# Официален вестник C 419/2019

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 419 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6212 декември 2019 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 419

Издание на български език

Информация и известия

Година 6212 декември 2019 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2019/C 419/01 | Заключения на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно защитата на децата в спорта | 1 |
| 2019/C 419/02 | Заключения на Съвета относно бъдещето на сътрудничеството в областта на гражданското правосъдие | 6 |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 419/03 | Обменен курс на еврото — 11 декември 2019 година | 7 |
| | Европейски надзорен орган по защита на данните |
| 2019/C 419/04 | Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно мандата за провеждане на преговори за сключване на споразумение между ЕС и Япония за прехвърляне и използване на резервационни данни на пътниците
  (Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, немски и френски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu) | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2019/C 419/05 | Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП | 11 |
| 2019/C 419/06 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 12 |
| 2019/C 419/07 | Официални празници през 2020 г.: държави от ЕИП, които са членки на ЕАСТ, и институции на ЕИП | 13 |

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2019/C 419/01

Заключения на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно защитата на децата в спорта

1

2019/C 419/02

Заключения на Съвета относно бъдещето на сътрудничеството в областта на гражданското правосъдие

6

Европейска комисия

2019/C 419/03

Обменен курс на еврото — 11 декември 2019 година

7

Европейски надзорен орган по защита на данните

2019/C 419/04

Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно мандата за провеждане на преговори за сключване на споразумение между ЕС и Япония за прехвърляне и използване на резервационни данни на пътниците
  (Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, немски и френски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

(Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, немски и френски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

8

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2019/C 419/05

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

11

2019/C 419/06

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

12

2019/C 419/07

Официални празници през 2020 г.: държави от ЕИП, които са членки на ЕАСТ, и институции на ЕИП

13

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 419/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9602 — Banco Santander/Allianz Popular) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |
| 2019/C 419/09 | Предварително уведомление за концентрация (Case M.9678 — Keppel Infrastructure/MET Capital/MET) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 419/10 | Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията | 18 |
| 2019/C 419/11 | Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 | 22 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2019/C 419/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9602 — Banco Santander/Allianz Popular) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

2019/C 419/09

Предварително уведомление за концентрация (Case M.9678 — Keppel Infrastructure/MET Capital/MET) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2019/C 419/10

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

18

2019/C 419/11

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

22

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| | Поправка на Препоръка на Европейския съвет за системен риск от 26 септември 2019 година относно обмена и събирането на информация за макропруденциални цели за клоновете на кредитни институции с главно управление в друга държава членка или в трета държава (ECCP/2019/18) ( OB C 412, 9.12.2019 г. ) | 24 |

Поправки

Поправка на Препоръка на Европейския съвет за системен риск от 26 септември 2019 година относно обмена и събирането на информация за макропруденциални цели за клоновете на кредитни институции с главно управление в друга държава членка или в трета държава (ECCP/2019/18) ( OB C 412, 9.12.2019 г. )

( OB C 412, 9.12.2019 г. )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 12.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 419/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 419/1

---

Заключения на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно защитата на децата в спорта

(2019/C 419/01)

СЪВЕТЪТ И ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА

КАТО ПРИЗНАВАТ, ЧЕ:

1.

Защитата на децата в спорта е предпоставка децата да се наслаждават на спорта като хоби и да се развиват като спортисти. Освен това в детството следва да се възприеме активен начин на живот. Практикуването на спорт в ранна възраст може да допринесе за здравето, благосъстоянието, работоспособността и социалното приобщаване на гражданите в дългосрочен план, както и за развитието на компетентности, умения и знания, включително активно гражданство.

2.

Член 19, параграф 1 от Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето предоставя основата за правната рамка за защита на децата (1). Освен това в Хартата на основните права на ЕС се признава, че децата имат право на закрила и грижи, необходими за тяхното благосъстояние. Съгласно член 165 от ДФЕС закрилата на физическата и морална неприкосновеност на спортистите, по-специално на най-младите сред тях, е начин за развиване на европейското измерение в спорта и следователно конкретна цел на действията на Съюза в областта на спорта.

3.

В широкия смисъл защитата на децата в спорта следва да се разбира като опазване на всички деца от травми, посегателство, насилие, експлоатация и липса на грижи. Защитата на децата включва набор от действия, които спомагат да се гарантира положителният опит на всички деца, участващи в спортни дейности.

4.

Държавите членки признаха, че безопасната среда е необходимо условие за по-голяма физическа активност на децата, и през последните години предприеха редица конкретни мерки за повишаване на безопасността на спортните дейности за деца, като например подобряване на законодателството и изготвяне на целенасочени проекти.

5.

На равнище ЕС държавите членки обменят добри практики, а чрез програмите „Еразъм +“ и „Права, равенство и гражданство“ се финансират различни проекти. Въпреки това следва допълнително да се активизират работата и усилията в тази област.

СЧИТАТ, ЧЕ:

6.

Държавите членки следва да продължат да играят основна роля в разработването на стратегически политики и да гарантират наличието на подходяща законодателна и политическа рамка за защита на децата, включително в областта на спорта.

7.

За постигането на устойчиви резултати в тази област е необходимо тясно сътрудничество с правителствени и неправителствени организации на всички равнища. Програмата „Еразъм +“ и други инструменти на ЕС за финансиране могат да осигурят допълнителни ресурси, които да улеснят проектите и други инициативи за защита на децата в спорта.

8.

Разработването на мерки за защита на децата в спорта изисква сътрудничество с различни сектори, като образованието, здравеопазването, социалните служби, правосъдието, правоприлагането и младежта. Освен това трябва да бъдат привлечени различни участници, включително училищата, спортните организации и клубове, семействата, лекарите, треньорите, учителите, служителите в областта на спорта и връстниците.

9.

Разработените от международни организации политически насоки за определяне, предотвратяване и справяне с проблемите, свързани със защитата на децата в спорта, следва да се разпространяват, прилагат и следят по-ефективно (2).

ПРИКАНВАТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ, В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРИНЦИПА НА СУБСИДИАРНОСТ И НА СЪОТВЕТНИТЕ РАВНИЩА:

10.

Да направят необходимото, за да се гарантира наличието на подходяща правна и политическа рамка, включително превантивни положителни мерки, както и процедури за налагане на санкции, когато е целесъобразно, която може да подкрепи разработването на цялостни практически мерки за решаване на въпроса за защитата на децата в спорта.

11.

Да обмислят мерки за осведомяване и за повишаване на осведомеността, както и мерки за първоначално и постоянно образование и обучение — например политически насоки, образователни инструменти, кодекси за поведение, кампании и обмен на най-добри практики и опит — насочени към децата, семействата, спортните организации, доброволците, треньорите, инструкторите, учителите и младежките работници в спорта, с цел предотвратяване на физическото и психическото насилие и посегателство.

12.

Да си сътрудничат със спортните организации в разработването на мерки за защита на децата в спорта, като образователни програми, кодекси за поведение, наблюдение и насоки и процедури за предотвратяване на насилието и посегателството, включително системни проверки на регистрите за съдимост (3) по отношение на служителите и доброволците в спорта, когато е целесъобразно, както и за разглеждане на оплаквания, предприемане на подходящи последващи действия и осигуряване на необходимата подкрепа на децата.

13.

Да разгледат възможните действия за предоставяне на публично финансиране въз основа на ангажимента на организациите да вземат мерки за защита на децата в спорта.

14.

Да предприемат мерки за осведомяване и за повишаване на осведомеността и да оптимизират ефективността на съществуващите комуникационни канали за защита на детето и на механизма за докладване, които могат да използват деца, подложени на насилие и/или посегателство, или лица свидетели на насилие и/или посегателство в спорта. Тези инструменти може да включват телефонни линии за помощ, чатове или уебсайтове.

ПРИКАНВАТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ И КОМИСИЯТА, В РАМКИТЕ НА СЪОТВЕТНИТЕ ИМ СФЕРИ НА КОМПЕТЕНТНОСТ:

15.

Да събират и обменят данни, когато това е възможно, в съответствие със законодателството на ЕС и националното законодателство, относно насилието и посегателството над деца и да насърчават използването на инструменти за наблюдение, които имат за цел да оценят разпространението на всички видове потенциални заплахи за защитата на децата в спорта, както и да следят за ефективното прилагане на съответните политики и процедури.

16.

Да подкрепят, популяризират и разпространяват проучвания и публикации относно защитата на децата в спорта.

17.

Да насърчават обмена на най-добри практики, по-специално от страна на спортните организации и националните органи, относно мерките за защита, включително превантивни мерки за защита от сексуално насилие и посегателство, за утвърждаване на толерантно и почтително поведение в спорта, както и за борба с тормоза.

18.

Да насърчават сътрудничеството с международни правителствени и неправителствени организации, като Съвета на Европа и УНИЦЕФ.

ПРИКАНВАТ СПОРТНОТО ДВИЖЕНИЕ:

19.

Да гарантира, че децата са и се чувстват в безопасност в спорта и че биват изслушвани и третирани справедливо и с уважение, за да им се помогне да изградят добро самоуважение, в сътрудничество с държавите членки, когато това е целесъобразно.

20.

Да гарантира, според случая, че етапите на растеж на децата и диференциацията между половете се зачитат в рамките на всяка състезателна среда.

21.

Да прилага подходящи процедури за защита, за да се предотврати рискът от нанасяне на физически и емоционални травми на децата.

22.

Да разработва обучения и ясни набори от насоки и разпоредби, за да се гарантира, че спортните организации се занимават ефективно с въпросите за защитата на децата, и да предприема мерки, като например назначаване на независим омбудсман, който да спазва поверителността като лице за контакт за деца, подложени на насилие и/или посегателство в спорта.

23.

Да извършва цялостни проверки, включително в случаите на трансгранична мобилност, на служителите и доброволците в спорта, когато това е уместно, които работят с деца, при спазване на съответните правни рамки.

24.

Да си сътрудничи с правоприлагащите органи, агенциите и организациите, отговарящи за закрилата на детето, по-специално в подкрепа на децата жертви.

---

(1)  „Държавите — страни по Конвенцията, предприемат всички необходими законодателни, административни, социални и образователни мерки за закрила на детето от всички форми на физическо или психическо насилие, нараняване или посегателство, липса на грижи или небрежно отношение, малтретиране или експлоатация, включително сексуално насилие, докато то е под опеката на родителите си или на единия от тях, на законния си настойник или на всяко друго лице, на което е поверено.“

1

„

(2)  Например Международните гаранции на УНИЦЕФ за децата в спорта (2016 г.), Препоръките за защита на детето на Международния алианс за младежки спорт, инициативата на Съвета на Европа „Започни да говориш“ и рамката на МОК за защита на спортистите от тормоз и посегателства в спорта.

2

(3)  Директива 2011/93/ЕС относно борбата със сексуалното насилие и със сексуалната експлоатация на деца, както и с детската порнография, и по-специално член 10 от нея.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

A.   Определения

За целите на настоящите заключения на Съвета:

| 1. | „Защита на децата в спорта“ означава опазване на всички деца от физически и емоционални травми, посегателство, насилие, експлоатация и липса на грижи. Това обхваща както закрилата на децата, така и насърчаването на тяхното благосъстояние. |
| --- | --- |

1.

„Защита на децата в спорта“ означава опазване на всички деца от физически и емоционални травми, посегателство, насилие, експлоатация и липса на грижи. Това обхваща както закрилата на децата, така и насърчаването на тяхното благосъстояние.

| 2. | „Закрила на детето“ означава защитата на лице, за което е установено, че е изложено на риск от посегателство, насилие, експлоатация или липса на грижи. |
| --- | --- |

2.

„Закрила на детето“ означава защитата на лице, за което е установено, че е изложено на риск от посегателство, насилие, експлоатация или липса на грижи.

Б.   Източници

Като приема настоящите заключения, Съветът припомня по-специално следното:

Европейски съюз

| 1. | Директива 94/33/ЕО на Съвета от 22 юни 1994 г. за закрила на младите хора на работното място |
| --- | --- |

1.

| 2. | Директива 2011/93/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 година относно борбата със сексуалното насилие и със сексуалната експлоатация на деца, както и с детската порнография |
| --- | --- |

2.

| 3. | Бяла книга за спорта (2007 г.) |
| --- | --- |

3.

| 4. | Заключения на Съвета относно насърчаването на укрепваща здравето физическа дейност (ОВ C 393, 19.12.2012 г., стр. 22). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Препоръка на Съвета относно насърчаването на укрепваща здравето физическа активност в различните сектори (ОВ C 354, 4.12.2013 г., стр. 1). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Заключения на Съвета относно насърчаването на двигателните умения, физическите и спортните занимания за деца (ОВ C 417, 15.12.2015 г., стр. 46). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Препоръки на експертната група за защита на младите атлети и гарантиране на правата на децата в спорта |
| --- | --- |

7.

| 8. | Защита на децата в спорта: A mapping study by Ecorys and Thomas More University |
| --- | --- |

8.

| 9. | Директива 2011/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 година относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите от него |
| --- | --- |

9.

| 10. | Харта на основните права на ЕС, и по-специално член 24 |
| --- | --- |

10.

| 11. | Директива 2012/29/ЕС за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления |
| --- | --- |

11.

Организация на обединените нации

| 12. | Конвенция на ООН за правата на детето (1989 г.) |
| --- | --- |

12.

| 13. | Програма до 2030 г. за устойчиво развитие, и по-специално цел 16.2 относно насилието срещу деца |
| --- | --- |

13.

| 14. | Международна харта на физическото възпитание, физическата активност и спорта — ЮНЕСКО SHS/2015/PI/H/14 REV, https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000235409/PDF/235409eng.pdf.multi |
| --- | --- |

14.

| 15. | План за действие от Казан — Международна конференция на министрите и висшите служители, отговарящи за физическото възпитание и спорта (MINEPS VI) (Казан, Руска федерация, 2017 г.) — ЮНЕСКО SHS/2017/PI/H/14 REV. |
| --- | --- |

15.

Съвет на Европа

| 16. | Препоръка CM/Rec (2010)9 на Комитета на министрите към държавите членки относно прeработения етичен кодекс в спорта |
| --- | --- |

16.

| 17. | Препоръка CM/Rec (2012)10 на Комитета на министрите към държавите членки относно защитата на децата и младежите спортисти от опасности, свързани с миграцията |
| --- | --- |

17.

| 18. | Конвенция на Съвета на Европа относно защитата на децата от сексуална експлоатация и сексуално насилие, CETS No 201, |
| --- | --- |

18.

| 19. | Европейска конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание, CETS No 126 |
| --- | --- |

19.

| 20. | Конвенция на Съвета на Европа за борба с трафика на хора, CETS No 197, Варшава, 16.5.2005 г., стр. 1–21 |
| --- | --- |

20.

| 21. | Европейска социална харта, CETS No 35, преработена CETS No 163. |
| --- | --- |

21.

---

| 12.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 419/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 419/6

---

Заключения на Съвета относно бъдещето на сътрудничеството в областта на гражданското правосъдие

(2019/C 419/02)

1.

