не е кандидатствал/о за разпределение на квоти в съответствие с член 3г. Този уастник не може нито частично, нито изцяло да е собственост на оператор на въздухоплавателни средства, който е подал заявление за разпределение на квоти;

| р) | „администрираща държава-членка“ означава държавата-членка, отговорна за администрирането на схемата по отношение на оператор на въздухоплавателно средство в съответствие с член 18а; |
| --- | --- |

р)

„администрираща държава-членка“ означава държавата-членка, отговорна за администрирането на схемата по отношение на оператор на въздухоплавателно средство в съответствие с член 18а;

| с) | „разпределени авиационни емисии“ означава емисиите от всички полети, попадащи в авиационните дейности, изброени в приложение I, които заминават от държава-членка или пристигат в държава-членка от трета страна; |
| --- | --- |

с)

„разпределени авиационни емисии“ означава емисиите от всички полети, попадащи в авиационните дейности, изброени в приложение I, които заминават от държава-членка или пристигат в държава-членка от трета страна;

| т) | „исторически авиационни емисии“ означава средноаритметичната стойност от годишните емисии през календарните години 2004, 2005 и 2006 от въздухоплавателни средства, изпълняващи авиационна дейност, изброена в приложение I; |
| --- | --- |

т)

„исторически авиационни емисии“ означава средноаритметичната стойност от годишните емисии през календарните години 2004, 2005 и 2006 от въздухоплавателни средства, изпълняващи авиационна дейност, изброена в приложение I;

| у) | „квоти за авиационни емисии“ означава квоти, които се разпределят на операторите на въздухоплавателни средства в началото на всеки период на преговори
  .“ |
| --- | --- |

у)

„квоти за авиационни емисии“ означава квоти, които се разпределят на операторите на въздухоплавателни средства в началото на всеки период на преговори
  .“

| (3) | Следната глава II и заглавие на глава III и член 3д се създават след член 3:
  „Глава II
  Авиация
  Член 3а
  Приложно поле на глава II
  Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за разпределение и издаване на квоти по отношение на авиационни дейности изброени в приложение I.
  Член 3б
  Общо количество на квотите за авиацията
  1. ▐   Общото количество квоти, които ще бъдат разпределени на операторите на въздухоплавателни средства е равно на
  90%
  от сумата на историческите авиационни емисии за всяка една година.


  2.
     
  В зависимост от набелязаното намаление от 30% или 20% на емисиите на въглероден двуокис след 2012 г. в сравнение с базисната 1990 г., Комисията намалява общото количество квоти, които ще бъдат разпределени на операторите на въздухоплавателни средства за бъдещи периоди съгласно член 11, параграф 2 в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 2а. Това преразглеждане в посока намаляване ще осигури механизъм, който да гарантира поддържането на ефективност на схемата от гледна точка на околната среда. Включва се разпоредба за последващи преразглеждания в посока намаляване на общото количество на разпределяните квоти.


  ▐

  3.   В рамките на шест месеца след влизането в сила на настоящата директива Комисията решава за историческите авиационни емисии въз основа на най-добрите налични данни.
  Член 3в
  Метод на разпределение на квотите за авиацията
  1.   
  От 2011 г. 25%
  от квотите се разпределят чрез състезателно наддаване. ▐
  2.   За по-нататъшни периоди процентът, който се определя за състезателно наддаване,
  посочен в параграф 1
  , се
  увеличава в съответствие с максималната степен на състезателно наддаване в другите сектори.


  3.   Комисията приема регламент, съдържащ подробни разпоредби за състезателното наддаване, извършвано от държавите-членки, за квоти, за които не се изисква да бъдат издадени безплатно в съответствие с параграфи 1 и 2. Броят квоти, който ще бъде определен за състезателно наддаване за всеки период за всяка държава-членка е пропорционален на дела й от общия брой разпределени авиационни емисии за всички държави-членки за съответстващата година, декларирани в съответствие с член 14, параграф 3 и проверени в съответствие с член 15. За периода, посочен в член 11, параграф 2, референтната година е 2010 г., а за всеки следващ период от член 11, параграф 2 референтната година е календарната година, завършваща 24 месеца преди началото на периода, за който се отнася състезателното наддаване.
  Този регламент, предназначен да измени несъществени елементи от настоящата директива, ║ чрез допълването й, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 2а.


  4.
     
  Комисията приема Регламент, установяващ подробни разпоредби за създаването на Европейски резерв за квоти. Процентът на квоти, които да се запазват като резерв в полза на потенциални нови оператори на въздухоплавателни средства за всеки период се определят от Комисията, като вземат предвид проучвания на пазарните прогнози, направени от съответните организации.



  5.   Приходите, получени от състезателното наддаване за квоти ▐, се използват за намаляване на емисиите на парникови газове ║ и
  за адаптиране към въздействията от изменението на климата
  в ЕС и в трети държави, особено в развиващи се държави,
  както и за финансиране на изследователска и развойна дейност с цел намаляване,
  по-конкретно в сектора на въздухоплаването,
  и адаптиране.
  С цел да се намали до известна степен бремето за гражданите, приходите, получени от състезателното наддаване за квоти, се използват също така за намаляване на данъците и таксите върху щадящи околната среда транспортни средства, като железници и автобуси. Те могат също така да се използват за покриване на оправдани разходи на държавите-членки по администриране на настоящата директива. Държавите-членки могат също така да използват тези приходи за намаляване или дори премахване на всякакви проблеми за най-отдалечените региони, които могат да възникват по отношение на достъпността и конкурентноспособността, и на проблеми във връзка със задължението за предоставяне на обществена услуга и с прилагането на настоящата директива.
  Държавите-членки информират Комисията за мерките, приети в съответствие с настоящия параграф.
  6.   Информацията, предоставена на Комисията въз основа на настоящата директива не освобождава държавите-членки от задължението за информиране в съответствие с член 88, параграф 3 от Договора.
  Член 3г
  Разпределяне и издаване на квоти на оператори на въздухоплавателни средства
  1.   За всеки период от член 11, параграф 2, всеки оператор на въздухоплавателно средство може да кандидатства за разпределението на квоти, които ще бъдат разпределени безплатно в съответствие с член 3в. Кандидатстването може да стане чрез подаване до
  компетентния орган в
  администриращата държава-членка на проверени данни за тонкилометрите от авиационни дейности, изброени в приложение I, извършени от този оператор за календарната година, приключваща двадесет и четири месеца преди началото на периода, за които се отнася, в съответствие с приложения IV и V. Всяко кандидатстване трябва да се направи поне двадесет и един месеца преди началото на периода, за който се отнася.
  2.   Поне осемнадесет месеца преди началото на периода, за който кандидатстването се отнася, държавите-членки изпращат на Комисията получените, съгласно параграф 1 заявления.
  3.   Най-малко петнадесет месеца преди началото на всеки период от член 11, параграф 2 Комисията взема решение за следното:






  а) | общото количество квоти, които ще бъдат разпределени за този период в съответствие с член 3б;
  ▐ |
| --- | --- | --- |

(3)

Следната глава II и заглавие на глава III и член 3д се създават след член 3:

„Глава II

Авиация

Член 3а

Приложно поле на глава II

Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за разпределение и издаване на квоти по отношение на авиационни дейности изброени в приложение I.

Член 3б

Общо количество на квотите за авиацията

1. ▐   Общото количество квоти, които ще бъдат разпределени на операторите на въздухоплавателни средства е равно на
  90%
  от сумата на историческите авиационни емисии за всяка една година.

2.
     
  В зависимост от набелязаното намаление от 30% или 20% на емисиите на въглероден двуокис след 2012 г. в сравнение с базисната 1990 г., Комисията намалява общото количество квоти, които ще бъдат разпределени на операторите на въздухоплавателни средства за бъдещи периоди съгласно член 11, параграф 2 в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 2а. Това преразглеждане в посока намаляване ще осигури механизъм, който да гарантира поддържането на ефективност на схемата от гледна точка на околната среда. Включва се разпоредба за последващи преразглеждания в посока намаляване на общото количество на разпределяните квоти.

▐

3.   В рамките на шест месеца след влизането в сила на настоящата директива Комисията решава за историческите авиационни емисии въз основа на най-добрите налични данни.

Член 3в

Метод на разпределение на квотите за авиацията

1.   
  От 2011 г. 25%
  от квотите се разпределят чрез състезателно наддаване. ▐

2.   За по-нататъшни периоди процентът, който се определя за състезателно наддаване,
  посочен в параграф 1
  , се
  увеличава в съответствие с максималната степен на състезателно наддаване в другите сектори.

3.   Комисията приема регламент, съдържащ подробни разпоредби за състезателното наддаване, извършвано от държавите-членки, за квоти, за които не се изисква да бъдат издадени безплатно в съответствие с параграфи 1 и 2. Броят квоти, който ще бъде определен за състезателно наддаване за всеки период за всяка държава-членка е пропорционален на дела й от общия брой разпределени авиационни емисии за всички държави-членки за съответстващата година, декларирани в съответствие с член 14, параграф 3 и проверени в съответствие с член 15. За периода, посочен в член 11, параграф 2, референтната година е 2010 г., а за всеки следващ период от член 11, параграф 2 референтната година е календарната година, завършваща 24 месеца преди началото на периода, за който се отнася състезателното наддаване.

Този регламент, предназначен да измени несъществени елементи от настоящата директива, ║ чрез допълването й, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 2а.

4.
     
  Комисията приема Регламент, установяващ подробни разпоредби за създаването на Европейски резерв за квоти. Процентът на квоти, които да се запазват като резерв в полза на потенциални нови оператори на въздухоплавателни средства за всеки период се определят от Комисията, като вземат предвид проучвания на пазарните прогнози, направени от съответните организации.

5.   Приходите, получени от състезателното наддаване за квоти ▐, се използват за намаляване на емисиите на парникови газове ║ и
  за адаптиране към въздействията от изменението на климата
  в ЕС и в трети държави, особено в развиващи се държави,
  както и за финансиране на изследователска и развойна дейност с цел намаляване,
  по-конкретно в сектора на въздухоплаването,
  и адаптиране.
  С цел да се намали до известна степен бремето за гражданите, приходите, получени от състезателното наддаване за квоти, се използват също така за намаляване на данъците и таксите върху щадящи околната среда транспортни средства, като железници и автобуси. Те могат също така да се използват за покриване на оправдани разходи на държавите-членки по администриране на настоящата директива. Държавите-членки могат също така да използват тези приходи за намаляване или дори премахване на всякакви проблеми за най-отдалечените региони, които могат да възникват по отношение на достъпността и конкурентноспособността, и на проблеми във връзка със задължението за предоставяне на обществена услуга и с прилагането на настоящата директива.
  Държавите-членки информират Комисията за мерките, приети в съответствие с настоящия параграф.

6.   Информацията, предоставена на Комисията въз основа на настоящата директива не освобождава държавите-членки от задължението за информиране в съответствие с член 88, параграф 3 от Договора.

Член 3г

Разпределяне и издаване на квоти на оператори на въздухоплавателни средства

1.   За всеки период от член 11, параграф 2, всеки оператор на въздухоплавателно средство може да кандидатства за разпределението на квоти, които ще бъдат разпределени безплатно в съответствие с член 3в. Кандидатстването може да стане чрез подаване до
  компетентния орган в
  администриращата държава-членка на проверени данни за тонкилометрите от авиационни дейности, изброени в приложение I, извършени от този оператор за календарната година, приключваща двадесет и четири месеца преди началото на периода, за които се отнася, в съответствие с приложения IV и V. Всяко кандидатстване трябва да се направи поне двадесет и един месеца преди началото на периода, за който се отнася.

2.   Поне осемнадесет месеца преди началото на периода, за който кандидатстването се отнася, държавите-членки изпращат на Комисията получените, съгласно параграф 1 заявления.

3.   Най-малко петнадесет месеца преди началото на всеки период от член 11, параграф 2 Комисията взема решение за следното:

а)

общото количество квоти, които ще бъдат разпределени за този период в съответствие с член 3б;

▐

| б) | относителната стойност, която ще се използва при разпределението на безплатните квоти на операторите на въздухоплавателни средства, чиито заявления са изпратени на Комисията в съответствие с параграф 2. |
| --- | --- |

б)

относителната стойност, която ще се използва при разпределението на безплатните квоти на операторите на въздухоплавателни средства, чиито заявления са изпратени на Комисията в съответствие с параграф 2.

Относителната стойност, посочена в буква б) се изчислява, като се раздели броят квоти от буква б) на сумата от тонкилометрите, включени в заявленията, изпратени на Комисията в съответствие с параграф 2.

4.   В рамките на три месеца от датата, на която Комисията приема решение съгласно параграф 3, всяка администрираща държава-членка изчислява и публикува:

| а) | общото разпределение на квоти за периода на всеки оператор на въздухоплавателно средство, чието заявление тя е изпратила на Комисията в съответствие с параграф 2, изчислено като се умножат тонкилометрите, включени в заявлението, с относителна стойност, публикувана съгласно буква б) към параграф 3; и ║ |
| --- | --- |

а)

общото разпределение на квоти за периода на всеки оператор на въздухоплавателно средство, чието заявление тя е изпратила на Комисията в съответствие с параграф 2, изчислено като се умножат тонкилометрите, включени в заявлението, с относителна стойност, публикувана съгласно буква б) към параграф 3; и ║

| б) | разпределението на квоти на всеки оператор на въздухоплавателно средство за всяка година, което се определя като се раздели общия брой на определените му квоти за периода, изчислен в буква а), на броя години в периода, за който този оператор на въздухоплавателно средство е изпълнявал авиационна дейност, изброена в приложение I. |
| --- | --- |

б)

разпределението на квоти на всеки оператор на въздухоплавателно средство за всяка година, което се определя като се раздели общия брой на определените му квоти за периода, изчислен в буква а), на броя години в периода, за който този оператор на въздухоплавателно средство е изпълнявал авиационна дейност, изброена в приложение I.

5.   До 28 февруари 2011 г. и до 28 февруари на всяка следваща година, компетентният орган на администриращата държава-членка издава на всеки оператор на въздухоплавателно средство броя квоти, разпределени на този оператор на въздухоплавателно средство за тази година.

6.
     
  Комисията прилага мерки по отношение на разпределението на квоти, за да вземе предвид нови участници в авиацията.

„Нов участник в авиацията“ означава оператор на въздухоплавателно средство, на който е издаден сертификат на въздушен оператор (AOC) за първи път след началото на периода посочен в член 11, параграф 2 и който реално е започнал да извършва дейност през този период.

7.
     
  В случай на сливане или поглъщане, в което участват няколко превозвачи за определен период, квотите, които са им разпределени или които те са придобили, се запазват от новото образувание. Ако даден превозвач прекрати дейността си, държавата-членка, към която той принадлежи, пуска съответните квоти на вторичния пазар за квоти. В началото на следващата година делът на квотите, който е все още в наличност, се разпределя изцяло чрез състезателно наддаване като се вземе предвид общия процент на намаление на разрешените квоти.

8.
     
  Въз основа на придобития опит през периода 2010—2012 г. Комисията внася предложение за квотата на разрешителни на емисии, за които секторът на авиацията има разрешение за купуване на вторичния пазар за по-общи схеми за разрешителни на емисии.

Глава III

Стационарни инсталации

Член 3д

Приложно поле на глава III

Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за разрешителните за емисии на парникови газове и за разпределението и издаването на квоти по отношение на дейностите, изброени в приложение I, различни от авиационни дейности.“

| (4) | Член 5, буква a) се заменя със следното:








  „
  a) | инсталацията или въздухоплавателното средство и нейната/неговата дейност, включително използваната технология;
  “ |
| --- | --- | --- |

(4)

Член 5, буква a) се заменя със следното:

„
  a)

| (5) | В член 6, параграф 2, буква д) след „квоти“ се добавят думите „, различни от квотите, издадени съгласно глава II,“. |
| --- | --- |

(5)

В член 6, параграф 2, буква д) след „квоти“ се добавят думите „, различни от квотите, издадени съгласно глава II,“.

| (6) | Следното заглавие на глава IV се създава след член 11:
  „Глава IV
  Разпоредби, приложими за авиацията и стационарните инсталации“ |
| --- | --- |

(6)

Следното заглавие на глава IV се създава след член 11:

„Глава IV

Разпоредби, приложими за авиацията и стационарните инсталации“

| (7) | В член 11а се създава следния параграф ║ :
  „1а.   При спазване на параграф 3, през всеки период
  посочен в член 11, параграф 2,
  държавите-членки позволяват на всеки оператор на въздухоплавателно средство да използва
  квоти, издадени съгласно глава III
  , CER и ERU от дейности по проекти до даден процент от количеството квоти, които се изисква да предаде в изпълнение на член 12, параграф 2а; този процент е средноаритметична стойност на процентите, посочени от държавите-членки
  за използването на CER и ERU
  за периода в съответствие с параграф 1.
  Комисията публикува този процент най-малко шест месеца преди началото на всеки период от
  член 11, параграф 2
  .


  Процентът на CER и ERU, използвани за въздухоплавателни дейности се преразглежда едновременно с тяхната употреба в други сектори, като част от преразглеждането на схемата за търговия с емисии.
  “ |
| --- | --- |

(7)

В член 11а се създава следния параграф ║ :

„1а.   При спазване на параграф 3, през всеки период
  посочен в член 11, параграф 2,
  държавите-членки позволяват на всеки оператор на въздухоплавателно средство да използва
  квоти, издадени съгласно глава III
  , CER и ERU от дейности по проекти до даден процент от количеството квоти, които се изисква да предаде в изпълнение на член 12, параграф 2а; този процент е средноаритметична стойност на процентите, посочени от държавите-членки
  за използването на CER и ERU
  за периода в съответствие с параграф 1.

Комисията публикува този процент най-малко шест месеца преди началото на всеки период от
  член 11, параграф 2
  .

Процентът на CER и ERU, използвани за въздухоплавателни дейности се преразглежда едновременно с тяхната употреба в други сектори, като част от преразглеждането на схемата за търговия с емисии.
  “

| (8) | В член 11б, параграф 2 думата „инсталации“ се заменя с „дейности“. |
| --- | --- |

(8)

В член 11б, параграф 2 думата „инсталации“ се заменя с „дейности“.

| (9) | Член 12 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 2, след „цел“ се добавят думите „изпълнение на задълженията на оператора на въздухоплавателно средство съгласно параграф 2а или“; |
| --- | --- | --- |

(9)

Член 12 се изменя, както следва:

а)

в параграф 2, след „цел“ се добавят думите „изпълнение на задълженията на оператора на въздухоплавателно средство съгласно параграф 2а или“;

| б) | създават се следните параграфи 2а—2ж:
  „2а.   Администриращите държави-членки гарантират, че най-късно до 30 април всяка година всеки оператор на въздухоплавателно средство предава количество квоти, равно на общите емисии през предходната календарна година от авиационни дейности, изброени в приложение I, за които той е операторът на въздухоплавателно средство, както е проверено в съответствие с член 15. Държавите-членки гарантират, че предадените в съответствие с настоящия параграф квоти впоследствие са заличени.


  2б.
     
  Доколкото няма мерки на Общността, които поощряват намаляването на изпускане на азотни окиси от въздухоплавателни средства, извършващи авиационна дейност, изброена в приложение I, и които осигуряват същото амбициозно ниво по отношение на защитата на околната среда, както настоящата директива, за целите на параграф 2a и чрез дерогация от разпоредбите на член 3, буква a), количеството въглероден двуокис, което дадена квота, различна от квотите за авиационни емисии, или CER или ERU, позволява на оператора на въздухоплавателно средство да емитира, се разделя на фактора на въздействие 2 (impact factor).




  2в.
     
  Всяка година от операторите на въздухоплавателни средства, които желаят да предадат квоти за целите на параграф 2a, различни от квоти за авиационни емисии, се изисква да представят на администриращата държава-членка проверени данни за тонкилометрите за авиационните дейности, изброени в приложение I, извършени през тази календарна година.




  2г.
     
  Въз основа на данните, които следва да се представят съгласно разпоредбите на член 3, Комисията определя показател за ефективност за всички оператори на въздухоплавателни средства, който се изчислява като се разделят общите емисии от операторите на въздухоплавателни средства на сбора от данните за тонкилометрите. Въз основа на този показател за ефективност за първата година, за която съществуват данни, Комисията публикува целеви показател за ефективност за 2010, 2015 и 2020 г. на основата на намаление на емисиите на приходи-тонкилометър (RTK) от 3,5% годишно, което отчита доброволната цел за подобряване на ефективността на горивото на въздухоплавателните средства с 3,5% годишно до 2020 г.




  2д.
     
  От операторите на въздухоплавателни средства, които през дадена година имат показател за ефективност, по-висок от целевия показател за ефективност, изчислен от Комисията за тази година, се изисква да предадат само квоти за авиационни емисии, за да спазят разпоредбите на параграф 2a.




  2е.
     
  Като има предвид обещанието на въздушните оператори да повишат ефективността на самолетните двигатели с 50% през 2020 г., Комисията ще докладва на Европейския парламент през 2010 г. и 2015 г. относно постигнатия напредък за постигане на тази цел.




  2ж.
     
  Когато бъдат събрани достатъчно научни доказателства, ще бъде предложен подходящ коефициент, който да отчита ефекта от перестите облаци, причинени от авиационна дейност.
  “ |
| --- | --- |

б)

създават се следните параграфи 2а—2ж:

„2а.   Администриращите държави-членки гарантират, че най-късно до 30 април всяка година всеки оператор на въздухоплавателно средство предава количество квоти, равно на общите емисии през предходната календарна година от авиационни дейности, изброени в приложение I, за които той е операторът на въздухоплавателно средство, както е проверено в съответствие с член 15. Държавите-членки гарантират, че предадените в съответствие с настоящия параграф квоти впоследствие са заличени.

2б.
     
  Доколкото няма мерки на Общността, които поощряват намаляването на изпускане на азотни окиси от въздухоплавателни средства, извършващи авиационна дейност, изброена в приложение I, и които осигуряват същото амбициозно ниво по отношение на защитата на околната среда, както настоящата директива, за целите на параграф 2a и чрез дерогация от разпоредбите на член 3, буква a), количеството въглероден двуокис, което дадена квота, различна от квотите за авиационни емисии, или CER или ERU, позволява на оператора на въздухоплавателно средство да емитира, се разделя на фактора на въздействие 2 (impact factor).

2в.
     
  Всяка година от операторите на въздухоплавателни средства, които желаят да предадат квоти за целите на параграф 2a, различни от квоти за авиационни емисии, се изисква да представят на администриращата държава-членка проверени данни за тонкилометрите за авиационните дейности, изброени в приложение I, извършени през тази календарна година.

2г.
     
  Въз основа на данните, които следва да се представят съгласно разпоредбите на член 3, Комисията определя показател за ефективност за всички оператори на въздухоплавателни средства, който се изчислява като се разделят общите емисии от операторите на въздухоплавателни средства на сбора от данните за тонкилометрите. Въз основа на този показател за ефективност за първата година, за която съществуват данни, Комисията публикува целеви показател за ефективност за 2010, 2015 и 2020 г. на основата на намаление на емисиите на приходи-тонкилометър (RTK) от 3,5% годишно, което отчита доброволната цел за подобряване на ефективността на горивото на въздухоплавателните средства с 3,5% годишно до 2020 г.

2д.
     
  От операторите на въздухоплавателни средства, които през дадена година имат показател за ефективност, по-висок от целевия показател за ефективност, изчислен от Комисията за тази година, се изисква да предадат само квоти за авиационни емисии, за да спазят разпоредбите на параграф 2a.

2е.
     
  Като има предвид обещанието на въздушните оператори да повишат ефективността на самолетните двигатели с 50% през 2020 г., Комисията ще докладва на Европейския парламент през 2010 г. и 2015 г. относно постигнатия напредък за постигане на тази цел.

2ж.
     
  Когато бъдат събрани достатъчно научни доказателства, ще бъде предложен подходящ коефициент, който да отчита ефекта от перестите облаци, причинени от авиационна дейност.
  “

| в) | в параграф 3, след „квоти“ се добавят думите „, различни от квотите, издадени съгласно глава II,“. |
| --- | --- |

в)

в параграф 3, след „квоти“ се добавят думите „, различни от квотите, издадени съгласно глава II,“.

| (10) | В член 13, параграф 3, „член 12, параграф 3“ се заменя с „член 12, параграф 2а или 3“. |
| --- | --- |

(10)

В член 13, параграф 3, „член 12, параграф 3“ се заменя с „член 12, параграф 2а или 3“.

| (11) | Член 14 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 1:






  i) | след „тези дейности“ се добавят думите „и от данни за тонкилометрите за целите на прилагането на член 3г“; |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

Член 14 се изменя, както следва:

а)

в параграф 1:

i)

след „тези дейности“ се добавят думите „и от данни за тонкилометрите за целите на прилагането на член 3г“;

| ii) | думите „, до 30 септември 2003 г.“ се заличават; и |
| --- | --- |

ii)

думите „, до 30 септември 2003 г.“ се заличават; и

| б) | в параграф 3:






  i) | думите „на инсталация“ се заменят с „или оператор на въздухоплавателно средство“; |
| --- | --- | --- |

б)

в параграф 3:

i)

думите „на инсталация“ се заменят с „или оператор на въздухоплавателно средство“;

| ii) | думите „от тази инсталация за всяка календарна година“ се заменят с „през всяка календарна година от инсталацията или от 1 януари 2010 г.от въздухоплавателното средство, което експлоатира“. |
| --- | --- |

ii)

думите „от тази инсталация за всяка календарна година“ се заменят с „през всяка календарна година от инсталацията или от 1 януари 2010 г.от въздухоплавателното средство, което експлоатира“.

| (12) | Член 15 се изменя, както следва:






  а) | в първия параграф:






  i) | думата „оператори“ се заменя с „оператори и оператори на въздухоплавателни средства“; |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

Член 15 се изменя, както следва:

а)

в първия параграф:

i)

думата „оператори“ се заменя с „оператори и оператори на въздухоплавателни средства“;

| ii) | след „приложение V“ се добавят думите „и всички подробни разпоредби, приети от Комисията в съответствие с настоящия параграф“; |
| --- | --- |

ii)

след „приложение V“ се добавят думите „и всички подробни разпоредби, приети от Комисията в съответствие с настоящия параграф“;

| б) | във втория параграф:






  i) | думата „оператор“ се заменя с „оператори и оператори на въздухоплавателни средства“; |
| --- | --- | --- |

б)

във втория параграф:

i)

думата „оператор“ се заменя с „оператори и оператори на въздухоплавателни средства“;

| ii) | след „приложение V“ се добавят думите „и всички подробни разпоредби, приети от Комисията в съответствие с настоящия параграф“; и |
| --- | --- |

ii)

след „приложение V“ се добавят думите „и всички подробни разпоредби, приети от Комисията в съответствие с настоящия параграф“; и

| в) | след втория параграф се добавя следният параграф:
  „Комисията може да приеме подробни разпоредби за проверка на докладите, внесени от операторите на въздухоплавателни средства в изпълнение на член 14, параграф 3 и заявления съгласно член 3г в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 23, параграф 2.“ |
| --- | --- |

в)

след втория параграф се добавя следният параграф:

„Комисията може да приеме подробни разпоредби за проверка на докладите, внесени от операторите на въздухоплавателни средства в изпълнение на член 14, параграф 3 и заявления съгласно член 3г в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 23, параграф 2.“

| (13) | Член 16 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 1 думите „най-късно до 31 декември 2003 г.“ се заличават; |
| --- | --- | --- |

(13)

Член 16 се изменя, както следва:

а)

в параграф 1 думите „най-късно до 31 декември 2003 г.“ се заличават;

| б) | в параграф 2:






  i) | думата „оператори“ се заменя с „оператори и оператори на въздухоплавателни средства“; |
| --- | --- | --- |

б)

в параграф 2:

i)

думата „оператори“ се заменя с „оператори и оператори на въздухоплавателни средства“;

| ii) | думите „член 12, параграф 3“ се заменят с ║ „настоящата директива“; и |
| --- | --- |

ii)

думите „член 12, параграф 3“ се заменят с ║ „настоящата директива“; и

| в) | в параграф 3:






  i) | думата „оператор“ се заменя с „оператор или оператор на въздухоплавателно средство“; |
| --- | --- | --- |

в)

в параграф 3:

i)

думата „оператор“ се заменя с „оператор или оператор на въздухоплавателно средство“;

| ii) | във второто изречение, думите „от тази инсталация“ се заличават. |
| --- | --- |

ii)

във второто изречение, думите „от тази инсталация“ се заличават.

| (14) | Създават се следните членове 18а и 18б:
  „Член 18а
  Администрираща държава-членка
  1.   Администриращата държава-членка по отношение на оператор на въздухоплавателно средство е:






  а) | в случай на оператор на въздухоплавателно средство с валидна оперативна лицензия, издадена му от държава-членка в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи (11), държавата-членка, която е издала оперативната лицензия на съответния оператор на въздухоплавателно средство; и |
| --- | --- | --- |

(14)

Създават се следните членове 18а и 18б:

„Член 18а

Администрираща държава-членка

1.   Администриращата държава-членка по отношение на оператор на въздухоплавателно средство е:

а)

в случай на оператор на въздухоплавателно средство с валидна оперативна лицензия, издадена му от държава-членка в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи (11), държавата-членка, която е издала оперативната лицензия на съответния оператор на въздухоплавателно средство; и

| б) | във всички други случаи, държавата-членка с прогнозираните най-големи разпределени авиационни емисии от полети, проведени от този оператор на въздухоплавателно средство в базовата година. |
| --- | --- |

б)

във всички други случаи, държавата-членка с прогнозираните най-големи разпределени авиационни емисии от полети, проведени от този оператор на въздухоплавателно средство в базовата година.

2.   Въз основа на най-добрата налична информация Комисията:

| а) | публикува до 1 февруари 2009 г. списък на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, изброена в приложение I на или след 1 януари 2006 г., като се посочва администриращата държава-членка за всеки оператор на въздухоплавателно средство в съответствие с параграф 1; и |
| --- | --- |

а)

публикува до 1 февруари 2009 г. списък на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, изброена в приложение I на или след 1 януари 2006 г., като се посочва администриращата държава-членка за всеки оператор на въздухоплавателно средство в съответствие с параграф 1; и

| б) | до 1 февруари на всяка следваща година осъвременява списъка, за да се включат операторите на въздухоплавателни средства, които в последствие са извършвали авиационна дейност, изброена в приложение I. |
| --- | --- |

б)

до 1 февруари на всяка следваща година осъвременява списъка, за да се включат операторите на въздухоплавателни средства, които в последствие са извършвали авиационна дейност, изброена в приложение I.

3.   За целите на параграф 1, „базова година“ означава, при оператор на въздухоплавателно средство, започнал да извършва дейност в Общността след 1 януари 2006 г., първата календарна година на дейност; и във всички останали случаи календарната година, започваща на 1 януари 2006 г.

4.
     
  С цел осигуряване на равно третиране на операторите на въздухоплавателни средства, Комисията приема специални насоки за хармонизиране на администрирането на тези оператори от администриращите държави-членки.

Член 18б

Помощ от Евроконтрол

За целите на изпълнение на задълженията си съгласно член 3б, параграф 3 и член 18а, Комисията може да поиска помощта на Евроконтрол и
  определя неутрална организация, на която авиолиниите пряко да предават информацията
  .

▐

| (15) | В член 23 се създава следния параграф ║:
  „2а.   При позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1-4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“ |
| --- | --- |

(15)

В член 23 се създава следния параграф ║:

„2а.   При позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1-4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“

| (16) | Създава се следният член ║:
  „Член 25а
  Мерки, предприети от трети държави за намаляване на въздействието от авиацията върху изменението на климата
  Когато трета държава приема мерки за намаляване на въздействието върху изменението на климата от полети ▐, които са най малко еквивалентни на изискванията на настоящата директива, Комисията изменя настоящата директива
  , за да се избегне двойното таксуване и да се гарантира равно третиране
  .
  Това изменение, предназначено да измени елементи от настоящата директива, които не са с основно значение, се приема в съответствие с регулаторната процедура с обстойно изследване от член 23, параграф 2а.“ |
| --- | --- |

(16)

Създава се следният член ║:

„Член 25а

Мерки, предприети от трети държави за намаляване на въздействието от авиацията върху изменението на климата

Когато трета държава приема мерки за намаляване на въздействието върху изменението на климата от полети ▐, които са най малко еквивалентни на изискванията на настоящата директива, Комисията изменя настоящата директива
  , за да се избегне двойното таксуване и да се гарантира равно третиране
  .

Това изменение, предназначено да измени елементи от настоящата директива, които не са с основно значение, се приема в съответствие с регулаторната процедура с обстойно изследване от член 23, параграф 2а.“

| (17) | Член 28 се изменя както следва:






  а) | в параграф 3, буква б), след „квоти“ се добавят думите „различни от квотите, издадени съгласно глава II,“, и |
| --- | --- | --- |

(17)

Член 28 се изменя както следва:

а)

в параграф 3, буква б), след „квоти“ се добавят думите „различни от квотите, издадени съгласно глава II,“, и

| б) | в параграф 4, след „квоти“ се добавят думите „, различни от квотите, издадени съгласно глава II,“. |
| --- | --- |

б)

в параграф 4, след „квоти“ се добавят думите „, различни от квотите, издадени съгласно глава II,“.

| (18) | След член 30 се създава следното заглавие на глава:
  „Глава V
  Заключителни разпоредби“ |
| --- | --- |

(18)

След член 30 се създава следното заглавие на глава:

„Глава V

Заключителни разпоредби“

| (19) | Приложения I, IV и V се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива. |
| --- | --- |

(19)

Приложения I, IV и V се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.

Член 2

Транспониране

1.   Държавите членки привеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно ... (12). Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и ║ таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. Комисията информира държавите-членки за това.

3.
     
  В случай, че трети държави или групи от такива държави постигнат съгласие с Европейския съюз за обща схема за търговия с емисии, която води най-малко до същата полза за околната среда като схемата по настоящата директива, Комисията може да предложи изменение към нея, за да я приспособи към правилата на общата схема.

Член 3

Влизане в сила

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Адресати

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в ║ на [...] година.

За Европейския парламент

Председател

За Съвета

Председател

---

(1)  ОВ C 175, 27.7.2007 г., стр. 47
  .

1

175, 27.7.2007 г., стр. 47

(2)  ОВ C 305, 15.12.2007 г., стр. 15
  .

2

305, 15.12.2007 г., стр. 15

(3)  Позиция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г.

3

Позиция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г.

(4)  ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32. Директива, изменена с Директива 2004/101/EО (OВ L 338, 13.11.2004 г., стр. 18).

4

(5)  ОВ L 33, 7.2.1994 г., стр. 11. Поправена в ОВ L 146, 11.6.1994 г., стр. 27.

5

Поправена в ОВ L 146, 11.6.1994 г., стр. 27.

(6)  ОВ L 130, 15.5.2002 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ L 242, 10.9.2002 г., стр. 1.

7

(8)  COM(2005)0459.

8

(9)  
  ОВ C 303 E, 13.12.2006 г., стр. 119
  .

9

ОВ C 303 E, 13.12.2006 г., стр. 119

(10)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. Решение, както е изменено от Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).

10

(11)  ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 1.“

11

240

(12)  12 месеца след влизането в сила на настоящата директива.

12

12 месеца след влизането в сила на настоящата директива.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложения I, IV и V към Директива 2003/87/ЕО се изменят, както следва:

| (1) | Приложение I се изменя, както следва:






  а) | заглавието се заменя със следното: |
| --- | --- | --- |

(1)

Приложение I се изменя, както следва:

а)

заглавието се заменя със следното:

| б) | следният параграф се добавя след параграф 2:
  „▐ От 1 януари
  2011 г.
  се включват всички полети, които пристигат или заминават от летище, разположено на територията на държава-членка, за която се прилага Договорът,
  като се отчита специфичното положение на полетите между крайно отдалечени региони и европейската континентална зона.
  “ |
| --- | --- |

б)

следният параграф се добавя след параграф 2:

„▐ От 1 януари
  2011 г.
  се включват всички полети, които пристигат или заминават от летище, разположено на територията на държава-членка, за която се прилага Договорът,
  като се отчита специфичното положение на полетите между крайно отдалечени региони и европейската континентална зона.
  “

| в) | добавя се следната категория дейност:







  „Авиация | |
| --- | --- | --- |
| Полети, които пристигат или заминават от летище, разположено на територията на държава-членка, за която се прилага Договора. | Въглероден двуокис“ |
| Тази дейност не включва:
  ▐







  a) | военни полети, изпълнявани от военни въздухоплавателни средства, както
  полети, изпълнявани от
  митнически и полицейски
  служби,
  полети
  с цел
  издирване и спасяване
  , както и за оказване на медицинска помощ и помощ при бедствия
  ,
  включително борба с пожарите,
  разрешени от съответния компетентен орган; |

в)

добавя се следната категория дейност:

„Авиация

Полети, които пристигат или заминават от летище, разположено на територията на държава-членка, за която се прилага Договора.

Въглероден двуокис“

Тази дейност не включва:

▐

a)

военни полети, изпълнявани от военни въздухоплавателни средства, както
  полети, изпълнявани от
  митнически и полицейски
  служби,
  полети
  с цел
  издирване и спасяване
  , както и за оказване на медицинска помощ и помощ при бедствия
  ,
  включително борба с пожарите,
  разрешени от съответния компетентен орган;

| б) | полети с хуманитарни цели с мандат на ООН или на нейните подчинени организации, както и полети за оказване на спешна медицинска помощ, доколкото операторът на въздухоплавателното средство е получил инструкции за тяхното извършване (напр. от ООН), или притежава необходимото официално разрешение (разрешение за извършване на такива полети в рамките на сертификата на въздушен оператор (AOC));


  ▐ |
| --- | --- |

б)

полети с хуманитарни цели с мандат на ООН или на нейните подчинени организации, както и полети за оказване на спешна медицинска помощ, доколкото операторът на въздухоплавателното средство е получил инструкции за тяхното извършване (напр. от ООН), или притежава необходимото официално разрешение (разрешение за извършване на такива полети в рамките на сертификата на въздушен оператор (AOC));

▐

| в) | полети, завършващи на летището, от което въздухоплавателното средство е излетяло и по време на които не са извършвани междинни кацания; |
| --- | --- |

в)

полети, завършващи на летището, от което въздухоплавателното средство е излетяло и по време на които не са извършвани междинни кацания;

| г) | тренировъчни полети, проведени с единствената цел за получаване на свидетелство, или на степен, в случая на летателен екипаж, когато това е подкрепено от подходяща забележка в летателния план, при положение, че полетът не служи за транспортиране на пътници и/или товари ▐; |
| --- | --- |

г)

тренировъчни полети, проведени с единствената цел за получаване на свидетелство, или на степен, в случая на летателен екипаж, когато това е подкрепено от подходяща забележка в летателния план, при положение, че полетът не служи за транспортиране на пътници и/или товари ▐;

| д) | полети, проведени с единствената цел
  научноизследователска дейност и
  проверка
  ,
  изпитване
  , квалифициране и сертифициране на въздухоплавателно средство,
  оборудване
  или процедури по управление на въздушното движение, независимо дали са въздушнопреносни или наземни; пренасяне на нови самолети, както и полети за пренасяне, извършени от собственика на въздухоплавателното средство или от негово име в резултат на внезапно предсрочно прекратяване на договор, на неизпълнение на договор, на повторно влизане във владение, или на подобен случай във връзка с лизинг, чартър или друго подобно споразумение;
  и |
| --- | --- |

д)

полети, проведени с единствената цел
  научноизследователска дейност и
  проверка
  ,
  изпитване
  , квалифициране и сертифициране на въздухоплавателно средство,
  оборудване
  или процедури по управление на въздушното движение, независимо дали са въздушнопреносни или наземни; пренасяне на нови самолети, както и полети за пренасяне, извършени от собственика на въздухоплавателното средство или от негово име в резултат на внезапно предсрочно прекратяване на договор, на неизпълнение на договор, на повторно влизане във владение, или на подобен случай във връзка с лизинг, чартър или друго подобно споразумение;
  и

| е) | полети, проведени от въздухоплавателно средство с удостоверено максимално тегло при излитане по-малко от
  20 000 кг, при условие че тези оператори на въздухоплавателни средства участват в производна схема, която действа съобразно строги критерии и която трябва да бъде отворена за външен контрол (съизмеримо със „Златния стандарт“). |
| --- | --- |

е)

полети, проведени от въздухоплавателно средство с удостоверено максимално тегло при излитане по-малко от
  20 000 кг, при условие че тези оператори на въздухоплавателни средства участват в производна схема, която действа съобразно строги критерии и която трябва да бъде отворена за външен контрол (съизмеримо със „Златния стандарт“).

| (2) | Приложение IV се изменя както следва:






  а) | след заглавието се създава следното заглавие ║: |
| --- | --- | --- |

(2)

Приложение IV се изменя както следва:

а)

след заглавието се създава следното заглавие ║:

| б) | добавя се следната част Б:
  „ЧАСТ Б —   Мониторинг и докладване на емисиите от авиационни дейности
  Мониторинг на емисиите от въглероден двуокис
  Мониторингът на емисиите се извършва чрез изчисления. Емисиите се изчисляват, като се използва формулата:
  Количеството изразходвано гориво x емисионен фактор
  Количеството изразходвано гориво включва и горивото изразходвано от спомагателния енергиен агрегат. Когато е възможно, се използва действителното изразходвано гориво и се изчислява по следната формула:
  Количеството гориво, съдържащо се в резервоарите на въздухоплавателното средство, когато зареждането с гориво за полета е завършило - количеството гориво, съдържащо се в резервоарите на въздухоплавателното средство, когато зареждането с гориво за следващия полет е завършило + количеството заредено гориво за този следващ полет.
  Ако данните за действително изразходваното гориво не са налични, се използва стандартизиран стъпков метод за оценка на изразходваното гориво въз основа на най-добрата налична информация.
  По подразбиране се използват коефициентите на емисии на междуправителствената експертна група по изменението на климата, взети от нейното ръководство за инвентаризация от 2006 г. или от последващите осъвременявания на това ръководство, освен ако от независими акредитирани лаборатории не са изведени по-точни, свързани със конкретната дейност, емисионни фактори, като са използвани признати аналитични методи. Емисионният фактор за биомаса е нула.
  Отделно изчисление се прави за всеки полет и за всяко гориво.
  Докладване на емисиите
  Всеки оператор на въздухоплавателно средство включва следната информация в доклада си съгласно член 14, параграф 3:






  А. | Данни, идентифициращи оператора включително:






  — | Име на оператора; |
| --- | --- | --- | --- |

б)

добавя се следната част Б:

„ЧАСТ Б —   Мониторинг и докладване на емисиите от авиационни дейности

Мониторинг на емисиите от въглероден двуокис

Мониторингът на емисиите се извършва чрез изчисления. Емисиите се изчисляват, като се използва формулата:

Количеството изразходвано гориво x емисионен фактор

Количеството изразходвано гориво включва и горивото изразходвано от спомагателния енергиен агрегат. Когато е възможно, се използва действителното изразходвано гориво и се изчислява по следната формула:

Количеството гориво, съдържащо се в резервоарите на въздухоплавателното средство, когато зареждането с гориво за полета е завършило - количеството гориво, съдържащо се в резервоарите на въздухоплавателното средство, когато зареждането с гориво за следващия полет е завършило + количеството заредено гориво за този следващ полет.

Ако данните за действително изразходваното гориво не са налични, се използва стандартизиран стъпков метод за оценка на изразходваното гориво въз основа на най-добрата налична информация.

По подразбиране се използват коефициентите на емисии на междуправителствената експертна група по изменението на климата, взети от нейното ръководство за инвентаризация от 2006 г. или от последващите осъвременявания на това ръководство, освен ако от независими акредитирани лаборатории не са изведени по-точни, свързани със конкретната дейност, емисионни фактори, като са използвани признати аналитични методи. Емисионният фактор за биомаса е нула.

Отделно изчисление се прави за всеки полет и за всяко гориво.

Докладване на емисиите

Всеки оператор на въздухоплавателно средство включва следната информация в доклада си съгласно член 14, параграф 3:

А.

Данни, идентифициращи оператора включително:

—

Име на оператора;

| — | Администриращата го държава-членка; |
| --- | --- |

—

Администриращата го държава-членка;

| — | Адрес, включително пощенски код и страна, и адресът му за контакт в администриращата държава-членка, ако е различен; |
| --- | --- |

—

Адрес, включително пощенски код и страна, и адресът му за контакт в администриращата държава-членка, ако е различен;

| — | Регистрационните номера на въздухоплавателните средства и типовете въздухоплавателни средства, използвани през периода, обхванат от доклада за авиационни дейности, изброени в приложение I, за които той е операторът на въздухоплавателно средство; |
| --- | --- |

—

Регистрационните номера на въздухоплавателните средства и типовете въздухоплавателни средства, използвани през периода, обхванат от доклада за авиационни дейности, изброени в приложение I, за които той е операторът на въздухоплавателно средство;

| — | Номерът и издаващият орган на сертификата на въздушния оператор и оперативния лиценз, съгласно който са изпълнени авиационните дейности, изброени в приложение I, за които той е операторът на въздухоплавателно средство; |
| --- | --- |

—

Номерът и издаващият орган на сертификата на въздушния оператор и оперативния лиценз, съгласно който са изпълнени авиационните дейности, изброени в приложение I, за които той е операторът на въздухоплавателно средство;

| — | Адрес, телефон, факс и адрес на електронната поща на лицето за контакти; и |
| --- | --- |

—

Адрес, телефон, факс и адрес на електронната поща на лицето за контакти; и

| — | Име на собственика на въздухоплавателното средство. |
| --- | --- |

—

Име на собственика на въздухоплавателното средство.

| Б. | За всеки тип гориво, за който се изчисляват емисиите:






  — | Изразходвано гориво; |
| --- | --- | --- |

Б.

За всеки тип гориво, за който се изчисляват емисиите:

—

Изразходвано гориво;

| — | Емисионен фактор; |
| --- | --- |

—

Емисионен фактор;

| — | Общите, емисии с натрупване от всички полети, извършени през обхванатия от доклада период, които попадат в авиационните дейности, изброени в приложение I, за които той е операторът на въздухоплавателно средство; |
| --- | --- |

—

Общите, емисии с натрупване от всички полети, извършени през обхванатия от доклада период, които попадат в авиационните дейности, изброени в приложение I, за които той е операторът на въздухоплавателно средство;

| — | Емисиите с натрупване от:






  — | всички проведени полети през обхванатия от доклада период, които попадат в авиационните дейности, изброени в приложение I, за които той е операторът на въздухоплавателно средство и които са заминали от летище, разположено на територията на държава-членка и пристигнали на летище на територията на същата държава-членка; |
| --- | --- | --- |

—

Емисиите с натрупване от:

—

всички проведени полети през обхванатия от доклада период, които попадат в авиационните дейности, изброени в приложение I, за които той е операторът на въздухоплавателно средство и които са заминали от летище, разположено на територията на държава-членка и пристигнали на летище на територията на същата държава-членка;

| — | всички други полети, извършени през обхванатия от доклада период, които попадат в авиационните дейности, изброени в приложение I, за които той е операторът на въздухоплавателно средство; |
| --- | --- |

—

всички други полети, извършени през обхванатия от доклада период, които попадат в авиационните дейности, изброени в приложение I, за които той е операторът на въздухоплавателно средство;

| — | Емисиите с натрупване от всички полети, изпълнени през обхванатия от доклада период, които попадат в авиационните дейности, изброени в приложение I, за които той е операторът на въздухоплавателно средство и които:






  — | са заминали от която и да е държава-членка; и |
| --- | --- | --- |

—

Емисиите с натрупване от всички полети, изпълнени през обхванатия от доклада период, които попадат в авиационните дейности, изброени в приложение I, за които той е операторът на въздухоплавателно средство и които:

—

са заминали от която и да е държава-членка; и

| — | са пристигнали в която и да е държава-членка от трета страна; |
| --- | --- |

—

са пристигнали в която и да е държава-членка от трета страна;

| — | Неточност. |
| --- | --- |

—

Неточност.

Мониторинг на данните за тонкилометри за целите на член 3г.

За целите на кандидатстване за получаване на квоти в съответствие с член 3г, параграф 1, количеството авиационна дейност се изчислява в тонкилометри, като се използва следната формула:

тонкилометри = разстояние х полезен товар

където:

„разстояние“ означава разстоянието по най-късата дъга от земната сфера между летището на заминаване и летището на пристигане; и

„полезен товар“ означава общото тегло на превозваните товари, поща и пътници.

За целите на изчислението на полезния товар:

| — | броят на пътниците е броят на лицата на борда, като се изключат членовете на екипажа; |
| --- | --- |

—

броят на пътниците е броят на лицата на борда, като се изключат членовете на екипажа;

| — | операторът на въздухоплавателно средство може да избере да приложи действителното или стандартното тегло за пътници и регистриран багаж, съдържащо се в документите за теглото и разпределението на товара за съответните полети, или стойност по подразбиране за всеки пътник и регистрирания му багаж от 100 кг. |
| --- | --- |

—

операторът на въздухоплавателно средство може да избере да приложи действителното или стандартното тегло за пътници и регистриран багаж, съдържащо се в документите за теглото и разпределението на товара за съответните полети, или стойност по подразбиране за всеки пътник и регистрирания му багаж от 100 кг.

Докладване на данните за тонкилометри за целите на член 3г

Всеки оператор на въздухоплавателно средство включва следната информация в заявлението си съгласно член 3г, параграф 1:

| А. | Данни, идентифициращи оператора, включително:






  — | Име на оператора; |
| --- | --- | --- |

А.

Данни, идентифициращи оператора, включително:

—

Име на оператора;

| — | Администриращата го държава-членка; |
| --- | --- |

—

Администриращата го държава-членка;

| — | Адрес, включително пощенски код и страна, и адресът му за контакт в администрира- щата държава-членка, ако е различен; |
| --- | --- |

—

Адрес, включително пощенски код и страна, и адресът му за контакт в администрира- щата държава-членка, ако е различен;

| — | Регистрационните номера на въздухоплавателните средства и типовете въздухоплавателни средства, използвани през периода, обхванат от заявлението, за авиационни дейности, изброени в приложение I, за които той е операторът на въздухоплавателно средство; |
| --- | --- |

—

Регистрационните номера на въздухоплавателните средства и типовете въздухоплавателни средства, използвани през периода, обхванат от заявлението, за авиационни дейности, изброени в приложение I, за които той е операторът на въздухоплавателно средство;

| — | Номерът и издаващият орган на сертификата на въздушния оператор и оперативния лиценз, съгласно който авиационните дейности, изброени в приложение I, за който той е операторът на въздухоплавателно средство са изпълнени; |
| --- | --- |

—

Номерът и издаващият орган на сертификата на въздушния оператор и оперативния лиценз, съгласно който авиационните дейности, изброени в приложение I, за който той е операторът на въздухоплавателно средство са изпълнени;

| — | Адрес, телефон, факс и адрес на електронната поща на лицето за контакти; и |
| --- | --- |

—

Адрес, телефон, факс и адрес на електронната поща на лицето за контакти; и

| — | Име на собственика на въздухоплавателното средство. |
| --- | --- |

—

Име на собственика на въздухоплавателното средство.

| Б. | Данни за тонкилометрите:






  — | Брой полети между всяка двойка летища; |
| --- | --- | --- |

Б.

Данни за тонкилометрите:

—

Брой полети между всяка двойка летища;

| — | Брой пътникокилометри между всяка двойка летища; |
| --- | --- |

—

Брой пътникокилометри между всяка двойка летища;

| — | Брой тонкилометри между всяка двойка летища; |
| --- | --- |

—

Брой тонкилометри между всяка двойка летища;

| — | Общо количество тонкилометри за всички полети, проведени през годината, за която се отнася доклада, и попадащи в авиационните дейности, изброени в приложение I, за които той е операторът.“ |
| --- | --- |

—

Общо количество тонкилометри за всички полети, проведени през годината, за която се отнася доклада, и попадащи в авиационните дейности, изброени в приложение I, за които той е операторът.“

| (3) | Приложение V се изменя, както следва:






  а) | след заглавието се създава следното заглавие ║: |
| --- | --- | --- |

(3)

Приложение V се изменя, както следва:

а)

след заглавието се създава следното заглавие ║:

| б) | добавя се следната част Б:
  „ЧАСТ Б —   Проверка на емисиите от авиационни дейности






  (13) | Общите принципи и методология, определени в настоящото приложение, се прилагат за проверка на докладите за емисии от полети, попадащи в авиационните дейности, изброени в приложение I.
  За целта:






  а) | в параграф 3, позоваването на оператор се счита като позоваване на оператор на въздухоплавателно средство и в буква в) позоваването на инсталация се счита като позоваване на въздухоплавателното средство, използвано за провеждане на авиационни дейности, обхванати от доклада; |
| --- | --- | --- | --- |

б)

добавя се следната част Б:

„ЧАСТ Б —   Проверка на емисиите от авиационни дейности

(13)

Общите принципи и методология, определени в настоящото приложение, се прилагат за проверка на докладите за емисии от полети, попадащи в авиационните дейности, изброени в приложение I.

За целта:

а)

в параграф 3, позоваването на оператор се счита като позоваване на оператор на въздухоплавателно средство и в буква в) позоваването на инсталация се счита като позоваване на въздухоплавателното средство, използвано за провеждане на авиационни дейности, обхванати от доклада;

| б) | в параграф 5, позоваването на инсталация се счита като позоваване на оператора на въздухоплавателно средство; |
| --- | --- |

б)

в параграф 5, позоваването на инсталация се счита като позоваване на оператора на въздухоплавателно средство;

| в) | в параграф 6, позоваването на дейности, извършени в инсталацията се счита като позоваване на авиационни дейности, обхванати от доклада и извършени от оператора на въздухоплавателно средство; |
| --- | --- |

в)

в параграф 6, позоваването на дейности, извършени в инсталацията се счита като позоваване на авиационни дейности, обхванати от доклада и извършени от оператора на въздухоплавателно средство;

| г) | в параграф 7, позоваването на обекта на инсталацията се счита като позоваване на обектите, използвани от оператора на въздухоплавателно средство за провеждане на авиационни дейности, обхванати от доклада; |
| --- | --- |

г)

в параграф 7, позоваването на обекта на инсталацията се счита като позоваване на обектите, използвани от оператора на въздухоплавателно средство за провеждане на авиационни дейности, обхванати от доклада;

| д) | в параграф 8 и 9 позоваванията на източници на емисии в инсталацията се считат като позовавания на въздухоплавателни средства, за които е отговорен операторът на въздухоплавателно средство; и |
| --- | --- |

д)

в параграф 8 и 9 позоваванията на източници на емисии в инсталацията се считат като позовавания на въздухоплавателни средства, за които е отговорен операторът на въздухоплавателно средство; и

| е) | в параграфи 10 и 12 позоваванията на оператор се считат като позовавания на оператор на въздухоплавателно средство. |
| --- | --- |

е)

в параграфи 10 и 12 позоваванията на оператор се считат като позовавания на оператор на въздухоплавателно средство.

Допълнителни разпоредби за проверка на докладите за емисии от авиация

| (14) | Проверяващият се уверява по-специално че:






  а) | всички полети, попадащи в авиационните дейности, изброени в приложение I, са взети предвид. В изпълнението на тази задача проверяващият ще бъде подпомогнат от данни за разписанието и други данни за въздушното движение, осъществено от оператора, включително данни от Евроконтрол, поискани от оператора; |
| --- | --- | --- |

(14)

Проверяващият се уверява по-специално че:

а)

всички полети, попадащи в авиационните дейности, изброени в приложение I, са взети предвид. В изпълнението на тази задача проверяващият ще бъде подпомогнат от данни за разписанието и други данни за въздушното движение, осъществено от оператора, включително данни от Евроконтрол, поискани от оператора;

| б) | съществува цялостна последователност между данните с натрупване за изразходваното гориво и данните за закупеното или доставено по друг начин гориво за въздухоплавателното средство, изпълняващо авиационната дейност. |
| --- | --- |

б)

съществува цялостна последователност между данните с натрупване за изразходваното гориво и данните за закупеното или доставено по друг начин гориво за въздухоплавателното средство, изпълняващо авиационната дейност.

Общността и държавите-членки гарантират, че работните методи, които проверяващият ще използва, са хармонизирани преди привеждането на директивата в изпълнение и че нейните разпоредби се прилагат на еднообразна основа.

Допълнителни разпоредби за проверката на данните за тонкилометрите, подадени за целите на член 3г, параграф 1

| (15) | Общите принципи и методология за проверка на докладите за емисии съгласно член 14, параграф 3, определени с настоящото приложение, където е възможно се прилагат съответно и за проверка на данните от авиацията за тонкилометрите. |
| --- | --- |

(15)

Общите принципи и методология за проверка на докладите за емисии съгласно член 14, параграф 3, определени с настоящото приложение, където е възможно се прилагат съответно и за проверка на данните от авиацията за тонкилометрите.

| (16) | Проверяващият се уверява по-специално, че единствено полети, които действително са проведени и попадат в авиационните дейности, изброени в приложение I, и за които е отговорен операторът на въздухоплавателно средство, са взети предвид в заявлението на този оператор съгласно член 3г, параграф 1. В изпълнението на тази задача проверяващият ще бъде подпомогнат от данни за въздушното движение, осъществено от оператора, включително данни от Евроконтрол, поискани от оператора; В допълнение, проверяващият се уверява, че докладваният от оператора полезен товар отговаря на водените от оператора с цел безопасност отчети за полезния товар. |
| --- | --- |

(16)

Проверяващият се уверява по-специално, че единствено полети, които действително са проведени и попадат в авиационните дейности, изброени в приложение I, и за които е отговорен операторът на въздухоплавателно средство, са взети предвид в заявлението на този оператор съгласно член 3г, параграф 1. В изпълнението на тази задача проверяващият ще бъде подпомогнат от данни за въздушното движение, осъществено от оператора, включително данни от Евроконтрол, поискани от оператора; В допълнение, проверяващият се уверява, че докладваният от оператора полезен товар отговаря на водените от оператора с цел безопасност отчети за полезния товар.

Общността и държавите-членки гарантират, че работните методи, които проверяващият ще използва, са хармонизирани преди привеждането на директивата в изпълнение и че нейните разпоредби се прилагат на еднообразна основа.
  “

P6_TA(2007)0506

Дискриминацията и социалното изключване на деца с дисфункционални смущения

Декларация на Европейския парламент за дискриминацията и социалното изключване на деца с дисфункционални смущения

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 116 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 116 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че според приблизителните изчисления повече от 10 % от децата са засегнати всяка година от дисфункционални смущения (дисфазии, диспраксии, дислексии, дискалкулии и засегнати от нарушения на дефицит на вниманието и т.н.), статистическите данни за дисфункционалните смущения следва да бъдат усъвършенствани, |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че според приблизителните изчисления повече от 10 % от децата са засегнати всяка година от дисфункционални смущения (дисфазии, диспраксии, дислексии, дискалкулии и засегнати от нарушения на дефицит на вниманието и т.н.), статистическите данни за дисфункционалните смущения следва да бъдат усъвършенствани,

| Б. | като има предвид, че дисфункционалното увреждане, което още в ранна възраст засяга общуването, остава неидентифицирано в много държави-членки, |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че дисфункционалното увреждане, което още в ранна възраст засяга общуването, остава неидентифицирано в много държави-членки,

| В. | като има предвид, че научните изследвания относно дисфункционалните смущения, включително в рамките на 7-та рамкова програма за научни изследвания, трябва да бъдат повишени, |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че научните изследвания относно дисфункционалните смущения, включително в рамките на 7-та рамкова програма за научни изследвания, трябва да бъдат повишени,

| Г. | като има предвид, че само ранното, интензивно и много дисциплинарно поемане на грижа в адаптирани структури (в обикновена ученическа среда с адаптирано придружаване или в специализирано заведение), позволява да се избегне дискриминацията на децата, |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че само ранното, интензивно и много дисциплинарно поемане на грижа в адаптирани структури (в обикновена ученическа среда с адаптирано придружаване или в специализирано заведение), позволява да се избегне дискриминацията на децата,

| 1. | Изисква от Комисията и от Съвета:






  — | да съставят харта за децата с дисфункционални смущения, |
| --- | --- | --- |

1.

Изисква от Комисията и от Съвета:

—

да съставят харта за децата с дисфункционални смущения,

| — | да улеснят признаването на дисфункционалните смущения като увреждане, |
| --- | --- |

—

да улеснят признаването на дисфункционалните смущения като увреждане,

| — | да насърчат най-добрите практики за:






  — | достъпност до информация, |
| --- | --- | --- |

—

да насърчат най-добрите практики за:

—

достъпност до информация,

| — | ранно разпознаване, откриване, системна диагностика и поемане на грижа, |
| --- | --- |

—

ранно разпознаване, откриване, системна диагностика и поемане на грижа,

| — | ефективни педагогически структури в обикновена или специализирана среда, за деца, юноши и млади хора, |
| --- | --- |

—

ефективни педагогически структури в обикновена или специализирана среда, за деца, юноши и млади хора,

| — | адаптирани професионални структури за интегриране, |
| --- | --- |

—

адаптирани професионални структури за интегриране,

| — | да стимулират и насърчат създаването на многодисциплинарна европейска мрежа за запознаване със специфичните нарушения; по този начин да се събира и проучва информацията и се улеснява координирането на трансграничните дейности и институционалния диалог. |
| --- | --- |

—

да стимулират и насърчат създаването на многодисциплинарна европейска мрежа за запознаване със специфичните нарушения; по този начин да се събира и проучва информацията и се улеснява координирането на трансграничните дейности и институционалния диалог.

| 2. | Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица, съответно на Съвета, Комисията и парламентите на държавите-членки: |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица, съответно на Съвета, Комисията и парламентите на държавите-членки:

Списък на подписалите лица

Adamou, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Athanasiu, Attwooll, Aubert, Audy, Aylward, Baco, Баева, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berlinguer, Bielan, Bösch, Bonde, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Camre, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castiglione, Cavada, Chatzimarkakis, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu Gabriela, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Daul, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Estrela, Ettl, Evans Jill, Ferrari, Ferreira Elisa, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gklavakis, Gollnisch, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Hammerstein, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Hazan, Heaton-Harris, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Хюсменова, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Казак, Klamt, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Landsbergis, Lang, De Lange, Laperrouze, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Leichtfried, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lynne, Любчева, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martin David, Martinez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Morgantini, Morillon, Morin, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Папаризов, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Piecyk, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Poignant, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Rack, Раева, Ransdorf, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rouček, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez- Neyra, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schmidt Olle, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Ставрева, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Vanhecke, Van Lancker, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Watson, Weber Henri, Weisgerber, Wijkman, Willmott, Wojciechowski Bernard, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wurtz, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Ždanoka, Здравкова, Železný, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Сряда, 14 ноември 2007 г.

| 6.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 282/165 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 282/165

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 282 E/03)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

1.   Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 9,00 ч.

2.   Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията

Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) и José Manuel Barroso (председател на Комисията) направиха изявления.

Изказаха се: Joseph Daul — от името на групата PPE-DE, Martin Schulz — от името на групата PSE, Graham Watson — от името на групата ALDE, Mirosław Mariusz Piotrowski — от името на групата UEN, Jean Lambert—от името на групата Verts/ALE, Jiří Maštálka—от името на групата GUE/NGL, Godfrey Bloom — от името на групата IND/DEM, Димитър Стоянов — от името на групата ITS, Jana Bobošíková — независим член на ЕП, Timothy Kirkhope, Robert Goebbels, Margarita Starkevičiūtė, Seán Ó Neachtain, Pierre Jonckheer, Sahra Wagenknecht, Witold Tomczak, Jean-Claude Martinez, Jim Allister, Werner Langen, Anne Van Lancker, Bernard Lehideux, Wojciech Roszkowski и Jill Evans.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Заместник-председател

Изказаха се: Ilda Figueiredo, Patrick Louis, Udo Bullmann, Marco Cappato, Ryszard Czarnecki, Kyriacos Triantaphyllides, Daniel Caspary, Edite Estrela, Sarah Ludford, Jan Tadeusz Masiel, Georgios Toussas, Robert Sturdy, Pervenche Berès, Wolf Klinz, Ewa Tomaszewska, Piia-Noora Kauppi, Jan Andersson, Samuli Pohjamo, Corien Wortmann-Kool, Katerina Batzeli, Sharon Bowles, Cristobal Montoro Romero, Enrique Barón Crespo, Jerzy Buzek, Gary Titley, Alexander Radwan, Magda Kósáné Kovács, Georgios Papastamkos, Stephen Hughes, Philip Bushill-Matthews, Miroslav Mikolášik, Tokia Saïfi, Eija-Riitta Korhola, Panayiotis Demetriou, Marianne Thyssen, Zuzana Roithová, Hans-Peter Martin, Manuel Lobo Antunes и Günter Verheugen (заместник-председател на Комисията).

Предложения за резолюции, внесени на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Anne Van Lancker и Jan Andersson — от името на комисията EMPL, Margarita Starkevičiūtė и Pervenche Berès — от името на комисията ECON, относно Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията (B6-0433/2007) |
| --- | --- |

—

Anne Van Lancker и Jan Andersson — от името на комисията EMPL, Margarita Starkevičiūtė и Pervenche Berès — от името на комисията ECON, относно Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията (B6-0433/2007)

| — | Cristiana Muscardini — от името на групата UEN, относно Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията (B6-0435/2007) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini — от името на групата UEN, относно Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията (B6-0435/2007)

| — | Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero и Csaba Őry — от името на групата PPE-DE, относно Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията (B6-0441/2007) |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero и Csaba Őry — от името на групата PPE-DE, относно Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията (B6-0441/2007)

| — | Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker и Udo Bullmann — от името на групата PSE, относно Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията (B6-0442/2007) |
| --- | --- |

—

Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker и Udo Bullmann — от името на групата PSE, относно Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията (B6-0442/2007)

| — | Elisabeth Schroedter, Heide Rühle и Alain Lipietz — от името на групата Verts/ALE, относно Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията (B6-0444/2007) |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Heide Rühle и Alain Lipietz — от името на групата Verts/ALE, относно Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията (B6-0444/2007)

| — | Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht и Helmuth Markov — от името на групата GUE/NGL, относно Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията (B6-0445/2007) |
| --- | --- |

—

Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht и Helmuth Markov — от името на групата GUE/NGL, относно Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията (B6-0445/2007)

| — | Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek и Bernard Lehideux — от името на групата ALDE, относно Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията (B6-0447/2007) |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek и Bernard Lehideux — от името на групата ALDE, относно Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията (B6-0447/2007)

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.5 от протокола от 15.11.2007 г.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Edward McMILLAN-SCOTT

Заместник-председател

3.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

3.1.   Регионални последици от земетресенията (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад за регионалните последици от земетресенията [2007/2151(INI)] — Комисия по регионално развитие.

Докладчик: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0507)

3.2.   Европейски съюз и хуманитарна помощ (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад Европейски консенсус за хуманитарна помощ [2007/2139(INI)] — Комисия по развитие.

Докладчик: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0508)

3.3.   Създаване на рамка за опазване на почвата ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за опазване на почвата и за изменение на Директива 2004/35/ЕО [COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0509)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0509)

3.4.   Комитет за европейско застраховане и професионални пенсии (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/675/ЕИО на Съвета относно създаването на Комитет за европейско застраховане и професионални пенсии, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Pervenche Berès (A6-0236/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Изказа се Pervenche Berès (докладчик) относно неговите 9 доклада, включени във времето за гласуване.

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0510)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0510)

3.5.   Изисквания за прозрачност по отношение на информацията за емитентите (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/109/EО относно хармонизиране на изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Pervenche Berès (A6-0418/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0511)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0511)

3.6.   Kапиталова адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/49/EО относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [COM(2006)0901 — C6-0001/2007— 2006/0283(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Pervenche Berès (A6-0419/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0512)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0512)

3.7.   Предприемане и осъществяване на дейност от кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/48/ЕО относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции, във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Pervenche Berès (A6-0420/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0513)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0513)

3.8.   Животозастраховане (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/83/ЕО относно живото застраховането, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Pervenche Berès (A6-0421/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0514)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0514)

3.9.   Надзор на кредитни институции, застрахователни предприятия и на инвестиционни посредници към един финансов конгломерат (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/87/EО относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Pervenche Berès (A6-0422/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0515)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0515)

3.10.   Търговия с вътрешна информация и манипулирането на пазара (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/6/EО относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Pervenche Berès (A6-0423/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0516)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0516)

3.11.   Пазари на финансови инструменти (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/39/EО относно пазарите на финансови инструменти във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Pervenche Berès (A6-0424/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0517)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0517)

3.12.   Проспект за публично предлагане на ценни книжа (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/71/EО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Pervenche Berès (A6-0425/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0518)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0518)

3.13.   Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 562/2006 за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Michael Cashman (A6-0289/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0519)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0519)

3.14.   Съзнателно освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда (изпълнителни поравомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда, във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Gyula Hegyi (A6-0292/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 14)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Изказа се Gyula Hegyi (докладчик).

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0520)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0520)

3.15.   Пускане на пазара на биоциди (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Åsa Westlund (A6-0344/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 15)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0521)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0521)

3.16.   Задължителен одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Bert Doorn (A6-0374/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 16)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0522)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0522)

3.17.   Международни счетоводни стандарти (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО)No1606/2002 за прилагането на международните счетоводни стандарти, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [COM(2006)0918—C6-0029/2007—2006/0298(COD)]— Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 17)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0523)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0523)

3.18.   Предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/60/ЕО за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Philip Bradbourn (A6-0225/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 18)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0524)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0524)

3.19.   1-бензилпиперазин (BZP) * (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно определянето на 1-бензилпиперазин (BZP) като нов синтетичен наркотик, подлежащ на контролни мерки и наказателни разпоредби [COM(2007)0430 — 11974/2007 — C6 0285/2007 — 2007/0811(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 19)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0525)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0525)

3.20.   Международни счетоводни стандарти (гласуване)

Предложение за резолюция B6-0437/2007, внесено в съответствие с член 81 от Правилника за дейността

(Необходимо е обикновено мнозинство)

Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 20)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0526)

3.21.   Приложение на международните счетоводни стандарти (гласуване)

Предложение за резолюция, внесено в съответствие с член 81 от Правилника за дейността от комисията ECON, относно проекторегламента на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) No 809/2004 по отношение на счетоводните стандарти, в съответствие с които се съставя историческата информация, съдържаща се в проспектите относно проекторешение на Комисията относно ползването от емитенти на ценни книжа от трети държави на информация, изготвена в съответствие с международно приети счетоводни стандарти (B6-0438/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 21)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0527)

3.22.   Среща на върха ЕС—Русия (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007 и B6-0446/2007

Разискването се състоя на 24.10.2007 г.(точка 5 от протокола от 24.10.2007 г.).

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 22)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0434/2007

(за замяна на B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007 и B6-0446/2007):

внесени от следните членове на ЕП:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich и Karl von Wogau — от името на групата PPE-DE, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich и Karl von Wogau — от името на групата PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma и Hannes Swoboda — от името на групата PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma и Hannes Swoboda — от името на групата PSE,

| — | István Szent-Iványi и Janusz Onyszkiewicz — от името на групата ALDE, |
| --- | --- |

—

István Szent-Iványi и Janusz Onyszkiewicz — от името на групата ALDE,

| — | Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere и Roberts Zīle — от името на групата UEN, |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere и Roberts Zīle — от името на групата UEN,

| — | Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre и Bart Staes — от името на групата Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre и Bart Staes — от името на групата Verts/ALE,

| — | Esko Seppänen — от името на групата GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen — от името на групата GUE/NGL

Приема се (P6_TA(2007)0528)

Изказвания относно гласуването:

| — | Konrad Szymański, преди гласуването, относно следваната процедура за съставянето на предложението за обща резолюция; |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, преди гласуването, относно следваната процедура за съставянето на предложението за обща резолюция;

| — | Ria Oomen-Ruijten — от името на групата PPE-DE, представи устни предложения за изменение на изменение 1 и на параграф 23, които бяха одобрени; |
| --- | --- |

—

Ria Oomen-Ruijten — от името на групата PPE-DE, представи устни предложения за изменение на изменение 1 и на параграф 23, които бяха одобрени;

| — | Hannes Swoboda и Marianne Mikko — от името на групата PSE, представиха устно изменение на съображение О, което бе одобрено. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda и Marianne Mikko — от името на групата PSE, представиха устно изменение на съображение О, което бе одобрено.

3.23.   Разисквания на Комисията по петиции през 2006 г. * (гласуване)

Доклад по разискванията на Комисията по петиции през 2006 г. [2007/2132(INI)] — Комисия по петиции.

Докладчик: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 23)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0529)

4.   Състав на политическите групи

Председателят съобщи, че Daniela Buruiană-Aprodu и Cristian Stănescu са го информирали в писмен вид относно своето решение да напуснат групата ITS, считано от 14.11.2007 г.

Той установи, че броят на членовете на тази група е под минимума, необходимза образуване на политическа група, съгласно член 29, параграф 2 от Правилника за дейността.

Парламентът прие за сведение, че групата ITS не изпълнява повече необходимите условия на разпоредбите на горепосочения член и че поради това тази група престава да съществува, считано от момента на настоящото съобщение.

Изказа се Hans-Peter Martin, който съобщи, че Jean-Marie Le Pen е направил неприличен жест в посока към него и поиска от председателя да пристъпи към необходим ите проверки на видеозаписа от заседанието (Председателят прие това за сведение).

5.   Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения, по смисъла на член 163, параграф 3 от Правилника за дейността, се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

| — | Доклад Thierry Cornillet — A6-0372/2007: Laima Liucija Andrikienė и Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

Доклад Thierry Cornillet — A6-0372/2007: Laima Liucija Andrikienė и Koenraad Dillen

| — | Доклад Cristina Gutiérrez-Cortines — A6-0410/2007: Hans-Peter Mayer, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Richard Seeber, Albert Deß и Bogusław Sonik |
| --- | --- |

—

Доклад Cristina Gutiérrez-Cortines — A6-0410/2007: Hans-Peter Mayer, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Richard Seeber, Albert Deß и Bogusław Sonik

| — | Среща на върха ЕС—Русия — RC-B6-0434/2007: Laima Liucija Andrikienė, Jana Hybášková и Vytautas Landsbergis |
| --- | --- |

—

Среща на върха ЕС—Русия — RC-B6-0434/2007: Laima Liucija Andrikienė, Jana Hybášková и Vytautas Landsbergis

| — | Доклад Gyula Hegyi — A6-0292/2007: Hiltrud Breyer |
| --- | --- |

—

Доклад Gyula Hegyi — A6-0292/2007: Hiltrud Breyer

6.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

(Заседанието, прекъснато в 13,10 ч., бе възобновено в 15,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Alejo VIDAL-QUADRAS

Заместник-председател

7.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

8.   Ситуацията в Пакистан (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Ситуацията в Пакистан

Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) и Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) направиха изявления.

Изказаха се: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra — от името на групата PPE-DE, Robert Evans — от името на групата PSE, Sajjad Karim — от името на групата ALDE, Eoin Ryan — от името на групата UEN, Jean Lambert — от името на групата Verts/ALE, Georgios Georgiou — от името на групата IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Libor Rouček, Neena Gill, Philip Claeys, Manuel Lobo Antunes и Benita Ferrero-Waldner.

Предложения за резолюции, внесени на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Jean Lambert и Cem Özdemir — от името на групата Verts/ALE, относно Пакистан (B6-0472/2007) |
| --- | --- |

—

Jean Lambert и Cem Özdemir — от името на групата Verts/ALE, относно Пакистан (B6-0472/2007)

| — | JanTadeusz Masiel и Hanna Foltyn-Kubicka—от името на групата UEN, относно Пакистан (B6-0473/2007), |
| --- | --- |

—

JanTadeusz Masiel и Hanna Foltyn-Kubicka—от името на групата UEN, относно Пакистан (B6-0473/2007),

| — | André Brie и Jaromír Kohlíček — от името на групата GUE/NGL, относно положението в Пакистан (B6-0474/2007), |
| --- | --- |

—

André Brie и Jaromír Kohlíček — от името на групата GUE/NGL, относно положението в Пакистан (B6-0474/2007),

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys и Koenraad Dillen — от името на групата ITS, относно нарушенията на правата на човека в Пакистан (B6-0475/2007), |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys и Koenraad Dillen — от името на групата ITS, относно нарушенията на правата на човека в Пакистан (B6-0475/2007),

| — | Pasqualina Napoletano и Robert Evans — от името на групата PSE, относно Пакистан (B6-0477/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano и Robert Evans — от името на групата PSE, относно Пакистан (B6-0477/2007),

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim и Marios Matsakis — от името на групата ALDE, относно положението в Пакистан (B6-0478/2007), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim и Marios Matsakis — от името на групата ALDE, относно положението в Пакистан (B6-0478/2007),

| — | Nirj Deva и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, относно положението в Пакистан (B6-0479/2007). |
| --- | --- |

—

Nirj Deva и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, относно положението в Пакистан (B6-0479/2007).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.8 от протокола от 15.11.2007 г.

9.   Стратегия на Съвета за конференцията в Бали относно изменението на климата (COP 13 и COP/MOP 3) (разискване)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-0057/2007) зададен от Guido Sacconi — от името на Временната комисия по изменението на климата, към Съвета : Стратегията на Съвета за конференцията в Бали относно измененията на климата (СОР 13 и СОР/МОР 3) (B6-0379/2007)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-0058/2007) зададен от Guido Sacconi — от името на Временната комисия по изменението на климата, към Комисията: Стратегия на Комисията за конференцията в Бали относно измененията на климата (СОР 13 и СОР/МОР 3) (B6-0380/2007)

Guido Sacconi и Satu Hassi (автори) развиха въпросите, изискващи устен отговор.

Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) и Stavros Dimas (член на Комисията) отговориха на въпросите.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Martine ROURE

Заместник-председател

Изказаха се: Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, Elisa Ferreira — от името на групата PSE, Lena Ek — от името на групата ALDE, Liam Aylward — от името на групата UEN, Rebecca Harms — от името на групата Verts/ALE, Roberto Musacchio — от името на групата GUE/NGL, Bastiaan Belder — от името на групата IND/DEM, Karl-Heinz Florenz, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Caroline Lucas, Dimitrios Papadimoulis, Romana Jordan Cizelj, Dorette Corbey, David Hammerstein, Jens Holm, Anders Wijkman, Matthias Groote, Herbert Reul, Karin Scheele, Katerina Batzeli, Manuel Lobo Antunes и Stavros Dimas.

Предложения за резолюции, внесени на основание член 108, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz и Satu Hassi — от името на Временната комисия по изменението на климата, относно ограничаване на глобалното изменение на климата до 2 градуса по Целзий — пътят до конференцията в Бали относно изменението на климата и след това (COP13 и COP/MOP3) (B6-0432/2007) |
| --- | --- |

—

Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz и Satu Hassi — от името на Временната комисия по изменението на климата, относно ограничаване на глобалното изменение на климата до 2 градуса по Целзий — пътят до конференцията в Бали относно изменението на климата и след това (COP13 и COP/MOP3) (B6-0432/2007)

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.9 от протокола от 15.11.2007 г.

10.   Укрепване на европейската политика на добросъседство — Положението в Грузия (разискване)

Доклад относно укрепване на европейската политика на добросъседство [2007/2088(INI)] — Комисия по външни работи.

Съдокладчици: Raimon Obiols i Germà и Charles Tannock (A6-0414/2007)

Изявления на Съвета и на Комисията: Положението в Грузия

Raimon Obiols i Germà (докладчик) и Charles Tannock (докладчик) представиха доклада.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Заместник-председател

Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) и Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) направиха изявления.

Изказаха се: Tunne Kelam (докладчик по становището на комисията REGI), Adina-Ioana Vălean (докладчик по становището на комисията LIBE), Manuel Lobo Antunes, Jacek Saryusz-Wolski — от името на групата PPE-DE, Marek Siwiec — от името на групата PSE, Anneli Jäätteenmäki — от името на групата ALDE, Adam Bielan — от името на групата UEN, Marie Anne Isler Béguin — от името на групата Verts/ALE, Willy Meyer Pleite — от името на групата GUE/NGL, Gerard Batten — от името на групата IND/DEM, Philip Claeys — независимчлен , Marek Siwiec, който посочи, че групата ITS все още фигурира на екрана в залата и попита дали разпадането на въпросната група е влязло в сила от момента на обявяването му от председателя във времето за гласуване от същия ден (точка 4 от протокола от 14.11.2007 г) (Председателят потвърди, че това е така) и Elmar Brok.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Manuel António dos SANTOS

Заместник-председател

Изказаха се: Jan Marinus Wiersma, Lydie Polfer, Inese Vaidere, Tobias Pflüger, Bastiaan Belder, Francisco José Millán Mon, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Hanna Foltyn-Kubicka, Árpád Duka-Zólyomi, Josep Borrell Fontelles, Samuli Pohjamo, Bogusław Rogalski, Jana Hybášková, Alexandra Dobolyi, Grażyna Staniszewska, Andrzej Tomasz Zapałowski, Laima Liucija Andrikienė, Jamila Madeira, Marian-Jean Marinescu, Kader Arif, Ioannis Varvitsiotis, Евгени Кирилов, Manuel Lobo Antunes и Benita Ferrero-Waldner.

Тъй като предложенията за резолюции все още не са на разположение, те ще бъдат обявени впоследствие.

Разискването приключи.

Гласуване:

| — | Доклад A6-0414/2007: точка 5.10 от протокола от 15.11.2007 г. |
| --- | --- |

—

Доклад A6-0414/2007: точка 5.10 от протокола от 15.11.2007 г.

| — | Предложения за резолюция: 29.11.2007 г. |
| --- | --- |

—

Предложения за резолюция: 29.11.2007 г.

11.   Време за въпроси (въпроси към Съвета)

Парламентът разгледа серия от въпроси към Съвета (B6-0382/2007).

Въпрос 1 (Manuel Medina Ortega): Имиграционната политика, наречена „въртящи се врати“.

Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Manuel Medina Ortega, Josu Ortuondo Larrea и Emanuel Jardim Fernandes.

Въпрос 2 (Claude Moraes): Споделяне на тежестта в областта на предоставянето на убежище и на имиграцията.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Claude Moraes и Simon Busuttil.

Въпрос 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Мерки за осигуряване на препитане на нелегално имигрирали жени и деца.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Въпрос 4 (Georgios Papastamkos): Европейска стратегия за сигурност.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Georgios Papastamkos и Gay Mitchell.

Въпрос 5 (Bernd Posselt): Преговори с Македония с оглед на нейното присъединяване.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Bernd Posselt.

Въпрос 6 (Sarah Ludford): Опазване на тигрите.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Sarah Ludford, David Martin и Reinhard Rack.

Въпрос 7 (Gay Mitchell): Центрове за финансови услуги извън рамките на Общността.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Gay Mitchell и Mairead McGuinness.

Въпроси 22 и 26 са обявени за недопустими.

Въпросите, останали без отговор поради липса на време, ще получат писмен отговор (вж. Приложение към Пълни стенографски протоколи).

Времето за въпроси към Съвета приключи.

(Заседанието, прекъснато в 19,45 ч., бе възобновено в 21,05 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Edward McMILLAN-SCOTT

Заместник-председател

12.   Състав на комисиите и делегациите

Председателят получи от групите PSE и PPE-DE следните искания за назначаване:

| — | Делегация за връзки с Афганистан: Robert Evans |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки с Афганистан: Robert Evans

| — | Делегация към Смесената парламентарна комисия ЕС—Бивша югославска република Македония: Dieter-Lebrecht Koch вече не е член на делегацията. |
| --- | --- |

—

Делегация към Смесената парламентарна комисия ЕС—Бивша югославска република Македония: Dieter-Lebrecht Koch вече не е член на делегацията.

13.   Търговски и икономически отношения с Украйна (разискване)

Доклад относно търговските и икономическите отношения с Украйна [2007/2022(INI)] — Комисия по международна търговия.

Докладчик: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

Zbigniew Zaleski представи доклада.

Изказа се Joe Borg (член на Комисията).

Изказаха се: Jerzy Buzek — от името на групата PPE-DE, Vural Öger — от името на групата PSE, Danutė Budreikaitė — от името на групата ALDE, Guntars Krasts — от името на групата UEN, Caroline Lucas — от името на групата Verts/ALE, Helmuth Markov — от името на групата GUE/NGL, Bastiaan Belder — от името на групата IND/DEM, Sylwester Chruszcz — независим член на ЕП, Bogdan Golik, Šarūnas Birutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Kathy Sinnott, Béla Glattfelder, Stavros Arnaoutakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Laima Liucija Andrikienė, Bogusław Rogalski, Daniel Caspary — най-напред относно отсъствието на компетентния член на Комисията по този въпрос, Bogusław Sonik и Joe Borg.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.11 от протокола от 15.11.2007 г.

14.   Възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море * (разискване)

Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно установяване на многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море [COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)] — Комисия по рибно стопанство.

Докладчик: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

Изказа се Joe Borg (член на Комисията).

Iles Braghetto представи доклада.

Изказа се Carmen Fraga Estévez — от името на групата PPE-DE.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luigi COCILOVO

Заместник-председател

Изказаха се: Rosa Miguélez Ramos — от името на групата PSE, Alfonso Andria — от името на групата ALDE, Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, James Nicholson, Paulo Casaca, Ioannis Gklavakis, Robert Navarro и Joe Borg.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.4 от протокола от 15.11.2007 г.

15.   Тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността ***I (разискване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността [COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)] — Комисия по заетост и социални въпроси.

Докладчик: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007)

Изказа се Joe Borg (член на Комисията).

Alexandru Athanasiu представи доклада.

Изказаха се: José Albino Silva Peneda — от името на групата PPE-DE, Proinsias De Rossa — от името на групата PSE, Marian Harkin — от името на групата ALDE, Ewa Tomaszewska — от името на групата UEN, Jiří Maštálka — от името на групата GUE/NGL, Derek Roland Clark — от името на групата IND/DEM, Zdzisław Kazimierz Chmielewski и Bogdan Golik.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.2 от протокола от 15.11.2007 г.

16.   Трансгранично колективно управление на авторски права (разискване)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-0068/2007) зададен от Giuseppe Gargani — от името на комисията JURI, към Ком исията: Последващи действия по резолюцията на ЕП относно трансграничното колективно управление на авторското право (доклад Lévai A6-0053/2007) (B6-0381/2007)

Cristian Dumitrescu разви въпроса, изискващ устен отговор.

Joe Borg (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.

Изказаха се: Manolis Mavrommatis — от името на групата PPE-DE, Katalin Lévai — от името на групата PSE, Manuel Medina Ortega, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg и Joe Borg.

Разискването приключи.

17.   Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 397.687/OJJE).

18.   Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 23,30 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Заместник-председател

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

Значения на съкращенията и символите

| + | Приема се |
| --- | --- |
| - | отхвърля се |
| ↓ | отпада |
| О | оттегля се |
| ПГ | поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| ЕГ | електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| разд. | разделно гласуване |
| поотд. | гласуване поотделно |
| изм. | изменение |
| КИ | компромисно изменение |
| СЧ | съответстваща част |
| з | изменение относно заличаване |
| = | идентични изменения |
| § | параграф |
| чл. | член |
| съобр. | съображение |
| ПР | предложение за резолюция |
| ПОР | предложение за обща резолюция |
| ТГ | тайно гласуване |

+

Приема се

-

отхвърля се

↓

отпада

О

оттегля се

ПГ

поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

ЕГ

електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

разд.

разделно гласуване

поотд.

гласуване поотделно

изм.

изменение

КИ

компромисно изменение

СЧ

съответстваща част

з

изменение относно заличаване

=

идентични изменения

§

параграф

чл.

член

съобр.

съображение

ПР

предложение за резолюция

ПОР

предложение за обща резолюция

ТГ

тайно гласуване

1.   Регионални последици от земетресенията

Доклад: Nikoleas VAKALIS (A6-0388/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

2.   Европейски съюз и хуманитарна помощ

Доклад: Thierry CORNILLET (A6-0372/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

3.   Създаване на рамка за опазване на почвата ***I

Доклад: Cristina GUTIERREZ-CORTINES (A6-0410/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за отхвърляне на общата позиция | 112 | NISTELROOIJ и др. | ПГ | - | 225, 395, 11 |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 1—3
  6—7
  9
  11—13
  16—19
  22—23
  26—35
  43
  45—49
  51
  54
  58—59
  61
  72
  86
  91—92
  96
  98
  104 | комисия | | + | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 4 | комисия | поотд./ЕГ | + | 327, 306, 8 |
| 5 | комисия | поотд./ЕГ | + | 362, 269, 7 |
| 10 | комисия | поотд./ЕГ | + | 345, 298, 7 |
| 14 | комисия | поотд. | + | |
| 15 | комисия | поотд. | + | |
| 20 | комисия | поотд. | + | |
| 21 | комисия | поотд./ЕГ | - | 266, 357, 24 |
| 24 | комисия | поотд. | + | |
| 25 | комисия | поотд./ЕГ | + | 332, 301, 9 |
| 38 | комисия | поотд. | - | |
| 39 | комисия | поотд. | + | |
| 41 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 42 | комисия | поотд. | + | |
| 44 | комисия | поотд./ЕГ | + | 455, 203, 10 |
| 50 | комисия | поотд. | + | |
| 52 | комисия | поотд./ЕГ | + | 436, 230, 7 |
| 53 | комисия | поотд. | - | |
| 56 | комисия | поотд. | - | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 57 | комисия | поотд. | - | |
| 67 | комисия | поотд. | - | |
| 70 | комисия | поотд. | + | |
| 71 | комисия | поотд. | + | |
| 73 | комисия | поотд./ЕГ | + | 333, 329, 10 |
| 76 | комисия | поотд. | + | |
| 88 | комисия | поотд. | + | |
| 89 | комисия | поотд. | + | |
| 93 | комисия | поотд./ЕГ | - | 330, 336, 11 |
| 97 | комисия | поотд./ЕГ | + | 474, 172, 11 |
| член 1, § 1, уводна част | 36сч | комисия | ПГ | + | 535, 119, 23 |
| 115 | NISTELROOIJ и др. | | ↓ | |
| член 1, § 1, букви от а) до ж) | 36сч | комисия | ПГ | + | 537, 121, 23 |
| член 1, § 1, алинея2 | 36сч | комисия | ПГ | + | 542, 115, 24 |
| 116 | NISTELROOIJ и др. | | ↓ | |
| член 1, § 2 | 37 | комисия | ПГ | + | 524, 139, 23 |
| 117 | NISTELROOIJ и др. | | ↓ | |
| 111 | IND/DEM | | О | |
| член 1, след § 2 | 118 | NISTELROOIJ и др. | ПГ | - | 233, 422, 22 |
| член 4 | 55 | комисия | ПГ | + | 567, 90, 20 |
| 119 | NISTELROOIJ и др. | | ↓ | |
| член 5 | 60 | комисия | ПГ | + | 515, 151, 19 |
| 120 | NISTELROOIJ и др. | | ↓ | |
| 121 | NISTELROOIJ и др. | | - | |
| член 6 | 122з | NISTELROOIJ и др. | ПГ | - | 200, 472, 16 |
| 62 | комисия | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 551, 121, 14 |
| 2 | + | 350, 320, 9 |
| 123 | NISTELROOIJ и др. | ПГ | - | 201, 466, 13 |
| 106 | ALDE | | - | |
| 63 | комисия | ЕГ | + | 382, 299, 7 |
| член7 | 64з=
  124з= | комисия


  NISTELROOIJ и др. | ПГ | + | 372, 296, 14 |
| член 8 | 125з | NISTELROOIJ и др. | ПГ | - | 210, 453, 18 |
| 65 | комисия | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 556, 107, 22 |
| 2 | + | 384, 278, 20 |
| 107 | ALDE | ЕГ | + | 393, 263, 15 |
| след член8 | 66 | комисия | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 630, 44, 8 |
| 2 | + | 540, 116, 22 |
| 126 | NISTELROOIJ и др. | | ↓ | |
| член 9 | 127з | NISTELROOIJ и др. | | - | |
| 128 | NISTELROOIJ и др. | | - | |
| 68 | комисия | | + | |
| член 9, след съществуващата буква | 108 | ALDE | ЕГ | + | 421, 253, 12 |
| 69 | комисия | | ↓ | |
| членове 10 и 11 и приложение 2 | 129з
  131з
  105з
  141з | NISTELROOIJ и др.
  NISTELROOIJ и др.


  комисия


  NISTELROOIJ и др. | ПГ | - | 174, 500, 14 |
| 144/рев. | PPE-DE + PSE | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 379, 288, 12 |
| 2 | + | 429, 232, 12 |
| 3 | + | 430, 222, 9 |
| 151 | PPE-DE, PSE, UEN | ПГ | + | 378, 281, 15 |
| 142 | Verts/ALE, GUE/NGL | | ↓ | |
| 143 | Verts/ALE, GUE/NGL | поотд./ЕГ | - | 298, 365, 10 |
| 74 | комисия | | ↓ | |
| член 10 | 130 | NISTELROOIJ и др. | | ↓ | |
| член 10, добавка | 109 | ALDE | ЕГ | - | 227, 431, 19 |
| член 11, добавки | 145 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | ПГ | + | 549, 127, 8 |
| 75 | комисия | | ↓ | |
| 110 | ALDE | | - | |
| член 12 | 77з=
  132з= | комисия


  NISTELROOIJ и др. | | - | |
| член 13 | 133з | NISTELROOIJ и др. | | - | |
| член 13, преди § 1 | 146 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | ПГ | + | 551, 121, 10 |
| 78 | комисия | | ↓ | |
| член 13, § 1 | 147 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | ПГ | + | 578, 89, 10 |
| 79 | комисия | | ↓ | |
| член 13, § 2 | 148 | PPE-DE, PSE, UEN | ПГ | + | 506, 164, 11 |
| 80 | комисия | | ↓ | |
| член 13, след § 2 | 81 | комисия | | + | |
| 149 | PPE-DE, PSE, UEN | ПГ | + | 603, 61, 18 |
| 82 | комисия | | ↓ | |
| член 13, § 3 | 83 | комисия | разд. | | |
| 1/ЕГ | + | 366, 306, 10 |
| 2/ЕГ | + | 573, 88, 10 |
| член 14 | 84з=
  134з= | комисия


  NISTELROOIJ и др. | | - | |
| член 15, § 2 | 85 | комисия | ПГ | - | 119, 539, 10 |
| 150 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | ПГ | + | 587, 79, 10 |
| член 16, § 1 | 87 | комисия | ЕГ | + | 375, 290, 8 |
| 135 | NISTELROOIJ и др. | | ↓ | |
| 136 | NISTELROOIJ и др. | | ↓ | |
| член 17 | 90 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 137 | NISTELROOIJ и др. | | ↓ | |
| след член 17 | 138 | NISTELROOIJ и др. | ПГ | + | 395, 277, 20 |
| член 19 | 139з | NISTELROOIJ и др. | | - | |
| 94—95 | комисия | ЕГ | + | 357, 299, 12 |
| приложение I | 140з | NISTELROOIJ и др. | ПГ | - | 155, 505, 14 |
| 99—102 | комисия | | + | |
| 103 | комисия | поотд. | + | |
| съображение 10 | 113 | NISTELROOIJ и др. | ПГ | - | 196, 473, 22 |
| 8 | комисия | ЕГ | + | 391, 277, 13 |
| след съобр. 22 | 114 | NISTELROOIJ и др. | ПГ | - | 188, 467, 22 |
| гласуване: променено предложение | ПГ | + | 501, 160, 21 |
| гласуване: законодателна резолюция | ПГ | + | 496, 161, 22 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за отхвърляне на общата позиция

112

NISTELROOIJ и др.

ПГ

-

225, 395, 11

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

1—3

6—7

9

11—13

16—19

22—23

26—35

43

45—49

51

54

58—59

61

72

86

91—92

96

98

104

комисия

+

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

4

комисия

поотд./ЕГ

+

327, 306, 8

5

комисия

поотд./ЕГ

+

362, 269, 7

10

комисия

поотд./ЕГ

+

345, 298, 7

14

комисия

поотд.

+

15

комисия

поотд.

+

20

комисия

поотд.

+

21

комисия

поотд./ЕГ

-

266, 357, 24

24

комисия

поотд.

+

25

комисия

поотд./ЕГ

+

332, 301, 9

38

комисия

поотд.

-

39

комисия

поотд.

+

41

комисия

разд.

1

+

2

+

42

комисия

поотд.

+

44

комисия

поотд./ЕГ

+

455, 203, 10

50

комисия

поотд.

+

52

комисия

поотд./ЕГ

+

436, 230, 7

53

комисия

поотд.

-

56

комисия

поотд.

-

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

57

комисия

поотд.

-

67

комисия

поотд.

-

70

комисия

поотд.

+

71

комисия

поотд.

+

73

комисия

поотд./ЕГ

+

333, 329, 10

76

комисия

поотд.

+

88

комисия

поотд.

+

89

комисия

поотд.

+

93

комисия

поотд./ЕГ

-

330, 336, 11

97

комисия

поотд./ЕГ

+

474, 172, 11

член 1, § 1, уводна част

36сч

комисия

ПГ

+

535, 119, 23

115

NISTELROOIJ и др.

↓

член 1, § 1, букви от а) до ж)

36сч

комисия

ПГ

+

537, 121, 23

член 1, § 1, алинея2

36сч

комисия

ПГ

+

542, 115, 24

116

NISTELROOIJ и др.

↓

член 1, § 2

37

комисия

ПГ

+

524, 139, 23

117

NISTELROOIJ и др.

↓

111

IND/DEM

О

член 1, след § 2

118

NISTELROOIJ и др.

ПГ

-

233, 422, 22

член 4

55

комисия

ПГ

+

567, 90, 20

119

NISTELROOIJ и др.

↓

член 5

60

комисия

ПГ

+

515, 151, 19

120

NISTELROOIJ и др.

↓

121

NISTELROOIJ и др.

-

член 6

122з

NISTELROOIJ и др.

ПГ

-

200, 472, 16

62

комисия

разд./ПГ

1

+

551, 121, 14

2

+

350, 320, 9

123

NISTELROOIJ и др.

ПГ

-

201, 466, 13

106

ALDE

-

63

комисия

ЕГ

+

382, 299, 7

член7

64з=

124з=

комисия

NISTELROOIJ и др.

ПГ

+

372, 296, 14

член 8

125з

NISTELROOIJ и др.

ПГ

-

210, 453, 18

65

комисия

разд./ПГ

1

+

556, 107, 22

2

+

384, 278, 20

107

ALDE

ЕГ

+

393, 263, 15

след член8

66

комисия

разд./ПГ

1

+

630, 44, 8

2

+

540, 116, 22

126

NISTELROOIJ и др.

↓

член 9

127з

NISTELROOIJ и др.

-

128

NISTELROOIJ и др.

-

68

комисия

+

член 9, след съществуващата буква

108

ALDE

ЕГ

+

421, 253, 12

69

комисия

↓

членове 10 и 11 и приложение 2

129з

131з

105з

141з

NISTELROOIJ и др.

NISTELROOIJ и др.

комисия

NISTELROOIJ и др.

ПГ

-

174, 500, 14

144/рев.

PPE-DE + PSE

разд./ПГ

1

+

379, 288, 12

2

+

429, 232, 12

3

+

430, 222, 9

151

PPE-DE, PSE, UEN

ПГ

+

378, 281, 15

142

Verts/ALE, GUE/NGL

↓

143

Verts/ALE, GUE/NGL

поотд./ЕГ

-

298, 365, 10

74

комисия

↓

член 10

130

NISTELROOIJ и др.

↓

член 10, добавка

109

ALDE

ЕГ

-

227, 431, 19

член 11, добавки

145

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

ПГ

+

549, 127, 8

75

комисия

↓

110

ALDE

-

член 12

77з=

132з=

комисия

NISTELROOIJ и др.

-

член 13

133з

NISTELROOIJ и др.

-

член 13, преди § 1

146

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

ПГ

+

551, 121, 10

78

комисия

↓

член 13, § 1

147

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

ПГ

+

578, 89, 10

79

комисия

↓

член 13, § 2

148

PPE-DE, PSE, UEN

ПГ

+

506, 164, 11

80

комисия

↓

член 13, след § 2

81

комисия

+

149

PPE-DE, PSE, UEN

ПГ

+

603, 61, 18

82

комисия

↓

член 13, § 3

83

комисия

разд.

1/ЕГ

+

366, 306, 10

2/ЕГ

+

573, 88, 10

член 14

84з=

134з=

комисия

NISTELROOIJ и др.

-

член 15, § 2

85

комисия

ПГ

-

119, 539, 10

150

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

ПГ

+

587, 79, 10

член 16, § 1

87

комисия

ЕГ

+

375, 290, 8

135

NISTELROOIJ и др.

↓

136

NISTELROOIJ и др.

↓

член 17

90

комисия

разд.

1

+

2

+

137

NISTELROOIJ и др.

↓

след член 17

138

NISTELROOIJ и др.

ПГ

+

395, 277, 20

член 19

139з

NISTELROOIJ и др.

-

94—95

комисия

ЕГ

+

357, 299, 12

приложение I

140з

NISTELROOIJ и др.

ПГ

-

155, 505, 14

99—102

комисия

+

103

комисия

поотд.

+

съображение 10

113

NISTELROOIJ и др.

ПГ

-

196, 473, 22

8

комисия

ЕГ

+

391, 277, 13

след съобр. 22

114

NISTELROOIJ и др.

ПГ

-

188, 467, 22

гласуване: променено предложение

ПГ

+

501, 160, 21

гласуване: законодателна резолюция

ПГ

+

496, 161, 22

Изменение 40 не засяга всички езикови версии и следователно не е поставено на гласуване (член 151, параграф 1, буква г) от Правилника за дейността).

Искания за поименно гласуване

IND/DEM: изм. 112, 114, 138

PIEPER и др.: изм. 113, 114, 118, 122, 123, 125, 129, 131, 138, 140, 141

Verts/ALE: изм. 36, 62, 65, 85, 112, 122, 125, 129, 131, 144

PPE-DE: изм. 112, 36, 37, 118, 55, 60, 122, 62, 123, 64/124, 125, 65, 66, 144, 151, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 113, 114, променено предложение, окончателно гласуване

Искания за гласуване поотделно

PIEPER и др.: изм. 20, 53, 69, 42, 44, 56, 62, 103

Verts/ALE: изм. 5, 24, 25, 38, 39, 50, 52, 57, 67, 70, 71, 75, 76, 88, 93, 97

ALDE: изм. 75, 76, 89

GUE/NGL: изм. 4, 14, 21, 38, 39, 67, 87, 88, 93

PPE-DE: изм. 10, 15, 42, 38, 57, 67, 73

Искания за разделно гласуване

Pieper и др.

изм. 41

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „могат да“

2-ра част: тези думи

изм. 66

1-ва част: §§ 1-6

2-ра част: § 7

изм. 90

1-ва част:„В срок от една година, ... замърсяването на почвата.“

2-ра част:„Комисията разработва ... член 19, параграф 3.“

Verts/ALE

изм. 62

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „когато считат за подходящо,“

2-ра част: тези думи

изм. 65

1-ва част: §§ 1-3

2-ра част: § 4

PPE-DE

изм. 83

1-ва част: „Държавите-членки създават ... на настоящата директива.“

2-ра част:„Държавите-членки установят ... доказали ефикасността си.“

IND/DEM, ALDE

изм.144/рев.

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „При идентифицирането ... приложение II“ и параграф 2, буква в)

2-ра част:„При идентифицирането ... приложение II“

3-та част: параграф 2, буква в)

Разни

Групата UEN оттегля подписа си от изменение 144/рев.

4.   Комитет за европейско застраховане и професионални пенсии (изпълнителни правомощия на комисията) ***I

Доклад: Pervenche BERÈS (A6-0236/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| текстът в цялост Блок No 1 | 2/рев.
  3/рев.
  4/рев. | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| Блок No2 | 1 | комисия | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

текстът в цялост Блок No 1

2/рев.

3/рев.

4/рев.

PSE, PPE-DE + ALDE

+

Блок No2

1

комисия

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

5.   Изисквания за прозрачност по отношение на информацията за емитентите (изпълнителни правомощия на комисията) ***I

Доклад: Pervenche BERÈS (A6-0418/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| текстът в цялост Блок No 1 | 5—12 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| Блок No2 | 1—4 | комисия | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

текстът в цялост Блок No 1

5—12

PSE, PPE-DE + ALDE

+

Блок No2

1—4

комисия

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

6.   Kапиталова адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (изпълнителни правомощия на комисията) ***I

Доклад: Pervenche BERÈS (A6-0419/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| текстът в цялост Блок No 1 | 3/рев.5 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| Блок No2 | 1—2 | комисия | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

текстът в цялост Блок No 1

3/рев.5

PSE, PPE-DE + ALDE

+

Блок No2

1—2

комисия

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

7.   Предприемане и осъществяване на дейност от кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Доклад: Pervenche BERÈS (A6-0420/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| текстът в цялост Блок No 1 | 3—8 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| Блок No2 | 1—2 | комисия | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

текстът в цялост Блок No 1

3—8

PSE, PPE-DE + ALDE

+

Блок No2

1—2

комисия

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

8.   Животозастраховане (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Доклад: Pervenche BERÈS (A6-0421/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| текстът в цялост | 1 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

текстът в цялост

1

PSE, PPE-DE + ALDE

+

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

9.   Надзор на кредитни институции, застрахователни предприятия и на инвестиционни посредници към един финансов конгломерат (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Доклад: Pervenche BERÈS (A6-0422/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| текстът в цялост Блок No1 | 3/рев. 5 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| Блок No2 | 1-2 | комисия | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

текстът в цялост Блок No1

3/рев. 5

PSE, PPE-DE + ALDE

+

Блок No2

1-2

комисия

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

10.   Tърговия с вътрешна информация и манипулирането на пазара (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Доклад: Pervenche BERÈS (A6-0423/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| текстът в цялост Блок No 1 | 2
  4/рев. 8 | комисия


  PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| Блок No2 | 1
  3 | комисия | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

текстът в цялост Блок No 1

2

4/рев. 8

комисия

PSE, PPE-DE + ALDE

+

Блок No2

1

3

комисия

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

11.   Пазари на финансови инструменти (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Доклад: Pervenche BERÈS (A6-0424/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| текстът в цялост Блок No 1 | 2
  5—10 | комисия


  PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| Блок No2 | 1
  3—4 | комисия | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

текстът в цялост Блок No 1

2

5—10

комисия

PSE, PPE-DE + ALDE

+

Блок No2

1

3—4

комисия

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

12.   Проспект за публично предлагане на ценни книжа (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Доклад: Pervenche BERÈS (A6-0425/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| текстът в цялост Блок No 1 | 4—9 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| Блок No2 | 1—3 | комисия | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

текстът в цялост Блок No 1

4—9

PSE, PPE-DE + ALDE

+

Блок No2

1—3

комисия

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

13.   Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) ***I

Доклад: Michael CASHMAN (A6-0289/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 1—9 | комисия | | + | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

1—9

комисия

+

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

14.   Съзнателно освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Доклад: Gyula HEGYI (A6-0292/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| текстът в цялост Блок No 1 | 9—17 | PSE, PPE-DE, ALDE, UEN + IND/DEM | | + | |
| Блок No2 | 1—8 | комисия | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

текстът в цялост Блок No 1

9—17

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN + IND/DEM

+

Блок No2

1—8

комисия

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

Разни

Irena Belohorská е също сред подписалите изменения 9—17.

