# Úradný vestník C 419/2019

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 419 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6212. decembra 2019 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 419

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6212. decembra 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2019/C 419/01 | Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o ochrane detí v športe | 1 |
| 2019/C 419/02 | Závery Rady o budúcnosti justičnej spolupráce v občianskych veciach | 6 |
| | Európska komisia |
| 2019/C 419/03 | Výmenný kurz eura — 11. decembra 2019 | 7 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2019/C 419/04 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o mandáte na rokovanie o dohode medzi EÚ a Japonskom o prenose a využívaní údajov zo záznamov o cestujúcich
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu) | 8 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný výbor EZVO |
| 2019/C 419/05 | Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP | 11 |
| 2019/C 419/06 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 12 |
| 2019/C 419/07 | Dni pracovného pokoja v roku 2020: štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, a inštitúcie EHP | 13 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2019/C 419/01

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o ochrane detí v športe

1

2019/C 419/02

Závery Rady o budúcnosti justičnej spolupráce v občianskych veciach

6

Európska komisia

2019/C 419/03

Výmenný kurz eura — 11. decembra 2019

7

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2019/C 419/04

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o mandáte na rokovanie o dohode medzi EÚ a Japonskom o prenose a využívaní údajov zo záznamov o cestujúcich
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

8

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

2019/C 419/05

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

11

2019/C 419/06

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

12

2019/C 419/07

Dni pracovného pokoja v roku 2020: štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, a inštitúcie EHP

13

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 419/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9602 Banco Santander/Allianz Popular) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |
| 2019/C 419/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9678 – Keppel Infrastructure/MET Capital/MET) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 17 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2019/C 419/10 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 zo 17 októbra 2018 | 18 |
| 2019/C 419/11 | Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 | 22 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2019/C 419/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9602 Banco Santander/Allianz Popular) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

2019/C 419/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9678 – Keppel Infrastructure/MET Capital/MET) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

17

INÉ AKTY

Európska komisia

2019/C 419/10

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 zo 17 októbra 2018

18

2019/C 419/11

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

22

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| | Korigendum k odporúčaniu Európskeho Výboru pre Systémové Riziká z 26. septembra 2019 o výmene a zbere informácií o pobočkách úverových inštitúcií, ktorých ústredie sa nachádza v inom členskom štáte alebo v tretej krajine, uskutočňovaných na makroprudenciálne účely (ESRB/2019/18) ( Ú. v. EÚ C 412, 9.12.2019 ) | 24 |

Korigendá

Korigendum k odporúčaniu Európskeho Výboru pre Systémové Riziká z 26. septembra 2019 o výmene a zbere informácií o pobočkách úverových inštitúcií, ktorých ústredie sa nachádza v inom členskom štáte alebo v tretej krajine, uskutočňovaných na makroprudenciálne účely (ESRB/2019/18) ( Ú. v. EÚ C 412, 9.12.2019 )

( Ú. v. EÚ C 412, 9.12.2019 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP. |

---

(1)   Text s významom pre EHP.

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 12.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/1

---

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o ochrane detí v športe

(2019/C 419/01)

RADA A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZASADAJÚCICH V RADE

UZNÁVAJÚC, ŽE

1.

Ochrana detí v športe je základnou podmienkou toho, aby s radosťou športovali a rástli ako športovci. Aktívny životný štýl by si mali osvojiť už detstve. Športovanie v ranom veku môže v dlhodobom horizonte prispieť k zdraviu a blahu občanov, podporiť ich schopnosť pracovať, ako aj ich sociálne začleňovanie, a tiež prispieť k rozvoju ich kompetencií, zručností a vedomostí vrátane aktívneho občianstva.

2.

Základ právneho rámca pre ochranu detí je stanovený v článku 19 ods. 1 Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa (1). Okrem toho sa v Charte základných práv EÚ uznáva, že deti majú právo na ochranu a starostlivosť, ktorá je potrebná pre ich blaho. Podľa článku 165 ZFEÚ ochrana fyzickej a morálnej integrity športovcov, najmä tých najmladších, predstavuje spôsob ako rozvíjať európsky rozmer v športe, a teda aj osobitný cieľ činnosti Únie v oblasti športu.

3.

Ochrana detí v športe by sa vo všeobecnosti mala chápať ako ochrana všetkých detí pred ujmou, zneužívaním, násilím, vykorisťovaním a zanedbávaním. Ochrana detí zahŕňa súbor opatrení, ktoré pomáhajú zabezpečiť, aby bol šport pozitívnym zážitkom pre všetky deti.

4.

Členské štáty uznávajú, že bezpečné prostredie je základným predpokladom pre zvýšenie pohybovej aktivity detí a v posledných rokoch prijali niekoľko konkrétnych opatrení na zlepšenie bezpečnosti športových aktivít pre deti, napríklad skvalitnenie právnych predpisov a vytvorenie cielených projektov.

5.

Na úrovni EÚ si členské štáty vymieňajú osvedčené postupy a prostredníctvom programov Erasmus + a Práva, rovnosť a občianstvo sa financujú rôzne projekty. Je však potrebné posilniť prácu a úsilie v tejto oblasti.

SA DOMNIEVAJÚ, ŽE

6.

Členské štáty by mali naďalej zohrávať kľúčovú úlohu pri tvorbe strategických politík a zabezpečiť primeraný legislatívny a politický rámec pre ochranu detí, a to aj v oblasti športu.

7.

Na dosiahnutie udržateľných výsledkov v tejto oblasti je potrebná úzka spolupráca s vládnymi a mimovládnymi organizáciami na všetkých úrovniach. Dodatočné zdroje na uľahčenie realizácie projektov a iných iniciatív na ochranu detí v športe možno čerpať z programu Erasmus + a ďalších nástrojov financovania EÚ.

8.

Príprava opatrení na ochranu detí v športe si vyžaduje spoluprácu s rôznymi sektormi, ako sú napríklad sektor vzdelávania, zdravotníctva, sociálnych služieb, spravodlivosti, presadzovanie práva a mládeže. Potrebná je tiež účasť rôznych aktérov vrátane škôl, športových organizácií a klubov, rodín, lekárov, trénerov, učiteľov, športových funkcionárov a partnerov.

9.

Politické usmernenia vypracované medzinárodnými organizáciami s cieľom identifikovať problémy týkajúce sa ochrany detí v športe, predchádzať im a riešiť ich by sa mali účinnejšie šíriť, vykonávať a monitorovať (2).

VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY V SÚLADE SO ZÁSADOU SUBSIDIARITY A NA PRIMERANÝCH ÚROVNIACH

10.

Zabezpečili primeraný právny a politický rámec vrátane pozitívnych preventívnych opatrení, a podľa potreby aj sankčných postupov, ktoré môžu podporiť vypracovanie holistických praktických opatrení zameraných na ochranu detí v športe.

11.

Zvážili zavedenie a posilnenie opatrení na zvyšovanie informovanosti, ako aj opatrení v oblasti počiatočného a ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy – ako sú politické usmernenia, súbory vzdelávacích nástrojov, kódexy správania, kampane a výmena najlepších postupov a skúseností – zameraných na deti, rodiny, športové organizácie, dobrovoľníkov, trénerov, inštruktorov, učiteľov a pracovníkov s mládežou pracujúcich s deťmi v športe s cieľom zabrániť fyzickému, ako aj emocionálnemu násiliu a zneužívaniu.

12.

Spolupracovali so športovými organizáciami s cieľom vypracovať opatrenia na ochranu detí v športe, ako sú napríklad vzdelávacie programy, kódexy správania, monitorovanie, ako aj usmernenia a postupy s cieľom predchádzať násiliu a zneužívaniu, vrátane systematických kontrol registrov trestov (3) zamestnancov a dobrovoľníkov v oblasti športu, ak je to potrebné, a tiež s cieľom riešiť obvinenia, vykonávať vhodné následné opatrenia a poskytovať potrebnú podporu deťom.

13.

Preskúmali možné opatrenia, pokiaľ ide o poskytovanie verejných finančných prostriedkov na základe záväzku organizácií vykonať opatrenia na ochranu detí v športe.

14.

