# Il-Ġurnal Uffiċjali C 244/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 244 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5125 ta' Settembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 244

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5125 ta' Settembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | FTEHIM INTERISTITUZZJONALI |
| | Ombudsman EwropewBank Ewropew ta' l-Investiment |
| 2008/C 244/01 | Memorandum ta' Ftehim bejn l-Ombudsman Ewropew u l-Bank Ewropew ta' l-Investiment fir-rigward ta' informazzjoni dwar il-linji politiċi, l-istandards u l-proċeduri tal-Bank, kif ukoll il-mod kif il-Bank jipproċessa ilmenti, inklużi l-ilmenti minn persuni li m'humiex ċittadini u residenti ta' l-Unjoni Ewropea | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

FTEHIM INTERISTITUZZJONALI

Ombudsman EwropewBank Ewropew ta' l-Investiment

2008/C 244/01

Memorandum ta' Ftehim bejn l-Ombudsman Ewropew u l-Bank Ewropew ta' l-Investiment fir-rigward ta' informazzjoni dwar il-linji politiċi, l-istandards u l-proċeduri tal-Bank, kif ukoll il-mod kif il-Bank jipproċessa ilmenti, inklużi l-ilmenti minn persuni li m'humiex ċittadini u residenti ta' l-Unjoni Ewropea

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 244/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 3 |
| 2008/C 244/03 | Rapport tal-Kummissjoni — Sikurezza ta' inġenji tal-ajru ta' pajjiżi terzi li jużaw ajruporti Komunitarji (Rapport dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) (
  1
  ) | 4 |
| | Aġenzija Ewropea għad-Difiża |
| 2008/C 244/04 | Pubblikazzjoni tal-kontijiet finali għas-sena finanzjarja 2007 | 12 |
| | INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
| | Kumitat Konġunt taż-ŻEE |
| 2008/C 244/05 | Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt ŻEE li dwarhom twettqu r-rekwiżiti kostituzzjonali skond l-Artikolu 103 tal-Ftehim ŻEE | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 244/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

3

2008/C 244/03

Rapport tal-Kummissjoni — Sikurezza ta' inġenji tal-ajru ta' pajjiżi terzi li jużaw ajruporti Komunitarji (Rapport dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) (
  1
  )

1

4

Aġenzija Ewropea għad-Difiża

2008/C 244/04

Pubblikazzjoni tal-kontijiet finali għas-sena finanzjarja 2007

12

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Kumitat Konġunt taż-ŻEE

2008/C 244/05

Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt ŻEE li dwarhom twettqu r-rekwiżiti kostituzzjonali skond l-Artikolu 103 tal-Ftehim ŻEE

13

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 244/06 | Komunikazzjoni tal-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi (Avviż dwar it-talbiet għall-permessi esklussivi għat-tiftix tal-minjieri tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass hekk imsejħa Permis du Languedoc u Permis des Plaines du Languedoc)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 244/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 244/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 22 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 244/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 dwar il-ħarsien ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel | 23 |
| 2008/C 244/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti | 27 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 244/06

Komunikazzjoni tal-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi (Avviż dwar it-talbiet għall-permessi esklussivi għat-tiftix tal-minjieri tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass hekk imsejħa Permis du Languedoc u Permis des Plaines du Languedoc)
   (
  1
  )

(Avviż dwar it-talbiet għall-permessi esklussivi għat-tiftix tal-minjieri tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass hekk imsejħa Permis du Languedoc u Permis des Plaines du Languedoc)

1

19

2008/C 244/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

21

2008/C 244/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

22

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2008/C 244/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 dwar il-ħarsien ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

23

2008/C 244/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti

27

| | Rettifikazzjonijiet |
| --- | --- |
| 2008/C 244/11 | Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat fil-forma ta' garanziji (ĠU C 155, 20.6.2008) | 32 |

Rettifikazzjonijiet

2008/C 244/11

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat fil-forma ta' garanziji (ĠU C 155, 20.6.2008)

(ĠU C 155, 20.6.2008)

32

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 244/12 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 244/12

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

FTEHIM INTERISTITUZZJONALI

Ombudsman Ewropew Bank Ewropew ta' l-Investiment

| 25.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 244/1

---

Memorandum ta' Ftehim bejn l-Ombudsman Ewropew u l-Bank Ewropew ta' l-Investiment fir-rigward ta' informazzjoni dwar il-linji politiċi, l-istandards u l-proċeduri tal-Bank, kif ukoll il-mod kif il-Bank jipproċessa ilmenti, inklużi l-ilmenti minn persuni li m'humiex ċittadini u residenti ta' l-Unjoni Ewropea

(2008/C 244/01)

1.   Sfond u objettivi ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim

L-Ombudsman Ewropew (l-“OE”) u l-Bank Ewropew ta' l-Investiment (il-“BEI”) huma parti minn, u jaħdmu fi ħdan, il-qafas istituzzjonali ta' l-Unjoni Ewropea.

Il-BEI huwa l-istituzzjoni li tipprovdi finanzjament fi ħdan l-Unjoni Ewropea. Il-kapital tal-BEI huwa sottoskritt mill-Istati Membri ta' l-UE. Il-BEI għandu l-personalità ġuridika tiegħu u jgawdi awtonomija finanzjarja fi ħdan is-sistema ta' l-UE. Il-BEI jiġbor volumi sostanzjali ta' fondi fis-swieq kapitali li huwa jsellef b'termini favorevoli għal proġetti li jippromwovu l-objettivi politiċi ta' l-UE. Barra mill-UE, is-self tal-BEI (“self estern”) huwa bbażat fuq il-linji politiċi esterni ta' l-UE dwar il-kooperazzjoni u l-iżvilupp.

L-OE, li huwa elett minn u jirrapporta lill-Parlament Ewropew, jeħtieġ li jkun kompletament indipendenti fit-twettiq tad-dmirijiet tiegħu. L-OE għandu s-setgħa li jmexxi inkjesti dwar każijiet ta' amministrazzjoni ħażina fl-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet jew il-korpi tal-Komunità, bl-eċċezzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti tal-Prim'Istanza meta jaġixxu fl-irwol ġudizzjarju tagħhom. L-inkjesti jistgħu jsiru fuq l-inizjattiva ta' l-OE stess, jew wara li jsir ilment. Kull ċittadin ta' l-Unjoni Ewropea, u kull persuna fiżika jew ġuridika li jkollha r-residenza jew l-uffiċċju tagħha rreġistrat fi Stat Membru hija intitolata li tressaq ilment quddiem l-OE.

Dan il-Memorandum ta' Ftehim jibni fuq l-esperjenza ta' kooperazzjoni tajba bejn il-BEI u l-OE fir-rigward ta' l-inkjesti ta' l-OE dwar il-possibbiltà ta' amministrazzjoni ħażina mill-BEI.

L-objettiv komuni ta' l-OE u l-BEI hu li “jgħollu l-livell” fir-rigward ta' l-impenn u l-protezzjoni tal-partijiet interessati fir-rigward ta' l-attivitajiet tal-BEI u, b'mod partikolari, biex jestendu t-tali protezzjoni għall-persuni fiżiċi u ġuridiċi li m'humiex ċittadini jew residenti ta' wieħed mill-Istati Membri ta' l-UE, jew li m'għandhomx uffiċċju rreġistrat f'wieħed mill-Istati Membri ta' l-UE. Dan il-Memorandum jipprovdi bażi għal kooperazzjoni kostruttiva sabiex jintlaħaq dan l-objettiv.

2.   Il-punti ta' prinċipju

L-OE u l-BEI jaqblu dwar dawn il-punti ta' prinċipju li ġejjin:

| I. | Il-BEI għandu jinforma lill-pubbliku dwar il-linji politiċi, l-istandards u l-proċeduri li japplikaw għall-aspetti ambjentali, soċjali u ta' żvilupp ta' l-attivitajiet tiegħu. |
| --- | --- |

I.

Il-BEI għandu jinforma lill-pubbliku dwar il-linji politiċi, l-istandards u l-proċeduri li japplikaw għall-aspetti ambjentali, soċjali u ta' żvilupp ta' l-attivitajiet tiegħu.

| II. | Il-kunċett ta' “amministrazzjoni ħażina” applikat mill-OE jinkludi n-nuqqas ta' konformità mad-drittijiet tal-bniedem, mal-liġi applikabbli, jew mal-prinċipji ta' amministrazzjoni tajba. |
| --- | --- |

II.

Il-kunċett ta' “amministrazzjoni ħażina” applikat mill-OE jinkludi n-nuqqas ta' konformità mad-drittijiet tal-bniedem, mal-liġi applikabbli, jew mal-prinċipji ta' amministrazzjoni tajba.

| III. | Wieħed mir-rekwiżiti ta' amministrazzjoni tajba hu li l-BEI għandu jikkonforma mal-linji politiċi, l-istandards u l-proċeduri stabbiliti tiegħu. |
| --- | --- |

III.

Wieħed mir-rekwiżiti ta' amministrazzjoni tajba hu li l-BEI għandu jikkonforma mal-linji politiċi, l-istandards u l-proċeduri stabbiliti tiegħu.

| IV. | Qabel ma jirrikorru għand l-OE, l-ilmentaturi għandhom ikunu jistgħu jirrikorru għall-proċedura ta' lmenti nterna u effettiva tal-BEI. |
| --- | --- |

IV.

Qabel ma jirrikorru għand l-OE, l-ilmentaturi għandhom ikunu jistgħu jirrikorru għall-proċedura ta' lmenti nterna u effettiva tal-BEI.

