# Úřední věstník C 248/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 248 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5130. září2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 248

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5130. září2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 248/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 248/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5276 – Diehl/Thales/Laupheim) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 248/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5221 – Kenwood/JVC/Holdco) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 248/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip) (
  1
  )

1

1

2008/C 248/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5276 – Diehl/Thales/Laupheim) (
  1
  )

1

1

2008/C 248/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5221 – Kenwood/JVC/Holdco) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 248/04 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 248/05 | Podniky pro první zpracování tabáku schválené členskými státy | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 248/04

Směnné kurzy vůči euru

3

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 248/05

Podniky pro první zpracování tabáku schválené členskými státy

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2008/C 248/06 | Výzva k předkládání návrhů — Podpora informačních opatření v oblasti společné zemědělské politiky — Provádění informačních opatření podle rozpočtové položky 05 08 06 na rok 2009 | 8 |
| | Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO) |
| 2008/C 248/07 | Oznámení o otevřených výběrových řízeních EPSO/AD/131–136/08 | 21 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2008/C 248/06

Výzva k předkládání návrhů — Podpora informačních opatření v oblasti společné zemědělské politiky — Provádění informačních opatření podle rozpočtové položky 05 08 06 na rok 2009

8

Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO)

2008/C 248/07

Oznámení o otevřených výběrových řízeních EPSO/AD/131–136/08

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 248/08 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2008/C 248/08

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 30.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 248/01)

Dne 18. září 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5266. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5266. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5276 – Diehl/Thales/Laupheim)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 248/02)

Dne 15. září 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5276. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5276. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5221 – Kenwood/JVC/Holdco)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 248/03)

Dne 19. srpna 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5221. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5221. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 30.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

29. září 2008

(2008/C 248/04)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4349 |
| JPY | japonský jen | 152,3 |
| DKK | dánská koruna | 7,4603 |
| GBP | britská libra | 0,7959 |
| SEK | švédská koruna | 9,7009 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5845 |
| ISK | islandská koruna | 143,38 |
| NOK | norská koruna | 8,308 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,605 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 242,62 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7086 |
| PLN | polský zlotý | 3,384 |
| RON | rumunský lei | 3,701 |
| SKK | slovenská koruna | 30,305 |
| TRY | turecká lira | 1,8056 |
| AUD | australský dolar | 1,7615 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4929 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,1412 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,1223 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0558 |
| KRW | jihokorejský won | 1 700,21 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,759 |
| CNY | čínský juan | 9,8269 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,1075 |
| IDR | indonéská rupie | 13 549,76 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9468 |
| PHP | filipínské peso | 67,32 |
| RUB | ruský rubl | 36,446 |
| THB | thajský baht | 48,866 |
| BRL | brazilský real | 2,7115 |
| MXN | mexické peso | 15,5603 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4349

JPY

japonský jen

152,3

DKK

dánská koruna

7,4603

GBP

britská libra

0,7959

SEK

švédská koruna

9,7009

CHF

švýcarský frank

1,5845

ISK

islandská koruna

143,38

NOK

norská koruna

8,308

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,605

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

242,62

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7086

PLN

polský zlotý

3,384

RON

rumunský lei

3,701

SKK

slovenská koruna

30,305

TRY

turecká lira

1,8056

AUD

australský dolar

1,7615

CAD

kanadský dolar

1,4929

HKD

hongkongský dolar

11,1412

NZD

novozélandský dolar

2,1223

SGD

singapurský dolar

2,0558

KRW

jihokorejský won

1 700,21

ZAR

jihoafrický rand

11,759

CNY

čínský juan

9,8269

HRK

chorvatská kuna

7,1075

IDR

indonéská rupie

13 549,76

MYR

malajsijský ringgit

4,9468

PHP

filipínské peso

67,32

RUB

ruský rubl

36,446

THB

thajský baht

48,866

BRL

brazilský real

2,7115

MXN

mexické peso

15,5603

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 30.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/4

---

Podniky pro první zpracování tabáku schválené členskými státy

(2008/C 248/05)

Toto zveřejnění je v souladu s čl. 171co nařízení Komise (ES) č. 1973/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ohledně režimu podpory na tabák.

BELGIE

| MANIL V. |
| --- |
| Rue du Tambour 2 |
| B-6838 Corbion |

MANIL V.

Rue du Tambour 2

B-6838 Corbion

| TABACS COUVERT |
| --- |
| Rue des Abattis 49 |
| B-6838 Corbion |

TABACS COUVERT

Rue des Abattis 49

B-6838 Corbion

| TABAC MARTIN |
| --- |
| Rue de France 176 |
| B-5550 Bohan |

TABAC MARTIN

Rue de France 176

B-5550 Bohan

| BELFEPAC nv |
| --- |
| R.Klingstraat, 110 |
| B-8940 Wervik |

BELFEPAC nv

R.Klingstraat, 110

B-8940 Wervik

| VEYS TABAK nv |
| --- |
| Repetstraat, 110 |
| B-8940 Wervik |

VEYS TABAK nv

Repetstraat, 110

B-8940 Wervik

| MASQUELIN J. |
| --- |
| Wahistraat, 146 |
| B-8930 Menen |

MASQUELIN J.

Wahistraat, 146

B-8930 Menen

| VANDERCRUYSSEN P. |
| --- |
| Kaaistraat, 6 |
| B-9800 Deinze |

VANDERCRUYSSEN P.

Kaaistraat, 6

B-9800 Deinze

| NOLLET bvba |
| --- |
| Lagestraat, 9 |
| B-8610 Wevelgem |

NOLLET bvba

Lagestraat, 9

B-8610 Wevelgem

BULHARSKO

(BT = bulharský tabák; AD = akciová společnost; VK = všeobecné družstvo; ZPK = pojišťovací a zajišťovací společnost; EOOD = společnost s ručením omezeným s jedním společníkem; ET = samostatný obchodník; OOD = společnost s ručením omezeným)

| „Asenovgrad — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Aleksandar Stamboliyski“ 22 |
| BG-4230 Asenovgrad |

„Asenovgrad — Tabak“ AD

Street „Aleksandar Stamboliyski“ 22

BG-4230 Asenovgrad

| „Blagoevgrad BT“ AD |
| --- |
| Street Pokrovnishko Shosse 1 |
| BG-2700 Blagoevgrad |

„Blagoevgrad BT“ AD

Street Pokrovnishko Shosse 1

BG-2700 Blagoevgrad

| „Missirian Bulgaria“ AD |
| --- |
| Blvd. „Madara“ 25 |
| BG-9700 Shumen |

„Missirian Bulgaria“ AD

Blvd. „Madara“ 25

BG-9700 Shumen

| „Topolovgrad — BT“ AD |
| --- |
| Street „Hristo Botev“ 10 |
| BG-8760 Topolovgrad |

„Topolovgrad — BT“ AD

Street „Hristo Botev“ 10

BG-8760 Topolovgrad

| „Bulgartabak Holding“ AD |
| --- |
| Street „Graf Ignatiev“ 62 |
| BG-1000 Sofia |

„Bulgartabak Holding“ AD

Street „Graf Ignatiev“ 62

BG-1000 Sofia

| „Pleven — BT“ AD |
| --- |
| Sq. „Republika“ 1 |
| BG-5800 Pleven |

„Pleven — BT“ AD

Sq. „Republika“ 1

BG-5800 Pleven

| „Plovdiv — BT“ AD |
| --- |
| Street „Avksentiy Veleshki“ 23 |
| BG-4000 Plovdiv |

„Plovdiv — BT“ AD

Street „Avksentiy Veleshki“ 23

BG-4000 Plovdiv

| „Gotse Delchev — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Tsaritsa Yoana“ 12 |
| BG-2900 Gotse Delchev |

„Gotse Delchev — Tabak“ AD

Street „Tsaritsa Yoana“ 12

BG-2900 Gotse Delchev

| „Dulovo — BT“ AD |
| --- |
| „Zona Sever“ No 1 |
| BG-7650 Dulovo |

„Dulovo — BT“ AD

„Zona Sever“ No 1

BG-7650 Dulovo

| „Dupnitsa — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Yahinsko Shose“ 1 |
| BG-2600 Dupnitsa |

„Dupnitsa — Tabak“ AD

Street „Yahinsko Shose“ 1

BG-2600 Dupnitsa

| „Kardzhali — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Republikanska“ 1 |
| BG-6600 Kardzhali |

„Kardzhali — Tabak“ AD

Street „Republikanska“ 1

BG-6600 Kardzhali

| „Pazardzhik — BT“ AD |
| --- |
| Street „Dr. Nikola Lambrev“ 24 |
| BG-4400 Pazardzhik |

„Pazardzhik — BT“ AD

Street „Dr. Nikola Lambrev“ 24

BG-4400 Pazardzhik

| „Parvomay — BT“ AD |
| --- |
| Street „Omurtag“ 1 |
| BG-4270 Parvomay |

„Parvomay — BT“ AD

Street „Omurtag“ 1

BG-4270 Parvomay

| „Sandanski — BT“ AD |
| --- |
| Street „Svoboda“ 38 |
| BG-2800 Sandanski |

„Sandanski — BT“ AD

Street „Svoboda“ 38

BG-2800 Sandanski

| „Smolyan Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Trakiya“ 1 |
| BG-4701 Smolyan |

„Smolyan Tabak“ AD

Street „Trakiya“ 1

BG-4701 Smolyan

| „Yambol — Tabak“ AD |
| --- |
| Street „Yambolen“ 7 |
| BG-8600 Yambol |

„Yambol — Tabak“ AD

Street „Yambolen“ 7

BG-8600 Yambol

| „Isperih — BT“ AD |
| --- |
| Street „Vasil Levski“ 3 |
| BG-7400 Isperih |

„Isperih — BT“ AD

Street „Vasil Levski“ 3

BG-7400 Isperih

| VK „Mladost — 95“ |
| --- |
| Street „9-ti septembri“ 2 |
| BG-6800 Momchilgrad |

VK „Mladost — 95“

Street „9-ti septembri“ 2

BG-6800 Momchilgrad

| ZPK „Tyutyun“ |
| --- |
| Stara Zagora District |
| BG-6295 Glavan |

ZPK „Tyutyun“

Stara Zagora District

BG-6295 Glavan

| „Alliance One Tobacco Bulgaria“ EOOD |
| --- |
| Street „San Stefano“ 3 |
| BG-6300 Haskovo |

„Alliance One Tobacco Bulgaria“ EOOD

Street „San Stefano“ 3

BG-6300 Haskovo

| „Nord Tabak — Nikotiana“ AD |
| --- |
| Blvd. „Madara“ 25 |
| BG-9700 Shumen |

„Nord Tabak — Nikotiana“ AD

Blvd. „Madara“ 25

BG-9700 Shumen

| „Mehanika“ AD |
| --- |
| Street „P. Tsikalov“ 10 |
| BG-4550 Peshtera |

„Mehanika“ AD

Street „P. Tsikalov“ 10

BG-4550 Peshtera

| „Leaf Tobacco — A. Mihaylidis“ AD |
| --- |
| P.O. Box 15 |
| Promishlena zona |
| BG-2800 Sandanski |

„Leaf Tobacco — A. Mihaylidis“ AD

P.O. Box 15

Promishlena zona

BG-2800 Sandanski

| „Trakia — tabak“ EOOD |
| --- |
| Street „Vitosha“ 90, et. 7 |
| BG-1463 Sofia |

„Trakia — tabak“ EOOD

Street „Vitosha“ 90, et. 7

BG-1463 Sofia

| „Socotab — Bulgaria“ EOOD |
| --- |
| Plovdiv District |
| BG-4202 Radinovo |

„Socotab — Bulgaria“ EOOD

Plovdiv District

BG-4202 Radinovo

| ET „Zaara-Yancho Ivanov“ |
| --- |
| Street „Aleksandar Ekzarh“ 7, ap. 4 |
| BG-6000 Stara Zagora |

ET „Zaara-Yancho Ivanov“

Street „Aleksandar Ekzarh“ 7, ap. 4

BG-6000 Stara Zagora

| „Sofia — BT“ AD |
| --- |
| Pavlovo district |
| Street „Tsar Boris III“ 134 |
| BG-1618 Sofia |

„Sofia — BT“ AD

Pavlovo district

Street „Tsar Boris III“ 134

BG-1618 Sofia

| „Balgarski tyutyuni“ AD |
| --- |
| Street „Yaldaram“ 1 |
| BG-6850 Dzhebel |

„Balgarski tyutyuni“ AD

Street „Yaldaram“ 1

BG-6850 Dzhebel

| ET „Prominvest — Milcho Yanudov“ |
| --- |
| P.O. Box 119 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2700 Zelen Dol |

