# Il-Ġurnal Uffiċjali C 264/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 264 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5117 ta' Ottubru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 264

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5117 ta' Ottubru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 264/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 264/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kunsill |
| 2008/C 264/02 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2008 li taħtar il-membri u l-membri supplenti Lussemburgiżi tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Libertà tal-Moviment tal-Ħaddiema | 5 |
| 2008/C 264/03 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2008 li taħtar membru Belġjan tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 6 |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 264/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 264/05 | Pubblikazzjoni ta' deċiżjonijiet għall-għoti jew għar-revoka ta' liċenzji għall-operat skond l-Artikolu 13(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 dwar il-liċenzjar ta' air carriers (trasportaturi bl-ajru) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 264/06 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

2008/C 264/02

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2008 li taħtar il-membri u l-membri supplenti Lussemburgiżi tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Libertà tal-Moviment tal-Ħaddiema

5

2008/C 264/03

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2008 li taħtar membru Belġjan tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

6

Kummissjoni

2008/C 264/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 264/05

Pubblikazzjoni ta' deċiżjonijiet għall-għoti jew għar-revoka ta' liċenzji għall-operat skond l-Artikolu 13(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 dwar il-liċenzjar ta' air carriers (trasportaturi bl-ajru) (
  1
  )

air carriers

1

8

2008/C 264/06

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

12

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 264/07 | Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri anti-dumping | 15 |
| 2008/C 264/08 | Avviż ta' skadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta' anti-dumping | 16 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 264/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5306 — Metso Power/Wärtsilä Finlandja/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 264/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5356 — GameStop/Micromania) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 264/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5168 — EADS/SSTL) (
  1
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2008/C 264/07

Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri anti-dumping

15

2008/C 264/08

Avviż ta' skadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta' anti-dumping

16

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 264/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5306 — Metso Power/Wärtsilä Finlandja/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

2008/C 264/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5356 — GameStop/Micromania) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

2008/C 264/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5168 — EADS/SSTL) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 264/12 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 264/12

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 17.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 264/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 264/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 635/07 |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ενίσχυση διάσωσης υπέρ της Βαρβαρέσος Α.Ε./Enisxisi diasosis iper tis Varvaressos A.E. |
| Il-bażi legali | ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΕΤΑΙΡΙΑ, ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΞΙΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΟΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ 3299/2004, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΚΑΙ ΙΣΧΥΕΙ.
  Ο ΝΟΜΟΣ ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΘΕΙ, ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 1628/2006, ΩΣ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΜΕ ΣΤΟΙΧΕΙΑ XR 86/2007
  «ΚΙΝΗΤΡΑ ΠΑ ΤΙΣ ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ». |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Garanzija, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 2 387 239 |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 6 xhur |
| Setturi ekonomiċi | Tessuti |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| ΝΙΚΗΣ 5-7/Nikis 5-7 |
| GR-10180 ΑΘΗΝΑ/GR-10180 Athina |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

16.7.2008

Għajnuna Nru

N 635/07

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ενίσχυση διάσωσης υπέρ της Βαρβαρέσος Α.Ε./Enisxisi diasosis iper tis Varvaressos A.E.

Il-bażi legali

ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΕΤΑΙΡΙΑ, ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΞΙΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΟΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ 3299/2004, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΚΑΙ ΙΣΧΥΕΙ.

Ο ΝΟΜΟΣ ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΘΕΙ, ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 1628/2006, ΩΣ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΜΕ ΣΤΟΙΧΕΙΑ XR 86/2007

«ΚΙΝΗΤΡΑ ΠΑ ΤΙΣ ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ».

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit globali: EUR 2 387 239

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

6 xhur

Setturi ekonomiċi

Tessuti

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

ΝΙΚΗΣ 5-7/Nikis 5-7

GR-10180 ΑΘΗΝΑ/GR-10180 Athina

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 27.8.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 54/08 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Comunidad de Madrid |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayuda para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la automoción |
| Il-bażi legali | Ley Orgánica 3/1983 on the autonomous status of the Community of Madrid
  Orden de la Consejería de economía y consumo por la que se aprueban las bases reguladoras para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la automoción |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 18 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Vetturi bil-mutur |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Economía e Innovación tecnológica |
| C/Cardenal Marcelo Spínola, 14 |
| 2a Planta, Edificio 4 F |
| E-28 016 Madrid |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

27.8.2008

Għajnuna Nru

N 54/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Comunidad de Madrid

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayuda para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la automoción

Il-bażi legali

Ley Orgánica 3/1983 on the autonomous status of the Community of Madrid

Orden de la Consejería de economía y consumo por la que se aprueban las bases reguladoras para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la automoción

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 18 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Vetturi bil-mutur

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía e Innovación tecnológica

C/Cardenal Marcelo Spínola, 14

2a Planta, Edificio 4 F

E-28 016 Madrid

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 3.9.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 58/08 |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | NExBTL-biodieselin vapauttaminen nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta ja huolto-varmuusmaksusta |
| Il-bażi legali | Valtiovarainministeriön päätös valmisteverotuslain 50 §:ssä tarkoitettuun huojennushakemukseen (Nro VM 41/502/2007) |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Tnaqqis tar-rata tat-taxxa |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 7,15 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2007-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Valtiovarainministeriö PL 28 |
| FI-000230 Valtioneuvosto |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