Fuq il-bażi tal-punti hawn fuq imsemmija u l-esperjenza miksuba permezz tal-kooperazzjoni tajba tagħhom s'issa, l-OE u l-BEI jiddikjaraw dan li ġej:

| — | il-BEI jiddikjara li:






  (1) | għandu fis-seħħ Politika ta' Mekkaniżmu għall-Ilmenti li timmira biex tipprovdi lill-membri tal-pubbliku bi proċedura istituzzjonali, interna għall-BEI, għat-trattament ta' ilmenti. Il-Politika ta' Mekkaniżmu għall-Ilmenti tinkludi l-impenn tal-BEI li jiżgura l-involviment adegwat ta' partijiet interessati kif ukoll proċeduri interni għal dak l-iskop; |
| --- | --- | --- |

—

il-BEI jiddikjara li:

(1)

għandu fis-seħħ Politika ta' Mekkaniżmu għall-Ilmenti li timmira biex tipprovdi lill-membri tal-pubbliku bi proċedura istituzzjonali, interna għall-BEI, għat-trattament ta' ilmenti. Il-Politika ta' Mekkaniżmu għall-Ilmenti tinkludi l-impenn tal-BEI li jiżgura l-involviment adegwat ta' partijiet interessati kif ukoll proċeduri interni għal dak l-iskop;

| (2) | bl-għan li tittejjeb l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku fir-rigward ta' l-istandards u l-linji politiċi rilevanti li japplikaw għall-attivitajiet tal-BEI, l-Anness I tal-Politika ta' Mekkaniżmu għall-Ilmenti jipprovdi lista ta' dokumenti rilevanti li huma aċċessibbli wkoll permezz tal-websajt tal-BEI; |
| --- | --- |

(2)

bl-għan li tittejjeb l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku fir-rigward ta' l-istandards u l-linji politiċi rilevanti li japplikaw għall-attivitajiet tal-BEI, l-Anness I tal-Politika ta' Mekkaniżmu għall-Ilmenti jipprovdi lista ta' dokumenti rilevanti li huma aċċessibbli wkoll permezz tal-websajt tal-BEI;

| (3) | huwa mpenjat li jniedi konsultazzjoni pubblika dwar il-Politika ta' Mekkaniżmu għall-Ilmenti tiegħu fil-bidu ta' l-2009, |
| --- | --- |

(3)

huwa mpenjat li jniedi konsultazzjoni pubblika dwar il-Politika ta' Mekkaniżmu għall-Ilmenti tiegħu fil-bidu ta' l-2009,

| — | l-OE jiddikjara li:






  (1) | kull meta l-unika raġuni biex ma ssirx inkjesta dwar ilment li jallega amministrazzjoni ħażina mill-BEI tkun li l-ilmentatur m'huwiex ċittadin jew residenti ta' l-UE, l-OE huwa impenjat li juża s-setgħa li jaġixxi fuq l-inizjattiva tiegħu stess biex jiftaħ inkjesta dwar il-każ; |
| --- | --- | --- |

—

l-OE jiddikjara li:

(1)

kull meta l-unika raġuni biex ma ssirx inkjesta dwar ilment li jallega amministrazzjoni ħażina mill-BEI tkun li l-ilmentatur m'huwiex ċittadin jew residenti ta' l-UE, l-OE huwa impenjat li juża s-setgħa li jaġixxi fuq l-inizjattiva tiegħu stess biex jiftaħ inkjesta dwar il-każ;

| (2) | l-OE ma jikkunsidrax li huwa xieraq li jissostitwixxi l-ġudizzju tiegħu għal dak tal- BEI fir-rigward ta' kwistjonijiet sostanzjali ta' natura ambjentali, soċjali u ta' żvilupp li jistgħu jinqalgħu matul inkjesta dwar il-possibbiltà ta' amministrazzjoni ħażina. L-OE jikkunsidra li l-irwol tiegħu hu li jirrevedi jekk il-BEI ipprovdiex spjegazzjoni konsistenti u raġonevoli tal-pożizzjoni tiegħu fir-rigward ta' dawk il-kwistjonijiet; |
| --- | --- |

(2)

l-OE ma jikkunsidrax li huwa xieraq li jissostitwixxi l-ġudizzju tiegħu għal dak tal- BEI fir-rigward ta' kwistjonijiet sostanzjali ta' natura ambjentali, soċjali u ta' żvilupp li jistgħu jinqalgħu matul inkjesta dwar il-possibbiltà ta' amministrazzjoni ħażina. L-OE jikkunsidra li l-irwol tiegħu hu li jirrevedi jekk il-BEI ipprovdiex spjegazzjoni konsistenti u raġonevoli tal-pożizzjoni tiegħu fir-rigward ta' dawk il-kwistjonijiet;

| (3) | l-OE jikkunsidra li r-rekord dwar kif il-BEI indirizza l-kwistjonijiet imqajma fl-ilment permezz tal-mekkaniżmi u l-proċeduri interni tiegħu huwa l-punt ta' tluq xieraq għar-reviżjoni tiegħu stess. L-ilmenti b'hekk għandhom jinkludu spjegazzjoni dwar għalfejn l-ilmentatur jikkontesta r-rekord, jew il-pożizzjoni tal-BEI kif stabbilita f'dak ir-rekord (1). |
| --- | --- |

(3)

l-OE jikkunsidra li r-rekord dwar kif il-BEI indirizza l-kwistjonijiet imqajma fl-ilment permezz tal-mekkaniżmi u l-proċeduri interni tiegħu huwa l-punt ta' tluq xieraq għar-reviżjoni tiegħu stess. L-ilmenti b'hekk għandhom jinkludu spjegazzjoni dwar għalfejn l-ilmentatur jikkontesta r-rekord, jew il-pożizzjoni tal-BEI kif stabbilita f'dak ir-rekord (1).

3.   Dispożizzjonijiet finali

Dan il-Memorandum ta' Ftehim m'huwiex intenzjonat li joħloq drittijiet jew obbligi legali, la fir-relazzjonijiet bejn l-OE u l-BEI u lanqas fil-konfront ta' terzi.

Ebda dispożizzjoni f'dan il-Memorandum ta' Ftehim m'għandha tiġi interpretata b'mod li tinterferixxi ma' l-awtonomija taż-żewġ partijiet fit-teħid ta' deċiżjonijiet fir-rigward ta' l-oqsma ta' attività rispettivi tagħhom, jew b'mod li jmur kontra, jew jimmodifika, l-obbligi legali ta' xi waħda mill-partijiet.

Il-BEI u l-OE ser jagħmlu ħilithom biex jiltaqgħu regolarment, fil-prinċipju ta' mill-inqas darba fis-sena, biex jaqsmu l-fehmiet tagħhom dwar l-implimentazzjoni prattika ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim u biex jiddiskutu possibiltajiet għal titjib. Huma għandhom il-ħsieb, b'mod partikolari, li jirrevedu dan il-Memorandum ta' Ftehim sabiex jiġu kkunsidrati r-riżultati tal-konsultazzjoni pubblika tal-BEI dwar il-Politika tagħha ta' Mekkaniżmu għall-Ilmenti.

Dan il-Memorandum ta' Ftehim jista' jiġi rrivedut fuq talba ta' kull parti u kull parti għandha d-dritt li tirtira minnu fi kwalunkwe ħin.

Il-Lussemburgu, 9 ta' Lulju 2008.

P. Nikiforos DIAMANDOUROS

Ombudsman Ewropew

Philippe MAYSTADT

President tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment

---

(1)  L-Artikolu 2.4 ta' l-Istatut ta' l-Ombudsman jistabbilixxi li ilment għandu jkun “preċedut mill-approċċi amministrattivi xierqa għall-istituzzjonijiet u l-korpi involuti” (traduzzjoni mhux uffiċjali).

1

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 25.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 244/3

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-24 ta' Settembru 2008

(2008/C 244/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,469 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 155,57 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4599 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79235 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6435 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5951 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 139,91 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,259 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,329 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 241,34 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7083 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3266 |
| RON | Leu Rumen | 3,6755 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,3 |
| TRY | Lira Turka | 1,8266 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7558 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5205 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4051 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1489 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,088 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 694,49 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,0385 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,024 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,111 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 713,12 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0277 |
| PHP | Peso Filippin | 68,01 |
| RUB | Rouble Russu | 36,714 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,953 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7024 |
| MXN | Peso Messikan | 15,8108 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,469

JPY

Yen Ġappuniż

155,57

DKK

Krona Daniża

7,4599

GBP

Lira Sterlina

0,79235

SEK

Krona Żvediża

9,6435

CHF

Frank Żvizzeru

1,5951

ISK

Krona Iżlandiża

139,91

NOK

Krona Norveġiża

8,259

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,329

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

241,34

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7083

PLN

Zloty Pollakk

3,3266

RON

Leu Rumen

3,6755

SKK

Krona Slovakka

30,3

TRY

Lira Turka

1,8266

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7558

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5205

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4051

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1489

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,088

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 694,49

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,0385

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,024

HRK

Kuna Kroata

7,111

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 713,12

MYR

Ringgit Malażjan

5,0277

PHP

Peso Filippin

68,01

RUB

Rouble Russu

36,714

THB

Baht Tajlandiż

49,953

BRL

Real Brażiljan

2,7024

MXN

Peso Messikan

15,8108

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 25.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 244/4

---

RAPPORT TAL-KUMMISSJONI

Sikurezza ta' inġenji tal-ajru ta' pajjiżi terzi li jużaw ajruporti Komunitarji (Rapport dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 244/03)

1.   DAĦLA

Sa mill-bidu tiegħu fl-1996, taħt il-patroċinju tal-Konferenza Ewropea dwar l-Avjazzjoni Ċivili (ECAC), b'assoċjazzjoni mal-Awtoritajiet Konġunti dwar l-Avjazzjoni (JAA), il-programm SAFA (evalwazzjoni ta' sikurezza ta' inġenji tal-ajru barranin) wera dejjem aktar li kien fuq quddiemnett fit-tisħiħ tas-sikurezza fl-avjazzjoni fl-Ewropa u, tabilħaqq, fuq livell internazzjonali. Dan, minkejja l-limitazzjonijiet ovvji inerenti fil-programm, bħal riżorsi umani u tekniċi, kif ukoll in-natura ristretta fiha nfisha ta' “l-ispezzjoni tar-rampa” huwa l-qofol tal-programm.

Il-Komunità Ewropea (KE) sa mill-bidu rrikonoxxiet il-programm SAFA u tagħtu l-appoġġ tagħha, billi pparteċipat b'mod attiv permezz ta' sħubija fil-Kumitat Permanenti ta' SAFA u wkoll permezz ta' għoti ta' fondi disponibbli għal JAA mingħand il-Kummissjoni Ewropea.

Fil-qafas tal-istrateġija ġenerali tal-Komunità li tistabbilixxi u żżomm livell uniformi għoli ta' sikurezza fl-avjazzjoni ċivili fl-Ewropa, fil-21 ta' April 2004 il-Komunità adottat id-Direttiva 2004/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sikurezza ta' inġenji tal-ajru ta' pajjiżi terzi li jużaw ajruporti Komunitarji (1) l-hekk imsejħa “Direttiva SAFA”.

Waqt li l-obbligi Komunitarji tal-Istati Membri derivanti minn din id-Direttiva ġeneralment jitħarsu permezz tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-programm SAFA tal-ECAC, li l-ġestjoni tiegħu kienet delegata lil JAA, il-programm ma kienx stabbilit fuq bażi Ewropea li torbot legalment iżda fuq impenn tad-Diretturi Ġenerali tal-Istati Membri parteċipanti tal-ECAC. L-għan tal-ispezzjonijiet relatati ma' inġenji tal-ajru “barranin” kien jinvolvi lil dawk l-inġenji tal-ajru li ma jintużawx jew li ma jitħaddmux taħt il-kontroll tal-awtorità kompetenti tal-istat fejn titwettaq l-ispezzjoni.