Zaviedli komunikačné kanály na ochranu detí a nahlasovacie mechanizmy pre deti, ktoré sa stali obeťami násilia a/alebo zneužívania v športe, a pre svedkov takéhoto násilia a/alebo zneužívania, a aby zvyšovali informovanosť o takýchto už existujúcich kanáloch a mechanizmoch a optimalizovali ich účinnosť. Medzi tieto nástroje môžu patriť telefonické linky pomoci, chaty alebo webové stránky.

VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY A KOMISIU, ABY V RÁMCI SVOJICH PRÍSLUŠNÝCH PRÁVOMOCÍ

15.

Zbierali a vymieňali si údaje týkajúce sa násilia na deťoch a zneužívania detí, ak je to možné, v súlade s právnymi predpismi EÚ a členských štátov, a aby podporovali využívanie monitorovacích nástrojov zameraných na odhad výskytu všetkých typov potenciálnych rizík ohrozujúcich ochranu detí v športe, ako aj monitorovali účinné vykonávanie príslušných politík a postupov.

16.

Podporovali, propagovali a šírili štúdie a publikácie o ochrane detí v športe.

17.

Podporovali výmenu najlepších postupov, najmä zo strany športových organizácií a vnútroštátnych orgánov, týkajúcich sa ochranných opatrení vrátane preventívnych opatrení na ochranu pred sexuálnym násilím a zneužívaním, podpory tolerantného a ohľaduplného správania v športe a boja proti šikanovaniu.

18.

Podporovali spoluprácu s medzinárodnými vládnymi a mimovládnymi organizáciami, ako sú napríklad Rada Európy a Unicef.

VYZÝVAJÚ ŠPORTOVÉ HNUTIE, ABY:

19.

V prípade potreby v spolupráci s členskými štátmi zabezpečilo, aby deti mohli bezpečne športovať a aby mali pri športe pocit bezpečia, aby sa mali na koho obrátiť a aby sa s nimi zaobchádzalo spravodlivo a s úctou, čím sa prispeje k tomu, aby získali zdravú sebadôveru.

20.

V prípade potreby zabezpečilo, aby sa vo všetkých formátoch súťaží prihliadalo na stupeň vývoja a rodovú diferenciáciu detí.

21.

Zaviedlo primerané ochranné postupy s cieľom zabrániť riziku fyzickej alebo emocionálnej ujmy detí.

22.

Pripravilo program odbornej prípravy a súbory jasných usmernení a predpisov s cieľom zabezpečiť, aby športové organizácie účinne riešili problematiku ochrany detí a aby prijalo opatrenia, ako je napríklad vymenovanie nezávislej osoby pre ochranu práv viazanej mlčanlivosťou, ktorá bude kontaktnou osobou pre deti vystavené násiliu a/alebo zneužívaniu v športe.

23.

Podľa potreby vykonávalo previerky zamestnancov a dobrovoľníkov v oblasti športu, ktorí pracujú s deťmi, v súlade s príslušnými právnymi rámcami, a to aj v prípadoch cezhraničnej mobility.

24.

Spolupracovalo s orgánmi presadzovania práva, agentúrami a organizáciami zodpovednými za ochranu detí, najmä s cieľom podporiť obete z radov detí.

---

(1)  „Štáty, ktoré sú zmluvnou stranou Dohovoru, robia všetky potrebné zákonodarné, správne, sociálne a výchovné opatrenia na ochranu detí pred akýmkoľvek telesným alebo duševným násilím, urážaním alebo zneužívaním, včítane sexuálneho zneužívania, zanedbávaním alebo nedbanlivým zaobchádzaním, trýznením alebo vykorisťovaním počas obdobia, keď sú v starostlivosti jedného alebo oboch rodičov, zákonných zástupcov alebo akýchkoľvek iných osôb starajúcich sa o dieťa.“

1

(2)  Napríklad: medzinárodné opatrenia organizácie Unicef na ochranu športujúcich detí (2016), odporúčania Medzinárodnej aliancie pre mládežnícky šport zamerané na ochranu detí, iniciatíva Rady Európy s názvom Start to Talk (Hovorme o tom) a rámec MOV pre ochranu športovcov pred obťažovaním a zneužívaním v rámci športu.

2

(3)  Smernica 2011/93/EÚ o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii, a najmä jej článok 10

3

---

PRÍLOHA

A.   Vymedzenie pojmov

Na účely týchto záverov Rady:

| 1. | „Ochrana detí v športe“ je ochrana všetkých detí pred fyzickou a emocionálnou ujmou, zneužívaním, násilím, vykorisťovaním a zanedbávaním. Zahŕňa ochranu detí, ako aj podporu ich blaha. |
| --- | --- |

1.

„Ochrana detí v športe“ je ochrana všetkých detí pred fyzickou a emocionálnou ujmou, zneužívaním, násilím, vykorisťovaním a zanedbávaním. Zahŕňa ochranu detí, ako aj podporu ich blaha.

| 2. | „Ochrana dieťaťa“ je ochrana jednotlivca, v súvislosti s ktorým sa zistilo riziko zneužitia, násilia, vykorisťovania alebo zanedbávania. |
| --- | --- |

2.

„Ochrana dieťaťa“ je ochrana jednotlivca, v súvislosti s ktorým sa zistilo riziko zneužitia, násilia, vykorisťovania alebo zanedbávania.

B.   Odkazy

Rada pri prijímaní týchto záverov pripomína najmä:

Európska únia

| 1. | Smernica Rady 94/33/ES z 22. júna 1994 o ochrane mladých ľudí pri práci |
| --- | --- |

1.

| 2. | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/93/EÚ z 13. decembra 2011 o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii |
| --- | --- |

2.

| 3. | Biela kniha o športe (2007) |
| --- | --- |

3.

| 4. | Závery Rady o podpore zdraviu prospešných pohybových aktivít (HEPA) (2012/C 393/07) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Odporúčanie Rady o podpore zdraviu prospešných pohybových aktivít vo všetkých sektoroch (2013/C 354/01) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Závery Rady o podpore motorických schopností a pohybových a športových aktivít pre deti (2015/C 417/09) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Odporúčania expertnej skupiny týkajúce sa ochrany mladých športovcov a ochrany práv detí v športe |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ochrana detí v športe: orientačná štúdia, ktorú vypracovali Ecorys a Thomas More University |
| --- | --- |

8.

| 9. | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/36/EÚ z 5. apríla 2011 o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania |
| --- | --- |

9.

| 10. | Charta základných práv Európskej únie, najmä článok 24 |
| --- | --- |

10.

| 11. | Smernica 2012/29/EÚ, ktorou sa stanovujú minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov |
| --- | --- |

11.

Organizácia Spojených národov

| 12. | Dohovor OSN o právach dieťaťa (1989) |
| --- | --- |

12.

| 13. | Agenda 2030 pre udržateľný rozvoj, najmä cieľ číslo 16.2 týkajúci sa násilia páchaného na deťoch |
| --- | --- |

13.

| 14. | Medzinárodná charta telesnej výchovy, pohybovej aktivity a športu, Unesco SHS/2015/PI/H/14 REV, https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000235409/PDF/235409eng.pdf.multi |
| --- | --- |

14.

| 15. | Kazanský akčný plán – medzinárodná konferencia ministrov a vysokých úradníkov zodpovedných za telesnú výchovu a šport (6. MINEPS) (Kazaň, Ruská federácia, 2017) – Unesco SHS/2017/PI/H/14 REV. |
| --- | --- |

15.

Rada Európy

| 16. | Odporúčanie CM/Rec(2010)9 Výboru ministrov členským štátom týkajúce sa revidovaného znenia etického kódexu pre šport |
| --- | --- |

16.

| 17. | Odporúčanie CM/Rec (2012)10 Výboru ministrov členským štátom o ochrane detí a mladých športovcov pred nebezpečenstvami spojenými s migráciou |
| --- | --- |

17.

| 18. | Dohovor Rady Európy o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a sexuálnym zneužívaním CETS č. 201 |
| --- | --- |

18.

| 19. | Európsky dohovor na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania CETS č. 126 |
| --- | --- |

19.

| 20. | Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi CETS č. 197, Varšava, 16. 5. 2005, s. 1–21 |
| --- | --- |

20.

| 21. | Európska sociálna charta, CETS č. 35, revidované znenie CETS č. 163 |
| --- | --- |

21.