ET „Prominvest — Milcho Yanudov“

P.O. Box 119

Blagoevgrad District

BG-2700 Zelen Dol

| ET „Nesho Miranov“ |
| --- |
| Vratsa District |
| Street „Vasil Levski“ 90 |
| BG-3200 Byala Slatina |

ET „Nesho Miranov“

Vratsa District

Street „Vasil Levski“ 90

BG-3200 Byala Slatina

| ET „Barbaros — Myumyun Ahmed“ |
| --- |
| Street „Stefan Stambolov“ 43 |
| BG-4270 Parvomay |

ET „Barbaros — Myumyun Ahmed“

Street „Stefan Stambolov“ 43

BG-4270 Parvomay

| ET „Nuri Hadzhiyusein“ |
| --- |
| Blvd. „Osvobozhdenie“ 71, Debar district |
| BG-4270 Parvomay |

ET „Nuri Hadzhiyusein“

Blvd. „Osvobozhdenie“ 71, Debar district

BG-4270 Parvomay

| „Slantse — K. Belchev“ OOD |
| --- |
| Street „Hristo Botev“ 117, vh. G, et. 5, ap. 10 |
| BG-6000 Stara Zagora |

„Slantse — K. Belchev“ OOD

Street „Hristo Botev“ 117, vh. G, et. 5, ap. 10

BG-6000 Stara Zagora

| Tyutyuneva kooperatsiya „Zlaten list“ |
| --- |
| Street „Polkovnik Drangov“ 10 |
| BG-2850 Petrich |

Tyutyuneva kooperatsiya „Zlaten list“

Street „Polkovnik Drangov“ 10

BG-2850 Petrich

| „Prominvest“ EOOD |
| --- |
| Street „T. Aleksandrov“ 16 |
| BG-2700 Blagoevgrad |

„Prominvest“ EOOD

Street „T. Aleksandrov“ 16

BG-2700 Blagoevgrad

| ET „Mitko Chaushev — Virzhiniya 94“ |
| --- |
| Municipality Parvomay |
| BG-4280 Dalbok Izvor |

ET „Mitko Chaushev — Virzhiniya 94“

Municipality Parvomay

BG-4280 Dalbok Izvor

| „Valtabak“ EOOD |
| --- |
| Street „Bogomil“ 9, et. 6 |
| BG-4000 Plovdiv |

„Valtabak“ EOOD

Street „Bogomil“ 9, et. 6

BG-4000 Plovdiv

| ET „Tobacco Trade — Rashko Mechtanov“ |
| --- |
| Pazardzhik District |
| BG-4452 Krali Marko |

ET „Tobacco Trade — Rashko Mechtanov“

Pazardzhik District

BG-4452 Krali Marko

| „Silvarsan Bulgaria“ EOOD |
| --- |
| ploshtad „Gradska Bolnitsa“ 1 |
| Biznestsentar-21 vek et. 4, ofis-apartament No 3 |
| BG-6300 Haskovo |

„Silvarsan Bulgaria“ EOOD

ploshtad „Gradska Bolnitsa“ 1

Biznestsentar-21 vek et. 4, ofis-apartament No 3

BG-6300 Haskovo

| „Slantse Stara Zagora — BT“ AD |
| --- |
| Street „Stamo Pulev“ 1 |
| BG-6000 Stara Zagora |

„Slantse Stara Zagora — BT“ AD

Street „Stamo Pulev“ 1

BG-6000 Stara Zagora

| „Shumen BT“ AD |
| --- |
| Street „Madara“ 38 |
| BG-9700 Shumen |

„Shumen BT“ AD

Street „Madara“ 38

BG-9700 Shumen

| „Dzambaz“ OOD |
| --- |
| Yambol district |
| Zimnica |
| Bulgaria |

„Dzambaz“ OOD

Yambol district

Zimnica

Bulgaria

| „Tobacco Leaf House“ OOD |
| --- |
| Blvd. „Hristo Botev“ 92 V, sector C, et.3 |
| Plovdiv |
| Bulgaria |

„Tobacco Leaf House“ OOD

Blvd. „Hristo Botev“ 92 V, sector C, et.3

Plovdiv

Bulgaria

NĚMECKO

| ALLIANCE ONE ROTAG AG |
| --- |
| Hardeckstraße 2a |
| D-76185 Karlsruhe |

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstraße 2a

D-76185 Karlsruhe

| JAKOB METZ KG ROHTABAKE |
| --- |
| Hauptstraße 75 |
| D-76863 Herxheim-Hayna |

JAKOB METZ KG ROHTABAKE

Hauptstraße 75

D-76863 Herxheim-Hayna

RAKOUSKO

| ALLIANCE ONE ROTAG AG |
| --- |
| Hardeckstraße 2a |
| D-76185 Karlsruhe |

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstraße 2a

D-76185 Karlsruhe

ŠPANĚLSKO

| AGROEXPANSIÓN, S.A. |
| --- |
| C/ Suero de Quiñones, 42, 2a planta |
| E-28002 Madrid |

AGROEXPANSIÓN, S.A.

C/ Suero de Quiñones, 42, 2a planta

E-28002 Madrid

| COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA) |
| --- |
| Avda de las Angustias, no 20 |
| E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres) |

COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA)

Avda de las Angustias, no 20

E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres)

| WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA |
| --- |
| Paseo de la Castellana 110, piso 12 |
| E-28046 Madrid |

WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA

Paseo de la Castellana 110, piso 12

E-28046 Madrid

FRANCIE

| UCAPT |
| --- |
| Z.I. de Madrazès |
| F-24200 Sarlat |

UCAPT

Z.I. de Madrazès

F-24200 Sarlat

ITÁLIE

| Tiberina Tabacchi SRL |
| --- |
| Località San Croce, 45 |
| I-52037 Sansepolcro |

Tiberina Tabacchi SRL

Località San Croce, 45

I-52037 Sansepolcro

| STI-Sviluppo Tabacco Italia SRL |
| --- |
| Piazza San Firenze, 2 |
| I-50122 Firenze |

STI-Sviluppo Tabacco Italia SRL

Piazza San Firenze, 2

I-50122 Firenze

| Tabacchi Pojana |
| --- |
| Largo Europa, 101 |
| I-36026 Pojana Maggiore (VI) |

Tabacchi Pojana

Largo Europa, 101

I-36026 Pojana Maggiore (VI)

| Contab sud SRL |
| --- |
| Via Dominutti, 20 |
| I-37135 Verona |

Contab sud SRL

Via Dominutti, 20

I-37135 Verona

| CO.VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via XXV Aprile, 17/B |
| I-37053 Cerea |

CO.VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l.

Via XXV Aprile, 17/B

I-37053 Cerea

| MELLA S.R.L. |
| --- |
| Via Signoria, 2 |
| I-35010 S. Giorgio delle Pertiche |

MELLA S.R.L.

Via Signoria, 2

I-35010 S. Giorgio delle Pertiche

| Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| Via Divisione Julia, 2 |
| I-36061 Bassano del Grappa (VI) |

Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l.

Via Divisione Julia, 2

I-36061 Bassano del Grappa (VI)

| Cooperativa Tabacchi Verona Società Agricola |
| --- |
| Via Canove, 15 |
| I-37056 Salizole |

Cooperativa Tabacchi Verona Società Agricola

Via Canove, 15

I-37056 Salizole

| A.T.I. SRL |
| --- |
| Corso Trieste, 24 |
| I-81100 Caserta (CE) |

A.T.I. SRL

Corso Trieste, 24

I-81100 Caserta (CE)

| Manifatture Sigaro Toscano S.R.L. |
| --- |
| L.go Toniolo, 6 |
| I-00186 Roma |

Manifatture Sigaro Toscano S.R.L.

L.go Toniolo, 6

I-00186 Roma

| CECAS — Coop.va Agr. |
| --- |
| Contrada Olivola |
| I-82100 Benevento |

CECAS — Coop.va Agr.

Contrada Olivola

I-82100 Benevento

| CO.SV.A. Soc. Coop. ARL |
| --- |
| Via Macchioni, 7 |
| I-83025 Montoro Inferiore |

CO.SV.A. Soc. Coop. ARL

Via Macchioni, 7

I-83025 Montoro Inferiore

| Comatab SRL |
| --- |
| Via Torre, 1 |
| I-83012 Cervinara |

Comatab SRL

Via Torre, 1

I-83012 Cervinara

| Cons. Bright Italia SCARL |
| --- |
| Via G. Garibaldi, 87 |
| I-06034 Foligno |

Cons. Bright Italia SCARL

Via G. Garibaldi, 87

I-06034 Foligno

| PROTAB SCARL |
| --- |
| Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4 |
| I-06012 Città di Castello |

PROTAB SCARL

Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4

I-06012 Città di Castello

| COOP. Agricola Interprov.-C.A.I. |
| --- |
| Via Paduli — Buonalbergo |
| I-82020 Paduli |

COOP. Agricola Interprov.-C.A.I.

Via Paduli — Buonalbergo

I-82020 Paduli

| Deltafina SpA |
| --- |
| Via Monte Fiorino, 4 |
| I-05919 Orvieto Scalo |

Deltafina SpA

Via Monte Fiorino, 4

I-05919 Orvieto Scalo

| Ditta Domenico De Lucia SPA |
| --- |
| Via Maddaloni, 3 |
| I-81027 San Felice a Cancello |

Ditta Domenico De Lucia SPA

Via Maddaloni, 3

I-81027 San Felice a Cancello

| Eurotabac Soc. Coop. a r.l. |
| --- |
| C. da Mascanfroni |
| I-82100 Benevento |

Eurotabac Soc. Coop. a r.l.

C. da Mascanfroni

I-82100 Benevento

| MPM Tabacchi Sud SRL |
| --- |
| Via Giardino, 9 |
| I-82010 San Nicola Manfredi |

MPM Tabacchi Sud SRL

Via Giardino, 9

I-82010 San Nicola Manfredi

| Phonix International Tabacco SRL |
| --- |
| Fraz S.M. Ingrisone V. Capocas |
| I-82010 San Nicola Manfredi |

Phonix International Tabacco SRL

Fraz S.M. Ingrisone V. Capocas

I-82010 San Nicola Manfredi

| TAB Trade SRL |
| --- |
| Via S. Gioacchino, 52 |
| I-80011 Acerra |

TAB Trade SRL

Via S. Gioacchino, 52

I-80011 Acerra

| SA. Tab. Sannio Tabacchi |
| --- |
| C. da Festola |
| I-82010 San Leucio del Sannio |

SA. Tab. Sannio Tabacchi

C. da Festola

I-82010 San Leucio del Sannio

| SACIT Sud SRL |
| --- |
| Contrada San Giovanni |
| I-82018 San Giorgio del Sannio |

SACIT Sud SRL

Contrada San Giovanni

I-82018 San Giorgio del Sannio

| Tobacco Products and Blenders SR |
| --- |
| Piazza Euclide, 2 |
| I-00197 Roma |

Tobacco Products and Blenders SR

Piazza Euclide, 2

I-00197 Roma

| USAG Tabacchi SRL |
| --- |
| Piazza Vanvitelli, 33 |
| I-81100 Caserta |

USAG Tabacchi SRL

Piazza Vanvitelli, 33

I-81100 Caserta

| Trestina AZ Tab. |
| --- |
| Via Fortebraccio, 32 |
| I-06018 Città di Castello |

Trestina AZ Tab.

Via Fortebraccio, 32

I-06018 Città di Castello

POLSKO

| Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o. |
| --- |
| Street Przemysłowa 20 |
| PL-28-300 Jędrzejów |

Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o.

Street Przemysłowa 20

PL-28-300 Jędrzejów

| Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o. |
| --- |
| Street Leśna 2 |
| PL-22-300 Krasnystaw |

Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o.

Street Leśna 2

PL-22-300 Krasnystaw

| Philip Morris Polska S.A |
| --- |
| al. Jana Pawła II 196 |
| PL-31-982 Kraków |

Philip Morris Polska S.A

al. Jana Pawła II 196

PL-31-982 Kraków

| Luxor Sp. z o.o. |
| --- |
| Mała Wieś 10 |
| PL-05-622 Belsk Duży |

Luxor Sp. z o.o.

Mała Wieś 10

PL-05-622 Belsk Duży

| Tabak Polen Sp. z o.o. |
| --- |
| Street Burakowska 5/7 |
| PL-01-066 Warszawa |

Tabak Polen Sp. z o.o.