Mqabbla man-natura “volontarja” tal-parteċipazjoni tagħhom s'issa fil-programm SAFA tal-ECAC, id-Direttiva 2004/36/KE introduċiet obbligu legali ċar fuq l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (UE) li jispezzjonaw inġenji tal-ajru ta' pajjiżi terzi li jinżlu fl-ajruporti tagħhom u li jieħdu sehem fil-ġbir u l-iskambju ta' informazzjoni dwar spezzjonijiet tar-rampa li jitwettqu. F'dan il-każ, “inġenji tal-ajru ta' pajjiż terz” tinvolvi inġenji tal-ajru li ma jintużawx u li ma jitħaddmux taħt kontroll ta' awtorità kompetenti ta' Stat Membru tal-UE; għalkemm id-Direttiva bl-ebda mod ma tipprojbixxi Stati membri tal-UE milli jispezzjonaw inġenji tal-ajru ta' Stati Membri oħra ta' UE.

L-Artikolu 13 tad-Direttiva SAFA jesiġi li l-Kummissjsoni tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sat-30 ta' April 2008 dwar l-applikazzjoni tagħha ta' din id-Direttiva. Jispeċifka wkoll li r-rapport tal-Kummissjoni għandu jkun akkumpanjat, jekk ikun hemm il-ħtieġa, bi proposti għal reviżjoni tad-Direttiva. Il-mira essenzjali ta' dan ir-rapport hija li jkun indikat kemm l-għan tad-Direttiva jkun inkiseb sewwa u sa fejn l-applikazzjoni tad-Direttiva tkun kkontribwiet biex tissaħħaħ is-sikurezza tal-avjazzjoni fl-Ewropa.

Biex din id-diskussjoni titqiegħed f'kuntest, dan ir-rapport jiddeskrivi u jeżamina wkoll tibdiliet fil-ġestjoni u l-iżvilupp tal-programm SAFA sa mill-2004 u jimmira li jagħraf sa fejn il-qafas regolatorju tad-Direttiva kkontribwixxa għal dawk it-tibdiliet. Dan ix-xogħol kwantitattiv u kwalitattiv kien jeħtieġlu inventarju komprensiv ta' miżuri, diġà mwettqa jew maħsuba fil-programm leġiżlattiv tal-Kummissjoni.

2.   IMPLIMENTAZZJONI

Aspetti legali

Id-Direttiva 2004/36/KE fetħet tieqa ta' sentejn għall-Istati Membri tal-UE biex ikunu ppromulgati miżuri nazzjonali bil-għan li jkunu trasposti d-dispożizzjonijiet tagħha. Waqt li t-terminu ta' skadenza kien jistipula fl-Artikolu 11 tad-Direttiva t-30 ta' April 2006 għall-15 tal-UE dak iż-żmien, kienu stabbiliti perijodi tranżizzjonali għall-implimentazzjoni tad-Direttiva mill-għaxar membri ġodda li ngħaqdu mal-Unjoni fl-1 ta' Mejju 2004.

Kif muri fit-tabella 1 hawn taħt, għalkemm għadd sewwa ta' Stati Membri ma ppromulgawx f'waqthom miżuri xierqa ta' traspożizzjoni, ma kienx hemm problemi kbar għal Stati Membri biex jimplimentaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva — b'żewġ eċċezzjonijiet żgħar. Dan kien dovut l-aktar għall-fatt li l-obbligi ewlenin tad-Direttiva kienu diġà, b'mod ġenerali, tħarsu bil-parteċipazzjoni fil-programm SAFA tal-ECAC.

Tabella 1

Traspożizzjoni minn Stati Membri

| Stat Membru | Skadenza għat-traspożizzjoni | Tip ta' skadenza | Ftuħ ta' Proċeduri ta' ksur għal nuqqas ta' komunikazzjoni | Stat kurrenti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstrija | 30.4.2006 | Skadenza ordinarja | X | Każ magħluq fis-27.6.2007 |
| Il-Belġju | 30.4.2006 | Skadenza ordinarja | | |
| Il-Bulgarija | 1.1.2007 | Skadenza ordinarja | | |
| Ċipru | 30.4.2006 | Perjodu tranżizzjonali | | |
| Ir-Repubblika Ċeka | 30.4.2006 | Perjodu tranżizzjonali | X | Każ magħluq fit-12.10.2006 |
| Id-Danimarka | 30.4.2006 | Skadenza ordinarja | X | Każ magħluq fit-12.10.2006 |
| L-Irlanda | 30.4.2006 | Skadenza ordinarja | X | Każ magħluq fil-11.12.2007 |
| L-Estonja | 30.4.2006 | Perjodu tranżizzjonali | | |
| Il-Finlandja | 30.4.2006 | Skadenza ordinarja | | |
| Franza | 30.4.2006 | Skadenza ordinarja | X | Każ magħluq fil-21.3.2007 |
| Il-Ġermanja | 30.4.2006 | Skadenza ordinarja | X | Każ magħluq fit-12.10.2006 |
| Il-Greċja | 30.4.2006 | Skadenza ordinarja | X | Każ magħluq fiż-17.10.2007 |
| L-Ungerija | 30.4.2006 | Perjodu tranżizzjonali | X | Każ magħluq fis-27.6.2007 |
| L-Italja | 30.4.2006 | Skadenza ordinarja | X | Każ magħluq fil-31.1.2008 |
| Il-Latvja | 30.4.2006 | Perjodu tranżizzjonali | X | Każ magħluq fit-12.10.2006 |
| Il-Litwanja | 30.4.2006 | Perjodu tranżizzjonali | | |
| Il-Lussemburgu | 30.4.2006 | Skadenza ordinarja | X | Nuqqas ta' traspożizzjoni dikjarat b'sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea tal-1.4.2008 |
| Malta | 30.4.2006 | Perjodu tranżizzjonali | X | Każ magħluq fis-27.6.2007 |
| L-Olanda | 30.4.2006 | Skadenza ordinarja | X | Każ magħluq fit-12.12.2006 |
| Il-Polonja (2) | 30.4.2006 | Perjodu tranżizzjonali | X | Każ għadu qed ikun mistħarreġ (riferut lill-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea fit-28.11.2007) |
| Il-Portugal | 30.4.2006 | Skadenza ordinarja | | |
| Ir-Rumanija | 1.1.2007 | Skadenza ordinarja | | |
| Is-Slovakkja | 30.4.2006 | Perjodu tranżizzjonali | | |
| Is-Slovenja | 30.4.2006 | Perjodu tranżizzjonali | X | Każ magħluq fit-12.12.2006 |
| Spanja | 30.4.2006 | Skadenza ordinarja | | |
| L-Iżvezja | 30.4.2006 | Skadenza ordinarja | X | Każ magħluq fit-12.12.2006 |
| Ir-Renju Unit | 30.4.2006 | Skadenza ordinarja | X | Każ magħluq fit-12.10.2006 |

Stat Membru

Skadenza għat-traspożizzjoni

Tip ta' skadenza

Ftuħ ta' Proċeduri ta' ksur għal nuqqas ta' komunikazzjoni

Stat kurrenti

L-Awstrija

30.4.2006

Skadenza ordinarja

X

Każ magħluq fis-27.6.2007

Il-Belġju

30.4.2006

Skadenza ordinarja

Il-Bulgarija

1.1.2007

Skadenza ordinarja

Ċipru

30.4.2006

Perjodu tranżizzjonali

Ir-Repubblika Ċeka

30.4.2006

Perjodu tranżizzjonali

X

Każ magħluq fit-12.10.2006

Id-Danimarka

30.4.2006

Skadenza ordinarja

X

Każ magħluq fit-12.10.2006

L-Irlanda

30.4.2006

Skadenza ordinarja

X

Każ magħluq fil-11.12.2007

L-Estonja

30.4.2006

Perjodu tranżizzjonali

Il-Finlandja

30.4.2006

Skadenza ordinarja

Franza

30.4.2006

Skadenza ordinarja

X

Każ magħluq fil-21.3.2007

Il-Ġermanja

30.4.2006

Skadenza ordinarja

X

Każ magħluq fit-12.10.2006

Il-Greċja

30.4.2006

Skadenza ordinarja

X

Każ magħluq fiż-17.10.2007

L-Ungerija

30.4.2006

Perjodu tranżizzjonali

X

Każ magħluq fis-27.6.2007

L-Italja

30.4.2006

Skadenza ordinarja

X

Każ magħluq fil-31.1.2008

Il-Latvja

30.4.2006

Perjodu tranżizzjonali

X

Każ magħluq fit-12.10.2006

Il-Litwanja

30.4.2006

Perjodu tranżizzjonali

Il-Lussemburgu

30.4.2006

Skadenza ordinarja

X

Nuqqas ta' traspożizzjoni dikjarat b'sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea tal-1.4.2008

Malta

30.4.2006

Perjodu tranżizzjonali

X

Każ magħluq fis-27.6.2007

L-Olanda

30.4.2006

Skadenza ordinarja

X

Każ magħluq fit-12.12.2006

Il-Polonja (2)

30.4.2006

Perjodu tranżizzjonali

X

Każ għadu qed ikun mistħarreġ (riferut lill-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea fit-28.11.2007)

Il-Portugal

30.4.2006

Skadenza ordinarja

Ir-Rumanija

1.1.2007

Skadenza ordinarja

Is-Slovakkja

30.4.2006

Perjodu tranżizzjonali

Is-Slovenja

30.4.2006

Perjodu tranżizzjonali

X

Każ magħluq fit-12.12.2006

Spanja

30.4.2006

Skadenza ordinarja

L-Iżvezja

30.4.2006

Skadenza ordinarja

X

Każ magħluq fit-12.12.2006

Ir-Renju Unit

30.4.2006

Skadenza ordinarja

X

Każ magħluq fit-12.10.2006

Aspetti operazzjonali

Kważi fl-Istati Membri kollha, l-għadd ta' titjiriet li joperaw huwa bil-wisq akbar mill-kapaċitajiet ta' spezzjoni. Dan ifisser li verifiki fuq il-post biss jistgħu jsiru fir-rigward ta' spezzjonijiet tar-rampa SAFA. S'issa, għalhekk, dawn kienu organizzati jew fuq bażi aleatorja, jew skont informazzjoni rilevanti li biha jista' jiġi deċiż li l-ispezzjoni tiġi ffukata skont ċerti kriterji (ara 5.2 hawn taħt) — eż. analiżi regolari tad-database tal-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni (EASA) jew rakkomandazzjonijiet maħruġin mill-Kummissjoni Ewropea jew fuq politika u prijoritajiet nazzjonali.

3.   EFFETTI TAD-DIRETTIVA

L-ewwel u qabel xejn, id-Direttiva 2004/36/KE stabbiliet l-ispezzjoni ta' inġenji tal-ajru ta' pajjiż terz li jużaw ajruporti Komunitarji bħala obbligu legali ta' Stati Membri.

