# Euroopan unionin C 281/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 281 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta5. marraskuuta 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 281

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta5. marraskuuta 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 281/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 281/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5181 — Delta Airlines/Northwest Airlines) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 281/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 281/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5057 — Aviva/UBI Vita) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 281/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 281/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 281/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2008/C 281/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5181 — Delta Airlines/Northwest Airlines) (
  1
  )

1

3

2008/C 281/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  )

1

3

2008/C 281/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5057 — Aviva/UBI Vita) (
  1
  )

1

4

2008/C 281/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) (
  1
  )

1

4

2008/C 281/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 281/07 | Euron kurssi | 6 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 281/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 281/09 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 281/07

Euron kurssi

6

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 281/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

7

2008/C 281/09

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 281/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 281/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 281/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5376 — Greenvision ambiente/Itochu/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 281/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5333 — Bell/Zimbo) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 281/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

2008/C 281/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  )

1

12

2008/C 281/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5376 — Greenvision ambiente/Itochu/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

2008/C 281/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5333 — Bell/Zimbo) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2008/C 281/14 | Oikaistaan ehdotuspyyntö 2008 — Kulttuuriohjelma (2007–2013) — Ohjelmatoimien toteutus: monivuotiset yhteistyöhankkeet, yhteistyötoimet, erityistoimet kolmansissa maissa sekä kulttuurin alalla Euroopan laajuisesti toimivien tahojen tuki (EUVL C 141, 7.6.2008) | 15 |

Oikaisuja

2008/C 281/14

Oikaistaan ehdotuspyyntö 2008 — Kulttuuriohjelma (2007–2013) — Ohjelmatoimien toteutus: monivuotiset yhteistyöhankkeet, yhteistyötoimet, erityistoimet kolmansissa maissa sekä kulttuurin alalla Euroopan laajuisesti toimivien tahojen tuki (EUVL C 141, 7.6.2008)

(EUVL C 141, 7.6.2008)

15

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 281/15 | Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2008/C 281/15

Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 5.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 281/01)

| Päätöksen tekopäivä | 1.8.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 324/08 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aides d'État à la production de spectacles en France |
| Oikeusperusta | Articles 76 et 77 de la loi No 2003-1312; décret No 2004-117 du 4 février 2004 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Avustus, Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 21,5 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 107,5 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 1.12.2008-30.11.2013 |
| Toimiala | Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Association pour le soutien du théâtre privé; Centre national de la chanson, des variétés et du jazz |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

1.8.2008

Tuen numero

N 324/08

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aides d'État à la production de spectacles en France

Oikeusperusta

Articles 76 et 77 de la loi No 2003-1312; décret No 2004-117 du 4 février 2004

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus, Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 21,5 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 107,5 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

1.12.2008-30.11.2013

Toimiala

Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Association pour le soutien du théâtre privé; Centre national de la chanson, des variétés et du jazz

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 22.8.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 368/08 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | País Vasco |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Programa de ayudas para la organización de festivales, ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música en el año 2008 |
| Oikeusperusta | Orden, de 1 de julio de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la organización de festivales ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música, y se efectúa la convocatoria para el año de 2008 (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco no 140, del 23 de julio de 2008) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,9697 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,9697 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 31.12.2008 saakka |
| Toimiala | Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Dirección de Promoción de la Cultura; Departamento de Cultura; Gobierno Vasco |
| c/ Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz |

Päätöksen tekopäivä

22.8.2008

Tuen numero

N 368/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

País Vasco

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Programa de ayudas para la organización de festivales, ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música en el año 2008

Oikeusperusta

Orden, de 1 de julio de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la organización de festivales ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música, y se efectúa la convocatoria para el año de 2008 (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco no 140, del 23 de julio de 2008)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,9697 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,9697 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2008 saakka

Toimiala

Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Dirección de Promoción de la Cultura; Departamento de Cultura; Gobierno Vasco

c/ Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5181 — Delta Airlines/Northwest Airlines)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 281/02)

Komissio päätti 6. elokuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5181. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5181. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 281/03)

Komissio päätti 15. syyskuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5200. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5200. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5057 — Aviva/UBI Vita)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 281/04)

Komissio päätti 11. maaliskuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain italian kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5057. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5057. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 281/05)

Komissio päätti 22. lokakuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5348. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5348. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 281/06)

Komissio päätti 21. lokakuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5326. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5326. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 5.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/6

---

Euron kurssi (1)