---

| 12.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/6

---

Závery Rady o budúcnosti justičnej spolupráce v občianskych veciach

(2019/C 419/02)

1.

Rada zdôrazňuje význam justičnej spolupráce v občianskych veciach pre každodenný život občanov a spoločností a pripomína záväzky prijaté v rámci záverov z Tampere a Štokholmského programu. Rada zdôrazňuje, že v záujme dosiahnutia cieľov strategického programu na roky 2019 – 2024 je nevyhnutné ďalej riešiť acquis v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach. Pokiaľ ide o budúce opatrenia, Rada zdôrazňuje potrebu uprednostniť účinné vykonávanie, presadzovanie, hodnotenie uplatňovania a fungovanie existujúcich nástrojov EÚ, ako aj digitalizáciu. Existujúci právny rámec EÚ by mal byť čo najjednoduchšie použiteľný. Všetky nové legislatívne iniciatívy musia byť založené na dôkazoch jasnej pridanej hodnoty a praktických potrieb občanov a podnikov. Ak sa iniciatívy zameriavajú na harmonizáciu občianskeho práva hmotného, nemali by zbytočne obmedzovať vnútroštátne právne rámce, ktoré už dobre fungujú.

2.

Rada pripomína, že s cieľom zabezpečiť súdržnosť a konzistentnosť acquis v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach by sa legislatívne návrhy v oblasti občianskeho práva mali náležite koordinovať a malo by sa predchádzať roztrieštenosti, a to nielen v procese rokovaní, ale aj neskôr v procese vykonávania.

3.

Rada zdôrazňuje kľúčovú úlohu Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci a Európskeho portálu elektronickej justície pri vykonávaní a uplatňovaní právnych predpisov a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vyvinuli maximálne úsilie na zlepšenie viditeľnosti a používania týchto nástrojov v praxi. Rada pripomína význam projektu e-CODEX a vyzýva Komisiu, aby zvážila všetky legislatívne aj nelegislatívne možnosti s cieľom zabezpečiť jeho dlhodobú udržateľnosť a riadenie.

4.

Rada pripomína, že multilaterálny prístup je základným prvkom medzinárodnej spolupráce aj v oblasti civilnej justície. Rada vyjadruje podporu kľúčovým multilaterálnym organizáciám v tejto oblasti: Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného, Komisii OSN pre medzinárodné obchodné právo (UNCITRAL) a Medzinárodnému ústavu pre zjednotenie súkromného práva (UNIDROIT). Rada vyzýva Komisiu, aby predložila účinné alternatívy na zabezpečenie potrieb občanov a podnikov v konkrétnych prípadoch, keď mnohostranná spolupráca neprichádza do úvahy.

---

Európska komisia

| 12.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/7

---

Výmenný kurz eura (1)

11. decembra 2019

(2019/C 419/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1075 |
| JPY | Japonský jen | 120,44 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4728 |
| GBP | Britská libra | 0,84245 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4595 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0916 |
| ISK | Islandská koruna | 135,10 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1495 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,522 |
| HUF | Maďarský forint | 330,74 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2869 |
| RON | Rumunský lei | 4,7793 |
| TRY | Turecká líra | 6,4349 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6194 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4661 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6538 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6924 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5060 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 321,50 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,3512 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7960 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4385 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 554,28 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6122 |
| PHP | Filipínske peso | 56,279 |
| RUB | Ruský rubeľ | 70,3925 |
| THB | Thajský baht | 33,518 |
| BRL | Brazílsky real | 4,5590 |
| MXN | Mexické peso | 21,2920 |
| INR | Indická rupia | 78,4115 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1075

JPY

Japonský jen

120,44

DKK

Dánska koruna

7,4728

GBP

Britská libra

0,84245

SEK

Švédska koruna

10,4595

CHF

Švajčiarsky frank

1,0916

ISK

Islandská koruna

135,10

NOK

Nórska koruna

10,1495

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,522

HUF

Maďarský forint

330,74

PLN

Poľský zlotý

4,2869

RON

Rumunský lei

4,7793

TRY

Turecká líra

6,4349

AUD

Austrálsky dolár

1,6194

CAD

Kanadský dolár

1,4661

HKD

Hongkongský dolár

8,6538

NZD

Novozélandský dolár

1,6924

SGD

Singapurský dolár

1,5060

KRW

Juhokórejský won

1 321,50

ZAR

Juhoafrický rand

16,3512

CNY

Čínsky juan

7,7960

HRK

Chorvátska kuna

7,4385

IDR

Indonézska rupia

15 554,28

MYR

Malajzijský ringgit

4,6122

PHP

Filipínske peso

56,279

RUB

Ruský rubeľ

70,3925

THB

Thajský baht

33,518

BRL

Brazílsky real

4,5590

MXN

Mexické peso

21,2920

INR

Indická rupia

78,4115

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 12.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/8

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o mandáte na rokovanie o dohode medzi EÚ a Japonskom o prenose a využívaní údajov zo záznamov o cestujúcich

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(2019/C 419/04)

Európska komisia 27. septembra 2019 prijala odporúčanie na rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania o dohode medzi Európskou úniou a Japonskom o prenose a využívaní údajov zo záznamov o cestujúcich (PNR) s cieľom predchádzať terorizmu a inej závažnej cezhraničnej trestnej činnosti a bojovať proti nim. Cieľom tejto plánovanej dohody je stanoviť právny základ a podmienky, za ktorých sa leteckým dopravcom povolí prenášať do Japonska údaje z PNR na letoch medzi EÚ a Japonskom, v súlade s požiadavkami práva EÚ vrátane Charty základných práv EÚ.

EDPS víta skutočnosť, že cieľom mandátu na rokovanie je zabezpečiť úplné dodržiavanie základných práv a slobôd zakotvených v článku 7 a článku 8 Charty základných práv EÚ, ako aj zásad nevyhnutnosti a proporcionality, ako ich vykladá Súdny dvor vo svojom stanovisku 1/15 k dohode o PNR medzi EÚ a Kanadou.

Vzhľadom na vplyv plánovanej dohody na základné práva veľkého počtu jednotlivcov, ktorí nie sú zapojení do trestnej činnosti, sa EDPS domnieva, že by mala obsahovať všetky potrebné vecné a procesné záruky na zabezpečenie proporcionality systému PNR a obmedzenie zasahovania do práva na súkromie a ochranu údajov len na to, čo je prísne nevyhnutné a odôvodnené všeobecným záujmom Únie. EDPS na tento účel vydáva viacero odporúčaní na zlepšenie smerníc na rokovania, ako napríklad:

| — | prísny prístup, pokiaľ ide o nevyhnutnosť a proporcionalitu systému PNR, |
| --- | --- |

—

prísny prístup, pokiaľ ide o nevyhnutnosť a proporcionalitu systému PNR,

| — | v súlade so zásadou obmedzenia účelu by akékoľvek ďalšie využívanie prenesených údajov z PNR na iné účely malo byť veľmi dobre odôvodnené, jasne a presne vymedzené a obmedzené na to, čo je nevyhnutne potrebné, |
| --- | --- |

—

v súlade so zásadou obmedzenia účelu by akékoľvek ďalšie využívanie prenesených údajov z PNR na iné účely malo byť veľmi dobre odôvodnené, jasne a presne vymedzené a obmedzené na to, čo je nevyhnutne potrebné,

| — | rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania by malo obsahovať odkaz nielen na procesnoprávny základ, ale aj na hmotnoprávny základ vrátane článku 16 ZFEÚ, |
| --- | --- |

—

rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania by malo obsahovať odkaz nielen na procesnoprávny základ, ale aj na hmotnoprávny základ vrátane článku 16 ZFEÚ,

| — | osobitná pozornosť by sa mala venovať predchádzaniu riziku nepriameho odhalenia osobitných kategórií údajov o cestujúcich v leteckej doprave, ako aj riziku opätovnej identifikácie jednotlivcov po anonymizácii údajov z PNR, ktoré sa ich týkajú, |
| --- | --- |

—

osobitná pozornosť by sa mala venovať predchádzaniu riziku nepriameho odhalenia osobitných kategórií údajov o cestujúcich v leteckej doprave, ako aj riziku opätovnej identifikácie jednotlivcov po anonymizácii údajov z PNR, ktoré sa ich týkajú,

| — | v plánovanej dohode by mali byť zahrnuté ustanovenia umožňujúce jej pozastavenie v prípade porušenia jej pravidiel, ako aj ustanovenia o ukončení dohody, ak je nedodržiavanie pravidiel závažné a pretrváva. |
| --- | --- |

—

v plánovanej dohode by mali byť zahrnuté ustanovenia umožňujúce jej pozastavenie v prípade porušenia jej pravidiel, ako aj ustanovenia o ukončení dohody, ak je nedodržiavanie pravidiel závažné a pretrváva.