It-tieni, id-Direttiva introduċiet approċċ armonizzat għall-infurzar effikaċi ta' standards internazzjonali ta' sikurezza ġewwa l-Komunità billi armonizzat ir-regoli u l-proċeduri għal spezzjoni tar-rampa ta' inġenji tal-ajru ta' pajjiż terz f'ajruporti Komunitarji. F'dan il-kuntest, hija stabbiliet ukoll is-sisien biex jitħaffef it-taħriġ armonizzat ta' spetturi u persunal li jieħdu sehem fil-programm, biex ikun hemm l-iżvilupp ta' proċeduri u ta' proposti biex jitjieb il-programm u l-mezzi tiegħu, u l-irrappurtar dwar l-informazzjoni miġbura.

B'żieda ma' dan, id-Direttiva:

| — | definittivament ikkontribwiet għal żieda sinifikanti fi spezzjonijiet tar-rampa SAFA mwettqa mill-Istati Membri tul is-snin l-imgħoddija (ara t-tabella 2 hawn taħt); |
| --- | --- |

—

definittivament ikkontribwiet għal żieda sinifikanti fi spezzjonijiet tar-rampa SAFA mwettqa mill-Istati Membri tul is-snin l-imgħoddija (ara t-tabella 2 hawn taħt);

| — | ġabet 'il quddiem u ħaffet l-iskambju ta' informazzjoni relatata mas-sikurezza tal-avjazzjoni bejn l-Istati Membri nfushom flimkien mal-Kummissjoni u l-EASA, kif ukoll ma' awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili u organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

—

ġabet 'il quddiem u ħaffet l-iskambju ta' informazzjoni relatata mas-sikurezza tal-avjazzjoni bejn l-Istati Membri nfushom flimkien mal-Kummissjoni u l-EASA, kif ukoll ma' awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili u organizzazzjonijiet internazzjonali;

| — | kienet rikonoxxuta bħala mezz ta' deterrent dejjem aktar effikaċi vis-à-vis operaturi potenzjalment difettużi li jinżlu fil-Komunità. |
| --- | --- |

—

kienet rikonoxxuta bħala mezz ta' deterrent dejjem aktar effikaċi vis-à-vis operaturi potenzjalment difettużi li jinżlu fil-Komunità.

Barra minn dan, l-implimentazzjoni soda tad-Direttiva uriet bil-provi li hija element importanti li jsejjes it-twaqqif, permezz tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 2111/2005 (3), ta' lista ta' trasportaturi bl-ajru soġġetti għal projbizzjoni ta' operazzjonijiet ġewwa l-Komunità, b'mod komuni msejħa bħala “il-lista s-sewda”.

Tabilħaqq, wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament hawn fuq imsemmi, rapporti dwar spezzjoni tar-rampa SAFA u r-rekord ta' azzjonijiet ta' insegwiment li twettqu wara minn Stati Membri kisbu importanza mill-akbar bħala kriterju ewlieni f'investigazzjonijiet li wasslu għall-proposta u d-dħul wara ta' diversi operaturi fil-“lista s-sewda” Komunitarja.

Tabella 2

Għadd ta' spezzjonijiet SAFA għal kull pajjiż kull sena

Stati Membri ta' l-UE 2002-2007

| | | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | Rapporti Totali |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Belgique/België | 104 | 92 | 74 | 73 | 84 | 100 | 527 |
| 2 | България | | | | 7 | | | 7 |
| 3 | Česká republika | 32 | 28 | 18 | 39 | 40 | 24 | 181 |
| 4 | Danmark | 51 | 50 | 50 | 60 | 60 | 60 | 331 |
| 5 | Deutschland | 1 065 | 992 | 840 | 793 | 786 | 845 | 5 321 |
| 6 | Eesti | 10 | 6 | 11 | 18 | 30 | 31 | 106 |
| 7 | Éire/Ireland | 45 | 52 | 50 | 41 | 59 | 24 | 271 |
| 8 | Ελλάδα | 28 | 3 | 7 | 44 | 105 | 182 | 369 |
| 9 | España | 50 | 4 | 43 | 368 | 1 518 | 1 513 | 3 496 |
| 10 | France | 1 129 | 1 277 | 1 536 | 1 468 | 1 888 | 2 357 | 9 655 |
| 11 | Italia | | | 625 | 879 | 854 | 883 | 3 241 |
| 12 | Κύπρος/Kıbrıs | | | | | 2 | 9 | 11 |
| 13 | Latvija | | 4 | 2 | 3 | 2 | 21 | 32 |
| 14 | Lietuva | 3 | 1 | 7 | 21 | 24 | 14 | 70 |
| 15 | Luxembourg | 4 | | 4 | 15 | | 2 | 25 |
| 16 | Magyarország | 2 | 2 | 9 | 36 | 8 | 3 | 60 |
| 17 | Malta | | 4 | 9 | 13 | 10 | 9 | 45 |
| 18 | Nederland | 113 | 154 | 182 | 243 | 267 | 277 | 1 236 |
| 19 | Österreich | | | | | 42 | 243 | 285 |
| 20 | Polska | 60 | 25 | 111 | 141 | 115 | 135 | 587 |
| 21 | Portugal | | 9 | 35 | 100 | 39 | 22 | 205 |
| 22 | România | 28 | 40 | 35 | 108 | 104 | 133 | 448 |
| 23 | Slovenija | 5 | 8 | 6 | 8 | 8 | 18 | 53 |
| 24 | Slovensko | 12 | 7 | 4 | | 6 | 12 | 41 |
| 25 | Suomi/Finland | 24 | 7 | 51 | 56 | 113 | 125 | 376 |
| 26 | Sverige | 54 | 52 | 60 | 62 | 102 | 101 | 431 |
| 27 | United Kingdom | 194 | 213 | 224 | 197 | 251 | 233 | 1 312 |
| | Total | 3 013 | 3 030 | 3 993 | 4 793 | 6 517 | 7 376 | 28 722 |

2002

2003

2004

2005

2006

2007

Rapporti Totali

1

Belgique/België

104

92

74

73

84

100

527

2

България

7

7

3

Česká republika

32

28

18

39

40

24

181

4

Danmark

51

50

50

60

60

60

331

5

Deutschland

1 065

992

840

793

786

845

5 321

6

Eesti

10

6

11

18

30

31

106

7

Éire/Ireland

45

52

50

41

59

24

271

8

Ελλάδα

28

3

7

44

105

182

369

9

España

50

4

43

368

1 518

1 513

3 496

10

France

1 129

1 277

1 536

1 468

1 888

2 357

9 655

11

Italia

625

879

854

883

3 241

12

Κύπρος/Kıbrıs

2

9

11

13

Latvija

4

2

3

2

21

32

14

Lietuva

3

1

7

21

24

14

70

15

Luxembourg

4

4

15

2

25

16

Magyarország

2

2

9

36

8

3

60

17

Malta

4

9

13

10

9

45

18

Nederland

113

154

182

243

267

277

1 236

19

Österreich

42

243

285

20

Polska

60

25

111

141

115

135

587

21

Portugal

9

35

100

39

22

205

22

România

28

40

35

108

104

133

448

23

Slovenija

5

8

6

8

8

18

53

24

Slovensko

12

7

4

6

12

41

25

Suomi/Finland

24

7

51

56

113

125

376

26

Sverige

54

52

60

62

102

101

431

27

United Kingdom

194

213

224

197

251

233

1 312

Total

3 013

3 030

3 993

4 793

6 517

7 376

28 722

4.   L-EŻERĊIZZJU TAL-KOMPETENZA KOMUNITARJA U TRASFERIMENT LILL- EASA

Fil-125 laqgħa tad-Diretturi Ġenerali tal-ECAC, Stati Membri tal-ECAC iddiskutew il-ġejjieni tal-programm SAFA u qablu dwar il-prinċipju tat-trasferiment tiegħu lil istituzzjonijiet Komunitarji (jiġifieri lill-Kummissjoni Ewropea u lill-EASA), u dan kien jirrifletti l-ħtieġa li d-dimensjoni pan-Ewropea tal-programm tinżamm permezz tat-twaqqif ta' mekkaniżmu li jippermetti l-parteċipazzjoni kontinwa fil-programm tal-Istati Membri tal-ECAC li mhumiex fl-UE.

L-ewwel pass konkret f'din id-direzzjoni twettaq bil-promulgazzjoni (permezz ta' proċedura ta' kumitat li setgħet issir skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2004/36/KE) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 768/2006 (4). Dan ir-Regolament jipprovdi għat-trasferiment lill-EASA tal-ħidmiet relatati mal-programm SAFA (s'issa mwettqin minn JAA) li jinkludu l-aktar ir-responsabbiltà għad-database SAFA — is-sinsla tal-programm — flimkien ma' attivitajiet oħra kumplimentari bil-għan li jkunu żgurati standards komuni fit-twettiq ta' spezzjonijiet tar-rampa u attivitajiet relatati ta' taħriġ.

Dan it-trasferiment twettaq bil-mod matul 2006 u tlesta għal kollox fl-aħħar ta' dik is-sena. Il-Kummissjoni tinnota b'sodisfazzjon il-koordinazzjoni tal-proċess ta' tranżizzjoni bil-kwiet bejn iż-żewġ entitajiet, ħaġa li tassumi tifsira akbar meta wieħed iqis l-ostakoli prattiċi, tekniċi u loġistiċi li kien hemm biex dik iċ-ċaqliqa setgħet issir bl-anqas waqfien possibbli biex is-sistema SAFA tissokta għaddejja kollha.

4.1   L-1 ta' Jannar 2007 — Programm safa tal-Komunità Ewropea (KE)

Mill-1 ta' Jannar 2007, għalhekk, ir-responsabbiltà sħiħa għall-ġestjoni u aktar żvilupp tal-Programm SAFA tal-Komunità Ewropea (KE) għaddiet għal għand il-Kummissjoni Ewropea assistita mill-EASA.

Il-parteċipazzjoni kontinwa tal-istati membri tal-ECAC li mhumiex fl-UE, u, għalhekk, id-dimensjoni pan-Ewropea tal-programm, hija żgurata bl-iffirmar ta' Ftehim ta' Ħidma bejn kull wieħed mill-Membri tal-ECAC li mhumiex fl-UE u l-EASA dwar ġbir u skambju ta' informazzjoni dwar is-sikurezza ta' inġenji tal-ajru u ajruporti ta' kull wieħed mill-istati.

Inklużi s-27 membru tal-UE, għalhekk, il-programm KE-SAFA jista' llum jiftaħar b'total ta' 42 Stat Parteċipanti: l-Albanija, l-Armenja, l-Awstrija, l-Ażerbajġan, il-Belġju, il-Bosnja u Herzegovina, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġeorġja, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Iżlanda, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, ir-Repubblika tal-Moldova, Monako, l-Olanda, in-Norveġja, il-Polonja, il-Portugal, ir-Rumanija, is-Serbja, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, l-Iżvizzera, dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, it-Turkija, l-Ukranja u r-Renju Unit.