Street Burakowska 5/7

PL-01-066 Warszawa

PORTUGALSKO

| Fábrica de Tabaco Estrela |
| --- |
| Empresa Madeirense — Tabacos S.A. |
| Rua de Santa Catarina |
| P-9500-240 Ponta Delgada |

Fábrica de Tabaco Estrela

Empresa Madeirense — Tabacos S.A.

Rua de Santa Catarina

P-9500-240 Ponta Delgada

RUMUNSKO

| SC Integrado SRL |
| --- |
| Street Aleea Trandafirilor 1 |
| Zimnicea, jud. Teleorman |
| România |

SC Integrado SRL

Street Aleea Trandafirilor 1

Zimnicea, jud. Teleorman

România

| SC Investrom Farm SRL |
| --- |
| B-dul Burebista 4, Bl. D3, Sc. 3, Et. 7, ap. 99 |
| Sector 3, București |
| România |

SC Investrom Farm SRL

B-dul Burebista 4, Bl. D3, Sc. 3, Et. 7, ap. 99

Sector 3, București

România

| Ult Hungary ZRT |
| --- |
| H-4400 Nyíregyháza |
| Dugonics u. 2. |

Ult Hungary ZRT

H-4400 Nyíregyháza

Dugonics u. 2.

SLOVENSKO

| Aris Tobacco spol. s r. o. |
| --- |
| Kálnická cesta 8 |
| SK-934 01 Levice |

Aris Tobacco spol. s r. o.

Kálnická cesta 8

SK-934 01 Levice

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 30.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/8

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ

„Podpora informačních opatření v oblasti společné zemědělské politiky“

Provádění informačních opatření podle rozpočtové položky 05 08 06 na rok 2009

(2008/C 248/06)

1.   ÚVOD

Tato výzva k předkládání návrhů vychází z nařízení Rady (ES) č. 814/2000 ze dne 17. dubna 2000 o informačních opatřeních v oblasti společné zemědělské politiky (1), jež definuje druh a obsah informačních opatření, která může Společenství spolufinancovat. Nařízení Komise (ES) č. 2208/2002 (2), pozměněné nařízením (ES) č. 1820/2004 (3), stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 814/2000.

Toto je výzva k předkládání návrhů na financování informačních opatření popsaných v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 814/2000 z prostředků vyhrazených v rozpočtu na rok 2009. Tato výzva k předkládání návrhů se týká informačních opatření, která se mají provést (včetně přípravy, provádění, sledování a hodnocení) v období od 1. června 2009 do 31. května 2010.

Informační opatření je svébytná a ucelená informační akce pořádaná na základě jediného rozpočtu. Mezi činnostmi, jež jsou do takové akce zapojeny, může být prostá konference, ale i obsáhlá informační kampaň zahrnující několik druhů informační činnosti (např. konference, audiovizuální produkce, putovní workshopy, ...) uskutečňované v jednom nebo několika regionech členských států. U těchto kampaní musí být různé plánované činnosti vzájemně propojeny, jejich koncepce musí být jasná a výsledky, jichž se má dosáhnout, a rozvrh prací musí být přiměřené a realistické s ohledem na cíle projektu. Opatření se provádějí v zemích EU-27 v rámci časové lhůty uvedené níže v bodě 3 (doba trvání a rozpočet).

Podle ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2208/2002 musí být účastníci této výzvy k předkládání návrhů po dobu nejméně dvou let právnickými osobami řádně založenými v členském státě. Zejména se jedná o:

| — | organizace zemědělců nebo organizace na podporu venkova, |
| --- | --- |

—

organizace zemědělců nebo organizace na podporu venkova,

| — | sdružení spotřebitelů, |
| --- | --- |

—

sdružení spotřebitelů,

| — | sdružení na ochranu životního prostředí, |
| --- | --- |

—

sdružení na ochranu životního prostředí,

| — | orgány veřejné moci členských států, |
| --- | --- |

—

orgány veřejné moci členských států,

| — | sdělovací prostředky, |
| --- | --- |

—

sdělovací prostředky,

| — | vysokoškolská zařízení. |
| --- | --- |

—

vysokoškolská zařízení.

2.   PRIORITY A CÍLE NA ROK 2009

2.1   Priority

V rámci této výzvy k předkládání návrhů je prioritou Komise:

| — | zvyšování informovanosti široké veřejnosti o SZP (včetně její dimenze zaměřené na rozvoj venkova) v členských státech; informování široké veřejnosti o multifunkční úloze zemědělců EU, která jde nad rámec produkce potravin; zemědělci také pečují o krajinu, hrají důležitou úlohu v ochraně našeho společného přírodního dědictví a v mnoha venkovských oblastech jsou nadále hybnou silou hospodářství, |
| --- | --- |

—

zvyšování informovanosti široké veřejnosti o SZP (včetně její dimenze zaměřené na rozvoj venkova) v členských státech; informování široké veřejnosti o multifunkční úloze zemědělců EU, která jde nad rámec produkce potravin; zemědělci také pečují o krajinu, hrají důležitou úlohu v ochraně našeho společného přírodního dědictví a v mnoha venkovských oblastech jsou nadále hybnou silou hospodářství,

| — | diskuse se zúčastněnými stranami v rámci zemědělství ve venkovských oblastech o příležitostech a přínosech, které představují dva pilíře SZP pro odvětví zemědělství a pro udržitelný rozvoj venkovských regionů, |
| --- | --- |

—

diskuse se zúčastněnými stranami v rámci zemědělství ve venkovských oblastech o příležitostech a přínosech, které představují dva pilíře SZP pro odvětví zemědělství a pro udržitelný rozvoj venkovských regionů,

| — | informování o reformované společné zemědělské politice (SZP), a zejména:






  — | o nutnosti lépe reagovat na tržní příležitosti, |
| --- | --- | --- |

—

informování o reformované společné zemědělské politice (SZP), a zejména:

—

o nutnosti lépe reagovat na tržní příležitosti,

| — | s důrazem na to, že reformovaná SZP posílila schopnost zemědělců EU reagovat na signály trhu, čímž dává EU možnost posílit svou dodávku potravin v době vyšších cen potravin a zmírnit obavy o bezpečnost potravin v některých částech světa, |
| --- | --- |

—

s důrazem na to, že reformovaná SZP posílila schopnost zemědělců EU reagovat na signály trhu, čímž dává EU možnost posílit svou dodávku potravin v době vyšších cen potravin a zmírnit obavy o bezpečnost potravin v některých částech světa,

| — | o zjednodušení a cílenějším poskytování přímé podpory zemědělcům, |
| --- | --- |

—

o zjednodušení a cílenějším poskytování přímé podpory zemědělcům,

| — | o posílení politiky rozvoje venkova tak, aby reagovala na nové výzvy, jež především souvisejí se změnou klimatu, vodním hospodářstvím, obnovitelnou energií a biologickou rozmanitostí, |
| --- | --- |

—

o posílení politiky rozvoje venkova tak, aby reagovala na nové výzvy, jež především souvisejí se změnou klimatu, vodním hospodářstvím, obnovitelnou energií a biologickou rozmanitostí,

| — | diskuse o režimech EU v rámci SZP, jejichž cílem je podpora zdravější výživy a zdravých stravovacích návyků, zejména podpora dodávek ovoce a zeleniny pro školní děti, |
| --- | --- |

—

diskuse o režimech EU v rámci SZP, jejichž cílem je podpora zdravější výživy a zdravých stravovacích návyků, zejména podpora dodávek ovoce a zeleniny pro školní děti,

| — | informování široké veřejnosti o reformované SZP jakožto zásadním příspěvku k dosažení cílů EU v oblasti mezinárodního obchodu, |
| --- | --- |

—

informování široké veřejnosti o reformované SZP jakožto zásadním příspěvku k dosažení cílů EU v oblasti mezinárodního obchodu,

| — | diskuse o politice EU týkající se jakosti zemědělských produktů. |
| --- | --- |

—

diskuse o politice EU týkající se jakosti zemědělských produktů.

2.2   Obsah zprostředkovaných sdělení

Komise přijímá žádosti o informační opatření, která se zaměřují na tato sdělení:

| — | Společná zemědělská politika je politika živá. Vyvíjí se tak, aby odrážela měnící se společenské priority. Byla koncipována jako základní součást evropské struktury se silným důrazem na společenství evropských zemědělců. Evropské zemědělství hraje dnes v naší společnosti zásadní úlohu. Přímo ovlivňuje kvalitu našeho prostředí, potravin, které jíme, a způsob, jakým zacházíme s hospodářskými zvířaty – skutečnosti, jež mají vliv na nás všechny. SZP se snaží o prosazování udržitelného zemědělství, které kladně reaguje na obavy občanů nejen ve společenstvích zemědělců, ale v celé společnosti. |
| --- | --- |

—

Společná zemědělská politika je politika živá. Vyvíjí se tak, aby odrážela měnící se společenské priority. Byla koncipována jako základní součást evropské struktury se silným důrazem na společenství evropských zemědělců. Evropské zemědělství hraje dnes v naší společnosti zásadní úlohu. Přímo ovlivňuje kvalitu našeho prostředí, potravin, které jíme, a způsob, jakým zacházíme s hospodářskými zvířaty – skutečnosti, jež mají vliv na nás všechny. SZP se snaží o prosazování udržitelného zemědělství, které kladně reaguje na obavy občanů nejen ve společenstvích zemědělců, ale v celé společnosti.

| — | SZP podporuje zemědělce tím, že jim pomáhá plnit jejich úlohu jakožto hybné síly hospodářství ve venkovských regionech. Umožňuje jim dodávat kvalitní i bezpečné potraviny a zajišťovat veřejné statky, které nemůže poskytnout jen samotný trh: ochranu životaschopné hospodářské a sociální struktury venkova, ochranu životního prostředí a zachování krajiny. |
| --- | --- |

—

SZP podporuje zemědělce tím, že jim pomáhá plnit jejich úlohu jakožto hybné síly hospodářství ve venkovských regionech. Umožňuje jim dodávat kvalitní i bezpečné potraviny a zajišťovat veřejné statky, které nemůže poskytnout jen samotný trh: ochranu životaschopné hospodářské a sociální struktury venkova, ochranu životního prostředí a zachování krajiny.

| — | Dochází k postupnému odstraňování mezinárodních obchodních bariér. Jde o trend, který vítáme – v neposlední řadě i jako způsob posilování dalšího rozvoje v chudých zemích světa. Evropské zemědělství čím dále více čelí konkurenci producentů ve třetích zemích. SZP zahrnuje i mezinárodní obchod. Umožňuje evropskému zemědělství využívat svého potenciálu tím, že podporuje odvětví, které je konkurenceschopné, inovační, reaguje na trh a soustředí se na výrobu kvalitních produktů a na hledání alternativních možností uplatnění svých produktů, např. v podobě biopaliv. |
| --- | --- |

—

Dochází k postupnému odstraňování mezinárodních obchodních bariér. Jde o trend, který vítáme – v neposlední řadě i jako způsob posilování dalšího rozvoje v chudých zemích světa. Evropské zemědělství čím dále více čelí konkurenci producentů ve třetích zemích. SZP zahrnuje i mezinárodní obchod. Umožňuje evropskému zemědělství využívat svého potenciálu tím, že podporuje odvětví, které je konkurenceschopné, inovační, reaguje na trh a soustředí se na výrobu kvalitních produktů a na hledání alternativních možností uplatnění svých produktů, např. v podobě biopaliv.

| — | Zemědělské dotace jsou financovány z peněz daňových poplatníků. Musíme zajistit, aby byly správně vynakládány a aby se s nimi průhledně hospodařilo. Zajistit však musíme i to, aby se SZP řídila jednoduchými, jasnými, průhlednými a úspornými pravidly. Manažerské zatížení těch, kteří tato pravidla dodržují, i těch, kteří je kontrolují, by mělo být přiměřené. |
| --- | --- |

—

Zemědělské dotace jsou financovány z peněz daňových poplatníků. Musíme zajistit, aby byly správně vynakládány a aby se s nimi průhledně hospodařilo. Zajistit však musíme i to, aby se SZP řídila jednoduchými, jasnými, průhlednými a úspornými pravidly. Manažerské zatížení těch, kteří tato pravidla dodržují, i těch, kteří je kontrolují, by mělo být přiměřené.

| — | Převážnou většinu území EU pokrývají venkovské oblasti. Tyto oblasti jsou důležitým zdrojem pracovních příležitostí a silným symbolem evropského kulturního dědictví. SZP prosazuje politiku rozvoje venkova, která podporuje růst a tvorbu pracovních míst ve venkovských oblastech jak v odvětví zemědělství, tak mimo ně způsobem, který posiluje sociální a environmentální strukturu našich venkovských oblastí. |
| --- | --- |

—

Převážnou většinu území EU pokrývají venkovské oblasti. Tyto oblasti jsou důležitým zdrojem pracovních příležitostí a silným symbolem evropského kulturního dědictví. SZP prosazuje politiku rozvoje venkova, která podporuje růst a tvorbu pracovních míst ve venkovských oblastech jak v odvětví zemědělství, tak mimo ně způsobem, který posiluje sociální a environmentální strukturu našich venkovských oblastí.