3.9.2008

Għajnuna Nru

N 58/08

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

NExBTL-biodieselin vapauttaminen nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta ja huolto-varmuusmaksusta

Il-bażi legali

Valtiovarainministeriön päätös valmisteverotuslain 50 §:ssä tarkoitettuun huojennushakemukseen (Nro VM 41/502/2007)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Tnaqqis tar-rata tat-taxxa

L-Estimi

Baġit globali: EUR 7,15 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.7.2007-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Valtiovarainministeriö PL 28

FI-000230 Valtioneuvosto

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 3.9.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 59/08 |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Biopolttoöljyn (jota käytetään neuvoston direktiivin 2003/96/EY 8 ja 9 artikloissa mainittuihin tarkoituksiin) vapauttaminen nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta ja huoltovarmuusmaksusta |
| Il-bażi legali | Hallituksen esitys eduskunnalle laeiksi nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta sekä sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annettujen lakin muuttamisesta sekä laiksi yksityisestä huvialuksesta suoritettavasta polttoainemaksusta, HE 61/2007 vp. Laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta 1305/2007, 21.12.2007, jolla muutetaan nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annettua lakia (1472/1994; RP 61/2007 Regeringens proposition till Riksdagen med förslag till lagar om ändring av lagarna om accis på flytande bränsle samt accis på elström och vissa bränslen samt lag om bränsleavgift som betalas för privata nöjesbåtar. Lag om ändring av lagen om accis på flytande bränslen 1305/2007, 21.12.2007, som ändrar lagen om accis på flytande bränslen (1472/1994). |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Tnaqqis tar-rata tat-taxxa |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 10 miljun
  Baġit globali: EUR 60 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2008-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Valtiovarainministeriö |
| PL 28 |
| FI-000230 Valtioneuvosto |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

3.9.2008

Għajnuna Nru

N 59/08

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Biopolttoöljyn (jota käytetään neuvoston direktiivin 2003/96/EY 8 ja 9 artikloissa mainittuihin tarkoituksiin) vapauttaminen nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta ja huoltovarmuusmaksusta

Il-bażi legali

Hallituksen esitys eduskunnalle laeiksi nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta sekä sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annettujen lakin muuttamisesta sekä laiksi yksityisestä huvialuksesta suoritettavasta polttoainemaksusta, HE 61/2007 vp. Laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta 1305/2007, 21.12.2007, jolla muutetaan nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annettua lakia (1472/1994; RP 61/2007 Regeringens proposition till Riksdagen med förslag till lagar om ändring av lagarna om accis på flytande bränsle samt accis på elström och vissa bränslen samt lag om bränsleavgift som betalas för privata nöjesbåtar. Lag om ändring av lagen om accis på flytande bränslen 1305/2007, 21.12.2007, som ändrar lagen om accis på flytande bränslen (1472/1994).

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Tnaqqis tar-rata tat-taxxa

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 10 miljun

Baġit globali: EUR 60 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2008-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Valtiovarainministeriö

PL 28

FI-000230 Valtioneuvosto

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

| 17.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 264/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 264/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-13 ta’ Ottubru 2008

li taħtar il-membri u l-membri supplenti Lussemburgiżi tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Libertà tal-Moviment tal-Ħaddiema

(2008/C 264/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 tal-15 ta' Ottubru 1968 dwar il-libertà tal-moviment għall-ħaddiema fil-Komunità (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 26 u 27 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi ta' kandidati preżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri,

Billi:

| (1) | permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-25 ta' Settembru 2008 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Libertà tal-Moviment tal-Ħaddiema għall-perijodu bejn il-25 ta' Settembru 2008 u l-24 ta' Settembru 2010, bl-eċċezzjoni ta' ċerti membri fost il-membri u l-membri supplenti Lussemburgiżi fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u ta' min iħaddem; |
| --- | --- |

(1)

permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-25 ta' Settembru 2008 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Libertà tal-Moviment tal-Ħaddiema għall-perijodu bejn il-25 ta' Settembru 2008 u l-24 ta' Settembru 2010, bl-eċċezzjoni ta' ċerti membri fost il-membri u l-membri supplenti Lussemburgiżi fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u ta' min iħaddem;

| (2) | il-Gvern Lussemburgiż ippreżenta n-nomini għall-postijiet li jridu jimtlew; |
| --- | --- |

(2)

il-Gvern Lussemburgiż ippreżenta n-nomini għall-postijiet li jridu jimtlew;

IDDEĊIEDA:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma b'dan maħtura membri u membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Libertà tal-Moviment tal-Ħaddiema għall-perijodu li jiskadi fl-24 ta' Settembru 2010:

RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-ĦADDIEMA

| Pajjiż | Membri | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| Il-Lussemburgu | Is-Sinjura Tania MATIAS
  Is-Sur Eduardo DIAS | Is-Sur Joé SPIER |

Pajjiż

Membri

Membri supplenti

Il-Lussemburgu

Is-Sinjura Tania MATIAS

Is-Sur Eduardo DIAS

Is-Sur Joé SPIER

RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA' MIN IĦADDEM

| Pajjiż | Membri | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| Il-Lussemburgu | Is-Sur Marc KIEFFER
  Is-Sur François ENGELS | Is-Sinjura Magalie LYSIAK |

Pajjiż

Membri

Membri supplenti

Il-Lussemburgu

Is-Sur Marc KIEFFER

Is-Sur François ENGELS

Is-Sinjura Magalie LYSIAK

Magħmul fil-Lussemburgu, 13 ta' Ottubru 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

B. KOUCHNER

---

(1)  ĠU L 257, 18.10.1968, p. 2.

