# Eiropas Savienības C 290/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 290 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 13. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 290

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 13. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2008/C 290/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 290/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5356 — Gamestop/Micromania) (
  1
  ) | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2008/C 290/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2008/C 290/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5356 — Gamestop/Micromania) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2008/C 290/03 | Euro maiņas kurss | 6 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2008/C 290/04 | Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 290/05 | Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  ) | 9 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2008/C 290/03

Euro maiņas kurss

6

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2008/C 290/04

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  )

1

7

2008/C 290/05

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  )

1

9

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 290/06 | Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Baltkrievijas, Turcijas un Ukrainas izcelsmes metinātu dzelzs (izņemot čugunu) vai tērauda (izņemot nerūsējošo tēraudu) cauruļu un dobo profilu ar kvadrātisku vai taisnstūrveida šķērsgriezumu importu | 13 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 290/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5160 — APAX Partners/Altran Technologies) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 18 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 290/06

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Baltkrievijas, Turcijas un Ukrainas izcelsmes metinātu dzelzs (izņemot čugunu) vai tērauda (izņemot nerūsējošo tēraudu) cauruļu un dobo profilu ar kvadrātisku vai taisnstūrveida šķērsgriezumu importu

13

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 290/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5160 — APAX Partners/Altran Technologies) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 290/08 | Piezīme lasītājam(sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

2008/C 290/08

Piezīme lasītājam(sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 13.11.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 290/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 16.7.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 497/07 |
| Dalībvalsts | Lietuva |
| Reģions | Lazdijai, Alytus |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Plačiajuosčio duomenų perdavimo tinklo sukūrimas lazdijų ir alytaus rajonų savivaldybėse |
| Juridiskais pamats | Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas „Dėl Lietuvos plačiajuosčio ryšio infrastruktūros 2005–2010 metų plėtros strategijos patvirtinimo“ (Valstybės žinios: 2005 11 19 Nr. 137–4920) |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Nozaru attīstība |
| Atbalsta forma | Darījumi bez tirgus nosacījumiem |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: LTL 5,9 milj |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.12.2007.-30.11.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Pasts un telekomunikācijas |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Lazdijų rajono savivaldybės administracija |
| Vilniaus g. 1 |
| LT-67106 Lazdijai |

Lēmuma pieņemšanas datums

16.7.2008.

Atbalsta Nr.

N 497/07

Dalībvalsts

Lietuva

Reģions

Lazdijai, Alytus

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Plačiajuosčio duomenų perdavimo tinklo sukūrimas lazdijų ir alytaus rajonų savivaldybėse

Juridiskais pamats

Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas „Dėl Lietuvos plačiajuosčio ryšio infrastruktūros 2005–2010 metų plėtros strategijos patvirtinimo“ (Valstybės žinios: 2005 11 19 Nr. 137–4920)

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Nozaru attīstība

Atbalsta forma

Darījumi bez tirgus nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: LTL 5,9 milj

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.12.2007.-30.11.2012.

Tautsaimniecības nozares

Pasts un telekomunikācijas

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Lazdijų rajono savivaldybės administracija

Vilniaus g. 1

LT-67106 Lazdijai

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 1.10.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | NN 41/08 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Rescue aid to Bradford and Bingley |
| Juridiskais pamats | Banking (special Provisions) act 2008. Bank of England Charters and Acts 1694-1998 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana |
| Atbalsta forma | Garantija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem, Ad hoc līgumi |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 29.9.2008.-29.3.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | The Commissioner for Her Majesty's Treasury. The Governor and Company of the Bank of England |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

1.10.2008.

Atbalsta Nr.

NN 41/08

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Rescue aid to Bradford and Bingley

Juridiskais pamats

Banking (special Provisions) act 2008. Bank of England Charters and Acts 1694-1998

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta forma

Garantija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem, Ad hoc līgumi

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

29.9.2008.-29.3.2009.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

The Commissioner for Her Majesty's Treasury. The Governor and Company of the Bank of England

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.6.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 73/08 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Subprograma Avanza Infrastructuras (medidas a, b y c) de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Juridiskais pamats | Orden ITC/464/2008 de 20 de febrero por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Nozaru attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 180 milj |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | 2008-2011 |
| Tautsaimniecības nozares | Pasts un telekomunikācijas |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| c/ Capitán Haya, 41 |
| E-28071 Madrid |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.6.2008.

Atbalsta Nr.

N 73/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Subprograma Avanza Infrastructuras (medidas a, b y c) de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Juridiskais pamats

Orden ITC/464/2008 de 20 de febrero por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nozaru attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 180 milj

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

2008-2011

Tautsaimniecības nozares

Pasts un telekomunikācijas

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

c/ Capitán Haya, 41

E-28071 Madrid

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.8.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 216/08 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Comunidad Valenciana |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Plan de mejora de la calidad del suministro de energía eléctrica en la Comunidad Valenciana |
| Juridiskais pamats | — | Convenios de colaboracion suscritos entre la Generalitat de la Comunidad Valenciana y las distintas empresas |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.8.2008.

Atbalsta Nr.

N 216/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Comunidad Valenciana

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Plan de mejora de la calidad del suministro de energía eléctrica en la Comunidad Valenciana

Juridiskais pamats

—

Convenios de colaboracion suscritos entre la Generalitat de la Comunidad Valenciana y las distintas empresas

| — | Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 3,6 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 17,1 milj

Atbalsta intensitāte

30 %

Atbalsta ilgums

1.1.2008.-31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

| Consejería de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana |
| --- |
| Avda. Blasco Ibáñez 50 |
| E-46010 Valencia |

Consejería de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana

Avda. Blasco Ibáñez 50

E-46010 Valencia

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.10.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 507/08 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Financial Support Measures to the Banking Industry in the UK |
| Juridiskais pamats | Common Law Powers of UK Government |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Garantija, Riska kapitāla nodrošināšana |
| Budžets | Kopējais budžets GBP 500 miljardi |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 42 mēneši sākot no 13.10.2008. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | The Commissioners of Her Majesty's Treasury |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.10.2008.

Atbalsta Nr.