15.   Пускане на пазара на биоциди (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Доклад: Åsa WESTLUND (A6-0344/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| текстът в цялост Блок No 1 | 1—2
  4—6
  8—13 | комисия


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL + UEN | | + | |
| Блок No2 | 3 | комисия | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

текстът в цялост Блок No 1

1—2

4—6

8—13

комисия

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL + UEN

+

Блок No2

3

комисия

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

16.   Задължителен одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Доклад: Bert DOORN (A6-0374/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| текстът в цялост | 1—5
  6—7 | комисия


  PPE-DE | | + | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

текстът в цялост

1—5

6—7

комисия

PPE-DE

+

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

17.   Mеждународни счетоводни стандарти (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Доклад: Manuel MEDINA ORTEGA (A6-0370/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| текстът в цялост Блок No 1 | 1
  3
  4 | комисия


  PSE | | + | |
| Блок No2 | 2 | комисия | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

текстът в цялост Блок No 1

1

3

4

комисия

PSE

+

Блок No2

2

комисия

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

18.   Предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Доклад: Philip BRADBOURN (A6-0225/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| текстът в цялост Блок No 1 | 4—5 | PPE-DE, ALVARO | | + | |
| Блок No2 | 1—2 | комисия | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | ПГ | + | 621, 5, 20 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

текстът в цялост Блок No 1

4—5

PPE-DE, ALVARO

+

Блок No2

1—2

комисия

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

ПГ

+

621, 5, 20

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

Изменение 3 е оттеглено.

19.   1-бензилпиперазин (BZP) *

Доклад: Jean-Marie CAVADA (A6-0417/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за решение |
| член1 | 3=
  6= | GUE/NGL +
  Verts/ALE
  ALDE | ЕГ | + | 329, 270, 18 |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| Проект на законодателна резолюция |
| § 2 | 1=
  4= | GUE/NGL +
  Verts/ALE
  ALDE | | - | |
| след § 2 | 2=
  5= | GUE/NGL +
  Verts/ALE
  ALDE | | - | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за решение

член1

3=

6=

GUE/NGL +

Verts/ALE

ALDE

ЕГ

+

329, 270, 18

гласуване: променено предложение

+

Проект на законодателна резолюция

§ 2

1=

4=

GUE/NGL +

Verts/ALE

ALDE

-

след § 2

2=

5=

GUE/NGL +

Verts/ALE

ALDE

-

гласуване: законодателна резолюция

+

20.   Международни счетоводни стандарти

Предложение за резолюция: (B6-0437/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за резолюция B6-0437/2007




  на комисия ECON (член 81) |
| § 4 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 8 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за резолюция B6-0437/2007

на комисия ECON (член 81)

§ 4

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 8

§

оригинален текст

поотд.

+

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за гласуване поотделно

PPE-DE: § 8

Искания за разделно гласуване

PPE-DE

§ 4

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „където е уместно за всяка страна,“

2-ра част: тези думи

21.   Прилагане на международните счетоводни стандарти

Предложение за резолюция: (B6-0438/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за резолюция B6-0438/2007




  на комисия ECON (член 81) |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за резолюция B6-0438/2007

на комисия ECON (член 81)

гласуване: резолюция (в цялост)

+

22.   Среща на високо равнище ЕС—Русия

Предложения за резолюция: (B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007,B6-0440/2007, B6-0443/2007, B6-0446/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0434/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| след § 6 | 1 | UEN | разд. | | |
| 1 | + | устна промяна |
| 2 | + | |
| след § 8 | 4 | Verts/ALE | ПГ | - | 266, 359, 16 |
| § 15 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 475, 119, 29 |
| § 23 | § | оригинален текст | | + | устна промяна |
| § 24 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 29 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| съображение О | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | устна промяна |
| 2 | + | |
| съображение Р | 3 | Verts/ALE | AN | - | 242, 362, 18 |
| 2 | PSE | | - | |
| § | оригинален текст | поотд./ЕГ | + | 342, 202, 18 |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0434/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0436/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0439/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0440/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0443/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0446/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0434/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

след § 6

1

UEN

разд.

1

+

устна промяна

2

+

след § 8

4

Verts/ALE

ПГ

-

266, 359, 16

§ 15

§

оригинален текст

разд.

1

+

2/ЕГ

+

475, 119, 29

§ 23

§

оригинален текст

+

устна промяна

§ 24

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 29

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

съображение О

§

оригинален текст

разд.

1

+

устна промяна

2

+

съображение Р

3

Verts/ALE

AN

-

242, 362, 18

2

PSE

-

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

+

342, 202, 18

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0434/2007

ALDE

↓

B6-0436/2007

PSE

↓

B6-0439/2007

Verts/ALE

↓

B6-0440/2007

PPE-DE

↓

B6-0443/2007

UEN

↓

B6-0446/2007

GUE/NGL

↓

Искания за поименно гласуване

Verts/ALE: изм. 3, 4

Искания за гласуване поотделно

Verts/ALE: съображение Р

Искания за разделно гласуване

ALDE

съображение О

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „и би трябвало“

2-ра част: тези думи

UEN

§ 15

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „като например балтийския газопровод“

2-ра част: тези думи

§ 24

1-ва част:„Приканва правителствата ... в тези преговори“

2-ра част:„и да се въздържат ... европейския континент“

§ 29

1-ва част:„Приветства инициативите ... и Русия“

2-ра част:„призовава за допълнително ... демокрацията в Европа;“

PPE-DE

изм. 1

1-ва част:„Подчертава, че ситуацията ... това развитие;“

2-ра част:„отново изразява своята ... подобни нарушения;“

Разни

От името на групата PPE-DE Ria Oomen-Ruijten предложи следните устни изменения:

Изменение 1

Подчертава, че ситуацията в Чечения продължава да бъде предмет на неразбирателство в отношенията между ЕС и Русия и причина за забавянето на това развитие; отново изразява своята остра критика към политиката на Русия в Чечения и осъжда многобройните нарушения на правата на човека в Чечения; призовава Руската федерация незабавно да вземе конкретни мерки за премахване на изтезанията и другите форми на малтретиране, произволните задържания и „изчезванията“ в Чеченската република, както и да предприеме действия срещу безнаказаността на подобни нарушения;

§ 23

Изразява съжалението си относно факта, че Русия не спази ангажимента си постепенно да премахне таксите си за полетите над Сибир, приканва Русия да подпише споразумението, постигнато по този въпрос на последната среща на високо равнище, и подчертава, че една положителна крачка от страна на Русия би позволила на ЕС да продължи със срещата на високо равнище по въпросите на въздухоплаването, за която е предвидено да се състои в Москва през пролетта на 2008 г., за определяне на огромния потенциал за сътрудничество в този ключов фактор;

От името на групата PSE Hannes Swoboda и Marianne Mikko предложиха устни изменения на съображение О:

като има предвид, че Европейският съюз и Руската федерация биха могли и би трябвало съвместно да играят активна роля за установяване на мир и стабилност на европейския континент, по-конкретно в общо съседство, и в други части на света, в т.ч. Иран и Близкия изток; като има предвид, че в Абхазия и Южна Осетия се наблюдава ново напрежение, а по разрешаването на другите „замразени конфликти“, като този в Приднестровието, не се отбелязва напредък;

23.   Разисквания на комисията по петиции през 2006 г. *

Доклад: Carlos José ITURGAIZ ANGULO (A6-0392/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| след § 13 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| § 15 | 1/рев. | PPE-DE | ПГ | + | 457, 139, 21 |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| след § 18 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

след § 13

2

Verts/ALE

+

§ 15

1/рев.

PPE-DE

ПГ

+

457, 139, 21

§

оригинален текст

↓

след § 18

3

Verts/ALE

+

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за поименно гласуване

IND/DEM: изм.1/рев.

Verts/ALE: изм.1/рев.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

1.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 112

За: 225

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Goebbels, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McCarthy, Martin David, Schapira, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Smith

Против: 395

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Sonik, Sudre, Szabó, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Wijkman, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Въздържали се: 11

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Belet, Dehaene, Demetriou, Mitchell, Pleštinská, Roithová, Thyssen

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Charlotte Cederschiöld, Maria Martens, Kathy Sinnott, Claude Moraes, Peter Liese, Elmar Brok

Против:
  José Manuel García-Margallo y Marfil, Pierre Schapira, Czesław Adam Siekierski, Britta Thomsen

2.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 36/1

За: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 119

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szabó, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Szymański

Въздържали се: 23

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 36/2

За: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini, Romagnoli, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 121

ALDE: Busk, Geremek, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zwiefka

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Въздържали се: 23

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 36/3

За: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 115

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hieronymi, Hudacký, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zwiefka

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Въздържали се: 24

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 37

За: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Libicki, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 139

ALDE: Busk, Drčar Murko, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Böge, Březina, Caspary, Cederschiöld, Deß, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Hybášková, Ibrisagic, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Stauner, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Beňová

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 23

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Kathy Sinnott

6.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 118

За: 233

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Degutis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Berlinguer, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ferreira Anne, Ford, Gill, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Prets, Riera Madurell, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan

Verts/ALE: Smith

Против: 422

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hybášková, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sudre, Szabó, Tajani, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 22

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Dombrovskis, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Sonik

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Claude Moraes

Против:
  Avril Doyle, Anne Ferreira

7.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 55

За: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 90

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Aita

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jeleva, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská

PSE: Lyubcheva, Severin

UEN: Czarnecki Ryszard, Maldeikis, Podkański

Въздържали се: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Gál, Montoro Romero, Roithová

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Britta Thomsen

8.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 60

За: 515

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Lipietz, Smith

Против: 151

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zaleski, Zwiefka

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Creţu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 122

За: 200

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Против: 472

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 16

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Demetriou, Gklavakis, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 62/1

За: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Mussolini, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 121

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Caspary, Deß, Doorn, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Въздържали се: 14

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

ITS: Coşea, Martinez

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Claude Moraes

11.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 62/2

За: 350

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Sterckx, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

Против: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Doorn, Esteves, Hieronymi, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 9

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Claude Moraes

Против:
  Neena Gill

12.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 123

За: 201

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, El Khadraoui, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Против: 466

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Kaczmarek, Kelam, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 13

ITS: Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Claude Moraes

13.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 64 + 124

За: 372

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Lavarra, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Prets, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

Против: 296

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Belet, Chmielewski, Handzlik, Itälä, Kaczmarek, Kudrycka, Lewandowski, Mauro, Mayor Oreja, Olbrycht, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 14

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 125

За: 210

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lienemann, McAvan, Martin David, Moraes, Morgan, Rocard, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Buitenweg, Smith

Против: 453

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 18

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: De Blasio, Fajmon, Gklavakis, Hannan, Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Marie-Noëlle Lienemann

15.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 65/1

За: 556

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 107

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Newton Dunn, Piskorski, Schuth, Takkula

IND/DEM: Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Lienemann

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Въздържали се: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Marie-Noëlle Lienemann

16.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 65/2

За: 384

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foglietta, Krasts

Verts/ALE: Smith

Против: 278

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Gomes, Occhetto

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 20

ALDE: Lynne

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 66/1

За: 630

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 44

ALDE: Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Handzlik, Ibrisagic, Kaczmarek, Kudrycka, Siekierski, Sonik, Zaleski

UEN: Angelilli, Foglietta

Въздържали се: 8

ITS: Dillen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

18.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 66/2

За: 540

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mölzer

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 116

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Deß, De Veyrac, Doorn, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zwiefka

UEN: Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Masiel

Въздържали се: 22

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Claeys, Dillen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Landsbergis, Roithová, Zaleski

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 129 + 131 + 105 + 141

За: 174

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pohjamo, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Burke, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Doorn, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, França, Gill, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Podkański, Tatarella

Verts/ALE: Smith

Против: 500

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 14

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Bonde

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Anna Hedh

20.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 144/рев./1

За: 379

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Takkula, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mölzer, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 288

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Mihăescu

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, De Blasio, Deß, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Golik, Gomes, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 12

IND/DEM: Bonde

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Glyn Ford

21.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 144/рев./2

За: 429

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Dillen, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 232

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Meijer, Meyer Pleite, Toussas, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Mikolášik, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Carlotti, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Maldeikis, Masiel

Verts/ALE: Smith

Въздържали се: 12

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Roithová

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 144/рев./3

За: 430

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 222

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Guerreiro, Manolakou, Meijer, Meyer Pleite, Toussas, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Grabowska, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Въздържали се: 9

IND/DEM: Bonde

ITS: Martinez

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Claude Moraes

23.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 151

За: 378

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 281

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Grabowska, Hänsch, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Dehaene, Roithová, Thyssen

PSE: Wiersma

UEN: Bielan, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Claude Moraes

Въздържали се:
  Ivo Belet

24.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 145

За: 549

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 127

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Mihăescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Golik

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

Въздържали се: 8

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 146

За: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Martinez, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 121

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Toia

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Strejček, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská

PSE: Batzeli, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Bennahmias, Smith

Въздържали се: 10

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Gál, Mathieu, Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Glyn Ford

26.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 147

За: 578

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 89

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Stauner, Strejček, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland

PSE: Corbey, Evans Robert, Skinner

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Въздържали се: 10

ITS: Dillen

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Robert Evans, Peter Skinner

27.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 148

За: 506

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz, Smith, Voggenhuber

Против: 164

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Newton Dunn, Schuth, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Callanan, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Heaton-Harris, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Ždanoka

Въздържали се: 11

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Handzlik, Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 149

За: 603

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 61

ALDE: Newton Dunn, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Martinez

PPE-DE: Cabrnoch

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Howitt, Hughes, Jacobs, McCarthy, Martin David, Morgan, Occhetto, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Smith

Въздържали се: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Claude Moraes, Linda McAvan

29.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 85

За: 119

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Virrankoski

GUE/NGL: Rizzo, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Berend, Böge, Brok, Caspary, Castiglione, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Hieronymi, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nassauer, Niebler, Pack, Pieper, Pirker, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Záborská, Zieleniec

PSE: Ford, Haug, Riera Madurell, Rosati, Schulz, Tabajdi

UEN: Angelilli, Kuźmiuk

Verts/ALE: Lichtenberger, Lipietz

Против: 539

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 10

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Anna Hedh, Eva-Britt Svensson

30.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 150

За: 587

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 79

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Newton Dunn, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Sommer, Stauner, Strejček, Weber Manfred, von Wogau, Záborská

PSE: Cottigny, Ettl

UEN: Didžiokas, Foglietta

Въздържали се: 10

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 138

За: 395

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Bösch, Bulfon, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Ettl, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Gill, Goebbels, Groote, Hänsch, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Morgan, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Titley, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Tatarella

Verts/ALE: Hammerstein, Isler Béguin, Lagendijk, Smith, Voggenhuber

Против: 277

ALDE: Fourtou, Kułakowski, Newton Dunn, Piskorski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bauer, Becsey, Brepoels, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Kaczmarek, Kudrycka, Olbrycht, Őry, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Sonik, Surján, Szájer, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Въздържали се: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Claude Moraes, Neena Gill

Против:
  Dorette Corbey

32.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 140

За: 155

ALDE: Alvaro, Bărbuleţiu, Chatzimarkakis, Ferrari, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Casini, Caspary, Cederschiöld, Descamps, Deß, Doorn, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Spautz, Stauner, Strejček, Sturdy, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Paleckis, Simpson, Skinner, Stihler, Tabajdi, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Tatarella

Verts/ALE: Smith

Против: 505

ALDE: Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 14

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Heaton-Harris, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Marie-Hélène Descamps

33.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 113

За: 196

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Daul, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Elles, Esteves, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Breyer, Smith

Против: 473

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Farage, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Ayuso, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 22

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Belet, Dehaene, Montoro Romero, Roithová, Thyssen

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Lambert van Nistelrooij

34.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изм. 114

За: 188

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Ehler, Elles, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berès, Berman, Cashman, Corbett, Dîncu, Evans Robert, Ford, Gill, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lehtinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Didžiokas, Kuźmiuk

Verts/ALE: Smith

Против: 467

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 22

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Daul, Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Изменено предложение на Комисията

За: 501

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Dillen, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Wijkman, Wohlin, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 160

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Cabrnoch, Caspary, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Hudacký, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Schapira, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Въздържали се: 21

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Krupa, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Toubon, Zieleniec

PSE: Wiersma

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Pierre Schapira

36.   Доклад Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Резолюция

За: 496

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Mussolini, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Wijkman, Wohlin, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 161

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Въздържали се: 22

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

NI: Helmer

PPE-DE: Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hudacký, Lewandowski, Pleštinská, Schwab, Toubon, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Wiersma

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Robert Goebbels, Claude Moraes

37.   Доклад Bradbourn A6-0225/2007

Резолюция

За: 621

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 5

IND/DEM: Booth, Clark, Titford

PPE-DE: Pomés Ruiz

PSE: Jacobs

Въздържали се: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie

NI: Chruszcz, Giertych, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Hannan, Toubon

PSE: Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Lily Jacobs

38.   RC-B6-0434/2007 — Среща на върха ЕС—Русия

Изм. 4

За: 266

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, McMillan-Scott, Mauro, Sumberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Против: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Manolakou, Rizzo, Toussas

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Grabowska, Walter, Weber Henri

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Въздържали се: 16

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pflüger, Remek, Wagenknecht

IND/DEM: Louis

ITS: Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez

NI: Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Posselt, Ventre

39.   RC-B6-0434/2007 — Среща на върха ЕС—Русия

Изм. 3

За: 242

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Pflüger, Rizzo, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Brepoels, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Против: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Henin, Holm, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Occhetto

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Въздържали се: 18

GUE/NGL: Flasarová, Søndergaard

IND/DEM: Louis

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi

NI: Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Posselt, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Anne Ferreira

Против:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

40.   Доклад Iturgaiz Angulo A6-0392/2007

Изм. 1/рев.

За: 457

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Borghezio, Foglietta, Krasts, Maldeikis, Masiel, Pirilli, Speroni, Vaidere, Zīle

Против: 139

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Harkin, Nicholson of Winterbourne, Prodi, Schmidt Olle, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Romagnoli

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Purvis, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Bono, Botopoulos, Bourzai, Castex, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, Désir, Douay, Färm, Ferreira Anne, Ford, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Herczog, Kirilov, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Matsouka, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Podimata, Pribetich, Rocard, Roure, Savary, Segelström, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Crowley

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Въздържали се: 21

ALDE: Costa

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Moisuc, Popeangă

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Lilli Gruber, Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti

---

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

P6_TA(2007)0507

Регионални последици от земетресенията

Резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. за регионалните последици от земетресенията (2007/2151(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията за подобряване на общностния механизъм за гражданска защита (COM(2005)0137), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията за подобряване на общностния механизъм за гражданска защита (COM(2005)0137),

| — | като взе предвид Решение 2007/162/ЕО, Евратом на Съвета от 5 март 2007 година за създаване на финансов инструмент в областта на гражданската защита (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение 2007/162/ЕО, Евратом на Съвета от 5 март 2007 година за създаване на финансов инструмент в областта на гражданската защита (1),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията за управлението на риска от наводнения „Наводнения: предотвратяване, защита и смекчаване на последиците“ (COM(2004)0472), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията за управлението на риска от наводнения „Наводнения: предотвратяване, защита и смекчаване на последиците“ (COM(2004)0472),

| — | като взе предвид своята резолюция от 4 септември 2007 г. относно природните бедствия през лятото (2) |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 4 септември 2007 г. относно природните бедствия през лятото (2)

| — | като взе предвид своята резолюция от 18 май 2006 г. относно природните бедствия (пожари, суша и наводнения) — аспекти на регионалното развитие (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 18 май 2006 г. относно природните бедствия (пожари, суша и наводнения) — аспекти на регионалното развитие (3),

| — | като взе предвид нормативните разпоредби, уреждащи структурните фондове за периода 2007—2013 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид нормативните разпоредби, уреждащи структурните фондове за периода 2007—2013 г.,

| — | като взе предвид своята позиция, утвърдена на първо четене на 18 май 2006 г. с оглед предстоящото приемане на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция, утвърдена на първо четене на 18 май 2006 г. с оглед предстоящото приемане на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (4),

| — | като взе предвид своята резолюция от 4 септември 2003 г. относно последиците от летните горещини (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 4 септември 2003 г. относно последиците от летните горещини (5),

| — | като взе предвид доклада на Michel Barnier от май 2006 г., озаглавен „За Европейски сили за гражданска защита: помощ за Европа“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Michel Barnier от май 2006 г., озаглавен „За Европейски сили за гражданска защита: помощ за Европа“,

| — | като взе предвид програмата за дейности за 2007 г. на Споразумението между Европа и средиземноморските държави по отношение на по-големи природни бедствия и технологични аварии (EUR—OPA), прието на 13 март 2007 г. от Съвета на Европа, |
| --- | --- |

—

като взе предвид програмата за дейности за 2007 г. на Споразумението между Европа и средиземноморските държави по отношение на по-големи природни бедствия и технологични аварии (EUR—OPA), прието на 13 март 2007 г. от Съвета на Европа,

| — | като взе предвид публичното изслушване от 5 юни 2007 г., организирано от комисията по бюджети, относно бюджетните аспекти на природните бедствия, |
| --- | --- |

—

като взе предвид публичното изслушване от 5 юни 2007 г., организирано от комисията по бюджети, относно бюджетните аспекти на природните бедствия,

| — | като взе предвид резултатите от „Работна среща по смекчаване на сеизмичния риск“, организирана от Комисията през 2000 г., и от „Работна среща по намаляване на риска от земетресения в Европа“, организирана от Европейската асоциация за земетръсно инженерство през 2005 г. в Лисабон, |
| --- | --- |

—

като взе предвид резултатите от „Работна среща по смекчаване на сеизмичния риск“, организирана от Комисията през 2000 г., и от „Работна среща по намаляване на риска от земетресения в Европа“, организирана от Европейската асоциация за земетръсно инженерство през 2005 г. в Лисабон,

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие (A6-0388/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие (A6-0388/2007),

| A. | като има предвид, че през ХХ век земетресенията са причинили смъртта на милион и половина души по света, а финансовите щети само за последните 25 години на миналия век се оценяват на 75 млрд. евро; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че през ХХ век земетресенията са причинили смъртта на милион и половина души по света, а финансовите щети само за последните 25 години на миналия век се оценяват на 75 млрд. евро;

| Б. | като има предвид, че голяма част от Европейския съюз е изложена на риск от земетресения, като най-голяма е сеизмичната активност в Италия, Гърция, Румъния, България, Кипър и Словения, въпреки че и други държави-членки като Германия, Австрия, Чешката република, Франция, Испания, Португалия и Малта са изложени на значителен риск от земетресения; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че голяма част от Европейския съюз е изложена на риск от земетресения, като най-голяма е сеизмичната активност в Италия, Гърция, Румъния, България, Кипър и Словения, въпреки че и други държави-членки като Германия, Австрия, Чешката република, Франция, Испания, Португалия и Малта са изложени на значителен риск от земетресения;

| В. | като има предвид, че повечето от страните кандидатки за членство в ЕС, страните от европейската политика на добросъседство, както и страните от евросредиземноморското партньорство, регистрират висока сеизмична активност; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че повечето от страните кандидатки за членство в ЕС, страните от европейската политика на добросъседство, както и страните от евросредиземноморското партньорство, регистрират висока сеизмична активност;

| Г. | като има предвид, че през периода 2002—2007 г. земетресенията са били четвъртото по честота на проявление природно бедствие в държавите-членки и в страните кандидатки, но въпреки това се третират като абсолютно вторични в сравнение с други природни явления, които се радват на по-цялостен подход, в резултат на което европейските региони остават без помощ от ЕС, а фонд „Солидарност“ на ЕС е бил използван само веднъж, за да се откликне на последствията от едно земетресение; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че през периода 2002—2007 г. земетресенията са били четвъртото по честота на проявление природно бедствие в държавите-членки и в страните кандидатки, но въпреки това се третират като абсолютно вторични в сравнение с други природни явления, които се радват на по-цялостен подход, в резултат на което европейските региони остават без помощ от ЕС, а фонд „Солидарност“ на ЕС е бил използван само веднъж, за да се откликне на последствията от едно земетресение;

| Д. | като има предвид, че националните, регионални и местни инстанции, които се сблъскват пряко с явлението земетресение, а също така и научноизследователската общност, инженерите и значителна част от обществото, застъпват възгледа, че Европейският съюз би следвало да играе по-голяма роля при защитата от земетресения и смекчаването на последствията; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че националните, регионални и местни инстанции, които се сблъскват пряко с явлението земетресение, а също така и научноизследователската общност, инженерите и значителна част от обществото, застъпват възгледа, че Европейският съюз би следвало да играе по-голяма роля при защитата от земетресения и смекчаването на последствията;

| Е. | като има предвид, че вулканични изригвания, както и земетресения, представляват друго проявление на тектониката на плочите и като има предвид, че въздействията от тези природни бедствия могат да се усложнят, по-специално от движенията на земната кора и цунами, в отговор на които регионите, които са редовно изложени на тяхното въздействие (като например много отдалечените региони на ЕС), са натрупали решаващ опит в сферите наблюдение на явленията, предотвратяване и реагиране на подобни явления; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че вулканични изригвания, както и земетресения, представляват друго проявление на тектониката на плочите и като има предвид, че въздействията от тези природни бедствия могат да се усложнят, по-специално от движенията на земната кора и цунами, в отговор на които регионите, които са редовно изложени на тяхното въздействие (като например много отдалечените региони на ЕС), са натрупали решаващ опит в сферите наблюдение на явленията, предотвратяване и реагиране на подобни явления;

| Ж. | като има предвид, че земетресенията оказват много сериозни краткосрочни и дългосрочни въздействия върху регионалните икономики и че водят до неблагоприятни последствия за инфраструктурата, заетостта, природното и културно наследство, околната среда и туризма., като по този начин въздействат отрицателно върху икономическото и социално сближаване като цяло; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че земетресенията оказват много сериозни краткосрочни и дългосрочни въздействия върху регионалните икономики и че водят до неблагоприятни последствия за инфраструктурата, заетостта, природното и културно наследство, околната среда и туризма., като по този начин въздействат отрицателно върху икономическото и социално сближаване като цяло;

| З. | като има предвид, че националните и местни инстанции играят решаваща роля за предотвратяване на причинените от земетресения щети, за управление на земетресенията, както и за смекчаване на техните последствия, и като има предвид, че следователно са необходими мерки за мобилизиране на тези инстанции, както и за осведомяване и просвещаване на обществеността; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че националните и местни инстанции играят решаваща роля за предотвратяване на причинените от земетресения щети, за управление на земетресенията, както и за смекчаване на техните последствия, и като има предвид, че следователно са необходими мерки за мобилизиране на тези инстанции, както и за осведомяване и просвещаване на обществеността;

| И. | като има предвид, че превантивните мерки за реагиране на земетресенията, както и мерките за възстановяване, могат да се подкрепят с различни общностни средства, каквито са структурните фондове или общностните инструменти за гражданска защита; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че превантивните мерки за реагиране на земетресенията, както и мерките за възстановяване, могат да се подкрепят с различни общностни средства, каквито са структурните фондове или общностните инструменти за гражданска защита;

| Й. | като има предвид, че Европейският съюз трябва да признае особения характер на земетресенията в Средиземно море и в неговата прилежаща територия, а също така да предприеме съответни действия за предотвратяване, управление и изследване на земетресенията, както и за политика за защита и мерки за солидарност; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че Европейският съюз трябва да признае особения характер на земетресенията в Средиземно море и в неговата прилежаща територия, а също така да предприеме съответни действия за предотвратяване, управление и изследване на земетресенията, както и за политика за защита и мерки за солидарност;

| K. | като има предвид, че Европа е много уязвима и е изложена на голям риск от земетресения, че има високо равнище на технически познания в тази област и че въпреки това, в сравнение с Япония, САЩ или дори Китай, ЕС инвестира значително по-малко в научноизследователска и развойна дейност (R&;D) в областта на новите технологии, и като има предвид, че не съществува европейска програма за научни изследвания на земетресенията; |
| --- | --- |

K.

като има предвид, че Европа е много уязвима и е изложена на голям риск от земетресения, че има високо равнище на технически познания в тази област и че въпреки това, в сравнение с Япония, САЩ или дори Китай, ЕС инвестира значително по-малко в научноизследователска и развойна дейност (R&;D) в областта на новите технологии, и като има предвид, че не съществува европейска програма за научни изследвания на земетресенията;

| Л. | като има предвид, че на европейско равнище не съществува единен механизъм за интервенция в случай на природно бедствие; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че на европейско равнище не съществува единен механизъм за интервенция в случай на природно бедствие;

| M. | като има предвид, че е много важно да се поддържат и увеличават познанията на ЕС в областта на земетресенията, които познания биха могли да се превърнат в успешна стока за износ, а сеизмично активните региони биха могли да функционират като лаборатории на открито и така да превръщат в капитал този свой недостатък; |
| --- | --- |

M.

като има предвид, че е много важно да се поддържат и увеличават познанията на ЕС в областта на земетресенията, които познания биха могли да се превърнат в успешна стока за износ, а сеизмично активните региони биха могли да функционират като лаборатории на открито и така да превръщат в капитал този свой недостатък;

| Н. | като има предвид, че обширни територии на Европейския съюз са изложени на разрушителните сили на тектонични трусове, предизвикани от минното дело, и че те причиняват щети, които са подобни на тези, предизвикани от земетресения; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че обширни територии на Европейския съюз са изложени на разрушителните сили на тектонични трусове, предизвикани от минното дело, и че те причиняват щети, които са подобни на тези, предизвикани от земетресения;

| O. | като има предвид, че повечето държави членки не разполагат с подробни карти за рисковете от земетресения; |
| --- | --- |

O.

като има предвид, че повечето държави членки не разполагат с подробни карти за рисковете от земетресения;

| П. | като има предвид, че съгласно съществуващите застрахователни системи полиците по традиция изключват рискове от земетресение; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че съгласно съществуващите застрахователни системи полиците по традиция изключват рискове от земетресение;

Действия: предотвратяване, реагиране и възстановяване на щетите

| 1. | Призовава Комисията незабавно да изготви съобщение, което оценява рисковете от земетресения и разглежда въпросите на предотвратяването и управлението и мерките за реагиране и възстановяване на щетите; |
| --- | --- |

1.

Призовава Комисията незабавно да изготви съобщение, което оценява рисковете от земетресения и разглежда въпросите на предотвратяването и управлението и мерките за реагиране и възстановяване на щетите;

| 2. | Застъпва становището, че Комисията би следвало да изготви технически протокол за съвместни действия на ЕС в случай на значително бедствие, причинено от земетресение, с особен акцент върху критичната транспортна, енергийна, телекомуникационна и здравна инфраструктура и върху ролята, която следва да се отреди на различните национални, регионални и местни органи; |
| --- | --- |

2.

Застъпва становището, че Комисията би следвало да изготви технически протокол за съвместни действия на ЕС в случай на значително бедствие, причинено от земетресение, с особен акцент върху критичната транспортна, енергийна, телекомуникационна и здравна инфраструктура и върху ролята, която следва да се отреди на различните национални, регионални и местни органи;

| 3. | Призовава Съвета и Комисията да вземат сериозно предвид земетресенията при окончателното изготвяне и прилагане на изменената законодателна рамка за гражданска защита; |
| --- | --- |

3.

Призовава Съвета и Комисията да вземат сериозно предвид земетресенията при окончателното изготвяне и прилагане на изменената законодателна рамка за гражданска защита;

| 4. | Освен това призовава държавите-членки да включат въпроса за земетресенията в националните и регионални стратегии за устойчиво развитие и да създадат национални платформи за обсъждане на управлението на риска от земетресения и на гражданската защита, въз основа на интегрирани анализи за уязвимост и чрез включването на различни институционални фактори и съответните партньори в гражданското общество; |
| --- | --- |

4.

Освен това призовава държавите-членки да включат въпроса за земетресенията в националните и регионални стратегии за устойчиво развитие и да създадат национални платформи за обсъждане на управлението на риска от земетресения и на гражданската защита, въз основа на интегрирани анализи за уязвимост и чрез включването на различни институционални фактори и съответните партньори в гражданското общество;

| 5. | Признава особения характер на средиземноморския регион и настоятелно приканва Комисията да се съсредоточи върху мерки за предотвратяване, образование, научни изследвания, управление на риска, защита и солидарност на общностно равнище с цел постигане на по-задоволителен отклик при честите бедствия в този регион; |
| --- | --- |

5.

Признава особения характер на средиземноморския регион и настоятелно приканва Комисията да се съсредоточи върху мерки за предотвратяване, образование, научни изследвания, управление на риска, защита и солидарност на общностно равнище с цел постигане на по-задоволителен отклик при честите бедствия в този регион;

| 6. | Подчертава необходимостта от кампании за осведомяване на обществеността, с ударение върху мерките по предотвратяване и готовността, от образователни мерки, включително университетски курсове, магистърски и докторски програми по съответните дисциплини, например инженерство, и от специализирано обучение в сродни професии в рамките на ЕС; |
| --- | --- |

6.

Подчертава необходимостта от кампании за осведомяване на обществеността, с ударение върху мерките по предотвратяване и готовността, от образователни мерки, включително университетски курсове, магистърски и докторски програми по съответните дисциплини, например инженерство, и от специализирано обучение в сродни професии в рамките на ЕС;

| 7. | Призовава държавите-членки да ускорят изследователската дейност в сферата на предотвратяване, управление на кризи и минимизиране на разрушенията, в комбинация с дейностите по Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие, и призовава Комисията да спомогне за изготвянето на специална европейска програма за научни изследвания на земетресенията; |
| --- | --- |

7.

Призовава държавите-членки да ускорят изследователската дейност в сферата на предотвратяване, управление на кризи и минимизиране на разрушенията, в комбинация с дейностите по Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие, и призовава Комисията да спомогне за изготвянето на специална европейска програма за научни изследвания на земетресенията;

| 8. | Изразява надежда, че Комисията и държавите-членки ще насърчават създаването на центрове за високи постижения в областта на научните, технологически и архитектурни иновации с цел както гарантиране на безопасността на населението, така и даване на възможност за устойчиво застрояване, чрез междурегионално сътрудничество и създаване на мрежа от изследователски институти, малки и средни предприятия (МСП), както и от местните органи на съответните региони, включително и много отдалечените райони; |
| --- | --- |

8.

Изразява надежда, че Комисията и държавите-членки ще насърчават създаването на центрове за високи постижения в областта на научните, технологически и архитектурни иновации с цел както гарантиране на безопасността на населението, така и даване на възможност за устойчиво застрояване, чрез междурегионално сътрудничество и създаване на мрежа от изследователски институти, малки и средни предприятия (МСП), както и от местните органи на съответните региони, включително и много отдалечените райони;

| 9. | Призовава Комисията и държавите-членки да разгледат по-специално въпроса за ремонта и поддръжката на древни сгради и паметници от огромно историческо, културно, туристическо, и, съответно, икономическо значение за много региони на ЕС, както и на обществени сгради със стратегическо значение за гражданската защита, и на други особено важни инфраструктури; с тази цел призовава държавите-членки да регистрират подобни сгради и инфраструктури и да се консултират с Комисията относно съществуващи или необходими проекти и политики, които да гарантират тяхната защита от земетресения; |
| --- | --- |

9.

Призовава Комисията и държавите-членки да разгледат по-специално въпроса за ремонта и поддръжката на древни сгради и паметници от огромно историческо, културно, туристическо, и, съответно, икономическо значение за много региони на ЕС, както и на обществени сгради със стратегическо значение за гражданската защита, и на други особено важни инфраструктури; с тази цел призовава държавите-членки да регистрират подобни сгради и инфраструктури и да се консултират с Комисията относно съществуващи или необходими проекти и политики, които да гарантират тяхната защита от земетресения;

| 10. | Настоятелно призовава Комисията да препоръча включването на указанията на Eurocode 8 в разпоредбите по планиране на всички уязвими държави-членки и призовава компетентните органи на равнище ЕС и на равнище държави-членки да проучат необходимостта от разширяване на обхвата на Eurocode 8, така че освен нови да включва и стари постройки; |
| --- | --- |

10.

Настоятелно призовава Комисията да препоръча включването на указанията на Eurocode 8 в разпоредбите по планиране на всички уязвими държави-членки и призовава компетентните органи на равнище ЕС и на равнище държави-членки да проучат необходимостта от разширяване на обхвата на Eurocode 8, така че освен нови да включва и стари постройки;

Финансиране

| 11. | Застъпва становището, че бъдещото финансиране на инфраструктури от структурните фондове на ЕС за следващите програмни периоди следва да се постави в зависимост от прилагането на мерки за сеизмична защита и от определянето на подобни мерки от държавите-членки в техните съответни програми за действие; по-нататък насърчава държавите-членки, при възможност, да започнат финансирането на мерки за защита от земетресения съгласно техните текущи програми за действие; |
| --- | --- |

11.

Застъпва становището, че бъдещото финансиране на инфраструктури от структурните фондове на ЕС за следващите програмни периоди следва да се постави в зависимост от прилагането на мерки за сеизмична защита и от определянето на подобни мерки от държавите-членки в техните съответни програми за действие; по-нататък насърчава държавите-членки, при възможност, да започнат финансирането на мерки за защита от земетресения съгласно техните текущи програми за действие;

| 12. | Настоятелно приканва Комисията и държавите-членки да въведат специализирани европейски програми за обучение и програми за обмен на най-добри практики по отношение на умения, свързани с реагирането при земетресения; призовава държавите-членки да се възползват от Европейския социален фонд за същата цел; |
| --- | --- |

12.

Настоятелно приканва Комисията и държавите-членки да въведат специализирани европейски програми за обучение и програми за обмен на най-добри практики по отношение на умения, свързани с реагирането при земетресения; призовава държавите-членки да се възползват от Европейския социален фонд за същата цел;

| 13. | Призовава Съвета да завърши незабавно процедурата за съвместно вземане на решения с цел приемане на новия регламент на Фонда за солидарност на Европейския съюз, като се има предвид, че Европейският парламент вече е изразил своето становище в горепосочената позиция от 18 май 2006 г. относно срокове и допустими действия, така че новият Фонд за солидарност да е в състояние да оказва помощ при отстраняване на щетите по ефективен, гъвкав и навременен начин, включително и чрез опростяване на съществуващата финансова процедура в случай на земетресения; |
| --- | --- |

13.

Призовава Съвета да завърши незабавно процедурата за съвместно вземане на решения с цел приемане на новия регламент на Фонда за солидарност на Европейския съюз, като се има предвид, че Европейският парламент вече е изразил своето становище в горепосочената позиция от 18 май 2006 г. относно срокове и допустими действия, така че новият Фонд за солидарност да е в състояние да оказва помощ при отстраняване на щетите по ефективен, гъвкав и навременен начин, включително и чрез опростяване на съществуващата финансова процедура в случай на земетресения;

| 14. | Изтъква необходимостта от включване и на други съществуващи ресурси, като регионална държавна помощ и заеми от Европейската инвестиционна банка, с цел предотвратяване и възстановяване на щетите, причинени от земетресения, както и за насърчаване на съответните застрахователни схеми; |
| --- | --- |

14.

Изтъква необходимостта от включване и на други съществуващи ресурси, като регионална държавна помощ и заеми от Европейската инвестиционна банка, с цел предотвратяване и възстановяване на щетите, причинени от земетресения, както и за насърчаване на съответните застрахователни схеми;

Координация

| 15. | Отправя призив за изграждане на механизми за координация на действията на общностни, регионални и местни фактори в духа на горепосочения доклад Barnier; с тази цел призовава за по-тясно сътрудничество между държавите-членки, основано на задължителна система за координация по отношение на мерки за предотвратяване, управление и защита, включително механизми за наблюдение и ранно предупреждение, бази данни и обмен на най-добри практики; настоятелно приканва, с цел улесняване на процеса, всяка държава-членка да създаде единна координирана система за управление на гражданската защита; |
| --- | --- |

15.

Отправя призив за изграждане на механизми за координация на действията на общностни, регионални и местни фактори в духа на горепосочения доклад Barnier; с тази цел призовава за по-тясно сътрудничество между държавите-членки, основано на задължителна система за координация по отношение на мерки за предотвратяване, управление и защита, включително механизми за наблюдение и ранно предупреждение, бази данни и обмен на най-добри практики; настоятелно приканва, с цел улесняване на процеса, всяка държава-членка да създаде единна координирана система за управление на гражданската защита;

| 16. | Изразява отново своята подкрепа за създаването на Европейски отряд за гражданска защита и приканва Комисията да представи съответно предложение; |
| --- | --- |

16.

Изразява отново своята подкрепа за създаването на Европейски отряд за гражданска защита и приканва Комисията да представи съответно предложение;

| 17. | Подчертава, че Европейски отряд за гражданска защита има смисъл само на базата на подобрена национална гражданска защита и на по-добри инструменти за координация между държавите-членки; |
| --- | --- |

17.

Подчертава, че Европейски отряд за гражданска защита има смисъл само на базата на подобрена национална гражданска защита и на по-добри инструменти за координация между държавите-членки;

| 18. | Подчертава, че е от значение сътрудничеството със съседните трети страни, но също и с други трети страни, които са изправени до значителна степен пред земетресенията като явление, и особено с онези от тях, които са разработили съответни технически познания; |
| --- | --- |

18.

Подчертава, че е от значение сътрудничеството със съседните трети страни, но също и с други трети страни, които са изправени до значителна степен пред земетресенията като явление, и особено с онези от тях, които са разработили съответни технически познания;

| 19. | Приканва Комисията да извърши оценка на всички съществуващи средства за предотвратяване, управление и гражданска защита при природни бедствия — средства, които се насърчават по различни политики на ЕС (околна среда, сближаване, научни изследвания и др.), и в духа на опростяването и по-добрата координация да излезе с предложение за единен инструмент за предотвратяване и управление; |
| --- | --- |

19.

Приканва Комисията да извърши оценка на всички съществуващи средства за предотвратяване, управление и гражданска защита при природни бедствия — средства, които се насърчават по различни политики на ЕС (околна среда, сближаване, научни изследвания и др.), и в духа на опростяването и по-добрата координация да излезе с предложение за единен инструмент за предотвратяване и управление;

*

- *

| 20. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на Комитета на регионите. |
| --- | --- |

20.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на Комитета на регионите.

---

(1)  ОВ L 71, 10.3.2007 г., стр. 9.

(2)  Приети текстове, P6_TA(2007)0362.

(3)  ОВ C 297 Ε,7.12.2006 г., стр. 369.

(4)  ОВ C 297 Ε, 7.12.2006 г., стр. 331.

(5)  ОВ C 76 Е, 25.3.2004 г., стр. 382.

P6_TA(2007)0508

Европейски консенсус за хуманитарната помощ

Резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно Европейския консенсус за хуманитарната помощ (2007/2139(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета, озаглавено „Към постигане на европейски консенсус относно хуманитарната помощ“ (COM(2007)0317), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета, озаглавено „Към постигане на европейски консенсус относно хуманитарната помощ“ (COM(2007)0317),

| — | като взе предвид работния документ на службите на Комисията, придружаващ гореспоменатото съобщение, озаглавен „Доклад за резултатите от консултацията относно консенсус за европейска политика за хуманитарна помощ“ (SEC(2007)0782), |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на службите на Комисията, придружаващ гореспоменатото съобщение, озаглавен „Доклад за резултатите от консултацията относно консенсус за европейска политика за хуманитарна помощ“ (SEC(2007)0782),

| — | като взе предвид работния документ на службите на Комисията, придружаващ гореспоменатото съобщение, озаглавен „Доклад за реакцията на кризи — Демократична република Конго, Пакистан, Ливан и Бирма/Мианмар“ (SEC(2007)0781), |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на службите на Комисията, придружаващ гореспоменатото съобщение, озаглавен „Доклад за реакцията на кризи — Демократична република Конго, Пакистан, Ливан и Бирма/Мианмар“ (SEC(2007)0781),

| — | като взе предвид Договора за ЕО и в частност член 179 от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Договора за ЕО и в частност член 179 от него,

| — | като взе предвид заключенията на Председателството на Европейския съвет в Брюксел от 21 и 22 юни 2007 г., определящи мандата на Междуправителствената конференция в Лисабон, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Председателството на Европейския съвет в Брюксел от 21 и 22 юни 2007 г., определящи мандата на Междуправителствената конференция в Лисабон,

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (1),

| — | като взе предвид Решение 2001/792/ЕО, Евратом на Съвета от 23 октомври 2001 г. за създаване на механизъм на Общността за поощряване на засиленото сътрудничество в рамките на спасителните операции в областта на гражданската защита (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение 2001/792/ЕО, Евратом на Съвета от 23 октомври 2001 г. за създаване на механизъм на Общността за поощряване на засиленото сътрудничество в рамките на спасителните операции в областта на гражданската защита (2),

| — | като взе предвид Оценката на генералната дирекция за хуманитарна помощ на Комисията (ГД ECHO) 2000 — 2005 (2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Оценката на генералната дирекция за хуманитарна помощ на Комисията (ГД ECHO) 2000 — 2005 (2006),

| — | като взе предвид партньорската проверка на политиките и програмите на Европейската общност за сътрудничество за развитие (2007), извършена от Комитета за подпомагане на развитието на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР/КПР), |
| --- | --- |

—

като взе предвид партньорската проверка на политиките и програмите на Европейската общност за сътрудничество за развитие (2007), извършена от Комитета за подпомагане на развитието на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР/КПР),

| — | като взе предвид доклада на Michel Barnier, озаглавен „За създаването на Европейски сили за гражданска защита: европейска помощ“, публикуван през май 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Michel Barnier, озаглавен „За създаването на Европейски сили за гражданска защита: европейска помощ“, публикуван през май 2006 г.,

| — | като взе предвид Насоките на Европейския съюз за насърчаване на спазването на международното хуманитарно право (МХП) от 23 декември 2005 г. (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Насоките на Европейския съюз за насърчаване на спазването на международното хуманитарно право (МХП) от 23 декември 2005 г. (3),

| — | като взе предвид съвместната декларация на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията относно политиката на Европейския съюз за развитие „Европейски консенсус“ (4) (европейски консенсус за развитие) |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместната декларация на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията относно политиката на Европейския съюз за развитие „Европейски консенсус“ (4) (европейски консенсус за развитие)

| — | като взе предвид съобщението на Комисията озаглавено „Европейският съюз и ООН: изборът на мултилатерализма“ (COM(2003)0526), призоваващо към всестранно укрепване и интегриран подход към отношенията между ЕС и ООН чрез системен политически диалог, по-широко сътрудничество в тази област, по-добро управление и предотвратяване на кризи и стратегическо партньорство между Комисията и определени организации на ООН, |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията озаглавено „Европейският съюз и ООН: изборът на мултилатерализма“ (COM(2003)0526), призоваващо към всестранно укрепване и интегриран подход към отношенията между ЕС и ООН чрез системен политически диалог, по-широко сътрудничество в тази област, по-добро управление и предотвратяване на кризи и стратегическо партньорство между Комисията и определени организации на ООН,

| — | като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека, приета от Общото събрание на ООН на 10 декември1948 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека, приета от Общото събрание на ООН на 10 декември1948 г.,

| — | като взе предвид Женевските конвенции от 1949 г. и допълнителните протоколи към тях от 1977 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Женевските конвенции от 1949 г. и допълнителните протоколи към тях от 1977 г.,

| — | като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето и факултативния протокол към нея относно участието на деца във въоръжени конфликти, приет от Общото събрание на ООН на 20 ноември 1989 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето и факултативния протокол към нея относно участието на деца във въоръжени конфликти, приет от Общото събрание на ООН на 20 ноември 1989 г.,

| — | като взе предвид Конвенцията за продоволствената помощ, подписана в Лондон на 13 април 1999 г., установяваща ангажимент за Общността за реакция при продоволствени кризи, и други продоволствени потребности на развиващите се страни (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Конвенцията за продоволствената помощ, подписана в Лондон на 13 април 1999 г., установяваща ангажимент за Общността за реакция при продоволствени кризи, и други продоволствени потребности на развиващите се страни (5),

| — | като взе предвид Принципите и добрите практики за хуманитарно донорство (ДХД), одобрени в Стокхолм на17 юни 2003 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Принципите и добрите практики за хуманитарно донорство (ДХД), одобрени в Стокхолм на17 юни 2003 г.,

| — | като взе предвид Етичния кодекс на Международното движение на червения кръст и червения полумесец и НПО в програми за реагиране при бедствия от 1994 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Етичния кодекс на Международното движение на червения кръст и червения полумесец и НПО в програми за реагиране при бедствия от 1994 г.,

| — | като взе предвид Хуманитарната харта на SPHERE и минималните стандарти за реакция при бедствия, преработени през 2004 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Хуманитарната харта на SPHERE и минималните стандарти за реакция при бедствия, преработени през 2004 г.,

| — | като взе предвид Принципите на партньорство на глобалната хуманитарна платформа от 12 юли 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Принципите на партньорство на глобалната хуманитарна платформа от 12 юли 2007 г.,

| — | като взе предвид Насоките относно използването на военни и граждански сили и средства за защита при подкрепа на хуманитарните действия на ООН при бедствия (Насоки от Осло), преработени на 27 ноември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Насоките относно използването на военни и граждански сили и средства за защита при подкрепа на хуманитарните действия на ООН при бедствия (Насоки от Осло), преработени на 27 ноември 2006 г.,

| — | като взе предвид Насоките относно използването на военни и граждански сили и средства за защита при подкрепа на хуманитарните действия на ООН при сложни извънредни ситуации (Насоки за MCDA, март 2003 г.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Насоките относно използването на военни и граждански сили и средства за защита при подкрепа на хуманитарните действия на ООН при сложни извънредни ситуации (Насоки за MCDA, март 2003 г.),

| — | като взе предвид Рамката за действие от Хиого 2005 — 2015 (ХРД), приета на Световната конференция за намаляване на бедствията в Кобе, Хиого, Япония, на 18—22 януари 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Рамката за действие от Хиого 2005 — 2015 (ХРД), приета на Световната конференция за намаляване на бедствията в Кобе, Хиого, Япония, на 18—22 януари 2005 г.,

| — | като взе предвид доклада на международната комисия по интервенции и държавен суверенитет, озаглавен „Отговорността за защита“ от декември 2001 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на международната комисия по интервенции и държавен суверенитет, озаглавен „Отговорността за защита“ от декември 2001 г.,

| — | като взе предвид доклада на групата на високо равнище относно заплахите, предизвикателствата и промяната „Един по-сигурен свят: наша обща отговорност“ от 1 декември 2004 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на групата на високо равнище относно заплахите, предизвикателствата и промяната „Един по-сигурен свят: наша обща отговорност“ от 1 декември 2004 г.,

| — | като взе предвид доклада на Генералния секретар на ООН, озаглавен „При по-голяма свобода: към развитие, сигурност и човешки права за всички“, от 21 март 2005 г. |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Генералния секретар на ООН, озаглавен „При по-голяма свобода: към развитие, сигурност и човешки права за всички“, от 21 март 2005 г.

| — | като взе предвид Резолюция 60/1 от 24 октомври 2005 г. на Общото събрание на ООН, потвърждаваща отговорността на всяка държава да защитава населението си от геноцид, военни престъпления, етническо прочистване и престъпления против човечеството, както и отговорността на международната общност да помага в тази защита и ангажираща международната общност да участва в обсъждането и дефинирането на понятието безопасност за хората, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Резолюция 60/1 от 24 октомври 2005 г. на Общото събрание на ООН, потвърждаваща отговорността на всяка държава да защитава населението си от геноцид, военни престъпления, етническо прочистване и престъпления против човечеството, както и отговорността на международната общност да помага в тази защита и ангажираща международната общност да участва в обсъждането и дефинирането на понятието безопасност за хората,

| — | като взе предвид Съобщението и Рамката за действие на Фрибургския форум, Швейцария, 15—16 юни 2000 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съобщението и Рамката за действие на Фрибургския форум, Швейцария, 15—16 юни 2000 г.,

| — | като взе предвид Прегледа на хуманитарната реакция, публикуван от Службата за координация на хуманитарните дейности на ООН (OCHA) през август 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Прегледа на хуманитарната реакция, публикуван от Службата за координация на хуманитарните дейности на ООН (OCHA) през август 2005 г.,

| — | като взе предвид свои предишни резолюции по повод на оказване на хуманитарна помощ в трети страни, |
| --- | --- |

—

като взе предвид свои предишни резолюции по повод на оказване на хуманитарна помощ в трети страни,

| — | като взе предвид своята резолюция от 5 февруари 2002 г. по повод съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент „Връзка на помощта, възстановяването и развитието — оценка“ (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 5 февруари 2002 г. по повод съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент „Връзка на помощта, възстановяването и развитието — оценка“ (6),

| — | като взе предвид своята резолюция от 16 май 2002 г. по повод съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент, озаглавено „Изграждане на ефективно партньорство с ООН в областта на развитието и хуманитарните въпроси“ (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 16 май 2002 г. по повод съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент, озаглавено „Изграждане на ефективно партньорство с ООН в областта на развитието и хуманитарните въпроси“ (7),

| — | като взе предвид своята резолюция от 14 януари 2003 г. по повод на годишния доклад за хуманитарна помощ на Комисията през 2000 г. (8), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 14 януари 2003 г. по повод на годишния доклад за хуманитарна помощ на Комисията през 2000 г. (8),

| — | като взе предвид своята резолюция от 5 септември 2000 г. по повод на съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент „Оценка и бъдеще на хуманитарните дейности на Общността“ (член 20 от Регламент (ЕО) No 1257/96) (9), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 5 септември 2000 г. по повод на съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент „Оценка и бъдеще на хуманитарните дейности на Общността“ (член 20 от Регламент (ЕО) No 1257/96) (9),

| — | като взе предвид своята позиция от 24 октомври 2006 г. относно предложението за решение на Съвета за установяване на механизъм за гражданска защита на Общността (преработена версия) (10), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция от 24 октомври 2006 г. относно предложението за решение на Съвета за установяване на механизъм за гражданска защита на Общността (преработена версия) (10),

| — | като взе предвид своята резолюция от 9 юни 2005 г. относно реформата на ООН (11), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 9 юни 2005 г. относно реформата на ООН (11),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по развитие и становището на Комисията по външни работи (A6-0372/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по развитие и становището на Комисията по външни работи (A6-0372/2007),

Европейският консенсус за хуманитарната помощ

| 1. | Приветства гореспоменатото съобщение, озаглавено „Към постигане на европейски консенсус за хуманитарната помощ“ и инициативата за приемане на съвместна декларация (Консенсус) за принципите, целите и стратегиите на ЕС за оказване на хуманитарна помощ в трети страни; |
| --- | --- |

1.

Приветства гореспоменатото съобщение, озаглавено „Към постигане на европейски консенсус за хуманитарната помощ“ и инициативата за приемане на съвместна декларация (Консенсус) за принципите, целите и стратегиите на ЕС за оказване на хуманитарна помощ в трети страни;

| 2. | Настоява Консенсусът да бъде по-ясен и по-конкретен, за да подобри европейската хуманитарна политика и да гарантира пълното използване на потенциала на ЕС като хуманитарен донор и изразява убеденост, че ангажираността на ЕС за гарантиране на единството на хуманитарната помощ, помощта за възстановяване и помощта за развитие трябва да бъде засилена чрез Консенсуса, като в същото време напълно отчита различното естество на принципите, които се прилагат за всяка от тези насоки; |
| --- | --- |

2.

Настоява Консенсусът да бъде по-ясен и по-конкретен, за да подобри европейската хуманитарна политика и да гарантира пълното използване на потенциала на ЕС като хуманитарен донор и изразява убеденост, че ангажираността на ЕС за гарантиране на единството на хуманитарната помощ, помощта за възстановяване и помощта за развитие трябва да бъде засилена чрез Консенсуса, като в същото време напълно отчита различното естество на принципите, които се прилагат за всяка от тези насоки;

| 3. | Счита, че Консенсусът трябва да изясни как най-добре да се комбинират и координират различните силни страни на ЕС и на държавите-членки предвид на техните специфични относителни преимущества; |
| --- | --- |

3.

Счита, че Консенсусът трябва да изясни как най-добре да се комбинират и координират различните силни страни на ЕС и на държавите-членки предвид на техните специфични относителни преимущества;

| 4. | Отчита все по-големия брой различни действащи лица, участващи в ситуации на хуманитарни кризи, и вярва, че Консенсусът трябва да отговори на новите рискове и предизвикателства в координацията, като едновременно с това потвърди ангажираността на ЕС към хуманитарните принципи и МХП; припомня, че ЕС е най-големият донор на хуманитарна помощ в света; и освен това вярва, че заключенията на Европейския съвет от 21—22 юни 2007 г., според които в проекта на Договор за реформа от Лисабон хуманитарната помощ е призната за самостоятелна политика на ЕС, отчитат този факт; |
| --- | --- |

4.

Отчита все по-големия брой различни действащи лица, участващи в ситуации на хуманитарни кризи, и вярва, че Консенсусът трябва да отговори на новите рискове и предизвикателства в координацията, като едновременно с това потвърди ангажираността на ЕС към хуманитарните принципи и МХП; припомня, че ЕС е най-големият донор на хуманитарна помощ в света; и освен това вярва, че заключенията на Европейския съвет от 21—22 юни 2007 г., според които в проекта на Договор за реформа от Лисабон хуманитарната помощ е призната за самостоятелна политика на ЕС, отчитат този факт;

Част I:   Визията на ЕС за хуманитарната помощ

а)   Общи цели

| 5. | Счита, че Консенсусът следва да съдържа подробно определение на целите на хуманитарната помощ на ЕС на базата на гореспоменатия Регламент (ЕО) No 1257/96 и на гореспоменатите принципи и добри практики в областта на хуманитарната помощ, както и че сред тези цели трябва да се отдели особено внимание на най-уязвимите групи, като жените, децата, хората с увреждания, възрастните хора и етническите малцинства, включително бежанците от зони на конфликти; |
| --- | --- |

5.

Счита, че Консенсусът следва да съдържа подробно определение на целите на хуманитарната помощ на ЕС на базата на гореспоменатия Регламент (ЕО) No 1257/96 и на гореспоменатите принципи и добри практики в областта на хуманитарната помощ, както и че сред тези цели трябва да се отдели особено внимание на най-уязвимите групи, като жените, децата, хората с увреждания, възрастните хора и етническите малцинства, включително бежанците от зони на конфликти;

| 6. | Подчертава, че ефективните хуманитарни действия, сред които е и спешната продоволствена помощ, трябва да се основават на познаване на действителността, да са ориентирани към резултата и да се водят от принципа, че спасяването на поминъка спасява живот; подчертава също така, че хуманитарната помощ не е инструмент за управление на кризи и трябва да бъде отпускана по прозрачен начин единствено според оценката на реалните нужди и независимо от всякакви политически съображения; подчертава по-конкретно, че доставянето на продоволствена помощ трябва по всякакъв начин да избягва да оказва отрицателно въздействие върху местните пазари или да предизвиква бъдеща зависимост, а следва да допринася за осигуряване на продоволствена сигурност в дългосрочен план; подкрепя международните усилия за преработване на Конвенцията за продоволствена помощ с цел да се гарантира зачитането на тези принципи; |
| --- | --- |

6.

Подчертава, че ефективните хуманитарни действия, сред които е и спешната продоволствена помощ, трябва да се основават на познаване на действителността, да са ориентирани към резултата и да се водят от принципа, че спасяването на поминъка спасява живот; подчертава също така, че хуманитарната помощ не е инструмент за управление на кризи и трябва да бъде отпускана по прозрачен начин единствено според оценката на реалните нужди и независимо от всякакви политически съображения; подчертава по-конкретно, че доставянето на продоволствена помощ трябва по всякакъв начин да избягва да оказва отрицателно въздействие върху местните пазари или да предизвиква бъдеща зависимост, а следва да допринася за осигуряване на продоволствена сигурност в дългосрочен план; подкрепя международните усилия за преработване на Конвенцията за продоволствена помощ с цел да се гарантира зачитането на тези принципи;

| 7. | Подчертава, че целта на хуманитарната помощ трябва да бъде самостоятелното развитие и самоосигуряването, а не изпадането в по-голяма зависимост на ползващите се от помощта страни и региони по отношение на допълнителна помощ или външно съдействие; |
| --- | --- |

7.

Подчертава, че целта на хуманитарната помощ трябва да бъде самостоятелното развитие и самоосигуряването, а не изпадането в по-голяма зависимост на ползващите се от помощта страни и региони по отношение на допълнителна помощ или външно съдействие;

б)   Общи ценности, принципи и добри практики

| 8. | Подчертава, че хуманитарната дейност на ЕС следва да се ръководи от хуманитарните принципи, подкрепени от ДХД:






  — | принципът на хуманността, под което се разбира, че спасяването на човешкия живот и облекчаването на страданието, независимо къде, са приоритет; |
| --- | --- | --- |

8.

Подчертава, че хуманитарната дейност на ЕС следва да се ръководи от хуманитарните принципи, подкрепени от ДХД:

—

принципът на хуманността, под което се разбира, че спасяването на човешкия живот и облекчаването на страданието, независимо къде, са приоритет;

| — | принципът на безпристрастността, под което се разбира осъществяване на действия единствено въз основа на нуждите, без дискриминация между или сред засегнатите; |
| --- | --- |

—

принципът на безпристрастността, под което се разбира осъществяване на действия единствено въз основа на нуждите, без дискриминация между или сред засегнатите;

| — | принципът на неутралността, под което се разбира, че хуманитарната дейност не трябва да взема ничия страна при въоръжен конфликт или друг вид спор, при които се осъществява хуманитарно действие; и |
| --- | --- |

—

принципът на неутралността, под което се разбира, че хуманитарната дейност не трябва да взема ничия страна при въоръжен конфликт или друг вид спор, при които се осъществява хуманитарно действие; и

| — | принципът на независимостта, под което се разбира автономността на хуманитарните цели от политически, икономически, военни или други цели, които някой от участниците може да има по отношение на териториите, където се осъществяват хуманитарни действия; |
| --- | --- |

—

принципът на независимостта, под което се разбира автономността на хуманитарните цели от политически, икономически, военни или други цели, които някой от участниците може да има по отношение на териториите, където се осъществяват хуманитарни действия;

Освен това хуманитарната дейност следва да се осъществява съгласно два приоритета:

| — | неотложност, под което се разбира по-голямо внимание на изключването на всички необосновани забавяния при доставянето на хуманитарна помощ критикуване на закъснелите доставчици) |
| --- | --- |

—

неотложност, под което се разбира по-голямо внимание на изключването на всички необосновани забавяния при доставянето на хуманитарна помощ критикуване на закъснелите доставчици)

| — | ефективност, под което се разбира ясна измеримост на резултатите, към които по подходящ начин може да се приложи демократична отчетност; |
| --- | --- |

—

ефективност, под което се разбира ясна измеримост на резултатите, към които по подходящ начин може да се приложи демократична отчетност;

счита, че поради политическата си тежест и влияние в качеството си на основен международен донор ЕС следва последователно да насърчава тези принципи, за да гарантира от една страна достъп до населението, засегнато от кризи, и от друга страна зачитане на хуманитарното пространство;

| 9. | Приветства инициативата на Комисията да стартира инициативата Добро хуманитарно партньорство, което да засили глобалната хуманитарна реформа чрез сближаване на донори, включване на партньори и бенефициери в обща платформа и приемането през 2005 г. от ЕС на оперативни насоки относно насърчаване зачитането на МХП; би желал ЕС да играе водеща роля в мониторинга върху защитата, насърчаването, разпространението и налагането на зачитане на МХП, включително от участници, които не са държави, с цел запазване на хуманитарното пространство; би желал всички държави-членки, които още не са го направили, да приемат безрезервно гореспоменатите ДХД; подчертава необходимостта тези принципи да бъдат прилагани на практика и редовно (на всеки две години) институциите на ЕС и постоянният докладчик по въпросите на хуманитарната помощ на парламента да правят оценка на спазването им; |
| --- | --- |

9.

Приветства инициативата на Комисията да стартира инициативата Добро хуманитарно партньорство, което да засили глобалната хуманитарна реформа чрез сближаване на донори, включване на партньори и бенефициери в обща платформа и приемането през 2005 г. от ЕС на оперативни насоки относно насърчаване зачитането на МХП; би желал ЕС да играе водеща роля в мониторинга върху защитата, насърчаването, разпространението и налагането на зачитане на МХП, включително от участници, които не са държави, с цел запазване на хуманитарното пространство; би желал всички държави-членки, които още не са го направили, да приемат безрезервно гореспоменатите ДХД; подчертава необходимостта тези принципи да бъдат прилагани на практика и редовно (на всеки две години) институциите на ЕС и постоянният докладчик по въпросите на хуманитарната помощ на парламента да правят оценка на спазването им;

| 10. | Счита, че трябва да се отдели по-голямо внимание на сигурността и защитата на хуманитарните работници, на които често се налага да посещават опасни зони; отбелязва със съжаление, че все още твърде често те стават жертви на необосновани прояви на насилие, биват арестувани или вземани за заложници; осъжда твърдо всяко действие, насочено срещу хуманитарни работници; |
| --- | --- |

10.

Счита, че трябва да се отдели по-голямо внимание на сигурността и защитата на хуманитарните работници, на които често се налага да посещават опасни зони; отбелязва със съжаление, че все още твърде често те стават жертви на необосновани прояви на насилие, биват арестувани или вземани за заложници; осъжда твърдо всяко действие, насочено срещу хуманитарни работници;

| 11. | Отбелязва признаването на понятието „отговорност за защита“ в гореспоменатата Резолюция 60/1 на ООН вследствие именно на нарасналия брой нарушения на МХП и на правата на човека и на безсилието или липсата на воля у правителствата за защита на собствените им граждани ; припомня, че хуманитарната помощ е едно от средствата, с които разполага международната общност, за да допринесе за защитата на застрашеното население и подчертава загрижеността на ЕС да не остане безучастен пред подобни нарушения; настоява за задълбочен политически дебат в държавите-членки и институциите на ЕС относно правото, или по-скоро задължението за интервенция в случаи на сериозни нарушения на МХП и/или на правата на човека, като се отчитат и заключенията и препоръките на гореспоменатия доклад на Международната комисия по интервенции и държавен суверенитет „Отговорността за защита“ от декември 2001 г. |
| --- | --- |

11.

Отбелязва признаването на понятието „отговорност за защита“ в гореспоменатата Резолюция 60/1 на ООН вследствие именно на нарасналия брой нарушения на МХП и на правата на човека и на безсилието или липсата на воля у правителствата за защита на собствените им граждани ; припомня, че хуманитарната помощ е едно от средствата, с които разполага международната общност, за да допринесе за защитата на застрашеното население и подчертава загрижеността на ЕС да не остане безучастен пред подобни нарушения; настоява за задълбочен политически дебат в държавите-членки и институциите на ЕС относно правото, или по-скоро задължението за интервенция в случаи на сериозни нарушения на МХП и/или на правата на човека, като се отчитат и заключенията и препоръките на гореспоменатия доклад на Международната комисия по интервенции и държавен суверенитет „Отговорността за защита“ от декември 2001 г.

| 12. | Изразява убеденост, че ЕС следва да развива инициативи за превръщане в реалност на понятието „отговорност за защита“, като дава предимство на превантивни действия, граждански средства и подкрепа за правителствата на трети страни, в изпълнение на техните задължения да защитават население си; подчертава, че принудителните мерки, включително военни интервенции, могат да се използват единствено като последно средство и при строго спазване на международното право; в частност повтаря, че при обмисляне употребата на сила Съветът за сигурност следва винаги да взема предвид петте критерия за легитимност, предложени в горепосочения доклад на Генералния секретар на ООН от 21 март 2005 г. и подкрепяни от Парламента: сериозност на заплахата, правомерност на мотива, употреба на сила като последно средство, пропорционалност на средствата и добри изгледи за успех; споделя становището, че принципите за употреба на сила и за одобряването на тази употреба следва да бъдат изложени в резолюция на Съвета за сигурност; |
| --- | --- |

12.

Изразява убеденост, че ЕС следва да развива инициативи за превръщане в реалност на понятието „отговорност за защита“, като дава предимство на превантивни действия, граждански средства и подкрепа за правителствата на трети страни, в изпълнение на техните задължения да защитават население си; подчертава, че принудителните мерки, включително военни интервенции, могат да се използват единствено като последно средство и при строго спазване на международното право; в частност повтаря, че при обмисляне употребата на сила Съветът за сигурност следва винаги да взема предвид петте критерия за легитимност, предложени в горепосочения доклад на Генералния секретар на ООН от 21 март 2005 г. и подкрепяни от Парламента: сериозност на заплахата, правомерност на мотива, употреба на сила като последно средство, пропорционалност на средствата и добри изгледи за успех; споделя становището, че принципите за употреба на сила и за одобряването на тази употреба следва да бъдат изложени в резолюция на Съвета за сигурност;

Част II:   От принципи към практика: обща рамка за хуманитарната помощ на ЕС

а)   Координация, съгласуваност и допълване от страна на ЕС

| 13. | Счита, че Консенсусът следва да почива на принципите на координация, съгласуваност на политиките, допълване и хармонизиране на процедурите между държавите-членки, както вече бе посочено в гореспоменатия Европейски консенсус относно развитието, и че Общността следва да използва докрай член 10 от гореспоменатия Регламент (EО) No 1257/96 на Съвета и да се възползва от способностите на ГД ECHO в ролята й на обединител; при все това подчертава, че координационният механизъм на ЕС трябва да засили, а не да дублира международните усилия на ООН за координация и особено тези на OCHA, и да включи националните и местни органи; призовава ЕС да създаде донорски атлас за хуманитарна помощ на ЕС по подобие на създадения за помощта за развитие на ЕС; |
| --- | --- |

13.

Счита, че Консенсусът следва да почива на принципите на координация, съгласуваност на политиките, допълване и хармонизиране на процедурите между държавите-членки, както вече бе посочено в гореспоменатия Европейски консенсус относно развитието, и че Общността следва да използва докрай член 10 от гореспоменатия Регламент (EО) No 1257/96 на Съвета и да се възползва от способностите на ГД ECHO в ролята й на обединител; при все това подчертава, че координационният механизъм на ЕС трябва да засили, а не да дублира международните усилия на ООН за координация и особено тези на OCHA, и да включи националните и местни органи; призовава ЕС да създаде донорски атлас за хуманитарна помощ на ЕС по подобие на създадения за помощта за развитие на ЕС;

| 14. | Приветства признаването в заключенията на Председателството на Европейския съвет в Брюксел от 21 и 22 юни 2007 г. на необходимостта политиката за хуманитарна помощ да бъде напълно призната като самостоятелна политика на ЕС и съответно счита, че Общността и държавите-членки следва да насърчават обсъждането на стратегически политики за хуманитарни действия в подходящия състав на Съвета посредством създаването на специална работна група на Съвета (например COHUMA, т.е. работна група на Съвета по хуманитарна помощ), което ще позволи прилагането на съгласувани методи, гарантиращи предприемането на бързи и последователни действия; |
| --- | --- |

14.

Приветства признаването в заключенията на Председателството на Европейския съвет в Брюксел от 21 и 22 юни 2007 г. на необходимостта политиката за хуманитарна помощ да бъде напълно призната като самостоятелна политика на ЕС и съответно счита, че Общността и държавите-членки следва да насърчават обсъждането на стратегически политики за хуманитарни действия в подходящия състав на Съвета посредством създаването на специална работна група на Съвета (например COHUMA, т.е. работна група на Съвета по хуманитарна помощ), което ще позволи прилагането на съгласувани методи, гарантиращи предприемането на бързи и последователни действия;

б)   Осигуряване на адекватна и ефективна помощ

| 15. | Счита, че Консенсусът следва да включва силен ангажимент от страна на ЕС за адекватно осигуряване на хуманитарна помощ, както и за адекватна предсказуемост и гъвкавост във финансирането чрез достатъчни авансови годишни бюджетни средства; подчертава, че ЕС следва да дава предимство на хуманитарните кризи, които не се финансират в достатъчна степен, пренебрегнати са или са забравени и че следва да бъдат проучени новаторски механизми за по-добра количествена оценка на разликата между нуждите и наличните финансови средства и да гарантира удовлетворяването на хуманитарните нужди като цяло; |
| --- | --- |

15.

Счита, че Консенсусът следва да включва силен ангажимент от страна на ЕС за адекватно осигуряване на хуманитарна помощ, както и за адекватна предсказуемост и гъвкавост във финансирането чрез достатъчни авансови годишни бюджетни средства; подчертава, че ЕС следва да дава предимство на хуманитарните кризи, които не се финансират в достатъчна степен, пренебрегнати са или са забравени и че следва да бъдат проучени новаторски механизми за по-добра количествена оценка на разликата между нуждите и наличните финансови средства и да гарантира удовлетворяването на хуманитарните нужди като цяло;

| 16. | Счита, че ЕС следва да определи ясно позицията си в глобалния процес на хуманитарни реформи и в частност да подкрепя Централния фонд за реакция при кризи (CERF) като полезно допълнение към гама от налични финансови инструменти, при което той представлява допълнително финансиране, което не измества подкрепата в полза на други хуманитарни операции и партньори, да приветства „груповия подход“ и да насърчава включването на широк кръг хуманитарни участници; |
| --- | --- |

16.

Счита, че ЕС следва да определи ясно позицията си в глобалния процес на хуманитарни реформи и в частност да подкрепя Централния фонд за реакция при кризи (CERF) като полезно допълнение към гама от налични финансови инструменти, при което той представлява допълнително финансиране, което не измества подкрепата в полза на други хуманитарни операции и партньори, да приветства „груповия подход“ и да насърчава включването на широк кръг хуманитарни участници;

| 17. | Приветства предложението на Комисията да създаде обща рамка на ЕС за оценка на потребностите и съвместно използване на експертните анализи; припомня, че ЕС следва да дава предпочитания на местни и регионални източници винаги, когато е възможно; |
| --- | --- |

17.

Приветства предложението на Комисията да създаде обща рамка на ЕС за оценка на потребностите и съвместно използване на експертните анализи; припомня, че ЕС следва да дава предпочитания на местни и регионални източници винаги, когато е възможно;

| 18. | Подчертава, че при извънредна ситуация и особено при спешни случаи, предизвикани от природни бедствия, първите 48 часа са от решаващо значение за спасяването на човешкия живот и че международната общност показва, че незабавната й намеса не е достатъчно ефективна; счита, че ЕС следва да отговори на предизвикателството, като от една страна засили местните превантивни мерки, готовността и възможността за реакция, а от друга като подобри координацията, механизмите за ранно известяване и подходящото предварително разполагане на материали и запаси на международно равнище; призовава ЕС да подкрепи и допълни международните усилия, оглавявани от OCHA, а ООН да засили възможностите за бързо реагиране, включително незабавен достъп до финансови средства, както и екипи в режимна готовност в случай на извънредни операции; |
| --- | --- |

18.

Подчертава, че при извънредна ситуация и особено при спешни случаи, предизвикани от природни бедствия, първите 48 часа са от решаващо значение за спасяването на човешкия живот и че международната общност показва, че незабавната й намеса не е достатъчно ефективна; счита, че ЕС следва да отговори на предизвикателството, като от една страна засили местните превантивни мерки, готовността и възможността за реакция, а от друга като подобри координацията, механизмите за ранно известяване и подходящото предварително разполагане на материали и запаси на международно равнище; призовава ЕС да подкрепи и допълни международните усилия, оглавявани от OCHA, а ООН да засили възможностите за бързо реагиране, включително незабавен достъп до финансови средства, както и екипи в режимна готовност в случай на извънредни операции;

| 19. | Счита, че ЕС следва да инвестира повече в разбирането и мониторинга на факторите за уязвимост на населението; призовава по-специално ЕС да гарантира, че при всички хуманитарни операции се удовлетворя- ват нуждите от спешни здравни грижи, особено свързаните с репродуктивното здраве, съобразно съответните стандарти на SPHERE; |
| --- | --- |

19.

Счита, че ЕС следва да инвестира повече в разбирането и мониторинга на факторите за уязвимост на населението; призовава по-специално ЕС да гарантира, че при всички хуманитарни операции се удовлетворя- ват нуждите от спешни здравни грижи, особено свързаните с репродуктивното здраве, съобразно съответните стандарти на SPHERE;

| 20. | Подкрепя усилията на Международната федерация и на националните дружества на Червения кръст и на Червения полумесец да идентифицират проблеми и да правят препоръки в областта на правилата и принципите на Международното право за реакция при кризи (МПРК) и очаква с нетърпение резултатите от 30-та международна конференция на Червения кръст и Червения полумесец, която ще се проведе през ноември 2007 г.; |
| --- | --- |

20.

Подкрепя усилията на Международната федерация и на националните дружества на Червения кръст и на Червения полумесец да идентифицират проблеми и да правят препоръки в областта на правилата и принципите на Международното право за реакция при кризи (МПРК) и очаква с нетърпение резултатите от 30-та международна конференция на Червения кръст и Червения полумесец, която ще се проведе през ноември 2007 г.;

в)   Разнообразие и качество в партньорството

| 21. | Приветства предложенията на Комисията да подчертае подкрепата на ЕС за разнообразие от партньори и по-конкретно НПО, ООН и движението на Червения кръст и Червения полумесец и поддържа предложените критерии за подбор на партньори; призовава Комисията да подпомогне установяването на агенции от новите държави-членки (ЕС-12, т.е. десетте нови държави-членки, които се присъединиха къмЕС през 2004 г., и България и Румъния, които се присъединиха през 2007 г.) да стане напълно интегрирано с дейностите в областта на хуманитарната помощ; счита, че Консенсусът следва да признае и дефинира по-пълно различните роли, правомощия и сравнителни преимущества на разнообразните хуманитарни действащи лица, за да се избегнат конфликти на правомощия и конкуренция за ресурси между тях, както и че ЕС следва да подкрепя изграждането на капацитет в рамките на хуманитарната общност и особено на местен и регионален капацитет; вярва, че трябва да бъде отделено специално внимание на ролята на НПО, на националните организации на Червения кръст и Червения полумесец и участниците от гражданското общество както от север, така и от юг, не само за доставка на помощ, а още и за изработване на политики, които отразяват действителните нужди и тревоги на местните партньори от юг, и за спечелване подкрепата на европейските граждани; |
| --- | --- |

21.

Приветства предложенията на Комисията да подчертае подкрепата на ЕС за разнообразие от партньори и по-конкретно НПО, ООН и движението на Червения кръст и Червения полумесец и поддържа предложените критерии за подбор на партньори; призовава Комисията да подпомогне установяването на агенции от новите държави-членки (ЕС-12, т.е. десетте нови държави-членки, които се присъединиха къмЕС през 2004 г., и България и Румъния, които се присъединиха през 2007 г.) да стане напълно интегрирано с дейностите в областта на хуманитарната помощ; счита, че Консенсусът следва да признае и дефинира по-пълно различните роли, правомощия и сравнителни преимущества на разнообразните хуманитарни действащи лица, за да се избегнат конфликти на правомощия и конкуренция за ресурси между тях, както и че ЕС следва да подкрепя изграждането на капацитет в рамките на хуманитарната общност и особено на местен и регионален капацитет; вярва, че трябва да бъде отделено специално внимание на ролята на НПО, на националните организации на Червения кръст и Червения полумесец и участниците от гражданското общество както от север, така и от юг, не само за доставка на помощ, а още и за изработване на политики, които отразяват действителните нужди и тревоги на местните партньори от юг, и за спечелване подкрепата на европейските граждани;

| 22. | Вярва, че ЕС следва да изработи стратегии за привличане на нетрадиционни донори с понякога вече предвидени за други нужди и/или предоставени при определено условие средства, като целта е да се насърчава моделът на помощ според потребностите, принципите на МХП и идеята за партньорство; подчертава все пак, че тези нови източници на финансиране не трябва да водят до намаляване на средствата, предоставяни от държавите-членки на ЕС и от Комисията; |
| --- | --- |

22.

Вярва, че ЕС следва да изработи стратегии за привличане на нетрадиционни донори с понякога вече предвидени за други нужди и/или предоставени при определено условие средства, като целта е да се насърчава моделът на помощ според потребностите, принципите на МХП и идеята за партньорство; подчертава все пак, че тези нови източници на финансиране не трябва да водят до намаляване на средствата, предоставяни от държавите-членки на ЕС и от Комисията;

| 23. | Счита, че хуманитарната помощ на ЕС следва да бъде осъществявана чрез хуманитарни организации, които се придържат изцяло към най -добрите практики и са ангажирани с насърчаване на отчетността, ефикасността и ефективността при провеждане на хуманитарни дейности; |
| --- | --- |

23.

Счита, че хуманитарната помощ на ЕС следва да бъде осъществявана чрез хуманитарни организации, които се придържат изцяло към най -добрите практики и са ангажирани с насърчаване на отчетността, ефикасността и ефективността при провеждане на хуманитарни дейности;

г)   Ефективност, качество и отчетност

| 24. | Вярва, че отчетността пред засегнатите от бедствие общности като първични бенефициенти е в основата на всяка оценка на ефективността на хуманитарната помощ и че Консенсусът следва напълно да отчита този принцип; счита в частност, че ЕС следва да насърчава доброволни инициативи за отчетност от страна на НПО; |
| --- | --- |

24.

Вярва, че отчетността пред засегнатите от бедствие общности като първични бенефициенти е в основата на всяка оценка на ефективността на хуманитарната помощ и че Консенсусът следва напълно да отчита този принцип; счита в частност, че ЕС следва да насърчава доброволни инициативи за отчетност от страна на НПО;

| 25. | Счита, че ЕС следва да насърчава прилагането на насоките и принципите за хуманитарни дейности на постоянния комитет между агенциите, ръководните насоки относно вътрешно разселените лица, етичния кодекс на международното движение на Червения кръст и Червения полумесец и НПО от 1994 г. в програми за реагиране при бедствия и хуманитарната харта (SPHERE); |
| --- | --- |

25.

Счита, че ЕС следва да насърчава прилагането на насоките и принципите за хуманитарни дейности на постоянния комитет между агенциите, ръководните насоки относно вътрешно разселените лица, етичния кодекс на международното движение на Червения кръст и Червения полумесец и НПО от 1994 г. в програми за реагиране при бедствия и хуманитарната харта (SPHERE);

д)   Използване на военни и граждански сили и средства извън територията на ЕС

| 26. | Потвърждава, че гражданската защита, военните средства и възможности на ЕС трябва да се разгръщат по начин, който допълва и подкрепя работата на хуманитарните организации и да се ограничават до тези случаи и области, в които могат да имат реален принос и след подробен предварителен анализ на ситуацията; |
| --- | --- |

26.

Потвърждава, че гражданската защита, военните средства и възможности на ЕС трябва да се разгръщат по начин, който допълва и подкрепя работата на хуманитарните организации и да се ограничават до тези случаи и области, в които могат да имат реален принос и след подробен предварителен анализ на ситуацията;

| 27. | Счита, че ЕС следва ясно да определи и да гарантира уважението към ролята и мандата на служителите на гражданската защита и военните участници в хуманитарни операции, особено при конфликти, при които безпристрастността и независимостта са от решаващо значение за осигуряването на безопасен достъп до жертвите на бедствията и ефективно предоставяне на хуманитарна помощ; |
| --- | --- |

27.

Счита, че ЕС следва ясно да определи и да гарантира уважението към ролята и мандата на служителите на гражданската защита и военните участници в хуманитарни операции, особено при конфликти, при които безпристрастността и независимостта са от решаващо значение за осигуряването на безопасен достъп до жертвите на бедствията и ефективно предоставяне на хуманитарна помощ;

| 28. | Вярва, че ЕС следва да се ангажира да пропагандира активно прилагането на насоките за MCDA и насоките от Осло от страна на всички участници в хуманитарни операции и да гарантира запазването на основните им принципи ; |
| --- | --- |

28.

Вярва, че ЕС следва да се ангажира да пропагандира активно прилагането на насоките за MCDA и насоките от Осло от страна на всички участници в хуманитарни операции и да гарантира запазването на основните им принципи ;

| 29. | Счита, че в съответствие с международните насоки, при сложни спешни ситуации следва да се прибягва по изключение към средствата на държавни служби за гражданска защита, докато военните средства и ресурси в подкрепа на хуманитарни операции следва да се използват само като последно средство, като и в двата случая това да става винаги под ръководството на хуманитарните организации на ООН и съгласно принципа на чувствителност към конфликта ; |
| --- | --- |

29.

Счита, че в съответствие с международните насоки, при сложни спешни ситуации следва да се прибягва по изключение към средствата на държавни служби за гражданска защита, докато военните средства и ресурси в подкрепа на хуманитарни операции следва да се използват само като последно средство, като и в двата случая това да става винаги под ръководството на хуманитарните организации на ООН и съгласно принципа на чувствителност към конфликта ;

е)   Насърчаване на намаляване риска от бедствия и на подготовката за бедствия

| 30. | Отбелязва растящия брой и честота на природните бедствия и тяхното разрушително влияние; признава също така все по-голямата трудност да се разграничат природните бедствия от бедствията, причинени от човека; потвърждава, че рисковете се определят колкото от човешката дейност и липсата на планиране, толкова и от природните заплахи; призовава за обвързана със срокове стратегия за интегриране на намалява- нето на риска от бедствия във всички дейности на ЕС за развитие и хуманитарна помощ, съобразно насоките на ХРД; признава, че без да бъде отчетено намаляването на риска от бедствия, намесите в областта на развитието рискуват неволно да повишат уязвимостта по отношение на бедствия; |
| --- | --- |

30.

Отбелязва растящия брой и честота на природните бедствия и тяхното разрушително влияние; признава също така все по-голямата трудност да се разграничат природните бедствия от бедствията, причинени от човека; потвърждава, че рисковете се определят колкото от човешката дейност и липсата на планиране, толкова и от природните заплахи; призовава за обвързана със срокове стратегия за интегриране на намалява- нето на риска от бедствия във всички дейности на ЕС за развитие и хуманитарна помощ, съобразно насоките на ХРД; признава, че без да бъде отчетено намаляването на риска от бедствия, намесите в областта на развитието рискуват неволно да повишат уязвимостта по отношение на бедствия;

| 31. | Отбелязва огромното бъдещо предизвикателство, породено от измененията на климата под формата на екстремни метеорологични условия и намаляващи природни ресурси със сериозни последствия за сигурността и развитието, обхващащи нарастваща уязвимост на бедните, ожесточени конфликти, свързани с намаляващите природни ресурси, както и широкомащабни миграционни потоци; подчертава,че измененията на климата застрашават намаляването на бедността и постигането на целите на хилядолетието за развитие и призовава за интегриране на намаляването на риска от бедствия и мерките за приспособяване в стратегиите за намаляване на бедността (PRSPs или стратегически документи за намаляване на бедността); изтъква, че за да бъдат ефективни, действията за намаляване на риска от бедствия, ориентирани към намаляване на причините за уязвимост, трябва до голяма степен да съвпадат с действията за намаляване на последиците и приспособяване към измененията на климата; |
| --- | --- |

31.

Отбелязва огромното бъдещо предизвикателство, породено от измененията на климата под формата на екстремни метеорологични условия и намаляващи природни ресурси със сериозни последствия за сигурността и развитието, обхващащи нарастваща уязвимост на бедните, ожесточени конфликти, свързани с намаляващите природни ресурси, както и широкомащабни миграционни потоци; подчертава,че измененията на климата застрашават намаляването на бедността и постигането на целите на хилядолетието за развитие и призовава за интегриране на намаляването на риска от бедствия и мерките за приспособяване в стратегиите за намаляване на бедността (PRSPs или стратегически документи за намаляване на бедността); изтъква, че за да бъдат ефективни, действията за намаляване на риска от бедствия, ориентирани към намаляване на причините за уязвимост, трябва до голяма степен да съвпадат с действията за намаляване на последиците и приспособяване към измененията на климата;

| 32. | Подчертава, че стратегиите за намаляване на риска от бедствия, основаващи се на ХРД, следва да подкрепят дейностите на местните общности и органи в дългосрочен подход за намаляване на уязвимостта спрямо бедствия, както подсказва опитът с финансовия механизъм и програмата за готовност при бедствия на ГД ECHO (DIPECHO); |
| --- | --- |

32.

Подчертава, че стратегиите за намаляване на риска от бедствия, основаващи се на ХРД, следва да подкрепят дейностите на местните общности и органи в дългосрочен подход за намаляване на уязвимостта спрямо бедствия, както подсказва опитът с финансовия механизъм и програмата за готовност при бедствия на ГД ECHO (DIPECHO);

| 33. | Призовава ЕС да отпусне поне 10 % допълнително ново финансиране в полза на бюджетите за хуманитарна помощ за намаляване на рисковете от бедствия и да увеличи значително средствата за намаляване на риска от бедствия в рамките на бюджетите за подпомагане на развитието; набляга върху необходимостта да се промени в средносрочен и дългосрочен план подходът за международна хуманитарна помощ към значително засилване на дейностите за намаляване на риска от бедствия; |
| --- | --- |

33.

Призовава ЕС да отпусне поне 10 % допълнително ново финансиране в полза на бюджетите за хуманитарна помощ за намаляване на рисковете от бедствия и да увеличи значително средствата за намаляване на риска от бедствия в рамките на бюджетите за подпомагане на развитието; набляга върху необходимостта да се промени в средносрочен и дългосрочен план подходът за международна хуманитарна помощ към значително засилване на дейностите за намаляване на риска от бедствия;

ж)   Засилване на връзките с други инструменти за помощ

| 34. | Призовава ЕС в сътрудничество с международните хуманитарни организации да разработи насоки, целящи укрепване на връзката между спешната помощ, възстановяването и развитието (LRRD), така че да бъдат избегнати евентуални пропуски между момента на първата спешна реакция и етапите на възстановяване и развитие, като се базира на най-добрите практики и придобития опит; счита, че ЕС следва да основе този подход на принципа „не вреди!“ и 10-те принципа „построй наново по-добре!“; подчертава задачата да се запълни липсващото звено между хуманитарната помощ и помощта за развитие, като използва максимално добре пълния набор от финансови инструменти на ЕС; |
| --- | --- |

34.

Призовава ЕС в сътрудничество с международните хуманитарни организации да разработи насоки, целящи укрепване на връзката между спешната помощ, възстановяването и развитието (LRRD), така че да бъдат избегнати евентуални пропуски между момента на първата спешна реакция и етапите на възстановяване и развитие, като се базира на най-добрите практики и придобития опит; счита, че ЕС следва да основе този подход на принципа „не вреди!“ и 10-те принципа „построй наново по-добре!“; подчертава задачата да се запълни липсващото звено между хуманитарната помощ и помощта за развитие, като използва максимално добре пълния набор от финансови инструменти на ЕС;

| 35. | Признава освен това, че липсват знания и осведоменост за връзките между хуманитарната помощ и помощта за развитие, както сред работниците по развитието, така и сред персонала на хуманитарната помощ; призовава ЕС да даде приоритет на програми за обучение на персонала в тази област; |
| --- | --- |

35.

Признава освен това, че липсват знания и осведоменост за връзките между хуманитарната помощ и помощта за развитие, както сред работниците по развитието, така и сред персонала на хуманитарната помощ; призовава ЕС да даде приоритет на програми за обучение на персонала в тази област;

| 36. | Подчертава необходимостта от изясняване на връзките между подкрепяните от Комисията действия посредством инструмента за стабилност, касаещ предотвратяването, управлението и преодоляването на кризи (като например обезоръжаване, демобилизация, обезвреждане на мини, реинтеграция на разселените лица/бежанците и т.н.), и паралелните действия, осъществявани от ГД ECHO, съобразявайки се с правомощията й и с хуманитарните принципи; |
| --- | --- |

36.

Подчертава необходимостта от изясняване на връзките между подкрепяните от Комисията действия посредством инструмента за стабилност, касаещ предотвратяването, управлението и преодоляването на кризи (като например обезоръжаване, демобилизация, обезвреждане на мини, реинтеграция на разселените лица/бежанците и т.н.), и паралелните действия, осъществявани от ГД ECHO, съобразявайки се с правомощията й и с хуманитарните принципи;

з)   Осъществяване на Консенсуса относно хуманитарната помощ на ЕС

| 37. | Призовава в Консенсуса да се включи подробна и конкретна пътна карта за осъществяването му, включваща срокове за главните проекти и инициативи, които да бъдат предприети от всички дарители от ЕС през следващите пет години; |
| --- | --- |

37.

Призовава в Консенсуса да се включи подробна и конкретна пътна карта за осъществяването му, включваща срокове за главните проекти и инициативи, които да бъдат предприети от всички дарители от ЕС през следващите пет години;

| 38. | Призовава към редовна оценка на изпълнението и напредъка на Консенсуса, в която Европейският парламент да се включи изцяло и на равни начала с останалите институции; призовава за установяването на подходяща междуинституционална структура и за структуриран диалог с Парламента в тази област; |
| --- | --- |

38.

Призовава към редовна оценка на изпълнението и напредъка на Консенсуса, в която Европейският парламент да се включи изцяло и на равни начала с останалите институции; призовава за установяването на подходяща междуинституционална структура и за структуриран диалог с Парламента в тази област;

*

- *

| 39. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

39.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр 1.

(2)  OВ L 297, 15.11.2001 г., стр. 7.

(3)  ОВ C 327 от 23.12.2005 г., стр. 4.

(4)  ОВ С 46, 24.2.2006 г., стр. 1.

(5)  Решение на 2000/421/ЕО на Съвета от 13 юни 2000 г. относно сключването от името на Европейската общност на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. (OВ L 163, 4.7.2000 г., стр. 37).

(6)  ОВ C 284 E, 21.11.2002 г., стр. 108.

(7)  ОВ C 180 E, 31.7.2003 г., стр. 538.

(8)  ОВ C 38 E от 12.02.2004 г., стр. 85.

(9)  ОВ C 135 от 7.5.2001 г., стр. 72.

(10)  ОВ C 313 E, 20.12.2006 г., стр. 100.

(11)  OВ C 124 Е, 25.5.2006 г., стр. 549.

P6_TA(2007)0509

Създаване на рамка за опазване на почвата ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за опазване на почвата и за изменение на Директива 2004/35/ЕО (COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0232), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0232),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента (C6-0307/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента (C6-0307/2006),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и на Комисията правни въпроси (A6-0410/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и на Комисията правни въпроси (A6-0410/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0086

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за опазване на почвата ▐

(Текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията ║,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

като взеха предвид становището на Комитета на регионите (2),

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3),

Като имат предвид, че:

| (1) | Почвата е предимно невъзобновим ресурс, чиято деградация може да бъде много бърз процес, тъй като процесите на образуване и възстановяване са изключително бавни. Това е много динамична система, която изпълнява множество функции и има свойства, които са жизненоважни за човешките дейности и и за запазването на екосистемите. Тези функции са образуването на биомаса, задържане, филтриране и трансформация на хранителни вещества и вода, създаване на биологично разнообразие, служи като платформа за повечето дейности на човека, съдържа суровини, поглъща въглерода и съхранява геологичното и архитектурно наследство. |
| --- | --- |

(1)

Почвата е предимно невъзобновим ресурс, чиято деградация може да бъде много бърз процес, тъй като процесите на образуване и възстановяване са изключително бавни. Това е много динамична система, която изпълнява множество функции и има свойства, които са жизненоважни за човешките дейности и и за запазването на екосистемите. Тези функции са образуването на биомаса, задържане, филтриране и трансформация на хранителни вещества и вода, създаване на биологично разнообразие, служи като платформа за повечето дейности на човека, съдържа суровини, поглъща въглерода и съхранява геологичното и архитектурно наследство.

| (2) | Деградацията или подобряването на почвата имат значително въздействие върху други области от общностен интерес, като например
  качеството
  на повърхностните и подпочвените води, човешкото здраве
  и живот
  , изменението на климата,
  деградацията или
  защитата на природната среда и биоразнообразието и безопасността на храните. |
| --- | --- |

(2)

Деградацията или подобряването на почвата имат значително въздействие върху други области от общностен интерес, като например
  качеството
  на повърхностните и подпочвените води, човешкото здраве
  и живот
  , изменението на климата,
  деградацията или
  защитата на природната среда и биоразнообразието и безопасността на храните.

| (3) | Почвата е естествен ресурс от общ интерес, който е подложен на засилващ се екологичен натиск, и трябва да бъде опазен от деградация. Решение No 1600/2002/EО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шестата програма за действие на Общността за околната среда (4) установява като цел опазването на природните ресурси и насърчаване устойчивото изпълзване на почвата. |
| --- | --- |

(3)

Почвата е естествен ресурс от общ интерес, който е подложен на засилващ се екологичен натиск, и трябва да бъде опазен от деградация. Решение No 1600/2002/EО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шестата програма за действие на Общността за околната среда (4) установява като цел опазването на природните ресурси и насърчаване устойчивото изпълзване на почвата.

| (4) | Съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета „Къмтем атична стратегия за опазване на почвата“ (5) определя
  десет
  основни процеса на деградация на почвата, на които са подложени почвите в ЕС. Те са ерозия, намаляване на органичните вещества, замърсяване, засоляване, уплътняване, загуба на почвено биоразнообразие, запечатване,
  опустиняване,
  свлачища и наводнения. ▐ |
| --- | --- |

(4)

Съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета „Къмтем атична стратегия за опазване на почвата“ (5) определя
  десет
  основни процеса на деградация на почвата, на които са подложени почвите в ЕС. Те са ерозия, намаляване на органичните вещества, замърсяване, засоляване, уплътняване, загуба на почвено биоразнообразие, запечатване,
  опустиняване,
  свлачища и наводнения. ▐

| (5) | Почвеното разнообразие в Общността е много голямо и съществуват огромни разлики в структурното, физическо, химическо и биологично състояние, както в рамките на отделни почвени профили, така и между видовете почви. Това разнообразие от условия и потребности в рамките на Общността следва да се взима предвид, тъй като то изисква различни специфични решения относно
  мерки срещу деградацията на почвата
  . |
| --- | --- |

(5)

Почвеното разнообразие в Общността е много голямо и съществуват огромни разлики в структурното, физическо, химическо и биологично състояние, както в рамките на отделни почвени профили, така и между видовете почви. Това разнообразие от условия и потребности в рамките на Общността следва да се взима предвид, тъй като то изисква различни специфични решения относно
  мерки срещу деградацията на почвата
  .

| (6) | Законодателството на Общността, например в сферата на отпадъците, химикалите, предотвратяването и контрола на промишленото замърсяване, изменението на климата, водите, както и развитието на селското стопанство и селските райони,
  вече допринася за опазването на почвата и може да допълни законодателната рамка, установена от настоящата директива
  , като предостави общи принципи и цели, насочени към опазването и устойчивото ползване на почвите в Общността.
  ▐ |
| --- | --- |

(6)

Законодателството на Общността, например в сферата на отпадъците, химикалите, предотвратяването и контрола на промишленото замърсяване, изменението на климата, водите, както и развитието на селското стопанство и селските райони,
  вече допринася за опазването на почвата и може да допълни законодателната рамка, установена от настоящата директива
  , като предостави общи принципи и цели, насочени към опазването и устойчивото ползване на почвите в Общността.

▐

| (7) | Целта на настоящата директива е да гарантира опазването на почвата на основата на
  общи цели и при спазване на действащото национално и общностно законодателство, за да се използва почвата по устойчив начин, така че днешното и бъдещите поколения да могат да задоволяват своите екологични, икономически и социални потребности. |
| --- | --- |

(7)

Целта на настоящата директива е да гарантира опазването на почвата на основата на
  общи цели и при спазване на действащото национално и общностно законодателство, за да се използва почвата по устойчив начин, така че днешното и бъдещите поколения да могат да задоволяват своите екологични, икономически и социални потребности.

| (8) | Общата
  рамка
  ще даде възможност на
  държавите-членки
  и на регионалните и местни власти да опазват почвите си, без да се стига до нарушаване
  на конкуренцията между икономическите субекти.
  Същевременно тя ще предостави гаранции и прозрачност в рамките на вътрешния пазар на почви в държавите-членки. Тази рамка следва да бъде приета въз основа на цялостно проучване на състоянието на почвата и на вече предприетите мерки в държавите-членки. |
| --- | --- |

(8)

Общата
  рамка
  ще даде възможност на
  държавите-членки
  и на регионалните и местни власти да опазват почвите си, без да се стига до нарушаване
  на конкуренцията между икономическите субекти.
  Същевременно тя ще предостави гаранции и прозрачност в рамките на вътрешния пазар на почви в държавите-членки. Тази рамка следва да бъде приета въз основа на цялостно проучване на състоянието на почвата и на вече предприетите мерки в държавите-членки.

| (9) | Тъй като
  деградацията на почвите може да има тежки последствия за
  природната среда ▐
  ,
  водите ▐, безопасността на храните, изменението на климата, селското стопанство ▐ и човешкото здраве,
  и тъй като, въпреки действащото общностно законодателство, има вероятност деградацията на почвите да нараства, съществува необходимост от директива, която да дава възможност за опазване на почвата във всички държави-членки, макар и единствено
  в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора. Съгласно принципа на пропорционалност, установен в същия член, настоящата директива не надвишава необходимото за постигане на посочената цел. |
| --- | --- |

(9)

Тъй като
  деградацията на почвите може да има тежки последствия за
  природната среда ▐
  ,
  водите ▐, безопасността на храните, изменението на климата, селското стопанство ▐ и човешкото здраве,
  и тъй като, въпреки действащото общностно законодателство, има вероятност деградацията на почвите да нараства, съществува необходимост от директива, която да дава възможност за опазване на почвата във всички държави-членки, макар и единствено
  в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора. Съгласно принципа на пропорционалност, установен в същия член, настоящата директива не надвишава необходимото за постигане на посочената цел.

| (10) | Тъй като някои секторни политики могат да утежнят или улеснят процесите на деградация на почвата, е необходимо по-нататъшно интегриране в тези политики на аспектите по опазването на почвата. Настоящата директива следва да предвиди разпоредба, по силата на която държавите-членки идентифицират и оценяват въздействието на тези политики върху предотвратяването на процесите на почвена деградация и върху опазването на почвените функции. |
| --- | --- |

(10)

Тъй като някои секторни политики могат да утежнят или улеснят процесите на деградация на почвата, е необходимо по-нататъшно интегриране в тези политики на аспектите по опазването на почвата. Настоящата директива следва да предвиди разпоредба, по силата на която държавите-членки идентифицират и оценяват въздействието на тези политики върху предотвратяването на процесите на почвена деградация и върху опазването на почвените функции.

| (11) | Селското стопанство винаги е имало положителен принос за поддържането на почвената структура и характеристики, а освен това е и незаменим механизъм за съхраняване на органичния характер на почвата и за подпомагане на запазване на растителния слой и избягване на опустиняването. |
| --- | --- |

(11)

Селското стопанство винаги е имало положителен принос за поддържането на почвената структура и характеристики, а освен това е и незаменим механизъм за съхраняване на органичния характер на почвата и за подпомагане на запазване на растителния слой и избягване на опустиняването.

| (12) | Средносрочният преглед на общата селскостопанска политика следва да установи целеви мерки за поддържане и подобряване на плодородието на почвата, съдържанието на органично вещество и капацитета за улавяне на въглерод. |
| --- | --- |

(12)

Средносрочният преглед на общата селскостопанска политика следва да установи целеви мерки за поддържане и подобряване на плодородието на почвата, съдържанието на органично вещество и капацитета за улавяне на въглерод.

| (13) | За да се избегне всяко застъпване с действащото законодателство в областта на селското стопанство и околната среда, и като се има предвид принципът на субсидиарност при прилагане на механизма на екологична обусловеност, всяка държава-членка следва да е в състояние да реши да прилага механизма на екологична обусловеност, като взема под внимание характеристиките на климата, селско стопанство и почвите на своята територия. |
| --- | --- |

(13)

За да се избегне всяко застъпване с действащото законодателство в областта на селското стопанство и околната среда, и като се има предвид принципът на субсидиарност при прилагане на механизма на екологична обусловеност, всяка държава-членка следва да е в състояние да реши да прилага механизма на екологична обусловеност, като взема под внимание характеристиките на климата, селско стопанство и почвите на своята територия.

| (14) | За разлика от въздуха и водата, почвата в Общността е преобладаващо частна собственост. Въпреки това тя е природен ресурс от общ интерес, който трябва да бъде опазен за бъдещите поколения. Следователно, от обществен интерес е ползвателите на земя
  да бъдат насърчени
  да вземат предпазни мерки
  за предотвратяване на деградацията на почвата
  . |
| --- | --- |

(14)

За разлика от въздуха и водата, почвата в Общността е преобладаващо частна собственост. Въпреки това тя е природен ресурс от общ интерес, който трябва да бъде опазен за бъдещите поколения. Следователно, от обществен интерес е ползвателите на земя
  да бъдат насърчени
  да вземат предпазни мерки
  за предотвратяване на деградацията на почвата
  .

| (15) | Плодородието на почвата е основа на живота. Целта на всички земеделски дейности трябва да бъде да се поддържа и увеличава това плодородие. |
| --- | --- |

(15)

Плодородието на почвата е основа на живота. Целта на всички земеделски дейности трябва да бъде да се поддържа и увеличава това плодородие.

| (16) | Запечатването
  е източник на все по-голяма загриженост, защото то може да подтисне тези функции на почвата, които предоставят възможност за ползи, жизнено важни за човешката дейност и за оцеляването на екосистемите, без да допринесе за устойчиво развитие съгласно обновената Стратегия на ЕС за устойчиво развитие, приета от Европейския съвет от 15—16 юни 2006 г. Това изисква по-устойчиво ползване на почвата. Следователно са необходими
  подходящи мерки за ограничаване на запечатването на почвата, произтичащо от устройствени проекти, които има вероятност да попречат в значителна степен на почвените функции и които не допринасят за постигане на устойчиво развитие. Държавите-членки следва да установят стимули за развитие на устройствени проекти за индустриална зони и градоустройствени проекти на терени, които вече са били използвани за индустриални и урбанистични цели, и следва да ограничат използването на зелените площи. Държавите-членки също така следва да гарантират, че регулаторните рамки за планирането на ползването на земята благоприятстват възстановяването на почвите, както и следва да разгледат установяването на бързи процедури за издаване на разрешения за оздравяване.
  В случаите, в които
  се планира
  запечатване
  при такива обстоятелства
  , държавите-членки следва да
  гарантират мерки за смекчаване на неговите последствия, например чрез
  прилагането на методи на строителство и дренаж, които биха позволили запазването на колкото е възможно повече функции на почвата
  , и че запечатването не причинява неблагоприятни последици за околната среда, които да надвишат ползите
  . |
| --- | --- |

(16)

Запечатването
  е източник на все по-голяма загриженост, защото то може да подтисне тези функции на почвата, които предоставят възможност за ползи, жизнено важни за човешката дейност и за оцеляването на екосистемите, без да допринесе за устойчиво развитие съгласно обновената Стратегия на ЕС за устойчиво развитие, приета от Европейския съвет от 15—16 юни 2006 г. Това изисква по-устойчиво ползване на почвата. Следователно са необходими
  подходящи мерки за ограничаване на запечатването на почвата, произтичащо от устройствени проекти, които има вероятност да попречат в значителна степен на почвените функции и които не допринасят за постигане на устойчиво развитие. Държавите-членки следва да установят стимули за развитие на устройствени проекти за индустриална зони и градоустройствени проекти на терени, които вече са били използвани за индустриални и урбанистични цели, и следва да ограничат използването на зелените площи. Държавите-членки също така следва да гарантират, че регулаторните рамки за планирането на ползването на земята благоприятстват възстановяването на почвите, както и следва да разгледат установяването на бързи процедури за издаване на разрешения за оздравяване.
  В случаите, в които
  се планира
  запечатване
  при такива обстоятелства
  , държавите-членки следва да
  гарантират мерки за смекчаване на неговите последствия, например чрез
  прилагането на методи на строителство и дренаж, които биха позволили запазването на колкото е възможно повече функции на почвата
  , и че запечатването не причинява неблагоприятни последици за околната среда, които да надвишат ползите
  .

| (17) | Подкисляването на почвата е значителен проблем в някои части на Общността, който трябва да бъде решен. Ето защо е необходимо държавите-членки да предприемат подходящи мерки, чрез които да гарантират, че неподходящи практики на ползване на земята няма да доведат до намаляване на pH на почвата. Същевременно характеристиките на почвите, които са естествено киселинни (напр. торфените почви) или съставляват специфични естествени местообитания, не следва да бъдат променяни. |
| --- | --- |

(17)

Подкисляването на почвата е значителен проблем в някои части на Общността, който трябва да бъде решен. Ето защо е необходимо държавите-членки да предприемат подходящи мерки, чрез които да гарантират, че неподходящи практики на ползване на земята няма да доведат до намаляване на pH на почвата. Същевременно характеристиките на почвите, които са естествено киселинни (напр. торфените почви) или съставляват специфични естествени местообитания, не следва да бъдат променяни.

| (18) | Целевата и ефективна политика за опазване на почвата
  изисква общи цели по опазването на почвата. В същото време обаче е необходимо държавите-членки, регионалните и местни власти да могат да вземат мерки на подходящо равнище и в подходящ мащаб и да идентифицират приоритетни райони въз основа на научна информация относно характеристиките на местната почва, процесите на деградация на почвата, както и относно екологичните, икономически и социални обстоятелства. Съществува необходимост от ефективен обмен на информация относно последните научни достижения в държавите- членки, най-добрите практики за идентифициране на приоритетни райони и кодексите на добри практики.