1

(2)  ĠU C 253, 4.10.2008, p. 7.

2

---

| 17.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 264/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 264/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-13 ta’ Ottubru 2008

li taħtar membru Belġjan tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

(2008/C 264/03)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 tal-15 ta' Ottubru 1968 dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema fil-Komunità (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 26 u 27 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi ta' kandidati ppreżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri,

Billi:

| (1) | permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-25 ta' Settembru 2008 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Libertà tal-Moviment tal-Ħaddiema għall-perijodu bejn il-25 ta' Settembru 2008 u l-24 ta' Settembru 2010, ħlief ċerti membri fosthom il-membru Belġjan fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema; |
| --- | --- |

(1)

permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-25 ta' Settembru 2008 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Libertà tal-Moviment tal-Ħaddiema għall-perijodu bejn il-25 ta' Settembru 2008 u l-24 ta' Settembru 2010, ħlief ċerti membri fosthom il-membru Belġjan fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema;

| (2) | il-gvern Belġjan ippreżenta kandidatura għall-post ta' membru li għandu jimtela, |
| --- | --- |

(2)

il-gvern Belġjan ippreżenta kandidatura għall-post ta' membru li għandu jimtela,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-persuna li ġejja hija maħtura membru tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Ħieles tal-Ħaddiema għall-perijodu li jiskadi fl-24 ta' Settembru 2010:

RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-ĦADDIEMA

Pajjiż: Belġju

Membru: Is-Sur Sakis DIMITRAKOPOULOS

Magħmul fil-Lussemburgu, 13 ta' Ottubru 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

B. KOUCHNER

---

(1)  ĠU L 257, 18.10.1968, p. 2.

1

(2)  ĠU C 253, 4.10.2008, p. 7.

2

---

Kummissjoni

| 17.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 264/7

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-16 ta' Ottubru 2008

(2008/C 264/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3507 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,91 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4528 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78265 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0475 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5294 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 305 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,9 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,813 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 266 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7086 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,58 |
| RON | Leu Rumen | 3,7868 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,545 |
| TRY | Lira Turka | 2,0064 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 2,0018 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6056 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4747 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,2124 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9993 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 803,18 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,6151 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2249 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1618 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 473,23 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7632 |
| PHP | Peso Filippin | 64,97 |
| RUB | Rouble Russu | 35,4654 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,282 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0452 |
| MXN | Peso Messikan | 18,2345 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3507

JPY

Yen Ġappuniż

135,91

DKK

Krona Daniża

7,4528

GBP

Lira Sterlina

0,78265

SEK

Krona Żvediża

10,0475

CHF

Frank Żvizzeru

1,5294

ISK

Krona Iżlandiża

305

NOK

Krona Norveġiża

8,9

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,813

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

266

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7086

PLN

Zloty Pollakk

3,58

RON

Leu Rumen

3,7868

SKK

Krona Slovakka

30,545

TRY

Lira Turka

2,0064

AUD

Dollaru Awstraljan

2,0018

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6056

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4747

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,2124

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9993

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 803,18

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,6151

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2249

HRK

Kuna Kroata

7,1618

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 473,23

MYR

Ringgit Malażjan

4,7632

PHP

Peso Filippin

64,97

RUB

Rouble Russu

35,4654

THB

Baht Tajlandiż

46,282

BRL

Real Brażiljan

3,0452

MXN

Peso Messikan

18,2345

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 17.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 264/8

---

Pubblikazzjoni ta' deċiżjonijiet għall-għoti jew għar-revoka ta' liċenzji għall-operat skond l-Artikolu 13(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 dwar il-liċenzjar ta' air carriers (trasportaturi bl-ajru) (1)
   (2)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 264/05)

Liċenzji għall-operat mogħtija

Kategorija A:   Liċenzji ta' l-operat mingħajr ir-restrizzjoni ta' l-Artikolu 5(7)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2407/92

AWSTRIJA

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| Avia Consult Flugbetriebs GmbH | Promenadenweg 8 |
| A-2522 Oberwaltersdorf |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

Avia Consult Flugbetriebs GmbH

Promenadenweg 8

A-2522 Oberwaltersdorf

Passiġġieri, posta, tagħbija

28.8.2008

BELĠJU

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| Tui Airlines Belgium NV (Jetairfly) | Ringweg — Luchthavengebouw 45 |
| B-1930 Zaventem |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

Tui Airlines Belgium NV (Jetairfly)

Ringweg — Luchthavengebouw 45

B-1930 Zaventem

Passiġġieri, posta, tagħbija

14.5.2008

Brussels Airlines NV

| Jaargetijdenlaan 100-102 — Box 30 |
| --- |
| B-1050 Brussel |

Jaargetijdenlaan 100-102 — Box 30

B-1050 Brussel

Passiġġieri, posta, tagħbija

1.6.2008

Cargo B Airlines

| Brucargo Building 706 — Bus 75 |
| --- |
| B-1931 Zaventem |

Brucargo Building 706 — Bus 75

B-1931 Zaventem

Posta, tagħbija

28.9.2007

BULGARIJA

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulgaria Air Jsc. | Sofia Airport |
| BG-1540 Sofia |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

Bulgaria Air Jsc.

