# Uradni list C 251/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 251 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 513. oktober 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 251

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 513. oktober 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | PRIPOROČILA |
| | Evropska centralna banka |
| 2008/C 251/01 | Priporočilo za uredbo Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 2533/98 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (ECB/2008/9) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

2008/C 251/01

Priporočilo za uredbo Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 2533/98 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (ECB/2008/9)

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 251/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5284 – Klépierre/ABP/Steen & Strøm) (
  1
  ) | 6 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 251/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5284 – Klépierre/ABP/Steen & Strøm) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 251/03 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| 2008/C 251/04 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora dne 23. novembra 2007 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo št. COMP/38.629 – Kloroprenski kavčuk (1) – Država poročevalka: Francija | 8 |
| 2008/C 251/05 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora dne 30. novembra 2007 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo št. COMP/C.38629 – Kloroprenski kavčuk (2) – Država poročevalka: Francija | 9 |
| 2008/C 251/06 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi št. COMP/38.629 – Kloroprenski kavčuk (v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21) | 10 |
| 2008/C 251/07 | Povzetek odločbe Komisije z dne 5. decembra 2007 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva št. COMP/38.629 – Kloroprenski kavčuk) (
  1
  ) | 11 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 251/08 | Podatki za vložitev zahtev za ukrepanje carinskih organov zoper blago, glede katerega obstaja sum, da krši določene pravice intelektualne lastnine | 14 |
| 2008/C 251/09 | Postopek prenehanja zavarovalnice – Odločitev o začetku postopka prenehanja glede Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited (Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic) | 18 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 251/03

Menjalni tečaji eura

7

2008/C 251/04

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora dne 23. novembra 2007 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo št. COMP/38.629 – Kloroprenski kavčuk (1) – Država poročevalka: Francija

8

2008/C 251/05

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora dne 30. novembra 2007 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo št. COMP/C.38629 – Kloroprenski kavčuk (2) – Država poročevalka: Francija

9

2008/C 251/06

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi št. COMP/38.629 – Kloroprenski kavčuk (v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

10

2008/C 251/07

Povzetek odločbe Komisije z dne 5. decembra 2007 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva št. COMP/38.629 – Kloroprenski kavčuk) (
  1
  )

1

11

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 251/08

Podatki za vložitev zahtev za ukrepanje carinskih organov zoper blago, glede katerega obstaja sum, da krši določene pravice intelektualne lastnine

14

2008/C 251/09

Postopek prenehanja zavarovalnice – Odločitev o začetku postopka prenehanja glede Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited (Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

(Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

18

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2008/C 251/10 | Razpis za zbiranje predlogov – Pilotni projekt za okrepitev sodelovanja med državami članicami pri boju proti gozdnim požarom | 19 |
| 2008/C 251/11 | Usposabljanje nacionalnih sodnikov na področju konkurenčnega prava ES in pravosodno sodelovanje med nacionalnimi sodniki | 20 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 251/12 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom nekatere obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Vietnama | 21 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2008/C 251/10

Razpis za zbiranje predlogov – Pilotni projekt za okrepitev sodelovanja med državami članicami pri boju proti gozdnim požarom

19

2008/C 251/11

Usposabljanje nacionalnih sodnikov na področju konkurenčnega prava ES in pravosodno sodelovanje med nacionalnimi sodniki

20

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

2008/C 251/12

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom nekatere obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Vietnama

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 251/13 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2008/C 251/13

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

| 3.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/1

---

Priporočilo za uredbo Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 2533/98 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke

(ECB/2008/9)

(2008/C 251/01)

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

1.   UVOD

Svet Evropske unije je 23. novembra 1998 sprejel Uredbo (ES) št. 2533/98 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (ECB) (1). Zdaj bi veljalo razmisliti o številnih spremembah, ki bi Uredbo (ES) št. 2533/98 ohranile kot učinkovit instrument za izvajanje nalog Evropskega sistema centralnih bank (ESCB) glede zbiranja statističnih informacij.

ECB je pred tem v skladu s členom 107(6) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Svetu predložila Priporočilo ECB/1998/10 za Uredbo Sveta (ES) o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (2). Zato je pri uvedbi predlaganih sprememb Uredbe (ES) št. 2533/98 primerno slediti istemu postopku.

2.   PRIPOMBE K ČLENOM

Člen 1

Splošno sklicevanje na naloge ESCB

Člen 5.4 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju „Statut ESCB“) določa, da Svet opredeli fizične in pravne osebe, ki so obvezane poročati. Člen 5.1 Statuta ESCB in člen 2(1) Uredbe (ES) št. 2533/98 določata, da ECB lahko zbira statistične podatke, potrebne za izvajanje nalog ESCB. Člen 2(2) Uredbe (ES) št. 2533/98 določa referenčno poročevalsko populacijo, od katere ECB zbira te statistične informacije, in našteva posebne statistične namene, za katere se te statistične informacije lahko zbirajo. Vendar pa se podatki vse pogosteje zbirajo le enkrat in za več statističnih namenov, da bi se tako čim bolj zmanjšalo breme poročanja. Posledično je neposredna povezava med referenčno poročevalsko populacijo in posameznimi vrstami statističnih podatkov postala neučinkovita, te določbe pa je treba spremeniti.

Ne glede na to splošno sklicevanje na naloge ESCB ECB priporoča, da se določi okviren seznam statističnih namenov, za katere se statistični podatki lahko zbirajo od referenčne poročevalske populacije. Ti bi vključevali naslednje:

| — | „denarna in finančna statistika“: ta pojem je primernejši od zdaj uporabljenega „denarna in bančna statistika“, glede na integracijo finančnih trgov in vse večjo kompleksnost finančnih instrumentov, |
| --- | --- |

—

„denarna in finančna statistika“: ta pojem je primernejši od zdaj uporabljenega „denarna in bančna statistika“, glede na integracijo finančnih trgov in vse večjo kompleksnost finančnih instrumentov,

| — | „statistika plačil in plačilnih sistemov“: namesto „statistike plačilnih sistemov“, s čimer bi pojasnili, da nameni, za katere se lahko zbirajo statistični podatki, vključujejo podatke o plačilih kot del statistike plačilnih sistemov. Člen 105(2) Pogodbe daje ESCB pooblastilo, da podpira nemoteno delovanje plačilnih sistemov. V tem kontekstu so celovite informacije, tako o plačilnih infrastrukturah kot tudi o plačilih, izvedenih preko teh infrastruktur, potrebne za oblikovanje politik ECB, vključno s pregledom nad temi tržnimi infrastrukturami, |
| --- | --- |

—

„statistika plačil in plačilnih sistemov“: namesto „statistike plačilnih sistemov“, s čimer bi pojasnili, da nameni, za katere se lahko zbirajo statistični podatki, vključujejo podatke o plačilih kot del statistike plačilnih sistemov. Člen 105(2) Pogodbe daje ESCB pooblastilo, da podpira nemoteno delovanje plačilnih sistemov. V tem kontekstu so celovite informacije, tako o plačilnih infrastrukturah kot tudi o plačilih, izvedenih preko teh infrastruktur, potrebne za oblikovanje politik ECB, vključno s pregledom nad temi tržnimi infrastrukturami,

| — | „statistika plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb“, |
| --- | --- |

—

„statistika plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb“,

| — | „statistika finančne stabilnosti“: člen 105(5) Pogodbe določa, da ESCB prispeva k nemotenemu vodenju politik pristojnih oblasti glede bonitetnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema, kar lahko zahteva zbiranje makrobonitetnih statističnih podatkov. |
| --- | --- |

—

„statistika finančne stabilnosti“: člen 105(5) Pogodbe določa, da ESCB prispeva k nemotenemu vodenju politik pristojnih oblasti glede bonitetnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema, kar lahko zahteva zbiranje makrobonitetnih statističnih podatkov.

Prilagoditev referenčne poročevalske populacije

Finančni trgi postajajo vse bolj kompleksni, z vse večjo prepletenostjo finančnih transakcij in bilančnih pozicij različnih kategorij finančnih posrednikov, kot so denarne finančne institucije, zavarovalne družbe in družbe, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev. To pa lahko povzroči, da bo ECB zahtevala primerljive, pogoste in pravočasne statistične podatke za te podsektorje, tako da bi lahko nadaljevala z izvajanjem svojih nalog. Zato bi moralo biti ECB omogočeno, da zbira potrebne statistične informacije, če koristi tega odtehtajo stroške in če teh informacij že ne zbirajo drugi organi. Posledično mora zdaj referenčna poročevalska populacija obsegati sektor finančnih družb kot celoto. Ta mora vključevati zlasti zavarovalne družbe in pokojninske sklade (ZDPS), ki po finančnih sredstvih predstavljajo drugi največji podsektor finančnih družb v euroobmočju. Poleg tega bosta vse večje zavedanje finančnih posledic dolgega življenja in splošni premik h kapitalskim pokojninskim sistemom verjetno bistveno povečala pomen podsektorja ZDPS pri oblikovanju politik ECB. Hkrati te institucije upravljajo svoje portfelje veliko bolj aktivno kot v preteklosti, kar še dodatno povečuje njihov pomen za denarno politiko.

Poleg tega imajo izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti pomembno vlogo na finančnih trgih in v odnosih z drugimi finančnimi podsektorji. Zato je pomembno, da je možno zbirati statistične podatke tudi od teh institucij, če se to oceni kot potrebno.

Končno, ta uredba bi se lahko glede na prihajajoče spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (3) nanjo sklicevala dinamično.

Prehodne ureditve, ki naj postanejo stalne

Poročanje o stanjih po državah euroobmočja in s tem povezanih transakcijah bi moralo biti trajno dovoljeno. To je potrebno za pripravo visokokakovostnih plačilne bilance in finančnih računov za euroobmočje. Sedanji pravni okvir je vzpostavil takšno poročanje za prehodno obdobje prvih let obstoja enotne valute. Vendar pa izkušnje kažejo, da takšno poročanje ostaja nujno potrebno, da bi se lahko premagale omejitve v sistemih zbiranja podatkov in čim bolj zmanjšalo breme poročanja.

Statistična načela

Uredba (ES) št. 2533/98 bi se morala sklicevati na statistična načela, ki urejajo razvoj, pripravo in razširjanje statističnih podatkov za izvajanje nalog ESCB. Trenutno niti člen 5 Statuta ESCB niti Uredba (ES) št. 2533/98 ne govorita o statističnih načelih, člen 285(2) Pogodbe, ki ureja statistiko evropskega statističnega sistema (ESS), pa izrecno določa načela, ki urejajo pripravo statistike Skupnosti (4). Z vključitvijo statističnih načel ESCB v Uredbo (ES) št. 2533/98 bi bilo pojasnjeno, da so statistične dejavnosti ESCB urejene po teh načelih. S tem bi se tudi poudarilo, da evropska statistična skupnost deli enaka temeljna prepričanja, čeprav je oblikovana na podlagi dveh vzporednih sistemov in struktur upravljanja.

Določbe o zaupnosti

Izmenjava zaupnih informacij znotraj ESCB

Da bi se breme poročanja čim bolj zmanjšalo, da bi se podatki zbirali le enkrat ter da bi se zagotovila visoka kakovost pripravljenih statistik in pravilno opravljanje nalog ESCB, je treba okrepiti izmenjavo zaupnih statističnih informacij znotraj ESCB. Poleg tega je za prenos zaupnih informacij med ECB in nacionalnimi centralnimi bankami (NCB) ter med NCB potrebna pravna jasnost. V ta namen bi moral biti tak prenos zaupnih statističnih informacij, zbranih na podlagi člena 5 Statuta ESCB, mogoč pod pogojem, da je to potrebno za izvajanje nalog ESCB ali za učinkovit razvoj, pripravo ali razširjanje statistike ali za izboljšanje njihove kakovosti. Iz istega razloga bi bilo treba kar najbolj uporabiti tudi informacije, ki so že na voljo, ne glede na namen, za katerega so bile prvotno zbrane, in ob varovanju njihove zaupnosti, če se to zahteva. Dejansko informacije postanejo statistične informacije, če se uporabijo za urejanje statistike, ne glede na namen, za katerega so bile prvotno zbrane.

Izmenjava zaupnih informacij med ESCB in ESS

Treba je okrepiti izmenjavo zaupnih informacij med ESCB in ESS, da bi čim bolj zmanjšali breme poročanja, za učinkovit razvoj, pripravo ali razširjanje evropske statistike oziroma za izboljšanje njene kakovosti. Ta izmenjava mora biti organizirana, tako da bi se ohranilo zaupanje poročevalskih enot v varovanje zaupnih informacij. V Uredbo (ES) št. 2533/98 in predlagano uredbo o evropski statistiki bi bilo treba vstaviti zrcalne določbe, ki bi omogočile to izmenjavo zaupnih informacij med ESS in ESCB. Uporabiti bi bilo treba naslednja vodilna načela:

| 1. | zaupni podatki se med ESCB in ESS lahko izmenjujejo, če je to potrebno za zmanjšanje bremena poročanja ali za učinkovit razvoj, pripravo ali razširjanje evropske statistike ali za izboljšanje njene kakovosti; |
| --- | --- |

1.

zaupni podatki se med ESCB in ESS lahko izmenjujejo, če je to potrebno za zmanjšanje bremena poročanja ali za učinkovit razvoj, pripravo ali razširjanje evropske statistike ali za izboljšanje njene kakovosti;

| 2. | zaupni podatki bi se morali izmenjavati med ESCB in ESS le za statistične namene: to pomeni izključno za urejanje statistike na področjih iz njune pristojnosti; |
| --- | --- |

2.

zaupni podatki bi se morali izmenjavati med ESCB in ESS le za statistične namene: to pomeni izključno za urejanje statistike na področjih iz njune pristojnosti;

| 3. | izmenjani zaupni podatki morajo biti zavarovani pred nezakonitim razkritjem; |
| --- | --- |

3.

izmenjani zaupni podatki morajo biti zavarovani pred nezakonitim razkritjem;

| 4. | ESCB in ESS bi morala obvestiti poročevalske enote, da si lahko izmenjujeta zaupne podatke; |
| --- | --- |

4.

