# Gazzetta ufficiale C 251/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 251 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno3 ottobre 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 251

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno3 ottobre 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri |
| | RACCOMANDAZIONI |
| | Banca centrale europea |
| 2008/C 251/01 | Raccomandazione per un regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2533/98 del Consiglio sulla raccolta di informazioni statistiche da parte della Banca centrale europea (BCE/2008/9) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

RACCOMANDAZIONI

Banca centrale europea

2008/C 251/01

Raccomandazione per un regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2533/98 del Consiglio sulla raccolta di informazioni statistiche da parte della Banca centrale europea (BCE/2008/9)

1

| | II   Comunicazioni |
| --- | --- |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 251/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm) (
  1
  ) | 6 |

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 251/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 251/03 | Tassi di cambio dell'euro | 7 |
| 2008/C 251/04 | Parere del comitato consultivo in materia di accordi restrittivi e posizioni dominanti formulato nella riunione del 23 novembre 2007 in merito a un progetto di decisione concernente il caso COMP/38.629 — Gomma cloroprene (1) — Relatore: Francia | 8 |
| 2008/C 251/05 | Parere del comitato consultivo in materia di accordi restrittivi e posizioni dominanti formulato nella riunione del 30 novembre 2007 relativo a un progetto di decisione concernente il caso COMP/38.629 — Gomma cloroprene (2) — Relatore: Francia | 9 |
| 2008/C 251/06 | Relazione finale del consigliere-auditore nel caso COMP/38.629 — Gomma cloroprene (redatta ai sensi degli articoli 15 e 16 della decisione 2001/462/CE, CECA della Commissione, del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21) | 10 |
| 2008/C 251/07 | Sintesi della decisione della Commissione, del 5 dicembre 2007, relativa a un procedimento ai sensi dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE (Caso COMP/38.629 — Gomma cloroprene) (
  1
  ) | 11 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2008/C 251/08 | Coordinate per la presentazione delle domande d'intervento delle autorità doganali nei confronti di merci sospettate di violare taluni diritti di proprietà intellettuale | 14 |
| 2008/C 251/09 | Procedura di liquidazione — Decisione di apertura della procedura di liquidazione relativa a Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited (Avviso pubblicato ai sensi dell'articolo 14 della direttiva 2001/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione) | 18 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 251/03

Tassi di cambio dell'euro

7

2008/C 251/04

Parere del comitato consultivo in materia di accordi restrittivi e posizioni dominanti formulato nella riunione del 23 novembre 2007 in merito a un progetto di decisione concernente il caso COMP/38.629 — Gomma cloroprene (1) — Relatore: Francia

8

2008/C 251/05

Parere del comitato consultivo in materia di accordi restrittivi e posizioni dominanti formulato nella riunione del 30 novembre 2007 relativo a un progetto di decisione concernente il caso COMP/38.629 — Gomma cloroprene (2) — Relatore: Francia

9

2008/C 251/06

Relazione finale del consigliere-auditore nel caso COMP/38.629 — Gomma cloroprene (redatta ai sensi degli articoli 15 e 16 della decisione 2001/462/CE, CECA della Commissione, del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21)

(redatta ai sensi degli articoli 15 e 16 della decisione 2001/462/CE, CECA della Commissione, del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21)

10

2008/C 251/07

Sintesi della decisione della Commissione, del 5 dicembre 2007, relativa a un procedimento ai sensi dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE (Caso COMP/38.629 — Gomma cloroprene) (
  1
  )

1

11

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2008/C 251/08

Coordinate per la presentazione delle domande d'intervento delle autorità doganali nei confronti di merci sospettate di violare taluni diritti di proprietà intellettuale

14

2008/C 251/09

Procedura di liquidazione — Decisione di apertura della procedura di liquidazione relativa a Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited (Avviso pubblicato ai sensi dell'articolo 14 della direttiva 2001/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione)

(Avviso pubblicato ai sensi dell'articolo 14 della direttiva 2001/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione)

18

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2008/C 251/10 | Invito a presentare proposte — Progetto pilota volto ad intensificare la cooperazione fra gli Stati membri nella lotta contro gli incendi boschivi | 19 |
| 2008/C 251/11 | Formazione dei giudici nazionali sul diritto comunitario della concorrenza e cooperazione giudiziaria tra giudici nazionali | 20 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione |
| 2008/C 251/12 | Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni tipi di calzature con tomaie di cuoio originarie della Repubblica popolare cinese e del Vietnam | 21 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2008/C 251/10

Invito a presentare proposte — Progetto pilota volto ad intensificare la cooperazione fra gli Stati membri nella lotta contro gli incendi boschivi

19

2008/C 251/11

Formazione dei giudici nazionali sul diritto comunitario della concorrenza e cooperazione giudiziaria tra giudici nazionali

20

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

2008/C 251/12

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni tipi di calzature con tomaie di cuoio originarie della Repubblica popolare cinese e del Vietnam

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 251/13 | Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina) | s3 |

2008/C 251/13

Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina)

Nota per il lettore

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

RACCOMANDAZIONI

Banca centrale europea

| 3.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 251/1

---

Raccomandazione per un regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2533/98 del Consiglio sulla raccolta di informazioni statistiche da parte della Banca centrale europea

(BCE/2008/9)

(2008/C 251/01)

RELAZIONE ILLUSTRATIVA

1.   INTRODUZIONE

Il 23 novembre 1998, il Consiglio dell'Unione europea ha adottato il regolamento (CE) n. 2533/98 del Consiglio sulla raccolta di informazioni statistiche da parte della Banca centrale europea (BCE) (1). Perché il regolamento (CE) n. 2533/98 continui ad essere uno strumento efficace ai fini di poter assolvere i compiti di raccolta di informazioni statistiche del Sistema europeo di banche centrali (SEBC), dovrebbero adesso venire prese in considerazione una serie di modifiche.

In linea con l'articolo 107, paragrafo 6, del trattato che istituisce la Comunità europea, la BCE ha già presentato al Consiglio (2) la propria raccomandazione BCE/1998/10 per un regolamento (CE) del Consiglio sulla raccolta di informazioni statistiche da parte della Banca centrale europea. È pertanto opportuno seguire la medesima procedura per introdurre le modifiche proposte al regolamento (CE) n. 2533/98.

2.   OSSERVAZIONI RIGUARDANTI GLI ARTICOLI

Articolo 1

Riferimento generale ai compiti del SEBC

L'articolo 5.4 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito «statuto del SEBC») stabilisce che il Consiglio definisce le persone fisiche e giuridiche soggette agli obblighi di segnalazione. L'articolo 5.1 dello statuto del SEBC e l'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2533/98 prevedono che, al fine di assolvere ai compiti del SEBC, la BCE può raccogliere le necessarie informazioni statistiche. L'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2533/98 individua gli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione, presso i quali la BCE raccoglie tali informazioni statistiche ed elenca specifici fini statistici per i quali le informazioni possono essere raccolte. Tuttavia, al fine di ridurre al minimo l'onere di segnalazione, i dati vengono sempre più frequentemente raccolti solo una volta e a molteplici fini statistici. Di conseguenza, un collegamento uno-ad-uno tra gli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione e gli specifici tipi di statistiche non è più efficace e tali disposizioni necessitano di modifiche.

Nonostante questo generale riferimento ai compiti del SEBC, la BCE raccomanda di fornire un elenco indicativo delle finalità statistiche per le quali gli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione possono raccogliere le statistiche. Queste includerebbero le seguenti:

| — | «statistiche monetarie e finanziarie»: questo termine è più appropriato di quello attualmente utilizzato «statistiche monetarie e bancarie» in vista dell'integrazione dei mercati finanziari e della crescente complessità degli strumenti finanziari, |
| --- | --- |

—

«statistiche monetarie e finanziarie»: questo termine è più appropriato di quello attualmente utilizzato «statistiche monetarie e bancarie» in vista dell'integrazione dei mercati finanziari e della crescente complessità degli strumenti finanziari,

| — | «statistiche sui pagamenti e sui sistemi di pagamento»: sostituisce «statistiche sui sistemi di pagamento» per chiarire che i fini per i quali le statistiche possono essere raccolte comprendono i dati sui pagamenti come parte delle statistiche sui sistemi di pagamento. L'articolo 105, paragrafo 2, del trattato assegna al SEBC il mandato di promuovere il regolare funzionamento dei sistemi di pagamento. In tale contesto, informazioni complete sia sulle infrastrutture dei pagamenti che sui pagamenti effettuati per loro tramite sono necessarie per la politica della BCE, inclusa la sorveglianza su tali infrastrutture di mercato, |
| --- | --- |

—

«statistiche sui pagamenti e sui sistemi di pagamento»: sostituisce «statistiche sui sistemi di pagamento» per chiarire che i fini per i quali le statistiche possono essere raccolte comprendono i dati sui pagamenti come parte delle statistiche sui sistemi di pagamento. L'articolo 105, paragrafo 2, del trattato assegna al SEBC il mandato di promuovere il regolare funzionamento dei sistemi di pagamento. In tale contesto, informazioni complete sia sulle infrastrutture dei pagamenti che sui pagamenti effettuati per loro tramite sono necessarie per la politica della BCE, inclusa la sorveglianza su tali infrastrutture di mercato,

| — | «statistiche relative a bilancia dei pagamenti e posizione patrimoniale sull'estero», |
| --- | --- |

—

«statistiche relative a bilancia dei pagamenti e posizione patrimoniale sull'estero»,

| — | «statistiche sulla stabilità finanziaria»: poiché l'articolo 105, paragrafo 5, del trattato stabilisce che il SEBC contribuisce ad una buona conduzione delle politiche perseguite dalle competenti autorità per quanto riguarda la vigilanza prudenziale degli enti creditizi e la stabilità del sistema finanziario, ciò può richiedere la raccolta dei dati statistici macroprudenziali. |
| --- | --- |

—

«statistiche sulla stabilità finanziaria»: poiché l'articolo 105, paragrafo 5, del trattato stabilisce che il SEBC contribuisce ad una buona conduzione delle politiche perseguite dalle competenti autorità per quanto riguarda la vigilanza prudenziale degli enti creditizi e la stabilità del sistema finanziario, ciò può richiedere la raccolta dei dati statistici macroprudenziali.

Modifica della categoria degli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione

I mercati finanziari sono sempre più complessi e presentano interrelazioni in crescita continua tra le operazioni finanziarie e le posizioni di bilancio di diversi tipi di intermediari finanziari, quali le istituzioni finanziarie monetarie, le imprese di assicurazione e le società veicolo. Ciò a sua volta può comportare che la BCE necessiti di statistiche comparabili, frequenti e tempestive per tali sottosettori, in modo che essa possa continuare a svolgere i propri compiti. Di conseguenza, la BCE dovrebbe essere in grado di raccogliere le informazioni statistiche necessarie se il vantaggio che ne risulta è superiore ai costi e se tali informazioni non sono ancora raccolte da altri soggetti. Di conseguenza, gli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione devono adesso comprendere il settore delle società finanziarie nella sua interezza. In particolare, ciò deve includere le imprese di assicurazione e i fondi pensione (IAFP) che rappresentano il secondo più grande sotto-settore di società finanziarie nell'area dell'euro in termini di attività finanziarie. Inoltre, la crescente consapevolezza delle implicazioni finanziarie della longevità, come pure il generale utilizzo di programmi pensionistici a capitalizzazione potrebbero aumentare significativamente l'importanza del sotto-settore delle IAFP per la politica della BCE. In relazione a questo, tali istituzioni gestiscono attualmente i propri portafogli in maniera molto più attiva che in passato e questo aumenta ulteriormente la loro rilevanza per la politica monetaria.

Inoltre, gli ausiliari finanziari giocano un ruolo importante nei mercati finanziari e nelle proprie interazioni con gli altri sotto-settori finanziari. È pertanto importante essere in grado di raccogliere anche statistiche da queste istituzioni, se necessario.

Infine, in vista dell'approssimarsi della modifica da apportare al regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio, del 25 giugno 1996, relativo al Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità (3), il presente regolamento potrebbe contenere una clausola di riferimento dinamico ad esso.

Accordi provvisori destinati a divenire definitivi

Dovrebbe essere consentita la segnalazione di posizioni tra i paesi dell'area dell'euro e delle relative operazioni su base permanente. Ciò è necessario per la compilazione dei bilancia dei pagamenti e dei conti finanziari di alta qualità nell'area dell'euro. L'attuale quadro normativo regola tale segnalazione per un periodo transitorio durante i primi anni della moneta unica. L'esperienza dimostra, tuttavia, che tale segnalazione rimane indispensabile per superare i vincoli presenti nei sistemi di raccolta dei dati e per ridurre al minimo l'onere di segnalazione.

Principi statistici

Il regolamento (CE) n. 2533/98 dovrebbe fare riferimento ai principi statistici che governano lo sviluppo, la produzione e la divulgazione delle statistiche ai fini dell'assolvimento dei compiti del SEBC. Sia l'articolo 5 dello statuto del SEBC sia il regolamento (CE) n. 2533/98 attualmente non si pronunciano sui principi statistici, mentre l'articolo 285, paragrafo 2, del trattato, che regola le statistiche del Sistema statistico europeo (SSE), indica esplicitamente i principi che regolano la produzione delle statistiche comunitarie (4). Includere i principi statistici del SEBC nel regolamento (CE) n. 2533/98 chiarirebbe che le attività statistiche del SEBC sono regolate da questi principi. Ciò servirebbe a sottolineare anche che la comunità statistica europea condivide gli stessi principi fondamentali, sebbene sia organizzata su due sistemi e strutture di governance paralleli.

Regime di riservatezza

Scambio di informazioni riservate all'interno del SEBC

Al fine di ridurre al minimo l'onere di segnalazione e al fine di raccogliere i dati una sola volta, così come per assicurare l'alta qualità delle statistiche prodotte e la corretta esecuzione dei compiti del SEBC, è necessario ampliare lo scambio delle informazioni statistiche riservate all'interno del SEBC. Inoltre, è necessario che vi sia chiarezza giuridica per la trasmissione di informazioni riservate tra la BCE e le banche centrali nazionali (BCN) e tra le BCN. A tal fine, una tale trasmissione di informazioni statistiche riservate raccolte ai sensi dell'articolo 5 dello statuto SEBC dovrebbe essere resa possibile, a condizione che ciò sia necessario per lo svolgimento dei compiti del SEBC o per un efficiente sviluppo, produzione o divulgazione delle statistiche o per accrescerne la qualità. Per la stessa ragione, si dovrebbero utilizzare le informazioni già disponibili per quanto possibile, a prescindere dai fini per i quali erano state raccolte inizialmente, salvaguardandone allo stesso tempo la riservatezza, se così richiesto. Infatti, l'informazione diventa informazione statistica se viene utilizzata nella compilazione delle statistiche, indipendentemente dalle finalità per cui era stata originariamente raccolta.