Sofia Airport

BG-1540 Sofia

Passiġġieri, posta, tagħbija

4.9.2008

Aviation Company Hemus Air Jsc.

| Sofia Airport |
| --- |
| BG-1540 Sofia |

Sofia Airport

BG-1540 Sofia

Passiġġieri, posta, tagħbija

4.9.2008

Wizz Air Bulgaria Airlines EAD

| 135, Tzarigradsko shose Blvd |
| --- |
| BG-1784 Sofia |

135, Tzarigradsko shose Blvd

BG-1784 Sofia

Passiġġieri

4.9.2008

Air Via Ltd.

| 4 bl. Rila, vh. A, app. 5 |
| --- |
| BG-6600 Kardjali |

4 bl. Rila, vh. A, app. 5

BG-6600 Kardjali

Passiġġieri, posta, tagħbija

12.8.2008

BH Air Ltd.

| 7, Dyakon Ignatii Street |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

7, Dyakon Ignatii Street

BG-1000 Sofia

Passiġġieri, posta, tagħbija

4.9.2008

Air Lazur — General Aviation Ltd.

| 54, G.M. Dimitrov Blvd |
| --- |
| BG-1125 Sofia |

54, G.M. Dimitrov Blvd

BG-1125 Sofia

Passiġġieri, posta, tagħbija

4.9.2008

AVB — 2004 Jsc.

| 43, Moskovska Street |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

43, Moskovska Street

BG-1000 Sofia

Passiġġieri, posta, tagħbija

3.9.2008

Bulgarian Air Charter Ltd.

| 35, Pavel Krasov Street |
| --- |
| Gorubliane |
| BG-1138 Sofia |

35, Pavel Krasov Street

Gorubliane

BG-1138 Sofia

Passiġġieri, posta, tagħbija

4.9.2008

Cargo Air Ltd

| 17, Angelov vrah Street |
| --- |
| Ovcha Kupel |
| BG-1618 Sofia |

17, Angelov vrah Street

Ovcha Kupel

BG-1618 Sofia

Passiġġieri, posta

12.9.2008

SPANJA

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| Centro de Formación Aeronáutico Aerofan, S.A. | Carretera del Aeroclub, s/n |
| Aeropuerto de Cuatro Vientos |
| E-28004 Madrid |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

Centro de Formación Aeronáutico Aerofan, S.A.

Carretera del Aeroclub, s/n

Aeropuerto de Cuatro Vientos

E-28004 Madrid

Passiġġieri, posta, tagħbija

22.7.2008

GRECJA

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| Astra Airlines | P.O. Box 73751 |
| GR-166 04 Elliniko — Athenes |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

Astra Airlines

P.O. Box 73751

GR-166 04 Elliniko — Athenes

Passiġġieri, posta, tagħbija

1.7.2008

Airgo Airlines SA

| Varis 40 |
| --- |
| GR-16673 Voula, Attikis |

Varis 40

GR-16673 Voula, Attikis

Posta, tagħbija

18.8.2008

IRLANDA

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| Futura Gael | Applewood Village |
| Swords Co. |
| 81 Main Street |
| Dublin |
| Ireland |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

Futura Gael

Applewood Village

Swords Co.

81 Main Street

Dublin

Ireland

Passiġġieri, posta, tagħbija

23.9.2008

Kategorija B:   Liċenzji li jinkludu r-restrizzjoni ta' l-Artikolu 5(7)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2407/92

ĠERMANJA

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| Fair Air GmbH | Sentaweg 5 |
| D-95445 Bayreuth |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

Fair Air GmbH

Sentaweg 5

D-95445 Bayreuth

Passiġġieri, posta, tagħbija

7.7.2008

AWSTRIJA

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| Jet Pool Network Luftverkehrs GmbH | Rahlgasse 1/25 |
| A-1060 Wien |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

Jet Pool Network Luftverkehrs GmbH

Rahlgasse 1/25

A-1060 Wien

Passiġġieri, posta, tagħbija

7.7.2008

GlobeAir AG

| Linzer Str. 50 |
| --- |
| A-4063 Hörsching |

Linzer Str. 50

A-4063 Hörsching

Passiġġieri, posta, tagħbija

18.9.2008

Jetcontact Luftfahrtbetriebs –und Vermittlungs GmbH

| Rauscherstr. 12/18 |
| --- |
| A-1200 Wien |

Rauscherstr. 12/18

A-1200 Wien

Passiġġieri, posta, tagħbija

24.9.2008

BELĠJU

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| Noordzee Helikopters Vlaanderen NV | Kalkaertstraat 101 |
| B-8400 Oostende |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

Noordzee Helikopters Vlaanderen NV

Kalkaertstraat 101

B-8400 Oostende

Passiġġieri

8.2.2007

Capital Aircraft Group NV

| Vliegveld 25 |
| --- |
| B-8560 Wevelgem |

Vliegveld 25

B-8560 Wevelgem

Passiġġieri

29.2.2008

IRLANDA

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| Metro Helicopters Ltd | Concourse Building |
| Beacon Court, Sandyford |
| Dublin 18 |
| Ireland |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

Metro Helicopters Ltd

Concourse Building

Beacon Court, Sandyford

Dublin 18

Ireland

Passiġġieri, posta, tagħbija

26.9.2008

Liċenzji għall-operat irrevokati

Kategorija A:   Liċenzji ta' l-operat mingħajr ir-restrizzjoni ta' l-Artikolu 5(7)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2407/92

BELĠJU

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| Birdy Airlines S.A. | Rue de Livourne, 13 |
| B-1060 Bruxelles |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

Birdy Airlines S.A.