Bħal predeċessur tiegħu tal-ECAC/JAA, il-prinċipju essenzjali tal-Programm SAFA tal-KE huwa li f'kull Stat Parteċipanti ta' SAFA, inġenji tal-ajru (“ajjiż terz” għal stati tal-UE jew 'barrani' għal stati tal-ECAC li mhumiex fl-UE) jistgħu jkunu soġġetti għal spezzjoni tar-rampa. Dawn l-ispezzjonijiet għandhom x'jaqsmu l-aktar mad-dokumenti u l-manwali tal-inġenji tal-ajru, liċenzji tal-ekwipaġġ tat-titjira, il-kundizzjoni minn barra tal-inġenji tal-ajru u l-preżenza u l-kundizzjoni ta' tagħmir ta' sikurezza obbligatorju tal-kabina. Ir-referenzi għal dawn l-ispezzjonijiet jinsabu fl-Annessi 1 (Liċenzji tal-Persunal), 6 (Operazzjonijiet ta' Inġenji tal-ajru) u 8 (Kapaċità li jintużaw fl-ajru ta' inġenji tal-ajru) tal-Istandards tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Avjazzjoni Ċivili (ICAO). Dawn il-verifiki jitwettqu skont proċedura li hija komuni għall-Istati Parteċipanti kollha. Ir-riżultati tagħhom ikunu mbagħad is-suġġett ta' rapporti li wkoll isegwu format komuni. Fil-każ ta' irregolaritajiet sinifikanti, l-operatur u l-Awtorità tal-Avjazzjoni rilevanti (l-Istat tal-Operatur jew ir-Reġistru) ikunu kkuntattjati biex jintlaħaq qbil dwar miżuri korrettivi li jkollhom jittieħdu mhux biss fir-rigward tal-inġenji tal-ajru spezzjonati iżda wkoll fir-rigward ta' inġenji tal-ajru oħra li jista' jkollhom x'jaqsmu fil-każ ta' irregolarità li tkun ta' natura ġenerika. Id-dejta kollha mir-rapporti, kif ukoll informazzjoni supplimentari (pereżempju lista ta' azzjonijiet meħuda u ffinalizzati wara spezzjoni) ikunu ċċentralizzati f'database kompjuterizzata mwaqqfa u ġestita mill-EASA f'Kolonja, fil-Ġermanja.

Il-karatteristiċi ewlenin tal-Programm SAFA tal-KE jistgħu jinġabru fil-qosor kif ġej:

| — | l-applikazzjoni tiegħu mit-42 Stat Parteċipanti ta' SAFA mal-Ewropa kollha, |
| --- | --- |

—

l-applikazzjoni tiegħu mit-42 Stat Parteċipanti ta' SAFA mal-Ewropa kollha,

| — | it-tixrid fil-wisa' ta' riżultati ta' spezzjonijiet permezz tad-database ċentralizzata, |
| --- | --- |

—

it-tixrid fil-wisa' ta' riżultati ta' spezzjonijiet permezz tad-database ċentralizzata,

| — | l-approċċ tiegħu minn isfel għal fuq — minħabba li l-programm essenzjalment jiċċentra fuq spezzjonijiet tar-rampa ta' inġenji tal-ajru, |
| --- | --- |

—

l-approċċ tiegħu minn isfel għal fuq — minħabba li l-programm essenzjalment jiċċentra fuq spezzjonijiet tar-rampa ta' inġenji tal-ajru,

| — | l-għan inerenti tiegħu li jivverifika l-konformità ma' Standards tal-ICAO li huma komunement applikabbli fuq livell internazzjonali għall-inġenji kollha tal-ajru. |
| --- | --- |

—

l-għan inerenti tiegħu li jivverifika l-konformità ma' Standards tal-ICAO li huma komunement applikabbli fuq livell internazzjonali għall-inġenji kollha tal-ajru.

Struttura operazzjonali

Kif hemm ipprovdut fid-Direttiva 2004/36/KE flimkien mar-Regolament (KE) Nru 768/2006 ta' implimentazzjoni, l-istruttura operazzjonali tal-programm tinkludi żewġ organi prinċipali:

| — | Il-Kumitat dwar is-Sikurezza tal-Ajru stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91: l-ewwel komponent ta' operazzjoni li fuqu l-Kummissjoni toqgħod biex tadotta miżuri ta' implimentazzjoni armonizzati għad-Direttiva 2004/36/KE immirati li jsaħħu l-effikaċja tal-Programm SAFA tal-KE, b'mod partikolari ir-reġim ta' spezzjoni/rapportar, kif ipprovdut fl-Artikoli 8 u 12 tal-istess Direttiva. |
| --- | --- |

—

Il-Kumitat dwar is-Sikurezza tal-Ajru stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91: l-ewwel komponent ta' operazzjoni li fuqu l-Kummissjoni toqgħod biex tadotta miżuri ta' implimentazzjoni armonizzati għad-Direttiva 2004/36/KE immirati li jsaħħu l-effikaċja tal-Programm SAFA tal-KE, b'mod partikolari ir-reġim ta' spezzjoni/rapportar, kif ipprovdut fl-Artikoli 8 u 12 tal-istess Direttiva.

| — | EASA: it-tieni komponent ta' operazzjoni li kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 768/2006 — barra mill-impenn għal xogħlijiet operazzjonali relatati mad-database — jipprovdi lill-Kummissjoni u lill-Kumitat dwar is-Sikurezza tal-Ajru bi proposti għal aktar titjib u żvilupp tal-Programm SAFA tal-KE flimkien ma' analiżi f'waqtha (permezz tal-mezzi analitiċi xierqa) tar-rapporti mdaħħlin fid-database. |
| --- | --- |

—

EASA: it-tieni komponent ta' operazzjoni li kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 768/2006 — barra mill-impenn għal xogħlijiet operazzjonali relatati mad-database — jipprovdi lill-Kummissjoni u lill-Kumitat dwar is-Sikurezza tal-Ajru bi proposti għal aktar titjib u żvilupp tal-Programm SAFA tal-KE flimkien ma' analiżi f'waqtha (permezz tal-mezzi analitiċi xierqa) tar-rapporti mdaħħlin fid-database.

B'żieda ma' dan, il-Kummissjoni waqqfet — taħt il-patroċinju tal-Kumitat dwar is-Sikurezza tal-Ajru — Grupp Permanenti Ewropew ta' SAFA (ESSG) magħmul minn rappreżentanti tat-42 Stati Parteċipanti kollha. Barra milli jlaqqa' esperti nazzjonali li jaġixxu f'kapaċità konsultattiva fuq talba tal-Kummissjoni u/jew tal-Kumitat (Sikurezza tal-Ajru) nnifsu, dan il-grupp iservi ta' kanal ta' komunikazzjonijiet ta' siwi kbir bejn il-Komunità u l-Istati Parteċipanti li mhumiex fl-UE, ħaġa li tirrifletti aktar fuq l-impenn dikjarat tal-Kummissjoni biex tinżamm u tabilħaqq tissaħħaħ id-dimensjoni pan-Ewropea tal-programm.

5.   IT-TISĦIĦ TAL-PROGRAMM SAFA TAL-KE

Mill-esperjenza miksuba wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 2004/36/KE, mir-rabta indissolubbli tagħha mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-“lista s-sewda”, kif ukoll mit-trasferiment tal-programm SAFA kollu kemm għall-kompetenza Komunitarja — imprevisti fiż-żmien meta d-Direttiva kienet adottata, mill-ewwel deher ċar lill-Kummissjoni li d-dispożizzjonijiet eżistenti tad-Direttiva msemmija hawn fuq kienu jitolbu analiżi urġenti biex ikun żgurat li l-programm jiffunzjona b'mod seren u jiżviluppa aktar.

Matul l-2007, għalhekk, il-Kummissjoni ressqet żewġ proposti għal strumenti leġiżlattivi ġodda li kienu jittrattaw rispettivament il-proċeduri biex ikunu ġestiti l-ispezzjonijiet tar-rampa u l-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet magħmulin mill-Istati Membri (Ara l-punti 5.1 u 5.2 hawn taħt). Wara diskussjoni estensiva fil-Kumitat dwar is-Sikurezza tal-Ajru u eżami bir-reqqa tat-testi finali mill-Parlament Ewropew, dawn l-istrumenti leġiżlattivi ġodda t-tnejn kienu adottati mill-Kummissjoni fis-16 ta' April 2008 (5).

Titjib u żviluppi oħra possibbli għall-ġejjieni għall-programm huma spjegati fil-punti 5.3 u 5.4 hawn taħt.

5.1   Id-Direttiva tal-Kummissjoni li temenda l-anness ii tad-Direttiva 2004/36/KE

Kif adottat oriġinarjament, l-Anness II tad-Direttiva 2004/36/KE kellu biss kriterji ġenerali ħafna li juru l-qafas wiesa' għall-sett aktar komprensiv ta' proċeduri għall-ġestjoni u l-irrapportar ta' wara ta' spezzjonijiet tar-rampa mill-Istati Membri.

Minn perspettiva oħra relatata, meqjus il-profil akbar li qed jingħata lir-riżultati ta' spezzjonijiet tar-rampa ġestiti skont il-Programm SAFA bħala kriterju importanti li l-Kummissjoni tqis meta tieħu d-deċiżjonijiet tagħha biex tinkludi trasportaturi fl-'lista s-sewda' Komunitarja, inħasset ukoll il-ħtieġa li l-Anness imsemmi jkun emendat biex jingħata stat legali (u esegwibbiltà) lill-elementi bażiċi li jsostnu l-proċeduri għall-ġestjoni u l-irrapportar armonizzati ta' spezzjonijiet tar-rampa mill-Istati Membri. F'dan il-każ, l-Anness emendat tad-Direttiva jindirizza diversi ħtiġijiet li kienu identifikati matul ix-xhur preċedenti, jiġifieri:

| (1) | Il-ħtieġa li fl-Anness jidħlu elementi bażiċi għal manwal ta' proċeduri ta' spezzjonijiet tar-rampa SAFA tal-KE li jkun ristrett strettament biex jinkludi dawk id-dispożizzjonijiet li jitqiesu meħtieġa li jsiru obbligatorji għal Stati Membri (billi jiddaħħlu fl-Anness II tad-Direttiva); li jagħmluh japplika wkoll għall-Istati Membri li mhumiex fl-UE permezz tal-Arranġament ta' Ħidma tagħhom mal-EASA. Dawn l-elementi qofol jikkonċernaw:






  — | kriterji ta' kwalifika u rekwiżiti ta' taħriġ għal spetturi ta' SAFA, |
| --- | --- | --- |

(1)

Il-ħtieġa li fl-Anness jidħlu elementi bażiċi għal manwal ta' proċeduri ta' spezzjonijiet tar-rampa SAFA tal-KE li jkun ristrett strettament biex jinkludi dawk id-dispożizzjonijiet li jitqiesu meħtieġa li jsiru obbligatorji għal Stati Membri (billi jiddaħħlu fl-Anness II tad-Direttiva); li jagħmluh japplika wkoll għall-Istati Membri li mhumiex fl-UE permezz tal-Arranġament ta' Ħidma tagħhom mal-EASA. Dawn l-elementi qofol jikkonċernaw:

—

kriterji ta' kwalifika u rekwiżiti ta' taħriġ għal spetturi ta' SAFA,

| — | standards ta' sikurezza rilevanti li huma ċentrali għall-Programm SAFA tal-KE, |
| --- | --- |

—

standards ta' sikurezza rilevanti li huma ċentrali għall-Programm SAFA tal-KE,

| — | proċeduri ta' spezzjoni, |
| --- | --- |

—

proċeduri ta' spezzjoni,

| — | kategorizzazzjoni ta' sejbiet, |
| --- | --- |

—

kategorizzazzjoni ta' sejbiet,

| — | azzjonijiet ta' insegwiment li għandhom jittieħdu skont id-diversi riżultati possibbli ta' spezzjoni ta' rampa; |
| --- | --- |

—

azzjonijiet ta' insegwiment li għandhom jittieħdu skont id-diversi riżultati possibbli ta' spezzjoni ta' rampa;

| (2) | il-ħtieġa li l-“lista ta' verifika SAFA” li tagħmel parti mill-Anness oriġinali tinbidel ma' dawn il-“proċeduri SAFA” kif l-aktar riċentement aġġornati; |
| --- | --- |

(2)

il-ħtieġa li l-“lista ta' verifika SAFA” li tagħmel parti mill-Anness oriġinali tinbidel ma' dawn il-“proċeduri SAFA” kif l-aktar riċentement aġġornati;

| (3) | il-ħtieġa ta' dispożizzjoni speċifika li tobbliga lill-Istati Parteċipanti kollha li jħarsu skandenza ta' mhux aktar minn 15-il ġurnata tax-xogħol bejn id-data ta' spezzjoni ta' rampa u d-dħul tar-rapport ta' dik l-ispezzjoni fid-database ċentralizzata biex titjieb l-eżattezza u r-rilevanza tal-analiżi magħmula b'mod regolari mill-EASA tar-rapporti mdaħħlin; |
| --- | --- |

(3)

il-ħtieġa ta' dispożizzjoni speċifika li tobbliga lill-Istati Parteċipanti kollha li jħarsu skandenza ta' mhux aktar minn 15-il ġurnata tax-xogħol bejn id-data ta' spezzjoni ta' rampa u d-dħul tar-rapport ta' dik l-ispezzjoni fid-database ċentralizzata biex titjieb l-eżattezza u r-rilevanza tal-analiżi magħmula b'mod regolari mill-EASA tar-rapporti mdaħħlin;

| (4) | il-ħtieġa li jkun stabbilit standard ta' 'Prova ta' Spezzjoni', li parti minnha tingħata lil persunal rilevanti tal-inġenji tal-ajru li jkunu qed jiġu spezzjonati b'rikonoxximent iffirmat tal-irċevuta; |
| --- | --- |

(4)

il-ħtieġa li jkun stabbilit standard ta' 'Prova ta' Spezzjoni', li parti minnha tingħata lil persunal rilevanti tal-inġenji tal-ajru li jkunu qed jiġu spezzjonati b'rikonoxximent iffirmat tal-irċevuta;

| (5) | il-ħtieġa li jinkitbu mill-ġdid diversi taqsimiet tat-test oriġinali biex jitjiebu ċ-ċarezza u l-qari tal-Anness. |
| --- | --- |

(5)

il-ħtieġa li jinkitbu mill-ġdid diversi taqsimiet tat-test oriġinali biex jitjiebu ċ-ċarezza u l-qari tal-Anness.

Fl-Anness emendat, l-EASA tintrabat li tissupplimenta dawn l-elementi bażiċi billi tiżviluppa materjal ta' gwida li għandu jkun applikat minn Stati Membri. Għal dan il-għan, l-EASA għandha tistabbilixxi proċedura trasparenti biex tikkonsulta mal-Istati Membri billi tieħu minn tagħrif espert li jkun disponibbli għand l-awtoritajiet regolatorji tal-avjazzjoni ta' Stati Membri u billi tinvolvi, kull meta jkun jeħtieġ, esperti adatti ta' partijiet interessati rilevanti. Biex dan iseħħ, hija tista' toħloq grupp ta' ħidma.

5.2   Ir-Regolament tal-Kummissjoni li jimplimenta d-Direttiva 2004/36/KE dwar il-prijoritizzazzjoni ta' spezzjonijiet tar-rampa fuq inġenji tal-ajru li jużaw ajruporti Komunitarji

Il-Kummissjoni tenniet bosta drabi l-impenn tagħha li tagħmel l-aħjar użu possibbli tal-mezzi kollha disponibbli għaliha għall-ġbir ta' tagħrif dwar is-sikurezza tal-avjazzjoni biex timmassimizza l-effiċenza tar-riżorsi limitati li jistgħu jinkisbu mill-Programm SAFA tal-KE. Għal dan l-għan, b'din il-miżura il-Kummissjoni tkun tista' b'mod formali titlob 'mira kwalitattiva' permezz tal-prijoritizzazzjoni ta' għadd ta' spezzjonijiet tar-rampa ġestiti minn Stati Membri fuq suġġetti partikolari identifikati skont sett ta' kriterji (stabbiliti bir-Regolament) bħala li jkunu potenzjalment suxxettibli għal defiċjenzi ta' sikurezza.

Il-Kummissjoni temmen li din il-miżura għandha b'mod raġonevoli tutilizza n-natura każwali tal-programm ta' spezzjoni tar-rampa SAFA billi tgħin biex ikunu identifikati aħjar suġġetti li potenzjalment jistgħu jkunu ta' riskju, kif ukoll biex biha tkun tista' tinġabar aktar dejta dwar suġġetti bħal dawn; possibbilment dan iwassal ukoll għall-preżentazzjoni ta' każijiet definiti aħjar għal deċiżjoni skont il-Regolament tal-“Lista s-Sewda” (2111/2005).

5.3   “Mira kwantitattiva”

Ħarsa lura lejn it-tabella 2 hawn fuq (ara l-paġna 7), waqt li wieħed jinnota li sa mill-2001 l-ammont globali ta' spezzjonijiet tar-rampa SAFA ġestiti mill-Komunità aktar milli rdoppja, wieħed jista' jinnota wkoll id-disparità qawwija fl-għadd differenti ta' spezzjonijiet tar-rampa ġestiti minn kull wieħed mill-Istati Membri.

Waqt li l-Kummissjoni tapprezza li teżisti disparità qawwija wkoll f'ħafna każijiet fir-rigward tar-riżorsi umani u materjali disponibbli għal kull wieħed mill-Istati Membri, hija temmen li b'mod indipendenti mir-riżorsi disponibbli għalihom, ir-rendiment reġistrat minn ħafna Stati Membri f'termini ta' spezzjonijiet annwali magħmulin jersaq lejn l-inaċċettabbli. Abbażi ta' Stat Stat dan japplika għal:

| — | l-għadd attwali ta' spezzjonijiet per se, |
| --- | --- |

—

l-għadd attwali ta' spezzjonijiet per se,

| — | l-għadd ta' spezzjonijiet magħmulin imqabbla mal-volum ġej u sejjer minn/għal kull Stat Membru partikolari. |
| --- | --- |

—

l-għadd ta' spezzjonijiet magħmulin imqabbla mal-volum ġej u sejjer minn/għal kull Stat Membru partikolari.

F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni tenniet bosta drabi li din is-sitwazzjoni jeħtiġilha titjieb. Hija tissokta tara flimkien mal-EASA u l-Istati Membri kif jinstab mod biex ikun stabbilit għadd minimu ta' spezzjonijiet li kull Stat Membru jwettaq kull sena abbażi, u ovvjament, ta' diversi parametri bħall-għadd ta' titjiriet, ajruporti internazzjonali, intensità tal-verifiki mwettqa qabel fi Stati Membri oħra, eċċ.

5.4   L-estensjoni tal-kompetenzi tal-EASA — Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 216/2008

Fl-20 ta' Frar 2008, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew adottaw ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 (6) dwar regoli komuni fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea ta' Sikurezza fl-Avjazzjoni, u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2003/36/KE (minn hawn 'il quddiem imsejħa “ir-Regolament EASA”). Id-dispożizzjonijiet tiegħu jipprevedu s-sostituzzjoni tad-Direttiva 2004/36/KE (u r-regoli relatati ta' implimentazzjoni) b'sett ta' regoli adottati skont ir-Regolament EASA kif ġej:

| | L-Artikolu 10 ta' dan ir-Regolament — li daħal fis-seħħ fit-8 ta' April 2008 — jipprovdi għall-miżuri li s'issa kienu koperti mid-Direttiva 2004/36/KE. Barra minn hekk, l-Artikolu 10(5) jistipula li miżuri ta' implimentazzjoni relatati ma' dan l-Artikolu jistgħu jkunu adottati permezz ta' kumitat (“... skont il-proċedura regolatorja ta' eżami bir-reqqa msemmija fl-Artikolu 65(4) tar-Regolament”). |
| --- | --- |

L-Artikolu 10 ta' dan ir-Regolament — li daħal fis-seħħ fit-8 ta' April 2008 — jipprovdi għall-miżuri li s'issa kienu koperti mid-Direttiva 2004/36/KE. Barra minn hekk, l-Artikolu 10(5) jistipula li miżuri ta' implimentazzjoni relatati ma' dan l-Artikolu jistgħu jkunu adottati permezz ta' kumitat (“... skont il-proċedura regolatorja ta' eżami bir-reqqa msemmija fl-Artikolu 65(4) tar-Regolament”).

| | B'żieda ma' dan, l-Artikolu 69 tar-Regolament jipprovdi li d-Direttiva 2004/36/KE għandha titħassar mid-dħul fis-seħħ tal-miżuri ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 10(5) tar-Regolament, u bla ħsara għar-regoli ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2004/36/KE. |
| --- | --- |

B'żieda ma' dan, l-Artikolu 69 tar-Regolament jipprovdi li d-Direttiva 2004/36/KE għandha titħassar mid-dħul fis-seħħ tal-miżuri ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 10(5) tar-Regolament, u bla ħsara għar-regoli ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2004/36/KE.

Fl-aħħarnett, il-prinċipji li jinsabu fl-Artikolu 10 għandhom japplikaw biss mid-dati speċifikati fir-regoli ta' implimentazzjoni rispettivi tiegħu, iżda f'kull każ sa mhux aktar tard mit-8 ta' April 2012.