ESCB in ESS bi morala obvestiti poročevalske enote, da si lahko izmenjujeta zaupne podatke;

| 5. | zaradi jasnosti bi se morali pri izmenjavi zaupnih podatkov med ESCB in ESS uporabljati enotni ukrepi za varovanje zaupnosti. Ti varovalni ukrepi so določeni v členu 19 Uredbe (ES) št. (XX) o evropski statistiki. |
| --- | --- |

5.

zaradi jasnosti bi se morali pri izmenjavi zaupnih podatkov med ESCB in ESS uporabljati enotni ukrepi za varovanje zaupnosti. Ti varovalni ukrepi so določeni v členu 19 Uredbe (ES) št. (XX) o evropski statistiki.

Predlagani pravni okvir ne vpliva na kakršne koli sporazume na nacionalni ravni o izmenjavi tistih zaupnih statističnih informacij, ki jih to priporočilo ne zajema.

Cilj novih določb o zaupnosti je preslikati ustrezne določbe, izpostavljene v Mnenju ECB CON/2007/35 z dne 14. novembra 2007 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki (5), tako da bi se enak mehanizem prenosa uporabljal za prenos podatkov od ESS do ESCB in od ESCB do ESS.

Dostop do zaupnih statističnih informacij, ki jih ni mogoče neposredno identificirati, za raziskovalne namene

Dostop do zaupnih statističnih informacij, ki ne omogočajo neposredne identifikacije, je vse bolj potreben za raziskovalne namene, na primer za analiziranje in razumevanje gibanj znotraj sektorjev in po državah. Sedanji pravni okvir določa večinoma decentraliziran dostop znanstvenoraziskovalnih organov do teh statističnih informacij na nacionalni ravni. Zato ga je treba dopolniti s primernim pravnim okvirjem na ravni ESCB, ki bi omogočal, da se znanstvenoraziskovalnim organom odobri dostop do takih informacij, ob ohranitvi strogega varovanja zaupnosti.

Priporočilo za:

„UREDBO SVETA

o spremembah Uredbe (ES) št. 2533/98 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju ‚Statut‘) ter zlasti njegovega člena 5.4,

ob upoštevanju priporočila Evropske centralne banke (ECB),

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju mnenja Komisije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. (XX) Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki,

v skladu s postopkom, določenim v členu 107(6) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in v členu 42 Statuta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (6) je ključen sestavni del pravnega okvira, ki podpira naloge zbiranja statističnih informacij, ki jih izvaja ECB ob pomoči nacionalnih centralnih bank. ECB se je dosledno opirala nanjo pri izvajanju in spremljanju usklajenega zbiranja statističnih informacij, ki so potrebne za opravljanje nalog Evropskega sistema centralnih bank (ESCB). |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (6) je ključen sestavni del pravnega okvira, ki podpira naloge zbiranja statističnih informacij, ki jih izvaja ECB ob pomoči nacionalnih centralnih bank. ECB se je dosledno opirala nanjo pri izvajanju in spremljanju usklajenega zbiranja statističnih informacij, ki so potrebne za opravljanje nalog Evropskega sistema centralnih bank (ESCB).

| (2) | Da bi ohranili Uredbo (ES) št. 2533/98 kot učinkovit instrument ECB za izvajanje nalog ESCB glede zbiranja statističnih informacij in zagotovili, da bodo ECB še naprej na voljo statistične informacije potrebne kakovosti, ki bodo pokrivale celoten nabor nalog ESCB, je bistveno pregledati obseg zahtev za poročanje, ki jih nalaga ta uredba. V tem kontekstu je treba nameniti pozornost ne samo opravljanju nalog ESCB in njegovi neodvisnosti, ampak tudi statističnim načelom, ki so določena s to uredbo. |
| --- | --- |

(2)

Da bi ohranili Uredbo (ES) št. 2533/98 kot učinkovit instrument ECB za izvajanje nalog ESCB glede zbiranja statističnih informacij in zagotovili, da bodo ECB še naprej na voljo statistične informacije potrebne kakovosti, ki bodo pokrivale celoten nabor nalog ESCB, je bistveno pregledati obseg zahtev za poročanje, ki jih nalaga ta uredba. V tem kontekstu je treba nameniti pozornost ne samo opravljanju nalog ESCB in njegovi neodvisnosti, ampak tudi statističnim načelom, ki so določena s to uredbo.

| (3) | Uredbo (ES) št. 2533/98 je treba spremeniti tako, da bo ECB omogočila zbiranje statističnih informacij, ki so potrebne za opravljanje nalog ESCB, dodeljenih s Statutom. Skladno s tem morajo nameni, za katere se statistične informacije lahko zbirajo, zajemati tudi urejanje makrobonitetne statistike, ki je potrebna za opravljanje nalog ESCB po členu 105(5) Pogodbe. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 2533/98 je treba spremeniti tako, da bo ECB omogočila zbiranje statističnih informacij, ki so potrebne za opravljanje nalog ESCB, dodeljenih s Statutom. Skladno s tem morajo nameni, za katere se statistične informacije lahko zbirajo, zajemati tudi urejanje makrobonitetne statistike, ki je potrebna za opravljanje nalog ESCB po členu 105(5) Pogodbe.

| (4) | Obseg zahtev za poročanje, potreben za opravljanje nalog ESCB, bi moral upoštevati tudi strukturna gibanja finančnih trgov in obravnavati s tem povezane zahteve za statistične informacije, ki so bile v času sprejetja Uredbe (ES) št. 2533/98 manj očitne. Iz tega razloga je treba omogočiti zbiranje statističnih informacij od celotnega sektorja finančnih družb, zlasti od zavarovalnih družb in pokojninskih skladov, ki po finančnih sredstvih predstavljajo drugi največji podsektor finančnih družb v euroobmočju. |
| --- | --- |

(4)

Obseg zahtev za poročanje, potreben za opravljanje nalog ESCB, bi moral upoštevati tudi strukturna gibanja finančnih trgov in obravnavati s tem povezane zahteve za statistične informacije, ki so bile v času sprejetja Uredbe (ES) št. 2533/98 manj očitne. Iz tega razloga je treba omogočiti zbiranje statističnih informacij od celotnega sektorja finančnih družb, zlasti od zavarovalnih družb in pokojninskih skladov, ki po finančnih sredstvih predstavljajo drugi največji podsektor finančnih družb v euroobmočju.

| (5) | Da bi bilo mogoče še naprej urejati dovolj kakovostno statistiko plačilne bilance, je treba pojasniti zahteve za poročanje, ki so postavljene v povezavi s podatki o vseh stanjih in transakcijah med rezidenti sodelujočih držav članic. |
| --- | --- |

(5)

Da bi bilo mogoče še naprej urejati dovolj kakovostno statistiko plačilne bilance, je treba pojasniti zahteve za poročanje, ki so postavljene v povezavi s podatki o vseh stanjih in transakcijah med rezidenti sodelujočih držav članic.

| (6) | Raziskovalci vse bolj pogosto zahtevajo dostop do zaupnih statističnih informacij, ki ne omogočajo neposredne identifikacije, da bi lahko analizirali in razumeli gibanja znotraj sektorjev in po državah. Zato je pomembno ECB in NCB omogočiti, da znanstvenoraziskovalnim organom odobrijo dostop do takih podrobnih statističnih informacij na ravni ESCB, ob ohranitvi strogega varovanja zaupnosti. |
| --- | --- |

(6)

Raziskovalci vse bolj pogosto zahtevajo dostop do zaupnih statističnih informacij, ki ne omogočajo neposredne identifikacije, da bi lahko analizirali in razumeli gibanja znotraj sektorjev in po državah. Zato je pomembno ECB in NCB omogočiti, da znanstvenoraziskovalnim organom odobrijo dostop do takih podrobnih statističnih informacij na ravni ESCB, ob ohranitvi strogega varovanja zaupnosti.

| (7) | Da bi se čim bolj zmanjšalo breme poročanja za poročevalske enote ter omogočilo učinkovit razvoj, pripravo in razširjanje visokokakovostne statistike in pravilno opravljanje nalog ESCB, je treba za urejanje statistike omogočiti čim večjo uporabo obstoječih informacij, vključno z izmenjavo zaupnih statističnih informacij znotraj ESCB. |
| --- | --- |

(7)

Da bi se čim bolj zmanjšalo breme poročanja za poročevalske enote ter omogočilo učinkovit razvoj, pripravo in razširjanje visokokakovostne statistike in pravilno opravljanje nalog ESCB, je treba za urejanje statistike omogočiti čim večjo uporabo obstoječih informacij, vključno z izmenjavo zaupnih statističnih informacij znotraj ESCB.

| (8) | Poleg tega je pomembno zagotoviti tesno sodelovanje med ESCB in evropskim statističnim sistemom (ESS) in zlasti spodbujati izmenjavo zaupnih podatkov med obema sistemoma za statistične namene, v luči člena 285 Pogodbe in člena 5 Statuta. |
| --- | --- |

(8)

Poleg tega je pomembno zagotoviti tesno sodelovanje med ESCB in evropskim statističnim sistemom (ESS) in zlasti spodbujati izmenjavo zaupnih podatkov med obema sistemoma za statistične namene, v luči člena 285 Pogodbe in člena 5 Statuta.

| (9) | Evropsko statistiko razvijata, pripravljata in razširjata tako ESCB kot ESS in tako bo tudi v prihodnje, a vsak na podlagi ločenega pravnega okvira, ki odraža njuni strukturi upravljanja. Ta uredba bi se zato morala uporabljati brez poseganja v Uredbo (ES) št. (XX) – |
| --- | --- |

(9)

Evropsko statistiko razvijata, pripravljata in razširjata tako ESCB kot ESS in tako bo tudi v prihodnje, a vsak na podlagi ločenega pravnega okvira, ki odraža njuni strukturi upravljanja. Ta uredba bi se zato morala uporabljati brez poseganja v Uredbo (ES) št. (XX) –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 2533/98 se spremeni, kot sledi:

| 1. | Člen 1(4) se spremeni, kot sledi: Besede ‚v Prilogi A‘ se nadomestijo z besedami ‚v Uredbi Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti‘. |
| --- | --- |

1.

Člen 1(4) se spremeni, kot sledi: Besede ‚v Prilogi A‘ se nadomestijo z besedami ‚v Uredbi Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti‘.

| 2. | Člen 2 se spremeni, kot sledi:






  (a) | Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
  ‚1.   Za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje ima ECB, ob pomoči nacionalnih centralnih bank v skladu s členom 5.2 Statuta, pravico zbirati statistične informacije za razvoj, pripravo in razširjanje evropske statistike v mejah referenčne poročevalske populacije in kolikor je potrebno za izvajanje nalog ESCB. Zlasti se smejo zbirati informacije za izpolnjevanje zahtev ECB za statistično poročanje, vključno na področju denarne in finančne statistike, statistike plačil in plačilnih sistemov, statistike finančne stabilnosti ter statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb.‘. |
| --- | --- | --- |

2.

Člen 2 se spremeni, kot sledi:

(a)

Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:

‚1.   Za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje ima ECB, ob pomoči nacionalnih centralnih bank v skladu s členom 5.2 Statuta, pravico zbirati statistične informacije za razvoj, pripravo in razširjanje evropske statistike v mejah referenčne poročevalske populacije in kolikor je potrebno za izvajanje nalog ESCB. Zlasti se smejo zbirati informacije za izpolnjevanje zahtev ECB za statistično poročanje, vključno na področju denarne in finančne statistike, statistike plačil in plačilnih sistemov, statistike finančne stabilnosti ter statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb.‘.

| (b) | Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
  ‚2.   V obsegu, kolikor so statistične informacije, ki jih je treba zagotoviti, potrebne za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje, bo referenčna poročevalska populacija vključevala naslednje poročevalske enote:






  (a) | pravne in fizične osebe, rezidente države članice, ki sodijo v sektor ‚finančne družbe‘, kakor je opredeljen v ESR 95; |
| --- | --- | --- |

(b)

Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:

‚2.   V obsegu, kolikor so statistične informacije, ki jih je treba zagotoviti, potrebne za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje, bo referenčna poročevalska populacija vključevala naslednje poročevalske enote:

(a)

pravne in fizične osebe, rezidente države članice, ki sodijo v sektor ‚finančne družbe‘, kakor je opredeljen v ESR 95;

| (b) | poštne žiro institucije; |
| --- | --- |

(b)

poštne žiro institucije;

| (c) | pravne in fizične osebe, rezidente države članice, če imajo čezmejna stanja ali so izvajali čezmejne transakcije; |
| --- | --- |

(c)

pravne in fizične osebe, rezidente države članice, če imajo čezmejna stanja ali so izvajali čezmejne transakcije;

| (d) | pravne in fizične osebe, rezidente države članice, če so izdali vrednostne papirje ali elektronski denar; |
| --- | --- |

(d)

pravne in fizične osebe, rezidente države članice, če so izdali vrednostne papirje ali elektronski denar;

| (e) | pravne in fizične osebe, rezidente sodelujoče države članice, kolikor imajo finančna stanja do rezidentov drugih sodelujočih držav članic ali so izvajali finančne transakcije z rezidenti drugih sodelujočih držav članic.‘. |
| --- | --- |

(e)

pravne in fizične osebe, rezidente sodelujoče države članice, kolikor imajo finančna stanja do rezidentov drugih sodelujočih držav članic ali so izvajali finančne transakcije z rezidenti drugih sodelujočih držav članic.‘.

| 3. | Člen 3 se spremeni, kot sledi:






  (a) | Na začetku se doda naslednji stavek:
  ‚Za razvoj, pripravo in razširjanje statistike s strani ESCB veljajo načela nepristranskosti, objektivnosti, poklicne neodvisnosti, stroškovne učinkovitosti, zaupnosti statističnih informacij, skupaj z načeloma zmanjšanja bremena poročanja in visoke kakovosti izdelkov.‘. |
| --- | --- | --- |

3.