Съветът подчертава значението на сътрудничеството в областта на гражданското правосъдие за ежедневието на гражданите и предприятията и припомня ангажиментите, поети в заключенията от Тампере и Стокхолмската програма. Съветът изтъква, че за изпълнението на целите на Стратегическата програма за периода 2019—2024 г. е необходимо допълнително да се обмислят достиженията на правото относно сътрудничеството в областта на гражданското правосъдие. Що се отнася до бъдещите действия, Съветът изтъква необходимостта да се даде приоритет на ефективното въвеждане, прилагане, оценка на изпълнението и функциониране на съществуващите инструменти на ЕС, както и на цифровизацията. Съществуващата правна рамка на ЕС следва да бъде възможно най-удобна за използване. Всички нови законодателни инициативи трябва да се основават на доказателства за ясна добавена стойност и да отговарят на практическите потребности на гражданите и предприятията. Когато инициативите имат за цел хармонизиране на материалното гражданско право, те не бива да създават ненужни пречки пред вече установените и добре функциониращи национални правни рамки.

2.

Съветът припомня, че за да се осигури съгласуваност и последователност на достиженията на правото относно сътрудничеството в областта на гражданското правосъдие, законодателните предложения в сферата на гражданското право следва да се координират правилно и да се избягва разпокъсаност не само в процеса на преговори, но и по-късно на етапа на изпълнението.

3.

Съветът изтъква ключовата роля на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела и на европейския портал за електронно правосъдие при изпълнението и прилагането на законодателството и приканва Комисията и държавите членки да положат максимални усилия за повишаване на видимостта на тези инструменти и за по-широкото им използване от практикуващите юристи. Като припомня значението на системата e-CODEX, Съветът приканва Комисията да разгледа всички възможности, законодателни и незаконодателни, за да се гарантира нейната дългосрочна устойчивост и управление.

4.

Съветът припомня, че многостранният подход е съществен елемент на международното сътрудничество и в областта на гражданското правосъдие. Съветът изразява подкрепата си за основните многостранни организации в тази област: Хагската конференция по международно частно право, Комисията на ООН по международно търговско право (UNCITRAL) и Международния институт за унифициране на частното право (UNIDROIT). За конкретни случаи, в които многостранното сътрудничество не е подходящ вариант, Съветът приканва Комисията да представи други ефективни възможности да отговори на нуждите на гражданите и предприятията.

---

Европейска комисия

| 12.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 419/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 419/7

---

Обменен курс на еврото (1)

11 декември 2019 година

(2019/C 419/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1075 |
| JPY | японска йена | 120,44 |
| DKK | датска крона | 7,4728 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84245 |
| SEK | шведска крона | 10,4595 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0916 |
| ISK | исландска крона | 135,10 |
| NOK | норвежка крона | 10,1495 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,522 |
| HUF | унгарски форинт | 330,74 |
| PLN | полска злота | 4,2869 |
| RON | румънска лея | 4,7793 |
| TRY | турска лира | 6,4349 |
| AUD | австралийски долар | 1,6194 |
| CAD | канадски долар | 1,4661 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6538 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6924 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5060 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 321,50 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,3512 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7960 |
| HRK | хърватска куна | 7,4385 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 554,28 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6122 |
| PHP | филипинско песо | 56,279 |
| RUB | руска рубла | 70,3925 |
| THB | тайландски бат | 33,518 |
| BRL | бразилски реал | 4,5590 |
| MXN | мексиканско песо | 21,2920 |
| INR | индийска рупия | 78,4115 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1075

JPY

японска йена

120,44

DKK

датска крона

7,4728

GBP

лира стерлинг

0,84245

SEK

шведска крона

10,4595

CHF

швейцарски франк

1,0916

ISK

исландска крона

135,10

NOK

норвежка крона

10,1495

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,522

HUF

унгарски форинт

330,74

PLN

полска злота

4,2869

RON

румънска лея

4,7793

TRY

турска лира

6,4349

AUD

австралийски долар

1,6194

CAD

канадски долар

1,4661

HKD

хонконгски долар

8,6538

NZD

новозеландски долар

1,6924

SGD

сингапурски долар

1,5060

KRW

южнокорейски вон

1 321,50

ZAR

южноафрикански ранд

16,3512

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7960

HRK

хърватска куна

7,4385

IDR

индонезийска рупия

15 554,28

MYR

малайзийски рингит

4,6122

PHP

филипинско песо

56,279

RUB

руска рубла

70,3925

THB

тайландски бат

33,518

BRL

бразилски реал

4,5590

MXN

мексиканско песо

21,2920

INR

индийска рупия

78,4115

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Европейски надзорен орган по защита на данните

| 12.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 419/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 419/8

---

Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно мандата за провеждане на преговори за сключване на споразумение между ЕС и Япония за прехвърляне и използване на резервационни данни на пътниците

(Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, немски и френски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

(2019/C 419/04)

На 27 септември 2019 г. Европейската комисия прие Препоръка за решение на Съвета относно стартирането на преговори за сключване на споразумение между Европейския съюз и Япония за прехвърляне и използване на резервационните данни на пътниците (PNR) за предотвратяване и борба с тероризма и други сериозни трансгранични престъпления. Целта на предвиденото споразумение е да установи правното основание и условията, при които въздушните превозвачи ще бъдат упълномощени да прехвърлят в Япония резервационните данни на пътниците, които летят между ЕС и Япония, в съответствие с изискванията на законодателството на ЕС, включително Хартата на основните права на ЕС.

ЕНОЗД приветства факта, че мандатът за преговори има за цел да гарантира пълно зачитане на основните права и свободи, посочени в член 7 и член 8 от Хартата на основните права на ЕС, и на принципите на необходимост и пропорционалност, както са тълкувани от Съда на Европейските общности в Становище 1/15 относно Споразумението за прехвърляне на резервационните данни на пътниците между ЕС и Канада.

Като се вземе предвид ефектът от предвиденото споразумение върху основните права на голям брой лица, които не са замесени в престъпна дейност, ЕНОЗД счита, че то трябва да съдържа всички необходими материалноправни и процесуални гаранции, за да се гарантира пропорционалността на PNR системата и да се ограничи намесата в правото на неприкосновеност на личния живот и защита на данните само до това, което е строго необходимо и оправдано от общите интереси на Съюза. В този смисъл ЕНОЗД отправя редица препоръки за усъвършенстване на указанията за водене на преговори, например:

| — | строг подход по отношение на необходимостта и пропорционалността на PNR системата, |
| --- | --- |

—

строг подход по отношение на необходимостта и пропорционалността на PNR системата,

| — | в съответствие с принципа за ограничаване на целта, всяко допълнително използване на прехвърлените PNR данни за други цели трябва да бъде много добре обосновано, конкретизирано по ясен и прецизен начин и ограничено само до строго необходимото, |
| --- | --- |

—

в съответствие с принципа за ограничаване на целта, всяко допълнително използване на прехвърлените PNR данни за други цели трябва да бъде много добре обосновано, конкретизирано по ясен и прецизен начин и ограничено само до строго необходимото,

| — | решението на Съвета за разрешаване на започването на преговори трябва да съдържа препратка не само към процесуалното правно основание, но и към материалноправното основание, включително член 16 от ДФЕС, |
| --- | --- |

—

решението на Съвета за разрешаване на започването на преговори трябва да съдържа препратка не само към процесуалното правно основание, но и към материалноправното основание, включително член 16 от ДФЕС,

| — | следва да се обърне специално внимание, за да се предотврати рискът от индиректно разкриване на специални категории данни за пътниците, използващи въздушен транспорт, както и рискът от повторна идентификация на лицата след анонимизацията на PNR данните, свързани с тях, |
| --- | --- |

—

следва да се обърне специално внимание, за да се предотврати рискът от индиректно разкриване на специални категории данни за пътниците, използващи въздушен транспорт, както и рискът от повторна идентификация на лицата след анонимизацията на PNR данните, свързани с тях,

| — | предвиденото споразумение следва да съдържа клаузи, предвиждащи неговото суспендиране в случай на нарушаване на правилата му, както и клаузи за прекратяване на споразумението, ако неспазването е сериозно и с продължителен характер. |
| --- | --- |

—

предвиденото споразумение следва да съдържа клаузи, предвиждащи неговото суспендиране в случай на нарушаване на правилата му, както и клаузи за прекратяване на споразумението, ако неспазването е сериозно и с продължителен характер.