  ▐ |
| --- | --- |

(18)

Целевата и ефективна политика за опазване на почвата
  изисква общи цели по опазването на почвата. В същото време обаче е необходимо държавите-членки, регионалните и местни власти да могат да вземат мерки на подходящо равнище и в подходящ мащаб и да идентифицират приоритетни райони въз основа на научна информация относно характеристиките на местната почва, процесите на деградация на почвата, както и относно екологичните, икономически и социални обстоятелства. Съществува необходимост от ефективен обмен на информация относно последните научни достижения в държавите- членки, най-добрите практики за идентифициране на приоритетни райони и кодексите на добри практики.

▐

| (19) | ▐
  Програми
  от мерки
  и кодекси на добри практики
  следва да вземат предвид социалните и икономически последствия на предвидените мерки; те следва да бъдат периодично преразглеждани и могат да надграждат върху вече съществуващи задължения, планове и програми, установени съгласно общностното законодателство
  и финансирани от Общността
  или съгласно международни споразумения. |
| --- | --- |

(19)

▐
  Програми
  от мерки
  и кодекси на добри практики
  следва да вземат предвид социалните и икономически последствия на предвидените мерки; те следва да бъдат периодично преразглеждани и могат да надграждат върху вече съществуващи задължения, планове и програми, установени съгласно общностното законодателство
  и финансирани от Общността
  или съгласно международни споразумения.

| (20) | Настоящата директива следва да допринесе за прекратяване на опустиняването
  и намаляването на биологичното разнообразие, както и за смекчаване на последствията от изменението на климата и адаптация към тях; тези процеси са международни екологични проблеми с тежки последствия на местно и регионално равнище, в които деградацията на почвата играе значителна роля; тя следва също така
  да засили сътрудничеството за прилагането на Конвенцията на ООН за борба с опустиняването, Конвенцията за биологичното разнообразие,
  Рамковата конвенция за изменение на климата и Протокола от Киото,
  по които Общността е страна, и ще подкрепи прилагането на тези международни споразумения в областта на околната среда. |
| --- | --- |

(20)

Настоящата директива следва да допринесе за прекратяване на опустиняването
  и намаляването на биологичното разнообразие, както и за смекчаване на последствията от изменението на климата и адаптация към тях; тези процеси са международни екологични проблеми с тежки последствия на местно и регионално равнище, в които деградацията на почвата играе значителна роля; тя следва също така
  да засили сътрудничеството за прилагането на Конвенцията на ООН за борба с опустиняването, Конвенцията за биологичното разнообразие,
  Рамковата конвенция за изменение на климата и Протокола от Киото,
  по които Общността е страна, и ще подкрепи прилагането на тези международни споразумения в областта на околната среда.

| (21) | В съответствие с принципа на предпазните мерки и превантивните действия, установен в член 174 от Договора за ЕС, настоящата директива следва да даде принос за предотвратяване и намаляване на въвеждането на опасни вещества в почвата, с цел да се избегне замърсяване на почвата и да се запазят функциите на почвата. |
| --- | --- |

(21)

В съответствие с принципа на предпазните мерки и превантивните действия, установен в член 174 от Договора за ЕС, настоящата директива следва да даде принос за предотвратяване и намаляване на въвеждането на опасни вещества в почвата, с цел да се избегне замърсяване на почвата и да се запазят функциите на почвата.

| (22) | Предишната индустриализация, липсата или неправилността на практиките по управление оставиха в наследство стотици и хиляди замърсени терени в Общността, коета налага обща стратегия за управление на миналите замърсявания на почвата, с цел да се предотврати и смекчи вредният ефект върху човешкото здраве и околната среда. |
| --- | --- |

(22)

Предишната индустриализация, липсата или неправилността на практиките по управление оставиха в наследство стотици и хиляди замърсени терени в Общността, коета налага обща стратегия за управление на миналите замърсявания на почвата, с цел да се предотврати и смекчи вредният ефект върху човешкото здраве и околната среда.

| (23) | За да може успешно да се предотвратят и ограничат рисковете за човешкото здраве и околната среда, предизвикани от замърсяване на почвата,
  е необходимо да се отдаде приоритетно значение на идентифицирането и оздравяването на
  терени, които според
  оценката на държавите-членки
  съставляват значителен риск в това отношение.
  Държавите-членки следва да установят процедура, включително график, за оценка на рисковете, идентифициране на терените, предоставяне на информация на обществеността, предоставяне на информация на потенциални купувачи в случай на сделки със земя, определяне на приоритетите и финансиране на оздравяването. Тази процедура следва да предотврати каквито и да било припокривания с действащо национално и общностно законодателство и следва да добавя допълнителни изисквания само в случай че настоящото законодателство е недостатъчно според оценката на държавата-членка. Необходим е подробен обмен на информация за насърчаване на най-добрите практики за оценка на риска, идентифициране, информиране на обществеността и оздравяване.


  ▐ |
| --- | --- |

(23)

За да може успешно да се предотвратят и ограничат рисковете за човешкото здраве и околната среда, предизвикани от замърсяване на почвата,
  е необходимо да се отдаде приоритетно значение на идентифицирането и оздравяването на
  терени, които според
  оценката на държавите-членки
  съставляват значителен риск в това отношение.
  Държавите-членки следва да установят процедура, включително график, за оценка на рисковете, идентифициране на терените, предоставяне на информация на обществеността, предоставяне на информация на потенциални купувачи в случай на сделки със земя, определяне на приоритетите и финансиране на оздравяването. Тази процедура следва да предотврати каквито и да било припокривания с действащо национално и общностно законодателство и следва да добавя допълнителни изисквания само в случай че настоящото законодателство е недостатъчно според оценката на държавата-членка. Необходим е подробен обмен на информация за насърчаване на най-добрите практики за оценка на риска, идентифициране, информиране на обществеността и оздравяване.

▐

| (24) | Настоящата директива зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално от Хартата на Европейския съюз за основните права. По-специално, тя прави опит за насърчаване на въвеждането в политиките на Общността на високо ниво на опазване на околната среда в съответствие с принципа на устойчиво развитие, закрепен в член 37 от Хартата на Европейския съюз за основните права. |
| --- | --- |

(24)

Настоящата директива зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално от Хартата на Европейския съюз за основните права. По-специално, тя прави опит за насърчаване на въвеждането в политиките на Общността на високо ниво на опазване на околната среда в съответствие с принципа на устойчиво развитие, закрепен в член 37 от Хартата на Европейския съюз за основните права.

| (25) | Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, следва да бъдат приети в съответствие с Решение1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (6), |
| --- | --- |

(25)

Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, следва да бъдат приети в съответствие с Решение1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (6),

ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Глава I

Общи разпоредби

Член 1

Предмет и обхват

1.   
  Целта на настоящата
  директива
  е да установи
  рамка за опазване
  и устойчиво ползване
  на почвата,
  въз основа на необходимостта от предотвратяване на деградацията на почвата, по-специално поради изменението на климата, смекчаване на нейните последици и възстановяване или оздравяване на деградирали почви, като се вземат предвид специфичните местни условия и като се признае, че почвите, подобно на водите, представляват общ ресурс на човечеството, екосистема, невъзобновяем ресурс и платформа за
  следните екологични, икономически, социални и културни функции:

| а) | основа за живот и биологично разнообразие; |
| --- | --- |

а)

основа за живот и биологично разнообразие;

| б) | складиране,
  междинно преобразуване,
  филтриране и преработване на хранителни елементи, вещества и вода,
  както и запазване на ресурсите от подпочвени и повърхностни води; |
| --- | --- |

б)

складиране,
  междинно преобразуване,
  филтриране и преработване на хранителни елементи, вещества и вода,
  както и запазване на ресурсите от подпочвени и повърхностни води;

| в) | основа за производство на биомаса, включително в селското и горското стопанство; |
| --- | --- |

в)

основа за производство на биомаса, включително в селското и горското стопанство;

| г) | физическа и културна среда на човека и човешката дейност
  , включително за населени места, инфраструктура, отдих и други форми на ползване с обществено и икономическо предназначение; |
| --- | --- |

г)

физическа и културна среда на човека и човешката дейност
  , включително за населени места, инфраструктура, отдих и други форми на ползване с обществено и икономическо предназначение;

| д) | находище
  на суровини; |
| --- | --- |

д)

находище
  на суровини;

| е) | играе ролята на резервоар на въглерод; |
| --- | --- |

е)

играе ролята на резервоар на въглерод;

| ж) | запазва геологичното
  , културно, геоморфологично
  и археологическо наследство. |
| --- | --- |

ж)

запазва геологичното
  , културно, геоморфологично
  и археологическо наследство.

За тази цел директивата предвижда ║ мерки за предотвратяване
  и контрол
  на
  предотвратимата значителна
  деградация на почвите ▐
  , предизвикана
  от многобройни човешки дейности,
  като надлежно се вземат предвид също така естествените причини,
  които нарушават способността на почвите да изпълняват посочените функции.
  Когато е уместно, Директивата установява мерки за подобряване на характеристиките и функциите на почвата. Мерките
  включват смекчаване на последиците от такива процеси, както и възстановяване и оздравяване на деградирали почви до равнище на функционалност, съответстващо най-малко на настоящото и утвърдено бъдещо
  устойчиво
  ползване.

2.   Настоящата директива се прилага за почвите, формиращи най-горния слой на земната кора,
  включително течните и газообразни съставки, при условие че те изпълняват функциите, посочени в параграф 1.

3.
     
  Настоящата директива не се прилага за площи, спрямо които преди ... (7), съгласувано с компетентните органи, са били взети решения за оздравяване или вече са изпълнени решения за оздравяване, така че тези площи не представляват съществена опасност за човешкото здраве или околната среда.

Член 2

Определения

За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:

| (1) | „запечатване“ означава трайното покриване на повърхността на почвите с непропусклив материал; |
| --- | --- |

(1)

„запечатване“ означава трайното покриване на повърхността на почвите с непропусклив материал;

| (2) | „опасни вещества“ означава вещества или препарати по смисъла на Директива 67/548/EИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества
   (8) и Директива 1999/45/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати
   (9)

  , включително вещества, които имат устойчиви и биоакумулативни и токсични свойства или много устойчиви и висока степен на биоакумулативни свойства, както и радиоактивни вещества, които могат да имат вредно въздействие върху човешкото здраве, околната среда или функциите на почвата, посочени в член 1, параграф 1; |
| --- | --- |

(2)

„опасни вещества“ означава вещества или препарати по смисъла на Директива 67/548/EИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества
   (8) и Директива 1999/45/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати
   (9)

  , включително вещества, които имат устойчиви и биоакумулативни и токсични свойства или много устойчиви и висока степен на биоакумулативни свойства, както и радиоактивни вещества, които могат да имат вредно въздействие върху човешкото здраве, околната среда или функциите на почвата, посочени в член 1, параграф 1;

| (3) | „подкисляване“ означава намаляване на pH на почвата поради човешка дейност
  ; |
| --- | --- |

(3)

„подкисляване“ означава намаляване на pH на почвата поради човешка дейност
  ;

| (4) | „уплътняване“ означава процес на компресиране, при който намаляват шуплите, пропускливостта въобще и пропускливостта на въздух, което причинява тежки и дългосрочни промени в почвената структура; |
| --- | --- |

(4)

„уплътняване“ означава процес на компресиране, при който намаляват шуплите, пропускливостта въобще и пропускливостта на въздух, което причинява тежки и дългосрочни промени в почвената структура;

| (5) | „ценни почви“ означава почви, които заслужават опазване поради специфичните си характеристики, структури, изключителна екологична, културна и/или историческа стойност или поради начина на тяхното ползване; |
| --- | --- |

(5)

„ценни почви“ означава почви, които заслужават опазване поради специфичните си характеристики, структури, изключителна екологична, културна и/или историческа стойност или поради начина на тяхното ползване;

| (6) | „приоритетни райони, които биха имали нужда от специално опазване“ означава райони, в които поради уязвимост вследствие на видовете почви, климатичните условия и практиките на стопанисване на земята има категорични доказателства или основателно съмнение, че е настъпил или има вероятност да настъпи някой от процесите на деградация, изброени в член 8; |
| --- | --- |

(6)

„приоритетни райони, които биха имали нужда от специално опазване“ означава райони, в които поради уязвимост вследствие на видовете почви, климатичните условия и практиките на стопанисване на земята има категорични доказателства или основателно съмнение, че е настъпил или има вероятност да настъпи някой от процесите на деградация, изброени в член 8;

| (7) | „геогенно замърсена почва“ означава почва, в която има потвърдено присъствие на вещества, причинено от геогенни източници, като например изходен материал и вулканична дейност, на такова равнище, че държавите-членки считат, че тези вещества могат да представляват значителен риск за човешкото здраве или за околната среда, като вземат предвид настоящото и утвърденото бъдещо ползване на почвата; |
| --- | --- |

(7)

„геогенно замърсена почва“ означава почва, в която има потвърдено присъствие на вещества, причинено от геогенни източници, като например изходен материал и вулканична дейност, на такова равнище, че държавите-членки считат, че тези вещества могат да представляват значителен риск за човешкото здраве или за околната среда, като вземат предвид настоящото и утвърденото бъдещо ползване на почвата;

| (8) | „ползватели на земя“ означава лица, които извършват действия, въздействащи пряко или непряко върху почвата, или планират или възлагат на други лица действия, оказващи въздействие върху почвата; |
| --- | --- |

(8)

„ползватели на земя“ означава лица, които извършват действия, въздействащи пряко или непряко върху почвата, или планират или възлагат на други лица действия, оказващи въздействие върху почвата;

| (9) | „геологично наследство“ включва почвени, геоморфологични и геологични обекти и процеси; |
| --- | --- |

(9)

„геологично наследство“ включва почвени, геоморфологични и геологични обекти и процеси;

| (10) | „замърсен терен“ означава терен, на който има потвърдено присъствие на опасни вещества върху или в почвата, причинено от човешка дейност, в такава концентрация, че държавите-членки считат, че почвата представлява значителен риск за човешкото здраве или за околната среда, като вземат предвид настоящото и утвърденото бъдещо ползване на терена; |
| --- | --- |

(10)

„замърсен терен“ означава терен, на който има потвърдено присъствие на опасни вещества върху или в почвата, причинено от човешка дейност, в такава концентрация, че държавите-членки считат, че почвата представлява значителен риск за човешкото здраве или за околната среда, като вземат предвид настоящото и утвърденото бъдещо ползване на терена;

| (11) | „оздравяване“ означава мерки:










  a) | за отстраняване или намаляване на замърсителите (мерки за обеззаразяване); |
| --- | --- | --- |

(11)

„оздравяване“ означава мерки:

a)

за отстраняване или намаляване на замърсителите (мерки за обеззаразяване);

| б) | за дългосрочно възпрепятстване или ограничаване на разпространението на замърсители, без да се отстраняват замърсителите (мерки за обезопасяване); |
| --- | --- |

б)

за дългосрочно възпрепятстване или ограничаване на разпространението на замърсители, без да се отстраняват замърсителите (мерки за обезопасяване);

| в) | за отстраняване или намаляване на вредните изменения на физическите, химически или биологични свойства на почвите; |
| --- | --- |

в)

за отстраняване или намаляване на вредните изменения на физическите, химически или биологични свойства на почвите;

| (12) | „защитни и ограничителни мерки“ означава други мерки, които предотвратяват или ограничават даден риск за човешкото здраве или за околната среда, и по-специално ограничения в начина на ползване; |
| --- | --- |

(12)

„защитни и ограничителни мерки“ означава други мерки, които предотвратяват или ограничават даден риск за човешкото здраве или за околната среда, и по-специално ограничения в начина на ползване;

| 13) | „загуба на органично вещество“ означава трайното намаляване на органични съставки в почвите чрез минерализиране и превръщане в СО2. |
| --- | --- |

13)

„загуба на органично вещество“ означава трайното намаляване на органични съставки в почвите чрез минерализиране и превръщане в СО2.

Член 3

Интеграция

При разработването на секторни политики, които могат значително да утежнят или намалят процесите на деградация на почвите, държавите-членки идентифицират, описват и оценяват въздействието на тези политики върху посочените процеси, и по-специално в области като градското и териториално устройство, транспорт, енергетика, земеделие, развитие на селските райони, горско стопанство, добив на суровини, търговия и промишленост, продуктова политика, туризъм, изменение на климата, околна среда, природа и ландшафт.

Държавите-членки съобщават публично тези документи.

Когато е уместно, държавите-членки се стремят да включат мерки или политики, които опазват или подобряват функцията на почвата като резервоар на въглерод, в бъдещите си политики или стратегии относно почвата, въз основа на последните научни постижения и технологични подобрения.

Член 4

Предпазни и превантивни мерки

1.
     Държавите-членки гарантират, че всеки ползвател на земя, чиито действия
  биха могли да предизвикат трайни и значителни вреди върху една или повече от функциите на почвата
  , така както е посочено в член 1, параграф 1, е длъжен да предприеме
  пропорционални
  мерки за
  избягване, намаляване
  или
  контролиране
  на тези неблагоприятни последствия,
  доколкото това е разумно с оглед на целите, за които се използва земята и на утвърденото бъдещо ползване.

2.
     
  За целите на параграф 1 и в срок ... (10), държавите-членки разработват доброволни кодекси на добри практики по отношение на опазването на почвата за дейности, за които е разумно да се очаква, че ще попречат в значителна степен на функциите на почвата, посочени в член 1, параграф 1. Тези кодекси на добри практики могат да надграждат върху съществуващите национални или общностни кодекси и могат да съдържат елементите, посочени в Приложение I
  .

В срок ... (11), Комисията улеснява разпределението и обмена на информация за вече съществуващо законодателство или кодекси на добри практики в държавите-членки относно опазването на функциите на почвата, посочени в член 1, параграф 1, включително културното наследство, природните паркове и районите, ценни от геологична гледна точка.

Член 5

Насърчаване използването на определени продукти

Комисията насърчава използването на определени продукти, които допринасят в най-голяма степен за поддържането и увеличаването на органичните вещества в почвата и за предотвратяване на опустиняването. Държавите-членки също така насърчават използването на екологично чисти торове и компост, които повишават плодородието и биологичната активност на почвата.

Член 6

Запечатване

1.
     С цел съхраняване на ║ функциите на почвата, посочени в член 1, параграф 1, държавите-членки вземат
  , доколкото е необходимо, подходящи
  мерки за ограничаване на запечатването на почвата
  и за минимизиране
  на последиците
  , по-специално когато предложение за устройствен проект предвижда запечатване на почвата и когато:

| а) | проектът е от вид, посочен в Приложение I или Приложение II на Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти (12), и изисква оценка съгласно посочената директива; |
| --- | --- |

а)

проектът е от вид, посочен в Приложение I или Приложение II на Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти (12), и изисква оценка съгласно посочената директива;

| б) | резултатите от оценката сочат, че запечатването би могло да има последици, които да попречат в значителна степен на една или повече от функциите на почвата, посочени в член 1, параграф 1. |
| --- | --- |

б)

резултатите от оценката сочат, че запечатването би могло да има последици, които да попречат в значителна степен на една или повече от функциите на почвата, посочени в член 1, параграф 1.

Това ще позволи запазването на колкото е възможно повече функции на почвата.

2.
     
  Държавите-членки решават за подходящите мерки, по-специално посочените в параграф 3, като вземат предвид разходите и ползите от такива мерки.

3.
     
  Тъй като запечатването е необратим процес, държавите-членки разработват кодекси на добри практики по отношение на запечатването на почвата, които:

| — | запазват речните басейни и естествения воден поток; |
| --- | --- |

—

запазват речните басейни и естествения воден поток;

| — | предотвратяват повишения риск от наводнения вследствие на запечатване на почвата; |
| --- | --- |

—

предотвратяват повишения риск от наводнения вследствие на запечатване на почвата;

| — | осигуряват необходимия достъп до зелените площи в разрастващите се градове; |
| --- | --- |

—

осигуряват необходимия достъп до зелените площи в разрастващите се градове;

| — | запазват ценни геоморфологични почвени структури, типичен ландшафт и крайбрежни райони; |
| --- | --- |

—

запазват ценни геоморфологични почвени структури, типичен ландшафт и крайбрежни райони;

| — | запазват археологическите обекти, праисторическите пещери и историческите обекти; |
| --- | --- |

—

запазват археологическите обекти, праисторическите пещери и историческите обекти;

| — | избягват видимото въздействие на добивната промишленост; |
| --- | --- |

—

избягват видимото въздействие на добивната промишленост;

| — | улесняват промишленото и градско териториално устройство върху площи, които вече са засегнати от устройствено планиране за индустриални и урбанизирани зони; и |
| --- | --- |

—

улесняват промишленото и градско териториално устройство върху площи, които вече са засегнати от устройствено планиране за индустриални и урбанизирани зони; и

| — | насърчават инвестициите в изоставени промишлени терени. |
| --- | --- |

—

насърчават инвестициите в изоставени промишлени терени.

Член 7

Методология

1.
     
  Състоянието на почвата се наблюдава, като се взема предвид наличната информация и при необходимост се събира нова информация посредством нови технологии, като GMES (Глобален мониторинг на околната среда и сигурността) и INSPIRE (13). По-специално, държавите- членки насърчават използването на цифровите технологии и цифровата картография.

2.
     
  При идентифицирането на приоритетните райони съгласно член 8, държавите-членки могат да ползват съществуващи емпирични данни или модели. В случай че се използват модели, се полагат усилия за потвърждаване на валидността им, като резултатите от тях се сравнят с измерени данни, които не са били използвани за изработване на самия модел. Държавите-членки имат право да използват информацията, събрана чрез посочените в параграф 1 нови технологии, за идентифициране на приоритетните райони.

3.
     
  Мащабът на наблюдението се определя по преценка на държавите-членки.

Глава II

Предотвратяване на Рисковете, смекчаване на последиците и възстановяване

ПЪРВИ РАЗДЕЛ

Идентифициране на приоритетни райони

Член 8

Идентифициране на приоритетните райони, които се нуждаят от специално опазване срещу
  ерозия, намаляване на органичните вещества,
  загуба на биологично разнообразие на почвата,
  уплътняване, засоляване
  ,
  свлачища
  , опустиняване или подкисляване

1.   В срок ... (14) държавите-членки идентифицират ▐ районите на своята територия,
  приоритетните райони, както са определени в член 2, точка 6, които по тяхна преценка се нуждаят от специално опазване срещу един
  или няколко от следните процеси на деградация ▐:

| а) | ерозия ▐; |
| --- | --- |

а)

ерозия ▐;

| б) | намаляване на органичните вещества ▐; |
| --- | --- |

б)

намаляване на органичните вещества ▐;

| в) | ▐ повишена плътност на почвата и намаляване на шупливостта на почвата
  (уплътняване); |
| --- | --- |

в)

▐ повишена плътност на почвата и намаляване на шупливостта на почвата
  (уплътняване);

| г) | засоляване ▐; |
| --- | --- |

г)

засоляване ▐;

| д) | свлачища ▐; |
| --- | --- |

д)

свлачища ▐;

| е) | слягане; |
| --- | --- |

е)

слягане;

| ж) | опустиняване; |
| --- | --- |

ж)

опустиняване;

| з) | неблагоприятни въздействия на изменението на климата върху почвата; |
| --- | --- |

з)

неблагоприятни въздействия на изменението на климата върху почвата;

| и) | загуба на почвено биоразнообразие; |
| --- | --- |

и)

загуба на почвено биоразнообразие;

| й) | подкисляване. |
| --- | --- |

й)

подкисляване.

За
  тази цел
  държавите-членки
  установяват подходящото административно равнище и обхвата на географската единица, оценяват рисковете, като използват, когато считат за подходящо, критериите, посочени в приложение II, и обменят информация относно използваните методи за оценка посредством процедура съгласно член 19
  .

При идентифициране на районите държавите-членки
  отчитат доколко въздействието на тези процеси
  на деградация на почвата
  задълбочава проблемите с емисиите на парникови газове и опустиняването
  , загубата на човешки живот и благосъстояние и вредите, нанесени на културното наследство. Държавите-членки вземат предвид текущите практики на ползване на земята, които вече имат за цел борбата с тези процеси на деградация.

2. ▐   Районите, идентифицирани съгласно параграф 1, се оповестяват публично и се преразглеждат най-малко на всеки десет години.

3.
     
  В срок ... (15), в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 22, параграф 3, Комисията изработва насоки въз основа на най-добрите практики относно определянето и идентифицирането на приоритетните райони.

▐

▐РАЗДЕЛ ВТОРИ

Установяване на цели и програми от мерки

Член 9

Програми от мерки за борба с ерозията, обедняването откъм органична материя, уплътняването, засоляването, свлачищата и подкисляването

1.   За целите на съхраняването на посочените в член 1, параграф 1 функции на почвата, държавите-членки
  гарантират
  по отношение на
  приоритетните
  райони, идентифицирани в съответствие с член 8,
  формулиране
  на цели за намаляване на риска
  на най-подходящото според тях географско и административно равнище
  равнище
  с оглед борба с процесите на деградация, предприемане на необходимите мерки, включително интегрирани стратегии за полагане на грижи за територията или програми от мерки, а където е възможно и цели за възстановяване, когато съществува основателна причина за съмнение, че са настъпили или в близко бъдеще могат да настъпят един или няколко процеса на деградация на почвата,
  график за прилагане на мерките и оценка на частните или обществените средства, необходими за финансиране на тези мерки.

2.
     
  С оглед предотвратяване на дублирането на усилия, програмите от мерки по параграф 1 могат да се основават на вече съществуващите задължения, планове и програми съгласно националното или общностното законодателство, включително установените съгласно общата селскостопанска политика, включително Приложение IV на Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители (16) и Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (17) или съгласно международните споразумения, и могат да вземат предвид мерките, изброени в Приложение III към настоящата директива
  .

3.   
  За целите на
  изготвянето и
  изпълнението
  на програмите от мерки съгласно параграф 1, държавит-ечленки
  могат да определят приоритети на действията в зависимост от мащаба на процеса на деградация на тяхна територия и последиците от тази деградация върху изменението на климата и опустиняването.

Държавите-членки гарантират, че мерките са разходно ефективни и технически изпълними, и извършват оценки на въздействието, включително анализи съотношението между разходите и ползите, преди въвеждането на програмите от мерки.

Държавите-членки предоставят, съгласно член 19, информация относно целите за съхраняване на функциите на почвата, посочени в член 1, параграф 1, и относно взетите мерки.

Изборът на мерките се предоставя на държавите-членки.

4.
     
  Държавите-членки надлежно вземат под внимание социалното и икономическо въздействие на мерките съгласно параграф 1.

5.   Когато
  дадени райони се нуждаят от специално опазване срещу
  няколко едновременно протичащи процеса на деградация на почвата, държавите-членки могат да
  определят
  подходящи цели за намаляване на риска ▐ за всички идентифицирани рискове, както и подходящите мерки за достигане на поставените цели.

6.   Програмите от мерки
  следва да
  се изготвят в срок ... (18) и ▐
  да бъдат приложени най-късно ... (19)

Програмите от мерки
  следва да
  се оповестяват публично и се преразглеждат поне на всеки пет години.

7.
     
  Държавите-членки, в които вече е в сила специфично национално законодателство за опазване на почвите на тяхна територия, се освобождават от задълженията по настоящия член, при условие че тяхното законодателство гарантира най-малко равностойно равнище на защита.

Член 10

Ползване на почвата за земеделски цели

1.
     
  Всяка държава-членка може да определя своята селскостопанска политика по отношение на почвата в съответствие с климата, почвените характеристики и селското стопанство на нейна територия, както и с най-добрите земеделски практики.

2.
     
  По отношение на ползването на почвата за земеделски цели държавите-членки насърчават избора на земеделски култури и методи или програми за залесяване, които имат благоприятен ефект върху органичните вещества и плодородието на почвата и които могат да предотвратят появата на свлачища и опустиняването.

3.
     
  Държавите-членки подкрепят също така земеделските практики, които благоприятстват способността на почвата за филтриране и задържане на вода с оглед на предотвратяването на уплътняването и ерозията.

4.
     
  Комисията и държавите-членки насърчават и използват изследователската дейност, особено по отношение на функциите на различните култури във връзка с изменението на климата и улавянето на въглерод с цел това научно познание да бъде включено в разработването на политика относно почвата.

5.
     
  Използването на компост се насърчава с цел поддържане на плодородието на почвата, увеличаване на органичните вещества в почвата и борба с ерозията. За тази цел държавите-членки приемат стандарти за качеството на компоста.

6.
     
  В срок ... (20), Комисията представя предложение за директива за биологичните отпадъци, като определя стандарти за качество за използването на биологичните отпадъци като подобрител на почвата.

7.
     
  При разработването на стандартите съгласно кръстосаното спазване и аграрно-екологичните мерки в рамките на развитието на селските райони, целящи опазване на почвата в идентифицираните съгласно член 8 райони, се вземат предвид възможните усилия и трудности, до които тези мерки могат да доведат.

Глава III

Замърсяване на почвите

РАЗДЕЛ ПЪРВИ

Предотвратяване на замърсяването и инвентаризация

Член 11

Предотвратяване на замърсяването на почвата

1.
     За целите на съхраняването на посочените в член 1, параграф 1 функции на почвата, държавите-членки
  гарантират вземането на
  подходящи и пропорционални мерки
  на подходящо административно равнище, които
  :

| а) | предотвратяват умишленото или неумишлено внасяне на опасни вещества върху или в почвата в резултат на незаконно изхвърляне, изтичане или разливане. Мерките следва да се базират на преценка на вероятността дейности, свързани с опасни вещества, извършвани върху и в почвата, да водят до нейното замърсяване. |
| --- | --- |

а)

предотвратяват умишленото или неумишлено внасяне на опасни вещества върху или в почвата в резултат на незаконно изхвърляне, изтичане или разливане. Мерките следва да се базират на преценка на вероятността дейности, свързани с опасни вещества, извършвани върху и в почвата, да водят до нейното замърсяване.

| б) | ограничават умишлено или неумишлено внасяне на опасни вещества върху или в почвата, с изключение на внесените в резултат на отлагане от въздуха
  ,
  на необичайни, неизбежни и непреодолими природни явления
  или на тези, които участват в обработката или подобряването на почвата,
  за да се избегне натрупване
  в степен, която нарушава
  функциите на почвата или
  поражда
  ▐ значителна опасност за човешкото здраве или околната среда. |
| --- | --- |

б)

ограничават умишлено или неумишлено внасяне на опасни вещества върху или в почвата, с изключение на внесените в резултат на отлагане от въздуха
  ,
  на необичайни, неизбежни и непреодолими природни явления
  или на тези, които участват в обработката или подобряването на почвата,
  за да се избегне натрупване
  в степен, която нарушава
  функциите на почвата или
  поражда
  ▐ значителна опасност за човешкото здраве или околната среда.

2.
     
  С цел спазване на разпоредбите на настоящия член, държавите-членки предприемат мерки за ограничаване на отлагането на опасни вещества върху земята чрез водата за напояване, използването на торове и разпръскването на отпадъци, в съответствие с действащото законодателство на Общността в тези области
  .

3.
     
  Мерки за предотвратяване на замърсяването на почвата, предприети по реда на общностни или национални процедури за одобрение с цел опазване на почвата, се считат за предпазни мерки по смисъла на параграф 1.

4.
     
  Държавите-членки гарантират, че замърсената почва се санира с оглед на принципа на предпазните мерки, принципа на устойчивост, принципа „замърсителят плаща“ и принципа на пропорционалност.

5.
     
  За целите на запазването на функциите на почвата и спазването на условията, необходими за гарантиране на защитата на околната среда и човешкото здраве, за гарантиране на устойчивото икономическо развитие, безопасността 1080 ина храните

| а) | насърчаване на подходящи и устойчиви практики за стопанисване на земята; |
| --- | --- |

а)

насърчаване на подходящи и устойчиви практики за стопанисване на земята;

| б) | намаляване на опасността от замърсяване на почвите, използвани в селското и горското стопанство; |
| --- | --- |

б)

намаляване на опасността от замърсяване на почвите, използвани в селското и горското стопанство;

| в) | интегриране и актуализиране на законодателството и политиките; |
| --- | --- |

в)

интегриране и актуализиране на законодателството и политиките;

| г) | насърчаване на специфични кампании за наблюдение в рамките на пилотните райони, които са представителни за определени почви и системи за производство. |
| --- | --- |

г)

насърчаване на специфични кампании за наблюдение в рамките на пилотните райони, които са представителни за определени почви и системи за производство.

6.
     
  Държавите-членки предприемат подходящи стъпки за създаване на йерархия от мерки за опазване на почвата от замърсяване, като отдават приоритет на предохранителните мерки.

Не по-късно от ... (21) Комисията, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 22, параграф 3, приема приоритетен списък на опасни вещества върху или в почвата, за които се смята, че притежават устойчиви и биоакумулативни и токсични свойства или много устойчиви и много биоакумулативни свойства, че имат необратими или дългосрочни неблагоприятни влияния или че нарушават функциите на ендокринната жлеза. Установяват се европейски референтни стойности, основани на оценка на риска за тези вещества.

Член 12

Процедура по идентифициране, проучване и оценка на потенциално
  замърсени терени

1.   Държавите-членки
  гарантират идентифицирането на замърсените терени
  на ▐ своята територия.

▐

| а) | определят един или повече компетентни органи, които да отговарят за идентифицирането както на потенциално замърсени терени, така и на замърсени терени, и за управлението на свързания опис; |
| --- | --- |

а)

определят един или повече компетентни органи, които да отговарят за идентифицирането както на потенциално замърсени терени, така и на замърсени терени, и за управлението на свързания опис;

| б) | в срок
  ... (22) ▐ са идентифицирали най-малко терените, в които се извършват или са били извършвани в миналото
  следните дейности, които оказват въздействие върху почвата
  :






  — | предприятия, където има или е имало опасни вещества в количества, равни или надхвърлящи стойностите, посочени в части 1 и 2, колона 2 от приложение I към Директива 96/82/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (23) (Seveso); |
| --- | --- | --- |

б)

в срок
  ... (22) ▐ са идентифицирали най-малко терените, в които се извършват или са били извършвани в миналото
  следните дейности, които оказват въздействие върху почвата
  :

—

предприятия, където има или е имало опасни вещества в количества, равни или надхвърлящи стойностите, посочени в части 1 и 2, колона 2 от приложение I към Директива 96/82/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (23) (Seveso);

| — | дейности, изброени в приложение I към Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (24). Тези дейности
  се разглеждат,
  както е
  посочено в Приложение I към Директива 96/61/ЕО, с изключение на дейностите, извършвани от микропредприятията, както е определено в член 2, параграф 3 от Приложението към Препоръка 2003/361/EО на Комисията (25), и дейностите, касаещи животновъдството; |
| --- | --- |

—

дейности, изброени в приложение I към Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (24). Тези дейности
  се разглеждат,
  както е
  посочено в Приложение I към Директива 96/61/ЕО, с изключение на дейностите, извършвани от микропредприятията, както е определено в член 2, параграф 3 от Приложението към Препоръка 2003/361/EО на Комисията (25), и дейностите, касаещи животновъдството;

| — | минни съоръжения, включително съоръженията за отпадъци от миннодобивната индустрия, които са в приложното поле на Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (26); |
| --- | --- |

—

минни съоръжения, включително съоръженията за отпадъци от миннодобивната индустрия, които са в приложното поле на Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (26);

| — | депа за отпадъци по смисъла на Директива 1999/31/ЕО на Съвета (27). |
| --- | --- |

—

депа за отпадъци по смисъла на Директива 1999/31/ЕО на Съвета (27).

При идентифицирането държавите-членки могат да използват и списъка на дейности в приложение IV
  .

Идентифицирането на терените се актуализира
  редовно
  ;

| в) | за терени, идентифицирани в съответствие с буква б), измерват равнищата на концентрация на опасни вещества, като тази дейност се ограничава до вещества, с които се работи в терените, идентифицирани в съответствие с буква б); |
| --- | --- |

в)

за терени, идентифицирани в съответствие с буква б), измерват равнищата на концентрация на опасни вещества, като тази дейност се ограничава до вещества, с които се работи в терените, идентифицирани в съответствие с буква б);

| г) | извършват на място оценка на риска на терените, на които нивата на концентрация на опасни вещества може да представляват сериозна опасност за човешкото здраве и околната среда, като вземат предвид настоящото и утвърденото бъдещо ползване на терена;



  За тази цел държавите-членки основават оценката на рисковете, които веществата върху или в почвата носят за човешкото здраве или околната среда, на методи, които вземат предвид:







  — | концентрацията на опасното вещество; |
| --- | --- | --- |

г)

извършват на място оценка на риска на терените, на които нивата на концентрация на опасни вещества може да представляват сериозна опасност за човешкото здраве и околната среда, като вземат предвид настоящото и утвърденото бъдещо ползване на терена;

—

концентрацията на опасното вещество;

| — | потвърденото наличие на маршрут или пътека, по които опасното вещество може да достигне някой или нещо, на което може да навреди; |
| --- | --- |

—

потвърденото наличие на маршрут или пътека, по които опасното вещество може да достигне някой или нещо, на което може да навреди;

| — | потвърденото наличие на рецептор, който може да бъде увреден; |
| --- | --- |

—

потвърденото наличие на рецептор, който може да бъде увреден;

| д) | отчет за приложените от тях методи за проучване и оценка при оценяването на риска в съответствие с процедурата, посочена в член 18
  . |
| --- | --- |

д)

отчет за приложените от тях методи за проучване и оценка при оценяването на риска в съответствие с процедурата, посочена в член 18
  .

3.   
  Свързаните с идентификацията дейности, предвидени в параграф 2, се осъществяват, ако вече не са осъществени, в съответствие със
  следния график ▐:

| а) | в срок ... (28)
  , за поне 10 % от терените; |
| --- | --- |

а)

в срок ... (28)
  , за поне 10 % от терените;

| б) | в срок ... (29)
  , за поне 60 % от терените; |
| --- | --- |

б)

в срок ... (29)
  , за поне 60 % от терените;

| в) | в срок ... (30)
  , за останалите терени. |
| --- | --- |

в)

в срок ... (30)
  , за останалите терени.

4.
     
  Държавите-членки изработват национални или регионални описи на замърсените терени. Описът се оповестява публично и се актуализира най-малко веднъж на седем години въз основа на информацията, която им се предоставя или се събира за тях, особено с цел включване на нови замърсени терени, които са идентифицирани като такива, и за изключване на терени, които са санирани и вече не представляват значителна опасност за човешкото здраве или околната среда.

При изготвяне на описа държавите-членки могат да използват данните и информацията, които вече са налични на национално равнище.

5.
     
  Където е уместно, държавите-членки обръщат специално внимание на разграничението между антропогенното и геогенното замърсяване. Геогенно замърсените почви, както са определени в член 2, параграф 7, се оценяват от гледна точка на рисковете от тях за човешкото здраве и околната среда.

6.
     
  При продажба на терен и при промени в ползването на терен, в който се осъществява дейност, посочена в параграф 2, буква б), или за който официалните документи, като например регистри, показват, че е била осъществявана такава, държавите-членки гарантират, че:

| а) | собственикът или бъдещият купувач уведомяват компетентния орган, съгласно параграф 2, буква а) и другата страна по сделката относно текущите и минали дейности в терена и им предоставя всякакви данни относно равнището на концентрация на опасни вещества в почвата. Държавите-членки могат да изискат химичен анализ за определяне на тези ниво на концентрация; |
| --- | --- |

а)

собственикът или бъдещият купувач уведомяват компетентния орган, съгласно параграф 2, буква а) и другата страна по сделката относно текущите и минали дейности в терена и им предоставя всякакви данни относно равнището на концентрация на опасни вещества в почвата. Държавите-членки могат да изискат химичен анализ за определяне на тези ниво на концентрация;

| б) | проучването и оценката, необходими за вземане на решение дали даден терен представлява риск за човешкото здраве или околната среда, винаги се приключват преди започването на нови строителни работи. |
| --- | --- |

б)

проучването и оценката, необходими за вземане на решение дали даден терен представлява риск за човешкото здраве или околната среда, винаги се приключват преди започването на нови строителни работи.

Компетентните органи използват данните, произтичащи от параграфи 4 и 5, за целите на идентифицирането на замърсени терени.

При поискване, компетентните органи предоставят на собственика на терена или на бъдещия купувач вече съществуващата информация за терените, посочени в параграф 1.

7.
     
  Докладите от проучванията в съответствие с параграфи 3 и 6, буква а) се предоставят на компетентния орган.

Член 13

Доклад за състоянието на почвата

1.   При продажба на терен, на който се извършва потенциално замърсяваща дейност от изброените в Приложение IV, или на който, според официални документи, като например национални регистри, се е извършвала такава дейност, държавите-членки гарантират, че собственикът на терена или бъдещият купувач изготвя доклад за състоянието на почвата и го предоставя на компетентния орган, посочен в член 12, и на другата страна по сделката.

2.   Докладът за състоянието на почвата се издава от институция или лице, оправомощени от държавата-членка. Той включва най-малко следните данни:

| а) | историята на терена, видна от официалните регистри; |
| --- | --- |

а)

историята на терена, видна от официалните регистри;

| б) | химични анализи за определяне на нивата на концентрация на опасните вещества в почвата, ограничен до веществата, свързани с дейност на терена, която е потенциално замърсяваща; |
| --- | --- |

б)

химични анализи за определяне на нивата на концентрация на опасните вещества в почвата, ограничен до веществата, свързани с дейност на терена, която е потенциално замърсяваща;

| в) | нивата на концентрация, които са достатъчно основание да се приеме, че съответните опасни вещества предизвикват съществена опасност за здравето на човека и за околната среда. |
| --- | --- |

в)

нивата на концентрация, които са достатъчно основание да се приеме, че съответните опасни вещества предизвикват съществена опасност за здравето на човека и за околната среда.

3.   Държавите-членки установяват методологията, необходима за определяне на нивата на концентрация, посочени в параграф 2, буква б).

4.   Информацията, който се съдържа в доклада за състоянието на почвата, се използва от компетентните органи за целите на идентифицирането на замърсени терени в съответствие с член 12, параграф 1.

РАЗДЕЛ ВТОРИ

Саниране

Член 14

Саниране

1.
     
  В срок ... (31) държавите-членки гарантират изготвянето и оповестяването на програма или програми за саниране, на административното равнище, което те считат за уместно, включващи най-малко общи цели за саниране, определяне на приоритети, график за прилагане на мерките за саниране за замърсените терени и механизъм за финансиране съгласно параграф 6
  .

Държавите-членки, в съответствие с процедурата по член 18, уведомяват Комисията за своята или своите стратегии за саниране
  .

2.   Държавите-членки гарантират, че замърсените терени ▐
  на тяхна територия
  се санират,
  в съответствие с приоритетите, които те сами предстои да поставят или са поставили
  .

Държавите-членки също гарантират приемането на временни и спешни мерки за безопасност, ако има сериозен риск от разпространение на замърсяването, което заплашва както човешкото здраве, така и околната среда.

3.   Санирането се състои от действия спрямо почвите с цел да се отстранят, овладеят, ограничат или намалят замърсителите, така че замърсеният терен, като се вземе предвид сегашното и утвърденото му бъдещо ползване, да не поражда повече съществен риск за човешкото здраве или околната среда.

Държавите-членки поощряват използването на най-добрите налични техники за саниране.

4.
     
  Държавите-членки определят подходящите мерки, като вземат предвид също така разходите и ползите от тях.

5.
     
  Ако необходимите за санирането средства не са технически налични или разходите за тях са несъразмерни спрямо очакваните ползи за околната среда, терените могат да бъдат поддържани по начин, че да не представляват какъвто и да е значителен риск за околната среда или човешкото здраве, включително и чрез ограничаване на достъпа до тях или даване възможност за естествено възстановяване. Ако изберат някоя от тези възможности, държавите-членки следят за рисковете за човешкото здраве и околната среда.

6.   Държавите-членки създават подходящи механизми
  на национално равнище (включително средства, инвестиционна помощ, освобождаване от данъци или намаление на данъци, възстановяване на данъци, схеми за пряка ценова подкрепа)
  за финансиране на оздравяването или осигуряване на финансиране за оздравяването на замърсени райони
  , за които при прилагане на принципа „замърсителят плаща“ причинителят на замърсяването не може да бъде установен, не може да бъде подведен под отговорност според общностното и националното законодателство или не може да бъде задължен да поеме разходите по оздравяване.
  С оглед насърчаване на оздравяването държавите-членки осигуряват правилното функциониране на тези механизми с цел поддържане на доверието на инвеститорите и постигане на целите на настоящата директива.

Държавите-членки установят процедури за разрешаване на случаи, при които отговорността за финансиране на оздравяване (или на част от оздравяване) следва да се прехвърли от едно потенциално отговорно лице към друго. Съществуващите механизми за финансиране в държавите-членки следва да се запазят, ако са доказали ефикасността си.

Член 15

Национална стратегия за саниране

1.   Държавите-членки, въз основа на описа, посочен в член 12, параграф 4, и в срок ... (32), изработват национална стратегия за саниране, включваща най-малко цели на санирането, приоритети, като се започва с терените, които пораждат съществен риск за човешкото здраве, график за прилагане и отделените за това средства от органите, които са компетентни да вземат решения във връзка с бюджета в държавите-членки в съответствие с техните национални процедури.

Когато се прилагат ограничения или естествено възстановяване, се следи развитието на риска за човешкото здраве и околната среда.

2.   Националната стратегия за саниране започва да се прилага и се оповестява публично в срок ... (33). Тя се преразглежда най-малко на всеки пет години.

Глава IV

Повишаване на осведомеността, отчетност и обмен на информация

Член 16

Повишаване на осведомеността и участие на обществеността

1.   Държавите-членки вземат подходящи мерки за повишаване на осведомеността относно значението на почвите за оцеляването на човека и на екосистемите и насърчават обмена на знания и опит за устойчиво използване на почвите.

2.   Относно изготвянето, изменянето и преразглеждането на програми за мерки относно
  приоритетните
  райони, посочени в член 9, и ▐ относно стратегиите за саниране, посочени в
  член 14,
  се прилагат разпоредбите на член 2, параграфи 1, 2, 3 и 5 от Директива 2003/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за осигуряване участиено на обществеността при изготвянето на определени планове и програми, отнасящи се до околната среда (34).

Член 17

Сътрудничество между държавите-членки

Ако държава-членка разполага с информация, че някой от нейните приоритетни райони или замърсени терени има потенциал да причини значителни неблагоприятни последици върху човешкото здраве или околната среда в друга държава-членка, или ако държава-членка, която има вероятност да бъде значително засегната, поиска това, държавата-членка, на чиято територия се намират приоритетните райони или замърсените терени, уведомява другата държава-членка и се консултира с нея за мерките, които да бъдат предприети за предотвратяване или намаляване на такива неблагоприятни последици.

Член 18

Отчетност

1.   Държавите-членки, чрез процедура в съответствие с член 19, осигуряват
  на Комисията
  достъп до данните, които съдържат информацията съгласно членове 6, 8, 12 и 14, както и резюме за инициативите за повишаване на осведомеността, предприети съгласно член 16
  .

2.   
  Държавите-членки могат, в съответствие с параграф 1, да използват техните собствени системи за събиране на информация.

3.
     
  Успешните мерки и програми от мерки, които са оценени и предадени съгласно настоящия член, могат да бъдат включени в приложение I
  .

Член 19

Обмен на информация

1.
     В срок ... (35), Комисията създава платформа за обмен на информация
  и координиране
  между държавите-членки
  , регионалните и местни власти
  и засегнатите страни относно:

| а) | най-добрите практики за съхраняване и подобряване на функцията на почвата като резервоар на въглерод съгласно член 3; |
| --- | --- |

а)

най-добрите практики за съхраняване и подобряване на функцията на почвата като резервоар на въглерод съгласно член 3;

| б) | идентифицирането на ценните почви и най-добрите практики за опазване, съхраняване и подобряване на техните характеристики и функции; |
| --- | --- |

б)

идентифицирането на ценните почви и най-добрите практики за опазване, съхраняване и подобряване на техните характеристики и функции;

| в) | кодексите на добри практики съгласно член 4, параграф 2, включително най-добрите практики за предотвратяване и борба с ерозията, намаляването на органичните вещества, уплътняването, засоляването и свлачищата, неблагоприятните последици от изменението на климата, опустиняването и намаляването на биоразнообразието вследствие на процесите на деградация на почвата; |
| --- | --- |

в)

кодексите на добри практики съгласно член 4, параграф 2, включително най-добрите практики за предотвратяване и борба с ерозията, намаляването на органичните вещества, уплътняването, засоляването и свлачищата, неблагоприятните последици от изменението на климата, опустиняването и намаляването на биоразнообразието вследствие на процесите на деградация на почвата;

| г) | кодексите на добри практики за запечатване съгласно член 6, параграф 3; |
| --- | --- |

г)

кодексите на добри практики за запечатване съгласно член 6, параграф 3;

| д) | идентифицирането на
  приоритетните
  райони съгласно член 8; |
| --- | --- |

д)

идентифицирането на
  приоритетните
  райони съгласно член 8;

| е) | методи за оценка на риска, които се използват или са в процес на разработка, за
  замърсените
  терени
  ; |
| --- | --- |

е)

методи за оценка на риска, които се използват или са в процес на разработка, за
  замърсените
  терени
  ;

| ж) | научна информация относно опазването на почвата, включително по Седмата рамкова програма и последващите програми, както и относно опита, свързан с предотвратяване на деградацията на почвата и третиране на замърсяването на почвата. Комисията, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 22, параграф 3, разработва насоки за методология за оценка на риска в замърсени терени. |
| --- | --- |

ж)

научна информация относно опазването на почвата, включително по Седмата рамкова програма и последващите програми, както и относно опита, свързан с предотвратяване на деградацията на почвата и третиране на замърсяването на почвата. Комисията, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 22, параграф 3, разработва насоки за методология за оценка на риска в замърсени терени.

2.
     
  При създаването на платформата Комисията взема предвид съществуващите системи в държавите-членки и съвместимостта с националните информационни системи. Разпоредбите на Директива 2007/2/ЕО остават непроменени. Държавите-членки оказват съдействие на Комисията по отношение на качеството на данни и метаданни, както и по отношение на използването на данни от миналото.

3.
     
  Ако въз основа на обмена на информация, посочен параграф 1, се установи, че методите, използвани за оценка на риска от замърсяване на почвата съгласно член 12 трябва да бъдат хармонизирани или че е необходимо адаптиране на директивата към научно-техническия прогрес, Комисията, в съответствие с член 251 от Договора, предлага общи критерии за оценка на риска от замърсяване на почвата или за прилагане на необходимите действия за адаптиране.

Член 20

Финансиране

Мерки, които съобразно настоящата директива трябва да бъдат предприети от държавите-членки, се финансират от държавите-членки. Съфинансиране от страна на Общността е възможно единствено когато съществуващите условия на текущите програми допускат това.

Глава V

Заключителни разпоредби

Член 21

Прилагане и адаптиране към техническия прогрес

1.   Комисията може, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 22, параграф 3, да адаптира приложение II към научно-техническия прогрес.

2.   В случаите, когато въз основа на предвидения в член 19 обмен на информация, се установи необходимост от хармонизиране на методологиите за оценка на риска от замърсяване на почвите, Комисията, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 22, параграф 3, приема общи критерии за оценка на риска от замърсяване на почвите.

3.   В срок ... (36), Комисията, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 22, параграф 2, приема необходимите разпоредби за качество на данните и метаданните, за използване на данни за минали събития, на методи, достъп и формати за обмен на данни, с оглед прилагането на разпоредбите на член 18.

Член 22

Комитет

1.   Комисията се подпомага от комитет, наричан оттук нататък „Комитетът“.

2.   При позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.

3.   При позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1-4, и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

4.   Комитетът приема свой процедурен правилник.
  Този правилник предвижда възможност за участие на представители на заинтересованите страни в разискванията на комитета.

5.
     
  Преди да вземе решение, комитетът се консултира със заинтересованите стопански оператори и организациите за опазване на околната среда.

Член 23

Доклад на Комисията

1.   Комисията публикува първи доклад за оценка на прилагането на настоящата директива в срок от две години след получаване на програмите от мерки и националните стратегии за саниране.

Комисията публикува последващи доклади на всеки пет години след това.

Комисията предава докладите съответно на Европейския парламент и на Съвета.

2.   Предвидените в параграф 1 доклади включват преглед на напредъка в прилагането на настоящата директива, основан на оценка, направена от Комисията съобразно член 18.

Член 24

Преразглеждане

Комисията преразглежда настоящата директива най-късно в срок ... (37) и, ако е необходимо, предлага необходимите изменения.

Член 25

Санкции

Държавите-членки установяват правилата относно санкциите, приложими за нарушения на националните разпоредби, приети по силата на настоящата директива, и вземат всички необходими мерки за гарантиране на тяхното прилагане. Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект. Държавите-членки нотифицират Комисията за тези разпоредби най-късно до датата, посочена в член 26, и я нотифицират без отлагане за всички последващи изменения, които се отнасят до тях.

▐

Член 26

Транспониране

1.   Държавите-членки въвеждат в сила законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива, в срок ... (38)
  . Те съобщават незабавно на Комисията текста на същите разпоредби, както и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или се придружават от такова позоваване при официалното им публикуване. Начинът на позоваване се определя от държавите-членки.

При запазване на действащи национални разпоредби в неизменен вид е достатъчно да бъде направено съобщение за съответствие.

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, попадаща в приложното поле на настоящата директива.

Член 27

Влизане в сила

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 28

Адресати

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в ... на ...

За Европейския парламент

Председател

За Съвета

Председател

---

(1)  
  OВ C 168, 20.7.2007 г., стр. 29
  .

1

OВ C 168, 20.7.2007 г., стр. 29

(2)  
  OВ C 146, 30.6.2007 г., стр. 34
  .

2

OВ C 146, 30.6.2007 г., стр. 34

(3)  Позиция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г.

3

Позиция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г.

(4)  OВ L 242, 10.9.2002 г., стр. 1.

4

(5)  COM(2002)0179.

5

(6)  OВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. Решение, изменено с Решение 2006/512/EО (OВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).

6

(7)  Дата на влизане в сила на директивата.

7

(8)  ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2006/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 850).

8

Директива, последно изменена с Директива 2006/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 850).

(9)  ОВ L 200, 30.7.1999 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No 1907/2006 (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).

9

Директива, последно изменена с Регламент (ЕО)

1907/2006 (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).

(10)  Седем години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

10

(11)  Пет години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

11

(12)  ОВ L 175, 5.7.1985 г., стр. 40. Директива, последно изменена с Директива 2003/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 17).

12

(13)  Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за информация относно териториалното устройство в Европейската общност (ОВ L 108, 25.4.2007 г., стр. 1).

13

(14)  Седем години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

14

Седем години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

(15)  Четири години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

15

(16)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1276/2007 на Комисията (ОВ L 284, 30.10.2007 г., стр. 11).

16

(17)  ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2012/2006 (ОВ L 384, 29.12.2006 г., стр. 8).

17

(18)  Девет години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

18

Девет години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

(19)  10 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

19

10 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

(20)  Две години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

20

(21)  Три години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

21

(22)  Осем години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

22

след датата на влизане в сила на настоящата директива

(23)  ОВ L 10, 14.1.1997 г., стр. 13. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

23

(24)  ОВ L 257, 10.10.1996 г., стр. 26. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 1).

24

(25)  
  ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36
  .

25

ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36

(26)  ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 15.

26

(27)  ОВ L 182, 16.7.1999 г., стр. 1. Директива, изменена с Регламент (ЕО) No 1882/2003.

27

(28)  9 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

28

9 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

(29)  17 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

29

(30)  27 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

30

(31)  9 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

31

(32)  9 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

32

9 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

(33)  10 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

33

10 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

(34)  ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 17.

34

(35)  Една година след датата на влизане в сила на настоящата директива.

35

(36)  Четири години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

36

(37)  15 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

37

15 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

(38)  2 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.

38

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ВЪЗМОЖНИ ЕЛЕМЕНТИ В КОДЕКСИТЕ НА ДОБРИ ПРАКТИКИ ЗА ОПАЗВАНЕ ИЛИ ПОДОБРЯВАНЕ НА ПОЧВАТА

Кодексите на добри практики за различните дейности при ползването на земята, посочени в член 4, параграф 2, могат да съдържат следните елементи:

| 1. | описание на въздействието върху функциите на почвата, което може да се очаква (необходимо е да се вземат под внимание единствено онези функции на почвата, за които съществува вероятност да бъдат значително нарушени); |
| --- | --- |

1.

описание на въздействието върху функциите на почвата, което може да се очаква (необходимо е да се вземат под внимание единствено онези функции на почвата, за които съществува вероятност да бъдат значително нарушени);

| 2. | техники, методи и практики на стопанисване на земята, които могат да сведат до минимум нарушаването на функциите на почвата, като същевременно позволят устойчивото й ползване; |
| --- | --- |

2.

техники, методи и практики на стопанисване на земята, които могат да сведат до минимум нарушаването на функциите на почвата, като същевременно позволят устойчивото й ползване;

| 3. | списък на източниците на информация и компетентните органи, които могат да консултират ползвателите на земя за начините на ползване на почвата при минимално увреждане на същата; |
| --- | --- |

3.

списък на източниците на информация и компетентните органи, които могат да консултират ползвателите на земя за начините на ползване на почвата при минимално увреждане на същата;

| 4. | списък на националното и общностно законодателство, което се отнася до опазването на почвата и се прилага към специфичната дейност; |
| --- | --- |

4.

списък на националното и общностно законодателство, което се отнася до опазването на почвата и се прилага към специфичната дейност;

| 5. | насоки за методологията на оценка на риска. |
| --- | --- |

5.

насоки за методологията на оценка на риска.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

| РАЗДЕЛ 1 |
| --- |
| ОБЩИ ЕЛЕМЕНТИ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА РАЙОНИ С РИСК ОТ ЕРОЗИЯ |
| Типологична единица на почвата (STU) (вид почва) |
| Структура на почвата (STU ниво) |
| Плътност на почвата, хидравлични свойства (STU ниво) |
| Съдържание на органични вещества |
| РАЗДЕЛ 1 |
| ОБЩИ ЕЛЕМЕНТИ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА РАЙОНИ С РИСК ОТ ЕРОЗИЯ |
| Топография, включително ъгъл и дължина на наклона |
| Регистрирана земя |
| Ползване на земята (включително обработка на земята, система на земеделско производство и горски масиви) |
| Климат (включително количество валежи и характеристики на вятъра) |
| Хидрологични
  и хидрогеологични
  условия |
| Агроекологична зона |
| Антропогенни фактори (напр. хидравлични работи и т.н.) |
| pH |
| РАЗДЕЛ 2 |
| ОБЩИ ЕЛЕМЕНТИ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА РАЙОНИ С РИСК ОТ НАМАЛЯВАНЕ НА ОРГАНИЧНИТЕ ВЕЩЕСТВА В ПОЧВАТА |
| Типологична единица на почвата (STU) (вид почва) |
| Структура на почвата/съдържание на глина |
| Органичен въглерод в почвата (общо и концентрация на хумуса) |
| Органичен въглерод в почвата (наличност) |
| Климат (включително валежи и характеристики на вятъра) |
| Топография |
| Регистриран терен |
| Ползване на терена (включително обработка на терена, система на земеделско производство и горски масиви) |
| РАЗДЕЛ 3 |
| ОБЩИ КРИТЕРИИ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА РАЙОНИ С РИСК ОТ СЛЯГАНЕ |
| Типологична единица на почвата (STU) (вид почва) |
| Структура на повърхностния и долния слой на почвата (STU ниво) |
| Плътност на повърхностния и долния слой на почвата (STU ниво) |
| Органични вещества в почвата (STU ниво) |
| Климат |
| Регистрирана земя |
| Ползване на земята (включително обработка на земята, система на земеделско производство и горски масиви) |
| Топография |
| РАЗДЕЛ 4 |
| ОБЩИ КРИТЕРИИ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА РАЙОНИ С РИСК ОТ ЗАСОЛЯВАНЕ |
| Типологична единица на почвата (STU) (вид почва) |
| Структура на почвата (STU ниво) |
| Хидравлични свойства на почвата |
| Напоявани зони, химически свойства на водата за напояване и вид на технологията за напояване |
| Близост до пътища |
| Информация за подпочвените води |
| Климат |
| РАЗДЕЛ 5 |
| ОБЩИ КРИТЕРИИ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА РАЙОНИ С РИСК ОТ СВЛАЧИЩА |
| Типологична единица на почвата (STU) (вид почва) |
| Честота/плътност на свлачищата |
| Най-нисък пласт |
| Топография |
| Регистрирана земя |
| Ползване на земята (включително обработка на земята, системи за земеделско производство и горски масиви) |
| Климат |
| Сеизмичен риск |
| РАЗДЕЛ 6 |
| ОБЩИ КРИТЕРИИ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА РАЙОНИ С РИСК ОТ ПОДКИСЛЯВАНЕ |
| pH |
| Типологична единица на почвата (STU) (вид почва) |
| Структура на почвата |
| Климат |
| Ползване на земята |
| Органични вещества в почвата |
| Капацитет за катионен обмен (CEC) |

РАЗДЕЛ 1

ОБЩИ ЕЛЕМЕНТИ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА РАЙОНИ С РИСК ОТ ЕРОЗИЯ

Типологична единица на почвата (STU) (вид почва)

Структура на почвата (STU ниво)

Плътност на почвата, хидравлични свойства (STU ниво)

Съдържание на органични вещества

РАЗДЕЛ 1

ОБЩИ ЕЛЕМЕНТИ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА РАЙОНИ С РИСК ОТ ЕРОЗИЯ

Топография, включително ъгъл и дължина на наклона

Регистрирана земя

Ползване на земята (включително обработка на земята, система на земеделско производство и горски масиви)

Климат (включително количество валежи и характеристики на вятъра)

Хидрологични
  и хидрогеологични
  условия

Агроекологична зона

Антропогенни фактори (напр. хидравлични работи и т.н.)

pH

РАЗДЕЛ 2

ОБЩИ ЕЛЕМЕНТИ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА РАЙОНИ С РИСК ОТ НАМАЛЯВАНЕ НА ОРГАНИЧНИТЕ ВЕЩЕСТВА В ПОЧВАТА

Типологична единица на почвата (STU) (вид почва)

Структура на почвата/съдържание на глина

Органичен въглерод в почвата (общо и концентрация на хумуса)

Органичен въглерод в почвата (наличност)

Климат (включително валежи и характеристики на вятъра)

Топография

Регистриран терен

Ползване на терена (включително обработка на терена, система на земеделско производство и горски масиви)

РАЗДЕЛ 3

ОБЩИ КРИТЕРИИ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА РАЙОНИ С РИСК ОТ СЛЯГАНЕ

Типологична единица на почвата (STU) (вид почва)

Структура на повърхностния и долния слой на почвата (STU ниво)

Плътност на повърхностния и долния слой на почвата (STU ниво)

Органични вещества в почвата (STU ниво)

Климат

Регистрирана земя

Ползване на земята (включително обработка на земята, система на земеделско производство и горски масиви)

Топография

РАЗДЕЛ 4

ОБЩИ КРИТЕРИИ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА РАЙОНИ С РИСК ОТ ЗАСОЛЯВАНЕ

Типологична единица на почвата (STU) (вид почва)

Структура на почвата (STU ниво)

Хидравлични свойства на почвата

Напоявани зони, химически свойства на водата за напояване и вид на технологията за напояване

Близост до пътища

Информация за подпочвените води

Климат

РАЗДЕЛ 5

ОБЩИ КРИТЕРИИ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА РАЙОНИ С РИСК ОТ СВЛАЧИЩА

Типологична единица на почвата (STU) (вид почва)

Честота/плътност на свлачищата

Най-нисък пласт

Топография

Регистрирана земя

Ползване на земята (включително обработка на земята, системи за земеделско производство и горски масиви)

Климат

Сеизмичен риск

РАЗДЕЛ 6

ОБЩИ КРИТЕРИИ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА РАЙОНИ С РИСК ОТ ПОДКИСЛЯВАНЕ

pH

Типологична единица на почвата (STU) (вид почва)

Структура на почвата

Климат

Ползване на земята

Органични вещества в почвата

Капацитет за катионен обмен (CEC)

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ВЪЗМОЖНИ МЕРКИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

ВЪЗМОЖНИ МЕРКИ ЗА БОРБА С ЕРОЗИЯТА

Превръщане на обработваеми земи в тревни площи

Засаждане на живи плетове, групи от дървета и залесяване

Ограничаване на строителните дейности в силно уязвими райони

Подходяща ротация на културите и междинните култури

Използване на компост

Плитка оран

Мулчиране

Използване на зимна покривка, защитни ивици и живи плетове

Правилна употреба на машини

Изграждане и поддръжка на тераси

Предотвратяване на пожари

Ограничаване на неподходящите практики върху склоновете

Техники за стопанисване на крайбрежните райони

ВЪЗМОЖНИ МЕРКИ ЗА БОРБА С НАМАЛЯВАНЕТО НА ОРГАНИЧНИТЕ ВЕЩЕСТВА

Превръщане на обработваеми земи в тревни площи

Засаждане на дървета

Използване на компост

Ограничаване на строителните дейности в силно уязвими райони

Подходяща ротация на културите и междинните култури

Повторно въвеждане на растителни остатъци в почвата

Плитка оран

Мулчиране

Избягване на отводняване на влажните зони с цел защита на торфената почва

ВЪЗМОЖНИ МЕРКИ ЗА БОРБА С УПЛЪТНЯВАНЕТО

Превръщане на обработваеми земи в тревни площи

Плитка оран

Използване на компост

Обработка при оптимална влажност на почвата

Ограничаване на прекомерното използване на тежкотоварни машини

Използване на гуми с ограничен контакт и ниско налягане

Подходящ дренаж

Подходящ брой на пасящите животни и продължителността на пашата

ВЪЗМОЖНИ МЕРКИ ЗА БОРБА СЪС ЗАСОЛЯВАНЕТО

Превръщане на обработваеми земи в тревни площи

Подходяща ротация на култури

Използване на подходящи техники и оборудване за напояване

Използване на вода с подходящо качество

Подходящ дренаж на поливните площи

Използване на органични торове (напр. компост, естествен тор)

Промиване на почвите

ВЪЗМОЖНИ МЕРКИ ЗА БОРБА СЪС СВЛАЧИЩАТА

Ограничаване на строежите, които увеличават риска от свлачища, особено по стръмни склонове

Избягване на обезлесяването; засаждане на дървета с цел задържане на почвата

Предотвратяване на изоставянето на земи

Изграждане и поддръжка на елементи на ландшафта като тераси, живи плетове, горички

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ДЕЙНОСТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 12

▐

| 1. | Зони на
  летища, където е налице или е имало използване на, работа с и съхранение на опасни вещества. |
| --- | --- |

1.

Зони на
  летища, където е налице или е имало използване на, работа с и съхранение на опасни вещества.

| 2. | Сухоземни зони на
  пристанища, където е имало използване на, работа с и съхранение на опасни вещества. |
| --- | --- |

2.

Сухоземни зони на
  пристанища, където е имало използване на, работа с и съхранение на опасни вещества.

| 3. | Зони на бивши
  военни полигони, където е налице или е имало използване на, работа с и съхранение на опасни вещества
  . |
| --- | --- |

3.

Зони на бивши
  военни полигони, където е налице или е имало използване на, работа с и съхранение на опасни вещества
  .

| 4. | Станции за зареждане с гориво. |
| --- | --- |

4.

Станции за зареждане с гориво.

| 5. | Промишлени
  предприятия за химическо чистене.
  ▐ |
| --- | --- |

5.

Промишлени
  предприятия за химическо чистене.

▐

| 6. | Пречиствателни съоръжения за отпадъчни води, които са оразмерени за над 2 000 жители. |
| --- | --- |

6.

Пречиствателни съоръжения за отпадъчни води, които са оразмерени за над 2 000 жители.

| 7. | Тръбопроводи за пренос на опасни вещества. |
| --- | --- |

7.

Тръбопроводи за пренос на опасни вещества.

P6_TA(2007)0510

Комитет за европейско застраховане и професионални пенсии (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/675/ЕИО на Съвета относно създаването на Комитет за европейско застраховане и професионални пенсии, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0925), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0925),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0008/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0008/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси (A6-0236/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси (A6-0236/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0292

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/675/ЕИО на Съвета относно създаването на Комитет за европейско застраховане и професионални пенсии, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/21/ЕО.)

P6_TA(2007)0511

Изисквания за прозрачност по отношение на информацията за емитентите (изпълнителни правомощия на Комисията)***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/109/EО относно хармонизиране на изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0909), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0909),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 44 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0026/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 44 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0026/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0418/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0418/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя Председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя Председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0282

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/109/ЕО относно хармонизиране на изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/22/ЕО.)

P6_TA(2007)0512

Kапиталова адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/49/EО относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0901), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0901),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0001/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0001/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0419/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0419/2007),

| 1. | Одобрява Предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява Предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0283

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/49/ЕО относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/23/ЕО.)

P6_TA(2007)0513

Предприемане и осъществяване на дейност от кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/48/ЕО относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции, във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0902), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0902),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и първото и третото изречение на член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0023/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и първото и третото изречение на член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0023/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0420/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0420/2007),

| 1. | Одобрява Предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява Предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе Съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе Съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0284

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/48/ЕО относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/24/ЕО.)

P6_TA(2007)0514

Животозастраховане (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/83/ЕО относно животозастраховането, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0917), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0917),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2, член 47, параграф 2 и член 55 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0028/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2, член 47, параграф 2 и член 55 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0028/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0421/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0421/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0299

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/83/EО относно животозастраховането по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/19/ЕО.)

P6_TA(2007)0515

Надзор на кредитни институции, застрахователни предприятия и на инвестиционни посредници към един финансов конгломерат (изпълнителни правомощия на Комисията)***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/87/EО относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0916), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0916),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0014/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0014/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0422/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0422/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0300

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/87/EО относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/25/ЕО.)

P6_TA(2007)0516

Търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/6/EО относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0913), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0913),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0016/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0016/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0423/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0423/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя Председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя Председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0301

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/6/EО относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/26/ЕО.)

P6_TA(2007)0517

Пазари на финансови инструменти (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/39/EО относно пазарите на финансови инструменти по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0910), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0910),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0018/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0018/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0424/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0424/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0305

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/39/EО относно пазарите на финансови инструменти по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/10/ЕО.)

P6_TA(2007)0518

Проспект за публично предлагане на ценни книжа (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/71/EО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0911), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0911),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 44 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0020/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 44 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0020/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0425/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0425/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0306

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/71/EО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/11/ЕО.)

P6_TA(2007)0519

Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 562/2006 за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0904), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0904),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2, и член 62, параграф 1 и параграф 2, буква а) от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента (C6-0015/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2, и член 62, параграф 1 и параграф 2, буква а) от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента (C6-0015/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0289/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0289/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе отново до него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе отново до него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0279

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2008 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 562/2006 за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) No 296/2008.)

P6_TA(2007)0520

Съзнателно освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда, във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0920), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0920),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0031/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0031/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0292/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0292/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0296

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/18/EО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/27/ЕО.)

P6_TA(2007)0521

Пускане на пазара на биоциди (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0923), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0923),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента (C6-0007/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента (C6-0007/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (А6-0344/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (А6-0344/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0288

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/8/EО относно пускането на пазара на биоциди, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/31/ЕО.)

P6_TA(2007)0522

Задължителен одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0903), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0903),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 44, параграф 2, буква ж) от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0024/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 44, параграф 2, буква ж) от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0024/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0374/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0374/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0285

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/30/ЕО.)

P6_TA(2007)0523

Mеждународни счетоводни стандарти (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1606/2002 за прилагането на международните счетоводни стандарти, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0918), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0918),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0029/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0029/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0370/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0370/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0298

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2008 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) No 1606/2002 за прилагането на международните счетоводни стандарти, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) No 297/2008.)

P6_TA(2007)0524

Предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/60/ЕО за предотвратяване използването на финансовата система за целите на прането на пари и финансирането на тероризъм, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0906), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0906),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2, първо и трето изречение, както и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението беше внесено от Комисията в Парламента (C6-0022/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2, първо и трето изречение, както и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението беше внесено от Комисията в Парламента (C6-0022/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0225/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0225/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0281

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/60/ЕО за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/20/ЕО.)

P6_TA(2007)0525

1-бензилпиперазин (BZP) *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно определянето на 1-бензилпиперазин (BZP) като нов синтетичен наркотик, подлежащ на контролни мерки и наказателни разпоредби (COM(2007)0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията (COM(2007)0430), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията (COM(2007)0430),

| — | като взе предвид член 34, параграф 2, буква в) от Договора за ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 34, параграф 2, буква в) от Договора за ЕС,

| — | като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0285/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0285/2007),

| — | като взе предвид членове 93 и 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 93 и 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0417/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0417/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията, във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията, във вида, в който е изменено;

| 2. | Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

2.

Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;

| 3. | 3 Обръща внимание на Комисията и на Съвета върху липсата на убедителни научни доказателства в доклада за оценка на риска, на който се основава предложението на Комисията, особено по отношение на доказателствата за цялостните рискове и вреди, причинявани от това вещество и подчертава необходимостта от допълнителни проучвания; |
| --- | --- |

3.

3 Обръща внимание на Комисията и на Съвета върху липсата на убедителни научни доказателства в доклада за оценка на риска, на който се основава предложението на Комисията, особено по отношение на доказателствата за цялостните рискове и вреди, причинявани от това вещество и подчертава необходимостта от допълнителни проучвания;

| 4. | Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

4.

Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 5. | Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени предложението на Комисията; |
| --- | --- |

5.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени предложението на Комисията;

| 6. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

6.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА | ИЗМЕНЕНИЕ, ВНЕСЕНО ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменения 3 и 6 |
| Член 1 |
| Държавите-членки предприемат необходимите мерки в съответствие с националните си законодателства, за да се подложи 1-бензилпиперазина (познат също като 1-бензил-1,4-диазоциклохексан, N-бензилпиперазин или на по-популярен език като бензилпиперазин или BZP) на контролни мерки, пропорционални на риска от веществото
  и на наказателни санкции, в съответствие с вътрешните си законодателства и задълженията, произтичащи от Конвенцията на ООН за психотропните вещества от 1971 г
  . | Държавите-членки предприемат необходимите мерки в съответствие с националните си законодателства, за да се подложи 1-бензилпиперазина (познат също като 1-бензил-1,4-диазоциклохексан, N-бензилпиперазин или на по-популярен език като бензилпиперазин или BZP)
  единствено
  на контролни мерки, пропорционални на
  ниския и все още подлежащ на проучване и доказване риск
  от веществото. |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА

ИЗМЕНЕНИЕ, ВНЕСЕНО ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменения 3 и 6

Член 1

Държавите-членки предприемат необходимите мерки в съответствие с националните си законодателства, за да се подложи 1-бензилпиперазина (познат също като 1-бензил-1,4-диазоциклохексан, N-бензилпиперазин или на по-популярен език като бензилпиперазин или BZP) на контролни мерки, пропорционални на риска от веществото
  и на наказателни санкции, в съответствие с вътрешните си законодателства и задълженията, произтичащи от Конвенцията на ООН за психотропните вещества от 1971 г
  .

Държавите-членки предприемат необходимите мерки в съответствие с националните си законодателства, за да се подложи 1-бензилпиперазина (познат също като 1-бензил-1,4-диазоциклохексан, N-бензилпиперазин или на по-популярен език като бензилпиперазин или BZP)
  единствено
  на контролни мерки, пропорционални на
  ниския и все още подлежащ на проучване и доказване риск
  от веществото.

P6_TA(2007)0526

Международни счетоводни стандарти (МСФО) 8

Резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно проекторегламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) No 1725/2003 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на международен стандарт за финансова отчетност (МСФО) 8 относно оповестяването на информация за оперативни сегменти

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти (1),

| — | като взе предвид проекторегламента на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) No 1725/2003 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на международен стандарт за финансова отчетност (МСФО) 8 относно оповестяването на информация за оперативни сегменти, |
| --- | --- |

—

като взе предвид проекторегламента на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) No 1725/2003 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на международен стандарт за финансова отчетност (МСФО) 8 относно оповестяването на информация за оперативни сегменти,

| — | като взе предвид член 8 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 8 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (2),

| — | като взе предвид Решение 2006/512/ЕО на Съвета от 17 юли 2006 г. за изменение на Решение 1999/468/ЕО (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение 2006/512/ЕО на Съвета от 17 юли 2006 г. за изменение на Решение 1999/468/ЕО (3),

| — | като взе предвид своята резолюция от 24 октомври 2006 г. относно мерките за прилагане на Директивата за прозрачността (4) и Директивата за проспектите (5),, |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 24 октомври 2006 г. относно мерките за прилагане на Директивата за прозрачността (4) и Директивата за проспектите (5),,

| — | като взе предвид пленарния дебат от 25 април 2007 г., на който беше решено да се отложи гласуването на предложението за резолюция относно международния стандарт за финансова отчетност (МСФО) 8, тъй като службите на Комисията се съгласиха да проведат проучване на въздействието и да го представят на Комисията по икономически и парични въпроси на 10 септември 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид пленарния дебат от 25 април 2007 г., на който беше решено да се отложи гласуването на предложението за резолюция относно международния стандарт за финансова отчетност (МСФО) 8, тъй като службите на Комисията се съгласиха да проведат проучване на въздействието и да го представят на Комисията по икономически и парични въпроси на 10 септември 2007 г.,

| — | като взе предвид доклада на Комисията, озаглавен „Приемане на оперативните сегменти на МСФО 8 — анализ на възможните въздействия“ от 3 септември 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията, озаглавен „Приемане на оперативните сегменти на МСФО 8 — анализ на възможните въздействия“ от 3 септември 2007 г.,

| — | като взе предвид член 81 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 81 от своя правилник,

| А. | като има предвид, че бе решено международните счетоводни стандарти да се прилагат за консолидираните финансови отчети на дружества от ЕС, регистрирани на фондова борса в Европейският съюз; като има предвид, че тези счетоводни стандарти са включени в законодателството на ЕС чрез процедурата на комитет; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че бе решено международните счетоводни стандарти да се прилагат за консолидираните финансови отчети на дружества от ЕС, регистрирани на фондова борса в Европейският съюз; като има предвид, че тези счетоводни стандарти са включени в законодателството на ЕС чрез процедурата на комитет;

| Б. | като има предвид, че сближаването на стандартите за финансова отчетност трябва да способства изготвянето на висококачествени финансови отчети; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че сближаването на стандартите за финансова отчетност трябва да способства изготвянето на висококачествени финансови отчети;

| В. | като има предвид, че отчетността по сегменти в зависимост от желания бизнес модел е важна за разбирането на финансовите отчети, включително съответната географска информация; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че отчетността по сегменти в зависимост от желания бизнес модел е важна за разбирането на финансовите отчети, включително съответната географска информация;

| Г. | като има предвид, че оповестяването на информация по сегменти трябва да е съпоставимо; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че оповестяването на информация по сегменти трябва да е съпоставимо;

| Д. | като има предвид, че две години след въвеждането на МСФО 8 Съветът по международни счетоводни стандарти (IASB) следва да извърши преразглеждане; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че две години след въвеждането на МСФО 8 Съветът по международни счетоводни стандарти (IASB) следва да извърши преразглеждане;

| Е. | като има предвид, че всички дружества, регистрирани на фондова борса в Европейския Съюз, независимо от техния размер, следва да спазват законодателството на ЕС, включително международните стандарти за финансова отчетност, както са одобрени от Европейския съюз; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че всички дружества, регистрирани на фондова борса в Европейския Съюз, независимо от техния размер, следва да спазват законодателството на ЕС, включително международните стандарти за финансова отчетност, както са одобрени от Европейския съюз;

| Ж. | като има предвид, че Комисията се самозадължи да проведе оценка на въздействието на МСФО 8; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че Комисията се самозадължи да проведе оценка на въздействието на МСФО 8;

| 1. | Приема предложението на Комисията за приемане на МСФО 8, интегриращ стандарт за финансова отчетност 131 на САЩ в законодателството на ЕС, което ще задължи дружествата, регистрирани на фондова борса в Европейския съюз, да оповестяват информация по сегменти съгласно подхода „through-the-eyes-ofmanagement“; |
| --- | --- |

1.

Приема предложението на Комисията за приемане на МСФО 8, интегриращ стандарт за финансова отчетност 131 на САЩ в законодателството на ЕС, което ще задължи дружествата, регистрирани на фондова борса в Европейския съюз, да оповестяват информация по сегменти съгласно подхода „through-the-eyes-ofmanagement“;

| 2. | Изразява съжаление, че извършената от Комисията оценка на въздействието не обърна достатъчно внимание на интересите на потребителите, нито на потребностите на малките и средните предприятия, разположени в повече от една държава-членка, и на предприятията, които осъществяват дейността си само на местно равнище; |
| --- | --- |

2.

Изразява съжаление, че извършената от Комисията оценка на въздействието не обърна достатъчно внимание на интересите на потребителите, нито на потребностите на малките и средните предприятия, разположени в повече от една държава-членка, и на предприятията, които осъществяват дейността си само на местно равнище;

| 3. | Припомня, че сближаването на счетоводните норми не е едностранен процес, при който едната страна просто копира стандартите за финансова отчетност на другата страна; |
| --- | --- |

3.

Припомня, че сближаването на счетоводните норми не е едностранен процес, при който едната страна просто копира стандартите за финансова отчетност на другата страна;

| 4. | Изразява резерви относно анализа на Комисията, според който оповестяването на географски данни въз основа на МСФО 8 на практика не би намаляло в сравнение с положението при международен счетоводен стандарт 14 и счита, че е от жизнено значение управлението да продължи да осигурява достатъчна информация по сегменти, така че потребителите да могат да извършат оценка на рисковете и стимулите за предприятията от географска гледна точка, където е уместно за всяка страна, както и по бизнес сектори и изисква от Комисията да докладва пред Европейския парламент за резултата от разискванията по този въпрос с IASB в рамките на шест месеца от приемането на настоящата резолюция; |
| --- | --- |

4.

Изразява резерви относно анализа на Комисията, според който оповестяването на географски данни въз основа на МСФО 8 на практика не би намаляло в сравнение с положението при международен счетоводен стандарт 14 и счита, че е от жизнено значение управлението да продължи да осигурява достатъчна информация по сегменти, така че потребителите да могат да извършат оценка на рисковете и стимулите за предприятията от географска гледна точка, където е уместно за всяка страна, както и по бизнес сектори и изисква от Комисията да докладва пред Европейския парламент за резултата от разискванията по този въпрос с IASB в рамките на шест месеца от приемането на настоящата резолюция;

| 5. | Отбелязва, че концепцията „chief-operating-decision-maker“ би могла да бъде разглеждана като функция и като такава би могло да съответства на концепцията за съвета, който носи колективна отговорност, както е предвидено в правото на ЕС; |
| --- | --- |

5.

Отбелязва, че концепцията „chief-operating-decision-maker“ би могла да бъде разглеждана като функция и като такава би могло да съответства на концепцията за съвета, който носи колективна отговорност, както е предвидено в правото на ЕС;

| 6. | Изисква от Комисията да следи внимателно за прилагането на МСФО 8 и да докладва пред Европейския парламент най-късно до 2011 г., наред с другото относно отчитането по географски сегменти, печалба или загуба по сегмент и използването на мерки, различни от МСФО; подчертава, че ако Комисията открие недостатъци при прилагането на МСФО 8, тя е задължена да отстрани тези недостатъци; |
| --- | --- |

6.

Изисква от Комисията да следи внимателно за прилагането на МСФО 8 и да докладва пред Европейския парламент най-късно до 2011 г., наред с другото относно отчитането по географски сегменти, печалба или загуба по сегмент и използването на мерки, различни от МСФО; подчертава, че ако Комисията открие недостатъци при прилагането на МСФО 8, тя е задължена да отстрани тези недостатъци;

| 7. | Подчертава, че Парламентът активно ще упражнява правото си на контрол; подчертава, че с оглед на това Фондацията на Комитета по международни счетоводни стандарти и особено Комисията трябва да си сътрудничат по-тясно с Парламента и със заинтересованите лица в ЕС, отколкото досега, тъй като недостатъчното сътрудничество предизвика сериозни проблеми като например с МСФО 8; счита, че Парламентът следва да бъде включен в най-ранните етапи в процеса на изготвяне на стандартите, за да се избегнат случаите на значително забавяне на процеса на приемане; |
| --- | --- |

7.

Подчертава, че Парламентът активно ще упражнява правото си на контрол; подчертава, че с оглед на това Фондацията на Комитета по международни счетоводни стандарти и особено Комисията трябва да си сътрудничат по-тясно с Парламента и със заинтересованите лица в ЕС, отколкото досега, тъй като недостатъчното сътрудничество предизвика сериозни проблеми като например с МСФО 8; счита, че Парламентът следва да бъде включен в най-ранните етапи в процеса на изготвяне на стандартите, за да се избегнат случаите на значително забавяне на процеса на приемане;

| 8. | Приканва, следователно, Комисията да излезе извън рамките на незадължителните насоки и да подкрепи изготвянето на подходящ счетоводен стандарт, задължаващ предприятията от добивната промишленост да се отчитат по държави; |
| --- | --- |

8.

Приканва, следователно, Комисията да излезе извън рамките на незадължителните насоки и да подкрепи изготвянето на подходящ счетоводен стандарт, задължаващ предприятията от добивната промишленост да се отчитат по държави;

| 9. | Подчертава, че Комисията следва във всички случаи да прилага своите собствени принципи за по-добра нормативна уредба и че, по-специално що се отнася до международните счетоводни стандарти, тя трябва да гарантира провеждането на оценки за въздействието в най-ранните етапи от разработването на международни счетоводни стандарти или тяхното тълкуване и да предостави необходимата подкрепа; подчертава, че такива оценки на въздействието трябва да включват количествена информация и да отразяват баланса между интересите на заинтересованите лица; |
| --- | --- |

9.

Подчертава, че Комисията следва във всички случаи да прилага своите собствени принципи за по-добра нормативна уредба и че, по-специално що се отнася до международните счетоводни стандарти, тя трябва да гарантира провеждането на оценки за въздействието в най-ранните етапи от разработването на международни счетоводни стандарти или тяхното тълкуване и да предостави необходимата подкрепа; подчертава, че такива оценки на въздействието трябва да включват количествена информация и да отразяват баланса между интересите на заинтересованите лица;

| 10. | Подчертава важността на подходящо прилагане на счетоводните стандарти, и по-специално възможността Парламента да упражнява надлежно правото си на контрол; |
| --- | --- |

10.

Подчертава важността на подходящо прилагане на счетоводните стандарти, и по-специално възможността Парламента да упражнява надлежно правото си на контрол;

| 11. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията и на парламентите и правителствата на държавите-членки. |
| --- | --- |

11.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията и на парламентите и правителствата на държавите-членки.

---

(1)  ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

(3)  ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11.

(4)  OВ C 313E, 20.12.2006 г., стр. 114.

(5)  ОВ С 313 Е, 20.12.2006 г., стр. 116.

P6_TA(2007)0527

Прилагане на международните счетоводни стандарти

Резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно проекта на регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) No 809/2004, по отношение на счетоводните стандарти, в съответствие с които се съставя историческата информация, съдържаща се в проспектите, и относно проекта на решение на Комисията за използване на информация от емитенти на ценни книжа от трети страни, изготвена в съответствие с международно приетите счетоводни стандарти

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване (1), и по-специално на член 7, параграф 1 от нея, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване (1), и по-специално на член 7, параграф 1 от нея,

| — | като взе предвид Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар (2), и по-специално на член 23, параграф 4, буква и) от нея, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар (2), и по-специално на член 23, параграф 4, буква и) от нея,

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти (3),

| — | като взе предвид проекта на регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) No 809/2004, по отношение на счетоводните стандарти, в съответствие с които се изготвя историческата информация, съдържаща се в проспектите, |
| --- | --- |

—

като взе предвид проекта на регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) No 809/2004, по отношение на счетоводните стандарти, в съответствие с които се изготвя историческата информация, съдържаща се в проспектите,

| — | като взе предвид проекта на решение на Комисията за използване на информация от емитенти на ценни книжа от трети страни, изготвена в съответствие с международно приетите счетоводни стандарти, |
| --- | --- |

—

като взе предвид проекта на решение на Комисията за използване на информация от емитенти на ценни книжа от трети страни, изготвена в съответствие с международно приетите счетоводни стандарти,

| — | като взе предвид своята резолюция от 24 октомври 2006 г. относно мерките за прилагане на Директивата за прозрачността (4) и Директивата за проспектите (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 24 октомври 2006 г. относно мерките за прилагане на Директивата за прозрачността (4) и Директивата за проспектите (5),

| — | като взе предвид Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (6),

| — | като взе предвид направеното пред Парламента изявление на председателя на Комисията Prodi от 5 февруари 2002 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид направеното пред Парламента изявление на председателя на Комисията Prodi от 5 февруари 2002 г.,

| — | като взе предвид своята резолюция от 5 февруари 2002 г. относно прилагането на законодателството за финансовите услуги (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 5 февруари 2002 г. относно прилагането на законодателството за финансовите услуги (7),

| — | като взе предвид член 81 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 81 от своя правилник,

По отношение на проекта на регламент за прилагане

| 1. | Отбелязва постигнатия от Комисията напредък при премахването на изискванията за съгласуване към емитенти от ЕС в трети държави; подкрепя действията, насочени към признаване на стандарти на ЕС на основата на общоприетите счетоводни принципи (GAAP) на САЩ и международните стандарти за финансова отчетност (МСФО) в двете юрисдикции до 2009 г.; |
| --- | --- |

1.

Отбелязва постигнатия от Комисията напредък при премахването на изискванията за съгласуване към емитенти от ЕС в трети държави; подкрепя действията, насочени към признаване на стандарти на ЕС на основата на общоприетите счетоводни принципи (GAAP) на САЩ и международните стандарти за финансова отчетност (МСФО) в двете юрисдикции до 2009 г.;

| 2. | Счита, че GAAP на трети държави следва да се считат за еквивалентни на МСФО, ако инвеститорите са в състояние да вземат подобно решение независимо от това, дали са им били предоставени финансови отчети, основаващи се на МСФО или на GAAP на трета държава, и ако равнището на надеждност на одита и мерките за изпълнение са достатъчни за доверието на инвеститорите; |
| --- | --- |

2.

Счита, че GAAP на трети държави следва да се считат за еквивалентни на МСФО, ако инвеститорите са в състояние да вземат подобно решение независимо от това, дали са им били предоставени финансови отчети, основаващи се на МСФО или на GAAP на трета държава, и ако равнището на надеждност на одита и мерките за изпълнение са достатъчни за доверието на инвеститорите;

| 3. | Посочва, че МСФО е стандарт, основан на принципа на високото качество; изразява увереност, че регулаторните органи следва да поддържат активен диалог със своите международни партньори относно прилагането и последователното спазване на МСФО, както и да засилят сътрудничеството и обмена на информация; |
| --- | --- |

3.

Посочва, че МСФО е стандарт, основан на принципа на високото качество; изразява увереност, че регулаторните органи следва да поддържат активен диалог със своите международни партньори относно прилагането и последователното спазване на МСФО, както и да засилят сътрудничеството и обмена на информация;

| 4. | Приветства решението на Комисията да изиска от Комитета на европейските регулатори на ценни книжа (CESR) да предостави техническа информация относно създаването на подходящ механизъм за определяне на еквивалентността на GAAP на трети държави и/или за създаването на благоприятни условия за взаимно признаване на счетоводните стандарти; изисква от Комисията да разшири мандата на CESR, така че той да включва и предоставянето на техническа информация относно благоприятните условия за взаимно признаване на стандартите; |
| --- | --- |

4.

Приветства решението на Комисията да изиска от Комитета на европейските регулатори на ценни книжа (CESR) да предостави техническа информация относно създаването на подходящ механизъм за определяне на еквивалентността на GAAP на трети държави и/или за създаването на благоприятни условия за взаимно признаване на счетоводните стандарти; изисква от Комисията да разшири мандата на CESR, така че той да включва и предоставянето на техническа информация относно благоприятните условия за взаимно признаване на стандартите;

| 5. | Приветства помощта, оказана от CESRна ЕС и на националните органи с цел гарантиране на последователност при оценката на еквивалентността по отношение на GAAP на отделната държава; |
| --- | --- |

5.

Приветства помощта, оказана от CESRна ЕС и на националните органи с цел гарантиране на последователност при оценката на еквивалентността по отношение на GAAP на отделната държава;

| 6. | Отбелязва, че одобрените от Съвета по международни счетоводни стандарти (IASB) МСФО създават солидна база за регулаторните органи в тяхната работа по глобалното сближаване на счетоводните стандарти; изразява мнение, че ползването на глобално приети счетоводни стандарти би подобрило прозрачността и съпоставимостта на финансовите отчети и би донесло съществени ползи както за фирмите, така и за инвеститорите; |
| --- | --- |

6.

Отбелязва, че одобрените от Съвета по международни счетоводни стандарти (IASB) МСФО създават солидна база за регулаторните органи в тяхната работа по глобалното сближаване на счетоводните стандарти; изразява мнение, че ползването на глобално приети счетоводни стандарти би подобрило прозрачността и съпоставимостта на финансовите отчети и би донесло съществени ползи както за фирмите, така и за инвеститорите;

| 7. | Вярва, че сближаването на счетоводните стандарти не следва да се осъществява прибързано, а да бъде постигнато чрез подписване, при необходимост своевременно, на рамково споразумение с IASB относно премахване на различията; подчертава, че непоследователните промени на МСФО, одобрени от Европейския съюз, представляват значителни разходи и интелектуална инвестиция за дружествата, регистрирани на фондовите борси в Европейския съюз, особено за малките и средни предприятия, и внасят объркване сред инвеститорите на финансовите пазари в Европейския Съюз; |
| --- | --- |

7.

Вярва, че сближаването на счетоводните стандарти не следва да се осъществява прибързано, а да бъде постигнато чрез подписване, при необходимост своевременно, на рамково споразумение с IASB относно премахване на различията; подчертава, че непоследователните промени на МСФО, одобрени от Европейския съюз, представляват значителни разходи и интелектуална инвестиция за дружествата, регистрирани на фондовите борси в Европейския съюз, особено за малките и средни предприятия, и внасят объркване сред инвеститорите на финансовите пазари в Европейския Съюз;

| 8. | Изисква от Комисията да гарантира, че продължаването на дерогацията за емитенти от трети държави за използване на МСФО до 2011 г. не позволява отлагането на текущи установени процедури за еквивалентност в случай че вече е била уточнена по-ранна дата за започване. |
| --- | --- |

8.

Изисква от Комисията да гарантира, че продължаването на дерогацията за емитенти от трети държави за използване на МСФО до 2011 г. не позволява отлагането на текущи установени процедури за еквивалентност в случай че вече е била уточнена по-ранна дата за започване.

| 9. | Изисква от Комисията да се консултира с представители на индустрията и на политическите среди относно сближаването на счетоводните стандарти в един ранен стадий и да анализира дали Европейският съюз е достатъчно представен в IASB; |
| --- | --- |

9.

Изисква от Комисията да се консултира с представители на индустрията и на политическите среди относно сближаването на счетоводните стандарти в един ранен стадий и да анализира дали Европейският съюз е достатъчно представен в IASB;

| 10. | Предлага промяна на проекта на регламент, както следва:
  „Съображение 3
  (3) За да се осигури определяне на еквивалентността на счетоводните стандарти на трета държава във всички случаи, които имат отношение към общностните пазари, Комисията следва да оценява еквивалентността на счетоводните стандарти на трета държава или по искане на компетентния орган на държава-членка, или на органа, отговорен за счетоводните стандарти или надзора на пазара в трета държава, или по собствена инициатива. Комисията следва да се консултира първо с Комитета на европейските регулатори на ценни книжа (CESR) относно оценката на еквивалентността на въпросните счетоводни стандарти. В допълнение, Комисията следва да наблюдава активно текущия напредък в извършваната от съответните органи на трета държава работа по премахване на всяко изискване към емитенти от ЕС, които влизат на пазара на трета държава, да съгласуват финансовите отчети, изготвени въз основа на МСФО, така както са приети от Европейския съюз. Решението на Комисията ще предполага във всички случаи правото на емитенти от ЕС да ползват, във всяка трета държава, МСФО така както са одобрени от ЕС.
  Съображение 3а
  3а) Приветства предприетите от Комисията мерки за осигуряване на съгласието на САЩ да признае за еквивалентни дружествата от ЕС, които се отчитат съгласно МСФО, като по този начин премахва скъпо струващите изисквания за съгласуване, които не се прилагат спрямо дружества от САЩ в Европейския съюз. Насърчава/изисква от Комисията да гарантира подобни договорености с други трети държави, в които дружества от ЕС са регистрирани на фондовите борси преди края на 2008 г.;

  Член 2


  Еквивалентност

  Общоприетите счетоводни принципи на трета държава могат да се считат като еквивалентни на МСФО, както са приети от Европейския съюз, ако финансовите отчети, изготвени в съответствие с общоприетите счетоводни принципи на съответната трета държава, позволяват на инвеститорите да направят оценка на активите и задълженията, финансовото положение, печалбите и загубите и перспективите на издателя, сходна с тази от финансовите отчети, изготвени в съответствие с МСФО, като в резултат на това инвеститорите биха взели същите решения относно придобиването, задържането или продажбата на ценни книжа на даден издател.

  Член 4


  Условия за приемането на счетоводните стандарти на трета държава за ограничен период от време

  1.   На издатели от трети държави може да бъде разрешено да използват финансови отчети, изготвени в съответствие със счетоводните стандарти на трета държава, за да се спазят задълженията съгласно Директива 2004/109/ЕО и, чрез дерогация от член 35, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 809/2004, да предоставят историческа финансова информация съгласно посочения регламент за период, започващ след 31 декември 2008 г. и завършващ не по-късно от 31 декември 2011 г., когато:






  1) | органът в третата държава, отговорен за съответните национални счетоводни стандарти, е поел официален ангажимент преди 30 юни 2008 г. за сближаване на тези стандарти с МСФО преди 31 декември 2011 г. и са изпълнени следните условия:






  а) | органът в третата държава, отговорен за съответните национални счетоводни стандарти, е изготвил преди 31 декември 2008 г. цялостна и изпълнима в срок до 31 декември 2011 г. програма за сближаване; и |
| --- | --- | --- | --- |

10.

Предлага промяна на проекта на регламент, както следва:

„Съображение 3

(3) За да се осигури определяне на еквивалентността на счетоводните стандарти на трета държава във всички случаи, които имат отношение към общностните пазари, Комисията следва да оценява еквивалентността на счетоводните стандарти на трета държава или по искане на компетентния орган на държава-членка, или на органа, отговорен за счетоводните стандарти или надзора на пазара в трета държава, или по собствена инициатива. Комисията следва да се консултира първо с Комитета на европейските регулатори на ценни книжа (CESR) относно оценката на еквивалентността на въпросните счетоводни стандарти. В допълнение, Комисията следва да наблюдава активно текущия напредък в извършваната от съответните органи на трета държава работа по премахване на всяко изискване към емитенти от ЕС, които влизат на пазара на трета държава, да съгласуват финансовите отчети, изготвени въз основа на МСФО, така както са приети от Европейския съюз. Решението на Комисията ще предполага във всички случаи правото на емитенти от ЕС да ползват, във всяка трета държава, МСФО така както са одобрени от ЕС.

Съображение 3а

3а) Приветства предприетите от Комисията мерки за осигуряване на съгласието на САЩ да признае за еквивалентни дружествата от ЕС, които се отчитат съгласно МСФО, като по този начин премахва скъпо струващите изисквания за съгласуване, които не се прилагат спрямо дружества от САЩ в Европейския съюз. Насърчава/изисква от Комисията да гарантира подобни договорености с други трети държави, в които дружества от ЕС са регистрирани на фондовите борси преди края на 2008 г.;

Член 2

Еквивалентност

Общоприетите счетоводни принципи на трета държава могат да се считат като еквивалентни на МСФО, както са приети от Европейския съюз, ако финансовите отчети, изготвени в съответствие с общоприетите счетоводни принципи на съответната трета държава, позволяват на инвеститорите да направят оценка на активите и задълженията, финансовото положение, печалбите и загубите и перспективите на издателя, сходна с тази от финансовите отчети, изготвени в съответствие с МСФО, като в резултат на това инвеститорите биха взели същите решения относно придобиването, задържането или продажбата на ценни книжа на даден издател.

Член 4

Условия за приемането на счетоводните стандарти на трета държава за ограничен период от време

1.   На издатели от трети държави може да бъде разрешено да използват финансови отчети, изготвени в съответствие със счетоводните стандарти на трета държава, за да се спазят задълженията съгласно Директива 2004/109/ЕО и, чрез дерогация от член 35, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 809/2004, да предоставят историческа финансова информация съгласно посочения регламент за период, започващ след 31 декември 2008 г. и завършващ не по-късно от 31 декември 2011 г., когато:

1)

органът в третата държава, отговорен за съответните национални счетоводни стандарти, е поел официален ангажимент преди 30 юни 2008 г. за сближаване на тези стандарти с МСФО преди 31 декември 2011 г. и са изпълнени следните условия:

а)

органът в третата държава, отговорен за съответните национални счетоводни стандарти, е изготвил преди 31 декември 2008 г. цялостна и изпълнима в срок до 31 декември 2011 г. програма за сближаване; и

| б) | програмата за сближаване се изпълнява действително и без забавяне и необходимите за изпълнението й ресурси са заложени за нейното прилагане; или |
| --- | --- |

б)

програмата за сближаване се изпълнява действително и без забавяне и необходимите за изпълнението й ресурси са заложени за нейното прилагане; или

| 2) | органът в третата държава, отговорен за съответните национални счетоводни стандарти, е поел официален ангажимент преди 30 юни 2008 г. за приемане на МСФО в срок до 31 декември 2011 г. и в третата държава са приети ефективни мерки за осигуряване на навременното и пълно преминаване към МСФО в посочения срок, или е постигнато споразумение с Европейския съюз за взаимно признаване в срок до 31 декември 2008 г. |
| --- | --- |

2)

органът в третата държава, отговорен за съответните национални счетоводни стандарти, е поел официален ангажимент преди 30 юни 2008 г. за приемане на МСФО в срок до 31 декември 2011 г. и в третата държава са приети ефективни мерки за осигуряване на навременното и пълно преминаване към МСФО в посочения срок, или е постигнато споразумение с Европейския съюз за взаимно признаване в срок до 31 декември 2008 г.

2.   Всяко решение съгласно параграф 1 за разрешаване на по-нататъшното приемане на финансови отчети, изготвени в съответствие със счетоводните стандарти на трета държава, се извършва в съответствие с процедурата, посочена в член 24 от Директива 2003/71/ЕО и член 27, параграф 2 от Директива 2004/109/ЕО.

3.   В случаите, когато Комисията разрешава по-нататъшното приемане на финансови отчети, изготвени в съответствие със счетоводните стандарти на трета държава в съответствие с параграф 1, тя редовно проверява дали установените в точка а) или точка б), в зависимост от случая, условия продължават да се изпълняват, и съответно докладва на Европейския комитет по ценни книжа и на Европейския парламент.

4.   Ако условията по параграф 1, точка а) или точка б), вече не се изпълняват, Комисията взема решение в съответствие с процедурата, посочена в член 24 от Директива 2003/71/ЕО и член 27, параграф 2 от Директива 2004/109/ЕО за изменение на решението си съгласно параграф 1, по отношение на горепосочените счетоводни стандарти.

5.   Преди да спази настоящия член, Комисията се консултира първо с CESRотносно програмата за сближаване или относно напредъка при приемането на МСФО, в зависимост от случая.“

*

- *

| 11. | Приема мерките за прилагане, при условие че гореспоменатите съображения се вземат предвид от Комисията. |
| --- | --- |

11.

Приема мерките за прилагане, при условие че гореспоменатите съображения се вземат предвид от Комисията.

| 12. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и Комисията. |
| --- | --- |

12.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и Комисията.

---

(1)  ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 64.

(2)  ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 38.

(3)  ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 1.

(4)  OВ C 313E, 20.12.2006 г., стр. 114.

(5)  ОВ С 313 Е, 20.12.2006 г., стр. 116.

(6)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕА (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).

(7)  OВ С 284 Е, 21.11.2002 г., стр. 115.