Člen 3 se spremeni, kot sledi:

(a)

Na začetku se doda naslednji stavek:

‚Za razvoj, pripravo in razširjanje statistike s strani ESCB veljajo načela nepristranskosti, objektivnosti, poklicne neodvisnosti, stroškovne učinkovitosti, zaupnosti statističnih informacij, skupaj z načeloma zmanjšanja bremena poročanja in visoke kakovosti izdelkov.‘.

| (b) | Odstavek (a) se nadomesti z naslednjim:






  ‚(a) | uporablja obstoječo statistiko, kolikor je to mogoče.‘. |
| --- | --- | --- |

(b)

Odstavek (a) se nadomesti z naslednjim:

‚(a)

uporablja obstoječo statistiko, kolikor je to mogoče.‘.

| 4. | Člen 8 se spremeni, kot sledi:






  (a) | Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
  ‚2.   Brez poseganja v člen 20 Uredbe (ES) št. (XX)






  (a) | se zaupne statistične informacije, ki so bile zbrane v skladu s členom 5 Statuta znotraj ESCB prenašajo: (i) v obsegu in na ravni podrobnosti, kot sta potrebna za opravljanje nalog ESCB po členu 105 Pogodbe; ali (ii) pod pogojem, da je tak prenos potreben za učinkovit razvoj, pripravo ali razširjanje statistike po členu 5 Statuta ali za izboljšanje njene kakovosti; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Člen 8 se spremeni, kot sledi:

(a)

Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:

‚2.   Brez poseganja v člen 20 Uredbe (ES) št. (XX)

(a)

se zaupne statistične informacije, ki so bile zbrane v skladu s členom 5 Statuta znotraj ESCB prenašajo: (i) v obsegu in na ravni podrobnosti, kot sta potrebna za opravljanje nalog ESCB po členu 105 Pogodbe; ali (ii) pod pogojem, da je tak prenos potreben za učinkovit razvoj, pripravo ali razširjanje statistike po členu 5 Statuta ali za izboljšanje njene kakovosti;

| (b) | Svet ECB lahko odloči, da se zaupne informacije, ki so bile prvotno zbrane za druge namene, kot jih določa člen 5 Statuta, zbirajo in prenašajo znotraj ESCB v obsegu in s tako ravnjo podrobnosti, kot je to potrebno, pod pogojem, da je to potrebno za učinkovit razvoj ali pripravo statistike ali za izboljšanje njene kakovosti in da je ta statistika potrebna za opravljanje nalog ESCB po členu 105 Pogodbe.‘. |
| --- | --- |

(b)

Svet ECB lahko odloči, da se zaupne informacije, ki so bile prvotno zbrane za druge namene, kot jih določa člen 5 Statuta, zbirajo in prenašajo znotraj ESCB v obsegu in s tako ravnjo podrobnosti, kot je to potrebno, pod pogojem, da je to potrebno za učinkovit razvoj ali pripravo statistike ali za izboljšanje njene kakovosti in da je ta statistika potrebna za opravljanje nalog ESCB po členu 105 Pogodbe.‘.

| (b) | Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
  ‚3.   Brez poseganja v Uredbo (ES) št. (XX) bodo poročevalske enote obveščene o uporabi statističnih informacij, ki so jih dale na voljo, za statistične in druge, upravne, namene. Poročevalske enote imajo pravico pridobiti informacije o pravni podlagi za prenos in o sprejetih zaščitnih ukrepih.‘. |
| --- | --- |

(b)

Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:

‚3.   Brez poseganja v Uredbo (ES) št. (XX) bodo poročevalske enote obveščene o uporabi statističnih informacij, ki so jih dale na voljo, za statistične in druge, upravne, namene. Poročevalske enote imajo pravico pridobiti informacije o pravni podlagi za prenos in o sprejetih zaščitnih ukrepih.‘.

| (c) | Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
  ‚4.   Brez poseganja v odstavek 12 tega člena ESCB uporabi zaupne statistične informacije, ki so ji bile posredovane, izključno za izvajanje nalog ESCB, razen v naslednjih primerih:






  (a) | če je poročevalska enota ali druga pravna oseba, fizična oseba, subjekt ali podružnica, ki jo je mogoče identificirati, izrecno soglašala z uporabo navedenih statističnih informacij za druge namene; |
| --- | --- | --- |

(c)

Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:

‚4.   Brez poseganja v odstavek 12 tega člena ESCB uporabi zaupne statistične informacije, ki so ji bile posredovane, izključno za izvajanje nalog ESCB, razen v naslednjih primerih:

(a)

če je poročevalska enota ali druga pravna oseba, fizična oseba, subjekt ali podružnica, ki jo je mogoče identificirati, izrecno soglašala z uporabo navedenih statističnih informacij za druge namene;

| (b) | za prenos članom evropskega statističnega sistema (ESS) v skladu z odstavkom 11; |
| --- | --- |

(b)

za prenos članom evropskega statističnega sistema (ESS) v skladu z odstavkom 11;

| (c) | za odobritev dostopa znanstvenoraziskovalnim organom do zaupnih statističnih informacij, ki ne omogočajo neposredne identifikacije, ob soglasju organa, ki je zagotovil te informacije; |
| --- | --- |

(c)

za odobritev dostopa znanstvenoraziskovalnim organom do zaupnih statističnih informacij, ki ne omogočajo neposredne identifikacije, ob soglasju organa, ki je zagotovil te informacije;

| (d) | v zvezi z NCB, če se navedene statistične informacije uporabijo na področju nadzora skrbnega in varnega poslovanja ali za izvajanje drugih funkcij, kot so določene v Statutu, v skladu s členom 14.4 Statuta.‘. |
| --- | --- |

(d)

v zvezi z NCB, če se navedene statistične informacije uporabijo na področju nadzora skrbnega in varnega poslovanja ali za izvajanje drugih funkcij, kot so določene v Statutu, v skladu s členom 14.4 Statuta.‘.

| (d) | Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
  ‚5.   Zaupne statistične informacije se lahko izmenjujejo znotraj ESCB, da bi se znanstvenoraziskovalnim organom odobril dostop do teh informacij v skladu z odstavkoma 3 in 4(c) tega člena.‘. |
| --- | --- |

(d)

Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:

‚5.   Zaupne statistične informacije se lahko izmenjujejo znotraj ESCB, da bi se znanstvenoraziskovalnim organom odobril dostop do teh informacij v skladu z odstavkoma 3 in 4(c) tega člena.‘.

| (e) | Odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:
  ‚8.   Ta uredba se uporablja brez poseganja v Direktivo 95/46/ES in Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (7).‘. |
| --- | --- |

(e)

Odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:

‚8.   Ta uredba se uporablja brez poseganja v Direktivo 95/46/ES in Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (7).‘.

| (f) | V odstavku 9 se zadnja dva stavka nadomestita z naslednjim stavkom:
  ‚ECB opredeli skupna pravila in uvede minimalne standarde za preprečitev nezakonitega razkritja in nepooblaščene uporabe podatkov, prenesenih v skladu z odstavkoma 1 in 2.‘. |
| --- | --- |

(f)

V odstavku 9 se zadnja dva stavka nadomestita z naslednjim stavkom:

‚ECB opredeli skupna pravila in uvede minimalne standarde za preprečitev nezakonitega razkritja in nepooblaščene uporabe podatkov, prenesenih v skladu z odstavkoma 1 in 2.‘.

| (g) | Dodajo se naslednji odstavki 11 do 13:
  ‚11.   Brez poseganja v nacionalne določbe glede izmenjave drugih zaupnih statističnih informacij, kot jih zajema ta uredba, se lahko zaupne statistične informacije prenašajo med članico ESCB, ki je te informacije zbrala, in organom ESS, pod pogojem, da je ta prenos potreben za učinkovit razvoj, pripravo ali razširjanje ali za izboljšanje kakovosti evropske statistike v okviru pristojnosti ESS in ESCB. Vsak nadaljnji prenos po prvem prenosu mora članica ESCB, ki je te informacije zbrala, izrecno odobriti.
  12.   Če se zaupni podatki prenašajo med organom ESS in članico ESCB, se ti podatki uporabijo izključno za statistične namene in so dosegljivi le tistim zaposlenim, ki se na svojem specifičnem delovnem področju ukvarjajo s statističnimi dejavnostmi.
  13.   Varovalni ukrepi iz člena 19 Uredbe (ES) št. (XX) se uporabljajo za vse zaupne podatke, ki se prenašajo med organom ESS in članico ESCB v skladu z odstavkoma 11 in 12 zgoraj ter členom 20(1a) Uredbe (ES) št. (XX). ECB objavi letno poročilo o zaupnosti, v katerem opiše sprejete ukrepe za varovanje zaupnosti statističnih podatkov.‘. |
| --- | --- |

(g)

Dodajo se naslednji odstavki 11 do 13:

‚11.   Brez poseganja v nacionalne določbe glede izmenjave drugih zaupnih statističnih informacij, kot jih zajema ta uredba, se lahko zaupne statistične informacije prenašajo med članico ESCB, ki je te informacije zbrala, in organom ESS, pod pogojem, da je ta prenos potreben za učinkovit razvoj, pripravo ali razširjanje ali za izboljšanje kakovosti evropske statistike v okviru pristojnosti ESS in ESCB. Vsak nadaljnji prenos po prvem prenosu mora članica ESCB, ki je te informacije zbrala, izrecno odobriti.

12.   Če se zaupni podatki prenašajo med organom ESS in članico ESCB, se ti podatki uporabijo izključno za statistične namene in so dosegljivi le tistim zaposlenim, ki se na svojem specifičnem delovnem področju ukvarjajo s statističnimi dejavnostmi.

13.   Varovalni ukrepi iz člena 19 Uredbe (ES) št. (XX) se uporabljajo za vse zaupne podatke, ki se prenašajo med organom ESS in članico ESCB v skladu z odstavkoma 11 in 12 zgoraj ter členom 20(1a) Uredbe (ES) št. (XX). ECB objavi letno poročilo o zaupnosti, v katerem opiše sprejete ukrepe za varovanje zaupnosti statističnih podatkov.‘.

| 5. | Prilogi A in B se črtata. |
| --- | --- |

5.

Prilogi A in B se črtata.

Člen 2

Ta uredba začne veljati (datum).

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.“.

V Frankfurtu na Majni, 15. septembra 2008

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  UL L 318, 27.11.1998, str. 8.

1

(2)  UL C 246, 6.8.1998, str. 12.

2

(3)  UL L 310, 30.11.1996, str. 1.

3

(4)  „Statistika Skupnosti“ je del „evropske statistike“ iz uvodnih izjav Uredbe (ES) št. (XX) o evropski statistiki.

4

(5)  UL C 291, 5.12.2007, str. 1.

5

(6)  UL L 318, 27.11.1998, str. 8.

6

(7)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

7

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 3.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5284 – Klépierre/ABP/Steen & Strøm)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 251/02)

Dne 23. septembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5284. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5284. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 3.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. oktobra 2008

(2008/C 251/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3903 |
| JPY | japonski jen | 146,45 |
| DKK | danska krona | 7,4599 |
| GBP | funt šterling | 0,78720 |
| SEK | švedska krona | 9,7273 |
| CHF | švicarski frank | 1,5732 |
| ISK | islandska krona | 162,02 |
| NOK | norveška krona | 8,2910 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,764 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 243,88 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7097 |
| PLN | poljski zlot | 3,4088 |
| RON | romunski leu | 3,8095 |
| SKK | slovaška krona | 30,331 |
| TRY | turška lira | 1,8130 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7676 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4804 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,8014 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0754 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0057 |
| KRW | južnokorejski won | 1 704,58 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,6734 |
| CNY | kitajski juan | 9,5215 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,1094 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 110,53 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7917 |
| PHP | filipinski peso | 65,350 |
| RUB | ruski rubelj | 35,9529 |
| THB | tajski bat | 47,381 |
| BRL | brazilski real | 2,7201 |
| MXN | mehiški peso | 15,3667 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3903

JPY

japonski jen

146,45

DKK

danska krona

7,4599

GBP

funt šterling

0,78720

SEK

švedska krona

9,7273

CHF

švicarski frank

1,5732

ISK

islandska krona

162,02

NOK

norveška krona

8,2910

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,764

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

243,88

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7097

PLN

poljski zlot

3,4088

RON

romunski leu

3,8095

SKK

slovaška krona

30,331

TRY

turška lira

1,8130

AUD

avstralski dolar

1,7676

CAD

kanadski dolar

1,4804

HKD

hongkonški dolar

10,8014

NZD

novozelandski dolar

2,0754

SGD

singapurski dolar

2,0057

KRW

južnokorejski won

1 704,58

ZAR

južnoafriški rand

11,6734

CNY

kitajski juan

9,5215

HRK

hrvaška kuna

7,1094

IDR

indonezijska rupija

13 110,53

MYR

malezijski ringit

4,7917

PHP

filipinski peso

65,350

RUB

ruski rubelj

35,9529

THB

tajski bat

47,381

BRL

brazilski real

2,7201

MXN

mehiški peso

15,3667

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 3.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/8

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora dne 23. novembra 2007 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo št. COMP/38.629 – Kloroprenski kavčuk (1)

Država poročevalka: Francija

(2008/C 251/04)

| 1. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije, da ugotovljena dejstva pomenijo dogovor in/ali usklajeno delovanje v smislu člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije, da ugotovljena dejstva pomenijo dogovor in/ali usklajeno delovanje v smislu člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije glede proizvoda in geografskega območja, na katera vpliva kartel. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije glede proizvoda in geografskega območja, na katera vpliva kartel.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije, da kartel pomeni enotno in dolgotrajno kršitev. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije, da kartel pomeni enotno in dolgotrajno kršitev.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije glede trajanja kršitve, ki za Bayer, DuPont, Denka, Enichem in Tosoh znaša devet let, za Dow in DPE pa šest let in en mesec. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije glede trajanja kršitve, ki za Bayer, DuPont, Denka, Enichem in Tosoh znaša devet let, za Dow in DPE pa šest let in en mesec.

| 5. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije, da sta lahko dogovor in/ali usklajeno ravnanje med proizvajalci kloroprenskega kavčuka v EGP občutno vplivala na trgovanje med državami članicami. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije, da sta lahko dogovor in/ali usklajeno ravnanje med proizvajalci kloroprenskega kavčuka v EGP občutno vplivala na trgovanje med državami članicami.

| 6. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije glede naslovnikov osnutka odločbe, zlasti glede prenosa odgovornosti na matična podjetja zadevnih skupin. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije glede naslovnikov osnutka odločbe, zlasti glede prenosa odgovornosti na matična podjetja zadevnih skupin.

| 7. | Člani Svetovalnega odbora se strinjajo z Evropsko komisijo, da bi morali naslovnikom osnutka odločbe naložiti globo. |
| --- | --- |

7.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo z Evropsko komisijo, da bi morali naslovnikom osnutka odločbe naložiti globo.

| 8. | Svetovalni odbor se strinja z argumenti Evropske komisije glede osnovnih zneskov glob. |
| --- | --- |

8.