6.   IR-RAPPORT AGGREGAT SAFA (7)

L-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 2004/36/KE jipprovdi li l-Kummissjoni għandha tippubblika kull sena rapport aggregat ta' informazzjoni li jkun jista' jinkiseb mill-pubbliku u mill-partijiet interessati tal-industrija, li jkollu analiżi tal-informazzjoni kollha li tkun waslet minn rapporti ta' spezzjonijiet tar-rampa magħmulin fuq inġenji tal-ajru li jużaw ajruporti Komunitarji. Analiżi bħal din għandha tkun sempliċi u faċli tinftiehem, li tindika jekk ikunx jeżisti riskju akbar għal passiġġieri tal-ajru. Is-sors tal-informazzjoni li tkun tinsab f'analiżi bħal din għandha titneħħielha l-identità tagħha.

F'dan ir-rigward, l-ewwel rapport aggregat kien adottat u ppubblikat mill-Kummissjoni fi Frar 2008 li analizza r-riżultati tal-ispezzjonijiet tar-rampa imwettqin fil-perjodu bejn it-30 ta' April 2006 u l-31 ta' Diċembru 2006. Matul l-2008, l-istess rapport ser jitqassam abbażi ta' sena sħiħa (u kull sena wara dan), li jkopri l-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u 31 ta' Diċembru 2007 — l-ewwel sena sħiħa wara t-trasferiment tar-responsabbiltà għall-ġestjoni u l-iżvilupp tal-programm SAFA mill-ECAC u JAA għall-kompetenza Komunitarja.

Il-Kummissjoni temmen li, fl-interess ta' aktar trasparenza u kontabilità fir-rigward tal-atturi kollha involuti fil-programm u msemmijin f'dokument bħal dan, kif ukoll fir-rigward tal-Parlament Ewropew u l-opinjoni pubblika b'mod ġenerali, il-limitazzjonijiet imposti bl-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 2004/36/KE għandhom ikunu mitigati biex l-imsemmijin rapporti annwali jitħallew jipprovdu aktar informazzjoni eżatta dwar il-prestazzjoni ta' sikurezza ta' atturi differenti involuti.

7.   KONKLUŻJONIJIET

Imsejsa fuq spezzjonijiet SAFA mwettqin matul l-aħħar ftit snin, l-esperjenza turi li dawn jagħtu indikazzjoni ġenerali dwar is-sikurezza ta' operaturi barranin. Iżda din l-indikazzjoni hija limitata fis-sens li ma tinkiseb ebda stampa sħiħa dwar is-sikurezza ta' inġenji tal-ajru jew operaturi partikolari. Dan huwa minħabba l-fatt li ċerti aspetti huma diffiċli li jkunu evalwati waqt spezzjoni (eż. Ġestjoni ta' Riżorsi ta' Ekwipaġġ, stat sħiħ ta' kapaċità ta' inġenji tal-ajru li jintużaw fl-ajru, eċċ.) minħabba ż-żmien limitat disponibbli biex issir spezzjoni u konsegwentement il-livell limitat ta' dettal possibbli waqt spezzjoni bħal din.

Evalwazzjoni sħiħa ta' inġenji tal-ajru jew ta' operaturi partikolari tista' tinkiseb biss permezz ta' sorveljanza kontinwa mill-Awtorità tal-Avjazzjoni responsabbli (l-Istat tal-Operatur jew l-Istat tar-Reġistru). B'dan il-mod l-informazzjoni miksuba permezz tal-Programm SAFA tal-KE tkun tabilħaqq siewja:

| — | primarjament bħala mezz preventiv li jgħin biex ikunu identifikati xejriet potenzjalment negattivi ta' sikurezza, u b'dan għadd ta' sejbiet u/jew għadd ta' sejbiet li jseħħu sikwit fir-rigward ta' operatur partikolari, huwa indikatur tajjeb ta' dgħjufijiet potenzjali strutturali kemm fir-rigward tal-ġestjoni tal-kontroll tal-kwalità ta' dak l-operatur, kif ukoll fir-rigward tal-livell ta' sorveljanza ta' sikurezza eżerċitata mill-awtoritajiet responsabbli tal-avjazzjoni ċivili nazzjonali tal-Istat fejn dak l-operatur ikun iċċertifikat; xejriet negattivi simili jistgħu jkunu identifikati wkoll fir-rigward ta' tipi speċifiċi ta' inġenji tal-ajru; |
| --- | --- |

—

primarjament bħala mezz preventiv li jgħin biex ikunu identifikati xejriet potenzjalment negattivi ta' sikurezza, u b'dan għadd ta' sejbiet u/jew għadd ta' sejbiet li jseħħu sikwit fir-rigward ta' operatur partikolari, huwa indikatur tajjeb ta' dgħjufijiet potenzjali strutturali kemm fir-rigward tal-ġestjoni tal-kontroll tal-kwalità ta' dak l-operatur, kif ukoll fir-rigward tal-livell ta' sorveljanza ta' sikurezza eżerċitata mill-awtoritajiet responsabbli tal-avjazzjoni ċivili nazzjonali tal-Istat fejn dak l-operatur ikun iċċertifikat; xejriet negattivi simili jistgħu jkunu identifikati wkoll fir-rigward ta' tipi speċifiċi ta' inġenji tal-ajru;

| — | b'mod aktar dirett, spezzjonijiet SAFA jistgħu attwalment jikkontribwixxu għall-operazzjoni sigura tal-inġenji tal-ajru partikolari li jkunu għadhom kif ġew spezzjonati biex iġiegħlu lill-awtoritajiet ta' spezzjoni jiżguraw li jittieħdu azzjonijiet korrettivi mill-ewwel qabel ma jitwettqu operazzjoni oħra minn dawk l-inġenji tal-ajru. |
| --- | --- |

—

b'mod aktar dirett, spezzjonijiet SAFA jistgħu attwalment jikkontribwixxu għall-operazzjoni sigura tal-inġenji tal-ajru partikolari li jkunu għadhom kif ġew spezzjonati biex iġiegħlu lill-awtoritajiet ta' spezzjoni jiżguraw li jittieħdu azzjonijiet korrettivi mill-ewwel qabel ma jitwettqu operazzjoni oħra minn dawk l-inġenji tal-ajru.

Informazzjoni mill-ispezzjonijiet kollha mwettqa tkun skambjata, u dan jikkontribwixxi għal stampa aktar sħiħa dwar ċerti inġenji tal-ajru, tip ta' inġenji tal-ajru, operatur jew l-operaturi kollha minn Stat partikolari. Id-database ċentralizzata ta' SAFA hija, għalhekk, partikolarment siewja billi tikkontribwixxi għal fluss ta' malajr ta' informazzjoni bħal din lill-Istati kollha li jieħdu sehem fil-Programm SAFA tal-KE.

Barra minn hekk, mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 (“il-lista s-sewda tal-KE”), spezzjonijiet SAFA kisbu aktar importanza bħala wieħed mill-kriterji li l-Kummissjoni tqis meta tieħu d-deċiżjonijiet tagħha dwar l-inklużjoni ta' trasportaturi fil-lista Komunitarja. Tabilħaqq, dan kien il-każ sa mit-twaqqif tal-ewwel lista Komunitarja f'Marzu 2006 u l-aġġornamenti regolari tagħha li kien saru wara.

Bħala ġabra fil-qosor tal-konklużjonijiet misluta f'dan ir-rapport, wieħed jista' jgħid li:

| — | Id-Direttiva 2004/36/KE stabbiliet fil-Komunità reġim obbligatorju għal spezzjonijiet regolari tar-rampa ta' inġenji tal-ajru ta' pajjiżi terzi li jużaw ajruporti Komunitarji, waqt li stabbiliet is-sisien għal proċeduri armonizzati dwar il-ġestjoni, l-irrapportar u l-insegwiment ta' spezzjonijiet bħal dawn u l-iskambju ta' informazzjoni dwar dan bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-EASA. |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva 2004/36/KE stabbiliet fil-Komunità reġim obbligatorju għal spezzjonijiet regolari tar-rampa ta' inġenji tal-ajru ta' pajjiżi terzi li jużaw ajruporti Komunitarji, waqt li stabbiliet is-sisien għal proċeduri armonizzati dwar il-ġestjoni, l-irrapportar u l-insegwiment ta' spezzjonijiet bħal dawn u l-iskambju ta' informazzjoni dwar dan bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-EASA.

| — | Bi ftit eċċezzjonijiet żgħar, ma kienx hemm problemi kbar għal Stati Membri biex jagħmlu traspożizzjoni u implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva. |
| --- | --- |

—

Bi ftit eċċezzjonijiet żgħar, ma kienx hemm problemi kbar għal Stati Membri biex jagħmlu traspożizzjoni u implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva.

| — | Id-deċiżjoni li jkunu ttrasferiti l-ġestjoni u l-iżvilupp tal-Programm SAFA kollu tal-ECAC/JAA għall-kompetenza Komunitarja ġabet magħha ħtieġa urġenti ta' leġiżlazzjoni supplimentari għad-Direttiva, liema leġiżlazzjoni kienet promulgata b'mod f'waqtu biex il-programm seta' jkun ittrasferut mingħajr problemi. |
| --- | --- |

—

Id-deċiżjoni li jkunu ttrasferiti l-ġestjoni u l-iżvilupp tal-Programm SAFA kollu tal-ECAC/JAA għall-kompetenza Komunitarja ġabet magħha ħtieġa urġenti ta' leġiżlazzjoni supplimentari għad-Direttiva, liema leġiżlazzjoni kienet promulgata b'mod f'waqtu biex il-programm seta' jkun ittrasferut mingħajr problemi.

| — | L-elementi bażiċi li jsostnu r-reġim ta' spezzjoni tar-rampa Komunitarja saru obbligatorji legalment permezz tal-emendi tal-Anness II tad-Direttiva, u b'hekk tferxet l-armonizzazzjoni tagħhom mal-Istati Membri kollha, kif ukoll mal-15-il Stat Parteċipanti ta' SAFA. Din il-miżura għandha ttejjeb il-kwalità ġenerali tar- rapporti ta' spezzjoni tar-rampa, li hija ta' importanza partikolari fil-kuntest ta' investigazzjonijiet relatati mal-'lista s-sewda' Komunitarja ta' trasportaturi tal-ajru stabbilita skont ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005. |
| --- | --- |

—

L-elementi bażiċi li jsostnu r-reġim ta' spezzjoni tar-rampa Komunitarja saru obbligatorji legalment permezz tal-emendi tal-Anness II tad-Direttiva, u b'hekk tferxet l-armonizzazzjoni tagħhom mal-Istati Membri kollha, kif ukoll mal-15-il Stat Parteċipanti ta' SAFA. Din il-miżura għandha ttejjeb il-kwalità ġenerali tar- rapporti ta' spezzjoni tar-rampa, li hija ta' importanza partikolari fil-kuntest ta' investigazzjonijiet relatati mal-'lista s-sewda' Komunitarja ta' trasportaturi tal-ajru stabbilita skont ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

| — | Leġiżlazzjoni ta' implimentazzjoni kienet promulgata li tiddikjara r-regoli u l-kriterji għall-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjoni tar-rampa tagħhom dwar suġġetti partikolari li jistgħu jkunu identifikati skont kriterji stabbiliti u li jistgħu jkunu ta' theddida potenzjali għas-sikurezza fl-avjazzjoni. |
| --- | --- |