N 507/08

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Financial Support Measures to the Banking Industry in the UK

Juridiskais pamats

Common Law Powers of UK Government

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Garantija, Riska kapitāla nodrošināšana

Budžets

Kopējais budžets GBP 500 miljardi

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

42 mēneši sākot no 13.10.2008.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

The Commissioners of Her Majesty's Treasury

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.11.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5356 — Gamestop/Micromania)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 290/02)

2008. gada 7. novembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5356. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5356. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 13.11.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 12. novembris

(2008/C 290/03)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2530 |
| JPY | Japānas jēna | 121,81 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4458 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,82310 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,1065 |
| CHF | Šveices franks | 1,4868 |
| ISK | Islandes krona | 202,00 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,7825 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,415 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 271,00 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7091 |
| PLN | Polijas zlots | 3,7658 |
| RON | Rumānijas leja | 3,8563 |
| SKK | Slovākijas krona | 30,495 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0601 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,8992 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5193 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,7119 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,1801 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,8890 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 712,85 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,0813 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,5574 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,1500 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 472,15 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5014 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,200 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,4759 |
| THB | Taizemes bats | 43,824 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,8484 |
| MXN | Meksikas peso | 16,3517 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2530

JPY

Japānas jēna

121,81

DKK

Dānijas krona

7,4458

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,82310

SEK

Zviedrijas krona

10,1065

CHF

Šveices franks

1,4868

ISK

Islandes krona

202,00

NOK

Norvēģijas krona

8,7825

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,415

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

271,00

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7091

PLN

Polijas zlots

3,7658

RON

Rumānijas leja

3,8563

SKK

Slovākijas krona

30,495

TRY

Turcijas lira

2,0601

AUD

Austrālijas dolārs

1,8992

CAD

Kanādas dolārs

1,5193

HKD

Hongkongas dolārs

9,7119

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,1801

SGD

Singapūras dolārs

1,8890

KRW

Dienvidkorejas vons

1 712,85

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,0813

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,5574

HRK

Horvātijas kuna

7,1500

IDR

Indonēzijas rūpija

14 472,15

MYR

Malaizijas ringits

4,5014

PHP

Filipīnu peso

61,200

RUB

Krievijas rublis

34,4759

THB

Taizemes bats

43,824

BRL

Brazīlijas reāls

2,8484

MXN

Meksikas peso

16,3517

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 13.11.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/7

---

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 290/04)

| Atbalsta Nr. | XR 86/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Čehijas Republika |
| Reģions | 87(3)(a) |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013.
  Podprogram ICT v podnicích – II. výzva |
| Juridiskais pamats | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání.
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | CZK 233 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 40 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 1.5.2008. |
| Atbalsta ilgums | 30.6.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Atbalsta Nr.

XR 86/08

Dalībvalsts

Čehijas Republika

Reģions

87(3)(a)

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013.

Podprogram ICT v podnicích – II. výzva

Juridiskais pamats

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

CZK 233 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

40 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

1.5.2008.

Atbalsta ilgums

30.6.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

www.mpo.cz

Papildu informācija

—

| Atbalsta Nr. | XR 87/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Čehijas Republika |
| Reģions | 87(3)(a) |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013.
  Podprogram ICT v podnicích – II. výzva |
| Juridiskais pamats | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání.
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | CZK 950 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 40 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 1.5.2008. |
| Atbalsta ilgums | 30.6.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Atbalsta Nr.

XR 87/08

Dalībvalsts

Čehijas Republika

Reģions

87(3)(a)

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013.

Podprogram ICT v podnicích – II. výzva

Juridiskais pamats

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

CZK 950 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

40 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

1.5.2008.

Atbalsta ilgums

30.6.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

www.mpo.cz

Papildu informācija

—

| Atbalsta Nr. | XR 101/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Campania |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Incentivi per l'innovazione e lo sviluppo |
| Juridiskais pamats | Legge regionale n. 12/07, Regolamento n. 7/2007, Disciplinare Delibera Giunta Regionale n. 514 del 21 marzo 2008 Decreto dirigenziale n. 217 del 17 aprile 2008 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | EUR 16 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 30 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 19.6.2008. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Regione Campania |
| AGC 12 Sviluppo Economico |
| Centro Direzionale Isola A/6 |
| I-80143 Napoli |

Atbalsta Nr.

XR 101/08

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Campania

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Incentivi per l'innovazione e lo sviluppo

Juridiskais pamats

Legge regionale n. 12/07, Regolamento n. 7/2007, Disciplinare Delibera Giunta Regionale n. 514 del 21 marzo 2008 Decreto dirigenziale n. 217 del 17 aprile 2008

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

EUR 16 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

30 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

19.6.2008.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Regione Campania

AGC 12 Sviluppo Economico

Centro Direzionale Isola A/6

I-80143 Napoli

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

http://www.economiacampania.net/index001.php?part=articolo&ida=344

Papildu informācija

—

---

| 13.11.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/9

---

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 290/05)

| Atbalsta Nr. | XT 99/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Pomoc na szkolenia udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki |
| Juridiskais pamats | — | Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: I, VI, VII, VIII) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877), |

Atbalsta Nr.

XT 99/08

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Pomoc na szkolenia udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Juridiskais pamats

—

Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: I, VI, VII, VIII) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877),

| — | art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.), |
| --- | --- |

—

art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.),

| — | rozdziały 1, 3, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557) |
| --- | --- |

—

rozdziały 1, 3, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 200 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–7. punktu

Īstenošanas datums

6.5.2008.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Mērķis

Vispārējās mācības

Speciālās mācības

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt mācību atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

| Departament Wdrażania EFS |
| --- |
| Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej |
| Ul. Żurawia 4a |
| PL-00-513 Warszawa |
| Tālr.: (48-22) 693 59 54 |
| Fakss: (48-22) 693 40 72 |
| E-mail: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl |

Departament Wdrażania EFS

Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

Ul. Żurawia 4a

PL-00-513 Warszawa

Tālr.: (48-22) 693 59 54

Fakss: (48-22) 693 40 72

E-mail: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl

& Pielikums

---

PIELIKUMS

Iestāžu saraksts, kuras piešķir valsts atbalstu saistībā ar cilvēkresursu darbības programmu

| Galvenā komponente |
| --- |
| | Starpniekiestāde | Saziņa | 2. līmeņa starpniekiestāde — izpildstruktūra | Saziņa |
| I prioritāte | Departament Wdrażania EFS
  Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej | ul. Żurawia 4a |
| PL-00-513 Warszawa |
| Tel.: (48-22) 693 59 54 |
| Fax: (48-22) 693 40 72 |
| E-mail: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl |

Galvenā komponente

Starpniekiestāde

Saziņa

2. līmeņa starpniekiestāde — izpildstruktūra

Saziņa

I prioritāte

Departament Wdrażania EFS

Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

ul. Żurawia 4a

PL-00-513 Warszawa

Tel.: (48-22) 693 59 54

Fax: (48-22) 693 40 72

E-mail: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl

| 1. | Władza Wdrażająca Programy Europejskie, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji |
| --- | --- |

1.

