# Europos Sąjungos C 282E/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 282E |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. lapkričio 6d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 282E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. lapkričio 6d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos parlamentas |
| | 2007-2008 m. SESIJA |
| | 2007 m. lapkričio 12-15 d. posėdžiai |
| | 2007 m. lapkričio 12 d., pirmadienis |
| 2008/C 282E/01 | PROTOKOLAS | 1 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Sesijos atnaujinimas


  Pirmininko pareiškimai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Parlamento sudėtis


  Komitetų ir delegacijų sudėtis


  Plenarinių sesijų kalendorinis planas


  Bendro sprendimo procedūros metu priimtų teisės aktų pasirašymas


  Priimto teksto klaidų ištaisymas (Darbo tvarkos taisyklių 204a straipsnis)


  Gauti dokumentai


  Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)


  Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)


  Tarybos perduoti susitarimų tekstai


  Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento rezoliucijas


  Peticijos


  Darbų programa


  Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais


  Sporto vaidmuo švietime (diskusijos)


  Euratomo tiekimo agentūros įstatai * (diskusijos)


  Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas (diskusijos)


  Dirvožemio apsaugos sistemos nustatymas ***I — Dirvožemio apsaugos teminė strategija (diskusijos)


  Direktyvos 2003/87/EB pakeitimas siekiant įtraukti aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje ***I (diskusijos)


  Komitologija (diskusijos)


  Tarptautiniai apskaitos standartai (diskusijos)


  Frakcijų sudėtis


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 16 |
| | 2007 m. lapkričio 13 d., antradienis |
| 2008/C 282E/02 | PROTOKOLAS | 18 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  2008 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas (pakeitimų projektų pateikimo terminas)


  Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)


  Komisijos teisėkūros ir darbo programa 2008 m. (diskusijos)


  Balsuoti skirtas laikas


  Bulgarijos ir Rumunijos dalyvavimas Europos ekonominėje erdvėje *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  EB ir Ukrainos susitarimas dėl trumpalaikių vizų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  EB ir Ukrainos susitarimas dėl readmisijos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  EB ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl trumpalaikių vizų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  EB ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl readmisijos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveika (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Žvejybos sektoriaus duomenys ir moksliniai patarimai dėl bendrosios žvejybos politikos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Pirmininkų sueigos sudėtis (Darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio pakeitimas) (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Darbo tvarkos taisyklių pakeitimas atsižvelgiant į Parlamento narių statutą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Bendrijos statistika apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą ***I (balsavimas)


  Euratomo tiekimo agentūros įstatai * (balsavimas)


  Sporto vaidmuo švietime (balsavimas)


  Dirvožemio apsaugos teminė strategija (balsavimas)


  Iškilmingas posėdis - Prancūzija


  Balsuoti skirtas laikas (pratęstas)


  Direktyvos 2003/87/EB pakeitimas siekiant įtraukti aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje ***I (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai ir ketinimai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Gauti dokumentai


  Rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)


  Šengeno acquis nuostatų taikymas — Šengeno acquis taikymas Čekijos Respublikoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje (diskusijos)


  Oficialus pasveikinimas


  Šengeno acquis nuostatų taikymas — Šengeno acquis taikymas Čekijos Respublikoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje (diskusijų tęsinys)


  EUROMED (diskusijos)


  Europos politinių partijų statutas ir finansavimas ***I (diskusijos)


  Klausimų valanda (klausimai Komisijai)


  Frakcijų sudėtis


  Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)



  Boeing (JAV) skundas prieš Airbus (ES) pagal PPO sistemą (diskusijos)


  Peticijų komiteto svarstymai 2006 m. (diskusijos)


  Regioninis žemės drebėjimų poveikis (diskusijos)


  Konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimas — Europos Sąjunga ir humanitarinė pagalba (diskusijos)


  ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 35 |
| I PRIEDAS | 37 |
| II PRIEDAS | 45 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 92 |
| P6_TA(2007)0492Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimas Europos ekonominėje erdvėje ***2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų sudarymo (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) | 92 |
| P6_TA(2007)0493EB ir Ukrainos susitarimas dėl trumpalaikių vizų *2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)) | 92 |
| P6_TA(2007)0494EB ir Ukrainos susitarimas dėl readmisijos *2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl readmisijos sudarymo (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)) | 93 |
| P6_TA(2007)0495EB ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl trumpalaikių vizų *2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo (COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) | 94 |
| P6_TA(2007)0496EB ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl readmisijos *2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos susitarimo sudarymo tarp Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos (COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)) | 94 |
| P6_TA(2007)0497Skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveika2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveikos (2007/2152(INI)) | 95 |
| P6_TA(2007)0498Žvejybos sektoriaus duomenys ir moksliniai patarimai dėl bendrosios žvejybos politikos *2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos sistemos, skirtos duomenų rinkimui, tvarkymui ir naudojimui žuvininkystės sektoriuje bei paramos bendrosios žuvininkystės politikos mokslinėms rekomendacijoms rengti, kūrimo (COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)) | 100 |
| P6_TA(2007)0499Pirmininkų sueigos sudėtis (Darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio pakeitimas)2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio dėl pirmininkų sueigos sudėties pakeitimo (2007/2066(REG)) | 106 |
| P6_TA(2007)0500Darbo tvarkos taisyklių pakeitimas atsižvelgiant į Parlamento narių statutą2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimo atsižvelgiant į Europos Parlamento narių statutą (2006/2195(REG)) | 106 |
| P6_TA(2007)0501Bendrijos statistika apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą ***I2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)) | 109 |
| P6_TC1-COD(2007)0020Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 13 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008 dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą | 110 |
| I PRIEDASSRITIS: SVEIKATOS BŪKLĖ IR SVEIKATĄ LEMIANTYS VEIKSNIAI | 117 |
| II PRIEDASSRITIS: SVEIKATOS PRIEŽIŪRA | 118 |
| III PRIEDASSRITIS: MIRČIŲ PRIEŽASTYS | 119 |
| IV PRIEDASSRITIS: NELAIMINGI ATSITIKIMAI DARBE | 120 |
| V PRIEDASSRITIS: PROFESINĖS LIGOS IR KITOS SU DARBU SUSIJUSIOS SVEIKATOS PROBLEMOS BEI LIGOS | 121 |
| P6_TA(2007)0502Euratomo tiekimo agentūros įstatai *2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo priimami Euratomo tiekimo agentūros įstatai (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)) | 122 |
| P6_TA(2007)0503Sporto vaidmuo švietime2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl sporto vaidmens švietime (2007/2086(INI)) | 131 |
| P6_TA(2007)0504Dirvožemio apsaugos teminė strategija2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl dirvožemio apsaugos teminės strategijos (2006/2293(INI)) | 138 |
| P6_TA(2007)0505Direktyvos 2003/87/EB pakeitimas siekiant įtraukti aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje ***I2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/87/EB, įtraukiant aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) | 144 |
| P6_TC1-COD(2006)0304Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 13 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 2003/87/EB, įtraukiant aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje | 145 |
| PRIEDAS | 157 |
| P6_TA(2007)0506Vaikų, turinčių vadinamųjų dis- sutrikimų, socialinė atskirtis ir diskriminacijaEuropos Parlamento pareiškimas dėl vaikų, turinčių vadinamųjų dis- sutrikimų, socialinės atskirties ir diskriminacijos | 163 |
| | 2007 m. lapkričio 14 d., trečiadienis |
| 2008/C 282E/03 | PROTOKOLAS | 165 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Europos interesas - sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius (diskusijos)


  Balsuoti skirtas laikas


  Regioninis žemės drebėjimų poveikis (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Europos Sąjunga ir humanitarinė pagalba (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Dirvožemio apsaugos sistemos nustatymas ***I (balsavimas)


  Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)


  Informacijos apie emitentus skaidrumo reikalavimai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)


  Investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)


  Kredito įstaigų veiklos pradžia ir vykdymas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)


  Gyvybės draudimas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)


  Kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų priežiūra (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)


  Prekyba vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija ir manipuliavimas rinka (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)


  Finansinių priemonių rinkos (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)


  Vertybinių popierių prospektas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)


  Taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksas (Šengeno sienų kodeksas) (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)


  Apgalvotas GMO išleidimas į aplinką (įgyvendinimo įgaliojimai suteikti Komisijai) ***I (balsavimas)


  Biocidinių produktų pateikimas į rinką (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)


  Metinė finansinė atskaitomybė ir konsoliduota finansinė atskaitomybė (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)


  Tarptautiniai apskaitos standartai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)


  Finansų sistemos apsauga nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)


  1-benzilpiperazinas (BZP) * (balsavimas)


  Tarptautiniai apskaitos standartai (balsavimas)


  Tarptautinių apskaitos standartų taikymas (balsavimas)


  ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas (balsavimas)


  Peticijų komiteto svarstymai 2006 m. * (balsavimas)


  Frakcijų sudėtis


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai ir ketinimai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Padėtis Pakistane (diskusijos)


  Strategija, kurios Taryba ketina laikytis per Balyje vyksiančią konferenciją klimato kaitos tema (13-oji konvencijos šalių konferencija ir 3-oji konvencijos šalių konferencija, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas) (diskusijos)


  Europos kaimynystės politikos stiprinimas — Padėtis Gruzijoje (diskusijos)


  Klausimų valanda (klausimai Tarybai)


  Komitetų ir delegacijų sudėtis


  Prekybiniai ir ekonominiai santykiai su Ukraina (diskusijos)


  Paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planas * (diskusijos)


  Ketvirčio statistiniai duomenys apie Bendrijos laisvas darbo vietas ***I (diskusijos)


  Kolektyvinis tarptautinis autorių teisių ir gretutinių teisių administravimas (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 182 |
| I PRIEDAS | 184 |
| II PRIEDAS | 199 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 269 |
| P6_TA(2007)0507Regioninis žemės drebėjimų poveikis2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl žemės drebėjimų poveikio regionams (2007/2151(INI)) | 269 |
| P6_TA(2007)0508Europos Sąjunga ir humanitarinė pagalba2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos (2007/2139(INI)) | 273 |
| P6_TA(2007)0509Dirvožemio apsaugos sistemos nustatymas ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios dirvožemio apsaugos sistemą ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB (COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)) | 281 |
| P6_TC1-COD(2006)0086Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, nustatančią dirvožemio apsaugos sistemą | 282 |
| I PRIEDASGALIMI GEROS DIRVOŽEMIO APSAUGOS IR GERINIMO PRAKTIKOS KODEKSŲ ELEMENTAI | 302 |
| II PRIEDAS | 302 |
| III PRIEDASGALIMOS PRIEMONĖS PAGAL 9 STRAIPSNĮ | 305 |
| IV PRIEDAS12 STRAIPSNYJE NURODYTA VEIKLA | 306 |
| P6_TA(2007)0510Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvos 91/675/EEB dėl Europos draudimo ir profesinių pensijų komiteto įsteigimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD)) | 307 |
| P6_TC1-COD(2006)0292Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvos 91/675/EEB dėl Europos draudimo ir profesinių pensijų komiteto įsteigimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais | 307 |
| P6_TA(2007)0511Informacijos apie emitentus skaidrumo reikalavimai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)) | 308 |
| P6_TC1-COD(2006)0282Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais | 308 |
| P6_TA(2007)0512Investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/49/EB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)) | 309 |
| P6_TC1-COD(2006)0283Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2006/49/EB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais | 309 |
| P6_TA(2007)0513Kredito įstaigų veiklos pradžia ir vykdymas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)) | 310 |
| P6_TC1-COD(2006)0284Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais | 310 |
| P6_TA(2007)0514Gyvybės draudimas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) | 311 |
| P6_TC1-COD(2006)0299Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais | 311 |
| P6_TA(2007)0515Kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų priežiūra (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)) | 312 |
| P6_TC1-COD(2006)0300Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais | 312 |
| P6_TA(2007)0516Prekyba vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimas rinka (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka) nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)) | 313 |
| P6_TC1-COD(2006)0301Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka) nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais | 313 |
| P6_TA(2007)0517Finansinių priemonių rinkos (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)) | 314 |
| P6_TC1-COD(2006)0305Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais | 314 |
| P6_TA(2007)0518Vertybinių popierių prospektas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)) | 315 |
| P6_TC1-COD(2006)0306Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais | 315 |
| P6_TA(2007)0519Taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksas (Šengeno sienų kodeksas) (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)) | 316 |
| P6_TC1-COD(2006)0279Europos Parlamento pozicija per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais | 316 |
| P6_TA(2007)0520Genetiškai modifikuotų organizmų apgalvotas išleidimas į aplinką (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296 (COD)) | 317 |
| P6_TC1-COD(2006)0296Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais | 317 |
| P6_TA(2007)0521Biocidinių produktų pateikimas į rinką (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)) | 318 |
| P6_TC1-COD(2006)0288Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais | 318 |
| P6_TA(2007)0522Metinė finansinė atskaitomybė ir konsoliduota finansinė atskaitomybė (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/43/EB dėl teisės aktų nustatyto metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)) | 319 |
| P6_TC1-COD(2006)0285Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2006/43/EB dėl teisės aktų nustatyto metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais | 319 |
| P6_TA(2007)0523Tarptautiniai apskaitos standartai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)) | 320 |
| P6_TC1-COD(2006)0298Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais | 320 |
| P6_TA(2007)0524Finansų sistemos apsauga nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD)) | 321 |
| P6_TC1-COD(2006)0281Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais | 321 |
| P6_TA(2007)05251-benzilpiperazinas (BZP) *2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl 1-benzilpiperazino (BZP) apibrėžimo kaip naujo sintetinio narkotiko, kurio atžvilgiu turi būti taikomos kontrolės priemonės ir baudžiamosios nuostatos (COM(2007)0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)) | 322 |
| P6_TA(2007)0526Tarptautinis finansinės atskaitomybės standartas (8 TFAS)2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos reglamento projekto, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1725/2003, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl 8 tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto (TFAS) dėl veiklos segmentų paskelbimo | 323 |
| P6_TA(2007)0527Tarptautinių apskaitos standartų taikymas2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos reglamento, keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 809/2004 dėl apskaitos standartų, pagal kuriuos rengiama prospektuose pateikiama istorinė informacija, projekto ir dėl Komisijos sprendimo dėl trečiosios šalies vertybinių popierių emitentų naudojamos informacijos, parengtos vadovaujantis tarptautiniu mastu pripažįstamais apskaitos standartais, projekto | 325 |
| P6_TA(2007)0528ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo | 329 |
| P6_TA(2007)0529Peticijų komiteto svarstymai 2006 m.2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Peticijų komiteto svarstymų 2006 m. (2007/2132(INI)) | 334 |
| | 2007 m. lapkričio 15 d., ketvirtadienis |
| 2008/C 282E/04 | PROTOKOLAS | 340 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  ES atsakas į pažeidžiamumą - veiksmai sudėtingomis sąlygomis skatinant darnų vystymąsi, stabilumą ir taiką (diskusijos)


  Socialinės tikrovės apžvalga (diskusijos)


  Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas


  Balsuoti skirtas laikas


  Europos politinių partijų statutas ir finansavimas ***I (balsavimas)


  Ketvirčio statistiniai duomenys apie Bendrijos laisvas darbo vietas ***I (balsavimas)


  Šengeno acquis taikymas Čekijos Respublikoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje * (balsavimas)


  Paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planas * (balsavimas)


  Europos interesas - sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius (balsavimas)


  Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas (balsavimas)


  Šengeno acquis nuostatų taikymas (balsavimas)


  Padėtis Pakistane (balsavimas)


  Strategija, kurios Taryba ketina laikytis per Balyje vyksiančią konferenciją klimato kaitos tema (13-oji konvencijos šalių konferencija ir 3-oji konvencijos šalių konferencija, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas) (balsavimas)


  Europos kaimynystės politikos stiprinimas (balsavimas)


  Prekybiniai ir ekonominiai santykiai su Ukraina (balsavimas)


  ES atsakas į pažeidžiamumą - veiksmai sudėtingomis sąlygomis skatinant darnų vystymąsi, stabilumą ir taiką


  Socialinės tikrovės apžvalga (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai ir ketinimai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)


  Krikščionių bendruomenės Vidurio Rytuose


  Uzbekistanas


  Somalis


  Balsuoti skirtas laikas


  Krikščionių bendruomenės Vidurio Rytuose (balsavimas)


  Uzbekistanas (balsavimas)


  Somalis (balsavimas)


  Balsavimo pataisymai ir ketinimai


  Gauti dokumentai


  Sprendimai dėl kai kurių dokumentų


  Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)


  Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas


  Kitų posėdžių kalendorinis planas


  Sesijos atidėjimas |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 355 |
| I PRIEDAS | 356 |
| II PRIEDAS | 372 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 418 |
| P6_TA(2007)0530Ketvirčio statistikos duomenys apie Bendrijos laisvas darbo vietas ***I2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ketvirčio statistinių duomenų apie Bendrijos laisvas darbo vietas (COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)) | 418 |
| P6_TC1-COD(2007)0033Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 15 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008 dėl Bendrijos ketvirtinės statistikos apie laisvas darbo vietas | 418 |
| P6_TA(2007)0531Šengeno acquis taikymas Čekijos Respublikoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje *2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo projekto dėl Šengeno acquis nuostatų visapusiško taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)) | 419 |
| P6_TA(2007)0532Paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planas *2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio daugiametį paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planą (COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)) | 420 |
| P6_TA(2007)0533Europos ineteresas sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos intereso sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius | 422 |
| P6_TA(2007)0534Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo | 428 |
| P6_TA(2007)0535Visapusiškas Šengeno acquis nuostatų taikymas2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Šengeno acquis nuostatų visapusiško taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje | 432 |
| P6_TA(2007)0536Padėtis Pakistane2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Pakistane | 434 |
| P6_TA(2007)0537Balio konferencija dėl klimato kaitos2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl pasaulio klimato kaitos apribojimo iki 2 laipsnių Celsijaus. Pasirengimas Balyje vyksiančiai konferencijai klimato kaitos klausimais ir tolesniems veiksmams (13-oji Jungtinių Tautų Bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija ir 3-ioji konferencijos šalių sesija, kurios metu susitinka Kioto protokolo šalys (COP 13 ir COP/MOP 3)) | 437 |
| P6_TA(2007)0538Europos kaimynystės politikos stiprinimas2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo (2007/2088(INI)) | 443 |
| P6_TA(2007)0539Prekybiniai ir ekonominiai santykiai su Ukraina2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl prekybinių ir ekonominių santykių su Ukraina (2007/2022(INI)) | 452 |
| P6_TA(2007)0540ES atsakas į pažeidžiamumą besivystančiose šalyse2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES atsako į pažeidžiamas situacijas besivystančiose šalyse | 460 |
| P6_TA(2007)0541Socialinės tikrovės apžvalga2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl socialinės tikrovės apžvalgos (2007/2104(INI)) | 463 |
| P6_TA(2007)0542Krikščionių bendruomenės2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl rimtų įvykių, kurie kelia pavojų krikščionių ir kitų religinių bendruomenių egzistavimui | 474 |
| P6_TA(2007)0543Uzbekistanas2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Uzbekistano | 478 |
| P6_TA(2007)0544Somalis2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Somalio | 479 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos parlamentas

2007-2008 m. SESIJA

2007 m. lapkričio 12-15 d. posėdžiai

2007 m. lapkričio 12 d., pirmadienis

2008/C 282E/01

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Pirmininko pareiškimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Parlamento sudėtis

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Plenarinių sesijų kalendorinis planas

Bendro sprendimo procedūros metu priimtų teisės aktų pasirašymas

Priimto teksto klaidų ištaisymas (Darbo tvarkos taisyklių 204a straipsnis)

Gauti dokumentai

Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento rezoliucijas

Peticijos

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Sporto vaidmuo švietime (diskusijos)

Euratomo tiekimo agentūros įstatai * (diskusijos)

Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas (diskusijos)

Dirvožemio apsaugos sistemos nustatymas ***I — Dirvožemio apsaugos teminė strategija (diskusijos)

Direktyvos 2003/87/EB pakeitimas siekiant įtraukti aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje ***I (diskusijos)

Komitologija (diskusijos)

Tarptautiniai apskaitos standartai (diskusijos)

Frakcijų sudėtis

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

16

2007 m. lapkričio 13 d., antradienis

2008/C 282E/02

PROTOKOLAS

18

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

2008 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas (pakeitimų projektų pateikimo terminas)

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Komisijos teisėkūros ir darbo programa 2008 m. (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

Bulgarijos ir Rumunijos dalyvavimas Europos ekonominėje erdvėje *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

EB ir Ukrainos susitarimas dėl trumpalaikių vizų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

EB ir Ukrainos susitarimas dėl readmisijos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

EB ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl trumpalaikių vizų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

EB ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl readmisijos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveika (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Žvejybos sektoriaus duomenys ir moksliniai patarimai dėl bendrosios žvejybos politikos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pirmininkų sueigos sudėtis (Darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio pakeitimas) (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Darbo tvarkos taisyklių pakeitimas atsižvelgiant į Parlamento narių statutą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Bendrijos statistika apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą ***I (balsavimas)

Euratomo tiekimo agentūros įstatai * (balsavimas)

Sporto vaidmuo švietime (balsavimas)

Dirvožemio apsaugos teminė strategija (balsavimas)

Iškilmingas posėdis - Prancūzija

Balsuoti skirtas laikas (pratęstas)

Direktyvos 2003/87/EB pakeitimas siekiant įtraukti aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje ***I (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Gauti dokumentai

Rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)

Šengeno acquis nuostatų taikymas — Šengeno acquis taikymas Čekijos Respublikoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje (diskusijos)

Oficialus pasveikinimas

Šengeno acquis nuostatų taikymas — Šengeno acquis taikymas Čekijos Respublikoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje (diskusijų tęsinys)

EUROMED (diskusijos)

Europos politinių partijų statutas ir finansavimas ***I (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Frakcijų sudėtis

Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)

Boeing (JAV) skundas prieš Airbus (ES) pagal PPO sistemą (diskusijos)

Peticijų komiteto svarstymai 2006 m. (diskusijos)

Regioninis žemės drebėjimų poveikis (diskusijos)

Konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimas — Europos Sąjunga ir humanitarinė pagalba (diskusijos)

ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

35

I PRIEDAS

37

II PRIEDAS

45

PRIIMTI TEKSTAI

92

P6_TA(2007)0492Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimas Europos ekonominėje erdvėje ***2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų sudarymo (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))

92

P6_TA(2007)0493EB ir Ukrainos susitarimas dėl trumpalaikių vizų *2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))

92

P6_TA(2007)0494EB ir Ukrainos susitarimas dėl readmisijos *2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl readmisijos sudarymo (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))

93

P6_TA(2007)0495EB ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl trumpalaikių vizų *2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo (COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS))

94

P6_TA(2007)0496EB ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl readmisijos *2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos susitarimo sudarymo tarp Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos (COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS))

94

P6_TA(2007)0497Skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveika2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveikos (2007/2152(INI))

95

P6_TA(2007)0498Žvejybos sektoriaus duomenys ir moksliniai patarimai dėl bendrosios žvejybos politikos *2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos sistemos, skirtos duomenų rinkimui, tvarkymui ir naudojimui žuvininkystės sektoriuje bei paramos bendrosios žuvininkystės politikos mokslinėms rekomendacijoms rengti, kūrimo (COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS))

100

P6_TA(2007)0499Pirmininkų sueigos sudėtis (Darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio pakeitimas)2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio dėl pirmininkų sueigos sudėties pakeitimo (2007/2066(REG))

106

P6_TA(2007)0500Darbo tvarkos taisyklių pakeitimas atsižvelgiant į Parlamento narių statutą2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimo atsižvelgiant į Europos Parlamento narių statutą (2006/2195(REG))

106

P6_TA(2007)0501Bendrijos statistika apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą ***I2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

109

P6_TC1-COD(2007)0020Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 13 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008 dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą

110

I PRIEDASSRITIS: SVEIKATOS BŪKLĖ IR SVEIKATĄ LEMIANTYS VEIKSNIAI

117

II PRIEDASSRITIS: SVEIKATOS PRIEŽIŪRA

118

III PRIEDASSRITIS: MIRČIŲ PRIEŽASTYS

119

IV PRIEDASSRITIS: NELAIMINGI ATSITIKIMAI DARBE

120

V PRIEDASSRITIS: PROFESINĖS LIGOS IR KITOS SU DARBU SUSIJUSIOS SVEIKATOS PROBLEMOS BEI LIGOS

121

P6_TA(2007)0502Euratomo tiekimo agentūros įstatai *2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo priimami Euratomo tiekimo agentūros įstatai (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))

122

P6_TA(2007)0503Sporto vaidmuo švietime2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl sporto vaidmens švietime (2007/2086(INI))

131

P6_TA(2007)0504Dirvožemio apsaugos teminė strategija2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl dirvožemio apsaugos teminės strategijos (2006/2293(INI))

138

P6_TA(2007)0505Direktyvos 2003/87/EB pakeitimas siekiant įtraukti aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje ***I2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/87/EB, įtraukiant aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

144

P6_TC1-COD(2006)0304Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 13 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 2003/87/EB, įtraukiant aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje

145

PRIEDAS

157

P6_TA(2007)0506Vaikų, turinčių vadinamųjų dis- sutrikimų, socialinė atskirtis ir diskriminacijaEuropos Parlamento pareiškimas dėl vaikų, turinčių vadinamųjų dis- sutrikimų, socialinės atskirties ir diskriminacijos

163

2007 m. lapkričio 14 d., trečiadienis

2008/C 282E/03

PROTOKOLAS

165

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Europos interesas - sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

Regioninis žemės drebėjimų poveikis (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Europos Sąjunga ir humanitarinė pagalba (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Dirvožemio apsaugos sistemos nustatymas ***I (balsavimas)

Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Informacijos apie emitentus skaidrumo reikalavimai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Kredito įstaigų veiklos pradžia ir vykdymas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Gyvybės draudimas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų priežiūra (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Prekyba vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija ir manipuliavimas rinka (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Finansinių priemonių rinkos (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Vertybinių popierių prospektas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksas (Šengeno sienų kodeksas) (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Apgalvotas GMO išleidimas į aplinką (įgyvendinimo įgaliojimai suteikti Komisijai) ***I (balsavimas)

Biocidinių produktų pateikimas į rinką (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Metinė finansinė atskaitomybė ir konsoliduota finansinė atskaitomybė (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Tarptautiniai apskaitos standartai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Finansų sistemos apsauga nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

1-benzilpiperazinas (BZP) * (balsavimas)

Tarptautiniai apskaitos standartai (balsavimas)

Tarptautinių apskaitos standartų taikymas (balsavimas)

ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas (balsavimas)

Peticijų komiteto svarstymai 2006 m. * (balsavimas)

Frakcijų sudėtis

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Padėtis Pakistane (diskusijos)

Strategija, kurios Taryba ketina laikytis per Balyje vyksiančią konferenciją klimato kaitos tema (13-oji konvencijos šalių konferencija ir 3-oji konvencijos šalių konferencija, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas) (diskusijos)

Europos kaimynystės politikos stiprinimas — Padėtis Gruzijoje (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Prekybiniai ir ekonominiai santykiai su Ukraina (diskusijos)

Paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planas * (diskusijos)

Ketvirčio statistiniai duomenys apie Bendrijos laisvas darbo vietas ***I (diskusijos)

Kolektyvinis tarptautinis autorių teisių ir gretutinių teisių administravimas (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

182

I PRIEDAS

184

II PRIEDAS

199

PRIIMTI TEKSTAI

269

P6_TA(2007)0507Regioninis žemės drebėjimų poveikis2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl žemės drebėjimų poveikio regionams (2007/2151(INI))

269

P6_TA(2007)0508Europos Sąjunga ir humanitarinė pagalba2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos (2007/2139(INI))

273

P6_TA(2007)0509Dirvožemio apsaugos sistemos nustatymas ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios dirvožemio apsaugos sistemą ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB (COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD))

281

P6_TC1-COD(2006)0086Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, nustatančią dirvožemio apsaugos sistemą

282

I PRIEDASGALIMI GEROS DIRVOŽEMIO APSAUGOS IR GERINIMO PRAKTIKOS KODEKSŲ ELEMENTAI

302

II PRIEDAS

302

III PRIEDASGALIMOS PRIEMONĖS PAGAL 9 STRAIPSNĮ

305

IV PRIEDAS12 STRAIPSNYJE NURODYTA VEIKLA

306

P6_TA(2007)0510Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvos 91/675/EEB dėl Europos draudimo ir profesinių pensijų komiteto įsteigimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD))

307

P6_TC1-COD(2006)0292Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvos 91/675/EEB dėl Europos draudimo ir profesinių pensijų komiteto įsteigimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

307

P6_TA(2007)0511Informacijos apie emitentus skaidrumo reikalavimai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD))

308

P6_TC1-COD(2006)0282Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

308

P6_TA(2007)0512Investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/49/EB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD))

309

P6_TC1-COD(2006)0283Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2006/49/EB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

309

P6_TA(2007)0513Kredito įstaigų veiklos pradžia ir vykdymas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD))

310

P6_TC1-COD(2006)0284Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

310

P6_TA(2007)0514Gyvybės draudimas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD))

311

P6_TC1-COD(2006)0299Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

311

P6_TA(2007)0515Kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų priežiūra (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD))

312

P6_TC1-COD(2006)0300Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

312

P6_TA(2007)0516Prekyba vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimas rinka (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka) nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD))

313

P6_TC1-COD(2006)0301Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka) nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

313

P6_TA(2007)0517Finansinių priemonių rinkos (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD))

314

P6_TC1-COD(2006)0305Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

314

P6_TA(2007)0518Vertybinių popierių prospektas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD))

315

P6_TC1-COD(2006)0306Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

315

P6_TA(2007)0519Taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksas (Šengeno sienų kodeksas) (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD))

316

P6_TC1-COD(2006)0279Europos Parlamento pozicija per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

316

P6_TA(2007)0520Genetiškai modifikuotų organizmų apgalvotas išleidimas į aplinką (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296 (COD))

317

P6_TC1-COD(2006)0296Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

317

P6_TA(2007)0521Biocidinių produktų pateikimas į rinką (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD))

318

P6_TC1-COD(2006)0288Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

318

P6_TA(2007)0522Metinė finansinė atskaitomybė ir konsoliduota finansinė atskaitomybė (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/43/EB dėl teisės aktų nustatyto metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD))

319

P6_TC1-COD(2006)0285Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2006/43/EB dėl teisės aktų nustatyto metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

319

P6_TA(2007)0523Tarptautiniai apskaitos standartai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD))

320

P6_TC1-COD(2006)0298Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

320

P6_TA(2007)0524Finansų sistemos apsauga nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD))

321

P6_TC1-COD(2006)0281Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

321

P6_TA(2007)05251-benzilpiperazinas (BZP) *2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl 1-benzilpiperazino (BZP) apibrėžimo kaip naujo sintetinio narkotiko, kurio atžvilgiu turi būti taikomos kontrolės priemonės ir baudžiamosios nuostatos (COM(2007)0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

322

P6_TA(2007)0526Tarptautinis finansinės atskaitomybės standartas (8 TFAS)2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos reglamento projekto, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1725/2003, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl 8 tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto (TFAS) dėl veiklos segmentų paskelbimo

323

P6_TA(2007)0527Tarptautinių apskaitos standartų taikymas2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos reglamento, keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 809/2004 dėl apskaitos standartų, pagal kuriuos rengiama prospektuose pateikiama istorinė informacija, projekto ir dėl Komisijos sprendimo dėl trečiosios šalies vertybinių popierių emitentų naudojamos informacijos, parengtos vadovaujantis tarptautiniu mastu pripažįstamais apskaitos standartais, projekto

325

P6_TA(2007)0528ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo

329

P6_TA(2007)0529Peticijų komiteto svarstymai 2006 m.2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Peticijų komiteto svarstymų 2006 m. (2007/2132(INI))

334

2007 m. lapkričio 15 d., ketvirtadienis

2008/C 282E/04

PROTOKOLAS

340

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

ES atsakas į pažeidžiamumą - veiksmai sudėtingomis sąlygomis skatinant darnų vystymąsi, stabilumą ir taiką (diskusijos)

Socialinės tikrovės apžvalga (diskusijos)

Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Balsuoti skirtas laikas

Europos politinių partijų statutas ir finansavimas ***I (balsavimas)

Ketvirčio statistiniai duomenys apie Bendrijos laisvas darbo vietas ***I (balsavimas)

Šengeno acquis taikymas Čekijos Respublikoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje * (balsavimas)

Paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planas * (balsavimas)

Europos interesas - sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius (balsavimas)

Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas (balsavimas)

Šengeno acquis nuostatų taikymas (balsavimas)

Padėtis Pakistane (balsavimas)

Strategija, kurios Taryba ketina laikytis per Balyje vyksiančią konferenciją klimato kaitos tema (13-oji konvencijos šalių konferencija ir 3-oji konvencijos šalių konferencija, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas) (balsavimas)

Europos kaimynystės politikos stiprinimas (balsavimas)

Prekybiniai ir ekonominiai santykiai su Ukraina (balsavimas)

ES atsakas į pažeidžiamumą - veiksmai sudėtingomis sąlygomis skatinant darnų vystymąsi, stabilumą ir taiką

Socialinės tikrovės apžvalga (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)

Krikščionių bendruomenės Vidurio Rytuose

Uzbekistanas

Somalis

Balsuoti skirtas laikas

Krikščionių bendruomenės Vidurio Rytuose (balsavimas)

Uzbekistanas (balsavimas)

Somalis (balsavimas)

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Gauti dokumentai

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

355

I PRIEDAS

356

II PRIEDAS

372

PRIIMTI TEKSTAI

418

P6_TA(2007)0530Ketvirčio statistikos duomenys apie Bendrijos laisvas darbo vietas ***I2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ketvirčio statistinių duomenų apie Bendrijos laisvas darbo vietas (COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD))

418

P6_TC1-COD(2007)0033Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 15 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008 dėl Bendrijos ketvirtinės statistikos apie laisvas darbo vietas

418

P6_TA(2007)0531Šengeno acquis taikymas Čekijos Respublikoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje *2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo projekto dėl Šengeno acquis nuostatų visapusiško taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS))

419

P6_TA(2007)0532Paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planas *2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio daugiametį paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planą (COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS))

420

P6_TA(2007)0533Europos ineteresas sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos intereso sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius

422

P6_TA(2007)0534Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo

428

P6_TA(2007)0535Visapusiškas Šengeno acquis nuostatų taikymas2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Šengeno acquis nuostatų visapusiško taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje

432

P6_TA(2007)0536Padėtis Pakistane2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Pakistane

434

P6_TA(2007)0537Balio konferencija dėl klimato kaitos2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl pasaulio klimato kaitos apribojimo iki 2 laipsnių Celsijaus. Pasirengimas Balyje vyksiančiai konferencijai klimato kaitos klausimais ir tolesniems veiksmams (13-oji Jungtinių Tautų Bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija ir 3-ioji konferencijos šalių sesija, kurios metu susitinka Kioto protokolo šalys (COP 13 ir COP/MOP 3))

437

P6_TA(2007)0538Europos kaimynystės politikos stiprinimas2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo (2007/2088(INI))

443

P6_TA(2007)0539Prekybiniai ir ekonominiai santykiai su Ukraina2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl prekybinių ir ekonominių santykių su Ukraina (2007/2022(INI))

452

P6_TA(2007)0540ES atsakas į pažeidžiamumą besivystančiose šalyse2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES atsako į pažeidžiamas situacijas besivystančiose šalyse

460

P6_TA(2007)0541Socialinės tikrovės apžvalga2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl socialinės tikrovės apžvalgos (2007/2104(INI))

463

P6_TA(2007)0542Krikščionių bendruomenės2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl rimtų įvykių, kurie kelia pavojų krikščionių ir kitų religinių bendruomenių egzistavimui

474

P6_TA(2007)0543Uzbekistanas2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Uzbekistano

478

P6_TA(2007)0544Somalis2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Somalio

479

| * | Bendradarbiavimo procedūra |
| --- | --- |
| **I | Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas |
| **II | Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas |
| *** | Pritarimo procedūra |
| ***I | Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas |
| ***II | Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas |
| ***III | Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas |

*

Bendradarbiavimo procedūra

**I

Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas

**II

Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas

***

Pritarimo procedūra

***I

Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas

***II

Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas

***III

Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas

| AFET | Užsienio reikalų komitetas |
| --- | --- |
| DEVE | Plėtros komitetas |
| INTA | Tarptautinės prekybos komitetas |
| BUDG | Biudžeto komitetas |
| CONT | Biudžeto kontrolės komitetas |
| ECON | Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas |
| EMPL | Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas |
| ENVI | Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos politikos komitetas |
| ITRE | Pramonės, išorės prekybos, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas |
| IMCO | Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas |
| TRAN | Transporto ir turizmo komitetas |
| REGI | Regioninės plėtros komitetas |
| AGRI | Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas |
| PECH | Žuvininkystės komitetas |
| CULT | Kultūros ir švietimo komitetas |
| JURI | Teisės komitetas |
| LIBE | Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas |
| AFCO | Konstitucinių reikalų komitetas |
| FEMM | Moterų teisių ir lygių galimybių komitetas |
| PETI | Peticijų komitetas |

AFET

Užsienio reikalų komitetas

DEVE

Plėtros komitetas

INTA

Tarptautinės prekybos komitetas

BUDG

Biudžeto komitetas

CONT

Biudžeto kontrolės komitetas

ECON

Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas

EMPL

Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas

ENVI

Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos politikos komitetas

ITRE

Pramonės, išorės prekybos, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas

IMCO

Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas

TRAN

Transporto ir turizmo komitetas

REGI

Regioninės plėtros komitetas

AGRI

Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas

PECH

Žuvininkystės komitetas

CULT

Kultūros ir švietimo komitetas

JURI

Teisės komitetas

LIBE

Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

AFCO

Konstitucinių reikalų komitetas

FEMM

Moterų teisių ir lygių galimybių komitetas

PETI

Peticijų komitetas

| PPE-DE | Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcija |
| --- | --- |
| PSE | Socialistų frakcija Europos Parlamente |
| ALDE | Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija |
| UEN | Sąjungos už tautų Europą frakcija |
| Verts/ALE | Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas |
| GUE/NGL | Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija/Šiaurės šalių žalieji kairieji |
| IND/DEM | Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija |
| ITS | Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcija |
| NI | Nepriklausomi Parlamento nariai |

PPE-DE

Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcija

PSE

Socialistų frakcija Europos Parlamente

ALDE

Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija

UEN

Sąjungos už tautų Europą frakcija

Verts/ALE

Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas

GUE/NGL

Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija/Šiaurės šalių žalieji kairieji

IND/DEM

Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija

ITS

Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcija

NI

Nepriklausomi Parlamento nariai

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos parlamentas

2007-2008 m. SESIJA

2007 m. lapkričio 12-15 d. posėdžiai

2007 m. lapkričio 12 d., pirmadienis

| 6.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 282/1

---

PROTOKOLAS

(2008/C 282 E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Hans-Gert PÖTTERING

Pirmininkas

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis pradėtas 17.00 val.

2.   Pirmininko pareiškimai

Žudynės Jokelos gimnazijoje

Pirmininkas padarė trumpą pareiškimą pagerbdamas aštuonias žudynių Suomijos Jokelos gimnazijoje (Tuusula mieste) aukas ir pareiškė Parlamento užuojautą aukų šeimoms ir suomių tautai.

Otavos sutarties dešimtosios metinės

Pirmininkas politinių frakcijų prašymu padarė pareiškimą Otavos konvencijos dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo (vadinamoji „Otavos konvencija“), kuri buvo pasirašyta 1997 m. gruodžio 3 ir 4 d., dešimtųjų metinių proga. Pirmininkas priminė apie Europos Sąjungos indėlį kovojant su priešpėstinėmis minomis ir paragino Parlamentą, Tarybą ir Komisiją glaudžiai bendradarbiauti įgyvendinant bendrus veiksmus žemės minų srityje, dėl kurių greitai turėtų būti susitarta.

3.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

4.   Parlamento sudėtis

Kompetentingos Prancūzijos valdžios institucijos pranešė apie Madeleine Jouye de Grandmaison, kuri pakeis Paul Vergès, paskyrimą Parlamento nare nuo 2007 11 09.

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies nuostatomis, kol Madeleine Jouye de Grandmaison įgaliojimai nebus patikrinti ir nebus priimtas sprendimas dėl ginčų, ji eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.

5.   Komitetų ir delegacijų sudėtis

Pirmininkas gavo šiuos PPE-DE frakcijos prašymus dėl paskyrimo:

| — | ECON komitetas: Cornelis Visser. |
| --- | --- |

—

ECON komitetas: Cornelis Visser.

| — | PECH komitetas: Cornelis Visser. |
| --- | --- |

—

PECH komitetas: Cornelis Visser.

| — | Delegacija ryšiams su Kinijos Liaudies Respublika: Cornelis Visser. |
| --- | --- |

—

Delegacija ryšiams su Kinijos Liaudies Respublika: Cornelis Visser.

Pirmininkas konstatavo, kad prieštaraujančių nėra. Todėl šie paskyrimai patvirtinti.

6.   Plenarinių sesijų kalendorinis planas

Pirmininkas pranešė, kad Pirmininkų sueiga nusprendė 2007 m. gruodžio 18 d. 15 val. Briuselyje surengti plenarinį posėdį. Šia proga Taryba praneš Parlamentui apie Europos Vadovų Tarybos susitikimo ir apie Portugalijos pirmininkavimo rezultatus.

7.   Bendro sprendimo procedūros metu priimtų teisės aktų pasirašymas

Pirmininkas pranešė, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 68 straipsnį kartu su Tarybos Pirmininku trečiadienį pasirašys šiuos bendro sprendimo procedūros metu priimtus teisės aktus:

| — | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl mokėjimo paslaugų vidaus rinkoje, iš dalies keičianti Direktyvas 97/7/EB, 2002/65/EB, 2005/60/EB ir 2006/48/EB ir panaikinanti Direktyvą 97/5/EB (03613/2007/LEX — C6-0406/2007 — 2005/0245(COD)); |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl mokėjimo paslaugų vidaus rinkoje, iš dalies keičianti Direktyvas 97/7/EB, 2002/65/EB, 2005/60/EB ir 2006/48/EB ir panaikinanti Direktyvą 97/5/EB (03613/2007/LEX — C6-0406/2007 — 2005/0245(COD));

| — | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 78/855/EEB ir 82/891/EEB dėl reikalavimo, kad, jungiant arba skaidant akcines bendroves, nepriklausomas ekspertas parengtų ataskaitą (03641/2007/LEX — C6-0403/2007 — 2007/0035(COD)); |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 78/855/EEB ir 82/891/EEB dėl reikalavimo, kad, jungiant arba skaidant akcines bendroves, nepriklausomas ekspertas parengtų ataskaitą (03641/2007/LEX — C6-0403/2007 — 2007/0035(COD));

| — | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2223/96 dėl nacionalinių sąskaitų duomenų perdavimo (03614/2007/LEX — C6-0407/2007 — 2005/0253(COD)); |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2223/96 dėl nacionalinių sąskaitų duomenų perdavimo (03614/2007/LEX — C6-0407/2007 — 2005/0253(COD));

| — | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse („dokumentų įteikimas“) ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 (03661/2007/LEX — C6-0404/2007 — 2005/0126(COD)); |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse („dokumentų įteikimas“) ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 (03661/2007/LEX — C6-0404/2007 — 2005/0126(COD));

| — | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl pažangiosios terapijos vaistinių preparatų, iš dalies keičiantis Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (03627/2007/LEX — C6-0408/2007 — 2005/0227(COD)). |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl pažangiosios terapijos vaistinių preparatų, iš dalies keičiantis Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (03627/2007/LEX — C6-0408/2007 — 2005/0227(COD)).

8.   Priimto teksto klaidų ištaisymas (Darbo tvarkos taisyklių 204a straipsnis)

ECON komitetas perdavė šį Europos Parlamento priimto teksto klaidų ištaisymą:

| — | Europos Parlamento pozicijos, priimtos per pirmąjį svarstymą 2007 m. kovo 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2007 dėl verslo struktūros statistikos (nauja redakcija), klaidų ištaisymas P6_TA-PROV(2007)0092 (COM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD) |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento pozicijos, priimtos per pirmąjį svarstymą 2007 m. kovo 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2007 dėl verslo struktūros statistikos (nauja redakcija), klaidų ištaisymas P6_TA-PROV(2007)0092 (COM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD)

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 204a straipsnio 4 dalį laikoma, kad šiam klaidų ištaisymui pritarta, jeigu per 48 valandas politinė frakcija arba ne mažiau kaip 40 Parlamento narių nepareikalaus, kad dėl jo būtų balsuojama.

9.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | iš Parlamento komitetų:







  1.1) | pranešimai:







  — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose (COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)). TRAN komitetas.
  Pranešėjas: Paolo Costa (A6-0346/2007); |
| --- | --- | --- | --- |

1)

iš Parlamento komitetų:

1.1)

pranešimai:

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose (COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)). TRAN komitetas.

Pranešėjas: Paolo Costa (A6-0346/2007);

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)). LIBE komitetas.
  Pranešėja: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007); |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)). LIBE komitetas.

Pranešėja: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007);

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl readmisijos sudarymo (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)). LIBE komitetas.
  Pranešėja: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007); |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl readmisijos sudarymo (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)). LIBE komitetas.

Pranešėja: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007);

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)). ENVI komitetas.
  Pranešėja: Karin Scheele (A6-0365/2007); |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)). ENVI komitetas.

Pranešėja: Karin Scheele (A6-0365/2007);

| — | Pranešimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimo atsižvelgiant į Europos Parlamento narių statutą (2006/2195(REG)). AFCO komitetas.
  Pranešėjas: Ingo Friedrich (A6-0368/2007); |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimo atsižvelgiant į Europos Parlamento narių statutą (2006/2195(REG)). AFCO komitetas.

Pranešėjas: Ingo Friedrich (A6-0368/2007);

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)). JURI komitetas.
  Pranešėjas: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007); |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)). JURI komitetas.

Pranešėjas: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007);

| — | Pranešimas dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos (2007/2139(INI)). DEVE komitetas.
  Pranešėjas: Thierry Cornillet (A6-0372/2007); |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos (2007/2139(INI)). DEVE komitetas.

Pranešėjas: Thierry Cornillet (A6-0372/2007);

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/43/EB dėl teisės aktų nustatyto metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)). JURI komitetas.
  Pranešėjas: Bert Doorn (A6-0374/2007); |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/43/EB dėl teisės aktų nustatyto metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)). JURI komitetas.

Pranešėjas: Bert Doorn (A6-0374/2007);

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo priimami Euratomo tiekimo agentūros įstatai (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)). ITRE komitetas.
  Pranešėja: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007); |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo priimami Euratomo tiekimo agentūros įstatai (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)). ITRE komitetas.

Pranešėja: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007);

| — | Pranešimas dėl žemės drebėjimų poveikio regionams (2007/2151(INI)). REGI komitetas.
  Pranešėjas: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007); |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl žemės drebėjimų poveikio regionams (2007/2151(INI)). REGI komitetas.

Pranešėjas: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007);

| — | Pranešimas dėl skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveikos (2007/2152(INI)). CULT komitetas.
  Pranešėjas: Henri Weber (A6-0390/2007); |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveikos (2007/2152(INI)). CULT komitetas.

Pranešėjas: Henri Weber (A6-0390/2007);

| — | Pranešimas dėl 2006 parlamentinių metų Peticijų komiteto svarstymų (2007/2132(INI)). PETI komitetas.
  Pranešėjas: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007); |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl 2006 parlamentinių metų Peticijų komiteto svarstymų (2007/2132(INI)). PETI komitetas.

Pranešėjas: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007);

| — | Pranešimas dėl prekybinių ir ekonominių santykių su Ukraina (2007/2022(INI)). INTA komitetas.
  Pranešėjas: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007); |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl prekybinių ir ekonominių santykių su Ukraina (2007/2022(INI)). INTA komitetas.

Pranešėjas: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007);

| — | ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)). ENVI komitetas.
  Pranešėjas: Holger Krahmer (A6-0398/2007); |
| --- | --- |

—

***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)). ENVI komitetas.

Pranešėjas: Holger Krahmer (A6-0398/2007);

| — | Pranešimas dėl socialinės tikrovės apžvalgos (2007/2104(INI)). EMPL komitetas.
  Pranešėja: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007); |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl socialinės tikrovės apžvalgos (2007/2104(INI)). EMPL komitetas.

Pranešėja: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007);

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/87/EB, įtraukiant aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)). ENVI komitetas.
  Pranešėjas: Peter Liese (A6-0402/2007); |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/87/EB, įtraukiant aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)). ENVI komitetas.

Pranešėjas: Peter Liese (A6-0402/2007);

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo (COM(2006)0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD)). ENVI komitetas.
  Pranešėjas: Johannes Blokland (A6-0406/2007); |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo (COM(2006)0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD)). ENVI komitetas.

Pranešėjas: Johannes Blokland (A6-0406/2007);

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos sistemos, skirtos duomenų rinkimui, tvarkymui ir naudojimui žuvininkystės sektoriuje bei paramos bendrosios žuvininkystės politikos mokslinėms rekomendacijoms rengti, kūrimo (COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)). PECH komitetas.
  Pranešėjas: Paulo Casaca (A6-0407/2007); |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos sistemos, skirtos duomenų rinkimui, tvarkymui ir naudojimui žuvininkystės sektoriuje bei paramos bendrosios žuvininkystės politikos mokslinėms rekomendacijoms rengti, kūrimo (COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)). PECH komitetas.

Pranešėjas: Paulo Casaca (A6-0407/2007);

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio daugiametį paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planą (COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)). PECH komitetas.
  Pranešėjas: Iles Braghetto (A6-0408/2007); |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio daugiametį paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planą (COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)). PECH komitetas.

Pranešėjas: Iles Braghetto (A6-0408/2007);

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios dirvožemio apsaugos sistemą ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB (COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)). ENVI komitetas.
  Pranešėja: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007); |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios dirvožemio apsaugos sistemą ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB (COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)). ENVI komitetas.

Pranešėja: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007);

| — | Pranešimas dėl dirvožemio apsaugos teminės strategijos (2006/2293(INI)). ENVI komitetas.
  Pranešėjas: Vittorio Prodi (A6-0411/2007); |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl dirvožemio apsaugos teminės strategijos (2006/2293(INI)). ENVI komitetas.

Pranešėjas: Vittorio Prodi (A6-0411/2007);

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių (COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)). AFCO komitetas.
  Pranešėjas: Jo Leinen (A6-0412/2007); |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių (COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)). AFCO komitetas.

Pranešėjas: Jo Leinen (A6-0412/2007);

| — | *** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų sudarymo (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)). INTA komitetas.
  Pranešėjas: Helmuth Markov (A6-0413/2007); |
| --- | --- |

—

*** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų sudarymo (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)). INTA komitetas.

Pranešėjas: Helmuth Markov (A6-0413/2007);

| — | Pranešimas dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo (2007/2088(INI)). AFET komitetas. Pranešėjai: Raimon Obiols i Germà and Charles Tannock (A6-0414/2007). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo (2007/2088(INI)). AFET komitetas. Pranešėjai: Raimon Obiols i Germà and Charles Tannock (A6-0414/2007).

| — | Pranešimas dėl sporto vaidmens švietime (2007/2086(INI)). CULT komitetas.
  Pranešėjas: Pál Schmitt (A6-0415/2007). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl sporto vaidmens švietime (2007/2086(INI)). CULT komitetas.

Pranešėjas: Pál Schmitt (A6-0415/2007).

| — | * Pranešimas dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl 1-benzilpiperazino (BZP) apibrėžimo kaip naujo sintetinio narkotiko, kurio atžvilgiu turi būti taikomos kontrolės priemonės ir baudžiamosios nuostatos (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)). LIBE komitetas.
  Pranešėjas: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007); |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl 1-benzilpiperazino (BZP) apibrėžimo kaip naujo sintetinio narkotiko, kurio atžvilgiu turi būti taikomos kontrolės priemonės ir baudžiamosios nuostatos (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)). LIBE komitetas.

Pranešėjas: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007);

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)). ECON komitetas.
  Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0418/2007); |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)). ECON komitetas.

Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0418/2007);

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/49/EB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)). ECON komitetas.
  Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0419/2007); |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/49/EB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)). ECON komitetas.

Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0419/2007);

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)). ECON komitetas.
  Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0420/2007); |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)). ECON komitetas.

Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0420/2007);

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)). ECON komitetas.
  Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0421/2007); |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)). ECON komitetas.

Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0421/2007);

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)). ECON komitetas.
  Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0422/2007); |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)). ECON komitetas.

Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0422/2007);

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka) nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)). ECON komitetas.
  Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0423/2007); |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka) nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)). ECON komitetas.

Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0423/2007);

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančiosDirektyvos 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)). ECON komitetas.
  Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0424/2007); |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančiosDirektyvos 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)). ECON komitetas.

Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0424/2007);

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)). ECON komitetas.
  Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0425/2007); |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)). ECON komitetas.

Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0425/2007);

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo (COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) — LIBE komitetas.
  Pranešėjas: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007); |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo (COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) — LIBE komitetas.

Pranešėjas: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007);

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos susitarimo sudarymo tarp Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos (COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)). LIBE komitetas.
  Pranešėjas: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007); |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos susitarimo sudarymo tarp Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos (COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)). LIBE komitetas.

Pranešėjas: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007);

| 2) | iš Parlamento narių:







  2.1) | klausimų valandai skirti žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis) (B6-0382/2007):







  — | Komisijai:
  Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara, Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

iš Parlamento narių:

2.1)

klausimų valandai skirti žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis) (B6-0382/2007):

—

Komisijai:

Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara, Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova;

| — | Tarybai:
  Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Pafilis Athanasios, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Evans Robert, Toussas Georgios. |
| --- | --- |

—

Tarybai:

Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Pafilis Athanasios, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Evans Robert, Toussas Georgios.

| 2.2) | pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis):







  — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio ir Paolo Costa. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl privalomų liepsnos slopinimo sistemų motorinėse transporto priemonėse (B6-0431/2007)






  perduota | atsakingam komitetui: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |
| | nuomonė: ENVI |

2.2)

pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis):

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio ir Paolo Costa. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl privalomų liepsnos slopinimo sistemų motorinėse transporto priemonėse (B6-0431/2007)

perduota

atsakingam komitetui: TRAN

nuomonė: ENVI

10.   Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)

Gauti šie dokumentai iš narių:

| 1) | žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):







  — | (O-0057/2007) Guido Sacconi Laikinojo klimato kaitos komiteto vardu Tarybai: Strategija, kurios Taryba ketina laikytis per Balyje vyksiančią konferenciją klimato kaitos tema (13-oji konvencijos šalių konferencija ir 3-oji konvencijos šalių konferencija, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas) (B6-0379/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):

—

(O-0057/2007) Guido Sacconi Laikinojo klimato kaitos komiteto vardu Tarybai: Strategija, kurios Taryba ketina laikytis per Balyje vyksiančią konferenciją klimato kaitos tema (13-oji konvencijos šalių konferencija ir 3-oji konvencijos šalių konferencija, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas) (B6-0379/2007);

| — | (O-0058/2007) Guido Sacconi Laikinojo klimato kaitos komiteto vardu Komisijai: Strategija, kurios Komisija ketina laikytis per Balyje vyksiančią konferenciją klimato kaitos tema (13-oji konvencijos šalių konferencija ir 3-oji konvencijos šalių konferencija, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas) (B6-0380/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0058/2007) Guido Sacconi Laikinojo klimato kaitos komiteto vardu Komisijai: Strategija, kurios Komisija ketina laikytis per Balyje vyksiančią konferenciją klimato kaitos tema (13-oji konvencijos šalių konferencija ir 3-oji konvencijos šalių konferencija, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas) (B6-0380/2007);

| — | (O-0068/2007) Giuseppe Gargani JURI komiteto vardu Komisijai: EP rezoliucijos dėl kolektyvinio tarptautinio autorių teisių ir gretutinių teisių administravimo tęstinis aptarimas (Lévai pranešimas A6-0053/2007) (B6-0381/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0068/2007) Giuseppe Gargani JURI komiteto vardu Komisijai: EP rezoliucijos dėl kolektyvinio tarptautinio autorių teisių ir gretutinių teisių administravimo tęstinis aptarimas (Lévai pranešimas A6-0053/2007) (B6-0381/2007);

| 2) | į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):







  — | Bogusław Rogalski - dėl išpuolių prieš Birmos vienuolius (0094/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

—

Bogusław Rogalski - dėl išpuolių prieš Birmos vienuolius (0094/2007);

| — | André Laignel ir Alain Hutchinson - dėl savivaldybių ir jų asociacijų tarpusavio paslaugų teikimo (0095/2007); |
| --- | --- |

—

André Laignel ir Alain Hutchinson - dėl savivaldybių ir jų asociacijų tarpusavio paslaugų teikimo (0095/2007);

| — | David Martin ir Elisa Ferreira - dėl padėties Birmoje (0096/2007); |
| --- | --- |

—

David Martin ir Elisa Ferreira - dėl padėties Birmoje (0096/2007);

| — | Jana Bobošíková - dėl būtinybės Lisabonos Reformų sutartį ratifikuoti referendumo būdu (0097/2007); |
| --- | --- |

—

Jana Bobošíková - dėl būtinybės Lisabonos Reformų sutartį ratifikuoti referendumo būdu (0097/2007);

| — | Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford ir Ana Maria Gomes - dėl žmogaus teisių gynėjo Muniro Saido Thalibo nužudymo (0098/2007); |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford ir Ana Maria Gomes - dėl žmogaus teisių gynėjo Muniro Saido Thalibo nužudymo (0098/2007);

| — | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg - dėl visų ES visuomeninės televizijos programų subtitravimo (0099/2007); |
| --- | --- |

—

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg - dėl visų ES visuomeninės televizijos programų subtitravimo (0099/2007);

| — | Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne ir Dimitrios Papadimoulis - dėl išankstinio piliečių perspėjimo nepaprastosios padėties atvejais (0100/2007); |
| --- | --- |

—

Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne ir Dimitrios Papadimoulis - dėl išankstinio piliečių perspėjimo nepaprastosios padėties atvejais (0100/2007);

| — | Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer ir Evangelia Tzampazi - dėl Jungtinių Tautų konvencijos dėl žmonių su negalia teisių (0101/2007). |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer ir Evangelia Tzampazi - dėl Jungtinių Tautų konvencijos dėl žmonių su negalia teisių (0101/2007).

11.   Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 5 dalį rašytiniai pareiškimai Nr. 60, 61, 62, 63/2007 buvo anuliuoti, nes nebuvo surinktas reikiamas parašų skaičius.

12.   Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Taryba perdavė šio dokumento patvirtintą nuorašą:

| — | Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, protokolas siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą. |
| --- | --- |

—

Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, protokolas siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą.

13.   Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento rezoliucijas

Buvo išdalytas Komisijos komunikatas dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento liepos mėnesinės sesijos metu priimtas rezoliucijas.

14.   Peticijos

Šios peticijos, įtrauktos į registrą nurodytomis datomis, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 191 straipsnio 5 dalimi, buvo perduotos atsakingam komitetui:

2007 10 29

pateikė François-Valéry Moneaux (Nr. 1025/2007);

pateikė Lone Gustavsen (Nr. 1026/2007);

pateikė Wolfgang Hönle (Nr. 1027/2007);

pateikė Nicholas Zelle (Nr. 1028/2007);

pateikė Freddy Kerry (Nr. 1029/2007);

pateikė Catalin Buculei (Nr. 1030/2007);

pateikė Nora Beattie (Nr. 1031/2007);

pateikė Barry Saul (Nr. 1032/2007);

pateikė Manuela Neugschwandtner (Nr. 1033/2007);

pateikė Silvia Pereira (Nr. 1034/2007);

pateikė Simon Davies (Nr. 1035/2007);

pateikė John Reardon (Nr. 1036/2007);

pateikė Jill Bell (Irish Association of Health Stores) (Nr. 1037/2007);

pateikė Mihail Panasenkov (Nr. 1038/2007);

2007 11 09

pateikė Giuseppe Lipari (Comitato „Costruiamo il domani“) (Nr. 1039/2007);

pateikė Gaspare La Torre (Nr. 1040/2007);

pateikė Gabriela Sierck (Nr. 1041/2007);

pateikė Erich Lutz (Nr. 1042/2007);

pateikė Tobias Fleck (Nr. 1043/2007);

pateikė Dimitrios Barzakos (Nr. 1044/2007);

pateikė Fotini Dermitsaki (25 parašai) (Nr. 1045/2007);

pateikė Lilia Yusupova (Nr. 1046/2007);

pateikė Pol O'Morain (Nr. 1047/2007);

pateikė Harold Corkhill (Nr. 1048/2007);

pateikė Eileen Shanahan (Nr. 1049/2007);

pateikė Vicente Felipe Sanchez Pedrosa (Nr. 1050/2007);

pateikė (pavardė slapta) (Nr. 1051/2007);

pateikė Elena Gomez Castro (Représentation permanente de l'Espagne auprès de l'UE) (3114 parašai) (Nr. 1052/2007);

pateikė Julio Novillo Cicuéndez (Federación de Servicios y Administraciones públicas de Madrid) (Nr. 1053/2007);

pateikė Marta Jaquete Molinero (Nr. 1054/2007);

pateikė Diego Barroso (European Parents Association) (Nr. 1055/2007);

pateikė María del Mar Bermúdez (Asociación Sandra Palo para la Defensa de las Libertades) (Nr. 1056/2007);

pateikė (Nom confidentiel) (Nr. 1057/2007);

pateikė Francisca Talens Sapiña (Nr. 1058/2007);

pateikė David Riera Ranz (252 parašai) (Nr. 1059/2007);

pateikė Miguel Ángel Hontoria Suárez (Sección Sindical de UGT en la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación) (Nr. 1060/2007);

pateikė Mikko Kantonen (Nr. 1061/2007);

pateikė Patrick Sol (Nr. 1062/2007);

pateikė (Nom confidentiel) (Nr. 1063/2007);

pateikė Katalin Benedekné Nagy (Nr. 1064/2007);

pateikė Alessandro Nucci (Comitato Via Mazzini) (Nr. 1065/2007);

pateikė Francesco Di Pasquale (Nr. 1066/2007);

pateikė Mauro Grussu (Nr. 1067/2007);

pateikė Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (Nr. 1068/2007);

pateikė Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (Nr. 1069/2007);

pateikė Filippo Natale (Nr. 1070/2007);

pateikė Angelo Storari (Grilli estensi) (Nr. 1071/2007);

pateikė Leonardo Tencati (Pianetabile) (Nr. 1072/2007);

pateikė Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 parašai) (Nr. 1073/2007);

pateikė Giovanni Passaro (Nr. 1074/2007);

pateikė Paride Amoroso (Nr. 1075/2007);

pateikė Jonas Vilkelis (Nr. 1076/2007);

pateikė Armands Belozjorovs (Latvijas Daudzdzīvokļu namu dzīvokļu un telpu individuālo īpašnieku biedrība „Mans mājoklis — mans cietoksnis“) (Nr. 1077/2007);

pateikė Catharina Sterenborg-Mallée (Kwikbarometerbedrijf) (Nr. 1078/2007);

pateikė Corneliu Nanu (Nr. 1079/2007);

pateikė Constantin Filipescu (Nr. 1080/2007);

pateikė José André (Nr. 1081/2007).

15.   Darbų programa

Kitas darbotvarkės punktas - darbų programa.

Buvo išdalytas galutinis lapkričio mėn. I ir lapkričio mėn. II sesijos (PE 397.687/PDOJ) plenarinių posėdžių darbotvarkės projektas ir pasiūlyti šie jo pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnis):

2007 11 12 - 2007 11 15 posėdžiai

Pirmadienis

| — | pakeitimų nėra. |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra.

Antradienis

| — | ALDE frakcijos prašymas į darbotvarkę po diskusijų dėl J. Leineno pranešimo (A6-0412/2007) (darbotvarkės 55 punktas) įtraukti Tarybos ir Komisijos deklaracijas dėl Juodajai jūrai gresiančios ekologinės katastrofos. |
| --- | --- |

—

ALDE frakcijos prašymas į darbotvarkę po diskusijų dėl J. Leineno pranešimo (A6-0412/2007) (darbotvarkės 55 punktas) įtraukti Tarybos ir Komisijos deklaracijas dėl Juodajai jūrai gresiančios ekologinės katastrofos.

Pirmininkas, konstatavęs, kad nė vienas narys nepareiškė noro pagrįsti prašymą, nusprendžia, kad jis negalioja.

Trečiadienis

| — | Verts/ALE frakcijos prašymas į darbotvarkę, prie bendrųjų diskusijų dėl R. Obiols i Germa ir Ch. Tannock pranešimo (A6-0414/2007) (darbotvarkės 52 punktas) įtraukti Tarybos ir Komisijos deklaracijas dėl padėties Gruzijoje ir per kitą mėnesinę sesiją diskusijas užbaigti balsavimu. |
| --- | --- |

—

Verts/ALE frakcijos prašymas į darbotvarkę, prie bendrųjų diskusijų dėl R. Obiols i Germa ir Ch. Tannock pranešimo (A6-0414/2007) (darbotvarkės 52 punktas) įtraukti Tarybos ir Komisijos deklaracijas dėl padėties Gruzijoje ir per kitą mėnesinę sesiją diskusijas užbaigti balsavimu.

Kalbėjo: Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, kuris pagrindė prašymą, ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu.

Parlamentas šiam prašymui pritarė.

Taigi trečiadienio popietės diskusijos bus pratęstos iki 18.30 val., o klausimų Tarybai valanda sutrumpinta pusvalandžiu.

Nustatyti šie terminai:

| — | pasiūlymai dėl rezoliucijos: trečiadienis, 2007 11 21, 12 val., |
| --- | --- |

—

pasiūlymai dėl rezoliucijos: trečiadienis, 2007 11 21, 12 val.,

| — | pakeitimai ir bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos: pirmadienis, 2007 11 26, 12 val. |
| --- | --- |

—

pakeitimai ir bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos: pirmadienis, 2007 11 26, 12 val.

Ketvirtadienis

| — | pakeitimų nėra. |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra.

*

- *

Pirmininkas pranešė, kad galutinis 2007 m. lapkričio 28 ir 29 d. Briuselyje vyksiančių plenarinių posėdžių darbotvarkės projektas bus priimtas per 2007 m. lapkričio 15 d. Pirmininkų sueigos posėdį ir Parlamento tvirtinimui pateiktas 2007 m. lapkričio 28 d.

*

- *

Kalbėjo: Alfonso Andria, kuris atkreipė dėmesį, kad jis neturėjo galimybės pagrįsti ALDE frakcijos pateiktą prašymą dėl antradienio darbotvarkės projekto, ir Graham Watson, kuris ALDE frakcijos vardu pagrindė prašymą.

Pirmininkas ALDE frakcijos prašymą pateikė Parlamento tvirtinimui.

Parlamentas atmetė šį prašymą.

*

- *

Darbų programa buvo patvirtinta.

16.   Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnį po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:

Kinga Gál, Eluned Morgan, Cristian Silviu Buşoi, Mirosław Mariusz Piotrowski, Věra Flasarová, Bernard Wojciechowski, Dimitar Stoyanov, Jaroslav Zvěřina, Bernd Posselt - dėl Dimitar Stoyanov, Richard Corbett pateiktų pasiūlymų dėl procedūros vertimo žodžiu į vokiečių kalbą, Kristian Vigenin, Marios Matsakis, Mieczysław Edmund Janowski, James Nicholson, Glyn Ford, Czesław Adam Siekierski, Viktória Mohácsi, Hanna Foltyn-Kubicka, Pedro Guerreiro, Avril Doyle, Anna Záborská, Csaba Sándor Tabajdi, Milan Horáček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gerard Batten, Toomas Savi ir Tunne Kelam.

PIRMININKAVO: Martine ROURE

Pirmininko pavaduotoja

17.   Sporto vaidmuo švietime (diskusijos)

Pranešimas dėl sporto vaidmens švietime [2007/2086(INI)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Pál Schmitt (A6-0415/2007).

Pál Schmitt pristatė pranešimą.

Kalbėjo Hans-Peter Martin, kuris pasiskundė negalėjęs pasisakyti per vienos minutės kalboms skirtą laiką (Pirmininkė jam atsakė, kad buvo daugybė norinčių kalbėti ir kad tam skirtas laikas jau seniai buvo pasibaigęs).

Kalbėjo Ján Figeľ (Komisijos narys).

Kalbėjo: Christa Prets (FEMM komiteto nuomonės referentė), Manolis Mavrommatis PPE-DE frakcijos vardu, Christel Schaldemose PSE frakcijos vardu, Hannu Takkula ALDE frakcijos vardu, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN frakcijos vardu, Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE frakcijos vardu, Nils Lundgren IND/DEM frakcijos vardu, Slavi Binev ITS frakcijos vardu, Ljudmila Novak, Christa Prets, Karin Resetarits, Ewa Tomaszewska, Rolf Berend, Ryszard Czarnecki, Ovidiu Victor Ganţ, Ivo Belet ir Ján Figeľ.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 13 protokolo 5.12 punktas.

18.   Euratomo tiekimo agentūros įstatai * (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo priimami Euratomo tiekimo agentūros įstatai [COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)] — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėja: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007).

Kalbėjo Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Romana Jordan Cizelj pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Giles Chichester PPE-DE frakcijos vardu, Atanas Paparizov PSE frakcijos vardu ir Šarūnas Birutis ALDE frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Liam Aylward UEN frakcijos vardu, Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu, Ján Hudacký ir Franco Frattini.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 13 protokolo 5.11 punktas.

19.   Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas.

Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Antonio Tajani PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu, Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu, Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu, Jens-Peter Bonde IND/DEM frakcijos vardu, Luca Romagnoli ITS frakcijos vardu, Marian-Jean Marinescu, Gianni Pittella, Adina-Ioana Vălean, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Alfredo Antoniozzi, Adrian Severin, Alfonso Andria, Evgeni Kirilov, Viktória Mohácsi, Jan Marinus Wiersma ir Franco Frattini.

Su pateiktais pasiūlymais dėl rezoliucijos dar nebuvo galima susipažinti; jie bus paskelbti vėliau.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 13 protokolo 5.6 punktas.

PIRMININKAVO: Luisa MORGANTINI

Pirmininko pavaduotoja

20.   Dirvožemio apsaugos sistemos nustatymas ***I — Dirvožemio apsaugos teminė strategija (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios dirvožemio apsaugos sistemą ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB [COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)]. Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.

Pranešėja: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007).

Pranešimas dėl dirvožemio apsaugos teminės strategijos [2006/2293(INI)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.

Pranešėjas: Vittorio Prodi (A6-0411/2007).

Kalbėjo Martin Schulz - dėl Franco Frattini kalbos per ankstesnes diskusijas (Pirmininkė iš jo atėmė žodį, patikslindama, kad minimos diskusijos buvo baigtos ir kad jo kalba neatitiko Darbo tvarkos taisyklių).

Kalbėjo Stavros Dimas (Komisijos narys).

Cristina Gutiérrez-Cortines (pranešėja) ir Vittorio Prodi (pranešėjas) pristatė pranešimus.

Kalbėjo: Joan Calabuig Rull (ITRE komiteto nuomonės referentas), Neil Parish (AGRI komiteto nuomonės referentas), Karsten Friedrich Hoppenstedt PPE-DE frakcijos vardu, María Sornosa Martínez PSE frakcijos vardu, Holger Krahmer ALDE frakcijos vardu, Janusz Wojciechowski UEN frakcijos vardu, Hiltrud Breyer Verts/ALE frakcijos vardu, Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu, Kathy Sinnott IND/DEM frakcijos vardu, Irena Belohorská, nepriklausoma Parlamento narė, Jan Březina, Karin Scheele, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Marie Anne Isler Béguin, Bastiaan Belder, Jim Allister, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Jeffrey Titford, Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey ir Mairead McGuinness.

PIRMININKAVO: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Péter Olajos, Frieda Brepoels, Robert Sturdy, Horst Schnellhardt, Markus Pieper ir Stavros Dimas.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 13 protokolo 5.13 punktas ir 2007 11 14 protokolo 3.3 punktas.

21.   Direktyvos 2003/87/EB pakeitimas siekiant įtraukti aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/87/EB, įtraukiant aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje [COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.

Pranešėjas: Peter Liese (A6-0402/2007).

Kalbėjo Stavros Dimas (Komisijos narys).

Peter Liese pristatė pranešimą.

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Alain Lipietz (ECON komiteto nuomonės referentas), Silvia Ciornei (ITRE komiteto nuomonės referentė), Georg Jarzembowski (TRAN komiteto nuomonės referentas), John Purvis PPE-DE frakcijos vardu, Matthias Groote PSE frakcijos vardu, Holger Krahmer ALDE frakcijos vardu, Guntars Krasts UEN frakcijos vardu, Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu, Bairbre de Brún GUE/NGL frakcijos vardu, Hélène Goudin IND/DEM frakcijos vardu, Roger Helmer, nepriklausomas Parlamento narys, Richard Seeber, Dorette Corbey, Chris Davies, Mieczysław Edmund Janowski, Umberto Guidoni, Bastiaan Belder, Reinhard Rack, Eluned Morgan, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sérgio Marques, Ulrich Stockmann, Avril Doyle, Riitta Myller, Corien Wortmann-Kool, Robert Evans, Thomas Ulmer, Gyula Hegyi, Christofer Fjellner, Emanuel Jardim Fernandes, Małgorzata Handzlik, Alexander Stubb, Bogusław Sonik ir Stavros Dimas.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 13 protokolo 7.1 punktas.

22.   Komitologija (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Komitologija.

Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Alexander Radwan PPE-DE frakcijos vardu, Pervenche Berès PSE frakcijos vardu, Manuel Medina Ortega ir Margot Wallström.

Diskusijos baigtos.

23.   Tarptautiniai apskaitos standartai (diskusijos)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, kurį pagal Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį pateikė Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas dėl Komisijos sprendimo projekto, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1725/2003, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl Tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto 8 (IFRS) dėl veiklos segmentų paskelbimo (B6-0437/2007).

ECON komiteto pirmininkė Pervenche Berès pristatė pasiūlymą dėl rezoliucijos.

Kalbėjo Charlie McCreevy (Komisijos narys).

Kalbėjo: Alexander Radwan PPE-DE frakcijos vardu, Sharon Bowles ALDE frakcijos vardu ir Piia-Noora Kauppi.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 14 protokolo 3.2 punktas.

24.   Frakcijų sudėtis

Eugen Mihăescu ir Petre Popeangă nuo 2007 11 12 nebėra ITS frakcijos nariai.

25.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 397.687/OJMA).

26.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 23.50 val.

Harald Rømer

Generalinis sekretorius

Miguel Ángel Martínez Martínez

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina.

---

2007 m. lapkričio 13 d., antradienis

| 6.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 282/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 282/18

---

PROTOKOLAS

(2008/C 282 E/02)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Hans-Gert PÖTTERING

Pirmininkas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 09.00 val.

2.   2008 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas (pakeitimų projektų pateikimo terminas)

Pakeitimų projektų 2008 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto antrajam svarstymui pateikimo terminas nustatomas pirmadienį, 2007 11 26, 12 val.

Vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių IV priedo 5 straipsnio 3 dalimi pakeitimų projektą turi pateikti ne mažiau kaip 40 Parlamento narių arba jis turi būti pateiktas komiteto vardu.

3.   Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnį šie nariai ar frakcijos paprašė, kad tokios diskusijos būtų surengtos dėl šių pasiūlymų dėl rezoliucijų:

| I. | KRIKŠČIONIŲ BENDRUOMENĖS VIDURIO RYTUOSE







  — | Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská ir Antonio Tajani PPE-DE frakcijos vardu - dėl nerimą keliančių įvykių, kurie kelia pavojų krikščionių ir kitų bendruomenių gyvavimui Vidurio Rytuose ir kitur (B6-0449/2007), |
| --- | --- | --- |

I.

KRIKŠČIONIŲ BENDRUOMENĖS VIDURIO RYTUOSE

—

Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská ir Antonio Tajani PPE-DE frakcijos vardu - dėl nerimą keliančių įvykių, kurie kelia pavojų krikščionių ir kitų bendruomenių gyvavimui Vidurio Rytuose ir kitur (B6-0449/2007),

| — | Pasqualina Napoletano ir Glyn Ford PSE frakcijos vardu - dėl nerimą keliančių įvykių, kurie kelia pavojų krikščionių ir kitų religinių bendruomenių gyvavimui Vidurio Rytuose (B6-0450/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ir Glyn Ford PSE frakcijos vardu - dėl nerimą keliančių įvykių, kurie kelia pavojų krikščionių ir kitų religinių bendruomenių gyvavimui Vidurio Rytuose (B6-0450/2007),

| — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki ir Ewa Tomaszewska UEN frakcijos vardu - dėl nerimą keliančių įvykių, kurie kelia pavojų krikščionių bendruomenių gyvavimui Vidurio Rytuose (B6-0455/2007), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki ir Ewa Tomaszewska UEN frakcijos vardu - dėl nerimą keliančių įvykių, kurie kelia pavojų krikščionių bendruomenių gyvavimui Vidurio Rytuose (B6-0455/2007),

| — | Hélène Flautre ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu - dėl žmogaus teisių ir minties, sąžinės bei religijos laisvės pažeidimų (B6-0458/2007), |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu - dėl žmogaus teisių ir minties, sąžinės bei religijos laisvės pažeidimų (B6-0458/2007),

| — | Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu - dėl nerimą keliančių įvykių, kurie kelia pavojų krikščionių ir kitų religinių bendruomenių gyvavimui Vidurio Rytuose ir kitur (B6-0459/2007), |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu - dėl nerimą keliančių įvykių, kurie kelia pavojų krikščionių ir kitų religinių bendruomenių gyvavimui Vidurio Rytuose ir kitur (B6-0459/2007),

| — | Frédérique Ries, Marco Cappato ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu - dėl sąžinės ir religijos laisvės Vidurio Rytuose (B6-0467/2007), |
| --- | --- |

—

Frédérique Ries, Marco Cappato ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu - dėl sąžinės ir religijos laisvės Vidurio Rytuose (B6-0467/2007),

| — | Giusto Catania ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu - dėl minties, sąžinės bei religijos laisvės ir dėl krikščionių ir kitų religinių bendruomenių padėties (B6-0470/2007). |
| --- | --- |

—

Giusto Catania ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu - dėl minties, sąžinės bei religijos laisvės ir dėl krikščionių ir kitų religinių bendruomenių padėties (B6-0470/2007).

| II. | UZBEKISTANAS







  — | Bernadette Bourzai, Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Anne Ferreira, Karin Scheele, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Józef Pinior ir Marusya Ivanova Lyubcheva PSE frakcijos vardu - dėl budrumo padėties Uzbekistane atžvilgiu (B6-0451/2007), |
| --- | --- | --- |

II.

UZBEKISTANAS

—

Bernadette Bourzai, Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Anne Ferreira, Karin Scheele, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Józef Pinior ir Marusya Ivanova Lyubcheva PSE frakcijos vardu - dėl budrumo padėties Uzbekistane atžvilgiu (B6-0451/2007),

| — | Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu - dėl Uzbekistano (B6-0452/2007), |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu - dėl Uzbekistano (B6-0452/2007),

| — | Adam Bielan, Gintaras Didžiokas, Bernard Wojciechowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański ir Marcin Libicki UEN frakcijos vardu - dėl Uzbekistano (B6-0453/2007), |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Gintaras Didžiokas, Bernard Wojciechowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański ir Marcin Libicki UEN frakcijos vardu - dėl Uzbekistano (B6-0453/2007),

| — | Cem Özdemir ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu - dėl Uzbekistano (B6-0456/2007), |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu - dėl Uzbekistano (B6-0456/2007),

| — | Ona Juknevičienė ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu - dėl žmogaus teisių padėties ir ES sankcijų Uzbekistanui (B6-0466/2007), |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu - dėl žmogaus teisių padėties ir ES sankcijų Uzbekistanui (B6-0466/2007),

| — | André Brie GUE/NGL frakcijos vardu - dėl Uzbekistano (B6-0471/2007). |
| --- | --- |

—

André Brie GUE/NGL frakcijos vardu - dėl Uzbekistano (B6-0471/2007).

| III. | SOMALIS







  — | John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu - dėl padėties Somalyje (B6-0454/2007), |
| --- | --- | --- |

III.

SOMALIS

—

John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu - dėl padėties Somalyje (B6-0454/2007),

| — | Raül Romeva i Rueda ir Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu - dėl Somalio (B6-0457/2007), |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda ir Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu - dėl Somalio (B6-0457/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco ir Alain Hutchinson PSE frakcijos vardu - dėl padėties Somalyje (B6-0460/2007). |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco ir Alain Hutchinson PSE frakcijos vardu - dėl padėties Somalyje (B6-0460/2007).

| — | Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki ir Adam Bielan UEN frakcijos vardu - dėl padėties Somalyje (B6-0461/2007), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki ir Adam Bielan UEN frakcijos vardu - dėl padėties Somalyje (B6-0461/2007),

| — | Thierry Cornillet, Marios Matsakis ir Fiona Hall ALDE frakcijos vardu - dėl padėties Somalyje (B6-0468/2007), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Marios Matsakis ir Fiona Hall ALDE frakcijos vardu - dėl padėties Somalyje (B6-0468/2007),

| — | Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu - dėl padėties Somalyje (B6-0469/2007). |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu - dėl padėties Somalyje (B6-0469/2007).

Kalbėjimo laikas bus paskirstytas pagal Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnį.

4.   Komisijos teisėkūros ir darbo programa 2008 m. (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Komisijos teisėkūros ir darbo programa 2008 m.

José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Hartmut Nassauer PPE-DE frakcijos vardu, Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, Andrew Duff, ALDE frakcijos vardu, Pierre Jonckheer Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, Jens-Peter Bonde IND/DEM frakcijos vardu, Frank Vanhecke ITS frakcijos vardu, Hans-Peter Martin, nepriklausomas Parlamento narys, ir José Manuel Barroso.

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

Augimas ir užimtumas

Kalbėjo: Piia-Noora Kauppi PPE-DE frakcijos vardu, Harlem Désir PSE frakcijos vardu, Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu, Konrad Szymański UEN frakcijos vardu, Nigel Farage IND/DEM frakcijos vardu, László Surján, Dariusz Rosati ir Andreas Schwab.

Tvarus vystymasis Europoje

Kalbėjo: John Bowis PPE-DE frakcijos vardu, Linda McAvan PSE frakcijos vardu, Fiona Hall ALDE frakcijos vardu, Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu, Giles Chichester, Karin Scheele, Lambert van Nistelrooij, Lutz Goepel, Mathieu Grosch ir Carmen Fraga Estévez.

Integruotas požiūris į migraciją

Kalbėjo: Manfred Weber PPE-DE frakcijos vardu, Claudio Fava PSE frakcijos vardu, Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu, Jan Tadeusz Masiel UEN frakcijos vardu ir Stavros Lambrinidis.

Pilietis - pirmiausia

Kalbėjo: Ingeborg Gräßle PPE-DE frakcijos vardu, Bárbara Dührkop Dührkop PSE frakcijos vardu, Sophia in 't Veld ALDE frakcijos vardu, Tatjana Ždanoka Verts/ALE frakcijos vardu, Patrick Louis IND/DEM frakcijos vardu, Klaus-Heiner Lehne ir Mikel Irujo Amezaga.

Europa kaip pasaulinis partneris

Kalbėjo: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu, Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu, Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu, Robert Sturdy, Pasqualina Napoletano, Maria Martens ir Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja).

Kalbėjo: Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja).

Su pateiktais pasiūlymais dėl rezoliucijos dar nebuvo galima susipažinti; jie bus paskelbti vėliau.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: per kitą mėnesinę sesiją.

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

5.   Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

5.1.   Bulgarijos ir Rumunijos dalyvavimas Europos ekonominėje erdvėje *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų sudarymo [12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)] — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Helmuth Markov (A6-0413/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 1 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0492).

Parlamentas davė pritarimą.

5.2.   EB ir Ukrainos susitarimas dėl trumpalaikių vizų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo [COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėja: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 2 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0493).

5.3.   EB ir Ukrainos susitarimas dėl readmisijos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl readmisijos sudarymo [COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėja: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 3 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0494).

5.4.   EB ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl trumpalaikių vizų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo [COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 4 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0495).

5.5.   EB ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl readmisijos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos susitarimo sudarymo tarp Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos [COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 5 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0496).

5.6.   Skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveika (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveikos [2007/2152(INI)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Henri Weber (A6-0390/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

Henri Weber (pranešėjas) padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 6 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0497).

5.7.   Žvejybos sektoriaus duomenys ir moksliniai patarimai dėl bendrosios žvejybos politikos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos sistemos, skirtos duomenų rinkimui, tvarkymui ir naudojimui žuvininkystės sektoriuje bei paramos bendrosios žuvininkystės politikos mokslinėms rekomendacijoms rengti, kūrimo [COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Paulo Casaca (A6-0407/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 7 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0498).

5.8.   Pirmininkų sueigos sudėtis (Darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio pakeitimas) (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio dėl pirmininkų sueigos sudėties pakeitimo [2007/2066(REG)] — Konstitucinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Georgios Papastamkos (A6-0355/2007).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

Georgios Papastamkos (pranešėjas) padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 8 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO ir PAKEITIMAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0499).

5.9.   Darbo tvarkos taisyklių pakeitimas atsižvelgiant į Parlamento narių statutą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimo atsižvelgiant į Europos Parlamento narių statutą [2006/2195(REG)] — Konstitucinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Ingo Friedrich (A6-0368/2007).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

Ingo Friedrich (pranešėjas) padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 9 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO ir PAKEITIMAI

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0500).

5.10.   Bendrijos statistika apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą [COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.

Pranešėja: Karin Scheele (A6-0365/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 10 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0501).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0501).

*

- *

Pirmininkas dėl didelės pranešimo apimties pasiūlė Asamblėjai nukelti balsavimą dėl Peter Liese pranešimo (A6-0402/2007) ir balsuoti po 12 val. iškilmingo posėdžio.

Parlamentas patenkino šį prašymą.

5.11.   Euratomo tiekimo agentūros įstatai * (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo priimami Euratomo tiekimo agentūros įstatai [COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)] — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėja: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 11 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0502).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0502).

5.12.   Sporto vaidmuo švietime (balsavimas)

Pranešimas dėl sporto vaidmens švietime [2007/2086(INI)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Pál Schmitt (A6-0415/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 12 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0503).

5.13.   Dirvožemio apsaugos teminė strategija (balsavimas)

Pranešimas dėl dirvožemio apsaugos teminės strategijos [2006/2293(INI)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.

Pranešėjas: Vittorio Prodi (A6-0411/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 13 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0504).

(Posėdis sustabdytas 11.55 val. ir atnaujintas 12.00 val.)

PIRMININKAVO: Hans-Gert PÖTTERING

Pirmininkas

6.   Iškilmingas posėdis - Prancūzija

Prancūzijos Prezidento Nicolas Sarkozy vizito proga nuo 12.00 iki 12.30 val. vyko iškilmingas Parlamento posėdis.

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

7.   Balsuoti skirtas laikas (pratęstas)

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

7.1.   Direktyvos 2003/87/EB pakeitimas siekiant įtraukti aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/87/EB, įtraukiant aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje [COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.

Pranešėjas: Peter Liese (A6-0402/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 14 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0505).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0505).

8.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Pranešimas: Karin Scheele — A6-0365/2007: Karin Scheele ir Romano Maria La Russa. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Karin Scheele — A6-0365/2007: Karin Scheele ir Romano Maria La Russa.

| — | Pranešimas: Pál Schmitt — A6-0415/2007: Ryszard Czarnecki, Tomáš Zatloukal ir Frank Vanhecke. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Pál Schmitt — A6-0415/2007: Ryszard Czarnecki, Tomáš Zatloukal ir Frank Vanhecke.

| — | Pranešimas: Peter Liese — A6-0402/2007: Hans-Peter Mayer, Lasse Lehtinen, Zuzana Roithová, Christoph Konrad ir Eija-Riitta Korhola. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Peter Liese — A6-0402/2007: Hans-Peter Mayer, Lasse Lehtinen, Zuzana Roithová, Christoph Konrad ir Eija-Riitta Korhola.

| — | Pranešimas: Henri Weber — A6-0390/2007: Ryszard Czarnecki. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Henri Weber — A6-0390/2007: Ryszard Czarnecki.

| — | Pranešimas: Barbara Kudrycka — A6-0363/2007: Czesław Adam Siekierski. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Barbara Kudrycka — A6-0363/2007: Czesław Adam Siekierski.

9.   Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų ir ketinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

*

- *

Fiona Hall pranešė, kad balsuojant dėl Henri Weber — A6-0390/2007 pranešimo jos balsavimo pultas neveikė.

Francis Wurtz pranešė, kad balsuojant dėl Peter Liese — A6-0402/2007 pranešimo jo balsavimo pultas neveikė.

(Posėdis sustabdytas 13.15 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Pirmininko pavaduotojas

10.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

11.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | iš Tarybos ir Komisijos:







  — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos statistikos (COM(2007)0625 — C6-0346/2007 — 2007/0220(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: ECON |
| --- | --- | --- | --- |

1)

iš Tarybos ir Komisijos:

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos statistikos (COM(2007)0625 — C6-0346/2007 — 2007/0220(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: ECON

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl akcizų, taikomų apdorotam tabakui, struktūros ir tarifų (kodifikuota redakcija) (COM(2007)0587 — C6-0392/2007 — 2007/0206(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl akcizų, taikomų apdorotam tabakui, struktūros ir tarifų (kodifikuota redakcija) (COM(2007)0587 — C6-0392/2007 — 2007/0206(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: JURI

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, susijusios su dujas deginančiais prietaisais (kodifikuota redakcija) (COM(2007)0633 — C6-0393/2007 — 2007/0225(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, susijusios su dujas deginančiais prietaisais (kodifikuota redakcija) (COM(2007)0633 — C6-0393/2007 — 2007/0225(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: JURI

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, keičiančios Direktyvą 2004/40/EB dėl būtiniausių saugos ir sveikatos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (elektromagnetinių laukų) keliama rizika darbuotojams — (aštuonioliktoji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (COM(2007)0669 — C6-0394/2007 — 2007/0230(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, keičiančios Direktyvą 2004/40/EB dėl būtiniausių saugos ir sveikatos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (elektromagnetinių laukų) keliama rizika darbuotojams — (aštuonioliktoji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (COM(2007)0669 — C6-0394/2007 — 2007/0230(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: EMPL

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95 (COM(2007)0653 — C6-0395/2007 — 2007/0233(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: INTA |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: IMCO |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95 (COM(2007)0653 — C6-0395/2007 — 2007/0233(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: INTA

nuomonė: IMCO

| — | Pasiūlymas perkelti DEC 50/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1396 — C6-0396/2007 — 2007/2232(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC 50/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1396 — C6-0396/2007 — 2007/2232(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo įkūrimo (kodifikuota redakcija) (COM(2007)0667 — C6-0397/2007 — 2007/0235(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo įkūrimo (kodifikuota redakcija) (COM(2007)0667 — C6-0397/2007 — 2007/0235(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: JURI

| — | Pasiūlymas perkelti DEC 41/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1250 — C6-0399/2007 — 2007/2233(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC 41/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1250 — C6-0399/2007 — 2007/2233(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC 42/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1251 — C6-0400/2007 — 2007/2234(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC 42/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1251 — C6-0400/2007 — 2007/2234(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC 43/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1252 — C6-0401/2007 — 2007/2235(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC 43/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1252 — C6-0401/2007 — 2007/2235(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC 45/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1254 — C6-0402/2007 — 2007/2236(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC 45/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1254 — C6-0402/2007 — 2007/2236(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| 2) | iš Parlamento komitetų:







  2.1) | pranešimai:







  — | * Pranešimas dėl Tarybos sprendimo projekto dėl Šengeno acquis nuostatų visapusiško taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)). LIBE komitetas.
  Pranešėjas: Carlos Coelho (A6-0441/2007). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

iš Parlamento komitetų:

2.1)

pranešimai:

—

- Pranešimas dėl Tarybos sprendimo projekto dėl Šengeno acquis nuostatų visapusiško taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)). LIBE komitetas.

Pranešėjas: Carlos Coelho (A6-0441/2007).

12.   Rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)

Šie Parlamento nariai įrašymui į registrą pateikė šį rašytinį pareiškimą (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

| — | Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle ir Gérard Onesta - dėl kovos su lėtinėmis obstrukcinėmis plaučių ligomis (0102/2007). |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle ir Gérard Onesta - dėl kovos su lėtinėmis obstrukcinėmis plaučių ligomis (0102/2007).

13.   Šengeno acquis nuostatų taikymas — Šengeno acquis taikymas Čekijos Respublikoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje (diskusijos)

Tarybos pareiškimas: Šengeno acquis nuostatų taikymas.

Pranešimas dėl Tarybos sprendimo dėl Šengeno acquis nuostatų visapusiško taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje projektas [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)]. Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Carlos Coelho (A6-0441/2007).

José Magalhães (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) padarė pareiškimą.

Kalbėjo Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Carlos Coelho pristatė pranešimą.

Kalbėjo: József Szájer PPE-DE frakcijos vardu, Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, Henrik Lax ALDE frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, Tatjana Ždanoka Verts/ALE frakcijos vardu, Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Andreas Mölzer ITS frakcijos vardu, Irena Belohorská, nepriklausoma Parlamento narė, Manfred Weber, Irena Belohorská - dėl vertimo žodžiu į anglų kalbą problemos, Magda Kósáné Kovács, Toomas Savi, Mario Borghezio, Miloslav Ransdorf, Koenraad Dillen, Barbara Kudrycka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Jan Jerzy Kułakowski, Kinga Gál, Genowefa Grabowska ir István Szent-Iványi.

14.   Oficialus pasveikinimas

Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius Katrín Júlíusdóttir vadovaujamos ELPA delegacijos narius.

15.   Šengeno acquis nuostatų taikymas — Šengeno acquis taikymas Čekijos Respublikoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje (diskusijų tęsinys)

Tarybos pareiškimas: Šengeno acquis nuostatų taikymas.

Pranešimas dėl Tarybos sprendimo dėl Šengeno acquis nuostatų visapusiško taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje projektas [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)]. Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Carlos Coelho (A6-0441/2007).

Kalbėjo Marek Aleksander Czarnecki.

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Edit Bauer, Justas Vincas Paleckis, Arūnas Degutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Simon Busuttil, Monika Beňová, Danutė Budreikaitė, Marianne Mikko, John Attard-Montalto, José Magalhães (einantis Tarybos Pirmininko pareigas), Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Carlos Coelho PPE-DE frakcijos vardu, Claudio Fava PSE frakcijos vardu, Henrik Lax ALDE frakcijos vardu, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu, Roberta Angelilli ir Gintaras Didžiokas UEN frakcijos vardu - dėl Šengeno acquis nuostatų visapusiško taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje (toliau - „suinteresuotosios valstybės narės“) (B6-0448/2007). |
| --- | --- |

—

Carlos Coelho PPE-DE frakcijos vardu, Claudio Fava PSE frakcijos vardu, Henrik Lax ALDE frakcijos vardu, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu, Roberta Angelilli ir Gintaras Didžiokas UEN frakcijos vardu - dėl Šengeno acquis nuostatų visapusiško taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje (toliau - „suinteresuotosios valstybės narės“) (B6-0448/2007).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 15 protokolo 5.7 punktas ir 2007 11 15 protokolo 5.3 punktas.

16.   Euromed (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Pasirengimas Euromed Ministrų konferencijai dėl migracijos (2007 m. lapkričio 18, 19 d., Algarvė).

José Magalhães (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Francisco José Millán Mon PPE-DE frakcijos vardu, Javier Moreno Sánchez PSE frakcijos vardu, Marco Pannella ALDE frakcijos vardu, Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu, Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu, Gerard Batten IND/DEM frakcijos vardu, Dimitar Stoyanov ITS frakcijos vardu, Patrick Gaubert, Béatrice Patrie, Cem Özdemir ir Miroslav Mikolášik.

PIRMININKAVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: Hubert Pirker, Zuzana Roithová, José Magalhães ir Franco Frattini.

Diskusijos baigtos.

17.   Europos politinių partijų statutas ir finansavimas ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių [COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)] — Konstitucinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Jo Leinen (A6-0412/2007).

Kalbėjo: Manuel Lobo Antunes (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja).

Jo Leinen pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Véronique Mathieu (CONT komiteto nuomonės referentė), Ingo Friedrich PPE-DE frakcijos vardu, Richard Corbett PSE frakcijos vardu, Andrew Duff, ALDE frakcijos vardu, Janusz Wojciechowski UEN frakcijos vardu, Andreas Mölzer ITS frakcijos vardu, Roger Helmer, nepriklausomas Parlamento narys, Íñigo Méndez de Vigo, Costas Botopoulos, Roberto Musacchio, Javier Moreno Sánchez, Esko Seppänen, Jens-Peter Bonde, Manuel Lobo Antunes, Jo Leinen (jis kalbėjo dėl prieš tai pasakytos kalbos) ir Margot Wallström.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 15 protokolo 5.1 punktas.

PIRMININKAVO: Diana WALLIS

Pirmininko pavaduotoja

18.   Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Parlamentas svarstė klausimus Komisijai (B6-0382/2007).

Pirma dalis

36 klausimas (Manuel Medina Ortega): Euro kurso poveikis turizmo sektoriaus konkurencingumui.

Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą ir į Manuel Medina Ortega papildomą klausimą.

37 ir 38 klausimai negalioja, nes nebuvo jų autorių.

Antra dalis

39 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.

40 klausimas (Bart Staes): Europos vystymosi dienos - Maumon Abdul Gayoom.

Louis Michel atsakė į klausimą ir į Bart Staes papildomą klausimą.

41 klausimas (Gay Mitchell): Lūšnynai ir vystymasis.

Louis Michel atsakė į klausimą ir į Mairead McGuinness, Gay Mitchell ir Danutės Budreikaitės papildomus klausimus.

Kalbėjo: Gay Mitchell ir Claude Moraes - dėl klausimų valandos eigos.

42 klausimas (Jim Higgins): Kelių saugumo didinimas besivystančiose šalyse.

Louis Michel atsakė į klausimą ir į Jim Higgins, Robert Evans ir Justo Vinco Paleckio papildomus klausimus.

Į klausimus nuo 43 iki 46 bus atsakyta raštu.

47 klausimas (Marco Cappato): Dialogas siekiant susitaikymo Kipre.

Olli Rehn (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Marco Cappato ir Reinhard Rack papildomus klausimus.

48 klausimas (Bernd Posselt): ES administracija Kosove.

Olli Rehn atsakė į klausimą ir į Bernd Posselt ir Hubert Pirker papildomus klausimus.

49 klausimas (Michl Ebner): Derybos dėl narystės su Kroatija.

Olli Rehn atsakė į klausimą ir į Michl Ebner, Reinhard Rack ir Bernd Posselt papildomus klausimus.

Į klausimus nuo 50 iki 55 bus atsakyta raštu.

56 klausimas (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Nelegalių nepilnamečių migrantų gyvenimo ir švietimo sąlygos.

Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą ir į Marie Panayotopoulos-Cassiotou ir Hubert Pirker papildomus klausimus.

57 klausimas (Sarah Ludford): Įėjimų ir išėjimų kontrolės sistema.

Franco Frattini atsakė į klausimą ir į Sarah Ludford ir Mairead McGuinness papildomus klausimus.

58 klausimas (Dimitrios Papadimoulis): Naujosios sutarties dėl Europos Sąjungos piliečių asmens duomenų perdavimo trečiosioms šalims nuostatos.

Franco Frattini atsakė į klausimą ir į Dimitrios Papadimoulis ir Sarah Ludford papildomus klausimus.

Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu (žr. Stenogramos priedą).

Klausimų Komisijai valanda baigta.

19.   Frakcijų sudėtis

Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc nuo 2007 11 13 nebėra ITS frakcijos narė.

20.   Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)

Diskusijos buvo surengtos 2007 11 12(2007 11 12 protokolo 19 punktas).

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache PSE frakcijos vardu, ir Kristian Vigenin PSE frakcijos vardu, Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu - dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo (B6-0462/2007), |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache PSE frakcijos vardu, ir Kristian Vigenin PSE frakcijos vardu, Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu - dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo (B6-0462/2007),

| — | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu - dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo (B6-0463/2007), |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu - dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo (B6-0463/2007),

| — | Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi ALDE frakcijos vardu - dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo (B6-0464/2007), |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi ALDE frakcijos vardu - dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo (B6-0464/2007),

| — | Antonio Tajani, Marian-Jean Marinescu PPE-DE frakcijos vardu - dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo (B6-0465/2007). |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani, Marian-Jean Marinescu PPE-DE frakcijos vardu - dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo (B6-0465/2007).

Balsavimas: 2007 11 15 protokolo 5.6 punktas.

(Posėdis sustabdytas 19.50 val. ir atnaujintas 21.05 val.)

PIRMININKAVO: Luisa MORGANTINI

Pirmininko pavaduotoja

21.   „Boeing“ (JAV) skundas prieš „Airbus“ (ES) pagal PPO sistemą (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: „Boeing“ (JAV) skundas prieš „Airbus“ (ES) pagal PPO sistemą.

Louis Michel (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Christine De Veyrac PPE-DE frakcijos vardu, Erika Mann PSE frakcijos vardu, Jorgo Chatzimarkakis ALDE frakcijos vardu, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN frakcijos vardu, Jacky Hénin GUE/NGL frakcijos vardu, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Vural Öger ir Louis Michel.

Diskusijos baigtos.

22.   Peticijų komiteto svarstymai 2006 m. (diskusijos)

Pranešimas dėl Peticijų komiteto svarstymų 2006 m. [2007/2132(INI)] — Peticijų komitetas.

Pranešėjas: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007).

Kalbėjo Stavros Dimas (Komisijos narys).

Carlos José Iturgaiz Angulo pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Rainer Wieland PPE-DE frakcijos vardu, Proinsias De Rossa PSE frakcijos vardu, Marian Harkin ALDE frakcijos vardu, Marcin Libicki UEN frakcijos vardu, David Hammerstein Verts/ALE frakcijos vardu, Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu, Kathy Sinnott IND/DEM frakcijos vardu, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis, Ewa Tomaszewska, Mairead McGuinness ir Stavros Dimas.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 14 protokolo 3.23 punktas.

23.   Regioninis žemės drebėjimų poveikis (diskusijos)

Pranešimas dėl regioninio žemės drebėjimų poveikio [2007/2151(INI)] — Regioninės plėtros komitetas.

Pranešėjas: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007).

Nikolaos Vakalis pristatė pranešimą.

Kalbėjo Stavros Dimas (Komisijos narys).

Kalbėjo: Lambert van Nistelrooij PPE-DE frakcijos vardu ir Vasile Dîncu PSE frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, Sebastiano (Nello) Musumeci UEN frakcijos vardu, Diamanto Manolakou GUE/NGL frakcijos vardu, Georgios Georgiou IND/DEM frakcijos vardu, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Oldřich Vlasák, Ljudmila Novak ir Stavros Dimas.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 14 protokolo 3.1 punktas.

24.   Konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimas — Europos Sąjunga ir humanitarinė pagalba (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimas.

Pranešimas dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos [2007/2139(INI)] — Vystymosi komitetas.

Pranešėjas: Thierry Cornillet (A6-0372/2007).

Louis Michel (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Thierry Cornillet pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Vittorio Agnoletto (AFET komiteto nuomonės referentas), Filip Kaczmarek PPE-DE frakcijos vardu, Alain Hutchinson PSE frakcijos vardu, Toomas Savi ALDE frakcijos vardu, Ewa Tomaszewska UEN frakcijos vardu, Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL frakcijos vardu, Kathy Sinnott IND/DEM frakcijos vardu, Zuzana Roithová, Corina Creţu, Olle Schmidt, Jaromír Kohlíček, Luis Yáñez-Barnuevo García ir Louis Michel.

Su pateiktais pasiūlymais dėl rezoliucijos dar nebuvo galima susipažinti; jie bus paskelbti vėliau.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas:

| — | Pranešimas: Thierry Cornillet — A6-0372/2007: 2007 11 14. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Thierry Cornillet — A6-0372/2007: 2007 11 14.

| — | Konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimas, pasiūlymai dėl rezoliucijos: 2007 11 29 protokolo 7.27 punktas. |
| --- | --- |

—

Konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimas, pasiūlymai dėl rezoliucijos: 2007 11 29 protokolo 7.27 punktas.

25.   ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)

Diskusijos buvo surengtos 2007 10 24(2007 10 24 protokolo 5 punktas).

Pasiūlymai dėl rezoliucijos, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi ir Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu - dėl 2007 m. spalio 26 d. Mafroje vykusio dešimtojo ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo išvadų (B6-0434/2007), |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi ir Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu - dėl 2007 m. spalio 26 d. Mafroje vykusio dešimtojo ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo išvadų (B6-0434/2007),

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ir Reino Paasilinna PSE frakcijos vardu - dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo, kuris 2007 m. spalio 26 d. vyko Mafroje (B6-0436/2007), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ir Reino Paasilinna PSE frakcijos vardu - dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo, kuris 2007 m. spalio 26 d. vyko Mafroje (B6-0436/2007),

| — | Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu - dėl 2007 m. spalio 26 d. Mafroje vykusio 20-ojo ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo išvadų (B6-0439/2007), |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu - dėl 2007 m. spalio 26 d. Mafroje vykusio 20-ojo ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo išvadų (B6-0439/2007),

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl ir Karl von Wogau PPE-DE frakcijos vardu - dėl ES ir Rusijos vadovų susitikimo, vykusio Malfoje 2007 m. spalio 26 dieną (B6-0440/2007), |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl ir Karl von Wogau PPE-DE frakcijos vardu - dėl ES ir Rusijos vadovų susitikimo, vykusio Malfoje 2007 m. spalio 26 dieną (B6-0440/2007),

| — | Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański ir Konrad Szymański UEN frakcijos vardu - dėl ES ir Rusijos aukščiausio susitikimo, vykusio Mafroje 2007 m. spalio 26 dieną (B6-0443/2007), |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański ir Konrad Szymański UEN frakcijos vardu - dėl ES ir Rusijos aukščiausio susitikimo, vykusio Mafroje 2007 m. spalio 26 dieną (B6-0443/2007),

| — | Esko Seppänen, Gabriele Zimmer ir André Brie GUE/NGL frakcijos vardu - dėl ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo (B6-0446/2007). |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen, Gabriele Zimmer ir André Brie GUE/NGL frakcijos vardu - dėl ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo (B6-0446/2007).

Šie pasiūlymai dėl rezoliucijos pakeičia pasiūlymus B6-0423/2007, B6-0424/2007, B6-0425/2007, B6-0426/2007, B6-0427/2007 ir B6-0428/2007 dėl rezoliucijos, kurie buvo atsiimti.

Balsavimas: 2007 11 14 protokolo 3.22 punktas.

26.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 397.687/OJME).

27.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 23.45 val.

Harald Rømer

Generalinis sekretorius

Alejo Vidal-Quadras

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Santrumpos ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Bulgarijos ir Rumunijos dalyvavimas Europos ekonominėje erdvėje ***

Rekomendacija: Helmuth MARKOV (A6-0413/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

2.   EB ir Ukrainos susitarimas dėl trumpalaikių vizų *

Pranešimas: Barbara KUDRYCKA (A6-0363/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 539, 36, 12 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

VB

+

539, 36, 12

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

3.   EB ir Ukrainos susitarimas dėl readmisijos *

Pranešimas: Barbara KUDRYCKA (A6-0364/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

4.   EB ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl trumpalaikių vizų *

Pranešimas: Marian-Jean MARINESCU (A6-0426/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

5.   EB ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl readmisijos *

Pranešimas: Marian-Jean MARINESCU (A6-0427/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

6.   Skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveika

Pranešimas: Henri WEBER (A6-0390/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 593, 40, 18 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

VB

+

593, 40, 18

Prašymai dėl vardinio balsavimo:

PPE-DE: galutinis balsavimas.

7.   Žvejybos sektoriaus duomenys ir moksliniai patarimai dėl bendrosios žvejybos politikos *

Pranešimas: Paulo CASACA (A6-0407/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

8.   Pirmininkų sueigos sudėtis (Darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio pakeitimas)

Pranešimas: Georgios PAPASTAMKOS (A6-0355/2007) (Reikalinga kvalifikuota balsų dauguma)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

9.   Darbo tvarkos taisyklių pakeitimas atsižvelgiant į Parlamento narių statutą

Pranešimas: Ingo FRIEDRICH (A6-0368/2007) (Reikalinga kvalifikuota balsų dauguma)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

10.   Bendrijos statistika apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą ***I

Pranešimas: Karin SCHEELE (A6-0365/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1-10 | komitetas | | + | |
| I priedo d punkto 2 įtrauka | 12 | ALDE | EB | + | 392, 254, 11 |
| po I priedo d punkto 3 įtraukos | 11 | ALDE | | + | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1-10

komitetas

+

I priedo d punkto 2 įtrauka

12

ALDE

EB

+

392, 254, 11

po I priedo d punkto 3 įtraukos

11

ALDE

+

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

11.   Euratomo tiekimo agentūros įstatai *

Pranešimas: Romana JORDAN CIZELJ (A6-0376/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1-6
  8-9
  11-13
  15
  23-38 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimas (atskiras balsavimas) | 7
  10
  16-20 | komitetas | atsk. | + | |
| 22 | komitetas | VB | + | 527, 125, 15 |
| Priedo 1 straipsnio 2 dalis | 39 | Verts/ALE | VB | - | 140, 511, 14 |
| Priedo 7 straipsnio 3 dalis | 40 | Verts/ALE | VB | - | 120, 535, 12 |
| 14 | komitetas | | + | |
| Priedo 10 straipsnis | 41 | Verts/ALE | | - | |
| 21 | komitetas | | + | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1-6

8-9

11-13

15

23-38

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimas (atskiras balsavimas)

7

10

16-20

komitetas

atsk.

+

22

komitetas

VB

+

527, 125, 15

Priedo 1 straipsnio 2 dalis

39

Verts/ALE

VB

-

140, 511, 14

Priedo 7 straipsnio 3 dalis

40

Verts/ALE

VB

-

120, 535, 12

14

komitetas

+

Priedo 10 straipsnis

41

Verts/ALE

-

21

komitetas

+

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

Prašymai balsuoti atskirai:

Verts/ALE: 7, 10, 16-20 pakeitimai.

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Verts/ALE: 22, 39, 40 pakeitimai.

12.   Sporto vaidmuo švietime

Pranešimas: Pál SCHMITT (A6-0415/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 580, 67, 13 |
| 24 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 570, 59, 37 |
| 47 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 556, 73, 30 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 590, 56, 21 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

10 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

580, 67, 13

24 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

570, 59, 37

47 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

556, 73, 30

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

590, 56, 21

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 10, 24 ir 47 dalys ir galutinis balsavimas.

13.   Dirvožemio apsaugos teminė strategija

Pranešimas: Vittorio PRODI (A6-0411/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 8 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 420, 229, 24 |
| 10 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 408, 244, 22 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

8 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

420, 229, 24

10 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

408, 244, 22

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: 8, 10 dalys.

14.   Direktyvos 2003/87/EB pakeitimas siekiant įtraukti aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje ***I

Pranešimas: Peter LIESE (A6-0402/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1-8
  11
  15-17
  20-23
  30-31
  34-35
  37
  40
  43
  45-47
  49
  51
  53-54
  56
  59-60 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimas (atskiras balsavimas) | 13 | komitetas | atsk. | + | |
| 18 | komitetas | atsk. | + | |
| 19 | komitetas | atsk. | - | |
| 27 | komitetas | atsk. | - | |
| 32 | komitetas | atsk. / EB | - | 248, 396, 26 |
| 36 | komitetas | atsk. | - | |
| 41 | komitetas | atsk. | + | |
| 44 | komitetas | atsk. | + | |
| 52 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 58 | komitetas | VB | - | 305, 344, 26 |
| po 3 straipsnio o punkto | 94 | UEN ir kt | | - | |
| 3 straipsnio r punktas | 72 | PPE-DE | EB | - | 279, 385, 14 |
| 3b straipsnio 1 dalis | 88AD | Verts/ALE,
  GUE/NGL | VB | - | 92, 571, 10 |
| 24AD | komitetas | VB | - | 120, 535, 18 |
| 85 | PSE | VB | - | 262, 400, 18 |
| 61AD | ALDE | | + | |
| 73AD | PPE-DE | | ↓ | |
| 3b straipsnio 2+3 dalys | 73AD | PPE-DE | | - | |
| 24AD=
  61AD= | komitetas


  ALDE | VB | + | 576, 77, 25 |
| 88AD | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | ↓ | |
| 3c straipsnio 1 dalis | 89 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | VB | - | 89, 561, 10 |
| 25 | komitetas | VB | - | 128, 529, 19 |
| 86 | PSE | VB | - | 248, 401, 35 |
| 62 | ALDE | EB | - | 166, 486, 24 |
| 74 | PPE-DE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3c straipsnio 2 dalis | 75=
  87= | PPE-DE
  PSE | VB | + | 612, 44, 27 |
| 90 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | ↓ | |
| 26 | komitetas | | ↓ | |
| po 3c straipsnio 3 dalies | 95 | UEN ir kt. | | - | |
| 28 | komitetas | | + | |
| 3c straipsnio 4 dalis | 67 | ALDE | | - | |
| 29 | komitetas | dal. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 76 | PPE-DE | | + | |
| po 3d straipsnio 5 dalies | 96 | UEN | | - | |
| 33 | komitetas | | + | |
| 11a straipsnis | 69 | ALDE | VB | - | 89, 557, 23 |
| 38 | komitetas | atsk. | - | |
| 39 | komitetas | VB | + | 546, 110, 16 |
| 12 straipsnis | 77 | PPE-DE | EB | - | 306, 344, 18 |
| 42 | komitetas | | + | |
| 25a straipsnis | 68 | ALDE | | + | |
| 48 | komitetas | | ↓ | |
| po 3 straipsnio | 98=
  100/rev= | PSE
  JARDIM ir kt. | VB | - | 211, 434, 22 |
| 1 priedo 2 dalies 2 papunktis | 78 | PPE-DE | dal. / VB | | |
| 1 | + | 380, 255, 28 |
| 2 | + | 343, 296, 14 |
| 50 | komitetas | | ↓ | |
| 1 priedo 2 dalies lentelė, d punktas | 55=
  91= | komitetas


  Verts/ALE,
  GUE/NGL | | -
  A | |
| 1 priedo 2 dalies lentelė, f punktas | 70 | ALDE | | + | |
| 79 | PPE-DE | | + | |
| 57 | komitetas | | ↓ | |
| 1 priedo 2 dalies lentelė, g punktas | 63 | ALDE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 80 | PPE-DE | | ↓ | |
| 92 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | - | |
| 4 priedas | 81-82 | PPE-DE | EB | - | 296, 328, 22 |
| 83 | PPE-DE | | - | |
| 84 | PPE-DE | | - | |
| po 10 konstatuojamosios dalies | 97=
  99/rev= | PSE
  JARDIM ir kt. | VB | - | 193, 437, 14 |
| 11 konstatuojamoji dalis | 64=
  71= | ALDE
  PPE-DE | | + | |
| 9 | komitetas | dal. | | |
| 1 | ↓ | |
| 2 | + | kaip priedas prie 64/71 pakeitimų |
| 12 konstatuojamoji dalis | 10 | komitetas | | + | |
| 65 | ALDE | | + | |
| 13 konstatuojamoji dalis | 93 | UEN ir kt. | | - | |
| 12 | komitetas | | - | |
| 14 konstatuojamoji dalis | 14 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 66 | ALDE | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1-8

11

15-17

20-23

30-31

34-35

37

40

43

45-47

49

51

53-54

56

59-60

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimas (atskiras balsavimas)

13

komitetas

atsk.

+

18

komitetas

atsk.

+

19

komitetas

atsk.

-

27

komitetas

atsk.

-

32

komitetas

atsk. / EB

-

248, 396, 26

36

komitetas

atsk.

-

41

komitetas

atsk.

+

44

komitetas

atsk.

+

52

komitetas

dal.

1

+

2

-

58

komitetas

VB

-

305, 344, 26

po 3 straipsnio o punkto

94

UEN ir kt

-

3 straipsnio r punktas

72

PPE-DE

EB

-

279, 385, 14

3b straipsnio 1 dalis

88AD

Verts/ALE,

GUE/NGL

VB

-

92, 571, 10

24AD

komitetas

VB

-

120, 535, 18

85

PSE

VB

-

262, 400, 18

61AD

ALDE

+

73AD

PPE-DE

↓

3b straipsnio 2+3 dalys

73AD

PPE-DE

-

24AD=

61AD=

komitetas

ALDE

VB

+

576, 77, 25

88AD

Verts/ALE,

GUE/NGL

↓

3c straipsnio 1 dalis

89

Verts/ALE,

GUE/NGL

VB

-

89, 561, 10

25

komitetas

VB

-

128, 529, 19

86

PSE

VB

-

248, 401, 35

62

ALDE

EB

-

166, 486, 24

74

PPE-DE

dal.

1

+

2

+

3c straipsnio 2 dalis

75=

87=

PPE-DE

PSE

VB

+

612, 44, 27

90

Verts/ALE,

GUE/NGL

↓

26

komitetas

↓

po 3c straipsnio 3 dalies

95

UEN ir kt.

-

28

komitetas

+

3c straipsnio 4 dalis

67

ALDE

-

29

komitetas

dal.

1

-

2

-

76

PPE-DE

+

po 3d straipsnio 5 dalies

96

UEN

-

33

komitetas

+

11a straipsnis

69

ALDE

VB

-

89, 557, 23

38

komitetas

atsk.

-

39

komitetas

VB

+

546, 110, 16

12 straipsnis

77

PPE-DE

EB

-

306, 344, 18

42

komitetas

+

25a straipsnis

68

ALDE

+

48

komitetas

↓

po 3 straipsnio

98=

100/rev=

PSE

JARDIM ir kt.

VB

-

211, 434, 22

1 priedo 2 dalies 2 papunktis

78

PPE-DE

dal. / VB

1

+

380, 255, 28

2

+

343, 296, 14

50

komitetas

↓

1 priedo 2 dalies lentelė, d punktas

55=

91=

komitetas

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

A

1 priedo 2 dalies lentelė, f punktas

70

ALDE

+

79

PPE-DE

+

57

komitetas

↓

1 priedo 2 dalies lentelė, g punktas

63

ALDE

dal.

1

+

2

+

80

PPE-DE

↓

92

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

4 priedas

81-82

PPE-DE

EB

-

296, 328, 22

83

PPE-DE

-

84

PPE-DE

-

po 10 konstatuojamosios dalies

97=

99/rev=

PSE

JARDIM ir kt.

VB

-

193, 437, 14

11 konstatuojamoji dalis

64=

71=

ALDE

PPE-DE

+

9

komitetas

dal.

1

↓

2

+

kaip priedas prie 64/71 pakeitimų

12 konstatuojamoji dalis

10

komitetas

+

65

ALDE

+

13 konstatuojamoji dalis

93

UEN ir kt.

-

12

komitetas

-

14 konstatuojamoji dalis

14

komitetas

dal.

1

+

2

-

66

ALDE

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: 24AD (3b str. 1 dalis), 25, 58 78 pakeitimai.

GUE/NGL: 24, 25, 89, 75 pakeitimai.

Verts/ALE: 24, 25, 39, 69, 88, 89 pakeitimai.

PSE: 85, 86, 97, 98, 99, 100 pakeitimai.

Prašymai balsuoti atskirai:

PPE-DE: 13, 18, 32, 36 pakeitimai.

ALDE: 32, 41, 44, 58 pakeitimai.

GUE/NGL: 19, 29, 39 pakeitimai.

Verts/ALE: 19, 27, 38 pakeitimai.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PPE-DE, PSE

29 pakeitimas

1-oji dalis:„Įplaukos iš ... pagal šią straipsnio dalį“.

2-oji dalis:„Atsižvelgiant į ... valstybėms narėms“.

PPE-DE

9 pakeitimas

1-oji dalis:„Nuo 2010 m. ... visame pasaulyje“.

2-oji dalis:„Klimato kaita ... kaip ir Direktyva“.

52 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „vykdančiais tarptautinę misiją“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

ALDE

78 pakeitimas

1-oji dalis:„Nuo 2011 m. sausio 1 d. ... ir iš jo“.

2-oji dalis:„atsižvelgiant į ypatingą ... Europos žemyninės dalies“.

GUE/NGL, Verts/ALE

63 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus „20 000 kg“.

2-oji dalis: šis skaičius.

PSE:

14 pakeitimas

1-oji dalis:„Aviacija prisideda ... pagal šią straipsnio dalį“.

2-oji dalis:„Atsižvelgiant į finansinės ... valstybėms narėms“.

74 pakeitimas

1-oji dalis:„Nuo 2011 m.“.

2-oji dalis:„25 % ... aukcione“.

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Kudrycka pranešimas A6-0363/2007

Rezoliucija

Už: 539

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Meijer, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 36

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford

ITS: Lang, Le Pen Marine, Schenardi

NI: Kilroy-Silk, Mihăescu

PPE-DE: Sumberg

Susilaikė: 12

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

UEN: Libicki

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Britta Thomsen

2.   Weber pranešimas A6-0390/2007

Rezoliucija

Už: 593

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 40

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Whittaker

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Van Orden

Susilaikė: 18

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Fajmon, McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

3.   Jordan Cizelj pranešimas A6-0376/2007

22 pakeitimas

Už: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Prieš: 125

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, Millán Mon, Mitchell, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Andersson, Berman, Bösch, Bulfon, Ettl, Färm, Hedh, Leichtfried, Napoletano, Prets, Rasmussen, Schaldemose, Scheele, Segelström, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 15

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Haug, Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Inés Ayala Sender

Prieš:
  Joseph Daul, Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Dan Jørgensen,

4.   Jordan Cizelj pranešimas A6-0376/2007

39 pakeitimas

Už: 140

ALDE: Ferrari, Jäätteenmäki, Losco, Matsakis, Resetarits, Ries, Savi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Burke, Casini, De Veyrac, Fontaine, Hannan, Higgins, Karas, Matsis, Mitchell, Pirker, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Surján

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Corbey, Ettl, Evans Robert, Färm, França, García Pérez, Gomes, Gottardi, Guy-Quint, Hedh, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Lehtinen, Leichtfried, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Occhetto, Prets, Rasmussen, Roth-Behrendt, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Swoboda, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 14

ALDE: Buşoi, in 't Veld

IND/DEM: Batten, Farage, Knapman, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk

PSE: Grech, Herczog, Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Britta Thomsen, Dan Jørgensen

Prieš:
  Bernard Wojciechowski, Joseph Daul, Inés Ayala Sender, Robert Evans

5.   Jordan Cizelj pranešimas A6-0376/2007

40 pakeitimas

Už: 120

ALDE: Matsakis, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Burke, Bushill-Matthews, Casini, Doyle, Higgins, Karas, Mitchell, Pirker, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Castex, Cercas, Ettl, Falbr, França, García Pérez, Gomes, Haug, Lehtinen, Leichtfried, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Napoletano, Prets, Rasmussen, Roth-Behrendt, Sacconi, Schaldemose, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Carlotti, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 12

ALDE: in 't Veld

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Dan Jørgensen

Prieš:
  Inés Ayala Sender

6.   Schmitt pranešimas A6-0415/2007

10 dalis

Už: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 67

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström, Sousa Pinto

UEN: Didžiokas, Kuźmiuk, Maldeikis

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 13

GUE/NGL: Meyer Pleite, Søndergaard

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Charlotte Cederschiöld

Prieš:
  John Purvis

7.   Schmitt pranešimas A6-0415/2007

24 dalis

Už: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 59

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Catania, Holm, Manolakou, Morgantini, Portas, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Booth, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Susilaikė: 37

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo, Søndergaard

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Zvěřina

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Charlotte Cederschiöld

Prieš:
  John Purvis

8.   Schmitt pranešimas A6-0415/2007

47 dalis

Už: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 73

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Guidoni, Holm, Manolakou, Morgantini, Portas, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Železný

ITS: Binev, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

NI: Helmer, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Maldeikis

Susilaikė: 30

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Zvěřina

PSE: Dührkop Dührkop, Roth-Behrendt

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Charlotte Cederschiöld

Prieš:
  John Purvis, Carl Schlyter, Adamos Adamou

9.   Schmitt pranešimas A6-0415/2007

Rezoliucija

Už: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 56

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Manolakou, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil

Susilaikė: 21

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Koch, Konrad, Zvěřina

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Roth-Behrendt, Segelström

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Charlotte Cederschiöld, Kyriacos Triantaphyllides, Jens-Peter Bonde

Prieš:
  John Purvis

10.   Prodi pranešimas A6-0411/2007

8 dalis

Už: 420

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Susta, Szent-Iványi, Toma, Veraldi

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kelemen, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Podestà, Pomés Ruiz, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wijkman, Záborská, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 229

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Degutis, Gentvilas, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Ganţ, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Szájer, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Andersson, Berès, Berman, Cashman, Corbey, Evans Robert, Färm, Gill, Goebbels, Hedh, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Susilaikė: 24

ALDE: Birutis, Mohácsi

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Becsey, Belet, De Blasio, Demetriou, Dombrovskis, Gawronski, Gewalt, Jordan Cizelj, Lewandowski, Protasiewicz, Thyssen, Zaleski, Zatloukal

PSE: Wiersma

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Salvador Garriga Polledo

Prieš:
  Charlotte Cederschiöld, Eija-Riitta Korhola, Mary Honeyball, Véronique Mathieu

11.   Prodi pranešimas A6-0411/2007

10 dalis

Už: 408

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Susta, Szent-Iványi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kelemen, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Podestà, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Sudre, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Wijkman, Zaleski, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 244

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Degutis, Gentvilas, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Andersson, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Färm, Gill, Goebbels, Golik, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Didžiokas

Susilaikė: 22

ALDE: Birutis, Chatzimarkakis, Mohácsi

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Becsey, Belet, Buzek, Dombrovskis, Handzlik, Jordan Cizelj, Korhola, Kudrycka, Thyssen, Zatloukal

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Dan Jørgensen

Prieš:
  Eija-Riitta Korhola, Marie-Hélène Descamps, Véronique Mathieu

12.   Liese pranešimas A6-0402/2007

58 pakeitimas

Už: 305

ALDE: Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ries

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Buzek, del Castillo Vera, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Protasiewicz, Siekierski, Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Markov, Meijer, Pflüger, Ransdorf, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Grech, Muscat

UEN: Masiel

Susilaikė: 26

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Zaleski

PSE: Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Thijs Berman

13.   Liese pranešimas A6-0402/2007

88 pakeitimas

Už: 92

ALDE: De Sarnez, Hall

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Schwab

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Jørgensen, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Rasmussen, Savary, Schaldemose, Thomsen, Vaugrenard, Weber Henri

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbey, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 10

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Wijkman

PSE: Roth-Behrendt, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Bernadette Vergnaud

Prieš:
  Dagmar Roth-Behrendt

14.   Liese pranešimas A6-0402/2007

24 pakeitimas

Už: 120

ALDE: Beaupuy, Cappato, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Brepoels, Dimitrakopoulos, Wijkman

PSE: Andersson, Battilocchio, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Färm, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hutchinson, Jørgensen, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Liberadzki, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Rasmussen, Roure, Savary, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Stănescu

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Claude Turmes

Prieš:
  Thijs Berman

15.   Liese pranešimas A6-0402/2007

85 pakeitimas

Už: 262

ALDE: Beaupuy, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Brepoels, Olajos, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Battilocchio, Goebbels, Golik, Mann Erika, Roth-Behrendt

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Remek, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Chiesa, Stockmann

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Dagmar Roth-Behrendt

16.   Liese pranešimas A6-0402/2007

24 + 61 pakeitimai

Už: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 77

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Krupa, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Koch, Lewandowski, Olbrycht, Protasiewicz, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Berès, Bono, Carlotti, Corda, Cottigny, Ferreira Anne, Golik, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Paparizov, Patrie, Peillon, Roure, Savary

UEN: Angelilli, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 25

ALDE: Degutis, Dičkutė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Stockmann

UEN: Didžiokas, Krasts, Libicki, Maldeikis

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Kader Arif, Brigitte Douay, Françoise Castex, Yannick Vaugrenard, Bernadette Vergnaud

17.   Liese pranešimas A6-0402/2007

89 pakeitimas

Už: 89

ALDE: Hall, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Mauro, Szájer

PSE: Andersson, Berès, Berman, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Färm, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Patrie, Peillon, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 561

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 10

GUE/NGL: Flasarová, Manolakou, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Charlotte Cederschiöld

Prieš:
  Pervenche Berès, Bernadette Bourzai, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock

18.   Liese pranešimas A6-0402/2007

25 pakeitimas

Už: 128

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Gibault, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Fjellner, Ibrisagic, Rack, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Rasmussen, Rosati, Roure, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 19

ALDE: Costa

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Maštálka, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Charlotte Cederschiöld

19.   Liese pranešimas A6-0402/2007

86 pakeitimas

Už: 248

ALDE: Degutis, Dičkutė, Hall

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Olajos, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Maldeikis, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 401

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Golik

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 35

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Ayala Sender, Barón Crespo, Cercas, Chiesa, García Pérez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Stockmann, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Charlotte Cederschiöld

20.   Liese pranešimas A6-0402/2007

75 + 87 pakeitimai

Už: 612

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 44

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Buzek, del Castillo Vera, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Protasiewicz, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 27

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Manolakou, Markov, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Stoyanov

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Lewandowski

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Liese pranešimas A6-0402/2007

69 pakeitimas

Už: 89

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Strož

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Busuttil, Casa

PSE: Calabuig Rull, Grech, Tabajdi

UEN: Czarnecki Ryszard

Prieš: 557

ALDE: Attwooll, Bowles, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Hall, Harkin, Karim, Ludford, Lynne, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 23

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Esteves

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Diana Wallis

22.   Liese pranešimas A6-0402/2007

39 pakeitimas

Už: 546

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ries, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 110

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Titford

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Florenz

PSE: Hänsch, Rocard

UEN: Aylward, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański

Susilaikė: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Liese pranešimas A6-0402/2007

98 + 100/rev. pranešimas

Už: 211

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Manolakou, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Popeangă

PPE-DE: Coelho, Esteves, Freitas, Graça Moura, Korhola, Marques, Martens, Siekierski, Silva Peneda, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Pirilli, Speroni, Tatarella

Prieš: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Creţu Corina, Gebhardt, Hänsch, Haug, Jöns, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Madeira, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 22

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Muscat, Stockmann

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Jamila Madeira

Prieš:
  Eija-Riitta Korhola

24.   Liese pranešimas A6-0402/2007

78/1 pakeitimas

Už: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Wurtz

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bono, Goebbels, Grech, Medina Ortega, Muscat, Prets

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Prieš: 255

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Pomés Ruiz, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 28

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka, Ransdorf

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Cercas, García Pérez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Françoise Castex

25.   Liese pranešimas A6-0402/2007

78/2 pakeitimas

Už: 343

ALDE: Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Wurtz

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Botopoulos, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Goebbels, Golik, Gomes, Hamon, Harangozó, Lambrinidis, Leinen, Madeira, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Paasilinna, Podimata, Riera Madurell, Roure, Sánchez Presedo, Severin, Sornosa Martínez, Tzampazi, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Prieš: 296

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 14

ALDE: Kazak

GUE/NGL: Maštálka, Ransdorf

IND/DEM: Louis, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Grech, Muscat, Salinas García

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Sérgio Sousa Pinto

Prieš:
  Françoise Castex

26.   Liese pranešimas A6-0402/2007

97 + 99/rev. pranešimas

Už: 193

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Martinez, Moisuc, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Popeangă

PPE-DE: Coelho, Esteves, Freitas, Graça Moura, Marques, Queiró, Silva Peneda, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Prieš: 437

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Gebhardt, Glante, Golik, Hänsch, Haug, Jöns, Jørgensen, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Öger, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 14

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Titford

NI: Kilroy-Silk

PSE: Groote, Muscat, Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Dan Jørgensen

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2007)0492

Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimas Europos ekonominėje erdvėje ***

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų sudarymo (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))

(Pritarimo procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (12641/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (12641/2007),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą pritarti pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą ir 310 straipsnį bei 300 straipsnio 2 dalį (C6-0350/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą pritarti pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą ir 310 straipsnį bei 300 straipsnio 2 dalį (C6-0350/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją (A6-0413/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją (A6-0413/2007),

| 1. | pritaria susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria susitarimo sudarymui;

| 2. | paveda perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms bei Europos Ekonominės erdvės šalims narėms. |
| --- | --- |

2.

paveda perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms bei Europos Ekonominės erdvės šalims narėms.

P6_TA(2007)0493

EB ir Ukrainos susitarimas dėl trumpalaikių vizų *

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (COM(2007)0190), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (COM(2007)0190),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies b punkto i ir ii papunkčius ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies b punkto i ir ii papunkčius ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0187/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0187/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0363/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0363/2007),

| 1. | pritaria susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria susitarimo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Ukrainos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Ukrainos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.

P6_TA(2007)0494

EB ir Ukrainos susitarimas dėl readmisijos *

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl readmisijos sudarymo (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (COM(2007)0197), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (COM(2007)0197),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio 3 dalies b punktą ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio 3 dalies b punktą ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0188/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0188/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0364/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0364/2007),

| 1. | pritaria susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria susitarimo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Ukrainos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Ukrainos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.

P6_TA(2007)0495

EB ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl trumpalaikių vizų *

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo (COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (COM(2007)0488), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (COM(2007)0488),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies b punkto i ir ii papunkčius ir 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmąjį sakinį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies b punkto i ir ii papunkčius ir 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmąjį sakinį,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0339/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0339/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0426/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0426/2007),

| 1. | pritaria susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria susitarimo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Moldovos Respublikos parlamentams ir vyriausybėms. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Moldovos Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.

P6_TA(2007)0496

EB ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl readmisijos *

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos susitarimo sudarymo tarp Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos (COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (COM(2007)0504), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (COM(2007)0504),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio 3 dalies b punktą ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio 3 dalies b punktą ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0340/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0340/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0427/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0427/2007),

| 1. | pritaria Susitarimo išvadai; |
| --- | --- |

1.

pritaria Susitarimo išvadai;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Moldovos Respublikos parlamentams ir vyriausybėms. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Moldovos Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.

P6_TA(2007)0497

Skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveika

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveikos (2007/2152(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnį, kuriame įtvirtinta saviraiškos ir informacijos laisvė, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnį, kuriame įtvirtinta saviraiškos ir informacijos laisvė,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų direktyvą) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų direktyvą) (1),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų (Prieigos direktyvą) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų (Prieigos direktyvą) (2),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveikos persvarstymo pagal 2004 m. liepos 30 d. komunikatą (COM(2004)0541) (COM(2006)0037), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveikos persvarstymo pagal 2004 m. liepos 30 d. komunikatą (COM(2004)0541) (COM(2006)0037),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveikos (COM(2004)0541), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveikos (COM(2004)0541),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl spartesnio perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo (COM(2005)0204), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl spartesnio perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo (COM(2005)0204),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo (perėjimas prie skaitmeninio transliavimo ir analoginio transliavimo panaikinimas) (COM(2003)0541), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo (perėjimas prie skaitmeninio transliavimo ir analoginio transliavimo panaikinimas) (COM(2003)0541),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 27 d. rezoliuciją dėl perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo: palanki galimybė Europos politikai garso ir vaizdo srityje ir kultūrinei įvairovei (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 27 d. rezoliuciją dėl perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo: palanki galimybė Europos politikai garso ir vaizdo srityje ir kultūrinei įvairovei (3),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją spartesnio perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją spartesnio perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo (4),

| — | atsižvelgdamas į Transporto, telekomunikacijų ir energetikos tarybos posėdžio, įvykusio 2007 m. birželio 6-8 d. Briuselyje, išvadas dėl i2010 iniciatyvos. 2007 m. metinės informacinės visuomenės ataskaitos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Transporto, telekomunikacijų ir energetikos tarybos posėdžio, įvykusio 2007 m. birželio 6-8 d. Briuselyje, išvadas dėl i2010 iniciatyvos. 2007 m. metinės informacinės visuomenės ataskaitos,

| — | atsižvelgdamas į Transporto, telekomunikacijų ir energetikos tarybos posėdžio, įvykusio 2004 m. gruodžio 9-10 d. Briuselyje, išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Transporto, telekomunikacijų ir energetikos tarybos posėdžio, įvykusio 2004 m. gruodžio 9-10 d. Briuselyje, išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Tarybos Ministrų Komiteto rekomendaciją Nr. CM/Rec(2007)3 valstybėms narėms dėl visuomeninės žiniasklaidos vaidmens informacinėje visuomenėje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Tarybos Ministrų Komiteto rekomendaciją Nr. CM/Rec(2007)3 valstybėms narėms dėl visuomeninės žiniasklaidos vaidmens informacinėje visuomenėje,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones (A6-0390/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones (A6-0390/2007),

| A. | primindamas, kad perėjimas nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo yra didelė pažanga ir tai gali padėti skleisti kultūrines vertybes ir gerinti socialinę sanglaudą, |
| --- | --- |

A.

primindamas, kad perėjimas nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo yra didelė pažanga ir tai gali padėti skleisti kultūrines vertybes ir gerinti socialinę sanglaudą,

| B. | kadangi skaitmeninė televizija gali padėti panaudoti naujas žiniasklaidos technologijas siekiant teikti informacines paslaugas ir taip stiprinti socialinę sanglaudą bei padėti įtraukti visus asmenis į informacinę visuomenę, |
| --- | --- |

B.

kadangi skaitmeninė televizija gali padėti panaudoti naujas žiniasklaidos technologijas siekiant teikti informacines paslaugas ir taip stiprinti socialinę sanglaudą bei padėti įtraukti visus asmenis į informacinę visuomenę,

| C. | pritardamas Komisijai ir pabrėždamas, kad perėjimo prie skaitmeninės televizijos sėkmė - tai pagrindinė skaitmeninių interaktyviųjų paslaugų plėtros sąlyga, |
| --- | --- |

C.

pritardamas Komisijai ir pabrėždamas, kad perėjimo prie skaitmeninės televizijos sėkmė - tai pagrindinė skaitmeninių interaktyviųjų paslaugų plėtros sąlyga,

| D. | primindamas skaitmeninės televizijos paslaugų sektoriaus ekonominį potencialą ir jo svarbą kuriant darbo vietas, |
| --- | --- |

D.

primindamas skaitmeninės televizijos paslaugų sektoriaus ekonominį potencialą ir jo svarbą kuriant darbo vietas,

| E. | kadangi bet tokia teisėkūros iniciatyva, susijusi su skaitmeninio ryšio sritimi, negali apsiriboti vien tik infrastruktūros ir techninių duomenų aspektais ir kadangi šie klausimai turi būti svarstomi atsižvelgiant į politinius tikslus ir nuolat ieškant pridėtinės vertės, kuri gali būti suteikta vartotojams, |
| --- | --- |

E.

kadangi bet tokia teisėkūros iniciatyva, susijusi su skaitmeninio ryšio sritimi, negali apsiriboti vien tik infrastruktūros ir techninių duomenų aspektais ir kadangi šie klausimai turi būti svarstomi atsižvelgiant į politinius tikslus ir nuolat ieškant pridėtinės vertės, kuri gali būti suteikta vartotojams,

| F. | kadangi Europos ir šalių lygmenimis reikia imtis apsaugos priemonių siekiant išvengti, kad priimant svarbius sprendimus lemiami būtų konkurencija ir rinkos įstatymas, |
| --- | --- |

F.

kadangi Europos ir šalių lygmenimis reikia imtis apsaugos priemonių siekiant išvengti, kad priimant svarbius sprendimus lemiami būtų konkurencija ir rinkos įstatymas,

| G. | pakartodamas Europos Parlamento anksčiau išreikštą poziciją, kad atsižvelgiant į aplinkybių įvairovę bendro Europos standarto priėmimas nėra tinkamas sprendimas numatytiems tikslams įgyvendinti, ir šiuo metu būtų protingiau remtis įmonių neprivalomomis norminimo iniciatyvomis, kaip rodo kai kurių valstybių teigiama patirtis, |
| --- | --- |

G.

pakartodamas Europos Parlamento anksčiau išreikštą poziciją, kad atsižvelgiant į aplinkybių įvairovę bendro Europos standarto priėmimas nėra tinkamas sprendimas numatytiems tikslams įgyvendinti, ir šiuo metu būtų protingiau remtis įmonių neprivalomomis norminimo iniciatyvomis, kaip rodo kai kurių valstybių teigiama patirtis,

| H. | kadangi Europos Sąjungos skaitmeninės televizijos sektoriui jau dabar teikia naudos tai, kad nustatyta daug patikimų Europos standartų, |
| --- | --- |

H.

kadangi Europos Sąjungos skaitmeninės televizijos sektoriui jau dabar teikia naudos tai, kad nustatyta daug patikimų Europos standartų,

| I. | kadangi svarbu, kad Europos piliečiai gautų daugiausia naudos iš galimų skaitmeninės televizijos privalumų, |
| --- | --- |

I.

kadangi svarbu, kad Europos piliečiai gautų daugiausia naudos iš galimų skaitmeninės televizijos privalumų,

| J. | stebėdamasis dėl iki šiol vangaus interaktyviųjų paslaugų augimo nepaisant optimistinių ekspertų prognozių, |
| --- | --- |

J.

stebėdamasis dėl iki šiol vangaus interaktyviųjų paslaugų augimo nepaisant optimistinių ekspertų prognozių,

| K. | kadangi skaitmeninės įrangos teikiamų techninių galimybių (pvz., interaktyvumas) įvairovė neturi tapti nauju nelygybės šaltiniu, kuris dar labiau didina socialinę ir kultūrinę atskirtį, papildydamas ją skaitmenine atskirtimi, |
| --- | --- |

K.

kadangi skaitmeninės įrangos teikiamų techninių galimybių (pvz., interaktyvumas) įvairovė neturi tapti nauju nelygybės šaltiniu, kuris dar labiau didina socialinę ir kultūrinę atskirtį, papildydamas ją skaitmenine atskirtimi,

| L. | nerimaudamas dėl šios grėsmės nepalankioje padėtyje esančių piliečių grupėms didėjimo, nes šioms žmonių grupėms rasis papildomų išlaidų būtinai įrangai įsigyti, |
| --- | --- |

L.

nerimaudamas dėl šios grėsmės nepalankioje padėtyje esančių piliečių grupėms didėjimo, nes šioms žmonių grupėms rasis papildomų išlaidų būtinai įrangai įsigyti,

| M. | kadangi perėjus nuo analoginės prie skaitmeninės televizijos atsilaisvins papildomų spektro dažnių, bus užtikrinta galimybė vystyti naujas technologijas ir naujoviškas priemones, kurios padės didinti Europos konkurencingumą šiame sektoriuje, |
| --- | --- |

M.

kadangi perėjus nuo analoginės prie skaitmeninės televizijos atsilaisvins papildomų spektro dažnių, bus užtikrinta galimybė vystyti naujas technologijas ir naujoviškas priemones, kurios padės didinti Europos konkurencingumą šiame sektoriuje,

| N. | kadangi išmokti naudotis naujomis technologijomis reikia kuo jaunesnio amžiaus ir kadangi švietimo sistemos turi būti kuo greičiau ir kuo veiksmingiau suderintos su kultūriniais ir socialiniais pokyčiais, kurių radosi dėl naujų informacinių ir komunikacijų technologijų atsiradimo, konvergencijos ir perėjimo prie skaitmeninio ryšio, |
| --- | --- |

N.

kadangi išmokti naudotis naujomis technologijomis reikia kuo jaunesnio amžiaus ir kadangi švietimo sistemos turi būti kuo greičiau ir kuo veiksmingiau suderintos su kultūriniais ir socialiniais pokyčiais, kurių radosi dėl naujų informacinių ir komunikacijų technologijų atsiradimo, konvergencijos ir perėjimo prie skaitmeninio ryšio,

| O. | kadangi ypatingas dėmesys turi būti skiriamas neįgaliųjų galimybėms gauti ir įsisavinti naują informaciją bei naudoti ryšių technologijas, |
| --- | --- |

O.

kadangi ypatingas dėmesys turi būti skiriamas neįgaliųjų galimybėms gauti ir įsisavinti naują informaciją bei naudoti ryšių technologijas,

| P. | kadangi teikiant skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugas užtikrinama galimybė matyti subtitrus daugeliu kalbų ir taip skaitmeninė televizija padeda stiprinti kultūrų dialogą bei skatinti visą gyvenimą trunkantį mokymąsi, |
| --- | --- |

P.

kadangi teikiant skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugas užtikrinama galimybė matyti subtitrus daugeliu kalbų ir taip skaitmeninė televizija padeda stiprinti kultūrų dialogą bei skatinti visą gyvenimą trunkantį mokymąsi,

| Q. | primindamas, kad prieiga prie kuo didesnio paslaugų skaičiaus turi būti užtikrinama atsižvelgiant į saviraiškos ir informacijos laisvę, |
| --- | --- |

Q.

primindamas, kad prieiga prie kuo didesnio paslaugų skaičiaus turi būti užtikrinama atsižvelgiant į saviraiškos ir informacijos laisvę,

| R. | primindamas, kad viso šio perėjimo proceso metu, reikėtų stebėti, kad nesusilpnėtų visuomeninių garso ir vaizdo paslaugų sektorius, o atvirkščiai, kad jis būtų remiamas dėl jo veiklos visuomeninio aspekto, ir kartu galėtų išlaikyti privačių garso ir vaizdo paslaugų gyvybingumą, |
| --- | --- |

R.

primindamas, kad viso šio perėjimo proceso metu, reikėtų stebėti, kad nesusilpnėtų visuomeninių garso ir vaizdo paslaugų sektorius, o atvirkščiai, kad jis būtų remiamas dėl jo veiklos visuomeninio aspekto, ir kartu galėtų išlaikyti privačių garso ir vaizdo paslaugų gyvybingumą,

Technologijų teikiami privalumai

| 1. | pareiškia, kad naujos garso ir vaizdo technologijos turėtų sudaryti galimybes skleisti pliuralistinę informaciją ir transliuoti kokybiškas programas, kurios būtų prieinamos nuolat didėjančiam piliečių skaičiui; |
| --- | --- |

1.

pareiškia, kad naujos garso ir vaizdo technologijos turėtų sudaryti galimybes skleisti pliuralistinę informaciją ir transliuoti kokybiškas programas, kurios būtų prieinamos nuolat didėjančiam piliečių skaičiui;

| 2. | primena, kad technologijų pažanga savaime neužtikrina, kad būtų laikomasi informacijos pliuralizmo ir turinio įvairovės principų - tai turi būti užtikrinama šalių ir Europos viešosioms institucijoms vykdant aktyvią, nuolatinę ir budrią politiką; |
| --- | --- |

2.

primena, kad technologijų pažanga savaime neužtikrina, kad būtų laikomasi informacijos pliuralizmo ir turinio įvairovės principų - tai turi būti užtikrinama šalių ir Europos viešosioms institucijoms vykdant aktyvią, nuolatinę ir budrią politiką;

| 3. | pabrėžia itin svarbų skaitmeninių platformų vaidmenį siekiant, kad atsisakius analoginės televizijos būtų išsaugota bendra viešoji žiniasklaidos priemonių erdvė, ir ragina valstybes nares remti belaidės skaitmeninės interaktyvios televizijos paslaugų tiekimą ir užtikrinti prieigą prie jų visoms nuosavoms platformoms; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia itin svarbų skaitmeninių platformų vaidmenį siekiant, kad atsisakius analoginės televizijos būtų išsaugota bendra viešoji žiniasklaidos priemonių erdvė, ir ragina valstybes nares remti belaidės skaitmeninės interaktyvios televizijos paslaugų tiekimą ir užtikrinti prieigą prie jų visoms nuosavoms platformoms;

| 4. | pabrėžia itin svarbų skaitmeninių platformų vaidmenį siekiant, kad atsisakius analoginės televizijos būtų išsaugota bendra viešoji žiniasklaidos priemonių erdvė, ir ragina valstybes nares remti belaidės interaktyvios skaitmeninės televizijos paslaugas ir užtikrinti prieigą prie jų visoms nuosavoms platformoms; |
| --- | --- |

4.

pabrėžia itin svarbų skaitmeninių platformų vaidmenį siekiant, kad atsisakius analoginės televizijos būtų išsaugota bendra viešoji žiniasklaidos priemonių erdvė, ir ragina valstybes nares remti belaidės interaktyvios skaitmeninės televizijos paslaugas ir užtikrinti prieigą prie jų visoms nuosavoms platformoms;

| 5. | taigi mano, kad būtina, jog Komisija pateiktų suinteresuotųjų šalių, įskaitant vartotojų, naudotojų ir žiūrovų asociacijų, keitimosi pažangiąja patirtimi, forumų ir darbo grupių darbo rezultatų ataskaitą; |
| --- | --- |

5.

taigi mano, kad būtina, jog Komisija pateiktų suinteresuotųjų šalių, įskaitant vartotojų, naudotojų ir žiūrovų asociacijų, keitimosi pažangiąja patirtimi, forumų ir darbo grupių darbo rezultatų ataskaitą;

| 6. | pabrėžia, kad techniniu požiūriu neutralūs, sąveiką užtikrinantys techniniai sprendimai suteikia galimybę skatinti investicijas ir naujoves šiame sektoriuje, taip skatinama konkurencija ir užtikrinama vartotojų teisė rinktis; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad techniniu požiūriu neutralūs, sąveiką užtikrinantys techniniai sprendimai suteikia galimybę skatinti investicijas ir naujoves šiame sektoriuje, taip skatinama konkurencija ir užtikrinama vartotojų teisė rinktis;

Perėjimo prie skaitmeninio transliavimo sėkmė ir parama atviriems standartams

| 7. | pabrėžia, kad kuo didesnė perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio ryšio sėkmė yra pagrindinė sąlyga ir prioritetas; nerimauja dėl galimo vėlavimo ir 2012 m. termino nesilaikymo; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad kuo didesnė perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio ryšio sėkmė yra pagrindinė sąlyga ir prioritetas; nerimauja dėl galimo vėlavimo ir 2012 m. termino nesilaikymo;

| 8. | mano, kad būtina užtikrinti koordinuojamą skaitmeninės televizijos plėtrą Bendrijos lygmeniu, siekiant suteikti galimybę vartotojams pasinaudoti vidaus rinkai teikiamais privalumais, sumažinti televizijos transliavimo priėmimo įrangos kainas ir užtikrinti didesnę skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sklaidą; atsižvelgdamas į tai, primygtinai ragina Komisiją teikti paramą valstybėms narėms rengiant bendrą Europos bendrijos lygmens veiksmų planą; |
| --- | --- |

8.

mano, kad būtina užtikrinti koordinuojamą skaitmeninės televizijos plėtrą Bendrijos lygmeniu, siekiant suteikti galimybę vartotojams pasinaudoti vidaus rinkai teikiamais privalumais, sumažinti televizijos transliavimo priėmimo įrangos kainas ir užtikrinti didesnę skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sklaidą; atsižvelgdamas į tai, primygtinai ragina Komisiją teikti paramą valstybėms narėms rengiant bendrą Europos bendrijos lygmens veiksmų planą;

| 9. | ragina valstybes nares paspartinti perėjimą prie skaitmeninės televizijos, atsižvelgiant į paklausą rinkoje, į topografinius ir regioninius demografinius veiksnius, taip pat ragina tas valstybes nares, kurios dar neparengė nacionalinių galutinio perėjimo prie skaitmeninės televizijos planų, parengti minėtuosius planus iki 2008 pabaigos; |
| --- | --- |

9.

ragina valstybes nares paspartinti perėjimą prie skaitmeninės televizijos, atsižvelgiant į paklausą rinkoje, į topografinius ir regioninius demografinius veiksnius, taip pat ragina tas valstybes nares, kurios dar neparengė nacionalinių galutinio perėjimo prie skaitmeninės televizijos planų, parengti minėtuosius planus iki 2008 pabaigos;

| 10. | primygtinai reikalauja, kad priemonės, kurių imasi valstybės narės, siekdamos užtikrinti skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sklaidą, turi būti taikomos vadovaujantis valstybės pagalbos taisyklėmis; |
| --- | --- |

10.

primygtinai reikalauja, kad priemonės, kurių imasi valstybės narės, siekdamos užtikrinti skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sklaidą, turi būti taikomos vadovaujantis valstybės pagalbos taisyklėmis;

| 11. | pabrėžia sąveikos principo svarbą didinant vartotojų pasitikėjimą naujomis paslaugomis ir siekiant palankaus rinkos vystymosi remiantis atvirais ir sąveikiais standartais; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia sąveikos principo svarbą didinant vartotojų pasitikėjimą naujomis paslaugomis ir siekiant palankaus rinkos vystymosi remiantis atvirais ir sąveikiais standartais;

| 12. | pabrėžia būtinybę užtikrinti technologijų neutralumą ir plėtoti sėkmingus verslo modelius; |
| --- | --- |

12.

pabrėžia būtinybę užtikrinti technologijų neutralumą ir plėtoti sėkmingus verslo modelius;

| 13. | džiaugiasi Komisijos atliktu darbu ir jos nepakeičiamu ir būtinu vaidmeniu koordinuojant visų suinteresuotųjų šalių veiksmus; |
| --- | --- |

13.

džiaugiasi Komisijos atliktu darbu ir jos nepakeičiamu ir būtinu vaidmeniu koordinuojant visų suinteresuotųjų šalių veiksmus;

| 14. | visiškai pritaria Komisijos ketinimui visapusiškai bendradarbiauti su valstybėmis narėmis, kad perėjimas prie skaitmeninės televizijos pavyktų ir kad būtų lengviau diegiamos interaktyviosios skaitmeninės paslaugos; |
| --- | --- |

14.

visiškai pritaria Komisijos ketinimui visapusiškai bendradarbiauti su valstybėmis narėmis, kad perėjimas prie skaitmeninės televizijos pavyktų ir kad būtų lengviau diegiamos interaktyviosios skaitmeninės paslaugos;

| 15. | pabrėžia, kad teisiškai privalomas bendras standartas nėra geras sprendimas, o tik galutinė sankcija, tačiau nemano, kad būtų teisinga, jog tik rinka spręstų sąveikos problemą; |
| --- | --- |

15.

pabrėžia, kad teisiškai privalomas bendras standartas nėra geras sprendimas, o tik galutinė sankcija, tačiau nemano, kad būtų teisinga, jog tik rinka spręstų sąveikos problemą;

| 16. | taigi pritaria Komisijos nuomonei, kad būtų patartina toliau skatinti atvirų standartų, pvz., MHP ar MHEG-5 standartų, kuriuos pripažino Europos standartizacijos organizacijos, taikymą, pereinant prie skaitmeninio ryšio ir remiant paslaugų sąveiką, ir mano, kad šie atviri standartai labiausiai tinka norint užtikrinti tinklų technologinį neutralumą ir laisvą informacijos judėjimą, atsižvelgiant į specifinius valstybių narių, kuriose dažniai yra riboti, poreikius; |
| --- | --- |

16.

taigi pritaria Komisijos nuomonei, kad būtų patartina toliau skatinti atvirų standartų, pvz., MHP ar MHEG-5 standartų, kuriuos pripažino Europos standartizacijos organizacijos, taikymą, pereinant prie skaitmeninio ryšio ir remiant paslaugų sąveiką, ir mano, kad šie atviri standartai labiausiai tinka norint užtikrinti tinklų technologinį neutralumą ir laisvą informacijos judėjimą, atsižvelgiant į specifinius valstybių narių, kuriose dažniai yra riboti, poreikius;

| 17. | pabrėžia, kad atsižvelgiant į vadinamųjų povandeninių patentų, pasirodžiusių praėjus penkeriems metams nuo daugialypės terpės namų programos (MHP) standarto įgyvendinimo pradžios, pavyzdį, tikslinga nustatyti teisingus licencijų mokesčius ir juos paskelbti bet kokio atviro standarto plėtojimo pradžioje, norint, kad jis pasiteisintų; |
| --- | --- |

17.

pabrėžia, kad atsižvelgiant į vadinamųjų povandeninių patentų, pasirodžiusių praėjus penkeriems metams nuo daugialypės terpės namų programos (MHP) standarto įgyvendinimo pradžios, pavyzdį, tikslinga nustatyti teisingus licencijų mokesčius ir juos paskelbti bet kokio atviro standarto plėtojimo pradžioje, norint, kad jis pasiteisintų;

| 18. | pabrėžia skaitmeninės televizijos paslaugų teikėjų savanoriškų susitarimų, kuriais siekiama nustatyti daugelį bendrų techninių reikalavimų, susijusių su atitinkamų Europos telekomunikacijų standartų instituto patvirtintų standartų įgyvendinimu, svarbą; |
| --- | --- |

18.

pabrėžia skaitmeninės televizijos paslaugų teikėjų savanoriškų susitarimų, kuriais siekiama nustatyti daugelį bendrų techninių reikalavimų, susijusių su atitinkamų Europos telekomunikacijų standartų instituto patvirtintų standartų įgyvendinimu, svarbą;

| 19. | primygtinai ragina Komisiją ir toliau aktyviai skatinti taikyti atviruosius Europos skaitmeninės televizijos standartus visuose pasaulio regionuose ir remti tarptautinį bendradarbiavimą šioje srityje, taip užtikrinant kaip įmanoma platesnę prieigą prie skaitmeninių paslaugų; |
| --- | --- |

19.

primygtinai ragina Komisiją ir toliau aktyviai skatinti taikyti atviruosius Europos skaitmeninės televizijos standartus visuose pasaulio regionuose ir remti tarptautinį bendradarbiavimą šioje srityje, taip užtikrinant kaip įmanoma platesnę prieigą prie skaitmeninių paslaugų;

| 20. | apgailestauja, kad galų gale interaktyviosios televizijos komercinė sėkmė ES buvo mažesnė negu prognozuota; ragina Komisiją ištirti šio fenomeno priežastis ir teikti reguliarias Komisijos ir valstybių narių veiksmų, skirtų plėtoti skaitmeninės televizijos rinką ir daugybę jos šakų, ataskaitas; |
| --- | --- |

20.

apgailestauja, kad galų gale interaktyviosios televizijos komercinė sėkmė ES buvo mažesnė negu prognozuota; ragina Komisiją ištirti šio fenomeno priežastis ir teikti reguliarias Komisijos ir valstybių narių veiksmų, skirtų plėtoti skaitmeninės televizijos rinką ir daugybę jos šakų, ataskaitas;

| 21. | pažymi, kad būtina geriau informuoti vartotojus apie skaitmeninių sistemų teikiamas galimybes ir apie reikiamą įrangą, kad jie galėtų padaryti kompetentingą techninį ir kultūrinį pasirinkimą; |
| --- | --- |

21.

pažymi, kad būtina geriau informuoti vartotojus apie skaitmeninių sistemų teikiamas galimybes ir apie reikiamą įrangą, kad jie galėtų padaryti kompetentingą techninį ir kultūrinį pasirinkimą;

| 22. | pabrėžia, kad bet kokie viešosios institucijos veiksmai neturėtų diskriminuoti vieno ar kito rinkos dalyvio ar teikti kuriam nors pirmenybę; |
| --- | --- |

22.

pabrėžia, kad bet kokie viešosios institucijos veiksmai neturėtų diskriminuoti vieno ar kito rinkos dalyvio ar teikti kuriam nors pirmenybę;

| 23. | ragina Komisiją skleidžiant pažangiosios patirties pavyzdžius padėti valstybėms narėms ir vietos valdžios institucijoms išnaudoti naujų technologijų galimybes siekiant geriau bendrauti su savo piliečiais; |
| --- | --- |

23.

ragina Komisiją skleidžiant pažangiosios patirties pavyzdžius padėti valstybėms narėms ir vietos valdžios institucijoms išnaudoti naujų technologijų galimybes siekiant geriau bendrauti su savo piliečiais;

Būtinybė apsvarstyti naujų technologijų poveikį ir gebėjimą naudotis jomis

| 24. | ragina Komisiją ir valstybes nares informuoti visuomenę apie būsimą skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų raidą ir rekomenduoja skaitmeninės televizijos paslaugų teikėjams imtis aktyvių veiksmų siekiant informuoti vartotojus apie esamas interaktyviąsias paslaugas; |
| --- | --- |

24.

ragina Komisiją ir valstybes nares informuoti visuomenę apie būsimą skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų raidą ir rekomenduoja skaitmeninės televizijos paslaugų teikėjams imtis aktyvių veiksmų siekiant informuoti vartotojus apie esamas interaktyviąsias paslaugas;

| 25. | mano, kad nepaprastai svarbu užtikrinti vartotojų saugumą, jų asmens duomenų apsaugą ir privatumą, taip pat pabrėžia vartotojų pasitikėjimo skaitmeninės interaktyvios televizijos paslaugomis svarbą; |
| --- | --- |

25.

mano, kad nepaprastai svarbu užtikrinti vartotojų saugumą, jų asmens duomenų apsaugą ir privatumą, taip pat pabrėžia vartotojų pasitikėjimo skaitmeninės interaktyvios televizijos paslaugomis svarbą;

| 26. | pabrėžia, kad Europos lygmeniu būtina apsvarstyti sociokultūrines skaitmeninės visuomenės pasekmes ir nacionalinių švietimo sistemų suderinimą su kultūriniais ir socialiniais pokyčiais, atsiradusiais dėl naujų technologijų; |
| --- | --- |

26.

pabrėžia, kad Europos lygmeniu būtina apsvarstyti sociokultūrines skaitmeninės visuomenės pasekmes ir nacionalinių švietimo sistemų suderinimą su kultūriniais ir socialiniais pokyčiais, atsiradusiais dėl naujų technologijų;

| 27. | primena, kad svarbu šviesti bet kokio amžiaus žmones apie skaitmeninį pasaulį ir žiniasklaidą; |
| --- | --- |

27.

primena, kad svarbu šviesti bet kokio amžiaus žmones apie skaitmeninį pasaulį ir žiniasklaidą;

| 28. | ragina valstybes nares sukurti mechanizmus, kurie užtikrintų nediskriminuojančią elektroninių programų vadovų, galinčių padėti vartotojams pasinaudoti skaitmeninių paslaugų pasiūla, struktūrą; |
| --- | --- |

28.

ragina valstybes nares sukurti mechanizmus, kurie užtikrintų nediskriminuojančią elektroninių programų vadovų, galinčių padėti vartotojams pasinaudoti skaitmeninių paslaugų pasiūla, struktūrą;

| 29. | primena, kad Europos garso ir vaizdo modelis paremtas kūrybiniu viešųjų ir privačiųjų garso ir vaizdo paslaugų dvejopumu ir pabrėžia, kad naujosios technologijos jokiu būdu neturėtų suardyti šios pusiausvyros, mažinant viešojo sektoriaus konkurencingumą; primena, kad turėtų būti ir toliau užtikrinama viešojo sektoriaus prieiga prie skaitmeninių platformų; |
| --- | --- |

29.

primena, kad Europos garso ir vaizdo modelis paremtas kūrybiniu viešųjų ir privačiųjų garso ir vaizdo paslaugų dvejopumu ir pabrėžia, kad naujosios technologijos jokiu būdu neturėtų suardyti šios pusiausvyros, mažinant viešojo sektoriaus konkurencingumą; primena, kad turėtų būti ir toliau užtikrinama viešojo sektoriaus prieiga prie skaitmeninių platformų;

*

- *

| 30. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Regionų komitetui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Europos Tarybai. |
| --- | --- |

30.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Regionų komitetui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Europos Tarybai.

---

(1)  OL L 108, 2002 4 24, p. 33.

(2)  OL L 108, 2002 4 24, p. 7.

(3)  OL C 296 E, 2006 12 6, p. 120.

(4)  OL C 280 E, 2006 11 18, p. 115.

P6_TA(2007)0498

Žvejybos sektoriaus duomenys ir moksliniai patarimai dėl bendrosios žvejybos politikos *

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos sistemos, skirtos duomenų rinkimui, tvarkymui ir naudojimui žuvininkystės sektoriuje bei paramos bendrosios žuvininkystės politikos mokslinėms rekomendacijoms rengti, kūrimo (COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2007)0196), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2007)0196),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0152/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0152/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6-0407/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6-0407/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| Pakeitimas 1 |
| 6 konstatuojamoji dalis |
| (6) 2000 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1543/2000, nustatantį duomenų, būtinų Bendrijos bendrosios žuvininkystės politikos vykdymui, rinkimo ir tvarkymo sistemą, reikia persvarstyti, siekiant tinkamai atsižvelgti į žuvininkystės valdymą pagal su laivynu susijusius aspektus, kad reikia sukurti į ekosistemą orientuotą metodą, siekti, kad duomenys apie žuvininkystę būtų aukštesnės kokybės ir išsamesni, bei sudaryti geresnes sąlygas jais naudotis, veiksmingiau remti mokslinių rekomendacijų teikimą ir skatinti valstybių narių bendradarbiavimą. | (6) 2000 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1543/2000, nustatantį duomenų, būtinų Bendrijos bendrosios žuvininkystės politikos vykdymui, rinkimo ir tvarkymo sistemą, reikia persvarstyti, siekiant tinkamai atsižvelgti į žuvininkystės valdymą pagal su laivynu susijusius aspektus, kad reikia sukurti į ekosistemą orientuotą metodą, siekti, kad duomenys apie žuvininkystę būtų aukštesnės kokybės ir išsamesni, bei sudaryti geresnes sąlygas jais naudotis, veiksmingiau remti mokslinių rekomendacijų teikimą ir skatinti valstybių narių bendradarbiavimą.
  Valstybės narės ir Komisija turėtų būti įpareigotos užtikrinti pakankamą konfidencialumo lygį pagal atitinkamus duomenis, galutinio naudotojo savybes ir skirtingus šios srities nacionalinius teisės aktus. |
| Pakeitimas 2 |
| 9 konstatuojamoji dalis |
| (9) Prievolės, susijusios su prieiga prie duomenų, kuriems taikomas šis reglamentas, nepažeidžia
  valstybių narių
  prievolių
  pagal
  2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos
  direktyvą
  2003/4/EB dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką ir panaikinančią Tarybos direktyvą 90/313/EEB, susijusių su informacija apie aplinką, kuri apibrėžta tos direktyvos 2 straipsnio 1 dalyje. | (9) Prievolės, susijusios su prieiga prie duomenų, kuriems taikomas šis reglamentas, nepažeidžia prievolių
  , teisių ir išimčių, numatytų
  2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos
  direktyvoje
  2003/4/EB dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką ir panaikinančią Tarybos direktyvą 90/313/EEB, susijusių su informacija apie aplinką, kuri apibrėžta tos direktyvos 2 straipsnio 1 dalyje. |
| Pakeitimas 3 |
| 14 konstatuojamoji dalis |
| (14) Šiame reglamente minimi duomenys turi būti suvedami į kompiuterines duomenų bazes, kad jais galėtų naudotis ir keistis įgalioti vartotojai.
  Mokslininkų bendruomenei būtų naudinga, kad duomenimis, iš kurių nebūtų galima nustatyti asmens tapatybės, galėtų naudotis bet kuri tokių duomenų analize suinteresuota šalis. | (14) Šiame reglamente minimi duomenys turi būti suvedami į kompiuterines duomenų bazes, kad jais galėtų naudotis ir keistis įgalioti vartotojai. |
| Pakeitimas 4 |
| 16 a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (16a) Jei galutinis naudotojas nėra viešoji įstaiga, pripažintas mokslinių tyrimų institutas, tarptautinė žuvininkystės organizacija arba su vienu iš jų susijusi įstaiga, atsakinga už žuvininkystės valdymą arba tyrimus, o privatūs asmenys, įstaigos ar organizacijos, valdžios institucijos turėtų galėti reikalauti mokesčio už informacijos, nurodytos šiame reglamente, teikimą, tačiau šio mokesčio dydis turėtų būti pagrįstas. |
| Pakeitimas 5 |
| 2 straipsnio g punktas |
| g) | „galutiniai naudotojai“ -
  fiziniai arba juridiniai asmenys arba organizacijos, suinteresuoti moksline žuvininkystės sektoriaus duomenų analize; |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

Pakeitimas 1

6 konstatuojamoji dalis

(6) 2000 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1543/2000, nustatantį duomenų, būtinų Bendrijos bendrosios žuvininkystės politikos vykdymui, rinkimo ir tvarkymo sistemą, reikia persvarstyti, siekiant tinkamai atsižvelgti į žuvininkystės valdymą pagal su laivynu susijusius aspektus, kad reikia sukurti į ekosistemą orientuotą metodą, siekti, kad duomenys apie žuvininkystę būtų aukštesnės kokybės ir išsamesni, bei sudaryti geresnes sąlygas jais naudotis, veiksmingiau remti mokslinių rekomendacijų teikimą ir skatinti valstybių narių bendradarbiavimą.

(6) 2000 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1543/2000, nustatantį duomenų, būtinų Bendrijos bendrosios žuvininkystės politikos vykdymui, rinkimo ir tvarkymo sistemą, reikia persvarstyti, siekiant tinkamai atsižvelgti į žuvininkystės valdymą pagal su laivynu susijusius aspektus, kad reikia sukurti į ekosistemą orientuotą metodą, siekti, kad duomenys apie žuvininkystę būtų aukštesnės kokybės ir išsamesni, bei sudaryti geresnes sąlygas jais naudotis, veiksmingiau remti mokslinių rekomendacijų teikimą ir skatinti valstybių narių bendradarbiavimą.
  Valstybės narės ir Komisija turėtų būti įpareigotos užtikrinti pakankamą konfidencialumo lygį pagal atitinkamus duomenis, galutinio naudotojo savybes ir skirtingus šios srities nacionalinius teisės aktus.

Pakeitimas 2

9 konstatuojamoji dalis

(9) Prievolės, susijusios su prieiga prie duomenų, kuriems taikomas šis reglamentas, nepažeidžia
  valstybių narių
  prievolių
  pagal
  2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos
  direktyvą
  2003/4/EB dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką ir panaikinančią Tarybos direktyvą 90/313/EEB, susijusių su informacija apie aplinką, kuri apibrėžta tos direktyvos 2 straipsnio 1 dalyje.

(9) Prievolės, susijusios su prieiga prie duomenų, kuriems taikomas šis reglamentas, nepažeidžia prievolių
  , teisių ir išimčių, numatytų
  2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos
  direktyvoje
  2003/4/EB dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką ir panaikinančią Tarybos direktyvą 90/313/EEB, susijusių su informacija apie aplinką, kuri apibrėžta tos direktyvos 2 straipsnio 1 dalyje.

Pakeitimas 3

14 konstatuojamoji dalis

(14) Šiame reglamente minimi duomenys turi būti suvedami į kompiuterines duomenų bazes, kad jais galėtų naudotis ir keistis įgalioti vartotojai.
  Mokslininkų bendruomenei būtų naudinga, kad duomenimis, iš kurių nebūtų galima nustatyti asmens tapatybės, galėtų naudotis bet kuri tokių duomenų analize suinteresuota šalis.

(14) Šiame reglamente minimi duomenys turi būti suvedami į kompiuterines duomenų bazes, kad jais galėtų naudotis ir keistis įgalioti vartotojai.

Pakeitimas 4

16 a konstatuojamoji dalis (nauja)

(16a) Jei galutinis naudotojas nėra viešoji įstaiga, pripažintas mokslinių tyrimų institutas, tarptautinė žuvininkystės organizacija arba su vienu iš jų susijusi įstaiga, atsakinga už žuvininkystės valdymą arba tyrimus, o privatūs asmenys, įstaigos ar organizacijos, valdžios institucijos turėtų galėti reikalauti mokesčio už informacijos, nurodytos šiame reglamente, teikimą, tačiau šio mokesčio dydis turėtų būti pagrįstas.

Pakeitimas 5

2 straipsnio g punktas

g)

„galutiniai naudotojai“ -
  fiziniai arba juridiniai asmenys arba organizacijos, suinteresuoti moksline žuvininkystės sektoriaus duomenų analize;

| g) | „galutiniai naudotojai“ -
  nacionalinės arba tarptautinės mokslinės arba nemokslinės organizacijos, kurios bendradarbiauja ir aktyviai dalyvauja tiriant ir valdant žuvininkystę; tai, kokiu mastu galutinis naudotojas dalyvauja valdant žuvininkystę ir atliekant mokslinius tyrimus, apibrėžia jo galimybes naudotis pirminiais, išsamiais arba suvestiniais duomenimis; |
| --- | --- |

g)

„galutiniai naudotojai“ -
  nacionalinės arba tarptautinės mokslinės arba nemokslinės organizacijos, kurios bendradarbiauja ir aktyviai dalyvauja tiriant ir valdant žuvininkystę; tai, kokiu mastu galutinis naudotojas dalyvauja valdant žuvininkystę ir atliekant mokslinius tyrimus, apibrėžia jo galimybes naudotis pirminiais, išsamiais arba suvestiniais duomenimis;

Pakeitimas 6

7 straipsnio 4 dalies c punktas

| c) | jei galutinis naudotojas oficialiai paprašė duomenų, bet jie tokiam galutiniam naudotojui nebuvo laiku pateikti. |
| --- | --- |

c)

jei galutinis naudotojas oficialiai paprašė duomenų, bet jie tokiam galutiniam naudotojui nebuvo laiku pateikti.

| c) | jei galutinis naudotojas oficialiai paprašė duomenų, bet jie tokiam galutiniam naudotojui nebuvo laiku pateikti
  pagal Direktyvos 2003/4/EB 3 ir 4 straipsnius
  . |
| --- | --- |

c)

jei galutinis naudotojas oficialiai paprašė duomenų, bet jie tokiam galutiniam naudotojui nebuvo laiku pateikti
  pagal Direktyvos 2003/4/EB 3 ir 4 straipsnius
  .

Pakeitimas 7

7 straipsnio 4 a dalis (nauja)

4a. Komisija aiškiai nustato skirtingas sankcijas atsižvelgdama į tai, kokiu mastu nesilaikoma taisyklių, ir apibrėžia „oficialaus duomenų prašymo“ bei „neišsamios nacionalinės programos“ sąvokas.

Pakeitimas 8

7 a straipsnis (naujas)

7a straipsnis

Mokesčiai

1. Jei galutinis naudotojas nėra viešoji įstaiga, pripažintas mokslinių tyrimų institutas, tarptautinė žuvininkystės organizacija arba su vienu iš jų susijusi įstaiga, atsakinga už žuvininkystės valdymą arba tyrimus, o privatūs asmenys, įstaigos ar organizacijos, valdžios institucijos gali reikalauti mokesčio už informacijos, nurodytos šiame reglamente, teikimą, tačiau šio mokesčio dydis turėtų būti pagrįstas.

2. Jei mokesčio reikalaujama, valdžios institucijos paskelbia mokesčio tarifus ir sąlygas, kuriomis mokesčio gali būti reikalaujama ir kuriomis ne, ir su šia informacija supažindina prašymo pateikėjus.

Pakeitimas 9

10 straipsnio 4 a dalis (nauja)

4a. Nustatant į nacionalinę programą įtraukiamas išlaidas atsižvelgiama į išlaidas, susijusias su savarankiškos duomenų atrankos programomis.

Pakeitimas 10

13 straipsnio 2 dalies b punktas

| b) | išsamūs ir suvestiniai duomenys, gauti iš pirminių duomenų, surinktų pagal nacionalines programas, būtų patikrinami prieš juos perduodant galutiniams naudotojams; |
| --- | --- |

b)

išsamūs ir suvestiniai duomenys, gauti iš pirminių duomenų, surinktų pagal nacionalines programas, būtų patikrinami prieš juos perduodant galutiniams naudotojams;

| b) | išsamūs ir suvestiniai duomenys, gauti iš pirminių duomenų, surinktų pagal nacionalines programas, būtų patikrinami prieš juos perduodant galutiniams naudotojams,
  kaip numatyta 2 straipsnio g punkte
  ; |
| --- | --- |

b)

išsamūs ir suvestiniai duomenys, gauti iš pirminių duomenų, surinktų pagal nacionalines programas, būtų patikrinami prieš juos perduodant galutiniams naudotojams,
  kaip numatyta 2 straipsnio g punkte
  ;

Pakeitimas 11

15 straipsnio 1 dalis

1.
  Valstybės narės užtikrina, kad į nacionalines kompiuterines duomenų bazes įtraukti duomenys būtų tiesiogiai elektroninėmis priemonėmis prieinami Komisijai, kad ši galėtų patikrinti, ar jie yra surinkti
  .

1.
  Siekiant patikrinti, ar surinkti pirminiai duomenys, kurių rinkimas privalomas pagal šį reglamentą, Komisija gali tikrinti nacionalines kompiuterines duomenų bazes
  .

Pakeitimas 12

15 straipsnio 2 dalis

2.
  Nepažeisdamos kitomis Bendrijos taisyklėmis nustatytų prievolių, valstybės narės sudaro sutartis su Komisija dėl kompiuterinės prieigos, kad Komisijai būtų užtikrinta tiesioginė prieiga prie jų duomenų bazių
  .

2.
  Nepažeisdama 1 dalies nuostatų Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, gali sukurti kompiuterinę platformą, siekdama keistis informacija, kurią panaudojant galima būtų atlikti šį patikrinimą
  .

Pakeitimas 13

15 straipsnio 3 dalis

3.
  Valstybės
  narės užtikrina, kad jūroje atliekant tyrimus surinkti pirminiai duomenys, įgyvendinant Bendrijos ir valstybių narių tarptautinius įsipareigojimus, būtų perduoti tarptautinėms mokslinėms organizacijoms ir reikiamoms regioninių žvejybos organizacijų mokslinėms įstaigoms.

3.
  Komisija ir valstybės
  narės užtikrina, kad jūroje atliekant tyrimus surinkti pirminiai duomenys, įgyvendinant Bendrijos ir valstybių narių tarptautinius įsipareigojimus, būtų perduoti tarptautinėms mokslinėms organizacijoms ir reikiamoms regioninių žvejybos organizacijų mokslinėms įstaigoms.