P6_TA(2007)0528

Среща на високо равнище ЕС—Русия

Резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно срещата на високо равнище ЕС—Русия

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга, влязло в сила през 1997 г. и изтичащо през 2007 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга, влязло в сила през 1997 г. и изтичащо през 2007 г. (1),

| — | като взе предвид целите на ЕС и Русия, изложени в общата декларация, изготвена след 11-та среща на високо равнище ЕС—Русия, която се проведе на 31 май 2003 г. в Санкт Петерсбург, за създаване на общо икономическо пространство, общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие, общо пространство на сътрудничество в областта на външната сигурност и общо пространство за изследвания и образование, включително културни аспекти, |
| --- | --- |

—

като взе предвид целите на ЕС и Русия, изложени в общата декларация, изготвена след 11-та среща на високо равнище ЕС—Русия, която се проведе на 31 май 2003 г. в Санкт Петерсбург, за създаване на общо икономическо пространство, общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие, общо пространство на сътрудничество в областта на външната сигурност и общо пространство за изследвания и образование, включително културни аспекти,

| — | като взе предвид резултата от 20-та среща на високо равнище ЕС—Русия, състояла се на 26 октомври 2007 г. в Мафра, Португалия, |
| --- | --- |

—

като взе предвид резултата от 20-та среща на високо равнище ЕС—Русия, състояла се на 26 октомври 2007 г. в Мафра, Португалия,

| — | като взе предвид консултациите между ЕС и Русия в областта на правата на човека, |
| --- | --- |

—

като взе предвид консултациите между ЕС и Русия в областта на правата на човека,

| — | като взе предвид предишните си резолюции относно отношенията ЕС—Русия, и по-специално своята резолюция от 10 май 2007 г. относно срещата на високо равнище между ЕС—Русия, която се проведе на 18 май 2007 г. в Самара (2), и своята резолюция от 19 юни 2007 г. относно икономическите и търговски отношения на ЕС с Русия (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предишните си резолюции относно отношенията ЕС—Русия, и по-специално своята резолюция от 10 май 2007 г. относно срещата на високо равнище между ЕС—Русия, която се проведе на 18 май 2007 г. в Самара (2), и своята резолюция от 19 юни 2007 г. относно икономическите и търговски отношения на ЕС с Русия (3),

| — | като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник,

| А. | като има предвид, че засиленото сътрудничество и добросъседските отношения между ЕС и Русия са от ключово значение за стабилността, сигурността и просперитета на цяла Европа; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че засиленото сътрудничество и добросъседските отношения между ЕС и Русия са от ключово значение за стабилността, сигурността и просперитета на цяла Европа;

| Б. | като има предвид, че Руската федерация е пълноправен член на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), и съответно се е ангажирала с принципите на демокрация и демократични избори, определени от тези организации; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че Руската федерация е пълноправен член на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), и съответно се е ангажирала с принципите на демокрация и демократични избори, определени от тези организации;

| В. | като има предвид, че е налице сериозна загриженост относно развитието на събитията в Руската федерация по отношение на зачитането и защитата на правата на човека и спазването на общоприетите демократични принципи, правила и процедури, по-конкретно с оглед на наближаващите избори за Държавна дума (на 2 декември 2007 г.) и за длъжността президент на Руската федерация (през март 2008 г.); |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че е налице сериозна загриженост относно развитието на събитията в Руската федерация по отношение на зачитането и защитата на правата на човека и спазването на общоприетите демократични принципи, правила и процедури, по-конкретно с оглед на наближаващите избори за Държавна дума (на 2 декември 2007 г.) и за длъжността президент на Руската федерация (през март 2008 г.);

| Г. | като има предвид следователно, че наближаващите избори за Дума и за президент са от решаващо значение за развитието на демокрацията и правовата държава в Русия; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид следователно, че наближаващите избори за Дума и за президент са от решаващо значение за развитието на демокрацията и правовата държава в Русия;

| Д. | като има предвид, че в последните месеци Русия провежда все по-гръмка кампания срещу наблюдателите на избори от ОССЕ, като ги обвинява в пристрастност и в съсредоточаване почти изключително върху избори „на изток от Виена“; като има предвид, че дипломатическата делегация на Русия в седалището на ОССЕ във Виена разпространи през миналия месец предложения за ограничаване на мисиите на Службата за демократични институции и права на човека (СДИПЧ) на ОССЕ до 50 души и за въздържането имот публично огласяване на оценки непосредствено след избори; като има предвид, че според Владимир Чуров, председател на Централната избирателна комисия, Русия ще покани 300 до 400 чуждестранни наблюдатели на изборите на 2 декември 2007 г. — една част от броя на присъствалите 1165 наблюдатели на последните парламентарни избори през март 2003 г.; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че в последните месеци Русия провежда все по-гръмка кампания срещу наблюдателите на избори от ОССЕ, като ги обвинява в пристрастност и в съсредоточаване почти изключително върху избори „на изток от Виена“; като има предвид, че дипломатическата делегация на Русия в седалището на ОССЕ във Виена разпространи през миналия месец предложения за ограничаване на мисиите на Службата за демократични институции и права на човека (СДИПЧ) на ОССЕ до 50 души и за въздържането имот публично огласяване на оценки непосредствено след избори; като има предвид, че според Владимир Чуров, председател на Централната избирателна комисия, Русия ще покани 300 до 400 чуждестранни наблюдатели на изборите на 2 декември 2007 г. — една част от броя на присъствалите 1165 наблюдатели на последните парламентарни избори през март 2003 г.;

| Е. | като има предвид, че сключването на Споразумението за стратегическо партньорство между ЕС и Руската федерация продължава да бъде от първостепенно значение за по-нататъшното развитие и засилване на сътрудничество между двамата партньори; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че сключването на Споразумението за стратегическо партньорство между ЕС и Руската федерация продължава да бъде от първостепенно значение за по-нататъшното развитие и засилване на сътрудничество между двамата партньори;

| Ж. | като има предвид, че началото на преговорите по новото СПС бе забавено и бе обвързано с условието руското правителство да премахне забраната върху вноса на селскостопански продукти от Полша, наложена през 2005 г.; като има предвид, че ЕС и Русия полагат усилия за намиране на компромис по въпроса за вноса от Полша с цел да се сложи край на тази безизходна политическа ситуация, както и по въпроса за спирането на нефтопровод „Дружба“ към Литва , което изглеждаше политически мотивирано; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че началото на преговорите по новото СПС бе забавено и бе обвързано с условието руското правителство да премахне забраната върху вноса на селскостопански продукти от Полша, наложена през 2005 г.; като има предвид, че ЕС и Русия полагат усилия за намиране на компромис по въпроса за вноса от Полша с цел да се сложи край на тази безизходна политическа ситуация, както и по въпроса за спирането на нефтопровод „Дружба“ към Литва , което изглеждаше политически мотивирано;

| З. | като има предвид, че по време на срещата на високо равнище ЕС—Русия в Самара, състояла се на 18 май 2007 г. беше налице твърд ангажимент от страна на Русия за подписване на споразумението за полети над Сибир; като има предвид, че изгледите за такова развитие в близкото бъдеще са малко; като има предвид, че наскоро възникнаха проблеми във връзка с правата на Lufthansa Cargo да извършва полети над руска територия по маршрути от Европа към Югоизточна Азия; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че по време на срещата на високо равнище ЕС—Русия в Самара, състояла се на 18 май 2007 г. беше налице твърд ангажимент от страна на Русия за подписване на споразумението за полети над Сибир; като има предвид, че изгледите за такова развитие в близкото бъдеще са малко; като има предвид, че наскоро възникнаха проблеми във връзка с правата на Lufthansa Cargo да извършва полети над руска територия по маршрути от Европа към Югоизточна Азия;

| И. | като има предвид, че незабавното присъединяване на Руската федерация към Световната търговска организация (СТО) би допринесло значително за по-нататъшно подобряване на икономическите отношения между Русия и Европейския съюз, в зависимост от пълното спазване и прилагане на ангажиментите и задълженията в рамките на СТО; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че незабавното присъединяване на Руската федерация към Световната търговска организация (СТО) би допринесло значително за по-нататъшно подобряване на икономическите отношения между Русия и Европейския съюз, в зависимост от пълното спазване и прилагане на ангажиментите и задълженията в рамките на СТО;

| Й. | като има предвид, че бързото прилагане на четирите общи пространства, с общо икономическо пространство (ОИП), общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие, общо пространство на външна сигурност и общо пространство на изследователска, образователна и културна дейност, следва да бъде в сърцевината на преговорите за новото споразумение за стратегическо партньорство; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че бързото прилагане на четирите общи пространства, с общо икономическо пространство (ОИП), общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие, общо пространство на външна сигурност и общо пространство на изследователска, образователна и културна дейност, следва да бъде в сърцевината на преговорите за новото споразумение за стратегическо партньорство;

| К. | като има предвид, че Русия наскоро включи някои от най-големите компании в ЕС в областта на енергетиката в стратегическа партньорска роля в няколко значителни енергийни проекта и позволи на компании от ЕС да купуват стратегически дялови участия в руски компании; отбелязва обаче, че закриването на „Юкос“ и разпродаването на търг на нейните активи не говори за прозрачна бизнес среда; отбелязва също така неотдавнашното решение на швейцарския Федерален трибунал от 13 август 2007 г., според което наказателното преследване на Михаил Ходорковски и „Юкос“ от страна на руските органи е било незаконно и политически мотивирано; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че Русия наскоро включи някои от най-големите компании в ЕС в областта на енергетиката в стратегическа партньорска роля в няколко значителни енергийни проекта и позволи на компании от ЕС да купуват стратегически дялови участия в руски компании; отбелязва обаче, че закриването на „Юкос“ и разпродаването на търг на нейните активи не говори за прозрачна бизнес среда; отбелязва също така неотдавнашното решение на швейцарския Федерален трибунал от 13 август 2007 г., според което наказателното преследване на Михаил Ходорковски и „Юкос“ от страна на руските органи е било незаконно и политически мотивирано;

| Л. | като има предвид, че сигурността на енергийните доставки е едно от най-големите предизвикателства пред Европа и една от главните сфери на сътрудничество с Русия; като има предвид, че трябва да се положат съвместни усилия за пълноценно и ефикасно използване на системите за пренос на енергия, както на вече съществуващите, така и на онези, които подлежат на по-нататъшна разработка; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че сигурността на енергийните доставки е едно от най-големите предизвикателства пред Европа и една от главните сфери на сътрудничество с Русия; като има предвид, че трябва да се положат съвместни усилия за пълноценно и ефикасно използване на системите за пренос на енергия, както на вече съществуващите, така и на онези, които подлежат на по-нататъшна разработка;

| М. | като има предвид, че споровете относно условията на доставяне и преноса на енергия следва да бъдат разрешени по пътя на преговорите, по недискриминиращ и прозрачен начин, и никога не могат да бъдат използвани като инструмент за политически натиск върху държавите-членки на ЕС и страните в общо съседство; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че споровете относно условията на доставяне и преноса на енергия следва да бъдат разрешени по пътя на преговорите, по недискриминиращ и прозрачен начин, и никога не могат да бъдат използвани като инструмент за политически натиск върху държавите-членки на ЕС и страните в общо съседство;

| Н. | като има предвид, че в тази връзка едно бъдещо споразумение между Европейския съюз и Руската федерация следва да включва принципите, залегнали в договора относно енергийната харта; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че в тази връзка едно бъдещо споразумение между Европейския съюз и Руската федерация следва да включва принципите, залегнали в договора относно енергийната харта;

| О. | като има предвид, че Европейският съюз и Руската федерация биха могли и би трябвало съвместно да играят активна роля за установяване на мир и стабилност на европейския континент, по-конкретно в общо съседство, и в други части на света, в т.ч. Иран и Близкия изток; като има предвид, че в Абхазия и Южна Осетия се наблюдава ново напрежение, а по разрешаването на другите „замразени конфликти“, като този в Приднестровието, не се отбелязва напредък; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че Европейският съюз и Руската федерация биха могли и би трябвало съвместно да играят активна роля за установяване на мир и стабилност на европейския континент, по-конкретно в общо съседство, и в други части на света, в т.ч. Иран и Близкия изток; като има предвид, че в Абхазия и Южна Осетия се наблюдава ново напрежение, а по разрешаването на другите „замразени конфликти“, като този в Приднестровието, не се отбелязва напредък;

| П. | като има предвид, че следва да се отдаде абсолютно предимство на намирането на решение на въпроса за бъдещия статут на Косово, което да бъде прието и от двете страни в конфликта; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че следва да се отдаде абсолютно предимство на намирането на решение на въпроса за бъдещия статут на Косово, което да бъде прието и от двете страни в конфликта;

| Р. | като има предвид, че декларациите на руските органи на властта в отговор на плановете на САЩ да установят елементи на системата си за противоракетна отбрана в Полша и в Чешката република, както и неуместната руска заплаха за оттегляне от Договора за конвенционалните сили в Европа, предизвикаха сериозна загриженост за запазването на мира и стабилността на европейския континент; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че декларациите на руските органи на властта в отговор на плановете на САЩ да установят елементи на системата си за противоракетна отбрана в Полша и в Чешката република, както и неуместната руска заплаха за оттегляне от Договора за конвенционалните сили в Европа, предизвикаха сериозна загриженост за запазването на мира и стабилността на европейския континент;

| С. | като има предвид, че е важно ЕС да говори с един глас, да прояви солидарност, да покаже единство в отношенията си с Руската федерация и да постави тези отношения на основата на взаимните интереси и общите ценности; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че е важно ЕС да говори с един глас, да прояви солидарност, да покаже единство в отношенията си с Руската федерация и да постави тези отношения на основата на взаимните интереси и общите ценности;

| 1. | Отново потвърждава убеждението си, че Русия остава важен партньор с цел изграждане на стратегическо сътрудничество, с когото Европейският съюз споделя не само икономически и търговски интереси, но също така и целта за постигане на тясно сътрудничество на международната сцена; |
| --- | --- |

1.

Отново потвърждава убеждението си, че Русия остава важен партньор с цел изграждане на стратегическо сътрудничество, с когото Европейският съюз споделя не само икономически и търговски интереси, но също така и целта за постигане на тясно сътрудничество на международната сцена;

| 2. | Приканва руското правителство да създаде заедно с ЕС необходимите условия за бързо започване на преговорите по ново споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия; подчертава значението на засилването на единството и солидарността между държавите-членки на Европейския съюз в отношенията им с Русия; още веднъж подчертава в тази връзка, че демокрацията и правата на човека трябва да бъдат в основата на всяко бъдещо споразумение с Руската федерация; |
| --- | --- |

2.

Приканва руското правителство да създаде заедно с ЕС необходимите условия за бързо започване на преговорите по ново споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия; подчертава значението на засилването на единството и солидарността между държавите-членки на Европейския съюз в отношенията им с Русия; още веднъж подчертава в тази връзка, че демокрацията и правата на човека трябва да бъдат в основата на всяко бъдещо споразумение с Руската федерация;

| 3. | В тази връзка и въпреки ограничените резултати от срещата на високо равнище в Мафра, приветства положителната и конструктивна атмосфера на срещата и последвалите я обнадеждаващи изявления, които биха могли в близко бъдеще да доведат до излизане от безизходното положение; отбелязва положителната динамика на продължаващата работа по практическото прилагане на пътните карти за четирите общи пространства, посочени по-горе, и подчертава, че по-нататъшното задълбочаване на партньорството би било от взаимна полза; |
| --- | --- |

3.

В тази връзка и въпреки ограничените резултати от срещата на високо равнище в Мафра, приветства положителната и конструктивна атмосфера на срещата и последвалите я обнадеждаващи изявления, които биха могли в близко бъдеще да доведат до излизане от безизходното положение; отбелязва положителната динамика на продължаващата работа по практическото прилагане на пътните карти за четирите общи пространства, посочени по-горе, и подчертава, че по-нататъшното задълбочаване на партньорството би било от взаимна полза;

| 4. | Приветства напредъка, осъществен на срещата на високо равнище в Мафра, по отношение на присъединяването на Русия към СТО , което ще създаде равнопоставени условия за бизнес обществата на двете страни и ще подпомогне значително усилията на Русия да изгради съвременна, диверсифицирана и високотехнологична икономика; приканва Русия да предприеме необходимите мерки за отстраняване на оставащите пречки в процеса на присъединяване към СТО и да успее напълно да спазва и прилага ангажиментите и задълженията на членството в СТО; |
| --- | --- |

4.

Приветства напредъка, осъществен на срещата на високо равнище в Мафра, по отношение на присъединяването на Русия към СТО , което ще създаде равнопоставени условия за бизнес обществата на двете страни и ще подпомогне значително усилията на Русия да изгради съвременна, диверсифицирана и високотехнологична икономика; приканва Русия да предприеме необходимите мерки за отстраняване на оставащите пречки в процеса на присъединяване към СТО и да успее напълно да спазва и прилага ангажиментите и задълженията на членството в СТО;

| 5. | Изразява надежда, че скоро ще стане възможно постигането на споразумение относно условията за бързо присъединяване на Руската федерация към СТО ; |
| --- | --- |

5.

Изразява надежда, че скоро ще стане възможно постигането на споразумение относно условията за бързо присъединяване на Руската федерация към СТО ;

| 6. | Отбелязва продължаващия обмен на възгледи по отношение на правата на човека в Русия като част от консултациите между ЕС и Русия в областта на правата на човека; подчертава обаче, че настоящото положение в Русия дава основание за сериозна загриженост относно зачитането на правата на човека, демокрацията, свободата на изразяване и правата на гражданското общество и отделните граждани да оспорват решенията на властите и да ги държат отговорни за действията им; изразява сериозна загриженост от липсата от страна на руските органи на властта на съдържателен отговор на това многократно изразено безпокойство; подчертава, че прилагането на действащия закон за НПО е имало отрицателни отражения върху дейността на много НПО и подкрепя продължаващите инициативи за опростяване на процедурите за регистриране на НПО; |
| --- | --- |

6.

Отбелязва продължаващия обмен на възгледи по отношение на правата на човека в Русия като част от консултациите между ЕС и Русия в областта на правата на човека; подчертава обаче, че настоящото положение в Русия дава основание за сериозна загриженост относно зачитането на правата на човека, демокрацията, свободата на изразяване и правата на гражданското общество и отделните граждани да оспорват решенията на властите и да ги държат отговорни за действията им; изразява сериозна загриженост от липсата от страна на руските органи на властта на съдържателен отговор на това многократно изразено безпокойство; подчертава, че прилагането на действащия закон за НПО е имало отрицателни отражения върху дейността на много НПО и подкрепя продължаващите инициативи за опростяване на процедурите за регистриране на НПО;

| 7. | Подчертава, че ситуацията в Чечения продължава да бъде предмет на неразбирателство в отношенията между ЕС и Русия и причина за забавянето на това развитие; отново изразява своята остра критика към политиката на Русия в Чечения и осъжда многобройните нарушения на правата на човека в Чечения; призовава Руската федерация незабавно да вземе конкретни мерки за премахване на изтезанията и другите форми на малтретиране, произволните задържания и „изчезванията“ в Чеченската република, както и да предприеме действия срещу безнаказаността на подобни нарушения; |
| --- | --- |

7.

Подчертава, че ситуацията в Чечения продължава да бъде предмет на неразбирателство в отношенията между ЕС и Русия и причина за забавянето на това развитие; отново изразява своята остра критика към политиката на Русия в Чечения и осъжда многобройните нарушения на правата на човека в Чечения; призовава Руската федерация незабавно да вземе конкретни мерки за премахване на изтезанията и другите форми на малтретиране, произволните задържания и „изчезванията“ в Чеченската република, както и да предприеме действия срещу безнаказаността на подобни нарушения;

| 8. | Приканва настоятелно Съвета и Комисията да призоват Руската федерация да ратифицира Допълнителен протокол 14 към Европейската конвенция за правата на човека; |
| --- | --- |

8.

Приканва настоятелно Съвета и Комисията да призоват Руската федерация да ратифицира Допълнителен протокол 14 към Европейската конвенция за правата на човека;

| 9. | Приканва към засилване на консултациите на ЕС и Русия в областта на правата на човека и към отваряне на този процес за ефективно участие от страна на Европейския парламент, Държавната дума, гражданското общество и правозащитни организации, както и към включване на въпроса за положението на малцинствата в Русия в дневния ред на диалога за правата на човека; приканва Русия изцяло да спазва своите задължения като член на Съвета на Европа, в т.ч. зачитане правото на сдружаване и правото на мирни демонстрации; |
| --- | --- |

9.

Приканва към засилване на консултациите на ЕС и Русия в областта на правата на човека и към отваряне на този процес за ефективно участие от страна на Европейския парламент, Държавната дума, гражданското общество и правозащитни организации, както и към включване на въпроса за положението на малцинствата в Русия в дневния ред на диалога за правата на човека; приканва Русия изцяло да спазва своите задължения като член на Съвета на Европа, в т.ч. зачитане правото на сдружаване и правото на мирни демонстрации;

| 10. | Обръща внимание на тежките условия на труд и натиска и заплахите към журналисти, в т.ч. чуждестранни кореспонденти, в Руската федерация; |
| --- | --- |

10.

Обръща внимание на тежките условия на труд и натиска и заплахите към журналисти, в т.ч. чуждестранни кореспонденти, в Руската федерация;

| 11. | Изразява своята загриженост относно ограничаването на демократичните свободи в подготовката на изборите за Дума през декември 2007 г. и президентските избори през март 2008 г.; призовава руските власти да гарантират свободен и справедлив изборен процес и за двата вида избори, за да се гарантира, че опозиционните партии имат възможност да участват в тези избори и да провеждат конкурентоспособни предизборни кампании, като същевременно спазват напълно принципа на свобода на изразяване; подчертава, че свободата на средствата за масово осведомяване ще бъде от ключово значение, за да се счетат изборите за свободни и справедливи; подчертава значението на неправителствените, независими от националните правителства, организации за развитието на гражданското общество; |
| --- | --- |

11.

Изразява своята загриженост относно ограничаването на демократичните свободи в подготовката на изборите за Дума през декември 2007 г. и президентските избори през март 2008 г.; призовава руските власти да гарантират свободен и справедлив изборен процес и за двата вида избори, за да се гарантира, че опозиционните партии имат възможност да участват в тези избори и да провеждат конкурентоспособни предизборни кампании, като същевременно спазват напълно принципа на свобода на изразяване; подчертава, че свободата на средствата за масово осведомяване ще бъде от ключово значение, за да се счетат изборите за свободни и справедливи; подчертава значението на неправителствените, независими от националните правителства, организации за развитието на гражданското общество;

| 12. | В тази връзка изразява съжаление за забавянето на руските власти да отправят покана към ОССЕ за наблюдение на изборите, което ще възпрепятства изпращането на дългосрочна мисия, и за разрешението, дадено само на ограничен брой наблюдатели на ОССЕ за наблюдение на парламентарните избори; изтъква, че ограниченият брой наблюдатели сериозно омаловажава качеството на изпълняваната задача и цялостната достоверност на мисията; приканва настоятелно руските органи на властта да издадат бързо необходимите визи на международните наблюдатели; |
| --- | --- |

12.

В тази връзка изразява съжаление за забавянето на руските власти да отправят покана към ОССЕ за наблюдение на изборите, което ще възпрепятства изпращането на дългосрочна мисия, и за разрешението, дадено само на ограничен брой наблюдатели на ОССЕ за наблюдение на парламентарните избори; изтъква, че ограниченият брой наблюдатели сериозно омаловажава качеството на изпълняваната задача и цялостната достоверност на мисията; приканва настоятелно руските органи на властта да издадат бързо необходимите визи на международните наблюдатели;

| 13. | Изразява дълбока загриженост относно дипломатическите усилия на Руската федерация за ограничаване на дейността на Службата за демократични институции и права на човека, чрез внасяне на предложения в ОССЕ за намаляване на състава на мисиите за наблюдение на изборите и чрез забрана да се публикуват докладите им непосредствено след изборите; подчертава незаменимата ключова роля на тази организация за прехода от тоталитарен режим към демократична система; подчертава, че свободният и честен избирателен процес е в основата на истинската и добре функциониращата демокрация и че мисиите за наблюдение на ОССЕ могат да допринесат решително за това; |
| --- | --- |

13.

Изразява дълбока загриженост относно дипломатическите усилия на Руската федерация за ограничаване на дейността на Службата за демократични институции и права на човека, чрез внасяне на предложения в ОССЕ за намаляване на състава на мисиите за наблюдение на изборите и чрез забрана да се публикуват докладите им непосредствено след изборите; подчертава незаменимата ключова роля на тази организация за прехода от тоталитарен режим към демократична система; подчертава, че свободният и честен избирателен процес е в основата на истинската и добре функциониращата демокрация и че мисиите за наблюдение на ОССЕ могат да допринесат решително за това;

| 14. | Освен това, отново изтъква значението на установяването на горепосоченото общо икономическо пространство (ОИП) и по-нататъшно развитие на целите, договорени в Пътната карта за общо икономическо пространство, особено по отношение на създаването на отворен и интегриран пазар между ЕС и Русия; |
| --- | --- |

14.

Освен това, отново изтъква значението на установяването на горепосоченото общо икономическо пространство (ОИП) и по-нататъшно развитие на целите, договорени в Пътната карта за общо икономическо пространство, особено по отношение на създаването на отворен и интегриран пазар между ЕС и Русия;

| 15. | Подчертава значението на подобряването на инвестиционния климат в Русия, което може да се постигне единствено чрез насърчаване и установяване на недискриминационни и прозрачни условия за бизнес, по-малка бюрокрация и двустранни инвестиции; изразява загриженост от липсата на предсказуемост при прилагането на разпоредбите от страна на властите; |
| --- | --- |

15.

Подчертава значението на подобряването на инвестиционния климат в Русия, което може да се постигне единствено чрез насърчаване и установяване на недискриминационни и прозрачни условия за бизнес, по-малка бюрокрация и двустранни инвестиции; изразява загриженост от липсата на предсказуемост при прилагането на разпоредбите от страна на властите;

| 16. | Приветства засиления диалог между ЕС и Русия по енергийните въпроси; подчертава значението за европейските икономики на вноса на енергия, който и сега представлява потенциална възможност за допълнително търговско и икономическо сътрудничество между ЕС и Русия; изтъква, че принципите на взаимозависимост и прозрачност следва да бъдат в основата на това сътрудничество, съвместно с еднаквия достъп до пазарите, инфраструктурите и инвестициите; приканва Съвета и Комисията да гарантират, че принципите на Енергийната харта, които според чл. 45 от нея са задължителни за Русия дори преди ратифицирането й от руската Държавна дума, Транзитния протокол, приложен към нея , и на заключенията на Г8 са включени в новото споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия, което да включва по-нататъшно сътрудничество за енергийна ефективност, енергоспестяване и възобновяема енергия; изтъква, че тези принципи следва да се прилагат спрямо големи енергетични инфраструктурни проекти, като например балтийския газопровод; призовава ЕС да говори на Русия с един глас по тези чувствителни енергийни въпроси; |
| --- | --- |

16.

Приветства засиления диалог между ЕС и Русия по енергийните въпроси; подчертава значението за европейските икономики на вноса на енергия, който и сега представлява потенциална възможност за допълнително търговско и икономическо сътрудничество между ЕС и Русия; изтъква, че принципите на взаимозависимост и прозрачност следва да бъдат в основата на това сътрудничество, съвместно с еднаквия достъп до пазарите, инфраструктурите и инвестициите; приканва Съвета и Комисията да гарантират, че принципите на Енергийната харта, които според чл. 45 от нея са задължителни за Русия дори преди ратифицирането й от руската Държавна дума, Транзитния протокол, приложен към нея , и на заключенията на Г8 са включени в новото споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия, което да включва по-нататъшно сътрудничество за енергийна ефективност, енергоспестяване и възобновяема енергия; изтъква, че тези принципи следва да се прилагат спрямо големи енергетични инфраструктурни проекти, като например балтийския газопровод; призовава ЕС да говори на Русия с един глас по тези чувствителни енергийни въпроси;

| 17. | Призовава Руската федерация да вложи крупни инвестиции в мерки за енергийна ефективност, предвид неотложната необходимост от решаването на проблема във връзка с изменението на климата, ползите за обществото, които ще донесат подобни инвестиции, и натиска по отношение на енергийните доставки; в тази връзка припомня, че механизмът за гъвкавост, предвиден от Протокола от Киото, би могъл да привлече инвестиции за модернизиране на руския енергиен сектор и сектора на крайното потребление на енергия; |
| --- | --- |

17.

Призовава Руската федерация да вложи крупни инвестиции в мерки за енергийна ефективност, предвид неотложната необходимост от решаването на проблема във връзка с изменението на климата, ползите за обществото, които ще донесат подобни инвестиции, и натиска по отношение на енергийните доставки; в тази връзка припомня, че механизмът за гъвкавост, предвиден от Протокола от Киото, би могъл да привлече инвестиции за модернизиране на руския енергиен сектор и сектора на крайното потребление на енергия;

| 18. | Приветства засилването на космическото сътрудничество между ЕС и Русия в рамките на Тристранния космически диалог, започнат през март 2006 г. между Комисията, Европейската космическа агенция и „Роскосмос“, включващ космически приложения (спътникова навигация, наблюдение на Земята и спътникови комуникации), достъп до космическото пространство (стартови площадки и бъдещи системи за космически превоз), космически изследвания и разработки на космически технологии; отбелязва, че космическото сътрудничество е определено за ключов приоритетен сектор на ОИП; |
| --- | --- |

18.

Приветства засилването на космическото сътрудничество между ЕС и Русия в рамките на Тристранния космически диалог, започнат през март 2006 г. между Комисията, Европейската космическа агенция и „Роскосмос“, включващ космически приложения (спътникова навигация, наблюдение на Земята и спътникови комуникации), достъп до космическото пространство (стартови площадки и бъдещи системи за космически превоз), космически изследвания и разработки на космически технологии; отбелязва, че космическото сътрудничество е определено за ключов приоритетен сектор на ОИП;

| 19. | Приветства подписването, на срещата на високо равнище в Мафра, на споразумение относно търговията с някои стоманени изделия, повишаването на квотите за плоски и дълги стоманени изделия с оглед разширяването на ЕС към България и Румъния и включването на доставки за центрове на стоманената промишленост в държавите-членки на ЕС; |
| --- | --- |

19.

Приветства подписването, на срещата на високо равнище в Мафра, на споразумение относно търговията с някои стоманени изделия, повишаването на квотите за плоски и дълги стоманени изделия с оглед разширяването на ЕС към България и Румъния и включването на доставки за центрове на стоманената промишленост в държавите-членки на ЕС;

| 20. | Приканва и двете страни да намерят решение за проблема с митата върху износа на дървен материал, в съответствие с правилата на СТО; |
| --- | --- |

20.

Приканва и двете страни да намерят решение за проблема с митата върху износа на дървен материал, в съответствие с правилата на СТО;

| 21. | Приветства напредъка, постигнат в изпълнението на програмите за трансгранично сътрудничество въз основа на принципа на съфинансиране и еднакъв статут при подбора на приоритетни проекти; приветства по-конкретно съобщението на руската страна по време на срещата на високо равнище в Мафра, че е готова да задели необходимите средства за тези програми, започвайки с първоначален транш от 122 000 000 EUR; |
| --- | --- |

21.

Приветства напредъка, постигнат в изпълнението на програмите за трансгранично сътрудничество въз основа на принципа на съфинансиране и еднакъв статут при подбора на приоритетни проекти; приветства по-конкретно съобщението на руската страна по време на срещата на високо равнище в Мафра, че е готова да задели необходимите средства за тези програми, започвайки с първоначален транш от 122 000 000 EUR;

| 22. | Подчертава, че опашките от камиони, с дължина до 50 км., от страната на ЕС на граничната бразда, са неприемливи, и следователно приканва Русия да опрости граничните си процедури и да прилага мерките, съгласувани с ЕС, за да се намалят тези задръствания; |
| --- | --- |

22.

Подчертава, че опашките от камиони, с дължина до 50 км., от страната на ЕС на граничната бразда, са неприемливи, и следователно приканва Русия да опрости граничните си процедури и да прилага мерките, съгласувани с ЕС, за да се намалят тези задръствания;

| 23. | Призовава Съвета и Комисията да удвоят усилията си за решаване на проблемите, свързани с преминаването на границата между ЕС и Русия, и да се ангажират с конкретни проекти и напълно да използват новия инструмент за добросъседство и партньорство и фондовете INTERREG за трансгранично сътрудничество; |
| --- | --- |

23.

Призовава Съвета и Комисията да удвоят усилията си за решаване на проблемите, свързани с преминаването на границата между ЕС и Русия, и да се ангажират с конкретни проекти и напълно да използват новия инструмент за добросъседство и партньорство и фондовете INTERREG за трансгранично сътрудничество;

| 24. | Изразява съжалението си относно факта, че Русия не спази ангажимента си постепенно да премахне таксите си за полетите над Сибир, приканва Русия да подпише споразумението, постигнато по този въпрос на последната среща на високо равнище, и подчертава, че една положителна крачка от страна на Русия би позволила на ЕС да продължи със срещата на високо равнище по въпросите на въздухоплаването, за която е предвидено да се състои в Москва през пролетта на 2008 г., за определяне на огромния потенциал за сътрудничество в този ключов фактор; |
| --- | --- |

24.

Изразява съжалението си относно факта, че Русия не спази ангажимента си постепенно да премахне таксите си за полетите над Сибир, приканва Русия да подпише споразумението, постигнато по този въпрос на последната среща на високо равнище, и подчертава, че една положителна крачка от страна на Русия би позволила на ЕС да продължи със срещата на високо равнище по въпросите на въздухоплаването, за която е предвидено да се състои в Москва през пролетта на 2008 г., за определяне на огромния потенциал за сътрудничество в този ключов фактор;

| 25. | Приканва правителствата на Русия и Съединените щати да ускорят преговорите по въпроси, свързани със сигурността и отбраната, като пряко или непряко включат ЕС и неговите държави-членки; призовава правителствата на тези две държави изцяло да включат Европейския съюз и неговите държави-членки в тези преговори и да се въздържат от предприемането на каквито и да било стъпки или решения, които могат да се разглеждат като заплаха за мира и стабилността на европейския континент; |
| --- | --- |

25.

Приканва правителствата на Русия и Съединените щати да ускорят преговорите по въпроси, свързани със сигурността и отбраната, като пряко или непряко включат ЕС и неговите държави-членки; призовава правителствата на тези две държави изцяло да включат Европейския съюз и неговите държави-членки в тези преговори и да се въздържат от предприемането на каквито и да било стъпки или решения, които могат да се разглеждат като заплаха за мира и стабилността на европейския континент;

| 26. | Приканва настоятелно Русия да преразгледа плановете си да прекрати изпълнението на договора за конвенционалните сили в Европа и да избере пътя на преговорите, за да защити законните си интереси, като избягва подкопаване на този договор, което би могло да доведе до нова надпревара във въоръжаването и нови линии на конфронтация; |
| --- | --- |

26.

Приканва настоятелно Русия да преразгледа плановете си да прекрати изпълнението на договора за конвенционалните сили в Европа и да избере пътя на преговорите, за да защити законните си интереси, като избягва подкопаване на този договор, което би могло да доведе до нова надпревара във въоръжаването и нови линии на конфронтация;

| 27. | Приканва руското правителство да даде положителен принос в усилията на Групата за контакти за Косово и ЕС за намиране на трайно политическо решение относно бъдещия статут на Косово, което да е приемливо за страните в конфликта; |
| --- | --- |

27.

Приканва руското правителство да даде положителен принос в усилията на Групата за контакти за Косово и ЕС за намиране на трайно политическо решение относно бъдещия статут на Косово, което да е приемливо за страните в конфликта;

| 28. | Призовава ЕС и Русия като членове на Съвета за сигурност на ООН да поемат своята отговорност по иранския ядрен въпрос; |
| --- | --- |

28.

Призовава ЕС и Русия като членове на Съвета за сигурност на ООН да поемат своята отговорност по иранския ядрен въпрос;

| 29. | Приветства провеждането на първия постоянен партньорски съвет по културата; подчертава значението на непосредствения контакт; отбелязва, че скорошното споразумение за улесняване на издаването на визи между ЕС и Русия е помогнало в известна степен да се преодолеят съществуващите в тази област трудности, но същевременно подчертава, че е необходимо по-амбициозно облекчаване на визовия режим, което също така да включва редови добросъвестни пътници, непринадлежащи към нито една от предварително определените категории, както и либерализиране в дългосрочен план; |
| --- | --- |

29.

Приветства провеждането на първия постоянен партньорски съвет по културата; подчертава значението на непосредствения контакт; отбелязва, че скорошното споразумение за улесняване на издаването на визи между ЕС и Русия е помогнало в известна степен да се преодолеят съществуващите в тази област трудности, но същевременно подчертава, че е необходимо по-амбициозно облекчаване на визовия режим, което също така да включва редови добросъвестни пътници, непринадлежащи към нито една от предварително определените категории, както и либерализиране в дългосрочен план;

| 30. | Приветства инициативите за постигане на безвизово пътуване между ЕС и Русия; призовава за по-нататъшно сътрудничество в областта на незаконната имиграция, подобряването на проверките на документите за самоличност и по-добрия обмен на информация относно тероризма и организираната престъпност; изтъква, че Съветът и Комисията трябва да гарантират, че Русия изпълнява всички условия, определени във всички сключени споразумения относно премахването на изискването за визи между двете страни, с цел да се предотврати каквото и да е нарушаване на сигурността и демокрацията в Европа; |
| --- | --- |

30.

Приветства инициативите за постигане на безвизово пътуване между ЕС и Русия; призовава за по-нататъшно сътрудничество в областта на незаконната имиграция, подобряването на проверките на документите за самоличност и по-добрия обмен на информация относно тероризма и организираната престъпност; изтъква, че Съветът и Комисията трябва да гарантират, че Русия изпълнява всички условия, определени във всички сключени споразумения относно премахването на изискването за визи между двете страни, с цел да се предотврати каквото и да е нарушаване на сигурността и демокрацията в Европа;

| 31. | Подчертава необходимостта от непрекъсната борба с корупцията; приветства участието на Руската федерация в механизма на Съвета на Европа „Група държави срещу корупцията“, но подчертава, че международните конвенции, националното законодателство и кодексите за поведение не са достатъчни, ако не следва ефективното им прилагане ; |
| --- | --- |

31.

Подчертава необходимостта от непрекъсната борба с корупцията; приветства участието на Руската федерация в механизма на Съвета на Европа „Група държави срещу корупцията“, но подчертава, че международните конвенции, националното законодателство и кодексите за поведение не са достатъчни, ако не следва ефективното им прилагане ;

| 32. | Приветства подписването на меморандум за разбирателство между руската Федерална служба за контрол над наркотиците и Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, целящ засилване на сътрудничеството между ЕС и Русия в областите, свързани с борбата с наркотиците — от медицинска помощ за зависимите лица до превантивни мерки с участието на медиите и обществените организации; |
| --- | --- |

32.

Приветства подписването на меморандум за разбирателство между руската Федерална служба за контрол над наркотиците и Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, целящ засилване на сътрудничеството между ЕС и Русия в областите, свързани с борбата с наркотиците — от медицинска помощ за зависимите лица до превантивни мерки с участието на медиите и обществените организации;

| 33. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на Руската федерация, на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа. |
| --- | --- |

33.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на Руската федерация, на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.

---

(1)  ОВ L 327, 28.11.1997 г., стр. 1.

(2)  Приети текстове, P6_TA(2007)0178.

(3)  Приети текстове, P6_TA(2007)0262.

P6_TA(2007)0529

Разисквания на Комисията по петиции през 2006 г.

Резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. по разискванията на Комисията по петиции през 2006 г. (2007/2132(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предишните си резолюции относно разискванията на Комисията по петиции, |
| --- | --- |

—

като взе предвид предишните си резолюции относно разискванията на Комисията по петиции,

| — | като взе предвид членове 21 и 194 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 21 и 194 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 45 и член 192, параграф 6 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 и член 192, параграф 6 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по петиции (A6-0392/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по петиции (A6-0392/2007),

| A. | като има предвид, че правото на петиции е основно право, неразривно свързано с гражданството на Европейския съюз; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че правото на петиции е основно право, неразривно свързано с гражданството на Европейския съюз;

| Б. | като има предвид, че правото на петиции е заложено в Договора за ЕО от 1992 г. и е потвърдено в член 44 от Хартата за основните права на Европейския съюз и член 191 от Правилника за дейността на Европейския парламент; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че правото на петиции е заложено в Договора за ЕО от 1992 г. и е потвърдено в член 44 от Хартата за основните права на Европейския съюз и член 191 от Правилника за дейността на Европейския парламент;

| В. | като има предвид, че Парламентът, Съветът и Комисията са обвързани от разпоредбите на Договорите относно правото на петиция и са се споразумели да гарантират междуинституционалното проследяване на движението на петициите; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че Парламентът, Съветът и Комисията са обвързани от разпоредбите на Договорите относно правото на петиция и са се споразумели да гарантират междуинституционалното проследяване на движението на петициите;

| Г. | като има предвид, че упражняването на това право съществено допринася за усилията на Европейския съюз да възстанови връзката със своите граждани и предлага поглед отвътре към очакванията на европейската общественост; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че упражняването на това право съществено допринася за усилията на Европейския съюз да възстанови връзката със своите граждани и предлага поглед отвътре към очакванията на европейската общественост;

| Д. | като има предвид, че петициите са средство, чрез което гражданите могат да съдействат за наблюдението върху въвеждането и прилагането на общностното законодателство от националните, регионалните и местните органи; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че петициите са средство, чрез което гражданите могат да съдействат за наблюдението върху въвеждането и прилагането на общностното законодателство от националните, регионалните и местните органи;

| Е. | като има предвид, че петициите са инструмент за оценка на въздействието на европейските закони и политики върху гражданите и за уведомяване на Европейския парламент за противоречия и неправилно прилагане на тези закони и политики, което има пряко отражение върху същинските им цели; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че петициите са инструмент за оценка на въздействието на европейските закони и политики върху гражданите и за уведомяване на Европейския парламент за противоречия и неправилно прилагане на тези закони и политики, което има пряко отражение върху същинските им цели;

| Ж. | като има предвид, че броят на обявените за недопустими петиции остана постоянен през 2006 г. — около една трета от общия брой — като това отразява непрекъсната необходимост да се гарантира, че гражданите на ЕС са адекватно информирани по отношение на компетенциите на Европейския съюз и неговите институции; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че броят на обявените за недопустими петиции остана постоянен през 2006 г. — около една трета от общия брой — като това отразява непрекъсната необходимост да се гарантира, че гражданите на ЕС са адекватно информирани по отношение на компетенциите на Европейския съюз и неговите институции;

| З. | като има предвид, че трябва да се отбележи: естествено е, че не всички допустими петиции, които са били получени и проучени, са довели до задоволителен резултат за гражданите на ЕС, но една немалка част от петициите действително е довела до решаване на определен проблем или е насочила вниманието към някакъв будещ загриженост въпрос, който по-късно може да бъде от полза за Парламента при воденето на преговори по ново законодателство на Общността; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че трябва да се отбележи: естествено е, че не всички допустими петиции, които са били получени и проучени, са довели до задоволителен резултат за гражданите на ЕС, но една немалка част от петициите действително е довела до решаване на определен проблем или е насочила вниманието към някакъв будещ загриженост въпрос, който по-късно може да бъде от полза за Парламента при воденето на преговори по ново законодателство на Общността;

| И. | като има предвид, че разглеждането на петиции продължава да разкрива постоянни слабости при прилагането на общностното право от страна на държавите-членки, и като има предвид, че вероятно съществуват структурни проблеми, свързани с прилагането на някои стандарти за околната среда, особено на член 6 от Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (1) (Директива за местообитанията) и на член 4 от Директива 85/337/ЕИО от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (2), изменена с Директива 97/11/ЕО от 3 март 1997 г. (3); |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че разглеждането на петиции продължава да разкрива постоянни слабости при прилагането на общностното право от страна на държавите-членки, и като има предвид, че вероятно съществуват структурни проблеми, свързани с прилагането на някои стандарти за околната среда, особено на член 6 от Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (1) (Директива за местообитанията) и на член 4 от Директива 85/337/ЕИО от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (2), изменена с Директива 97/11/ЕО от 3 март 1997 г. (3);

| Й. | като има предвид, че проследяването на петициите, внесени срещу някои важни инфраструктурни проекти показа необходимостта от по-голяма последователност в контрола на Комисията по отношение на спазването на директивата за местообитанията от страна на държавите-членки, по-специално в случаите на неспазване на член 6, параграф 4 от тази директива и за предпазване на защитени области, ако съществуват алтернативи на проекти, които, според най-доброто налично научно мнение, ще имат значително отрицателно въздействие върху целостта на областта, която е защитена от Директивата относно местообитанията или от Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици (4); |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че проследяването на петициите, внесени срещу някои важни инфраструктурни проекти показа необходимостта от по-голяма последователност в контрола на Комисията по отношение на спазването на директивата за местообитанията от страна на държавите-членки, по-специално в случаите на неспазване на член 6, параграф 4 от тази директива и за предпазване на защитени области, ако съществуват алтернативи на проекти, които, според най-доброто налично научно мнение, ще имат значително отрицателно въздействие върху целостта на областта, която е защитена от Директивата относно местообитанията или от Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици (4);

| К. | като има предвид, че в други случаи предприетите от Комисията стъпки по изпълнение на задълженията й съгласно член 211 от Договора за ЕО като „пазител на Договорите“ — като например бързото решение за откриване на производство срещу Испания за нарушаване на разпоредби на общностното право относно обществените поръчки и своевременните действия, предприети за предотвратяване на необратимите щети върху околната среда в Полша, бяха достойни за похвала; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че в други случаи предприетите от Комисията стъпки по изпълнение на задълженията й съгласно член 211 от Договора за ЕО като „пазител на Договорите“ — като например бързото решение за откриване на производство срещу Испания за нарушаване на разпоредби на общностното право относно обществените поръчки и своевременните действия, предприети за предотвратяване на необратимите щети върху околната среда в Полша, бяха достойни за похвала;

| Л. | като има предвид, че сътрудничеството между комисията по петиции и Комисията остава ключово за ефективното разглеждане на петициите и за предоставяне на най-добри средства за защита на техните вносители във връзка с проблемите им; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че сътрудничеството между комисията по петиции и Комисията остава ключово за ефективното разглеждане на петициите и за предоставяне на най-добри средства за защита на техните вносители във връзка с проблемите им;

| М. | като има предвид, че своевременната защита в случаи на неправилно прилагане на общностното законодателство е особено важна и като има предвид, че специфичните обстоятелства на всеки конкретен случай следва да бъдат взети предвид, когато се препоръчват решения; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че своевременната защита в случаи на неправилно прилагане на общностното законодателство е особено важна и като има предвид, че специфичните обстоятелства на всеки конкретен случай следва да бъдат взети предвид, когато се препоръчват решения;

| Н. | като има предвид, че съгласно член 230 от Договора за ЕО Парламентът има право да предяви иск пред Съда на Европейските общности при същите условия като Съвета и Комисията и като има предвид, че съгласно член 201 от Договора за ЕО Парламентът е оправомощен да упражнява контрол над дейностите на Комисията и следователно разполага както с правните, така и с политическите инструменти необходими, за да отговори по-ефективно на законните интереси на гражданите; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че съгласно член 230 от Договора за ЕО Парламентът има право да предяви иск пред Съда на Европейските общности при същите условия като Съвета и Комисията и като има предвид, че съгласно член 201 от Договора за ЕО Парламентът е оправомощен да упражнява контрол над дейностите на Комисията и следователно разполага както с правните, така и с политическите инструменти необходими, за да отговори по-ефективно на законните интереси на гражданите;

| О. | като има предвид, че независимо от това Парламентът непрекъснато е насърчавал лоялното сътрудничество, именно с Комисията в качеството ѝ на пазител на Договорите, като ефективно средство за защита по проблемите, във връзка с които гражданите са потърсили помощта му; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че независимо от това Парламентът непрекъснато е насърчавал лоялното сътрудничество, именно с Комисията в качеството ѝ на пазител на Договорите, като ефективно средство за защита по проблемите, във връзка с които гражданите са потърсили помощта му;

| П. | като има предвид, че Парламентът продължава да получава петиции с твърдения за постоянни нарушения от страна на държави-членки на основните права и на правата на човека на вносителите на петиции, като има предвид, че съгласно член 6, параграф 1 от Договора за ЕС Съюзът се основава на принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи, както и на принципа на правовата държава, и като има предвид, че разпоредбите на член 7, параграф 1 от Договора за ЕС дават право на Парламента да започне процедура за да констатира наличието на очевиден риск от тежко нарушение от държава-членка на принципите, посочени в член 6, параграф 1; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че Парламентът продължава да получава петиции с твърдения за постоянни нарушения от страна на държави-членки на основните права и на правата на човека на вносителите на петиции, като има предвид, че съгласно член 6, параграф 1 от Договора за ЕС Съюзът се основава на принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи, както и на принципа на правовата държава, и като има предвид, че разпоредбите на член 7, параграф 1 от Договора за ЕС дават право на Парламента да започне процедура за да констатира наличието на очевиден риск от тежко нарушение от държава-членка на принципите, посочени в член 6, параграф 1;

| Р. | като има предвид, че Парламентът признава деликатността на някои случаи и е решен да предприеме всички необходими мерки за защита на правата на вносителите на петиции и поверителността на личните им данни , без да се нарушава прозрачността на самия процес на подаване на петиции; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че Парламентът признава деликатността на някои случаи и е решен да предприеме всички необходими мерки за защита на правата на вносителите на петиции и поверителността на личните им данни , без да се нарушава прозрачността на самия процес на подаване на петиции;

| 1. | Подчертава значението на процеса на внасяне на петиции за осигуряване на подходящи отговори и решения за личните безпокойства на европейските граждани във връзка със спазването на техните права съгласно Договора и общностното законодателство; |
| --- | --- |

1.

Подчертава значението на процеса на внасяне на петиции за осигуряване на подходящи отговори и решения за личните безпокойства на европейските граждани във връзка със спазването на техните права съгласно Договора и общностното законодателство;

| 2. | Подчертава съществения принос на Комисията по петиции за работата на Европейския парламент, насочена към възстановяване на връзката с гражданите на ЕС и засилване на законността, прозрачността и отчетността на процеса на вземане на решения в ЕС; |
| --- | --- |

2.

Подчертава съществения принос на Комисията по петиции за работата на Европейския парламент, насочена към възстановяване на връзката с гражданите на ЕС и засилване на законността, прозрачността и отчетността на процеса на вземане на решения в ЕС;

| 3. | Убеден е, че петициите предлагат инструмент, с който може да се прецени какво европейската общественост очаква от Европейския съюз и до каква степен Европейският съюз съумява да отговори на тези очаквания; |
| --- | --- |

3.

Убеден е, че петициите предлагат инструмент, с който може да се прецени какво европейската общественост очаква от Европейския съюз и до каква степен Европейският съюз съумява да отговори на тези очаквания;

| 4. | Припомня ролята на петициите като инструмент, който дава възможност на гражданите на ЕС да сигнализират за пропуски в общностното законодателство и да уведомяват европейските институции за евентуални нарушения или неправилното му прилагане; |
| --- | --- |

4.

Припомня ролята на петициите като инструмент, който дава възможност на гражданите на ЕС да сигнализират за пропуски в общностното законодателство и да уведомяват европейските институции за евентуални нарушения или неправилното му прилагане;

| 5. | Подчертава възможността, която петициите предоставят на Европейския парламент, да оценява и, при необходимост, да предприема действия за преодоляване на неясноти при прилагането и изпълнението на законодателството на ЕО на общностно, национално, регионално и местно равнище; |
| --- | --- |

5.

Подчертава възможността, която петициите предоставят на Европейския парламент, да оценява и, при необходимост, да предприема действия за преодоляване на неясноти при прилагането и изпълнението на законодателството на ЕО на общностно, национално, регионално и местно равнище;

| 6. | Подчертава важността на сътрудничеството с Комисията за намиране на подходящи решения по въпроси, които вълнуват европейските граждани и които те представят на вниманието на комисията по петиции, доколкото тези въпроси отразяват прякото въздействие на законодателството, политиките и дейностите на Общността върху хората; |
| --- | --- |

6.

Подчертава важността на сътрудничеството с Комисията за намиране на подходящи решения по въпроси, които вълнуват европейските граждани и които те представят на вниманието на комисията по петиции, доколкото тези въпроси отразяват прякото въздействие на законодателството, политиките и дейностите на Общността върху хората;

| 7. | Изразява съжаление за често срещания неуспех на държавите-членки правилно да прилагат общностните разпоредби в областта на околната среда и счита, че е необходимо да се подобри последователността при контрола, особено на спазването на разпоредбите на общностното законодателство относно защитата на биоразнообразието и относно оценката на въздействие на някои обществени и частни проекти и планове за околната среда; |
| --- | --- |

7.

Изразява съжаление за често срещания неуспех на държавите-членки правилно да прилагат общностните разпоредби в областта на околната среда и счита, че е необходимо да се подобри последователността при контрола, особено на спазването на разпоредбите на общностното законодателство относно защитата на биоразнообразието и относно оценката на въздействие на някои обществени и частни проекти и планове за околната среда;

| 8. | Приветства 23-ия годишен доклад на Комисията относно контрола при прилагането на законодателството на Общността (COM(2006)0416), в който се признава ролята на процедурата за петиции при установяване на нарушения; |
| --- | --- |

8.

Приветства 23-ия годишен доклад на Комисията относно контрола при прилагането на законодателството на Общността (COM(2006)0416), в който се признава ролята на процедурата за петиции при установяване на нарушения;

| 9. | Отново изисква от Комисията да съобщава решенията за образуване на производства за установяване на нарушения още в момента на тяхното вземане, както и съответните решения на Съда на ЕО, по-специално в случаите, когато в Парламента е внесена петиция по въпросния случай, и отбелязва, че Комисията не е предприела последващи действия по неколкократните призиви на Комисията по петиции в този смисъл; |
| --- | --- |

9.

Отново изисква от Комисията да съобщава решенията за образуване на производства за установяване на нарушения още в момента на тяхното вземане, както и съответните решения на Съда на ЕО, по-специално в случаите, когато в Парламента е внесена петиция по въпросния случай, и отбелязва, че Комисията не е предприела последващи действия по неколкократните призиви на Комисията по петиции в този смисъл;

| 10. | Призовава Комисията по петиции да съобщава писмено и в кратки срокове решенията си, свързани с петиции, които разглежда на заседанията си, за да се избегнат недоразумения и погрешни тълкувания от страна на средствата за масово осведомяване и вносителите на петиции; |
| --- | --- |

10.

Призовава Комисията по петиции да съобщава писмено и в кратки срокове решенията си, свързани с петиции, които разглежда на заседанията си, за да се избегнат недоразумения и погрешни тълкувания от страна на средствата за масово осведомяване и вносителите на петиции;

| 11. | Отново заявява значението на съгласуването при разглеждане на въпроси, които са едновременно предмет на петиция до Парламента и на жалба до Комисията, като се има предвид, че правото на внасяне на петиция е основно право, защитено от Договора, че Парламентът предоставя прозрачна рамка за разисквания, което е предварително условие за засилена обществена отговорност, и че в този контекст следва да се отдаде предимство на процеса на внасяне на петиции; |
| --- | --- |

11.

Отново заявява значението на съгласуването при разглеждане на въпроси, които са едновременно предмет на петиция до Парламента и на жалба до Комисията, като се има предвид, че правото на внасяне на петиция е основно право, защитено от Договора, че Парламентът предоставя прозрачна рамка за разисквания, което е предварително условие за засилена обществена отговорност, и че в този контекст следва да се отдаде предимство на процеса на внасяне на петиции;

| 12. | Отново заявява загрижеността на Комисията по петиции във връзка с необоснованите и прекалено дълги срокове - често по няколко години - през които Комисията води и приключва производства за установяване на нарушения и неудовлетворението си от честите примери за неспазване от страна на държавите-членки на решения на Съда; смята, че това подронва доверието във формулировката и последователното прилагане на законодателството на Общността и служи за дискредитиране на целите на ЕС; |
| --- | --- |

12.

Отново заявява загрижеността на Комисията по петиции във връзка с необоснованите и прекалено дълги срокове - често по няколко години - през които Комисията води и приключва производства за установяване на нарушения и неудовлетворението си от честите примери за неспазване от страна на държавите-членки на решения на Съда; смята, че това подронва доверието във формулировката и последователното прилагане на законодателството на Общността и служи за дискредитиране на целите на ЕС;

| 13. | Отново потвърждава необходимостта Комисията да използва възможността да изправя държавите-членки пред Съда съгласно член 228 от Договора за ЕО, така че да могат да се налагат глоби под формата на еднократно платима сума или периодична имуществена санкция, когато държавите-членки забавят изпълнението на решения на Съда по производства за установяване на нарушения; |
| --- | --- |

13.

Отново потвърждава необходимостта Комисията да използва възможността да изправя държавите-членки пред Съда съгласно член 228 от Договора за ЕО, така че да могат да се налагат глоби под формата на еднократно платима сума или периодична имуществена санкция, когато държавите-членки забавят изпълнението на решения на Съда по производства за установяване на нарушения;

| 14. | Поддържа становището, че за да се гарантира достоверността на общностното законодателство и степен на неутралитет на вътрешния пазар трябва да се вземат решителни действия от страна на Комисията срещу нарушаването на общностното законодателство, поне в случаите от национално значение, които установяват прецедент в националното право и че подобно действие би могло значително да намали допълнителната необходимост за гражданите да подават жалби в Комисията и да внасят петиции в Парламента по аналогични въпроси; |
| --- | --- |

14.

Поддържа становището, че за да се гарантира достоверността на общностното законодателство и степен на неутралитет на вътрешния пазар трябва да се вземат решителни действия от страна на Комисията срещу нарушаването на общностното законодателство, поне в случаите от национално значение, които установяват прецедент в националното право и че подобно действие би могло значително да намали допълнителната необходимост за гражданите да подават жалби в Комисията и да внасят петиции в Парламента по аналогични въпроси;

| 15. | Приветства постоянния диалог между Комисията по петиции и Европейския омбудсман; изтъква, че Комисията по петиции подкрепя специалните доклади относно европейските училища и относно прозрачността на заседанията на Съвета, приветства намереното успешно решение, във връзка с начина, по който Комисията обработва жалби за предполагаеми нарушения, и подкрепя искането на омбудсмана за увеличаване на неговия бюджет; |
| --- | --- |

15.

Приветства постоянния диалог между Комисията по петиции и Европейския омбудсман; изтъква, че Комисията по петиции подкрепя специалните доклади относно европейските училища и относно прозрачността на заседанията на Съвета, приветства намереното успешно решение, във връзка с начина, по който Комисията обработва жалби за предполагаеми нарушения, и подкрепя искането на омбудсмана за увеличаване на неговия бюджет;

| 16. | Отбелязва, че в духа на решението на Първоинстанционния съд от 4 октомври 2006 г. по дело Т-193/04 Tillack с/у Commission (5), ССП 2006 II-3995, което констатира, че няма извършено нарушение от страна на Службата за борба с измамите по отношение на нейните действия, процедурата на Парламента относно незавършения специален доклад на омбудсмана, отнасящ се до жалба 2485/2004/GG, трябва да бъде завършена; |
| --- | --- |

16.

Отбелязва, че в духа на решението на Първоинстанционния съд от 4 октомври 2006 г. по дело Т-193/04 Tillack с/у Commission (5), ССП 2006 II-3995, което констатира, че няма извършено нарушение от страна на Службата за борба с измамите по отношение на нейните действия, процедурата на Парламента относно незавършения специален доклад на омбудсмана, отнасящ се до жалба 2485/2004/GG, трябва да бъде завършена;

| 17. | Потвърждава необходимостта от по-голяма ангажираност на Съвета в качеството му на институция в дейността на комисията и насърчава участието на Съвета в заседания на комисията на подходящото равнище, както е заявено в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество (6), прието на 16 декември 2003 г. от Европейския парламент, Съвета и Комисията; |
| --- | --- |

17.

Потвърждава необходимостта от по-голяма ангажираност на Съвета в качеството му на институция в дейността на комисията и насърчава участието на Съвета в заседания на комисията на подходящото равнище, както е заявено в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество (6), прието на 16 декември 2003 г. от Европейския парламент, Съвета и Комисията;

| 18. | Отново отправя предложение Съветът да определи висш служител, който да координира въпросите, свързани с петициите, като се има предвид, че твърде много петиции засягат чувствителни политически въпроси във връзка с въвеждането на законодателството на Общността в националното законодателство на държавите-членки; |
| --- | --- |

18.

Отново отправя предложение Съветът да определи висш служител, който да координира въпросите, свързани с петициите, като се има предвид, че твърде много петиции засягат чувствителни политически въпроси във връзка с въвеждането на законодателството на Общността в националното законодателство на държавите-членки;

| 19. | Отново подчертава ключовата роля на държавите-членки за правилното прилагане на законодателството на Общността и подчертава, че практическото му прилагане е от решаващо значение за повишаване на значимостта на Европейския съюз за неговите граждани; подчертава необходимостта от засилено участие на представители на държавите-членки и техните парламенти в разискванията на Комисията по петиции; |
| --- | --- |

19.

Отново подчертава ключовата роля на държавите-членки за правилното прилагане на законодателството на Общността и подчертава, че практическото му прилагане е от решаващо значение за повишаване на значимостта на Европейския съюз за неговите граждани; подчертава необходимостта от засилено участие на представители на държавите-членки и техните парламенти в разискванията на Комисията по петиции;

| 20. | Припомня, че Договорът за ЕС предоставя на Парламента правомощието да открива процедурата, предвидена в член 7, параграф 1 от Договора за ЕС, която може да доведе до назначаването на независими лица да докладват по въпроса за опасността от сериозно нарушаване от страна на държава-членка на принципите, върху които се основава Европейският съюз, включително зачитането на правата на човека, гарантирани от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи; |
| --- | --- |

20.

Припомня, че Договорът за ЕС предоставя на Парламента правомощието да открива процедурата, предвидена в член 7, параграф 1 от Договора за ЕС, която може да доведе до назначаването на независими лица да докладват по въпроса за опасността от сериозно нарушаване от страна на държава-членка на принципите, върху които се основава Европейският съюз, включително зачитането на правата на човека, гарантирани от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи;

| 21. | Приветства дейността на временната анкетна комисия относно кризата в застрахователна компания „Equitable Life“, както и приноса на членовете на Комисията по петиции и нейния секретариат, които участваха пряко в нейната работата; смята, че решението за създаване на тази комисия вследствие на внесените петиции е насърчило усилията за осигуряване на правилното прилагане на законодателството на Общността във всички държави-членки; |
| --- | --- |

21.

Приветства дейността на временната анкетна комисия относно кризата в застрахователна компания „Equitable Life“, както и приноса на членовете на Комисията по петиции и нейния секретариат, които участваха пряко в нейната работата; смята, че решението за създаване на тази комисия вследствие на внесените петиции е насърчило усилията за осигуряване на правилното прилагане на законодателството на Общността във всички държави-членки;

| 22. | Насърчава практиката за командироване на членове на комисията с оглед установяване на факти, съгласно член 192 от правилника за дейността, в различни държави-членки на ЕС за проучване на въпроси, повдигнати от вносителите на петиции, като начин за улесняване на намирането на ефективни и прагматични решения в интерес на гражданите; |
| --- | --- |

22.

Насърчава практиката за командироване на членове на комисията с оглед установяване на факти, съгласно член 192 от правилника за дейността, в различни държави-членки на ЕС за проучване на въпроси, повдигнати от вносителите на петиции, като начин за улесняване на намирането на ефективни и прагматични решения в интерес на гражданите;

| 23. | Подчертава значението на тези мисии в усилията за подобряване на комуникацията с гражданите и повишаване на осведомеността в държавите-членки относно дейността на Европейския парламент въобще и на комисията по петиции в частност; |
| --- | --- |

23.

Подчертава значението на тези мисии в усилията за подобряване на комуникацията с гражданите и повишаване на осведомеността в държавите-членки относно дейността на Европейския парламент въобще и на комисията по петиции в частност;

| 24. | Подчертава, че по-доброто разбиране на функцията на петициите като инструмент, даващ възможност на гражданите да искат защита, е тясно свързано с качеството на достъпната за обществеността в Европа информация относно законодателството, политиките и целите на Общността; |
| --- | --- |

24.

Подчертава, че по-доброто разбиране на функцията на петициите като инструмент, даващ възможност на гражданите да искат защита, е тясно свързано с качеството на достъпната за обществеността в Европа информация относно законодателството, политиките и целите на Общността;

| 25. | Отбелязва, че през втората година след разширяването на ЕС до 25 държави-членки броят на петициите, внесени в Парламента, е останал сравнително постоянен; отбелязва обаче, че присъединяването на Румъния и България през януари 2007 г. вероятно ще доведе до внасяне на значителен брой петиции от гражданите на тези държави; |
| --- | --- |

25.

Отбелязва, че през втората година след разширяването на ЕС до 25 държави-членки броят на петициите, внесени в Парламента, е останал сравнително постоянен; отбелязва обаче, че присъединяването на Румъния и България през януари 2007 г. вероятно ще доведе до внасяне на значителен брой петиции от гражданите на тези държави;

| 26. | Приветства постигнатото в рамките на комисията споразумение, довело до увеличаване на нейния състав до 40 пълноправни членове, и смята, че това ще спомогне европейските граждани и хората, живеещи на територията на ЕС да срещат още по-добро разбиране на техните случаи в комисията, като по този начин Парламентът ще може да отговаря по-добре на очакванията на вносителите на петиции; |
| --- | --- |

26.

Приветства постигнатото в рамките на комисията споразумение, довело до увеличаване на нейния състав до 40 пълноправни членове, и смята, че това ще спомогне европейските граждани и хората, живеещи на територията на ЕС да срещат още по-добро разбиране на техните случаи в комисията, като по този начин Парламентът ще може да отговаря по-добре на очакванията на вносителите на петиции;

| 27. | Подчертава необходимостта от укрепване на секретариата на комисията с оглед удовлетворяване на потребностите от езиков, юридически и политически експертен опит, така че сроковете за отговор да могат да се съкратят, разследванията да бъдат по-ефективни, а услугата, която комисията предлага, да бъде еднакво достъпна за всички граждани на ЕС; |
| --- | --- |

27.

Подчертава необходимостта от укрепване на секретариата на комисията с оглед удовлетворяване на потребностите от езиков, юридически и политически експертен опит, така че сроковете за отговор да могат да се съкратят, разследванията да бъдат по-ефективни, а услугата, която комисията предлага, да бъде еднакво достъпна за всички граждани на ЕС;

| 28. | Отново изразява необходимостта от намиране на необходимите финансови ресурси, за да продължи разработването на софтуерната система за внасяне на петиции по електронен път, която функционира едновременно като база данни и като инструмент за управление, предоставящ информация за потока от петиции, и по този начин засилва прозрачността и ефективността на дейността на комисията; |
| --- | --- |

28.

Отново изразява необходимостта от намиране на необходимите финансови ресурси, за да продължи разработването на софтуерната система за внасяне на петиции по електронен път, която функционира едновременно като база данни и като инструмент за управление, предоставящ информация за потока от петиции, и по този начин засилва прозрачността и ефективността на дейността на комисията;

| 29. | Отправя искане към генералния секретар да проведе спешно преразглеждане на „Портала за граждани“ на интернет страницата на Европейския парламент с цел по-добро онагледяване на портала, свързано с правото на петиции и актуализиране на представянето си с цел гарантиране на сравнимостта и съвместимостта с интернет страницата на Европейския омбудсман, който за разлика от комисията по петиции, се занимава специално с жалбите на граждани, свързани с вероятни случаи на лошо управление в рамките на институциите или органите на ЕС; |
| --- | --- |

29.

Отправя искане към генералния секретар да проведе спешно преразглеждане на „Портала за граждани“ на интернет страницата на Европейския парламент с цел по-добро онагледяване на портала, свързано с правото на петиции и актуализиране на представянето си с цел гарантиране на сравнимостта и съвместимостта с интернет страницата на Европейския омбудсман, който за разлика от комисията по петиции, се занимава специално с жалбите на граждани, свързани с вероятни случаи на лошо управление в рамките на институциите или органите на ЕС;

| 30. | Припомня, че от 1998 г. насам Парламентът призовава за преразглеждане на Междуинституционалното споразумение от 1989 г. за засилване на правото на петиции (7); отново заявява неотложните си искания към Съвета и Комисията за извършване на това преразглеждане с оглед установяване на по-ефективни средства за защита и определянето на ясна и последователна рамка за основно сътрудничество между институциите в съответната област; |
| --- | --- |

30.

Припомня, че от 1998 г. насам Парламентът призовава за преразглеждане на Междуинституционалното споразумение от 1989 г. за засилване на правото на петиции (7); отново заявява неотложните си искания към Съвета и Комисията за извършване на това преразглеждане с оглед установяване на по-ефективни средства за защита и определянето на ясна и последователна рамка за основно сътрудничество между институциите в съответната област;

| 31. | Приветства решението за преразглеждане на действащите понастоящем правила , уреждащи процедурата по внасяне и разглеждане на петиции, с оглед внасяне на яснота относно преценката за допустимост на петициите и укрепване на процедурите, свързани със защитата на данните и поверителността, без да се накърнява основополагащата прозрачност на самия процес на внасяне и разглеждане на петиции; |
| --- | --- |

31.

Приветства решението за преразглеждане на действащите понастоящем правила , уреждащи процедурата по внасяне и разглеждане на петиции, с оглед внасяне на яснота относно преценката за допустимост на петициите и укрепване на процедурите, свързани със защитата на данните и поверителността, без да се накърнява основополагащата прозрачност на самия процес на внасяне и разглеждане на петиции;

| 32. | Подчертава важността на защитата на правата на вносителите на петиции като основен елемент в процеса на внасяне и разглеждане на петиции и приветства постигането на консенсус в рамките на комисията относно разглеждането на все още нерешените петиции на Lloyd, по-специално във връзка с оказването на пълна подкрепа на г-жа Х, чието име беше публично оповестено против волята ѝ; |
| --- | --- |

32.

Подчертава важността на защитата на правата на вносителите на петиции като основен елемент в процеса на внасяне и разглеждане на петиции и приветства постигането на консенсус в рамките на комисията относно разглеждането на все още нерешените петиции на Lloyd, по-специално във връзка с оказването на пълна подкрепа на г-жа Х, чието име беше публично оповестено против волята ѝ;

| 33. | Подчертава важността от опазване на околната среда и приветства големия интерес на комисията по петиции към петициите , свързани с околната среда, които разглежда на заседанията си; |
| --- | --- |

33.

Подчертава важността от опазване на околната среда и приветства големия интерес на комисията по петиции към петициите , свързани с околната среда, които разглежда на заседанията си;

| 34. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция и доклада на комисията по петиции на Съвета, Комисията, Европейския омбудсман, правителствата на държавите-членки, както и на парламентите на държавите-членки, техните комисии по петиции и техните омбудсмани или сходни компетентни органи. |
| --- | --- |

34.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция и доклада на комисията по петиции на Съвета, Комисията, Европейския омбудсман, правителствата на държавите-членки, както и на парламентите на държавите-членки, техните комисии по петиции и техните омбудсмани или сходни компетентни органи.

---

(1)  OВ L 206, 22.07.1992 г., стр. 7.

(2)  OВ L 175, 5.7.1985 г., стр. 40.

(3)  OВ L 73, 14.03.1997 г., стр. 5.

(4)  OВ L 103, 25.04.1979 г., стр. 1.

(5)  [2006] ECR II-3995.

(6)  OВ C 321, 31.12.2003 г., стр. 1.

(7)  OВ C 120, 16.5.1989 г., стр. 90.

---

Четвъртък, 15 ноември 2007 г.

| 6.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 282/340 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 282/340

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 282 E/04)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luisa MORGANTINI

Заместник-председател

1.   Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 10,00 ч.

2.   ЕС в търсене на отговор за справяне със ситуации на несигурност — намеса в трудна среда с цел устойчиво развитие, стабилност и мир (разискване)

Изявление на Комисията: ЕС в търсене на отговор за справяне със ситуации на несигурност — намеса в трудна среда с цел устойчиво развитие, стабилност и мир

Vladimír Špidla (член на Комисията) направи изявление.

Изказаха се: Nirj Deva — от името на групата PPE-DE, Alain Hutchinson — от името на групата PSE, Ryszard Czarnecki — от името на групата UEN, Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, Pedro Guerreiro — от името на групата GUE/NGL, Ana Maria Gomes — от името на групата PSE, и Vladimír Špidla.

Предложение за резолюция, внесено на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Maria Martens и Nirj Deva — от името на групата PPE-DE, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes и Thijs Berman — от името на групата PSE, Thierry Cornillet — от името на групата ALDE, Ryszard Czarnecki и Ewa Tomaszewska — от името на групата UEN, Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, относно действията на ЕС в отговор на ситуации на несигурност в развиващите се страни (B6-0476/2007) |
| --- | --- |

—

Maria Martens и Nirj Deva — от името на групата PPE-DE, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes и Thijs Berman — от името на групата PSE, Thierry Cornillet — от името на групата ALDE, Ryszard Czarnecki и Ewa Tomaszewska — от името на групата UEN, Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, относно действията на ЕС в отговор на ситуации на несигурност в развиващите се страни (B6-0476/2007)

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.12 от протокола от 15.11.2007 г.

3.   Прегледна постигнатото в областта на социалната действителност (разискване)

Доклад Социалната закрила и социалното включване през 2007 г. [2007/2104(INI)] — Комисия по заетост и социални въпроси.

Докладчик: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

Elizabeth Lynne представи доклада.

Изказа се Vladimír Špidla (член на Комисията).

Изказаха се: Miroslav Mikolášik (докладчик по становището на комисията ENVI), Ilda Figueiredo (докладчик по становището на комисията FEMM), Edit Bauer — от името на групата PPE-DE, Richard Falbr — от името на групата PSE, Ona Juknevičienė — от името на групата ALDE, Sepp Kusstatscher — от името на групата Verts/ALE, Eva-Britt Svensson — от името на групата GUE/NGL, Kathy Sinnott — от името на групата IND/DEM, Frank Vanhecke — независимчлен на ЕП, и Gabriele Stauner.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Заместник-председател

Изказаха се: Jan Andersson, Siiri Oviir, Ewa Tomaszewska, Carlo Fatuzzo, Karin Jöns, Marie PanayotopoulosCassiotou, Alejandro Cercas, Agnes Schierhuber, Proinsias De Rossa, Tomáš Zatloukal, Richard Howitt и Vladimír Špidla.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.13 от протокола от 15.11.2007 г.

(Заседанието, прекъснато в 11,35 ч., в очакване на времето за гласуване, бе възобновено в 12,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

Изказа се José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, който изрази солидарността на гражданите на Съюза с жертвите на урагана Ноел (Председателят се присъедини към това изказване и посочи, че то ще бъде изпратено на Комисията).

4.   Съобщаване на общи позиции на Съвета

Председателят обяви, на основание член 57, параграф 1 от Правилника за дейността, че е получил от страна на Съвета следната обща позиция, придружена от мотивите за нейното приемане, а също така и позицията на Комисията относно:

| — | Обща позиция, приета от Съвета на 8 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/67/ЕО с оглед пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенски услуги в Общността (13593/6/2007 — C6-0410/2007 — 2006/0196(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Обща позиция, приета от Съвета на 8 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/67/ЕО с оглед пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенски услуги в Общността (13593/6/2007 — C6-0410/2007 — 2006/0196(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: TRAN

Срокът от три месеца, с който Парламентът разполага, за да се произнесе, започва да тече от утре, 16.11.2007 г.

5.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокол а.

5.1.   Статут и финансиране на политическите партии на европейско равнище ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2004/2003 относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище [COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)] — Комисия по конституционни въпроси.

Докладчик: Jo Leinen (A6-0412/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

Jo Leinen (докладчик) предложи, по реда на член 170, параграф 4 от Правилника за дейността, гласуването да бъде отложено за следващата месечна сесия.

Парламентът изрази своето съгласие с това предложение.

5.2.   Тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността [COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)] — Комисия по заетост и социални въпроси.

Докладчик: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0530)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0530)

5.3.   Прилагане на достиженията на правото от Шенген от Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия * (гласуване)

Доклад относно Проект за решение на Съвета относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0531)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0531)

5.4.   Възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море * (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно установяване на многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море [COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)] — Комисия по рибно стопанство.

Докладчик: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0532)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0532)

5.5.   Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0433/2007, B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007, B6-0444/2007, B6-0445/2007 и B6-0447/2007

(Предложението за резолюция B6-0433/2007 е оттеглено.)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0435/2007

(за замяна на B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007 и B6-0447/2007):

внесени от следните членове на ЕП:

| — | Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero и Csaba Őry — от името на групата PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero и Csaba Őry — от името на групата PPE-DE,

| — | Robert Goebbels, Anne Van Lancker и Udo Bullmann — от името на групата PSE, |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, Anne Van Lancker и Udo Bullmann — от името на групата PSE,

| — | Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek и Bernard Lehideux — от името на групата ALDE, |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek и Bernard Lehideux — от името на групата ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski и Adam Bielan — от името на групата UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski и Adam Bielan — от името на групата UEN

Приема се (P6_TA(2007)0533)

(Предложенията за резолюции B6-0444/2007 и B6-0445/2007 отпадат.)

Изказвания относно гласуването:

| — | Margarita Starkevičiūtė — от името на групата ALDE, представи устно предложение за изменение преди параграф 1 (ново подзаглавие), което бе одобрено; |
| --- | --- |

—

Margarita Starkevičiūtė — от името на групата ALDE, представи устно предложение за изменение преди параграф 1 (ново подзаглавие), което бе одобрено;

| — | Hartmut Nassauer относно параграф 5; |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer относно параграф 5;

| — | Udo Bullmann представи устно предложение за изменение на параграф 14, което бе одобрено; |
| --- | --- |

—

Udo Bullmann представи устно предложение за изменение на параграф 14, което бе одобрено;

| — | Daniel Caspary относно процедурата по гласуването; |
| --- | --- |

—

Daniel Caspary относно процедурата по гласуването;

| — | Jan Andersson, при приключване на гласуването поиска от Комисията до уточни своята позиция, което бе направено от Vladimír Špidla (член на Комисията). |
| --- | --- |

—

Jan Andersson, при приключване на гласуването поиска от Комисията до уточни своята позиция, което бе направено от Vladimír Špidla (член на Комисията).

5.6.   Прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0462/2007, B6-0463/2007, B6-0464/2007 и B6-0465/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0462/2007

(за замяна на B6-0462/2007 и B6-0464/2007):

внесени от следните членове на ЕП:

| — | Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache и Кристиан Вигенин — от името на групата PSE, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache и Кристиан Вигенин — от името на групата PSE,

| — | Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati и Marco Cappato — от името на групата ALDE, |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati и Marco Cappato — от името на групата ALDE,

| — | Monica Frassoni и Daniel Cohn-Bendit — от името на групата Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni и Daniel Cohn-Bendit — от името на групата Verts/ALE,

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto и Umberto Guidoni — от името на групата GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto и Umberto Guidoni — от името на групата GUE/NGL

Изказа се Joseph Daul — от името на групата PPE-DE, който критикува личната нападка към Franco Frattini (заместник-председател на Комисията), която фигурира в параграф 13 от предложението за обща резолюция.

Изказаха се: относно този въпрос и думите на Franco Frattini в хода на разискването, Martin Schulz — от името на групата PSE, Monica Frassoni — от името на групата Verts/ALE, Graham Watson — от името на групата ALDE, и Francis Wurtz — от името на групата GUE/NGL.

Изказа се Antonio Tajani който, позовавайки се на член 151 от Правилника за дейността, постави под въпрос допустимостта на параграф 13.

Приема се (P6_TA(2007)0534)

(Предложенията за резолюции B6-0463/2007, B6-0465/2007 и RC-B6-0463/2007 отпадат.)

Изказвания относно гласуването:

| — | Roberta Angelilli — от името на групата UEN, представи устни предложения за изменение преди парагарф 1 (одобрени), след параграф 11 (отхвърлени) и на съображение Е (отхвърлено). |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli — от името на групата UEN, представи устни предложения за изменение преди парагарф 1 (одобрени), след параграф 11 (отхвърлени) и на съображение Е (отхвърлено).

5.7.   Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген (гласуване)

Предложение за резолюция B6-0448/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0535)

5.8.   Ситуацията в Пакистан (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007 и B6-0479/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0472/2007

(за замяна на B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007 и B6-0479/2007):

внесени от следните членове на ЕП:

| — | Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE,

| — | Robert Evans и Pasqualina Napoletano — от името на групата PSE, |
| --- | --- |

—

Robert Evans и Pasqualina Napoletano — от името на групата PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis и Philippe Morillon — от името на групата ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis и Philippe Morillon — от името на групата ALDE,

| — | Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan и Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN, |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan и Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN,

| — | Jean Lambert — от името на групата Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert — от името на групата Verts/ALE,

| — | André Brie и Jaromír Kohlíček — от името на групата GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie и Jaromír Kohlíček — от името на групата GUE/NGL

Приема се (P6_TA(2007)0536)

(Предложението за резолюция B6-0475/2007 отпада.)

Изказвания относно гласуването:

| — | Robert Evans — от името на групата PSE, и със съгласието на Nirj Deva — от името на групата PPE-DE, представи устни предложения за изменение на съображение A, параграфи 1, 10 и 11, които бяха одобрени. |
| --- | --- |

—

Robert Evans — от името на групата PSE, и със съгласието на Nirj Deva — от името на групата PPE-DE, представи устни предложения за изменение на съображение A, параграфи 1, 10 и 11, които бяха одобрени.

5.9.   Стратегия на Съвета за конференцията в Бали относно изменението на климата (COP 13 и COP/MOP 3) (гласуване)

Предложение за резолюция B6-0432/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0537)

Изказвания относно гласуването:

| — | Satu Hassi относно финландската версия на параграф 1. |
| --- | --- |

—

Satu Hassi относно финландската версия на параграф 1.

5.10.   Укрепване на европейската политика на добросъседство (гласуване)

Доклад относно укрепване на европейската политика на добросъседство [2007/2088(INI)] по външни работи.

Съдокладчици: Raimon Obiols i Germà и Charles Tannock (A6-0414/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0538)

Изказвания относно гласуването:

| — | Hélène Flautre относно разделното гласуване по параграф 14. |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre относно разделното гласуване по параграф 14.

| — | Charles Tannock (съдокладчик) представи устни предложения за изменение на изменение 3 и на параграф 42, които бяха одобрени. |
| --- | --- |

—

Charles Tannock (съдокладчик) представи устни предложения за изменение на изменение 3 и на параграф 42, които бяха одобрени.

5.11.   Търговски и икономически отношения с Украйна (гласуване)

Доклад относно търговските и икономическите отношения с Украйна [2007/2022(INI)] — Комисия по международна търговия.

Докладчик: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Изказа се Zbigniew Zaleski (докладчик)

Приема се (P6_TA(2007)0539)

5.12.   ЕС в търсене на отговор за справяне със ситуации на несигурност — намеса в трудна среда с цел устойчиво развитие, стабилност и мир

Предложение за резолюция B6-0476/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0540)

5.13.   Прегледна постигнатото в областта на социалната действителност (гласуване)

Доклад Социалната закрила и социалното включване през 2007г. [2007/2104(INI)] — Комисия по заетост и социални въпроси.

Докладчик: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0541)

Изказвания относно гласуването:

| — | Elizabeth Lynne (докладчик) представи устно предложение за изменение на параграф 9, което бе одобрено. |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne (докладчик) представи устно предложение за изменение на параграф 9, което бе одобрено.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Mario MAURO

Заместник-председател

6.   Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения, по смисъла на член 163, параграф 3 от Правилника за дейността, се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

| — | Доклад Carlos Coelho — A6-0441/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke, Oldřich Vlasák, Zuzana Roithová и Sylwester Chruszcz |
| --- | --- |

—

Доклад Carlos Coelho — A6-0441/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke, Oldřich Vlasák, Zuzana Roithová и Sylwester Chruszcz

| — | Прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (RC-B6-0462/2007): Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Marian-Jean Marinescu, Mario Borghezio и Robert Evans |
| --- | --- |

—

Прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (RC-B6-0462/2007): Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Marian-Jean Marinescu, Mario Borghezio и Robert Evans

| — | Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген (B6-0448/2007): Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген (B6-0448/2007): Zita Pleštinská

| — | Стратегия на Съвета за конференцията в Бали относно изменението на климата (COP 13 и COP/MOP 3) (B6-0432/2007): Eija-Riitta Korhola и Karin Scheele |
| --- | --- |

—

Стратегия на Съвета за конференцията в Бали относно изменението на климата (COP 13 и COP/MOP 3) (B6-0432/2007): Eija-Riitta Korhola и Karin Scheele

| — | Доклад Raimon Obiols i Germà и Charles Tannock — A6-0414/2007: Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Доклад Raimon Obiols i Germà и Charles Tannock — A6-0414/2007: Frank Vanhecke

| — | Доклад Zbigniew Zaleski — A6-0396/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská и Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Доклад Zbigniew Zaleski — A6-0396/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská и Czesław Adam Siekierski

| — | Доклад Elizabeth Lynne — A6-0400/2007: Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Доклад Elizabeth Lynne — A6-0400/2007: Carlo Fatuzzo

7.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

(Заседанието, прекъснато в 13,20 ч., бе възобновено в 15,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Заместник-председател

8.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

9.   Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)

(Относно заглавията и авторите на предложенията за резолюции, вж.: точка 3 от протокола от 13.11.2007 г.)

9.1.   Християнски общности в Близкия Изток

Предложения за резолюция B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007 и B6-0470/2007

Mario Mauro, Glyn Ford, Adam Bielan, Hélène Flautre, Bastiaan Belder, Marios Matsakis и Erik Meijer представиха предложенията за резолюции.

Изказаха се: Bernd Posselt — от името на групата PPE-DE, Paulo Casaca — от името на групата PSE, Marcin Libicki — от името на групата UEN, Giusto Catania — от името на групата GUE/NGL, Kathy Sinnott — от името на групата IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, Mieczysław Edmund Janowski, Bogusław Sonik, Jerzy Buzek, Danuta Hübner (член на Комисията) и Paulo Casaca, за да направи уточнения по изказването си.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 10.1 от протокола от 15.11.2007 г.

9.2.   Узбекистан

Предложения за резолюция B6-0451/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 и B6-0471/2007

Katrin Saks, Elisabeth Jeggle, Adam Bielan, Hélène Flautre, Marios Matsakis и Erik Meijer представиха предложенията за резолюции.

Изказаха се: Karin Scheele — от името на групата PSE, Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, Józef Pinior и Danuta Hübner (член на Комисията).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 10.2 от протокола от 15.11.2007 г.

9.3.   Сомалия

Предложения за резолюция B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007 и B6-0469/2007

John Bowis, Raül Romeva i Rueda, Ana Maria Gomes, Marcin Libicki, Marios Matsakis и Erik Meijer представиха предложенията за резолюции.

Изказаха се: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg — от името на групата PSE, Leopold Józef Rutowicz — от името на групата UEN, Danuta Hübner (член на Комисията) и Marios Matsakis относно отсъствието на Съвета в залата (Председателят отбеляза това).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 10.3 от протокола от 15.11.2007 г.

10.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ къмпротокола .

10.1.   Християнски общности в Близкия Изток (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007 и B6-0470/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 14)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0449/2007

(за замяна на B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0459/2007 и B6-0467/2007):

внесени от следните членове на ЕП:

| — | Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou и Antonio Tajani — от името на групата PPE-DE |
| --- | --- |

—

Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou и Antonio Tajani — от името на групата PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano и Glyn Ford — от името на групата PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano и Glyn Ford — от името на групата PSE

| — | Marco Cappato, Frédérique Ries и Marios Matsakis — от името на групата ALDE |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Frédérique Ries и Marios Matsakis — от името на групата ALDE

| — | Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański и Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański и Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN

| — | Bastiaan Belder — от името на групата IND/DEM |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder — от името на групата IND/DEM

| — | Vittorio Agnoletto и Giusto Catania — от името на групата GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto и Giusto Catania — от името на групата GUE/NGL

Приема се (P6_TA(2007)0542)

(Предложенията за резолюции B6-0458/2007 и B6-0470/2007 отпадат.)

10.2.   Узбекистан (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0451/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 и B6-0471/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 15)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0451/2007

(за замяна на B6-0451/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 и B6-0471/2007):

внесени от следните членове на ЕП:

| — | Pasqualina Napoletano — от името на групата PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano — от името на групата PSE,

| — | Ona Juknevičienė и Marios Matsakis — от името на групата ALDE, |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė и Marios Matsakis — от името на групата ALDE,

| — | Cem Özdemir и Hélène Flautre — от името на групата Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir и Hélène Flautre — от името на групата Verts/ALE,

| — | André Brie и Giusto Catania — от името на групата GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie и Giusto Catania — от името на групата GUE/NGL

Отхвърля се

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ B6-0451/2007

Отхвърля се

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0452/2007

(за замяна на B6-0452/2007 и B6-0453/2007):

внесени от следните членове на ЕП:

| — | Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE,

| — | Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański и Brian Crowley — от името на групата UEN |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański и Brian Crowley — от името на групата UEN

Приема се (P6_TA(2007)0543)

(Предложенията за резолюции B6-0456/2007, B6-0466/2007 и B6-0471/2007 отпадат.)

10.3.   Сомалия (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007 и B6-0469/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 16)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0454/2007

(за замяна на B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0468/2007 и B6-0469/2007):

внесени от следните членове на ЕП:

| — | John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, |
| --- | --- |

—

John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco и Alain Hutchinson — от името на групата PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco и Alain Hutchinson — от името на групата PSE,

| — | Thierry Cornillet, Fiona Hall и Marios Matsakis — от името на групата ALDE, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Fiona Hall и Marios Matsakis — от името на групата ALDE,

| — | Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL

Приема се (P6_TA(2007)0544)

(Предложението за резолюция B6-0461/2007 отпада.)

11.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

12.   Внесени документи

Внесени са следните документи:

| 1) | от Съвета и Комисията







  — | Предложение за решение на Eвропейския парламент и на Съвета за отмяна на Решение 85/368/ЕИО на Съвета относно съответствието между професионалните квалификации на страните-членки на Европейските общности (COM(2007)0680 — C6-0398/2007 — 2007/0234(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |
| | подпомагаща: PETI, CULT |

1)

от Съвета и Комисията

—

Предложение за решение на Eвропейския парламент и на Съвета за отмяна на Решение 85/368/ЕИО на Съвета относно съответствието между професионалните квалификации на страните-членки на Европейските общности (COM(2007)0680 — C6-0398/2007 — 2007/0234(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: EMPL

подпомагаща: PETI, CULT

| — | Предложение за решение на Съвета за адаптиране на приложение VIII къмАкта за присъединяване на България и Румъния (COM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: BUDG, REGI |

—

Предложение за решение на Съвета за адаптиране на приложение VIII къмАкта за присъединяване на България и Румъния (COM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: AGRI

подпомагаща: BUDG, REGI

| — | Инициатива на Федерална република Германия с оглед приемането на Решение на Съвета относно изпълнението на Решение 2007/.../ПВР относно засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (11563/2007 — C6-0409/2007 — 2007/0821(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Инициатива на Федерална република Германия с оглед приемането на Решение на Съвета относно изпълнението на Решение 2007/.../ПВР относно засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (11563/2007 — C6-0409/2007 — 2007/0821(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

| — | Проект за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: BUDG, CONT |

—

Проект за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: AFCO

подпомагаща: BUDG, CONT

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 47/2007 — Раздел III (SEC(2007)1256 — C6-0412/2007 — 2007/2241(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 47/2007 — Раздел III (SEC(2007)1256 — C6-0412/2007 — 2007/2241(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 44/2007 — Раздел III (SEC(2007)1253 — C6-0414/2007 — 2007/2242(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 44/2007 — Раздел III (SEC(2007)1253 — C6-0414/2007 — 2007/2242(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 51/2007 — Раздел III (SEC(2007)1397 — C6-0415/2007 — 2007/2243(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 51/2007 — Раздел III (SEC(2007)1397 — C6-0415/2007 — 2007/2243(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 52/2007 — Раздел III (SEC(2007)1398 — C6-0416/2007 — 2007/2244(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 52/2007 — Раздел III (SEC(2007)1398 — C6-0416/2007 — 2007/2244(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

13.   Решения относно някои документи

Разрешение за изготвяне на доклади по собствена инициатива (член 39 от Правилника за дейността)

комисия ECON

| — | Хедж фондове и частни капиталови инвестиции (2007/2238(INI))
  (подпомагаща: JURI)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 08.11.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Хедж фондове и частни капиталови инвестиции (2007/2238(INI))

(подпомагаща: JURI)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 08.11.2007 г.)

комисия JURI

| — | Прозрачност на институционалните инвеститори (2007/2239(INI))
  (подпомагаща: ECON)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 08.11.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Прозрачност на институционалните инвеститори (2007/2239(INI))

(подпомагаща: ECON)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 08.11.2007 г.)

Разрешение за изготвяне на доклади по собствена инициатива (член 45 от Правилника за дейността)

комисия DEVE

| — | Advancing African Agriculture — Proposal for agricultural development and food security in Africa (2007/2231(INI)) (1)

  (подпомагаща: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 25.10.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Advancing African Agriculture — Proposal for agricultural development and food security in Africa (2007/2231(INI)) (1)

(подпомагаща: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 25.10.2007 г.)

Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива (член 112, параграф 1 от Правилника за дейността)

комисия AFET

| — | Годишен доклад за 2006 г. за ОВППС (2007/2219(INI)) |
| --- | --- |

—

Годишен доклад за 2006 г. за ОВППС (2007/2219(INI))

Асоциирани комисии

| — | Прозрачност на институционалните инвеститори (2007/2239(INI))
  Асоциирани комисии JURI, ECON
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 08.11.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Прозрачност на институционалните инвеститори (2007/2239(INI))

Асоциирани комисии JURI, ECON

(Съгласно решение на Председателския съвет от 08.11.2007 г.)

| — | Хедж фондове и частни капиталови инвестиции (2007/2238(INI))
  Асоциирани комисии ECON, JURI
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 08.11.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Хедж фондове и частни капиталови инвестиции (2007/2238(INI))

Асоциирани комисии ECON, JURI

(Съгласно решение на Председателския съвет от 08.11.2007 г.)

14.   Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)

Брой подписи, събрани за писмените декларации, вписани в регистъра (член 116, параграф 3 от Правилника за дейността):

| No на документа | Автор | Подписи |
| --- | --- | --- |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 58 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 68 |
| 67/2007 | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 136 |
| 68/2007 | Димитър Стоянов, Десислав Чуколов, Слави Бинев | 30 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 14 |
| 70/2007 | Bogusław Rogalski | 30 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 50 |
| 72/2007 | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 150 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 41 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 39 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 425 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 33 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 194 |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 39 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 31 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 14 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 70 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 44 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 52 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 18 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 54 |
| 86/2007 | Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä | 56 |
| 87/2007 | Adriana Poli Bortone | 14 |
| 88/2007 | Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre | 58 |
| 89/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 13 |
| 90/2007 | Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn | 59 |
| 91/2007 | Milan Cabrnoch | 31 |
| 92/2007 | Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak | 12 |
| 93/2007 | Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Кристиан Вигенин | 35 |
| 94/2007 | Bogusław Rogalski | 10 |
| 95/2007 | André Laignel, Alain Hutchinson | 20 |
| 96/2007 | David Martin, Elisa Ferreira | 26 |
| 97/2007 | Jana Bobošíková | 13 |
| 98/2007 | Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes | 34 |
| 99/2007 | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg | 33 |
| 100/2007 | Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis | 65 |
| 101/2007 | Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi | 61 |
| 102/2007 | Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta | 33 |

No на документа

Автор

Подписи

65/2007

Mario Borghezio

58

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

68

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

136

68/2007

Димитър Стоянов, Десислав Чуколов, Слави Бинев

30

69/2007

Andreas Mölzer

14

70/2007

Bogusław Rogalski

30

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

50

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

150

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

41

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

39

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

425

76/2007

Giusto Catania

33

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

194

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

39

79/2007

Tadeusz Zwiefka

31

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

14

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

70

82/2007

Oldřich Vlasák

44

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

52

84/2007

Daniel Strož

18

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

54

86/2007

Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä

56

87/2007

Adriana Poli Bortone

14

88/2007

Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre

58

89/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

13

90/2007

Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn

59

91/2007

Milan Cabrnoch

31

92/2007

Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak

12

93/2007

Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Кристиан Вигенин

35

94/2007

Bogusław Rogalski

10

95/2007

André Laignel, Alain Hutchinson

20

96/2007

David Martin, Elisa Ferreira

26

97/2007

Jana Bobošíková

13

98/2007

Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes

34

99/2007

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

33

100/2007

Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis

65

101/2007

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi

61

102/2007

Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta

33

15.   Предаване на текстове, приети на настоящото заседание

В съответствие с член 172, параграф 2 от Правилника за дейността, протоколът от настоящото заседание ще бъде предложен за одобрение от Парламента в началото на следващото заседание.

Със съгласието на Парламента, приетите текстове ще бъдат предадени незабавно на посочените адресати.

16.   График на следващите заседания

Следващите заседания ще се състоят на 28.11.2007 г. и 29.11.2007 г.

17.   Прекъсване на сесията

Сесията на Европейския парламент се прекъсва.

Заседанието бе закрито в 16,20 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Заместник-председател

---

(1)  За момента заглавието не е на разположение на всички езици.

1

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Higgins, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Purvis, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

Значения на съкращенията и символите

| + | приема се |
| --- | --- |
| - | отхвърля се |
| ↓ | отпада |
| О | оттегля се |
| ПГ | поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| ЕГ | електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| разд. | разделно гласуване |
| поотд. | гласуване поотделно |
| изм. | изменение |
| КИ | компромисно изменение |
| СЧ | съответстваща част |
| з | изменение относно заличаване |
| = | идентични изменения |
| § | параграф |
| чл. | член |
| съобр. | съображение |
| ПР | предложение за резолюция |
| ПОР | предложение за обща резолюция |
| ТГ | тайно гласуване |

+

приема се

-

отхвърля се

↓

отпада

О

оттегля се

ПГ

поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

ЕГ

електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

разд.

разделно гласуване

поотд.

гласуване поотделно

изм.

изменение

КИ

компромисно изменение

СЧ

съответстваща част

з

изменение относно заличаване

=

идентични изменения

§

параграф

чл.

член

съобр.

съображение

ПР

предложение за резолюция

ПОР

предложение за обща резолюция

ТГ

тайно гласуване

1.   Статут и финансиране на политическите партии на европейско равнище ***I

Доклад: Jo LEINEN (A6-0412/2007)

Гласуването се отлага за следващата месечна сесия.

2.   Тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността ***I

Доклад: Alexandru ATHANASIU (A6-0335/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| текстът като цялост


  Блок No 1 | 4
  8
  11—15
  18—30 | комисия




  PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| Блок No2 | 1—3
  5
  7
  9—10
  16—17 | комисия | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

текстът като цялост

Блок No 1

4

8

11—15

18—30

комисия

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

Блок No2

1—3

5

7

9—10

16—17

комисия

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

Изменение 6 не засяга всички езикови версии и следователно не е поставено на гласуване (член 151, параграф 1 от Правилника за дейността).

Съществуват ревизирани версии на изменения 23 и 30.

3.   Прилагане на достиженията на правото от Шенген от Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия *

Доклад: Carlos COELHO (A6-0441/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения, внесени от водещата комисия | 1 | комисия | | + | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| vote: законодателна резолюция | ПГ | + | 468, 21, 34 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения, внесени от водещата комисия

1

комисия

+

гласуване: променено предложение

+

vote: законодателна резолюция

ПГ

+

468, 21, 34

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

4.   Възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море *

Доклад: Iles BRAGHETTO (A6-0408/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок “ | 1—3
  5
  7—11 | комисия | | + | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 4 | комисия | поотд. | + | |
| 6 | комисия | поотд./ЕГ | + | 306, 211, 15 |
| заглавие | 12 | Verts/ALE | | - | |
| член 3 | 13 | Verts/ALE | ПГ | - | 62, 457, 17 |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | ПГ | + | 480, 41, 17 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок “

1—3

5

7—11

комисия

+

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

4

комисия

поотд.

+

6

комисия

поотд./ЕГ

+

306, 211, 15

заглавие

12

Verts/ALE

-

член 3

13

Verts/ALE

ПГ

-

62, 457, 17

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

ПГ

+

480, 41, 17

Искания за поименно гласуване

Verts/ALE: изм. 13 и окончателно гласуване

Искания за гласуване поотделно

ALDE: изм. 6

PSE: изм. 4, 6

PPE-DE: изм. 6

5.   Постигане на успех в ерата на глобализацията

Предложения за резолюция: (B6-0433/2007, B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007, B6-0444/2007, B6-0445/2007, B6-0447/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за резолюция: (B6-0433/2007)




  на комисии EMPL и ECON |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | О | |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0435/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| тире преди § 1 | - | - | | + | устно изменение |
| § 1 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § | оригинален текст | поотд. | + | |
| след § 1 | 5 | Verts/ALE | ПГ | - | 147, 376, 10 |
| § 2 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 3 | 6 | Verts/ALE | ПГ | - | 106, 425, 10 |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | - | 230, 301, 13 |
| 3 | + | |
| 4 | - | |
| 5 | + | |
| след § 3 | 7 | Verts/ALE | ПГ | - | 127, 292, 128 |
| § 4 | § | оригинален текст | разд./ПГ | | |
| 1 | - | 261, 273, 8 |
| 2 | + | 445, 75, 15 |
| 3 | - | 56, 479, 10 |
| § 5 | § | оригинален текст | ПГ | - | 55, 466, 21 |
| § 6 | § | оригинален текст | поотд. | - | |
| § 7 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| 4 | + | |
| 5 | - | |
| § 13 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| след § 13 | 8 | Verts/ALE | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 420, 117, 13 |
| 2 | + | 314, 222, 11 |
| § 14 | § | оригинален текст | | | устна промяна |
| § 15 | § | оригинален текст | ПГ | + | 507, 19, 21 |
| § 17 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 20 | § | оригинален текст | ПГ | + | 510, 16, 17 |
| § 21 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 25 | § | оригинален текст | | | преместен след § 37 |
| § 26 | § | оригинален текст | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 406, 69, 66 |
| 2 | + | 470, 30, 43 |
| § 28 | § | оригинален текст | | | преместен след § 37 |
| § 30 | § | оригинален текст | поотд. | - | |
| § 32 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 33 | § | оригинален текст | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 463, 78, 9 |
| 2 | - | 236, 299, 7 |
| § 34 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 35 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 36 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 37 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| след § 37 | 9 | PSE | | - | |
| 10 | PSE | | - | |
| след позоваване 4 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| съображение Е | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| съображение Ж | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| след съобр. Ж | 2 | Verts/ALE | ПГ | - | 110, 430, 11 |
| след съобр. К | 3 | Verts/ALE | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 435, 86, 32 |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0435/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0441/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0442/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0444/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0445/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0447/2007 | | ALDE | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за резолюция: (B6-0433/2007)

на комисии EMPL и ECON

гласуване: резолюция (в цялост)

О

Предложение за обща резолюция RC-B6-0435/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

тире преди § 1

-

-

+

устно изменение

§ 1

4

Verts/ALE

-

§

оригинален текст

поотд.

+

след § 1

5

Verts/ALE

ПГ

-

147, 376, 10

§ 2

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 3

6

Verts/ALE

ПГ

-

106, 425, 10

§

оригинален текст

разд.

1

+

2/ЕГ

-

230, 301, 13

3

+

4

-

5

+

след § 3

7

Verts/ALE

ПГ

-

127, 292, 128

§ 4

§

оригинален текст

разд./ПГ

1

-

261, 273, 8

2

+

445, 75, 15

3

-

56, 479, 10

§ 5

§

оригинален текст

ПГ

-

55, 466, 21

§ 6

§

оригинален текст

поотд.

-

§ 7

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

3

-

4

+

5

-

§ 13

§

оригинален текст

поотд.

+

след § 13

8

Verts/ALE

разд./ПГ

1

+

420, 117, 13

2

+

314, 222, 11

§ 14

§

оригинален текст

устна промяна

§ 15

§

оригинален текст

ПГ

+

507, 19, 21

§ 17

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 20

§

оригинален текст

ПГ

+

510, 16, 17

§ 21

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 25

§

оригинален текст

преместен след § 37

§ 26

§

оригинален текст

разд./ПГ

1

+

406, 69, 66

2

+

470, 30, 43

§ 28

§

оригинален текст

преместен след § 37

§ 30

§

оригинален текст

поотд.

-

§ 32

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 33

§

оригинален текст

разд./ПГ

1

+

463, 78, 9

2

-

236, 299, 7

§ 34

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 35

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 36

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 37

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

след § 37

9

PSE

-

10

PSE

-

след позоваване 4

1

Verts/ALE

+

съображение Е

§

оригинален текст

поотд.

+

съображение Ж

§

оригинален текст

поотд.

+

след съобр. Ж

2

Verts/ALE

ПГ

-

110, 430, 11

след съобр. К

3

Verts/ALE

-

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

435, 86, 32

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0435/2007

UEN

↓

B6-0441/2007

PPE-DE

↓

B6-0442/2007

PSE

↓

B6-0444/2007

Verts/ALE

↓

B6-0445/2007

GUE/NGL

↓

B6-0447/2007

ALDE

↓

Искания за поименно гласуване

GUE/NGL: изм. 5, §§ 4, 5, 15, 20, 26, 33 и окончателно гласуване

Verts/ALE: изм. 2, 6, 7 и 8

Искания за гласуване поотделно

GUE/NGL: §§ 1, 6, 13, 17, 35, 36

Verts/ALE: §§ 4, 32, 33, 34

PSE: §§ 5, 6, 30

ALDE: съображения Е, Ж, §§ 5, 6, 30

PPE-DE: §§ 5, 6, 30

Искания за разделно гласуване

GUE/NGL

§ 21

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „да информират ... необходимостта от“

2-ра част: тези думи

§ 26

1-ва част:„Защитава независимостта ... финансови пазари;“

2-ра част:„подчертава, че ... обменните курсове;“

§ 32

1-ва част:„Призовава Съвета ... за създаване на СТО;“

2-ра част:„призовава Комисията ... Министерската декларация от Доха;“

§ 34

1-ва част:„Призовава Комисията ... достъп до пазара;“

2-ра част:„отново призовава ... европейските стандарти“

§ 33

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думата „вътрешен“

2-ра част: тази дума

ALDE

§ 2

1-ва част:„Подчертава, че ЕС ... Лисабонската стратегия;“

2-ра част:„счита, че един ... процесите на реформи;“

§ 7

1-ва част:„Приветства ... трети страни;“

2-ра част:„призовава Комисията ... трети страни;“ без думите „систематически“ и „достойни условия на труд и“, и „своите“

3-та част:„систематически“

4-та част:„достойни условия на труд и“

5-та част:„своите“

изм. 8

1-ва част:„отбелязва ...икономически инструменти на ЕС;“

2-ра част:„настоятелно приканва ... Лисабонски цикъл“

PPE-DE

§ 37

1-ва част:„Застъпва становището... структурен растеж или не;“

2-ра част:„поради това ... за периода 2008—2010 г.;“

Verts/ALE, ALDE

§ 3

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „нарастващото“ и „в качеството си ... преки чуждестранни инвестиции;“

2-ра част:„нарастващото“

3-та част:„и един от главните ... световна икономика“

4-та част:„в качеството си ... преки чуждестранни инвестиции;“

5-та част:„счита, че като ... единния пазар на ЕС;“

PSE, ALDE

§ 4

1-ва част:„Счита, че консолидирането ... така и извън ЕС;“

2-ра част:„независимо от това изтъква, ... биха могли да намалеят;“ без думите „независимо от това“

3-та част:„независимо от това“ (част 3 отпада, ако част 2 е отхвърлена)

Разни

Групата PSE предложи §§ 25 и 28 да бъдат преместени след параграф 37.