Rue de Livourne, 13

B-1060 Bruxelles

Passiġġieri, posta, tagħbija

27.10.2004

Brussels Airlines Fly S.A.

| Avenue des Saisons 100-120 B 30 |
| --- |
| B-1050 Bruxelles |

Avenue des Saisons 100-120 B 30

B-1050 Bruxelles

Passiġġieri, posta, tagħbija

1.6.2008

Kategorija B:   Liċenzji għall-operat li jinkludu r-restrizzjoni ta' l-Artikolu 5(7)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2407/92

ĠERMANJA

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| Flugdienst R. Günther | Ronneburger Straße 74 |
| D-07546 Gera |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

Flugdienst R. Günther

Ronneburger Straße 74

D-07546 Gera

Passiġġieri, posta, tagħbija

30.7.2008

Take Wings Charter Schule

| Flugplatz 1 |
| --- |
| D-07646 Schöngleina |

Flugplatz 1

D-07646 Schöngleina

Passiġġieri, posta, tagħbija

30.7.2008

AWSTRIJA

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| Heli Team Austria Beteiligungs GmbH | Vorberg 356 |
| A-8972 Ramsau am Dachstein |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

Heli Team Austria Beteiligungs GmbH

Vorberg 356

A-8972 Ramsau am Dachstein

Passiġġieri, posta, tagħbija

1.8.2008

Avia Consult, Flugbetriebsgesellschaft m.b.H

| Promadenweg |
| --- |
| A-2522 Oberwaltersdorf |

Promadenweg

A-2522 Oberwaltersdorf

Passiġġieri, posta, tagħbija

25.8.2006

BELĠJU

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| Heli Shuttle BVBA | Bosstraat 35 |
| B-9111 Belsele |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

Heli Shuttle BVBA

Bosstraat 35

B-9111 Belsele

Passiġġieri

26.5.2005

Lucorp BVBA

| Langveldstraat 17 |
| --- |
| B-3750 Alken |

Langveldstraat 17

B-3750 Alken

Passiġġieri

19.6.2006

Bdil ta' l-isem tad-detentur tal-liċenzja

Kategorija A:   Liċenzji għall-operat mingħajr ir-restrizzjoni ta' l-Artikolu 5(7)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2407/92

BELĠJU

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| Delta Air Transport trading as Brussels Airlines | Jaargetijdenlaan 100-102 — Box 30 |
| B-1050 Brussel |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

Delta Air Transport trading as Brussels Airlines

Jaargetijdenlaan 100-102 — Box 30

B-1050 Brussel

Passiġġieri, posta, tagħbija

1.6.2008

---

(1)  ĠU L 240, 24. 8. 1992, p. 1.

(2)  Ikkomunikat lill-Kummissjoni Ewropea qabel.31 ta' Awwissu 2005.

---

| 17.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 264/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 264/12

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(2008/C 264/06)

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | XP 3/08 |
| --- | --- |
| L-Istat Membru | L-Italja |
| Ir-reġjun | Marche |
| It-titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali | Diversificazione dell'attività delle aziende agricole |
| Il-bażi ġuridika | Articolo 52 (a) (i) e 53 del regolamento (CE) n. 1698/2005 — Articolo 35 e punto 5.3.3.1.1. dell'Allegato II del regolamento (CE) n. 1974/2006 — Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013
  Il Programma di Sviluppo Rurale della Regione Marche approvato dalla Commissione europea con decisione C (2008) 724 del 15.2.2008 — Misura 5.3.3.1.1 — sottomisura b) |
| In-nefqa annwali ppjanata għall-iskema | EUR 4 000 000,00 |
| l-intensità massima tal-għajnuna | Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) 70/2001 |
| Id-data tal-implimentazzjoni | Mill-jum tal-pubblikazzjoni ta' din l-informazzjoni fil-qosor fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
| It-tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja ta' għajnuna individwali | Sal-31.12.2013 |
| L-Għan tal-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs |
| Is-settur(i) ekonomiku/i kkonċernat(i) | Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi: setturi tal-agrikoltura, forestrija, turiżmu, kummerċ, artiġġjanat u servizzi |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Marche |
| Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

XP 3/08

L-Istat Membru

L-Italja

Ir-reġjun

Marche

It-titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali

Diversificazione dell'attività delle aziende agricole

Il-bażi ġuridika

Articolo 52 (a) (i) e 53 del regolamento (CE) n. 1698/2005 — Articolo 35 e punto 5.3.3.1.1. dell'Allegato II del regolamento (CE) n. 1974/2006 — Programma di Sviluppo Rurale 2007-2013