Pakeitimas 14

15 straipsnio 3 a dalis (nauja)

3a. Komisija numato prieigą prie šių duomenų, kurie gali apimti atskirus duomenis, pvz., susijusius su laivu. Vis dėlto turi būti užtikrinamas rinkos subjekto informacijos konfidencialumas. Taigi Komisija gali turėti prieigą prie suvestinių (ne atskirų) duomenų, vadovaujantis suvestinių duomenų nuostatomis, kurios bus apibrėžtos įgyvendinimo reglamente.

Pakeitimas 15

17 straipsnis

Valstybės narės suteikia galimybę galutiniams naudotojams naudotis išsamiais ir suvestiniais duomenimis
  ,
  skatindamos mokslinę jų analizę
  , kuria būtų galima remtis
  :

Valstybės narės suteikia galimybę galutiniams naudotojams naudotis išsamiais ir suvestiniais duomenimis
  , kaip numatyta 2 straipsnio g punkte, kartu užtikrindamos jų konfidencialumą,
  skatindamos mokslinę jų analizę,
  atsižvelgdamos į
  :

a) rengiant rekomendacijas dėl žuvininkystės vadybos;

| a) | išsamius duomenis
  rengiant rekomendacijas dėl žuvininkystės vadybos; |
| --- | --- |

a)

išsamius duomenis
  rengiant rekomendacijas dėl žuvininkystės vadybos;

| b) | viešosiose diskusijose ir suinteresuotosioms šalims dalyvaujant politikos formavime; |
| --- | --- |

b)

viešosiose diskusijose ir suinteresuotosioms šalims dalyvaujant politikos formavime;

b)
  suvestinius duomenis:

| — | viešosiose diskusijose ir suinteresuotosioms šalims dalyvaujant politikos formavime; |
| --- | --- |

—

viešosiose diskusijose ir suinteresuotosioms šalims dalyvaujant politikos formavime;

c) mokslinių žurnalų publikacijose ir švietimo tikslais
  .

—
  publikuojant juos moksliniais tikslais
  .

Pakeitimas 16

18 straipsnis

Įgyvendindamos Bendrijos ir savo tarptautinius įsipareigojimus, valstybės narės užtikrina, kad išsamūs ir suvestiniai duomenys būtų nedelsiant perduodami reikiamoms tarptautinėms mokslinėms organizacijoms ir regioninių žvejybos organizacijų mokslinėms įstaigoms.

Įgyvendindamos Bendrijos ir savo tarptautinius įsipareigojimus,
  Komisija ir
  valstybės narės užtikrina, kad išsamūs ir suvestiniai duomenys būtų nedelsiant perduodami reikiamoms tarptautinėms mokslinėms organizacijoms ir regioninių žvejybos organizacijų mokslinėms įstaigoms.

Pakeitimas 17

19 straipsnio 2 dalis

2. Jei išsamių arba suvestinių duomenų prašoma siekiant juos paskelbti moksliniuose žurnaluose arba švietimo tikslais, valstybės narės gali, siekdamos apsaugoti duomenų rinkėjų profesinius interesus, perduoti duomenis galutiniams naudotojams tik praėjus dvejiems metams nuo duomenų surinkimo. Apie visus tokius sprendimus valstybės narės praneša galutiniams naudotojams ir Komisijai. Pagrįstais atvejais Komisija gali leisti pratęsti šį laikotarpį.

2. Jei išsamių arba suvestinių duomenų prašoma
  ne pagal 17 straipsnio nuostatas ir visų pirma
  siekiant juos paskelbti moksliniuose žurnaluose arba švietimo tikslais, valstybės narės gali, siekdamos apsaugoti duomenų rinkėjų profesinius interesus, perduoti duomenis galutiniams naudotojams tik praėjus dvejiems metams nuo duomenų surinkimo. Apie visus tokius sprendimus valstybės narės praneša galutiniams naudotojams ir Komisijai. Pagrįstais atvejais Komisija gali leisti pratęsti šį laikotarpį.

Pakeitimas 18

19 straipsnio 3 dalies įvadinis sakinys

3. Valstybės narės gali atsisakyti perduoti tam tikrus išsamius ir suvestinius duomenis,
  tik
  jei:

3.
  Valstybės narės gali mutatis mutandis taikyti sąlygas, numatytas Direktyvos 2003/4/EB 4 straipsnyje.
  Valstybės narės
  visų pirma
  gali atsisakyti perduoti tam tikrus išsamius ir suvestinius duomenis, jei:

Pakeitimas 19

19 straipsnio 3 dalies a punktas

| a) | iš jų gali būti nustatyta fizinio ir (arba) juridinio asmens tapatybė;
  tokiu atveju valstybė narė gali pasiūlyti alternatyvias priemones, kurios patenkintų galutinio naudotojo poreikius ir užtikrintų duomenų anonimiškumą; |
| --- | --- |

a)

iš jų gali būti nustatyta fizinio ir (arba) juridinio asmens tapatybė;
  tokiu atveju valstybė narė gali pasiūlyti alternatyvias priemones, kurios patenkintų galutinio naudotojo poreikius ir užtikrintų duomenų anonimiškumą;

| a) | iš jų gali būti nustatyta fizinio ir (arba) juridinio asmens tapatybė; |
| --- | --- |

a)

iš jų gali būti nustatyta fizinio ir (arba) juridinio asmens tapatybė;

Pakeitimas 20

19 straipsnio 3 dalies b a punktas (naujas)

| ba) | jei pateikus prašymą dėl išsamių duomenų prašymo pateikėjas negali įrodyti, kad šie duomenys yra būtini nurodytoms valdymo užduotims ir moksliniams tyrimams atlikti. |
| --- | --- |

ba)

Pakeitimas 21

25 straipsnio 1 a dalis (nauja)

Remdamasi perduota informacija Komisija kasmet pateikia:

| a) | ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, kurioje būtų įvertinamos kiekvienos valstybės narės panaudotos priemonės, taikytų metodų tinkamumas ir rezultatai, pasiekti renkant ir tvarkant Reglamente (EB) Nr. 2371/2002 numatytus duomenis; |
| --- | --- |

a)

ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, kurioje būtų įvertinamos kiekvienos valstybės narės panaudotos priemonės, taikytų metodų tinkamumas ir rezultatai, pasiekti renkant ir tvarkant Reglamente (EB) Nr. 2371/2002 numatytus duomenis;

| b) | ataskaitą, kurioje būtų nurodyta, kaip Bendrija naudoja pagal šį reglamentą surinktus duomenis. |
| --- | --- |

b)

ataskaitą, kurioje būtų nurodyta, kaip Bendrija naudoja pagal šį reglamentą surinktus duomenis.

P6_TA(2007)0499

Pirmininkų sueigos sudėtis (Darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio pakeitimas)

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio dėl pirmininkų sueigos sudėties pakeitimo (2007/2066(REG))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Darbo tvarkos taisyklų pakeitimo (B6-0039/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Darbo tvarkos taisyklų pakeitimo (B6-0039/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklų 202 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklų 202 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0355/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0355/2007),

| 1. | nusprendžia iš dalies pakeisti Darbo tvarkos taisykles, kaip nurodyta žemiau; |
| --- | --- |

1.

nusprendžia iš dalies pakeisti Darbo tvarkos taisykles, kaip nurodyta žemiau;

| 2. | nurodo, kad šis pakeitimas įsigalioja kitos mėnesinės sesijos pirmąją dieną; |
| --- | --- |

2.

nurodo, kad šis pakeitimas įsigalioja kitos mėnesinės sesijos pirmąją dieną;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir Komisijai susipažinti. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir Komisijai susipažinti.

| DABARTINIS TEKSTAS | PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| Pakeitimas 1 |
| 23 straipsnio 2 dalis |
| 2. Nepriklausomi Parlamento nariai iš savo tarpo deleguoja
  du narius
  ,
  kurie
  dalyvauja pirmininkų sueigos posėdžiuose, bet neturi teisės balsuoti. | 2. Nepriklausomi Parlamento nariai iš savo tarpo deleguoja
  vieną narį
  ,
  kuris
  dalyvauja pirmininkų sueigos posėdžiuose, bet neturi teisės balsuoti. |

DABARTINIS TEKSTAS

PAKEITIMAI

Pakeitimas 1

23 straipsnio 2 dalis

2. Nepriklausomi Parlamento nariai iš savo tarpo deleguoja
  du narius
  ,
  kurie
  dalyvauja pirmininkų sueigos posėdžiuose, bet neturi teisės balsuoti.

2. Nepriklausomi Parlamento nariai iš savo tarpo deleguoja
  vieną narį
  ,
  kuris
  dalyvauja pirmininkų sueigos posėdžiuose, bet neturi teisės balsuoti.

P6_TA(2007)0500

Darbo tvarkos taisyklių pakeitimas atsižvelgiant į Parlamento narių statutą

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimo atsižvelgiant į Europos Parlamento narių statutą (2006/2195(REG))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Pirmininko 2006 m. birželio 29 d. laišką ir 2006 m. rugsėjo 7 d. pranešimą plenariniame posėdyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pirmininko 2006 m. birželio 29 d. laišką ir 2006 m. rugsėjo 7 d. pranešimą plenariniame posėdyje,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 201 ir 202 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 201 ir 202 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę (A6-0368/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę (A6-0368/2007),

| 1. | nusprendžia iš dalies pakeisti Darbo tvarkos taisykles, kaip nurodyta žemiau; |
| --- | --- |

1.

nusprendžia iš dalies pakeisti Darbo tvarkos taisykles, kaip nurodyta žemiau;

| 2. | nurodo, kad šie pakeitimai įsigalioja Europos Parlamento kadencijos, prasidėsiančios 2009 m., pirmąją dieną; |
| --- | --- |

2.

nurodo, kad šie pakeitimai įsigalioja Europos Parlamento kadencijos, prasidėsiančios 2009 m., pirmąją dieną;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir Komisijai susipažinti. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir Komisijai susipažinti.

| DABARTINIS TEKSTAS | PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| Pakeitimas 1 |
| 8 straipsnis |
| Išlaidų kompensavimas ir kitos išmokos | Parlamento narių statuto įgyvendinimas |
| Biuras tvirtina Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir kitų išmokų mokėjimo nuostatus. | Jeigu nenurodyta kitaip, nuostatas, susijusias su Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimu, patvirtina biuras. |
| Pakeitimas 2 |
| 39 straipsnio 1 dalis |
| 1. Parlamentas gali, pagal EB sutarties 192 straipsnio antrą pastraipą, prašyti Komisijos pateikti jam atitinkamą pasiūlymą dėl naujo teisės akto priėmimo ar dėl jau egzistuojančio teisės akto pakeitimo, priimdamas rezoliuciją atsakingo komiteto iniciatyva pateikto pranešimo pagrindu. Rezoliucija priimama visų Parlamento narių dauguma. Tuo pačiu metu Parlamentas gali nustatyti pasiūlymo teikimo terminą. | 1. Parlamentas, priimdamas rezoliuciją, kurios pagrindas - pagal Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį parengtas atsakingo komiteto pranešimas savo inciatyva, gali EB sutarties 192 straipsnio pagrindu paprašyti Komisijos pateikti jam atitinkamą pasiūlymą dėl naujo teisės akto priėmimo ar dėl jau egzistuojančio teisės akto pakeitimo. Rezoliucija priimama visų Parlamento narių dauguma. Tuo pat metu Parlamentas gali nustatyti pasiūlymo pateikimo terminą. |
| Pakeitimas 3 |
| 39 straipsnio 1 a dalis (nauja) |
| | 1a. Kiekvienas Parlamento narys gali pateikti pasiūlymą dėl Bendrijos teisės akto remdamasis Parlamento iniciatyvos teise, kurią suteikia EB sutarties 192 straipsnis
  . |
| Pakeitimas 4 |
| 39 straipsnio 1 b dalis (nauja) |
| | 1b. Pasiūlymas pateikiamas Pirmininkui, kuris perduoda jį svarstyti atsakingam komitetui. Prieš perduodant pasiūlymas išverčiamas į tas oficialias kalbas, kurias to komiteto pirmininkas mano esant būtinas procedūriniam svarstymui. Sprendimą dėl tolesnių veiksmų komitetas priima per tris mėnesius nuo pasiūlymo perdavimo ir išklausęs pasiūlymo autorių
  .


  Jei komitetas nusprendžia pateikti pasiūlymą Parlamentui Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnyje numatyta tvarka, pasiūlymo autorius nurodomas pranešimo antraštėje. |
| Pakeitimas 5 |
| 39 straipsnio 2 dalis |
| 2. Prieš pradėdamas 45 straipsnyje numatytą procedūrą, atsakingas komitetas įsitikina, kad neruošiamas joks tokio pobūdžio pasiūlymas, tai yra, kad: | Išbraukta. |
| a) | tokio pobūdžio pasiūlymo nėra metinėje teisės aktų leidybos programoje; |

DABARTINIS TEKSTAS

PAKEITIMAI

Pakeitimas 1

8 straipsnis

Išlaidų kompensavimas ir kitos išmokos

Parlamento narių statuto įgyvendinimas

Biuras tvirtina Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir kitų išmokų mokėjimo nuostatus.

Jeigu nenurodyta kitaip, nuostatas, susijusias su Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimu, patvirtina biuras.

Pakeitimas 2

39 straipsnio 1 dalis

1. Parlamentas gali, pagal EB sutarties 192 straipsnio antrą pastraipą, prašyti Komisijos pateikti jam atitinkamą pasiūlymą dėl naujo teisės akto priėmimo ar dėl jau egzistuojančio teisės akto pakeitimo, priimdamas rezoliuciją atsakingo komiteto iniciatyva pateikto pranešimo pagrindu. Rezoliucija priimama visų Parlamento narių dauguma. Tuo pačiu metu Parlamentas gali nustatyti pasiūlymo teikimo terminą.

1. Parlamentas, priimdamas rezoliuciją, kurios pagrindas - pagal Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį parengtas atsakingo komiteto pranešimas savo inciatyva, gali EB sutarties 192 straipsnio pagrindu paprašyti Komisijos pateikti jam atitinkamą pasiūlymą dėl naujo teisės akto priėmimo ar dėl jau egzistuojančio teisės akto pakeitimo. Rezoliucija priimama visų Parlamento narių dauguma. Tuo pat metu Parlamentas gali nustatyti pasiūlymo pateikimo terminą.

Pakeitimas 3

39 straipsnio 1 a dalis (nauja)

1a. Kiekvienas Parlamento narys gali pateikti pasiūlymą dėl Bendrijos teisės akto remdamasis Parlamento iniciatyvos teise, kurią suteikia EB sutarties 192 straipsnis
  .

Pakeitimas 4

39 straipsnio 1 b dalis (nauja)

1b. Pasiūlymas pateikiamas Pirmininkui, kuris perduoda jį svarstyti atsakingam komitetui. Prieš perduodant pasiūlymas išverčiamas į tas oficialias kalbas, kurias to komiteto pirmininkas mano esant būtinas procedūriniam svarstymui. Sprendimą dėl tolesnių veiksmų komitetas priima per tris mėnesius nuo pasiūlymo perdavimo ir išklausęs pasiūlymo autorių
  .

Jei komitetas nusprendžia pateikti pasiūlymą Parlamentui Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnyje numatyta tvarka, pasiūlymo autorius nurodomas pranešimo antraštėje.

Pakeitimas 5

39 straipsnio 2 dalis

2. Prieš pradėdamas 45 straipsnyje numatytą procedūrą, atsakingas komitetas įsitikina, kad neruošiamas joks tokio pobūdžio pasiūlymas, tai yra, kad:

Išbraukta.

a)

tokio pobūdžio pasiūlymo nėra metinėje teisės aktų leidybos programoje;

| b) | tokio pasiūlymo rengimas nėra pradėtas ar nederamai uždelstas; |
| --- | --- |

b)

tokio pasiūlymo rengimas nėra pradėtas ar nederamai uždelstas;

| c) | Komisija nėra pateikusi pozityvaus atsakymo dėl prašymų, gautų iš atsakingo komiteto arba esančių Parlamento rezoliucijose, priimtose balsavusiųjų dauguma. |
| --- | --- |

c)

Komisija nėra pateikusi pozityvaus atsakymo dėl prašymų, gautų iš atsakingo komiteto arba esančių Parlamento rezoliucijose, priimtose balsavusiųjų dauguma.

Pakeitimas 6

45 straipsnio 1 dalis

1. Jei komitetas ketina parengti pranešimą ir pateikti Parlamentui pasiūlymą dėl rezoliucijos jo kompetencijai priklausančiu klausimu, dėl kurio jam nebuvo pateiktas prašymas suteikti konsultaciją ar pateikti savo nuomonę pagal 179 straipsnio 1 dalį, jis dėl to turi gauti išankstinį pirmininkų sueigos leidimą. Atsisakymas duoti leidimą visuomet turi būti pagrįstas.

1. Jei komitetas ketina parengti pranešimą ir pateikti Parlamentui pasiūlymą dėl rezoliucijos jo kompetencijai priklausančiu klausimu, dėl kurio jam nebuvo pateiktas prašymas suteikti konsultaciją ar pateikti savo nuomonę pagal 179 straipsnio 1 dalį, jis dėl to turi gauti išankstinį pirmininkų sueigos leidimą. Atsisakymas duoti leidimą visuomet turi būti pagrįstas.
  Jei pranešimas yra dėl Parlamento nario pasiūlymo, pateikto Darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnio 1a dalies pagrindu, atsisakyti duoti leidimą galima tik tuo atveju, jei neįvykdytos Parlamento narių statuto 5 straipsnyje ir EB sutarties 192 straipsnyje numatytos sąlygos.

Pakeitimas 7

150 straipsnio 6 dalies pirmoji pastraipa

6. Nebent Parlamentas nuspręstų kitaip, pakeitimai teikiami balsuoti tik po to, kai jie buvo atspausdinti ir išdalyti visomis oficialiomis kalbomis. Pirmininkas tokio sprendimo priimti negali, jei su tuo nesutinka mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių.

6. Jei Parlamentas nenusprendžia kitaip, pakeitimai teikiami balsuoti tik po to, kai jie buvo atspausdinti ir išdalyti visomis oficialiomis kalbomis. Parlamentas negali nuspręsti kitaip, jei prieštarauja ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių.
  Parlamentas vengia priimti sprendimus, dėl kurių tam tikrą kalbą vartojantys Parlamento nariai nepriimtinu mastu atsidurtų nepalankioje padėtyje
  .

Pakeitimas 8

I priedo 2 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)

| aa) | bet kokį atlyginimą, kurį Parlamento narys gauna už įgaliojimų vykdymą kitame parlamente, |
| --- | --- |

aa)

Pakeitimas 9

I priedo 4 straipsnis

Iki kol bus priimtas Europos Parlamento narių statutas, pakeičiantis įvairias nacionalines nuostatas,
  Parlamento narių turto deklaravimą reglamentuoja valstybės, kurioje jie išrinkti, teisės aktai.

Parlamento nariams taikomos valstybės narės, kurioje jie išrinkti, teisės aktais nustatytos turto deklaravimo prievolės.

Pakeitimas 10

VII priedo C a skirsnis (naujas)

Ca. Asmeninių interesų konfliktai

Biurui pritarus ir remiantis pagrįstu sprendimu Parlamento nariui gali būti neleista susipažinti su Parlamento dokumentu, jei, išklausęs Parlamento narį, biuras įsitikina, kad toks susipažinimas nepriimtinu mastu pakenktų instituciniams Parlamento interesams arba viešajam interesui ir kad atitinkamas Parlamento narys siekia susipažinti su dokumentais dėl privačių ir asmeninių priežasčių. Parlamento narys per vieną mėnesį nuo informavimo apie sprendimą dienos galį jį apskųsti raštu, pateikdamas motyvus. Sprendimą dėl skundo Parlamentas be diskusijų priima mėnesinės sesijos, vykstančios po skundo pateikimo, metu
  .

P6_TA(2007)0501

Bendrijos statistika apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą ***I

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2007)0046), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2007)0046),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0062/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0062/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A6-0365/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A6-0365/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2007)0020

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 13 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008 dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą ║,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdami į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonę
   (2),

pasitarę su Statistikos programų komitetu ║ pagal Tarybos sprendimo ║ 89/382/EEB, Euratomas (3) 3 straipsnio 1 dalį,

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (4),

kadangi:

| (1) | 2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1786/2002/EB, patvirtinančiame Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (2003-2008 m.) (5), konstatuojama, kad skatinant sinergiją ir išvengiant dubliavimo visuomenės sveikatos informacijos sistemos statistinis elementas turi būti bus sukurtas bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, jei reikia, naudojantis Bendrijos statistikos programa. |
| --- | --- |

(1)

2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1786/2002/EB, patvirtinančiame Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (2003-2008 m.) (5), konstatuojama, kad skatinant sinergiją ir išvengiant dubliavimo visuomenės sveikatos informacijos sistemos statistinis elementas turi būti bus sukurtas bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, jei reikia, naudojantis Bendrijos statistikos programa.

| (2) | Bendrijos informacija apie visuomenės sveikatą buvo sistemingai plėtojama pasitelkiant Bendrijos visuomenės sveikatos programas. Atliekant šį darbą buvo neseniai sudarytas Europos Bendrijos sveikatos rodiklių (angl. ECHI) sąrašas, kuriame pateikiama sveikatos būklės, sveikatą lemiančių veiksnių ir sveikatos sistemų apžvalga. Siekiant parengti būtiniausių statistinių duomenų rinkinį, būtiną apskaičiuoti ECHI ║, Bendrijos statistika apie sveikatą turėtų būti suderinta (jei tai svarbu ir įmanoma) su Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje plėtra ir rezultatais. |
| --- | --- |

(2)

Bendrijos informacija apie visuomenės sveikatą buvo sistemingai plėtojama pasitelkiant Bendrijos visuomenės sveikatos programas. Atliekant šį darbą buvo neseniai sudarytas Europos Bendrijos sveikatos rodiklių (angl. ECHI) sąrašas, kuriame pateikiama sveikatos būklės, sveikatą lemiančių veiksnių ir sveikatos sistemų apžvalga. Siekiant parengti būtiniausių statistinių duomenų rinkinį, būtiną apskaičiuoti ECHI ║, Bendrijos statistika apie sveikatą turėtų būti suderinta (jei tai svarbu ir įmanoma) su Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje plėtra ir rezultatais.

| (3) | 2002 m. birželio 3 d. Tarybos rezoliucijoje ║ dėl naujos Bendrijos sveikatos ir saugumo darbe strategijos (2002-2006 m.) (6) Komisija ir valstybės narės raginamos kartu derinti statistinius duomenis apie nelaimingus atsitikimus darbe ir profesines ligas, kad būtų galima naudotis palyginamaisiais duomenimis ir jais remiantis atlikti objektyvų priemonių, pradėtų taikyti pagal naująją Bendrijos strategiją, poveikio ir veiksmingumo vertinimą,
  atskirame skirsnyje taip pat pabrėžiama, kad būtina atsižvelgti į padidėjusią dirbančių moterų dalį ir į specialius jų poreikius, susijusius su darbuotojų sveikatos ir saugos politika.
  Be to, 2003 m. rugsėjo 19 d. Komisijos rekomendacijoje ║ dėl Europos profesinių ligų sąrašo (7) Komisija rekomendavo, kad valstybės narės palaipsniui rengtų Europos planą atitinkančią statistiką apie profesines ligas, atsižvelgdamos į Europos profesinių ligų statistikos derinimo sistemos srityje nuveiktą darbą. |
| --- | --- |

(3)

2002 m. birželio 3 d. Tarybos rezoliucijoje ║ dėl naujos Bendrijos sveikatos ir saugumo darbe strategijos (2002-2006 m.) (6) Komisija ir valstybės narės raginamos kartu derinti statistinius duomenis apie nelaimingus atsitikimus darbe ir profesines ligas, kad būtų galima naudotis palyginamaisiais duomenimis ir jais remiantis atlikti objektyvų priemonių, pradėtų taikyti pagal naująją Bendrijos strategiją, poveikio ir veiksmingumo vertinimą,
  atskirame skirsnyje taip pat pabrėžiama, kad būtina atsižvelgti į padidėjusią dirbančių moterų dalį ir į specialius jų poreikius, susijusius su darbuotojų sveikatos ir saugos politika.
  Be to, 2003 m. rugsėjo 19 d. Komisijos rekomendacijoje ║ dėl Europos profesinių ligų sąrašo (7) Komisija rekomendavo, kad valstybės narės palaipsniui rengtų Europos planą atitinkančią statistiką apie profesines ligas, atsižvelgdamos į Europos profesinių ligų statistikos derinimo sistemos srityje nuveiktą darbą.

| (4) | 2002 m. Barselonos Vadovų Taryba pripažino tris pagrindinius sveikatos priežiūros sistemos principus: visiems prieinama aukštos kokybės priežiūra ir ilgalaikis finansinis tvarumas. 2004 m. balandžio 20 d. Komisijos komunikate ║ Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui dėl socialinės apsaugos modernizavimo plėtojant aukštos kokybės, prieinamą ir tvarią sveikatos priežiūrą bei ilgalaikę priežiūrą: parama nacionalinėms strategijoms, taikančioms „atvirą koordinavimo metodą“(COM(2004)0304), siūloma pradėti nustatinėti galimus rodiklius bendriems tikslams - kurti priežiūros sistemas - remiantis veiksmais, atliekamais Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje, Eurostato sveikatos statistikos ir bendradarbiavimo su tarptautinėmis organizacijomis kontekste. |
| --- | --- |

(4)

2002 m. Barselonos Vadovų Taryba pripažino tris pagrindinius sveikatos priežiūros sistemos principus: visiems prieinama aukštos kokybės priežiūra ir ilgalaikis finansinis tvarumas. 2004 m. balandžio 20 d. Komisijos komunikate ║ Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui dėl socialinės apsaugos modernizavimo plėtojant aukštos kokybės, prieinamą ir tvarią sveikatos priežiūrą bei ilgalaikę priežiūrą: parama nacionalinėms strategijoms, taikančioms „atvirą koordinavimo metodą“(COM(2004)0304), siūloma pradėti nustatinėti galimus rodiklius bendriems tikslams - kurti priežiūros sistemas - remiantis veiksmais, atliekamais Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje, Eurostato sveikatos statistikos ir bendradarbiavimo su tarptautinėmis organizacijomis kontekste.

| (5) | 2002 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1600/2002/EB, nustatančiame Šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą (8), veiksmai aplinkosaugos, sveikatos ir gyvenimo kokybės srityje nurodomi kaip pagrindiniai prioritetai, jame raginama apibrėžti ir kurti sveikatos ir aplinkos rodiklius. Be to, 2003 m. gruodžio 8 d. Tarybos išvadose prašoma, kad į struktūrinių rodiklių duomenų bazę, naudojamą kasmetinėje pavasario ataskaitoje Europos Vadovų Tarybai, būtų įtraukti biologinės įvairovės ir sveikatos rodikliai, bendru pavadinimu „aplinka“; į šia duomenų bazę taip pat yra įtraukti darbuotojų sveikatos ir saugos rodikliai, bendru pavadinimu „užimtumas“. 2005 m. Komisijos priimtas tvarios plėtros rodiklių rinkinys taip pat aprėpia visuomenės sveikatos rodiklius. |
| --- | --- |

(5)

2002 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1600/2002/EB, nustatančiame Šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą (8), veiksmai aplinkosaugos, sveikatos ir gyvenimo kokybės srityje nurodomi kaip pagrindiniai prioritetai, jame raginama apibrėžti ir kurti sveikatos ir aplinkos rodiklius. Be to, 2003 m. gruodžio 8 d. Tarybos išvadose prašoma, kad į struktūrinių rodiklių duomenų bazę, naudojamą kasmetinėje pavasario ataskaitoje Europos Vadovų Tarybai, būtų įtraukti biologinės įvairovės ir sveikatos rodikliai, bendru pavadinimu „aplinka“; į šia duomenų bazę taip pat yra įtraukti darbuotojų sveikatos ir saugos rodikliai, bendru pavadinimu „užimtumas“. 2005 m. Komisijos priimtas tvarios plėtros rodiklių rinkinys taip pat aprėpia visuomenės sveikatos rodiklius.

| (6) | Europos aplinkos ir sveikatos apsaugos veiksmų plane 2004-2010 metams (COM(2004)0416) pripažįstama būtinybė gerinti duomenų apie sveikatos būklę ligų ir sutrikimų, susijusių su aplinka, atveju, kokybę, palyginamumą ir prieinamumą naudojantis Bendrijos statistikos programa. |
| --- | --- |

(6)

Europos aplinkos ir sveikatos apsaugos veiksmų plane 2004-2010 metams (COM(2004)0416) pripažįstama būtinybė gerinti duomenų apie sveikatos būklę ligų ir sutrikimų, susijusių su aplinka, atveju, kokybę, palyginamumą ir prieinamumą naudojantis Bendrijos statistikos programa.

| (7) | 2003 m. liepos 15 d. Tarybos rezoliucijoje ║ dėl neįgaliųjų užimtumo ir socialinės integracijos (9) valstybės narės ir Komisija raginamos rinkti statistinius duomenis apie neįgaliųjų situaciją, įskaitant duomenis apie paslaugų ir išmokų raidą šiai grupei. Be to, Komisija 2003 m. spalio 30 d. Komunikate Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui dėl lygių galimybių neįgaliems žmonėms - Europos veiksmų planas (COM(2003)0650), siekdama įvertinti neįgalumo politikos krypčių veiksmingumą nusprendė kurti konteksto rodiklius, kurie būtų palyginami visose valstybėse narėse. Jame nurodoma, kad iš Europos statistikos sistemos šaltinių ir struktūrų turėtų būti išgaunama maksimali nauda, ypač kuriant suderintus tyrimų modulius, siekiant surinkti tarptautiniu lygiu palyginamą statistinę informaciją, būtiną pažangos stebėsenai. |
| --- | --- |

(7)

2003 m. liepos 15 d. Tarybos rezoliucijoje ║ dėl neįgaliųjų užimtumo ir socialinės integracijos (9) valstybės narės ir Komisija raginamos rinkti statistinius duomenis apie neįgaliųjų situaciją, įskaitant duomenis apie paslaugų ir išmokų raidą šiai grupei. Be to, Komisija 2003 m. spalio 30 d. Komunikate Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui dėl lygių galimybių neįgaliems žmonėms - Europos veiksmų planas (COM(2003)0650), siekdama įvertinti neįgalumo politikos krypčių veiksmingumą nusprendė kurti konteksto rodiklius, kurie būtų palyginami visose valstybėse narėse. Jame nurodoma, kad iš Europos statistikos sistemos šaltinių ir struktūrų turėtų būti išgaunama maksimali nauda, ypač kuriant suderintus tyrimų modulius, siekiant surinkti tarptautiniu lygiu palyginamą statistinę informaciją, būtiną pažangos stebėsenai.

| (8) | Siekiant užtikrinti duomenų tinkamumą ir palyginamumą bei išvengti darbo dubliavimo, Eurostato veikla, susijusi su statistikos rengimu visuomenės sveikatos ir darbuotojų sveikatos bei saugos srityje, turi būti atliekama bendradarbiaujant su Jungtinėmis Tautomis ir jos specialiosiomis organizacijomis, pavyzdžiui, Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) ir Tarptautine darbo organizacija (TDO) bei, jei būtina ir įmanoma, su Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO). Neseniai kartu su EBPO ir PSO buvo įgyvendintas bendras statistinių duomenų rinkimas per sveikatos sąskaitų sistemas. |
| --- | --- |

(8)

Siekiant užtikrinti duomenų tinkamumą ir palyginamumą bei išvengti darbo dubliavimo, Eurostato veikla, susijusi su statistikos rengimu visuomenės sveikatos ir darbuotojų sveikatos bei saugos srityje, turi būti atliekama bendradarbiaujant su Jungtinėmis Tautomis ir jos specialiosiomis organizacijomis, pavyzdžiui, Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) ir Tarptautine darbo organizacija (TDO) bei, jei būtina ir įmanoma, su Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO). Neseniai kartu su EBPO ir PSO buvo įgyvendintas bendras statistinių duomenų rinkimas per sveikatos sąskaitų sistemas.

| (9) | Komisija (Eurostatas) jau reguliariai renka statistinius duomenis apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą valstybėse narėse, kurios savanoriškai teikia šiuos duomenis. Be to, ji renka duomenis šiose srityse iš kitų šaltinių. Šie veiksmai atliekami glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis. Ypač visuomenės sveikatos statistikos srityje plėtra ir įgyvendinimas yra reguliuojami bei organizuojami taikant partnerystės tarp Eurostato ir valstybių narių struktūrą. Tačiau vis dar būtinas didesnis dabartinių statistinių duomenų tikslumas ir patikimumas, derėjimas ir palyginamumas, aprėptis, savalaikiškumas ir punktualumas, be to, būtina užtikrinti, kad tolesnis duomenų rinkimas, dėl kurio susitarta ir kuris plėtojamas su valstybėmis narėmis, būtų vykdomas siekiant sukurti būtiniausių statistinių duomenų rinkinį, būtiną Bendrijos lygmeniu visuomenės sveikatos ir darbuotojų sveikatos bei saugos srityse. |
| --- | --- |

(9)

Komisija (Eurostatas) jau reguliariai renka statistinius duomenis apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą valstybėse narėse, kurios savanoriškai teikia šiuos duomenis. Be to, ji renka duomenis šiose srityse iš kitų šaltinių. Šie veiksmai atliekami glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis. Ypač visuomenės sveikatos statistikos srityje plėtra ir įgyvendinimas yra reguliuojami bei organizuojami taikant partnerystės tarp Eurostato ir valstybių narių struktūrą. Tačiau vis dar būtinas didesnis dabartinių statistinių duomenų tikslumas ir patikimumas, derėjimas ir palyginamumas, aprėptis, savalaikiškumas ir punktualumas, be to, būtina užtikrinti, kad tolesnis duomenų rinkimas, dėl kurio susitarta ir kuris plėtojamas su valstybėmis narėmis, būtų vykdomas siekiant sukurti būtiniausių statistinių duomenų rinkinį, būtiną Bendrijos lygmeniu visuomenės sveikatos ir darbuotojų sveikatos bei saugos srityse.

| (10) | Specialiųjų Bendrijos statistikos duomenų rengimas reglamentuojamas pagal 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos išdėstytas taisykles (10). |
| --- | --- |

(10)

Specialiųjų Bendrijos statistikos duomenų rengimas reglamentuojamas pagal 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos išdėstytas taisykles (10).

| (11) | Šiuo reglamentu užtikrinama, kad bus besąlygiškai gerbiama teisė į asmens duomenų apsaugą, kaip numatyta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 8 straipsnyje. |
| --- | --- |

(11)

Šiuo reglamentu užtikrinama, kad bus besąlygiškai gerbiama teisė į asmens duomenų apsaugą, kaip numatyta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 8 straipsnyje.

| (12) | Šio reglamento kontekste taikoma 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (11) ir 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (12). Statistikos reikalavimai, kuriuos lemia Bendrijos veiksmai visuomenės sveikatos srityje, nacionalinių aukštos kokybės, prieinamos ir tvarios sveikatos priežiūros strategijų plėtra bei Bendrijos strategija dėl darbuotojų sveikatos ir saugos ir reikalavimai, susiję su struktūriniais rodikliais, tvarios plėtros rodikliais ir ECHI bei kitais rodiklių rinkiniais, kurie būtini plėtojant Bendrijos ir nacionalinės politikos veiksmų bei strategijos visuomenės sveikatos ir darbuotojų sveikatos ir saugos srityse stebėseną, priskiriami svarbiems visuomenės interesams. |
| --- | --- |

(12)

Šio reglamento kontekste taikoma 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (11) ir 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (12). Statistikos reikalavimai, kuriuos lemia Bendrijos veiksmai visuomenės sveikatos srityje, nacionalinių aukštos kokybės, prieinamos ir tvarios sveikatos priežiūros strategijų plėtra bei Bendrijos strategija dėl darbuotojų sveikatos ir saugos ir reikalavimai, susiję su struktūriniais rodikliais, tvarios plėtros rodikliais ir ECHI bei kitais rodiklių rinkiniais, kurie būtini plėtojant Bendrijos ir nacionalinės politikos veiksmų bei strategijos visuomenės sveikatos ir darbuotojų sveikatos ir saugos srityse stebėseną, priskiriami svarbiems visuomenės interesams.

| (13) | Duomenų, kuriems taikomas statistinių duomenų konfidencialumo principas, perdavimą reglamentuoja Tarybos reglamente (EB) Nr. 322/97 ir 1990 m. birželio 11 d. Tarybos reglamente (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai (13) išdėstytos taisyklės. Pagal šiuos reglamentus taikomos priemonės užtikrina fizinę ir loginę konfidencialių duomenų apsaugą ir užtikrina, kad platinant Bendrijos statistinius duomenis jie nebūtų atskleidžiami įstatymų nenumatytais atvejais bei naudojami ne statistikos reikmėms. |
| --- | --- |

(13)

Duomenų, kuriems taikomas statistinių duomenų konfidencialumo principas, perdavimą reglamentuoja Tarybos reglamente (EB) Nr. 322/97 ir 1990 m. birželio 11 d. Tarybos reglamente (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai (13) išdėstytos taisyklės. Pagal šiuos reglamentus taikomos priemonės užtikrina fizinę ir loginę konfidencialių duomenų apsaugą ir užtikrina, kad platinant Bendrijos statistinius duomenis jie nebūtų atskleidžiami įstatymų nenumatytais atvejais bei naudojami ne statistikos reikmėms.

| (14) | Rengiant ir platinant Bendrijos statistinius duomenis pagal šį reglamentą, nacionalinės ir Bendrijos statistikos institucijos turėtų atsižvelgti į principus, nustatytus Europos statistikos praktikos kodekse, kurį 2005 m. vasario 24 d. priėmė Statistikos programų komitetas ir kuris yra pridėtas prie Komisijos komunikato Europos Parlamentui ir Tarybai dėl nacionalinių ir Bendrijos statistikos institucijų nepriklausomumo, vientisumo ir atskaitomybės bei paskelbtas 2005 m. gegužės 25 d. Komisijos rekomendacijoje dėl to paties dalyko (COM(2005)0217). |
| --- | --- |

(14)

Rengiant ir platinant Bendrijos statistinius duomenis pagal šį reglamentą, nacionalinės ir Bendrijos statistikos institucijos turėtų atsižvelgti į principus, nustatytus Europos statistikos praktikos kodekse, kurį 2005 m. vasario 24 d. priėmė Statistikos programų komitetas ir kuris yra pridėtas prie Komisijos komunikato Europos Parlamentui ir Tarybai dėl nacionalinių ir Bendrijos statistikos institucijų nepriklausomumo, vientisumo ir atskaitomybės bei paskelbtas 2005 m. gegužės 25 d. Komisijos rekomendacijoje dėl to paties dalyko (COM(2005)0217).

| (15) | Kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti šiame reglamente numatyto tikslo, būtent sukurti Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą sistemingam rengimui būtinos bendros sistemos, o Bendrijos lygmeniu šiuos tikslus galima pasiekti lengviau, Bendrija gali imtis priemonių pagal subsidiarumo principą, kaip numatyta Sutarties 5 straipsnyje. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiame reglamente numatytos tik būtinos minėtiems tikslams pasiekti priemonės. |
| --- | --- |

(15)

Kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti šiame reglamente numatyto tikslo, būtent sukurti Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą sistemingam rengimui būtinos bendros sistemos, o Bendrijos lygmeniu šiuos tikslus galima pasiekti lengviau, Bendrija gali imtis priemonių pagal subsidiarumo principą, kaip numatyta Sutarties 5 straipsnyje. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiame reglamente numatytos tik būtinos minėtiems tikslams pasiekti priemonės.

| (16) | Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (14). |
| --- | --- |

(16)

Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (14).

| (17) | Visų pirma Komisija turėtų būti įgaliota nustatyti sąvokų apibrėžimus, užduotis ir jų suskirstymą (įskaitant kintamuosius ir klasifikacijas
  bei, kai tai yra įmanoma ir būtina, klasifikacijas pagal lytį ir amžių)
  , prireikus, šaltinius ir duomenų bei metaduomenų teikimą (įskaitant referencinius laikotarpius, intervalus ir terminus), susijusius su sritimis, nurodytomis šio reglamento 2 straipsnyje ir I-V prieduose.
  Svarbu, kad lytis ir amžius būtų nurodyti tarp suskirstymo kintamųjų, nes tai sudarytų galimybes atsižvelgti į lyties ir amžiaus skirtumų įtaką darbuotojų sveikatai ir saugai.
  Kadangi tos priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies pakeisti šio reglamento neesmines nuostatas, inter alia išbraukiant kai kurias iš tokių nuostatų arba papildant šį reglamentą naujomis neesminėmis nuostatomis, tokios priemonės
  turi
  būti patvirtinamos pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu, numatytą Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje. |
| --- | --- |

(17)

Visų pirma Komisija turėtų būti įgaliota nustatyti sąvokų apibrėžimus, užduotis ir jų suskirstymą (įskaitant kintamuosius ir klasifikacijas
  bei, kai tai yra įmanoma ir būtina, klasifikacijas pagal lytį ir amžių)
  , prireikus, šaltinius ir duomenų bei metaduomenų teikimą (įskaitant referencinius laikotarpius, intervalus ir terminus), susijusius su sritimis, nurodytomis šio reglamento 2 straipsnyje ir I-V prieduose.
  Svarbu, kad lytis ir amžius būtų nurodyti tarp suskirstymo kintamųjų, nes tai sudarytų galimybes atsižvelgti į lyties ir amžiaus skirtumų įtaką darbuotojų sveikatai ir saugai.
  Kadangi tos priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies pakeisti šio reglamento neesmines nuostatas, inter alia išbraukiant kai kurias iš tokių nuostatų arba papildant šį reglamentą naujomis neesminėmis nuostatomis, tokios priemonės
  turi
  būti patvirtinamos pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu, numatytą Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje.

| (18) | Papildomas finansavimas duomenų rinkimui sveikatos ir saugos srityje teikiamas pagal Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą - Progress, sukurtą pagal 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1672/2006/EB (15). Pagal šią programą finansiniai šaltiniai turėtų būti naudojami siekiant padėti valstybėms narėms toliau didinti nacionalinius gebėjimus, leidžiančius tobulinti statistikos duomenų rinkimą ir įgyvendinti su tuo susijusias naujas priemones sveikatos ir saugos darbe srityje, |
| --- | --- |

(18)

Papildomas finansavimas duomenų rinkimui sveikatos ir saugos srityje teikiamas pagal Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą - Progress, sukurtą pagal 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1672/2006/EB (15). Pagal šią programą finansiniai šaltiniai turėtų būti naudojami siekiant padėti valstybėms narėms toliau didinti nacionalinius gebėjimus, leidžiančius tobulinti statistikos duomenų rinkimą ir įgyvendinti su tuo susijusias naujas priemones sveikatos ir saugos darbe srityje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas

1.   Šiuo reglamentu sukuriama bendra sistema sistemingai rengti Bendrijos statistiką apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą.
  Statistika rengiama laikantis nešališkumo, patikimumo, objektyvumo, ekonomiškumo ir statistikos duomenų konfidencialumo principų.

2.   Į statistiką įtraukiama, būtiniausių duomenų rinkinio pavidalu, informacija, būtina Bendrijos veiksmams visuomenės sveikatos srityje, skirta remti nacionalines strategijas, plėtojančias aukštos kokybės,
  visiems
  prieinamą ir tvarią sveikatos priežiūrą bei Bendrijos veiksmus darbuotojų sveikatos ir saugos srityje.

3.   Statistika pateikia duomenis struktūriniams rodikliams, tvarios plėtros rodikliams ir ECHI bei kitiems rodiklių rinkiniams, kuriuos būtina plėtoti siekiant atlikti Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos ir darbuotojų sveikatos bei saugos srityse stebėseną.

2 straipsnis

Taikymo sritis

Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) statistinius duomenis apie šias sritis:

| — | sveikatos būklė, sveikatą lemiantys veiksniai, kaip apibrėžta I priede, |
| --- | --- |

—

sveikatos būklė, sveikatą lemiantys veiksniai, kaip apibrėžta I priede,

| — | sveikatos priežiūra, kaip apibrėžta II priede, |
| --- | --- |

—

sveikatos priežiūra, kaip apibrėžta II priede,

| — | mirties priežastys, kaip apibrėžta III priede, |
| --- | --- |

—

mirties priežastys, kaip apibrėžta III priede,

| — | nelaimingi atsitikimai darbe, kaip apibrėžta IV priede, |
| --- | --- |

—

nelaimingi atsitikimai darbe, kaip apibrėžta IV priede,

| — | profesinės ligos ir kitos su darbu susijusios sveikatos problemos bei ligos, kaip apibrėžta V priede. |
| --- | --- |

—

profesinės ligos ir kitos su darbu susijusios sveikatos problemos bei ligos, kaip apibrėžta V priede.

3 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šiame reglamente vartojami šie apibrėžimai:

| a) | „Bendrijos statistiniai duomenys“ turi tą pačią reikšmę, kokia jiems suteikta Reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnio pirmojoje įtraukoje; |
| --- | --- |

a)

„Bendrijos statistiniai duomenys“ turi tą pačią reikšmę, kokia jiems suteikta Reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnio pirmojoje įtraukoje;

| b) | „statistinių duomenų rengimas“ turi tą pačią reikšmę, kokia jam suteikta Reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnio antrojoje įtraukoje; |
| --- | --- |

b)

„statistinių duomenų rengimas“ turi tą pačią reikšmę, kokia jam suteikta Reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnio antrojoje įtraukoje;

| c) | „visuomenės sveikata“ reiškia visus elementus, susijusius su Europos piliečių ir gyventojų sveikata, būtent jų sveikatos būklę, įskaitant invalidumą ir sergamumą, veiksnius, darančius poveikį šiai sveikatos būklei, sveikatos priežiūros poreikius, sveikatos priežiūrai skirtus išteklius, sveikatos priežiūros paslaugų teikimą ir
  visuotinį
  prieinamumą bei išlaidas už sveikatos priežiūrą ir jos finansavimą, ir mirtingumo priežastis; |
| --- | --- |

c)

„visuomenės sveikata“ reiškia visus elementus, susijusius su Europos piliečių ir gyventojų sveikata, būtent jų sveikatos būklę, įskaitant invalidumą ir sergamumą, veiksnius, darančius poveikį šiai sveikatos būklei, sveikatos priežiūros poreikius, sveikatos priežiūrai skirtus išteklius, sveikatos priežiūros paslaugų teikimą ir
  visuotinį
  prieinamumą bei išlaidas už sveikatos priežiūrą ir jos finansavimą, ir mirtingumo priežastis;

| d) | „darbuotojų sveikata ir sauga“ reiškia visus elementus, susijusius su Europos Sąjungos darbuotojų sveikatos ir saugos prevencija jų dabartinėje arba buvusioje veikloje, ypač nelaimingus atsitikimus darbe, profesines ligas ir kitas su darbu susijusias sveikatos problemas bei ligas. |
| --- | --- |

d)

„darbuotojų sveikata ir sauga“ reiškia visus elementus, susijusius su Europos Sąjungos darbuotojų sveikatos ir saugos prevencija jų dabartinėje arba buvusioje veikloje, ypač nelaimingus atsitikimus darbe, profesines ligas ir kitas su darbu susijusias sveikatos problemas bei ligas.

4 straipsnis

Šaltiniai

Valstybės narės renka duomenis apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą iš šaltinių, kurie (pagal sritį ir tikslą bei nacionalinių sistemų savybes) yra sudaryti iš:

| a) | dabartinių arba planuojamų namų ūkių ar panašių tyrimų arba tyrimų modulių, arba |
| --- | --- |

a)

dabartinių arba planuojamų namų ūkių ar panašių tyrimų arba tyrimų modulių, arba

| b) | dabartinių arba planuojamų nacionalinių administracinių šaltinių arba ataskaitų šaltinių. |
| --- | --- |

b)

dabartinių arba planuojamų nacionalinių administracinių šaltinių arba ataskaitų šaltinių.

5 straipsnis

Metodika, instrukcijos ir bandomieji tyrimai

1.   Komisija (Eurostatas) sudaro (ar, pagal aplinkybes, tobulina arba atnaujina) instrukcijas, gaires arba rekomendacijas dėl sistemų, sąvokų ir metodikų, susijusių su Bendrijos statistika, rengiama pagal šį reglamentą.

2.   1 dalyje minimoje veikloje naudojamasi šalių patirtimi ir tiriamaisiais duomenimis. Dirbant bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis struktūroje, kurią nustatė Komisija (Eurostatas), duomenų rinkimo įgyvendinimo metoduose (įskaitant parengiamąją veiklą) atsižvelgiama į nacionalinius ypatumus, pajėgumus ir turimus surinktus duomenis. Atsižvelgiama ir į reguliaraus duomenų rinkimo metodikas, kurios buvo sukurtos vykdant statistinius projektus kitose Bendrijos programose, pavyzdžiui, susijusiose su visuomenės sveikata arba mokslinių tyrimų programomis.

3.   Statistinėse metodikose ir duomenų rinkimo veikloje, kurias reikia tobulinti siekiant parengti visuomenės sveikatos ir darbuotojų sveikatos bei saugos statistinius duomenis Bendrijos lygmeniu, atsižvelgiama į koordinavimo, jei būtina, poreikį su tarptautinių organizacijų veikla šioje srityje, siekiant užtikrinti tarptautinį statistinių duomenų palyginamumą ir duomenų rinkimo nuoseklumą.
  Europos Sąjungos teritorijoje privaloma atsižvelgti į
  Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros
  bei
  Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo tyrimus ir apklausas.
  Už Europos Sąjungos ribų privaloma toliau gerinti bendradarbiavimą su Jungtinėmis Tautomis, ypač su TDO ir PSO.

4.   Tais atvejais, kai 2 straipsnyje nurodytose srityse nustatomi naujų duomenų reikalavimai arba nepakankama duomenų kokybė, Komisija (Eurostatas) inicijuoja bandomuosius tyrimus, kuriuos savanoriškai atlieka valstybės narės. Tokių bandomųjų tyrimų tikslas yra patikrinti sąvokas ir metodus bei įvertinti tam tikro duomenų rinkimo pagrįstumą, įskaitant statistinių duomenų kokybę, palyginamumą ir išlaidų efektyvumą pagal principus, nustatytus Europos statistikos praktikos kodekse. Tokiuose tyrimuose naudojamos strategijos turi būti aptartos bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis struktūrose.

6 straipsnis

Duomenų perdavimas, tvarkymas, platinimas ir skelbimas

1.   Valstybės narės perduoda mikroduomenis arba, atsižvelgiant į tiriamąją sritį ir objektą, apibendrintus duomenis, įskaitant konfidencialius duomenis, kaip apibrėžta ║ Reglamento (EB) Nr. 322/97 13 straipsnyje, bei metaduomenis, reikalaujamus šiuo reglamentu ir pagal jį įgyvendinančias priemones, Komisijai (Eurostatui) pagal Bendrijoje taikomas konfidencialių statistinių duomenų perdavimo nuostatas, nustatytas ║ Reglamentuose (EB) Nr. 322/97 ir (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90. Šios Bendrijos nuostatos taikomos duomenis tvarkant Eurostatui, jei duomenys laikomi konfidencialiais, kaip apibrėžta ║ Reglamento (EB) Nr. 322/97 13 straipsnyje.

2.   Šiuo reglamentu reikalaujamus apibendrintus duomenis ir metaduomenis valstybės narės perduoda elektroniniu būdu, laikydamosi Komisijos ir valstybių narių priimto pasikeitimo standarto. Duomenys pateikiami atsižvelgiant į nustatytus terminus, nustatytais intervalais ir atsižvelgiant į prieduose nurodytus referencinius laikotarpius.

3.   Komisija (Eurostatas) imasi būtinų priemonių gerindama statistinės informacijos sklaidą, prieinamumą ir dokumentaciją pagal ║ Reglamente (EB) Nr. 322/97 nustatytus palyginamumo, patikimumo ir statistinių duomenų konfidencialumo principus.

7 straipsnis

Kokybės kriterijai ir ataskaitos

1.   Komisija (Eurostatas) įvertina perduotų duomenų kokybę.

2.   Komisija (Eurostatas), glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, tobulina rekomenduojamus bendrus standartus, sukurtus užtikrinti pateiktų duomenų kokybę ir palyginamumą pagal principus, nustatytus Europos statistikos praktikos kodekse. Tie standartai skelbiami metodinėse instrukcijose arba gairėse.

3.   Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrindamos geriausią įmanomą perduotų duomenų kokybę.

4.   Kas penkerius metus valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) dvi ataskaitas, paruoštas pagal standartus, nurodytus 2 dalyje, apie perduotų duomenų kokybę ir duomenų šaltinius. Pirmoji ataskaita susijusi su visuomenės sveikatos statistika, o antroji - su darbuotojų sveikatos ir saugos statistika. Kas penkerius metus Komisija (Eurostatas) parengia ataskaitą apie platinamų duomenų palyginamumą.

8 straipsnis

Įgyvendinimo priemonės

Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės priimamos 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta reguliavimo procedūra su tikrinimu. Šios priemonės apima 2 straipsnyje nurodytas sritis:

| — | sąvokų apibrėžimai, |
| --- | --- |

—

sąvokų apibrėžimai,

| — | užduotys ir suskirstymas, įskaitant kintamuosius bei klasifikacijas, |
| --- | --- |

—

užduotys ir suskirstymas, įskaitant kintamuosius bei klasifikacijas,

| — | jei reikia, šaltiniai, |
| --- | --- |

—

jei reikia, šaltiniai,

| — | duomenų ir metaduomenų teikimas, įskaitant referencinius laikotarpius, intervalus ir terminus. |
| --- | --- |

—

duomenų ir metaduomenų teikimas, įskaitant referencinius laikotarpius, intervalus ir terminus.

9 straipsnis

Komitetas

1.   Komisijai padeda Statistikos programų komitetas, įsteigtas ║ Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas ║.

2.   Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1-4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.

║

10 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta ║,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  2007 m. spalio 25 d. nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

2007 m. spalio 25 d. nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).

(2)  OL C 295, 2007 12 7, p. 1.

2

(3)  OL L 181, 1989 6 28, p. 47.

3

(4)  2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento pozicija.

4

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento pozicija.

(5)  OL L 271, 2002 10 9, p. 1.

5

(6)  OL C 161, 2002 7 5, p. 1.

6

(7)  
  OL L 238, 2003 9 25, p. 28.

7

OL L 238, 2003 9 25, p. 28.

(8)  OL L 242, 2002 9 10, p. 1.

8

(9)  OL C 175, 2003 7 24, p. 1.

9

(10)  OL L 52, 1997 2 22, p. 1
  . Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

10

1

(11)  OL L 281, 1995 11 23, p. 31. Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 ║.

11

(12)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1. Pataisyta OJ L 164, 2007 6 26, p. 36.

12

Pataisyta OJ L 164, 2007 6 26, p. 36.

(13)  OL L 151, 1990 6 15, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.

13

1882/2003

(14)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23
  . Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).

14

. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).

(15)  OL L 315, 2006 11 15, p. 1.

15

I PRIEDAS

SRITIS: SVEIKATOS BŪKLĖ IR SVEIKATĄ LEMIANTYS VEIKSNIAI

a)   Tikslai

Šioje srityje siekiama laiku teikti statistinius duomenis apie sveikatos būklę ir sveikatą lemiančius veiksnius.

b)   Taikymo sritis

Šios srities duomenys daugiausia gaunami iš viešosios nuomonės tyrimų arba sveikatos tyrimo modulių. Registrų duomenis arba kitus administracinius šaltinius irgi galima naudoti kaip papildomus duomenis ir informaciją arba kai kurioms specialioms užduotims, pavyzdžiui, tiriant sergamumą arba nelaimingus atsitikimus ir sužalojimus. Jei būtina, į statistinius duomenis įtraukiami globos įstaigose gyvenantys asmenys ir vaikai iki 14 metų, jei bandomaisiais tyrimais įrodoma tokio veiksmo nauda.

c)   Duomenų teikimo referenciniai laikotarpiai, intervalai ir terminai

Statistiniai duomenys teikiami mažiausiai kas penkerius metus; dažniau gali būti reikalinga rinkti kai kuriuos specialius duomenis, pavyzdžiui, tiriant sergamumą arba nelaimingus atsitikimus ir sužalojimus; duomenų iš įvairių šaltinių atskiroms temoms pirmieji referenciniai metai, intervalas ir terminas nurodomi ir patvirtinami kaip 8 straipsnyje nurodytų įgyvendinimo priemonių dalis.

d)   Temos

Pateikiamas būtiniausių duomenų rinkinys apima šį temų sąrašą:

| — | sveikatos būklė, įskaitant sveikatos suvokimą, fizinę ir protinę veiklą bei negalią ir sergamumą, |
| --- | --- |

—

sveikatos būklė, įskaitant sveikatos suvokimą, fizinę ir protinę veiklą bei negalią ir sergamumą,

| — | bet kokios ligos, kurios atvejų daugėja ar mažėja, stebėjimas, |
| --- | --- |

—

bet kokios ligos, kurios atvejų daugėja ar mažėja, stebėjimas,

| — | nelaimingi atsitikimai ir sužalojimai, įskaitant susijusius su vartotojų sauga
  , bei su alkoholiu ir narkotikais susijusi žala, |
| --- | --- |

—

nelaimingi atsitikimai ir sužalojimai, įskaitant susijusius su vartotojų sauga
  , bei su alkoholiu ir narkotikais susijusi žala,

| — | gyvenimo būdas ir aplinkos, socialiniai bei profesiniai veiksniai, |
| --- | --- |

—

gyvenimo būdas ir aplinkos, socialiniai bei profesiniai veiksniai,

| — | apsauga nuo galimos pandemijos ir užkrečiamųjų ligų, |
| --- | --- |

—

apsauga nuo galimos pandemijos ir užkrečiamųjų ligų,

| — | profilaktinių ir gydymo sveikatos priežiūros įstaigų prieinamumas bei naudojimasis jomis (viešosios nuomonės tyrimas), |
| --- | --- |

—

profilaktinių ir gydymo sveikatos priežiūros įstaigų prieinamumas bei naudojimasis jomis (viešosios nuomonės tyrimas),

| — | kontekstinė demografinė ir socialinė ekonominė informacija apie asmenis. |
| --- | --- |

—

kontekstinė demografinė ir socialinė ekonominė informacija apie asmenis.

Pateikiant duomenis nebūtina nurodyti informacijos apie visas temas. Reikalaujami kintamieji, suskirstymas ir mikroduomenys nustatomi pagal šį sąrašą.

Jei naudojami tyrimų duomenys, sveikatos tyrimo priemonės tobulinamos, rekomenduojamos savybės parengiamos, duomenų rinkimo plano, pavyzdžių atrankos ir vertinimo bei realizavimo kokybė vertinama pagal gaires, parengtas su valstybėmis narėmis. Šios surinktų duomenų ir tyrimų specifikacijos patvirtinamos atsižvelgiant į atitinkamas įgyvendinimo priemones ir išsamiai aprašomos instrukcijose bei gairėse.

e)   Metaduomenys

Kartu su šios srities statistiniais duomenimis valstybės narės perduoda reikalaujamus metaduomenis, kurie patvirtinami kaip įgyvendinimo priemonių (įskaitant tyrimų ypatumus) dalis ir kurie pateikia informaciją apie visus nacionalinius ypatumus, svarbius palyginamų statistinių duomenų ir rodiklių interpretacijai bei parengimui.

II PRIEDAS

SRITIS: SVEIKATOS PRIEŽIŪRA

a)   Tikslai

Šioje srityje siekiama laiku teikti statistinius duomenis apie sveikatos priežiūrą.

b)   Taikymo sritis

Ši sritis apima visus veiksmus, kuriuos atliko arba institucijos, arba asmenys, savo medicinos, paramedicinos ir slaugos žiniomis bei technologijomis prisidedantys prie sveikatos priežiūros, ir susijusią administracinę bei valdymo veiklą.

Duomenys renkami daugiausia iš administracinių šaltinių.

c)   Duomenų teikimo referenciniai laikotarpiai, intervalai ir terminai

Statistiniai duomenys teikiami kasmet; duomenų iš įvairių šaltinių atskiroms temoms pirmieji referenciniai metai, intervalas ir terminas nurodomi ir patvirtinami kaip 8 straipsnyje nurodytų įgyvendinimo priemonių dalis.

d)   Temos

Pateikiamas būtiniausių duomenų rinkinys apima šį temų sąrašą:

| — | sveikatos priežiūros įstaigos ir ištekliai, |
| --- | --- |

—

sveikatos priežiūros įstaigos ir ištekliai,

| — | naudojimasis sveikatos priežiūros paslaugomis, individualios ir kolektyvinės paslaugos, |
| --- | --- |

—

naudojimasis sveikatos priežiūros paslaugomis, individualios ir kolektyvinės paslaugos,

| — | sveikatos priežiūros išlaidos ir finansavimas, ir |
| --- | --- |

—

sveikatos priežiūros išlaidos ir finansavimas, ir

| — | ║ kiti nacionalinių strategijų rėmimo elementai siekiant sukurti aukštos kokybės, prieinamą ir tvarią sveikatos priežiūrą bei ilgalaikę priežiūrą. |
| --- | --- |

—

║ kiti nacionalinių strategijų rėmimo elementai siekiant sukurti aukštos kokybės, prieinamą ir tvarią sveikatos priežiūrą bei ilgalaikę priežiūrą.

Pateikiant duomenis nebūtina nurodyti informacijos apie visas temas. Reikalaujami kintamieji ir suskirstymas nustatomi pagal šį sąrašą. Duomenų rinkinys nustatomas pagal EBPO tarptautinę sveikatos sąskaitų klasifikaciją ir PSO tarptautinį trumpąjį sergamumo ligoninėse sąrašą lentelės forma. Šios savybės patvirtinamos atsižvelgiant į atitinkamas įgyvendinimo priemones ir išsamiai aprašomos instrukcijose bei gairėse.

e)   Metaduomenys

Kartu su šios srities statistiniais duomenimis valstybės narės perduoda reikalaujamus metaduomenis, kurie patvirtinami kaip įgyvendinimo priemonių (įskaitant šaltinius, sąvokų apibrėžimus ir rinkinius) dalis ir kurie pateikia informaciją apie visus nacionalinius ypatumus, svarbius palyginamų statistinių duomenų ir rodiklių interpretacijai bei parengimui.

III PRIEDAS

SRITIS: MIRČIŲ PRIEŽASTYS

a)   Tikslai

Šioje srityje siekiama laiku teikti palyginamus statistinius duomenis apie mirties priežastis.

b)   Taikymo sritis

Ši sritis apima mirties priežasčių statistiką, parengtą remiantis nacionaliniais medicininiais mirties liudijimais atsižvelgiant į PSO rekomendacijas. Renkami statistiniai duomenys, susiję su pagrindine mirties priežastimi, kurią PSO apibrėžia kaip „ligą arba išorinę priežastį, kuri sužadino patologinių būklių grandinę, tiesiogiai lėmusią mirtį, arba nelaimingo atsitikimo arba smurto aplinkybes, sukėlusias mirtiną traumą“. Renkami Europos gyventojų ir negyvų gimusių vaikų statistiniai duomenys.

c)   Duomenų teikimo referenciniai laikotarpiai, intervalai ir terminai

Statistiniai duomenys teikiami kasmet. Pirmieji referenciniai metai nurodomi ir patvirtinami kaip 8 straipsnyje nurodytų įgyvendinimo priemonių dalis. Duomenys pateikiami vėliausiai kitais metais po referencinių metų. Negalutinius arba apytikslius duomenis galima pateikti anksčiau. Visuomenės sveikatos incidentų atveju gali būti renkami specialūs papildomi duomenys: arba dėl visų mirties atvejų, arba dėl specifinių mirties priežasčių.

d)   Temų apimtis

Pateikiamas būtiniausių duomenų rinkinys apima šį temų sąrašą:

| — | mirusiųjų apibūdinimai, |
| --- | --- |

—

mirusiųjų apibūdinimai,

| — | regionas, |
| --- | --- |

—

regionas,

| — | mirties aprašymai, įskaitant pagrindinę mirties priežastį. |
| --- | --- |

—

mirties aprašymai, įskaitant pagrindinę mirties priežastį.

Reikalaujami kintamieji ir jų suskirstymas nustatomi pagal šį sąrašą. Mirties priežasčių duomenų rinkinys nustatomas pagal PSO tarptautinę ligų klasifikaciją ir laikantis Eurostato taisyklių bei JT ir PSO rekomendacijų dėl gyventojų statistinių duomenų. Rinkinių specifikacijos patvirtinamos atsižvelgiant į atitinkamas įgyvendinimo priemones ir išsamiai aprašomos instrukcijose bei gairėse.

e)   Metaduomenys

Kartu su šios srities statistiniais duomenimis valstybės narės perduoda reikalaujamus metaduomenis, kurie patvirtinami kaip įgyvendinimo priemonių dalis ir kurie pateikia informaciją apie visus nacionalinius ypatumus, svarbius palyginamų statistinių duomenų ir rodiklių interpretacijai bei parengimui.

IV PRIEDAS

SRITIS: NELAIMINGI ATSITIKIMAI DARBE

a)   Tikslai

Šioje srityje siekiama laiku teikti statistinius duomenis apie nelaimingus atsitikimus darbe.

b)   Taikymo sritis

Nelaimingas atsitikimas darbe yra apibrėžiamas kaip „įvykis darbe, sukeliantis fizinę ar psichinę žalą“. Šie duomenys renkami naudojantis administraciniais šaltiniais, papildytais atitinkamais papildomais šaltiniais, apie visų darbuotojų mirtinus nelaimingus atsitikimus darbe ir nelaimingus atsitikimus darbe, po kurių darbuotojas netenka darbingumo daugiau kaip 3 dienoms. Ribota pagrindinių duomenų apie nelaimingus atsitikimus, kurie sukėlė asmens nedarbingumą mažiau kaip 4 dienoms, dalis gali būti renkama, jei įmanoma, bendradarbiaujant su TDO.

c)   Duomenų teikimo referenciniai laikotarpiai, intervalai ir terminai

Statistiniai duomenys teikiami kasmet. Pirmieji referenciniai metai nurodomi ir patvirtinami kaip 8 straipsnyje nurodytų įgyvendinimo priemonių dalis. Duomenys pateikiami vėliausiai kitų metų birželio mėn. po referencinių metų. Negalutiniai duomenys gali būti pateikiami anksčiau.

d)   Temų apimtis

Pateikiamas būtiniausių mikroduomenų rinkinys apima šį temų sąrašą:

| — | sužalotų asmenų ir sužalojimų aprašymai, |
| --- | --- |

—

sužalotų asmenų ir sužalojimų aprašymai,

| — | įmonės ir darbo vietos aprašymai, |
| --- | --- |

—

įmonės ir darbo vietos aprašymai,

| — | darbo aplinkos aprašymai, |
| --- | --- |

—

darbo aplinkos aprašymai,

| — | nelaimingo atsitikimo aprašymai, įskaitant įvykių, apibūdinančių nelaimingo atsitikimo priežastis ir aplinkybes, seką. |
| --- | --- |

—

nelaimingo atsitikimo aprašymai, įskaitant įvykių, apibūdinančių nelaimingo atsitikimo priežastis ir aplinkybes, seką.

Reikalaujami kintamieji ir suskirstymas bei su jais susijusios pasirinktys ir pavyzdžių vertinimas nustatomi pagal šį sąrašą vadovaujantis ENADS (Europos nelaimingų atsitikimų darbe statistikos) metodika. Jie patvirtinami atsižvelgiant į atitinkamas įgyvendinimo priemones ir išsamiai aprašomi instrukcijose bei gairėse.

e)   Metaduomenys

Kartu su šios srities statistiniais duomenimis valstybės narės perduoda reikalaujamus metaduomenis apie į statistiką įtrauktus gyventojus, registruotų nelaimingų atsitikimų darbe, apibrėžtų b punkte, skaičių ir, jei būtina, pavyzdžių atrankos savybes bei informaciją apie visus nacionalinius ypatumus, svarbius palyginamų statistinių duomenų ir rodiklių interpretacijai bei parengimui.

V PRIEDAS

SRITIS: PROFESINĖS LIGOS IR KITOS SU DARBU SUSIJUSIOS SVEIKATOS PROBLEMOS BEI LIGOS

a)   Tikslai

Šioje srityje siekiama laiku teikti statistinius duomenis apie pripažintus profesinių ligų ir kitų su darbu susijusių sveikatos problemų bei ligų atvejus.

b)   Taikymo sritis

Profesinė liga apibrėžiama kaip liga, kurią profesine liga pripažino už profesinių ligų pripažinimą atsakingos nacionalinės valdžios institucijos. Renkami duomenys apie profesines ligas ir su profesine liga susijusius mirties atvejus. Siekiant priskirti ligą su darbu susijusiai sveikatos problemai ir ligai valdžios institucijos pripažinimas nėra būtinas, o susiję duomenys daugiausia renkami iš viešosios nuomonės tyrimų.
  Su darbu susiję sveikatos problemos ir ligos yra visos sveikatos problemos ir ligos, kurias sukėlė, pablogino ar iš dalies sukėlė darbo sąlygos. Ši sąvoka apima ir fizinius bei psichikos sveikatos sutrikimus.

c)   Duomenų teikimo referenciniai laikotarpiai, intervalai ir terminai

Profesinių ligų statistika teikiama kasmet ir perduodama vėliausiai pirmąjį ketvirtį antraisiais metais po referencinių metų. Kitų duomenų rinkimo referenciniai laikotarpiai, intervalai ir terminai nurodomi bei patvirtinami kartu su valstybėmis narėmis.

d)   Temų apimtis

Pateikiamas būtiniausių duomenų rinkinys apima šį temų sąrašą:

| — | sergančio asmens,
  įskaitant lytį, amžių ir užimtumą, aprašymai, ir ligos arba su sveikata susijusių problemų aprašymai, |
| --- | --- |

—

sergančio asmens,
  įskaitant lytį, amžių ir užimtumą, aprašymai, ir ligos arba su sveikata susijusių problemų aprašymai,

| — | įmonės ir darbo vietos aprašymai,
  įskaitant įmonės dydį ir veiklos sektorių, |
| --- | --- |

—

įmonės ir darbo vietos aprašymai,
  įskaitant įmonės dydį ir veiklos sektorių,

| — | ligos sukėlėjo arba veiksnio aprašymai. |
| --- | --- |

—

ligos sukėlėjo arba veiksnio aprašymai.

Pateikiant duomenis nebūtina nurodyti informacijos apie visas temas. Reikalaujami kintamieji ir jų suskirstymas nustatomi pagal šį sąrašą bei patvirtinami valstybių narių.

e)   Metaduomenys

Kartu su šios srities statistiniais duomenimis valstybės narės perduoda reikalaujamus metaduomenis apie į statistiką įtrauktus gyventojus ir informaciją apie visus nacionalinius ypatumus, svarbius palyginamų statistinių duomenų ir rodiklių interpretacijai bei parengimui.

P6_TA(2007)0502

Euratomo tiekimo agentūros įstatai *

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo priimami Euratomo tiekimo agentūros įstatai (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2007)0119), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2007)0119),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 54 straipsnio 2 dalį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0131/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 54 straipsnio 2 dalį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0131/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0376/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0376/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | mano, kad su Euratomo tiekimo agentūra susijusios Europos Sąjungos biudžeto išlaidos turi atitikti atitinkamą daugiametės finansinės programos maksimalią ribą ir 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (TIS) 47 punkto nuostatas (1); |
| --- | --- |

2.

mano, kad su Euratomo tiekimo agentūra susijusios Europos Sąjungos biudžeto išlaidos turi atitikti atitinkamą daugiametės finansinės programos maksimalią ribą ir 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (TIS) 47 punkto nuostatas (1);

| 3. | primena, kad Biudžeto komiteto pateikiama nuomone neužbėgama už akių TIS 47 punkte nustatytai procedūrai, kuri taikoma steigiant Euratomo tiekimo agentūrą; |
| --- | --- |

3.

primena, kad Biudžeto komiteto pateikiama nuomone neužbėgama už akių TIS 47 punkte nustatytai procedūrai, kuri taikoma steigiant Euratomo tiekimo agentūrą;

| 4. | ragina Komisiją pagal Euratomo sutarties 119 straipsnio antrą pastraipą atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją pagal Euratomo sutarties 119 straipsnio antrą pastraipą atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

| 5. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

5.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 6. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

6.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 7. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

7.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| Pakeitimas 1 |
| 1 a nurodomoji dalis (nauja) |
| | atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (2), ypač į jo 47 punktą, |
| Pakeitimas 2 |
| Priedo 1 straipsnio 1 dalies a punktas |
| a) vykdys Sutartimi jos kompetencijai priskirtas užduotis | a) | vykdys Sutartimi
  ir antrinės teisės aktais
  jos kompetencijai priskirtas užduotis; |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

Pakeitimas 1

1 a nurodomoji dalis (nauja)

atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (2), ypač į jo 47 punktą,

Pakeitimas 2

Priedo 1 straipsnio 1 dalies a punktas

a) vykdys Sutartimi jos kompetencijai priskirtas užduotis

a)

vykdys Sutartimi
  ir antrinės teisės aktais
  jos kompetencijai priskirtas užduotis;

Pakeitimas 3

Priedo 1 straipsnio 1 dalies b punktas

b)
  ir kitas Komisijos
  jai pavestas užduotis.

| b) | atsižvelgdama į tai, vykdys pagal Sutarties 52 straipsnį ir tolesnius straipsnius
  jai pavestas užduotis; |
| --- | --- |

b)

atsižvelgdama į tai, vykdys pagal Sutarties 52 straipsnį ir tolesnius straipsnius
  jai pavestas užduotis;

Pakeitimas 4

Priedo 1 straipsnio 1 a dalis (nauja)

1a. Siekdama įgyvendinti jai numatytus tikslus ir pagal Sutarties nuostatas veikdama kaip energetikos stebėsenos institucija branduolinių medžiagų tiekimo ir paslaugų teikimo srityje, Agentūra atlieka šias specialias užduotis:

| a) | stebi ir analizuoja pasiūlą ir paklausą, taip pat rinkos tendencijas, darančias poveikį branduolinių medžiagų tiekimo saugumui; |
| --- | --- |

a)

stebi ir analizuoja pasiūlą ir paklausą, taip pat rinkos tendencijas, darančias poveikį branduolinių medžiagų tiekimo saugumui;

| b) | periodiškai teikia valstybėms narėms ir pramonės atstovams rinkos tyrimų duomenis apie branduolinių medžiagų atsargas Europos Sąjungoje ir apie Europos Sąjungos komunalinių paslaugų įmonių ilgalaikes sutartis su tiekėjais, taip pat periodiškai teikia rinkos rizikos analizės duomenis, siekdama:








  — | išvengti branduolinių medžiagų tiekimo trūkumų arba nutraukimo bet kuriuo branduolinio kuro gamybos ciklo etapu (nuo gavybos iki perdirbimo, sodrinimo ir gamybos); |
| --- | --- | --- |

b)

periodiškai teikia valstybėms narėms ir pramonės atstovams rinkos tyrimų duomenis apie branduolinių medžiagų atsargas Europos Sąjungoje ir apie Europos Sąjungos komunalinių paslaugų įmonių ilgalaikes sutartis su tiekėjais, taip pat periodiškai teikia rinkos rizikos analizės duomenis, siekdama:

—

išvengti branduolinių medžiagų tiekimo trūkumų arba nutraukimo bet kuriuo branduolinio kuro gamybos ciklo etapu (nuo gavybos iki perdirbimo, sodrinimo ir gamybos);

| — | kurti ilgalaikę viziją, būtiną siekiant sudaryti sąlygas investuoti į gamybos įmones ir išteklių žvalgymo veiklą; |
| --- | --- |

—

kurti ilgalaikę viziją, būtiną siekiant sudaryti sąlygas investuoti į gamybos įmones ir išteklių žvalgymo veiklą;

| — | užtikrinti sąžiningą konkurenciją rinkoje; |
| --- | --- |

—

užtikrinti sąžiningą konkurenciją rinkoje;

| c) | glaudžiai bendradarbiaudama su 11 straipsnyje nurodytu Patariamuoju komitetu, siekia užtikrinti aukštą kompetencijos lygį, renka informaciją ir atlieka perspektyvų analizę, ypač pranešimus apie pasiūlos ir paklausos perspektyvas, pranešimus apie tiekimo politikos įgyvendinimą bei periodinius rinkos tendencijų tyrimus, pagrįstus atitinkama analize, atlikta kartu su Patariamuoju komitetu, siekiant pateikti pramonei gaires, suformuluoti rekomendacijas gamintojams ir tiekėjams bei teikti Komisijai pasiūlymus dėl reglamentų atitinkamais klausimais. |
| --- | --- |

c)

glaudžiai bendradarbiaudama su 11 straipsnyje nurodytu Patariamuoju komitetu, siekia užtikrinti aukštą kompetencijos lygį, renka informaciją ir atlieka perspektyvų analizę, ypač pranešimus apie pasiūlos ir paklausos perspektyvas, pranešimus apie tiekimo politikos įgyvendinimą bei periodinius rinkos tendencijų tyrimus, pagrįstus atitinkama analize, atlikta kartu su Patariamuoju komitetu, siekiant pateikti pramonei gaires, suformuluoti rekomendacijas gamintojams ir tiekėjams bei teikti Komisijai pasiūlymus dėl reglamentų atitinkamais klausimais.

Pakeitimas 5

Priedo 2 straipsnio 1 dalis

1. Pagal Sutarties 54 straipsnį Agentūra yra juridinis asmuo. Agentūra pripažįstama institucija, atitinkančia visuomenės interesus, ir veikia nesiekdama pelno.

1. Pagal Sutarties 54 straipsnį Agentūra yra juridinis asmuo.
  Kiekvienoje valstybėje narėje Agentūra naudojasi plačiausiu teisiniu subjektiškumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal tos valstybės narės įstatymus. Pirmiausia ji gali įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą ir juo disponuoti, taip pat būti šalimi teismo procese.
  Agentūra pripažįstama institucija, atitinkančia visuomenės interesus, ir veikia nesiekdama pelno.

Pakeitimas 6

Priedo 2 straipsnio 3 dalis

3. Agentūros būstinė yra vienoje iš vietų, kur įsikūrusios Komisijos tarnybos. Šiuo klausimu sprendimą priima
  Komisija
  .

3. Agentūros būstinė yra vienoje iš vietų, kur įsikūrusios Komisijos tarnybos. Šiuo klausimu sprendimą priima
  Taryba, pagal Komisijos pasiūlymą, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu.

Pakeitimas 7

Priedo 2 straipsnio 4 dalis

4. Savo iniciatyva ji gali imtis kitų priemonių savo vidaus struktūrai organizuoti, kurių gali reikėti užduotims atlikti Bendrijoje ir už jos ribų.

4. Savo iniciatyva ji gali imtis kitų priemonių savo vidaus struktūrai organizuoti, kurių gali reikėti užduotims atlikti Bendrijoje ir už jos ribų
  , jei šios priemonės neturi didelio finansinio poveikio. Agentūra praneša Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau kartu - Biudžeto valdymo institucija) apie visus projektus, galinčius turėti didelį finansinį poveikį jos biudžeto finansavimui, visų pirma apie visus su nekilnojamuoju turtu (pvz., pastatų nuoma ar įsigijimu) susijusius projektus, bei apie tai informuoja Komisiją.

Pakeitimas 8

Priedo 3 straipsnio 1 dalis

1. Generalinį direktorių skiria Komisija.

1. Generalinį direktorių skiria Komisija
  , pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu. Jis dirba visą darbo dieną Agentūroje ir neveikia kaip Komisijos atstovas.

Pakeitimas 9

Priedo 3 straipsnio 3 dalies antra-penkta įtraukos

—
  kasdienį vadovavimą Agentūrai
  ;

| — | Agentūros, jos administracijos ir išteklių, įskaitant personalo klausimus, valdymą; |
| --- | --- |

—

—
  visų Agentūros išteklių valdymą;

| — | Agentūros pajamų ir išlaidų sąmatos projekto parengimą ir Agentūros biudžeto vykdymą; |
| --- | --- |

—

Agentūros pajamų ir išlaidų sąmatos projekto parengimą ir Agentūros biudžeto vykdymą;

| — | Agentūros pajamų ir išlaidų sąmatos projekto parengimą ir Agentūros biudžeto vykdymą; |
| --- | --- |

—

Agentūros pajamų ir išlaidų sąmatos projekto parengimą ir Agentūros biudžeto vykdymą;

—
  visus personalo reikalus
  .

| — | visų pagal 1 straipsnio 1a dalies nuostatas reikalingų tyrimų vykdymą ir visų specialių ataskaitų rengimą bei jų perdavimo Komisijai, Europos Parlamentui ir Tarybai užtikrinimą; |
| --- | --- |

—

| — | užtikrinimą, kad, atsižvelgiant į bendrus Bendrijos interesus, būtų įgyvendinamos 1 straipsnyje nurodytos užduotys. |
| --- | --- |

—

Pakeitimas 10

Priedo 3 straipsnio 4 dalis

4. Kiekvienais metais generalinis direktorius pateikia Komisijai praėjusių metų Agentūros veiklos ataskaitą ir kitų metų darbo programą.

4. Kiekvienais metais
  iki kovo 31 d.
  generalinis direktorius
  , pasikonsultavęs su Patariamuoju komitetu,
  pateikia Komisijai praėjusių metų Agentūros veiklos ataskaitą ir kitų metų darbo programą.
  Šią metinę ataskaitą ir darbo programą kartu su Patariamojo komiteto nuomone jis perduoda Europos Parlamentui, Tarybai, Audito Rūmams ir valstybėms narėms.

Pakeitimas 11

Priedo 4 straipsnio 1 dalis

1. Agentūros
  generalinis direktorius ir personalas - Europos Bendrijų pareigūnai, kuriems
  taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir Europos Bendrijų institucijų bendrai priimtos šių tarnybos nuostatų taikymo taisyklės.
  Pareigūnus skiria ir atlyginimą jiems moka Komisija.

1. Agentūros
  personalui
  taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai
  , kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos
  ir Europos Bendrijų institucijų bendrai priimtos šių tarnybos nuostatų
  ir įdarbinimo sąlygų
  taikymo taisyklės.

Pakeitimas 12

Priedo 4 straipsnio 1 a dalis (nauja)

1a. Personalo atžvilgiu Agentūra naudojasi paskyrimų tarnybai suteiktais įgaliojimais.

Pakeitimas 13

Priedo 5 straipsnio 5 dalis

5. Bet kokį Agentūros aktą, nurodytą Sutarties 53 straipsnyje, suinteresuotoji šalis Komisijai gali apskųsti per
  dešimt
  darbo dienų po to, kai apie aktą jai buvo pranešta, o jeigu nebuvo pranešta - per
  dešimt
  darbo dienų nuo jo paskelbimo. Jei apie aktą nebuvo pranešta ir jis nebuvo paskelbtas, laikotarpis skaičiuojamas nuo tos dienos, kai suinteresuotoji šalis apie tą aktą sužinojo.

5. Bet kokį Agentūros aktą, nurodytą Sutarties 53 straipsnyje, suinteresuotoji šalis Komisijai gali apskųsti per
  penkiolika
  darbo dienų po to, kai apie aktą jai buvo pranešta, o jeigu nebuvo pranešta - per
  penkiolika
  darbo dienų nuo jo paskelbimo. Jei apie aktą nebuvo pranešta ir jis nebuvo paskelbtas, laikotarpis skaičiuojamas nuo tos dienos, kai suinteresuotoji šalis apie tą aktą sužinojo.

Pakeitimas 14

Priedo 7 straipsnio 3 dalis

3. Agentūros pajamas sudaro Bendrijos įnašas, banko palūkanos, įplaukos iš kapitalo ir banko investicijų ir, prireikus, mokesčiai, numatyti Sutarties 54 straipsnyje, bei pasiskolintos lėšos.

3. Agentūros pajamas sudaro Bendrijos įnašas,
  nurodomas Europos Sąjungos bendrajame biudžete (Komisijos skirsnis),
  banko palūkanos, įplaukos iš kapitalo ir banko investicijų ir, prireikus, mokesčiai, numatyti Sutarties 54 straipsnyje, bei pasiskolintos lėšos.
  Agentūros finansavimas priklauso nuo biudžeto valdymo institucijos susitarimo, numatyto 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime.

Pakeitimas 15

Priedo 7 straipsnio 4 dalis

4. Agentūros išlaidas
  sudaro
  administracinės išlaidos,
  susijusios su Agentūros personalu ir Patariamuoju komitetu, taip pat išlaidos
  pagal susitarimus, sudarytus su trečiosiomis šalimis.

4.
  Į
  Agentūros išlaidas
  įtraukiamos personalo,
  administracinės
  , infrastruktūros ir veiklos
  išlaidos,
  įskaitant išlaidas
  pagal susitarimus, sudarytus su trečiosiomis šalimis.

Pakeitimas 16

Priedo 7 straipsnio 5 a dalis (nauja)

5a. Šią sąmatą Komisija perduoda biudžeto valdymo institucijai kartu su preliminariu bendro Europos Sąjungos biudžeto projektu.

Pakeitimas 17

Priedo 7 straipsnio 6 dalis

6. Remdamasi šia sąmata, Komisija preliminariame bendrojo Europos Sąjungos biudžeto projekte numato būtinas personalo plano ir subsidijų sumas, įtrauktinas į bendrąjį biudžetą.

6. Remdamasi šia sąmata, Komisija preliminariame bendrojo Europos Sąjungos biudžeto projekte numato būtinas personalo plano ir subsidijų sumas, įtrauktinas į bendrąjį biudžetą
  , kurias pateikia biudžeto valdymo institucijai pagal Sutarties, įsteigiančios Europos bendriją, 272 straipsnį
  .

Pakeitimas 18

Priedo 7 straipsnio 7 dalis

7. Biudžetinės procedūros metu biudžeto valdymo institucija tvirtina asignavimus Agentūros subsidijai ir priima Agentūros personalo planą, kuris atskirai
  pateikiamas Komisijos personalo plane
  .

7. Biudžetinės procedūros metu biudžeto valdymo institucija tvirtina asignavimus Agentūros subsidijai ir priima Agentūros personalo planą, kuris atskirai
  skelbiamas bendrame Europos Sąjungos biudžete
  .

Pakeitimas 19

Priedo 7 straipsnio 9 dalis

9. Visi Agentūros personalo plano ir biudžeto pakeitimai daromi priimant taisomąjį biudžetą
  , priimamą ta pačia tvarka kaip ir pradinis biudžetas. Personalo plano pakeitimai teikiami biudžeto valdymo institucijai. Taisomasis biudžetas siunčiamas susipažinti Europos Parlamentui ir Tarybai
  .

9. Visi Agentūros personalo plano ir biudžeto pakeitimai daromi priimant taisomąjį biudžetą
  ir priimami laikantis 5-8 dalyse nustatytos tvarkos
  .

Pakeitimas 20

Priedo 8 straipsnio 10 dalis

10. Agentūros finansinis reglamentas priimamas vadovaujantis Sutarties 183 straipsniu.

10. Agentūros finansinis reglamentas priimamas vadovaujantis Sutarties 183 straipsniu.
  Jis dera su 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3) 185 straipsnyje, nebent nukrypimas būtų aiškiai būtinas Agentūros veiklai ir Komisija tam būtų suteikusi išankstinį sutikimą.

Pakeitimas 21

Priedo 10 straipsnio 1 dalies antra pastraipa

Nuostatos dėl
  šio mokesčio
  išsamiai išdėstomos įgyvendinimo sprendime.

Komisija, pasitarusi su Taryba, nustato šio mokesčio dydį ir jo taikymo sąlygas. Komisija imasi veiksmų pagal generalini direktoriaus, kuris turi gauti 11 straipsnyje numatyto Patariamojo komiteto pateiktą nuomonę, pasiūlymą.
  Nuostatos dėl
  praktinių priemonių, susijusių su šiuo mokesčiu,
  išsamiai išdėstomos įgyvendinimo sprendime.

Pakeitimas 22

Priedo 11 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa

1. Patariamąjį komitetą (toliau - komitetas) sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės, nevykdančios branduolinio kuro ciklo veiklos, paskirtą narį ir po du kiekvienos valstybės narės, vykdančios branduolinio kuro ciklo veiklą, paskirtus narius. Tačiau valstybė narė gali nuspręsti nedalyvauti komitete. Kiekvienas narys gali turėti pakaitinį narį, kuris gali dalyvauti komiteto susitikimuose
  kartu su tikruoju nariu
  ,
  tačiau neturi teisės balsuoti, jei susitikime dalyvauja ir tikrasis narys.
  Jei narys atsisako arba negali eiti savo pareigų, likusiu kadencijos laikotarpiu į tas pareigas paskiriamas kitas asmuo.

1. Patariamąjį komitetą (toliau - komitetas) sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės, nevykdančios branduolinio kuro ciklo veiklos, paskirtą narį ir po du kiekvienos valstybės narės, vykdančios branduolinio kuro ciklo veiklą, paskirtus narius.
  Kiekviena valstybė narė, kuri vykdo branduolinio kuro ciklo veiklą ir pasirašo kapitalą už didesnę kaip 300 000 EUR sumą, skiria po dar vieną papildomą narį.
  Tačiau valstybė narė gali nuspręsti nedalyvauti komitete. Kiekvienas narys gali turėti pakaitinį narį, kuris gali dalyvauti komiteto susitikimuose
  , jei tikrasis narys negali dalyvauti.
  Jei narys atsisako arba negali eiti savo pareigų, likusiu kadencijos laikotarpiu į tas pareigas paskiriamas kitas asmuo.

Pakeitimas 23

Priedo 11 straipsnio 1 dalies antra pastraipa

Komiteto narius ir pakaitinius narius skiria atitinkamos valstybės narės, atsižvelgdamos į tinkamą jų patirtį ir kompetenciją branduolinio kuro ciklo arba branduolinės energijos gamybos srityse. Kadencijos trukmė - treji metai. Kadencija gali būti pratęsta
  vieną kartą.

Komiteto narius ir pakaitinius narius skiria atitinkamos valstybės narės, atsižvelgdamos į tinkamą jų patirtį ir kompetenciją branduolinio kuro ciklo arba branduolinės energijos gamybos srityse. Kadencijos trukmė - treji metai. Kadencija gali būti pratęsta.

Pakeitimas 24

Priedo 12 straipsnio 1 a dalis (nauja)

1a. Komitetas gali du narius paskirti vykdomųjų pareigūnų patarėjais. Vykdomieji pareigūnai ir jų patarėjai sudaro komiteto biurą, kuris komiteto vardu palaiko visus reikalingus ryšius. Biuras palaiko ryšius tarp komiteto narių ir Agentūros generalinio direktoriaus, koordinuoja komiteto veiklą, ypatingą dėmesį skirdamas ataskaitų rengimui ir vertinimui bei tyrimų rezultatų sklaidai.

Pakeitimas 25

Priedo 12 straipsnio 2 dalis

2. Pirmininko
  ir
  pavaduotojų kadencija yra treji metai. Jų kadencija
  neatnaujinama
  , komitetui pakaitomis pirmininkauja skirtingos suinteresuotosios sektoriaus šalys. Pirmininko ar jo pavaduotojo mandatas automatiškai baigia galioti, jei be galimybės atnaujinti baigiasi jo (jos), kaip komiteto nario, kadencija.

2. Pirmininko
  ,
  pavaduotojų
  ir dviejų vykdomųjų pareigūnų patarėjų
  kadencija yra treji metai. Jų kadencija
  gali būti pratęsta vieną kartą
  , komitetui pakaitomis pirmininkauja skirtingos suinteresuotosios sektoriaus šalys. Pirmininko
  ,
  jo pavaduotojo ar
  dviejų vykdomųjų pareigūnų patarėjų
  mandatas automatiškai baigia galioti, jei be galimybės atnaujinti baigiasi jo (jos), kaip komiteto nario, kadencija.

Pakeitimas 26

Priedo 13 straipsnio 1 dalis

1. Komitetas padeda Agentūrai vykdyti užduotis pareikšdamas nuomonę ir teikdamas informaciją.
  Jis
  tarpininkauja tarp Agentūros ir branduolinės energetikos sektoriaus vartotojų bei gamintojų.

1. Komitetas padeda Agentūrai vykdyti užduotis pareikšdamas nuomonę ir teikdamas
  analizės duomenis bei
  informaciją.
  Ši parama taip pat apima 1 straipsnio 1a dalyje nurodytų ataskaitų ir apžvalgų rengimą bei analizės atlikimą. Komitetas
  tarpininkauja tarp Agentūros ir branduolinės energetikos sektoriaus vartotojų bei gamintojų.

Pakeitimas 27

Priedo 13 straipsnio 2 dalis

2. Su komitetu galima konsultuotis visais Agentūros kompetencijai priklausančiais klausimais žodžiu susitikimuose arba raštu laikotarpiais tarp susitikimų. Komitetas taip pat gali pareikšti nuomonę visais tokiais klausimais ne mažiau kaip trečdalio savo narių iniciatyva.

2. Su komitetu galima konsultuotis visais Agentūros kompetencijai priklausančiais klausimais žodžiu susitikimuose arba raštu laikotarpiais tarp susitikimų.
  Su komitetu ypač konsultuojamasi tais atvejais, kai tai aiškiai nurodyta šiame sprendime.
  Komitetas taip pat gali pareikšti nuomonę visais tokiais klausimais ne mažiau kaip trečdalio savo narių iniciatyva.

Pakeitimas 28

Priedo 13 straipsnio 3 dalies c punktas

| c) | Agentūros veiklos išlaidoms padengti skirto mokesčio už sandorius taikymas (Sutarties 54 straipsnio 5 pastraipa), |
| --- | --- |

c)

Agentūros veiklos išlaidoms padengti skirto mokesčio už sandorius taikymas (Sutarties 54 straipsnio 5 pastraipa),

| c) | Agentūros veiklos išlaidoms padengti skirto mokesčio už sandorius taikymas (Sutarties 54 straipsnio 5 pastraipa)
  ir šio mokesčio dydis, |
| --- | --- |

c)

Agentūros veiklos išlaidoms padengti skirto mokesčio už sandorius taikymas (Sutarties 54 straipsnio 5 pastraipa)
  ir šio mokesčio dydis,

Pakeitimas 29

Priedo 13 straipsnio 3 dalies c a punktas (naujas)

| ca) | 6 straipsnio 3 dalyje numatytų skolinimosi susitarimų sudarymo kriterijai, |
| --- | --- |

ca)

Pakeitimas 30

Priedo 13 straipsnio 3 dalies c b punktas (naujas)

| cb) | kriterijai, kuriais remiantis apibrėžiama pagal Sutarties 68 straipsnį draudžiama kainų nustatymo veikla, |
| --- | --- |

cb)

Pakeitimas 31

Priedo 13 straipsnio 3 dalies d a punktas (naujas)

| da) | Sutarties 88 straipsnyje numatytos specialių skiliųjų medžiagų finansinės sąskaitos tvarkymas, |
| --- | --- |

da)

Pakeitimas 32

Priedo 13 straipsnio 3 dalies e punktas

| e) | finansinis reglamentas dėl Agentūros metinio biudžeto,
  sąskaitos, rinkos ataskaitos ir darbo programa
  . |
| --- | --- |

e)

finansinis reglamentas dėl Agentūros metinio biudžeto,
  sąskaitos, rinkos ataskaitos ir darbo programa
  .

| e) | finansinis reglamentas dėl Agentūros metinio biudžeto
  ir specialioji Agentūros sąskaita, nurodyta Sutarties 171 straipsnio 2 dalyje, |
| --- | --- |

e)

finansinis reglamentas dėl Agentūros metinio biudžeto
  ir specialioji Agentūros sąskaita, nurodyta Sutarties 171 straipsnio 2 dalyje,

Pakeitimas 33

Priedo 13 straipsnio 3 dalies e a punktas (naujas)

ea) metinė ataskaita ir darbo programa.

Pakeitimas 34

Priedo 14 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

1. Komiteto susitikimai vyksta Agentūros būstinėje:

1. Komiteto susitikimai vyksta
  pirmininko kvietimu
  Agentūros būstinėje:

Pakeitimas 35

Priedo 14 straipsnio 1 dalies a punktas

a) paprastai du kartus per metus;

| a) | paprastai du kartus per metus
  ir kai komiteto pirmininkas mano esant būtina
  ; |
| --- | --- |

a)

paprastai du kartus per metus
  ir kai komiteto pirmininkas mano esant būtina
  ;

Pakeitimas 36

Priedo 14 straipsnio 6 dalis

6. Sekretoriato paslaugas komitetui teikia Agentūra.

6. Sekretoriato paslaugas komitetui teikia Agentūra.
  Sekretoriatas parengia darbotvarkę, kurią turi patvirtinti komitetas, išsiunčia visus atitinkamus dokumentus komiteto nariams mažiausiai 15 darbo dienų prieš susitikimo datą bei rengia komiteto ir vykdomųjų pareigūnų susitikimų protokolus.

Pakeitimas 37

Priedo 14 straipsnio 7 dalis

7. Agentūra padengia vieno komiteto nario kelionės išlaidas.

7. Agentūra padengia vieno komiteto nario
  iš kiekvienos valstybės narės
  kelionės išlaidas.

Pakeitimas 38

Priedo baigiamosios nuostatos ir 15 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

Išbraukta.

15 straipsnis. Agentūros teisnumas

Kiekvienoje valstybėje narėje Agentūra naudojasi plačiausiu teisnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal tos valstybės narės įstatymus. Pirmiausia ji gali įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą ir juo disponuoti, taip pat būti šalimi teismo procese.

---

(1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

(2)  

  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

(3)  

  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

P6_TA(2007)0503

Sporto vaidmuo švietime

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl sporto vaidmens švietime (2007/2086(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 149, 150 ir 152 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 149, 150 ir 152 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Deklaraciją Nr. 29 dėl sporto, pridėtą prie Amsterdamo sutarties, Komisijos pranešimą dėl sporto, pateiktą 1999 m. gruodžio 10-11 d. Helsinkio Europos Vadovų Taryboje (COM(1999)0644) ir Nicos Europos Vadovų Tarybos (2000 m. gruodžio 7-9 d.) išvadų 4 priede pateiktą Nicos deklaraciją dėl tam tikrų sporto ir jo socialinės funkcijos Europoje ypatumų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Deklaraciją Nr. 29 dėl sporto, pridėtą prie Amsterdamo sutarties, Komisijos pranešimą dėl sporto, pateiktą 1999 m. gruodžio 10-11 d. Helsinkio Europos Vadovų Taryboje (COM(1999)0644) ir Nicos Europos Vadovų Tarybos (2000 m. gruodžio 7-9 d.) išvadų 4 priede pateiktą Nicos deklaraciją dėl tam tikrų sporto ir jo socialinės funkcijos Europoje ypatumų,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos baltąją knygą apie sportą (COM(2007)0391), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos baltąją knygą apie sportą (COM(2007)0391),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos baltąją knygą pavadinimu „Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti“ (COM(2007)0279), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos baltąją knygą pavadinimu „Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti“ (COM(2007)0279),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pateiktą Europos švietimo per sportą metų (EYES 2004) programos įvertinimą (COM(2005)0680), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pateiktą Europos švietimo per sportą metų (EYES 2004) programos įvertinimą (COM(2005)0680),

| — | atsižvelgdamas į Europos Tarybos rekomendaciją dėl fizinio lavinimo ir sporto pamokų vaikams ir jaunimui pagerinimo visose Europos šalyse, priimtą 2003 m. balandžio 30 d. Ministrų komitete (Rec(2003)6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Tarybos rekomendaciją dėl fizinio lavinimo ir sporto pamokų vaikams ir jaunimui pagerinimo visose Europos šalyse, priimtą 2003 m. balandžio 30 d. Ministrų komitete (Rec(2003)6),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą pavadinimu „Sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimas: antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencija Europos Sąjungoje“ (COM(2005)0637), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą pavadinimu „Sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimas: antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencija Europos Sąjungoje“ (COM(2005)0637),

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento paskelbtą tyrimą „Fizinio lavinimo dabartinė padėtis ir perspektyvos Europos Sąjungoje“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento paskelbtą tyrimą „Fizinio lavinimo dabartinė padėtis ir perspektyvos Europos Sąjungoje“,

| — | atsižvelgdamas į savo 1997 m. birželio 13 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens sporto srityje (1) ir 2003 m. birželio 5 d. rezoliuciją dėl moterų ir sporto (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 1997 m. birželio 13 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens sporto srityje (1) ir 2003 m. birželio 5 d. rezoliuciją dėl moterų ir sporto (2),

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 29 d. rezoliuciją dėl profesionalaus futbolo ateities Europoje (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 29 d. rezoliuciją dėl profesionalaus futbolo ateities Europoje (3),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl kovos su uždraustų medžiagų (dopingo) vartojimu sporte (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl kovos su uždraustų medžiagų (dopingo) vartojimu sporte (4),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, išdėstytos Lisabonos sutartyje, 6 ir 149 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, išdėstytos Lisabonos sutartyje, 6 ir 149 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir į Moterų teisių ir lyčių lygybės bei Užimtumo ir socialinių reikalų komitetų nuomones (A6-0415/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir į Moterų teisių ir lyčių lygybės bei Užimtumo ir socialinių reikalų komitetų nuomones (A6-0415/2007),

| A. | kadangi fizinis lavinimas yra vienintelis mokomasis dalykas, kurio paskirtis - paruošti vaikus taip, kad jie gyventų sveikai, ir per kurio pamokas daugiausia dėmesio skiriama jų fizinei ir protinei raidai bei perduodamos svarbios socialinės vertybės, pvz., sąžiningumas, savidisciplina, solidarumas, komandos dvasia, tolerancija ir sąžiningas žaidimas, |
| --- | --- |

A.

kadangi fizinis lavinimas yra vienintelis mokomasis dalykas, kurio paskirtis - paruošti vaikus taip, kad jie gyventų sveikai, ir per kurio pamokas daugiausia dėmesio skiriama jų fizinei ir protinei raidai bei perduodamos svarbios socialinės vertybės, pvz., sąžiningumas, savidisciplina, solidarumas, komandos dvasia, tolerancija ir sąžiningas žaidimas,

| B. | kadangi dėl nejudraus gyvenimo būdo ir neteisingos mitybos susidaręs antsvoris, tam tikrais atvejais sukeliantis sveikatos sutrikimų ir psichologinių bei socialinių problemų ir ligų, kurios siejamos su didžiulėmis komplikacijomis, pvz., aukštu kraujospūdžiu, diabetu bei širdies ir kraujagyslių ligomis, būdingas vis didesnei ES gyventojų daliai, įskaitant ketvirtadalį vaikų, |
| --- | --- |

B.

kadangi dėl nejudraus gyvenimo būdo ir neteisingos mitybos susidaręs antsvoris, tam tikrais atvejais sukeliantis sveikatos sutrikimų ir psichologinių bei socialinių problemų ir ligų, kurios siejamos su didžiulėmis komplikacijomis, pvz., aukštu kraujospūdžiu, diabetu bei širdies ir kraujagyslių ligomis, būdingas vis didesnei ES gyventojų daliai, įskaitant ketvirtadalį vaikų,

| C. | kadangi fizinis lavinimas ir sportas mokyklose yra viena svarbiausių socialinės integracijos priemonių, tačiau kadangi kai kurioms mažumų ir religinėms bendruomenėms bei neįgaliems vaikams daugeliu atvejų galimybė visokeriopai dalyvauti fizinio lavinimo pamokose nėra užtikrinta ir dėl to kyla daug problemų, kurias sunku išspręsti, |
| --- | --- |

C.

kadangi fizinis lavinimas ir sportas mokyklose yra viena svarbiausių socialinės integracijos priemonių, tačiau kadangi kai kurioms mažumų ir religinėms bendruomenėms bei neįgaliems vaikams daugeliu atvejų galimybė visokeriopai dalyvauti fizinio lavinimo pamokose nėra užtikrinta ir dėl to kyla daug problemų, kurias sunku išspręsti,

| D. | kadangi fiziniam lavinimui skirtų pamokų skaičius per pastarąjį dešimtmetį sumažėjo ne tik pradinėse, bet ir vidurinėse mokyklose, ir kadangi tarp valstybių narių esama labai didelių skirtumų, susijusių su infrastruktūros ir įrangos suteikimu, |
| --- | --- |

D.

kadangi fiziniam lavinimui skirtų pamokų skaičius per pastarąjį dešimtmetį sumažėjo ne tik pradinėse, bet ir vidurinėse mokyklose, ir kadangi tarp valstybių narių esama labai didelių skirtumų, susijusių su infrastruktūros ir įrangos suteikimu,

| E. | kadangi valstybių narių fizinio lavinimo mokytojų rengimo programos labai skiriasi ir vis labiau plinta praktika, kad mokyklose fizinio lavinimo pamokas veda mokytojai, neturintys tinkamo specialaus parengimo, |
| --- | --- |

E.

kadangi valstybių narių fizinio lavinimo mokytojų rengimo programos labai skiriasi ir vis labiau plinta praktika, kad mokyklose fizinio lavinimo pamokas veda mokytojai, neturintys tinkamo specialaus parengimo,

| F. | kadangi nėra tinkamo koordinavimo, atliekant kurį būtų siekiama suderinti sporto veiklą mokykloje ir už jos ribų ir geriau pasinaudoti esama infrastruktūra, ir kadangi kiekvienoje valstybėje narėje yra skirtingas ryšys tarp šių sporto veiklos rūšių, |
| --- | --- |

F.

kadangi nėra tinkamo koordinavimo, atliekant kurį būtų siekiama suderinti sporto veiklą mokykloje ir už jos ribų ir geriau pasinaudoti esama infrastruktūra, ir kadangi kiekvienoje valstybėje narėje yra skirtingas ryšys tarp šių sporto veiklos rūšių,

| G. | kadangi tėvams tenka svarbus vaidmuo šios srities partnerystės tinkle, ir kadangi tėvų parama vaikų sporto veiklai itin svarbi, kadangi jie rodo savo vaikams pavyzdį ir būtent jie sudaro sąlygas vaikams naudotis įstaigomis ir programomis, |
| --- | --- |

G.

kadangi tėvams tenka svarbus vaidmuo šios srities partnerystės tinkle, ir kadangi tėvų parama vaikų sporto veiklai itin svarbi, kadangi jie rodo savo vaikams pavyzdį ir būtent jie sudaro sąlygas vaikams naudotis įstaigomis ir programomis,

| H. | kadangi fizinį lavinimą ir sportą bei šiai veiklai skirtą ES finansavimą reglamentuojančios teisinės sistemos yra vienodai neaiškios, |
| --- | --- |

H.

kadangi fizinį lavinimą ir sportą bei šiai veiklai skirtą ES finansavimą reglamentuojančios teisinės sistemos yra vienodai neaiškios,

| I. | kadangi visuomenės sveikata ir jaunimo apsauga yra Europos Sąjungos prioritetai, reikia ypač pabrėžti kovą su dopingo vartojimu sporte, |
| --- | --- |

I.

kadangi visuomenės sveikata ir jaunimo apsauga yra Europos Sąjungos prioritetai, reikia ypač pabrėžti kovą su dopingo vartojimu sporte,

| J. | kadangi sportas - viena iš veiksmingiausių kovos su rūkymu, ypač jaunimo, priemonių, |
| --- | --- |

J.

kadangi sportas - viena iš veiksmingiausių kovos su rūkymu, ypač jaunimo, priemonių,

| 1. | dar kartą patvirtina, kad Europos Sąjunga turi pagrįstų interesų sporto srityje, ypač turint mintyje kultūrinius ir socialinius sporto aspektus, ir kad sportas perteikia mokomąsias ir socialines vertybes, kaip antai savidrausmė, savo galimybių ribų išbandymas, solidarumas, sveika konkurencija, pagarba varžovams, socialinė įtrauktis, priešinimasis visoms diskriminacijos formoms, kolektyviškumo dvasia, tolerancija ir sąžiningo žaidimo principai; |
| --- | --- |

1.

dar kartą patvirtina, kad Europos Sąjunga turi pagrįstų interesų sporto srityje, ypač turint mintyje kultūrinius ir socialinius sporto aspektus, ir kad sportas perteikia mokomąsias ir socialines vertybes, kaip antai savidrausmė, savo galimybių ribų išbandymas, solidarumas, sveika konkurencija, pagarba varžovams, socialinė įtrauktis, priešinimasis visoms diskriminacijos formoms, kolektyviškumo dvasia, tolerancija ir sąžiningo žaidimo principai;

| 2. | pabrėžia, kad svarbu įgyvendinti Amsterdamo ir Nicos deklaracijas, ypač nuostatas, susijusias su išskirtinėmis sporto savybėmis Europoje ir socialine jo funkcija, į kurias turi būti atsižvelgta įgyvendinant bendrą politiką; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad svarbu įgyvendinti Amsterdamo ir Nicos deklaracijas, ypač nuostatas, susijusias su išskirtinėmis sporto savybėmis Europoje ir socialine jo funkcija, į kurias turi būti atsižvelgta įgyvendinant bendrą politiką;

| 3. | pabrėžia, kad mūsų daugiakultūrėje visuomenėje sportas turėtų būti neatskiriama formaliojo ir neformaliojo švietimo dalimi ir kad tyrimai parodė, jog nuolatinė fizinė veikla gerina dvasinę ir fizinę būklę ir teigiamai veikia gebėjimus mokytis; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad mūsų daugiakultūrėje visuomenėje sportas turėtų būti neatskiriama formaliojo ir neformaliojo švietimo dalimi ir kad tyrimai parodė, jog nuolatinė fizinė veikla gerina dvasinę ir fizinę būklę ir teigiamai veikia gebėjimus mokytis;

| 4. | ragina valstybes nares ir kompetentingas valdžios institucijas užtikrinti, kad mokyklų ir ikimokyklinėse mokymo programose daugiau dėmesio būtų skiriama sveikatos stiprinimui, skatinant specialaus pobūdžio šiai amžiaus grupei tinkamą fizinę veiklą ir ugdant klubų bei asociacijų sąmoningumą, siekiant užtikrinti, kad, pvz., vaikai galėtų pradėti fizinę veiklą kuo jaunesni, nes tai naudinga jų vystymuisi ir sveikatai; todėl ragina užtikrinti, kad sudarant tvarkaraščius fiziniam lavinimui būtų suteiktas toks pat statusas, atitinkantis institucijos profilį ir mokymo lygį; |
| --- | --- |

4.

ragina valstybes nares ir kompetentingas valdžios institucijas užtikrinti, kad mokyklų ir ikimokyklinėse mokymo programose daugiau dėmesio būtų skiriama sveikatos stiprinimui, skatinant specialaus pobūdžio šiai amžiaus grupei tinkamą fizinę veiklą ir ugdant klubų bei asociacijų sąmoningumą, siekiant užtikrinti, kad, pvz., vaikai galėtų pradėti fizinę veiklą kuo jaunesni, nes tai naudinga jų vystymuisi ir sveikatai; todėl ragina užtikrinti, kad sudarant tvarkaraščius fiziniam lavinimui būtų suteiktas toks pat statusas, atitinkantis institucijos profilį ir mokymo lygį;

| 5. | pabrėžia, kad sportas ir fizinis aktyvumas labai gali padėti kovojant su sėsliu gyvenimo būdu ir nutukimu, kurie daro neigiamą poveikį sveikatai; remiasi specialia 2006 m. lapkričio mėn. paskelbta Eurobarometro 246 apklausa dėl sveikatos, maisto ir mitybos, kurioje nagrinėjamos Europos gyventojų sveikatos ir fizinės ypatybės, mityba ir problemos, susijusios su nutukimu bei fizinio aktyvumo trūkumu; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad sportas ir fizinis aktyvumas labai gali padėti kovojant su sėsliu gyvenimo būdu ir nutukimu, kurie daro neigiamą poveikį sveikatai; remiasi specialia 2006 m. lapkričio mėn. paskelbta Eurobarometro 246 apklausa dėl sveikatos, maisto ir mitybos, kurioje nagrinėjamos Europos gyventojų sveikatos ir fizinės ypatybės, mityba ir problemos, susijusios su nutukimu bei fizinio aktyvumo trūkumu;

| 6. | primygtinai ragina valstybes nares vykdyti vaikams nuo pat mažens ir jų tėvams skirtas informacijos apie būtinybę sveikai gyventi bei reguliariai užsiimti fizine veikla ir apie nesveikos mitybos sveikatai keliamą pavojų kampanijas; |
| --- | --- |

6.

primygtinai ragina valstybes nares vykdyti vaikams nuo pat mažens ir jų tėvams skirtas informacijos apie būtinybę sveikai gyventi bei reguliariai užsiimti fizine veikla ir apie nesveikos mitybos sveikatai keliamą pavojų kampanijas;

| 7. | džiaugiasi tuo, kad Komisija ir Taryba įsteigė neoficialių sporto srities darbo grupių, ir siūlo šioms darbo grupėms daugiau dėmesio skirti sveikatos ir fizinio lavinimo mokyklose sąsajos stiprinimui; |
| --- | --- |

7.

džiaugiasi tuo, kad Komisija ir Taryba įsteigė neoficialių sporto srities darbo grupių, ir siūlo šioms darbo grupėms daugiau dėmesio skirti sveikatos ir fizinio lavinimo mokyklose sąsajos stiprinimui;

| 8. | siūlo sustiprinti Komisijos įsteigtos specialistų grupės, dalyvaujančios įgyvendinant ES veiksmų, susijusių su mityba, fiziniu aktyvumu ir sveikata, platformą, darbą, įtraukiant į jį fizinio lavinimo mokytojus ir sporto specialistus; |
| --- | --- |

8.

siūlo sustiprinti Komisijos įsteigtos specialistų grupės, dalyvaujančios įgyvendinant ES veiksmų, susijusių su mityba, fiziniu aktyvumu ir sveikata, platformą, darbą, įtraukiant į jį fizinio lavinimo mokytojus ir sporto specialistus;

| 9. | ragina valstybes nares apsvarstyti ir, kai būtina, įgyvendinti fizinio lavinimo, kaip dalyko, orientacijos pakeitimus, atsižvelgiant į vaikų sveikatos ir socialinius poreikius ir lūkesčius; |
| --- | --- |

9.

ragina valstybes nares apsvarstyti ir, kai būtina, įgyvendinti fizinio lavinimo, kaip dalyko, orientacijos pakeitimus, atsižvelgiant į vaikų sveikatos ir socialinius poreikius ir lūkesčius;

| 10. | ragina valstybes nares padaryti fizinį lavinimą privalomą pradinėse ir vidurinėse mokyklose ir pritarti principui, kad turėtų būti užtikrinta, jog į tvarkaraštį bus įtrauktos bent trys fizinio lavinimo pamokos per savaitę, o mokyklos turėtų būti raginamos kuo labiau viršyti šį nustatytą minimalų skaičių; |
| --- | --- |

10.

ragina valstybes nares padaryti fizinį lavinimą privalomą pradinėse ir vidurinėse mokyklose ir pritarti principui, kad turėtų būti užtikrinta, jog į tvarkaraštį bus įtrauktos bent trys fizinio lavinimo pamokos per savaitę, o mokyklos turėtų būti raginamos kuo labiau viršyti šį nustatytą minimalų skaičių;

| 11. | ragina valstybes nares ir atsakingas valdžios institucijas skatinti kūno kultūrą ir sveiką vystymąsi geriau tarp savęs derinant sportą su teoriniais dalykais; |
| --- | --- |

11.

ragina valstybes nares ir atsakingas valdžios institucijas skatinti kūno kultūrą ir sveiką vystymąsi geriau tarp savęs derinant sportą su teoriniais dalykais;

| 12. | laukia Komisijos sporto ir sveikatos darbo grupės išvadų dėl minimalios rekomenduojamos mankštos trukmės per dieną ar fizinės veiklos mokykloje skatinimo; |
| --- | --- |

12.

laukia Komisijos sporto ir sveikatos darbo grupės išvadų dėl minimalios rekomenduojamos mankštos trukmės per dieną ar fizinės veiklos mokykloje skatinimo;

| 13. | džiaugiasi Komisijos baltąja knyga apie sportą, nes ji žymi svarbų žingsnį link būsimos Bendrijos veiksmų sporto srityje plėtotės, ir tikisi, kad fizinio lavinimo mokyklose klausimas sudarys Pierre'o de Coubertino veiklos plano dalį (SEC(2007)0934); |
| --- | --- |

13.

džiaugiasi Komisijos baltąja knyga apie sportą, nes ji žymi svarbų žingsnį link būsimos Bendrijos veiksmų sporto srityje plėtotės, ir tikisi, kad fizinio lavinimo mokyklose klausimas sudarys Pierre'o de Coubertino veiklos plano dalį (SEC(2007)0934);

| 14. | pritaria minėtajai Komisijos baltajai knygai dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti, kurioje prevencija, vykdoma visų pirma propaguojant mankštą ir didinant sportuojančių asmenų skaičių, pripažįstama kaip prioritetinė sritis; |
| --- | --- |

14.

pritaria minėtajai Komisijos baltajai knygai dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti, kurioje prevencija, vykdoma visų pirma propaguojant mankštą ir didinant sportuojančių asmenų skaičių, pripažįstama kaip prioritetinė sritis;

| 15. | palankiai vertina Europos švietimo per sportą metų (EYES 2004), kuriais buvo pabrėžiamas sporto vaidmuo švietime ir atkreipiamas dėmesys į sporto plataus masto socialinį vaidmenį, laimėjimus; |
| --- | --- |

15.

palankiai vertina Europos švietimo per sportą metų (EYES 2004), kuriais buvo pabrėžiamas sporto vaidmuo švietime ir atkreipiamas dėmesys į sporto plataus masto socialinį vaidmenį, laimėjimus;

| 16. | pabrėžia, kad reikia gerai pasinaudoti EYES 2004 rezultatais - daug dėmesio reikėtų skirti pažangiajai patirčiai ir ją toliau kaupti ir plėtoti pasitelkiant naujas privačiomis ir viešosiomis lėšomis finansuojamas iniciatyvas arba iniciatyvas, susijusias su bendrąja socialine atsakomybe; |
| --- | --- |

16.

pabrėžia, kad reikia gerai pasinaudoti EYES 2004 rezultatais - daug dėmesio reikėtų skirti pažangiajai patirčiai ir ją toliau kaupti ir plėtoti pasitelkiant naujas privačiomis ir viešosiomis lėšomis finansuojamas iniciatyvas arba iniciatyvas, susijusias su bendrąja socialine atsakomybe;

| 17. | džiaugiasi Tarptautinio olimpinio komiteto sprendimu nuo 2010 m. pradėti rengti Jaunimo olimpines žaidynes - renginį, kuris padidins jaunimo supratimą apie olimpinę dvasią ir sporto vertę; |
| --- | --- |

17.

džiaugiasi Tarptautinio olimpinio komiteto sprendimu nuo 2010 m. pradėti rengti Jaunimo olimpines žaidynes - renginį, kuris padidins jaunimo supratimą apie olimpinę dvasią ir sporto vertę;

| 18. | mano, kad sportinis ir fizinis lavinimas, ypač akcentuojant olimpinius idealus, yra veiksmingos priemonės, siekiant socialiai remtinų asmenų grupių socialinės įtraukties daugiakultūrio dialogo ir skatinant savanorišką darbą, ir atlieka svarbų vaidmenį kovoje su diskriminacija, nepakantumu, rasizmu, ksenofobija ir prievarta; |
| --- | --- |

18.

mano, kad sportinis ir fizinis lavinimas, ypač akcentuojant olimpinius idealus, yra veiksmingos priemonės, siekiant socialiai remtinų asmenų grupių socialinės įtraukties daugiakultūrio dialogo ir skatinant savanorišką darbą, ir atlieka svarbų vaidmenį kovoje su diskriminacija, nepakantumu, rasizmu, ksenofobija ir prievarta;

| 19. | ragina valstybes nares modernizuoti bei gerinti savo kūno kultūros politiką, iš esmės - užtikrinti, kad mokyklose būtų tinkamai derinama fizinė ir protinė veikla, investuoti į geros kokybės sporto įrangą bei imtis atitinkamų priemonių, kad sporto salės ir sporto mokymo programos mokyklose būtų prieinamos visiems mokiniams, tinkamai atsižvelgiant į neįgalių mokinių poreikius; siūlo užtikrinti paramą įvairiai sportinei veiklai siekiant, kad kiekvienas moksleivis turėtų tikrų galimybių užsiimti įvairiomis sporto rūšimis; ragina valstybes nares remti reikalavimą padidinti privalomųjų kūno kultūros pamokų skaičių mokyklose; taip pat ragina skatinti institucijų ir organizacijų, prisidedančių prie didesnės sportinės veiklos integracijos ikimokyklinėse įstaigose ir mokyklose, teisinį pripažinimą; pritaria, kad sporto klubai, sudarę bendradarbiavimo sutartis su mokyklomis, švietimo įstaigomis, jaunimo organizacijomis ir kitomis bendruomenės ar savanoriškomis organizacijomis, dalyvaujančiomis mokymosi visą gyvenimą projektuose, būtų skatinami finansiškai; |
| --- | --- |

19.

ragina valstybes nares modernizuoti bei gerinti savo kūno kultūros politiką, iš esmės - užtikrinti, kad mokyklose būtų tinkamai derinama fizinė ir protinė veikla, investuoti į geros kokybės sporto įrangą bei imtis atitinkamų priemonių, kad sporto salės ir sporto mokymo programos mokyklose būtų prieinamos visiems mokiniams, tinkamai atsižvelgiant į neįgalių mokinių poreikius; siūlo užtikrinti paramą įvairiai sportinei veiklai siekiant, kad kiekvienas moksleivis turėtų tikrų galimybių užsiimti įvairiomis sporto rūšimis; ragina valstybes nares remti reikalavimą padidinti privalomųjų kūno kultūros pamokų skaičių mokyklose; taip pat ragina skatinti institucijų ir organizacijų, prisidedančių prie didesnės sportinės veiklos integracijos ikimokyklinėse įstaigose ir mokyklose, teisinį pripažinimą; pritaria, kad sporto klubai, sudarę bendradarbiavimo sutartis su mokyklomis, švietimo įstaigomis, jaunimo organizacijomis ir kitomis bendruomenės ar savanoriškomis organizacijomis, dalyvaujančiomis mokymosi visą gyvenimą projektuose, būtų skatinami finansiškai;

| 20. | ragina valstybes nares užtikrinti sąlygas vykdyti reikalavimą laikytis nustatyto minimalaus fizinio lavinimo pamokų skaičiaus, turint mintyje tai, kad reguliari mankšta labai padeda sumažinti sveikatos priežiūros išlaidas; |
| --- | --- |

20.

ragina valstybes nares užtikrinti sąlygas vykdyti reikalavimą laikytis nustatyto minimalaus fizinio lavinimo pamokų skaičiaus, turint mintyje tai, kad reguliari mankšta labai padeda sumažinti sveikatos priežiūros išlaidas;

| 21. | ragina visas valstybes nares užtikrinti, kad visų lygmenų mokyklose, įskaitant pradines, fizinio lavinimo mokytų specialųjį fizinio lavinimo parengimą turintys mokytojai; |
| --- | --- |

21.

ragina visas valstybes nares užtikrinti, kad visų lygmenų mokyklose, įskaitant pradines, fizinio lavinimo mokytų specialųjį fizinio lavinimo parengimą turintys mokytojai;

| 22. | primygtinai ragina valstybes nares, atsižvelgiant į Bolonijos procesą, aktyviau siekti suderinti visų lygių mokyklų fizinio lavinimo mokytojų rengimo programas ir užtikrinti, kad vyktų tęstinis fizinio lavinimo mokytojų profesinis rengimas, į kurį būtų įtraukti lyčių aspektai, bei parengti nepriklausomos kontrolės sistemą siekiant užtikrinti kokybę; |
| --- | --- |

22.

primygtinai ragina valstybes nares, atsižvelgiant į Bolonijos procesą, aktyviau siekti suderinti visų lygių mokyklų fizinio lavinimo mokytojų rengimo programas ir užtikrinti, kad vyktų tęstinis fizinio lavinimo mokytojų profesinis rengimas, į kurį būtų įtraukti lyčių aspektai, bei parengti nepriklausomos kontrolės sistemą siekiant užtikrinti kokybę;

| 23. | ragina valstybes nares bendradarbiaujant su sporto mokyklomis užtikrinti aukštos kokybės įvairiapusį švietimą sportininkams suteikiant visus būtinus įgūdžius, kurių reikia siekiant patekti į darbo rinką arba tęsti studijas aukštojo švietimo įstaigose ir kitur; |
| --- | --- |

23.

ragina valstybes nares bendradarbiaujant su sporto mokyklomis užtikrinti aukštos kokybės įvairiapusį švietimą sportininkams suteikiant visus būtinus įgūdžius, kurių reikia siekiant patekti į darbo rinką arba tęsti studijas aukštojo švietimo įstaigose ir kitur;

| 24. | ragina valstybes nares ir kompetentingas institucijas organizuoti mokymo kursus fizinio lavinimo mokytojams lyčių aspekto klausimais, įtraukiant šį aspektą į jų mokymo programą; ragina nenuvertinti fizinio lavinimo pamokų bei šio dalyko mokytojų; pabrėžia, jog svarbu organizuoti bendras (kartu berniukams ir mergaitėms) fizinio lavinimo pamokas vaikams, lankantiems vaikų lopšelį ir pradines mokyklas, o vėliau sudaryti galimybes vykti bendroms arba vienos lyties vaikams skirtoms pamokoms, skatinant mergaites išbandyti tas sporto šakas, kurios tradiciškai priskiriamos vyriškoms; pabrėžia, kad reikia išbandyti alternatyvias fizinės veiklos formas, kurios nebūtų privalomos ir, pageidautina, nebūtų įtraukti į privalomojo valstybinio švietimo programą; |
| --- | --- |

24.

ragina valstybes nares ir kompetentingas institucijas organizuoti mokymo kursus fizinio lavinimo mokytojams lyčių aspekto klausimais, įtraukiant šį aspektą į jų mokymo programą; ragina nenuvertinti fizinio lavinimo pamokų bei šio dalyko mokytojų; pabrėžia, jog svarbu organizuoti bendras (kartu berniukams ir mergaitėms) fizinio lavinimo pamokas vaikams, lankantiems vaikų lopšelį ir pradines mokyklas, o vėliau sudaryti galimybes vykti bendroms arba vienos lyties vaikams skirtoms pamokoms, skatinant mergaites išbandyti tas sporto šakas, kurios tradiciškai priskiriamos vyriškoms; pabrėžia, kad reikia išbandyti alternatyvias fizinės veiklos formas, kurios nebūtų privalomos ir, pageidautina, nebūtų įtraukti į privalomojo valstybinio švietimo programą;

| 25. | mano, kad sportuojant įgyti įgūdžiai turėtų būti pripažįstami pagal bendrą kriterijų sistemą, įtrauktą į Europos kvalifikacijų sąrangą; teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą įtraukti sportą į Europos profesinio rengimo kreditų perkėlimo sistemą; mano, kad didesnis skaidrumas ir abišalis paslaugų sporto sektoriuje teikimo Europos Sąjungoje licencijų ir diplomų pripažinimas prisidėtų prie laisvo asmenų (studentų, sportininkų ir sportininkų, darbuotojų ir darbdavių) judėjimo ir padėtų sportininkams ilgam integruotis į darbo rinką, taip pat mano, kad tai skatintų socialinę sanglaudą Europoje ir padėtų siekti Lisabonos strategijos tikslų, nes ši sritis turi didelį darbo vietų kūrimo potencialą; |
| --- | --- |

25.

mano, kad sportuojant įgyti įgūdžiai turėtų būti pripažįstami pagal bendrą kriterijų sistemą, įtrauktą į Europos kvalifikacijų sąrangą; teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą įtraukti sportą į Europos profesinio rengimo kreditų perkėlimo sistemą; mano, kad didesnis skaidrumas ir abišalis paslaugų sporto sektoriuje teikimo Europos Sąjungoje licencijų ir diplomų pripažinimas prisidėtų prie laisvo asmenų (studentų, sportininkų ir sportininkų, darbuotojų ir darbdavių) judėjimo ir padėtų sportininkams ilgam integruotis į darbo rinką, taip pat mano, kad tai skatintų socialinę sanglaudą Europoje ir padėtų siekti Lisabonos strategijos tikslų, nes ši sritis turi didelį darbo vietų kūrimo potencialą;

| 26. | ragina Komisiją inicijuoti ir remti daugiadalykius mokslinius tyrimus sporto ir fizinio lavinimo srityje ir skleisti pažangiausios patirties pavyzdžius; rekomenduoja, kad ji parengtų pagrindinius visoje Europoje atliekamo fizinio lavinimo politikos ir praktikos, kurią Europos Taryba paskelbė prioritetine, tyrimo principus; |
| --- | --- |

26.

ragina Komisiją inicijuoti ir remti daugiadalykius mokslinius tyrimus sporto ir fizinio lavinimo srityje ir skleisti pažangiausios patirties pavyzdžius; rekomenduoja, kad ji parengtų pagrindinius visoje Europoje atliekamo fizinio lavinimo politikos ir praktikos, kurią Europos Taryba paskelbė prioritetine, tyrimo principus;

| 27. | pabrėžia, kad rezultatus gerinančių cheminių medžiagų vartojimas nesuderinamas su sporto kaip socialinės, kultūrinės ir šviečiamosios veiklos vertybėms; be to, ragina valstybes nares užtikrinti, kad fizinio lavinimo mokytojai ir mokyklose, ir už jų ribų informuotų mokinius apie fizinius ir psichologinius dopingo medžiagų vartojimo pavojus; |
| --- | --- |

27.

pabrėžia, kad rezultatus gerinančių cheminių medžiagų vartojimas nesuderinamas su sporto kaip socialinės, kultūrinės ir šviečiamosios veiklos vertybėms; be to, ragina valstybes nares užtikrinti, kad fizinio lavinimo mokytojai ir mokyklose, ir už jų ribų informuotų mokinius apie fizinius ir psichologinius dopingo medžiagų vartojimo pavojus;

| 28. | ragina valstybes nares atlikti tyrimą apie mergaičių ir berniukų dalyvavimo sportinėje veikloje mokykloje ir už jos ribų kiekybę ir kokybę ir imtis būtinų priemonių siekiant praplėsti siūlomų sporto šakų įvairovę ir tokiu būdu padidinti mergaičių dalyvavimą sportinėje veikloje; pakartoja, kad šių viešųjų išlaidų veiksmingumą būtina stebėti ir vertinti, atsižvelgiant į lyčių aspektą, kai sudaromas biudžetas, ir vertinant lyčių poveikį; |
| --- | --- |

28.

ragina valstybes nares atlikti tyrimą apie mergaičių ir berniukų dalyvavimo sportinėje veikloje mokykloje ir už jos ribų kiekybę ir kokybę ir imtis būtinų priemonių siekiant praplėsti siūlomų sporto šakų įvairovę ir tokiu būdu padidinti mergaičių dalyvavimą sportinėje veikloje; pakartoja, kad šių viešųjų išlaidų veiksmingumą būtina stebėti ir vertinti, atsižvelgiant į lyčių aspektą, kai sudaromas biudžetas, ir vertinant lyčių poveikį;

| 29. | ragina valstybes nares plėtojant veiksmus sporto ir kūno kultūros srityje integruoti lyčių aspektą ir nuolat atsižvelgti į moterims ir vyrams sudaromų sąlygų, padėties ir reikmių skirtumus vykdant politiką šiose srityse; ragina Eurostatą toliau kurti rodiklius ir gauti geresnės kokybės statistiką apie vyrų ir moterų dalyvavimą sportinėje veikloje visais lygmenimis; |
| --- | --- |

29.

ragina valstybes nares plėtojant veiksmus sporto ir kūno kultūros srityje integruoti lyčių aspektą ir nuolat atsižvelgti į moterims ir vyrams sudaromų sąlygų, padėties ir reikmių skirtumus vykdant politiką šiose srityse; ragina Eurostatą toliau kurti rodiklius ir gauti geresnės kokybės statistiką apie vyrų ir moterų dalyvavimą sportinėje veikloje visais lygmenimis;

| 30. | ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares, visokeriopai atsižvelgiant į subsidiarumo principą, parengti tinkamas priemones, pagal kurias būtų galima skatinti daugiau investuoti į jaunimo sporto veiklą ir įrangą; |
| --- | --- |

30.

ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares, visokeriopai atsižvelgiant į subsidiarumo principą, parengti tinkamas priemones, pagal kurias būtų galima skatinti daugiau investuoti į jaunimo sporto veiklą ir įrangą;

| 31. | ragina valstybes nares ir Tarybą į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, išdėstytą Lisabonos sutartyje, įtraukti tiesioginę ir nedviprasmišką nuorodą į sporto socialinę, kultūrinę ir ekonominę vertę, kuri sudarys būsimos Bendrijos veiklos teisinės sistemos pagrindą; |
| --- | --- |

31.

ragina valstybes nares ir Tarybą į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, išdėstytą Lisabonos sutartyje, įtraukti tiesioginę ir nedviprasmišką nuorodą į sporto socialinę, kultūrinę ir ekonominę vertę, kuri sudarys būsimos Bendrijos veiklos teisinės sistemos pagrindą;

| 32. | siūlo, kad ES visuomenės sveikatos programoje daugiau dėmesio būtų skiriama sąmoningumui svarbaus švietimo, fizinio lavinimo ir sporto vaidmens visuomenės sveikatos srityje klausimais ugdyti; |
| --- | --- |

32.

siūlo, kad ES visuomenės sveikatos programoje daugiau dėmesio būtų skiriama sąmoningumui svarbaus švietimo, fizinio lavinimo ir sporto vaidmens visuomenės sveikatos srityje klausimais ugdyti;

| 33. | pripažįsta, kad sveikata yra nepakankamas motyvas siekiant skatinti nuolat sportuoti; todėl ragina valstybes nares remti sportinę veiklą, susijusią su laisvalaikiu ir socialine veikla; |
| --- | --- |

33.

pripažįsta, kad sveikata yra nepakankamas motyvas siekiant skatinti nuolat sportuoti; todėl ragina valstybes nares remti sportinę veiklą, susijusią su laisvalaikiu ir socialine veikla;

| 34. | ragina Komisiją nustatyti aiškias valstybės paramai skirtų taisyklių gaires, kuriose būtų išdėstoma, kokio tipo valstybės parama laikoma priimtina ir būtina siekiant sėkmingai vykdyti sporto socialines, kultūrines, sveikatos apsaugos bei švietimo funkcijas, įskaitant valstybių valdžios institucijų skiriamą finansinę arba kitą paramą mokyklų sporto infrastruktūros įrengimui ar modernizavimui ir esamos įrangos bei infrastruktūros tobulinimui ir įvairinimui, nes sportinė įranga daugelyje mokyklų yra netinkama ir visais atžvilgiais nudėvėta; |
| --- | --- |

34.

ragina Komisiją nustatyti aiškias valstybės paramai skirtų taisyklių gaires, kuriose būtų išdėstoma, kokio tipo valstybės parama laikoma priimtina ir būtina siekiant sėkmingai vykdyti sporto socialines, kultūrines, sveikatos apsaugos bei švietimo funkcijas, įskaitant valstybių valdžios institucijų skiriamą finansinę arba kitą paramą mokyklų sporto infrastruktūros įrengimui ar modernizavimui ir esamos įrangos bei infrastruktūros tobulinimui ir įvairinimui, nes sportinė įranga daugelyje mokyklų yra netinkama ir visais atžvilgiais nudėvėta;

| 35. | ragina Komisiją nurodyti sritis, kuriose ES veiksmai gali būti naudingi, atsižvelgiant į veiksmus, kurių jau ėmėsi sporto organizacijos ir valstybių narių valdžios institucijos; mano, kad atviras koordinavimo metodas yra tinkamas būdas siekti glaudesnio bendradarbiavimo Europos lygmeniu išskirtinėje fizinio lavinimo ir „sporto visiems“ politikos srityje; |
| --- | --- |

35.

ragina Komisiją nurodyti sritis, kuriose ES veiksmai gali būti naudingi, atsižvelgiant į veiksmus, kurių jau ėmėsi sporto organizacijos ir valstybių narių valdžios institucijos; mano, kad atviras koordinavimo metodas yra tinkamas būdas siekti glaudesnio bendradarbiavimo Europos lygmeniu išskirtinėje fizinio lavinimo ir „sporto visiems“ politikos srityje;

| 36. | ragina Komisiją atsižvelgti į suinteresuotąsias šalis, sprendimų priėmėjus ir piliečius ir parengti bendravimo su jais politiką siekiant palengvinti konsultacijas Europos veiksmų sporto vaidmens švietime klausimais; |
| --- | --- |

36.

ragina Komisiją atsižvelgti į suinteresuotąsias šalis, sprendimų priėmėjus ir piliečius ir parengti bendravimo su jais politiką siekiant palengvinti konsultacijas Europos veiksmų sporto vaidmens švietime klausimais;

| 37. | rekomenduoja, kad ES struktūrinių fondų lėšos būtų panaudojamos mokyklų ir kitai sporto infrastruktūrai įrengti ir tobulinti; |
| --- | --- |

37.

rekomenduoja, kad ES struktūrinių fondų lėšos būtų panaudojamos mokyklų ir kitai sporto infrastruktūrai įrengti ir tobulinti;

| 38. | prašo Komisijos užtikrinti, kad teisės aktai būtų taikomi ir paslaugų sporto sektoriuje teikimui lygiai taip pat, kaip jie taikomi kitai veiklai, įgyvendinant bet kokią Bendrijos politiką; |
| --- | --- |

38.

prašo Komisijos užtikrinti, kad teisės aktai būtų taikomi ir paslaugų sporto sektoriuje teikimui lygiai taip pat, kaip jie taikomi kitai veiklai, įgyvendinant bet kokią Bendrijos politiką;

| 39. | ragina valstybes nares užtikrinti lygias galimybes įgyvendinant priemones, kuriomis siekiama panaikinti bet kokį diskriminavimą, galintį kilti dėl lyties, religijos arba etninės kilmės, skatinti aktyvesniu bendradarbiavimu grindžiamą požiūrį, kurio pagrindą sudarytų informavimas, geresnis tarpusavio supratimas ir didesnis viešumas ir kurį įgyvendinant būtų atsižvelgiama į įvairovę bei siejami skirtingi metodai, taip pat ragina užtikrinti galimybę neįgaliems vaikams gauti svarbiausią ir tinkamą fizinį lavinimą ir teikti bent jau pradinio lygio fizinį lavinimą, be to, jei įmanoma, suteikti ir įvairesnių fizinio lavinimo galimybių; |
| --- | --- |

39.

ragina valstybes nares užtikrinti lygias galimybes įgyvendinant priemones, kuriomis siekiama panaikinti bet kokį diskriminavimą, galintį kilti dėl lyties, religijos arba etninės kilmės, skatinti aktyvesniu bendradarbiavimu grindžiamą požiūrį, kurio pagrindą sudarytų informavimas, geresnis tarpusavio supratimas ir didesnis viešumas ir kurį įgyvendinant būtų atsižvelgiama į įvairovę bei siejami skirtingi metodai, taip pat ragina užtikrinti galimybę neįgaliems vaikams gauti svarbiausią ir tinkamą fizinį lavinimą ir teikti bent jau pradinio lygio fizinį lavinimą, be to, jei įmanoma, suteikti ir įvairesnių fizinio lavinimo galimybių;

| 40. | kadangi sportas - tai visuomeniškumo, bendravimo ir socialinės integracijos priemonė, kartu ugdanti ir komandos dvasią, sąžiningumą bei pagarbą taisyklėms, ragina visas valstybes nares sustiprinti jaunimui iš nepilnamečių reabilitacijos centrų skirtas sporto programas ir jų fizinį lavinimą; |
| --- | --- |

40.

kadangi sportas - tai visuomeniškumo, bendravimo ir socialinės integracijos priemonė, kartu ugdanti ir komandos dvasią, sąžiningumą bei pagarbą taisyklėms, ragina visas valstybes nares sustiprinti jaunimui iš nepilnamečių reabilitacijos centrų skirtas sporto programas ir jų fizinį lavinimą;

| 41. | primygtinai ragina valstybes nares skatinti bendradarbiavimą ir pagerinti mokyklų ir nemokyklinių sporto asociacijų, vietos valdžios institucijų, savanoriškųjų ir pilietinės visuomenės organizacijų, kurios organizuoja sporto veiklą, informacijos mainus ir keitimąsi gerosios patirties pavyzdžiais; |
| --- | --- |

41.

primygtinai ragina valstybes nares skatinti bendradarbiavimą ir pagerinti mokyklų ir nemokyklinių sporto asociacijų, vietos valdžios institucijų, savanoriškųjų ir pilietinės visuomenės organizacijų, kurios organizuoja sporto veiklą, informacijos mainus ir keitimąsi gerosios patirties pavyzdžiais;

| 42. | primygtinai ragina valstybes nares aktyviai remti tokio pobūdžio fizinę veiklą, kuria galėtų užsiimti šeimos, ir pagerinti tėvų, fizinio lavinimo mokytojų ir nemokyklinių sporto asociacijų bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

42.

primygtinai ragina valstybes nares aktyviai remti tokio pobūdžio fizinę veiklą, kuria galėtų užsiimti šeimos, ir pagerinti tėvų, fizinio lavinimo mokytojų ir nemokyklinių sporto asociacijų bendradarbiavimą;

| 43. | pabrėžia, kad būtina, jog Europos visuomenė būtų geriau informuota apie šiuolaikinį sporto vaidmenį ir jo šviečiamąją svarbą ir tai galima padaryti skatinant švietimo ir sporto organizacijas kurti ir plėtoti artimą partnerystę ir nustatyti bendrus tikslus bei skatinti profesionalaus ir mėgėjų sektoriaus solidarumą, informuoti švietimo bendruomenę apie būtinybę propaguojant sportą mokyklose spręsti sėslaus gyvenimo problemas; |
| --- | --- |

43.

pabrėžia, kad būtina, jog Europos visuomenė būtų geriau informuota apie šiuolaikinį sporto vaidmenį ir jo šviečiamąją svarbą ir tai galima padaryti skatinant švietimo ir sporto organizacijas kurti ir plėtoti artimą partnerystę ir nustatyti bendrus tikslus bei skatinti profesionalaus ir mėgėjų sektoriaus solidarumą, informuoti švietimo bendruomenę apie būtinybę propaguojant sportą mokyklose spręsti sėslaus gyvenimo problemas;

| 44. | pabrėžia švietėjišką sporto asociacijų ir klubų vaidmenį ir socialinę atsakomybę, kaip buvo pripažinta Nicos deklaracijoje; |
| --- | --- |

44.

pabrėžia švietėjišką sporto asociacijų ir klubų vaidmenį ir socialinę atsakomybę, kaip buvo pripažinta Nicos deklaracijoje;

| 45. | pripažįsta, kad sporto klubai ir asociacijos gali atlikti svarbų socialinį ir kultūrinį vaidmenį vietos ir nacionalinėse bendruomenėse; mano, kad mokyklos, sporto centrai, sporto klubai ir asociacijos galėtų prisiimti įvairiapusiškesnių įsipareigojimų ir į savo veiklą labiau įtraukti vietos gyventojus, skatindami socialinį dialogą, kurį, geriausia būtų, kad pradėtų vietos valdžios institucijos (sveikatos, socialinių reikalų ir švietimo skyriai); ragina būti budriems, kad būtų užtikrinta, jog sporto klubai veiktų vadovaudamiesi ne fanatizmo principais, o principais, kurie atitinka sporto ir socialinius idealus; |
| --- | --- |

45.

pripažįsta, kad sporto klubai ir asociacijos gali atlikti svarbų socialinį ir kultūrinį vaidmenį vietos ir nacionalinėse bendruomenėse; mano, kad mokyklos, sporto centrai, sporto klubai ir asociacijos galėtų prisiimti įvairiapusiškesnių įsipareigojimų ir į savo veiklą labiau įtraukti vietos gyventojus, skatindami socialinį dialogą, kurį, geriausia būtų, kad pradėtų vietos valdžios institucijos (sveikatos, socialinių reikalų ir švietimo skyriai); ragina būti budriems, kad būtų užtikrinta, jog sporto klubai veiktų vadovaudamiesi ne fanatizmo principais, o principais, kurie atitinka sporto ir socialinius idealus;

| 46. | pabrėžia, kokios svarbios sporto organizacijos ir iniciatyvos, pvz., specialiosios Olimpinės žaidynės, nes jos padeda neįgaliesiems dalyvauti sporto veikloje ir per sportą integruotis į visuomenę; primygtinai ragina valstybes nares ir ES remti šias organizacijas ir iniciatyvas, kad jos tęstų ir plėstų savo veiklą; |
| --- | --- |

46.

pabrėžia, kokios svarbios sporto organizacijos ir iniciatyvos, pvz., specialiosios Olimpinės žaidynės, nes jos padeda neįgaliesiems dalyvauti sporto veikloje ir per sportą integruotis į visuomenę; primygtinai ragina valstybes nares ir ES remti šias organizacijas ir iniciatyvas, kad jos tęstų ir plėstų savo veiklą;

| 47. | pritaria savanorių darbui visose sporto organizacijose ir pripažįsta, kad daugelis šių organizacijų be savanorių pagalbos negalėtų veikti; taigi pataria Europos lygmeniu pripažinti ir skatinti savanorišką darbą ir už jį teikti „gero vardo“ ar kitokios formos padėką; |
| --- | --- |

47.

pritaria savanorių darbui visose sporto organizacijose ir pripažįsta, kad daugelis šių organizacijų be savanorių pagalbos negalėtų veikti; taigi pataria Europos lygmeniu pripažinti ir skatinti savanorišką darbą ir už jį teikti „gero vardo“ ar kitokios formos padėką;

| 48. | ragina Komisiją pasinaudoti Tarybai pirmininkavusio Liuksemburgo pradėtos „į sportą orientuotų mokyklų“ programos patirtimi ir bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis parengti vienodus kriterijus, pagal kuriuos būtų suteikiamas toks statusas, ir nustatyti sąlygas Europos sporto apdovanojimui gauti, taip siekiant įvertinti naujas iniciatyvas; |
| --- | --- |

48.

ragina Komisiją pasinaudoti Tarybai pirmininkavusio Liuksemburgo pradėtos „į sportą orientuotų mokyklų“ programos patirtimi ir bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis parengti vienodus kriterijus, pagal kuriuos būtų suteikiamas toks statusas, ir nustatyti sąlygas Europos sporto apdovanojimui gauti, taip siekiant įvertinti naujas iniciatyvas;

| 49. | ragina Komisiją pasinaudojant EYES 2004 patirtimi ir pagal „Visą gyvenimą trunkančio mokymo“ (angl. „Lifelong learning“), „Jaunimo“ (angl. „Youth“) ir „Europos piliečiams“ (angl. „Citizens for Europe“) programas parengti naujas iniciatyvas, kuriomis būtų siekiama atkreipti dėmesį į sporto ir fizinio lavinimo vaidmenį ne tik švietimo ir kultūros, bet ir socialinės integracijos bei sveikatos apsaugos požiūriu, ypač todėl, kad jie užkerta kelią nutukimui ir stresui mokykloje; ypač ragina sporto iniciatyvas rengti įtraukiant jas į Visą gyvenimą trunkančio mokymosi programą; |
| --- | --- |

49.

ragina Komisiją pasinaudojant EYES 2004 patirtimi ir pagal „Visą gyvenimą trunkančio mokymo“ (angl. „Lifelong learning“), „Jaunimo“ (angl. „Youth“) ir „Europos piliečiams“ (angl. „Citizens for Europe“) programas parengti naujas iniciatyvas, kuriomis būtų siekiama atkreipti dėmesį į sporto ir fizinio lavinimo vaidmenį ne tik švietimo ir kultūros, bet ir socialinės integracijos bei sveikatos apsaugos požiūriu, ypač todėl, kad jie užkerta kelią nutukimui ir stresui mokykloje; ypač ragina sporto iniciatyvas rengti įtraukiant jas į Visą gyvenimą trunkančio mokymosi programą;

| 50. | ragina Komisiją, pasitelkus Visą gyvenimą trunkančio mokymosi programą, skatinti fizinio lavinimo mokytojų ir instruktorių judumą ES, taip sudarant jiems sąlygas sužinoti apie gerąją patirtį ir keistis patirtimi; |
| --- | --- |

50.

ragina Komisiją, pasitelkus Visą gyvenimą trunkančio mokymosi programą, skatinti fizinio lavinimo mokytojų ir instruktorių judumą ES, taip sudarant jiems sąlygas sužinoti apie gerąją patirtį ir keistis patirtimi;

| 51. | ragina valstybes nares užtikrinti, kad šios sporto infrastruktūros būtų suprojektuotos taip, kad į jas galėtų lengvai patekti neįgalūs žiūrovai ir dalyviai; |
| --- | --- |

51.

ragina valstybes nares užtikrinti, kad šios sporto infrastruktūros būtų suprojektuotos taip, kad į jas galėtų lengvai patekti neįgalūs žiūrovai ir dalyviai;

| 52. | ragina valstybes nares užtikrinti, kad siūlomų sporto šakų įvairovė paskatintų vaikus būti atvirus pasauliui ir ugdytų tokias vertybes, kaip antai savigarba, pagarba kitiems, solidarumas, savimonė ir tolerancija; |
| --- | --- |

52.

ragina valstybes nares užtikrinti, kad siūlomų sporto šakų įvairovė paskatintų vaikus būti atvirus pasauliui ir ugdytų tokias vertybes, kaip antai savigarba, pagarba kitiems, solidarumas, savimonė ir tolerancija;

| 53. | pripažįsta, kad sportas labai svarbus mokymuisi visą gyvenimą ir kad bet kokio amžiaus besimokantiesiems reikėtų suteikti galimybę juo užsiimti; |
| --- | --- |

53.

pripažįsta, kad sportas labai svarbus mokymuisi visą gyvenimą ir kad bet kokio amžiaus besimokantiesiems reikėtų suteikti galimybę juo užsiimti;

| 54. | ragina valstybes nares atkreipti ypatingą dėmesį į tuos atvejus, kai vaikų gabumai išnaudojami siekiant sėkmės sporto varžybose, ir pabrėžia, kad reikia gerbti profesionalioje sportinėje veikloje dalyvaujančių vaikų pagrindines teises ir interesus; |
| --- | --- |

54.

ragina valstybes nares atkreipti ypatingą dėmesį į tuos atvejus, kai vaikų gabumai išnaudojami siekiant sėkmės sporto varžybose, ir pabrėžia, kad reikia gerbti profesionalioje sportinėje veikloje dalyvaujančių vaikų pagrindines teises ir interesus;

| 55. | pripažįsta visapusiško mergaičių ir moterų dalyvavimo įvairioje sportinėje veikloje svarbą; lyčių lygybę ir nediskriminavimą apibrėžia kaip tikslus, kurie yra neatskiriama šviečiamosios ir socialinės sporto funkcijų dalis; pabrėžia, kad reikia užtikrinti lygias vyrų ir moterų, berniukų ir mergaičių galimybes ir dalyvavimą visų lygių, funkcijų ir sričių sportinėje veikloje, nepriklausomai nuo jų socialinės aplinkos, ypač skiriant dėmesio neįgaliesiems, atsižvelgiant į tai, kad neįgalios moterys patiria daugialypę diskriminaciją; taip pat pabrėžia sporto svarbą visuomenės sveikatai, ypač kovojant su nutukimu, nuo kurio šiuo metu ES kenčia 21 mln. vaikų; |
| --- | --- |

55.

pripažįsta visapusiško mergaičių ir moterų dalyvavimo įvairioje sportinėje veikloje svarbą; lyčių lygybę ir nediskriminavimą apibrėžia kaip tikslus, kurie yra neatskiriama šviečiamosios ir socialinės sporto funkcijų dalis; pabrėžia, kad reikia užtikrinti lygias vyrų ir moterų, berniukų ir mergaičių galimybes ir dalyvavimą visų lygių, funkcijų ir sričių sportinėje veikloje, nepriklausomai nuo jų socialinės aplinkos, ypač skiriant dėmesio neįgaliesiems, atsižvelgiant į tai, kad neįgalios moterys patiria daugialypę diskriminaciją; taip pat pabrėžia sporto svarbą visuomenės sveikatai, ypač kovojant su nutukimu, nuo kurio šiuo metu ES kenčia 21 mln. vaikų;

| 56. | ragina Komisiją ir valstybes nares atkreipti ypatingą dėmesį į paauglių mergaičių, dalyvaujančių aukščiausiojo lygio varžybose, fizinę ir psichikos sveikatą, taip pat kruopščiai ištirti tam tikrų užduočių poveikį paauglių mergaičių lytinei bei reprodukcinei sveikatai ir jų fiziniam bei psichikos vystymuisi, siekiant išvengti neigiamų pasekmių, prieštaraujančių svarbiam šviečiamajam sporto vaidmeniui; |
| --- | --- |

56.

ragina Komisiją ir valstybes nares atkreipti ypatingą dėmesį į paauglių mergaičių, dalyvaujančių aukščiausiojo lygio varžybose, fizinę ir psichikos sveikatą, taip pat kruopščiai ištirti tam tikrų užduočių poveikį paauglių mergaičių lytinei bei reprodukcinei sveikatai ir jų fiziniam bei psichikos vystymuisi, siekiant išvengti neigiamų pasekmių, prieštaraujančių svarbiam šviečiamajam sporto vaidmeniui;

| 57. | ragina Komisiją nustatyti geriausius būdus, kuriais galima kovoti su seksualiniu priekabiavimu ir prievarta sporte; ragina valstybes nares patvirtinti prevencinius ir panaikinimo veiksmus bei organizuoti informavimo apie teisių gynimo priemones kampanijas, atsižvelgiant į daugybę rezoliucijų šiuo klausimu, ypač į 2000 m. kovo mėn. Europos Tarybos rezoliuciją dėl kovos su seksualiniu priekabiavimu prie moterų, jaunuolių ir vaikų ir prievarta prieš juos sporte (Bratislavos rezoliucija) ir į jau minėtą savo 2003 m. birželio 5 d. rezoliuciją; |
| --- | --- |

57.

ragina Komisiją nustatyti geriausius būdus, kuriais galima kovoti su seksualiniu priekabiavimu ir prievarta sporte; ragina valstybes nares patvirtinti prevencinius ir panaikinimo veiksmus bei organizuoti informavimo apie teisių gynimo priemones kampanijas, atsižvelgiant į daugybę rezoliucijų šiuo klausimu, ypač į 2000 m. kovo mėn. Europos Tarybos rezoliuciją dėl kovos su seksualiniu priekabiavimu prie moterų, jaunuolių ir vaikų ir prievarta prieš juos sporte (Bratislavos rezoliucija) ir į jau minėtą savo 2003 m. birželio 5 d. rezoliuciją;

| 58. | ragina valstybes nares užtikrinti lygias vyrų ir moterų galimybes ir vienodą požiūrį į vyrus ir moteris, suteikiant jiems galimybę mokytis ir siekti sportinės karjeros; |
| --- | --- |

58.

ragina valstybes nares užtikrinti lygias vyrų ir moterų galimybes ir vienodą požiūrį į vyrus ir moteris, suteikiant jiems galimybę mokytis ir siekti sportinės karjeros;

| 59. | ragina valstybes nares ir kompetentingas institucijas imtis priemonių, padėsiančių geriau informuoti visus, dirbančius sporto sektoriuje (klubuose, federacijose ir kt.), apie lyčių aspekto integravimą į visus priimamus sprendimus ir visą jų veiklą, taip pat apie būtinybę, be kitų tikslų, atsižvelgti į vyrų ir moterų lygybę planuojant veiklą; |
| --- | --- |

59.

ragina valstybes nares ir kompetentingas institucijas imtis priemonių, padėsiančių geriau informuoti visus, dirbančius sporto sektoriuje (klubuose, federacijose ir kt.), apie lyčių aspekto integravimą į visus priimamus sprendimus ir visą jų veiklą, taip pat apie būtinybę, be kitų tikslų, atsižvelgti į vyrų ir moterų lygybę planuojant veiklą;

| 60. | pabrėžia fizinių pratimų svarbą kovojant su viršsvoriu ir atsikratant nesveikų gyvenimo įpročių ir taip labai gerinant sveikatą; vis dėlto, nerimauja, kad ilgesnės darbo valandos ir dabartinės darbo sąlygos apskritai yra tokios, kad darbuotojai negali nuolat mankštintis ir daugiau užsiimti sportu; |
| --- | --- |

60.

pabrėžia fizinių pratimų svarbą kovojant su viršsvoriu ir atsikratant nesveikų gyvenimo įpročių ir taip labai gerinant sveikatą; vis dėlto, nerimauja, kad ilgesnės darbo valandos ir dabartinės darbo sąlygos apskritai yra tokios, kad darbuotojai negali nuolat mankštintis ir daugiau užsiimti sportu;

| 61. | pripažįsta, kad sporto sektoriuje kuriamos naujos darbo vietos ir kad kitos sritys, pvz., švietimas, medicina, žiniasklaida ir specializuotos įrangos ir produktų gamyba bei rinkodara, yra tiesiogiai susijusios su šiuo sektoriumi; |
| --- | --- |

61.

pripažįsta, kad sporto sektoriuje kuriamos naujos darbo vietos ir kad kitos sritys, pvz., švietimas, medicina, žiniasklaida ir specializuotos įrangos ir produktų gamyba bei rinkodara, yra tiesiogiai susijusios su šiuo sektoriumi;

| 62. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybai ir Tarptautiniam olimpiniam komitetui. |
| --- | --- |

62.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybai ir Tarptautiniam olimpiniam komitetui.

---

(1)  OL C 200, 1997 6 30, p. 252.

(2)  OL C 68 E, 2004 3 18, p. 605.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0100.

(4)  OL C 33 E, 2006 2 9, p. 590.

P6_TA(2007)0504

Dirvožemio apsaugos teminė strategija

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl dirvožemio apsaugos teminės strategijos (2006/2293(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Dirvožemio apsaugos teminė strategija“ (COM(2006)0231) ir į Dirvožemio apsaugos teminės strategijos poveikio vertinimą (SEC(2006)0620), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Dirvožemio apsaugos teminė strategija“ (COM(2006)0231) ir į Dirvožemio apsaugos teminės strategijos poveikio vertinimą (SEC(2006)0620),

| — | atsižvelgdamas į Šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą (AVP) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą (AVP) (1),

| — | atsižvelgdamas į Biologinės įvairovės konvenciją, Jungtinių Tautų konvenciją dėl kovos su dykumėjimu, Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK) ir Kioto protokolą, kiek jie yra tiesiogiai ir netiesiogiai susiję su dirvožemio funkcijomis ir dirvožemio apsauga, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biologinės įvairovės konvenciją, Jungtinių Tautų konvenciją dėl kovos su dykumėjimu, Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK) ir Kioto protokolą, kiek jie yra tiesiogiai ir netiesiogiai susiję su dirvožemio funkcijomis ir dirvožemio apsauga,

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. lapkričio 19 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato „Dirvožemio apsaugos teminės strategijos link“ (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. lapkričio 19 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato „Dirvožemio apsaugos teminės strategijos link“ (2),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomonę (A6-0411/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomonę (A6-0411/2007),

| A. | kadangi dirvožemis yra svarbiausia geografinės aplinkos dalis, sąsaja tarp žemės (litosferos), oro (atmosferos) ir vandens (hidrosferos) ir pagrindas būtiniausioms gyvybės žemėje funkcijoms; kadangi įgyvendinant Bendrijos politiką kai kuriose srityse siekiama apsaugoti šias funkcijas, tačiau Komisijos atliktas poveikio vertinimas atskleidė, kad, nepaisant šios politikos, dirvožemis toliau irsta, eroduoja ir degraduoja, o priemonės, skirtos jo derlingumui ir našumui atkurti, neduoda reikiamų rezultatų ir dėl šios priežasties didėja poveikis kitoms aplinkos apsaugos sritims, taip pat žmonių ir gyvūnų sveikatai, |
| --- | --- |

A.

kadangi dirvožemis yra svarbiausia geografinės aplinkos dalis, sąsaja tarp žemės (litosferos), oro (atmosferos) ir vandens (hidrosferos) ir pagrindas būtiniausioms gyvybės žemėje funkcijoms; kadangi įgyvendinant Bendrijos politiką kai kuriose srityse siekiama apsaugoti šias funkcijas, tačiau Komisijos atliktas poveikio vertinimas atskleidė, kad, nepaisant šios politikos, dirvožemis toliau irsta, eroduoja ir degraduoja, o priemonės, skirtos jo derlingumui ir našumui atkurti, neduoda reikiamų rezultatų ir dėl šios priežasties didėja poveikis kitoms aplinkos apsaugos sritims, taip pat žmonių ir gyvūnų sveikatai,

| B. | kadangi bendra dirvožemio ir jo aplinkosauginių, ekonominių, socialinių, ekologinių ir kultūrinių funkcijų apsauga yra būtina sąlyga norint pasiekti pagrindinius tarptautinius aplinkos apsaugos tikslus, tokius kaip klimato kaitos mažinimas ir prisitaikymas prie jos, pakankamo kiekio švaraus vandens išsaugojimas, gruntinio vandens lygio mažėjimo prevencija, gamtinių ir žmogaus sukeltų katastrofų prevencija, biologinės įvairovės apsauga ir kova su dykumėjimu, stepių formavimusi ir miškų nykimu, taip pat priemonės, užkertančios kelią dirvožemio taršai ir stabdančios procesus, dėl kurių dideliu mastu pasireiškia dirvožemio degradavimas arba irimas, |
| --- | --- |

B.

kadangi bendra dirvožemio ir jo aplinkosauginių, ekonominių, socialinių, ekologinių ir kultūrinių funkcijų apsauga yra būtina sąlyga norint pasiekti pagrindinius tarptautinius aplinkos apsaugos tikslus, tokius kaip klimato kaitos mažinimas ir prisitaikymas prie jos, pakankamo kiekio švaraus vandens išsaugojimas, gruntinio vandens lygio mažėjimo prevencija, gamtinių ir žmogaus sukeltų katastrofų prevencija, biologinės įvairovės apsauga ir kova su dykumėjimu, stepių formavimusi ir miškų nykimu, taip pat priemonės, užkertančios kelią dirvožemio taršai ir stabdančios procesus, dėl kurių dideliu mastu pasireiškia dirvožemio degradavimas arba irimas,

| C. | kadangi dirvožemio struktūra ir savybės yra tūkstančius metų trunkančių dirvožemio formavimosi, geomorfologinių ir geologinių procesų rezultatas ir dėl to dirvožemis priskiriamas neatsinaujinantiems ištekliams; kadangi dėl šios priežasties yra daug pigiau užkirsti kelią bet kokio pobūdžio žalingam poveikiui, daromam dirvožemio klodams (erozija, irimas, degradavimas, druskėjimas ir t. t.) ir jo neteršti, nei mėginti atkurti jo funkcijas, |
| --- | --- |

C.

kadangi dirvožemio struktūra ir savybės yra tūkstančius metų trunkančių dirvožemio formavimosi, geomorfologinių ir geologinių procesų rezultatas ir dėl to dirvožemis priskiriamas neatsinaujinantiems ištekliams; kadangi dėl šios priežasties yra daug pigiau užkirsti kelią bet kokio pobūdžio žalingam poveikiui, daromam dirvožemio klodams (erozija, irimas, degradavimas, druskėjimas ir t. t.) ir jo neteršti, nei mėginti atkurti jo funkcijas,

| D. | kadangi savanoriškos nacionalinės iniciatyvos ir esamos nacionalinės priemonės yra svarbios siekiant užtikrinti geresnę dirvožemio apsaugą, |
| --- | --- |

D.

kadangi savanoriškos nacionalinės iniciatyvos ir esamos nacionalinės priemonės yra svarbios siekiant užtikrinti geresnę dirvožemio apsaugą,

| 1. | palankiai vertina Komisijos pasiūlytą dirvožemio apsaugos teminę strategiją, susijusią su atitinkamu 2002 m. komunikatu šia tema (COM(2002)0179), kadangi šioje strategijoje aiškiai parodoma, kad reikalingos veiksmingos ir našios ES valstybių narių priemonės dirvožemiui apsaugoti, ir pritaria pasiūlymui dėl Dirvožemio apsaugos pagrindų direktyvos priėmimo; |
| --- | --- |

1.

palankiai vertina Komisijos pasiūlytą dirvožemio apsaugos teminę strategiją, susijusią su atitinkamu 2002 m. komunikatu šia tema (COM(2002)0179), kadangi šioje strategijoje aiškiai parodoma, kad reikalingos veiksmingos ir našios ES valstybių narių priemonės dirvožemiui apsaugoti, ir pritaria pasiūlymui dėl Dirvožemio apsaugos pagrindų direktyvos priėmimo;

| 2. | konstatuoja, kad dirvožemio degradacija susijusi su tam tikrai vietovei ir regionui būdingomis priežastimis ir pasekmėmis; kartais pasitaikančias tarpvalstybinio masto pasekmes lemia atitinkamo regiono geomorfologiniai veiksniai, todėl tokiais atvejais būtina taikyti tarpvyriausybinio lygmens priemones; |
| --- | --- |

2.

konstatuoja, kad dirvožemio degradacija susijusi su tam tikrai vietovei ir regionui būdingomis priežastimis ir pasekmėmis; kartais pasitaikančias tarpvalstybinio masto pasekmes lemia atitinkamo regiono geomorfologiniai veiksniai, todėl tokiais atvejais būtina taikyti tarpvyriausybinio lygmens priemones;

| 3. | atkreipia dėmesį į tai, kad žmonių veikla įvairiais būdais daro poveikį dirvožemio funkcijoms ir naudojimui; todėl mano, kad Bendrijos strategija turėtų prisidėti saugant žemės ūkio paskirties dirvožemį, kuriam kyla didžiausias pavojus, pvz., kalbant apie žemės naudojimo paskirties pakeitimą, užterštas pramonės zonas, dirvožemio sandarinimą ir eroziją; |
| --- | --- |

3.

atkreipia dėmesį į tai, kad žmonių veikla įvairiais būdais daro poveikį dirvožemio funkcijoms ir naudojimui; todėl mano, kad Bendrijos strategija turėtų prisidėti saugant žemės ūkio paskirties dirvožemį, kuriam kyla didžiausias pavojus, pvz., kalbant apie žemės naudojimo paskirties pakeitimą, užterštas pramonės zonas, dirvožemio sandarinimą ir eroziją;

| 4. | reiškia susirūpinimą dėl natūralios ir žmogaus veiklos sukeltos dirvožemio degradacijos pasekmių ir pabrėžia būtinybę kurti Europos strategiją, skirtą nustatyti su dirvožemio degradacija susijusias problemas ir atkurti degradavusius dirvožemio plotus; |
| --- | --- |

4.

reiškia susirūpinimą dėl natūralios ir žmogaus veiklos sukeltos dirvožemio degradacijos pasekmių ir pabrėžia būtinybę kurti Europos strategiją, skirtą nustatyti su dirvožemio degradacija susijusias problemas ir atkurti degradavusius dirvožemio plotus;

| 5. | įsitikinęs, kad atsižvelgiant į didelę dirvožemio rūšių įvairovę (320 rūšių ir daugybė porūšių) greta nacionalinių iniciatyvų, pradedamų įgyvendinti nuo žemiausio lygmens, būtina įgyvendinti europinę strategiją, pagrįstą prevencija, piliečių informavimo kampanijomis, informacija ir vietovių, kurioms gresia pavojus, nustatymu siekiant šią problemą spręsti Europos lygmeniu; ragina valstybes nares, dar neturinčias su dirvožemiu susijusių įstatymų, įgyvendinti savo įsipareigojimus dirvožemio apsaugos klausimu, taip pat atsižvelgiant ir į žemės savininkų atsakomybę; konstatuoja, kad būtent regioninės ir vietos institucijos turi itin aktyviai dalyvauti nustatant dirvožemio apsaugos tikslus ir sudarant planus; |
| --- | --- |

5.