В настоящото становище са предоставени допълнителни подробни препоръки от ЕНОЗД.

ЕНОЗД остава на разположение на институциите за допълнителни консултации по време на преговорите. ЕНОЗД очаква и да се консултират с него в по-късните етапи по финализирането на проекта на споразумението в съответствие с член 42 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1).

I.   ВЪВЕДЕНИЕ И КОНТЕКСТ

| 1. | На 27 септември 2019 г. Европейската комисия прие Препоръка за решение на Съвета относно стартирането на преговори за сключване на споразумение между Европейския съюз (ЕС) и Япония за прехвърляне и използване на резервационните данни на пътниците (PNR) за предотвратяване и борба с тероризма и други сериозни трансгранични престъпления. Приложението към препоръката (наричано по-долу „приложението“) определя указанията на Съвета към Комисията за водене на преговори, т.е. целите, които Комисията следва да се стреми да постигне, от името на ЕС в хода на преговорите. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Препоръката е приета въз основа на процедурата, предвидена в член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) по отношение на споразумения, сключени между ЕС и трети държави. С тази препоръка Комисията се стреми да получи разрешение от Съвета да бъде определена за преговарящ от името на ЕС и да започне преговори с Япония в съответствие с мандата за водене на преговори. След приключването на преговорите, за да се сключи споразумението, Европейският парламент ще трябва да даде съгласието си относно текста на договореното споразумение, след което Съветът ще трябва да вземе решение за сключването на споразумението. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Правната рамка за обработка на резервационните данни на пътниците в ЕС е Директива (ЕС) 2016/681 на Европейския парламент и на Съвета относно използването на резервационни данни на пътниците с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на терористични престъпления и тежки престъпления (PNR директивата), приета на 27 април 2016 г. Държавите членки бяха задължени да въведат в сила до 25 май 2018 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за изпълнението на Директивата. Европейската комисия следва да направи първото преразглеждане на PNR директивата до 25 май 2020 г. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Понастоящем има две международни споразумения, които са в сила между ЕС и трети страни, за обработка и прехвърляне на PNR данни — с Австралия (2) и със САЩ (3), като и двете са от 2011 г. По искане на Европейския парламент, в съответствие с член 218, параграф 11 от ДФЕС, Съдът на ЕС прие Становище 1/15 от 26 юли 2017 г. (4) относно предвиденото споразумение между ЕС и Канада за прехвърляне и обработка на PNR данни, подписано на 25 юни 2014 г. Съдът заключи, че споразумението е несъвместимо с членове 7, 8 и 21 и член 52, параграф 1 от Хартата на основните права на ЕС (Харта), доколкото не изключва прехвърлянето на чувствителни данни от ЕС на Канада и използването и запазването на тези данни. В допълнение Съдът определи редица условия и гаранции за законна обработка и прехвърляне на PNR данни. Въз основа на Становище 1/15, през юни 2018 г. започнаха нови преговори за PNR с Канада, които според Комисията се намират във финалната си фаза. |
| --- | --- |

4.

| 5. | На глобално ниво въпросът с PNR данните се разглежда от Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване („Чикагската конвенция“) от 1947 г., с която се регулира международният въздушен транспорт и се създава Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).Съветът на ИКАО е приел стандарти и препоръчителни практики относно PNR, които са част от приложение 9 („Улесняване“) към Чикагската конвенция. Те се допълват от допълнителни насоки, по-специално Документ 9944 на ИКАО, определящ „Насоки относно резервационните данни на пътниците (PNR)“ (5).Всички държави членки на ЕС са страни по Чикагската конвенция. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Освен това Резолюция 2396 (2017) на Съвета за сигурност на ООН относно заплахите за международния мир и сигурност, причинени от завръщащи се чуждестранни бойци терористи, приета на 21 декември 2017 г., изисква от държавите членки на ООН да „развиват умения за събиране, обработка и анализ, в съответствие със стандартите и препоръчителните практики на ИКАО, на резервационни данни на пътниците (PNR) и да гарантират, че PNR данните се използват и споделят с всички техни компетентни национални органи при пълно зачитане на правата на човека и основните свободи“, както и „когато е уместно, насърчава държавите членки да споделят PNR данни със съответните или засегнатите държави членки за откриване на чуждестранни бойци терористи“ (6). |
| --- | --- |

6.

| 7. | ЕНОЗД приветства факта, че беше консултиран след приемането на препоръката от Европейската комисия, и очаква, че в преамбюла на решението на Съвета ще бъде включена препратка към настоящото становище. Настоящото становище не засяга каквито и да било допълнителни коментари, които ЕНОЗД би могъл да направи въз основа на допълнителната налична информация на по-късен етап. |
| --- | --- |

7.

V.   ЗАКЛЮЧЕНИЯ

| 34. | ЕНОЗД приветства факта, че мандатът за преговори има за цел да гарантира пълно зачитане на основните права и свободи, посочени в член 7 и член 8 от Хартата, и на принципите на необходимост и пропорционалност, както са тълкувани от Съда на Европейските общности в Становище 1/15 относно Споразумението за прехвърляне на резервационните данни на пътниците между ЕС и Канада. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Като се вземе предвид ефектът от предвиденото споразумение върху основните права на голям брой лица, които не са замесени в престъпна дейност, ЕНОЗД счита, че бъдещото споразумение трябва да съдържа всички необходими материалноправни и процесуални гаранции, които, разглеждани в своята цялост, биха гарантирали пропорционалността на PNR системата биха ограничили намесата в правото на неприкосновеност на личния живот и защита на данните само до това, което е строго необходимо и оправдано от общите интереси на ЕС. |
| --- | --- |

35.

| 36. | За тази цел, като основна препоръка ЕНОЗД изтъква необходимостта от строг подход по отношение на необходимостта и пропорционалността на PNR системата. Освен това трябва да се обърне специално внимание на практическото прилагане на принципа за ограничаване на целта във връзка с използването на прехвърлените PNR данни. В допълнение ЕНОЗД повтаря позицията си от предишните си становища (7), че решението на Съвета за разрешаване на започването на преговори съгласно член 218 от ДФЕС следва да съдържа препратка не само към процесуалното правно основание, но и към съответното материалноправно основание, което следва да включва член 16 от ДФЕС. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Допълнителните препоръки на ЕНОЗД в настоящото становище се отнасят до подходящата правна рамка за прехвърляне на оперативни лични данни; необходимостта от предотвратяване на риска от индиректно разкриване на специални категории данни за пътниците, използващи въздушен транспорт, както и риска от повторна идентификация на лицата след анонимизацията на PNR данните, свързани с тях. ЕНОЗД подчертава и необходимостта от изясняване на независимия надзор върху обработката на PNR данни от страна на компетентните японски органи, което е една от основните гаранции за правото на защита на данните. В допълнение ЕНОЗД препоръчва въвеждането на клаузи, предвиждащи суспендиране на бъдещото споразумение в случай на нарушаване на разпоредбите му, както и на клаузи за прекратяване на споразумението, ако неспазването е сериозно и с продължителен характер. |
| --- | --- |

37.

| 38. | ЕНОЗД остава на разположение на Комисията, Съвета и Европейския парламент, за да предоставя съвети на следващите етапи от този процес. Коментарите в настоящото становище не засягат каквито и да било допълнителни коментари, които ЕНОЗД би могъл да направи, тъй като впоследствие могат да възникнат и да бъдат разгледани и други въпроси, след като бъде предоставена допълнителна информация. В този смисъл ЕНОЗД очаква да се допитат до него на по-късен етап относно разпоредбите на проекта на споразумението преди неговото финализиране. |
| --- | --- |

38.