4. marraskuuta 2008

(2008/C 281/07)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2820 |
| JPY | Japanin jeniä | 127,35 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4430 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80750 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,8978 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4943 |
| ISK | Islannin kruunua | 305,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,5615 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,163 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 259,86 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7092 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,5266 |
| RON | Romanian leuta | 3,6850 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,333 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9379 |
| AUD | Australian dollaria | 1,8554 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4949 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9358 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1103 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,8885 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 635,83 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,6373 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,7638 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,1531 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 973,80 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5223 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,920 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,5664 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,799 |
| BRL | Brasilian real | 2,7525 |
| MXN | Meksikon peso | 16,1532 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2820

JPY

Japanin jeniä

127,35

DKK

Tanskan kruunua

7,4430

GBP

Englannin puntaa

0,80750

SEK

Ruotsin kruunua

9,8978

CHF

Sveitsin frangia

1,4943

ISK

Islannin kruunua

305,00

NOK

Norjan kruunua

8,5615

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,163

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

259,86

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7092

PLN

Puolan zlotya

3,5266

RON

Romanian leuta

3,6850

SKK

Slovakian korunaa

30,333

TRY

Turkin liiraa

1,9379

AUD

Australian dollaria

1,8554

CAD

Kanadan dollaria

1,4949

HKD

Hongkongin dollaria

9,9358

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1103

SGD

Singaporin dollaria

1,8885

KRW

Etelä-Korean wonia

1 635,83

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,6373

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,7638

HRK

Kroatian kunaa

7,1531

IDR

Indonesian rupiaa

13 973,80

MYR

Malesian ringgitiä

4,5223

PHP

Filippiinien pesoa

61,920

RUB

Venäjän ruplaa

34,5664

THB

Thaimaan bahtia

44,799

BRL

Brasilian real

2,7525

MXN

Meksikon peso

16,1532

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 5.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/7

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 281/08)

| Tuen numero | XS 228/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Południowy — woj. Małopolskie |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Variant S.A. |
| Oikeusperusta | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Tuen numero

XS 228/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Południowy — woj. Małopolskie

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Variant S.A.

Oikeusperusta

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Toimenpidetyyppi

Ad hoc

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 181 865,545 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

14.7.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2014

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Tuen numero | XS 229/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Centralny — woj. Mazowieckie |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Eco In Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Tuen numero

XS 229/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Centralny — woj. Mazowieckie

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Eco In Sp. z o.o.

Oikeusperusta

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Toimenpidetyyppi

Ad hoc

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 330 886,869 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

15.7.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

15.7.2012

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Tuen numero | XS 230/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Północny — woj. Pomorskie |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Enbio Technology Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Tuen numero

XS 230/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Północny — woj. Pomorskie

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Enbio Technology Sp. z o.o.

Oikeusperusta

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Toimenpidetyyppi

Ad hoc

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 150 012,284 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

15.7.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Tuen numero | XS 231/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Południowy — woj. Małopolskie |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Mediasoft Polska Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Tuen numero

XS 231/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Południowy — woj. Małopolskie

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Mediasoft Polska Sp. z o.o.

Oikeusperusta

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Toimenpidetyyppi

Ad hoc

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 55 211,336 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

16.7.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.5.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Tuen numero | XS 232/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | PMPKonmet Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Tuen numero

XS 232/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

PMPKonmet Sp. z o.o.

Oikeusperusta

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Toimenpidetyyppi

Ad hoc

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 552 757,647 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

15.7.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

14.7.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

| 5.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/10

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2008/C 281/09)

Tuen numero: XA 433/07

Jäsenvaltio: Unkari

Alue: Koko Unkari

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Adóalap-kedvezmény, csökkentett adókulcs, adókedvezmény

Oikeusperusta:

| — | Komission asetus (EY) N:o 1857/2006, annettu 15 päivänä joulukuuta 2006, perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta, |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EY) N:o 1857/2006, annettu 15 päivänä joulukuuta 2006, perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta,

| — | a társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény, |
| --- | --- |

—

a társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény,

| — | a személyi jövedelemadóról szóló, 1995. évi CXVII. törvény |
| --- | --- |

—

a személyi jövedelemadóról szóló, 1995. évi CXVII. törvény

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Arvioidut vuosikustannukset 1 500 miljoonaa HUF

Tuen enimmäisintensiteetti: 40 % (kolmen verovuoden aikana enintään 400 000 EUR)

Täytäntöönpanopäivä:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: Asiassa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklaa. Tukijärjestelmästä tuetaan sellaisia investointikustannuksia, jotka sallitaan mainitussa artiklassa. Investoinnilla on pyrittävä erityisesti seuraaviin tavoitteisiin:

tuotantokustannusten supistaminen,

tuotannon parantaminen tai uudelleensuuntaaminen,

laadun parantaminen,

luonnonympäristön säilyttäminen ja parantaminen tai hygieniaolosuhteiden tai eläinten hyvinvoinnin parantaminen.