įsitikinęs, kad atsižvelgiant į didelę dirvožemio rūšių įvairovę (320 rūšių ir daugybė porūšių) greta nacionalinių iniciatyvų, pradedamų įgyvendinti nuo žemiausio lygmens, būtina įgyvendinti europinę strategiją, pagrįstą prevencija, piliečių informavimo kampanijomis, informacija ir vietovių, kurioms gresia pavojus, nustatymu siekiant šią problemą spręsti Europos lygmeniu; ragina valstybes nares, dar neturinčias su dirvožemiu susijusių įstatymų, įgyvendinti savo įsipareigojimus dirvožemio apsaugos klausimu, taip pat atsižvelgiant ir į žemės savininkų atsakomybę; konstatuoja, kad būtent regioninės ir vietos institucijos turi itin aktyviai dalyvauti nustatant dirvožemio apsaugos tikslus ir sudarant planus;

| 6. | laikosi nuomonės, kad būtina stiprinti teminę strategiją kalbant apie visas valstybes nares ir kad šios strategijos įgyvendinimo tempas labai padidės, jeigu atsižvelgiant į esamas biudžeto lėšas ją papildys finansinės paramos priemonės pagal sanglaudos politiką remiamiems regionams; |
| --- | --- |

6.

laikosi nuomonės, kad būtina stiprinti teminę strategiją kalbant apie visas valstybes nares ir kad šios strategijos įgyvendinimo tempas labai padidės, jeigu atsižvelgiant į esamas biudžeto lėšas ją papildys finansinės paramos priemonės pagal sanglaudos politiką remiamiems regionams;

| 7. | konstatuoja, kad dirvožemis yra bendras išteklius; pabrėžia, kad dirvožemis yra gyvybiškai svarbus siekiant užtikrinti ilgalaikę ir tvarią maisto produktų, pašarų, pluoštinių medžiagų ir, vis didėjančiu mastu, biomasės gamybą, tačiau šioje srityje vis dar nėra jokių specialių Bendrijos teisės aktų, nors vandens, oro ir biologinės įvairovės apsaugai užtikrinti jau parengti specialūs Bendrijos teisės aktai; |
| --- | --- |

7.

konstatuoja, kad dirvožemis yra bendras išteklius; pabrėžia, kad dirvožemis yra gyvybiškai svarbus siekiant užtikrinti ilgalaikę ir tvarią maisto produktų, pašarų, pluoštinių medžiagų ir, vis didėjančiu mastu, biomasės gamybą, tačiau šioje srityje vis dar nėra jokių specialių Bendrijos teisės aktų, nors vandens, oro ir biologinės įvairovės apsaugai užtikrinti jau parengti specialūs Bendrijos teisės aktai;

| 8. | pabrėžia, kad, atsižvelgiant į geresnės teisėkūros principus, priimti ES pagrindų direktyvą bus visiškai pagrįsta, jei įvertinus esamus ES teisės aktus, kurie dar turėtų būti papildyti, ir savanoriško žinių perdavimo galimybes, bus konstatuota, kad dirvožemio apsaugos klausimu vis dar likę spragų; |
| --- | --- |

8.

pabrėžia, kad, atsižvelgiant į geresnės teisėkūros principus, priimti ES pagrindų direktyvą bus visiškai pagrįsta, jei įvertinus esamus ES teisės aktus, kurie dar turėtų būti papildyti, ir savanoriško žinių perdavimo galimybes, bus konstatuota, kad dirvožemio apsaugos klausimu vis dar likę spragų;

| 9. | ragina apsvarstyti galimybę priimti naujas Europos lygmens taisykles tik atsižvelgus į minėtųjų priemonių įgyvendinimą ir tuo atveju, jei vis dar bus būtinybė šias taisykles priimti, numatyti privalomus dirvožemio gerinimo reikalavimus; |
| --- | --- |

9.

ragina apsvarstyti galimybę priimti naujas Europos lygmens taisykles tik atsižvelgus į minėtųjų priemonių įgyvendinimą ir tuo atveju, jei vis dar bus būtinybė šias taisykles priimti, numatyti privalomus dirvožemio gerinimo reikalavimus;

| 10. | pritaria Komisijai, kad reikia pagrindų direktyvos dėl dirvožemio apsaugos, nes dirvožemis atlieka svarbų vaidmenį sprendžiant tokias tarptautinio masto problemas, kaip dirvožemio derlingumo, ekosistemų gyvybingumo ir biologinės įvairovės mažėjimas dėl miškų nykimo, vandens kokybės prastėjimas, stepių formavimasis, nuolatinė dirvožemio erozija, pasikartojantys potvyniai ir nuošliaužos, taip pat siekiant užtikrinti pakankamą kiekį saugių maisto produktų; |
| --- | --- |

10.

pritaria Komisijai, kad reikia pagrindų direktyvos dėl dirvožemio apsaugos, nes dirvožemis atlieka svarbų vaidmenį sprendžiant tokias tarptautinio masto problemas, kaip dirvožemio derlingumo, ekosistemų gyvybingumo ir biologinės įvairovės mažėjimas dėl miškų nykimo, vandens kokybės prastėjimas, stepių formavimasis, nuolatinė dirvožemio erozija, pasikartojantys potvyniai ir nuošliaužos, taip pat siekiant užtikrinti pakankamą kiekį saugių maisto produktų;

| 11. | mano, kad pagrindų direktyva yra tinkama dirvožemio apsaugos priemonė, kurioje pakankamai atsižvelgta į subsidiarumo (EB sutarties 5 straipsnio antra dalis) ir proporcingumo (EB sutarties 5 straipsnio trečia dalis) principus ir kuri galėtų padėti valstybėms narėms, kurios dar to nepadarė, parengti dirvožemio politiką nesukeliant konkurencijos iškraipymų; mano, kad pagrindų direktyva turėtų pripažinti jau esamus nacionalinius ir Bendrijos teisės aktus ir be reikalo nepadidinti administracinės naštos valstybėms narėms, regioninės ir vietos valdžios institucijoms bei žemės savininkams; |
| --- | --- |

11.

mano, kad pagrindų direktyva yra tinkama dirvožemio apsaugos priemonė, kurioje pakankamai atsižvelgta į subsidiarumo (EB sutarties 5 straipsnio antra dalis) ir proporcingumo (EB sutarties 5 straipsnio trečia dalis) principus ir kuri galėtų padėti valstybėms narėms, kurios dar to nepadarė, parengti dirvožemio politiką nesukeliant konkurencijos iškraipymų; mano, kad pagrindų direktyva turėtų pripažinti jau esamus nacionalinius ir Bendrijos teisės aktus ir be reikalo nepadidinti administracinės naštos valstybėms narėms, regioninės ir vietos valdžios institucijoms bei žemės savininkams;

| 12. | atkreipia dėmesį į tai, kad valstybės narės turėtų ir toliau pakankamai lanksčiai rengti atitinkamus teisės aktus ir taip atsižvelgti į didelę dirvožemio įvairovę, atskiriems regionams būdingas problemas ir jau galiojančius nacionalinius dirvožemio apsaugos planus; aiškiai pabrėžia, kad dirvožemio politikos sričiai dėl jos didelės įvairovės reikalingi konkretūs sprendimai, parengti vietiniu ir regioniniu lygmeniu; |
| --- | --- |

12.

atkreipia dėmesį į tai, kad valstybės narės turėtų ir toliau pakankamai lanksčiai rengti atitinkamus teisės aktus ir taip atsižvelgti į didelę dirvožemio įvairovę, atskiriems regionams būdingas problemas ir jau galiojančius nacionalinius dirvožemio apsaugos planus; aiškiai pabrėžia, kad dirvožemio politikos sričiai dėl jos didelės įvairovės reikalingi konkretūs sprendimai, parengti vietiniu ir regioniniu lygmeniu;

| 13. | konstatuoja, kad šią direktyvą reikėtų aiškiai atriboti nuo kitų Europos lygmens dirvožemio apsaugos srities nuostatų, kad būtų išvengta nuostatų dubliavimosi; |
| --- | --- |

13.

konstatuoja, kad šią direktyvą reikėtų aiškiai atriboti nuo kitų Europos lygmens dirvožemio apsaugos srities nuostatų, kad būtų išvengta nuostatų dubliavimosi;

Sinergija su kitomis politikos kryptimis

| 14. | siūlo atlikti išsamų Europos Sąjungoje jau priimtų direktyvų, pvz., Požeminio vandens ir Nitratų direktyvų, vertinimą ir analizę bei įvertinti ir išanalizuoti, kaip valstybės narės laikosi žemdirbiams taikomų reikalavimų dėl kompleksinio paramos susiejimo; konstatuoja, kad remiantis šia analize prireikus gali būti nustatomos privalomos priemonės, kuriomis būtų siekiama skatinti dirvožemio kokybės gerinimą; pabrėžia, kad pasitelkiant šios analizės duomenis taip pat gali būti keičiamasi informacija Europos Sąjungos lygmeniu siekiant skatinti gerinti dirvožemio kokybę; |
| --- | --- |

14.

siūlo atlikti išsamų Europos Sąjungoje jau priimtų direktyvų, pvz., Požeminio vandens ir Nitratų direktyvų, vertinimą ir analizę bei įvertinti ir išanalizuoti, kaip valstybės narės laikosi žemdirbiams taikomų reikalavimų dėl kompleksinio paramos susiejimo; konstatuoja, kad remiantis šia analize prireikus gali būti nustatomos privalomos priemonės, kuriomis būtų siekiama skatinti dirvožemio kokybės gerinimą; pabrėžia, kad pasitelkiant šios analizės duomenis taip pat gali būti keičiamasi informacija Europos Sąjungos lygmeniu siekiant skatinti gerinti dirvožemio kokybę;

| 15. | ragina Komisiją išnagrinėti, kaip valstybės narės įgyvendina atitinkamas dirvožemio apsaugos nuostatas, išdėstytas kituose Bendrijos teisės aktuose dėl oro, vandens, atliekų, klimato kaitos, biologinės įvairovės, dykumėjimo, žemės ūkio, energijos, produktų, pramonės, transporto ir regioninės plėtros, ir iki 2008 m. pabaigos pranešti Europos Parlamentui, kokiu būdu šie teisės aktai galėtų būti tinkamiau panaudoti dirvožemio apsaugai didinti; |
| --- | --- |

15.

ragina Komisiją išnagrinėti, kaip valstybės narės įgyvendina atitinkamas dirvožemio apsaugos nuostatas, išdėstytas kituose Bendrijos teisės aktuose dėl oro, vandens, atliekų, klimato kaitos, biologinės įvairovės, dykumėjimo, žemės ūkio, energijos, produktų, pramonės, transporto ir regioninės plėtros, ir iki 2008 m. pabaigos pranešti Europos Parlamentui, kokiu būdu šie teisės aktai galėtų būti tinkamiau panaudoti dirvožemio apsaugai didinti;

| 16. | pritaria Komisijos nuomonei, kad daugelyje Europos regionų turi būti gerinama dirvožemio būklė, tačiau mano, kad Komisija turi imtis papildomų veiksmų, kad būtų užtikrintas suderinamumas su galiojančiais teisės aktais; |
| --- | --- |

16.

pritaria Komisijos nuomonei, kad daugelyje Europos regionų turi būti gerinama dirvožemio būklė, tačiau mano, kad Komisija turi imtis papildomų veiksmų, kad būtų užtikrintas suderinamumas su galiojančiais teisės aktais;

| 17. | pabrėžia, kad būtina vengti pasikartojimų, prieštaravimų ir neatitikimų, atsižvelgiant į galiojančias ES taisykles; |
| --- | --- |

17.

pabrėžia, kad būtina vengti pasikartojimų, prieštaravimų ir neatitikimų, atsižvelgiant į galiojančias ES taisykles;

| 18. | pritaria Komisijai dėl jos veiksmų ir jos nustatytų terminų, per kuriuos turėtų būti peržiūrėtos Nuotėkų dumblo ir Taršos integruotos prevencijos ir kontrolės direktyvos ir įvertinta galima dirvožemio apsaugos priemonių ir priemonių pagal, inter alia, Vandens pagrindų direktyvą sinergija; taip pat ragina Komisiją įvertinti galimą sinergiją su Atliekų direktyva; |
| --- | --- |

18.

pritaria Komisijai dėl jos veiksmų ir jos nustatytų terminų, per kuriuos turėtų būti peržiūrėtos Nuotėkų dumblo ir Taršos integruotos prevencijos ir kontrolės direktyvos ir įvertinta galima dirvožemio apsaugos priemonių ir priemonių pagal, inter alia, Vandens pagrindų direktyvą sinergija; taip pat ragina Komisiją įvertinti galimą sinergiją su Atliekų direktyva;

| 19. | dar kartą ragina Komisiją kuo greičiau parengti direktyvą dėl patikimo biologinių atliekų tvarkymo, kurios tikslas būtų sumažinti į sąvartynus išvežamų arba sudeginamų biologinių atliekų kiekį ir vietoj to skatinti komposto ir biologinių dujų gamybą; pažymi, kad kompostas ir išvalytos biologinių dujų gamybos proceso atliekos, kurios yra tinkamos kokybės, gali labai prisidėti prie dirvožemio organinių medžiagų išsaugojimo ir gausinimo; |
| --- | --- |

19.

dar kartą ragina Komisiją kuo greičiau parengti direktyvą dėl patikimo biologinių atliekų tvarkymo, kurios tikslas būtų sumažinti į sąvartynus išvežamų arba sudeginamų biologinių atliekų kiekį ir vietoj to skatinti komposto ir biologinių dujų gamybą; pažymi, kad kompostas ir išvalytos biologinių dujų gamybos proceso atliekos, kurios yra tinkamos kokybės, gali labai prisidėti prie dirvožemio organinių medžiagų išsaugojimo ir gausinimo;

Klimato kaita

| 20. | pripažįsta, kad dėl dirvožemio naudojimo paskirties pakeitimo, pvz., miškų iškirtimo, pelkių nusausinimo taikant netinkamas fitomelioracijos ar vandens melioracijos priemones, daugiamečių ganyklų suarimo arba netinkamo šlaitų suarimo, gali padidėti anglies sekvestracija arba šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis; pripažįsta, kad ne tik dirvožemio panaudojimas daro didelę įtaką klimato kaitai, bet ir pati klimato kaita gali lemti didelę dirvožemio degradaciją arba eroziją; |
| --- | --- |

20.

pripažįsta, kad dėl dirvožemio naudojimo paskirties pakeitimo, pvz., miškų iškirtimo, pelkių nusausinimo taikant netinkamas fitomelioracijos ar vandens melioracijos priemones, daugiamečių ganyklų suarimo arba netinkamo šlaitų suarimo, gali padidėti anglies sekvestracija arba šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis; pripažįsta, kad ne tik dirvožemio panaudojimas daro didelę įtaką klimato kaitai, bet ir pati klimato kaita gali lemti didelę dirvožemio degradaciją arba eroziją;

| 21. | pripažįsta, kad klimato kaita, t. y. temperatūros ir lietaus kiekio kitimas, gali labai paveikti dirvožemio biogeocheminių ciklų, nuo kurių priklauso jo derlingumas, raidą; pripažįsta, kad klimato kaitos sąlygomis ypatingą dėmesį reikėtų skirti dirvožemio maistinių medžiagų ir vandens pusiausvyros pokyčiams ir jų įtakai maisto gamybai, maistinių medžiagų ir teršalų migravimui bei vandens kiekiui dirvožemyje; |
| --- | --- |

21.

pripažįsta, kad klimato kaita, t. y. temperatūros ir lietaus kiekio kitimas, gali labai paveikti dirvožemio biogeocheminių ciklų, nuo kurių priklauso jo derlingumas, raidą; pripažįsta, kad klimato kaitos sąlygomis ypatingą dėmesį reikėtų skirti dirvožemio maistinių medžiagų ir vandens pusiausvyros pokyčiams ir jų įtakai maisto gamybai, maistinių medžiagų ir teršalų migravimui bei vandens kiekiui dirvožemyje;

| 22. | ragina Komisiją apsvarstyti priemones, įskaitant bendrą minimalią rinkliavą, pvz., už taršą anglies dvideginiu; šios rinkliavos turi būti renkamos šalies lygmeniu, o gautos pajamos turi būti skirtos taršos, kuriai nustatyta ši rinkliava, problemoms spręsti, pvz., parengti sistemas, susijusias su padidinta anglies sekvestracija; |
| --- | --- |

22.

ragina Komisiją apsvarstyti priemones, įskaitant bendrą minimalią rinkliavą, pvz., už taršą anglies dvideginiu; šios rinkliavos turi būti renkamos šalies lygmeniu, o gautos pajamos turi būti skirtos taršos, kuriai nustatyta ši rinkliava, problemoms spręsti, pvz., parengti sistemas, susijusias su padidinta anglies sekvestracija;

| 23. | ragina Tarybą ir Komisiją derybose pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK) dėl tvarkos po 2012 m. atsižvelgti į svarbų dirvožemio politikos vaidmenį mažinant klimato kaitą ir prisitaikant prie klimato kaitos padarinių; |
| --- | --- |

23.

ragina Tarybą ir Komisiją derybose pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK) dėl tvarkos po 2012 m. atsižvelgti į svarbų dirvožemio politikos vaidmenį mažinant klimato kaitą ir prisitaikant prie klimato kaitos padarinių;

| 24. | ragina Komisiją skatinti tolesnius tyrimus, susijusius su dirvožemio vaidmeniu išsaugant drėgmę ir užkertant kelią gruntinio vandens lygio mažėjimui, mažinant klimato kaitą ir prie jos prisitaikant, ir nustatyti galimus geriausius metodus įgyvendinant anglies sekvestracijos dirvožemyje didinimo priemones bei iki 2009 m. pabaigos informuoti Europos Parlamentą apie rezultatus, kuriuos šiuo metu Komisijos vykdomas tyrimas tuo laiku jau turėtų duoti; |
| --- | --- |

24.

ragina Komisiją skatinti tolesnius tyrimus, susijusius su dirvožemio vaidmeniu išsaugant drėgmę ir užkertant kelią gruntinio vandens lygio mažėjimui, mažinant klimato kaitą ir prie jos prisitaikant, ir nustatyti galimus geriausius metodus įgyvendinant anglies sekvestracijos dirvožemyje didinimo priemones bei iki 2009 m. pabaigos informuoti Europos Parlamentą apie rezultatus, kuriuos šiuo metu Komisijos vykdomas tyrimas tuo laiku jau turėtų duoti;

Žemės ūkis

| 25. | pažymi, kad pasaulyje sparčiai mažėja žemės ūkio paskirties derlingos žemės išteklių, ir dėl to, siekiant išsaugoti vertingas dirvožemio savybes, reikėtų taikyti tvarios žemdirbystės metodus; |
| --- | --- |

25.

pažymi, kad pasaulyje sparčiai mažėja žemės ūkio paskirties derlingos žemės išteklių, ir dėl to, siekiant išsaugoti vertingas dirvožemio savybes, reikėtų taikyti tvarios žemdirbystės metodus;

| 26. | pripažįsta, kad netinkami žemdirbystės metodai, neapsaugantys lengvai pažeidžiamos biogeocheminės pusiausvyros ir dirvožemio biologinės įvairovės, gali smarkiai pakenkti dirvožemiui ir žemupių vandenims; |
| --- | --- |

26.

pripažįsta, kad netinkami žemdirbystės metodai, neapsaugantys lengvai pažeidžiamos biogeocheminės pusiausvyros ir dirvožemio biologinės įvairovės, gali smarkiai pakenkti dirvožemiui ir žemupių vandenims;

| 27. | atkreipia dėmesį į tai, kad žemės ūkio ir miškininkystės vaidmuo itin svarbus siekiant išlaikyti ir atkurti dirvožemio kokybę ir kad veikėjai, dirbantys žemdirbystės ir miškininkystės srityse, patys labai suinteresuoti, jog būtų išsaugota gera žemės, kaip gamybos pagrindo, būklė; atkreipia dėmesį į tai, kad būtina vengti ilgalaikio didelės ekologinės arba ūkinės vertės dirvožemio, kuris dėl urbanizacijos ir infrastruktūrų plėtros padengiamas dirbtiniais paviršiais, sandarinimo, ypač potvynių užliejamose lygumose, derlingoje ariamojoje žemėje arba pakrantės regionuose; ragina, kad visos viešosios institucijos, pradedant vietos ir baigiant Bendrijos lygmeniu, ypatingą dėmesį skirtų visų pirma pakrantės regionams, kurie dėl žmogaus veiklos patiria stiprų spaudimą; |
| --- | --- |

27.

atkreipia dėmesį į tai, kad žemės ūkio ir miškininkystės vaidmuo itin svarbus siekiant išlaikyti ir atkurti dirvožemio kokybę ir kad veikėjai, dirbantys žemdirbystės ir miškininkystės srityse, patys labai suinteresuoti, jog būtų išsaugota gera žemės, kaip gamybos pagrindo, būklė; atkreipia dėmesį į tai, kad būtina vengti ilgalaikio didelės ekologinės arba ūkinės vertės dirvožemio, kuris dėl urbanizacijos ir infrastruktūrų plėtros padengiamas dirbtiniais paviršiais, sandarinimo, ypač potvynių užliejamose lygumose, derlingoje ariamojoje žemėje arba pakrantės regionuose; ragina, kad visos viešosios institucijos, pradedant vietos ir baigiant Bendrijos lygmeniu, ypatingą dėmesį skirtų visų pirma pakrantės regionams, kurie dėl žmogaus veiklos patiria stiprų spaudimą;

| 28. | ragina Komisiją numatyti Europos žemės plotų naudojimo prioritetus, siekiant, kad būtų kuo geriau apsaugotas dirvožemis, be to, būtų sukurtas pagrindas aukštam biologinės įvairovės ir anglies sekvestracijos lygiui užtikrinti; taip pat reikia užtikrinti, kad kartu su anglies sekvestracijos dirvožemyje priemonėmis būtų numatytos ir miškų, miškų apsaugos juostų ir ypač agrarinės miškininkystės priemonės; |
| --- | --- |

28.

ragina Komisiją numatyti Europos žemės plotų naudojimo prioritetus, siekiant, kad būtų kuo geriau apsaugotas dirvožemis, be to, būtų sukurtas pagrindas aukštam biologinės įvairovės ir anglies sekvestracijos lygiui užtikrinti; taip pat reikia užtikrinti, kad kartu su anglies sekvestracijos dirvožemyje priemonėmis būtų numatytos ir miškų, miškų apsaugos juostų ir ypač agrarinės miškininkystės priemonės;

| 29. | dar kartą ragina Komisiją parengti įvairių žemdirbystės būdų ir jų poveikio dirvožemiui aprašą, kad būtų skatinami geriausi agrotechniniai metodai, atsižvelgiant į ūkininkavimo savybes ir naudą dirvožemiui bei platesniajai aplinkai; |
| --- | --- |

29.

dar kartą ragina Komisiją parengti įvairių žemdirbystės būdų ir jų poveikio dirvožemiui aprašą, kad būtų skatinami geriausi agrotechniniai metodai, atsižvelgiant į ūkininkavimo savybes ir naudą dirvožemiui bei platesniajai aplinkai;

| 30. | ragina Komisiją skatinti pavyzdinius tvarios žemdirbystės metodus, skirtus padėti išsaugoti dirvožemį; |
| --- | --- |

30.

ragina Komisiją skatinti pavyzdinius tvarios žemdirbystės metodus, skirtus padėti išsaugoti dirvožemį;

Biologinė įvairovė

| 31. | mano, kad labai svarbu vadovautis atsargumo principu ir užtikrinti, kad būtų visapusiškai laikomasi Šeštosios Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programos ir ES teisės aktų dėl aplinkos apsaugos, tokių kaip Buveinių, Paukščių ir Vandens pagrindų direktyvų, reikalavimų; taip pat mano, kad prireikus reikėtų persvarstyti Bendrijos politiką, kad būtų galima geriau užkirsti kelią biologinės įvairovės nykimui; |
| --- | --- |

31.

mano, kad labai svarbu vadovautis atsargumo principu ir užtikrinti, kad būtų visapusiškai laikomasi Šeštosios Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programos ir ES teisės aktų dėl aplinkos apsaugos, tokių kaip Buveinių, Paukščių ir Vandens pagrindų direktyvų, reikalavimų; taip pat mano, kad prireikus reikėtų persvarstyti Bendrijos politiką, kad būtų galima geriau užkirsti kelią biologinės įvairovės nykimui;

Moksliniai tyrimai

| 32. | ragina Komisiją skatinti tolesnius dirvožemio vaidmens apsaugant biologinę įvairovę ir dirvožemio biologinės įvairovės mokslinius tyrimus srityse, susijusiose su procesais, kurie yra dirvožemio funkcijų pagrindas, dirvožemio procesų pokyčiais laiko ir erdvės atžvilgiu, ekologiniais, ekonominiais ir socialiniais dirvožemiui kenkiančiais veiksniais, veiksniais, kurie turi įtakos ekologinėms dirvožemio funkcijoms, taip pat su praktinėmiss dirvožemio apsaugos ir atkūrimo procedūromis ir technologijomis; pradžia šia kryptimi padaryta pasiūlyme dėl Septintosios bendrosios programos (2007-2013 m.) (3), kuriame dirvožemio funkcijų moksliniai tyrimai numatyti „Aplinkos“ ir „Maisto, žemės ūkio ir biotechnologijų“ prioritetinėse srityse; |
| --- | --- |

32.

ragina Komisiją skatinti tolesnius dirvožemio vaidmens apsaugant biologinę įvairovę ir dirvožemio biologinės įvairovės mokslinius tyrimus srityse, susijusiose su procesais, kurie yra dirvožemio funkcijų pagrindas, dirvožemio procesų pokyčiais laiko ir erdvės atžvilgiu, ekologiniais, ekonominiais ir socialiniais dirvožemiui kenkiančiais veiksniais, veiksniais, kurie turi įtakos ekologinėms dirvožemio funkcijoms, taip pat su praktinėmiss dirvožemio apsaugos ir atkūrimo procedūromis ir technologijomis; pradžia šia kryptimi padaryta pasiūlyme dėl Septintosios bendrosios programos (2007-2013 m.) (3), kuriame dirvožemio funkcijų moksliniai tyrimai numatyti „Aplinkos“ ir „Maisto, žemės ūkio ir biotechnologijų“ prioritetinėse srityse;

Dykumėjimas ir stepių formavimasis

| 33. | mano, kad besiplečiančio dykumėjimo ir stepių formavimosi procesai, turintys neigiamos įtakos įvairiems Europos Sąjungos regionams, yra antropogeninio spaudimo padariniai, atsirandantys dėl miškų nykimo milžiniškuose plotuose ir dėl pernelyg didelio ganyklų išdžiūvimo, ir kad jų poveikio socialinei ekonominei padėčiai bei gamtinei aplinkai klausimas nebuvo tinkamai įvertintas ar pakankamai sąmoningai sprendžiamas tam tikrose Bendrijos tarnybose; pripažįsta, kad reikėtų platesnių šios srities mokslo tyrimų ir aukštesnio sąmoningumo lygio Bendrijos mastu; |
| --- | --- |

33.

mano, kad besiplečiančio dykumėjimo ir stepių formavimosi procesai, turintys neigiamos įtakos įvairiems Europos Sąjungos regionams, yra antropogeninio spaudimo padariniai, atsirandantys dėl miškų nykimo milžiniškuose plotuose ir dėl pernelyg didelio ganyklų išdžiūvimo, ir kad jų poveikio socialinei ekonominei padėčiai bei gamtinei aplinkai klausimas nebuvo tinkamai įvertintas ar pakankamai sąmoningai sprendžiamas tam tikrose Bendrijos tarnybose; pripažįsta, kad reikėtų platesnių šios srities mokslo tyrimų ir aukštesnio sąmoningumo lygio Bendrijos mastu;

| 34. | atkreipia dėmesį į tai, kad keturiolikoje valstybių narių atsiranda dykumos, o likusiose trylikoje valstybių narių nors ir nepastebėta dykumų atsiradimo, tačiau jose regionų arba vietos lygmeniu vyksta tokie ekologiniai reiškiniai kaip dirvožemio erozija ir įdruskėjimas; |
| --- | --- |

34.

atkreipia dėmesį į tai, kad keturiolikoje valstybių narių atsiranda dykumos, o likusiose trylikoje valstybių narių nors ir nepastebėta dykumų atsiradimo, tačiau jose regionų arba vietos lygmeniu vyksta tokie ekologiniai reiškiniai kaip dirvožemio erozija ir įdruskėjimas;

| 35. | mano, kad pagrindų direktyva labai pagerintų JT konvencijos dėl kovos su dykumėjimu įgyvendinimą ir sustiprintų dykumėjimo bei stepių formavimosi prevencijos ir mažinimo jo paveiktose Europos Sąjungos šalyse pastangas; yra įsitikinęs, kad žinios ir patirtis, įgyta rengiant Dirvožemio apsaugos teminę strategiją, turėtų būti perduota ir pasidalyta su Trečiojo pasaulio šalimis, kurios paveiktos dykumėjimo; |
| --- | --- |

35.

mano, kad pagrindų direktyva labai pagerintų JT konvencijos dėl kovos su dykumėjimu įgyvendinimą ir sustiprintų dykumėjimo bei stepių formavimosi prevencijos ir mažinimo jo paveiktose Europos Sąjungos šalyse pastangas; yra įsitikinęs, kad žinios ir patirtis, įgyta rengiant Dirvožemio apsaugos teminę strategiją, turėtų būti perduota ir pasidalyta su Trečiojo pasaulio šalimis, kurios paveiktos dykumėjimo;

| 36. | primygtinai ragina Komisiją pateikti komunikatą dėl dykumėjimo ir stepių formavimosi - pirma ES, o vėliau ir visame pasaulyje, kuriame būtų tiksliai aprašyti regionai, kurie yra arba gali būti paveikti dykumėjimo bei stepių formavimosi, ir pateikta išsami priežasčių ir socialinių ekonominių padarinių tuose regionuose analizė bei nustatyti atitinkami Bendrijos veiksmai, skirti padėti sumažinti neigiamus šių procesų padarinius; |
| --- | --- |

36.

primygtinai ragina Komisiją pateikti komunikatą dėl dykumėjimo ir stepių formavimosi - pirma ES, o vėliau ir visame pasaulyje, kuriame būtų tiksliai aprašyti regionai, kurie yra arba gali būti paveikti dykumėjimo bei stepių formavimosi, ir pateikta išsami priežasčių ir socialinių ekonominių padarinių tuose regionuose analizė bei nustatyti atitinkami Bendrijos veiksmai, skirti padėti sumažinti neigiamus šių procesų padarinius;

Užterštumas

| 37. | mano, kad dirvožemio taršos prevencija yra labai svarbi norint išsaugoti tinkamas fizines ir chemines dirvožemio savybes, taip pat dirvožemio kokybę ir užtikrinti kitų gamtinės aplinkos sudėtinių dalių apsaugą, todėl ragina Komisiją užtikrinti, kad esamuose ir būsimuose Bendrijos teisės aktuose būtų paisoma šio uždavinio; |
| --- | --- |

37.

mano, kad dirvožemio taršos prevencija yra labai svarbi norint išsaugoti tinkamas fizines ir chemines dirvožemio savybes, taip pat dirvožemio kokybę ir užtikrinti kitų gamtinės aplinkos sudėtinių dalių apsaugą, todėl ragina Komisiją užtikrinti, kad esamuose ir būsimuose Bendrijos teisės aktuose būtų paisoma šio uždavinio;

| 38. | yra įsitikinęs, kad reikia užterštų vietovių nustatymo pagal objektyvius stebėsenos parametrus sistemos ir bendro veiklos rūšių sąrašo, kad būtų galima surinkti esamos dirvožemio taršos kontrolei būtinos informacijos ir sukurti duomenų bazes - taip ūkio subjektams būtų duotas ženklas, kad jie imtųsi veiksmingų tolesnės taršos prevencijos priemonių; |
| --- | --- |

38.

yra įsitikinęs, kad reikia užterštų vietovių nustatymo pagal objektyvius stebėsenos parametrus sistemos ir bendro veiklos rūšių sąrašo, kad būtų galima surinkti esamos dirvožemio taršos kontrolei būtinos informacijos ir sukurti duomenų bazes - taip ūkio subjektams būtų duotas ženklas, kad jie imtųsi veiksmingų tolesnės taršos prevencijos priemonių;

| 39. | pabrėžia, kad priemonės, skirtos užterštiems plotams nustatyti, turi būti susietos su įtariamo pavojaus nuostata, kad būtų galima priimti tinkamą problemos sprendimą (rizika pagrįsta koncepcija); |
| --- | --- |

39.

pabrėžia, kad priemonės, skirtos užterštiems plotams nustatyti, turi būti susietos su įtariamo pavojaus nuostata, kad būtų galima priimti tinkamą problemos sprendimą (rizika pagrįsta koncepcija);

| 40. | pabrėžia, kad, be įvairių atgaivinimo procedūrų, pvz., teršalų pašalinimo ir stabilizavimo, turėtų būti įtrauktos ir kitos priemonės, pvz., tinkamos apsaugos ir pavojaus ribojimo priemonės arba teršalų mažinimo panaudojant natūralius procesus priemonės; |
| --- | --- |

40.

pabrėžia, kad, be įvairių atgaivinimo procedūrų, pvz., teršalų pašalinimo ir stabilizavimo, turėtų būti įtrauktos ir kitos priemonės, pvz., tinkamos apsaugos ir pavojaus ribojimo priemonės arba teršalų mažinimo panaudojant natūralius procesus priemonės;

| 41. | pritaria Komisijos nuomonei, kad reikia intensyvinti visuomenės informavimą apie užterštas vietoves arba vietoves, kurioms gali grėsti užteršimas, ir didinti žemės sandorių, paremtų vietiniais žemės naudojimo planais, skaidrumą, ypač numatant reikalavimą parengti dirvožemio būklės ataskaitą, visų pirma skirtą toms vietovėms, kuriose buvo vykdyta arba tebevykdoma veikla, dėl kurios galėtų būti užterštas dirvožemis; |
| --- | --- |

41.

pritaria Komisijos nuomonei, kad reikia intensyvinti visuomenės informavimą apie užterštas vietoves arba vietoves, kurioms gali grėsti užteršimas, ir didinti žemės sandorių, paremtų vietiniais žemės naudojimo planais, skaidrumą, ypač numatant reikalavimą parengti dirvožemio būklės ataskaitą, visų pirma skirtą toms vietovėms, kuriose buvo vykdyta arba tebevykdoma veikla, dėl kurios galėtų būti užterštas dirvožemis;

| 42. | palankiai vertina tai, kad Europos lygmeniu buvo sukurta pasikeitimui informacija tarp valstybių narių skirta platforma, nes ji skatina dalijimąsi patirtimi ir gali sudaryti sąlygas sinergijai; reikalauja, kad savanoriškai kuriant šio pobūdžio platformą, susijusią su ES dirvožemio apsaugos strategija, dėl su išlaidomis susijusių priežasčių būtų pasirinktas pragmatiškas sprendimas remtis jau veikiančiomis valstybių narių sistemomis; |
| --- | --- |

42.

palankiai vertina tai, kad Europos lygmeniu buvo sukurta pasikeitimui informacija tarp valstybių narių skirta platforma, nes ji skatina dalijimąsi patirtimi ir gali sudaryti sąlygas sinergijai; reikalauja, kad savanoriškai kuriant šio pobūdžio platformą, susijusią su ES dirvožemio apsaugos strategija, dėl su išlaidomis susijusių priežasčių būtų pasirinktas pragmatiškas sprendimas remtis jau veikiančiomis valstybių narių sistemomis;

| 43. | pabrėžia, kad reikalavimai dėl ataskaitų ir dokumentų rengimo, apibrėžti pagrindų direktyvoje, turėtų apsiriboti tik būtiniausiais dalykais, kad nesudarytų pernelyg didelės naštos miestams, savivaldybėms ir regionams; valstybės narės turėtų turėti galimybę taikyti savo pačių ataskaitų teikimo sistemas; |
| --- | --- |

43.

pabrėžia, kad reikalavimai dėl ataskaitų ir dokumentų rengimo, apibrėžti pagrindų direktyvoje, turėtų apsiriboti tik būtiniausiais dalykais, kad nesudarytų pernelyg didelės naštos miestams, savivaldybėms ir regionams; valstybės narės turėtų turėti galimybę taikyti savo pačių ataskaitų teikimo sistemas;

Stebėsena, gamtinių nelaimių poveikis, mokymas ir švietimas

| 44. | ragina Komisiją užtikrinti, kad dirvožemio apsaugos ir jos sąryšio su klimato kaita, biologinės įvairovės, miškų nykimo, žemės sausinimo, dykumėjimo, stepių formavimosi, gruntinių vandenų lygio mažėjimo, rūgštėjimo, erozijos ir didėjančio gamtinių ir žmogaus sukeltų nelaimių keliamo pavojaus klausimai būtų sprendžiami pagal Visuotinės aplinkos ir saugumo stebėsenos (GMES) ir INSPIRE programas pirmumo tvarka; |
| --- | --- |

44.

ragina Komisiją užtikrinti, kad dirvožemio apsaugos ir jos sąryšio su klimato kaita, biologinės įvairovės, miškų nykimo, žemės sausinimo, dykumėjimo, stepių formavimosi, gruntinių vandenų lygio mažėjimo, rūgštėjimo, erozijos ir didėjančio gamtinių ir žmogaus sukeltų nelaimių keliamo pavojaus klausimai būtų sprendžiami pagal Visuotinės aplinkos ir saugumo stebėsenos (GMES) ir INSPIRE programas pirmumo tvarka;

| 45. | ragina Komisiją skatinti tolesnius tyrimus apie padidėjusį potvynių ir nuošliaužų pavojų, kurį kelia sandarinimas ir dirvožemio nusėdimas, ir padidėjusį potvynių, nuošliaužų ir seisminio aktyvumo pavojų, kurį kelia didėjantis gyventojų tankis ir veikla pakrančių teritorijose, upių baseinuose, aplink ugnikalnius ir plotus, kuriuose yra stiprių CO2 ir SO2 skleidimo šaltinių, ir nustatyti geriausius šio padidėjusio pavojaus mažinimo būdus; |
| --- | --- |

45.

ragina Komisiją skatinti tolesnius tyrimus apie padidėjusį potvynių ir nuošliaužų pavojų, kurį kelia sandarinimas ir dirvožemio nusėdimas, ir padidėjusį potvynių, nuošliaužų ir seisminio aktyvumo pavojų, kurį kelia didėjantis gyventojų tankis ir veikla pakrančių teritorijose, upių baseinuose, aplink ugnikalnius ir plotus, kuriuose yra stiprių CO2 ir SO2 skleidimo šaltinių, ir nustatyti geriausius šio padidėjusio pavojaus mažinimo būdus;

| 46. | ragina Komisiją parengti iniciatyvą dėl žinių apie pažangiąją patirtį, įtvirtintą nacionaliniuose teisės aktuose dirvožemio apsaugos klausimais, perdavimo ir šiuo tikslu sukurti atitinkamą skatinimo sistemą; |
| --- | --- |

46.

ragina Komisiją parengti iniciatyvą dėl žinių apie pažangiąją patirtį, įtvirtintą nacionaliniuose teisės aktuose dirvožemio apsaugos klausimais, perdavimo ir šiuo tikslu sukurti atitinkamą skatinimo sistemą;

| 47. | ragina Komisiją rasti struktūriškesnių būdų siekiant gerinti mokymą ir švietimą Europos Sąjungoje dirvožemio klasifikavimo, atrankos, stebėsenos ir galimų geriausių metodų dirvožemio apsaugos srityje klausimais, taip pat skatinti keitimąsi informacija ir pažangiąja patirtimi, žinių apie dirvožemio svarbą ir būtinybę jį apsaugoti gilinimą, be to, skatinti tinkamiausius agrotechnikos metodus, skirtus dirvožemio derlingumui atkurti; |
| --- | --- |

47.

ragina Komisiją rasti struktūriškesnių būdų siekiant gerinti mokymą ir švietimą Europos Sąjungoje dirvožemio klasifikavimo, atrankos, stebėsenos ir galimų geriausių metodų dirvožemio apsaugos srityje klausimais, taip pat skatinti keitimąsi informacija ir pažangiąja patirtimi, žinių apie dirvožemio svarbą ir būtinybę jį apsaugoti gilinimą, be to, skatinti tinkamiausius agrotechnikos metodus, skirtus dirvožemio derlingumui atkurti;

*

- *

| 48. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

48.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  OL L 242, 2002 9 10, p. 1.

(2)  OL C 87 E, 2004 4 7, p. 395.

(3)  2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007- 2013 m.) (OL L 412, 2006 12 30, p. 1).

P6_TA(2007)0505

Direktyvos 2003/87/EB pakeitimas siekiant įtraukti aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje ***I

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/87/EB, įtraukiant aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0818), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0818),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0011/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0011/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Transporto ir turizmo komiteto nuomones (A6-0402/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Transporto ir turizmo komiteto nuomones (A6-0402/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | prašo Komisijos perduoti klausimą svarstyti Parlamentui dar kartą, jeigu ji nori keisti pasiūlymą iš esmės arba keisti jo tekstą kitu; |
| --- | --- |

2.

prašo Komisijos perduoti klausimą svarstyti Parlamentui dar kartą, jeigu ji nori keisti pasiūlymą iš esmės arba keisti jo tekstą kitu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti šią nuomonę Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti šią nuomonę Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0304

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 13 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 2003/87/EB, įtraukiant aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą ║,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (2),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3),

kadangi:

| (1) | 2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB, nustatančia šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ║ (4) buvo nustatyta šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistema Bendrijoje, siekiant skatinti taupų ir ekonomiškai veiksmingą išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimą. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB, nustatančia šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ║ (4) buvo nustatyta šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistema Bendrijoje, siekiant skatinti taupų ir ekonomiškai veiksmingą išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimą.

| (2) | Pagrindinis Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos, kuri Europos bendrijos vardu buvo patvirtinta 1993 m. gruodžio 15 d. Tarybos sprendimu 94/69/EB dėl Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos sudarymo (5), tikslas - užtikrinti tokią pastovią šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentraciją atmosferoje, kad klimato sistema būtų apsaugota nuo pavojingo antropogeninio poveikio. Bendrija ne kartą pareiškė, kad norint įgyvendinti šį tikslą bendras metinis vidutinis temperatūros pakilimas pasaulyje neturėtų būti didesnis kaip 2°C, palyginti su ikiindustrinio laikotarpio lygiu. Naujausi mokslo tyrimai ir darbai rodo, kad siekiant šio ilgalaikio temperatūros tikslo pasaulio šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekiai turėtų pasiekti aukščiausią lygį per du dešimtmečius, o tuomet turėtų būti sumažinti bent 15 %, o palyginti su 1990 m. lygiu - galbūt net 50 %. Tarptautiniame kovos su klimato kaita procese dar nenustatyta, kokiu mastu valstybės turi sumažinti išmetamųjų teršalų kiekius po 2013 m., kad galėtų stabilizuoti šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentraciją. Kadangi ši direktyva turi būti suderinama su ES veikla, kuria ji prisideda siekiant ilgalaikio su temperatūra susijusio tikslo, leidimų skyrimo orlaivių naudotojams metodai ir pagrindas pagal šią direktyvą po minėtos datos turėtų būti persvarstyti atsižvelgiant į mokslo pažangą ir politikos pokyčius tarptautiniu mastu. |
| --- | --- |

(2)

Pagrindinis Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos, kuri Europos bendrijos vardu buvo patvirtinta 1993 m. gruodžio 15 d. Tarybos sprendimu 94/69/EB dėl Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos sudarymo (5), tikslas - užtikrinti tokią pastovią šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentraciją atmosferoje, kad klimato sistema būtų apsaugota nuo pavojingo antropogeninio poveikio. Bendrija ne kartą pareiškė, kad norint įgyvendinti šį tikslą bendras metinis vidutinis temperatūros pakilimas pasaulyje neturėtų būti didesnis kaip 2°C, palyginti su ikiindustrinio laikotarpio lygiu. Naujausi mokslo tyrimai ir darbai rodo, kad siekiant šio ilgalaikio temperatūros tikslo pasaulio šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekiai turėtų pasiekti aukščiausią lygį per du dešimtmečius, o tuomet turėtų būti sumažinti bent 15 %, o palyginti su 1990 m. lygiu - galbūt net 50 %. Tarptautiniame kovos su klimato kaita procese dar nenustatyta, kokiu mastu valstybės turi sumažinti išmetamųjų teršalų kiekius po 2013 m., kad galėtų stabilizuoti šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentraciją. Kadangi ši direktyva turi būti suderinama su ES veikla, kuria ji prisideda siekiant ilgalaikio su temperatūra susijusio tikslo, leidimų skyrimo orlaivių naudotojams metodai ir pagrindas pagal šią direktyvą po minėtos datos turėtų būti persvarstyti atsižvelgiant į mokslo pažangą ir politikos pokyčius tarptautiniu mastu.

| (3) | Pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją visos šalys privalo parengti ir įgyvendinti nacionalines, o tam tikrais atvejais ir regionines programas, į kurias būtų įtrauktos priemonės, skirtos mažinti klimato kaitos poveikį. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją visos šalys privalo parengti ir įgyvendinti nacionalines, o tam tikrais atvejais ir regionines programas, į kurias būtų įtrauktos priemonės, skirtos mažinti klimato kaitos poveikį.

| (4) | Kioto protokolas, patvirtintas 2002 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimu 2002/358/EB dėl Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolo patvirtinimo Europos bendrijos vardu ir bendro jame numatytų įsipareigojimų vykdymo (6), įpareigoja išsivysčiusias šalis veikiant per Tarptautinę civilinės aviacijos organizaciją (TCAO) siekti riboti ar mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurioms netaikomas Monrealio protokolas, išmetimą iš orlaivių. |
| --- | --- |

(4)

Kioto protokolas, patvirtintas 2002 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimu 2002/358/EB dėl Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolo patvirtinimo Europos bendrijos vardu ir bendro jame numatytų įsipareigojimų vykdymo (6), įpareigoja išsivysčiusias šalis veikiant per Tarptautinę civilinės aviacijos organizaciją (TCAO) siekti riboti ar mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurioms netaikomas Monrealio protokolas, išmetimą iš orlaivių.

| (5) | Nepaisant to, kad Bendrija nėra 1944 m. Čikagos konvencijos susitariančioji šalis, visos valstybės narės yra šios konvencijos susitariančiosios šalys bei TCAO narės ir pasauliniu mastu bendradarbiaudamos su kitomis valstybėmis nuolat remia rinkos priemonių kūrimą. 2004 m. vykusiame šeštajame TCAO aviacijos aplinkos apsaugos komiteto posėdyje buvo nuspręsta, kad specialiai aviacijai skirta išmetamųjų teršalų prekybos sistema, kuri būtų nustatyta naujame teisės akte ir kurią remtų TCAO, atrodo pakankamai nepatraukli ir nereikėtų siekti jos įgyvendinti. Todėl TCAO asamblėjos rezoliucijoje Nr. 35-5 nesiūloma priimti jokio naujo teisės akto, tačiau pritariama
  tolesniam tarptautinės aviacijos atviros
  išmetamųjų teršalų
  prekybos sistemos kūrimui
  ir galimybei TCAO valstybėms narėms tarptautinės aviacijos išmetamuosius teršalus įtraukti į savo išmetamųjų teršalų prekybos sistemas. |
| --- | --- |

(5)

Nepaisant to, kad Bendrija nėra 1944 m. Čikagos konvencijos susitariančioji šalis, visos valstybės narės yra šios konvencijos susitariančiosios šalys bei TCAO narės ir pasauliniu mastu bendradarbiaudamos su kitomis valstybėmis nuolat remia rinkos priemonių kūrimą. 2004 m. vykusiame šeštajame TCAO aviacijos aplinkos apsaugos komiteto posėdyje buvo nuspręsta, kad specialiai aviacijai skirta išmetamųjų teršalų prekybos sistema, kuri būtų nustatyta naujame teisės akte ir kurią remtų TCAO, atrodo pakankamai nepatraukli ir nereikėtų siekti jos įgyvendinti. Todėl TCAO asamblėjos rezoliucijoje Nr. 35-5 nesiūloma priimti jokio naujo teisės akto, tačiau pritariama
  tolesniam tarptautinės aviacijos atviros
  išmetamųjų teršalų
  prekybos sistemos kūrimui
  ir galimybei TCAO valstybėms narėms tarptautinės aviacijos išmetamuosius teršalus įtraukti į savo išmetamųjų teršalų prekybos sistemas.

| (6) | Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1600/2002/EB (7) parengtoje šeštojoje Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programoje numatyta, kad Bendrija turi nustatyti ir įgyvendinti konkrečius veiksmus siekiant mažinti aviacijos sektoriuje išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, jei TCAO nesusitarė dėl tokių priemonių iki 2002 m. Taryba 2002 m. spalio mėn., 2003 m. gruodžio mėn. ir 2004 m. spalio mėn. išvadose pakartotinai paragino Komisiją pasiūlyti priemones, kurių tikslas - mažinti tarptautinio oro susisiekimo poveikį klimato kaitai. |
| --- | --- |

(6)

Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1600/2002/EB (7) parengtoje šeštojoje Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programoje numatyta, kad Bendrija turi nustatyti ir įgyvendinti konkrečius veiksmus siekiant mažinti aviacijos sektoriuje išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, jei TCAO nesusitarė dėl tokių priemonių iki 2002 m. Taryba 2002 m. spalio mėn., 2003 m. gruodžio mėn. ir 2004 m. spalio mėn. išvadose pakartotinai paragino Komisiją pasiūlyti priemones, kurių tikslas - mažinti tarptautinio oro susisiekimo poveikį klimato kaitai.

| (7) | Siekiant užtikrinti reikšmingą būtiną teršalų išmetimo mažinimą, politikos kryptys ir priemonės turėtų būti įgyvendinamos valstybių narių ir Bendrijos lygmeniu visuose Bendrijos ekonomikos sektoriuose, ne vien tik pramonės ir energetikos sektoriuose. Jei aviacijos sektoriaus poveikis klimato kaitai ir toliau didės tokiais pat tempais, šis sektorius gerokai pakenks teršalų išmetimo mažinimo tikslui, kurį, kovodami su klimato kaita, įgyvendina kiti sektoriai. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant užtikrinti reikšmingą būtiną teršalų išmetimo mažinimą, politikos kryptys ir priemonės turėtų būti įgyvendinamos valstybių narių ir Bendrijos lygmeniu visuose Bendrijos ekonomikos sektoriuose, ne vien tik pramonės ir energetikos sektoriuose. Jei aviacijos sektoriaus poveikis klimato kaitai ir toliau didės tokiais pat tempais, šis sektorius gerokai pakenks teršalų išmetimo mažinimo tikslui, kurį, kovodami su klimato kaita, įgyvendina kiti sektoriai.

| (8) | Siekdama padėti mažinti orlaivių išmetamų teršalų kiekį Komisija iki 2009 m. turėtų atlikti galimybių tyrimą, ar tikslinga nustatyti išmetamųjų teršalų standartus orlaivių varikliams. |
| --- | --- |

(8)

Siekdama padėti mažinti orlaivių išmetamų teršalų kiekį Komisija iki 2009 m. turėtų atlikti galimybių tyrimą, ar tikslinga nustatyti išmetamųjų teršalų standartus orlaivių varikliams.

| (9) | 2005 m. rugsėjo 27 d. komunikate (8) Komisija priėmė aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimo strategiją. Strategijoje, kuri yra visapusiško priemonių rinkinio sudedamoji dalis, buvo pasiūlyta įtraukti aviaciją į Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą ir numatyta įgyvendinant antrąjį Europos klimato kaitos programos etapą sudaryti darbo grupę aviacijos klausimais, kuri suburtų daug suinteresuotųjų šalių ir svarstytų būdus įtraukti aviaciją į Bendrijos sistemą. 2005 m. gruodžio mėn. išvadose Taryba pripažino, kad ekonominiu ir aplinkos požiūriu aviacijos sektoriaus įtraukimas į Bendrijos sistemą atrodytų geriausias sprendimas ir paragino Komisiją iki 2006 m. pabaigos pateikti teisės akto projektą. 2006 m. liepos 4 d. rezoliucijoje (9) Europos Parlamentas pripažino, kad išmetamųjų teršalų prekyba gali būti visapusiško priemonių rinkinio, skirto klausimams dėl aviacijos poveikio klimatui spręsti, sudedamąja dalimi, jei tik ji bus tinkamai parengta. |
| --- | --- |

(9)

2005 m. rugsėjo 27 d. komunikate (8) Komisija priėmė aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimo strategiją. Strategijoje, kuri yra visapusiško priemonių rinkinio sudedamoji dalis, buvo pasiūlyta įtraukti aviaciją į Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą ir numatyta įgyvendinant antrąjį Europos klimato kaitos programos etapą sudaryti darbo grupę aviacijos klausimais, kuri suburtų daug suinteresuotųjų šalių ir svarstytų būdus įtraukti aviaciją į Bendrijos sistemą. 2005 m. gruodžio mėn. išvadose Taryba pripažino, kad ekonominiu ir aplinkos požiūriu aviacijos sektoriaus įtraukimas į Bendrijos sistemą atrodytų geriausias sprendimas ir paragino Komisiją iki 2006 m. pabaigos pateikti teisės akto projektą. 2006 m. liepos 4 d. rezoliucijoje (9) Europos Parlamentas pripažino, kad išmetamųjų teršalų prekyba gali būti visapusiško priemonių rinkinio, skirto klausimams dėl aviacijos poveikio klimatui spręsti, sudedamąja dalimi, jei tik ji bus tinkamai parengta.

| (10) | Be ekonominių priemonių, esama svarbių technologinių ir eksploatacinių taršos mažinimo galimybių, kurios turėtų būti plėtojamos labiau negu kada nors anksčiau. |
| --- | --- |

(10)

Be ekonominių priemonių, esama svarbių technologinių ir eksploatacinių taršos mažinimo galimybių, kurios turėtų būti plėtojamos labiau negu kada nors anksčiau.

| (11) | Vien tik veiksmingiau valdant oro eismą būtų galima sumažinti kuro sąnaudas net iki 12 proc. ir taip prisidėti prie išmetamųjų CO2 teršalų mažinimo. Taigi turėtų būti kiek įmanoma greičiau ir veiksmingiau įgyvendinami bendro Europos dangaus ir Europos oro eismo naujos kartos valdymo sistemos (angl. SESAR) projektai. Valstybėms narėms ir Bendrijai konsultuojantis su atitinkamais oro erdvės naudotojais tenka svarbus vaidmuo kuriant ir įtvirtinant funkcinius oro erdvės blokus, lanksčiuosius oro erdvės blokus ir lankstų oro erdvės blokų naudojimą. Todėl taip pat būtina palaikyti ES ir Jungtinių Valstijų federalinės aviacijos administracijos sudarytą AIRE (angl. Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions) iniciatyvą siekiant mažinti išmetamų teršalų kiekį. |
| --- | --- |

(11)

Vien tik veiksmingiau valdant oro eismą būtų galima sumažinti kuro sąnaudas net iki 12 proc. ir taip prisidėti prie išmetamųjų CO2 teršalų mažinimo. Taigi turėtų būti kiek įmanoma greičiau ir veiksmingiau įgyvendinami bendro Europos dangaus ir Europos oro eismo naujos kartos valdymo sistemos (angl. SESAR) projektai. Valstybėms narėms ir Bendrijai konsultuojantis su atitinkamais oro erdvės naudotojais tenka svarbus vaidmuo kuriant ir įtvirtinant funkcinius oro erdvės blokus, lanksčiuosius oro erdvės blokus ir lankstų oro erdvės blokų naudojimą. Todėl taip pat būtina palaikyti ES ir Jungtinių Valstijų federalinės aviacijos administracijos sudarytą AIRE (angl. Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions) iniciatyvą siekiant mažinti išmetamų teršalų kiekį.

| (12) | Pagrindinis vaidmuo įgyvendinant naujoves ir toliau mažinant išmetamųjų teršalų kiekį aviacijoje tenka moksliniams tyrimams ir technologijoms. Orlaivių, jų variklių ir degalų gamintojai raginami tirti atitinkamų sričių pasiekimus, kurie padėtų gerokai sumažinti aviacijos poveikį klimato kaitai, ir juos diegti. Bendrija turėtų toliau remti Septintojoje mokslinių tyrimų pagrindų programoje pradėtą bendrą technologijų iniciatyvą „Švarus dangus“, kuria siekiama iš esmės sumažinti oro eismo poveikį aplinkai. Moksliniai tyrimai ir technologijų vystymasis yra naujovių bei geresnių rezultatų pagrindas. Bendrija turėtų ir toliau tvirtai remti Aeronautikos mokslinių tyrimų Europoje patariamosios tarybos (angl. ACARE) veiklą, ypač jos mokslinių tyrimų darbotvarkę (angl. SRA), kurioje nustatyti oro transporto pramonės išmetamųjų teršalų mažinimo tikslai - iki 2020 metų 50 proc. sumažinti išmetamo anglies dioksido kiekį vienam keleiviui bei kilometrui ir 80 proc. sumažinti išmetamo azoto oksido kiekį. |
| --- | --- |

(12)

Pagrindinis vaidmuo įgyvendinant naujoves ir toliau mažinant išmetamųjų teršalų kiekį aviacijoje tenka moksliniams tyrimams ir technologijoms. Orlaivių, jų variklių ir degalų gamintojai raginami tirti atitinkamų sričių pasiekimus, kurie padėtų gerokai sumažinti aviacijos poveikį klimato kaitai, ir juos diegti. Bendrija turėtų toliau remti Septintojoje mokslinių tyrimų pagrindų programoje pradėtą bendrą technologijų iniciatyvą „Švarus dangus“, kuria siekiama iš esmės sumažinti oro eismo poveikį aplinkai. Moksliniai tyrimai ir technologijų vystymasis yra naujovių bei geresnių rezultatų pagrindas. Bendrija turėtų ir toliau tvirtai remti Aeronautikos mokslinių tyrimų Europoje patariamosios tarybos (angl. ACARE) veiklą, ypač jos mokslinių tyrimų darbotvarkę (angl. SRA), kurioje nustatyti oro transporto pramonės išmetamųjų teršalų mažinimo tikslai - iki 2020 metų 50 proc. sumažinti išmetamo anglies dioksido kiekį vienam keleiviui bei kilometrui ir 80 proc. sumažinti išmetamo azoto oksido kiekį.

| (13) | Kai kuriais atvejais subsidijos oro uostams sudaro sąlygas dar labiau didinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, todėl Komisija turi visapusiškai laikytis galiojančios konkurencijos teisės. |
| --- | --- |

(13)

Kai kuriais atvejais subsidijos oro uostams sudaro sąlygas dar labiau didinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, todėl Komisija turi visapusiškai laikytis galiojančios konkurencijos teisės.

| (14) | Šios direktyvos tikslas - mažinti
  aviacijos įnašą į bendrą
  klimato
  kaitą
  įtraukiant aviacijos išmetamuosius teršalus į Bendrijos sistemą. |
| --- | --- |

(14)

Šios direktyvos tikslas - mažinti
  aviacijos įnašą į bendrą
  klimato
  kaitą
  įtraukiant aviacijos išmetamuosius teršalus į Bendrijos sistemą.

| (15) | Orlaivių naudotojai turi tiesioginę eksploatuojamų orlaivių rūšies ir jų skrydžių kontrolę, todėl jie turėtų atsakyti už šia direktyva nustatytų įpareigojimų vykdymą. Naudotojas gali būti identifikuojamas naudojant TCAO žymenį arba bet kokį kitą skrydžio identifikavimui naudojamą pripažintą žymenį. Jei orlaivio naudotojo tapatybė nežinoma, orlaivio naudotoju laikomas orlaivio savininkas, nebent jis nurodo, kuris kitas asmuo yra orlaivio naudotojas. |
| --- | --- |

(15)

Orlaivių naudotojai turi tiesioginę eksploatuojamų orlaivių rūšies ir jų skrydžių kontrolę, todėl jie turėtų atsakyti už šia direktyva nustatytų įpareigojimų vykdymą. Naudotojas gali būti identifikuojamas naudojant TCAO žymenį arba bet kokį kitą skrydžio identifikavimui naudojamą pripažintą žymenį. Jei orlaivio naudotojo tapatybė nežinoma, orlaivio naudotoju laikomas orlaivio savininkas, nebent jis nurodo, kuris kitas asmuo yra orlaivio naudotojas.

| (16) | Reikia užtikrinti vienodas veiklos sąlygas oro uostams ir orlaivių naudotojams. Todėl į Bendrijos sistemą iš pat pradžių turėtų būti įtraukti ir tarptautiniai skrydžiai į Europos Sąjungą bei iš jos ir skrydžiai Europos Sąjungoje. |
| --- | --- |

(16)

Reikia užtikrinti vienodas veiklos sąlygas oro uostams ir orlaivių naudotojams. Todėl į Bendrijos sistemą iš pat pradžių turėtų būti įtraukti ir tarptautiniai skrydžiai į Europos Sąjungą bei iš jos ir skrydžiai Europos Sąjungoje.

| (17) | Nuo 2011 m. ▐ turėtų būti įtraukti visų skrydžių į Bendrijos oro uostus ir iš jų metu išmetami teršalai. ▐ Jei trečioji šalis priima priemones, kurių tikslas - mažinti skrydžių iš tos šalies į Bendrijos oro uostus poveikį klimato kaitai ir kurios bent lygiavertės šios direktyvos reikalavimams, Bendrijos sistemos taikymo sritis turėtų būti iš dalies pakeista, kad skrydžiai iš tos šalies
  į Bendriją
  būtų išbraukti.
  Klimato kaita yra pasaulinis reiškinys, todėl reikalingi sprendimai pasaulio mastu. Bendrija laiko šią direktyvą svarbiu pirmuoju žingsniu šia kryptimi. Diskusijose tobulinant šią politikos priemonę kviečiamos dalyvauti ir teikti savo idėjas ES valstybėmis narėmis nesančios šalys. Siekdama išklausyti trečiųjų šalių nuomonę, Komisija prieš įgyvendindama šią direktyvą ir jos įgyvendinimo metu turėtų su jomis palaikyti nuolatinį ryšį. Jeigu Europos Sąjunga susitaria su trečiąja šalimi dėl bendrosios sistemos, kuri turėtų aplinkai bent tokią pačią įtaką kaip ir Direktyva, Komisija gali siūlyti keisti Direktyvą. Bet kuriuo atveju Komisija gali siūlyti į sistemą neįtraukti skrydžių iš trečiųjų šalių, jeigu trečiojoje šalyje veikia sistema, kuri turi aplinkai bent tokią pačią įtaką kaip ir Direktyva. |
| --- | --- |

(17)

Nuo 2011 m. ▐ turėtų būti įtraukti visų skrydžių į Bendrijos oro uostus ir iš jų metu išmetami teršalai. ▐ Jei trečioji šalis priima priemones, kurių tikslas - mažinti skrydžių iš tos šalies į Bendrijos oro uostus poveikį klimato kaitai ir kurios bent lygiavertės šios direktyvos reikalavimams, Bendrijos sistemos taikymo sritis turėtų būti iš dalies pakeista, kad skrydžiai iš tos šalies
  į Bendriją
  būtų išbraukti.
  Klimato kaita yra pasaulinis reiškinys, todėl reikalingi sprendimai pasaulio mastu. Bendrija laiko šią direktyvą svarbiu pirmuoju žingsniu šia kryptimi. Diskusijose tobulinant šią politikos priemonę kviečiamos dalyvauti ir teikti savo idėjas ES valstybėmis narėmis nesančios šalys. Siekdama išklausyti trečiųjų šalių nuomonę, Komisija prieš įgyvendindama šią direktyvą ir jos įgyvendinimo metu turėtų su jomis palaikyti nuolatinį ryšį. Jeigu Europos Sąjunga susitaria su trečiąja šalimi dėl bendrosios sistemos, kuri turėtų aplinkai bent tokią pačią įtaką kaip ir Direktyva, Komisija gali siūlyti keisti Direktyvą. Bet kuriuo atveju Komisija gali siūlyti į sistemą neįtraukti skrydžių iš trečiųjų šalių, jeigu trečiojoje šalyje veikia sistema, kuri turi aplinkai bent tokią pačią įtaką kaip ir Direktyva.

| (18) | Dėl išmetamo anglies dioksido, azoto oksidų, vandens garų bei sulfatų ir suodžių dalelių aviacija daro įtaką pasaulio klimatui. Tarpvyriausybinė klimato kaitos grupė apytikriai nustatė, kad bendras dabartinis aviacijos poveikis yra 2-4 kartus didesnis, nei vien tik šiame sektoriuje išmetamo anglies dioksido poveikis praeityje. Naujausi Bendrijos mokslo tyrimų rezultatai rodo, kad bendras aviacijos poveikis galėtų būti maždaug du kartus didesnis už vien tik anglies dioksido poveikį. Tačiau nė viename iš šių apskaičiavimų neatsižvelgiama į ypač neaiškų plunksninių debesų poveikį. Pagal Sutarties 174 straipsnio 2 dalį Bendrijos aplinkos politika turi būti pagrįsta atsargumo principu, todėl reikėtų kaip įmanoma daugiau dėmesio skirti visiems aviacijos poveikiams.
  Oro eismo valdymo institucijos turėtų taikyti veiksmingas priemones siekiant išvengti inversijos pėdsakų ir plunksninių debesų susidarymo keičiant įprastus skrydžių būdus, pvz., užtikrinant, kad nebūtų skrendama virš tų vietų, kuriose dėl specifinių atmosferos sąlygų gali susidaryti šie debesys. Be to, jos turėtų tvirtai skatinti inversijos pėdsakų ir plunksninių debesų mokslinius tyrimus, apimančius veiksmingas mažinimo priemones (pvz., kurą, variklius, oro eismo valdymą), netrukdančias siekti kitų aplinkosaugos tikslų. Kol Komisija pasiūlys kitų teisės aktų, kuriuose pagrindinis dėmesys būtų skiriamas būtent taršos azoto oksidu problemai aviacijos srityje, kiekvienai išskirto CO2 tonai turi būti taikomas daugiklis. |
| --- | --- |

(18)

Dėl išmetamo anglies dioksido, azoto oksidų, vandens garų bei sulfatų ir suodžių dalelių aviacija daro įtaką pasaulio klimatui. Tarpvyriausybinė klimato kaitos grupė apytikriai nustatė, kad bendras dabartinis aviacijos poveikis yra 2-4 kartus didesnis, nei vien tik šiame sektoriuje išmetamo anglies dioksido poveikis praeityje. Naujausi Bendrijos mokslo tyrimų rezultatai rodo, kad bendras aviacijos poveikis galėtų būti maždaug du kartus didesnis už vien tik anglies dioksido poveikį. Tačiau nė viename iš šių apskaičiavimų neatsižvelgiama į ypač neaiškų plunksninių debesų poveikį. Pagal Sutarties 174 straipsnio 2 dalį Bendrijos aplinkos politika turi būti pagrįsta atsargumo principu, todėl reikėtų kaip įmanoma daugiau dėmesio skirti visiems aviacijos poveikiams.
  Oro eismo valdymo institucijos turėtų taikyti veiksmingas priemones siekiant išvengti inversijos pėdsakų ir plunksninių debesų susidarymo keičiant įprastus skrydžių būdus, pvz., užtikrinant, kad nebūtų skrendama virš tų vietų, kuriose dėl specifinių atmosferos sąlygų gali susidaryti šie debesys. Be to, jos turėtų tvirtai skatinti inversijos pėdsakų ir plunksninių debesų mokslinius tyrimus, apimančius veiksmingas mažinimo priemones (pvz., kurą, variklius, oro eismo valdymą), netrukdančias siekti kitų aplinkosaugos tikslų. Kol Komisija pasiūlys kitų teisės aktų, kuriuose pagrindinis dėmesys būtų skiriamas būtent taršos azoto oksidu problemai aviacijos srityje, kiekvienai išskirto CO2 tonai turi būti taikomas daugiklis.

| (19) | Be šios direktyvos reikia ir kitų papildomų priemonių. Reikia sudaryti tyrimo grupes, kurios įvertintų kitas veiklos priemones. |
| --- | --- |

(19)

Be šios direktyvos reikia ir kitų papildomų priemonių. Reikia sudaryti tyrimo grupes, kurios įvertintų kitas veiklos priemones.

| (20) | Siekiant vengti konkurencijos iškraipymų reikėtų nustatyti suderintą leidimų paskirstymo metodiką. Siekiant užtikrinti naujiems orlaivių naudotojams galimybę patekti į rinką, dalis leidimų bus paskirstyta aukciono būdu pagal taisykles, kurias parengs Komisija. Veiklą nutraukusiems orlaivių naudotojams leidimai turėtų būti išduodami iki laikotarpio, kuriam jau buvo paskirti nemokami leidimai, pabaigos. |
| --- | --- |

(20)

Siekiant vengti konkurencijos iškraipymų reikėtų nustatyti suderintą leidimų paskirstymo metodiką. Siekiant užtikrinti naujiems orlaivių naudotojams galimybę patekti į rinką, dalis leidimų bus paskirstyta aukciono būdu pagal taisykles, kurias parengs Komisija. Veiklą nutraukusiems orlaivių naudotojams leidimai turėtų būti išduodami iki laikotarpio, kuriam jau buvo paskirti nemokami leidimai, pabaigos.

| (21) | Nepaisant to, kad orlaivių naudotojams sudėtinga pradėti naudoti alternatyvius (atsinaujinančius) energijos šaltinius, aviacijos sektorius vis tiek turėtų siekti sumažinti teršalų išmetimą, t. y. siekti bendro ES tikslo išmetamų teršalų kiekį sumažinti nuo 20 iki 30 proc., palyginti su 1990 m. išmestų teršalų kiekiu. Kiekvienu Bendrijos schemos diegimo laikotarpiu, į kurį bus įtraukta aviacija, bei atsižvelgiant į laikotarpį, taikomą aviacijai per šį diegimo laikotarpį, aviacijai taikytini tikslai turi būti nustatyti atsižvelgiant į valstybių narių visų kitų fiksuotų šaltinių sektorių vidutines pastangas. |
| --- | --- |

(21)

Nepaisant to, kad orlaivių naudotojams sudėtinga pradėti naudoti alternatyvius (atsinaujinančius) energijos šaltinius, aviacijos sektorius vis tiek turėtų siekti sumažinti teršalų išmetimą, t. y. siekti bendro ES tikslo išmetamų teršalų kiekį sumažinti nuo 20 iki 30 proc., palyginti su 1990 m. išmestų teršalų kiekiu. Kiekvienu Bendrijos schemos diegimo laikotarpiu, į kurį bus įtraukta aviacija, bei atsižvelgiant į laikotarpį, taikomą aviacijai per šį diegimo laikotarpį, aviacijai taikytini tikslai turi būti nustatyti atsižvelgiant į valstybių narių visų kitų fiksuotų šaltinių sektorių vidutines pastangas.

| (22) | Aviacija prisideda prie bendro žmogaus veiklos poveikio klimato kaitai. Įplaukos iš leidimų pardavimo aukcione turėtų būti naudojamos mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos poveikį
  ir
  prisitaikyti prie klimato kaitos pokyčių
  ES ir trečiosiose šalyse, ypač besivystančiose šalyse
  ,
  taip pat
  finansuoti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, kurios tikslas - švelninti poveikį ir prie jo prisitaikyti.
  Siekiant nors kiek sumažinti piliečiams tenkančią naštą, pajamos iš leidimų pardavimo aukcione taip pat turėtų būti naudojamos mokesčiams už ekologiškų rūšių transportą, pvz., traukinius ir autobusus, mažinti. Jos taip pat turėtų būti panaudotos valstybių narių pagrįstoms administracinėms išlaidoms, susijusioms su šia direktyva, padengti. Valstybės narės taip pat gali panaudoti šias pajamas prieigos ir konkurencingumo problemoms, kurių kyla atokiausiems regionams, ir problemoms, kylančioms dėl valstybės tarnybų įsipareigojimų, susijusių su šios direktyvos įgyvendinimu, sušvelninti ar net pašalinti. Valstybės narės turėtų pranešti Komisijai apie priemones, kurių imtasi pagal šią straipsnio dalį. |
| --- | --- |

(22)

Aviacija prisideda prie bendro žmogaus veiklos poveikio klimato kaitai. Įplaukos iš leidimų pardavimo aukcione turėtų būti naudojamos mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos poveikį
  ir
  prisitaikyti prie klimato kaitos pokyčių
  ES ir trečiosiose šalyse, ypač besivystančiose šalyse
  ,
  taip pat
  finansuoti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, kurios tikslas - švelninti poveikį ir prie jo prisitaikyti.
  Siekiant nors kiek sumažinti piliečiams tenkančią naštą, pajamos iš leidimų pardavimo aukcione taip pat turėtų būti naudojamos mokesčiams už ekologiškų rūšių transportą, pvz., traukinius ir autobusus, mažinti. Jos taip pat turėtų būti panaudotos valstybių narių pagrįstoms administracinėms išlaidoms, susijusioms su šia direktyva, padengti. Valstybės narės taip pat gali panaudoti šias pajamas prieigos ir konkurencingumo problemoms, kurių kyla atokiausiems regionams, ir problemoms, kylančioms dėl valstybės tarnybų įsipareigojimų, susijusių su šios direktyvos įgyvendinimu, sušvelninti ar net pašalinti. Valstybės narės turėtų pranešti Komisijai apie priemones, kurių imtasi pagal šią straipsnio dalį.

| (23) | Siekiant didinti sistemos ekonomiškumą, orlaivių naudotojai turėtų turėti galimybę naudoti
  kitų dujų išmetimo prekybos sistemos sektorių įrenginiams išduotus leidimus,
  projektų veiklos patvirtintus išmetamųjų teršalų sumažinimus ir išmetamųjų teršalų mažinimo vienetus, kad galėtų įvykdyti įsipareigojimą grąžinti leidimus. |
| --- | --- |

(23)

Siekiant didinti sistemos ekonomiškumą, orlaivių naudotojai turėtų turėti galimybę naudoti
  kitų dujų išmetimo prekybos sistemos sektorių įrenginiams išduotus leidimus,
  projektų veiklos patvirtintus išmetamųjų teršalų sumažinimus ir išmetamųjų teršalų mažinimo vienetus, kad galėtų įvykdyti įsipareigojimą grąžinti leidimus.

| (24) | Dabartinės dujų išmetimo leidimų prekybos sistemos sąlygomis daug energijos sunaudojančios pramonės šakos patiria sunkumų dėl didelės anglies dioksido kainos. Esama realios grėsmės dėl anglies dioksido nutekėjimo, jei sistemoje dalyvauja kitas svarbus sektorius, perkantis dujų išmetimo leidimus. Siekdama išvengti anglies dioksido nutekėjimo energijai imliuose pramonės sektoriuose, pvz., cemento, kalkių arba plieno gamybos, Komisija nagrinės kitus variantus, pvz., nustatant atitinkamus sektorių tikslus arba tarptautinių mokesčių pataisas, ir iki 2008 m. pabaigos paskelbs pranešimą apie tai, kaip šį klausimą reikėtų spręsti. |
| --- | --- |

(24)

Dabartinės dujų išmetimo leidimų prekybos sistemos sąlygomis daug energijos sunaudojančios pramonės šakos patiria sunkumų dėl didelės anglies dioksido kainos. Esama realios grėsmės dėl anglies dioksido nutekėjimo, jei sistemoje dalyvauja kitas svarbus sektorius, perkantis dujų išmetimo leidimus. Siekdama išvengti anglies dioksido nutekėjimo energijai imliuose pramonės sektoriuose, pvz., cemento, kalkių arba plieno gamybos, Komisija nagrinės kitus variantus, pvz., nustatant atitinkamus sektorių tikslus arba tarptautinių mokesčių pataisas, ir iki 2008 m. pabaigos paskelbs pranešimą apie tai, kaip šį klausimą reikėtų spręsti.

| (25) | Siekiant mažinti orlaivių naudotojams tenkančią administravimo naštą, už kiekvieną orlaivio naudotoją turėtų atsakyti viena valstybė narė. Valstybės narės turėtų būti įpareigotos užtikrinti, kad orlaivių naudotojai, kuriems leidimas oro susisiekimui vykdyti buvo išduotas toje valstybėje, leidimo neturintys orlaivių naudotojai arba trečiųjų šalių orlaivių naudotojai, kurių didžiausias išmetamųjų teršalų kiekis baziniais metais tenka tai valstybei narei, laikosi šios direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

(25)

Siekiant mažinti orlaivių naudotojams tenkančią administravimo naštą, už kiekvieną orlaivio naudotoją turėtų atsakyti viena valstybė narė. Valstybės narės turėtų būti įpareigotos užtikrinti, kad orlaivių naudotojai, kuriems leidimas oro susisiekimui vykdyti buvo išduotas toje valstybėje, leidimo neturintys orlaivių naudotojai arba trečiųjų šalių orlaivių naudotojai, kurių didžiausias išmetamųjų teršalų kiekis baziniais metais tenka tai valstybei narei, laikosi šios direktyvos reikalavimų.

| (26) | Siekiant išsaugoti Bendrijos sistemos apskaitos sistemos vientisumą atsižvelgiant į tai, kad tarptautinės aviacijos išmetamieji teršalai dar nėra įtraukti į valstybių narių pagal Kioto protokolą prisiimtus įsipareigojimus, aviacijos sektoriui skirti leidimai turėtų būti naudojami tik siekiant įgyvendinti orlaivių naudotojams nustatytus įsipareigojimus grąžinti leidimus pagal šią direktyvą. Tačiau orlaivių naudotojai per savo registro administratorių turėtų turėti galimybę pakeisti leidimą, išduotą aviacijos sektoriui, leidimu, kuriuo gali naudotis visi sistemos operatoriai. |
| --- | --- |

(26)

Siekiant išsaugoti Bendrijos sistemos apskaitos sistemos vientisumą atsižvelgiant į tai, kad tarptautinės aviacijos išmetamieji teršalai dar nėra įtraukti į valstybių narių pagal Kioto protokolą prisiimtus įsipareigojimus, aviacijos sektoriui skirti leidimai turėtų būti naudojami tik siekiant įgyvendinti orlaivių naudotojams nustatytus įsipareigojimus grąžinti leidimus pagal šią direktyvą. Tačiau orlaivių naudotojai per savo registro administratorių turėtų turėti galimybę pakeisti leidimą, išduotą aviacijos sektoriui, leidimu, kuriuo gali naudotis visi sistemos operatoriai.

| (27) | Siekdamos užtikrinti vienodą orlaivių naudotojų statusą, valstybės narės, administruodamos orlaivių naudotojus, už kuriuos jos atsakingos, turėtų vadovautis suderintomis taisyklėmis ir remtis konkrečiomis gairėmis, kurias parengs Komisija. |
| --- | --- |

(27)

Siekdamos užtikrinti vienodą orlaivių naudotojų statusą, valstybės narės, administruodamos orlaivių naudotojus, už kuriuos jos atsakingos, turėtų vadovautis suderintomis taisyklėmis ir remtis konkrečiomis gairėmis, kurias parengs Komisija.

| (28) | Europos saugios oro navigacijos organizacija (Eurokontrolė) gali turėti informacijos, kuri galėtų padėti valstybėms narėms ar Komisijai įgyvendinti įsipareigojimus pagal šią direktyvą. |
| --- | --- |

(28)

Europos saugios oro navigacijos organizacija (Eurokontrolė) gali turėti informacijos, kuri galėtų padėti valstybėms narėms ar Komisijai įgyvendinti įsipareigojimus pagal šią direktyvą.

| (29) | Bendrijos sistemos nuostatos, susijusios su išmetamųjų teršalų stebėsena, ataskaitų teikimu ir tikrinimu bei su operatoriams taikytinomis nuobaudomis taip pat turėtų būti taikomos orlaivių naudotojams. |
| --- | --- |

(29)

Bendrijos sistemos nuostatos, susijusios su išmetamųjų teršalų stebėsena, ataskaitų teikimu ir tikrinimu bei su operatoriams taikytinomis nuobaudomis taip pat turėtų būti taikomos orlaivių naudotojams.

| (30) | Šia direktyva valstybėms narėms neturėtų būti užkertamas kelias išlaikyti arba sukurti kitų papildomų ar tokį pat poveikį turinčių politikos krypčių ar priemonių, kuriomis būtų sprendžiamas bendro aviacijos sektoriaus poveikio klimato kaitai klausimas. |
| --- | --- |

(30)

Šia direktyva valstybėms narėms neturėtų būti užkertamas kelias išlaikyti arba sukurti kitų papildomų ar tokį pat poveikį turinčių politikos krypčių ar priemonių, kuriomis būtų sprendžiamas bendro aviacijos sektoriaus poveikio klimato kaitai klausimas.

| (31) | Šiai direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (10). |
| --- | --- |

(31)

Šiai direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (10).

| (32) | Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti priemones dėl leidimų, kurių neprivaloma išduoti nemokamai, pardavimo aukciono būdu, ir iš dalies keisti I priede išvardytas aviacijos veiklos rūšis, jei kuri nors trečioji šalis nustato priemones, skirtas mažinti aviacijos poveikį klimato kaitai. Tos priemonės yra bendro pobūdžio ir jų paskirtis - iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus ir papildyti šią direktyvą, pridedant ar keičiant naujus neesminius elementus, todėl jos turėtų būti priimtos pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu. |
| --- | --- |

(32)

Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti priemones dėl leidimų, kurių neprivaloma išduoti nemokamai, pardavimo aukciono būdu, ir iš dalies keisti I priede išvardytas aviacijos veiklos rūšis, jei kuri nors trečioji šalis nustato priemones, skirtas mažinti aviacijos poveikį klimato kaitai. Tos priemonės yra bendro pobūdžio ir jų paskirtis - iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus ir papildyti šią direktyvą, pridedant ar keičiant naujus neesminius elementus, todėl jos turėtų būti priimtos pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.

| (33) | Valstybės narės savarankiškai negali įgyvendinti siūlomos priemonės tikslo ir, atsižvelgiant į siūlomos priemonės taikymo apimtį bei poveikį, tą tikslą galima būtų geriau pasiekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali priimti priemones. Atsižvelgiant į minėtame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, ši direktyva nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant siūlomos priemonės tikslo. |
| --- | --- |

(33)

Valstybės narės savarankiškai negali įgyvendinti siūlomos priemonės tikslo ir, atsižvelgiant į siūlomos priemonės taikymo apimtį bei poveikį, tą tikslą galima būtų geriau pasiekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali priimti priemones. Atsižvelgiant į minėtame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, ši direktyva nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant siūlomos priemonės tikslo.

| (34) | Todėl Direktyvą 2003/87/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(34)

Todėl Direktyvą 2003/87/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2003/87/EB pakeitimai

Direktyva 2003/87/EB iš dalies keičiama taip:

| 1) | Prieš 1 straipsnį įterpiama ši I skyriaus antraštė:
  „I skyrius
  Bendrosios nuostatos“ |
| --- | --- |

1)

Prieš 1 straipsnį įterpiama ši I skyriaus antraštė:

„I skyrius

Bendrosios nuostatos“

| 2) | 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | b dalis papildoma taip: „arba I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą vykdančio orlaivio tai veiklai nurodytos išmetamos dujos“; |
| --- | --- | --- |

2)

3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

b dalis papildoma taip: „arba I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą vykdančio orlaivio tai veiklai nurodytos išmetamos dujos“;

| b) | f punktas keičiamas taip:








  „
  f) | „operatorius“ - tai asmuo, eksploatuojantis arba kontroliuojantis stacionarų įrenginį, arba, kai tai numatyta nacionaliniuose teisės aktuose, asmuo, kuriam paskirta sprendžiamoji ekonominė galia daryti poveikį stacionaraus įrenginio techniniam veikimui;
  “ |
| --- | --- | --- |

b)

f punktas keičiamas taip:

„
  f)

| c) | pridedamos šios dalys:






  „o) | „orlaivio naudotojas“ - tai asmuo
  arba įstaiga, kurių tapatybė gali būti nustatyta pagal OACI kodą
  ,
  kurie eksploatuoja
  orlaivį, siekdami vykdyti I priede nurodytą aviacijos veiklą,
  arba naudotojo pažymėjimo (angl. AOC) turėtojas, jei OACI kodas nežinomas
  , arba orlaivio savininkas.
  Šiuo tikslu reikės numatyti suderintą nuostatą valstybių narių nacionaliniuose registruose siekiant užtikrinti, kad orlaivio naudotojas ir jo savininkas, remiantis Keiptauno teisių į tarptautinę mobilią įrangą konvencija, visuomet, kai tik įmanoma, būtų įvardyti
  ; |
| --- | --- | --- |

c)

pridedamos šios dalys:

„o)

„orlaivio naudotojas“ - tai asmuo
  arba įstaiga, kurių tapatybė gali būti nustatyta pagal OACI kodą
  ,
  kurie eksploatuoja
  orlaivį, siekdami vykdyti I priede nurodytą aviacijos veiklą,
  arba naudotojo pažymėjimo (angl. AOC) turėtojas, jei OACI kodas nežinomas
  , arba orlaivio savininkas.
  Šiuo tikslu reikės numatyti suderintą nuostatą valstybių narių nacionaliniuose registruose siekiant užtikrinti, kad orlaivio naudotojas ir jo savininkas, remiantis Keiptauno teisių į tarptautinę mobilią įrangą konvencija, visuomet, kai tik įmanoma, būtų įvardyti
  ;

| p) | „naujas rinkos dalyvis“ - tai bet kuris asmuo ar operatorius, vykdantis į I priedą įtrauktą aviacijos veiklą, dar nesikreipęs leidimų pagal 3d straipsnį. Jis negali nei iš dalies, nei visiškai nuosavybės teise priklausyti orlaivių naudotojui, pateikusiam paraišką gauti leidimus; |
| --- | --- |

p)

„naujas rinkos dalyvis“ - tai bet kuris asmuo ar operatorius, vykdantis į I priedą įtrauktą aviacijos veiklą, dar nesikreipęs leidimų pagal 3d straipsnį. Jis negali nei iš dalies, nei visiškai nuosavybės teise priklausyti orlaivių naudotojui, pateikusiam paraišką gauti leidimus;

| q) | „administruojanti valstybė narė“ - tai valstybė narė, atsakinga už sistemos administravimą orlaivio naudotojo atžvilgiu pagal 18a straipsnio nuostatas; |
| --- | --- |

q)

„administruojanti valstybė narė“ - tai valstybė narė, atsakinga už sistemos administravimą orlaivio naudotojo atžvilgiu pagal 18a straipsnio nuostatas;

| r) | „aviacijai priskiriami išmetamieji teršalai“ - tai visų I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą atitinkančių skrydžių iš valstybės narės ar į valstybę narę iš trečiosios šalies išmetamieji teršalai; |
| --- | --- |

r)

„aviacijai priskiriami išmetamieji teršalai“ - tai visų I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą atitinkančių skrydžių iš valstybės narės ar į valstybę narę iš trečiosios šalies išmetamieji teršalai;

| s) | „ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamieji teršalai“ - tai I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą vykdančių orlaivių metinių išmetamųjų teršalų kiekio vidurkis 2004, 2005 ir 2006 kalendoriniais metais; |
| --- | --- |

s)

„ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamieji teršalai“ - tai I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą vykdančių orlaivių metinių išmetamųjų teršalų kiekio vidurkis 2004, 2005 ir 2006 kalendoriniais metais;

| t) | „aviacijos išmetamųjų teršalų leidimai“ - tai leidimai, skiriami orlaivių naudotojams kiekvieno derybų laikotarpio pradžioje
  .“ |
| --- | --- |

t)

„aviacijos išmetamųjų teršalų leidimai“ - tai leidimai, skiriami orlaivių naudotojams kiekvieno derybų laikotarpio pradžioje
  .“

| 3) | Po 3 straipsnio įterpiamas šis II skyrius, III skyriaus antraštė ir 3e straipsnis:
  „II skyrius
  Aviacija
  3a straipsnis
  II skyriaus taikymo sritis
  Šio skyriaus nuostatos taikomos paskirstant ir išduodant išmetamųjų teršalų leidimus, susijusius su I priede nurodyta aviacijos veikla.
  3b straipsnis
  Bendras aviacijai skirtų leidimų skaičius
  1.   
  Bendras
  orlaivių naudotojams paskirstytinų leidimų skaičius lygus
  90 proc.
  ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekio sumos kiekvienais metais.
  2.   
  Priklausomai nuo to, koks anglies dioksido mažinimo tikslas bus pasirinktas po 2010 metų - anglies dioksido kiekį sumažinti 30 ar 20 proc. 1990 metus laikant baziniais metais, Komisija, laikydamasi 23 straipsnio 2a dalyje numatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu, vėlesniais laikotarpiais, kaip numatyta 11 straipsnio 2 dalyje, sumažins bendrą leidimų, suteikiamų orlaivių naudotojams, kiekį. Taip sumažinant leidimų kiekį bus sukurtas mechanizmas, kuriuo siekiama užtikrinti, kad bus išlaikytas sistemos veiksmingumas aplinkos apsaugos požiūriu. Bus numatyti tolesni bendro paskirstytų leidimų skaičiaus persvarstymai dėl bendro išduodamų leidimų kiekio sumažinimo.


  ▐

  3.   Įsigaliojus šiai direktyvai, Komisija, remdamasi geriausiais turimais duomenimis, per šešis mėnesius nustato ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekius.
  3c straipsnis
  Aviacijai skirtų leidimų paskirstymo būdas
  1.   
  Nuo 2011 m. 25 proc.
  leidimų parduodama aukcione. ▐
  2.   Būsimais laikotarpiais
  dalis
  aukcione parduodamų leidimų,
  kurie minimi 1 dalyje, nustatoma didesnė, atsižvelgiant didžiausią kituose sektoriuose organizuojamų aukcionų skaičių.


  3.   Komisija priima reglamentą, kuriame pateikiamos išsamios nuostatos dėl valstybių narių rengiamo aukciono parduoti leidimus, kurių neprivaloma išdalyti nemokamai pagal 1 ir 2 dalių nuostatas. Leidimų skaičius, kurį kiekviena valstybė narė gali parduoti aukcione kiekvienu laikotarpiu, yra proporcingas šiai valstybei narei ataskaitiniais metais tenkančiai bendrų visoms valstybėms narėms priskirtų išmetamųjų teršalų daliai, apie kurią pranešama pagal 14 straipsnio 3 dalį ir kuri tikrinama pagal 15 straipsnio nuostatas. 11 straipsnio 2 dalyje minėto laikotarpio ataskaitiniai metai yra 2010 m., o kiekvieno paskesnio 11 straipsnio 2 dalyje minėto laikotarpio ataskaitiniai metai - kalendoriniai metai, pasibaigę 24 mėnesius prieš laikotarpio, su kuriuo susijęs aukcionas, pradžią.
  Tas reglamentas, kurio tikslas - iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus juos papildant, priimamas pagal 23 straipsnio 2a dalyje minėtą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.


  4.
     
  Komisija priima reglamentą, kuriame nustatoma Europos leidimų rezervo sudarymo tvarka. Procentinę dalį leidimų, kurie perduodami į rezervą kiekvienu laikotarpiu ir skirti naujiems galimiems orlaivių naudotojams, nustato Komisija, atsižvelgdama į atsakingų institucijų paskelbtus rinkos prognozių tyrimus.



  5.   Įplaukos iš leidimų pardavimo aukcione pagal 3 straipsnį naudojamos mažinti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų poveikį
  ir
  prisitaikyti prie klimato kaitos poveikio
  ES ir trečiosiose šalyse, ypač besivystančiose šalyse, ir
  finansuoti mokslo tyrimus ir technologijų plėtrą, kurios tikslas - mažinti poveikį
  , ypač oro linijų sektoriuje,
  ir prie jo prisitaikyti.
  Siekiant nors kiek sumažinti naštą piliečiams pajamos iš leidimų pardavimo aukcione taip pat turėtų būti naudojamos mokesčiams už klimatui žalos nedarančių rūšių transportą, pvz., traukinius ir autobusus, mažinti. Jos taip pat turėtų būti panaudotos valstybių narių pagrįstoms administracinėms išlaidoms, susijusioms su šia direktyva, padengti. Valstybės narės taip pat gali panaudoti šias pajamas prieigos ir konkurencingumo problemoms, kurių kyla atokiausiems regionams, ir problemoms, kylančioms dėl valstybės tarnybų įsipareigojimų, susijusių su šios direktyvos įgyvendinimu, sušvelninti ar net pašalinti.
  Valstybės narės praneša Komisijai apie priemones, kurių imtasi pagal šią straipsnio dalį.

  6.   Informacija, pateikta Komisijai pagal šią direktyvą, neatleidžia valstybių narių nuo įsipareigojimo teikti informaciją pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
  3d straipsnis
  Leidimų paskirstymas ir išdavimas orlaivių naudotojams
  1.   Kiekvienu 11 straipsnio 2 dalyje minėtu laikotarpiu kiekvienas orlaivio naudotojas gali kreiptis dėl nemokamai skiriamų leidimų pagal 3c straipsnį. Paraišką galima pateikti perduodant
  administruojančios valstybės narės kompetentingai institucijai
  patikrintus I priede nurodytos aviacijos veiklos, kurią vykdo tas orlaivio naudotojas, tonkilometrių duomenis už kalendorinius metus, pasibaigusius dvidešimt keturis mėnesius prieš laikotarpio, kuriam teikiama paraiška, pradžią pagal IV ir V priedus. Kiekviena paraiška turi būti pateikta likus bent dvidešimt vienam mėnesiui iki laikotarpio, kuriam ji teikiama, pradžios.
  2.   Likus bent aštuoniolikai mėnesių iki laikotarpio, kuriam teikiama paraiška, pradžios, valstybės narės paraiškas, gautas pagal 1 dalį, pateikia Komisijai.
  3.   Likus bent penkiolikai mėnesių iki kiekvieno 11 straipsnio 2 dalyje minėto laikotarpio pradžios, Komisija priima sprendimą dėl šių klausimų:






  a) | bendro tam laikotarpiui pagal 3b straipsnį paskirstytinų leidimų skaičiaus;
  ▐ |
| --- | --- | --- |

3)

Po 3 straipsnio įterpiamas šis II skyrius, III skyriaus antraštė ir 3e straipsnis:

„II skyrius

Aviacija

3a straipsnis

II skyriaus taikymo sritis

Šio skyriaus nuostatos taikomos paskirstant ir išduodant išmetamųjų teršalų leidimus, susijusius su I priede nurodyta aviacijos veikla.

3b straipsnis

Bendras aviacijai skirtų leidimų skaičius

1.   
  Bendras
  orlaivių naudotojams paskirstytinų leidimų skaičius lygus
  90 proc.
  ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekio sumos kiekvienais metais.

2.   
  Priklausomai nuo to, koks anglies dioksido mažinimo tikslas bus pasirinktas po 2010 metų - anglies dioksido kiekį sumažinti 30 ar 20 proc. 1990 metus laikant baziniais metais, Komisija, laikydamasi 23 straipsnio 2a dalyje numatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu, vėlesniais laikotarpiais, kaip numatyta 11 straipsnio 2 dalyje, sumažins bendrą leidimų, suteikiamų orlaivių naudotojams, kiekį. Taip sumažinant leidimų kiekį bus sukurtas mechanizmas, kuriuo siekiama užtikrinti, kad bus išlaikytas sistemos veiksmingumas aplinkos apsaugos požiūriu. Bus numatyti tolesni bendro paskirstytų leidimų skaičiaus persvarstymai dėl bendro išduodamų leidimų kiekio sumažinimo.

▐

3.   Įsigaliojus šiai direktyvai, Komisija, remdamasi geriausiais turimais duomenimis, per šešis mėnesius nustato ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekius.

3c straipsnis

Aviacijai skirtų leidimų paskirstymo būdas

1.   
  Nuo 2011 m. 25 proc.
  leidimų parduodama aukcione. ▐

2.   Būsimais laikotarpiais
  dalis
  aukcione parduodamų leidimų,
  kurie minimi 1 dalyje, nustatoma didesnė, atsižvelgiant didžiausią kituose sektoriuose organizuojamų aukcionų skaičių.

3.   Komisija priima reglamentą, kuriame pateikiamos išsamios nuostatos dėl valstybių narių rengiamo aukciono parduoti leidimus, kurių neprivaloma išdalyti nemokamai pagal 1 ir 2 dalių nuostatas. Leidimų skaičius, kurį kiekviena valstybė narė gali parduoti aukcione kiekvienu laikotarpiu, yra proporcingas šiai valstybei narei ataskaitiniais metais tenkančiai bendrų visoms valstybėms narėms priskirtų išmetamųjų teršalų daliai, apie kurią pranešama pagal 14 straipsnio 3 dalį ir kuri tikrinama pagal 15 straipsnio nuostatas. 11 straipsnio 2 dalyje minėto laikotarpio ataskaitiniai metai yra 2010 m., o kiekvieno paskesnio 11 straipsnio 2 dalyje minėto laikotarpio ataskaitiniai metai - kalendoriniai metai, pasibaigę 24 mėnesius prieš laikotarpio, su kuriuo susijęs aukcionas, pradžią.

Tas reglamentas, kurio tikslas - iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus juos papildant, priimamas pagal 23 straipsnio 2a dalyje minėtą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.

4.
     
  Komisija priima reglamentą, kuriame nustatoma Europos leidimų rezervo sudarymo tvarka. Procentinę dalį leidimų, kurie perduodami į rezervą kiekvienu laikotarpiu ir skirti naujiems galimiems orlaivių naudotojams, nustato Komisija, atsižvelgdama į atsakingų institucijų paskelbtus rinkos prognozių tyrimus.

5.   Įplaukos iš leidimų pardavimo aukcione pagal 3 straipsnį naudojamos mažinti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų poveikį
  ir
  prisitaikyti prie klimato kaitos poveikio
  ES ir trečiosiose šalyse, ypač besivystančiose šalyse, ir
  finansuoti mokslo tyrimus ir technologijų plėtrą, kurios tikslas - mažinti poveikį
  , ypač oro linijų sektoriuje,
  ir prie jo prisitaikyti.
  Siekiant nors kiek sumažinti naštą piliečiams pajamos iš leidimų pardavimo aukcione taip pat turėtų būti naudojamos mokesčiams už klimatui žalos nedarančių rūšių transportą, pvz., traukinius ir autobusus, mažinti. Jos taip pat turėtų būti panaudotos valstybių narių pagrįstoms administracinėms išlaidoms, susijusioms su šia direktyva, padengti. Valstybės narės taip pat gali panaudoti šias pajamas prieigos ir konkurencingumo problemoms, kurių kyla atokiausiems regionams, ir problemoms, kylančioms dėl valstybės tarnybų įsipareigojimų, susijusių su šios direktyvos įgyvendinimu, sušvelninti ar net pašalinti.
  Valstybės narės praneša Komisijai apie priemones, kurių imtasi pagal šią straipsnio dalį.

6.   Informacija, pateikta Komisijai pagal šią direktyvą, neatleidžia valstybių narių nuo įsipareigojimo teikti informaciją pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.

3d straipsnis

Leidimų paskirstymas ir išdavimas orlaivių naudotojams

1.   Kiekvienu 11 straipsnio 2 dalyje minėtu laikotarpiu kiekvienas orlaivio naudotojas gali kreiptis dėl nemokamai skiriamų leidimų pagal 3c straipsnį. Paraišką galima pateikti perduodant
  administruojančios valstybės narės kompetentingai institucijai
  patikrintus I priede nurodytos aviacijos veiklos, kurią vykdo tas orlaivio naudotojas, tonkilometrių duomenis už kalendorinius metus, pasibaigusius dvidešimt keturis mėnesius prieš laikotarpio, kuriam teikiama paraiška, pradžią pagal IV ir V priedus. Kiekviena paraiška turi būti pateikta likus bent dvidešimt vienam mėnesiui iki laikotarpio, kuriam ji teikiama, pradžios.

2.   Likus bent aštuoniolikai mėnesių iki laikotarpio, kuriam teikiama paraiška, pradžios, valstybės narės paraiškas, gautas pagal 1 dalį, pateikia Komisijai.

3.   Likus bent penkiolikai mėnesių iki kiekvieno 11 straipsnio 2 dalyje minėto laikotarpio pradžios, Komisija priima sprendimą dėl šių klausimų:

a)

bendro tam laikotarpiui pagal 3b straipsnį paskirstytinų leidimų skaičiaus;

▐

| b) | atskaitos dydžio, naudotino nemokamai paskirstant leidimus orlaivių naudotojams, kurių paraiškos buvo pateiktos Komisijai pagal 2 dalį. |
| --- | --- |

b)

atskaitos dydžio, naudotino nemokamai paskirstant leidimus orlaivių naudotojams, kurių paraiškos buvo pateiktos Komisijai pagal 2 dalį.

b punkte nurodytas atskaitos dydis apskaičiuojamas padalijant b punkte minėtą nemokamai skirtų leidimų skaičių iš tonkilometrių duomenų, nurodytų Komisijai pagal 2 dalį pateiktose paraiškose, sumos.

4.   Per tris mėnesius nuo Komisijos sprendimo priėmimo pagal 3 dalį dienos kiekviena administruojanti valstybė narė apskaičiuoja ir paskelbia:

| a) | bendrą kiekvienam orlaivio naudotojui, kurio paraiška pateikta Komisijai pagal 2 dalies nuostatas, paraiškos laikotarpiui skirtų leidimų skaičių, apskaičiuotą padauginus paraiškoje nurodytus tonkilometrių duomenis iš atskaitos kiekio, paskelbto pagal 3 dalies b punkto nuostatas; ir |
| --- | --- |

a)

bendrą kiekvienam orlaivio naudotojui, kurio paraiška pateikta Komisijai pagal 2 dalies nuostatas, paraiškos laikotarpiui skirtų leidimų skaičių, apskaičiuotą padauginus paraiškoje nurodytus tonkilometrių duomenis iš atskaitos kiekio, paskelbto pagal 3 dalies b punkto nuostatas; ir

| b) | kiekvienam orlaivio naudotojui kiekvieniems metams skirtų leidimų skaičių, kuris nustatomas padalijus bendrą visam laikotarpiui skirtų leidimų skaičių, apskaičiuotą pagal a punkto nuostatas, iš laikotarpio metų, kuriais tas orlaivio naudotojas vykdo I priede nurodytą aviacijos veiklą, skaičiaus. |
| --- | --- |

b)

kiekvienam orlaivio naudotojui kiekvieniems metams skirtų leidimų skaičių, kuris nustatomas padalijus bendrą visam laikotarpiui skirtų leidimų skaičių, apskaičiuotą pagal a punkto nuostatas, iš laikotarpio metų, kuriais tas orlaivio naudotojas vykdo I priede nurodytą aviacijos veiklą, skaičiaus.

5.   Administruojančios valstybės narės kompetentinga institucija kiekvienam orlaivių naudotojui išduoda tam orlaivių naudotojui tiems metams skirtą leidimų skaičių iki 2011 m. vasario 28 d. ir kiekvienų paskesnių metų vasario 28 d.

6.
     
  Komisija įgyvendina leidimų paskirstymo priemones, kuriomis atsižvelgiama į naujus aviacijos rinkos dalyvius.

„Nauji aviacijos rinkos dalyviai“ - tai orlaivių naudotojai, kuriems, prasidėjus 11 straipsnio 2 dalyje nurodytam laikotarpiui, pirmą kartą išduotas naudotojo pažymėjimas ir kurie tuo laikotarpiu tikrai pradėjo veiklą.

7.
     
  Kai tam tikru laikotarpiu įvyksta kelių transporto įmonių susijungimas arba perėmimas, joms skirti arba jų įsigyti leidimai tampa naujojo ūkio subjekto nuosavybe. Kai transporto įmonė nutraukia veiklą, atitinkamus jos leidimus tam tikra valstybė pateikia į antrinę leidimų rinką. Prasidėjus kitiems metams, visi likusieji leidimai, atsižvelgiant į bendrą suteiktų leidimų mažinimą, atiduodami į aukcioną.

8.
     
  Remdamasi 2010-2012 m. patirtimi, Komisija pateikia pasiūlymą dėl išmetamųjų teršalų leidimų, kuriuos aviacijos sektoriui leidžiama nusipirkti antrinėje didesnių prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemų rinkoje.

III skyrius

Stacionarūs įrenginiai

3e straipsnis

III skyriaus taikymo sritis

Šio skyriaus nuostatos taikomos paskirstant ir išduodant šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimus, susijusius su kita veikla, nei I priede nurodyta aviacijos veikla.“

| 4) | 5 straipsnio a punktas keičiamas taip:








  „
  a) | įrenginio ar orlaivio ir juo vykdomos veiklos, įskaitant naudojamą technologiją;
  “ |
| --- | --- | --- |

4)

5 straipsnio a punktas keičiamas taip:

„
  a)

| 5) | 6 straipsnio 2 dalies e punkte po žodžio „leidimų“ įterpiama „išskyrus pagal II skyrių išduotus leidimus“. |
| --- | --- |

5)

6 straipsnio 2 dalies e punkte po žodžio „leidimų“ įterpiama „išskyrus pagal II skyrių išduotus leidimus“.

| 6) | Po 11 straipsnio įterpiama ši IV skyriaus antraštė:
  „IV skyrius
  Aviacijai ir stacionariems įrenginiams taikomos nuostatos“ |
| --- | --- |

6)

Po 11 straipsnio įterpiama ši IV skyriaus antraštė:

„IV skyrius

Aviacijai ir stacionariems įrenginiams taikomos nuostatos“

| 7) | 11a straipsnyje įterpiama ši 1a dalis:
  „1a.   Atsižvelgdamos į šio straipsnio 3 dalį, kiekvienu
  11 straipsnio 2 dalyje
  minėtu laikotarpiu valstybės narės leidžia kiekvienam orlaivio naudotojui naudoti
  pagal III skyrių išduotus leidimus,
  projektų veiklos patvirtintus teršalų mažinimo vienetus ir teršalų mažinimo vienetus, neviršijant procentinės leidimų dalies, kurią jis turi grąžinti pagal 12 straipsnio 2a dalį; ši procentinė dalis - valstybių narių šiam laikotarpiui pagal 1 dalį nurodytų
  patvirtintų teršalų mažinimo vienetų ir teršalų mažinimo vienetų naudojimo
  procentinių dalių vidurkis.
  Komisija skelbia šią procentinę dalį likus bent šešiems mėnesiams iki kiekvieno
  11 straipsnio 2 dalyje
  minėto laikotarpio pradžios.


  Aviacijos srityje naudojamų teršalų mažinimo vienetų ir patvirtintų teršalų mažinimo vienetų procentas, palyginti su jų naudojimu kituose sektoriuose, dar kartą svarstomas atliekant prekybos teršalų leidimais sistemos persvarstymą.
  “ |
| --- | --- |

7)

11a straipsnyje įterpiama ši 1a dalis:

„1a.   Atsižvelgdamos į šio straipsnio 3 dalį, kiekvienu
  11 straipsnio 2 dalyje
  minėtu laikotarpiu valstybės narės leidžia kiekvienam orlaivio naudotojui naudoti
  pagal III skyrių išduotus leidimus,
  projektų veiklos patvirtintus teršalų mažinimo vienetus ir teršalų mažinimo vienetus, neviršijant procentinės leidimų dalies, kurią jis turi grąžinti pagal 12 straipsnio 2a dalį; ši procentinė dalis - valstybių narių šiam laikotarpiui pagal 1 dalį nurodytų
  patvirtintų teršalų mažinimo vienetų ir teršalų mažinimo vienetų naudojimo
  procentinių dalių vidurkis.

Komisija skelbia šią procentinę dalį likus bent šešiems mėnesiams iki kiekvieno
  11 straipsnio 2 dalyje
  minėto laikotarpio pradžios.

Aviacijos srityje naudojamų teršalų mažinimo vienetų ir patvirtintų teršalų mažinimo vienetų procentas, palyginti su jų naudojimu kituose sektoriuose, dar kartą svarstomas atliekant prekybos teršalų leidimais sistemos persvarstymą.
  “

| 8) | 11b straipsnio 2 dalyje frazė „iš įrenginių, kuriems“ pakeičiama „vykdant veiklą, kuriai“. |
| --- | --- |

8)

11b straipsnio 2 dalyje frazė „iš įrenginių, kuriems“ pakeičiama „vykdant veiklą, kuriai“.

| 9) | 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalyje po žodžio „nustatyti“ įterpiama „ar orlaivio naudotojas vykdo įsipareigojimus pagal 2a dalį arba“; |
| --- | --- | --- |

9)

12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalyje po žodžio „nustatyti“ įterpiama „ar orlaivio naudotojas vykdo įsipareigojimus pagal 2a dalį arba“;

| b) | įterpiamos šios 2a ir 2g dalys:
  „2a.   Administruojanti valstybė narė garantuoja, kad kiekvienas orlaivio naudotojas vėliausiai iki kiekvienų metų balandžio 30 d. grąžintų leidimus, kurių skaičius atitinka bendrą ankstesnių kalendorinių metų išmetamųjų teršalų vykdant I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, kurią vykdant jis buvo orlaivio naudotojas, kiekį, patikrintą pagal 15 straipsnio nuostatas. Valstybės narės garantuoja, kad leidimai, kurie grąžinti pagal šios dalies nuostatas, vėliau yra panaikinami.


  2b.
     
  Kol nėra Bendrijos priemonių, skatinančių sumažinti orlaivių, vykdančių aviacijos veiklą, nurodytą I priede, išskiriamą azoto oksidų kiekį, ir užtikrinančių ne mažesnį aplinkos apsaugos lygį nei numatytas šioje direktyvoje, siekiant 2a dalyje numatytų tikslų ir nukrypstant nuo 3a straipsnio nuostatų, anglies dioksido kiekis, kuris nurodytas leidime (jis nėra aviacijos leidimas ar patvirtintų teršalų mažinimo vienetų (angl. CER) arba teršalų mažinimo vienetų (angl. ERU) ir kurį leidžiama išskirti orlaivio naudotojui, dalijamas iš poveikio koeficiento, kuris lygus 2.




  2c.
     
  Kiekvienais metais orlaivių naudotojai, norintys pagal 2a dalį grąžinti leidimus, kurie nėra aviacijos leidimai, privalo pateikti administruojančiai valstybei narei patikrintus I priede nurodytos tais kalendoriniais metais vykdytos aviacijos veiklos tonkilometrių duomenis.




  2d.
     
  Remdamasi pagal 3 straipsnio nuostatas pateiktinais duomenimis, Komisija visiems orlaivių naudotojams nustato efektyvumo rodiklį, apskaičiuotą padalijus bendrą orlaivių naudotojų išmestą teršalų kiekį iš tonkilometrių duomenų sumos. Remdamasi šiuo pirmiesiems metams, apie kuriuos yra duomenų, nustatytu efektyvumo rodikliu, Komisija paskelbia tikslinį efektyvumo rodiklį 2010, 2015 ir 2020 metams, grindžiamą pajamų tonkilometriui (angl. RTK) tenkančiu 3,5 proc. išmetamųjų teršalų sumažėjimu per metus, kurį pasitelkiant atsižvelgiama į savanorišką tikslą iki 2020 m. 3,5 proc. per metus pagerinti orlaivių kuro sunaudojimo ekonomiškumą.




  2e.
     
  Orlaivių naudotojai, kurių efektyvumo rodiklio vertė konkrečiais metais viršija tiems metams Komisijos apskaičiuotą tikslinį efektyvumo rodiklį, siekdami įvykdyti 2a dalies nuostatas privalo grąžinti tik aviacijos leidimus.




  2f.
     
  Komisija, atsižvelgdama į orlaivių naudotojų pažadą iki 2020 m. padidinti orlaivių variklių efektyvumą 50 proc., 2010 m. ir 2015 m. praneša Europos Parlamentui apie pažangą siekiant šio tikslo.




  2g.
     
  Surinkus pakankamai mokslinių įrodymų pasiūlomas tinkamas koeficientas, kuriuo siekiama įvertinti dėl aviacijos veiklos susidarančių plunksninių debesų poveikį.
  “ |
| --- | --- |

b)

įterpiamos šios 2a ir 2g dalys:

„2a.   Administruojanti valstybė narė garantuoja, kad kiekvienas orlaivio naudotojas vėliausiai iki kiekvienų metų balandžio 30 d. grąžintų leidimus, kurių skaičius atitinka bendrą ankstesnių kalendorinių metų išmetamųjų teršalų vykdant I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, kurią vykdant jis buvo orlaivio naudotojas, kiekį, patikrintą pagal 15 straipsnio nuostatas. Valstybės narės garantuoja, kad leidimai, kurie grąžinti pagal šios dalies nuostatas, vėliau yra panaikinami.

2b.
     
  Kol nėra Bendrijos priemonių, skatinančių sumažinti orlaivių, vykdančių aviacijos veiklą, nurodytą I priede, išskiriamą azoto oksidų kiekį, ir užtikrinančių ne mažesnį aplinkos apsaugos lygį nei numatytas šioje direktyvoje, siekiant 2a dalyje numatytų tikslų ir nukrypstant nuo 3a straipsnio nuostatų, anglies dioksido kiekis, kuris nurodytas leidime (jis nėra aviacijos leidimas ar patvirtintų teršalų mažinimo vienetų (angl. CER) arba teršalų mažinimo vienetų (angl. ERU) ir kurį leidžiama išskirti orlaivio naudotojui, dalijamas iš poveikio koeficiento, kuris lygus 2.

2c.
     
  Kiekvienais metais orlaivių naudotojai, norintys pagal 2a dalį grąžinti leidimus, kurie nėra aviacijos leidimai, privalo pateikti administruojančiai valstybei narei patikrintus I priede nurodytos tais kalendoriniais metais vykdytos aviacijos veiklos tonkilometrių duomenis.

2d.
     
  Remdamasi pagal 3 straipsnio nuostatas pateiktinais duomenimis, Komisija visiems orlaivių naudotojams nustato efektyvumo rodiklį, apskaičiuotą padalijus bendrą orlaivių naudotojų išmestą teršalų kiekį iš tonkilometrių duomenų sumos. Remdamasi šiuo pirmiesiems metams, apie kuriuos yra duomenų, nustatytu efektyvumo rodikliu, Komisija paskelbia tikslinį efektyvumo rodiklį 2010, 2015 ir 2020 metams, grindžiamą pajamų tonkilometriui (angl. RTK) tenkančiu 3,5 proc. išmetamųjų teršalų sumažėjimu per metus, kurį pasitelkiant atsižvelgiama į savanorišką tikslą iki 2020 m. 3,5 proc. per metus pagerinti orlaivių kuro sunaudojimo ekonomiškumą.

2e.
     
  Orlaivių naudotojai, kurių efektyvumo rodiklio vertė konkrečiais metais viršija tiems metams Komisijos apskaičiuotą tikslinį efektyvumo rodiklį, siekdami įvykdyti 2a dalies nuostatas privalo grąžinti tik aviacijos leidimus.

2f.
     
  Komisija, atsižvelgdama į orlaivių naudotojų pažadą iki 2020 m. padidinti orlaivių variklių efektyvumą 50 proc., 2010 m. ir 2015 m. praneša Europos Parlamentui apie pažangą siekiant šio tikslo.

2g.
     
  Surinkus pakankamai mokslinių įrodymų pasiūlomas tinkamas koeficientas, kuriuo siekiama įvertinti dėl aviacijos veiklos susidarančių plunksninių debesų poveikį.
  “

| c) | 3 dalyje po žodžio „leidimų“ įterpiama frazė „, išskyrus pagal II skyrių išduotus leidimus“. |
| --- | --- |

c)

3 dalyje po žodžio „leidimų“ įterpiama frazė „, išskyrus pagal II skyrių išduotus leidimus“.

| 10) | 13 straipsnio 3 dalyje žodžiai „12 straipsnio 3 dalį“ pakeičiami žodžiais „12 straipsnio 2a arba 3 dalį“. |
| --- | --- |

10)

13 straipsnio 3 dalyje žodžiai „12 straipsnio 3 dalį“ pakeičiami žodžiais „12 straipsnio 2a arba 3 dalį“.

| 11) | 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalyje






  i) | po žodžio „emisijų“ įterpiami žodžiai „ir tonkilometrių duomenų 3d straipsnyje nurodytos paraiškos tikslais“; |
| --- | --- | --- | --- |

11)

14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalyje

i)

po žodžio „emisijų“ įterpiami žodžiai „ir tonkilometrių duomenų 3d straipsnyje nurodytos paraiškos tikslais“;

| ii) | žodžiai „iki 2003 m. rugsėjo 30 d.“ išbraukiami; ir |
| --- | --- |

ii)

žodžiai „iki 2003 m. rugsėjo 30 d.“ išbraukiami; ir

| b) | 3 dalyje






  i) | žodis „įrenginio“ pakeičiamas fraze „orlaivio naudotojo ar“; |
| --- | --- | --- |

b)

3 dalyje

i)

žodis „įrenginio“ pakeičiamas fraze „orlaivio naudotojo ar“;

| ii) | frazė „iš to įrenginio per kiekvienus kalendorinius metus“ pakeičiama fraze „per kiekvienus kalendorinius metus iš įrenginio arba, nuo 2010 m. sausio 1 d., iš jo naudojamo orlaivio“. |
| --- | --- |

ii)

frazė „iš to įrenginio per kiekvienus kalendorinius metus“ pakeičiama fraze „per kiekvienus kalendorinius metus iš įrenginio arba, nuo 2010 m. sausio 1 d., iš jo naudojamo orlaivio“.

| 12) | 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | pirmoje pastraipoje






  i) | žodis „operatorių“ pakeičiamas „operatorių ir orlaivių naudotojų“; |
| --- | --- | --- | --- |

12)

15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

pirmoje pastraipoje

i)

žodis „operatorių“ pakeičiamas „operatorių ir orlaivių naudotojų“;

| ii) | po žodžių „V priede nustatytus kriterijus“ įterpiama frazė „ir visas Komisijos pagal šią dalį priimtas išsamias nuostatas“; |
| --- | --- |

ii)

po žodžių „V priede nustatytus kriterijus“ įterpiama frazė „ir visas Komisijos pagal šią dalį priimtas išsamias nuostatas“;

| b) | antroje pastraipoje






  i) | žodis „operatorius“ pakeičiamas „operatorius ir orlaivio naudotojas“; |
| --- | --- | --- |

b)

antroje pastraipoje

i)

žodis „operatorius“ pakeičiamas „operatorius ir orlaivio naudotojas“;

| ii) | po žodžių „V priede išvardytus kriterijus“ įterpiama frazė „ir visas Komisijos pagal šią dalį priimtas išsamias nuostatas“; ir |
| --- | --- |

ii)

po žodžių „V priede išvardytus kriterijus“ įterpiama frazė „ir visas Komisijos pagal šią dalį priimtas išsamias nuostatas“; ir

| c) | po antrosios pastraipos pridedama ši pastraipa:
  „Komisija gali priimti išsamias nuostatas dėl orlaivių naudotojų pagal 14 straipsnio 3 dalį pateiktų ataskaitų ir pagal 3d straipsnį pateiktų paraiškų tikrinimo pagal 23 straipsnio 2 dalyje minėtą reguliavimo procedūrą.“ |
| --- | --- |

c)

po antrosios pastraipos pridedama ši pastraipa:

„Komisija gali priimti išsamias nuostatas dėl orlaivių naudotojų pagal 14 straipsnio 3 dalį pateiktų ataskaitų ir pagal 3d straipsnį pateiktų paraiškų tikrinimo pagal 23 straipsnio 2 dalyje minėtą reguliavimo procedūrą.“

| 13) | 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalyje išbraukiami žodžiai „ne vėliau kaip iki 2003 m. gruodžio 31 d.“; |
| --- | --- | --- |

13)

16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalyje išbraukiami žodžiai „ne vėliau kaip iki 2003 m. gruodžio 31 d.“;

| b) | 2 dalyje






  i) | žodis „operatorių“ pakeičiamas fraze „operatorių ir orlaivių naudotojų“; |
| --- | --- | --- |

b)

2 dalyje

i)

žodis „operatorių“ pakeičiamas fraze „operatorių ir orlaivių naudotojų“;

| ii) | žodžiai „12 straipsnio 3 dalį“ pakeičiami „šią direktyvą“; |
| --- | --- |

ii)

žodžiai „12 straipsnio 3 dalį“ pakeičiami „šią direktyvą“;

| c) | 3 dalyje






  i) | žodis „operatorius“ pakeičiamas fraze „operatorius ir orlaivio naudotojas“; |
| --- | --- | --- |

c)

3 dalyje

i)

žodis „operatorius“ pakeičiamas fraze „operatorius ir orlaivio naudotojas“;

| ii) | antrame sakinyje išbraukiami žodžiai „išmestą iš to įrenginio“. |
| --- | --- |

ii)

antrame sakinyje išbraukiami žodžiai „išmestą iš to įrenginio“.

| 14) | Įterpiami šie 18a ir 18b straipsniai:
  „18a straipsnis
  Administruojanti valstybė narė
  1.   Administruojanti valstybė narė orlaivio naudotojo atžvilgiu yra ši:






  a) | jei orlaivio naudotojas turi galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti, išduotą valstybės narės pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (11) nuostatas, - valstybė narė, tam orlaivio naudotojui išdavusi licenciją oro susisiekimui vykdyti; |
| --- | --- | --- |

14)

Įterpiami šie 18a ir 18b straipsniai:

„18a straipsnis

Administruojanti valstybė narė

1.   Administruojanti valstybė narė orlaivio naudotojo atžvilgiu yra ši:

a)

jei orlaivio naudotojas turi galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti, išduotą valstybės narės pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (11) nuostatas, - valstybė narė, tam orlaivio naudotojui išdavusi licenciją oro susisiekimui vykdyti;

| b) | visais kitais atvejais - tai valstybė narė, kuriai teko didžiausia apskaičiuotų aviacijai priskirtų teršalų, išmestų tam orlaivio naudotojui vykdant skrydžius baziniais metais, dalis. |
| --- | --- |

b)

visais kitais atvejais - tai valstybė narė, kuriai teko didžiausia apskaičiuotų aviacijai priskirtų teršalų, išmestų tam orlaivio naudotojui vykdant skrydžius baziniais metais, dalis.

2.   Vadovaudamasi geriausia turima informacija, Komisija:

| a) | iki 2009 m. vasario 1 d. paskelbia orlaivių naudotojus, kurie 2006 m. sausio 1 d. arba vėliau vykdė I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, sąrašą, nurodydama kiekvieno orlaivio naudotojo administruojančią valstybę narę pagal 1 dalį; |
| --- | --- |

a)

iki 2009 m. vasario 1 d. paskelbia orlaivių naudotojus, kurie 2006 m. sausio 1 d. arba vėliau vykdė I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, sąrašą, nurodydama kiekvieno orlaivio naudotojo administruojančią valstybę narę pagal 1 dalį;

| b) | iki kiekvienų paskesnių metų vasario 1 d. atnaujina sąrašą, įtraukdama į jį orlaivių naudotojus, kurie vėliau vykdė I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą. |
| --- | --- |

b)

iki kiekvienų paskesnių metų vasario 1 d. atnaujina sąrašą, įtraukdama į jį orlaivių naudotojus, kurie vėliau vykdė I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą.

3.   1 dalyje „baziniai metai“ veiklą Bendrijoje po 2006 m. sausio 1 d. pradėjusio orlaivio naudotojo atžvilgiu - tai pirmieji kalendoriniai veiklos metai; visais kitais atvejais - 2006 m. sausio 1 d. prasidėję kalendoriniai metai.

4.
     
  Siekdama užtikrinti vienodą orlaivių naudotojų statusą, Komisija priima konkrečias gaires, kuriomis suderinta tvarka vadovaudamosi valstybės narės administruoja orlaivių naudotojus
  .

18b straipsnis

Eurokontrolės teikiama pagalba

Siekdama įgyvendinti įsipareigojimus pagal 3b straipsnio 3 dalį ir 18a straipsnį, Komisija gali kreiptis pagalbos į Eurokontrolę ir
  ji paskiria neutralią organizaciją, kuriai orlaivių naudotojai tiesiogiai pateikia duomenis.

▐

| 15) | 23 straipsnyje įterpiama ši 2a dalis:
  „2a.   Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1-4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.“ |
| --- | --- |

15)

23 straipsnyje įterpiama ši 2a dalis:

„2a.   Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1-4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.“

| 16) | Įterpiamas šis 25a straipsnis:
  „25a straipsnis
  Trečiųjų šalių priemonės siekiant mažinti aviacijos poveikį klimato kaitai
  Jei trečioji šalis priima priemones, kurių tikslas - mažinti orlaivių poveikį klimato kaitai, ir kurios bent lygiavertės šios direktyvos reikalavimams, Komisija iš dalies pakeičia šią direktyvą,
  kad būtų išvengta dvigubo apmokestinimo ir būtų užtikrintas vienodas vertinimas
  .
  Šis pakeitimas, kurio tikslas - iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus, priimamas pagal 23 straipsnio 2a dalyje minėtą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.“ |
| --- | --- |

16)

Įterpiamas šis 25a straipsnis:

„25a straipsnis

Trečiųjų šalių priemonės siekiant mažinti aviacijos poveikį klimato kaitai

Jei trečioji šalis priima priemones, kurių tikslas - mažinti orlaivių poveikį klimato kaitai, ir kurios bent lygiavertės šios direktyvos reikalavimams, Komisija iš dalies pakeičia šią direktyvą,
  kad būtų išvengta dvigubo apmokestinimo ir būtų užtikrintas vienodas vertinimas
  .

Šis pakeitimas, kurio tikslas - iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus, priimamas pagal 23 straipsnio 2a dalyje minėtą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.“

| 17) | 28 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 3 dalies b punkte po žodžio „leidimų“ įterpiama frazė „, išskyrus pagal II skyrių išduotus leidimus; ir“ |
| --- | --- | --- |

17)

28 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

3 dalies b punkte po žodžio „leidimų“ įterpiama frazė „, išskyrus pagal II skyrių išduotus leidimus; ir“

| b) | 4 dalyje po žodžio „leidimų“ įterpiama frazė „, išskyrus pagal II skyrių išduotus leidimus.“ |
| --- | --- |

b)

4 dalyje po žodžio „leidimų“ įterpiama frazė „, išskyrus pagal II skyrių išduotus leidimus.“

| 18) | Po 30 straipsnio įterpiama ši antraštė:
  „V skyrius
  Baigiamosios nuostatos“ |
| --- | --- |

18)

Po 30 straipsnio įterpiama ši antraštė:

„V skyrius

Baigiamosios nuostatos“

| 19) | I, IV ir V priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą. |
| --- | --- |

19)

I, IV ir V priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.

2 straipsnis

Perkėlimas į nacionalinę teisę

1.   Valstybės narės priima šiai direktyvai įgyvendinti būtinus įstatymus ir kitus teisės aktus ne vėliau kaip per ... (12). Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma oficialiai jas skelbiant. Nuorodų darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstą. Komisija praneša apie tai valstybėms narėms.

3.
     
  Jeigu trečiosioms šalims arba tokių šalių grupėms pavyktų susitarti su Europos Sąjunga dėl bendros prekybos išmetimo leidimais sistemos, kuri aplinkos apsaugos požiūriu būtų bent lygiavertė šiai direktyvai, Komisija galėtų siūlyti pakeisti šią direktyvą - pritaikyti ją prie bendrosios sistemos taisyklių.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta ║,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C175, 2007 7 27, p. 47
  .

1

175, 2007 7 27, p. 47

(2)  OL C305, 2007 12 15, p. 15
  .

2

305, 2007 12 15, p. 15

(3)  2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento pozicija.

3

(4)  OL L 275, 2003 10 25, p. 32. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/101/EB (OL L 338, 2004 11 13, p. 18).

4

(5)  OL L 33, 1994 2 7, p. 11. Pataisyta versija paskelbta OL L 146, 1994 6 11, p. 27.

5

Pataisyta versija paskelbta OL L 146, 1994 6 11, p. 27.

(6)  OL L 130, 2002 5 15, p. 1.

6

(7)  OL L 242, 2002 9 10, p. 1.

7

(8)  COM(2005)0459.

8

(9)  
  OL C 303 E, 2006 12 13, p. 119
  .

9

OL C 303 E, 2006 12 13, p. 119

(10)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).

10

(11)  OL L240, 1992 8 24, p. 1.“

11

240

(12)  12 mėnesių po jos įsigaliojimo dienos.

12

PRIEDAS

Direktyvos 2003/87/EB I, IV ir V priedai iš dalies keičiami taip:

| 1) | I priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | pavadinimas pakeičiamas taip: |
| --- | --- | --- |

1)

I priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

pavadinimas pakeičiamas taip:

| b) | po 2 dalies įterpiama ši pastraipa:
  „Nuo
  2011 m.
  sausio 1 d. šiai veiklai priskiriami visi skrydžiai į valstybės narės, kuriai taikoma Sutartis, oro uostą ir iš jo,
  atsižvelgiant į ypatingą skrydžių tarp labiausiai nutolusios regionų ir Europos žemyninės dalies
  .“ |
| --- | --- |

b)

po 2 dalies įterpiama ši pastraipa:

„Nuo
  2011 m.
  sausio 1 d. šiai veiklai priskiriami visi skrydžiai į valstybės narės, kuriai taikoma Sutartis, oro uostą ir iš jo,
  atsižvelgiant į ypatingą skrydžių tarp labiausiai nutolusios regionų ir Europos žemyninės dalies
  .“

| c) | pridedama ši veiklos kategorija:







  Aviacija | |
| --- | --- | --- |
| Skrydžiai į oro uostą arba iš oro uosto, esančio valstybės narės, kuriai taikoma Sutartis, teritorijoje. | Anglies dioksidas |
| Šiai veiklai nepriskiriami:
  ▐







  a) | kariniai skrydžiai kariniais orlaiviais, muitinės ir policijos
  tarnybų
  skrydžiai, paieškos ir gelbėjimo skrydžiai, skirti medicinos pagalbai ir pagalbai katastrofų metu teikti, įskaitant gaisrų gesinimą
  ,
  kurį
  vykdyti leido atitinkama kompetentinga valdžios institucija; |

c)

pridedama ši veiklos kategorija:

Aviacija

Skrydžiai į oro uostą arba iš oro uosto, esančio valstybės narės, kuriai taikoma Sutartis, teritorijoje.

Anglies dioksidas

Šiai veiklai nepriskiriami:

▐

a)

kariniai skrydžiai kariniais orlaiviais, muitinės ir policijos
  tarnybų
  skrydžiai, paieškos ir gelbėjimo skrydžiai, skirti medicinos pagalbai ir pagalbai katastrofų metu teikti, įskaitant gaisrų gesinimą
  ,
  kurį
  vykdyti leido atitinkama kompetentinga valdžios institucija;

| b) | skrydžiai humanitariniais tikslais turint Jungtinių Tautų arba joms pavaldžių organizacijų įgaliojimus ir greitosios medicinos pagalbos skrydžiai, jeigu orlaivio naudotojas išmokytas juos atlikti (pvz., Jungtinėse Tautose) arba turi reikiamus oficialius įgaliojimus (oro vežėjo pažymėjime nurodyta licencija šiems greitosios medicinos pagalbos skrydžiams);


  ▐ |
| --- | --- |

b)

skrydžiai humanitariniais tikslais turint Jungtinių Tautų arba joms pavaldžių organizacijų įgaliojimus ir greitosios medicinos pagalbos skrydžiai, jeigu orlaivio naudotojas išmokytas juos atlikti (pvz., Jungtinėse Tautose) arba turi reikiamus oficialius įgaliojimus (oro vežėjo pažymėjime nurodyta licencija šiems greitosios medicinos pagalbos skrydžiams);

▐

| c) | skrydžiai be tarpinių nutūpimų, užbaigiami orlaivio pakilimo aerodrome; |
| --- | --- |

c)

skrydžiai be tarpinių nutūpimų, užbaigiami orlaivio pakilimo aerodrome;

| d) | mokomieji skrydžiai, kurių vienintelis tikslas - įgyti licenciją arba skrydžio įgulos atveju gauti kvalifikaciją, jei tai pagrindžia atitinkamas žymuo skrydžio plane, su sąlyga, kad skrydis nebuvo skirtas keleiviams ir (arba) kroviniui skraidinti; |
| --- | --- |

d)

mokomieji skrydžiai, kurių vienintelis tikslas - įgyti licenciją arba skrydžio įgulos atveju gauti kvalifikaciją, jei tai pagrindžia atitinkamas žymuo skrydžio plane, su sąlyga, kad skrydis nebuvo skirtas keleiviams ir (arba) kroviniui skraidinti;

| e) | skrydžiai, kurių vienintelis tikslas -
  atlikti mokslinius tyrimus,
  patikrinti
  ,
  išbandyti
  ar sertifikuoti orlaivį arba oro ar antžeminio aptarnavimo
  įrangą
  arba oro eismo valdymo procedūras
  ;
  naujo orlaivio perkėlimo ir perskraidinimo skrydžiai, kuriuos atlieka orlaivio savininkas arba kurie atliekami jo pavedimu dėl sutarties nutraukimo anksčiau numatyto laiko, įsipareigojimų nevykdymo, susigrąžinimo ar panašaus atvejo orlaivį nuomojant, naudojant užsakomiesiems skrydžiams arba tarp šalių esant panašiems santykiams; |
| --- | --- |

e)

skrydžiai, kurių vienintelis tikslas -
  atlikti mokslinius tyrimus,
  patikrinti
  ,
  išbandyti
  ar sertifikuoti orlaivį arba oro ar antžeminio aptarnavimo
  įrangą
  arba oro eismo valdymo procedūras
  ;
  naujo orlaivio perkėlimo ir perskraidinimo skrydžiai, kuriuos atlieka orlaivio savininkas arba kurie atliekami jo pavedimu dėl sutarties nutraukimo anksčiau numatyto laiko, įsipareigojimų nevykdymo, susigrąžinimo ar panašaus atvejo orlaivį nuomojant, naudojant užsakomiesiems skrydžiams arba tarp šalių esant panašiems santykiams;

| f) | orlaivio, kurio patvirtinta didžiausia kilimo masė nesiekia
  20 000 kg, su sąlyga, kad šio orlaivio naudotojai dalyvautų kompensavimo sistemoje, kuri veikia pagal griežtus kriterijus ir kuri turi būti kontroliuojama iš išorės (prilyginama aukso standartui). |
| --- | --- |

f)

orlaivio, kurio patvirtinta didžiausia kilimo masė nesiekia
  20 000 kg, su sąlyga, kad šio orlaivio naudotojai dalyvautų kompensavimo sistemoje, kuri veikia pagal griežtus kriterijus ir kuri turi būti kontroliuojama iš išorės (prilyginama aukso standartui).

| 2) | IV priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | po pavadinimo įterpiama ši antraštė: |
| --- | --- | --- |

2)

IV priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

po pavadinimo įterpiama ši antraštė:

| b) | pridedama ši B dalis:
  „B DALIS.   Aviacijos išmetamų teršalų stebėsena ir ataskaitų teikimas
  Išmetamo anglies dioksido stebėsena
  Išmetamieji teršalai stebimi atliekant apskaičiavimą. Išmetamieji teršalai apskaičiuojami pagal šią formulę:
  Kuro suvartojimas x teršalų išmetimo veiksnys
  Į kuro suvartojimo rodiklį įskaičiuojamas pagalbinės jėgainės suvartotas kuras. Kai įmanoma, naudojamas tikrasis kuro suvartojimas per kiekvieną skrydį, kuris apskaičiuojamas pagal šią formulę:
  Kuro kiekis orlaivio degalų bakuose, užbaigus kuro atsargų papildymą skrydžiui - kuro kiekis orlaivio bakuose, užbaigus kuro atsargų papildymą paskesniam skrydžiui + tam paskesniam skrydžiui įpilto kuro kiekis.
  Jei tikrųjų kuro suvartojimo duomenų nėra, kuro suvartojimo duomenims apskaičiuoti pagal geriausią turimą informaciją taikomas standartizuotas pakopinis metodas.
  Taikomi numatytieji Tarpvyriausybinės klimato kaitos grupės (TKKG) teršalų išmetimo veiksniai, nustatyti pagal 2006 m. TKKG aprašo gaires arba paskesnes atnaujintas šių gairių versijas, nebent veiklai būdingi teršalų išmetimo veiksniai, kuriuos, pasitelkusios priimtinus analizės metodus, nustatė nepriklausomos akredituotos laboratorijos, būtų tikslesni. Biomasės teršalų išmetimo veiksnys yra lygus nuliui.
  Atskirai atliekamas kiekvieno skrydžio ir kiekvieno kuro rūšies kiekio apskaičiavimas.
  Išmetamųjų teršalų ataskaitų teikimas
  Pagal 14 straipsnio 3 dalį teikiamoje ataskaitoje kiekvienas orlaivio naudotojas pateikia šią informaciją:






  A. | Orlaivio naudotojo identifikavimo duomenis, įskaitant:






  — | naudotojo pavadinimą; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

pridedama ši B dalis:

„B DALIS.   Aviacijos išmetamų teršalų stebėsena ir ataskaitų teikimas

Išmetamo anglies dioksido stebėsena

Išmetamieji teršalai stebimi atliekant apskaičiavimą. Išmetamieji teršalai apskaičiuojami pagal šią formulę:

Kuro suvartojimas x teršalų išmetimo veiksnys

Į kuro suvartojimo rodiklį įskaičiuojamas pagalbinės jėgainės suvartotas kuras. Kai įmanoma, naudojamas tikrasis kuro suvartojimas per kiekvieną skrydį, kuris apskaičiuojamas pagal šią formulę:

Kuro kiekis orlaivio degalų bakuose, užbaigus kuro atsargų papildymą skrydžiui - kuro kiekis orlaivio bakuose, užbaigus kuro atsargų papildymą paskesniam skrydžiui + tam paskesniam skrydžiui įpilto kuro kiekis.

Jei tikrųjų kuro suvartojimo duomenų nėra, kuro suvartojimo duomenims apskaičiuoti pagal geriausią turimą informaciją taikomas standartizuotas pakopinis metodas.

Taikomi numatytieji Tarpvyriausybinės klimato kaitos grupės (TKKG) teršalų išmetimo veiksniai, nustatyti pagal 2006 m. TKKG aprašo gaires arba paskesnes atnaujintas šių gairių versijas, nebent veiklai būdingi teršalų išmetimo veiksniai, kuriuos, pasitelkusios priimtinus analizės metodus, nustatė nepriklausomos akredituotos laboratorijos, būtų tikslesni. Biomasės teršalų išmetimo veiksnys yra lygus nuliui.

Atskirai atliekamas kiekvieno skrydžio ir kiekvieno kuro rūšies kiekio apskaičiavimas.

Išmetamųjų teršalų ataskaitų teikimas

Pagal 14 straipsnio 3 dalį teikiamoje ataskaitoje kiekvienas orlaivio naudotojas pateikia šią informaciją:

A.

Orlaivio naudotojo identifikavimo duomenis, įskaitant:

—

naudotojo pavadinimą;

| — | jį administruojančią valstybę narę; |
| --- | --- |

—

jį administruojančią valstybę narę;

| — | jo adresą, įskaitant pašto indeksą ir šalį bei kontaktinį adresą administruojančioje valstybėje narėje, jei skiriasi nuo pirmesnio adreso; |
| --- | --- |

—

jo adresą, įskaitant pašto indeksą ir šalį bei kontaktinį adresą administruojančioje valstybėje narėje, jei skiriasi nuo pirmesnio adreso;

| — | orlaivių, kuriuos orlaivio naudotojas naudojo ataskaitoje apžvelgiamu laikotarpiu I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklai vykdyti, registracijos numerius ir orlaivių rūšis; |
| --- | --- |

—

orlaivių, kuriuos orlaivio naudotojas naudojo ataskaitoje apžvelgiamu laikotarpiu I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklai vykdyti, registracijos numerius ir orlaivių rūšis;

| — | oro vežėjo pažymėjimo ir licencijos oro susisiekimui vykdyti, pagal kurią orlaivio naudotojas vykdė I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, numerius bei juos išdavusios valdžios institucijos pavadinimą; |
| --- | --- |

—

oro vežėjo pažymėjimo ir licencijos oro susisiekimui vykdyti, pagal kurią orlaivio naudotojas vykdė I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, numerius bei juos išdavusios valdžios institucijos pavadinimą;

| — | kontaktinio asmens adresą, telefoną, fakso numerį ir el. pašto duomenis; ir |
| --- | --- |

—

kontaktinio asmens adresą, telefoną, fakso numerį ir el. pašto duomenis; ir

| — | orlaivio savininko pavadinimą. |
| --- | --- |

—

orlaivio savininko pavadinimą.

| B. | Apie kiekvienos rūšies kurą, kuriam apskaičiuojami išmetamieji teršalai:






  — | kuro suvartojimą; |
| --- | --- | --- |

B.

Apie kiekvienos rūšies kurą, kuriam apskaičiuojami išmetamieji teršalai:

—

kuro suvartojimą;

| — | teršalų išmetimo veiksnį; |
| --- | --- |

—

teršalų išmetimo veiksnį;

| — | visų ataskaitoje apžvelgiamu laikotarpiu orlaivio naudotojo vykdytų skrydžių, kurie atitinka I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, išmetamųjų teršalų suma; |
| --- | --- |

—

visų ataskaitoje apžvelgiamu laikotarpiu orlaivio naudotojo vykdytų skrydžių, kurie atitinka I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, išmetamųjų teršalų suma;

| — | bendrą išmetamųjų teršalų kiekį iš:






  — | visų ataskaitoje apžvelgiamu laikotarpiu orlaivio naudotojo vykdytų skrydžių, kurie atitinka I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, ir kurių išvykimo vieta - oro uostas valstybės narės teritorijoje, o atvykimo vieta - oro uostas tos pačios valstybės narės teritorijoje; |
| --- | --- | --- |

—

bendrą išmetamųjų teršalų kiekį iš:

—

visų ataskaitoje apžvelgiamu laikotarpiu orlaivio naudotojo vykdytų skrydžių, kurie atitinka I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, ir kurių išvykimo vieta - oro uostas valstybės narės teritorijoje, o atvykimo vieta - oro uostas tos pačios valstybės narės teritorijoje;

| — | visų kitų ataskaitoje apžvelgiamu laikotarpiu orlaivio naudotojo vykdytų skrydžių, kurie atitinka I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą; |
| --- | --- |

—

visų kitų ataskaitoje apžvelgiamu laikotarpiu orlaivio naudotojo vykdytų skrydžių, kurie atitinka I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą;

| — | bendrą išmetamųjų teršalų kiekį visiems ataskaitoje apžvelgiamu laikotarpiu orlaivio naudotojo vykdytiems skrydžiams, kurie atitinka I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą ir kurių:






  — | išvykimo vieta - bet kuri valstybė narė; |
| --- | --- | --- |

—

bendrą išmetamųjų teršalų kiekį visiems ataskaitoje apžvelgiamu laikotarpiu orlaivio naudotojo vykdytiems skrydžiams, kurie atitinka I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą ir kurių:

—

išvykimo vieta - bet kuri valstybė narė;

| — | išvykimo vieta - trečioji šalis, o atvykimo vieta - bet kuri valstybė narė; |
| --- | --- |

—

išvykimo vieta - trečioji šalis, o atvykimo vieta - bet kuri valstybė narė;

| — | nenumatytus veiksnius. |
| --- | --- |

—

nenumatytus veiksnius.

Tonkilometrių duomenų stebėsena įgyvendinant 3d straipsnio nuostatas

Teikiant aviacijos leidimų paraišką pagal 3d straipsnio 1 dalį, aviacijos veiklos apimtis apskaičiuojama tonkilometriais pagal šią formulę:

tonkilometriai = atstumas x naudingoji apkrova

kur:

„atstumas“ - tai ortodrominis atstumas tarp išvykimo ir atvykimo oro uostų; ir

„naudingoji apkrova“ - tai bendra skraidinamų krovinių, pašto ir keleivių masė.

Apskaičiuojant naudingąją apkrovą atsižvelgiama į šiuos veiksnius:

| — | keleivių skaičius - tai orlaivyje esančių asmenų skaičius, neįskaitant įgulos narių; |
| --- | --- |

—

keleivių skaičius - tai orlaivyje esančių asmenų skaičius, neįskaitant įgulos narių;

| — | orlaivio naudotojas gali taikyti tikrąją ar standartinę keleivių ir registruoto bagažo masę, nurodytą jo atitinkamų skrydžių masės ir balanso dokumentuose, arba nustatytąją kiekvieno keleivio ir jo registruoto bagažo 100 kg vertę. |
| --- | --- |

—

orlaivio naudotojas gali taikyti tikrąją ar standartinę keleivių ir registruoto bagažo masę, nurodytą jo atitinkamų skrydžių masės ir balanso dokumentuose, arba nustatytąją kiekvieno keleivio ir jo registruoto bagažo 100 kg vertę.

Tonkilometrių duomenų ataskaitų teikimas įgyvendinant 3d straipsnio nuostatas

Pagal 3d straipsnio 1 dalį teikiamoje paraiškoje kiekvienas orlaivio naudotojas pateikia šią informaciją:

| A. | Orlaivio naudotojo identifikavimo duomenis, įskaitant:






  — | naudotojo pavadinimą; |
| --- | --- | --- |

A.

Orlaivio naudotojo identifikavimo duomenis, įskaitant:

—

naudotojo pavadinimą;

| — | jį administruojančią valstybę narę; |
| --- | --- |

—

jį administruojančią valstybę narę;

| — | jo adresą, įskaitant pašto indeksą ir šalį bei kontaktinį adresą administruojančioje valstybėje narėje, jei skiriasi nuo pirmesnio adreso; |
| --- | --- |

—

jo adresą, įskaitant pašto indeksą ir šalį bei kontaktinį adresą administruojančioje valstybėje narėje, jei skiriasi nuo pirmesnio adreso;

| — | orlaivių, kuriuos orlaivio naudotojas naudojo ataskaitoje apžvelgiamu laikotarpiu I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklai vykdyti, registracijos numerius ir orlaivių rūšis; |
| --- | --- |

—

orlaivių, kuriuos orlaivio naudotojas naudojo ataskaitoje apžvelgiamu laikotarpiu I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklai vykdyti, registracijos numerius ir orlaivių rūšis;

| — | oro vežėjo pažymėjimo ir licencijos oro susisiekimui vykdyti, pagal kurią orlaivio naudotojas vykdė I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, numerius bei juos išdavusios valdžios institucijos pavadinimą; |
| --- | --- |

—

oro vežėjo pažymėjimo ir licencijos oro susisiekimui vykdyti, pagal kurią orlaivio naudotojas vykdė I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, numerius bei juos išdavusios valdžios institucijos pavadinimą;

| — | kontaktinio asmens adresą, telefoną, fakso numerį ir el. pašto duomenis; ir |
| --- | --- |

—

kontaktinio asmens adresą, telefoną, fakso numerį ir el. pašto duomenis; ir

| — | orlaivio savininko pavadinimą. |
| --- | --- |

—

orlaivio savininko pavadinimą.

| B. | Tonkilometrių duomenis:






  — | skrydžių skaičius kiekvienai oro uostų porai; |
| --- | --- | --- |

B.

Tonkilometrių duomenis:

—

skrydžių skaičius kiekvienai oro uostų porai;

| — | keleivių ir kilometrų skaičius kiekvienai oro uostų porai; |
| --- | --- |

—

keleivių ir kilometrų skaičius kiekvienai oro uostų porai;

| — | tonkilometrių skaičius kiekvienai oro uostų porai; |
| --- | --- |

—

tonkilometrių skaičius kiekvienai oro uostų porai;

| — | bendras visų ataskaitoje apžvelgiamais metais orlaivio naudotojo vykdytų skrydžių, kurie atitinka I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, tonkilometrių skaičius.“ |
| --- | --- |

—

bendras visų ataskaitoje apžvelgiamais metais orlaivio naudotojo vykdytų skrydžių, kurie atitinka I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, tonkilometrių skaičius.“

| 3) | V priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | po pavadinimo įterpiama ši antraštė: |
| --- | --- | --- |

3)

V priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

po pavadinimo įterpiama ši antraštė:

| b) | pridedama ši B dalis:
  „B DALIS.   Aviacijos išmetamų teršalų tikrinimas






  13) | Šiame priede nustatyti bendrieji principai ir metodika, taikomi tikrinant vykdant skrydžius, atitinkančius I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, išmetamų teršalų ataskaitas.
  Šiuo tikslu:






  a) | 3 dalyje nuoroda į operatorių taip pat laikoma nuoroda į orlaivio naudotoją, o c punkte nuoroda į įrenginį taip pat laikoma nuoroda į orlaivį, naudotą ataskaitoje apžvelgtai aviacijos veiklai vykdyti; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

pridedama ši B dalis:

„B DALIS.   Aviacijos išmetamų teršalų tikrinimas

13)

Šiame priede nustatyti bendrieji principai ir metodika, taikomi tikrinant vykdant skrydžius, atitinkančius I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, išmetamų teršalų ataskaitas.

Šiuo tikslu:

a)

3 dalyje nuoroda į operatorių taip pat laikoma nuoroda į orlaivio naudotoją, o c punkte nuoroda į įrenginį taip pat laikoma nuoroda į orlaivį, naudotą ataskaitoje apžvelgtai aviacijos veiklai vykdyti;

| b) | 5 dalyje nuoroda į įrenginį taip pat laikoma nuoroda į orlaivio naudotoją; |
| --- | --- |

b)

5 dalyje nuoroda į įrenginį taip pat laikoma nuoroda į orlaivio naudotoją;

| c) | 6 dalyje nuoroda į įrenginiu vykdomą veiklą taip pat laikoma nuoroda į orlaivio naudotojo vykdomą ataskaitoje apžvelgiamą aviacijos veiklą; |
| --- | --- |

c)

6 dalyje nuoroda į įrenginiu vykdomą veiklą taip pat laikoma nuoroda į orlaivio naudotojo vykdomą ataskaitoje apžvelgiamą aviacijos veiklą;

| d) | 7 dalyje nuoroda į įrenginio naudojimo vietą taip pat laikoma nuoroda į vietas, kuriomis orlaivio naudotojas naudojosi, kad vykdytų ataskaitoje apžvelgiamą aviacijos veiklą; |
| --- | --- |

d)

7 dalyje nuoroda į įrenginio naudojimo vietą taip pat laikoma nuoroda į vietas, kuriomis orlaivio naudotojas naudojosi, kad vykdytų ataskaitoje apžvelgiamą aviacijos veiklą;

| e) | 8 ir 9 dalyse nuorodos į išmetamųjų teršalų šaltinius, kurie priskiriami įrenginiui, taip pat laikomos nuorodomis į orlaivį, už kurį atsakingas orlaivio naudotojas; |
| --- | --- |

e)

8 ir 9 dalyse nuorodos į išmetamųjų teršalų šaltinius, kurie priskiriami įrenginiui, taip pat laikomos nuorodomis į orlaivį, už kurį atsakingas orlaivio naudotojas;

| f) | 10 ir 12 dalyse nuorodos į operatorių taip pat laikomos nuorodomis į orlaivio naudotoją. |
| --- | --- |

f)

10 ir 12 dalyse nuorodos į operatorių taip pat laikomos nuorodomis į orlaivio naudotoją.

Aviacijos išmetamų teršalų ataskaitų tikrinimo papildomos nuostatos

| 14) | Tikrintojas pirmiausia patikrina, ar:






  a) | atsižvelgta į visus skrydžius, atitinkančius I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą. Atlikdamas šią užduotį, tikrintojas remiasi tvarkaraščio duomenimis ir kitais orlaivio naudotojo eismo duomenimis, įskaitant duomenis, kurių orlaivio naudotojas paprašo iš Eurokontrolės; |
| --- | --- | --- |

14)

Tikrintojas pirmiausia patikrina, ar:

a)

atsižvelgta į visus skrydžius, atitinkančius I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą. Atlikdamas šią užduotį, tikrintojas remiasi tvarkaraščio duomenimis ir kitais orlaivio naudotojo eismo duomenimis, įskaitant duomenis, kurių orlaivio naudotojas paprašo iš Eurokontrolės;

| b) | bendri kuro suvartojimo duomenys atitinka vykdant aviacijos veiklą naudotam orlaiviui pirkto ar kitaip pateikto kuro duomenis. |
| --- | --- |

b)

bendri kuro suvartojimo duomenys atitinka vykdant aviacijos veiklą naudotam orlaiviui pirkto ar kitaip pateikto kuro duomenis.

Bendrijos institucijos ir valstybės narės užtikrina, kad prieš pradedant įgyvendinti direktyvą buvo suderinti taikomi darbo metodai ir kad jos nuostatos taikomos vienodai.

Pagal 3d straipsnio 1 dalį pateiktų tonkilometrių duomenų tikrinimo papildomos nuostatos

| 15) | Šiame priede nustatyti pagal 14 straipsnio 3 dalį teikiamų išmetamųjų teršalų ataskaitų tikrinimo bendrieji principai ir metodika, jei tinkama, taip pat atitinkamai taikomi aviacijos tonkilometrių duomenims tikrinti. |
| --- | --- |

15)

Šiame priede nustatyti pagal 14 straipsnio 3 dalį teikiamų išmetamųjų teršalų ataskaitų tikrinimo bendrieji principai ir metodika, jei tinkama, taip pat atitinkamai taikomi aviacijos tonkilometrių duomenims tikrinti.

| 16) | Tikrintojas pirmiausia patikrina, ar pagal 3d straipsnio 1 dalį pateiktoje to orlaivio naudotojo paraiškoje atsižvelgta tik į skrydžius, kurie realiai buvo įvykdyti ir kurie atitinka I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, už kurią atsako orlaivio naudotojas. Atlikdamas šią užduotį, tikrintojas remiasi orlaivio naudotojo eismo duomenimis, įskaitant duomenis, kurių orlaivio naudotojas paprašo iš Eurokontrolės. Be to, tikrintojas patikrina, ar orlaivio naudotojo nurodyta naudingoji apkrova atitinka orlaivio naudotojo saugos tikslais saugomus naudingosios apkrovos dokumentus. |
| --- | --- |

16)

Tikrintojas pirmiausia patikrina, ar pagal 3d straipsnio 1 dalį pateiktoje to orlaivio naudotojo paraiškoje atsižvelgta tik į skrydžius, kurie realiai buvo įvykdyti ir kurie atitinka I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą, už kurią atsako orlaivio naudotojas. Atlikdamas šią užduotį, tikrintojas remiasi orlaivio naudotojo eismo duomenimis, įskaitant duomenis, kurių orlaivio naudotojas paprašo iš Eurokontrolės. Be to, tikrintojas patikrina, ar orlaivio naudotojo nurodyta naudingoji apkrova atitinka orlaivio naudotojo saugos tikslais saugomus naudingosios apkrovos dokumentus.

Bendrijos institucijos ir valstybės narės užtikrina, kad prieš pradedant įgyvendinti direktyvą buvo suderinti taikomi darbo metodai ir kad jos nuostatos taikomos vienodai.
  “

P6_TA(2007)0506

Vaikų, turinčių vadinamųjų dis- sutrikimų, socialinė atskirtis ir diskriminacija

Europos Parlamento pareiškimas dėl vaikų, turinčių vadinamųjų dis- sutrikimų, socialinės atskirties ir diskriminacijos

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnį,

| A. | atsižvelgdamas į tai, kad apskaičiuota, jog kiekvienais metais daugiau kaip 10 proc. vaikų turi vadinamųjų dis- sutrikimų (disfazija, dispraksija, disleksija, diskalkulija, dėmesio trūkumo sutrikimai ir t. t.), o vadinamųjų dis- sutrikimų statistika turėtų būti išsamesnė, |
| --- | --- |

A.

atsižvelgdamas į tai, kad apskaičiuota, jog kiekvienais metais daugiau kaip 10 proc. vaikų turi vadinamųjų dis- sutrikimų (disfazija, dispraksija, disleksija, diskalkulija, dėmesio trūkumo sutrikimai ir t. t.), o vadinamųjų dis- sutrikimų statistika turėtų būti išsamesnė,

| B. | atsižvelgdamas į tai, kad vadinamoji dis- negalia, kuri labai anksti pradeda trukdyti bendrauti, daugumoje valstybių narių lieka nenustatyta, |
| --- | --- |

B.

atsižvelgdamas į tai, kad vadinamoji dis- negalia, kuri labai anksti pradeda trukdyti bendrauti, daugumoje valstybių narių lieka nenustatyta,

| C. | atsižvelgdamas į tai, kad reikia stiprinti su vadinamaisiais dis- sutrikimais susijusius mokslinius tyrimus, taip pat vykdant Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų programą, |
| --- | --- |

C.

atsižvelgdamas į tai, kad reikia stiprinti su vadinamaisiais dis- sutrikimais susijusius mokslinius tyrimus, taip pat vykdant Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų programą,

| D. | atsižvelgdamas į tai, kad tik ankstyvas, intensyvus ir su daug disciplinų susijęs gydymas pagal pritaikytas sistemas (teikiant pritaikytą pagalbą paprastoje mokykloje arba specialioje įstaigoje) padeda išvengti dis- sutrikimų turinčių vaikų diskriminacijos, |
| --- | --- |

D.

atsižvelgdamas į tai, kad tik ankstyvas, intensyvus ir su daug disciplinų susijęs gydymas pagal pritaikytas sistemas (teikiant pritaikytą pagalbą paprastoje mokykloje arba specialioje įstaigoje) padeda išvengti dis- sutrikimų turinčių vaikų diskriminacijos,

| 1. | prašo Komisijos ir Tarybos:






  — | parengti vadinamųjų dis- sutrikimų turinčių vaikų chartiją, |
| --- | --- | --- |

1.

prašo Komisijos ir Tarybos:

—

parengti vadinamųjų dis- sutrikimų turinčių vaikų chartiją,

| — | skatinti vadinamųjų dis- sutrikimų kaip negalios pripažinimą, |
| --- | --- |

—

skatinti vadinamųjų dis- sutrikimų kaip negalios pripažinimą,

| — | skatinti pažangiąją patirtį šiose srityse:






  — | prieiga prie informacijos, |
| --- | --- | --- |

—

skatinti pažangiąją patirtį šiose srityse:

—

prieiga prie informacijos,

| — | ankstyvas atpažinimas, tyrimas, sisteminga diagnozė ir gydymas, |
| --- | --- |

—

ankstyvas atpažinimas, tyrimas, sisteminga diagnozė ir gydymas,

| — | veiksmingų pedagoginių sistemų paprastoje ar specializuotoje aplinkoje, skirtų vaikams, paaugliams ir jauniems suaugusiems žmonėms, kūrimas, |
| --- | --- |

—

veiksmingų pedagoginių sistemų paprastoje ar specializuotoje aplinkoje, skirtų vaikams, paaugliams ir jauniems suaugusiems žmonėms, kūrimas,

| — | profesinio integravimo sistemų pritaikymas, |
| --- | --- |

—

profesinio integravimo sistemų pritaikymas,

| — | propaguoti ir skatinti Europos daugiadisciplininio specialiųjų mokymosi sutrikimų tinklo kūrimą (specialieji mokymosi sutrikimai). Taip pat rinkti, tirti informaciją ir skatinti tarptautinės veiklos koordinavimą ir institucijų dialogą; |
| --- | --- |

—

propaguoti ir skatinti Europos daugiadisciplininio specialiųjų mokymosi sutrikimų tinklo kūrimą (specialieji mokymosi sutrikimai). Taip pat rinkti, tirti informaciją ir skatinti tarptautinės veiklos koordinavimą ir institucijų dialogą;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti šį rašytinį pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams: |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti šį rašytinį pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams:

Pasirašiusieji asmenys:

Adamou, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Athanasiu, Attwooll, Aubert, Audy, Aylward, Baco, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berlinguer, Bielan, Bösch, Bonde, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Camre, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castiglione, Cavada, Chatzimarkakis, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu Gabriela, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Daul, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Estrela, Ettl, Evans Jill, Ferrari, Ferreira Elisa, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gklavakis, Gollnisch, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Hammerstein, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Hazan, Heaton-Harris, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Klamt, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Landsbergis, Lang, De Lange, Laperrouze, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Leichtfried, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lynne, Lyubcheva, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martin David, Martinez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Morgantini, Morillon, Morin, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Paparizov, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Piecyk, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Poignant, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Rack, Raeva, Ransdorf, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rouček, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schmidt Olle, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Vanhecke, Van Lancker, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Watson, Weber Henri, Weisgerber, Wijkman, Willmott, Wojciechowski Bernard, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wurtz, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

2007 m. lapkričio 14 d., trečiadienis

| 6.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 282/165 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 282/165

---

PROTOKOLAS

(2008/C 282 E/03)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Hans-Gert PÖTTERING

Pirmininkas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 09.00 val.

2.   Europos interesas - sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Europos interesas - sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius.

Manuel Lobo Antunes (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Joseph Daul PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Mirosław Mariusz Piotrowski UEN frakcijos vardu, Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu, Jiří Maštálka GUE/NGL frakcijos vardu, Godfrey Bloom IND/DEM frakcijos vardu, Dimitar Stoyanov ITS frakcijos vardu, Jana Bobošíková, nepriklausoma Parlamento narė, Timothy Kirkhope, Robert Goebbels, Margarita Starkevičiūtė, Seán Ó Neachtain, Pierre Jonckheer, Sahra Wagenknecht, Witold Tomczak, Jean-Claude Martinez, Jim Allister, Werner Langen, Anne Van Lancker, Bernard Lehideux, Wojciech Roszkowski ir Jill Evans.

PIRMININKAVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: Ilda Figueiredo, Patrick Louis, Udo Bullmann, Marco Cappato, Ryszard Czarnecki, Kyriacos Triantaphyllides, Daniel Caspary, Edite Estrela, Sarah Ludford, Jan Tadeusz Masiel, Georgios Toussas, Robert Sturdy, Pervenche Berès, Wolf Klinz, Ewa Tomaszewska, Piia-Noora Kauppi, Jan Andersson, Samuli Pohjamo, Corien Wortmann-Kool, Katerina Batzeli, Sharon Bowles, Cristobal Montoro Romero, Enrique Barón Crespo, Jerzy Buzek, Gary Titley, Alexander Radwan, Magda Kósáné Kovács, Georgios Papastamkos, Stephen Hughes, Philip Bushill-Matthews, Miroslav Mikolášik, Tokia Saïfi, Eija-Riitta Korhola, Panayiotis Demetriou, Marianne Thyssen, Zuzana Roithová, Hans-Peter Martin, Manuel Lobo Antunes ir Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Pasiūlymai dėl rezoliucijos, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Anne Van Lancker ir Jan Andersson EMPL komiteto vardu, Margarita Starkevičiūtė ir Pervenche Berès ECON komiteto vardu - dėl Europos intereso sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius (B6-0433/2007); |
| --- | --- |

—

Anne Van Lancker ir Jan Andersson EMPL komiteto vardu, Margarita Starkevičiūtė ir Pervenche Berès ECON komiteto vardu - dėl Europos intereso sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius (B6-0433/2007);

| — | Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu - dėl Europos intereso sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius (B6-0435/2007); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu - dėl Europos intereso sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius (B6-0435/2007);

| — | Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero ir Csaba Őry PPE-DE frakcijos vardu - dėl Europos intereso sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius (B6-0441/2007); |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero ir Csaba Őry PPE-DE frakcijos vardu - dėl Europos intereso sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius (B6-0441/2007);

| — | Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker ir Udo Bullmann PSE frakcijos vardu - „Europos interesas - sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius“ (B6-0442/2007); |
| --- | --- |

—

Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker ir Udo Bullmann PSE frakcijos vardu - „Europos interesas - sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius“ (B6-0442/2007);

| — | Elisabeth Schroedter, Heide Rühle ir Alain Lipietz Verts/ALE frakcijos vardu - dėl Europos intereso sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius (B6-0444/2007); |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Heide Rühle ir Alain Lipietz Verts/ALE frakcijos vardu - dėl Europos intereso sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius (B6-0444/2007);

| — | Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht ir Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu - dėl Europos intereso sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius (B6-0445/2007); |
| --- | --- |

—

Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht ir Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu - dėl Europos intereso sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius (B6-0445/2007);

| — | Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek ir Bernard Lehideux ALDE frakcijos vardu - dėl komunikato „Europos interesas - sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius“ (B6-0447/2007). |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek ir Bernard Lehideux ALDE frakcijos vardu - dėl komunikato „Europos interesas - sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius“ (B6-0447/2007).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 15 protokolo 5.5 punktas.

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

3.   Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

3.1.   Regioninis žemės drebėjimų poveikis (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl regioninio žemės drebėjimų poveikio [2007/2151(INI)] — Regioninės plėtros komitetas.

Pranešėjas: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 1 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0507).

3.2.   Europos Sąjunga ir humanitarinė pagalba (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos [2007/2139(INI)] — Vystymosi komitetas.

Pranešėjas: Thierry Cornillet (A6-0372/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 2 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0508).

3.3.   Dirvožemio apsaugos sistemos nustatymas ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios dirvožemio apsaugos sistemą ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB [COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.

Pranešėja: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 3 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0509).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0509).

3.4.   Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvos 91/675/EEB dėl Europos draudimo ir profesinių pensijų komiteto įsteigimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais [COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0236/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 4 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Kalbėjo Pervenche Berès (pranešėja) dėl 9 pranešimų balsuoti skirtam laikui.

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0510).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0510).

3.5.   Informacijos apie emitentus skaidrumo reikalavimai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais [COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0418/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 5 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0511).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0511).

3.6.   Investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/49/EB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais [COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0419/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 6 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0512).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0512).

3.7.   Kredito įstaigų veiklos pradžia ir vykdymas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais [COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0420/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 7 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0513).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0513).

3.8.   Gyvybės draudimas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais [COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0421/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 8 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0514).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0514).

3.9.   Kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų priežiūra (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais [COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0422/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 9 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0515).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0515).

3.10.   Prekyba vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija ir manipuliavimas rinka (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka) nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais [COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0423/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 10 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0516).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0516).

3.11.   Finansinių priemonių rinkos (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais [COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0424/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 11 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0517).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0517).

3.12.   Vertybinių popierių prospektas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais [COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0425/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 12 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0518).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0518).

3.13.   Taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksas (Šengeno sienų kodeksas) (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais [COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Michael Cashman (A6-0289/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 13 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0519).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0519).

3.14.   Apgalvotas GMO išleidimas į aplinką (įgyvendinimo įgaliojimai suteikti Komisijai) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais [COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.

Pranešėjas: Gyula Hegyi (A6-0292/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 14 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Kalbėjo Gyula Hegyi (pranešėjas).

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0520).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0520).

3.15.   Biocidinių produktų pateikimas į rinką (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais [COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.

Pranešėja: Åsa Westlund (A6-0344/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 15 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0521).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0521).

3.16.   Metinė finansinė atskaitomybė ir konsoliduota finansinė atskaitomybė (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/43/EB dėl teisės aktų nustatyto metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais [COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Bert Doorn (A6-0374/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 16 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0522).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0522).

3.17.   Tarptautiniai apskaitos standartai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais [COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 17 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0523).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0523).

3.18.   Finansų sistemos apsauga nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais [COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Philip Bradbourn (A6-0225/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 18 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0524).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0524).

3.19.   1-benzilpiperazinas (BZP) * (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl 1-benzilpiperazino (BZP) apibrėžimo kaip naujo sintetinio narkotiko, kurio atžvilgiu turi būti taikomos kontrolės priemonės ir baudžiamosios nuostatos [COM(2007)0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 19 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0525).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0525).

3.20.   Tarptautiniai apskaitos standartai (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0437/2007, pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 20 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0526).

3.21.   Tarptautinių apskaitos standartų taikymas (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, kurį pateikė ECON komitetas pagal Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį, dėl Komisijos sprendimo projekto dėl Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 809/2004 dėl apskaitos standartų, pagal kuriuos rengiama prospektuose pateikiama istorinė informacija, projekto dėl Komisijos sprendimo dėl trečiosios šalies vertybinių popierių emitentų naudojamos informacijos, parengtos vadovaujantis tarptautiniu mastu pripažįstamais apskaitos standartais, projekto (B6-0438/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 21 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0527).

3.22.   ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007 ir B6-0446/2007.

Diskusijos buvo surengtos 2007 10 24(2007 10 24 protokolo 5 punktas).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 22 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0434/2007

(keičiama B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007 ir B6-0446/2007):

pateiktas šių Parlamento narių:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich ir Karl von Wogau PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich ir Karl von Wogau PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Jan Marinus Wiersma ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu,

| — | István Szent-Iványi ir Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

István Szent-Iványi ir Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu,

| — | Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere ir Roberts Zīle UEN frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere ir Roberts Zīle UEN frakcijos vardu,

| — | Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre ir Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre ir Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2007)0528).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Konrad Szymański, prieš balsavimą, dėl bendros rezoliucijos rengimo tvarkos; |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, prieš balsavimą, dėl bendros rezoliucijos rengimo tvarkos;

| — | Ria Oomen-Ruijten PPE-DE frakcijos vardu pateikė 1 pakeitimo ir 23 dalies žodinių pakeitimų, kurie buvo priimti; |
| --- | --- |

—

Ria Oomen-Ruijten PPE-DE frakcijos vardu pateikė 1 pakeitimo ir 23 dalies žodinių pakeitimų, kurie buvo priimti;

| — | Hannes Swoboda ir Marianne Mikko PSE frakcijos vardu pateikė žodinį O konstatuojamosios dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda ir Marianne Mikko PSE frakcijos vardu pateikė žodinį O konstatuojamosios dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas.

3.23.   Peticijų komiteto svarstymai 2006 m. * (balsavimas)

Pranešimas dėl Peticijų komiteto svarstymų 2006 m. [2007/2132(INI)] — Peticijų komitetas.

Pranešėjas: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 23 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0529).

4.   Frakcijų sudėtis

Pirmininkas pranešė, kad Daniela Buruiană-Aprodu ir Cristian Stănescu jam raštu pranešė, kad jie nuo 2007 11 14 nebebus ITS frakcijos nariai.

Jis konstatavo, kad šios frakcijos narių skaičius jau nesiekia mažiausio nariu skaičiaus, kurio reikia frakcijai įkurti, kaip nurodoma Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio 2 dalyje.

Parlamentas atsižvelgė į tai, kad ITS jau neatitinka minėtųjų nuostatų ir kad dėl to nuo šio pranešimo momento frakcija nebeegzistuoja.

Kalbėjo Hans-Peter Martin, kuris atkreipė dėmesį į Jean-Marie Le Pen jam parodytą gestą ir paprašė Pirmininko, kad būtų peržiūrėtas posėdžio vaizdo įrašas (Pirmininkas tai pasižymėjo).

5.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Pranešimas: Thierry Cornillet — A6-0372/2007: Laima Liucija Andrikienė ir Koenraad Dillen. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Thierry Cornillet — A6-0372/2007: Laima Liucija Andrikienė ir Koenraad Dillen.

| — | Pranešimas: Cristina Gutiérrez-Cortines — A6-0410/2007: Hans-Peter Mayer, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Richard Seeber, Albert Deß ir Bogusław Sonik. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Cristina Gutiérrez-Cortines — A6-0410/2007: Hans-Peter Mayer, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Richard Seeber, Albert Deß ir Bogusław Sonik.

| — | ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas — RC-B6-0434/2007: Laima Liucija Andrikienė, Jana Hybášková ir Vytautas Landsbergis. |
| --- | --- |

—

ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas — RC-B6-0434/2007: Laima Liucija Andrikienė, Jana Hybášková ir Vytautas Landsbergis.

| — | Pranešimas: Gyula Hegyi — A6-0292/2007: Hiltrud Breyer. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Gyula Hegyi — A6-0292/2007: Hiltrud Breyer.

6.   Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų ir ketinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

(Posėdis sustabdytas 13.10 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

Pirmininko pavaduotojas

7.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

8.   Padėtis Pakistane (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Padėtis Pakistane.

Manuel Lobo Antunes (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu, Robert Evans PSE frakcijos vardu, Sajjad Karim ALDE frakcijos vardu, Eoin Ryan UEN frakcijos vardu, Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu, Georgios Georgiou IND/DEM frakcijos vardu, Eija-Riitta Korhola, Libor Rouček, Neena Gill, Philip Claeys, Manuel Lobo Antunes ir Benita Ferrero-Waldner.

Pasiūlymai dėl rezoliucijos, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Jean Lambert ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu - dėl Pakistano (B6-0472/2007), |
| --- | --- |

—

Jean Lambert ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu - dėl Pakistano (B6-0472/2007),

| — | Jan Tadeusz Masiel ir Hanna Foltyn-Kubicka UEN frakcijos vardu - dėl Pakistano (B6-0473/2007), |
| --- | --- |

—

Jan Tadeusz Masiel ir Hanna Foltyn-Kubicka UEN frakcijos vardu - dėl Pakistano (B6-0473/2007),

| — | André Brie ir Jaromír Kohlíček GUE/NGL frakcijos vardu - dėl padėties Pakistane (B6-0474/2007), |
| --- | --- |

—

André Brie ir Jaromír Kohlíček GUE/NGL frakcijos vardu - dėl padėties Pakistane (B6-0474/2007),

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Koenraad Dillen ITS frakcijos vardu - dėl žmogaus teisių pažeidimų Pakistane (B6-0475/2007), |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Koenraad Dillen ITS frakcijos vardu - dėl žmogaus teisių pažeidimų Pakistane (B6-0475/2007),

| — | Pasqualina Napoletano ir Robert Evans PSE frakcijos vardu - dėl Pakistano (B6-0477/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ir Robert Evans PSE frakcijos vardu - dėl Pakistano (B6-0477/2007),

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu - dėl padėties Pakistane (B6-0478/2007), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu - dėl padėties Pakistane (B6-0478/2007),

| — | Nirj Deva ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu - dėl padėties Pakistane (B6-0479/2007). |
| --- | --- |

—

Nirj Deva ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu - dėl padėties Pakistane (B6-0479/2007).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 15 protokolo 5.8 punktas.

9.   Strategija, kurios Taryba ketina laikytis per Balyje vyksiančią konferenciją klimato kaitos tema (13-oji konvencijos šalių konferencija ir 3-oji konvencijos šalių konferencija, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas) (diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0057/2007), kurį uždavė Guido Sacconi Laikinojo klimato kaitos komiteto vardu Tarybai: Strategija, kurios Taryba ketina laikytis per Balyje vyksiančią konferenciją klimato kaitos tema (13-oji konvencijos šalių konferencija ir 3-oji konvencijos šalių konferencija, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas) (B6-0379/2007).

Žodinis klausimas (O-0058/2007), kurį uždavė Guido Sacconi, Laikinojo klimato kaitos komiteto vardu Komisijai: Strategija, kurios Komisija ketina laikytis per Balyje vyksiančią konferenciją klimato kaitos tema (13-oji konvencijos šalių konferencija ir 3-oji konvencijos šalių konferencija, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas) (B6-0380/2007).

Guido Sacconi ir Satu Hassi (autoriai) pateikė žodinius klausimus.

Manuel Lobo Antunes (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Stavros Dimas (Komisijos narys) atsakė į klausimus.

PIRMININKAVO: Martine ROURE

Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu, Elisa Ferreira PSE frakcijos vardu, Lena Ek ALDE frakcijos vardu, Liam Aylward UEN frakcijos vardu, Rebecca Harms Verts/ALE frakcijos vardu, Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Karl-Heinz Florenz, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Caroline Lucas, Dimitrios Papadimoulis, Romana Jordan Cizelj, Dorette Corbey, David Hammerstein, Jens Holm, Anders Wijkman, Matthias Groote, Herbert Reul, Karin Scheele, Katerina Batzeli, Manuel Lobo Antunes ir Stavros Dimas.

Pasiūlymai dėl rezoliucijos, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi:

| — | Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz ir Satu Hassi Laikinojo klimato kaitos komiteto vardu - dėl pasaulio klimato kaitos apribojimo iki 2 laipsnių Celsijaus. Pasirengimas Balyje vyksiančiai konferencijai klimato kaitos klausimais ir tolesniems veiksmams (13-oji Jungtinių Tautų Bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija ir 3-ioji konferencijos šalių sesija, kurios metu susitinka Kioto protokolo šalys (COP 13 ir COP/MOP3)) (B6-0432/2007). |
| --- | --- |

—

Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz ir Satu Hassi Laikinojo klimato kaitos komiteto vardu - dėl pasaulio klimato kaitos apribojimo iki 2 laipsnių Celsijaus. Pasirengimas Balyje vyksiančiai konferencijai klimato kaitos klausimais ir tolesniems veiksmams (13-oji Jungtinių Tautų Bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija ir 3-ioji konferencijos šalių sesija, kurios metu susitinka Kioto protokolo šalys (COP 13 ir COP/MOP3)) (B6-0432/2007).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 15 protokolo 5.9 punktas.

10.   Europos kaimynystės politikos stiprinimas — Padėtis Gruzijoje (diskusijos)

Pranešimas dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo [2007/2088(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjai: Raimon Obiols i Germà ir Charles Tannock (A6-0414/2007).

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Padėtis Gruzijoje.

Raimon Obiols i Germà (pranešėjas) ir Charles Tannock (pranešėjas) pristatė pranešimą.

PIRMININKAVO: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Pirmininko pavaduotojas

Manuel Lobo Antunes (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Tunne Kelam (REGI komiteto nuomonės referentas), Adina-Ioana Vălean (LIBE komiteto nuomonės referentė), Manuel Lobo Antunes, Jacek Saryusz-Wolski PPE-DE frakcijos vardu, Marek Siwiec PSE frakcijos vardu, Anneli Jäätteenmäki ALDE frakcijos vardu, Adam Bielan UEN frakcijos vardu, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu, Gerard Batten IND/DEM frakcijos vardu, Philip Claeys, nepriklausomas narys, Marek Siwiec, kuris atkreipė dėmesį, kad posėdžių salės ekranuose vis dar rodoma ITS frakcija ir paklausė ar šios grupės panaikinimas įsigaliojo nuo tada, kai apie jį buvo paskelbta baigiantis šios dienos balsavimui skirtam laikui (2007 11 14 protokolo 4 punktas) (Pirmininkas patvirtino, kad taip ir buvo), ir Elmar Brok.

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Jan Marinus Wiersma, Lydie Polfer, Inese Vaidere, Tobias Pflüger, Bastiaan Belder, Francisco José Millán Mon, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Hanna Foltyn-Kubicka, Árpád Duka-Zólyomi, Josep Borrell Fontelles, Samuli Pohjamo, Bogusław Rogalski, Jana Hybášková, Alexandra Dobolyi, Grażyna Staniszewska, Andrzej Tomasz Zapałowski, Laima Liucija Andrikienė, Jamila Madeira, Marian-Jean Marinescu, Kader Arif, Ioannis Varvitsiotis, Evgeni Kirilov, Manuel Lobo Antunes ir Benita Ferrero-Waldner.

Su pateiktais pasiūlymais dėl rezoliucijos dar nebuvo galima susipažinti; jie bus paskelbti vėliau.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas:

| — | Pranešimas A6-0414/2007: 2007 11 15 protokolo 5.10 punktas |
| --- | --- |

—

Pranešimas A6-0414/2007: 2007 11 15 protokolo 5.10 punktas

| — | Pasiūlymai dėl rezoliucijos: 2007 11 29. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: 2007 11 29.

11.   Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Tarybai (B6-0382/2007).

1 klausimas (Manuel Medina Ortega): Imigracijos politika - „besisukančios durys“.

Manuel Lobo Antunes (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą ir į Manuel Medina Ortega, Josu Ortuondo Larrea ir Emanuel Jardim Fernandes papildomus klausimus.

2 klausimas (Claude Moraes): Išlaidų prieglobsčio ir imigracijos srityje pasidalijimas.

Manuel Lobo Antunes atsakė į klausimą ir į Claude Moraes ir Simon Busuttil papildomus klausimus.

3 klausimas (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Priemonės, siekiant užtikrinti neteisėtai imigravusių moterų ir vaikų pragyvenimą.

Manuel Lobo Antunes atsakė į klausimą ir į Marie Panayotopoulos-Cassiotou papildomą klausimą.

4 klausimas (Georgios Papastamkos): Europos saugumo strategija.

Manuel Lobo Antunes atsakė į klausimą ir į Georgios Papastamkos ir Gay Mitchell papildomus klausimus.

5 klausimas (Bernd Posselt): Stojimo derybos su Makedonija.

Manuel Lobo Antunes atsakė į klausimą ir į Bernd Posselt papildomą klausimą.

6 klausimas (Sarah Ludford): Tigrų išsaugojimas.

Manuel Lobo Antunes atsakė į klausimą ir į Sarah Ludford, David Martin ir Reinhard Rack papildomus klausimus.

7 klausimas (Gay Mitchell): Bendrijai nepriklausantys finansinių paslaugų centrai.

Manuel Lobo Antunes atsakė į klausimą ir į Gay Mitchell ir Mairead McGuinness papildomus klausimus.

22 ir 26 klausimai paskelbti nepriimtinais.

Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu (žr. Stenogramos priedą).

Klausimų Tarybai valanda baigta.

(Posėdis sustabdytas 19.45 val. ir atnaujintas 21.05 val.)

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

12.   Komitetų ir delegacijų sudėtis

Pirmininkas patvirtino šiuos PSE ir PPE-DE frakcijų prašymus dėl paskyrimų:

| — | Delegacija ryšiams su Afganistanu: Robert Evans. |
| --- | --- |

—

Delegacija ryšiams su Afganistanu: Robert Evans.

| — | Delegacija ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos jungtiniame parlamentiniame komitete: Dieter-Lebrecht Koch daugiau nėra jo narys. |
| --- | --- |

—

Delegacija ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos jungtiniame parlamentiniame komitete: Dieter-Lebrecht Koch daugiau nėra jo narys.

13.   Prekybiniai ir ekonominiai santykiai su Ukraina (diskusijos)

Pranešimas dėl prekybinių ir ekonominių santykių su Ukraina [2007/2022(INI)] — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007).

Zbigniew Zaleski pristatė pranešimą.

Kalbėjo Joe Borg (Komisijos narys).

Kalbėjo: Jerzy Buzek PPE-DE frakcijos vardu, Vural Öger PSE frakcijos vardu, Danutė Budreikaitė ALDE frakcijos vardu, Guntars Krasts UEN frakcijos vardu, Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu, Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Sylwester Chruszcz, nepriklausomas Parlamento narys, Bogdan Golik, Šarūnas Birutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Kathy Sinnott, Béla Glattfelder, Stavros Arnaoutakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Laima Liucija Andrikienė, Bogusław Rogalski, Daniel Caspary - dėl atsakingo Komisijos nario, kompetentingo šiuo klausimu, nedalyvavimo, Bogusław Sonik ir Joe Borg.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 15 protokolo 5.11 punktas.

14.   Paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planas * (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio daugiametį paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planą [COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Iles Braghetto (A6-0408/2007).

Kalbėjo Joe Borg (Komisijos narys).

Iles Braghetto pristatė pranešimą.

Kalbėjo Carmen Fraga Estévez PPE-DE frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Rosa Miguélez Ramos PSE frakcijos vardu, Alfonso Andria ALDE frakcijos vardu, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, James Nicholson, Paulo Casaca, Ioannis Gklavakis, Robert Navarro ir Joe Borg.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 15 protokolo 5.4 punktas.

15.   Ketvirčio statistiniai duomenys apie Bendrijos laisvas darbo vietas ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ketvirčio statistinių duomenų apie Bendrijos laisvas darbo vietas [COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007).

Kalbėjo Joe Borg (Komisijos narys).

Alexandru Athanasiu pristatė pranešimą.

Kalbėjo: José Albino Silva Peneda PPE-DE frakcijos vardu, Proinsias De Rossa PSE frakcijos vardu, Marian Harkin ALDE frakcijos vardu, Ewa Tomaszewska UEN frakcijos vardu, Jiří Maštálka GUE/NGL frakcijos vardu, Derek Roland Clark IND/DEM frakcijos vardu, Zdzisław Kazimierz Chmielewski ir Bogdan Golik.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 15 protokolo 5.2 punktas.

16.   Kolektyvinis tarptautinis autorių teisių ir gretutinių teisių administravimas (diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0068/2007), kurį uždavė Giuseppe Gargani JURI komiteto vardu Komisijai: EP rezoliucijos dėl kolektyvinio tarptautinio autorių teisių ir gretutinių teisių administravimo tęstinis aptarimas (Lévai pranešimas A6-0053/2007) (B6-0381/2007).

Cristian Dumitrescu pateikė žodinį klausimą.

Joe Borg (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą.

Kalbėjo: Manolis Mavrommatis PPE-DE frakcijos vardu, Katalin Lévai PSE frakcijos vardu, Manuel Medina Ortega, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ir Joe Borg.

Diskusijos baigtos.

17.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 397.687/OJJE).

18.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 23.30 val.