Il Programma di Sviluppo Rurale della Regione Marche approvato dalla Commissione europea con decisione C (2008) 724 del 15.2.2008 — Misura 5.3.3.1.1 — sottomisura b)

In-nefqa annwali ppjanata għall-iskema

EUR 4 000 000,00

l-intensità massima tal-għajnuna

Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) 70/2001

Id-data tal-implimentazzjoni

Mill-jum tal-pubblikazzjoni ta' din l-informazzjoni fil-qosor fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

It-tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja ta' għajnuna individwali

Sal-31.12.2013

L-Għan tal-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Is-settur(i) ekonomiku/i kkonċernat(i)

Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi: setturi tal-agrikoltura, forestrija, turiżmu, kummerċ, artiġġjanat u servizzi

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Marche

Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca

Via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Websajt:

www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/aiuti%20di%20stato/diversificazione%20aree%20bieticole.pdf

Tagħrif ieħor

L-għajnuna tingħata biss għal attivitajiet li jitwettqu wara l-pubblikazzjoni tal-informazzjoni fil-qosor fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u skont il-prijoritajiet, ir-rekwiżiti, it-termini u l-kondizzjonijiet stipulati fil-Miżura 5.3.3.1.1. tal-Programm 2007-2013 għall-Iżvilupp Rurali tar-Reġjun tal-Marche, approvat mill-Kummissjoni Ewropea permezz tad-Deċiżjoni C(2008)  724 tal-15 ta' Frar 2008, li hija l-bażi ġuridika għal din l-iskema ta' għajnuna

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | XP 4/08 |
| --- | --- |
| L-Istat Membru | Spanja |
| Ir-reġjun | La Rioja |
| It-titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali | Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria |
| Il-bażi ġuridika | Orden 10/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio de 2008) |
| In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Skema ta' għajnuna | Ammont annwali kumplessiv | EUR 3 233 miljun |
| Self garantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont kumplessiv ta' għajnuna | — |
| Self garantit | — |
| L-intensità massima tal-għajnuna | Skont l-Artikoli 4(2) sa (6) u 5 tar-Regolament | Iva |
| Id-data tal-implimentazzjoni | 7.6.2008 |
| It-tul ta' żmien tal-iskema tal-għajnuna jew tal-għajnuna individwali | Sal-31 ta' Diċembru 2013 |
| L-għan tal-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Is-setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs | Le |
| Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi | Iva |
| — | It-tħaffir għall-faħam |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

XP 4/08

L-Istat Membru

Spanja

Ir-reġjun

La Rioja

It-titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali

Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria

Il-bażi ġuridika

Orden 10/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio de 2008)

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuna

Ammont annwali kumplessiv

EUR 3 233 miljun

Self garantit

—

Għajnuna individwali

Ammont kumplessiv ta' għajnuna

—

Self garantit

—

L-intensità massima tal-għajnuna

Skont l-Artikoli 4(2) sa (6) u 5 tar-Regolament

Iva

Id-data tal-implimentazzjoni

7.6.2008

It-tul ta' żmien tal-iskema tal-għajnuna jew tal-għajnuna individwali

Sal-31 ta' Diċembru 2013

L-għan tal-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Is-setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Le

Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi

Iva

—

It-tħaffir għall-faħam

| — | Is-setturi industrijali kollha |
| --- | --- |

—

Is-setturi industrijali kollha

jew

| — | Is-settur tal-azzar |
| --- | --- |

—

Is-settur tal-azzar

| — | Is-settur tal-bini tal-bastimenti |
| --- | --- |

—

Is-settur tal-bini tal-bastimenti

| — | Is-settur tal-fibri sintetiċi |
| --- | --- |

—

Is-settur tal-fibri sintetiċi

| — | Is-settur tal-vetturi |
| --- | --- |

—

Is-settur tal-vetturi

| — | Setturi industrijali oħrajn |
| --- | --- |

—

Setturi industrijali oħrajn

| — | L-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli |
| --- | --- |

—

L-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli

Iva

| — | Is-servizzi kollha |
| --- | --- |

—

Is-servizzi kollha

jew

| — | Is-servizzi tat-trasport |
| --- | --- |

—

Is-servizzi tat-trasport

| — | Is-servizzi finanzjarji |
| --- | --- |

—

Is-servizzi finanzjarji

| — | Servizzi oħrajn |
| --- | --- |

—

Servizzi oħrajn

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| C/Muro de la Mata no 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |
| Dirección Internet publicación régimen de ayuda: |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883 |

C/Muro de la Mata no 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

L-għajnuniet individwali kbar

Skont l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

| Numru tal-għajnuna | XP 6/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Calabria |
| Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' għajnuna individwali | Agevolazioni per gli investimenti per la promozione della certificazione di sistemi di qualità del prodotto, del processo, ambientali e sociali |
| Bażi ġuridika | Legge 598/94 articolo 11
  Delibera della Giunta della Regione Calabria n. 436 del 23.6.2008
  Decreto Dirigenziale n. 8235 del 26 giugno 2008 |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali li jingħata lill-impriża | Skemi ta' għajnuna | Ammont annwali globali | EUR 5 miljuni |
| Self bil-garanzija | — |
| Għajnuna individwali | Ammont globali tal-għajnuna | — |
| Self bil-garanzija | — |
| Intensità massima tal-għajnuna | Skont l-Artikolu 4(7) tar-Regolament | Iva |
| Data tal-implimentazzjoni | 23.6.2008 |
| Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali mogħtija | Sal-31.12.2008 |
| L-għan tal-għajnuna | Għajnuna għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju | Iva |
| Setturi ekonomiċi konċernati | Is-setturi kollha li huma eliġibbli għall-għajnuna lill-impriżi żgħar u ta' daqs Medju | Iva |
| L-għajnuna hija ristretta għal setturi speċifiċi | Le |
| — | L-industrija tal-faħam |