2.3   Druhy informačních opatření

V rámci této výzvy k předkládání návrhů Komise přijímá žádosti o tyto druhy informačních opatření:

| — | televizní a rozhlasové programy (např. dokumentární pořady, rozhovory s hosty atd.), |
| --- | --- |

—

televizní a rozhlasové programy (např. dokumentární pořady, rozhovory s hosty atd.),

| — | obrazová, zvuková a audiovizuální produkce a její distribuce, |
| --- | --- |

—

obrazová, zvuková a audiovizuální produkce a její distribuce,

| — | opatření zaměřující se na školy a univerzity, |
| --- | --- |

—

opatření zaměřující se na školy a univerzity,

| — | konference, semináře a workshopy (včetně putovních), zejména ve venkovských oblastech, |
| --- | --- |

—

konference, semináře a workshopy (včetně putovních), zejména ve venkovských oblastech,

| — | výměnné informační návštěvy, obzvláště mezi starými a novými členskými státy, |
| --- | --- |

—

výměnné informační návštěvy, obzvláště mezi starými a novými členskými státy,

| — | informační stánky na zemědělských výstavách, |
| --- | --- |

—

informační stánky na zemědělských výstavách,

| — | informační kampaně zahrnující několik druhů výše uvedených informačních opatření, |
| --- | --- |

—

informační kampaně zahrnující několik druhů výše uvedených informačních opatření,

| — | jiné druhy informačních opatření, např. publikace a internetové stránky, budou uznány jen v případě, že budou vytvořeny v jednom z jazyků dvanácti nových členských států. |
| --- | --- |

—

jiné druhy informačních opatření, např. publikace a internetové stránky, budou uznány jen v případě, že budou vytvořeny v jednom z jazyků dvanácti nových členských států.

2.4   Cílové skupiny

Cílovými skupinami projektů podle této výzvy k předkládání návrhů jsou:

| — | široká veřejnost v zemích EU-27, |
| --- | --- |

—

široká veřejnost v zemích EU-27,

| — | široká veřejnost ve venkovských oblastech, |
| --- | --- |

—

široká veřejnost ve venkovských oblastech,

| — | zúčastněné strany v oblasti zemědělství, zemědělci a další subjekty, které jsou potenciálním příjemcem opatření pro rozvoj venkova. |
| --- | --- |

—

zúčastněné strany v oblasti zemědělství, zemědělci a další subjekty, které jsou potenciálním příjemcem opatření pro rozvoj venkova.

3.   DOBA TRVÁNÍ A ROZPOČET

Tato výzva k předkládání návrhů se týká informačních opatření, která se mají provést (včetně přípravy, provádění, sledování a hodnocení) v období od 1. června 2009 do 31. května 2010.

Předpokládaný disponibilní rozpočet na informační opatření, jež se mají v rámci této výzvy k předkládání návrhů provést, činí celkem 2 900 000 EUR. Tato částka se rozdělí mezi opatření hodnocená jako opatření nejvyšší kvality podle kritérií pro udělení uvedených v bodě 2 přílohy III. Komise si vyhrazuje právo tuto celkovou disponibilní částku snížit nebo udělit jen její část.

Výše grantu požadovaného od Komise se pohybuje mezi 12 500 EUR a 200 000 EUR na informační opatření (včetně paušální částky na personální náklady).

V příloze IV (sestavení rozpočtu) jsou definovány způsobilé náklady. Příspěvek Komise na vybraná informační opatření je omezen na 50 % celkových způsobilých nákladů vyjma nákladů personálních. Kromě této částky bude vyplacena i paušální částka na všechny personální náklady. Tato paušální částka nesmí přesáhnout 10 000 EUR, jestliže součet všech přímých způsobilých nákladů na opatření (vyjma nákladů personálních) je vyšší než 15 000 EUR, nebo 5 000 EUR, jestliže součet všech přímých způsobilých nákladů na informační opatření (vyjma nákladů personálních) je nižší než 15 000 EUR nebo roven této částce. U informačních opatření výjimečného zájmu a v případě, že je tento požadavek vznesen v žádosti, se procentní podíl příspěvku Komise může zvýšit až na 75 %.

Informační opatření je uznáno za opatření výjimečného zájmu podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 2208/2002, splňuje-li tyto čtyři podmínky:

| 1) | provádí se v jednom z dvanácti nových členských států; |
| --- | --- |

1)

provádí se v jednom z dvanácti nových členských států;

| 2) | je vysoké technické kvality a je nákladově vysoce efektivní; |
| --- | --- |

2)

je vysoké technické kvality a je nákladově vysoce efektivní;

| 3) | jeho plán rozšiřování zaručuje rozšíření informací k co nejširší cílové skupině; |
| --- | --- |

3)

jeho plán rozšiřování zaručuje rozšíření informací k co nejširší cílové skupině;

| 4) | hodnotící výbor („výbor“) mu udělil alespoň 75 ze 100 bodů za kritéria pro udělení stanovená v bodě 2 přílohy III (kritéria pro udělení). |
| --- | --- |

4)

hodnotící výbor („výbor“) mu udělil alespoň 75 ze 100 bodů za kritéria pro udělení stanovená v bodě 2 přílohy III (kritéria pro udělení).

U informačních opatření, kterým byl udělen grant na základě této výzvy k předkládání návrhů, není povoleno předběžné financování. Výběr žádosti nezavazuje Komisi k udělení celé částky požadované žadatelem. Grant za žádných okolností nepřekročí požadovanou částku.

4.   OBECNÉ POKYNY PRO PODÁNÍ ŽÁDOSTI

4.1   Jak žádost vytvořit

Každý žadatel smí v daném rozpočtovém roce požádat jen o jedno specifické opatření.

Žádosti musí být vyhotoveny na příslušných formulářích, které jsou k dispozici na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm.

Žadatelé mohou svou žádost sepsat v kterémkoliv úředním jazyce Společenství. Aby se však zkrátila doba zpracování žádostí, žadatelé se vyzývají, aby své žádosti podávali v angličtině nebo francouzštině. Pokud to není možné, měli by do angličtiny nebo francouzštiny přeložit alespoň obsah formuláře č. 3.

Žádost musí obsahovat tyto dokumenty, které lze nalézt na výše uvedené internetové stránce:

| — | průvodní dopis k žádosti s uvedením názvu navrhovaného informačního opatření a částky požadovaného grantu, podepsaný zplnomocněným zástupcem organizace, která žádost podává, |
| --- | --- |

—

průvodní dopis k žádosti s uvedením názvu navrhovaného informačního opatření a částky požadovaného grantu, podepsaný zplnomocněným zástupcem organizace, která žádost podává,

| — | formulář č. 1 (údaje o žadateli), č. 2 (údaje o případných spoluorganizátorech) a č. 3 (podrobný popis informačního opatření) přiložený k žádosti. Pokud se některá otázka nevztahuje na navrhované informační opatření, musí se uvést „nepoužije se“. Posuzovány budou jen žádosti předložené na těchto formulářích, |
| --- | --- |

—

formulář č. 1 (údaje o žadateli), č. 2 (údaje o případných spoluorganizátorech) a č. 3 (podrobný popis informačního opatření) přiložený k žádosti. Pokud se některá otázka nevztahuje na navrhované informační opatření, musí se uvést „nepoužije se“. Posuzovány budou jen žádosti předložené na těchto formulářích,

| — | jeden rozpočet navrhovaného informačního opatření (který sestává z jedné podrobné tabulky výdajů a jedné tabulky příjmů, které jsou v rovnováze), řádně vyplněný, opatřený datem a podepsaný zplnomocněným zástupcem organizace, která žádost podává, |
| --- | --- |

—

jeden rozpočet navrhovaného informačního opatření (který sestává z jedné podrobné tabulky výdajů a jedné tabulky příjmů, které jsou v rovnováze), řádně vyplněný, opatřený datem a podepsaný zplnomocněným zástupcem organizace, která žádost podává,

| — | je-li žádost vyplněna v jiném jazyce než angličtině nebo francouzštině, obsah formuláře č. 3 v angličtině nebo francouzštině, |
| --- | --- |

—

je-li žádost vyplněna v jiném jazyce než angličtině nebo francouzštině, obsah formuláře č. 3 v angličtině nebo francouzštině,

| — | všechny další dokumenty uvedené v příloze I (další dokumenty nezbytné pro podání žádosti o grant). |
| --- | --- |

—

všechny další dokumenty uvedené v příloze I (další dokumenty nezbytné pro podání žádosti o grant).

4.2   Kdy a komu žádost poslat

Žadatelé zašlou jeden tištěný exemplář úplné žádosti (při posuzování dodržení lhůty k odeslání je rozhodné datum poštovního razítka na obálce) doporučeným psaním s doručenkou nejpozději do 14. listopadu 2008 na tuto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Unit AGRI. K.1 |
| Call for proposals 2008/C 248/06) |
| For attention Mr H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| B-1049 Brussels |

European Commission

Unit AGRI. K.1

Call for proposals 2008/C 248/06)

For attention Mr H.-E. Barth

L130 4/148A

B-1049 Brussels

Žádosti musí být podány v zalepené obálce nebo lepenkové krabici vložené do druhé zalepené obálky, resp. lepenkové krabice. Na vnitřní obálce nebo lepenkové krabici jsou kromě názvu útvaru, kterému je určena a jak je uveden ve výzvě k předkládání návrhů, uvedena slova „Call for Proposals — Not to be opened by the mail service“ („Výzva k předkládání návrhů – neotvírat v podatelně“). Použijí-li se samolepicí obálky, musí být zapečetěny lepicí páskou, přes niž je podepsán odesílatel.

Žadatelé zároveň zašlou nejpozději do 24:00 hodin (bruselského času) dne 14. listopadu 2008 elektronický exemplář žádosti obsahující pouze elektronickou verzi průvodního dopisu k žádosti, formuláře č. 1–3 a rozpočet ve stejném znění, v jakém byly odeslány poštou, na tuto e-mailovou adresu:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Povinností žadatele je žádost odeslat úplnou a v uvedené lhůtě. Žádosti odeslané po uplynutí této lhůty budou zamítnuty jako nepřijatelné.

5.   POSTUP A HARMONOGRAM

5.1   Příjem a registrace žádostí

Komise Vaši žádost zaregistruje a elektronickou poštou Vám do patnácti pracovních dnů od lhůty pro podání žádostí zašle potvrzení o přijetí spolu s číslem, jež bude Vaší žádosti přiděleno.

5.2   Přezkum žádostí z hlediska kritérií způsobilosti a kritérií pro vyloučení

Způsobilost žádosti následně přezkoumá hodnotící výbor k tomuto účelu sestavený. Žádosti, které nesplňují jedno nebo více kritérií stanovených v příloze II (kritéria způsobilosti a kritéria pro vyloučení), budou zamítnuty.

Všechny způsobilé žádosti postoupí do další fáze (přezkum z hlediska výběrových kritérií – technická a finanční způsobilost žadatelů).

5.3   Přezkum žádostí z hlediska výběrových kritérií – technická a finanční způsobilost žadatelů

Během této fáze výbor přezkoumá technickou a finanční způsobilost žadatelů dosud hodnocených jako způsobilí, a to na základě informací poskytnutých v žádosti a podle kritérií popsaných v bodě 1 přílohy III (výběrová kritéria).

Všechny žádosti, které projdou touto fází, postoupí do fáze další (hodnocení podle kritérií pro udělení).

5.4   Hodnocení žádostí podle kritérií pro udělení

Během této fáze výbor vyhodnotí žádosti podle kritérií pro udělení, popsaných v bodě 2 přílohy III (kritéria pro udělení). Hodnotící výbor navrhne, aby byl grant udělen pouze těm žádostem, které v této fázi získají alespoň 60 ze 100 možných bodů a nejméně 50 % bodů připadajících na každé kritérium. Získá-li však některé informační opatření 60 ze 100 možných bodů, neznamená to ještě, že mu bude grant udělen. Komise může vzhledem k počtu úspěšných žádostí a k výši dostupných rozpočtových zdrojů minimální hranici bodového hodnocení zvýšit.