Harald Rømer

Generalinis sekretorius

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Pirmininko pavaduotoja

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Santrumpos ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Regioninis žemės drebėjimų poveikis

Pranešimas: Nikoleas VAKALIS (A6-0388/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

2.   Europos Sąjunga ir humanitarinė pagalba

Pranešimas: Thierry CORNILLET (A6-0372/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

3.   Dirvožemio apsaugos sistemos nustatymas ***I

Pranešimas: Cristina GUTIERREZ-CORTINES (A6-0410/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas atmesti bendrąją poziciją | 112 | NISTELROOIJ ir kt. | VB | - | 225, 395, 11 |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1-3
  6-7
  9
  11-13
  16-19
  22-23
  26-35
  43
  45-49
  51
  54
  58-59
  61
  72
  86
  91-92
  96
  98
  104 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (atskiras balsavimas) | 4 | komitetas | atsk. / EB | + | 327, 306, 8 |
| 5 | komitetas | atsk. / EB | + | 362, 269, 7 |
| 10 | komitetas | atsk. / EB | + | 345, 298, 7 |
| 14 | komitetas | atsk. | + | |
| 15 | komitetas | atsk. | + | |
| 20 | komitetas | atsk. | + | |
| 21 | komitetas | atsk. / EB | - | 266, 357, 24 |
| 24 | komitetas | atsk. | + | |
| 25 | komitetas | atsk. / EB | + | 332, 301, 9 |
| 38 | komitetas | atsk. | - | |
| 39 | komitetas | atsk. | + | |
| 41 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 42 | komitetas | atsk. | + | |
| 44 | komitetas | atsk. / EB | + | 455, 203, 10 |
| 50 | komitetas | atsk. | + | |
| 52 | komitetas | atsk. / EB | + | 436, 230, 7 |
| 53 | komitetas | atsk. | - | |
| 56 | komitetas | atsk. | - | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (atskiras balsavimas) | 57 | komitetas | atsk. | - | |
| 67 | komitetas | atsk. | - | |
| 70 | komitetas | atsk. | + | |
| 71 | komitetas | atsk. | + | |
| 73 | komitetas | atsk. / EB | + | 333, 329, 10 |
| 76 | komitetas | atsk. | + | |
| 88 | komitetas | atsk. | + | |
| 89 | komitetas | atsk. | + | |
| 93 | komitetas | atsk. / EB | - | 330, 336, 11 |
| 97 | komitetas | atsk. / EB | + | 474, 172, 11 |
| 1 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis | 36AD | komitetas | VB | + | 535, 119, 23 |
| 115 | NISTELROOIJ ir kt. | | ↓ | |
| 1 straipsnio 1 dalies a-g punktai | 36AD | komitetas | VB | + | 537, 121, 23 |
| 1 straipsnio 1 dalies 2 papunktis | 36AD | komitetas | VB | + | 542, 115, 24 |
| 116 | NISTELROOIJ ir kt. | | ↓ | |
| 1 straipsnio 2 dalis | 37 | komitetas | VB | + | 524, 139, 23 |
| 117 | NISTELROOIJ ir kt. | | ↓ | |
| 111 | IND/DEM | | A | |
| po 1 straipsnio 2 dalies | 118 | NISTELROOIJ ir kt. | VB | - | 233, 422, 22 |
| 4 straipsnis | 55 | komitetas | VB | + | 567, 90, 20 |
| 119 | NISTELROOIJ ir kt. | | ↓ | |
| 5 straipsnis | 60 | komitetas | VB | + | 515, 151, 19 |
| 120 | NISTELROOIJ ir kt. | | ↓ | |
| 121 | NISTELROOIJ ir kt. | | - | |
| 6 straipsnis | 122NP | NISTELROOIJ ir kt. | VB | - | 200, 472, 16 |
| 62 | komitetas | dal. / VB | | |
| 1 | + | 551, 121, 14 |
| 2 | + | 350, 320, 9 |
| 123 | NISTELROOIJ ir kt. | VB | - | 201, 466, 13 |
| 106 | ALDE | | - | |
| 63 | komitetas | EB | + | 382, 299, 7 |
| 7 straipsnis | 64NP=
  124NP= | komitetas


  NISTELROOIJ ir kt. | VB | + | 372, 296, 14 |
| 8 straipsnis | 125NP | NISTELROOIJ ir kt. | VB | - | 210, 453, 18 |
| 65 | komitetas | dal. / VB | | |
| 1 | + | 556, 107, 22 |
| 2 | + | 384, 278, 20 |
| 107 | ALDE | EB | + | 393, 263, 15 |
| po 8 straipsnio | 66 | komitetas | dal. / VB | | |
| 1 | + | 630, 44, 8 |
| 2 | + | 540, 116, 22 |
| 126 | NISTELROOIJ ir kt. | | ↓ | |
| 9 straipsnis | 127NP | NISTELROOIJ ir kt. | | - | |
| 128 | NISTELROOIJ ir kt. | | - | |
| 68 | komitetas | | + | |
| po 9 straipsnyje esančio punkto | 108 | ALDE | EB | + | 421, 253, 12 |
| 69 | komitetas | | ↓ | |
| 10 ir 11 straipsniai ir 2 priedas | 129NP
  131NP
  105NP
  141NP | NISTELROOIJ ir kt.
  NISTELROOIJ ir kt.


  komitetas


  NISTELROOIJ ir kt. | VB | - | 174, 500, 14 |
| 144/rev. | PPE-DE, PSE | dal. / VB | | |
| 1 | + | 379, 288, 12 |
| 2 | + | 429, 232, 12 |
| 3 | + | 430, 222, 9 |
| 151 | PPE-DE, PSE, UEN | VB | + | 378, 281, 15 |
| 142 | Verts/ALE, GUE/NGL | | ↓ | |
| 143 | Verts/ALE, GUE/NGL | atsk. / EB | - | 298, 365, 10 |
| 74 | komitetas | | ↓ | |
| 10 straipsnis | 130 | NISTELROOIJ ir kt. | | ↓ | |
| 10 straipsnio priedas | 109 | ALDE | EB | - | 227, 431, 19 |
| 11 straipsnio priedai | 145 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | VB | + | 549, 127, 8 |
| 75 | komitetas | | ↓ | |
| 110 | ALDE | | - | |
| 12 straipsnis | 77NP=
  132NP= | komitetas


  NISTELROOIJ ir kt. | | - | |
| 13 straipsnis | 133NP | NISTELROOIJ ir kt. | | - | |
| prieš 13 straipsnį 1 dalis | 146 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | VB | + | 551, 121, 10 |
| 78 | komitetas | | ↓ | |
| 13 straipsnio 1 dalis | 147 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | VB | + | 578, 89, 10 |
| 79 | komitetas | | ↓ | |
| 13 straipsnio 2 dalis | 148 | PPE-DE, PSE, UEN | VB | + | 506, 164, 11 |
| 80 | komitetas | | ↓ | |
| po 13 straipsnio 2 dalis | 81 | komitetas | | + | |
| 149 | PPE-DE, PSE, UEN | VB | + | 603, 61, 18 |
| 82 | komitetas | | ↓ | |
| 13 straipsnio 3 dalis | 83 | komitetas | dal. | | |
| 1 / EB | + | 366, 306, 10 |
| 2 / EB | + | 573, 88, 10 |
| 14 straipsnis | 84NP=
  134NP= | komitetas


  NISTELROOIJ ir kt. | | - | |
| 15 straipsnio 2 dalis | 85 | komitetas | VB | - | 119, 539, 10 |
| 150 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | VB | + | 587, 79, 10 |
| 16 straipsnio 1 dalis | 87 | komitetas | EB | + | 375, 290, 8 |
| 135 | NISTELROOIJ ir kt. | | ↓ | |
| 136 | NISTELROOIJ ir kt. | | ↓ | |
| 17 straipsnis | 90 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 137 | NISTELROOIJ ir kt. | | ↓ | |
| po 17 straipsnio | 138 | NISTELROOIJ ir kt. | VB | + | 395, 277, 20 |
| 19 straipsnis | 139NP | NISTELROOIJ ir kt. | | - | |
| 94-95 | komitetas | EB | + | 357, 299, 12 |
| I priedas | 140NP | NISTELROOIJ ir kt. | VB | - | 155, 505, 14 |
| 99-102 | komitetas | | + | |
| 103 | komitetas | atsk. | + | |
| 10 konstatuojamoji dalis | 113 | NISTELROOIJ ir kt. | VB | - | 196, 473, 22 |
| 8 | komitetas | EB | + | 391, 277, 13 |
| po 22 konstatuojamosios dalies | 114 | NISTELROOIJ ir kt. | VB | - | 188, 467, 22 |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | VB | + | 501, 160, 21 |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 496, 161, 22 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas atmesti bendrąją poziciją

112

NISTELROOIJ ir kt.

VB

-

225, 395, 11

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1-3

6-7

9

11-13

16-19

22-23

26-35

43

45-49

51

54

58-59

61

72

86

91-92

96

98

104

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimai (atskiras balsavimas)

4

komitetas

atsk. / EB

+

327, 306, 8

5

komitetas

atsk. / EB

+

362, 269, 7

10

komitetas

atsk. / EB

+

345, 298, 7

14

komitetas

atsk.

+

15

komitetas

atsk.

+

20

komitetas

atsk.

+

21

komitetas

atsk. / EB

-

266, 357, 24

24

komitetas

atsk.

+

25

komitetas

atsk. / EB

+

332, 301, 9

38

komitetas

atsk.

-

39

komitetas

atsk.

+

41

komitetas

dal.

1

+

2

+

42

komitetas

atsk.

+

44

komitetas

atsk. / EB

+

455, 203, 10

50

komitetas

atsk.

+

52

komitetas

atsk. / EB

+

436, 230, 7

53

komitetas

atsk.

-

56

komitetas

atsk.

-

Atsakingo komiteto pakeitimai (atskiras balsavimas)

57

komitetas

atsk.

-

67

komitetas

atsk.

-

70

komitetas

atsk.

+

71

komitetas

atsk.

+

73

komitetas

atsk. / EB

+

333, 329, 10

76

komitetas

atsk.

+

88

komitetas

atsk.

+

89

komitetas

atsk.

+

93

komitetas

atsk. / EB

-

330, 336, 11

97

komitetas

atsk. / EB

+

474, 172, 11

1 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

36AD

komitetas

VB

+

535, 119, 23

115

NISTELROOIJ ir kt.

↓

1 straipsnio 1 dalies a-g punktai

36AD

komitetas

VB

+

537, 121, 23

1 straipsnio 1 dalies 2 papunktis

36AD

komitetas

VB

+

542, 115, 24

116

NISTELROOIJ ir kt.

↓

1 straipsnio 2 dalis

37

komitetas

VB

+

524, 139, 23

117

NISTELROOIJ ir kt.

↓

111

IND/DEM

A

po 1 straipsnio 2 dalies

118

NISTELROOIJ ir kt.

VB

-

233, 422, 22

4 straipsnis

55

komitetas

VB

+

567, 90, 20

119

NISTELROOIJ ir kt.

↓

5 straipsnis

60

komitetas

VB

+

515, 151, 19

120

NISTELROOIJ ir kt.

↓

121

NISTELROOIJ ir kt.

-

6 straipsnis

122NP

NISTELROOIJ ir kt.

VB

-

200, 472, 16

62

komitetas

dal. / VB

1

+

551, 121, 14

2

+

350, 320, 9

123

NISTELROOIJ ir kt.

VB

-

201, 466, 13

106

ALDE

-

63

komitetas

EB

+

382, 299, 7

7 straipsnis

64NP=

124NP=

komitetas

NISTELROOIJ ir kt.

VB

+

372, 296, 14

8 straipsnis

125NP

NISTELROOIJ ir kt.

VB

-

210, 453, 18

65

komitetas

dal. / VB

1

+

556, 107, 22

2

+

384, 278, 20

107

ALDE

EB

+

393, 263, 15

po 8 straipsnio

66

komitetas

dal. / VB

1

+

630, 44, 8

2

+

540, 116, 22

126

NISTELROOIJ ir kt.

↓

9 straipsnis

127NP

NISTELROOIJ ir kt.

-

128

NISTELROOIJ ir kt.

-

68

komitetas

+

po 9 straipsnyje esančio punkto

108

ALDE

EB

+

421, 253, 12

69

komitetas

↓

10 ir 11 straipsniai ir 2 priedas

129NP

131NP

105NP

141NP

NISTELROOIJ ir kt.

NISTELROOIJ ir kt.

komitetas

NISTELROOIJ ir kt.

VB

-

174, 500, 14

144/rev.

PPE-DE, PSE

dal. / VB

1

+

379, 288, 12

2

+

429, 232, 12

3

+

430, 222, 9

151

PPE-DE, PSE, UEN

VB

+

378, 281, 15

142

Verts/ALE, GUE/NGL

↓

143

Verts/ALE, GUE/NGL

atsk. / EB

-

298, 365, 10

74

komitetas

↓

10 straipsnis

130

NISTELROOIJ ir kt.

↓

10 straipsnio priedas

109

ALDE

EB

-

227, 431, 19

11 straipsnio priedai

145

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

VB

+

549, 127, 8

75

komitetas

↓

110

ALDE

-

12 straipsnis

77NP=

132NP=

komitetas

NISTELROOIJ ir kt.

-

13 straipsnis

133NP

NISTELROOIJ ir kt.

-

prieš 13 straipsnį 1 dalis

146

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

VB

+

551, 121, 10

78

komitetas

↓

13 straipsnio 1 dalis

147

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

VB

+

578, 89, 10

79

komitetas

↓

13 straipsnio 2 dalis

148

PPE-DE, PSE, UEN

VB

+

506, 164, 11

80

komitetas

↓

po 13 straipsnio 2 dalis

81

komitetas

+

149

PPE-DE, PSE, UEN

VB

+

603, 61, 18

82

komitetas

↓

13 straipsnio 3 dalis

83

komitetas

dal.

1 / EB

+

366, 306, 10

2 / EB

+

573, 88, 10

14 straipsnis

84NP=

134NP=

komitetas

NISTELROOIJ ir kt.

-

15 straipsnio 2 dalis

85

komitetas

VB

-

119, 539, 10

150

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

VB

+

587, 79, 10

16 straipsnio 1 dalis

87

komitetas

EB

+

375, 290, 8

135

NISTELROOIJ ir kt.

↓

136

NISTELROOIJ ir kt.

↓

17 straipsnis

90

komitetas

dal.

1

+

2

+

137

NISTELROOIJ ir kt.

↓

po 17 straipsnio

138

NISTELROOIJ ir kt.

VB

+

395, 277, 20

19 straipsnis

139NP

NISTELROOIJ ir kt.

-

94-95

komitetas

EB

+

357, 299, 12

I priedas

140NP

NISTELROOIJ ir kt.

VB

-

155, 505, 14

99-102

komitetas

+

103

komitetas

atsk.

+

10 konstatuojamoji dalis

113

NISTELROOIJ ir kt.

VB

-

196, 473, 22

8

komitetas

EB

+

391, 277, 13

po 22 konstatuojamosios dalies

114

NISTELROOIJ ir kt.

VB

-

188, 467, 22

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

VB

+

501, 160, 21

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

496, 161, 22

Kadangi 40 pakeitimas taikomas ne visų kalbų variantams, dėl jo nebuvo balsuojama (žr. Darbo tvarkos taisyklių 151 straipsnio 1 dalies d punktą).

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 112, 114, 138 pakeitimai.

PIEPER ir kt.: 113, 114, 118, 122, 123, 125, 129, 131, 138, 140 ir 141 pakeitimai.

Verts/ALE: 36, 62, 65, 85, 112, 122, 125, 129, 131, 144 pakeitimai.

PPE-DE: 112, 36, 37, 118, 55, 60, 122, 62, 123, 64/124, 125, 65, 66, 144, 151, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 113, 114 pakeitimai, pakeistas pasiūlymas, galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti atskirai

PIEPER ir kt.: 20, 53, 69, 42, 44, 56, 62, 103 pakeitimai.

Verts/ALE: 5, 24, 25, 38, 39, 50, 52, 57, 67, 70, 71, 75, 76, 88, 93, 97 pakeitimai.

ALDE: 75, 76, 89 pakeitimai.

GUE/NGL: 4, 14, 21, 38, 39, 67, 87, 88, 93 pakeitimai.

PPE-DE: 10, 15, 42, 38, 57, 67, 73 pakeitimai.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PIEPER ir kt.

41 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodį „gali“.

2-oji dalis: šis žodis.

66 pakeitimas

1-oji dalis: 1-6 dalys.

2-oji dalis: 7 dalis.

90 pakeitimas

1-oji dalis:„Per vienerius metus ... dirvožemio tarša“.

2-oji dalis:„Komisija pagal ... metodikų gaires“.

Verts/ALE

62 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „atlieka vertinimus, jei reikia“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

65 pakeitimas

1-oji dalis: 1-3 dalys.

2-oji dalis: 4 dalis.

PPE-DE:

83 pakeitimas

1-oji dalis:„Valstybės narės ... šie mechanizmai gerai veiktų“.

2-oji dalis:„Valstybės narės nustato ... juos palikti galioti“.

IND/DEM, ALDE

144/rev pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius „Nustatydamos sklypus ... II priede pateikiamą veiklos rūšių sąrašą“ ir 2c punktas.

2-oji dalis:„Nustatydamos sklypus ... II priede pateikiamą veiklos rūšių sąrašą“.

3-oji dalis: 2c punktas.

Įvairūs:

UEN frakcija atsiėmė savo parašą už 144/rev pakeitimą.

4.   Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

Pranešimas: Pervenche BERÈS (A6-0236/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visas tekstas. Paketas Nr. 1 | 2/rev.
  3/rev.
  4/rev. | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| Paketas Nr. 2 | 1 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Visas tekstas. Paketas Nr. 1

2/rev.

3/rev.

4/rev.

PSE, PPE-DE, ALDE

+

Paketas Nr. 2

1

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

5.   Informacijos apie emitentus skaidrumo reikalavimai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

Pranešimas: Pervenche BERÈS (A6-0418/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visas tekstas. Paketas Nr. 1 | 5-12 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| Paketas Nr. 2 | 1-4 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Visas tekstas. Paketas Nr. 1

5-12

PSE, PPE-DE, ALDE

+

Paketas Nr. 2

1-4

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

6.   Investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

Pranešimas: Pervenche BERÈS (A6-0419/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visas tekstas. Paketas Nr. 1 | 3/rev-5 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| Paketas Nr. 2 | 1-2 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Visas tekstas. Paketas Nr. 1

3/rev-5

PSE, PPE-DE, ALDE

+

Paketas Nr. 2

1-2

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

7.   Kredito įstaigų veiklos pradžia ir vykdymas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

Pranešimas: Pervenche BERÈS (A6-0420/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visas tekstas. Paketas Nr. 1 | 3-8 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| Paketas Nr. 2 | 1-2 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Visas tekstas. Paketas Nr. 1

3-8

PSE, PPE-DE, ALDE

+

Paketas Nr. 2

1-2

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

8.   Gyvybės draudimas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

Pranešimas: Pervenche BERÈS (A6-0421/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| visas tekstas | 1 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

visas tekstas

1

PSE, PPE-DE, ALDE

+

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

9.   Kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų priežiūra (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

Pranešimas: Pervenche BERÈS (A6-0422/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visas tekstas. Paketas Nr. 1 | 3/rev-5 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| Paketas Nr. 2 | 1-2 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Visas tekstas. Paketas Nr. 1

3/rev-5

PSE, PPE-DE, ALDE

+

Paketas Nr. 2

1-2

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

10.   Prekyba vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija ir manipuliavimas rinka (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

Pranešimas: Pervenche BERÈS (A6-0423/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visas tekstas. Paketas Nr. 1 | 2
  4/rev-8 | komitetas


  PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| Paketas Nr. 2 | 1
  3 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Visas tekstas. Paketas Nr. 1

2

4/rev-8

komitetas

PSE, PPE-DE, ALDE

+

Paketas Nr. 2

1

3

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

11.   Finansinių priemonių rinkos (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

Pranešimas: Pervenche BERÈS (A6-0424/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visas tekstas. Paketas Nr. 1 | 2
  5-10 | komitetas


  PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| Paketas Nr. 2 | 1
  3-4 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Visas tekstas. Paketas Nr. 1

2

5-10

komitetas

PSE, PPE-DE, ALDE

+

Paketas Nr. 2

1

3-4

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

12.   Vertybinių popierių prospektas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

Pranešimas: Pervenche BERÈS (A6-0425/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visas tekstas. Paketas Nr. 1 | 4-9 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| Paketas Nr. 2 | 1-3 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Visas tekstas. Paketas Nr. 1

4-9

PSE, PPE-DE, ALDE

+

Paketas Nr. 2

1-3

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

13.   Taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksas (Šengeno sienų kodeksas) (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

Pranešimas: Michael CASHMAN (A6-0289/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1-9 | komitetas | | + | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1-9

komitetas

+

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

14.   Apgalvotas GMO išleidimas į aplinką (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

Pranešimas: Gyula HEGYI (A6-0292/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visas tekstas. Paketas Nr. 1 | 9-17 | PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, IND/DEM | | + | |
| Paketas Nr. 2 | 1-8 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Visas tekstas. Paketas Nr. 1

9-17

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, IND/DEM

+

Paketas Nr. 2

1-8

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

Įvairūs

Irena Belohorská taip pat pasirašė 9-17 pakeitimus.

15.   Biocidinių produktų pateikimas į rinką (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

Pranešimas: Åsa WESTLUND (A6-0344/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visas tekstas. Paketas Nr. 1 | 1-2
  4-6
  8-13 | komitetas


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN | | + | |
| Paketas Nr. 2 | 3 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Visas tekstas. Paketas Nr. 1

1-2

4-6

8-13

komitetas

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN

+

Paketas Nr. 2

3

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

16.   Metinė finansinė atskaitomybė ir konsoliduota finansinė atskaitomybė (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

Pranešimas: Bert DOORN (A6-0374/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| visas tekstas | 1-5
  6-7 | komitetas


  PPE-DE | | + | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

visas tekstas

1-5

6-7

komitetas

PPE-DE

+

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

17.   Tarptautiniai apskaitos standartai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

Pranešimas: Manuel MEDINA ORTEGA (A6-0370/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visas tekstas. Paketas Nr. 1 | 1
  3
  4 | komitetas


  PSE | | + | |
| Paketas Nr. 2 | 2 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Visas tekstas. Paketas Nr. 1

1

3

4

komitetas

PSE

+

Paketas Nr. 2

2

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

18.   Finansų sistemos apsauga nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

Pranešimas: Philip BRADBOURN (A6-0225/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visas tekstas. Paketas Nr. 1 | 4-5 | PPE-DE, ALVARO | | + | |
| Paketas Nr. 2 | 1-2 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 621, 5, 20 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Visas tekstas. Paketas Nr. 1

4-5

PPE-DE, ALVARO

+

Paketas Nr. 2

1-2

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

621, 5, 20

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

3 pakeitimas buvo atsiimtas.

19.   1-benzilpiperazinas (BZP) *

Pranešimas: Jean-Marie CAVADA (A6-0417/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sprendimo pasiūlymas |
| 1 straipsnis | 3=
  6= | GUE/NGL,
  Verts/ALE
  ALDE | EB | + | 329, 270, 18 |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Teisėkūros rezoliucijos projektas |
| 2 dalis | 1=
  4= | GUE/NGL,
  Verts/ALE
  ALDE | | - | |
| po 2 dalies | 2=
  5= | GUE/NGL,
  Verts/ALE
  ALDE | | - | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Sprendimo pasiūlymas

1 straipsnis

3=

6=

GUE/NGL,

Verts/ALE

ALDE

EB

+

329, 270, 18

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Teisėkūros rezoliucijos projektas

2 dalis

1=

4=

GUE/NGL,

Verts/ALE

ALDE

-

po 2 dalies

2=

5=

GUE/NGL,

Verts/ALE

ALDE

-

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

20.   Tarptautiniai apskaitos standartai

Pasiūlymas dėl rezoliucijos: B6-0437/2007

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ECON komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0437/2007 (81 straipsnis) |
| 4 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 8 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

ECON komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0437/2007 (81 straipsnis)

4 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

8 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 8 dalis.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PPE-DE

4 dalis

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „o kur reikia, atskirų valstybių“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

21.   Tarptautinių apskaitos standartų taikymas

Pasiūlymas dėl rezoliucijos: (B6-0438/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ECON komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0438/2007 (81 straipsnis) |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

ECON komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0438/2007 (81 straipsnis)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

22.   ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimas

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: (B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007, B6-0446/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0434/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| po 6 dalies | 1 | UEN | dal. | | |
| 1 | + | pakeista žodžiu |
| 2 | + | |
| po 8 dalies | 4 | Verts/ALE | VB | - | 266, 359, 16 |
| 15 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 / EB | + | 475, 119, 29 |
| 23 dalis | § | originalus tekstas | | + | pakeista žodžiu |
| 24 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 29 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| O konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | pakeista žodžiu |
| 2 | + | |
| Q konstatuojamoji dalis | 3 | Verts/ALE | VB | - | 242, 362, 18 |
| 2 | PSE | | - | |
| § | originalus tekstas | atsk. / EB | + | 342, 202, 18 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0434/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0436/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0439/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0440/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0443/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0446/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0434/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

po 6 dalies

1

UEN

dal.

1

+

pakeista žodžiu

2

+

po 8 dalies

4

Verts/ALE

VB

-

266, 359, 16

15 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2 / EB

+

475, 119, 29

23 dalis

§

originalus tekstas

+

pakeista žodžiu

24 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

29 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

O konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

pakeista žodžiu

2

+

Q konstatuojamoji dalis

3

Verts/ALE

VB

-

242, 362, 18

2

PSE

-

§

originalus tekstas

atsk. / EB

+

342, 202, 18

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0434/2007

ALDE

↓

B6-0436/2007

PSE

↓

B6-0439/2007

Verts/ALE

↓

B6-0440/2007

PPE-DE

↓

B6-0443/2007

UEN

↓

B6-0446/2007

GUE/NGL

↓

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Verts/ALE: 3, 4 pakeitimai.

Prašymai balsuoti atskirai

Verts/ALE: Q konstatuojamoji dalis.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

ALDE

O konstatuojamoji dalis

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „ir turėtų“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

UEN

15 dalis

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „pvz., Baltijos dujotiekiui“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

24 dalis

1-oji dalis:„kreipiasi į Rusijos ir JAV vyriausybes ... į minėtąsias diskusijas“.

2-oji dalis:„ir susilaikyti ... stabilumui Europos žemyne“.

29 dalis

1-oji dalis:„pritaria iniciatyvoms ... Rusijos bevizio režimo“.

2-oji dalis:„ragina plėsti ... demokratijai Europoje“.

PPE-DE

1 pakeitimas

1-oji dalis:„pabrėžia, kad padėtis ... vilkinimo priežastimi“.

2-oji dalis:„dar kartą griežtai kritikuoja ... nebaudžiamumo problemą“.

Įvairūs

PPE-DE frakcijos vardu Ria Oomen-Ruijten pateikė tokius žodinius pakeitimus:

1 pakeitimas

pabrėžia, kad padėtis Čečėnijoje išlieka klausimas, dėl kurio nesutariama plėtojant ES ir Rusijos santykius; dar kartą griežtai kritikuoja Rusijos politiką Čečėnijoje ir smerkia dažnus žmogaus teisių pažeidinėjimo atvejus Čečėnijoje; ragina Rusijos Federaciją kuo greičiau imtis konkrečių priemonių siekiant nutraukti kankinimus ir kitokį žiaurų elgesį, savavališką sulaikymą ir vadinamuosius dingimus be žinios Čečėnijos Respublikoje, taip pat spręsti su šiais pažeidimais susijusią nebaudžiamumo problemą.

23 dalis

apgailestauja, kad Rusija neįvykdė savo įsipareigojimo palaipsniui atsisakyti mokesčių už skrydžius per Sibirą, ragina Rusiją pasirašyti susitarimą, šiuo klausimu pasiektą per pastarąjį aukščiausiojo lygio susitikimą, ir pabrėžia, kad jei Rusija padarytų teigiamų poslinkių, ES galėtų galvoti apie aukščiausiojo lygio susitikimą aviacijos klausimais, kurį ketinama surengti 2008 m. pavasarį Maskvoje, ir apibrėžti milžinišką bendradarbiavimo šiame svarbiame sektoriuje potencialą;

Hannes Swoboda ir Marianne Mikko PSE frakcijos vardu pateikė tokius O konstatuojamosios dalies pakeitimus:

kadangi Europos Sąjunga ir Rusijos Federacija galėtų ir turėtų kartu atlikti svarbų vaidmenį, kurdamos taiką ir stabilumą Europos žemyne, ypač kaimyninėse šalyse ir kitose pasaulio dalyse, įskaitant Iraną ir Artimuosius Rytus; kadangi Abchazijoje ir Pietų Osetijoje vėl kilo įtampa ir nepadaryta jokios pažangos sprendžiant kitus „įšaldytus konfliktus“, tokius kaip Padniestrėje.

23.   Peticijų komiteto svarstymai 2006 m. *

Pranešimas: Carlos José ITURGAIZ ANGULO (A6-0392/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po 13 dalies | 2 | Verts/ALE | | + | |
| 15 dalis | 1/rev. | PPE-DE | VB | + | 457, 139, 21 |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| po 18 dalies | 3 | Verts/ALE | | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

po 13 dalies

2

Verts/ALE

+

15 dalis

1/rev.

PPE-DE

VB

+

457, 139, 21

§

originalus tekstas

↓

po 18 dalies

3

Verts/ALE

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 1/rev pakeitimas.

Verts/ALE: 1/rev pakeitimas.

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

112 pakeitimas

Už: 225

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Goebbels, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McCarthy, Martin David, Schapira, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Smith

Prieš: 395

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Sonik, Sudre, Szabó, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Wijkman, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 11

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Belet, Dehaene, Demetriou, Mitchell, Pleštinská, Roithová, Thyssen

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Charlotte Cederschiöld, Maria Martens, Kathy Sinnott, Claude Moraes, Peter Liese, Elmar Brok

Prieš:
  José Manuel García-Margallo y Marfil, Pierre Schapira, Czesław Adam Siekierski, Britta Thomsen

2.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

36/1 pakeitimas

Už: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 119

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szabó, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Szymański

Susilaikė: 23

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

36/2 pakeitimas

Už: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini, Romagnoli, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 121

ALDE: Busk, Geremek, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zwiefka

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Susilaikė: 23

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

36/3 pakeitimas

Už: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 115

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hieronymi, Hudacký, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zwiefka

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Susilaikė: 24

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

37 pakeitimas

Už: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Libicki, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 139

ALDE: Busk, Drčar Murko, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Böge, Březina, Caspary, Cederschiöld, Deß, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Hybášková, Ibrisagic, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Stauner, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Beňová

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Susilaikė: 23

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Kathy Sinnott

6.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

118 pakeitimas

Už: 233

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Degutis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Berlinguer, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ferreira Anne, Ford, Gill, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Prets, Riera Madurell, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan

Verts/ALE: Smith

Prieš: 422

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hybášková, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sudre, Szabó, Tajani, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 22

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Dombrovskis, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Sonik

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Claude Moraes

Prieš:
  Avril Doyle, Anne Ferreira

7.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

55 pakeitimas

Už: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 90

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Aita

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jeleva, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská

PSE: Lyubcheva, Severin

UEN: Czarnecki Ryszard, Maldeikis, Podkański

Susilaikė: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Gál, Montoro Romero, Roithová

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Britta Thomsen

8.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

60 pakeitimas

Už: 515

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Lipietz, Smith

Prieš: 151

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zaleski, Zwiefka

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Creţu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

122 pakeitimas

Už: 200

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Prieš: 472

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 16

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Demetriou, Gklavakis, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

62/1 pakeitimas

Už: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Mussolini, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 121

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Caspary, Deß, Doorn, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Susilaikė: 14

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

ITS: Coşea, Martinez

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Claude Moraes

11.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

62/2 pakeitimas

Už: 350

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Sterckx, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

Prieš: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Doorn, Esteves, Hieronymi, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 9

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Claude Moraes

Prieš:
  Neena Gill

12.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

123 pakeitimas

Už: 201

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, El Khadraoui, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Prieš: 466

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Kaczmarek, Kelam, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 13

ITS: Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Claude Moraes

13.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

64 + 124 pakeitimai

Už: 372

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Lavarra, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Prets, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

Prieš: 296

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Belet, Chmielewski, Handzlik, Itälä, Kaczmarek, Kudrycka, Lewandowski, Mauro, Mayor Oreja, Olbrycht, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 14

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

125 pakeitimas

Už: 210

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lienemann, McAvan, Martin David, Moraes, Morgan, Rocard, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Buitenweg, Smith

Prieš: 453

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 18

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: De Blasio, Fajmon, Gklavakis, Hannan, Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Marie-Noëlle Lienemann

15.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

65/1 pakeitimas

Už: 556

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 107

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Newton Dunn, Piskorski, Schuth, Takkula

IND/DEM: Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Lienemann

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Susilaikė: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Marie-Noëlle Lienemann

16.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

65/2 pakeitimas

Už: 384

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foglietta, Krasts

Verts/ALE: Smith

Prieš: 278

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Gomes, Occhetto

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 20

ALDE: Lynne

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

66/1 pakeitimas

Už: 630

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 44

ALDE: Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Handzlik, Ibrisagic, Kaczmarek, Kudrycka, Siekierski, Sonik, Zaleski

UEN: Angelilli, Foglietta

Susilaikė: 8

ITS: Dillen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

18.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

66/2 pakeitimas

Už: 540

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mölzer

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 116

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Deß, De Veyrac, Doorn, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zwiefka

UEN: Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Masiel

Susilaikė: 22

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Claeys, Dillen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Landsbergis, Roithová, Zaleski

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

129 + 131 + 105 + 141 pakeitimas

Už: 174

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pohjamo, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Burke, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Doorn, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, França, Gill, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Podkański, Tatarella

Verts/ALE: Smith

Prieš: 500

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 14

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Bonde

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Anna Hedh

20.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

144/rev./1 pakeitimas

Už: 379

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Takkula, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mölzer, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Prieš: 288

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Mihăescu

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, De Blasio, Deß, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Golik, Gomes, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 12

IND/DEM: Bonde

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Glyn Ford

21.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

144/rev./2 pakeitimas

Už: 429

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Dillen, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 232

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Meijer, Meyer Pleite, Toussas, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Mikolášik, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Carlotti, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Maldeikis, Masiel

Verts/ALE: Smith

Susilaikė: 12

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Roithová

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

144/rev./3 pakeitimas

Už: 430

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 222

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Guerreiro, Manolakou, Meijer, Meyer Pleite, Toussas, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Grabowska, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Susilaikė: 9

IND/DEM: Bonde

ITS: Martinez

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Claude Moraes

23.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

151 pakeitimas

Už: 378

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Prieš: 281

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Grabowska, Hänsch, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Dehaene, Roithová, Thyssen

PSE: Wiersma

UEN: Bielan, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Claude Moraes

Susilaikė:
  Ivo Belet

24.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

145 pakeitimas

Už: 549

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 127

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Mihăescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Golik

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

Susilaikė: 8

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

146 pakeitimas

Už: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Martinez, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 121

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Toia

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Strejček, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská

PSE: Batzeli, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Bennahmias, Smith

Susilaikė: 10

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Gál, Mathieu, Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Glyn Ford

26.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

147 pakeitimas

Už: 578

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 89

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Stauner, Strejček, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland

PSE: Corbey, Evans Robert, Skinner

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Susilaikė: 10

ITS: Dillen

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Robert Evans, Peter Skinner

27.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

148 pakeitimas

Už: 506

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz, Smith, Voggenhuber

Prieš: 164

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Newton Dunn, Schuth, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Callanan, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Heaton-Harris, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 11

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Handzlik, Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

149 pakeitimas

Už: 603

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 61

ALDE: Newton Dunn, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Martinez

PPE-DE: Cabrnoch

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Howitt, Hughes, Jacobs, McCarthy, Martin David, Morgan, Occhetto, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Smith

Susilaikė: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Claude Moraes, Linda McAvan

29.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

85 pakeitimas

Už: 119

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Virrankoski

GUE/NGL: Rizzo, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Berend, Böge, Brok, Caspary, Castiglione, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Hieronymi, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nassauer, Niebler, Pack, Pieper, Pirker, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Záborská, Zieleniec

PSE: Ford, Haug, Riera Madurell, Rosati, Schulz, Tabajdi

UEN: Angelilli, Kuźmiuk

Verts/ALE: Lichtenberger, Lipietz

Prieš: 539

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 10

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Anna Hedh, Eva-Britt Svensson

30.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

150 pakeitimas

Už: 587

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 79

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Newton Dunn, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Sommer, Stauner, Strejček, Weber Manfred, von Wogau, Záborská

PSE: Cottigny, Ettl

UEN: Didžiokas, Foglietta

Susilaikė: 10

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

138 pakeitimas

Už: 395

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Bösch, Bulfon, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Ettl, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Gill, Goebbels, Groote, Hänsch, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Morgan, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Titley, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Tatarella

Verts/ALE: Hammerstein, Isler Béguin, Lagendijk, Smith, Voggenhuber

Prieš: 277

ALDE: Fourtou, Kułakowski, Newton Dunn, Piskorski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bauer, Becsey, Brepoels, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Kaczmarek, Kudrycka, Olbrycht, Őry, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Sonik, Surján, Szájer, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Claude Moraes, Neena Gill

Prieš:
  Dorette Corbey

32.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

140 pakeitimas

Už: 155

ALDE: Alvaro, Bărbuleţiu, Chatzimarkakis, Ferrari, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Casini, Caspary, Cederschiöld, Descamps, Deß, Doorn, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Spautz, Stauner, Strejček, Sturdy, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Paleckis, Simpson, Skinner, Stihler, Tabajdi, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Tatarella

Verts/ALE: Smith

Prieš: 505

ALDE: Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 14

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Heaton-Harris, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Marie-Hélène Descamps

33.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

113 pakeitimas

Už: 196

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Daul, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Elles, Esteves, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Breyer, Smith

Prieš: 473

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Farage, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Ayuso, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 22

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Belet, Dehaene, Montoro Romero, Roithová, Thyssen

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Lambert van Nistelrooij

34.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

114 pakeitimas

Už: 188

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Ehler, Elles, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berès, Berman, Cashman, Corbett, Dîncu, Evans Robert, Ford, Gill, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lehtinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Didžiokas, Kuźmiuk

Verts/ALE: Smith

Prieš: 467

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 22

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Daul, Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

Pakeistas Komisijos pasiūlymas

Už: 501

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Dillen, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Wijkman, Wohlin, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 160

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Cabrnoch, Caspary, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Hudacký, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Schapira, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Susilaikė: 21

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Krupa, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Toubon, Zieleniec

PSE: Wiersma

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Pierre Schapira

36.   Gutiérrez-Cortines pranešimas A6-0410/2007

Rezoliucija

Už: 496

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Mussolini, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Wijkman, Wohlin, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 161

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Susilaikė: 22

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

NI: Helmer

PPE-DE: Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hudacký, Lewandowski, Pleštinská, Schwab, Toubon, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Wiersma

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Robert Goebbels, Claude Moraes

37.   Bradbourn pranešimas A6-0225/2007

Rezoliucija

Už: 621

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 5

IND/DEM: Booth, Clark, Titford

PPE-DE: Pomés Ruiz

PSE: Jacobs

Susilaikė: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie

NI: Chruszcz, Giertych, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Hannan, Toubon

PSE: Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Lily Jacobs

38.   RC-B6-0434/2007 — ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimas

4 pakeitimas

Už: 266

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, McMillan-Scott, Mauro, Sumberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Prieš: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Manolakou, Rizzo, Toussas

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Grabowska, Walter, Weber Henri

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 16

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pflüger, Remek, Wagenknecht

IND/DEM: Louis

ITS: Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez

NI: Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Posselt, Ventre

39.   RC-B6-0434/2007 — ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimas

3 pakeitimas

Už: 242

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Pflüger, Rizzo, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Brepoels, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Prieš: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Henin, Holm, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Occhetto

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 18

GUE/NGL: Flasarová, Søndergaard

IND/DEM: Louis

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi

NI: Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Posselt, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Anne Ferreira

Prieš:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

40.   Iturgaiz Angulo pranešimas A6-0392/2007

1/rev. pakeitimas

Už: 457

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Borghezio, Foglietta, Krasts, Maldeikis, Masiel, Pirilli, Speroni, Vaidere, Zīle

Prieš: 139

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Harkin, Nicholson of Winterbourne, Prodi, Schmidt Olle, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Romagnoli

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Purvis, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Bono, Botopoulos, Bourzai, Castex, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, Désir, Douay, Färm, Ferreira Anne, Ford, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Herczog, Kirilov, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Matsouka, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Podimata, Pribetich, Rocard, Roure, Savary, Segelström, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Crowley

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 21

ALDE: Costa

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Moisuc, Popeangă

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Lilli Gruber, Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2007)0507

Regioninis žemės drebėjimų poveikis

2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl žemės drebėjimų poveikio regionams (2007/2151(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Bendrijos civilinės saugos mechanizmo tobulinimo (COM(2005)0137), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Bendrijos civilinės saugos mechanizmo tobulinimo (COM(2005)0137),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 5 d. Tarybos sprendimą 2007/162/EB, Euratomas, nustatantį civilinės saugos finansinė priemonę (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 5 d. Tarybos sprendimą 2007/162/EB, Euratomas, nustatantį civilinės saugos finansinė priemonę (1),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl potvynių rizikos valdymo: potvynių prevencijos, apsaugos ir mažinimo (COM(2004)0472), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl potvynių rizikos valdymo: potvynių prevencijos, apsaugos ir mažinimo (COM(2004)0472),

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl vasarą įvykusių gaivalinių nelaimių (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl vasarą įvykusių gaivalinių nelaimių (2),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl gaivalinių nelaimių (gaisrų, sausrų ir potvynių) - regioninės plėtros aspektų (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl gaivalinių nelaimių (gaisrų, sausrų ir potvynių) - regioninės plėtros aspektų (3),

| — | atsižvelgdamas į reguliavimo nuostatas dėl struktūrinių fondų veiklos 2007-2013 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į reguliavimo nuostatas dėl struktūrinių fondų veiklos 2007-2013 m.,

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 18 d. per pirmąjį svarstymą priimtą poziciją siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo įsteigimo (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 18 d. per pirmąjį svarstymą priimtą poziciją siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo įsteigimo (4),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl vasaros karščio bangos padarinių (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl vasaros karščio bangos padarinių (5),

| — | atsižvelgdamas į Michelio Barniero 2006 m. gegužės mėn. pranešimą „Europos civilinės saugos pajėgos: Europos pagalba“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Michelio Barniero 2006 m. gegužės mėn. pranešimą „Europos civilinės saugos pajėgos: Europos pagalba“,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 13 d. Europos Tarybos patvirtintą 2007 m. veiklos programą pagal Europos ir Viduržemio jūros valstybių sutartį (EUR-OPA), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 13 d. Europos Tarybos patvirtintą 2007 m. veiklos programą pagal Europos ir Viduržemio jūros valstybių sutartį (EUR-OPA),

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto 2007 m. birželio 5 d. surengtą viešą klausymą dėl biudžetinių aspektų, susijusių su stichinėmis nelaimėmis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto 2007 m. birželio 5 d. surengtą viešą klausymą dėl biudžetinių aspektų, susijusių su stichinėmis nelaimėmis,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. Komisijos surengto seminaro seisminio pavojaus sumažinimo klausimais ir į 2005 m. Lisabonoje surengto Europos žemės drebėjimų inžinerijos asociacijos seminaro žemės drebėjimų keliamų pavojų sumažinimo klausimais išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. Komisijos surengto seminaro seisminio pavojaus sumažinimo klausimais ir į 2005 m. Lisabonoje surengto Europos žemės drebėjimų inžinerijos asociacijos seminaro žemės drebėjimų keliamų pavojų sumažinimo klausimais išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą (A6-0388/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą (A6-0388/2007),

| A. | kadangi dvidešimtame amžiuje per žemės drebėjimus visame pasaulyje žuvo 1,5 milijono žmonių, o ekonominiai nuostoliai vien per paskutinįjį dvidešimto amžiaus ketvirtį sudarė 75 000 000 000 EUR, |
| --- | --- |

A.

kadangi dvidešimtame amžiuje per žemės drebėjimus visame pasaulyje žuvo 1,5 milijono žmonių, o ekonominiai nuostoliai vien per paskutinįjį dvidešimto amžiaus ketvirtį sudarė 75 000 000 000 EUR,

| B. | kadangi didelei Europos Sąjungos daliai gresia žemės drebėjimų pavojus, seismiškai aktyviausios sritys yra Italijoje, Graikijoje, Rumunijoje, Bulgarijoje, Kipre ir Slovėnijoje, nors ir kitoms valstybėms narėms, pvz., Vokietijai, Austrijai, Čekijos Respublikai, Prancūzijai, Ispanijai, Portugalijai ir Maltai, taip pat gresia nemažas žemės drebėjimų pavojus, |
| --- | --- |

B.

kadangi didelei Europos Sąjungos daliai gresia žemės drebėjimų pavojus, seismiškai aktyviausios sritys yra Italijoje, Graikijoje, Rumunijoje, Bulgarijoje, Kipre ir Slovėnijoje, nors ir kitoms valstybėms narėms, pvz., Vokietijai, Austrijai, Čekijos Respublikai, Prancūzijai, Ispanijai, Portugalijai ir Maltai, taip pat gresia nemažas žemės drebėjimų pavojus,

| C. | kadangi dauguma šalių kandidačių, Europos kaimynystės politikos šalių bei ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės šalių yra seismiškai aktyviose zonose, |
| --- | --- |

C.

kadangi dauguma šalių kandidačių, Europos kaimynystės politikos šalių bei ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės šalių yra seismiškai aktyviose zonose,

| D. | kadangi 2002-2007 m. žemės drebėjimai valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse buvo ketvirta pagal dažnumą stichinė nelaimė, bet ES lygmeniu į juos žiūrima kaip į antraeilį dalyką, palyginti su kitais gamtos reiškiniais, kuriems taikomas labiau integruotas požiūris, todėl Europos regionai paliekami be ES pagalbos, o Europos Sąjungos solidarumo fondas buvo panaudotas tik vieną kartą žemės drebėjimo padariniams likviduoti, |
| --- | --- |

D.

kadangi 2002-2007 m. žemės drebėjimai valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse buvo ketvirta pagal dažnumą stichinė nelaimė, bet ES lygmeniu į juos žiūrima kaip į antraeilį dalyką, palyginti su kitais gamtos reiškiniais, kuriems taikomas labiau integruotas požiūris, todėl Europos regionai paliekami be ES pagalbos, o Europos Sąjungos solidarumo fondas buvo panaudotas tik vieną kartą žemės drebėjimo padariniams likviduoti,

| E. | kadangi valstybių narių, regionų ir vietos veikėjai, kurie tiesiogiai susiduria su žemės drebėjimų reiškiniu, mokslininkų bendruomenė, inžinieriai ir didelės visuomenės grupės laikosi nuomonės, kad ES turėtų tekti svarbesnis vaidmuo seisminės saugos srityje ir įveikiant žemės drebėjimo padarinius, |
| --- | --- |

E.

kadangi valstybių narių, regionų ir vietos veikėjai, kurie tiesiogiai susiduria su žemės drebėjimų reiškiniu, mokslininkų bendruomenė, inžinieriai ir didelės visuomenės grupės laikosi nuomonės, kad ES turėtų tekti svarbesnis vaidmuo seisminės saugos srityje ir įveikiant žemės drebėjimo padarinius,

| F. | kadangi ne tik žemės drebėjimai, bet ir ugnikalnių išsiveržimai priklauso plokščių tektonikos reiškiniams, o su jais susiję gamtos reiškiniai, ypač Žemės plutos judesiai ir cunamiai, gali sustiprinti neigiamą žemės drebėjimų poveikį, ir kadangi regionai, kurie reguliariai susiduria su minėtaisiais reiškiniais, ypač atokiausi ES regionai, sukaupė svarbios patirties šių reiškinių stebėsenos, prevencijos ir reagavimo į juos srityse, |
| --- | --- |

F.

kadangi ne tik žemės drebėjimai, bet ir ugnikalnių išsiveržimai priklauso plokščių tektonikos reiškiniams, o su jais susiję gamtos reiškiniai, ypač Žemės plutos judesiai ir cunamiai, gali sustiprinti neigiamą žemės drebėjimų poveikį, ir kadangi regionai, kurie reguliariai susiduria su minėtaisiais reiškiniais, ypač atokiausi ES regionai, sukaupė svarbios patirties šių reiškinių stebėsenos, prevencijos ir reagavimo į juos srityse,

| G. | kadangi žemės drebėjimai sukelia labai skaudžių trumpalaikių ir ilgalaikių padarinių regionų ekonomikai ir pasekmių infrastruktūrai, užimtumui, gamtos ir kultūros paveldui, aplinkai bei turizmui ir taip daro neigiamą poveikį ekonominei ir socialinei sanglaudai apskritai, |
| --- | --- |

G.

kadangi žemės drebėjimai sukelia labai skaudžių trumpalaikių ir ilgalaikių padarinių regionų ekonomikai ir pasekmių infrastruktūrai, užimtumui, gamtos ir kultūros paveldui, aplinkai bei turizmui ir taip daro neigiamą poveikį ekonominei ir socialinei sanglaudai apskritai,

| H. | kadangi reikia atsižvelgti į lemiamą nacionalinių ir vietos veikėjų vaidmenį užkertant kelią žemės drebėjimų daromai žalai, valdant padėtį žemės drebėjimų metu ir mažinant jų poveikį ir kadangi reikia imtis priemonių siekiant mobilizuoti minėtuosius veikėjus bei informuoti ir šviesti visą visuomenę, |
| --- | --- |

H.

kadangi reikia atsižvelgti į lemiamą nacionalinių ir vietos veikėjų vaidmenį užkertant kelią žemės drebėjimų daromai žalai, valdant padėtį žemės drebėjimų metu ir mažinant jų poveikį ir kadangi reikia imtis priemonių siekiant mobilizuoti minėtuosius veikėjus bei informuoti ir šviesti visą visuomenę,

| I. | kadangi įvairios Bendrijos priemonės, pvz., struktūriniai fondai arba Bendrijos civilinės saugos priemonės, gali būti naudojami siekiant stiprinti žemės drebėjimų prevencijos ir atkūrimo priemones, |
| --- | --- |

I.

kadangi įvairios Bendrijos priemonės, pvz., struktūriniai fondai arba Bendrijos civilinės saugos priemonės, gali būti naudojami siekiant stiprinti žemės drebėjimų prevencijos ir atkūrimo priemones,

| J. | kadangi ES turi pripažinti ypatingą žemės drebėjimų Viduržemio jūros regione ir kaimyninėse srityse pobūdį ir imtis atitinkamų veiksmų žemės drebėjimų prevencijos, valdymo ir mokslinių tyrimų, civilinės saugos ir solidarumo priemonių srityse, |
| --- | --- |

J.

kadangi ES turi pripažinti ypatingą žemės drebėjimų Viduržemio jūros regione ir kaimyninėse srityse pobūdį ir imtis atitinkamų veiksmų žemės drebėjimų prevencijos, valdymo ir mokslinių tyrimų, civilinės saugos ir solidarumo priemonių srityse,

| K. | kadangi Europa yra labai pažeidžiama, jai gresia didelis žemės drebėjimų pavojus ir ji turi daug techninių šios srities žinių, tačiau, palyginti su Japonija, JAV ir net Kinija, ES daug mažiau investuoja į naujų technologijų mokslinius tyrimus ir plėtrą ir nėra Europos mokslinių tyrimų darbotvarkės žemės drebėjimų pavojaus klausimu, |
| --- | --- |

K.

kadangi Europa yra labai pažeidžiama, jai gresia didelis žemės drebėjimų pavojus ir ji turi daug techninių šios srities žinių, tačiau, palyginti su Japonija, JAV ir net Kinija, ES daug mažiau investuoja į naujų technologijų mokslinius tyrimus ir plėtrą ir nėra Europos mokslinių tyrimų darbotvarkės žemės drebėjimų pavojaus klausimu,

| L. | kadangi Europos lygmeniu nėra bendros intervencinių veiksmų sistemos stichinių nelaimių valstybėse narėse atveju, |
| --- | --- |

L.

kadangi Europos lygmeniu nėra bendros intervencinių veiksmų sistemos stichinių nelaimių valstybėse narėse atveju,

| M. | kadangi labai svarbu išlaikyti ir didinti ES kompetenciją seismologijos srityje ir ši kompetencija gali būti panaudota kaip sėkmingai eksportuojama prekė, o seismiškai aktyvūs regionai gali pasitarnauti kaip laboratorijos po atviru dangumi, taip iš šio trūkumo gaunant materialinės naudos, |
| --- | --- |

M.

kadangi labai svarbu išlaikyti ir didinti ES kompetenciją seismologijos srityje ir ši kompetencija gali būti panaudota kaip sėkmingai eksportuojama prekė, o seismiškai aktyvūs regionai gali pasitarnauti kaip laboratorijos po atviru dangumi, taip iš šio trūkumo gaunant materialinės naudos,

| N. | kadangi didelėms ES teritorijoms būdingas ardomasis dėl kalnakasybos atsiradusių tektoninių judesių poveikis, kurio daromą žalą galima palyginti su žemės drebėjimų daroma žala, |
| --- | --- |

N.

kadangi didelėms ES teritorijoms būdingas ardomasis dėl kalnakasybos atsiradusių tektoninių judesių poveikis, kurio daromą žalą galima palyginti su žemės drebėjimų daroma žala,

| O. | kadangi daugelyje valstybių narių nepakankamai plėtojama kartografija siekiant atpažinti žemės drebėjimų pavojų, |
| --- | --- |

O.

kadangi daugelyje valstybių narių nepakankamai plėtojama kartografija siekiant atpažinti žemės drebėjimų pavojų,

| P. | kadangi iki šiol galiojančiose draudimo sutartyse žemės drebėjimas paprastai nelaikomas žalos atsiradimo priežastimi, |
| --- | --- |

P.

kadangi iki šiol galiojančiose draudimo sutartyse žemės drebėjimas paprastai nelaikomas žalos atsiradimo priežastimi,

Veiksmai: prevencija, reagavimas ir žalos atlyginimas

| 1. | ragina Komisiją nedelsiant parengti komunikatą, kuriame būtų įvertinami žemės drebėjimų keliami pavojai ir aptariami prevencijos, valdymo ir priemonių, skirtų žemės drebėjimų padariniams likviduoti, klausimai; |
| --- | --- |

1.

ragina Komisiją nedelsiant parengti komunikatą, kuriame būtų įvertinami žemės drebėjimų keliami pavojai ir aptariami prevencijos, valdymo ir priemonių, skirtų žemės drebėjimų padariniams likviduoti, klausimai;

| 2. | mano, kad Komisija turėtų parengti bendrų veiksmų, kurių ES turi imtis didelių žemės drebėjimo sukeltų nelaimių atvejais, techninį protokolą ypatingą dėmesį sutelkiant į svarbias transporto, energijos, telekomunikacijų ir sveikatos apsaugos infrastruktūras ir į vaidmenį, kurį gali atlikti įvairios nacionalinės, regionų ir vietos valdžios institucijos; |
| --- | --- |

2.

mano, kad Komisija turėtų parengti bendrų veiksmų, kurių ES turi imtis didelių žemės drebėjimo sukeltų nelaimių atvejais, techninį protokolą ypatingą dėmesį sutelkiant į svarbias transporto, energijos, telekomunikacijų ir sveikatos apsaugos infrastruktūras ir į vaidmenį, kurį gali atlikti įvairios nacionalinės, regionų ir vietos valdžios institucijos;

| 3. | ragina Tarybą ir Komisiją tinkamai atsižvelgti į žemės drebėjimo problemą rengiant persvarstytą teisinę civilinės saugos sistemą ir ją įgyvendinant; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą ir Komisiją tinkamai atsižvelgti į žemės drebėjimo problemą rengiant persvarstytą teisinę civilinės saugos sistemą ir ją įgyvendinant;

| 4. | ragina valstybes nares įtraukti žemės drebėjimų klausimą į nacionalines ir regionines tvarios plėtros strategijas ir kurti nacionalines platformas, siekiant skatinti diskusijas žemės drebėjimų rizikos valdymo ir civilinės saugos klausimais, remiantis integruotais pažeidžiamumo vertinimais ir įtraukiant įvairias institucijas bei atitinkamus pilietinės visuomenės atstovus; |
| --- | --- |

4.

ragina valstybes nares įtraukti žemės drebėjimų klausimą į nacionalines ir regionines tvarios plėtros strategijas ir kurti nacionalines platformas, siekiant skatinti diskusijas žemės drebėjimų rizikos valdymo ir civilinės saugos klausimais, remiantis integruotais pažeidžiamumo vertinimais ir įtraukiant įvairias institucijas bei atitinkamus pilietinės visuomenės atstovus;

| 5. | pripažįsta ypatingą Viduržemio jūros regiono pobūdį ir primygtinai ragina Komisiją Bendrijos lygmeniu sutelkti prevencijos, švietimo, mokslinių tyrimų, rizikos valdymo, apsaugos ir solidarumo priemones siekiant tinkamiau reaguoti į dažnai šiame regione vykstančias stichines nelaimes; |
| --- | --- |

5.

pripažįsta ypatingą Viduržemio jūros regiono pobūdį ir primygtinai ragina Komisiją Bendrijos lygmeniu sutelkti prevencijos, švietimo, mokslinių tyrimų, rizikos valdymo, apsaugos ir solidarumo priemones siekiant tinkamiau reaguoti į dažnai šiame regione vykstančias stichines nelaimes;

| 6. | pabrėžia būtinybę vykdyti visuomenės informavimo kampanijas, daugiausia dėmesio skiriant prevencijos ir parengties priemonėms, skatinti švietimo priemones, įskaitant inžinerinių mokslų universitetines studijas, magistro ir daktaro studijų programas bei specialius mokymus atitinkamų profesijų atstovams visoje ES; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia būtinybę vykdyti visuomenės informavimo kampanijas, daugiausia dėmesio skiriant prevencijos ir parengties priemonėms, skatinti švietimo priemones, įskaitant inžinerinių mokslų universitetines studijas, magistro ir daktaro studijų programas bei specialius mokymus atitinkamų profesijų atstovams visoje ES;

| 7. | ragina valstybes nares sparčiau vykdyti mokslinius tyrimus, kad būtų galima užkirsti kelią neigiamiems padariniams, valdyti krizes ir sumažinti nelaimių poveikį, atsižvelgiant į Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programos veiksmus, ir ragina Komisiją padėti rengti specialią Europos žemės drebėjimų tyrimų darbotvarkę; |
| --- | --- |

7.

ragina valstybes nares sparčiau vykdyti mokslinius tyrimus, kad būtų galima užkirsti kelią neigiamiems padariniams, valdyti krizes ir sumažinti nelaimių poveikį, atsižvelgiant į Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programos veiksmus, ir ragina Komisiją padėti rengti specialią Europos žemės drebėjimų tyrimų darbotvarkę;

| 8. | tikisi, kad Komisija ir valstybės narės skatins mokslo, technologijų ir architektūros naujovių kompetencijos centrų kūrimą siekiant dviejų tikslų: užtikrinti gyventojų saugumą ir sudaryti sąlygas tvariai regiono plėtrai, vykdant regionų bendradarbiavimą ir kuriant mokslinių tyrimų institutų, MVĮ ir susijusių regionų, ypač atokiausių regionų, vietos institucijų tinklą; |
| --- | --- |

8.

tikisi, kad Komisija ir valstybės narės skatins mokslo, technologijų ir architektūros naujovių kompetencijos centrų kūrimą siekiant dviejų tikslų: užtikrinti gyventojų saugumą ir sudaryti sąlygas tvariai regiono plėtrai, vykdant regionų bendradarbiavimą ir kuriant mokslinių tyrimų institutų, MVĮ ir susijusių regionų, ypač atokiausių regionų, vietos institucijų tinklą;

| 9. | ragina Komisiją ir valstybes nares apsvarstyti, kaip patobulinti ir apsaugoti didelę istorinę, kultūrinę, turistinę ir taip pat ekonominę reikšmę daugeliui ES regionų turinčius senovinius pastatus ir paminklus, visuomeninius strategiškai svarbius civilinei saugai pastatus ir kitą svarbią infrastruktūrą; atsižvelgdamas į tai, ragina valstybes nares įsteigti minėtųjų pastatų ir infrastruktūros registrą ir konsultuotis su Komisija dėl vykdomų ir būtinų projektų ir politikos, kuri padėtų užtikrinti šių objektų apsaugą žemės drebėjimų atvejais; |
| --- | --- |

9.

ragina Komisiją ir valstybes nares apsvarstyti, kaip patobulinti ir apsaugoti didelę istorinę, kultūrinę, turistinę ir taip pat ekonominę reikšmę daugeliui ES regionų turinčius senovinius pastatus ir paminklus, visuomeninius strategiškai svarbius civilinei saugai pastatus ir kitą svarbią infrastruktūrą; atsižvelgdamas į tai, ragina valstybes nares įsteigti minėtųjų pastatų ir infrastruktūros registrą ir konsultuotis su Komisija dėl vykdomų ir būtinų projektų ir politikos, kuri padėtų užtikrinti šių objektų apsaugą žemės drebėjimų atvejais;

| 10. | ragina Komisiją visoms pažeidžiamoms valstybėms rekomenduoti, kad į miesto planavimo taisykles būtų įtrauktos „Eurocode 8“ normos, ir ragina kompetentingas ES ir valstybių narių institucijas apsvarstyti, ar būtina „Eurocode 8“ normas taikyti ne tik naujiems, bet ir seniems pastatams; |
| --- | --- |

10.

ragina Komisiją visoms pažeidžiamoms valstybėms rekomenduoti, kad į miesto planavimo taisykles būtų įtrauktos „Eurocode 8“ normos, ir ragina kompetentingas ES ir valstybių narių institucijas apsvarstyti, ar būtina „Eurocode 8“ normas taikyti ne tik naujiems, bet ir seniems pastatams;

Finansavimas

| 11. | mano, kad būsimais planavimo laikotarpiais infrastruktūros struktūrinių fondų lėšomis turi būti finansuojamos tik tuo atveju, jei bus imtasi seisminės saugos priemonių ir jei šios priemonės bus apibrėžtos atitinkamose valstybių narių veiklos programose; ragina valstybes nares, jei įmanoma, jau dabar numatyti savo veiklos programose atitinkamų seisminės saugos priemonių finansavimą; |
| --- | --- |

11.

mano, kad būsimais planavimo laikotarpiais infrastruktūros struktūrinių fondų lėšomis turi būti finansuojamos tik tuo atveju, jei bus imtasi seisminės saugos priemonių ir jei šios priemonės bus apibrėžtos atitinkamose valstybių narių veiklos programose; ragina valstybes nares, jei įmanoma, jau dabar numatyti savo veiklos programose atitinkamų seisminės saugos priemonių finansavimą;

| 12. | ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti Europoje specialias mokymų ir pažangiosios profesinės patirties mainų programas, susijusias su specialiais įgūdžiais, būtinais dirbant žemės drebėjimų prevencijos ir jų padarinių šalinimo srityse, ir ragina valstybes nares šiam tikslui naudoti Europos socialinį fondą; |
| --- | --- |

12.

ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti Europoje specialias mokymų ir pažangiosios profesinės patirties mainų programas, susijusias su specialiais įgūdžiais, būtinais dirbant žemės drebėjimų prevencijos ir jų padarinių šalinimo srityse, ir ragina valstybes nares šiam tikslui naudoti Europos socialinį fondą;

| 13. | ragina Tarybą neatidėliojant baigti vykdyti bendro sprendimo procedūrą siekiant priimti naują reglamentą dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo, atsižvelgiant į tai, kad Europos Parlamentas pirmiau minėtoje 2006 m. gegužės 18 d. pozicijoje išreiškė savo nuomonę dėl terminų ir pageidaujamų veiksmų, norint užtikrinti, kad būtų sudarytos sąlygos veiksmingai, lanksčiai ir laiku panaudoti naująjį solidarumo fondą neigiamiems padariniams šalinti, įskaitant ir dabartinės finansinės procedūros supaprastinimą skiriant pagalbą žemės drebėjimų atveju; |
| --- | --- |

13.

ragina Tarybą neatidėliojant baigti vykdyti bendro sprendimo procedūrą siekiant priimti naują reglamentą dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo, atsižvelgiant į tai, kad Europos Parlamentas pirmiau minėtoje 2006 m. gegužės 18 d. pozicijoje išreiškė savo nuomonę dėl terminų ir pageidaujamų veiksmų, norint užtikrinti, kad būtų sudarytos sąlygos veiksmingai, lanksčiai ir laiku panaudoti naująjį solidarumo fondą neigiamiems padariniams šalinti, įskaitant ir dabartinės finansinės procedūros supaprastinimą skiriant pagalbą žemės drebėjimų atveju;

| 14. | pabrėžia, kad, siekiant užkirsti kelią žemės drebėjimų padariniams bei juos likviduoti ir remti atitinkamas draudimo sistemas, būtina pasinaudoti ir kitais turimais ištekliais, pvz., regionine valstybės pagalba ir Europos investicijų banko paskolomis; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia, kad, siekiant užkirsti kelią žemės drebėjimų padariniams bei juos likviduoti ir remti atitinkamas draudimo sistemas, būtina pasinaudoti ir kitais turimais ištekliais, pvz., regionine valstybės pagalba ir Europos investicijų banko paskolomis;

Koordinavimas

| 15. | ragina taikyti priemones, kurias naudojant būtų koordinuojami Bendrijos, nacionalinių, regionų ir vietos veikėjų veiksmai, vadovaujantis minėtojo M. Barniero pranešimo principais; ragina valstybes nares glaudžiau bendradarbiauti, remiantis privaloma koordinavimo sistema prevencijos, krizių valdymo ir apsaugos priemonių srityse, įskaitant stebėsenos ir išankstinio perspėjimo mechanizmus, duomenų bazes ir keitimąsi pažangiąja patirtimi; siekiant palengvinti šį procesą, ragina valstybes nares sukurti vienodą ir koordinuotą civilinės saugos valdymo sistemą; |
| --- | --- |

15.

ragina taikyti priemones, kurias naudojant būtų koordinuojami Bendrijos, nacionalinių, regionų ir vietos veikėjų veiksmai, vadovaujantis minėtojo M. Barniero pranešimo principais; ragina valstybes nares glaudžiau bendradarbiauti, remiantis privaloma koordinavimo sistema prevencijos, krizių valdymo ir apsaugos priemonių srityse, įskaitant stebėsenos ir išankstinio perspėjimo mechanizmus, duomenų bazes ir keitimąsi pažangiąja patirtimi; siekiant palengvinti šį procesą, ragina valstybes nares sukurti vienodą ir koordinuotą civilinės saugos valdymo sistemą;

| 16. | dar kartą pasisako už Europos civilinės saugos pajėgų įsteigimą ir ragina Komisiją pateikti pasiūlymą šiuo klausimu; |
| --- | --- |

16.

dar kartą pasisako už Europos civilinės saugos pajėgų įsteigimą ir ragina Komisiją pateikti pasiūlymą šiuo klausimu;

| 17. | pažymi, kad Europos civilinės saugos pajėgos bus naudingos tik tuo atveju, jei bus patobulintos nacionalinės civilinės saugos sistemos ir užtikrintas geresnis valstybių narių veiksmų koordinavimas; |
| --- | --- |

17.

pažymi, kad Europos civilinės saugos pajėgos bus naudingos tik tuo atveju, jei bus patobulintos nacionalinės civilinės saugos sistemos ir užtikrintas geresnis valstybių narių veiksmų koordinavimas;

| 18. | pabrėžia, kad svarbu bendradarbiauti su kaimyninėmis trečiosiomis šalimis ir taip pat su kitomis trečiosiomis šalimis, kurios susiduria su didele žemės drebėjimų grėsme, ypač su tomis, kurios turi techninių šios srities žinių; |
| --- | --- |

18.

pabrėžia, kad svarbu bendradarbiauti su kaimyninėmis trečiosiomis šalimis ir taip pat su kitomis trečiosiomis šalimis, kurios susiduria su didele žemės drebėjimų grėsme, ypač su tomis, kurios turi techninių šios srities žinių;

| 19. | ragina Komisiją įvertinti esamas prevencijos, valdymo ir civilinės saugos priemones, naudojamas stichinių nelaimių srityje ir įgyvendinamas įvairiose ES politikos srityse (aplinkos apsaugos, sanglaudos politikos, mokslinių tyrimų ir kt.), ir siūlo sukurti centralizuotą prevencijos ir valdymo priemonę, siekiant supaprastinti ir pagerinti koordinavimą; |
| --- | --- |

19.

ragina Komisiją įvertinti esamas prevencijos, valdymo ir civilinės saugos priemones, naudojamas stichinių nelaimių srityje ir įgyvendinamas įvairiose ES politikos srityse (aplinkos apsaugos, sanglaudos politikos, mokslinių tyrimų ir kt.), ir siūlo sukurti centralizuotą prevencijos ir valdymo priemonę, siekiant supaprastinti ir pagerinti koordinavimą;

*

- *

| 20. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Regionų komitetui. |
| --- | --- |

20.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Regionų komitetui.

---

(1)  OL L 71, 2007 3 10, p. 9.

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0362.

(3)  OL C 297 E, 2006 12 7, p. 369.

(4)  OL C 297 E, 2006 12 7, p. 331.

(5)  OL C 76 E, 2004 3 25, p. 382.

P6_TA(2007)0508

Europos Sąjunga ir humanitarinė pagalba

2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos (2007/2139(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Siekiant Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos“ (COM(2007)0317), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Siekiant Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos“ (COM(2007)0317),

| — | atsižvelgdamas į prie pirmiau nurodyto Komisijos komunikato pridėtą Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Konsultacijų dėl konsensuso dėl Europos humanitarinės pagalbos teikimo politikos rezultatų ataskaita“ (SEC(2007)0782), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į prie pirmiau nurodyto Komisijos komunikato pridėtą Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Konsultacijų dėl konsensuso dėl Europos humanitarinės pagalbos teikimo politikos rezultatų ataskaita“ (SEC(2007)0782),

| — | atsižvelgdamas į prie pirmiau nurodyto Komisijos komunikato pridėtą Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Pagalbos krizių metu ataskaita. Kongo Demokratinė Respublika, Libanas ir Birma (Mianmaras)“ (SEC(2007)0781), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į prie pirmiau nurodyto Komisijos komunikato pridėtą Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Pagalbos krizių metu ataskaita. Kongo Demokratinė Respublika, Libanas ir Birma (Mianmaras)“ (SEC(2007)0781),

| — | atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 179 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 179 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 21 ir 22 d. Briuselyje vykusiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui pirmininkavusios valstybės narės išvadas, kuriose nustatyti tarpvyriausybinės konferencijos įgaliojimai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 21 ir 22 d. Briuselyje vykusiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui pirmininkavusios valstybės narės išvadas, kuriose nustatyti tarpvyriausybinės konferencijos įgaliojimai,

| — | atsižvelgdamas į 1996 m. birželio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1257/96 dėl humanitarinės pagalbos (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1996 m. birželio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1257/96 dėl humanitarinės pagalbos (1),

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. spalio 23 d. Tarybos sprendimą 2001/792/EB, Euratomas, pagal kurį nustatomas Bendrijos mechanizmas sustiprintam bendradarbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. spalio 23 d. Tarybos sprendimą 2001/792/EB, Euratomas, pagal kurį nustatomas Bendrijos mechanizmas sustiprintam bendradarbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti (2),

| — | atsižvelgdamas į Europos Komisijos Humanitarinės pagalbos generalinio direktorato (angl. DG ECHO) 2000-2005 m. vertinimą (2006 m.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Komisijos Humanitarinės pagalbos generalinio direktorato (angl. DG ECHO) 2000-2005 m. vertinimą (2006 m.),

| — | atsižvelgdamas į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Plėtros paramos komiteto (EBPO / PPK) Europos Bendrijų vystomojo bendradarbiavimo politikos ir programų ekspertinį vertinimą (2007 m.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Plėtros paramos komiteto (EBPO / PPK) Europos Bendrijų vystomojo bendradarbiavimo politikos ir programų ekspertinį vertinimą (2007 m.),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės mėn. paskelbtą Michel Barnier pranešimą „Europos civilinės saugos pajėgos. Europos pagalba“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės mėn. paskelbtą Michel Barnier pranešimą „Europos civilinės saugos pajėgos. Europos pagalba“,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 23 d. Europos Sąjungos gaires dėl skatinimo laikytis tarptautinės humanitarinės teisės (THT) (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 23 d. Europos Sąjungos gaires dėl skatinimo laikytis tarptautinės humanitarinės teisės (THT) (3),

| — | atsižvelgdamas į bendrą Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių, Europos Parlamento ir Komisijos atstovų pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europos konsensusas“ (4) (toliau - Europos konsensusas dėl vystymosi), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į bendrą Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių, Europos Parlamento ir Komisijos atstovų pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europos konsensusas“ (4) (toliau - Europos konsensusas dėl vystymosi),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos Sąjunga ir Jungtinės Tautos. Daugiašališkumo galimybė“ (COM(2003)0526), kuriame nuosekliu politiniu dialogu, glaudesniu bendradarbiavimu šioje srityje, geresniu krizių valdymu ir prevencija bei strateginiu Komisijos ir tam tikrų JT organizacijų bendradarbiavimu raginama visapusiškai remti ir stiprinti ES ir JT santykius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos Sąjunga ir Jungtinės Tautos. Daugiašališkumo galimybė“ (COM(2003)0526), kuriame nuosekliu politiniu dialogu, glaudesniu bendradarbiavimu šioje srityje, geresniu krizių valdymu ir prevencija bei strateginiu Komisijos ir tam tikrų JT organizacijų bendradarbiavimu raginama visapusiškai remti ir stiprinti ES ir JT santykius,

| — | atsižvelgdamas į 1948 m. gruodžio 10 d. JT Generalinės Asamblėjos priimtą Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1948 m. gruodžio 10 d. JT Generalinės Asamblėjos priimtą Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją,

| — | atsižvelgdamas į 1949 m. Ženevos konvencijas ir jų 1977 m. papildomus protokolus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1949 m. Ženevos konvencijas ir jų 1977 m. papildomus protokolus,

| — | atsižvelgdamas į JT Vaiko teisių konvenciją ir į jos fakultatyvinį protokolą dėl vaikų dalyvavimo ginkluotuose konfliktuose, 1989 m. lapkričio 20 d. patvirtintą JT Generalinės Asamblėjos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Vaiko teisių konvenciją ir į jos fakultatyvinį protokolą dėl vaikų dalyvavimo ginkluotuose konfliktuose, 1989 m. lapkričio 20 d. patvirtintą JT Generalinės Asamblėjos,

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. balandžio 13 d. Londone pasirašytą Pagalbos maistu konvenciją, pagal kurią Bendrijai nustatomas įpareigojimas reaguoti į kritines situacijas dėl maisto ir į kitus maisto poreikius besivystančiose šalyse (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. balandžio 13 d. Londone pasirašytą Pagalbos maistu konvenciją, pagal kurią Bendrijai nustatomas įpareigojimas reaguoti į kritines situacijas dėl maisto ir į kitus maisto poreikius besivystančiose šalyse (5),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. birželio 17 d. Stoholme patvirtintus humanitarinės pagalbos teikimo principus ir pažangiąją patirtį (angl. GHD), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. birželio 17 d. Stoholme patvirtintus humanitarinės pagalbos teikimo principus ir pažangiąją patirtį (angl. GHD),

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. Tarptautinio raudonojo kryžiaus, Raudonojo pusmėnulio judėjimo ir NVO elgesio kodeksą dėl pagalbos programų nelaimės atveju, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. Tarptautinio raudonojo kryžiaus, Raudonojo pusmėnulio judėjimo ir NVO elgesio kodeksą dėl pagalbos programų nelaimės atveju,

| — | atsižvelgdamas į SPHERE humanitarinę chartiją ir Minimalius pagalbos nelaimės atveju standartus, persvarstytus 2004 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į SPHERE humanitarinę chartiją ir Minimalius pagalbos nelaimės atveju standartus, persvarstytus 2004 m.,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. liepos 12 d. Visuotinės humanitarinės programos partnerystės principus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. liepos 12 d. Visuotinės humanitarinės programos partnerystės principus,

| — | atsižvelgdamas į Karinės ir civilinės gynybos išteklių naudojimo siekiant remti Jungtinių Tautų humanitarinius veiksmus stichinių nelaimių atveju gaires (Oslo gaires), persvarstytas 2006 m. lapkričio 27 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Karinės ir civilinės gynybos išteklių naudojimo siekiant remti Jungtinių Tautų humanitarinius veiksmus stichinių nelaimių atveju gaires (Oslo gaires), persvarstytas 2006 m. lapkričio 27 d.,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. kovo mėn. Karinės ir civilinės gynybos išteklių naudojimo Jungtinių Tautų humanitarinius veiksmus sudėtingų kritinių situacijų atveju remti, gaires (KCGI gaires), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. kovo mėn. Karinės ir civilinės gynybos išteklių naudojimo Jungtinių Tautų humanitarinius veiksmus sudėtingų kritinių situacijų atveju remti, gaires (KCGI gaires),

| — | atsižvelgdamas į Hyogo veiksmų programą 2005-2015 m. (HVP), patvirtintą 2005 m. sausio 18-22 d. Kobėje, Hyoge, Japonijoje, surengtoje pasaulinėje konferencijoje dėl nelaimių mažinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Hyogo veiksmų programą 2005-2015 m. (HVP), patvirtintą 2005 m. sausio 18-22 d. Kobėje, Hyoge, Japonijoje, surengtoje pasaulinėje konferencijoje dėl nelaimių mažinimo,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės komisijos dėl intervencijos ir valstybės suvereniteto 2001 m. gruodžio mėn. pranešimą „Pareiga apsaugoti“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės komisijos dėl intervencijos ir valstybės suvereniteto 2001 m. gruodžio mėn. pranešimą „Pareiga apsaugoti“,

| — | atsižvelgdamas į aukšto lygio darbo grupės dėl grėsmių, iššūkių ir pokyčių 2004 m. gruodžio 1 d. pranešimą „Saugesnis pasaulis. Mūsų bendra atsakomybė“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į aukšto lygio darbo grupės dėl grėsmių, iššūkių ir pokyčių 2004 m. gruodžio 1 d. pranešimą „Saugesnis pasaulis. Mūsų bendra atsakomybė“,

| — | atsižvelgdamas į JT Generalinio sekretoriaus 2005 m. kovo 21 d. pranešimą „Didesnė laisvė. Išsivystymo, saugumo ir žmogaus teisių visiems link“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Generalinio sekretoriaus 2005 m. kovo 21 d. pranešimą „Didesnė laisvė. Išsivystymo, saugumo ir žmogaus teisių visiems link“,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 24 d. JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją Nr. 60/1, kurioje patvirtinama, kad kiekviena valstybė turi pareigą apsaugoti savo gyventojus nuo genocido, karo nusikaltimų, etninio valymo ir nusikaltimų žmoniškumui, o tarptautinė bendrija yra įsipareigojusi padėti juos nuo jų apsaugoti, taip pat tarptautinė bendrija įpareigojama aptarti ir apibrėžti žmonių saugumo sąvoką, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 24 d. JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją Nr. 60/1, kurioje patvirtinama, kad kiekviena valstybė turi pareigą apsaugoti savo gyventojus nuo genocido, karo nusikaltimų, etninio valymo ir nusikaltimų žmoniškumui, o tarptautinė bendrija yra įsipareigojusi padėti juos nuo jų apsaugoti, taip pat tarptautinė bendrija įpareigojama aptarti ir apibrėžti žmonių saugumo sąvoką,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 15-16 d. Šveicarijoje įvykusio Fribūro forumo pranešimą ir veiksmų programą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 15-16 d. Šveicarijoje įvykusio Fribūro forumo pranešimą ir veiksmų programą,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. rugpjūčio mėn. Jungtinių Tautų Humanitarinių reikalų koordinavimo biuro (toliau - HRKB) paskelbtą Humanitarinės pagalbos apžvalgą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. rugpjūčio mėn. Jungtinių Tautų Humanitarinių reikalų koordinavimo biuro (toliau - HRKB) paskelbtą Humanitarinės pagalbos apžvalgą,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl humanitarinės pagalbos trečiosioms šalims, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl humanitarinės pagalbos trečiosioms šalims,

| — | atsižvelgdamas į savo 2002 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl paramos, reabilitacijos ir vystymosi derinimo politikos vertinimo (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2002 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl paramos, reabilitacijos ir vystymosi derinimo politikos vertinimo (6),

| — | atsižvelgdamas į savo 2002 m. gegužės 16 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui „Veiksmingos partnerystės su Jungtinėmis Tautomis kūrimas vystymosi ir humanitarinių reikalų srityse“ (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2002 m. gegužės 16 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui „Veiksmingos partnerystės su Jungtinėmis Tautomis kūrimas vystymosi ir humanitarinių reikalų srityse“ (7),

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. sausio 14 d. rezoliuciją dėl 2000 m. Komisijos metinės ataskaitos dėl humanitarinės pagalbos (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. sausio 14 d. rezoliuciją dėl 2000 m. Komisijos metinės ataskaitos dėl humanitarinės pagalbos (8),

| — | atsižvelgdamas į savo 2000 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Bendrijos humanitarinės veiklos vertinimo ir ateities (pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/96 20 straipsnį) (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2000 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Bendrijos humanitarinės veiklos vertinimo ir ateities (pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/96 20 straipsnį) (9),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 24 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos civilinės saugos mechanizmą (išdėstyta nauja redakcija) (10), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 24 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos civilinės saugos mechanizmą (išdėstyta nauja redakcija) (10),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų reformos (11), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų reformos (11),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0372/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0372/2007),

Europos konsensusas dėl Humanitarinės pagalbos

| 1. | džiaugiasi minėtu Komunikatu „Siekiant Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos“ ir iniciatyva patvirtinti bendrą deklaraciją (konsensusą) dėl ES humanitarinės pagalbos tiekimo principų, tikslų ir strategijų trečiosiose šalyse; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi minėtu Komunikatu „Siekiant Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos“ ir iniciatyva patvirtinti bendrą deklaraciją (konsensusą) dėl ES humanitarinės pagalbos tiekimo principų, tikslų ir strategijų trečiosiose šalyse;

| 2. | primygtinai reikalauja, kad konsensusas būtų aiškesnis ir konkretesnis, kad būtų skatinama Europos humanitarinė politika ir kad būtų užtikrinta, kad ES kaip humanitarinės pagalbos teikėjos galimybės būtų visapusiškai išnaudotos, bei mano, kad konsensusas turi įtvirtinti Sąjungos įsipareigojimą suderinti humanitarinę ir vystymosi pagalbą visiškai pripažįstant skirtingą šių dviejų prioritetų pobūdį; |
| --- | --- |

2.

primygtinai reikalauja, kad konsensusas būtų aiškesnis ir konkretesnis, kad būtų skatinama Europos humanitarinė politika ir kad būtų užtikrinta, kad ES kaip humanitarinės pagalbos teikėjos galimybės būtų visapusiškai išnaudotos, bei mano, kad konsensusas turi įtvirtinti Sąjungos įsipareigojimą suderinti humanitarinę ir vystymosi pagalbą visiškai pripažįstant skirtingą šių dviejų prioritetų pobūdį;

| 3. | mano, kad konsensuse turėtų būti paaiškinta, kaip geriausiai apjungti ir suderinti EB ir valstybių narių skirtingus išteklius atsižvelgiant į jų atitinkamus palyginamuosius pranašumus; |
| --- | --- |

3.

mano, kad konsensuse turėtų būti paaiškinta, kaip geriausiai apjungti ir suderinti EB ir valstybių narių skirtingus išteklius atsižvelgiant į jų atitinkamus palyginamuosius pranašumus;

| 4. | pažymi vis didėjantį įvairių veikėjų, dalyvaujančių humanitarinės krizės situacijose, skaičių ir mano, kad konsensuse turėtų būti pateiktos gairės ir atsakymai, susiję su naujais pavojais ir įgyvendinimo bei koordinavimo klausimais, bei patvirtintas ES įsipareigojimas laikytis humanitarinių principų bei tarptautinės humanitarinės teisės; primena, kad ES yra didžiausia humanitarinės pagalbos teikėja visame pasaulyje; taip pat mano, kad 2007 m. birželio 21-22 d. Europos Vadovų Susitikimo išvados, kuriose humanitarinė pagalba buvo pripažinta ES politikos sritimi Lisabonos sutarties projekte, yra sveikintinas šio fakto pripažinimas; |
| --- | --- |

4.

pažymi vis didėjantį įvairių veikėjų, dalyvaujančių humanitarinės krizės situacijose, skaičių ir mano, kad konsensuse turėtų būti pateiktos gairės ir atsakymai, susiję su naujais pavojais ir įgyvendinimo bei koordinavimo klausimais, bei patvirtintas ES įsipareigojimas laikytis humanitarinių principų bei tarptautinės humanitarinės teisės; primena, kad ES yra didžiausia humanitarinės pagalbos teikėja visame pasaulyje; taip pat mano, kad 2007 m. birželio 21-22 d. Europos Vadovų Susitikimo išvados, kuriose humanitarinė pagalba buvo pripažinta ES politikos sritimi Lisabonos sutarties projekte, yra sveikintinas šio fakto pripažinimas;

I dalis.   ES humanitarinės pagalbos teikimo vizija

a)   Bendrieji tikslai

| 5. | mano, kad konsensuse turėtų būti pateikiamas išsamus ES humanitarinės pagalbos apibrėžimas, kuris būtų paremtas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1257/96 dėl humanitarinės pagalbos bei pirmiau nurodytose humanitarinės pagalbos teikimo principais ir gera praktika (GHPT), patvirtintais 2003 m. birželio 17 d. Stokholme, ir kad atsižvelgiant į šiuos tikslus ypatingą dėmesį reikia skirti labiausiai pažeidžiamoms grupėms: moterims, vaikams, neįgaliesiems, senyvo amžiaus žmonėms ir etninių mažumų atstovams, įskaitant pabėgėlius, bėgančius iš konflikto zonų; |
| --- | --- |

5.

mano, kad konsensuse turėtų būti pateikiamas išsamus ES humanitarinės pagalbos apibrėžimas, kuris būtų paremtas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1257/96 dėl humanitarinės pagalbos bei pirmiau nurodytose humanitarinės pagalbos teikimo principais ir gera praktika (GHPT), patvirtintais 2003 m. birželio 17 d. Stokholme, ir kad atsižvelgiant į šiuos tikslus ypatingą dėmesį reikia skirti labiausiai pažeidžiamoms grupėms: moterims, vaikams, neįgaliesiems, senyvo amžiaus žmonėms ir etninių mažumų atstovams, įskaitant pabėgėlius, bėgančius iš konflikto zonų;

| 6. | pabrėžia, kad veiksminga humanitarinė veikla, kurios dalis yra skubi pagalba teikiant maistą, turi būti teikiama atsižvelgiant į padėtį ir poreikius, grindžiama realybe, tikslinga ir vykdoma vadovaujantis principu, kad išsaugant pragyvenimo šaltinius išgelbėjamos gyvybės; taip pat pabrėžia, kad humanitarinė pagalba nėra priemonė spręsti krizes ir turi būti teikiama skaidriai, tik atsižvelgus į poreikių vertinimą ir nežiūrint į politinius motyvus; ypač pabrėžia, kad pagalbos teikiant maistą atveju turėtų būti išvengta bet kokio žalingo poveikio vietos rinkoms arba priklausomybės ateityje ir turėtų būti užtikrinta ilgalaikė maisto sauga; palaiko tarptautines pastangas reformuoti Pagalbos maistu konvenciją, kad būtų užtikrinta pagarba šiems principams; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad veiksminga humanitarinė veikla, kurios dalis yra skubi pagalba teikiant maistą, turi būti teikiama atsižvelgiant į padėtį ir poreikius, grindžiama realybe, tikslinga ir vykdoma vadovaujantis principu, kad išsaugant pragyvenimo šaltinius išgelbėjamos gyvybės; taip pat pabrėžia, kad humanitarinė pagalba nėra priemonė spręsti krizes ir turi būti teikiama skaidriai, tik atsižvelgus į poreikių vertinimą ir nežiūrint į politinius motyvus; ypač pabrėžia, kad pagalbos teikiant maistą atveju turėtų būti išvengta bet kokio žalingo poveikio vietos rinkoms arba priklausomybės ateityje ir turėtų būti užtikrinta ilgalaikė maisto sauga; palaiko tarptautines pastangas reformuoti Pagalbos maistu konvenciją, kad būtų užtikrinta pagarba šiems principams;

| 7. | pabrėžia, kad humanitarinės pagalbos tikslas turėtų būti skatinti pagalbą gaunančių šalių ir regionų gebėjimą vystytis ir skatinti jų ekonominę nepriklausomybę bei siekti, kad jos netaptų pernelyg priklausomos nuo tolesnės išorės pagalbos ar paramos; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad humanitarinės pagalbos tikslas turėtų būti skatinti pagalbą gaunančių šalių ir regionų gebėjimą vystytis ir skatinti jų ekonominę nepriklausomybę bei siekti, kad jos netaptų pernelyg priklausomos nuo tolesnės išorės pagalbos ar paramos;

b)   Vertybės, principai ir bendra pažangioji patirtis

| 8. | pabrėžia, kad ES humanitarinė veikla turi būti grindžiama humanitariniais principais - kaip tvirtinama Gero humanitarinės pagalbos teikimo (GHTP) principuose:






  — | humaniškumu, t. y. svarbiausia išsaugoti žmonių gyvybes ir palengvinti bet kokias kančias; |
| --- | --- | --- |

8.

pabrėžia, kad ES humanitarinė veikla turi būti grindžiama humanitariniais principais - kaip tvirtinama Gero humanitarinės pagalbos teikimo (GHTP) principuose:

—

humaniškumu, t. y. svarbiausia išsaugoti žmonių gyvybes ir palengvinti bet kokias kančias;

| — | nešališkumu, t. y. veiksmai įgyvendinami išimtinai pagal nukentėjusių gyventojų poreikius, niekaip jų nediskriminuojant; |
| --- | --- |

—

nešališkumu, t. y. veiksmai įgyvendinami išimtinai pagal nukentėjusių gyventojų poreikius, niekaip jų nediskriminuojant;

| — | neutralumu, t. y. humanitarine veikla neturi būti palaikoma kuri nors ginkluoto konflikto ar ginčo, kur tai vyksta, šalis; |
| --- | --- |

—

neutralumu, t. y. humanitarine veikla neturi būti palaikoma kuri nors ginkluoto konflikto ar ginčo, kur tai vyksta, šalis;

| — | nepriklausomumu, t. y. humanitariniai tikslai nėra susiję su politiniais, ekonominiais, kariniais ar kitais tikslais, kurių kas nors gali turėti tose srityse, kur teikiama humanitarinė pagalba; |
| --- | --- |

—

nepriklausomumu, t. y. humanitariniai tikslai nėra susiję su politiniais, ekonominiais, kariniais ar kitais tikslais, kurių kas nors gali turėti tose srityse, kur teikiama humanitarinė pagalba;

Be to, turi būti aiškiai remiamasi dar dviem principais:

| — | skubumu, t. y. svarbu, kad nebūtų jokio nereikalingo delsimo teikti humanitarinę pagalbą (šiuo atžvilgiu konsensusu buvo siekiama atspindėti Europos Parlamento poreikį pareikšti savo išimtines teises dėl kruopštaus peržiūrėjimo visose humanitarinės pagalbos teikimo etapų nuostatose, prireikus įskaitant klausimus ir dėl galimo delsimo); |
| --- | --- |

—

skubumu, t. y. svarbu, kad nebūtų jokio nereikalingo delsimo teikti humanitarinę pagalbą (šiuo atžvilgiu konsensusu buvo siekiama atspindėti Europos Parlamento poreikį pareikšti savo išimtines teises dėl kruopštaus peržiūrėjimo visose humanitarinės pagalbos teikimo etapų nuostatose, prireikus įskaitant klausimus ir dėl galimo delsimo);

| — | efektyvumu, t. y. kad galima aiškiai nustatyti, prieš kokius pajėgumus gali būti deramai nukreipta demokratinė atskaitomybė; |
| --- | --- |

—

efektyvumu, t. y. kad galima aiškiai nustatyti, prieš kokius pajėgumus gali būti deramai nukreipta demokratinė atskaitomybė;

mano, kad ES, atsižvelgdama į savo politinę reikšmę ir savo kaip pagrindinės tarptautinės pagalbos teikėjos įtaką, turėtų nuosekliai skatinti šiuos principus, kad būtų užtikrinta, jog bus pasiekti krizės ištikti gyventojai ir bus gerbiama humanitarinė erdvė;

| 9. | džiaugiasi Komisijos iniciatyva pradėti gerą humanitarinę partnerystę užtikrinant pasaulinę humanitarinės pagalbos teikimo pertvarką aukotojų suvedimu, partnerių ir gavėjų įtraukimu į bendrą programą ir tuo, kad ES 2005 m. priėmė Tarptautinės humanitarinės teisės (THT, angl. IHL) laikymosi gaires; pageidauja, kad ES atliktų pagrindinį vaidmenį tikrinant, ginant, propaguojant ir reikalaujant gerbti THT, taip pat ir ne valstybių lygmeniu, siekiant apsaugoti humanitarinę erdvę; pageidauja, kad visos valstybės narės, kurios dar neprisidėjo prie GHPT iniciatyvos besąlygiškai tai padarytų; pabrėžia poreikį, kad šie principai būtų įgyvendinami praktiškai ir kad reguliariai (kas dvejus metus) ES institucijos ir Europos Parlamento nuolatinis pranešėjas humanitarinės pagalbos klausimais įvertintų, kaip jų laikomasi; |
| --- | --- |

9.

džiaugiasi Komisijos iniciatyva pradėti gerą humanitarinę partnerystę užtikrinant pasaulinę humanitarinės pagalbos teikimo pertvarką aukotojų suvedimu, partnerių ir gavėjų įtraukimu į bendrą programą ir tuo, kad ES 2005 m. priėmė Tarptautinės humanitarinės teisės (THT, angl. IHL) laikymosi gaires; pageidauja, kad ES atliktų pagrindinį vaidmenį tikrinant, ginant, propaguojant ir reikalaujant gerbti THT, taip pat ir ne valstybių lygmeniu, siekiant apsaugoti humanitarinę erdvę; pageidauja, kad visos valstybės narės, kurios dar neprisidėjo prie GHPT iniciatyvos besąlygiškai tai padarytų; pabrėžia poreikį, kad šie principai būtų įgyvendinami praktiškai ir kad reguliariai (kas dvejus metus) ES institucijos ir Europos Parlamento nuolatinis pranešėjas humanitarinės pagalbos klausimais įvertintų, kaip jų laikomasi;

| 10. | mano, kad dar didesnis dėmesys turėtų būti skiriamas dažnai pavojinguose regionuose besilankančių savanorių saugumui ir apsaugai; apgailestauja, kad jie dar pernelyg dažnai tampa beprasmio smurto aukomis, įkalinami ar paimami įkaitais; griežtai smerkia bet kokius prieš savanorius nukreiptus veiksmus; |
| --- | --- |

10.

mano, kad dar didesnis dėmesys turėtų būti skiriamas dažnai pavojinguose regionuose besilankančių savanorių saugumui ir apsaugai; apgailestauja, kad jie dar pernelyg dažnai tampa beprasmio smurto aukomis, įkalinami ar paimami įkaitais; griežtai smerkia bet kokius prieš savanorius nukreiptus veiksmus;

| 11. | konstatuoja, kad Jungtinės Tautos rezoliucijoje Nr. 60/1, ypač dėl THT ir žmogaus teisių pažeidimų pagausėjimo ir dėl vyriausybių nesugebėjimo ar valios trūkumo apsaugoti savo pačių piliečius, pripažino sąvoką „pareiga apsaugoti“; primena, kad humanitarinė pagalba - tai viena iš priemonių, kurių tarptautinė bendruomenė gali imtis siekdama prisidėti prie gyventojų, kuriems gresia pavojus, apsaugos ir pabrėžia, kad ES privalo reaguoti į tokius pažeidimus; ragina imtis išsamių politinių diskusijų valstybėse narėse ir ES institucijose dėl teisės, arba tiksliau - pareigos imtis intervencijos rimtų THT ir (arba) žmogaus teisių pažeidimų atvejais, kartu atsižvelgiant į Tarptautinės komisijos dėl intervencijos ir valstybės suvereniteto 2001 m. gruodžio mėn. pranešimo „Pareiga apsaugoti“ išvadas ir rekomendacijas; |
| --- | --- |

11.

konstatuoja, kad Jungtinės Tautos rezoliucijoje Nr. 60/1, ypač dėl THT ir žmogaus teisių pažeidimų pagausėjimo ir dėl vyriausybių nesugebėjimo ar valios trūkumo apsaugoti savo pačių piliečius, pripažino sąvoką „pareiga apsaugoti“; primena, kad humanitarinė pagalba - tai viena iš priemonių, kurių tarptautinė bendruomenė gali imtis siekdama prisidėti prie gyventojų, kuriems gresia pavojus, apsaugos ir pabrėžia, kad ES privalo reaguoti į tokius pažeidimus; ragina imtis išsamių politinių diskusijų valstybėse narėse ir ES institucijose dėl teisės, arba tiksliau - pareigos imtis intervencijos rimtų THT ir (arba) žmogaus teisių pažeidimų atvejais, kartu atsižvelgiant į Tarptautinės komisijos dėl intervencijos ir valstybės suvereniteto 2001 m. gruodžio mėn. pranešimo „Pareiga apsaugoti“ išvadas ir rekomendacijas;

| 12. | tiki, jog ES turėtų plėtoti iniciatyvas tam, kad sąvoka „pareiga apsaugoti“ taptų realybe, teikdama pirmumą prevencinei veiklai, civilinėms priemonėms ir trečiųjų šalių valdžios palaikymui, vykdant jų pareigas apsaugoti savo gyventojus; pabrėžia, kad priverstinės priemonės, įskaitant karinę intervenciją, tegali būti paskutinė išeitis ir jų turėtų būti imamasi tiksliai laikantis tarptautinės teisės; dar kartą pakartoja, kad Saugumo Taryba leisdama naudoti jėgą visada turėtų atsižvelgti į penkis teisėtumo kriterijus, pasiūlytus pirmiau nurodytame JT Generalinio sekretoriaus 2005 m. kovo 21 d. pranešime, kuriam pritarė Parlamentas: grėsmės rimtumas, tikrasis tikslas, paskutinė išeitis, proporcinga priemonė ir pagrįsta sėkmės tikimybė; sutinka, kad principai, susiję su jėgos naudojimu ir jos sankcionavimu, turi būti nustatyti Saugumo Tarybos rezoliucijoje; |
| --- | --- |

12.

tiki, jog ES turėtų plėtoti iniciatyvas tam, kad sąvoka „pareiga apsaugoti“ taptų realybe, teikdama pirmumą prevencinei veiklai, civilinėms priemonėms ir trečiųjų šalių valdžios palaikymui, vykdant jų pareigas apsaugoti savo gyventojus; pabrėžia, kad priverstinės priemonės, įskaitant karinę intervenciją, tegali būti paskutinė išeitis ir jų turėtų būti imamasi tiksliai laikantis tarptautinės teisės; dar kartą pakartoja, kad Saugumo Taryba leisdama naudoti jėgą visada turėtų atsižvelgti į penkis teisėtumo kriterijus, pasiūlytus pirmiau nurodytame JT Generalinio sekretoriaus 2005 m. kovo 21 d. pranešime, kuriam pritarė Parlamentas: grėsmės rimtumas, tikrasis tikslas, paskutinė išeitis, proporcinga priemonė ir pagrįsta sėkmės tikimybė; sutinka, kad principai, susiję su jėgos naudojimu ir jos sankcionavimu, turi būti nustatyti Saugumo Tarybos rezoliucijoje;

II dalis.   Principų įgyvendinimas: bendra ES humanitarinės pagalbos teikimo sistema

a)   ES koordinavimas, darna ir papildomumas

| 13. | mano, kad konsensuse turėtų būti įtvirtinti koordinavimo, politikos darnos, papildomumo ir procedūrų suderinamumo tarp valstybių narių principai, kaip jau numatyta minėtame Europos konsensuse dėl vystymosi, ir kad EB turėtų visapusiškai taikyti Reglamento (EB) Nr. 1257/96 10 straipsnio nuostatas bei išnaudoti Humanitarinės pagalbos generalinio direktorato (DG ECHO) pajėgumus jungiant pajėgas; vis dėlto pabrėžia, kad ES koordinavimo priemonėmis turėtų būti stiprinamos, o ne dubliuojamos Jungtinių Tautų, ir ypač HRKB, tarptautinio koordinavimo pastangos ir kad jos turi apimti nacionalines ir vietos valdžios institucijas; ragina ES sukurti ES humanitarinės pagalbos teikėjų žemėlapį, koks buvo sukurtas ES vystymosi pagalbos atveju; |
| --- | --- |

13.

mano, kad konsensuse turėtų būti įtvirtinti koordinavimo, politikos darnos, papildomumo ir procedūrų suderinamumo tarp valstybių narių principai, kaip jau numatyta minėtame Europos konsensuse dėl vystymosi, ir kad EB turėtų visapusiškai taikyti Reglamento (EB) Nr. 1257/96 10 straipsnio nuostatas bei išnaudoti Humanitarinės pagalbos generalinio direktorato (DG ECHO) pajėgumus jungiant pajėgas; vis dėlto pabrėžia, kad ES koordinavimo priemonėmis turėtų būti stiprinamos, o ne dubliuojamos Jungtinių Tautų, ir ypač HRKB, tarptautinio koordinavimo pastangos ir kad jos turi apimti nacionalines ir vietos valdžios institucijas; ragina ES sukurti ES humanitarinės pagalbos teikėjų žemėlapį, koks buvo sukurtas ES vystymosi pagalbos atveju;

| 14. | džiaugiasi, kad 2007 m. birželio 21-22 d. Briuselyje įvykusiai Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusios valstybės narės išvadose buvo pripažintas poreikis visiškai integruoti humanitarinės pagalbos politiką į ES politiką, ir mano, kad dėl to Bendrija ir valstybės narės turėtų skatinti strateginės politikos diskusijas apie humanitarinę veiklą atitinkamame Tarybos forume sukurdamos specialią Tarybos darbo grupę (pvz., COHUMA), kuri leistų naudoti darnius metodus, užtikrinančius, kad veiklos bus imamasi skubiai ir nuosekliai; |
| --- | --- |

14.

džiaugiasi, kad 2007 m. birželio 21-22 d. Briuselyje įvykusiai Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusios valstybės narės išvadose buvo pripažintas poreikis visiškai integruoti humanitarinės pagalbos politiką į ES politiką, ir mano, kad dėl to Bendrija ir valstybės narės turėtų skatinti strateginės politikos diskusijas apie humanitarinę veiklą atitinkamame Tarybos forume sukurdamos specialią Tarybos darbo grupę (pvz., COHUMA), kuri leistų naudoti darnius metodus, užtikrinančius, kad veiklos bus imamasi skubiai ir nuosekliai;

b)   Tinkamos ir veiksmingos pagalbos teikimas

| 15. | mano, kad konsensuse turėtų būti numatytas tvirtas ES įsipareigojimas tinkamai teikti humanitarinę pagalbą, taip pat turėtų būti numatytas tinkamas finansavimo nuspėjamumas ir lankstumas atitinkamai kasmet iš anksto numatant lėšas biudžete; pabrėžia, kad ES pirmiausiai turėtų rūpintis tomis humanitarinėmis krizėmis, kurios yra nepakankamai finansuojamos, kuriomis nesirūpinama arba kurios yra pamirštos, ir kad reikia rasti naujoviškus mechanizmus, kaip kuo geriau apskaičiuoti skirtumą tarp poreikių ir turimų lėšų siekiant užtikrinti pasaulinius humanitarinės pagalbos poreikius; |
| --- | --- |

15.

mano, kad konsensuse turėtų būti numatytas tvirtas ES įsipareigojimas tinkamai teikti humanitarinę pagalbą, taip pat turėtų būti numatytas tinkamas finansavimo nuspėjamumas ir lankstumas atitinkamai kasmet iš anksto numatant lėšas biudžete; pabrėžia, kad ES pirmiausiai turėtų rūpintis tomis humanitarinėmis krizėmis, kurios yra nepakankamai finansuojamos, kuriomis nesirūpinama arba kurios yra pamirštos, ir kad reikia rasti naujoviškus mechanizmus, kaip kuo geriau apskaičiuoti skirtumą tarp poreikių ir turimų lėšų siekiant užtikrinti pasaulinius humanitarinės pagalbos poreikius;

| 16. | mano, kad ES turėtų aiškiai nustatyti savo vietą pasauliniame humanitarinės pagalbos teikimo pertvarkos procese, ypač remdama Centrinio reagavimo į krizes fondą (CRKF), naudingai papildydama gausybę esamų finansinių priemonių, jei tai reikštų papildomą finansavimą, o ne kad paramos netenka kurios nors kitos humanitarinės operacijos ar partneriai, laikydamasi susiskirstymo į grupes principo (angl. clusters approach) ir skatindama prisidėti kuo daugiau humanitarinės pagalbos teikėjų; |
| --- | --- |

16.

mano, kad ES turėtų aiškiai nustatyti savo vietą pasauliniame humanitarinės pagalbos teikimo pertvarkos procese, ypač remdama Centrinio reagavimo į krizes fondą (CRKF), naudingai papildydama gausybę esamų finansinių priemonių, jei tai reikštų papildomą finansavimą, o ne kad paramos netenka kurios nors kitos humanitarinės operacijos ar partneriai, laikydamasi susiskirstymo į grupes principo (angl. clusters approach) ir skatindama prisidėti kuo daugiau humanitarinės pagalbos teikėjų;

| 17. | teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą sukurti ES bendrą poreikių vertinimo ir dalijimosi ekspertų tyrimo rezultatais sistemą; primena, kad ES, jei įmanoma, pirmenybę turėtų teikti vietos ir regioniniams ištekliams; |
| --- | --- |

17.

teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą sukurti ES bendrą poreikių vertinimo ir dalijimosi ekspertų tyrimo rezultatais sistemą; primena, kad ES, jei įmanoma, pirmenybę turėtų teikti vietos ir regioniniams ištekliams;

| 18. | pabrėžia, kad kritinės situacijos atveju, ypač jei ji sukelta stichinės nelaimės, pirmosios 48 valandos yra esminės norint išgelbėti gyvybę ir kad tarptautinė bendrija pademonstravo, jog jos reakcija yra nepakankamai skubi; mano, kad ES turi įveikti šį iššūkį stiprindama vietos prevenciją, pasirengimą ir reagavimo pajėgumus, taip pat gerindama koordinavimą, išankstinio perspėjimo mechanizmus ir atitinkamą išankstinę reikmenų ir atsargų parengtį tarptautiniu lygmeniu; ragina ES palaikyti ir papildyti tarptautines HRKB ir JT pastangas stiprinti skubaus reagavimo, skubaus finansavimo ir kritinių situacijų operacijoms pasirengusių komandų pajėgumus; |
| --- | --- |

18.

pabrėžia, kad kritinės situacijos atveju, ypač jei ji sukelta stichinės nelaimės, pirmosios 48 valandos yra esminės norint išgelbėti gyvybę ir kad tarptautinė bendrija pademonstravo, jog jos reakcija yra nepakankamai skubi; mano, kad ES turi įveikti šį iššūkį stiprindama vietos prevenciją, pasirengimą ir reagavimo pajėgumus, taip pat gerindama koordinavimą, išankstinio perspėjimo mechanizmus ir atitinkamą išankstinę reikmenų ir atsargų parengtį tarptautiniu lygmeniu; ragina ES palaikyti ir papildyti tarptautines HRKB ir JT pastangas stiprinti skubaus reagavimo, skubaus finansavimo ir kritinių situacijų operacijoms pasirengusių komandų pajėgumus;

| 19. | mano, kad ES turėtų daugiau lėšų skirti gyventojų pažeidžiamumo suvokimui didinti ir priežiūrai; ypač ragina, kad ES užtikrintų, jog visose humanitarinėse operacijose būtų užtikrintas būtinų sveikatos, ir ypač reprodukcinės sveikatos, reikalavimų laikymasis, remiantis SPHERE standartais; |
| --- | --- |

19.

mano, kad ES turėtų daugiau lėšų skirti gyventojų pažeidžiamumo suvokimui didinti ir priežiūrai; ypač ragina, kad ES užtikrintų, jog visose humanitarinėse operacijose būtų užtikrintas būtinų sveikatos, ir ypač reprodukcinės sveikatos, reikalavimų laikymasis, remiantis SPHERE standartais;

| 20. | remia Tarptautinės federacijos ir Raudonojo kryžiaus bei Raudonojo pusmėnulio judėjimų pastangas nustatyti problemas ir pateikti rekomendacijas dėl Tarptautinių pagalbos nelaimės atveju įstatymų, taisyklių ir principų (angl. IDRL) bei laukia 2007 m. lapkričio mėn. įvyksiančios 30-osios tarptautinės Raudonojo kryžiaus ir Raudonojo pusmėnulio konferencijos rezultatų; |
| --- | --- |

20.

remia Tarptautinės federacijos ir Raudonojo kryžiaus bei Raudonojo pusmėnulio judėjimų pastangas nustatyti problemas ir pateikti rekomendacijas dėl Tarptautinių pagalbos nelaimės atveju įstatymų, taisyklių ir principų (angl. IDRL) bei laukia 2007 m. lapkričio mėn. įvyksiančios 30-osios tarptautinės Raudonojo kryžiaus ir Raudonojo pusmėnulio konferencijos rezultatų;

c)   Partnerystės įvairovė ir kokybė

| 21. | teigiamai vertina Komisijos pasiūlymus pabrėžti ES paramą įgyvendinimo partnerių įvairovei, ypač NVO, JT ir Raudonojo kryžiaus judėjimui, bei pritaria siūlomiems partnerių atrankos kriterijams; ragina Komisiją padėti naujųjų valstybių narių (12 valstybių narių apimanti ES, t. y. dešimt naujųjų valstybių narių, kurios į ES įstojo 2004 m., ir Bulgarija bei Rumunija, kurios į ES įstojo 2007 m.) agentūroms visiškai įsitraukti į humanitarinės pagalbos veiklą; mano, kad konsensuse turėtų būti pripažįstami ir toliau nustatomi įvairių humanitarinės pagalbos teikėjų vaidmenys, mandatai ir palyginamieji pranašumai, kad būtų išvengta mandatų konflikto bei išteklių konkurencijos, ir kad ES turėtų remti pajėgumų kūrimą humanitarinėje bendruomenėje, ypatingą dėmesį skirdama vietos ir regioniniams pajėgumams; mano, kad ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas NVO, Tarptautinio raudonojo kryžiaus ir Raudonojo pusmėnulio organizacijos ir pilietinės visuomenės veikėjų iš pietų ir šiaurės vaidmeniui ne tik teikiant pagalbą, bet ir kuriant politiką, kurioje atsispindėtų tikri vietos partnerių iš pietų poreikiai ir rūpesčiai, bei gaunant paramą iš Europos piliečių; |
| --- | --- |

21.

teigiamai vertina Komisijos pasiūlymus pabrėžti ES paramą įgyvendinimo partnerių įvairovei, ypač NVO, JT ir Raudonojo kryžiaus judėjimui, bei pritaria siūlomiems partnerių atrankos kriterijams; ragina Komisiją padėti naujųjų valstybių narių (12 valstybių narių apimanti ES, t. y. dešimt naujųjų valstybių narių, kurios į ES įstojo 2004 m., ir Bulgarija bei Rumunija, kurios į ES įstojo 2007 m.) agentūroms visiškai įsitraukti į humanitarinės pagalbos veiklą; mano, kad konsensuse turėtų būti pripažįstami ir toliau nustatomi įvairių humanitarinės pagalbos teikėjų vaidmenys, mandatai ir palyginamieji pranašumai, kad būtų išvengta mandatų konflikto bei išteklių konkurencijos, ir kad ES turėtų remti pajėgumų kūrimą humanitarinėje bendruomenėje, ypatingą dėmesį skirdama vietos ir regioniniams pajėgumams; mano, kad ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas NVO, Tarptautinio raudonojo kryžiaus ir Raudonojo pusmėnulio organizacijos ir pilietinės visuomenės veikėjų iš pietų ir šiaurės vaidmeniui ne tik teikiant pagalbą, bet ir kuriant politiką, kurioje atsispindėtų tikri vietos partnerių iš pietų poreikiai ir rūpesčiai, bei gaunant paramą iš Europos piliečių;

| 22. | mano, kad ES turėtų parengti strategijas, kaip užmegzti ryšius su netradiciniais paramos teikėjais, kurių pagalba dažnai būna numatyta ir (arba) sąlyginė siekiant skatinti pagalbos pagal poreikius modelį, tarptautinės humanitarinės teisės principus ir partnerystės koncepciją; tačiau pabrėžia, kad šie nauji finansavimo šaltiniai neturi sumažinti ES valstybių narių ir Komisijos teikiamo finansavimo; |
| --- | --- |

22.

mano, kad ES turėtų parengti strategijas, kaip užmegzti ryšius su netradiciniais paramos teikėjais, kurių pagalba dažnai būna numatyta ir (arba) sąlyginė siekiant skatinti pagalbos pagal poreikius modelį, tarptautinės humanitarinės teisės principus ir partnerystės koncepciją; tačiau pabrėžia, kad šie nauji finansavimo šaltiniai neturi sumažinti ES valstybių narių ir Komisijos teikiamo finansavimo;

| 23. | mano, kad ES humanitarinė pagalba turi būti įgyvendinama pasitelkiant humanitarines organizacijas, tvirtai besilaikančias pažangiosios patirties ir įsipareigojusias skatinti atskaitingumą, produktyvumą ir veiksmingumą įgyvendinant humanitarinės pagalbos veiklą; |
| --- | --- |

23.

mano, kad ES humanitarinė pagalba turi būti įgyvendinama pasitelkiant humanitarines organizacijas, tvirtai besilaikančias pažangiosios patirties ir įsipareigojusias skatinti atskaitingumą, produktyvumą ir veiksmingumą įgyvendinant humanitarinės pagalbos veiklą;

d)   Veiksmingumas, kokybė ir atskaitomybė

| 24. | mano, kad esminė humanitarinės pagalbos veiksmingumo vertinimo dalis yra nelaimės paveiktų bendruomenių kaip pirminių paramos gavėjų atskaitomybė ir kad konsensuse turėtų tinkamai atsispindėti šis principas; ypač mano, kad ES turėtų skatinti NVO vykdomas savanoriškos atskaitomybės iniciatyvas; |
| --- | --- |

24.

mano, kad esminė humanitarinės pagalbos veiksmingumo vertinimo dalis yra nelaimės paveiktų bendruomenių kaip pirminių paramos gavėjų atskaitomybė ir kad konsensuse turėtų tinkamai atsispindėti šis principas; ypač mano, kad ES turėtų skatinti NVO vykdomas savanoriškos atskaitomybės iniciatyvas;

| 25. | mano, kad ES turėtų skatinti laikytis Agentūrų nuolatinio komiteto parengtų humanitarinės pagalbos veiklos gairių ir principų, pagrindinių vidaus perkėlimo principų, 1994 m. Tarptautinio raudonojo kryžiaus, Raudonojo pusmėnulio judėjimo elgesio ir NVO elgesio kodekso dėl pagalbos nelaimių atveju ir Humanitarinės chartijos (SPHERE); |
| --- | --- |

25.

mano, kad ES turėtų skatinti laikytis Agentūrų nuolatinio komiteto parengtų humanitarinės pagalbos veiklos gairių ir principų, pagrindinių vidaus perkėlimo principų, 1994 m. Tarptautinio raudonojo kryžiaus, Raudonojo pusmėnulio judėjimo elgesio ir NVO elgesio kodekso dėl pagalbos nelaimių atveju ir Humanitarinės chartijos (SPHERE);

e)   Civilinės saugos ir karinių išteklių bei pajėgumų naudojimas už ES teritorijos ribų

| 26. | dar kartą patvirtina, kad ES civilinė sauga ir kariniai ištekliai bei pajėgumai turėtų būti naudojami taip, kad papildytų ir paremtų humanitarinių organizacijų darbą ir tik tais atvejais ir tose srityse, kur jie gali turėti tikros pridėtinės vertės ir remiantis prieš tai atlikta išsamia situacijos analize; |
| --- | --- |

26.

dar kartą patvirtina, kad ES civilinė sauga ir kariniai ištekliai bei pajėgumai turėtų būti naudojami taip, kad papildytų ir paremtų humanitarinių organizacijų darbą ir tik tais atvejais ir tose srityse, kur jie gali turėti tikros pridėtinės vertės ir remiantis prieš tai atlikta išsamia situacijos analize;

| 27. | mano, kad ES turėtų aiškiai apibrėžti civilinės saugos ir karinių pajėgų vaidmenis humanitarinių operacijų metu ir užtikrinti jų įgaliojimų gerbimą, ypač tokiose konfliktinėse situacijose, kur nešališkumas ir nepriklausomumas yra būtinas, kad būtų garantuota prieiga prie nelaimės aukų ir veiksminga humanitarinė pagalba; |
| --- | --- |

27.

mano, kad ES turėtų aiškiai apibrėžti civilinės saugos ir karinių pajėgų vaidmenis humanitarinių operacijų metu ir užtikrinti jų įgaliojimų gerbimą, ypač tokiose konfliktinėse situacijose, kur nešališkumas ir nepriklausomumas yra būtinas, kad būtų garantuota prieiga prie nelaimės aukų ir veiksminga humanitarinė pagalba;

| 28. | mano, kad ES turėtų įsipareigoti aktyviai skatinti, kad visi humanitarinių operacijų vykdytojai įgyvendintų KCGI ir Oslo gaires, ir užtikrinti, kad nesumažėtų jose nustatytų pagrindinių principų vertė; |
| --- | --- |

28.

mano, kad ES turėtų įsipareigoti aktyviai skatinti, kad visi humanitarinių operacijų vykdytojai įgyvendintų KCGI ir Oslo gaires, ir užtikrinti, kad nesumažėtų jose nustatytų pagrindinių principų vertė;

| 29. | mano, kad laikantis tarptautinių gairių, pagalbos iš valstybei priklausančių civilinės saugos išteklių prašymas sudėtingose kritinėse situacijose turėtų būti išimtis, o kariniai ištekliai ir pajėgumai humanitarinėse operacijose turėtų būti naudojami tik kaip paskutinė išeitis - abiem atvejais visada vadovaujant JT humanitarinėms organizacijoms ir laikantis konflikto jautrumo principo; |
| --- | --- |

29.

mano, kad laikantis tarptautinių gairių, pagalbos iš valstybei priklausančių civilinės saugos išteklių prašymas sudėtingose kritinėse situacijose turėtų būti išimtis, o kariniai ištekliai ir pajėgumai humanitarinėse operacijose turėtų būti naudojami tik kaip paskutinė išeitis - abiem atvejais visada vadovaujant JT humanitarinėms organizacijoms ir laikantis konflikto jautrumo principo;

f)   Nelaimių rizikos mažinimo ir pasirengimo nelaimėms skatinimas

| 30. | konstatuoja, kad vis gausėja stichinių nelaimių ir jos dažnėja bei daro niokojamąjį poveikį; taip pat pastebi, kad tampa vis sunkiau nustatyti, kuri nelaimė yra stichinė, o kuri - sukelta žmogaus; pripažįsta, kad riziką kelia ir žmogaus veikla, ir planavimo trūkumas, ir gamtos pavojai; ragina konkretaus laikotarpio strategijoje skatinti nelaimių rizikos mažinimą (NRM) visoje ES vystymosi ir humanitarinėje pagalboje, laikantis Hyogo veiksmų programos; pripažįsta, kad neskatinant NRM, vystymosi intervencijoms tenka rizika neapdairiai padidinti pažeidžiamumą nelaimių atveju; |
| --- | --- |

30.

konstatuoja, kad vis gausėja stichinių nelaimių ir jos dažnėja bei daro niokojamąjį poveikį; taip pat pastebi, kad tampa vis sunkiau nustatyti, kuri nelaimė yra stichinė, o kuri - sukelta žmogaus; pripažįsta, kad riziką kelia ir žmogaus veikla, ir planavimo trūkumas, ir gamtos pavojai; ragina konkretaus laikotarpio strategijoje skatinti nelaimių rizikos mažinimą (NRM) visoje ES vystymosi ir humanitarinėje pagalboje, laikantis Hyogo veiksmų programos; pripažįsta, kad neskatinant NRM, vystymosi intervencijoms tenka rizika neapdairiai padidinti pažeidžiamumą nelaimių atveju;

| 31. | atkreipia dėmesį į didžiulį ateities iššūkį, susijusį su klimato kaita - ekstremalios oro sąlygos, senkantys gamtos ištekliai ir dėl to kylantys rimti saugumo ir vystymosi padariniai, pradedant augančiu skurdžiai gyvenančių žmonių pažeidžiamumu, smurto konfliktais senkant gamtos ištekliams ar dideliais migracijos srautais; pabrėžia klimato kaitos keliamas grėsmes skurdo mažinimui ir TVT pasiekimams ir ragina integruoti NRM ir pritaikymo priemones į skurdo mažinimo strategijas (skurdo mažinimo strategijos dokumentai arba SMSD); pabrėžia, kad siekiant, jog tai būtų veiksminga, NRM intervencijos silpninant pažeidžiamumo priežastis turi būti aiškiai susijusios su klimato kaitos mažinimu ir prisitaikymu prie jos; |
| --- | --- |

31.

atkreipia dėmesį į didžiulį ateities iššūkį, susijusį su klimato kaita - ekstremalios oro sąlygos, senkantys gamtos ištekliai ir dėl to kylantys rimti saugumo ir vystymosi padariniai, pradedant augančiu skurdžiai gyvenančių žmonių pažeidžiamumu, smurto konfliktais senkant gamtos ištekliams ar dideliais migracijos srautais; pabrėžia klimato kaitos keliamas grėsmes skurdo mažinimui ir TVT pasiekimams ir ragina integruoti NRM ir pritaikymo priemones į skurdo mažinimo strategijas (skurdo mažinimo strategijos dokumentai arba SMSD); pabrėžia, kad siekiant, jog tai būtų veiksminga, NRM intervencijos silpninant pažeidžiamumo priežastis turi būti aiškiai susijusios su klimato kaitos mažinimu ir prisitaikymu prie jos;

| 32. | pabrėžia, kad NRM strategijose, paremtose HVP, turi būti palaikoma ilgalaikė vietos bendruomenių ir valdžios veikla mažinant pažeidžiamumą nelaimių atveju, kaip pasiūlyta DG-ECHO (DIPECHO) finansavimo mechanizme ir pasirengimo nelaimėms programoje; |
| --- | --- |

32.

pabrėžia, kad NRM strategijose, paremtose HVP, turi būti palaikoma ilgalaikė vietos bendruomenių ir valdžios veikla mažinant pažeidžiamumą nelaimių atveju, kaip pasiūlyta DG-ECHO (DIPECHO) finansavimo mechanizme ir pasirengimo nelaimėms programoje;

| 33. | ragina ES skirti bent 10 proc. didesnį humanitarinės pagalbos išteklių finansavimą norint sumažinti nelaimių riziką ir žymiai padidinti NRM skirtus išteklius neperžengiant vystymosi pagalbos išteklių ribų; atkakliai reikalauja, siekiant ilgalaikiu ir vidutinio ilgumo laikotarpiu pakeisti požiūrį į tarptautinę humanitarinę pagalbą, žymiai sustiprinant NRM; |
| --- | --- |

33.

ragina ES skirti bent 10 proc. didesnį humanitarinės pagalbos išteklių finansavimą norint sumažinti nelaimių riziką ir žymiai padidinti NRM skirtus išteklius neperžengiant vystymosi pagalbos išteklių ribų; atkakliai reikalauja, siekiant ilgalaikiu ir vidutinio ilgumo laikotarpiu pakeisti požiūrį į tarptautinę humanitarinę pagalbą, žymiai sustiprinant NRM;

g)   Sąsajos su kitomis pagalbos priemonėmis stiprinimas

| 34. | prašo ES, remiantis pažangiąja patirtimi ir išmoktomis pamokomis bei bendradarbiaujant su tarptautiniais humanitarinės pagalbos veikėjais, parengti gaires, kurių tikslas - sustiprinti pagalbos, atkūrimo ir vystymosi sąsajas (PAVS) siekiant išvengti galimų spragų tarp skubaus atsako ir atkūrimo bei vystymosi pakopų; mano, kad ES turėtų grįsti šį požiūrį principais „nepakenkti“ ir „padėti atsigauti“; pabrėžia tikslą įveikti prarają tarp humanitarinės pagalbos ir vystymosi pagalbos kuo geriau naudojant ES finansavimo priemones; |
| --- | --- |

34.

prašo ES, remiantis pažangiąja patirtimi ir išmoktomis pamokomis bei bendradarbiaujant su tarptautiniais humanitarinės pagalbos veikėjais, parengti gaires, kurių tikslas - sustiprinti pagalbos, atkūrimo ir vystymosi sąsajas (PAVS) siekiant išvengti galimų spragų tarp skubaus atsako ir atkūrimo bei vystymosi pakopų; mano, kad ES turėtų grįsti šį požiūrį principais „nepakenkti“ ir „padėti atsigauti“; pabrėžia tikslą įveikti prarają tarp humanitarinės pagalbos ir vystymosi pagalbos kuo geriau naudojant ES finansavimo priemones;

| 35. | toliau pripažįsta, kad vystymosi srities darbuotojų ir humanitarinės pagalbos personalo žinios ir supratimas, kokios yra humanitarinės pagalbos ir vystymosi sąsajos, yra nepakankamos; ragina ES daugiau dėmesio skirti susijusioms šios srities darbuotojų rengimo programoms; |
| --- | --- |

35.

toliau pripažįsta, kad vystymosi srities darbuotojų ir humanitarinės pagalbos personalo žinios ir supratimas, kokios yra humanitarinės pagalbos ir vystymosi sąsajos, yra nepakankamos; ragina ES daugiau dėmesio skirti susijusioms šios srities darbuotojų rengimo programoms;

| 36. | pabrėžia, kad būtina išaiškinti santykį tarp Komisijos remiamų veiksmų per stabilumo priemonę, susijusią su krizių valdymu ir sprendimu (pvz., nusiginklavimas, demobilizacija, išminavimas, perkeltų asmenų ar pabėgėlių reintegracija ir t. t.) ir Humanitarinės pagalbos generalinio direktorato (ECHO) pagal savo įgaliojimus ir humanitarinius principus vykdomų sutampančių veiksmų; |
| --- | --- |

36.

pabrėžia, kad būtina išaiškinti santykį tarp Komisijos remiamų veiksmų per stabilumo priemonę, susijusią su krizių valdymu ir sprendimu (pvz., nusiginklavimas, demobilizacija, išminavimas, perkeltų asmenų ar pabėgėlių reintegracija ir t. t.) ir Humanitarinės pagalbos generalinio direktorato (ECHO) pagal savo įgaliojimus ir humanitarinius principus vykdomų sutampančių veiksmų;

h)   Europos konsensuso dėl Humanitarinės pagalbos įgyvendinimas

| 37. | ragina į konsensusą įtraukti plačias ir konkrečias jo įgyvendinimo gaires, įskaitant pagrindinių projektų ir iniciatyvų terminus, kurių laikytųsi visi ES pagalbos teikėjai ateinančius penkerius metus; |
| --- | --- |

37.

ragina į konsensusą įtraukti plačias ir konkrečias jo įgyvendinimo gaires, įskaitant pagrindinių projektų ir iniciatyvų terminus, kurių laikytųsi visi ES pagalbos teikėjai ateinančius penkerius metus;

| 38. | ragina reguliariai vertinti konsensuso įgyvendinimą ir pažangą, visapusiškai bei visiškai ir vienodai su kitomis institucijomis įtraukiant į šį procesą ir Parlamentą; ragina sukurti tinkamą institucinę struktūrą ir struktūrinį dialogą su Parlamentu šioje srityje; |
| --- | --- |

38.

ragina reguliariai vertinti konsensuso įgyvendinimą ir pažangą, visapusiškai bei visiškai ir vienodai su kitomis institucijomis įtraukiant į šį procesą ir Parlamentą; ragina sukurti tinkamą institucinę struktūrą ir struktūrinį dialogą su Parlamentu šioje srityje;

*

- *

| 39. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

39.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL L 163, 1996 7 2, p. 1.

(2)  OL L 297, 2001 11 15, p. 7.

(3)  OL C 327, 2005 12 23, p. 4.

(4)  OL C 46, 2006 2 24, p. 1.

(5)  2000 m. birželio 13 d. Tarybos sprendimas 2000/421/EB dėl Pagalbos maistu konvencijos sudarymo Europos bendrijos vardu (OL L 163, 2000 7 4, p. 37).

(6)  OL C 284 E, 2002 11 21, p. 108.

(7)  OL C 180 E, 2003 7 31, p. 538.

(8)  OL C 38 E, 2004 2 12, p. 85.

(9)  OL C 135, 2001 5 7, p. 72.

(10)  OL C 313 E, 2006 12 20, p. 100.

(11)  OL C 124 E, 2006 5 25, p. 549.

P6_TA(2007)0509

Dirvožemio apsaugos sistemos nustatymas ***I

2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios dirvožemio apsaugos sistemą ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB (COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0232), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0232),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė Parlamentui pasiūlymą (C6-0307/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė Parlamentui pasiūlymą (C6-0307/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos, Žemės ūkio ir kaimo plėtros bei Teisės reikalų komitetų nuomones (A6-0410/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos, Žemės ūkio ir kaimo plėtros bei Teisės reikalų komitetų nuomones (A6-0410/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0086

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, nustatančią dirvožemio apsaugos sistemą

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą ║ ,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (2),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3),

kadangi:

| (1) | Dirvožemis yra iš esmės neatsinaujinantis išteklius, nes jo degradacija gali vykti labai greitai, o formavimosi ir regeneracijos procesai yra labai lėti. Dirvožemis yra labai dinamiška sistema, atliekanti daug funkcijų ir esanti gyvybiškai svarbi žmogaus veiklai ir ekosistemų išlikimui. Tos funkcijos - tai biomasės teikimas, maistinių medžiagų ir vandens filtravimas, kaupimas bei transformavimas, biologinės įvairovės terpė, labai įvairios žmonijos veiklos pagrindas, žaliavų teikimas, anglies šaltinis ir geologinio bei archeologinio paveldo archyvas. |
| --- | --- |

(1)

Dirvožemis yra iš esmės neatsinaujinantis išteklius, nes jo degradacija gali vykti labai greitai, o formavimosi ir regeneracijos procesai yra labai lėti. Dirvožemis yra labai dinamiška sistema, atliekanti daug funkcijų ir esanti gyvybiškai svarbi žmogaus veiklai ir ekosistemų išlikimui. Tos funkcijos - tai biomasės teikimas, maistinių medžiagų ir vandens filtravimas, kaupimas bei transformavimas, biologinės įvairovės terpė, labai įvairios žmonijos veiklos pagrindas, žaliavų teikimas, anglies šaltinis ir geologinio bei archeologinio paveldo archyvas.

| (2) | Dirvožemio degradacija ar dirvožemio gerinimas labai veikia kitas Bendrijos intereso sritis, pavyzdžiui, paviršinio ir gruntinio vandens
  kokybę
  , žmogaus sveikatą
  ir gyvybę
  , klimato kaitą, gamtos ir biologinės įvairovės
  nykimą arba
  apsaugą bei maisto saugą. |
| --- | --- |

(2)

Dirvožemio degradacija ar dirvožemio gerinimas labai veikia kitas Bendrijos intereso sritis, pavyzdžiui, paviršinio ir gruntinio vandens
  kokybę
  , žmogaus sveikatą
  ir gyvybę
  , klimato kaitą, gamtos ir biologinės įvairovės
  nykimą arba
  apsaugą bei maisto saugą.

| (3) | Dirvožemis yra bendro intereso gamtos išteklius, kurio ekologijai vis labiau kenkiama ir kurį reikėtų apsaugoti nuo degradacijos. Vienas 2002 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1600/2002/EB, nustatančio Šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą (4), tikslų yra saugoti gamtos išteklius ir skatinti tausiai naudoti dirvožemį. |
| --- | --- |

(3)

Dirvožemis yra bendro intereso gamtos išteklius, kurio ekologijai vis labiau kenkiama ir kurį reikėtų apsaugoti nuo degradacijos. Vienas 2002 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1600/2002/EB, nustatančio Šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą (4), tikslų yra saugoti gamtos išteklius ir skatinti tausiai naudoti dirvožemį.

| (4) | Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai „Kuriant teminę dirvožemio apsaugos strategiją“ (5) yra nurodyta dešimt pagrindinių ES dirvožemius veikiantys degradacijos procesai. Tai erozija, organinių medžiagų mažėjimas, tarša, įdruskėjimas, tankinimas, dirvožemio biologinės įvairovės nykimas, sandarinimas,
  dykumėjimas,
  nuošliaužos ir potvyniai. ▐ |
| --- | --- |

(4)

Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai „Kuriant teminę dirvožemio apsaugos strategiją“ (5) yra nurodyta dešimt pagrindinių ES dirvožemius veikiantys degradacijos procesai. Tai erozija, organinių medžiagų mažėjimas, tarša, įdruskėjimas, tankinimas, dirvožemio biologinės įvairovės nykimas, sandarinimas,
  dykumėjimas,
  nuošliaužos ir potvyniai. ▐

| (5) | Bendrijos dirvožemiai labai kinta: egzistuoja milžiniški skirtumai tiek tarp to paties dirvožemio struktūrinės, fizinės, cheminės ir biologinės būklės, tiek tarp atskirų dirvožemių struktūrinės, fizinės, cheminės ir biologinės būklės. Bendrija turi atsižvelgti į šias skirtingas sąlygas ir poreikius, nes konkrečiais atvejais reikia pasitelkti skirtingus
  kovos su dirvožemio degradacija sprendimus
  . |
| --- | --- |

(5)

Bendrijos dirvožemiai labai kinta: egzistuoja milžiniški skirtumai tiek tarp to paties dirvožemio struktūrinės, fizinės, cheminės ir biologinės būklės, tiek tarp atskirų dirvožemių struktūrinės, fizinės, cheminės ir biologinės būklės. Bendrija turi atsižvelgti į šias skirtingas sąlygas ir poreikius, nes konkrečiais atvejais reikia pasitelkti skirtingus
  kovos su dirvožemio degradacija sprendimus
  .

| (6) | Bendrijos
  teisė
  , pavyzdžiui, atliekų, cheminių medžiagų, pramonės taršos prevencijos ir kontrolės, klimato kaitos, vandens, žemės ūkio ir kaimo plėtros
  srityse
  ,
  jau naudojama dirvožemio apsaugai ir gali papildyti šioje direktyvoje pateikiamą sistemą
  , kurioje nustatyti bendri Bendrijos dirvožemio apsaugos ir tvaraus naudojimo principai ir tikslai.
  ▐ |
| --- | --- |

(6)

Bendrijos
  teisė
  , pavyzdžiui, atliekų, cheminių medžiagų, pramonės taršos prevencijos ir kontrolės, klimato kaitos, vandens, žemės ūkio ir kaimo plėtros
  srityse
  ,
  jau naudojama dirvožemio apsaugai ir gali papildyti šioje direktyvoje pateikiamą sistemą
  , kurioje nustatyti bendri Bendrijos dirvožemio apsaugos ir tvaraus naudojimo principai ir tikslai.

▐

| (7) | Šios direktyvos tikslas - užtikrinti dirvožemio apsaugą,
  grindžiant ją bendrais tikslais ir galiojančių nacionalinių ir Bendrijos teisės aktų vykdymu, siekiant tausiai naudoti dirvožemį tam, kad dabartinės ir būsimos kartos galėtų patenkinti savo ekologinius, ekonominius ir socialinius poreikius
  . |
| --- | --- |

(7)

Šios direktyvos tikslas - užtikrinti dirvožemio apsaugą,
  grindžiant ją bendrais tikslais ir galiojančių nacionalinių ir Bendrijos teisės aktų vykdymu, siekiant tausiai naudoti dirvožemį tam, kad dabartinės ir būsimos kartos galėtų patenkinti savo ekologinius, ekonominius ir socialinius poreikius
  .

| (8) | Bendra sistema
  suteiks valstybėms narėms ir regionų ir vietos valdžios institucijoms galimybę apsaugoti dirvožemį neiškraipant
  konkurencijos tarp ekonominės veiklos subjektų.
  Ji taip pat suteiks garantijų ir skaidrumo valstybių narių dirvožemio vidaus rinkoms. Tokia sistema turėtų būti patvirtinta remiantis išsamiu dirvos būklės ir valstybėse narėse jau taikomų priemonių tyrimo rezultatais
  . |
| --- | --- |

(8)

Bendra sistema
  suteiks valstybėms narėms ir regionų ir vietos valdžios institucijoms galimybę apsaugoti dirvožemį neiškraipant
  konkurencijos tarp ekonominės veiklos subjektų.
  Ji taip pat suteiks garantijų ir skaidrumo valstybių narių dirvožemio vidaus rinkoms. Tokia sistema turėtų būti patvirtinta remiantis išsamiu dirvos būklės ir valstybėse narėse jau taikomų priemonių tyrimo rezultatais
  .

| (9) | Kadangi
  dirvožemio degradacija gali turėti rimtų padarinių gamtai, vandeniui,
  maisto
  saugai,
  klimato
  kaitai,
  žemės
  ūkiui bei žmonių sveikatai ir kadangi, nepaisant esamų Bendrijos teisės aktų, dirvožemio degradacija tikriausiai didės, būtina direktyva, kuri užtikrintų dirvožemio apsaugą visose valstybėse narėse, tačiau tik vadovaujantis
  Sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu. Pagal tame ║ straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti. |
| --- | --- |

(9)

Kadangi
  dirvožemio degradacija gali turėti rimtų padarinių gamtai, vandeniui,
  maisto
  saugai,
  klimato
  kaitai,
  žemės
  ūkiui bei žmonių sveikatai ir kadangi, nepaisant esamų Bendrijos teisės aktų, dirvožemio degradacija tikriausiai didės, būtina direktyva, kuri užtikrintų dirvožemio apsaugą visose valstybėse narėse, tačiau tik vadovaujantis
  Sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu. Pagal tame ║ straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.

| (10) | Kadangi kai kurių sektorių politika gali arba sustiprinti dirvožemio degradacijos procesus, arba sušvelninti jų poveikį, dirvožemio apsaugos aspektus būtina toliau integruoti į tokių sektorių politikos sritis. Šioje direktyvoje reikėtų priimti nuostatas, reikalaujančias, kad valstybės narės nustatytų ir įvertintų, kokį poveikį minėta sektorių politika daro dirvožemio degradacijos procesų prevencijai ir dirvožemio funkcijų apsaugai. |
| --- | --- |

(10)

Kadangi kai kurių sektorių politika gali arba sustiprinti dirvožemio degradacijos procesus, arba sušvelninti jų poveikį, dirvožemio apsaugos aspektus būtina toliau integruoti į tokių sektorių politikos sritis. Šioje direktyvoje reikėtų priimti nuostatas, reikalaujančias, kad valstybės narės nustatytų ir įvertintų, kokį poveikį minėta sektorių politika daro dirvožemio degradacijos procesų prevencijai ir dirvožemio funkcijų apsaugai.

| (11) | Žemės ūkis visada teigiamai prisidėjo prie dirvožemio struktūros ir jo savybių išsaugojimo ir yra būtinas siekiant išlaikyti dirvožemio organines ypatybes bei padėti išsaugoti augalinį dirvožemio sluoksnį bei išvengti dykumėjimo. |
| --- | --- |

(11)

Žemės ūkis visada teigiamai prisidėjo prie dirvožemio struktūros ir jo savybių išsaugojimo ir yra būtinas siekiant išlaikyti dirvožemio organines ypatybes bei padėti išsaugoti augalinį dirvožemio sluoksnį bei išvengti dykumėjimo.

| (12) | Bendrosios žemės ūkio politikos laikotarpio vidurio apžvalgoje turėtų būti nustatytos tikslinės priemonės, skirtos dirvožemio derlingumui, organinių medžiagų kiekiui ir anglies sekvestracijai išsaugoti ir gerinti. |
| --- | --- |

(12)

Bendrosios žemės ūkio politikos laikotarpio vidurio apžvalgoje turėtų būti nustatytos tikslinės priemonės, skirtos dirvožemio derlingumui, organinių medžiagų kiekiui ir anglies sekvestracijai išsaugoti ir gerinti.

| (13) | Siekiant išvengti bet kokio susikirtimo su galiojančiais žemės ūkio ir aplinkosaugos teisės aktais, taip pat atsižvelgiant į subsidiarumo principą, susijusį su ekologinių reikalavimų įgyvendinimu, kiekviena valstybė narė turėtų galėti nuspręsti taikyti ekologinius reikalavimus atsižvelgdama į savo klimato, žemės ūkio ir dirvožemio savybes. |
| --- | --- |

(13)

Siekiant išvengti bet kokio susikirtimo su galiojančiais žemės ūkio ir aplinkosaugos teisės aktais, taip pat atsižvelgiant į subsidiarumo principą, susijusį su ekologinių reikalavimų įgyvendinimu, kiekviena valstybė narė turėtų galėti nuspręsti taikyti ekologinius reikalavimus atsižvelgdama į savo klimato, žemės ūkio ir dirvožemio savybes.

| (14) | Priešingai nei oras ir vanduo, Bendrijos dirvožemis dažniausiai yra privati nuosavybė. Vis dėlto jis yra bendro intereso gamtos išteklius ir turi būti išsaugotas ateities kartoms. Todėl visuomenės labui
  žemės naudotojai turi būti skatinami imtis prevencinių
  priemonių
  prieš dirvožemio degradaciją
  . |
| --- | --- |

(14)

Priešingai nei oras ir vanduo, Bendrijos dirvožemis dažniausiai yra privati nuosavybė. Vis dėlto jis yra bendro intereso gamtos išteklius ir turi būti išsaugotas ateities kartoms. Todėl visuomenės labui
  žemės naudotojai turi būti skatinami imtis prevencinių
  priemonių
  prieš dirvožemio degradaciją
  .

| (15) | Dirvožemio derlingumas yra gyvybės pagrindas. Žemės ūkio veikla turi būti siekiama šį derlingumą išsaugoti ir gerinti. |
| --- | --- |

(15)

Dirvožemio derlingumas yra gyvybės pagrindas. Žemės ūkio veikla turi būti siekiama šį derlingumą išsaugoti ir gerinti.

| (16) | Vis didesnį susirūpinimą kelia
  sandarinimas
  , nes jis gali sutrikdyti dirvožemio funkcijas, kurios gyvybiškai svarbios žmonių veiklai ir ekosistemų išlikimui, ir neprisideda prie tvaraus vystymosi, kaip numatyta atnaujintoje ES tvaraus vystymosi strategijoje, patvirtintoje 2006 m. birželio 15- 16 d. Europos Taryboje. Taigi būtinas tvaresnis dirvožemio naudojimas. Dėl šios priežasties
  reikia tinkamų priemonių,
  kurios apribotų dirvožemio sandarinimą, susijusį su vystymosi projektais, galinčiais labai sutrikdyti dirvožemio funkcijas ir neprisidedanačiais prie tvaraus vystymosi. Valstybės narės turėtų sukurti iniciatyvas, kad pramonės ir miestų plėtra vyktų vietovėse, jau naudojamose pramoniniais ir miesto tikslais, ir turėtų riboti žaliųjų zonų naudojimą. Valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad pagal žemės naudojimo planavimo reguliavimo sistemą būtų skatinamas atnaujinimas, ir turėtų apsvarstyti galimybes sukurti supaprastintą sklypų planų patvirtinimo procedūrą atnaujinimo darbams.
  Jei dirvožemis sandarinamas
  tokiomis aplinkybėmis
  , valstybės narės turėtų užtikrinti, kad sandarinimo poveikis būtų sušvelnintas, pvz., nustatydamos
  tokius statybos ir nuotekų pašalinimo būdus, kurie leistų išsaugoti kiek galima daugiau dirvožemio funkcijų
  , taip pat užtikrinti, kad neigiamas sandarinimo poveikis aplinkai nebūtų didesnis už jo teikiamą naudą
  . |
| --- | --- |

(16)

Vis didesnį susirūpinimą kelia
  sandarinimas
  , nes jis gali sutrikdyti dirvožemio funkcijas, kurios gyvybiškai svarbios žmonių veiklai ir ekosistemų išlikimui, ir neprisideda prie tvaraus vystymosi, kaip numatyta atnaujintoje ES tvaraus vystymosi strategijoje, patvirtintoje 2006 m. birželio 15- 16 d. Europos Taryboje. Taigi būtinas tvaresnis dirvožemio naudojimas. Dėl šios priežasties
  reikia tinkamų priemonių,
  kurios apribotų dirvožemio sandarinimą, susijusį su vystymosi projektais, galinčiais labai sutrikdyti dirvožemio funkcijas ir neprisidedanačiais prie tvaraus vystymosi. Valstybės narės turėtų sukurti iniciatyvas, kad pramonės ir miestų plėtra vyktų vietovėse, jau naudojamose pramoniniais ir miesto tikslais, ir turėtų riboti žaliųjų zonų naudojimą. Valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad pagal žemės naudojimo planavimo reguliavimo sistemą būtų skatinamas atnaujinimas, ir turėtų apsvarstyti galimybes sukurti supaprastintą sklypų planų patvirtinimo procedūrą atnaujinimo darbams.
  Jei dirvožemis sandarinamas
  tokiomis aplinkybėmis
  , valstybės narės turėtų užtikrinti, kad sandarinimo poveikis būtų sušvelnintas, pvz., nustatydamos
  tokius statybos ir nuotekų pašalinimo būdus, kurie leistų išsaugoti kiek galima daugiau dirvožemio funkcijų
  , taip pat užtikrinti, kad neigiamas sandarinimo poveikis aplinkai nebūtų didesnis už jo teikiamą naudą
  .

| (17) | Kai kuriose Bendrijos teritorijose dirvožemio rūgštėjimas yra didelė problema, kurią būtina spręsti. Todėl valstybėms narėms reikia imtis tinkamų priemonių užtikrinant, kad dėl neleistino dirvožemio naudojimo nemažėtų dirvožemio pH. Taip pat neturėtų būti keičiami dirvožemių, kurie yra natūraliai rūgštūs (pvz., durpynai) ir kurie atlieka ypatingų natūralių buveinių vaidmenį, ypatumai. |
| --- | --- |

(17)

Kai kuriose Bendrijos teritorijose dirvožemio rūgštėjimas yra didelė problema, kurią būtina spręsti. Todėl valstybėms narėms reikia imtis tinkamų priemonių užtikrinant, kad dėl neleistino dirvožemio naudojimo nemažėtų dirvožemio pH. Taip pat neturėtų būti keičiami dirvožemių, kurie yra natūraliai rūgštūs (pvz., durpynai) ir kurie atlieka ypatingų natūralių buveinių vaidmenį, ypatumai.

| (18) | Tikslingai ir veiksmingai dirvožemio apsaugos politikai vykdyti būtini bendri dirvožemio apsaugos uždaviniai. Tačiau taip pat būtina suteikti valstybėms narėms ir regionų bei vietos valdžios institucijoms galimybę imtis priemonių reikiamu lymeniu ir mastu ir, remiantis mokslinėmis žiniomis apie vietos dirvožemio savybes, dirvožemio degradacijos procesus ir ekologines, ekonomines ir socialines aplinkybes, nustatyti prioritetines vietoves. Būtina efektyviai keistis informacija apie naujausius mokslinius pasiekimus valstybėse narėse, pažangiausia prioritetinių vietovių nustatymo patirtimi ir geros praktikos kodeksais.


  ▐ |
| --- | --- |

(18)

Tikslingai ir veiksmingai dirvožemio apsaugos politikai vykdyti būtini bendri dirvožemio apsaugos uždaviniai. Tačiau taip pat būtina suteikti valstybėms narėms ir regionų bei vietos valdžios institucijoms galimybę imtis priemonių reikiamu lymeniu ir mastu ir, remiantis mokslinėmis žiniomis apie vietos dirvožemio savybes, dirvožemio degradacijos procesus ir ekologines, ekonomines ir socialines aplinkybes, nustatyti prioritetines vietoves. Būtina efektyviai keistis informacija apie naujausius mokslinius pasiekimus valstybėse narėse, pažangiausia prioritetinių vietovių nustatymo patirtimi ir geros praktikos kodeksais.

▐

| (19) | ▐ Priemonių programose
  ir geros praktikos kodeksuose turėtų būti atsižvelgiama į numatomų priemonių socialinį ir ekonominį poveikį; jos turėtų būti periodiškai persvarstomos ir gali būti grindžiamos Bendrijos teisės aktais
  ir finansavimu
  arba tarptautiniais susitarimais jau nustatytais įpareigojimais, planais ir programomis. |
| --- | --- |

(19)

▐ Priemonių programose
  ir geros praktikos kodeksuose turėtų būti atsižvelgiama į numatomų priemonių socialinį ir ekonominį poveikį; jos turėtų būti periodiškai persvarstomos ir gali būti grindžiamos Bendrijos teisės aktais
  ir finansavimu
  arba tarptautiniais susitarimais jau nustatytais įpareigojimais, planais ir programomis.

| (20) | Ši direktyva turėtų padėti stabdyti dykumėjimą ir biologinės įvairovės nykimą
  bei lėtinti klimato kaitą ir prie jos prisitaikyti, nes tai tarptautinės aplinkosaugos problemos, kurios turi didelį vietos ir regioninį poveikį ir yra glaudžiai susijusios su dirvožemio degradacija; taip pat ji turėtų
  pagerinti bendradarbiavimą įgyvendinant Jungtinių Tautų Konvencijos dėl kovos su dykumėjimu
  ,
  ║ Biologinės įvairovės konvencijos
  , Bendrosios klimato kaitos konvencijos ir Kioto protokolo
  , prie kurių Bendrija yra prisijungusi, tikslus ir prisidėti prie šių tarptautinių aplinkosaugos susitarimų įgyvendinimo. |
| --- | --- |

(20)

Ši direktyva turėtų padėti stabdyti dykumėjimą ir biologinės įvairovės nykimą
  bei lėtinti klimato kaitą ir prie jos prisitaikyti, nes tai tarptautinės aplinkosaugos problemos, kurios turi didelį vietos ir regioninį poveikį ir yra glaudžiai susijusios su dirvožemio degradacija; taip pat ji turėtų
  pagerinti bendradarbiavimą įgyvendinant Jungtinių Tautų Konvencijos dėl kovos su dykumėjimu
  ,
  ║ Biologinės įvairovės konvencijos
  , Bendrosios klimato kaitos konvencijos ir Kioto protokolo
  , prie kurių Bendrija yra prisijungusi, tikslus ir prisidėti prie šių tarptautinių aplinkosaugos susitarimų įgyvendinimo.

| (21) | Šioje direktyvoje taikant EB Sutarties 174 straipsnyje nustatytą prevencijos principą, ji turėtų prisidėti prie pavojingų medžiagų patekimo į dirvožemį prevencijos ir mažinimo, taip siekiant išvengti dirvožemio taršos ir išsaugoti jo funkcijas. |
| --- | --- |

(21)

Šioje direktyvoje taikant EB Sutarties 174 straipsnyje nustatytą prevencijos principą, ji turėtų prisidėti prie pavojingų medžiagų patekimo į dirvožemį prevencijos ir mažinimo, taip siekiant išvengti dirvožemio taršos ir išsaugoti jo funkcijas.

| (22) | Dėl praeities industrializacijos ir nepakankamo arba netinkamo valdymo Bendrijoje yra šimtai tūkstančių užterštų sklypų, todėl reikia bendros istorinės dirvožemio taršos valdymo strategijos, kuri padėtų išvengti žalingo poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai arba jį sušvelninti. |
| --- | --- |

(22)

Dėl praeities industrializacijos ir nepakankamo arba netinkamo valdymo Bendrijoje yra šimtai tūkstančių užterštų sklypų, todėl reikia bendros istorinės dirvožemio taršos valdymo strategijos, kuri padėtų išvengti žalingo poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai arba jį sušvelninti.

| (23) | Kad
  būtų galima
  sėkmingai išvengti užterštų dirvožemių keliamo pavojaus žmonių sveikatai ir aplinkai arba jį sumažinti,
  pirmiausia turi būti siekiama
  nustatyti
  ir išvalyti
  sklypus, kurie,
  valstybių narių
  vertinimu, kelia didelę grėsmę šiuo atžvilgiu.
  Valstybės narės turėtų nustatyti rizikos įvertinimo, sklypų nustatymo, visuomenės informavimo, o žemę parduodant - galimų pirkėjų informavimo, valymo prioritetų nustatymo ir valymo finansavimo tvarką, įskaitant tvarkaraščius. Šioje tvarkoje turėtų būti vengiama nacionalinių ir Bendrijos teisės aktų turinio pasikartojimo, ir papildomi reikalavimai turėtų būti nustatomi tik tuo atveju, jei, valsybių narių vertinimu, galiojantys teisės aktai yra nepakankami. Siekiant skleisti pažangiausią rizikos įvertinimo, sklypų nustatymo ir valymo bei visuomenės informavimo patirtį būtina keistis išsamia informacija.


  ▐ |
| --- | --- |

(23)

Kad
  būtų galima
  sėkmingai išvengti užterštų dirvožemių keliamo pavojaus žmonių sveikatai ir aplinkai arba jį sumažinti,
  pirmiausia turi būti siekiama
  nustatyti
  ir išvalyti
  sklypus, kurie,
  valstybių narių
  vertinimu, kelia didelę grėsmę šiuo atžvilgiu.
  Valstybės narės turėtų nustatyti rizikos įvertinimo, sklypų nustatymo, visuomenės informavimo, o žemę parduodant - galimų pirkėjų informavimo, valymo prioritetų nustatymo ir valymo finansavimo tvarką, įskaitant tvarkaraščius. Šioje tvarkoje turėtų būti vengiama nacionalinių ir Bendrijos teisės aktų turinio pasikartojimo, ir papildomi reikalavimai turėtų būti nustatomi tik tuo atveju, jei, valsybių narių vertinimu, galiojantys teisės aktai yra nepakankami. Siekiant skleisti pažangiausią rizikos įvertinimo, sklypų nustatymo ir valymo bei visuomenės informavimo patirtį būtina keistis išsamia informacija.

▐

| (24) | Šioje direktyvoje yra gerbiamos pagrindinės teisės ir ypač laikomasi Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijoje pripažintų principų. Ypač, vadovaujantis darnaus vystymosi principu, nustatytu Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 37 straipsnyje, siekiama į įvairias Bendrijos politikos sritis integruoti aukšto lygio aplinkos apsaugą. |
| --- | --- |

(24)

Šioje direktyvoje yra gerbiamos pagrindinės teisės ir ypač laikomasi Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijoje pripažintų principų. Ypač, vadovaujantis darnaus vystymosi principu, nustatytu Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 37 straipsnyje, siekiama į įvairias Bendrijos politikos sritis integruoti aukšto lygio aplinkos apsaugą.

| (25) | Priemonės, būtinos šiai direktyvai įgyvendinti, turėtų būti priimamos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, nuostatomis (6), |
| --- | --- |

(25)

Priemonės, būtinos šiai direktyvai įgyvendinti, turėtų būti priimamos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, nuostatomis (6),

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

I skyrius

Bendrosios nuostatos

1 straipsnis

Objektas ir taikymo sritis

1.   
  Šios direktyvos tikslas - nustatyti sistemą, skirtą dirvožemiui apsaugoti ir
  tausiai naudoti, atsižvelgiant į būtinybę užkirsti kelią dirvožemio degradacijai, ypač dėl klimato kaitos, sušvelninti jos padarinius ir atkurti bei išvalyti degradavusį dirvožemį, atsižvelgiant į vietovei būdingas sąlygas ir pripažįstant, kad dirvožemis, kaip ir vanduo, yra bendras žmonijos išteklius, ekosistema, neatsinaujinantis išteklius ir
  toliau išvardytų ekologinių, ekonominių, socialinių ir kultūrinių funkcijų pagrindas
  :

| a) | gyvybės ir biologinės įvairovės pagrindas
  ; |
| --- | --- |

a)

gyvybės ir biologinės įvairovės pagrindas
  ;

| b) | medžiagų, tarp jų ir maistinių medžiagų, bei vandens kaupimas,
  buvimas jų apsauginiu sluoksniu,
  filtravimas ir transformavimas
  , taip pat požeminių ir paviršinių vandens šaltinių išsaugojimas
  ; |
| --- | --- |

b)

medžiagų, tarp jų ir maistinių medžiagų, bei vandens kaupimas,
  buvimas jų apsauginiu sluoksniu,
  filtravimas ir transformavimas
  , taip pat požeminių ir paviršinių vandens šaltinių išsaugojimas
  ;

| c) | biomasės kūrimo žemės ūkyje ir miškininkystėje pagrindas
  ; |
| --- | --- |

c)

biomasės kūrimo žemės ūkyje ir miškininkystėje pagrindas
  ;

| d) | fizinė ir kultūrinė žmogaus ir žmogaus veiklos
  , įskaitant miestus, infrastruktūrą, rekreaciją ir kitų formų viešąją ir ekonominę veiklą,
  aplinka; |
| --- | --- |

d)

fizinė ir kultūrinė žmogaus ir žmogaus veiklos
  , įskaitant miestus, infrastruktūrą, rekreaciją ir kitų formų viešąją ir ekonominę veiklą,
  aplinka;

| e) | žaliavų
  saugykla
  ; |
| --- | --- |

e)

žaliavų
  saugykla
  ;

| f) | anglies šaltinis; |
| --- | --- |

f)

anglies šaltinis;

| g) | geologinio
  , kultūrinio, geomorfologinio
  ir archeologinio paveldo archyvas. |
| --- | --- |

g)

geologinio
  , kultūrinio, geomorfologinio
  ir archeologinio paveldo archyvas.

Todėl
  direktyvoje
  nustatomos
  išvengtinos didelės
  dirvožemio degradacijos
  , kurią sukelia labai įvairi žmogaus veikla,
  kartu tinkamai atsižvelgiant į gamtines priežastis,
  ir dėl kurios mažėja dirvožemio gebėjimas atlikti minėtas funkcijas, prevencijos
  ir kontrolės
  priemonės.
  Kai tikslinga, joje nustatomos dirvožemio savybes ir funkcijas gerinančios priemonės. Tokios
  priemonės - tai minėtų procesų švelninimo ir degradavusių dirvožemių atkūrimo bei išvalymo bent tiek, kad jie atitiktų esamus ir numatomus
  tvaraus
  naudojimo poreikius, priemonės.

2.   Ši direktyva taikoma dirvožemiui, kuris sudaro viršutinį žemės plutos sluoksnį
  , įskaitant skystas ir dujines sudedamąsias dalis, su sąlyga, kad jis atlieka 1 dalyje nurodytas funkcijas.

3.
     
  Ši direktyva netaikoma sklypams, kuriuose iki ... (7) kompetentingų institucijų pritarimu buvo priimti sprendimai atlikti valymą arba valymai jau buvo atlikti, todėl jie nekelia didelio pavojaus žmogui ar aplinkai.

2 straipsnis

Apibrėžtys

Šioje direktyvoje taikomos tokios apibrėžtys:

| 1) | „sandarinimas“ - nuolatinis dirvožemio paviršiaus padengimas hermetiška medžiaga; |
| --- | --- |

1)

„sandarinimas“ - nuolatinis dirvožemio paviršiaus padengimas hermetiška medžiaga;

| 2) | „pavojingos medžiagos“ - medžiagos arba preparatai, apibrėžti 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvoje 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo
   (8) ir 1999 m. gegužės 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 1999/45/EB dėl pavojingų preparatų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančių valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų derinimo
   (9),
  įskaitant patvarias, bioakumuliacines ir toksiškas arba didelio patvarumo ir didelės bioakumuliacijos medžiagas bei radioaktyvias medžiagas, jeigu jos gali turėti žalingo poveikio žmonių sveikatai, aplinkai arba 1 straipsnio 1 dalyje išvardytoms dirvožemio funkcijoms; |
| --- | --- |

2)

„pavojingos medžiagos“ - medžiagos arba preparatai, apibrėžti 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvoje 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo
   (8) ir 1999 m. gegužės 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 1999/45/EB dėl pavojingų preparatų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančių valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų derinimo
   (9),
  įskaitant patvarias, bioakumuliacines ir toksiškas arba didelio patvarumo ir didelės bioakumuliacijos medžiagas bei radioaktyvias medžiagas, jeigu jos gali turėti žalingo poveikio žmonių sveikatai, aplinkai arba 1 straipsnio 1 dalyje išvardytoms dirvožemio funkcijoms;

| 3) | „rūgštėjimas“ pH vertės mažėjimas dėl žmogaus veiklos; |
| --- | --- |

3)

„rūgštėjimas“ pH vertės mažėjimas dėl žmogaus veiklos;

| 4) | „tankinimas“ - tankio didėjimo procesas, kurio metu sumažėja bendras ir aeracinis poringumas ir laidumas bei atsiranda dideli ir ilgalaikiai dirvožemio struktūros pokyčiai; |
| --- | --- |

4)

„tankinimas“ - tankio didėjimo procesas, kurio metu sumažėja bendras ir aeracinis poringumas ir laidumas bei atsiranda dideli ir ilgalaikiai dirvožemio struktūros pokyčiai;

| 5) | „vertingi dirvožemiai“ - dirvožemiai, kuriuos verta saugoti dėl jų specifinių savybių, struktūros, ypatingos ekologinės, kultūrinės ir (arba) istorinės vertės arba dėl jų naudojimo; |
| --- | --- |

5)

„vertingi dirvožemiai“ - dirvožemiai, kuriuos verta saugoti dėl jų specifinių savybių, struktūros, ypatingos ekologinės, kultūrinės ir (arba) istorinės vertės arba dėl jų naudojimo;

| 6) | „prioritetinės vietovės, kurioms reikalinga ypatinga apsauga“ - vietovės, kuriose dėl jų pažeidžiamumo, susijusio su dirvožemio rūšimis, klimato sąlygomis ir žemėtvarkos praktika, yra įtikinamų įrodymų arba pagrindo įtarti, kad vyksta 6 straipsnyje išvardyti degradacijos procesai arba jie gali įvykti; |
| --- | --- |

6)

„prioritetinės vietovės, kurioms reikalinga ypatinga apsauga“ - vietovės, kuriose dėl jų pažeidžiamumo, susijusio su dirvožemio rūšimis, klimato sąlygomis ir žemėtvarkos praktika, yra įtikinamų įrodymų arba pagrindo įtarti, kad vyksta 6 straipsnyje išvardyti degradacijos procesai arba jie gali įvykti;

| 7) | „geogeniškai užterštas divožemis“ - dirvožemis, kuriame patvirtintais duomenimis dėl geogeninių šaltinių, tokių kaip pirminė medžiaga arba vulkaninis aktyvumas, yra atsiradę tiek medžiagų, kad, atsižvelgiant į esamą arba numatomą šio dievožemio naudojimą, valstybės narės vertinimu dirvožemis kelia didelį pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai; |
| --- | --- |

7)

„geogeniškai užterštas divožemis“ - dirvožemis, kuriame patvirtintais duomenimis dėl geogeninių šaltinių, tokių kaip pirminė medžiaga arba vulkaninis aktyvumas, yra atsiradę tiek medžiagų, kad, atsižvelgiant į esamą arba numatomą šio dievožemio naudojimą, valstybės narės vertinimu dirvožemis kelia didelį pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai;

| 8) | „žemės naudotojai“ - asmenys, kurie tiesiogiai arba netiesiogiai daro įtaką dirvožemiui arba planuoja ar užsako veiksmus, darančius įtaką dirvožemiui; |
| --- | --- |

8)

„žemės naudotojai“ - asmenys, kurie tiesiogiai arba netiesiogiai daro įtaką dirvožemiui arba planuoja ar užsako veiksmus, darančius įtaką dirvožemiui;

| 9) | „geologinis paveldas“ apima dirvožemį, geomorfologinius ir geologinius objektus ir procesus; |
| --- | --- |

9)

„geologinis paveldas“ apima dirvožemį, geomorfologinius ir geologinius objektus ir procesus;

| 10) | „užterštas sklypas“ - sklypas, kuriame dirvožemio paviršiuje arba dirvožemyje patvirtintais duomenimis yra tiek dėl žmogaus kaltės patekusių pavojingų medžiagų, kad, atsižvelgiant į esamą arba numatomą šio sklypo naudojimą, valstybės narės vertinimu dirvožemis kelia didelį pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai; |
| --- | --- |

10)

„užterštas sklypas“ - sklypas, kuriame dirvožemio paviršiuje arba dirvožemyje patvirtintais duomenimis yra tiek dėl žmogaus kaltės patekusių pavojingų medžiagų, kad, atsižvelgiant į esamą arba numatomą šio sklypo naudojimą, valstybės narės vertinimu dirvožemis kelia didelį pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai;

| 11) | „Valymas“ - priemonės:










  a) | skirtos teršalams pašalinti arba jų kiekiui sumažinti (taršos šalinimo priemonės), |
| --- | --- | --- |

11)

„Valymas“ - priemonės:

a)

skirtos teršalams pašalinti arba jų kiekiui sumažinti (taršos šalinimo priemonės),

| b) | padedančios ilgą laiką neleisti plisti teršalams arba sumažinti jų plitimą, pačių teršalų nepašalinant (atsargumo priemonės), |
| --- | --- |

b)

padedančios ilgą laiką neleisti plisti teršalams arba sumažinti jų plitimą, pačių teršalų nepašalinant (atsargumo priemonės),

| c) | skirtos neigiamiems dirvožemio fizinių, cheminių arba biologinių ypatybių pokyčiams šalinti arba jiems mažinti; |
| --- | --- |

c)

skirtos neigiamiems dirvožemio fizinių, cheminių arba biologinių ypatybių pokyčiams šalinti arba jiems mažinti;

| 12) | „apsaugos ir apribojimų priemonės“ - tai kitos priemonės, kurios užkerta kelią pavojui žmonių sveikatai ir aplinkai arba jį sumažina, ypač naudojimo apribojimai; |
| --- | --- |

12)

„apsaugos ir apribojimų priemonės“ - tai kitos priemonės, kurios užkerta kelią pavojui žmonių sveikatai ir aplinkai arba jį sumažina, ypač naudojimo apribojimai;

| 13) | „organinių medžiagų mažėjimas“ - tai nuolatinis organinės dirvožemio dalies mažėjimas, atsirandantis dėl mineralizavimo į CO2. |
| --- | --- |

13)

„organinių medžiagų mažėjimas“ - tai nuolatinis organinės dirvožemio dalies mažėjimas, atsirandantis dėl mineralizavimo į CO2.

3 straipsnis

Integracija

Formuodamos sektorių politiką, kuri, kaip tikėtina, gali padidinti arba sumažinti dirvožemio degradaciją, valstybės narės nustato, apibūdina ir įvertina tokios politikos, ypač regionų ir miestų erdvės planavimo, transporto, energetikos, žemės ūkio, kaimo plėtros, miškininkystės, žaliavų išgavimo, prekybos ir pramonės, gaminių politikos, turizmo, klimato kaitos, aplinkosaugos, gamtos ir kraštovaizdžio sričių politikos, poveikį minėtiems procesams.

Valstybės narės viešai skelbia tokius duomenis.

Prireikus naujausių tyrimų rezultatų ir technologijų pažangos pagrindu valstybės narės deda visas pastangas siekdamos integruoti priemones arba politikos sritis, kuriomis siekiama pagerinti dirvožemio kaip anglies šaltinio funkciją.

4 straipsnis

Prevencinės priemonės

1.
     Valstybės narės užtikrina, kad bet kuris žemės naudotojas,
  kurio veiksmai galėtų padaryti ilgalaikės ir didelės žalos vienai ar daugiau 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų dirvožemio atliekamų funkcijų, būtų įpareigotas
  , kiek tai protingai įmanoma atsižvelgiant į dabartinę žemės naudojimo paskirtį ir leidžiamą būsimą žemės naudojimą,
  imtis
  proporcingų
  priemonių tokiam neigiamam poveikiui išvengti
  ,
  sumažinti arba
  kontroliuoti.

2.
     
  1 dalies tikslams įgyvendinti ir ne vėliau kaip iki ... (10) valstybės narės tai veiklai, kuri galėtų žymiai pakenkti 1 straipsnio 1 dalyje išvardytoms dirvožemio funkcijoms turi parengti savanoriškus geros su dirvožemio apsauga susijusios praktikos kodeksus. Šie geros praktikos kodeksai gali būti grindžiami esamais valstybių narių arba Bendrijos kodeksais ir į juos galima įtraukti I priede nurodytus elementus.

Ne vėliau kaip iki ... (11) Komisija skatina informacijos apie valstybėse narėse jau galiojančius teisės aktus ir geros praktikos kodeksus, susijusius su 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų dirvožemio funkcijų apsauga, įskaitant kultūros paveldą, gamtinius parkus ir geologijos požiūriu vertingas vietoves, platinimą ir mainus.

5 straipsnis

Tam tikrų produktų naudojimo skatinimas

Komisija skatina tam tikrų produktų, kurie ypač padeda išsaugoti ir didinti dirvožemio organinių medžiagų dalį bei užkerta kelią dykumėjimui, naudojimą. Valstybės narės taip pat skatina naudoti žaliąsias trąšas ir kompostą, didinančius dirvožemio derlingumą ir skatinančius biologinius procesus jame.

6 straipsnis

Sandarinimas

1.
     Siekdamos išsaugoti 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas dirvožemio funkcijas, valstybės narės
  būtinu mastu
  imasi
  tinkamų
  priemonių sandarinimui apriboti
  ir
  jo poveikiui
  kuo labiau sumažinti, ypač jei dėl siūlomo vystymosi projekto reikia sandarinti dirvožemį ir jei:

| a) | projekto tipas nurodytas 1985 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos 85/337/EEB dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo (12) I arba II priede ir turi būti patikrintas pagal tą direktyvą; |
| --- | --- |

a)

projekto tipas nurodytas 1985 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos 85/337/EEB dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo (12) I arba II priede ir turi būti patikrintas pagal tą direktyvą;

| b) | vertinime nurodyta, kad sandarinimas turės poveikį, kuris labai pakenks vienai ar daugiau 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų dirvožemio funkcijų. |
| --- | --- |

b)

vertinime nurodyta, kad sandarinimas turės poveikį, kuris labai pakenks vienai ar daugiau 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų dirvožemio funkcijų.

Taip galima
  išsaugoti kuo daugiau tų dirvožemio funkcijų.

2.
     
  Valstybės narės sprendžia dėl tinkamų priemonių, ypač nurodytų 3 dalyje, atsižvelgdamos į šių priemonių kaštus naudą.

3.
     
  Kadangi sandarinimas - negrįžtamas procesas, valstybės narės turi parengti sandarinimui skirtus geros praktikos kodeksus, kurie:

| — | saugotų upių baseinus ir natūralią vandens tėkmę; |
| --- | --- |

—

saugotų upių baseinus ir natūralią vandens tėkmę;

| — | užkirstų kelią dėl sandarinimo padažnėjusiems potvyniams; |
| --- | --- |

—

užkirstų kelią dėl sandarinimo padažnėjusiems potvyniams;

| — | suteiktų galimybes naudotis žaliosiomis zonomis augančiuose miestuose; |
| --- | --- |

—

suteiktų galimybes naudotis žaliosiomis zonomis augančiuose miestuose;

| — | išlaikytų vertingas geomorfologines dirvožemio struktūras, būdingus kraštovaizdžius ir pakrančių zonas; |
| --- | --- |

—

išlaikytų vertingas geomorfologines dirvožemio struktūras, būdingus kraštovaizdžius ir pakrančių zonas;

| — | saugotų archeologinių kasinėjimų vietas, priešistorinius urvus ir istorines vietas; |
| --- | --- |

—

saugotų archeologinių kasinėjimų vietas, priešistorinius urvus ir istorines vietas;

| — | vengtų matomų kasybos pramonės padarinių; |
| --- | --- |

—

vengtų matomų kasybos pramonės padarinių;

| — | palengvintų pramonės ir miestų teritorijų planavimą vietovėse, kurioms jau turėjo įtakos pramonės ir miestų planavimas; ir |
| --- | --- |

—

palengvintų pramonės ir miestų teritorijų planavimą vietovėse, kurioms jau turėjo įtakos pramonės ir miestų planavimas; ir

| — | skatintų investicijas į apleistas zonas. |
| --- | --- |

—

skatintų investicijas į apleistas zonas.

7 straipsnis

Metodika

1.
     
  Dirvožemio būklė stebima atsižvelgiant į turimą informaciją ir, prireikus, nauja informacija gaunama pasitelkiant naujas technologijas, pvz., GMES (Visuotinę aplinkos ir saugumo stebėjimo sistemą) ir INSPIRE (13). Valstybės narės ypač remia skaitmenines technologijas ir skaitmeninių žemėlapių naudojimą.

2.
     
  Pagal 8 straipsnį nustatydamos prioritetines vietoves valstybės narės gali remtis empiriniais duomenimis arba modeliavimu. Jei pasirenkamas modeliavimas, reikia stengtis modelius patikrinti jų rezultatus lyginant su empiriniais moksliniais duomenimis, kurie nebuvo naudojami kuriant patį modelį. Nustatydamos prioritetines vietoves, valstybės narės gali pasinaudoti informacija, surinkta pasitelkiant 1 dalyje nurodytas naujas technologijas.

3.
     
  Stebėsenos masto nustatymas paliekamas valstybių narių kompetencijai.

II skyrius

Pavojaus prevencija, mažinimas ir dirvožemių atkūrimas

PIRMAS SKIRSNIS

Prioritetinių
  vietovių nustatymas

8 straipsnis

Prioritetinių vietovių, kurioms reikia ypatingų apsaugos nuo erozijos, organinių medžiagų mažėjimo, dirvožemio biologinės įvairovės nykimo, tankinimo, įdruskėjimo, nuošliaužų, dykumėjimo ar rūgštėjimo priemonių, nustatymas

1.   
  Ne vėliau kaip iki ... (14)
  valstybės narės ▐ savo teritorijose nustato prioritetines vietoves, kurioms numanomai reikės ypatingos apsaugos, kaip apibrėžta 2 straipsnio 6 punkte nuo vieno ar daugiau toliau išvardytų dirvožemio degradacijos procesų ▐:

| a) | ▐ erozijos; |
| --- | --- |

a)

▐ erozijos;

| b) | organinių medžiagų sumažėjimo ▐ ; |
| --- | --- |

b)

organinių medžiagų sumažėjimo ▐ ;

| c) | ▐ tūrinio tankio didėjimo ir dirvožemio poringumo mažėjimo (tankinimo)
  ; |
| --- | --- |

c)

▐ tūrinio tankio didėjimo ir dirvožemio poringumo mažėjimo (tankinimo)
  ;

| d) | įdruskėjimo ▐ ; |
| --- | --- |

d)

įdruskėjimo ▐ ;

| e) | nuošliaužų; ▐ |
| --- | --- |

e)

nuošliaužų; ▐

| f) | nusėdimo; |
| --- | --- |

f)

nusėdimo;

| g) | dykumėjimo; |
| --- | --- |

g)

dykumėjimo;

| h) | neigiamų klimato kaitos padarinių dirvožemiui; |
| --- | --- |

h)

neigiamų klimato kaitos padarinių dirvožemiui;

| i) | dirvožemio biologinės įvairovės praradimo; |
| --- | --- |

i)

dirvožemio biologinės įvairovės praradimo;

| j) | rūgštėjimo. |
| --- | --- |

j)

rūgštėjimo.

Šiuo tikslu
  valstybės narės
  nustato tinkamą administracinį lygmenį ir geografinį dydžio vienetą, atlieka vertinimus, jei reikia, pasitelkdamos II priede nurodytus kriterijus, ir 19 straipsnyje nurodytos procedūros pagalba teikia informaciją apie vertinimo metodus.

Nustatydamos šias vietoves, valstybės narės
  atsižvelgia į tų
  dirvožemio degradacijos
  procesų neigiamą poveikį šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimui ir dykumėjimui
  , žmonių gyvybių ir gerovės praradimą ir žalą kultūros paveldui. Valstybės narės atsižvelgia į dabartinę žemės naudojimo praktiką, pagal kurią jau siekiama sumažinti šiuos degradacijos procesus.

2.   Pagal 1 ║ dalį nustatytos ▐ vietovės ║ viešai paskelbiamos ir peržiūrimos bent kartą per dešimt metų.

3.
     
  Ne vėliau kaip iki ... (15) Komisija pagal 22 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu parengia pažangiausia patirtimi paremtas prioritetinių vietovių nustatymo ir apibrėžimo gaires
  .

▐

ANTRAS SKIRSNIS

Tikslų nustatymas ir priemonių programų kūrimas

9 straipsnis

Kovos su erozija, organinių medžiagų mažėjimu, tankinimu, įdruskėjimu ir nuošliaužomis priemonių programos

1.   Siekdamos išsaugoti 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas dirvožemio funkcijas valstybės narės
  joms tinkamiausiu geografiniu ir administraciniu
  lygiu
  užtikrina, kad pagal 8 straipsnį nustatytų prioritetinių vietovių atžvilgiu būtų nustatyti rizikos mažinimo tikslai, leidžiantys kovoti su degradacijos procesais, ir kad būtų imamasi būtinų priemonių, įskaitant integruotas teritorijų priežiūros strategijas arba priemonių programas, ir, jei įmanoma, išvalymo tikslus, jei esama pagrindo įtarti, kad prasidėjo vienas ar daugiau dirvožemio degradacijos procesų arba kad jie gali prasidėti artimiausiu metu
  , priemonių įgyvendinimo grafiką ir privačių bei valstybės lėšų, skirtų priemonėms įgyvendinti, sąmatą
  .

2.
     
  1 dalyje minimos priemonių programos, siekiant išvengti pastangų dubliavimosi, gali remtis esamais įpareigojimais, planais ir programomis pagal nacionalinę arba Bendrijos teisę, pvz., įsteigtais pagal Bendrą žemės ūkio politiką, įskaitant 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams, (16) IV priedą, ir 2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai (17), taip pat tarptautinius susitarimus, bei gali atsižvelgti į šios direktyvos III priede išvardytas priemones.

3.   
  Siekdamos sudaryti
  ir
  įgyvendinti
  1 dalyje minimas priemonių programas, valstybės narės
  gali nustatyti prioritetinius veiksmus pagal degradacijos proceso dydį jų teritorijoje ir tokios degradacijos poveikį klimato kaitai ir dykumėjimui.

Prieš imdamosi bet kokios naujos priemonės valstybės narės užtikrina, kad priemonės yra ekonomiškos, techniškai įmanomos, ir atlieka poveikio vertinimus, apimančius ir išsamią kaštų ir naudos analizę.

Valstybės narės pagal 19 straipsnio nuostatas pateikia informaciją apie 1 straipsnio 1 dalyje minimų dirvožemio funkcijų išsaugojimo tikslus ir priemones, kurių imtasi.

Priemones pasirenka pačios valstybės narės.

4.
     
  Valstybės narės tinkamai atsižvelgia į priemonių, kurių imamasi pagal 1 dalies nuostatas, socialinį ir ekonominį poveikį.

5.   Tais atvejais, kai
  vietovėms reikalinga ypatinga apsauga nuo
  kelių dirvožemio degradacijos procesų, valstybės narės ▐ gali nustatyti tinkamus pavojaus mažinimo tikslus ir atitinkamas priemones jiems pasiekti

6.   Priemonių programos turėtų būti sudarytos iki
  ... (18) ir ▐ pradėtos taikyti ne vėliau kaip ... (19).

Priemonių programos
  turėtų būti
  viešai paskelbiamos ir
  turi būti
  persvarstomos bent kartą per penkerius metus.

7.
     
  Valstybės narės, kurios jau priėmė tam tikrus teisės aktus siekdamos apsaugoti savo dirvožemį, atleidžiamos nuo šio straipsnio prievolių, jei jų teisės aktuose numatyta bent jau lygiavertė apsauga.

10 straipsnis

Dirvožemio naudojimas žemės ūkyje

1.
     
  Kiekviena valstybė narė, atsižvelgdama į savo klimatines sąlygas, dirvožemio savybes ir žemės ūkį, įskaitant pažangiausią žemės ūkio patirtį, gali pati spręsti dėl su dirvožemiu susijusios žemės ūkio politikos.

2.
     
  Žemės ūkio paskirties dirvožemio atžvilgiu valstybės narės skatina tokių kultūrų sodinimą ir tokius apželdinimo mišku metodus ar programas, kurios teigiamai veikia dirvožemio organines medžiagas ir jo derlingumą bei gali užkirsti kelią nuošliaužoms ir dykumėjimui.

3.
     
  Valstybės narės, siekdamos užkirsti kelią dirvožemio tankinimui ir erozijai, taip pat remia žemės ūkio praktikas, kuriomis skatinamos filtravimo ir vandens sulaikymo funkcijos.

4.
     