Tukikelpoisia kustannuksia ovat seuraavat:

kiinteän omaisuuden rakentaminen, hankinta tai kunnostus,

koneiden ja laitteiden hankinta tai leasing, tietokoneohjelmistot mukaan luettuina, enintään omaisuuden markkina-arvoon asti,

muun kuin rakentamiseen tarkoitetun maan hankinta, jolloin tuki on enintään 10 prosenttia investoinnin tukikelpoisista kustannuksista.

Tukikelpoisia eivät ole seuraavat:

vaikeuksissa olevat maatalousyritykset,

yhteisistä markkinajärjestelyistä annetuissa neuvoston asetuksissa säädettyjen kieltojen tai rajoitusten kanssa ristiriidassa olevat tavoitteet (ei silloinkaan, kun kiellot ja rajoitukset koskevat vain yhteisön tukea),

viemäröintityöt tai kastelulaitteet tai niitä koskevat työt, paitsi jos tällainen investointi laskee aiempaa vedenkulutusta vähintään 25 prosentilla,

tuotanto-oikeuksien tai eläinten hankinta,

pelkät korvaavat (samantasoiset) investoinnit,

maitoa tai maitotuotteita vastaavien tuotteiden tai niiden korvikkeiden valmistus

Kyseessä oleva ala/olevat alat: Kasvinviljely ja kotieläintalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| József nádor tér 2–4. |
| H-1051 Budapest |

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2–4.

H-1051 Budapest

Internet-osoite: www.magyarkozlony.hu

http://www.magyarkozlony.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/mk07155.pdf

MÁHR András

Valtiosihteeri

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 5.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 281/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. lokakuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalaisen yrityksen Raiffeisen Zentralbank Österreich (RZB) ja itävaltalaisen yrityksen Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (RLB NÖ-W) yhteisessä määräysvallassa oleva itävaltalainen yritys Raiffeisen Informatik GmbH (Raiffeisen Informatik) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä PC-Ware Information Technologies AG (PC-Ware) julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. lokakuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalaisen yrityksen Raiffeisen Zentralbank Österreich (RZB) ja itävaltalaisen yrityksen Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (RLB NÖ-W) yhteisessä määräysvallassa oleva itävaltalainen yritys Raiffeisen Informatik GmbH (Raiffeisen Informatik) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä PC-Ware Information Technologies AG (PC-Ware) julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Raiffeisen Informatik: informaatioteknologiapalvelut, erityisesti IT-järjestelmien ja IT-prosessien hallinta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Raiffeisen Informatik: informaatioteknologiapalvelut, erityisesti IT-järjestelmien ja IT-prosessien hallinta,

| — | RZB: liike- ja sijoituspankkitoimintaan keskittyvä pankki, joka toimii myös itävaltalaisen Raiffeisen-pankkiryhmittymän keskusorganisaatio, |
| --- | --- |

—

RZB: liike- ja sijoituspankkitoimintaan keskittyvä pankki, joka toimii myös itävaltalaisen Raiffeisen-pankkiryhmittymän keskusorganisaatio,

| — | RLB NÖ-W: pankki ja Ala-Itävallan Raiffeisen-pankkien alueellinen keskusorganisaatio, |
| --- | --- |

—

RLB NÖ-W: pankki ja Ala-Itävallan Raiffeisen-pankkien alueellinen keskusorganisaatio,

| — | PC-Ware: ohjelmistojen myynti ja lisensointi sekä ohjelmistojen hallinta. |
| --- | --- |