Žádosti, které získají méně než 60 ze 100 možných bodů nebo méně než 50 % bodů připadajících na každé kritérium, budou zamítnuty a žadatel obdrží písemné sdělení, v němž bude toto zamítnutí zdůvodněno.

Pokud bude požadovaný grant udělen, jeho příjemce obdrží smlouvu o udělení grantu (její vzor je k dispozici na internetové stránce uvedené v bodě 4.1 této výzvy k předkládání návrhů), v níž bude uvedena udělená částka v eurech spolu s podmínkami a výší financování, která může být i nižší než částka uvedená v žádosti. V případě početních chyb nebo u nákladů považovaných za nezpůsobilé bude rozpočet útvary Komise opraven. Vzrostou-li následkem této opravy celkové náklady, zůstane požadovaná částka beze změny a příspěvek žadatele se odpovídajícím způsobem zvýší.

Předpokládaným datem ukončení hodnocení je 31. květen 2009. Útvary Komise nejsou oprávněny žadatele informovat o průběhu hodnocení jejich žádosti před vydáním rozhodnutí o udělení grantu. Z tohoto důvodu se žadatelé vyzývají, aby Komisi před výše uvedeným předpokládaným datem kvůli výsledku hodnocení své žádosti telefonicky ani písemně nekontaktovali.

6.   PROPAGACE

Na příjemce podpory se bude vztahovat smluvní závazek s cílem veškerými vhodnými prostředky a v souladu s podmínkami stanovenými ve smlouvě o udělení grantu zajistit, že financování ze strany Komise udělené informačnímu opatření je po dobu uskutečňování informačního opatření propagováno a zohledňováno ve všech publikacích a v propagačním materiálu trvalé nebo dočasné povahy vydávaném v návaznosti na opatření, dále že výhradní odpovědnost za obsah informačního opatření nese autor sdělení nebo zveřejnění a že Komise neručí za jakékoli použití informací v něm obsažených. Doklady o této propagaci se zahrnou do závěrečných zpráv o technickém provádění.

Pokud organizace, která je příjemcem podpory, výše uvedený závazek nesplní, Komise si vyhrazuje právo grantovou částku přidělenou na dotčené informační opatření snížit nebo vyplacení grantu příjemci podpory zcela zamítnout.

7.   OCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮ

Evropská komise zajistí, aby osobní údaje obsažené v žádosti byly zpracovány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (4). To se vztahuje především na důvěrnou povahu a bezpečnost těchto údajů.

---

(1)  Úř. věst. L 100, 20.4.2000, s. 7.

(2)  Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 21.

(3)  Úř. věst. L 320, 21.10.2004, s. 14.

(4)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PŘÍLOHA I

DALŠÍ DOKUMENTY NEZBYTNÉ PRO PODÁNÍ ŽÁDOSTI O GRANT

Aby žádost byla úplná, musí obsahovat (kromě průvodního dopisu k žádosti, formulářů žádosti a rozpočtu, které jsou k dispozici na internetové stránce uvedené v bodě 4.1 této výzvy k předkládání návrhů) i všechny tyto další dokumenty. Žadatelé dbají na to, aby uvedené dokumenty přiložili v níže uvedeném pořadí.

| Dokument | Popis | Poznámky |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | Identifikační list právního subjektu | Platí pro všechny žadatele. Vzor je k dispozici na internetové stránce uvedené v bodě 4.1 této výzvy k předkládání návrhů |
| Dokument B | Finanční identifikační list | Platí pro všechny žadatele. Vzor je k dispozici na internetové stránce uvedené v bodě 4.1 této výzvy k předkládání návrhů |
| Dokument C | Stanovy | Platí pro všechny žadatele, kteří nejsou veřejnými subjekty |
| Dokument D | Nedávný výpis z žadatelova záznamu v profesním rejstříku podle právních předpisů členského státu, v němž je usazen, nebo jakýkoliv jiný úřední dokument (například věstník nebo rejstřík společností), který jasně uvádí jméno a adresu žadatele a datum registrace | Platí pro všechny žadatele |
| Dokument E | Kopie osvědčení o registraci k DPH | |
| Nemá-li žadatel nárok na odpočet DPH, úřední dokument, který to dokládá | Platí pro všechny žadatele. Nemá-li žadatel nárok na odpočet DPH, přiloží potvrzení od orgánu spravujícího DPH nebo jakékoliv jiné externí osoby pověřené sestavením nebo kontrolou účetní závěrky (účetní, auditor, ...) |
| Dokument F | Rozvahy a výkazy zisků a ztrát za poslední dva finanční roky, za které byla provedena účetní závěrka, nebo jakýkoliv jiný dokument (např. potvrzení banky) dokládající žadatelovu finanční situaci a jeho způsobilost pokračovat v činnosti po celé období, během něhož se informační opatření provádí | Neplatí pro veřejné subjekty |
| Dokument G | Životopisy pracovníků, kteří budou připravovat, provádět, sledovat a hodnotit navrhované informační opatření | Platí pro všechny žadatele a spoluorganizátory |
| Dokument H | Doklad o finančních příspěvcích od jiných poskytovatelů finančních prostředků (i v případě, že poskytovatel finančních prostředků je zároveň spoluorganizátorem) na navrhované informační opatření (tento doklad sestává alespoň z jednoho oficiálního potvrzení finančního příspěvku od každého z předpokládaných poskytovatelů, v němž je uveden název informačního opatření a výše příspěvku) | Připadá-li v úvahu |
| Dokument I | Pokud žadatel hodlá využít služeb dodavatelů/subdodavatelů a je-li částka za všechny služby, které mají být poskytnuty jedním dodavatelem/subdodavatelem, vyšší než 10 000 EUR, bude žadatel muset předložit alespoň tři nabídky, jež si vyžádá od třech různých společností, a připojit vybranou nabídku spolu s jasným popisem příslušných úkolů. Žadatelé budou muset doložit, že vybraný dodavatel/subdodavatel nabízí nejlepší poměr mezi kvalitou a vynaloženými prostředky, a v případě, že nevyberou nabídku nejlevnější, svůj výběr zdůvodní | Pokud tento údaj nebyl k dispozici v okamžiku předložení žádosti, je nutné jej doplnit nejpozději při předložení závěrečných zpráv o technickém a finančním provádění po ukončení informačního opatření. Pokud údaj doplněn nebude, stanou se předmětné náklady nezpůsobilými |

Dokument

Popis

Poznámky

Dokument A

Identifikační list právního subjektu

Platí pro všechny žadatele. Vzor je k dispozici na internetové stránce uvedené v bodě 4.1 této výzvy k předkládání návrhů

Dokument B

Finanční identifikační list

Platí pro všechny žadatele. Vzor je k dispozici na internetové stránce uvedené v bodě 4.1 této výzvy k předkládání návrhů

Dokument C

Stanovy

Platí pro všechny žadatele, kteří nejsou veřejnými subjekty

Dokument D

Nedávný výpis z žadatelova záznamu v profesním rejstříku podle právních předpisů členského státu, v němž je usazen, nebo jakýkoliv jiný úřední dokument (například věstník nebo rejstřík společností), který jasně uvádí jméno a adresu žadatele a datum registrace

Platí pro všechny žadatele

Dokument E

Kopie osvědčení o registraci k DPH

Nemá-li žadatel nárok na odpočet DPH, úřední dokument, který to dokládá

Platí pro všechny žadatele. Nemá-li žadatel nárok na odpočet DPH, přiloží potvrzení od orgánu spravujícího DPH nebo jakékoliv jiné externí osoby pověřené sestavením nebo kontrolou účetní závěrky (účetní, auditor, ...)

Dokument F

Rozvahy a výkazy zisků a ztrát za poslední dva finanční roky, za které byla provedena účetní závěrka, nebo jakýkoliv jiný dokument (např. potvrzení banky) dokládající žadatelovu finanční situaci a jeho způsobilost pokračovat v činnosti po celé období, během něhož se informační opatření provádí

Neplatí pro veřejné subjekty

Dokument G

Životopisy pracovníků, kteří budou připravovat, provádět, sledovat a hodnotit navrhované informační opatření

Platí pro všechny žadatele a spoluorganizátory

Dokument H

Doklad o finančních příspěvcích od jiných poskytovatelů finančních prostředků (i v případě, že poskytovatel finančních prostředků je zároveň spoluorganizátorem) na navrhované informační opatření (tento doklad sestává alespoň z jednoho oficiálního potvrzení finančního příspěvku od každého z předpokládaných poskytovatelů, v němž je uveden název informačního opatření a výše příspěvku)

Připadá-li v úvahu

Dokument I

Pokud žadatel hodlá využít služeb dodavatelů/subdodavatelů a je-li částka za všechny služby, které mají být poskytnuty jedním dodavatelem/subdodavatelem, vyšší než 10 000 EUR, bude žadatel muset předložit alespoň tři nabídky, jež si vyžádá od třech různých společností, a připojit vybranou nabídku spolu s jasným popisem příslušných úkolů. Žadatelé budou muset doložit, že vybraný dodavatel/subdodavatel nabízí nejlepší poměr mezi kvalitou a vynaloženými prostředky, a v případě, že nevyberou nabídku nejlevnější, svůj výběr zdůvodní

Pokud tento údaj nebyl k dispozici v okamžiku předložení žádosti, je nutné jej doplnit nejpozději při předložení závěrečných zpráv o technickém a finančním provádění po ukončení informačního opatření. Pokud údaj doplněn nebude, stanou se předmětné náklady nezpůsobilými

---

PŘÍLOHA II

KRITÉRIA ZPŮSOBILOSTI A KRITÉRIA PRO VYLOUČENÍ

1.   KRITÉRIA ZPŮSOBILOSTI

a)   Kritéria způsobilosti týkající se žadatele:

| — | Žadatelem musí být právnická osoba řádně založená v členském státě nejméně po dobu dvou let. Tato skutečnost musí být jasně uvedena v žádosti a podpůrných dokumentech. Žadatelé, kteří v členském státě nejméně po dobu dvou let zákonně zřízeni nejsou, nebo kteří to neprokáží, budou diskvalifikováni. |
| --- | --- |

—

Žadatelem musí být právnická osoba řádně založená v členském státě nejméně po dobu dvou let. Tato skutečnost musí být jasně uvedena v žádosti a podpůrných dokumentech. Žadatelé, kteří v členském státě nejméně po dobu dvou let zákonně zřízeni nejsou, nebo kteří to neprokáží, budou diskvalifikováni.

b)   Kritéria způsobilosti týkající se žádosti:

Žádost podaná podle této výzvy k předkládání návrhů musí splňovat všechna tato kritéria:

| — | je podána nejpozději do 14. listopadu 2008 (při posuzování dodržení lhůty k odeslání je rozhodné datum poštovního razítka na obálce), |
| --- | --- |

—

je podána nejpozději do 14. listopadu 2008 (při posuzování dodržení lhůty k odeslání je rozhodné datum poštovního razítka na obálce),

| — | je vytvořena na původním formuláři žádosti a rozpočtu, které jsou k dispozici ke stažení na internetové stránce uvedené v bodě 4.1, |
| --- | --- |

—

je vytvořena na původním formuláři žádosti a rozpočtu, které jsou k dispozici ke stažení na internetové stránce uvedené v bodě 4.1,

| — | je sepsána v jednom z úředních jazyků Společenství, |
| --- | --- |

—

je sepsána v jednom z úředních jazyků Společenství,

| — | obsahuje všechny dokumenty uvedené v bodě 4.1 této výzvy k předkládání návrhů, |
| --- | --- |

—

obsahuje všechny dokumenty uvedené v bodě 4.1 této výzvy k předkládání návrhů,

| — | v průvodním dopisu k žádosti je uveden název informačního opatření a požadovaná výše grantu a tento dopis je podepsán zplnomocněným zástupcem organizace, která žádost podává, |
| --- | --- |

—

v průvodním dopisu k žádosti je uveden název informačního opatření a požadovaná výše grantu a tento dopis je podepsán zplnomocněným zástupcem organizace, která žádost podává,

| — | žadatelé smějí podat pouze jednu žádost za rozpočtový rok, |
| --- | --- |

—

žadatelé smějí podat pouze jednu žádost za rozpočtový rok,

| — | výše grantu požadovaná od Komise (včetně paušální částky na personální náklady) se pohybuje mezi 12 500 EUR a 200 000 EUR, |
| --- | --- |

—

výše grantu požadovaná od Komise (včetně paušální částky na personální náklady) se pohybuje mezi 12 500 EUR a 200 000 EUR,

| — | rozpočet navrhovaných informačních opatření:






  — | je předložen v eurech, |
| --- | --- | --- |

—

rozpočet navrhovaných informačních opatření:

—

je předložen v eurech,

| — | obsahuje jednu tabulku výdajů a jednu tabulku příjmů, kterou jsou v rovnováze, |
| --- | --- |

—

obsahuje jednu tabulku výdajů a jednu tabulku příjmů, kterou jsou v rovnováze,

| — | je opatřen datem a podepsán jak v tabulce výdajů, tak v tabulce příjmů zplnomocněným zástupcem organizace, která žádost podává, |
| --- | --- |

—

je opatřen datem a podepsán jak v tabulce výdajů, tak v tabulce příjmů zplnomocněným zástupcem organizace, která žádost podává,

| — | je sestaven na základě podrobných výpočtů (množství, jednotkové ceny, celkové ceny) a doplněn o specifikace použité k jeho sestavení; paušální částky se (s výjimkou personálních nákladů) neuznávají, |
| --- | --- |

—

je sestaven na základě podrobných výpočtů (množství, jednotkové ceny, celkové ceny) a doplněn o specifikace použité k jeho sestavení; paušální částky se (s výjimkou personálních nákladů) neuznávají,

| — | dodržuje maximální částky, jež Komise stanoví u některých kategorií výdajů (viz příloha IV a dokument „Maximální náklady na ubytování (hotel) uznávané Komisí“, který je k dispozici na internetové stránce uvedené v bodě 4.1), |
| --- | --- |

—

dodržuje maximální částky, jež Komise stanoví u některých kategorií výdajů (viz příloha IV a dokument „Maximální náklady na ubytování (hotel) uznávané Komisí“, který je k dispozici na internetové stránce uvedené v bodě 4.1),

| — | je předložen bez DPH, pokud je žadatel plátcem DPH a má nárok na její odpočet, |
| --- | --- |

—

je předložen bez DPH, pokud je žadatel plátcem DPH a má nárok na její odpočet,

| — | obsahuje na příjmové straně přímý příspěvek od žadatele, finanční prostředky požadované od Komise a případně údaje o příspěvcích od jiných poskytovatelů finančních prostředků, jakož i veškeré příjmy z projektu, včetně případných poplatků požadovaných od účastníků, |
| --- | --- |

—

obsahuje na příjmové straně přímý příspěvek od žadatele, finanční prostředky požadované od Komise a případně údaje o příspěvcích od jiných poskytovatelů finančních prostředků, jakož i veškeré příjmy z projektu, včetně případných poplatků požadovaných od účastníků,

doba provádění navrhovaného informačního opatření spadá do období mezi 1. červnem 2009 a 31. květnem 2010,

za způsobilé se nepovažují tyto náklady:

| — | opatření stanovená zákonem, opatření, na něž jsou čerpány finanční prostředky Společenství z jiné rozpočtové linie, |
| --- | --- |

—

opatření stanovená zákonem, opatření, na něž jsou čerpány finanční prostředky Společenství z jiné rozpočtové linie,

| — | zisková opatření, |
| --- | --- |

—

zisková opatření,

| — | valné hromady či stanovami předepsané výroční schůze. |
| --- | --- |

—

valné hromady či stanovami předepsané výroční schůze.

Všechny žádosti, které jedno nebo více z výše uvedených kritérií nesplňují, budou zamítnuty jako nezpůsobilé.

2.   KRITÉRIA PRO VYLOUČENÍ

Komise vyloučí všechny žadatele, kteří se nacházejí v některé ze situací popsaných v článku 5 nařízení (ES) č. 2208/2002 a čl. 93 odst. 1, článku 94 a čl. 96 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (finanční nařízení ze dne 25. června 2002 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství). Granty nelze udělit žadatelům, kteří se v době řízení o udělování grantů nacházejí v některé z těchto situací:

| — | byl na ně prohlášen konkurs, jsou v likvidaci, jejich podnikání podléhá soudní správě, jsou ve vyrovnacím řízení, zastavili podnikatelskou činnost nebo se nacházejí na základě vnitrostátních právních a správních předpisů v podobné situaci, |
| --- | --- |

—

byl na ně prohlášen konkurs, jsou v likvidaci, jejich podnikání podléhá soudní správě, jsou ve vyrovnacím řízení, zastavili podnikatelskou činnost nebo se nacházejí na základě vnitrostátních právních a správních předpisů v podobné situaci,

| — | byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s jejich podnikáním, |
| --- | --- |

—

byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s jejich podnikáním,

| — | dopustili se vážného profesního pochybení, které bylo zadavatelem prokazatelně zjištěno, |
| --- | --- |

—

dopustili se vážného profesního pochybení, které bylo zadavatelem prokazatelně zjištěno,

| — | nesplnili své povinnosti týkající se placení příspěvků na sociální zabezpečení nebo placení daní a poplatků podle právních předpisů státu, v němž jsou usazeni nebo podle právních předpisů státu zadavatele nebo státu, ve kterém se má uskutečnit opatření, |
| --- | --- |

—

nesplnili své povinnosti týkající se placení příspěvků na sociální zabezpečení nebo placení daní a poplatků podle právních předpisů státu, v němž jsou usazeni nebo podle právních předpisů státu zadavatele nebo státu, ve kterém se má uskutečnit opatření,

| — | byli pravomocně odsouzeni za podvod, podplácení, zločinné spolčení nebo za jinou nezákonnou činnost poškozující finanční zájmy Společenství, |
| --- | --- |

—

byli pravomocně odsouzeni za podvod, podplácení, zločinné spolčení nebo za jinou nezákonnou činnost poškozující finanční zájmy Společenství,

| — | v souvislosti s jiným zadávacím řízením nebo řízením o udělení grantu financovaného z rozpočtu Společenství u nich bylo zjištěno, že vážně porušili smlouvu tím, že nedodrželi své smluvní závazky, |
| --- | --- |

—

v souvislosti s jiným zadávacím řízením nebo řízením o udělení grantu financovaného z rozpočtu Společenství u nich bylo zjištěno, že vážně porušili smlouvu tím, že nedodrželi své smluvní závazky,

| — | při poskytování požadovaných informací vědomě učinili nepravdivá prohlášení, |
| --- | --- |

—

při poskytování požadovaných informací vědomě učinili nepravdivá prohlášení,

| — | jsou ve střetu zájmů, |
| --- | --- |

—

jsou ve střetu zájmů,

| — | při poskytování informací uvedli schvalující útvar, který tyto informace požadoval, v omyl nebo mu tyto informace vůbec neposkytli. |
| --- | --- |

—

při poskytování informací uvedli schvalující útvar, který tyto informace požadoval, v omyl nebo mu tyto informace vůbec neposkytli.

Žadatelé budou muset čestně prohlásit, že se v žádné z výše uvedených situací nenacházejí (viz průvodní dopis k žádosti, který je k dispozici na internetové stránce uvedené v bodě 4.1 této výzvy k předkládání návrhů). Komise může v závislosti na analýze rizik řízení požadovat další důkazy. Žadatelům, u nichž se prokáže, že učinili nepravdivé prohlášení, mohou být uloženy správní a finanční sankce.

---

PŘÍLOHA III

KRITÉRIA PRO VÝBĚR A UDĚLENÍ

1.   KRITÉRIA PRO VÝBĚR

K prokázání své technické způsobilosti žadatelé doloží, že:

| — | mají nezbytné technické dovednosti v přímé souvislosti s přípravou, prováděním, sledováním a hodnocením daného druhu navrhovaného informačního opatření, |
| --- | --- |

—

mají nezbytné technické dovednosti v přímé souvislosti s přípravou, prováděním, sledováním a hodnocením daného druhu navrhovaného informačního opatření,

| — | mají v oblasti řešení navrhovaného opatření (navrhovaných opatření) alespoň dva roky zkušeností. |
| --- | --- |

—

mají v oblasti řešení navrhovaného opatření (navrhovaných opatření) alespoň dva roky zkušeností.

K prokázání své finanční způsobilosti žadatelé doloží, že:

| — | jsou ve zdravé finanční situaci, která jim umožní pokračovat v činnosti po celé období, během něhož se informační opatření provádí. |
| --- | --- |

—

jsou ve zdravé finanční situaci, která jim umožní pokračovat v činnosti po celé období, během něhož se informační opatření provádí.

Technická a finanční způsobilost žadatelů bude posouzena na základě informací, které žadatelé uvedou v žádosti. Komise si však může vyžádat doplňující informace. Žadatelům se připomíná, že na informační opatření, jimž bude podle této výzvy k předkládání návrhů udělen grant, Komise neposkytne žádné předběžné financování. Celkové náklady na informační opatření ponesou sami žadatelé. Grant Komise bude vyplacen až po schválení závěrečné zprávy o technickém a finančním provádění, kterou příjemci grantu předloží po skončení informačního opatření.

2.   KRITÉRIA PRO UDĚLENÍ

Jednotlivá informační opatření budou hodnocena podle následujících kritérií hodnotícím výborem k tomuto účelu sestaveným:

| 1. | (maximálně 25 bodů) Význam a obecný zájem opatření bude hodnocen zejména podle:






  — | míry, v níž jsou cíle a obsah opatření v souladu s cíli stanovenými v článku 1 nařízení (ES) č. 814/2000 a s prioritami a cíli uvedenými ve výzvě k předkládání návrhů (15 bodů), |
| --- | --- | --- |

1.

(maximálně 25 bodů) Význam a obecný zájem opatření bude hodnocen zejména podle:

—

míry, v níž jsou cíle a obsah opatření v souladu s cíli stanovenými v článku 1 nařízení (ES) č. 814/2000 a s prioritami a cíli uvedenými ve výzvě k předkládání návrhů (15 bodů),

| — | celkové kvality návrhu. Je třeba, aby návrhy projektů byly z hlediska koncepčního přístupu a výsledků, jichž se má dosáhnout, jasné. Jasné musí být i příslušné úkoly a povinnosti žadatele a jednotlivých spoluorganizátorů a popis akce a jednotlivá sdělení musí být formulovány přesně. Popis programu opatření musí být podrobný. Je třeba, aby rozvrh prací odpovídal cílům projektu a byl z jejich hlediska realistický (10 bodů). |
| --- | --- |

—

celkové kvality návrhu. Je třeba, aby návrhy projektů byly z hlediska koncepčního přístupu a výsledků, jichž se má dosáhnout, jasné. Jasné musí být i příslušné úkoly a povinnosti žadatele a jednotlivých spoluorganizátorů a popis akce a jednotlivá sdělení musí být formulovány přesně. Popis programu opatření musí být podrobný. Je třeba, aby rozvrh prací odpovídal cílům projektu a byl z jejich hlediska realistický (10 bodů).

| 2. | (maximálně 25 bodů) Celková přidaná hodnota návrhu bude hodnocena zejména podle:






  — | zemí, na něž se opatření vztahuje. Přednost bude dána opatřením, která se zaměřují na cílové skupiny ve více než jednom členském státě a/nebo která se zaměřují na širokou veřejnost ve dvanácti nových členských státech (10 bodů), |
| --- | --- | --- |

2.

(maximálně 25 bodů) Celková přidaná hodnota návrhu bude hodnocena zejména podle:

—

zemí, na něž se opatření vztahuje. Přednost bude dána opatřením, která se zaměřují na cílové skupiny ve více než jednom členském státě a/nebo která se zaměřují na širokou veřejnost ve dvanácti nových členských státech (10 bodů),

| — | počtu a reprezentativnosti organizací – kromě subdodavatelů – podílejících se na přípravě, provádění a šíření opatření (5 bodů), |
| --- | --- |

—

počtu a reprezentativnosti organizací – kromě subdodavatelů – podílejících se na přípravě, provádění a šíření opatření (5 bodů),

| — | finanční kvality návrhu. Návrhy by měly prokázat, že opatření nabídne za finanční podporu požadovanou od Komise dobrou protihodnotu a že bude nákladově efektivní (10 bodů). |
| --- | --- |

—

finanční kvality návrhu. Návrhy by měly prokázat, že opatření nabídne za finanční podporu požadovanou od Komise dobrou protihodnotu a že bude nákladově efektivní (10 bodů).

| 3. | (maximálně 25 bodů) Dopad vybraného opatření a zvoleného postupu šíření informací bude hodnocen zejména podle:






  — | rozsahu, kvality a reprezentativnosti cílové skupiny (včetně subjektů, které mohou z opatření nepřímo těžit) v souvislosti s druhem opatření (10 bodů), |
| --- | --- | --- |

3.