  Komisija ir valstybės narės, siekdamos integruoti moksliškai grįstas žinias į dirvožemio politikos plėtrą, skatina tyrimus, ypač susijusius su skirtingų kultūrų poveikiu klimato kaitai ir anglies kaupimui.

5.
     
  Siekiant išlaikyti dirvožemio derlingumą, padidinti organinių medžiagų kiekius ir kovoti prieš eroziją, skatinamas komposto panaudojimas. Šiuo tikslu valstybės narės patvirtina komposto kokybės standartus.

6.
     
  Ne vėliau kaip iki ... (20) Komisija pateikia pasiūlymą dėl biologinių atliekų direktyvos, nustatančios kokybės standartus, susijusius su biologinių atliekų naudojimu dirvožemiui gerinti.

7.
     
  Rengiant standartus pagal paramos susiejimo schemas ir agrarinės aplinkosaugos priemones pagal kaimo plėtros programas, kuriomis siekiama apsaugoti dirvožemį pagal 8 straipsnį nustatytose vietovėse, turi būti atsižvelgiama į susijusias pastangas ir galimą naštą.

III skyrius

Dirvožemio tarša

PIRMAS SKIRSNIS

Prevencija ir sąrašas

11 straipsnis

Dirvožemio taršos prevencija

1.
     Siekdamos išsaugoti 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas dirvožemio funkcijas, valstybės narės
  užtikrina, kad atitinkamu administraciniu lygiu imamasi
  tinkamų ir proporcingų priemonių
  , kuriomis
  :

| a) | užkertamas kelias tyčiniam ir netyčiniam pavojingų medžiagų patekimui į dirvožemį arba ant jo dėl jų neteisėto išmetimo, ištekėjimo arba išsiliejimo. Priemonės grindžiamos tikimybe, ar vykdant veiklą su pavojingomis medžiagomis ant dirvožemio ir jame galima užteršti dirvožemį; |
| --- | --- |

a)

užkertamas kelias tyčiniam ir netyčiniam pavojingų medžiagų patekimui į dirvožemį arba ant jo dėl jų neteisėto išmetimo, ištekėjimo arba išsiliejimo. Priemonės grindžiamos tikimybe, ar vykdant veiklą su pavojingomis medžiagomis ant dirvožemio ir jame galima užteršti dirvožemį;

| b) | ribojamas tyčinis ir netyčinis pavojingų medžiagų (išskyrus tas, kurios nusėda iš oro, tas, kurios patenka dėl išskirtinių, neišvengiamų ir nenugalimų gamtos reiškinių
  ar tas, kurios naudojamos apdorojant arba gerinant dirvožemį
  ) patekimą į dirvožemį arba ant jo. Taip siekiama išvengti pavojingų medžiagų kaupimosi,
  dėl kurio
  gali
  būti slopinamos
  dirvožemio funkcijos ir
  keliamas didelis pavojus žmonių sveikatai arba aplinkai. |
| --- | --- |

b)

ribojamas tyčinis ir netyčinis pavojingų medžiagų (išskyrus tas, kurios nusėda iš oro, tas, kurios patenka dėl išskirtinių, neišvengiamų ir nenugalimų gamtos reiškinių
  ar tas, kurios naudojamos apdorojant arba gerinant dirvožemį
  ) patekimą į dirvožemį arba ant jo. Taip siekiama išvengti pavojingų medžiagų kaupimosi,
  dėl kurio
  gali
  būti slopinamos
  dirvožemio funkcijos ir
  keliamas didelis pavojus žmonių sveikatai arba aplinkai.

2.
     
  Siekdamos laikytis šio straipsnio, valstybės narės imasi žingsnių, ribojančių pavojingų medžiagų palikimą ant žemės dėl jai drėkinti naudojamo vandens, trąšų naudojimą ir atliekų pasklidimą ant žemės, laikydamosi galiojančių atitinkamų Bendrijos teisės aktų šioje srityje.

3.
     
  Bendrijos patvirtintos dirvožemio taršos panaikinimo priemonės arba valstybių narių taikomos dirvožemio apsaugą apimančios patvirtinimo priemonės laikomos 1 dalyje numatytomis prevencijos priemonėmis.

4.
     
  Valstybės narės užtikrina, kad užterštas dirvožemis būtų valomas atsižvelgiant į atsargumo, tvarumo, „teršėjas moka“ ir proporcingumo principus.

5.   
  Siekdamos išsaugoti dirvožemio savybes ir būklę, kuri užtikrintų aplinkos ir žmogaus sveikatos apsaugą, tvarią ekonominę veiklą, maisto produktų saugumą ir aukštą kokybę ir (arba) sertifikuotus žemės ūkio produktus ir gamybos sistemas, valstybės narės imasi deramų priemonių, kad:

| a) | būtų skatinama tinkama ir tvari žemės valdymo praktika; |
| --- | --- |

a)

būtų skatinama tinkama ir tvari žemės valdymo praktika;

| b) | būtų sumažintas žemės ūkio ir miško dirvožemio taršos pavojus; |
| --- | --- |

b)

būtų sumažintas žemės ūkio ir miško dirvožemio taršos pavojus;

| c) | būtų integruoti ir atnaujinti teisės aktai ir politikos priemonės; |
| --- | --- |

c)

būtų integruoti ir atnaujinti teisės aktai ir politikos priemonės;

| d) | bandomosiose zonose, kurių dirvožemis atitinka konkrečias dirvožemio ir gamybos sistemos sąlygas, būtų skatinamos specialios stebėsenos kampanijos. |
| --- | --- |

d)

bandomosiose zonose, kurių dirvožemis atitinka konkrečias dirvožemio ir gamybos sistemos sąlygas, būtų skatinamos specialios stebėsenos kampanijos.

6.
     
  Valstybės narės imasi deramų žingsnių priemonių hierarchijai sukurti, kuri saugotų dirvožemį nuo taršos ir kurioje pirmenybė būtų teikiama prevencijai.

Ne vėliau kaip iki ... (21) Komisija, remdamasi 22 straipsnio 3 dalyje nurodyta reguliavimo procedūra su tikrinimu, patvirtina prioritetinį pavojingų medžiagų, esančių ant dirvožemio arba jame ir turinčių patvarių, bioakumuliacinių ir toksiškų savybių arba labai patvarių ir labai toksiškų savybių, turinčių negrįžtamą arba ilgalaikį neigiamą poveikį ar ardančių endokrinų veiklą, sąrašą. Nustatomos rizikos vertinimu grindžiamos šių medžiagų Europos orientacinės vertės.

12 straipsnis

Užterštų sklypų sąrašas

1. ▐   Valstybės narės
  užtikrina, kad būtų nustatyti jų
  teritorijoje
  esantys užteršti sklypai
  .

▐

| a) | paskiria vieną ar daugiau kompetentingų institucijų atsakingomis už potencialiai užterštų sklypų ir užterštų sklypų nustatymą ir susijusio registro valdymą; |
| --- | --- |

a)

paskiria vieną ar daugiau kompetentingų institucijų atsakingomis už potencialiai užterštų sklypų ir užterštų sklypų nustatymą ir susijusio registro valdymą;

| b) | iki ...
   (22) turi būti nustačiusios
  bent tų sklypų buvimo vietą, kuriuose buvo arba yra vykdoma
  tokia
  dirvožemį
  teršianti
  veikla:






  — | veikia įmonės, kuriose pavojingos medžiagos yra arba buvo laikomos tokiais kiekiais, kurie lygūs arba didesni nei nurodytieji 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos direktyvos 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės (23) (Seveso) I priedo 1 ir 2 dalių 2 stulpelyje, |
| --- | --- | --- |

b)

iki ...
   (22) turi būti nustačiusios
  bent tų sklypų buvimo vietą, kuriuose buvo arba yra vykdoma
  tokia
  dirvožemį
  teršianti
  veikla:

—

veikia įmonės, kuriose pavojingos medžiagos yra arba buvo laikomos tokiais kiekiais, kurie lygūs arba didesni nei nurodytieji 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos direktyvos 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės (23) (Seveso) I priedo 1 ir 2 dalių 2 stulpelyje,

| — | vykdomos 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyvos 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (24) I priede išvardytos veiklos rūšys. Šios veiklos rūšys nelaikomos ║ Direktyvos 96/61/EB I priede
  išvardytomis veiklos rūšimis
  , jei jos vykdomos labai mažų įmonių, apibrėžtų ║ Komisijos rekomendacijos 2003/361/EB (25) priedo 2 straipsnio 3 dalyje, ║ o taip pat jei jos susijusios su gyvulių veisimu ║ , |
| --- | --- |

—

vykdomos 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyvos 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (24) I priede išvardytos veiklos rūšys. Šios veiklos rūšys nelaikomos ║ Direktyvos 96/61/EB I priede
  išvardytomis veiklos rūšimis
  , jei jos vykdomos labai mažų įmonių, apibrėžtų ║ Komisijos rekomendacijos 2003/361/EB (25) priedo 2 straipsnio 3 dalyje, ║ o taip pat jei jos susijusios su gyvulių veisimu ║ ,

| — | veikia kasybos įrenginiai, įskaitant kasybos atliekų įrenginius, kuriuos apima Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/21/EB (26), |
| --- | --- |

—

veikia kasybos įrenginiai, įskaitant kasybos atliekų įrenginius, kuriuos apima Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/21/EB (26),

| — | veikia atliekų sąvartynai, apibrėžti Tarybos direktyvoje 1999/31/EB (27). |
| --- | --- |

—

veikia atliekų sąvartynai, apibrėžti Tarybos direktyvoje 1999/31/EB (27).

Nustatytų sklypų sąrašas reguliariai
  atnaujinamas;

| c) | pagal b punktą nustatytuose sklypuose išmatuoja tik tų pavojingų medžiagų koncentracijos lygį, kurios apdorojamos pagal b punktą nustatytuose sklypuose; |
| --- | --- |

c)

pagal b punktą nustatytuose sklypuose išmatuoja tik tų pavojingų medžiagų koncentracijos lygį, kurios apdorojamos pagal b punktą nustatytuose sklypuose;

| d) | vietoje atlieka sklypų, kuriuose pavojingų medžiagų koncentracijos lygis gali kelti didelį pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai, rizikos vertinimą, atsižvelgdamos į dabartinį ir leidžiamą būsimą sklypo naudojimą.




  Šiuo tikslu valstybės narės vertina dirvožemyje arba ant jo esančių medžiagų keliamą pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai remdamosi metodika, kurioje atsižvelgiama į šias aplinkybes
  :






  — | pavojingos medžiagos koncentraciją, |
| --- | --- | --- |

d)

vietoje atlieka sklypų, kuriuose pavojingų medžiagų koncentracijos lygis gali kelti didelį pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai, rizikos vertinimą, atsižvelgdamos į dabartinį ir leidžiamą būsimą sklypo naudojimą.

Šiuo tikslu valstybės narės vertina dirvožemyje arba ant jo esančių medžiagų keliamą pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai remdamosi metodika, kurioje atsižvelgiama į šias aplinkybes
  :

—

pavojingos medžiagos koncentraciją,

| — | ar esama patvirtinto būdo, kuriuo pavojinga medžiaga gali patekti kur nors, kur ji gali padaryti žalos, ir |
| --- | --- |

—

ar esama patvirtinto būdo, kuriuo pavojinga medžiaga gali patekti kur nors, kur ji gali padaryti žalos, ir

| — | ar patvirtinta, kad medžiaga gali padaryti žalos subjektams, į kuriuos arba ant kurių ji patenka; |
| --- | --- |

—

ar patvirtinta, kad medžiaga gali padaryti žalos subjektams, į kuriuos arba ant kurių ji patenka;

| e) | praneša apie tyrimo ir vertinimo metodus, kuriuos jos naudoja 18 straipsnyje nurodyta tvarka atlikdamos rizikos vertinimą. |
| --- | --- |

e)

praneša apie tyrimo ir vertinimo metodus, kuriuos jos naudoja 18 straipsnyje nurodyta tvarka atlikdamos rizikos vertinimą.

3.   
  2 dalyje nurodytos nustatymo pakopos vykdomos, jei jos nebuvo įvykdytos anksčiau, pagal
  toliau nurodytą grafiką ▐ :

| a) | iki ... (28) - mažiausiai 10 % sklypų atžvilgiu; |
| --- | --- |

a)

iki ... (28) - mažiausiai 10 % sklypų atžvilgiu;

| b) | iki ... (29)
  ║ - mažiausiai 60 % sklypų atžvilgiu; |
| --- | --- |

b)

iki ... (29)
  ║ - mažiausiai 60 % sklypų atžvilgiu;

| c) | iki ... (30) - visų likusių sklypų atžvilgiu. |
| --- | --- |

c)

iki ... (30) - visų likusių sklypų atžvilgiu.

4.
     
  Valstybės narės sudaro nacionalinius ar regioninius užterštų sklypų sąrašus. Sąrašai skelbiami ir atnaujinami ne rečiau kaip kas septynerius metus, remiantis informacija, kuri buvo pateikta valstybėms narėms ar surinkta jų prašymu, ypač siekiant įtraukti naujai nustatytus užterštus sklypus ir išbraukti sklypus, kurie buvo išvalyti ir nebekelia didelio pavojaus žmonių sveikatai ar aplinkai.

Rengdamos sąrašą valstybės narės gali naudotis nacionaliniu lygmeniu jau turima informacija ir duomenimis.

5.
     
  Tam tikrais atvejais valstybės narės atkreipia ypatingą dėmesį į skirtumus tarp antropogeninės ir geogeninės taršos. 2 straipsnio 7 dalyje apibrėžtas geogeniškai užterštas dirvožemis vertinamas atsižvelgiant į žmonių sveikatai arba aplinkai keliamą pavojų.

6.
     
  Kai sklypą ketinama parduoti ir kai keičiasi sklypo, kuriame vykdoma 2 dalies b punkte nurodyta veikla, naudojimo rūšis arba kai oficialiuose dokumentuose, pvz., registruose, nurodyta, kad sklypo paskirtis pasikeitė, valstybės narės užtikrina, kad:

| a) | savininkas arba būsimas pirkėjas informuotų 2 dalies a punkte nurodytą kompetentingą instituciją ir kitą sandorio šalį apie vykdomą ir vykdytą veiklą tame sklype bei pateiktų visą turimą informaciją apie dirvožemyje esančių pavojingų medžiagų koncentraciją. Valstybės narės gali paprašyti atlikti cheminę analizę koncentracijos lygiui nustatyti; |
| --- | --- |

a)

savininkas arba būsimas pirkėjas informuotų 2 dalies a punkte nurodytą kompetentingą instituciją ir kitą sandorio šalį apie vykdomą ir vykdytą veiklą tame sklype bei pateiktų visą turimą informaciją apie dirvožemyje esančių pavojingų medžiagų koncentraciją. Valstybės narės gali paprašyti atlikti cheminę analizę koncentracijos lygiui nustatyti;

| b) | prieš pradedant bet kokio naujo vystymo projekto statybos darbus būtų visada atliktas tyrimas ir įvertinta, ar sklypo būklė kelia rimtą pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai. |
| --- | --- |

b)

prieš pradedant bet kokio naujo vystymo projekto statybos darbus būtų visada atliktas tyrimas ir įvertinta, ar sklypo būklė kelia rimtą pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai.

Kompetentingos institucijos pagal 4 ir 5 dalis gautą informaciją naudoja užterštiems sklypams nustatyti.

Sklypo savininkui arba būsimam pirkėjui paprašius kompetentingos institucijos suteikia turimą informaciją apie 1 dalyje nurodytus sklypus.

7.
     
  Su tyrimų, atliktų pagal 3 dalį ir 6 dalies a punktą, rezultatais leidžiama susipažinti kompetentingai institucijai.

13 straipsnis

Dirvožemio būklės ataskaita

1.   Jei norima parduoti sklypą, kuriame vykdoma IV priede nurodyta dirvožemį galinti teršti veikla arba kuriame pagal oficialius įrašus, pavyzdžiui, nacionalinius registrus, ji buvo vykdoma praeityje, valstybės narės užtikrina, kad sklypo savininkas arba būsimasis pirkėjas pateiktų dirvožemio būklės ataskaitą 12 straipsnyje minimai kompetentingai institucijai ir kitai sandorio šaliai.

2.   Dirvožemio būklės ataskaitą išduoda valstybės narės paskirta įgaliota institucija arba paskirtas įgaliotas asmuo. Joje turi būti nurodyta bent tokia informacija:

| a) | sklypo istorija pagal oficialius įrašus; |
| --- | --- |

a)

sklypo istorija pagal oficialius įrašus;

| b) | cheminė analizė, nustatanti pavojingų medžiagų koncentracijos dirvožemyje lygį; analizuojamos tik medžiagos, susijusios su sklype vykdyta potencialiai teršiančia veikla; |
| --- | --- |

b)

cheminė analizė, nustatanti pavojingų medžiagų koncentracijos dirvožemyje lygį; analizuojamos tik medžiagos, susijusios su sklype vykdyta potencialiai teršiančia veikla;

| c) | toks tam tikrų pavojingų medžiagų koncentracijos lygis, kai galima pagrįstai manyti, kad jos kelia rimtą pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai. |
| --- | --- |

c)

toks tam tikrų pavojingų medžiagų koncentracijos lygis, kai galima pagrįstai manyti, kad jos kelia rimtą pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai.

3.   Valstybės narės nustato metodus, pagal kuriuos turi būti nustatomas 2 dalies b punkte minimas koncentracijos lygis.

4.   Kompetentingos institucijos naudojasi dirvožemio būklės ataskaitoje pateikiama informacija nustatydamos užterštus sklypus pagal 12 straipsnio 1 dalį.

ANTRAS SKIRSNIS

Išvalymas

14 straipsnis

Išvalymas

1.
     
  Valstybės narės iki ... (31) užtikrina, kad joms tinkamu administraciniu lygmeniu būtų parengta (-os) ir viešai paskelbta (-os) valymo strategija (-os), kurioje (-iose) būtų numatyti bent jau bendrieji valymo tikslai, prioritetai, užterštų sklypų valymo priemonių įgyvendinimo grafikas ir 6 dalyje numatytas finansavimo mechanizmas.

Valstybės narės 18 straipsnyje nurodyta tvarka apie valymo strategiją (-as) praneša Komisijai.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad jų
  teritorijoje esantys
  užteršti sklypai būtų išvalomi
  pagal jų pačių nustatomus arba nustatytus prioritetus
  .

Valstybės narės taip pat užtikrina, kad esant didelei taršos sklaidos rizikai, keliančiai pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai, būtų patvirtintos laikinos ir skubios saugos priemonės
  .

3.   Valymas - tai veiksmai siekiant pašalinti, kontroliuoti, riboti ar sumažinti teršalus dirvožemyje, kad užterštas sklypas, atsižvelgiant į esamą ir patvirtintą jo naudojimą ateityje, nebekeltų jokio reikšmingo pavojaus žmonių sveikatai arba aplinkai.

Valstybės narės skatina valant naudoti geriausius žinomus valymo metodus.

4.
     
  Valstybės narės sprendžia dėl tinkamų priemonių atsižvelgdamos, inter alia, į jų kaštus ir naudą.

5.
     
  Jeigu valymui reikalingų lėšų neįmanoma gauti arba išlaidos neproporcingai didelės lyginant su galima nauda aplinkai, sklypai gali būti palikti nenaudojami taip, kad nedarytų didelės žalos aplinkai ir žmonių sveikatai, pvz., ribojant prieigą prie tokių sklypų arba leidžiant jiems natūraliai atsistatyti. Jeigu valstybės narės pasirenka vieną iš minėtų galimybių, jos turi stebėti pavojaus žmonių sveikatai arba aplinkai raidą.

6.   Valstybės narės
  nacionaliniu lygmeniu
  sukuria užterštų sklypų, už kuriuos atsakingo subjekto pagal „teršėjas moka“ principą neįmanoma nustatyti arba pagal Bendrijos arba nacionalinius teisės aktus negalima patraukti atsakomybėn arba negalima priversti sumokėti už sklypo išvalymą, valymo finansavimo mechanizmus
  (pvz., fondus, pagalbą investicijomis, neapmokestinimą arba mokesčių sumažinimą, mokesčių grąžinimą, tiesiogines kainų palaikymo sistemas) arba pasirūpina jų išvalymu. Siekdamos skatinti valymą, tuo pat metu išsaugant investuotojų pasitikėjimą ir įgyvendinant šios direktyvos tikslus, valstybės narės užtikrina, kad šie mechanizmai gerai veiktų.

Valstybės narės nustato tvarką, reglamentuojančią atvejus, kai pareiga finansuoti valymą (arba jo dalį) turi būti perkeliama iš vieno potencialiai atsakingo asmens kitam. Jeigu egzistuoja pasiteisinusių finansavimo mechanizmų, valstybėms narėms reikėtų juos palikti galioti.

15 straipsnis

Nacionalinė valymo strategija

1.   Valstybė narė, vadovaudamasi 12 straipsnio 4 dalyje nurodytu sąrašu, iki ... (32)
  ║ parengia nacionalinę valymo strategiją, kurioje nurodomi bent: valymo tikslai, prioritetai, pradedant nuo tų sklypų, kurie kelia didelį pavojų žmonių sveikatai, įgyvendinimo grafikas ir valstybės narės valdžios institucijų, priimančių sprendimus dėl biudžeto, skirtos lėšos pagal nacionalinę tvarką.

Jei taikoma izoliavimo arba natūralaus atsistatymo priemonė, turi būti stebima pavojaus žmonių sveikatai arba aplinkai raida.

2.   Nacionalinė valymo strategija pradedama taikyti ir viešai paskelbiama ne vėliau kaip ... (33)
  . Ji persvarstoma bent kartą per penkerius metus.

IV skyrius

Visuomenės informavimas, atskaitomybė ir informacijos mainai

16 straipsnis

Visuomenės informavimas ir jos dalyvavimas

1.   Valstybės narės imasi tinkamų priemonių visuomenei informuoti apie dirvožemio svarbą žmonijos bei ekosistemų išlikimui ir skatina žinių apie tvarų dirvožemio naudojimą bei patirties perdavimą.

2.   Rengiant, keičiant ir persvarstant 9 straipsnyje nurodytas prioritetinėms
  vietovėms skirtas priemonių programas ir
  14 straipsnyje nurodytas ▐ valymo strategijas taikomos 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/35/EB, nustatančios visuomenės dalyvavimą rengiant tam tikrus su aplinka susijusius planus ir programas (34)
  2 straipsnio 1, 2, 3 ir 5 dalys.

17 straipsnis

Valstybių narių bendradarbiavimas

Tais atvejais, kai valstybė narė žino, kad tam tikros jos prioritetinės vietovės arba užteršti sklypai gali turėti didelį neigiamą poveikį žmonių sveikatai arba aplinkai kitoje valstybėje narėje, arba kai šį poveikį galinti patirti valstybė narė prašo, valstybė narė, kurios teritorijoje yra prioritetinės vietovės arba užteršti sklypai, informuoja kitą valstybę narę ir konsultuojasi su ja dėl priemonių, kurių reikėtų imtis siekiant užkirsti kelią šiam neigiamam poveikiui arba jį sumažinti.

18 straipsnis

Atskaitomybė

1.   Valstybės narės
  , laikydamosi 19 straipsnyje nustatytos tvarkos, suteikia
  Komisijai
  galimybę susipažinti su duomenimis, iš kurių galima sužinoti 6, 8, 12, ir 14 straipsniuose nurodytą informaciją, ir pagal 16 straipsnį įgyvendintų visuomenės informavimo iniciatyvų santrauka.

2.   
  Pagal 1 dalį rinkdamos informaciją valstybės narės gali pasinaudoti ir savo turimomis sistemomis.

3.
     
  Pavykusios pagal šį straipsnį įvertintos ir perduotos priemonės ir priemonių programos gali būti įtrauktos į I priedą.

19 straipsnis

Informacijos mainai

1.
     Ne vėliau kaip iki ... (35)
  Komisija sukuria platformą valstybių narių,
  regioninių ir vietos institucijų
  ir suinteresuotų šalių keitimuisi informacija ir veiksmų koordinavimui, susijusiems su:

| a) | gerąja patirtimi išlaikant ir gerinant dirvožemio kaip anglies šaltinio funkciją pagal 3 straipsnį; |
| --- | --- |

a)

gerąja patirtimi išlaikant ir gerinant dirvožemio kaip anglies šaltinio funkciją pagal 3 straipsnį;

| b) | vertingų dirvožemių nustatymu ir gerąją patirtimi juos saugant, išlaikant ir tobulinant jų savybes bei funkcijas; |
| --- | --- |

b)

vertingų dirvožemių nustatymu ir gerąją patirtimi juos saugant, išlaikant ir tobulinant jų savybes bei funkcijas;

| c) | geros praktikos kodeksais pagal 4 straipsnio 2 dalį, įskaitant gerąją patirtį užkertant kelią erozijai ir kovojant su ja bei organinių medžiagų mažėjimu, tankinimu, įdruskėjimu ir nuošliaužomis, neigiamu klimato kaitos poveikiu, dykumėjimu ir biologinės įvairovės nykimu dėl dirvožemio degradacijos procesų; |
| --- | --- |

c)

geros praktikos kodeksais pagal 4 straipsnio 2 dalį, įskaitant gerąją patirtį užkertant kelią erozijai ir kovojant su ja bei organinių medžiagų mažėjimu, tankinimu, įdruskėjimu ir nuošliaužomis, neigiamu klimato kaitos poveikiu, dykumėjimu ir biologinės įvairovės nykimu dėl dirvožemio degradacijos procesų;

| d) | geros sandarinimo praktikos kodeksais pagal 6 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

d)

geros sandarinimo praktikos kodeksais pagal 6 straipsnio 3 dalį;

| e) | prioritetinių
  vietovių nustatymu pagal 8 straipsnį; |
| --- | --- |

e)

prioritetinių
  vietovių nustatymu pagal 8 straipsnį;

| f) | naudojamais arba kuriamais užterštų
  sklypų pavojaus vertinimo metodais; |
| --- | --- |

f)

naudojamais arba kuriamais užterštų
  sklypų pavojaus vertinimo metodais;

| g) | moksline informacija apie dirvožemio apsaugą, gautą, inter alia, pagal 7-ąją pagrindų programą ir vėlesnes programas, bei patirtimi, kaip užkirsti kelią dirvožemio kokybės blogėjimui ir kaip elgtis su dirvožemio tarša. Komisija pagal 22 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu sukuria užterštų sklypų rizikos vertinimo metodikų gaires. |
| --- | --- |

g)

moksline informacija apie dirvožemio apsaugą, gautą, inter alia, pagal 7-ąją pagrindų programą ir vėlesnes programas, bei patirtimi, kaip užkirsti kelią dirvožemio kokybės blogėjimui ir kaip elgtis su dirvožemio tarša. Komisija pagal 22 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu sukuria užterštų sklypų rizikos vertinimo metodikų gaires.

2.
     
  Kurdama šią platformą Komisija atsižvelgia į valstybėse narėse egzistuojančias sistemas ir jos suderinamumą su valstybių narių vidaus informacijos sistemomis. Direktyvos 2007/2/EB nuostatos nesikeičia. Valstybės narės padeda Komisijai užtikrinti duomenų ir metaduomenų kokybę ir naudoti istorinius duomenis.

3.
     
  Jei pagal 1 dalį keičiantis informacija paaiškėja, kad reikia suderinti 12 straipsnyje paminėtus dirvožemio taršos rizikos vertinimo metodus arba direktyvą reikia suderinti su technikos ir mokslo pažanga, Komisija, laikydamasi Sutarties 251 straipsnio nuostatų, pasiūlo bendrus dirvožemio taršos rizikos vertinimo arba atitinkamų korekcijų įgyvendinimo kriterijus.

20 straipsnis

Finansavimas

Valstybės narės pačios finansuoja priemones, kurių jos turi imtis pagal šią direktyvą. Bendrijos bendras finansavimas įmanomas tik tada, kai jis leidžiamas pagal galiojančias dabartinių programų sąlygas.

V skyrius

Galutinės nuostatos

21 straipsnis

Įgyvendinimas ir derinimas su technikos pažanga

1.   Komisija pagal 22 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu II priedą gali derinti su technikos ir mokslo pažanga.

2.   Jei, keičiantis informacija, kaip numatyta 19 straipsnyje, paaiškėja, kad reikia suderinti dirvožemio taršos rizikos vertinimo metodus, Komisija, laikydamasi 22 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu, priima bendrus dirvožemio taršos rizikos vertinimo kriterijus.

3.   Ne vėliau kaip iki ... (36)
  Komisija, laikydamasi 22 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, priima nuostatas dėl duomenų ir metaduomenų kokybės, istorinių duomenų naudojimo, metodų, prieigos ir duomenų mainų formų, kurios būtinos įgyvendinant 18 straipsnio nuostatas.

22 straipsnis

Komitetas

1.   Komisijai padeda komitetas, toliau - komitetas.

2.   Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikytini Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.

Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.

3.   Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1-4 dalių ir 7 straipsnio nuostatos, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.

4.   Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
  Jose nustatoma, kad suinteresuotųjų subjektų atstovams suteikiama teisė dalyvauti komiteto pasitarimuose.

5.
     
  Prieš priimdamas sprendimus, komitetas konsultuojasi su suinteresuotaisiais ekonominiais subjektais ir aplinkosaugos asociacijomis.

23 straipsnis

Komisijos ataskaita

1.   Gavusi priemonių programas ir nacionalines valymo strategijas, Komisija per dvejus metus paskelbia pirmąją šios direktyvos įgyvendinimo įvertinimo ataskaitą.

Po to Komisija skelbia ataskaitas kas penkerius metus.

Ataskaitas ji pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai.

2.   1 dalyje numatytose ataskaitose pateikiama pažangos įgyvendinant šią direktyvą apžvalga, kurią Komisija parengia vadovaudamasi savo įvertinimais, atliktais remiantis 18 straipsniu.

24 straipsnis

Persvarstymas

Šią direktyvą Komisija persvarsto ne vėliau kaip ... (37) ir, jei reikia, pasiūlo reikiamus pakeitimus.

25 straipsnis

Baudos

Valstybės narės nustato taisykles dėl baudų, taikytinų pažeidus nacionalines nuostatas, priimtas vadovaujantis šia direktyva, ir imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad jų būtų laikomasi. Turi būti nustatomos veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios baudos. Valstybės narės pateikia šias nuostatas Komisijai ne vėliau kaip iki 26 straipsnyje nustatytos datos ir nedelsdamos ją informuoja apie visus tolesnius pakeitimus, turinčius įtakos minėtoms nuostatoms.

▐

26 straipsnis

Perkėlimas

1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki ... (38), įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.

Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

Jeigu paliekamos galioti nepakeistos valstybių narių nacionalinės nuostatos, užtenka pranešti apie jų atitikimą.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

27 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtąją dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

28 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skiriama valstybėms narėms.

Priimta ... ║ ,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  
  OL C 168, 2007 7 20, p. 29
  .

1

OL C 168, 2007 7 20, p. 29

(2)  
  OL C 146, 2007 6 30, p. 34
  .

2

OL C 146, 2007 6 30, p. 34

(3)  2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento pozicija.

3

2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento pozicija.

(4)  OL L 242, 2002 9 10, p. 1.

4

(5)  COM(2002)0179.

5

(6)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu ║ 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).

6

(7)  Direktyvos įsigaliojimo data.

7

(8)  OL 196, 1967 8 16, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/121/EB (OL L 396, 2006 12 30, p. 850).

8

Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/121/EB (OL L 396, 2006 12 30, p. 850).

(9)  OL L 200, 1999 7 30, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1907/2006 (OL L 396, 2006 12 30, p. 1).

9

Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1907/2006 (OL L 396, 2006 12 30, p. 1).

(10)  Septyneri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

10

(11)  Penkeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

11

(12)  OL L 175, 1985 7 5, p. 40. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/35/EB (OL L 156, 2003 6 25, p. 17).

12

(13)  2007 m. kovo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/2/EB, sukurianti Europos bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūrą (OL L 108, 2007 4 25, p. 1).

13

(14)  Septyneri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

14

(15)  Ketveri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

15

(16)  OL L 270, 2003 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1276/2007 (OL L 284, 2007 10 30, p. 11).

16

(17)  OL L 277, 2005 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2012/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 8).

17

(18)  Devyneri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

18

Devyneri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos

(19)  Dešimt metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

19

Dešimt metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

(20)  Dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

20

(21)  Treji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

21

(22)  8 metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos

22

(23)  OL L 10, 1997 1 14, p. 13. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

23

(24)  OL L 257, 1996 10 10, p. 26. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 166/2006 (OL L 33, 2006 2 4, p. 1).

24

(25)  
  OL L 124, 2003 5 20, p. 36
  .

25

OL L 124, 2003 5 20, p. 36

(26)  OL L 102, 2006 4 11, p. 15.

26

(27)  OL L 182, 1999 7 16, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.

27

(28)  Devyneri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

28

(29)  Septyniolika metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

29

(30)  Dvidešimt septyneri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

30

(31)  Devyneri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

31

(32)  Devyneri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

32

(33)  Dešimt metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

33

(34)  OL L 156, 2003 6 25, p. 17.

34

(35)  Vieneri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

35

(36)  Ketveri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

36

(37)  Penkiolika metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

37

Penkiolika metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos

(38)  Dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

38

Dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos

I PRIEDAS

GALIMI GEROS DIRVOŽEMIO APSAUGOS IR GERINIMO PRAKTIKOS KODEKSŲ ELEMENTAI

Geros praktikos kodeksai skirtingos paskirties žemės naudojimui pagal 4 straipsnio 2 dalį gali apimti šiuos elementus:

| 1. | galimo poveikio dirvožemio funkcijoms aprašymą (turi būti atsižvelgiama tik į tas dirvožemio funkcijas, kurioms gali būti rimtai pakenkta); |
| --- | --- |

1.

galimo poveikio dirvožemio funkcijoms aprašymą (turi būti atsižvelgiama tik į tas dirvožemio funkcijas, kurioms gali būti rimtai pakenkta);

| 2. | technologijas, metodus ir žemės valdymo praktikas, kurios galėtų sumažinti dirvožemio funkcijoms daromą žalą, tuo pat metu leisdamos tvariai naudotis dirvožemiu; |
| --- | --- |

2.

technologijas, metodus ir žemės valdymo praktikas, kurios galėtų sumažinti dirvožemio funkcijoms daromą žalą, tuo pat metu leisdamos tvariai naudotis dirvožemiu;

| 3. | informacijos šaltinių ir kompetentingų įstaigų, į kurias žemės naudotojai gali kreiptis dėl mažiausiai dirvožemiui kenkiančio žemės naudojimo sąrašą; |
| --- | --- |

3.

informacijos šaltinių ir kompetentingų įstaigų, į kurias žemės naudotojai gali kreiptis dėl mažiausiai dirvožemiui kenkiančio žemės naudojimo sąrašą;

| 4. | nacionalinių ir Bendrijos teisės aktų, susijusių su dirvožemio apsauga vykdant tam tikrą veiklą, sąrašą; |
| --- | --- |

4.

nacionalinių ir Bendrijos teisės aktų, susijusių su dirvožemio apsauga vykdant tam tikrą veiklą, sąrašą;

| 5. | rizikos vertinimo metodus ir gaires. |
| --- | --- |

5.

rizikos vertinimo metodus ir gaires.

II PRIEDAS

| 1 SKIRSNIS |
| --- |
| BENDRI ELEMENTAI, SKIRTI VIETOVĖMS, KURIOMS GRESIA EROZIJA, NUSTATYTI |
| Dirvožemio tipologinis vienetas (DTV) (dirvožemio tipas) |
| Dirvožemio struktūra (DTV lygmenyje) |
| Dirvožemio tankis, hidraulinės savybės (DTV lygmenyje) |
| Organinių medžiagų kiekis |
| 1 SKIRSNIS |
| BENDRI ELEMENTAI, SKIRTI VIETOVĖMS, KURIOMS GRESIA EROZIJA, NUSTATYTI |
| Topografija, įskaitant šlaito nuolydį ir šlaito ilgį |
| Dirvos danga |
| Žemės naudojimas (įskaitant žemės valdymą, ūkininkavimo sistemas ir miškininkystę) |
| Klimatas (įskaitant kritulių pasiskirstymą ir vėjo charakteristikas) |
| Hidrologinės
  ir hidrogeologinės
  sąlygos |
| Prie aplinkos pritaikyto ūkininkavimo zona |
| Antropogeniniai veiksniai (pvz., hidraulikos darbai ir kt.) |
| pH |
| 2 SKIRSNIS |
| BENDRI ELEMENTAI, SKIRTI VIETOVĖMS, KURIOMS GRESIA ORGANINIŲ MEDŽIAGŲ SUMAŽĖJIMAS, NUSTATYTI |
| Dirvožemio tipologinis vienetas (DTV) (dirvožemio tipas) |
| Dirvožemio struktūra ir (arba) molingumas |
| Organinės anglies kiekis dirvožemyje (bendras ir humuso koncentracija) |
| Organinės anglies kiekis dirvožemyje (atsargos) |
| Klimatas (įskaitant kritulių pasiskirstymą ir vėjo charakteristikas) |
| Topografija |
| Dirvos danga |
| Žemės naudojimas (įskaitant žemės valdymą, ūkininkavimo sistemas ir miškininkystę) |
| 3 SKIRSNIS |
| BENDRI ELEMENTAI, SKIRTI VIETOVĖMS, KURIOMS GRESIA TANKINIMAS, NUSTATYTI |
| Dirvožemio tipologinis vienetas (DTV) (dirvožemio tipas) |
| Dirvos paviršiaus ir podirvio struktūra (DTV lygmenyje) |
| Dirvos paviršiaus ir podirvio tūrinis tankis (DTV lygmenyje) |
| Organinių medžiagų kiekis dirvožemyje (DTV lygmenyje) |
| Klimatas |
| Dirvos danga |
| Žemės naudojimas (įskaitant žemės valdymą, ūkininkavimo sistemas ir miškininkystę) |
| Topografija |
| 4 SKIRSNIS |
| BENDRI ELEMENTAI, SKIRTI VIETOVĖMS, KURIOMS GRESIA ĮDRUSKĖJIMAS, NUSTATYTI |
| Dirvožemio tipologinis vienetas (DTV) (dirvožemio tipas) |
| Dirvožemio struktūra (DTV lygmenyje) |
| Dirvožemio hidraulinės savybės |
| Drėkinimo zonos, drėkinimui naudojamo vandens cheminės savybės ir drėkinimo būdas |
| Atstumas nuo kelių |
| Informacija apie gruntinius vandenis |
| Klimatas |
| 5 SKIRSNIS |
| BENDRI ELEMENTAI, SKIRTI VIETOVĖMS, KURIOMS GRESIA NUOŠLIAUŽOS, NUSTATYTI |
| Dirvožemio tipologinis vienetas (DTV) (dirvožemio tipas) |
| Jau įvykusių nuošliaužų dažnumas ir tankumas |
| Pamatinės uolienos |
| Topografija |
| Dirvos danga |
| Žemės naudojimas (įskaitant žemės valdymą, ūkininkavimo sistemas ir miškininkystę) |
| Klimatas |
| Seisminė rizika |
| 6 SKIRSNIS |
| BENDRI ELEMENTAI, SKIRTI VIETOVĖMS, KURIOMS GRESIA RŪGŠTĖJIMAS, NUSTATYTI |
| pH |
| Dirvožemio tipologinis vienetas (DTV) (dirvožemio tipas) |
| Dirvožemio struktūra |
| Klimatas |
| Žemės naudojimas |
| Organinių medžiagų kiekis dirvožemyje |
| Katijonų mainų talpa (angl. CEC) |

1 SKIRSNIS

BENDRI ELEMENTAI, SKIRTI VIETOVĖMS, KURIOMS GRESIA EROZIJA, NUSTATYTI

Dirvožemio tipologinis vienetas (DTV) (dirvožemio tipas)

Dirvožemio struktūra (DTV lygmenyje)

Dirvožemio tankis, hidraulinės savybės (DTV lygmenyje)

Organinių medžiagų kiekis

1 SKIRSNIS

BENDRI ELEMENTAI, SKIRTI VIETOVĖMS, KURIOMS GRESIA EROZIJA, NUSTATYTI

Topografija, įskaitant šlaito nuolydį ir šlaito ilgį

Dirvos danga

Žemės naudojimas (įskaitant žemės valdymą, ūkininkavimo sistemas ir miškininkystę)

Klimatas (įskaitant kritulių pasiskirstymą ir vėjo charakteristikas)

Hidrologinės
  ir hidrogeologinės
  sąlygos

Prie aplinkos pritaikyto ūkininkavimo zona

Antropogeniniai veiksniai (pvz., hidraulikos darbai ir kt.)

pH

2 SKIRSNIS

BENDRI ELEMENTAI, SKIRTI VIETOVĖMS, KURIOMS GRESIA ORGANINIŲ MEDŽIAGŲ SUMAŽĖJIMAS, NUSTATYTI

Dirvožemio tipologinis vienetas (DTV) (dirvožemio tipas)

Dirvožemio struktūra ir (arba) molingumas

Organinės anglies kiekis dirvožemyje (bendras ir humuso koncentracija)

Organinės anglies kiekis dirvožemyje (atsargos)

Klimatas (įskaitant kritulių pasiskirstymą ir vėjo charakteristikas)

Topografija

Dirvos danga

Žemės naudojimas (įskaitant žemės valdymą, ūkininkavimo sistemas ir miškininkystę)

3 SKIRSNIS

BENDRI ELEMENTAI, SKIRTI VIETOVĖMS, KURIOMS GRESIA TANKINIMAS, NUSTATYTI

Dirvožemio tipologinis vienetas (DTV) (dirvožemio tipas)

Dirvos paviršiaus ir podirvio struktūra (DTV lygmenyje)

Dirvos paviršiaus ir podirvio tūrinis tankis (DTV lygmenyje)

Organinių medžiagų kiekis dirvožemyje (DTV lygmenyje)

Klimatas

Dirvos danga

Žemės naudojimas (įskaitant žemės valdymą, ūkininkavimo sistemas ir miškininkystę)

Topografija

4 SKIRSNIS

BENDRI ELEMENTAI, SKIRTI VIETOVĖMS, KURIOMS GRESIA ĮDRUSKĖJIMAS, NUSTATYTI

Dirvožemio tipologinis vienetas (DTV) (dirvožemio tipas)

Dirvožemio struktūra (DTV lygmenyje)

Dirvožemio hidraulinės savybės

Drėkinimo zonos, drėkinimui naudojamo vandens cheminės savybės ir drėkinimo būdas

Atstumas nuo kelių

Informacija apie gruntinius vandenis

Klimatas

5 SKIRSNIS

BENDRI ELEMENTAI, SKIRTI VIETOVĖMS, KURIOMS GRESIA NUOŠLIAUŽOS, NUSTATYTI

Dirvožemio tipologinis vienetas (DTV) (dirvožemio tipas)

Jau įvykusių nuošliaužų dažnumas ir tankumas

Pamatinės uolienos

Topografija

Dirvos danga

Žemės naudojimas (įskaitant žemės valdymą, ūkininkavimo sistemas ir miškininkystę)

Klimatas

Seisminė rizika

6 SKIRSNIS

BENDRI ELEMENTAI, SKIRTI VIETOVĖMS, KURIOMS GRESIA RŪGŠTĖJIMAS, NUSTATYTI

pH

Dirvožemio tipologinis vienetas (DTV) (dirvožemio tipas)

Dirvožemio struktūra

Klimatas

Žemės naudojimas

Organinių medžiagų kiekis dirvožemyje

Katijonų mainų talpa (angl. CEC)

III PRIEDAS

GALIMOS PRIEMONĖS PAGAL 9 STRAIPSNĮ

GALIMOS KOVOS PRIEŠ EROZIJĄ PRIEMONĖS

Ariamosios žemės pavertimas pievomis arba ganyklomis

Gyvatvorių, medžių grupių sodinimas ir apželdinimas mišku

Statybos darbų apribojimas pažeidžiamiausiose vietovėse

Atitinkamų kultūrų auginimas, tinkama sėjomaina, tarpinės kultūros

Komposto naudojimas

Mažesnis žemės įdirbimas

Mulčiavimas

Žiemojančių ir žieminių augalų auginimas, apsauginės augalų juostos, gyvatvorių sodinimas

Tinkamas technikos panaudojimas

Terasavimas ir terasų palaikymas

Gaisrų prevencija

Netinkamos veiklos apribojimas ant šlaitų

Pakrančių zonų valdymo technologijos

GALIMOS KOVOS PRIEŠ ORGANINIŲ MEDŽIAGŲ MAŽĖJIMĄ PRIEMONĖS

Ariamosios žemės pavertimas pievomis arba ganyklomis

Medžių sodinimas

Komposto panaudojimas

Statybos darbų apribojimas pažeidžiamiausiose vietovėse

Atitinkamų kultūrų auginimas, tinkama sėjomaina, tarpinės kultūros

Augalų likučių grąžinimas į dirvožemį

Mažesnis žemės įdirbimas

Mulčiavimas

Šlapžemių sausinimo vengimas siekiant išsaugoti durpes

GALIMOS PRIEMONĖS PRIEŠ TANKINIMĄ

Ariamosios žemės pavertimas pievomis arba ganyklomis

Mažesnis žemės įdirbimas

Komposto naudojimas

Augalų auginimas su optimaliu dirvožemio drėgnumu

Sunkios žemės ūkio technikos naudojimo apribojimas

Žemo kontaktinio slėgio ir žemo slėgio padangų naudojimas

Tinkamas sausinimas

Tinkamas galvijų skaičius ir ganymosi trukmė

GALIMOS PRIEMONĖS PRIEŠ ĮDRUSKĖJIMĄ

Ariamosios žemės pavirtimas pievomis arba ganyklomis

Atitinkamų kultūrų auginimas, tinkama sėjomaina

Tinkamos drėkinimo technikos ir įrangos naudojimas

Tinkamos kokybės vandens naudojimas

Tinkamas drėkinamos žemės nusausinimas

Organinių trąšų, pvz., komposto ir mėšlo, naudojimas

Dirvožemio valymas

GALIMOS PRIEMONĖS PRIEŠ NUOŠLIAUŽAS

Statybos darbų, dėl kurių padidėja nuošliaužų rizika, ribojimas, ypač ant stačių šlaitų;

Miškų iškirtimo vengimas, medžių sodinimas siekiant išlaikyti dirvožemį;

Žemės tuštėjimo prevencija;

Kraštovaizdžio elementų, pvz., terasų, gyvatvorių ir giraičių sodinimas ir priežiūra.

IV PRIEDAS

12 STRAIPSNYJE NURODYTA VEIKLA

▐

| 1. | Oro
  uostų teritorijos, kuriose naudojamos, tvarkomos ir laikomos arba buvo naudotos, tvarkytos ir laikytos pavojingos medžiagos. |
| --- | --- |

1.

Oro
  uostų teritorijos, kuriose naudojamos, tvarkomos ir laikomos arba buvo naudotos, tvarkytos ir laikytos pavojingos medžiagos.

| 2. | Antžeminės uostų teritorijos, kuriose naudojamos, tvarkomos ir laikomos arba buvo naudotos, tvarkytos ir laikytos pavojingos medžiagos
  . |
| --- | --- |

2.

Antžeminės uostų teritorijos, kuriose naudojamos, tvarkomos ir laikomos arba buvo naudotos, tvarkytos ir laikytos pavojingos medžiagos
  .

| 3. | Buvusios karinės teritorijos, kuriose buvo naudotos, tvarkytos ir laikytos pavojingos medžiagos
  . |
| --- | --- |

3.

Buvusios karinės teritorijos, kuriose buvo naudotos, tvarkytos ir laikytos pavojingos medžiagos
  .

| 4. | Degalinės. |
| --- | --- |

4.

Degalinės.

| 5. | Pramoninės sauso
  cheminio valymo įmonės.
  ▐ |
| --- | --- |

5.

Pramoninės sauso
  cheminio valymo įmonės.

▐

| 6. | Nuotekų valymo įrenginiai
  , skirti daugiau kaip 2 000 gyventojų
  . |
| --- | --- |

6.

Nuotekų valymo įrenginiai
  , skirti daugiau kaip 2 000 gyventojų
  .

| 7. | Pavojingų medžiagų gabenimo vamzdynai. |
| --- | --- |

7.

Pavojingų medžiagų gabenimo vamzdynai.

P6_TA(2007)0510

Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvos 91/675/EEB dėl Europos draudimo ir profesinių pensijų komiteto įsteigimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0925), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0925),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0008/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0008/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0236/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0236/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0292

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvos 91/675/EEB dėl Europos draudimo ir profesinių pensijų komiteto įsteigimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2008/21/EB.)

P6_TA(2007)0511

Informacijos apie emitentus skaidrumo reikalavimai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0909), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0909),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 44 bei 95 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0026/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 44 bei 95 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0026/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0418/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0418/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0282

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2008/22/EB.)

P6_TA(2007)0512

Investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/49/EB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0901), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0901),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0001/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0001/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0419/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0419/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį kitu tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį kitu tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0283

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2006/49/EB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2008/23/EB.)

P6_TA(2007)0513

Kredito įstaigų veiklos pradžia ir vykdymas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0902), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0902),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į pirmąjį bei trečiąjį 47 straipsnio 2 dalies sakinius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0023/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į pirmąjį bei trečiąjį 47 straipsnio 2 dalies sakinius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0023/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0420/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0420/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0284

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2008/24/EB.)

P6_TA(2007)0514

Gyvybės draudimas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0917), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0917),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalį ir 55 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0028/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalį ir 55 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0028/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0421/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0421/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0299

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2008/19/EB.)

P6_TA(2007)0515

Kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų priežiūra (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0916), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0916),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0014/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0014/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0422/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0422/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0300

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2008/25/EB.)

P6_TA(2007)0516

Prekyba vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimas rinka (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka) nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0913), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0913),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0016/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0016/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0423/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0423/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0301

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka) nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2008/26/EB.)

P6_TA(2007)0517

Finansinių priemonių rinkos (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0910), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0910),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0018/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0018/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0424/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0424/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0305

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2008/10/EB.)

P6_TA(2007)0518

Vertybinių popierių prospektas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0911), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0911),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 44 bei 95 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0020/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 44 bei 95 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0020/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0425/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0425/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0306

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2008/11/EB.)

P6_TA(2007)0519

Taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksas (Šengeno sienų kodeksas) (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0904), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0904),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 62 straipsnio 1 punktą ir 2 punkto a papunktį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0015/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 62 straipsnio 1 punktą ir 2 punkto a papunktį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0015/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0289/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0289/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0279

Europos Parlamento pozicija per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. 296/2008.)

P6_TA(2007)0520

Genetiškai modifikuotų organizmų apgalvotas išleidimas į aplinką (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296 (COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0920), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0920),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0031/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0031/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0292/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0292/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0296

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2008/27/EB.)

P6_TA(2007)0521

Biocidinių produktų pateikimas į rinką (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0923), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0923),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0007/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0007/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0344/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0344/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0288

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2008/31/EB.)

P6_TA(2007)0522

Metinė finansinė atskaitomybė ir konsoliduota finansinė atskaitomybė (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/43/EB dėl teisės aktų nustatyto metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0903), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0903),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 44 straipsnio 2 dalies g punktą, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0024/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 44 straipsnio 2 dalies g punktą, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0024/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0374/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0374/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0285

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2006/43/EB dėl teisės aktų nustatyto metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2008/30/EB.)

P6_TA(2007)0523

Tarptautiniai apskaitos standartai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0918), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0918),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0029/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0029/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0370/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0370/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0298

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. 297/2008)

P6_TA(2007)0524

Finansų sistemos apsauga nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0906), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0906),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies pirmą ir trečią sakinius bei į 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija Parlamentui pateikė pasiūlymą (C6-0022/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies pirmą ir trečią sakinius bei į 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija Parlamentui pateikė pasiūlymą (C6-0022/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0225/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0225/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0281

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2008/20/EB.)

P6_TA(2007)0525

1-benzilpiperazinas (BZP) *

2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl 1-benzilpiperazino (BZP) apibrėžimo kaip naujo sintetinio narkotiko, kurio atžvilgiu turi būti taikomos kontrolės priemonės ir baudžiamosios nuostatos (COM(2007)0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (COM(2007)0430), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (COM(2007)0430),

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies c punktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies c punktą,

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0285/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0285/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0417/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0417/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį;

| 3. | atkreipia Komisijos ir Tarybos dėmesį į tai, kad rizikos vertinimo ataskaitoje, kuria grindžiamas Komisijos pasiūlymas, trūksta įtikinamų mokslinių įrodymų, ypač įrodymų, susijusių su šios medžiagos bendra rizika ir jos daroma žala, ir pabrėžia, kad prieš priimant sprendimą būtini tolesni tyrimai; |
| --- | --- |

3.

atkreipia Komisijos ir Tarybos dėmesį į tai, kad rizikos vertinimo ataskaitoje, kuria grindžiamas Komisijos pasiūlymas, trūksta įtikinamų mokslinių įrodymų, ypač įrodymų, susijusių su šios medžiagos bendra rizika ir jos daroma žala, ir pabrėžia, kad prieš priimant sprendimą būtini tolesni tyrimai;

| 4. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, ar ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, ar ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 5. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

5.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 6. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

6.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| TARYBOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAS |
| --- | --- |
| Pakeitimai 3 ir 6 |
| 1 straipsnis |
| Valstybės narės, laikydamosi nacionalinių įstatymų, imasi būtinų veiksmų, kad 1-benzilpiperazinui (taip pat vadinamam 1-benzil- 1,4-diazacikloheksanu, N-benzilpiperazinu arba - ne taip tiksliai - benzilpiperazinu arba BZP) būtų taikomos kontrolės priemonės, atitinkančios medžiagos keliamą riziką,
  ir baudžiamosios sankcijos, kaip numatyta jų teisės aktuose, kuriais vykdomi jų įsipareigojimai pagal 1971 m. Jungtinių Tautų psichotropinių medžiagų konvenciją
  . | Valstybės narės, laikydamosi nacionalinių įstatymų, imasi būtinų veiksmų, kad 1-benzilpiperazinui (taip pat vadinamam 1-benzil- 1,4-diazacikloheksanu, N-benzilpiperazinu arba - ne taip tiksliai - benzilpiperazinu arba BZP) būtų taikomos
  paprastos
  kontrolės priemonės, atitinkančios medžiagos keliamą
  nedidelę
  riziką,
  kuri dar turi būti ištirta ir patvirtinta
  . |

TARYBOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAS

Pakeitimai 3 ir 6

1 straipsnis

Valstybės narės, laikydamosi nacionalinių įstatymų, imasi būtinų veiksmų, kad 1-benzilpiperazinui (taip pat vadinamam 1-benzil- 1,4-diazacikloheksanu, N-benzilpiperazinu arba - ne taip tiksliai - benzilpiperazinu arba BZP) būtų taikomos kontrolės priemonės, atitinkančios medžiagos keliamą riziką,
  ir baudžiamosios sankcijos, kaip numatyta jų teisės aktuose, kuriais vykdomi jų įsipareigojimai pagal 1971 m. Jungtinių Tautų psichotropinių medžiagų konvenciją
  .

Valstybės narės, laikydamosi nacionalinių įstatymų, imasi būtinų veiksmų, kad 1-benzilpiperazinui (taip pat vadinamam 1-benzil- 1,4-diazacikloheksanu, N-benzilpiperazinu arba - ne taip tiksliai - benzilpiperazinu arba BZP) būtų taikomos
  paprastos
  kontrolės priemonės, atitinkančios medžiagos keliamą
  nedidelę
  riziką,
  kuri dar turi būti ištirta ir patvirtinta
  .

P6_TA(2007)0526

Tarptautinis finansinės atskaitomybės standartas (8 TFAS)

2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos reglamento projekto, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1725/2003, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl 8 tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto (TFAS) dėl veiklos segmentų paskelbimo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. liepos 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. liepos 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo (1),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos reglamento projektą, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1725/2003, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl 8 Tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto (TFAS) dėl veiklos segmentų paskelbimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos reglamento projektą, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1725/2003, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl 8 Tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto (TFAS) dėl veiklos segmentų paskelbimo,

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB 8 straipsnį, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB 8 straipsnį, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (2),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. liepos 17 d. Tarybos sprendimą 2006/512/EB, iš dalies keičiantį Sprendimą 1999/468/EB (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. liepos 17 d. Tarybos sprendimą 2006/512/EB, iš dalies keičiantį Sprendimą 1999/468/EB (3),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 24 rezoliucijas dėl Skaidrumo direktyvos įgyvendinimo priemonių (4) ir Prospektų direktyvos (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 24 rezoliucijas dėl Skaidrumo direktyvos įgyvendinimo priemonių (4) ir Prospektų direktyvos (5),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. balandžio 25 d. plenarinio posėdžio diskusijas, kurių metu buvo nuspręsta atidėti balsavimą dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos dėl 8-ojo tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto (TFAS), nes Komisijos tarnybos nusprendė atlikti poveikio tyrimą ir 2007 m. rugsėjo 10 d. pateikti jį Ekonomikos ir pinigų politikos komitetui; atsižvelgdamas į tai, kad dėl finansinės atskaitomybės standartų konvergencijos turėtų padidėti finansinių ataskaitų kokybė, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. balandžio 25 d. plenarinio posėdžio diskusijas, kurių metu buvo nuspręsta atidėti balsavimą dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos dėl 8-ojo tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto (TFAS), nes Komisijos tarnybos nusprendė atlikti poveikio tyrimą ir 2007 m. rugsėjo 10 d. pateikti jį Ekonomikos ir pinigų politikos komitetui; atsižvelgdamas į tai, kad dėl finansinės atskaitomybės standartų konvergencijos turėtų padidėti finansinių ataskaitų kokybė,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų 2007 m. rugsėjo 3 d. parengtą pranešimą „8 TFAS veiklos segmentų patvirtinimas. Galimo poveikio analizė“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų 2007 m. rugsėjo 3 d. parengtą pranešimą „8 TFAS veiklos segmentų patvirtinimas. Galimo poveikio analizė“,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį,

| A. | kadangi ES bendrovių, įtrauktų į biržų prekybos sąrašus, konsoliduotoms sąskaitoms Europos Sąjunga nutarė taikyti tarptautinius apskaitos standartus; kadangi taikant komitologijos procedūrą šie standartai įtraukti į ES teisės aktus, |
| --- | --- |

A.

kadangi ES bendrovių, įtrauktų į biržų prekybos sąrašus, konsoliduotoms sąskaitoms Europos Sąjunga nutarė taikyti tarptautinius apskaitos standartus; kadangi taikant komitologijos procedūrą šie standartai įtraukti į ES teisės aktus,

| B. | kadangi finansinės atskaitomybės standartų konvergencija turėtų sudaryti galimybę pateikti aukštesnės kokybės finansines ataskaitas, |
| --- | --- |

B.

kadangi finansinės atskaitomybės standartų konvergencija turėtų sudaryti galimybę pateikti aukštesnės kokybės finansines ataskaitas,

| C. | kadangi segmentinė atskaitomybė pagal naudojamus verslo modelius yra ypač svarbi siekiant suprasti finansines ataskaitas, įskaitant atitinkamą geografinę informaciją, |
| --- | --- |

C.

kadangi segmentinė atskaitomybė pagal naudojamus verslo modelius yra ypač svarbi siekiant suprasti finansines ataskaitas, įskaitant atitinkamą geografinę informaciją,

| D. | kadangi segmentų paskelbimas privalo būti palyginamas, |
| --- | --- |

D.

kadangi segmentų paskelbimas privalo būti palyginamas,

| E. | kadangi po dvejų metų nuo 8 tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto įgyvendinimo Tarptautinė apskaitos standartų taryba privalo iš naujo jį svarstyti, |
| --- | --- |

E.

kadangi po dvejų metų nuo 8 tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto įgyvendinimo Tarptautinė apskaitos standartų taryba privalo iš naujo jį svarstyti,

| F. | kadangi visos ES bendrovės, įtrauktos į biržų prekybos sąrašus, neatsižvelgiant į jų dydį, privalo laikytis ES teisės, taip pat ir ES patvirtintų tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų, |
| --- | --- |

F.

kadangi visos ES bendrovės, įtrauktos į biržų prekybos sąrašus, neatsižvelgiant į jų dydį, privalo laikytis ES teisės, taip pat ir ES patvirtintų tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų,

| G. | kadangi Komisija buvo įsipareigojusi atlikti 8 TFAS poveikio vertinimą, |
| --- | --- |

G.

kadangi Komisija buvo įsipareigojusi atlikti 8 TFAS poveikio vertinimą,

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui patvirtinti 8 tarptautinį finansinės atskaitomybės standartą į ES teisyną įtraukiant JAV 131 finansinių apskaitos standartų ataskaitą, taigi, ES bendrovės, įtrauktos į biržų prekybos sąrašus, turės paskelbti informacijos segmentus, vadovaujantis požiūriu, kaip atskleidžiama dalinė informacija; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui patvirtinti 8 tarptautinį finansinės atskaitomybės standartą į ES teisyną įtraukiant JAV 131 finansinių apskaitos standartų ataskaitą, taigi, ES bendrovės, įtrauktos į biržų prekybos sąrašus, turės paskelbti informacijos segmentus, vadovaujantis požiūriu, kaip atskleidžiama dalinė informacija;

| 2. | apgailestauja, kad poveikio įvertinime, kurį atliko Komisija, pakankamai dėmesio neskiriama vartotojų interesams, taip pat mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios įsikūrusios daugiau nei vienoje valstybėje narėje, bei įmonėms, kurios veikia tik vietiniu mastu; |
| --- | --- |

2.

apgailestauja, kad poveikio įvertinime, kurį atliko Komisija, pakankamai dėmesio neskiriama vartotojų interesams, taip pat mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios įsikūrusios daugiau nei vienoje valstybėje narėje, bei įmonėms, kurios veikia tik vietiniu mastu;

| 3. | primena, kad apskaitos taisyklių konvergencija nėra vienašalis procesas, kai viena šalis tiesiog nukopijuoja kitos šalies finansinės atskaitomybės standartus; |
| --- | --- |

3.

primena, kad apskaitos taisyklių konvergencija nėra vienašalis procesas, kai viena šalis tiesiog nukopijuoja kitos šalies finansinės atskaitomybės standartus;

| 4. | išreiškia abejones dėl Komisijos atliktos analizės, pagal kurią numatoma, kad geografinės informacijos atskleidimas pagal TFAS 8 nebus sumažintas lyginant su 14 tarptautiniu apskaitos standartu, mano, kad ypač svarbu, jog administracija ir toliau teiktų pakankamus informacijos segmentus, pagal kuriuos vartotojai galėtų įvertinti riziką ir verslo įrankius geografinių duomenų požiūriu, o kur reikia, atskirų valstybių ir verslo sektorių požiūriais, ir ragina Komisiją per ateinančius šešis mėnesius nuo šios rezoliucijos priėmimo pranešti Parlamentui diskusijos su Tarptautinių apskaitos standartų taryba rezultatus; |
| --- | --- |

4.

išreiškia abejones dėl Komisijos atliktos analizės, pagal kurią numatoma, kad geografinės informacijos atskleidimas pagal TFAS 8 nebus sumažintas lyginant su 14 tarptautiniu apskaitos standartu, mano, kad ypač svarbu, jog administracija ir toliau teiktų pakankamus informacijos segmentus, pagal kuriuos vartotojai galėtų įvertinti riziką ir verslo įrankius geografinių duomenų požiūriu, o kur reikia, atskirų valstybių ir verslo sektorių požiūriais, ir ragina Komisiją per ateinančius šešis mėnesius nuo šios rezoliucijos priėmimo pranešti Parlamentui diskusijos su Tarptautinių apskaitos standartų taryba rezultatus;

| 5. | pažymi, kad sąvoka „vyriausiasis veiklos sprendimų priėmėjas“ turėtų būti vartojama apibrėžiant pareigas, taigi galėtų būti suprantama kaip tarybos, turinčios kolektyvinę atsakomybę pagal Europos teisės nuostatas, sąvoka; |
| --- | --- |

5.

pažymi, kad sąvoka „vyriausiasis veiklos sprendimų priėmėjas“ turėtų būti vartojama apibrėžiant pareigas, taigi galėtų būti suprantama kaip tarybos, turinčios kolektyvinę atsakomybę pagal Europos teisės nuostatas, sąvoka;

| 6. | prašo Komisijos atidžiai stebėti 8 TFAS taikymą ir ne vėliau kaip iki 2011 m. pranešti Europos Parlamentui stebėjimo rezultatus, inter alia, informuoti apie geografinius segmentus, segmentų pelną ir nuostolius, ne tarptautiniams finansinės atskaitomybės standartams priskiriamų priemonių naudojimą; pabrėžia, kad, jei Komisija atranda trūkumų taikant 8 TFAS, ji privalo šiuos trūkumus ištaisyti; |
| --- | --- |

6.

prašo Komisijos atidžiai stebėti 8 TFAS taikymą ir ne vėliau kaip iki 2011 m. pranešti Europos Parlamentui stebėjimo rezultatus, inter alia, informuoti apie geografinius segmentus, segmentų pelną ir nuostolius, ne tarptautiniams finansinės atskaitomybės standartams priskiriamų priemonių naudojimą; pabrėžia, kad, jei Komisija atranda trūkumų taikant 8 TFAS, ji privalo šiuos trūkumus ištaisyti;

| 7. | pabrėžia, kad Europos Parlamentas aktyviai naudosis jam suteikta tikrinimo teise; pabrėžia, kad Tarptautinių apskaitos standartų taryba, Tarptautinių apskaitos standartų komiteto fondas ir ypač Komisija turėtų artimiau nei iki šiol bendradarbiauti su Parlamentu ir ES suinteresuotomis šalimis, nes dėl nepakankamo bendradarbiavimo jau yra kilę rimtų problemų, pvz., dėl 8 TFAS; mano, kad būtina į standartų nustatymo procesą įsitraukti pačioje jo pradžioje siekiant išvengti didelio patvirtinimo proceso vilkinimo; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad Europos Parlamentas aktyviai naudosis jam suteikta tikrinimo teise; pabrėžia, kad Tarptautinių apskaitos standartų taryba, Tarptautinių apskaitos standartų komiteto fondas ir ypač Komisija turėtų artimiau nei iki šiol bendradarbiauti su Parlamentu ir ES suinteresuotomis šalimis, nes dėl nepakankamo bendradarbiavimo jau yra kilę rimtų problemų, pvz., dėl 8 TFAS; mano, kad būtina į standartų nustatymo procesą įsitraukti pačioje jo pradžioje siekiant išvengti didelio patvirtinimo proceso vilkinimo;

| 8. | todėl prašo Komisijos peržengti neprivalomų gairių ribas ir paremti tinkamo apskaitos standarto, pagal kurį gavybos įmonės turėtų pateikti informaciją pagal atskiras šalis, sukūrimą; |
| --- | --- |

8.

todėl prašo Komisijos peržengti neprivalomų gairių ribas ir paremti tinkamo apskaitos standarto, pagal kurį gavybos įmonės turėtų pateikti informaciją pagal atskiras šalis, sukūrimą;

| 9. | pabrėžia, kad Komisija visais atvejais turi vadovautis savo nustatytais geresnio reguliavimo principais, ypač atsižvelgdama į tarptautinius apskaitos standartus Komisija privalo užtikrinti, kad poveikio vertinimas būtų atliktas ankstyvuoju bet kokių tarptautinių apskaitos standartų plėtojimo ar aiškinimo etapu, ir suteikti reikiamą paramą; pabrėžia, kad atliekant šį poveikio vertinimą būtina įtraukti kiekybinę informaciją ir išlaikyti suinteresuotųjų šalių pusiausvyrą; |
| --- | --- |

9.

pabrėžia, kad Komisija visais atvejais turi vadovautis savo nustatytais geresnio reguliavimo principais, ypač atsižvelgdama į tarptautinius apskaitos standartus Komisija privalo užtikrinti, kad poveikio vertinimas būtų atliktas ankstyvuoju bet kokių tarptautinių apskaitos standartų plėtojimo ar aiškinimo etapu, ir suteikti reikiamą paramą; pabrėžia, kad atliekant šį poveikio vertinimą būtina įtraukti kiekybinę informaciją ir išlaikyti suinteresuotųjų šalių pusiausvyrą;

| 10. | pabrėžia tinkamo apskaitos standartų vykdymo svarbą, t. y., Parlamento kompetenciją vykdyti jam suteiktą tikrinimo teisę; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia tinkamo apskaitos standartų vykdymo svarbą, t. y., Parlamento kompetenciją vykdyti jam suteiktą tikrinimo teisę;

| 11. | paveda Pirmininkui perduoti rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms. |
| --- | --- |

11.

paveda Pirmininkui perduoti rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.

---

(1)  OL L 243, 2002 9 11, p. 1.

(2)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

(3)  OL L 200, 2006 7 22, p. 11.

(4)  OL C 313 E, 2006 12 20, p. 114.

(5)  OL C 313 E, 2006 12 20, p. 116.

P6_TA(2007)0527

Tarptautinių apskaitos standartų taikymas

2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos reglamento, keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 809/2004 dėl apskaitos standartų, pagal kuriuos rengiama prospektuose pateikiama istorinė informacija, projekto ir dėl Komisijos sprendimo dėl trečiosios šalies vertybinių popierių emitentų naudojamos informacijos, parengtos vadovaujantis tarptautiniu mastu pripažįstamais apskaitos standartais, projekto

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą (1), ypač į jos 7 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą (1), ypač į jos 7 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo (2), ypač į jos 23 straipsnio 4 dalies i punktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo (2), ypač į jos 23 straipsnio 4 dalies i punktą,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. liepos 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. liepos 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo (3),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 809/2004 dėl apskaitos standartų, pagal kuriuos rengiama prospektuose pateikiama istorinė informacija, projektą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 809/2004 dėl apskaitos standartų, pagal kuriuos rengiama prospektuose pateikiama istorinė informacija, projektą,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos sprendimo dėl trečiosios šalies vertybinių popierių emitentų naudojamos informacijos, parengtos vadovaujantis tarptautiniu mastu pripažįstamais apskaitos standartais, projektą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos sprendimo dėl trečiosios šalies vertybinių popierių emitentų naudojamos informacijos, parengtos vadovaujantis tarptautiniu mastu pripažįstamais apskaitos standartais, projektą,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 24 rezoliucijas dėl Skaidrumo direktyvos įgyvendinimo priemonių (4) ir Prospektų direktyvos (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 24 rezoliucijas dėl Skaidrumo direktyvos įgyvendinimo priemonių (4) ir Prospektų direktyvos (5),

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, pagal kurį nustatoma naudojimosi Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais procedūra (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, pagal kurį nustatoma naudojimosi Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais procedūra (6),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko R. Prodi 2002 m. vasario 5 d. pranešimą Parlamentui, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko R. Prodi 2002 m. vasario 5 d. pranešimą Parlamentui,

| — | atsižvelgdamas į savo 2002 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl finansines paslaugas reglamentuojančių teisės aktų įgyvendinimo (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2002 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl finansines paslaugas reglamentuojančių teisės aktų įgyvendinimo (7),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį,

Dėl įgyvendinimo reglamento projekto

| 1. | atkreipia dėmesį į Komisijos pasiektą pažangą atsisakant suderinimo reikalavimų, taikomų ES emitentams trečiosiose šalyse; pritaria veiksmams, kuriais siekiama, kad iki 2009 m. būtų pripažinti JAV bendrieji apskaitos principais (BAP) ir Tarptautiniais finansinės atskaitomybės standartais (TFAS) grindžiami ES standartai abejose jurisdikcijose jų nederinant; |
| --- | --- |

1.

atkreipia dėmesį į Komisijos pasiektą pažangą atsisakant suderinimo reikalavimų, taikomų ES emitentams trečiosiose šalyse; pritaria veiksmams, kuriais siekiama, kad iki 2009 m. būtų pripažinti JAV bendrieji apskaitos principais (BAP) ir Tarptautiniais finansinės atskaitomybės standartais (TFAS) grindžiami ES standartai abejose jurisdikcijose jų nederinant;

| 2. | mano, kad trečiosios šalies BAP turi būti laikomi lygiaverčiais TFAS, jei investuotojai gali priimti panašius sprendimus nepaisant to, ar jiems pateikta finansinė atskaitomybė parengta pagal TFAS, ar trečiosios šalies BAP, ir jei jie gali pasikliauti audito pateiktu patikinimu ir vykdymu subjektų lygmenimis; |
| --- | --- |

2.

mano, kad trečiosios šalies BAP turi būti laikomi lygiaverčiais TFAS, jei investuotojai gali priimti panašius sprendimus nepaisant to, ar jiems pateikta finansinė atskaitomybė parengta pagal TFAS, ar trečiosios šalies BAP, ir jei jie gali pasikliauti audito pateiktu patikinimu ir vykdymu subjektų lygmenimis;

| 3. | pabrėžia, kad TFAS yra aukštos kokybės principu grindžiami standartai; mano, kad priežiūros institucijos turėtų tęsti aktyvų dialogą su savo tarptautiniais kolegomis TFAS taikymo ir jų nuoseklaus vykdymo klausimais ir gerinti bendradarbiavimą bei informacijos mainus; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad TFAS yra aukštos kokybės principu grindžiami standartai; mano, kad priežiūros institucijos turėtų tęsti aktyvų dialogą su savo tarptautiniais kolegomis TFAS taikymo ir jų nuoseklaus vykdymo klausimais ir gerinti bendradarbiavimą bei informacijos mainus;

| 4. | teigiamai vertina Komisijos sprendimą prašyti Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto (EVPRPIK) pateikti techninę rekomendaciją dėl tinkamo mechanizmo, kuris padėtų nustatyti trečiosios šalies BAP lygiavertiškumas, ir (arba) tinkamų abipusio apskaitos standartų pripažinimo sąlygų; prašo Komisiją išplėsti EVPRPIK įgaliojimus, kad šis galėtų pateikti techninę rekomendaciją dėl tinkamų abipusio apskaitos standartų pripažinimo sąlygų; |
| --- | --- |

4.

teigiamai vertina Komisijos sprendimą prašyti Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto (EVPRPIK) pateikti techninę rekomendaciją dėl tinkamo mechanizmo, kuris padėtų nustatyti trečiosios šalies BAP lygiavertiškumas, ir (arba) tinkamų abipusio apskaitos standartų pripažinimo sąlygų; prašo Komisiją išplėsti EVPRPIK įgaliojimus, kad šis galėtų pateikti techninę rekomendaciją dėl tinkamų abipusio apskaitos standartų pripažinimo sąlygų;

| 5. | teigiamai vertina EVPRPIK pagalbą ES ir nacionalinėms valdžios institucijoms siekiant užtikrinti nuoseklų lygiavertiškumo įvertinimą atsižvelgiant į atskiros šalies BAP; |
| --- | --- |

5.

teigiamai vertina EVPRPIK pagalbą ES ir nacionalinėms valdžios institucijoms siekiant užtikrinti nuoseklų lygiavertiškumo įvertinimą atsižvelgiant į atskiros šalies BAP;

| 6. | atkreipia dėmesį į tai, kad Tarptautinių apskaitos standartų tarybos (TAST) patvirtinti TFAS yra tvirtas pagrindas, kuriuo remdamosi priežiūros institucijos gali siekti apskaitos standartų konvergencijos pasauliniu mastu; mano, kad naudojant pasauliniu mastu pripažįstamus apskaitos standartus būtų pagerintas finansinės atskaitomybės skaidrumas ir palyginamumas, ir tai duotų didelės naudos įmonėms ir investuotojams; |
| --- | --- |

6.

atkreipia dėmesį į tai, kad Tarptautinių apskaitos standartų tarybos (TAST) patvirtinti TFAS yra tvirtas pagrindas, kuriuo remdamosi priežiūros institucijos gali siekti apskaitos standartų konvergencijos pasauliniu mastu; mano, kad naudojant pasauliniu mastu pripažįstamus apskaitos standartus būtų pagerintas finansinės atskaitomybės skaidrumas ir palyginamumas, ir tai duotų didelės naudos įmonėms ir investuotojams;

| 7. | mano, kad apskaitos standartų konvergencijos neturi būti siekiama skubotai, bet, jei reikia, vykdoma su TAST laiku pasirašant pagrindų susitarimą dėl skirtumų pašalinimo; pabrėžia, kad nenuosekliai keičiant Europos Sąjungoje taikomus TFAS, ES listinguojamos įmonės, ypač mažosios ir vidutinės įmonės patiria didelių išlaidų ir deda nemažas intelektines pastangas, o investuotojams kyla painiava ES finansų rinkose; |
| --- | --- |

7.

mano, kad apskaitos standartų konvergencijos neturi būti siekiama skubotai, bet, jei reikia, vykdoma su TAST laiku pasirašant pagrindų susitarimą dėl skirtumų pašalinimo; pabrėžia, kad nenuosekliai keičiant Europos Sąjungoje taikomus TFAS, ES listinguojamos įmonės, ypač mažosios ir vidutinės įmonės patiria didelių išlaidų ir deda nemažas intelektines pastangas, o investuotojams kyla painiava ES finansų rinkose;

| 8. | ragina Komisiją užtikrinti, kad trečiosios šalies emitentams iki 2011 m. pratęsus išimtį vadovautis TFAS nebūtų leidžiama vilkinti esamų nustatytų lygiavertiškumo procedūrų tuo atveju, kai jau numatyta ankstesnė pradžios data; |
| --- | --- |

8.

ragina Komisiją užtikrinti, kad trečiosios šalies emitentams iki 2011 m. pratęsus išimtį vadovautis TFAS nebūtų leidžiama vilkinti esamų nustatytų lygiavertiškumo procedūrų tuo atveju, kai jau numatyta ankstesnė pradžios data;

| 9. | prašo Komisijos ankstyvuoju etapu konsultuotis su pramonės atstovais ir politiką formuojančiais asmenimis dėl apskaitos standartų konvergencijos ir išsiaiškinti, ar Europos Sąjunga yra atitinkamai atstovaujama TAST; |
| --- | --- |

9.

prašo Komisijos ankstyvuoju etapu konsultuotis su pramonės atstovais ir politiką formuojančiais asmenimis dėl apskaitos standartų konvergencijos ir išsiaiškinti, ar Europos Sąjunga yra atitinkamai atstovaujama TAST;

| 10. | siūlo šiuos reglamento projekto pakeitimus:
  „3 konstatuojamoji dalis:
  (3) Siekdama užtikrinti, kad trečiųjų šalių apskaitos standartų lygiavertiškumas būtų nustatytas visais Bendrijos rinkų atžvilgiu svarbiais atvejais, Komisija turėtų įvertinti trečiosios šalies apskaitos standartų lygiavertiškumą valstybės narės kompetentingos institucijos arba trečiosios šalies už apskaitos standartus ar rinkos priežiūrą atsakingos institucijos prašymu arba savo iniciatyva. Dėl minėtų apskaitos standartų lygiavertiškumo vertinimo Komisija pirmiausia konsultuosis su Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetu (EVPRPIK). Be to, Komisija aktyviai stebės atitinkamos trečiosios šalies valdžios institucijų atliktą pažangą siekiant Bendrijos emitentams, norintiems patekti į trečiosios šalies finansų rinkas, panaikinti keliamus reikalavimus suderinti pagal ES priimtus TFAS parengtą finansinę atskaitomybę. Komisijos sprendime bet kuriuo atveju bus numatyta, kad ES emitentai visose trečiosiose šalyse turi teisę vadovautis ES priimtais TFAS;
  3a konstatuojamoji dalis:
  3a) palankiai vertina Komisijos veiksmus siekiant priimti susitarimą su JAV, kad ES bendrovių ataskaitos, pateiktos pagal TFAS, būtų pripažintos lygiavertėmis ir būtų panaikinti suderinimo reikalavimai, kurie netaikomi JAV bendrovėms Europos Sąjungoje ir kuriems įvykdyti reikia daug pastangų; ragina (prašo) Komisiją iki 2008 m. pabaigos užtikrinti panašias sąlygas ir kitose trečiosiose šalyse, į kurių biržų sąrašus įtraukti ES bendrovių vertybiniai popieriai;

  2 straipsnis


  Lygiavertiškumas

  Trečiosios šalies bendrieji apskaitos principai gali būti laikomi lygiaverčiais Europos Sąjungoje priimtiems TFAS, jei pagal tos trečiosios šalies bendruosius apskaitos principus parengta finansinė atskaitomybė suteikia investuotojams galimybę atlikti panašų emitento turto ir įsipareigojimų, finansinės padėties, pelno ir nuostolių bei perspektyvų vertinimą, kokį galima atlikti vadovaujantis pagal TFAS parengta finansine atskaitomybe, kad investuotojai galėtų priimti vienodus sprendimus dėl emitento vertybinių popierių įsigijimo, laikymo ar perleidimo;

  4 straipsnis


  Sąlygos, pagal kurias ribotam laikotarpiui galima priimti trečiosios šalies apskaitos standartus

  1.   Trečiųjų šalių emitentams laikotarpiu, kuris prasideda bet kada po 2008 m. gruodžio 31 d. ir baigiasi ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 31 d., gali būti leista naudoti pagal trečiosios šalies apskaitos standartus parengtą finansinę atskaitomybę, kad jie laikytųsi įpareigojimų pagal Direktyvą 2004/109/EB ir kad, nukrypdami nuo Reglamento (EB) Nr. 809/2004 35 straipsnio 5 dalies, pateiktų ankstesnių laikotarpių finansinę informaciją pagal tą reglamentą, šiais atvejais:






  1) | už šiuos nacionalinius apskaitos standartus atsakinga trečiosios šalies institucija iki 2008 m. birželio 30 d. viešai įsipareigojo, kad iki 2011 m. gruodžio 31 d. suvienodins tuos standartus su TFAS, ir yra įvykdytos šios dvi sąlygos:






  a) | už šiuos nacionalinius apskaitos standartus atsakinga trečiosios šalies institucija iki 2008 m. gruodžio 31 d. parengė visapusišką konvergencijos programą, kurią įmanoma užbaigti iki 2011 m. gruodžio 31 d.; ir |
| --- | --- | --- | --- |

10.

siūlo šiuos reglamento projekto pakeitimus:

„3 konstatuojamoji dalis:

(3) Siekdama užtikrinti, kad trečiųjų šalių apskaitos standartų lygiavertiškumas būtų nustatytas visais Bendrijos rinkų atžvilgiu svarbiais atvejais, Komisija turėtų įvertinti trečiosios šalies apskaitos standartų lygiavertiškumą valstybės narės kompetentingos institucijos arba trečiosios šalies už apskaitos standartus ar rinkos priežiūrą atsakingos institucijos prašymu arba savo iniciatyva. Dėl minėtų apskaitos standartų lygiavertiškumo vertinimo Komisija pirmiausia konsultuosis su Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetu (EVPRPIK). Be to, Komisija aktyviai stebės atitinkamos trečiosios šalies valdžios institucijų atliktą pažangą siekiant Bendrijos emitentams, norintiems patekti į trečiosios šalies finansų rinkas, panaikinti keliamus reikalavimus suderinti pagal ES priimtus TFAS parengtą finansinę atskaitomybę. Komisijos sprendime bet kuriuo atveju bus numatyta, kad ES emitentai visose trečiosiose šalyse turi teisę vadovautis ES priimtais TFAS;

3a konstatuojamoji dalis:

3a) palankiai vertina Komisijos veiksmus siekiant priimti susitarimą su JAV, kad ES bendrovių ataskaitos, pateiktos pagal TFAS, būtų pripažintos lygiavertėmis ir būtų panaikinti suderinimo reikalavimai, kurie netaikomi JAV bendrovėms Europos Sąjungoje ir kuriems įvykdyti reikia daug pastangų; ragina (prašo) Komisiją iki 2008 m. pabaigos užtikrinti panašias sąlygas ir kitose trečiosiose šalyse, į kurių biržų sąrašus įtraukti ES bendrovių vertybiniai popieriai;

2 straipsnis

Lygiavertiškumas

Trečiosios šalies bendrieji apskaitos principai gali būti laikomi lygiaverčiais Europos Sąjungoje priimtiems TFAS, jei pagal tos trečiosios šalies bendruosius apskaitos principus parengta finansinė atskaitomybė suteikia investuotojams galimybę atlikti panašų emitento turto ir įsipareigojimų, finansinės padėties, pelno ir nuostolių bei perspektyvų vertinimą, kokį galima atlikti vadovaujantis pagal TFAS parengta finansine atskaitomybe, kad investuotojai galėtų priimti vienodus sprendimus dėl emitento vertybinių popierių įsigijimo, laikymo ar perleidimo;

4 straipsnis

Sąlygos, pagal kurias ribotam laikotarpiui galima priimti trečiosios šalies apskaitos standartus

1.   Trečiųjų šalių emitentams laikotarpiu, kuris prasideda bet kada po 2008 m. gruodžio 31 d. ir baigiasi ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 31 d., gali būti leista naudoti pagal trečiosios šalies apskaitos standartus parengtą finansinę atskaitomybę, kad jie laikytųsi įpareigojimų pagal Direktyvą 2004/109/EB ir kad, nukrypdami nuo Reglamento (EB) Nr. 809/2004 35 straipsnio 5 dalies, pateiktų ankstesnių laikotarpių finansinę informaciją pagal tą reglamentą, šiais atvejais:

1)

už šiuos nacionalinius apskaitos standartus atsakinga trečiosios šalies institucija iki 2008 m. birželio 30 d. viešai įsipareigojo, kad iki 2011 m. gruodžio 31 d. suvienodins tuos standartus su TFAS, ir yra įvykdytos šios dvi sąlygos:

a)

už šiuos nacionalinius apskaitos standartus atsakinga trečiosios šalies institucija iki 2008 m. gruodžio 31 d. parengė visapusišką konvergencijos programą, kurią įmanoma užbaigti iki 2011 m. gruodžio 31 d.; ir

| b) | konvergencijos programa nedelsiant pradėta iš tikrųjų įgyvendinti, o jos įgyvendinimui ir užbaigimui yra paskirta reikiamų išteklių; arba |
| --- | --- |

b)

konvergencijos programa nedelsiant pradėta iš tikrųjų įgyvendinti, o jos įgyvendinimui ir užbaigimui yra paskirta reikiamų išteklių; arba

| 2) | už nacionalinius apskaitos standartus atsakinga trečiosios šalies institucija iki 2008 m. birželio 30 d. viešai įsipareigojo, kad iki 2011 m. gruodžio 31 d. bus priimti TFAS, ir šioje trečiojoje šalyje taikomos veiksmingos priemonės, kad iki tos datos būtų visiškai pereita prie TFAS arba iki 2008 m. gruodžio 31 d. su Europos Sąjunga būtų pasiektas abipusio pripažinimo susitarimas; |
| --- | --- |

2)

už nacionalinius apskaitos standartus atsakinga trečiosios šalies institucija iki 2008 m. birželio 30 d. viešai įsipareigojo, kad iki 2011 m. gruodžio 31 d. bus priimti TFAS, ir šioje trečiojoje šalyje taikomos veiksmingos priemonės, kad iki tos datos būtų visiškai pereita prie TFAS arba iki 2008 m. gruodžio 31 d. su Europos Sąjunga būtų pasiektas abipusio pripažinimo susitarimas;

2.   1 dalyje numatytas sprendimas leisti naudoti pagal trečiosios šalies apskaitos standartus parengtą finansinę atskaitomybę priimamas vadovaujantis Direktyvos 2003/71/EB 24 straipsnyje ir Direktyvos 2004/109/EB 27 straipsnio 2 dalyje nustatyta procedūra;

3.   jei Komisija, vadovaudamasi 1 dalimi, leidžia naudoti pagal trečiosios šalies apskaitos standartus parengtą finansinę atskaitomybę, ji reguliariai tikrina, ar tenkinamos a ar b punktuose (atsižvelgiant į padėtį) nurodytos sąlygos, ir atitinkamai informuoja Europos vertybinių popierių komitetą ir Europos Parlamentą;

4.   jei 1 dalies a ar b punktuose nurodytų sąlygų nesilaikoma, Komisija, vadovaudamasi Direktyvos 2003/71/EB 24 straipsnyje ir Direktyvos 2004/109/EB 27 straipsnio 2 dalyje nustatyta procedūra, priima sprendimą, pagal kurį keičiamas jos 1 dalyje nurodytas sprendimas dėl šių apskaitos standartų;

5.   prieš pradėdama laikytis šio straipsnio, Komisija, atsižvelgdama į padėtį, visų pirma pasikonsultuoja su EVPRPIK dėl konvergencijos programos ar dėl padarytos pažangos siekiant priimti TFAS;“

*

- *

| 11. | pritaria įgyvendinimo priemonėms tik tuo atveju, jei Komisija atsižvelgs į minėtuosius dalykus; |
| --- | --- |

11.

pritaria įgyvendinimo priemonėms tik tuo atveju, jei Komisija atsižvelgs į minėtuosius dalykus;

| 12. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

12.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL L 345, 2003 12 31, p. 64.

(2)  OL L 390, 2004 12 31, p. 38.

(3)  OL L 243, 2002 9 11, p. 1.

(4)  OL C 313 E, 2006 12 20, p. 114.

(5)  OL C 313 E, 2006 12 20, p. 116.

(6)  OL L 184,1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).

(7)  OL C 284 E, 2002 11 21, p. 115.

P6_TA(2007)0528

ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas

2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS) (1), kuris įsigaliojo 1997 m. ir baigs galioti 2007 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS) (1), kuris įsigaliojo 1997 m. ir baigs galioti 2007 m.,

| — | atsižvelgdamas į bendrame pareiškime, paskelbtame po 2003 m. gegužės 31 d. Sankt Peterburge įvykusio 11-o aukščiausiojo lygio susitikimo, numatytą ES ir Rusijos tikslą sukurti bendrą ekonominę erdvę, bendrą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, bendradarbiavimo išorės saugumo srityje bendrą erdvę ir mokslinių tyrimų bei švietimo, įskaitant kultūrinius aspektus, bendrą erdvę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į bendrame pareiškime, paskelbtame po 2003 m. gegužės 31 d. Sankt Peterburge įvykusio 11-o aukščiausiojo lygio susitikimo, numatytą ES ir Rusijos tikslą sukurti bendrą ekonominę erdvę, bendrą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, bendradarbiavimo išorės saugumo srityje bendrą erdvę ir mokslinių tyrimų bei švietimo, įskaitant kultūrinius aspektus, bendrą erdvę,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 26 d. Portugalijoje Mafroje įvykusio dvidešimtojo ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 26 d. Portugalijoje Mafroje įvykusio dvidešimtojo ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatus,

| — | atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais,

| — | atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl ES ir Rusijos santykių, ypač į savo 2007 m. gegužės 10 d. rezoliuciją dėl 2007 m. gegužės 18 d. Samaroje vyksiančio ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo (2) ir į savo 2007 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl ES ekonominių ir prekybinių santykių su Rusija (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl ES ir Rusijos santykių, ypač į savo 2007 m. gegužės 10 d. rezoliuciją dėl 2007 m. gegužės 18 d. Samaroje vyksiančio ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo (2) ir į savo 2007 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl ES ekonominių ir prekybinių santykių su Rusija (3),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi ES ir Rusijos glaudesnis bendradarbiavimas ir geri kaimynystės ryšiai labai svarbūs siekiant užtikrinti visos Europos stabilumą, saugumą ir gerovę, |
| --- | --- |

A.

kadangi ES ir Rusijos glaudesnis bendradarbiavimas ir geri kaimynystės ryšiai labai svarbūs siekiant užtikrinti visos Europos stabilumą, saugumą ir gerovę,

| B. | kadangi Rusijos Federacija vis dar yra visateisė Europos Tarybos ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) narė ir todėl yra įsipareigojusi laikytis šių organizacijų nustatytų demokratijos ir demokratinių rinkimų principų, |
| --- | --- |

B.

kadangi Rusijos Federacija vis dar yra visateisė Europos Tarybos ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) narė ir todėl yra įsipareigojusi laikytis šių organizacijų nustatytų demokratijos ir demokratinių rinkimų principų,

| C. | kadangi kyla didelis susirūpinimas dėl Rusijos Federacijoje vykstančių pokyčių, susijusių su pagarba žmogaus teisėms ir jų apsauga, taip pat su pagarba visuotinai pripažįstamiems demokratiniams principams, taisyklėms ir procedūroms, visų pirma turint mintyje artėjančius Rusijos Federacijos Valstybės Dūmos (2007 m. gruodžio 2 d.) ir Prezidento (2008 m. kovo mėn.) rinkimus, |
| --- | --- |

C.

kadangi kyla didelis susirūpinimas dėl Rusijos Federacijoje vykstančių pokyčių, susijusių su pagarba žmogaus teisėms ir jų apsauga, taip pat su pagarba visuotinai pripažįstamiems demokratiniams principams, taisyklėms ir procedūroms, visų pirma turint mintyje artėjančius Rusijos Federacijos Valstybės Dūmos (2007 m. gruodžio 2 d.) ir Prezidento (2008 m. kovo mėn.) rinkimus,

| D. | kadangi nuo artėjančių Dūmos ir Prezidento rinkimų priklausys demokratijos ir teisinės valstybės principų raida Rusijoje, |
| --- | --- |

D.

kadangi nuo artėjančių Dūmos ir Prezidento rinkimų priklausys demokratijos ir teisinės valstybės principų raida Rusijoje,

| E. | kadangi pastaraisiais mėnesiais Rusija vykdė vis aktyvesnę kampaniją prieš ESBO rinkimų stebėtojus, kaltindama juos šališkumu ir tuo, kad didžiausias dėmesys beveik visuomet skiriamas rinkimams, vykstantiems „į rytus nuo Vienos“; kadangi Rusijos diplomatinė atstovybė prie ESBO būstinės Vienoje praėjusį mėnesį išplatino pasiūlymus apriboti ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro misijų dydį iki 50 asmenų ir uždrausti jiems skelbti viešus vertinimus iškart po rinkimų; kadangi, pasak Centrinės rinkimų komisijos vadovo Vladimiro Čurovo, Rusija į 2007 m. gruodžio 2 d. vyksiančius rinkimus pakvies „300-400 užsienio stebėtojų“ - daug mažiau, palyginti su 1 165 užsienio stebėtojais, pakviestais į 2003 m. kovo mėn. įvykusius paskutinius parlamento rinkimus, |
| --- | --- |

E.

kadangi pastaraisiais mėnesiais Rusija vykdė vis aktyvesnę kampaniją prieš ESBO rinkimų stebėtojus, kaltindama juos šališkumu ir tuo, kad didžiausias dėmesys beveik visuomet skiriamas rinkimams, vykstantiems „į rytus nuo Vienos“; kadangi Rusijos diplomatinė atstovybė prie ESBO būstinės Vienoje praėjusį mėnesį išplatino pasiūlymus apriboti ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro misijų dydį iki 50 asmenų ir uždrausti jiems skelbti viešus vertinimus iškart po rinkimų; kadangi, pasak Centrinės rinkimų komisijos vadovo Vladimiro Čurovo, Rusija į 2007 m. gruodžio 2 d. vyksiančius rinkimus pakvies „300-400 užsienio stebėtojų“ - daug mažiau, palyginti su 1 165 užsienio stebėtojais, pakviestais į 2003 m. kovo mėn. įvykusius paskutinius parlamento rinkimus,

| F. | kadangi ES ir Rusijos Federacijos strateginės partnerystės susitarimo sudarymas vis dar yra itin svarbus siekiant toliau plėtoti ir skatinti dviejų partnerių bendradarbiavimą, |
| --- | --- |

F.

kadangi ES ir Rusijos Federacijos strateginės partnerystės susitarimo sudarymas vis dar yra itin svarbus siekiant toliau plėtoti ir skatinti dviejų partnerių bendradarbiavimą,

| G. | kadangi derybų dėl naujojo PBS pradžia nukelta ir priklauso nuo Rusijos vyriausybės sprendimo panaikinti 2005 m. patvirtintą draudimą importuoti lenkiškus žemės ūkio produktus; kadangi ES ir Rusija ieško kompromiso dėl importo iš Lenkijos, kad išeitų iš šios politinės aklavietės, taip pat stengiasi išspręsti problemą dėl iš pažiūros politiškai angažuoto sprendimo uždaryti į Lietuvą vedančią „Družbos“ naftotiekio atšaką, |
| --- | --- |

G.

kadangi derybų dėl naujojo PBS pradžia nukelta ir priklauso nuo Rusijos vyriausybės sprendimo panaikinti 2005 m. patvirtintą draudimą importuoti lenkiškus žemės ūkio produktus; kadangi ES ir Rusija ieško kompromiso dėl importo iš Lenkijos, kad išeitų iš šios politinės aklavietės, taip pat stengiasi išspręsti problemą dėl iš pažiūros politiškai angažuoto sprendimo uždaryti į Lietuvą vedančią „Družbos“ naftotiekio atšaką,

| H. | kadangi 2007 m. gegužės 18 d. Samaroje įvykusio ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo metu Rusija aiškiai įsipareigojo pasirašyti susitarimą dėl skrydžių per Sibirą; kadangi tikimybė, kad minėtasis susitarimas bus pasirašytas artimiausiu metu, yra labai menka; kadangi neseniai kilo problemų dėl įmonės „Lufthansa Cargo“ teisių skristi virš Rusijos teritorijos maršrutais iš Europos į pietryčių Aziją, |
| --- | --- |

H.

kadangi 2007 m. gegužės 18 d. Samaroje įvykusio ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo metu Rusija aiškiai įsipareigojo pasirašyti susitarimą dėl skrydžių per Sibirą; kadangi tikimybė, kad minėtasis susitarimas bus pasirašytas artimiausiu metu, yra labai menka; kadangi neseniai kilo problemų dėl įmonės „Lufthansa Cargo“ teisių skristi virš Rusijos teritorijos maršrutais iš Europos į pietryčių Aziją,

| I. | kadangi greitas Rusijos Federacijos prisijungimas prie Pasaulio prekybos organizacijos galėtų labai padėti toliau gerinti Rusijos ir Europos Sąjungos ekonominius ryšius su sąlyga, kad bus visiškai laikomasi su PPO susijusių įsipareigojimų ir jie bus įgyvendinami, |
| --- | --- |

I.

kadangi greitas Rusijos Federacijos prisijungimas prie Pasaulio prekybos organizacijos galėtų labai padėti toliau gerinti Rusijos ir Europos Sąjungos ekonominius ryšius su sąlyga, kad bus visiškai laikomasi su PPO susijusių įsipareigojimų ir jie bus įgyvendinami,

| J. | kadangi greitas keturių bendrų erdvių (bendros ekonominės erdvės, bendros laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės, bendros išorės saugumo erdvės ir bendros mokslinių tyrimų, švietimo bei kultūros erdvės) sukūrimas turėtų sudaryti derybų dėl naujojo strateginės partnerystės susitarimo derybų pagrindą, |
| --- | --- |

J.

kadangi greitas keturių bendrų erdvių (bendros ekonominės erdvės, bendros laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės, bendros išorės saugumo erdvės ir bendros mokslinių tyrimų, švietimo bei kultūros erdvės) sukūrimas turėtų sudaryti derybų dėl naujojo strateginės partnerystės susitarimo derybų pagrindą,

| K. | kadangi pastaruoju metu Rusija į kelis didelius energetikos projektus įtraukė tam tikras didžiausias ES energetikos įmones kaip strategines partneres arba suteikė ES įmonėms galimybę įsigyti strateginius Rusijos įmonių akcijų paketus; vis dėlto pastebima, kad įmonės „Yukos“ sunaikinimas bei jos turto pardavimas aukcione neužtikrina skaidrios verslo aplinkos; be to, atkreipiamas dėmesį į 2007 m. rugpjūčio 13 d. Šveicarijos federalinio tribunolo sprendimą, kuriuo remiantis, Rusijos institucijų vykdytas baudžiamasis Michailo Chodorkovskio ir įmonės „Yukos“ persekiojimas buvo neteisėtas ir politiškai angažuotas, |
| --- | --- |

K.

kadangi pastaruoju metu Rusija į kelis didelius energetikos projektus įtraukė tam tikras didžiausias ES energetikos įmones kaip strategines partneres arba suteikė ES įmonėms galimybę įsigyti strateginius Rusijos įmonių akcijų paketus; vis dėlto pastebima, kad įmonės „Yukos“ sunaikinimas bei jos turto pardavimas aukcione neužtikrina skaidrios verslo aplinkos; be to, atkreipiamas dėmesį į 2007 m. rugpjūčio 13 d. Šveicarijos federalinio tribunolo sprendimą, kuriuo remiantis, Rusijos institucijų vykdytas baudžiamasis Michailo Chodorkovskio ir įmonės „Yukos“ persekiojimas buvo neteisėtas ir politiškai angažuotas,

| L. | kadangi energijos tiekimo saugumas yra viena iš pagrindinių Europos problemų ir viena iš svarbiausių bendradarbiavimo su Rusija sričių; kadangi būtina kartu stengtis visokeriopai ir veiksmingai naudotis energijos transportavimo sistemomis (ir jau veikiančiomis, ir tomis, kurios dar bus sukurtos), |
| --- | --- |

L.

kadangi energijos tiekimo saugumas yra viena iš pagrindinių Europos problemų ir viena iš svarbiausių bendradarbiavimo su Rusija sričių; kadangi būtina kartu stengtis visokeriopai ir veiksmingai naudotis energijos transportavimo sistemomis (ir jau veikiančiomis, ir tomis, kurios dar bus sukurtos),

| M. | kadangi ginčai dėl energijos tiekimo ir transportavimo sąlygų turėtų būti sprendžiami derybomis, nediskriminuojant ir skaidriai, ir niekada neturi būti naudojami kaip ES valstybių narių ir kaimyninių šalių politinio spaudimo priemonė, |
| --- | --- |

M.

kadangi ginčai dėl energijos tiekimo ir transportavimo sąlygų turėtų būti sprendžiami derybomis, nediskriminuojant ir skaidriai, ir niekada neturi būti naudojami kaip ES valstybių narių ir kaimyninių šalių politinio spaudimo priemonė,

| N. | kadangi, atsižvelgiant į tai, į būsimą Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimą turėtų būti įtraukti principai, numatyti sutartyje dėl Energetikos chartijos, |
| --- | --- |

N.

kadangi, atsižvelgiant į tai, į būsimą Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimą turėtų būti įtraukti principai, numatyti sutartyje dėl Energetikos chartijos,

| O. | kadangi Europos Sąjunga ir Rusijos Federacija galėtų ir turėtų kartu atlikti svarbų vaidmenį, kurdamos taiką ir stabilumą Europos žemyne, ypač kaimyninėse šalyse, ir kitose pasaulio dalyse, įskaitant Iraną ir Artimuosius Rytus; kadangi Abchazijoje ir Pietų Osetijoje vėl kilo įtampa ir nepadaryta jokios pažangos sprendžiant kitus įsisenėjusius konfliktus, tokius kaip Padnestrėje, |
| --- | --- |

O.

kadangi Europos Sąjunga ir Rusijos Federacija galėtų ir turėtų kartu atlikti svarbų vaidmenį, kurdamos taiką ir stabilumą Europos žemyne, ypač kaimyninėse šalyse, ir kitose pasaulio dalyse, įskaitant Iraną ir Artimuosius Rytus; kadangi Abchazijoje ir Pietų Osetijoje vėl kilo įtampa ir nepadaryta jokios pažangos sprendžiant kitus įsisenėjusius konfliktus, tokius kaip Padnestrėje,

| P. | kadangi abu partneriai turėtų teikti didžiausią prioritetą pastangoms rasti sprendimą dėl būsimo Kosovo statuso, kuriam galėtų pritarti abi konflikto šalys, |
| --- | --- |

P.

kadangi abu partneriai turėtų teikti didžiausią prioritetą pastangoms rasti sprendimą dėl būsimo Kosovo statuso, kuriam galėtų pritarti abi konflikto šalys,

| Q. | kadangi Rusijos institucijų pareiškimai, paskelbti reaguojant į JAV planus dislokuoti raketinės gynybos sistemos dalis Lenkijoje ir Čekijoje, ir nepriimtinas Rusijos grasinimas pasitraukti iš Įprastinių pajėgų Europoje sutarties sukėlė didelį susirūpinimą dėl taikos ir stabilumo išsaugojimo Europos žemyne, |
| --- | --- |

Q.

kadangi Rusijos institucijų pareiškimai, paskelbti reaguojant į JAV planus dislokuoti raketinės gynybos sistemos dalis Lenkijoje ir Čekijoje, ir nepriimtinas Rusijos grasinimas pasitraukti iš Įprastinių pajėgų Europoje sutarties sukėlė didelį susirūpinimą dėl taikos ir stabilumo išsaugojimo Europos žemyne,

| R. | kadangi svarbu, jog palaikydama santykius su Rusijos Federacija ES kalbėtų vienu balsu, rodytų solidarumą ir vienybę bei grįstų šiuos santykius abipusiais interesais ir bendromis vertybėmis, |
| --- | --- |

R.

kadangi svarbu, jog palaikydama santykius su Rusijos Federacija ES kalbėtų vienu balsu, rodytų solidarumą ir vienybę bei grįstų šiuos santykius abipusiais interesais ir bendromis vertybėmis,

| 1. | pakartoja savo įsitikinimą, kad Rusija lieka svarbi strateginio bendradarbiavimo, grindžiamo bendromis vertybėmis, partnerė, su kuria ES sieja ne tik ekonominiai ir prekybos interesai, bet ir glaudaus bendradarbiavimo tarptautinėje arenoje tikslas; |
| --- | --- |

1.

pakartoja savo įsitikinimą, kad Rusija lieka svarbi strateginio bendradarbiavimo, grindžiamo bendromis vertybėmis, partnerė, su kuria ES sieja ne tik ekonominiai ir prekybos interesai, bet ir glaudaus bendradarbiavimo tarptautinėje arenoje tikslas;

| 2. | ragina Rusijos vyriausybę kartu su Europos Sąjunga sudaryti sąlygas, kurių reikia norint nedelsiant pradėti derybas dėl naujojo ES ir Rusijos PBS; pabrėžia ES valstybių narių solidarumo ir vienybės svarbą palaikant santykius su Rusija; atsižvelgdamas į tai, dar kartą pabrėžia, kad demokratija ir žmogaus teisės turi būti bet kokio būsimo susitarimo su Rusijos Federacija ašis; |
| --- | --- |

2.

ragina Rusijos vyriausybę kartu su Europos Sąjunga sudaryti sąlygas, kurių reikia norint nedelsiant pradėti derybas dėl naujojo ES ir Rusijos PBS; pabrėžia ES valstybių narių solidarumo ir vienybės svarbą palaikant santykius su Rusija; atsižvelgdamas į tai, dar kartą pabrėžia, kad demokratija ir žmogaus teisės turi būti bet kokio būsimo susitarimo su Rusijos Federacija ašis;

| 3. | turėdamas tai mintyje ir nepaisydamas kuklių aukščiausiojo lygio susitikimo Mafroje rezultatų, džiaugiasi susitikimo atmosfera ir tuo, kad po susitikimo paskelbta vilčių teikiančių pareiškimų, galinčių padėti artimiausiu metu rasti išeitį iš dabartinės padėties; pažymi teigiamą pažangą, susijusią su tolesniu pirmiau minėtų keturių bendrų erdvių veiksmų planų praktiniu įgyvendinimu, ir pabrėžia, kad dar glaudesnė partnerystė būtų naudinga abiems pusėms; |
| --- | --- |

3.

turėdamas tai mintyje ir nepaisydamas kuklių aukščiausiojo lygio susitikimo Mafroje rezultatų, džiaugiasi susitikimo atmosfera ir tuo, kad po susitikimo paskelbta vilčių teikiančių pareiškimų, galinčių padėti artimiausiu metu rasti išeitį iš dabartinės padėties; pažymi teigiamą pažangą, susijusią su tolesniu pirmiau minėtų keturių bendrų erdvių veiksmų planų praktiniu įgyvendinimu, ir pabrėžia, kad dar glaudesnė partnerystė būtų naudinga abiems pusėms;

| 4. | džiaugiasi aukščiausiojo lygio susitikimo Mafroje metu padaryta pažanga dėl Rusijos prisijungimo prie PPO, nes tai padėtų sukurti vienodas sąlygas abiejų šalių verslui, taip pat labai padėtų Rusijai kurti šiuolaikinę, įvairiapusę ir šiuolaikinėmis technologijomis grindžiamą ekonomiką; vykstant svarbiam prisijungimo prie PPO etapui, ragina Rusiją imtis visų priemonių, kurių reikia norint panaikinti prisijungimui vis dar trukdančias kliūtis, taip pat visiškai laikytis narystės PPO įsipareigojimų ir juos įgyvendinti; |
| --- | --- |

4.

džiaugiasi aukščiausiojo lygio susitikimo Mafroje metu padaryta pažanga dėl Rusijos prisijungimo prie PPO, nes tai padėtų sukurti vienodas sąlygas abiejų šalių verslui, taip pat labai padėtų Rusijai kurti šiuolaikinę, įvairiapusę ir šiuolaikinėmis technologijomis grindžiamą ekonomiką; vykstant svarbiam prisijungimo prie PPO etapui, ragina Rusiją imtis visų priemonių, kurių reikia norint panaikinti prisijungimui vis dar trukdančias kliūtis, taip pat visiškai laikytis narystės PPO įsipareigojimų ir juos įgyvendinti;

| 5. | reiškia viltį, kad greitai bus galima pasiekti susitarimą dėl spartaus Rusijos Federacijos prisijungimo prie PPO sąlygų; |
| --- | --- |

5.

reiškia viltį, kad greitai bus galima pasiekti susitarimą dėl spartaus Rusijos Federacijos prisijungimo prie PPO sąlygų;

| 6. | atkreipia dėmesį į tai, kad, vykstant ES ir Rusijos konsultacijoms žmogaus teisių klausimais, nuolat keičiamasi nuomonėmis dėl žmogaus teisių Rusijoje; vis dėlto pabrėžia, kad dabartinė padėtis Rusijoje kelia didelį susirūpinimą dėl pagarbos žmogaus teisėms, demokratijos, žodžio laisvės ir pilietinės visuomenės bei asmenų teisių prieštarauti valdžios institucijoms ir reikalauti, kad šios institucijos atsakytų už savo veiksmus; yra itin susirūpinęs dėl to, kad Rusijos valdžios institucijos iš esmės neatsakė į šį ne kartą reikštą susirūpinimą; pabrėžia, kad dabartinio Nevyriausybinių organizacijų (NVO) įstatymo įgyvendinimas daro neigiamą poveikį daugeliui NVO, ir remia nuolatinius siūlymus supaprastinti NVO registravimo tvarką; |
| --- | --- |

6.

atkreipia dėmesį į tai, kad, vykstant ES ir Rusijos konsultacijoms žmogaus teisių klausimais, nuolat keičiamasi nuomonėmis dėl žmogaus teisių Rusijoje; vis dėlto pabrėžia, kad dabartinė padėtis Rusijoje kelia didelį susirūpinimą dėl pagarbos žmogaus teisėms, demokratijos, žodžio laisvės ir pilietinės visuomenės bei asmenų teisių prieštarauti valdžios institucijoms ir reikalauti, kad šios institucijos atsakytų už savo veiksmus; yra itin susirūpinęs dėl to, kad Rusijos valdžios institucijos iš esmės neatsakė į šį ne kartą reikštą susirūpinimą; pabrėžia, kad dabartinio Nevyriausybinių organizacijų (NVO) įstatymo įgyvendinimas daro neigiamą poveikį daugeliui NVO, ir remia nuolatinius siūlymus supaprastinti NVO registravimo tvarką;

| 7. | pabrėžia, kad padėtis Čečėnijoje išlieka klausimas, dėl kurio nesutariama plėtojant ES ir Rusijos santykius; dar kartą griežtai kritikuoja Rusijos politiką Čečėnijoje ir smerkia dažnus žmogaus teisių pažeidinėjimo atvejus Čečėnijoje; ragina Rusijos Federaciją kuo greičiau imtis konkrečių priemonių siekiant nutraukti kankinimus ir kitokį žiaurų elgesį, savavališką sulaikymą ir vadinamuosius dingimus be žinios Čečėnijos Respublikoje, taip pat spręsti su šiais pažeidimais susijusią nebaudžiamumo problemą; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad padėtis Čečėnijoje išlieka klausimas, dėl kurio nesutariama plėtojant ES ir Rusijos santykius; dar kartą griežtai kritikuoja Rusijos politiką Čečėnijoje ir smerkia dažnus žmogaus teisių pažeidinėjimo atvejus Čečėnijoje; ragina Rusijos Federaciją kuo greičiau imtis konkrečių priemonių siekiant nutraukti kankinimus ir kitokį žiaurų elgesį, savavališką sulaikymą ir vadinamuosius dingimus be žinios Čečėnijos Respublikoje, taip pat spręsti su šiais pažeidimais susijusią nebaudžiamumo problemą;

| 8. | ragina Tarybą ir Komisiją paraginti Rusijos Federaciją ratifikuoti Europos žmogaus teisių konvencijos papildomą protokolą Nr. 14; |
| --- | --- |

8.

ragina Tarybą ir Komisiją paraginti Rusijos Federaciją ratifikuoti Europos žmogaus teisių konvencijos papildomą protokolą Nr. 14;

| 9. | ragina stiprinti ES ir Rusijos dialogą žmogaus teisių klausimais ir leisti prie šio proceso veiksmingai prisidėti Europos Parlamentui, Valstybės Dūmai, pilietinei visuomenei ir žmogaus teisių organizacijoms; ragina į dialogo žmogaus teisių klausimais darbotvarkę įtraukti mažumų padėties Rusijoje klausimą; ragina Rusiją laikytis savo, kaip Europos Tarybos narės, įsipareigojimų, įskaitant pagarbą susirinkimų teisei ir teisei rengti taikias demonstracijas; |
| --- | --- |

9.

ragina stiprinti ES ir Rusijos dialogą žmogaus teisių klausimais ir leisti prie šio proceso veiksmingai prisidėti Europos Parlamentui, Valstybės Dūmai, pilietinei visuomenei ir žmogaus teisių organizacijoms; ragina į dialogo žmogaus teisių klausimais darbotvarkę įtraukti mažumų padėties Rusijoje klausimą; ragina Rusiją laikytis savo, kaip Europos Tarybos narės, įsipareigojimų, įskaitant pagarbą susirinkimų teisei ir teisei rengti taikias demonstracijas;

| 10. | atkreipia dėmesį į sudėtingas žurnalistų, įskaitant užsienio žurnalistus, darbo sąlygas, spaudimą žurnalistams ir jų bauginimą Rusijos Federacijoje; |
| --- | --- |

10.

atkreipia dėmesį į sudėtingas žurnalistų, įskaitant užsienio žurnalistus, darbo sąlygas, spaudimą žurnalistams ir jų bauginimą Rusijos Federacijoje;

| 11. | reiškia susirūpinimą dėl demokratinių laisvių suvaržymo rengiantis 2007 m. gruodžio mėn. vyksiantiems Dūmos rinkimams ir 2008 m. kovo mėn. vyksiantiems Prezidento rinkimams; ragina Rusijos valdžios institucijas užtikrinti, kad abeji rinkimai būtų laisvi ir sąžiningi, o opozicijos partijos turėtų galimybę dalyvauti šiuose rinkimuose ir vykdyti konkurencingas rinkimų kampanijas, laikantis žodžio laisvės principo; pabrėžia, kad žiniasklaidos laisvė bus itin svarbi siekiant, jog rinkimai būtų laikomi laisvais ir sąžiningais; pabrėžia nuo nacionalinių vyriausybių nepriklausomų NVO svarbą kuriant pilietinę visuomenę; |
| --- | --- |

11.

reiškia susirūpinimą dėl demokratinių laisvių suvaržymo rengiantis 2007 m. gruodžio mėn. vyksiantiems Dūmos rinkimams ir 2008 m. kovo mėn. vyksiantiems Prezidento rinkimams; ragina Rusijos valdžios institucijas užtikrinti, kad abeji rinkimai būtų laisvi ir sąžiningi, o opozicijos partijos turėtų galimybę dalyvauti šiuose rinkimuose ir vykdyti konkurencingas rinkimų kampanijas, laikantis žodžio laisvės principo; pabrėžia, kad žiniasklaidos laisvė bus itin svarbi siekiant, jog rinkimai būtų laikomi laisvais ir sąžiningais; pabrėžia nuo nacionalinių vyriausybių nepriklausomų NVO svarbą kuriant pilietinę visuomenę;

| 12. | turėdamas tai mintyje, apgailestauja, kad Rusijos valdžios institucijos delsia išsiųsti kvietimus ESBO rinkimų stebėtojams, o tai gali užkirsti kelią ilgalaikei misijai; taip pat apgailestauja, kad Rusijos valdžios institucijos leidžia tik nedaugeliui ESBO stebėtojų stebėti parlamento rinkimus; pabrėžia, kad dėl to, jog leidžiama atvykti tik nedidelei daliai stebėtojų, kyla didelė grėsmė, kad užduotis bus atlikta nekokybiškai, o tai labai kenkia bendram misijos patikimumui; ragina Rusijos valdžios institucijas nedelsiant išduoti vizas, kurių reikia tarptautiniams stebėtojams; |
| --- | --- |

12.

turėdamas tai mintyje, apgailestauja, kad Rusijos valdžios institucijos delsia išsiųsti kvietimus ESBO rinkimų stebėtojams, o tai gali užkirsti kelią ilgalaikei misijai; taip pat apgailestauja, kad Rusijos valdžios institucijos leidžia tik nedaugeliui ESBO stebėtojų stebėti parlamento rinkimus; pabrėžia, kad dėl to, jog leidžiama atvykti tik nedidelei daliai stebėtojų, kyla didelė grėsmė, kad užduotis bus atlikta nekokybiškai, o tai labai kenkia bendram misijos patikimumui; ragina Rusijos valdžios institucijas nedelsiant išduoti vizas, kurių reikia tarptautiniams stebėtojams;

| 13. | yra labai susirūpinęs tuo, kad Rusijos Federacija, siekdama trikdyti Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro veiklą, deda diplomatinių pastangų, t. y teikia ESBO pasiūlymus mažinti rinkimų stebėjimo misijų dydį ir drausti joms skelbti savo ataskaitas iškart po rinkimų; pabrėžia, kad ši organizacija atliko itin svarbų nepakeičiamą vaidmenį pereinamuoju laikotarpiu, kai totalitarinė santvarka buvo keičiama demokratine; pabrėžia, kad laisvas ir sąžiningas rinkimų procesas - pagrindinis tikros, brandžios, veikiančios demokratijos ramstis, o šiuo požiūriu gali labai padėti ESBO rinkimų stebėjimo misijos; |
| --- | --- |

13.

yra labai susirūpinęs tuo, kad Rusijos Federacija, siekdama trikdyti Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro veiklą, deda diplomatinių pastangų, t. y teikia ESBO pasiūlymus mažinti rinkimų stebėjimo misijų dydį ir drausti joms skelbti savo ataskaitas iškart po rinkimų; pabrėžia, kad ši organizacija atliko itin svarbų nepakeičiamą vaidmenį pereinamuoju laikotarpiu, kai totalitarinė santvarka buvo keičiama demokratine; pabrėžia, kad laisvas ir sąžiningas rinkimų procesas - pagrindinis tikros, brandžios, veikiančios demokratijos ramstis, o šiuo požiūriu gali labai padėti ESBO rinkimų stebėjimo misijos;

| 14. | be to, dar kartą pabrėžia, kad svarbu sukurti pirmiau minėtą bendrą ekonominę erdvę (BEE) ir toliau siekti BEE veiksmų plane numatytų tikslų, visų pirma susijusių su atviros ES ir Rusijos rinkos sukūrimu; |
| --- | --- |

14.

be to, dar kartą pabrėžia, kad svarbu sukurti pirmiau minėtą bendrą ekonominę erdvę (BEE) ir toliau siekti BEE veiksmų plane numatytų tikslų, visų pirma susijusių su atviros ES ir Rusijos rinkos sukūrimu;

| 15. | pabrėžia, kad Rusijoje svarbu sukurti geresnę aplinką Europos investicijoms, o tai galima pasiekti tik skatinant nediskriminacines ir skaidrias verslo sąlygas, mažinant biurokratiją ir plėtojant abipuses investicijas; yra susirūpinęs dėl to, kad trūksta aiškumo, kaip valdžios institucijos taikys taisykles; |
| --- | --- |

15.

pabrėžia, kad Rusijoje svarbu sukurti geresnę aplinką Europos investicijoms, o tai galima pasiekti tik skatinant nediskriminacines ir skaidrias verslo sąlygas, mažinant biurokratiją ir plėtojant abipuses investicijas; yra susirūpinęs dėl to, kad trūksta aiškumo, kaip valdžios institucijos taikys taisykles;

| 16. | džiaugiasi intensyvesniu ES ir Rusijos dialogu energetikos klausimais; pabrėžia energijos importo svarbą Europos ekonomikai, nes tai suteikia papildomų galimybių tolesniam ES ir Rusijos bendradarbiavimui prekybos ir ekonomikos srityse; pabrėžia, kad minėtojo bendradarbiavimo pagrindu turi tapti tarpusavio priklausomybės ir skaidrumo principai, taip pat vienodos galimybės patekti į rinkas, naudotis infrastruktūra ir investuoti; ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad sutarties dėl Energetikos chartijos, kuri Rusijai privaloma net ir tol, kol jos neratifikavo Rusijos Valstybės Dūma (sutarties 45 straipsnis), ir prie jos pridedamo Tranzito protokolo principai bei Didžiojo aštuoneto išvados, įskaitant tolesnį bendradarbiavimą energijos naudojimo veiksmingumo, energijos taupymo ir atsinaujinančios energijos klausimais, būtų įtraukti į naująjį ES ir Rusijos PBS; pabrėžia, kad minėtieji principai turėtų būti taikomi pagrindiniams energetikos infrastruktūros projektams, pvz., Baltijos dujotiekiui; ragina Europos Sąjungą kalbėti su Rusija vienu balsu svarstant šiuos opius energetikos klausimus; |
| --- | --- |

16.

džiaugiasi intensyvesniu ES ir Rusijos dialogu energetikos klausimais; pabrėžia energijos importo svarbą Europos ekonomikai, nes tai suteikia papildomų galimybių tolesniam ES ir Rusijos bendradarbiavimui prekybos ir ekonomikos srityse; pabrėžia, kad minėtojo bendradarbiavimo pagrindu turi tapti tarpusavio priklausomybės ir skaidrumo principai, taip pat vienodos galimybės patekti į rinkas, naudotis infrastruktūra ir investuoti; ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad sutarties dėl Energetikos chartijos, kuri Rusijai privaloma net ir tol, kol jos neratifikavo Rusijos Valstybės Dūma (sutarties 45 straipsnis), ir prie jos pridedamo Tranzito protokolo principai bei Didžiojo aštuoneto išvados, įskaitant tolesnį bendradarbiavimą energijos naudojimo veiksmingumo, energijos taupymo ir atsinaujinančios energijos klausimais, būtų įtraukti į naująjį ES ir Rusijos PBS; pabrėžia, kad minėtieji principai turėtų būti taikomi pagrindiniams energetikos infrastruktūros projektams, pvz., Baltijos dujotiekiui; ragina Europos Sąjungą kalbėti su Rusija vienu balsu svarstant šiuos opius energetikos klausimus;

| 17. | ragina Rusijos Federaciją daugiau investuoti į priemones, kuriomis skatinamas efektyvesnis energijos naudojimas, atsižvelgiant į tai, kad reikia nedelsiant spręsti klimato kaitos problemą, taip pat į tai, jog tokios investicijos duotų socialinės naudos; atsižvelgdamas į tai, primena, kad Kioto protokole numatytomis lanksčiomis priemonėmis būtų galima pritraukti investicijų, kurios padėtų modernizuoti Rusijos energetikos ir galutinio energijos vartojimo sektorius; |
| --- | --- |

17.

ragina Rusijos Federaciją daugiau investuoti į priemones, kuriomis skatinamas efektyvesnis energijos naudojimas, atsižvelgiant į tai, kad reikia nedelsiant spręsti klimato kaitos problemą, taip pat į tai, jog tokios investicijos duotų socialinės naudos; atsižvelgdamas į tai, primena, kad Kioto protokole numatytomis lanksčiomis priemonėmis būtų galima pritraukti investicijų, kurios padėtų modernizuoti Rusijos energetikos ir galutinio energijos vartojimo sektorius;

| 18. | džiaugiasi sustiprėjusiu ES ir Rusijos bendradarbiavimu kosminės erdvės srityje, vadovaujantis 2006 m. kovo mėn. pradėtu Trišaliu kosminės erdvės dialogu, kuriame dalyvauja Komisija, Europos kosmoso agentūra ir Rusijos federalinė kosmoso agentūra („Roscosmos“) ir kuriam vykstant aptariami kosmoso technologijų naudojimo (palydovinės navigacijos programos, žemės stebėjimas ir palydoviniai ryšiai), kosminės prieigos (paleidimo įranga ir būsimos kosminės transportavimo sistemos), kosmoso mokslo ir kosmoso technologijų kūrimo klausimai; pažymi, kad su BEE susijęs bendradarbiavimas kosminės erdvės srityje pripažintas prioritetiniu sektoriumi; |
| --- | --- |

18.

džiaugiasi sustiprėjusiu ES ir Rusijos bendradarbiavimu kosminės erdvės srityje, vadovaujantis 2006 m. kovo mėn. pradėtu Trišaliu kosminės erdvės dialogu, kuriame dalyvauja Komisija, Europos kosmoso agentūra ir Rusijos federalinė kosmoso agentūra („Roscosmos“) ir kuriam vykstant aptariami kosmoso technologijų naudojimo (palydovinės navigacijos programos, žemės stebėjimas ir palydoviniai ryšiai), kosminės prieigos (paleidimo įranga ir būsimos kosminės transportavimo sistemos), kosmoso mokslo ir kosmoso technologijų kūrimo klausimai; pažymi, kad su BEE susijęs bendradarbiavimas kosminės erdvės srityje pripažintas prioritetiniu sektoriumi;

| 19. | džiaugiasi tuo, kad aukščiausiojo lygio susitikimo Mafroje metu pasirašytas susitarimas dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais, pagal kurį padidintos plokščiojo ir ilgojo plieno gaminių kvotos, atsižvelgiant į Rumunijos ir Bulgarijos prisijungimą prie ES, taip pat įtrauktas pristatymo į plieno centrus ES valstybėse narėse klausimas; |
| --- | --- |

19.

džiaugiasi tuo, kad aukščiausiojo lygio susitikimo Mafroje metu pasirašytas susitarimas dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais, pagal kurį padidintos plokščiojo ir ilgojo plieno gaminių kvotos, atsižvelgiant į Rumunijos ir Bulgarijos prisijungimą prie ES, taip pat įtrauktas pristatymo į plieno centrus ES valstybėse narėse klausimas;

| 20. | ragina abi šalis susitarti, kaip išspręsti medienos eksporto mokesčio klausimą vadovaujantis PPO taisyklėmis; |
| --- | --- |

20.

ragina abi šalis susitarti, kaip išspręsti medienos eksporto mokesčio klausimą vadovaujantis PPO taisyklėmis;

| 21. | džiaugiasi pažanga, padaryta įgyvendinant tarpvalstybinio bendradarbiavimo programas, kurios grindžiamos bendro finansavimo ir vienodo statuso principu, taikomu atrenkant prioritetinius projektus; ypač pritaria aukščiausiojo lygio susitikimo Mafroje metu paskelbtam Rusijos pareiškimui, kad ji pasirengusi minėtoms programoms skirti būtiną finansavimą, pradedant nuo pirmo 122 000 000 EUR dydžio finansavimo; |
| --- | --- |

21.

džiaugiasi pažanga, padaryta įgyvendinant tarpvalstybinio bendradarbiavimo programas, kurios grindžiamos bendro finansavimo ir vienodo statuso principu, taikomu atrenkant prioritetinius projektus; ypač pritaria aukščiausiojo lygio susitikimo Mafroje metu paskelbtam Rusijos pareiškimui, kad ji pasirengusi minėtoms programoms skirti būtiną finansavimą, pradedant nuo pirmo 122 000 000 EUR dydžio finansavimo;

| 22. | pabrėžia, kad sunkvežimių eilės, kurios pasienyje iš ES pusės driekiasi net iki 50 km, yra nepriimtinos, ir todėl ragina Rusiją patobulinti savo pasienio procedūras ir įgyvendinti su ES suderintas priemones, kurios padėtų sumažinti esamas spūstis; |
| --- | --- |

22.

pabrėžia, kad sunkvežimių eilės, kurios pasienyje iš ES pusės driekiasi net iki 50 km, yra nepriimtinos, ir todėl ragina Rusiją patobulinti savo pasienio procedūras ir įgyvendinti su ES suderintas priemones, kurios padėtų sumažinti esamas spūstis;

| 23. | taigi ragina Tarybą ir Komisiją labiau stengtis sprendžiant problemas, susijusias su ES ir Rusijos sienos kirtimu, ir dalyvauti konkrečiuose projektuose bei visapusiškai naudotis naująja Europos kaimynystės ir partnerystės priemone bei programos INTERREG lėšomis, skirtomis pasienio bendradarbiavimui finansuoti; |
| --- | --- |

23.

taigi ragina Tarybą ir Komisiją labiau stengtis sprendžiant problemas, susijusias su ES ir Rusijos sienos kirtimu, ir dalyvauti konkrečiuose projektuose bei visapusiškai naudotis naująja Europos kaimynystės ir partnerystės priemone bei programos INTERREG lėšomis, skirtomis pasienio bendradarbiavimui finansuoti;

| 24. | apgailestauja, kad Rusija neįvykdė savo įsipareigojimo palaipsniui atsisakyti mokesčių už skrydžius per Sibirą, ragina Rusiją pasirašyti susitarimą, šiuo klausimu pasiektą per pastarąjį aukščiausiojo lygio susitikimą, ir pabrėžia, kad jei Rusija padarytų teigiamų poslinkių, ES galėtų galvoti apie aukščiausiojo lygio susitikimą aviacijos klausimais, kurį ketinama surengti 2008 m. pavasarį Maskvoje, ir apibrėžti milžinišką bendradarbiavimo šiame svarbaus sektoriuje potencialą; |
| --- | --- |

24.

apgailestauja, kad Rusija neįvykdė savo įsipareigojimo palaipsniui atsisakyti mokesčių už skrydžius per Sibirą, ragina Rusiją pasirašyti susitarimą, šiuo klausimu pasiektą per pastarąjį aukščiausiojo lygio susitikimą, ir pabrėžia, kad jei Rusija padarytų teigiamų poslinkių, ES galėtų galvoti apie aukščiausiojo lygio susitikimą aviacijos klausimais, kurį ketinama surengti 2008 m. pavasarį Maskvoje, ir apibrėžti milžinišką bendradarbiavimo šiame svarbaus sektoriuje potencialą;

| 25. | kreipiasi į Rusijos ir JAV vyriausybes, ragindamas aktyviau diskutuoti gynybos ir saugumo klausimais, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai susiję su ES valstybėmis narėmis; ragina abiejų valstybių vyriausybes visiškai įtraukti ES ir jos valstybes nares į minėtąsias diskusijas ir susilaikyti nuo bet kokių veiksmų ar sprendimų, kurie galėtų sukelti grėsmę taikai ir stabilumui Europos žemyne; |
| --- | --- |

25.

kreipiasi į Rusijos ir JAV vyriausybes, ragindamas aktyviau diskutuoti gynybos ir saugumo klausimais, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai susiję su ES valstybėmis narėmis; ragina abiejų valstybių vyriausybes visiškai įtraukti ES ir jos valstybes nares į minėtąsias diskusijas ir susilaikyti nuo bet kokių veiksmų ar sprendimų, kurie galėtų sukelti grėsmę taikai ir stabilumui Europos žemyne;

| 26. | ragina Rusiją dar kartą apsvarstyti sprendimą sustabdyti Įprastinių pajėgų Europoje sutarties vykdymą ir pasinaudoti derybomis, bandant apsaugoti savo teisėtus interesus, bei vengti minėtosios sutarties svarbos sumenkinimo, nes tai gali sukelti naujas ginklavimosi lenktynes ir konfrontaciją; |
| --- | --- |

26.

ragina Rusiją dar kartą apsvarstyti sprendimą sustabdyti Įprastinių pajėgų Europoje sutarties vykdymą ir pasinaudoti derybomis, bandant apsaugoti savo teisėtus interesus, bei vengti minėtosios sutarties svarbos sumenkinimo, nes tai gali sukelti naujas ginklavimosi lenktynes ir konfrontaciją;

| 27. | ragina Rusijos vyriausybę teigiamai prisidėti prie Kontaktinės grupės Kosovo klausimu ir ES pastangų ieškant patikimo politinio sprendimo dėl būsimo Kosovo statuso, kuris būtų priimtinas visoms konflikto šalims; |
| --- | --- |

27.

ragina Rusijos vyriausybę teigiamai prisidėti prie Kontaktinės grupės Kosovo klausimu ir ES pastangų ieškant patikimo politinio sprendimo dėl būsimo Kosovo statuso, kuris būtų priimtinas visoms konflikto šalims;

| 28. | ragina ES ir Rusiją, kaip JT Saugumo Tarybos narę, ir toliau dėti pastangas branduolinių technologijų naudojimo Irane problemai išspręsti; |
| --- | --- |

28.

ragina ES ir Rusiją, kaip JT Saugumo Tarybos narę, ir toliau dėti pastangas branduolinių technologijų naudojimo Irane problemai išspręsti;

| 29. | palankiai vertina tai, kad surengtas pirmasis Nuolatinės partnerystės tarybos kultūros klausimais posėdis; pabrėžia tiesioginių žmonių ryšių svarbą; pažymi, kad dėl neseniai sudaryto ES ir Rusijos susitarimo dėl supaprastinto vizų režimo buvo išspręsti tam tikri sunkumai šioje srityje, tačiau pabrėžia, kad reikia dar paprastesnio vizų režimo, kuris būtų taikomas paprastiems, jokiai nustatytai kategorijai nepriklausantiems sąžiningiems keliautojams, taip pat tai, jog ilgainiui reikia bevizio režimo; |
| --- | --- |

29.

palankiai vertina tai, kad surengtas pirmasis Nuolatinės partnerystės tarybos kultūros klausimais posėdis; pabrėžia tiesioginių žmonių ryšių svarbą; pažymi, kad dėl neseniai sudaryto ES ir Rusijos susitarimo dėl supaprastinto vizų režimo buvo išspręsti tam tikri sunkumai šioje srityje, tačiau pabrėžia, kad reikia dar paprastesnio vizų režimo, kuris būtų taikomas paprastiems, jokiai nustatytai kategorijai nepriklausantiems sąžiningiems keliautojams, taip pat tai, jog ilgainiui reikia bevizio režimo;

| 30. | pritaria iniciatyvoms siekti ES ir Rusijos bevizio režimo; ragina plėsti bendradarbiavimą nelegalios imigracijos, geresnių asmens tapatybės dokumentų patikrinimų ir geresnio keitimosi informacija, susijusia su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, srityse; pabrėžia, kad Taryba ir Komisija turi užtikrinti, jog Rusija laikytųsi visų bet kokiame pasiektame susitarime numatytų sąlygų dėl vizų panaikinimo, siekiant neleisti pakenkti saugumui ir demokratijai Europoje; |
| --- | --- |

30.

pritaria iniciatyvoms siekti ES ir Rusijos bevizio režimo; ragina plėsti bendradarbiavimą nelegalios imigracijos, geresnių asmens tapatybės dokumentų patikrinimų ir geresnio keitimosi informacija, susijusia su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, srityse; pabrėžia, kad Taryba ir Komisija turi užtikrinti, jog Rusija laikytųsi visų bet kokiame pasiektame susitarime numatytų sąlygų dėl vizų panaikinimo, siekiant neleisti pakenkti saugumui ir demokratijai Europoje;

| 31. | pabrėžia būtinybę nuolat kovoti su korupcija; pritaria Rusijos Federacijos dalyvavimui Europos Tarybos valstybių grupėje, skirtoje kovai su korupcija, tačiau pabrėžia, kad tarptautinės konvencijos, nacionaliniai teisės aktai ir elgsenos kodeksai nėra pakankamos priemonės, jei jos nėra veiksmingai įgyvendinamos; |
| --- | --- |

31.

pabrėžia būtinybę nuolat kovoti su korupcija; pritaria Rusijos Federacijos dalyvavimui Europos Tarybos valstybių grupėje, skirtoje kovai su korupcija, tačiau pabrėžia, kad tarptautinės konvencijos, nacionaliniai teisės aktai ir elgsenos kodeksai nėra pakankamos priemonės, jei jos nėra veiksmingai įgyvendinamos;

| 32. | džiaugiasi tuo, kad pasirašytas Rusijos federalinės narkotikų kontrolės tarnybos ir Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro tarpusavio supratimo memorandumas, ir ragina sustiprinti ES ir Rusijos bendradarbiavimą visose kovos su narkotikais srityse (nuo medicinos pagalbos asmenims, priklausomiems nuo narkotikų, iki prevencinių priemonių rengimo kartu su žiniasklaida ir visuomeninėmis organizacijomis); |
| --- | --- |

32.

džiaugiasi tuo, kad pasirašytas Rusijos federalinės narkotikų kontrolės tarnybos ir Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro tarpusavio supratimo memorandumas, ir ragina sustiprinti ES ir Rusijos bendradarbiavimą visose kovos su narkotikais srityse (nuo medicinos pagalbos asmenims, priklausomiems nuo narkotikų, iki prevencinių priemonių rengimo kartu su žiniasklaida ir visuomeninėmis organizacijomis);

| 33. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybai ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai. |
| --- | --- |

33.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybai ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai.

---

(1)  OL L 327, 1997 11 28, p. 1.

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0178.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0262.

P6_TA(2007)0529

Peticijų komiteto svarstymai 2006 m.

2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Peticijų komiteto svarstymų 2006 m. (2007/2132(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas dėl Peticijų komiteto svarstymų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas dėl Peticijų komiteto svarstymų,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 21 ir 194 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 21 ir 194 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį ir 192 straipsnio 6 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį ir 192 straipsnio 6 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Peticijų komiteto pranešimą (A6-0392/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Peticijų komiteto pranešimą (A6-0392/2007),

| A. | kadangi peticijos teisė yra pagrindinė teisė, glaudžiai susijusi su Europos Sąjungos pilietybe, |
| --- | --- |

A.

kadangi peticijos teisė yra pagrindinė teisė, glaudžiai susijusi su Europos Sąjungos pilietybe,

| B. | kadangi peticijos teisė EB sutartyje įtvirtinta 1992 m. ir patvirtinta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 44 straipsnyje bei Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 191 straipsnyje, |
| --- | --- |

B.

kadangi peticijos teisė EB sutartyje įtvirtinta 1992 m. ir patvirtinta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 44 straipsnyje bei Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 191 straipsnyje,

| C. | kadangi Parlamentui, Tarybai ir Komisijai yra privalomos su peticijos teise susijusios Sutarčių nuostatos ir šios institucijos sutiko užtikrinti tolesnius su peticijomis susijusius veiksmus, |
| --- | --- |

C.

kadangi Parlamentui, Tarybai ir Komisijai yra privalomos su peticijos teise susijusios Sutarčių nuostatos ir šios institucijos sutiko užtikrinti tolesnius su peticijomis susijusius veiksmus,

| D. | kadangi naudojimasis šia teise - svarbi Europos Sąjungos pastangų atkurti glaudesnius ryšius su piliečiais dalis ir būdas gauti informacijos apie Europos visuomenės lūkesčius, |
| --- | --- |

D.

kadangi naudojimasis šia teise - svarbi Europos Sąjungos pastangų atkurti glaudesnius ryšius su piliečiais dalis ir būdas gauti informacijos apie Europos visuomenės lūkesčius,

| E. | kadangi peticijos - tai priemonė, kuria pasinaudoję piliečiai gali padėti vykdyti stebėseną, kaip nacionalinės, regionų ir vietos valdžios institucijos perkelia ir įgyvendina Bendrijos teisės aktus, |
| --- | --- |

E.

kadangi peticijos - tai priemonė, kuria pasinaudoję piliečiai gali padėti vykdyti stebėseną, kaip nacionalinės, regionų ir vietos valdžios institucijos perkelia ir įgyvendina Bendrijos teisės aktus,

| F. | kadangi peticijos - tai poveikio, kurį piliečiams daro Europos teisės aktai ir politika, vertinimo priemonė ir priemonė atkreipti Europos Parlamento dėmesį į šių teisės aktų ir šios politikos dviprasmybes ir neteisingą taikymą, kurie turi tiesioginės įtakos šiuose dokumentuose išdėstytiems tikslams, |
| --- | --- |

F.

kadangi peticijos - tai poveikio, kurį piliečiams daro Europos teisės aktai ir politika, vertinimo priemonė ir priemonė atkreipti Europos Parlamento dėmesį į šių teisės aktų ir šios politikos dviprasmybes ir neteisingą taikymą, kurie turi tiesioginės įtakos šiuose dokumentuose išdėstytiems tikslams,

| G. | kadangi 2006 m. Parlamento gautų peticijų, kurios paskelbtos nepriimtinomis, skaičius (t. y. maždaug trečdalis visų gautų peticijų) nekito ir atspindi nuolatinį poreikį užtikrinti, kad ES piliečiai būtų tinkamai informuoti apie Europos Sąjungos ir jos institucijų kompetenciją, |
| --- | --- |

G.

kadangi 2006 m. Parlamento gautų peticijų, kurios paskelbtos nepriimtinomis, skaičius (t. y. maždaug trečdalis visų gautų peticijų) nekito ir atspindi nuolatinį poreikį užtikrinti, kad ES piliečiai būtų tinkamai informuoti apie Europos Sąjungos ir jos institucijų kompetenciją,

| H. | kadangi būtina pažymėti, kad, žinoma, ne visos gautos ir išnagrinėtas priimtinos peticijos patenkina ES piliečių lūkesčius, tačiau pakankamai didelė dalis peticijų tapo pagrindu, kuriuo remiantis buvo išspręstos tam tikros problemos arba jas išnagrinėjus atkreiptas dėmesys į tam tikrus susirūpinimą keliančius klausimus, o visa ši informacija Parlamentui gali būti naudinga, kai bus diskutuojama dėl naujų Bendrijos teisės aktų, |
| --- | --- |

H.

kadangi būtina pažymėti, kad, žinoma, ne visos gautos ir išnagrinėtas priimtinos peticijos patenkina ES piliečių lūkesčius, tačiau pakankamai didelė dalis peticijų tapo pagrindu, kuriuo remiantis buvo išspręstos tam tikros problemos arba jas išnagrinėjus atkreiptas dėmesys į tam tikrus susirūpinimą keliančius klausimus, o visa ši informacija Parlamentui gali būti naudinga, kai bus diskutuojama dėl naujų Bendrijos teisės aktų,

| I. | kadangi nagrinėjant peticijas išaiškėjo, kad valstybių narių veikloje, susijusioje su Bendrijos teisės aktų įgyvendinimu, vis dar yra trūkumų ir kadangi atrodo, jog egzistuoja tam tikrų aplinkos apsaugos teisės normų, ypač 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (1) (Buveinių direktyvos) 6 straipsnio nuostatų ir 1985 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos 85/337/EEB dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo (2), iš dalies pakeistos 1997 m. kovo 3 d. Tarybos direktyva 97/11/EB (3), 4 straipsnio nuostatų, įgyvendinimo struktūrinio pobūdžio sunkumų, |
| --- | --- |

I.

kadangi nagrinėjant peticijas išaiškėjo, kad valstybių narių veikloje, susijusioje su Bendrijos teisės aktų įgyvendinimu, vis dar yra trūkumų ir kadangi atrodo, jog egzistuoja tam tikrų aplinkos apsaugos teisės normų, ypač 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (1) (Buveinių direktyvos) 6 straipsnio nuostatų ir 1985 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos 85/337/EEB dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo (2), iš dalies pakeistos 1997 m. kovo 3 d. Tarybos direktyva 97/11/EB (3), 4 straipsnio nuostatų, įgyvendinimo struktūrinio pobūdžio sunkumų,

| J. | kadangi vykdant tolesnius su peticijomis, kuriomis kovojama su tam tikrų svarbesnių infrastruktūros plėtros projektų įgyvendinimu, susijusius veiksmus, kad Komisija turėtų nuosekliau kontroliuoti, kaip valstybės narės laikosi Buveinių direktyvos nuostatų, ypač tai atvejais, kai nesilaikoma šios direktyvos 6 straipsnio 4 dalies nuostatų ir nesugebama apsaugoti saugomų teritorijų, kai esama alternatyvų projektams, kuriuos įgyvendinus, remiantis turimomis patikimiausiomis mokslininkų rekomendacijomis, turbūt iškils didelė grėsmė teritorijos, saugomos pagal Buveinių direktyvos arba 1979 m. balandžio mėn. 2 d. Tarybos direktyvos 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos (4) nuostatas, vientisumui, |
| --- | --- |

J.

kadangi vykdant tolesnius su peticijomis, kuriomis kovojama su tam tikrų svarbesnių infrastruktūros plėtros projektų įgyvendinimu, susijusius veiksmus, kad Komisija turėtų nuosekliau kontroliuoti, kaip valstybės narės laikosi Buveinių direktyvos nuostatų, ypač tai atvejais, kai nesilaikoma šios direktyvos 6 straipsnio 4 dalies nuostatų ir nesugebama apsaugoti saugomų teritorijų, kai esama alternatyvų projektams, kuriuos įgyvendinus, remiantis turimomis patikimiausiomis mokslininkų rekomendacijomis, turbūt iškils didelė grėsmė teritorijos, saugomos pagal Buveinių direktyvos arba 1979 m. balandžio mėn. 2 d. Tarybos direktyvos 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos (4) nuostatas, vientisumui,

| K. | kadangi, kitais atvejais, veiksmai, kurių ėmėsi Komisija, pagal EB sutarties 211 straipsnį vykdydama savo kaip sutarčių sergėtojos pareigas, įskaitant greitai priimtą sprendimą imtis teisinių veiksmų prieš Ispaniją dėl to, kad ji pažeidė Bendrijos teisės aktų, susijusių su viešuoju pirkimu, nuostatas, ir veiksmus, kurių buvo imtasi laiku, siekiant Lenkijoje išvengti neatitaisomos žalos aplinkai, verti pagyrimų, |
| --- | --- |

K.

kadangi, kitais atvejais, veiksmai, kurių ėmėsi Komisija, pagal EB sutarties 211 straipsnį vykdydama savo kaip sutarčių sergėtojos pareigas, įskaitant greitai priimtą sprendimą imtis teisinių veiksmų prieš Ispaniją dėl to, kad ji pažeidė Bendrijos teisės aktų, susijusių su viešuoju pirkimu, nuostatas, ir veiksmus, kurių buvo imtasi laiku, siekiant Lenkijoje išvengti neatitaisomos žalos aplinkai, verti pagyrimų,

| L. | kadangi Peticijų komiteto ir Komisijos bendradarbiavimas yra labai svarbus siekiant veiksmingai nagrinėti peticijas ir ieškant geriausio peticijas pateikusių asmenų problemų sprendimo būdų, |
| --- | --- |

L.

kadangi Peticijų komiteto ir Komisijos bendradarbiavimas yra labai svarbus siekiant veiksmingai nagrinėti peticijas ir ieškant geriausio peticijas pateikusių asmenų problemų sprendimo būdų,

| M. | kadangi labai svarbu greitai išspręsti problemas, kurios kyla dėl neteisingo Bendrijos teisės aktų taikymo, ir kadagi siūlant jų sprendimo būdus reikia atsižvelgti į kiekvieno atvejo ypatumus, |
| --- | --- |

M.

kadangi labai svarbu greitai išspręsti problemas, kurios kyla dėl neteisingo Bendrijos teisės aktų taikymo, ir kadagi siūlant jų sprendimo būdus reikia atsižvelgti į kiekvieno atvejo ypatumus,

| N. | kadangi pagal EB sutarties 230 straipsnį Parlamentas turi teisę pateikti ieškinį Europos Bendrijų Teisingumo Teisme tokiomis pačiomis sąlygomis kaip Taryba ir Komisija ir kadangi pagal šios sutarties 201 straipsnį Parlamentui suteikta teisė kontroliuoti Komisijos veiklą, taigi Parlamentas turi reikiamų ir teisinių, ir politinių priemonių veiksmingiau reaguoti į klausimus, dėl kurių kyla pagrįstas piliečių susirūpinimas, |
| --- | --- |

N.

kadangi pagal EB sutarties 230 straipsnį Parlamentas turi teisę pateikti ieškinį Europos Bendrijų Teisingumo Teisme tokiomis pačiomis sąlygomis kaip Taryba ir Komisija ir kadangi pagal šios sutarties 201 straipsnį Parlamentui suteikta teisė kontroliuoti Komisijos veiklą, taigi Parlamentas turi reikiamų ir teisinių, ir politinių priemonių veiksmingiau reaguoti į klausimus, dėl kurių kyla pagrįstas piliečių susirūpinimas,

| O. | kadangi Parlamentas vis tiek nuolat skatino lojalų bendradarbiavimą, ypač su Komisija - sutarčių saugotoja, kaip veiksmingą priemonę problemoms, kurios paskatino piliečius kreiptis į Parlamentą pagalbos, spręsti, |
| --- | --- |

O.

kadangi Parlamentas vis tiek nuolat skatino lojalų bendradarbiavimą, ypač su Komisija - sutarčių saugotoja, kaip veiksmingą priemonę problemoms, kurios paskatino piliečius kreiptis į Parlamentą pagalbos, spręsti,

| P. | kadangi Parlamentas vis dar gavo peticijų, kuriose teigiama, kad valstybės narės pažeidinėja peticiją pateikusiųjų žmogaus ir pagrindines teises, kadangi pagal ES sutarties 6 straipsnio 1 dalį Sąjunga yra grindžiama laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisinės valstybės principais ir kadangi pagal ES sutarties 7 straipsnio 1 dalį Parlamentui suteikta teisė pradėti procedūrą, kuria būtų siekiama nustatyti, ar iškilo aiškus pavojus, kad valstybė narė šiurkščiai pažeidė 6 straipsnio 1 dalyje nurodytus principus, |
| --- | --- |

P.

kadangi Parlamentas vis dar gavo peticijų, kuriose teigiama, kad valstybės narės pažeidinėja peticiją pateikusiųjų žmogaus ir pagrindines teises, kadangi pagal ES sutarties 6 straipsnio 1 dalį Sąjunga yra grindžiama laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisinės valstybės principais ir kadangi pagal ES sutarties 7 straipsnio 1 dalį Parlamentui suteikta teisė pradėti procedūrą, kuria būtų siekiama nustatyti, ar iškilo aiškus pavojus, kad valstybė narė šiurkščiai pažeidė 6 straipsnio 1 dalyje nurodytus principus,

| Q. | kadangi Parlamentas pripažįsta, kad tam tikrais atvejais padėtis yra delikati, ir yra pasiryžęs imtis visų reikiamų veiksmų, kad būtų saugomos peticiją pateikusiųjų teisės ir jų asmeninių duomenų konfidencialumas nepažeidžiant peticijų proceso skaidrumo principo, |
| --- | --- |

Q.

kadangi Parlamentas pripažįsta, kad tam tikrais atvejais padėtis yra delikati, ir yra pasiryžęs imtis visų reikiamų veiksmų, kad būtų saugomos peticiją pateikusiųjų teisės ir jų asmeninių duomenų konfidencialumas nepažeidžiant peticijų proceso skaidrumo principo,

| 1. | pabrėžia peticijų teikimo proceso svarbą siekiant užtikrinti, kad būtų atsižvelgiama į atskirų Europos piliečių susirūpinimą dėl jų teisių, įtvirtintų Sutartyje ir Bendrijos teisės aktuose, gerbimo ir kad būtų sprendžiamos su tuo susijusios problemos; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia peticijų teikimo proceso svarbą siekiant užtikrinti, kad būtų atsižvelgiama į atskirų Europos piliečių susirūpinimą dėl jų teisių, įtvirtintų Sutartyje ir Bendrijos teisės aktuose, gerbimo ir kad būtų sprendžiamos su tuo susijusios problemos;

| 2. | pabrėžia, kad Peticijų komitetas iš esmės prisidėjo prie Europos Parlamento pastangų, kuriomis siekiama atkurti glaudesnius ryšius su ES piliečiais ir stiprinti ES sprendimų priėmimo proceso teisėtumą, skaidrumą ir atskaitomybę; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad Peticijų komitetas iš esmės prisidėjo prie Europos Parlamento pastangų, kuriomis siekiama atkurti glaudesnius ryšius su ES piliečiais ir stiprinti ES sprendimų priėmimo proceso teisėtumą, skaidrumą ir atskaitomybę;

| 3. | mano, kad peticijos yra priemonė, kuria naudojantis būtų galima nustatyti, ko Europos visuomenė tikisi iš Europos Sąjungos ir kaip Europos Sąjunga geba šiuos lūkesčius pateisinti; |
| --- | --- |

3.

mano, kad peticijos yra priemonė, kuria naudojantis būtų galima nustatyti, ko Europos visuomenė tikisi iš Europos Sąjungos ir kaip Europos Sąjunga geba šiuos lūkesčius pateisinti;

| 4. | primena, kad peticijos - priemonė, pagal kurią ES piliečiams suteikiamos galimybės nurodyti Bendrijos teisės aktų spragas ir atkreipti Europos institucijų dėmesį į teisės aktų pažeidimus arba netinkamą jų taikymą; |
| --- | --- |

4.

primena, kad peticijos - priemonė, pagal kurią ES piliečiams suteikiamos galimybės nurodyti Bendrijos teisės aktų spragas ir atkreipti Europos institucijų dėmesį į teisės aktų pažeidimus arba netinkamą jų taikymą;

| 5. | pabrėžia, kad peticijos - priemonė, pagal kurią Europos Parlamentui suteikiama galimybė įvertinti ir prireikus imtis veiksmų siekiant užkirsti kelią dviprasmiškam Bendrijos teisės aktų taikymui ir įgyvendinimui Europos, nacionaliniu, regionų ir vietos lygmenimis; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad peticijos - priemonė, pagal kurią Europos Parlamentui suteikiama galimybė įvertinti ir prireikus imtis veiksmų siekiant užkirsti kelią dviprasmiškam Bendrijos teisės aktų taikymui ir įgyvendinimui Europos, nacionaliniu, regionų ir vietos lygmenimis;

| 6. | pabrėžia, kad svarbu bendradarbiauti su Komisija ieškant atitinkamų problemų, į kurias Europos piliečiai atkreipia Peticijų komiteto dėmesį ir kurios atspindi tiesioginį Bendrijos teisėkūros, politikos krypčių ir veiklos poveikį atskiriems piliečiams, sprendimo būdų; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad svarbu bendradarbiauti su Komisija ieškant atitinkamų problemų, į kurias Europos piliečiai atkreipia Peticijų komiteto dėmesį ir kurios atspindi tiesioginį Bendrijos teisėkūros, politikos krypčių ir veiklos poveikį atskiriems piliečiams, sprendimo būdų;

| 7. | apgailestauja, kad dažnai valstybėms narėms nepavyksta tinkamai įgyvendinti Bendrijos aplinkos apsaugos teisės normų, ir mano, kad reikalinga nuoseklesnė kontrolė, visų pirma Bendrijos teisės aktų nuostatų, susijusių su biologinės įvairovės apsauga ir tam tikrų valstybės ir privačių projektų bei planų poveikio aplinkai vertinimu, laikymosi srityje; |
| --- | --- |

7.

apgailestauja, kad dažnai valstybėms narėms nepavyksta tinkamai įgyvendinti Bendrijos aplinkos apsaugos teisės normų, ir mano, kad reikalinga nuoseklesnė kontrolė, visų pirma Bendrijos teisės aktų nuostatų, susijusių su biologinės įvairovės apsauga ir tam tikrų valstybės ir privačių projektų bei planų poveikio aplinkai vertinimu, laikymosi srityje;

| 8. | teigiamai vertina 23-iąją Komisijos metinę ataskaitą dėl Bendrijos teisės taikymo kontrolės (COM(2006)0416), kurioje pripažįstama, kad peticijų teikimo procedūros svarbios nustatant pažeidimus; |
| --- | --- |

8.

teigiamai vertina 23-iąją Komisijos metinę ataskaitą dėl Bendrijos teisės taikymo kontrolės (COM(2006)0416), kurioje pripažįstama, kad peticijų teikimo procedūros svarbios nustatant pažeidimus;

| 9. | dar kartą prašo Komisiją informuoti apie sprendimus pradėti pažeidimų tyrimo procedūrą, kai tik ji priima tokį sprendimą, ir apie susijusius Teisingumo Teismo priimtus sprendimus, ypač kai Parlamentui buvo pateikta su aptariamais klausimais susijusių peticijų, ir pastebi, kad Komisija nepaisė šio ne kartą kartoto Peticijų komiteto raginimo; |
| --- | --- |

9.

dar kartą prašo Komisiją informuoti apie sprendimus pradėti pažeidimų tyrimo procedūrą, kai tik ji priima tokį sprendimą, ir apie susijusius Teisingumo Teismo priimtus sprendimus, ypač kai Parlamentui buvo pateikta su aptariamais klausimais susijusių peticijų, ir pastebi, kad Komisija nepaisė šio ne kartą kartoto Peticijų komiteto raginimo;

| 10. | ragina Peticijų komitetą raštu ir ilgai nedelsiant pranešti apie priimtus sprendimus, susijusius su posėdžių metu svarstytomis peticijomis, kad būtų išvengta nesusipratimų ir klaidingų masinės informacijos priemonių ir peticijas pateikusiųjų aiškinimų; |
| --- | --- |

10.

ragina Peticijų komitetą raštu ir ilgai nedelsiant pranešti apie priimtus sprendimus, susijusius su posėdžių metu svarstytomis peticijomis, kad būtų išvengta nesusipratimų ir klaidingų masinės informacijos priemonių ir peticijas pateikusiųjų aiškinimų;

| 11. | pakartoja, kad sprendžiant klausimus, kurie yra Parlamentui pateiktos peticijos ir Komisijai pateikto skundo dalyku, svarbu bendradarbiauti, atsižvelgiant į tai, kad teisė teikti peticijas yra pagrindinė Sutartyje įtvirtinta teisė, taip pat į tai, kad Parlamentas laikosi diskusijų skaidrumo principo, kuris yra būtina griežtesnės atskaitomybės visuomenei sąlyga, ir kad šiomis aplinkybėmis peticijų teikimo procesas turi būti laikomas svarbesniu; |
| --- | --- |

11.

pakartoja, kad sprendžiant klausimus, kurie yra Parlamentui pateiktos peticijos ir Komisijai pateikto skundo dalyku, svarbu bendradarbiauti, atsižvelgiant į tai, kad teisė teikti peticijas yra pagrindinė Sutartyje įtvirtinta teisė, taip pat į tai, kad Parlamentas laikosi diskusijų skaidrumo principo, kuris yra būtina griežtesnės atskaitomybės visuomenei sąlyga, ir kad šiomis aplinkybėmis peticijų teikimo procesas turi būti laikomas svarbesniu;

| 12. | primena Peticijų komiteto susirūpinimą dėl to, kad Komisijai reikia nepagrįstai ilgo laiko (dažnai kelerių metų), kad ji atliktų ir užbaigtų pažeidimų tyrimo procedūrą, ir savo nepasitenkinimą dėl dažnai pasikartojančių atvejų, kai valstybės narės nevykdo Teisingumo Teismo sprendimų; mano, kad tai daro žalą Bendrijos teisės aktų kūrimo ir nuoseklaus taikymo proceso patikimumui ir kad tokiais veiksmais diskredituojami ES tikslai; |
| --- | --- |

12.

primena Peticijų komiteto susirūpinimą dėl to, kad Komisijai reikia nepagrįstai ilgo laiko (dažnai kelerių metų), kad ji atliktų ir užbaigtų pažeidimų tyrimo procedūrą, ir savo nepasitenkinimą dėl dažnai pasikartojančių atvejų, kai valstybės narės nevykdo Teisingumo Teismo sprendimų; mano, kad tai daro žalą Bendrijos teisės aktų kūrimo ir nuoseklaus taikymo proceso patikimumui ir kad tokiais veiksmais diskredituojami ES tikslai;

| 13. | dar kartą patvirtina tai, kad Komisijai reikėtų naudotis galimybe paduoti valstybes nares į Teisingumo Teismą EB sutarties 228 straipsnyje nustatyta tvarka siekiant nustatyti vienkartinį mokestį ir baudas valstybėms narėms, kurios delsia įgyvendinti Teisingumo Teismo sprendimus, priimtus bylose dėl pažeidimų tyrimo; |
| --- | --- |

13.

dar kartą patvirtina tai, kad Komisijai reikėtų naudotis galimybe paduoti valstybes nares į Teisingumo Teismą EB sutarties 228 straipsnyje nustatyta tvarka siekiant nustatyti vienkartinį mokestį ir baudas valstybėms narėms, kurios delsia įgyvendinti Teisingumo Teismo sprendimus, priimtus bylose dėl pažeidimų tyrimo;

| 14. | įsitikinęs, kad siekiant užtikrinti Bendrijos teisės patikimumą ir sudaryti vidaus rinkoje vienodas veiklos sąlygas, kovojant su Bendrijos teisės aktų pažeidimais Komisija turi imtis griežtų veiksmų, bent jau nacionaliniu lygmeniu svarbiose bylose, kad nacionalinių teismų praktikoje būtų sudarytas precedentas, ir kad dėl tokių veiksmų gerokai mažėtų piliečių poreikis skųstis Komisijai ir teikti peticijas Parlamentui, jei iškiltų panašūs klausimai; |
| --- | --- |

14.

įsitikinęs, kad siekiant užtikrinti Bendrijos teisės patikimumą ir sudaryti vidaus rinkoje vienodas veiklos sąlygas, kovojant su Bendrijos teisės aktų pažeidimais Komisija turi imtis griežtų veiksmų, bent jau nacionaliniu lygmeniu svarbiose bylose, kad nacionalinių teismų praktikoje būtų sudarytas precedentas, ir kad dėl tokių veiksmų gerokai mažėtų piliečių poreikis skųstis Komisijai ir teikti peticijas Parlamentui, jei iškiltų panašūs klausimai;

| 15. | teigiamai vertina nuolatinį Peticijų komiteto ir Europos ombudsmeno dialogą; pabrėžia, kad Peticijų komitetas pritarė specialiesiems pranešimams dėl Europos mokyklų ir dėl Tarybos posėdžių skaidrumo, ir palankiai vertina tai, kad sėkmingai buvo išspręsti klausimai, susiję su Komisijos taikomais skundų dėl tariamų pažeidimų nagrinėjimo metodais, ir palaiko ombudsmeno prašymą padidinti jam skirtą biudžetą; |
| --- | --- |

15.

teigiamai vertina nuolatinį Peticijų komiteto ir Europos ombudsmeno dialogą; pabrėžia, kad Peticijų komitetas pritarė specialiesiems pranešimams dėl Europos mokyklų ir dėl Tarybos posėdžių skaidrumo, ir palankiai vertina tai, kad sėkmingai buvo išspręsti klausimai, susiję su Komisijos taikomais skundų dėl tariamų pažeidimų nagrinėjimo metodais, ir palaiko ombudsmeno prašymą padidinti jam skirtą biudžetą;

| 16. | pabrėžia, kad atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 4 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimą byloje T-193/04 Tillack / Komisija (5) (ETA 2006 puslapis II-3995), kuriame nurodoma, kad Europos kovos su sukčiavimu tarnyba, vykdydama savo veiklą, teisės aktų nepažeidė, Parlamentas turi nutraukti procedūras, susijusias su numatytu Europos ombudsmeno specialiuoju pranešimu dėl skundo 2485/2004/GG; |
| --- | --- |

16.

pabrėžia, kad atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 4 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimą byloje T-193/04 Tillack / Komisija (5) (ETA 2006 puslapis II-3995), kuriame nurodoma, kad Europos kovos su sukčiavimu tarnyba, vykdydama savo veiklą, teisės aktų nepažeidė, Parlamentas turi nutraukti procedūras, susijusias su numatytu Europos ombudsmeno specialiuoju pranešimu dėl skundo 2485/2004/GG;

| 17. | dar kartą pabrėžia, kad svarbu, jog Taryba, kaip institucija, aktyviau dalyvautų komiteto veikloje ir skatina jos atitinkamo lygmens atstovus dalyvauti komiteto posėdžiuose pagal 2003 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros (6) nuostatas; |
| --- | --- |

17.

dar kartą pabrėžia, kad svarbu, jog Taryba, kaip institucija, aktyviau dalyvautų komiteto veikloje ir skatina jos atitinkamo lygmens atstovus dalyvauti komiteto posėdžiuose pagal 2003 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros (6) nuostatas;

| 18. | pakartoja siūlymą Tarybai paskirti aukšto rango pareigūną, kuris būtų atsakingas už su peticijomis susijusius klausimus, atsižvelgiant į tai, kad daugelis peticijų yra susijusios su opiais politiniais Bendrijos teisės aktų perkėlimo į nacionalinę teisę klausimais; |
| --- | --- |

18.

pakartoja siūlymą Tarybai paskirti aukšto rango pareigūną, kuris būtų atsakingas už su peticijomis susijusius klausimus, atsižvelgiant į tai, kad daugelis peticijų yra susijusios su opiais politiniais Bendrijos teisės aktų perkėlimo į nacionalinę teisę klausimais;

| 19. | dar kartą pabrėžia, kad valstybės narės atlieka pagrindinį vaidmenį siekiant tinkamai įgyvendinti Bendrijos teisės aktus ir pabrėžia, kad jų taikymas praktikoje yra lemiamas veiksnys, siekiant didinti Europos Sąjungos svarbą jos piliečiams; pabrėžia, kaip svarbu, jog valstybių narių ir jų parlamentų atstovai aktyviau dalyvautų Peticijų komiteto diskusijose; |
| --- | --- |

19.

dar kartą pabrėžia, kad valstybės narės atlieka pagrindinį vaidmenį siekiant tinkamai įgyvendinti Bendrijos teisės aktus ir pabrėžia, kad jų taikymas praktikoje yra lemiamas veiksnys, siekiant didinti Europos Sąjungos svarbą jos piliečiams; pabrėžia, kaip svarbu, jog valstybių narių ir jų parlamentų atstovai aktyviau dalyvautų Peticijų komiteto diskusijose;

| 20. | primena, kad ES sutartyje Europos Parlamentui suteikiami įgaliojimai inicijuoti procedūras vadovaujantis ES sutarties 7 straipsnio 1 dalimi ir paskirti nepriklausomus asmenis, kurie praneštų apie pavojų, kad gali būti šiurkščiai pažeisti principai, kuriais grindžiama Europos Sąjunga, įskaitant ypač pagarbą žmogaus teisėms, numatytoms Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje; |
| --- | --- |

20.

primena, kad ES sutartyje Europos Parlamentui suteikiami įgaliojimai inicijuoti procedūras vadovaujantis ES sutarties 7 straipsnio 1 dalimi ir paskirti nepriklausomus asmenis, kurie praneštų apie pavojų, kad gali būti šiurkščiai pažeisti principai, kuriais grindžiama Europos Sąjunga, įskaitant ypač pagarbą žmogaus teisėms, numatytoms Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje;

| 21. | teigiamai vertina Laikinojo bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komiteto veiklą ir Peticijų komiteto bei jo sekretoriato narių, kurie tiesiogiai dalyvavo šio komiteto darbe, įnašą; mano, kad sprendimu sudaryti šį komitetą - kaip vienu tolesnių su gautomis peticijomis susijusių veiksmų - buvo prisidėta prie pastangų užtikrinti, kad Bendrijos teisės aktai būtų teisingai taikomi visose valstybėse narėse; |
| --- | --- |

21.

teigiamai vertina Laikinojo bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komiteto veiklą ir Peticijų komiteto bei jo sekretoriato narių, kurie tiesiogiai dalyvavo šio komiteto darbe, įnašą; mano, kad sprendimu sudaryti šį komitetą - kaip vienu tolesnių su gautomis peticijomis susijusių veiksmų - buvo prisidėta prie pastangų užtikrinti, kad Bendrijos teisės aktai būtų teisingai taikomi visose valstybėse narėse;

| 22. | skatina siųsti aplinkybių tyrimo misijas Darbo tvarkos taisyklių 192 straipsnyje nustatyta tvarka į įvairias ES valstybes nares tirti pareiškėjų iškeltus klausimus, nes tai leidžia lengviau priimti veiksmingus ir praktiškus sprendimus, atitinkančius piliečių interesus; |
| --- | --- |

22.

skatina siųsti aplinkybių tyrimo misijas Darbo tvarkos taisyklių 192 straipsnyje nustatyta tvarka į įvairias ES valstybes nares tirti pareiškėjų iškeltus klausimus, nes tai leidžia lengviau priimti veiksmingus ir praktiškus sprendimus, atitinkančius piliečių interesus;

| 23. | pabrėžia šių misijų svarbą siekiant gerinanti bendravimą su piliečiais, taip pat žinias valstybėse narėse apie Europos Parlamento veiklą apskritai ir apie Peticijų komiteto veiklą konkrečiai; |
| --- | --- |

23.

pabrėžia šių misijų svarbą siekiant gerinanti bendravimą su piliečiais, taip pat žinias valstybėse narėse apie Europos Parlamento veiklą apskritai ir apie Peticijų komiteto veiklą konkrečiai;

| 24. | pabrėžia, kad geresnis peticijų, kaip piliečių teisių gynimo priemonės, vaidmens suvokimas yra glaudžiai susijęs su visai Europos visuomenei prieinamos informacijos apie Bendrijos teisėkūrą, politikos kryptis ir tikslus kokybe; |
| --- | --- |

24.

pabrėžia, kad geresnis peticijų, kaip piliečių teisių gynimo priemonės, vaidmens suvokimas yra glaudžiai susijęs su visai Europos visuomenei prieinamos informacijos apie Bendrijos teisėkūrą, politikos kryptis ir tikslus kokybe;

| 25. | pažymi, kad antraisiais metais po to, kai ES valstybių narių skaičius padidėjo iki 25, Parlamento gautų peticijų skaičius iš esmės nepakito; tačiau mano, kad dėl 2007 m. sausio mėn. įvykusio Rumunijos ir Bulgarijos prisijungimo prie ES tikėtina, jog daug peticijų teiks šių šalių piliečiai; |
| --- | --- |

25.

pažymi, kad antraisiais metais po to, kai ES valstybių narių skaičius padidėjo iki 25, Parlamento gautų peticijų skaičius iš esmės nepakito; tačiau mano, kad dėl 2007 m. sausio mėn. įvykusio Rumunijos ir Bulgarijos prisijungimo prie ES tikėtina, jog daug peticijų teiks šių šalių piliečiai;

| 26. | teigiamai vertina komitete pasiektą susitarimą, pagal kurį tikrųjų narių skaičius padidėjo iki 40, ir mano, kad tai tikriausiai užtikrins, jog Europos piliečių ir ES teritorijoje gyvenančių asmenų problemos bus dar geriau suprantamos komitete, o tai leis Parlamentui geriau patenkinti peticijas pateikusiųjų lūkesčius; |
| --- | --- |

26.

teigiamai vertina komitete pasiektą susitarimą, pagal kurį tikrųjų narių skaičius padidėjo iki 40, ir mano, kad tai tikriausiai užtikrins, jog Europos piliečių ir ES teritorijoje gyvenančių asmenų problemos bus dar geriau suprantamos komitete, o tai leis Parlamentui geriau patenkinti peticijas pateikusiųjų lūkesčius;

| 27. | pabrėžia būtinybę stiprinti komiteto sekretoriatą siekiant patenkinti kalbinės, teisinės ir politinės kompetencijos poreikį, kad būtų galima atsakyti per trumpesnį laiką, tyrimai būtų veiksmingesni, o teikiamos paslaugos būtų vienodai prieinamos visiems ES piliečiams; |
| --- | --- |

27.

pabrėžia būtinybę stiprinti komiteto sekretoriatą siekiant patenkinti kalbinės, teisinės ir politinės kompetencijos poreikį, kad būtų galima atsakyti per trumpesnį laiką, tyrimai būtų veiksmingesni, o teikiamos paslaugos būtų vienodai prieinamos visiems ES piliečiams;

| 28. | pakartoja, kaip svarbu rasti finansinių išteklių, kurių reikia norint ir toliau kurti elektroninių peticijų programinės įrangos sistemą, kuri veiktų ir kaip duomenų bazė, ir kaip informaciją apie peticijų srautą teikianti valdymo priemonė ir taip padidintų komiteto veiklos skaidrumą bei veiksmingumą; |
| --- | --- |

28.

pakartoja, kaip svarbu rasti finansinių išteklių, kurių reikia norint ir toliau kurti elektroninių peticijų programinės įrangos sistemą, kuri veiktų ir kaip duomenų bazė, ir kaip informaciją apie peticijų srautą teikianti valdymo priemonė ir taip padidintų komiteto veiklos skaidrumą bei veiksmingumą;

| 29. | prašo generalinį sekretorių atlikti skubų Europos Parlamento svetainėje esančių piliečiams skirtų interneto vartų tyrimą, siekiant, kad interneto vartai būtų geriau matomi, turint mintyje peticijos teisę, ir atnaujinti interneto vartų dizainą, kad būtų užtikrinta, kad šie vartai būtų panašūs į Europos ombudsmeno, kuris, priešingai nei Peticijų komitetas, nagrinėja piliečių skundus dėl tariamai netinkamo ES institucijų arba įstaigų administravimo, interneto vartus bei kad vieni su kitais derėtų; |
| --- | --- |

29.

prašo generalinį sekretorių atlikti skubų Europos Parlamento svetainėje esančių piliečiams skirtų interneto vartų tyrimą, siekiant, kad interneto vartai būtų geriau matomi, turint mintyje peticijos teisę, ir atnaujinti interneto vartų dizainą, kad būtų užtikrinta, kad šie vartai būtų panašūs į Europos ombudsmeno, kuris, priešingai nei Peticijų komitetas, nagrinėja piliečių skundus dėl tariamai netinkamo ES institucijų arba įstaigų administravimo, interneto vartus bei kad vieni su kitais derėtų;

| 30. | primena, kad nuo 1998 m. Europos Parlamentas reikalauja persvarstyti 1989 m. Tarpinstitucinį susitarimą dėl peticijų teisės sustiprinimo (7); dar kartą primygtinai ragina Tarybą ir Komisiją jį persvarstyti, siekiant nustatyti veiksmingesnes teisių gynimo priemones ir sukurti aiškią bei nuoseklią esminio institucijų bendradarbiavimo aptariamoje srityje sistemą; |
| --- | --- |

30.

primena, kad nuo 1998 m. Europos Parlamentas reikalauja persvarstyti 1989 m. Tarpinstitucinį susitarimą dėl peticijų teisės sustiprinimo (7); dar kartą primygtinai ragina Tarybą ir Komisiją jį persvarstyti, siekiant nustatyti veiksmingesnes teisių gynimo priemones ir sukurti aiškią bei nuoseklią esminio institucijų bendradarbiavimo aptariamoje srityje sistemą;

| 31. | teigiamai vertina sprendimą atlikti galiojančių taisyklių, kurios reglamentuoja peticijų procedūrą, persvarstymą, siekiant užtikrinti aiškumą vertinant peticijų priimtinumą, ir sugriežtinti procedūras, susijusias su duomenų apsauga ir konfidencialumu, nepažeidžiant pagrindinio paties peticijų proceso skaidrumo principo; |
| --- | --- |

31.

teigiamai vertina sprendimą atlikti galiojančių taisyklių, kurios reglamentuoja peticijų procedūrą, persvarstymą, siekiant užtikrinti aiškumą vertinant peticijų priimtinumą, ir sugriežtinti procedūras, susijusias su duomenų apsauga ir konfidencialumu, nepažeidžiant pagrindinio paties peticijų proceso skaidrumo principo;

| 32. | pabrėžia pareiškėjų teisių apsaugos, kaip pagrindinio peticijų proceso aspekto, svarbą ir teigiamai vertina komitete pasiektą susitarimą dėl peticijų, susijusių su draudimo įmonė „Lloyd's“, sprendimo, ypač dėl visapusiškos paramos poniai X, kurios vardas prieš jos valią buvo paskelbtas viešai; |
| --- | --- |

32.

pabrėžia pareiškėjų teisių apsaugos, kaip pagrindinio peticijų proceso aspekto, svarbą ir teigiamai vertina komitete pasiektą susitarimą dėl peticijų, susijusių su draudimo įmonė „Lloyd's“, sprendimo, ypač dėl visapusiškos paramos poniai X, kurios vardas prieš jos valią buvo paskelbtas viešai;

| 33. | pabrėžia, kad svarbu saugoti aplinką ir pritaria tam, kad komitetas skiria daug dėmesio komitete svarstomoms su aplinka susijusioms peticijoms; |
| --- | --- |

33.

pabrėžia, kad svarbu saugoti aplinką ir pritaria tam, kad komitetas skiria daug dėmesio komitete svarstomoms su aplinka susijusioms peticijoms;

| 34. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir Peticijų komiteto pranešimą Tarybai, Komisijai, Europos ombudsmenui, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams ir jų peticijų komitetams bei ombudsmenams arba panašioms kompetentingoms institucijoms. |
| --- | --- |

34.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir Peticijų komiteto pranešimą Tarybai, Komisijai, Europos ombudsmenui, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams ir jų peticijų komitetams bei ombudsmenams arba panašioms kompetentingoms institucijoms.

---

(1)  OL L 206, 1992 7 22, p. 7.

(2)  OL L 175, 1985 7 5, p. 40.

(3)  OL L 73, 1997 3 14, p. 5.

(4)  OL L 103, 1979 4 25, p. 1.

(5)  [2006] ECR II-3995.

(6)  OL C 321, 2003 12 31, p. 1.

(7)  OL C 120, 1989 5 16, p. 90.

---

2007 m. lapkričio 15 d., ketvirtadienis

| 6.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 282/340 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 282/340

---

PROTOKOLAS

(2008/C 282 E/04)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Luisa MORGANTINI

Pirmininko pavaduotoja

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 10.00 val.