Scambio di informazioni riservate tra il SEBC ed il SSE

Uno scambio esteso di informazioni riservate tra il SEBC e il SEE è necessario per ridurre al minimo l'onere di segnalazione o per un efficiente sviluppo, produzione o divulgazione di statistiche europee o per accrescerne la qualità. Tale scambio deve essere organizzato in modo che i soggetti dichiaranti continuino ad avere fiducia nella tutela delle informazioni riservate. In entrambi regolamenti, il regolamento (CE) n. 2533/98 e il regolamento proposto sulle statistiche europee, dovrebbero essere incluse delle disposizioni corrispondenti che consentano tale scambio di informazioni riservare tra il SSE e il SEBC. I seguenti principi guida dovrebbero trovare applicazione:

| 1) | lo scambio esteso di informazioni riservate tra il SEBC e il SEE può avere luogo se necessario per ridurre al minimo l'onere di segnalazione o per un efficiente sviluppo, produzione o divulgazione di statistiche europee o per accrescerne la qualità; |
| --- | --- |

1)

lo scambio esteso di informazioni riservate tra il SEBC e il SEE può avere luogo se necessario per ridurre al minimo l'onere di segnalazione o per un efficiente sviluppo, produzione o divulgazione di statistiche europee o per accrescerne la qualità;

| 2) | lo scambio di dati riservati tra il SEBC e il SSE dovrebbe avere luogo solo per fini statistici: vale a dire, esclusivamente per la compilazione di statistiche nelle rispettive sfere di competenza; |
| --- | --- |

2)

lo scambio di dati riservati tra il SEBC e il SSE dovrebbe avere luogo solo per fini statistici: vale a dire, esclusivamente per la compilazione di statistiche nelle rispettive sfere di competenza;

| 3) | i dati riservati scambiati devono essere protetti da divulgazioni illegali; |
| --- | --- |

3)

i dati riservati scambiati devono essere protetti da divulgazioni illegali;

| 4) | il SEBC e il SSE dovrebbero informare gli operatori segnalanti che essi possono scambiarsi dati riservati; |
| --- | --- |

4)

il SEBC e il SSE dovrebbero informare gli operatori segnalanti che essi possono scambiarsi dati riservati;

| 5) | a fini di chiarezza, si dovrebbero applicare allo scambio di informazioni riservate tra il SEBC e il SSE uniformi misure di protezione della riservatezza. Tali misure sono disposte nell'articolo 19 del regolamento (CE) n. [...] sulle statistiche europee. |
| --- | --- |

5)

a fini di chiarezza, si dovrebbero applicare allo scambio di informazioni riservate tra il SEBC e il SSE uniformi misure di protezione della riservatezza. Tali misure sono disposte nell'articolo 19 del regolamento (CE) n. [...] sulle statistiche europee.

Il quadro giuridico proposto non incide su alcun accordo a livello nazionale riguardante lo scambio di informazioni statistiche riservate diverse dalle informazioni di cui alla presente raccomandazione.

Il nuovo regime di riservatezza si prefigge di riflettere le disposizioni corrispondenti già proposte nel parere CON/2007/35 della BCE, del 14 novembre 2007, su richiesta del Consiglio dell'Unione europea su una proposta per un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulle statistiche europee (5), in modo tale che lo stesso meccanismo di trasmissione sia utilizzato per il trasferimento dei dati dal SSE al SEBC e viceversa.

Accesso ad informazioni statistiche riservate non direttamente identificabili a fini di ricerca

L'accesso ad informazioni statistiche riservate che non consente un'identificazione diretta è richiesto in maniera crescente a fini di ricerca, per esempio per analizzare e comprendere gli sviluppi all'interno dei settori e lungo i paesi. Attualmente, il quadro normativo fornisce principalmente l'accesso decentrato a tali informazioni statistiche agli enti di ricerca scientifica a livello nazionale. Di conseguenza, ciò deve essere integrato da un quadro normativo adeguato a livello di SEBC che consenta agli enti di ricerca di ottenere accesso a tali informazioni, mantenendo ferme allo stesso tempo misure severe di salvaguardia della riservatezza.

Raccomandazione di un:

«REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO

che modifica il regolamento (CE) n. 2533/98 sulla raccolta di informazioni statistiche da parte della Banca centrale europea

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in seguito “statuto”), e in particolare l'articolo 5.4,

vista la raccomandazione della Banca centrale europea (BCE),

visto il parere del Parlamento europeo,

visto il parere della Commissione,

visto il regolamento (CE) n. [...] del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche europee,

In conformità della procedura stabilita nell'articolo 107, paragrafo 6, del trattato che istituisce la Comunità europea e dell'articolo 42 dello statuto,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 2533/98 del Consiglio, del 23 novembre 1998, sulla raccolta di informazioni statistiche da parte della Banca centrale europea (6), rappresenta una componente chiave nel quadro normativo a sostegno dei compiti di raccolta di informazioni statistiche che fanno capo alla BCE assistita dalle banche centrali nazionali. La BCE ha costantemente fatto leva su di esso per effettuare e controllare la raccolta coordinata di informazioni statistiche necessarie per lo svolgimento dei compiti del Sistema europeo di banche centrali (SEBC). |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 2533/98 del Consiglio, del 23 novembre 1998, sulla raccolta di informazioni statistiche da parte della Banca centrale europea (6), rappresenta una componente chiave nel quadro normativo a sostegno dei compiti di raccolta di informazioni statistiche che fanno capo alla BCE assistita dalle banche centrali nazionali. La BCE ha costantemente fatto leva su di esso per effettuare e controllare la raccolta coordinata di informazioni statistiche necessarie per lo svolgimento dei compiti del Sistema europeo di banche centrali (SEBC).

| (2) | Al fine di salvaguardare il regolamento (CE) n. 2533/98 quale strumento efficace per la BCE per svolgere i compiti del SEBC di raccolta di informazioni statistiche e di garantire alla BCE la continua disponibilità di informazioni statistiche della qualità necessaria e coprenti l'intera gamma di compiti del SEBC, è essenziale rivedere la portata degli obblighi di segnalazione che questo regolamento impone. In tale contesto, l'attenzione va posta non solo sull'adempimento dei compiti del SEBC e sulla sua indipendenza, ma anche sui principi statistici stabiliti nel presente regolamento. |
| --- | --- |

(2)

Al fine di salvaguardare il regolamento (CE) n. 2533/98 quale strumento efficace per la BCE per svolgere i compiti del SEBC di raccolta di informazioni statistiche e di garantire alla BCE la continua disponibilità di informazioni statistiche della qualità necessaria e coprenti l'intera gamma di compiti del SEBC, è essenziale rivedere la portata degli obblighi di segnalazione che questo regolamento impone. In tale contesto, l'attenzione va posta non solo sull'adempimento dei compiti del SEBC e sulla sua indipendenza, ma anche sui principi statistici stabiliti nel presente regolamento.

| (3) | È necessario modificare il regolamento (CE) n. 2533/98 per consentire alla BCE di raccogliere le informazioni statistiche necessarie per svolgere i compiti del SEBC attribuiti dallo statuto. In linea con questo, le finalità per le quali le informazioni statistiche possono essere raccolte necessitano anche di includere le statistiche macroprudenziali richieste per l'assolvimento dei compiti del SEBC ai sensi dell'articolo 105, paragrafo 5, del trattato. |
| --- | --- |

(3)

È necessario modificare il regolamento (CE) n. 2533/98 per consentire alla BCE di raccogliere le informazioni statistiche necessarie per svolgere i compiti del SEBC attribuiti dallo statuto. In linea con questo, le finalità per le quali le informazioni statistiche possono essere raccolte necessitano anche di includere le statistiche macroprudenziali richieste per l'assolvimento dei compiti del SEBC ai sensi dell'articolo 105, paragrafo 5, del trattato.

| (4) | La portata degli obblighi di segnalazione necessari allo svolgimento dei compiti del SEBC dovrebbe anche tener conto dell'evoluzione strutturale dei mercati finanziari e considerare i relativi obblighi di informazione statistica, meno evidenti al tempo in cui il regolamento (CE) n. 2533/98 venne adottato. Per questo motivo, è necessario permettere la raccolta di informazioni statistiche dall'intero settore delle società finanziarie e in particolare dalle imprese di assicurazione e fondi pensione, che rappresentano il secondo più grande sotto-settore di società finanziarie nell'area dell'euro in termini di attività finanziarie. |
| --- | --- |

(4)

La portata degli obblighi di segnalazione necessari allo svolgimento dei compiti del SEBC dovrebbe anche tener conto dell'evoluzione strutturale dei mercati finanziari e considerare i relativi obblighi di informazione statistica, meno evidenti al tempo in cui il regolamento (CE) n. 2533/98 venne adottato. Per questo motivo, è necessario permettere la raccolta di informazioni statistiche dall'intero settore delle società finanziarie e in particolare dalle imprese di assicurazione e fondi pensione, che rappresentano il secondo più grande sotto-settore di società finanziarie nell'area dell'euro in termini di attività finanziarie.

| (5) | Al fine di consentire una compilazione continuativa di statistiche di bilancia di pagamenti di sufficiente qualità, è necessario chiarire gli obblighi di segnalazione imposti in connessione con i dati su tutte le posizioni e operazioni tra i residenti degli Stati membri partecipanti. |
| --- | --- |

(5)

Al fine di consentire una compilazione continuativa di statistiche di bilancia di pagamenti di sufficiente qualità, è necessario chiarire gli obblighi di segnalazione imposti in connessione con i dati su tutte le posizioni e operazioni tra i residenti degli Stati membri partecipanti.

| (6) | I ricercatori richiedono in maniera crescente di avere accesso alle informazioni statistiche riservate che non consentono un'identificazione diretta per analizzare e comprendere gli sviluppi all'interno dei settori e lungo i paesi. È importante, quindi, permettere alla BCE e alle BCN di concedere agli enti di ricerca scientifica l'accesso a tali informazioni statistiche dettagliate a livello di SEBC, mantenendo ferme allo stesso tempo misure severe di salvaguardia della tutela della riservatezza. |
| --- | --- |

(6)

I ricercatori richiedono in maniera crescente di avere accesso alle informazioni statistiche riservate che non consentono un'identificazione diretta per analizzare e comprendere gli sviluppi all'interno dei settori e lungo i paesi. È importante, quindi, permettere alla BCE e alle BCN di concedere agli enti di ricerca scientifica l'accesso a tali informazioni statistiche dettagliate a livello di SEBC, mantenendo ferme allo stesso tempo misure severe di salvaguardia della tutela della riservatezza.

| (7) | Al fine di ridurre il più possibile l'onere di segnalazione in capo ai soggetti dichiaranti e per permettere l'efficiente sviluppo, compilazione e divulgazione di statistiche di alta qualità così come il corretto svolgimento dei compiti del SEBC, è necessario consentire il massimo utilizzo delle informazioni esistenti per compilare le statistiche, incluso lo scambio all'interno del SEBC di informazioni statistiche riservate. |
| --- | --- |

(7)

Al fine di ridurre il più possibile l'onere di segnalazione in capo ai soggetti dichiaranti e per permettere l'efficiente sviluppo, compilazione e divulgazione di statistiche di alta qualità così come il corretto svolgimento dei compiti del SEBC, è necessario consentire il massimo utilizzo delle informazioni esistenti per compilare le statistiche, incluso lo scambio all'interno del SEBC di informazioni statistiche riservate.

| (8) | Inoltre, è importante assicurare una stretta cooperazione tra il SEBC e il Sistema statistico europeo (SSE), in particolare, per promuovere lo scambio di dati riservati tra i due sistemi a fini statistici, alla luce dell'articolo 285 del trattato e dell'articolo 5 dello statuto. |
| --- | --- |

(8)

Inoltre, è importante assicurare una stretta cooperazione tra il SEBC e il Sistema statistico europeo (SSE), in particolare, per promuovere lo scambio di dati riservati tra i due sistemi a fini statistici, alla luce dell'articolo 285 del trattato e dell'articolo 5 dello statuto.

| (9) | Le statistiche europee sono e saranno sviluppate, prodotte e divulgate sia dal SEBC sia dal SSE ma secondo distinti quadri normativi che riflettono le proprie rispettive strutture di governance. Il presente regolamento dovrebbe pertanto essere applicato fatto salvo il regolamento (CE) n. [...], |
| --- | --- |

(9)

Le statistiche europee sono e saranno sviluppate, prodotte e divulgate sia dal SEBC sia dal SSE ma secondo distinti quadri normativi che riflettono le proprie rispettive strutture di governance. Il presente regolamento dovrebbe pertanto essere applicato fatto salvo il regolamento (CE) n. [...],

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 2533/98 è modificato come segue:

| 1. | L'articolo 1, paragrafo 4, è modificato come segue: le parole “nell'allegato A;” sono sostituite da “nel regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio, del 25 giugno 1996, relativo al Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità;”. |
| --- | --- |

1.

L'articolo 1, paragrafo 4, è modificato come segue: le parole “nell'allegato A;” sono sostituite da “nel regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio, del 25 giugno 1996, relativo al Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità;”.

| 2. | L'articolo 2 è modificato come segue:






  a) | il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
  “1.   Ai fini del soddisfacimento degli obblighi di segnalazione statistica della BCE, quest'ultima, assistita dalle banche centrali nazionali ai sensi dell'articolo 5.2 dello statuto, ha il diritto di raccogliere le informazioni statistiche per lo sviluppo, produzione e divulgazione delle statistiche europee entro i limiti degli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione e di quanto è necessario per svolgere i compiti del SEBC. In particolare, le informazioni possono essere raccolte per soddisfare gli obblighi di segnalazione statistica della BCE, includendo nell'area delle statistiche monetarie e finanziarie le statistiche sui pagamenti e sui sistemi di pagamento, le statistiche di stabilità finanziaria, le statistiche relative a bilancia dei pagamenti e posizione patrimoniale sull'estero.”; |
| --- | --- | --- |

2.

L'articolo 2 è modificato come segue:

a)

il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:

“1.   Ai fini del soddisfacimento degli obblighi di segnalazione statistica della BCE, quest'ultima, assistita dalle banche centrali nazionali ai sensi dell'articolo 5.2 dello statuto, ha il diritto di raccogliere le informazioni statistiche per lo sviluppo, produzione e divulgazione delle statistiche europee entro i limiti degli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione e di quanto è necessario per svolgere i compiti del SEBC. In particolare, le informazioni possono essere raccolte per soddisfare gli obblighi di segnalazione statistica della BCE, includendo nell'area delle statistiche monetarie e finanziarie le statistiche sui pagamenti e sui sistemi di pagamento, le statistiche di stabilità finanziaria, le statistiche relative a bilancia dei pagamenti e posizione patrimoniale sull'estero.”;

| b) | il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
  “2.   Nei limiti in cui le informazioni statistiche da fornire sono necessarie a soddisfare gli obblighi di segnalazione statistica della BCE, gli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione comprendono i seguenti soggetti dichiaranti:






  a) | persone fisiche e giuridiche residenti in uno Stato membro e ricadenti nel settore ‘società finanziarie’ come definito nel SEC 95; |
| --- | --- | --- |

b)

il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:

“2.   Nei limiti in cui le informazioni statistiche da fornire sono necessarie a soddisfare gli obblighi di segnalazione statistica della BCE, gli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione comprendono i seguenti soggetti dichiaranti:

a)

persone fisiche e giuridiche residenti in uno Stato membro e ricadenti nel settore ‘società finanziarie’ come definito nel SEC 95;

| b) | un ufficio dei conti correnti postali; |
| --- | --- |

b)

un ufficio dei conti correnti postali;

| c) | persone fisiche e giuridiche residenti in uno Stato membro, nella misura in cui detengano posizioni transfrontaliere o abbiano effettuato operazioni transfrontaliere; |
| --- | --- |

c)

persone fisiche e giuridiche residenti in uno Stato membro, nella misura in cui detengano posizioni transfrontaliere o abbiano effettuato operazioni transfrontaliere;

| d) | persone fisiche e giuridiche residenti in uno Stato membro, nella misura in cui abbiano emesso titoli o moneta elettronica; |
| --- | --- |

d)

persone fisiche e giuridiche residenti in uno Stato membro, nella misura in cui abbiano emesso titoli o moneta elettronica;

| e) | persone fisiche e giuridiche residenti in uno Stato membro partecipante, nella misura in cui detengano posizioni finanziarie nei confronti dei residenti degli altri Stati membri partecipanti o abbiano eseguito operazioni finanziarie con i residenti degli altri Stati membri partecipanti.”; |
| --- | --- |

e)

persone fisiche e giuridiche residenti in uno Stato membro partecipante, nella misura in cui detengano posizioni finanziarie nei confronti dei residenti degli altri Stati membri partecipanti o abbiano eseguito operazioni finanziarie con i residenti degli altri Stati membri partecipanti.”;

| 3. | L'articolo 3 è modificato come segue:






  a) | la frase seguente è aggiunta all'inizio:
  “I principi di imparzialità, obiettività, indipendenza professionale, efficienza in termini di costi, riservatezza delle statistiche nonché i principi di minimizzazione dell'onere di segnalazione e l'alta qualità del prodotto disciplinano lo sviluppo, la produzione e la divulgazione delle statistiche da parte del SEBC.”; |
| --- | --- | --- |

3.