Брюксел, 25 октомври 2019 г.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

Европейски надзорен орган по защита на данните

---

(1)  OВ L 295, 21.11.2018 г., стp. 39.

1

(2)  ОВ L 186, 14.7.2012 г., стр. 4.

2

(3)  ОВ L 215, 11.8.2012 г., стр. 5.

3

(4)  Становище 1/15 на Съда от 26 юли 2017 г. съгласно член 218, параграф 11 от ДФЕС относно проекта на споразумението между Канада и ЕС за прехвърляне и обработка на PNR данни, ECLI:EU:C:2017:592.

4

(5)  ИКАО, Документ 9944, Насоки относно резервационните данни на пътниците (PNR), първо издание - 2010 г.

5

(6)  Резолюция 2396 (2017) на Съвета за сигурност относно заплахите за международния мир и сигурност, причинени от завръщащи се чуждестранни бойци терористи, приета от Съвета за сигурност на 8148-ото му заседание на 21 декември 2017 г., точка 12.

6

(7)  Вж. Становище 2/2019 на ЕНОЗД относно мандата за преговори за сключване на споразумение между ЕС и САЩ относно трансграничния достъп до електронни доказателства и Становище 3/2019 на ЕНОЗД относно участието в преговорите с оглед втория допълнителен протокол към Конвенцията от Будапеща относно престъпленията в кибернетичното пространство на адрес: https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/19-04-02_edps_opinion_on_eu_us_agreement_on_e-evidence_en.pdf и

7

https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/19-04-02_edps_opinion_budapest_convention_en.pdf

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 12.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 419/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 419/11

---

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

(2019/C 419/05)

Надзорният орган на ЕАСТ счита, че следната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП:

| Дата на приемане на решението | 10 септември 2019 г. |
| --- | --- |
| Дело No | 83877 |
| Решение No | 064/19/COL |
| Държава от ЕАСТ | Исландия |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Арбитражно решение между Landsvirkjun и Elkem |
| Правно основание | Петото изменение към Договора за доставка на електроенергия, сключен през 1976 г. между Landsvirkjun и Elkem |
| Вид на мярката | Няма държавна помощ |

Дата на приемане на решението

10 септември 2019 г.

Дело No

83877

Решение No

064/19/COL

Държава от ЕАСТ

Исландия

Наименование (и/или име на бенефициера)

Арбитражно решение между Landsvirkjun и Elkem

Правно основание

Петото изменение към Договора за доставка на електроенергия, сключен през 1976 г. между Landsvirkjun и Elkem

Вид на мярката

Няма държавна помощ

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 12.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 419/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 419/12

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2019/C 419/06)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | 19 септември 2019 г. |
| --- | --- |
| Дело No | 83960 |
| Решение No | 065/19/COL |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Неизвестно. Избран посредством тръжна процедура. |
| Правно основание | Договор за обществена поръчка |
| Вид на мярката | Помощ ad hoc |
| Цел | Широколентова инфраструктура |
| Вид на помощта | Преки безвъзмездни средства |
| Интензитет | До 100 % |
| Икономически сектори | Широколентов достъп, международни електронни услуги за свързаност |
| Наименование и адрес на предоставящия орган | Норвежки орган за комуникации
  Nygård 1, Lillesand, Норвегия |

Дата на приемане на решението

19 септември 2019 г.

Дело No

83960

Решение No

065/19/COL

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Наименование (и/или име на бенефициера)

Неизвестно. Избран посредством тръжна процедура.

Правно основание

Договор за обществена поръчка

Вид на мярката

Помощ ad hoc

Цел

Широколентова инфраструктура

Вид на помощта

Преки безвъзмездни средства

Интензитет

До 100 %

Икономически сектори

Широколентов достъп, международни електронни услуги за свързаност

Наименование и адрес на предоставящия орган

Норвежки орган за комуникации

Nygård 1, Lillesand, Норвегия

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 12.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 419/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 419/13

---

Официални празници през 2020 г.: държави от ЕИП, които са членки на ЕАСТ, и институции на ЕИП

(2019/C 419/07)

| | Исландия | Лихтенщайн | Норвегия | Надзорен орган на ЕАСТ | Съд на ЕАСТ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Сряда, 1 януари | X | X | X | X | X |
| Четвъртък, 2 януари | | X | | X | X |
| Петък, 3 януари | | | | X | |
| Понеделник, 6 януари | | X | | | |
| Понеделник, 24 февруари | | | | | X |
| Вторник, 25 февруари | | X | | | |
| Четвъртък, 19 март | | X | | | |
| Четвъртък, 9 април | X | | X | X | X |
| Петък, 10 април | X | X | X | X | X |
| Понеделник, 13 април | X | X | X | X | X |
| Четвъртък, 23 април | X | | | | |
| Петък, 1 май | X | X | X | X | X |
| Понеделник, 11 май | | | | | X |
| Четвъртък, 21 май | X | X | X | X | X |
| Петък, 22 май | | | | X | X |
| Понеделник, 1 юни | X | X | X | X | X |
| Четвъртък, 11 юни | | X | | | |
| Сряда, 17 юни | X | | | | |
| Вторник, 23 юни | | | | | X |
| Понеделник, 3 август | X | | | | |
| Понеделник, 31 август | | | | | X |
| Вторник, 8 септември | | X | | | |
| Понеделник, 2 ноември | | | | X | X |
| Вторник, 8 декември | | X | | | |
| Четвъртък, 24 декември | X | X | | X | X |
| Петък, 25 декември | X | X | X | X | X |
| Понеделник, 28 декември | | | | X | X |
| Вторник, 29 декември | | | | X | X |
| Сряда, 30 декември | | | | X | X |
| Четвъртък, 31 декември | X | X | | X | X |

Исландия

Лихтенщайн

Норвегия

Надзорен орган на ЕАСТ

Съд на ЕАСТ

Сряда, 1 януари

X

X

X

X

X

Четвъртък, 2 януари

X

X

X

Петък, 3 януари

X

Понеделник, 6 януари

X

Понеделник, 24 февруари

X

Вторник, 25 февруари

X

Четвъртък, 19 март

X

Четвъртък, 9 април

X

X

X

X

Петък, 10 април

X

X

X

X

X

Понеделник, 13 април

X

X

X

X

X

Четвъртък, 23 април

X

Петък, 1 май

X

X

X

X

X

Понеделник, 11 май

X

Четвъртък, 21 май

X

X

X

X

X

Петък, 22 май

X

X

Понеделник, 1 юни

X

X

X

X

X

Четвъртък, 11 юни

X

Сряда, 17 юни

X

Вторник, 23 юни

X

Понеделник, 3 август

X

Понеделник, 31 август

X

Вторник, 8 септември

X

Понеделник, 2 ноември

X

X

Вторник, 8 декември

X

Четвъртък, 24 декември

X

X

X

X

Петък, 25 декември

X

X

X

X

X

Понеделник, 28 декември

X

X

Вторник, 29 декември

X

X

Сряда, 30 декември

X

X

Четвъртък, 31 декември

X

X

X

X

Официалните празници, които се падат в събота и неделя, не са посочени в списъка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 12.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 419/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 419/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9602 — Banco Santander/Allianz Popular)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 419/08)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | предприятие Banco Santander, S.A. („Banco Santander“, Испания), |
| --- | --- |

—

предприятие Banco Santander, S.A. („Banco Santander“, Испания),

| — | предприятие Allianz Popular, S.L. („Allianz Popular“, Испания), |
| --- | --- |

—

предприятие Allianz Popular, S.L. („Allianz Popular“, Испания),

Предприятие Banco Santander придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Allianz Popular.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие Santander: извършва дейност основно в областта на банкирането за граждани, касовите средства и застраховането; |
| --- | --- |

—

за предприятие Santander: извършва дейност основно в областта на банкирането за граждани, касовите средства и застраховането;

| — | за предприятие Allianz Popular: застраховане, пенсионни фондове и управление на активи в Испания. Понастоящем то е под съвместния контрол на Banco Santander и Allianz Europe — дъщерно дружество на Allianz SE („Allianz“). |
| --- | --- |

—

за предприятие Allianz Popular: застраховане, пенсионни фондове и управление на активи в Испания. Понастоящем то е под съвместния контрол на Banco Santander и Allianz Europe — дъщерно дружество на Allianz SE („Allianz“).