Svetovalni odbor se strinja z argumenti Evropske komisije glede osnovnih zneskov glob.

| 9. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije glede olajševalnih in oteževalnih okoliščin. |
| --- | --- |

9.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije glede olajševalnih in oteževalnih okoliščin.

| 10. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede uporabe Obvestila Komisije iz leta 2002 o nenalaganju ali zmanjšanju glob. |
| --- | --- |

10.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede uporabe Obvestila Komisije iz leta 2002 o nenalaganju ali zmanjšanju glob.

| 11. | Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

11.

Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 3.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/9

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka Svetovalnega odbora dne 30. novembra 2007 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo št. COMP/C.38629 – Kloroprenski kavčuk (2)

Država poročevalka: Francija

(2008/C 251/05)

| 1. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede osnovnega zneska glob. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede osnovnega zneska glob.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo o povišanju osnovnega zneska zaradi oteževalnih okoliščin. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo o povišanju osnovnega zneska zaradi oteževalnih okoliščin.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo o povišanju osnovnih zneskov, da se zagotovi zadosten odvračilni učinek. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo o povišanju osnovnih zneskov, da se zagotovi zadosten odvračilni učinek.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede zmanjšanja glob na podlagi Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede zmanjšanja glob na podlagi Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002.

| 5. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede končnih zneskov glob. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede končnih zneskov glob.

| 6. | Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 3.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/10

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi št. COMP/38.629 – Kloroprenski kavčuk

(v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(2008/C 251/06)

Osnutek odločbe v zgoraj navedeni zadevi je podlaga za naslednje ugotovitve.

Preiskava se je v tej zadevi začela, ko je Bayer AG 18. decembra 2002 vložil vlogo za imuniteto v skladu z Obvestilom Komisije o imuniteti pred globami in zmanjševanju glob v primerih kartelov (Obvestilo o prizanesljivosti) (1). Komisija je 27. januarja 2003 podjetju Bayer AG odobrila pogojno imuniteto v skladu s členom 8(a) Obvestila o prizanesljivosti.

Komisija je 27. marca in 9. julija 2003 opravila nenapovedane preiskave v prostorih podjetij Dow Deutschland Inc. in Denka Chemicals GmbH.

Podjetja Tosoh, DuPont Dow Elastomers (DDE), Syndial in Polimeri so nato vložila vlogo v skladu z Obvestilom o prizanesljivosti.

Komisija je 13. marca 2007 izdala Obvestilo o nasprotovanju in ga naslovila na 12 pravnih oseb, ki spadajo v šest različnih skupin podjetij: Bayer AG, DuPont (E.I. DuPont de Nemours and Company, DuPont Performance Elastomers LLC in DuPont Performance Elastomers SA), Dow Chemical Company, Denka (Denki Kagaku Kogyo KK in Denka Chemicals GmbH, Eni (Eni SpA, Syndial SpA in Polimeri Europa SpA) in Tosoh (Tosoh Corporation in Tosoh Europe BV).

Komisija je v Obvestilu o nasprotovanju upoštevala, da so naslovniki sodelovali v enotni in trajni kršitvi vsaj v obdobju od 13. maja 1993 do 13. maja 2002. Kartelni dogovor je zajemal delitev trga in odjemalcev, sporazume o cenah in izmenjavo občutljivih informacij.

Naslovnikom Obvestila o nasprotovanju je bil odobren dostop do dokumentacije v obliki DVD. Poleg tega so bili ustne izjave in dokumenti, predloženi Komisiji v okviru Obvestila o prizanesljivosti, dostopni v prostorih Komisije.

Strankam je bilo izvirno odobreno, da lahko odgovorijo na Obvestilo o nasprotovanju v šestih tednih od prejema DVD. Zaradi zahtev je bilo vsem strankam odobreno splošno podaljšanje, ki je znašalo približno dva tedna. Nobena od strank se potem ni obrnila name zaradi kakršnega koli dodatnega podaljšanja in vse stranke so odgovorile pravočasno.

Ustno zaslišanje je potekalo 21. junija 2007. Na zaslišanju so bile navzoče vse stranke v postopku.

Po predložitvi pisnih ali ustnih stališč vseh strank so bile kršitve, očitane podjetju Syndial, umaknjene, predvsem na osnovi dejstva, da je podjetje Polimeri kot gospodarski naslednik podjetja Syndial odgovorno za sodelovanje slednjega v kartelu.

Menim, da se osnutek odločbe nanaša le na ugovore, o katerih so stranke imele priložnost izraziti svoja mnenja.

Menim, da je bila pravica do zaslišanja v tej zadevi spoštovana za vse stranke v postopku.

Bruselj, 3. decembra 2007

Karen WILLIAMS

---

(1)  UL C 45, 19.2.2002, str. 3.

1

---

| 3.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/11

---

Povzetek odločbe Komisije

z dne 5. decembra 2007

v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP

(Zadeva št. COMP/38.629 – Kloroprenski kavčuk)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 251/07)

Komisija je 5. decembra 2007 sprejela Odločbo v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP. To odločbo je spremenila 23. junija 2008. Komisija tako v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003
   (1)
  objavlja imena strank in glavno vsebino odločbe, vključno s kakršnimi koli izrečenimi kaznimi, ob upoštevanju legitimnega interesa podjetij pri varovanju njihovih poslovnih skrivnosti.

1.   UVOD

| (1) | Odločba je bila naslovljena na družbe Bayer AG, E.I. DuPont de Nemours and Company, DuPont Performance Elastomers S.A., DuPont Performance Elastomers L.L.C., The Dow Chemical Company, Denki Kagaku Kogyo K.K., Denka Chemicals GmbH, ENI S.p.A., Polimeri Europa S.p.A., Tosoh Corporation, Tosoh Europe B.V. |
| --- | --- |

(1)

Odločba je bila naslovljena na družbe Bayer AG, E.I. DuPont de Nemours and Company, DuPont Performance Elastomers S.A., DuPont Performance Elastomers L.L.C., The Dow Chemical Company, Denki Kagaku Kogyo K.K., Denka Chemicals GmbH, ENI S.p.A., Polimeri Europa S.p.A., Tosoh Corporation, Tosoh Europe B.V.

| (2) | Zgoraj navedenih 11 pravnih oseb (ki pripadajo šestim podjetjem, nekatere pravne osebe pa se štejejo za odgovorne kot matične družbe) je prekršilo člen 81 Pogodbe ES in člen 53 Sporazuma EGP, ker so med 13. majem 1993 in 13. majem 2002 sodelovale pri enotni in dolgotrajni kršitvi v panogi kloroprenskega kavčuka v Evropskem gospodarskem prostoru. |
| --- | --- |

(2)

Zgoraj navedenih 11 pravnih oseb (ki pripadajo šestim podjetjem, nekatere pravne osebe pa se štejejo za odgovorne kot matične družbe) je prekršilo člen 81 Pogodbe ES in člen 53 Sporazuma EGP, ker so med 13. majem 1993 in 13. majem 2002 sodelovale pri enotni in dolgotrajni kršitvi v panogi kloroprenskega kavčuka v Evropskem gospodarskem prostoru.

| (3) | Glavne značilnosti kršitve so vključevale: dogovarjanje tekmecev o dodeljevanju in stabilizaciji trgov, tržnih deležev in prodajnih kvot za kloroprenski kavčuk, usklajevanje in izvajanje več povišanj cen, dogovarjanje o minimalnih cenah, dodeljevanje strank, izmenjevanje konkurenčno občutljivih informacij, sodelovanje na rednih sestankih in vzdrževanje drugih stikov zaradi dogovarjanja o zgoraj navedenih omejitvah in spremljanja izvajanja znotraj Evropskega gospodarskega prostora. |
| --- | --- |

(3)

Glavne značilnosti kršitve so vključevale: dogovarjanje tekmecev o dodeljevanju in stabilizaciji trgov, tržnih deležev in prodajnih kvot za kloroprenski kavčuk, usklajevanje in izvajanje več povišanj cen, dogovarjanje o minimalnih cenah, dodeljevanje strank, izmenjevanje konkurenčno občutljivih informacij, sodelovanje na rednih sestankih in vzdrževanje drugih stikov zaradi dogovarjanja o zgoraj navedenih omejitvah in spremljanja izvajanja znotraj Evropskega gospodarskega prostora.

2.   PANOGA KLOROPRENSKEGA KAVČUKA

| (4) | Zadevni izdelek, kloroprenski kavčuk, je sintetična guma, umetno izdelan polimer, ki deluje kot elastomer. Elastomer ima mehansko lastnost, da lahko pod obremenitvijo prenese veliko večjo elastično preoblikovanje kot večina materialov in se kljub temu povrne v prvotno velikost brez trajnega preoblikovanja. Kloroprenski kavčuk ima dobro mehansko trdnost, visoko odpornost proti ozonu in vremenskim vplivom, dobro odpornost proti staranju, nizko vnetljivost, dobro odpornost proti kemikalijam, zmerno odpornost proti nafti in gorivu ter sprijemljivost s številnimi substrati. Kloroprenski kavčuk se v glavnem uporablja za proizvodnjo delov iz tehnične gume (kablov, gumijastih cevi, klinastih jermenov, jermenov za prenos električne energije itd.), za lepila v čevljarski in pohištveni industriji (podplate, pete, premazana vlakna itd.) ter kot lateks za proizvodnjo potapljaške opreme, bitumenskih modifikacij in notranjih podplatov pri čevljih. |
| --- | --- |

(4)

Zadevni izdelek, kloroprenski kavčuk, je sintetična guma, umetno izdelan polimer, ki deluje kot elastomer. Elastomer ima mehansko lastnost, da lahko pod obremenitvijo prenese veliko večjo elastično preoblikovanje kot večina materialov in se kljub temu povrne v prvotno velikost brez trajnega preoblikovanja. Kloroprenski kavčuk ima dobro mehansko trdnost, visoko odpornost proti ozonu in vremenskim vplivom, dobro odpornost proti staranju, nizko vnetljivost, dobro odpornost proti kemikalijam, zmerno odpornost proti nafti in gorivu ter sprijemljivost s številnimi substrati. Kloroprenski kavčuk se v glavnem uporablja za proizvodnjo delov iz tehnične gume (kablov, gumijastih cevi, klinastih jermenov, jermenov za prenos električne energije itd.), za lepila v čevljarski in pohištveni industriji (podplate, pete, premazana vlakna itd.) ter kot lateks za proizvodnjo potapljaške opreme, bitumenskih modifikacij in notranjih podplatov pri čevljih.

| (5) | V Evropskem gospodarskem prostoru je vrednost trga za kloroprenski kavčuk v letu 2001 znašala približno 160 milijonov EUR. Dobave proizvajalcev, na katere je bila naslovljena odločba, so pokrile 100 % povpraševanja na trgu EGP. |
| --- | --- |

(5)

V Evropskem gospodarskem prostoru je vrednost trga za kloroprenski kavčuk v letu 2001 znašala približno 160 milijonov EUR. Dobave proizvajalcev, na katere je bila naslovljena odločba, so pokrile 100 % povpraševanja na trgu EGP.