L'articolo 3 è modificato come segue:

a)

la frase seguente è aggiunta all'inizio:

“I principi di imparzialità, obiettività, indipendenza professionale, efficienza in termini di costi, riservatezza delle statistiche nonché i principi di minimizzazione dell'onere di segnalazione e l'alta qualità del prodotto disciplinano lo sviluppo, la produzione e la divulgazione delle statistiche da parte del SEBC.”;

| b) | la lettera a) è sostituita dal testo seguente:






  “a) | si utilizzano le statistiche esistenti per quanto possibile.”; |
| --- | --- | --- |

b)

la lettera a) è sostituita dal testo seguente:

“a)

si utilizzano le statistiche esistenti per quanto possibile.”;

| 4. | L'articolo 8 è modificato come segue:






  a) | il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
  “2.   Fatto salvo l'articolo 20 del regolamento (CE) n. [...],






  a) | la trasmissione all'interno del SEBC di informazioni statistiche riservate che sono state raccolte ai sensi dell'articolo 5 dello statuto ha luogo: i) nei limiti e al livello di dettaglio necessario allo svolgimento dei compiti del SEBC ai sensi dell'articolo 105 del trattato; o ii) a condizione che tale trasmissione sia necessaria per un efficiente sviluppo, produzione o divulgazione delle statistiche ai sensi dell'articolo 5 dello statuto o per aumentarne la qualità; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

L'articolo 8 è modificato come segue:

a)

il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

“2.   Fatto salvo l'articolo 20 del regolamento (CE) n. [...],

a)

la trasmissione all'interno del SEBC di informazioni statistiche riservate che sono state raccolte ai sensi dell'articolo 5 dello statuto ha luogo: i) nei limiti e al livello di dettaglio necessario allo svolgimento dei compiti del SEBC ai sensi dell'articolo 105 del trattato; o ii) a condizione che tale trasmissione sia necessaria per un efficiente sviluppo, produzione o divulgazione delle statistiche ai sensi dell'articolo 5 dello statuto o per aumentarne la qualità;

| b) | il Consiglio direttivo può decidere di raccogliere e trasmettere, nei limiti e al livello di dettaglio necessario, all'interno del SEBC, le informazioni riservate inizialmente raccolte a fini diversi da quelli previsti dall'articolo 5 dello statuto, a condizione che ciò sia necessario per lo sviluppo o produzione di statistiche efficiente o per aumentarne la qualità, e che tali statistiche siano necessarie per lo svolgimento dei compiti del SEBC ai sensi dell'articolo 105 del trattato.”; |
| --- | --- |

b)

il Consiglio direttivo può decidere di raccogliere e trasmettere, nei limiti e al livello di dettaglio necessario, all'interno del SEBC, le informazioni riservate inizialmente raccolte a fini diversi da quelli previsti dall'articolo 5 dello statuto, a condizione che ciò sia necessario per lo sviluppo o produzione di statistiche efficiente o per aumentarne la qualità, e che tali statistiche siano necessarie per lo svolgimento dei compiti del SEBC ai sensi dell'articolo 105 del trattato.”;

| b) | il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
  “3.   Fatto salvo il regolamento (CE) n. [...], i soggetti dichiaranti sono informati dell'utilizzo a fini statistici o ad altri fini, di natura amministrativa, delle informazioni statistiche da loro fornite. I soggetti dichiaranti hanno il diritto di ottenere informazioni riguardanti la base giuridica sottostante la trasmissione e le misure di salvaguardia introdotte.” |
| --- | --- |

b)

il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

“3.   Fatto salvo il regolamento (CE) n. [...], i soggetti dichiaranti sono informati dell'utilizzo a fini statistici o ad altri fini, di natura amministrativa, delle informazioni statistiche da loro fornite. I soggetti dichiaranti hanno il diritto di ottenere informazioni riguardanti la base giuridica sottostante la trasmissione e le misure di salvaguardia introdotte.”

| c) | il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
  “4.   Fatto salvo il paragrafo 12 del presente articolo, il SEBC utilizza informazioni statistiche riservate ad esso trasmesse esclusivamente per l'esercizio dei compiti del SEBC, ad eccezione delle seguenti circostanze:






  a) | se il soggetto dichiarante o l'altra persona giuridica, persona fisica, ente o filiale che può essere identificata, ha dato il proprio consenso esplicito all'uso di tali informazioni statistiche ad altri fini; |
| --- | --- | --- |

c)

il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:

“4.   Fatto salvo il paragrafo 12 del presente articolo, il SEBC utilizza informazioni statistiche riservate ad esso trasmesse esclusivamente per l'esercizio dei compiti del SEBC, ad eccezione delle seguenti circostanze:

a)

se il soggetto dichiarante o l'altra persona giuridica, persona fisica, ente o filiale che può essere identificata, ha dato il proprio consenso esplicito all'uso di tali informazioni statistiche ad altri fini;

| b) | per la trasmissione ai membri del Sistema statistico europeo (SSE) in conformità del paragrafo 11; |
| --- | --- |

b)

per la trasmissione ai membri del Sistema statistico europeo (SSE) in conformità del paragrafo 11;

| c) | per consentire agli enti di ricerca scientifica l'accesso a informazioni statistiche riservate che non consentano l'identificazione diretta, e con il previo esplicito consenso dell'autorità che ha fornito l'informazione; |
| --- | --- |

c)

per consentire agli enti di ricerca scientifica l'accesso a informazioni statistiche riservate che non consentano l'identificazione diretta, e con il previo esplicito consenso dell'autorità che ha fornito l'informazione;

| d) | per quanto riguarda le BCN, se le dette informazioni statistiche sono utilizzate nel campo della vigilanza prudenziale o per l'esercizio di funzioni diverse da quelle specificate nello statuto, ai sensi dell'articolo 14.4 dello statuto.”; |
| --- | --- |

d)

per quanto riguarda le BCN, se le dette informazioni statistiche sono utilizzate nel campo della vigilanza prudenziale o per l'esercizio di funzioni diverse da quelle specificate nello statuto, ai sensi dell'articolo 14.4 dello statuto.”;

| d) | il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
  “5.   Le informazioni statistiche riservate possono essere scambiate all'interno del SEBC al fine di consentire agli enti di ricerca scientifica l'accesso a tali informazioni, in conformità dei paragrafi 3 e 4, lettera c), del presente articolo.”; |
| --- | --- |

d)

il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:

“5.   Le informazioni statistiche riservate possono essere scambiate all'interno del SEBC al fine di consentire agli enti di ricerca scientifica l'accesso a tali informazioni, in conformità dei paragrafi 3 e 4, lettera c), del presente articolo.”;

| e) | il paragrafo 8 è sostituito dal seguente:
  “8.   Il presente regolamento si applica fatti salvi la direttiva 95/46/CE e il regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (7).”; |
| --- | --- |

e)

il paragrafo 8 è sostituito dal seguente:

“8.   Il presente regolamento si applica fatti salvi la direttiva 95/46/CE e il regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (7).”;

| f) | le ultime due frasi del paragrafo 9 sono sostituite dalla seguente:
  “La BCE definisce regole comuni e dà attuazione a norme minime al fine di impedire la divulgazione illegale e l'utilizzo non autorizzato dei dati trasmessi ai sensi dei paragrafi 1 e 2.”; |
| --- | --- |

f)

le ultime due frasi del paragrafo 9 sono sostituite dalla seguente:

“La BCE definisce regole comuni e dà attuazione a norme minime al fine di impedire la divulgazione illegale e l'utilizzo non autorizzato dei dati trasmessi ai sensi dei paragrafi 1 e 2.”;

| g) | sono aggiunti i seguenti paragrafi da 11 a 13:
  “11.   Fatte salve le disposizioni nazionali sullo scambio delle informazioni statistiche riservate diverse dalle informazioni di cui al presente regolamento, la trasmissione delle informazioni statistiche riservate tra un membro del SEBC che ha raccolto l'informazione e un'autorità del SSE può aver luogo a condizione che la trasmissione sia necessaria per l'efficiente sviluppo, produzione o divulgazione o per migliorare la qualità delle statistiche europee nelle rispettive sfere di competenza del SSE e del SEBC. Qualsiasi trasmissione oltre la prima trasmissione deve essere esplicitamente autorizzata dal membro del SEBC che ha raccolto l'informazione.
  12.   Se sono trasmessi dati riservati tra un'autorità del SSE e un membro del SEBC, tali dati saranno utilizzati esclusivamente a fini statistici e sono accessibili solo per i membri del personale impegnato in attività nel settore statistico all'interno del proprio specifico settore lavorativo.
  13.   Le misure di tutela di cui all'articolo 19 del regolamento (CE) n. [...] si applicano a tutti i dati riservati trasmessi tra un'autorità del SSE e un membro del SEBC ai sensi dei paragrafi 11 e 12 e dell'articolo 20, paragrafo 1 bis, del regolamento (CE) n. [...]. La BCE pubblica un rapporto annuale sulla riservatezza relativo alle misure adottate per salvaguardare la riservatezza dei dati statistici.”. |
| --- | --- |

g)

sono aggiunti i seguenti paragrafi da 11 a 13:

“11.   Fatte salve le disposizioni nazionali sullo scambio delle informazioni statistiche riservate diverse dalle informazioni di cui al presente regolamento, la trasmissione delle informazioni statistiche riservate tra un membro del SEBC che ha raccolto l'informazione e un'autorità del SSE può aver luogo a condizione che la trasmissione sia necessaria per l'efficiente sviluppo, produzione o divulgazione o per migliorare la qualità delle statistiche europee nelle rispettive sfere di competenza del SSE e del SEBC. Qualsiasi trasmissione oltre la prima trasmissione deve essere esplicitamente autorizzata dal membro del SEBC che ha raccolto l'informazione.

12.   Se sono trasmessi dati riservati tra un'autorità del SSE e un membro del SEBC, tali dati saranno utilizzati esclusivamente a fini statistici e sono accessibili solo per i membri del personale impegnato in attività nel settore statistico all'interno del proprio specifico settore lavorativo.

13.   Le misure di tutela di cui all'articolo 19 del regolamento (CE) n. [...] si applicano a tutti i dati riservati trasmessi tra un'autorità del SSE e un membro del SEBC ai sensi dei paragrafi 11 e 12 e dell'articolo 20, paragrafo 1 bis, del regolamento (CE) n. [...]. La BCE pubblica un rapporto annuale sulla riservatezza relativo alle misure adottate per salvaguardare la riservatezza dei dati statistici.”.

| 5. | Gli allegati A e B sono cancellati. |
| --- | --- |

5.

Gli allegati A e B sono cancellati.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il [data].

Il presente regolamento è vincolante in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.»

Fatto a Francoforte sul Meno, il 15 settembre 2008.

Il presidente della BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.

1

(2)  GU C 246 del 6.8.1998, pag. 12.

2

(3)  GU L 310 del 30.11.1996, pag. 1.

3

(4)  Le «statistiche comunitarie» sono parte delle «statistiche europee» di cui ai considerando del regolamento (CE) n. [...] sulle statistiche europee.

4

(5)  GU C 291 del 5.12.2007, pag. 1.

5

(6)  GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.

6

(7)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

7

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 3.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 251/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 251/02)

Il 23 settembre 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5284. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5284. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 3.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 251/7

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

2 ottobre 2008

(2008/C 251/03)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3903 |
| JPY | yen giapponesi | 146,45 |
| DKK | corone danesi | 7,4599 |
| GBP | sterline inglesi | 0,78720 |
| SEK | corone svedesi | 9,7273 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5732 |
| ISK | corone islandesi | 162,02 |
| NOK | corone norvegesi | 8,2910 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,764 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 243,88 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7097 |
| PLN | zloty polacchi | 3,4088 |
| RON | leu rumeni | 3,8095 |
| SKK | corone slovacche | 30,331 |
| TRY | lire turche | 1,8130 |
| AUD | dollari australiani | 1,7676 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4804 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,8014 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0754 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0057 |
| KRW | won sudcoreani | 1 704,58 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,6734 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,5215 |
| HRK | kuna croata | 7,1094 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 110,53 |
| MYR | ringgit malese | 4,7917 |
| PHP | peso filippino | 65,350 |
| RUB | rublo russo | 35,9529 |
| THB | baht thailandese | 47,381 |
| BRL | real brasiliano | 2,7201 |
| MXN | peso messicano | 15,3667 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3903

JPY

yen giapponesi

146,45

DKK

corone danesi

7,4599

GBP

sterline inglesi

0,78720

SEK

corone svedesi

9,7273

CHF

franchi svizzeri

1,5732

ISK

corone islandesi

162,02

NOK

corone norvegesi

8,2910

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,764

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

243,88

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7097

PLN

zloty polacchi

3,4088

RON

leu rumeni

3,8095

SKK

corone slovacche

30,331

TRY

lire turche

1,8130

AUD

dollari australiani

1,7676

CAD

dollari canadesi

1,4804

HKD

dollari di Hong Kong

10,8014

NZD

dollari neozelandesi

2,0754

SGD

dollari di Singapore

2,0057

KRW

won sudcoreani

1 704,58

ZAR

rand sudafricani

11,6734

CNY

renminbi Yuan cinese

9,5215

HRK

kuna croata

7,1094

IDR

rupia indonesiana

13 110,53

MYR

ringgit malese

4,7917

PHP

peso filippino

65,350

RUB

rublo russo

35,9529

THB

baht thailandese

47,381

BRL

real brasiliano

2,7201

MXN

peso messicano

15,3667

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 3.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 251/8

---

Parere del comitato consultivo in materia di accordi restrittivi e posizioni dominanti formulato nella riunione del 23 novembre 2007 in merito a un progetto di decisione concernente il caso COMP/38.629 — Gomma cloroprene (1)

Relatore: Francia

(2008/C 251/04)

| 1. | Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea secondo cui i fatti costituiscono accordo e/o pratica concordata ai sensi dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE. |
| --- | --- |

1.

Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea secondo cui i fatti costituiscono accordo e/o pratica concordata ai sensi dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE.

| 2. | Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea in merito al prodotto e all'area geografica interessati dal cartello. |
| --- | --- |

2.

Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea in merito al prodotto e all'area geografica interessati dal cartello.

| 3. | Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea secondo cui il cartello costituisce un'infrazione unica e continuata. |
| --- | --- |

3.

Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea secondo cui il cartello costituisce un'infrazione unica e continuata.

| 4. | Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea in merito alla durata dell'infrazione, che è di 9 anni nel caso di Bayer, DuPont, Denka, Enichem e Tosoh e di 6 anni e 1 mese nel caso di Dow e DPE. |
| --- | --- |

4.

Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea in merito alla durata dell'infrazione, che è di 9 anni nel caso di Bayer, DuPont, Denka, Enichem e Tosoh e di 6 anni e 1 mese nel caso di Dow e DPE.

| 5. | Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea secondo cui l'accordo e/o la pratica concordata tra i produttori di gomma cloroprene nel SEE potevano avere un effetto rilevante sugli scambi tra Stati membri. |
| --- | --- |

5.

Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea secondo cui l'accordo e/o la pratica concordata tra i produttori di gomma cloroprene nel SEE potevano avere un effetto rilevante sugli scambi tra Stati membri.

| 6. | Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea per quanto riguarda i destinatari del progetto di decisione, e in particolare per quanto concerne l'imputazione della responsabilità alle società madri dei gruppi interessati. |
| --- | --- |

6.

Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea per quanto riguarda i destinatari del progetto di decisione, e in particolare per quanto concerne l'imputazione della responsabilità alle società madri dei gruppi interessati.

| 7. | I membri del comitato consultivo concordano con la Commissione europea sulla necessità di infliggere un'ammenda ai destinatari del progetto di decisione. |
| --- | --- |

7.

I membri del comitato consultivo concordano con la Commissione europea sulla necessità di infliggere un'ammenda ai destinatari del progetto di decisione.

| 8. | Il comitato consultivo concorda con il ragionamento della Commissione europea in merito all'importo di base delle ammende. |
| --- | --- |

8.

Il comitato consultivo concorda con il ragionamento della Commissione europea in merito all'importo di base delle ammende.

| 9. | Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea in merito alle circostanze attenuanti e aggravanti. |
| --- | --- |

9.

Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea in merito alle circostanze attenuanti e aggravanti.

| 10. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione europea circa l'applicazione della comunicazione della Commissione del 2002 relativa all'immunità dalle ammende o alla riduzione dell'importo delle ammende. |
| --- | --- |

10.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione europea circa l'applicazione della comunicazione della Commissione del 2002 relativa all'immunità dalle ammende o alla riduzione dell'importo delle ammende.

| 11. | Il comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

11.

Il comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

---

| 3.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 251/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 251/9

---

Parere del comitato consultivo in materia di accordi restrittivi e posizioni dominanti formulato nella riunione del 30 novembre 2007 relativo a un progetto di decisione concernente il caso COMP/38.629 — Gomma cloroprene (2)

Relatore: Francia

(2008/C 251/05)

| 1. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito all'importo di base delle ammende. |
| --- | --- |

1.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito all'importo di base delle ammende.

| 2. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito all'aumento dell'importo di base delle ammende motivato da circostanze aggravanti. |
| --- | --- |

2.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito all'aumento dell'importo di base delle ammende motivato da circostanze aggravanti.

| 3. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito all'aumento dell'importo di base delle ammende allo scopo di garantire un effetto dissuasivo sufficiente. |
| --- | --- |

3.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito all'aumento dell'importo di base delle ammende allo scopo di garantire un effetto dissuasivo sufficiente.

| 4. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito alla riduzione dell'importo delle ammende in applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole del 2002. |
| --- | --- |

4.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito alla riduzione dell'importo delle ammende in applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole del 2002.

| 5. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito agli importi definitivi delle ammende. |
| --- | --- |

5.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito agli importi definitivi delle ammende.

| 6. | Il comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

6.

Il comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

---

| 3.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 251/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 251/10

---

Relazione finale del consigliere-auditore nel caso COMP/38.629 — Gomma cloroprene

(redatta ai sensi degli articoli 15 e 16 della decisione 2001/462/CE, CECA della Commissione, del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21)

(2008/C 251/06)

Il progetto di decisione riguardante il caso in oggetto dà adito alle osservazioni esposte in appresso.

L'indagine relativa al caso in oggetto è stata avviata a seguito di una richiesta di immunità presentata ai sensi della comunicazione della Commissione relativa all'immunità dalle ammende e alla riduzione dell'importo delle ammende nei casi di cartelli tra imprese (in appresso «la comunicazione sul trattamento favorevole») (1) dall'impresa Bayer AG il 18 dicembre 2002. Il 27 gennaio 2003 la Commissione ha concesso a Bayer AG l'immunità condizionale ai sensi del punto 8, lettera a), della suddetta comunicazione.

La Commissione ha effettuato accertamenti ispettivi senza preavviso presso i locali delle imprese Dow Deutschland Inc. e Denka Chemicals GmbH, rispettivamente, il 27 marzo e il 9 luglio 2003.

In seguito, le imprese Tosoh, DuPont Dow Elastomers (DDE), Syndial e Polimeri hanno presentato richieste a norma della comunicazione sul trattamento favorevole.

Il 13 marzo 2007 la Commissione ha emesso una dichiarazione degli addebiti destinata a 12 soggetti di diritto che appartengono a 6 diversi gruppi di imprese: Bayer AG, DuPont (E.I. DuPont de Nemours and Company, DuPont Performance Elastomers LLC e DuPont Performance Elastomers SA), Dow Chemical Company, Denka (Denki Kagaku Kogyo KK e Denka Chemicals GmbH), Eni (Eni SpA, Syndial SpA e Polimeri Europa SpA) e Tosoh (Tosoh Corporation e Tosoh Europe BV).

Nella comunicazione degli addebiti la Commissione ha ritenuto che i destinatari avessero partecipato ad un'infrazione unica e continuata a partire almeno dal 13 maggio 1993 fino almeno al 13 maggio 2002. Gli accordi di cartello riguardavano la suddivisione della clientela e del mercato, accordi sui prezzi e scambio di informazioni sensibili.

Ai destinatari della comunicazione degli addebiti è stato concesso l'accesso al fascicolo sotto forma di DVD. Inoltre, le dichiarazioni orali ed i documenti presentati alla Commissione a norma della comunicazione sul trattamento favorevole sono stati messi a disposizione presso la sede della Commissione.

Alle parti era stato originariamente concesso un termine di 6 settimane dal ricevimento del DVD per rispondere alla comunicazione degli addebiti. A seguito delle richieste, è stata concessa a tutte le parti una proroga generale di circa due settimane. Nessuna delle parti si è rivolta in seguito a questo ufficio per richiedere ulteriori proroghe e tutte le parti hanno replicato entro i termini.

Il 21 giugno 2007 si è tenuta un'audizione, alla quale erano rappresentate tutte le parti del procedimento.

A seguito delle dichiarazioni scritte e orali delle parti, sono venute meno le obiezioni sollevate nei confronti di Syndial, essenzialmente sulla base del fatto che Polimeri, in quanto successore economico di Syndial, è ritenuta responsabile della partecipazione al cartello di quest'ultima.

Ritengo che il progetto di decisione riguardi soltanto gli addebiti per i quali è stata data alle parti la possibilità di far conoscere la loro posizione.

Ritengo che il diritto delle parti di essere sentite sia stato rispettato in questo caso per tutte le parti del procedimento.

Bruxelles, il 3 dicembre 2007.

Karen WILLIAMS

---

(1)  GU C 45 del 19.2.2002, pag. 3.

1

---

| 3.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 251/11

---

Sintesi della decisione della Commissione

del 5 dicembre 2007

relativa a un procedimento ai sensi dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE

(Caso COMP/38.629 — Gomma cloroprene)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 251/07)

Il 5 dicembre 2007 la Commissione ha adottato una decisione concernente un procedimento ai sensi dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE. Il 23 giugno 2008 la Commissione ha modificato tale decisione. Conformemente al disposto dell'articolo 30 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio
   (1)
  , la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, incluse le sanzioni irrogate, tenuto conto del legittimo interesse delle imprese alla protezione dei propri segreti aziendali.

1.   INTRODUZIONE

| (1) | La decisione è stata notificata a Bayer AG, E.I. DuPont de Nemours and Company, DuPont Performance Elastomers SA, DuPont Performance Elastomers LLC, The Dow Chemical Company, Denki Kagaku Kogyo KK, Denka Chemicals GmbH, Eni SpA, Polimeri Europa SpA, Tosoh Corporation, Tosoh Europe BV. |
| --- | --- |

(1)

La decisione è stata notificata a Bayer AG, E.I. DuPont de Nemours and Company, DuPont Performance Elastomers SA, DuPont Performance Elastomers LLC, The Dow Chemical Company, Denki Kagaku Kogyo KK, Denka Chemicals GmbH, Eni SpA, Polimeri Europa SpA, Tosoh Corporation, Tosoh Europe BV.

| (2) | Le 11 entità giuridiche summenzionate (appartenenti a 6 imprese, mentre alcune di tali entità giuridiche sono state ritenute responsabili nella loro veste di società di controllo) hanno violato l'articolo 81 del trattato CE e l'articolo 53 dell'accordo SEE partecipando a un'infrazione unica e continuata nel periodo compreso tra il 13 maggio 1993 e il 13 maggio 2002 nel settore della gomma cloroprene nel SEE. |
| --- | --- |

(2)

Le 11 entità giuridiche summenzionate (appartenenti a 6 imprese, mentre alcune di tali entità giuridiche sono state ritenute responsabili nella loro veste di società di controllo) hanno violato l'articolo 81 del trattato CE e l'articolo 53 dell'accordo SEE partecipando a un'infrazione unica e continuata nel periodo compreso tra il 13 maggio 1993 e il 13 maggio 2002 nel settore della gomma cloroprene nel SEE.

| (3) | L'infrazione è consistita principalmente nella stipula di accordi tra i concorrenti relativi alla ripartizione e alla stabilizzazione dei mercati nonché alle quote di mercato e di vendita per la gomma cloroprene, nel coordinamento e l'applicazione di una serie di aumenti di prezzo, nel fatto di concordare prezzi minimi, nella ripartizione dei clienti, nello scambio di informazioni sensibili sotto il profilo della concorrenza, nella partecipazione a incontri con cadenza periodica e nel mantenimento di contatti di altro tipo per decidere le suddette restrizioni della concorrenza e monitorarne l'attuazione nell'ambito del SEE. |
| --- | --- |

(3)

L'infrazione è consistita principalmente nella stipula di accordi tra i concorrenti relativi alla ripartizione e alla stabilizzazione dei mercati nonché alle quote di mercato e di vendita per la gomma cloroprene, nel coordinamento e l'applicazione di una serie di aumenti di prezzo, nel fatto di concordare prezzi minimi, nella ripartizione dei clienti, nello scambio di informazioni sensibili sotto il profilo della concorrenza, nella partecipazione a incontri con cadenza periodica e nel mantenimento di contatti di altro tipo per decidere le suddette restrizioni della concorrenza e monitorarne l'attuazione nell'ambito del SEE.

2.   IL SETTORE DELLA GOMMA CLOROPRENE

| (4) | Il prodotto interessato, la gomma cloroprene («CR» [Chloroprene Rubber]), è una gomma sintetica costituita da un polimero artificiale che agisce come un elastomero. Un elastomero è dotato della proprietà meccanica di poter sopportare, se sottoposto a sollecitazione, una maggiore deformazione elastica rispetto alla maggior parte dei materiali ed essere tuttavia capace di ritornare alla dimensione originale senza subire una deformazione permanente. La gomma cloroprene presenta una buona resistenza meccanica, un'elevata resistenza all'ozono e ai fattori climatici, un grado di infiammabilità molto ridotto, una buona resistenza all'invecchiamento e alle sostanze chimiche, una resistenza moderata ai carburanti e agli oli minerali e la capacità di aderire a molti substrati. Essa viene utilizzata principalmente per la produzione di articoli tecnici in gomma (cavi, tubi flessibili, cinghie trapezoidali, cinghie per la trasmissione di potenza ecc.), per la produzione di adesivi nelle industrie delle calzature e del mobile (suole, tacchi, tessuti gommati ecc.) e infine come lattice per la fabbricazione di attrezzature per l'immersione subacquea, per le miscele di bitume e per la suola interna delle scarpe. |
| --- | --- |

(4)

Il prodotto interessato, la gomma cloroprene («CR» [Chloroprene Rubber]), è una gomma sintetica costituita da un polimero artificiale che agisce come un elastomero. Un elastomero è dotato della proprietà meccanica di poter sopportare, se sottoposto a sollecitazione, una maggiore deformazione elastica rispetto alla maggior parte dei materiali ed essere tuttavia capace di ritornare alla dimensione originale senza subire una deformazione permanente. La gomma cloroprene presenta una buona resistenza meccanica, un'elevata resistenza all'ozono e ai fattori climatici, un grado di infiammabilità molto ridotto, una buona resistenza all'invecchiamento e alle sostanze chimiche, una resistenza moderata ai carburanti e agli oli minerali e la capacità di aderire a molti substrati. Essa viene utilizzata principalmente per la produzione di articoli tecnici in gomma (cavi, tubi flessibili, cinghie trapezoidali, cinghie per la trasmissione di potenza ecc.), per la produzione di adesivi nelle industrie delle calzature e del mobile (suole, tacchi, tessuti gommati ecc.) e infine come lattice per la fabbricazione di attrezzature per l'immersione subacquea, per le miscele di bitume e per la suola interna delle scarpe.

| (5) | Il valore del mercato del SEE per la gomma cloroprene nel 2001 era pari a circa 160 Mio EUR. Le forniture dei produttori destinatari della decisione soddisfacevano il 100 % della domanda del mercato del SEE. |
| --- | --- |

(5)

Il valore del mercato del SEE per la gomma cloroprene nel 2001 era pari a circa 160 Mio EUR. Le forniture dei produttori destinatari della decisione soddisfacevano il 100 % della domanda del mercato del SEE.

3.   PROCEDURA

| (6) | Nel dicembre del 2002 Bayer aveva informato la Commissione dell'esistenza di un cartello nel settore della gomma cloroprene e aveva espresso l'intenzione di collaborare con la Commissione conformemente alle condizioni di cui alla comunicazione sul trattamento favorevole del 2002. Alla dichiarazione iniziale di Bayer ha fatto seguito una serie di ulteriori dichiarazioni. La decisione del 27 gennaio 2003 ha conferito a Bayer l'immunità condizionale dalle ammende comminate dalla Commissione. |
| --- | --- |

(6)

Nel dicembre del 2002 Bayer aveva informato la Commissione dell'esistenza di un cartello nel settore della gomma cloroprene e aveva espresso l'intenzione di collaborare con la Commissione conformemente alle condizioni di cui alla comunicazione sul trattamento favorevole del 2002. Alla dichiarazione iniziale di Bayer ha fatto seguito una serie di ulteriori dichiarazioni. La decisione del 27 gennaio 2003 ha conferito a Bayer l'immunità condizionale dalle ammende comminate dalla Commissione.

| (7) | Il 27 marzo 2003 la Commissione ha svolto un accertamento senza preavviso presso la sede di Dow Deutschland Inc. a Schwalbach con riferimento al caso in oggetto nonché ai casi della Commissione COMP/38542-EPDM, COMP/38637-BR e COMP/38638-ESBR. In data 9 luglio 2003 è stato effettuato un accertamento senza preavviso presso la sede di Denka a Düsseldorf. |
| --- | --- |

(7)

Il 27 marzo 2003 la Commissione ha svolto un accertamento senza preavviso presso la sede di Dow Deutschland Inc. a Schwalbach con riferimento al caso in oggetto nonché ai casi della Commissione COMP/38542-EPDM, COMP/38637-BR e COMP/38638-ESBR. In data 9 luglio 2003 è stato effettuato un accertamento senza preavviso presso la sede di Denka a Düsseldorf.

| (8) | Il 15 luglio 2003 Tosoh ha presentato una richiesta di trattamento favorevole, alla quale ha fatto seguito una serie di ulteriori richieste e/o dichiarazioni. Successivamente, anche DDE (la joint-venture di DuPont e Dow) ha presentato una richiesta di trattamento favorevole nel novembre del 2003. |
| --- | --- |

(8)

Il 15 luglio 2003 Tosoh ha presentato una richiesta di trattamento favorevole, alla quale ha fatto seguito una serie di ulteriori richieste e/o dichiarazioni. Successivamente, anche DDE (la joint-venture di DuPont e Dow) ha presentato una richiesta di trattamento favorevole nel novembre del 2003.

| (9) | Dopo aver ricevuto la prima richiesta di informazioni, Polimeri e un'altra controllata di Eni hanno presentato richieste di trattamento favorevole nell'aprile del 2005. |
| --- | --- |

(9)

Dopo aver ricevuto la prima richiesta di informazioni, Polimeri e un'altra controllata di Eni hanno presentato richieste di trattamento favorevole nell'aprile del 2005.

| (10) | Il 13 marzo 2007 la Commissione ha avviato un procedimento e ha adottato una comunicazione degli addebiti relativi ad un'infrazione all'articolo 81 del trattato CE e all'articolo 53 dell'accordo SEE. Tutti i destinatari della comunicazione degli addebiti hanno inviato osservazioni scritte in risposta agli addebiti formulati dalla Commissione. Il 21 giugno 2007 si è tenuta un'audizione. Tutte le parti si sono avvalse del loro diritto al contraddittorio. |
| --- | --- |

(10)

Il 13 marzo 2007 la Commissione ha avviato un procedimento e ha adottato una comunicazione degli addebiti relativi ad un'infrazione all'articolo 81 del trattato CE e all'articolo 53 dell'accordo SEE. Tutti i destinatari della comunicazione degli addebiti hanno inviato osservazioni scritte in risposta agli addebiti formulati dalla Commissione. Il 21 giugno 2007 si è tenuta un'audizione. Tutte le parti si sono avvalse del loro diritto al contraddittorio.