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9602 — BANCO SANTANDER/ALLIANZ POPULAR

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 12.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 419/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 419/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Case M.9678 — Keppel Infrastructure/MET Capital/MET)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 419/09)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Keppel Infrastructure Holdings Pte. Ltd. („Keppel Infrastructure“, Сингапур), |
| --- | --- |

—

Keppel Infrastructure Holdings Pte. Ltd. („Keppel Infrastructure“, Сингапур),

| — | MET Capital Partners AG („MET Capital“, Швейцария), |
| --- | --- |

—

MET Capital Partners AG („MET Capital“, Швейцария),

| — | MET Holding AG („МЕТ“, Швейцария), под контрола на MET Capital. |
| --- | --- |

—

MET Holding AG („МЕТ“, Швейцария), под контрола на MET Capital.

Keppel Infrastructure и MET Capital придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие MET.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Keppel Infrastructure контролира група от дружества, извършващи дейност в областта на енергийната и екологичната инфраструктура, |
| --- | --- |

—

Keppel Infrastructure контролира група от дружества, извършващи дейност в областта на енергийната и екологичната инфраструктура,

| — | MET Capital притежава дялови участия в предприятия от енергийния сектор, |
| --- | --- |

—

MET Capital притежава дялови участия в предприятия от енергийния сектор,

| — | MET е интегрирано европейско енергийно дружество със седалище в Швейцария, осъществяващо разнообразни дейности чрез своите дъщерни предприятия в областта на природния газ, ВПГ/ВНГ, електроенергия и нефт, с акцент върху търговията на едро с различни суровини, търгуването и продажбите, както и енергийната инфраструктура и промишлените активи. |
| --- | --- |

—

MET е интегрирано европейско енергийно дружество със седалище в Швейцария, осъществяващо разнообразни дейности чрез своите дъщерни предприятия в областта на природния газ, ВПГ/ВНГ, електроенергия и нефт, с акцент върху търговията на едро с различни суровини, търгуването и продажбите, както и енергийната инфраструктура и промишлените активи.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9678 — Keppel Infrastructure/MET Capital/MET

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 12.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 419/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 419/18

---

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

(2019/C 419/10)

Настоящото съобщение се публикува съгласно член 17, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията от 17 октомври 2018 г. (1)

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА СТАНДАРТНО ИЗМЕНЕНИЕ

„Colli Asolani — Prosecco“

PDO-IT-A0514-AM03

Дата на съобщението: 2 септември 2019 г.

ОПИСАНИЕ И ОСНОВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНОТО ИЗМЕНЕНИЕ

1.   Въвеждане на вариант на висококачественото пенливо вино „Colli Asolani — Prosecco“ или „Asolo — Prosecco“ с обозначението „sui lieviti“ (в контакт с дрождите)

Описание:

Към вида висококачествено пенливо вино „Colli Asolani — Prosecco“ или „Asolo — Prosecco“ се добавя вариантът с обозначение „sui lieviti“

Основания:

Това изменение дава възможност да се добави нов вариант на видовете, които са вече приети в продуктовата спецификация, а именно „sui lieviti“ (в контакт с дрождите), който се асоциира с източниците на историческата традиция и характерния за селския район метод на получаване на пенливо вино.

Изменението има за цел да защити продукта, получен в резултат от преработването на виното директно в бутилката, без да се прилага процедурата по дегоржаж, но като виното се оставя да отлежи върху дрожди.

Изменението се отнася до членове 1, 5, 6 и 7 от продуктовата спецификация, както и до точки 1.4 (Описание на вината) и 1.9 (Други условия — етикетиране и представяне) от единния документ.

2.   Въвеждане на спецификации относно наименованието и етикетирането

Описание:

В наименованието на пенливото вино може да бъде посочен терминът „Millesimato“ (година на реколтата), последван от годината на брането на гроздето. Терминът „Millesimato“ не може да се използва за вида „sui lieviti“.

Обозначението „sui lieviti“ трябва да е свързано с годината на брането на гроздето. Обозначенията „Superiore“ (висококачествено), „Millesimato“ (година на реколтата) и „sui lieviti“ (в контакт с дрождите), както и посочването на годината, трябва да е написано с букви, чийто максимален размер е равен на две трети от размера на буквите на името на защитеното наименование за произход.

Основания:

Тези спецификации са необходими като допълнителни разпоредби в областта на етикетирането в съответната правна рамка на ЕС.

Изменението се отнася до член 7 от продуктовата спецификация и до точка 1.9 от единния документ (Други условия — етикетиране и представяне).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование на продукта

„Colli Asolani — Prosecco“

„Asolo — Prosecco“

2.   Вид географско означение

ЗНП — Защитено наименование за произход

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

| 4. | Пенливо вино |
| --- | --- |

4.

Пенливо вино

| 5. | Качествено пенливо вино |
| --- | --- |

5.

Качествено пенливо вино

| 6. | Качествено ароматизирано пенливо вино |
| --- | --- |

6.

Качествено ароматизирано пенливо вино

| 8. | Искрящо вино |
| --- | --- |

8.

Искрящо вино

4.   Описание на виното (вината)

„Colli Asolani — Prosecco“ или „Asolo — Prosecco“, включително вариантите „Spumante superiore“ (висококачествено пенливо) и „frizzante“ (искрящо)

Вино с повече или по-малко наситен сламеножълт цвят с трайна пяна за вида „spumante“ (пенливо) и с отчетливо образуване на малки мехурчета за вида „frizzante“ (искрящо); ароматът е приятен и се характеризира с плодови нотки, като може да има и нотки на хлебна кора и на дрожди, ако виното е ферментирало в бутилка; вкусът варира от сух до полусух според категорията, като може да бъде приятно плодов, завършен и добре структуриран.

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 10,5 %: минимален беззахарен екстракт: 16,0 g/l.

Останалите аналитични параметри, които не фигурират в таблицата по-долу, са в съответствие с пределните стойности, определени в националното законодателство и в законодателството на ЕС.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,0 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,0 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

Висококачествено пенливо вино „Colli Asolani — Prosecco“ или „Asolo — Prosecco“ с обозначението „sui lieviti“ (в контакт с дрождите)

Пяна: фина и трайна.

Цвят: повече или по-малко наситен сламеножълт с възможно наличие на биофилм.

Аромат: приятен и характерен плодов букет с евентуални нотки на хлебна кора и на дрожди.

Вкус: свеж, балансиран, плодов, с евентуални нотки на хлебна кора и на дрожди.

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,00 об. %.

Минимален беззахарен екстракт: 14,0 g/l.

Останалите аналитични параметри, които не фигурират в таблицата по-долу, са в съответствие с пределните стойности, определени в националното законодателство и в законодателството на ЕС.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти) | |
| Минимална обща киселинност | 4,0 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни проценти)

Минимална обща киселинност

4,0 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

5.   Лозаро-винарски практики

а)   Основни енологични практики

Подготовка на партидата, предназначена за преработка в пенливо вино

Специфична енологична практика

За подготовката на основите, предназначени за производството на пенливо вино, е разрешено да се прилага традиционната практика, при която се използват вина от сортовете „Pinot“ и/или „Chardonnay“ в количество, което не надвишава 15 % от общия обем.