3.   POSTOPEK

| (6) | Decembra 2002 je Bayer obvestil Komisijo o obstoju kartela v panogi kloroprenskega kavčuka in izrazil pripravljenost za sodelovanje s Komisijo pod pogoji obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002. Bayerjevi začetni predložitvi je sledilo nekaj nadaljnjih predložitev. Komisija je z odločbo z dne 27. januarja 2003 Bayerju dodelila pogojno imuniteto pred kaznimi. |
| --- | --- |

(6)

Decembra 2002 je Bayer obvestil Komisijo o obstoju kartela v panogi kloroprenskega kavčuka in izrazil pripravljenost za sodelovanje s Komisijo pod pogoji obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002. Bayerjevi začetni predložitvi je sledilo nekaj nadaljnjih predložitev. Komisija je z odločbo z dne 27. januarja 2003 Bayerju dodelila pogojno imuniteto pred kaznimi.

| (7) | Komisija je 27. marca 2003 opravila nenapovedan inšpekcijski pregled v prostorih družbe Dow Deutschland Inc. v Schwalbachu, ki se je nanašal na obravnavano zadevo ter zadeve Komisije COMP/38542-EPDM, COMP/38637-BR in COMP/38638-ESBR. 9. julija 2003 je bil opravljen nenapovedan inšpekcijski pregled v prostorih družbe Denka v Düsseldorfu. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je 27. marca 2003 opravila nenapovedan inšpekcijski pregled v prostorih družbe Dow Deutschland Inc. v Schwalbachu, ki se je nanašal na obravnavano zadevo ter zadeve Komisije COMP/38542-EPDM, COMP/38637-BR in COMP/38638-ESBR. 9. julija 2003 je bil opravljen nenapovedan inšpekcijski pregled v prostorih družbe Denka v Düsseldorfu.

| (8) | Družba Tosoh je 15. julija 2003 predložila prošnjo za prizanesljivost, tej pa je sledilo več nadaljnjih predložitev. Tej prošnji za prizanesljivost je novembra 2003 sledila prošnja družbe DDE (skupnega podjetja družb DuPont in Dow). |
| --- | --- |

(8)

Družba Tosoh je 15. julija 2003 predložila prošnjo za prizanesljivost, tej pa je sledilo več nadaljnjih predložitev. Tej prošnji za prizanesljivost je novembra 2003 sledila prošnja družbe DDE (skupnega podjetja družb DuPont in Dow).

| (9) | Po prejetju prvega zahtevka za informacije sta aprila 2005 družba Polimeri in ena od odvisnih družb ENI predložili prošnji za prizanesljivost. |
| --- | --- |

(9)

Po prejetju prvega zahtevka za informacije sta aprila 2005 družba Polimeri in ena od odvisnih družb ENI predložili prošnji za prizanesljivost.

| (10) | Komisija je 13. marca 2007 sprožila postopek in sprejela izjavo o ugovorih v zvezi s kršitvijo člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP. Vsi naslovniki izjave o ugovorih so predložili pisne pripombe v odgovor na pomisleke Komisije. Ustno zaslišanje je bilo 21. junija 2007. Vse stranke so izkoristile pravico do zaslišanja. |
| --- | --- |

(10)

Komisija je 13. marca 2007 sprožila postopek in sprejela izjavo o ugovorih v zvezi s kršitvijo člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP. Vsi naslovniki izjave o ugovorih so predložili pisne pripombe v odgovor na pomisleke Komisije. Ustno zaslišanje je bilo 21. junija 2007. Vse stranke so izkoristile pravico do zaslišanja.

4.   DELOVANJE KARTELA

| (11) | Dokazi, ki jih ima v rokah Komisija, na trdni in trajni podlagi kažejo, da so bile družbe Bayer, Denka, DDE (skupno podjetje DuPont/Dow), DuPont, ENI in Tosoh udeležene pri enotni, kompleksni in dolgotrajni kršitvi člena 81 Sporazuma ES in člena 53 Sporazuma EGP glede kloroprenskega kavčuka. |
| --- | --- |

(11)

Dokazi, ki jih ima v rokah Komisija, na trdni in trajni podlagi kažejo, da so bile družbe Bayer, Denka, DDE (skupno podjetje DuPont/Dow), DuPont, ENI in Tosoh udeležene pri enotni, kompleksni in dolgotrajni kršitvi člena 81 Sporazuma ES in člena 53 Sporazuma EGP glede kloroprenskega kavčuka.

| (12) | Kršitev je trajala vsaj od 13. maja 1993 do 13. maja 2002, zajemala pa je večino ozemlja EGP ter vključevala sporazume in/ali usklajena ravnanja, katerih cilj so bili dogovarjanje o dodeljevanju in stabilizaciji trgov, tržnih deležev in prodajnih kvot za kloroprenski kavčuk, usklajevanje in izvajanje več povišanj cen, dogovarjanje o najnižjih cenah, dodeljevanje strank in izmenjevanje konkurenčno občutljivih informacij. |
| --- | --- |

(12)

Kršitev je trajala vsaj od 13. maja 1993 do 13. maja 2002, zajemala pa je večino ozemlja EGP ter vključevala sporazume in/ali usklajena ravnanja, katerih cilj so bili dogovarjanje o dodeljevanju in stabilizaciji trgov, tržnih deležev in prodajnih kvot za kloroprenski kavčuk, usklajevanje in izvajanje več povišanj cen, dogovarjanje o najnižjih cenah, dodeljevanje strank in izmenjevanje konkurenčno občutljivih informacij.

| (13) | Osnovni cilji kartelnih dogovorov so bili zamrznitev tržnih deležev tekmecev na trgu kloroprenskega kavčuka, regionalizacija proizvodnje in dobave, odprava razlik v ceni med severno in južno Evropo ter povišanje cen oziroma preprečitev padca cen za izdelke iz kloroprenskega kavčuka. |
| --- | --- |

(13)

Osnovni cilji kartelnih dogovorov so bili zamrznitev tržnih deležev tekmecev na trgu kloroprenskega kavčuka, regionalizacija proizvodnje in dobave, odprava razlik v ceni med severno in južno Evropo ter povišanje cen oziroma preprečitev padca cen za izdelke iz kloroprenskega kavčuka.

| (14) | V odločbi so podrobno opisani najdeni dokazi o več sestankih med predstavniki vpletenih podjetij v obdobju kršitve, na katerih so se dogovorili o tržnih deležih za vsakega proizvajalca kloroprenskega kavčuka v različnih regijah sveta. Nadaljnji dokazi izpričujejo podrobne razprave o cenah in povišanjih cen v Evropi ter izmenjavo občutljivih poslovnih informacij. Dogovori o delitvi trga in določanju cen so se na splošno izvajali, udeleženci kartela pa so njihovo izvajanje pozorno spremljali. |
| --- | --- |

(14)

V odločbi so podrobno opisani najdeni dokazi o več sestankih med predstavniki vpletenih podjetij v obdobju kršitve, na katerih so se dogovorili o tržnih deležih za vsakega proizvajalca kloroprenskega kavčuka v različnih regijah sveta. Nadaljnji dokazi izpričujejo podrobne razprave o cenah in povišanjih cen v Evropi ter izmenjavo občutljivih poslovnih informacij. Dogovori o delitvi trga in določanju cen so se na splošno izvajali, udeleženci kartela pa so njihovo izvajanje pozorno spremljali.

5.   PROTIUKREPI

5.1   Osnovni znesek denarne kazni

| (15) | Osnovni znesek denarne kazni je bil določen kot delež vrednosti prodaj kloroprenskega kavčuka, ki jih je vsako podjetje opravilo na upoštevnem geografskem območju v zadnjem polnem poslovnem letu kršitve („spremenljivi znesek“), pomnožen s številom let kršitve, temu pa je bil prištet dodatni znesek, ki je bil prav tako izračunan kot delež vrednosti prodaj, da bi preprečili horizontalne sporazume o določanju cen („vstopna pristojbina“). |
| --- | --- |

(15)

Osnovni znesek denarne kazni je bil določen kot delež vrednosti prodaj kloroprenskega kavčuka, ki jih je vsako podjetje opravilo na upoštevnem geografskem območju v zadnjem polnem poslovnem letu kršitve („spremenljivi znesek“), pomnožen s številom let kršitve, temu pa je bil prištet dodatni znesek, ki je bil prav tako izračunan kot delež vrednosti prodaj, da bi preprečili horizontalne sporazume o določanju cen („vstopna pristojbina“).

| (16) | Merila, ki so bila upoštevana za določitev deležev, so bila narava kršitve (v tem primeru delitev trga in horizontalno določanje cen), skupni tržni delež podjetij, ki so sodelovala v kršitvi (v tem primeru 100 %), geografski obseg (EGP) in izvajanje. |
| --- | --- |

(16)

Merila, ki so bila upoštevana za določitev deležev, so bila narava kršitve (v tem primeru delitev trga in horizontalno določanje cen), skupni tržni delež podjetij, ki so sodelovala v kršitvi (v tem primeru 100 %), geografski obseg (EGP) in izvajanje.

| (17) | Ker je kršitev trajala devet let, je bil spremenljivi znesek pomnožen z 9 (razen pri družbi Dow, ki je k dogovorom pristopila z ustanovitvijo skupnega podjetja DDE aprila 1996). |
| --- | --- |

(17)

Ker je kršitev trajala devet let, je bil spremenljivi znesek pomnožen z 9 (razen pri družbi Dow, ki je k dogovorom pristopila z ustanovitvijo skupnega podjetja DDE aprila 1996).

5.2   Prilagoditve osnovnemu znesku

5.2.1   Oteževalne okoliščine: ponovitev kaznivega dejanja

| (18) | V času kršitve sta Bayer in ENI že bila naslovnika prejšnjih odločb Komisije v zvezi s kartelnimi dejavnostmi. Dejstvo, da sta ti podjetji ponovili enako vrsto ravnanja v isti panogi ali pa v sektorjih, ki so se razlikovali od sektorjev, v katerih so jima že bile izrečene kazni, je pokazalo, da prve kazni teh podjetij niso spodbudile k spremembi njunega ravnanja. To je bila utemeljitev za povišanje osnovnega zneska, ki naj bi se naložil družbama Bayer in ENI zaradi ponovitve kaznivega dejanja. |
| --- | --- |

(18)

V času kršitve sta Bayer in ENI že bila naslovnika prejšnjih odločb Komisije v zvezi s kartelnimi dejavnostmi. Dejstvo, da sta ti podjetji ponovili enako vrsto ravnanja v isti panogi ali pa v sektorjih, ki so se razlikovali od sektorjev, v katerih so jima že bile izrečene kazni, je pokazalo, da prve kazni teh podjetij niso spodbudile k spremembi njunega ravnanja. To je bila utemeljitev za povišanje osnovnega zneska, ki naj bi se naložil družbama Bayer in ENI zaradi ponovitve kaznivega dejanja.

5.2.2   Olajševalne okoliščine

| (19) | Stranke so uveljavljale uporabo vrste olajševalnih okoliščin, kot so pasivna ali manj pomembna vloga v kartelu, predčasno prenehanje kršenja, omejena udeležba v kršitvi, učinkovito sodelovanje zunaj obvestila o prizanesljivosti, neizvajanje kartelnih dogovorov in prisila. V odločbi so bile vse te trditve zavrnjene. |
| --- | --- |

(19)

Stranke so uveljavljale uporabo vrste olajševalnih okoliščin, kot so pasivna ali manj pomembna vloga v kartelu, predčasno prenehanje kršenja, omejena udeležba v kršitvi, učinkovito sodelovanje zunaj obvestila o prizanesljivosti, neizvajanje kartelnih dogovorov in prisila. V odločbi so bile vse te trditve zavrnjene.

5.2.3   Posebno povišanje za odvrnitev

| (20) | Temu primerno in v skladu s prejšnjimi odločbami je zaradi določitve zneska denarne kazni na ravni, ki zagotavlja zadosten odvračilni učinek, Komisija menila, da je za denarno kazen, naloženo družbama ENI in Dow, ustrezno uporabiti množitelj. V letu 2005, zadnjem finančnem letu pred odločbo, je skupni promet družbe ENI znašal 86,10 milijard EUR, skupni promet družbe Dow pa 39,12 milijard EUR. |
| --- | --- |

(20)

Temu primerno in v skladu s prejšnjimi odločbami je zaradi določitve zneska denarne kazni na ravni, ki zagotavlja zadosten odvračilni učinek, Komisija menila, da je za denarno kazen, naloženo družbama ENI in Dow, ustrezno uporabiti množitelj. V letu 2005, zadnjem finančnem letu pred odločbo, je skupni promet družbe ENI znašal 86,10 milijard EUR, skupni promet družbe Dow pa 39,12 milijard EUR.

5.3   Uporaba 10-odstotne omejitve prometa

| (21) | Končni posamični zneski denarnih kazni, izračunanih pred uporabo obvestila o prizanesljivosti, so bili pod 10 % svetovnega prometa obravnavanih podjetij. |
| --- | --- |

(21)

Končni posamični zneski denarnih kazni, izračunanih pred uporabo obvestila o prizanesljivosti, so bili pod 10 % svetovnega prometa obravnavanih podjetij.

5.4.   Uporaba obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002: imuniteta in znižanje denarnih kazni

| (22) | Družbe Bayer, Tosoh, DuPont/DDE, Polimeri in še ena od odvisnih družb ENI so sodelovale s Komisijo v različnih fazah preiskave, da bi bile deležne ugodnega obravnavanja, določenega v obvestilu o prizanesljivosti iz leta 2002, ki se uporablja za obravnavani primer. |
| --- | --- |

(22)

Družbe Bayer, Tosoh, DuPont/DDE, Polimeri in še ena od odvisnih družb ENI so sodelovale s Komisijo v različnih fazah preiskave, da bi bile deležne ugodnega obravnavanja, določenega v obvestilu o prizanesljivosti iz leta 2002, ki se uporablja za obravnavani primer.

5.4.1   Imuniteta

| (23) | Bayer je bilo prvo podjetje, ki je Komisijo obvestilo o obstoju kartela v sektorju kloroprenskega kavčuka, ki vpliva na trg EGP. Tako je Bayer izpolnil pogoje za dodelitev imunitete. |
| --- | --- |

(23)

Bayer je bilo prvo podjetje, ki je Komisijo obvestilo o obstoju kartela v sektorju kloroprenskega kavčuka, ki vpliva na trg EGP. Tako je Bayer izpolnil pogoje za dodelitev imunitete.

5.4.2   Znižanje denarnih kazni

| (24) | Tosoh je bilo drugo podjetje, ki se je obrnilo na Komisijo. Tosohovo sodelovanje je bilo nagrajeno s 50-odstotnim znižanjem denarne kazni. |
| --- | --- |

(24)

Tosoh je bilo drugo podjetje, ki se je obrnilo na Komisijo. Tosohovo sodelovanje je bilo nagrajeno s 50-odstotnim znižanjem denarne kazni.

| (25) | Družba DDE (DuPont/Dow) je Komisiji ponudila sodelovanje novembra 2003. To sodelovanje je bilo nagrajeno s 25-odstotnim znižanjem denarne kazni. |
| --- | --- |

(25)

Družba DDE (DuPont/Dow) je Komisiji ponudila sodelovanje novembra 2003. To sodelovanje je bilo nagrajeno s 25-odstotnim znižanjem denarne kazni.

| (26) | Glede družbe Polimeri in ene od odvisnih družb ENI, ki sta aprila 2005 predložili prošnjo v skladu z obvestilom o prizanesljivosti, je bilo v odločbi ugotovljeno, da nobena od njiju ni prispevala znatne dodane vrednosti v smislu točke 21 obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002. Zato Komisija tema družbama ni dodelila znižanja denarne kazni. |
| --- | --- |

(26)

Glede družbe Polimeri in ene od odvisnih družb ENI, ki sta aprila 2005 predložili prošnjo v skladu z obvestilom o prizanesljivosti, je bilo v odločbi ugotovljeno, da nobena od njiju ni prispevala znatne dodane vrednosti v smislu točke 21 obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002. Zato Komisija tema družbama ni dodelila znižanja denarne kazni.