Władza Wdrażająca Programy Europejskie, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji

| ul. Wspólna 2/4 |
| --- |
| PL-00-926 Warszawa |
| Tel.: (48-22) 461 87 39 |
| Fax: (48-22) 461 93 42 |
| E-mail: phare@wwpe.gov.pl |

ul. Wspólna 2/4

PL-00-926 Warszawa

Tel.: (48-22) 461 87 39

Fax: (48-22) 461 93 42

E-mail: phare@wwpe.gov.pl

| 2. | Centrum Rozwoju Zasobów Ludzkich |
| --- | --- |

2.

Centrum Rozwoju Zasobów Ludzkich

| ul. Jagiellońska 76 |
| --- |
| PL-03-301 Warszawa |
| Tel.: (48-22) 811 12 22 |
| Fax: (48-22) 814 17 36 |
| E-mail: info@eurokadry.pl |

ul. Jagiellońska 76

PL-03-301 Warszawa

Tel.: (48-22) 811 12 22

Fax: (48-22) 814 17 36

E-mail: info@eurokadry.pl

Reģionālā komponente — VI-VIII prioritāte

Dolnośląskie

Urząd Marszałkowski

Departament Spraw Społecznych

| ul. Wybrzeże Słowackiego 12–14 |
| --- |
| PL-50-411 Wrocław |
| Tel.: (48-71) 776 93 44 |
| Fax: (48-71) 776 93 59 |
| departament-spraw-spolecznych@dolnyslask.pl |

ul. Wybrzeże Słowackiego 12–14

PL-50-411 Wrocław

Tel.: (48-71) 776 93 44

Fax: (48-71) 776 93 59

departament-spraw-spolecznych@dolnyslask.pl

Dolnośląski Wojewódzki Urząd Pracy

| ul. Ogrodowa 5b |
| --- |
| PL-58-306 Wałbrzych |
| Tel.: (48-74) 840 81 93 |
| Fax: (48-74) 840 73 89 |
| E-mail: walbrzych.dwup@dwup.pl |

ul. Ogrodowa 5b

PL-58-306 Wałbrzych

Tel.: (48-74) 840 81 93

Fax: (48-74) 840 73 89

E-mail: walbrzych.dwup@dwup.pl

Lubelskie

Urząd Marszałkowski

Departament EFS

| ul. Spokojna 4 |
| --- |
| PL-20-020 Lublin |
| Tel.: (48-81) 441 68 50 |
| Fax: (48-81) 441 68 53 |
| E-mail: defs@lubelskie.pl |

ul. Spokojna 4

PL-20-020 Lublin

Tel.: (48-81) 441 68 50

Fax: (48-81) 441 68 53

E-mail: defs@lubelskie.pl

Wojewódzki Urząd Pracy

| ul. Okopowa 5 |
| --- |
| PL-20-020 Lublin |
| Tel.: (48-81) 463 53 00 |
| Fax: (48-81) 463 53 05 |
| E-mail: sekretariat@wup.lublin.pl |

ul. Okopowa 5

PL-20-020 Lublin

Tel.: (48-81) 463 53 00

Fax: (48-81) 463 53 05

E-mail: sekretariat@wup.lublin.pl

Lubuskie

Urząd Marszałkowski

Departament EFS

| ul. Kożuchowska 15a |
| --- |
| PL-65-364 Zielona Góra |
| Tel./Fax: (48-68) 456 53 14 |
| E-mail: sekretariat@efs.lubuskie.pl |
| m.malinska@efs.lubuskie.pl |

ul. Kożuchowska 15a

PL-65-364 Zielona Góra

Tel./Fax: (48-68) 456 53 14

E-mail: sekretariat@efs.lubuskie.pl

m.malinska@efs.lubuskie.pl

Wojewódzki Urząd Pracy

| ul. Wyspiańskiego 15 |
| --- |
| PL-65-036 Zielona Góra |
| Tel.: (48-68) 456 56 56 |
| Fax: (48-68) 327 01 11 |
| E-mail: wup@wup.zgora.pl |

ul. Wyspiańskiego 15

PL-65-036 Zielona Góra

Tel.: (48-68) 456 56 56

Fax: (48-68) 327 01 11

E-mail: wup@wup.zgora.pl

Kujawsko-Pomorskie

Urząd Marszałkowski

Wydział Zarządzania Europejskim Funduszem Społecznym

| ul. M. Skłodowskiej-Curie |
| --- |
| PL-87-100 Toruń |
| Tel.: (48-56) 621 83 07 |
| Fax: (48-56) 621 82 13 |
| E-mail: m.ogranisciak@kujawsko-pomorskie.pl |

ul. M. Skłodowskiej-Curie

PL-87-100 Toruń

Tel.: (48-56) 621 83 07

Fax: (48-56) 621 82 13

E-mail: m.ogranisciak@kujawsko-pomorskie.pl

| 1. | Wojewódzki Urząd Pracy |
| --- | --- |

1.

Wojewódzki Urząd Pracy

| ul. Szosa Chełmińska 30/32 |
| --- |
| PL-87-100 Toruń |
| Tel.: (48-56) 622 86 00 |
| Fax: (48-56) 622 74 85 |
| E-mail: wup@wup.torun.pl |

ul. Szosa Chełmińska 30/32

PL-87-100 Toruń

Tel.: (48-56) 622 86 00

Fax: (48-56) 622 74 85

E-mail: wup@wup.torun.pl

| 2. | Regionalny Ośrodek Polityki Społecznej |
| --- | --- |

2.