б)   Максимални добиви

„Colli Asolani — Prosecco“ или „Asolo — Prosecco“

84 хектолитра от хектар

6.   Определен географски район

Районът на производство на гроздето, предназначено за производство на вина с контролирано и гарантирано наименование за произход „Asolo — Prosecco“, разположен в района на производство на контролираното наименование за произход „Prosecco“, е със следните граници:

| A) | Районът на производство на гроздето, използвано за производството на вина с КГНП „Asolo — Prosecco“, посочени в член 1, обхваща цялата територия на общините Castelcucco, Cornuda и Monfumo, както и част от територията на следните общини: Asolo, Borso del Grappa, Caerano S. Marco, Cavaso del Tomba, Crespano del Grappa, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini и Volpago del Montello.
  Този район е със следните граници: от местността Ciano в община Crocetta del Montello на изток границата следва междуселищния път „Panoramica del Montello“ до пресичането му с пътя Montello No 14; след това от междуселищния път „Panoramica del Montello“ следва вертикална линия до хребета на възвишението над река Piave. От този точка границата продължава на изток по високата част на склона на Montello, който следва протежението на река Piave до населеното място Case Saccardo в община Nervesa della Battaglia, а след това продължава в югоизточна посока по границата, която разделя общините Nervesa и Susegana, по-нататък следва пътя по протежение на река Piave, който като преминава през хидрометричния пост, стига до селището Nervesa. Оттам границата се разклонява на запад, за да продължи по национален път No 248 „Schiavonesca Marosticana“, който стига до границата, разделяща провинция Тревизо и провинция Виченца, в близост до километър 42,5, в община S. Zenone degli Ezzelini. След това тя продължава по границата между двете провинции в северна посока до пресичането на точката с кота 400 m надморска височина в община Borso del Grappa. След това тази граница продължава по хоризонталата на посочената по-горе надморска височина в източна посока, като преминава над населени места от общините Borso del Grappa, Crespano del Grappa, Possagno, Cavaso del Tomba и Pederobba. След като достигне община Pederobba, от мястото на пресичане с точката с кота 400 m надморска височина границата продължава по протежението на пътя „Calpiana“ в южна посока, който преминава близо до местността „Pedemontana“ и стига на югоизток до „Pedemontana del Grappa“. Така границата продължава по този път и след като стигне отново до „Pedemontana del Grappa“, тя го следва до пресичането му с национален път No 348 „Feltrina“ след жилищния район на Pederobba.
  След това продължава по този национален път до Onigo di Pederobba, където се отклонява на изток, за да следва пътя, водещ до Covolo. Преминава близо до Pieve и Rive, продължава по канал Brentella до точката с кота 160 m надморска височина, след това на североизток до Covolo, преминава през него и стига до Barche, където достига точката с кота 146 m надморска височина на брега на река Piave. От точката с кота 146 m надморска височина продължава на юг, докато пресече пътя, водещ до Crocetta del Montello, близо до километър 27,8.
  Границата продължава на юг по този път и нагоре от местността Fornace в югоизточна посока следва трасето на пътя, който води до Rivasecca. Тя преминава през това населено място и продължава пак на югоизток по пътя, който преминава по протежението на канала Castelviero, за да стигне отново до началната точка в местността Ciano. |
| --- | --- |

A)

Районът на производство на гроздето, използвано за производството на вина с КГНП „Asolo — Prosecco“, посочени в член 1, обхваща цялата територия на общините Castelcucco, Cornuda и Monfumo, както и част от територията на следните общини: Asolo, Borso del Grappa, Caerano S. Marco, Cavaso del Tomba, Crespano del Grappa, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini и Volpago del Montello.

Този район е със следните граници: от местността Ciano в община Crocetta del Montello на изток границата следва междуселищния път „Panoramica del Montello“ до пресичането му с пътя Montello No 14; след това от междуселищния път „Panoramica del Montello“ следва вертикална линия до хребета на възвишението над река Piave. От този точка границата продължава на изток по високата част на склона на Montello, който следва протежението на река Piave до населеното място Case Saccardo в община Nervesa della Battaglia, а след това продължава в югоизточна посока по границата, която разделя общините Nervesa и Susegana, по-нататък следва пътя по протежение на река Piave, който като преминава през хидрометричния пост, стига до селището Nervesa. Оттам границата се разклонява на запад, за да продължи по национален път No 248 „Schiavonesca Marosticana“, който стига до границата, разделяща провинция Тревизо и провинция Виченца, в близост до километър 42,5, в община S. Zenone degli Ezzelini. След това тя продължава по границата между двете провинции в северна посока до пресичането на точката с кота 400 m надморска височина в община Borso del Grappa. След това тази граница продължава по хоризонталата на посочената по-горе надморска височина в източна посока, като преминава над населени места от общините Borso del Grappa, Crespano del Grappa, Possagno, Cavaso del Tomba и Pederobba. След като достигне община Pederobba, от мястото на пресичане с точката с кота 400 m надморска височина границата продължава по протежението на пътя „Calpiana“ в южна посока, който преминава близо до местността „Pedemontana“ и стига на югоизток до „Pedemontana del Grappa“. Така границата продължава по този път и след като стигне отново до „Pedemontana del Grappa“, тя го следва до пресичането му с национален път No 348 „Feltrina“ след жилищния район на Pederobba.

След това продължава по този национален път до Onigo di Pederobba, където се отклонява на изток, за да следва пътя, водещ до Covolo. Преминава близо до Pieve и Rive, продължава по канал Brentella до точката с кота 160 m надморска височина, след това на североизток до Covolo, преминава през него и стига до Barche, където достига точката с кота 146 m надморска височина на брега на река Piave. От точката с кота 146 m надморска височина продължава на юг, докато пресече пътя, водещ до Crocetta del Montello, близо до километър 27,8.

Границата продължава на юг по този път и нагоре от местността Fornace в югоизточна посока следва трасето на пътя, който води до Rivasecca. Тя преминава през това населено място и продължава пак на югоизток по пътя, който преминава по протежението на канала Castelviero, за да стигне отново до началната точка в местността Ciano.

| Б) | Районът на производство на грозде от сортовете „Pinot bianco“, „Pinot nero“, „Pinot grigio“ и „Chardonnay“, предназначено за традиционната практика, предвидена в член 5, обхваща административната територия на следните общини от провинция Тревизо: Cappella Maggiore; Cison di Valmarino; Colle Umberto; Conegliano; Cordignano; Farra di Soligo: Follina; Fregona; Miane; Pieve di Soligo; Refrontolo; Revine Lago; San Fìor; San Pietro di Feletto; San Vendemiano; Sarmede; Segusino; Sernaglia della Battaglia; Susegana; Tarzo; Valdobbiadene; Vidor; Vittorio Veneto; Asolo; Caerano S.Marco; Castelcucco; Cavaso del Tomba; Cornuda; Crocetta del Montello; Fonte; Giavera del Montello; Maser; Monfumo; Montebelluna; Nervesa della Battaglia; Paderno del Grappa; Pederobba; Possagno; S. Zenone degli Ezzelini; Volpago del Montello; Borso del Grappa и Crespano del Grappa. |
| --- | --- |

Б)

Районът на производство на грозде от сортовете „Pinot bianco“, „Pinot nero“, „Pinot grigio“ и „Chardonnay“, предназначено за традиционната практика, предвидена в член 5, обхваща административната територия на следните общини от провинция Тревизо: Cappella Maggiore; Cison di Valmarino; Colle Umberto; Conegliano; Cordignano; Farra di Soligo: Follina; Fregona; Miane; Pieve di Soligo; Refrontolo; Revine Lago; San Fìor; San Pietro di Feletto; San Vendemiano; Sarmede; Segusino; Sernaglia della Battaglia; Susegana; Tarzo; Valdobbiadene; Vidor; Vittorio Veneto; Asolo; Caerano S.Marco; Castelcucco; Cavaso del Tomba; Cornuda; Crocetta del Montello; Fonte; Giavera del Montello; Maser; Monfumo; Montebelluna; Nervesa della Battaglia; Paderno del Grappa; Pederobba; Possagno; S. Zenone degli Ezzelini; Volpago del Montello; Borso del Grappa и Crespano del Grappa.