2.   ES atsakas į pažeidžiamumą - veiksmai sudėtingomis sąlygomis skatinant darnų vystymąsi, stabilumą ir taiką (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: ES atsakas į pažeidžiamumą - veiksmai sudėtingomis sąlygomis skatinant darnų vystymąsi, stabilumą ir taiką.

Vladimír Špidla (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu, Alain Hutchinson PSE frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, Pedro Guerreiro GUE/NGL frakcijos vardu, Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu ir Vladimír Špidla.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Maria Martens ir Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes ir Thijs Berman PSE frakcijos vardu, Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki ir Ewa Tomaszewska UEN frakcijos vardu, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu - dėl ES atsako į pažeidžiamumą besivystančiose šalyse (B6-0476/2007). |
| --- | --- |

—

Maria Martens ir Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes ir Thijs Berman PSE frakcijos vardu, Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki ir Ewa Tomaszewska UEN frakcijos vardu, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu - dėl ES atsako į pažeidžiamumą besivystančiose šalyse (B6-0476/2007).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 15 protokolo 5.12 punktas.

3.   Socialinės tikrovės apžvalga (diskusijos)

Pranešimas dėl socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties 2007 m. [2007/2104(INI)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėja: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007).

Elizabeth Lynne pristatė pranešimą.

Kalbėjo Vladimír Špidla (Komisijos narys).

Kalbėjo: Miroslav Mikolášik (ENVI komiteto nuomonės referentas), Ilda Figueiredo (FEMM komiteto nuomonės referentė), Edit Bauer PPE-DE frakcijos vardu, Richard Falbr PSE frakcijos vardu, Ona Juknevičienė ALDE frakcijos vardu, Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu, Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu, Kathy Sinnott IND/DEM frakcijos vardu, Frank Vanhecke, nepriklausomas Parlamento narys, ir Gabriele Stauner.

PIRMININKAVO: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Jan Andersson, Siiri Oviir, Ewa Tomaszewska, Carlo Fatuzzo, Karin Jöns, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alejandro Cercas, Agnes Schierhuber, Proinsias De Rossa, Tomáš Zatloukal, Richard Howitt ir Vladimír Špidla.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 15 protokolo 5.13 punktas.

(Posėdis sustabdytas 11.35 val. prieš balsavimą ir atnaujintas 12.00 val.)

PIRMININKAVO: Hans-Gert PÖTTERING

Pirmininkas

Kalbėjo José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, kuris išreiškė Sąjungos piliečių solidarumą su uragano Noelio aukomis (Pirmininkas prisijungė prie jo kalbos ir nurodė, kad apie tai bus pranešta Komisijai).

4.   Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Pirmininkas, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi, pranešė, kad gavo šią Tarybos bendrąją poziciją su nurodytomis ją patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos poziciją dėl:

| — | 2007 m. lapkričio 8 d. Tarybos bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Direktyvą 97/67/EB, siekiant visiško Bendrijos pašto paslaugų vidaus rinkos suformavimo (13593/6/2007 — C6-0410/2007 — 2006/0196(COD))






  perduota | atsakingam komitetui: TRAN. |
| --- | --- | --- |

—

2007 m. lapkričio 8 d. Tarybos bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Direktyvą 97/67/EB, siekiant visiško Bendrijos pašto paslaugų vidaus rinkos suformavimo (13593/6/2007 — C6-0410/2007 — 2006/0196(COD))

perduota

atsakingam komitetui: TRAN.

Trijų mėnesių terminas, per kurį Parlamentas turi patvirtinti savo poziciją, prasidės kitą dieną, t. y. 2007 11 16.

5.   Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

5.1.   Europos politinių partijų statutas ir finansavimas ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių [COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)] — Konstitucinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Jo Leinen (A6-0412/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 1 punktas.)

Jo Leinen (pranešėjas), remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnio 4 dalimi, pasiūlė balsavimą atidėti kitai mėnesinei sesijai.

Parlamentas pritarė pasiūlymui.

5.2.   Ketvirčio statistiniai duomenys apie Bendrijos laisvas darbo vietas ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ketvirčio statistinių duomenų apie Bendrijos laisvas darbo vietas [COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 2 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0530).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0530).

5.3.   Šengeno acquis taikymas Čekijos Respublikoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje * (balsavimas)

Pranešimo dėl Tarybos sprendimo dėl Šengeno acquis nuostatų visapusiško taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje projektas [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Carlos Coelho (A6-0441/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 3 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0531).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0531).

5.4.   Paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planas * (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio daugiametį paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planą [COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Iles Braghetto (A6-0408/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 4 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0532).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0532).

5.5.   Europos interesas - sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0433/2007, B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007, B6-0444/2007, B6-0445/2007 ir B6-0447/2007.

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0433/2007 buvo atsiimtas.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 5 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0435/2007

(keičiama B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007 ir B6-0447/2007):

pateiktas šių Parlamento narių:

| — | Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero ir Csaba Őry PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero ir Csaba Őry PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Robert Goebbels, Anne Van Lancker ir Udo Bullmann PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, Anne Van Lancker ir Udo Bullmann PSE frakcijos vardu,

| — | Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek ir Bernard Lehideux ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek ir Bernard Lehideux ALDE frakcijos vardu,

| — | Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski ir Adam Bielan UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski ir Adam Bielan UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2007)0533).

(Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0444/2007 ir B6-0445/2007 yra anuliuojami.)

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Margarita Starkevičiūtė ALDE frakcijos vardu, kuri pasiūlė žodinį pakeitimą - prieš 1 dalį įterpti naują paantraštę, kuris buvo priimtas; |
| --- | --- |

—

Margarita Starkevičiūtė ALDE frakcijos vardu, kuri pasiūlė žodinį pakeitimą - prieš 1 dalį įterpti naują paantraštę, kuris buvo priimtas;

| — | Hartmut Nassauer - dėl 5 dalies; |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer - dėl 5 dalies;

| — | Udo Bullmann pasiūlė 14 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas; |
| --- | --- |

—

Udo Bullmann pasiūlė 14 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;

| — | Daniel Caspary - dėl balsavimo tvarkos; |
| --- | --- |

—

Daniel Caspary - dėl balsavimo tvarkos;

| — | Jan Andersson - po balsavimo paprašė Komisijos patikslinti savo poziciją ir Vladimír Špidla (Komisijos narys) tai padarė. |
| --- | --- |

—

Jan Andersson - po balsavimo paprašė Komisijos patikslinti savo poziciją ir Vladimír Špidla (Komisijos narys) tai padarė.

5.6.   Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0462/2007, B6-0463/2007, B6-0464/2007 ir B6-0465/2007.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 6 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0462/2007

(keičiama B6-0462/2007 ir B6-0464/2007):

pateiktas šių Parlamento narių:

| — | Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache ir Kristian Vigenin PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache ir Kristian Vigenin PSE frakcijos vardu,

| — | Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati ir Marco Cappato ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati ir Marco Cappato ALDE frakcijos vardu,

| — | Monica Frassoni ir Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni ir Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu.

Kalbėjo Joseph Daul PPE-DE frakcijos vardu, kuris kritikavo asmeninį puolimą prieš Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas), kuris išreikštas pasiūlymo dėl bendros rezoliucijos 13 dalyje.

Kalbėjo: dėl šio klausimo ir Franco Frattini kalbos per diskusijas Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu ir Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu.

Kalbėjo Antonio Tajani, kuris remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 151 straipsniu suabejojo 13 dalies priimtinumu.

Priimta (P6_TA(2007)0534).

(Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0463/2007, B6-0465/2007 ir RC-B6-0463/2007 yra anuliuojami.)

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu pateikė žodinį pakeitimą prieš pirmą dalį (priimtas), po 11 dalies (nepriimtas) ir F konstatuojamajai daliai (nepriimtas). |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu pateikė žodinį pakeitimą prieš pirmą dalį (priimtas), po 11 dalies (nepriimtas) ir F konstatuojamajai daliai (nepriimtas).

5.7.   Šengeno acquis nuostatų taikymas (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0448/2007.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 7 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0535).

5.8.   Padėtis Pakistane (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007 ir B6-0479/2007.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 8 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0472/2007

(keičiama B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007 ir B6-0479/2007):

pateiktas šių Parlamento narių:

| — | Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Robert Evans ir Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Robert Evans ir Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis ir Philippe Morillon ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis ir Philippe Morillon ALDE frakcijos vardu,

| — | Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan ir Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan ir Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu,

| — | Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | André Brie ir Jaromír Kohlíček GUE/NGL frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

André Brie ir Jaromír Kohlíček GUE/NGL frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2007)0536).

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0475/2007 yra anuliuojamas.)

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Robert Evans PSE frakcijos vardu, kuris, kartu su Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu, pasiūlė A konstatuojamosios dalies, 1, 10 ir 11 dalių žodinius pakeitimus, kurie buvo priimti. |
| --- | --- |

—

Robert Evans PSE frakcijos vardu, kuris, kartu su Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu, pasiūlė A konstatuojamosios dalies, 1, 10 ir 11 dalių žodinius pakeitimus, kurie buvo priimti.

5.9.   Strategija, kurios Taryba ketina laikytis per Balyje vyksiančią konferenciją klimato kaitos tema (13-oji konvencijos šalių konferencija ir 3-oji konvencijos šalių konferencija, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas) (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0432/2007.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 9 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0537).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Satu Hassi - dėl 1 dalies versijos suomių kalba. |
| --- | --- |

—

Satu Hassi - dėl 1 dalies versijos suomių kalba.

5.10.   Europos kaimynystės politikos stiprinimas (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo [2007/2088(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjai: Raimon Obiols i Germà ir Charles Tannock (A6-0414/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 10 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0538).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Hélène Flautre - dėl balsavimo dalimis dėl 14 dalies. |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre - dėl balsavimo dalimis dėl 14 dalies.

| — | Charles Tannock (vienas iš pranešėjų) pasiūlė 3 pakeitimo ir 42 dalies žodinius pakeitimus, kurie buvo priimti. |
| --- | --- |

—

Charles Tannock (vienas iš pranešėjų) pasiūlė 3 pakeitimo ir 42 dalies žodinius pakeitimus, kurie buvo priimti.

5.11.   Prekybiniai ir ekonominiai santykiai su Ukraina (balsavimas)

Pranešimas dėl prekybinių ir ekonominių santykių su Ukraina [2007/2022(INI)] — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 11 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Kalbėjo Zbigniew Zaleski (pranešėjas).

Priimta (P6_TA(2007)0539).

5.12.   ES atsakas į pažeidžiamumą - veiksmai sudėtingomis sąlygomis skatinant darnų vystymąsi, stabilumą ir taiką

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0476/2007.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 12 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0540).

5.13.   Socialinės tikrovės apžvalga (balsavimas)

Pranešimas dėl socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties 2007 m. [2007/2104(INI)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėja: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 13 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0541).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Elizabeth Lynne (pranešėja) pasiūlė 9 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas. |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne (pranešėja) pasiūlė 9 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.

PIRMININKAVO: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

6.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Pranešimas: Carlos Coelho — A6-0441/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke, Oldřich Vlasák, Zuzana Roithová ir Sylwester Chruszcz. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Carlos Coelho — A6-0441/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke, Oldřich Vlasák, Zuzana Roithová ir Sylwester Chruszcz.

| — | Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas (RC-B6-0462/2007): Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Marian-Jean Marinescu, Mario Borghezio ir Robert Evans. |
| --- | --- |

—

Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas (RC-B6-0462/2007): Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Marian-Jean Marinescu, Mario Borghezio ir Robert Evans.

| — | Šengeno acquis nuostatų taikymas (B6-0448/2007): Zita Pleštinská. |
| --- | --- |

—

Šengeno acquis nuostatų taikymas (B6-0448/2007): Zita Pleštinská.

| — | Strategija, kurios Taryba ketina laikytis per Balyje vyksiančią konferenciją klimato kaitos tema (13-oji konvencijos šalių konferencija ir 3-oji konvencijos šalių konferencija, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas) (B6-0432/2007): Eija-Riitta Korhola ir Karin Scheele. |
| --- | --- |

—

Strategija, kurios Taryba ketina laikytis per Balyje vyksiančią konferenciją klimato kaitos tema (13-oji konvencijos šalių konferencija ir 3-oji konvencijos šalių konferencija, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas) (B6-0432/2007): Eija-Riitta Korhola ir Karin Scheele.

| — | Pranešimas: Raimon Obiols i Germà ir Charles Tannock — A6-0414/2007: Frank Vanhecke. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Raimon Obiols i Germà ir Charles Tannock — A6-0414/2007: Frank Vanhecke.

| — | Pranešimas: Zbigniew Zaleski — A6-0396/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská ir Czesław Adam Siekierski. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Zbigniew Zaleski — A6-0396/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská ir Czesław Adam Siekierski.

| — | Pranešimas: Elizabeth Lynne — A6-0400/2007: Carlo Fatuzzo. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Elizabeth Lynne — A6-0400/2007: Carlo Fatuzzo.

7.   Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų ir ketinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

(Posėdis sustabdytas 13.20 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Pirmininko pavaduotoja

8.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

9.   Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)

(Pasiūlymų dėl rezoliucijų pavadinimus ir autorius žiūrėti: 2007 11 13 protokolo 3 punktas)

9.1.   Krikščionių bendruomenės Vidurio Rytuose

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007 ir B6-0470/2007.

Mario Mauro, Glyn Ford, Adam Bielan, Hélène Flautre, Bastiaan Belder, Marios Matsakis ir Erik Meijer pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, Paulo Casaca PSE frakcijos vardu, Marcin Libicki UEN frakcijos vardu, Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu, Kathy Sinnott IND/DEM frakcijos vardu, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, Mieczysław Edmund Janowski, Bogusław Sonik, Jerzy Buzek, Danuta Hübner (Komisijos narė) ir Paulo Casaca, kuris patikslino savo kalbą.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 15 protokolo 10.1 punktas.

9.2.   Uzbekistanas

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0451/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 ir B6-0471/2007.

Katrin Saks, Elisabeth Jeggle, Adam Bielan, Hélène Flautre, Marios Matsakis ir Erik Meijer pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Karin Scheele PSE frakcijos vardu, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, Józef Pinior ir Danuta Hübner (Komisijos narė).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 15 protokolo 10.2 punktas.

9.3.   Somalis

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007 ir B6-0469/2007.

John Bowis, Raül Romeva i Rueda, Ana Maria Gomes, Marcin Libicki, Marios Matsakis ir Erik Meijer pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE frakcijos vardu, Leopold Józef Rutowicz UEN frakcijos vardu, Danuta Hübner (Komisijos narė) ir Marios Matsakis dėl Tarybos atstovų nebuvimo plenarinių posėdžių salėje (Pirmininkė tai pasižymėjo).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 15 protokolo 10.3 punktas.

10.   Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

10.1.   Krikščionių bendruomenės Vidurio Rytuose (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007 ir B6-0470/2007.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 14 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0449/2007

(keičiama B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0459/2007 ir B6-0467/2007):

pateiktas šių Parlamento narių:

| — | Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ir Antonio Tajani PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ir Antonio Tajani PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Pasqualina Napoletano ir Glyn Ford PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ir Glyn Ford PSE frakcijos vardu,

| — | Marco Cappato, Frédérique Ries ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Frédérique Ries ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu,

| — | Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański ir Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański ir Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu,

| — | Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu,

| — | Vittorio Agnoletto ir Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto ir Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2007)0542).

(Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0458/2007 ir B6-0470/2007 yra anuliuojami.)

10.2.   Uzbekistanas (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0451/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 ir B6-0471/2007.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 15 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0451/2007

(keičiama B6-0451/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 ir B6-0471/2007):

pateiktas šių Parlamento narių:

| — | Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu,

| — | Ona Juknevičienė ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu,

| — | Cem Özdemir ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | André Brie ir Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

André Brie ir Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu.

Atmesta.

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0451/2007

Atmesta.

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0452/2007

(keičiama B6-0452/2007 ir B6-0453/2007):

pateiktas šių Parlamento narių:

| — | Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański ir Brian Crowley UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański ir Brian Crowley UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2007)0543).

(Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0456/2007, B6-0466/2007 ir B6-0471/2007 yra anuliuojami.)

10.3.   Somalis (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007 ir B6-0469/2007.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 16 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0454/2007

(keičiama B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0468/2007 ir B6-0469/2007):

pateiktas šių Parlamento narių:

| — | John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco ir Alain Hutchinson PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco ir Alain Hutchinson PSE frakcijos vardu,

| — | Thierry Cornillet, Fiona Hall ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Fiona Hall ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu,

| — | Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2007)0544).

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0461/2007 yra anuliuojamas.)

11.   Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų ir ketinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

12.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | iš Tarybos ir Komisijos:







  — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, panaikinančio Tarybos sprendimą 85/368/EEB dėl Europos bendrijos valstybių narių profesinio mokymo kvalifikacijų palyginamumo (COM(2007)0680 — C6-0398/2007 — 2007/0234(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |
| | nuomonė: PETI, CULT |

1)

iš Tarybos ir Komisijos:

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, panaikinančio Tarybos sprendimą 85/368/EEB dėl Europos bendrijos valstybių narių profesinio mokymo kvalifikacijų palyginamumo (COM(2007)0680 — C6-0398/2007 — 2007/0234(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: EMPL

nuomonė: PETI, CULT

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, pritaikančio Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VIII priedą (COM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: BUDG, REGI |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, pritaikančio Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VIII priedą (COM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: AGRI

nuomonė: BUDG, REGI

| — | Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyva siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl Sprendimo 2007/.../TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo (11563/2007 — C6-0409/2007 — 2007/0821(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyva siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl Sprendimo 2007/.../TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo (11563/2007 — C6-0409/2007 — 2007/0821(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

| — | Projektas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio 2002 m. birželio 25 d. Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: BUDG, CONT |

—

Projektas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio 2002 m. birželio 25 d. Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: AFCO

nuomonė: BUDG, CONT

| — | Pasiūlymas perkelti DEC 47/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1256 — C6-0412/2007 — 2007/2241(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC 47/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1256 — C6-0412/2007 — 2007/2241(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC 44/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1253 — C6-0414/2007 — 2007/2242(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC 44/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1253 — C6-0414/2007 — 2007/2242(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC 51/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1397 — C6-0415/2007 — 2007/2243(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC 51/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1397 — C6-0415/2007 — 2007/2243(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC 52/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1398 — C6-0416/2007 — 2007/2244(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC 52/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1398 — C6-0416/2007 — 2007/2244(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

13.   Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnis)

ECON komitetas:

| — | Rizikos draudimo fondai ir privatus kapitalas (2007/2238(INI))
  (nuomonė: JURI)
  (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 08). |
| --- | --- |

—

Rizikos draudimo fondai ir privatus kapitalas (2007/2238(INI))

(nuomonė: JURI)

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 08).

JURI komitetas:

| — | Institucinių investuotojų veiklos skaidrumas (2007/2239(INI))
  (nuomonė: ECON)
  (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 08). |
| --- | --- |

—

Institucinių investuotojų veiklos skaidrumas (2007/2239(INI))

(nuomonė: ECON)

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 08).

Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis)

DEVE komitetas:

| — | Afrikos žemės ūkio skatinimas. Pasiūlymas dėl bendradarbiavimo siekiant plėtoti žemės ūkį ir maisto saugą Afrikoje (2007/2231(INI))
  (nuomonė: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA)
  (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 10 25). |
| --- | --- |

—

Afrikos žemės ūkio skatinimas. Pasiūlymas dėl bendradarbiavimo siekiant plėtoti žemės ūkį ir maisto saugą Afrikoje (2007/2231(INI))

(nuomonė: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA)

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 10 25).

Sprendimas rengti pranešimą savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnio 1 dalis)

AFET komitetas:

| — | 2006 m. metinis pranešimas apie BUSP (2007/2219(INI)). |
| --- | --- |

—

2006 m. metinis pranešimas apie BUSP (2007/2219(INI)).

Asocijuoti komitetai:

| — | Institucinių investuotojų veiklos skaidrumas (2007/2239(INI))
  Asocijuoti komitetai JURI, ECON
  (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 08). |
| --- | --- |

—

Institucinių investuotojų veiklos skaidrumas (2007/2239(INI))

Asocijuoti komitetai JURI, ECON

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 08).

| — | Rizikos draudimo fondai ir privatus kapitalas (2007/2238(INI))
  Asocijuoti komitetai ECON, JURI
  (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 08). |
| --- | --- |

—

Rizikos draudimo fondai ir privatus kapitalas (2007/2238(INI))

Asocijuoti komitetai ECON, JURI

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 08).

14.   Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Parašų skaičius, surinktas už į registrą įrašytus rašytinius pareiškimus (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 3 dalis):

| Dokumento Nr. | Autorius | Parašai |
| --- | --- | --- |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 58 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 68 |
| 67/2007 | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 136 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev | 30 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 14 |
| 70/2007 | Bogusław Rogalski | 30 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 50 |
| 72/2007 | Miguel Ángel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 150 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 41 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 39 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 425 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 33 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 194 |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 39 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 31 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 14 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 70 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 44 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 52 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 18 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 54 |
| 86/2007 | Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä | 56 |
| 87/2007 | Adriana Poli Bortone | 14 |
| 88/2007 | Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre | 58 |
| 89/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 13 |
| 90/2007 | Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn | 59 |
| 91/2007 | Milan Cabrnoch | 31 |
| 92/2007 | Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak | 12 |
| 93/2007 | Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin | 35 |
| 94/2007 | Bogusław Rogalski | 10 |
| 95/2007 | André Laignel, Alain Hutchinson | 20 |
| 96/2007 | David Martin, Elisa Ferreira | 26 |
| 97/2007 | Jana Bobošíková | 13 |
| 98/2007 | Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes | 34 |
| 99/2007 | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg | 33 |
| 100/2007 | Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis | 65 |
| 101/2007 | Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi | 61 |
| 102/2007 | Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta | 33 |

Dokumento Nr.

Autorius

Parašai

65/2007

Mario Borghezio

58

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

68

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

136

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

30

69/2007

Andreas Mölzer

14

70/2007

Bogusław Rogalski

30

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

50

72/2007

Miguel Ángel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

150

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

41

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

39

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

425

76/2007

Giusto Catania

33

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

194

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

39

79/2007

Tadeusz Zwiefka

31

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

14

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

70

82/2007

Oldřich Vlasák

44

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

52

84/2007

Daniel Strož

18

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

54

86/2007

Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä

56

87/2007

Adriana Poli Bortone

14

88/2007

Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre

58

89/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

13

90/2007

Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn

59

91/2007

Milan Cabrnoch

31

92/2007

Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak

12

93/2007

Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin

35

94/2007

Bogusław Rogalski

10

95/2007

André Laignel, Alain Hutchinson

20

96/2007

David Martin, Elisa Ferreira

26

97/2007

Jana Bobošíková

13

98/2007

Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes

34

99/2007

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

33

100/2007

Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis

65

101/2007

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi

61

102/2007

Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta

33

15.   Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 172 straipsnio 2 dalimi, šios dienos posėdžio protokolas bus pateiktas Parlamentui patvirtinti kito posėdžio pradžioje.

Parlamentui sutinkant, priimti tekstai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.

16.   Kitų posėdžių kalendorinis planas

Kiti posėdžiai vyks 2007 11 28 ir 2007 11 29.

17.   Sesijos atidėjimas

Europos Parlamento sesija buvo atidėta.

Posėdis baigtas 16.20 val.

Harald Rømer

Generalinis sekretorius

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Pirmininko pavaduotoja

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Higgins, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Purvis, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Santrumpos ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Europos politinių partijų statutas ir finansavimas ***I

Pranešimas: Jo LEINEN (A6-0412/2007)

Balsavimas atidėtas kitai mėnesinei sesijai.

2.   Ketvirčio statistiniai duomenys apie Bendrijos laisvas darbo vietas ***I

Pranešimas: Alexandru ATHANASIU (A6-0335/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visas tekstas


  Paketas Nr. 1 | 4
  8
  11-15
  18-30 | komitetas




  PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| Paketas Nr. 2 | 1-3
  5
  7
  9-10
  16-17 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Visas tekstas

Paketas Nr. 1

4

8

11-15

18-30

komitetas

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

Paketas Nr. 2

1-3

5

7

9-10

16-17

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

Kadangi 6 pakeitimas taikomas ne visų kalbų variantams, dėl jo balsuojama nebuvo (Darbo tvarkos taisyklių 151 straipsnio 1 dalis).

Esama pataisytų 23 ir 30 pakeitimų versijų.

3.   Šengeno acquis taikymas Čekijos Respublikoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje *

Pranešimas: Carlos COELHO (A6-0441/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai | 1 | komitetas | | + | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 468, 21, 34 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai

1

komitetas

+

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

468, 21, 34

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

4.   Paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planas *

Pranešimas: Iles BRAGHETTO (A6-0408/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1-3
  5
  7-11 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (atskiras balsavimas) | 4 | komitetas | atsk. | + | |
| 6 | komitetas | atsk. / EB | + | 306, 211, 15 |
| pavadinimas | 12 | Verts/ALE | | - | |
| 3 straipsnis | 13 | Verts/ALE | VB | - | 62, 457, 17 |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 480, 41, 17 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1-3

5

7-11

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimai (atskiras balsavimas)

4

komitetas

atsk.

+

6

komitetas

atsk. / EB

+

306, 211, 15

pavadinimas

12

Verts/ALE

-

3 straipsnis

13

Verts/ALE

VB

-

62, 457, 17

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

480, 41, 17

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Verts/ALE: 13 pakeitimas ir galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti atskirai

ALDE: 6 pakeitimas.

PSE: 4, 6 pakeitimai.

PPE-DE: 6 pakeitimas.

5.   Europos ineteresas - sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: (B6-0433/2007, B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007, B6-0444/2007, B6-0445/2007, B6-0447/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EMPL ir ECON komitetų pasiūlymas dėl rezoliucijos (B6-0433/2007) |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | A | |
| Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0435/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| Pavadinimas prieš 1 dalį | - | - | | + | žodinis pakeitimas |
| 1 dalis | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po 1 dalies | 5 | Verts/ALE | VB | - | 147, 376, 10 |
| 2 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 dalis | 6 | Verts/ALE | VB | - | 106, 425, 10 |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 / EB | - | 230, 301, 13 |
| 3 | + | |
| 4 | - | |
| 5 | + | |
| po 3 dalies | 7 | Verts/ALE | VB | - | 127, 292, 128 |
| 4 dalis | § | originalus tekstas | dal. / VB | | |
| 1 | - | 261, 273, 8 |
| 2 | + | 445, 75, 15 |
| 3 | - | 56, 479, 10 |
| 5 dalis | § | originalus tekstas | VB | - | 55, 466, 21 |
| 6 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | - | |
| 7 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| 4 | + | |
| 5 | - | |
| 13 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po 13 dalies | 8 | Verts/ALE | dal. / VB | | |
| 1 | + | 420, 117, 13 |
| 2 | + | 314, 222, 11 |
| 14 dalis | § | originalus tekstas | | | pakeista žodžiu |
| 15 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 507, 19, 21 |
| 17 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 20 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 510, 16, 17 |
| 21 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 25 dalis | § | originalus tekstas | | | perkelta po 37 dalies |
| 26 dalis | § | originalus tekstas | dal. / VB | | |
| 1 | + | 406, 69, 66 |
| 2 | + | 470, 30, 43 |
| 28 dalis | § | originalus tekstas | | | perkelta po 37 dalies |
| 30 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | - | |
| 32 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 33 dalis | § | originalus tekstas | dal. / VB | | |
| 1 | + | 463, 78, 9 |
| 2 | - | 236, 299, 7 |
| 34 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 35 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 36 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 37 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po 37 dalies | 9 | PSE | | - | |
| 10 | PSE | | - | |
| po 4 nurodomosios dalies | 1 | Verts/ALE | | + | |
| F konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| G konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po G konstatuojamosios dalies | 2 | Verts/ALE | VB | - | 110, 430, 11 |
| po K konstatuojamosios dalies | 3 | Verts/ALE | | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 435, 86, 32 |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0435/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0441/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0442/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0444/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0445/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0447/2007 | | ALDE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

EMPL ir ECON komitetų pasiūlymas dėl rezoliucijos (B6-0433/2007)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

A

Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0435/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

Pavadinimas prieš 1 dalį

-

-

+

žodinis pakeitimas

1 dalis

4

Verts/ALE

-

§

originalus tekstas

atsk.

+

po 1 dalies

5

Verts/ALE

VB

-

147, 376, 10

2 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

3 dalis

6

Verts/ALE

VB

-

106, 425, 10

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2 / EB

-

230, 301, 13

3

+

4

-

5

+

po 3 dalies

7

Verts/ALE

VB

-

127, 292, 128

4 dalis

§

originalus tekstas

dal. / VB

1

-

261, 273, 8

2

+

445, 75, 15

3

-

56, 479, 10

5 dalis

§

originalus tekstas

VB

-

55, 466, 21

6 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

-

7 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

3

-

4

+

5

-

13 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

po 13 dalies

8

Verts/ALE

dal. / VB

1

+

420, 117, 13

2

+

314, 222, 11

14 dalis

§

originalus tekstas

pakeista žodžiu

15 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

507, 19, 21

17 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

20 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

510, 16, 17

21 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

25 dalis

§

originalus tekstas

perkelta po 37 dalies

26 dalis

§

originalus tekstas

dal. / VB

1

+

406, 69, 66

2

+

470, 30, 43

28 dalis

§

originalus tekstas

perkelta po 37 dalies

30 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

-

32 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

33 dalis

§

originalus tekstas

dal. / VB

1

+

463, 78, 9

2

-

236, 299, 7

34 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

35 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

36 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

37 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

po 37 dalies

9

PSE

-

10

PSE

-

po 4 nurodomosios dalies

1

Verts/ALE

+

F konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

G konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

po G konstatuojamosios dalies

2

Verts/ALE

VB

-

110, 430, 11

po K konstatuojamosios dalies

3

Verts/ALE

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

435, 86, 32

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0435/2007

UEN

↓

B6-0441/2007

PPE-DE

↓

B6-0442/2007

PSE

↓

B6-0444/2007

Verts/ALE

↓

B6-0445/2007

GUE/NGL

↓

B6-0447/2007

ALDE

↓

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

GUE/NGL: 5 pakeitimas, 4, 5, 15, 20, 26, 33 dalys ir galutinis balsavimas.

Verts/ALE: 2, 6, 7 ir 8 pakeitimai.

Prašymai balsuoti atskirai

GUE/NGL: 1, 6, 13, 17, 35, 36 dalys.

Verts/ALE: 4, 32, 33, 34 dalys.

PSE: 5, 6, 30 dalys.

ALDE: F, G konstatuojamosios dalys, 5, 6, 30 dalys.

PPE-DE: 5, 6, 30 dalys.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

GUE/NGL

21 dalis

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „išsamiau informuoti ... ir būtinybę“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

26 dalis

1-oji dalis:„įsitikinęs, kad ... nepastovumo padarinius“.

2-oji dalis:„pabrėžia, kad ... valiutų kursų svyravimus“.

32 dalis

1-oji dalis:„ragina Tarybą ... susitarimo nuostatų“.

2-oji dalis:„ragina Komisiją ... ambicingų tikslų“.

34 dalis

1-oji dalis:„ragina Komisiją užtikrinti ... sąlygų abipusiškumas“.

2-oji dalis:„dar kartą ragina ... Europos standartų“.

33 dalis

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodį „vidaus“.

2-oji dalis: šis žodis.

ALDE

2 dalis

1-oji dalis:„pabrėžia, kad ... išorės aspektą“.

2-oji dalis:„mano, kad ... patobulinimų svarbos“.

7 dalis

1-oji dalis:„palankiai vertina ... ir suvienodinti taisykles“.

2-oji dalis:„ragina Komisiją ... vertybes ir principus“ išskyrus žodį „nuolatos“, „ir tinkamo darbo principai“ ir „savo“.

3-oji dalis:„nuolatos“.

4-oji dalis:„ir tinkamo darbo principai“.

5-oji dalis:„savo“ [prieš „socialines vertybes ir principus“].

8 pakeitimas.

1-oji dalis:„Atkreipia dėmesį ... ES ekonomikos priemones“.

2-oji dalis:„ragina Komisiją ... trejų metų laikotarpį“.

PPE-DE

37 dalis

1-oji dalis:„mano, kad ... augimo potencialas“.

2-oji dalis:„taigi ragina Komisiją ... 2008-2010 m. gaires“.

Verts/ALE, ALDE

3 dalis

1-oji dalis:„pabrėžia ... masto veikėjos“ išskyrus žodį „didėjančią“.

2-oji dalis:„didėjančią“.

3-oji dalis:„ir vienos pagrindinių ... ekonomikos gavėjų,“.

4-oji dalis:„pasaulio didžiausios ... paskirties vietos, svarbą“.

5-oji dalis:„mano, kad ... bendrajai ES rinkai“.

PSE, ALDE

4 dalis

1-oji dalis:„mano, kad ... ribų priemonių“.

2-oji dalis:„vis dėlto atkreipia dėmesį ... būti sumenkinti“ išskyrus žodį „vis dėlto“.

3-oji dalis:„vis dėlto“.

Įvairūs

PSE frakcija pasiūlė perkelti 25 ir 28 dalis po 37 dalies.

Margarita Starkevičiūtė PSE frakcijos vardu pateikė tokį žodinį pakeitimą:

nauja antraštė prieš 1 dalį:

Lisabonos strategijos išorės aspektas

Udo Bullmann pateikė tokį 14 dalies žodinį pakeitimą:

14. mano, kad atsižvelgiant į esamą finansų rinkų nepastovumą tinkama ekonomikos politika padėtų didinti pasitikėjimą ir mažinti neužtikrintumą; pažymi, kad viena iš pagrindinių problemų, su kuria pastaraisiais metais susiduria Europos ekonomika, - tai pernelyg maža vidaus paklausa kai kuriose valstybėse narėse; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad ypač svarbu geriau koordinuoti tinkamą fiskalinę politiką ir efektyvų valstybinį finansavimą, įskaitant svarbiausias vadinamąsias Lisabonos strategijos investicijas.

6.   Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0462/2007, B6-0463/2007, B6-0464/2007, B6-0465/2007

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0462/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| prieš 1 dalį | | | | + | žodinis pakeitimas |
| 3 dalis | § | originalus tekstas | atsk. / EB | + | 307, 210, 9 |
| po 3 dalies | 2 | UEN | EB | - | 231, 287, 14 |
| 5 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po 5 dalies | 3 | UEN | EB | - | 223, 290, 18 |
| 7 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 8 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 10 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 292, 209, 30 |
| po 11 dalies | 1 | Verts/ALE | | - | |
| 13 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 290, 220, 21 |
| D konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| I konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| L konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 488, 22, 13 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 306, 186, 37 |
| Frakcijos pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| B6-0462/2007 | | PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | ↓ | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | ↓ | |
| Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0463/2007




  (PPE-DE, ALDE, UEN) |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | ↓ | |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0463/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0464/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0465/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0462/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

prieš 1 dalį

+

žodinis pakeitimas

3 dalis

§

originalus tekstas

atsk. / EB

+

307, 210, 9

po 3 dalies

2

UEN

EB

-

231, 287, 14

5 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

po 5 dalies

3

UEN

EB

-

223, 290, 18

7 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

8 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

10 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

292, 209, 30

po 11 dalies

1

Verts/ALE

-

13 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

290, 220, 21

D konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

I konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

L konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

VB

+

488, 22, 13

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

306, 186, 37

Frakcijos pasiūlymas dėl rezoliucijos

B6-0462/2007

PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

↓

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

↓

Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0463/2007

(PPE-DE, ALDE, UEN)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

↓

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0463/2007

UEN

↓

B6-0464/2007

ALDE

↓

B6-0465/2007

PPE-DE

↓

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Verts/ALE: galutinis balsavimas RC-B6-0462/2007.

PPE-DE: 10, 13 dalys.

ALDE: galutinis balsavimas RC-B6-0462/2007.

UEN: L konstatuojamoji dalis, 13 dalis, galutinis balsavimas RC-B6-0462/2007.

Prašymai balsuoti atskirai

GUE/NGL: D konstatuojamoji dalis, 8 dalis.

PPE-DE: I konstatuojamoji dalis, 3, 5, 7 dalys.

Įvairūs

Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu pateikė tokį 1 dalies žodinį pakeitimą:

-1.
  labai apgailestauja dėl Giovannos Reggiani nužudymo 2007 m. spalio 31 d. Romoje ir reiškia nuoširdžią užuojautą jos šeimai

7.   Šengeno acquis nuostatų taikymas

Pasiūlymas dėl rezoliucijos: B6-0448/2007

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0448/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| 1 dalis | 4 | PPE-DE | | + | |
| 7 dalis | 1 | Verts/ALE | | + | |
| po 8 dalies | 5 | PPE-DE | | + | |
| po C konstatuojamosios dalies | 2 | PPE-DE | | + | |
| po D konstatuojamosios dalies | 3 | PPE-DE | | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 459, 13, 42 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0448/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

1 dalis

4

PPE-DE

+

7 dalis

1

Verts/ALE

+

po 8 dalies

5

PPE-DE

+

po C konstatuojamosios dalies

2

PPE-DE

+

po D konstatuojamosios dalies

3

PPE-DE

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

459, 13, 42

Danutė Budreikaitė ALDE frakcijos vardu taip pat pasirašė bendrą pasiūlymą dėl šios rezoliucijos.

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

8.   Padėtis Pakistane

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007, B6-0479/2007

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0472/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| 1 dalis | § | originalus tekstas | | + | pakeista žodžiu |
| po 5 dalies | 1 | Verts/ALE | | + | |
| 15 dalis | 2 | Verts/ALE | | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0472/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0473/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0474/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0475/2007 | | ITS | | ↓ | |
| B6-0477/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0478/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0479/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0472/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

1 dalis

§

originalus tekstas

+

pakeista žodžiu

po 5 dalies

1

Verts/ALE

+

15 dalis

2

Verts/ALE

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0472/2007

Verts/ALE

↓

B6-0473/2007

UEN

↓

B6-0474/2007

GUE/NGL

↓

B6-0475/2007

ITS

↓

B6-0477/2007

PSE

↓

B6-0478/2007

ALDE

↓

B6-0479/2007

PPE-DE

↓

Įvairūs

UEN frakcijos rezoliuciją B6-0473/2007 pasirašė Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas ir Adam Bielan.

Robert Evans PSE frakcijos vardu (kartu su Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu) pateikė šiuos A konstatuojamosios dalies ir 1, 10 bei 11 dalių žodinius pakeitimus:

| A. | kadangi prezidentas P. Musharraf 2007 m. lapkričio 3 d. paskelbė laikinąjį konstitucinį įsakymą, sustabdydamas Konstitucijos ir teisinės valstybės principo taikymą ir
  įvesdamas nepaprastąją padėtį, de facto karo meto teisę |
| --- | --- |

A.

kadangi prezidentas P. Musharraf 2007 m. lapkričio 3 d. paskelbė laikinąjį konstitucinį įsakymą, sustabdydamas Konstitucijos ir teisinės valstybės principo taikymą ir
  įvesdamas nepaprastąją padėtį, de facto karo meto teisę

1. tvirtai reikalauja atšaukti šalyje
  nepaprastąją padėtį
  ir vėl nedelsiant atkurti Pakistano 1973 m. Konstitucijos galiojimą.

10. pabrėžia, kad tai, ar Europos Parlamento stebėtojų delegacija bus siunčiama stebėti parlamento rinkimus Pakistane, priklauso nuo to, ar Pakistano valdžios institucijos įvykdys pagrindines išankstines laisvų ir sąžiningų rinkimų sąlygas; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad esant
  nepaprastajai padėčiai
  parengti ir vykdomi rinkimai būtų akivaizdus nedemokratinio proceso požymis.

11. ragina Komisiją išsamiai apsvarstyti klausimą, ar tuo atveju, jei bus atšaukta
  nepaprastoji padėtis
  , reikia siųsti delegaciją atlikti tolesnio tyrimo siekiant įvertinti ilgalaikės ES rinkimų stebėjimo misijos siuntimo į šalį tikslingumą.

9.   Strategija, kurios Taryba ketina laikytis per Balyje vyksiančią konferenciją klimato kaitos tema (13-oji konvencijos šalių konferencija ir 3-oji konvencijos šalių konferencija, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos: B6-0432/2007

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laikinojo klimato kaitos komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0432/2007 |
| 2 dalis | 5 | PPE-DE | | - | |
| po 5 dalies | 6 | PPE-DE | EB | - | 234, 254, 16 |
| po 7 dalies | 3 | Verts/ALE, GUE/NGL | VB | - | 79, 410, 8 |
| 8 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po 9 dalies | 7 | PPE-DE | VB | + | 297, 192, 16 |
| 13 dalis | 8 | PPE-DE | | - | |
| 14 dalis | 9 | PPE-DE | | A | |
| 16 dalis | 10 | PPE-DE | | - | |
| 18 dalis | 1 | ALDE | | - | |
| 19 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 20 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| po 20 dalies | 11 | PPE-DE | | + | |
| 25 dalis | § | originalus tekstas | dal. / VB | | |
| 1 | + | 275, 205, 9 |
| 2 | + | 242, 235, 14 |
| 26 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 28 dalis | 2 | ALDE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| J konstatuojamoji dalis | 4 | PPE-DE | | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 398, 29, 63 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Laikinojo klimato kaitos komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0432/2007

2 dalis

5

PPE-DE

-

po 5 dalies

6

PPE-DE

EB

-

234, 254, 16

po 7 dalies

3

Verts/ALE, GUE/NGL

VB

-

79, 410, 8

8 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

po 9 dalies

7

PPE-DE

VB

+

297, 192, 16

13 dalis

8

PPE-DE

-

14 dalis

9

PPE-DE

A

16 dalis

10

PPE-DE

-

18 dalis

1

ALDE

-

19 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

20 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

po 20 dalies

11

PPE-DE

+

25 dalis

§

originalus tekstas

dal. / VB

1

+

275, 205, 9

2

+

242, 235, 14

26 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

28 dalis

2

ALDE

dal.

1

+

2

-

J konstatuojamoji dalis

4

PPE-DE

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

398, 29, 63

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: 25 dalis.

PSE: 7 pakeitimas.

Verts/ALE: 3 pakeitimas.

GUE/NGL: galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti atskirai

Verts/ALE: 19 dalis.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PPE-DE

8 dalis

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „vienam gyventojui tenkantį išmetamų teršalų kiekį“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

20 dalis

1-oji dalis:„dar kartą atkreipia ... ir jūrų transportą“.

2-oji dalis:„ir ragina ... žibalo mokestis“.

25 dalis

1-oji dalis:„toliau laikosi nuomonės ... plitimu ar terorizmu“.

2-oji dalis:„todėl mano, kad ... besivystančiose šalyse“.

26 dalis

1-oji dalis:„pripažįsta, kad ... besivystančias šalis“.

2-oji dalis:„pabrėžia, kad ... platinti technologijas“.

Verts/ALE

2 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus išbraukimą.

2-oji dalis: išbraukimas.

10.   Europos kaimynystės politikos stiprinimas

Pranešimas: Raimon OBIOLS i GERMÁ, Charles TANNOCK (A6-0414/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 dalis | 19 | Verts/ALE | | + | kaip 1 dalies priedas |
| 2 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 dalis | 20 | Verts/ALE | | - | |
| po 3 dalies | 2 | PPE-DE | | - | |
| 11 dalis | 9 | PSE | | - | |
| 14 dalis | 15 | ITS | | - | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 16 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 19 dalis | 3 | ALDE | | + | pakeista žodžiu |
| 20 dalis | 10 | PSE | | - | |
| 24 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 25 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 31 dalis | 16 | ITS | | - | |
| 38 dalis | 4 | ALDE | | - | |
| 40 dalis | 5 | ALDE | | - | |
| 11 | PSE | | A | |
| po 40 dalies | KP21 | PPE-DE, PSE | | + | |
| 41 dalis | 6 | ALDE | | - | |
| 12 | PSE | | + | |
| 42 dalis | § | originalus tekstas | | | išbraukta žodiniu pakeitimu |
| 13 | PSE | | ↓ | |
| 44 dalis | 7 | ALDE | | - | |
| 8=
  14= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| po 46 dalies | 17 | ITS | | - | |
| 49 dalis | 18 | ITS | | - | |
| po G konstatuojamosios dalies | 1 | PPE-DE | | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

1 dalis

19

Verts/ALE

+

kaip 1 dalies priedas

2 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

3 dalis

20

Verts/ALE

-

po 3 dalies

2

PPE-DE

-

11 dalis

9

PSE

-

14 dalis

15

ITS

-

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

16 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

19 dalis

3

ALDE

+

pakeista žodžiu

20 dalis

10

PSE

-

24 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

25 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

31 dalis

16

ITS

-

38 dalis

4

ALDE

-

40 dalis

5

ALDE

-

11

PSE

A

po 40 dalies

KP21

PPE-DE, PSE

+

41 dalis

6

ALDE

-

12

PSE

+

42 dalis

§

originalus tekstas

išbraukta žodiniu pakeitimu

13

PSE

↓

44 dalis

7

ALDE

-

8=

14=

PPE-DE

PSE

+

po 46 dalies

17

ITS

-

49 dalis

18

ITS

-

po G konstatuojamosios dalies

1

PPE-DE

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 24 dalis.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

Verts/ALE

14 dalis

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus žodžius „ir dėl readmisijos“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

16 dalis

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „ypač studentams ... visuomenės atstovams“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

PPE-DE

2 dalis

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „kadangi jos apima ... regiono šalis“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

25 dalis

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „ir sudarytų galimybes ... narystės ES galimybę“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

Įvairūs

Charles Tannock (vienas iš pranešėjų) pateikė šiuos žodinius pakeitimus:

| — | 3 pakeitimas (turėtų būti priimtas kaip nauja 19a dalis):
  19a. taip pat pabrėžia poreikį įtraukti ir bendradarbiauti su EEA šalimis (Islandija, Norvegija, Lichtenšteinu) ir Šveicarija ir visapusiškai panaudoti jų darbo su Europos Sąjunga patirtį |
| --- | --- |

—

3 pakeitimas (turėtų būti priimtas kaip nauja 19a dalis):

19a. taip pat pabrėžia poreikį įtraukti ir bendradarbiauti su EEA šalimis (Islandija, Norvegija, Lichtenšteinu) ir Šveicarija ir visapusiškai panaudoti jų darbo su Europos Sąjunga patirtį

| — | 42 dalis:
  (išbraukta). |
| --- | --- |

—

42 dalis:

(išbraukta).

Verts/ALE frakcija siūlė 19 pakeitimą prijungti prie 1 dalies.

11.   Prekybiniai ir ekonominiai santykiai su Ukraina

Pranešimas: Zbigniew ZALESKI (A6-0396/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

12.   ES atsakas į pažeidžiamumą - veiksmai sudėtingomis sąlygomis skatinant darnų vystymąsi, stabilumą ir taiką

Pasiūlymas dėl rezoliucijos: B6-0476/2007

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0476/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE) |
| 16 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0476/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)

16 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

GUE/NGL

16 dalis

1-oji dalis:„primena, kad ... spaudimo ir grasinimo priemonių naudojimą“.

2-oji dalis:„o priverstinė karinė intervencija ... griežtai kontroliuojama“.

13.   Socialinės tikrovės apžvalga

Pranešimas: Elizabeth LYNNE (A6-0400/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 9 dalis | § | originalus tekstas | | + | pakeista žodžiu |
| 28 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 32 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 345, 14, 2 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

9 dalis

§

originalus tekstas

+

pakeista žodžiu

28 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

32 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

345, 14, 2

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

ALDE: galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 32 dalis.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PPE-DE

28 dalis

1-oji dalis:„pripažįsta, kad daugelyje valstybių narių ... minimalias pajamas“.

2-oji dalis:„yra įsitikinęs, kad valstybėms ... kuriose jos dar netaikomos“.

Įvairūs

Elizabeth Lynne (pranešėja) pateikė tokį 9 dalies žodinį pakeitimą:

9. ragina Komisiją ir valstybes nares imtis priemonių, siekiant, kad visiems kitoje valstybėje narėje dirbantiems asmenims būtų užtikrinamos galimybės visapusiškai naudotis žmogaus, socialinėmis ir politinėmis teisėmis

14.   Krikščionių bendruomenės Vidurio Rytuose

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007, B6-0470/2007

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0449/2007


  (
  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, IND/DEM, AGNOLETTO, CATANIA) |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 57, 2, 1 |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0449/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0450/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0455/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0458/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0459/2007 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0467/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0470/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0449/2007

(
  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, IND/DEM, AGNOLETTO, CATANIA)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

57, 2, 1

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0449/2007

PPE-DE

↓

B6-0450/2007

PSE

↓

B6-0455/2007

UEN

↓

B6-0458/2007

Verts/ALE

↓

B6-0459/2007

IND/DEM

↓

B6-0467/2007

ALDE

↓

B6-0470/2007

GUE/NGL

↓

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Verts/ALE: galutinis balsavimas.

15.   Uzbekistanas

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0451/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007, B6-0471/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0451/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | EB | - | 28, 35, 1 |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0451/2007 | | PSE | EB | - | 28, 34, 1 |
| Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0452/2007




  (PPE-DE, UEN) |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | EB | + | 39, 27, 1 |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0452/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0453/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0456/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0466/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0471/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0451/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

EB

-

28, 35, 1

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0451/2007

PSE

EB

-

28, 34, 1

Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0452/2007

(PPE-DE, UEN)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

EB

+

39, 27, 1

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0452/2007

PPE-DE

↓

B6-0453/2007

UEN

↓

B6-0456/2007

Verts/ALE

↓

B6-0466/2007

ALDE

↓

B6-0471/2007

GUE/NGL

↓

Įvairūs

UEN frakcijos pateiktą pasiūlymą dėl rezoliucijos pasirašė RYSZARD Czarnecki, o ne MAREK Czarnecki.

16.   Somalis

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007, B6-0469/2007

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0454/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| po 1 dalies | 1 | UEN | | - | |
| po 3 dalies | 2 | UEN | | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 61, 3, 0 |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0454/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0457/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0460/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0461/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0468/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0469/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0454/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

po 1 dalies

1

UEN

-

po 3 dalies

2

UEN

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

61, 3, 0

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0454/2007

PPE-DE

↓

B6-0457/2007

Verts/ALE

↓

B6-0460/2007

PSE

↓

B6-0461/2007

UEN

↓

B6-0468/2007

ALDE

↓

B6-0469/2007

GUE/NGL

↓

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Coelho pranešimas A6-0441/2007

Rezoliucija

Už: 468

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Prieš: 21

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Wohlin

Susilaikė: 34

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Manders

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Holm, Pflüger, Søndergaard, Svensson

NI: Allister, Chruszcz, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Martinez

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deß, Dover, Elles, Gewalt, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Edite Estrela

Susilaikė:
  John Bowis

2.   Braghetto pranešimas A6-0408/2007

13 pakeitimas

Už: 62

ALDE: Deprez, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Watson

GUE/NGL: de Brún, Holm, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Claeys, Coşea, Dillen, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Őry, Wohlin

PSE: Andersson, Battilocchio, Färm, Haug, Segelström

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Prieš: 457

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Susilaikė: 17

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Musacchio

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Graham Watson

3.   Braghetto pranešimas A6-0408/2007

Rezoliucija

Už: 480

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Prieš: 41

ALDE: Costa, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

NI: Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Färm, Segelström

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Susilaikė: 17

ALDE: Manders

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Hybášková, Kamall, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

4.   RC-B6-0435/2007 — Europos siekis sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius

5 pakeitimas

Už: 147

ALDE: Ferrari

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Audy, Daul, Descamps, Gklavakis, Grossetête, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Schinas, Sudre, Tajani, Tannock, Trakatellis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bono, Botopoulos, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Dîncu, El Khadraoui, Ferreira Anne, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Koppa, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Occhetto, Patrie, Poignant, Pribetich, Severin, Siwiec, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Prieš: 376

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Helmer, Mihăescu, Stoyanov

PPE-DE: Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 10

GUE/NGL: Pafilis, Remek

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

UEN: Bielan, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Pierre Schapira, Christine De Veyrac, Ambroise Guellec, Martine Roure

Prieš:
  Hubert Pirker, Charles Tannock, Othmar Karas, Philip Bushill-Matthews, Jean-Pierre Audy, Marie-Noëlle Lienemann, Benoît Hamon, John Attard-Montalto

5.   RC-B6-0435/2007 — Europos siekis sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius

6 pakeitimas

Už: 106

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Castiglione, Langendries, Toubon, Wijkman

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Fazakas, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Occhetto, Poignant, Pribetich, Rocard, Szejna, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Prieš: 425

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 10

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: De Vits, Dumitrescu, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Pierre Schapira

6.   RC-B6-0435/2007 — Europos siekis sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius

7 pakeitimas

Už: 127

ALDE: Andria

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Martínez Martínez, Occhetto, Patrie, Pinior, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, dos Santos, Scheele, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Prieš: 292

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Helmer, Mihăescu, Mussolini, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berman, Glante, Golik, Iotova, Jørgensen, Saks

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 128

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Krasts, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Susilaikė:
  Dan Jørgensen

7.   RC-B6-0435/2007 — Europos siekis sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius

4/1 dalis

Už: 261

ALDE: Andria, Bourlanges, Bowles, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, in 't Veld, Kułakowski, Ludford, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Corbett, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, Madeira, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Prieš: 273

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Louis, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Pirker, Schierhuber, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Podkański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Susilaikė: 8

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

8.   RC-B6-0435/2007 — Europos siekis sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius

4/2 dalis

Už: 445

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Prieš: 75

ALDE: Ferrari, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Louis, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann, Occhetto

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Susilaikė: 15

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

PSE: Creţu Gabriela, Golik, Hamon, Jöns, Madeira, Thomsen

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Britta Thomsen

9.   RC-B6-0435/2007 — Europos siekis sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius

4/3 dalis

Už: 56

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Dillen, Helmer, Mussolini

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Gawronski, Grosch, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Šťastný, Stevenson, Tannock, Ţîrle, Van Orden

PSE: Batzeli, Dîncu, Dumitrescu

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Prieš: 479

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Susilaikė: 10

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Claeys, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Mathieu Grosch

10.   RC-B6-0435/2007 — Europos siekis sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius

5 dalis

Už: 55

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Belder

NI: Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mussolini, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Bushill-Matthews, Deva, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Mitchell, Pīks, Roithová, Rudi Ubeda, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Bono, Bourzai, Cottigny, Guy-Quint, Hamon, Lefrançois, Lienemann, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Grabowski, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Hammerstein

Prieš: 466

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Susilaikė: 21

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Helmer, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Dover, Elles, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Van Orden

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Pierre Schapira

11.   RC-B6-0435/2007 — Europos siekis sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius

8/1 pakeitimas

Už: 420

ALDE: Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Morillon, Ortuondo Larrea, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Prieš: 117

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Iturgaiz Angulo, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Ţîrle, Van Orden, Vlasák

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Susilaikė: 13

GUE/NGL: Guerreiro

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

12.   RC-B6-0435/2007 — Europos siekis sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius

8/2 pakeitimas

Už: 314

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Angelakas, Gklavakis, Grosch, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Prieš: 222

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Moisuc, Popeangă

UEN: Krasts, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

13.   RC-B6-0435/2007 — Europos siekis sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius

15 dalis

Už: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Prieš: 19

ALDE: Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin

NI: Allister, Binev, Chukolov, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Sonik

PSE: Golik

Susilaikė: 21

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Louis, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Britta Thomsen

14.   RC-B6-0435/2007 — Europos siekis sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius

20 dalis

Už: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Claeys, Coșea, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Prieš: 16

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Železný

NI: Binev, Chukolov, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Laignel

Susilaikė: 17

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Louis

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Britta Thomsen

15.   RC-B6-0435/2007 — Europos siekis sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius

26/1 dalis

Už: 406

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Claeys, Coșea, Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 69

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Škottová, Strejček

PSE: Castex, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 66

ALDE: Piskorski

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker

NI: Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Chichester, Dover, Fajmon, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Arif, Bono, De Keyser, Désir, Hamon, Hutchinson, Patrie, Poignant, Pribetich, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Olle Schmidt

Susilaikė:
  Pierre Schapira

16.   RC-B6-0435/2007 — Europos siekis sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius

26/2 dalis

Už: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Coșea, Dillen, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Prieš: 30

ALDE: Schmidt Olle

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Romagnoli, Stoyanov

PSE: Laignel

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 43

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Cabrnoch, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Olle Schmidt

17.   RC-B6-0435/2007 — Europos siekis sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius

33/1 dalis

Už: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Prieš: 78

ALDE: Bowles, Karim, Newton Dunn, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Whittaker

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lienemann

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Susilaikė: 9

ALDE: Lynne, Starkevičiūtė

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

18.   RC-B6-0435/2007 — Europos siekis sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius

33/2 dalis

Už: 236

ALDE: Andria, Cocilovo, Cornillet, Costa, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Ludford, Morillon, Takkula, Toia

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Coşea, Helmer, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 299

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Susilaikė: 7

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PSE: Creţu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

19.   RC-B6-0435/2007 — Europos siekis sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius

2 pakeitimas

Už: 110

ALDE: Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Chruszcz, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Schenardi

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Panzeri, Patrie, Pribetich, Rocard, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Prieš: 430

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Lundgren, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Helmer, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 11

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Krupa, Louis

NI: Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PSE: Désir, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Bernard Poignant

20.   RC-B6-0435/2007 — Europos siekis sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius

Rezoliucija

Už: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Prieš: 86

ALDE: Piskorski, Raeva

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Marques, Pomés Ruiz, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Cottigny, Laignel, Lienemann

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Susilaikė: 32

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa

NI: Allister, Claeys, Dillen, Helmer, Martinez, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Becsey, Bowis, Bradbourn, Deva, Dover, Hannan, Kamall, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zatloukal

PSE: Hamon

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

21.   RC-B6-0462/2007 — Laisvas judėjimas

10 dalis

Už: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Casa, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Roithová, Schöpflin, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 209

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Clark, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Susilaikė: 30

GUE/NGL: Holm, Pflüger, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bushill-Matthews, Dover, Esteves, Hannan, Hennicot-Schoepges, Kamall, McMillan-Scott, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

22.   RC-B6-0462/2007 — Laisvas judėjimas

13 dalis

Už: 290

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Buruiană-Aprodu, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Atkins, Ayuso, Chichester, Deva, Dover, Elles, Esteves, McMillan-Scott, Marques, Nicholson, Pomés Ruiz, Purvis, Stevenson

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 220

ALDE: Cornillet, Deprez, Ries, Szent-Iványi

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Sakalas

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 21

ALDE: Budreikaitė, Cocilovo, De Sarnez, Kułakowski, Manders, Morillon

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Sinnott

NI: Bobošíková, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Bowis, Hennicot-Schoepges, Schöpflin, Wijkman, Wohlin

PSE: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Struan Stevenson, Giles Chichester, James Elles, John Bowis

Susilaikė:
  Maria da Assunção Esteves

23.   RC-B6-0462/2007 — Laisvas judėjimas

L konstatuojamoji dalis

Už: 488

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 22

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Gutiérrez-Cortines

Susilaikė: 13

IND/DEM: Bonde, Louis, Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Barsi-Pataky

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Silvia-Adriana Ţicău, Etelka Barsi-Pataky

24.   RC-B6-0462/2007 — Laisvas judėjimas

Rezoliucija

Už: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Angelakas, Deva, Dover, Esteves, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Marinescu, Reul, Ţîrle, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 186

IND/DEM: Batten, Belder, Clark

NI: Allister, Binev, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Zīle

Susilaikė: 37

ALDE: Bourlanges, Cornillet, Deprez, Hennis-Plasschaert, Manders, Ries

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott, Železný

NI: Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Audy, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Elles, Hannan, Hennicot-Schoepges, Jeleva, Kamall, McMillan-Scott, Mladenov, Nicholson, Stevenson, Tannock, Toubon, Wijkman, Wortmann-Kool

UEN: Janowski, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

25.   B6-0448/2007 — Šengeno acquis nuostatų taikymas

Rezoliucija

Už: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 13

GUE/NGL: Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Louis

NI: Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Wohlin

Susilaikė: 42

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

NI: Allister, Chruszcz, Coşea, Helmer, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deß, Deva, Dover, Elles, Gewalt, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Ilda Figueiredo

26.   B6-0432/2007 — Klimato kaita

3 pakeitimas

Už: 79

ALDE: Andrejevs, Duff, Hall, Ludford, Matsakis, Piskorski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Audy, Brepoels, Ţîrle, Wijkman

PSE: Andersson, Chiesa, Corbey, Gierek, Myller, Paparizov, Rosati, Segelström, Szejna

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Staes, Ždanoka

Prieš: 410

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Plumb, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hammerstein, Smith, Voggenhuber

Susilaikė: 8

IND/DEM: Louis

NI: Belohorská, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Jean-Pierre Audy, Anne Ferreira

27.   B6-0432/2007 — Klimato kaita

7 pakeitimas

Už: 297

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Henin, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Helmer, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lienemann, Paasilinna, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Rocard, Rosati, Schapira, Ţicău, Vaugrenard

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Prieš: 192

ALDE: Duff, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Ludford, Lynne, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, McGuinness, Rübig, Schierhuber, Seeber, Siekierski

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paleckis, Panzeri, Pinior, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro

IND/DEM: Clark, Georgiou, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Moisuc

PPE-DE: Brepoels, Kamall, Wijkman

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Roselyne Lefrançois

Prieš:
  Dorette Corbey, Gay Mitchell

Susilaikė:
  Anne Ferreira

28.   B6-0432/2007 — Klimato kaita

25/1 dalis

Už: 275

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Pinior, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 205

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Guy-Quint, Hamon, Kindermann, Kósáné Kovács, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Occhetto, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Schapira, Skinner, Ţicău, Vaugrenard, Vigenin

UEN: Krasts

Susilaikė: 9

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Louis

NI: Baco, Kozlík, Moisuc

PSE: Titley

UEN: Angelilli, Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Britta Thomsen

Prieš:
  Lars Wohlin

Susilaikė:
  Anne Ferreira

29.   B6-0432/2007 — Klimato kaita

25/2 dalis

Už: 242

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Belohorská, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Burke, Esteves, Fatuzzo, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Occhetto, Paleckis, Panzeri, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 235

ALDE: Alvaro, Andria, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Schuth, Watson

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Coşea, Helmer, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Kindermann, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Rocard, Schapira, Ţicău, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 14

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Louis

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc

PPE-DE: Liese

PSE: Titley, Vigenin, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Lars Wohlin

Susilaikė:
  Anne Ferreira

30.   B6-0432/2007 — Klimato kaita

Rezoliucija

Už: 398

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, Berman, Bono, Botopoulos, Bourzai, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Geringer de Oedenberg, Glante, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stockmann, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Lagendijk, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 29

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Helmer, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Caspary, Deß, Duchoň, Fajmon, Galeote, Glattfelder, Konrad, Nassauer, Posdorf, Reul, Škottová, Strejček, Ulmer, Vlasák

PSE: Battilocchio

UEN: Libicki

Verts/ALE: Bennahmias

Susilaikė: 63

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lynne, Schuth

GUE/NGL: Pafilis, Søndergaard

IND/DEM: Louis

NI: Martinez, Moisuc

PPE-DE: Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Friedrich, Gutiérrez-Cortines, Iturgaiz Angulo, Kamall, Karas, Millán Mon, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Seeber, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Ayala Sender, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Cercas, Chiesa, Corbey, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gomes, Gurmai, Herczog, Kuhne, Moreno Sánchez, Prets, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Staes

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Gérard Onesta, Neena Gill, Linda McAvan, Emanuel Jardim Fernandes

31.   Lynne pranešimas A6-0400/2007

Rezoliucija

Už: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Groote, Gurmai, Haug, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lefrançois, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Moraes, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paparizov, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stockmann, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Krasts, Maldeikis, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Prieš: 14

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Fjellner, Kamall, Stevenson, Strejček, Wohlin

UEN: Libicki

Susilaikė: 2

NI: Chruszcz, Giertych

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Britta Thomsen, Dan Jørgensen

32.   RC-B6-0449/2007 — Krikščionių bendruomenės Vidurio Rytuose

Rezoliucija

Už: 57

ALDE: Bowles, Matsakis

GUE/NGL: Catania, Meijer

IND/DEM: Belder, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Audy, Bowis, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Gauzès, Grossetête, Hybášková, Jeggle, Kaczmarek, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Őry, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Sudre, Trakatellis, Wieland

PSE: Berman, Botopoulos, Casaca, Désir, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Kirilov, Martin David, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Saks, Scheele

UEN: Janowski, Libicki, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Isler Béguin

Prieš: 2

Verts/ALE: Flautre, Romeva i Rueda

Susilaikė: 1

PSE: Gomes

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Marie Anne Isler Béguin

33.   RC-B6-0454/2007 — Somalis

Rezoliucija

Už: 61

ALDE: Bowles, Matsakis, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Meijer

IND/DEM: Belder, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Audy, Bowis, Buzek, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Gauzès, Grossetête, Hybášková, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Őry, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sommer, Sonik, Sudre, Trakatellis, Wieland

PSE: Berman, Botopoulos, Casaca, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Guy- Quint, Kirilov, Martin David, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Saks, Scheele

Verts/ALE: Flautre, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

Prieš: 3

UEN: Janowski, Rutowicz, Tomaszewska

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2007)0530

Ketvirčio statistikos duomenys apie Bendrijos laisvas darbo vietas ***I

2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ketvirčio statistinių duomenų apie Bendrijos laisvas darbo vietas (COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2007)0076), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2007)0076),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0090/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0090/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0335/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0335/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2007)0033

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 15 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008 dėl Bendrijos ketvirtinės statistikos apie laisvas darbo vietas

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. 453/2008.)

P6_TA(2007)0531

Šengeno acquis taikymas Čekijos Respublikoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje *

2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo projekto dėl Šengeno acquis nuostatų visapusiško taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (11722/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (11722/2007),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalį (1), pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0244/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalį (1), pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0244/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0441/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0441/2007),

| 1. | pritaria Tarybos sprendimo projektui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Tarybos sprendimo projektui su pakeitimais;

| 2. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 3. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jeigu ji ketina iš esmės keisti tekstą, dėl kurio ji konsultavosi; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jeigu ji ketina iš esmės keisti tekstą, dėl kurio ji konsultavosi;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| TARYBOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| Pakeitimas 1 |
| 4 konstatuojamoji dalis |
| (4) 2007 m. XX XXXXX d. Taryba padarė išvadą, kad atitinkamos valstybės narės įvykdė sąlygas visose minėtose srityse. | (4) 2007 m. XX XXXXX d. Taryba padarė išvadą, kad atitinkamos valstybės narės įvykdė sąlygas visose minėtose srityse.
  Kiekviena su tuo susijusi valstybė narė turėtų per šešis mėnesius raštu informuoti Tarybą ir Europos Parlamentą apie tęstinius veiksmus, kurių ji ketina imtis pagal ataskaitoje pateiktas ir pakartotinių vizitų išvadose paminėtas rekomendacijas, kurios dar turi būti įgyvendintos. |

TARYBOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

Pakeitimas 1

4 konstatuojamoji dalis

(4) 2007 m. XX XXXXX d. Taryba padarė išvadą, kad atitinkamos valstybės narės įvykdė sąlygas visose minėtose srityse.

(4) 2007 m. XX XXXXX d. Taryba padarė išvadą, kad atitinkamos valstybės narės įvykdė sąlygas visose minėtose srityse.
  Kiekviena su tuo susijusi valstybė narė turėtų per šešis mėnesius raštu informuoti Tarybą ir Europos Parlamentą apie tęstinius veiksmus, kurių ji ketina imtis pagal ataskaitoje pateiktas ir pakartotinių vizitų išvadose paminėtas rekomendacijas, kurios dar turi būti įgyvendintos.

---

(1)  OL L 236, 2003 9 23, p. 33.

P6_TA(2007)0532

Paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planas *

2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio daugiametį paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planą (COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2007)0169), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2007)0169),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0110/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0110/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto nuomonę (A6-0408/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto nuomonę (A6-0408/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| Pakeitimas 1 |
| 3 a straipsnis (naujas) |
| | 3a straipsnis




  Ne vėliau kaip prieš vieną mėnesį iki tol, kol Komisijai turi būti išsiųsti 12 ir 13 straipsniuose numatyti laivų ir tunų gaudyklių sąrašai, valstybės narės elektroninėmis priemonėmis pateikia Komisijai žvejybos planą, kuriame nurodo laivų ir tunų gaudyklių, kurioms prašoma išduoti žvejybos leidimus, skaičių, kartu pateikdamos informaciją apie numatomą žvejybos pastangą.




  Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad žvejybos plane nurodytas laivų ir tunų gaudyklių skaičius būtų proporcingas minėtajai valstybei narei nustatytai paprastųjų tunų kvotai. |
| Pakeitimas 2 |
| 4 straipsnio 1 dalis |
| 1. Visos valstybės narės joms tekusią paprastųjų tunų kvotą gali paskirti su jų vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams, kuriems buvo leista žvejoti paprastuosius tunus aktyviaisiais žvejybos įrankiais, ir joje registruotoms tunų gaudyklėms, kuriomis galima žvejoti kaip aktyviaisiais žvejybos įrankiais. | 1. Visos valstybės narės joms tekusią paprastųjų tunų kvotą gali paskirti su jų vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams, kuriems buvo leista žvejoti paprastuosius tunus aktyviaisiais žvejybos įrankiais, ir joje registruotoms tunų gaudyklėms, kuriomis galima žvejoti kaip aktyviaisiais žvejybos įrankiais,
  kurie nurodyti 3a straipsnyje numatytame žvejybos plane. |
| Pakeitimas 3 |
| 4 straipsnio 2 a dalis (nauja) |
| | 2a. Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad užtikrintų, jog jos tunų tukinimo ir šėrimo pajėgumas atitinka paprastųjų tunų BSLK rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje. |
| Pakeitimas 4 |
| 5 straipsnio 1 dalis |
| 1. Už nacionalinės jurisdikcijos žvejybos rajonų ribų pelaginėmis ūdomis žvejojančiais laivais (ilgesniais nei 24 m) paprastuosius tunus rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje draudžiama žvejoti nuo 1 d. iki gruodžio 31 d.,
  išskyrus žvejybos rajoną, kuris apibrėžiamas taip: į vakarus nuo 10° vakarų ilgumos ir šiaurę nuo 42° šiaurės platumos
  . | 1. Pelaginėmis ūdomis žvejojančiais laivais (ilgesniais nei 24 m) paprastuosius tunus rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje draudžiama žvejoti nuo birželio 1 d. iki gruodžio 31 d. |
| Pakeitimas 5 |
| 5 straipsnio 4 a dalis (nauja) |
| | 4a. Tais laikotarpiais, kai žvejyba draudžiama, žvejams (laive esančiam personalui ir laivo savininkams) iš Europos žuvininkystės fondo lėšų skiriama piniginė kompensacija, siekiant įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 5 straipsnyje nurodytus atkūrimo planus. |
| Pakeitimas 6 |
| 7 straipsnio 2 dalis |
| 2. Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies nuostatų ir nepažeidžiant 10 straipsnio nuostatų, verslinis paprastųjų tunų (Thunnus thynnus) dydis - 8 kg - taikomas šiems paprastiesiems tunams: | Išbraukta. |
| a) | kartinėmis ūdomis, velkamosiomis ūdomis pelaginių rūšių žuvis žvejojančių laivų ir pelaginiais tralais žvejojančių tralerių rytinėje Atlanto dalyje sužvejotiems paprastiesiems tunams; |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

Pakeitimas 1

3 a straipsnis (naujas)

3a straipsnis

Ne vėliau kaip prieš vieną mėnesį iki tol, kol Komisijai turi būti išsiųsti 12 ir 13 straipsniuose numatyti laivų ir tunų gaudyklių sąrašai, valstybės narės elektroninėmis priemonėmis pateikia Komisijai žvejybos planą, kuriame nurodo laivų ir tunų gaudyklių, kurioms prašoma išduoti žvejybos leidimus, skaičių, kartu pateikdamos informaciją apie numatomą žvejybos pastangą.

Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad žvejybos plane nurodytas laivų ir tunų gaudyklių skaičius būtų proporcingas minėtajai valstybei narei nustatytai paprastųjų tunų kvotai.

Pakeitimas 2

4 straipsnio 1 dalis

1. Visos valstybės narės joms tekusią paprastųjų tunų kvotą gali paskirti su jų vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams, kuriems buvo leista žvejoti paprastuosius tunus aktyviaisiais žvejybos įrankiais, ir joje registruotoms tunų gaudyklėms, kuriomis galima žvejoti kaip aktyviaisiais žvejybos įrankiais.

1. Visos valstybės narės joms tekusią paprastųjų tunų kvotą gali paskirti su jų vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams, kuriems buvo leista žvejoti paprastuosius tunus aktyviaisiais žvejybos įrankiais, ir joje registruotoms tunų gaudyklėms, kuriomis galima žvejoti kaip aktyviaisiais žvejybos įrankiais,
  kurie nurodyti 3a straipsnyje numatytame žvejybos plane.

Pakeitimas 3

4 straipsnio 2 a dalis (nauja)

2a. Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad užtikrintų, jog jos tunų tukinimo ir šėrimo pajėgumas atitinka paprastųjų tunų BSLK rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje.

Pakeitimas 4

5 straipsnio 1 dalis

1. Už nacionalinės jurisdikcijos žvejybos rajonų ribų pelaginėmis ūdomis žvejojančiais laivais (ilgesniais nei 24 m) paprastuosius tunus rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje draudžiama žvejoti nuo 1 d. iki gruodžio 31 d.,
  išskyrus žvejybos rajoną, kuris apibrėžiamas taip: į vakarus nuo 10° vakarų ilgumos ir šiaurę nuo 42° šiaurės platumos
  .

1. Pelaginėmis ūdomis žvejojančiais laivais (ilgesniais nei 24 m) paprastuosius tunus rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje draudžiama žvejoti nuo birželio 1 d. iki gruodžio 31 d.

Pakeitimas 5

5 straipsnio 4 a dalis (nauja)

4a. Tais laikotarpiais, kai žvejyba draudžiama, žvejams (laive esančiam personalui ir laivo savininkams) iš Europos žuvininkystės fondo lėšų skiriama piniginė kompensacija, siekiant įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 5 straipsnyje nurodytus atkūrimo planus.

Pakeitimas 6

7 straipsnio 2 dalis

2. Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies nuostatų ir nepažeidžiant 10 straipsnio nuostatų, verslinis paprastųjų tunų (Thunnus thynnus) dydis - 8 kg - taikomas šiems paprastiesiems tunams:

Išbraukta.

a)

kartinėmis ūdomis, velkamosiomis ūdomis pelaginių rūšių žuvis žvejojančių laivų ir pelaginiais tralais žvejojančių tralerių rytinėje Atlanto dalyje sužvejotiems paprastiesiems tunams;

| b) | Adrijos jūroje sužvejotiems paprastiesiems tunams, kurie bus auginami žuvininkystės ūkiuose. |
| --- | --- |

b)

Adrijos jūroje sužvejotiems paprastiesiems tunams, kurie bus auginami žuvininkystės ūkiuose.

Pakeitimas 7

12 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)

Į sąrašą įtrauktų laivų skaičius atitinka žvejybos pastangos sąlygas ir apskaičiavimus, numatytus 3a straipsnyje nurodytame žvejybos plane.

Pakeitimas 8

13 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)

Į sąrašą įtrauktų tunų gaudyklių skaičius atitinka žvejybos pastangos sąlygas ir apskaičiavimus, numatytus 3a straipsnyje nurodytame žvejybos plane.

Pakeitimas 9

17 straipsnio 5 a dalis (nauja)

5a. Komisija užtikrina, kad paprastųjų tunų žvejybos veikla nedelsiant būtų nutraukta valstybėse narėse, kuriose nesilaikoma informavimo terminų, numatytų 5 dalyje.

Pakeitimas 10

21 straipsnio 2 a dalis (nauja)

2a. Remdamasi duomenimis apie tunų gaudyklėmis sužvejotą kiekį ir siekdama turėti svarbų informacijos šaltinį, kad galėtų stebėti paprastųjų tunų išteklių padėtį, Komisija, bendradarbiaudama su TATAK, parengia Atlanto vandenyno tunų gaudyklių atkūrimo ir tunų gaudyklių, kurios nutraukė savo veiklą Viduržemio jūroje, atnaujinimo planą.

Pakeitimas 11

24 straipsnio 4 a dalis (nauja)

4a. Valstybės narės bendradarbiauja siekdamos suderinti nacionalinius teisės aktus, reglamentuojančius įgyvendinimo priemones, taikomas laivams, kurie plaukioja su jų valstybės vėliava ir kurie, kaip buvo nustatyta, nesilaiko šiame reglamente numatytų pareigų
  .

P6_TA(2007)0533

Europos ineteresas sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius

2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos intereso sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl padėties Europos ekonomikoje: parengiamąjį pranešimą dėl 2007 m. bendrųjų ekonomikos politikos gairių (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl padėties Europos ekonomikoje: parengiamąjį pranešimą dėl 2007 m. bendrųjų ekonomikos politikos gairių (1),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos interesas - sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius“ (COM(2007)0581), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos interesas - sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius“ (COM(2007)0581),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Metas judėti sparčiau - naujoji partnerystė vystymosi ir užimtumo labui“ (COM(2006)0030), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Metas judėti sparčiau - naujoji partnerystė vystymosi ir užimtumo labui“ (COM(2006)0030),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 4 d., 2005 m. liepos 12 d., 2006 m. liepos 18 d. ir 2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimus dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 4 d., 2005 m. liepos 12 d., 2006 m. liepos 18 d. ir 2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimus dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 8-9 d. pavasario Europos Vadovų Tarybos išvadas, kuriose išdėstytas ES požiūris į energetiką ir klimato kaitą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 8-9 d. pavasario Europos Vadovų Tarybos išvadas, kuriose išdėstytas ES požiūris į energetiką ir klimato kaitą,

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 15 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 15 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių (2),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 22 ir 23 d. Europos Vadovų Tarybos patvirtintą Europos jaunimo paktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 22 ir 23 d. Europos Vadovų Tarybos patvirtintą Europos jaunimo paktą,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 23-24 d. Europos Vadovų Tarybos patvirtintą Europos lyčių lygybės paktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 23-24 d. Europos Vadovų Tarybos patvirtintą Europos lyčių lygybės paktą,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Švietimas ir mokymas 2010 - Lisabonos strategijos sėkmė priklauso nuo skubių reformų“ (COM(2003)0685), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Švietimas ir mokymas 2010 - Lisabonos strategijos sėkmė priklauso nuo skubių reformų“ (COM(2003)0685),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio 30 d. Parlamento rezoliuciją dėl neįgalių asmenų padėties išsiplėtusioje Europos Sąjungoje: Europos veiksmų planas 2006-2007 m. (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio 30 d. Parlamento rezoliuciją dėl neįgalių asmenų padėties išsiplėtusioje Europos Sąjungoje: Europos veiksmų planas 2006-2007 m. (3),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. liepos 5 ir 6 d. Gimarainse vykusio Užimtumo ir socialinių reikalų ministrų neoficialaus susitikimo tema „12 pagrindinių dalykų siekiant išspręsti ateities problemas“ išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. liepos 5 ir 6 d. Gimarainse vykusio Užimtumo ir socialinių reikalų ministrų neoficialaus susitikimo tema „12 pagrindinių dalykų siekiant išspręsti ateities problemas“ išvadas,

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,

| A. | kadangi tai, ar viešoji politika iš tikrųjų stiprina augimą, ar ne, priklauso taip pat ir nuo augimo galimybių bei ekonominių kliūčių ir platesnių apribojimų ir galimybių, kuriems įtaką daro pasaulio ekonomikos padėtis, |
| --- | --- |

A.

kadangi tai, ar viešoji politika iš tikrųjų stiprina augimą, ar ne, priklauso taip pat ir nuo augimo galimybių bei ekonominių kliūčių ir platesnių apribojimų ir galimybių, kuriems įtaką daro pasaulio ekonomikos padėtis,

| B. | kadangi dėl dabartinio finansinio nestabilumo atsiranda neapibrėžtumas ir todėl gali dar labiau sulėtėti augimas ir kadangi nežymus Europos Komisijos atliktas rudens prognozių pataisymas galėtų tapti ekonominio ciklo posūkiu, nebent dėl rinkų skaidrumo ir atitinkamų politikos rengėjų reakcijų būtų susigrąžintas vartotojų pasitikėjimas, |
| --- | --- |

B.

kadangi dėl dabartinio finansinio nestabilumo atsiranda neapibrėžtumas ir todėl gali dar labiau sulėtėti augimas ir kadangi nežymus Europos Komisijos atliktas rudens prognozių pataisymas galėtų tapti ekonominio ciklo posūkiu, nebent dėl rinkų skaidrumo ir atitinkamų politikos rengėjų reakcijų būtų susigrąžintas vartotojų pasitikėjimas,

| C. | kadangi padidėjusi ES yra unikali išsivysčiusios ekonomikos šalių ir prie jų artėjančių žemų sąnaudų ekonomikos šalių bendrija, taigi galima mažinti sąnaudas, išnaudoti vidaus ir išorės masto ekonomiją ir pasipriešinti besivystančios ekonomikos šalių defliaciniam ir infliaciniam spaudimui, |
| --- | --- |

C.

kadangi padidėjusi ES yra unikali išsivysčiusios ekonomikos šalių ir prie jų artėjančių žemų sąnaudų ekonomikos šalių bendrija, taigi galima mažinti sąnaudas, išnaudoti vidaus ir išorės masto ekonomiją ir pasipriešinti besivystančios ekonomikos šalių defliaciniam ir infliaciniam spaudimui,

| D. | kadangi dėl gerėjančio ES bendrosios rinkos įvaizdžio ir didėjančio patrauklumo didėja ekonominė imigracija, politinės ir finansinės pagalbos sprendžiant visame pasaulyje kylančias problemas poreikis ir privačių investuotojų bei nepriklausomų turto fondų investicijų srautai, |
| --- | --- |

D.

kadangi dėl gerėjančio ES bendrosios rinkos įvaizdžio ir didėjančio patrauklumo didėja ekonominė imigracija, politinės ir finansinės pagalbos sprendžiant visame pasaulyje kylančias problemas poreikis ir privačių investuotojų bei nepriklausomų turto fondų investicijų srautai,

| E. | kadangi ES eksportui į išsivysčiusias ir besivystančios ekonomikos šalis pernelyg dažnai neigiamą įtaką daro abišališkumo sudarant sąlygas patekti į rinką trūkumas, su muitų tarifais nesusijusios kliūtys ir nesąžininga prekyba, |
| --- | --- |

E.

kadangi ES eksportui į išsivysčiusias ir besivystančios ekonomikos šalis pernelyg dažnai neigiamą įtaką daro abišališkumo sudarant sąlygas patekti į rinką trūkumas, su muitų tarifais nesusijusios kliūtys ir nesąžininga prekyba,

| F. | kadangi dėl ES plėtros ir jos poveikio valstybių narių ekonomikai bei politinei, socialinei ir kultūrinei raidai būtinos reformos ir geresnis bendradarbiavimas priimant politinius sprendimus, |
| --- | --- |

F.

kadangi dėl ES plėtros ir jos poveikio valstybių narių ekonomikai bei politinei, socialinei ir kultūrinei raidai būtinos reformos ir geresnis bendradarbiavimas priimant politinius sprendimus,

| G. | kadangi tarpusavio priklausomybė euro zonoje yra didesnė nei visoje ES ir kadangi tai dar nereiškia, kad vyksta veiksmingi ir nuoseklūs politiniai procesai, ypač atsižvelgiant į patikimų valstybės finansų, tinkamų išlaidų ir investicijų į didesnio našumo strategijas santykį, |
| --- | --- |

G.

kadangi tarpusavio priklausomybė euro zonoje yra didesnė nei visoje ES ir kadangi tai dar nereiškia, kad vyksta veiksmingi ir nuoseklūs politiniai procesai, ypač atsižvelgiant į patikimų valstybės finansų, tinkamų išlaidų ir investicijų į didesnio našumo strategijas santykį,

| H. | kadangi politikos kūrėjai, rengdami bendrąsias ES ekonominės politikos gaires, turėtų nustatyti, aiškiai suformuluoti ir spręsti bendras problemas, su kuriomis ES ekonomika susiduria dabar ir susidurs ateinančiais metais, |
| --- | --- |

H.

kadangi politikos kūrėjai, rengdami bendrąsias ES ekonominės politikos gaires, turėtų nustatyti, aiškiai suformuluoti ir spręsti bendras problemas, su kuriomis ES ekonomika susiduria dabar ir susidurs ateinančiais metais,

| I. | kadangi ES piliečių informuotumas ir jų aktyvi parama yra išankstinė sąlyga siekiant sėkmingai įgyvendinti ekonominės politikos priemones, |
| --- | --- |

I.

kadangi ES piliečių informuotumas ir jų aktyvi parama yra išankstinė sąlyga siekiant sėkmingai įgyvendinti ekonominės politikos priemones,

| J. | kadangi Europos užimtumo strategijai (EUS) reikia daugiau skaidrumo, kontrolės pajėgumo ir paskatų veikti pagal atnaujintą Lisabonos strategiją ir ypač rengiant nacionalines reformų programas (NRP) ir NRP įgyvendinimo ataskaitas, |
| --- | --- |

J.

kadangi Europos užimtumo strategijai (EUS) reikia daugiau skaidrumo, kontrolės pajėgumo ir paskatų veikti pagal atnaujintą Lisabonos strategiją ir ypač rengiant nacionalines reformų programas (NRP) ir NRP įgyvendinimo ataskaitas,

| K. | kadangi tarp ekonominio augimo, užimtumo, kovos su skurdu ir socialinės įtraukties yra stiprus ryšys, kadangi vis labiau aiškėja, kad skurdas yra svarbiausia ir užimtumo, ir socialinės įtraukties problema; kadangi labai svarbu, jog integruotose gairėse būtų numatyti socialiniai ir aplinkos apsaugos tikslai ir apsvarstyta skirtingų sričių sąveika, |
| --- | --- |

K.

kadangi tarp ekonominio augimo, užimtumo, kovos su skurdu ir socialinės įtraukties yra stiprus ryšys, kadangi vis labiau aiškėja, kad skurdas yra svarbiausia ir užimtumo, ir socialinės įtraukties problema; kadangi labai svarbu, jog integruotose gairėse būtų numatyti socialiniai ir aplinkos apsaugos tikslai ir apsvarstyta skirtingų sričių sąveika,

| L. | kadangi anksčiau minėtame neoficialiame užimtumo ir socialinių reikalų ministrų susitikime, vykusiame Gimarainse, buvo padaryta išvada, kad socialinė įtrauktis - pagrindinis Europos tvarios plėtros strategijų aspektas, kadangi ji padeda sukurti visiems prieinamas galimybes ir daro teigiamą poveikį užimtumui, įgūdžių ir žmogaus vystymuisi, |
| --- | --- |

L.

kadangi anksčiau minėtame neoficialiame užimtumo ir socialinių reikalų ministrų susitikime, vykusiame Gimarainse, buvo padaryta išvada, kad socialinė įtrauktis - pagrindinis Europos tvarios plėtros strategijų aspektas, kadangi ji padeda sukurti visiems prieinamas galimybes ir daro teigiamą poveikį užimtumui, įgūdžių ir žmogaus vystymuisi,

Lisabonos strategijos išorės aspektas

| 1. | pažymi, kad dėl ekonomikos globalizacijos atsiranda naujų galimybių ES rinkoms, kurios ateinančiais dešimtmečiais vaidins dar svarbesnį vaidmenį ir kurios gauna papildomos naudos naudojant masto ekonomiją, veiklos erdvę, miestų aglomeraciją, tinklus bei gerą reputaciją; |
| --- | --- |

1.

pažymi, kad dėl ekonomikos globalizacijos atsiranda naujų galimybių ES rinkoms, kurios ateinančiais dešimtmečiais vaidins dar svarbesnį vaidmenį ir kurios gauna papildomos naudos naudojant masto ekonomiją, veiklos erdvę, miestų aglomeraciją, tinklus bei gerą reputaciją;

| 2. | pabrėžia, kad ES savo viduje gali įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslus tik būdama aktyvi ir vieninga pasauliniu mastu; taigi džiaugiasi dėl ketinimo plėtoti nuoseklų Lisabonos strategijos išorės aspektą; mano, kad taikant nuoseklų požiūrį į išorės politiką ir kreipiant dėmesį į bendradarbiavimą reguliavimo srityje, standartų suvienodinimą bei taisyklių lygiavertiškumą, turi būti skatinama ir sąžininga konkurencija, ir sąžininga prekyba; tačiau, atsižvelgdamas į tai, perspėja, kad negalima neįvertinti tolesnių vidaus bendradarbiavimo ir reformų proceso patobulinimų svarbos; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad ES savo viduje gali įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslus tik būdama aktyvi ir vieninga pasauliniu mastu; taigi džiaugiasi dėl ketinimo plėtoti nuoseklų Lisabonos strategijos išorės aspektą; mano, kad taikant nuoseklų požiūrį į išorės politiką ir kreipiant dėmesį į bendradarbiavimą reguliavimo srityje, standartų suvienodinimą bei taisyklių lygiavertiškumą, turi būti skatinama ir sąžininga konkurencija, ir sąžininga prekyba; tačiau, atsižvelgdamas į tai, perspėja, kad negalima neįvertinti tolesnių vidaus bendradarbiavimo ir reformų proceso patobulinimų svarbos;

| 3. | pabrėžia ES, kaip pasaulinio masto veikėjos ir vienos pagrindinių naudos iš atviros pasaulinės ekonomikos gavėjų, svarbą; mano, kad dėl to ES tenka didelė atsakomybė sprendžiant globalias problemas ir kuriant bendros užsienio ekonomikos politikos priemones, kad galima būtų deramai valdyti išorės veiksnių įtaką bendrajai ES rinkai; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia ES, kaip pasaulinio masto veikėjos ir vienos pagrindinių naudos iš atviros pasaulinės ekonomikos gavėjų, svarbą; mano, kad dėl to ES tenka didelė atsakomybė sprendžiant globalias problemas ir kuriant bendros užsienio ekonomikos politikos priemones, kad galima būtų deramai valdyti išorės veiksnių įtaką bendrajai ES rinkai;

| 4. | atkreipia dėmesį į tai, kad nesant tinkamo koordinavimo kuriant ES priežiūros sistemą ir griežtai nesilaikant ES konkurencijos taisyklių, bendros rinkos ir masto ekonomijos privalumai, kurių atsiranda ES kaip vienam subjektui dalyvaujant pasaulio rinkoje, gali būti sumenkinti; |
| --- | --- |

4.

atkreipia dėmesį į tai, kad nesant tinkamo koordinavimo kuriant ES priežiūros sistemą ir griežtai nesilaikant ES konkurencijos taisyklių, bendros rinkos ir masto ekonomijos privalumai, kurių atsiranda ES kaip vienam subjektui dalyvaujant pasaulio rinkoje, gali būti sumenkinti;

| 5. | palankiai vertina Komisijos ketinimą diskutuojant su trečiosiomis šalimis plėsti bendradarbiavimą reguliavimo srityje, derinti standartus ir suvienodinti taisykles; ragina Komisiją skatinti tinkamą darbą ir profesinės veiklos kokybę, kovoti su socialiniu dempingu, į savo prekybos ir bendradarbiavimo susitarimus su trečiosiomis šalimis įtraukti skyrių dėl tvaraus vystymosi ir reikalauti, kad būtų ratifikuojami ir įgyvendinami Tarptautinės darbo organizacijos standartai ir tinkamo darbo principai, taip pat sudarant susitarimus su trečiosiomis šalimis nuolatos taikyti socialines vertybes ir principus; |
| --- | --- |

5.

palankiai vertina Komisijos ketinimą diskutuojant su trečiosiomis šalimis plėsti bendradarbiavimą reguliavimo srityje, derinti standartus ir suvienodinti taisykles; ragina Komisiją skatinti tinkamą darbą ir profesinės veiklos kokybę, kovoti su socialiniu dempingu, į savo prekybos ir bendradarbiavimo susitarimus su trečiosiomis šalimis įtraukti skyrių dėl tvaraus vystymosi ir reikalauti, kad būtų ratifikuojami ir įgyvendinami Tarptautinės darbo organizacijos standartai ir tinkamo darbo principai, taip pat sudarant susitarimus su trečiosiomis šalimis nuolatos taikyti socialines vertybes ir principus;

Vidaus politika

Socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties nacionalinių strategijų bei integruotų gairių sąsajos

| 6. | palankiai vertina Komisijos pareiškimą, kuriame nurodyta, kad bus skiriama daugiau dėmesio aktyviai įtraukčiai ir lygioms galimybėms, kad turėtų būti skatinama derama socialinė apsauga ir stiprinama kova su skurdu bei kad reikalingos veiksmingesnės priemonės siekiant užtikrinti piliečių teises į darbą, švietimą, socialines paslaugas, sveikatos priežiūrą ir kitokio pobūdžio socialinę apsaugą visoje Europoje; |
| --- | --- |

6.

palankiai vertina Komisijos pareiškimą, kuriame nurodyta, kad bus skiriama daugiau dėmesio aktyviai įtraukčiai ir lygioms galimybėms, kad turėtų būti skatinama derama socialinė apsauga ir stiprinama kova su skurdu bei kad reikalingos veiksmingesnės priemonės siekiant užtikrinti piliečių teises į darbą, švietimą, socialines paslaugas, sveikatos priežiūrą ir kitokio pobūdžio socialinę apsaugą visoje Europoje;

| 7. | pabrėžia, kad reikia užtikrinti, kad socialiniai aspektai būtų labiau įtraukti ir pabrėžti kitu Lisabonos strategijos etapu, ypač integruotose gairėse; mano, kad svarbu skubiai pašalinti pastebėtus Užimtumo gairių trūkumus, dėl kurių skiriama nepakankamai dėmesio tam tikriems pagrindiniams socialiniams tikslams, pvz., siekiui sumažinti skurdžių darbuotojų skaičių ir suteikti daugiau galimybių visiems gauti kokybišką darbą, švietimą, sveikatos priežiūrą ir kitokio pobūdžio socialinę apsaugą; ragina Komisiją pritaikyti integruotas gaires siekiant spręsti naujas problemas ir pašalinti šiuos trūkumus; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad reikia užtikrinti, kad socialiniai aspektai būtų labiau įtraukti ir pabrėžti kitu Lisabonos strategijos etapu, ypač integruotose gairėse; mano, kad svarbu skubiai pašalinti pastebėtus Užimtumo gairių trūkumus, dėl kurių skiriama nepakankamai dėmesio tam tikriems pagrindiniams socialiniams tikslams, pvz., siekiui sumažinti skurdžių darbuotojų skaičių ir suteikti daugiau galimybių visiems gauti kokybišką darbą, švietimą, sveikatos priežiūrą ir kitokio pobūdžio socialinę apsaugą; ragina Komisiją pritaikyti integruotas gaires siekiant spręsti naujas problemas ir pašalinti šiuos trūkumus;

| 8. | ragina Komisiją ir valstybes nares laikytis sistemingo požiūrio siekiant veiksmingai derinti NRP ekonomikos augimo ir didesnio bei geresnio užimtumo procesą ir socialinės apsaugos bei socialinės įtraukties procesą; |
| --- | --- |

8.

ragina Komisiją ir valstybes nares laikytis sistemingo požiūrio siekiant veiksmingai derinti NRP ekonomikos augimo ir didesnio bei geresnio užimtumo procesą ir socialinės apsaugos bei socialinės įtraukties procesą;

Užimtumo gairių įgyvendinimas

| 9. | ragina Komisiją spręsti užimtumo gairių įgyvendinimo ir veiksmingumo skirtumų tarp valstybių narių problemą, užtikrinant, kad valstybės narės visapusiškiau vadovautųsi Europos užimtumo strategijos rodikliais ir tikslais, mokymosi visą gyvenimą dokumentais ir taikytų priemones, numatytas Europos jaunimo pakte, Europos lyčių lygybės pakte ir ES veiksmų plane dėl negalios 2006-2007 m.; ragina visus šiuos įsipareigojimus, planines užduotis ir lyginamuosius rodiklius įtraukti į Integruotąsias gaires, siekiant padidinti Europos užimtumo strategijos nuoseklumą ir veiksmingumą; |
| --- | --- |

9.

ragina Komisiją spręsti užimtumo gairių įgyvendinimo ir veiksmingumo skirtumų tarp valstybių narių problemą, užtikrinant, kad valstybės narės visapusiškiau vadovautųsi Europos užimtumo strategijos rodikliais ir tikslais, mokymosi visą gyvenimą dokumentais ir taikytų priemones, numatytas Europos jaunimo pakte, Europos lyčių lygybės pakte ir ES veiksmų plane dėl negalios 2006-2007 m.; ragina visus šiuos įsipareigojimus, planines užduotis ir lyginamuosius rodiklius įtraukti į Integruotąsias gaires, siekiant padidinti Europos užimtumo strategijos nuoseklumą ir veiksmingumą;

| 10. | pabrėžia, kad labai svarbu stiprinti užimtumo politikos strateginį aspektą; ragina Komisiją ir valstybes nares, kad koordinavimo proceso metu ypatingas dėmesys būtų skiriamas darbo kokybei, profesinio, šeimos ir asmeninio gyvenimo derinimui, galimybei visiems gauti kokybišką išsilavinimą ir mokytis, kovai su diskriminacija skirtų teisės aktų įgyvendinimui ir lygių moterų ir vyrų galimybių skatinimui bei imigracijos klausimams; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia, kad labai svarbu stiprinti užimtumo politikos strateginį aspektą; ragina Komisiją ir valstybes nares, kad koordinavimo proceso metu ypatingas dėmesys būtų skiriamas darbo kokybei, profesinio, šeimos ir asmeninio gyvenimo derinimui, galimybei visiems gauti kokybišką išsilavinimą ir mokytis, kovai su diskriminacija skirtų teisės aktų įgyvendinimui ir lygių moterų ir vyrų galimybių skatinimui bei imigracijos klausimams;

| 11. | pritaria tam, kad būtų priimti suderinti bendri lankstaus saugumo principai, apimantys darbuotojų ir darbdavių lankstumą ir saugumą darbo rinkoje; ragina valstybes nares vadovautis šiais bendraisiais principais konsultuojantis su socialiniais partneriais dėl nacionalinių reformų programų (NRP) ir pabrėžia, kad mokymas ir perkvalifikavimas, veiksminga rinkos politika, tinkama socialinė apsauga ir darbo rinkos susiskaidymo panaikinimas svarbus užtikrinant visiems darbuotojams teisę į darbą; |
| --- | --- |

11.

pritaria tam, kad būtų priimti suderinti bendri lankstaus saugumo principai, apimantys darbuotojų ir darbdavių lankstumą ir saugumą darbo rinkoje; ragina valstybes nares vadovautis šiais bendraisiais principais konsultuojantis su socialiniais partneriais dėl nacionalinių reformų programų (NRP) ir pabrėžia, kad mokymas ir perkvalifikavimas, veiksminga rinkos politika, tinkama socialinė apsauga ir darbo rinkos susiskaidymo panaikinimas svarbus užtikrinant visiems darbuotojams teisę į darbą;

Ekonomikos politika

| 12. | Atkreipia dėmesį į Komisijos tarpinėje ataskaitoje pateiktą pasiūlymą derinti skirtingas ES politikos iniciatyvas siekiant tinkamai spręsti vidaus ir išorės iššūkius; taigi ragina parengti pažangaus ir ekologiško ES ekonomikos augimo iniciatyvą derinant visas pagrindines ES ekonomikos priemones; ragina Komisiją aplinkos politikos neatsieti nuo ekonomikos ir užimtumo politikos; mano, kad kova su klimato kaita turėtų būti pagrindinis ES atskaitos taškas persvarstant Lisabonos strategijos trijų metų laikotarpį; |
| --- | --- |

12.

Atkreipia dėmesį į Komisijos tarpinėje ataskaitoje pateiktą pasiūlymą derinti skirtingas ES politikos iniciatyvas siekiant tinkamai spręsti vidaus ir išorės iššūkius; taigi ragina parengti pažangaus ir ekologiško ES ekonomikos augimo iniciatyvą derinant visas pagrindines ES ekonomikos priemones; ragina Komisiją aplinkos politikos neatsieti nuo ekonomikos ir užimtumo politikos; mano, kad kova su klimato kaita turėtų būti pagrindinis ES atskaitos taškas persvarstant Lisabonos strategijos trijų metų laikotarpį;

| 13. | mano, kad atsižvelgiant į esamą finansų rinkų nepastovumą tinkama ekonomikos politika padėtų didinti pasitikėjimą ir mažinti neužtikrintumą; pažymi, kad viena iš pagrindinių problemų, su kuria pastaraisiais metais susiduria Europos ekonomika, - tai pernelyg maža vidaus paklausa kai kuriose valstybėse narėse; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad ypač svarbu geriau koordinuoti tinkamą fiskalinę politiką ir efektyvų valstybinį finansavimą, įskaitant svarbiausias vadinamąsias Lisabonos strategijos investicijas; |
| --- | --- |

13.

mano, kad atsižvelgiant į esamą finansų rinkų nepastovumą tinkama ekonomikos politika padėtų didinti pasitikėjimą ir mažinti neužtikrintumą; pažymi, kad viena iš pagrindinių problemų, su kuria pastaraisiais metais susiduria Europos ekonomika, - tai pernelyg maža vidaus paklausa kai kuriose valstybėse narėse; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad ypač svarbu geriau koordinuoti tinkamą fiskalinę politiką ir efektyvų valstybinį finansavimą, įskaitant svarbiausias vadinamąsias Lisabonos strategijos investicijas;

| 14. | laikosi nuomonės, kad finansų rinkos skaidrumas, veiksmingos konkurencijos taisyklės bei tinkamas reglamentavimas ir priežiūra ir toliau bus labai svarbūs, atsižvelgiant į pasaulio finansų rinkų globalizaciją ir siekį užtikrinti vartotojų teises; todėl ragina Komisiją finansų rinkų klausimus įtraukti į atitinkamas Europos masto iniciatyvas, susijusias su Bendrijos Lisabonos programa; |
| --- | --- |

14.

laikosi nuomonės, kad finansų rinkos skaidrumas, veiksmingos konkurencijos taisyklės bei tinkamas reglamentavimas ir priežiūra ir toliau bus labai svarbūs, atsižvelgiant į pasaulio finansų rinkų globalizaciją ir siekį užtikrinti vartotojų teises; todėl ragina Komisiją finansų rinkų klausimus įtraukti į atitinkamas Europos masto iniciatyvas, susijusias su Bendrijos Lisabonos programa;

| 15. | pabrėžia, kad našumo augimo sulėtėjimas yra svarbus ekonomikos politikos klausimas ir šis sulėtėjimas skiriasi įvairiose ES valstybėse narėse; vis dėlto pastebimos bendros tendencijos, kurios rodo rinkų, paskirstymo ir finansinių paslaugų sistemų silpnas vietas; |
| --- | --- |

15.

pabrėžia, kad našumo augimo sulėtėjimas yra svarbus ekonomikos politikos klausimas ir šis sulėtėjimas skiriasi įvairiose ES valstybėse narėse; vis dėlto pastebimos bendros tendencijos, kurios rodo rinkų, paskirstymo ir finansinių paslaugų sistemų silpnas vietas;

| 16. | pabrėžia, kad struktūrinis nelankstumas trukdo veiksmingai naudoti naujas technologijas ir apsunkina galimybę naudotis tinklais atsiliekančiuose pramonės sektoriuose; mano, kad į ekonomikos politikos gaires reikėtų įtraukti su pasiūla susijusius veiksmus siekiant sukurti tarpvalstybinėms verslo operacijoms palankią aplinką ir pagreitinti bendros finansų rinkos formavimąsi; |
| --- | --- |

16.

pabrėžia, kad struktūrinis nelankstumas trukdo veiksmingai naudoti naujas technologijas ir apsunkina galimybę naudotis tinklais atsiliekančiuose pramonės sektoriuose; mano, kad į ekonomikos politikos gaires reikėtų įtraukti su pasiūla susijusius veiksmus siekiant sukurti tarpvalstybinėms verslo operacijoms palankią aplinką ir pagreitinti bendros finansų rinkos formavimąsi;

| 17. | pripažįsta, kad Europai novatoriškus sprendimus reikia greičiau įgyvendinti kuriant naujus gaminius bei paslaugas; taigi pritaria Komisijos reikalavimui sukurti vadinamąjį žinių trikampį, kurį sudaro moksliniai tyrimai, švietimas ir naujovės; tikisi veiksmingesnių investicijų į naujų įgūdžių ugdymą, visą gyvenimą trunkantį mokymąsi ir šiuolaikiškas švietimo bei mokymo sistemas; |
| --- | --- |

17.

pripažįsta, kad Europai novatoriškus sprendimus reikia greičiau įgyvendinti kuriant naujus gaminius bei paslaugas; taigi pritaria Komisijos reikalavimui sukurti vadinamąjį žinių trikampį, kurį sudaro moksliniai tyrimai, švietimas ir naujovės; tikisi veiksmingesnių investicijų į naujų įgūdžių ugdymą, visą gyvenimą trunkantį mokymąsi ir šiuolaikiškas švietimo bei mokymo sistemas;

| 18. | pritaria, kad reikia remti ekonomikos pertvarką, skatinant vadybinio proceso, procedūrines ir organizacines naujoves; mano, kad naujoms šios srities įmonėms reikia daugiau galimybių naudotis kapitalu ir daugiau kūrybiškumo ir kad jos suteikia daug galimybių mažoms įmonėms ir jaunajai kartai; |
| --- | --- |

18.

pritaria, kad reikia remti ekonomikos pertvarką, skatinant vadybinio proceso, procedūrines ir organizacines naujoves; mano, kad naujoms šios srities įmonėms reikia daugiau galimybių naudotis kapitalu ir daugiau kūrybiškumo ir kad jos suteikia daug galimybių mažoms įmonėms ir jaunajai kartai;

| 19. | pažymi, kad konkurencijos politika turėtų papildyti struktūrinės politikos priemones, užkirsti kelią kartelių susidarymui ir užtikrinti tokias sąlygas, kuriomis neįmanoma išstumti mažų įmonių; |
| --- | --- |

19.

pažymi, kad konkurencijos politika turėtų papildyti struktūrinės politikos priemones, užkirsti kelią kartelių susidarymui ir užtikrinti tokias sąlygas, kuriomis neįmanoma išstumti mažų įmonių;

| 20. | pabrėžia, kad ES piliečiai dažnai mano, kad dėl globalizacijos mažėja Europos produkcija ir prarandama darbo vietų; ragina Komisiją ir valstybes nares išsamiau informuoti Europos piliečius apie visus globalizacijos aspektus ir būtinybę suformuoti politiką ES lygmeniu, kad būtų išspręstos dėl ekonomikos globalizacijos iškilusios problemos; |
| --- | --- |

20.

pabrėžia, kad ES piliečiai dažnai mano, kad dėl globalizacijos mažėja Europos produkcija ir prarandama darbo vietų; ragina Komisiją ir valstybes nares išsamiau informuoti Europos piliečius apie visus globalizacijos aspektus ir būtinybę suformuoti politiką ES lygmeniu, kad būtų išspręstos dėl ekonomikos globalizacijos iškilusios problemos;

| 21. | dar kartą teigia, kad Lisabonos strategijos tikslus galima visiškai pasiekti tik toliau stengiantis sukurti bendrą energetikos politiką; |
| --- | --- |

21.

dar kartą teigia, kad Lisabonos strategijos tikslus galima visiškai pasiekti tik toliau stengiantis sukurti bendrą energetikos politiką;

| 22. | pripažįsta, kad visos įmonės - mažos, vidutinės ir didelės - yra dinamiškos ir integruotos naujovių strategijos dalis ir kad labai svarbu mažesnėms įmonėms ir pavieniams asmenims sudaryti galimybę naudotis lėšomis siekiant pakelti tyrimų ir technologijų plėtros lygį ir kurti naujas technologijas; atkreipia dėmesį į tai, kad būtina skatinti ir ankstyvo veiklos etapo, ir tęstinį finansavimą pakankamai ilgą laikotarpį, sudarant galimybę pateikti produktus į rinką; |
| --- | --- |

22.

pripažįsta, kad visos įmonės - mažos, vidutinės ir didelės - yra dinamiškos ir integruotos naujovių strategijos dalis ir kad labai svarbu mažesnėms įmonėms ir pavieniams asmenims sudaryti galimybę naudotis lėšomis siekiant pakelti tyrimų ir technologijų plėtros lygį ir kurti naujas technologijas; atkreipia dėmesį į tai, kad būtina skatinti ir ankstyvo veiklos etapo, ir tęstinį finansavimą pakankamai ilgą laikotarpį, sudarant galimybę pateikti produktus į rinką;

| 23. | palankiai vertina Komisijos pasiūlymą konsultuotis su mažomis ir vidutinėmis įmonėmis ir su jų atstovais ir vėliau parengti Europos mažų įmonių aktą; ragina socialinio dialogo metu išklausyti mažų įmonių nuomonę ir numatant visų sričių politiką laikytis pirmenybės teikimo mažosioms ir vidutinėms įmonėms principo (angl. think small first); |
| --- | --- |

23.

palankiai vertina Komisijos pasiūlymą konsultuotis su mažomis ir vidutinėmis įmonėmis ir su jų atstovais ir vėliau parengti Europos mažų įmonių aktą; ragina socialinio dialogo metu išklausyti mažų įmonių nuomonę ir numatant visų sričių politiką laikytis pirmenybės teikimo mažosioms ir vidutinėms įmonėms principo (angl. think small first);

| 24. | įsitikinęs, kad svarbu užtikrinti Europos centrinio banko nepriklausomybę nustatant pinigų politiką bei valdant pasaulio finansų rinkų nepastovumo padarinius; pabrėžia, kad euro kurso kilimas - didėjančio pusiausvyros sutrikimo trečiosiose šalyse ir nedidelės paklausos euro zonoje rezultatas; yra sunerimęs dėl to, kad ES ekonomikos augimas gali būti nepakankamas siekiant atsverti pasaulio finansų rinkų nepastovumą ir valiutų kursų svyravimus; |
| --- | --- |

24.

įsitikinęs, kad svarbu užtikrinti Europos centrinio banko nepriklausomybę nustatant pinigų politiką bei valdant pasaulio finansų rinkų nepastovumo padarinius; pabrėžia, kad euro kurso kilimas - didėjančio pusiausvyros sutrikimo trečiosiose šalyse ir nedidelės paklausos euro zonoje rezultatas; yra sunerimęs dėl to, kad ES ekonomikos augimas gali būti nepakankamas siekiant atsverti pasaulio finansų rinkų nepastovumą ir valiutų kursų svyravimus;

| 25. | mano, kad gamtinių išteklių, pagrindinių gaminių ir paslaugų paklausos augimas, kurį skatina besivystančių šalių ekonominis augimas, gali sukelti infliacinį spaudimą ES valstybių narių ekonomikai, kurį iki šiol atsverdavo jų indėlis į pasaulinės pasiūlos didėjimą; mano, kad siekdamos spręsti šią problemą, ES valstybės narės turėtų parengti antiinfliacinės ekonomikos politikos priemonių bei technologinės plėtros strategijas ir sistemą, kurią naudojant būtų galima vykdyti makroekonominį reguliavimą ir pagerinti koordinavimą; |
| --- | --- |

25.

mano, kad gamtinių išteklių, pagrindinių gaminių ir paslaugų paklausos augimas, kurį skatina besivystančių šalių ekonominis augimas, gali sukelti infliacinį spaudimą ES valstybių narių ekonomikai, kurį iki šiol atsverdavo jų indėlis į pasaulinės pasiūlos didėjimą; mano, kad siekdamos spręsti šią problemą, ES valstybės narės turėtų parengti antiinfliacinės ekonomikos politikos priemonių bei technologinės plėtros strategijas ir sistemą, kurią naudojant būtų galima vykdyti makroekonominį reguliavimą ir pagerinti koordinavimą;

Pasaulinis valdymas

| 26. | pripažįsta, kad viršvalstybinės veiklos skubiausiai reikia kuriant politiką, kuria siekiama kovoti su klimato kaitos ir tarptautinio organizuoto nusikalstamumo poveikiu ir mano, kad viršvalstybinėms problemoms spręsti yra reikalingos viršvalstybinės institucijos; |
| --- | --- |

26.

pripažįsta, kad viršvalstybinės veiklos skubiausiai reikia kuriant politiką, kuria siekiama kovoti su klimato kaitos ir tarptautinio organizuoto nusikalstamumo poveikiu ir mano, kad viršvalstybinėms problemoms spręsti yra reikalingos viršvalstybinės institucijos;

| 27. | mano, kad siekiant reglamentuojančių teisės aktų suderinimo svarbu parengti visuotines taisykles ir standartus; ragina Komisiją aktyviai dalyvauti visų atitinkamų tarptautinių agentūrų ir standartus nustatančių įstaigų darbe siekiant labiau suderinti ES ir jos pagrindinių prekybos partnerių taisykles bei praktiką; |
| --- | --- |

27.

mano, kad siekiant reglamentuojančių teisės aktų suderinimo svarbu parengti visuotines taisykles ir standartus; ragina Komisiją aktyviai dalyvauti visų atitinkamų tarptautinių agentūrų ir standartus nustatančių įstaigų darbe siekiant labiau suderinti ES ir jos pagrindinių prekybos partnerių taisykles bei praktiką;

| 28. | ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad ES dvišaliai prekybos susitarimai ir PPO daugiašaliai prekybos susitarimai būtų sudaromi laikantis PPO steigimo susitarimo nuostatų; ragina Komisiją toliau siekti Dohos ministrų deklaracijoje numatytų ambicingų tikslų; |
| --- | --- |

28.

ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad ES dvišaliai prekybos susitarimai ir PPO daugiašaliai prekybos susitarimai būtų sudaromi laikantis PPO steigimo susitarimo nuostatų; ragina Komisiją toliau siekti Dohos ministrų deklaracijoje numatytų ambicingų tikslų;

| 29. | mano, kad transatlantinė rinka galėtų būti viena iš tinkamų priemonių siekiant užtikrinti ES prekybos gynybos veiksmingumą, tvarų konkurencingumą ir naujoves; |
| --- | --- |

29.

mano, kad transatlantinė rinka galėtų būti viena iš tinkamų priemonių siekiant užtikrinti ES prekybos gynybos veiksmingumą, tvarų konkurencingumą ir naujoves;

| 30. | ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų įgyvendintas patekimo į rinką sąlygų abipusiškumas; dar kartą ragina pasirašyti naują ES ir JAV partnerystės susitarimą, kuriuo būtų siekiama pašalinti ar labai sumažinti visas likusias kliūtis prekybai ir investicijoms, kartu laikantis Europos standartų; |
| --- | --- |

30.

ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų įgyvendintas patekimo į rinką sąlygų abipusiškumas; dar kartą ragina pasirašyti naują ES ir JAV partnerystės susitarimą, kuriuo būtų siekiama pašalinti ar labai sumažinti visas likusias kliūtis prekybai ir investicijoms, kartu laikantis Europos standartų;

| 31. | mano, kad siekiant toliau liberalizuoti prekybą, Europos Sąjungai labiau negu bet kada būtina išlaikyti savo gebėjimą apsisaugoti nuo nesąžiningos prekybos; mano, kad prekybos apsaugos priemonės yra būtina ES strategijos dalis; |
| --- | --- |

31.

mano, kad siekiant toliau liberalizuoti prekybą, Europos Sąjungai labiau negu bet kada būtina išlaikyti savo gebėjimą apsisaugoti nuo nesąžiningos prekybos; mano, kad prekybos apsaugos priemonės yra būtina ES strategijos dalis;

Migracija

| 32. | pabrėžia, kad Europos Sąjungai skubiai reikia bendros pasienio ir imigracijos politikos, kuri apimtų ne tik integruotą pasienio kontrolę, bet ir suderintas ekonominės migracijos strategijas, procedūras bei kriterijus, valstybėms narėms paliekant teisę pačioms nustatyti priimamų imigrantų skaičių; taip pat pabrėžia, kad turėtų būti dedamos didesnės pastangos, kad keičiantis patirtimi būtų ieškoma būdų, kaip padaryti imigraciją visiems socialiai ir ekonomiškai naudingą; |
| --- | --- |

32.

pabrėžia, kad Europos Sąjungai skubiai reikia bendros pasienio ir imigracijos politikos, kuri apimtų ne tik integruotą pasienio kontrolę, bet ir suderintas ekonominės migracijos strategijas, procedūras bei kriterijus, valstybėms narėms paliekant teisę pačioms nustatyti priimamų imigrantų skaičių; taip pat pabrėžia, kad turėtų būti dedamos didesnės pastangos, kad keičiantis patirtimi būtų ieškoma būdų, kaip padaryti imigraciją visiems socialiai ir ekonomiškai naudingą;

Institucinės priemonės

| 33. | mano, kad ekonominių sąlygų poveikis ilgalaikiam ekonomikos augimui nėra savaiminis ir kad prisitaikančių prie rinkos institucijų steigimas lemia tai, ar galės būti panaudotas ekonomikos struktūrinio augimo potencialas; taigi ragina Komisiją pateikti atnaujintas integruotas 2008-2010 m. gaires; |
| --- | --- |

33.

mano, kad ekonominių sąlygų poveikis ilgalaikiam ekonomikos augimui nėra savaiminis ir kad prisitaikančių prie rinkos institucijų steigimas lemia tai, ar galės būti panaudotas ekonomikos struktūrinio augimo potencialas; taigi ragina Komisiją pateikti atnaujintas integruotas 2008-2010 m. gaires;

| 34. | apgailestauja, kad Parlamentas, Taryba ir Komisija iki šiol nesutarė dėl aiškaus plano ir praktikos kodekso, pagal kuriuos būtų užtikrinamas tinkamas bendradarbiavimas ir visų trijų Bendrijos institucijų dalyvavimas siekiant toliau tinkamai spręsti globalizacijos klausimus; atsižvelgdamas į tai, ragina Tarybą ir Komisiją nedelsiant pateikti pasiūlymų dėl glaudaus trijų Bendrijos institucijų bendradarbiavimo turint mintyje artėjantį Lisabonos strategijos persvarstymą; |
| --- | --- |

34.

apgailestauja, kad Parlamentas, Taryba ir Komisija iki šiol nesutarė dėl aiškaus plano ir praktikos kodekso, pagal kuriuos būtų užtikrinamas tinkamas bendradarbiavimas ir visų trijų Bendrijos institucijų dalyvavimas siekiant toliau tinkamai spręsti globalizacijos klausimus; atsižvelgdamas į tai, ragina Tarybą ir Komisiją nedelsiant pateikti pasiūlymų dėl glaudaus trijų Bendrijos institucijų bendradarbiavimo turint mintyje artėjantį Lisabonos strategijos persvarstymą;

Suinteresuotų šalių įtraukimas

| 35. | ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti imtis atsakomybės ir labiau į Lisabonos strategijos įgyvendinimą ir ypač į nacionalinių reformų programų įgyvendinimo procesą įtraukti nacionalinius parlamentus, regionų ir vietos valdžios institucijas, socialinius partnerius ir pilietinę visuomenę; |
| --- | --- |

35.

ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti imtis atsakomybės ir labiau į Lisabonos strategijos įgyvendinimą ir ypač į nacionalinių reformų programų įgyvendinimo procesą įtraukti nacionalinius parlamentus, regionų ir vietos valdžios institucijas, socialinius partnerius ir pilietinę visuomenę;

*

- *

| 36. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei šalių kandidačių parlamentams ir vyriausybėms. |
| --- | --- |

36.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei šalių kandidačių parlamentams ir vyriausybėms.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0051.

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0048.

(3)  OL C 316 E, 2006 12 22, p. 370.

P6_TA(2007)0534

Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas

2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2, 6, 13 ir 29 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2, 6, 13 ir 29 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Europos Bendrijos sutarties 61, 62 ir 64 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Bendrijos sutarties 61, 62 ir 64 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (Pagrindinių teisių chartija) 6, 19 ir 45 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (Pagrindinių teisių chartija) 6, 19 ir 45 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į 2004m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje (1),

| — | atsižvelgdamas į pagrindų konvenciją dėl tautinių mažumų teisių, parengtą Europos Tarybos rėmuose, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pagrindų konvenciją dėl tautinių mažumų teisių, parengtą Europos Tarybos rėmuose,

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliucijas dėl laisvo asmenų judėjimo, kovos su diskriminacija ir ypač į jo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl romų padėties Europos Sąjungoje (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliucijas dėl laisvo asmenų judėjimo, kovos su diskriminacija ir ypač į jo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl romų padėties Europos Sąjungoje (2),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi laisvas asmenų judėjimas - pagrindinė ir neatimama Europos Sąjungos piliečių laisvė, pripažinta Sutartyse ir Pagrindinių teisių chartijoje, kuri sudaro vieną iš ES pilietybės ramsčių, |
| --- | --- |

A.

kadangi laisvas asmenų judėjimas - pagrindinė ir neatimama Europos Sąjungos piliečių laisvė, pripažinta Sutartyse ir Pagrindinių teisių chartijoje, kuri sudaro vieną iš ES pilietybės ramsčių,

| B. | kadangi todėl Direktyvoje 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti, kurioje įtvirtinta galimybė valstybei narei išsiųsti Sąjungos pilietį, numatomos labai aiškios šios galimybės ribos siekiant užtikrinti pagrindines laisves, |
| --- | --- |

B.

kadangi todėl Direktyvoje 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti, kurioje įtvirtinta galimybė valstybei narei išsiųsti Sąjungos pilietį, numatomos labai aiškios šios galimybės ribos siekiant užtikrinti pagrindines laisves,

| C. | kadangi saugumas ir laisvė - tai pagrindinės teisės ir kadangi Sąjunga siekia užtikrinti didelį savo piliečių saugumą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje, |
| --- | --- |

C.

kadangi saugumas ir laisvė - tai pagrindinės teisės ir kadangi Sąjunga siekia užtikrinti didelį savo piliečių saugumą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje,

| D. | kadangi organizuotas nusikalstamumas ir prekyba žmonėmis - tai tarpvalstybinio pobūdžio iššūkiai ir kadangi laisvas judėjimas Europos erdvėje taip pat grindžiamas policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose stiprinimu ES lygmeniu atliekant ikiteisminius tyrimus ir vykdant baudžiamąjį persekiojimą, o šią veiklą remia Eurojustas ir Europolas, |
| --- | --- |

D.

kadangi organizuotas nusikalstamumas ir prekyba žmonėmis - tai tarpvalstybinio pobūdžio iššūkiai ir kadangi laisvas judėjimas Europos erdvėje taip pat grindžiamas policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose stiprinimu ES lygmeniu atliekant ikiteisminius tyrimus ir vykdant baudžiamąjį persekiojimą, o šią veiklą remia Eurojustas ir Europolas,

| E. | kadangi visų valstybių narių įstatymų laikymasis yra esminė sambūvio ir socialinės integracijos Sąjungoje sąlyga, pagal kurią kiekvienas asmuo privalo gerbti Sąjungos teisę ir jo buvimo valstybėje narėje galiojančius įstatymus; kadangi baudžiamoji atsakomybė visuomet yra asmeninė; kadangi Sąjungos piliečiai ne tik naudojasi sutarties jiems suteiktomis teisėmis ir laisvėmis, bet ir privalo laikytis formalumų, susijusių su šių teisių įgyvendinimu, visų pirma, pagal Europos teisę ar pagal priimančios šalies teisės aktus, |
| --- | --- |

E.

kadangi visų valstybių narių įstatymų laikymasis yra esminė sambūvio ir socialinės integracijos Sąjungoje sąlyga, pagal kurią kiekvienas asmuo privalo gerbti Sąjungos teisę ir jo buvimo valstybėje narėje galiojančius įstatymus; kadangi baudžiamoji atsakomybė visuomet yra asmeninė; kadangi Sąjungos piliečiai ne tik naudojasi sutarties jiems suteiktomis teisėmis ir laisvėmis, bet ir privalo laikytis formalumų, susijusių su šių teisių įgyvendinimu, visų pirma, pagal Europos teisę ar pagal priimančios šalies teisės aktus,

| F. | kadangi rengiant bet kokius nacionalinius teisės aktus būtina gerbti Direktyvoje 2004/38/EB numatytus principus ir nuostatas, |
| --- | --- |

F.

kadangi rengiant bet kokius nacionalinius teisės aktus būtina gerbti Direktyvoje 2004/38/EB numatytus principus ir nuostatas,

| G. | kadangi kova su bet kokios formos rasizmu ir ksenofobija ir su bet kokios formos diskriminacija yra vieni iš pagrindinių principų, kuriais grindžiama Europos Sąjunga, |
| --- | --- |

G.

kadangi kova su bet kokios formos rasizmu ir ksenofobija ir su bet kokios formos diskriminacija yra vieni iš pagrindinių principų, kuriais grindžiama Europos Sąjunga,

| H. | kadangi atsižvelgiant į principą, pagal kurį draudžiama diskriminacija dėl tautybės, kiekvienam Sąjungos piliečiui ir jo šeimos nariams, laisvai ir teisėtai esantiems kurioje nors valstybėje narėje, toje valstybėje narėje turi būti taikomos tokios pat sąlygos, kaip ir tos valstybės piliečiams, |
| --- | --- |

H.

kadangi atsižvelgiant į principą, pagal kurį draudžiama diskriminacija dėl tautybės, kiekvienam Sąjungos piliečiui ir jo šeimos nariams, laisvai ir teisėtai esantiems kurioje nors valstybėje narėje, toje valstybėje narėje turi būti taikomos tokios pat sąlygos, kaip ir tos valstybės piliečiams,

| I. | kadangi Europos Sąjungos teritorijoje romai vis dar diskriminuojami ir išnaudojami ir kadangi šios mažumos integracija, socialinė įtrauktis ir apsauga, deja, yra vis dar tik siektini tikslai, |
| --- | --- |

I.

kadangi Europos Sąjungos teritorijoje romai vis dar diskriminuojami ir išnaudojami ir kadangi šios mažumos integracija, socialinė įtrauktis ir apsauga, deja, yra vis dar tik siektini tikslai,

| J. | kadangi Romoje buvo žiauriai užpulta ir nužudyta moteris ir tuo apkaltintas Rumunijos pilietis, |
| --- | --- |

J.

kadangi Romoje buvo žiauriai užpulta ir nužudyta moteris ir tuo apkaltintas Rumunijos pilietis,

| K. | kadangi po minėtojo įvykio pasireiškė rasistinė agresija prieš Rumunijos piliečius, |
| --- | --- |

K.

kadangi po minėtojo įvykio pasireiškė rasistinė agresija prieš Rumunijos piliečius,

| L. | tikėdamasis, kad visuomenės veikėjai susilaikys nuo pareiškimų, kurie gali būt suprasti kaip raginimai niekinti kai kurias gyventojų grupes, |
| --- | --- |

L.

tikėdamasis, kad visuomenės veikėjai susilaikys nuo pareiškimų, kurie gali būt suprasti kaip raginimai niekinti kai kurias gyventojų grupes,

| M. | kadangi Rumunijos ministras pirmininkas ir Italijos Tarybos pirmininkas ėmėsi bendros iniciatyvos ir nusiuntė Komisijos Pirmininkui bendrą laišką dėl romų mažumos, |
| --- | --- |

M.

kadangi Rumunijos ministras pirmininkas ir Italijos Tarybos pirmininkas ėmėsi bendros iniciatyvos ir nusiuntė Komisijos Pirmininkui bendrą laišką dėl romų mažumos,

| 1. | labai apgailestauja dėl Giovanna Reggiani nužudymo 2007 m. spalio 31 d. Romoje ir reiškia nuoširdžią užuojautą jos šeimai; |
| --- | --- |

1.

labai apgailestauja dėl Giovanna Reggiani nužudymo 2007 m. spalio 31 d. Romoje ir reiškia nuoširdžią užuojautą jos šeimai;

| 2. | dar kartą pabrėžia, kad laisvas asmenų judėjimas - tai pagrindinis Europos Sąjungos principas, sudedamoji Europos Sąjungos pilietybės dalis ir esminis vidaus rinkos aspektas; |
| --- | --- |

2.

dar kartą pabrėžia, kad laisvas asmenų judėjimas - tai pagrindinis Europos Sąjungos principas, sudedamoji Europos Sąjungos pilietybės dalis ir esminis vidaus rinkos aspektas;

| 3. | dar kartą pabrėžia tikslą Sąjungą ir jos teritorinius vienetus paversti erdve, kurioje kiekvienam gyvenančiam asmeniui užtikrinamas didelis saugumas, laisvė ir teisingumas; |
| --- | --- |

3.

dar kartą pabrėžia tikslą Sąjungą ir jos teritorinius vienetus paversti erdve, kurioje kiekvienam gyvenančiam asmeniui užtikrinamas didelis saugumas, laisvė ir teisingumas;

| 4. | primena, kad Direktyvoje 2004/38/EB numatoma galimybė išsiųsti Europos Sąjungos pilietį bei nustatytos labai tikslios ribos ir kad joje įtvirtinta:






  — | 27 straipsnyje: kad valstybės narės gali apriboti judėjimo ir gyvenimo šalyje laisvę tik dėl viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ar sveikatos apsaugos priežasčių ir šiomis priežastimis negali naudotis ekonominėms reikmėms patenkinti; kad bet kokios priemonės turi atitikti proporcingumo principą ir turi būti grindžiamos vien tik atitinkamo asmens elgesiu ir negali jokiais atvejais būti grindžiamos bendrąja prevencija; |
| --- | --- | --- |

4.

primena, kad Direktyvoje 2004/38/EB numatoma galimybė išsiųsti Europos Sąjungos pilietį bei nustatytos labai tikslios ribos ir kad joje įtvirtinta:

—

27 straipsnyje: kad valstybės narės gali apriboti judėjimo ir gyvenimo šalyje laisvę tik dėl viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ar sveikatos apsaugos priežasčių ir šiomis priežastimis negali naudotis ekonominėms reikmėms patenkinti; kad bet kokios priemonės turi atitikti proporcingumo principą ir turi būti grindžiamos vien tik atitinkamo asmens elgesiu ir negali jokiais atvejais būti grindžiamos bendrąja prevencija;

| — | 28 straipsnyje: kad prieš priimant sprendimą dėl išsiuntimo iš šalies būtina atsižvelgti į atitinkamo asmens padėtį, t. y. kiek ilgai jis gyveno šios šalies teritorijoje, į jo amžių, sveikatos būklę, šeimyninę ir ekonominę padėtį, socialinę ir kultūrinę integraciją priimančiojoje valstybėje; |
| --- | --- |

—

28 straipsnyje: kad prieš priimant sprendimą dėl išsiuntimo iš šalies būtina atsižvelgti į atitinkamo asmens padėtį, t. y. kiek ilgai jis gyveno šios šalies teritorijoje, į jo amžių, sveikatos būklę, šeimyninę ir ekonominę padėtį, socialinę ir kultūrinę integraciją priimančiojoje valstybėje;

| — | 30 straipsnyje: kad asmenys, dėl kurių priimti sprendimai išsiųsti, informuojami raštu taip, kad gerai suvoktų jų turinį ir pasekmes, jie tiksliai ir aiškiai informuojami apie sprendimo priežastis, nurodomas teismas ar administracinė institucija, kurioje atitinkamas asmuo gali pateikti apeliaciją, apeliacijos pateikimo terminas ir, jei taikytina, laikas, per kurį asmuo turi palikti valstybės narės teritoriją, kuris turi būti ne trumpesnis kaip vienas mėnuo; |
| --- | --- |

—

30 straipsnyje: kad asmenys, dėl kurių priimti sprendimai išsiųsti, informuojami raštu taip, kad gerai suvoktų jų turinį ir pasekmes, jie tiksliai ir aiškiai informuojami apie sprendimo priežastis, nurodomas teismas ar administracinė institucija, kurioje atitinkamas asmuo gali pateikti apeliaciją, apeliacijos pateikimo terminas ir, jei taikytina, laikas, per kurį asmuo turi palikti valstybės narės teritoriją, kuris turi būti ne trumpesnis kaip vienas mėnuo;

| — | 31 straipsnyje: kad atitinkami asmenys turi teisę pasinaudoti teisminėmis ir administracinėmis atsiteisimo procedūromis valstybėje narėje apskųsti arba siekti peržiūrėti priimtą sprendimą juos išsiųsti, kad jie turi teisę pateikti pareiškimą dėl laikinojo nurodymo sustabdyti to sprendimo vykdymą, ir toks prašymas turi būti patenkintas, išskyrus tiksliai apibrėžtus atvejus; |
| --- | --- |

—

31 straipsnyje: kad atitinkami asmenys turi teisę pasinaudoti teisminėmis ir administracinėmis atsiteisimo procedūromis valstybėje narėje apskųsti arba siekti peržiūrėti priimtą sprendimą juos išsiųsti, kad jie turi teisę pateikti pareiškimą dėl laikinojo nurodymo sustabdyti to sprendimo vykdymą, ir toks prašymas turi būti patenkintas, išskyrus tiksliai apibrėžtus atvejus;

| — | 36 straipsnyje: kad valstybių narių numatytos sankcijos turi būti veiksmingos ir proporcingos; |
| --- | --- |

—

36 straipsnyje: kad valstybių narių numatytos sankcijos turi būti veiksmingos ir proporcingos;

| — | 16 konstatuojamoje dalyje ir 14 straipsnyje: kad galima asmenį išsiųsti iš šalies, jei jis tampa nepagrįsta našta socialinės paramos sistemai, tačiau būtina išsamiai išnagrinėti konkretų atvejį ir ši vienintelė sąlyga jokiais būdais negali būti automatinio išsiuntimo iš šalies pagrindu; |
| --- | --- |

—

16 konstatuojamoje dalyje ir 14 straipsnyje: kad galima asmenį išsiųsti iš šalies, jei jis tampa nepagrįsta našta socialinės paramos sistemai, tačiau būtina išsamiai išnagrinėti konkretų atvejį ir ši vienintelė sąlyga jokiais būdais negali būti automatinio išsiuntimo iš šalies pagrindu;

| 5. | dar kartą pabrėžia, kad rengiant bet kokius nacionalinius teisės aktus būtina griežtai laikytis šių ribų ir šių garantijų, įskaitant galimybę apskųsti teismui sprendimą dėl išsiuntimo iš šalies ir galimybę įgyvendinti savo teises, ir kad Direktyvoje 2004/38/EB numatytos išimtys turi būti aiškinamos siaurinančiai; primena, kad Europos žmogaus teisių chartijoje ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje numatoma, kad kolektyviai išsiųsti užsieniečius yra draudžiama; |
| --- | --- |

5.

dar kartą pabrėžia, kad rengiant bet kokius nacionalinius teisės aktus būtina griežtai laikytis šių ribų ir šių garantijų, įskaitant galimybę apskųsti teismui sprendimą dėl išsiuntimo iš šalies ir galimybę įgyvendinti savo teises, ir kad Direktyvoje 2004/38/EB numatytos išimtys turi būti aiškinamos siaurinančiai; primena, kad Europos žmogaus teisių chartijoje ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje numatoma, kad kolektyviai išsiųsti užsieniečius yra draudžiama;

| 6. | džiaugiasi Rumunijos ministro pirmininko vizitu Italijoje ir bendru Romano Prodi ir Călin Popescu-Tăriceanu pareiškimu; pritaria Tarybos pirmininko ir ministro pirmininko raginimui, kad Europos Sąjunga imtųsi veikti siekdama nepalankesnėje padėtyje atsidūrusių gyventojų socialinės integracijos ir valstybių narių tarpusavio bendradarbiavimo savo gyventojų judėjimo valdymo klausimais rengiant vystymosi ir socialinės pagalbos programas, įeinančias į struktūrinius fondus; |
| --- | --- |

6.

džiaugiasi Rumunijos ministro pirmininko vizitu Italijoje ir bendru Romano Prodi ir Călin Popescu-Tăriceanu pareiškimu; pritaria Tarybos pirmininko ir ministro pirmininko raginimui, kad Europos Sąjunga imtųsi veikti siekdama nepalankesnėje padėtyje atsidūrusių gyventojų socialinės integracijos ir valstybių narių tarpusavio bendradarbiavimo savo gyventojų judėjimo valdymo klausimais rengiant vystymosi ir socialinės pagalbos programas, įeinančias į struktūrinius fondus;

| 7. | ragina Komisiją nedelsiant pateikti išsamų vertinimą, kaip valstybės narės įgyvendina Direktyvą 2004/38/EB ir ją perkelia į nacionalinę teisę, taip pat pasiūlymus remiantis šios direktyvos 39 straipsniu; |
| --- | --- |

7.

ragina Komisiją nedelsiant pateikti išsamų vertinimą, kaip valstybės narės įgyvendina Direktyvą 2004/38/EB ir ją perkelia į nacionalinę teisę, taip pat pasiūlymus remiantis šios direktyvos 39 straipsniu;

| 8. | nepažeisdamas Komisijos įgaliojimų, paveda atsakingam Parlamento komitetui iki 2008 m. birželio 1 d., bendradarbiaujant su nacionaliniais parlamentais, įvertinti šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę problemas ir išsiaiškinti pažangiausią patirtį ir priemones, dėl kurių galėtų atsirasti diskriminacija tarp Europos Sąjungos piliečių; |
| --- | --- |

8.

nepažeisdamas Komisijos įgaliojimų, paveda atsakingam Parlamento komitetui iki 2008 m. birželio 1 d., bendradarbiaujant su nacionaliniais parlamentais, įvertinti šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę problemas ir išsiaiškinti pažangiausią patirtį ir priemones, dėl kurių galėtų atsirasti diskriminacija tarp Europos Sąjungos piliečių;

| 9. | ragina valstybes nares įveikti bet kokias abejones ir kuo greičiau stiprinti policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose Europos Sąjungos lygmeniu, kad būtų veiksmingai kovojama su organizuotu nusikalstamumu ir prekyba žmonėmis, kurie yra tarpvalstybinio pobūdžio reiškiniai, ir užtikrinamos vienodos procesinės garantijos; |
| --- | --- |

9.

ragina valstybes nares įveikti bet kokias abejones ir kuo greičiau stiprinti policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose Europos Sąjungos lygmeniu, kad būtų veiksmingai kovojama su organizuotu nusikalstamumu ir prekyba žmonėmis, kurie yra tarpvalstybinio pobūdžio reiškiniai, ir užtikrinamos vienodos procesinės garantijos;

| 10. | nepritaria kolektyvinės atsakomybės principui ir dar kartą tvirtai pabrėžia, kad būtina kovoti su bet kokios formos rasizmu ir ksenofobija ir su bet kokios formos diskriminacija ir persekiojimu dėl tautybės ir etninės kilmės, kaip įtvirtinta Pagrindinių teisių chartijoje; |
| --- | --- |

10.

nepritaria kolektyvinės atsakomybės principui ir dar kartą tvirtai pabrėžia, kad būtina kovoti su bet kokios formos rasizmu ir ksenofobija ir su bet kokios formos diskriminacija ir persekiojimu dėl tautybės ir etninės kilmės, kaip įtvirtinta Pagrindinių teisių chartijoje;

| 11. | primena Komisijai, kad būtina nedelsiant pateikti pasiūlymą dėl horizontaliosios direktyvos dėl kovos su EB sutarties 13 straipsnyje minima bet kokios formos diskriminacija, kaip numatyta 2008 m. Komisijos teisėkūros ir darbo programoje; |
| --- | --- |

11.

primena Komisijai, kad būtina nedelsiant pateikti pasiūlymą dėl horizontaliosios direktyvos dėl kovos su EB sutarties 13 straipsnyje minima bet kokios formos diskriminacija, kaip numatyta 2008 m. Komisijos teisėkūros ir darbo programoje;

| 12. | mano, kad romų teisių apsauga ir jų integracija - iššūkis visai Europos Sąjungai, ir ragina Komisiją nedelsiant imtis veiksmų ir parengti bendrąją romų socialinės įtraukties strategiją, ypač panaudojant įmanomas biudžeto eilutes ir struktūrinius fondus, siekiant paremti nacionalines, regionines ir vietos valdžios institucijas, dirbančias prie romų socialinę įtraukties užtikrinimo; |
| --- | --- |

12.

mano, kad romų teisių apsauga ir jų integracija - iššūkis visai Europos Sąjungai, ir ragina Komisiją nedelsiant imtis veiksmų ir parengti bendrąją romų socialinės įtraukties strategiją, ypač panaudojant įmanomas biudžeto eilutes ir struktūrinius fondus, siekiant paremti nacionalines, regionines ir vietos valdžios institucijas, dirbančias prie romų socialinę įtraukties užtikrinimo;

| 13. | ragina sukurti organizacijų, dirbančių romų socialinės integracijos srityje, tinklą ir tobulinti priemones, kurios padeda geriau suvokti romų bendruomenės teises ir pareigas, įskaitant keitimąsi pažangiausia patirtimi; todėl mano, kad labai svarbu glaudžiai ir struktūrizuotai bendradarbiauti su Europos Taryba; |
| --- | --- |

13.

ragina sukurti organizacijų, dirbančių romų socialinės integracijos srityje, tinklą ir tobulinti priemones, kurios padeda geriau suvokti romų bendruomenės teises ir pareigas, įskaitant keitimąsi pažangiausia patirtimi; todėl mano, kad labai svarbu glaudžiai ir struktūrizuotai bendradarbiauti su Europos Taryba;

| 14. | mano, kad neseniai padaryti Europos Komisijos pirmininko pavaduotojo Franco Frattini pareiškimai Italijos spaudai dėl Romoje įvykusių susirūpinimą keliančių įvykių prieštarauja Direktyvos 2004/38/EB, kurios dera visiškai laikytis, esmei ir nuostatoms; |
| --- | --- |

14.

mano, kad neseniai padaryti Europos Komisijos pirmininko pavaduotojo Franco Frattini pareiškimai Italijos spaudai dėl Romoje įvykusių susirūpinimą keliančių įvykių prieštarauja Direktyvos 2004/38/EB, kurios dera visiškai laikytis, esmei ir nuostatoms;

| 15. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

15.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  OL L 158, 2004 4 30, p. 77.

(2)  OL C 45 E, 2006 2 23, p. 129.

P6_TA(2007)0535

Visapusiškas Šengeno acquis nuostatų taikymas

2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Šengeno acquis nuostatų visapusiško taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo dėl Šengeno acquis nuostatų visapusiško taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje projektą (11722/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo dėl Šengeno acquis nuostatų visapusiško taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje projektą (11722/2007),

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. poziciją dėl pirmiau nurodyto Tarybos sprendimo projekto (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. poziciją dėl pirmiau nurodyto Tarybos sprendimo projekto (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,

| A. | kadangi Šengeno erdvės sukūrimas - vienas iš didžiausių pasiekimų, nes buvo panaikinta Šengeno erdvei priklausančių valstybių narių bendrų sienų kontrolė ir įtvirtinta judėjimo laisvė ES teritorijoje, |
| --- | --- |

A.

kadangi Šengeno erdvės sukūrimas - vienas iš didžiausių pasiekimų, nes buvo panaikinta Šengeno erdvei priklausančių valstybių narių bendrų sienų kontrolė ir įtvirtinta judėjimo laisvė ES teritorijoje,

| B. | kadangi tuo pačiu metu, kai buvo panaikinta vidaus sienų kontrolė, buvo įdiegtos tam tikros kompensacinės priemonės, įskaitant veiksmingos išorinių sienų kontrolės įvedimą, administracinių, muitinės, policijos ir teisminių institucijų bendradarbiavimo sustiprinimą, bendrą vizų politiką ir Šengeno informacinės sistemos (angl. SIS) sukūrimą, |
| --- | --- |

B.

kadangi tuo pačiu metu, kai buvo panaikinta vidaus sienų kontrolė, buvo įdiegtos tam tikros kompensacinės priemonės, įskaitant veiksmingos išorinių sienų kontrolės įvedimą, administracinių, muitinės, policijos ir teisminių institucijų bendradarbiavimo sustiprinimą, bendrą vizų politiką ir Šengeno informacinės sistemos (angl. SIS) sukūrimą,

| C. | kadangi remiantis 2003 m. Stojimo akto (2) 3 straipsnio 2 dalimi Šengeno acquis nuostatos, kurios nėra paminėtos Akto I priede, taikomos tik naujojoje valstybėje narėje pagal šios priemonės apibrėžtą reikšmę remiantis Tarybos sprendimu šiuo klausimu ir patikrinus, kad visos acquis taikymui būtinos sąlygos įgyvendintos, |
| --- | --- |

C.

kadangi remiantis 2003 m. Stojimo akto (2) 3 straipsnio 2 dalimi Šengeno acquis nuostatos, kurios nėra paminėtos Akto I priede, taikomos tik naujojoje valstybėje narėje pagal šios priemonės apibrėžtą reikšmę remiantis Tarybos sprendimu šiuo klausimu ir patikrinus, kad visos acquis taikymui būtinos sąlygos įgyvendintos,

| D. | kadangi 1997 m. pasirašius Amsterdamo sutartį Šengeno acquis nuostatos buvo integruotos į Europos Sąjungos sistemą ir buvo nuspręsta, kad šių nuostatų taikymas visoms būsimoms ES valstybėms narėms bus privalomas, |
| --- | --- |

D.

kadangi 1997 m. pasirašius Amsterdamo sutartį Šengeno acquis nuostatos buvo integruotos į Europos Sąjungos sistemą ir buvo nuspręsta, kad šių nuostatų taikymas visoms būsimoms ES valstybėms narėms bus privalomas,

| E. | kadangi pasitelkiant vertinimo procedūras būtina patikrinti ir nustatyti, ar naujosios valstybės narės įgyvendino sąlygas, būtinas visų susijusių acquis dalių (duomenų apsauga, oro sienos, sausumos sienos, policijos bendradarbiavimas, Šengeno informacinė sistema, jūrų sienos ir vizos) taikymui; kadangi tai yra būtina išankstinė sąlyga, kad Taryba galėtų priimti sprendimus dėl Šengeno acquis visapusiško taikymo, įskaitant vidaus sienų kontrolės panaikinimą su šiomis valstybėmis narėmis ir tarp pačių valstybių |
| --- | --- |

E.

kadangi pasitelkiant vertinimo procedūras būtina patikrinti ir nustatyti, ar naujosios valstybės narės įgyvendino sąlygas, būtinas visų susijusių acquis dalių (duomenų apsauga, oro sienos, sausumos sienos, policijos bendradarbiavimas, Šengeno informacinė sistema, jūrų sienos ir vizos) taikymui; kadangi tai yra būtina išankstinė sąlyga, kad Taryba galėtų priimti sprendimus dėl Šengeno acquis visapusiško taikymo, įskaitant vidaus sienų kontrolės panaikinimą su šiomis valstybėmis narėmis ir tarp pačių valstybių

| F. | kadangi Šengeno erdvės plėtra - tai dar vienas žingsnis siekiant visiškos Europos Sąjungos naujųjų valstybių narių integracijos, |
| --- | --- |

F.

kadangi Šengeno erdvės plėtra - tai dar vienas žingsnis siekiant visiškos Europos Sąjungos naujųjų valstybių narių integracijos,

| G. | kadangi šios naujosios valstybės narės buvo pradėtos vertinti tuomet (2006 m.), kai kiekviena iš jų pateikdavo prašymą (pareiškimą dėl pasirengimo); kadangi naujosios valstybės vertindavo viena kitą prižiūrimos Šengeno vertinimo darbo grupės; kadangi vertinimų pradžioje valstybei narei buvo pateikiamas klausimynas apie visas Šengeno acquis dalis, o vėliau į valstybę narę atvykdavo vertinimo komisija; kadangi ekspertų grupės buvo siunčiamos prie valstybių sienų, į konsulatus, SIS ir kt. bei parengė išsamias ataskaitas, kuriose pateikė faktinius aprašymus, vertinimus ir rekomendacijos, kuriomis remiantis dar galėjo būti prašoma imtis papildomų veiksmų ar vėliau būti siunčiamos kitos ekspertų grupės; kadangi galutinėje ataskaitoje turėtų būti nustatyta, ar atitinkama valstybė narė, kurios atžvilgiu buvo atlikta visapusiška vertinimo procedūra, atitinka visas praktiniam taikymui būtinas išankstines sąlygas, |
| --- | --- |

G.

kadangi šios naujosios valstybės narės buvo pradėtos vertinti tuomet (2006 m.), kai kiekviena iš jų pateikdavo prašymą (pareiškimą dėl pasirengimo); kadangi naujosios valstybės vertindavo viena kitą prižiūrimos Šengeno vertinimo darbo grupės; kadangi vertinimų pradžioje valstybei narei buvo pateikiamas klausimynas apie visas Šengeno acquis dalis, o vėliau į valstybę narę atvykdavo vertinimo komisija; kadangi ekspertų grupės buvo siunčiamos prie valstybių sienų, į konsulatus, SIS ir kt. bei parengė išsamias ataskaitas, kuriose pateikė faktinius aprašymus, vertinimus ir rekomendacijos, kuriomis remiantis dar galėjo būti prašoma imtis papildomų veiksmų ar vėliau būti siunčiamos kitos ekspertų grupės; kadangi galutinėje ataskaitoje turėtų būti nustatyta, ar atitinkama valstybė narė, kurios atžvilgiu buvo atlikta visapusiška vertinimo procedūra, atitinka visas praktiniam taikymui būtinas išankstines sąlygas,

| H. | kadangi derėtų pasidžiaugti, kad Portugalijos vyriausybė pateikė pasiūlymą dėl techninio laikinojo sprendimo - SISone4all, - kuriuo remiantis naujosios valstybės narės galės prisijungti prie SIS 2007 m., kol Komisija įgyvendins naująją sistemą SIS II, |
| --- | --- |

H.

kadangi derėtų pasidžiaugti, kad Portugalijos vyriausybė pateikė pasiūlymą dėl techninio laikinojo sprendimo - SISone4all, - kuriuo remiantis naujosios valstybės narės galės prisijungti prie SIS 2007 m., kol Komisija įgyvendins naująją sistemą SIS II,

| I. | kadangi SIS II kūrimas ir toliau išlieka Europos Parlamento prioritetu, kadangi ši sistema reikalinga ne tik tam, kad naujosios valstybės narės galėtų prisijungti prie jos, bet ir todėl, kad Bendrijoje būtų sukurta patikima ir lanksti priemonė, kurią pasitelkus būtų galima greitai reaguoti į besikeičiančius reikalavimus; kadangi ši sistema galėtų sustiprinti saugumą, leistų veiksmingiau naudotis duomenimis, ją pasitelkus būtų įvestos naujos funkcinės galimybės ir būtų galima pasinaudoti naujausiais technologijų pasiekimais, |
| --- | --- |

I.

kadangi SIS II kūrimas ir toliau išlieka Europos Parlamento prioritetu, kadangi ši sistema reikalinga ne tik tam, kad naujosios valstybės narės galėtų prisijungti prie jos, bet ir todėl, kad Bendrijoje būtų sukurta patikima ir lanksti priemonė, kurią pasitelkus būtų galima greitai reaguoti į besikeičiančius reikalavimus; kadangi ši sistema galėtų sustiprinti saugumą, leistų veiksmingiau naudotis duomenimis, ją pasitelkus būtų įvestos naujos funkcinės galimybės ir būtų galima pasinaudoti naujausiais technologijų pasiekimais,

| J. | kadangi Tarybos sprendimas 2007/471/EB (3) dėl Šengeno acquis nuostatų, susijusių su Šengeno informacine sistema, taikymo devynioms naujosioms valstybėms narėms įsigaliojo 2007 m. birželio 12 d., o vertinimą dėl tinkamo SIS taikymo atitinkamose valstybėse narėse bus galima visiškai baigti tik 2007 m. rugsėjo mėn. pabaigoje, |
| --- | --- |

J.

kadangi Tarybos sprendimas 2007/471/EB (3) dėl Šengeno acquis nuostatų, susijusių su Šengeno informacine sistema, taikymo devynioms naujosioms valstybėms narėms įsigaliojo 2007 m. birželio 12 d., o vertinimą dėl tinkamo SIS taikymo atitinkamose valstybėse narėse bus galima visiškai baigti tik 2007 m. rugsėjo mėn. pabaigoje,

| K. | kadangi valstybė narė, stodama į Europos Sąjungą, turi priimti ir Šengeno acquis ir todėl teisėtai tikisi, kad galės naudotis tomis pačiomis teisėmis kaip ir kitos valstybės narės, ir kad jos piliečiai taip pat galės laisvai keliauti teritorijos viduje, |
| --- | --- |

K.

kadangi valstybė narė, stodama į Europos Sąjungą, turi priimti ir Šengeno acquis ir todėl teisėtai tikisi, kad galės naudotis tomis pačiomis teisėmis kaip ir kitos valstybės narės, ir kad jos piliečiai taip pat galės laisvai keliauti teritorijos viduje,

| L. | kadangi siekiant išlaikyti vienodą saugumo lygį visoje Bendrijos teritorijoje būtina, kad valstybės narės griežtai ir veiksmingai laikytųsi Šengeno erdvės reikalavimų; kadangi šio tikslo nepaisant visos Šengeno erdvės saugumui gresia pavojus, |
| --- | --- |

L.

kadangi siekiant išlaikyti vienodą saugumo lygį visoje Bendrijos teritorijoje būtina, kad valstybės narės griežtai ir veiksmingai laikytųsi Šengeno erdvės reikalavimų; kadangi šio tikslo nepaisant visos Šengeno erdvės saugumui gresia pavojus,

| M. | kadangi tikimasi, kad dėl viso vertinimo skubos šių procesų griežta ir veiksminga tvarka, pagal kurią jie turi būti vykdomi, nebuvo pažeista, |
| --- | --- |

M.

kadangi tikimasi, kad dėl viso vertinimo skubos šių procesų griežta ir veiksminga tvarka, pagal kurią jie turi būti vykdomi, nebuvo pažeista,

| N. | kadangi tenka apgailestauti, kad šio proceso pradžioje Taryba, pradėjusi konsultacijas su Europos Parlamentu, saugumo sumetimais atsisakė pirmuoju proceso etapu supažindinti Europos Parlamentą su ekspertų parengtomis vertinimo ataskaitomis, |
| --- | --- |

N.

kadangi tenka apgailestauti, kad šio proceso pradžioje Taryba, pradėjusi konsultacijas su Europos Parlamentu, saugumo sumetimais atsisakė pirmuoju proceso etapu supažindinti Europos Parlamentą su ekspertų parengtomis vertinimo ataskaitomis,

| O. | kadangi turi būti atsižvelgta į tai, kad Europos Parlamentas ir visų pirma jo Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nariai privalo turėti galimybę susipažinti su vertinimu, susijusiu su visų Šengeno sričių įgyvendinimu, kad galėtų pateikti pagrįstą ir tinkamai motyvuotą nuomonę dėl vidaus sienų panaikinimo, |
| --- | --- |

O.

kadangi turi būti atsižvelgta į tai, kad Europos Parlamentas ir visų pirma jo Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nariai privalo turėti galimybę susipažinti su vertinimu, susijusiu su visų Šengeno sričių įgyvendinimu, kad galėtų pateikti pagrįstą ir tinkamai motyvuotą nuomonę dėl vidaus sienų panaikinimo,

| P. | kadangi reikėtų pripažinti ir įvertinti visas Portugalijos pirmininkavimo ES metu įvykdytas pastangas ir parodytą gerą valią, kad Parlamentas ir visų pirma jo Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas galėtų būti palaipsniui informuojami apie susijusiose valstybėse narėse atliekamas vertinimo procedūras, |
| --- | --- |

P.

kadangi reikėtų pripažinti ir įvertinti visas Portugalijos pirmininkavimo ES metu įvykdytas pastangas ir parodytą gerą valią, kad Parlamentas ir visų pirma jo Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas galėtų būti palaipsniui informuojami apie susijusiose valstybėse narėse atliekamas vertinimo procedūras,

| 1. | džiaugiasi, kad naujosios valstybės narės įstoja į Šengeno erdvę pabrėždamas simbolinę ir istorinę šio įvykio reikšmę siekiant panaikinti ankstesnį Europos susiskaldymą ir sveikina jas per tokį trumpą laiką įvykdžius didžiules pastangas, kurių kai kurios valstybės turėjo imtis siekdamos tinkamai pasirengti narystei ir laikytis visų Šengeno erdvės reikalavimų; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi, kad naujosios valstybės narės įstoja į Šengeno erdvę pabrėždamas simbolinę ir istorinę šio įvykio reikšmę siekiant panaikinti ankstesnį Europos susiskaldymą ir sveikina jas per tokį trumpą laiką įvykdžius didžiules pastangas, kurių kai kurios valstybės turėjo imtis siekdamos tinkamai pasirengti narystei ir laikytis visų Šengeno erdvės reikalavimų;

| 2. | primena naujosioms valstybėms narėms, kad bet kuriuo metu turi būti išlaikytas aukštas saugumo lygis ir griežtai bei veiksmingai laikomasi Šengeno erdvės reikalavimų; |
| --- | --- |

2.

primena naujosioms valstybėms narėms, kad bet kuriuo metu turi būti išlaikytas aukštas saugumo lygis ir griežtai bei veiksmingai laikomasi Šengeno erdvės reikalavimų;

| 3. | sveikina pirmininkaujančią Portugaliją, kuri parengė svarbias priemones, kad dar 2007 m. į Šengeno erdvę būtų priimtos naujosios valstybės narės; |
| --- | --- |

3.

sveikina pirmininkaujančią Portugaliją, kuri parengė svarbias priemones, kad dar 2007 m. į Šengeno erdvę būtų priimtos naujosios valstybės narės;

| 4. | pabrėžia, kad būtina nedelsiant spartinti parengiamuosius darbus, skirtus sistemai SIS II visapusiškai įdiegti; |
| --- | --- |

4.

pabrėžia, kad būtina nedelsiant spartinti parengiamuosius darbus, skirtus sistemai SIS II visapusiškai įdiegti;

| 5. | primena valstybėms narėms, kad jos turėtų nedelsdamos imtis priemonių, kad ištaisytų dar likusius trūkumus, tačiau pastebi, kad nors ir liko keletą neišspręstų klausimų, kuriuos dar reikės baigti nagrinėti ateityje, jie nesudaro kliūčių Šengeno acquis visapusiškam taikymui suinteresuotose naujosiose valstybėse narėse; |
| --- | --- |

5.

primena valstybėms narėms, kad jos turėtų nedelsdamos imtis priemonių, kad ištaisytų dar likusius trūkumus, tačiau pastebi, kad nors ir liko keletą neišspręstų klausimų, kuriuos dar reikės baigti nagrinėti ateityje, jie nesudaro kliūčių Šengeno acquis visapusiškam taikymui suinteresuotose naujosiose valstybėse narėse;

| 6. | ragina Tarybą užtikrinti, kad Europos Parlamentui būtų raštu pranešama artimiausiu pusmečiu apie jos veiksmus, kurių ji ketina imtis remdamasi Šengeno vertinimo ataskaitose ir kiekvienai suinteresuotai valstybei narei pateiktose vėlesnėse išvadose esančiomis rekomendacijomis; |
| --- | --- |

6.

ragina Tarybą užtikrinti, kad Europos Parlamentui būtų raštu pranešama artimiausiu pusmečiu apie jos veiksmus, kurių ji ketina imtis remdamasi Šengeno vertinimo ataskaitose ir kiekvienai suinteresuotai valstybei narei pateiktose vėlesnėse išvadose esančiomis rekomendacijomis;

| 7. | primena būtinybę per kitus dvejus metus imtis visuotinio vertinimo atsižvelgiant į tai, kaip sistema buvo įgyvendinta ir kaip ji veikia kiekvienoje Šengeno erdvės valstybėje narėje, visų pirma turint mintyje pasiekimus, pasekmes ir problemas, kurios kyla įgyvendinant sistemą; |
| --- | --- |

7.

primena būtinybę per kitus dvejus metus imtis visuotinio vertinimo atsižvelgiant į tai, kaip sistema buvo įgyvendinta ir kaip ji veikia kiekvienoje Šengeno erdvės valstybėje narėje, visų pirma turint mintyje pasiekimus, pasekmes ir problemas, kurios kyla įgyvendinant sistemą;

| 8. | visapusiškai tikisi, kad Taryba užtikrins, jog Europos Parlamentui visais teisės aktų leidybos etapais būtų teikiama visa turima ir reikalinga informacija, kad Parlamentas galėtų pateikti tinkamą sprendimą ir vykdyti būtiną demokratinę priežiūrą; |
| --- | --- |

8.

visapusiškai tikisi, kad Taryba užtikrins, jog Europos Parlamentui visais teisės aktų leidybos etapais būtų teikiama visa turima ir reikalinga informacija, kad Parlamentas galėtų pateikti tinkamą sprendimą ir vykdyti būtiną demokratinę priežiūrą;

| 9. | ragina Tarybą ir Komisiją pasitelkti naujausias idėjas ir pažangiausią patirtį, įgytą per neseniai vykdytą naujųjų valstybių narių vertinimą, ir skatinti visas valstybes nares atsižvelgti į šias idėjas bei patirtį; |
| --- | --- |

9.

ragina Tarybą ir Komisiją pasitelkti naujausias idėjas ir pažangiausią patirtį, įgytą per neseniai vykdytą naujųjų valstybių narių vertinimą, ir skatinti visas valstybes nares atsižvelgti į šias idėjas bei patirtį;

| 10. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, taip pat Komisijai ir visiems valstybių narių parlamentams susipažinti. |
| --- | --- |

10.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, taip pat Komisijai ir visiems valstybių narių parlamentams susipažinti.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0531.

(2)  OL L 236, 2003 9 23, p. 33.

(3)  OL L 179, 2007 7 7, p. 46.

P6_TA(2007)0536

Padėtis Pakistane

2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Pakistane

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 24 d. pasirašytą ir 2004 m. įsigaliojusį Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo susitarimą dėl partnerystės ir vystymo (kitaip dar vadinamas trečiosios kartos bendradarbiavimo susitarimu), ypač į šio susitarimo 1 straipsnį, kuriame nustatoma, kad „pagarba žmogaus teisėms ir demokratiniams principams (...) yra esminė šio susitarimo dalis“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 24 d. pasirašytą ir 2004 m. įsigaliojusį Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo susitarimą dėl partnerystės ir vystymo (kitaip dar vadinamas trečiosios kartos bendradarbiavimo susitarimu), ypač į šio susitarimo 1 straipsnį, kuriame nustatoma, kad „pagarba žmogaus teisėms ir demokratiniams principams (...) yra esminė šio susitarimo dalis“,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 8 d. ES ir Pakistano bendrą deklaraciją dėl minėtojo bendradarbiavimo susitarimo, pagal kurį abi šalys įsipareigojo plėtoti platų formalų politinį dialogą, kuris apimtų kovos su terorizmu, branduolinių ginklų neplatinimo, žmogaus teisių ir gero valdymo klausimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 8 d. ES ir Pakistano bendrą deklaraciją dėl minėtojo bendradarbiavimo susitarimo, pagal kurį abi šalys įsipareigojo plėtoti platų formalų politinį dialogą, kuris apimtų kovos su terorizmu, branduolinių ginklų neplatinimo, žmogaus teisių ir gero valdymo klausimus,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 8 d. Tarybos pareiškimą dėl nepaprastojo valdymo įvedimo Pakistane, taip pat į pareiškimus, kuriuos 2007 m. lapkričio 4 d. paskelbė ES bendros užsienio ir saugumo politikos vyriausiasis įgaliotinis J. Solana, o 2007 m. lapkričio 4 d. ES valstybių narių diplomatinių atstovybių Islamabade vadovai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 8 d. Tarybos pareiškimą dėl nepaprastojo valdymo įvedimo Pakistane, taip pat į pareiškimus, kuriuos 2007 m. lapkričio 4 d. paskelbė ES bendros užsienio ir saugumo politikos vyriausiasis įgaliotinis J. Solana, o 2007 m. lapkričio 4 d. ES valstybių narių diplomatinių atstovybių Islamabade vadovai,

| — | atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus 2007 m. lapkričio 5 d. pareiškimą dėl žmogaus teisių ir opozicijos lyderių, įskaitant JT ypatingąją atstovę religijos ar tikėjimo laisvės klausimais, sulaikymo Pakistane, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus 2007 m. lapkričio 5 d. pareiškimą dėl žmogaus teisių ir opozicijos lyderių, įskaitant JT ypatingąją atstovę religijos ar tikėjimo laisvės klausimais, sulaikymo Pakistane,

| — | atsižvelgdamas į Britų sandraugos užsienio reikalų ministrų 2007 m. lapkričio 12 d. pareiškimą, kad jie neleis Britų sandraugoje dalyvauti Pakistanui, jei prezidentas P. Musharraf iki 2007 m. lapkričio 22 d. neatkurs konstitucinės tvarkos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Britų sandraugos užsienio reikalų ministrų 2007 m. lapkričio 12 d. pareiškimą, kad jie neleis Britų sandraugoje dalyvauti Pakistanui, jei prezidentas P. Musharraf iki 2007 m. lapkričio 22 d. neatkurs konstitucinės tvarkos,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių ir demokratijos Pakistane, ypač į 2007 m. liepos 12 d. (1) ir spalio 25 d. (2) rezoliucijas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių ir demokratijos Pakistane, ypač į 2007 m. liepos 12 d. (1) ir spalio 25 d. (2) rezoliucijas,

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi prezidentas P. Musharraf 2007 m. lapkričio 3 d. paskelbė laikinąjį konstitucinį įsakymą, sustabdydamas Konstitucijos ir teisinės valstybės principo taikymą ir įvesdamas nepaprastąją padėtį, de facto karo meto teisę, |
| --- | --- |

A.

kadangi prezidentas P. Musharraf 2007 m. lapkričio 3 d. paskelbė laikinąjį konstitucinį įsakymą, sustabdydamas Konstitucijos ir teisinės valstybės principo taikymą ir įvesdamas nepaprastąją padėtį, de facto karo meto teisę,

| B. | kadangi šio veiksmo imtasi prieš pat priimant lauktą Aukščiausiojo Teismo nutartį dėl trečios prezidentavimo kadencijos tuo atveju, kai prezidentas eina ginkluotųjų pajėgų vado pareigas; kadangi daugybė teisininkų ir kitų susirūpinusių piliečių protestuodami išėjo į gatves ir keli tūkstančių protesto dalyvių buvo žiauriai sumušti ir suimti, |
| --- | --- |

B.

kadangi šio veiksmo imtasi prieš pat priimant lauktą Aukščiausiojo Teismo nutartį dėl trečios prezidentavimo kadencijos tuo atveju, kai prezidentas eina ginkluotųjų pajėgų vado pareigas; kadangi daugybė teisininkų ir kitų susirūpinusių piliečių protestuodami išėjo į gatves ir keli tūkstančių protesto dalyvių buvo žiauriai sumušti ir suimti,

| C. | kadangi dėl prezidento P. Musharrafo politikos šalyje gali padidėti nestabilumas, taigi gali būti skatinama prievarta ir ekstremizmas; kadangi labai nerimauja dėl grėsmės taikai ir stabilumui kaimyninėse Pakistano šalyse ir visame regione, |
| --- | --- |

C.

kadangi dėl prezidento P. Musharrafo politikos šalyje gali padidėti nestabilumas, taigi gali būti skatinama prievarta ir ekstremizmas; kadangi labai nerimauja dėl grėsmės taikai ir stabilumui kaimyninėse Pakistano šalyse ir visame regione,

| D. | kadangi Pakistano Aukščiausiasis Teismas dar turi paskelbti nutarimą klausimu, ar prezidento P. Musharrafo išrinkimas neprieštarauja Konstitucijai, |
| --- | --- |

D.

kadangi Pakistano Aukščiausiasis Teismas dar turi paskelbti nutarimą klausimu, ar prezidento P. Musharrafo išrinkimas neprieštarauja Konstitucijai,

| E. | kadangi panaikinta civilizuotai politinei sistemai būdinga spaudos laisvė, teismų sistemos nepriklausomumas, žodžio ir susirinkimų laisvė ir politinės veiklos laisvė, |
| --- | --- |

E.

kadangi panaikinta civilizuotai politinei sistemai būdinga spaudos laisvė, teismų sistemos nepriklausomumas, žodžio ir susirinkimų laisvė ir politinės veiklos laisvė,

| 1. | tvirtai reikalauja atšaukti šalyje nepaprastąją padėtį ir vėl nedelsiant atkurti Pakistano 1973 m. Konstitucijos galiojimą; |
| --- | --- |

1.

tvirtai reikalauja atšaukti šalyje nepaprastąją padėtį ir vėl nedelsiant atkurti Pakistano 1973 m. Konstitucijos galiojimą;

| 2. | išreiškia solidarumą su pagrįstuose protestuose dalyvavusiais tūkstančiais teisininkų, pilietinės visuomenės atstovų, kovotojų už žmogaus teises ir iškilių politinių vadovų; smerkia tai, kad policija naudoja prievartą prieš protestuotojus ir, nepateikdama kaltinimų arba pateikdama visiškai nepagrįstus kaltinimus dėl terorizmo, areštuoja labai daug žmonių; |
| --- | --- |

2.

išreiškia solidarumą su pagrįstuose protestuose dalyvavusiais tūkstančiais teisininkų, pilietinės visuomenės atstovų, kovotojų už žmogaus teises ir iškilių politinių vadovų; smerkia tai, kad policija naudoja prievartą prieš protestuotojus ir, nepateikdama kaltinimų arba pateikdama visiškai nepagrįstus kaltinimus dėl terorizmo, areštuoja labai daug žmonių;

| 3. | ypač susirūpinęs dėl to, kad sulaikyta daugiau kaip 3 000 piliečių, tarp kurių yra politinių partijų vadovų, teisininkų, žurnalistų, kovotojų už žmogaus teises ir civilinės visuomenės atstovų; reikalauja, kad nedelsiant būtų nutrauktas Pakistano liaudies partijos pirmininkės Benazir Bhutto, JT ypatingosios atstovės religijos ar tikėjimo laisvės klausimais ir nepriklausomos Žmogaus teisių komisijos pirmininkės Asmos Jahangir bei šios organizacijos įkūrėjo I. A. Rehmano namų areštas; yra sunerimęs dėl to, kad tebegalioja arešto orderis, pagal kurį numatyta sulaikyti Hiną Jilani, specialiąją JT Generalinio Sekretoriaus atstovę žmogaus teisių gynėjų klausimais; |
| --- | --- |

3.

ypač susirūpinęs dėl to, kad sulaikyta daugiau kaip 3 000 piliečių, tarp kurių yra politinių partijų vadovų, teisininkų, žurnalistų, kovotojų už žmogaus teises ir civilinės visuomenės atstovų; reikalauja, kad nedelsiant būtų nutrauktas Pakistano liaudies partijos pirmininkės Benazir Bhutto, JT ypatingosios atstovės religijos ar tikėjimo laisvės klausimais ir nepriklausomos Žmogaus teisių komisijos pirmininkės Asmos Jahangir bei šios organizacijos įkūrėjo I. A. Rehmano namų areštas; yra sunerimęs dėl to, kad tebegalioja arešto orderis, pagal kurį numatyta sulaikyti Hiną Jilani, specialiąją JT Generalinio Sekretoriaus atstovę žmogaus teisių gynėjų klausimais;

| 4. | reikalauja, kad grąžinant į pareigas teisėjus būtų atkurta teismų nepriklausomybė; reikalauja nedelsiant išlaisvinti visus advokatų asociacijų narius, kurie buvo suimti po taikių gatvės protestų; ypač smerkia neteisėtą Aukščiausiojo Teismo Pirmininko I. M. Chaudhrio namų areštą ir Aukščiausiojo Teismo advokatūros pirmininko Aitzazo Ahsano įkalinimą; |
| --- | --- |

4.

reikalauja, kad grąžinant į pareigas teisėjus būtų atkurta teismų nepriklausomybė; reikalauja nedelsiant išlaisvinti visus advokatų asociacijų narius, kurie buvo suimti po taikių gatvės protestų; ypač smerkia neteisėtą Aukščiausiojo Teismo Pirmininko I. M. Chaudhrio namų areštą ir Aukščiausiojo Teismo advokatūros pirmininko Aitzazo Ahsano įkalinimą;

| 5. | dar kartą ragina prezidentą P. Musharrafą gerbti Aukščiausiojo Teismo, kai šis vėl pradės darbą, nutartį dėl to, ar jo išrinkimas į prezidentus atitinka konstitucijos nuostatas; ragina prezidentą P. Musharrafą atsisakyti savo kariuomenės vado pareigų prieš priimant savo naujos prezidento kadencijos priesaiką ir prieš baigiant galioti 2007 m. lapkričio 15 d. jam parlamento suteiktam išimtiniam leidimui vienu metu eiti civilines ir karines pareigas; |
| --- | --- |

5.

dar kartą ragina prezidentą P. Musharrafą gerbti Aukščiausiojo Teismo, kai šis vėl pradės darbą, nutartį dėl to, ar jo išrinkimas į prezidentus atitinka konstitucijos nuostatas; ragina prezidentą P. Musharrafą atsisakyti savo kariuomenės vado pareigų prieš priimant savo naujos prezidento kadencijos priesaiką ir prieš baigiant galioti 2007 m. lapkričio 15 d. jam parlamento suteiktam išimtiniam leidimui vienu metu eiti civilines ir karines pareigas;

| 6. | primena, kad, sustabdžius Aukščiausiojo teismo veiklą, buvo atidėtas 2007 m. lapkričio 13 d. numatytas bylos dėl šimtų prievarta dingusių žmonių nagrinėjimas, ir reikalauja toliau tęsti tyrimą dėl dingusiųjų buvimo vietos bei pagal įstatymą teisti tuos, kurie, kaip manoma, yra slapta įkalinti valstybės; |
| --- | --- |

6.

primena, kad, sustabdžius Aukščiausiojo teismo veiklą, buvo atidėtas 2007 m. lapkričio 13 d. numatytas bylos dėl šimtų prievarta dingusių žmonių nagrinėjimas, ir reikalauja toliau tęsti tyrimą dėl dingusiųjų buvimo vietos bei pagal įstatymą teisti tuos, kurie, kaip manoma, yra slapta įkalinti valstybės;

| 7. | reikalauja, kad būtų pašalinti visi žiniasklaidos suvaržymai ir panaikinti įsakai, kuriais neleidžiama laisvai pateikti informacijos apie politinius įvykius; |
| --- | --- |

7.

reikalauja, kad būtų pašalinti visi žiniasklaidos suvaržymai ir panaikinti įsakai, kuriais neleidžiama laisvai pateikti informacijos apie politinius įvykius;

| 8. | ragina Pakistano vyriausybę sudaryti būtinas sąlygas siekiant užtikrinti, kad numatyti rinkimai vyktų laisvai, sąžiningai ir skaidriai; atsižvelgdamas į tai, teigiamai vertina prezidento P. Musharrafo 2007 m. lapkričio 11 d. pareiškimą, kad provincijų asamblėjų ir nacionalinės asamblėjos rinkimai įvyks ne vėliau kaip 2008 m. sausio 9 d.; |
| --- | --- |

8.

ragina Pakistano vyriausybę sudaryti būtinas sąlygas siekiant užtikrinti, kad numatyti rinkimai vyktų laisvai, sąžiningai ir skaidriai; atsižvelgdamas į tai, teigiamai vertina prezidento P. Musharrafo 2007 m. lapkričio 11 d. pareiškimą, kad provincijų asamblėjų ir nacionalinės asamblėjos rinkimai įvyks ne vėliau kaip 2008 m. sausio 9 d.;

| 9. | reikalauja, kad, vadovaujantis Konstitucija ir tariantis su visomis opozicijos partijomis, būtų sudaryta visapusiškai neutrali laikinoji vyriausybė, kuri prižiūrėtų rinkimus, ir kad būtų iš naujo sudaryta rinkimų komisija; ragina leisti šiuose rinkimuose dalyvauti visų politinių partijų vadovams, įskaitant buvusį ministrą pirmininką Nawazą Sharifą, kuriam turi būti leista grįžti į Pakistaną, kad galėtų aktyviai dalyvauti rinkimų procese; |
| --- | --- |

9.

reikalauja, kad, vadovaujantis Konstitucija ir tariantis su visomis opozicijos partijomis, būtų sudaryta visapusiškai neutrali laikinoji vyriausybė, kuri prižiūrėtų rinkimus, ir kad būtų iš naujo sudaryta rinkimų komisija; ragina leisti šiuose rinkimuose dalyvauti visų politinių partijų vadovams, įskaitant buvusį ministrą pirmininką Nawazą Sharifą, kuriam turi būti leista grįžti į Pakistaną, kad galėtų aktyviai dalyvauti rinkimų procese;

| 10. | primena, kad pasitikėjimas rinkimų procesu priklausys nuo to, ar bus paleisti visi politiniai kaliniai, įskaitant neteisėtai sulaikytuosius žvalgybos įstaigų, ir nuo to, ar bus, atsižvelgiant į Aukščiausiojo Teismo nutarimą, imtasi priemonių, kad nedingtų politiniai oponentai; mano, kad būtina įgyvendinti žodžio laisvę, judėjimo, susirinkimų ir susivienijimų laisves ir panaikinti visus įstatymus gerbiančių partijų veiklos suvaržymus; |
| --- | --- |

10.

primena, kad pasitikėjimas rinkimų procesu priklausys nuo to, ar bus paleisti visi politiniai kaliniai, įskaitant neteisėtai sulaikytuosius žvalgybos įstaigų, ir nuo to, ar bus, atsižvelgiant į Aukščiausiojo Teismo nutarimą, imtasi priemonių, kad nedingtų politiniai oponentai; mano, kad būtina įgyvendinti žodžio laisvę, judėjimo, susirinkimų ir susivienijimų laisves ir panaikinti visus įstatymus gerbiančių partijų veiklos suvaržymus;

| 11. | pabrėžia, kad tai, ar Europos Parlamento stebėtojų delegacija bus siunčiama stebėti parlamento rinkimus Pakistane, priklauso nuo to, ar Pakistano valdžios institucijos įvykdys pagrindines išankstines laisvų ir sąžiningų rinkimų sąlygas; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad esant nepaprastajai padėčiai parengti ir vykdomi rinkimai būtų akivaizdus nedemokratinio proceso požymis; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia, kad tai, ar Europos Parlamento stebėtojų delegacija bus siunčiama stebėti parlamento rinkimus Pakistane, priklauso nuo to, ar Pakistano valdžios institucijos įvykdys pagrindines išankstines laisvų ir sąžiningų rinkimų sąlygas; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad esant nepaprastajai padėčiai parengti ir vykdomi rinkimai būtų akivaizdus nedemokratinio proceso požymis;

| 12. | ragina Komisiją išsamiai apsvarstyti klausimą, ar tuo atveju, jei bus atšaukta nepaprastoji padėtis, reikia siųsti delegaciją atlikti tolesnio tyrimo siekiant įvertinti ilgalaikės ES rinkimų stebėjimo misijos siuntimo į šalį tikslingumą; |
| --- | --- |

12.

ragina Komisiją išsamiai apsvarstyti klausimą, ar tuo atveju, jei bus atšaukta nepaprastoji padėtis, reikia siųsti delegaciją atlikti tolesnio tyrimo siekiant įvertinti ilgalaikės ES rinkimų stebėjimo misijos siuntimo į šalį tikslingumą;

| 13. | visiškai palaiko 2007 m. lapkričio 8 d. Tarybos pareiškime numatytus aiškius kriterijus, kuriais remiantis bus vertinama, ar Pakistane grįžtama prie konstitucinės tvarkos; |
| --- | --- |

13.

visiškai palaiko 2007 m. lapkričio 8 d. Tarybos pareiškime numatytus aiškius kriterijus, kuriais remiantis bus vertinama, ar Pakistane grįžtama prie konstitucinės tvarkos;

| 14. | prašo Tarybą ir Komisiją paraginti Pakistano vyriausybę laikytis visų Bendradarbiavimo susitarime įtvirtintų principų, ypač demokratijos ir žmogaus teisių sąlygos; ragina Komisiją pateikti Bendradarbiavimo susitarimo įgyvendinimo ataskaitą; |
| --- | --- |

14.

prašo Tarybą ir Komisiją paraginti Pakistano vyriausybę laikytis visų Bendradarbiavimo susitarime įtvirtintų principų, ypač demokratijos ir žmogaus teisių sąlygos; ragina Komisiją pateikti Bendradarbiavimo susitarimo įgyvendinimo ataskaitą;

| 15. | atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją apsvarstyti galimybę Pakistanui numatyti didesnę pagalbą, skirtą švietimui, skurdo mažinimui, sveikatos priežiūrai ir humanitarinei veiklai, lėšas skirstant per pasaulietines nevyriausybines organizacijas; |
| --- | --- |

15.

atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją apsvarstyti galimybę Pakistanui numatyti didesnę pagalbą, skirtą švietimui, skurdo mažinimui, sveikatos priežiūrai ir humanitarinei veiklai, lėšas skirstant per pasaulietines nevyriausybines organizacijas;

| 16. | prašo ES valstybes nares visiškai laikytis ES elgesio kodekso dėl ginklų eksporto; |
| --- | --- |

16.

prašo ES valstybes nares visiškai laikytis ES elgesio kodekso dėl ginklų eksporto;

| 17. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Pakistano Islamo Republikos vyriausybei ir JT Generaliniam Sekretoriui. |
| --- | --- |

17.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Pakistano Islamo Republikos vyriausybei ir JT Generaliniam Sekretoriui.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0351.