(maximálně 25 bodů) Dopad vybraného opatření a zvoleného postupu šíření informací bude hodnocen zejména podle:

—

rozsahu, kvality a reprezentativnosti cílové skupiny (včetně subjektů, které mohou z opatření nepřímo těžit) v souvislosti s druhem opatření (10 bodů),

| — | schopnosti žadatele a jeho spoluorganizátorů zajistit efektivní sledování a šíření dosažených výsledků a podle použitých komunikačních kanálů (zejména tisku, rozhlasu a televize, internetu, přímé distribuce) a jejich úlohy v opatření (15 bodů). |
| --- | --- |

—

schopnosti žadatele a jeho spoluorganizátorů zajistit efektivní sledování a šíření dosažených výsledků a podle použitých komunikačních kanálů (zejména tisku, rozhlasu a televize, internetu, přímé distribuce) a jejich úlohy v opatření (15 bodů).

| 4. | (maximálně 25 bodů) Hodnocení opatření bude posouzeno zejména podle:






  — | vzbuzení očekávaného zájmu o opatření a na základě vyhodnocení výsledků po provedení opatření (15 bodů), |
| --- | --- | --- |

4.

(maximálně 25 bodů) Hodnocení opatření bude posouzeno zejména podle:

—

vzbuzení očekávaného zájmu o opatření a na základě vyhodnocení výsledků po provedení opatření (15 bodů),

| — | technik (průzkumů, dotazníků, statistik atd.) použitých k měření dopadu zprostředkovaných sdělení (10 bodů). |
| --- | --- |

—

technik (průzkumů, dotazníků, statistik atd.) použitých k měření dopadu zprostředkovaných sdělení (10 bodů).

Hodnotící výbor bude opatření považovat za opatření nejvyšší kvality a navrhne je na udělení grantu, pokud získají alespoň 60 ze 100 bodů přidělovaných za výše popsaná kritéria 1) až 4) a alespoň 50 % bodů připadajících na každé kritérium. Komise může tyto minimální požadavky na hodnocení zvýšit na základě dostupných rozpočtových zdrojů. Vezměte prosím na vědomí, že konečné rozhodnutí Komise o udělení grantu se může lišit od návrhu vydaného výborem.

---

PŘÍLOHA IV

SESTAVENÍ ROZPOČTU

Rozpočet by se měl řídit všemi příslušnými pravidly, jeř stanoví příloha II (kritéria způsobilosti a kritéria pro vyloučení). Je třeba jej předložit na původních formulářích (tabulky výdajů a příjmů) v jednom z těchto třech jazyků: EN, FR nebo DE.

Tabulka výdajů musí být konkrétní a umožňovat jasné porozumění jednotlivým položkám výdajů (např. neobsahuje „jiné“). Různé kategorie nákladů by měly být obsaženy v popisu informačního opatření (formulář č. 3).

Tabulka příjmů musí být konkrétní a umožňovat jasné porozumění jednotlivým položkám příjmů/finančních příspěvků a dodržovat pravidlo neziskovosti. Je nutno přiložit doklady o příspěvcích od jiných poskytovatelů finančních prostředků (viz dokument H přílohy I).

V zájmu snazšího sestavení rozpočtu je na internetové stránce uvedené v bodě 4.1 k dispozici vzor správně vyplněného rozpočtu.

Tabulka rozpočtových výdajů by měla obsahovat jen způsobilé náklady (viz níže).

Jakékoli výdaje vzniklé před podpisem smlouvy jsou výdaje vynaložené na vlastní nebezpečí žadatele a nebudou pro Komisi právně ani fin
  a
  nčně závazné.

1.   Způsobilé náklady

Způsobilé náklady na informační opatření jsou náklady, které příjemci skutečně vznikly a které splňují následující kritéria:

| a) | jsou spojeny s předmětem smlouvy a jsou uvedeny v odhadu celkového rozpočtu informačního opatření; |
| --- | --- |

a)

jsou spojeny s předmětem smlouvy a jsou uvedeny v odhadu celkového rozpočtu informačního opatření;

| b) | jsou nezbytné k provedení informačního opatření, které je předmětem grantu; |
| --- | --- |

b)

jsou nezbytné k provedení informačního opatření, které je předmětem grantu;

| c) | vzniknou příjemci a jsou jím vynaloženy v době trvání informačního opatření, jak je uvedeno v článku I.2.2 smlouvy o udělení grantu, tj. jsou doloženy originály podpůrných dokladů (viz tabulka v bodě 3) níže) a příslušnými doklady o zaplacení; |
| --- | --- |

c)

vzniknou příjemci a jsou jím vynaloženy v době trvání informačního opatření, jak je uvedeno v článku I.2.2 smlouvy o udělení grantu, tj. jsou doloženy originály podpůrných dokladů (viz tabulka v bodě 3) níže) a příslušnými doklady o zaplacení;

| d) | jsou identifikovatelné a ověřitelné, a zejména musí být zaneseny do účetních záznamů příjemce a stanoveny v souladu s platnými účetními standardy země, v níž je příjemce usazen, a v souladu s běžnými postupy účtování nákladů příjemce; |
| --- | --- |

d)

jsou identifikovatelné a ověřitelné, a zejména musí být zaneseny do účetních záznamů příjemce a stanoveny v souladu s platnými účetními standardy země, v níž je příjemce usazen, a v souladu s běžnými postupy účtování nákladů příjemce;

| e) | jsou přiměřené, opodstatněné a v souladu s požadavky řádného finančního řízení, zejména z hlediska hospodárnosti a efektivnosti; |
| --- | --- |

e)

jsou přiměřené, opodstatněné a v souladu s požadavky řádného finančního řízení, zejména z hlediska hospodárnosti a efektivnosti;

| f) | splňují požadavky platných daňových a sociálních právních předpisů. |
| --- | --- |

f)

splňují požadavky platných daňových a sociálních právních předpisů.

DODAVATELÉ/SUBDODAVATELÉ v případě služeb za více než 10 000 EUR

Vezměte prosím na vědomí, že pokud žadatel hodlá využít služeb dodavatelů/ subdodavatelů a pokud je částka za služby, které mají být poskytnuty jedním dodavatelem/subdodavatelem, vyšší než 10 000 EUR, bude žadatel muset předložit Komisi alespoň tři nabídky, které si vyžádal od třech různých společností, připojit vybranou nabídku a uvést důvody svého výběru (žadatelé budou muset doložit, že vybraný dodavatel/subdodavatel nabízí nejlepší poměr mezi kvalitou a vynaloženými prostředky, a v případě, že nevyberou nabídku nejlevnější, svůj výběr zdůvodní).

Tyto dokumenty musí být Komisi předloženy co nejdříve, nejpozději pak se závěrečnými technickými a finančními zprávami.

Nestane-li se tak, může Komise tyto náklady považovat za nezpůsobilé.

2.   Nezpůsobilé náklady

Za způsobilé se nepovažují tyto náklady:

| — | příspěvky ve formě věcného plnění, |
| --- | --- |

—

příspěvky ve formě věcného plnění,

| — | neupřesněné nebo paušální výdaje s výjimkou personálních nákladů, |
| --- | --- |

—

neupřesněné nebo paušální výdaje s výjimkou personálních nákladů,

| — | nepřímé náklady (nájemné, poplatky za elektřinu, vodu a plyn, pojištění, daně atd.), |
| --- | --- |

—

nepřímé náklady (nájemné, poplatky za elektřinu, vodu a plyn, pojištění, daně atd.),

| — | náklady na kancelářské potřeby (např. papír, psací potřeby atd.), |
| --- | --- |

—

náklady na kancelářské potřeby (např. papír, psací potřeby atd.),

| — | náklady vzniklé koupí nového nebo použitého vybavení, |
| --- | --- |

—

náklady vzniklé koupí nového nebo použitého vybavení,

| — | náklady na odpisy vybavení, |
| --- | --- |

—

náklady na odpisy vybavení,

| — | náklady, které nejsou uvedeny v předběžném rozpočtu, |
| --- | --- |

—

náklady, které nejsou uvedeny v předběžném rozpočtu,

| — | DPH, s výjimkou případů, kdy příjemce může prokázat, že podle platných vnitrostátních předpisů nemá nárok na její odpočet, |
| --- | --- |

—

DPH, s výjimkou případů, kdy příjemce může prokázat, že podle platných vnitrostátních předpisů nemá nárok na její odpočet,

| — | výnosy z kapitálu, |
| --- | --- |

—

výnosy z kapitálu,

| — | dluhy a poplatky za dluhovou službu; |
| --- | --- |

—

dluhy a poplatky za dluhovou službu;

| — | rezervy na pokrytí ztrát či případných budoucích závazků, |
| --- | --- |

—

rezervy na pokrytí ztrát či případných budoucích závazků,

| — | dlužné úroky, |
| --- | --- |

—

dlužné úroky,

| — | sporné pohledávky, |
| --- | --- |

—

sporné pohledávky,

| — | kurzové ztráty, |
| --- | --- |

—

kurzové ztráty,

| — | náklady vykázané příjemcem a hrazené v rámci jiné akce nebo pracovního programu, které získaly grant Společenství, |
| --- | --- |

—

náklady vykázané příjemcem a hrazené v rámci jiné akce nebo pracovního programu, které získaly grant Společenství,

| — | nadměrné nebo neuvážené výdaje. |
| --- | --- |

—

nadměrné nebo neuvážené výdaje.

3.   Zvláštní ustanovení týkající se způsobilých nákladů a požadovaných podpůrných dokumentů

| Kategorie výdajů | Způsobilé | Požadovaný podpůrný dokument
  (pozn.: je-li uvedeno několik dokumentů, musí být předloženy všechny) |
| --- | --- | --- |
| Personální náklady | 1. | Zaměstnanci
  Pokud celkové náklady na akci (kromě personálních nákladů) přesahují 15 000 EUR: bude zaplacena paušální částka v maximální výši 10 000 EUR, včetně personálních nákladů na přípravu, provádění, sledování a hodnocení.
  Pokud celkové náklady na akci (kromě personálních nákladů) činí 15 000 EUR nebo jsou nižší: bude zaplacena paušální částka v maximální výši 5 000 EUR, včetně personálních nákladů na přípravu, provádění, sledování a hodnocení |

Kategorie výdajů

Způsobilé

Požadovaný podpůrný dokument

(pozn.: je-li uvedeno několik dokumentů, musí být předloženy všechny)

Personální náklady

1.

Zaměstnanci

Pokud celkové náklady na akci (kromě personálních nákladů) přesahují 15 000 EUR: bude zaplacena paušální částka v maximální výši 10 000 EUR, včetně personálních nákladů na přípravu, provádění, sledování a hodnocení.

Pokud celkové náklady na akci (kromě personálních nákladů) činí 15 000 EUR nebo jsou nižší: bude zaplacena paušální částka v maximální výši 5 000 EUR, včetně personálních nákladů na přípravu, provádění, sledování a hodnocení

Ke získání paušální částky nejsou nutné žádné podpůrné dokumenty.

Pro potřeby analýzy však budou příjemci grantu požádáni o přiložení dokladu udávajícího skutečnou výši personálních nákladů vzniklých v souvislosti s informačním opatřením

| 2. | Osoby samostatně výdělečně činné |
| --- | --- |

2.

Osoby samostatně výdělečně činné

| — | Faktura, na níž je uveden alespoň název informačního opatření, povaha provedených prací a termín, kdy byly práce provedeny. |
| --- | --- |

—

Faktura, na níž je uveden alespoň název informačního opatření, povaha provedených prací a termín, kdy byly práce provedeny.

| — | Doklad o zaplacení |
| --- | --- |

—

Doklad o zaplacení

Přepravní náklady

| 1. | Vlak
  Cena za jízdenky ve druhé třídě s tím, že musí být zvolena vždy nejkratší trasa (1) |
| --- | --- |

1.

Vlak

Cena za jízdenky ve druhé třídě s tím, že musí být zvolena vždy nejkratší trasa (1)

| — | Jízdenka. |
| --- | --- |

—

Jízdenka.

| — | Doklad o zaplacení |
| --- | --- |

—

Doklad o zaplacení

| 2. | Letadlo
  Rezervační poplatky a náklady na leteckou dopravu v ekonomické třídě s využitím nejlevnějšího dostupného tarifu (APEX, PEX, Excursion atd.) |
| --- | --- |

2.