Regionalny Ośrodek Polityki Społecznej

| ul. Słowackiego 114 |
| --- |
| PL-87-100 Toruń |
| Tel.: (48-56) 657 14 60 |
| Fax: (48-56) 657 14 61 |
| E-mail: ropstor@to.onet.pl |

ul. Słowackiego 114

PL-87-100 Toruń

Tel.: (48-56) 657 14 60

Fax: (48-56) 657 14 61

E-mail: ropstor@to.onet.pl

Łódzkie

Urząd Marszałkowski

Departament ds. PO KL

| Al. Piłsudskiego 8 |
| --- |
| PL-90-051 Łódź |
| Tel.: (48-42) 663 33 92 |
| Fax: (48-42) 663 33 93 |
| E-mail: pokl@lodzkie.pl |

Al. Piłsudskiego 8

PL-90-051 Łódź

Tel.: (48-42) 663 33 92

Fax: (48-42) 663 33 93

E-mail: pokl@lodzkie.pl

Wojewódzki Urząd Pracy

| ul. Wólczańska 49 |
| --- |
| PL-90-608 Łódź |
| Tel.: (48-42) 632 01 12 |
| Fax: (48-42) 636 77 97 |
| E-mail: lowu@praca.gov.pl |

ul. Wólczańska 49

PL-90-608 Łódź

Tel.: (48-42) 632 01 12

Fax: (48-42) 636 77 97

E-mail: lowu@praca.gov.pl

Małopolskie

Urząd Marszałkowski

Departament Polityki Regionalnej

| ul. Wielicka 72 |
| --- |
| PL-30-552 Kraków |
| Tel.: (48-12) 299 07 00 |
| Fax: (48-12) 299 07 26 |
| E-mail: sekretariat.pr@umwm.pl |
| pokl@malopolska.mw.gov.pl |

ul. Wielicka 72

PL-30-552 Kraków

Tel.: (48-12) 299 07 00

Fax: (48-12) 299 07 26

E-mail: sekretariat.pr@umwm.pl

pokl@malopolska.mw.gov.pl

Wojewódzki Urząd Pracy

| ul. Plac Na Stawach 1 |
| --- |
| PL-30-107 Kraków |
| Tel.: (48-12) 422 98 92 |
| Fax: (48-12) 422 97 85 |
| E-mail: wup_krak@bci.krakow.pl |

ul. Plac Na Stawach 1

PL-30-107 Kraków

Tel.: (48-12) 422 98 92

Fax: (48-12) 422 97 85

E-mail: wup_krak@bci.krakow.pl

Mazowieckie

Urząd Marszałkowski

Departament Strategii i Rozwoju Regionalnego

| ul. Ks. I. Kłopotowskiego 5 |
| --- |
| PL-03-718 Warszawa |
| Tel.: (48-22) 597 97 51 |
| Fax: (48-22) 597 97 52 |
| E-mail: dsrr@mazovia.pl |

ul. Ks. I. Kłopotowskiego 5

PL-03-718 Warszawa

Tel.: (48-22) 597 97 51

Fax: (48-22) 597 97 52

E-mail: dsrr@mazovia.pl

| 1. | Wojewódzki Urząd Pracy |
| --- | --- |

1.

Wojewódzki Urząd Pracy

| ul. Młynarska 16 |
| --- |
| PL-03-718 Warszawa |
| Tel.: (48-22) 578 44 00 |
| Fax: (48-22) 578 44 07 |
| wup@wup.mazowsze.pl |

ul. Młynarska 16

PL-03-718 Warszawa

Tel.: (48-22) 578 44 00

Fax: (48-22) 578 44 07

wup@wup.mazowsze.pl

| 2. | Mazowiecka Jednostka Wdrażania Programów Unijnych |
| --- | --- |

2.

Mazowiecka Jednostka Wdrażania Programów Unijnych

| ul. Jagiellońska 74 |
| --- |
| PL-03-301 Warszawa |
| Tel.: (48-22) 323 19 90 |
| Fax: (48-22) 323 19 97 |

ul. Jagiellońska 74

PL-03-301 Warszawa

Tel.: (48-22) 323 19 90

Fax: (48-22) 323 19 97

Opolskie

Urząd Marszałkowski

Departament Koordynacji Programów Operacyjnych

| ul. Ostrówek 5–7 |
| --- |
| PL-45-081 Opole |
| Tel.: (48-77) 541 65 65 |
| Fax: (48-77) 541 65 67 |
| E-mail: dpo@umwo.opole.pl |

ul. Ostrówek 5–7

PL-45-081 Opole

Tel.: (48-77) 541 65 65

Fax: (48-77) 541 65 67

E-mail: dpo@umwo.opole.pl

Wojewódzki Urząd Pracy

| ul. Głogowska 25c |
| --- |
| PL-45-315 Opole |
| Tel.: (48-77) 441 67 01 |
| Fax: (48-77) 441 65 67 |
| E-mail: oplu@praca.gov.pl |

ul. Głogowska 25c

PL-45-315 Opole

Tel.: (48-77) 441 67 01

Fax: (48-77) 441 65 67

E-mail: oplu@praca.gov.pl

Podkarpackie

WUP Rzeszów

| ul. Lisa Kuli 20 |
| --- |
| PL-35-025 Rzeszów |
| Tel.: (48-17) 850 92 30 |
| Fax: (48-17) 850 44 57 |
| E-mail: aburnat@wup-rzeszow.pl |

ul. Lisa Kuli 20

PL-35-025 Rzeszów

Tel.: (48-17) 850 92 30

Fax: (48-17) 850 44 57

E-mail: aburnat@wup-rzeszow.pl

—

—

Podlaskie

| Urząd Marszałkowski |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej i Funduszy Strukturalnych |
| ul.Wyszyńskiego1 |
| PL-15-888 Białystok |