4.   FUNZIONAMENTO DEL CARTELLO

| (11) | Le prove di cui dispone la Commissione dimostrano in maniera fondata e duratura che Bayer, Denka, DDE (la joint-venture di DuPont/Dow), DuPont, Eni e Tosoh hanno partecipato a un'infrazione unica, complessa e continuata all'articolo 81 del trattato CE e all'articolo 53 dell'accordo SEE che ha riguardato la gomma cloroprene. |
| --- | --- |

(11)

Le prove di cui dispone la Commissione dimostrano in maniera fondata e duratura che Bayer, Denka, DDE (la joint-venture di DuPont/Dow), DuPont, Eni e Tosoh hanno partecipato a un'infrazione unica, complessa e continuata all'articolo 81 del trattato CE e all'articolo 53 dell'accordo SEE che ha riguardato la gomma cloroprene.

| (12) | L'infrazione, la cui durata va come minimo dal 13 maggio 1993 fino al 13 maggio 2002, ha interessato la maggior parte del territorio SEE ed è consistita in accordi e/o pratiche concordate mirati a concertare la ripartizione e la stabilizzazione dei mercati, delle quote di mercato e di vendita per la gomma cloroprene, a coordinare e attuare vari aumenti di prezzo, a concordare prezzi minimi, a ripartire clienti e a scambiare informazioni sensibili sotto il profilo concorrenziale. |
| --- | --- |

(12)

L'infrazione, la cui durata va come minimo dal 13 maggio 1993 fino al 13 maggio 2002, ha interessato la maggior parte del territorio SEE ed è consistita in accordi e/o pratiche concordate mirati a concertare la ripartizione e la stabilizzazione dei mercati, delle quote di mercato e di vendita per la gomma cloroprene, a coordinare e attuare vari aumenti di prezzo, a concordare prezzi minimi, a ripartire clienti e a scambiare informazioni sensibili sotto il profilo concorrenziale.

| (13) | Gli obiettivi fondamentali degli accordi di cartello consistevano nel congelare le quote di mercato delle aziende concorrenti nel mercato della gomma cloroprene, regionalizzarne la produzione e la fornitura, eliminare il differenziale di prezzo tra nord e sud dell'Europa e aumentare i prezzi dei prodotti di gomma cloroprene o impedirne il calo. |
| --- | --- |

(13)

Gli obiettivi fondamentali degli accordi di cartello consistevano nel congelare le quote di mercato delle aziende concorrenti nel mercato della gomma cloroprene, regionalizzarne la produzione e la fornitura, eliminare il differenziale di prezzo tra nord e sud dell'Europa e aumentare i prezzi dei prodotti di gomma cloroprene o impedirne il calo.

| (14) | Nella decisione sono illustrate dettagliatamente le prove riscontrate dell'avvenuto svolgimento durante il periodo dell'infrazione di una serie di incontri tra i rappresentanti delle imprese coinvolte, incontri nel corso dei quali essi concordavano le quote di mercato di ciascun produttore di gomma cloroprene in varie regioni del mondo. Altre prove descritte nella decisione dimostrano che tra loro si sono svolte discussioni dettagliate su prezzi e aumenti di prezzo in Europa e che si è avuto uno scambio di informazioni sensibili dal punto di vista commerciale. In generale gli accordi relativi alla ripartizione del mercato e alla fissazione dei prezzi sono stati applicati e la loro applicazione è stata attentamente monitorata dai partecipanti al cartello. |
| --- | --- |

(14)

Nella decisione sono illustrate dettagliatamente le prove riscontrate dell'avvenuto svolgimento durante il periodo dell'infrazione di una serie di incontri tra i rappresentanti delle imprese coinvolte, incontri nel corso dei quali essi concordavano le quote di mercato di ciascun produttore di gomma cloroprene in varie regioni del mondo. Altre prove descritte nella decisione dimostrano che tra loro si sono svolte discussioni dettagliate su prezzi e aumenti di prezzo in Europa e che si è avuto uno scambio di informazioni sensibili dal punto di vista commerciale. In generale gli accordi relativi alla ripartizione del mercato e alla fissazione dei prezzi sono stati applicati e la loro applicazione è stata attentamente monitorata dai partecipanti al cartello.

5.   MISURE CORRETTIVE

5.1.   Importo di base dell'ammenda

| (15) | L'importo di base dell'ammenda è stato calcolato in proporzione al valore delle vendite di gomma cloroprene realizzate dalle singole imprese nell'area geografica interessata nel corso dell'ultimo intero esercizio in cui sussiste l'infrazione («importo variabile»), moltiplicato per il numero di anni di infrazione, più un importo supplementare («diritto di ingresso»), anch'esso calcolato in proporzione al valore delle vendite, al fine di scoraggiare ulteriormente gli accordi orizzontali di fissazione dei prezzi. |
| --- | --- |

(15)

L'importo di base dell'ammenda è stato calcolato in proporzione al valore delle vendite di gomma cloroprene realizzate dalle singole imprese nell'area geografica interessata nel corso dell'ultimo intero esercizio in cui sussiste l'infrazione («importo variabile»), moltiplicato per il numero di anni di infrazione, più un importo supplementare («diritto di ingresso»), anch'esso calcolato in proporzione al valore delle vendite, al fine di scoraggiare ulteriormente gli accordi orizzontali di fissazione dei prezzi.

| (16) | I criteri che sono stati presi in considerazione per stabilire tali proporzioni sono la natura dell'infrazione (nel caso di specie la ripartizione del mercato e la fissazione orizzontale di prezzi), la quota di mercato aggregata delle imprese partecipanti all'infrazione (nel caso di specie pari al 100 %), l'estensione geografica (il SEE) e l'effettiva attuazione delle pratiche illecite. |
| --- | --- |

(16)

I criteri che sono stati presi in considerazione per stabilire tali proporzioni sono la natura dell'infrazione (nel caso di specie la ripartizione del mercato e la fissazione orizzontale di prezzi), la quota di mercato aggregata delle imprese partecipanti all'infrazione (nel caso di specie pari al 100 %), l'estensione geografica (il SEE) e l'effettiva attuazione delle pratiche illecite.

| (17) | Tenendo conto del fatto che la durata dell'infrazione è stata di 9 anni, l'importo variabile è stato moltiplicato per nove (tranne nel caso di Dow, che ha iniziato a prendere parte agli accordi nell'aprile del 1996 con la costituzione della joint-venture DDE). |
| --- | --- |

(17)

Tenendo conto del fatto che la durata dell'infrazione è stata di 9 anni, l'importo variabile è stato moltiplicato per nove (tranne nel caso di Dow, che ha iniziato a prendere parte agli accordi nell'aprile del 1996 con la costituzione della joint-venture DDE).

5.2.   Adeguamenti dell'importo di base

5.2.1.   Circostanze aggravanti: recidiva

| (18) | All'epoca dell'infrazione Bayer ed Eni erano già state destinatarie di precedenti decisioni della Commissione relative ad attività di cartello. Il fatto che queste imprese abbiano ripetuto lo stesso tipo di comportamento nello stesso settore, o in settori diversi da quello nei quali in precedenza erano state loro inflitte sanzioni, dimostra che le prime sanzioni non le avevano indotte a cambiare comportamento. Tale recidiva ha pertanto giustificato una maggiorazione dell'importo di base dell'ammenda da infliggere a Bayer e a Eni. |
| --- | --- |

(18)

All'epoca dell'infrazione Bayer ed Eni erano già state destinatarie di precedenti decisioni della Commissione relative ad attività di cartello. Il fatto che queste imprese abbiano ripetuto lo stesso tipo di comportamento nello stesso settore, o in settori diversi da quello nei quali in precedenza erano state loro inflitte sanzioni, dimostra che le prime sanzioni non le avevano indotte a cambiare comportamento. Tale recidiva ha pertanto giustificato una maggiorazione dell'importo di base dell'ammenda da infliggere a Bayer e a Eni.

5.2.2.   Circostanze attenuanti

| (19) | Le parti hanno invocato l'applicazione di una serie di circostanze attenuanti, come ad esempio un ruolo minore o passivo svolto nell'ambito del cartello, la cessazione anticipata dell'infrazione, la partecipazione limitata all'infrazione, la collaborazione efficace offerta al di fuori del campo di applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole, la mancata attuazione degli accordi di cartello e la coercizione. Nella decisione tutte queste richieste sono state respinte dalla Commissione. |
| --- | --- |

(19)

Le parti hanno invocato l'applicazione di una serie di circostanze attenuanti, come ad esempio un ruolo minore o passivo svolto nell'ambito del cartello, la cessazione anticipata dell'infrazione, la partecipazione limitata all'infrazione, la collaborazione efficace offerta al di fuori del campo di applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole, la mancata attuazione degli accordi di cartello e la coercizione. Nella decisione tutte queste richieste sono state respinte dalla Commissione.

5.2.3.   Aumento specifico allo scopo di garantire l'effetto dissuasivo

| (20) | Di conseguenza, in linea con decisioni adottate in precedenza, per fissare l'importo delle ammende a un livello sufficientemente dissuasivo, la Commissione ritiene opportuno applicare un fattore di moltiplicazione alle ammende inflitte a Eni e Dow. Nel 2005, ossia l'esercizio finanziario più recente prima della decisione, il fatturato totale di Eni era pari a 86,10 Mrd EUR, mentre il fatturato totale di Dow ammontava a 39,12 Mrd EUR. |
| --- | --- |

(20)

Di conseguenza, in linea con decisioni adottate in precedenza, per fissare l'importo delle ammende a un livello sufficientemente dissuasivo, la Commissione ritiene opportuno applicare un fattore di moltiplicazione alle ammende inflitte a Eni e Dow. Nel 2005, ossia l'esercizio finanziario più recente prima della decisione, il fatturato totale di Eni era pari a 86,10 Mrd EUR, mentre il fatturato totale di Dow ammontava a 39,12 Mrd EUR.

5.3.   Applicazione della soglia del 10 % del fatturato

| (21) | L'importo definitivo dell'ammenda inflitta alle singole imprese, calcolato prima dell'applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole, non superava il 10 % del fatturato mondiale di ciascuna delle imprese destinatarie della decisione. |
| --- | --- |

(21)

L'importo definitivo dell'ammenda inflitta alle singole imprese, calcolato prima dell'applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole, non superava il 10 % del fatturato mondiale di ciascuna delle imprese destinatarie della decisione.

5.4.   Applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole del 2002: immunità dalle ammende e riduzione dell'importo delle ammende

| (22) | Bayer, Tosoh, DuPont/DDE, Polimeri e un'altra controllata di Eni hanno collaborato con la Commissione in diverse fasi dell'indagine per poter beneficiare del trattamento favorevole previsto dalla comunicazione sul trattamento favorevole del 2002, applicabile nella fattispecie. |
| --- | --- |

(22)

Bayer, Tosoh, DuPont/DDE, Polimeri e un'altra controllata di Eni hanno collaborato con la Commissione in diverse fasi dell'indagine per poter beneficiare del trattamento favorevole previsto dalla comunicazione sul trattamento favorevole del 2002, applicabile nella fattispecie.

5.4.1.   Immunità

| (23) | Bayer è stata la prima impresa a informare la Commissione dell'esistenza di un cartello nel settore della gomma cloroprene che interessava il mercato del SEE. L'azienda ha potuto quindi beneficiare dell'immunità dalle ammende. |
| --- | --- |

(23)

Bayer è stata la prima impresa a informare la Commissione dell'esistenza di un cartello nel settore della gomma cloroprene che interessava il mercato del SEE. L'azienda ha potuto quindi beneficiare dell'immunità dalle ammende.

5.4.2.   Riduzione dell'importo delle ammende

| (24) | Tosoh è stata la seconda impresa che ha contattato la Commissione: la sua collaborazione le è valsa una riduzione del 50 % dell'ammenda. |
| --- | --- |

(24)

Tosoh è stata la seconda impresa che ha contattato la Commissione: la sua collaborazione le è valsa una riduzione del 50 % dell'ammenda.

| (25) | DDE (DuPont/Dow) si è offerta di collaborare con la Commissione nel novembre del 2003. Grazie a tale collaborazione ha potuto beneficiare di una riduzione del 25 % dell'ammenda. |
| --- | --- |

(25)

DDE (DuPont/Dow) si è offerta di collaborare con la Commissione nel novembre del 2003. Grazie a tale collaborazione ha potuto beneficiare di una riduzione del 25 % dell'ammenda.

| (26) | Per quanto riguarda Polimeri e un'altra controllata di Eni, che nell'aprile del 2005 avevano presentato richieste a norma della comunicazione sul trattamento favorevole, nella decisione la Commissione ha concluso che nessuna delle due aziende aveva apportato un valore aggiunto significativo ai sensi del punto 21 della comunicazione sul trattamento favorevole del 2002. Di conseguenza, la Commissione non ha concesso una riduzione dell'importo delle ammende inflitte a queste due imprese. |
| --- | --- |

(26)

Per quanto riguarda Polimeri e un'altra controllata di Eni, che nell'aprile del 2005 avevano presentato richieste a norma della comunicazione sul trattamento favorevole, nella decisione la Commissione ha concluso che nessuna delle due aziende aveva apportato un valore aggiunto significativo ai sensi del punto 21 della comunicazione sul trattamento favorevole del 2002. Di conseguenza, la Commissione non ha concesso una riduzione dell'importo delle ammende inflitte a queste due imprese.