Letadlo

Rezervační poplatky a náklady na leteckou dopravu v ekonomické třídě s využitím nejlevnějšího dostupného tarifu (APEX, PEX, Excursion atd.)

| — | Elektronická rezervace online (včetně ceny). |
| --- | --- |

—

Elektronická rezervace online (včetně ceny).

| — | Použitý palubní lístek. Na palubním lístku by mělo být uvedeno jméno, termín, místo odletu a místo určení. |
| --- | --- |

—

Použitý palubní lístek. Na palubním lístku by mělo být uvedeno jméno, termín, místo odletu a místo určení.

| — | Případná faktura cestovní kanceláře. |
| --- | --- |

—

Případná faktura cestovní kanceláře.

| — | Doklad o zaplacení |
| --- | --- |

—

Doklad o zaplacení

| 3. | Soukromý nebo pronajatý vůz (2)

  Pro cestu tam a zpět do maximální vzdálenosti 300 kilometrů se přiznává částka v maximální výši 0,25 EUR na kilometr a vozidlo |
| --- | --- |

3.

Soukromý nebo pronajatý vůz (2)

Pro cestu tam a zpět do maximální vzdálenosti 300 kilometrů se přiznává částka v maximální výši 0,25 EUR na kilometr a vozidlo

| — | Je nutné předložit podepsané prohlášení („Prohlášení o cestě vozem“) vytvořené podle původního vzoru, který si lze stáhnout na internetové stránce uvedené v bodě 4.1 této výzvy k předkládání návrhů. |
| --- | --- |

—

Je nutné předložit podepsané prohlášení („Prohlášení o cestě vozem“) vytvořené podle původního vzoru, který si lze stáhnout na internetové stránce uvedené v bodě 4.1 této výzvy k předkládání návrhů.

| — | Doklad o zaplacení či proplacení |
| --- | --- |

—

Doklad o zaplacení či proplacení

| 4. | Dálkový autobus
  Meziměstská přeprava po nejkratší možné trase |
| --- | --- |

4.

Dálkový autobus

Meziměstská přeprava po nejkratší možné trase

| — | Faktura, na níž je uvedeno alespoň místo odjezdu a příjezdu, počet cestujících a termín cesty. |
| --- | --- |

—

Faktura, na níž je uvedeno alespoň místo odjezdu a příjezdu, počet cestujících a termín cesty.

| — | Doklad o zaplacení |
| --- | --- |

—

Doklad o zaplacení

| 5. | Trajekt a další druhy veřejné hromadné dopravy (3)

  Meziměstská přeprava po nejkratší možné trase |
| --- | --- |

5.

Trajekt a další druhy veřejné hromadné dopravy (3)

Meziměstská přeprava po nejkratší možné trase

| — | Jízdenka |
| --- | --- |

—

Jízdenka

| — | Doklad o zaplacení |
| --- | --- |

—

Doklad o zaplacení

Ubytování

| 1. | V době přípravy informačního opatření: |
| --- | --- |

1.

Ubytování v hotelu až do výše maximální částky za noc určené podle jednotlivých zemí. Tuto maximální částku lze zjistit na internetové stránce uvedené v bodě 4.1 této výzvy k předkládání návrhů („Maximální náklady na ubytování (hotel) uznávané Komisí“)

| — | Podrobná faktura hotelu, na níž jsou uvedena jména osob, termín a počet nocí. Pokud byla faktura vystavena na skupinu, musí být uvedeny stejné informace. |
| --- | --- |

—

Podrobná faktura hotelu, na níž jsou uvedena jména osob, termín a počet nocí. Pokud byla faktura vystavena na skupinu, musí být uvedeny stejné informace.

| — | Popis, vypracovaný příjemcem grantu, udávající účel ubytování, spojitost se spolufinancovaným informačním opatřením a úlohu dotyčných osob v tomto opatření. |
| --- | --- |

—

Popis, vypracovaný příjemcem grantu, udávající účel ubytování, spojitost se spolufinancovaným informačním opatřením a úlohu dotyčných osob v tomto opatření.

| — | Případně zápis ze schůze. |
| --- | --- |

—

Případně zápis ze schůze.

| — | Doklad o zaplacení |
| --- | --- |

—

Doklad o zaplacení

| 2. | V době provádění informačního opatření: |
| --- | --- |

2.

Ubytování v hotelu až do výše maximální částky za noc určené podle jednotlivých zemí. Tuto maximální částku lze zjistit na internetové stránce uvedené v bodě 4.1 této výzvy k předkládání návrhů („Maximální náklady na ubytování (hotel) uznávané Komisí“)

| — | Podrobná faktura hotelu, na níž jsou uvedena jména osob, termín a počet nocí. Pokud byla faktura vystavena na skupinu, musí být uvedeny stejné informace. |
| --- | --- |

—

Podrobná faktura hotelu, na níž jsou uvedena jména osob, termín a počet nocí. Pokud byla faktura vystavena na skupinu, musí být uvedeny stejné informace.

| — | Prezenční listina podepsaná účastníky požadovaná k technické zprávě (viz článek I.5.2.2 smlouvy o udělení grantu). |
| --- | --- |

—

Prezenční listina podepsaná účastníky požadovaná k technické zprávě (viz článek I.5.2.2 smlouvy o udělení grantu).

| — | Doklad o zaplacení |
| --- | --- |

—

Doklad o zaplacení

Strava

Pouze v době provádění informačního opatření, až do maximální výše (bez DPH):

| — | 5 EUR za osobu na přestávku na kávu, |
| --- | --- |

—

5 EUR za osobu na přestávku na kávu,

| — | 25 EUR za osobu na oběd, |
| --- | --- |

—

25 EUR za osobu na oběd,

| — | 40 EUR za osobu na večeři |
| --- | --- |

—

40 EUR za osobu na večeři

| — | Celková faktura (4) (ze stravovacího zařízení, hotelu, konferenčního centra, ...), na níž je uveden alespoň název informačního opatření, termín, počet osob, druh poskytnutých služeb (přestávky na kávu, obědy a/nebo večeře), jednotkové ceny a celková cena. |
| --- | --- |

—

Celková faktura (4) (ze stravovacího zařízení, hotelu, konferenčního centra, ...), na níž je uveden alespoň název informačního opatření, termín, počet osob, druh poskytnutých služeb (přestávky na kávu, obědy a/nebo večeře), jednotkové ceny a celková cena.

| — | Prezenční listina podepsaná účastníky požadovaná k technické zprávě (viz článek I.5.2.2 smlouvy o udělení grantu). |
| --- | --- |

—

Prezenční listina podepsaná účastníky požadovaná k technické zprávě (viz článek I.5.2.2 smlouvy o udělení grantu).

| — | Doklad o zaplacení |
| --- | --- |

—

Doklad o zaplacení

Tlumočení

| 1. | Zaměstnanci: náklady na zaměstnance jsou zahrnuty do maximální paušální částky, již lze vyplatit v rámci kategorie „personální náklady“ |
| --- | --- |

1.

Zaměstnanci: náklady na zaměstnance jsou zahrnuty do maximální paušální částky, již lze vyplatit v rámci kategorie „personální náklady“

Nevyžadují se žádné podpůrné dokumenty

| 2. | Osoby samostatně výdělečně činné: nejvýše 600 EUR (bez DPH) denně |
| --- | --- |

2.

Osoby samostatně výdělečně činné: nejvýše 600 EUR (bez DPH) denně

| — | Faktura, na níž je uveden alespoň název informačního opatření, jazyky, ze kterých a do kterých tlumočení probíhalo, termín, kdy byla práce provedena, a počet odpracovaných hodin. |
| --- | --- |

—

Faktura, na níž je uveden alespoň název informačního opatření, jazyky, ze kterých a do kterých tlumočení probíhalo, termín, kdy byla práce provedena, a počet odpracovaných hodin.

| — | Doklad o zaplacení |
| --- | --- |

—

Doklad o zaplacení

Překlad

| 1. | Zaměstnanci: náklady na zaměstnance jsou zahrnuty do maximální paušální částky, již lze vyplatit v rámci kategorie „personální náklady“ |
| --- | --- |

1.

Zaměstnanci: náklady na zaměstnance jsou zahrnuty do maximální paušální částky, již lze vyplatit v rámci kategorie „personální náklady“

Nevyžadují se žádné podpůrné dokumenty

| 2. | Osoby samostatně výdělečně činné: nejvýše 45 EUR (bez DPH) za stranu
  Pozn.: Jedna strana obsahuje 1 800 znaků bez mezer |
| --- | --- |

2.

Osoby samostatně výdělečně činné: nejvýše 45 EUR (bez DPH) za stranu

Pozn.: Jedna strana obsahuje 1 800 znaků bez mezer

| — | Faktura, na níž je uveden alespoň název informačního opatření, jazyky, ze kterých a do kterých byl překlad vyhotoven, a počet přeložených stran. |
| --- | --- |

—

Faktura, na níž je uveden alespoň název informačního opatření, jazyky, ze kterých a do kterých byl překlad vyhotoven, a počet přeložených stran.

| — | Doklad o zaplacení |
| --- | --- |

—

Doklad o zaplacení

Odměny pro poradce a přednášející

Nejvýše 600 EUR (bez DPH) denně.

Odměny pro odborníky/ přednášející nejsou způsobilé, pokud se jedná o vnitrostátní či mezinárodní úředníky nebo úředníky Společenství nebo o členy/zaměstnance organizace, která je příjemcem grantu, nebo její přidružené či sesterské organizace.

Náklady na ubytování a dopravu: viz dané kategorie výdajů

| — | Faktura, na níž je uveden alespoň název informačního opatření, povaha provedených prací a termín, kdy byly práce provedeny. |
| --- | --- |

—

Faktura, na níž je uveden alespoň název informačního opatření, povaha provedených prací a termín, kdy byly práce provedeny.

| — | Konečný program konference, na němž je uvedeno jméno a funkce přednášejícího. |
| --- | --- |

—

Konečný program konference, na němž je uvedeno jméno a funkce přednášejícího.

| — | Doklad o zaplacení |
| --- | --- |

—

Doklad o zaplacení

Pronájem konferenčních sálů a vybavení

Pozn.: Pronájem kabin pro simultánní tlumočení je omezen maximální částkou 750 EUR za den (bez DPH)

| — | Faktura, na níž je uveden alespoň název informačního opatření, druh vybavení a termín, kdy byly konferenční místnosti a vybavení pronajaty. |
| --- | --- |

—

Faktura, na níž je uveden alespoň název informačního opatření, druh vybavení a termín, kdy byly konferenční místnosti a vybavení pronajaty.

| — | Doklad o zaplacení |
| --- | --- |

—

Doklad o zaplacení

Poštovné

Poštovní nebo kurýrní služby spojené s doručováním dokumentů souvisejících s informačním opatřením (např. pozvánky atd.)

| — | Podrobná faktura, na níž je uveden alespoň název dokumentů a počet odeslaných dokumentů. |
| --- | --- |

—

Podrobná faktura, na níž je uveden alespoň název dokumentů a počet odeslaných dokumentů.

| — | Doklad o zaplacení |
| --- | --- |

—

Doklad o zaplacení

---

(1)  Pokud se použije jiná třída, jsou výdaje způsobilé pouze při předložení potvrzení přepravní společnosti s uvedením výše jízdného za druhou třídu s tím, že v takovém případě bude výše způsobilých výdajů omezena uvedenou částkou.

(2)  Výdaje vynaložené uživateli za benzín, parkování, silniční poplatky a stravu nejsou způsobilé. Způsobilé nejsou ani náklady na pronájem vozidla.

(3)  Jízdné za autobus, metro, tramvaj a taxi není způsobilé.

(4)  Jednotlivé účtenky z restaurací se nepřijímají.

---

Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO)

| 30.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/21

---

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÝCH VÝBĚROVÝCH ŘÍZENÍCH EPSO/AD/131–136/08

(2008/C 248/07)

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá následující výběrová řízení:

| pro maďarský jazyk (HU): | EPSO/AD/131/08 (třída AD5)


  EPSO/AD/132/08 (třída AD7) |
| --- | --- |
| pro litevský jazyk (LT): | EPSO/AD/133/08 (třída AD5)


  EPSO/AD/134/08 (třída AD7) |
| pro maltský jazyk (MT): | EPSO/AD/135/08 (třída AD5)


  EPSO/AD/136/08 (třída AD7) |

pro maďarský jazyk (HU):

EPSO/AD/131/08 (třída AD5)

EPSO/AD/132/08 (třída AD7)

pro litevský jazyk (LT):

EPSO/AD/133/08 (třída AD5)

EPSO/AD/134/08 (třída AD7)

pro maltský jazyk (MT):

EPSO/AD/135/08 (třída AD5)

EPSO/AD/136/08 (třída AD7)

pro nábor jazykových administrátorů (konferenčních tlumočníků).

Toto oznámení o výběrovém řízení se zveřejňuje v Úředním věstníku C 248 A ze dne 30. září 2008 pouze v angličtině, francouzštině a němčině.

Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO: http://europa.eu/epso

---

30.9.2008

| 30.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---