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0489.

P6_TA(2007)0537

Balio konferencija dėl klimato kaitos

2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl pasaulio klimato kaitos apribojimo iki 2 laipsnių Celsijaus. Pasirengimas Balyje vyksiančiai konferencijai klimato kaitos klausimais ir tolesniems veiksmams (13-oji Jungtinių Tautų Bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija ir 3-ioji konferencijos šalių sesija, kurios metu susitinka Kioto protokolo šalys (COP 13 ir COP/MOP 3))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu „Pasaulio klimato kaitos apribojimas iki 2 Celsijaus laipsnių. Gairės 2020 metams ir vėliau“ (COM(2007)0002), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu „Pasaulio klimato kaitos apribojimas iki 2 Celsijaus laipsnių. Gairės 2020 metams ir vėliau“ (COM(2007)0002),

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK), JTBKKK Kioto protokolą ir jo įgyvendinimo procedūras, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK), JTBKKK Kioto protokolą ir jo įgyvendinimo procedūras,

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 2007 m. balandžio 17 d. diskusiją dėl klimato kaitos poveikio taikai ir saugumui, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 2007 m. balandžio 17 d. diskusiją dėl klimato kaitos poveikio taikai ir saugumui,

| — | atsižvelgdamas į būsimą tryliktąją JTBKKK šalių konferenciją (angl. COP 13) ir trečiąją konvencijos šalių konferenciją, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas (angl. COP/MOP 3) ir kuri įvyks Balyje (Indonezija) 2007 m. gruodžio 3-14 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į būsimą tryliktąją JTBKKK šalių konferenciją (angl. COP 13) ir trečiąją konvencijos šalių konferenciją, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas (angl. COP/MOP 3) ir kuri įvyks Balyje (Indonezija) 2007 m. gruodžio 3-14 d.,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl klimato kaitos, ypač į 2005 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją „Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai“ (1), į 2006 m. sausio 18 d. rezoliuciją dėl klimato kaitos, kurioje nagrinėjamos Monrealio konferencijos išvados (11-oji Konvencijos šalių konferencija (angl. COP 11) ir pirmoji protokolo šalių konferencija ir Kioto protokolo šalių susitikimas (angl. COP/MOP 1)) (2), į 2006 m. liepos 4 d. rezoliuciją dėl aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimo (3) ir į 2007 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl klimato kaitos (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl klimato kaitos, ypač į 2005 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją „Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai“ (1), į 2006 m. sausio 18 d. rezoliuciją dėl klimato kaitos, kurioje nagrinėjamos Monrealio konferencijos išvados (11-oji Konvencijos šalių konferencija (angl. COP 11) ir pirmoji protokolo šalių konferencija ir Kioto protokolo šalių susitikimas (angl. COP/MOP 1)) (2), į 2006 m. liepos 4 d. rezoliuciją dėl aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimo (3) ir į 2007 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl klimato kaitos (4),

| — | atsižvelgdamas į Laikinojo klimato kaitos komiteto klausimus žodžiu Nr. B6-0379/2007 ir B6-0380/2007, pateiktus pagal Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnį, ir atsižvelgdamas į Tarybos ir Komisijos pareiškimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Laikinojo klimato kaitos komiteto klausimus žodžiu Nr. B6-0379/2007 ir B6-0380/2007, pateiktus pagal Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnį, ir atsižvelgdamas į Tarybos ir Komisijos pareiškimus,

| — | atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2007 m. kovo 8 ir 9 d. susitikimo Briuselyje pirmininkaujančios valstybės išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2007 m. kovo 8 ir 9 d. susitikimo Briuselyje pirmininkaujančios valstybės išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi klimato kaita yra svarbiausia mūsų visuomenės 21-ojo amžiaus problema, kuri viso pasaulio mastu daro didelį neigiamą poveikį aplinkai, ekonominiam ir socialiniam gyvenimui bei geopolitinei padėčiai ir gali kelti grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui, |
| --- | --- |

A.

kadangi klimato kaita yra svarbiausia mūsų visuomenės 21-ojo amžiaus problema, kuri viso pasaulio mastu daro didelį neigiamą poveikį aplinkai, ekonominiam ir socialiniam gyvenimui bei geopolitinei padėčiai ir gali kelti grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui,

| B. | kadangi klimato kaita - tai ne tik ekologinė katastrofa, kurios padariniai įvairiose vietovėse skiriasi, bet ir su žmogaus teisėmis ir visuotiniu teisingumu susijusi problema, |
| --- | --- |

B.

kadangi klimato kaita - tai ne tik ekologinė katastrofa, kurios padariniai įvairiose vietovėse skiriasi, bet ir su žmogaus teisėmis ir visuotiniu teisingumu susijusi problema,

| C. | kadangi niekas negali nuneigti vargingai gyvenančiųjų teisės į gerą gyvenimą, |
| --- | --- |

C.

kadangi niekas negali nuneigti vargingai gyvenančiųjų teisės į gerą gyvenimą,

| D. | kadangi Tarpvyriausybinės komisijos, sprendžiančios klimato kaitos klausimus, 4-ojoje vertinimo ataskaitoje patvirtinama, kad klimato kaita vyksta vis greičiau dėl žmogaus veiklos ir kad dėl jos pasaulio mastu jau atsiranda skaudžių padarinių, |
| --- | --- |

D.

kadangi Tarpvyriausybinės komisijos, sprendžiančios klimato kaitos klausimus, 4-ojoje vertinimo ataskaitoje patvirtinama, kad klimato kaita vyksta vis greičiau dėl žmogaus veiklos ir kad dėl jos pasaulio mastu jau atsiranda skaudžių padarinių,

| E. | kadangi daugelyje pasaulio regionų jau matomi neigiami padariniai, kurių atsirado dėl pakilusios vidutinės pasaulio temperatūros, ir kadangi naujausios mokslo žinios rodo, kad ES sutartas ilgalaikis tikslas apriboti atšilimą 2 Celsijaus laipsniais, palyginti su ikiindustriniu lygiu, gali būti nepakankamas norint išvengti rimtų neigiamų klimato kaitos padarinių, |
| --- | --- |

E.

kadangi daugelyje pasaulio regionų jau matomi neigiami padariniai, kurių atsirado dėl pakilusios vidutinės pasaulio temperatūros, ir kadangi naujausios mokslo žinios rodo, kad ES sutartas ilgalaikis tikslas apriboti atšilimą 2 Celsijaus laipsniais, palyginti su ikiindustriniu lygiu, gali būti nepakankamas norint išvengti rimtų neigiamų klimato kaitos padarinių,

| F. | kadangi dėl neigiamų klimato kaitos padarinių jau persikėlė gyventojų grupės, gyvenusios Tuvalu, Bangladeše ir Afrikos Sahelio regione, |
| --- | --- |

F.

kadangi dėl neigiamų klimato kaitos padarinių jau persikėlė gyventojų grupės, gyvenusios Tuvalu, Bangladeše ir Afrikos Sahelio regione,

| G. | kadangi anksčiau minėtoje Tarpvyriausybinės komisijos, sprendžiančios klimato kaitos klausimus, 4- ojoje vertinimo ataskaitoje teigiama, kad vidutinė pasaulio temperatūra per pastaruosius 100 metų pakilo 0,74 Celsijaus laipsnio ir kad dėl jau išmestų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) ji kils dar maždaug 0,7 laipsnio; kadangi ataskaitoje taip pat apskaičiuota, kad vidutinė pasaulio temperatūra toliau kils 1,8-4 Celsijaus laipsniais, atsižvelgiant į visuomenės vystymąsi, |
| --- | --- |

G.

kadangi anksčiau minėtoje Tarpvyriausybinės komisijos, sprendžiančios klimato kaitos klausimus, 4- ojoje vertinimo ataskaitoje teigiama, kad vidutinė pasaulio temperatūra per pastaruosius 100 metų pakilo 0,74 Celsijaus laipsnio ir kad dėl jau išmestų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) ji kils dar maždaug 0,7 laipsnio; kadangi ataskaitoje taip pat apskaičiuota, kad vidutinė pasaulio temperatūra toliau kils 1,8-4 Celsijaus laipsniais, atsižvelgiant į visuomenės vystymąsi,

| H. | kadangi, pagal Europos kosmoso agentūros (EKA) palydovų perduotus naujausius duomenis, šiais metais vasarą Šiaurės ašigalyje ištirpo tiek ledo, kad pirmąkart laivai galėjo plaukti Šiaurės Vakarų keliu iš Atlanto į Didįjį vandenyną, ir tai dar kartą patvirtina, kad Arkties klimato sąlygos sparčiai kinta, |
| --- | --- |

H.

kadangi, pagal Europos kosmoso agentūros (EKA) palydovų perduotus naujausius duomenis, šiais metais vasarą Šiaurės ašigalyje ištirpo tiek ledo, kad pirmąkart laivai galėjo plaukti Šiaurės Vakarų keliu iš Atlanto į Didįjį vandenyną, ir tai dar kartą patvirtina, kad Arkties klimato sąlygos sparčiai kinta,

| I. | kadangi klimato kaita yra ilgalaikė problema ir kadangi siekiant klimatui padaryti teigiamą poveikį nepakanka imtis tik trumpalaikių priemonių, |
| --- | --- |

I.

kadangi klimato kaita yra ilgalaikė problema ir kadangi siekiant klimatui padaryti teigiamą poveikį nepakanka imtis tik trumpalaikių priemonių,

| J. | kadangi pramoninėms šalims tenka didžiausia atsakomybė už išmetamų ŠESD kaupimąsi atmosferoje; kadangi skurdžiausios šalys ir gyventojai smarkiausiai nukentės nuo vis nepastovesnio klimato, |
| --- | --- |

J.

kadangi pramoninėms šalims tenka didžiausia atsakomybė už išmetamų ŠESD kaupimąsi atmosferoje; kadangi skurdžiausios šalys ir gyventojai smarkiausiai nukentės nuo vis nepastovesnio klimato,

| K. | kadangi 25-iose labiausiai teršiančiose šalyse išmetama 83 proc. viso ŠESD kiekio pasaulyje, o vienam gyventojui tenkančių teršalų kiekis išsivysčiusiose šalyse daug kartų viršija vienam gyventojui tenkančių teršalų kiekį besivystančiose šalyse, |
| --- | --- |

K.

kadangi 25-iose labiausiai teršiančiose šalyse išmetama 83 proc. viso ŠESD kiekio pasaulyje, o vienam gyventojui tenkančių teršalų kiekis išsivysčiusiose šalyse daug kartų viršija vienam gyventojui tenkančių teršalų kiekį besivystančiose šalyse,

| L. | kadangi ekonomikos, socialinėje ir sveikatos apsaugos srityse dėl neveiklumo patiriama žala, remiantis N. Sterno ataskaita, kasmet siekia 5-20 proc. pasaulinio BVP; kadangi, JTBKKK ir Europos Komisijos duomenimis, vykdant tinkamą klimato politiką kasmet pasaulinis BVP augimas sumažėtų tik maža laukiamo augimo dalimi, t. y. 0,12-0,19 proc., neatsižvelgiant į tai, kad taip būtų gaunama papildomos naudos aplinkos ir sveikatos apsaugos srityse arba kad didėtų aprūpinimo energija saugumas, |
| --- | --- |

L.

kadangi ekonomikos, socialinėje ir sveikatos apsaugos srityse dėl neveiklumo patiriama žala, remiantis N. Sterno ataskaita, kasmet siekia 5-20 proc. pasaulinio BVP; kadangi, JTBKKK ir Europos Komisijos duomenimis, vykdant tinkamą klimato politiką kasmet pasaulinis BVP augimas sumažėtų tik maža laukiamo augimo dalimi, t. y. 0,12-0,19 proc., neatsižvelgiant į tai, kad taip būtų gaunama papildomos naudos aplinkos ir sveikatos apsaugos srityse arba kad didėtų aprūpinimo energija saugumas,

| M. | kadangi Tarpvyriausybinės komisijos, sprendžiančios klimato kaitos klausimus, ir N. Sterno ataskaitose patvirtinama, kad besivystančioms šalims kyla ypatingas pavojus, susijęs su klimato kaita, kadangi jos mažiau apsaugotos ir pažeidžiamesnės; kadangi dėl žmogaus veiklos vykstanti klimato kaita turės žalingą poveikį žemės ūkio ir hidrologinėms sistemoms, miškams, žvejybos rajonams, sveikatos apsaugos ir ekonomikos infrastruktūrai ir kadangi dėl tokio poveikio didės skurdas ir kils rimta grėsmė, kad nebus pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslai, |
| --- | --- |

M.

kadangi Tarpvyriausybinės komisijos, sprendžiančios klimato kaitos klausimus, ir N. Sterno ataskaitose patvirtinama, kad besivystančioms šalims kyla ypatingas pavojus, susijęs su klimato kaita, kadangi jos mažiau apsaugotos ir pažeidžiamesnės; kadangi dėl žmogaus veiklos vykstanti klimato kaita turės žalingą poveikį žemės ūkio ir hidrologinėms sistemoms, miškams, žvejybos rajonams, sveikatos apsaugos ir ekonomikos infrastruktūrai ir kadangi dėl tokio poveikio didės skurdas ir kils rimta grėsmė, kad nebus pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslai,

| N. | kadangi Pasaulio bankas apskaičiavo, kad kasmet reikės 10-40 mlrd. JAV dolerių skurdžiausiose šalyse vykdomos plėtros programoms pritaikyti prie klimato kaitos padarinių ir kadangi įnašai į vadinamuosius specialiuosius pritaikymo fondus šiuo metu siekia tik 150-300 mln. USD per metus, |
| --- | --- |

N.

kadangi Pasaulio bankas apskaičiavo, kad kasmet reikės 10-40 mlrd. JAV dolerių skurdžiausiose šalyse vykdomos plėtros programoms pritaikyti prie klimato kaitos padarinių ir kadangi įnašai į vadinamuosius specialiuosius pritaikymo fondus šiuo metu siekia tik 150-300 mln. USD per metus,

| O. | kadangi, siekiant skatinti skubias investicijas į tolesnį technologijų, kurias naudojant būtų taupoma energija, efektyviai naudojami ištekliai, atsinaujinanti energija ir išmetama mažai teršalų, kūrimą ir pritaikymą, reikia nustatyti privalomus išmetamų teršalų kiekio mažinimo tikslus, |
| --- | --- |

O.

kadangi, siekiant skatinti skubias investicijas į tolesnį technologijų, kurias naudojant būtų taupoma energija, efektyviai naudojami ištekliai, atsinaujinanti energija ir išmetama mažai teršalų, kūrimą ir pritaikymą, reikia nustatyti privalomus išmetamų teršalų kiekio mažinimo tikslus,

| P. | kadangi būtina sudaryti bendrąjį tarptautinį susitarimą dėl ilgalaikių išmetamų teršalų kiekio mažinimo tikslų, kad būtų užtikrintos investicijos į mažai ŠESD išmetančias bei energijos vartojimo veiksmingumą didinančias technologijas ir nebūtų investuojama į nesuderinamos energetikos infrastruktūrą, |
| --- | --- |

P.

kadangi būtina sudaryti bendrąjį tarptautinį susitarimą dėl ilgalaikių išmetamų teršalų kiekio mažinimo tikslų, kad būtų užtikrintos investicijos į mažai ŠESD išmetančias bei energijos vartojimo veiksmingumą didinančias technologijas ir nebūtų investuojama į nesuderinamos energetikos infrastruktūrą,

| 1. | ragina ES tvirtinti atliekamą vadovaujamąjį vaidmenį ir siekti, kad Balyje vyksiančioje konferencijoje klimato kaitos klausimais ir jai pasibaigus būtų iš tiesų bendradarbiaujama, ir stengtis surengti šį susitikimą, kuriame būtų sutarta dėl būtinų įgaliojimų dalyvauti derybose, kad būtų padėtas tvirtas pagrindas sudaryti tarptautinį susitarimą dėl klimato laikotarpiu nuo 2012 m., laikantis tikslo neleisti, kad klimatas kistų daugiau kaip 2°C, palyginti su ikiindustrinio laikotarpio lygiu; mano, kad ES gali patvirtinti savo vadovaujamąjį vaidmenį, nusiųsdama į Balį kelis vyriausybių vadovus, nes tai kartu galėtų būti ženklas, kad klimato kaita yra įvairialypė problema, apie kurią turėtų diskutuoti ne tik aplinkos apsaugos ministrai; |
| --- | --- |

1.

ragina ES tvirtinti atliekamą vadovaujamąjį vaidmenį ir siekti, kad Balyje vyksiančioje konferencijoje klimato kaitos klausimais ir jai pasibaigus būtų iš tiesų bendradarbiaujama, ir stengtis surengti šį susitikimą, kuriame būtų sutarta dėl būtinų įgaliojimų dalyvauti derybose, kad būtų padėtas tvirtas pagrindas sudaryti tarptautinį susitarimą dėl klimato laikotarpiu nuo 2012 m., laikantis tikslo neleisti, kad klimatas kistų daugiau kaip 2°C, palyginti su ikiindustrinio laikotarpio lygiu; mano, kad ES gali patvirtinti savo vadovaujamąjį vaidmenį, nusiųsdama į Balį kelis vyriausybių vadovus, nes tai kartu galėtų būti ženklas, kad klimato kaita yra įvairialypė problema, apie kurią turėtų diskutuoti ne tik aplinkos apsaugos ministrai;

| 2. | mano, kad ateityje tvarka turi būti grindžiama pagrindiniais JTBKKK ir Kioto protokolo principais ir priemonėmis atsižvelgiant į bendrus, bet diferencijuotus įsipareigojimus; mano, kad Balio konferencijos metu priimti įpareigojimai turėtų būti grindžiami šiomis nuostatomis:






  — | ilgalaikiu tikslu neleisti, kad vidutinė temperatūra pasaulyje pakiltų daugiau kaip 2 °C, palyginti su ikiindustrinio laikotarpio lygiu, t. y. iki 2050 m. sumažinti išmetamų ŠESD kiekį mažiausiai 50 proc., palyginti su 1990 m. lygiu, |
| --- | --- | --- |

2.

mano, kad ateityje tvarka turi būti grindžiama pagrindiniais JTBKKK ir Kioto protokolo principais ir priemonėmis atsižvelgiant į bendrus, bet diferencijuotus įsipareigojimus; mano, kad Balio konferencijos metu priimti įpareigojimai turėtų būti grindžiami šiomis nuostatomis:

—

ilgalaikiu tikslu neleisti, kad vidutinė temperatūra pasaulyje pakiltų daugiau kaip 2 °C, palyginti su ikiindustrinio laikotarpio lygiu, t. y. iki 2050 m. sumažinti išmetamų ŠESD kiekį mažiausiai 50 proc., palyginti su 1990 m. lygiu,

| — | visoms pramoninėms šalims privalomais tikslais, |
| --- | --- |

—

visoms pramoninėms šalims privalomais tikslais,

| — | aktyvesniu dalyvavimu mažinant taršą, visų pirma nustatant teisingus ir pasiekiamus tikslus sparčiai besivystančioms šalims, |
| --- | --- |

—

aktyvesniu dalyvavimu mažinant taršą, visų pirma nustatant teisingus ir pasiekiamus tikslus sparčiai besivystančioms šalims,

| — | pasauline didžiausio kiekio nustatymo ir prekybos sistema, |
| --- | --- |

—

pasauline didžiausio kiekio nustatymo ir prekybos sistema,

| — | kurti daugiau prisitaikymui finansuoti skirtų finansinių priemonių, ypatingą dėmesį skiriant vandens ištekliams, |
| --- | --- |

—

kurti daugiau prisitaikymui finansuoti skirtų finansinių priemonių, ypatingą dėmesį skiriant vandens ištekliams,

| — | veiksmingomis iniciatyvomis, įskaitant su rinka susijusias priemones (jei yra tinkamų), pagal kurias siekiama užkirsti kelią miškų iškirtimui ir su žemės naudojimu susijusiam teršalų išmetimui, įskaitant tvarios žemdirbystės skatinimo priemones, |
| --- | --- |

—

veiksmingomis iniciatyvomis, įskaitant su rinka susijusias priemones (jei yra tinkamų), pagal kurias siekiama užkirsti kelią miškų iškirtimui ir su žemės naudojimu susijusiam teršalų išmetimui, įskaitant tvarios žemdirbystės skatinimo priemones,

| — | tvarios plėtros, technologijų perdavimo ir jų diegimo skatinimu finansinėmis ir kitomis priemonėmis; |
| --- | --- |

—

tvarios plėtros, technologijų perdavimo ir jų diegimo skatinimu finansinėmis ir kitomis priemonėmis;

| — | susitarimo sudarymu ne vėliau kaip iki 2009 m.; |
| --- | --- |

—

susitarimo sudarymu ne vėliau kaip iki 2009 m.;

| 3. | pabrėžia, kad tikslas tausiai naudoti išteklius ir sumažinti taršą turi būti grindžiamas ilgalaikiu tikslu; mano, jog pagal turimas žinias būtina, kad per ateinančius dešimt metų pasaulinė tarša pasiektų aukščiausią lygį ir pradėtų mažėti, kad anglies dioksido ekvivalento koncentracija atmosferoje neviršytų 450 ppm ir kad išmetamas ŠESD kiekis nuolat mažėtų iki lygio, kuris galėtų nekisti dėl gamtinių absorbavimo galimybių; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad tikslas tausiai naudoti išteklius ir sumažinti taršą turi būti grindžiamas ilgalaikiu tikslu; mano, jog pagal turimas žinias būtina, kad per ateinančius dešimt metų pasaulinė tarša pasiektų aukščiausią lygį ir pradėtų mažėti, kad anglies dioksido ekvivalento koncentracija atmosferoje neviršytų 450 ppm ir kad išmetamas ŠESD kiekis nuolat mažėtų iki lygio, kuris galėtų nekisti dėl gamtinių absorbavimo galimybių;

| 4. | ragina tinkamai atsižvelgti į mokslo bendruomenės įspėjimus, kad tai, jog siekiama sunkiai įgyvendinamo tikslo - apriboti visuotinį klimato atšilimą iki 2 Celsijaus laipsnių - dar neužtikrina saugesnio gyvenimo, kadangi atitinkami su šio tikslo siekiu susiję procesai vis tiek gali kelti didelių pavojų ir turėti rimtų pasekmių; |
| --- | --- |

4.

ragina tinkamai atsižvelgti į mokslo bendruomenės įspėjimus, kad tai, jog siekiama sunkiai įgyvendinamo tikslo - apriboti visuotinį klimato atšilimą iki 2 Celsijaus laipsnių - dar neužtikrina saugesnio gyvenimo, kadangi atitinkami su šio tikslo siekiu susiję procesai vis tiek gali kelti didelių pavojų ir turėti rimtų pasekmių;

| 5. | primena, kad pramoninės šalys, įskaitant ir Kioto protokolo dar nepasirašiusias šalis, turi atlikti pagrindinį vaidmenį pasaulyje kovojant su klimato kaita ir įsipareigoti sumažinti savo taršą iki 2020 m. mažiausiai 30 proc. ir iki 2050 m. mažiausiai 60-80 proc., palyginti su 1990 m.; mano, kad ateityje turėtų būti numatytos su ilgalaikiu tikslu suderintos gairės iki 2050 m., kartu numatant tarpines penkerių metų užduotis, kurios kaip privalomieji tikslai turėtų būti nustatomos ir persvarstomos remiantis naujausiomis mokslo žiniomis; |
| --- | --- |

5.

primena, kad pramoninės šalys, įskaitant ir Kioto protokolo dar nepasirašiusias šalis, turi atlikti pagrindinį vaidmenį pasaulyje kovojant su klimato kaita ir įsipareigoti sumažinti savo taršą iki 2020 m. mažiausiai 30 proc. ir iki 2050 m. mažiausiai 60-80 proc., palyginti su 1990 m.; mano, kad ateityje turėtų būti numatytos su ilgalaikiu tikslu suderintos gairės iki 2050 m., kartu numatant tarpines penkerių metų užduotis, kurios kaip privalomieji tikslai turėtų būti nustatomos ir persvarstomos remiantis naujausiomis mokslo žiniomis;

| 6. | turėdamas tai mintyje, pritaria anksčiau minėtoje 2007 m. kovo 8-9 d. Europos Vadovų Taryboje nustatytam ES tikslui - iki 2020 m. sumažinti pasaulinį išmetamų ŠESD kiekį 30 proc., palyginti su 1990 m. lygiu, jei ir kitos išsivysčiusios šalys prisiims panašių įsipareigojimų mažinti išmetamą ŠESD kiekį, o labiau išsivysčiusios besivystančios prisidės prie šio tikslo įgyvendinimo, atsižvelgdamos į savo įsipareigojimus ir atitinkamus pajėgumus, ir pritaria ES prisiimtam įsipareigojimui - neatsižvelgiant į tai, ar bus pasirašytas tarptautinis susitarimas dėl klimato laikotarpiu po 2012 m. - iki 2020 m. mažiausiai 20 proc., palyginti su 1990 m. lygiu, sumažinti ŠESD kiekį; |
| --- | --- |

6.

turėdamas tai mintyje, pritaria anksčiau minėtoje 2007 m. kovo 8-9 d. Europos Vadovų Taryboje nustatytam ES tikslui - iki 2020 m. sumažinti pasaulinį išmetamų ŠESD kiekį 30 proc., palyginti su 1990 m. lygiu, jei ir kitos išsivysčiusios šalys prisiims panašių įsipareigojimų mažinti išmetamą ŠESD kiekį, o labiau išsivysčiusios besivystančios prisidės prie šio tikslo įgyvendinimo, atsižvelgdamos į savo įsipareigojimus ir atitinkamus pajėgumus, ir pritaria ES prisiimtam įsipareigojimui - neatsižvelgiant į tai, ar bus pasirašytas tarptautinis susitarimas dėl klimato laikotarpiu po 2012 m. - iki 2020 m. mažiausiai 20 proc., palyginti su 1990 m. lygiu, sumažinti ŠESD kiekį;

| 7. | pabrėžia, kad taršos CO2 kiekį būtų galima akivaizdžiai sumažinti tik tarptautiniu lygmeniu, t. y. jei šioje veikloje dalyvautų didžiausi teršėjai iš išsivysčiusių šalių ir jei būtų užtikrinta, kad šioje veikloje taip pat dalyvautų ir naujosios pramoninės šalys; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad taršos CO2 kiekį būtų galima akivaizdžiai sumažinti tik tarptautiniu lygmeniu, t. y. jei šioje veikloje dalyvautų didžiausi teršėjai iš išsivysčiusių šalių ir jei būtų užtikrinta, kad šioje veikloje taip pat dalyvautų ir naujosios pramoninės šalys;

| 8. | mano, kad sparčiai besivystančios šalys turėtų prisiimti įsipareigojimus mažinti taršą, atsižvelgdamos į savo išsivystymo lygį, vienam gyventojui tenkantį išmetamų teršalų kiekį, savo galimybes mažinti teršalų išmetimą ir savo techninius bei finansinius pajėgumus; |
| --- | --- |

8.

mano, kad sparčiai besivystančios šalys turėtų prisiimti įsipareigojimus mažinti taršą, atsižvelgdamos į savo išsivystymo lygį, vienam gyventojui tenkantį išmetamų teršalų kiekį, savo galimybes mažinti teršalų išmetimą ir savo techninius bei finansinius pajėgumus;

| 9. | mano, kad ES ir kitos pramoninės šalys, atsižvelgdamos į bendro finansavimo galimybes, įskaitant oficialią pagalbą vystymuisi (OPV) ir pajėgumų stiprinimo priemones, turėtų padėti besivystančioms šalims diegti tausias ir veiksmingas technologijas siekiant, kad labiausiai pažengusios iš jų kuo greičiau, atsižvelgiant į jų vystymąsi, bet ne vėliau kaip nuo 2020 m., galėtų pradėti mažinti taršą arba anglies išmetimo intensyvumą; |
| --- | --- |

9.

mano, kad ES ir kitos pramoninės šalys, atsižvelgdamos į bendro finansavimo galimybes, įskaitant oficialią pagalbą vystymuisi (OPV) ir pajėgumų stiprinimo priemones, turėtų padėti besivystančioms šalims diegti tausias ir veiksmingas technologijas siekiant, kad labiausiai pažengusios iš jų kuo greičiau, atsižvelgiant į jų vystymąsi, bet ne vėliau kaip nuo 2020 m., galėtų pradėti mažinti taršą arba anglies išmetimo intensyvumą;

| 10. | primena, kad Tarpvyriausybinė komisija, sprendžianti klimato kaitos klausimus, savo naujausiame politikos rengėjams skirtame pranešime pripažįsta atominės energijos svarbą siekiant mažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį; įsitikinęs, kad, kai tik įmanoma, energijos poreikis turėtų būti tenkinamas naudojantis visais turimais ištekliais, kai neišmetama anglies, arba naudojant technologijas, kurias taikant išmetamas nedidelis šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, įskaitant atominę energiją; |
| --- | --- |

10.

primena, kad Tarpvyriausybinė komisija, sprendžianti klimato kaitos klausimus, savo naujausiame politikos rengėjams skirtame pranešime pripažįsta atominės energijos svarbą siekiant mažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį; įsitikinęs, kad, kai tik įmanoma, energijos poreikis turėtų būti tenkinamas naudojantis visais turimais ištekliais, kai neišmetama anglies, arba naudojant technologijas, kurias taikant išmetamas nedidelis šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, įskaitant atominę energiją;

| 11. | pabrėžia, kad vykdant visus ES vystymosi paramos trečiosioms šalims projektus ypač svarbu gerbti ir tvirtai laikytis tinkamos aplinkosaugos politikos principo; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia, kad vykdant visus ES vystymosi paramos trečiosioms šalims projektus ypač svarbu gerbti ir tvirtai laikytis tinkamos aplinkosaugos politikos principo;

| 12. | mano, kad reikėtų skatinti vykdyti priemones, pagal kurias būtų siekiama padėti įgyvendinti tikslą iki 2020 m. 30 proc. sumažinti išmetamą ŠESD kiekį; |
| --- | --- |

12.

mano, kad reikėtų skatinti vykdyti priemones, pagal kurias būtų siekiama padėti įgyvendinti tikslą iki 2020 m. 30 proc. sumažinti išmetamą ŠESD kiekį;

| 13. | yra susirūpinęs, kad taip sparčiai iškertami atogrąžų miškai, kurie sugeria apie 20 proc. visų išmetamų ŠESD, ir tai daro neigiamą poveikį gamtinėms absorbavimo galimybėms ir biologinei įvairovei bei neturtingų bendruomenių pragyvenimui, ir dėl to ragina dažniau įtraukti panašaus pobūdžio paskatas į kriterijus, pagal kuriuos teikiama parama vystymuisi iš Europos ir pasaulio donorų įsteigtų fondų; |
| --- | --- |

13.

yra susirūpinęs, kad taip sparčiai iškertami atogrąžų miškai, kurie sugeria apie 20 proc. visų išmetamų ŠESD, ir tai daro neigiamą poveikį gamtinėms absorbavimo galimybėms ir biologinei įvairovei bei neturtingų bendruomenių pragyvenimui, ir dėl to ragina dažniau įtraukti panašaus pobūdžio paskatas į kriterijus, pagal kuriuos teikiama parama vystymuisi iš Europos ir pasaulio donorų įsteigtų fondų;

| 14. | mano, kad ateityje bus gyvybiškai svarbu užmegzti strateginę partnerystę su šalimis, kuriose labiausiai kertami tropiniai miškai; yra įsitikinęs, kad ateities klimato režimas turi apimti ir veiksmais grindžiamas pastangas išsaugoti miškus; |
| --- | --- |

14.

mano, kad ateityje bus gyvybiškai svarbu užmegzti strateginę partnerystę su šalimis, kuriose labiausiai kertami tropiniai miškai; yra įsitikinęs, kad ateities klimato režimas turi apimti ir veiksmais grindžiamas pastangas išsaugoti miškus;

| 15. | mano, kad tokios paskatos turi būti pritaikytos prie ypatingos šalies padėties (atsižvelgiant į ankstyvus veiksmus) ir į jas būtina įtraukti ekologinius kriterijus, tvaraus vystymosi taisykles ir patikimo valdymo garantijas; tvirtina, kad atsižvelgdamos į laikiną gamtinio absorbavimo privalumų pobūdį valstybės turėtų suprasti, kad jos turi būti atsakingos už tokio absorbavimo tvarumą, jei juo remiamasi siekiant privalomų tikslų; |
| --- | --- |

15.

mano, kad tokios paskatos turi būti pritaikytos prie ypatingos šalies padėties (atsižvelgiant į ankstyvus veiksmus) ir į jas būtina įtraukti ekologinius kriterijus, tvaraus vystymosi taisykles ir patikimo valdymo garantijas; tvirtina, kad atsižvelgdamos į laikiną gamtinio absorbavimo privalumų pobūdį valstybės turėtų suprasti, kad jos turi būti atsakingos už tokio absorbavimo tvarumą, jei juo remiamasi siekiant privalomų tikslų;

| 16. | mano, kad, siekiant įgyvendinti bendrus tikslus, pagrindinės JT biologinės įvairovės, kovos su dykumėjimu ir klimato kaita politikos kryptys turėtų būti veiksmingai derinamos su sprendimais, priimtais tebevykstančiose šalių konferencijose; taigi pabrėžia, kad reikia vengti prieštaravimų, susijusių su prisitaikymo prie klimato kaitos ir jo poveikio mažinimo priemonių įgyvendinimu, t. y. užtikrinti jų suderinamumą ir veiksmingumą; |
| --- | --- |

16.

mano, kad, siekiant įgyvendinti bendrus tikslus, pagrindinės JT biologinės įvairovės, kovos su dykumėjimu ir klimato kaita politikos kryptys turėtų būti veiksmingai derinamos su sprendimais, priimtais tebevykstančiose šalių konferencijose; taigi pabrėžia, kad reikia vengti prieštaravimų, susijusių su prisitaikymo prie klimato kaitos ir jo poveikio mažinimo priemonių įgyvendinimu, t. y. užtikrinti jų suderinamumą ir veiksmingumą;

| 17. | mano, kad reikia tarptautinio pagrindų susitarimo dėl biokuro ir biokuro sertifikavimo sistemos, kuriuos priėmus būtų siekiama išvengti neigiamo poveikio aplinkai ir ypač didelės taršos CO2, pvz., susidarančios dėl miškų naikinimo ir durpynų deginimo; turėdamas tai mintyje mano, kad reikėtų tyrinėti ir plėtoti antrosios kartos biokurą ir skatinti jį naudoti; |
| --- | --- |

17.

mano, kad reikia tarptautinio pagrindų susitarimo dėl biokuro ir biokuro sertifikavimo sistemos, kuriuos priėmus būtų siekiama išvengti neigiamo poveikio aplinkai ir ypač didelės taršos CO2, pvz., susidarančios dėl miškų naikinimo ir durpynų deginimo; turėdamas tai mintyje mano, kad reikėtų tyrinėti ir plėtoti antrosios kartos biokurą ir skatinti jį naudoti;

| 18. | pabrėžia moralinę pramoninių šalių pareigą teikti didesnę finansinę paramą ir padėti stiprinti gebėjimus skurdžioms ir pažeidžiamoms šalims, siekiant padėti joms tinkamai ir nuosekliai mažinti riziką ir prisitaikyti prie klimato kaitos; ypač ragina didinti paramą, kurią pagal JTBKKK teikia jau esami fondai, pvz., Prisitaikymo fondas, Specialusis klimato kaitos fondas (SKKF), Mažiausiai išsivysčiusių šalių fondas ir Pasaulio aplinkos fondo (PAF) įsteigtas Strateginių prisitaikymo tikslų fondas; |
| --- | --- |

18.

pabrėžia moralinę pramoninių šalių pareigą teikti didesnę finansinę paramą ir padėti stiprinti gebėjimus skurdžioms ir pažeidžiamoms šalims, siekiant padėti joms tinkamai ir nuosekliai mažinti riziką ir prisitaikyti prie klimato kaitos; ypač ragina didinti paramą, kurią pagal JTBKKK teikia jau esami fondai, pvz., Prisitaikymo fondas, Specialusis klimato kaitos fondas (SKKF), Mažiausiai išsivysčiusių šalių fondas ir Pasaulio aplinkos fondo (PAF) įsteigtas Strateginių prisitaikymo tikslų fondas;

| 19. | dar kartą patvirtina, kad remia tolesnį švarios plėtros sistemų (ŠPS) naudojimą, siekdamas skatinti mažesnį poveikį klimatui darančių technologijų pažangą; pabrėžia, kad turėtų būti kuo greičiau sudarytos ŠPS tolesnio naudojimo ir vystymo po 2012 m. sąlygos; atkreipia dėmesį į tai, kad reikia gerinti veiksmingumą, nustatant griežtesnius tvaraus vystymosi kriterijus, gerinant valdymą, supaprastinant administracines procedūras ir išnaudojant galimybę kurti sektoriuose naudojamas ŠPS; vis dėlto pabrėžia, kad tai kaip kompensacinė priemonė tik laikinai padėtų spręsti problemą, todėl turi būti siekiama tikslo nustatyti pasaulinę anglies dioksido kiekio ribą, nustatant teisingas ir proporcingas kvotas; remia Kioto protokole nustatytus principus, pagal kuriuos numatoma, kad lanksčių sistemų naudojimas turėtų būti papildomas veiksnys šalia valstybių įsipareigojimo sumažinti ŠESD; |
| --- | --- |

19.

dar kartą patvirtina, kad remia tolesnį švarios plėtros sistemų (ŠPS) naudojimą, siekdamas skatinti mažesnį poveikį klimatui darančių technologijų pažangą; pabrėžia, kad turėtų būti kuo greičiau sudarytos ŠPS tolesnio naudojimo ir vystymo po 2012 m. sąlygos; atkreipia dėmesį į tai, kad reikia gerinti veiksmingumą, nustatant griežtesnius tvaraus vystymosi kriterijus, gerinant valdymą, supaprastinant administracines procedūras ir išnaudojant galimybę kurti sektoriuose naudojamas ŠPS; vis dėlto pabrėžia, kad tai kaip kompensacinė priemonė tik laikinai padėtų spręsti problemą, todėl turi būti siekiama tikslo nustatyti pasaulinę anglies dioksido kiekio ribą, nustatant teisingas ir proporcingas kvotas; remia Kioto protokole nustatytus principus, pagal kuriuos numatoma, kad lanksčių sistemų naudojimas turėtų būti papildomas veiksnys šalia valstybių įsipareigojimo sumažinti ŠESD;

| 20. | ragina Europos Komisiją Europos Sąjungos išmetimo leidimų prekybos sistemos (angl. EU ETS) pakartotinio svarstymo, kuriuo siekiama patobulinti ŠPS, metu siūlyti keisti taršos kreditų įvertinimo sistemą, susijusią su apželdinimo mišku ir miškų atkūrimo, taip pat tvaraus miškų valdymo projektais; |
| --- | --- |

20.

ragina Europos Komisiją Europos Sąjungos išmetimo leidimų prekybos sistemos (angl. EU ETS) pakartotinio svarstymo, kuriuo siekiama patobulinti ŠPS, metu siūlyti keisti taršos kreditų įvertinimo sistemą, susijusią su apželdinimo mišku ir miškų atkūrimo, taip pat tvaraus miškų valdymo projektais;

| 21. | dar kartą atkreipia dėmesį į savo raginimą į tarptautinį susitarimą dėl ŠESD taršos mažinimo nuo 2012 m. įtraukti aviaciją ir jūrų transportą; |
| --- | --- |

21.

dar kartą atkreipia dėmesį į savo raginimą į tarptautinį susitarimą dėl ŠESD taršos mažinimo nuo 2012 m. įtraukti aviaciją ir jūrų transportą;

| 22. | apgailestauja, kad Tarptautinės civilinės aviacijos organizacija (angl. ICAO) dar nepasirengusi ieškoti bet kokio pobūdžio teisinių priemonių, pagal kurias būtų siekiama mažinti aviacijos sektoriuje išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, nors Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijai ši užduotis buvo pavesta daugiau kaip prieš dešimt metų; |
| --- | --- |

22.

apgailestauja, kad Tarptautinės civilinės aviacijos organizacija (angl. ICAO) dar nepasirengusi ieškoti bet kokio pobūdžio teisinių priemonių, pagal kurias būtų siekiama mažinti aviacijos sektoriuje išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, nors Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijai ši užduotis buvo pavesta daugiau kaip prieš dešimt metų;

| 23. | yra susirūpinęs, kad vis didesnė Žemės išteklių dalis naudojama gyvulininkystės sektoriuje; primena 2006 m. lapkričio mėn. JT Maisto ir žemės ūkio organizacijos pranešimą „Ilgas gyvulininkystės sektoriaus šešėlis“, kuriame teigiama, jog apytikriai apskaičiuota, kad mėsos pramonei ir gyvulininkystės sektoriui tenka 18 proc. bendro pasaulyje išmetamo ŠESD kiekio; pabrėžia, kad į tarptautinį susitarimą dėl klimato laikotarpiu nuo 2012 m. reikia įtraukti tvarios gyvulininkystės pagrindų programą; |
| --- | --- |

23.

yra susirūpinęs, kad vis didesnė Žemės išteklių dalis naudojama gyvulininkystės sektoriuje; primena 2006 m. lapkričio mėn. JT Maisto ir žemės ūkio organizacijos pranešimą „Ilgas gyvulininkystės sektoriaus šešėlis“, kuriame teigiama, jog apytikriai apskaičiuota, kad mėsos pramonei ir gyvulininkystės sektoriui tenka 18 proc. bendro pasaulyje išmetamo ŠESD kiekio; pabrėžia, kad į tarptautinį susitarimą dėl klimato laikotarpiu nuo 2012 m. reikia įtraukti tvarios gyvulininkystės pagrindų programą;

| 24. | siūlo išsiaiškinti, koks sąvartynuose esančių atliekų, iš kurių kasmet visame pasaulyje išsiskiria iki 60 mln. tonų metano, kiekis gali būtų sunaikintas ir panaudotas energijai gaminti, siekiant mažinti šiltnamio efektą ir žalingą jo poveikį žmonėms; |
| --- | --- |

24.

siūlo išsiaiškinti, koks sąvartynuose esančių atliekų, iš kurių kasmet visame pasaulyje išsiskiria iki 60 mln. tonų metano, kiekis gali būtų sunaikintas ir panaudotas energijai gaminti, siekiant mažinti šiltnamio efektą ir žalingą jo poveikį žmonėms;

| 25. | pripažįsta, kad galbūt kova su klimato kaita skatina technologijų vystymąsi ir stabilesnių visuomenių kūrimąsi; mano, kad vykdant politiką, pagal kurią siekiama šalinti ekonomikos priklausomybę nuo anglies, sudaroma daug verslo galimybių daugelyje technologijos sričių, pvz., tausaus energijos ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimo, bendrų technologijų kūrimo, anglies dioksido surinkimo ir saugojimo ir kt.; ragina valstybes nares toliau dėti pastangas, kas būtų daugiau investuojama į šią sritį, ir numatyti mokesčių lengvatas, kad būtų skatinami išsamesni technologijų, kurias naudojant neteršiama aplinkos, tyrimai; |
| --- | --- |

25.

pripažįsta, kad galbūt kova su klimato kaita skatina technologijų vystymąsi ir stabilesnių visuomenių kūrimąsi; mano, kad vykdant politiką, pagal kurią siekiama šalinti ekonomikos priklausomybę nuo anglies, sudaroma daug verslo galimybių daugelyje technologijos sričių, pvz., tausaus energijos ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimo, bendrų technologijų kūrimo, anglies dioksido surinkimo ir saugojimo ir kt.; ragina valstybes nares toliau dėti pastangas, kas būtų daugiau investuojama į šią sritį, ir numatyti mokesčių lengvatas, kad būtų skatinami išsamesni technologijų, kurias naudojant neteršiama aplinkos, tyrimai;

| 26. | mano, kad technologijoms, kurias naudojant neteršiama aplinkos, patekti į rinką trukdo tokios kliūtys kaip iškastiniam kurui skiriamos subsidijos, importo tarifai ir žinių trūkumas; ragina remiantis JTBKKK ir Kioto protokolu imtis įtikinamų veiksmų siekiant šalinti šias kliūtis ir sudaryti tinkamas sąlygas investuoti į tausias technologijas ir dažniau naudoti įmonių skatinimo metodus, kurie grindžiami verslumu, ypač naudotis itin tvirtos ir visuotinės išsivysčiusių ir sparčiai besivystančių šalių partnerystės teikiamomis galimybėmis; |
| --- | --- |

26.

mano, kad technologijoms, kurias naudojant neteršiama aplinkos, patekti į rinką trukdo tokios kliūtys kaip iškastiniam kurui skiriamos subsidijos, importo tarifai ir žinių trūkumas; ragina remiantis JTBKKK ir Kioto protokolu imtis įtikinamų veiksmų siekiant šalinti šias kliūtis ir sudaryti tinkamas sąlygas investuoti į tausias technologijas ir dažniau naudoti įmonių skatinimo metodus, kurie grindžiami verslumu, ypač naudotis itin tvirtos ir visuotinės išsivysčiusių ir sparčiai besivystančių šalių partnerystės teikiamomis galimybėmis;

| 27. | toliau laikosi nuomonės, kad išmetamųjų dujų kiekio mažinimas pasaulio mastu neturi kelti kitos grėsmės, pavyzdžiui, susijusios su branduolinių ginklų plitimu ar terorizmu; todėl mano, kad branduolinė energetika turėtų būti pašalinta iš ŠPS ir bendro įgyvendinimo (angl. JI) ar kitų sistemų, pagal kurias numatoma skatinti už išmetamųjų dujų kiekio mažinimą besivystančiose šalyse; |
| --- | --- |

27.

toliau laikosi nuomonės, kad išmetamųjų dujų kiekio mažinimas pasaulio mastu neturi kelti kitos grėsmės, pavyzdžiui, susijusios su branduolinių ginklų plitimu ar terorizmu; todėl mano, kad branduolinė energetika turėtų būti pašalinta iš ŠPS ir bendro įgyvendinimo (angl. JI) ar kitų sistemų, pagal kurias numatoma skatinti už išmetamųjų dujų kiekio mažinimą besivystančiose šalyse;

| 28. | pripažįsta, kad dėl intelektinės nuosavybės teisių (INT) licencijų mokesčio aplinkos neteršiančių technologijų srityje gali būti kliudoma perkelti šias technologijas į besivystančias šalis; pabrėžia, kad susitarime dėl laikotarpio nuo 2012 m. turėtų būti numatyta išsivysčiusių ir besivystančių šalių partnerystės INT srityje pagrindų programa, kad būtų numatyta galimybė kitais būdais atlyginti INT turėtojams bei sudarytos sąlygos ir gerbti šios nuosavybės teises, ir skatinti platinti technologijas; |
| --- | --- |

28.

pripažįsta, kad dėl intelektinės nuosavybės teisių (INT) licencijų mokesčio aplinkos neteršiančių technologijų srityje gali būti kliudoma perkelti šias technologijas į besivystančias šalis; pabrėžia, kad susitarime dėl laikotarpio nuo 2012 m. turėtų būti numatyta išsivysčiusių ir besivystančių šalių partnerystės INT srityje pagrindų programa, kad būtų numatyta galimybė kitais būdais atlyginti INT turėtojams bei sudarytos sąlygos ir gerbti šios nuosavybės teises, ir skatinti platinti technologijas;

| 29. | pripažįsta, kad dėl kainų skirtumo, atsirandančio dėl to, kad nacionalinės valstybės prisiėmė skirtingus su klimato kaita susijusius įsipareigojimus, gali būti iškraipyta konkurencija, įskaitant mažąsias ir vidutines įmones; ragina Komisiją rimtai imtis šio klausimo sprendimo, būtent kurti priemones, kurias naudojant būtų didinama aplinkosaugos tikslų ir Pasaulio prekybos organizacijos taisyklių darna; pripažįsta, kad siekiant sudaryti vienodas sąlygas prekybos partneriams būtų geriau, jei būtų priimti privalomi tarptautiniai standartai ir įsipareigojimai, apimantys visus sektorius, kuriuose konkurencija yra lengvai pažeidžiama, o ne patvirtintos numatytos pasienio koreguojamosios priemonės; |
| --- | --- |

29.

pripažįsta, kad dėl kainų skirtumo, atsirandančio dėl to, kad nacionalinės valstybės prisiėmė skirtingus su klimato kaita susijusius įsipareigojimus, gali būti iškraipyta konkurencija, įskaitant mažąsias ir vidutines įmones; ragina Komisiją rimtai imtis šio klausimo sprendimo, būtent kurti priemones, kurias naudojant būtų didinama aplinkosaugos tikslų ir Pasaulio prekybos organizacijos taisyklių darna; pripažįsta, kad siekiant sudaryti vienodas sąlygas prekybos partneriams būtų geriau, jei būtų priimti privalomi tarptautiniai standartai ir įsipareigojimai, apimantys visus sektorius, kuriuose konkurencija yra lengvai pažeidžiama, o ne patvirtintos numatytos pasienio koreguojamosios priemonės;

| 30. | pritaria tam, kad jei nebūtų sukurta pasaulinė didžiausio anglies dioksido kiekio nustatymo ir prekybos sistema, šalyse, kurios nėra prisiėmusios privalomų įsipareigojimų sumažinti išmetamų teršalų kiekį, intensyviai energiją naudojantiems pramonės sektoriams būtų nustatyti tikslai, kurie papildytų pramonės šalims privalomus išmetamų teršalų kiekio mažinimo tikslus, ir kartu įsipareigojimai perduoti technologijas; mano, kad tokie tikslai ir (arba) gairės labai svarbūs intensyviai energiją naudojantiems pramonės sektoriams (plieno, popieriaus ir cemento), kurie konkuruoja viso pasaulio rinkose ir kad tai galėtų būti pirmas žingsnis siekiant sudaryti prekybos partneriams vienodas sąlygas; |
| --- | --- |

30.

pritaria tam, kad jei nebūtų sukurta pasaulinė didžiausio anglies dioksido kiekio nustatymo ir prekybos sistema, šalyse, kurios nėra prisiėmusios privalomų įsipareigojimų sumažinti išmetamų teršalų kiekį, intensyviai energiją naudojantiems pramonės sektoriams būtų nustatyti tikslai, kurie papildytų pramonės šalims privalomus išmetamų teršalų kiekio mažinimo tikslus, ir kartu įsipareigojimai perduoti technologijas; mano, kad tokie tikslai ir (arba) gairės labai svarbūs intensyviai energiją naudojantiems pramonės sektoriams (plieno, popieriaus ir cemento), kurie konkuruoja viso pasaulio rinkose ir kad tai galėtų būti pirmas žingsnis siekiant sudaryti prekybos partneriams vienodas sąlygas;

| 31. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei JTBKKK sekretoriatui ir paprašyti perduoti ją visoms ES nepriklausančioms sutarties šalims ir įgyvendinant Konvenciją stebėtojų teisėmis dalyvaujančioms šalims. |
| --- | --- |

31.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei JTBKKK sekretoriatui ir paprašyti perduoti ją visoms ES nepriklausančioms sutarties šalims ir įgyvendinant Konvenciją stebėtojų teisėmis dalyvaujančioms šalims.

---

(1)  OL C 280 E, 2006 11 18, p. 120.

(2)  OL C 287 E, 2006 11 24, p. 182.

(3)  OL C 303 E, 2006 12 13, p. 119.

(4)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0038.

P6_TA(2007)0538

Europos kaimynystės politikos stiprinimas

2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo (2007/2088(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos kaimynystės politikos (EKP) plėtrą nuo 2004 m. ir ypač į Komisijos 2006 m. gruodžio 4 d. pažangos ataskaitas dėl EKP įgyvendinimo (SEC(2006)1504/2, SEC(2006)1505/2, SEC(2006)1506/2, SEC(2006)1507/2, SEC(2006)1508/2, SEC(2006)1509/2, SEC(2006)1510/2, SEC(2006)1511/2, SEC(2006)1512/2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos kaimynystės politikos (EKP) plėtrą nuo 2004 m. ir ypač į Komisijos 2006 m. gruodžio 4 d. pažangos ataskaitas dėl EKP įgyvendinimo (SEC(2006)1504/2, SEC(2006)1505/2, SEC(2006)1506/2, SEC(2006)1507/2, SEC(2006)1508/2, SEC(2006)1509/2, SEC(2006)1510/2, SEC(2006)1511/2, SEC(2006)1512/2),

| — | atsižvelgdamas į bendrai patvirtintus veiksmų planus su Armėnija, Azerbaidžanu, Gruzija, Moldova ir Ukraina, taip pat su Egiptu, Jordanija, Libanu, Maroku, Palestina ir Tunisu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į bendrai patvirtintus veiksmų planus su Armėnija, Azerbaidžanu, Gruzija, Moldova ir Ukraina, taip pat su Egiptu, Jordanija, Libanu, Maroku, Palestina ir Tunisu,

| — | atsižvelgdamas į Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (EKPP), glaudžiai susijusią su bendrai patvirtintų veiksmų planų įgyvendinimu, kuri pakeičia pagal TACIS ir MEDA skirtą techninę paramą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (EKPP), glaudžiai susijusią su bendrai patvirtintų veiksmų planų įgyvendinimu, kuri pakeičia pagal TACIS ir MEDA skirtą techninę paramą,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio 21 d. Komisijos neoficialų dokumentą „Ką Europos Sąjunga galėtų suteikti Baltarusijai?“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio 21 d. Komisijos neoficialų dokumentą „Ką Europos Sąjunga galėtų suteikti Baltarusijai?“,

| — | atsižvelgdamas į Europos saugumo strategiją „Saugi Europa geresniame pasaulyje“, kuri buvo patvirtinta 2003 m. gruodžio 12 d. Europos Vadovų Taryboje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos saugumo strategiją „Saugi Europa geresniame pasaulyje“, kuri buvo patvirtinta 2003 m. gruodžio 12 d. Europos Vadovų Taryboje,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 4 d. Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo (COM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 4 d. Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo (COM(2006)0726),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. balandžio 11 d. Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Juodosios jūros sinergija - nauja regioninio bendradarbiavimo iniciatyva“ (COM(2007)0160), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. balandžio 11 d. Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Juodosios jūros sinergija - nauja regioninio bendradarbiavimo iniciatyva“ (COM(2007)0160),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 14-15 d. ir 2007 m. birželio 21-22 d. Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusių valstybių narių išvadas ir į pirmininkavusios Vokietijos 2007 m. birželio 15 d. pažangos ataskaitą dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 14-15 d. ir 2007 m. birželio 21-22 d. Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusių valstybių narių išvadas ir į pirmininkavusios Vokietijos 2007 m. birželio 15 d. pažangos ataskaitą dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo,

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliucijas dėl platesnės Europos ir EKP, ypač į savo 2006 m. sausio 19 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliucijas dėl platesnės Europos ir EKP, ypač į savo 2006 m. sausio 19 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos (1),

| — | atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl ES kaimyninių šalių ir regionų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl ES kaimyninių šalių ir regionų,

| — | atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl EKP ir ES plėtros strategijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl EKP ir ES plėtros strategijos,

| — | atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas, t. y. 2005 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl Šiaurės aspekto ateities (2) ir 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl Baltijos jūros regiono strategijos formuojant Šiaurės dimensiją (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas, t. y. 2005 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl Šiaurės aspekto ateities (2) ir 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl Baltijos jūros regiono strategijos formuojant Šiaurės dimensiją (3),

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų vystymo programos ataskaitą apie arabų šalių žmonių vystymąsi, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų vystymo programos ataskaitą apie arabų šalių žmonių vystymąsi,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos surengtą ir 2007 m. rugsėjo 3 d. įvykusią EKP konferenciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos surengtą ir 2007 m. rugsėjo 3 d. įvykusią EKP konferenciją,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto bei Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones (A6-0414/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto bei Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones (A6-0414/2007),

| A. | kadangi saugumo, demokratinio stabilumo ir gerovės įtvirtinimas ir gero valdymo bei pagarbos pagrindinėms žmogaus teisėms ir laisvėms skatinimas ES kaimyninėse šalyse yra ypač svarbus viso Europos žemyno stabilumui ir gerovei, |
| --- | --- |

A.

kadangi saugumo, demokratinio stabilumo ir gerovės įtvirtinimas ir gero valdymo bei pagarbos pagrindinėms žmogaus teisėms ir laisvėms skatinimas ES kaimyninėse šalyse yra ypač svarbus viso Europos žemyno stabilumui ir gerovei,

| B. | kadangi EKP išlieka pagrindiniu ES užsienio politikos prioritetu, |
| --- | --- |

B.

kadangi EKP išlieka pagrindiniu ES užsienio politikos prioritetu,

| C. | kadangi EKP ir toliau turėtų būti atskirta nuo plėtros proceso; kadangi dalyvavimas EKP neužkerta kelio Rytų Europos kaimyninių šalių, kurios aiškiai priskiriamos Europos šalims, bet kokiai ilgalaikei perspektyvai, susijusiai su galima naryste ES; kadangi EKP visoms atitinkamoms šalims suteikia galimybę glaudžiau integruotis su ES, |
| --- | --- |

C.

kadangi EKP ir toliau turėtų būti atskirta nuo plėtros proceso; kadangi dalyvavimas EKP neužkerta kelio Rytų Europos kaimyninių šalių, kurios aiškiai priskiriamos Europos šalims, bet kokiai ilgalaikei perspektyvai, susijusiai su galima naryste ES; kadangi EKP visoms atitinkamoms šalims suteikia galimybę glaudžiau integruotis su ES,

| D. | kadangi, nepaisant sėkmingai pradėtų reformų darbotvarkių keliose kaimyninėse šalyse, dar nepasiteisino lūkesčiai, kad EKP paskatins ir sustiprins EKP šalių vyriausybių įsipareigojimus imtis politinių ir ekonomikos reformų, |
| --- | --- |

D.

kadangi, nepaisant sėkmingai pradėtų reformų darbotvarkių keliose kaimyninėse šalyse, dar nepasiteisino lūkesčiai, kad EKP paskatins ir sustiprins EKP šalių vyriausybių įsipareigojimus imtis politinių ir ekonomikos reformų,

| E. | kadangi reikia daugiau iniciatyvų, kurios motyvuotų partnerius siekti reformų pažangos; kadangi EKP turi būti labai sustiprinta, kad skatintų šį procesą, įskaitant pakankamų finansinių išteklių skyrimą deklaruotiems užmojams ir tikslams pasiekti, |
| --- | --- |

E.

kadangi reikia daugiau iniciatyvų, kurios motyvuotų partnerius siekti reformų pažangos; kadangi EKP turi būti labai sustiprinta, kad skatintų šį procesą, įskaitant pakankamų finansinių išteklių skyrimą deklaruotiems užmojams ir tikslams pasiekti,

| F. | kadangi atviri ir įsisenėję konfliktai vis dar yra didelė kliūtis netrukdomai įgyvendinti pagrindinius EKP tikslus; kadangi stabilumą galima pasiekti tik visapusiškai ir ilgam laikui išsprendus esamus konfliktus, |
| --- | --- |

F.

kadangi atviri ir įsisenėję konfliktai vis dar yra didelė kliūtis netrukdomai įgyvendinti pagrindinius EKP tikslus; kadangi stabilumą galima pasiekti tik visapusiškai ir ilgam laikui išsprendus esamus konfliktus,

| G. | kadangi ES politikos Pietų Kaukazo valstybėse ir ES požiūrio į Juodosios jūros regioną aspektai išnagrinėti atskiruose Europos Parlamento Užsienio reikalų komiteto parengtuose pranešimuose, |
| --- | --- |

G.

kadangi ES politikos Pietų Kaukazo valstybėse ir ES požiūrio į Juodosios jūros regioną aspektai išnagrinėti atskiruose Europos Parlamento Užsienio reikalų komiteto parengtuose pranešimuose,

| 1. | visiškai remia pagrindinius EKP tikslus siekiant sustiprinti gerovės, stabilumo ir saugumo žiedą, plėtoti glaudžius ryšius su mūsų kaimyninėmis šalimis ir tarp jų ir įpareigoti šias šalis vykdyti demokratines reformas, remiantis pagarba žmogaus teisėms, teisinės valstybės principais, geresniu valdymu ir tvariu vystymusi; pabrėžia, kad ypač daug dėmesio reikia skirti lygių teisių skatinimui, pirmiausia moterų teisėms, tačiau ir mažumoms, taip pat kaimyninių šalių sugebėjimui taikiai įveikti etninius, religinius ar socialinius konfliktus; |
| --- | --- |

1.

visiškai remia pagrindinius EKP tikslus siekiant sustiprinti gerovės, stabilumo ir saugumo žiedą, plėtoti glaudžius ryšius su mūsų kaimyninėmis šalimis ir tarp jų ir įpareigoti šias šalis vykdyti demokratines reformas, remiantis pagarba žmogaus teisėms, teisinės valstybės principais, geresniu valdymu ir tvariu vystymusi; pabrėžia, kad ypač daug dėmesio reikia skirti lygių teisių skatinimui, pirmiausia moterų teisėms, tačiau ir mažumoms, taip pat kaimyninių šalių sugebėjimui taikiai įveikti etninius, religinius ar socialinius konfliktus;

| 2. | išreiškia abejonę dėl EKP geografinių ribų prasmingumo, kadangi jos apima geografiškai ir kultūriškai europietiškas šalis ir neeuropietiškas Viduržemio jūros regiono šalis; tačiau pažymi, kad šiuo metu nerealu tikėtis esminių šio visa apimančio politikos pagrindo pokyčių; taigi pabrėžia, kad reikia labiau stengtis apibrėžti bendrus ir daugiašalius šios politikos tikslus bei priemones, kad ES ir kaimyninės šalys galėtų spręsti bendrus uždavinius, ir kartu atsižvelgti į skirtingas atitinkamų regionų ir šalių sąlygas bei ypatybes; |
| --- | --- |

2.

išreiškia abejonę dėl EKP geografinių ribų prasmingumo, kadangi jos apima geografiškai ir kultūriškai europietiškas šalis ir neeuropietiškas Viduržemio jūros regiono šalis; tačiau pažymi, kad šiuo metu nerealu tikėtis esminių šio visa apimančio politikos pagrindo pokyčių; taigi pabrėžia, kad reikia labiau stengtis apibrėžti bendrus ir daugiašalius šios politikos tikslus bei priemones, kad ES ir kaimyninės šalys galėtų spręsti bendrus uždavinius, ir kartu atsižvelgti į skirtingas atitinkamų regionų ir šalių sąlygas bei ypatybes;

| 3. | todėl tvirtai pasisako už tai, kad bendrai įgyvendinant politiką kuo labiau būtų atsižvelgta į visų EKP šalių skirtumus siekiant užtikrinti tinkamiausias ir realiausias vidutinės trukmės ir ilgalaikes reformų iniciatyvas bei sustiprinti šių visuomenių įsipareigojimus modernizacijos procesui ir bendradarbiavimui bei integracijai su ES; |
| --- | --- |

3.

todėl tvirtai pasisako už tai, kad bendrai įgyvendinant politiką kuo labiau būtų atsižvelgta į visų EKP šalių skirtumus siekiant užtikrinti tinkamiausias ir realiausias vidutinės trukmės ir ilgalaikes reformų iniciatyvas bei sustiprinti šių visuomenių įsipareigojimus modernizacijos procesui ir bendradarbiavimui bei integracijai su ES;

| 4. | pažymi, kad EKP įtvirtintos sąlygos remiasi teigiama plėtros patirtimi; mano, kad šios sąlygos, jeigu jos bus vertinamos teigiamai ir diferencijuojamos pagal atitinkamos šalies ypatybes ir poreikius ir jeigu bus sukurta vizija, kurios visiems politiniams, instituciniams ir ekonominiams aspektams pritars partneriai, galėtų būti tinkama paskata suartėjimo su ES reformų procesui EKP šalyse paspartinti; |
| --- | --- |

4.

pažymi, kad EKP įtvirtintos sąlygos remiasi teigiama plėtros patirtimi; mano, kad šios sąlygos, jeigu jos bus vertinamos teigiamai ir diferencijuojamos pagal atitinkamos šalies ypatybes ir poreikius ir jeigu bus sukurta vizija, kurios visiems politiniams, instituciniams ir ekonominiams aspektams pritars partneriai, galėtų būti tinkama paskata suartėjimo su ES reformų procesui EKP šalyse paspartinti;

| 5. | griežtai pabrėžia, kad pagarba universalioms žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms yra pagrindinis ES politikos principas; pažymi, kad, nepaisant šalių partnerių vyriausybių noro bendradarbiauti ir vadovautis šiomis vertybėmis, visose EKP šalyse turi būti tvirtai remiama pilietinė visuomenė ir skatinamas jos dalyvavimas bei pagrindinis vaidmuo reformų ir demokratizacijos procese bei remiama laisvos ir nepriklausomos žiniasklaidos plėtra; ragina Komisiją derėtis su visomis EKP šalimis dėl žmogaus teisių pakomitečių steigimo, kad būtų galima užtikrinti veiksmingą politinį dialogą; |
| --- | --- |

5.

griežtai pabrėžia, kad pagarba universalioms žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms yra pagrindinis ES politikos principas; pažymi, kad, nepaisant šalių partnerių vyriausybių noro bendradarbiauti ir vadovautis šiomis vertybėmis, visose EKP šalyse turi būti tvirtai remiama pilietinė visuomenė ir skatinamas jos dalyvavimas bei pagrindinis vaidmuo reformų ir demokratizacijos procese bei remiama laisvos ir nepriklausomos žiniasklaidos plėtra; ragina Komisiją derėtis su visomis EKP šalimis dėl žmogaus teisių pakomitečių steigimo, kad būtų galima užtikrinti veiksmingą politinį dialogą;

| 6. | pabrėžia, kad ES svarbu stiprinti ryšius su EKP šalių parlamentais, politinėmis partijomis, vietos savivaldos institucijomis ir kitais dalyviais siekiant jų dalyvavimo plėtojant ir įgyvendinant veiksmų planus; todėl ragina periodiškai rengti partnerystės forumus; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad ES svarbu stiprinti ryšius su EKP šalių parlamentais, politinėmis partijomis, vietos savivaldos institucijomis ir kitais dalyviais siekiant jų dalyvavimo plėtojant ir įgyvendinant veiksmų planus; todėl ragina periodiškai rengti partnerystės forumus;

| 7. | pabrėžia, kad svarbu skatinti išsamų pilietinės visuomenės dialogą ir stiprinti žmonių tarpusavio ryšius, kurie padeda gerinti ES ir EKP šalių visuomenių tarpusavio supratimą ir atskleidžia bendradarbiavimo naudą abiem pusėms; mano, kad ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas studentų, kultūriniams ir mokslinių tyrimų mainams; atsižvelgdamas į tai pritaria Komisijos iniciatyvai padaryti prieinamas EKP šalims Bendrijos agentūras ir programas ir ypač remia tolesnį visų EKP šalių dalyvavimą Erasmus Mundus programoje; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad svarbu skatinti išsamų pilietinės visuomenės dialogą ir stiprinti žmonių tarpusavio ryšius, kurie padeda gerinti ES ir EKP šalių visuomenių tarpusavio supratimą ir atskleidžia bendradarbiavimo naudą abiem pusėms; mano, kad ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas studentų, kultūriniams ir mokslinių tyrimų mainams; atsižvelgdamas į tai pritaria Komisijos iniciatyvai padaryti prieinamas EKP šalims Bendrijos agentūras ir programas ir ypač remia tolesnį visų EKP šalių dalyvavimą Erasmus Mundus programoje;

| 8. | ragina Komisiją ir nacionalinės, regionų bei vietos valdžios institucijas kurti miestų ir regionų partnerystės programas ir teikti deramą paramą įgyvendinant šias programas siekiant stiprinti vietos ir regionų administracijų pajėgumus kaimyninėse šalyse bei paskatinti pilietinės visuomenės mainų programas ir mažos apimties projektus; |
| --- | --- |

8.

ragina Komisiją ir nacionalinės, regionų bei vietos valdžios institucijas kurti miestų ir regionų partnerystės programas ir teikti deramą paramą įgyvendinant šias programas siekiant stiprinti vietos ir regionų administracijų pajėgumus kaimyninėse šalyse bei paskatinti pilietinės visuomenės mainų programas ir mažos apimties projektus;

| 9. | pabrėžia, kad ES ir valstybės narės turi prisiimti tvirtus politinius įsipareigojimus siekdamos užtikrinti tvarią EKPsėkmę; ragina ES valstybes nares savo politiką EKP šalyse kuo labiau suderinti su EKP Šalies strategijos dokumentuose išdėstytais prioritetais ir taip užtikrinti politikos suderinamumą, nuoseklumą ir papildomumą; |
| --- | --- |

9.

pabrėžia, kad ES ir valstybės narės turi prisiimti tvirtus politinius įsipareigojimus siekdamos užtikrinti tvarią EKPsėkmę; ragina ES valstybes nares savo politiką EKP šalyse kuo labiau suderinti su EKP Šalies strategijos dokumentuose išdėstytais prioritetais ir taip užtikrinti politikos suderinamumą, nuoseklumą ir papildomumą;

| 10. | pasisako už tai, kad būtų gilinamas nuolatinis daugiašalis politinis ES ir EKP šalių dialogas; džiaugiasi, kad Ukraina
  ,
  Moldova, Gruzija ir Armėnija prisijungė prie daugelio ES Bendrosios užsienio ir saugumo politikos (BUSP) deklaracijų ir pozicijų, pritaria sprendimui į jas įtraukti ir Azerbaidžaną; yra įsitikinęs, kad visoms kitoms EKP šalims turėtų būti sudaryta galimybė tokiu būdu prisijungti prie ES užsienio politikos; |
| --- | --- |

10.

pasisako už tai, kad būtų gilinamas nuolatinis daugiašalis politinis ES ir EKP šalių dialogas; džiaugiasi, kad Ukraina
  ,
  Moldova, Gruzija ir Armėnija prisijungė prie daugelio ES Bendrosios užsienio ir saugumo politikos (BUSP) deklaracijų ir pozicijų, pritaria sprendimui į jas įtraukti ir Azerbaidžaną; yra įsitikinęs, kad visoms kitoms EKP šalims turėtų būti sudaryta galimybė tokiu būdu prisijungti prie ES užsienio politikos;

| 11. | pritaria ilgesnio laikotarpio tikslui sukurti laisvosios prekybos zoną, apimančią visas kaimynines šalis, kaip nurodyta anksčiau minėtame 2006 m. gruodžio 4 d. Komisijos komunikate; pritaria deryboms dėl dvišalių plataus masto laisvosios prekybos susitarimų tarp ES ir atitinkamos EKP šalies, kuri įgyvendindama reguliavimo reformas apimtų ne tik tarifus, bet ir paslaugas bei investicijų apsaugą; pabrėžia, kad derantis dėl šių susitarimų vertėtų atsižvelgti į socialinio ir ekologinio poveikio įvertinimą; apgailestauja, kad ES iki šiol mano, kad neįmanoma atverti rinkos gaminiams, kuriuos EKP šalys gali teikti ypač konkurencingomis kainomis ir kurių kokybė atitinka ES standartus; |
| --- | --- |

11.

pritaria ilgesnio laikotarpio tikslui sukurti laisvosios prekybos zoną, apimančią visas kaimynines šalis, kaip nurodyta anksčiau minėtame 2006 m. gruodžio 4 d. Komisijos komunikate; pritaria deryboms dėl dvišalių plataus masto laisvosios prekybos susitarimų tarp ES ir atitinkamos EKP šalies, kuri įgyvendindama reguliavimo reformas apimtų ne tik tarifus, bet ir paslaugas bei investicijų apsaugą; pabrėžia, kad derantis dėl šių susitarimų vertėtų atsižvelgti į socialinio ir ekologinio poveikio įvertinimą; apgailestauja, kad ES iki šiol mano, kad neįmanoma atverti rinkos gaminiams, kuriuos EKP šalys gali teikti ypač konkurencingomis kainomis ir kurių kokybė atitinka ES standartus;

| 12. | remia daugiašalio ES ir jos partnerių bendradarbiavimo plėtrą atskiruose sektoriuose, pasinaudojant esamais regioniniais ir pasienio ryšiais aplinkos, energetinio saugumo, kultūros, transporto ir sienų bei migracijos valdymo srityse; pasisako, kur įmanoma, už derybas dėl teisiškai įpareigojančių ir įgyvendinti bendrą politiką padedančių susitarimų atskiruose sektoriuose; ypač pabrėžia investicijų svarbą siekiant išplėsti Europos energetikos ir transporto tinklus į EKP šalis; |
| --- | --- |

12.

remia daugiašalio ES ir jos partnerių bendradarbiavimo plėtrą atskiruose sektoriuose, pasinaudojant esamais regioniniais ir pasienio ryšiais aplinkos, energetinio saugumo, kultūros, transporto ir sienų bei migracijos valdymo srityse; pasisako, kur įmanoma, už derybas dėl teisiškai įpareigojančių ir įgyvendinti bendrą politiką padedančių susitarimų atskiruose sektoriuose; ypač pabrėžia investicijų svarbą siekiant išplėsti Europos energetikos ir transporto tinklus į EKP šalis;

| 13. | pabrėžia, kad reikia pasinaudoti esamomis daugiašalėmis organizacijomis ir stiprinti Europos Sąjungos ir EKP šalių sąveiką; ypač pabrėžia Europos Tarybos ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos bendrą vaidmenį žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principo įgyvendinimo priežiūros srityse; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad reikia pasinaudoti esamomis daugiašalėmis organizacijomis ir stiprinti Europos Sąjungos ir EKP šalių sąveiką; ypač pabrėžia Europos Tarybos ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos bendrą vaidmenį žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principo įgyvendinimo priežiūros srityse;

| 14. | pasisako už tai, kad su visomis EKP šalimis būtų deramasi dėl susitarimų dėl vizų supaprastinimo ir readmisijos; pabrėžia būtinybę gerinti EKP šalių gebėjimus valdyti migracijos srautus
  ,
  veiksmingai kovoti su nelegalia migracija ir užtikrinti, kad būtų gerbiami tarptautiniai įsipareigojimai žmogaus teisėms; ragina valstybes nares, ES ir visas EKP šalis pradėti aktyviau bendradarbiauti kovos su tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu, terorizmu, prekybos žmonėmis ir narkotikais srityje; remia kaimyninių šalių dalyvavimą Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie ES valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (Frontex) ir Europos policijos biuro (Europolo) veikloje; pabrėžia, kad įgyvendinant susitarimus dėl readmisijos būtų visiškai laikomasi negrąžinimo principo ir užtikrinama galimybė pasinaudoti sąžininga prieglobsčio prašymo procedūra; ragina Komisiją veiksmingai prižiūrėti, kaip elgiamasi su asmenimis, sugrąžintais pagal susitarimus dėl readmisijos, sudarytus su EKP šalimis, ypač esant grąžinimo „kaskadomis“ tikimybei; |
| --- | --- |

14.

pasisako už tai, kad su visomis EKP šalimis būtų deramasi dėl susitarimų dėl vizų supaprastinimo ir readmisijos; pabrėžia būtinybę gerinti EKP šalių gebėjimus valdyti migracijos srautus
  ,
  veiksmingai kovoti su nelegalia migracija ir užtikrinti, kad būtų gerbiami tarptautiniai įsipareigojimai žmogaus teisėms; ragina valstybes nares, ES ir visas EKP šalis pradėti aktyviau bendradarbiauti kovos su tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu, terorizmu, prekybos žmonėmis ir narkotikais srityje; remia kaimyninių šalių dalyvavimą Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie ES valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (Frontex) ir Europos policijos biuro (Europolo) veikloje; pabrėžia, kad įgyvendinant susitarimus dėl readmisijos būtų visiškai laikomasi negrąžinimo principo ir užtikrinama galimybė pasinaudoti sąžininga prieglobsčio prašymo procedūra; ragina Komisiją veiksmingai prižiūrėti, kaip elgiamasi su asmenimis, sugrąžintais pagal susitarimus dėl readmisijos, sudarytus su EKP šalimis, ypač esant grąžinimo „kaskadomis“ tikimybei;

| 15. | primena, kad Europos kaimynystės politika yra puikus regioninio ir subregioninio bendradarbiavimo pagrindas; ragina stiprinti regioninį bendradarbiavimą laisvės, saugumo ir teisingumo klausimais, ypač bendradarbiavimą sienų valdymo, migracijos ir prieglobsčio, kovos su organizuotu nusikalstamumu, prekyba žmonėmis, neteisėta imigracija, terorizmu, pinigų plovimu ir narkotikų prekyba srityse, taip pat policijos ir teismų bendradarbiavimą; mano, kad regioninį bendradarbiavimą šiais klausimais būtų galima plėtoti remiantis patirtimi, įgyta, inter alia, per „Söderköpingo procesą“, šio proceso šalys yra Baltarusija, Moldova ir Ukraina, o iš ES pusės - Estija, Vengrija, Latvija, Lietuva, Lenkija, Rumunija, Slovakija ir Švedija; |
| --- | --- |

15.

primena, kad Europos kaimynystės politika yra puikus regioninio ir subregioninio bendradarbiavimo pagrindas; ragina stiprinti regioninį bendradarbiavimą laisvės, saugumo ir teisingumo klausimais, ypač bendradarbiavimą sienų valdymo, migracijos ir prieglobsčio, kovos su organizuotu nusikalstamumu, prekyba žmonėmis, neteisėta imigracija, terorizmu, pinigų plovimu ir narkotikų prekyba srityse, taip pat policijos ir teismų bendradarbiavimą; mano, kad regioninį bendradarbiavimą šiais klausimais būtų galima plėtoti remiantis patirtimi, įgyta, inter alia, per „Söderköpingo procesą“, šio proceso šalys yra Baltarusija, Moldova ir Ukraina, o iš ES pusės - Estija, Vengrija, Latvija, Lietuva, Lenkija, Rumunija, Slovakija ir Švedija;

| 16. | prašo valstybes nares kuo skubiau pagerinti vizų tvarkymą, kad būtų lengviau judėti ir būtų paprasčiau ir pigiau teisėtai keliauti į ES, ypač studentams, mokslininkams, verslininkams ir pilietinės visuomenės atstovams; ragina valstybes nares veiksmingai spręsti konsulinėse tarnybose kylančias problemas; ragina įsteigti bendrus Šengeno prašymų išduoti vizą centrus EKP šalyse; |
| --- | --- |

16.

prašo valstybes nares kuo skubiau pagerinti vizų tvarkymą, kad būtų lengviau judėti ir būtų paprasčiau ir pigiau teisėtai keliauti į ES, ypač studentams, mokslininkams, verslininkams ir pilietinės visuomenės atstovams; ragina valstybes nares veiksmingai spręsti konsulinėse tarnybose kylančias problemas; ragina įsteigti bendrus Šengeno prašymų išduoti vizą centrus EKP šalyse;

| 17. | ragina valstybes nares reikiamais atvejais pradėti derybas dėl dvišalių susitarimų su EKP šalimis sudarymo siekiant įgyvendinti vietinio eismo per sieną režimą, numatytą 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1931/2006, nustatančiame vietinio eismo per valstybių narių išorines sausumos sienas taisykles ir iš dalies keičiančiame Šengeno konvencijos nuostatas (4); |
| --- | --- |

17.

ragina valstybes nares reikiamais atvejais pradėti derybas dėl dvišalių susitarimų su EKP šalimis sudarymo siekiant įgyvendinti vietinio eismo per sieną režimą, numatytą 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1931/2006, nustatančiame vietinio eismo per valstybių narių išorines sausumos sienas taisykles ir iš dalies keičiančiame Šengeno konvencijos nuostatas (4);

| 18. | susidomėjęs pritaria Komisijos pasiūlymui parengti galimybių tyrimą dėl galimo „Kaimynystės energetikos susitarimo“ ir šiuo tikslu ragina EKP šalis partneres laikytis tarptautinės teisės ir pasaulio rinkose prisiimtų įsipareigojimų; |
| --- | --- |

18.

susidomėjęs pritaria Komisijos pasiūlymui parengti galimybių tyrimą dėl galimo „Kaimynystės energetikos susitarimo“ ir šiuo tikslu ragina EKP šalis partneres laikytis tarptautinės teisės ir pasaulio rinkose prisiimtų įsipareigojimų;

| 19. | pasisako už geresnį ES ir Jungtinių Valstijų dialogą ir bendrų veiksmų koordinavimą siekiant bendrų tikslų, pvz., demokratijos skatinimo, energetinio saugumo didinimo ir regioninio saugumo ES kaimyninėse šalyse stiprinimo, ir už tai, kad šių bendrų veiksmų būtų daugiau; |
| --- | --- |

19.

pasisako už geresnį ES ir Jungtinių Valstijų dialogą ir bendrų veiksmų koordinavimą siekiant bendrų tikslų, pvz., demokratijos skatinimo, energetinio saugumo didinimo ir regioninio saugumo ES kaimyninėse šalyse stiprinimo, ir už tai, kad šių bendrų veiksmų būtų daugiau;

| 20. | taip pat pabrėžia poreikį įtraukti ir bendradarbiauti su EEA šalimis (Islandija, Norvegija, Lichtenšteinu) ir Šveicarija ir visapusiškai panaudoti jų darbo su Europos Sąjunga patirtį; |
| --- | --- |

20.

taip pat pabrėžia poreikį įtraukti ir bendradarbiauti su EEA šalimis (Islandija, Norvegija, Lichtenšteinu) ir Šveicarija ir visapusiškai panaudoti jų darbo su Europos Sąjunga patirtį;

| 21. | pabrėžia būtinybę skirti pakankamą finansavimą ir glaudžiai koordinuoti veiklą su kitomis finansinėmis institucijomis siekiant sėkmingai įgyvendinti EKP ir laikosi nuomonės, kad per 2008-2009 m. numatytą 2007-2013 m. finansinės programos peržiūrą turi būti pasinaudota galimybe padidinti finansavimą EKPP; teigiamai vertina Kaimynystės investicijų priemonės panaudojimą - ji padės sutelkti lėšas EKP partneriams; pabrėžia būtinybę išlaikyti pusiausvyrą tarp EKP Rytų ir Pietų, atspindinčią ES užmojus ir tikslus tuose regionuose, ankstesnės paramos veiksmingumą ir atitinkamo regiono gyventojų skaičių; |
| --- | --- |

21.

pabrėžia būtinybę skirti pakankamą finansavimą ir glaudžiai koordinuoti veiklą su kitomis finansinėmis institucijomis siekiant sėkmingai įgyvendinti EKP ir laikosi nuomonės, kad per 2008-2009 m. numatytą 2007-2013 m. finansinės programos peržiūrą turi būti pasinaudota galimybe padidinti finansavimą EKPP; teigiamai vertina Kaimynystės investicijų priemonės panaudojimą - ji padės sutelkti lėšas EKP partneriams; pabrėžia būtinybę išlaikyti pusiausvyrą tarp EKP Rytų ir Pietų, atspindinčią ES užmojus ir tikslus tuose regionuose, ankstesnės paramos veiksmingumą ir atitinkamo regiono gyventojų skaičių;

| 22. | ragina Komisiją koordinuoti finansinius išteklius ir analitinius politinius gebėjimus su tarptautinių finansinių institucijų (Europos investicijų banko, Europos plėtros ir rekonstrukcijos banko, Pasaulio banko) ištekliais ir gebėjimais, kad būtų bendradarbiaujama numatant ir skatinant reformas pagal Europos kaimynystės politikos veiksmų planus; |
| --- | --- |

22.

ragina Komisiją koordinuoti finansinius išteklius ir analitinius politinius gebėjimus su tarptautinių finansinių institucijų (Europos investicijų banko, Europos plėtros ir rekonstrukcijos banko, Pasaulio banko) ištekliais ir gebėjimais, kad būtų bendradarbiaujama numatant ir skatinant reformas pagal Europos kaimynystės politikos veiksmų planus;

| 23. | teigiamai vertina motyvuojančią valdymo priemonės koncepciją, kurioje numatyta teikti papildomą finansinę paramą geriausių rezultatų pasiekusioms šalims; reikalauja, kad valdymo priemonė būtų atlygis už tikrą pažangą, kurios buvo pasiekta žmogaus teisių ir demokratinio valdymo srityse, būtų pagrįsta skaidriu skirstymo kriterijumi ir būtų naudojama toliau remti reformų procesą; |
| --- | --- |

23.

teigiamai vertina motyvuojančią valdymo priemonės koncepciją, kurioje numatyta teikti papildomą finansinę paramą geriausių rezultatų pasiekusioms šalims; reikalauja, kad valdymo priemonė būtų atlygis už tikrą pažangą, kurios buvo pasiekta žmogaus teisių ir demokratinio valdymo srityse, būtų pagrįsta skaidriu skirstymo kriterijumi ir būtų naudojama toliau remti reformų procesą;

| 24. | rekomenduoja nuolat budriai kovoti su korupcija pačiose šalyse - pagal šios kovos rezultatus reikėtų nustatyti paramos dydį; |
| --- | --- |

24.

rekomenduoja nuolat budriai kovoti su korupcija pačiose šalyse - pagal šios kovos rezultatus reikėtų nustatyti paramos dydį;

Rytų Europos kaimyninės šalys

| 25. | pažymi, kad demokratinių principų besilaikančios ir teisinės valstybės principu besivadovaujančios kaimyninės šalys, kurias vienareikšmiškai galima laikyti Europos šalimis, pagal ES sutarties 49 straipsnį iš esmės gali paduoti paraišką tapti ES narėmis ir kad bendro Europos proceso greitis ir išsamumas turi kuo labiau atitikti galimybes šalyse partnerėse ir ES įvykdyti atitinkamas reformas ir stojimo sąlygas (Kopenhagos kriterijus); |
| --- | --- |

25.

pažymi, kad demokratinių principų besilaikančios ir teisinės valstybės principu besivadovaujančios kaimyninės šalys, kurias vienareikšmiškai galima laikyti Europos šalimis, pagal ES sutarties 49 straipsnį iš esmės gali paduoti paraišką tapti ES narėmis ir kad bendro Europos proceso greitis ir išsamumas turi kuo labiau atitikti galimybes šalyse partnerėse ir ES įvykdyti atitinkamas reformas ir stojimo sąlygas (Kopenhagos kriterijus);

| 26. | šiuo atžvilgiu pakartoja 2007 m. liepos 12 d. Europos Parlamento rekomendacijoje Tarybai dėl derybų mandato sudaryti naują išsamesnį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos susitarimą (5) išdėstytą požiūrį, kad dabartinės derybos su Ukraina turėtų baigtis asociacijos susitarimo sudarymu, kuris veiksmingai ir patikimai prisidėtų prie europinės Ukrainos perspektyvos ir sudarytų galimybes pradėti atitinkamą procesą, įskaitant narystės ES galimybę; mano, kad atitinkamo požiūrio turėtų būti laikomasi santykiuose su Moldova, kadangi iš pradžių numatytas dešimties metų Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo su ta šalimi galiojimo periodas baigiasi 2008 m. birželio mėn.; |
| --- | --- |

26.

šiuo atžvilgiu pakartoja 2007 m. liepos 12 d. Europos Parlamento rekomendacijoje Tarybai dėl derybų mandato sudaryti naują išsamesnį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos susitarimą (5) išdėstytą požiūrį, kad dabartinės derybos su Ukraina turėtų baigtis asociacijos susitarimo sudarymu, kuris veiksmingai ir patikimai prisidėtų prie europinės Ukrainos perspektyvos ir sudarytų galimybes pradėti atitinkamą procesą, įskaitant narystės ES galimybę; mano, kad atitinkamo požiūrio turėtų būti laikomasi santykiuose su Moldova, kadangi iš pradžių numatytas dešimties metų Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo su ta šalimi galiojimo periodas baigiasi 2008 m. birželio mėn.;

| 27. | teigiamai vertina Komisijos iniciatyvą pakviesti Baltarusiją kaip stebėtoją dalyvauti 2007 m. rugsėjo 3 d. EKP konferencijoje, tačiau išreiškia didelį susirūpinimą, kad Baltarusijos vyriausybė nepateikė teigiamo atsakymo į 2006 m. lapkričio 21 d. neoficialiame dokumente Komisijos parengtą sąlyginio bendradarbiavimo pasiūlymą; smerkia vienintelėje mirties bausmę dar taikančioje Europos šalyje Baltarusijoje ir toliau vykdomas egzekucijas ir kitus Baltarusijos valdžios institucijų toliau vykdomus pagrindinių žmogaus teisių ir laisvių pažeidinėjimus ir ragina jas išlaisvinti visus politinius kalinius ir nutraukti bet kokią demokratinių jėgų priespaudą, kad Baltarusijos žmonės galėtų mėgautis laisve, demokratija ir gerove bei kitomis galimybėmis, kurias atveria glaudesnė integracija su ES; pažymi, kad ES turėtų skubiai suteikti veiksmingesnę paramą pilietinei visuomenei ir nepriklausomai žiniasklaidai ir demokratijos, teisinės valstybės principo bei universalių žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių besilaikančioms politinėms partijoms; tvirtai ragina Baltarusiją pirmiausia paskelbti moratoriumą mirties bausmei, o vėliau ją visiškai panaikinti ir ratifikuoti Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto antrąjį fakultatyvinį protokolą, Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvenciją ir atitinkamus jos protokolus; ragina Komisiją veiksmingiau pasinaudoti Europos demokratijai ir žmogaus teisių priemone (EIDHR) ir užtikrinti, kad Baltarusijos vyriausybė negalėtų ES suteikiamomis finansinėmis priemonėmis pakenkti Baltarusijos piliečiams ir pilietinei visuomenei; |
| --- | --- |

27.

teigiamai vertina Komisijos iniciatyvą pakviesti Baltarusiją kaip stebėtoją dalyvauti 2007 m. rugsėjo 3 d. EKP konferencijoje, tačiau išreiškia didelį susirūpinimą, kad Baltarusijos vyriausybė nepateikė teigiamo atsakymo į 2006 m. lapkričio 21 d. neoficialiame dokumente Komisijos parengtą sąlyginio bendradarbiavimo pasiūlymą; smerkia vienintelėje mirties bausmę dar taikančioje Europos šalyje Baltarusijoje ir toliau vykdomas egzekucijas ir kitus Baltarusijos valdžios institucijų toliau vykdomus pagrindinių žmogaus teisių ir laisvių pažeidinėjimus ir ragina jas išlaisvinti visus politinius kalinius ir nutraukti bet kokią demokratinių jėgų priespaudą, kad Baltarusijos žmonės galėtų mėgautis laisve, demokratija ir gerove bei kitomis galimybėmis, kurias atveria glaudesnė integracija su ES; pažymi, kad ES turėtų skubiai suteikti veiksmingesnę paramą pilietinei visuomenei ir nepriklausomai žiniasklaidai ir demokratijos, teisinės valstybės principo bei universalių žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių besilaikančioms politinėms partijoms; tvirtai ragina Baltarusiją pirmiausia paskelbti moratoriumą mirties bausmei, o vėliau ją visiškai panaikinti ir ratifikuoti Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto antrąjį fakultatyvinį protokolą, Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvenciją ir atitinkamus jos protokolus; ragina Komisiją veiksmingiau pasinaudoti Europos demokratijai ir žmogaus teisių priemone (EIDHR) ir užtikrinti, kad Baltarusijos vyriausybė negalėtų ES suteikiamomis finansinėmis priemonėmis pakenkti Baltarusijos piliečiams ir pilietinei visuomenei;

| 28. | ragina Komisiją skatinti žmonių tarpusavio ryšius mažinant dabartinę baltarusiams, ypač studentams, mokslininkams ir pilietinės visuomenės atstovams, taikomą vizų kainą siekiant ją suderinti su kitose EKP šalyse, pvz., Ukrainoje ir Rusijoje, nustatyta kaina; |
| --- | --- |

28.

ragina Komisiją skatinti žmonių tarpusavio ryšius mažinant dabartinę baltarusiams, ypač studentams, mokslininkams ir pilietinės visuomenės atstovams, taikomą vizų kainą siekiant ją suderinti su kitose EKP šalyse, pvz., Ukrainoje ir Rusijoje, nustatyta kaina;

| 29. | mano, kad Baltarusija turės tokį pat polinkį į Europą ir tokias pat europines perspektyvas kaip Ukraina ir Moldova, jeigu tik įgyvendins demokratiją, laikysis pagrindinių žmogaus teisių ir laisvių ir labiau laikysis teisinės valstybės principo; |
| --- | --- |

29.

mano, kad Baltarusija turės tokį pat polinkį į Europą ir tokias pat europines perspektyvas kaip Ukraina ir Moldova, jeigu tik įgyvendins demokratiją, laikysis pagrindinių žmogaus teisių ir laisvių ir labiau laikysis teisinės valstybės principo;

| 30. | yra įsitikinęs, kad turi būti suformuotas motyvaciją skatinantis pagrindas ir nustatyti vidutinės trukmės įgyvendinimo tikslai remiantis naujais asociacijų susitarimais, kurie bus sudaryti su EKP šalimis, gerbiančiomis pagrindines Europos vertybes, norinčiomis glaudžiau integruotis su ES ir demonstruojančiomis realų EKP veiksmų planų įgyvendinimą; |
| --- | --- |

30.

yra įsitikinęs, kad turi būti suformuotas motyvaciją skatinantis pagrindas ir nustatyti vidutinės trukmės įgyvendinimo tikslai remiantis naujais asociacijų susitarimais, kurie bus sudaryti su EKP šalimis, gerbiančiomis pagrindines Europos vertybes, norinčiomis glaudžiau integruotis su ES ir demonstruojančiomis realų EKP veiksmų planų įgyvendinimą;

| 31. | mano, kad šiuose susitarimuose turėtų būti numatytas dvišalių santykių su ES vystymas, kuris būtų įgyvendinamas atskirais etapais, derantis dėl konkrečių sąlygų ir grafikų, įskaitant privalomas įgyvendinimo gaires, kurios būtų nurodytos bendrai priimtuose veiksmų planuose, ir vykdant nuolatinę stebėseną; pakartoja savo ankstesnį pasiūlymą pagal galimą „Europos ekonominę erdvę plius“ plėtoti plataus masto laisvosios prekybos susitarimus su šalimis, kurias vienareikšmiškai galima laikyti Europos šalimis; |
| --- | --- |

31.

mano, kad šiuose susitarimuose turėtų būti numatytas dvišalių santykių su ES vystymas, kuris būtų įgyvendinamas atskirais etapais, derantis dėl konkrečių sąlygų ir grafikų, įskaitant privalomas įgyvendinimo gaires, kurios būtų nurodytos bendrai priimtuose veiksmų planuose, ir vykdant nuolatinę stebėseną; pakartoja savo ankstesnį pasiūlymą pagal galimą „Europos ekonominę erdvę plius“ plėtoti plataus masto laisvosios prekybos susitarimus su šalimis, kurias vienareikšmiškai galima laikyti Europos šalimis;

| 32. | palankiai vertina susitarimus su Ukraina dėl vizų supaprastinimo ir readmisijos bei šio proceso inicijavimą su Moldova ir ragina sudaryti tokius susitarimus su Pietų Kaukazo šalimis; yra įsitikinęs, kad ilgainiui turi būti numatyta bevizio režimo perspektyva, nurodant konkrečius žingsnius, būtinus beviziam režimui pasiekti; pabrėžia, kad reikia skubiai sudaryti Gruzijos ir ES susitarimą dėl vizų supaprastinimo, nes Gruzija padarė pažangą vykdydama reformas, o ES ir Rusijos Federacijos susitarimas dėl vizų turi nenumatytą neigiamą poveikį konfliktų sprendimo procesui nuo Gruzijos bandančiuose atsiskirti Pietų Osetijos ir Abchazijos regionuose; ragina įgyvendinti veiksmingas priežiūros priemones, ypač skirtas kontroliuoti, ar laikomasi asmenų, kuriems taikomi susitarimai dėl readmisijos, pagrindinių žmogaus teisių; pabrėžia, jog svarbu turėti deramas garantijas, kad asmenims, kuriems reikia tarptautinės apsaugos, bus suteikta galimybė pasinaudoti sąžininga prieglobsčio procedūra, ypač tais atvejais, kai pasienio regionuose sulaikytiems asmenims taikomos „pagreitintos readmisijos procedūros“, kaip numatyta susitarime dėl readmisijos su Ukraina ir pasiūlyme dėl susitarimo dėl readmisijos su Moldova; |
| --- | --- |

32.

palankiai vertina susitarimus su Ukraina dėl vizų supaprastinimo ir readmisijos bei šio proceso inicijavimą su Moldova ir ragina sudaryti tokius susitarimus su Pietų Kaukazo šalimis; yra įsitikinęs, kad ilgainiui turi būti numatyta bevizio režimo perspektyva, nurodant konkrečius žingsnius, būtinus beviziam režimui pasiekti; pabrėžia, kad reikia skubiai sudaryti Gruzijos ir ES susitarimą dėl vizų supaprastinimo, nes Gruzija padarė pažangą vykdydama reformas, o ES ir Rusijos Federacijos susitarimas dėl vizų turi nenumatytą neigiamą poveikį konfliktų sprendimo procesui nuo Gruzijos bandančiuose atsiskirti Pietų Osetijos ir Abchazijos regionuose; ragina įgyvendinti veiksmingas priežiūros priemones, ypač skirtas kontroliuoti, ar laikomasi asmenų, kuriems taikomi susitarimai dėl readmisijos, pagrindinių žmogaus teisių; pabrėžia, jog svarbu turėti deramas garantijas, kad asmenims, kuriems reikia tarptautinės apsaugos, bus suteikta galimybė pasinaudoti sąžininga prieglobsčio procedūra, ypač tais atvejais, kai pasienio regionuose sulaikytiems asmenims taikomos „pagreitintos readmisijos procedūros“, kaip numatyta susitarime dėl readmisijos su Ukraina ir pasiūlyme dėl susitarimo dėl readmisijos su Moldova;

| 33. | pabrėžia, kad regione reikia intensyviau įgyvendinti esamus ES remiamus transporto projektus, ypač Transporto koridorių „Europa-Kaukazas-Azija“ (TRASECA), visapusisškai panaudojant atitinkamų šalių tranzito galimybes; |
| --- | --- |

33.

pabrėžia, kad regione reikia intensyviau įgyvendinti esamus ES remiamus transporto projektus, ypač Transporto koridorių „Europa-Kaukazas-Azija“ (TRASECA), visapusisškai panaudojant atitinkamų šalių tranzito galimybes;

| 34. | mano, kad turi būti siekiama laipsniškai integruoti ES rytų kaimynes į Europos energijos bendriją, ir ragina pirmiausia įgyvendinti energetikos sektoriaus reformas, laikantis atviros rinkos ekonomikos ir skaidrumo principų kainų, teisės naudotis tinklais ir energijos naudojimo efektyvumo atžvilgiu; teigiamai vertina pastangas įtraukti išorės energijos tiekimo saugumą į BUSP kaip vieną pagrindinių EKP aspektų; |
| --- | --- |

34.

mano, kad turi būti siekiama laipsniškai integruoti ES rytų kaimynes į Europos energijos bendriją, ir ragina pirmiausia įgyvendinti energetikos sektoriaus reformas, laikantis atviros rinkos ekonomikos ir skaidrumo principų kainų, teisės naudotis tinklais ir energijos naudojimo efektyvumo atžvilgiu; teigiamai vertina pastangas įtraukti išorės energijos tiekimo saugumą į BUSP kaip vieną pagrindinių EKP aspektų;

| 35. | pabrėžia politinio EKP aspekto svarbą; pasisako už didesnę ES paramą regioninio politinio bendradarbiavimo projektams, pvz., Demokratinio pasirinkimo bendrijai, GUAM (Gruzija, Ukraina, Azerbaidžianas ir Moldova) ir Juodosios jūros ekonominio bendradarbiavimo organizacijai (JJEB) siekiant veiksmingiau skatinti demokratiją, pasitikėjimą
  ,
  daugiašalį bendradarbiavimą ir tvarų vystymąsi regione; |
| --- | --- |

35.

pabrėžia politinio EKP aspekto svarbą; pasisako už didesnę ES paramą regioninio politinio bendradarbiavimo projektams, pvz., Demokratinio pasirinkimo bendrijai, GUAM (Gruzija, Ukraina, Azerbaidžianas ir Moldova) ir Juodosios jūros ekonominio bendradarbiavimo organizacijai (JJEB) siekiant veiksmingiau skatinti demokratiją, pasitikėjimą
  ,
  daugiašalį bendradarbiavimą ir tvarų vystymąsi regione;

| 36. | pabrėžia, kad ES turėtų aktyviau dalyvauti sprendžiant vadinamuosius įsisenėjusius konfliktus, inter alia, kurdama pasitikėjimo kūrimo programas, valdydama konfliktus ir rengdama švietimo, kultūros ir pilietinės visuomenės projektus atsiskyrusiose teritorijose; gerai įvertina ES pasienio pagalbos misijos Ukrainoje ir Moldovoje darbą pasienyje (ES PPM); ragina Tarybą ir Komisiją aiškiai nurodyti, kad dalyvavimas EKP įpareigoja atitinkamas šalis palaikyti gerus kaimyniškus santykius ir kad norint visiškai išnaudoti EKP galimybes atitinkamos šalys privalo imtis naujų ir sąžiningų veiksmų, surasti ilgalaikius ir tvarius konfliktų regione sprendimo būdus ir susilaikyti nuo agresyvių pareiškimų, grasinimų ir veiksmų, galinčių toliau bloginti padėtį ir kenkti tarptautinės bendruomenės veiksmams; |
| --- | --- |

36.

pabrėžia, kad ES turėtų aktyviau dalyvauti sprendžiant vadinamuosius įsisenėjusius konfliktus, inter alia, kurdama pasitikėjimo kūrimo programas, valdydama konfliktus ir rengdama švietimo, kultūros ir pilietinės visuomenės projektus atsiskyrusiose teritorijose; gerai įvertina ES pasienio pagalbos misijos Ukrainoje ir Moldovoje darbą pasienyje (ES PPM); ragina Tarybą ir Komisiją aiškiai nurodyti, kad dalyvavimas EKP įpareigoja atitinkamas šalis palaikyti gerus kaimyniškus santykius ir kad norint visiškai išnaudoti EKP galimybes atitinkamos šalys privalo imtis naujų ir sąžiningų veiksmų, surasti ilgalaikius ir tvarius konfliktų regione sprendimo būdus ir susilaikyti nuo agresyvių pareiškimų, grasinimų ir veiksmų, galinčių toliau bloginti padėtį ir kenkti tarptautinės bendruomenės veiksmams;

| 37. | ragina Ukrainą derinant pozicijas su ES BUSP deklaracijomis ir pozicijomis prisijungti prie ES vykdomų ribojimo priemonių, taikomų Moldovos Padnestrės regiono vadovybei ir taip iš esmės prisidėti prie taikaus Padnestrės konflikto išsprendimo; |
| --- | --- |

37.

ragina Ukrainą derinant pozicijas su ES BUSP deklaracijomis ir pozicijomis prisijungti prie ES vykdomų ribojimo priemonių, taikomų Moldovos Padnestrės regiono vadovybei ir taip iš esmės prisidėti prie taikaus Padnestrės konflikto išsprendimo;

| 38. | teigiamai vertina pagal EKPP teikiamą paramą pasitikėjimo kūrimo priemonėms Gruzijoje ir nuo jos atsiskyrusiuose Abchazijos ir Pietų Osetijos regionuose; prašo Komisijos ištirti galimybę vietos pasitikėjimo kūrimo ir vietos ekonomikos atkūrimo projektų forma teikti paramą Kalnų Karabachui siekiant padėti išspręsti ten tvyrantį konfliktą; |
| --- | --- |

38.

teigiamai vertina pagal EKPP teikiamą paramą pasitikėjimo kūrimo priemonėms Gruzijoje ir nuo jos atsiskyrusiuose Abchazijos ir Pietų Osetijos regionuose; prašo Komisijos ištirti galimybę vietos pasitikėjimo kūrimo ir vietos ekonomikos atkūrimo projektų forma teikti paramą Kalnų Karabachui siekiant padėti išspręsti ten tvyrantį konfliktą;

| 39. | ragina Turkiją sukurti normalius diplomatinius ryšius su kaimynine Armėnija ir iš naujo atverti sausumos sieną - tai būtų viena iš pasitikėjimo skatinimo priemonių, būtinų siekiant ilgalaikės taikos ir regiono ekonominės integracijos; ragina Turkiją ir Armėniją pradėti atvirą diskusiją apie neišspręstus klausimus; |
| --- | --- |

39.

ragina Turkiją sukurti normalius diplomatinius ryšius su kaimynine Armėnija ir iš naujo atverti sausumos sieną - tai būtų viena iš pasitikėjimo skatinimo priemonių, būtinų siekiant ilgalaikės taikos ir regiono ekonominės integracijos; ragina Turkiją ir Armėniją pradėti atvirą diskusiją apie neišspręstus klausimus;

| 40. | pabrėžia, kad Juodosios jūros regionui svarbu parengti subtiliai pritaikytą politiką, papildančią EKP, ir pabrėžia Turkijos ir Rusijos, kaip partnerių, svarbą rengiant perspektyvią strategiją tam regionui; |
| --- | --- |

40.

pabrėžia, kad Juodosios jūros regionui svarbu parengti subtiliai pritaikytą politiką, papildančią EKP, ir pabrėžia Turkijos ir Rusijos, kaip partnerių, svarbą rengiant perspektyvią strategiją tam regionui;

| 41. | mano, kad svarbu stiprinti Europos Parlamento ir rytinės EKP regionų dalies šalių politinės partnerystės aspektą; todėl siūlo, vadovaujantis daugiašalių parlamentinių asamblėjų, kurios jau įkurtos dalyvaujant Europos Parlamentui ir kurioms priklauso Ukrainos, Moldovos, Armėnijos, Gruzijos ir Azerbaidžano parlamentai ir už demokratiją kovojantys stebėtojai iš Baltarusijos, pavyzdžiu, įkurti ES - kaimynystės - Rytų parlamentinę asamblėją (angl. EURO-NEST); |
| --- | --- |

41.

mano, kad svarbu stiprinti Europos Parlamento ir rytinės EKP regionų dalies šalių politinės partnerystės aspektą; todėl siūlo, vadovaujantis daugiašalių parlamentinių asamblėjų, kurios jau įkurtos dalyvaujant Europos Parlamentui ir kurioms priklauso Ukrainos, Moldovos, Armėnijos, Gruzijos ir Azerbaidžano parlamentai ir už demokratiją kovojantys stebėtojai iš Baltarusijos, pavyzdžiu, įkurti ES - kaimynystės - Rytų parlamentinę asamblėją (angl. EURO-NEST);

| 42. | siekdamas sustiprinti parlamentinį lygmenį, ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares, bendradarbiaujant su rytinės EKP regionų dalies šalimis, ministerijų lygmeniu parengti regioninio daugiašalio bendradarbiavimo pagrindą ir toliau stiprinti politinį EKP aspektą Europos rytuose; |
| --- | --- |

42.

siekdamas sustiprinti parlamentinį lygmenį, ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares, bendradarbiaujant su rytinės EKP regionų dalies šalimis, ministerijų lygmeniu parengti regioninio daugiašalio bendradarbiavimo pagrindą ir toliau stiprinti politinį EKP aspektą Europos rytuose;

| 43. | yra įsitikinęs, kad ši asamblėja ir bendradarbiavimas ministrų lygmeniu suteiktų vertingą pagalbą įgyvendinant ir stiprinant EKP ir padidintų dvišalių tarpparlamentinių delegacijų darbo vertę sudarydama galimybes visoms suinteresuotoms šalims įtvirtinti bendradarbiavimą, solidarumą ir abipusį pasitikėjimą, spręsti įsisenėjusius regiono konfliktus, didinti nuolatinį daugiašalį dialogą bendro intereso klausimais, turinčiais aiškų regioninį aspektą, pvz., energetikos, aplinkos, kovos su terorizmu, migracijos valdymo, žmogaus teisių ir kitais klausimais; |
| --- | --- |

43.

yra įsitikinęs, kad ši asamblėja ir bendradarbiavimas ministrų lygmeniu suteiktų vertingą pagalbą įgyvendinant ir stiprinant EKP ir padidintų dvišalių tarpparlamentinių delegacijų darbo vertę sudarydama galimybes visoms suinteresuotoms šalims įtvirtinti bendradarbiavimą, solidarumą ir abipusį pasitikėjimą, spręsti įsisenėjusius regiono konfliktus, didinti nuolatinį daugiašalį dialogą bendro intereso klausimais, turinčiais aiškų regioninį aspektą, pvz., energetikos, aplinkos, kovos su terorizmu, migracijos valdymo, žmogaus teisių ir kitais klausimais;

| 44. | pabrėžia būtinybę, pasitelkiant strateginę ES ir Rusijos partnerystę, reikalauti, kad abiejų partnerių požiūris į kaimynystę remtųsi pagarbos pagrindinėms žmogaus teisėms ir laisvėms, tarptautinei teisei, demokratiniam pasirinkimui ir teisinei valstybei principais; ragina Rusijos institucijas prisiimti atsakomybę padedant atkurti EKP šalių teritorinį vientisumą, laikytis Rusijos įsipareigojimo ginti mažumas regionuose, kuriuose ji atlieka taikos palaikymo operacijas ir nesipriešinti galimam Europos dalyvavimui pilietinėse ir karinėse taikos palaikymo operacijose sprendžiant įsisenėjusius konfliktus regionuose, kaip reikalauja kai kurios suinteresuotos šalys; apgailestauja, kad energijos šaltiniai naudojami siekiant politinių tikslų; kviečia Rusiją pradėti konstruktyvų dialogą su ES ir mūsų bendrais kaimynais apie galimybes siekti glaudesnio daugiašalio bendradarbiavimo Juodosios jūros regione; |
| --- | --- |

44.

pabrėžia būtinybę, pasitelkiant strateginę ES ir Rusijos partnerystę, reikalauti, kad abiejų partnerių požiūris į kaimynystę remtųsi pagarbos pagrindinėms žmogaus teisėms ir laisvėms, tarptautinei teisei, demokratiniam pasirinkimui ir teisinei valstybei principais; ragina Rusijos institucijas prisiimti atsakomybę padedant atkurti EKP šalių teritorinį vientisumą, laikytis Rusijos įsipareigojimo ginti mažumas regionuose, kuriuose ji atlieka taikos palaikymo operacijas ir nesipriešinti galimam Europos dalyvavimui pilietinėse ir karinėse taikos palaikymo operacijose sprendžiant įsisenėjusius konfliktus regionuose, kaip reikalauja kai kurios suinteresuotos šalys; apgailestauja, kad energijos šaltiniai naudojami siekiant politinių tikslų; kviečia Rusiją pradėti konstruktyvų dialogą su ES ir mūsų bendrais kaimynais apie galimybes siekti glaudesnio daugiašalio bendradarbiavimo Juodosios jūros regione;

| 45. | pritaria iniciatyvai strategiškai sustiprinti santykius su EKP Rytų šalimis, ypač Centrinės Azijos šalimis; taigi teigiamai vertina neseniai patvirtintą Centrinės Azijos strategiją; taip pat mano, kad Europos Sąjunga ir Centrinės Azijos šalys turėtų plėtoti daug apimantį ir išskirtinį bendradarbiavimą; pabrėžia, kad atsižvelgiant į esminį Kazachstano politinį, ekonominį ir energetinį vaidmenį regione bei jo išskirtines ir sėkmingai veikiančias pasaulietiškas daugiatautes struktūras Kazachstanas galėtų tapti pirmu EKP šalių ir Europos Sąjungos glaudesnio bendradarbiavimo pavyzdžiu, jeigu jis imsis plačių politinių reformų ir ypač daug dėmesio bus skiriama žmogaus teisių laikymuisi ir demokratijos principams; |
| --- | --- |

45.

pritaria iniciatyvai strategiškai sustiprinti santykius su EKP Rytų šalimis, ypač Centrinės Azijos šalimis; taigi teigiamai vertina neseniai patvirtintą Centrinės Azijos strategiją; taip pat mano, kad Europos Sąjunga ir Centrinės Azijos šalys turėtų plėtoti daug apimantį ir išskirtinį bendradarbiavimą; pabrėžia, kad atsižvelgiant į esminį Kazachstano politinį, ekonominį ir energetinį vaidmenį regione bei jo išskirtines ir sėkmingai veikiančias pasaulietiškas daugiatautes struktūras Kazachstanas galėtų tapti pirmu EKP šalių ir Europos Sąjungos glaudesnio bendradarbiavimo pavyzdžiu, jeigu jis imsis plačių politinių reformų ir ypač daug dėmesio bus skiriama žmogaus teisių laikymuisi ir demokratijos principams;

| 46. | primygtinai teigia, kad EKP įgyvendinimas turėtų ir toliau būti bendras visų ES valstybių narių politinis uždavinys; siūlo Komisijai atsižvelgti į unikalią XXI a. į ES įstojusių valstybių narių pereinamosios ekonomikos reformų patirtį ir toliau kurti bei tobulinti naujas dabar veikiančias sistemas, galinčias būti naudingas EKP šalims; |
| --- | --- |

46.

primygtinai teigia, kad EKP įgyvendinimas turėtų ir toliau būti bendras visų ES valstybių narių politinis uždavinys; siūlo Komisijai atsižvelgti į unikalią XXI a. į ES įstojusių valstybių narių pereinamosios ekonomikos reformų patirtį ir toliau kurti bei tobulinti naujas dabar veikiančias sistemas, galinčias būti naudingas EKP šalims;

Viduržemio jūros regiono Pietų kaimyninės šalys

| 47. | pažymi tvirtus ir ilgalaikius ES ir Viduržemio jūros regiono Pietų šalių ryšius ir pabrėžia, kad glaudus bendradarbiavimas yra abiejų pusių interesas; |
| --- | --- |

47.

pažymi tvirtus ir ilgalaikius ES ir Viduržemio jūros regiono Pietų šalių ryšius ir pabrėžia, kad glaudus bendradarbiavimas yra abiejų pusių interesas;

| 48. | primena, kad Europos Sąjunga turi aktyviai remti ir skatinti reformas EKP Pietų šalyse, nes plataus masto politinių, ekonominių ir socialinių reformų galima nauda gerokai viršija jų sąnaudas; primena, kad kalbama apie laipsnišką procesą, kuris iš dalies priklauso nuo šalių partnerių įsipareigojimo lengvinti reformas; |
| --- | --- |

48.

primena, kad Europos Sąjunga turi aktyviai remti ir skatinti reformas EKP Pietų šalyse, nes plataus masto politinių, ekonominių ir socialinių reformų galima nauda gerokai viršija jų sąnaudas; primena, kad kalbama apie laipsnišką procesą, kuris iš dalies priklauso nuo šalių partnerių įsipareigojimo lengvinti reformas;

| 49. | ragina Komisiją išnagrinėti įvairius galimus naujus plataus masto susitarimus su EKP Pietų šalimis; pabrėžia, kad šiuose susitarimuose turi būti numatytos nuostatos dėl žmogaus teisių išlygos įgyvendinimo; pažymi, kad šie dvišaliai susitarimai neturėtų užkirsti kelio gilesniam daugiašaliam bendradarbiavimui regione, ypač įgyvendinant Barselonos proceso tikslą sukurti laisvosios prekybos zoną; ragina valstybes nares apsvarstyti galimus būdus bendradarbiavimui stiprinti, įskaitant lankstesnį požiūrį į žemės ūkio ir darbo rinkų atvėrimą ateityje socialinės apsaugos ir nešališkumo požiūriu tinkamu būdu; ragina EKP Pietų šalis dar labiau siekti, kad būtų atvertos jų ekonomikos sistemos ir ekonominis reguliavimas būtų suderintas su atitinkamomis ES teisyno dalimis; pabrėžia, kad Viduržemio jūros regiono šalims reikia suteikti teisę kontroliuoti tempą, kuriuo atveriamos jų rinkos, ir reguliuoti savo vidaus ekonomikos ir socialinio vystymosi strategiją; mano, kad veiksmingiau panaudojus EKPP regioniniams projektams taptų įmanoma pagerinti padėtį ir pirmiausia skatinti tikrai integruotą regioninę ekonominę erdvę; |
| --- | --- |

49.

ragina Komisiją išnagrinėti įvairius galimus naujus plataus masto susitarimus su EKP Pietų šalimis; pabrėžia, kad šiuose susitarimuose turi būti numatytos nuostatos dėl žmogaus teisių išlygos įgyvendinimo; pažymi, kad šie dvišaliai susitarimai neturėtų užkirsti kelio gilesniam daugiašaliam bendradarbiavimui regione, ypač įgyvendinant Barselonos proceso tikslą sukurti laisvosios prekybos zoną; ragina valstybes nares apsvarstyti galimus būdus bendradarbiavimui stiprinti, įskaitant lankstesnį požiūrį į žemės ūkio ir darbo rinkų atvėrimą ateityje socialinės apsaugos ir nešališkumo požiūriu tinkamu būdu; ragina EKP Pietų šalis dar labiau siekti, kad būtų atvertos jų ekonomikos sistemos ir ekonominis reguliavimas būtų suderintas su atitinkamomis ES teisyno dalimis; pabrėžia, kad Viduržemio jūros regiono šalims reikia suteikti teisę kontroliuoti tempą, kuriuo atveriamos jų rinkos, ir reguliuoti savo vidaus ekonomikos ir socialinio vystymosi strategiją; mano, kad veiksmingiau panaudojus EKPP regioniniams projektams taptų įmanoma pagerinti padėtį ir pirmiausia skatinti tikrai integruotą regioninę ekonominę erdvę;

| 50. | pakartoja, kad universalios žmogaus teisės yra ES vertybių pagrindas; apgailestauja, kad nors nuo Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystės (EVP) pradžios pasiekta pastebimos pažangos demokratijos ir žmogaus teisių srityje, šios pažangos nepakanka, todėl ragina Komisiją tęsti darbą su šių šalių vyriausybėmis, regioninėmis ir vietos savivaldos institucijomis bei pilietinės visuomenės atstovais; pabrėžia žodžio laisvės svarbą formuojant demokratinę kultūrą ir stiprinant pilietinę visuomenę; ragina Komisiją šioje srityje pradėti tikrus dialogus ir aktyviai plėtoti bendrą švietimo politiką ir programas siekiant skatinti tarpusavio supratimą, toleranciją ir moterų teises, ypač naujų kartų sąmonėje; todėl mano, kad pietų partneriai turėtų būti skaidresni ir palankiau nusiteikę pilietinės visuomenės įnašo atžvilgiu; tačiau yra įsitikinęs, kad dialogas žmogaus teisių klausimais neturėtų užkirsti kelio ES imtis viešos kritikos ir kitų priemonių, jeigu būtų rimtai pažeidžiamos pagrindinės teisės; |
| --- | --- |

50.

pakartoja, kad universalios žmogaus teisės yra ES vertybių pagrindas; apgailestauja, kad nors nuo Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystės (EVP) pradžios pasiekta pastebimos pažangos demokratijos ir žmogaus teisių srityje, šios pažangos nepakanka, todėl ragina Komisiją tęsti darbą su šių šalių vyriausybėmis, regioninėmis ir vietos savivaldos institucijomis bei pilietinės visuomenės atstovais; pabrėžia žodžio laisvės svarbą formuojant demokratinę kultūrą ir stiprinant pilietinę visuomenę; ragina Komisiją šioje srityje pradėti tikrus dialogus ir aktyviai plėtoti bendrą švietimo politiką ir programas siekiant skatinti tarpusavio supratimą, toleranciją ir moterų teises, ypač naujų kartų sąmonėje; todėl mano, kad pietų partneriai turėtų būti skaidresni ir palankiau nusiteikę pilietinės visuomenės įnašo atžvilgiu; tačiau yra įsitikinęs, kad dialogas žmogaus teisių klausimais neturėtų užkirsti kelio ES imtis viešos kritikos ir kitų priemonių, jeigu būtų rimtai pažeidžiamos pagrindinės teisės;

| 51. | pripažįsta, kad aplinkybės kiekvienoje Pietų šalyje ir šių šalių interesai bei prioritetai skiriasi ir į šiuos skirtumus atsižvelgiama derantis dėl veiksmų planų ir juos įgyvendinant; pabrėžia, kaip svarbu gilinti regioninį bendradarbiavimą remiantis EVP; pabrėžia, kad EKP nepakeičia ir nekonkuruoja su EVP, tačiau šios dvi politikos kryptys papildo viena kitą sudarydamos galimybę daugiašalę Barselonos proceso koncepciją suderinti su dvišale perspektyva; ragina Komisiją plačiau informuoti ir paaiškinti EKP ir EVP tarpusavio ryšį šalims partnerėms ir Europos visuomenei; |
| --- | --- |

51.

pripažįsta, kad aplinkybės kiekvienoje Pietų šalyje ir šių šalių interesai bei prioritetai skiriasi ir į šiuos skirtumus atsižvelgiama derantis dėl veiksmų planų ir juos įgyvendinant; pabrėžia, kaip svarbu gilinti regioninį bendradarbiavimą remiantis EVP; pabrėžia, kad EKP nepakeičia ir nekonkuruoja su EVP, tačiau šios dvi politikos kryptys papildo viena kitą sudarydamos galimybę daugiašalę Barselonos proceso koncepciją suderinti su dvišale perspektyva; ragina Komisiją plačiau informuoti ir paaiškinti EKP ir EVP tarpusavio ryšį šalims partnerėms ir Europos visuomenei;

| 52. | pakartoja, kad ES institucijoms ir valstybėms narėms reikia daugiau politinės valios aktyviai dalyvauti sprendžiant konfliktus, kad jie netrukdytų plėtoti EKP; pabrėžia, kad nebus įmanoma pasinaudoti visu EKP potencialu neišsprendus konfliktų, kurie apsunkina regioninį bendradarbiavimą arba padaro jį neįmanomą; pakartoja, kad prie konfliktų prevencijos prisidedanti EKP veikla turi būti stiprinama ir sutelkiama į pasitikėjimą formuojančias priemones, pvz., sienų valdymą, paramą taikinimo procesams nacionaliniu ir regioniniu ir vietiniu lygmenimis ir paramą pilietinės visuomenės organizacijoms; pabrėžia, kad valdymo priemonė atlieka svarbų vaidmenį sprendžiant konfliktus ir užkertant jiems kelią; šiuo atžvilgiu pabrėžia, kad būtinas EKP ir kitų priemonių bei politinių klausimų nuoseklumas, tarpusavio papildomumas ir struktūrizuota konfliktų analizė bei sugebėjimas subtiliai į juos atsižvelgti kuriant, įgyvendinant ir prižiūrint programas; |
| --- | --- |

52.

pakartoja, kad ES institucijoms ir valstybėms narėms reikia daugiau politinės valios aktyviai dalyvauti sprendžiant konfliktus, kad jie netrukdytų plėtoti EKP; pabrėžia, kad nebus įmanoma pasinaudoti visu EKP potencialu neišsprendus konfliktų, kurie apsunkina regioninį bendradarbiavimą arba padaro jį neįmanomą; pakartoja, kad prie konfliktų prevencijos prisidedanti EKP veikla turi būti stiprinama ir sutelkiama į pasitikėjimą formuojančias priemones, pvz., sienų valdymą, paramą taikinimo procesams nacionaliniu ir regioniniu ir vietiniu lygmenimis ir paramą pilietinės visuomenės organizacijoms; pabrėžia, kad valdymo priemonė atlieka svarbų vaidmenį sprendžiant konfliktus ir užkertant jiems kelią; šiuo atžvilgiu pabrėžia, kad būtinas EKP ir kitų priemonių bei politinių klausimų nuoseklumas, tarpusavio papildomumas ir struktūrizuota konfliktų analizė bei sugebėjimas subtiliai į juos atsižvelgti kuriant, įgyvendinant ir prižiūrint programas;

| 53. | pakartoja, kad EKP ir EVP yra bendradarbiavimo visose srityse pagrindas; laikosi nuomonės, kad turėtų būti sudarytos galimybės suinteresuotoms šalims plačiau bendradarbiauti ir toks bendradarbiavimas turėtų būti skatinamas; pastebi, kad svarstant naujas iniciatyvas, pagal kurias būtų siekiama sustiprinti bendradarbiavimą Viduržemio jūros regione, turėtų būti visais atvejais suteikiama naujų impulsų Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystei, dėl to vertėtų rimtai apsvarstyti apribojimus ir sunkumus, su kuriais buvo susidurta pastaraisiais metais; atkakliai tvirtina, kad Viduržemio jūros regionas turėtų išlikti bendru visų valstybių narių politiniu rūpesčiu; primena Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinės asamblėjos (EVPA) svarbą; pabrėžia, kad tikisi, jog bus įmanoma tai institucijai dalyvauti vertinant Europos ir Viduržemio jūros regiono politikos raidą; |
| --- | --- |

53.

pakartoja, kad EKP ir EVP yra bendradarbiavimo visose srityse pagrindas; laikosi nuomonės, kad turėtų būti sudarytos galimybės suinteresuotoms šalims plačiau bendradarbiauti ir toks bendradarbiavimas turėtų būti skatinamas; pastebi, kad svarstant naujas iniciatyvas, pagal kurias būtų siekiama sustiprinti bendradarbiavimą Viduržemio jūros regione, turėtų būti visais atvejais suteikiama naujų impulsų Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystei, dėl to vertėtų rimtai apsvarstyti apribojimus ir sunkumus, su kuriais buvo susidurta pastaraisiais metais; atkakliai tvirtina, kad Viduržemio jūros regionas turėtų išlikti bendru visų valstybių narių politiniu rūpesčiu; primena Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinės asamblėjos (EVPA) svarbą; pabrėžia, kad tikisi, jog bus įmanoma tai institucijai dalyvauti vertinant Europos ir Viduržemio jūros regiono politikos raidą;

| 54. | mano, kad svarbu užmegzti glaudesnius ryšius, net ir naujomis formomis, su mūsų kaimyninių šalių kaimynais, pvz., Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalimis; |
| --- | --- |

54.

mano, kad svarbu užmegzti glaudesnius ryšius, net ir naujomis formomis, su mūsų kaimyninių šalių kaimynais, pvz., Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalimis;

Europos Parlamento vaidmuo

| 55. | pakartoja įsipareigojimą toliau prižiūrėti, kaip įgyvendinama EKP, visų pirma pasitelkiant turimas priemones, blogiausiu atveju pasitelkiant biudžeto valdymo galias ir tęsiant dialogą su Komisija dėl EKPP EIDHR taikymo, kuris buvo pradėtas 2007 m. ir turi būti tęsiamas atsižvelgiant į 2009 m. numatytą peržiūrą; ketina reguliariai nagrinėti EKP pažangos ataskaitas; apgailestauja, kad su juo nesikonsultuojama dėl EKP veiksmų planų, jų įgyvendinimo vertinimo ir diskusijų žmogaus teisių pakomitečiuose pažangos; |
| --- | --- |

55.

pakartoja įsipareigojimą toliau prižiūrėti, kaip įgyvendinama EKP, visų pirma pasitelkiant turimas priemones, blogiausiu atveju pasitelkiant biudžeto valdymo galias ir tęsiant dialogą su Komisija dėl EKPP EIDHR taikymo, kuris buvo pradėtas 2007 m. ir turi būti tęsiamas atsižvelgiant į 2009 m. numatytą peržiūrą; ketina reguliariai nagrinėti EKP pažangos ataskaitas; apgailestauja, kad su juo nesikonsultuojama dėl EKP veiksmų planų, jų įgyvendinimo vertinimo ir diskusijų žmogaus teisių pakomitečiuose pažangos;

| 56. | supranta, kad atlieka svarbų nuomonės formuotojo ir viešų diskusijų forumo vaidmenį, ketina stiprinti bendradarbiavimą su EKP šalių parlamentais ir pilietine visuomene; todėl įsipareigoja veiksmingiau pasinaudoti savo tarpparlamentinėmis delegacijomis; šiuo atžvilgiu pabrėžia parlamentinio aspekto, būtent EVPA, ir nevyriausybinio aspekto, būtent Europos ir Viduržemio jūros regiono pilietinės visuomenės platformos, svarbą stiprinant politinę dinamiką Pietų šalyse partnerėse; |
| --- | --- |

56.

supranta, kad atlieka svarbų nuomonės formuotojo ir viešų diskusijų forumo vaidmenį, ketina stiprinti bendradarbiavimą su EKP šalių parlamentais ir pilietine visuomene; todėl įsipareigoja veiksmingiau pasinaudoti savo tarpparlamentinėmis delegacijomis; šiuo atžvilgiu pabrėžia parlamentinio aspekto, būtent EVPA, ir nevyriausybinio aspekto, būtent Europos ir Viduržemio jūros regiono pilietinės visuomenės platformos, svarbą stiprinant politinę dinamiką Pietų šalyse partnerėse;

*

- *

| 57. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei visų EKP šalių, Turkijos ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

57.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei visų EKP šalių, Turkijos ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  OL C 287 E, 2006.11.24, p. 312.

(2)  OL C 280 E, 2006 11 18, p. 113.

(3)  OL C 314 E, 2006 12 21, p. 330.

(4)  OL L 405, 2006 12 30, p. 1.

(5)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0355.

P6_TA(2007)0539

Prekybiniai ir ekonominiai santykiai su Ukraina

2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl prekybinių ir ekonominių santykių su Ukraina (2007/2022(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1638/2006 išdėstantį bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1638/2006 išdėstantį bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (1),

| — | atsižvelgdamas į B. Ferrero-Waldner ir J. Solanos pateiktą dešimties dalių planą Ukrainai, kurį 2005 m. vasario 21 d. patvirtino Taryba, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į B. Ferrero-Waldner ir J. Solanos pateiktą dešimties dalių planą Ukrainai, kurį 2005 m. vasario 21 d. patvirtino Taryba,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos narės B. Ferrero-Waldner 2005 m. lapkričio 22 d. komunikatą Komisijai „Įgyvendinant ir skatinant Europos kaimynystės politiką“ (SEC(2005)1521), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos narės B. Ferrero-Waldner 2005 m. lapkričio 22 d. komunikatą Komisijai „Įgyvendinant ir skatinant Europos kaimynystės politiką“ (SEC(2005)1521),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo (COM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo (COM(2006)0726),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos Ukrainai paruoštą 2007-2013 m. Šalies strategijos dokumentą ir 2007- 2010 m. Nacionalinę orientacinę programą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos Ukrainai paruoštą 2007-2013 m. Šalies strategijos dokumentą ir 2007- 2010 m. Nacionalinę orientacinę programą,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 1 d. Europos Sąjungos ir Ukrainos pasirašytą Tarpusavio supratimo memorandumą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 1 d. Europos Sąjungos ir Ukrainos pasirašytą Tarpusavio supratimo memorandumą,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Bendrosios aviacijos erdvės su Ukraina kūrimas“ (COM(2005)0451), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Bendrosios aviacijos erdvės su Ukraina kūrimas“ (COM(2005)0451),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos kaimynystės politika - strategijos dokumentas“ (COM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos kaimynystės politika - strategijos dokumentas“ (COM(2004)0373),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą, pridėtą prie Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui „Dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo. EKP pažangos Ukrainoje ataskaita“ (COM(2006)0726) (SEC(2006)1505), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą, pridėtą prie Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui „Dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo. EKP pažangos Ukrainoje ataskaita“ (COM(2006)0726) (SEC(2006)1505),

| — | atsižvelgdamas į 1993 m. gegužės 5 d. susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais tarp Ukrainos ir Europos bendrijos, jo galiojimą pratęsus 2005 m. kovo 9 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1993 m. gegužės 5 d. susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais tarp Ukrainos ir Europos bendrijos, jo galiojimą pratęsus 2005 m. kovo 9 d.,

| — | atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (2), pasirašytą 1994 m. birželio 14 d., ir pratęstą bei pakeistą 2004 m. kovo 30 d. ir 2007 m. kovo 27 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (2), pasirašytą 1994 m. birželio 14 d., ir pratęstą bei pakeistą 2004 m. kovo 30 d. ir 2007 m. kovo 27 d.,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 22 d. pasirašytą Europos bendrijos ir Ukrainos vyriausybės susitarimą dėl prekybos tam tikrais plieno produktais (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 22 d. pasirašytą Europos bendrijos ir Ukrainos vyriausybės susitarimą dėl prekybos tam tikrais plieno produktais (3),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 1 d. pasirašytus bendradarbiavimo susitarimą Tarp Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Ukrainos dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos ir Susitarimą tarp Europos bendrijos ir Ukrainos dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 1 d. pasirašytus bendradarbiavimo susitarimą Tarp Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Ukrainos dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos ir Susitarimą tarp Europos bendrijos ir Ukrainos dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų,

| — | atsižvelgdamas į nesenų ES ir Ukrainos aukščiausio lygio vadovų susitikimų rezultatus, įskaitant 2006 m. spalio 27 d. susitikimą Helsinkyje ir 2007 m. rugsėjo 14 d. Kijeve, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į nesenų ES ir Ukrainos aukščiausio lygio vadovų susitikimų rezultatus, įskaitant 2006 m. spalio 27 d. susitikimą Helsinkyje ir 2007 m. rugsėjo 14 d. Kijeve,

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 19 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos (4) (EKP), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 19 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos (4) (EKP),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl pasaulinės Europos: išoriniai konkurencingumo aspektai (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl pasaulinės Europos: išoriniai konkurencingumo aspektai (5),

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 12 d. rekomendaciją Tarybai dėl derybų mandato sudaryti naują išsamesnį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos susitarimą (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 12 d. rekomendaciją Tarybai dėl derybų mandato sudaryti naują išsamesnį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos susitarimą (6),

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento delegacijos ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komitete veiklą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento delegacijos ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komitete veiklą,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. sausio 22 d. Tarybos išvadas dėl derybų dėl naujo išsamesnio susitarimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. sausio 22 d. Tarybos išvadas dėl derybų dėl naujo išsamesnio susitarimo,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto (A6-0396/2007) pranešimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto (A6-0396/2007) pranešimą,

| A. | kadangi Ukraina yra strateginės svarbos Europos Sąjungos kaimynė ir natūralus „tiltas“, jungiantis ES ir centrinę Aziją; kadangi Ukrainos dydis, jos teritorijos ištekliai ir gyventojai bei jos geografinė padėtis suteikia jai ypatingą padėtį Europoje ir lemia jos įtakos svarbą visam regionui, |
| --- | --- |

A.

kadangi Ukraina yra strateginės svarbos Europos Sąjungos kaimynė ir natūralus „tiltas“, jungiantis ES ir centrinę Aziją; kadangi Ukrainos dydis, jos teritorijos ištekliai ir gyventojai bei jos geografinė padėtis suteikia jai ypatingą padėtį Europoje ir lemia jos įtakos svarbą visam regionui,

| B. | kadangi po 2004 m. plėtros ES tapo didžiausia Ukrainos prekybos partnere, kadangi valstybių, turinčių bendrą valstybės sieną su Ukraina, įstojimas į ES sustiprino jos prekybos ryšius su ES ir atvėrė naujas regioninės prekybos, pramonės bendradarbiavimo ir ekonominės plėtros galimybes, |
| --- | --- |

B.

kadangi po 2004 m. plėtros ES tapo didžiausia Ukrainos prekybos partnere, kadangi valstybių, turinčių bendrą valstybės sieną su Ukraina, įstojimas į ES sustiprino jos prekybos ryšius su ES ir atvėrė naujas regioninės prekybos, pramonės bendradarbiavimo ir ekonominės plėtros galimybes,

| C. | kadangi vienas iš Europos Parlamento užsienio politikos pagrindinių tikslų yra stiprinti ir skatinti EKP, kuria siekiama remti ES valstybių kaimynių demokratijos ir rinkos ekonomikos plėtrą bei stiprinti jų ekonominius ryšius su ES bei valstybėmis, jos narėmis, |
| --- | --- |

C.

kadangi vienas iš Europos Parlamento užsienio politikos pagrindinių tikslų yra stiprinti ir skatinti EKP, kuria siekiama remti ES valstybių kaimynių demokratijos ir rinkos ekonomikos plėtrą bei stiprinti jų ekonominius ryšius su ES bei valstybėmis, jos narėmis,

| D. | kadangi norint parengti veiksmingą kaimynystės politiką būtina teikti pirmenybę daugiašališkumui, taigi būsimoji laisvosios prekybos sutartis (LPS) bus pagrindinė naujo išsamesnio susitarimo, dėl kurio 2007 m. kovo 5 d. pradėtos derybos, dalis, |
| --- | --- |

D.

kadangi norint parengti veiksmingą kaimynystės politiką būtina teikti pirmenybę daugiašališkumui, taigi būsimoji laisvosios prekybos sutartis (LPS) bus pagrindinė naujo išsamesnio susitarimo, dėl kurio 2007 m. kovo 5 d. pradėtos derybos, dalis,

| E. | kadangi Ukrainos įstojimas į Pasaulinę Prekybos Organizaciją (PPO) ir jo ratifikavimas Ukrainos Parlamente yra būtina sąlyga, sudaranti galimybę valstybei pradėti derybas dėl laisvosios prekybos su ES zonos, kurios vyks pagal naujo išsamesnio susitarimo programą, šiuo susitarimu siekiant Ukrainos ekonomikos pajėgumus kiek įmanoma priartinti prie ES pajėgumų ir apskritai pagerinti Ukrainos komercinę ir ekonominę veiklą, |
| --- | --- |

E.

kadangi Ukrainos įstojimas į Pasaulinę Prekybos Organizaciją (PPO) ir jo ratifikavimas Ukrainos Parlamente yra būtina sąlyga, sudaranti galimybę valstybei pradėti derybas dėl laisvosios prekybos su ES zonos, kurios vyks pagal naujo išsamesnio susitarimo programą, šiuo susitarimu siekiant Ukrainos ekonomikos pajėgumus kiek įmanoma priartinti prie ES pajėgumų ir apskritai pagerinti Ukrainos komercinę ir ekonominę veiklą,

| F. | kadangi prekybos srityje ES ir Ukraina turi panašius tikslus ir didesnis jų rinkų suartėjimas abiem duotų naudos; kadangi šiomis aplinkybėmis tai, kad Ukraina laipsniškai perima Bendrijos acquis, yra svarbus žingsnis siekiant Ukrainos tikslo - laipsniškos ekonominės integracijos ir politinio bendradarbiavimo su ES gilinimo, |
| --- | --- |

F.

kadangi prekybos srityje ES ir Ukraina turi panašius tikslus ir didesnis jų rinkų suartėjimas abiem duotų naudos; kadangi šiomis aplinkybėmis tai, kad Ukraina laipsniškai perima Bendrijos acquis, yra svarbus žingsnis siekiant Ukrainos tikslo - laipsniškos ekonominės integracijos ir politinio bendradarbiavimo su ES gilinimo,

| G. | kadangi pasiūlytas laisvosios prekybos susitarimas tarp Ukrainos ir Europos bendrijos gali pradiniu etapu turėti neigiamų pasekmių, kurios visų pirma paveiktų ekonominiu ir socialiniu požiūriu pažeidžiamiausias grupes; kadangi būtina parengti pereinamąsias priemones, padidinant paramą gyventojų grupėms, - tai padėtų laipsniškai ir darniai integruotis ir prisidėtų prie tvarios valstybės plėtros, |
| --- | --- |

G.

kadangi pasiūlytas laisvosios prekybos susitarimas tarp Ukrainos ir Europos bendrijos gali pradiniu etapu turėti neigiamų pasekmių, kurios visų pirma paveiktų ekonominiu ir socialiniu požiūriu pažeidžiamiausias grupes; kadangi būtina parengti pereinamąsias priemones, padidinant paramą gyventojų grupėms, - tai padėtų laipsniškai ir darniai integruotis ir prisidėtų prie tvarios valstybės plėtros,

| H. | kadangi ES pastangos neturėtų apsiriboti vien tik ekonomine Ukrainos integracija, bet turėtų būti kuriami socialinės paramos pagrindai, pvz., teisingesnės ir labiau lygiavinės pensijų gavimo sąlygos, pašalpos skurdžiausiems gyventojams, didelėms šeimoms ir kaimo gyventojams, taip pat turi būti kuriamos finansinės ir kitos priemonės mažumoms integruoti; kadangi šiomis priemonėmis bus skatinamas socialinis ir politinis stabilumas, kuris būtinas sėkmingai Ukrainos ekonominei integracijai į PPO ir Europos Sąjungos laisvosios prekybos zoną ir glaudesniam bendradarbiavimui su ES, |
| --- | --- |

H.

kadangi ES pastangos neturėtų apsiriboti vien tik ekonomine Ukrainos integracija, bet turėtų būti kuriami socialinės paramos pagrindai, pvz., teisingesnės ir labiau lygiavinės pensijų gavimo sąlygos, pašalpos skurdžiausiems gyventojams, didelėms šeimoms ir kaimo gyventojams, taip pat turi būti kuriamos finansinės ir kitos priemonės mažumoms integruoti; kadangi šiomis priemonėmis bus skatinamas socialinis ir politinis stabilumas, kuris būtinas sėkmingai Ukrainos ekonominei integracijai į PPO ir Europos Sąjungos laisvosios prekybos zoną ir glaudesniam bendradarbiavimui su ES,

| I. | kadangi, kai tiktai Ukraina baigs stojimo į PPO procesą, o Ukrainos parlamentas jį ratifikuos, ES ir Ukraina yra pasiryžusios siekti greitos pažangos kurdamos bendrą laisvos prekybos zoną, kaip buvo patvirtinta paskutinių aukšto bei aukščiausiojo lygio vadovų susitikimų metu, |
| --- | --- |

I.

kadangi, kai tiktai Ukraina baigs stojimo į PPO procesą, o Ukrainos parlamentas jį ratifikuos, ES ir Ukraina yra pasiryžusios siekti greitos pažangos kurdamos bendrą laisvos prekybos zoną, kaip buvo patvirtinta paskutinių aukšto bei aukščiausiojo lygio vadovų susitikimų metu,

| J. | kadangi Ukrainai reikia laiko ir erdvės tam, kad sutelktų pastangas ir išspręstų su globalizacija susijusias užduotis; kadangi reikia palaipsniui atverti Ukrainos rinką, suteikiant šiek tiek lankstumo, kad nesusidarytų įspūdis, jog ekonominė vizija primesta, ir atsižvelgti į valstybės ekonomikos silpnąsias ir stipriąsias vietas, jos vidines ypatybes ir regionines pozicijas, |
| --- | --- |

J.

kadangi Ukrainai reikia laiko ir erdvės tam, kad sutelktų pastangas ir išspręstų su globalizacija susijusias užduotis; kadangi reikia palaipsniui atverti Ukrainos rinką, suteikiant šiek tiek lankstumo, kad nesusidarytų įspūdis, jog ekonominė vizija primesta, ir atsižvelgti į valstybės ekonomikos silpnąsias ir stipriąsias vietas, jos vidines ypatybes ir regionines pozicijas,

| K. | kadangi dėl globalizacijos ir naujų bei stiprių ekonomikos subjektų atsiradimo ES ir Ukraina susiduria su bendrais prekybos bei ekonominės politikos uždaviniais; kadangi glaudesnis ekonominis bendradarbiavimas su ES paskatintų būtinas reformas ir pagerindamas investicijų sąlygas skatintų tiesioginių užsienio investicijų - tarptautinių finansinių institucijų ir privataus sektoriaus - pritraukimą, o tai teigiamai veiktų Ukrainos nacionalinę ekonomiką, |
| --- | --- |

K.

kadangi dėl globalizacijos ir naujų bei stiprių ekonomikos subjektų atsiradimo ES ir Ukraina susiduria su bendrais prekybos bei ekonominės politikos uždaviniais; kadangi glaudesnis ekonominis bendradarbiavimas su ES paskatintų būtinas reformas ir pagerindamas investicijų sąlygas skatintų tiesioginių užsienio investicijų - tarptautinių finansinių institucijų ir privataus sektoriaus - pritraukimą, o tai teigiamai veiktų Ukrainos nacionalinę ekonomiką,

| L. | kadangi glaudesnis ekonominis bendradarbiavimas su Ukraina taip pat reiškia teigiamas augimo perspektyvas visų valstybių narių ekonomikai ir stiprina jų integravimąsi į vieną bendrą ES rinką, |
| --- | --- |

L.

kadangi glaudesnis ekonominis bendradarbiavimas su Ukraina taip pat reiškia teigiamas augimo perspektyvas visų valstybių narių ekonomikai ir stiprina jų integravimąsi į vieną bendrą ES rinką,

| M. | kadangi naujos politinės, ekonominės ir socialinės Rytų Europos realijos - tai bendros problemos, kurioms spręsti reikalingas koordinuotas globalus atsakas, |
| --- | --- |

M.

kadangi naujos politinės, ekonominės ir socialinės Rytų Europos realijos - tai bendros problemos, kurioms spręsti reikalingas koordinuotas globalus atsakas,

Stojimas į PPO

| 1. | remia sėkmingą derybų dėl stojimo į PPO užbaigimą; kviečia Ukrainą pašalinti visas likusias ir teisines, ir technines kliūtis, kurios stabdo jos priėmimą į PPO; |
| --- | --- |

1.

remia sėkmingą derybų dėl stojimo į PPO užbaigimą; kviečia Ukrainą pašalinti visas likusias ir teisines, ir technines kliūtis, kurios stabdo jos priėmimą į PPO;

| 2. | ragina Komisiją ir valstybes nares toliau teikti politinę ir diplomatinę paramą Ukrainos stojimui į PPO, taip pat toliau padėti Ukrainai atitikti būtinus reikalavimus; ragina Komisiją sudaryti visas sąlygas tam, kad Ukraina pasinaudotų pereinamaisiais laikotarpiais, kurie suteikiami tam, kad ji atitiktų dažnai griežtus PPO narystės reikalavimus; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją ir valstybes nares toliau teikti politinę ir diplomatinę paramą Ukrainos stojimui į PPO, taip pat toliau padėti Ukrainai atitikti būtinus reikalavimus; ragina Komisiją sudaryti visas sąlygas tam, kad Ukraina pasinaudotų pereinamaisiais laikotarpiais, kurie suteikiami tam, kad ji atitiktų dažnai griežtus PPO narystės reikalavimus;

| 3. | džiaugiasi ES sprendimais suteikti Ukrainai rinkos ekonomikos šalies statusą, pripažindamas, kad Ukrainos vyriausybė dėjo dideles pastangas siekdama sukurti šalyje gerai veikiančią rinkos ekonomiką; ragina Ukrainos vyriausybę įtvirtinti šį pasiekimą užtikrinant, kad būtų tinkamai kovojama su rimtais rinkos iškraipymais; |
| --- | --- |

3.

džiaugiasi ES sprendimais suteikti Ukrainai rinkos ekonomikos šalies statusą, pripažindamas, kad Ukrainos vyriausybė dėjo dideles pastangas siekdama sukurti šalyje gerai veikiančią rinkos ekonomiką; ragina Ukrainos vyriausybę įtvirtinti šį pasiekimą užtikrinant, kad būtų tinkamai kovojama su rimtais rinkos iškraipymais;

Europos Sąjungos ir Ukrainos laisvosios prekybos zonos sukūrimas

| 4. | džiaugiasi tuo, kad vykstantis prekybos poveikio įvertinimas (angl. SIA), atliekamas pirmininkaujant Komisijai, bus baigtas iki tada, kai prasidės oficialios LPS derybos, kurios vyks iš karto po to, kai Ukraina baigs PPO derybų procesą ir Ukrainos parlamentas ratifikuos jo rezultatus; ragina Komisiją ir Ukrainos vyriausybę, rengiant laisvosios prekybos susitarimą, atidžiai apsvarstyti prekybos poveikio įvertinimo ataskaitos rezultatus; |
| --- | --- |

4.

džiaugiasi tuo, kad vykstantis prekybos poveikio įvertinimas (angl. SIA), atliekamas pirmininkaujant Komisijai, bus baigtas iki tada, kai prasidės oficialios LPS derybos, kurios vyks iš karto po to, kai Ukraina baigs PPO derybų procesą ir Ukrainos parlamentas ratifikuos jo rezultatus; ragina Komisiją ir Ukrainos vyriausybę, rengiant laisvosios prekybos susitarimą, atidžiai apsvarstyti prekybos poveikio įvertinimo ataskaitos rezultatus;

| 5. | ragina susitariančias šalis atidžiai apsvarstyti galimybę nustatyti patikimą ir veiksmingą institucinį pagrindą, kuris sudarytų prielaidas įsteigti bendrus priežiūros komitetus ir suteikti jiems įgaliojimus, o šie turėtų teisę teikti rekomendacijas dėl tolesnio bendrų prekybos bei ekonomikos santykių gerinimo ir suteiktų postūmį veiksmingam ginčų sprendimo mechanizmui sukurti; |
| --- | --- |

5.

ragina susitariančias šalis atidžiai apsvarstyti galimybę nustatyti patikimą ir veiksmingą institucinį pagrindą, kuris sudarytų prielaidas įsteigti bendrus priežiūros komitetus ir suteikti jiems įgaliojimus, o šie turėtų teisę teikti rekomendacijas dėl tolesnio bendrų prekybos bei ekonomikos santykių gerinimo ir suteiktų postūmį veiksmingam ginčų sprendimo mechanizmui sukurti;

| 6. | ragina Komisiją ir Ukrainos vyriausybę dar prieš baigiantis deryboms dėl laisvosios prekybos susitarimo sukurti tvariojo vystymosi forumą, kuris būtų atviras pilietinės visuomenės atstovams ir kuriame didelis dėmesys būtų skiriamas klimato kaitos klausimui; |
| --- | --- |

6.

ragina Komisiją ir Ukrainos vyriausybę dar prieš baigiantis deryboms dėl laisvosios prekybos susitarimo sukurti tvariojo vystymosi forumą, kuris būtų atviras pilietinės visuomenės atstovams ir kuriame didelis dėmesys būtų skiriamas klimato kaitos klausimui;

| 7. | pažymi, kad LPS sudarymas su Ukraina ilgainiui duos teigiamų rezultatų, bet jis gali turėti trumpalaikio ir vidutinės trukmės neigiamų padarinių ES rytų valstybėms narėms, kuriuos reikėtų apsvarstyti; |
| --- | --- |

7.

pažymi, kad LPS sudarymas su Ukraina ilgainiui duos teigiamų rezultatų, bet jis gali turėti trumpalaikio ir vidutinės trukmės neigiamų padarinių ES rytų valstybėms narėms, kuriuos reikėtų apsvarstyti;

| 8. | ragina Ukrainą toliau kurti ir įgyvendinti su tarptautiniais ir ES standartais suderintus muitinės teisės aktus, gerinti muitinės veikimą supaprastinant ir modernizuojant pasienio ir šalies vidaus muitų procedūras; ragina Komisiją paremti Ukrainos pastangas šioje srityje suteikiant papildomą techninę paramą ir tam tikriems tikslams skirtą finansinę pagalbą; |
| --- | --- |

8.

ragina Ukrainą toliau kurti ir įgyvendinti su tarptautiniais ir ES standartais suderintus muitinės teisės aktus, gerinti muitinės veikimą supaprastinant ir modernizuojant pasienio ir šalies vidaus muitų procedūras; ragina Komisiją paremti Ukrainos pastangas šioje srityje suteikiant papildomą techninę paramą ir tam tikriems tikslams skirtą finansinę pagalbą;

| 9. | pažymi, kad nepaisant fakto, kad iš Ukrainos į ES importuojami konkurencingiausi produktai nepriskiriami ES bendrųjų tarifų lengvatų sistemai (GSP), ši sistema labai padėjo Ukrainos gamintojams, norintiems patekti į Bendrijos rinką; ragina Komisiją ir valstybes nares toliau apsvarstyti liberalizavimo galimybę Ukrainos atžvilgiu sudarant galimybes pagal vadinamąją „darbuotojų teisių“ sąlygą taikyti specialias lengvatas (suteikti lengvatines sąlygas tokioms šalims kaip Ukraina, kurios įgyvendino Tarptautinės darbo organizacijos standartus, susijusius su pagrindinėmis darbuotojų teisėmis); |
| --- | --- |

9.

pažymi, kad nepaisant fakto, kad iš Ukrainos į ES importuojami konkurencingiausi produktai nepriskiriami ES bendrųjų tarifų lengvatų sistemai (GSP), ši sistema labai padėjo Ukrainos gamintojams, norintiems patekti į Bendrijos rinką; ragina Komisiją ir valstybes nares toliau apsvarstyti liberalizavimo galimybę Ukrainos atžvilgiu sudarant galimybes pagal vadinamąją „darbuotojų teisių“ sąlygą taikyti specialias lengvatas (suteikti lengvatines sąlygas tokioms šalims kaip Ukraina, kurios įgyvendino Tarptautinės darbo organizacijos standartus, susijusius su pagrindinėmis darbuotojų teisėmis);

Pramonės politika

| 10. | ragina Ukrainą įvykdyti papildomas vidaus reformas, įgalinančias gilesnę ir tvarią integraciją į pasaulio rinkas bei į vertės grandines; pabrėžia, kad eksporto įvairinimas turi visų pirma prisidėti prie vidaus rinkos augimo, siekiant, kad eksportas taptų patikimu Ukrainos ekonominio augimo šaltiniu; |
| --- | --- |

10.

ragina Ukrainą įvykdyti papildomas vidaus reformas, įgalinančias gilesnę ir tvarią integraciją į pasaulio rinkas bei į vertės grandines; pabrėžia, kad eksporto įvairinimas turi visų pirma prisidėti prie vidaus rinkos augimo, siekiant, kad eksportas taptų patikimu Ukrainos ekonominio augimo šaltiniu;

| 11. | ragina Ukrainą skatinti veiksmingą viešųjų paslaugų teikimą užtikrinant, kad jos būtų prieinamos visiems piliečiams, kreipti daugiau dėmesio į rinkos liberalizavimą užtikrinant sėkmingą privatizacijos procesą, monopolių išardymą ir Ukrainos nacionalinio banko nepriklausomumą; |
| --- | --- |

11.

ragina Ukrainą skatinti veiksmingą viešųjų paslaugų teikimą užtikrinant, kad jos būtų prieinamos visiems piliečiams, kreipti daugiau dėmesio į rinkos liberalizavimą užtikrinant sėkmingą privatizacijos procesą, monopolių išardymą ir Ukrainos nacionalinio banko nepriklausomumą;

| 12. | mano, kad svarbu atskirti komercines paslaugas nuo viešųjų paslaugų ir kad pastarosioms neturėtų pakenkti liberalizavimas, turi būti užtikrinti esminiai gyventojų poreikiai ir galimybės naudotis viešosiomis paslaugomis ir prekėmis, pvz., sveikatos priežiūra, švietimu, geriamuoju vandeniu ir energija; |
| --- | --- |

12.

mano, kad svarbu atskirti komercines paslaugas nuo viešųjų paslaugų ir kad pastarosioms neturėtų pakenkti liberalizavimas, turi būti užtikrinti esminiai gyventojų poreikiai ir galimybės naudotis viešosiomis paslaugomis ir prekėmis, pvz., sveikatos priežiūra, švietimu, geriamuoju vandeniu ir energija;

| 13. | ragina Ukrainą suvienodinti padaugėjusias akcininkų bei investitorių teises, kurių atsirado dėl narystės PPO, suteikiant didesnes galimybes visiems jos piliečiams gauti informaciją apie įmones, užtikrinant, kad būtų griežtai įgyvendinamos socialinės, ekonominės ir žmogaus teisės ir siekti tarptautinių įmonių socialinės atsakomybės, buhalterijos bei audito standartų; reikalauja, kad Ukrainos civiliniai bei komerciniai teismai atliktų svarbesnį vaidmenį kovojant su diskriminavimu bei piktnaudžiavimu jais; |
| --- | --- |

13.

ragina Ukrainą suvienodinti padaugėjusias akcininkų bei investitorių teises, kurių atsirado dėl narystės PPO, suteikiant didesnes galimybes visiems jos piliečiams gauti informaciją apie įmones, užtikrinant, kad būtų griežtai įgyvendinamos socialinės, ekonominės ir žmogaus teisės ir siekti tarptautinių įmonių socialinės atsakomybės, buhalterijos bei audito standartų; reikalauja, kad Ukrainos civiliniai bei komerciniai teismai atliktų svarbesnį vaidmenį kovojant su diskriminavimu bei piktnaudžiavimu jais;

| 14. | ragina Ukrainą nustatyti nuoseklią ir efektyvią mokesčių sistemą, kuri atitiktų ES teisės aktų reikalavimus ir praktiką; primena, kad patikimos ir veiksmingos finansų paslaugos yra būtina bet kokio tolimesnio Ukrainos ekonomikos augimo sąlyga; pabrėžia poreikį atnaujinti ir išplėsti pinigų plovimo ir mokesčių vengimo reglamentavimą; ragina Ukrainą nedelsiant nutraukti bet kokią su užsienio subjektų diskriminavimu susijusią praktiką; |
| --- | --- |

14.

ragina Ukrainą nustatyti nuoseklią ir efektyvią mokesčių sistemą, kuri atitiktų ES teisės aktų reikalavimus ir praktiką; primena, kad patikimos ir veiksmingos finansų paslaugos yra būtina bet kokio tolimesnio Ukrainos ekonomikos augimo sąlyga; pabrėžia poreikį atnaujinti ir išplėsti pinigų plovimo ir mokesčių vengimo reglamentavimą; ragina Ukrainą nedelsiant nutraukti bet kokią su užsienio subjektų diskriminavimu susijusią praktiką;

| 15. | susirūpinęs pažymi, kad neatsižvelgiant į Ukrainos vyriausybės pastangas, korupcija šalyje vis dar labai paplitusi ir labai stabdo ekonominį augimą bei užsienio kapitalo atėjimą; ragina Ukrainos vyriausybę imtis reikiamos iniciatyvos, siekiant kovoti su korupcija daugiausiai dėmesio skiriant jos priežastims; |
| --- | --- |

15.

susirūpinęs pažymi, kad neatsižvelgiant į Ukrainos vyriausybės pastangas, korupcija šalyje vis dar labai paplitusi ir labai stabdo ekonominį augimą bei užsienio kapitalo atėjimą; ragina Ukrainos vyriausybę imtis reikiamos iniciatyvos, siekiant kovoti su korupcija daugiausiai dėmesio skiriant jos priežastims;

| 16. | pažymi, kad ketaus ir plieno sektorius sudaro didžiąją Ukrainos gamybos eksporto dalį ir yra didžiausias šalies prekybos pajamų šaltinis; džiaugiasi, kad 2007 m. birželio 18 d. sudaryta plieno sutartis, kuri leido žymiai padidinti Ukrainos plieno produktų Europos bendrijoje kvotas ir palengvino efektyvų, nors ir laipsnišką, prekių judėjimo tarp Ukrainos ir ES liberalizavimą, ir tikisi, kad ši sutartis daug prisidės remiant Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties tikslus ir skatins geresnį PPO rinkų, atsiversiančių, kai bus panaikinti kiekybiniai apribojimai, integravimą; |
| --- | --- |

16.

pažymi, kad ketaus ir plieno sektorius sudaro didžiąją Ukrainos gamybos eksporto dalį ir yra didžiausias šalies prekybos pajamų šaltinis; džiaugiasi, kad 2007 m. birželio 18 d. sudaryta plieno sutartis, kuri leido žymiai padidinti Ukrainos plieno produktų Europos bendrijoje kvotas ir palengvino efektyvų, nors ir laipsnišką, prekių judėjimo tarp Ukrainos ir ES liberalizavimą, ir tikisi, kad ši sutartis daug prisidės remiant Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties tikslus ir skatins geresnį PPO rinkų, atsiversiančių, kai bus panaikinti kiekybiniai apribojimai, integravimą;

| 17. | ragina Ukrainą pašalinti konkurencijos iškraipymus, dėl kurių atsiranda nesąžininga prekyba ir padėti nustatyti darnius prekybos santykius; dėl to ragina Komisiją užtikrinti, kad prekybos apsaugos priemonės (PAP) būtų taikomos tik tais atvejais, kai prekybos iškraipymai lemia žalingą dempingą arba subsidijavimą; |
| --- | --- |

17.

ragina Ukrainą pašalinti konkurencijos iškraipymus, dėl kurių atsiranda nesąžininga prekyba ir padėti nustatyti darnius prekybos santykius; dėl to ragina Komisiją užtikrinti, kad prekybos apsaugos priemonės (PAP) būtų taikomos tik tais atvejais, kai prekybos iškraipymai lemia žalingą dempingą arba subsidijavimą;

| 18. | ragina Ukrainos vyriausybę susilaikyti nuo neteisėtų subsidijų teikimo Ukrainos eksporto įmonėms pažeidžiant PPO taisykles ir vengti rinkos iškraipymų; |
| --- | --- |

18.

ragina Ukrainos vyriausybę susilaikyti nuo neteisėtų subsidijų teikimo Ukrainos eksporto įmonėms pažeidžiant PPO taisykles ir vengti rinkos iškraipymų;

| 19. | pažymi, kad dabartiniai Ukrainos prekybos būdai, kurių labai padaugėjo ir kurių iki šiol daugėja, ilgainiui galėtų tapti netvarūs, nes jie labai priklausomi nuo laikinų ir ciklinių veiksnių, pvz., stulbinamos pasaulio plieno sunaudojimo ir kainų kilimo bangos; |
| --- | --- |

19.

pažymi, kad dabartiniai Ukrainos prekybos būdai, kurių labai padaugėjo ir kurių iki šiol daugėja, ilgainiui galėtų tapti netvarūs, nes jie labai priklausomi nuo laikinų ir ciklinių veiksnių, pvz., stulbinamos pasaulio plieno sunaudojimo ir kainų kilimo bangos;

| 20. | ragina suderinti ir suvienodinti žemės ūkio, pramonės ir paslaugų sektorių standartus ir ragina Komisiją suteikti reikiamą finansinę ir techninę paramą siekiant, kad jie atitiktų Bendrijos standartus; |
| --- | --- |

20.

ragina suderinti ir suvienodinti žemės ūkio, pramonės ir paslaugų sektorių standartus ir ragina Komisiją suteikti reikiamą finansinę ir techninę paramą siekiant, kad jie atitiktų Bendrijos standartus;

| 21. | išreiškia susirūpinimą dėl kasyklose dirbančių darbuotojų darbo sąlygų ir mažo atlyginimo ir dėl Ukrainoje didėjančio nelaimingų atsitikimų kasyklose skaičiaus; ragina Ukrainos vyriausybę užtikrinti, kad tinkamai įgyvendinamos pagrindinės darbuotojų teisės, susijusios su saugumu ir minimaliu atlygiu; |
| --- | --- |

21.

išreiškia susirūpinimą dėl kasyklose dirbančių darbuotojų darbo sąlygų ir mažo atlyginimo ir dėl Ukrainoje didėjančio nelaimingų atsitikimų kasyklose skaičiaus; ragina Ukrainos vyriausybę užtikrinti, kad tinkamai įgyvendinamos pagrindinės darbuotojų teisės, susijusios su saugumu ir minimaliu atlygiu;

Energetikos ir tranzito klausimai

| 22. | ragina stiprinti Ukrainos ir ES aukščiausio lygio vadovų dialogą energetikos srityje, siekiant visiškai įgyvendinti susitarimo memorandumą dėl ES ir Ukrainos bendradarbiavimo energetikos srityje; |
| --- | --- |

22.

ragina stiprinti Ukrainos ir ES aukščiausio lygio vadovų dialogą energetikos srityje, siekiant visiškai įgyvendinti susitarimo memorandumą dėl ES ir Ukrainos bendradarbiavimo energetikos srityje;

| 23. | atsižvelgdamas į tvaresnių prekybos būdų poreikį mano, kad siekiant kovoti su klimato kaita prieiga prie energijos šaltinių turėtų būti nustatoma pagal daugiašales taisykles ir joms neturėtų kenkti dvišaliai prekybos susitarimai, kuriuos sudarant kovojama dėl palankiausių prieigos sąlygų; |
| --- | --- |

23.

atsižvelgdamas į tvaresnių prekybos būdų poreikį mano, kad siekiant kovoti su klimato kaita prieiga prie energijos šaltinių turėtų būti nustatoma pagal daugiašales taisykles ir joms neturėtų kenkti dvišaliai prekybos susitarimai, kuriuos sudarant kovojama dėl palankiausių prieigos sąlygų;

| 24. | ragina Ukrainą parengti nuoseklią energetikos metodiką, kuria būtų siekiama užtikrinti energijos išteklių, tiekiamų per Ukrainos teritoriją, įvairinimą bei apsaugą, branduolinės energetikos saugumą, vidaus energetikos rinkos reformas, energetikos sektoriaus infrastruktūros (įskaitant vamzdynus) plėtrą ir modernizaciją ir efektyvų energijos bei atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą; |
| --- | --- |

24.

ragina Ukrainą parengti nuoseklią energetikos metodiką, kuria būtų siekiama užtikrinti energijos išteklių, tiekiamų per Ukrainos teritoriją, įvairinimą bei apsaugą, branduolinės energetikos saugumą, vidaus energetikos rinkos reformas, energetikos sektoriaus infrastruktūros (įskaitant vamzdynus) plėtrą ir modernizaciją ir efektyvų energijos bei atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą;

| 25. | pabrėžia saugios, skaidrios ir patikimos energijos tiekimo tarp Ukrainos ir ES sistemos užtikrinimo svarbą; |
| --- | --- |

25.

pabrėžia saugios, skaidrios ir patikimos energijos tiekimo tarp Ukrainos ir ES sistemos užtikrinimo svarbą;

| 26. | tvirtai pritaria laipsniškam Ukrainos įtraukimui į transeuropinius transporto tinklus; mano, kad tai labai svarbu siekiant sėkmingo laisvosios prekybos sutarties tarp ES ir Ukrainos galiojimo; |
| --- | --- |

26.

tvirtai pritaria laipsniškam Ukrainos įtraukimui į transeuropinius transporto tinklus; mano, kad tai labai svarbu siekiant sėkmingo laisvosios prekybos sutarties tarp ES ir Ukrainos galiojimo;

Intelektinės nuosavybės teisės

| 27. | ragina Ukrainos institucijas, atsižvelgiant į įstojimo į PPO procesą ir atitinkamus dvišalius susitarimus su ES, suderinti savo intelektinės nuosavybės teisės aktus ir jų vykdymo užtikrinimą su acquis communautaire, PPO taisyklėmis, ypač su intelektinės nuosavybės teisių prekybos aspektais (angl. TRIPS) bei kitais atitinkamais tarptautiniais standartais ir užtikrinti visišką, nuoseklų ir nuolatinį įgyvendinimą, kad būtų galima veiksmingai kovoti su klastojimu ir piratavimu; ragina Ukrainos teisės aktų leidybos instituciją ankstyvuoju rengimo etapu konsultuotis su ES ir su atitinkamomis suinteresuotomis šalimis, ypač teisių turėtojų atstovais, prieš priimant bet kokius Autorių teisių akto pakeitimus, ypač jei jie susiję su skaitmeninių teisių nustatymu ar pakeitimu, kolektyvinio teisių administravimo reglamentavimu ir įgyvendinimo nuostatomis; |
| --- | --- |

27.

ragina Ukrainos institucijas, atsižvelgiant į įstojimo į PPO procesą ir atitinkamus dvišalius susitarimus su ES, suderinti savo intelektinės nuosavybės teisės aktus ir jų vykdymo užtikrinimą su acquis communautaire, PPO taisyklėmis, ypač su intelektinės nuosavybės teisių prekybos aspektais (angl. TRIPS) bei kitais atitinkamais tarptautiniais standartais ir užtikrinti visišką, nuoseklų ir nuolatinį įgyvendinimą, kad būtų galima veiksmingai kovoti su klastojimu ir piratavimu; ragina Ukrainos teisės aktų leidybos instituciją ankstyvuoju rengimo etapu konsultuotis su ES ir su atitinkamomis suinteresuotomis šalimis, ypač teisių turėtojų atstovais, prieš priimant bet kokius Autorių teisių akto pakeitimus, ypač jei jie susiję su skaitmeninių teisių nustatymu ar pakeitimu, kolektyvinio teisių administravimo reglamentavimu ir įgyvendinimo nuostatomis;

| 28. | ragina Ukrainos institucijas įgyvendinti visas būtinas ir veiksmingas priemones, reikalingas panaikinti nelegalios veiklos šaltiniams, pvz., optinių diskų gamykloms, gaminančioms produktų kopijas ir pažeidžiančioms autorių teises, ir interneto puslapiams, kuriuose yra nelegalios medžiagos, kurią naudojant pažeidžiamos autorių teisės, ir sunaikinti turgavietėse (pvz. Petrovkos turgavietėje Kijeve) pardavinėjamus piratinius produktus; pažymi, kad šios priemonės turėtų apimti pakartotinius patikrinimus neįspėjus, bendradarbiaujant su teisių turėtojais; |
| --- | --- |

28.

ragina Ukrainos institucijas įgyvendinti visas būtinas ir veiksmingas priemones, reikalingas panaikinti nelegalios veiklos šaltiniams, pvz., optinių diskų gamykloms, gaminančioms produktų kopijas ir pažeidžiančioms autorių teises, ir interneto puslapiams, kuriuose yra nelegalios medžiagos, kurią naudojant pažeidžiamos autorių teisės, ir sunaikinti turgavietėse (pvz. Petrovkos turgavietėje Kijeve) pardavinėjamus piratinius produktus; pažymi, kad šios priemonės turėtų apimti pakartotinius patikrinimus neįspėjus, bendradarbiaujant su teisių turėtojais;

| 29. | pabrėžia. kad būtina pritaikyti esamas teismų sistemas, kad būtų galima veiksmingai ginti intelektinės nuosavybės teises ir užtikrinti greitesnį patraukimą baudžiamojon atsakomybėn ir visų neteisėtoje prekyboje dalyvavusių asmenų, t. y., ir gamintojų, ir pardavėjų, nuteisimą; pabrėžia, kad Ukrainos teisėtvarkos organams ir teismams turėtų būti duotas nurodymas paprastai konfiskuoti ir sunaikinti akivaizdžius piratinius ir suklastotus produktus; |
| --- | --- |

29.

pabrėžia. kad būtina pritaikyti esamas teismų sistemas, kad būtų galima veiksmingai ginti intelektinės nuosavybės teises ir užtikrinti greitesnį patraukimą baudžiamojon atsakomybėn ir visų neteisėtoje prekyboje dalyvavusių asmenų, t. y., ir gamintojų, ir pardavėjų, nuteisimą; pabrėžia, kad Ukrainos teisėtvarkos organams ir teismams turėtų būti duotas nurodymas paprastai konfiskuoti ir sunaikinti akivaizdžius piratinius ir suklastotus produktus;

| 30. | ragina Ukrainos institucijas glaudžiai bendradarbiaujant su teisių turėtojais iš naujo apsvarstyti pagal autorių teises saugomų produktų holograminę apsaugos sistemą; |
| --- | --- |

30.

ragina Ukrainos institucijas glaudžiai bendradarbiaujant su teisių turėtojais iš naujo apsvarstyti pagal autorių teises saugomų produktų holograminę apsaugos sistemą;

| 31. | ragina Ukrainos muitinę dėti daugiau pastangų kovojant su importuojamais Rusijoje pagamintais piratiniais diskais ir geriau bendradarbiauti su privačiuoju sektoriumi; |
| --- | --- |

31.

ragina Ukrainos muitinę dėti daugiau pastangų kovojant su importuojamais Rusijoje pagamintais piratiniais diskais ir geriau bendradarbiauti su privačiuoju sektoriumi;

Bendradarbiavimas mokslo ir švietimo srityje

| 32. | ragina Ukrainą didžiausią pirmenybę teikti ekonomikos modelio, pagrįsto žinių ekonomika, tobulinimui ir iš esmės padidinti BVP dalį, skiriamą moksliniams tyrimams ir akademiniams mainams; ragina Komisiją suteikti finansinę ir techninę paramą; |
| --- | --- |

32.

ragina Ukrainą didžiausią pirmenybę teikti ekonomikos modelio, pagrįsto žinių ekonomika, tobulinimui ir iš esmės padidinti BVP dalį, skiriamą moksliniams tyrimams ir akademiniams mainams; ragina Komisiją suteikti finansinę ir techninę paramą;

| 33. | pabrėžia, kad siekiant plėtoti šalies ekonomiką ir sukurti investicijoms ir naujovėms palankią aplinką, labai svarbu bendradarbiauti mokslo, tyrimų ir technologijų srityse; mano, kad siekiant šio tikslo turėtų būti toliau plėtojama dvišaliai ES valstybių narių susitarimai su Ukraina ir ES bendroji politika, susijusi su Ukraina; |
| --- | --- |

33.

pabrėžia, kad siekiant plėtoti šalies ekonomiką ir sukurti investicijoms ir naujovėms palankią aplinką, labai svarbu bendradarbiauti mokslo, tyrimų ir technologijų srityse; mano, kad siekiant šio tikslo turėtų būti toliau plėtojama dvišaliai ES valstybių narių susitarimai su Ukraina ir ES bendroji politika, susijusi su Ukraina;

| 34. | ragina Komisiją ir Ukrainos vyriausybę aktyviau bendradarbiauti mokslo, technologijų, švietimo, lavinimo, švietimo ir mokslo programų, pvz., Erasmus Mundus ir Jean Monnet programos, srityse; remia glaudesnių tarptautinių kultūrinių ryšių tarp universitetų ir mokslinių tyrimų centrų sukūrimą ir jų bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

34.

ragina Komisiją ir Ukrainos vyriausybę aktyviau bendradarbiauti mokslo, technologijų, švietimo, lavinimo, švietimo ir mokslo programų, pvz., Erasmus Mundus ir Jean Monnet programos, srityse; remia glaudesnių tarptautinių kultūrinių ryšių tarp universitetų ir mokslinių tyrimų centrų sukūrimą ir jų bendradarbiavimą;

| 35. | pabrėžia, kad ES turi remti Ukrainos švietimo sistemą rengdama paramos programas ir teikdama finansinį skatinimą moksliniams ir technologiniams tyrimams, o tai prisidėtų prie didesnio ir tvaresnio ekonomikos augimo ir šalies kultūrinio ir mokslinio vystymosi; |
| --- | --- |

35.

pabrėžia, kad ES turi remti Ukrainos švietimo sistemą rengdama paramos programas ir teikdama finansinį skatinimą moksliniams ir technologiniams tyrimams, o tai prisidėtų prie didesnio ir tvaresnio ekonomikos augimo ir šalies kultūrinio ir mokslinio vystymosi;

Žemės ūkis ir aplinkosaugos klausimai

| 36. | džiaugiasi dėl neseniai (2006 m. spalio mėn.) pasirašyto susitarimo memorandumo dėl struktūruoto dialogo žemės ūkio klausimais; pabrėžia, kad žemės ūkio sektorius atlieka svarbias funkcijas, susijusias su aplinkos apsauga, nepriklausomumu maisto požiūriu ir kaimo ir miesto vystymosi neatitikties socialine pusiausvyra, nes dėl to pateisinami sektorių tarifai, kurie yra aukštesni, nei ne žemės ūkio produktams taikomi tarifai; |
| --- | --- |

36.

džiaugiasi dėl neseniai (2006 m. spalio mėn.) pasirašyto susitarimo memorandumo dėl struktūruoto dialogo žemės ūkio klausimais; pabrėžia, kad žemės ūkio sektorius atlieka svarbias funkcijas, susijusias su aplinkos apsauga, nepriklausomumu maisto požiūriu ir kaimo ir miesto vystymosi neatitikties socialine pusiausvyra, nes dėl to pateisinami sektorių tarifai, kurie yra aukštesni, nei ne žemės ūkio produktams taikomi tarifai;

| 37. | ragina remti ūkininkavimą ir kaimo gyventojus gerinant jų ekonominę ir sveikatos būklę ir vystant kaimo vietoves; pabrėžia, kad tokia parama turėtų būti teikiama finansinės paramos ir paramos infrastruktūrai forma, lengviau suteikiant paskolas smulkiems gamintojams, nustatant smulkiems ir jauniems verslininkams palankią paramos svertų sistemą ir parengiant profesinio mokymo programas; pabrėžia, kad reikėtų sukurti regioninį tinklą, kad atsirastų kaimo ir miesto vietovių tarpusavio ryšys, ir pagerinti kaimo vietovių prieigą prie informacijos; |
| --- | --- |

37.

ragina remti ūkininkavimą ir kaimo gyventojus gerinant jų ekonominę ir sveikatos būklę ir vystant kaimo vietoves; pabrėžia, kad tokia parama turėtų būti teikiama finansinės paramos ir paramos infrastruktūrai forma, lengviau suteikiant paskolas smulkiems gamintojams, nustatant smulkiems ir jauniems verslininkams palankią paramos svertų sistemą ir parengiant profesinio mokymo programas; pabrėžia, kad reikėtų sukurti regioninį tinklą, kad atsirastų kaimo ir miesto vietovių tarpusavio ryšys, ir pagerinti kaimo vietovių prieigą prie informacijos;

| 38. | kviečia Komisiją pradėti diskusijas siekiant reguliavimo institucijų bendradarbiavimo sanitarijos ir fitosanitarijos srityse; ragina Komisiją pradėti derybas su Ukraina dėl geografinės kilmės apsaugos ir šių derybų rezultatus įtraukti į būsimą LPS; |
| --- | --- |

38.

kviečia Komisiją pradėti diskusijas siekiant reguliavimo institucijų bendradarbiavimo sanitarijos ir fitosanitarijos srityse; ragina Komisiją pradėti derybas su Ukraina dėl geografinės kilmės apsaugos ir šių derybų rezultatus įtraukti į būsimą LPS;

| 39. | ragina Ukrainą nedelsiant panaikinti 2006 m. spalio mėn. nustatytas ribojamąsias kviečių eksporto kvotas, dėl kurių buvo padaryta didelės žalos ne tik pačios Ukrainos žemės ūkio sektoriui, bet ir atsirado rizika sudaryti sąlygas korupcijai dėl neskaidrios licencijomis pagrįstos sistemos; |
| --- | --- |

39.

ragina Ukrainą nedelsiant panaikinti 2006 m. spalio mėn. nustatytas ribojamąsias kviečių eksporto kvotas, dėl kurių buvo padaryta didelės žalos ne tik pačios Ukrainos žemės ūkio sektoriui, bet ir atsirado rizika sudaryti sąlygas korupcijai dėl neskaidrios licencijomis pagrįstos sistemos;

| 40. | pabrėžia Ukrainos plėtojamų aplinkos apsaugos programų, kurios atsirado patvirtinus nacionalinę 1998-2008 m. aplinkos apsaugos strategiją ir ratifikavus Kioto protokolą, svarbą siekiant užtikrinti regiono aplinkos apsaugos saugumą, įskaitant, pvz., branduolinę energiją, geriamojo vandens paskirstymo tinklą ir veiksmus norint užkirsti kelią Juodosios jūros vandens būklės blogėjimui; |
| --- | --- |

40.

pabrėžia Ukrainos plėtojamų aplinkos apsaugos programų, kurios atsirado patvirtinus nacionalinę 1998-2008 m. aplinkos apsaugos strategiją ir ratifikavus Kioto protokolą, svarbą siekiant užtikrinti regiono aplinkos apsaugos saugumą, įskaitant, pvz., branduolinę energiją, geriamojo vandens paskirstymo tinklą ir veiksmus norint užkirsti kelią Juodosios jūros vandens būklės blogėjimui;

| 41. | pabrėžia, kad kartu su Ukrainos integracija į Europos Sąjungos laisvosios prekybos zoną reikėtų patvirtinti importuotojų, eksportuotojų ir transporto sertifikavimo taisykles ir sugriežtinti sanitarijos ir fitosanitarijos taisykles, kad šios taisyklės būtų suderintos su atitinkamomis Europos Sąjungoje galiojančiomis taisyklėmis; |
| --- | --- |

41.

pabrėžia, kad kartu su Ukrainos integracija į Europos Sąjungos laisvosios prekybos zoną reikėtų patvirtinti importuotojų, eksportuotojų ir transporto sertifikavimo taisykles ir sugriežtinti sanitarijos ir fitosanitarijos taisykles, kad šios taisyklės būtų suderintos su atitinkamomis Europos Sąjungoje galiojančiomis taisyklėmis;

Ekonominiai santykiai su kaimyninėmis šalimis partnerėmis (įskaitant Rusiją)

| 42. | atkreipia dėmesį į Ukrainos sąlyginį prisijungimą prie bendros ekonominės erdvės su Rusija ir kitomis buvusiomis Sovietų Sąjungos respublikomis; primena, kad jei bus iki galo įgyvendintos tam tikros bendros ekonominės erdvės susitarimo nuostatos, jos gali prieštarauti veiksmingo LPS sudarymui su ES; ragina Ukrainą savo ekonominius ryšius su Rusijos Federacija plėtoti taip, kad nebūtų trukdoma laipsniškai ir gilesnei šalies integracijai į Bendrijos vieną bendrą rinką; |
| --- | --- |

42.

atkreipia dėmesį į Ukrainos sąlyginį prisijungimą prie bendros ekonominės erdvės su Rusija ir kitomis buvusiomis Sovietų Sąjungos respublikomis; primena, kad jei bus iki galo įgyvendintos tam tikros bendros ekonominės erdvės susitarimo nuostatos, jos gali prieštarauti veiksmingo LPS sudarymui su ES; ragina Ukrainą savo ekonominius ryšius su Rusijos Federacija plėtoti taip, kad nebūtų trukdoma laipsniškai ir gilesnei šalies integracijai į Bendrijos vieną bendrą rinką;

| 43. | ragina Komisiją skatinti trišalį dialogą tarp Ukrainos, Rusijos ir Europos Sąjungos siekiant pagerinti regiono saugumo ir taikos aplinką, dialogą, kuris pagelbėtų Ukrainai sustiprinti savo nepriklausomą identitetą ir netapti izoliuota; pabrėžia, kad reikėtų skatinti dialogą, kuris apimtų bendrus interesus, ypač tarptautinės darbotvarkės klausimus, susijusius su saugumu bei gynyba, energija ir kiekybiškai bei kokybiškai veiksmingesniu transporto tinklu; |
| --- | --- |

43.

ragina Komisiją skatinti trišalį dialogą tarp Ukrainos, Rusijos ir Europos Sąjungos siekiant pagerinti regiono saugumo ir taikos aplinką, dialogą, kuris pagelbėtų Ukrainai sustiprinti savo nepriklausomą identitetą ir netapti izoliuota; pabrėžia, kad reikėtų skatinti dialogą, kuris apimtų bendrus interesus, ypač tarptautinės darbotvarkės klausimus, susijusius su saugumu bei gynyba, energija ir kiekybiškai bei kokybiškai veiksmingesniu transporto tinklu;

Baigiamosios pastabos (įskaitant EKP)

| 44. | pritarė Ukrainos parlamento 2007 m. vasario 27 d. priimtam pareiškimui dėl Ukrainos ir ES derybų pradžios siekiant pasirašyti su ES naują partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą; |
| --- | --- |

44.

pritarė Ukrainos parlamento 2007 m. vasario 27 d. priimtam pareiškimui dėl Ukrainos ir ES derybų pradžios siekiant pasirašyti su ES naują partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą;

| 45. | džiaugiasi Ukrainos dalyvavimu stabilizuojant regioną ir skatina stiprinti Ukrainos vaidmenį sudarant ekonominio bendradarbiavimo susitarimus, labiausiai su kaimyninėmis Juodosios jūros šalimis; |
| --- | --- |

45.

džiaugiasi Ukrainos dalyvavimu stabilizuojant regioną ir skatina stiprinti Ukrainos vaidmenį sudarant ekonominio bendradarbiavimo susitarimus, labiausiai su kaimyninėmis Juodosios jūros šalimis;

| 46. | pabrėžia greito vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo ir readmisijos susitarimo su Ukraina vykdymo ir įgyvendinimo svarbą; |
| --- | --- |

46.

pabrėžia greito vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo ir readmisijos susitarimo su Ukraina vykdymo ir įgyvendinimo svarbą;

| 47. | remia tarptautinį, ypač valstybių ir regionų bendradarbiavimą ekonomikos ir kitose srityse, pvz., Europos futbolo čempionato 2012 m. organizavimo su Lenkija srityje; |
| --- | --- |

47.

remia tarptautinį, ypač valstybių ir regionų bendradarbiavimą ekonomikos ir kitose srityse, pvz., Europos futbolo čempionato 2012 m. organizavimo su Lenkija srityje;

| 48. | ragina Ukrainą remti ir kurti MVĮ palankią aplinką ir skatinti verslininkystę bei asmeninę atsakomybę; |
| --- | --- |

48.

ragina Ukrainą remti ir kurti MVĮ palankią aplinką ir skatinti verslininkystę bei asmeninę atsakomybę;

| 49. | ragina Komisiją ir Ukrainos vyriausybę toliau įgyvendinti stebėsenos priemones (apibrėžtas remiantis tinkamo įvertinimo rezultatais), susijusias su poveikiu, kurį ES ir Ukrainos prekybos modeliams turėjo neseniai įvykusi ES plėtra; pabrėžia, kad svarbu pradėti dialogą, kurio metu būtų įvertintas 2007 m. plėtros poveikis prekybos ir ekonominių ryšių plėtrai ir būtų galima parengti atitinkamas priemones siekiant sumažinti galimus nuostolius; |
| --- | --- |

49.

ragina Komisiją ir Ukrainos vyriausybę toliau įgyvendinti stebėsenos priemones (apibrėžtas remiantis tinkamo įvertinimo rezultatais), susijusias su poveikiu, kurį ES ir Ukrainos prekybos modeliams turėjo neseniai įvykusi ES plėtra; pabrėžia, kad svarbu pradėti dialogą, kurio metu būtų įvertintas 2007 m. plėtros poveikis prekybos ir ekonominių ryšių plėtrai ir būtų galima parengti atitinkamas priemones siekiant sumažinti galimus nuostolius;

| 50. | pabrėžia strateginę Ukrainos svarbą ir ragina Komisiją ir valstybes nares naujai ir nuosekliau pažvelgti į būsimus dvišalius santykius, pagrįstus nuosekliu bendradarbiavimu ir solidarumu, taip pat gerbiančius kaimynystės ir istorijos pagrindu atsiradusių ryšių ypatingą pobūdį, ypač kiek tai susiję su Rusija; |
| --- | --- |

50.

pabrėžia strateginę Ukrainos svarbą ir ragina Komisiją ir valstybes nares naujai ir nuosekliau pažvelgti į būsimus dvišalius santykius, pagrįstus nuosekliu bendradarbiavimu ir solidarumu, taip pat gerbiančius kaimynystės ir istorijos pagrindu atsiradusių ryšių ypatingą pobūdį, ypač kiek tai susiję su Rusija;

| 51. | yra susirūpinęs dėl aiškios EKP apibrėžties ir perspektyvų bei ilgalaikės strateginės Rytų Europos plėtros ir stabilizacijos vizijos stygiaus; pabrėžia, jog labai svarbu, kad Ukrainos integracijos procesas taptų ES darbotvarkės prioritetu; |
| --- | --- |

51.

yra susirūpinęs dėl aiškios EKP apibrėžties ir perspektyvų bei ilgalaikės strateginės Rytų Europos plėtros ir stabilizacijos vizijos stygiaus; pabrėžia, jog labai svarbu, kad Ukrainos integracijos procesas taptų ES darbotvarkės prioritetu;

| 52. | primena, kad nuosekliai ragino Tarybą sistemingai taikyti Žmogaus teisių ir demokratijos išlygą palaikant santykius su visomis Europos kaimynystės politikos šalimis; ragina Tarybą paaiškinti, kaip ji ketina taikyti šią išlygą derybose dėl naujo išsamesnio susitarimo su Ukraina; |
| --- | --- |

52.

primena, kad nuosekliai ragino Tarybą sistemingai taikyti Žmogaus teisių ir demokratijos išlygą palaikant santykius su visomis Europos kaimynystės politikos šalimis; ragina Tarybą paaiškinti, kaip ji ketina taikyti šią išlygą derybose dėl naujo išsamesnio susitarimo su Ukraina;

*

- *

| 53. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Ukrainos Vyriausybei bei Parlamentui. |
| --- | --- |

53.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Ukrainos Vyriausybei bei Parlamentui.