Urząd Marszałkowski

Departament Polityki Regionalnej i Funduszy Strukturalnych

ul.Wyszyńskiego1

PL-15-888 Białystok

| ul. Kleeberga 20 |
| --- |
| PL-15-691 Białystok |
| Tel.: (48-85) 654 82 00 |
| Fax: (48-85) 654 82 01 |
| E-mail: dpr.sekretariat@umwp-podlasie.pl |

ul. Kleeberga 20

PL-15-691 Białystok

Tel.: (48-85) 654 82 00

Fax: (48-85) 654 82 01

E-mail: dpr.sekretariat@umwp-podlasie.pl

Wojewódzki Urząd Pracy

| ul. Pogodna 22 |
| --- |
| PL-15-354 Białystok |
| Tel.: (48-85) 749 72 00 |
| Fax: (48-85) 749 72 09 |
| E-mail: biwu@praca.gov.pl |

ul. Pogodna 22

PL-15-354 Białystok

Tel.: (48-85) 749 72 00

Fax: (48-85) 749 72 09

E-mail: biwu@praca.gov.pl

Pomorskie

Urząd Marszałkowski

Departament EFS

| ul. Augustyńskiego 2 |
| --- |
| PL-80-819 Gdańsk |
| Tel.: (48-58) 326 81 90 |
| Fax: (48-58) 326 81 93 |
| E-mail: defs@woj-pomorskie.pl |

ul. Augustyńskiego 2

PL-80-819 Gdańsk

Tel.: (48-58) 326 81 90

Fax: (48-58) 326 81 93

E-mail: defs@woj-pomorskie.pl

Wojewódzki Urząd Pracy

| ul. Okopowa 21/27 |
| --- |
| PL-80-810 Gdańsk |
| Tel.: (48-58) 307 75 66 |
| Fax: (48-56) 301 58 71 |
| E-mail: wup@wup.gdansk.pl |

ul. Okopowa 21/27

PL-80-810 Gdańsk

Tel.: (48-58) 307 75 66

Fax: (48-56) 301 58 71

E-mail: wup@wup.gdansk.pl

Śląskie

Urząd Marszałkowski

Wydział EFS

| ul. Reymonta 24 |
| --- |
| PL-40-029 Katowice |
| Tel.: (48-32) 202 41 40 |
| Fax: (48-32) 254 54 71 |
| E-mail: efs@silesia-region.pl |

ul. Reymonta 24

PL-40-029 Katowice

Tel.: (48-32) 202 41 40

Fax: (48-32) 254 54 71

E-mail: efs@silesia-region.pl

Wojewódzki Urząd Pracy

| ul. Powstańców 41a |
| --- |
| PL-40-024 Katowice |
| Tel.: (48-32) 255 43 25 |
| Fax: (48-32) 255 24 66 |
| E-mail: wup@wup-katowice.pl |

ul. Powstańców 41a

PL-40-024 Katowice

Tel.: (48-32) 255 43 25

Fax: (48-32) 255 24 66

E-mail: wup@wup-katowice.pl

Świętokrzyskie

Świętokrzyskie Biuro Rozwoju Regionalnego

Biuro PO KL

| ul. Jagiellońska 70 |
| --- |
| PL-25-956 Kielce |
| Tel.: (48-41) 365 62 74 |
| Fax: (48-41) 365 62 73 |
| E-mail: pokl_sekr@pokl.sbrr.pl |

ul. Jagiellońska 70

PL-25-956 Kielce

Tel.: (48-41) 365 62 74

Fax: (48-41) 365 62 73

E-mail: pokl_sekr@pokl.sbrr.pl

Wojewódzki Urząd Pracy

| ul. Witosa 86 |
| --- |
| PL-25-561 Kielce |
| Tel.: (48-41) 364 16 00 |
| Fax: (48-41) 364 16 66 |
| E-mail: wup@wup.kielce.pl |

ul. Witosa 86

PL-25-561 Kielce

Tel.: (48-41) 364 16 00

Fax: (48-41) 364 16 66

E-mail: wup@wup.kielce.pl

Warmińsko-Mazurskie

Urząd Marszałkowski

Departament EFS

| ul. Emilii Plater 1 |
| --- |
| PL-10-562 Olsztyn |
| Tel.: (48-89) 521 97 00 |
| Fax: (48-89) 521 97 09 |
| E-mail: dfs@warmia.mazury.pl |

ul. Emilii Plater 1

PL-10-562 Olsztyn

Tel.: (48-89) 521 97 00

Fax: (48-89) 521 97 09

E-mail: dfs@warmia.mazury.pl

Wojewódzki Urząd Pracy

| ul. Głowackiego 28 |
| --- |
| PL-10-448 Olsztyn |
| Tel.: (48-89) 522 79 00 |
| Fax: (48-89) 522 79 01 |
| E-mail: olwu@up.gov.pl |

ul. Głowackiego 28

PL-10-448 Olsztyn

Tel.: (48-89) 522 79 00

Fax: (48-89) 522 79 01

E-mail: olwu@up.gov.pl

Wielkopolskie

Wojewódzki Urząd Pracy

| ul. Kościelna 37 |
| --- |
| PL-60-537 Poznań |
| Tel.: (48-61) 846 38 19 |
| Fax: (48-61) 846 38 20 |
| E-mail: efs@wup.poznan.pl |
| z.sawala@wup.poznan.pl |

ul. Kościelna 37

PL-60-537 Poznań

Tel.: (48-61) 846 38 19

Fax: (48-61) 846 38 20

E-mail: efs@wup.poznan.pl

z.sawala@wup.poznan.pl

—

—

Zachodniopomorskie

Wojewódzki Urząd Pracy

| ul. Mickiewicza 41 |
| --- |
| PL-70-383 Szczecin |
| Tel.: (48-91) 425 61 01 |
| Fax: (48-91) 425 61 03 |
| E-mail: szwu@praca.gov.pl |

ul. Mickiewicza 41

PL-70-383 Szczecin

Tel.: (48-91) 425 61 01

Fax: (48-91) 425 61 03

E-mail: szwu@praca.gov.pl

—

—

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 13.11.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/13

---

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Baltkrievijas, Turcijas un Ukrainas izcelsmes metinātu dzelzs (izņemot čugunu) vai tērauda (izņemot nerūsējošo tēraudu) cauruļu un dobo profilu ar kvadrātisku vai taisnstūrveida šķērsgriezumu importu

(2008/C 290/06)