6.   DECISIONE

| (27) | Le imprese destinatarie della decisione e la durata della loro partecipazione all'infrazione sono le seguenti:






  a) | Bayer AG: dal 13 maggio 1993 al 13 maggio 2002; |
| --- | --- | --- |

(27)

Le imprese destinatarie della decisione e la durata della loro partecipazione all'infrazione sono le seguenti:

a)

Bayer AG: dal 13 maggio 1993 al 13 maggio 2002;

| b) | E.I. DuPont de Nemours and Company: dal 13 maggio 1993 al 13 maggio 2002; DuPont Performance Elastomers SA, DuPont Performance Elastomers LLC e The Dow Chemical Company: dal 1o aprile 1996 al 13 maggio 2002; |
| --- | --- |

b)

E.I. DuPont de Nemours and Company: dal 13 maggio 1993 al 13 maggio 2002; DuPont Performance Elastomers SA, DuPont Performance Elastomers LLC e The Dow Chemical Company: dal 1o aprile 1996 al 13 maggio 2002;

| c) | Denki Kagaku Kogyo KK e Denka Chemicals GmbH: dal 13 maggio 1993 al 13 maggio 2002; |
| --- | --- |

c)

Denki Kagaku Kogyo KK e Denka Chemicals GmbH: dal 13 maggio 1993 al 13 maggio 2002;

| d) | Eni SpA e Polimeri Europa SpA: dal 13 maggio 1993 al 13 maggio 2002; |
| --- | --- |

d)

Eni SpA e Polimeri Europa SpA: dal 13 maggio 1993 al 13 maggio 2002;

| e) | Tosoh Corporation e Tosoh Europe BV: dal 13 maggio 1993 al 13 maggio 2002. |
| --- | --- |

e)

Tosoh Corporation e Tosoh Europe BV: dal 13 maggio 1993 al 13 maggio 2002.

| (28) | Sulla base delle considerazioni esposte nei punti precedenti, sono state inflitte le seguenti ammende:












  a) | Bayer AG |
| --- | --- | --- |

(28)

Sulla base delle considerazioni esposte nei punti precedenti, sono state inflitte le seguenti ammende:

a)

Bayer AG

0 EUR

| b) | E.I. DuPont de Nemours and Company |
| --- | --- |

b)

E.I. DuPont de Nemours and Company

59 250 000 EUR

di cui in solido con:

| i) | DuPont Performance Elastomers SA |
| --- | --- |

i)

DuPont Performance Elastomers SA

44 250 000 EUR

| ii) | DuPont Performance Elastomers LLC |
| --- | --- |

ii)

DuPont Performance Elastomers LLC

44 250 000 EUR

| iii) | The Dow Chemical Company |
| --- | --- |

iii)

The Dow Chemical Company

44 250 000 EUR

| c) | Denki Kagaku Kogyo KK e Denka Chemicals GmbH, in solido |
| --- | --- |

c)

Denki Kagaku Kogyo KK e Denka Chemicals GmbH, in solido

47 000 000 EUR

| d) | Eni SpA e Polimeri Europa SpA, in solido |
| --- | --- |

d)

Eni SpA e Polimeri Europa SpA, in solido

132 160 000 EUR

| e) | Tosoh Corporation e Tosoh Europe BV, in solido |
| --- | --- |

e)

Tosoh Corporation e Tosoh Europe BV, in solido

4 800 000 EUR

| f) | The Dow Chemical Company |
| --- | --- |

f)

The Dow Chemical Company

4 425 000 EUR

| (29) | Alle imprese elencate al punto 27 è stato ingiunto di porre immediatamente fine all'infrazione di cui al punto 3, qualora non avessero ancora provveduto a farlo, e di astenersi dal ripetere qualsiasi atto o comportamento descritto al punto 3, nonché da qualsiasi atto o comportamento avente un oggetto o effetto identico o simile. |
| --- | --- |

(29)

Alle imprese elencate al punto 27 è stato ingiunto di porre immediatamente fine all'infrazione di cui al punto 3, qualora non avessero ancora provveduto a farlo, e di astenersi dal ripetere qualsiasi atto o comportamento descritto al punto 3, nonché da qualsiasi atto o comportamento avente un oggetto o effetto identico o simile.

---

(1)  GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 3.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 251/14

---

COORDINATE PER LA PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE D'INTERVENTO DELLE AUTORITÀ DOGANALI NEI CONFRONTI DI MERCI SOSPETTATE DI VIOLARE TALUNI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE

(2008/C 251/08)

Elenco dei servizi doganali designati dagli Stati membri a ricevere e trattare la domanda d'intervento nazionale o comunitaria, adottata in conformità dell'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1383/2003 del Consiglio (1).

Elenco pubblicato a norma dell'articolo 8, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1891/2004 della Commissione (2).

| Stato membro | Servizio doganale competente a ricevere e trattare le domande |
| --- | --- |
| BELGIO | Monsieur l'Administrateur |
| Service Public Fédéral Finances |
| North Galaxy — Tour A |
| 33 — Bte 37, Bd. Du Roi Albert II |
| B-1030 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 576 31 381 |
| Fax (32-2) 579 52 57 |
| E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be |

Stato membro

Servizio doganale competente a ricevere e trattare le domande

BELGIO

Monsieur l'Administrateur

Service Public Fédéral Finances

North Galaxy — Tour A

33 — Bte 37, Bd. Du Roi Albert II

B-1030 Bruxelles

Tél. (32-2) 576 31 381

Fax (32-2) 579 52 57

E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be

| De heer Administrateur |
| --- |
| Federale Openbare Dienst Financiën |
| North Galaxy — Tour A |
| Koning Albert II laan, 33, bus 37 |
| B-1030 Brussel |
| Tel. (32-2) 576 31 38 |
| Fax (32-2) 579 52 57 |
| E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be |

De heer Administrateur

Federale Openbare Dienst Financiën

North Galaxy — Tour A

Koning Albert II laan, 33, bus 37

B-1030 Brussel

Tel. (32-2) 576 31 38

Fax (32-2) 579 52 57

E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be

BULGARIA

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| Ул. „Раковски“ 47 |
| BG-1202 София |
| Tel. (359) 2 9859 4528 |
| Fax (359) 2 9859 4067 |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

Ул. „Раковски“ 47

BG-1202 София

Tel. (359) 2 9859 4528

Fax (359) 2 9859 4067

| National Customs Agency |
| --- |
| Central Customs Directorate |
| 47, Rakovski str. |
| BG-1202 Sofia |
| Tel. (359) 2 9859 4528 |
| Fax (359) 2 9859 4067 |

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, Rakovski str.

BG-1202 Sofia

Tel. (359) 2 9859 4528

Fax (359) 2 9859 4067

REPUBBLICA CECA

| Customs Directorate Hradec Králové |
| --- |
| ul. Bohuslava Martinů 1672/8a |
| P.O. BOX 88 |
| CZ-501 01 Hradec Králové |
| Tel. (420) 49 5756 111, 49 5756 214, 49 5756 267 |
| Fax (420) 49 5756 200 |
| E-mail: posta0601@cs.mfcr.cz |
| Internet: www.cs.mfcr.cz |

Customs Directorate Hradec Králové

ul. Bohuslava Martinů 1672/8a

P.O. BOX 88

CZ-501 01 Hradec Králové

Tel. (420) 49 5756 111, 49 5756 214, 49 5756 267

Fax (420) 49 5756 200

E-mail: posta0601@cs.mfcr.cz

Internet: www.cs.mfcr.cz

DANIMARCA

| Tax Centre Copenhagen |
| --- |
| Task Force Counterfeiting |
| Sluseholmen 8B |
| DK-2450 Copenhagen SV |
| Tel. (45) 72 37 10 60 |
| Fax (45) 72 37 11 50 |
| E-mail: ipr@skat.dk |
| Internet: www.skat.dk |

Tax Centre Copenhagen

Task Force Counterfeiting

Sluseholmen 8B

DK-2450 Copenhagen SV

Tel. (45) 72 37 10 60

Fax (45) 72 37 11 50

E-mail: ipr@skat.dk

Internet: www.skat.dk

GERMANIA

| Oberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz |
| --- |
| Sophienstraße 6 |
| D-80333 München |
| Tel. (49-89) 59 95 23 49 |
| Fax (49-89) 59 95 23 17 |
| E-mail: zgr@ofdm.bfinv.de |

Oberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz

Sophienstraße 6

D-80333 München

Tel. (49-89) 59 95 23 49

Fax (49-89) 59 95 23 17

E-mail: zgr@ofdm.bfinv.de

ESTONIA

| Estonian Tax and Customs Board |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| EE-15176 Tallinn |
| Tel. (372) 683 5700 |
| Fax (372) 683 709 |
| E-mail: emta@emta.ee |

Estonian Tax and Customs Board

Narva mnt 9j

EE-15176 Tallinn

Tel. (372) 683 5700

Fax (372) 683 709

E-mail: emta@emta.ee

IRLANDA

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Division |
| International & Trade Security Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co Tipperary |
| Ireland |
| Tel. (353) 67 632 38 |
| Fax (353) 67 323 81 |
| E-mail: customsinternational@revenue.ie |
| Internet: www.revenue.ie |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Division

International & Trade Security Branch

Government Offices

Nenagh

Co Tipperary

Ireland

Tel. (353) 67 632 38

Fax (353) 67 323 81

E-mail: customsinternational@revenue.ie

Internet: www.revenue.ie

GRECIA

| Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής |
| --- |
| Πλατεία Αγ. Νικολάου |
| GR-18510 Πειραιάς |
| Τηλ. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87 |
| Φαξ (30) 21 04 51 10 09 |
| Ηλ. Ταχ/μείο: www.e-oikonomia.gr |

Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής

Πλατεία Αγ. Νικολάου

GR-18510 Πειραιάς

Τηλ. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87

Φαξ (30) 21 04 51 10 09

Ηλ. Ταχ/μείο: www.e-oikonomia.gr

| Attika Customs District |
| --- |
| Pl. Ag. Nikolaou |
| GR-18510 Pireas |
| Tel. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87 |
| Fax (30) 21 04 51 10 09 |
| Internet: www.e-oikonomia.gr |

Attika Customs District

Pl. Ag. Nikolaou

GR-18510 Pireas

Tel. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87

Fax (30) 21 04 51 10 09

Internet: www.e-oikonomia.gr

SPAGNA

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Subdirección General de Gestión Aduanera |
| Avenida del Llano Castellano 17 |
| E-28071 Madrid |
| Tél. (34) 917 28 98 54 |
| Fax (34) 917 29 12 00 |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Subdirección General de Gestión Aduanera

Avenida del Llano Castellano 17

E-28071 Madrid

Tél. (34) 917 28 98 54

Fax (34) 917 29 12 00

FRANCIA

| Direction générale des douanes et des droits indirects |
| --- |
| Bureau E4 — Section de la propriété intellectuelle |
| 11, rue des Deux communes |
| F-93558 Montreuil Cedex |
| Tél. Jérôme Salès: (33) 157 53 43 51 |
| Marie Thérèses Boufarès: (33) 157 53 43 54 |
| Laurence Micheletti: (33) 157 53 43 58 |
| Fax (33) 157 53 40 68 |
| E-mail: jerome.sales@douane.finances.gouv.fr |
| marie-therese.boufares@douane.finances.gouv.fr |
| laurence.micheletti@douane.finances.gouv.fr |

Direction générale des douanes et des droits indirects

Bureau E4 — Section de la propriété intellectuelle

11, rue des Deux communes

F-93558 Montreuil Cedex

Tél. Jérôme Salès: (33) 157 53 43 51

Marie Thérèses Boufarès: (33) 157 53 43 54

Laurence Micheletti: (33) 157 53 43 58

Fax (33) 157 53 40 68

E-mail: jerome.sales@douane.finances.gouv.fr

marie-therese.boufares@douane.finances.gouv.fr

laurence.micheletti@douane.finances.gouv.fr

ITALIA

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Antifrode |
| Via Mario Carucci, 71 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39) 06 50 24 20 81 — 50 24 65 96 |
| Fax (39) 06 50 95 73 00 — 50 24 20 21 |
| E-mail: dogane.antifrode@agenziadogane.it |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Antifrode

Via Mario Carucci, 71

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 50 24 20 81 — 50 24 65 96

Fax (39) 06 50 95 73 00 — 50 24 20 21

E-mail: dogane.antifrode@agenziadogane.it

CIPRO

Διεύθυνση:

| Γωνία Μ. Καραολή & Γρ. Αυξεντίου, |
| --- |
| Λευκωσία |
| Κύπρος |

Γωνία Μ. Καραολή & Γρ. Αυξεντίου,

Λευκωσία

Κύπρος

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

| Αρχιτελωνείο, |
| --- |
| CY-1440 Λευκωσία |
| Τηλ. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58 |
| Φαξ (357) 22 30 20 29 |
| headquarters@customs.mof.gov.cy |
| Ιστοσελίδα: www.mof.gov.cy/ce |

Αρχιτελωνείο,

CY-1440 Λευκωσία

Τηλ. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58

Φαξ (357) 22 30 20 29

headquarters@customs.mof.gov.cy

Ιστοσελίδα: www.mof.gov.cy/ce

Address:

| Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou, |
| --- |
| Nicosia |
| Cyprus |

Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou,

Nicosia

Cyprus

Postal address:

| Customs Headquarters |
| --- |
| CY-1440 Nicosia |
| Tel. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58 |
| Fax (357) 22 30 20 29 |
| E-mail: headquarters@customs.mof.gov.cy |
| Internet: www.mof.gov.cy/ce |

Customs Headquarters

CY-1440 Nicosia

Tel. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58

Fax (357) 22 30 20 29

E-mail: headquarters@customs.mof.gov.cy

Internet: www.mof.gov.cy/ce

LETTONIA

| Intellectual Property Rights Subdivision |
| --- |
| Customs Violation Prevention Division |
| National Customs Board |
| State Revenue Service |
| Republic of Latvia |
| 11. novembra krastmala 17 |
| LV-1841 Riga |
| Tel. (371) 711 12 22 |
| Fax (371) 711 12 91 |
| E-mail: customs@vid.gov.lv |
| Internet: www.vid.gov.lv |

Intellectual Property Rights Subdivision

Customs Violation Prevention Division

National Customs Board

State Revenue Service

Republic of Latvia

11. novembra krastmala 17

LV-1841 Riga

Tel. (371) 711 12 22

Fax (371) 711 12 91

E-mail: customs@vid.gov.lv

Internet: www.vid.gov.lv

LITUANIA

| Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| A. Jaksto 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| Tel. (370) 5 266 61 24 |
| Fax (370) 5 266 60 05 |

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

A. Jaksto 1/25

LT-01105 Vilnius

Tel. (370) 5 266 61 24

Fax (370) 5 266 60 05

LUSSEMBURGO

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division «Attributions Sécuritaires» |
| Boîte postale 1605 |
| L-1016 Luxembourg |
| Tel. (352) 29 01 91 |
| Fax (352) 49 87 90 |

Direction des douanes et accises

Division «Attributions Sécuritaires»

Boîte postale 1605

L-1016 Luxembourg

Tel. (352) 29 01 91

Fax (352) 49 87 90

UNGHERIA

| Hungarian Customs and Finance Guard, |
| --- |
| Central Hungarian Regional Directorate |
| Intellectual Property Rights Division |
| Address: Hungária krt. 112–114. |
| H-1143 Budapest |

Hungarian Customs and Finance Guard,

Central Hungarian Regional Directorate

Intellectual Property Rights Division

Address: Hungária krt. 112–114.

H-1143 Budapest

| Postal address: Pf. 29. |
| --- |
| H-1581 Budapest |
| Tel. (36) 1 470 41 55, (36) 1 470 41 00 |
| Fax (36) 1 47 042 36, (36) 1 470 41 67 |
| E-mail: sztvo.vpkmrp@mail.vpop.hu |

Postal address: Pf. 29.