---

(1)  OL L 310, 2006 11 9, p. 1.

(2)  OL L 49, 1998 2 19, p. 3.

(3)  OL L 384, 2004 12 28, p. 23.

(4)  OL C 287 E, 2006 11 24, p. 312.

(5)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0196.

(6)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0355.

P6_TA(2007)0540

ES atsakas į pažeidžiamumą besivystančiose šalyse

2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES atsako į pažeidžiamas situacijas besivystančiose šalyse

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 25 d. Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui „ES atsakas į pažeidžiamumą - veiksmai sudėtingomis sąlygomis skatinant darnų vystymąsi, stabilumą ir taiką“ (COM(2007)0643) ir į pridėtą Komisijos tarnybų dokumentą (SEC(2007)1417)), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 25 d. Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui „ES atsakas į pažeidžiamumą - veiksmai sudėtingomis sąlygomis skatinant darnų vystymąsi, stabilumą ir taiką“ (COM(2007)0643) ir į pridėtą Komisijos tarnybų dokumentą (SEC(2007)1417)),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos pasirašytą bendrą pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Bendras Europos sutarimas“ (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos pasirašytą bendrą pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Bendras Europos sutarimas“ (1),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (2) (Vystomojo bendradarbiavimo priemonė), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (2) (Vystomojo bendradarbiavimo priemonė),

| — | atsižvelgdamas į partnerystės susitarimą tarp Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno regiono (AKR) valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (3), su pakeitimais, padarytais susitarimu, pasirašytu 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge (4) (Kotonu susitarimas), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į partnerystės susitarimą tarp Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno regiono (AKR) valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (3), su pakeitimais, padarytais susitarimu, pasirašytu 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge (4) (Kotonu susitarimas),

| — | atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos (AS) atstatymo ir vystymosi po konfliktų politikos pagrindus, kuriam 2006 m. birželio 25 d. - liepos 2 d. Bandžiule vykusiame AS vadovų susitikime pritarė AS valstybės narės, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos (AS) atstatymo ir vystymosi po konfliktų politikos pagrindus, kuriam 2006 m. birželio 25 d. - liepos 2 d. Bandžiule vykusiame AS vadovų susitikime pritarė AS valstybės narės,

| — | atsižvelgdamas į dešimt teigiamo tarptautinio dalyvavimo pažeidžiamose valstybėse ir situacijose principų, kuriuos remia EBPO Vystymosi pagalbos komiteto (VPK) Pažeidžiamų valstybių darbo grupė ir kuriems buvo pritarta 2007 m. balandžio 3-4 d. Paryžiuje vykusiame VPK aukšto lygio susitikime, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į dešimt teigiamo tarptautinio dalyvavimo pažeidžiamose valstybėse ir situacijose principų, kuriuos remia EBPO Vystymosi pagalbos komiteto (VPK) Pažeidžiamų valstybių darbo grupė ir kuriems buvo pritarta 2007 m. balandžio 3-4 d. Paryžiuje vykusiame VPK aukšto lygio susitikime,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 24 d. JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją 60/1 dėl 2005 m. pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatų, ypač į jos 138-140 punktus dėl pareigos apsaugoti, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 24 d. JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją 60/1 dėl 2005 m. pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatų, ypač į jos 138-140 punktus dėl pareigos apsaugoti,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,

| A. | kadangi nuo 1990 m. valstybės, kurioms trūksta gebėjimų vykdyti savo „įprastas“ funkcijas bei vystytis ir kurių institucijos yra silpnos, Pasaulio banko (PB) ir tarptautinės vystymosi bendruomenės vadinamos pažeidžiamomis valstybėmis, |
| --- | --- |

A.

kadangi nuo 1990 m. valstybės, kurioms trūksta gebėjimų vykdyti savo „įprastas“ funkcijas bei vystytis ir kurių institucijos yra silpnos, Pasaulio banko (PB) ir tarptautinės vystymosi bendruomenės vadinamos pažeidžiamomis valstybėmis,

| B. | kadangi valstybės pažeidžiamumas yra labiau empirinė nei norminė sąvoka, kuri laikytina priklausomu kintamuoju, o ne išankstine sąlyga; kadangi pažeidžiama situacija gali susidaryti prieš krizę arba po jos; kadangi pačių valstybių piliečiai turėtų nustatyti, nuo kada jų valstybė nebelaikytina pažeidžiama, |
| --- | --- |

B.

kadangi valstybės pažeidžiamumas yra labiau empirinė nei norminė sąvoka, kuri laikytina priklausomu kintamuoju, o ne išankstine sąlyga; kadangi pažeidžiama situacija gali susidaryti prieš krizę arba po jos; kadangi pačių valstybių piliečiai turėtų nustatyti, nuo kada jų valstybė nebelaikytina pažeidžiama,

| C. | kadangi, nepaisant to, kad nėra nė vieno galiojančio vienareikšmio šios sąvokos apibrėžimo, vis dėlto įmanoma nustatyti valstybes, kuriose yra susidarę pažeidžiamų situacijų, o nuo 2000 m. iki 2006 m. valstybių, kurias PB laiko pažeidžiamomis, skaičius beveik padvigubėjo - nuo 14 iki 26, ir 14 iš jų yra į pietus nuo Sacharos esančioje Afrikos dalyje, |
| --- | --- |

C.

kadangi, nepaisant to, kad nėra nė vieno galiojančio vienareikšmio šios sąvokos apibrėžimo, vis dėlto įmanoma nustatyti valstybes, kuriose yra susidarę pažeidžiamų situacijų, o nuo 2000 m. iki 2006 m. valstybių, kurias PB laiko pažeidžiamomis, skaičius beveik padvigubėjo - nuo 14 iki 26, ir 14 iš jų yra į pietus nuo Sacharos esančioje Afrikos dalyje,

| D. | kadangi, siekiant teikti paramą tokioms valstybėms ir sustiprinti jas, kad jų piliečiai gautų tiesioginės naudos, o regione ir pasaulyje vyrautų taika bei gerovė, labai svarbu suprasti prie pažeidžiamumo prisidedančius išorės ir vidaus veiksnius, |
| --- | --- |

D.

kadangi, siekiant teikti paramą tokioms valstybėms ir sustiprinti jas, kad jų piliečiai gautų tiesioginės naudos, o regione ir pasaulyje vyrautų taika bei gerovė, labai svarbu suprasti prie pažeidžiamumo prisidedančius išorės ir vidaus veiksnius,

| E. | kadangi siekiant įveikti skirtingų rūšių pažeidžiamumą (pavyzdžiui, polinkį į konfliktus, išteklių nebuvimą, blogą valdymą, išėjimo į jūrą neturėjimą) reikia skirtingų intervencijos būdų; kadangi tam tikros šalies pažeidžiamumas gali būti skirtingų rūšių ir dėl to sudėtinga nustatyti kategoriją ir imtis konkrečių veiksmų, |
| --- | --- |

E.

kadangi siekiant įveikti skirtingų rūšių pažeidžiamumą (pavyzdžiui, polinkį į konfliktus, išteklių nebuvimą, blogą valdymą, išėjimo į jūrą neturėjimą) reikia skirtingų intervencijos būdų; kadangi tam tikros šalies pažeidžiamumas gali būti skirtingų rūšių ir dėl to sudėtinga nustatyti kategoriją ir imtis konkrečių veiksmų,

| F. | kadangi su pažeidžiamomis situacijomis susijusių problemų sprendimas yra ilgalaikis procesas ir tam reikia nuolatinių ir ilgalaikių tokioje padėtyje esančių šalių ir tarptautinės bendruomenės pastangų, |
| --- | --- |

F.

kadangi su pažeidžiamomis situacijomis susijusių problemų sprendimas yra ilgalaikis procesas ir tam reikia nuolatinių ir ilgalaikių tokioje padėtyje esančių šalių ir tarptautinės bendruomenės pastangų,

| G. | kadangi AS pripažįsta, kad rekonstrukcija visų pirma yra politinis, o ne techninis dalykas; kadangi dėl to, atsižvelgiant į teisingą valdžios paskirstymą ir abipusę atskaitomybę, šalyje būtina legitimi valstybės valdžia, konsensusu grindžiamas valdymas, pozityvūs veiksmai pažeidžiamų grupių atžvilgiu ir pajėgumų vietos lygmeniu ugdymas, kaip pabrėžiama AS atstatymo ir vystymosi po konfliktų politikos pagrinduose, |
| --- | --- |

G.

kadangi AS pripažįsta, kad rekonstrukcija visų pirma yra politinis, o ne techninis dalykas; kadangi dėl to, atsižvelgiant į teisingą valdžios paskirstymą ir abipusę atskaitomybę, šalyje būtina legitimi valstybės valdžia, konsensusu grindžiamas valdymas, pozityvūs veiksmai pažeidžiamų grupių atžvilgiu ir pajėgumų vietos lygmeniu ugdymas, kaip pabrėžiama AS atstatymo ir vystymosi po konfliktų politikos pagrinduose,

| H. | kadangi dažnai pažeidžiamumo priežastis yra skurdas ir blogos gyvenimo sąlygos, kurios kraštutiniais atvejais lemia valstybės žlugimą ir nuolatinį nesaugumą; kadangi dėl nepakankamos susijusių šalių piliečių apsaugos ir jų teisių nepaisymo reikalingi ES ir tarptautinės bendruomenės veiksmai ir šie veiksmai turi būti pagalbos esmė, |
| --- | --- |

H.

kadangi dažnai pažeidžiamumo priežastis yra skurdas ir blogos gyvenimo sąlygos, kurios kraštutiniais atvejais lemia valstybės žlugimą ir nuolatinį nesaugumą; kadangi dėl nepakankamos susijusių šalių piliečių apsaugos ir jų teisių nepaisymo reikalingi ES ir tarptautinės bendruomenės veiksmai ir šie veiksmai turi būti pagalbos esmė,

| I. | kadangi šalys ir donorai vis dar nepakankamai keičiasi valstybės formavimo patirtimi ir taip trukdoma mokymosi iš patirties procesui, |
| --- | --- |

I.

kadangi šalys ir donorai vis dar nepakankamai keičiasi valstybės formavimo patirtimi ir taip trukdoma mokymosi iš patirties procesui,

| J. | kadangi reikalingas dvigubas atskaitomybės mechanizmas - tarp donorų ir šalių gavėjų bei tarp pastarųjų ir jų gyventojų, |
| --- | --- |

J.

kadangi reikalingas dvigubas atskaitomybės mechanizmas - tarp donorų ir šalių gavėjų bei tarp pastarųjų ir jų gyventojų,

| K. | kadangi turint daug finansavimo priemonių kyla dubliavimosi ar prasto lėšų paskirstymo pavojus, o dėl to ir taip silpnoms visuomenėms tampa dar sunkiau atsiskaityti ir dalyvauti, |
| --- | --- |

K.

kadangi turint daug finansavimo priemonių kyla dubliavimosi ar prasto lėšų paskirstymo pavojus, o dėl to ir taip silpnoms visuomenėms tampa dar sunkiau atsiskaityti ir dalyvauti,

| 1. | mano, kad pažeidžiamumas yra sudėtingas vystymosi uždavinys, ir pabrėžia poreikį parengti aiškiai apibrėžtą ir nuoseklią pažeidžiamumo darbotvarkę, grindžiamą „žalos nedarymo“ principu, t. y. pritaikytą prie padėties, atsižvelgiančią į ilgalaikius veiksnius ir koordinuojančią skirtingų suinteresuotų subjektų tikslus ir metodus taip, kad būtų einama link pagrindinio ir svarbiausio tikslo - mažinti skurdą ir pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus, |
| --- | --- |

1.

mano, kad pažeidžiamumas yra sudėtingas vystymosi uždavinys, ir pabrėžia poreikį parengti aiškiai apibrėžtą ir nuoseklią pažeidžiamumo darbotvarkę, grindžiamą „žalos nedarymo“ principu, t. y. pritaikytą prie padėties, atsižvelgiančią į ilgalaikius veiksnius ir koordinuojančią skirtingų suinteresuotų subjektų tikslus ir metodus taip, kad būtų einama link pagrindinio ir svarbiausio tikslo - mažinti skurdą ir pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus,

| 2. | palankiai vertina tai, kad ES rengia atsaką į pažeidžiamumą, ir pabrėžia poreikį į visus šios strategijos etapus įtraukti ir parlamentus, |
| --- | --- |

2.

palankiai vertina tai, kad ES rengia atsaką į pažeidžiamumą, ir pabrėžia poreikį į visus šios strategijos etapus įtraukti ir parlamentus,

| 3. | patvirtina, kad stabili demokratinė politinė sistema, kurioje skatinamas vystymasis, teisinės valstybės principai, žmogaus teisių apsauga, geras valdymas ir taiki konfliktų prevencija, yra geriausias būdas išspręsti pažeidžiamas situacijas ir kurti veikiančias atviras institucijas bei veiksmingą ir teisingą politiką, |
| --- | --- |

3.

patvirtina, kad stabili demokratinė politinė sistema, kurioje skatinamas vystymasis, teisinės valstybės principai, žmogaus teisių apsauga, geras valdymas ir taiki konfliktų prevencija, yra geriausias būdas išspręsti pažeidžiamas situacijas ir kurti veikiančias atviras institucijas bei veiksmingą ir teisingą politiką,

| 4. | pabrėžia, kad programavimas ir veiksmai pažeidžiamose situacijose turėtų būti visuotiniai ir nuoseklūs, o svarbiausia jų dalimi turėtų būti tvarus tų šalių vystymasis ir jų gyventojai; mano, kad esamose priemonėse ir metoduose turėtų būti išryškinta būtinybė atsižvelgti į pažeidžiamumą, ir visiškai pritaria partnerystės pagrindu parengtų šalių strategijos dokumentų ir teminių programų potencialo sustiprinimui, |
| --- | --- |

4.

pabrėžia, kad programavimas ir veiksmai pažeidžiamose situacijose turėtų būti visuotiniai ir nuoseklūs, o svarbiausia jų dalimi turėtų būti tvarus tų šalių vystymasis ir jų gyventojai; mano, kad esamose priemonėse ir metoduose turėtų būti išryškinta būtinybė atsižvelgti į pažeidžiamumą, ir visiškai pritaria partnerystės pagrindu parengtų šalių strategijos dokumentų ir teminių programų potencialo sustiprinimui,

| 5. | pabrėžia, kad pagrindinės pažeidžiamumo darbotvarkės dalys, kuriose didžiausias dėmesys būtų kreipiamas skurdo mažinimui ir konfliktų prevencijai, turėtų būti trys - žmonių saugumo skatinimas, vystymosi gerinimas ir taikos užtikrinimas; taip pat pabrėžia būtinybę šias dalis nuosekliai įgyvendinti konkrečiose srityse, |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad pagrindinės pažeidžiamumo darbotvarkės dalys, kuriose didžiausias dėmesys būtų kreipiamas skurdo mažinimui ir konfliktų prevencijai, turėtų būti trys - žmonių saugumo skatinimas, vystymosi gerinimas ir taikos užtikrinimas; taip pat pabrėžia būtinybę šias dalis nuosekliai įgyvendinti konkrečiose srityse,

| 6. | mano, kad ilgalaikis strateginis planavimas turi būti suderintas su vietoje įgyvendinamų programomis, kurios turi būti lanksčios ir pritaikomos, ir turi būti pritaikytas prie atitinkamos šalies padėties; taigi ragina Komisiją skatinti ilgalaikį vystymąsi ir taip pat artimiausiu metu teikti pagrindines paslaugas, pvz., sveikatos priežiūros ir švietimo, |
| --- | --- |

6.

mano, kad ilgalaikis strateginis planavimas turi būti suderintas su vietoje įgyvendinamų programomis, kurios turi būti lanksčios ir pritaikomos, ir turi būti pritaikytas prie atitinkamos šalies padėties; taigi ragina Komisiją skatinti ilgalaikį vystymąsi ir taip pat artimiausiu metu teikti pagrindines paslaugas, pvz., sveikatos priežiūros ir švietimo,

| 7. | pabrėžia, kad pažeidžiamų situacijų metu vystymosi programos turi atitikti tuos pačius pagrindinius principus, kurie taikomi vystymosi programavimui kitu metu, t. y., jos turi atitikti nuosavybės, partnerystės, abipusės atskaitomybės ir tvarumo principus, |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad pažeidžiamų situacijų metu vystymosi programos turi atitikti tuos pačius pagrindinius principus, kurie taikomi vystymosi programavimui kitu metu, t. y., jos turi atitikti nuosavybės, partnerystės, abipusės atskaitomybės ir tvarumo principus,

| 8. | ragina Komisiją remti visaapimantį taikos ir politinį dialogą bei sutaikinimo procesą ir stiprinti bendruomenių ir pilietinės visuomenės dalyvavimą visuose atstatymo etapo ir vystymosi strategijų aspektuose, |
| --- | --- |

8.

ragina Komisiją remti visaapimantį taikos ir politinį dialogą bei sutaikinimo procesą ir stiprinti bendruomenių ir pilietinės visuomenės dalyvavimą visuose atstatymo etapo ir vystymosi strategijų aspektuose,

| 9. | pabrėžia, kad ilgalaikė taika gali būti pasiekta tik tada, jei akivaizdžiai egzistuoja teisingumas, ypač atsižvelgiant į karo nusikaltimus ir nusikaltimus žmonijai; todėl ragina Komisiją remti pažeidžiamų valstybių teisinės ir teismų sistemos stiprinimą siekiant užtikrinti, kad sunkių nusikaltimų žmonijai kaltininkai būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir taip pat būtų sudarytos galimybės tobulinti teisingumo ir sutaikinimo iniciatyvas, |
| --- | --- |

9.

pabrėžia, kad ilgalaikė taika gali būti pasiekta tik tada, jei akivaizdžiai egzistuoja teisingumas, ypač atsižvelgiant į karo nusikaltimus ir nusikaltimus žmonijai; todėl ragina Komisiją remti pažeidžiamų valstybių teisinės ir teismų sistemos stiprinimą siekiant užtikrinti, kad sunkių nusikaltimų žmonijai kaltininkai būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir taip pat būtų sudarytos galimybės tobulinti teisingumo ir sutaikinimo iniciatyvas,

| 10. | ragina stiprinti žmonių teises, įskaitant teises, susijusias su skurdžiausių žmonių teisėmis į žemės nuosavybę; ir ragina Komisiją remti besivystančių šalių pastangas įvairinti savo žemės ūkio gamybą, kad jos galėtų išeiti iš labai nepalankios padėties, kai jų ekonomika priklauso nuo vienintelės auginamos kultūros, ir taip išvengti pažeidžiamų situacijų, kurios susidaro dėl ekonomikos žlugimo, |
| --- | --- |

10.

ragina stiprinti žmonių teises, įskaitant teises, susijusias su skurdžiausių žmonių teisėmis į žemės nuosavybę; ir ragina Komisiją remti besivystančių šalių pastangas įvairinti savo žemės ūkio gamybą, kad jos galėtų išeiti iš labai nepalankios padėties, kai jų ekonomika priklauso nuo vienintelės auginamos kultūros, ir taip išvengti pažeidžiamų situacijų, kurios susidaro dėl ekonomikos žlugimo,

| 11. | pakartoja poreikį, kad ES vystomieji ir humanitariniai veiksmai skirtų didesnį dėmesį prevencinėms priemonėms, išankstinio įspėjimo sistemoms ir rizikos tyrimams, kad taip būtų išvengta žmogaus sukeltų ir gamtos katastrofų, po kurių susidaro pažeidžiamos situacijos, |
| --- | --- |

11.

pakartoja poreikį, kad ES vystomieji ir humanitariniai veiksmai skirtų didesnį dėmesį prevencinėms priemonėms, išankstinio įspėjimo sistemoms ir rizikos tyrimams, kad taip būtų išvengta žmogaus sukeltų ir gamtos katastrofų, po kurių susidaro pažeidžiamos situacijos,

| 12. | patvirtina, kad kuriant visuotinį pažeidžiamumo ir vystymosi modelį reikia atsižvelgti į esamas vietos, regionines ir žemyno iniciatyvas, pvz., į nesenus AS atstatymo ir vystymosi po konfliktų politikos pagrindus, Naująją partnerystę Afrikos vystymuisi (NEPAD), Afrikos tarpusavio vertinimo mechanizmą ir Afrikos demokratijos, valdymo ir rinkimų chartiją; taigi ragina Komisiją remti pastangas stiprinti Pietų - Pietų bendradarbiavimą šioje srityje, |
| --- | --- |

12.

patvirtina, kad kuriant visuotinį pažeidžiamumo ir vystymosi modelį reikia atsižvelgti į esamas vietos, regionines ir žemyno iniciatyvas, pvz., į nesenus AS atstatymo ir vystymosi po konfliktų politikos pagrindus, Naująją partnerystę Afrikos vystymuisi (NEPAD), Afrikos tarpusavio vertinimo mechanizmą ir Afrikos demokratijos, valdymo ir rinkimų chartiją; taigi ragina Komisiją remti pastangas stiprinti Pietų - Pietų bendradarbiavimą šioje srityje,

| 13. | taip pat ragina Komisiją užtikrinti, kad suinteresuoti vietos veikėjai ne tik būtų įtraukti į veiksmus siekiant išeiti iš pažeidžiamų situacijų, bet kad taip pat būtų atsižvelgta į jų valstybės kūrimo supratimą ir valstybės modelį ir kad būtų naudojamasi vietos žiniomis, |
| --- | --- |

13.

taip pat ragina Komisiją užtikrinti, kad suinteresuoti vietos veikėjai ne tik būtų įtraukti į veiksmus siekiant išeiti iš pažeidžiamų situacijų, bet kad taip pat būtų atsižvelgta į jų valstybės kūrimo supratimą ir valstybės modelį ir kad būtų naudojamasi vietos žiniomis,

| 14. | pabrėžia svarbų vaidmenį, kurį moterys ir pažeidžiamos grupės vaidina skatinant vystymąsi ir taiką, ir prašo Komisijos stiprinti jų galias atsižvelgiant į konkrečius jų poreikius ir padėtį pažeidžiamoje aplinkoje, |
| --- | --- |

14.

pabrėžia svarbų vaidmenį, kurį moterys ir pažeidžiamos grupės vaidina skatinant vystymąsi ir taiką, ir prašo Komisijos stiprinti jų galias atsižvelgiant į konkrečius jų poreikius ir padėtį pažeidžiamoje aplinkoje,

| 15. | palankiai vertina tai, kad bendros ES ir Afrikos strategijos kontekste ES ir Afrika surengs dialogą dėl pažeidžiamų situacijų koncepcijos, kuria būtų siekiama bendro supratimo ir susitarimo dėl veiksmų, kurių galima imtis, ir kad šis dialogas jau numatytas veiksmų plane, |
| --- | --- |

15.

palankiai vertina tai, kad bendros ES ir Afrikos strategijos kontekste ES ir Afrika surengs dialogą dėl pažeidžiamų situacijų koncepcijos, kuria būtų siekiama bendro supratimo ir susitarimo dėl veiksmų, kurių galima imtis, ir kad šis dialogas jau numatytas veiksmų plane,

| 16. | primena, kad kiekviena valstybė turi pareigą apsaugoti savo gyventojus nuo genocido, karo nusikaltimų, etninio valymo ir nusikaltimų žmonijai ir kad ES, atsižvelgdama į 2005 m. spalio 24 d. JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją Nr. 60/1, tvirtai remia pareigą apsaugoti, pabrėžia, kad pareiga apsaugoti apima ilgalaikių diplomatinių, ekonominių ir teisinių spaudimo ir grasinimo priemonių naudojimą, o priverstinė karinė intervencija turėtų būti tik paskutinė išeitis ir griežtai kontroliuojama, |
| --- | --- |

16.

primena, kad kiekviena valstybė turi pareigą apsaugoti savo gyventojus nuo genocido, karo nusikaltimų, etninio valymo ir nusikaltimų žmonijai ir kad ES, atsižvelgdama į 2005 m. spalio 24 d. JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją Nr. 60/1, tvirtai remia pareigą apsaugoti, pabrėžia, kad pareiga apsaugoti apima ilgalaikių diplomatinių, ekonominių ir teisinių spaudimo ir grasinimo priemonių naudojimą, o priverstinė karinė intervencija turėtų būti tik paskutinė išeitis ir griežtai kontroliuojama,

| 17. | pabrėžia, kad išėjimas iš pažeidžiamos situacijos yra labai sudėtingas ir tam reikia didelių finansinių ir žmogiškųjų išteklių bei ilgalaikių įsipareigojimų; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad šių išteklių pakaktų ir jie būtų atitinkami bei nuspėjami ir kad būtų suderinamumas tarp agentūrų donorių, |
| --- | --- |

17.

pabrėžia, kad išėjimas iš pažeidžiamos situacijos yra labai sudėtingas ir tam reikia didelių finansinių ir žmogiškųjų išteklių bei ilgalaikių įsipareigojimų; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad šių išteklių pakaktų ir jie būtų atitinkami bei nuspėjami ir kad būtų suderinamumas tarp agentūrų donorių,

| 18. | pabrėžia, kad pažeidžiamos situacijos metu, kai audito ir priežiūros pajėgumai yra silpni arba jų nėra, negalima naudoti biudžeto paramos; taigi ragina Komisiją tokiose situacijose naudoti kitas finansavimo formas, nebent ji galėtų pateikti išsamią informaciją apie lėšų naudojimą, |
| --- | --- |

18.

pabrėžia, kad pažeidžiamos situacijos metu, kai audito ir priežiūros pajėgumai yra silpni arba jų nėra, negalima naudoti biudžeto paramos; taigi ragina Komisiją tokiose situacijose naudoti kitas finansavimo formas, nebent ji galėtų pateikti išsamią informaciją apie lėšų naudojimą,

| 19. | prašo Komisijos pateikti Parlamentui dokumentą, nurodantį donorus ir tarptautinius veikėjus bei jų atliekamo darbo pobūdį, kad būtų galima stebėti, o taip pat optimaliai naudotis turimomis priemonėmis ir ištekliais, |
| --- | --- |

19.

prašo Komisijos pateikti Parlamentui dokumentą, nurodantį donorus ir tarptautinius veikėjus bei jų atliekamo darbo pobūdį, kad būtų galima stebėti, o taip pat optimaliai naudotis turimomis priemonėmis ir ištekliais,

| 20. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams ir Afrikos Sąjungai. |
| --- | --- |

20.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams ir Afrikos Sąjungai.

---

(1)  OL C 46, 2006 2 24, p. 1.

(2)  OL L 378, 2006 12 27, p. 41.

(3)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

(4)  OL L 209, 2005 08 11, p. 27.

P6_TA(2007)0541

Socialinės tikrovės apžvalga

2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl socialinės tikrovės apžvalgos (2007/2104(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „2007 m. socialinės apsaugos ir socialinės aprėpties bendros ataskaitos pasiūlymas“ (COM(2007)0013) ir į Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų reikalų tarybos (angl. EPSCO) 2007 m. vasario 22 d. priimtą bendrą ataskaitą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „2007 m. socialinės apsaugos ir socialinės aprėpties bendros ataskaitos pasiūlymas“ (COM(2007)0013) ir į Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų reikalų tarybos (angl. EPSCO) 2007 m. vasario 22 d. priimtą bendrą ataskaitą,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Socialinės tikrovės apžvalga. Tarpinė ataskaita 2007 m. pavasario Europos Vadovų Tarybai“ (COM(2007)0063), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Socialinės tikrovės apžvalga. Tarpinė ataskaita 2007 m. pavasario Europos Vadovų Tarybai“ (COM(2007)0063),

| — | atsižvelgdamas į 1951 m. Jungtinių Tautų konvenciją dėl pabėgėlių statuso, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1951 m. Jungtinių Tautų konvenciją dėl pabėgėlių statuso,

| — | atsižvelgdamas į 1966 m. Jungtinių Tautų patvirtintą tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1966 m. Jungtinių Tautų patvirtintą tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą,

| — | atsižvelgdamas į 1989 m. Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1989 m. Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją,

| — | atsižvelgdamas į 1990 m. Jungtinių Tautų konvenciją dėl migruojančių darbininkų ir jų šeimų teisių apsaugos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1990 m. Jungtinių Tautų konvenciją dėl migruojančių darbininkų ir jų šeimų teisių apsaugos,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. Jungtinių Tautų patvirtintą tarptautinį veiksmų planą dėl visuomenės senėjimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. Jungtinių Tautų patvirtintą tarptautinį veiksmų planą dėl visuomenės senėjimo,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. Europos Tarybos konvenciją dėl kovos su prekyba žmonėmis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. Europos Tarybos konvenciją dėl kovos su prekyba žmonėmis,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. Jungtinių Tautų konvenciją dėl neįgalių asmenų teisių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. Jungtinių Tautų konvenciją dėl neįgalių asmenų teisių,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (1) 34, 35 ir 36 straipsnius, kuriuose numatoma teisė į socialinę paramą ir pagalbą apsirūpinant būstu, aukštas žmonių sveikatos apsaugos lygis ir galimybė naudotis visuotinės svarbos ekonominėmis paslaugomis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (1) 34, 35 ir 36 straipsnius, kuriuose numatoma teisė į socialinę paramą ir pagalbą apsirūpinant būstu, aukštas žmonių sveikatos apsaugos lygis ir galimybė naudotis visuotinės svarbos ekonominėmis paslaugomis,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Lisabonos strategijos socialinės dimensijos sustiprinimo: supaprastinti atvirąjį koordinavimą socialinės apsaugos srityje (COM(2003)0261), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Lisabonos strategijos socialinės dimensijos sustiprinimo: supaprastinti atvirąjį koordinavimą socialinės apsaugos srityje (COM(2003)0261),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl socialinės apsaugos modernizavimo siekiant sukurti aukštos kokybės, prieinamą ir darnią sveikatos priežiūrą ir ilgalaikę priežiūrą: parama valstybių narių strategijoms, naudojančioms atvirąjį koordinavimo metodą (COM(2004)0304), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl socialinės apsaugos modernizavimo siekiant sukurti aukštos kokybės, prieinamą ir darnią sveikatos priežiūrą ir ilgalaikę priežiūrą: parama valstybių narių strategijoms, naudojančioms atvirąjį koordinavimo metodą (COM(2004)0304),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą „Demografiniai pokyčiai skatina naują kartų vienybę“ (COM(2005)0094), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą „Demografiniai pokyčiai skatina naują kartų vienybę“ (COM(2005)0094),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl konsultavimosi dėl veiksmų Europos lygmeniu, siekiant skatinti aktyvų žmonių, labiausiai nutolusių nuo darbo rinkos, integravimą (COM(2006)0044) ir į suvestinę konsultavimosi rezultatų ataskaitą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl konsultavimosi dėl veiksmų Europos lygmeniu, siekiant skatinti aktyvų žmonių, labiausiai nutolusių nuo darbo rinkos, integravimą (COM(2006)0044) ir į suvestinę konsultavimosi rezultatų ataskaitą,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos baltąją knygą dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti (COM(2007)0279) (Baltoji knyga dėl mitybos), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos baltąją knygą dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti (COM(2007)0279) (Baltoji knyga dėl mitybos),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl ES strategijos remti valstybes nares mažinant alkoholio daromą žalą (COM(2006)0625), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl ES strategijos remti valstybes nares mažinant alkoholio daromą žalą (COM(2006)0625),

| — | atižveldamas į Komisijos žaliąją knygą „Europa be tabako dūmų: politikos alternatyvos ES mastu“ (COM(2007)0027), |
| --- | --- |

—

atižveldamas į Komisijos žaliąją knygą „Europa be tabako dūmų: politikos alternatyvos ES mastu“ (COM(2007)0027),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria numatomos sankcijos nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams (COM(2007)0249), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria numatomos sankcijos nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams (COM(2007)0249),

| — | atsižvelgdamas į šeštojoje Europos bendrijos aplinkosaugos veiksmų programoje, kurią numatyta vykdyti 2002-2012 m. laikotarpiu, išsakytą požiūrį, visų pirma kad švari ir sveika aplinka yra žmonių gerovės sąlyga, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į šeštojoje Europos bendrijos aplinkosaugos veiksmų programoje, kurią numatyta vykdyti 2002-2012 m. laikotarpiu, išsakytą požiūrį, visų pirma kad švari ir sveika aplinka yra žmonių gerovės sąlyga,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvą 2000/43/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės (2), ir į 2005 m. balandžio 28 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl romų padėties Europos Sąjungoje (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvą 2000/43/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės (2), ir į 2005 m. balandžio 28 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl romų padėties Europos Sąjungoje (3),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 2000/78/EB nustatančią vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 2000/78/EB nustatančią vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus (4),

| — | atsižvelgdamas į savo 2002 m. birželio 11 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui: bendros ataskaitos apie socialinę įtrauktį projektą (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2002 m. birželio 11 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui: bendros ataskaitos apie socialinę įtrauktį projektą (5),

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. birželio 5 d. rezoliuciją dėl atviro koordinavimo metodo taikymo (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. birželio 5 d. rezoliuciją dėl atviro koordinavimo metodo taikymo (6),

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 24 d. rezoliuciją dėl Komisijos ir Tarybos bendro pranešimo pakankamų ir stabilių pensijų tema (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 24 d. rezoliuciją dėl Komisijos ir Tarybos bendro pranešimo pakankamų ir stabilių pensijų tema (7),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programos 2006 m. (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programos 2006 m. (8),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl demografinių iššūkių ir kartų solidarumo (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl demografinių iššūkių ir kartų solidarumo (9),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl gyventojų psichikos sveikatos gerinimo. Europos Sąjungos psichikos sveikatos strategijos kūrimas (10), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl gyventojų psichikos sveikatos gerinimo. Europos Sąjungos psichikos sveikatos strategijos kūrimas (10),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. lapkričio 30 d. rezoliuciją dėl neįgaliųjų padėties išsiplėtusioje Europos Sąjungoje: 2006-2007 m. Europos veiksmų planas (11), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. lapkričio 30 d. rezoliuciją dėl neįgaliųjų padėties išsiplėtusioje Europos Sąjungoje: 2006-2007 m. Europos veiksmų planas (11),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetų pateiktas nuomones (A6-0400/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetų pateiktas nuomones (A6-0400/2007),

| A. | kadangi 2000 m. kovo 23-24 d. Lisabonoje posėdžiavusi Europos Vadovų Tarybos išvadose buvos susitarta stiprinti socialinę sanglaudą ir kovoti su socialine atskirtimi, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2000 m. kovo 23-24 d. Lisabonoje posėdžiavusi Europos Vadovų Tarybos išvadose buvos susitarta stiprinti socialinę sanglaudą ir kovoti su socialine atskirtimi,

| B. | kadangi 2000 m. gruodžio 7-9 d. Nicoje posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos susitikime valstybės narės įsipareigojo iki 2010 m. stipriai ir iš esmės sumažinti skurdą ir socialinę atskirtį; kadangi šio tikslo iki šiol siekta nepakankamai veiksmingai, |
| --- | --- |

B.

kadangi 2000 m. gruodžio 7-9 d. Nicoje posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos susitikime valstybės narės įsipareigojo iki 2010 m. stipriai ir iš esmės sumažinti skurdą ir socialinę atskirtį; kadangi šio tikslo iki šiol siekta nepakankamai veiksmingai,

| C. | kadangi socialinė įtrauktis ir socialinė apsauga laikomos svarbiausiomis Europos Sąjungos vertybėmis ir pagrindinės teisėmis, kurios turi būti užtikrinamos visiems asmenims, nesvarbu, kokia jų etninė kilmė, amžius, lytis, negalia, lytinė orientacija ar religiniai įsitikinimai, |
| --- | --- |

C.

kadangi socialinė įtrauktis ir socialinė apsauga laikomos svarbiausiomis Europos Sąjungos vertybėmis ir pagrindinės teisėmis, kurios turi būti užtikrinamos visiems asmenims, nesvarbu, kokia jų etninė kilmė, amžius, lytis, negalia, lytinė orientacija ar religiniai įsitikinimai,

| D. | kadangi daugiau negu 50 mln., t. y. beveik 16 proc., visų darbingo amžiaus Europos Sąjungos gyventojų yra neįgalūs; kadangi nedarbo lygis tarp neįgalių asmenų dukart viršija nedarbo lygį tarp sveikų žmonių, |
| --- | --- |

D.

kadangi daugiau negu 50 mln., t. y. beveik 16 proc., visų darbingo amžiaus Europos Sąjungos gyventojų yra neįgalūs; kadangi nedarbo lygis tarp neįgalių asmenų dukart viršija nedarbo lygį tarp sveikų žmonių,

| E. | kadangi 78 mln. Europos piliečių tebeskursta, 8 proc. dirbančių Europos Sąjungos žmonių kenčia nepriteklių, o socialinis atotrūkis tarp vargšų ir turtuolių daugelyje valstybių narių didėja, |
| --- | --- |

E.

kadangi 78 mln. Europos piliečių tebeskursta, 8 proc. dirbančių Europos Sąjungos žmonių kenčia nepriteklių, o socialinis atotrūkis tarp vargšų ir turtuolių daugelyje valstybių narių didėja,

| F. | kadangi šiandien Europa daugiatautė, jos gyventojai išpažįsta pačias įvairiausias religijas ir valstybės narės turi užtikrinti, kad įvairovė būtų numatyta pagal įstatymus, ir visi asmenys būtų saugomi nuo smurto, diskriminacijos ir įžeidinėjimų, |
| --- | --- |

F.

kadangi šiandien Europa daugiatautė, jos gyventojai išpažįsta pačias įvairiausias religijas ir valstybės narės turi užtikrinti, kad įvairovė būtų numatyta pagal įstatymus, ir visi asmenys būtų saugomi nuo smurto, diskriminacijos ir įžeidinėjimų,

| G. | kadangi nelygybė, skurdas, socialinė atskirtis ir galimybių stoka tarpusavyje susiję ir todėl valstybių narių lygmeniu būtina nuosekli strategija, kurią vykdant būtų skiriama dėmesio ne tik siekiui geriau uždirbti ir užsitikrinti gerovę, bet ir užimtumo, švietimo, sveikatos priežiūros paslaugų, informacinės visuomenės, kultūros, transporto ir ateities kartų galimybių klausimams, |
| --- | --- |

G.

kadangi nelygybė, skurdas, socialinė atskirtis ir galimybių stoka tarpusavyje susiję ir todėl valstybių narių lygmeniu būtina nuosekli strategija, kurią vykdant būtų skiriama dėmesio ne tik siekiui geriau uždirbti ir užsitikrinti gerovę, bet ir užimtumo, švietimo, sveikatos priežiūros paslaugų, informacinės visuomenės, kultūros, transporto ir ateities kartų galimybių klausimams,

| H. | kadangi skurdas ir nedarbas siejama su nepakankama sveikatos priežiūra ir prasta sveikatos būkle; kadangi prastą sveikatos būklę lemia bloga mityba, netinkamos gyvenimo sąlygos neturtingose gyvenvietėse, prastos būsto sąlygos ir stresas, |
| --- | --- |

H.

kadangi skurdas ir nedarbas siejama su nepakankama sveikatos priežiūra ir prasta sveikatos būkle; kadangi prastą sveikatos būklę lemia bloga mityba, netinkamos gyvenimo sąlygos neturtingose gyvenvietėse, prastos būsto sąlygos ir stresas,

| I. | kadangi daugelyje valstybių narių vaikai labiau nei suaugusieji nukenčia dėl skurdo ir socialinės atskirties, |
| --- | --- |

I.

kadangi daugelyje valstybių narių vaikai labiau nei suaugusieji nukenčia dėl skurdo ir socialinės atskirties,

| J. | kadangi skurdas ir nelygybė neproporcingai veikia moteris; kadangi vidutinės moterų pajamos siekia tik 55 proc. vyrų gaunamų pajamų; kadangi vyresnio amžiaus moterims daug sunkiau patekti į darbo rinką, |
| --- | --- |

J.

kadangi skurdas ir nelygybė neproporcingai veikia moteris; kadangi vidutinės moterų pajamos siekia tik 55 proc. vyrų gaunamų pajamų; kadangi vyresnio amžiaus moterims daug sunkiau patekti į darbo rinką,

| K. | kadangi skurdas neproporcingai veikia menkiau išsilavinusius asmenis; kadangi Komisija ir valstybės narės bendromis pastangomis turėtų geriau rūpintis piliečių galimybėmis mokytis visą gyvenimą ir užtikrinti teisę į tęstinį mokymąsi, |
| --- | --- |

K.

kadangi skurdas neproporcingai veikia menkiau išsilavinusius asmenis; kadangi Komisija ir valstybės narės bendromis pastangomis turėtų geriau rūpintis piliečių galimybėmis mokytis visą gyvenimą ir užtikrinti teisę į tęstinį mokymąsi,

| L. | kadangi tokie socialiniai reiškiniai kaip prekyba žmonėmis, organizuotas nusikalstamumas, diskriminacija dėl lyties ir prostitucija glaudžiai susiję, |
| --- | --- |

L.

kadangi tokie socialiniai reiškiniai kaip prekyba žmonėmis, organizuotas nusikalstamumas, diskriminacija dėl lyties ir prostitucija glaudžiai susiję,

| M. | kadangi nedarbo lygis tarp neįgaliųjų, įskaitant psichikos sveikatos sutrikimų turinčius asmenis, vyresnio amžiaus asmenų ir tautinių mažumų atstovų visoje Europos Sąjungoje ir toliau lieka neleistinai aukštas, |
| --- | --- |

M.

kadangi nedarbo lygis tarp neįgaliųjų, įskaitant psichikos sveikatos sutrikimų turinčius asmenis, vyresnio amžiaus asmenų ir tautinių mažumų atstovų visoje Europos Sąjungoje ir toliau lieka neleistinai aukštas,

| N. | kadangi slaugytojai, didžiausia ES darbuotojų, už kurių darbą faktiškai neatlyginama, grupė, nusipelno būti tinkamai įvertinti, nes jų vaidmuo rūpinantis bendruomenės nariais svarbiausias, |
| --- | --- |

N.

kadangi slaugytojai, didžiausia ES darbuotojų, už kurių darbą faktiškai neatlyginama, grupė, nusipelno būti tinkamai įvertinti, nes jų vaidmuo rūpinantis bendruomenės nariais svarbiausias,

| O. | kadangi paslaugos vis mažiau pasiekiamos skurdesniųjų visuomenės sluoksnių atstovams, |
| --- | --- |

O.

kadangi paslaugos vis mažiau pasiekiamos skurdesniųjų visuomenės sluoksnių atstovams,

| P. | kadangi skirtumas tarp gaunamų pajamų daugelyje ES šalių didėja, |
| --- | --- |

P.

kadangi skirtumas tarp gaunamų pajamų daugelyje ES šalių didėja,

Bendrieji pasiūlymai

| 1. | ragina valstybes nares optimaliai išnaudoti atviro koordinavimo metodo teikiamas galimybes; |
| --- | --- |

1.

ragina valstybes nares optimaliai išnaudoti atviro koordinavimo metodo teikiamas galimybes;

| 2. | ragina valstybes nares keistis pažangiąja patirtimi ir vadovautis teigiamais socialinės apsaugos ir socialinės integracijos pavyzdžiais; |
| --- | --- |

2.

ragina valstybes nares keistis pažangiąja patirtimi ir vadovautis teigiamais socialinės apsaugos ir socialinės integracijos pavyzdžiais;

| 3. | yra įsitikinęs, kad kova su skurdu ir socialine atskirtimi gali būti veiksminga tik visiems užtikrinus socialines ir ekonomines teises; |
| --- | --- |

3.

yra įsitikinęs, kad kova su skurdu ir socialine atskirtimi gali būti veiksminga tik visiems užtikrinus socialines ir ekonomines teises;

| 4. | pabrėžia, kad socialinės sanglaudos stiprinimas, kova su skurdu ir socialine atskirtimi ir toliau privalo likti Europos Sąjungos politiniu prioritetu; todėl palankiai vertina Komisijos pasiūlymą, pagal kurį siekiama 2010-uosius metus paskelbti Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais; ragina Komisiją ir valstybes nares aiškiai suformuluoti tikslą mažinti skurdą, ypač tarp dirbančių Europos žmonių, ir jo atkakliai siekti; |
| --- | --- |

4.

pabrėžia, kad socialinės sanglaudos stiprinimas, kova su skurdu ir socialine atskirtimi ir toliau privalo likti Europos Sąjungos politiniu prioritetu; todėl palankiai vertina Komisijos pasiūlymą, pagal kurį siekiama 2010-uosius metus paskelbti Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais; ragina Komisiją ir valstybes nares aiškiai suformuluoti tikslą mažinti skurdą, ypač tarp dirbančių Europos žmonių, ir jo atkakliai siekti;

| 5. | palankiai vertina 2006 m. kovo 23-24 d. ir 2007 m. kovo 8-9 d. Briuselyje posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu padarytas išvadas, kuriose teigiama, kad, siekdamos skubiai ir iš esmės sumažinti skurstančių vaikų skaičių ir visiems vaikams suteikti lygias galimybes, neatsižvelgiant į jų socialinę kilmę, valstybės narės turi imtis priemonių; |
| --- | --- |

5.

palankiai vertina 2006 m. kovo 23-24 d. ir 2007 m. kovo 8-9 d. Briuselyje posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu padarytas išvadas, kuriose teigiama, kad, siekdamos skubiai ir iš esmės sumažinti skurstančių vaikų skaičių ir visiems vaikams suteikti lygias galimybes, neatsižvelgiant į jų socialinę kilmę, valstybės narės turi imtis priemonių;

| 6. | ragina Komisiją skatinti valstybių narių keitimąsi pažangiąją kovos su diskriminacija darbo rinkoje srities patirtimi, įskaitant diskriminacijos priimant stažuotis atvejus; |
| --- | --- |

6.

ragina Komisiją skatinti valstybių narių keitimąsi pažangiąją kovos su diskriminacija darbo rinkoje srities patirtimi, įskaitant diskriminacijos priimant stažuotis atvejus;

| 7. | pabrėžia, kad darbas, už kurį sąžiningai ir teisingai atlyginama, darbo sąlygos, išsilavinimas ir veiksminga bei naudinga socialinės apsaugos sistema turėtų būti laikoma vienomis iš patikimiausių priemonių vengiant skurdo ir socialinės atskirties, tačiau verta prisiminti, kad vien užtikrinti konkrečių, t. y. socialiai remtiniausių, socialinių grupių įtrauktį nepakanka; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares veiksmingai įgyvendinti direktyvą 2000/78/EB; palankiai vertina Komisijos atliekamą šios direktyvos pekėlimo į valstybių narių nacionalinę teisę patikrinimą ir tais atvejais, kai perkėlimo procesas neveiksmingas, ragina ją imtis būtinų veiksmų; ragina Komisiją į savo pranešimą, parengtą po konsultacijų, kurios buvo pradėtos remiantis komunikatu dėl socialinės tikrovės apžvalgos, įtraukti darbo kokybės klausimus; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad darbas, už kurį sąžiningai ir teisingai atlyginama, darbo sąlygos, išsilavinimas ir veiksminga bei naudinga socialinės apsaugos sistema turėtų būti laikoma vienomis iš patikimiausių priemonių vengiant skurdo ir socialinės atskirties, tačiau verta prisiminti, kad vien užtikrinti konkrečių, t. y. socialiai remtiniausių, socialinių grupių įtrauktį nepakanka; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares veiksmingai įgyvendinti direktyvą 2000/78/EB; palankiai vertina Komisijos atliekamą šios direktyvos pekėlimo į valstybių narių nacionalinę teisę patikrinimą ir tais atvejais, kai perkėlimo procesas neveiksmingas, ragina ją imtis būtinų veiksmų; ragina Komisiją į savo pranešimą, parengtą po konsultacijų, kurios buvo pradėtos remiantis komunikatu dėl socialinės tikrovės apžvalgos, įtraukti darbo kokybės klausimus;

| 8. | pabrėžia būtinybę remti gamybos, labai mažų įmonių, MVĮ sektorius, taip pat smulkias žemės ūkio įmones, šeimos ūkius ir socialinę ekonomiką, kadangi šių sektorių veikla svarbi kuriant darbo vietas ir skatinant gerovę; |
| --- | --- |

8.

pabrėžia būtinybę remti gamybos, labai mažų įmonių, MVĮ sektorius, taip pat smulkias žemės ūkio įmones, šeimos ūkius ir socialinę ekonomiką, kadangi šių sektorių veikla svarbi kuriant darbo vietas ir skatinant gerovę;

| 9. | ragina Komisiją ir valstybes nares imtis priemonių, siekiant, kad visiems kitoje valstybėje narėje dirbantiems asmenims būtų užtikrinamos galimybės visapusiškai naudotis žmogaus, socialinėmis ir politinėmis teisėmis; |
| --- | --- |

9.

ragina Komisiją ir valstybes nares imtis priemonių, siekiant, kad visiems kitoje valstybėje narėje dirbantiems asmenims būtų užtikrinamos galimybės visapusiškai naudotis žmogaus, socialinėmis ir politinėmis teisėmis;

| 10. | pabrėžia, kad kiekvienam ES piliečiui turėtų būti užtikrinta teisė naudotis prekėmis ir paslaugomis; todėl ragina Europos Komisiją rengti specialias direktyvas, susijusias su visomis sritimis, kurios dar nereglamentuojamos priemonėmis, tvirtinamomis vadovaujantis EB sutarties 13 straipsniu, ir taip užkirsti kelią asmenų, siekiančių gauti prieigą prie prekių ir paslaugų, diskriminacijai dėl negalios, amžiaus, religijos ar įsitikinimų arba lytinės orientacijos; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia, kad kiekvienam ES piliečiui turėtų būti užtikrinta teisė naudotis prekėmis ir paslaugomis; todėl ragina Europos Komisiją rengti specialias direktyvas, susijusias su visomis sritimis, kurios dar nereglamentuojamos priemonėmis, tvirtinamomis vadovaujantis EB sutarties 13 straipsniu, ir taip užkirsti kelią asmenų, siekiančių gauti prieigą prie prekių ir paslaugų, diskriminacijai dėl negalios, amžiaus, religijos ar įsitikinimų arba lytinės orientacijos;

| 11. | pabrėžia, kad įmonių socialinė atsakomybė turėtų aprėpti ne tik galimybių įsidarbinti užtikrinimą ir darbo vietos išlaikymą, bet ir, pavyzdžiui, darbo kokybę, vienodą atlyginimą ir mokymosi visą gyvenimą skatinimą; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia, kad įmonių socialinė atsakomybė turėtų aprėpti ne tik galimybių įsidarbinti užtikrinimą ir darbo vietos išlaikymą, bet ir, pavyzdžiui, darbo kokybę, vienodą atlyginimą ir mokymosi visą gyvenimą skatinimą;

| 12. | pabrėžia, kad, siekiant kovoti su diskriminacija, vienodai dėmesio turėtų būti skiriama visų rūšių diskriminacijos atvejams; |
| --- | --- |

12.

pabrėžia, kad, siekiant kovoti su diskriminacija, vienodai dėmesio turėtų būti skiriama visų rūšių diskriminacijos atvejams;

| 13. | pabrėžia, kad, skatinant socialinę sanglaudą, ypač svarbios viešosios paslaugos (tai pripažinta ir EB sutartyje), todėl pažymi, kad teikiant viešąsias paslaugas būtina užtikrinti kuo patikimesnę jų apsaugą ir prieinamumą, suteikti universaliąją prieigą vienodomis sąlygomis ir ją skatinti bei atsižvelgti į vartotojų teises; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad, skatinant socialinę sanglaudą, ypač svarbios viešosios paslaugos (tai pripažinta ir EB sutartyje), todėl pažymi, kad teikiant viešąsias paslaugas būtina užtikrinti kuo patikimesnę jų apsaugą ir prieinamumą, suteikti universaliąją prieigą vienodomis sąlygomis ir ją skatinti bei atsižvelgti į vartotojų teises;

| 14. | ragina Komisiją visapusiškai išnaudoti bendradarbiavimo Europos mastu galimybes ir, inter alia, skatinti valstybių narių pažangiosios patirties mainus, subsidijų skyrimą, informavimo apie mitybą ir fizinį aktyvumą kampanijų rengimą specialiai atsižvelgiant į konkrečių tikslinių grupių, ypač vaikų, reikmes; šie tikslai išdėstyti Komisijos baltojoje knygoje dėl mitybos ir būtent šių problemų neproporcingą poveikį patiria mažiausiai privilegijuotos gyventojų grupės; |
| --- | --- |

14.

ragina Komisiją visapusiškai išnaudoti bendradarbiavimo Europos mastu galimybes ir, inter alia, skatinti valstybių narių pažangiosios patirties mainus, subsidijų skyrimą, informavimo apie mitybą ir fizinį aktyvumą kampanijų rengimą specialiai atsižvelgiant į konkrečių tikslinių grupių, ypač vaikų, reikmes; šie tikslai išdėstyti Komisijos baltojoje knygoje dėl mitybos ir būtent šių problemų neproporcingą poveikį patiria mažiausiai privilegijuotos gyventojų grupės;

| 15. | ragina valstybes nares veiksmingiau įgyvendinti galiojančius Bendrijos užimtumo ir socialinės politikos srities teisės aktus, ypač daug dėmesio skiriant lyčių lygybės reikalavimams; ragina Komisiją ir Tarybą išnagrinėti 2007-2008 m. bendrąją užimtumo ataskaitą ir nurodyti, kaip Europoje ketinama nustatyti vienodas socialines sąlygas kovai su nesąžininga konkurencija vidaus rinkoje; |
| --- | --- |

15.

ragina valstybes nares veiksmingiau įgyvendinti galiojančius Bendrijos užimtumo ir socialinės politikos srities teisės aktus, ypač daug dėmesio skiriant lyčių lygybės reikalavimams; ragina Komisiją ir Tarybą išnagrinėti 2007-2008 m. bendrąją užimtumo ataskaitą ir nurodyti, kaip Europoje ketinama nustatyti vienodas socialines sąlygas kovai su nesąžininga konkurencija vidaus rinkoje;

| 16. | apgailestauja, nes, sprendžiant iš to, kas išdėstyta Komisijos komunikate dėl socialinės tikrovės apžvalgos, galima pamanyti, jog dauguma socialinės politikos iniciatyvų pasenusios, ir todėl pabrėžia, kad socialinė apsauga ir socialinė politika yra produktyvumą ir naujovių naudojimą bei sėkmingą, įvairiomis žiniomis grindžiamą ekonomiką skatinantys veiksniai; |
| --- | --- |

16.

apgailestauja, nes, sprendžiant iš to, kas išdėstyta Komisijos komunikate dėl socialinės tikrovės apžvalgos, galima pamanyti, jog dauguma socialinės politikos iniciatyvų pasenusios, ir todėl pabrėžia, kad socialinė apsauga ir socialinė politika yra produktyvumą ir naujovių naudojimą bei sėkmingą, įvairiomis žiniomis grindžiamą ekonomiką skatinantys veiksniai;

| 17. | teigiamai vertina, inter alia, Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (angl. ECDC) indėlį į Europos visuomenės sveikatos apsaugą ir Europos skubaus įspėjimo ir reagavimo kilus pavojui visuomenės sveikatai sistemos (angl. EWRS) veiklą taikant tarptautinius sveikatos apsaugos reglamentus; |
| --- | --- |

17.

teigiamai vertina, inter alia, Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (angl. ECDC) indėlį į Europos visuomenės sveikatos apsaugą ir Europos skubaus įspėjimo ir reagavimo kilus pavojui visuomenės sveikatai sistemos (angl. EWRS) veiklą taikant tarptautinius sveikatos apsaugos reglamentus;

| 18. | pabrėžia, jog labai svarbu, kad valstybės narės ir Europos institucijos laikytųsi galiojančių teisės aktų; todėl ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų tinkamai taikomi Bendrijos teisės aktai, susiję ne tik su vandens, oro, dirvos kokybe ir akustinės taršos mažinimu, Reglamento dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų vykdymu (REACH) ir griežtesne cheminių produktų priežiūra bei maisto gamyba, bet ir su klaidinančios reklamos draudimu, taip pat vaikams ir suaugusiems skirtų maisto produktų reklamos ribojimu; |
| --- | --- |

18.

pabrėžia, jog labai svarbu, kad valstybės narės ir Europos institucijos laikytųsi galiojančių teisės aktų; todėl ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų tinkamai taikomi Bendrijos teisės aktai, susiję ne tik su vandens, oro, dirvos kokybe ir akustinės taršos mažinimu, Reglamento dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų vykdymu (REACH) ir griežtesne cheminių produktų priežiūra bei maisto gamyba, bet ir su klaidinančios reklamos draudimu, taip pat vaikams ir suaugusiems skirtų maisto produktų reklamos ribojimu;

| 19. | pabrėžia, kad žmonės ir organizacijos turėtų būti pasirengę priimti darbo rinkos pokyčių ir globalizacijos iššūkius, ir kad tai įmanoma pasitelkus švietimą, mokymąsi visą gyvenimą ir saviugdą bei profesinį lavinimą; |
| --- | --- |

19.

pabrėžia, kad žmonės ir organizacijos turėtų būti pasirengę priimti darbo rinkos pokyčių ir globalizacijos iššūkius, ir kad tai įmanoma pasitelkus švietimą, mokymąsi visą gyvenimą ir saviugdą bei profesinį lavinimą;

| 20. | pabrėžia, kad darbo vietų nykimas tradicinių pramonės šakų įmonėse turėtų būti stabdomas papildomomis priemonėmis, pvz., remiant naujas pramonės šakas, MVĮ sektorių ir socialinės ekonomikos plėtrą; |
| --- | --- |

20.

pabrėžia, kad darbo vietų nykimas tradicinių pramonės šakų įmonėse turėtų būti stabdomas papildomomis priemonėmis, pvz., remiant naujas pramonės šakas, MVĮ sektorių ir socialinės ekonomikos plėtrą;

| 21. | ragina Tarybą ir Komisiją skatinti požiūrį, pagal kurį laimėtų abi šalys ir kuriuo remiantis galiojančios darbuotojų teisės būtų papildytos ir išplėstos naujomis teisėmis, pvz., teise tobulėti ir mokytis visą gyvenimą bei teise derinti darbą ir šeiminį gyvenimą; |
| --- | --- |

21.

ragina Tarybą ir Komisiją skatinti požiūrį, pagal kurį laimėtų abi šalys ir kuriuo remiantis galiojančios darbuotojų teisės būtų papildytos ir išplėstos naujomis teisėmis, pvz., teise tobulėti ir mokytis visą gyvenimą bei teise derinti darbą ir šeiminį gyvenimą;

| 22. | ragina valstybes nares griežtinti teisės aktus, kuriais remiantis būtų užtikrinama galimybė derinti darbą ir šeiminį gyvenimą, pvz., padedant vaikus auginantiems tėvams likti darbo rinkoje arba nesunkiai į ją sugrįžti; |
| --- | --- |

22.

ragina valstybes nares griežtinti teisės aktus, kuriais remiantis būtų užtikrinama galimybė derinti darbą ir šeiminį gyvenimą, pvz., padedant vaikus auginantiems tėvams likti darbo rinkoje arba nesunkiai į ją sugrįžti;

| 23. | ragina Komisiją ir valstybes nares keisti atitinkamų politikos sričių, įskaitant pajamų paskirstymo politiką, principus ir kuo didesnį prioritetą teikti moterų socialinei integracijai ir teisėms; |
| --- | --- |

23.

ragina Komisiją ir valstybes nares keisti atitinkamų politikos sričių, įskaitant pajamų paskirstymo politiką, principus ir kuo didesnį prioritetą teikti moterų socialinei integracijai ir teisėms;

Socialinė įtrauktis

| 24. | mano, kad kovos su skurdu ir atskirtimi priemonės turėtų būti stiprinamos, jų įgyvendinimo sritis plečiama ir taip stengiamasi gerinti labiausiai skurstančių ir atskirtų asmenų padėtį; |
| --- | --- |

24.

mano, kad kovos su skurdu ir atskirtimi priemonės turėtų būti stiprinamos, jų įgyvendinimo sritis plečiama ir taip stengiamasi gerinti labiausiai skurstančių ir atskirtų asmenų padėtį;

| 25. | ragina Komisiją į visų susijusių sričių politikos nuostatas įtraukti lygybės ir negalios aspektus; |
| --- | --- |

25.

ragina Komisiją į visų susijusių sričių politikos nuostatas įtraukti lygybės ir negalios aspektus;

| 26. | mano, kad, siekiant veiksmingai keisti susidariusią padėtį, formuojant politiką ir kuriant specialias priemones turėtų dalyvauti asenys, kuriems teko susidurti su skurdu; |
| --- | --- |

26.

mano, kad, siekiant veiksmingai keisti susidariusią padėtį, formuojant politiką ir kuriant specialias priemones turėtų dalyvauti asenys, kuriems teko susidurti su skurdu;

| 27. | mano, kad ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama vienišoms motinoms ir tėvams bei vienišoms vyresnio amžiaus moterims, kadangi pastarieji asmenys priskiriami ypač pažeidžiamų asmenų grupei ir, suprastėjus ekonominei padėčiai, neretai pirmieji patiria skurdą; |
| --- | --- |

27.

mano, kad ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama vienišoms motinoms ir tėvams bei vienišoms vyresnio amžiaus moterims, kadangi pastarieji asmenys priskiriami ypač pažeidžiamų asmenų grupei ir, suprastėjus ekonominei padėčiai, neretai pirmieji patiria skurdą;

| 28. | pripažįsta, kad daugelyje valstybių narių jau sukurtos apsaugos priemonės, kuriomis naudodamiesi asmenys užsitikrina pakankamas minimalias pajamas; yra įsitikinęs, kad valstybėms narėms keičiantis pažangiąja patirtimi minėtąsias apsaugos priemones parengs ir valstybės narės, kuriose jos dar netaikomos; |
| --- | --- |

28.

pripažįsta, kad daugelyje valstybių narių jau sukurtos apsaugos priemonės, kuriomis naudodamiesi asmenys užsitikrina pakankamas minimalias pajamas; yra įsitikinęs, kad valstybėms narėms keičiantis pažangiąja patirtimi minėtąsias apsaugos priemones parengs ir valstybės narės, kuriose jos dar netaikomos;

| 29. | pabrėžia, kad, jeigu valstybėje narėje numatoma teikti socialinę paramą, tai šios valstybės pareiga užtikrinti, kad piliečiai suvoktų turį teisę į šią paramą ir ją gautų; |
| --- | --- |

29.

pabrėžia, kad, jeigu valstybėje narėje numatoma teikti socialinę paramą, tai šios valstybės pareiga užtikrinti, kad piliečiai suvoktų turį teisę į šią paramą ir ją gautų;

| 30. | pabrėžia, kad nė vienas socialinę paramą gaunantis asmuo neturėtų gyventi žemiau toje valstybėje narėje nustatytos skurdo ribos; |
| --- | --- |

30.

pabrėžia, kad nė vienas socialinę paramą gaunantis asmuo neturėtų gyventi žemiau toje valstybėje narėje nustatytos skurdo ribos;

| 31. | ragina valstybes nares užtikrinti, kad visos valstybinių pensijų sistemos veiktų pagal visapusiškos lyčių lygybės principą; |
| --- | --- |

31.

ragina valstybes nares užtikrinti, kad visos valstybinių pensijų sistemos veiktų pagal visapusiškos lyčių lygybės principą;

| 32. | yra tvirtai įsitikinęs, jog, siekdama, kad piliečiams apsimokėtų dirbti, kiekviena valstybė narė turėtų nustatyti pakankamą minimalų darbo užmokestį, jei būtina, šiuo tikslu bendradarbiaudama su socialiniais partneriais; pripažįsta, kad daugelyje valstybių narių nustatytas minimalus darbo užmokestis labai žemas arba nesiekia minimalaus pragyvenimo lygio; nesutinka, kad nustačius minimalų darbo užmokestį darbdaviai būtų skatinami nekurti darbo vietų; mano, kad gyvybiškai svarbu darbuotojams mokėti atlyginimą, už kurį jie galėtų pragyventi; |
| --- | --- |

32.

yra tvirtai įsitikinęs, jog, siekdama, kad piliečiams apsimokėtų dirbti, kiekviena valstybė narė turėtų nustatyti pakankamą minimalų darbo užmokestį, jei būtina, šiuo tikslu bendradarbiaudama su socialiniais partneriais; pripažįsta, kad daugelyje valstybių narių nustatytas minimalus darbo užmokestis labai žemas arba nesiekia minimalaus pragyvenimo lygio; nesutinka, kad nustačius minimalų darbo užmokestį darbdaviai būtų skatinami nekurti darbo vietų; mano, kad gyvybiškai svarbu darbuotojams mokėti atlyginimą, už kurį jie galėtų pragyventi;

| 33. | mano, kad valstybės narės savo socialinės apsaugos sistemas turėtų parengti taip, kad būtų užtikrintas perėjimas nuo nedarbo etapo prie darbo arba mokslo, už kurį atlyginama, etapo; taip būtų išvengta skurdo ir taptų akivaizdu, kad keičiasi užimtumo pobūdis; |
| --- | --- |

33.

mano, kad valstybės narės savo socialinės apsaugos sistemas turėtų parengti taip, kad būtų užtikrintas perėjimas nuo nedarbo etapo prie darbo arba mokslo, už kurį atlyginama, etapo; taip būtų išvengta skurdo ir taptų akivaizdu, kad keičiasi užimtumo pobūdis;

| 34. | mano, jog itin svarbu tai, kad valstybės narės padėtų grįžtantiems į darbą žmonėms, kuriems turėtų būti teikiama speciali asmeninė pagalba ir parama stengiantis jiems sugrąžinti pasitikėjimą savimi ir padėti įgyti naujų įgūdžių; |
| --- | --- |

34.

mano, jog itin svarbu tai, kad valstybės narės padėtų grįžtantiems į darbą žmonėms, kuriems turėtų būti teikiama speciali asmeninė pagalba ir parama stengiantis jiems sugrąžinti pasitikėjimą savimi ir padėti įgyti naujų įgūdžių;

| 35. | yra įsitikinęs, jog itin svarbu tai, kad valstybės narės padėtų neprarasti darbo tiems, kurie dirbdami tapo neįgalūs; |
| --- | --- |

35.

yra įsitikinęs, jog itin svarbu tai, kad valstybės narės padėtų neprarasti darbo tiems, kurie dirbdami tapo neįgalūs;

| 36. | ragina valstybes nares spręsti daugeriopios diskriminacijos problemą, kuri, nors ir nuvertinama, bet turi labai neigiamos įtakos socialinei įtraukčiai; |
| --- | --- |

36.

ragina valstybes nares spręsti daugeriopios diskriminacijos problemą, kuri, nors ir nuvertinama, bet turi labai neigiamos įtakos socialinei įtraukčiai;

| 37. | pažymi, kad kovojant su diskriminacija labai svarbus bendradarbiavimas tarp įvairiausių valdžios sluoksnių - vietos, regioninio, nacionalinio ir Europos; |
| --- | --- |

37.

pažymi, kad kovojant su diskriminacija labai svarbus bendradarbiavimas tarp įvairiausių valdžios sluoksnių - vietos, regioninio, nacionalinio ir Europos;

| 38. | mano, kad svarbų vaidmenį kovojant su skurdu ir socialine atskirtimi gali atlikti profesionali bendruomeninė sveikatos priežiūros ir socialinės apsaugos sistema, jei įmanoma, sukurta bendradarbiaujant su vartotojais ir pacientais; |
| --- | --- |

38.

mano, kad svarbų vaidmenį kovojant su skurdu ir socialine atskirtimi gali atlikti profesionali bendruomeninė sveikatos priežiūros ir socialinės apsaugos sistema, jei įmanoma, sukurta bendradarbiaujant su vartotojais ir pacientais;

| 39. | pažymi, kad skurdą ir nusikalstamumą sieja stiprus kompleksinis ryšys, kad kraštutinis skurdas ir socialinė atskirtis gali paskatinti nusikalstamą veiklą ir kad laisvės atėmimas netaikant nusikaltėlių grąžinimo į normalų gyvenimą ir auklėjamųjų priemonių dažniausiai lemia vien tik tolesnę socialinę atskirtį ir nedarbą; |
| --- | --- |

39.

pažymi, kad skurdą ir nusikalstamumą sieja stiprus kompleksinis ryšys, kad kraštutinis skurdas ir socialinė atskirtis gali paskatinti nusikalstamą veiklą ir kad laisvės atėmimas netaikant nusikaltėlių grąžinimo į normalų gyvenimą ir auklėjamųjų priemonių dažniausiai lemia vien tik tolesnę socialinę atskirtį ir nedarbą;

| 40. | pabrėžia būtinybę pataisos institucijose skatinti švietimą, lavinimą ir užimtumą, teikti kaliniams psichologinę pagalbą, siūlyti jiems veiklos, siekiant ugdyti jų moralę ir naudingus įgūdžius, kad ateityje jie galėtų iš naujo integruotis į darbo rinką; |
| --- | --- |

40.

pabrėžia būtinybę pataisos institucijose skatinti švietimą, lavinimą ir užimtumą, teikti kaliniams psichologinę pagalbą, siūlyti jiems veiklos, siekiant ugdyti jų moralę ir naudingus įgūdžius, kad ateityje jie galėtų iš naujo integruotis į darbo rinką;

| 41. | mano, kad valstybės narės ir Europos Sąjunga turėtų daugiau dėmesio skirti priklausomybės nuo lošimo problemai; pabrėžia, kad labai tikėtina, jog šeimų, kurių vienas ar keli nariai turi neįveikiamą potraukį lošti, gyvenimo lygis, socialinė atskirtis ir skurdas didės ir dėl to labiausiai nukentėtų vaikai; todėl ragina valstybes nares padėti platinti informaciją apie neįveikiamo potraukio lošti pavojų, simptomus ir poveikį; taip pat ragina Komisiją į savo pranešimą dėl socialinės tikrovės apžvalgos įtraukti neįveikiamo potraukio lošti problemą ir apibūdinti šios problemos poveikį socialinei atskirčiai ir skurdui; |
| --- | --- |

41.

mano, kad valstybės narės ir Europos Sąjunga turėtų daugiau dėmesio skirti priklausomybės nuo lošimo problemai; pabrėžia, kad labai tikėtina, jog šeimų, kurių vienas ar keli nariai turi neįveikiamą potraukį lošti, gyvenimo lygis, socialinė atskirtis ir skurdas didės ir dėl to labiausiai nukentėtų vaikai; todėl ragina valstybes nares padėti platinti informaciją apie neįveikiamo potraukio lošti pavojų, simptomus ir poveikį; taip pat ragina Komisiją į savo pranešimą dėl socialinės tikrovės apžvalgos įtraukti neįveikiamo potraukio lošti problemą ir apibūdinti šios problemos poveikį socialinei atskirčiai ir skurdui;

| 42. | ragina valstybes nares atidžiai stebėti padėtį, susijusią su didėjančiais įsiskolinimais, dėl kurių kyla skurdo pavojus; |
| --- | --- |

42.

ragina valstybes nares atidžiai stebėti padėtį, susijusią su didėjančiais įsiskolinimais, dėl kurių kyla skurdo pavojus;

| 43. | mano, kad tinkamo ir įperkamo būsto stygiaus problema, su kuria susiduriama valstybėse narėse, yra vienas pagrindinių veiksnių, skatinančių gyventojų skurdą ir trukdančių jiems iš jo išbristi; ragina Komisiją paisyti valstybių narių prerogatyvos spręsti klausimą dėl socialinio būsto poreikio masto ir jo finansavimo sistemos, kadangi socialinis būstas labai svarbus vykdant socialinės integracijos politiką; |
| --- | --- |

43.

mano, kad tinkamo ir įperkamo būsto stygiaus problema, su kuria susiduriama valstybėse narėse, yra vienas pagrindinių veiksnių, skatinančių gyventojų skurdą ir trukdančių jiems iš jo išbristi; ragina Komisiją paisyti valstybių narių prerogatyvos spręsti klausimą dėl socialinio būsto poreikio masto ir jo finansavimo sistemos, kadangi socialinis būstas labai svarbus vykdant socialinės integracijos politiką;

| 44. | ragina valstybes nares pasirašyti ir ratifikuoti neįgalių asmenų teisių konvenciją ir jos neprivalomą protokolą; |
| --- | --- |

44.

ragina valstybes nares pasirašyti ir ratifikuoti neįgalių asmenų teisių konvenciją ir jos neprivalomą protokolą;

| 45. | ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti su neįgalių asmenų organizacijų atstovais ir parengti nacionalinę, regioninę ir vietos iniciatyvas, kurių imantis būtų skatinamos veiksmingo neįgalių asmenų įdarbinimo galimybės; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją ir valstybes nares tobulinti patikimų lyginamosios statististikos duomenų, susijusių su neįgalių asmenų padėtimi darbo rinkoje, rinkimo metodiką; |
| --- | --- |

45.

ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti su neįgalių asmenų organizacijų atstovais ir parengti nacionalinę, regioninę ir vietos iniciatyvas, kurių imantis būtų skatinamos veiksmingo neįgalių asmenų įdarbinimo galimybės; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją ir valstybes nares tobulinti patikimų lyginamosios statististikos duomenų, susijusių su neįgalių asmenų padėtimi darbo rinkoje, rinkimo metodiką;

| 46. | ragina visas valstybes nares vykdyti įsipareigojimus, kurie numatomi pagal tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą; |
| --- | --- |

46.

ragina visas valstybes nares vykdyti įsipareigojimus, kurie numatomi pagal tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą;

| 47. | ragina valstybes nares kuo aktyviau naudoti naująsias ryšio ir informacines technologijas, kurios ypač svarbios užtikrinant lygias galimybes neįgaliems asmenims; taip jiems suteikiamos geresnės sąlygos mokytis ir dirbti, mažinama jų priklausomybė nuo trečiųjų asmenų ir skatinamas pasitikėjimas savo jėgomis; |
| --- | --- |

47.

ragina valstybes nares kuo aktyviau naudoti naująsias ryšio ir informacines technologijas, kurios ypač svarbios užtikrinant lygias galimybes neįgaliems asmenims; taip jiems suteikiamos geresnės sąlygos mokytis ir dirbti, mažinama jų priklausomybė nuo trečiųjų asmenų ir skatinamas pasitikėjimas savo jėgomis;

| 48. | ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti naujoviškų pagalbos būdų ir įrangos, kuriuos taikydami neįgalūs ir vyresnio amžiaus asmenys galėtų naudotis patogesne prieiga prie prekių ir paslaugų, kūrimą ir vystymą; |
| --- | --- |

48.

ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti naujoviškų pagalbos būdų ir įrangos, kuriuos taikydami neįgalūs ir vyresnio amžiaus asmenys galėtų naudotis patogesne prieiga prie prekių ir paslaugų, kūrimą ir vystymą;

| 49. | palankiai vertina tai, kad atsisakoma neįgalių asmenų priežiūros specialiose institucijose praktikos, tačiau pažymi, kad tokiu atveju būtina veiksminga bendruomeninių paslaugų teikimo sistema, kuria naudodamiesi neįgalieji būtų skatinami gyventi savarankiškai, taip pat užsitikrintų teisę gauti asmeninę pagalbą ir ugdyti ekonominį savarankiškumą bei visapusiškai dalyvauti valstybių narių visuomeniniame gyvenime; |
| --- | --- |

49.

palankiai vertina tai, kad atsisakoma neįgalių asmenų priežiūros specialiose institucijose praktikos, tačiau pažymi, kad tokiu atveju būtina veiksminga bendruomeninių paslaugų teikimo sistema, kuria naudodamiesi neįgalieji būtų skatinami gyventi savarankiškai, taip pat užsitikrintų teisę gauti asmeninę pagalbą ir ugdyti ekonominį savarankiškumą bei visapusiškai dalyvauti valstybių narių visuomeniniame gyvenime;

| 50. | mano, kad visiškai nepriimtina kurti naująją infrastruktūrą naudojant Europos regioninės plėtros fondo ar kitų struktūrinių fondų lėšas, kadangi jos nėra numatytos neįgalių ir vyresnio amžiaus asmenų reikmėms; |
| --- | --- |

50.

mano, kad visiškai nepriimtina kurti naująją infrastruktūrą naudojant Europos regioninės plėtros fondo ar kitų struktūrinių fondų lėšas, kadangi jos nėra numatytos neįgalių ir vyresnio amžiaus asmenų reikmėms;

| 51. | ragina valstybes nares atsižvelgti į gyventojų senėjimą ir spręsti problemas, su kuriomis susiduria slaugytojai, įskaitant jų teisę nevaržomai rinktis, ar jie norėtų dirbti šį darbą, ir tai, kaip jie norėtų teikti šias paslaugas, galimybę derinti slaugą ir mokamą darbą bei užimtumą, naudotis socialinės apsaugos programomis, gauti senatvės pensiją ir išvengti skurdo, kurio pavojus priešingu atveju kiltų dėl specifinio jų darbo pobūdžio; |
| --- | --- |

51.

ragina valstybes nares atsižvelgti į gyventojų senėjimą ir spręsti problemas, su kuriomis susiduria slaugytojai, įskaitant jų teisę nevaržomai rinktis, ar jie norėtų dirbti šį darbą, ir tai, kaip jie norėtų teikti šias paslaugas, galimybę derinti slaugą ir mokamą darbą bei užimtumą, naudotis socialinės apsaugos programomis, gauti senatvės pensiją ir išvengti skurdo, kurio pavojus priešingu atveju kiltų dėl specifinio jų darbo pobūdžio;

| 52. | ragina valstybes nares ieškoti būdų pripažinti netipinę darbo kvalifikaciją, įgytą prižiūrint suaugusiuosius, kuriems reikalinga globa, ir vaikus, ir prilyginti ją išsilavinimui ir darbo patirčiai ir taip padėti šias paslaugas teikiantiems žmonėms įsitvirtinti darbo rinkoje; |
| --- | --- |

52.

ragina valstybes nares ieškoti būdų pripažinti netipinę darbo kvalifikaciją, įgytą prižiūrint suaugusiuosius, kuriems reikalinga globa, ir vaikus, ir prilyginti ją išsilavinimui ir darbo patirčiai ir taip padėti šias paslaugas teikiantiems žmonėms įsitvirtinti darbo rinkoje;

| 53. | ragina valstybes nares skatinti viešojo sektoriaus įmonių darbdavius kurti darbo vietas, į kurias pretenduotų daugiau asmenų, kilusių iš bendruomenių, kuriose tos įmonės veikia, ir, svarstant kandidatus į šias darbo vietas, nediskriminuoti jų lyties, etninės kilmės, religijos, negalios, amžiaus ar lytinės orientacijos pagrindu; |
| --- | --- |

53.

ragina valstybes nares skatinti viešojo sektoriaus įmonių darbdavius kurti darbo vietas, į kurias pretenduotų daugiau asmenų, kilusių iš bendruomenių, kuriose tos įmonės veikia, ir, svarstant kandidatus į šias darbo vietas, nediskriminuoti jų lyties, etninės kilmės, religijos, negalios, amžiaus ar lytinės orientacijos pagrindu;

| 54. | pabrėžia, kad svarbų vaidmenį aktyviai kovodami su diskriminacija ir siekdami, kad įvairovės politikos poveikis darbe būtų teigiamas, atlieka darbdaviai; |
| --- | --- |

54.

pabrėžia, kad svarbų vaidmenį aktyviai kovodami su diskriminacija ir siekdami, kad įvairovės politikos poveikis darbe būtų teigiamas, atlieka darbdaviai;

| 55. | laikosi nuomonės, kad transseksualų diskriminacijos darbo rinkoje ir socialinės apsaugos srityje problema sprendžiama vangiai, ir ragina valstybes nares taip pat dalyvauti sprendžiant su šios rūšies diskriminacija susijusias problemas; skatina Komisiją inicijuoti tyrimą šiuo klausimu; |
| --- | --- |

55.

laikosi nuomonės, kad transseksualų diskriminacijos darbo rinkoje ir socialinės apsaugos srityje problema sprendžiama vangiai, ir ragina valstybes nares taip pat dalyvauti sprendžiant su šios rūšies diskriminacija susijusias problemas; skatina Komisiją inicijuoti tyrimą šiuo klausimu;

| 56. | pabrėžia, kad valstybėse narėse būtina kurti visapusiškas vietos, regionines ir nacionalines strategijas senėjimo problemai spręsti; |
| --- | --- |

56.

pabrėžia, kad valstybėse narėse būtina kurti visapusiškas vietos, regionines ir nacionalines strategijas senėjimo problemai spręsti;

| 57. | ragina Komisiją ir valstybes nares rasti pakankamai išteklių patogesnei prieigai prie mokymosi visą gyvenimą programų užtikrinti, nes, be kita ko, taip būtų ribojama vyresnio amžiaus asmenų atskirtis užimtumo požiūriu ir skatinamas jų tolesnis dalyvavimas socialiniame, kultūriniame ir pilietiniame gyvenime; |
| --- | --- |

57.

ragina Komisiją ir valstybes nares rasti pakankamai išteklių patogesnei prieigai prie mokymosi visą gyvenimą programų užtikrinti, nes, be kita ko, taip būtų ribojama vyresnio amžiaus asmenų atskirtis užimtumo požiūriu ir skatinamas jų tolesnis dalyvavimas socialiniame, kultūriniame ir pilietiniame gyvenime;

| 58. | ragina valstybes nares, kuriose dar neteikiamos profesionalios vyresnio amžiaus ir neįgalių asmenų asmeninės priežiūros paslaugos už prieinamą kainą, nedelsiantis imtis priemonių šių paslaugų teikimui užtikrinti; |
| --- | --- |

58.

ragina valstybes nares, kuriose dar neteikiamos profesionalios vyresnio amžiaus ir neįgalių asmenų asmeninės priežiūros paslaugos už prieinamą kainą, nedelsiantis imtis priemonių šių paslaugų teikimui užtikrinti;

| 59. | ragina valstybes nares keistis pažangiąja patirtimi, siekiant įtikinti moksleivius nepalikti mokyklų neįgijus būtiniausių įgūdžių, reikalingų integruojantis į darbo rinką ar stojant į profesinio lavinimo ir aukštojo mokslo institucijas, ir palengvinti jų adaptaciją pereinamuoju laikotarpiu prieš pradedant dirbti; |
| --- | --- |

59.

ragina valstybes nares keistis pažangiąja patirtimi, siekiant įtikinti moksleivius nepalikti mokyklų neįgijus būtiniausių įgūdžių, reikalingų integruojantis į darbo rinką ar stojant į profesinio lavinimo ir aukštojo mokslo institucijas, ir palengvinti jų adaptaciją pereinamuoju laikotarpiu prieš pradedant dirbti;

| 60. | pabrėžia, kad švietimo įstaigos turėtų parodyti daugiau lankstumo jaunuoliams nusprendus anksti nutraukti mokymąsi ir teikti pagalbą tiems, kurie mokydamiesi dar turi ir pareigų šeimoje; |
| --- | --- |

60.

pabrėžia, kad švietimo įstaigos turėtų parodyti daugiau lankstumo jaunuoliams nusprendus anksti nutraukti mokymąsi ir teikti pagalbą tiems, kurie mokydamiesi dar turi ir pareigų šeimoje;

| 61. | ragina valstybes nares pasirūpinti, kad jų piliečiai būtų raštingi ir įgytų įgūdžių bei žinių, reikalingų pelningam darbui gauti ir visapusiškai dalyvauti visuomeniniame gyvenime; |
| --- | --- |

61.

ragina valstybes nares pasirūpinti, kad jų piliečiai būtų raštingi ir įgytų įgūdžių bei žinių, reikalingų pelningam darbui gauti ir visapusiškai dalyvauti visuomeniniame gyvenime;

| 62. | apgailestauja dė to, kad, nors padaugėjo norinčiųjų siekti aukštojo mokslo, kilusieji iš vargingesnių sluoksnių jo siekia gerokai rečiau; pažymi, kad valstybės narės turėtų būti raginamos išlaikyti, stiprinti, naudoti profesinį lavinimą, darbo praktiką ir kitokio pobūdžio praktinius mokymus bei į juos investuoti; |
| --- | --- |

62.

apgailestauja dė to, kad, nors padaugėjo norinčiųjų siekti aukštojo mokslo, kilusieji iš vargingesnių sluoksnių jo siekia gerokai rečiau; pažymi, kad valstybės narės turėtų būti raginamos išlaikyti, stiprinti, naudoti profesinį lavinimą, darbo praktiką ir kitokio pobūdžio praktinius mokymus bei į juos investuoti;

| 63. | ragina Komisiją ir valstybes nares nepainioti ekonominės migracijos su prieglobsčio ieškojimu, o ekonominės migracijos ir prieglobsčio ieškojimo nepainioti su neteisėta imigracija; |
| --- | --- |

63.

ragina Komisiją ir valstybes nares nepainioti ekonominės migracijos su prieglobsčio ieškojimu, o ekonominės migracijos ir prieglobsčio ieškojimo nepainioti su neteisėta imigracija;

Socialinė apsauga

| 64. | mano, kad turėtų būti aktyviau kovojama su smurtu šeimoje, taip pat smurtu prieš vaikus ir vyresnio amžiaus asmenis; |
| --- | --- |

64.

mano, kad turėtų būti aktyviau kovojama su smurtu šeimoje, taip pat smurtu prieš vaikus ir vyresnio amžiaus asmenis;

| 65. | reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad dėl smurto prieš moteris didėja jų socialinė ir politinė atskirtis, taigi joms užkertamas kelias naudotis žmogaus teisėmis; ragina valstybes nares griežtinti šios srities teisės aktus ir keistis pažangiąja šios srities patirtimi; |
| --- | --- |

65.

reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad dėl smurto prieš moteris didėja jų socialinė ir politinė atskirtis, taigi joms užkertamas kelias naudotis žmogaus teisėmis; ragina valstybes nares griežtinti šios srities teisės aktus ir keistis pažangiąja šios srities patirtimi;

| 66. | primygtinai ragina valstybes nares ištirti, ar jose galiojančios pensijų sistemos patikimos ir stabilios; |
| --- | --- |

66.

primygtinai ragina valstybes nares ištirti, ar jose galiojančios pensijų sistemos patikimos ir stabilios;

| 67. | ragina valstybes nares rengti aiškesnes pensijų skyrimo gaires ir teikti konsultacijas pensijų klausimais, kad planuodami savo išėjimą į pensiją žmonės gautų reikiamos informacijos ir kad nacionalinės reformos būtų vykdomos remiantis visuotiniu sutarimu; |
| --- | --- |

67.

ragina valstybes nares rengti aiškesnes pensijų skyrimo gaires ir teikti konsultacijas pensijų klausimais, kad planuodami savo išėjimą į pensiją žmonės gautų reikiamos informacijos ir kad nacionalinės reformos būtų vykdomos remiantis visuotiniu sutarimu;

| 68. | pažymi, kad sveikatos apsaugos sistemos rodikliai skirtingose valstybėse narėse ir jų viduje labai skiriasi; ragina valstybes nares spręsti šią problemą ir užtikrinti, kad visi galėtų veiksmingai naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis; |
| --- | --- |

68.

pažymi, kad sveikatos apsaugos sistemos rodikliai skirtingose valstybėse narėse ir jų viduje labai skiriasi; ragina valstybes nares spręsti šią problemą ir užtikrinti, kad visi galėtų veiksmingai naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis;

| 69. | ragina valstybes nares kurti veiksmingesnes vaiko apsaugos sistemas, steigti išankstinės intervencijos tarnybas, kurios stengtųsi užtikrinti pažeidžiamų vaikų poreikius ir teiktų gydymo paslaugas skriaudžiamiems vaikams bei padėtų jiems įveikti smurto padarinius; |
| --- | --- |

69.

ragina valstybes nares kurti veiksmingesnes vaiko apsaugos sistemas, steigti išankstinės intervencijos tarnybas, kurios stengtųsi užtikrinti pažeidžiamų vaikų poreikius ir teiktų gydymo paslaugas skriaudžiamiems vaikams bei padėtų jiems įveikti smurto padarinius;

| 70. | ragina valstybes nares vykdyti narkotikų prevencijos politiką, grindžiamą konstruktyvesniais principais, t. y. daugiausia dėmesio skiriant ne baudžiamosioms sankcijoms, o prevencijai, švietimui ir gydymui nuo priklausomybės; |
| --- | --- |

70.

ragina valstybes nares vykdyti narkotikų prevencijos politiką, grindžiamą konstruktyvesniais principais, t. y. daugiausia dėmesio skiriant ne baudžiamosioms sankcijoms, o prevencijai, švietimui ir gydymui nuo priklausomybės;

| 71. | ragina valstybes nares skatinti pažangiosios patirties mainus lėtinių ligų diagnozavimo, prevencijos ir gydymo Europos Sąjungoje srityse; |
| --- | --- |

71.

ragina valstybes nares skatinti pažangiosios patirties mainus lėtinių ligų diagnozavimo, prevencijos ir gydymo Europos Sąjungoje srityse;

| 72. | konstatuoja, kad stinga lyginamųjų ilgalaikės priežiūros metodų ir su ja susijusių duomenų, todėl mano, kad svarbu stiprinti specialius valstybių narių patirties mainus šioje srityje ir skatinti informavimą apie tai, kaip geriausia organizuoti profesionalias priežiūros paslaugas, kaip užtikrinti jų teikimą už prieinamą kainą ir kokie metodai būtų veiksmingiausi siekiant, kad vyresnio amžiaus asmenys, įskaitant vis didėjantį skaičių asmenų, kenčiančių nuo senatvinės silpnaprotystės, galėtų gyventi neprarasdami žmogiškojo orumo; |
| --- | --- |

72.

konstatuoja, kad stinga lyginamųjų ilgalaikės priežiūros metodų ir su ja susijusių duomenų, todėl mano, kad svarbu stiprinti specialius valstybių narių patirties mainus šioje srityje ir skatinti informavimą apie tai, kaip geriausia organizuoti profesionalias priežiūros paslaugas, kaip užtikrinti jų teikimą už prieinamą kainą ir kokie metodai būtų veiksmingiausi siekiant, kad vyresnio amžiaus asmenys, įskaitant vis didėjantį skaičių asmenų, kenčiančių nuo senatvinės silpnaprotystės, galėtų gyventi neprarasdami žmogiškojo orumo;

| 73. | ragina valstybes nares pirmiausia pasirūpinti visuomenės sveikatos priežiūros priemonėms, kuriomis būtų siekiama nedelsiant spręsti diskriminacijos problemą sveikatos apsaugos sektoriuje, kai sveikatos priežiūros paslaugos prieinamos ne visiems; ir toliau ragina valstybes nares priimti specialias priemones, kurias taikant būtų tenkinamos etninių mažumų reikmės; |
| --- | --- |

73.

ragina valstybes nares pirmiausia pasirūpinti visuomenės sveikatos priežiūros priemonėms, kuriomis būtų siekiama nedelsiant spręsti diskriminacijos problemą sveikatos apsaugos sektoriuje, kai sveikatos priežiūros paslaugos prieinamos ne visiems; ir toliau ragina valstybes nares priimti specialias priemones, kurias taikant būtų tenkinamos etninių mažumų reikmės;

| 74. | pažymi, kad dėl piktnaudžiavimo alkoholiu ir narkotikais visose valstybėse narėse susiduriama su nusikalstamumo, nedarbo ir socialinės atskirties problemomis; antra vertus, pažymi, kad skurdas ir socialinė atskirtis gali paskatinti piktnaudžiavimą alkoholiu ir narkotikais; yra įsitikinęs, jog nepriimtina, kad daugelis žmonių nuo priklausomybės gali gydytis tik kalėjimuose, todėl ragina valstybes nares keistis pažangiąja patirtimi ir skatinti kovos su šiuo reiškiniu ir prevencijos programų kūrimą; |
| --- | --- |

74.

pažymi, kad dėl piktnaudžiavimo alkoholiu ir narkotikais visose valstybėse narėse susiduriama su nusikalstamumo, nedarbo ir socialinės atskirties problemomis; antra vertus, pažymi, kad skurdas ir socialinė atskirtis gali paskatinti piktnaudžiavimą alkoholiu ir narkotikais; yra įsitikinęs, jog nepriimtina, kad daugelis žmonių nuo priklausomybės gali gydytis tik kalėjimuose, todėl ragina valstybes nares keistis pažangiąja patirtimi ir skatinti kovos su šiuo reiškiniu ir prevencijos programų kūrimą;

| 75. | pabrėžia, kad esama daug žmogaus neįgalumo formų, įskaitant judėjimo, regėjimo, klausos, psichikos sveikatos sutrikimus, lėtines ligas ir mokymosi sutrikimus; pažymi, kad įvairių sutrikimų turintys asmenys, kaip ir daugeriopą diskriminaciją patiriantys asmenys, susiduria su išskirtinėmis problemomis; |
| --- | --- |

75.

pabrėžia, kad esama daug žmogaus neįgalumo formų, įskaitant judėjimo, regėjimo, klausos, psichikos sveikatos sutrikimus, lėtines ligas ir mokymosi sutrikimus; pažymi, kad įvairių sutrikimų turintys asmenys, kaip ir daugeriopą diskriminaciją patiriantys asmenys, susiduria su išskirtinėmis problemomis;

| 76. | ragina atsisakyti stereotipų, susijusių su psichikos sveikatos ir mokymosi sutrikimų turinčiais asmenimis, ragina rūpintis psichikos sveikata ir puikia savijauta, užtikrinti geresnę psichikos sutrikimų prevenciją ir gerinti gydymo bei priežiūros finansavimą; |
| --- | --- |

76.

ragina atsisakyti stereotipų, susijusių su psichikos sveikatos ir mokymosi sutrikimų turinčiais asmenimis, ragina rūpintis psichikos sveikata ir puikia savijauta, užtikrinti geresnę psichikos sutrikimų prevenciją ir gerinti gydymo bei priežiūros finansavimą;

| 77. | palankiai vertina Komisijos planus inicijuoti tyrimus neįgalių asmenų ir mokymosi sutrikimų turinčių vaikų poreikių temomis, kuriuose ketinama aptarti daugelį gyvenimo aspektų, įskaitant švietimo ir lavinimo aspektus; |
| --- | --- |

77.

palankiai vertina Komisijos planus inicijuoti tyrimus neįgalių asmenų ir mokymosi sutrikimų turinčių vaikų poreikių temomis, kuriuose ketinama aptarti daugelį gyvenimo aspektų, įskaitant švietimo ir lavinimo aspektus;

| 78. | ragina valstybes nares aktyviai įgyvendinti kovos su alkoholio, tabako ir kitų teisėtų bei neteisėtų narkotikų daroma žala sveikatai politiką; |
| --- | --- |

78.

ragina valstybes nares aktyviai įgyvendinti kovos su alkoholio, tabako ir kitų teisėtų bei neteisėtų narkotikų daroma žala sveikatai politiką;

| 79. | suvokia, kad kovos su piktnaudžiavimu alkoholiu, rūkymu, narkotikais ir receptiniais vaistais politika priklauso valstybių narių kompetencijai, tačiau ragina Komisiją imtis iniciatyvos rinkti informaciją apie vienų valstybių sukauptą patirtį ir ją perduoti kitoms, kaip siūloma Komisijos komunikate „ES strategija remti valstybes nares mažinant alkoholio daromą žalą“, bei inicijuoti konsultacijas ir viešas diskusijas, kurių metu būtų siekiama rasti geriausią kovos su pasyviu rūkymu būdą, kaip siūloma Komisijos žaliojoje knygoje „Europa be tabako dūmų: politikos alternatyvos ES mastu“; |
| --- | --- |

79.

suvokia, kad kovos su piktnaudžiavimu alkoholiu, rūkymu, narkotikais ir receptiniais vaistais politika priklauso valstybių narių kompetencijai, tačiau ragina Komisiją imtis iniciatyvos rinkti informaciją apie vienų valstybių sukauptą patirtį ir ją perduoti kitoms, kaip siūloma Komisijos komunikate „ES strategija remti valstybes nares mažinant alkoholio daromą žalą“, bei inicijuoti konsultacijas ir viešas diskusijas, kurių metu būtų siekiama rasti geriausią kovos su pasyviu rūkymu būdą, kaip siūloma Komisijos žaliojoje knygoje „Europa be tabako dūmų: politikos alternatyvos ES mastu“;

| 80. | dar kartą kartoja tai, kas išdėstyta 2005 m. gruodžio 15 d. rezoliucijoje dėl 2006 m. Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programos, ypač tai, kas susiję su grėsme visuomenės sveikatai, kurią kelia, pvz., širdies ir kraujagyslių ligos, diabetas, vėžys, psichikos sutrikimai, ŽIV/AIDS ir didelė tarša miestuose ir priemiesčiuose; |
| --- | --- |

80.

dar kartą kartoja tai, kas išdėstyta 2005 m. gruodžio 15 d. rezoliucijoje dėl 2006 m. Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programos, ypač tai, kas susiję su grėsme visuomenės sveikatai, kurią kelia, pvz., širdies ir kraujagyslių ligos, diabetas, vėžys, psichikos sutrikimai, ŽIV/AIDS ir didelė tarša miestuose ir priemiesčiuose;

| 81. | pabrėžia sporto svarbą bendrai žmonių sveikatos būklei ir įvairių visuomenei gresiančių ligų prevencijai; reikalauja, kad valstybės narės investuotų į sporto infrastruktūros gerinimą ir skatintų sveikos gyvenamosios aplinkos kūrimą, kad žmonės galėtų gyventi aktyviai ir atsisakytų žalingų įpročių; |
| --- | --- |

81.

pabrėžia sporto svarbą bendrai žmonių sveikatos būklei ir įvairių visuomenei gresiančių ligų prevencijai; reikalauja, kad valstybės narės investuotų į sporto infrastruktūros gerinimą ir skatintų sveikos gyvenamosios aplinkos kūrimą, kad žmonės galėtų gyventi aktyviai ir atsisakytų žalingų įpročių;

| 82. | pripažįsta, kad piktnaudžiavimas alkoholiu ir narkotikais gali lemti socialinę atskirtį, vaikų ir šeimų skurdą ir dar didesnį smurtą prieš vaikus; |
| --- | --- |

82.

pripažįsta, kad piktnaudžiavimas alkoholiu ir narkotikais gali lemti socialinę atskirtį, vaikų ir šeimų skurdą ir dar didesnį smurtą prieš vaikus;

| 83. | palankiai vertina tai, kad pastaraisiais metais visose valstybėse narėse didesnis politinis prioritetas teikiamas vaikų skurdo ir socialinės atskirties problemai; tačiau, kad skurdas ir socialinė atskirtis nebūtų perduodama iš kartos į kartą, ragina Komisiją ir valstybes nares tartis nustatant kiekybinius kovos su daugialypiu vaikų skurdo reiškiniu tikslus, skiriant pakankamai išteklių šiam tikslui siekti, ypač rūpintis tėvų paliktais vaikais, gatvės vaikais ir vaikų globos institucijose gyvenančiais vaikais; |
| --- | --- |

83.

palankiai vertina tai, kad pastaraisiais metais visose valstybėse narėse didesnis politinis prioritetas teikiamas vaikų skurdo ir socialinės atskirties problemai; tačiau, kad skurdas ir socialinė atskirtis nebūtų perduodama iš kartos į kartą, ragina Komisiją ir valstybes nares tartis nustatant kiekybinius kovos su daugialypiu vaikų skurdo reiškiniu tikslus, skiriant pakankamai išteklių šiam tikslui siekti, ypač rūpintis tėvų paliktais vaikais, gatvės vaikais ir vaikų globos institucijose gyvenančiais vaikais;

| 84. | mano, kad aukštos kokybės švietimo, sveikatos priežiūros ir socialinės apsaugos paslaugos, kuriomis galėtų naudotis vaikai ir jų šeimos, taip pat prieinamos vaikų priežiūros paslaugos ir įperkamas būstas yra gyvybiškai svarbūs siekiant užkirsti kelią vaikų skurdui, socialinei atskirčiai ir diskriminacijai, mažinti jų poveikį ir neleisti skurdui plisti iš kartos į kitą; |
| --- | --- |

84.

mano, kad aukštos kokybės švietimo, sveikatos priežiūros ir socialinės apsaugos paslaugos, kuriomis galėtų naudotis vaikai ir jų šeimos, taip pat prieinamos vaikų priežiūros paslaugos ir įperkamas būstas yra gyvybiškai svarbūs siekiant užkirsti kelią vaikų skurdui, socialinei atskirčiai ir diskriminacijai, mažinti jų poveikį ir neleisti skurdui plisti iš kartos į kitą;

| 85. | ragina valstybes nares ypač daug dėmesio skirti nepilnų šeimų socialinei apsaugai, kadangi joms skurdas gresia labiausiai; |
| --- | --- |

85.

ragina valstybes nares ypač daug dėmesio skirti nepilnų šeimų socialinei apsaugai, kadangi joms skurdas gresia labiausiai;

| 86. | ragina valstybes nares pasirūpinti, kad vaikai galėtų naudotis jiems skirtomis paslaugomis ir galimybėmis, siekiant, kad būtų užtikrinta jų dabartinė ir ateities gerovė bei visiška saviraiška; todėl ragina valstybes nares užtikrinti, kad į mokyklų programas būtų įtraukti finansinio ugdymo pagrindai; |
| --- | --- |

86.

ragina valstybes nares pasirūpinti, kad vaikai galėtų naudotis jiems skirtomis paslaugomis ir galimybėmis, siekiant, kad būtų užtikrinta jų dabartinė ir ateities gerovė bei visiška saviraiška; todėl ragina valstybes nares užtikrinti, kad į mokyklų programas būtų įtraukti finansinio ugdymo pagrindai;

| 87. | ragina valstybes nares rinkti duomenis apie vaikų skurdą, analizuoti vaikų, kuriems gresia skurdas, ypač tų, kurie priklauso didelės skurdo rizikos grupei, t. y. neįgalių, romų, prieglaudose gyvenančių, imigrantų ir gatvėse gyvenančių vaikų, padėtį, stebėti ir vertinti valstybėse narėse vykdomą šios srities politiką ir nuolat atlikti šios politikos poveikio vertinimą; |
| --- | --- |

87.

ragina valstybes nares rinkti duomenis apie vaikų skurdą, analizuoti vaikų, kuriems gresia skurdas, ypač tų, kurie priklauso didelės skurdo rizikos grupei, t. y. neįgalių, romų, prieglaudose gyvenančių, imigrantų ir gatvėse gyvenančių vaikų, padėtį, stebėti ir vertinti valstybėse narėse vykdomą šios srities politiką ir nuolat atlikti šios politikos poveikio vertinimą;

| 88. | prašo Komisijos parengti naujų rodiklių, kuriuos derinant su galiojančiais pajamų skurdo rodikliais būtų galima išsamiau suvokti vaikų skurdo reiškinį; |
| --- | --- |

88.

prašo Komisijos parengti naujų rodiklių, kuriuos derinant su galiojančiais pajamų skurdo rodikliais būtų galima išsamiau suvokti vaikų skurdo reiškinį;

| 89. | pabrėžia, kad, remiantis Europos socialiniu modeliu, esminis vaidmuo tenka sveikatos priežiūros ir bendrosioms socialinės apsaugos tarnyboms; ragina Komisiją atsižvelgti į šį minėtųjų tarnybų vaidmenį taikant vidaus rinkos ir konkurencijos teisės aktus; pabrėžia, kad kai kuriose Rytų Europos valstybėse narėse šios tarnybos paslaugos finansuojamos nepakankamai; |
| --- | --- |

89.

pabrėžia, kad, remiantis Europos socialiniu modeliu, esminis vaidmuo tenka sveikatos priežiūros ir bendrosioms socialinės apsaugos tarnyboms; ragina Komisiją atsižvelgti į šį minėtųjų tarnybų vaidmenį taikant vidaus rinkos ir konkurencijos teisės aktus; pabrėžia, kad kai kuriose Rytų Europos valstybėse narėse šios tarnybos paslaugos finansuojamos nepakankamai;

| 90. | mano, kad liberalizavus sveikatos priežiūros paslaugas gali būti sunku visiems vienodai užtikrinti profesionalias sveikatos priežiūros paslaugas; |
| --- | --- |

90.

mano, kad liberalizavus sveikatos priežiūros paslaugas gali būti sunku visiems vienodai užtikrinti profesionalias sveikatos priežiūros paslaugas;

| 91. | ragina valstybes nares skatinti kredito unijų vaidmenį, siekiant padėti fiziniams asmenims užtikrinti saugią ir reglamentuojamą aplinką, kuri padėtų taupyti, skolintis ir atsikratyti vis didėjančių asmeninių skolų; ragina valstybes nares užtikrinti asmenims teises atsidaryti banko sąskaitas už prieinamą kainą, kadangi tai itin svarbi dalyvavimo ekonominėje ir socialinėje veikloje priemonė; |
| --- | --- |

91.

ragina valstybes nares skatinti kredito unijų vaidmenį, siekiant padėti fiziniams asmenims užtikrinti saugią ir reglamentuojamą aplinką, kuri padėtų taupyti, skolintis ir atsikratyti vis didėjančių asmeninių skolų; ragina valstybes nares užtikrinti asmenims teises atsidaryti banko sąskaitas už prieinamą kainą, kadangi tai itin svarbi dalyvavimo ekonominėje ir socialinėje veikloje priemonė;

| 92. | pripažįsta, kad žala, kurią daro prekyba žmonėmis, didžiulė, ir ragina valstybes nares griežtinti kovos su prekyba žmonėmis ir diskriminacija teisės aktus, pasirūpinti prekybos žmonėmis aukų grįžimu į normalų visuomenės gyvenimą, gerinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir pasirašyti, ratifikuoti bei įgyvendinti Europos Tarybos konvenciją dėl kovos su prekyba žmonėmis; primygtinai ragina valstybes nares teikti prioritetą prekybos žmonėmis aukų, ypač vaikų, apsaugai ir jų pagrindinių žmogaus teisių užtikrinimui; |
| --- | --- |

92.

pripažįsta, kad žala, kurią daro prekyba žmonėmis, didžiulė, ir ragina valstybes nares griežtinti kovos su prekyba žmonėmis ir diskriminacija teisės aktus, pasirūpinti prekybos žmonėmis aukų grįžimu į normalų visuomenės gyvenimą, gerinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir pasirašyti, ratifikuoti bei įgyvendinti Europos Tarybos konvenciją dėl kovos su prekyba žmonėmis; primygtinai ragina valstybes nares teikti prioritetą prekybos žmonėmis aukų, ypač vaikų, apsaugai ir jų pagrindinių žmogaus teisių užtikrinimui;

| 93. | teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą dėl direktyvos, kuriame numatomos sankcijos darbdaviams, įdarbinantiems šalyje nelegaliai gyvenančius trečiųjų šalių piliečius, ir ragina valstybes nares rengti teisės aktus, kuriais remiantis nusikaltėlių gaujoms būtų užkertamas kelias išnaudoti pažeidžiamus darbuotojus, ir griežtinti galiojančius šios srities Europos teisės aktus, taip pat pasirašyti ir ratifikuoti konvenciją dėl migruojančių darbininkų ir jų šeimų teisių apsaugos; |
| --- | --- |

93.

teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą dėl direktyvos, kuriame numatomos sankcijos darbdaviams, įdarbinantiems šalyje nelegaliai gyvenančius trečiųjų šalių piliečius, ir ragina valstybes nares rengti teisės aktus, kuriais remiantis nusikaltėlių gaujoms būtų užkertamas kelias išnaudoti pažeidžiamus darbuotojus, ir griežtinti galiojančius šios srities Europos teisės aktus, taip pat pasirašyti ir ratifikuoti konvenciją dėl migruojančių darbininkų ir jų šeimų teisių apsaugos;

| 94. | ragina visas valstybes nares nuosekliai vykdyti žmogaus teisėmis grindžiamą prieglobsčio suteikimo politiką vadovaujantis konvencija dėl pabėgėlių statuso ir kitais susijusiais žmogaus teisių aktais, stengtis mažinti prieglobsčio prašytojų priklausomybę nuo teikiamų pašalpų, leisti jiems dirbti ir svarstyti, kaip atverti kelius teisėtai imigracijai; griežtai kritikuoja valstybes nares, kurios nevykdo įsipareigojimų, numatytų konvencijoje dėl pabėgėlių statuso, ir kitų teisinių priemonių, susijusių su žmogaus teisėmis; |
| --- | --- |

94.

ragina visas valstybes nares nuosekliai vykdyti žmogaus teisėmis grindžiamą prieglobsčio suteikimo politiką vadovaujantis konvencija dėl pabėgėlių statuso ir kitais susijusiais žmogaus teisių aktais, stengtis mažinti prieglobsčio prašytojų priklausomybę nuo teikiamų pašalpų, leisti jiems dirbti ir svarstyti, kaip atverti kelius teisėtai imigracijai; griežtai kritikuoja valstybes nares, kurios nevykdo įsipareigojimų, numatytų konvencijoje dėl pabėgėlių statuso, ir kitų teisinių priemonių, susijusių su žmogaus teisėmis;

| 95. | ragina valstybes nares labiau rūpintis benamiams, ypač būsto, sveikatos priežiūros paslaugų, švietimo ir užimtumo aspektais; |
| --- | --- |

95.

ragina valstybes nares labiau rūpintis benamiams, ypač būsto, sveikatos priežiūros paslaugų, švietimo ir užimtumo aspektais;

| 96. | ragina valstybes nares užtikrinti pakankamą paramą ir specialių paslaugų teikimą socialinėms grupėms, kurių integracija į darbo rinką negalima, ir užtikrinti, kad ši parama bei paslaugos būtų nešališkos, universaliai prieinamos ir stabilios; |
| --- | --- |

96.

ragina valstybes nares užtikrinti pakankamą paramą ir specialių paslaugų teikimą socialinėms grupėms, kurių integracija į darbo rinką negalima, ir užtikrinti, kad ši parama bei paslaugos būtų nešališkos, universaliai prieinamos ir stabilios;

*

- *

| 97. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Socialinės apsaugos komitetui, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

97.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Socialinės apsaugos komitetui, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  OL C 364, 2000 12 18, p. 1.

(2)  OL L 180, 2000 7 19, p. 22.

(3)  OL C 45 E, 2006 2 23, p. 129.

(4)  OL L 303, 2000 12 2, p. 16.

(5)  OL C 261 E, 2003 10 30, p. 136.

(6)  OL C 68 E, 2004 3 18, p. 604.

(7)  OL C 77 E, 2004 3 26, p. 251.

(8)  OL C 286 E, 2006 11 23, p. 487.

(9)  OL C 292 E, 2006 12 1, p. 131.

(10)  OL C 305 E, 2006 12 14, p. 148.

(11)  OL C 316 E, 2006 12 22, p. 370.

P6_TA(2007)0542

Krikščionių bendruomenės

2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl rimtų įvykių, kurie kelia pavojų krikščionių ir kitų religinių bendruomenių egzistavimui

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 1948 m. Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 18 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1948 m. Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 18 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 1950 m. Europos žmogaus teisių konvencijos 9 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1950 m. Europos žmogaus teisių konvencijos 9 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 1966 m. Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 18 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1966 m. Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 18 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 1981 m. JT deklaraciją dėl visų formų netolerancijos ir diskriminacijos religijos ir įsitikinimų pagrindu panaikinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1981 m. JT deklaraciją dėl visų formų netolerancijos ir diskriminacijos religijos ir įsitikinimų pagrindu panaikinimo,

| — | atsižvelgdamas į JT ypatingosios pranešėjos pranešimus dėl religijos arba įsitikinimų laisvės ir ypač į jos 2007 m. kovo 8 d., 2007 m. liepos 20 d. ir 2007 m. rugpjūčio 20 d. pranešimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT ypatingosios pranešėjos pranešimus dėl religijos arba įsitikinimų laisvės ir ypač į jos 2007 m. kovo 8 d., 2007 m. liepos 20 d. ir 2007 m. rugpjūčio 20 d. pranešimus,

| — | atsižvelgdamas į savo metinius pranešimus apie žmogaus teisių padėtį pasaulyje ir į savo ankstesnes rezoliucijas dėl religinių mažumų pasaulyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo metinius pranešimus apie žmogaus teisių padėtį pasaulyje ir į savo ankstesnes rezoliucijas dėl religinių mažumų pasaulyje,

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 25 d. rezoliucijas dėl Pakistano (1) ir Irano (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 25 d. rezoliucijas dėl Pakistano (1) ir Irano (2),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl metinio pranešimo apie žmogaus teises pasaulyje 2004 m. ir ES politikos šiuo klausimu (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl metinio pranešimo apie žmogaus teises pasaulyje 2004 m. ir ES politikos šiuo klausimu (3),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Irako - aktyvesnio dalyvavimo programos (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Irako - aktyvesnio dalyvavimo programos (4),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl Irako asirų bendruomenės padėties Irako kalėjimuose (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl Irako asirų bendruomenės padėties Irako kalėjimuose (5),

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 10 d. rezoliuciją dėl ES strategijos, skirtos reformoms arabų pasaulyje (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 10 d. rezoliuciją dėl ES strategijos, skirtos reformoms arabų pasaulyje (6),

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi palaikydama santykius su likusiu pasauliu Europos Sąjunga pabrėžia ir skatina savo vertybes bei prisideda prie taikos, abišalės tautų pagarbos ir žmogaus teisių apsaugos, |
| --- | --- |

A.

kadangi palaikydama santykius su likusiu pasauliu Europos Sąjunga pabrėžia ir skatina savo vertybes bei prisideda prie taikos, abišalės tautų pagarbos ir žmogaus teisių apsaugos,

| B. | kadangi jis keletą kartų išreiškė savo paramą religinių bendruomenių teisėms ir jų tapatybės apsaugai visame pasaulyje bei visų be išimties religinių mažumų pripažinimui ir apsaugai, |
| --- | --- |

B.

kadangi jis keletą kartų išreiškė savo paramą religinių bendruomenių teisėms ir jų tapatybės apsaugai visame pasaulyje bei visų be išimties religinių mažumų pripažinimui ir apsaugai,

| C. | šiuo klausimu labai nerimauja dėl netolerancijos ir represijų krikščionių bendruomenių atžvilgiu gausėjimo, ypač Afrikos, Azijos ir Vidurio Rytų šalyse, |
| --- | --- |

C.

šiuo klausimu labai nerimauja dėl netolerancijos ir represijų krikščionių bendruomenių atžvilgiu gausėjimo, ypač Afrikos, Azijos ir Vidurio Rytų šalyse,

| D. | primena savo įsipareigojimą skatinti laikytis minties, sąžinės ir religijos laisvės bei religinių apeigų laisvės visame pasaulyje principų, taip pat laikytis principo, kad valstybė ir valstybinės institucijos turėtų būti pasaulietinės; pabrėždamas, kad visame pasaulyje šios institucijos privalo užtikrinti šias laisves, įskaitant laisvę keisti religiją, |
| --- | --- |

D.

primena savo įsipareigojimą skatinti laikytis minties, sąžinės ir religijos laisvės bei religinių apeigų laisvės visame pasaulyje principų, taip pat laikytis principo, kad valstybė ir valstybinės institucijos turėtų būti pasaulietinės; pabrėždamas, kad visame pasaulyje šios institucijos privalo užtikrinti šias laisves, įskaitant laisvę keisti religiją,

| E. | atsižvelgdamas į religijų dialogo svarbą siekiant skatinti taiką ir tautų tarpusavio supratimą, |
| --- | --- |

E.

atsižvelgdamas į religijų dialogo svarbą siekiant skatinti taiką ir tautų tarpusavio supratimą,

| F. | kadangi politiniai ir religiniai vadovai privalo visais lygmenimis kovoti su ekstremizmu ir skatinti abipusę pagarbą, |
| --- | --- |

F.

kadangi politiniai ir religiniai vadovai privalo visais lygmenimis kovoti su ekstremizmu ir skatinti abipusę pagarbą,

| G. | kadangi pagal tarptautines žmogaus teisių normas, ypač Tarptautinio politinių ir pilietinių teisių pakto 18 straipsnį, kiekvienas asmuo turi teisę į minties, sąžinės ir religijos laisvę; ši teisė apima laisvę turėti ar pasirinkti religiją arba tikėjimą savo nuožiūra ir laisvę vienam ar kartu su kitais, viešai ar privačiai išpažinti savo religiją ar tikėjimą laikant pamaldas, atliekant tikėjimo apeigas ir mokant jo, |
| --- | --- |

G.

kadangi pagal tarptautines žmogaus teisių normas, ypač Tarptautinio politinių ir pilietinių teisių pakto 18 straipsnį, kiekvienas asmuo turi teisę į minties, sąžinės ir religijos laisvę; ši teisė apima laisvę turėti ar pasirinkti religiją arba tikėjimą savo nuožiūra ir laisvę vienam ar kartu su kitais, viešai ar privačiai išpažinti savo religiją ar tikėjimą laikant pamaldas, atliekant tikėjimo apeigas ir mokant jo,

| H. | kadangi JT ypatingoji pranešėja religijos arba įsitikinimų laisvės klausimais pabrėžia nerimą keliančius atvejus, kai buvo pažeista laisvė priimti, pakeisti religiją arba įsitikinimus ar jų atsisakyti, ir praneša apie daugelį diskriminacijos tarp skirtingų religijų atstovų ir smurto, nužudymų ir neteisėto sulaikymo dėl religijos ar įsitikinimų atvejų, |
| --- | --- |

H.

kadangi JT ypatingoji pranešėja religijos arba įsitikinimų laisvės klausimais pabrėžia nerimą keliančius atvejus, kai buvo pažeista laisvė priimti, pakeisti religiją arba įsitikinimus ar jų atsisakyti, ir praneša apie daugelį diskriminacijos tarp skirtingų religijų atstovų ir smurto, nužudymų ir neteisėto sulaikymo dėl religijos ar įsitikinimų atvejų,

| I. | kadangi kitos žmonių grupės, pvz., pabėgėliai, šalies viduje perkeltieji asmenys, prieglobsčio prašantys asmenys, migrantai, asmenys, iš kurių atimta laisvė, etninių, religinių ir kalbinių mažumų atstovai ir tikinčiųjų vaikai taip pat vis dažniau susiduria su jų religijos arba įsitikinimų laisvės pažeidimais; šiuo klausimu primena negrąžinimo principą, nurodytą Ženevos konvencijos dėl pabėgėlių statuso 33 straipsnyje, |
| --- | --- |

I.

kadangi kitos žmonių grupės, pvz., pabėgėliai, šalies viduje perkeltieji asmenys, prieglobsčio prašantys asmenys, migrantai, asmenys, iš kurių atimta laisvė, etninių, religinių ir kalbinių mažumų atstovai ir tikinčiųjų vaikai taip pat vis dažniau susiduria su jų religijos arba įsitikinimų laisvės pažeidimais; šiuo klausimu primena negrąžinimo principą, nurodytą Ženevos konvencijos dėl pabėgėlių statuso 33 straipsnyje,

| J. | nerimaudamas dėl nesenų smurto protrūkių Irake, įskaitant dviejų katalikų kunigų tėvo Pius Afas ir tėvo Mazen Ishoa, pagrobimą Mosule 2007 m. spalio 14 d., dviejų asirų krikščionių Nacionalinės Bet-Nahrin sąjungos narių Zuhair Youssef Astavo Kermles ir Luay Solomon Numan nužudymą 2007 m. birželio 28 d. Mosule, chaldėjų kunigo P. Ragheed Ganni ir trijų diakonų, jo padėjėjų, nužudymą Mosule 2007 m. birželio 3 d., |
| --- | --- |

J.

nerimaudamas dėl nesenų smurto protrūkių Irake, įskaitant dviejų katalikų kunigų tėvo Pius Afas ir tėvo Mazen Ishoa, pagrobimą Mosule 2007 m. spalio 14 d., dviejų asirų krikščionių Nacionalinės Bet-Nahrin sąjungos narių Zuhair Youssef Astavo Kermles ir Luay Solomon Numan nužudymą 2007 m. birželio 28 d. Mosule, chaldėjų kunigo P. Ragheed Ganni ir trijų diakonų, jo padėjėjų, nužudymą Mosule 2007 m. birželio 3 d.,

| K. | apgailestaudamas dėl asirų kaimų Turkijos pasienio zonose, pvz., Kani Masi kaimo, padėties, |
| --- | --- |

K.

apgailestaudamas dėl asirų kaimų Turkijos pasienio zonose, pvz., Kani Masi kaimo, padėties,

| L. | nerimaudamas dėl nesenų smurto protrūkių Pakistane, įskaitant 2007 m. spalio 10 d. išpuolį prieš krikščionių bažnyčią Godwinhe, Lahoro pakraštyje, 2007 m. rugsėjo 15 d. sprogimą, per kurį labai nukentėjo Saint John Bosco pavyzdinė mokykla - mokykla Bannu rajone, kuriai vadovauja organizacijos Mill Hill misionieriai, ir protestantų vyskupo Arif Khan ir jo žmonos nužudymą Islamabade 2007 m. rugpjūčio 29 d., |
| --- | --- |

L.

nerimaudamas dėl nesenų smurto protrūkių Pakistane, įskaitant 2007 m. spalio 10 d. išpuolį prieš krikščionių bažnyčią Godwinhe, Lahoro pakraštyje, 2007 m. rugsėjo 15 d. sprogimą, per kurį labai nukentėjo Saint John Bosco pavyzdinė mokykla - mokykla Bannu rajone, kuriai vadovauja organizacijos Mill Hill misionieriai, ir protestantų vyskupo Arif Khan ir jo žmonos nužudymą Islamabade 2007 m. rugpjūčio 29 d.,

| M. | smerkdamas krikščioniškos bibliotekos savininko Rami Khader Ayyad nužudymą Gazoje 2007 m. spalio 7 d., |
| --- | --- |

M.

smerkdamas krikščioniškos bibliotekos savininko Rami Khader Ayyad nužudymą Gazoje 2007 m. spalio 7 d.,

| N. | liūdėdamas dėl dviejų jaunų koptų - Wasfi Sadek Ishaq ir Karam Klieb Endarawis nužudymo 2007 m. spalio 3 d. Awlad Toq Garbe, Egipte, |
| --- | --- |

N.

liūdėdamas dėl dviejų jaunų koptų - Wasfi Sadek Ishaq ir Karam Klieb Endarawis nužudymo 2007 m. spalio 3 d. Awlad Toq Garbe, Egipte,

| O. | pasibaisėjęs dėl išpuolių prieš krikščionišką leidyklą Zirve 2007 m. balandžio 18 d. Malatijoje (Turkijoje), per kuriuos buvo nužudyti trys krikščionys - Tilmann Geske, Necati Aydin ir Ugur Yuksel; primindamas savo 2007 m. spalio 24 d. rezoliuciją dėl ES ir Turkijos santykių (7) ir pareikštą griežtą Hrant Dink ir krikščionių kunigo Andrea Santoro nužudymų pasmerkimą, |
| --- | --- |

O.

pasibaisėjęs dėl išpuolių prieš krikščionišką leidyklą Zirve 2007 m. balandžio 18 d. Malatijoje (Turkijoje), per kuriuos buvo nužudyti trys krikščionys - Tilmann Geske, Necati Aydin ir Ugur Yuksel; primindamas savo 2007 m. spalio 24 d. rezoliuciją dėl ES ir Turkijos santykių (7) ir pareikštą griežtą Hrant Dink ir krikščionių kunigo Andrea Santoro nužudymų pasmerkimą,

| P. | apgailestaudamas dėl katalikų kunigo Giancarlo Bossi pagrobimo Filipinuose, |
| --- | --- |

P.

apgailestaudamas dėl katalikų kunigo Giancarlo Bossi pagrobimo Filipinuose,

| Q. | ypač pabrėždamas krikščionių bendruomenių padėties rimtumą Sudane, kur valdžios institucijos Chartume toliau persekioja šių bendruomenių narius, |
| --- | --- |

Q.

ypač pabrėždamas krikščionių bendruomenių padėties rimtumą Sudane, kur valdžios institucijos Chartume toliau persekioja šių bendruomenių narius,

| R. | kadangi pastaraisiais metais šimtai asirų krikščionių šeimų, gyvenusių pietų Bagdado Doros rajone, paliko miestą dėl bauginimo, grasinimų ir smurto, |
| --- | --- |

R.

kadangi pastaraisiais metais šimtai asirų krikščionių šeimų, gyvenusių pietų Bagdado Doros rajone, paliko miestą dėl bauginimo, grasinimų ir smurto,

| S. | kadangi krikščionių bėgimas iš Irako kelia didelį nerimą, kurį parodo tai, kad 2006 m. iš 38 000 irakiečių, kuriuos JT Vyriausiasis pabėgėlių komisaras užregistravo Sirijoje, 24 proc. buvo krikščionys, ir kadangi Irako viduje buvo perkelta daugiau kaip du milijonai žmonių, kurių didžioji dalis priklauso krikščionių mažumoms ir kurie persikelia į Ninevijos lygumas, |
| --- | --- |

S.

kadangi krikščionių bėgimas iš Irako kelia didelį nerimą, kurį parodo tai, kad 2006 m. iš 38 000 irakiečių, kuriuos JT Vyriausiasis pabėgėlių komisaras užregistravo Sirijoje, 24 proc. buvo krikščionys, ir kadangi Irako viduje buvo perkelta daugiau kaip du milijonai žmonių, kurių didžioji dalis priklauso krikščionių mažumoms ir kurie persikelia į Ninevijos lygumas,

| T. | atsižvelgdamas į padėties, susijusios su religijos laisve, rimtumą Kinijos Liaudies Respublikoje, kur valdžios institucijos toliau slopina bet kokį religijos išpažinimą, ypač Katalikų bažnyčią, kurios daugelis narių ir vyskupai buvo kalinami daugelį metų, o kai kurie mirė kalėjime, |
| --- | --- |

T.

atsižvelgdamas į padėties, susijusios su religijos laisve, rimtumą Kinijos Liaudies Respublikoje, kur valdžios institucijos toliau slopina bet kokį religijos išpažinimą, ypač Katalikų bažnyčią, kurios daugelis narių ir vyskupai buvo kalinami daugelį metų, o kai kurie mirė kalėjime,

| U. | kadangi Vietname taip pat labai persekiojama Katalikų bažnyčios ir kitų religinių bendruomenių veikla - tai rodo Vietnamo montanjarų bendruomenių padėtis, |
| --- | --- |

U.

kadangi Vietname taip pat labai persekiojama Katalikų bažnyčios ir kitų religinių bendruomenių veikla - tai rodo Vietnamo montanjarų bendruomenių padėtis,

| V. | kadangi kai kuriais atvejais krikščionių bendruomenių padėtis tokia, kad kyla pavojus jų egzistavimui ateityje, o jei jos išnyktų, šiose šalyse tai reikštų didelės religinio paveldo dalies praradimą, |
| --- | --- |

V.

kadangi kai kuriais atvejais krikščionių bendruomenių padėtis tokia, kad kyla pavojus jų egzistavimui ateityje, o jei jos išnyktų, šiose šalyse tai reikštų didelės religinio paveldo dalies praradimą,

| 1. | griežtai smerkia visus smurtinius veiksmus prieš krikščionių bendruomenes, kad ir kur jie vyktų, ir ragina atitinkamas vyriausybes teisti šių nusikaltimų vykdytojus; |
| --- | --- |

1.

griežtai smerkia visus smurtinius veiksmus prieš krikščionių bendruomenes, kad ir kur jie vyktų, ir ragina atitinkamas vyriausybes teisti šių nusikaltimų vykdytojus;

| 2. | griežtai smerkia visų formų diskriminaciją ir netoleranciją religijos ir įsitikinimų pagrindu bei smurtą prieš visas religines bendruomenes; primygtinai ragina atitinkamas šalis užtikrinti, kad jų konstitucinės ir teisėkūros sistemos suteiktų tinkamas ir veiksmingas religijos arba įsitikinimų laisvės garantijas, taip pat veiksmingas teisines teisių gynybos priemones nukentėjusiesiems, kai buvo pažeista teisė į religijos arba įsitikinimų laisvę; |
| --- | --- |

2.

griežtai smerkia visų formų diskriminaciją ir netoleranciją religijos ir įsitikinimų pagrindu bei smurtą prieš visas religines bendruomenes; primygtinai ragina atitinkamas šalis užtikrinti, kad jų konstitucinės ir teisėkūros sistemos suteiktų tinkamas ir veiksmingas religijos arba įsitikinimų laisvės garantijas, taip pat veiksmingas teisines teisių gynybos priemones nukentėjusiesiems, kai buvo pažeista teisė į religijos arba įsitikinimų laisvę;

| 3. | pažymi, kad teisė į minties, sąžinės ir religijos laisvę yra pagrindinė žmogaus teisė, kurią užtikrina įvairios tarptautinės teisės priemonės; taip pat primena savo įsipareigojimą propaguoti esminę koncepciją dėl žmogaus teisių tarpusavio priklausomybės; |
| --- | --- |

3.

pažymi, kad teisė į minties, sąžinės ir religijos laisvę yra pagrindinė žmogaus teisė, kurią užtikrina įvairios tarptautinės teisės priemonės; taip pat primena savo įsipareigojimą propaguoti esminę koncepciją dėl žmogaus teisių tarpusavio priklausomybės;

| 4. | ryžtingai remia visas iniciatyvas skatinti religijų dialogą ir abipusę pagarbą; ragina visas religines institucijas skatinti toleranciją ir imtis iniciatyvos kovojant su neapykanta ir smurtiniu bei ekstremistiniu radikalėjimu; |
| --- | --- |

4.

ryžtingai remia visas iniciatyvas skatinti religijų dialogą ir abipusę pagarbą; ragina visas religines institucijas skatinti toleranciją ir imtis iniciatyvos kovojant su neapykanta ir smurtiniu bei ekstremistiniu radikalėjimu;

| 5. | ragina atitinkamų valstybių vyriausybes pagerinti krikščionių bendruomenių saugumo padėtį; todėl pabrėžia, kad valstybinės institucijos privalo nuo diskriminacijos ir persekiojimo ginti visas religines bendruomenes, įskaitant krikščionių bendruomenes; |
| --- | --- |

5.

ragina atitinkamų valstybių vyriausybes pagerinti krikščionių bendruomenių saugumo padėtį; todėl pabrėžia, kad valstybinės institucijos privalo nuo diskriminacijos ir persekiojimo ginti visas religines bendruomenes, įskaitant krikščionių bendruomenes;

| 6. | ragina Komisiją ir Tarybą iškelti klausimą dėl krikščionių bendruomenių padėties vykdant politinį dialogą su šalimis, kuriose kyla pavojus šioms bendruomenėms, ir skatinti atitinkamas valstybes prisiimti strateginius įsipareigojimus pagal tarptautines sutartis dėl žmogaus teisių; |
| --- | --- |

6.

ragina Komisiją ir Tarybą iškelti klausimą dėl krikščionių bendruomenių padėties vykdant politinį dialogą su šalimis, kuriose kyla pavojus šioms bendruomenėms, ir skatinti atitinkamas valstybes prisiimti strateginius įsipareigojimus pagal tarptautines sutartis dėl žmogaus teisių;

| 7. | ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares dar labiau prisidėti prie žmogaus teisių ir teisinės valstybės principo stiprinimo, pasitelkiant visas ES užsienio politikos priemones; |
| --- | --- |

7.

ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares dar labiau prisidėti prie žmogaus teisių ir teisinės valstybės principo stiprinimo, pasitelkiant visas ES užsienio politikos priemones;

| 8. | ragina Komisiją ir Tarybą, rengiant ir įgyvendinant vystomojo bendradarbiavimo ir pagalbos programas, skirtas šalims, kuriose kyla pavojus religinėms bendruomenėms, įskaitant krikščionių bendruomenes, į tą pavojų atkreipti ypatingą dėmesį; |
| --- | --- |

8.

ragina Komisiją ir Tarybą, rengiant ir įgyvendinant vystomojo bendradarbiavimo ir pagalbos programas, skirtas šalims, kuriose kyla pavojus religinėms bendruomenėms, įskaitant krikščionių bendruomenes, į tą pavojų atkreipti ypatingą dėmesį;

| 9. | ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares skirti daugiau lėšų JT Vyriausiojo pabėgėlių komisaro veiklai ir šios organizacijos valdomai humanitarinei pagalbai paremti; |
| --- | --- |

9.

ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares skirti daugiau lėšų JT Vyriausiojo pabėgėlių komisaro veiklai ir šios organizacijos valdomai humanitarinei pagalbai paremti;

| 10. | rekomenduoja savo atitinkamiems komitetams apsvarstyti krikščionių bendruomenių padėtį, ypač Vidurio Rytuose; |
| --- | --- |

10.

rekomenduoja savo atitinkamiems komitetams apsvarstyti krikščionių bendruomenių padėtį, ypač Vidurio Rytuose;

| 11. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui ir JT Žmogaus teisių tarybai. |
| --- | --- |

11.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui ir JT Žmogaus teisių tarybai.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0489.

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0488.

(3)  OL C 45 E, 2006 2 23, p. 107.

(4)  OL C 157 E, 2006 7 6, p. 390.

(5)  OL C 293 E, 2006 12 2, p. 322.

(6)  Primmti tekstai, P6_TA(2007)0179.

(7)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0472.

P6_TA(2007)0543

Uzbekistanas

2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Uzbekistano

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į ankstesnę 2006 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl Uzbekistano (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ankstesnę 2006 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl Uzbekistano (1),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos 2007-2012 m. strategijos dėl Centrinės Azijos dokumentą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos 2007-2012 m. strategijos dėl Centrinės Azijos dokumentą,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 15-16 d. Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 15-16 d. Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Pirmininko Hanso-Gerto Pötteringo 2007 m. gegužės 15 d. ir 2007 m. liepos 3 d. laiškus Uzbekistano Užsienio reikalų ministrui, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pirmininko Hanso-Gerto Pötteringo 2007 m. gegužės 15 d. ir 2007 m. liepos 3 d. laiškus Uzbekistano Užsienio reikalų ministrui,

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuriuo nustatoma partnerystė tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Uzbekistano Respublikos (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuriuo nustatoma partnerystė tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Uzbekistano Respublikos (2),

| — | atsižvelgdamas į aukščiau minėto susitarimo nuostatas dėl žmogaus teisių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į aukščiau minėto susitarimo nuostatas dėl žmogaus teisių,

| — | atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančios šalies pareiškimus dėl žmogaus teisių padėties Uzbekistane 2005 ir 2006 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančios šalies pareiškimus dėl žmogaus teisių padėties Uzbekistane 2005 ir 2006 m.,

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 2 dalį,

| A. | kadangi Bendrųjų reikalų ir išorės santykių taryba po 2005 m. gegužės mėn. įvykių Andižane ėmė taikyti ir sugriežtino sankcijas Uzbekistanui, |
| --- | --- |

A.

kadangi Bendrųjų reikalų ir išorės santykių taryba po 2005 m. gegužės mėn. įvykių Andižane ėmė taikyti ir sugriežtino sankcijas Uzbekistanui,

| B. | kadangi Uzbekijos vyriausybė nepatenkino visų sąlygų, kurias nurodė Taryba, kai buvo pradėta taikyti sankcijas, |
| --- | --- |

B.

kadangi Uzbekijos vyriausybė nepatenkino visų sąlygų, kurias nurodė Taryba, kai buvo pradėta taikyti sankcijas,

| C. | kadangi Bendrųjų reikalų ir išorės santykių taryba savo 2007 m. spalio 15-16 d. posėdyje 12 mėnesių pratęsė Tarybos bendrojoje pozicijoje 2006/787/BUSP (3) nustatytą ginklų embargą ir vizų apribojimus asmenims, išvardintiems Tarybos bendrosios pozicijos 2007/338/BUSP (4) priede, |
| --- | --- |

C.

kadangi Bendrųjų reikalų ir išorės santykių taryba savo 2007 m. spalio 15-16 d. posėdyje 12 mėnesių pratęsė Tarybos bendrojoje pozicijoje 2006/787/BUSP (3) nustatytą ginklų embargą ir vizų apribojimus asmenims, išvardintiems Tarybos bendrosios pozicijos 2007/338/BUSP (4) priede,

| D. | kadangi ta pačia proga, siekdama paskatinti Uzbekistano valdžios institucijas toliau stengtis pagerinti žmogaus teisių padėtį, Taryba šešiems mėnesiams panaikino draudimą išduoti vizas Uzbekistano pareigūnams, kaip numatyta Tarybos bendrosios pozicijos 2007/338/BUSP priede, |
| --- | --- |

D.

kadangi ta pačia proga, siekdama paskatinti Uzbekistano valdžios institucijas toliau stengtis pagerinti žmogaus teisių padėtį, Taryba šešiems mėnesiams panaikino draudimą išduoti vizas Uzbekistano pareigūnams, kaip numatyta Tarybos bendrosios pozicijos 2007/338/BUSP priede,

| E. | ypač atkreipia dėmesį į tai, kad 2007 m. Uzbekistano valdžios institucijos, surengdamos dvi ekspertų diskusijas dėl Andižano įvykių ir pirmą ES ir Uzbekistano dialogo žmogaus teisių klausimais ratą, parodė savo pasiryžimą kalbėtis su ES; |
| --- | --- |

E.

ypač atkreipia dėmesį į tai, kad 2007 m. Uzbekistano valdžios institucijos, surengdamos dvi ekspertų diskusijas dėl Andižano įvykių ir pirmą ES ir Uzbekistano dialogo žmogaus teisių klausimais ratą, parodė savo pasiryžimą kalbėtis su ES;

| 1. | dar kartą patvirtina, kad yra labai susirūpinęs žmogaus teisių padėtimi Uzbekistane; |
| --- | --- |

1.

dar kartą patvirtina, kad yra labai susirūpinęs žmogaus teisių padėtimi Uzbekistane;

| 2. | dar kartą pažymi ES ir Uzbekistano santykių ir nuolatinio dialogo svarbą ir pripažįsta lemiamą Uzbekistano vaidmenį Centrinės Azijos regione, bet pabrėžia, kad šie santykiai turi būti grindžiami abipuse pagarba demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių principams, kaip įtvirtinta ES ir Uzbekistano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime; |
| --- | --- |

2.

dar kartą pažymi ES ir Uzbekistano santykių ir nuolatinio dialogo svarbą ir pripažįsta lemiamą Uzbekistano vaidmenį Centrinės Azijos regione, bet pabrėžia, kad šie santykiai turi būti grindžiami abipuse pagarba demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių principams, kaip įtvirtinta ES ir Uzbekistano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime;

| 3. | atkreipia dėmesį į tai, kad tikslinių sankcijų politika iki šiol nedavė jokių teigiamų rezultatų; todėl mano, kad draudimo išduoti vizas Uzbekistano pareigūnams panaikinimas šešiems mėnesiams, kaip numatyta Tarybos bendrosios pozicijos 2007/338/BUSP priede, siekiant paskatinti Uzbekistano valdžios institucijas, yra pagrįstas; |
| --- | --- |

3.

atkreipia dėmesį į tai, kad tikslinių sankcijų politika iki šiol nedavė jokių teigiamų rezultatų; todėl mano, kad draudimo išduoti vizas Uzbekistano pareigūnams panaikinimas šešiems mėnesiams, kaip numatyta Tarybos bendrosios pozicijos 2007/338/BUSP priede, siekiant paskatinti Uzbekistano valdžios institucijas, yra pagrįstas;

| 4. | ragina Europos Tarybą stebėti ir po šešių mėnesių aiškiai įvertinti šios priemonės poveikį ES ir Uzbekistano santykiams ir, remiantis šiuo įvertinimu, galbūt padaryti atitinkamas išvadas; |
| --- | --- |

4.

ragina Europos Tarybą stebėti ir po šešių mėnesių aiškiai įvertinti šios priemonės poveikį ES ir Uzbekistano santykiams ir, remiantis šiuo įvertinimu, galbūt padaryti atitinkamas išvadas;

| 5. | teigiamai vertina 2007 m. pasiektą bendrą pažangą ES ir Uzbekistano santykių srityje; |
| --- | --- |

5.

teigiamai vertina 2007 m. pasiektą bendrą pažangą ES ir Uzbekistano santykių srityje;

| 6. | ypač atkreipia dėmesį į tai, kad 2007 m. Uzbekistano valdžios institucijos, surengdamos dvi ekspertų diskusijas dėl Andižano įvykių ir pirmą ES ir Uzbekistano dialogo žmogaus teisių klausimais ratą, parodė savo pasiryžimą kalbėtis su ES; |
| --- | --- |

6.

ypač atkreipia dėmesį į tai, kad 2007 m. Uzbekistano valdžios institucijos, surengdamos dvi ekspertų diskusijas dėl Andižano įvykių ir pirmą ES ir Uzbekistano dialogo žmogaus teisių klausimais ratą, parodė savo pasiryžimą kalbėtis su ES;

| 7. | ragina Uzbekistano valdžios institucijas siekti tolesnės pažangos žmogaus teisių srityje; |
| --- | --- |

7.

ragina Uzbekistano valdžios institucijas siekti tolesnės pažangos žmogaus teisių srityje;

| 8. | ragina Uzbekistano valdžios institucijas visiškai įgyvendinti savo tarptautinius įsipareigojimus dėl pagrindinių laisvių, spaudos ir žiniasklaidos laisvės bei teisinės valstybės; |
| --- | --- |

8.

ragina Uzbekistano valdžios institucijas visiškai įgyvendinti savo tarptautinius įsipareigojimus dėl pagrindinių laisvių, spaudos ir žiniasklaidos laisvės bei teisinės valstybės;

| 9. | išreiškia savo susirūpinimą dėl to, kad Uzbekistano Teisingumo ministerija atsisakė oficialiai pripažinti Žmogaus teisių stebėjimo organizaciją, ir ragina Uzbekistano valdžios institucijas persvarstyti šį sprendimą ir parodyti savo pasiryžimą skatinti pilietinės visuomenės vystymąsi savo šalyje; |
| --- | --- |

9.

išreiškia savo susirūpinimą dėl to, kad Uzbekistano Teisingumo ministerija atsisakė oficialiai pripažinti Žmogaus teisių stebėjimo organizaciją, ir ragina Uzbekistano valdžios institucijas persvarstyti šį sprendimą ir parodyti savo pasiryžimą skatinti pilietinės visuomenės vystymąsi savo šalyje;

| 10. | ragina Uzbekistano vyriausybę paleisti penkiolika Uzbekistano žmogaus teisių gynėjų atsižvelgiant į tai, kad ES savo pagrindiniu išorės politikos uždaviniu laiko žmogaus teisių gynėjų apsaugą, ypač vadovaudamasis 2004 m. birželio 14 d. patvirtintomis ES gairėmis dėl žmogaus teisių gynėjų; |
| --- | --- |

10.

ragina Uzbekistano vyriausybę paleisti penkiolika Uzbekistano žmogaus teisių gynėjų atsižvelgiant į tai, kad ES savo pagrindiniu išorės politikos uždaviniu laiko žmogaus teisių gynėjų apsaugą, ypač vadovaudamasis 2004 m. birželio 14 d. patvirtintomis ES gairėmis dėl žmogaus teisių gynėjų;

| 11. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, ES specialiajam įgaliotiniui Centrinėje Azijoje, Uzbekistano vyriausybei ir parlamentui bei Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui. |
| --- | --- |

11.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, ES specialiajam įgaliotiniui Centrinėje Azijoje, Uzbekistano vyriausybei ir parlamentui bei Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.

---

(1)  OL C 313 E, 2006 12 20, p. 466.

(2)  OL L 229, 1999 8 31, p. 3.

(3)  2006 m. lapkričio 13 d. Tarybos bendroji pozicija 2006/787/BUSP, atnaujinanti ribojančias priemones Uzbekistanui (OL L 318, 2006 11 17, p. 43).

(4)  2007 m. gegužės 14 d. Tarybos bendroji pozicija 2007/338/BUSP, atnaujinanti tam tikras ribojančias priemones Uzbekistanui (OL L 128, 2007 5 16, p. 50).

P6_TA(2007)0544

Somalis

2007 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Somalio

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Somalio, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Somalio,

| — | atsižvelgdamas į vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Europos Sąjungos Tarybos Generalinio Sekretoriaus Javiero Solanos ir Komisijos nario Luiso Michelio pareiškimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Europos Sąjungos Tarybos Generalinio Sekretoriaus Javiero Solanos ir Komisijos nario Luiso Michelio pareiškimus,

| — | atsižvelgdamas į 40 tarptautinių ir nacionalinių NVO pasirašytą pareiškimą dėl susirūpinimo humanitarine katastrofa Somalyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 40 tarptautinių ir nacionalinių NVO pasirašytą pareiškimą dėl susirūpinimo humanitarine katastrofa Somalyje,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 20 d. reaguojant į Etiopijos laimėjimą prieš Islamo teismų sąjungą priimtoje JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1744 numatytą nacionalinio susitaikymo planą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 20 d. reaguojant į Etiopijos laimėjimą prieš Islamo teismų sąjungą priimtoje JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1744 numatytą nacionalinio susitaikymo planą,

| — | atsižvelgdamas į būsimą ES ir Afrikos vadovų susitikimą Lisabonoje 2007 m. gruodžio 8-9 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į būsimą ES ir Afrikos vadovų susitikimą Lisabonoje 2007 m. gruodžio 8-9 d.,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi mažiausiai 80 žmonių žuvo neseniai vykusioje kovoje tarp Islamo teismų sąjungos maištininkų ir jungtinių Etiopijos ir Somalio pereinamojo laikotarpio federalinės vyriausybės (angl. TFG) karinių pajėgų, |
| --- | --- |

A.

kadangi mažiausiai 80 žmonių žuvo neseniai vykusioje kovoje tarp Islamo teismų sąjungos maištininkų ir jungtinių Etiopijos ir Somalio pereinamojo laikotarpio federalinės vyriausybės (angl. TFG) karinių pajėgų,

| B. | primindamas, kad nuo to laiko, kai 1991 m. buvo nuverstas Saido Barre režimas, Somalyje nėra veikiančios vyriausybės ir šalyje vyrauja politinė suirutė, kuriai būdinga kova tarp klanų ir plėšikavimas, |
| --- | --- |

B.

primindamas, kad nuo to laiko, kai 1991 m. buvo nuverstas Saido Barre režimas, Somalyje nėra veikiančios vyriausybės ir šalyje vyrauja politinė suirutė, kuriai būdinga kova tarp klanų ir plėšikavimas,

| C. | kadangi Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiasis komisaras mano, kad mažiausiai 100 000 žmonių buvo perkelti dėl neseniai įvykusių susirėmimų tarp Islamo teismų sąjungos ir jungtinių Etiopijos ir TFG karinių pajėgų; kadangi dėl šių kovų žuvo daug civilių gyventojų; kadangi likusios gyventojų dalies saugumas kelia didelį susirūpinimą, |
| --- | --- |

C.

kadangi Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiasis komisaras mano, kad mažiausiai 100 000 žmonių buvo perkelti dėl neseniai įvykusių susirėmimų tarp Islamo teismų sąjungos ir jungtinių Etiopijos ir TFG karinių pajėgų; kadangi dėl šių kovų žuvo daug civilių gyventojų; kadangi likusios gyventojų dalies saugumas kelia didelį susirūpinimą,

| D. | kadangi blogėjančios saugumo požiūriu padėties Somalio sostinėje Mogadiše nacionalinėms ir tarptautinėms NVO sunku spręsti išsiplėtusios humanitarinės katastrofos problemas ir reaguoti į nepaprastąsias aplinkybes, |
| --- | --- |

D.

kadangi blogėjančios saugumo požiūriu padėties Somalio sostinėje Mogadiše nacionalinėms ir tarptautinėms NVO sunku spręsti išsiplėtusios humanitarinės katastrofos problemas ir reaguoti į nepaprastąsias aplinkybes,

| E. | kadangi pagal Maisto saugos tyrimų grupės duomenis manoma, kad apie 38 000 jaunesnių kaip penkerių metų vaikų iš kaimo vietovių labai nusilpę dėl prastos mitybos ir 10 000 išsekę taip, kad jiems kyla mirties pavojus, jei nebus suteikta tinkama pagalba, |
| --- | --- |

E.

kadangi pagal Maisto saugos tyrimų grupės duomenis manoma, kad apie 38 000 jaunesnių kaip penkerių metų vaikų iš kaimo vietovių labai nusilpę dėl prastos mitybos ir 10 000 išsekę taip, kad jiems kyla mirties pavojus, jei nebus suteikta tinkama pagalba,

| F. | kadangi patvirtinta, kad regione yra choleros atvejų; kadangi siekiant užkirsti kelią šios ligos plitimui būtina imtis skubių priemonių ir perkeltiems asmenims pristatyti švaraus vandens ir sanitarijos įrangą, |
| --- | --- |

F.

kadangi patvirtinta, kad regione yra choleros atvejų; kadangi siekiant užkirsti kelią šios ligos plitimui būtina imtis skubių priemonių ir perkeltiems asmenims pristatyti švaraus vandens ir sanitarijos įrangą,

| G. | kadangi, pagal JT humanitarinių reikalų koordinavimo biuro Somalyje duomenis, maždaug 450 000 žmonių buvo perkelta dėl kovų 2007 m. ir dėl to bendras perkeltųjų asmenų skaičius Somalyje pasiekė daugiau kaip 850 000, įskaitant maždaug 400 000 asmenų, kurie buvo perkelti nuo pilietinio karo pradžios 1990 m., |
| --- | --- |

G.

kadangi, pagal JT humanitarinių reikalų koordinavimo biuro Somalyje duomenis, maždaug 450 000 žmonių buvo perkelta dėl kovų 2007 m. ir dėl to bendras perkeltųjų asmenų skaičius Somalyje pasiekė daugiau kaip 850 000, įskaitant maždaug 400 000 asmenų, kurie buvo perkelti nuo pilietinio karo pradžios 1990 m.,

| H. | kadangi iš 10 milijonų Somalio gyventojų maždaug 1,5 milijonui reikia tarptautinės pagalbos, |
| --- | --- |

H.

kadangi iš 10 milijonų Somalio gyventojų maždaug 1,5 milijonui reikia tarptautinės pagalbos,

| I. | susirūpinęs dėl užsitęsusio pilietinio karo Somalyje ir jo poveikio šios šalies taikos ir susitaikymo procesui, ir apskritai Afrikos Kyšulio saugumui ir stabilumui, |
| --- | --- |

I.

susirūpinęs dėl užsitęsusio pilietinio karo Somalyje ir jo poveikio šios šalies taikos ir susitaikymo procesui, ir apskritai Afrikos Kyšulio saugumui ir stabilumui,

| J. | kadangi Somalio ministras pirmininkas Ali Mohamed Gedi atsistatydino po ilgalaikės nesantaikos su šalies prezidentu Abdullahi Yusuf Ahmed, kadangi tai dar labiau pastūmėjo šalį į politinę aklavietę, |
| --- | --- |

J.

kadangi Somalio ministras pirmininkas Ali Mohamed Gedi atsistatydino po ilgalaikės nesantaikos su šalies prezidentu Abdullahi Yusuf Ahmed, kadangi tai dar labiau pastūmėjo šalį į politinę aklavietę,

| K. | kadangi praeitą mėnesį Islamo teismų sąjungos maištininkai boikotavo pereinamojo laikotarpio vyriausybės surengtą susitaikymo susitikimą; kadangi Etiopijos ministras pirmininkas Meles Zenawi pareiškė, kad Etiopijos karinės pajėgos atsitrauks, kai tik Afrikos Sąjungos taikos palaikymo pajėgos atvyks į Mogadišą, |
| --- | --- |

K.

kadangi praeitą mėnesį Islamo teismų sąjungos maištininkai boikotavo pereinamojo laikotarpio vyriausybės surengtą susitaikymo susitikimą; kadangi Etiopijos ministras pirmininkas Meles Zenawi pareiškė, kad Etiopijos karinės pajėgos atsitrauks, kai tik Afrikos Sąjungos taikos palaikymo pajėgos atvyks į Mogadišą,

| L. | kadangi Islamo teismų sąjungos maištininkai atsisakė bet kokių politinių kontaktų su vyriausybe tol, kol Etiopijos kariuomenė bus Somalyje, kadangi Etiopijos intervencijos pratęsimas padėtį regione padarytų dar sudėtingesnę, nes kitos šalys, visų pirma Eritrėja, pareiškė paramą Islamo teismų sąjungai, |
| --- | --- |

L.

kadangi Islamo teismų sąjungos maištininkai atsisakė bet kokių politinių kontaktų su vyriausybe tol, kol Etiopijos kariuomenė bus Somalyje, kadangi Etiopijos intervencijos pratęsimas padėtį regione padarytų dar sudėtingesnę, nes kitos šalys, visų pirma Eritrėja, pareiškė paramą Islamo teismų sąjungai,

| M. | kadangi vis dar nežinoma, kas įvykdė daugelį 2007 m. žurnalistų nužudymų ir kadangi iki šiol Somalio vyriausybės pareigūnai nuolatos nepasmerkia nužudymų ir netgi neatlieka tyrimų, nesulaiko nė vieno su jais susijusio asmens ir nepatraukia jų baudžiamojon atsakomybėn, |
| --- | --- |

M.

kadangi vis dar nežinoma, kas įvykdė daugelį 2007 m. žurnalistų nužudymų ir kadangi iki šiol Somalio vyriausybės pareigūnai nuolatos nepasmerkia nužudymų ir netgi neatlieka tyrimų, nesulaiko nė vieno su jais susijusio asmens ir nepatraukia jų baudžiamojon atsakomybėn,

| 1. | labai smerkia visų Somalio konflikto šalių įvykdytus sunkius tarptautinės humanitarinės teisės ir žmogaus teisių pažeidimus; ragina nedelsiant nutraukti karo veiksmus; reikalauja, kad visos konfliktuojančios grupuotės nutrauktų chaotiškus civilių gyventojų puolimus, ir ragina sudaryti nepriklausomą grupę karod nusikaltimams ir žmogaus teisių pažeidimams tirti; |
| --- | --- |

1.

labai smerkia visų Somalio konflikto šalių įvykdytus sunkius tarptautinės humanitarinės teisės ir žmogaus teisių pažeidimus; ragina nedelsiant nutraukti karo veiksmus; reikalauja, kad visos konfliktuojančios grupuotės nutrauktų chaotiškus civilių gyventojų puolimus, ir ragina sudaryti nepriklausomą grupę karod nusikaltimams ir žmogaus teisių pažeidimams tirti;

| 2. | primena, kad tarptautinė bendruomenė ir visos konflikte dalyvaujančios šalys yra atsakingos už civilių gyventojų apsaugą, sąlygų teikti pagalbą sudarymą ir humanitarinės pagalbos zonos paisymą, ir humanitarinės pagalbos darbuotojų saugumą; taigi prašo, kad būtų nedelsiant sudarytos sąlygos tinkamai reaguoti į humanitarinę katastrofą Somalyje; |
| --- | --- |

2.

primena, kad tarptautinė bendruomenė ir visos konflikte dalyvaujančios šalys yra atsakingos už civilių gyventojų apsaugą, sąlygų teikti pagalbą sudarymą ir humanitarinės pagalbos zonos paisymą, ir humanitarinės pagalbos darbuotojų saugumą; taigi prašo, kad būtų nedelsiant sudarytos sąlygos tinkamai reaguoti į humanitarinę katastrofą Somalyje;

| 3. | perspėja, kad jei tarptautinė bendruomenė skubiai nesiims griežtų priemonių siekiant stabilizuoti ir palaipsniui pagerinti padėtį, yra neabejotinas pavojus, kad Somalio konfliktas peraugs į regioninį, visą Afrikos Kyšulį apimantį karą; |
| --- | --- |

3.

perspėja, kad jei tarptautinė bendruomenė skubiai nesiims griežtų priemonių siekiant stabilizuoti ir palaipsniui pagerinti padėtį, yra neabejotinas pavojus, kad Somalio konfliktas peraugs į regioninį, visą Afrikos Kyšulį apimantį karą;

| 4. | ragina tarptautinę bendruomenę sustiprinti ir paremti diplomatines pastangas siekiant nutraukti vykdomą smurtą ir siūlyti nuolatinį mechanizmą, kurį taikant būtų galima derėtis ir kontroliuoti neatidėliotiną ugnies nutraukimą; |
| --- | --- |

4.

ragina tarptautinę bendruomenę sustiprinti ir paremti diplomatines pastangas siekiant nutraukti vykdomą smurtą ir siūlyti nuolatinį mechanizmą, kurį taikant būtų galima derėtis ir kontroliuoti neatidėliotiną ugnies nutraukimą;

| 5. | ragina TFG pradėti konsultacijų su svarbiausiomis Somalio suinteresuotomis šalimis procesą siekiant, kad būtų paskirtas naujas ministras pirmininkas; primygtinai ragina Somalio suinteresuotąsias šalis atnaujinti savo pastangas plėtoti politinį dialogą ir nuolat siekti tęsti 2004 m. Somalio Respublikos pereinamojo laikotarpio federalinėje chartijoje numatytą procesą; pabrėžia, kad sėkmingas dialogas ir susitaikymas nepaprastai svarbūs siekiant užtikrinti, kad 2009 m. Somalyje vyktų laisvi ir teisingi rinkimai ir įsigalėtų ilgalaikė taika ir stabilumas; |
| --- | --- |

5.

ragina TFG pradėti konsultacijų su svarbiausiomis Somalio suinteresuotomis šalimis procesą siekiant, kad būtų paskirtas naujas ministras pirmininkas; primygtinai ragina Somalio suinteresuotąsias šalis atnaujinti savo pastangas plėtoti politinį dialogą ir nuolat siekti tęsti 2004 m. Somalio Respublikos pereinamojo laikotarpio federalinėje chartijoje numatytą procesą; pabrėžia, kad sėkmingas dialogas ir susitaikymas nepaprastai svarbūs siekiant užtikrinti, kad 2009 m. Somalyje vyktų laisvi ir teisingi rinkimai ir įsigalėtų ilgalaikė taika ir stabilumas;

| 6. | ragina nutraukti bet kokią užsienio karinę intervenciją Somalyje; |
| --- | --- |

6.

ragina nutraukti bet kokią užsienio karinę intervenciją Somalyje;

| 7. | ragina sustiprinti pilietinės visuomenės - visų pirma moterų - vaidmenį nacionalinio susitaikymo procese; |
| --- | --- |

7.

ragina sustiprinti pilietinės visuomenės - visų pirma moterų - vaidmenį nacionalinio susitaikymo procese;

| 8. | palankiai vertina Afrikos Sąjungos pastangas surinkti taikos palaikymo pajėgas siekiant padėti vykdyti nacionalinio susitaikymo procesą, bet apgailestauja dėl to, kad buvo dislokuota tik 1 600 karių iš 8 000, kuriuos nusiųsti buvo susitarta Afrikos Sąjungoje; taigi ragina Afrikos Sąjungą paskatinti savo valstybes nares laikytis savo įsipareigojimų prisidėti prie taikos palaikymo pajėgų; dėl to ragina ES padidinti savo pastangas teikiant būtiną politinę, finansinę ir logistikos pagalbą siekiant dislokuoti Afrikos Sąjungos taikos palaikymo pajėgas bei imtis visų kitų veiksmų, kurie palengvintų taikos procesą; |
| --- | --- |

8.

palankiai vertina Afrikos Sąjungos pastangas surinkti taikos palaikymo pajėgas siekiant padėti vykdyti nacionalinio susitaikymo procesą, bet apgailestauja dėl to, kad buvo dislokuota tik 1 600 karių iš 8 000, kuriuos nusiųsti buvo susitarta Afrikos Sąjungoje; taigi ragina Afrikos Sąjungą paskatinti savo valstybes nares laikytis savo įsipareigojimų prisidėti prie taikos palaikymo pajėgų; dėl to ragina ES padidinti savo pastangas teikiant būtiną politinę, finansinę ir logistikos pagalbą siekiant dislokuoti Afrikos Sąjungos taikos palaikymo pajėgas bei imtis visų kitų veiksmų, kurie palengvintų taikos procesą;

| 9. | ragina tarptautinę bendruomenę didinti diplomatines pastangas kuriant taiką ir stabilumą Somalyje ir vengti pernelyg supaprastinto teroristinės grėsmės Afrikos Kyšulyje supratimo, kuris kartais naudojamas siekiant nukreipti dėmesį nuo vidaus problemų ir paruošti dirvą užsienio karinei intervencijai; |
| --- | --- |

9.

ragina tarptautinę bendruomenę didinti diplomatines pastangas kuriant taiką ir stabilumą Somalyje ir vengti pernelyg supaprastinto teroristinės grėsmės Afrikos Kyšulyje supratimo, kuris kartais naudojamas siekiant nukreipti dėmesį nuo vidaus problemų ir paruošti dirvą užsienio karinei intervencijai;

| 10. | dar kartą ragina Tarptautinę kontaktinę grupę Somalio klausimais, į kurią įeina Afrikos Sąjunga, Jungtinės Tautos, Europos Sąjunga, Jungtinės Valstijos, Švedija, Norvegija, Italija, Tanzanija ir kiti, skatinti pozityvią politinę raidą ir bendradarbiavimą su Somalio vidaus veikėjais norint paremti pereinamojo laikotarpio federalinės chartijos įgyvendinimą ir pereinamojo laikotarpio federalinių institucijų steigimą, sukurti veiksmingą valdymo sistemą ir stabilumą ir atitinkamai sumažinti tarptautinės bendruomenės nerimą dėl terorizmo; |
| --- | --- |

10.

dar kartą ragina Tarptautinę kontaktinę grupę Somalio klausimais, į kurią įeina Afrikos Sąjunga, Jungtinės Tautos, Europos Sąjunga, Jungtinės Valstijos, Švedija, Norvegija, Italija, Tanzanija ir kiti, skatinti pozityvią politinę raidą ir bendradarbiavimą su Somalio vidaus veikėjais norint paremti pereinamojo laikotarpio federalinės chartijos įgyvendinimą ir pereinamojo laikotarpio federalinių institucijų steigimą, sukurti veiksmingą valdymo sistemą ir stabilumą ir atitinkamai sumažinti tarptautinės bendruomenės nerimą dėl terorizmo;

| 11. | ragina tarptautinę bendruomenę, ir visų pirma ES, padidinti humanitarinės pagalbos teikimą perkeltiesiems asmenims ir skurstantiems gyventojams; |
| --- | --- |

11.

ragina tarptautinę bendruomenę, ir visų pirma ES, padidinti humanitarinės pagalbos teikimą perkeltiesiems asmenims ir skurstantiems gyventojams;

| 12. | primygtinai reikalauja, kad būtų griežtai laikomasi ginklų embargo Somaliui, paskelbto JT 1992 m., kurio beveik nesilaikoma, ir jis būtų kontroliuojamas; reikalauja, kad būtų pradėta reikalauti ginklų embargo Somaliui pažeidėjų atsakomybės; |
| --- | --- |

12.

primygtinai reikalauja, kad būtų griežtai laikomasi ginklų embargo Somaliui, paskelbto JT 1992 m., kurio beveik nesilaikoma, ir jis būtų kontroliuojamas; reikalauja, kad būtų pradėta reikalauti ginklų embargo Somaliui pažeidėjų atsakomybės;

| 13. | ypač pabrėžia, kad žurnalistams skubiai turi būti užtikrinta apsauga ir smerkia tai, kad TFG nuolat grasina žurnalistams, uždaro žiniasklaidos priemones ir neatlieka žurnalistų nužudymų tyrimų - požiūrį, kuris labai kenkia nepriklausomai žurnalistinei veiklai Somalyje; ragina pereinamojo laikotarpio TFG ištirti šiuos puolimus bei nutraukti savo pačios grasinimus žiniasklaidai; |
| --- | --- |

13.

ypač pabrėžia, kad žurnalistams skubiai turi būti užtikrinta apsauga ir smerkia tai, kad TFG nuolat grasina žurnalistams, uždaro žiniasklaidos priemones ir neatlieka žurnalistų nužudymų tyrimų - požiūrį, kuris labai kenkia nepriklausomai žurnalistinei veiklai Somalyje; ragina pereinamojo laikotarpio TFG ištirti šiuos puolimus bei nutraukti savo pačios grasinimus žiniasklaidai;

| 14. | ragina ES ir Afrikos vadovų susitikimą skubiai apsvarstyti sunkią Somalio padėtį; |
| --- | --- |

14.

ragina ES ir Afrikos vadovų susitikimą skubiai apsvarstyti sunkią Somalio padėtį;

| 15. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Afrikos Sąjungos, JT ir Tarpvyriausybinės vystymo institucijos (TVI) generaliniams sekretoriams, Somalio pereinamojo laikotarpio federalinei vyriausybės pirmininkui, Etiopijos vyriausybei ir Visos Afrikos Parlamentui. |
| --- | --- |

15.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Afrikos Sąjungos, JT ir Tarpvyriausybinės vystymo institucijos (TVI) generaliniams sekretoriams, Somalio pereinamojo laikotarpio federalinei vyriausybės pirmininkui, Etiopijos vyriausybei ir Visos Afrikos Parlamentui.

---