7.   Основни сортове

Glera B. — Serprino

8.   Описание на връзката (връзките)

Colli Asolani — Prosecco (IT)/Asolo — Prosecco (IT)

Климатът в района на производство се характеризира с мека пролет, не много горещо лято, през което се запазва съотношението между киселини и захари на гроздето, и есен с идеални условия за узряване.

Температурните амплитуди между деня и нощта улесняват образуването на характерните аромати на „Glera“; плодовите и флоралните нотки придават типичния характер на вината, които се отличават и със своята свежест.

Разположението и естеството на почвите способстват за отстраняването на излишъка от вода, което позволява растението да поеме по-голямо количество микроелементи и да запази постоянно балансирана жизненост, както и подходяща киселинност — съвкупност от фактори, които придават плътност, аромат, интензитет и елегантност на тези вина.

9.   Други основни условия (опаковане, етикетиране, други изисквания)

Висококачествено пенливо вино „Colli Asolani — Prosecco“ или „Asolo — Prosecco“ с обозначението „sui lieviti“ (в контакт с дрождите)

Правна уредба:

законодателство на Европейския съюз

Вид допълнително условие:

допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

В наименованието на пенливото вино може да бъде посочен терминът „Millesimato“ (година на реколтата), последван от годината на брането на гроздето.

Видът „spumante“ (пенливо) „sui lieviti“ (в контакт с дрождите) трябва да е свързан с посочването на годината на брането на гроздето, като не може да се използва обозначението „Millesimato“ (година на реколта).

Върху етикета обозначенията „Superiore“ (висококачествено), „Millesimato“ (година на реколтата) и „sui lieviti“ (в контакт с дрождите), както и посочването на годината, трябва да са написани с букви, чийто максимален размер е равен на две трети от размера на буквите на името на защитеното наименование за произход.

Връзка към продуктовата спецификация

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14385

---

(1)  OВ L 9, 11.1.2019 г., стp. 2.

---

| 12.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 419/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 419/22

---

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

(2019/C 419/11)

Европейската комисия одобри това несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (1).

Заявлението за одобрение на това несъществено изменение е публикувано в базата данни DOOR на Комисията.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„MEL DE BARROSO“

ЕС No: PDO-PT-0229-AM02 – 31.7.2019

ЗНП (X)
  ЗГУ ( )

1.   Наименование/наименования

„Mel de Barroso“

2.   Държава членка или трета държава

Португалия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.4. Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Mel de Barroso“ е пчелен мед, произведен от пчели Apis mellifera iberiensis от нектара на характерната медоносна флора в региона, със следните характеристики:

| — | съдържание на влага: по-малко от 18 %; |
| --- | --- |

—

съдържание на влага: по-малко от 18 %;

| — | редуциращи захари (фруктоза, глюкоза): над 65 %; |
| --- | --- |

—

редуциращи захари (фруктоза, глюкоза): над 65 %;

| — | пепел: под 0,6 %; |
| --- | --- |

—

пепел: под 0,6 %;

| — | неразтворими вещества: под 0,1 %; |
| --- | --- |

—

неразтворими вещества: под 0,1 %;

| — | цвят: над 80 mm по скалата на Пфунд; |
| --- | --- |

—

цвят: над 80 mm по скалата на Пфунд;

| — | цветен прашец от растения от сем. Ерикови (Ericaceae): преобладаващ, винаги над 15 %; |
| --- | --- |

—

цветен прашец от растения от сем. Ерикови (Ericaceae): преобладаващ, винаги над 15 %;

| — | цветен прашец от евкалипт: под 5 %. |
| --- | --- |

—

цветен прашец от евкалипт: под 5 %.

„Mel de Barroso“ със съдържание на цветен прашец от растения от сем. Ерикови (Ericaceae) от над 35 %, може да бъде обозначен като „Mel de Urze“ или „Mel de Queiró“.

3.3.   Фураж (само за продукти от животински произход)

Изкуственото хранене на пчелните семейства, които произвеждат „Mel de Barroso“, е забранено, освен в случаите на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки, природни бедствия или неблагоприятни метеорологични условия, при които пчеларят може да захранва пчелните семейства със сироп от вода и захар и/или мед.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Производство и добив.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася наименованието

Опаковането на „Mel de Barroso“ трябва да бъде с оглед на пускането му на пазара. Той може да се пуска на пазара в течен или захаросан вид, или пък на восъчни пити (при условие че те са напълно запечатани и не са със пило).

Медът със сериозни дефекти, особено в случай на разделяне на фазите (при утаяване на глюкозата) или ферментация, не може да бъде пускан на пазара като „Mel de Barroso“.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Опаковките на „Mel de Barroso“ трябва:

| — | да включват едно от следните: „MEL DE BARROSO – DENOMINAÇÃO DE ORIGEM PROTEGIDA“ или „MEL DE BARROSO“ ЗНП“; |
| --- | --- |

—

да включват едно от следните: „MEL DE BARROSO – DENOMINAÇÃO DE ORIGEM PROTEGIDA“ или „MEL DE BARROSO“ ЗНП“;

| — | при необходимост да включват означението „Mel de Urze“ или „Mel de Queiró“; |
| --- | --- |

—

при необходимост да включват означението „Mel de Urze“ или „Mel de Queiró“;

| — | да указват контролния орган. |
| --- | --- |

—

да указват контролния орган.

4.   Кратко определение на географския район

Общини Boticas, Chaves, Montalegre и Vila Pouca de Aguiar и районите Jou и Valongo de Milhais от община Murça.

5.   Връзка с географския район

„Mel de Barroso“ се произвежда в най-високите части на района Barroso. Произвежда се от пчелата Apis mellifera iberiensis, която се е приспособила добре към климатичните условия в региона, от типичната местна растителност, съставена основно от пирен (Erica spp.). Освен Erica umbellata, позната в района като „queiró“, могат да бъдат споменати Erica cinerea, Erica arborea, Erica vagans, Erica ciliaris и Calluna vulgaris. В допълнение към отличните условия за развитието на пчелните колонии, които предоставя този вид растителност, той е и ресурс за добива на много популярен тъмен мед, в който преобладава цветният прашец от характерните за района растения от сем. Ерикови (Ericaceae).

Препратка към публикуваната спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

https://www.dgadr.gov.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_Mel_Barroso.pdf

---

(1)  OВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17.

---

Поправки

| 12.12.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 419/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 419/24

---

Поправка на Препоръка на Европейския съвет за системен риск от 26 септември 2019 година относно обмена и събирането на информация за макропруденциални цели за клоновете на кредитни институции с главно управление в друга държава членка или в трета държава (ECCP/2019/18)

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 412 от 9 декември 2019 г.
  )

(2019/C 419/12)

На корицата и на страница 1 авторът на акта

вместо

„ЕВРОПЕЙСКА ЦЕНТРАЛНА БАНКА“

да се чете:

„ЕВРОПЕЙСКИ СЪВЕТ ЗА СИСТЕМЕН РИСК“.

---