—

PC-Ware: ohjelmistojen myynti ja lisensointi sekä ohjelmistojen hallinta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 5.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 281/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. lokakuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys BNP Paribas SA (BNP Paribas) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Fortis Bank SA/NV, luxemburgilaisessa yrityksessä Fortis Bank Luxembourg SA ja belgialaisessa yrityksessä Fortis Insurance Belgium SA/NV (yhdessä ”Fortis-yksiköt”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. lokakuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys BNP Paribas SA (BNP Paribas) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Fortis Bank SA/NV, luxemburgilaisessa yrityksessä Fortis Bank Luxembourg SA ja belgialaisessa yrityksessä Fortis Insurance Belgium SA/NV (yhdessä ”Fortis-yksiköt”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BNP Paribas: pankki- ja vakuutuspalvelut yksityis-, yritys- ja institutionaalisille asiakkaille, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BNP Paribas: pankki- ja vakuutuspalvelut yksityis-, yritys- ja institutionaalisille asiakkaille,

| — | Fortis-yksiköt: pankki- ja vakuutuspalvelut yksityis-, yritys- ja institutionaalisille asiakkaille. |
| --- | --- |

—

Fortis-yksiköt: pankki- ja vakuutuspalvelut yksityis-, yritys- ja institutionaalisille asiakkaille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5376 — Greenvision ambiente/Itochu/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 281/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 27. lokakuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Itochu Corporation (Itochu) ja italialainen yritys Greenvision ambiente Srl (Greenvision) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Greenvision ambiente Photo Solar Srl (GAPS) ostamalla osakkeita. GAPS on tällä hetkellä Greenvisionin yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27. lokakuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Itochu Corporation (Itochu) ja italialainen yritys Greenvision ambiente Srl (Greenvision) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Greenvision ambiente Photo Solar Srl (GAPS) ostamalla osakkeita. GAPS on tällä hetkellä Greenvisionin yksinomaisessa määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | GAPS: aurinkosähköjärjestelmien suunnittelu ja integrointi, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

GAPS: aurinkosähköjärjestelmien suunnittelu ja integrointi,

| — | Greenvision: ekologinen rakentaminen, maa- ja vesirakentaminen sekä maatalousteknologia, uusiutuvat energialähteet ja ympäristöpalvelut, |
| --- | --- |

—

Greenvision: ekologinen rakentaminen, maa- ja vesirakentaminen sekä maatalousteknologia, uusiutuvat energialähteet ja ympäristöpalvelut,

| — | Itochu: myyntiyhtiö, jolla on monipuolinen tuotevalikoima. |
| --- | --- |

—

Itochu: myyntiyhtiö, jolla on monipuolinen tuotevalikoima.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5376 — Greenvision ambiente/Itochu/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5376 — Greenvision ambiente/Itochu/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5333 — Bell/Zimbo)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 281/13)

| 1. | Komissio vastaanotti 27. lokakuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläiseen Coop-yhtymään (Coop) kuuluva sveitsiläinen yritys Bell Holding AG (Bell) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Zimbo Fleisch- und Wurstwaren GmbH & Co. KG (Zimbo) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27. lokakuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläiseen Coop-yhtymään (Coop) kuuluva sveitsiläinen yritys Bell Holding AG (Bell) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Zimbo Fleisch- und Wurstwaren GmbH & Co. KG (Zimbo) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bell ja Coop: liha- ja makkaratuotteiden valmistus ja jakelu sekä päivittäistavaroiden vähittäis- ja tukkukauppa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bell ja Coop: liha- ja makkaratuotteiden valmistus ja jakelu sekä päivittäistavaroiden vähittäis- ja tukkukauppa,

| — | Zimbo: liha- ja makkaratuotteiden valmistus ja jakelu. |
| --- | --- |

—

Zimbo: liha- ja makkaratuotteiden valmistus ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5333 — Bell/Zimbo seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5333 — Bell/Zimbo seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Oikaisuja

| 5.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/15

---

Oikaistaan ehdotuspyyntö 2008 — Kulttuuriohjelma (2007–2013) — Ohjelmatoimien toteutus: monivuotiset yhteistyöhankkeet, yhteistyötoimet, erityistoimet kolmansissa maissa sekä kulttuurin alalla Euroopan laajuisesti toimivien tahojen tuki

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 141, 7. kesäkuuta 2008
  )

(2008/C 281/14)

Sivulla 30 taulukossa, kohdassa VII ”Hakemusten jättöajat”, sarakkeessa ”Lohko 2” korvataan seuraavasti:

| ”Lohko 2 | Kulttuurin alueella Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tuki






  d) | Poliittiset rakenteet |
| --- | --- | --- |

”Lohko 2

Kulttuurin alueella Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tuki

d)

Poliittiset rakenteet

1. joulukuuta 2008”

---

5.11.2008

| 5.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 281/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 281/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---