Numru tal-għajnuna

XP 6/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Calabria

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' għajnuna individwali

Agevolazioni per gli investimenti per la promozione della certificazione di sistemi di qualità del prodotto, del processo, ambientali e sociali

Bażi ġuridika

Legge 598/94 articolo 11

Delibera della Giunta della Regione Calabria n. 436 del 23.6.2008

Decreto Dirigenziale n. 8235 del 26 giugno 2008

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali li jingħata lill-impriża

Skemi ta' għajnuna

Ammont annwali globali

EUR 5 miljuni

Self bil-garanzija

—

Għajnuna individwali

Ammont globali tal-għajnuna

—

Self bil-garanzija

—

Intensità massima tal-għajnuna

Skont l-Artikolu 4(7) tar-Regolament

Iva

Data tal-implimentazzjoni

23.6.2008

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali mogħtija

Sal-31.12.2008

L-għan tal-għajnuna

Għajnuna għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju

Iva

Setturi ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha li huma eliġibbli għall-għajnuna lill-impriżi żgħar u ta' daqs Medju

Iva

L-għajnuna hija ristretta għal setturi speċifiċi

Le

—

L-industrija tal-faħam

| — | Is-setturi tal-manifattura kollha |
| --- | --- |

—

Is-setturi tal-manifattura kollha

Jew inkella

| — | L-industrija tal-azzar |
| --- | --- |

—

L-industrija tal-azzar

| — | Il-kostruzzjoni ta' bastimenti |
| --- | --- |

—

Il-kostruzzjoni ta' bastimenti

| — | Il-fibri sintetiċi |
| --- | --- |

—

Il-fibri sintetiċi

| — | L-industrija tal-karozzi |
| --- | --- |

—

L-industrija tal-karozzi

| — | Industriji tal-manifattura oħra |
| --- | --- |

—

Industriji tal-manifattura oħra

| — | Is-servizz kollha |
| --- | --- |

—

Is-servizz kollha

Jew inkella

| — | It-trasport |
| --- | --- |

—

It-trasport

| — | Is-servizzi finanzjarji |
| --- | --- |

—

Is-servizzi finanzjarji

| — | Servizzi oħrajn |
| --- | --- |

—

Servizzi oħrajn

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Calabria

Dipartimento n. 5 «Attività Produttive»

| Viale Cassiodoro |
| --- |
| Palazzo Europa |
| I-88100 Santa Maria di Catanzaro |

Viale Cassiodoro

Palazzo Europa

I-88100 Santa Maria di Catanzaro

Għoti ta' għajnuniet individwali ta' ammonti kbar

Skont l-Artikolu 6(7) tar-Regolament

Le

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 17.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 264/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 264/15

---

Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri anti-dumping

(2008/C 264/07)

B'referenza għall-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti (1), liema avviż ma wassal għal ebda talba għal reviżjoni, il-Kummissjoni tavża li l-miżura anti-dumping imsemmija hawn isfel skadiet.

Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 (2) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea.

| Il-prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Id-data tal-iskadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Para-cresol | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Id-dazju tal-anti-dumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1656/2003 (ĠU L 234, 20.9.2003, p. 1) | 21.9.2008 |

Il-prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Id-data tal-iskadenza

Para-cresol

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Id-dazju tal-anti-dumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1656/2003 (ĠU L 234, 20.9.2003, p. 1)

21.9.2008

---

(1)  ĠU C 24, 29.1.2008, p. 12

(2)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

---

| 17.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 264/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 264/16

---

Avviż ta' skadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta' anti-dumping

(2008/C 264/08)

| 1. | Il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jingħatax bidu għal reviżjoni skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri ta' anti-dumping imsemmija hawn taħt se jiskadu fid-data mniżżla fit-tabella t'hawn taħt, kif stipulat fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 442/2007 tad-19 ta' April 2007 li jimponi dazju definittiv ta' anti-dumping fuq importazzjonijiet ta' ċertu Nitrat tal-ammonju li joriġina fl-Ukraina (1). |
| --- | --- |

1.

Il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jingħatax bidu għal reviżjoni skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri ta' anti-dumping imsemmija hawn taħt se jiskadu fid-data mniżżla fit-tabella t'hawn taħt, kif stipulat fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 442/2007 tad-19 ta' April 2007 li jimponi dazju definittiv ta' anti-dumping fuq importazzjonijiet ta' ċertu Nitrat tal-ammonju li joriġina fl-Ukraina (1).