V tomto stanovisku sa uvádzajú ďalšie podrobnejšie odporúčania, ktoré predložil EDPS.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov ostáva inštitúciám k dispozícii na poskytnutie ďalšieho poradenstva počas rokovaní. Očakáva tiež, že v neskorších fázach finalizácie návrhu dohody budú s ním viesť konzultácie v súlade s článkom 42 nariadenia (EÚ) 2018/1725 (1).

1.   ÚVOD A SÚVISLOSTI

| 1. | Európska komisia 27. septembra 2019 prijala odporúčanie na rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania o dohode medzi Európskou úniou a Japonskom o prenose a využívaní údajov zo záznamov o cestujúcich (PNR) s cieľom predchádzať terorizmu a inej závažnej cezhraničnej trestnej činnosti a bojovať proti nim. V prílohe k odporúčaniu (ďalej len „príloha“) sa stanovujú smernice Rady na rokovania pre Komisiu, t. j. ciele, na dosiahnutie ktorých by sa Komisia v mene EÚ mala v priebehu rokovaní zamerať. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Odporúčanie bolo prijaté na základe postupu stanoveného v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) pre dohody uzatvárané medzi EÚ a tretími krajinami. V tomto odporúčaní sa Komisia snaží získať povolenie od Rady na jej vymenovanie za vyjednávača v mene EÚ a začatie rokovaní s Japonskom a to v súlade s mandátom na rokovanie. Aby sa dohoda mohla uzavrieť, po ukončení rokovaní musí najprv Európsky parlament schváliť znenie dohody, ktoré bolo predmetom rokovaní, a potom musí Rada prijať rozhodnutie o jej uzatvorení. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Právnym rámcom na spracúvanie údajov z PNR v EÚ je smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/681 o využívaní údajov zo záznamov o cestujúcich (PNR) na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti (smernica o PNR), ktorá bola prijatá 27. apríla 2016. Členské štáty boli povinné uviesť do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 25. mája 2018. Európska komisia musí vykonať prvé preskúmanie smernice o PNR do 25. mája 2020. |
| --- | --- |

3.

| 4. | V súčasnosti existujú dve platné medzinárodné dohody medzi EÚ a tretími krajinami o spracúvaní a prenose údajov z PNR – s Austráliou (2) a so Spojenými štátmi (3), v obidvoch prípadoch z roku 2011. Na žiadosť Európskeho parlamentu prijal Súdny dvor Európskej únie podľa článku 218 ods. 11 ZFEÚ stanovisko 1/15 z 26. júla 2017 (4) k plánovanej dohode medzi EÚ a Kanadou o prenose a spracúvaní údajov z PNR, ktorá bola podpísaná 25. júna 2014. Súdny dvor dospel k záveru, že dohoda je nezlučiteľná s článkami 7, 8 a 21 a článkom 52 ods. 1 Charty základných práv EÚ (ďalej len „charta“), keďže nevylučuje prenos citlivých údajov z Európskej únie do Kanady ani ich využívanie a uchovávanie. Súdny dvor okrem toho stanovil viacero podmienok a záruk pre zákonné spracúvanie a prenos údajov z PNR. Na základe stanoviska 1/15 sa v júni 2018 začali nové rokovania o PNR s Kanadou, ktoré sú podľa Komisie v konečnom štádiu. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Na celosvetovej úrovni sa otázka údajov z PNR rieši v Dohovore o medzinárodnom civilnom letectve (ďalej len „Chicagský dohovor“) z roku 1947, v ktorom sa upravuje medzinárodná letecká doprava a zriaďuje Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO). Rada ICAO prijala štandardy a odporúčania týkajúce sa PNR, ktoré sú súčasťou prílohy 9 („Zjednodušenie“) k Chicagskému dohovoru. Dopĺňajú ich ďalšie usmernenia, najmä dokument ICAO č. 9944, v ktorom sa stanovujú „Usmernenia o údajoch zo záznamov o cestujúcich (PNR)“ (5). Všetky členské štáty EÚ sú zmluvnými stranami Chicagského dohovoru. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Okrem toho sa v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN 2396 (2017) o hrozbách pre medzinárodný mier a bezpečnosť v dôsledku návratu zahraničných teroristických bojovníkov, prijatej 21. decembra 2017, od členských štátov OSN vyžaduje, aby „na základe štandardov a odporúčaní ICAO vybudovali kapacity na zhromažďovanie, spracúvanie a analýzu údajov zo záznamov o cestujúcich (PNR) a aby všetky ich príslušné vnútroštátne orgány využívali a navzájom si vymieňali údaje z PNR pri plnom dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd“ ako aj „v prípade potreby sú členské štáty nabádané, aby si vymieňali údaje z PNR s príslušnými alebo dotknutými členskými štátmi s cieľom odhaľovať zahraničných teroristických bojovníkov“ (6). |
| --- | --- |

6.

| 7. | EDPS víta skutočnosť, že po prijatí odporúčania Európskou komisiou boli s ním vedené konzultácie a očakáva, že odkaz na toto stanovisko bude zahrnutý v preambule rozhodnutia Rady. Týmto stanoviskom nie sú dotknuté žiadne ďalšie pripomienky, ktoré by EDPS mohol predložiť na základe ďalších dostupných informácií v neskoršej fáze. |
| --- | --- |

7.

5.   ZÁVERY

| 34. | EDPS víta skutočnosť, že cieľom mandátu na rokovanie je zabezpečiť úplné dodržiavanie základných práv a slobôd zakotvených v článku 7 a článku 8 charty, ako aj zásad nevyhnutnosti a proporcionality, ako ich vykladá Súdny dvor EÚ vo svojom stanovisku 1/15 k dohode o PNR medzi EÚ a Kanadou. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Vzhľadom na vplyv plánovanej dohody na základné práva veľkého počtu jednotlivcov, ktorí nie sú zapojení do trestnej činnosti, sa EDPS domnieva, že by budúca dohoda mala obsahovať všetky potrebné vecné a procesné záruky, ktoré by ako celok zabezpečovali proporcionalitu systému PNR a obmedzenie zasahovania do práva na súkromie a ochranu údajov len na to, čo je prísne nevyhnutné a odôvodnené všeobecným záujmom EÚ. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Na tento účel EDPS ako hlavné odporúčanie zdôrazňuje potrebu prísneho prístupu, pokiaľ ide o nevyhnutnosť a proporcionalitu systému PNR. Okrem toho by sa osobitná pozornosť mala venovať praktickému vykonávaniu zásady obmedzenia účelu, pokiaľ ide o využívanie prenesených údajov z PNR. EDPS okrem toho opakovane uvádza pozíciu zo svojich predchádzajúcich stanovísk (7), že rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania podľa článku 218 ZFEÚ, by malo obsahovať odkaz nielen na procesnoprávny základ, ale aj na príslušný hmotnoprávny základ, ktorý by mal zahŕňať článok 16 ZFEÚ. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Doplňujúce odporúčania EDPS v tomto stanovisku sa týkajú vhodného právneho rámca pre prenos operačných osobných údajov; potreby predchádzania riziku nepriameho odhalenia osobitných kategórií údajov o cestujúcich v leteckej doprave, ako aj riziku opätovnej identifikácie jednotlivcov po anonymizácii údajov z PNR, ktoré sa ich týkajú. EDPS zdôrazňuje aj potrebu objasniť nezávislý dohľad nad spracovaním údajov z PNR zo strany príslušných japonských orgánov, čo je jednou zo základných záruk práva na ochranu údajov. EDPS okrem toho odporúča zahrnutie ustanovení umožňujúcich pozastavenie budúcej dohody v prípade porušenia jej ustanovení, ako aj doložky o ukončení dohody, ak je nedodržiavanie ustanovení závažné a pretrváva. |
| --- | --- |

37.

| 38. | EDPS zostáva aj naďalej k dispozícii Komisii, Rade a Európskemu parlamentu, pokiaľ ide o poskytovanie poradenstva v ďalších fázach tohto procesu. Pripomienky uvedené v tomto stanovisku nemajú vplyv na žiadne ďalšie pripomienky, ktoré by EDPS mohol predložiť v prípade ďalších otázok, ktoré sa budú riešiť po získaní ďalších informácií. V tomto zmysle EDPS očakáva, že pred finalizáciou návrhu dohody budú s ním vedené konzultácie o jeho ustanoveniach. |
| --- | --- |

38.