Margarita Starkevičiūtė — от името на групата PSE, представи следното устно предложение за изменение:

ново тире преди § 1:

Външни измерения на Лисабонската стратегия

Udo Bullmann представи следното устно предложение за изменение на параграф 14:

14. Смята, че надеждните икономически политики биха спомогнали за повишаване на увереността и намаляване на несигурността в контекста на настоящата финансова волатилност; посочва, че един от основните проблеми, пред които е изправена европейската политика през последните години, е недостатъчно високото търсене на вътрешния пазар в някои държави членки; в тази връзка подчертава, че е от първостепенно значение да се подобри координацията както относно надеждните фискални политики, така и висококачествените публични финанси, включително на крайно необходимите „Лисабонски инвестиции“

6.   Прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки

Предложения за резолюция: (B6-0462/2007, B6-0463/2007, B6-0464/2007, B6-0465/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0462/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| преди § 1 | | | | + | устно изменение |
| § 3 | § | оригинален текст | поотд./ЕГ | + | 307, 210, 9 |
| след § 3 | 2 | UEN | ЕГ | - | 231, 287, 14 |
| § 5 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| след § 5 | 3 | UEN | ЕГ | - | 223, 290, 18 |
| § 7 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 8 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 10 | § | оригинален текст | ПГ | + | 292, 209, 30 |
| след § 11 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 13 | § | оригинален текст | ПГ | + | 290, 220, 21 |
| съображение Г | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| съображение И | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| съображение Л | § | оригинален текст | ПГ | + | 488, 22, 13 |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 306, 186, 37 |
| Предложение за резолюция на политическа група |
| B6-0462/2007 | | PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | ↓ | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | ↓ | |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0463/2007




  (PPE-DE, UEN) |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | ↓ | |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0463/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0464/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0465/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0462/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

преди § 1

+

устно изменение

§ 3

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

+

307, 210, 9

след § 3

2

UEN

ЕГ

-

231, 287, 14

§ 5

§

оригинален текст

поотд.

+

след § 5

3

UEN

ЕГ

-

223, 290, 18

§ 7

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 8

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 10

§

оригинален текст

ПГ

+

292, 209, 30

след § 11

1

Verts/ALE

-

§ 13

§

оригинален текст

ПГ

+

290, 220, 21

съображение Г

§

оригинален текст

поотд.

+

съображение И

§

оригинален текст

поотд.

+

съображение Л

§

оригинален текст

ПГ

+

488, 22, 13

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

306, 186, 37

Предложение за резолюция на политическа група

B6-0462/2007

PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

↓

гласуване: резолюция (в цялост)

↓

Предложение за обща резолюция RC-B6-0463/2007

(PPE-DE, UEN)

гласуване: резолюция (в цялост)

↓

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0463/2007

UEN

↓

B6-0464/2007

ALDE

↓

B6-0465/2007

PPE-DE

↓

Искания за поименно гласуване

Verts/ALE: окончателно гласуване RC-B6-0462/2007

PPE-DE: §§ 10, 13

ALDE: окончателно гласуване RC-B6-0462/2007

UEN: съображение Л, § 13, окончателно гласуване RC-B6-0462/2007

Искания за гласуване поотделно

GUE/NGL: съображение Г, § 8

PPE-DE: съображение И, §§ 3, 5, 7

Разни

Roberta Angelilli—от името на групата UEN, представи следното устно предложение за изменение на параграф 1.

„-1. Изразява дълбокото си съжаление във връзка с убийството на г-жа Giovanna Reggiani, извършено в Римна 31 октомври 2007 г., и изказва искрени съболезнования на семейството й;“

7.   Пълно прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген

Предложение за резолюция: (B6-0448/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за резолюция: B6-0448/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| § 1 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 7 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| след § 8 | 5 | PPE-DE | | + | |
| след съобр. В | 2 | PPE-DE | | + | |
| след съобр. Г | 3 | PPE-DE | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 459, 13, 42 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за резолюция: B6-0448/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

§ 1

4

PPE-DE

+

§ 7

1

Verts/ALE

+

след § 8

5

PPE-DE

+

след съобр. В

2

PPE-DE

+

след съобр. Г

3

PPE-DE

+

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

459, 13, 42

Danutė Budreikaitė също подписа това предложение за резолюция от името на групата ALDE.

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

8.   Ситуацията в Пакистан

Предложения за резолюция: (B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007, B6-0479/2007,)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0472/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 1 | § | оригинален текст | | + | устна промяна |
| след § 5 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| § 15 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0472/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0473/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0474/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0475/2007 | | ITS | | ↓ | |
| B6-0477/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0478/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0479/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0472/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 1

§

оригинален текст

+

устна промяна

след § 5

1

Verts/ALE

+

§ 15

2

Verts/ALE

-

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0472/2007

Verts/ALE

↓

B6-0473/2007

UEN

↓

B6-0474/2007

GUE/NGL

↓

B6-0475/2007

ITS

↓

B6-0477/2007

PSE

↓

B6-0478/2007

ALDE

↓

B6-0479/2007

PPE-DE

↓

Разни

Резолюцията на групата UEN (B6-0473/2007) е подписана от Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas и Adam Bielan.

Robert Evans — от името на групата PSE (със съгласието на Nirj Deva — от името на групата PPE-DE) представи следните устни предложения за изменение на съображение А и на параграфи 1, 10 и 11:

| A. | като има предвид, че на 3 ноември 2007 г президентът Мушараф суспендира Конституцията и върховенството на закона и ги замени с извънредно, де факто, военно положение; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че на 3 ноември 2007 г президентът Мушараф суспендира Конституцията и върховенството на закона и ги замени с извънредно, де факто, военно положение;

1. Изисква категорично да се сложи край на извънредното военното положение и незабавно възстановяване на Конституцията на Пакистан от 1973 г.;

10. Подчертава, че изпращането на делегация от наблюдатели от Европейския парламент за наблюдение на парламентарните избори в Пакистан, в рамките на мисия за наблюдение на ЕС, зависи от изпълнението на основни предпоставки за произвеждането на свободни и честни избори от пакистанските органи на властта; подчертава, в тази връзка, че избори, подготвени и произведени по време на извън- редно положение, биха били ясен сигнал за недемократичен процес;

11. Призовава Комисията внимателно да разгледа изпращането на нова проучвателна мисия, в случай че извънредното положение бъде отменено, за да оцени възможността за изпращане на мисия на ЕС за наблюдение на избори в дългосрочен план;

9.   Конференцията в Бали по изменението на климата (COP 13 и COP/MOP 3)

Предложение за резолюция: (B6-0432/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за резолюция: B6-0432/2007




  (Временна комисия по изменението на климата) |
| § 2 | 5 | PPE-DE | | - | |
| след § 5 | 6 | PPE-DE | ЕГ | - | 234, 254, 16 |
| след § 7 | 3 | Verts/ALE, GUE/NGL | ПГ | - | 79, 410, 8 |
| § 8 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| след § 9 | 7 | PPE-DE | ПГ | + | 297, 192, 16 |
| § 13 | 8 | PPE-DE | | - | |
| § 14 | 9 | PPE-DE | | О | |
| § 16 | 10 | PPE-DE | | - | |
| § 18 | 1 | ALDE | | - | |
| § 19 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 20 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| след § 20 | 11 | PPE-DE | | + | |
| § 25 | § | оригинален текст | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 275, 205, 9 |
| 2 | + | 242, 235, 14 |
| § 26 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 28 | 2 | ALDE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| съображение Й | 4 | PPE-DE | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 398, 29, 63 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за резолюция: B6-0432/2007

(Временна комисия по изменението на климата)

§ 2

5

PPE-DE

-

след § 5

6

PPE-DE

ЕГ

-

234, 254, 16

след § 7

3

Verts/ALE, GUE/NGL

ПГ

-

79, 410, 8

§ 8

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

след § 9

7

PPE-DE

ПГ

+

297, 192, 16

§ 13

8

PPE-DE

-

§ 14

9

PPE-DE

О

§ 16

10

PPE-DE

-

§ 18

1

ALDE

-

§ 19

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 20

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

-

след § 20

11

PPE-DE

+

§ 25

§

оригинален текст

разд./ПГ

1

+

275, 205, 9

2

+

242, 235, 14

§ 26

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 28

2

ALDE

разд.

1

+

2

-

съображение Й

4

PPE-DE

-

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

398, 29, 63

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: § 25

PSE: изм. 7

Verts/ALE: изм. 3

GUE/NGL: окончателно гласуване

Искания за гласуване поотделно

Verts/ALE: § 19

Искания за разделно гласуване

PPE-DE

§ 8

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „емисиите им на глава от населението“

2-ра част: тези думи

§ 20

1-ва част:„Отново призовава ... периода след 2012 г.;“

2-ра част:„и призовава за подновяване ... световен мащаб“

§ 25

1-ва част:„Поддържа становището... или тероризъм“

2-ра част:„следователно смята... развиващите се страни;“

§ 26

1-ва част:„Признава ... развиващите се страни“

2-ра част:„следователно смята... технологичния поток;“

Verts/ALE

изм. 2

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на заличаването

2-ра част: заличаването

10.   Укрепване на европейската политика на добросъседство

Доклад: Raimon OBIOLS I GERMÁ, Charles TANNOCK (A6-0414/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 19 | Verts/ALE | | + | като добавка на § 1 |
| § 2 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 3 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| след § 3 | 2 | PPE-DE | | - | |
| § 11 | 9 | PSE | | - | |
| § 14 | 15 | ITS | | - | |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 16 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 19 | 3 | ALDE | | + | устна промяна |
| § 20 | 10 | PSE | | - | |
| § 24 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 25 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 31 | 16 | ITS | | - | |
| § 38 | 4 | ALDE | | - | |
| § 40 | 5 | ALDE | | - | |
| 11 | PSE | | О | |
| след § 40 | КИ21 | PPE-DE+PSE | | + | |
| § 41 | 6 | ALDE | | - | |
| 12 | PSE | | + | |
| § 42 | § | оригинален текст | | | заличава се с устно изменение |
| 13 | PSE | | ↓ | |
| § 44 | 7 | ALDE | | - | |
| 8=
  14= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| след § 46 | 17 | ITS | | - | |
| § 49 | 18 | ITS | | - | |
| след съобр. Ж | 1 | PPE-DE | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 1

19

Verts/ALE

+

като добавка на § 1

§ 2

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 3

20

Verts/ALE

-

след § 3

2

PPE-DE

-

§ 11

9

PSE

-

§ 14

15

ITS

-

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 16

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 19

3

ALDE

+

устна промяна

§ 20

10

PSE

-

§ 24

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 25

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 31

16

ITS

-

§ 38

4

ALDE

-

§ 40

5

ALDE

-

11

PSE

О

след § 40

КИ21

PPE-DE+PSE

+

§ 41

6

ALDE

-

12

PSE

+

§ 42

§

оригинален текст

заличава се с устно изменение

13

PSE

↓

§ 44

7

ALDE

-

8=

14=

PPE-DE

PSE

+

след § 46

17

ITS

-

§ 49

18

ITS

-

след съобр. Ж

1

PPE-DE

-

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за гласуване поотделно

PPE-DE: § 24

Искания за разделно гласуване

Verts/ALE

§ 14

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „споразумения за реадмисия“

2-ра част: тези думи

§ 16

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „в частност за групи ... на гражданското общество“

2-ра част: тези думи

PPE-DE

§ 2

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „тъй като той включва страни, ... неевропейските средиземноморски страни“

2-ра част: тези думи

§ 25

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „да постави началото ... на възможността за членство“

2-ра част: тези думи

Разни

Charles Tannock (съдокладчик) представи следните устни предложения за изменение:

| — | изменение 3 (да се счита за нов параграф 19а)
  19а. също така подчертава необходимостта от привличане на участието на страните от ЕИП (Исландия, Норвегия, Лихтенщайн) и Швейцария и от осъществяване на съвместна дейност с тях, както и от използване в пълна степен на техния опит в областта на съвместната работа с Европейския съюз; |
| --- | --- |

—

изменение 3 (да се счита за нов параграф 19а)

19а. също така подчертава необходимостта от привличане на участието на страните от ЕИП (Исландия, Норвегия, Лихтенщайн) и Швейцария и от осъществяване на съвместна дейност с тях, както и от използване в пълна степен на техния опит в областта на съвместната работа с Европейския съюз;

| — | параграф 42
  (заличава се) |
| --- | --- |

—

параграф 42

(заличава се)

Групата Verts/ALE предложи неговото изменение 19 да се счита за добавка към § 1.

11.   Търговски и икономически отношения с Украйна

Доклад: Zbigniew ZALESKI (A6-0396/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

гласуване: резолюция (в цялост)

+

12.   Ситуации на нестабилност в развиващите се страни

Предложение за резолюция: (B6-0476/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за резолюция: B6-0476/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE) |
| § 16 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за резолюция: B6-0476/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)

§ 16

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за разделно гласуване

GUE/NGL

§ 16

1-ва част:„Напомня, че ... натиск и отправяне на заплахи,“

2-ра част:„като военната намеса ... строг контрол;“

13.   Прегледна постигнатото в областта на социалната действителност

Доклад: Elizabeth LYNNE (A6-0400/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 9 | § | оригинален текст | | + | устна промяна |
| § 28 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 32 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 345, 14, 2 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 9

§

оригинален текст

+

устна промяна

§ 28

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 32

§

оригинален текст

поотд.

+

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

345, 14, 2

Искания за поименно гласуване

ALDE: окончателно гласуване

Искания за гласуване поотделно

PPE-DE: § 32

Искания за разделно гласуване

PPE-DE

§ 28

1-ва част:„Напомня, че много държави-членки ... минимален доход“

2-ра част:„и счита, ... да го въведат;“

Разни

Elizabeth Lynne (докладчик) представи следното устно предложение за изменение на параграф 9:

9. Призовава Комисията и държавите-членки да предприемат мерки, с които да се гарантира на всички лица, работещи в друга държава-членка, възможността да се възползват от човешките, социалните и политическите си права;

14.   Християнски общности в Близкия изток

Предложения за резолюция: (B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007, B6-0470/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0449/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, IND/DEM + AGNOLETTO+ CATANIA) |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 57, 2, 1 |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0449/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0450/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0455/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0458/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0459/2007 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0467/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0470/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0449/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, IND/DEM + AGNOLETTO+ CATANIA)

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

57, 2, 1

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0449/2007

PPE-DE

↓

B6-0450/2007

PSE

↓

B6-0455/2007

UEN

↓

B6-0458/2007

Verts/ALE

↓

B6-0459/2007

IND/DEM

↓

B6-0467/2007

ALDE

↓

B6-0470/2007

GUE/NGL

↓

Искания за поименно гласуване

Verts/ALE: окончателно гласуване

15.   Узбекистан

Предложения за резолюция: (B6-0451/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007, B6-0471/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0451/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ЕГ | - | 28, 35, 1 |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0451/2007 | | PSE | VE | - | 28, 34, 1 |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0452/2007




  (PPE-DE, UEN) |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ЕГ | + | 39, 27, 1 |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0452/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0453/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0456/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0466/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0471/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0451/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

гласуване: резолюция (в цялост)

ЕГ

-

28, 35, 1

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0451/2007

PSE

VE

-

28, 34, 1

Предложение за обща резолюция RC-B6-0452/2007

(PPE-DE, UEN)

гласуване: резолюция (в цялост)

ЕГ

+

39, 27, 1

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0452/2007

PPE-DE

↓

B6-0453/2007

UEN

↓

B6-0456/2007

Verts/ALE

↓

B6-0466/2007

ALDE

↓

B6-0471/2007

GUE/NGL

↓

Разни

Предложението за резолюция, внесено от групата UEN, е подписано от RYSZARD Czarnecki, а не от MAREK Czarnecki.

16.   Сомалия

Предложения за резолюция: (B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007, B6-0469/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0454/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| след § 1 | 1 | UEN | | - | |
| след § 3 | 2 | UEN | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 61, 3, 0 |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0454/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0457/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0460/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0461/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0468/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0469/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0454/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

след § 1

1

UEN

-

след § 3

2

UEN

-

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

61, 3, 0

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0454/2007

PPE-DE

↓

B6-0457/2007

Verts/ALE

↓

B6-0460/2007

PSE

↓

B6-0461/2007

UEN

↓

B6-0468/2007

ALDE

↓

B6-0469/2007

GUE/NGL

↓

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

1.   Доклад Coelho A6-0441/2007

Резолюция

За: 468

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Против: 21

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Wohlin

Въздържали се: 34

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Manders

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Holm, Pflüger, Søndergaard, Svensson

NI: Allister, Chruszcz, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Martinez

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deß, Dover, Elles, Gewalt, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Edite Estrela

Въздържали се:
  John Bowis

2.   Доклад Braghetto A6-0408/2007

Изм. 13

За: 62

ALDE: Deprez, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Watson

GUE/NGL: de Brún, Holm, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Claeys, Coşea, Dillen, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Őry, Wohlin

PSE: Andersson, Battilocchio, Färm, Haug, Segelström

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Против: 457

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 17

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Musacchio

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Graham Watson

3.   Доклад Braghetto A6-0408/2007

Резолюция

За: 480

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Против: 41

ALDE: Costa, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

NI: Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Färm, Segelström

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Въздържали се: 17

ALDE: Manders

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Hybášková, Kamall, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

4.   RC-B6-0435/2007 — Постигане на успех в ерата на глобализацията

Изм. 5

За: 147

ALDE: Ferrari

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Audy, Daul, Descamps, Gklavakis, Grossetête, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Schinas, Sudre, Tajani, Tannock, Trakatellis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bono, Botopoulos, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Dîncu, El Khadraoui, Ferreira Anne, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Koppa, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Occhetto, Patrie, Poignant, Pribetich, Severin, Siwiec, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Против: 376

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Helmer, Mihăescu, Stoyanov

PPE-DE: Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Въздържали се: 10

GUE/NGL: Pafilis, Remek

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

UEN: Bielan, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Pierre Schapira, Christine De Veyrac, Ambroise Guellec, Martine Roure

Против:
  Hubert Pirker, Charles Tannock, Othmar Karas, Philip Bushill-Matthews, Jean-Pierre Audy, Marie-Noëlle Lienemann, Benoît Hamon, John Attard-Montalto

5.   RC-B6-0435/2007 — Постигане на успех в ерата на глобализацията

Изм. 6

За: 106

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Castiglione, Langendries, Toubon, Wijkman

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Fazakas, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Occhetto, Poignant, Pribetich, Rocard, Szejna, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Против: 425

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean- Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Въздържали се: 10

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: De Vits, Dumitrescu, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Pierre Schapira

6.   RC-B6-0435/2007 — Постигане на успех в ерата на глобализацията

Изм. 7

За: 127

ALDE: Andria

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Martínez Martínez, Occhetto, Patrie, Pinior, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, dos Santos, Scheele, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Против: 292

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Helmer, Mihăescu, Mussolini, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz- Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berman, Glante, Golik, Iotova, Jørgensen, Saks

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Въздържали се: 128

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Krasts, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Въздържали се:
  Dan Jørgensen

7.   RC-B6-0435/2007 — Постигане на успех в ерата на глобализацията

Пар. 4/1

За: 261

ALDE: Andria, Bourlanges, Bowles, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, in 't Veld, Kułakowski, Ludford, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Corbett, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, Madeira, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Против: 273

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Louis, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Pirker, Schierhuber, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Podkański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Въздържали се: 8

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

8.   RC-B6-0435/2007 — Постигане на успех в ерата на глобализацията

Пар. 4/2

За: 445

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Против: 75

ALDE: Ferrari, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Louis, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann, Occhetto

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Въздържали се: 15

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

PSE: Creţu Gabriela, Golik, Hamon, Jöns, Madeira, Thomsen

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Britta Thomsen

9.   RC-B6-0435/2007 — Постигане на успех в ерата на глобализацията

Пар. 4/3

За: 56

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Dillen, Helmer, Mussolini

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Gawronski, Grosch, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Šťastný, Stevenson, Tannock, Ţîrle, Van Orden

PSE: Batzeli, Dîncu, Dumitrescu

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Против: 479

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Въздържали се: 10

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Claeys, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Mathieu Grosch

10.   RC-B6-0435/2007 — Постигане на успех в ерата на глобализацията

Пар. 5

За: 55

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Belder

NI: Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mussolini, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Bushill-Matthews, Deva, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Mitchell, Pīks, Roithová, Rudi Ubeda, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Bono, Bourzai, Cottigny, Guy-Quint, Hamon, Lefrançois, Lienemann, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Grabowski, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Hammerstein

Против: 466

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Въздържали се: 21

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Helmer, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Dover, Elles, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Van Orden

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Pierre Schapira

11.   RC-B6-0435/2007 — Постигане на успех в ерата на глобализацията

Изм. 8/1

За: 420

ALDE: Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Morillon, Ortuondo Larrea, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Против: 117

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Iturgaiz Angulo, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Ţîrle, Van Orden, Vlasák

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Въздържали се: 13

GUE/NGL: Guerreiro

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

12.   RC-B6-0435/2007 — Постигане на успех в ерата на глобализацията

Изм. 8/2

За: 314

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Angelakas, Gklavakis, Grosch, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Против: 222

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Въздържали се: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Moisuc, Popeangă

UEN: Krasts, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

13.   RC-B6-0435/2007 — Постигане на успех в ерата на глобализацията

Пар. 15

За: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Против: 19

ALDE: Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin

NI: Allister, Binev, Chukolov, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Sonik

PSE: Golik

Въздържали се: 21

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Louis, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Britta Thomsen

14.   RC-B6-0435/2007 — Постигане на успех в ерата на глобализацията

Пар. 20

За: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Против: 16

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Železný

NI: Binev, Chukolov, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Laignel

Въздържали се: 17

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Louis

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Britta Thomsen

15.   RC-B6-0435/2007 — Постигане на успех в ерата на глобализацията

Пар. 26/1

За: 406

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Против: 69

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Škottová, Strejček

PSE: Castex, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 66

ALDE: Piskorski

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker

NI: Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Chichester, Dover, Fajmon, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Arif, Bono, De Keyser, Désir, Hamon, Hutchinson, Patrie, Poignant, Pribetich, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Olle Schmidt

Въздържали се:
  Pierre Schapira

16.   RC-B6-0435/2007 — Постигане на успех в ерата на глобализацията

Пар. 26/2

За: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Против: 30

ALDE: Schmidt Olle

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Romagnoli, Stoyanov

PSE: Laignel

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 43

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Cabrnoch, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Olle Schmidt

17.   RC-B6-0435/2007 — Постигане на успех в ерата на глобализацията

Пар. 33/1

За: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 78

ALDE: Bowles, Karim, Newton Dunn, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Whittaker

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lienemann

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Въздържали се: 9

ALDE: Lynne, Starkevičiūtė

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

18.   RC-B6-0435/2007 — Постигане на успех в ерата на глобализацията

Пар. 33/2

За: 236

ALDE: Andria, Cocilovo, Cornillet, Costa, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Ludford, Morillon, Takkula, Toia

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Coşea, Helmer, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Против: 299

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Въздържали се: 7

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PSE: Creţu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

19.   RC-B6-0435/2007 — Постигане на успех в ерата на глобализацията

Изм. 2

За: 110

ALDE: Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Chruszcz, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Schenardi

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Panzeri, Patrie, Pribetich, Rocard, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Против: 430

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Lundgren, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Helmer, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Въздържали се: 11

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Krupa, Louis

NI: Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PSE: Désir, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Bernard Poignant

20.   RC-B6-0435/2007 — Постигане на успех в ерата на глобализацията

Резолюция

За: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 86

ALDE: Piskorski, Raeva

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Marques, Pomés Ruiz, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Cottigny, Laignel, Lienemann

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Въздържали се: 32

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa

NI: Allister, Claeys, Dillen, Helmer, Martinez, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Becsey, Bowis, Bradbourn, Deva, Dover, Hannan, Kamall, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zatloukal

PSE: Hamon

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

21.   RC-B6-0462/2007 — Свободно движение

Пар. 10

За: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Casa, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Roithová, Schöpflin, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 209

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Clark, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Въздържали се: 30

GUE/NGL: Holm, Pflüger, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bushill-Matthews, Dover, Esteves, Hannan, Hennicot-Schoepges, Kamall, McMillan-Scott, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

22.   RC-B6-0462/2007 — Свободно движение

Пар. 13

За: 290

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Buruiană-Aprodu, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Atkins, Ayuso, Chichester, Deva, Dover, Elles, Esteves, McMillan-Scott, Marques, Nicholson, Pomés Ruiz, Purvis, Stevenson

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 220

ALDE: Cornillet, Deprez, Ries, Szent-Iványi

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Sakalas

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Въздържали се: 21

ALDE: Budreikaitė, Cocilovo, De Sarnez, Kułakowski, Manders, Morillon

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Sinnott

NI: Bobošíková, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Bowis, Hennicot-Schoepges, Schöpflin, Wijkman, Wohlin

PSE: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Struan Stevenson, Giles Chichester, James Elles, John Bowis

Въздържали се:
  Maria da Assunção Esteves

23.   RC-B6-0462/2007 — Свободно движение

Съобр. Л

За: 488

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 22

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Gutiérrez-Cortines

Въздържали се: 13

IND/DEM: Bonde, Louis, Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Barsi-Pataky

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Silvia-Adriana Ţicău, Etelka Barsi-Pataky

24.   RC-B6-0462/2007 — Свободно движение

Резолюция

За: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Angelakas, Deva, Dover, Esteves, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Marinescu, Reul, Ţîrle, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 186

IND/DEM: Batten, Belder, Clark

NI: Allister, Binev, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Zīle

Въздържали се: 37

ALDE: Bourlanges, Cornillet, Deprez, Hennis-Plasschaert, Manders, Ries

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott, Železný

NI: Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Audy, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Elles, Hannan, Hennicot-Schoepges, Jeleva, Kamall, McMillan-Scott, Mladenov, Nicholson, Stevenson, Tannock, Toubon, Wijkman, Wortmann-Kool

UEN: Janowski, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

25.   B6-0448/2007 — Правото от Шенген

Резолюция

За: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 13

GUE/NGL: Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Louis

NI: Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Wohlin

Въздържали се: 42

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

NI: Allister, Chruszcz, Coşea, Helmer, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deß, Deva, Dover, Elles, Gewalt, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Ilda Figueiredo

26.   B6-0432/2007 — Промени на климата

Изм. 3

За: 79

ALDE: Andrejevs, Duff, Hall, Ludford, Matsakis, Piskorski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Audy, Brepoels, Ţîrle, Wijkman

PSE: Andersson, Chiesa, Corbey, Gierek, Myller, Paparizov, Rosati, Segelström, Szejna

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Staes, Ždanoka

Против: 410

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Plumb, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hammerstein, Smith, Voggenhuber

Въздържали се: 8

IND/DEM: Louis

NI: Belohorská, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Jean-Pierre Audy, Anne Ferreira

27.   B6-0432/2007 — Промени на климата

Изм. 7

За: 297

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Henin, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Helmer, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lienemann, Paasilinna, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Rocard, Rosati, Schapira, Ţicău, Vaugrenard

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Против: 192

ALDE: Duff, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Ludford, Lynne, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, McGuinness, Rübig, Schierhuber, Seeber, Siekierski

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paleckis, Panzeri, Pinior, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro

IND/DEM: Clark, Georgiou, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Moisuc

PPE-DE: Brepoels, Kamall, Wijkman

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Roselyne Lefrançois

Против:
  Dorette Corbey, Gay Mitchell

Въздържали се:
  Anne Ferreira

28.   B6-0432/2007 — Промени на климата

Пар. 25/1

За: 275

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Pinior, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 205

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Guy-Quint, Hamon, Kindermann, Kósáné Kovács, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Occhetto, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Schapira, Skinner, Ţicău, Vaugrenard, Vigenin

UEN: Krasts

Въздържали се: 9

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Louis

NI: Baco, Kozlík, Moisuc

PSE: Titley

UEN: Angelilli, Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Britta Thomsen

Против:
  Lars Wohlin

Въздържали се:
  Anne Ferreira

29.   B6-0432/2007 — Промени на климата

Пар. 25/2

За: 242

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Belohorská, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Burke, Esteves, Fatuzzo, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Occhetto, Paleckis, Panzeri, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 235

ALDE: Alvaro, Andria, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Schuth, Watson

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Coşea, Helmer, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Kindermann, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Rocard, Schapira, Ţicău, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Въздържали се: 14

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Louis

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc

PPE-DE: Liese

PSE: Titley, Vigenin, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Lars Wohlin

Въздържали се:
  Anne Ferreira

30.   B6-0432/2007 — Промени на климата

Резолюция

За: 398

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, Berman, Bono, Botopoulos, Bourzai, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Geringer de Oedenberg, Glante, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stockmann, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Lagendijk, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 29

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Helmer, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Caspary, Deß, Duchoň, Fajmon, Galeote, Glattfelder, Konrad, Nassauer, Posdorf, Reul, Škottová, Strejček, Ulmer, Vlasák

PSE: Battilocchio

UEN: Libicki

Verts/ALE: Bennahmias

Въздържали се: 63

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lynne, Schuth

GUE/NGL: Pafilis, Søndergaard

IND/DEM: Louis

NI: Martinez, Moisuc

PPE-DE: Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Friedrich, Gutiérrez-Cortines, Iturgaiz Angulo, Kamall, Karas, Millán Mon, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Seeber, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Ayala Sender, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Cercas, Chiesa, Corbey, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gomes, Gurmai, Herczog, Kuhne, Moreno Sánchez, Prets, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Staes

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Gérard Onesta, Neena Gill, Linda McAvan, Emanuel Jardim Fernandes

31.   Доклад Lynne A6-0400/2007

Резолюция

За: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Groote, Gurmai, Haug, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lefrançois, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Moraes, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paparizov, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stockmann, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Krasts, Maldeikis, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Против: 14

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Fjellner, Kamall, Stevenson, Strejček, Wohlin

UEN: Libicki

Въздържали се: 2

NI: Chruszcz, Giertych

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Britta Thomsen, Dan Jørgensen

32.   RC-B6-0449/2007 — Християнски общности в Близкия Изток

Резолюция

За: 57

ALDE: Bowles, Matsakis

GUE/NGL: Catania, Meijer

IND/DEM: Belder, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Audy, Bowis, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Gauzès, Grossetête, Hybášková, Jeggle, Kaczmarek, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Őry, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Sudre, Trakatellis, Wieland

PSE: Berman, Botopoulos, Casaca, Désir, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Kirilov, Martin David, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Saks, Scheele

UEN: Janowski, Libicki, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Isler Béguin

Против: 2

Verts/ALE: Flautre, Romeva i Rueda

Въздържали се: 1

PSE: Gomes

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Marie Anne Isler Béguin

33.   RC-B6-0454/2007 — Сомалия

Резолюция

За: 61

ALDE: Bowles, Matsakis, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Meijer

IND/DEM: Belder, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Audy, Bowis, Buzek, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Gauzès, Grossetête, Hybášková, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Őry, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sommer, Sonik, Sudre, Trakatellis, Wieland

PSE: Berman, Botopoulos, Casaca, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Guy-Quint, Kirilov, Martin David, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Saks, Scheele

Verts/ALE: Flautre, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

Против: 3

UEN: Janowski, Rutowicz, Tomaszewska

---

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

P6_TA(2007)0530

Тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността (COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2007)0076), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2007)0076),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0090/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0090/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси (A6-0335/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси (A6-0335/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2007)0033

Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 15 ноември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2008 на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечната статистика за свободните работни места в Общността

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) No 453/2008.)

P6_TA(2007)0531

Пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген *

Законодателна резолюция на Европейския парламент oт 15 ноември 2007 г. относно проекта на решение на Съвета относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид проекта за решение на Съвета (11722/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид проекта за решение на Съвета (11722/2007),

| — | като взе предвид член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване (1)от 2003 г., съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0244/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване (1)от 2003 г., съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0244/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0441/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0441/2007),

| 1. | Одобрява проекта за решение на Съвета, във вида, в който е изменен; |
| --- | --- |

1.

Одобрява проекта за решение на Съвета, във вида, в който е изменен;

| 2. | Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

2.

Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 3. | Призовава Съвета отново да се консултира с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в текста, подложен на процедура на консултация; |
| --- | --- |

3.

Призовава Съвета отново да се консултира с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в текста, подложен на процедура на консултация;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ СЪВЕТА | ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Съображение 4 |
| (4) На ... 2007 г. Съветът заключи, че условията във всяка от споменатите области са били изпълнени от въпросните държави-членки. | (4) На XX XXXXX 2007 г. Съветът заключи, че условията във всяка от споменатите области са били изпълнени от заинтересованите държави-членки.
  Всяка заинтересована държава-членка следва писмено да информира Съвета и Европейския парламент през следващите шест месеца относно последващите действия, които същата решава да предприеме вследствие на препоръките, съдържащи се в доклада и споменати в съобщението относно последващите действия, които все още предстои да бъдат извършени. |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ СЪВЕТА

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

Съображение 4

(4) На ... 2007 г. Съветът заключи, че условията във всяка от споменатите области са били изпълнени от въпросните държави-членки.

(4) На XX XXXXX 2007 г. Съветът заключи, че условията във всяка от споменатите области са били изпълнени от заинтересованите държави-членки.
  Всяка заинтересована държава-членка следва писмено да информира Съвета и Европейския парламент през следващите шест месеца относно последващите действия, които същата решава да предприеме вследствие на препоръките, съдържащи се в доклада и споменати в съобщението относно последващите действия, които все още предстои да бъдат извършени.

---

(1)  OВ L 236, 23.9.2003 г., стp. 33.

P6_TA(2007)0532

Възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно установяване на многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море (COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2007)0169), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2007)0169),

| — | като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0110/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0110/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство (A6-0408/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство (A6-0408/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Приканва Комисията да внесе съответните промени в своето предложение, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

2.

Приканва Комисията да внесе съответните промени в своето предложение, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;

| 3. | Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

3.

Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 4. | Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията; |
| --- | --- |

4.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;

| 5. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

5.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА | ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Член 3 а (нов) |
| | Член 3а




  Най-малко един месец преди посочените в членове 12 и 13 списъци със съдове и капани за риба тон да бъдат изпратени на Комисията, държавите-членки представят на Комисията по електронен път план за риболов, в който се посочва броят на съдовете и капаните за риба тон, за които те възнамеряват да поискат разрешителни за риболов, придружен от информация относно предвиденото риболовно усилие
  .


  Всяка държава-членка се уверява, че броят на съдовете и капаните за риба тон, включени в плана за риболов, е пропорционален на квотата за червен тон, определена за съответната държава-членка. |
| ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА Изменение 2 |
| Член 4, параграф 1 |
| 1. Всяка държава-членка може да разпределя квотата си за червен тон между риболовните си съдове, които плават под неин флаг, и капаните, които са регистрирани от нея, и които имат право да извършват активен риболов на червен тон. | 1. Всяка държава-членка може да разпределя квотата си за червен тон между риболовните си съдове, които плават под неин флаг, и капаните, които са регистрирани от нея, и които имат право да извършват активен риболов на червен тон
  и са включени в плана за риболов, посочен в член 3а. |
| Изменение 3 |
| Член 4, параграф 2 а (нов) |
| | 2а. Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че капацитетът й за угояване и отглеждане е в съответствие с общия допустим улов на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море. |
| Изменение 4 |
| Член 5, параграф 1 |
| 1. Риболовът на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море се забранява за големи пелагични съдове за риболов с въже-майка, които са над 24 м, за периода от 1 юни до 31 декември,
  с изключение на областта, ограничена от следните координати: на запад 10°W и на север 42° N
  . | 1. Риболовът на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море се забранява за големи пелагични съдове за риболов с въже-майка, които са над 24 м, за периода от 1 юни до 31 декември. |
| Изменение 5 |
| Член 5, параграф 4 а (нов) |
| | 4а. По време на периодите, забранени за риболов, на рибарите (екипаж на корабите и корабособственици) се отпускат финансови обезщетения от Европейския фонд за рибарство (ЕФР) съгласно целите на плановете за възстановяване, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) No 2371/2002. |
| Изменение 6 |
| Член 7, параграф 2 |
| 2. Чрез дерогация от параграф 1 и без да се нарушава член 10, минималната големина за червен тон (Thunnus thynnus) от 8 кг се прилага за червен тон, както следва: | заличава се |
| а) | червен тон, уловен в източната част на Атлантическия океан от кораби с подхранка, кораби за тралене и пелагични траулери; |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

Член 3 а (нов)

Член 3а

Най-малко един месец преди посочените в членове 12 и 13 списъци със съдове и капани за риба тон да бъдат изпратени на Комисията, държавите-членки представят на Комисията по електронен път план за риболов, в който се посочва броят на съдовете и капаните за риба тон, за които те възнамеряват да поискат разрешителни за риболов, придружен от информация относно предвиденото риболовно усилие
  .

Всяка държава-членка се уверява, че броят на съдовете и капаните за риба тон, включени в плана за риболов, е пропорционален на квотата за червен тон, определена за съответната държава-членка.

ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА Изменение 2

Член 4, параграф 1

1. Всяка държава-членка може да разпределя квотата си за червен тон между риболовните си съдове, които плават под неин флаг, и капаните, които са регистрирани от нея, и които имат право да извършват активен риболов на червен тон.

1. Всяка държава-членка може да разпределя квотата си за червен тон между риболовните си съдове, които плават под неин флаг, и капаните, които са регистрирани от нея, и които имат право да извършват активен риболов на червен тон
  и са включени в плана за риболов, посочен в член 3а.

Изменение 3

Член 4, параграф 2 а (нов)

2а. Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че капацитетът й за угояване и отглеждане е в съответствие с общия допустим улов на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.

Изменение 4

Член 5, параграф 1

1. Риболовът на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море се забранява за големи пелагични съдове за риболов с въже-майка, които са над 24 м, за периода от 1 юни до 31 декември,
  с изключение на областта, ограничена от следните координати: на запад 10°W и на север 42° N
  .

1. Риболовът на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море се забранява за големи пелагични съдове за риболов с въже-майка, които са над 24 м, за периода от 1 юни до 31 декември.

Изменение 5

Член 5, параграф 4 а (нов)

4а. По време на периодите, забранени за риболов, на рибарите (екипаж на корабите и корабособственици) се отпускат финансови обезщетения от Европейския фонд за рибарство (ЕФР) съгласно целите на плановете за възстановяване, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) No 2371/2002.

Изменение 6

Член 7, параграф 2

2. Чрез дерогация от параграф 1 и без да се нарушава член 10, минималната големина за червен тон (Thunnus thynnus) от 8 кг се прилага за червен тон, както следва:

заличава се

а)

червен тон, уловен в източната част на Атлантическия океан от кораби с подхранка, кораби за тралене и пелагични траулери;

| б) | червен тон, уловен в Адриатическо море, с цел отглеждане. |
| --- | --- |

б)

червен тон, уловен в Адриатическо море, с цел отглеждане.

Изменение 7

Член 12, параграф 1, алинея 1 а (нова)

Броят на включените в списъка съдове съответства на условията и изчислението на риболовното усилие, предвидено в плана за риболов, посочен в член 3а.

Изменение 8

Член 13, параграф 1, алинея 1 а (нова)

Броят на включените в списъка капани за риба тон съответства на условията и изчислението на риболовното усилие, предвидено в плана за риболов, посочен в член 3а.

Изменение 9

Член 17, параграф 5 а (нов)

5а. Комисията гарантира, че дейностите в областта на риболова на червен тон се прекратяват незабавно в държави-членки, които не спазват сроковете за предоставяне на информация, определени в параграф 5.

Изменение 10

Член 21, параграф 2 а (нов)

2а. Въз основа на данните относно уловите с капани за риба тон и като източник на важна информация за проследяване на състоянието на ресурсите от червен тон, Комисията изработва съвместно със секретариата на ICCAT план за възстановяване на капаните за риба тон в Атлантическия океан и за възобновяване на капаните, чиято дейност в Средиземно море е била прекратена.

Изменение 11

Член 24, параграф 4 а (нов)

4а. Държавите-членки си сътрудничат с цел хармонизиране на националните законодателства в областта на мерките за прилагане относно съдовете, които плават под техен флаг, за които е установено, че не спазват задълженията, произтичащи от настоящия регламент.

P6_TA(2007)0533

Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията

Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно „Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията“

Европейският парламент,

| — | като взе предвид своята резолюция от 15 февруари 2007 г. относно положението на европейските икономики: подготвителен доклад относно общите насоки за икономическа политика за 2007 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 15 февруари 2007 г. относно положението на европейските икономики: подготвителен доклад относно общите насоки за икономическа политика за 2007 г. (1),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията“ (COM(2007)0581), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията“ (COM(2007)0581),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Време е да преминем на по-висока скорост: новото партньорство за растеж и работни места“ (COM(2006)0030), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Време е да преминем на по-висока скорост: новото партньорство за растеж и работни места“ (COM(2006)0030),

| — | като взе предвид решенията на Съвета от 4 октомври 2004 г., 12 юли 2005 г., 18 юли 2006 г. и 10 юли 2007 г. относно насоките за политиките на държавите-членки в областта на заетостта, |
| --- | --- |

—

като взе предвид решенията на Съвета от 4 октомври 2004 г., 12 юли 2005 г., 18 юли 2006 г. и 10 юли 2007 г. относно насоките за политиките на държавите-членки в областта на заетостта,

| — | като взе предвид заключенията на пролетния Европейски съвет от 8—9 март 2007 г., който определя подхода на ЕС по отношение на енергетиката и изменението на климата, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на пролетния Европейски съвет от 8—9 март 2007 г., който определя подхода на ЕС по отношение на енергетиката и изменението на климата,

| — | като взе предвид своята позиция от 15 февруари 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно насоките за политиките на държавите-членки за заетост (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция от 15 февруари 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно насоките за политиките на държавите-членки за заетост (2),

| — | като взе предвид Европейския пакт за младежта, приет от Европейския съвет на 22 и 23 март 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Европейския пакт за младежта, приет от Европейския съвет на 22 и 23 март 2005 г.,

| — | като взе предвид Европейския пакт за равенство между половете, приет от Европейския съвет на 23 и 24 март 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Европейския пакт за равенство между половете, приет от Европейския съвет на 23 и 24 март 2006 г.,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Образование и обучение 2010 г.: успехът на Лисабонската стратегия зависи от провеждането на спешни реформи“ (COM(2003)0685), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Образование и обучение 2010 г.: успехът на Лисабонската стратегия зависи от провеждането на спешни реформи“ (COM(2003)0685),

| — | като има предвид своята резолюция от 30 ноември 2006 г. относно положението на лицата с увреждания в разширения Европейски съюз: Европейски план за действие 2006—2007 г. (3), |
| --- | --- |

—

като има предвид своята резолюция от 30 ноември 2006 г. относно положението на лицата с увреждания в разширения Европейски съюз: Европейски план за действие 2006—2007 г. (3),

| — | като взе предвид заключенията от неофициалната среща на министрите по заетостта и социалните въпроси в Гимараеш, на тема „12 ключови точки, за да се справим с предстоящите предизвикателства“, състояла се на 5 и 6 юли 2007 г. |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията от неофициалната среща на министрите по заетостта и социалните въпроси в Гимараеш, на тема „12 ключови точки, за да се справим с предстоящите предизвикателства“, състояла се на 5 и 6 юли 2007 г.

| — | като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник,

| А. | като има предвид, че това дали публичните политики способстват или не за растежа зависи от причините и пречките за растеж, които преобладават в икономиката, и от по-широкия набор от ограничения и възможности на световната икономическа сцена; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че това дали публичните политики способстват или не за растежа зависи от причините и пречките за растеж, които преобладават в икономиката, и от по-широкия набор от ограничения и възможности на световната икономическа сцена;

| Б. | като има предвид, че периодът на настоящата финансова нестабилност поражда несигурност и би могла допълнително да забави растежа и като има предвид, че незначителното коригиране на есенните прогнози от страна на Комисията може също да предизвика повратен момент в икономическия цикъл, освен ако доверието на потребителите не се възстанови чрез прозрачност на пазара и подходящи действия на политическите лидери; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че периодът на настоящата финансова нестабилност поражда несигурност и би могла допълнително да забави растежа и като има предвид, че незначителното коригиране на есенните прогнози от страна на Комисията може също да предизвика повратен момент в икономическия цикъл, освен ако доверието на потребителите не се възстанови чрез прозрачност на пазара и подходящи действия на политическите лидери;

| В. | като има предвид, че разширеният ЕС е едно уникално съчетание от развити икономики и сближаващи се с тях нискоразходни икономики, което разкрива възможности за намаляване на разходите, реализиране на вътрешни и външни икономии от мащаба и противопоставяне на дефлационния и инфлационния натиск на развиващите се икономики; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че разширеният ЕС е едно уникално съчетание от развити икономики и сближаващи се с тях нискоразходни икономики, което разкрива възможности за намаляване на разходите, реализиране на вътрешни и външни икономии от мащаба и противопоставяне на дефлационния и инфлационния натиск на развиващите се икономики;

| Г. | като има предвид, че растящият престиж и привлекателност на единния пазар на ЕС насърчават икономическата имиграция, търсенето на политическа и финансова помощ за разрешаване на проблеми в цял свят и притока на средства от частни инвеститори и от суверенни фондове; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че растящият престиж и привлекателност на единния пазар на ЕС насърчават икономическата имиграция, търсенето на политическа и финансова помощ за разрешаване на проблеми в цял свят и притока на средства от частни инвеститори и от суверенни фондове;

| Д. | като има предвид, че постиженията на ЕС като износител в държави както с развита, така и с развиваща се икономика твърде често биват негативно засегнати от липсата на реципрочност в условията за достъп до пазара, от нетарифни бариери и от нелоялни търговски практики; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че постиженията на ЕС като износител в държави както с развита, така и с развиваща се икономика твърде често биват негативно засегнати от липсата на реципрочност в условията за достъп до пазара, от нетарифни бариери и от нелоялни търговски практики;

| Е. | като има предвид, че разширеният ЕС и неговото въздействие върху икономиката, както и върху политическото и социално-културното развитие на държавите-членки изискват реформи и подобряване на сътрудничеството в рамките на системата за целите на вземането на политически решения; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че разширеният ЕС и неговото въздействие върху икономиката, както и върху политическото и социално-културното развитие на държавите-членки изискват реформи и подобряване на сътрудничеството в рамките на системата за целите на вземането на политически решения;

| Ж. | като има предвид, че взаимозависимостта в еврозоната е по-силна отколкото в ЕС като цяло, и като има предвид, че това все още не се изразява в ефективни и последователни политически процеси — по-специално по отношение на връзката между стабилните публични финанси, висококачествените разходи и инвестирането в стратегии за растеж на производителността; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че взаимозависимостта в еврозоната е по-силна отколкото в ЕС като цяло, и като има предвид, че това все още не се изразява в ефективни и последователни политически процеси — по-специално по отношение на връзката между стабилните публични финанси, висококачествените разходи и инвестирането в стратегии за растеж на производителността;

| З. | като има предвид, че когато определят общите насоки за икономическата политика на ЕС, политиците трябва да определят, ясно формулират и потърсят разрешение на общите настоящи и бъдещи предизвикателства пред икономиките от ЕС; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че когато определят общите насоки за икономическата политика на ЕС, политиците трябва да определят, ясно формулират и потърсят разрешение на общите настоящи и бъдещи предизвикателства пред икономиките от ЕС;

| И. | като има предвид, че информираността и активната подкрепа от страна на гражданите на ЕС са едно от условията за успешното прилагане на мерките в рамките на икономическата политика; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че информираността и активната подкрепа от страна на гражданите на ЕС са едно от условията за успешното прилагане на мерките в рамките на икономическата политика;

| Й. | като има предвид, че Европейската стратегия по заетостта (ЕСЗ) изисква по-голяма видимост, възможност за осъществяване на контрол и стимул за участие в рамките на обновената Лисабонска стратегия, по-специално в Националните програми за реформа (НПР) и докладите за изпълнението на НПР; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че Европейската стратегия по заетостта (ЕСЗ) изисква по-голяма видимост, възможност за осъществяване на контрол и стимул за участие в рамките на обновената Лисабонска стратегия, по-специално в Националните програми за реформа (НПР) и докладите за изпълнението на НПР;

| К. | като има предвид, че съществува силна взаимовръзка между икономическия растеж, заетостта, борбата срещу бедността и социалното включване; като има предвид, че увеличаващата се бедност сред работниците все повече се откроява като ключово предизвикателство както в рамките на политиките по заетостта, така и на политиките за социално включване; като има предвид, че следователно е от първостепенно значение да се осъществи пренастройване на интегрираните насоки, за да се изпълнят техните социални цели, както и целите, свързани с опазването на околната среда, и да се разгледа взаимодействието между различните области; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че съществува силна взаимовръзка между икономическия растеж, заетостта, борбата срещу бедността и социалното включване; като има предвид, че увеличаващата се бедност сред работниците все повече се откроява като ключово предизвикателство както в рамките на политиките по заетостта, така и на политиките за социално включване; като има предвид, че следователно е от първостепенно значение да се осъществи пренастройване на интегрираните насоки, за да се изпълнят техните социални цели, както и целите, свързани с опазването на околната среда, и да се разгледа взаимодействието между различните области;

| Л. | като има предвид, че по време на гореспоменатата неофициална среща на министрите по заетостта и социалните въпроси в Гимараеш се е стигнало заключението, че социалното включване е основно измерение за устойчивите стратегии за развитие в Европа, тъй като предоставя инструментите за създаване на възможности за всички и има положително въздействие върху заетостта, уменията и човешкото развитие; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че по време на гореспоменатата неофициална среща на министрите по заетостта и социалните въпроси в Гимараеш се е стигнало заключението, че социалното включване е основно измерение за устойчивите стратегии за развитие в Европа, тъй като предоставя инструментите за създаване на възможности за всички и има положително въздействие върху заетостта, уменията и човешкото развитие;

Външни измерения на Лисабонската стратегия

| 1. | Отбелязва, че глобализацията на икономиката създава нови възможности за икономиките на ЕС, които са обвързани с това да играят по-важна роля през предстоящите десетилетия и да извлекат допълнителни ползи като използват възможностите, предоставяни от икономиите от мащаба, наличния капацитет, урбанизацията, мрежите и добрата репутация, |
| --- | --- |

1.

Отбелязва, че глобализацията на икономиката създава нови възможности за икономиките на ЕС, които са обвързани с това да играят по-важна роля през предстоящите десетилетия и да извлекат допълнителни ползи като използват възможностите, предоставяни от икономиите от мащаба, наличния капацитет, урбанизацията, мрежите и добрата репутация,

| 2. | Подчертава, че ЕС може да постигне Лисабонските цели във вътрешен план само като бъде активен и единен на световната сцена; следователно приветства намерението да се разработи последователно външно измерение на Лисабонската стратегия; счита, че един всеобхватен подход към външната политика, съсредоточен върху сътрудничеството в областта на нормативните рамки, сближаването на стандартите и уеднаквяването на правилата трябва да насърчи както лоялната конкуренция, така и търговията; същевременно предупреждава в тази връзка, че не трябва да се подценява значението на последващите подобрения по отношение на вътрешното сътрудничество и процесите на реформи; |
| --- | --- |

2.

Подчертава, че ЕС може да постигне Лисабонските цели във вътрешен план само като бъде активен и единен на световната сцена; следователно приветства намерението да се разработи последователно външно измерение на Лисабонската стратегия; счита, че един всеобхватен подход към външната политика, съсредоточен върху сътрудничеството в областта на нормативните рамки, сближаването на стандартите и уеднаквяването на правилата трябва да насърчи както лоялната конкуренция, така и търговията; същевременно предупреждава в тази връзка, че не трябва да се подценява значението на последващите подобрения по отношение на вътрешното сътрудничество и процесите на реформи;

| 3. | Подчертава значение на ЕС като фактор от световен мащаб и един от главните бенефициери на отворената световна икономика; счита, че като такъв той носи голяма отговорност при решаването на глобални въпроси и създаването на инструменти на общата външна икономическа политика с оглед да управлява по подходящ начин външното въздействие на единния пазар на ЕС; |
| --- | --- |

3.

Подчертава значение на ЕС като фактор от световен мащаб и един от главните бенефициери на отворената световна икономика; счита, че като такъв той носи голяма отговорност при решаването на глобални въпроси и създаването на инструменти на общата външна икономическа политика с оглед да управлява по подходящ начин външното въздействие на единния пазар на ЕС;

| 4. | изтъква, че без подходяща координация при създаването на институционалната рамка на ЕС за надзор и стриктното прилагане на правилата на ЕС в областта на конкуренцията, предимствата на единния пазар и ползите от икономиите от мащаба, постигнати в резултат на участието на ЕС в световния пазар като единен субект, биха могли да намалеят; |
| --- | --- |

4.

изтъква, че без подходяща координация при създаването на институционалната рамка на ЕС за надзор и стриктното прилагане на правилата на ЕС в областта на конкуренцията, предимствата на единния пазар и ползите от икономиите от мащаба, постигнати в резултат на участието на ЕС в световния пазар като единен субект, биха могли да намалеят;

| 5. | Приветства намерението на Комисията да доразвие регулаторното сътрудничество, сближаването на стандартите и уеднаквяването на правилата в рамките на своите преговори с трети страни; призовава Комисията да насърчава осигуряването на достойни условия на труд и качество на живота, да се бори срещу социалния дъмпинг, да включва глава относно устойчивото развитие в своите споразумения с трети страни в областта на търговията и сътрудничеството, изискваща ратифициране и прилагане на основните стандарти на Международната организация на труда и принципите за достойни условия на труд, както и да прилага системно социалните ценности и принципи при сключване на споразумения с трети страни; |
| --- | --- |

5.

Приветства намерението на Комисията да доразвие регулаторното сътрудничество, сближаването на стандартите и уеднаквяването на правилата в рамките на своите преговори с трети страни; призовава Комисията да насърчава осигуряването на достойни условия на труд и качество на живота, да се бори срещу социалния дъмпинг, да включва глава относно устойчивото развитие в своите споразумения с трети страни в областта на търговията и сътрудничеството, изискваща ратифициране и прилагане на основните стандарти на Международната организация на труда и принципите за достойни условия на труд, както и да прилага системно социалните ценности и принципи при сключване на споразумения с трети страни;

Вътрешни политики

Мост между стратегиите за социална закрила и социално включване и интегрираните насоки

| 6. | Приветства декларацията на Комисията, че ще се отдели по-голямо внимание на активното включване и равните възможности, че следва да се насърчава подходящата социална закрила и да се активизира борбата срещу бедността, както и че са необходими по-ефективни способи за гарантиране на съществуващите права на гражданите на достъп до работни места, образование, социални услуги, здравеопазване и други форми на социална закрила в цяла Европа; |
| --- | --- |

6.

Приветства декларацията на Комисията, че ще се отдели по-голямо внимание на активното включване и равните възможности, че следва да се насърчава подходящата социална закрила и да се активизира борбата срещу бедността, както и че са необходими по-ефективни способи за гарантиране на съществуващите права на гражданите на достъп до работни места, образование, социални услуги, здравеопазване и други форми на социална закрила в цяла Европа;

| 7. | Подчертава необходимостта от гарантиране и подобряване на включването и осезаемата роля на социалното измерение в новия цикъл от Лисабонската стратегия и по-специално в интегрираните насоки; счита, че съществува спешна необходимост от преодоляване на съществуващото неравновесие в насоките за заетостта, които не успяват да придадат достатъчна тежест на някои основни социални цели, например целите, свързани с намаляване на броя на работещите бедни и подобряване на достъпа до висококачествена заетост, образование, здравеопазване и други форми на социална закрила за всички; призовава Комисията да приеме интегрираните насоки с цел да се изправи срещу новите предизвикателства и да преодолее тези недостатъци; |
| --- | --- |

7.

Подчертава необходимостта от гарантиране и подобряване на включването и осезаемата роля на социалното измерение в новия цикъл от Лисабонската стратегия и по-специално в интегрираните насоки; счита, че съществува спешна необходимост от преодоляване на съществуващото неравновесие в насоките за заетостта, които не успяват да придадат достатъчна тежест на някои основни социални цели, например целите, свързани с намаляване на броя на работещите бедни и подобряване на достъпа до висококачествена заетост, образование, здравеопазване и други форми на социална закрила за всички; призовава Комисията да приеме интегрираните насоки с цел да се изправи срещу новите предизвикателства и да преодолее тези недостатъци;

| 8. | Призовава Комисията и държавите-членки да възприемат систематичен подход за осигуряване на висока степен на последователност между процеса на изпълнение на НПР, насочен към растежа и повече и по-добри работни места, от една страна, и процеса на социална закрила и социално включване, от друга; |
| --- | --- |

8.

Призовава Комисията и държавите-членки да възприемат систематичен подход за осигуряване на висока степен на последователност между процеса на изпълнение на НПР, насочен към растежа и повече и по-добри работни места, от една страна, и процеса на социална закрила и социално включване, от друга;

Прилагане на насоките за заетостта

| 9. | Призовава Комисията да предприеме мерки по отношение на големите разлики между държавите-членки при прилагането и ефективността на насоките за заетостта, като гарантира, че държавите-членки прилагат по-цялостно показателите и целите на Eвропейската стратегия по заетостта, инструментите за обучение през целия живот и мерките, предвидени в Европейския пакт за младежта, Европейския пакт за равенство между половете и Плана за действие на ЕС за лицата с увреждания за 2006—2007 г.; призовава всички тези ангажименти, цели и стандарти да бъдат включени в интегрираните насоки с цел да се подобри последователността и ефективността на Европейската стратегия по заетостта; |
| --- | --- |

9.

Призовава Комисията да предприеме мерки по отношение на големите разлики между държавите-членки при прилагането и ефективността на насоките за заетостта, като гарантира, че държавите-членки прилагат по-цялостно показателите и целите на Eвропейската стратегия по заетостта, инструментите за обучение през целия живот и мерките, предвидени в Европейския пакт за младежта, Европейския пакт за равенство между половете и Плана за действие на ЕС за лицата с увреждания за 2006—2007 г.; призовава всички тези ангажименти, цели и стандарти да бъдат включени в интегрираните насоки с цел да се подобри последователността и ефективността на Европейската стратегия по заетостта;

| 10. | Подчертава голямото значение на подобряването на стратегическите възможности на политиките в областта на заетостта; призовава Комисията и държавите-членки да обърнат специално внимание в рамките на координационната си дейност на качеството на работните места, съвместяването на професионалния, семейния и личния живот, предлагането и качеството на образованието и обучението за всички, прилагането на антидискриминационно законодателство, укрепването на политиките за равни възможности за жените и мъжете, както и на въпросите, свързани с имиграцията; |
| --- | --- |

10.

Подчертава голямото значение на подобряването на стратегическите възможности на политиките в областта на заетостта; призовава Комисията и държавите-членки да обърнат специално внимание в рамките на координационната си дейност на качеството на работните места, съвместяването на професионалния, семейния и личния живот, предлагането и качеството на образованието и обучението за всички, прилагането на антидискриминационно законодателство, укрепването на политиките за равни възможности за жените и мъжете, както и на въпросите, свързани с имиграцията;

| 11. | Подкрепя приемането на балансиран набор от общи принципи във връзка с гъвкавостта и сигурността, която съчетава гъвкавостта и сигурността за работниците и работодателите на пазара на труда; насърчава държавите-членки да включат тези общи принципи в консултациите със социалните партньори в рамките на Националните програми за реформа и изтъква основната роля на обучението и преквалификационното обучение, активните политики в рамките на пазара на труда, подходящата социална закрила и премахването на разпокъсването на пазара на труда чрез гарантиране на правата в областта на заетостта за всички работници; |
| --- | --- |

11.

Подкрепя приемането на балансиран набор от общи принципи във връзка с гъвкавостта и сигурността, която съчетава гъвкавостта и сигурността за работниците и работодателите на пазара на труда; насърчава държавите-членки да включат тези общи принципи в консултациите със социалните партньори в рамките на Националните програми за реформа и изтъква основната роля на обучението и преквалификационното обучение, активните политики в рамките на пазара на труда, подходящата социална закрила и премахването на разпокъсването на пазара на труда чрез гарантиране на правата в областта на заетостта за всички работници;

Икономически политики

| 12. | Отбелязва предложението в междинния доклад на Комисията за обединяване на различните инициативи за политика на ЕС с оглед последователно отговаряне на вътрешни и външни предизвикателства; в тази връзка призовава за разработване на „инициатива на ЕС за интелигентен зелен растеж“, която да обединява всички главни съществуващи икономически инструменти на ЕС; настоятелно приканва Комисията да не отделя политиките в областта на околната среда от икономическата политика и политиката на заетост; счита, че борбата срещу изменението на климата съставлява гръбнакът на ЕС за прегледа на „тригодишния Лисабонски цикъл“; |
| --- | --- |

12.

Отбелязва предложението в междинния доклад на Комисията за обединяване на различните инициативи за политика на ЕС с оглед последователно отговаряне на вътрешни и външни предизвикателства; в тази връзка призовава за разработване на „инициатива на ЕС за интелигентен зелен растеж“, която да обединява всички главни съществуващи икономически инструменти на ЕС; настоятелно приканва Комисията да не отделя политиките в областта на околната среда от икономическата политика и политиката на заетост; счита, че борбата срещу изменението на климата съставлява гръбнакът на ЕС за прегледа на „тригодишния Лисабонски цикъл“;

| 13. | Смята, че надеждните икономически политики биха спомогнали за повишаване на увереността и намаляване на несигурността в контекста на настоящата финансова волатилност; посочва, че един от основните проблеми, пред които е изправена европейската политика през последните години, е недостатъчно високото търсене на вътрешния пазар в някои държави членки; в тази връзка подчертава, че е от първостепенно значение да се подобри координацията както относно надеждните фискални политики, така и висококачествените публични финанси, включително на крайно необходимите „Лисабонски инвестиции“; |
| --- | --- |

13.

Смята, че надеждните икономически политики биха спомогнали за повишаване на увереността и намаляване на несигурността в контекста на настоящата финансова волатилност; посочва, че един от основните проблеми, пред които е изправена европейската политика през последните години, е недостатъчно високото търсене на вътрешния пазар в някои държави членки; в тази връзка подчертава, че е от първостепенно значение да се подобри координацията както относно надеждните фискални политики, така и висококачествените публични финанси, включително на крайно необходимите „Лисабонски инвестиции“;

| 14. | Застъпва становището, че прозрачността на финансовите пазари, ефективните правила в областта на конкуренцията и подходящото регулиране и надзор ще продължат да бъдат от решаващо значение, като се имат предвид глобализацията на финансовите пазари и необходимостта от гарантиране на правата на потребителите; поради това призовава Комисията да доразвие и включи въпросите, свързани с финансовите пазари, в съответни инициативи за цяла Европа в рамките на Лисабонската програма на Общността; |
| --- | --- |

14.

Застъпва становището, че прозрачността на финансовите пазари, ефективните правила в областта на конкуренцията и подходящото регулиране и надзор ще продължат да бъдат от решаващо значение, като се имат предвид глобализацията на финансовите пазари и необходимостта от гарантиране на правата на потребителите; поради това призовава Комисията да доразвие и включи въпросите, свързани с финансовите пазари, в съответни инициативи за цяла Европа в рамките на Лисабонската програма на Общността;

| 15. | Подчертава, че забавянето на растежа на производителността е повод за загриженост в рамките на икономическата политика и че въпреки че варира в рамките на ЕС, то проявява общи характеристики, които отразяват недостатъци на пазарите, в разпределението и във финансовите услуги; |
| --- | --- |

15.

Подчертава, че забавянето на растежа на производителността е повод за загриженост в рамките на икономическата политика и че въпреки че варира в рамките на ЕС, то проявява общи характеристики, които отразяват недостатъци на пазарите, в разпределението и във финансовите услуги;

| 16. | Подчертава, че липсата на структурна гъвкавост възпрепятства ефективното използване на технологии и достъпа до мрежи в изоставащите промишлени сектори; счита, че насоките на икономическата политика следва да предвиждат действия в областта на предлагането, които да създават благоприятен климат за трансгранични стопански операции и за ускоряване на появата на единен финансов пазар; |
| --- | --- |

16.

Подчертава, че липсата на структурна гъвкавост възпрепятства ефективното използване на технологии и достъпа до мрежи в изоставащите промишлени сектори; счита, че насоките на икономическата политика следва да предвиждат действия в областта на предлагането, които да създават благоприятен климат за трансгранични стопански операции и за ускоряване на появата на единен финансов пазар;

| 17. | Признава, че в ЕС има необходимост от по-бързо преобразуване на иновациите в нови продукти и услуги; поради това подкрепя призива на Комисията за „триъгълник на познанието“, състоящ се от изследвания, образование и иновации; очаква, че ще се инвестира по-ефективно в нови умения, обучение през целия живот и съвременни системи за образование/обучение; |
| --- | --- |

17.

Признава, че в ЕС има необходимост от по-бързо преобразуване на иновациите в нови продукти и услуги; поради това подкрепя призива на Комисията за „триъгълник на познанието“, състоящ се от изследвания, образование и иновации; очаква, че ще се инвестира по-ефективно в нови умения, обучение през целия живот и съвременни системи за образование/обучение;

| 18. | Застъпва се за оказване на подкрепа за преструктурирането на икономиката на базата на новаторски управленчески процеси, процедури и организационни структури; застъпва становището, че новите дружества в тази област се нуждаят от по-добър достъп и от по-творчески подход, както и че те предлагат многобройни възможности за малките предприятия и по-младото поколение; |
| --- | --- |

18.

Застъпва се за оказване на подкрепа за преструктурирането на икономиката на базата на новаторски управленчески процеси, процедури и организационни структури; застъпва становището, че новите дружества в тази област се нуждаят от по-добър достъп и от по-творчески подход, както и че те предлагат многобройни възможности за малките предприятия и по-младото поколение;

| 19. | Отбелязва, че политиката в областта на конкуренцията следва да допълва структурните политики, да предотвратява появата на картели и да гарантира, че условията на пазара не допускат изтласкването от пазара на малките предприятия; |
| --- | --- |

19.

Отбелязва, че политиката в областта на конкуренцията следва да допълва структурните политики, да предотвратява появата на картели и да гарантира, че условията на пазара не допускат изтласкването от пазара на малките предприятия;

| 20. | Отбелязва, че за гражданите на ЕС глобализацията е често има значение на спад в производството и загуба на работни места; призовава Комисията и държавите-членки да информират по-добре европейските граждани относно всички аспекти на глобализацията и необходимостта от политика на равнището на ЕС, която да отговори на предизвикателствата на една глобализирана икономика; |
| --- | --- |

20.

Отбелязва, че за гражданите на ЕС глобализацията е често има значение на спад в производството и загуба на работни места; призовава Комисията и държавите-членки да информират по-добре европейските граждани относно всички аспекти на глобализацията и необходимостта от политика на равнището на ЕС, която да отговори на предизвикателствата на една глобализирана икономика;

| 21. | Потвърждава, че целите на Лисабонската стратегия могат да бъда изцяло постигнати единствено с допълнителни усилия за създаване на обща енергийна политика; |
| --- | --- |

21.

Потвърждава, че целите на Лисабонската стратегия могат да бъда изцяло постигнати единствено с допълнителни усилия за създаване на обща енергийна политика;

| 22. | Признава, че и малките и средните, както и големите предприятия играят роля в динамичната и интегрирана новаторска стратегия и че достъпът на по-малките предприятия и отделните лица до финансиране е от съществено значение за подобряване на равнището на изследователската и развойна дейност и разработването на нови технологии; изтъква, че трябва да се насърчава както предоставянето на средства в ранен етап, така и непрекъснатото финансиране в рамките на достатъчно дълъг период от време, което да позволи продуктите да бъдат предлагани на пазара; |
| --- | --- |

22.

Признава, че и малките и средните, както и големите предприятия играят роля в динамичната и интегрирана новаторска стратегия и че достъпът на по-малките предприятия и отделните лица до финансиране е от съществено значение за подобряване на равнището на изследователската и развойна дейност и разработването на нови технологии; изтъква, че трябва да се насърчава както предоставянето на средства в ранен етап, така и непрекъснатото финансиране в рамките на достатъчно дълъг период от време, което да позволи продуктите да бъдат предлагани на пазара;

| 23. | Приветства предложението за провеждането от Комисията на консултации с малките и средни предприятия и техните представители и последващото разработване на „Акт за малките предприятия“ за Европа; настоятелно приканва в рамките на социалния диалог да бъдат взети предвид становищата на малките предприятия и че принципът на „think small first“ следва да бъде изцяло включен в процеса на вземане на решения; |
| --- | --- |

23.

Приветства предложението за провеждането от Комисията на консултации с малките и средни предприятия и техните представители и последващото разработване на „Акт за малките предприятия“ за Европа; настоятелно приканва в рамките на социалния диалог да бъдат взети предвид становищата на малките предприятия и че принципът на „think small first“ следва да бъде изцяло включен в процеса на вземане на решения;

| 24. | Защитава независимостта на ЕЦБ при определяне на паричната политика и при управляване на последиците от нестабилността на световните финансови пазари; подчертава, че повишаването на обменния курс на еврото е резултат от растящи диспропорции в трети страни и вяло търсене в еврозоната; изразява загриженост във връзка с това доколко растежът в ЕС ще бъде достатъчно солиден, за да компенсира волатилността на световните финансови пазари и обменните курсове; |
| --- | --- |

24.

Защитава независимостта на ЕЦБ при определяне на паричната политика и при управляване на последиците от нестабилността на световните финансови пазари; подчертава, че повишаването на обменния курс на еврото е резултат от растящи диспропорции в трети страни и вяло търсене в еврозоната; изразява загриженост във връзка с това доколко растежът в ЕС ще бъде достатъчно солиден, за да компенсира волатилността на световните финансови пазари и обменните курсове;

| 25. | Счита, че рязкото нарастване на търсенето на природни ресурси, основни продукти и услуги, предизвикано от икономическия растеж в развиващите се страни, може да окаже инфлационен натиск върху икономиките на държавите-членки на ЕС; което до този момент е било компенсирано от техния принос за повишаване на предлагането в световен мащаб; счита, че от страна на държавите-членки на ЕС следва да бъдат подготвени инструменти за антиинфлационна икономическа политика за технологически растеж и рамка за възможно макроикономическо регулиране и подобряване на координацията в отговор на този проблем; |
| --- | --- |

25.

Счита, че рязкото нарастване на търсенето на природни ресурси, основни продукти и услуги, предизвикано от икономическия растеж в развиващите се страни, може да окаже инфлационен натиск върху икономиките на държавите-членки на ЕС; което до този момент е било компенсирано от техния принос за повишаване на предлагането в световен мащаб; счита, че от страна на държавите-членки на ЕС следва да бъдат подготвени инструменти за антиинфлационна икономическа политика за технологически растеж и рамка за възможно макроикономическо регулиране и подобряване на координацията в отговор на този проблем;

Глобално управление

| 26. | Признава, че спешно се налагат действия на наднационално равнище за разработване на политики за смекчаване на ефектите от изменението на климата и от международната организирана престъпност и съзира необходимост от отговор на наднационалните предизвикателства от страна на наднационалните институции; |
| --- | --- |

26.

Признава, че спешно се налагат действия на наднационално равнище за разработване на политики за смекчаване на ефектите от изменението на климата и от международната организирана престъпност и съзира необходимост от отговор на наднационалните предизвикателства от страна на наднационалните институции;

| 27. | Счита, че разработването на правила и стандарти на световно равнище е от съществено значение за постигане на сближаване на нормативните уредби; насърчава Комисията да взема дейно участие в работата на всички съответни международни агенции и органите, изготвящи стандартите, с оглед постигане на по-голяма свързаност между нормите и практиките на ЕС и тези на основните търговски партньори на ЕС; |
| --- | --- |

27.

Счита, че разработването на правила и стандарти на световно равнище е от съществено значение за постигане на сближаване на нормативните уредби; насърчава Комисията да взема дейно участие в работата на всички съответни международни агенции и органите, изготвящи стандартите, с оглед постигане на по-голяма свързаност между нормите и практиките на ЕС и тези на основните търговски партньори на ЕС;

| 28. | Призовава Съвета и Комисията да гарантират, че двустранните търговски споразумения на ЕС и многостранните търговски споразумения на СТО са сключени в съответствие с разпоредбите на Споразумението за създаване на СТО; призовава Комисията да продължи да работи за постигане на амбициозните цели, набелязани от Министерската декларация от Доха; |
| --- | --- |

28.

Призовава Съвета и Комисията да гарантират, че двустранните търговски споразумения на ЕС и многостранните търговски споразумения на СТО са сключени в съответствие с разпоредбите на Споразумението за създаване на СТО; призовава Комисията да продължи да работи за постигане на амбициозните цели, набелязани от Министерската декларация от Доха;

| 29. | Счита, че Трансатлантическият пазар би могъл да бъде подходящ инструмент за гарантиране ефективността на защитата на търговията, устойчивата конкурентоспособност и иновации в ЕС; |
| --- | --- |

29.

Счита, че Трансатлантическият пазар би могъл да бъде подходящ инструмент за гарантиране ефективността на защитата на търговията, устойчивата конкурентоспособност и иновации в ЕС;

| 30. | Призовава Комисията да гарантира наличието на реципрочност в условията за достъп до пазара; отново призовава за сключване на ново споразумение за партньорство между ЕС и САЩ, целящо премахването или значителното намаляване на всички пречки, които продължават да стоят пред търговията и инвестициите, при едновременно спазване на европейските стандарти; |
| --- | --- |

30.

Призовава Комисията да гарантира наличието на реципрочност в условията за достъп до пазара; отново призовава за сключване на ново споразумение за партньорство между ЕС и САЩ, целящо премахването или значителното намаляване на всички пречки, които продължават да стоят пред търговията и инвестициите, при едновременно спазване на европейските стандарти;

| 31. | Вярва, че стремежът към допълнително либерализиране на търговията налага ЕС да запази своята способност да се защитава срещу нелоялните търговски практики; следователно счита инструментите за защита на търговията за абсолютно необходима съставна част на стратегията на ЕС; |
| --- | --- |

31.

Вярва, че стремежът към допълнително либерализиране на търговията налага ЕС да запази своята способност да се защитава срещу нелоялните търговски практики; следователно счита инструментите за защита на търговията за абсолютно необходима съставна част на стратегията на ЕС;

Миграция

| 32. | Подчертава, че ЕС спешно се нуждае от общи граници и имиграционна политика, включваща не само интегрирания граничен контрол, но и хармонизирани стратегии, критерии и процедури за икономическа миграция, като едновременно с това оставя на преценката на отделните държави-членки какъв да бъде броят на допуснатите лица; подчертава също така, че посредством обмяна на опит трябва да бъдат положени повече усилия за осъществяване на успешна входяща миграция за всички страни, както от социална, така и от икономическа гледна точка; |
| --- | --- |

32.

Подчертава, че ЕС спешно се нуждае от общи граници и имиграционна политика, включваща не само интегрирания граничен контрол, но и хармонизирани стратегии, критерии и процедури за икономическа миграция, като едновременно с това оставя на преценката на отделните държави-членки какъв да бъде броят на допуснатите лица; подчертава също така, че посредством обмяна на опит трябва да бъдат положени повече усилия за осъществяване на успешна входяща миграция за всички страни, както от социална, така и от икономическа гледна точка;

Институционални споразумения

| 33. | Застъпва становището, че икономическата среда не влияе автоматично на дългосрочния растеж и че развитието на чувствителни към потребностите на пазара институции определя дали дадена икономика ще успее да реализира своя потенциал за структурен растеж или не; поради това настоятелно приканва Комисията да представи действително осъвременени интегрирани насоки за периода 2008—2010 г.; |
| --- | --- |

33.

Застъпва становището, че икономическата среда не влияе автоматично на дългосрочния растеж и че развитието на чувствителни към потребностите на пазара институции определя дали дадена икономика ще успее да реализира своя потенциал за структурен растеж или не; поради това настоятелно приканва Комисията да представи действително осъвременени интегрирани насоки за периода 2008—2010 г.;

| 34. | Изразява съжаление, че все още не са съгласувани от Парламента, Съвета и Комисията ясен план и кодекс, които биха гарантирали подходящо сътрудничество и пълно участие от страна на трите институции на Общността в търсенето на подходящи решения на въпросите, свързани с глобализацията; в тази връзка призовава Съвета и Комисията да представят предложения за тясно сътрудничество между трите институции на Общността с оглед на предстоящото преразглеждане на Лисабонската стратегия; |
| --- | --- |

34.

Изразява съжаление, че все още не са съгласувани от Парламента, Съвета и Комисията ясен план и кодекс, които биха гарантирали подходящо сътрудничество и пълно участие от страна на трите институции на Общността в търсенето на подходящи решения на въпросите, свързани с глобализацията; в тази връзка призовава Съвета и Комисията да представят предложения за тясно сътрудничество между трите институции на Общността с оглед на предстоящото преразглеждане на Лисабонската стратегия;

Участие на заинтересованите страни

| 35. | Призовава Комисията и държавите-членки, в рамките на Лисабонската стратегия и по-специално в рамките на процеса на изпълнение на НПР, да насърчават усвояването и подобряването на участието на националните парламенти, органите на регионално и местно равнище, социалните партньори и гражданското общество в рамките на Лисабонската стратегия и по-специално в рамките на процеса на Националните програми за реформа; |
| --- | --- |

35.

Призовава Комисията и държавите-членки, в рамките на Лисабонската стратегия и по-специално в рамките на процеса на изпълнение на НПР, да насърчават усвояването и подобряването на участието на националните парламенти, органите на регионално и местно равнище, социалните партньори и гражданското общество в рамките на Лисабонската стратегия и по-специално в рамките на процеса на Националните програми за реформа;

*

- *

| 36. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията и парламентите и правителствата на държавите-членки и страните кандидатки. |
| --- | --- |

36.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията и парламентите и правителствата на държавите-членки и страните кандидатки.

---

(1)  Приети текстове, P6_TA(2007)0051.

(2)  Приети текстове, P6_TA(2007)0048.

(3)  ОВ C 316 E, 22.12.06, стр. 370.

P6_TA(2007)0534

Прилагане на Директива 2004/38/ЕО

Резолюция на Европейския парламент oт 15 ноември 2007 г. за прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки

Европейският парламент,

| — | като взе предвид членове 2, 6, 13 и 29 от Договора за Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 2, 6, 13 и 29 от Договора за Европейския съюз,

| — | като взе предвид членове 61, 62 и 64 от Договора за създаване на Европейската общност, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 61, 62 и 64 от Договора за създаване на Европейската общност,

| — | като взе предвид членове 6, 19, 45 от Хартата за основните права на Европейския съюз („Хартата за основните права“), |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 6, 19, 45 от Хартата за основните права на Европейския съюз („Хартата за основните права“),

| — | като взе предвид Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на съвета от 29 април 2004 г. относно свободното движение на гражданите на Съюза и на членовете на техните семейства (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на съвета от 29 април 2004 г. относно свободното движение на гражданите на Съюза и на членовете на техните семейства (1),

| — | като взе предвид Конвенцията на Съвета на Европа относно правата на националните малцинства, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Конвенцията на Съвета на Европа относно правата на националните малцинства,

| — | като взе предвид резолюциите на Европейския парламент относно свободното движение на лицата, борбата срещу дискриминациите и по-специално резолюцията от 28 април 2005 г. относно положението на ромите в Европейския съюз (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюциите на Европейския парламент относно свободното движение на лицата, борбата срещу дискриминациите и по-специално резолюцията от 28 април 2005 г. относно положението на ромите в Европейския съюз (2),

| — | като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че свободното движение на хора е основна и неотменима свобода на гражданите на Съюза, призната от договорите и от Хартата на основните права и че тя съставлява един от стълбовете на европейското гражданство; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че свободното движение на хора е основна и неотменима свобода на гражданите на Съюза, призната от договорите и от Хартата на основните права и че тя съставлява един от стълбовете на европейското гражданство;

| Б. | като има предвид, че поради тази причина Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат свободно, въпреки че предвижда възможността държава-членка да експулсира гражданин на Съюза, поставя точни ограничения за тази възможност с цел да се гарантират основните свободи; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че поради тази причина Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат свободно, въпреки че предвижда възможността държава-членка да експулсира гражданин на Съюза, поставя точни ограничения за тази възможност с цел да се гарантират основните свободи;

| В. | като има предвид, че сигурността и свободата са основни права и че Съюзът има за цел да осигури на своите граждани високо ниво на сигурност в рамките на пространство на свобода, сигурност и правосъдие; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че сигурността и свободата са основни права и че Съюзът има за цел да осигури на своите граждани високо ниво на сигурност в рамките на пространство на свобода, сигурност и правосъдие;

| Г. | като има предвид, че организираната престъпност и трафикът на хора са предизвикателства с транснационално измерение и че свободното движение в европейското пространство се основава също така и на укрепване на съдебното и полицейско сътрудничество на европейско равнище при разследване и преследване, с подкрепата на Евроюст и Европол; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че организираната престъпност и трафикът на хора са предизвикателства с транснационално измерение и че свободното движение в европейското пространство се основава също така и на укрепване на съдебното и полицейско сътрудничество на европейско равнище при разследване и преследване, с подкрепата на Евроюст и Европол;

| Д. | като има предвид, че спазването на законите на всички държави-членки е съществено условие за съжителството и социалното включване в рамките на Съюза, че всяко лице е задължено да спазва правото на Европейския съюз и действащото законодателство в държавата-членка, в която се намира, че наказателната отговорност е винаги лична; че освен че се ползват с правата и свободите, които имсе полагат по силата на Договора, гражданите на Съюза трябва да изпълняват формалностите, свързани с упражняването на гореспоменатите права, особено по отношение на европейската нормативна уредба и законодателството на приемащата държава; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че спазването на законите на всички държави-членки е съществено условие за съжителството и социалното включване в рамките на Съюза, че всяко лице е задължено да спазва правото на Европейския съюз и действащото законодателство в държавата-членка, в която се намира, че наказателната отговорност е винаги лична; че освен че се ползват с правата и свободите, които имсе полагат по силата на Договора, гражданите на Съюза трябва да изпълняват формалностите, свързани с упражняването на гореспоменатите права, особено по отношение на европейската нормативна уредба и законодателството на приемащата държава;

| Е. | като има предвид, че всички национални законодателства са длъжни да спазват принципите и разпоредбите на Директива 2004/38/ЕО; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че всички национални законодателства са длъжни да спазват принципите и разпоредбите на Директива 2004/38/ЕО;

| Ж. | Като има предвид, че борбата срещу всякакви форми на расизъм и ксенофобия, както и срещу всяка форма на дискриминация са част от основните принципи, на които е основан Европейският съюз; |
| --- | --- |

Ж.

Като има предвид, че борбата срещу всякакви форми на расизъм и ксенофобия, както и срещу всяка форма на дискриминация са част от основните принципи, на които е основан Европейският съюз;

| З. | като има предвид, че в съответствие с принципа за недискриминация на основата на националност, всеки гражданин на Съюза и членовете на неговото семейство, пребиваващи свободно и законно в дадена държава-членка, би следвало да се ползват с равно третиране по отношение на гражданите на тази държава; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че в съответствие с принципа за недискриминация на основата на националност, всеки гражданин на Съюза и членовете на неговото семейство, пребиваващи свободно и законно в дадена държава-членка, би следвало да се ползват с равно третиране по отношение на гражданите на тази държава;

| И. | като има предвид, че ромите са все още обект на дискриминация и злоупотреба на територията на Европейския съюз и че интеграцията, социалното включване и защитата на това малцинство за съжаление остават цели, които тепърва трябва се постигат; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че ромите са все още обект на дискриминация и злоупотреба на територията на Европейския съюз и че интеграцията, социалното включване и защитата на това малцинство за съжаление остават цели, които тепърва трябва се постигат;

| Й. | като има предвид бруталното нападение и убийство на жена в Рим, за което е обвинен румънски гражданин; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид бруталното нападение и убийство на жена в Рим, за което е обвинен румънски гражданин;

| K. | като има предвид расистките нападения срещу румънски граждани, последвали това събитие; |
| --- | --- |

K.

като има предвид расистките нападения срещу румънски граждани, последвали това събитие;

| Л. | като има предвид, че се очаква публичните фигури да се въздържат от изказвания, които биха могли да бъдат интерпретирани като насърчаващи нетърпимостта към отделни групи хора; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че се очаква публичните фигури да се въздържат от изказвания, които биха могли да бъдат интерпретирани като насърчаващи нетърпимостта към отделни групи хора;

| M. | като има предвид съвместната инициатива на румънския министър-председател и на италианският председател на Съвета, както и съвместното им писмо по въпросите на ромското малцинство, адресирано до председателя на Европейската комисия; |
| --- | --- |

M.

като има предвид съвместната инициатива на румънския министър-председател и на италианският председател на Съвета, както и съвместното им писмо по въпросите на ромското малцинство, адресирано до председателя на Европейската комисия;

| 1. | Изразява дълбокото си съжаление във връзка с убийството на г-жа Giovanna Reggiani, извършено в Рим на 31 октомври 2007 г., и изказва искрени съболезнования на семейството й; |
| --- | --- |

1.

Изразява дълбокото си съжаление във връзка с убийството на г-жа Giovanna Reggiani, извършено в Рим на 31 октомври 2007 г., и изказва искрени съболезнования на семейството й;

| 2. | Потвърждава ценността на свободата на движение на лицата, в качеството й на основен принцип на Европейския съюз, съставна част на европейското гражданство и основен елемент на вътрешния пазар; |
| --- | --- |

2.

Потвърждава ценността на свободата на движение на лицата, в качеството й на основен принцип на Европейския съюз, съставна част на европейското гражданство и основен елемент на вътрешния пазар;

| 3. | Потвърждава отново целта за превръщане на Съюза и различните общности в пространство, в което всеки човек да може да живее при осигурено високо равнище на сигурност, свобода и правосъдие; |
| --- | --- |

3.

Потвърждава отново целта за превръщане на Съюза и различните общности в пространство, в което всеки човек да може да живее при осигурено високо равнище на сигурност, свобода и правосъдие;

| 4. | Припомня, че Директива 2004/38/ЕО определя много строги ограничения на възможността за експулсиране на гражданин на Съюза и по-конкретно посочва:






  — | в член 27, че държавите-членки могат да ограничават свободата на движение и пребиваване само от съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве и че се забранява позоваването на такива съображения за икономически цели; че мерките трябва да са в съответствие с принципа на пропорционалността и да се основават изключително на личното поведение на въпросното лице и в никакъв случай на съображения за общи превантивни мерки; |
| --- | --- | --- |

4.

Припомня, че Директива 2004/38/ЕО определя много строги ограничения на възможността за експулсиране на гражданин на Съюза и по-конкретно посочва:

—

в член 27, че държавите-членки могат да ограничават свободата на движение и пребиваване само от съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве и че се забранява позоваването на такива съображения за икономически цели; че мерките трябва да са в съответствие с принципа на пропорционалността и да се основават изключително на личното поведение на въпросното лице и в никакъв случай на съображения за общи превантивни мерки;

| — | в член 28, че преди да се вземе решение за експулсиране, е необходимо да се преценят личните обстоятелства на въпросното лице, по-специално продължителността на пребиваване, неговата възраст, здравословно състояние, семейно и финансово положение, интеграция в приемащата държава-членка; |
| --- | --- |

—

в член 28, че преди да се вземе решение за експулсиране, е необходимо да се преценят личните обстоятелства на въпросното лице, по-специално продължителността на пребиваване, неговата възраст, здравословно състояние, семейно и финансово положение, интеграция в приемащата държава-членка;

| — | в член 30, че заинтересованите лица се уведомяват писмено за всяко решение за експулсиране, по такъв начин, че да могат да разберат съдържанието и последиците му; те се информират точно и изчерпателно за съображенията за решението, посочва се съдът или административният орган, пред който може да бъде обжалвано решението, и разрешеният срок, в който лицето трябва да напусне територията на държавата, който не е по-малък от един месец от датата на уведомлението; |
| --- | --- |

—

в член 30, че заинтересованите лица се уведомяват писмено за всяко решение за експулсиране, по такъв начин, че да могат да разберат съдържанието и последиците му; те се информират точно и изчерпателно за съображенията за решението, посочва се съдът или административният орган, пред който може да бъде обжалвано решението, и разрешеният срок, в който лицето трябва да напусне територията на държавата, който не е по-малък от един месец от датата на уведомлението;

| — | в член 31, че на засегнатите лица се дава достъп до процедури за обжалване на решението за експулсиране по съдебен и административен път в приемащата държава-членка; те имат право да поискат временно разпореждане за спиране на изпълнението на това решение, и това разпореждане се изпълнява с изключение само на някои точно определени случаи; |
| --- | --- |

—

в член 31, че на засегнатите лица се дава достъп до процедури за обжалване на решението за експулсиране по съдебен и административен път в приемащата държава-членка; те имат право да поискат временно разпореждане за спиране на изпълнението на това решение, и това разпореждане се изпълнява с изключение само на някои точно определени случаи;

| — | в член 36, че постановените от държави-членки санкции следва да бъдат ефективни и съразмерни; |
| --- | --- |

—

в член 36, че постановените от държави-членки санкции следва да бъдат ефективни и съразмерни;

| — | в съображение 16 и член 14, че има възможност за експулсиране ако гражданинът представлява неприемлива тежест за системата за социално подпомагане, но в същото време директивата потвърждава, че е необходимо внимателно проучване на конкретния случай и че при никакви обстоятелства не е оправдано само поради това условие да се приложи автоматично експулсиране; |
| --- | --- |

—

в съображение 16 и член 14, че има възможност за експулсиране ако гражданинът представлява неприемлива тежест за системата за социално подпомагане, но в същото време директивата потвърждава, че е необходимо внимателно проучване на конкретния случай и че при никакви обстоятелства не е оправдано само поради това условие да се приложи автоматично експулсиране;

| 5. | Потвърждава отново, че всички национални законодателства трябва да спазват строго тези ограничения и гаранции, включително достъпа до съдебно обжалване на решението за експулсиране и упражняване правото на защита, както и че всички изключения, посочени от Директива 2004/38/ЕО, трябва да се тълкуват по рестриктивен начин; припомня, че колективното експулсиране е забранено от Хартата за основните права и Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи; |
| --- | --- |

5.

Потвърждава отново, че всички национални законодателства трябва да спазват строго тези ограничения и гаранции, включително достъпа до съдебно обжалване на решението за експулсиране и упражняване правото на защита, както и че всички изключения, посочени от Директива 2004/38/ЕО, трябва да се тълкуват по рестриктивен начин; припомня, че колективното експулсиране е забранено от Хартата за основните права и Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи;

| 6. | Приветства посещението на румънския министър-председател в Италия и съвместната декларация на г-н Romano Prodi и г-н Călin Popescu-Tăriceanu; изразява подкрепата си за призива на председателя на Съвета и на румънския министър-председател за ангажимент на Европейския съюз за социална интеграция на по-необлагодетелстваните групи от населението и за сътрудничество между държавите-членки при управление на движението на потоци от тяхното население, както и посредством програмите за развитие и социално подпомагане в структурните фондове; |
| --- | --- |

6.

Приветства посещението на румънския министър-председател в Италия и съвместната декларация на г-н Romano Prodi и г-н Călin Popescu-Tăriceanu; изразява подкрепата си за призива на председателя на Съвета и на румънския министър-председател за ангажимент на Европейския съюз за социална интеграция на по-необлагодетелстваните групи от населението и за сътрудничество между държавите-членки при управление на движението на потоци от тяхното население, както и посредством програмите за развитие и социално подпомагане в структурните фондове;

| 7. | Приканва Комисията да представи незабавно подробна оценка на прилагането и правилното транспониране на Директива 2004/38/ЕО от държавите-членки и, както и да направи предложения, в съответствие с член 39 от посочената директива; |
| --- | --- |

7.

Приканва Комисията да представи незабавно подробна оценка на прилагането и правилното транспониране на Директива 2004/38/ЕО от държавите-членки и, както и да направи предложения, в съответствие с член 39 от посочената директива;

| 8. | Без това да накърнява компетенциите на Комисията, възлага на компетентната парламентарна комисия да проведе от настоящия момент до 1 юни 2008 г. в сътрудничество с националните парламенти оценка на проблемите по транспониране на посочената директива, която да покаже най-добрите практики, както и мерките, които биха могли да доведат до дискриминиране между европейски граждани; |
| --- | --- |

8.

Без това да накърнява компетенциите на Комисията, възлага на компетентната парламентарна комисия да проведе от настоящия момент до 1 юни 2008 г. в сътрудничество с националните парламенти оценка на проблемите по транспониране на посочената директива, която да покаже най-добрите практики, както и мерките, които биха могли да доведат до дискриминиране между европейски граждани;

| 9. | Приканва държавите-членки да преодолеят всякакви колебания и да укрепят колкото могат по-бързо инструментите за полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси на равнище Европейски съюз, за да гарантират ефикасност на борбата срещу организираната престъпност и трафика на хора, които представляват явления с транснационално измерение, като в същото време осигурят обща рамка на процедурни гаранции; |
| --- | --- |

9.

Приканва държавите-членки да преодолеят всякакви колебания и да укрепят колкото могат по-бързо инструментите за полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси на равнище Европейски съюз, за да гарантират ефикасност на борбата срещу организираната престъпност и трафика на хора, които представляват явления с транснационално измерение, като в същото време осигурят обща рамка на процедурни гаранции;

| 10. | Отхвърля принципа на колективна отговорност и отново решително потвърждава необходимостта от борба срещу всякакви форми на расизъм и ксенофобия и срещу всички форми на дискриминация и нетърпимост на основата на националност и етнически произход, съгласно Хартата за основните права на Европейския съюз; |
| --- | --- |

10.

Отхвърля принципа на колективна отговорност и отново решително потвърждава необходимостта от борба срещу всякакви форми на расизъм и ксенофобия и срещу всички форми на дискриминация и нетърпимост на основата на националност и етнически произход, съгласно Хартата за основните права на Европейския съюз;

| 11. | Припомня на Комисията спешната необходимост от внасянето на предложение за хоризонтална директива за борба с дискриминациите в съответствие с член 13 от ДЕО, както е предвидено в законодателната програма за 2008 г.; |
| --- | --- |

11.

Припомня на Комисията спешната необходимост от внасянето на предложение за хоризонтална директива за борба с дискриминациите в съответствие с член 13 от ДЕО, както е предвидено в законодателната програма за 2008 г.;

| 12. | Счита, че защитата на правата на ромите и тяхната интеграция са предизвикателство пред целия Европейски съюз и приканва Комисията да действа без отлагане като разработи глобална стратегия за социално включване на ромите, а именно като използва по-конкретно наличните бюджетни пера, както и структурните фондове за подкрепа на националните, регионални и местни органи в усилията им за осигуряване на социалното включване на ромите; |
| --- | --- |

12.

Счита, че защитата на правата на ромите и тяхната интеграция са предизвикателство пред целия Европейски съюз и приканва Комисията да действа без отлагане като разработи глобална стратегия за социално включване на ромите, а именно като използва по-конкретно наличните бюджетни пера, както и структурните фондове за подкрепа на националните, регионални и местни органи в усилията им за осигуряване на социалното включване на ромите;

| 13. | Насърчава създаването на мрежа за организации, които се занимават със социалното включване на ромите, както и стимули за създаване на инструменти за повишаване на информираността относно правата и задълженията на ромите, включително обмен на най-добри практики; счита, в тази връзка, че е от голямо значение наличието на силно и структурирано сътрудничество със Съвета на Европа; |
| --- | --- |

13.

Насърчава създаването на мрежа за организации, които се занимават със социалното включване на ромите, както и стимули за създаване на инструменти за повишаване на информираността относно правата и задълженията на ромите, включително обмен на най-добри практики; счита, в тази връзка, че е от голямо значение наличието на силно и структурирано сътрудничество със Съвета на Европа;

| 14. | Счита, че неотдавнашните изявления на заместник-председателя на Европейската комисия г-н Franco Frattini пред италианската преса по повод на печалните събития, случили се в Рим, противоречат на духа и буквата на Директива 2004/38/ЕО, като настоява той да спазва изцяло; |
| --- | --- |

14.

Счита, че неотдавнашните изявления на заместник-председателя на Европейската комисия г-н Franco Frattini пред италианската преса по повод на печалните събития, случили се в Рим, противоречат на духа и буквата на Директива 2004/38/ЕО, като настоява той да спазва изцяло;

| 15. | Възлага на своя председателя да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на парламентите и правителствата на държавите-членки на Европейския съюз. |
| --- | --- |

15.

Възлага на своя председателя да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на парламентите и правителствата на държавите-членки на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 77.

(2)  ОВ C 45 E, 23 2. 2006 г., стр. 129.

P6_TA(2007)0535

Пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген

Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република

Европейският парламент,

| — | като взе предвид проекторешението на Съвета относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (11722/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид проекторешението на Съвета относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (11722/2007),

| — | като взе предвид своята позиция от 15 ноември 2007 г. относно горепосоченото проекторешение на Съвета (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция от 15 ноември 2007 г. относно горепосоченото проекторешение на Съвета (1),

| — | като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че създаването на Шенгенското пространство е едно от най-големите постижения, отличаващо се с премахването на всички проверки по общите граници между всички участващи държави и с въвеждането на свободното движение в рамките на територията на ЕС; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че създаването на Шенгенското пространство е едно от най-големите постижения, отличаващо се с премахването на всички проверки по общите граници между всички участващи държави и с въвеждането на свободното движение в рамките на територията на ЕС;

| Б. | като има предвид, че едновременно с премахването на проверките по вътрешните граници бяха приложени и някои компенсиращи мерки, включително установяването на ефикасни проверки по външните граници, засилването на сътрудничеството между административните, митническите, полицейските и съдебните органи на държавите-членки, обща визова политика и създаването на Шенгенска информационна система (ШИС); |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че едновременно с премахването на проверките по вътрешните граници бяха приложени и някои компенсиращи мерки, включително установяването на ефикасни проверки по външните граници, засилването на сътрудничеството между административните, митническите, полицейските и съдебните органи на държавите-членки, обща визова политика и създаването на Шенгенска информационна система (ШИС);

| В. | като има предвид, че съгласно член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване (2) от 2003 г. разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, различни от посочените в Приложение I към същия акт, се прилагат в нова държава-членка по смисъла на посочения акт съгласно решение на Съвета за тази цел, само след проверка на изпълнението на необходимите условия за прилагане на тези достижения; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че съгласно член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване (2) от 2003 г. разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, различни от посочените в Приложение I към същия акт, се прилагат в нова държава-членка по смисъла на посочения акт съгласно решение на Съвета за тази цел, само след проверка на изпълнението на необходимите условия за прилагане на тези достижения;

| Г. | като има предвид, че с Договора от Амстердам през 1997 г. достиженията на правото от Шенген бяха включени в рамката на Европейския съюз и бе решено тяхното прилагане да бъде задължително за всяка следваща държава-членка; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че с Договора от Амстердам през 1997 г. достиженията на правото от Шенген бяха включени в рамката на Европейския съюз и бе решено тяхното прилагане да бъде задължително за всяка следваща държава-членка;

| Д. | като има предвид, че е необходимо да се извърши проверка посредством процедури за оценка, така че да се установи дали всички необходими условия за цялостното прилагане на въпросните достижения (защита на личните данни, въздушни граници, полицейско сътрудничество, ШИС, морски граници и визи) са били изпълнени от новите държави-членки; като има предвид, че това е предварително условие Съветът да вземе решение относно пълното прилагане на достиженията на правото от Шенген, включително премахването на проверките по вътрешните граници с тези държави-членки и между самите тях; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че е необходимо да се извърши проверка посредством процедури за оценка, така че да се установи дали всички необходими условия за цялостното прилагане на въпросните достижения (защита на личните данни, въздушни граници, полицейско сътрудничество, ШИС, морски граници и визи) са били изпълнени от новите държави-членки; като има предвид, че това е предварително условие Съветът да вземе решение относно пълното прилагане на достиженията на правото от Шенген, включително премахването на проверките по вътрешните граници с тези държави-членки и между самите тях;

| Е. | като има предвид, че следователно разширяването на Шенгенското пространство е друга стъпка към пълното интегриране на новите държави-членки в Европейския съюз; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че следователно разширяването на Шенгенското пространство е друга стъпка към пълното интегриране на новите държави-членки в Европейския съюз;

| Ж. | като има предвид, че оценяването на тези нови държави-членки е започнало вследствие подадените от всяка една от тях заявления през 2006 г. (заявление за готовност); като има предвид, че за всяка нова държава-членка оценките се извършват под отговорността на Работната група „Оценка на Шенген“; като има предвид, че отначало всяка засегната държава-членка е попълнила въпросник относно всички дялове на достиженията на правото от Шенген, а впоследствие са били извършени посещения с цел оценяване; като има предвид, че екипи, съставени от експерти, са посетили гранични пунктове, консулски представителства, ШИС, и др. и са изготвили изчерпателни доклади, съдържащи описания на фактите, оценки и препоръки, които могат да изискат допълнителни мерки и посещения за проследяване на тяхното изпълнение; като има предвид, че окончателният доклад следва да установи дали съответните нови държави- членки, след като са преминали цялостна процедура по оценка, изпълняват предварителните условия за практическото прилагане; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че оценяването на тези нови държави-членки е започнало вследствие подадените от всяка една от тях заявления през 2006 г. (заявление за готовност); като има предвид, че за всяка нова държава-членка оценките се извършват под отговорността на Работната група „Оценка на Шенген“; като има предвид, че отначало всяка засегната държава-членка е попълнила въпросник относно всички дялове на достиженията на правото от Шенген, а впоследствие са били извършени посещения с цел оценяване; като има предвид, че екипи, съставени от експерти, са посетили гранични пунктове, консулски представителства, ШИС, и др. и са изготвили изчерпателни доклади, съдържащи описания на фактите, оценки и препоръки, които могат да изискат допълнителни мерки и посещения за проследяване на тяхното изпълнение; като има предвид, че окончателният доклад следва да установи дали съответните нови държави- членки, след като са преминали цялостна процедура по оценка, изпълняват предварителните условия за практическото прилагане;

| З. | като има предвид, че португалското правителство следва да бъде поздравено за своето предложение за техническо преходно решение — SISone4all — което ще позволи на новите държави-членки да бъдат свързани с ШИС през 2007 г., в очакване на прилагането на новата ШИС II от Комисията; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че португалското правителство следва да бъде поздравено за своето предложение за техническо преходно решение — SISone4all — което ще позволи на новите държави-членки да бъдат свързани с ШИС през 2007 г., в очакване на прилагането на новата ШИС II от Комисията;

| И. | като има предвид, че създаването на ШИС II продължава да бъде приоритет за Парламента поради необходимостта от нея не само като средство, което да позволи на новите държави-членки да бъдат свързани със системата, но също така, в рамките на общностната рамка, за изграждане на по-мощен и гъвкав инструмент, способен да отговори на бързо променящите се изисквания; като има предвид, че тя трябва да направи възможно засилването на сигурността и да позволи по-ефикасна употреба на данните, както и че ще въведе нови възможности и ще се възползва от напредъка в областта на технологиите; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че създаването на ШИС II продължава да бъде приоритет за Парламента поради необходимостта от нея не само като средство, което да позволи на новите държави-членки да бъдат свързани със системата, но също така, в рамките на общностната рамка, за изграждане на по-мощен и гъвкав инструмент, способен да отговори на бързо променящите се изисквания; като има предвид, че тя трябва да направи възможно засилването на сигурността и да позволи по-ефикасна употреба на данните, както и че ще въведе нови възможности и ще се възползва от напредъка в областта на технологиите;

| Й. | като има предвид, че Решение 2007/471/ЕО (3) на Съвета от 12 юни 2007 г.относно прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген във връзка с ШИС влезе в сила на 7 юли 2007 г. за девет от новите държави-членки и че оценяването на правилното прилагане на ШИС в засегнатите държави-членки може да бъде приключено едва в края на м. септември 2007 г.; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че Решение 2007/471/ЕО (3) на Съвета от 12 юни 2007 г.относно прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген във връзка с ШИС влезе в сила на 7 юли 2007 г. за девет от новите държави-членки и че оценяването на правилното прилагане на ШИС в засегнатите държави-членки може да бъде приключено едва в края на м. септември 2007 г.;

| К. | като има предвид, че когато дадена държава се присъединява към Европейския съюз, тя трябва да приеме достиженията на правото от Шенген и че същевременно въпросната държава легитимно може да очаква, че ще бъде способна да се ползва от същите права като останалите държави-членки, както и че нейните граждани ще могат да се придвижват свободно в рамките на тяхната територия; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че когато дадена държава се присъединява към Европейския съюз, тя трябва да приеме достиженията на правото от Шенген и че същевременно въпросната държава легитимно може да очаква, че ще бъде способна да се ползва от същите права като останалите държави-членки, както и че нейните граждани ще могат да се придвижват свободно в рамките на тяхната територия;

| Л. | като има предвид, че с оглед поддържането на еднаква степен на сигурност в рамките на Общността е задължително държавите-членки строго и ефикасно да изпълняват изискванията на Шенгенското пространство; като има предвид, че при пренебрегване на тази цел ще се застраши сигурността в цялото Шенгенско пространство; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че с оглед поддържането на еднаква степен на сигурност в рамките на Общността е задължително държавите-членки строго и ефикасно да изпълняват изискванията на Шенгенското пространство; като има предвид, че при пренебрегване на тази цел ще се застраши сигурността в цялото Шенгенско пространство;

| М. | като има предвид, че се очаква бързината на цялостния процес на оценяване да не компрометира стриктния и ефикасен начин, по който процедурите следва да бъдат извършвани; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че се очаква бързината на цялостния процес на оценяване да не компрометира стриктния и ефикасен начин, по който процедурите следва да бъдат извършвани;

| Н. | като има предвид, че за съжаление в началото на процедурата, когато Парламентът беше потърсен за консултация от Съвета, последният отказа, в ранен етап, да предостави на Парламента достъп до експертните доклади за оценка поради съображения за сигурност; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че за съжаление в началото на процедурата, когато Парламентът беше потърсен за консултация от Съвета, последният отказа, в ранен етап, да предостави на Парламента достъп до експертните доклади за оценка поради съображения за сигурност;

| О. | като има предвид, че следва да се вземе под внимание, че Парламентът и по-специално Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи трябва да разполага с достъп до оценките за прилагането относно всички области на достиженията на правото от Шенген преди да даде смислено и обосновано становище във връзка с премахването на вътрешните граници; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че следва да се вземе под внимание, че Парламентът и по-специално Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи трябва да разполага с достъп до оценките за прилагането относно всички области на достиженията на правото от Шенген преди да даде смислено и обосновано становище във връзка с премахването на вътрешните граници;

| П. | като има предвид, че следва да се признаят усилията и добрата воля на португалското председателство при гарантирането, че Парламентът и, по-специално, Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, е информиран стъпка по стъпка за напредъка на процедурите по оценяване, извършени в засегнатите държави-членки; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че следва да се признаят усилията и добрата воля на португалското председателство при гарантирането, че Парламентът и, по-специално, Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, е информиран стъпка по стъпка за напредъка на процедурите по оценяване, извършени в засегнатите държави-членки;

| 1. | Приветства новите държави-членки, присъединяващи се към Шенгенското пространство, като подчертава символичното и историческо значение на това събитие с оглед на прекратяването на предишни разделения в Европа и като ги поздравява за положените от някои от тях огромни усилия за постигане на готовност и спазване на всички съответни изисквания за такива кратки срокове; |
| --- | --- |

1.