6.   ODLOČBA

| (27) | Naslovniki odločbe in trajanje njihove vpletenosti so bili:






  (a) | Bayer AG: od 13. maja 1993 do 13. maja 2002; |
| --- | --- | --- |

(27)

Naslovniki odločbe in trajanje njihove vpletenosti so bili:

(a)

Bayer AG: od 13. maja 1993 do 13. maja 2002;

| (b) | E.I. DuPont de Nemours and Company: od 13. maja 1993 do 13. maja 2002; DuPont Performance Elastomers S.A., DuPont Performance Elastomers L.L.C in The Dow Chemical Company: od 1. aprila 1996 do 13. maja 2002; |
| --- | --- |

(b)

E.I. DuPont de Nemours and Company: od 13. maja 1993 do 13. maja 2002; DuPont Performance Elastomers S.A., DuPont Performance Elastomers L.L.C in The Dow Chemical Company: od 1. aprila 1996 do 13. maja 2002;

| (c) | Denki Kagaku Kogyo K.K. in Denka Chemicals GmbH: od 13. maja 1993 do 13. maja 2002; |
| --- | --- |

(c)

Denki Kagaku Kogyo K.K. in Denka Chemicals GmbH: od 13. maja 1993 do 13. maja 2002;

| (d) | ENI S.p.A. in Polimeri Europa S.p.A: od 13. maja 1993 do 13. maja 2002; |
| --- | --- |

(d)

ENI S.p.A. in Polimeri Europa S.p.A: od 13. maja 1993 do 13. maja 2002;

| (e) | Tosoh Corporation in Tosoh Europe B.V.: od 13. maja 1993 do 13. maja 2002. |
| --- | --- |

(e)

Tosoh Corporation in Tosoh Europe B.V.: od 13. maja 1993 do 13. maja 2002.

| (28) | V skladu z zgornjimi uvodnimi izjavami so bile naložene naslednje denarne kazni:












  (a) | Bayer AG |
| --- | --- | --- |

(28)

V skladu z zgornjimi uvodnimi izjavami so bile naložene naslednje denarne kazni:

(a)

Bayer AG

0 EUR

| (b) | E.I. DuPont de Nemours and Company |
| --- | --- |

(b)

E.I. DuPont de Nemours and Company

59 250 000 EUR

od tega skupno in solidarno z:

| (i) | DuPont Performance Elastomers S.A. |
| --- | --- |

(i)

DuPont Performance Elastomers S.A.

44 250 000 EUR

| (ii) | DuPont Performance Elastomers L.L.C. |
| --- | --- |

(ii)

DuPont Performance Elastomers L.L.C.

44 250 000 EUR

| (iii) | The Dow Chemical Company |
| --- | --- |

(iii)

The Dow Chemical Company

44 250 000 EUR

| (c) | Denki Kagaku Kogyo K.K. in Denka Chemicals GmbH, skupno in solidarno |
| --- | --- |

(c)

Denki Kagaku Kogyo K.K. in Denka Chemicals GmbH, skupno in solidarno

47 000 000 EUR

| (d) | ENI S.p.A. in Polimeri Europa S.p.A., skupno in solidarno |
| --- | --- |

(d)

ENI S.p.A. in Polimeri Europa S.p.A., skupno in solidarno

132 160 000 EUR

| (e) | Tosoh Corporation in Tosoh Europe B.V., skupno in solidarno |
| --- | --- |

(e)

Tosoh Corporation in Tosoh Europe B.V., skupno in solidarno

4 800 000 EUR

| (f) | The Dow Chemical Company |
| --- | --- |

(f)

The Dow Chemical Company

4 425 000 EUR

| (29) | Podjetjem, navedenim v uvodni izjavi (27), je bilo odrejeno, naj takoj prenehajo kršitev iz uvodne izjave (3), če tega še niso storila, in naj se vzdržijo ponovitve kakršnega koli dejanja ali ravnanja, opisanega v uvodni izjavi (3), ter kakršnega koli dejanja ali ravnanja, ki ima enak ali podoben cilj oziroma učinek. |
| --- | --- |

(29)

Podjetjem, navedenim v uvodni izjavi (27), je bilo odrejeno, naj takoj prenehajo kršitev iz uvodne izjave (3), če tega še niso storila, in naj se vzdržijo ponovitve kakršnega koli dejanja ali ravnanja, opisanega v uvodni izjavi (3), ter kakršnega koli dejanja ali ravnanja, ki ima enak ali podoben cilj oziroma učinek.

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 3.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/14

---

PODATKI ZA VLOŽITEV ZAHTEV ZA UKREPANJE CARINSKIH ORGANOV ZOPER BLAGO, GLEDE KATEREGA OBSTAJA SUM, DA KRŠI DOLOČENE PRAVICE INTELEKTUALNE LASTNINE

(2008/C 251/08)

Seznam carinskih oddelkov, ki so jih določile države članice, za prejemanje in obdelavo zahtev za nacionalno ukrepanje ali ukrepanje Skupnosti v skladu s členom 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1383/2003 (1).

Seznam, objavljen v skladu s členom 8(6) Uredbe Komisije (ES) št. 1891/2004 (2).

| Država članica | Carinski oddelek, pristojen za prejemanje in obdelavo zahtev za ukrepanje |
| --- | --- |
| BELGIJA | Monsieur l'Administrateur |
| Service Public Fédéral Finances |
| North Galaxy — Tour A |
| 33 — Bte 37, Bd. Du Roi Albert II |
| B-1030 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 576 31 381 |
| Fax (32-2) 579 52 57 |
| E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be |

Država članica

Carinski oddelek, pristojen za prejemanje in obdelavo zahtev za ukrepanje

BELGIJA

Monsieur l'Administrateur

Service Public Fédéral Finances

North Galaxy — Tour A

33 — Bte 37, Bd. Du Roi Albert II

B-1030 Bruxelles

Tél. (32-2) 576 31 381

Fax (32-2) 579 52 57

E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be

| De heer Administrateur |
| --- |
| Federale Openbare Dienst Financiën |
| North Galaxy — Tour A |
| Koning Albert II laan, 33, bus 37 |
| B-1030 Brussel |
| Tel. (32-2) 576 31 38 |
| Fax (32-2) 579 52 57 |
| E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be |

De heer Administrateur

Federale Openbare Dienst Financiën

North Galaxy — Tour A

Koning Albert II laan, 33, bus 37

B-1030 Brussel

Tel. (32-2) 576 31 38

Fax (32-2) 579 52 57

E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be

BOLGARIJA

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| Ул. „Раковски“ 47 |
| BG-1202 София |
| Tel. (359) 2 9859 4528 |
| Fax (359) 2 9859 4067 |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

Ул. „Раковски“ 47

BG-1202 София

Tel. (359) 2 9859 4528

Fax (359) 2 9859 4067

| National Customs Agency |
| --- |
| Central Customs Directorate |
| 47, Rakovski str. |
| BG-1202 Sofia |
| Tel. (359) 2 9859 4528 |
| Fax (359) 2 9859 4067 |

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, Rakovski str.

BG-1202 Sofia

Tel. (359) 2 9859 4528

Fax (359) 2 9859 4067

ČEŠKA REPUBLIKA

| Customs Directorate Hradec Králové |
| --- |
| ul. Bohuslava Martinů 1672/8a |
| P.O. BOX 88 |
| CZ-501 01 Hradec Králové |
| Tel. (420) 49 5756 111, 49 5756 214, 49 5756 267 |
| Fax (420) 49 5756 200 |
| E-mail: posta0601@cs.mfcr.cz |
| Internet: www.cs.mfcr.cz |

Customs Directorate Hradec Králové

ul. Bohuslava Martinů 1672/8a

P.O. BOX 88

CZ-501 01 Hradec Králové

Tel. (420) 49 5756 111, 49 5756 214, 49 5756 267

Fax (420) 49 5756 200

E-mail: posta0601@cs.mfcr.cz

Internet: www.cs.mfcr.cz

DANSKA

| Tax Centre Copenhagen |
| --- |
| Task Force Counterfeiting |
| Sluseholmen 8B |
| DK-2450 Copenhagen SV |
| Tel. (45) 72 37 10 60 |
| Fax (45) 72 37 11 50 |
| E-mail: ipr@skat.dk |
| Internet: www.skat.dk |

Tax Centre Copenhagen

Task Force Counterfeiting

Sluseholmen 8B

DK-2450 Copenhagen SV

Tel. (45) 72 37 10 60

Fax (45) 72 37 11 50

E-mail: ipr@skat.dk

Internet: www.skat.dk

NEMČIJA

| Oberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz |
| --- |
| Sophienstraße 6 |
| D-80333 München |
| Tel. (49-89) 59 95 23 49 |
| Fax (49-89) 59 95 23 17 |
| E-mail: zgr@ofdm.bfinv.de |

Oberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz

Sophienstraße 6

D-80333 München

Tel. (49-89) 59 95 23 49

Fax (49-89) 59 95 23 17

E-mail: zgr@ofdm.bfinv.de

ESTONIJA

| Estonian Tax and Customs Board |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| EE-15176 Tallinn |
| Tel. (372) 683 5700 |
| Fax (372) 683 709 |
| E-mail: emta@emta.ee |

Estonian Tax and Customs Board

Narva mnt 9j

EE-15176 Tallinn

Tel. (372) 683 5700

Fax (372) 683 709

E-mail: emta@emta.ee

IRSKA

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Division |
| International & Trade Security Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co Tipperary |
| Ireland |
| Tel. (353) 67 632 38 |
| Fax (353) 67 323 81 |
| E-mail: customsinternational@revenue.ie |
| Internet: www.revenue.ie |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Division

International & Trade Security Branch

Government Offices

Nenagh

Co Tipperary

Ireland

Tel. (353) 67 632 38

Fax (353) 67 323 81

E-mail: customsinternational@revenue.ie

Internet: www.revenue.ie

GRČIJA

| Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής |
| --- |
| Πλατεία Αγ. Νικολάου |
| GR-18510 Πειραιάς |
| Τηλ. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87 |
| Φαξ (30) 21 04 51 10 09 |
| Ηλ. Ταχ/μείο: www.e-oikonomia.gr |

Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής

Πλατεία Αγ. Νικολάου

GR-18510 Πειραιάς

Τηλ. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87

Φαξ (30) 21 04 51 10 09

Ηλ. Ταχ/μείο: www.e-oikonomia.gr

| Attika Customs District |
| --- |
| Pl. Ag. Nikolaou |
| GR-18510 Pireas |
| Tel. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87 |
| Fax (30) 21 04 51 10 09 |
| Internet: www.e-oikonomia.gr |

Attika Customs District

Pl. Ag. Nikolaou

GR-18510 Pireas

Tel. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87

Fax (30) 21 04 51 10 09

Internet: www.e-oikonomia.gr

ŠPANIJA

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Subdirección General de Gestión Aduanera |
| Avenida del Llano Castellano 17 |
| E-28071 Madrid |
| Tél. (34) 917 28 98 54 |
| Fax (34) 917 29 12 00 |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Subdirección General de Gestión Aduanera

Avenida del Llano Castellano 17

E-28071 Madrid

Tél. (34) 917 28 98 54

Fax (34) 917 29 12 00

FRANCIJA

| Direction générale des douanes et des droits indirects |
| --- |
| Bureau E4 — Section de la propriété intellectuelle |
| 11, rue des Deux communes |
| F-93558 Montreuil Cedex |
| Tél. Jérôme Salès: (33) 157 53 43 51 |
| Marie Thérèses Boufarès: (33) 157 53 43 54 |
| Laurence Micheletti: (33) 157 53 43 58 |
| Fax (33) 157 53 40 68 |
| E-mail: jerome.sales@douane.finances.gouv.fr |
| marie-therese.boufares@douane.finances.gouv.fr |
| laurence.micheletti@douane.finances.gouv.fr |

Direction générale des douanes et des droits indirects

Bureau E4 — Section de la propriété intellectuelle

11, rue des Deux communes

F-93558 Montreuil Cedex

Tél. Jérôme Salès: (33) 157 53 43 51

Marie Thérèses Boufarès: (33) 157 53 43 54

Laurence Micheletti: (33) 157 53 43 58

Fax (33) 157 53 40 68

E-mail: jerome.sales@douane.finances.gouv.fr

marie-therese.boufares@douane.finances.gouv.fr

laurence.micheletti@douane.finances.gouv.fr

ITALIJA

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Antifrode |
| Via Mario Carucci, 71 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39) 06 50 24 20 81 — 50 24 65 96 |
| Fax (39) 06 50 95 73 00 — 50 24 20 21 |
| E-mail: dogane.antifrode@agenziadogane.it |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Antifrode

Via Mario Carucci, 71

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 50 24 20 81 — 50 24 65 96

Fax (39) 06 50 95 73 00 — 50 24 20 21

E-mail: dogane.antifrode@agenziadogane.it

CIPER

Διεύθυνση:

| Γωνία Μ. Καραολή & Γρ. Αυξεντίου, |
| --- |
| Λευκωσία |
| Κύπρος |

Γωνία Μ. Καραολή & Γρ. Αυξεντίου,

Λευκωσία

Κύπρος

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

| Αρχιτελωνείο, |
| --- |
| CY-1440 Λευκωσία |
| Τηλ. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58 |
| Φαξ (357) 22 30 20 29 |
| headquarters@customs.mof.gov.cy |
| Ιστοσελίδα: www.mof.gov.cy/ce |