V Bruseli 25. októbra 2019

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 186, 14.7.2012, s. 4.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 215, 11.8.2012, s. 5.

3

(4)  Stanovisko 1/15 Súdneho dvora z 26. júla 2017 podľa článku 218 ods 11 ZFEÚ o návrhu dohody medzi Kanadou a EÚ o prenose a spracúvaní údajov z PNR, ECLI:EU:C:2017:592.

4

(5)  ICAO, dok. č. 9944 Guidelines on Passenger Name Record (PNR) Data (Usmernenia o údajoch zo záznamov o cestujúcich), First Edition – 2010.

5

(6)  Rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN 2396 (2017) o hrozbách pre medzinárodný mier a bezpečnosť v dôsledku návratu zahraničných teroristických bojovníkov, prijatá Bezpečnostnou radou na jej 8 148. zasadnutí dňa 21. decembra 2017, bod 12.

6

(7)  Pozri stanovisko EDPS 2/2019 k mandátu na rokovanie o dohode medzi EÚ a USA o cezhraničnom prístupe k elektronickým dôkazom a stanovisko EDPS 3/2019 týkajúce sa účasti na rokovaniach o druhom dodatkovom protokole k Budapeštianskemu dohovoru o počítačovej kriminalite, k dispozícii na: https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/19-04-02_edps_opinion_on_eu_us_agreement_on_e-evidence_en.pdf a

7

https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/19-04-02_edps_opinion_budapest_convention_en.pdf.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

| 12.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/11

---

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

(2019/C 419/05)

Dozorný úrad EZVO nepovažuje nasledujúce opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP:

| Dátum prijatia rozhodnutia: | 10. september 2019 |
| --- | --- |
| Vec č.: | 83877 |
| Rozhodnutie č.: | 064/19/COL |
| Štát EZVO: | Island |
| Názov (a/alebo meno príjemcu): | Rozhodcovský rozsudok medzi spoločnosťami Landsvirkjun a Elkem |
| Právny základ: | Piaty dodatok k zmluve o dodávke elektrickej energie uzavretej v roku 1976 medzi spoločnosťami Landsvirkjun a Elkem |
| Typ opatrenia: | neexistencia štátnej pomoci |

Dátum prijatia rozhodnutia:

10. september 2019

Vec č.:

83877

Rozhodnutie č.:

064/19/COL

Štát EZVO:

Island

Názov (a/alebo meno príjemcu):

Rozhodcovský rozsudok medzi spoločnosťami Landsvirkjun a Elkem

Právny základ:

Piaty dodatok k zmluve o dodávke elektrickej energie uzavretej v roku 1976 medzi spoločnosťami Landsvirkjun a Elkem

Typ opatrenia:

neexistencia štátnej pomoci

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke Dozorného orgánu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 12.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/12

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2019/C 419/06)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. septembra 2019 |
| --- | --- |
| Vec č. | 83960 |
| Rozhodnutie č. | 065/19/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Nie je známe. Vybrané na základe obstarávania. |
| Právny základ | Zmluva o zákazke |
| Typ opatrenia | Pomoc ad hoc |
| Účel | Širokopásmová infraštruktúra |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Intenzita | do 100 % |
| Odvetvia hospodárstva | Služby širokopásmového pripojenia a medzinárodnej elektronickej konektivity |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | The Norwegian Communications Authority (Nórsky telekomunikačný úrad)
  Nygård 1, Lillesand, Norway (Nórsko) |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. septembra 2019

Vec č.

83960

Rozhodnutie č.

065/19/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Nie je známe. Vybrané na základe obstarávania.

Právny základ

Zmluva o zákazke

Typ opatrenia

Pomoc ad hoc

Účel

Širokopásmová infraštruktúra

Forma pomoci

Priamy grant

Intenzita

do 100 %

Odvetvia hospodárstva

Služby širokopásmového pripojenia a medzinárodnej elektronickej konektivity

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

The Norwegian Communications Authority (Nórsky telekomunikačný úrad)

Nygård 1, Lillesand, Norway (Nórsko)

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 12.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/13

---

Dni pracovného pokoja v roku 2020: štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, a inštitúcie EHP

(2019/C 419/07)

| | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko | Dozorný úrad EZVO | Súd EZVO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| streda 1. januára | X | X | X | X | X |
| štvrtok 2. januára | | X | | X | X |
| piatok 3. januára | | | | X | |
| pondelok 6. januára | | X | | | |
| pondelok 24. februára | | | | | X |
| utorok 25. februára | | X | | | |
| štvrtok 19. marca | | X | | | |
| štvrtok 9. apríla | X | | X | X | X |
| piatok 10. apríla | X | X | X | X | X |
| pondelok 13. apríla | X | X | X | X | X |
| štvrtok 23. apríla | X | | | | |
| piatok 1. mája | X | X | X | X | X |
| pondelok 11. mája | | | | | X |
| štvrtok 21. mája | X | X | X | X | X |
| piatok 22. mája | | | | X | X |
| pondelok 1. júna | X | X | X | X | X |
| štvrtok 11. júna | | X | | | |
| streda 17. júna | X | | | | |
| utorok 23. júna | | | | | X |
| pondelok 3. augusta | X | | | | |
| pondelok 31. augusta | | | | | X |
| utorok 8. septembra | | X | | | |
| pondelok 2. novembra | | | | X | X |
| utorok 8. decembra | | X | | | |
| štvrtok 24. decembra | X | X | | X | X |
| piatok 25. decembra | X | X | X | X | X |
| pondelok 28. decembra | | | | X | X |
| utorok 29. decembra | | | | X | X |
| streda 30. decembra | | | | X | X |
| štvrtok 31. decembra | X | X | | X | X |

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

Dozorný úrad EZVO

Súd EZVO

streda 1. januára

X

X

X

X

X

štvrtok 2. januára

X

X

X

piatok 3. januára

X

pondelok 6. januára

X

pondelok 24. februára

X

utorok 25. februára

X

štvrtok 19. marca

X

štvrtok 9. apríla

X

X

X

X

piatok 10. apríla

X

X

X

X

X

pondelok 13. apríla

X

X

X

X

X

štvrtok 23. apríla

X

piatok 1. mája

X

X

X

X

X

pondelok 11. mája

X

štvrtok 21. mája

X

X

X

X

X

piatok 22. mája

X

X

pondelok 1. júna

X

X

X

X

X

štvrtok 11. júna

X

streda 17. júna

X

utorok 23. júna

X

pondelok 3. augusta

X

pondelok 31. augusta

X

utorok 8. septembra

X

pondelok 2. novembra

X

X

utorok 8. decembra

X

štvrtok 24. decembra

X

X

X

X

piatok 25. decembra

X

X

X

X

X

pondelok 28. decembra

X

X

utorok 29. decembra

X

X

streda 30. decembra

X

X

štvrtok 31. decembra

X

X

X

X

Dni pracovného pokoja, ktoré pripadajú na sobotu a nedeľu, nie sú uvedené.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9602 Banco Santander/Allianz Popular)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 419/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Banco Santander, S.A. („Banco Santander“, Španielsko), |
| --- | --- |

—

Banco Santander, S.A. („Banco Santander“, Španielsko),

| — | Allianz Popular, S.L. („Allianz Popular“, Španielsko). |
| --- | --- |

—

Allianz Popular, S.L. („Allianz Popular“, Španielsko).