H-1581 Budapest

Tel. (36) 1 470 41 55, (36) 1 470 41 00

Fax (36) 1 47 042 36, (36) 1 470 41 67

E-mail: sztvo.vpkmrp@mail.vpop.hu

MALTA

| Director General of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf, Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 25 68 51 01 |
| Fax (356) 25 68 52 43 |
| E-mail: joseph.p.brincat@gov.mt |
| Internet: http://mfin.gov.mt/page.aspx?site=CUST&page=default |

Director General of Customs

Customs House

Lascaris Wharf, Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 25 68 51 01

Fax (356) 25 68 52 43

E-mail: joseph.p.brincat@gov.mt

Internet: http://mfin.gov.mt/page.aspx?site=CUST&page=default

PAESI BASSI

| Douane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IER |
| --- |
| P.O. Box 380 |
| 9700 AJ Groningen |
| Tel. (31) 50 523 21 75 |
| Fax (31) 50 523 21 76 |
| E-mail: Douane.hier@tiscalimail.nl |

Douane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IER

P.O. Box 380

9700 AJ Groningen

Tel. (31) 50 523 21 75

Fax (31) 50 523 21 76

E-mail: Douane.hier@tiscalimail.nl

AUSTRIA

| Zollamt Klagenfurt Villach |
| --- |
| Competence Center Gewerblicher Rechtsschutz |
| Ackerweg 19 |
| A-9500 Villach |
| Tel. (43) 4242 3028-(39, 41, 52) |
| Fax (43) 4242 3028-(71, 73) |
| E-mail: ipr@bmf.gv.at |

Zollamt Klagenfurt Villach

Competence Center Gewerblicher Rechtsschutz

Ackerweg 19

A-9500 Villach

Tel. (43) 4242 3028-(39, 41, 52)

Fax (43) 4242 3028-(71, 73)

E-mail: ipr@bmf.gv.at

POLONIA

| The Customs Chamber in Warsaw |
| --- |
| Erazma Ciołka 1401-443 Warsaw |
| PL-03-216 Warsaw |
| Tel. (48-22) 614 42 51 |
| Fax (48-22) 614 42 51 |
| E-mail: IC440000@war.mofnet.gov.pl |

The Customs Chamber in Warsaw

Erazma Ciołka 1401-443 Warsaw

PL-03-216 Warsaw

Tel. (48-22) 614 42 51

Fax (48-22) 614 42 51

E-mail: IC440000@war.mofnet.gov.pl

PORTOGALLO

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Regulação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 R/C |
| P-1149-006 Lisboa |
| Tel. (351) 21 881 38 90 |
| Fax (351) 21 881 39 84 |
| E-mail: dsra@dgaiec.min-financas.pt |
| Internet: www.dgaiec.min-financas.pt |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Regulação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5 R/C

P-1149-006 Lisboa

Tel. (351) 21 881 38 90

Fax (351) 21 881 39 84

E-mail: dsra@dgaiec.min-financas.pt

Internet: www.dgaiec.min-financas.pt

ROMANIA

| National Customs Authority |
| --- |
| Directorate for the fight against customs fraud |
| Intellectual Property Rights Service |
| 13, Matei Millo Street |
| RO-010144, district no 1, Bucharest |
| Tel. (40) 213 108 550 |
| Fax (40) 213 108 550 |
| Internet: www.customs.ro |

National Customs Authority

Directorate for the fight against customs fraud

Intellectual Property Rights Service

13, Matei Millo Street

RO-010144, district no 1, Bucharest

Tel. (40) 213 108 550

Fax (40) 213 108 550

Internet: www.customs.ro

SLOVENIA

| Customs Administration of Republic of Slovenia |
| --- |
| General Customs directorate |
| Šmartinska 55 |
| SLO-1523 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 38 00 |
| Fax (386-1) 478 39 04 |
| E-mail: gcu.carina@gov |

Customs Administration of Republic of Slovenia

General Customs directorate

Šmartinska 55

SLO-1523 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 38 00

Fax (386-1) 478 39 04

E-mail: gcu.carina@gov

SLOVACCHIA

| Customs Directorate of the Slovak Republic |
| --- |
| Mierova 23 |
| SK-815 11 Bratislava |
| Tel. (421) 2 48 27 31 01 |
| Fax (421) 2 43 33 64 48 |
| Internet: www.colnasprava.sk |

Customs Directorate of the Slovak Republic

Mierova 23

SK-815 11 Bratislava

Tel. (421) 2 48 27 31 01

Fax (421) 2 43 33 64 48

Internet: www.colnasprava.sk

FINLANDIA

| Tullihallitus |
| --- |
| Valvontaosasto |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tel. (358-20) 492 27 48 |
| Fax (358-20) 492 26 69 |
| (Enforcement Department National Board of Customs |
| Box 512 |
| FI-00101 Helsinki) |

Tullihallitus

Valvontaosasto

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tel. (358-20) 492 27 48

Fax (358-20) 492 26 69

(Enforcement Department National Board of Customs

Box 512

FI-00101 Helsinki)

SVEZIA

| Tullverket |
| --- |
| P O Box 12854 |
| S-112 98 Stockholm |
| Tel. (46) 771 520 520 |
| Fax (46) 820 80 12 |
| Internet: www.tullverket.se |

Tullverket

P O Box 12854

S-112 98 Stockholm

Tel. (46) 771 520 520

Fax (46) 820 80 12

Internet: www.tullverket.se

REGNO UNITO

| HM Revenue & Customs |
| --- |
| Intellectual Propert Rights Team |
| Bowman House |
| 100-102 Talbot Street |
| Nottingham |
| NG1 5NF |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 115 971 2113 (Jon Bradshaw)/(44) 115 971 2334 (Helen Ilett) |
| Fax (44) 115 21 68 |
| E-mail: jonathan.bradshaw@hmrc.gsi.gov.uk / helen.ilett@hmrc.gsi.gov.uk |
| Internet: www.hmce.gov.uk |

HM Revenue & Customs

Intellectual Propert Rights Team

Bowman House

100-102 Talbot Street

Nottingham

NG1 5NF

United Kingdom

Tel. (44) 115 971 2113 (Jon Bradshaw)/(44) 115 971 2334 (Helen Ilett)

Fax (44) 115 21 68

E-mail: jonathan.bradshaw@hmrc.gsi.gov.uk / helen.ilett@hmrc.gsi.gov.uk

Internet: www.hmce.gov.uk

---

(1)  GU L 197 del 2.8.2003, pag. 10.

(2)  GU L 328 del 30.10.2004, pag. 16.

---

| 3.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 251/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 251/18

---

Procedura di liquidazione

Decisione di apertura della procedura di liquidazione relativa a Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited

(Avviso pubblicato ai sensi dell'articolo 14 della direttiva 2001/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione)

(2008/C 251/09)

| Impresa di assicurazione | Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited, 12 Plumtree Court, London, EC4A 4HT, United Kingdom |
| --- | --- |
| Data, entrata in vigore e natura della decisione | Il 23 luglio 2008, a norma della sezione 125 dell'Insolvency Act del 1986, la società Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited è stata posta in liquidazione coatta; a norma della sezione 136 di detta legge, l'Official Receiver (curatore fallimentare) è stato nominato liquidatore |
| Autorità competenti | Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom |
| Autorità di vigilanza | Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom |
| Liquidatore nominato | The Official Receiver, Public Interest Unit, 21 Bloomsbury Street,London WC1B 3SS, United Kingdom
  E-mail: piu.or@insolvency.gsi.gov.uk |
| Legge applicabile | Regno Unito
  riguardo a Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited
  e
  riguardo all'Insolvency Act 1986

  e
  riguardo all'Insurers (Reorganisation and Winding Up) Regulations 2004 |

Impresa di assicurazione

Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited, 12 Plumtree Court, London, EC4A 4HT, United Kingdom

Data, entrata in vigore e natura della decisione

Il 23 luglio 2008, a norma della sezione 125 dell'Insolvency Act del 1986, la società Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited è stata posta in liquidazione coatta; a norma della sezione 136 di detta legge, l'Official Receiver (curatore fallimentare) è stato nominato liquidatore

Autorità competenti

Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom

Autorità di vigilanza

Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom

Liquidatore nominato

The Official Receiver, Public Interest Unit, 21 Bloomsbury Street,London WC1B 3SS, United Kingdom

E-mail: piu.or@insolvency.gsi.gov.uk

Legge applicabile

Regno Unito

riguardo a Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited

e

riguardo all'Insolvency Act 1986

e

riguardo all'Insurers (Reorganisation and Winding Up) Regulations 2004

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 3.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 251/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 251/19

---

Invito a presentare proposte — Progetto pilota volto ad intensificare la cooperazione fra gli Stati membri nella lotta contro gli incendi boschivi

(2008/C 251/10)

| 1. | La Commissione europea, direzione generale dell'Ambiente, unità Protezione civile, pubblica un invito a presentare proposte finalizzato alla selezione di progetti volti ad intensificare la cooperazione fra gli Stati membri nella lotta contro gli incendi boschivi, che potrebbero beneficiare di un sostegno finanziario nel quadro di un progetto pilota nel settore della protezione civile. Il sostegno finanziario verrà concesso sotto forma di sovvenzioni. |
| --- | --- |

1.

La Commissione europea, direzione generale dell'Ambiente, unità Protezione civile, pubblica un invito a presentare proposte finalizzato alla selezione di progetti volti ad intensificare la cooperazione fra gli Stati membri nella lotta contro gli incendi boschivi, che potrebbero beneficiare di un sostegno finanziario nel quadro di un progetto pilota nel settore della protezione civile. Il sostegno finanziario verrà concesso sotto forma di sovvenzioni.

| 2. | I settori interessati, la tipologia e il contenuto delle azioni, nonché le condizioni di finanziamento, sono descritti nella relativa guida per la richiesta di sovvenzioni, che contiene anche istruzioni dettagliate su tempi e modi per la presentazione delle proposte. La guida e i relativi moduli di domanda di sovvenzione possono essere scaricati dal sito Europa al seguente indirizzo:
  http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

2.

I settori interessati, la tipologia e il contenuto delle azioni, nonché le condizioni di finanziamento, sono descritti nella relativa guida per la richiesta di sovvenzioni, che contiene anche istruzioni dettagliate su tempi e modi per la presentazione delle proposte. La guida e i relativi moduli di domanda di sovvenzione possono essere scaricati dal sito Europa al seguente indirizzo:

http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm

| 3. | Le proposte devono pervenire all'indirizzo della Commissione indicato nella guida per la richiesta di sovvenzioni entro il 21 novembre 2008. Le proposte devono essere inviate per posta o tramite corriere entro il 21 novembre 2008 (per la data di spedizione fa fede il timbro postale o la ricevuta di consegna). Possono essere anche recapitate a mano presso l'apposito indirizzo indicato nella guida, entro le ore 17:00 del 21 novembre 2008 (fa fede la ricevuta datata e firmata dal funzionario competente).
  Non sono considerate ricevibili le proposte spedite entro il termine prescritto, ma pervenute alla Commissione dopo il 4 dicembre 2008 (termine ultimo di ricevimento). Il proponente è interamente responsabile del rispetto del termine di spedizione.
  Non saranno accettate proposte inviate per fax o posta elettronica, fascicoli incompleti o fascicoli suddivisi in più spedizioni. |
| --- | --- |

3.

Le proposte devono pervenire all'indirizzo della Commissione indicato nella guida per la richiesta di sovvenzioni entro il 21 novembre 2008. Le proposte devono essere inviate per posta o tramite corriere entro il 21 novembre 2008 (per la data di spedizione fa fede il timbro postale o la ricevuta di consegna). Possono essere anche recapitate a mano presso l'apposito indirizzo indicato nella guida, entro le ore 17:00 del 21 novembre 2008 (fa fede la ricevuta datata e firmata dal funzionario competente).

Non sono considerate ricevibili le proposte spedite entro il termine prescritto, ma pervenute alla Commissione dopo il 4 dicembre 2008 (termine ultimo di ricevimento). Il proponente è interamente responsabile del rispetto del termine di spedizione.

Non saranno accettate proposte inviate per fax o posta elettronica, fascicoli incompleti o fascicoli suddivisi in più spedizioni.

| 4. | La procedura per la concessione delle sovvenzioni si articola nelle seguenti fasi:






  — | ricevimento, registrazione e avviso di ricevimento da parte della Commissione, |
| --- | --- | --- |

4.

La procedura per la concessione delle sovvenzioni si articola nelle seguenti fasi:

—

ricevimento, registrazione e avviso di ricevimento da parte della Commissione,

| — | valutazione delle proposte da parte della Commissione, |
| --- | --- |

—

valutazione delle proposte da parte della Commissione,

| — | decisione di concessione e notifica dell'esito ai richiedenti. |
| --- | --- |

—

decisione di concessione e notifica dell'esito ai richiedenti.

I beneficiari verranno scelti in base ai criteri indicati nella guida di cui al punto I.2., nei limiti degli stanziamenti disponibili.

In caso di decisione positiva da parte della Commissione, verrà stipulata una convenzione di sovvenzione (espressa in euro) tra la Commissione e il proponente.

Tutte le fasi della procedura sono strettamente riservate.

---

| 3.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 251/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 251/20

---

Formazione dei giudici nazionali sul diritto comunitario della concorrenza e cooperazione giudiziaria tra giudici nazionali

(2008/C 251/11)

Un nuovo invito a presentare proposte sulla formazione dei giudici nazionali sul diritto comunitario della concorrenza e cooperazione giudiziaria tra giudici nazionali é stato pubblicato sul sito:

http://ec.europa.eu/dgs/competition/proposals2/

Termine per la presentazione delle proposte: 9 gennaio 2009.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

| 3.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 251/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 251/21

---

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni tipi di calzature con tomaie di cuoio originarie della Repubblica popolare cinese e del Vietnam

(2008/C 251/12)

In seguito alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza (1) delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di alcuni tipi di calzature con tomaie di cuoio originarie della Repubblica popolare cinese e del Vietnam («paesi interessati»), la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame in conformità all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping provenienti da paesi non membri della Comunità europea (2) («regolamento di base»).

1.   Domanda di riesame

La domanda è stata presentata il 30 giugno 2008 dalla Confederazione europea dell'industria calzaturiera (CEC) («il richiedente») per conto di produttori che rappresentano una proporzione maggioritaria, in questo caso più del 35 %, della produzione comunitaria complessiva di alcuni tipi di calzature con tomaie di cuoio.

2.   Prodotto

Il prodotto oggetto del riesame è costituito da calzature con tomaie di cuoio naturale o ricostituito, escluse le calzature per lo sport, le calzature con tecnologie speciali, le pantofole e altre calzature da camera e le calzature con puntale protettivo, originarie della Repubblica popolare cinese e del Vietnam («prodotto in esame»), attualmente classificabile ai codici NC 6403 20 00, ex 6403 51 05, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 05, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 05, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 05, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98 ed ex 6405 10 00. I codici NC vengono forniti solo a titolo informativo.

3.   Misure in vigore

Le misure attualmente in vigore consistono in dazi antidumping definitivi istituiti dal regolamento (CE) n. 1472/2006 del Consiglio (3) sulle importazioni di alcuni tipi di calzature con tomaie di cuoio originarie della Repubblica popolare cinese e del Vietnam, estese dal regolamento (CE) n. 388/2008 del Consiglio (4) alle importazioni dello stesso prodotto spedito dalla RAS di Macao, sia esso dichiarato o no originario della RAS di Macao.

4.   Motivazione del riesame

La domanda è motivata dal fatto che la scadenza delle misure potrebbe comportare il persistere o la reiterazione del dumping e del pregiudizio nei confronti dell'industria comunitaria.

In conformità all'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, il richiedente ha determinato il valore normale per la Repubblica popolare cinese e il Vietnam in base al prezzo praticato in un paese a economia di mercato appropriato, indicato al punto 5.1, lettera d), del presente avviso. La denuncia di persistenza del dumping si basa sul confronto tra il valore normale, così stabilito, e i prezzi all'esportazione del prodotto in esame venduto sul mercato della Comunità.