Αρχιτελωνείο,

CY-1440 Λευκωσία

Τηλ. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58

Φαξ (357) 22 30 20 29

headquarters@customs.mof.gov.cy

Ιστοσελίδα: www.mof.gov.cy/ce

Address:

| Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou, |
| --- |
| Nicosia |
| Cyprus |

Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou,

Nicosia

Cyprus

Postal address:

| Customs Headquarters |
| --- |
| CY-1440 Nicosia |
| Tel. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58 |
| Fax (357) 22 30 20 29 |
| E-mail: headquarters@customs.mof.gov.cy |
| Internet: www.mof.gov.cy/ce |

Customs Headquarters

CY-1440 Nicosia

Tel. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58

Fax (357) 22 30 20 29

E-mail: headquarters@customs.mof.gov.cy

Internet: www.mof.gov.cy/ce

LATVIJA

| Intellectual Property Rights Subdivision |
| --- |
| Customs Violation Prevention Division |
| National Customs Board |
| State Revenue Service |
| Republic of Latvia |
| 11. novembra krastmala 17 |
| LV-1841 Riga |
| Tel. (371) 711 12 22 |
| Fax (371) 711 12 91 |
| E-mail: customs@vid.gov.lv |
| Internet: www.vid.gov.lv |

Intellectual Property Rights Subdivision

Customs Violation Prevention Division

National Customs Board

State Revenue Service

Republic of Latvia

11. novembra krastmala 17

LV-1841 Riga

Tel. (371) 711 12 22

Fax (371) 711 12 91

E-mail: customs@vid.gov.lv

Internet: www.vid.gov.lv

LITVA

| Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| A. Jaksto 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| Tel. (370) 5 266 61 24 |
| Fax (370) 5 266 60 05 |

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

A. Jaksto 1/25

LT-01105 Vilnius

Tel. (370) 5 266 61 24

Fax (370) 5 266 60 05

LUKSEMBURG

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division «Attributions Sécuritaires» |
| Boîte postale 1605 |
| L-1016 Luxembourg |
| Tel. (352) 29 01 91 |
| Fax (352) 49 87 90 |

Direction des douanes et accises

Division «Attributions Sécuritaires»

Boîte postale 1605

L-1016 Luxembourg

Tel. (352) 29 01 91

Fax (352) 49 87 90

MADŽARSKA

| Hungarian Customs and Finance Guard, |
| --- |
| Central Hungarian Regional Directorate |
| Intellectual Property Rights Division |
| Address: Hungária krt. 112–114. |
| H-1143 Budapest |

Hungarian Customs and Finance Guard,

Central Hungarian Regional Directorate

Intellectual Property Rights Division

Address: Hungária krt. 112–114.

H-1143 Budapest

| Postal address: Pf. 29. |
| --- |
| H-1581 Budapest |
| Tel. (36) 1 470 41 55, (36) 1 470 41 00 |
| Fax (36) 1 47 042 36, (36) 1 470 41 67 |
| E-mail: sztvo.vpkmrp@mail.vpop.hu |

Postal address: Pf. 29.

H-1581 Budapest

Tel. (36) 1 470 41 55, (36) 1 470 41 00

Fax (36) 1 47 042 36, (36) 1 470 41 67

E-mail: sztvo.vpkmrp@mail.vpop.hu

MALTA

| Director General of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf, Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 25 68 51 01 |
| Fax (356) 25 68 52 43 |
| E-mail: joseph.p.brincat@gov.mt |
| Internet: http://mfin.gov.mt/page.aspx?site=CUST&page=default |

Director General of Customs

Customs House

Lascaris Wharf, Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 25 68 51 01

Fax (356) 25 68 52 43

E-mail: joseph.p.brincat@gov.mt

Internet: http://mfin.gov.mt/page.aspx?site=CUST&page=default

NIZOZEMSKA

| Douane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IER |
| --- |
| P.O. Box 380 |
| 9700 AJ Groningen |
| Tel. (31) 50 523 21 75 |
| Fax (31) 50 523 21 76 |
| E-mail: Douane.hier@tiscalimail.nl |

Douane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IER

P.O. Box 380

9700 AJ Groningen

Tel. (31) 50 523 21 75

Fax (31) 50 523 21 76

E-mail: Douane.hier@tiscalimail.nl

AVSTRIJA

| Zollamt Klagenfurt Villach |
| --- |
| Competence Center Gewerblicher Rechtsschutz |
| Ackerweg 19 |
| A-9500 Villach |
| Tel. (43) 4242 3028-(39, 41, 52) |
| Fax (43) 4242 3028-(71, 73) |
| E-mail: ipr@bmf.gv.at |

Zollamt Klagenfurt Villach

Competence Center Gewerblicher Rechtsschutz

Ackerweg 19

A-9500 Villach

Tel. (43) 4242 3028-(39, 41, 52)

Fax (43) 4242 3028-(71, 73)

E-mail: ipr@bmf.gv.at

POLJSKA

| The Customs Chamber in Warsaw |
| --- |
| Erazma Ciołka 1401-443 Warsaw |
| PL-03-216 Warsaw |
| Tel. (48-22) 614 42 51 |
| Fax (48-22) 614 42 51 |
| E-mail: IC440000@war.mofnet.gov.pl |

The Customs Chamber in Warsaw

Erazma Ciołka 1401-443 Warsaw

PL-03-216 Warsaw

Tel. (48-22) 614 42 51

Fax (48-22) 614 42 51

E-mail: IC440000@war.mofnet.gov.pl

PORTUGALSKA

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Regulação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 R/C |
| P-1149-006 Lisboa |
| Tel. (351) 21 881 38 90 |
| Fax (351) 21 881 39 84 |
| E-mail: dsra@dgaiec.min-financas.pt |
| Internet: www.dgaiec.min-financas.pt |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Regulação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5 R/C

P-1149-006 Lisboa

Tel. (351) 21 881 38 90

Fax (351) 21 881 39 84

E-mail: dsra@dgaiec.min-financas.pt

Internet: www.dgaiec.min-financas.pt

ROMUNIJA

| National Customs Authority |
| --- |
| Directorate for the fight against customs fraud |
| Intellectual Property Rights Service |
| 13, Matei Millo Street |
| RO-010144, district no 1, Bucharest |
| Tel. (40) 213 108 550 |
| Fax (40) 213 108 550 |
| Internet: www.customs.ro |

National Customs Authority

Directorate for the fight against customs fraud

Intellectual Property Rights Service

13, Matei Millo Street

RO-010144, district no 1, Bucharest

Tel. (40) 213 108 550

Fax (40) 213 108 550

Internet: www.customs.ro

SLOVENIJA

| Customs Administration of Republic of Slovenia |
| --- |
| General Customs directorate |
| Šmartinska 55 |
| SLO-1523 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 38 00 |
| Fax (386-1) 478 39 04 |
| E-mail: gcu.carina@gov |

Customs Administration of Republic of Slovenia

General Customs directorate

Šmartinska 55

SLO-1523 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 38 00

Fax (386-1) 478 39 04

E-mail: gcu.carina@gov

SLOVAŠKA

| Customs Directorate of the Slovak Republic |
| --- |
| Mierova 23 |
| SK-815 11 Bratislava |
| Tel. (421) 2 48 27 31 01 |
| Fax (421) 2 43 33 64 48 |
| Internet: www.colnasprava.sk |

Customs Directorate of the Slovak Republic

Mierova 23

SK-815 11 Bratislava

Tel. (421) 2 48 27 31 01

Fax (421) 2 43 33 64 48

Internet: www.colnasprava.sk

FINSKA

| Tullihallitus |
| --- |
| Valvontaosasto |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tel. (358-20) 492 27 48 |
| Fax (358-20) 492 26 69 |
| (Enforcement Department National Board of Customs |
| Box 512 |
| FI-00101 Helsinki) |

Tullihallitus

Valvontaosasto

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tel. (358-20) 492 27 48

Fax (358-20) 492 26 69

(Enforcement Department National Board of Customs

Box 512

FI-00101 Helsinki)

ŠVEDSKA

| Tullverket |
| --- |
| P O Box 12854 |
| S-112 98 Stockholm |
| Tel. (46) 771 520 520 |
| Fax (46) 820 80 12 |
| Internet: www.tullverket.se |

Tullverket

P O Box 12854

S-112 98 Stockholm

Tel. (46) 771 520 520

Fax (46) 820 80 12

Internet: www.tullverket.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| HM Revenue & Customs |
| --- |
| Intellectual Propert Rights Team |
| Bowman House |
| 100-102 Talbot Street |
| Nottingham |
| NG1 5NF |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 115 971 2113 (Jon Bradshaw)/(44) 115 971 2334 (Helen Ilett) |
| Fax (44) 115 21 68 |
| E-mail: jonathan.bradshaw@hmrc.gsi.gov.uk / helen.ilett@hmrc.gsi.gov.uk |
| Internet: www.hmce.gov.uk |

HM Revenue & Customs

Intellectual Propert Rights Team

Bowman House

100-102 Talbot Street

Nottingham

NG1 5NF

United Kingdom

Tel. (44) 115 971 2113 (Jon Bradshaw)/(44) 115 971 2334 (Helen Ilett)

Fax (44) 115 21 68

E-mail: jonathan.bradshaw@hmrc.gsi.gov.uk / helen.ilett@hmrc.gsi.gov.uk

Internet: www.hmce.gov.uk

---

(1)  UL L 197, 2.8.2003, str. 10.

(2)  UL L 328, 30.10.2004, str. 16.

---

| 3.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/18

---

Postopek prenehanja zavarovalnice

Odločitev o začetku postopka prenehanja glede Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited

(Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

(2008/C 251/09)

| Zavarovalnica | Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited, 12 Plumtree Court, London, EC4A 4HT, United Kingdom |
| --- | --- |
| Datum, začetek veljavnosti in vrsta odločitve | 23. julija 2008 je bil v skladu z oddelkom 125 Zakona o plačilni nesposobnosti iz leta 1986 izdan sodni nalog za likvidacijo družbe Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited in v skladu z oddelkom 136 Zakona o plačilni nesposobnosti iz leta 1986 je bil uradni stečajni upravitelj imenovan za likvidatorja |
| Pristojni organi | Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom |
| Nadzorni organ | Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom |
| Imenovani upravitelj prenehanja | The Official Receiver, Public Interest Unit, 21 Bloomsbury Street,London WC1B 3SS, United Kingdom
  E-mail: piu.or@insolvency.gsi.gov.uk |
| Pravo, ki se uporablja | Združeno kraljestvo
  v zvezi z družbo Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited
  in
  v skladu z Zakonom o plačilni nesposobnosti iz leta 1986
  in
  v skladu s predpisi „The Insurers (Reorganisation and Winding Up) Regulations 2004“ (predpisi iz leta 2004 za zavarovatelje v zvezi z reorganizacijo in likvidacijo) |

Zavarovalnica

Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited, 12 Plumtree Court, London, EC4A 4HT, United Kingdom

Datum, začetek veljavnosti in vrsta odločitve

23. julija 2008 je bil v skladu z oddelkom 125 Zakona o plačilni nesposobnosti iz leta 1986 izdan sodni nalog za likvidacijo družbe Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited in v skladu z oddelkom 136 Zakona o plačilni nesposobnosti iz leta 1986 je bil uradni stečajni upravitelj imenovan za likvidatorja

Pristojni organi

Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom

Nadzorni organ

Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom

Imenovani upravitelj prenehanja

The Official Receiver, Public Interest Unit, 21 Bloomsbury Street,London WC1B 3SS, United Kingdom

E-mail: piu.or@insolvency.gsi.gov.uk

Pravo, ki se uporablja

Združeno kraljestvo

v zvezi z družbo Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited

in

v skladu z Zakonom o plačilni nesposobnosti iz leta 1986

in

v skladu s predpisi „The Insurers (Reorganisation and Winding Up) Regulations 2004“ (predpisi iz leta 2004 za zavarovatelje v zvezi z reorganizacijo in likvidacijo)

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 3.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/19

---

Razpis za zbiranje predlogov – Pilotni projekt za okrepitev sodelovanja med državami članicami pri boju proti gozdnim požarom

(2008/C 251/10)

| 1. | Enota za civilno zaščito Generalnega direktorata Evropske komisije za okolje objavlja razpis za zbiranje predlogov za projekte za okrepitev sodelovanja med državami članicami pri boju proti gozdnim požarom, ki bi bili upravičeni do finančne podpore v okviru pilotnega projekta s področja civilne zaščite. Navedena finančna podpora bo dodeljena v obliki nepovratnih sredstev. |
| --- | --- |

1.

Enota za civilno zaščito Generalnega direktorata Evropske komisije za okolje objavlja razpis za zbiranje predlogov za projekte za okrepitev sodelovanja med državami članicami pri boju proti gozdnim požarom, ki bi bili upravičeni do finančne podpore v okviru pilotnega projekta s področja civilne zaščite. Navedena finančna podpora bo dodeljena v obliki nepovratnih sredstev.

| 2. | Zadevna področja, vrsta in vsebina ukrepov ter pogoji financiranja so določeni v ustreznih navodilih za zahtevke za podporo, ki vsebujejo tudi podrobna navodila o kraju in času za predložitev predlogov. Navodila in ustrezni obrazci zahtevkov za podporo se lahko prenesejo s spletišča Europa:
  http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

2.