Podnik Banco Santander získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Allianz Popular.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Santander: pôsobí najmä v oblasti retailového bankovníctva, finančnej správy a poisťovníctva, |
| --- | --- |

—

Santander: pôsobí najmä v oblasti retailového bankovníctva, finančnej správy a poisťovníctva,

| — | Allianz Popular: pôsobí v sektore poisťovníctva, dôchodkových fondov a správy aktív v Španielsku. Allianz Popular je v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov Banco Santander a Allianz Europe, dcérskej spoločnosti Allianz SE („Allianz“). |
| --- | --- |

—

Allianz Popular: pôsobí v sektore poisťovníctva, dôchodkových fondov a správy aktív v Španielsku. Allianz Popular je v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov Banco Santander a Allianz Europe, dcérskej spoločnosti Allianz SE („Allianz“).

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9602 – Banco Santander/Allianz Popular

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 12.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9678 – Keppel Infrastructure/MET Capital/MET)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 419/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Keppel Infrastructure Holdings Pte. Ltd. („Keppel Infrastructure“, Singapur), |
| --- | --- |

—

Keppel Infrastructure Holdings Pte. Ltd. („Keppel Infrastructure“, Singapur),

| — | MET Capital Partners AG („MET Capital“, Švajčiarsko), |
| --- | --- |

—

MET Capital Partners AG („MET Capital“, Švajčiarsko),

| — | MET Holding AG („MET“, Švajčiarsko), pod kontrolu podniku MET Capital. |
| --- | --- |

—

MET Holding AG („MET“, Švajčiarsko), pod kontrolu podniku MET Capital.

Podniky Keppel Infrastructure a MET Capital získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom MET.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Keppel Infrastructure má pod kontrolou skupinu spoločností pôsobiacich v oblasti energetickej a environmentálnej infraštruktúry. |
| --- | --- |

—

Keppel Infrastructure má pod kontrolou skupinu spoločností pôsobiacich v oblasti energetickej a environmentálnej infraštruktúry.

| — | MET Capital má účasť v subjektoch pôsobiacich v sektore energetiky. |
| --- | --- |

—

MET Capital má účasť v subjektoch pôsobiacich v sektore energetiky.

| — | MET je integrovaná európska energetická spoločnosť s ústredím vo Švajčiarsku a prostredníctvom svojich dcérskych spoločností pôsobí v rôznych sektoroch, ako je zemný plyn, LNG/LPG, energia a ropa so zameraním na veľkoobchod s viacerými komoditami, obchodovanie s nimi a ich predaj, ako aj na energetickú infraštruktúru a priemyselné aktíva. |
| --- | --- |

—

MET je integrovaná európska energetická spoločnosť s ústredím vo Švajčiarsku a prostredníctvom svojich dcérskych spoločností pôsobí v rôznych sektoroch, ako je zemný plyn, LNG/LPG, energia a ropa so zameraním na veľkoobchod s viacerými komoditami, obchodovanie s nimi a ich predaj, ako aj na energetickú infraštruktúru a priemyselné aktíva.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9678 – Keppel Infrastructure/MET Capital/MET

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 12.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/18

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 zo 17 októbra 2018

(2019/C 419/10)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1) zo 17 októbra 2018.

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Colli Asolani – Prosecco“

PDO-IT-A0514-AM03

Dátum oznámenia: 2. 9. 2019

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Zavedenie verzií šumivých vín najvyššej kvality „Colli Asolani – Prosecco“/„Asolo – Prosecco“ s označením „sui lieviti“ (dozreté na kaloch)

Opis:

Verzia s označením „sui lieviti“ (dozreté na kaloch) sa zavádza pre šumivé vína najvyššej kvality „Colli Asolani – Prosecco“/„Asolo – Prosecco“.

Dôvody:

Touto zmenou sa pridáva verzia označenia „sui lieviti“ (dozreté na kaloch) k druhom už zahrnutým v špecifikácii výrobku. Týka sa dlhoročnej historickej tradície a „vidieckej“ metódy získavania šumivého vína.

Cieľom tejto zmeny je zabezpečiť ochranu výrobku získaného spracovaním vína priamo vo fľaši, pričom sa namiesto použitia procesu odstránenia kalov nechá na nich dozrievať.

Táto zmena sa týka článkov 1, 5, 6 a 7 špecifikácie výrobku a častí 1.4. [Opis vína (vín)] a 1.9 jednotného dokumentu (Ďalšie podmienky – označovanie a prezentácia).

2.   Zavedenie špecifikácií v súvislosti s názvom a označovaním

Opis:

K názvu vína je možné pripojiť výraz „Millesimato“ (ročník), po ktorom nasleduje rok, v ktorom sa uskutočnil zber hrozna. Výraz „Millesimato“ sa nesmie používať pre druh vína „sui lieviti“ (dozreté na kaloch).

Musí sa používať výraz „sui lieviti“ (dozreté na kaloch), po ktorom nasleduje rok, v ktorom sa uskutočnil zber hrozna. Výrazy „Superiore“, „Millesimato“ a „sui lieviti“ a ročník vína musia byť vytlačené písmom s veľkosťou, ktorá sa rovná maximálne dvom tretinám veľkosti názvu vína.

Dôvody:

Tieto údaje sa požadujú ako doplňujúce ustanovenia týkajúce sa označovania, ktoré patria do právnych predpisov EÚ.

Táto zmena sa týka článku 7 špecifikácie výrobku a časti 1.9 jednotného dokumentu (Ďalšie podmienky – označovanie a prezentácia).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Colli Asolani – Prosecco

Asolo – Prosecco

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 4. | Šumivé víno |
| --- | --- |

4.

Šumivé víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

| 6. | Akostné aromatické šumivé víno |
| --- | --- |

6.

Akostné aromatické šumivé víno

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

Perlivé víno

4.   Opis vína (vín)

„Colli Asolani – Prosecco“/„Asolo – Prosecco“ vrátane verzií šumivé víno a perlivé víno najvyššej kvality.

Víno slamovožltej farby rôznej intenzity s dlhotrvajúcou penou v prípade šumivého vína a so zreteľnou tvorbou drobných bubliniek v prípade perlivého vína. Vôňa je príjemná a charakteristicky ovocná s možnými tónmi chlebovej kôrky a kvasiniek v prípade fermentácie vo fľaši. Chuť sa mení zo suchého na polosuché v závislosti od kategórie a môže byť príjemne ovocná, ucelená, s plným telom.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,50 %. Minimálny bezcukorný extrakt: 16,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,0 g vyjadrená v gramoch kyseliny vínnej na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,0 g vyjadrená v gramoch kyseliny vínnej na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Colli Asolani – Prosecco“/„Asolo – Prosecco“ šumivé víno najvyššej kvality s označením „sui lieviti“ (dozreté na kaloch)

Pena: jemná a dlhotrvajúca

Farba: slamovožltá rôznej intenzity, prípadne zakalená

Vôňa: príjemná a charakteristicky ovocná s možnými tónmi chlebovej kôrky a kvasiniek

Chuť: svieža, harmonická, ovocná, s možnými tónmi chlebovej kôrky a kvasiniek

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 11,00 %

Minimálny bezcukorný extrakt: 14 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,0 g vyjadrená v gramoch kyseliny vínnej na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,0 g vyjadrená v gramoch kyseliny vínnej na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

Príprava dávky určenej na výrobu šumivého vína

Osobitný enologický postup

Na prípravu základných vín, ktoré sa budú spracovávať na šumivé víno, sa môže použiť tradičný postup s použitím vín Pinot a/alebo Chardonnay až do množstva 15 % z celkového objemu.