2.   Il-proċeduri

Il-produtturi Komunitarji jistgħu jagħmlu talba bil-miktub għal reviżjoni. Din it-talba jrid ikun fiha biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx twassal għat-tkomplija jew ir-rikorrenza ta' dumping u ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tirrevedi l-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi Komunitarji mbagħad jingħataw l-opportunità li jamplifikaw, jikkontestaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imfissra fit-talba għal reviżjoni.

3.   Limitu ta' żmien

Il-produtturi Komunitarji jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni fuq il-bażi ta' dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (l-Unità H-1), J-79 4/23, B-1049 Brussell (2), fi kwalunkwe ħin mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż preżenti iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

| 4. | Dan l-avviż huwa pubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 (3).









  Il-prodott | Pajjiż(i) ta' oriġini jew ta' esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' skadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nitrat tal-ammonju | L-Ukraina | Dazju ta' anti-dumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 442/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 1) kif emendat l-aħħar bir- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 662/2008 (OJ L 185, 12.7.2008, p. 35) | 25.4.2009 |
| Impenn | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2008/577/KE (OJ L 185, 12.7.2008, p. 43) |

4.

Dan l-avviż huwa pubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 (3).

Il-prodott

Pajjiż(i) ta' oriġini jew ta' esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' skadenza

Nitrat tal-ammonju

L-Ukraina

Dazju ta' anti-dumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 442/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 1) kif emendat l-aħħar bir- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 662/2008 (OJ L 185, 12.7.2008, p. 35)

25.4.2009

Impenn

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2008/577/KE (OJ L 185, 12.7.2008, p. 43)

---

(1)  ĠU L 106, 24.4.2007, p. 1

(2)  Fax (32-2) 295 65 05.

(3)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 17.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 264/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 264/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5306 — Metso Power/Wärtsilä Finlandja/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 264/09)

| 1. | Fl-10 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Metso Power Oy (“Metso Power”, Finlandja) u Wärtsilä Finlandja Oy (“Wärtsilä Finlandja”, Finlandja) takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-joint venture maħluqa dan l-aħħar bl-isem ta' Noviter Oy (“Noviter”, Finlandja). |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Metso Power Oy (“Metso Power”, Finlandja) u Wärtsilä Finlandja Oy (“Wärtsilä Finlandja”, Finlandja) takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-joint venture maħluqa dan l-aħħar bl-isem ta' Noviter Oy (“Noviter”, Finlandja).

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Metso Power: inġinerija, żvilluppar u manifattura ta' makkinarju, inkluż impjanti tal-boilers, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Metso Power: inġinerija, żvilluppar u manifattura ta' makkinarju, inkluż impjanti tal-boilers,

| — | għal Wärtsilä Finland: produzzjoni ta' sistemi ta' enerġija, magni u turbini u impjanti ta' enerġija u ta' sħana, |
| --- | --- |

—

għal Wärtsilä Finland: produzzjoni ta' sistemi ta' enerġija, magni u turbini u impjanti ta' enerġija u ta' sħana,

| — | għal Noviter: disinn u manifattura ta' impjanti tal-boilers. |
| --- | --- |

—

għal Noviter: disinn u manifattura ta' impjanti tal-boilers.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fi ħdan l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fi ħdan l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonjiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5306 — Metso Power/Wärtsilä Finlandja/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonjiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5306 — Metso Power/Wärtsilä Finlandja/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 264/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 264/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5356 — GameStop/Micromania)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 264/10)

| 1. | Fit-13 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża,l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impiża permezz ta' xiri ta' ishma u ta' titoli ta' kreditu oħra. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża,l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impiża permezz ta' xiri ta' ishma u ta' titoli ta' kreditu oħra.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal GameStop: bejgħ bl-imnut ta' prodotti u aċċessorji tal-logħbiet bil-video, prinċipalment fl-Istati Uniti u f'ċerti pajjiżi oħrajn, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal GameStop: bejgħ bl-imnut ta' prodotti u aċċessorji tal-logħbiet bil-video, prinċipalment fl-Istati Uniti u f'ċerti pajjiżi oħrajn,

| — | għal Micromania: bejgħ bl-imnut ta' prodotti tal-logħbiet bil-video fi Franza. |
| --- | --- |

—

għal Micromania: bejgħ bl-imnut ta' prodotti tal-logħbiet bil-video fi Franza.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5356 — GameStop/Micromania, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5356 — GameStop/Micromania, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 264/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 264/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5168 — EADS/SSTL)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 264/11)

| 1. | Fl-10 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża European Aeronautic Defence and Space Company EADS NV (“EADS”, l-Olanda) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Surrey Satellite Technology Limited (“SSTL”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża European Aeronautic Defence and Space Company EADS NV (“EADS”, l-Olanda) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Surrey Satellite Technology Limited (“SSTL”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal EADS: manifattura tal-inġenji tal-ajru, tgħamir ta' telekomunikazzjonijiet, sistemi ta' difiża u sigurtà u satelliti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal EADS: manifattura tal-inġenji tal-ajru, tgħamir ta' telekomunikazzjonijiet, sistemi ta' difiża u sigurtà u satelliti,

| — | għal SSTL: manifattura ta' satelliti. |
| --- | --- |

—

għal SSTL: manifattura ta' satelliti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fi ħdan l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fi ħdan l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5168 — EADS/SSTL, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5168 — EADS/SSTL, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

17.10.2008

| 17.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 264/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 264/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---