Zadevna področja, vrsta in vsebina ukrepov ter pogoji financiranja so določeni v ustreznih navodilih za zahtevke za podporo, ki vsebujejo tudi podrobna navodila o kraju in času za predložitev predlogov. Navodila in ustrezni obrazci zahtevkov za podporo se lahko prenesejo s spletišča Europa:

http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm

| 3. | Predloge je treba do 21. novembra 2008 poslati Komisiji na naslov, ki je naveden v navodilih za zahtevke za podporo. Poslati jih je treba po pošti ali kurirski službi najpozneje do 21. novembra 2008 (kot dokazilo velja datum odpošiljanja, poštni žig ali datum potrdila o oddaji). Vročijo se lahko tudi osebno na naslovu, navedenem v navodilih, in sicer najpozneje do 21. novembra 2008 do 17. ure (kot dokazilo velja potrdilo o prejemu z datumom in podpisom pristojnega uradnika).
  Predlogi, ki so poslani do navedenega roka, vendar jih Komisija prejme po 4. decembru 2008 (datum končnega prejema), se bodo šteli za zamujene. Organizacija prosilka je dolžna storiti vse potrebno za upoštevanje tega roka.
  Predlogi, poslani po telefaksu ali elektronski pošti, nepopolne vloge ali vloge, poslane v več delih, ne bodo upoštevani. |
| --- | --- |

3.

Predloge je treba do 21. novembra 2008 poslati Komisiji na naslov, ki je naveden v navodilih za zahtevke za podporo. Poslati jih je treba po pošti ali kurirski službi najpozneje do 21. novembra 2008 (kot dokazilo velja datum odpošiljanja, poštni žig ali datum potrdila o oddaji). Vročijo se lahko tudi osebno na naslovu, navedenem v navodilih, in sicer najpozneje do 21. novembra 2008 do 17. ure (kot dokazilo velja potrdilo o prejemu z datumom in podpisom pristojnega uradnika).

Predlogi, ki so poslani do navedenega roka, vendar jih Komisija prejme po 4. decembru 2008 (datum končnega prejema), se bodo šteli za zamujene. Organizacija prosilka je dolžna storiti vse potrebno za upoštevanje tega roka.

Predlogi, poslani po telefaksu ali elektronski pošti, nepopolne vloge ali vloge, poslane v več delih, ne bodo upoštevani.

| 4 | Postopek dodeljevanja podpore je naslednji:






  — | Komisija prejme predloge, jih zabeleži in potrdi njihov prejem, |
| --- | --- | --- |

4

Postopek dodeljevanja podpore je naslednji:

—

Komisija prejme predloge, jih zabeleži in potrdi njihov prejem,

| — | Komisija oceni predloge, |
| --- | --- |

—

Komisija oceni predloge,

| — | sprejme se odločitev o dodelitvi sredstev in vložnikom pošlje obvestilo o rezultatih. |
| --- | --- |

—

sprejme se odločitev o dodelitvi sredstev in vložnikom pošlje obvestilo o rezultatih.

Upravičenci bodo izbrani na podlagi meril iz navodil, navedenih v točki 2, in v mejah razpoložljivega proračuna.

Če Komisija predlog odobri, se med Komisijo in vložnikom predloga sklene sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev (v EUR).

Postopek je strogo zaupen.

---

| 3.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/20

---

Usposabljanje nacionalnih sodnikov na področju konkurenčnega prava ES in pravosodno sodelovanje med nacionalnimi sodniki

(2008/C 251/11)

Nov poziv za zbiranje predlogov za usposabljanje nacionalnih sodnikov na področju konkurenčnega prava ES in pravosodno sodelovanje med nacionalnimi sodniki je bil objavljen na spletni strani:

http://ec.europa.eu/dgs/competition/proposals2/

Rok za prijave je 9. januar 2009.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

| 3.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/21

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom nekatere obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Vietnama

(2008/C 251/12)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti (1) protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekatere obutve z zgornjim delom iz usnja, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Vietnama („zadevni državi“), je Komisija skladno s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (2) („osnovna uredba“) prejela zahtevek za pregled.

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 30. junija 2008 vložila Evropska konfederacija obutvene industrije („CEC“) („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež, v tem primeru več kot 35 % celotne proizvodnje nekatere obutve z zgornjim delom iz usnja v Skupnosti.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se pregleduje, je obutev z zgornjim delom iz usnja ali umetnega usnja, razen športne obutve, obutve s posebno tehnologijo, copat in druge hišne obutve ter obutve z zaščitno kapico s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Vietnama, trenutno uvrščena pod oznake KN 6403 20 00, ex 6403 51 05, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 05, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 05, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 05, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98 in ex 6405 10 00. Te oznake KN so zgolj informativne narave.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrepi so dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 1472/2006 (3) na uvoz nekatere obutve z zgornjim delom iz usnja, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Vietnama, ki so bile z Uredbo Sveta (ES) št. 388/2008 (4) razširjene na uvoz istega izdelka, poslanega iz Posebne upravne regije Macao, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Posebne upravne regije Macao ali ne

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga ter škodil industriji Skupnosti.

Glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe je vložnik določil normalno vrednost za Ljudsko republiko Kitajsko in Vietnam na podlagi cene v primerni državi s tržnim gospodarstvom, ki je navedena v točki 5.1(d). Trditev o nadaljevanju dampinga temelji na primerjavi normalne vrednosti, kakor je določena v prejšnjem stavku, z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Skupnost.

Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga znatne za vse zadevne države izvoznice.

Poleg tega vložnik izpostavlja, da so se v času uvedbe ukrepov proizvajalci/izvozniki zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske skušali izogniti obstoječim ukrepom, proti čemur je bila sprejeta Uredba (ES) št. 388/2008.

Vložnik je predložil dokaze, da se je količina uvoza zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske in Vietnama še naprej znatno povečevala in da bo ta količina verjetno ostala na trenutnih ravneh ali se celo povečala, med drugim zaradi potenciala proizvodnih zmogljivosti proizvajalcev izvoznikov.

Poleg tega vložnik trdi, da so razlog za zmanjšanje škode predvsem ukrepi in da bi v primeru njihove odprave nadaljevanje ali ponoven pojav znatnega uvoza po dampinških cenah iz zadevnih držav verjetno ponovno povzročila škodo industriji Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

5.1   Postopek za ugotavljanje verjetnosti dampinga in škode

S preiskavo bo ugotovljeno, ali je ali ni verjetno, da bi iztek ukrepov povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škode.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano število strank, vključenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce iz Ljudske republike Kitajske in Vietnama

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki iz točke 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg v parih zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost, v obdobju od 1. julija 2007 do 30. junija 2008, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg v parih zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost, v obdobju od 1. julija 2007 do 30. junija 2008,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v parih zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. julija 2007 do 30. junija 2008, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v parih zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. julija 2007 do 30. junija 2008,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v parih zadevnega izdelka drugim tretjim državam v obdobju od 1. julija 2007 do 30. junija 2008, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v parih zadevnega izdelka drugim tretjim državam v obdobju od 1. julija 2007 do 30. junija 2008,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka in obseg proizvodnje zadevnega izdelka v parih, proizvodna zmogljivost in vlaganja v proizvodno zmogljivost v obdobju od 1. julija 2007 do 30. junija 2008, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka in obseg proizvodnje zadevnega izdelka v parih, proizvodna zmogljivost in vlaganja v proizvodno zmogljivost v obdobju od 1. julija 2007 do 30. junija 2008,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka,

| — | zadnje razpoložljivo zakonsko predpisano revidirano finančno poročilo (če se za vašo družbo ne zahteva revidirano finančno poročilo, predložite nerevidirano različico); če dokumentacija ni na voljo v enem od uradnih jezikov Evropske unije, predložite prevod v enega od teh jezikov, najbolje v angleščino, |
| --- | --- |

—

zadnje razpoložljivo zakonsko predpisano revidirano finančno poročilo (če se za vašo družbo ne zahteva revidirano finančno poročilo, predložite nerevidirano različico); če dokumentacija ni na voljo v enem od uradnih jezikov Evropske unije, predložite prevod v enega od teh jezikov, najbolje v angleščino,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo ali vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala pri preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere Komisija meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo stopila v stik tudi z organi držav izvoznic in vsemi znanimi združenji izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi uvozniki ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodki od prodaje v EUR v obdobju od 1. julija 2007 do 30. junija 2008, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v EUR v obdobju od 1. julija 2007 do 30. junija 2008,

| — | skupno število zaposlenih, |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom,

| — | količina v parih in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnje prodaje na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Vietnama ali poslanega iz Posebne upravne regije Macao, deklariranega kot izdelka s poreklom iz Posebne upravne regije Macao ali ne, v obdobju od 1. julija 2007 do 30. junija 2008, |
| --- | --- |

—

količina v parih in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnje prodaje na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Vietnama ali poslanega iz Posebne upravne regije Macao, deklariranega kot izdelka s poreklom iz Posebne upravne regije Macao ali ne, v obdobju od 1. julija 2007 do 30. junija 2008,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (6), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (6), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | zadnje razpoložljivo zakonsko predpisano revidirano finančno poročilo (če se za vašo družbo ne zahteva revidirano finančno poročilo, predložite nerevidirano različico); če dokumentacija ni na voljo v enem od uradnih jezikov Evropske unije, predložite prevod v enega od teh jezikov, najbolje v angleščino, |
| --- | --- |

—

zadnje razpoložljivo zakonsko predpisano revidirano finančno poročilo (če se za vašo družbo ne zahteva revidirano finančno poročilo, predložite nerevidirano različico); če dokumentacija ni na voljo v enem od uradnih jezikov Evropske unije, predložite prevod v enega od teh jezikov, najbolje v angleščino,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo ali vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala pri preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca uvoznikov, bo vzpostavila stik tudi z vsemi znanimi združenji uvoznikov.

(iii)   Vzorčenje za proizvajalce Skupnosti

Glede na veliko število proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo zahtevo, namerava Komisija raziskati povzročeno škodo industriji Skupnosti z vzorčenjem.

Izbira vzorca bo temeljila na največjem reprezentativnem obsegu proizvodnje in prodaje industrije Skupnosti, ki je lahko primerno preučen v razpoložljivem času.

Za pridobitev podatkov, potrebnih za izbiro vzorca proizvajalcev Skupnosti, bo Komisija vzpostavila stik z združenji proizvajalcev Skupnosti in/ali posameznimi proizvajalci Skupnosti. Poleg tega lahko posamezni proizvajalci Skupnosti, zlasti tisti, ki niso člani združenj, izrazijo pripravljenost za vključitev v vzorec. Ti proizvajalci naj se javijo Komisiji v roku, določenem v točki 6(b)(i).

(iv)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne informacije glede izbire vzorca, morajo to storiti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki bodo izrazile pripravljenost za vključitev v vzorce.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v preiskavi.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih. Kakor je pojasnjeno v točki 8, je lahko ugotovitev na podlagi razpoložljivih dejstev za zadevno stranko manj ugodna.

(b)   Vprašalniki

Da bo Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, bo poslala vprašalnike vzorčeni industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev v Skupnosti, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, vsem znanim združenjem uvoznikov, navedenim v pritožbi, ter organom zadevne države izvoznice.

(c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 6(a)(iii).

(d)   Izbor države s tržnim gospodarstvom

V prejšnji preiskavi je Brazilija uporabljena kot ustrezna država s tržnim gospodarstvom za namen določitve normalne vrednosti v zvezi z Ljudsko republiko Kitajsko in Vietnamom. Komisija namerava Brazilijo ponovno uporabiti v ta namen. Zainteresirane stranke so vabljene, da v roku, določenem v točki 6(c), predložijo pripombe o ustreznosti te države.

5.2   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe se odloči, ali je ohranitev protidampinških ukrepov v interesu Skupnosti ali ne. V ta namen lahko Komisija pošlje vprašalnike znani industriji Skupnosti, uvoznikom, njihovim reprezentativnim združenjem, reprezentativnim uporabnikom in reprezentativnim organizacijam potrošnikov. Takšne stranke in tudi tiste, ki Komisiji še niso znane, se, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, javijo Komisiji in ji predložijo informacije v splošnih rokih iz točke 6(a)(ii). Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku iz točke 6(a)(iii). Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21 osnovne uredbe, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi ob predložitvi.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane stranke, ki niso sodelovale v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, ki so predmet tega pregleda, morajo zahtevati vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov čim prej, vsekakor pa najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v rokih, določenih v točki 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni roki v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Informacije iz točk 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1(a)(iii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Informacije iz točk 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1(a)(iii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5.1(a)(iv) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5.1(a)(iv) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

(c)   Posebni rok za izbor države s tržnim gospodarstvom

Stranke v preiskavi lahko izrazijo svoje pripombe glede primernosti Brazilije, ki je, kot je omenjeno v točki 5.1(d) tega obvestila, predvidena kot država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko in Vietnam. Te pripombe morajo prispeti na naslov Komisije v 10 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se označijo z „Interno“ (7) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, opremljena z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| B-1049 Bruselj |
| Faks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

B-1049 Bruselj

Faks: (32-2) 295 65 05

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, v skladu s členom 18 osnovne uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in se zato uporabijo razpoložljiva dejstva, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od dneva objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

10.   Možnost zahteve pregleda v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepa začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe ravni obstoječih ukrepov, ampak njihovo ukinitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera koli stranka, vključena v postopek, meni, da je potreben pregled ravni ukrepov, da se omogoči sprememba (znižanje ali zvišanje) ravni ukrepov, lahko zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Stranke, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepa iz tega obvestila, lahko kontaktirajo Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

11.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (8).

12.   Pooblaščenec za zaslišanje

Opozoriti je treba tudi, da lahko zainteresirane stranke v primeru, ko menijo, da imajo težave pri uveljavljanju pravic do obrambe, zahtevajo posredovanje pooblaščenca GD TRADE za zaslišanje. Pooblaščenec deluje kot posrednik med zainteresiranimi strankami in službami Komisije, tako da po potrebi posreduje pri proceduralnih zadevah, ki vplivajo na zaščito njihovih interesov v določenem postopku, zlasti glede zadev v zvezi z dostopom do dokumentacije, zaupnostjo podatkov, podaljšanjem rokov in predložitvijo pisnih in/ali ustnih stališč. Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim strankam na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  UL C 75, 26.3.2008, str. 25.

(2)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1.

(3)  UL L 275, 6.10.2006, str. 1.

(4)  UL L 117, 1.5.2008, str. 1.

(5)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(6)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93.

(7)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

(8)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

3.10.2008

| 3.10.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---