b)   Maximálne výnosy

„Colli Asolani – Prosecco“/„Asolo – Prosecco“

84 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Oblasť pestovania hrozna na výrobu vín „Asolo – Prosecco“ DOCG sa nachádza v oblasti výroby „Prosecco“ DOC. Je vymedzená takto:

| A) | Oblasť pestovania hrozna na výrobu vín s označením „Asolo – Prosecco“ DOCG uvedeným v článku 1 zahŕňa celé územie obcí Castelcucco, Cornuda a Monfumo a časť územia týchto obcí: Asolo, Borso del Grappa, Caerano S. Marco, Cavaso del Tomba, Crespano del Grappa, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini a Volpago del Montello.
  Hranica tejto oblasti je vymedzená takto: Z lokality Ciano v obci Crocetta del Montello hranica pokračuje smerom na východ pozdĺž provinčnej cesty „Panoramica del Montello“ až po miesto výjazdu na križovatke cesty „transversale del Montello“ s cestou č. 14. Od križovatky vedie vertikálne vzhľadom na oblasť „Panoramica“ až po okraj vrchu, ktorý sa týči nad riekou Piava. Odtiaľ hranica pokračuje východne pozdĺž hornej časti svahu Montello, ktorý vedie pozdĺž rieky Piava až po lokalitu Case Saccardo v obci Nervesa della Battaglia. Ďalej sa stáča na juhovýchod pozdĺž hranice medzi obcami Nervesa a Susegana a pozdĺž cesty na nábreží rieky Piava, ktorá vedie popri stanici na meranie hladiny do obce Nervesa, kde sa stáča na západ pozdĺž štátnej cesty č. 248 „Schiavonesca Marosticana“, ktorá vedie k hranici medzi provinciami Treviso a Vicenza približne v bode označujúcom 42,5 km v obci S. Zenone degli Ezzelini. Odtiaľ vedie severne pozdĺž hranice medzi provinciami Treviso a Vincenza až po vrstevnicu v nadmorskej výške 400 m v obci Borso del Grappa. Hranica ďalej pokračuje po tejto vrstevnici na východ a prechádza cez obce, ktoré patria k obciam Borso del Grappa, Crespano del Grappa, Possagno, Cavaso del Tomba a Pederobba. Po dosiahnutí obce Pederobba pokračuje južne z bodu v nadmorskej výške 400 m, kde sa stretáva s cestou Calpiana, ktorá v juhovýchodnom smere vedie k provinčnej ceste „Pedemontana del Grappa“ popri usadlosti Pedemontana. V smere tejto cesty nadol sa pripája k „Pedemontana del Grappa“ a vedie pozdĺž tejto cesty až po jej križovatku so štátnou cestou č. 348 „Feltrina“ za obcou Pederobba.
  Ďalej vedie pozdĺž štátnej cesty do Onigo di Pederobba, kde odbočuje na východ pozdĺž cesty do Covolo až po Pieve a Rive. Následne vedie pozdĺž kanála Brentella až po 160. bod a obracia sa na severovýchod smerom ku Cavolo, prechádza cez Cavolo a vstupuje do Barche, kde dosahuje bod v nadmorskej výške 146 m v blízkosti rieky Piava. Z bodu 146 ďalej vedie južne pozdĺž tejto cesty až po jej križovatku s cestou do Crocetta del Montello približne v bode označujúcom 27,8 km.
  Hranica ďalej pokračuje južne pozdĺž tejto cesty až po lokalitu Fornace, kde odbočuje juhovýchodne na cestu vedúcu do Rivasecca, prechádza cez Rivasecca a pokračuje juhovýchodne na cestu, ktorá vedie pozdĺž kanála Castelviero až po lokalitu Ciano, od ktorej sa začalo vymedzenie. |
| --- | --- |

A)

Oblasť pestovania hrozna na výrobu vín s označením „Asolo – Prosecco“ DOCG uvedeným v článku 1 zahŕňa celé územie obcí Castelcucco, Cornuda a Monfumo a časť územia týchto obcí: Asolo, Borso del Grappa, Caerano S. Marco, Cavaso del Tomba, Crespano del Grappa, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini a Volpago del Montello.

Hranica tejto oblasti je vymedzená takto: Z lokality Ciano v obci Crocetta del Montello hranica pokračuje smerom na východ pozdĺž provinčnej cesty „Panoramica del Montello“ až po miesto výjazdu na križovatke cesty „transversale del Montello“ s cestou č. 14. Od križovatky vedie vertikálne vzhľadom na oblasť „Panoramica“ až po okraj vrchu, ktorý sa týči nad riekou Piava. Odtiaľ hranica pokračuje východne pozdĺž hornej časti svahu Montello, ktorý vedie pozdĺž rieky Piava až po lokalitu Case Saccardo v obci Nervesa della Battaglia. Ďalej sa stáča na juhovýchod pozdĺž hranice medzi obcami Nervesa a Susegana a pozdĺž cesty na nábreží rieky Piava, ktorá vedie popri stanici na meranie hladiny do obce Nervesa, kde sa stáča na západ pozdĺž štátnej cesty č. 248 „Schiavonesca Marosticana“, ktorá vedie k hranici medzi provinciami Treviso a Vicenza približne v bode označujúcom 42,5 km v obci S. Zenone degli Ezzelini. Odtiaľ vedie severne pozdĺž hranice medzi provinciami Treviso a Vincenza až po vrstevnicu v nadmorskej výške 400 m v obci Borso del Grappa. Hranica ďalej pokračuje po tejto vrstevnici na východ a prechádza cez obce, ktoré patria k obciam Borso del Grappa, Crespano del Grappa, Possagno, Cavaso del Tomba a Pederobba. Po dosiahnutí obce Pederobba pokračuje južne z bodu v nadmorskej výške 400 m, kde sa stretáva s cestou Calpiana, ktorá v juhovýchodnom smere vedie k provinčnej ceste „Pedemontana del Grappa“ popri usadlosti Pedemontana. V smere tejto cesty nadol sa pripája k „Pedemontana del Grappa“ a vedie pozdĺž tejto cesty až po jej križovatku so štátnou cestou č. 348 „Feltrina“ za obcou Pederobba.

Ďalej vedie pozdĺž štátnej cesty do Onigo di Pederobba, kde odbočuje na východ pozdĺž cesty do Covolo až po Pieve a Rive. Následne vedie pozdĺž kanála Brentella až po 160. bod a obracia sa na severovýchod smerom ku Cavolo, prechádza cez Cavolo a vstupuje do Barche, kde dosahuje bod v nadmorskej výške 146 m v blízkosti rieky Piava. Z bodu 146 ďalej vedie južne pozdĺž tejto cesty až po jej križovatku s cestou do Crocetta del Montello približne v bode označujúcom 27,8 km.

Hranica ďalej pokračuje južne pozdĺž tejto cesty až po lokalitu Fornace, kde odbočuje juhovýchodne na cestu vedúcu do Rivasecca, prechádza cez Rivasecca a pokračuje juhovýchodne na cestu, ktorá vedie pozdĺž kanála Castelviero až po lokalitu Ciano, od ktorej sa začalo vymedzenie.

| B) | Pre odrody viniča Pinot Bianco, Pinot Nero, Pinot Grigio a Chardonnay, ktoré sa budú používať v tradičnom postupe uvedenom v článku 5, oblasť pestovania zahŕňa správne územie týchto obcí v provincii Treviso: Cappella Maggiore, Cison di Valmarino, Colle Umberto, Conegliano, Cordignano, Farra di Soligo, Follina, Fregona, Miane, Pieve di Soligo, Refrontolo, Revine Lago, San Fìor, San Pietro di Feletto, San Vendemiano, Sarmede, Segusino, Sernaglia della Battaglia, Susegana, Tarzo, Valdobbiadene, Vidor, Vittorio Veneto, Asolo, Caerano S.Marco, Castelcucco, Cavaso del Tomba, Cornuda, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Monfumo, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini, Volpago del Montello, Borso del Grappa a Crespano del Grappa. |
| --- | --- |

B)

Pre odrody viniča Pinot Bianco, Pinot Nero, Pinot Grigio a Chardonnay, ktoré sa budú používať v tradičnom postupe uvedenom v článku 5, oblasť pestovania zahŕňa správne územie týchto obcí v provincii Treviso: Cappella Maggiore, Cison di Valmarino, Colle Umberto, Conegliano, Cordignano, Farra di Soligo, Follina, Fregona, Miane, Pieve di Soligo, Refrontolo, Revine Lago, San Fìor, San Pietro di Feletto, San Vendemiano, Sarmede, Segusino, Sernaglia della Battaglia, Susegana, Tarzo, Valdobbiadene, Vidor, Vittorio Veneto, Asolo, Caerano S.Marco, Castelcucco, Cavaso del Tomba, Cornuda, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Monfumo, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini, Volpago del Montello, Borso del Grappa a Crespano del Grappa.