Saskaņā ar 5. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (“pamatregula”) (1) Komisija ir saņēmusi sūdzību, kurā apgalvots, ka Baltkrievijas, Turcijas un Ukrainas (“attiecīgās valstis”) izcelsmes metinātu dzelzs (izņemot čugunu) vai tērauda (izņemot nerūsējošo tēraudu) cauruļu un dobo profilu ar kvadrātisku vai taisnstūrveida šķērsgriezumu imports tiek pārdots par dempinga cenām, tādējādi nodarot būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Sūdzību 2008. gada 29. septembrī iesniedza Eiropas Savienības Metinātu dzelzs cauruļu ražošanas nozares aizsardzības komiteja (“sūdzības iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kas pārstāv lielāko daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 25 %, no metinātu dzelzs (izņemot čugunu) vai tērauda (izņemot nerūsējošo tēraudu) cauruļu un dobo profilu ar kvadrātisku vai taisnstūrveida šķērsgriezumu kopējā ražošanas apjoma Kopienā.

2.   Ražojums

Ražojums, par kuru tiek apgalvots, ka tas tiek pārdots par dempinga cenām, ir Baltkrievijas, Turcijas un Ukrainas izcelsmes metinātas dzelzs (izņemot čugunu) vai tērauda (izņemot nerūsējošo tēraudu) caurules un dobie profili ar kvadrātisku vai taisnstūrveida šķērsgriezumu, bet ne caurules, kuras izmanto naftas un gāzes cauruļvados un caurulēs un polsterējumos, kurus izmanto naftas vai gāzes urbumu urbšanā (“attiecīgais ražojums”) un kurus parasti klasificē ar KN kodu 7306 61 92 un 7306 61 99. Minētie KN kodi norādīti vienīgi informācijai. Ražojumu bieži vien dēvē par “dobo profilu” (hollow section).

3.   Apgalvojums par dempingu

Apgalvojuma par dempingu attiecībā uz Turciju un Ukrainu pamatā ir normālās vērtības, kas noteikta, balstoties uz vietējām cenām, salīdzinājums ar attiecīgā uz Kopienu izvestā ražojuma eksporta cenām.

Ņemot vērā pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumus, sūdzības iesniedzējs noteica normālo vērtību attiecībā uz Baltkrievijas Republiku, pamatojoties uz šā paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā minētajā tirgus ekonomikas valstī noteikto normālo vērtību. Apgalvojums par dempingu tiek pamatots, salīdzinot šādi aprēķināto normālo vērtību ar attiecīgā ražojuma eksporta cenām, kad tas tiek pārdots eksportam uz Kopienu.

Pamatojoties uz to, aprēķinātās dempinga starpības visām attiecīgajām eksportētājvalstīm ir ievērojamas.

4.   Apgalvojums par kaitējumu

Sūdzības iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus, ka attiecīgā ražojuma imports no Baltkrievijas, Turcijas un Ukrainas ir nozīmīgi palielinājies absolūtā izteiksmē un attiecībā uz tirgus daļu.

Sūdzībā apgalvots, ka attiecīgā ražojuma importa apjoms un cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas Kopienas ražošanas nozares tirgus daļu un cenu līmeni, tādējādi lielā mērā negatīvi ietekmējot arī Kopienas ražošanas nozares finansiālo situāciju.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Kopienas ražošanas nozare vai tā iesniegta tās vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, ar ko pamatot procedūras sākšanu, Komisija sāk izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 5. pantam.

5.1.   Dempinga un kaitējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā nosaka, vai attiecīgais ražojums ar izcelsmi Baltkrievijā, Turcijā un Ukrainā tiek pārdots par dempinga cenām un vai šis dempings ir radījis kaitējumu.

a)   Pārbaude izlases veidā

Ņemot vērā šajā procedūrā iesaistīto personu acīmredzami lielo skaitu, Komisija var nolemt piemērot pamatregulas 17. pantā paredzēto pārbaudi izlases veidā.

i)   Turcijas un Ukrainas eksportētāju/ražotāju pārbaude izlases veidā

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir vajadzīga pārbaude izlases veidā, un vajadzības gadījumā veikt atlasi, visi eksportētāji un ražotāji vai pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, ievērojot šā paziņojuma 7. punktā norādīto veidu:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim eksportā uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjomu tonnās, |
| --- | --- |

—

no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim eksportā uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjomu tonnās,

| — | no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim iekšzemes tirgū pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījumu vietējā valūtā un apjomu tonnās, |
| --- | --- |

—

no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim iekšzemes tirgū pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījumu vietējā valūtā un apjomu tonnās,

| — | precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kuras saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu, |
| --- | --- |

—

precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kuras saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu,

| — | visu to saistīto uzņēmumu nosaukumi (2) un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū), |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu nosaukumi (2) un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū),

| — | visa cita attiecīgā informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi. |
| --- | --- |

—

visa cita attiecīgā informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi.

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt, ka to varētu iekļaut izlasē. Ja uzņēmumu nolemj iekļaut izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uz vietas. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu eksportētāju/ražotāju atlasei, tā papildus sazināsies ar eksportētājvalstu iestādēm un visām zināmajām ražotāju/eksportētāju apvienībām.

Tā kā uzņēmums nevar būt drošs, ka to iekļaus izlasē, eksportētājiem un ražotājiem, kuri saskaņā ar pamatregulas 17. panta 3. punktu vēlas pieprasīt individuālo starpību, ieteicams pieprasīt anketu šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā un to iesniegt šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļas pirmajā rindkopā noteiktajā termiņā. Tomēr jāpievērš uzmanība šā paziņojuma 5.1. punkta b) apakšpunkta ii) daļas pēdējam teikumam.

ii)   Importētāju pārbaude izlases veidā

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir vajadzīga pārbaude izlases veidā, un vajadzības gadījumā veikt atlasi, visus importētājus vai to pārstāvjus ar šo aicina šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā, ievērojot 7. punktā norādīto veidu, pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums euro no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums euro no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim,

| — | kopējais nodarbināto skaits, |
| --- | --- |

—

kopējais nodarbināto skaits,

| — | precīzas ziņas par uzņēmuma darbībām, kas saistītas ar attiecīgo ražojumu, |
| --- | --- |

—

precīzas ziņas par uzņēmuma darbībām, kas saistītas ar attiecīgo ražojumu,

| — | Baltkrievijas, Turcijas un Ukrainas izcelsmes attiecīgā ražojuma importa un tālākpārdošanas Kopienas tirgū apjomu tonnās un vērtību euro no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim, |
| --- | --- |

—

Baltkrievijas, Turcijas un Ukrainas izcelsmes attiecīgā ražojuma importa un tālākpārdošanas Kopienas tirgū apjomu tonnās un vērtību euro no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim,

| — | visu to saistīto uzņēmumu nosaukumi (2) un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā, |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu nosaukumi (2) un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā,

| — | visa cita attiecīgā informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi. |
| --- | --- |

—

visa cita attiecīgā informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi.