Приветства новите държави-членки, присъединяващи се към Шенгенското пространство, като подчертава символичното и историческо значение на това събитие с оглед на прекратяването на предишни разделения в Европа и като ги поздравява за положените от някои от тях огромни усилия за постигане на готовност и спазване на всички съответни изисквания за такива кратки срокове;

| 2. | Напомня на новите държави-членки нуждата от поддържане на високо равнище на сигурност и от стриктно и ефикасно изпълнение на изискванията на Шенгенското пространство по всяко време; |
| --- | --- |

2.

Напомня на новите държави-членки нуждата от поддържане на високо равнище на сигурност и от стриктно и ефикасно изпълнение на изискванията на Шенгенското пространство по всяко време;

| 3. | Поздравява португалското председателство за създаването на необходимите инструменти за разширяване на Шенгенското пространство с новите държави-членки през 2007 г.; |
| --- | --- |

3.

Поздравява португалското председателство за създаването на необходимите инструменти за разширяване на Шенгенското пространство с новите държави-членки през 2007 г.;

| 4. | Подчертава неотложната нужда от ускоряване на подготовката за стартиране на напълно функционираща ШИС II; |
| --- | --- |

4.

Подчертава неотложната нужда от ускоряване на подготовката за стартиране на напълно функционираща ШИС II;

| 5. | Напомня на държавите.членки, че следва да установят възможно най-скоро всички необходими мерки за изправяне на все още съществуващите недостатъци; отбелязва обаче, че въпреки наличието на все още нерешени въпроси и необходимостта от тяхното проследяване занапред, те не представляват пречка за прилагането на достиженията на правото от Шенген в тяхната цялост от засегнатите нови държави-членки; |
| --- | --- |

5.

Напомня на държавите.членки, че следва да установят възможно най-скоро всички необходими мерки за изправяне на все още съществуващите недостатъци; отбелязва обаче, че въпреки наличието на все още нерешени въпроси и необходимостта от тяхното проследяване занапред, те не представляват пречка за прилагането на достиженията на правото от Шенген в тяхната цялост от засегнатите нови държави-членки;

| 6. | Призовава настоятелно Съвета да гарантира, че Парламентът е информиран в писмен вид през следващото шестмесечие относно решеното от Съвета проследяване на препоръките, съдържащи се в доклада за оценка относно Шенген и споменати при проследяването на изпълнението за всяка засегната държава-членка; |
| --- | --- |

6.

Призовава настоятелно Съвета да гарантира, че Парламентът е информиран в писмен вид през следващото шестмесечие относно решеното от Съвета проследяване на препоръките, съдържащи се в доклада за оценка относно Шенген и споменати при проследяването на изпълнението за всяка засегната държава-членка;

| 7. | Напомня нуждата от пристъпване към обща оценка през следващите две години във връзка с начина, по който системата е била прилагана и е функционирала във всяка държава, участваща в Шенгенското пространство, и по-специално постиженията, последствията и проблемите, срещнати при прилагането на системата; |
| --- | --- |

7.

Напомня нуждата от пристъпване към обща оценка през следващите две години във връзка с начина, по който системата е била прилагана и е функционирала във всяка държава, участваща в Шенгенското пространство, и по-специално постиженията, последствията и проблемите, срещнати при прилагането на системата;

| 8. | Изразява пълното си очакване Съветът да гарантира, че Парламентът разполага с цялата изисквана и налична информация за всички законодателни процедури, така че последният да е в състояние да вземе подходящи решения и да упражни необходимия демократичен контрол; |
| --- | --- |

8.

Изразява пълното си очакване Съветът да гарантира, че Парламентът разполага с цялата изисквана и налична информация за всички законодателни процедури, така че последният да е в състояние да вземе подходящи решения и да упражни необходимия демократичен контрол;

| 9. | Насърчава Съвета и Комисията да използват опита, нововъведенията и най-добрите практики, достигнати по време на последния процес на оценка на новите държави-членки, за да ги популяризира сред всички държави-членки; |
| --- | --- |

9.

Насърчава Съвета и Комисията да използват опита, нововъведенията и най-добрите практики, достигнати по време на последния процес на оценка на новите държави-членки, за да ги популяризира сред всички държави-членки;

| 10. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и, за сведение, на Комисията и на парламентите на държавите-членки. |
| --- | --- |

10.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и, за сведение, на Комисията и на парламентите на държавите-членки.

---

(1)  Приети текстове, P6_TA(2007)0531.

(2)  ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33.

(3)  ОВ L 179, 7.7.2007 г., стр. 46.

P6_TA(2007)0536

Пакистан

Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. за Пакистан

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за партньорство и развитие, подписано на 24 ноември 2001 г. и влязло в сила през 2004 г. (наричано още Споразумение за сътрудничество от трето поколение), по-специално член 1 от настоящето споразумение, който предвижда, че „зачитането на правата на човека и демократичните принципи... представлява основен елемент от настоящото споразумение“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за партньорство и развитие, подписано на 24 ноември 2001 г. и влязло в сила през 2004 г. (наричано още Споразумение за сътрудничество от трето поколение), по-специално член 1 от настоящето споразумение, който предвижда, че „зачитането на правата на човека и демократичните принципи... представлява основен елемент от настоящото споразумение“,

| — | като взе предвид съвместната декларация на ЕС и Пакистан от 8 февруари 2007 г. относно гореспоменатото Споразумение за сътрудничество, в която и двете страни се ангажират с разгръщането на широк официален политически диалог, който включва борбата с тероризма, неразпространението на ядрено оръжие, правата на човека и доброто управление, |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместната декларация на ЕС и Пакистан от 8 февруари 2007 г. относно гореспоменатото Споразумение за сътрудничество, в която и двете страни се ангажират с разгръщането на широк официален политически диалог, който включва борбата с тероризма, неразпространението на ядрено оръжие, правата на човека и доброто управление,

| — | като взе предвид декларацията на Съвета от 8 ноември 2007 г. относно въвеждането на извънредно положение в Пакистан, както и изявленията на г-н Solana, върховен представител на ЕС, от 4 ноември 2007 г. и на ръководителите на мисии на ЕС в Исламабад от 4 ноември 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид декларацията на Съвета от 8 ноември 2007 г. относно въвеждането на извънредно положение в Пакистан, както и изявленията на г-н Solana, върховен представител на ЕС, от 4 ноември 2007 г. и на ръководителите на мисии на ЕС в Исламабад от 4 ноември 2007 г.,

| — | като взе предвид изявлението на Генералния секретар на ООН на 5 ноември 2007 г. относно задържането на активисти за правата на човека и активисти от опозицията в Пакистан, включително на специалния докладчик на ООН по въпросите за свободата на религиозните или верски убеждения, |
| --- | --- |

—

като взе предвид изявлението на Генералния секретар на ООН на 5 ноември 2007 г. относно задържането на активисти за правата на човека и активисти от опозицията в Пакистан, включително на специалния докладчик на ООН по въпросите за свободата на религиозните или верски убеждения,

| — | като взе предвид заявлението на външните министри на Общността на нациите на 12 ноември 2007 г., че ще суспендират членството на Пакистан в Общността на нациите, ако президентът Мушараф не възстанови конституционния ред до 22 ноември 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заявлението на външните министри на Общността на нациите на 12 ноември 2007 г., че ще суспендират членството на Пакистан в Общността на нациите, ако президентът Мушараф не възстанови конституционния ред до 22 ноември 2007 г.,

| — | като взе предвид предишните си резолюции относно правата на човека и демокрацията в Пакистан, по-специално резолюциите от 12 юли (1) и 25 октомври 2007 г. (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предишните си резолюции относно правата на човека и демокрацията в Пакистан, по-специално резолюциите от 12 юли (1) и 25 октомври 2007 г. (2),

| — | като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник,

| А. | като има предвид, че на 3 ноември 2007 г президентът Мушараф издаде „Временен конституционен ред“, който суспендира Конституцията и върховенството на закона и ги замени с извънредно, де факто, военно положение; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че на 3 ноември 2007 г президентът Мушараф издаде „Временен конституционен ред“, който суспендира Конституцията и върховенството на закона и ги замени с извънредно, де факто, военно положение;

| Б. | като има предвид, че този ход беше предприет малко преди очакваното решение на Върховния съд относно законността на третия мандат на президента, който продължава да бъде главнокомандващ на армията, като има предвид, че в реакция на това, много съдии и други загрижени граждани излязоха на улиците, за да протестират, от които няколко хиляди бяха бити брутално и арестувани; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че този ход беше предприет малко преди очакваното решение на Върховния съд относно законността на третия мандат на президента, който продължава да бъде главнокомандващ на армията, като има предвид, че в реакция на това, много съдии и други загрижени граждани излязоха на улиците, за да протестират, от които няколко хиляди бяха бити брутално и арестувани;

| В. | като има предвид, че неотдавнашните действия на президента Мушараф биха могли да доведат до по-голяма нестабилност в страната, като по този начин насърчават насилието и екстремизма; като има предвид, че е изключително загрижен за заплахата за мира и стабилността в съседните на Пакистан страни и целия регион; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че неотдавнашните действия на президента Мушараф биха могли да доведат до по-голяма нестабилност в страната, като по този начин насърчават насилието и екстремизма; като има предвид, че е изключително загрижен за заплахата за мира и стабилността в съседните на Пакистан страни и целия регион;

| Г. | като има предвид, че Върховният съд на Пакистан все още трябва да издаде своето решение относно въпроса дали избирането на президента Мушараф е в съответствие с Конституцията; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че Върховният съд на Пакистан все още трябва да издаде своето решение относно въпроса дали избирането на президента Мушараф е в съответствие с Конституцията;

| Д. | като има предвид, че свободата на печата, независимостта на съдебната система, свободата на изразяване и на събиране и свободата на политическа дейност, които отличителен белег на една цивилизована политическа система, бяха премахнати; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че свободата на печата, независимостта на съдебната система, свободата на изразяване и на събиране и свободата на политическа дейност, които отличителен белег на една цивилизована политическа система, бяха премахнати;

| 1. | Изисква категорично да се сложи край на извънредното положение и незабавно възстановяване на Конституцията на Пакистан от 1973 г.; |
| --- | --- |

1.

Изисква категорично да се сложи край на извънредното положение и незабавно възстановяване на Конституцията на Пакистан от 1973 г.;

| 2. | Изразява своята солидарност със законните протести на хилядите юристи, представители на гражданското общество и активистите за правата на човека, както и на видните политически лидери; осъжда насилието от страна на полицията спрямо демонстрантите и широко мащабните арести без предявяване на обвинение или по обвинение в тероризъм без всякакво основание; |
| --- | --- |

2.

Изразява своята солидарност със законните протести на хилядите юристи, представители на гражданското общество и активистите за правата на човека, както и на видните политически лидери; осъжда насилието от страна на полицията спрямо демонстрантите и широко мащабните арести без предявяване на обвинение или по обвинение в тероризъм без всякакво основание;

| 3. | Е особено загрижен относно ареста на повече от 3 000 граждани, включително на лидери на политически партии, юристи, журналисти, активисти за правата на човека и представители на гражданското общество; изисква незабавната отмяна на домашния арест на Беназир Бхуто, лидер на ПНП, на Asma Jahangir, председател на независимата комисия по правата на човека и специален докладчик на ООН по въпросите за свободата на религиозните или верски убеждения и на учредителя на организацията I.A. Rehman; е разтревожен относно продължаването на заповедта за задържане на Hina Jilani, специален представител на Генералния секретар на ООН относно защитниците на правата на човека; |
| --- | --- |

3.

Е особено загрижен относно ареста на повече от 3 000 граждани, включително на лидери на политически партии, юристи, журналисти, активисти за правата на човека и представители на гражданското общество; изисква незабавната отмяна на домашния арест на Беназир Бхуто, лидер на ПНП, на Asma Jahangir, председател на независимата комисия по правата на човека и специален докладчик на ООН по въпросите за свободата на религиозните или верски убеждения и на учредителя на организацията I.A. Rehman; е разтревожен относно продължаването на заповедта за задържане на Hina Jilani, специален представител на Генералния секретар на ООН относно защитниците на правата на човека;

| 4. | Изисква независимостта на съдебната власт да бъде възстановена чрез възстановяване на съдебната система; изисква незабавното освобождаване на всички представители на адвокатските колегии, които са били арестувани след мирни улични протести; осъжда по-специално незаконния домашен арест на председателя на Върховния съд Чаудри и лишаването от свобода на Aitzaz Ahsan, председател на адвокатската колегия при Върховния съд; |
| --- | --- |

4.

Изисква независимостта на съдебната власт да бъде възстановена чрез възстановяване на съдебната система; изисква незабавното освобождаване на всички представители на адвокатските колегии, които са били арестувани след мирни улични протести; осъжда по-специално незаконния домашен арест на председателя на Върховния съд Чаудри и лишаването от свобода на Aitzaz Ahsan, председател на адвокатската колегия при Върховния съд;

| 5. | Отново призовава президентът Мушараф да зачете присъдата на Върховния съд — след като бъде възстановен — относно съобразността с конституцията на неговото избиране за президент; призовава президента Мушараф да се откаже от поста си на главнокомандващ на армията преди да положи клетва за нов президентски мандат и преди изтичането на 15 ноември 2007 г. на разрешението, издадено му от Парламента, за едновременното изпълняване на функциите на държавен глава и на главнокомандващ; |
| --- | --- |

5.

Отново призовава президентът Мушараф да зачете присъдата на Върховния съд — след като бъде възстановен — относно съобразността с конституцията на неговото избиране за президент; призовава президента Мушараф да се откаже от поста си на главнокомандващ на армията преди да положи клетва за нов президентски мандат и преди изтичането на 15 ноември 2007 г. на разрешението, издадено му от Парламента, за едновременното изпълняване на функциите на държавен глава и на главнокомандващ;

| 6. | Припомня, че поради суспендирането на Върховния съд, разглеждането на делото относно стотиците случаи на насилствено изчезване, насрочено за 13 ноември 2007 г., беше отложено, и настоява за продължаване на разследването на местонахождението на изчезналите и за явяването пред съда на всички лица, за които се предполага, че са тайно задържани от държавните органи; |
| --- | --- |

6.

Припомня, че поради суспендирането на Върховния съд, разглеждането на делото относно стотиците случаи на насилствено изчезване, насрочено за 13 ноември 2007 г., беше отложено, и настоява за продължаване на разследването на местонахождението на изчезналите и за явяването пред съда на всички лица, за които се предполага, че са тайно задържани от държавните органи;

| 7. | Изисква вдигането на всички ограничения, наложени на медиите и оттеглянето на заповедите за ограничаване на свободното отразяване на политически събития; |
| --- | --- |

7.

Изисква вдигането на всички ограничения, наложени на медиите и оттеглянето на заповедите за ограничаване на свободното отразяване на политически събития;

| 8. | Призовава правителството на Пакистан да изпълни необходимите условия за гарантиране на произвеждането на свободни, честни и прозрачни избори, по график; отбелязва в тази връзка заявлението, направено от президента Мушараф на 11 ноември 2007 г., че изборите за органите на местно управление и за националния парламент ще бъдат произведени до 9 януари 2008 г.; |
| --- | --- |

8.

Призовава правителството на Пакистан да изпълни необходимите условия за гарантиране на произвеждането на свободни, честни и прозрачни избори, по график; отбелязва в тази връзка заявлението, направено от президента Мушараф на 11 ноември 2007 г., че изборите за органите на местно управление и за националния парламент ще бъдат произведени до 9 януари 2008 г.;

| 9. | Изисква сформирането на напълно неутрално служебно правителство, в съответствие с Конституцията и след консултации с всички опозиционни партии, за да наблюдава гласуването и изисква възстановяването на избирателната комисия; призовава да бъде разрешено на лидерите на всички политически партии да участват в тези избори, включително на бившия министър-председател Наваз Шариф, на когото следва да бъде разрешено да се завърне в Пакистан и да вземе активно участие в изборния процес; |
| --- | --- |

9.

Изисква сформирането на напълно неутрално служебно правителство, в съответствие с Конституцията и след консултации с всички опозиционни партии, за да наблюдава гласуването и изисква възстановяването на избирателната комисия; призовава да бъде разрешено на лидерите на всички политически партии да участват в тези избори, включително на бившия министър-председател Наваз Шариф, на когото следва да бъде разрешено да се завърне в Пакистан и да вземе активно участие в изборния процес;

| 10. | Припомня, че надеждността на изборния процес ще зависи от освобождаването на всички политически затворници, включително на тези, които са незаконно задържани от разузнавателните служби и от прекратяването на случаите на изчезване на политически опоненти в съответствие с директивата на Върховния съд; счита, че свободата на словото, свободата на движението, свободата на сдружаването и на събирането трябва да бъдат напълно зачетени и че трябва да бъдат премахнати всички ограничения, наложени на политически партии, които спазват закона; |
| --- | --- |

10.

Припомня, че надеждността на изборния процес ще зависи от освобождаването на всички политически затворници, включително на тези, които са незаконно задържани от разузнавателните служби и от прекратяването на случаите на изчезване на политически опоненти в съответствие с директивата на Върховния съд; счита, че свободата на словото, свободата на движението, свободата на сдружаването и на събирането трябва да бъдат напълно зачетени и че трябва да бъдат премахнати всички ограничения, наложени на политически партии, които спазват закона;

| 11. | Подчертава, че изпращането на делегация от наблюдатели от Европейския парламент за наблюдение на парламентарните избори в Пакистан, в рамките на мисия за наблюдение на ЕС, зависи от изпълнението на основни предпоставки за произвеждането на свободни и честни избори от пакистанските органи на властта; подчертава, в тази връзка, че избори, подготвени и произведени по време на извънредно положение биха били ясен сигнал за недемократичен процес; |
| --- | --- |

11.

Подчертава, че изпращането на делегация от наблюдатели от Европейския парламент за наблюдение на парламентарните избори в Пакистан, в рамките на мисия за наблюдение на ЕС, зависи от изпълнението на основни предпоставки за произвеждането на свободни и честни избори от пакистанските органи на властта; подчертава, в тази връзка, че избори, подготвени и произведени по време на извънредно положение биха били ясен сигнал за недемократичен процес;

| 12. | Призовава Комисията внимателно да разгледа изпращането на нова проучвателна мисия, в случай че извънредното положение бъде отменено, за да оцени възможността за изпращане на мисия на ЕС за наблюдение на избори в дългосрочен план; |
| --- | --- |

12.

Призовава Комисията внимателно да разгледа изпращането на нова проучвателна мисия, в случай че извънредното положение бъде отменено, за да оцени възможността за изпращане на мисия на ЕС за наблюдение на избори в дългосрочен план;

| 13. | Изцяло подкрепя ясните критерии, изложени в декларацията на Съвета от 8 ноември 2007 г., съгласно които възстановяването на конституционния ред в Пакистан следва да бъде оценено; |
| --- | --- |

13.

Изцяло подкрепя ясните критерии, изложени в декларацията на Съвета от 8 ноември 2007 г., съгласно които възстановяването на конституционния ред в Пакистан следва да бъде оценено;

| 14. | Призовава Съвета и Комисията да настояват за зачитането от страна на правителството на Пакистан на всички принципи, залегнали в Споразумението за сътрудничество, по-специално клаузата за демокрация и правата на човека; призовава Комисията да представи доклад относно прилагането на Споразумението за сътрудничество; |
| --- | --- |

14.

Призовава Съвета и Комисията да настояват за зачитането от страна на правителството на Пакистан на всички принципи, залегнали в Споразумението за сътрудничество, по-специално клаузата за демокрация и правата на човека; призовава Комисията да представи доклад относно прилагането на Споразумението за сътрудничество;

| 15. | Призовава Комисията в тази връзка да разгледа възможността за увеличаване на помощта за Пакистан за образование, намаляване на бедността, здравеопазване и хуманитарна дейност като насочва финансови средства посредством светски неправителствени организации; |
| --- | --- |

15.

Призовава Комисията в тази връзка да разгледа възможността за увеличаване на помощта за Пакистан за образование, намаляване на бедността, здравеопазване и хуманитарна дейност като насочва финансови средства посредством светски неправителствени организации;

| 16. | Призовава държавите-членки към пълното спазване на Кодекса на ЕС за поведение при износ на оръжие; |
| --- | --- |

16.

Призовава държавите-членки към пълното спазване на Кодекса на ЕС за поведение при износ на оръжие;

| 17. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, правителството на Ислямска република Пакистан и на Генералния секретар на ООН. |
| --- | --- |

17.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, правителството на Ислямска република Пакистан и на Генералния секретар на ООН.

---

(1)  Приети текстове P6_TA(2007)0351.

(2)  Приети текстове P6_TA(2007)0489.

P6_TA(2007)0537

Конференцията в Бали по изменението на климата

Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно ограничаване на глобалното изменение на климата до 2 градуса по Целзий—пътят до конференцията в Бали относно изменението на климата и след това (COP13 и COP/MOP3)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Ограничаване на глобалното изменение на климата до 2 градуса Целзий — Пътят до 2020 година и след това“ (COM(2007)0002), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Ограничаване на глобалното изменение на климата до 2 градуса Целзий — Пътят до 2020 година и след това“ (COM(2007)0002),

| — | като взе предвид Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, Протокола от Киото към нея и процедурите за неговото прилагане, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, Протокола от Киото към нея и процедурите за неговото прилагане,

| — | като взе предвид обсъжданията в Съвета за сигурност на ООН от 17 април 2007 г. относно въздействието на изменението на климата върху мира и сигурността, |
| --- | --- |

—

като взе предвид обсъжданията в Съвета за сигурност на ООН от 17 април 2007 г. относно въздействието на изменението на климата върху мира и сигурността,

| — | като взе предвид предстоящата тринадесета конференция на страните по Рамковата конвенция по изменение на климата (COP 13) и третата конференция — среща на страните по Протокола от Киото (COP/MOP 3), която ще се проведе в Бали, Индонезия, от 3 до 14 декември 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид предстоящата тринадесета конференция на страните по Рамковата конвенция по изменение на климата (COP 13) и третата конференция — среща на страните по Протокола от Киото (COP/MOP 3), която ще се проведе в Бали, Индонезия, от 3 до 14 декември 2007 г.,

| — | като взе предвид предишните си резолюции относно изменението на климата и по-специално резолюцията си от 16 ноември 2005 г. относно успешната борба с глобалното изменение на климата (1), от 18 януари 2006 г. относно изменението на климата и резултатите от конференцията в Монреал (COP 11-COP/MOP 1) (2), от 4 юли 2006 г. относно ограничаване на въздействието на въздухоплаването върху изменението на климата (3) и от 14 февруари 2007 г. относно изменението на климата (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предишните си резолюции относно изменението на климата и по-специално резолюцията си от 16 ноември 2005 г. относно успешната борба с глобалното изменение на климата (1), от 18 януари 2006 г. относно изменението на климата и резултатите от конференцията в Монреал (COP 11-COP/MOP 1) (2), от 4 юли 2006 г. относно ограничаване на въздействието на въздухоплаването върху изменението на климата (3) и от 14 февруари 2007 г. относно изменението на климата (4),

| — | като взе предвид въпросите, изискващи устен отговор, B6-0379/2007 и B6-0380/2007 на временната комисия по изменението на климата, внесени съгласно член 108 от правилника, и като взе предвид изявленията на Съвета и на Комисията, |
| --- | --- |

—

като взе предвид въпросите, изискващи устен отговор, B6-0379/2007 и B6-0380/2007 на временната комисия по изменението на климата, внесени съгласно член 108 от правилника, и като взе предвид изявленията на Съвета и на Комисията,

| — | като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел, състоял се на 8 и 9 март 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел, състоял се на 8 и 9 март 2007 г.,

| — | като взе предвид член 108, параграф 5 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 108, параграф 5 от своя правилник,

| А. | като има предвид, че изменението на климата е важно предизвикателство пред нашите общества през 21-ви век, със значителни отрицателни последици за околната среда, както и от икономически, социален и геополитически характер, и че то може също да застраши международния мир и сигурност; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че изменението на климата е важно предизвикателство пред нашите общества през 21-ви век, със значителни отрицателни последици за околната среда, както и от икономически, социален и геополитически характер, и че то може също да застраши международния мир и сигурност;

| Б. | като има предвид, че неблагоприятните последици са неравномерно разпределени и освен че представлява бедствие по отношение на околната среда, изменението на климата също повдига въпроси във връзка с правата на човека и справедливостта в световен мащаб; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че неблагоприятните последици са неравномерно разпределени и освен че представлява бедствие по отношение на околната среда, изменението на климата също повдига въпроси във връзка с правата на човека и справедливостта в световен мащаб;

| В. | като има предвид, че не може да се отхвърли правото на бедните на достоен начин на живот; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че не може да се отхвърли правото на бедните на достоен начин на живот;

| Г. | като има предвид, че 4-тия доклад за оценка на Международната експертна група по изменението на климата потвърждава, че ускоряващите се темпове на изменението на климата се дължат на човешката дейност и вече са довели до тежки последици в световен мащаб; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че 4-тия доклад за оценка на Международната експертна група по изменението на климата потвърждава, че ускоряващите се темпове на изменението на климата се дължат на човешката дейност и вече са довели до тежки последици в световен мащаб;

| Д. | като има предвид, че многобройни райони в света вече са били засегнати от последиците от повишаването на средните температури в световен мащаб, както и че от последните научни данни може да се заключи, че като се съпостави с нивата, предшестващи индустриализацията, съгласуваната дългосрочна цел на ЕС във връзка с ограничаване на затоплянето до 2 °C може да се окаже недостатъчна с оглед избягването на значителните отрицателни последици от изменението на климата; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че многобройни райони в света вече са били засегнати от последиците от повишаването на средните температури в световен мащаб, както и че от последните научни данни може да се заключи, че като се съпостави с нивата, предшестващи индустриализацията, съгласуваната дългосрочна цел на ЕС във връзка с ограничаване на затоплянето до 2 °C може да се окаже недостатъчна с оглед избягването на значителните отрицателни последици от изменението на климата;

| Е. | като има предвид, че части от населението вече са били изселени в резултат на неблагоприятните последици от изменението на климата, например в Тувалу, Бангладеш и Сахелския регион в Африка; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че части от населението вече са били изселени в резултат на неблагоприятните последици от изменението на климата, например в Тувалу, Бангладеш и Сахелския регион в Африка;

| Ж. | като има предвид, че в гореспоменатия четвърти доклад за оценка на Международната експертна група по изменението на климата се заявява, че средната температура в световен мащаб се е повишила с 0.74 ° C пред последните 100 години и че ще продължи да се покачва с приблизително 0.7 °C в резултат на вече отделените емисии на парникови газове, както и че според оценките през настоящия век се очаква допълнително повишаване на средната температура в световен мащаб от порядъка на 1.8—4 °C, в зависимост от развитието на обществото; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че в гореспоменатия четвърти доклад за оценка на Международната експертна група по изменението на климата се заявява, че средната температура в световен мащаб се е повишила с 0.74 ° C пред последните 100 години и че ще продължи да се покачва с приблизително 0.7 °C в резултат на вече отделените емисии на парникови газове, както и че според оценките през настоящия век се очаква допълнително повишаване на средната температура в световен мащаб от порядъка на 1.8—4 °C, в зависимост от развитието на обществото;

| З. | като има предвид, че според най-новите сателитни данни от Европейската космическа агенция разтопяването на ледовете на Северния полюс през лятото е достигнало такива размери, че за първи път корабите могат да преминават през Севернозападния пролив, свързващ Атлантическия и Тихия океан, и като има предвид, че това е още един признак за ускореното изменение на климата в Арктика; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че според най-новите сателитни данни от Европейската космическа агенция разтопяването на ледовете на Северния полюс през лятото е достигнало такива размери, че за първи път корабите могат да преминават през Севернозападния пролив, свързващ Атлантическия и Тихия океан, и като има предвид, че това е още един признак за ускореното изменение на климата в Арктика;

| И. | като има предвид, че изменението на климата е дългосрочен проблем, както и че краткосрочните мерки сами по себе си няма да бъдат достатъчни, за да се окаже благоприятно въздействие върху климата; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че изменението на климата е дългосрочен проблем, както и че краткосрочните мерки сами по себе си няма да бъдат достатъчни, за да се окаже благоприятно въздействие върху климата;

| Й. | като има предвид, че индустриализираните страни носят голяма отговорност за натрупването на емисии на парникови газове в атмосферата; като има предвид, че най-бедните страни и население ще бъдат най-тежко засегнати от един по-нестабилен климат; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че индустриализираните страни носят голяма отговорност за натрупването на емисии на парникови газове в атмосферата; като има предвид, че най-бедните страни и население ще бъдат най-тежко засегнати от един по-нестабилен климат;

| К. | като има предвид, че 25-те най-големи страни замърсители отделят 83 % от емисиите на парникови газове в световен мащаб, както и че емисиите на глава от населението в развитите страни са многократно по-високи от тези в развиващите се страни; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че 25-те най-големи страни замърсители отделят 83 % от емисиите на парникови газове в световен мащаб, както и че емисиите на глава от населението в развитите страни са многократно по-високи от тези в развиващите се страни;

| Л. | като има предвид, че според оценките, съдържащи се в „Доклада Stern“, цената на бездействието в икономически, социален и здравен план възлиза на 5—20 % от годишния БВП в световен мащаб; като има предвид, че според Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата и Европейската комисия разходите във връзка с една надеждна политика по отношение на климата ще намалят годишния растеж на БВП в световен мащаб само с една минимална част от очаквания растеж, между 0.12 и 0.19 %, без да се вземат предвид съпровождащите ползи за околната среда и човешкото здраве или подобряването на енергийната сигурност; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че според оценките, съдържащи се в „Доклада Stern“, цената на бездействието в икономически, социален и здравен план възлиза на 5—20 % от годишния БВП в световен мащаб; като има предвид, че според Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата и Европейската комисия разходите във връзка с една надеждна политика по отношение на климата ще намалят годишния растеж на БВП в световен мащаб само с една минимална част от очаквания растеж, между 0.12 и 0.19 %, без да се вземат предвид съпровождащите ползи за околната среда и човешкото здраве или подобряването на енергийната сигурност;

| М. | като има предвид, че както докладът на Международната експертна група по изменението на климата, така и „Докладът Stern“ потвърждават, че развиващите се страни са особено застрашени от изменението на климата поради тяхната по-висока степен на излагане на последиците от него и по-голяма си уязвимост; като има предвид, че причиненото от човека изменение на климата ще доведе до вредно въздействие върху земеделието и хидроложките системи, горите, рибарството, здравеопазването и икономическата инфраструктура, както и че подобни видове въздействие ще изострят бедността и ще изложат на сериозна заплаха постигането на Целите на хилядолетието за развитие; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че както докладът на Международната експертна група по изменението на климата, така и „Докладът Stern“ потвърждават, че развиващите се страни са особено застрашени от изменението на климата поради тяхната по-висока степен на излагане на последиците от него и по-голяма си уязвимост; като има предвид, че причиненото от човека изменение на климата ще доведе до вредно въздействие върху земеделието и хидроложките системи, горите, рибарството, здравеопазването и икономическата инфраструктура, както и че подобни видове въздействие ще изострят бедността и ще изложат на сериозна заплаха постигането на Целите на хилядолетието за развитие;

| Н. | като има предвид, че според оценките на Световната банка всяка година ще са необходими между 10 и 40 млрд. USD, за да се предпази развитието в най-бедните страни от въздействието на изменението на климата, и като има предвид, че вноските в специалните фондове за приспособяване засега се очаква да достигнат едва 150 до 300 млн. USD годишно, |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че според оценките на Световната банка всяка година ще са необходими между 10 и 40 млрд. USD, за да се предпази развитието в най-бедните страни от въздействието на изменението на климата, и като има предвид, че вноските в специалните фондове за приспособяване засега се очаква да достигнат едва 150 до 300 млн. USD годишно,

| О. | като има предвид, че е необходимо да се очертаят подробни задължителни цели, свързани с ограничаване на емисиите, с цел да се предоставят необходимите стимули за своевременни инвестиции в допълнителното разработване и използване на енергоспестяващи, ефикасни по отношение на използването на ресурсите, възобновяеми и характеризиращи с ниско равнище на емисиите технологии; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че е необходимо да се очертаят подробни задължителни цели, свързани с ограничаване на емисиите, с цел да се предоставят необходимите стимули за своевременни инвестиции в допълнителното разработване и използване на енергоспестяващи, ефикасни по отношение на използването на ресурсите, възобновяеми и характеризиращи с ниско равнище на емисиите технологии;

| П. | като има предвид, че е крайно необходимо да се постигне широкообхватно международно споразумение относно дългосрочните цели, свързани с ограничаване на емисиите, с цел да се обезпечи сигурна инвестиционна среда по отношение на технологиите с ниски равнища на емисии на парникови газове, както и по отношение на енергийната ефективност, и с цел да се избегнат инвестициите в несъвместима с тях енергийна инфраструктура; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че е крайно необходимо да се постигне широкообхватно международно споразумение относно дългосрочните цели, свързани с ограничаване на емисиите, с цел да се обезпечи сигурна инвестиционна среда по отношение на технологиите с ниски равнища на емисии на парникови газове, както и по отношение на енергийната ефективност, и с цел да се избегнат инвестициите в несъвместима с тях енергийна инфраструктура;

| 1. | Призовава настоятелно Европейския съюз да потвърди водещата си роля и да се стреми да постигне конкретно сътрудничество на конференцията относно климата в Бали и след това, както и за целите на тази среща да съгласува необходимия мандат за водене на преговори с цел да се установи реалистична рамка за международното споразумение относно климата за периода след 2012 г., която да е съвместима с целта, свързана с ограничаване на изменението на климата в рамките на 2° C в сравнение с нивата, предшестващи индустриализацията; счита, че ЕС може да затвърди водещата си роля като изпрати редица правителствени ръководители в Бали, което същевременно ще бъде отправи ясно послание, че изменението на климата е многостранен проблем, който следва да се разглежда не само от министрите на околната среда; |
| --- | --- |

1.

Призовава настоятелно Европейския съюз да потвърди водещата си роля и да се стреми да постигне конкретно сътрудничество на конференцията относно климата в Бали и след това, както и за целите на тази среща да съгласува необходимия мандат за водене на преговори с цел да се установи реалистична рамка за международното споразумение относно климата за периода след 2012 г., която да е съвместима с целта, свързана с ограничаване на изменението на климата в рамките на 2° C в сравнение с нивата, предшестващи индустриализацията; счита, че ЕС може да затвърди водещата си роля като изпрати редица правителствени ръководители в Бали, което същевременно ще бъде отправи ясно послание, че изменението на климата е многостранен проблем, който следва да се разглежда не само от министрите на околната среда;

| 2. | счита, че един бъдещ режим следва да се основава на ключовите принципи и механизми на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата и на Протокола от Киото, като отчита общи, но диференцирани отговорности; счита, че мандатът от Бали следва да се основава на следните елементи:






  — | дългосрочна цел, свързана с ограничаване на повишаването на средните температури в световен мащаб до не повече от 2° C в сравнение с нивата отпреди индустриализацията, което означава намаляване на емисиите на парникови газове в световен мащаб с най-малко 50 % до 2050 г. в сравнение с нивото от 1990 г., |
| --- | --- | --- |

2.

счита, че един бъдещ режим следва да се основава на ключовите принципи и механизми на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата и на Протокола от Киото, като отчита общи, но диференцирани отговорности; счита, че мандатът от Бали следва да се основава на следните елементи:

—

дългосрочна цел, свързана с ограничаване на повишаването на средните температури в световен мащаб до не повече от 2° C в сравнение с нивата отпреди индустриализацията, което означава намаляване на емисиите на парникови газове в световен мащаб с най-малко 50 % до 2050 г. в сравнение с нивото от 1990 г.,

| — | задължителни цели за всички индустриализирани страни, |
| --- | --- |

—

задължителни цели за всички индустриализирани страни,

| — | по-широко участие в усилията за намаляване на емисиите, по-специално от страна на държавите с бързо развиващи се икономики чрез справедливи и съразмерни цели, |
| --- | --- |

—

по-широко участие в усилията за намаляване на емисиите, по-специално от страна на държавите с бързо развиващи се икономики чрез справедливи и съразмерни цели,

| — | система за ограничаване и търговия на емисии в световен мащаб, |
| --- | --- |

—

система за ограничаване и търговия на емисии в световен мащаб,

| — | по-силни финансови механизми за приспособяване, като се отдели специално внимание на водните ресурси, |
| --- | --- |

—

по-силни финансови механизми за приспособяване, като се отдели специално внимание на водните ресурси,

| — | ефективни стимули, включително основаващи се на пазара инструменти, ако те са целесъобразни, с цел предотвратяване на обезлесяването и емисиите от земеделието, включително насърчаване на устойчиви селскостопански практики, |
| --- | --- |

—

ефективни стимули, включително основаващи се на пазара инструменти, ако те са целесъобразни, с цел предотвратяване на обезлесяването и емисиите от земеделието, включително насърчаване на устойчиви селскостопански практики,

| — | финансови и други инструменти за чисто развитие, трансфер и използване на технологии, |
| --- | --- |

—

финансови и други инструменти за чисто развитие, трансфер и използване на технологии,

| — | сключване на споразумение най-късно до 2009 г.; |
| --- | --- |

—

сключване на споразумение най-късно до 2009 г.;

| 3. | Подчертава, че целите, свързани с устойчивото използване на ресурсите и намаляването на емисиите, трябва да се основават на дългосрочната цел; счита, че в светлината на днешните познания е наложително емисиите в световен мащаб да са достигнали максималните си стойности през следващите десет години, концентрацията на еквивалентните на въглеродния двуокис вещества CO2 в атмосферата да се поддържа под 450 pmv и емисиите на парникови газове да продължават да намаляват докато достигнат равнище, което може да се поддържа чрез капацитета на природните поглътители за тяхното поемане; |
| --- | --- |

3.

Подчертава, че целите, свързани с устойчивото използване на ресурсите и намаляването на емисиите, трябва да се основават на дългосрочната цел; счита, че в светлината на днешните познания е наложително емисиите в световен мащаб да са достигнали максималните си стойности през следващите десет години, концентрацията на еквивалентните на въглеродния двуокис вещества CO2 в атмосферата да се поддържа под 450 pmv и емисиите на парникови газове да продължават да намаляват докато достигнат равнище, което може да се поддържа чрез капацитета на природните поглътители за тяхното поемане;

| 4. | Призовава да се вземат под внимание предупрежденията на научната общност във връзка с това, че и без това трудната задача да се ограничи глобалното затопляне до 2°C сама по себе си не представлява стандарт за безопасност, тъй като продължава да води до изключително сериозни въздействия и последици; |
| --- | --- |

4.

Призовава да се вземат под внимание предупрежденията на научната общност във връзка с това, че и без това трудната задача да се ограничи глобалното затопляне до 2°C сама по себе си не представлява стандарт за безопасност, тъй като продължава да води до изключително сериозни въздействия и последици;

| 5. | Припомня, че индустриализираните страни, включително страните, които все още не са ратифицирали Протокола от Киото, трябва да играят водеща роля при предприемането на действия на световно равнище във връзка с изменението на климата и да се ангажират да намалят своите емисии най-малко с 30 % до 2020 г. и с 60-80 % до 2050 г. в сравнение с нивата от 1990 г.; вярва, че бъдещият режим следва да предначертае план за действие до 2050 г. съобразно дългосрочната цел, като на всеки пет години се изпълняват междинни цели, при което се поставят и преразглеждат обвързващи цели въз основа на най-новите научни познания; |
| --- | --- |

5.

Припомня, че индустриализираните страни, включително страните, които все още не са ратифицирали Протокола от Киото, трябва да играят водеща роля при предприемането на действия на световно равнище във връзка с изменението на климата и да се ангажират да намалят своите емисии най-малко с 30 % до 2020 г. и с 60-80 % до 2050 г. в сравнение с нивата от 1990 г.; вярва, че бъдещият режим следва да предначертае план за действие до 2050 г. съобразно дългосрочната цел, като на всеки пет години се изпълняват междинни цели, при което се поставят и преразглеждат обвързващи цели въз основа на най-новите научни познания;

| 6. | Приветства в тази връзка приетата на гореспоменатата среща на Европейския съвет от 8—9 март 2007 г. цел на ЕС, предвиждаща намаляване на емисиите на парникови газове с 30 % в сравнение с нивата от 1990 г., при условие че и други развити страни се ангажират с подобни намаления на емисиите и по-напредналите в икономическо отношение развиващи се страни допринасят съобразно своите отговорности и капацитет, и признава задължението, поето от ЕС, да намали до 2020 г. емисиите на парникови газове най-малко с 20 % в сравнение с нивата от 1990 г. независимо от сключването на глобално споразумение за периода след 2012 г.; |
| --- | --- |

6.

Приветства в тази връзка приетата на гореспоменатата среща на Европейския съвет от 8—9 март 2007 г. цел на ЕС, предвиждаща намаляване на емисиите на парникови газове с 30 % в сравнение с нивата от 1990 г., при условие че и други развити страни се ангажират с подобни намаления на емисиите и по-напредналите в икономическо отношение развиващи се страни допринасят съобразно своите отговорности и капацитет, и признава задължението, поето от ЕС, да намали до 2020 г. емисиите на парникови газове най-малко с 20 % в сравнение с нивата от 1990 г. независимо от сключването на глобално споразумение за периода след 2012 г.;

| 7. | Подчертава, че може да се постигне само чрез осезателно намаляване на емисиите на CO2 в международен мащаб чрез привличането на основните замърсители в индустриализираните страни, както и чрез осигуряване на участието на наскоро индустриализираните страни; |
| --- | --- |

7.

Подчертава, че може да се постигне само чрез осезателно намаляване на емисиите на CO2 в международен мащаб чрез привличането на основните замърсители в индустриализираните страни, както и чрез осигуряване на участието на наскоро индустриализираните страни;

| 8. | Счита, че страните в преход към пазарна икономика следва да се съгласят с поставянето на ограничение на техните емисии съобразно степента им на развитие, емисиите им на глава от населението, потенциала им за намаляване на емисиите и техния технически и финансов капацитет; |
| --- | --- |

8.

Счита, че страните в преход към пазарна икономика следва да се съгласят с поставянето на ограничение на техните емисии съобразно степента им на развитие, емисиите им на глава от населението, потенциала им за намаляване на емисиите и техния технически и финансов капацитет;

| 9. | Счита, че ЕС и индустриалните страни следва да подпомагат развиващите се страни при разгръщането на устойчиви и ефикасни технологии посредством съфинансиране , включително Официална помощ за развитие (ОПР) и мерки за изграждане на капацитет, така че най-развитите от тях от икономическа гледна точка да са в състояние да започнат редуциране на своите емисии или на въглеродния си интензитет веднага, след като тяхната степен на развитие го позволи, но не по-късно от 2020 г.; |
| --- | --- |

9.

Счита, че ЕС и индустриалните страни следва да подпомагат развиващите се страни при разгръщането на устойчиви и ефикасни технологии посредством съфинансиране , включително Официална помощ за развитие (ОПР) и мерки за изграждане на капацитет, така че най-развитите от тях от икономическа гледна точка да са в състояние да започнат редуциране на своите емисии или на въглеродния си интензитет веднага, след като тяхната степен на развитие го позволи, но не по-късно от 2020 г.;

| 10. | припомня, че Международната експертна група по изменението на климата в новия си доклад, предназначен за лицата, които вземат решения в областите на политика, признава ролята на ядрената енергия като възможност за намаляване на емисиите на парникови газове; счита, че когато е разумно, енергийните потребности следва да бъдат покривани от всички налични несъдържащи въглерод източници или технологии с ниски емисии, включително ядрени; |
| --- | --- |

10.

припомня, че Международната експертна група по изменението на климата в новия си доклад, предназначен за лицата, които вземат решения в областите на политика, признава ролята на ядрената енергия като възможност за намаляване на емисиите на парникови газове; счита, че когато е разумно, енергийните потребности следва да бъдат покривани от всички налични несъдържащи въглерод източници или технологии с ниски емисии, включително ядрени;

| 11. | Подчертава важността на спазването и приобщаването към принципите на разумната политика по отношение околната среда във всички проекти на ЕС за помощ за развитие на трети страни; |
| --- | --- |

11.

Подчертава важността на спазването и приобщаването към принципите на разумната политика по отношение околната среда във всички проекти на ЕС за помощ за развитие на трети страни;

| 12. | Счита също така за необходимо да се насърчат решения, които да направят възможно постигането на целта за намаляване на емисиите на парниковите газове с 30 % до 2020 г.; |
| --- | --- |

12.

Счита също така за необходимо да се насърчат решения, които да направят възможно постигането на целта за намаляване на емисиите на парниковите газове с 30 % до 2020 г.;

| 13. | Изразява загрижеността си относно темповете на тропическото обезлесяване, на което се дължат 20 % от глобалните емисии на парникови газове, и относно отрицателното въздействие на този процес върху общия абсорбционен капацитет на естествените поглътители и върху биологичното разнообразие; а също така и върху препитанието на бедните общности; призовава поради тази причина за по-интензивно въвеждане на такива насърчителни мерки при разпределянето на помощ за развитието от дарителите от Европа и останалата част от света; |
| --- | --- |

13.

Изразява загрижеността си относно темповете на тропическото обезлесяване, на което се дължат 20 % от глобалните емисии на парникови газове, и относно отрицателното въздействие на този процес върху общия абсорбционен капацитет на естествените поглътители и върху биологичното разнообразие; а също така и върху препитанието на бедните общности; призовава поради тази причина за по-интензивно въвеждане на такива насърчителни мерки при разпределянето на помощ за развитието от дарителите от Европа и останалата част от света;

| 14. | Счита, че от изключително значение ще бъде установяването на стратегическо партньорство с най-засегнатите от тропическото обезлесяване страни; изразява твърдото си убеждение, че обвързаните с изискване за конкретни резултати стимули за избягване на обезлесяването трябва да станат част от бъдещите действия по отношение на климата; |
| --- | --- |

14.

Счита, че от изключително значение ще бъде установяването на стратегическо партньорство с най-засегнатите от тропическото обезлесяване страни; изразява твърдото си убеждение, че обвързаните с изискване за конкретни резултати стимули за избягване на обезлесяването трябва да станат част от бъдещите действия по отношение на климата;

| 15. | Счита, че такива стимули би трябвало да отчитат основните начални показатели на отделните страни (като взимат предвид ранните действия) и да се комбинират с екологични критерии, правила за устойчивост и гаранции за добро управление; поддържа становището, че временният характер на кредитите за поглътители означава, че държавите трябва да поемат отговорност и да гарантират тяхната дългосрочност, когато кредитите се използват за осъществяването на обвързващи цели; |
| --- | --- |

15.

Счита, че такива стимули би трябвало да отчитат основните начални показатели на отделните страни (като взимат предвид ранните действия) и да се комбинират с екологични критерии, правила за устойчивост и гаранции за добро управление; поддържа становището, че временният характер на кредитите за поглътители означава, че държавите трябва да поемат отговорност и да гарантират тяхната дългосрочност, когато кредитите се използват за осъществяването на обвързващи цели;

| 16. | Счита, че основните политики на ООН относно биологичното разнообразие, опустиняването и изменението на климата и съответните текущи международни конференции на страните по конвенцията се нуждаят от ефективна координация, така че да се постигнат общите цели; подчертава нуждата поради тази причина да се избягват всякакви противоречия при изпълнението на мерките за намаление и адаптиране на емисиите, така че да се гарантира координацията и ефикасността помежду им; |
| --- | --- |

16.

Счита, че основните политики на ООН относно биологичното разнообразие, опустиняването и изменението на климата и съответните текущи международни конференции на страните по конвенцията се нуждаят от ефективна координация, така че да се постигнат общите цели; подчертава нуждата поради тази причина да се избягват всякакви противоречия при изпълнението на мерките за намаление и адаптиране на емисиите, така че да се гарантира координацията и ефикасността помежду им;

| 17. | Счита, че съществува необходимост от международно рамково споразумение и система за сертификация на биогорива, за да се избегнат неблагоприятните последици за околната среда и прекомерни емисии на CO2, причинени например от обезлесяване и горене на торфени блата; в тази връзка счита за необходими изследователската дейност, развитието и насърчаването на второ поколение биогорива; |
| --- | --- |

17.

Счита, че съществува необходимост от международно рамково споразумение и система за сертификация на биогорива, за да се избегнат неблагоприятните последици за околната среда и прекомерни емисии на CO2, причинени например от обезлесяване и горене на торфени блата; в тази връзка счита за необходими изследователската дейност, развитието и насърчаването на второ поколение биогорива;

| 18. | Подчертава моралното задължение на индустриализираните страни по предсказуем и последователен начин да предоставят по-голяма финансова подкрепа и помощ за изграждане на капацитет с цел намаляване на риска и приспособяване към изменението на климата на по-уязвими страни с ниски доходи; призовава в частност за укрепването на съществуващите фондове по силата на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК) като Фонда за адаптация, Фонда за най-слабо развитите страни (LDCF), Специалния фонд за изменението на климата (SCCF) и стратегическия приоритет за приспособяване (SPA) в рамките на Глобалния екологичен фонд на GEF; |
| --- | --- |

18.

Подчертава моралното задължение на индустриализираните страни по предсказуем и последователен начин да предоставят по-голяма финансова подкрепа и помощ за изграждане на капацитет с цел намаляване на риска и приспособяване към изменението на климата на по-уязвими страни с ниски доходи; призовава в частност за укрепването на съществуващите фондове по силата на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК) като Фонда за адаптация, Фонда за най-слабо развитите страни (LDCF), Специалния фонд за изменението на климата (SCCF) и стратегическия приоритет за приспособяване (SPA) в рамките на Глобалния екологичен фонд на GEF;

| 19. | Потвърждава отново подкрепата си за по-нататъшното използване на Механизма за чисто развитие (МЧР) като средство за популяризирането на благоприятни за климата технологии; подчертава, че възможно най-бързо следва да се създадат условия за продължаването и по-нататъшното развитие на Механизма за чисто развитие след 2012 г.; изтъква необходимостта от повишена ефикасност чрез по-строги критерии за устойчивост, подобрено управление, опростени административни процедури и евентуално пристъпване към създаването на секторен Механизъм за чисто развитие; подчертава все пак, че като механизъм за компенсиране той е единствено временно решение и следва да се задържи целта за установяване на глобално ограничение на въглеродните емисии, основаващо се на справедливо и пропорционално разпределение на квотите; поддържа договорения съгласно Протокола от Киото принцип, според който използването на гъвкави механизми трябва да допълва ограниченията на национално равнище; |
| --- | --- |

19.

Потвърждава отново подкрепата си за по-нататъшното използване на Механизма за чисто развитие (МЧР) като средство за популяризирането на благоприятни за климата технологии; подчертава, че възможно най-бързо следва да се създадат условия за продължаването и по-нататъшното развитие на Механизма за чисто развитие след 2012 г.; изтъква необходимостта от повишена ефикасност чрез по-строги критерии за устойчивост, подобрено управление, опростени административни процедури и евентуално пристъпване към създаването на секторен Механизъм за чисто развитие; подчертава все пак, че като механизъм за компенсиране той е единствено временно решение и следва да се задържи целта за установяване на глобално ограничение на въглеродните емисии, основаващо се на справедливо и пропорционално разпределение на квотите; поддържа договорения съгласно Протокола от Киото принцип, според който използването на гъвкави механизми трябва да допълва ограниченията на национално равнище;

| 20. | Призовава Комисията да предприеме промяна в курса по отношение на оценяването на кредити за емисии за проекти за залесяване, повторно залесяване и устойчиво управление на горите, когато, с цел да подобри Механизма за чисто развитие (CDM), преразглежда Европейската схема за търговия с емисии; |
| --- | --- |

20.

Призовава Комисията да предприеме промяна в курса по отношение на оценяването на кредити за емисии за проекти за залесяване, повторно залесяване и устойчиво управление на горите, когато, с цел да подобри Механизма за чисто развитие (CDM), преразглежда Европейската схема за търговия с емисии;

| 21. | Отново призовава за включването на емисиите от въздухоплаването и морския транспорт в международните ангажименти за намаляване на парниковите газове за периода след 2012 г. |
| --- | --- |

21.

Отново призовава за включването на емисиите от въздухоплаването и морския транспорт в международните ангажименти за намаляване на парниковите газове за периода след 2012 г.

| 22. | Изразява съжаление, че Международната организация по гражданска авиация (ИКАО) не е подготвена да намери никакъв правен инструмент за ограничаване на емисиите на парникови газове от авиационния сектор, въпреки че тази задача беше поставена на организацията още преди повече от 10 години; |
| --- | --- |

22.

Изразява съжаление, че Международната организация по гражданска авиация (ИКАО) не е подготвена да намери никакъв правен инструмент за ограничаване на емисиите на парникови газове от авиационния сектор, въпреки че тази задача беше поставена на организацията още преди повече от 10 години;

| 23. | Изразява загриженост, че все по-голям дял от ресурсите на Земята се използват за отглеждане на добитък; припомня, че според доклада на Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) от ноември 2006 г., озаглавен „Livestock's Long Shadow“ („Дългата сянка на животновъдството“), 18 % от всички световни емисии на парникови газове се дължат на отглеждането на добитък и производството на месо; подчертава нуждата от международно споразумение за климата след 2012 г., което да включва рамка за устойчиво животновъдство; |
| --- | --- |

23.

Изразява загриженост, че все по-голям дял от ресурсите на Земята се използват за отглеждане на добитък; припомня, че според доклада на Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) от ноември 2006 г., озаглавен „Livestock's Long Shadow“ („Дългата сянка на животновъдството“), 18 % от всички световни емисии на парникови газове се дължат на отглеждането на добитък и производството на месо; подчертава нуждата от международно споразумение за климата след 2012 г., което да включва рамка за устойчиво животновъдство;

| 24. | Предлага да се проучи възможността за извеждане от експлоатация на сметищата, които отделят годишно към 60 милиона тона метан в световен мащаб, и за тяхното използване за производство на енергия, с цел намаляване на парниковия ефект и опасността за човека; |
| --- | --- |

24.

Предлага да се проучи възможността за извеждане от експлоатация на сметищата, които отделят годишно към 60 милиона тона метан в световен мащаб, и за тяхното използване за производство на енергия, с цел намаляване на парниковия ефект и опасността за човека;

| 25. | Признава възможностите, които борбата с изменението на климата предоставя посредством стимулиране на технологическото развитие и създаване на по-устойчиви общества; като има предвид, че политиките на освобождаване на икономиката от въглеродната зависимост ще предлагат значителни възможности за бизнеса в много области на технологиите като енергийната ефективност, възобновяемите източници на енергия, обмена на технологии, улавянето и съхраняването на въглероден двуокис (CCS) и др.; призовава за допълнителни усилия от страна на държавите-членки за увеличаване на инвестициите в тази област и за предоставяне на данъчни стимули, които да насърчат изследванията относно чистите технологии; |
| --- | --- |

25.

Признава възможностите, които борбата с изменението на климата предоставя посредством стимулиране на технологическото развитие и създаване на по-устойчиви общества; като има предвид, че политиките на освобождаване на икономиката от въглеродната зависимост ще предлагат значителни възможности за бизнеса в много области на технологиите като енергийната ефективност, възобновяемите източници на енергия, обмена на технологии, улавянето и съхраняването на въглероден двуокис (CCS) и др.; призовава за допълнителни усилия от страна на държавите-членки за увеличаване на инвестициите в тази област и за предоставяне на данъчни стимули, които да насърчат изследванията относно чистите технологии;

| 26. | Счита, че навлизането на пазара на чисти технологии е възпрепятствано от пречки като субсидирането на изкопаеми горива, вносните мита и липсата на научна основа; призовава за решителни действия по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК) и Протокола от Киото с цел премахването на такива пречки и прилагането на положителни стимули за инвестиране в технологии за устойчиво развитие, както и за засилено използване на модели за стимулиране на предприемачеството, по-специално, изключително силно и всеобхватно партньорство между индустриалните страни и нововъзникващите пазарни икономики; |
| --- | --- |

26.

Счита, че навлизането на пазара на чисти технологии е възпрепятствано от пречки като субсидирането на изкопаеми горива, вносните мита и липсата на научна основа; призовава за решителни действия по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК) и Протокола от Киото с цел премахването на такива пречки и прилагането на положителни стимули за инвестиране в технологии за устойчиво развитие, както и за засилено използване на модели за стимулиране на предприемачеството, по-специално, изключително силно и всеобхватно партньорство между индустриалните страни и нововъзникващите пазарни икономики;

| 27. | Поддържа становището, че намаляването на емисиите в световен мащаб не трябва да води до други заплахи, като например разпространението на ядрени технологии или тероризъм; следователно смята, че ядрената тема трябва да остане извън Механизмите за чисто развитие (CDM) и за съвместно изпълнение (JI) или други механизми, насочени към насърчаване намаляването на емисиите в развиващите се страни; |
| --- | --- |

27.

Поддържа становището, че намаляването на емисиите в световен мащаб не трябва да води до други заплахи, като например разпространението на ядрени технологии или тероризъм; следователно смята, че ядрената тема трябва да остане извън Механизмите за чисто развитие (CDM) и за съвместно изпълнение (JI) или други механизми, насочени към насърчаване намаляването на емисиите в развиващите се страни;

| 28. | Признава, че лицензионните такси за правата на интелектуална собственост в областта на чистите технологии могат да се превърнат в пречка пред преноса им в развиващите се страни; подчертава, че споразумението за след 2012 г. трябва да установи рамка за партньорства в областта на правото на интелектуална собственост между индустриалните и развиващите се страни, предоставяйки алтернативни средства за компенсиране на носителите на правата на интелектуална собственост, така че едновременно да се гарантират спазването на правата на собственост и улесняването на технологичния поток; |
| --- | --- |

28.

Признава, че лицензионните такси за правата на интелектуална собственост в областта на чистите технологии могат да се превърнат в пречка пред преноса им в развиващите се страни; подчертава, че споразумението за след 2012 г. трябва да установи рамка за партньорства в областта на правото на интелектуална собственост между индустриалните и развиващите се страни, предоставяйки алтернативни средства за компенсиране на носителите на правата на интелектуална собственост, така че едновременно да се гарантират спазването на правата на собственост и улесняването на технологичния поток;

| 29. | Признава, че разликите в цените, които произтичат от различията между ангажиментите на национално равнище във връзка с изменението на климата, могат да се превърнат в източник на изкривяване на конкуренцията, включително и за малките и средни предприятия; призовава Комисията сериозно да се заеме с въпроса, включително чрез разработването на инструменти, водещи до по-високо равнище на съгласуваност между екологичните цели и правилата на Световната търговска организация; признава, че задължителните международни критерии и ангажименти за всички сектори, изложени на рисковете на конкуренцията, биха били за предпочитане пред евентуалното приемане на трансгранични мерки за приспособяване на търговията, които да компенсират изкривяванията между търговските партньори; |
| --- | --- |

29.

Признава, че разликите в цените, които произтичат от различията между ангажиментите на национално равнище във връзка с изменението на климата, могат да се превърнат в източник на изкривяване на конкуренцията, включително и за малките и средни предприятия; призовава Комисията сериозно да се заеме с въпроса, включително чрез разработването на инструменти, водещи до по-високо равнище на съгласуваност между екологичните цели и правилата на Световната търговска организация; признава, че задължителните международни критерии и ангажименти за всички сектори, изложени на рисковете на конкуренцията, биха били за предпочитане пред евентуалното приемане на трансгранични мерки за приспособяване на търговията, които да компенсират изкривяванията между търговските партньори;

| 30. | Подкрепя, при липсата на ефективна глобална система за ограничаване и търговия с въглеродни емисии, поставянето на секторни цели пред енергоемката промишленост в страни, които не са поели обвързващи ангажименти за намаляване на емисиите в допълнение към обвързващите цели в областта на емисиите на индустриалните страни, в съчетание с ангажименти за трансфер на технологии; счита, че такива цели и/или критерии са от изключително значение за енергоемки сектори, които са подложени на конкуренция в световен мащаб (стоманодобив, производство на хартия и цимент) и биха могли да представляват първата стъпка към компенсиране на нарушенията сред търговските партньори; |
| --- | --- |

30.

Подкрепя, при липсата на ефективна глобална система за ограничаване и търговия с въглеродни емисии, поставянето на секторни цели пред енергоемката промишленост в страни, които не са поели обвързващи ангажименти за намаляване на емисиите в допълнение към обвързващите цели в областта на емисиите на индустриалните страни, в съчетание с ангажименти за трансфер на технологии; счита, че такива цели и/или критерии са от изключително значение за енергоемки сектори, които са подложени на конкуренция в световен мащаб (стоманодобив, производство на хартия и цимент) и биха могли да представляват първата стъпка към компенсиране на нарушенията сред търговските партньори;

| 31. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, и на Секретариата на РКОНИК, с молба да бъде разпространена до всички страни по конвенцията, които не са членки на ЕС, както и до всички наблюдатели към Конвенцията. |
| --- | --- |

31.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, и на Секретариата на РКОНИК, с молба да бъде разпространена до всички страни по конвенцията, които не са членки на ЕС, както и до всички наблюдатели към Конвенцията.

---

(1)  ОВ C 280E, 18.11.2006, стр. 120.

(2)  ОВ C 287E, 24.11.2006, стр. 182.

(3)  ОВ C 303E, 13.12.2006, стр. 119.

(4)  Приети текстове, P6_TA(2007)0038.

P6_TA(2007)0538

Укрепване на европейската политика на добросъседство

Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно укрепване на европейската политика на добросъседство (2007/2088(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид развитието на Европейската политика на добросъседство (ЕПД) от 2004 г. насам, и в частност докладите на Комисията за напредъка по изпълнението на ЕПД от 4 декември 2006 г. (SEC(2006)1504/2, SEC(2006)1505/2, SEC(2006)1506/2, SEC(2006)1507/2, SEC(2006)1508/2, SEC(2006)1509/2, SEC(2006)1510/2, SEC(2006)1511/2, SEC(2006)1512/2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид развитието на Европейската политика на добросъседство (ЕПД) от 2004 г. насам, и в частност докладите на Комисията за напредъка по изпълнението на ЕПД от 4 декември 2006 г. (SEC(2006)1504/2, SEC(2006)1505/2, SEC(2006)1506/2, SEC(2006)1507/2, SEC(2006)1508/2, SEC(2006)1509/2, SEC(2006)1510/2, SEC(2006)1511/2, SEC(2006)1512/2),

| — | като взе предвид плановете за действие, приети съвместно с Армения, Азербайджан, Грузия, Молдова и Украйна, както и с Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, Палестинската автономна власт и Тунис, |
| --- | --- |

—

като взе предвид плановете за действие, приети съвместно с Армения, Азербайджан, Грузия, Молдова и Украйна, както и с Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, Палестинската автономна власт и Тунис,

| — | като взе предвид европейския инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП), тясно свързан с изпълнението на съвместно приетите планове за действие, който заменя техническата помощ, предоставяна досега от TACIS и MEDA, |
| --- | --- |

—

като взе предвид европейския инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП), тясно свързан с изпълнението на съвместно приетите планове за действие, който заменя техническата помощ, предоставяна досега от TACIS и MEDA,

| — | като взе предвид неофициалния документ на Комисията „С какво ЕС би могъл да помогне на Беларус“ от 21 ноември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид неофициалния документ на Комисията „С какво ЕС би могъл да помогне на Беларус“ от 21 ноември 2006 г.,

| — | като взе предвид европейската стратегия за сигурност „Сигурна Европа в един по-добър свят“, одобрена от Европейския съвет на 12 декември 2003 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид европейската стратегия за сигурност „Сигурна Европа в един по-добър свят“, одобрена от Европейския съвет на 12 декември 2003 г.,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент за укрепване на Европейската политика на добросъседство от 4 декември 2006 г. COM (2006)0726), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент за укрепване на Европейската политика на добросъседство от 4 декември 2006 г. COM (2006)0726),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 11 април 2007 г., озаглавено „Черноморско взаимодействие — Нова инициатива за регионално сътрудничество“ (COM(2007)0160), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 11 април 2007 г., озаглавено „Черноморско взаимодействие — Нова инициатива за регионално сътрудничество“ (COM(2007)0160),

| — | като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 14—15 декември 2006 г. и 21—22 юни 2007 г. и доклада за напредъка на германското председателство от 15 юни 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 14—15 декември 2006 г. и 21—22 юни 2007 г. и доклада за напредъка на германското председателство от 15 юни 2007 г.,

| — | като взе предвид своите резолюции за по-широка Европа и за Европейската политика на добросъседство, в частност резолюцията си от 19 януари 2006 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите резолюции за по-широка Европа и за Европейската политика на добросъседство, в частност резолюцията си от 19 януари 2006 г. (1),

| — | като взе предвид предишните си резолюции относно съседните на ЕС страни и региони, |
| --- | --- |

—

като взе предвид предишните си резолюции относно съседните на ЕС страни и региони,

| — | като взе предвид резолюциите на ЕП относно политиката на добросъседство и стратегията за разширяване на ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюциите на ЕП относно политиката на добросъседство и стратегията за разширяване на ЕС,

| — | като взе предвид предишните си резолюции относнобъдещето на северното измерение от 16 ноември 2005 г. (2) и относно стратегията за Балтийско море в рамките на северното измерение от 16 ноември 2006 г. (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предишните си резолюции относнобъдещето на северното измерение от 16 ноември 2005 г. (2) и относно стратегията за Балтийско море в рамките на северното измерение от 16 ноември 2006 г. (3),

| — | като взе предвид изводите, съдържащи се в доклада на Програмата за развитие на Обединените нации за човешкото развитие в арабския свят за 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид изводите, съдържащи се в доклада на Програмата за развитие на Обединените нации за човешкото развитие в арабския свят за 2005 г.,

| — | като взе предвид Конференцията по политиката на добросъседство на Европейския съюз, организирана от Комисията и проведена на 3 септември 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Конференцията по политиката на добросъседство на Европейския съюз, организирана от Комисията и проведена на 3 септември 2007 г.,

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по външни работи и становищата на Комисията по регионално развитие и Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0414/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по външни работи и становищата на Комисията по регионално развитие и Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0414/2007),

| A. | като има предвид, че укрепването на сигурността, демократичната стабилност и благосъстоянието, както и насърчаването на доброто управление и зачитането на основните свободи и права на човека в съседните на ЕС страни, са от решаващо значение за стабилността и благосъстояние на целия европейски континент; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че укрепването на сигурността, демократичната стабилност и благосъстоянието, както и насърчаването на доброто управление и зачитането на основните свободи и права на човека в съседните на ЕС страни, са от решаващо значение за стабилността и благосъстояние на целия европейски континент;

| Б. | като има предвид, че ЕПД остава основен приоритет на външната политика на ЕС; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че ЕПД остава основен приоритет на външната политика на ЕС;

| В. | като има предвид, че ЕПД би трябвало да остане ясно разграничена от процеса на разширяване; като има предвид, че участието в ЕПД на съседни страни от Източна Европа, които недвусмислено могат да бъдат определени като европейски, не изключва тяхното членство в ЕС в дългосрочен период; като има предвид, че за всички участващи страни ЕПД се явява възможност за по-тясно приобщаване към ЕС ; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че ЕПД би трябвало да остане ясно разграничена от процеса на разширяване; като има предвид, че участието в ЕПД на съседни страни от Източна Европа, които недвусмислено могат да бъдат определени като европейски, не изключва тяхното членство в ЕС в дългосрочен период; като има предвид, че за всички участващи страни ЕПД се явява възможност за по-тясно приобщаване към ЕС ;

| Г. | като има предвид, че въпреки успешното начало на изпълнението на плановете за реформи в няколко съседни страни, ЕПД все още не е отговорила напълно на очакванията да задейства и засили ангажимента на правителствата на страните партньори от ЕПД за извършване на политически и икономически реформи; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че въпреки успешното начало на изпълнението на плановете за реформи в няколко съседни страни, ЕПД все още не е отговорила напълно на очакванията да задейства и засили ангажимента на правителствата на страните партньори от ЕПД за извършване на политически и икономически реформи;

| Д. | като има предвид, че е необходимо разработване на по-голям брой стимули, за да бъдат мотивирани партньорите да напредват по пътя на реформите; като има предвид, че ЕПД трябва да бъде значително укрепена, за да се улесни този процес, включително чрез заделянето на достатъчни финансови средства за постигане на заявените от нея амбиции и цели; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че е необходимо разработване на по-голям брой стимули, за да бъдат мотивирани партньорите да напредват по пътя на реформите; като има предвид, че ЕПД трябва да бъде значително укрепена, за да се улесни този процес, включително чрез заделянето на достатъчни финансови средства за постигане на заявените от нея амбиции и цели;

| Е. | като има предвид, че пълното развитие на ЕПД е все още сериозно възпрепятствано от различни открити и замразени конфликти; като има предвид, че стабилност може да се постигне единствено чрез всеобхватно и трайно уреждане на съществуващите конфликти; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че пълното развитие на ЕПД е все още сериозно възпрепятствано от различни открити и замразени конфликти; като има предвид, че стабилност може да се постигне единствено чрез всеобхватно и трайно уреждане на съществуващите конфликти;

| Ж. | като има предвид, че специфичните аспекти на политиката на ЕС към Южен Кавказ и регионалният подход на ЕС към Черноморския регион са разгледани в отделни доклади, подготвени от парламентарната комисия по външни работи; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че специфичните аспекти на политиката на ЕС към Южен Кавказ и регионалният подход на ЕС към Черноморския регион са разгледани в отделни доклади, подготвени от парламентарната комисия по външни работи;

| 1. | Напълно подкрепя главните цели на ЕПД, които са насочени към укрепване на зоната на благосъстояние, стабилност и сигурност, към развиването на тесни връзки с и между съседните държави и ангажирането им с провеждането на реформи за изграждане на демокрация, основана на правата на човека, правовата държава, по-доброто управление и устойчивото социално-икономическо развитие; подчертава необходимостта да се обръща специално внимание на насърчаването на равнопоставените права, в частност подобряването на правата на жените, но също така по отношение на малцинствата, както и на способността на съседните страни да преодоляват етнически, религиозни или социални конфликти с мирни средства; |
| --- | --- |

1.

Напълно подкрепя главните цели на ЕПД, които са насочени към укрепване на зоната на благосъстояние, стабилност и сигурност, към развиването на тесни връзки с и между съседните държави и ангажирането им с провеждането на реформи за изграждане на демокрация, основана на правата на човека, правовата държава, по-доброто управление и устойчивото социално-икономическо развитие; подчертава необходимостта да се обръща специално внимание на насърчаването на равнопоставените права, в частност подобряването на правата на жените, но също така по отношение на малцинствата, както и на способността на съседните страни да преодоляват етнически, религиозни или социални конфликти с мирни средства;

| 2. | Изразява съмнения относно уместността на географския обхват на ЕПД, тъй като той включва страни, които географски и културно са европейски, заедно с неевропейските средиземноморски страни; отбелязва обаче, че понастоящем фундаменталната промяна на тази всеобща политическа рамка не изглежда реалистично; ето защо подчертава необходимостта от по-голямо усилие при определяне на многостранните цели и инструменти на тази политика, така че да ЕС и съседните страни да действат заедно спрямо предизвикателствата, при зачитане на различните условия и специфични характеристики на участващите региони и страни; |
| --- | --- |

2.

Изразява съмнения относно уместността на географския обхват на ЕПД, тъй като той включва страни, които географски и културно са европейски, заедно с неевропейските средиземноморски страни; отбелязва обаче, че понастоящем фундаменталната промяна на тази всеобща политическа рамка не изглежда реалистично; ето защо подчертава необходимостта от по-голямо усилие при определяне на многостранните цели и инструменти на тази политика, така че да ЕС и съседните страни да действат заедно спрямо предизвикателствата, при зачитане на различните условия и специфични характеристики на участващите региони и страни;

| 3. | Поради това силно препоръчва при цялостното изпълнение на политиката да бъдат отчетени в максимална степен характерните идентичности на всички страни партньори в рамките на ЕПД, за да бъдат разработени най-подходящите и конкретни средно- и дългосрочни стимули за реформа и за засилване на ангажимента на тези общества към процеса на модернизация, сътрудничество и интеграция с ЕС; |
| --- | --- |

3.

Поради това силно препоръчва при цялостното изпълнение на политиката да бъдат отчетени в максимална степен характерните идентичности на всички страни партньори в рамките на ЕПД, за да бъдат разработени най-подходящите и конкретни средно- и дългосрочни стимули за реформа и за засилване на ангажимента на тези общества към процеса на модернизация, сътрудничество и интеграция с ЕС;

| 4. | Отбелязва, че условността, залегнала в подхода на ЕПД, черпи от положителния опит от разширението; счита, че поставянето на определени изисквания може да се явява подходящ стимул за ускоряване на процеса на реформи в участващите в ЕДП страни с цел тяхното сближаване с ЕС, ако носи положителен заряд и се прилага в зависимост от специфичните нужди и възможности на съответната страна, както и ако е съпроводено от разработването на обща визия за партньорите в политически, институционален и икономически план; |
| --- | --- |

4.

Отбелязва, че условността, залегнала в подхода на ЕПД, черпи от положителния опит от разширението; счита, че поставянето на определени изисквания може да се явява подходящ стимул за ускоряване на процеса на реформи в участващите в ЕДП страни с цел тяхното сближаване с ЕС, ако носи положителен заряд и се прилага в зависимост от специфичните нужди и възможности на съответната страна, както и ако е съпроводено от разработването на обща визия за партньорите в политически, институционален и икономически план;

| 5. | Твърдо подчертава, че зачитането на универсалните човешки права и основните свободи е главният принцип на политиката на ЕС; набляга върху това, че независимо от степента на воля на правителствата на страните партньори да сътрудничат и да споделят тези ценности, гражданското общество във всички страни партньори от ЕПД следва да бъде силно подкрепяно, а участието и ключовата му роля в процеса на реформи — насърчавано, включително развитието на свободни и независими медии; призовава Комисията да договори създаването на подкомисии по правата на човека във всички държави, участващи в ЕПД, така че да се гарантира провеждането на ефикасен политически диалог по този въпрос; |
| --- | --- |

5.

Твърдо подчертава, че зачитането на универсалните човешки права и основните свободи е главният принцип на политиката на ЕС; набляга върху това, че независимо от степента на воля на правителствата на страните партньори да сътрудничат и да споделят тези ценности, гражданското общество във всички страни партньори от ЕПД следва да бъде силно подкрепяно, а участието и ключовата му роля в процеса на реформи — насърчавано, включително развитието на свободни и независими медии; призовава Комисията да договори създаването на подкомисии по правата на човека във всички държави, участващи в ЕПД, така че да се гарантира провеждането на ефикасен политически диалог по този въпрос;

| 6. | Подчертава значението на засилването на контактите на ЕС с парламентите, политическите партии, органите на местното управление и другите заинтересовани страни в страните партньори, с оглед на тяхното участие в разработването и изпълнението на плановете за действие; ето защо призовава за периодичното организиране на форуми за партньорство; |
| --- | --- |

6.

Подчертава значението на засилването на контактите на ЕС с парламентите, политическите партии, органите на местното управление и другите заинтересовани страни в страните партньори, с оглед на тяхното участие в разработването и изпълнението на плановете за действие; ето защо призовава за периодичното организиране на форуми за партньорство;

| 7. | Подчертава огромното значение на наличието на широк диалог в гражданското общество и засилени контакти между отделните личности, което допринася за по-доброто взаимно разбиране между обществата от ЕС и страните партньори, като демонстрира и на двете страни изгодите от сътрудничеството; счита, че следва да се обръща особено внимание на студентския, културен и научноизследователски обмен; приветства в това отношение инициативата на Комисията да отвори агенции и програми на Общността в страните партньори от ЕПД и подкрепя по-специално участието и за в бъдеще на всички въпросни страни в програмата „Еразъм Мундус“; |
| --- | --- |

7.

Подчертава огромното значение на наличието на широк диалог в гражданското общество и засилени контакти между отделните личности, което допринася за по-доброто взаимно разбиране между обществата от ЕС и страните партньори, като демонстрира и на двете страни изгодите от сътрудничеството; счита, че следва да се обръща особено внимание на студентския, културен и научноизследователски обмен; приветства в това отношение инициативата на Комисията да отвори агенции и програми на Общността в страните партньори от ЕПД и подкрепя по-специално участието и за в бъдеще на всички въпросни страни в програмата „Еразъм Мундус“;

| 8. | Насърчава Комисията и органите на национално, регионално и местно равнище да създадат програми за побратимяване между градове и региони, да предоставят подходяща подкрепа за тези програми с цел да укрепят административния капацитет на органите на местно и регионално равнище в съседните страни, както и да насърчават програми за обмен, предназначени за гражданското общество и инициативи за микропроекти; |
| --- | --- |

8.

Насърчава Комисията и органите на национално, регионално и местно равнище да създадат програми за побратимяване между градове и региони, да предоставят подходяща подкрепа за тези програми с цел да укрепят административния капацитет на органите на местно и регионално равнище в съседните страни, както и да насърчават програми за обмен, предназначени за гражданското общество и инициативи за микропроекти;

| 9. | Подчертава необходимостта от силен политически ангажимент от страна на ЕС и държавите-членки, за да се постигне устойчив успех по отношение на ЕПД; настойчиво призовава държавите-членки на ЕС да съобразяват, доколкото е възможно, своите политики в страните партньори в рамките на ЕПД с приоритетите, определени в стратегическите документи на ЕПД по страни, с цел да се гарантира съвместимост, последователност и взаимно допълване между политиките; |
| --- | --- |

9.

Подчертава необходимостта от силен политически ангажимент от страна на ЕС и държавите-членки, за да се постигне устойчив успех по отношение на ЕПД; настойчиво призовава държавите-членки на ЕС да съобразяват, доколкото е възможно, своите политики в страните партньори в рамките на ЕПД с приоритетите, определени в стратегическите документи на ЕПД по страни, с цел да се гарантира съвместимост, последователност и взаимно допълване между политиките;

| 10. | Препоръчва задълбочаването на редовния политически диалог между ЕС и страните партньори; приветства факта, че Украйна, Молдова, Грузия и Армения поддържат по-голямата част от декларациите и позициите на EС в областта на Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и подкрепя решението Азербайджан да бъде привлечен за участие по подобен начин; изразява убедеността си, че тази възможност за подкрепа на външната политика на ЕС следва да бъде отворена за всички други страни от ЕПД; |
| --- | --- |

10.

Препоръчва задълбочаването на редовния политически диалог между ЕС и страните партньори; приветства факта, че Украйна, Молдова, Грузия и Армения поддържат по-голямата част от декларациите и позициите на EС в областта на Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и подкрепя решението Азербайджан да бъде привлечен за участие по подобен начин; изразява убедеността си, че тази възможност за подкрепа на външната политика на ЕС следва да бъде отворена за всички други страни от ЕПД;

| 11. | Приветства по-дългосрочната цел за създаване на зона за свободна търговия, обхващаща целия съседен регион, както е разработена в горепосоченото съобщение на Комисията от 4 декември 2006 г.; подкрепя договарянето на задълбочени двустранни споразумения за свободна търговия между ЕС и страните партньори, които в съзвучие с осъществяването на реформи в нормативната уредба, обхващат не само митата, но също така услугите и защитата на инвестициите; подчертава, че оценките на въздействието от социална и екологична гледна точка трябва да бъдат взети под внимание при договарянето на въпросните споразумения; отбелязва със съжаление, че досега ЕС не счете за възможно да отвори своите пазари за продукти, които съседните страни са в състояние да доставят на конкурентни цени и които отговарят на изискванията за качество на ЕС; |
| --- | --- |

11.

Приветства по-дългосрочната цел за създаване на зона за свободна търговия, обхващаща целия съседен регион, както е разработена в горепосоченото съобщение на Комисията от 4 декември 2006 г.; подкрепя договарянето на задълбочени двустранни споразумения за свободна търговия между ЕС и страните партньори, които в съзвучие с осъществяването на реформи в нормативната уредба, обхващат не само митата, но също така услугите и защитата на инвестициите; подчертава, че оценките на въздействието от социална и екологична гледна точка трябва да бъдат взети под внимание при договарянето на въпросните споразумения; отбелязва със съжаление, че досега ЕС не счете за възможно да отвори своите пазари за продукти, които съседните страни са в състояние да доставят на конкурентни цени и които отговарят на изискванията за качество на ЕС;

| 12. | Подкрепя развитието на допълнително многостранно сътрудничество между ЕС и неговите партньори по отраслови теми, което да бъде изградено върху съществуващи регионални и презгранични връзки в области като околната среда, енергийната сигурност, културата, транспорта и управлението на границите и миграцията; подкрепя, където е възможно, договарянето на юридически обвързващи отраслови споразумения, които да позволяват включването на общи политики; подчертава в частност необходимостта от извършване на инвестиции за разширяването на трансевропейските мрежи в областта на енергетиката и транспорта към страните партньори от ЕПД; |
| --- | --- |

12.

Подкрепя развитието на допълнително многостранно сътрудничество между ЕС и неговите партньори по отраслови теми, което да бъде изградено върху съществуващи регионални и презгранични връзки в области като околната среда, енергийната сигурност, културата, транспорта и управлението на границите и миграцията; подкрепя, където е възможно, договарянето на юридически обвързващи отраслови споразумения, които да позволяват включването на общи политики; подчертава в частност необходимостта от извършване на инвестиции за разширяването на трансевропейските мрежи в областта на енергетиката и транспорта към страните партньори от ЕПД;

| 13. | Подчертава необходимостта съществуващите многостранни организации да се използват за засилване на взаимодействието между Европейския съюз и страните партньори в рамките на ЕПД; подчертава в частност ролята на Съвета на Европа и Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа в областта на мониторинга на прилагането на правата на човека, демокрацията и правовата държава; |
| --- | --- |

13.

Подчертава необходимостта съществуващите многостранни организации да се използват за засилване на взаимодействието между Европейския съюз и страните партньори в рамките на ЕПД; подчертава в частност ролята на Съвета на Европа и Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа в областта на мониторинга на прилагането на правата на човека, демокрацията и правовата държава;

| 14. | Препоръчва договарянето на споразумения за улесняване издаването на визи и за реадмисия с всички страни партньори в рамките на ЕПД; подчертава необходимостта от подобряване на възможностите на страните партньори в рамките на ЕПД да управляват миграционните потоци, да се борят ефективно с нелегалната миграция и да осигурят зачитането на международните задължения по спазване на правата на човека; призовава държавите членки, Европейския съюз и всички страни партньори в рамките на ЕДП да засилят своето сътрудничество в борбата срещу транснационалната организирана престъпност, тероризма, трафика на хора и наркотици; подкрепя участието на съседните страни в Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (Frontex) и Европейската полицейска служба (Europol); подчертава необходимостта да се гарантира, че подобни споразумения за реадмисия се прилагат при пълно зачитане на принципа на забрана за връщане, както да се осигури справедлива процедура за искане на убежище; настойчиво призовава Комисията да организира ефективен мониторинг на третирането на лица, върнати в съответствие със споразуменията за реадмисия, сключени със страни партньори в рамките на ЕПД, по-специално по отношение на евентуално „верижно връщане“; |
| --- | --- |

14.

Препоръчва договарянето на споразумения за улесняване издаването на визи и за реадмисия с всички страни партньори в рамките на ЕПД; подчертава необходимостта от подобряване на възможностите на страните партньори в рамките на ЕПД да управляват миграционните потоци, да се борят ефективно с нелегалната миграция и да осигурят зачитането на международните задължения по спазване на правата на човека; призовава държавите членки, Европейския съюз и всички страни партньори в рамките на ЕДП да засилят своето сътрудничество в борбата срещу транснационалната организирана престъпност, тероризма, трафика на хора и наркотици; подкрепя участието на съседните страни в Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (Frontex) и Европейската полицейска служба (Europol); подчертава необходимостта да се гарантира, че подобни споразумения за реадмисия се прилагат при пълно зачитане на принципа на забрана за връщане, както да се осигури справедлива процедура за искане на убежище; настойчиво призовава Комисията да организира ефективен мониторинг на третирането на лица, върнати в съответствие със споразуменията за реадмисия, сключени със страни партньори в рамките на ЕПД, по-специално по отношение на евентуално „верижно връщане“;

| 15. | Припомня, че ЕПД предоставя отлична рамка за регионално и подрегионално сътрудничество; призовава за засилено регионално сътрудничество в областта на свободата, сигурността и правосъдието и в частност управлението на границите, миграцията и убежището, борбата срещу организираната престъпност, трафика на хора, нелегалната имиграция, тероризма, прането на пари, трафика на наркотици, както и полицейското и съдебно сътрудничество; счита, че регионалното сътрудничество и работата в мрежа по подобни въпроси биха могли да използват опита, натрупан, включително в рамките на Процеса „Söderköping“, включващ Беларус, Молдова и Украйна, а от страна на ЕС Естония, Унгария, Латвия, Литва, Полша, Румъния, Словакия и Швеция; |
| --- | --- |

15.

Припомня, че ЕПД предоставя отлична рамка за регионално и подрегионално сътрудничество; призовава за засилено регионално сътрудничество в областта на свободата, сигурността и правосъдието и в частност управлението на границите, миграцията и убежището, борбата срещу организираната престъпност, трафика на хора, нелегалната имиграция, тероризма, прането на пари, трафика на наркотици, както и полицейското и съдебно сътрудничество; счита, че регионалното сътрудничество и работата в мрежа по подобни въпроси биха могли да използват опита, натрупан, включително в рамките на Процеса „Söderköping“, включващ Беларус, Молдова и Украйна, а от страна на ЕС Естония, Унгария, Латвия, Литва, Полша, Румъния, Словакия и Швеция;

| 16. | Настоятелно изисква държавите-членки да подобрят процеса на обработване на визи, за да улеснят мобилността и да направят законното пътуване до ЕС по-безпрепятствено и по-малко струващо, в частност за групи като ученици, учени, представители на деловите среди и на гражданското общество; призовава държавите-членки да се справят ефективно с проблемите, срещани в консулските им служби ; насърчава създаването на общи центрове за подаване на заявление за шенгенски визи в страните партньори от ЕПД; |
| --- | --- |

16.

Настоятелно изисква държавите-членки да подобрят процеса на обработване на визи, за да улеснят мобилността и да направят законното пътуване до ЕС по-безпрепятствено и по-малко струващо, в частност за групи като ученици, учени, представители на деловите среди и на гражданското общество; призовава държавите-членки да се справят ефективно с проблемите, срещани в консулските им служби ; насърчава създаването на общи центрове за подаване на заявление за шенгенски визи в страните партньори от ЕПД;

| 17. | Насърчава държавите-членки, когато това е целесъобразно, да започват преговори с оглед сключване на двустранни споразумения със страни партньори в рамките на ЕПД с цел прилагането на режима на местния граничен трафик, определен в Регламент (ЕО) No1931/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за определяне на правилата за местния граничен трафик на външните сухопътни граници на държавите-членки и за изменение на разпоредбите на Шенгенската конвенция (4); |
| --- | --- |

17.

Насърчава държавите-членки, когато това е целесъобразно, да започват преговори с оглед сключване на двустранни споразумения със страни партньори в рамките на ЕПД с цел прилагането на режима на местния граничен трафик, определен в Регламент (ЕО) No1931/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за определяне на правилата за местния граничен трафик на външните сухопътни граници на държавите-членки и за изменение на разпоредбите на Шенгенската конвенция (4);

| 18. | Приветства с интерес проекта на Комисията за организиране на проучване за приложимост на едно евентуално Споразумение в областта на енергетиката в рамките на политиката на добросъседство; в този смисъл насърчава страните партньори в рамките на ЕПД да спазват международното законодателство и поетите ангажименти на световните пазари; |
| --- | --- |

18.

Приветства с интерес проекта на Комисията за организиране на проучване за приложимост на едно евентуално Споразумение в областта на енергетиката в рамките на политиката на добросъседство; в този смисъл насърчава страните партньори в рамките на ЕПД да спазват международното законодателство и поетите ангажименти на световните пазари;

| 19. | Препоръчва по-добър диалог, координация и повече съвместни действия между ЕС и САЩ за подкрепа на общи цели, като насърчаване на демокрацията, засилване на енергийната сигурност и укрепване на регионалната сигурност в съседните на ЕС региони; |
| --- | --- |

19.

Препоръчва по-добър диалог, координация и повече съвместни действия между ЕС и САЩ за подкрепа на общи цели, като насърчаване на демокрацията, засилване на енергийната сигурност и укрепване на регионалната сигурност в съседните на ЕС региони;

| 20. | Също така подчертава необходимостта от привличане на участието на страните от ЕИП (Исландия, Норвегия, Лихтенщайн) и Швейцария и от осъществяване на съвместна дейност с тях, както и от използване в пълна степен на техния опит в областта на съвместната работа с Европейския съюз; |
| --- | --- |

20.

Също така подчертава необходимостта от привличане на участието на страните от ЕИП (Исландия, Норвегия, Лихтенщайн) и Швейцария и от осъществяване на съвместна дейност с тях, както и от използване в пълна степен на техния опит в областта на съвместната работа с Европейския съюз;

| 21. | Подчертава необходимостта от подходящи нива на финансиране и тясна координация с други финансови институции, за да се постигне успех по отношение на политиката на добросъседство и счита, че следва да бъде използван прегледът на финансовата перспектива за 2007—2013 г., планиран за 2008—2009 г., за да бъде увеличен бюджетът на ЕИДП; приветства въвеждането на инструмент за инвестиции в рамките на ЕПД, който ще спомогне за мобилизирането на финансови средства за партньорите в рамките на ЕПД; силно подчертава необходимостта от поддържане на цялостен баланс между източната и южната части на ЕПД, отразяващ амбициите и целите на ЕС в съответните региони, ефективността на отпуснатата по-рано помощ и размера на съответното население; |
| --- | --- |

21.

Подчертава необходимостта от подходящи нива на финансиране и тясна координация с други финансови институции, за да се постигне успех по отношение на политиката на добросъседство и счита, че следва да бъде използван прегледът на финансовата перспектива за 2007—2013 г., планиран за 2008—2009 г., за да бъде увеличен бюджетът на ЕИДП; приветства въвеждането на инструмент за инвестиции в рамките на ЕПД, който ще спомогне за мобилизирането на финансови средства за партньорите в рамките на ЕПД; силно подчертава необходимостта от поддържане на цялостен баланс между източната и южната части на ЕПД, отразяващ амбициите и целите на ЕС в съответните региони, ефективността на отпуснатата по-рано помощ и размера на съответното население;

| 22. | Призовава Комисията да координира финансовите си средства и аналитичните си възможности за политика с тези на международните финансови институции (Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), Световната банка) за установяване на взаимодействие при поставянето на условия и стимулирането на реформи, съобразени с плановете за действие на ЕПД; |
| --- | --- |

22.

Призовава Комисията да координира финансовите си средства и аналитичните си възможности за политика с тези на международните финансови институции (Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), Световната банка) за установяване на взаимодействие при поставянето на условия и стимулирането на реформи, съобразени с плановете за действие на ЕПД;

| 23. | Приветства мотивиращата концепция за предоставяне на допълнителна финансова помощ на най-добре представящите се страни, залегнала в инструмента за управление; подчертава, че въпросният инструмент следва да възнаграждава действителния напредък, постигнат в областта на правата на човека и демократичното управление, да се основава на прозрачни критерии за отпускане на средствата, както и да се използва с цел по-нататъшна подкрепа на процеса на реформи; |
| --- | --- |

23.

Приветства мотивиращата концепция за предоставяне на допълнителна финансова помощ на най-добре представящите се страни, залегнала в инструмента за управление; подчертава, че въпросният инструмент следва да възнаграждава действителния напредък, постигнат в областта на правата на човека и демократичното управление, да се основава на прозрачни критерии за отпускане на средствата, както и да се използва с цел по-нататъшна подкрепа на процеса на реформи;

| 24. | Препоръчва да се упражнява внимателен и постоянен надзор на борбата срещу корупцията в страните партньори в рамките на ЕПД, като степента на помощ да се обуславя от постигнатите в тази област резултати; |
| --- | --- |

24.

Препоръчва да се упражнява внимателен и постоянен надзор на борбата срещу корупцията в страните партньори в рамките на ЕПД, като степента на помощ да се обуславя от постигнатите в тази област резултати;

Източноевропейско добросъседство

| 25. | Отбелязва, че в съответствие с член 49 от Договора за ЕС, съседните демократични европейски държави, в които се прилага принципът на правовата държава, имат по принцип правото да кандидатстват за членство в ЕС; и че скоростта и задълбочеността на един съвместен европейски процес трябва да съответстват възможно най-точно на способностите за осъществяване на съответните реформи и за изпълнение на условията (критериите от Копенхаген) в страните партньори и в ЕС; |
| --- | --- |

25.

Отбелязва, че в съответствие с член 49 от Договора за ЕС, съседните демократични европейски държави, в които се прилага принципът на правовата държава, имат по принцип правото да кандидатстват за членство в ЕС; и че скоростта и задълбочеността на един съвместен европейски процес трябва да съответстват възможно най-точно на способностите за осъществяване на съответните реформи и за изпълнение на условията (критериите от Копенхаген) в страните партньори и в ЕС;

| 26. | Изразява отново в тази връзка схващането, изразено в препоръката на Парламента до Съвета от 12 юли 2007 г. за мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Украйна от друга страна (5), че преговорите с Украйна би трябвало да завършат със сключван на споразумение за асоцииране, което да допринесе ефективно и правдоподобно за европейската перспектива на Украйна и да постави началото на съответния процес, включително и на възможността за членство; счита, че по отношение на Молдова следва да се възприеме съответстващ подход, предвид това, че първоначалният десетгодишен период на действие на Споразумението за партньорство и сътрудничество с тази страна изтича през юни 2008 г.; |
| --- | --- |

26.

Изразява отново в тази връзка схващането, изразено в препоръката на Парламента до Съвета от 12 юли 2007 г. за мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Украйна от друга страна (5), че преговорите с Украйна би трябвало да завършат със сключван на споразумение за асоцииране, което да допринесе ефективно и правдоподобно за европейската перспектива на Украйна и да постави началото на съответния процес, включително и на възможността за членство; счита, че по отношение на Молдова следва да се възприеме съответстващ подход, предвид това, че първоначалният десетгодишен период на действие на Споразумението за партньорство и сътрудничество с тази страна изтича през юни 2008 г.;

| 27. | Отбелязва инициативата на Комисията да покани Беларус като наблюдател по време на Конференцията на ЕПД, проведена на 3 септември 2007 г.; сериозно е загрижен обаче от липсата на положителен отговор от страна на правителството на Беларус към условното предложение за сътрудничество, формулирано от Комисията в гореспоменатия неофициален документ от 21 ноември 2006 г.; осъжда продължаващите екзекуции в Беларус — единствената страна в Европа, където смъртното наказание все още се прилага, и другите нарушения от страна на беларуските власти на основните човешки права и свободи и ги призовава да освободят всички политически затворници и да прекратят потискането на демократичните сили, за да се даде възможност на беларуския народ да се ползва от свободата, демокрацията и благосъстоянието и от всички възможности, произтичащи от по-тясната интеграция с ЕС; подчертава, че ЕС следва спешно да предостави по-ефективна подкрепа за гражданското общество, свободните медии и политическите партии, демокрацията, правовата държава и зачитането на универсалните човешки права и основните свободи; настойчиво призовава Беларус да наложи мораториум върху смъртното наказание като първа стъпка към отмяна на смъртната присъда, както и да ратифицира втория незадължителен протокол от Международната конвенция за граждански и политически права и Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, и съответните й протоколи; насърчава Комисията да използва по-ефикасно Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) и да следи за това отпуснатите чрез финансовите инструменти на ЕС средства да не се използват неправомерно от беларуското правителство против гражданите и гражданското общество в Беларус; |
| --- | --- |

27.

Отбелязва инициативата на Комисията да покани Беларус като наблюдател по време на Конференцията на ЕПД, проведена на 3 септември 2007 г.; сериозно е загрижен обаче от липсата на положителен отговор от страна на правителството на Беларус към условното предложение за сътрудничество, формулирано от Комисията в гореспоменатия неофициален документ от 21 ноември 2006 г.; осъжда продължаващите екзекуции в Беларус — единствената страна в Европа, където смъртното наказание все още се прилага, и другите нарушения от страна на беларуските власти на основните човешки права и свободи и ги призовава да освободят всички политически затворници и да прекратят потискането на демократичните сили, за да се даде възможност на беларуския народ да се ползва от свободата, демокрацията и благосъстоянието и от всички възможности, произтичащи от по-тясната интеграция с ЕС; подчертава, че ЕС следва спешно да предостави по-ефективна подкрепа за гражданското общество, свободните медии и политическите партии, демокрацията, правовата държава и зачитането на универсалните човешки права и основните свободи; настойчиво призовава Беларус да наложи мораториум върху смъртното наказание като първа стъпка към отмяна на смъртната присъда, както и да ратифицира втория незадължителен протокол от Международната конвенция за граждански и политически права и Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, и съответните й протоколи; насърчава Комисията да използва по-ефикасно Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) и да следи за това отпуснатите чрез финансовите инструменти на ЕС средства да не се използват неправомерно от беларуското правителство против гражданите и гражданското общество в Беларус;

| 28. | Призовава Комисията да насърчи контактите между отделните личности като намали настоящата цена на визите за беларуските граждани, по-специално за студенти, учени и представители на гражданското общество, с оглед приравняване на тези суми със сумите в други страни партньори в рамките на ЕПД, като Украйна и Русия; |
| --- | --- |

28.

Призовава Комисията да насърчи контактите между отделните личности като намали настоящата цена на визите за беларуските граждани, по-специално за студенти, учени и представители на гражданското общество, с оглед приравняване на тези суми със сумите в други страни партньори в рамките на ЕПД, като Украйна и Русия;

| 29. | Счита, че Беларус има същото европейско призвание и перспективи като Украйна и Молдова, при условие че възприеме демокрацията, зачита основните човешки права и свободи и укрепи правовата държава; |
| --- | --- |

29.

Счита, че Беларус има същото европейско призвание и перспективи като Украйна и Молдова, при условие че възприеме демокрацията, зачита основните човешки права и свободи и укрепи правовата държава;

| 30. | Изразява убедеността си, че следва да бъде създадена мотивираща рамка със средносрочни цели за изпълнение, основана на ново поколение от споразумения за асоцииране, които да бъдат договорени със страните партньори, зачитащи основните европейски ценности, желаещи да се интегрират по-тясно с ЕС и показващи обективни резултати при изпълнението на плана за действие по отношение на ЕПД; |
| --- | --- |

30.

Изразява убедеността си, че следва да бъде създадена мотивираща рамка със средносрочни цели за изпълнение, основана на ново поколение от споразумения за асоцииране, които да бъдат договорени със страните партньори, зачитащи основните европейски ценности, желаещи да се интегрират по-тясно с ЕС и показващи обективни резултати при изпълнението на плана за действие по отношение на ЕПД;

| 31. | Счита, че тези споразумения следва да предвидят постепенно развитие на двустранна връзка с ЕС, като договарят конкретни условия и срокове за изпълнение, включително обвързващи критерии за изпълнението, които да бъдат изложени в съвместно приетите планове за действие и придружавани от редовен мониторингов процес; отправя отново предложението си за установяване на задълбочени споразумения за свободна търговия с тези страни, които могат недвусмислено да бъдат определени като европейски, в контекста на едно разширено Европейско икономическо пространство; |
| --- | --- |

31.

Счита, че тези споразумения следва да предвидят постепенно развитие на двустранна връзка с ЕС, като договарят конкретни условия и срокове за изпълнение, включително обвързващи критерии за изпълнението, които да бъдат изложени в съвместно приетите планове за действие и придружавани от редовен мониторингов процес; отправя отново предложението си за установяване на задълбочени споразумения за свободна търговия с тези страни, които могат недвусмислено да бъдат определени като европейски, в контекста на едно разширено Европейско икономическо пространство;

| 32. | Поздравява сключването на споразуменията за улесняване на издаването на визи и за реадмисия с Украйна, както и започването на такъв процес с Молдова, и настоятелно призовава подобни споразумения да бъдат договорени със страните от Южен Кавказ; изразява убедеността си, че в дългосрочен период следва да бъде предвидена перспектива за безвизов режим, като бъдат изложени стъпките, необходими за постигането на тази цел; подчертава, че в случая с Грузия, напредъкът на реформите и непредвидените отрицателни последици на споразумението за улесняване издаването на визи между ЕС и Русияс прямо конфликтите в грузинските отцепнически области Южна Осетия и Абхазия поражда необходимостта от своевременно сключване на подобно споразумение между Грузия и ЕС; настоятелно призовава за внедряването на ефективни механизми за мониторинг, по-специално по отношение на зачитането на основните човешки права на лицата, които са обект на споразуменията за реадмисия; подчертава значението на наличието на достатъчни гаранции за достъп до справедлива процедура за искане на убежище за нуждаещите се от международна закрила лица, по-специално при прилагането на „ускорени процедури за реадмисия“ за задържаните в гранични региони лица, както е предвидено в споразумението за реадмисия с Украйна и предложението за споразумение за реадмисия с Молдова; |
| --- | --- |

32.

Поздравява сключването на споразуменията за улесняване на издаването на визи и за реадмисия с Украйна, както и започването на такъв процес с Молдова, и настоятелно призовава подобни споразумения да бъдат договорени със страните от Южен Кавказ; изразява убедеността си, че в дългосрочен период следва да бъде предвидена перспектива за безвизов режим, като бъдат изложени стъпките, необходими за постигането на тази цел; подчертава, че в случая с Грузия, напредъкът на реформите и непредвидените отрицателни последици на споразумението за улесняване издаването на визи между ЕС и Русияс прямо конфликтите в грузинските отцепнически области Южна Осетия и Абхазия поражда необходимостта от своевременно сключване на подобно споразумение между Грузия и ЕС; настоятелно призовава за внедряването на ефективни механизми за мониторинг, по-специално по отношение на зачитането на основните човешки права на лицата, които са обект на споразуменията за реадмисия; подчертава значението на наличието на достатъчни гаранции за достъп до справедлива процедура за искане на убежище за нуждаещите се от международна закрила лица, по-специално при прилагането на „ускорени процедури за реадмисия“ за задържаните в гранични региони лица, както е предвидено в споразумението за реадмисия с Украйна и предложението за споразумение за реадмисия с Молдова;

| 33. | Подчертава необходимостта от засилване на изпълнението на настоящите, ползващи се с подкрепата на ЕС транспортни проекти в региона, по-специално транспортния коридор Европа—Кавказ—Азия (TRASECA), който свързва Европа, Кавказ и Азия, като използва напълно транзитния потенциал на участващите държави; |
| --- | --- |

33.

Подчертава необходимостта от засилване на изпълнението на настоящите, ползващи се с подкрепата на ЕС транспортни проекти в региона, по-специално транспортния коридор Европа—Кавказ—Азия (TRASECA), който свързва Европа, Кавказ и Азия, като използва напълно транзитния потенциал на участващите държави;

| 34. | Счита, че трябва да се цели постепенната интеграция на източните съседи на ЕС в европейската енергийна общност и настоятелно призовава реформите в енергийния отрасъл да бъдат изпълнени като приоритетни, като се налагат принципите на отворена пазарна икономика и прозрачност, в частност що се отнася до цените, достъпа до мрежите и енергийната ефективност; приветства усилията за включване на външната енергийна сигурност в унисон с ОВППС сред крайъгълните камъни на ЕПД, в съответствие с общата европейска външна политика; |
| --- | --- |

34.

Счита, че трябва да се цели постепенната интеграция на източните съседи на ЕС в европейската енергийна общност и настоятелно призовава реформите в енергийния отрасъл да бъдат изпълнени като приоритетни, като се налагат принципите на отворена пазарна икономика и прозрачност, в частност що се отнася до цените, достъпа до мрежите и енергийната ефективност; приветства усилията за включване на външната енергийна сигурност в унисон с ОВППС сред крайъгълните камъни на ЕПД, в съответствие с общата европейска външна политика;

| 35. | Подчертава значението на политическото измерение на ЕПД; препоръчва по-силна подкрепа на ЕС за регионалните проекти за политическо сътрудничество, като например Общността на демократичния избор, Организация за демокрация и развитие ГУАМ (Грузия, Украйна, Азербайджан и Молдова) и Организацията на черноморското икономическо сътрудничество (ОЧИС), за да бъде по-ефективно насърчено развитието на демокрацията, доверието, многостранното сътрудничество и устойчивото развитие в региона; |
| --- | --- |

35.

Подчертава значението на политическото измерение на ЕПД; препоръчва по-силна подкрепа на ЕС за регионалните проекти за политическо сътрудничество, като например Общността на демократичния избор, Организация за демокрация и развитие ГУАМ (Грузия, Украйна, Азербайджан и Молдова) и Организацията на черноморското икономическо сътрудничество (ОЧИС), за да бъде по-ефективно насърчено развитието на демокрацията, доверието, многостранното сътрудничество и устойчивото развитие в региона;

| 36. | Подчертава необходимостта от засилено участие от страна на ЕС в разрешаването на т. нар. „замразени конфликти“, включително чрез програми за изграждане на доверие, управление на конфликтите и проекти в сферата на образованието, културата и изграждането на гражданското общество в отцепническите територии; приветства работата на мисията на ЕС за гранично подпомагане в Молдова и Украйна
  ;
  призовава Съвета и Комисията да заявят ясно, че участието в ЕПД обвързва засегнатите страни с ангажимента да поддържат добросъседски отношения, както и, с цел пълно разгръщане на потенциала на ЕПД, с ангажимента да полагат нови, истински усилия за намиране на трайно и устойчиво разрешение на конфликтите в региона и да се въздържат от войнствени изявления, заплахи и действия, които биха могли допълнително да влошат положението и да подкопаят усилията на международната общност; |
| --- | --- |

36.