7.   Hlavné muštové odrody

Glera W. – Serprino

8.   Opis súvislostí

Colli Asolani – Prosecco (tal.)/Asolo – Prosecco (tal.)

Pre podnebie v oblasti výroby sú typické príjemné jarné obdobia a nie príliš horúce letá, vďaka čomu sa v hrozne udržiava pomer obsahu kyselín a cukru, a jesene, ktoré sú mimoriadne vhodné na dozrievanie ovocia.

Teplotné rozdiely medzi dňom a nocou pomáhajú hroznu Glera vyvíjať jeho typické vône. Tieto ovocné a kvetinové tóny dodávajú typické vlastnosti vínam, ktoré charakterizuje aj ich sviežosť.

Prebytočná voda sa odvádza vďaka svahovitému terénu a druhu pôd, čo znamená, že rastliny absorbujú viac mikroživín, ich rast je vždy vyvážený a majú správny stupeň kyslosti. To vínam dodáva telo, vôňu, intenzitu a eleganciu.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

„Colli Asolani – Prosecco“/„Asolo – Prosecco“ šumivé víno najvyššej kvality s označením „sui lieviti“ (dozreté na kaloch):

Právny rámec:

právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

ďalšie ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

K názvu vína je možné pripojiť výraz „Millesimato“ (ročník), po ktorom nasleduje rok, v ktorom sa uskutočnil zber hrozna.

Na etikete šumivého vína druhu „sui lieviti“ (dozreté na kaloch) musí byť uvedený rok zberu hrozna, výraz „Millesimato“ sa nesmie používať.

Výrazy „Superiore“, „Millesimato“ a „sui lieviti“ a ročník vína musia byť na etikete vytlačené písmom s veľkosťou, ktorá sa rovná maximálne dvom tretinám veľkosti názvu vína.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14385

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 12.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/22

---

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

(2019/C 419/11)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade s článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

Žiadosť o schválenie tejto nepodstatnej zmeny je uverejnená v databáze Komisie DOOR.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„MEL DE BARROSO“

EÚ č.: PDO-PT-0229-AM02 – 31.7.2019

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov:

„Mel de Barroso“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Portugalsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.4. Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Med „Mel de Barroso“ je med, ktorý produkujú včely Apis mellifera iberiensis z nektáru charakteristickej medonosnej flóry v regióne. Med má toto zloženie:

| — | vlhkosť: menej ako 18 %, |
| --- | --- |

—

vlhkosť: menej ako 18 %,

| — | redukujúce cukry (fruktóza, glukóza): viac ako 65 %, |
| --- | --- |

—

redukujúce cukry (fruktóza, glukóza): viac ako 65 %,

| — | popol: menej ako 0,6 %, |
| --- | --- |

—

popol: menej ako 0,6 %,

| — | nerozpustné látky: menej ako 0,1 %, |
| --- | --- |

—

nerozpustné látky: menej ako 0,1 %,

| — | farba: viac ako 80 mm Pfundovej stupnice, |
| --- | --- |

—

farba: viac ako 80 mm Pfundovej stupnice,

| — | peľ rastlín čeľade vresovcovité: najväčší podiel, a vždy viac ako 15 %, |
| --- | --- |

—

peľ rastlín čeľade vresovcovité: najväčší podiel, a vždy viac ako 15 %,

| — | peľ eukalyptu: menej ako 5 %. |
| --- | --- |

—

peľ eukalyptu: menej ako 5 %.

Med „Mel de Barroso“, ktorý obsahuje viac ako 35 % peľu vresovcovitých rastlín, možno označiť názvom „Mel de Urze“ alebo „Mel de Queiró“.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

Včelstvá produkujúce med „Mel de Barroso“ sa nesmú prikrmovať. Výnimku predstavujú povinné sanitárne a rastlinolekárske opatrenia, prírodné katastrofy alebo nepriaznivé poveternostné podmienky. V takýchto prípadoch môžu včelári včelstvá prikrmovať sirupom z vody a cukru a/alebo medu.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Produkcia a stáčanie medu.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Med „Mel de Barroso“ sa musí na účely predaja baliť. Možno ho predávať ako tekutý, kryštalický alebo plástikový (pod podmienkou, že ide o úplne zaviečkovaný plást bez plodu včiel).

Med, ktorý vykazuje závažné kazy, najmä oddelenie fáz (precipitácia glukózy) alebo fermentáciu, nemožno predávať pod názvom „Mel de Barroso“.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na balení medu „Mel de Barroso“ sa musí povinne uvádzať:

| — | jeden z týchto údajov: „MEL DE BARROSO – DENOMINAÇÃO DE ORIGEM PROTEGIDA alebo ‚MEL DE BARROSO‘ DOP“, |
| --- | --- |

—

jeden z týchto údajov: „MEL DE BARROSO – DENOMINAÇÃO DE ORIGEM PROTEGIDA alebo ‚MEL DE BARROSO‘ DOP“,

| — | v relevantných prípadoch názov „Mel de Urze“ alebo „Mel de Queiró“, |
| --- | --- |

—

v relevantných prípadoch názov „Mel de Urze“ alebo „Mel de Queiró“,

| — | informácia o príslušnom orgáne vo veci kontroly. |
| --- | --- |

—

informácia o príslušnom orgáne vo veci kontroly.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Okresy Boticas, Chaves, Montalegre a Vila Pouca de Aguiar a obce (freguesias) Jou a Valongo de Milhais v okrese Murça.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Med „Mel de Barroso“ sa vyrába v najvyššie položených oblastiach regiónu Barroso. Produkujú ho včely poddruhu Apis mellifera iberiensis, ktorý je vynikajúco prispôsobený klimatickým podmienkam v regióne, z typickej miestnej vegetácie, v ktorej sú prevažne zastúpené vresovcovité rastliny (Erica spp.). Okrem druhu Erica umbellata, ktorého miestny názov je „queiró“, sa tu vyskytujú aj druhy Erica cinerea, Erica arborea, Erica vagans, Erica ciliaris a Calluna vulgaris. Tento typ vegetácie nielenže poskytuje včelám vynikajúce podmienky na rozvoj včelstiev, ale predstavuje predpoklad vzniku tmavého, mimoriadne ceneného medu, v ktorom prevažuje peľ vresovcovitých druhov typických pre vegetáciu tohto regiónu.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://www.dgadr.gov.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_Mel_Barroso.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

Korigendá

| 12.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/24

---

Korigendum k odporúčaniu Európskeho Výboru pre Systémové Riziká z 26. septembra 2019 o výmene a zbere informácií o pobočkách úverových inštitúcií, ktorých ústredie sa nachádza v inom členskom štáte alebo v tretej krajine, uskutočňovaných na makroprudenciálne účely (ESRB/2019/18)

(
  Úradný vestník Európskej únie C 412 z 9. decembra 2019
  )

(2019/C 419/12)

Na obálke v obsahu:

namiesto:

„Európska centrálna banka

Odporúčanie Európskeho Výboru pre Systémové Riziká z 26. septembra 2019 o výmene a zbere informácií o pobočkách úverových inštitúcií, ktorých ústredie sa nachádza v inom členskom štáte alebo v tretej krajine, uskutočňovaných na makroprudenciálne účely (ESRB/2019/18)“

má byť:

„Európsky výbor pre systémové riziká

Odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká z 26. septembra 2019 o výmene a zbere informácií o pobočkách úverových inštitúcií, ktorých ústredie sa nachádza v inom členskom štáte alebo v tretej krajine, uskutočňovaných na makroprudenciálne účely (ESRB/2019/18)“.

Na strane 1 v nadpise:

namiesto:

„EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA“

má byť:

„EURÓPSKY VÝBOR PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ“.

---