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt, ka to varētu iekļaut izlasē. Ja uzņēmumu nolemj iekļaut izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uz vietas. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu importētāju atlasei, tā papildus sazināsies arī ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

iii)   Kopienas ražotāju pārbaude izlases veidā

Ņemot vērā to, ka sūdzībai piekrīt daudzi Kopienas ražotāji, Komisija ir iecerējusi izmeklēt Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu, piemērojot pārbaudi izlases veidā.

Lai Komisija varētu izlemt, vai vajadzīga izlases veida pārbaude, un vajadzības gadījumā veikt atlasi, visi Kopienas ražotāji vai pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā minētajā termiņā:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums euro no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums euro no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim,

| — | precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kuras saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu, |
| --- | --- |

—

precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kuras saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu,

| — | attiecīgā ražojuma pārdošanas apjoms Kopienas tirgū, izsakot euro, no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim, |
| --- | --- |

—

attiecīgā ražojuma pārdošanas apjoms Kopienas tirgū, izsakot euro, no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim,

| — | pārdošanas apjoms tonnās, attiecīgo ražojumu no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim pārdodot Kopienas tirgū, |
| --- | --- |

—

pārdošanas apjoms tonnās, attiecīgo ražojumu no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim pārdodot Kopienas tirgū,

| — | attiecīgā ražojuma ražošanas apjoms tonnās no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim, |
| --- | --- |

—

attiecīgā ražojuma ražošanas apjoms tonnās no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim,

| — | visu to saistīto uzņēmumu nosaukumi (2) un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā, |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu nosaukumi (2) un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā,

| — | visa cita attiecīgā informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi. |
| --- | --- |

—

visa cita attiecīgā informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi.

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt, ka to varētu iekļaut izlasē. Ja uzņēmumu nolemj iekļaut izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uz vietas. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā varbūtējai iekļaušanai vai iekļaušanai izlasē, uzskata, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

iv)   Galīgā atlase

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas iesniegt būtisku informāciju par iekļaušanu izlasē, tas jādara 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija ir iecerējusi veikt galīgo atlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kas paudušas vēlmi, lai tās iekļauj izlasē.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāatbild uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā un jāsadarbojas šajā izmeklēšanā.

Ja sadarbība nav pietiekama, Komisija saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu konstatējumus var pamatot ar pieejamajiem faktiem. Kā paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā, konstatējums, kura pamatā ir pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt nelabvēlīgāks.

b)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem Kopienas ražošanas nozares uzņēmumiem un visām Kopienas ražotāju apvienībām, atlasītajiem eksportētājiem/ražotājiem Turcijā un Ukrainā, eksportētājiem/ražotājiem Baltkrievijā, visām eksportētāju/ražotāju apvienībām, atlasītajiem importētājiem, visām sūdzībā minētajām importētāju apvienībām un attiecīgo eksportētājvalstu iestādēm.

i)   Eksportētāji/ražotāji Baltkrievijā

Visām ieinteresētajām personām nekavējoties, bet ne vēlāk kā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā pa faksu jāsazinās ar Komisiju, lai uzzinātu, vai tās ir minētas sūdzībā, un vajadzības gadījumā pieprasītu anketu, ņemot vērā to, ka šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā minētais termiņš attiecas uz visām šīm ieinteresētajām personām.

ii)   Turcijas un Ukrainas eksportētāji/ražotāji, kas pieprasa individuālu starpību

Turcijas un Ukrainas eksportētājiem/ražotājiem, kuri pieprasa individuālo starpību, lai piemērotu pamatregulas 17. panta 3. punktu un 9. panta 6. punktu, jāiesniedz pilnīgas atbildes uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā. Tāpēc tiem jāpieprasa anketas šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā. Tomēr šīm personām jāzina, ka, veicot eksportētāju/ražotāju izlases veida pārbaudi, Komisija var pieņemt lēmumu, ka tā šīm personām neaprēķinās individuālo starpību, ja eksportētāju/ražotāju būs tik daudz, ka individuāla pārbaude būtu pārmērīgi apgrūtinoša un tās dēļ nevarētu laikus pabeigt izmeklēšanu.

c)   Informācijas vākšana un uzklausīšana

Ar šo aicina visas ieinteresētās personas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta atbildēs uz anketas jautājumiem, un apstiprinošus pierādījumus. Šī informācija un apstiprinošie pierādījumi Komisijai jāsaņem šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa. Šāds pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

d)   Tirgus ekonomikas valsts izraudzīšana

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Baltkrieviju, paredzēts izvēlēties Amerikas Savienotās Valstis par piemērotu tirgus ekonomikas valsti. Ar šo aicina ieinteresētās personas šā paziņojuma 6. punkta c) apakšpunktā noteiktajā termiņā izteikt apsvērumus par izvēles atbilstību.

e)   Baltkrievijas eksportētāji/ražotāji, kas pieprasa individuālu starpību

Baltkrievijas eksportētāji/ražotāji saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu var pieprasīt atsevišķa režīma piemērošanu. Eksportētājiem/ražotājiem, kuri plāno iesniegt pienācīgi pamatotus pieprasījumus atsevišķa režīma piemērošanai, tas jāveic, ievērojot īpašo termiņu, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā. Komisija nosūtīs pieprasījuma veidlapas visiem sūdzībā minētajiem eksportētājiem/ražotājiem Baltkrievijā un sūdzībā minētajām eksportētāju/ražotāju asociācijām, kā arī iestādēm Ukrainā.