Подчертава необходимостта от засилено участие от страна на ЕС в разрешаването на т. нар. „замразени конфликти“, включително чрез програми за изграждане на доверие, управление на конфликтите и проекти в сферата на образованието, културата и изграждането на гражданското общество в отцепническите територии; приветства работата на мисията на ЕС за гранично подпомагане в Молдова и Украйна
  ;
  призовава Съвета и Комисията да заявят ясно, че участието в ЕПД обвързва засегнатите страни с ангажимента да поддържат добросъседски отношения, както и, с цел пълно разгръщане на потенциала на ЕПД, с ангажимента да полагат нови, истински усилия за намиране на трайно и устойчиво разрешение на конфликтите в региона и да се въздържат от войнствени изявления, заплахи и действия, които биха могли допълнително да влошат положението и да подкопаят усилията на международната общност;

| 37. | Насърчава Украйна, в рамките на привеждането й в съответствие с декларациите и позициите на ЕС в областта на ОВППС, да се присъедини към ограничителните мерки, предприети от ЕС срещу ръководителите на Приднестровския регион в Молдова, като по този начин допринесе значително за мирното разрешаване на конфликта в Приднестровието; |
| --- | --- |

37.

Насърчава Украйна, в рамките на привеждането й в съответствие с декларациите и позициите на ЕС в областта на ОВППС, да се присъедини към ограничителните мерки, предприети от ЕС срещу ръководителите на Приднестровския регион в Молдова, като по този начин допринесе значително за мирното разрешаване на конфликта в Приднестровието;

| 38. | Приветства подкрепата, предоставена в рамките на ЕИДП за вземане на мерки по създаване на атмосфера на доверие в Грузия и нейните отцепнически региони Абхазия и Южна Осетия; призовава Комисията да проучи възможността за предоставяне на помощ на Нагорни Карабах под формата на местни проекти за възстановяване на доверието и за икономическо възстановяване с цел да се спомогне за разрешаване на конфликта в този район; |
| --- | --- |

38.

Приветства подкрепата, предоставена в рамките на ЕИДП за вземане на мерки по създаване на атмосфера на доверие в Грузия и нейните отцепнически региони Абхазия и Южна Осетия; призовава Комисията да проучи възможността за предоставяне на помощ на Нагорни Карабах под формата на местни проекти за възстановяване на доверието и за икономическо възстановяване с цел да се спомогне за разрешаване на конфликта в този район;

| 39. | Призовава Турция да установи нормални дипломатически отношения и да отвори отново своята граница с Армения, като част от мерките за установяване на атмосфера на доверие, които са необходими за наличието траен мир и икономическа интеграция в региона; приканва Турция и Армения да подемат открита дискусия по всички неразрешени въпроси; |
| --- | --- |

39.

Призовава Турция да установи нормални дипломатически отношения и да отвори отново своята граница с Армения, като част от мерките за установяване на атмосфера на доверие, които са необходими за наличието траен мир и икономическа интеграция в региона; приканва Турция и Армения да подемат открита дискусия по всички неразрешени въпроси;

| 40. | Подчертава, че е важно да се изработи по-задълбочена политика за Черноморския регион, която да допълни ЕПД, и изтъква значението на партньорството с Турция и Русия при разработването на надеждна стратегия за този регион; |
| --- | --- |

40.

Подчертава, че е важно да се изработи по-задълбочена политика за Черноморския регион, която да допълни ЕПД, и изтъква значението на партньорството с Турция и Русия при разработването на надеждна стратегия за този регион;

| 41. | Счита за важно укрепването на междупарламентарния диалог между Европейския парламент и участващите в източната част на ЕПД държави; поради тази причина предлага създаването на Парламентарна асамблея на ЕПД-Изток (EURO-NEST) в срок до 2009 г., по модела на вече установените многостранни парламентарни асамблеи с участието на Европейския парламент и парламентите на Украйна, Молдова, Армения, Грузия и Азербайджан, както и на наблюдатели с демократична ориентация от Беларус; |
| --- | --- |

41.

Счита за важно укрепването на междупарламентарния диалог между Европейския парламент и участващите в източната част на ЕПД държави; поради тази причина предлага създаването на Парламентарна асамблея на ЕПД-Изток (EURO-NEST) в срок до 2009 г., по модела на вече установените многостранни парламентарни асамблеи с участието на Европейския парламент и парламентите на Украйна, Молдова, Армения, Грузия и Азербайджан, както и на наблюдатели с демократична ориентация от Беларус;

| 42. | С оглед засилване на парламентарното измерение, насърчава Съвета, Комисията и държавите-членки, да разработят, в сътрудничество с правителствата на държавите партньори в рамките на източната част на ЕПД, платформа за регионално многостранно сътрудничество на равнище министри, като по този начин засилят политическото измерение на ЕПД в източната част на Европа; |
| --- | --- |

42.

С оглед засилване на парламентарното измерение, насърчава Съвета, Комисията и държавите-членки, да разработят, в сътрудничество с правителствата на държавите партньори в рамките на източната част на ЕПД, платформа за регионално многостранно сътрудничество на равнище министри, като по този начин засилят политическото измерение на ЕПД в източната част на Европа;

| 43. | Изразява убеденост, че подобна асамблея и сътрудничество на равнище министри би могла да допринесе положително за прилагането на засилената ЕПД и ще придаде добавена стойност на работата на двустранните междупарламентарни делегации, като позволи на всички заинтересовани страни да укрепят сътрудничеството, солидарността и взаимното доверие и да засилят редовния многостранен диалог по въпроси от общ интерес с ясно регионално измерение, като енергията, околната среда, борбата срещу тероризма, управлението на миграцията, правата на човека и т.н.; |
| --- | --- |

43.

Изразява убеденост, че подобна асамблея и сътрудничество на равнище министри би могла да допринесе положително за прилагането на засилената ЕПД и ще придаде добавена стойност на работата на двустранните междупарламентарни делегации, като позволи на всички заинтересовани страни да укрепят сътрудничеството, солидарността и взаимното доверие и да засилят редовния многостранен диалог по въпроси от общ интерес с ясно регионално измерение, като енергията, околната среда, борбата срещу тероризма, управлението на миграцията, правата на човека и т.н.;

| 44. | Подчертава необходимостта от използване на стратегическото партньорство между ЕС и Русия, за да се настоява за зачитане на основните човешки права и свободи, демократичния избор и правовата държава като принципи, ръководещи подхода на двамата партньори към техните общи съседи; призовава руските власти да поемат полагащата им се отговорност, като съдействат за възстановяване на териториалната цялост на държави, участващи в ЕПД, да изпълнят задълженията на Русия по отношение защитата на малцинствата в районите, в които тя участва в мироопазващи операции, както и да не се противопоставят на възможно европейско участие в граждански и военни мироопазващи операции в зони на т.нар. „замразени конфликти“, в съответствие с отправените искания от някои засегнати страни; изказва съжаление, че енергийните ресурси се използват като инструмент за осъществяване на политически цели; призовава Русия да започне конструктивен диалог с ЕС и нашите общи съседи относно възможностите за задълбочаване на многостранното сътрудничество в Черноморския регион; |
| --- | --- |

44.

Подчертава необходимостта от използване на стратегическото партньорство между ЕС и Русия, за да се настоява за зачитане на основните човешки права и свободи, демократичния избор и правовата държава като принципи, ръководещи подхода на двамата партньори към техните общи съседи; призовава руските власти да поемат полагащата им се отговорност, като съдействат за възстановяване на териториалната цялост на държави, участващи в ЕПД, да изпълнят задълженията на Русия по отношение защитата на малцинствата в районите, в които тя участва в мироопазващи операции, както и да не се противопоставят на възможно европейско участие в граждански и военни мироопазващи операции в зони на т.нар. „замразени конфликти“, в съответствие с отправените искания от някои засегнати страни; изказва съжаление, че енергийните ресурси се използват като инструмент за осъществяване на политически цели; призовава Русия да започне конструктивен диалог с ЕС и нашите общи съседи относно възможностите за задълбочаване на многостранното сътрудничество в Черноморския регион;

| 45. | Приветства инициативата за стратегическо засилване на връзките със съседите на източните държави, участващи в ЕПД, в частност държавите от Централна Азия; в тази връзка приветства наскоро приетата стратегия за Централна Азия; счита, че в тази рамка може да се развие специално и широкообхватно сътрудничество между Европейския съюз и страните от Централна Азия; подчертава, че като се има предвид ключовата политическа, икономическа и енергийна роля на Казахстан в този регион, както и ясно изразените му и успешно работещи на светска основа многоетнически структури, тази държава би могла да бъде първият пример за задълбочена взаимовръзка между страните от Централна Азия и Европейския съюз, но при условие, че Казахстан предприеме всеобхватни политически реформи, като обръща особено внимание на зачитането на човешките права и на демократичните принципи; |
| --- | --- |

45.

Приветства инициативата за стратегическо засилване на връзките със съседите на източните държави, участващи в ЕПД, в частност държавите от Централна Азия; в тази връзка приветства наскоро приетата стратегия за Централна Азия; счита, че в тази рамка може да се развие специално и широкообхватно сътрудничество между Европейския съюз и страните от Централна Азия; подчертава, че като се има предвид ключовата политическа, икономическа и енергийна роля на Казахстан в този регион, както и ясно изразените му и успешно работещи на светска основа многоетнически структури, тази държава би могла да бъде първият пример за задълбочена взаимовръзка между страните от Централна Азия и Европейския съюз, но при условие, че Казахстан предприеме всеобхватни политически реформи, като обръща особено внимание на зачитането на човешките права и на демократичните принципи;

| 46. | Настоява осъществяването на ЕПД да продължи да бъде обща политическа цел за всички държави- членки на ЕС; препоръчва на Комисията да вземе предвид уникалния опит на държавите-членки, присъединили се към ЕС през 21 век, по отношение на въвеждането на реформи в периода на преход, с цел по-нататъшно развитие и усъвършенстване на новите, действащи понастоящем механизми, които биха били от полза за държавите от ЕПД; |
| --- | --- |

46.

Настоява осъществяването на ЕПД да продължи да бъде обща политическа цел за всички държави- членки на ЕС; препоръчва на Комисията да вземе предвид уникалния опит на държавите-членки, присъединили се към ЕС през 21 век, по отношение на въвеждането на реформи в периода на преход, с цел по-нататъшно развитие и усъвършенстване на новите, действащи понастоящем механизми, които биха били от полза за държавите от ЕПД;

Южносредиземноморското съседство

| 47. | Подчертава силните и дълготрайни връзки между ЕС и страните от Южното Средиземноморие и набляга върху това, че тясното сътрудничество е от интерес и на двете страни; |
| --- | --- |

47.

Подчертава силните и дълготрайни връзки между ЕС и страните от Южното Средиземноморие и набляга върху това, че тясното сътрудничество е от интерес и на двете страни;

| 48. | Припомня, че Европейският съюз трябва да подкрепя и насърчава действено процеса на реформи в южните страни партньори на ИПД, тъй като потенциалните ползи от дълбоките политически, икономически и социални реформи надхвърлят далеч тяхната парична стойност; напомня също така, че този процес е постепенен и зависи от готовността на страните партньори да доведат реформите до успешен край; |
| --- | --- |

48.

Припомня, че Европейският съюз трябва да подкрепя и насърчава действено процеса на реформи в южните страни партньори на ИПД, тъй като потенциалните ползи от дълбоките политически, икономически и социални реформи надхвърлят далеч тяхната парична стойност; напомня също така, че този процес е постепенен и зависи от готовността на страните партньори да доведат реформите до успешен край;

| 49. | Призовава Комисията да проучи по-задълбочено възможностите за следващото поколение от широкообхватни споразумения с южните страни партньори; настоява за включването в тези споразумения на механизми за прилагане на клауза, свързана с правата на човека; отбелязва, че тези двустранни споразумения не следва да бъдат за сметка на напредъка на многостранното сътрудничество в региона, и в частност за сметка на изпълнението на целта, поставена от Барселонския процес, за създаване на зона за свободна търговия; призовава държавите-членки да обмислят възможни начини за постигане на по-тясно сътрудничество, включително посредством повишена гъвкавост при отварянето на селскостопанските и трудовите пазари в бъдеще, по начин, който е съвместим със социалната защита и равнопоставеността; призовава южните страни партньори да увеличат усилията си за по-голямо отваряне на икономиките си и за хармонизиране на своето законодателство в областта на икономиката със съответните части на достиженията на правото на ЕС; изтъква, че е необходимо да се признае правото на средиземноморските страни да определят сами скоростта на отваряне на своите пазари, както и своите национални стратегии за икономическо и социално развитие; счита, че по-ефикасното използване на инструмента за добросъседство в полза на регионални проекти би позволило да се постигне напредък, който да способства за едно истински интегрирано регионално икономическо пространство; |
| --- | --- |

49.

Призовава Комисията да проучи по-задълбочено възможностите за следващото поколение от широкообхватни споразумения с южните страни партньори; настоява за включването в тези споразумения на механизми за прилагане на клауза, свързана с правата на човека; отбелязва, че тези двустранни споразумения не следва да бъдат за сметка на напредъка на многостранното сътрудничество в региона, и в частност за сметка на изпълнението на целта, поставена от Барселонския процес, за създаване на зона за свободна търговия; призовава държавите-членки да обмислят възможни начини за постигане на по-тясно сътрудничество, включително посредством повишена гъвкавост при отварянето на селскостопанските и трудовите пазари в бъдеще, по начин, който е съвместим със социалната защита и равнопоставеността; призовава южните страни партньори да увеличат усилията си за по-голямо отваряне на икономиките си и за хармонизиране на своето законодателство в областта на икономиката със съответните части на достиженията на правото на ЕС; изтъква, че е необходимо да се признае правото на средиземноморските страни да определят сами скоростта на отваряне на своите пазари, както и своите национални стратегии за икономическо и социално развитие; счита, че по-ефикасното използване на инструмента за добросъседство в полза на регионални проекти би позволило да се постигне напредък, който да способства за едно истински интегрирано регионално икономическо пространство;

| 50. | Припомня, че универсалните човешки права са в основата на ценностите на ЕС; отбелязва със съжаление факта, че по отношение на демокрацията и правата на човека, постигнатият от самото начало на евросредиземноморското сътрудничество напредък, дори и съществен, не е достатъчен и настоятелно приканва Комисията да продължи сътрудничеството с правителствата, органите на регионално и местно управление, както и с представителите на гражданското общество в тези страни; подчертава значението на свободата на изразяване за изграждането на демократична култура и за укрепването на гражданското общество; приканва настоятелно Комисията да установи действителен диалог в тази област и да разгърне активно общи образователни политики и програми с цел насърчаване на взаимното опознаване и толерантността, както и утвърждаване на правата на жените, които да са насочени по-специално към младото поколение; за тази цел южните страни партньори следва да проявят повече прозрачност и да бъдат по-отворени към участието на гражданското общество; изразява убедеността си обаче, че диалогът за правата на човека не следва да възпрепятства ЕС да изказва публично критики и да предприема други мерки в случай на сериозни нарушения на основни права; |
| --- | --- |

50.

Припомня, че универсалните човешки права са в основата на ценностите на ЕС; отбелязва със съжаление факта, че по отношение на демокрацията и правата на човека, постигнатият от самото начало на евросредиземноморското сътрудничество напредък, дори и съществен, не е достатъчен и настоятелно приканва Комисията да продължи сътрудничеството с правителствата, органите на регионално и местно управление, както и с представителите на гражданското общество в тези страни; подчертава значението на свободата на изразяване за изграждането на демократична култура и за укрепването на гражданското общество; приканва настоятелно Комисията да установи действителен диалог в тази област и да разгърне активно общи образователни политики и програми с цел насърчаване на взаимното опознаване и толерантността, както и утвърждаване на правата на жените, които да са насочени по-специално към младото поколение; за тази цел южните страни партньори следва да проявят повече прозрачност и да бъдат по-отворени към участието на гражданското общество; изразява убедеността си обаче, че диалогът за правата на човека не следва да възпрепятства ЕС да изказва публично критики и да предприема други мерки в случай на сериозни нарушения на основни права;

| 51. | Признава различните обстоятелства, интереси и приоритети във всяка от южните страни-партньори, които се отчитат при договарянето и прилагането на плановете за действие; подчертава огромното значение на засилването на регионалното сътрудничество в рамките на евро-средиземноморското сътрудничество (ЕСС); подчертава, че ЕПД по никакъв начин не заменя и не се конкурира с ЕСС, а че двете политики са взаимно допълващи се, което позволява да се съчетае многостранната насоченост на Барселонския процес и двустранната перспектива; призовава Комисията да засили усилия за осъществяване на комуникация, за да бъде изяснена връзката между двете политики, както за страните партньори, така и за европейската общественост; |
| --- | --- |

51.

Признава различните обстоятелства, интереси и приоритети във всяка от южните страни-партньори, които се отчитат при договарянето и прилагането на плановете за действие; подчертава огромното значение на засилването на регионалното сътрудничество в рамките на евро-средиземноморското сътрудничество (ЕСС); подчертава, че ЕПД по никакъв начин не заменя и не се конкурира с ЕСС, а че двете политики са взаимно допълващи се, което позволява да се съчетае многостранната насоченост на Барселонския процес и двустранната перспектива; призовава Комисията да засили усилия за осъществяване на комуникация, за да бъде изяснена връзката между двете политики, както за страните партньори, така и за европейската общественост;

| 52. | Отново изразява необходимостта от по-силна политическа воля от страна на институциите на ЕС и държавите-членки за активното им ангажиране в разрешаването на конфликти в този регион, в частност в Западна Сахара и в израелско-палестинския конфликт; подчертава, че ЕПД няма да достигне до пълния си потенциал, ако не бъдат разрешени конфликтите, които правят регионалното сътрудничество трудно или невъзможно; отново заявява, че дейностите на ЕПД по разрешаване на конфликти би трябвало да бъдат засилени и съсредоточени върху мерки за възстановяване на доверието, такива като управление на границите, подпомагане на процесите на помирение на национално, регионално и местно равнище и подкрепа за организациите на гражданското общество; подчертава важната роля на инструмента за управление за предотвратяване и разрешаване на конфликти; изтъква, в тази връзка, необходимостта да се гарантира последователност и допълняемост между ЕПД и други инструменти и области на действие, както наличието на и структуриран анализ и добро познаване на конфликтите при разработването, прилагането и проследяването на програмите; |
| --- | --- |

52.

Отново изразява необходимостта от по-силна политическа воля от страна на институциите на ЕС и държавите-членки за активното им ангажиране в разрешаването на конфликти в този регион, в частност в Западна Сахара и в израелско-палестинския конфликт; подчертава, че ЕПД няма да достигне до пълния си потенциал, ако не бъдат разрешени конфликтите, които правят регионалното сътрудничество трудно или невъзможно; отново заявява, че дейностите на ЕПД по разрешаване на конфликти би трябвало да бъдат засилени и съсредоточени върху мерки за възстановяване на доверието, такива като управление на границите, подпомагане на процесите на помирение на национално, регионално и местно равнище и подкрепа за организациите на гражданското общество; подчертава важната роля на инструмента за управление за предотвратяване и разрешаване на конфликти; изтъква, в тази връзка, необходимостта да се гарантира последователност и допълняемост между ЕПД и други инструменти и области на действие, както наличието на и структуриран анализ и добро познаване на конфликтите при разработването, прилагането и проследяването на програмите;

| 53. | Отново заявява, че ЕПД, заедно с ЕСС, съставлява рамка за всички области на сътрудничество; счита, че засиленото сътрудничество между заинтересованите страни следва да бъде възможно и следователно улеснено; посочва, че обмислянето на нови инициативи за засилване на сътрудничеството в Средиземноморския регион предполага при всички случаи да се даде нов тласък на евро-средиземноморското партньорство, което следва да бъде предмет на сериозен размисъл относно неговия предел и възникналите през последните години трудности; настоява, че Средиземноморският регион трябва да продължи да бъде от общ политически интерес за всички държави-членки; припомня важността на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея; изтъква желанието си тази институция да вземе участие в проследяване развитието на евро-средиземноморските политики; |
| --- | --- |

53.

Отново заявява, че ЕПД, заедно с ЕСС, съставлява рамка за всички области на сътрудничество; счита, че засиленото сътрудничество между заинтересованите страни следва да бъде възможно и следователно улеснено; посочва, че обмислянето на нови инициативи за засилване на сътрудничеството в Средиземноморския регион предполага при всички случаи да се даде нов тласък на евро-средиземноморското партньорство, което следва да бъде предмет на сериозен размисъл относно неговия предел и възникналите през последните години трудности; настоява, че Средиземноморският регион трябва да продължи да бъде от общ политически интерес за всички държави-членки; припомня важността на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея; изтъква желанието си тази институция да вземе участие в проследяване развитието на евро-средиземноморските политики;

| 54. | Счита, че е важно да се установят по-тесни връзки, дори и чрез изграждане на нови взаимоотношения, със съседните на нашите съседи страни, като страните от Съвета за сътрудничество на страните от Персийския залив; |
| --- | --- |

54.

Счита, че е важно да се установят по-тесни връзки, дори и чрез изграждане на нови взаимоотношения, със съседните на нашите съседи страни, като страните от Съвета за сътрудничество на страните от Персийския залив;

Ролята на Европейския парламент

| 55. | Отново изразява своята решимост да продължи задълбочения контрол върху изпълнението на ЕПД като използва своите правомощия, включително като използва в краен случай своите бюджетни правомощия, както и като търси диалог с Комисията за изпълнението на ЕИДП, а също така и чрез ЕИДЧП — диалог, започнал през 2007 г., който ще бъде продължен с оглед на заплануваното преразглеждане през 2009 г.; възнамерява редовно да проучва докладите за напредъка на ЕПД; отбелязва при все това със съжаление факта, че с ЕП не е проведена консултация относно плановете за действие в рамките на ЕПД, оценката на тяхното прилагане и напредъка на разискванията в рамките на подкомисиите по правата на човека; |
| --- | --- |

55.

Отново изразява своята решимост да продължи задълбочения контрол върху изпълнението на ЕПД като използва своите правомощия, включително като използва в краен случай своите бюджетни правомощия, както и като търси диалог с Комисията за изпълнението на ЕИДП, а също така и чрез ЕИДЧП — диалог, започнал през 2007 г., който ще бъде продължен с оглед на заплануваното преразглеждане през 2009 г.; възнамерява редовно да проучва докладите за напредъка на ЕПД; отбелязва при все това със съжаление факта, че с ЕП не е проведена консултация относно плановете за действие в рамките на ЕПД, оценката на тяхното прилагане и напредъка на разискванията в рамките на подкомисиите по правата на човека;

| 56. | Осъзнава значителната си роля за формиране на общественото мнение и като форум за обществен дебат и възнамерява да засили сътрудничеството си с парламентите и гражданските общества в страните партньори от ЕПД; поради това се ангажира по-ефективно да използва своите делегации в различни междупарламентарни органи; във връзка с това подчертава важността на неправителственото измерение, а именно Евро-средиземноморската платформа на гражданското общество, за засилване на политическата динамика в южните страни партньори; |
| --- | --- |

56.

Осъзнава значителната си роля за формиране на общественото мнение и като форум за обществен дебат и възнамерява да засили сътрудничеството си с парламентите и гражданските общества в страните партньори от ЕПД; поради това се ангажира по-ефективно да използва своите делегации в различни междупарламентарни органи; във връзка с това подчертава важността на неправителственото измерение, а именно Евро-средиземноморската платформа на гражданското общество, за засилване на политическата динамика в южните страни партньори;

*

- *

| 57. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на правителствата и парламентите на всички страни партньори от ЕПД. |
| --- | --- |

57.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на правителствата и парламентите на всички страни партньори от ЕПД.

---

(1)  OВ C 287 E, 24.11.2006 г., стр. 312.

(2)  ОВ С 280 Е, 18.11.2006 г., стр. 113.

(3)  ОВ С 314 Е, 21.12.2006 г., стр. 330.

(4)  ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр. 1.

(5)  Приети текстове, P6_TA(2007)0355.

P6_TA(2007)0539

Търговски и икономически отношения с Украйна

Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно търговските и икономическите отношения с Украйна (2007/2022(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Регламент (EО) No 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (EО) No 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство (1),

| — | като взе предвид състоящия се от десет точки план Ferrero-Waldner/Solana за Украйна, който беше потвърден от Съвета на 21 февруари 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид състоящия се от десет точки план Ferrero-Waldner/Solana за Украйна, който беше потвърден от Съвета на 21 февруари 2005 г.,

| — | като взе предвид съобщението до Комисията от члена на Комисията Ferrero-Waldner от 22 ноември 2005 г.„Изпълнение и насърчаване на Европейската политика на добросъседство“ (SEC(2005)1521), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението до Комисията от члена на Комисията Ferrero-Waldner от 22 ноември 2005 г.„Изпълнение и насърчаване на Европейската политика на добросъседство“ (SEC(2005)1521),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно укрепването на Европейската политика на добросъседство (COM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно укрепването на Европейската политика на добросъседство (COM(2006)0726),

| — | като взе предвид Документа за стратегия за страната на Комисията за 2007—2013 г. и Националната индикативна програма 2007—2010 г. за Украйна, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Документа за стратегия за страната на Комисията за 2007—2013 г. и Националната индикативна програма 2007—2010 г. за Украйна,

| — | като взе предвид Меморандума за разбирателство и сътрудничество в областта на енергетиката между Европейския съюз и Украйна, подписан на 1 декември 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Меморандума за разбирателство и сътрудничество в областта на енергетиката между Европейския съюз и Украйна, подписан на 1 декември 2005 г.,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Развитие на общо въздушно пространство с Украйна“ (COM(2005)0451), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Развитие на общо въздушно пространство с Украйна“ (COM(2005)0451),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европейска политика на добросъседство — стратегически документ“ (COM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европейска политика на добросъседство — стратегически документ“ (COM(2004)0373),

| — | като взе предвид „Работен документ на службите на Комисията, придружаващ съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно укрепване на Европейската политика на добросъседство: ЕПД — Доклад за напредъка, Украйна (COM(2006)0726)“ SEC(2006)1505, |
| --- | --- |

—

като взе предвид „Работен документ на службите на Комисията, придружаващ съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно укрепване на Европейската политика на добросъседство: ЕПД — Доклад за напредъка, Украйна (COM(2006)0726)“ SEC(2006)1505,

| — | като взе предвид Споразумението между Украйна и Европейската общност относно търговията с текстилни продукти, подписано на 5 май 1993 г., подновено и изменено на 9 март 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението между Украйна и Европейската общност относно търговията с текстилни продукти, подписано на 5 май 1993 г., подновено и изменено на 9 март 2005 г.,

| — | като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки и Украйна (2), подписано на 14 юни 1994 г., подновено и изменено на 30 март 2004 г. и на 27 март 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки и Украйна (2), подписано на 14 юни 1994 г., подновено и изменено на 30 март 2004 г. и на 27 март 2007 г.,

| — | като взе предвид Споразумението между Европейската общност и правителството на Украйна относно търговията с определени стоманени продукти (3), подписано на 22 ноември 2004 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението между Европейската общност и правителството на Украйна относно търговията с определени стоманени продукти (3), подписано на 22 ноември 2004 г.,

| — | като взе предвид Споразумението за сътрудничество в областта на гражданската сателитна система за глобална навигация (GNSS) между Европейската общност, нейните държави-членки и Украйна и Споразумението между Европейската общност и Украйна относно някои аспекти на въздухоплаването, подписани на 1 декември 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за сътрудничество в областта на гражданската сателитна система за глобална навигация (GNSS) между Европейската общност, нейните държави-членки и Украйна и Споразумението между Европейската общност и Украйна относно някои аспекти на въздухоплаването, подписани на 1 декември 2005 г.,

| — | като взе предвид резултатите от неотдавнашните срещи на високо равнище „EС—Украйна“, включително срещата, състояла се в Хелзинки на 27 октомври 2006 г. и в Киев на 14 септември 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид резултатите от неотдавнашните срещи на високо равнище „EС—Украйна“, включително срещата, състояла се в Хелзинки на 27 октомври 2006 г. и в Киев на 14 септември 2007 г.,

| — | като взе предвид своята резолюция от 19 януари 2006 г. относно „Европейската политика на добросъседство“ (4) (ЕПД), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 19 януари 2006 г. относно „Европейската политика на добросъседство“ (4) (ЕПД),

| — | като взе предвид своята резолюция от 22 май 2007 г. относно „Глобална Европа — външни аспекти на конкурентоспособността“ (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 22 май 2007 г. относно „Глобална Европа — външни аспекти на конкурентоспособността“ (5),

| — | като взе предвид своята препоръка до Съвета от 12 юли 2007 г. за мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Украйна от друга (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята препоръка до Съвета от 12 юли 2007 г. за мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Украйна от друга (6),

| — | като взе предвид дейностите на делегацията на Европейския парламент в парламентарния комитет за сътрудничество „EС—Украйна“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид дейностите на делегацията на Европейския парламент в парламентарния комитет за сътрудничество „EС—Украйна“,

| — | като взе предвид заключенията на Съвета от 22 януари 2007 г. относно преговорите за ново разширено споразумение (NEA), |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета от 22 януари 2007 г. относно преговорите за ново разширено споразумение (NEA),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия (A6-0396/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия (A6-0396/2007),

| А. | като има предвид, че Украйна е съседна държава със стратегическо значение за ЕС и представлява естествен „мост“, който свързва ЕС с Русия и Централна Азия; като има предвид, че големината, ресурсите на територията, населението и географското разположение на Украйна й придават характерно положение в Европа и я правят определящ регионален фактор; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че Украйна е съседна държава със стратегическо значение за ЕС и представлява естествен „мост“, който свързва ЕС с Русия и Централна Азия; като има предвид, че големината, ресурсите на територията, населението и географското разположение на Украйна й придават характерно положение в Европа и я правят определящ регионален фактор;

| Б. | като има предвид, че след разширяването от 2004 г. ЕС се превърна в най-големия търговски партньор на Украйна, тъй като присъединяването към ЕС на държави, които имат обща граница с Украйна, засили търговските й връзки с ЕС и отвори нови възможности за регионална търговия, промишлено сътрудничество и икономически растеж; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че след разширяването от 2004 г. ЕС се превърна в най-големия търговски партньор на Украйна, тъй като присъединяването към ЕС на държави, които имат обща граница с Украйна, засили търговските й връзки с ЕС и отвори нови възможности за регионална търговия, промишлено сътрудничество и икономически растеж;

| В. | като има предвид, че една от основните цели на Парламента по отношение на външната политика е да се засилва и насърчава ЕПД, чиято цел е да подкрепя развитието на демокрацията и пазарната икономика в страните, съседки на ЕС, както и да засили политическите и икономическите им връзки с ЕС и неговите държави-членки; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че една от основните цели на Парламента по отношение на външната политика е да се засилва и насърчава ЕПД, чиято цел е да подкрепя развитието на демокрацията и пазарната икономика в страните, съседки на ЕС, както и да засили политическите и икономическите им връзки с ЕС и неговите държави-членки;

| Г. | като има предвид, че за да се разработи ефективна политика на съседство, трябва да се даде предимство на многостранните отношения и следователно бъдещото споразумение за свободна търговия (ССТ) ще бъде основополагащ елемент на новото разширено споразумение, за което започнаха преговори на 5 март 2007 г.; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че за да се разработи ефективна политика на съседство, трябва да се даде предимство на многостранните отношения и следователно бъдещото споразумение за свободна търговия (ССТ) ще бъде основополагащ елемент на новото разширено споразумение, за което започнаха преговори на 5 март 2007 г.;

| Д. | като има предвид, че присъединяването на Украйна към Световната търговска организация (СТО) и неговото ратифициране от украинския парламент е необходимото предварително условие, за да се даде възможност на страната да започне преговори за зона за свободна търговия с ЕС в рамките на новото разширено споразумение с цел възможно най-голямо приближаване на икономиката на Украйна до тази на ЕС и като цяло за подобряване на търговските и икономически резултати на Украйна; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че присъединяването на Украйна към Световната търговска организация (СТО) и неговото ратифициране от украинския парламент е необходимото предварително условие, за да се даде възможност на страната да започне преговори за зона за свободна търговия с ЕС в рамките на новото разширено споразумение с цел възможно най-голямо приближаване на икономиката на Украйна до тази на ЕС и като цяло за подобряване на търговските и икономически резултати на Украйна;

| Е. | като има предвид, че в областта на търговията ЕС и Украйна поделят сходни интереси и биха могли взаимно да се възползват от по-нататъшната интеграция на своите пазари; като има предвид, че във връзка с това постепенното приемане от Украйна на достиженията на правото на Общността би било значителна стъпка към целта на Украйна за постепенна икономическа интеграция и задълбочаване на политическото сътрудничество с ЕС; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че в областта на търговията ЕС и Украйна поделят сходни интереси и биха могли взаимно да се възползват от по-нататъшната интеграция на своите пазари; като има предвид, че във връзка с това постепенното приемане от Украйна на достиженията на правото на Общността би било значителна стъпка към целта на Украйна за постепенна икономическа интеграция и задълбочаване на политическото сътрудничество с ЕС;

| Ж. | като има предвид, че предложеното ССТ между Европейската общност и Украйна може първоначално да доведе до отрицателни последици, които могат да засегнат най-уязвимите от икономическа и социална гледна точка групи; като има предвид, че е необходимо да се създадат преходни механизми чрез засилване на икономическата помощ за определени групи от населението, което ще даде възможност за постепенна и балансирана интеграция, като по този начин допринесе за устойчивото развитие на страната; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че предложеното ССТ между Европейската общност и Украйна може първоначално да доведе до отрицателни последици, които могат да засегнат най-уязвимите от икономическа и социална гледна точка групи; като има предвид, че е необходимо да се създадат преходни механизми чрез засилване на икономическата помощ за определени групи от населението, което ще даде възможност за постепенна и балансирана интеграция, като по този начин допринесе за устойчивото развитие на страната;

| З. | като има предвид, че усилията на ЕС трябва да се съсредоточат не само върху икономическата интеграция на Украйна, но и да създадат основа за социална подкрепа, например като дават възможност за по-справедлив и по-равнопоставен достъп до пенсии, помощи за най-бедните, многочленните семейства и селското население, и за създаване на финансови механизми и друго подпомагане за интеграцията на малцинствата; като има предвид, че такива мерки ще насърчат социалната и политическа стабилност, необходима за успеха на икономическата интеграция на Украйна в СТО и за по-тясното партньорство с ЕС; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че усилията на ЕС трябва да се съсредоточат не само върху икономическата интеграция на Украйна, но и да създадат основа за социална подкрепа, например като дават възможност за по-справедлив и по-равнопоставен достъп до пенсии, помощи за най-бедните, многочленните семейства и селското население, и за създаване на финансови механизми и друго подпомагане за интеграцията на малцинствата; като има предвид, че такива мерки ще насърчат социалната и политическа стабилност, необходима за успеха на икономическата интеграция на Украйна в СТО и за по-тясното партньорство с ЕС;

| И. | като има предвид, че ЕС и Украйна са решени да напреднат бързо към целта за създаване на обща зона за свободна търговия, както беше потвърдено по време на неотдавнашните заседания и срещи на високо равнище, след приключването от Украйна на процеса на присъединяване към СТО и след като украинският парламент го е ратифицирал; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че ЕС и Украйна са решени да напреднат бързо към целта за създаване на обща зона за свободна търговия, както беше потвърдено по време на неотдавнашните заседания и срещи на високо равнище, след приключването от Украйна на процеса на присъединяване към СТО и след като украинският парламент го е ратифицирал;

| Й. | като има предвид, че на Украйна трябва да бъде предоставено време и пространство, за да затвърди своята способност да посреща предизвикателствата на глобализацията; като има предвид, че е необходимо постепенно отваряне на украинския пазар с проява на известна гъвкавост, за да се избегне налагането на определена икономическа визия, и при вземане предвид на предимствата и недостатъците на икономиката на страната, на нейните вътрешни характеристики и регионални особености; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че на Украйна трябва да бъде предоставено време и пространство, за да затвърди своята способност да посреща предизвикателствата на глобализацията; като има предвид, че е необходимо постепенно отваряне на украинския пазар с проява на известна гъвкавост, за да се избегне налагането на определена икономическа визия, и при вземане предвид на предимствата и недостатъците на икономиката на страната, на нейните вътрешни характеристики и регионални особености;

| К. | като има предвид, че ЕС и Украйна са изправени пред общи предизвикателства в търговската и икономическата политика, свързани с глобализацията и появата на нови и силни икономически играчи; като има предвид, че засиленото икономическо сътрудничество с ЕС би могло да ускори необходимите реформи и заедно с един по-добър инвестиционен климат би улеснило привличането на преки чуждестранни инвестиции, както от международните финансови институции, така и от частния сектор, в полза на националната икономика на Украйна; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че ЕС и Украйна са изправени пред общи предизвикателства в търговската и икономическата политика, свързани с глобализацията и появата на нови и силни икономически играчи; като има предвид, че засиленото икономическо сътрудничество с ЕС би могло да ускори необходимите реформи и заедно с един по-добър инвестиционен климат би улеснило привличането на преки чуждестранни инвестиции, както от международните финансови институции, така и от частния сектор, в полза на националната икономика на Украйна;

| Л. | като има предвид, че засиленото икономическо сътрудничество с Украйна предлага положителни възможности за растеж на икономиките на държавите-членки и задълбочава тяхната интеграция в единния пазар на ЕС; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че засиленото икономическо сътрудничество с Украйна предлага положителни възможности за растеж на икономиките на държавите-членки и задълбочава тяхната интеграция в единния пазар на ЕС;

| M. | като има предвид, че новите политически, икономически и социални проблеми в Източна Европа са общи предизвикателства, които изискват координиран глобален отговор; |
| --- | --- |

M.

като има предвид, че новите политически, икономически и социални проблеми в Източна Европа са общи предизвикателства, които изискват координиран глобален отговор;

Присъединяване към СТО

| 1. | Подкрепя успешното приключване на преговорите за членство в СТО; призовава Украйна да премахне всички остатъчни пречки както от законодателен, така и от технически характер, които допринасят за затрудненията около приемането й в СТО; |
| --- | --- |

1.

Подкрепя успешното приключване на преговорите за членство в СТО; призовава Украйна да премахне всички остатъчни пречки както от законодателен, така и от технически характер, които допринасят за затрудненията около приемането й в СТО;

| 2. | Призовава Комисията и държавите-членки да предложат по-нататъшна политическа и дипломатическа подкрепа за присъединяването на Украйна към СТО , както и да предоставят на Украйна продължителна помощ за изпълнението на необходимите изисквания; призовава Комисията да подкрепи Украйна, така че последната изцяло да се възползва от преходните периоди, предоставени за изпълнение на често високите изисквания, свързани с членството на страната в СТО; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията и държавите-членки да предложат по-нататъшна политическа и дипломатическа подкрепа за присъединяването на Украйна към СТО , както и да предоставят на Украйна продължителна помощ за изпълнението на необходимите изисквания; призовава Комисията да подкрепи Украйна, така че последната изцяло да се възползва от преходните периоди, предоставени за изпълнение на често високите изисквания, свързани с членството на страната в СТО;

| 3. | Приветства решенията на ЕС за предоставяне на статут на пазарна икономика на Украйна, като отчита големите усилия, направени от правителството на Украйна за установяване на добре функционираща пазарна икономика в страната; призовава правителството на Украйна да затвърди тези постижения, като гарантира, че сериозните нарушения на пазара са коригирани по подобаващ начин; |
| --- | --- |

3.

Приветства решенията на ЕС за предоставяне на статут на пазарна икономика на Украйна, като отчита големите усилия, направени от правителството на Украйна за установяване на добре функционираща пазарна икономика в страната; призовава правителството на Украйна да затвърди тези постижения, като гарантира, че сериозните нарушения на пазара са коригирани по подобаващ начин;

Създаване на зона за свободна търговия ЕС/Украйна

| 4. | Приветства факта, че текущата оценка на въздействието на търговията върху устойчивото развитие, провеждана под егидата на Комисията, ще бъде приключена до началото на официалните преговори относно ССТ, след приключването от Украйна на процеса по присъединяване към СТО и ратифицирането на резултата от украинския парламент; призовава Комисията и правителството на Украйна внимателно да вземат предвид резултатите от оценката на въздействието върху устойчивото развитие при финализирането на съдържанието на ССТ; |
| --- | --- |

4.

Приветства факта, че текущата оценка на въздействието на търговията върху устойчивото развитие, провеждана под егидата на Комисията, ще бъде приключена до началото на официалните преговори относно ССТ, след приключването от Украйна на процеса по присъединяване към СТО и ратифицирането на резултата от украинския парламент; призовава Комисията и правителството на Украйна внимателно да вземат предвид резултатите от оценката на въздействието върху устойчивото развитие при финализирането на съдържанието на ССТ;

| 5. | Призовава договарящите се страни да отчетат внимателно установяването на стабилна и ефективна институционална рамка, като предвидят създаване и оправомощаване на надзорни съвместни комисии, които да имат право да отправят препоръки за подобряване на взаимните търговски и икономически отношения и да дадат стимул на създаването на функциониращ механизъм за уреждане на спорове; |
| --- | --- |

5.

Призовава договарящите се страни да отчетат внимателно установяването на стабилна и ефективна институционална рамка, като предвидят създаване и оправомощаване на надзорни съвместни комисии, които да имат право да отправят препоръки за подобряване на взаимните търговски и икономически отношения и да дадат стимул на създаването на функциониращ механизъм за уреждане на спорове;

| 6. | Призовава Комисията и правителството на Украйна да създадат Форум за устойчиво развитие, достъпен за представители на гражданското общество, с акцент върху изменението на климата, дори преди да приключат преговорите по ССТ; |
| --- | --- |

6.

Призовава Комисията и правителството на Украйна да създадат Форум за устойчиво развитие, достъпен за представители на гражданското общество, с акцент върху изменението на климата, дори преди да приключат преговорите по ССТ;

| 7. | Отбелязва, че ССТ с Украйна със сигурност ще има положителен ефект в дългосрочен план, но е възможно да има отрицателни кратко- и средносрочни последствия за държавите-членки на ЕС от Източна Европа, по отношение на които трябва да се предприемат мерки; |
| --- | --- |

7.

Отбелязва, че ССТ с Украйна със сигурност ще има положителен ефект в дългосрочен план, но е възможно да има отрицателни кратко- и средносрочни последствия за държавите-членки на ЕС от Източна Европа, по отношение на които трябва да се предприемат мерки;

| 8. | Призовава Украйна да продължи да изготвя и прилага митническо законодателство, което е съобразено с международните стандарти и със стандартите на ЕС, да подобрява работата на митническата служба като опростява и модернизира митническите процедури както на границите, така и във вътрешността на страната; призовава Комисията да подкрепи усилията на Украйна в тази област чрез допълнителна техническа помощ и целево финансиране; |
| --- | --- |

8.

Призовава Украйна да продължи да изготвя и прилага митническо законодателство, което е съобразено с международните стандарти и със стандартите на ЕС, да подобрява работата на митническата служба като опростява и модернизира митническите процедури както на границите, така и във вътрешността на страната; призовава Комисията да подкрепи усилията на Украйна в тази област чрез допълнителна техническа помощ и целево финансиране;

| 9. | Отбелязва, че независимо от факта, че най-конкурентоспособните продукти, внесени от Украйна в ЕС, не са част от схемата на ЕС за Обща система от преференции (GSP), тази система е била изключително полезна за желаещите да навлязат на общностните пазари украински производители; призовава Комисията и държавите-членки да разгледат по-нататъшно либерализиране по отношение на Украйна, като допуснат специални преференциални споразумения по т.нар. клауза „трудови права“ (която гарантира преференциално отношение към държави като Украйна, които прилагат конвенциите на Международната организация на труда (МОТ) за основните трудови права); |
| --- | --- |

9.

Отбелязва, че независимо от факта, че най-конкурентоспособните продукти, внесени от Украйна в ЕС, не са част от схемата на ЕС за Обща система от преференции (GSP), тази система е била изключително полезна за желаещите да навлязат на общностните пазари украински производители; призовава Комисията и държавите-членки да разгледат по-нататъшно либерализиране по отношение на Украйна, като допуснат специални преференциални споразумения по т.нар. клауза „трудови права“ (която гарантира преференциално отношение към държави като Украйна, които прилагат конвенциите на Международната организация на труда (МОТ) за основните трудови права);

Промишлена политика

| 10. | Призовава настоятелно Украйна да извърши допълнителни вътрешни реформи, които да й дадат възможност за устойчива интеграция в световните глобализирани пазари и вериги на добавена стойност; посочва, че диверсификацията на износа трябва да бъде по-скоро допълнение към укрепването на вътрешния пазар за превръщането на износа в надежден източник на бъдещ икономически растеж в Украйна; |
| --- | --- |

10.

Призовава настоятелно Украйна да извърши допълнителни вътрешни реформи, които да й дадат възможност за устойчива интеграция в световните глобализирани пазари и вериги на добавена стойност; посочва, че диверсификацията на износа трябва да бъде по-скоро допълнение към укрепването на вътрешния пазар за превръщането на износа в надежден източник на бъдещ икономически растеж в Украйна;

| 11. | Призовава Украйна да насърчава ефективното предлагане на обществени услуги и по-висококачествен достъп на всички граждани до тези услуги и да обърне по-голямо внимание на пазарната либерализация, като гарантира успешно провеждане на приватизацията, премахване на монополите и независимост на националната банка на Украйна; |
| --- | --- |

11.

Призовава Украйна да насърчава ефективното предлагане на обществени услуги и по-висококачествен достъп на всички граждани до тези услуги и да обърне по-голямо внимание на пазарната либерализация, като гарантира успешно провеждане на приватизацията, премахване на монополите и независимост на националната банка на Украйна;

| 12. | Счита за важно да се прави разлика между търговски услуги и обществени услуги, като последните не следва да бъдат засегнати от либерализацията, така че да се осигурят задоволяването на основните нужди на населението и добрият достъп до основните обществени придобивки като образование, здравеопазване, питейна вода и енергия; |
| --- | --- |

12.

Счита за важно да се прави разлика между търговски услуги и обществени услуги, като последните не следва да бъдат засегнати от либерализацията, така че да се осигурят задоволяването на основните нужди на населението и добрият достъп до основните обществени придобивки като образование, здравеопазване, питейна вода и енергия;

| 13. | Призовава Украйна да балансира увеличението на правата на акционерите и инвеститорите, произтичащо от членството в СТО, като подобри достъпа на всички свои граждани до корпоративна информация, осигури стриктно спазване на социалните, икономически и човешки права и се доближи до международните стандарти за корпоративна социална отговорност (КСО), счетоводство и одит; настоява, че е нужно гражданските и търговските съдилища на Украйна да играят все по-нарастваща роля в борбата срещу дискриминацията и злоупотребите; |
| --- | --- |

13.

Призовава Украйна да балансира увеличението на правата на акционерите и инвеститорите, произтичащо от членството в СТО, като подобри достъпа на всички свои граждани до корпоративна информация, осигури стриктно спазване на социалните, икономически и човешки права и се доближи до международните стандарти за корпоративна социална отговорност (КСО), счетоводство и одит; настоява, че е нужно гражданските и търговските съдилища на Украйна да играят все по-нарастваща роля в борбата срещу дискриминацията и злоупотребите;

| 14. | Призовава Украйна да изгради последователна и ефективна данъчна система, която да отговаря на законодателството и практиките в ЕС; припомня, че стабилните и ефективни финансови услуги са необходимо предварително условие за по-нататъшния икономически растеж в Украйна; подчертава необходимостта от осъвременяване и разширяване на разпоредбите срещу прането на пари и избягването на данъци; призовава настоятелно Украйна незабавно да прекрати всякакви дискриминационни данъчни практики срещу чуждестранни икономически субекти; |
| --- | --- |

14.

Призовава Украйна да изгради последователна и ефективна данъчна система, която да отговаря на законодателството и практиките в ЕС; припомня, че стабилните и ефективни финансови услуги са необходимо предварително условие за по-нататъшния икономически растеж в Украйна; подчертава необходимостта от осъвременяване и разширяване на разпоредбите срещу прането на пари и избягването на данъци; призовава настоятелно Украйна незабавно да прекрати всякакви дискриминационни данъчни практики срещу чуждестранни икономически субекти;

| 15. | Отбелязва със загриженост, че въпреки усилията на украинското правителство, корупцията продължава да бъде широко разпространена в страната и до голяма степен е причина за намаляването на икономическия растеж и достъпа на чужди капитали; настоятелно призовава правителството на Украйна да предприеме подходящи инициативи за борба с корупцията като се заеме по-конкретно с първопричините за нея; |
| --- | --- |

15.

Отбелязва със загриженост, че въпреки усилията на украинското правителство, корупцията продължава да бъде широко разпространена в страната и до голяма степен е причина за намаляването на икономическия растеж и достъпа на чужди капитали; настоятелно призовава правителството на Украйна да предприеме подходящи инициативи за борба с корупцията като се заеме по-конкретно с първопричините за нея;

| 16. | Отбелязва, че стоманолеярният сектор съставлява голяма част от износа на украинско производство и е най-големият източник на приходи от търговия за страната; приветства сключването на споразумението относно стоманата, сключено в паралел със Съвета за сътрудничество EС—Украйна на 18 юни 2007 г., което даде възможност за значително повишаване на квотите на украинските стоманени продукти, които се допускат в Общността, и улесни по-ефективната постепенна либерализация на търговията на стоки между Украйна и ЕС; смята, че това споразумение ще допринесе значително за насърчаване на целите на Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) и ще подготви почвата за по-добре интегрирани пазари в съответствие с разпоредбите на СТО, когато количествените ограничения бъдат премахнати; |
| --- | --- |

16.

Отбелязва, че стоманолеярният сектор съставлява голяма част от износа на украинско производство и е най-големият източник на приходи от търговия за страната; приветства сключването на споразумението относно стоманата, сключено в паралел със Съвета за сътрудничество EС—Украйна на 18 юни 2007 г., което даде възможност за значително повишаване на квотите на украинските стоманени продукти, които се допускат в Общността, и улесни по-ефективната постепенна либерализация на търговията на стоки между Украйна и ЕС; смята, че това споразумение ще допринесе значително за насърчаване на целите на Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) и ще подготви почвата за по-добре интегрирани пазари в съответствие с разпоредбите на СТО, когато количествените ограничения бъдат премахнати;

| 17. | Призовава Украйна да премахне нарушенията на конкуренцията, които са източник на несправедлива търговия, и по този начин да спомогне за установяването на хармонични търговски отношения; също така, призовава Комисията да гарантира, че инструменти за защита на търговията (TDI) ще се прилагат само когато нарушенията в търговията са довели до нанасящ вреди дъмпинг или субсидиране; |
| --- | --- |

17.

Призовава Украйна да премахне нарушенията на конкуренцията, които са източник на несправедлива търговия, и по този начин да спомогне за установяването на хармонични търговски отношения; също така, призовава Комисията да гарантира, че инструменти за защита на търговията (TDI) ще се прилагат само когато нарушенията в търговията са довели до нанасящ вреди дъмпинг или субсидиране;

| 18. | Призовава украинското правителство да се въздържа от предоставяне на незаконни субсидии на украинските компании-износителки в нарушение на правилата на СТО и да избягва всякакви нарушения на пазара; |
| --- | --- |

18.

Призовава украинското правителство да се въздържа от предоставяне на незаконни субсидии на украинските компании-износителки в нарушение на правилата на СТО и да избягва всякакви нарушения на пазара;

| 19. | Отбелязва, че настоящият модел на търговските отношения на Украйна, които са се разраснали значително и продължават да растат, може да се окаже неустойчив в дългосрочна перспектива поради силната им зависимост от временни и циклични фактори, като например рязкото повишаване на потреблението и цените на стоманата в световен мащаб; |
| --- | --- |

19.

Отбелязва, че настоящият модел на търговските отношения на Украйна, които са се разраснали значително и продължават да растат, може да се окаже неустойчив в дългосрочна перспектива поради силната им зависимост от временни и циклични фактори, като например рязкото повишаване на потреблението и цените на стоманата в световен мащаб;

| 20. | Насърчава хармонизирането и сближаването на стандартите в секторите на селското стопанство, промишлеността и услугите и призовава Комисията да предостави необходимата финансова и техническа помощ, за да се гарантира тяхното съответствие със стандартите на Общността; |
| --- | --- |

20.

Насърчава хармонизирането и сближаването на стандартите в секторите на селското стопанство, промишлеността и услугите и призовава Комисията да предостави необходимата финансова и техническа помощ, за да се гарантира тяхното съответствие със стандартите на Общността;

| 21. | Изразява загриженост относно условията на работа и ниските заплати на миньорите и растящия брой злополуки в мините на Украйна; настоятелно призовава правителството на Украйна да гарантира, че основните права на работниците по отношение на безопасността и на минималното възнаграждение се изпълняват по подходящ начин; |
| --- | --- |

21.

Изразява загриженост относно условията на работа и ниските заплати на миньорите и растящия брой злополуки в мините на Украйна; настоятелно призовава правителството на Украйна да гарантира, че основните права на работниците по отношение на безопасността и на минималното възнаграждение се изпълняват по подходящ начин;

Въпроси относно енергетиката и транзита

| 22. | Призовава за засилване на диалога на високо равнище между Украйна и ЕС в енергийния сектор с цел пълно изпълнение на Меморандума за разбирателство относно сътрудничеството между ЕС и Украйна в областта на енергетиката; |
| --- | --- |

22.

Призовава за засилване на диалога на високо равнище между Украйна и ЕС в енергийния сектор с цел пълно изпълнение на Меморандума за разбирателство относно сътрудничеството между ЕС и Украйна в областта на енергетиката;

| 23. | Счита, с оглед нуждата от по-устойчиви търговски модели в борбата срещу изменението на климата, че достъпът до енергийни ресурси е въпрос на многостранно определяне на правила, които не трябва да се подронват от двустранни търговски споразумения, конкуриращи се за най-благоприятните условия на достъп; |
| --- | --- |

23.

Счита, с оглед нуждата от по-устойчиви търговски модели в борбата срещу изменението на климата, че достъпът до енергийни ресурси е въпрос на многостранно определяне на правила, които не трябва да се подронват от двустранни търговски споразумения, конкуриращи се за най-благоприятните условия на достъп;

| 24. | Призовава Украйна да разработи последователен подход по отношение на енергетиката с цел гарантиране на диверсификацията и сигурността на енергийните доставки, които преминават през нейна територия, ядрена безопасност, реформа на вътрешния енергиен пазар, развитие и модернизация на енергийните инфраструктури (включително тръбопроводите), ефективно използване на енергията и по-добро използване на възобновяемите енергийни източници; |
| --- | --- |

24.

Призовава Украйна да разработи последователен подход по отношение на енергетиката с цел гарантиране на диверсификацията и сигурността на енергийните доставки, които преминават през нейна територия, ядрена безопасност, реформа на вътрешния енергиен пазар, развитие и модернизация на енергийните инфраструктури (включително тръбопроводите), ефективно използване на енергията и по-добро използване на възобновяемите енергийни източници;

| 25. | Подчертава значението на гарантирането на сигурна, прозрачна и надеждна система на транзитен пренос на енергия между Украйна и ЕС; |
| --- | --- |

25.

Подчертава значението на гарантирането на сигурна, прозрачна и надеждна система на транзитен пренос на енергия между Украйна и ЕС;

| 26. | Подкрепя решително постепенното включване на Украйна в трансевропейските транспортни мрежи; смята, че това е ключов фактор за успешното функциониране на ССТ между ЕС и Украйна; |
| --- | --- |

26.

Подкрепя решително постепенното включване на Украйна в трансевропейските транспортни мрежи; смята, че това е ключов фактор за успешното функциониране на ССТ между ЕС и Украйна;

Права върху интелектуална собственост

| 27. | Настоятелно призовава украинските органи, в рамките на процеса по присъединяване към СТО и съответните двустранни споразумения с ЕС, да съобразят своето законодателство в областта на правата на интелектуална собственост и прилагането на законите с достиженията на правото на Общността (acquis communautaire), правилата на СТО, и по-специално Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост (TRIPs), и с други съответни международни норми и да гарантира пълното, последователно и устойчиво прилагане, така че да се осъществява ефективна борба с фалшификатите и пиратството; призовава настоятелно украинският законодател да се консултира на ранен етап с ЕС и съответните заинтересовани страни, по специално с представителите на правоносителите, в процеса на разработване преди приемането на промени в Акта относно авторското право, особено по отношение на въвеждането или изменението на „цифрови“ права, на нормативна уредба, отнасяща се до колективно управление на права и разпоредбите за прилагане; |
| --- | --- |

27.

Настоятелно призовава украинските органи, в рамките на процеса по присъединяване към СТО и съответните двустранни споразумения с ЕС, да съобразят своето законодателство в областта на правата на интелектуална собственост и прилагането на законите с достиженията на правото на Общността (acquis communautaire), правилата на СТО, и по-специално Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост (TRIPs), и с други съответни международни норми и да гарантира пълното, последователно и устойчиво прилагане, така че да се осъществява ефективна борба с фалшификатите и пиратството; призовава настоятелно украинският законодател да се консултира на ранен етап с ЕС и съответните заинтересовани страни, по специално с представителите на правоносителите, в процеса на разработване преди приемането на промени в Акта относно авторското право, особено по отношение на въвеждането или изменението на „цифрови“ права, на нормативна уредба, отнасяща се до колективно управление на права и разпоредбите за прилагане;

| 28. | Насърчава украинските органи да приложат всички необходими и ефективни мерки за неутрализиране на източниците на незаконна дейност, като предприятията за производство на оптични дискове, които произвеждат противозаконни копия на продукти, обект на авторски права, и интернет сайтове, съдържащи незаконни материали, обект на авторски права, и да премахне пиратството от пазарите, като например пазара Петровка (Petrovka) в Киев; отбелязва, че тези мерки следва да включват многократни проверки без предупреждение със съдействието на правоносителите; |
| --- | --- |

28.

Насърчава украинските органи да приложат всички необходими и ефективни мерки за неутрализиране на източниците на незаконна дейност, като предприятията за производство на оптични дискове, които произвеждат противозаконни копия на продукти, обект на авторски права, и интернет сайтове, съдържащи незаконни материали, обект на авторски права, и да премахне пиратството от пазарите, като например пазара Петровка (Petrovka) в Киев; отбелязва, че тези мерки следва да включват многократни проверки без предупреждение със съдействието на правоносителите;

| 29. | Подчертава нуждата от адаптиране на настоящата съдебна система, за да се защитят ефективно правата върху интелектуална собственост и да се гарантира ускоряване на съдебното преследване и осъждането на всички лица, участвали в незаконна търговия, т.е. както производителите, така и продавачите; отбелязва, че на украинското правосъдие и съдилища следва да се възложи като правило да конфискуват и унищожават очевидно пиратски материали и фалшификати; |
| --- | --- |

29.

Подчертава нуждата от адаптиране на настоящата съдебна система, за да се защитят ефективно правата върху интелектуална собственост и да се гарантира ускоряване на съдебното преследване и осъждането на всички лица, участвали в незаконна търговия, т.е. както производителите, така и продавачите; отбелязва, че на украинското правосъдие и съдилища следва да се възложи като правило да конфискуват и унищожават очевидно пиратски материали и фалшификати;

| 30. | Призовава настоятелно украинските органи да преразгледат холограмната система, прилагана по отношение на продукти, обект на авторски права, в тясно взаимодействие с правоносителите; |
| --- | --- |

30.

Призовава настоятелно украинските органи да преразгледат холограмната система, прилагана по отношение на продукти, обект на авторски права, в тясно взаимодействие с правоносителите;

| 31. | Призовава настоятелно украинските митнически органи съществено да засилят действията си срещу вноса на произведени в Русия пиратски дискове и да подобрят сътрудничеството си с частния сектор; |
| --- | --- |

31.

Призовава настоятелно украинските митнически органи съществено да засилят действията си срещу вноса на произведени в Русия пиратски дискове и да подобрят сътрудничеството си с частния сектор;

Сътрудничество в областта на науката и образованието

| 32. | Призовава настоятелно Украйна да даде по-голямо предимство на модел за икономическо развитие, който се основава на икономиката на познанието и на съществено увеличаване на дела от БВП, който се отделя за научноизследователска дейност и академичен обмен; призовава Комисията да предостави финансова и техническа помощ; |
| --- | --- |

32.

Призовава настоятелно Украйна да даде по-голямо предимство на модел за икономическо развитие, който се основава на икономиката на познанието и на съществено увеличаване на дела от БВП, който се отделя за научноизследователска дейност и академичен обмен; призовава Комисията да предостави финансова и техническа помощ;

| 33. | Подчертава, че сътрудничеството в областта на науката, научните изследвания и технологиите е от ключова важност за развитието на националната икономика и за създаването на благоприятен климат за инвестиции и нововъведения; счита, че за тази цел е необходимо да бъдат допълнително развити както двустранните отношения на държавите-членки на ЕС, така и общата политика на ЕС по отношение на Украйна; |
| --- | --- |

33.

Подчертава, че сътрудничеството в областта на науката, научните изследвания и технологиите е от ключова важност за развитието на националната икономика и за създаването на благоприятен климат за инвестиции и нововъведения; счита, че за тази цел е необходимо да бъдат допълнително развити както двустранните отношения на държавите-членки на ЕС, така и общата политика на ЕС по отношение на Украйна;

| 34. | Призовава Комисията и правителството на Украйна да засилят сътрудничеството си в областта на науката, технологиите, образованието, обучението, образователните и научните програми за обучение като „Еразмус Мундус“ (Erasmus Mundus) и „Жан Моне“ (Jean Monnet); подкрепя установяването на по-тесни трансгранични културни връзки и сътрудничество между университетите и научноизследователските центрове; |
| --- | --- |

34.

Призовава Комисията и правителството на Украйна да засилят сътрудничеството си в областта на науката, технологиите, образованието, обучението, образователните и научните програми за обучение като „Еразмус Мундус“ (Erasmus Mundus) и „Жан Моне“ (Jean Monnet); подкрепя установяването на по-тесни трансгранични културни връзки и сътрудничество между университетите и научноизследователските центрове;

| 35. | Подчертава, че ЕС трябва да подкрепи образователната система на Украйна чрез създаването на програми за подпомагане и чрез финансови стимули за развитието на научноизследователска дейност и на изследвания в областта на науките и технологиите, което ще допринесе за по-висок и по-устойчив икономически растеж и за развитие на страната в областта на културата и науката; |
| --- | --- |

35.

Подчертава, че ЕС трябва да подкрепи образователната система на Украйна чрез създаването на програми за подпомагане и чрез финансови стимули за развитието на научноизследователска дейност и на изследвания в областта на науките и технологиите, което ще допринесе за по-висок и по-устойчив икономически растеж и за развитие на страната в областта на културата и науката;

Въпроси, свързани със селското стопанство и околната среда

| 36. | Приветства подписването на Меморандума за разбирателство относно структурния диалог по селскостопанските въпроси през октомври 2006 г.; подчертава, че селскостопанският сектор изпълнява важни функции по отношение на опазването на околната среда, суверенитета в областта на храните и поддържането на социалния баланс в контекста на разликите в развитието на градските и селските райони, което може да оправдае секторни мита, по-високи от митата върху не селскостопанските стоки; |
| --- | --- |

36.

Приветства подписването на Меморандума за разбирателство относно структурния диалог по селскостопанските въпроси през октомври 2006 г.; подчертава, че селскостопанският сектор изпълнява важни функции по отношение на опазването на околната среда, суверенитета в областта на храните и поддържането на социалния баланс в контекста на разликите в развитието на градските и селските райони, което може да оправдае секторни мита, по-високи от митата върху не селскостопанските стоки;

| 37. | Призовава настоятелно да бъдат подпомогнати населението, занимаващо се със земеделие, и населението в селските райони чрез подобряване на икономическото положение и здравеопазването и чрез развиване на селските райони; подчертава, че подобна подкрепа следва да бъде под формата на финансова и инфраструктурна помощ, която улеснява достъпа до кредити за малки производители, като въвежда система от коефициенти за предоставяне на помощ, която благоприятства дребните и младите предприемачи и създава програми за професионално обучение; подчертава необходимостта от създаване на мрежа за регионална взаимовръзка между селските и градските райони и подобряване на достъпа до информация за селските райони; |
| --- | --- |

37.

Призовава настоятелно да бъдат подпомогнати населението, занимаващо се със земеделие, и населението в селските райони чрез подобряване на икономическото положение и здравеопазването и чрез развиване на селските райони; подчертава, че подобна подкрепа следва да бъде под формата на финансова и инфраструктурна помощ, която улеснява достъпа до кредити за малки производители, като въвежда система от коефициенти за предоставяне на помощ, която благоприятства дребните и младите предприемачи и създава програми за професионално обучение; подчертава необходимостта от създаване на мрежа за регионална взаимовръзка между селските и градските райони и подобряване на достъпа до информация за селските райони;

| 38. | Призовава Комисията да започне обсъждания с цел да се работи за сътрудничество при регулирането в санитарната и фитосанитарната област; призовава Комисията да започне преговори с Украйна за защита на географските обозначения и да интегрира резултатите от тези преговори в бъдещото ССТ; |
| --- | --- |

38.

Призовава Комисията да започне обсъждания с цел да се работи за сътрудничество при регулирането в санитарната и фитосанитарната област; призовава Комисията да започне преговори с Украйна за защита на географските обозначения и да интегрира резултатите от тези преговори в бъдещото ССТ;

| 39. | Призовава настоятелно Украйна незабавно да премахне рестриктивни квоти за износ на пшеница, въведени през октомври 2006 г., които не само нанесоха сериозни вреди на селскостопанския сектор на Украйна, но също така поради непрозрачната система, основаваща се на лицензи, носят риск от създаване на условия за корупция; |
| --- | --- |

39.

Призовава настоятелно Украйна незабавно да премахне рестриктивни квоти за износ на пшеница, въведени през октомври 2006 г., които не само нанесоха сериозни вреди на селскостопанския сектор на Украйна, но също така поради непрозрачната система, основаваща се на лицензи, носят риск от създаване на условия за корупция;

| 40. | Подчертава колко е важно Украйна да разработи екологични програми, произтичащи от приемането на „Национална стратегия за околната среда“ (1998—2008 г.) и от ратифицирането на Протокола от Киото, така че да се гарантира сигурността на региона в областта на околната среда, включително ядрената енергия, водоснабдяването и действията по предотвратяване влошаването на състоянието на Черно море, наред с други въпроси; |
| --- | --- |

40.

Подчертава колко е важно Украйна да разработи екологични програми, произтичащи от приемането на „Национална стратегия за околната среда“ (1998—2008 г.) и от ратифицирането на Протокола от Киото, така че да се гарантира сигурността на региона в областта на околната среда, включително ядрената енергия, водоснабдяването и действията по предотвратяване влошаването на състоянието на Черно море, наред с други въпроси;

| 41. | Подчертава нуждата, успоредно с интеграцията в свободния пазар на ЕС, Украйна да приеме правила за сертифициране на субектите, които извършват внос, износ и транспорт и да затегне санитарните и фитосанитарните правила с цел постигане на сближаване на тези правила със съответните действащи правила в ЕС; |
| --- | --- |

41.

Подчертава нуждата, успоредно с интеграцията в свободния пазар на ЕС, Украйна да приеме правила за сертифициране на субектите, които извършват внос, износ и транспорт и да затегне санитарните и фитосанитарните правила с цел постигане на сближаване на тези правила със съответните действащи правила в ЕС;

Икономически отношения със съседни страни партньори (включително Русия)

| 42. | Отбелязва условното присъединяване на Украйна към „Единното икономическо пространство“ заедно с Русия и други бивши съветски републики; припомня, че ако бъдат приложени изцяло някои разпоредби, включени в споразумението за „Единно икономическо пространство“, същите могат да са в противоречие с установяването на работещо ССТ с ЕС; призовава Украйна да развие икономическите си отношения с Руската федерация по начин, който няма да препятства една прогресивна и задълбочаваща се интеграция на страната в единния пазар на Общността; |
| --- | --- |

42.

Отбелязва условното присъединяване на Украйна към „Единното икономическо пространство“ заедно с Русия и други бивши съветски републики; припомня, че ако бъдат приложени изцяло някои разпоредби, включени в споразумението за „Единно икономическо пространство“, същите могат да са в противоречие с установяването на работещо ССТ с ЕС; призовава Украйна да развие икономическите си отношения с Руската федерация по начин, който няма да препятства една прогресивна и задълбочаваща се интеграция на страната в единния пазар на Общността;

| 43. | Призовава Комисията да насърчи триалога между Украйна, Русия и ЕС, така че да поощри климата на сигурност и мир в региона, диалог, който следва да даде възможност на Украйна да засили собствената си и независима идентичност, без да попадне в изолация; подчертава нуждата от насърчаване на диалога по въпроси от общ интерес, особено във връзка със сигурността и отбраната, енергетиката и развитието на по-ефективна в качествено и количествено отношение транспортна мрежа, наред с другите теми от международния дневен ред; |
| --- | --- |

43.

Призовава Комисията да насърчи триалога между Украйна, Русия и ЕС, така че да поощри климата на сигурност и мир в региона, диалог, който следва да даде възможност на Украйна да засили собствената си и независима идентичност, без да попадне в изолация; подчертава нуждата от насърчаване на диалога по въпроси от общ интерес, особено във връзка със сигурността и отбраната, енергетиката и развитието на по-ефективна в качествено и количествено отношение транспортна мрежа, наред с другите теми от международния дневен ред;

Окончателни съображения (включително ЕПД)

| 44. | Отбелязва положително декларацията, приета от украинския парламент на 27 февруари 2007 г., относно започването на преговори между Украйна и ЕС с оглед сключването на ново споразумение за партньорство и сътрудничество с ЕС; |
| --- | --- |

44.

Отбелязва положително декларацията, приета от украинския парламент на 27 февруари 2007 г., относно започването на преговори между Украйна и ЕС с оглед сключването на ново споразумение за партньорство и сътрудничество с ЕС;

| 45. | Приветства участието на Украйна в стабилизирането на региона и насърчава засилването на ролята на Украйна в установяването на споразумения за икономическо сътрудничество, особено със съседните държави от черноморския регион; |
| --- | --- |

45.

Приветства участието на Украйна в стабилизирането на региона и насърчава засилването на ролята на Украйна в установяването на споразумения за икономическо сътрудничество, особено със съседните държави от черноморския регион;

| 46. | Подчертава важността на бързото влизане в сила и прилагане на споразумението с Украйна за облекчаване на визовия режими реадмисията; |
| --- | --- |

46.

Подчертава важността на бързото влизане в сила и прилагане на споразумението с Украйна за облекчаване на визовия режими реадмисията;

| 47. | Подкрепя международното, особено трансграничното и междурегионалното, сътрудничество в областта на икономиката и в други области, като например организирането на Европейското първенство по футбол през 2012 г. съвместно с Полша; |
| --- | --- |

47.

Подкрепя международното, особено трансграничното и междурегионалното, сътрудничество в областта на икономиката и в други области, като например организирането на Европейското първенство по футбол през 2012 г. съвместно с Полша;

| 48. | Призовава Украйна да подкрепи и създаде благоприятна среда за малките и средни предприятия (МСП) и да насърчи предприемаческия дух и личната отговорност; |
| --- | --- |

48.

Призовава Украйна да подкрепи и създаде благоприятна среда за малките и средни предприятия (МСП) и да насърчи предприемаческия дух и личната отговорност;

| 49. | Призовава Комисията и правителството на Украйна да продължат да прилагат мерки за наблюдение (определени в съответствие с резултатите от надеждна оценка) по отношение на влиянието, което последното разширяване на ЕС оказа върху модела на търговските отношения между Украйна и ЕС; подчертава важността на установяването на диалог за оценка влиянието, което оказа разширяването от 2007 г. върху развитието на търговските и икономическите отношения, като се даде възможност за изработване на подходящи мерки за намаляване на възможните загуби; |
| --- | --- |

49.

Призовава Комисията и правителството на Украйна да продължат да прилагат мерки за наблюдение (определени в съответствие с резултатите от надеждна оценка) по отношение на влиянието, което последното разширяване на ЕС оказа върху модела на търговските отношения между Украйна и ЕС; подчертава важността на установяването на диалог за оценка влиянието, което оказа разширяването от 2007 г. върху развитието на търговските и икономическите отношения, като се даде възможност за изработване на подходящи мерки за намаляване на възможните загуби;

| 50. | Подчертава стратегическото значение на Украйна и настоятелно призовава Комисията и държавите- членки да придадат на бъдещите двустранни отношения ново и по-последователно измерение, основано на всеобхватно сътрудничество и солидарност при зачитане на привилегирования характер на връзките, създадени чрез съседството и историята, особено по отношение на Русия; |
| --- | --- |

50.

Подчертава стратегическото значение на Украйна и настоятелно призовава Комисията и държавите- членки да придадат на бъдещите двустранни отношения ново и по-последователно измерение, основано на всеобхватно сътрудничество и солидарност при зачитане на привилегирования характер на връзките, създадени чрез съседството и историята, особено по отношение на Русия;

| 51. | Изразява загриженост от липсата на ясни определения и перспективи за ЕПД и от дългосрочна стратегическа визия за развитие и стабилизиране в Източна Европа; подчертава необходимостта от интеграция на Украйна, така че тя да се превърне в реален политически приоритет в дневния ред на ЕС; |
| --- | --- |

51.

Изразява загриженост от липсата на ясни определения и перспективи за ЕПД и от дългосрочна стратегическа визия за развитие и стабилизиране в Източна Европа; подчертава необходимостта от интеграция на Украйна, така че тя да се превърне в реален политически приоритет в дневния ред на ЕС;

| 52. | Припомня последователното си искане към Съвета да прилага систематично клаузата за правата на човека и демокрацията в отношенията с всички участници в ЕПД; призовава Съвета да обясни как смята да приложи тази клауза в преговорите за ново разширено споразумение с Украйна; |
| --- | --- |

52.

Припомня последователното си искане към Съвета да прилага систематично клаузата за правата на човека и демокрацията в отношенията с всички участници в ЕПД; призовава Съвета да обясни как смята да приложи тази клауза в преговорите за ново разширено споразумение с Украйна;

*

- *

| 53. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителството и парламента на Украйна. |
| --- | --- |

53.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителството и парламента на Украйна.

---

(1)  ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1.

(2)  OВ L 49, 19.2.1998 г., стр. 3.

(3)  OВ L 384, 28.12.2004 г., стр. 23.

(4)  ОВ C 287 E, 24.11.2006 г., стр. 312.

(5)  Приети текстове, P6_TA(2007)0196.

(6)  Приети текстове, P6_TA(2007)0355.

P6_TA(2007)0540

Ситуации на нестабилност в развиващите се страни

Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно действията на ЕС в отговор на ситуации на нестабилност в развиващите се страни

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 25 октомври 2007 г., озаглавено „ЕС в търсене на отговор за справяне със ситуации на несигурност — намеса в трудна среда с цел устойчиво развитие, стабилност и мир“ (COM(2007)0643) и работния документ на службите на Комисията, приложен към него (SEC(2007)1417), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 25 октомври 2007 г., озаглавено „ЕС в търсене на отговор за справяне със ситуации на несигурност — намеса в трудна среда с цел устойчиво развитие, стабилност и мир“ (COM(2007)0643) и работния документ на службите на Комисията, приложен към него (SEC(2007)1417),

| — | като взе предвид съвместната декларация на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, които заседават в рамките на Съвета, на Европейския парламент и на Комисията относно политиката за развитие на Европейския съюз, озаглавена „Европейският консенсус“, подписана на 20 декември 2005 г. (1) |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместната декларация на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, които заседават в рамките на Съвета, на Европейския парламент и на Комисията относно политиката за развитие на Европейския съюз, озаглавена „Европейският консенсус“, подписана на 20 декември 2005 г. (1)

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година за създаване на финансов инструмент за развитие на сътрудничеството (2) (инструмент за сътрудничество за развитие), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година за създаване на финансов инструмент за развитие на сътрудничеството (2) (инструмент за сътрудничество за развитие),

| — | като взе предвид Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (3), изменено със Споразумението за изменение на Споразумението за партньорство, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (4) („Споразумението от Котону“), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (3), изменено със Споразумението за изменение на Споразумението за партньорство, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (4) („Споразумението от Котону“),

| — | като взе предвид „Политическата рамка на Африканския съюз (АС) в областта на следконфликтното възстановяване и развитие“ (СВВР), утвърдена от 52 държави-членки на АС по време на срещата на върха в Банджул, проведена от 25 юни до 2 юли 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид „Политическата рамка на Африканския съюз (АС) в областта на следконфликтното възстановяване и развитие“ (СВВР), утвърдена от 52 държави-членки на АС по време на срещата на върха в Банджул, проведена от 25 юни до 2 юли 2006 г.,

| — | като взе предвид „десетте принципа за добро международно участие в нестабилните държави и ситуациите на нестабилност“, подкрепена от Групата на нестабилните държави към Комитета за подпомагане на развитието къмОрганизацията за икономическосътрудничество и развитие (ОИСР/КПР) и утвърдена на срещата на високо равнище на ОИСР/КПР на 3—4 април 2007 г. в Париж, |
| --- | --- |

—

като взе предвид „десетте принципа за добро международно участие в нестабилните държави и ситуациите на нестабилност“, подкрепена от Групата на нестабилните държави към Комитета за подпомагане на развитието къмОрганизацията за икономическосътрудничество и развитие (ОИСР/КПР) и утвърдена на срещата на високо равнище на ОИСР/КПР на 3—4 април 2007 г. в Париж,

| — | като взе предвид Резолюция 60/1 от 24 октомври 2005 г на Общото събрание на ООН относно резултатите от Световната среща на върха през 2005 г. и по-специално параграфи 138-140 от него относно отговорността за осигуряване на защита, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Резолюция 60/1 от 24 октомври 2005 г на Общото събрание на ООН относно резултатите от Световната среща на върха през 2005 г. и по-специално параграфи 138-140 от него относно отговорността за осигуряване на защита,

| — | като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник,

| А. | като има предвид, че от 90-те години на миналия век насам Световната банка и международната общност за развитие определят като „нестабилни“ държавите, които нямат достатъчен капацитет да изпълняват своите „традиционни“ функции и да ръководят процеса на развитие и чиито институции са нестабилни; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че от 90-те години на миналия век насам Световната банка и международната общност за развитие определят като „нестабилни“ държавите, които нямат достатъчен капацитет да изпълняват своите „традиционни“ функции и да ръководят процеса на развитие и чиито институции са нестабилни;

| Б. | като има предвид, че нестабилността на дадена държава е по-скоро емпирично, отколкото нормативно понятие и че то е зависима променлива, а не първоначално състояние; като има предвид, че ситуациите на нестабилност могат да съществуват или преди дадена криза, или след нея; като има предвид, че гражданите следва да носят отговорността за определяне на това кога тяхната държава вече престава да бъде „нестабилна“; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че нестабилността на дадена държава е по-скоро емпирично, отколкото нормативно понятие и че то е зависима променлива, а не първоначално състояние; като има предвид, че ситуациите на нестабилност могат да съществуват или преди дадена криза, или след нея; като има предвид, че гражданите следва да носят отговорността за определяне на това кога тяхната държава вече престава да бъде „нестабилна“;

| В. | като има предвид, че независимо от факта, че вече няма двусмислено работно определение на това понятие, е възможно да бъдат определени държавите, в които се наблюдават ситуации на нестабилност, а броят на държавите, които по преценка на Световната банка се считат за „нестабилни“, почти се е удвоил от 14 на 26 в периода между 2000 г и 2006 г., като 14 от тях са държави в Африка на юг от Сахара; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че независимо от факта, че вече няма двусмислено работно определение на това понятие, е възможно да бъдат определени държавите, в които се наблюдават ситуации на нестабилност, а броят на държавите, които по преценка на Световната банка се считат за „нестабилни“, почти се е удвоил от 14 на 26 в периода между 2000 г и 2006 г., като 14 от тях са държави в Африка на юг от Сахара;

| Г. | като има предвид, че е от съществено значение да се постигне разбиране за външните и вътрешните фактори, които допринасят за нестабилността, за да се предостави помощ и правомощия на такива държави, в пряка полза на техните граждани и в интерес на мира и благоденствието в регионален и световен аспект; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че е от съществено значение да се постигне разбиране за външните и вътрешните фактори, които допринасят за нестабилността, за да се предостави помощ и правомощия на такива държави, в пряка полза на техните граждани и в интерес на мира и благоденствието в регионален и световен аспект;

| Д. | като има предвид, че различните видове нестабилност (например състоянието на предразположение към появата на конфликти, така нареченото „проклятие на природните ресурси“, недобро управление, липсата на достъп до море) изискват различни видове намеса, като има предвид, че дадена страна може да изпитва различни по вид ситуации на нестабилност, като по този начин се затруднява категоризирането и предприемането на конкретни действия; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че различните видове нестабилност (например състоянието на предразположение към появата на конфликти, така нареченото „проклятие на природните ресурси“, недобро управление, липсата на достъп до море) изискват различни видове намеса, като има предвид, че дадена страна може да изпитва различни по вид ситуации на нестабилност, като по този начин се затруднява категоризирането и предприемането на конкретни действия;

| Е. | като има предвид, че намирането на изход от ситуациите на нестабилност е дълготраен процес и изисква устойчив и дългосрочен ангажимент едновременно от засегнатите страни и от международната общност; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че намирането на изход от ситуациите на нестабилност е дълготраен процес и изисква устойчив и дългосрочен ангажимент едновременно от засегнатите страни и от международната общност;

| Ж. | като има предвид, че АС признава, че възстановяването е по-скоро политически, отколкото технически проблем; като има предвид, че са необходими, следователно легитимни правомощия на държавите, управление, основаващото се на консенсуса, утвърдителни действия за уязвимите групи и изграждане на капацитет на местно равнище в рамките на програмата за справедливо разпределяне на правомощията и взаимна отчетност, както се подчертава от Политическата рамка на АС за СВВР; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че АС признава, че възстановяването е по-скоро политически, отколкото технически проблем; като има предвид, че са необходими, следователно легитимни правомощия на държавите, управление, основаващото се на консенсуса, утвърдителни действия за уязвимите групи и изграждане на капацитет на местно равнище в рамките на програмата за справедливо разпределяне на правомощията и взаимна отчетност, както се подчертава от Политическата рамка на АС за СВВР;

| З. | като има предвид, че нестабилните ситуации често се коренят в бедността и лошите условия на живот, водейки в крайни случаи до разпадане на държавата и постоянна нестабилност; като има предвид, че липсата на защита и на права за гражданите на засегнатите страни налага и трябва да бъде в центъра на действията от страна на ЕС и на международната общност; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че нестабилните ситуации често се коренят в бедността и лошите условия на живот, водейки в крайни случаи до разпадане на държавата и постоянна нестабилност; като има предвид, че липсата на защита и на права за гражданите на засегнатите страни налага и трябва да бъде в центъра на действията от страна на ЕС и на международната общност;

| И. | като има предвид, че все още няма достатъчен обмен на опит в сферата на изграждането на държавни структури между страните и между донорите, като по този начин се възпрепятства извличането на опит; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че все още няма достатъчен обмен на опит в сферата на изграждането на държавни структури между страните и между донорите, като по този начин се възпрепятства извличането на опит;

| Й. | като има предвид, че има нужда от двоен механизъм за отчетност: между донорите и страните бенефициенти и между последните и тяхното население; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че има нужда от двоен механизъм за отчетност: между донорите и страните бенефициенти и между последните и тяхното население;

| К. | като има предвид, че наличието на многобройни инструменти за финансиране води до риск от дублиране или слабо разпределяне на средства и че това прави отчетността и участието за тези вече изнемощели общества още по-трудни; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че наличието на многобройни инструменти за финансиране води до риск от дублиране или слабо разпределяне на средства и че това прави отчетността и участието за тези вече изнемощели общества още по-трудни;

| 1. | Счита, че нестабилността е сложно предизвикателство пред развитието и подчертава необходимостта от добре определена и съгласувана програма за борба срещу нестабилността, основаваща се на принципа на „ненанасяне на вреди“, т.е. пригодена към ситуацията , отчитаща дългосрочните съображения и координираща многобройните цели и подходи на различните заинтересовани страни в светлината на основната и всеобхватна цел за намаляване на бедността и постигане на Целите на хилядолетието за развитие; |
| --- | --- |

1.

Счита, че нестабилността е сложно предизвикателство пред развитието и подчертава необходимостта от добре определена и съгласувана програма за борба срещу нестабилността, основаваща се на принципа на „ненанасяне на вреди“, т.е. пригодена към ситуацията , отчитаща дългосрочните съображения и координираща многобройните цели и подходи на различните заинтересовани страни в светлината на основната и всеобхватна цел за намаляване на бедността и постигане на Целите на хилядолетието за развитие;

| 2. | Приветства изготвянето на план от страна на ЕС за преодоляване на нестабилността и подчертава необходимостта от намеса на парламентите във всички етапи от прилагането на тази стратегия; |
| --- | --- |

2.

Приветства изготвянето на план от страна на ЕС за преодоляване на нестабилността и подчертава необходимостта от намеса на парламентите във всички етапи от прилагането на тази стратегия;

| 3. | Заявява, че една стабилна и демократична политическа система, благоприятстваща развитието, принципа на правовата държава, зачитането на правата на човека, доброто управление и мирното предотвратяване на конфликти е най-доброто средство за превъзмогване на ситуации на нестабилност и за постигане на добре функциониращи открити институции и ефективно и справедливо изготвяне на политиката; |
| --- | --- |

3.

Заявява, че една стабилна и демократична политическа система, благоприятстваща развитието, принципа на правовата държава, зачитането на правата на човека, доброто управление и мирното предотвратяване на конфликти е най-доброто средство за превъзмогване на ситуации на нестабилност и за постигане на добре функциониращи открити институции и ефективно и справедливо изготвяне на политиката;

| 4. | Отбелязва, че е необходимо изготвяните програми и действията в ситуации на нестабилност да бъдат всеобхватни и последователни и в основата им да залегне устойчивото развитие в засегнатите страни както и на населението тези страни; счита, че подход, който е чувствителен към ситуациите на нестабилност трябва да бъде включен в съществуващите инструменти и механизми, и изцяло споделя възгледа, че е необходимо да се повиши потенциалът на стратегическите документи за страните и на тематичните програми, изготвяни съвместно, за предотвратяване на ситуации на нестабилност; |
| --- | --- |

4.

Отбелязва, че е необходимо изготвяните програми и действията в ситуации на нестабилност да бъдат всеобхватни и последователни и в основата им да залегне устойчивото развитие в засегнатите страни както и на населението тези страни; счита, че подход, който е чувствителен към ситуациите на нестабилност трябва да бъде включен в съществуващите инструменти и механизми, и изцяло споделя възгледа, че е необходимо да се повиши потенциалът на стратегическите документи за страните и на тематичните програми, изготвяни съвместно, за предотвратяване на ситуации на нестабилност;

| 5. | Подчертава, че програмата за преодоляване на ситуации на нестабилност следва да включва три елемента, с акцент бедността и предотвратяването: насърчаване на сигурността на населението, подобряване на развитието и гарантиране на мира; също така подчертава необходимостта от последователното прилагане на тези елементи на практика; |
| --- | --- |

5.

Подчертава, че програмата за преодоляване на ситуации на нестабилност следва да включва три елемента, с акцент бедността и предотвратяването: насърчаване на сигурността на населението, подобряване на развитието и гарантиране на мира; също така подчертава необходимостта от последователното прилагане на тези елементи на практика;

| 6. | Счита, че е необходимо да се координира дългосрочното стратегическо планиране с изпълнението на програмите на място, които трябва да запазят гъвкавостта и приспособимостта си, както и че е необходимо то да се адаптира към ситуацията в дадената страна; поради това призовава Комисията да насърчава дългосрочното развитие, но също така да предоставя основни услуги, например в областта на здравеопазването и образованието, в краткосрочен план; |
| --- | --- |

6.

Счита, че е необходимо да се координира дългосрочното стратегическо планиране с изпълнението на програмите на място, които трябва да запазят гъвкавостта и приспособимостта си, както и че е необходимо то да се адаптира към ситуацията в дадената страна; поради това призовава Комисията да насърчава дългосрочното развитие, но също така да предоставя основни услуги, например в областта на здравеопазването и образованието, в краткосрочен план;

| 7. | Подчертава, че програмите за развитие в ситуации на нестабилност следва да се спазват същите основни принципи, които важат за всички други програми за развитие във всички ситуации, т.е. усвояване, партньорство, взаимна отчетност и устойчивост; |
| --- | --- |

7.

Подчертава, че програмите за развитие в ситуации на нестабилност следва да се спазват същите основни принципи, които важат за всички други програми за развитие във всички ситуации, т.е. усвояване, партньорство, взаимна отчетност и устойчивост;

| 8. | Призовава Комисията да подкрепя мира, политическия диалог и помиряването с участието на всички страни, както и да способства за повишаване на участието на различните общности и гражданското общество във всички аспекти на процеса на възстановяване и стратегиите за развитие; |
| --- | --- |

8.

Призовава Комисията да подкрепя мира, политическия диалог и помиряването с участието на всички страни, както и да способства за повишаване на участието на различните общности и гражданското общество във всички аспекти на процеса на възстановяване и стратегиите за развитие;

| 9. | Подчертава, че може да се постигне дълготраен мир единствено ако виновните получат справедливо наказание и ако обществеността приеме, че наказанието е било справедливо, по-специално във връзка с военните престъпления и престъпленията срещу човечеството; в тази връзка призовава Комисията да подкрепи укрепването на законодателните и съдебни системи на държавите, в които се наблюдават ситуации на нестабилност, с цел да гарантира, че извършителите на тежки престъпления срещу човечеството са подведени под съдебна отговорност, но също така с оглед на успоредното развитие на правосъдието и инициативите за помирение; |
| --- | --- |

9.

Подчертава, че може да се постигне дълготраен мир единствено ако виновните получат справедливо наказание и ако обществеността приеме, че наказанието е било справедливо, по-специално във връзка с военните престъпления и престъпленията срещу човечеството; в тази връзка призовава Комисията да подкрепи укрепването на законодателните и съдебни системи на държавите, в които се наблюдават ситуации на нестабилност, с цел да гарантира, че извършителите на тежки престъпления срещу човечеството са подведени под съдебна отговорност, но също така с оглед на успоредното развитие на правосъдието и инициативите за помирение;

| 10. | Призовава за утвърждаване на законните права на личността, включително свързаните с правото на собственост върху земята за най-бедните; също призовава Комисията да подкрепя усилията на развиващите се страни за разнообразяване на селскостопанската им продукция с цел те да могат да се отърсят от състоянието си на уязвими икономики, зависещи от една култура, и по този начин да избегнат ситуации на нестабилност, предизвикани от икономически срив; |
| --- | --- |

10.

Призовава за утвърждаване на законните права на личността, включително свързаните с правото на собственост върху земята за най-бедните; също призовава Комисията да подкрепя усилията на развиващите се страни за разнообразяване на селскостопанската им продукция с цел те да могат да се отърсят от състоянието си на уязвими икономики, зависещи от една култура, и по този начин да избегнат ситуации на нестабилност, предизвикани от икономически срив;

| 11. | Отново изтъква необходимостта в рамките на действията на ЕС за развитие и оказване на хуманитарна помощ да се обърне по-голямо внимание на превантивните мерки, системите за ранното предупреждение и анализирането на рисковете с цел да се избегнат както предизвиканите от човека, така и природните бедствия, които водят до ситуации на нестабилност; |
| --- | --- |

11.

Отново изтъква необходимостта в рамките на действията на ЕС за развитие и оказване на хуманитарна помощ да се обърне по-голямо внимание на превантивните мерки, системите за ранното предупреждение и анализирането на рисковете с цел да се избегнат както предизвиканите от човека, така и природните бедствия, които водят до ситуации на нестабилност;

| 12. | Потвърждава, че един подробен модел за преодоляване на ситуации на нестабилност и за развитие следва да взема предвид съществуващите инициативи на местно, регионално и континентално равнище, например неотдавнашната Политическа рамка на АС за СВВР, Новото партньорство за развитие на Африка (NEPAD), механизма за партньорска проверка в Африка и Хартата за демокрация, избори и управление в Африка; поради това призовава Комисията да подкрепи усилията за задълбочаване на сътрудничеството в посока юг—юг в тази област; |
| --- | --- |

12.

Потвърждава, че един подробен модел за преодоляване на ситуации на нестабилност и за развитие следва да взема предвид съществуващите инициативи на местно, регионално и континентално равнище, например неотдавнашната Политическа рамка на АС за СВВР, Новото партньорство за развитие на Африка (NEPAD), механизма за партньорска проверка в Африка и Хартата за демокрация, избори и управление в Африка; поради това призовава Комисията да подкрепи усилията за задълбочаване на сътрудничеството в посока юг—юг в тази област;

| 13. | Призовава Комисията да гарантира не само пълното участие на заинтересованите страни на национално равнище в усилията за преодоляване на ситуации на нестабилност, но и вземането предвид на техните концепции и определения на изграждането на държавни структури и техния държавен модел, както и използването на местни експерти; |
| --- | --- |

13.

Призовава Комисията да гарантира не само пълното участие на заинтересованите страни на национално равнище в усилията за преодоляване на ситуации на нестабилност, но и вземането предвид на техните концепции и определения на изграждането на държавни структури и техния държавен модел, както и използването на местни експерти;

| 14. | Подчертава решаващата роля, която изпълняват жените и уязвимите групи за насърчаване на развитието и мира, и призовава Комисията да насърчава тяхното овластяване, като вземе предвид техните специфични потребности и положение в среда, характеризираща се с нестабилност; |
| --- | --- |

14.

Подчертава решаващата роля, която изпълняват жените и уязвимите групи за насърчаване на развитието и мира, и призовава Комисията да насърчава тяхното овластяване, като вземе предвид техните специфични потребности и положение в среда, характеризираща се с нестабилност;

| 15. | Приветства факта, че съгласно рамката на своята съвместна стратегия, ЕС и Африка ще проведат диалог относно концепцията за „ситуации на нестабилност“, насочен към постигането на общо тълкувание и съгласуване на стъпките, които могат да се предприемат, както и че този диалог вече е предвиден в плана за действие; |
| --- | --- |

15.

Приветства факта, че съгласно рамката на своята съвместна стратегия, ЕС и Африка ще проведат диалог относно концепцията за „ситуации на нестабилност“, насочен към постигането на общо тълкувание и съгласуване на стъпките, които могат да се предприемат, както и че този диалог вече е предвиден в плана за действие;

| 16. | Напомня, че всяка отделна държава носи отговорност за защита на своето население от геноцид, военни престъпления, етническо прочистване и престъпления срещу човечеството, както и че ЕС силно подкрепя отговорността за оказване на защита, в съответствие с Резолюция 60/1 на Общото събрание на ООН от 24 октомври 2005 г.; подчертава, че отговорността за оказване на защита включва оказването на постоянен дипломатически, икономически и правен натиск и отправяне на заплахи, като военната намеса представлява крайно средство и е необходимо върху нея да се оказва строг контрол; |
| --- | --- |

16.

Напомня, че всяка отделна държава носи отговорност за защита на своето население от геноцид, военни престъпления, етническо прочистване и престъпления срещу човечеството, както и че ЕС силно подкрепя отговорността за оказване на защита, в съответствие с Резолюция 60/1 на Общото събрание на ООН от 24 октомври 2005 г.; подчертава, че отговорността за оказване на защита включва оказването на постоянен дипломатически, икономически и правен натиск и отправяне на заплахи, като военната намеса представлява крайно средство и е необходимо върху нея да се оказва строг контрол;

| 17. | Подчертава, че предприемането на действия в отговор на ситуации на нестабилност е сложен процес и изисква значителни финансови и човешки ресурси, както и поемане на дългосрочни ангажименти; поради това призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че се предоставят достатъчни ресурси по подходящ и предвидим начин , както и че донорите съгласуват своите дейности; |
| --- | --- |

17.

Подчертава, че предприемането на действия в отговор на ситуации на нестабилност е сложен процес и изисква значителни финансови и човешки ресурси, както и поемане на дългосрочни ангажименти; поради това призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че се предоставят достатъчни ресурси по подходящ и предвидим начин , както и че донорите съгласуват своите дейности;

| 18. | Подчертава, че използването на бюджетна подкрепа не е подходящо в ситуации на нестабилност, в които възможностите за одит и контрол са незначителни или изобщо не съществуват; поради това призовава Комисията да използва други видове финансиране в подобни ситуации, освен ако тя може да предостави подробна информация относно изразходването на средствата; |
| --- | --- |

18.

Подчертава, че използването на бюджетна подкрепа не е подходящо в ситуации на нестабилност, в които възможностите за одит и контрол са незначителни или изобщо не съществуват; поради това призовава Комисията да използва други видове финансиране в подобни ситуации, освен ако тя може да предостави подробна информация относно изразходването на средствата;

| 19. | Призовава Комисията да предостави на Парламента информация относно донорите и международните участници, както и вида извършвана от тях дейност, с оглед на осъществяване на наблюдение на възможно най-доброто използване на наличните инструменти и ресурси; |
| --- | --- |

19.

Призовава Комисията да предостави на Парламента информация относно донорите и международните участници, както и вида извършвана от тях дейност, с оглед на осъществяване на наблюдение на възможно най-доброто използване на наличните инструменти и ресурси;

| 20. | Възлага на своя Председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, съпредседателите на Парламентарната асамблея на АКТБ—ЕС и Африканския съюз. |
| --- | --- |

20.

Възлага на своя Председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, съпредседателите на Парламентарната асамблея на АКТБ—ЕС и Африканския съюз.

---

(1)  ОВ C 46, 24.2.2006 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41.

(3)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

(4)  ОВ L 209, 11.8.2005г., стр. 27.

P6_TA(2007)0541

Прегледна постигнатото в областта на социалната действителност

Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. по прегледа на постигнатото в областта на социалната действителност (2007/2104(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Предложение за съвместния доклад относно социалната закрила и социалното включване“ COM(2007)0013) и съвместния доклад, приет от Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и въпроси на потребителите на 22 февруари 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Предложение за съвместния доклад относно социалната закрила и социалното включване“ COM(2007)0013) и съвместния доклад, приет от Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и въпроси на потребителите на 22 февруари 2007 г.,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията относно преглед на постигнатото в областта на социалната действителност — междинен доклад до Европейския съвет през пролетта на 2007 г. (COM(2007)0063), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията относно преглед на постигнатото в областта на социалната действителност — междинен доклад до Европейския съвет през пролетта на 2007 г. (COM(2007)0063),

| — | като взе предвид Конвенцията на ООН за статута на бежанците от 1951 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Конвенцията на ООН за статута на бежанците от 1951 г.,

| — | като взе предвид Международния пакт за икономически, социални и културни права, приет от Организацията на Обединените нации през 1966 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Международния пакт за икономически, социални и културни права, приет от Организацията на Обединените нации през 1966 г.,

| — | като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето от 1989 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето от 1989 г.,

| — | като взе предвид Конвенцията на ООН за защита правата на всички работници-мигранти и членовете на техните семейства от 1990 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Конвенцията на ООН за защита правата на всички работници-мигранти и членовете на техните семейства от 1990 г.,

| — | като взе предвид Международния план за действие на ООН във връзка с остаряването от 2002 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Международния план за действие на ООН във връзка с остаряването от 2002 г.,

| — | като взе предвид Конвенцията на Съвета на Европа за действие срещу трафика на хора от 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Конвенцията на Съвета на Европа за действие срещу трафика на хора от 2005 г.,

| — | като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания от 2006 г. и факултативния протокол към нея , |
| --- | --- |

—

като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания от 2006 г. и факултативния протокол към нея ,

| — | като взе предвид членове 34, 35 и 36 от Хартата на основните права на Европейския съюз (1), които определят правото на получаване на социални помощи и помощи за настаняване, високо равнище на опазване на човешкото здраве и достъп до услугите от общ икономически интерес, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 34, 35 и 36 от Хартата на основните права на Европейския съюз (1), които определят правото на получаване на социални помощи и помощи за настаняване, високо равнище на опазване на човешкото здраве и достъп до услугите от общ икономически интерес,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията относно укрепване на социалните аспекти на Лисабонската стратегия: Подобряване на отворения метод на координация в областта на социалната закрила (COM(2003)0261), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията относно укрепване на социалните аспекти на Лисабонската стратегия: Подобряване на отворения метод на координация в областта на социалната закрила (COM(2003)0261),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията относно модернизиране на социалната закрила с цел развиване на висококачествено, достъпно и устойчиво здравеопазване и дългосрочна здравна грижа: подкрепа за националните стратегии чрез използване на „отворен метод на координация“ (COM(2004)0304), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията относно модернизиране на социалната закрила с цел развиване на висококачествено, достъпно и устойчиво здравеопазване и дългосрочна здравна грижа: подкрепа за националните стратегии чрез използване на „отворен метод на координация“ (COM(2004)0304),

| — | като взе предвид Зелената книга на Комисията „Изправени пред демографска промяна: нов тип солидарност между поколенията“ (COM(2005)0094), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Зелената книга на Комисията „Изправени пред демографска промяна: нов тип солидарност между поколенията“ (COM(2005)0094),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията относно консултация във връзка с предприемането на действия на общностно равнище за насърчаване на активното включване на най-отдалечените от пазара на труда лица (COM(2006)0044) и обобщения доклад относно резултатите от посочената консултация, |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията относно консултация във връзка с предприемането на действия на общностно равнище за насърчаване на активното включване на най-отдалечените от пазара на труда лица (COM(2006)0044) и обобщения доклад относно резултатите от посочената консултация,

| — | като взе предвид Бялата книга на Комисията относно Стратегия за Европа по здравните проблеми, свързани с храненето, наднорменото тегло и затлъстяването (СОМ(2007)0279) (Бяла книга за храненето), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Бялата книга на Комисията относно Стратегия за Европа по здравните проблеми, свързани с храненето, наднорменото тегло и затлъстяването (СОМ(2007)0279) (Бяла книга за храненето),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията относно стратегията на ЕС за подкрепа на държавите-членки в процеса на намаляване на вредите от консумацията на алкохол (СОМ(2006)0625), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията относно стратегията на ЕС за подкрепа на държавите-членки в процеса на намаляване на вредите от консумацията на алкохол (СОМ(2006)0625),

| — | като взе предвид Зелената книга на Комисията, озаглавена „КъмЕвропа без тютюнев дим: стратегически решения на равнището на Европейския съюз“ (СОМ(2007)0027), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Зелената книга на Комисията, озаглавена „КъмЕвропа без тютюнев дим: стратегически решения на равнището на Европейския съюз“ (СОМ(2007)0027),

| — | като взе предвид предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета, която предвижда санкции срещу лицата, наемащи на работа нелегално пребиваващи граждани на трети страни (СОМ(2007)0249), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета, която предвижда санкции срещу лицата, наемащи на работа нелегално пребиваващи граждани на трети страни (СОМ(2007)0249),

| — | като взе предвид становището си, изложено в Шестата рамкова програма за действие на Общността в областта на околната среда 2002—2012, а именно че чистата и здравословна околна среда е предпоставка за доброто здраве на гражданите; |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището си, изложено в Шестата рамкова програма за действие на Общността в областта на околната среда 2002—2012, а именно че чистата и здравословна околна среда е предпоставка за доброто здраве на гражданите;

| — | като взе предвид Директива на Съвета 2000/43/ЕО от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход (2) и Резолюцията на Европейския парламент от 28 април 2005 г. относно положението на ромите в Европейския съюз (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива на Съвета 2000/43/ЕО от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход (2) и Резолюцията на Европейския парламент от 28 април 2005 г. относно положението на ромите в Европейския съюз (3),

| — | като взе предвид Директива 2000/78/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2000/78/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите (4),

| — | като взе предвид своята резолюция от 11 юни 2002 г. относно съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Предложение за съвместния доклад за социално включване (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 11 юни 2002 г. относно съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Предложение за съвместния доклад за социално включване (5),

| — | като взе предвид своята резолюция от 5 юни 2003 г. относно прилагането на отворения метод на координация (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 5 юни 2003 г. относно прилагането на отворения метод на координация (6),

| — | като взе предвид своята резолюция от 24 септември 2003 г. относно съвместния доклад на Комисията и Съвета за адекватни и устойчиви пенсии (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 24 септември 2003 г. относно съвместния доклад на Комисията и Съвета за адекватни и устойчиви пенсии (7),

| — | като взе предвид своята резолюция от 15 декември 2005 г. относно законодателната и работната програма на Комисията за 2006 г. (8), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 15 декември 2005 г. относно законодателната и работната програма на Комисията за 2006 г. (8),

| — | като взе предвид своята резолюция от 23 март 2006 г. относно демографските предизвикателства и солидарността между поколенията (9), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 23 март 2006 г. относно демографските предизвикателства и солидарността между поколенията (9),

| — | като взе предвид своята резолюция от 6 септември 2006 г. относно насърчаване на психичното здраве на населението: Към стратегия за психично здраве на гражданите на Европейския съюз (10), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 6 септември 2006 г. относно насърчаване на психичното здраве на населението: Към стратегия за психично здраве на гражданите на Европейския съюз (10),

| — | като взе предвид своята резолюция от 30 ноември 2006 г. относно положението на хората с увреждания в разширения Европейски съюз: Европейски план за действие 2006—2007 (11), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 30 ноември 2006 г. относно положението на хората с увреждания в разширения Европейски съюз: Европейски план за действие 2006—2007 (11),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси и становищата на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и на Комисията по правата на жените и равенството между половете (А6-0400/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси и становищата на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и на Комисията по правата на жените и равенството между половете (А6-0400/2007),

| А. | като има предвид, че в заключенията на Европейския съвет в Лисабон от 23 и 24 март 2000 г. бе постигнато споразумение за укрепване на социалното сближаване и преодоляване на социалното изключване; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че в заключенията на Европейския съвет в Лисабон от 23 и 24 март 2000 г. бе постигнато споразумение за укрепване на социалното сближаване и преодоляване на социалното изключване;

| Б. | като има предвид, че по време на Европейския съвет в Ница от 7 до 9 декември 2000 г. държавите членки се ангажираха да постигнат до 2010 година значително и измеримо намаляване на бедността и социалното изключване, и като има предвид, че постигнатият напредък за осъществяване на тази цел е недостатъчен; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че по време на Европейския съвет в Ница от 7 до 9 декември 2000 г. държавите членки се ангажираха да постигнат до 2010 година значително и измеримо намаляване на бедността и социалното изключване, и като има предвид, че постигнатият напредък за осъществяване на тази цел е недостатъчен;

| В. | като има предвид, че социалното включване и социалната закрила са основни ценности на Европейския съюз и основно човешко право на всички хора независимо от техния етнически произход, възраст, пол, недъг, сексуална ориентация и религия; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че социалното включване и социалната закрила са основни ценности на Европейския съюз и основно човешко право на всички хора независимо от техния етнически произход, възраст, пол, недъг, сексуална ориентация и религия;

| Г. | като има предвид, че над 50 милиона граждани или около 16 % от цялото активно население на ЕС са хора с увреждания, както и че равнището на безработица сред тези лица е два пъти по-високо в сравнение с лицата, които нямат увреждания; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че над 50 милиона граждани или около 16 % от цялото активно население на ЕС са хора с увреждания, както и че равнището на безработица сред тези лица е два пъти по-високо в сравнение с лицата, които нямат увреждания;

| Д. | като има предвид, че 78 милиона от европейските граждани продължават да живеят в бедност, 8% от работниците в ЕС са бедни и пропастта между богати и бедни в много от държавите-членки на ЕС продължава да се задълбочава; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че 78 милиона от европейските граждани продължават да живеят в бедност, 8% от работниците в ЕС са бедни и пропастта между богати и бедни в много от държавите-членки на ЕС продължава да се задълбочава;

| Е. | като има предвид, че днешна Европа се състои от мултиетнически, мултирелигиозни общности и държавите-членки следва да гарантират, че техните закони отразяват това многообразие, защитавайки всеки човек от насилие, дискриминация и тормоз; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че днешна Европа се състои от мултиетнически, мултирелигиозни общности и държавите-членки следва да гарантират, че техните закони отразяват това многообразие, защитавайки всеки човек от насилие, дискриминация и тормоз;

| Ж. | като има предвид, че последиците от неравенството, бедността, социалното изключване и липсата на перспективи са взаимосвързани и изискват прилагането от страна на държавите-членки на цялостна стратегия, която да акцентира не само върху доходите и богатството, но и върху въпроси като достъп до заетост, образование, здравни услуги, до информационното общество, културата и транспорт, както и възможностите пред бъдещите поколения; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че последиците от неравенството, бедността, социалното изключване и липсата на перспективи са взаимосвързани и изискват прилагането от страна на държавите-членки на цялостна стратегия, която да акцентира не само върху доходите и богатството, но и върху въпроси като достъп до заетост, образование, здравни услуги, до информационното общество, културата и транспорт, както и възможностите пред бъдещите поколения;

| З. | като има предвид, че бедността и безработицата са свързани с лошо здравословно състояние и недостатъчен достъп до здравни грижи, което се дължи на фактори като еднообразен хранителен режим, лоши жилищни условия в бедните райони, неподходящи жилища и стрес; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че бедността и безработицата са свързани с лошо здравословно състояние и недостатъчен достъп до здравни грижи, което се дължи на фактори като еднообразен хранителен режим, лоши жилищни условия в бедните райони, неподходящи жилища и стрес;

| И. | като има предвид, че в повечето държави-членки децата са изложени на по-голяма опасност от обедняване и социално изключване, отколкото възрастните; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че в повечето държави-членки децата са изложени на по-голяма опасност от обедняване и социално изключване, отколкото възрастните;

| Й. | като има предвид, че бедността и неравенството засягат в по-голяма степен жените; като има предвид, че средният доход на жените достига едва 55 % от дохода на мъжете и че възрастните жени по-трудно получават достъп до пазара на труда; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че бедността и неравенството засягат в по-голяма степен жените; като има предвид, че средният доход на жените достига едва 55 % от дохода на мъжете и че възрастните жени по-трудно получават достъп до пазара на труда;

| K. | като има предвид, че бедността засяга в по-голяма степен лицата с ниска степен на образование и че Комисията и държавите-членки следва да предложат съвместни действия за подобряване на достъпа и правото на образование и обучение през целия живот; |
| --- | --- |

K.