I margini di dumping calcolati con questo metodo sono significativi per tutti i paesi esportatori interessati.

Il richiedente sostiene inoltre che, durante il periodo di applicazione delle misure, gli esportatori/produttori del prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese hanno tentato di contrastare le misure in vigore mediante pratiche di elusione, che sono state oggetto delle contromisure del regolamento (CE) n. 388/2008.

Il richiedente ha fornito prove del fatto che il prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese e del Vietnam ha continuato ad essere importato in quantità considerevoli e che tali quantità potrebbero rimanere inalterate, se non aumentare, a causa, tra l'altro, delle capacità degli impianti di produzione dei produttori/esportatori.

Il richiedente afferma inoltre che l'attuale miglioramento della situazione è dovuto principalmente all'esistenza delle misure e che, nel caso in cui queste fossero lasciate scadere, l'eventuale persistere di ingenti importazioni a prezzi di dumping dai paesi interessati comporterebbe probabilmente una reiterazione del pregiudizio subito dall'industria comunitaria.

5.   Procedura

Avendo stabilito, dopo aver consultato il comitato consultivo, che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un riesame in previsione della scadenza, la Commissione avvia un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.

5.1.   Procedura per determinare la probabilità di dumping e di pregiudizio

L'inchiesta determinerà il rischio di persistenza o reiterazione del dumping e del pregiudizio legato alla scadenza delle misure.

a)   Campionamento

In considerazione del numero delle parti interessate dal presente procedimento, la Commissione può decidere di ricorrere a tecniche di campionamento a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

i)   Campionamento per i produttori/esportatori della Repubblica popolare cinese e del Vietnam

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso affermativo, di selezionare un campione, tutti i produttori esportatori o i loro rappresentanti sono invitati a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulle loro imprese entro il termine indicato al punto 6, lettera b), del presente avviso e nella forma specificata al punto 7:

| — | nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | il fatturato, in valuta locale, e il volume, in paia di calzature, delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in esame effettuate tra il 1o luglio 2007 ed il 30 giugno 2008, |
| --- | --- |

—

il fatturato, in valuta locale, e il volume, in paia di calzature, delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in esame effettuate tra il 1o luglio 2007 ed il 30 giugno 2008,

| — | il fatturato, in valuta locale, e il volume, in paia di calzature, delle vendite del prodotto in esame effettuate nel mercato interno tra il 1o luglio 2007 e il 30 giugno 2008, |
| --- | --- |

—

il fatturato, in valuta locale, e il volume, in paia di calzature, delle vendite del prodotto in esame effettuate nel mercato interno tra il 1o luglio 2007 e il 30 giugno 2008,

| — | il fatturato, in valuta locale, e il volume, in paia di calzature, delle vendite del prodotto in esame ad altri paesi terzi effettuate tra il 1o luglio 2007 e il 30 giugno 2008, |
| --- | --- |

—

il fatturato, in valuta locale, e il volume, in paia di calzature, delle vendite del prodotto in esame ad altri paesi terzi effettuate tra il 1o luglio 2007 e il 30 giugno 2008,

| — | l'indicazione esatta delle attività dell'impresa in relazione al prodotto in esame e il volume di produzione, in paia di calzature, del prodotto in esame, la capacità produttiva e gli investimenti in capacità produttiva nel periodo tra il 1o luglio 2007 e il 30 giugno 2008, |
| --- | --- |

—

l'indicazione esatta delle attività dell'impresa in relazione al prodotto in esame e il volume di produzione, in paia di calzature, del prodotto in esame, la capacità produttiva e gli investimenti in capacità produttiva nel periodo tra il 1o luglio 2007 e il 30 giugno 2008,

| — | i nomi e l'indicazione esatta delle attività di tutte le imprese collegate (5) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

i nomi e l'indicazione esatta delle attività di tutte le imprese collegate (5) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame,

| — | l'ultima contabilità obbligatoria disponibile sottoposta a revisione (qualora l'impresa non sia soggetta all'obbligo di revisione della contabilità, presentare la versione non riveduta); nel caso i documenti non siano redatti in una delle lingue ufficiali dell'Unione europea, va fornita una traduzione in una di queste lingue, preferibilmente in inglese, |
| --- | --- |

—

l'ultima contabilità obbligatoria disponibile sottoposta a revisione (qualora l'impresa non sia soggetta all'obbligo di revisione della contabilità, presentare la versione non riveduta); nel caso i documenti non siano redatti in una delle lingue ufficiali dell'Unione europea, va fornita una traduzione in una di queste lingue, preferibilmente in inglese,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, l'impresa accetta la sua eventuale inclusione nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se l'impresa dichiara di non accettare la sua eventuale inclusione nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8 del presente avviso.

Al fine di raccogliere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione dei produttori esportatori, la Commissione contatterà inoltre le autorità dei paesi esportatori e tutte le associazioni note di produttori esportatori.

ii)   Campionamento degli importatori

Affinché la Commissione possa stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso affermativo, selezionare un campione, si invitano tutti gli importatori o i loro rappresentanti a contattare la Commissione e a fornire le seguenti informazioni sulla/e loro impresa/e entro il termine indicato al punto 6, lettera b), e nella forma specificata al punto 7:

| — | nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | il fatturato totale in euro dell'impresa nel periodo tra il 1o luglio 2007 e il 30 giugno 2008, |
| --- | --- |

—

il fatturato totale in euro dell'impresa nel periodo tra il 1o luglio 2007 e il 30 giugno 2008,

| — | il numero totale di dipendenti, |
| --- | --- |

—

il numero totale di dipendenti,

| — | l'indicazione esatta delle attività dell'impresa in relazione al prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

l'indicazione esatta delle attività dell'impresa in relazione al prodotto in esame,

| — | il volume in paia di calzature e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario tra il 1o luglio 2007 e il 30 giugno 2008 dei prodotti in esame importati originari della Repubblica popolare cinese e del Vietnam o spediti dalla RAS di Macao, siano essi dichiarati o no originari della RAS di Macao, |
| --- | --- |

—

il volume in paia di calzature e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario tra il 1o luglio 2007 e il 30 giugno 2008 dei prodotti in esame importati originari della Repubblica popolare cinese e del Vietnam o spediti dalla RAS di Macao, siano essi dichiarati o no originari della RAS di Macao,

| — | i nomi e l'indicazione esatta delle attività di tutte le imprese collegate (6) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

i nomi e l'indicazione esatta delle attività di tutte le imprese collegate (6) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame,

| — | l'ultima contabilità obbligatoria disponibile sottoposta a revisione (qualora la società non sia soggetta all'obbligo di revisione della contabilità, presentare la versione non riveduta); nel caso i documenti non siano redatti in una delle lingue ufficiali dell'Unione europea, va fornita la traduzione in una di queste lingue, preferibilmente in inglese, |
| --- | --- |

—

l'ultima contabilità obbligatoria disponibile sottoposta a revisione (qualora la società non sia soggetta all'obbligo di revisione della contabilità, presentare la versione non riveduta); nel caso i documenti non siano redatti in una delle lingue ufficiali dell'Unione europea, va fornita la traduzione in una di queste lingue, preferibilmente in inglese,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, l'impresa accetta la sua eventuale inclusione nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se l'impresa dichiara di non accettare la sua eventuale inclusione nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8 del presente avviso.

Al fine di raccogliere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione degli importatori, la Commissione contatterà anche tutte le associazioni note di importatori.

iii)   Campionamento dei produttori comunitari

In considerazione del numero elevato di produttori comunitari che aderiscono alla domanda, la Commissione intende applicare il metodo del campionamento per esaminare il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.

La selezione del campione si baserà sul massimo volume rappresentativo di produzione e di vendite dell'industria comunitaria che potrà essere esaminato adeguatamente entro il periodo di tempo disponibile.

Per raccogliere le informazioni necessarie ai fini della selezione del campione di produttori comunitari, la Commissione contatterà le associazioni di produttori comunitari e/o i singoli produttori comunitari. Inoltre, anche i singoli produttori comunitari, in particolare quelli che non aderiscono ad un'associazione, possono segnalare la loro disponibilità a far parte del campione. Essi devono manifestarsi contattando la Commissione entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), del presente avviso.

iv)   Selezione definitiva dei campioni

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione dei campioni devono farlo entro il termine fissato al punto 6, lettera b), del presente avviso.

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva dei campioni dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disposte a farne parte.

Le imprese incluse nei campioni devono rispondere a un questionario entro il termine fissato al punto 6, lettera b), del presente avviso e collaborare nell'ambito dell'inchiesta.

In caso di collaborazione insufficiente, la Commissione baserà le proprie conclusioni sui dati disponibili, in conformità all'articolo 17, paragrafo 4, e all'articolo 18 del regolamento di base. Come indicato al punto 8, le conclusioni basate sui dati disponibili possono risultare meno vantaggiose per la parte interessata.

b)   Questionari

Per raccogliere le informazioni che ritiene necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari all'industria comunitaria inclusa nel campione, a tutte le associazioni di produttori della Comunità, agli esportatori/produttori della Repubblica popolare cinese e del Vietnam inclusi nel campione, a tutte le associazioni di esportatori/produttori, agli importatori inclusi nel campione e a tutte le associazioni note di importatori, nonché alle autorità dei paesi esportatori interessati.

c)   Raccolta delle informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni, a fornire eventuali informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a presentare elementi di prova a sostegno di tali osservazioni e informazioni. Le informazioni e gli elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine indicato al punto 6, lettera a), del presente avviso.

La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate, a condizione che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta va presentata entro il termine indicato al punto 6, lettera a), del presente avviso.

d)   Selezione del paese ad economia di mercato

Nella precedente inchiesta è stato scelto il Brasile come paese ad economia di mercato appropriato per determinare il valore normale in relazione alla Repubblica popolare cinese e al Vietnam. La Commissione intende utilizzare il Brasile anche in questo caso. Le parti interessate sono invitate a presentare le loro osservazioni sull'opportunità di questa scelta entro il termine specifico indicato al punto 6, lettera c).

5.2.   Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

In conformità all'articolo 21 del regolamento di base, per decidere se sia necessario intervenire nell'interesse della Comunità, si determinerà se il mantenimento delle misure antidumping non sia contrario all'interesse della Comunità. Per questo motivo la Commissione potrà inviare questionari agli esponenti noti dell'industria comunitaria, alle loro associazioni di rappresentanza e alle associazioni di rappresentanza dei consumatori e degli utenti. Tali parti, e quelle ancora ignote alla Commissione ma che comprovino l'esistenza di legami obiettivi tra la loro attività e il prodotto in esame, possono manifestarsi e fornire informazioni alla Commissione entro il termine fissato al punto 6, lettera a), del presente avviso. Le parti che abbiano agito conformemente a quanto specificato dalla frase precedente possono chiedere un'audizione, indicando i particolari motivi per i quali chiedono di essere sentite, entro il termine indicato al punto 6, lettera a), del presente avviso. Si noti che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 del regolamento di base sono prese in considerazione unicamente se suffragate da validi elementi di prova all'atto della presentazione.

6.   Termini

a)   Termini generali

i)   Termine entro il quale le parti devono chiedere il questionario

Tutte le parti interessate che non hanno collaborato all'inchiesta che ha portato all'istituzione delle misure oggetto del presente riesame devono chiedere un questionario o altri moduli al più presto e comunque entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire ogni altra informazione

Salvo quanto altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono contattare la Commissione, comunicare le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire ogni altra informazione entro 40 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. Si noti che l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali elencati nel regolamento di base è subordinato al rispetto di tale termine.

Le società incluse in un campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine indicato al punto 6, lettera b).

iii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

b)   Termini specifici per il campionamento

| i) | Le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), sottopunti i), ii) e iii), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti che si sono dichiarate disponibili a far parte del campione, in merito alla selezione definitiva dello stesso, entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

i)

Le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), sottopunti i), ii) e iii), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti che si sono dichiarate disponibili a far parte del campione, in merito alla selezione definitiva dello stesso, entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| ii) | Qualsiasi altra informazione pertinente ai fini della selezione del campione di cui al punto 5.1, lettera a), sottopunto iv), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

ii)

Qualsiasi altra informazione pertinente ai fini della selezione del campione di cui al punto 5.1, lettera a), sottopunto iv), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione. |
| --- | --- |

iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione.

c)   Termine specifico per la selezione del paese ad economia di mercato

Le parti interessate dall'inchiesta possono presentare osservazioni in merito all'opportunità della scelta del Brasile che, come indicato al punto 5.1, lettera d), viene preso in considerazione quale paese a economia di mercato ai fini della determinazione del valore normale in relazione alla Repubblica popolare cinese e al Vietnam. Tali osservazioni devono pervenire alla Commissione entro 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate vanno presentate per iscritto (non in formato elettronico, salvo altrimenti disposto), complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza fornite dalle parti interessate in forma riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (7) e, in conformità all'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N-105 04/092 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: N-105 04/092

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie oppure non le comunichi entro il termine stabilito oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere tratte conclusioni, affermative o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si terrà conto di tali informazioni e si potranno utilizzare i dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento di base. Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e si ricorre ai dati disponibili, l'esito dell'inchiesta potrà essere meno favorevole per tale parte rispetto alle conclusioni che sarebbero state raggiunte se essa avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

In conformità all'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento di base, l'inchiesta è conclusa entro 15 mesi dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

10.   Possibilità di chiedere un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base

Poiché il presente riesame in previsione della scadenza è aperto conformemente alle disposizioni dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, i relativi risultati non comportano una modifica del livello delle misure in vigore, ma l'abrogazione o il mantenimento di tali misure in conformità all'articolo 11, paragrafo 6, del regolamento di base.

Qualsiasi parte interessata dal procedimento che ritenga opportuno rivedere il livello delle misure al fine di modificarlo (cioè aumentare o diminuire), può chiedere un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.

Le parti che intendono chiedere tale riesame, da effettuare indipendentemente dal riesame in previsione della scadenza di cui al presente avviso, possono mettersi in contatto con la Commissione all'indirizzo sopra indicato.

11.   Trattamento dei dati personali

Si sottolinea che i dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (8).

12.   Consigliere-auditore

Si ricorda inoltre che le parti interessate, se ritengono di incontrare difficoltà nell'esercizio dei propri diritti di difesa, possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della direzione generale del Commercio, che funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione, offrendo, se necessario, la sua mediazione su questioni procedurali relative alla protezione dei loro interessi in questo procedimento, in particolare per quanto riguarda l'accesso alla pratica, la riservatezza, la proroga dei termini e il trattamento delle comunicazioni scritte e/o orali. Per ulteriori informazioni e modalità di contatto, consultare le pagine Internet dedicate al consigliere-auditore sul sito della DG Commercio (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  GU C 75 del 26.3.2008, pag. 25.

(2)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.

(3)  GU L 275 del 6.10.2006, pag. 1.

(4)  GU L 117 dell'1.5.2008, pag. 1.

(5)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(6)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93.

(7)  Ciò significa che il documento è riservato esclusivamente ad uso interno. Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato conformemente all'articolo 19 del regolamento di base e all'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

(8)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

3.10.2008

| 3.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 251/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 251/s3

---

NOTA PER IL LETTORE

Le istituzioni hanno deciso di non fare più apparire nei loro testi la menzione dell'ultima modifica degli atti citati.

Salvo indicazione contraria, nei testi qui pubblicati il riferimento è fatto agli atti nella loro versione in vigore.

---