5.2.   Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu un ja apgalvojumi par dempingu un tā nodarīto kaitējumu ir pamatoti, lems par to, vai antidempinga pasākumu pieņemšana nav pretrunā Kopienas interesēm. Tāpēc Kopienas ražošanas nozare, importētāji, to pārstāvējas apvienības, reprezentatīvie lietotāji un reprezentatīvās patērētāju organizācijas var pieteikties un sniegt Komisijai informāciju šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā, ja tās pierāda, ka to darbība un attiecīgais ražojums ir objektīvi saistīti. Personas, kas rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētos iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa. Jānorāda, ka saskaņā ar 21. pantu iesniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja, to iesniedzot, tā būs pamatota ar faktiem.

6.   Termiņi

a)   Vispārēji termiņi

i)   Termiņš anketu vai citu veidlapu pieprasīšanai

Visām ieinteresētajām personām jāpieprasa anketa vai cita pieprasījuma veidlapa iespējami drīz, bet ne vēlāk kā 10 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

ii)   Termiņš, kurā ieinteresētās personas var pieteikties, iesniegt atbildes uz anketas jautājumiem un visu citu informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, jāpiesakās, sazinoties ar Komisiju, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai jebkura cita informācija. Jāpievērš uzmanība tam, ka pamatregulā noteikto procesuālo tiesību vairākuma īstenošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona piesakās iepriekš minētajā termiņā.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

iii)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas var arī pieteikties uzklausīšanai Komisijā tajā pašā 40 dienu termiņā.

b)   Īpašs termiņš attiecībā uz izlases veida pārbaudi

| i) | Šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i), ii) un iii) daļā norādīto informāciju Komisijai jāsaņem 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija, pieņemot lēmumu par galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, plāno apspriesties ar attiecīgajām personām, kuras izteikušas vēlmi tikt iekļautas izlasē. |
| --- | --- |

i)

Šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i), ii) un iii) daļā norādīto informāciju Komisijai jāsaņem 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija, pieņemot lēmumu par galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, plāno apspriesties ar attiecīgajām personām, kuras izteikušas vēlmi tikt iekļautas izlasē.

| ii) | Visai pārējai informācijai, kas ir būtiska atlases veikšanai, kā minēts 5.1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

ii)

Visai pārējai informācijai, kas ir būtiska atlases veikšanai, kā minēts 5.1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| iii) | Izlasē iekļauto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijai jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad tām paziņots par iekļaušanu izlasē. |
| --- | --- |

iii)

Izlasē iekļauto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijai jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad tām paziņots par iekļaušanu izlasē.

c)   Konkrēts termiņš, kurā izraudzīties tirgus ekonomikas valsti

Izmeklēšanā iesaistītās personas var vēlēties izteikt apsvērumus par Amerikas Savienoto Valstu atbilstību, ko saskaņā 5.1. punkta d) apakšpunktu paredzēts izmantot kā tirgus ekonomikas valsti, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Baltkrieviju. Šie apsvērumi Komisijai jāsaņem 10 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

7.   Rakstiski iesniegta informācija, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Ieinteresētajām personām visa informācija un pieprasījumi jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniski, ja vien nav noteikts citādi), un tajos jānorāda ieinteresētās personas nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visiem rakstiski iesniegtajiem dokumentiem, tostarp šajā paziņojumā pieprasītajai informācijai, atbildēm uz anketas jautājumiem un sarakstei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi Limited
   (3), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem pievieno nekonfidenciālu versiju ar norādi For inspection by interested parties.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss: (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

B-1049 Brussels

Fakss: (32-2) 295 65 05.

8.   Nesadarbošanās

Ja kāda ieinteresētā persona atsakās nodrošināt piekļuvi vajadzīgajai informācijai vai to nesniedz noteiktajā termiņā, vai arī būtiski kavē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus pagaidu vai galīgos secinājumus saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izdarīt, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, to neņem vērā un izmanto pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc secinājumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, šai personai rezultāts var būt nelabvēlīgāks nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 6. panta 9. punktam pabeigs 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

10.   Personas datu apstrāde

Jāņem vērā, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (4).

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Gadījumā, ja ieinteresētās personas uzskata, ka tām radušās grūtības izmantot tiesības uz aizstāvību, tās var pieprasīt, lai procedūrā iesaistītos Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersona. Tā darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem, vajadzības gadījumā piedāvājot būt par vidutāju procedūras jautājumos, kas skar to interešu aizstāvību lietas izskatīšanā, īpaši jautājumos par pieeju lietai, konfidencialitāti, termiņu pagarināšanu un viedokļu rakstisku un/vai mutisku iesniegšanu. Papildu informācija un kontaktinformācija atrodama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.

(2)  Lai noskaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(3)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstīgi 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par VVTT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(4)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 13.11.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5160 — APAX Partners/Altran Technologies)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 290/07)

| 1. | Komisija 2008. gada 3. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums APAX Partners SA (“APAX Partners”, Francija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Altran Technologies SA (“Altran”, Francija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 3. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums APAX Partners SA (“APAX Partners”, Francija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Altran Technologies SA (“Altran”, Francija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums APAX Partners: riska kapitāla ieguldījumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums APAX Partners: riska kapitāla ieguldījumi;

| — | uzņēmums Altran: informācijas un tehnoloģijas konsultācijas, stratēģijas un vadības konsultācijas. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Altran: informācijas un tehnoloģijas konsultācijas, stratēģijas un vadības konsultācijas.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5160 — APAX Partners/Altran Technologies uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5160 — APAX Partners/Altran Technologies uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

13.11.2008

| 13.11.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/s3

---

PIEZĪME LASĪTĀJAM

Iestādes ir nolēmušas savos tekstos turpmāk nenorādīt jaunākos tiesību aktu grozījumus.

Ja vien nav noteikts citādi, par tiesību aktiem, kuri ir norādīti šeit publicētajos tekstos, uzskatāmi tiesību akti to spēkā esošajā redakcijā.

---