като има предвид, че бедността засяга в по-голяма степен лицата с ниска степен на образование и че Комисията и държавите-членки следва да предложат съвместни действия за подобряване на достъпа и правото на образование и обучение през целия живот;

| Л. | като има предвид, че социалните явления като трафика на хора, организираната престъпност, дискриминацията по полов признак и проституцията са тясно свързани; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че социалните явления като трафика на хора, организираната престъпност, дискриминацията по полов признак и проституцията са тясно свързани;

| М. | като има предвид, че нивото на безработица при хората с увреждания, в това число и при тези с психически увреждания, при възрастните хора и тези от етническите малцинства във всички страни от Европейския съюз остава неприемливо високо; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че нивото на безработица при хората с увреждания, в това число и при тези с психически увреждания, при възрастните хора и тези от етническите малцинства във всички страни от Европейския съюз остава неприемливо високо;

| Н. | като има предвид, че личните асистенти, които са основната неплатена работна ръка в ЕС, заслужават признание за съществения си принос за грижите, предоставяни в Общността; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че личните асистенти, които са основната неплатена работна ръка в ЕС, заслужават признание за съществения си принос за грижите, предоставяни в Общността;

| O. | като има предвид, че услугите стават все по-недостъпни за по-бедните категории от обществото; |
| --- | --- |

O.

като има предвид, че услугите стават все по-недостъпни за по-бедните категории от обществото;

| П. | като има предвид, че разликата в доходите в повечето държави от ЕС става все по-голяма; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че разликата в доходите в повечето държави от ЕС става все по-голяма;

Общи положения

| 1. | Призовава държавите-членки да използват в максимална степен потенциала, предоставен от процеса на отворения метод на координация; |
| --- | --- |

1.

Призовава държавите-членки да използват в максимална степен потенциала, предоставен от процеса на отворения метод на координация;

| 2. | Призовава държавите-членки да обменят най-добри практики и да следват добрите примери в областта на социалната закрила и социалната интеграция; |
| --- | --- |

2.

Призовава държавите-членки да обменят най-добри практики и да следват добрите примери в областта на социалната закрила и социалната интеграция;

| 3. | Счита, че бедността и социалното изключване могат да бъдат преодолени единствено като се гарантират социалните и икономически права на всички; |
| --- | --- |

3.

Счита, че бедността и социалното изключване могат да бъдат преодолени единствено като се гарантират социалните и икономически права на всички;

| 4. | Подчертава, че засилването на социалното сближаване и изкореняването на бедността и социалното изключване трябва да станат политически приоритет за Европейския съюз; приветства предстоящото предложение на Комисията 2010 година да бъде обявена за Европейска година на борбата срещу бедността и социалното изключване; призовава Комисията и държавите-членки да уточнят и следват амбициозна цел, насочена към намаляване на бедността, особено сред работещите в Европа; |
| --- | --- |

4.

Подчертава, че засилването на социалното сближаване и изкореняването на бедността и социалното изключване трябва да станат политически приоритет за Европейския съюз; приветства предстоящото предложение на Комисията 2010 година да бъде обявена за Европейска година на борбата срещу бедността и социалното изключване; призовава Комисията и държавите-членки да уточнят и следват амбициозна цел, насочена към намаляване на бедността, особено сред работещите в Европа;

| 5. | Приветства решенията на Европейските съвети в Брюксел на 23 и 24 март 2006 г. и на 8 и 9 март 2007 г., на които държавните и правителствени ръководители заключиха, че държавите-членки на ЕС трябва да предприемат мерки за бързото и съществено намаляване на бедността сред децата, като осигурят на всички деца равни шансове, независимо от техния социален произход; |
| --- | --- |

5.

Приветства решенията на Европейските съвети в Брюксел на 23 и 24 март 2006 г. и на 8 и 9 март 2007 г., на които държавните и правителствени ръководители заключиха, че държавите-членки на ЕС трябва да предприемат мерки за бързото и съществено намаляване на бедността сред децата, като осигурят на всички деца равни шансове, независимо от техния социален произход;

| 6. | Насърчава Комисията да улесни обмена на най-добри практики между държавите-членки в областта на борбата срещу дискриминацията на пазара на труда, включително когато става въпрос за стажове; |
| --- | --- |

6.

Насърчава Комисията да улесни обмена на най-добри практики между държавите-членки в областта на борбата срещу дискриминацията на пазара на труда, включително когато става въпрос за стажове;

| 7. | Подчертава, че заетостта, гарантираща справедливо и добро заплащане и условия на труд, трябва да се разглежда заедно с образованието и ефективните и ефикасни системи за социално осигуряване като една от най-могъщите защити срещу бедността и социалното изключване, като се има предвид обаче, че тя не е достатъчна за интегрирането на определени социални групи, най-вече на тези в най-неравностойно положение; поради това призовава Комисията и държавите-членки да приложат ефективно Директива 2000/78/EО; приветства извършвания в момента от Комисията преглед на транспонирането на директивата в националното законодателство и насърчава Комисията да предприеме необходимите мерки в случай, че транспонирането не е осъществено правилно; призовава Комисията в своя доклад относно консултациите, започнали с нейното съобщение за прегледа на постигнатото в областта на социалната действителност, да се занимае с въпроси, свързани с „качеството на работа“; |
| --- | --- |

7.

Подчертава, че заетостта, гарантираща справедливо и добро заплащане и условия на труд, трябва да се разглежда заедно с образованието и ефективните и ефикасни системи за социално осигуряване като една от най-могъщите защити срещу бедността и социалното изключване, като се има предвид обаче, че тя не е достатъчна за интегрирането на определени социални групи, най-вече на тези в най-неравностойно положение; поради това призовава Комисията и държавите-членки да приложат ефективно Директива 2000/78/EО; приветства извършвания в момента от Комисията преглед на транспонирането на директивата в националното законодателство и насърчава Комисията да предприеме необходимите мерки в случай, че транспонирането не е осъществено правилно; призовава Комисията в своя доклад относно консултациите, започнали с нейното съобщение за прегледа на постигнатото в областта на социалната действителност, да се занимае с въпроси, свързани с „качеството на работа“;

| 8. | Подчертава необходимостта да се окаже помощ на производствения сектор, на микропредприятията, на малките и средни предприятия, на малките земеделски предприятия, на семейните земеделски стопанства и на икономиката в социалната сфера, като се отчита тяхното значение за разкриването на работни места и създаването на условия за постигане на благосъстояние; |
| --- | --- |

8.

Подчертава необходимостта да се окаже помощ на производствения сектор, на микропредприятията, на малките и средни предприятия, на малките земеделски предприятия, на семейните земеделски стопанства и на икономиката в социалната сфера, като се отчита тяхното значение за разкриването на работни места и създаването на условия за постигане на благосъстояние;

| 9. | Призовава Комисията и държавите-членки да предприемат мерки, с които да се гарантира на всички, работещи в друга държава-членка, възможността да се възползват от човешките, социалните и политическите си права; |
| --- | --- |

9.

Призовава Комисията и държавите-членки да предприемат мерки, с които да се гарантира на всички, работещи в друга държава-членка, възможността да се възползват от човешките, социалните и политическите си права;

| 10. | Подчертава, че достъпът до стоки и обществени услуги следва да бъде право на всеки гражданин на ЕС, поради което призовава Комисията да представи конкретни директиви във всички сфери, които не са обхванати от инструменти по член 13 от Договора за ЕО, насочени към борбата с дискриминацията при достъпа до стоки и обществени услуги, в това число дискриминацията на основание увреждане, възраст, религия или вяра, или сексуална ориентация; |
| --- | --- |

10.

Подчертава, че достъпът до стоки и обществени услуги следва да бъде право на всеки гражданин на ЕС, поради което призовава Комисията да представи конкретни директиви във всички сфери, които не са обхванати от инструменти по член 13 от Договора за ЕО, насочени към борбата с дискриминацията при достъпа до стоки и обществени услуги, в това число дискриминацията на основание увреждане, възраст, религия или вяра, или сексуална ориентация;

| 11. | Подчертава, че социалната отговорност на предприятията не се ограничава до разкриването и поддържането на работни места, но също и до качеството на условията на труд, осигуряването, inter alia, на справедливо заплащане и насърчаването на обучението през целия живот; |
| --- | --- |

11.

Подчертава, че социалната отговорност на предприятията не се ограничава до разкриването и поддържането на работни места, но също и до качеството на условията на труд, осигуряването, inter alia, на справедливо заплащане и насърчаването на обучението през целия живот;

| 12. | Подчертава, че трябва да се обърне еднакво внимание на всички източници на дискриминация; |
| --- | --- |

12.

Подчертава, че трябва да се обърне еднакво внимание на всички източници на дискриминация;

| 13. | Подчертава главната роля на обществените услуги за насърчаване на социалната сплотеност, роля, призната от Договора за създаване на Европейската общност, както и произтичащата от това необходимост от предоставяне на обществени услуги на базата на високо равнище на сигурност, равно третиране и насърчаването на универсалния достъп и правата на ползувателите; |
| --- | --- |

13.

Подчертава главната роля на обществените услуги за насърчаване на социалната сплотеност, роля, призната от Договора за създаване на Европейската общност, както и произтичащата от това необходимост от предоставяне на обществени услуги на базата на високо равнище на сигурност, равно третиране и насърчаването на универсалния достъп и правата на ползувателите;

| 14. | Насърчава Комисията да използва докрай европейското измерение, за да насърчава обмена на най-добри практики между държавите-членки, субсидирането и информационни кампании, разработени специално за нуждите на различните целеви групи, особено за деца, относно храненето и физическата активност, както и други средства, като това са целите, които Комисията си е поставила в Бялата книга за храненето, проблеми, които по един диспропорционален начин засягат слоевете от населението в най-неравностойно положение; |
| --- | --- |

14.

Насърчава Комисията да използва докрай европейското измерение, за да насърчава обмена на най-добри практики между държавите-членки, субсидирането и информационни кампании, разработени специално за нуждите на различните целеви групи, особено за деца, относно храненето и физическата активност, както и други средства, като това са целите, които Комисията си е поставила в Бялата книга за храненето, проблеми, които по един диспропорционален начин засягат слоевете от населението в най-неравностойно положение;

| 15. | Призовава държавите-членки за по-ефективно прилагане на действащото законодателство на ЕС в областта на заетостта и социалната политика, като се обръща специално внимание на изискванията за равенство между половете; настоятелно призовава Съвета и Комисията в съвместния доклад относно заетостта за 2007—2008 г. да проучат въпроса за начина, по който Европа може да предложи справедливи социални условия за изкореняване на нелоялната конкуренция на вътрешния пазар; |
| --- | --- |

15.

Призовава държавите-членки за по-ефективно прилагане на действащото законодателство на ЕС в областта на заетостта и социалната политика, като се обръща специално внимание на изискванията за равенство между половете; настоятелно призовава Съвета и Комисията в съвместния доклад относно заетостта за 2007—2008 г. да проучат въпроса за начина, по който Европа може да предложи справедливи социални условия за изкореняване на нелоялната конкуренция на вътрешния пазар;

| 16. | Изразява съжаление, че Комисията в съобщението си относно преглед на постигнатото в областта на социалната действителност оставя впечатление, че много инициативи в областта на социалната политика са неактуални и подчертава, че социалната сигурност и социалната политика са сила за производителност и иновации, и са необходима основа за изграждане на успешна и всеобхватна икономика на знанието; |
| --- | --- |

16.

Изразява съжаление, че Комисията в съобщението си относно преглед на постигнатото в областта на социалната действителност оставя впечатление, че много инициативи в областта на социалната политика са неактуални и подчертава, че социалната сигурност и социалната политика са сила за производителност и иновации, и са необходима основа за изграждане на успешна и всеобхватна икономика на знанието;

| 17. | Приветства приноса за опазване на общественото здраве в Европа на Европейския център за предпазване и контрол на заболяванията (ECDC) и Системата на ЕС за ранно предупреждение и реакция при заплахи, свързани с общественото здраве (EWRS) при прилагането на международни правила в областта на здравеопазването; |
| --- | --- |

17.

Приветства приноса за опазване на общественото здраве в Европа на Европейския център за предпазване и контрол на заболяванията (ECDC) и Системата на ЕС за ранно предупреждение и реакция при заплахи, свързани с общественото здраве (EWRS) при прилагането на международни правила в областта на здравеопазването;

| 18. | Подчертава сериозността, с която държавите-членки и европейските институции трябва да се отнасят към спазването на действащото законодателство и приканва Комисията да бди за доброто прилагане на европейското законодателство, и не само относно качеството на водата, въздуха и почвите, за намаляване на емисиите на шум, за прилагането на REACH и засилването на контрола върху химическите продукти и производството на хранителни продукти, а също така и относно заблуждаващите реклами за хранителни продукти, насочени към деца и възрастни; |
| --- | --- |

18.

Подчертава сериозността, с която държавите-членки и европейските институции трябва да се отнасят към спазването на действащото законодателство и приканва Комисията да бди за доброто прилагане на европейското законодателство, и не само относно качеството на водата, въздуха и почвите, за намаляване на емисиите на шум, за прилагането на REACH и засилването на контрола върху химическите продукти и производството на хранителни продукти, а също така и относно заблуждаващите реклами за хранителни продукти, насочени към деца и възрастни;

| 19. | Подчертава, че на хората, както и на организациите се нуждаят от образование, учене и обучение през целия живот, включително професионално обучение, за да могат да се адаптират към промените на пазара на труда и предизвикателствата на глобализацията; |
| --- | --- |

19.

Подчертава, че на хората, както и на организациите се нуждаят от образование, учене и обучение през целия живот, включително професионално обучение, за да могат да се адаптират към промените на пазара на труда и предизвикателствата на глобализацията;

| 20. | Подчертава, че в отговор на изчезването на работни места в традиционните индустрии трябва да бъдат предприети серия от допълнителни мерки, включващи подкрепа за развитието на нови индустрии, подкрепа за малките и средни предприятия и развитие на социална икономика; |
| --- | --- |

20.

Подчертава, че в отговор на изчезването на работни места в традиционните индустрии трябва да бъдат предприети серия от допълнителни мерки, включващи подкрепа за развитието на нови индустрии, подкрепа за малките и средни предприятия и развитие на социална икономика;

| 21. | Призовава Съвета и Комисията да поставят акцент върху подход, при който да няма губеща страна, според който съществуващите права на работниците да бъдат допълнени и разширени чрез нови права, като например правото на достъп до образование и до обучение през целия живот и право на организиране на труда, така че да се постигне съвместимост със семейния живот; |
| --- | --- |

21.

Призовава Съвета и Комисията да поставят акцент върху подход, при който да няма губеща страна, според който съществуващите права на работниците да бъдат допълнени и разширени чрез нови права, като например правото на достъп до образование и до обучение през целия живот и право на организиране на труда, така че да се постигне съвместимост със семейния живот;

| 22. | Настоятелно приканва държавите-членки да наложат прилагането на законодателството за синхронизиране на професионалния и семейния живот, като оказват съдействие на родителите да останат на пазара на труда или по-лесно да се завърнат на него; |
| --- | --- |

22.

Настоятелно приканва държавите-членки да наложат прилагането на законодателството за синхронизиране на професионалния и семейния живот, като оказват съдействие на родителите да останат на пазара на труда или по-лесно да се завърнат на него;

| 23. | Призовава Комисията и държавите-членки да отдадат най-голямо предимство на социалното включване на жените и техните права, като променят съответните си политики, включително политиката за разпределяне на доходите; |
| --- | --- |

23.

Призовава Комисията и държавите-членки да отдадат най-голямо предимство на социалното включване на жените и техните права, като променят съответните си политики, включително политиката за разпределяне на доходите;

Социално включване

| 24. | Счита, че усилията за намаляване на бедността и социалното изключване трябва да продължат и да бъдат разширени, за да се подобри положението на хората, които са в най-голям риск от изпадане в бедност и изключване; |
| --- | --- |

24.

Счита, че усилията за намаляване на бедността и социалното изключване трябва да продължат и да бъдат разширени, за да се подобри положението на хората, които са в най-голям риск от изпадане в бедност и изключване;

| 25. | Призовава Комисията да наблегне допълнително на включването във всички политики със съществено значение на въпроси, свързани с равенството и проблемите на хората в неравностойно положение; |
| --- | --- |

25.

Призовава Комисията да наблегне допълнително на включването във всички политики със съществено значение на въпроси, свързани с равенството и проблемите на хората в неравностойно положение;

| 26. | Счита, че значителното участие на лицата, живеещи в бедност, в изработването на конкретни политики и мерки, насочени към подобряване на положението, е съществено с оглед гарантирането на по-ефикасни резултати; |
| --- | --- |

26.

Счита, че значителното участие на лицата, живеещи в бедност, в изработването на конкретни политики и мерки, насочени към подобряване на положението, е съществено с оглед гарантирането на по-ефикасни резултати;

| 27. | Счита, че е необходимо да се отдели особено внимание на самотните родители и самотните възрастни жени, които представляват особено уязвима група и често са сред първите засегнати от бедността в случай на икономическа рецесия; |
| --- | --- |

27.

Счита, че е необходимо да се отдели особено внимание на самотните родители и самотните възрастни жени, които представляват особено уязвима група и често са сред първите засегнати от бедността в случай на икономическа рецесия;

| 28. | Признава, че много държави-членки предоставят на гражданите си защитна мрежа, която гарантира приличен минимален доход, и счита, че чрез обмен на най-добри практики държавите-членки, в които няма подобен механизъм, ще бъдат насърчени да го въведат; |
| --- | --- |

28.

Признава, че много държави-членки предоставят на гражданите си защитна мрежа, която гарантира приличен минимален доход, и счита, че чрез обмен на най-добри практики държавите-членки, в които няма подобен механизъм, ще бъдат насърчени да го въведат;

| 29. | Признава, че там, където има социално подпомагане, държавите-членки са задължени да гарантират, че гражданите разбират и имат достъп до предоставените им придобивки; |
| --- | --- |

29.

Признава, че там, където има социално подпомагане, държавите-членки са задължени да гарантират, че гражданите разбират и имат достъп до предоставените им придобивки;

| 30. | Подчертава, че никой получател на социална помощ не бива да бъде оставян с доход, считан за по-нисък от прага на бедност за съответната държава-членка; |
| --- | --- |

30.

Подчертава, че никой получател на социална помощ не бива да бъде оставян с доход, считан за по-нисък от прага на бедност за съответната държава-членка;

| 31. | Призовава всички държави-членки да гарантират изцяло спазването на принципа за равенство между половете при всички схеми за отпускане на държавна пенсия; |
| --- | --- |

31.

Призовава всички държави-членки да гарантират изцяло спазването на принципа за равенство между половете при всички схеми за отпускане на държавна пенсия;

| 32. | Изразява твърдо убеждение, че трябва да се въведе достойна минимална работна заплата на национално ниво за всяка държава-членка, при възможност в сътрудничество със социалните партньори, така че заетостта да стане финансово изгодна; но същевременно признава, че в много държави-членки този минимален доход е много нисък или е под равнището на оцеляване; отхвърля аргумента, според който въвеждането на минимална работна заплата разубеждава работодателите да разкриват работни места; счита за жизнено важно работниците да получават заплата, с която да могат да живеят; |
| --- | --- |

32.

Изразява твърдо убеждение, че трябва да се въведе достойна минимална работна заплата на национално ниво за всяка държава-членка, при възможност в сътрудничество със социалните партньори, така че заетостта да стане финансово изгодна; но същевременно признава, че в много държави-членки този минимален доход е много нисък или е под равнището на оцеляване; отхвърля аргумента, според който въвеждането на минимална работна заплата разубеждава работодателите да разкриват работни места; счита за жизнено важно работниците да получават заплата, с която да могат да живеят;

| 33. | Счита, че държавите-членки следва да си поставят за цел да адаптират социално-осигурителните си системи, за да могат да допринесат за осигуряването на преход между периодите на платена работа или обучение и безработица, така че да се избегне „клопката на бедността“ и от друга страна, да се отрази развитието на естеството на работата; |
| --- | --- |

33.

Счита, че държавите-членки следва да си поставят за цел да адаптират социално-осигурителните си системи, за да могат да допринесат за осигуряването на преход между периодите на платена работа или обучение и безработица, така че да се избегне „клопката на бедността“ и от друга страна, да се отрази развитието на естеството на работата;

| 34. | Счита за изключително важно държавите-членки да оказват съдействие на хората за връщане на работа, като гарантират, че всеки получава индивидуална, целенасочена помощи подкрепа, така че да изгради увереност и да му бъдат предадени нови умения; |
| --- | --- |

34.

Счита за изключително важно държавите-членки да оказват съдействие на хората за връщане на работа, като гарантират, че всеки получава индивидуална, целенасочена помощи подкрепа, така че да изгради увереност и да му бъдат предадени нови умения;

| 35. | Счита, че е от съществено значение държавите-членки да помагат на лицата, които се инвалидизират по време на работа, да запазят работното си място; |
| --- | --- |

35.

Счита, че е от съществено значение държавите-членки да помагат на лицата, които се инвалидизират по време на работа, да запазят работното си място;

| 36. | Призовава държавите-членки да се справят с множествената дискриминация, която има сериозни и често подценявани последици, водещи до социално изключване; |
| --- | --- |

36.

Призовава държавите-членки да се справят с множествената дискриминация, която има сериозни и често подценявани последици, водещи до социално изключване;

| 37. | Подчертава значението на сътрудничеството между различните нива на управление — местно, регионално, национално и европейско, в борбата срещу дискриминацията; |
| --- | --- |

37.

Подчертава значението на сътрудничеството между различните нива на управление — местно, регионално, национално и европейско, в борбата срещу дискриминацията;

| 38. | Счита, че висококачественото здравно и социално обслужване, базирано в Общността и при възможност разработено в сътрудничество с потребителите и пациентите, може да изиграе съществена роля в борбата срещу бедността и социалното изключване; |
| --- | --- |

38.

Счита, че висококачественото здравно и социално обслужване, базирано в Общността и при възможност разработено в сътрудничество с потребителите и пациентите, може да изиграе съществена роля в борбата срещу бедността и социалното изключване;

| 39. | Отбелязва, че съществува тясна и многостранна зависимост между бедността и престъпността; че крайната бедност и социалното изключване могат да доведат до криминални дейности и че лишаването от свобода без адекватни процедури за реабилитация и обучение често води до задълбочаване на социалното изключване и до безработица; |
| --- | --- |

39.

Отбелязва, че съществува тясна и многостранна зависимост между бедността и престъпността; че крайната бедност и социалното изключване могат да доведат до криминални дейности и че лишаването от свобода без адекватни процедури за реабилитация и обучение често води до задълбочаване на социалното изключване и до безработица;

| 40. | Подчертава необходимостта в местата за лишаване от свобода да се осигури образование, обучение и работа, така че затворниците да упражняват дейности, които да ги поддържат духовно и психически, и да придобиват полезни умения за своето бъдещо повторно включване в пазара на труда; |
| --- | --- |

40.

Подчертава необходимостта в местата за лишаване от свобода да се осигури образование, обучение и работа, така че затворниците да упражняват дейности, които да ги поддържат духовно и психически, и да придобиват полезни умения за своето бъдещо повторно включване в пазара на труда;

| 41. | Счита, че Европейският съюз и държавите-членки следва да обърнат повече внимание на проблема със зависимостта от хазартните игри; отбелязва, че семействата, в които един или повече членове са болезнено пристрастени играчи, са изложени на повишена опасност от снижаване на жизненото равнище, социално изключване и бедност, които често засягат най-неблагоприятно децата; призовава държавите-членки да допринесат за разпространяването на информация относно заплахата от болезнено пристрастяване към хазарта, симптомите и последиците от това; призовава Комисията да разгледа в отчета си относно прегледа на постигнатото в областта на социалната действителност проблема с пристрастяването към хазарта и неговият ефект върху социалното изключване и бедността; |
| --- | --- |

41.

Счита, че Европейският съюз и държавите-членки следва да обърнат повече внимание на проблема със зависимостта от хазартните игри; отбелязва, че семействата, в които един или повече членове са болезнено пристрастени играчи, са изложени на повишена опасност от снижаване на жизненото равнище, социално изключване и бедност, които често засягат най-неблагоприятно децата; призовава държавите-членки да допринесат за разпространяването на информация относно заплахата от болезнено пристрастяване към хазарта, симптомите и последиците от това; призовава Комисията да разгледа в отчета си относно прегледа на постигнатото в областта на социалната действителност проблема с пристрастяването към хазарта и неговият ефект върху социалното изключване и бедността;

| 42. | Призовава държавите-членки да следят внимателно увеличаването на задлъжняването, което води до повишаване на опасността от обедняване; |
| --- | --- |

42.

Призовава държавите-членки да следят внимателно увеличаването на задлъжняването, което води до повишаване на опасността от обедняване;

| 43. | Счита, че липсата на достъпни и качествени жилища във всички държави-членки допринася в голяма степен за това, хората да попадат в капана на бедността; призовава Комисията да зачита правомощията на държавите-членки при определянето и финансирането на настаняването в социални жилища, като този вид жилища играе важна роля в политиките на социално включване; |
| --- | --- |

43.

Счита, че липсата на достъпни и качествени жилища във всички държави-членки допринася в голяма степен за това, хората да попадат в капана на бедността; призовава Комисията да зачита правомощията на държавите-членки при определянето и финансирането на настаняването в социални жилища, като този вид жилища играе важна роля в политиките на социално включване;

| 44. | Призовава всички държави-членки да подпишат и ратифицират Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания и факултативния протокол към нея ; |
| --- | --- |

44.

Призовава всички държави-членки да подпишат и ратифицират Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания и факултативния протокол към нея ;

| 45. | Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават включването на пазара на труда на лицата с увреждания, които са способни да работят, като подготвят национални, регионални и местни стратегии с участието на представители на техните организации; призовава в тази връзка Комисията и държавите-членки да подобрят събирането на надеждни и подлежащи на съпоставка статистически данни за положението на лицата с увреждания на пазара на труда; |
| --- | --- |

45.

Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават включването на пазара на труда на лицата с увреждания, които са способни да работят, като подготвят национални, регионални и местни стратегии с участието на представители на техните организации; призовава в тази връзка Комисията и държавите-членки да подобрят събирането на надеждни и подлежащи на съпоставка статистически данни за положението на лицата с увреждания на пазара на труда;

| 46. | Призовава всички държави-членки да спазват задълженията си, произтичащи от Международния пакт на ООН за икономически, социални и културни права; |
| --- | --- |

46.

Призовава всички държави-членки да спазват задълженията си, произтичащи от Международния пакт на ООН за икономически, социални и културни права;

| 47. | Призовава държавите-членки да подкрепят използването на нови технологии за комуникация и информация, които в значителна степен допринасят за осигуряването на равни възможности за лицата с увреждания, като улесняват участието им в образователната система и заетостта и едновременно намаляват зависимостта им от трети лица и стимулират тяхната самостоятелност; |
| --- | --- |

47.

Призовава държавите-членки да подкрепят използването на нови технологии за комуникация и информация, които в значителна степен допринасят за осигуряването на равни възможности за лицата с увреждания, като улесняват участието им в образователната система и заетостта и едновременно намаляват зависимостта им от трети лица и стимулират тяхната самостоятелност;

| 48. | Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават планирането и разработването на иновационни форми за подпомагане и оборудване, които да улеснят достъпа на лица с увреждания и възрастни хора до блага и услуги; |
| --- | --- |

48.

Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават планирането и разработването на иновационни форми за подпомагане и оборудване, които да улеснят достъпа на лица с увреждания и възрастни хора до блага и услуги;

| 49. | Приветства деинституционализацията на хората с увреждания, като същевременно отбелязва, че този процес изисква адекватно ниво на общностно базирани услуги, които насърчават независимия живот, правото на индивидуално подпомагане, правото на икономическа независимост и пълноценно участие в обществото на държавите-членки; |
| --- | --- |

49.

Приветства деинституционализацията на хората с увреждания, като същевременно отбелязва, че този процес изисква адекватно ниво на общностно базирани услуги, които насърчават независимия живот, правото на индивидуално подпомагане, правото на икономическа независимост и пълноценно участие в обществото на държавите-членки;

| 50. | Счита все така за неоправдано със средства на Европейския фонд за регионално развитие или други Структурни фондове да се изгражда нова инфраструктура, която е недостъпна за хората с увреждания и за възрастните хора; |
| --- | --- |

50.

Счита все така за неоправдано със средства на Европейския фонд за регионално развитие или други Структурни фондове да се изгражда нова инфраструктура, която е недостъпна за хората с увреждания и за възрастните хора;

| 51. | Призовава държавите-членки, особено предвид застаряването на населението, да решават проблемите, пред които са изправени личните асистенти, най-вече свързаните с правото свободно да избират да бъдат лични асистенти и степента на грижа, която полагат, възможността да съчетават доброволческия труд с платен труд и с работно място, както и с достъп до социално-осигурителни режими и пенсии за старост, така че да се избегне обедняването в резултат на упражняването на дейност на личен асистент; |
| --- | --- |

51.

Призовава държавите-членки, особено предвид застаряването на населението, да решават проблемите, пред които са изправени личните асистенти, най-вече свързаните с правото свободно да избират да бъдат лични асистенти и степента на грижа, която полагат, възможността да съчетават доброволческия труд с платен труд и с работно място, както и с достъп до социално-осигурителни режими и пенсии за старост, така че да се избегне обедняването в резултат на упражняването на дейност на личен асистент;

| 52. | Призовава държавите-членки да проучат начините неофициално придобитите умения при полагането на грижи за деца и зависими лица да бъдат признати като придобито образование и опит, така че да се улесни включването на предлагането на тези услуги на пазара на труда; |
| --- | --- |

52.

Призовава държавите-членки да проучат начините неофициално придобитите умения при полагането на грижи за деца и зависими лица да бъдат признати като придобито образование и опит, така че да се улесни включването на предлагането на тези услуги на пазара на труда;

| 53. | Призовава държавите-членки да насърчават работодателите в обществения сектор да създават работни места, които са по-представителни за общностите, които обслужват, като взимат предвид всички кандидати за работа, независимо от техния пол, етническа принадлежност, религия, увреждане, възраст или сексуална ориентация; |
| --- | --- |

53.

Призовава държавите-членки да насърчават работодателите в обществения сектор да създават работни места, които са по-представителни за общностите, които обслужват, като взимат предвид всички кандидати за работа, независимо от техния пол, етническа принадлежност, религия, увреждане, възраст или сексуална ориентация;

| 54. | Подчертава значението на активното участие на работодателите в борбата срещу дискриминацията и положителния ефект от многообразието на работното място; |
| --- | --- |

54.

Подчертава значението на активното участие на работодателите в борбата срещу дискриминацията и положителния ефект от многообразието на работното място;

| 55. | Счита, че дискриминацията по отношение на транссексуалните лица на пазара на труда и в областта на социалното осигуряване представлява все още непознат проблеми призовава държавите-членки да се противопоставят и на тази форма на дискриминация; призовава Комисията да разгледа този феномен; |
| --- | --- |

55.

Счита, че дискриминацията по отношение на транссексуалните лица на пазара на труда и в областта на социалното осигуряване представлява все още непознат проблеми призовава държавите-членки да се противопоставят и на тази форма на дискриминация; призовава Комисията да разгледа този феномен;

| 56. | Подчертава необходимостта държавите-членки да стимулират разработването и прилагането на комплексни местни, регионални и национални стратегии по отношение на застаряването; |
| --- | --- |

56.

Подчертава необходимостта държавите-членки да стимулират разработването и прилагането на комплексни местни, регионални и национални стратегии по отношение на застаряването;

| 57. | Призовава Комисията и държавите-членки да осигуряват адекватни ресурси за улесняване на достъпа до програми за обучение през целия живот като средство за ограничаване на изключването на възрастните хора от заетостта и да подпомагат тяхното постоянно участие в социалния, културния и гражданския живот; |
| --- | --- |

57.

Призовава Комисията и държавите-членки да осигуряват адекватни ресурси за улесняване на достъпа до програми за обучение през целия живот като средство за ограничаване на изключването на възрастните хора от заетостта и да подпомагат тяхното постоянно участие в социалния, културния и гражданския живот;

| 58. | Призовава настоятелно държавите-членки, ако все още не са направили това, да се насочат към осигуряване на висококачествена лична грижа на разумни цени за възрастните хора и хората с увреждания; |
| --- | --- |

58.

Призовава настоятелно държавите-членки, ако все още не са направили това, да се насочат към осигуряване на висококачествена лична грижа на разумни цени за възрастните хора и хората с увреждания;

| 59. | Призовава държавите-членки да обменят най-добри практики, за да предотвратят ранното отпадане от училище, преди младите хора да са придобили уменията, необходими за приемането им на пазара на труда или в институти за професионално обучение и за висше образование, и да подпомагат плавния им преход от училище към трудова заетост; |
| --- | --- |

59.

Призовава държавите-членки да обменят най-добри практики, за да предотвратят ранното отпадане от училище, преди младите хора да са придобили уменията, необходими за приемането им на пазара на труда или в институти за професионално обучение и за висше образование, и да подпомагат плавния им преход от училище към трудова заетост;

| 60. | Подчертава, че образователните заведения следва да проявяват повече гъвкавост, за да могат да се справят със случаи на млади хора, преждевременно преустановили обучението си, и да помагат на онези, които едновременно с обучението си изпълняват и семейни задължения; |
| --- | --- |

60.

Подчертава, че образователните заведения следва да проявяват повече гъвкавост, за да могат да се справят със случаи на млади хора, преждевременно преустановили обучението си, и да помагат на онези, които едновременно с обучението си изпълняват и семейни задължения;

| 61. | Призовава настоятелно държавите-членки да гарантират, че гражданите им са грамотни и притежават такива умения и знания, които ще им осигурят ползотворна заетост и пълноценно участие в обществото; |
| --- | --- |

61.

Призовава настоятелно държавите-членки да гарантират, че гражданите им са грамотни и притежават такива умения и знания, които ще им осигурят ползотворна заетост и пълноценно участие в обществото;

| 62. | Изразява съжаление, че въпреки окуражаващите инициативи, целящи по-голямо участие във висшето образование, все още има малко представители измежду лицата от по-необлагодетелствани среди; отбелязва, че държавите-членки следва да бъдат насърчавани да въвеждат, поддържат, засилват и инвестират в професионално обучение, обучение в работни условия и други видове приложно обучение; |
| --- | --- |

62.

Изразява съжаление, че въпреки окуражаващите инициативи, целящи по-голямо участие във висшето образование, все още има малко представители измежду лицата от по-необлагодетелствани среди; отбелязва, че държавите-членки следва да бъдат насърчавани да въвеждат, поддържат, засилват и инвестират в професионално обучение, обучение в работни условия и други видове приложно обучение;

| 63. | Призовава настоятелно Комисията и държавите-членки да отхвърлят подвеждащото смесване на икономическата миграция с търсенето на убежище, както и на икономическата миграция и търсене на убежище от една страна, с незаконната имиграция от друга страна; |
| --- | --- |

63.

Призовава настоятелно Комисията и държавите-членки да отхвърлят подвеждащото смесване на икономическата миграция с търсенето на убежище, както и на икономическата миграция и търсене на убежище от една страна, с незаконната имиграция от друга страна;

Социална закрила

| 64. | Счита, че са необходими по-решителни действия за справяне с домашното насилие и с насилието върху деца и възрастни хора; |
| --- | --- |

64.

Счита, че са необходими по-решителни действия за справяне с домашното насилие и с насилието върху деца и възрастни хора;

| 65. | Отбелязва с голяма загриженост, че насилието, основаващо се на полов признак, влошава социалното и политическо изключване на жените, като по този начин не им позволява да се възползват от човешките си права; призовава държавите-членки да затвърдят законодателството си и да обменят добри практики в тази област; |
| --- | --- |

65.

Отбелязва с голяма загриженост, че насилието, основаващо се на полов признак, влошава социалното и политическо изключване на жените, като по този начин не им позволява да се възползват от човешките си права; призовава държавите-членки да затвърдят законодателството си и да обменят добри практики в тази област;

| 66. | Настоятелно призовава държавите-членки да проучат пригодността и устойчивостта на своите пенсионни системи; |
| --- | --- |

66.

Настоятелно призовава държавите-членки да проучат пригодността и устойчивостта на своите пенсионни системи;

| 67. | Призовава държавите-членки да предложат по-ясни насоки и съвети относно пенсиите, така че хората да получават информацията, от която се нуждаят, за да предвидят пенсионирането си, и националните реформи да бъдат извършени въз основа на възможно най-широко съгласие; |
| --- | --- |

67.

Призовава държавите-членки да предложат по-ясни насоки и съвети относно пенсиите, така че хората да получават информацията, от която се нуждаят, за да предвидят пенсионирането си, и националните реформи да бъдат извършени въз основа на възможно най-широко съгласие;

| 68. | Отбелязва, че различията в постигнатото в областта на здравеопазването сред и между държавите- членки, както и в рамките на самите тях, остават съществени, и настоятелно призовава държавите-членки да се справят с тези различия, като гарантират ефективен достъп до здравни грижи за всички; |
| --- | --- |

68.

Отбелязва, че различията в постигнатото в областта на здравеопазването сред и между държавите- членки, както и в рамките на самите тях, остават съществени, и настоятелно призовава държавите-членки да се справят с тези различия, като гарантират ефективен достъп до здравни грижи за всички;

| 69. | Призовава държавите-членки да предоставят по-ефикасни системи за закрила на децата, които включват услуги за бърза намеса, целящи да отговорят на нуждите на уязвимите деца и да предоставят терапевтични грижи, насочени към подпомагане на малтретираните деца да преодолеят последиците от злоупотребата; |
| --- | --- |

69.

Призовава държавите-членки да предоставят по-ефикасни системи за закрила на децата, които включват услуги за бърза намеса, целящи да отговорят на нуждите на уязвимите деца и да предоставят терапевтични грижи, насочени към подпомагане на малтретираните деца да преодолеят последиците от злоупотребата;

| 70. | Призовава държавите-членки да приемат по-конструктивен подход към политиката в областта на наркотичните вещества, като акцентират върху превенцията, образованието и лечението на зависимостите, а не върху наказателните санкции; |
| --- | --- |

70.

Призовава държавите-членки да приемат по-конструктивен подход към политиката в областта на наркотичните вещества, като акцентират върху превенцията, образованието и лечението на зависимостите, а не върху наказателните санкции;

| 71. | Призовава за по-ефективен обмен на най-добри практики между всички страни в ЕС по отношение на диагностиката, превенцията и лечението на хроничните заболявания; |
| --- | --- |

71.

Призовава за по-ефективен обмен на най-добри практики между всички страни в ЕС по отношение на диагностиката, превенцията и лечението на хроничните заболявания;

| 72. | Констатира липса на съпоставими методи и данни в областта на дългосрочните грижи и затова счита, че е важно да се засили целенасоченият обмен на опит в тази област между държавите-членки с цел постигане на осведоменост за най-добрия способ за организиране на висококачествени грижи, които са гарантирани и се извършват на достъпни цени и най-подходящите методи за това на възрастните хора да бъде гарантиран достоен живот, което трябва да важи и за нарастващия брой хора с деменция; |
| --- | --- |

72.

Констатира липса на съпоставими методи и данни в областта на дългосрочните грижи и затова счита, че е важно да се засили целенасоченият обмен на опит в тази област между държавите-членки с цел постигане на осведоменост за най-добрия способ за организиране на висококачествени грижи, които са гарантирани и се извършват на достъпни цени и най-подходящите методи за това на възрастните хора да бъде гарантиран достоен живот, което трябва да важи и за нарастващия брой хора с деменция;

| 73. | Призовава държавите-членки да отделят приоритетно място на онези мерки, засягащи общественото здравеопазване, които директно ще решат проблема на съществуващото неравенство в сферата на здравеопазването и достъпа до здравни грижи; призовава държавите-членки също така да приемат специфични мерки, насочени към нуждите на етническите малцинства; |
| --- | --- |

73.

Призовава държавите-членки да отделят приоритетно място на онези мерки, засягащи общественото здравеопазване, които директно ще решат проблема на съществуващото неравенство в сферата на здравеопазването и достъпа до здравни грижи; призовава държавите-членки също така да приемат специфични мерки, насочени към нуждите на етническите малцинства;

| 74. | Отбелязва, че във всички държави-членки злоупотребата с алкохол и наркотични вещества може да доведе до престъпност, безработица и социално изключване; отбелязва също, че от друга страна, бедността и социалното изключване могат до доведат до злоупотреба с алкохол и наркотични вещества; оценява, че е недопустимо много лица да имат достъп до лечение и съвети единствено чрез системата на затворите и призовава държавите-членки да обменят най-добри практики, за да засилят програмите, имащи за цел борбата и преодоляването на това явление; |
| --- | --- |

74.

Отбелязва, че във всички държави-членки злоупотребата с алкохол и наркотични вещества може да доведе до престъпност, безработица и социално изключване; отбелязва също, че от друга страна, бедността и социалното изключване могат до доведат до злоупотреба с алкохол и наркотични вещества; оценява, че е недопустимо много лица да имат достъп до лечение и съвети единствено чрез системата на затворите и призовава държавите-членки да обменят най-добри практики, за да засилят програмите, имащи за цел борбата и преодоляването на това явление;

| 75. | Подчертава, че съществуват множество форми на увреждания, включително двигателни, зрителни, слухови, психически, хронични заболявания и проблеми при ученето; акцентира върху факта, че хората с множествени увреждания са изправени пред изключително тежки проблеми, така както и хората, които търпят множествена дискриминация; |
| --- | --- |

75.

Подчертава, че съществуват множество форми на увреждания, включително двигателни, зрителни, слухови, психически, хронични заболявания и проблеми при ученето; акцентира върху факта, че хората с множествени увреждания са изправени пред изключително тежки проблеми, така както и хората, които търпят множествена дискриминация;

| 76. | Призовава към преодоляване на стигмата и въздържане от стигматизация на хората с психически увреждания и с проблеми при ученето, към насърчаване на психичното здраве и благосъстояние, превенция на психичните разстройства и заделяне на повече средства за лечение и грижи; |
| --- | --- |

76.

Призовава към преодоляване на стигмата и въздържане от стигматизация на хората с психически увреждания и с проблеми при ученето, към насърчаване на психичното здраве и благосъстояние, превенция на психичните разстройства и заделяне на повече средства за лечение и грижи;

| 77. | Високо оценява факта, че Комисията е планирала публикуването на няколко проучвания за нуждите на лицата с увреждания и децата, които срещат трудности в ученето, тъй като тези проучвания ще засегнат множество аспекти, включително образованието и обучението; |
| --- | --- |

77.

Високо оценява факта, че Комисията е планирала публикуването на няколко проучвания за нуждите на лицата с увреждания и децата, които срещат трудности в ученето, тъй като тези проучвания ще засегнат множество аспекти, включително образованието и обучението;

| 78. | Призовава държавите-членки да прилагат активни политики за намаляване на здравословните проблеми, причинени от употребата на алкохол, от тютюнопушенето и употребата на легални и нелегални наркотици; |
| --- | --- |

78.

Призовава държавите-членки да прилагат активни политики за намаляване на здравословните проблеми, причинени от употребата на алкохол, от тютюнопушенето и употребата на легални и нелегални наркотици;

| 79. | Отчита, че политиката в областта на борбата срещу употребата на алкохол, тютюнопушенето и злоупотребата с наркотици и лекарства, спада основно към националните правомощия, но насърчава Комисията да играе активна роля, като събира и оповестява цялостния опит, събран от различните държави-членки, както предлага в нейното съобщението относно Стратегия на Европейския съюз за подпомагане на държавите-членки да намалят вредите, произтичащи от употребата на алкохол, и да започне процес на консултация и открит обществен дебат относно най-добрия начин за продължаване на борбата срещу пасивното тютюнопушене в ЕС, съгласно предложението на Комисията в Зелената книга, озаглавена „Към Европа без тютюнев дим: стратегически решения на равнището на Европейския съюз“; |
| --- | --- |

79.

Отчита, че политиката в областта на борбата срещу употребата на алкохол, тютюнопушенето и злоупотребата с наркотици и лекарства, спада основно към националните правомощия, но насърчава Комисията да играе активна роля, като събира и оповестява цялостния опит, събран от различните държави-членки, както предлага в нейното съобщението относно Стратегия на Европейския съюз за подпомагане на държавите-членки да намалят вредите, произтичащи от употребата на алкохол, и да започне процес на консултация и открит обществен дебат относно най-добрия начин за продължаване на борбата срещу пасивното тютюнопушене в ЕС, съгласно предложението на Комисията в Зелената книга, озаглавена „Към Европа без тютюнев дим: стратегически решения на равнището на Европейския съюз“;

| 80. | Поддържа становището си, изразено в горепосоченатата резолюция от 15 декември 2005 г., относно законодателната и работната програма на Комисията през 2006 г., по-специално относно заплахите за общественото здраве, като например сърдечносъдовите заболявания, диабета, рака, психическите заболявания и ХИВ/СПИН, както и относно високото замърсяване с вредни вещества в градска среда и в агломерации; |
| --- | --- |

80.

Поддържа становището си, изразено в горепосоченатата резолюция от 15 декември 2005 г., относно законодателната и работната програма на Комисията през 2006 г., по-специално относно заплахите за общественото здраве, като например сърдечносъдовите заболявания, диабета, рака, психическите заболявания и ХИВ/СПИН, както и относно високото замърсяване с вредни вещества в градска среда и в агломерации;

| 81. | Подчертава значението на спорта за общото добро здраве на хората, както и за предотвратяване на многобройни болести, представляващи заплаха за общественото здраве; призовава държавите-членки да инвестират средства в подобряване на възможностите за спортуване на гражданите и да насърчават създаването на жилищни райони, спомагащи за водене на активен и независим живот; |
| --- | --- |

81.

Подчертава значението на спорта за общото добро здраве на хората, както и за предотвратяване на многобройни болести, представляващи заплаха за общественото здраве; призовава държавите-членки да инвестират средства в подобряване на възможностите за спортуване на гражданите и да насърчават създаването на жилищни райони, спомагащи за водене на активен и независим живот;

| 82. | Признава, че злоупотребата с алкохол и наркотични вещества може да доведе до социално изключване, да постави децата и семействата в капана на бедността и да изложи децата на по-голям риск от насилие; |
| --- | --- |

82.

Признава, че злоупотребата с алкохол и наркотични вещества може да доведе до социално изключване, да постави децата и семействата в капана на бедността и да изложи децата на по-голям риск от насилие;

| 83. | Приветства факта, че изкореняването на бедността и социалното изключване на децата се превърна в последните години в по-важен политически приоритет за Европейския съюз; при все това призовава Комисията и държавите-членки да приемат количествено изразими цели, насочени към изкореняване на сложното явление на бедността сред децата и към отделяне на необходимите средства, за да се попречи на бедността и социалното изключване да се предават от едно поколение на друго, като се обръща специално внимание на изоставените деца, бездомните деца и децата, настанени за отглеждане в институции; |
| --- | --- |

83.

Приветства факта, че изкореняването на бедността и социалното изключване на децата се превърна в последните години в по-важен политически приоритет за Европейския съюз; при все това призовава Комисията и държавите-членки да приемат количествено изразими цели, насочени към изкореняване на сложното явление на бедността сред децата и към отделяне на необходимите средства, за да се попречи на бедността и социалното изключване да се предават от едно поколение на друго, като се обръща специално внимание на изоставените деца, бездомните деца и децата, настанени за отглеждане в институции;

| 84. | Счита, че висококачествените образователни, социални и здравни услуги, предоставяни на децата и техните семейства, които включват достъп до финансово достъпни жилища и услуги за гледане на деца, имат основно значение за предотвратяването и ограничаването на бедността, социалното изключване и дискриминацията на децата, както и за да се избегне предаването на бедността от едно поколение на друго; |
| --- | --- |

84.

Счита, че висококачествените образователни, социални и здравни услуги, предоставяни на децата и техните семейства, които включват достъп до финансово достъпни жилища и услуги за гледане на деца, имат основно значение за предотвратяването и ограничаването на бедността, социалното изключване и дискриминацията на децата, както и за да се избегне предаването на бедността от едно поколение на друго;

| 85. | Призовава държавите-членки да отделят специално внимание на социалната закрила на семействата с един родител, които в по-голяма степен са изложени на опасност от обедняване; |
| --- | --- |

85.

Призовава държавите-членки да отделят специално внимание на социалната закрила на семействата с един родител, които в по-голяма степен са изложени на опасност от обедняване;

| 86. | Призовава държавите-членки да следят за това, на децата да бъде предоставен достъп до услуги и възможности, които да гарантират тяхното настоящо и бъдещо благополучие и да им позволят да се реализират изцяло; призовава също така държавите-членки да включат в училищните програми основно обучение по финанси; |
| --- | --- |

86.

Призовава държавите-членки да следят за това, на децата да бъде предоставен достъп до услуги и възможности, които да гарантират тяхното настоящо и бъдещо благополучие и да им позволят да се реализират изцяло; призовава също така държавите-членки да включат в училищните програми основно обучение по финанси;

| 87. | Призовава държавите-членки да следят за осъществяването на събиране на данни за бедността на децата и анализ на положението на децата, изложени на опасност от обедняване, най-вече на тези, за които рисковете са особено високи — деца, страдащи от увреждани, ромски деца, деца, настанени за отглеждане в институции, деца-имигранти и бездомни деца, както и да наблюдават и оценяват политиките си в тази област и систематично да оценяват въздействието им; |
| --- | --- |

87.

Призовава държавите-членки да следят за осъществяването на събиране на данни за бедността на децата и анализ на положението на децата, изложени на опасност от обедняване, най-вече на тези, за които рисковете са особено високи — деца, страдащи от увреждани, ромски деца, деца, настанени за отглеждане в институции, деца-имигранти и бездомни деца, както и да наблюдават и оценяват политиките си в тази област и систематично да оценяват въздействието им;

| 88. | Призовава Комисията да продължи изработването на нови показатели, които могат да бъдат комбинирани със съществуващите показатели за бедност, така че да позволят по-задълбочено осмисляне на бедността при децата; |
| --- | --- |

88.

Призовава Комисията да продължи изработването на нови показатели, които могат да бъдат комбинирани със съществуващите показатели за бедност, така че да позволят по-задълбочено осмисляне на бедността при децата;

| 89. | Подчертава основната роля на здравното обслужване и на социалните услуги от общ характер в европейския социален модел; призовава Комисията да признае тази роля при прилагането на правото на общия пазар и на конкурентното право при тези услуги; подчертава недостатъчното финансиране на тези услуги, особено в някои от по-новите държави-членки; |
| --- | --- |

89.

Подчертава основната роля на здравното обслужване и на социалните услуги от общ характер в европейския социален модел; призовава Комисията да признае тази роля при прилагането на правото на общия пазар и на конкурентното право при тези услуги; подчертава недостатъчното финансиране на тези услуги, особено в някои от по-новите държави-членки;

| 90. | Счита, че либерализирането на здравните услуги може да доведе до по-голямо неравенство при достъпа до висококачествено здравно обслужване; |
| --- | --- |

90.

Счита, че либерализирането на здравните услуги може да доведе до по-голямо неравенство при достъпа до висококачествено здравно обслужване;

| 91. | Призовава държавите-членки да издигнат ролята на кредитните съюзи, за да предлагат на физическите лица сигурна и регулирана среда за спестявания и теглене на заеми и да се противодейства на задълбочаващата се и проблематична лична за длъжнялост; призовава държавите-членки да следят за това, отделните лица да имат право да откриват банкови сметки според своите възможности, тъй като откриването на сметка представлява съществено средство за участие едновременно в икономическите дейности и в социалния живот; |
| --- | --- |

91.

Призовава държавите-членки да издигнат ролята на кредитните съюзи, за да предлагат на физическите лица сигурна и регулирана среда за спестявания и теглене на заеми и да се противодейства на задълбочаващата се и проблематична лична за длъжнялост; призовава държавите-членки да следят за това, отделните лица да имат право да откриват банкови сметки според своите възможности, тъй като откриването на сметка представлява съществено средство за участие едновременно в икономическите дейности и в социалния живот;

| 92. | Признава, че трафикът на хора предизвиква огромни страдания и призовава държавите-членки да прилагат законодателството в областта на борбата срещу трафика и дискриминацията, да интегрират повторно в обществото жертвите на трафика, да засилят трансграничното сътрудничество и по-конкретно да подпишат, ратифицират и прилагат Конвенцията на Съвета на Европа за борба с трафика на хора; настоятелно призовава държавите-членки да отделят приоритетно място на закрилата на жертвите на трафика на хора, най-вече децата, и на спазването на техните основни човешки права; |
| --- | --- |

92.

Признава, че трафикът на хора предизвиква огромни страдания и призовава държавите-членки да прилагат законодателството в областта на борбата срещу трафика и дискриминацията, да интегрират повторно в обществото жертвите на трафика, да засилят трансграничното сътрудничество и по-конкретно да подпишат, ратифицират и прилагат Конвенцията на Съвета на Европа за борба с трафика на хора; настоятелно призовава държавите-членки да отделят приоритетно място на закрилата на жертвите на трафика на хора, най-вече децата, и на спазването на техните основни човешки права;

| 93. | Високо оценява проекта за директива на Комисията, който предвижда санкции срещу лицата, наемащи на работа нелегално пребиваващи граждани на трети страни, и призовава държавите-членки да съставят ново и по-добре да прилагат съществуващото европейско законодателство за превенция на експлоатацията на уязвими работници от ръководители на фирми, посредници за намиране на работа, и ако още не са го направили, да подпишат Конвенцията на ООН за защита правата на всички мигранти-работници и членовете на техните семейства; |
| --- | --- |

93.

Високо оценява проекта за директива на Комисията, който предвижда санкции срещу лицата, наемащи на работа нелегално пребиваващи граждани на трети страни, и призовава държавите-членки да съставят ново и по-добре да прилагат съществуващото европейско законодателство за превенция на експлоатацията на уязвими работници от ръководители на фирми, посредници за намиране на работа, и ако още не са го направили, да подпишат Конвенцията на ООН за защита правата на всички мигранти-работници и членовете на техните семейства;

| 94. | Настоятелно призовава държавите-членки да осигурят политика на предоставяне на убежище, основана на спазване на човешките права в съответствие с Конвенцията на ООН за бежанците и други правни инструменти, отнасящи се до спазването на човешките права, като същевременно положат усилия за прекратяване на зависимостта на търсещите убежище от социални помощи, като им се позволи да работят и се предвиди развитието на повече легални форми на имиграция; енергично критикува настоящите нарушения от страна на държавите-членки на посочената конвенция и на други актове, отнасящи се до правата на човека; |
| --- | --- |

94.

Настоятелно призовава държавите-членки да осигурят политика на предоставяне на убежище, основана на спазване на човешките права в съответствие с Конвенцията на ООН за бежанците и други правни инструменти, отнасящи се до спазването на човешките права, като същевременно положат усилия за прекратяване на зависимостта на търсещите убежище от социални помощи, като им се позволи да работят и се предвиди развитието на повече легални форми на имиграция; енергично критикува настоящите нарушения от страна на държавите-членки на посочената конвенция и на други актове, отнасящи се до правата на човека;

| 95. | Призовава държавите-членки да отделят повече внимание на бездомните хора, по-специално относно техния достъп до жилище, здравеопазване, образование и заетост; |
| --- | --- |

95.

Призовава държавите-членки да отделят повече внимание на бездомните хора, по-специално относно техния достъп до жилище, здравеопазване, образование и заетост;

| 96. | Призовава държавите-членки да попълнят пропуските при предоставянето на помощ на социални групи, които не успяват да се интегрират на пазара на труда, както и при услугите, предназначени за тях, и да следят тази помощ и тези услуги да бъдат равностойни, устойчиви и достъпни за всички; |
| --- | --- |

96.

Призовава държавите-членки да попълнят пропуските при предоставянето на помощ на социални групи, които не успяват да се интегрират на пазара на труда, както и при услугите, предназначени за тях, и да следят тази помощ и тези услуги да бъдат равностойни, устойчиви и достъпни за всички;

*

- *

| 97. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Комитета за социална закрила, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на страните кандидатки. |
| --- | --- |

97.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Комитета за социална закрила, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на страните кандидатки.

---

(1)  OВ C 364, 18.12.2000 г.,стр. 1.

(2)  OВ L 180, 19.7.2000 г., стр. 22.

(3)  OВ C 45 E, 23.2.2006 г., стр. 129.

(4)  OВ L 303, 2.12.2000 г., стр. 16.

(5)  OВ C 261 E, 30.10.2003 г., стр. 136.

(6)  OВ C 68 E, 18.3.2004 г.,стр. 604.

(7)  OВ C 77 E, 26.3.2004 г.,стр. 251.

(8)  ОВ С 286 Е, 23.11.2006 г., стр. 487.

(9)  OВ C 292 E, 1.12.2006 г., стр. 131.

(10)  OВ C 305 E, 14.12.2006 г., стр. 148.

(11)  OВ C 316 E, 22.12.2006 г.,стр. 370.

P6_TA(2007)0542

Сериозни събития, които излагат на опасност съществуването на християнските общности и на други религиозни общности

Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно сериозни събития, които излагат на опасност съществуването на християнските общности и на други религиозни общности

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 18 от Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 18 от Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г.,

| — | като взе предвид член 9 от Европейската конвенция за правата на човека (ЕКЗПЧ) от 1950 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 9 от Европейската конвенция за правата на човека (ЕКЗПЧ) от 1950 г.,

| — | като взе предвид член 18 от Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП) от 1966 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 18 от Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП) от 1966 г.,

| — | като взе предвид Декларацията на ООН за премахване на всички форми на нетърпимост и дискриминация, основани на религиозна принадлежност или убеждения, от 1981 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията на ООН за премахване на всички форми на нетърпимост и дискриминация, основани на религиозна принадлежност или убеждения, от 1981 г.,

| — | като взе предвид докладите на специалния докладчик на ООН относно свободата на вероизповеданието и религиозните убеждения и по-специално нейните доклади от 8 март 2007 г., 20 юли 2007 г. и 20 август 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид докладите на специалния докладчик на ООН относно свободата на вероизповеданието и религиозните убеждения и по-специално нейните доклади от 8 март 2007 г., 20 юли 2007 г. и 20 август 2007 г.,

| — | като има предвид своите годишни доклади относно състоянието на правата на човека в света и своите предишни резолюции относно религиозните малцинства в света, |
| --- | --- |

—

като има предвид своите годишни доклади относно състоянието на правата на човека в света и своите предишни резолюции относно религиозните малцинства в света,

| — | като взе предвид своите резолюции от 25 октомври 2007 г. относно Пакистан (1) и относно Иран (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите резолюции от 25 октомври 2007 г. относно Пакистан (1) и относно Иран (2),

| — | като взе предвид своята резолюция от 28 април 2005 г. относно Годишния доклад за 2004 за състоянието на правата на човека по света и политиката на ЕС по този въпрос (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 28 април 2005 г. относно Годишния доклад за 2004 за състоянието на правата на човека по света и политиката на ЕС по този въпрос (3),

| — | като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2005 г., озаглавена „Европейският съюз и Ирак — рамка за ангажимент“ (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2005 г., озаглавена „Европейският съюз и Ирак — рамка за ангажимент“ (4),

| — | като взе предвид своята резолюция от 6 април 2006 г. относно Ирак: асирийската общност; положението в иракските затвори (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 6 април 2006 г. относно Ирак: асирийската общност; положението в иракските затвори (5),

| — | като взе предвид своята резолюция от 10 май 2007 г., озаглавена „Реформите в арабския свят: каква стратегия да предприеме Европейският съюз“ (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 10 май 2007 г., озаглавена „Реформите в арабския свят: каква стратегия да предприеме Европейският съюз“ (6),

| — | като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник,

| А. | като припомня, че в отношенията си с останалия свят Европейският съюз потвърждава и насърчава своите стойности и допринася за мира, за взаимното уважение между народите и за закрилата на правата на човека; |
| --- | --- |

А.

като припомня, че в отношенията си с останалия свят Европейският съюз потвърждава и насърчава своите стойности и допринася за мира, за взаимното уважение между народите и за закрилата на правата на човека;

| Б. | като подчертава, че нееднократно е изразявал позицията си в защита на правата на религиозните общества и на тяхната идентичност навсякъде в света, както и за признаване и подкрепа на религиозните малцинства, без разлика на вяра и вероизповедание; |
| --- | --- |

Б.

като подчертава, че нееднократно е изразявал позицията си в защита на правата на религиозните общества и на тяхната идентичност навсякъде в света, както и за признаване и подкрепа на религиозните малцинства, без разлика на вяра и вероизповедание;

| В. | силно загрижен, в тази връзка, от зачестилите случаи на нетърпимост и репресии по отношение на християнските общности, и по-конкретно в някои страни от Африка, Азия и Близкия изток; |
| --- | --- |

В.

силно загрижен, в тази връзка, от зачестилите случаи на нетърпимост и репресии по отношение на християнските общности, и по-конкретно в някои страни от Африка, Азия и Близкия изток;

| Г. | като припомня, че отстоява принципите на свобода на мисълта, на съзнанието, на религиозна свобода и на свободно упражняване на вероизповеданието навсякъде в света, както и принципа на разделение между църквата и държавата и нейните обществени институции; като подчертава, че в целия свят същите тези институции имат за задължение да гарантират тези свободи, в т.ч. и свободата на смяна на вероизповеданието; |
| --- | --- |

Г.

като припомня, че отстоява принципите на свобода на мисълта, на съзнанието, на религиозна свобода и на свободно упражняване на вероизповеданието навсякъде в света, както и принципа на разделение между църквата и държавата и нейните обществени институции; като подчертава, че в целия свят същите тези институции имат за задължение да гарантират тези свободи, в т.ч. и свободата на смяна на вероизповеданието;

| Д. | като подчертава необходимостта от диалог между религиите за насърчаване на мира и разбирателството между народите; |
| --- | --- |

Д.

като подчертава необходимостта от диалог между религиите за насърчаване на мира и разбирателството между народите;

| Е. | като напомня, че е дълг на политическите ръководители и религиозните водачи на всички равнища да се борят срещу всеки екстремизъм и да поощряват взаимното зачитане; |
| --- | --- |

Е.

като напомня, че е дълг на политическите ръководители и религиозните водачи на всички равнища да се борят срещу всеки екстремизъм и да поощряват взаимното зачитане;

| Ж. | като има предвид, че съгласно международното законодателство за правата на човека и по-специално член 18 от Международния пакт за граждански и политически права, всяко лице има право на свобода на мисълта,съвестта и вероизповеданието. Това право включва свободата да изповядва или възприема религия или убеждения по свой избор и свободата да изповядва своята религия или убеждения индивидуално или колективно, публично или частно, чрез богослужение,ритуали, религиозни обреди и обучение; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че съгласно международното законодателство за правата на човека и по-специално член 18 от Международния пакт за граждански и политически права, всяко лице има право на свобода на мисълта,съвестта и вероизповеданието. Това право включва свободата да изповядва или възприема религия или убеждения по свой избор и свободата да изповядва своята религия или убеждения индивидуално или колективно, публично или частно, чрез богослужение,ритуали, религиозни обреди и обучение;

| З. | като има предвид, че специалният докладчик на ООН относно свободата на вероизповеданието и религиозните убеждения подчертава наличието на тревожни ситуации, при които е била нарушена свободата на приемане, промяна или отказ от вероизповедание или религиозно убеждение, и докладва за многобройни случаи на междуверска дискриминация и насилие, убийства и произволно задържане поради вероизповедание или религиозни убеждения; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че специалният докладчик на ООН относно свободата на вероизповеданието и религиозните убеждения подчертава наличието на тревожни ситуации, при които е била нарушена свободата на приемане, промяна или отказ от вероизповедание или религиозно убеждение, и докладва за многобройни случаи на междуверска дискриминация и насилие, убийства и произволно задържане поради вероизповедание или религиозни убеждения;

| И. | като има предвид, че други групи от хора, като например бежанци, вътрешно разселени лица, търсещи убежище лица, мигранти, лица, които са лишени от своята свобода, етнически, религиозни и езикови малцинства и децата на изповядващи религия лица са изправени пред нарастващ брой нарушения на правата на свобода на религията и религиозните убеждения; като припомня, в тази връзка, принципа на неотблъскване, съгласно член 33 от Женевската конвенция за статута на бежанците; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че други групи от хора, като например бежанци, вътрешно разселени лица, търсещи убежище лица, мигранти, лица, които са лишени от своята свобода, етнически, религиозни и езикови малцинства и децата на изповядващи религия лица са изправени пред нарастващ брой нарушения на правата на свобода на религията и религиозните убеждения; като припомня, в тази връзка, принципа на неотблъскване, съгласно член 33 от Женевската конвенция за статута на бежанците;

| Й. | като изразява загриженост от неотдавнашните случаи на насилие в Ирак, и по-специално: отвличането на двама католически свещеници на 14 октомври 2007 г. в Мосул, отец Pius Afas и отец Mazen Ishoa; убийството на двама асирийски християнски членове на организацията Национален съюз на Bet-Nahrin на 28 юни 2007 г. в Мосул, Zuhair Youssef Astavo Kermles и Luay Solomon Numan; убийството на халдейския свещеник, отец Ragheed Ganni, на 3 юни 2007 г. в Мосул, и на трима дякони, негови помощници; |
| --- | --- |

Й.

като изразява загриженост от неотдавнашните случаи на насилие в Ирак, и по-специално: отвличането на двама католически свещеници на 14 октомври 2007 г. в Мосул, отец Pius Afas и отец Mazen Ishoa; убийството на двама асирийски християнски членове на организацията Национален съюз на Bet-Nahrin на 28 юни 2007 г. в Мосул, Zuhair Youssef Astavo Kermles и Luay Solomon Numan; убийството на халдейския свещеник, отец Ragheed Ganni, на 3 юни 2007 г. в Мосул, и на трима дякони, негови помощници;

| К. | като изразява съжаление относно положението на асирийските села в граничните райони на Турция, като например селата на Kani Masi; |
| --- | --- |

К.

като изразява съжаление относно положението на асирийските села в граничните райони на Турция, като например селата на Kani Masi;

| Л. | като изразява загриженост от неотдавнашните случаи на насилие в Пакистан, и по-специално: нападението над християнска църква на 10 октомври 2007 г. в Godwinh в предградията на Лахор; бомбения атентат на 15 септември 2007 г., при който са били нанесени сериозни щети на „Saint John Bosco Model School“, училище, ръководено от мисионери на Mill Hill, в областта Bannu; и убийството на протестантския епископ Arif Khan и неговата съпруга на 29 август 2007 г. в Исламабад; |
| --- | --- |

Л.

като изразява загриженост от неотдавнашните случаи на насилие в Пакистан, и по-специално: нападението над християнска църква на 10 октомври 2007 г. в Godwinh в предградията на Лахор; бомбения атентат на 15 септември 2007 г., при който са били нанесени сериозни щети на „Saint John Bosco Model School“, училище, ръководено от мисионери на Mill Hill, в областта Bannu; и убийството на протестантския епископ Arif Khan и неговата съпруга на 29 август 2007 г. в Исламабад;

| М. | като осъжда убийството на Rami Khader Ayyad, собственик на християнска книжарница в Газа, на 7 октомври 2007 г.; |
| --- | --- |

М.

като осъжда убийството на Rami Khader Ayyad, собственик на християнска книжарница в Газа, на 7 октомври 2007 г.;

| Н. | като изразява опечалеността си от убийството на двама млади копти, Wasfi Sadek Ishaq и Karam Klieb Endarawis на 3 октомври 2007 г. в Awlad Toq Garb в Египет; |
| --- | --- |

Н.

като изразява опечалеността си от убийството на двама млади копти, Wasfi Sadek Ishaq и Karam Klieb Endarawis на 3 октомври 2007 г. в Awlad Toq Garb в Египет;

| О. | като изразява ужаса си от нападението срещу християнското издателство Zirve на 18 април 2007 г. в Malatya (Турция), по време на което са били убити трима християни, Tilmann Geske, Necati Aydin и Ugur Yuksel; като припомня резолюцията си от 24 октомври 2007 г. относно отношенията между ЕС и Турция (7) и острото осъждане на убийствата на Hrant Dink и католическия свещеник Andrea Santoro, |
| --- | --- |

О.

като изразява ужаса си от нападението срещу християнското издателство Zirve на 18 април 2007 г. в Malatya (Турция), по време на което са били убити трима християни, Tilmann Geske, Necati Aydin и Ugur Yuksel; като припомня резолюцията си от 24 октомври 2007 г. относно отношенията между ЕС и Турция (7) и острото осъждане на убийствата на Hrant Dink и католическия свещеник Andrea Santoro,

| П. | като остро осъжда отвличането на католическия свещеник Giancarlo Bossi във Филипините; |
| --- | --- |

П.

като остро осъжда отвличането на католическия свещеник Giancarlo Bossi във Филипините;

| Р. | като подчертава особено сериозното положение, в което се намират християнските общности в Судан, където органите на властта в Хартум продължават да репресират техните членове; |
| --- | --- |

Р.

като подчертава особено сериозното положение, в което се намират християнските общности в Судан, където органите на властта в Хартум продължават да репресират техните членове;

| С. | като има предвид, че през последните години стотици асирийски християни, живеещи в квартал Dora в Южен Багдад, са напуснали града в резултат на сплашвания, заплахи и насилие; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че през последните години стотици асирийски християни, живеещи в квартал Dora в Южен Багдад, са напуснали града в резултат на сплашвания, заплахи и насилие;

| Т. | като има предвид, че масовото изселване на християни от Ирак е причина за сериозна загриженост, подчертана от факта, че през 2006 г. от общо 38 000 иракчани, регистрирани от Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН), 24 % са били християни и като има предвид, че вътрешното разселване на хора в границите на Ирак засяга повече от два милиона души, голяма част от които принадлежат към християнски малцинства и се придвижват главно към равнините на Ниневия; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че масовото изселване на християни от Ирак е причина за сериозна загриженост, подчертана от факта, че през 2006 г. от общо 38 000 иракчани, регистрирани от Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН), 24 % са били християни и като има предвид, че вътрешното разселване на хора в границите на Ирак засяга повече от два милиона души, голяма част от които принадлежат към християнски малцинства и се придвижват главно към равнините на Ниневия;

| У. | като подчертава тежкото състояние на религиозните свободи в Китайската народна република, където органите на властта продължават да потискат всяка религиозна проява, и в частност на Католическата църква, която става свидетел на това как мнозина от паството и духовенството й са хвърлени в затвор от години насам, а други са починали в затвора; |
| --- | --- |

У.

като подчертава тежкото състояние на религиозните свободи в Китайската народна република, където органите на властта продължават да потискат всяка религиозна проява, и в частност на Католическата църква, която става свидетел на това как мнозина от паството и духовенството й са хвърлени в затвор от години насам, а други са починали в затвора;

| Ф. | като подчертава, че във Виетнам също се наблюдават силни репресии над дейностите на католическата църква и други религиозни общности, както и на други религии, както става ясно от тежкото положение на общностите на малцинствената група „дегар“ във Виетнам; |
| --- | --- |

Ф.

като подчертава, че във Виетнам също се наблюдават силни репресии над дейностите на католическата църква и други религиозни общности, както и на други религии, както става ясно от тежкото положение на общностите на малцинствената група „дегар“ във Виетнам;

| Х. | като има предвид, че в някои случаи положението на християнските общности е толкова тежко, че е в опасност бъдещото им съществуване , което означава опасност от загубване на важна част от религиозното наследство на тези страни; |
| --- | --- |

Х.

като има предвид, че в някои случаи положението на християнските общности е толкова тежко, че е в опасност бъдещото им съществуване , което означава опасност от загубване на важна част от религиозното наследство на тези страни;

| 1. | Строго осъжда всички прояви на насилие срещу християнските общности, независимо от мястото на тяхното извършване, и настойчиво призовава заинтересованите правителства да предадат на съд извършителите на тези престъпления; |
| --- | --- |

1.

Строго осъжда всички прояви на насилие срещу християнските общности, независимо от мястото на тяхното извършване, и настойчиво призовава заинтересованите правителства да предадат на съд извършителите на тези престъпления;

| 2. | Строго осъжда всички видове дискриминация и нетолерантност, основаващи се на религия и религиозни убеждения, и всички прояви на насилие срещу всички религиозни общности; настоятелно призовава заинтересованите държави да гарантират, че техните конституционни и законодателни системи предоставят подходящи и ефективни гаранции за свобода на вероизповеданието или на религиозните убеждения, както и ефективни законодателни компенсации за жертви, чиято свобода на вероизповедание или религиозни убеждения е била нарушена; |
| --- | --- |

2.

Строго осъжда всички видове дискриминация и нетолерантност, основаващи се на религия и религиозни убеждения, и всички прояви на насилие срещу всички религиозни общности; настоятелно призовава заинтересованите държави да гарантират, че техните конституционни и законодателни системи предоставят подходящи и ефективни гаранции за свобода на вероизповеданието или на религиозните убеждения, както и ефективни законодателни компенсации за жертви, чиято свобода на вероизповедание или религиозни убеждения е била нарушена;

| 3. | Подчертава, че правото на свобода на мисълта, съвестта и вероизповеданието е основно човешко право, гарантирано от различни международни законодателни инструменти; същевременно припомня ангажимента си към основната идея за взаимозависимост на правата на човека; |
| --- | --- |

3.

Подчертава, че правото на свобода на мисълта, съвестта и вероизповеданието е основно човешко право, гарантирано от различни международни законодателни инструменти; същевременно припомня ангажимента си към основната идея за взаимозависимост на правата на човека;

| 4. | Подкрепя с убеждение всяка инициатива за насърчаване на диалога и на взаимното зачитане между религиите; призовава всички религиозни органи да поощряват търпимостта и да предприемат инициативи срещу омразата, агресивната радикализация и екстремизма; |
| --- | --- |

4.

Подкрепя с убеждение всяка инициатива за насърчаване на диалога и на взаимното зачитане между религиите; призовава всички религиозни органи да поощряват търпимостта и да предприемат инициативи срещу омразата, агресивната радикализация и екстремизма;

| 5. | Настоятелно призовава правителствата на заинтересованите държави да подобрят положението на християнските общности по отношение на тяхната сигурност; подчертава, че е задължение на обществените органи да защитават всички религиозни общности, включително християнските общности, от дискриминация и репресии; |
| --- | --- |

5.

Настоятелно призовава правителствата на заинтересованите държави да подобрят положението на християнските общности по отношение на тяхната сигурност; подчертава, че е задължение на обществените органи да защитават всички религиозни общности, включително християнските общности, от дискриминация и репресии;

| 6. | Призовава комисията и Съвета да повдигнат въпроса относно положението на християнските общности в рамките на политическия диалог със страните, където те са под заплаха, чрез насърчаване на поемането на стратегически ангажименти от заинтересованите държави на основата на международните договори, които уреждат въпросите на правата на човека; |
| --- | --- |

6.

Призовава комисията и Съвета да повдигнат въпроса относно положението на християнските общности в рамките на политическия диалог със страните, където те са под заплаха, чрез насърчаване на поемането на стратегически ангажименти от заинтересованите държави на основата на международните договори, които уреждат въпросите на правата на човека;

| 7. | Призовава Комисията, Съвета и държавите-членки да продължат да допринасят за укрепването на правата на човека и на правовата държава чрез инструментите на външната политика на ЕС; |
| --- | --- |

7.

Призовава Комисията, Съвета и държавите-членки да продължат да допринасят за укрепването на правата на човека и на правовата държава чрез инструментите на външната политика на ЕС;

| 8. | Призовава Комисията и Съвета да обърнат особено внимание на положението на религиозните общности, в т.ч. християнските, в страните, в които те са застрашени, при изготвянето и прилагането на програми за сътрудничество за развитие и помощ с тези страни; |
| --- | --- |

8.

Призовава Комисията и Съвета да обърнат особено внимание на положението на религиозните общности, в т.ч. християнските, в страните, в които те са застрашени, при изготвянето и прилагането на програми за сътрудничество за развитие и помощ с тези страни;

| 9. | Приканва Европейския съюз и държавите-членки да заделят повече средства за дейностите на ВКБООН и за хуманитарната помощ, управлявана от тази организация; |
| --- | --- |

9.

Приканва Европейския съюз и държавите-членки да заделят повече средства за дейностите на ВКБООН и за хуманитарната помощ, управлявана от тази организация;

| 10. | Препоръчва разглеждането на положението на християнските общности, по-специално в Близкия изток, от съответните свои комисии; |
| --- | --- |

10.

Препоръчва разглеждането на положението на християнските общности, по-специално в Близкия изток, от съответните свои комисии;

| 11. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Генералния секретар на ООН, Съвета на ООН по правата на човека. |
| --- | --- |

11.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Генералния секретар на ООН, Съвета на ООН по правата на човека.

---

(1)  Приети текстове, P6_TA(2007)0489.

(2)  Приети текстове, P6_TA(2007)0488.

(3)  ОВ C 45 E, 23.2.2006 г., стр. 107.

(4)  ОВ C 157 E, 6.7.2006 г., стр. 390.

(5)  ОВ C 293 E, 2.12.2006 г., стр. 322.

(6)  Приети текстове, P6_TA(2007)0179.

(7)  Приети текстове, P6_TA(2007)0472.

P6_TA(2007)0543

Узбекистан

Резолюция на Европейския парламент oт 15 ноември 2007 г. за Узбекистан

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предходната си резолюция относно Узбекистан от 26 октомври 2006 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предходната си резолюция относно Узбекистан от 26 октомври 2006 г. (1),

| — | като взе предвид стратегическия документ на Комисията за Централна Азия (2007—2012 г.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид стратегическия документ на Комисията за Централна Азия (2007—2012 г.),

| — | като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 15—16 октомври 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 15—16 октомври 2007 г.,

| — | като взе предвид писмата от 15 май 2007 г. и 3 юли 2007 г., изпратени от неговия председател Hans-Gert Pöttering до узбекския министър на външните работи, |
| --- | --- |

—

като взе предвид писмата от 15 май 2007 г. и 3 юли 2007 г., изпратени от неговия председател Hans-Gert Pöttering до узбекския министър на външните работи,

| — | като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна (2), влязло в сила на 1 юли 1999 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна (2), влязло в сила на 1 юли 1999 г.,

| — | като взе предвид клаузите в това споразумение, отнасящи се до правата на човека, |
| --- | --- |

—

като взе предвид клаузите в това споразумение, отнасящи се до правата на човека,

| — | като взе предвид изявленията на председателството на Съвета относно положението с правата на човека в Узбекистан през 2005 г. и 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид изявленията на председателството на Съвета относно положението с правата на човека в Узбекистан през 2005 г. и 2006 г.,

| — | като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник,

| А. | като има предвид, че Съветът по общи въпроси и външни отношения наложи санкции на Узбекистан и ги удължи след събитията от май 2005 г. в Андижан; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че Съветът по общи въпроси и външни отношения наложи санкции на Узбекистан и ги удължи след събитията от май 2005 г. в Андижан;

| Б. | като има предвид, че правителството не е взело под внимание всички условия, определени от Съвета при прилагането на санкциите; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че правителството не е взело под внимание всички условия, определени от Съвета при прилагането на санкциите;

| В. | като има предвид, че Съветът по общи въпроси и външни отношения на своето заседание от 15—16 октомври 2007 г., поднови за 12-месечен период оръжейното ембарго, предвидено в Обща позиция 2006/787/ОВППС на Съвета (3), както и визовите ограничения за физически лица, изброени в приложението към Обща позиция 2007/338/ОВППС на Съвета (4); |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че Съветът по общи въпроси и външни отношения на своето заседание от 15—16 октомври 2007 г., поднови за 12-месечен период оръжейното ембарго, предвидено в Обща позиция 2006/787/ОВППС на Съвета (3), както и визовите ограничения за физически лица, изброени в приложението към Обща позиция 2007/338/ОВППС на Съвета (4);

| Г. | като има предвид, че в същия случай Съветът вдигна за шест месеца забраната за издаване на визи на длъжностни лица от Узбекистан, в съответствие с посоченото в приложението към Обща позиция 2007/338/ОВППС, с цел насърчаване на узбекските власти да предприемат допълнителни положителни мерки за подобряване на положението с правата на човека; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че в същия случай Съветът вдигна за шест месеца забраната за издаване на визи на длъжностни лица от Узбекистан, в съответствие с посоченото в приложението към Обща позиция 2007/338/ОВППС, с цел насърчаване на узбекските власти да предприемат допълнителни положителни мерки за подобряване на положението с правата на човека;

| Д. | като има предвид, че през 2007 г. узбекските власти демонстрираха своето желание да се включат в диалог с ЕС, провеждайки два кръга експертни разговори относно събитията в Андижан, както и първия кръг от диалога между ЕС и Узбекистан за правата на човека; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че през 2007 г. узбекските власти демонстрираха своето желание да се включат в диалог с ЕС, провеждайки два кръга експертни разговори относно събитията в Андижан, както и първия кръг от диалога между ЕС и Узбекистан за правата на човека;

| 1. | Отново потвърждава сериозните си опасения относно положението с правата на човека в Узбекистан; |
| --- | --- |

1.

Отново потвърждава сериозните си опасения относно положението с правата на човека в Узбекистан;

| 2. | Отново изтъква значението на отношенията между ЕС и Узбекистан и признава решаващата роля на Узбекистан в Централноазиатския регион, но подчертава, че тези отношения трябва да се основават на взаимно зачитане на принципите на демокрация, правова държава и права на човека, както е ясно определено в Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Узбекистан; |
| --- | --- |

2.

Отново изтъква значението на отношенията между ЕС и Узбекистан и признава решаващата роля на Узбекистан в Централноазиатския регион, но подчертава, че тези отношения трябва да се основават на взаимно зачитане на принципите на демокрация, правова държава и права на човека, както е ясно определено в Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Узбекистан;

| 3. | Отбелязва, че политиката, свързана с целеви санкции, досега не е довела до положителни резултати; следователно счита, че е обосновано да се насърчат властите на Узбекистан чрез вдигане, за период от шест месеца, на забраната за издаване на визи на длъжностни лица от Узбекистан, определена в приложението към Обща позиция 2007/338/ОВППС, |
| --- | --- |

3.

Отбелязва, че политиката, свързана с целеви санкции, досега не е довела до положителни резултати; следователно счита, че е обосновано да се насърчат властите на Узбекистан чрез вдигане, за период от шест месеца, на забраната за издаване на визи на длъжностни лица от Узбекистан, определена в приложението към Обща позиция 2007/338/ОВППС,

| 4. | Приканва Европейския съвет да наблюдава и ясно да оцени след шест месеца резултата от тази мярка в отношенията между ЕС и Узбекистан, евентуално съставяйки си съответните заключения въз основа на тази оценка; |
| --- | --- |

4.

Приканва Европейския съвет да наблюдава и ясно да оцени след шест месеца резултата от тази мярка в отношенията между ЕС и Узбекистан, евентуално съставяйки си съответните заключения въз основа на тази оценка;

| 5. | Приветства постигнатия през 2007 г. общ напредък в отношенията между ЕС и Узбекистан; |
| --- | --- |

5.

Приветства постигнатия през 2007 г. общ напредък в отношенията между ЕС и Узбекистан;

| 6. | По-конкретно отбелязва демонстрираното от узбекските власти желание да се включат в диалог с ЕС, провеждайки два кръга експертни разговори относно събитията в Андижан, както и първия кръг от диалога между ЕС и Узбекистан за правата на човека; |
| --- | --- |

6.

По-конкретно отбелязва демонстрираното от узбекските власти желание да се включат в диалог с ЕС, провеждайки два кръга експертни разговори относно събитията в Андижан, както и първия кръг от диалога между ЕС и Узбекистан за правата на човека;

| 7. | Насърчава узбекските власти да постигнат още по-голям напредък в областта на правата на човека; |
| --- | --- |

7.

Насърчава узбекските власти да постигнат още по-голям напредък в областта на правата на човека;

| 8. | Настоятелно призовава узбекските власти да изпълняват изцяло своите международни задължения, свързани с основните свободи, свободата на печата и средствата за масова информация, както и с правовата държава; |
| --- | --- |

8.

Настоятелно призовава узбекските власти да изпълняват изцяло своите международни задължения, свързани с основните свободи, свободата на печата и средствата за масова информация, както и с правовата държава;

| 9. | Изразява своето безпокойство по отношение на отказа на Министерството на правосъдието на Узбекистан да признае официално службата на организацията „Human Rights Watch“, като призовава узбекските власти да преразгледат своето решение, за да демонстрират ангажираността си към развитието на гражданско общество в тяхната страна; |
| --- | --- |

9.

Изразява своето безпокойство по отношение на отказа на Министерството на правосъдието на Узбекистан да признае официално службата на организацията „Human Rights Watch“, като призовава узбекските власти да преразгледат своето решение, за да демонстрират ангажираността си към развитието на гражданско общество в тяхната страна;

| 10. | Настоятелно призовава правителството на Узбекистан да освободи петнадесетте узбекски защитници на правата на човека, тъй като за ЕС закрилата на защитниците на правата на човека се е превърнала в централен въпрос на външната му политика, по-специално чрез Насоките на Европейския съюз относно защитниците на правата на човека, приети на 14 юни 2004 г.; |
| --- | --- |

10.

Настоятелно призовава правителството на Узбекистан да освободи петнадесетте узбекски защитници на правата на човека, тъй като за ЕС закрилата на защитниците на правата на човека се е превърнала в централен въпрос на външната му политика, по-специално чрез Насоките на Европейския съюз относно защитниците на правата на човека, приети на 14 юни 2004 г.;

| 11. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и Комисията, както и на специалния представител на ЕС за Централна Азия, на правителството и парламента на Узбекистан и на Генералния секретар на ООН. |
| --- | --- |

11.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и Комисията, както и на специалния представител на ЕС за Централна Азия, на правителството и парламента на Узбекистан и на Генералния секретар на ООН.

---

(1)  ОВ С 313 Е, 20.12.2006 г., стр. 466.

(2)  ОВ L 229, 31.8.1999 г., стр. 3.

(3)  Обща позиция 2006/787/ОВППС на Съвета от 13 ноември 2006 г. за подновяване на някои ограничителни мерки срещу Узбекистан (ОВ L 318, 17.11.2006 г., стр. 43).

(4)  Обща позиция 2007/338/ОВППС на Съвета от 14 май 2007 г. за подновяване на някои ограничителни мерки срещу Узбекистан (ОВ L 128, 16.5.2007 г., стр. 50).

P6_TA(2007)0544

Сомалия

Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно Сомалия

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предишните си резолюции относно ситуацията в Сомалия, |
| --- | --- |

—

като взе предвид предишните си резолюции относно ситуацията в Сомалия,

| — | като взе предвид предишните изявления, направени от Върховния представител на Съвета на Европейския съюз по общата външна политика и политиката на сигурността Хавиер Солана и на Европейския комисар Луи Мишел, |
| --- | --- |

—

като взе предвид предишните изявления, направени от Върховния представител на Съвета на Европейския съюз по общата външна политика и политиката на сигурността Хавиер Солана и на Европейския комисар Луи Мишел,

| — | като взе предвид изявлението, подписано от 40 международни и национални неправителствени организации, изразяващо загриженост относно разрастването на хуманитарната катастрофа в Сомалия, |
| --- | --- |

—

като взе предвид изявлението, подписано от 40 международни и национални неправителствени организации, изразяващо загриженост относно разрастването на хуманитарната катастрофа в Сомалия,

| — | като взе предвид плана за национално помирение, представен в резолюция 1744 (2007), приета от Съвета за сигурност на ООН на 20 февруари 2007 г. като последица от победата на Етиопия над Съюза на ислямските съдилища, |
| --- | --- |

—

като взе предвид плана за национално помирение, представен в резолюция 1744 (2007), приета от Съвета за сигурност на ООН на 20 февруари 2007 г. като последица от победата на Етиопия над Съюза на ислямските съдилища,

| — | като взе предвид предстоящата среща на високо равнище между ЕС и Африка, която ще се проведе в Лисабон на 8 и 9 декември 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид предстоящата среща на високо равнище между ЕС и Африка, която ще се проведе в Лисабон на 8 и 9 декември 2007 г.,

| — | като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник,

| А. | като има предвид, че най-малко 80 човека са загинали по време на последните сблъсъци между бунтовниците от Съюза на ислямските съдилища и обединените войски на етиопското правителство и преходното федерално правителство; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че най-малко 80 човека са загинали по време на последните сблъсъци между бунтовниците от Съюза на ислямските съдилища и обединените войски на етиопското правителство и преходното федерално правителство;

| Б. | като има предвид, че Сомалия не е имала функциониращо правителство от свалянето от власт на режима на Сиад Баре през 1991 г. и оттогава до сега политическата ситуация в страната представлява анархия, характеризираща се с въоръжени сблъсъци между племената и бандитизъм; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че Сомалия не е имала функциониращо правителство от свалянето от власт на режима на Сиад Баре през 1991 г. и оттогава до сега политическата ситуация в страната представлява анархия, характеризираща се с въоръжени сблъсъци между племената и бандитизъм;

| В. | като има предвид, че Върховният комисар на ООН за бежанците счита, че поне 100 000 души са били разселени ю ресултат на неотдавнашните въоръжени сблъсъци между Съюза на ислямските съдилища и обединените войски на етиопското правителство и преходното федерално правителство; и като има предвид, че тези сражения доведоха до смъртта на много цивилни жители; и като има предвид, че безопасността на останалото население представлява въпрос на сериозна загриженост; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че Върховният комисар на ООН за бежанците счита, че поне 100 000 души са били разселени ю ресултат на неотдавнашните въоръжени сблъсъци между Съюза на ислямските съдилища и обединените войски на етиопското правителство и преходното федерално правителство; и като има предвид, че тези сражения доведоха до смъртта на много цивилни жители; и като има предвид, че безопасността на останалото население представлява въпрос на сериозна загриженост;

| Г. | като има предвид, че постоянно влошаващата се ситуация на сигурността в столицата на Сомалия, Могадишу, попречи на националните и международни неправителствени организации да се справят с разрастването на хуманитарната катастрофа в Сомалия и да реагират на спешните случаи; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че постоянно влошаващата се ситуация на сигурността в столицата на Сомалия, Могадишу, попречи на националните и международни неправителствени организации да се справят с разрастването на хуманитарната катастрофа в Сомалия и да реагират на спешните случаи;

| Д. | като има предвид, че Бюрото за анализ на осигуряването на прехраната, счита, че около 38 000 деца на възраст под пет години сред селското население страдат от остро недохранване, а 10 000 деца страдат от много тежко недохранване и са с риск за живота си, ако не получат подходяща грижа; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че Бюрото за анализ на осигуряването на прехраната, счита, че около 38 000 деца на възраст под пет години сред селското население страдат от остро недохранване, а 10 000 деца страдат от много тежко недохранване и са с риск за живота си, ако не получат подходяща грижа;

| Е. | като има предвид, че случаи на холера са били потвърдени в региона; и във връзка с това трябва да се предприемат спешни мерки за снабдяване на разселените лица с чиста вода и санитарни приспособления с цел ограничаване на разпространението на болестта; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че случаи на холера са били потвърдени в региона; и във връзка с това трябва да се предприемат спешни мерки за снабдяване на разселените лица с чиста вода и санитарни приспособления с цел ограничаване на разпространението на болестта;

| Ж. | като има предвид, че според оценка на Координационното бюро на ООН по хуманитарните въпроси (КБХВ) — Сомалия, около 450 000 души са били разселени ю резултат на сраженията през 2007 г., като с това броят на разселените лица в Сомалия достигна до повече от 850 000 души, включително около 400 000 разселени лица от началото на гражданската война през 1990 г.; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че според оценка на Координационното бюро на ООН по хуманитарните въпроси (КБХВ) — Сомалия, около 450 000 души са били разселени ю резултат на сраженията през 2007 г., като с това броят на разселените лица в Сомалия достигна до повече от 850 000 души, включително около 400 000 разселени лица от началото на гражданската война през 1990 г.;

| З. | като има предвид, че сред население от 10 милиона жители, около 1,5 милиона сомалийци имат нужда от международна помощ; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че сред население от 10 милиона жители, около 1,5 милиона сомалийци имат нужда от международна помощ;

| И. | като изразява загриженост от продължителната гражданска война в Сомалия и нейните последици за мира и процеса на помиряване в страната, както и за сигурността и стабилността на Африканския рог като цяло; |
| --- | --- |

И.

като изразява загриженост от продължителната гражданска война в Сомалия и нейните последици за мира и процеса на помиряване в страната, както и за сигурността и стабилността на Африканския рог като цяло;

| Й. | като има предвид, че сомалийският премиер Ali Mohamed Gedi подаде оставка след конфликт с президента Abdullahi Yusuf Ahmed; като има предвид, че това задълбочи политическата безизходица в страната; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че сомалийският премиер Ali Mohamed Gedi подаде оставка след конфликт с президента Abdullahi Yusuf Ahmed; като има предвид, че това задълбочи политическата безизходица в страната;

| К. | като има предвид, че бунтовниците от Съюза на ислямските съдилища бойкотираха помирителната среща, организирана от преходното правителство през миналия месец, а етиопският премиер, Мелес Зенави, е заявил, че етиопските войски ще се изтеглят, едва когато миротворците на Африканския съюз пристигнат в Могадишу; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че бунтовниците от Съюза на ислямските съдилища бойкотираха помирителната среща, организирана от преходното правителство през миналия месец, а етиопският премиер, Мелес Зенави, е заявил, че етиопските войски ще се изтеглят, едва когато миротворците на Африканския съюз пристигнат в Могадишу;

| Л. | като има предвид, че бунтовниците от Съюза на ислямските съдилища изключват какъвто и да било политически диалог с правителството, докато етиопската армия се намира на територията на Сомалия, като има предвид, че продължаването на етиопската намеса усложнява още повече ситуацията в региона, както и предполагаемата подкрепа, оказвана от други държави, а по-специално от Еритрея, за Съюза на ислямските съдилища; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че бунтовниците от Съюза на ислямските съдилища изключват какъвто и да било политически диалог с правителството, докато етиопската армия се намира на територията на Сомалия, като има предвид, че продължаването на етиопската намеса усложнява още повече ситуацията в региона, както и предполагаемата подкрепа, оказвана от други държави, а по-специално от Еритрея, за Съюза на ислямските съдилища;

| М. | като има предвид, че извършителите на повечето от убийствата на журналисти през 2007 г. остават неизвестни, и като има предвид, че досега служителите на сомалийското правителство не са осъдили убийствата, нито са разследвали, арестували или обвинили някого във връзка с тях; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че извършителите на повечето от убийствата на журналисти през 2007 г. остават неизвестни, и като има предвид, че досега служителите на сомалийското правителство не са осъдили убийствата, нито са разследвали, арестували или обвинили някого във връзка с тях;

| 1. | Осъжда строго сериозните нарушения на международното хуманитарно право и правата на човека, извършени от всички страни по конфликта в Сомалия; призовава за незабавното прекратяване на враждебните действия; изисква от всички враждуващи фракции да се въздържат от безразборни нападения над цивилното население и призовава за създаването на независима комисия, която да разследва военнопрестъпленията и нарушенията на правата на човека; |
| --- | --- |

1.

Осъжда строго сериозните нарушения на международното хуманитарно право и правата на човека, извършени от всички страни по конфликта в Сомалия; призовава за незабавното прекратяване на враждебните действия; изисква от всички враждуващи фракции да се въздържат от безразборни нападения над цивилното население и призовава за създаването на независима комисия, която да разследва военнопрестъпленията и нарушенията на правата на човека;

| 2. | Напомня, че международната общност и всички страни по настоящия конфликт носят отговорност за закрилата на цивилното население, позволяването на доставките на помощи, спазването на хуманитарните зони и безопасността на хуманитарните работници; изисква следователно незабавното създаване на подходящи условия за адекватен отговор на хуманитарната катастрофа в Сомалия; |
| --- | --- |

2.

Напомня, че международната общност и всички страни по настоящия конфликт носят отговорност за закрилата на цивилното население, позволяването на доставките на помощи, спазването на хуманитарните зони и безопасността на хуманитарните работници; изисква следователно незабавното създаване на подходящи условия за адекватен отговор на хуманитарната катастрофа в Сомалия;

| 3. | Предупреждава, че освен ако не бъдат взети бързи и твърди мерки от страна на международната общност за стабилизиране и постепенно подобряване на положението, съществува видима опасност конфликта в Сомалия да се превърне в регионална война, засягаща целия Африкански рог; |
| --- | --- |

3.

Предупреждава, че освен ако не бъдат взети бързи и твърди мерки от страна на международната общност за стабилизиране и постепенно подобряване на положението, съществува видима опасност конфликта в Сомалия да се превърне в регионална война, засягаща целия Африкански рог;

| 4. | Призовава международната общност да увеличи и подкрепи дипломатическите усилия за слагане край на продължаващото насилие и да предложи постоянен механизъм за договаряне и контролиране на незабавното прекратяване на огъня; |
| --- | --- |

4.

Призовава международната общност да увеличи и подкрепи дипломатическите усилия за слагане край на продължаващото насилие и да предложи постоянен механизъм за договаряне и контролиране на незабавното прекратяване на огъня;

| 5. | Призовава преходното федерално правителство да се включи в консултативен процес с ключови сомалийски заинтересовани страни, вследствие на което да бъде назначен нов министър-председател; призовава всички заинтересовани страни в Сомалия да подновят своите усилия за политически диалог и да се съсредоточат върху подновяването на процеса, очертан в Преходната федерална харта на Република Сомалия от 2004 г.; подчертава, че успешният диалог и помиряването са от изключително значение за гарантирането на свободни и честни избори през 2009 г., както и за установяването на траен мир и стабилност в Сомалия; |
| --- | --- |

5.

Призовава преходното федерално правителство да се включи в консултативен процес с ключови сомалийски заинтересовани страни, вследствие на което да бъде назначен нов министър-председател; призовава всички заинтересовани страни в Сомалия да подновят своите усилия за политически диалог и да се съсредоточат върху подновяването на процеса, очертан в Преходната федерална харта на Република Сомалия от 2004 г.; подчертава, че успешният диалог и помиряването са от изключително значение за гарантирането на свободни и честни избори през 2009 г., както и за установяването на траен мир и стабилност в Сомалия;

| 6. | Призовава за прекратяването на всички външни военни намеси в Сомалия; |
| --- | --- |

6.

Призовава за прекратяването на всички външни военни намеси в Сомалия;

| 7. | Призовава за засилване ролята на гражданското общество, и по-специално на жените, в процеса на национално помирение; |
| --- | --- |

7.

Призовава за засилване ролята на гражданското общество, и по-специално на жените, в процеса на национално помирение;

| 8. | Приветства усилията на Африканския съюз да организира сила за опазване на мира, която да подпомогне процеса на национално помирение, но изразява своето съжаление за факта, че досега са развърнати едва 1600 войника от осемте хиляди които Африканския съюз се беше съгласил да изпрати; призовава следователно Африканския съюз да насърчи своите държави-членки да изпълнят поетите ангажименти за принос към мирооопазващите сили; призовава в тази връзка ЕС да увеличи своите усилия за предоставяне на нужната политическа, финансова и логистична подкрепа за развръщането на мироопазващите войски на Африканския съюз, както и за всички други стъпки, водещи до улесняването на мирния процес; |
| --- | --- |

8.

Приветства усилията на Африканския съюз да организира сила за опазване на мира, която да подпомогне процеса на национално помирение, но изразява своето съжаление за факта, че досега са развърнати едва 1600 войника от осемте хиляди които Африканския съюз се беше съгласил да изпрати; призовава следователно Африканския съюз да насърчи своите държави-членки да изпълнят поетите ангажименти за принос към мирооопазващите сили; призовава в тази връзка ЕС да увеличи своите усилия за предоставяне на нужната политическа, финансова и логистична подкрепа за развръщането на мироопазващите войски на Африканския съюз, както и за всички други стъпки, водещи до улесняването на мирния процес;

| 9. | Призовава международната общност да усили дипломатическите усилия за постигане на мир и стабилност в Сомалия, както и да избягва опростенческите възприятия на терористичните заплахи на Африканския рог, използвани навремето за отвличане на вниманието от вътрешни проблеми и за подготвяне на външна военна намеса; |
| --- | --- |

9.

Призовава международната общност да усили дипломатическите усилия за постигане на мир и стабилност в Сомалия, както и да избягва опростенческите възприятия на терористичните заплахи на Африканския рог, използвани навремето за отвличане на вниманието от вътрешни проблеми и за подготвяне на външна военна намеса;

| 10. | Подновява своя призив към Международната контактна група за Сомалия, състояща се от Африканския съюз, Организацията на обединените нации, Европейския съюз, Съединените американски щати, Швеция, Норвегия, Италия, Танзания и др., да насърчи положителния политически напредък и ангажирането с действащи лица вътре в Сомалия, така че да се подкрепят институциите и изпълнението на Временната федерална харта, установяването на ефективно управление и стабилност, както и да се подходи към въпроса за загрижеността на международната общност относно тероризма; |
| --- | --- |

10.

Подновява своя призив към Международната контактна група за Сомалия, състояща се от Африканския съюз, Организацията на обединените нации, Европейския съюз, Съединените американски щати, Швеция, Норвегия, Италия, Танзания и др., да насърчи положителния политически напредък и ангажирането с действащи лица вътре в Сомалия, така че да се подкрепят институциите и изпълнението на Временната федерална харта, установяването на ефективно управление и стабилност, както и да се подходи към въпроса за загрижеността на международната общност относно тероризма;

| 11. | Призовава международната общност и в частност ЕС да увеличат предоставената хуманитарна помощ за вътрешно разселените лица и за хората в нужда; |
| --- | --- |

11.

Призовава международната общност и в частност ЕС да увеличат предоставената хуманитарна помощ за вътрешно разселените лица и за хората в нужда;

| 12. | Призовава настоятелно за строго и подновено прилагане и за контрол на наложеното от ООН през 1992 г., но недостатъчно спазвано, оръжейно ембарго срещу Сомалия; призовава за започване търсенето на отговорност от нарушителите на оръжейното ембарго срещу Сомалия; |
| --- | --- |

12.

Призовава настоятелно за строго и подновено прилагане и за контрол на наложеното от ООН през 1992 г., но недостатъчно спазвано, оръжейно ембарго срещу Сомалия; призовава за започване търсенето на отговорност от нарушителите на оръжейното ембарго срещу Сомалия;

| 13. | Подчертава, по-специално, неотложната нужда от закрила на журналистите и осъжда поведението на преходното федерално правителство; неговите действия, свързани със систематичен тормоз на журналисти, закриване на информационни източници и липса на разследване на убийствата на журналисти дълбоко са засегнали професията на независимите репортери в Сомалия; призовава преходното федерално правителство да разследва тези нападения, както и да спре извършвания от самото него тормоз върху медиите; |
| --- | --- |

13.

Подчертава, по-специално, неотложната нужда от закрила на журналистите и осъжда поведението на преходното федерално правителство; неговите действия, свързани със систематичен тормоз на журналисти, закриване на информационни източници и липса на разследване на убийствата на журналисти дълбоко са засегнали професията на независимите репортери в Сомалия; призовава преходното федерално правителство да разследва тези нападения, както и да спре извършвания от самото него тормоз върху медиите;

| 14. | Призовава на срещата на върха ЕС-Африка неотложно да се разгледа тежкото положение в Сомалия; |
| --- | --- |

14.

Призовава на срещата на върха ЕС-Африка неотложно да се разгледа тежкото положение в Сомалия;

| 15. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, генералния секретар Африканския съюз, ООН, междуправителствения орган за развитие (IGAD), председателя на преходното федерално правителство на Сомалия, правителството на Етиопия и Панафриканския парламент. |
| --- | --- |

15.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, генералния секретар Африканския съюз, ООН, междуправителствения орган за развитие (IGAD), председателя на преходното федерално правителство на Сомалия, правителството на Етиопия и Панафриканския парламент.

---