—

Leġiżlazzjoni ta' implimentazzjoni kienet promulgata li tiddikjara r-regoli u l-kriterji għall-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjoni tar-rampa tagħhom dwar suġġetti partikolari li jistgħu jkunu identifikati skont kriterji stabbiliti u li jistgħu jkunu ta' theddida potenzjali għas-sikurezza fl-avjazzjoni.

| — | Waqt li l-għadd kollu ta' spezzjonijiet tar-rampa SAFA mwettqin fil-Komunità aktar milli rdoppja mill-2001, hemm disparità qawwija fl-għadd differenti ta' spezzjonijiet tar-rampa magħmulin minn kull wieħed mill-Istati Membri. Għaldaqstant, il-Kummissjoni teżamina il-fattibbiltà li tkun stabbilita kwota minima ta' spezzjonijiet li għandhom jitwettqu minn kull wieħed mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

—

Waqt li l-għadd kollu ta' spezzjonijiet tar-rampa SAFA mwettqin fil-Komunità aktar milli rdoppja mill-2001, hemm disparità qawwija fl-għadd differenti ta' spezzjonijiet tar-rampa magħmulin minn kull wieħed mill-Istati Membri. Għaldaqstant, il-Kummissjoni teżamina il-fattibbiltà li tkun stabbilita kwota minima ta' spezzjonijiet li għandhom jitwettqu minn kull wieħed mill-Istati Membri.

| — | Permezz tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 216/2008 dwar regoli komuni fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili u t-twaqqif ta' Aġenzija Ewropea ta' Sikurezza fl-Avjazzjoni, id-Direttiva 2004/36/KE għandha 'l quddiem tkun revokata — għall-anqas sat-8 ta' April 2012 — biex bil-mod tkun sostitwita mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 10 tal-imsemmi Regolament u r-regoli sussegwenti ta' implimentazzjoni li għandhom ikunu promulgati skont l-Artikolu 10(5). F'dan ir-rigward, huwa pprospettat li r-responsabbiltajiet tal-EASA fir-rigward tal-ġestjoni u aktar żvilupp tal-programm għandhom jiżdiedu b'mod konsiderevoli. |
| --- | --- |

—

Permezz tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 216/2008 dwar regoli komuni fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili u t-twaqqif ta' Aġenzija Ewropea ta' Sikurezza fl-Avjazzjoni, id-Direttiva 2004/36/KE għandha 'l quddiem tkun revokata — għall-anqas sat-8 ta' April 2012 — biex bil-mod tkun sostitwita mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 10 tal-imsemmi Regolament u r-regoli sussegwenti ta' implimentazzjoni li għandhom ikunu promulgati skont l-Artikolu 10(5). F'dan ir-rigward, huwa pprospettat li r-responsabbiltajiet tal-EASA fir-rigward tal-ġestjoni u aktar żvilupp tal-programm għandhom jiżdiedu b'mod konsiderevoli.

---

(1)  ĠU L 143, 30.4.2004, p. 76.

(2)  Il-Polonja kkomunikat fit-13.3.2008 sett ta' miżuri ta' implimentazzjoni riveduti li bħalissa qed ikunu mistħarrġa mis-servizzi legali tal-Kummissjoni.

(3)  ĠU L 344, 27.12.2005, p. 15.

(4)  ĠU L 134, 20.5.2006, p. 16.

(5)  ĠU L 109, 19.4.2008, p. 7 u 17.

(6)  ĠU L 79, 19.3.2008, p. 1.

(7)  ĠU C 42, 15.2.2008, p. 1.

---

Aġenzija Ewropea għad-Difiża

| 25.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 244/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 244/12

---

Pubblikazzjoni tal-kontijiet finali għas-sena finanzjarja 2007

(2008/C 244/04)

Il-verżjoni sħiħa tal-kontijiet finali tinsab fl-indirizz segwenti:

http://www.eda.europa.eu/finance.aspx

---

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Kumitat Konġunt taż-ŻEE

| 25.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 244/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 244/13

---

Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt ŻEE li dwarhom twettqu r-rekwiżiti kostituzzjonali skond l-Artikolu 103 tal-Ftehim ŻEE

(2008/C 244/05)

Sa minn Marzu 2000, id-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt ŻEE jindikaw f'nota f'qiegħ il-paġna jekk id-data tad-dħul fis-seħħ tagħhom tiddependix fuq it-twettiq tar-rekwiżiti kostituzzjonali minn xi waħda mill-Partijiet Kontraenti. Dawn ir-rekwiżiti ġew notifikati fir-rigward tad-Deċiżjonijiet elenkati hawn taħt. Il-Partijiet Kontraenti in kwistjoni issa nnotifikaw lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li temmew il-proċeduri interni tagħhom. Id-dati tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjonijiet huma kif indikat.

| Numru tad-Deċiżjoni | Data ta' l-adozzjoni | Referenza għall-pubblikazzjoni | Att(i) legali integrati | Data tad-dħul fis-seħħ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 082/2004 | 8.6.2004 | 25.11.2004
  ĠU L 349, p. 39
  Suppl. Nru 59, p. 15 | Id-Direttiva 2002/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 2003 dwar skart ta' tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE) | 1.2.2006 |
| 014/2005 | 8.2.2005 | 23.6.2005
  ĠU L 161, p. 33
  Suppl. Nru 32, p. 19 | Ir-Regolament (KE) Nru 725/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 dwar it-titjib fis-sigurtà fuq il-bastimenti u fil-faċilitajiet tal-portijiet | 1.4.2007 |
| 023/2005 | 8.2.2005 | 23.6.2005
  ĠU L 161, p. 52
  Suppl. Nru 32, p. 30 | Ir-Regolament (KE) Nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li jistabbilixxi ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard | 19.5.2005 |
| 031/2005 | 11.3.2005 | 28.7.2005
  ĠU L 198, p. 20
  Suppl. Nru 38, p. 13 | Id-Direttiva 2004/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 dwar l-istrumenti tal-kejl | 1.9.2006 |
| 064/2005 | 29.4.2005 | 15.9.2005
  ĠU L 239, p. 48
  Suppl. Nru 46, p. 30 | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004 tad-29 ta' April 2004 li jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-informazzjoni inkluża fil-prospetti kif ukoll il-format, l-inkorporazzjoni b'referenza u l-pubblikazzjoni ta' prospetti bħal dawn u d-disseminazzjoni tar-riklami | 1.1.2007 |
| 065/2005 | 29.4.2005 | 15.9.2005
  ĠU L 239, p. 50
  Suppl. Nru 46, p. 31 | Id-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 85/611/KEE u 93/6/KEE u d-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE | 1.8.2007 |
| 070/2005 | 29.4.2005 | 15.9.2005
  ĠU L 239, p. 61
  Suppl. Nru 46, p. 37 | Id-Direttiva 2004/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 fuq offerti ta' xiri | 1.8.2007 |
| 102/2005 | 8.7.2005 | 24.11.2005
  ĠU L 306, p. 34
  Suppl. Nru 60, p. 21 | Id-Direttiva 2001/77/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 2001 fuq il-promozzjoni ta' elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli fis-suq intern ta' l-elettriku | 1.9.2006 |
| 105/2005 | 8.7.2005 | 24.11.2005
  ĠU L 306, p. 41
  Suppl. Nru 60, p. 26 | Id-Direttiva 2003/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 2003 dwar l-użu mill-ġdid ta' informazzjoni tas-settur pubbliku | 1.9.2006 |
| 120/2005 | 30.9.2005 | 22.12.2005
  ĠU L 339, p. 26
  Suppl. Nru 66, p. 15 | Id-Direttiva 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 2004 dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti ta' trasparenza f'dak li għandu x'jaqsam ma' informazzjoni dwar emittenti li t-titoli tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f'suq regolat u li temenda d-Direttiva 2001/34/KE | 1.6.2007 |
| 146/2005 | 2.12.2005 | 23.2.2006
  ĠU L 53, p. 43
  Suppl. Nru 10, p. 17 | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Novembru 2003 dwar it-twaqqif tal-Grupp Ewropew Regolatorju għall-Elettriku u l-Gass.
  Ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 dwar kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks għall-bdil transkonfinali fl-elettriku.
  Id-Direttiva 2003/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 rigward regoli komuni għas-suq intern fil-gass naturali u li tħassar id-Direttiva 98/30/KE.
  Id-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam ta' l-elettriku u li tħassar id-Direttiva 96/92/KE | 1.6.2007 |
| 152/2005 | 2.12.2005 | 23.2.2006
  ĠU L 53, p. 53
  Suppl. Nru 10, p. 24 | Id-Direttiva 2004/36/EK tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar is-sigurtà ta' ajruplani ta' pajjiżi terzi li jużaw ajruporti tal-Komunità | 1.3.2007 |
| 003/2006 | 27.1.2006 | 30.3.2006
  ĠU L 92, p. 22
  Suppl. Nru 17, p. 4 | Id-Direttiva 2004/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 2004 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-kompatibilità elettromanjetika u li tħassar id-Direttiva 89/336/KEE | 1.3.2007 |
| 010/2006 | 27.1.2006 | 30.3.2006
  ĠU L 92, p. 32
  Suppl Nru 17, p.11 | Id-Direttiva 2004/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar ir-rekwiżiti minimi għas-sikurezza tal-mini fin-Netwerk tat-Toroq Trans-Ewropew | 1.12.2006 |
| 017/2006 | 27.1.2006 | 30.3.2006
  ĠU L 92, p. 46
  Suppl Nru 17, p.22 | Id-Deċiżjoni Nru 854/2005/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2005 li tistabbilixxi Programm Komunitarju pluriennali dwar il-promozzjoni ta' użu aktar sigur ta' l-internet u ta' teknoloġiji online ġodda | 16.5.2006 |
| 034/2006 | 10.3.2006 | 1.6.2006
  ĠU L 147, p. 51
  Suppl. Nru 28, p. 20 | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2005 ta' l-10 ta' Ġunju 2005 li jistabbilixxi proċeduri sabiex jitmexxew spezzjonijiet mill-Kummissjoni fil-qasam tas-sigurta' marittima | 1.4.2007 |
| 041/2006 | 10.3.2006 | 1.6.2006
  ĠU L 147, p. 64
  Suppl Nru 28, p.28 | Id-Deċiżjoni Nru 2004/387/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar it-twassil interoperabbli ta' servizzi ta' eGovernment pan-Ewropej lill-amministrazzjonijiet publiċi, negozji u ċittadini (IDABC) | 8.6.2006 |
| 051/2006 | 28.4.2006 | 29.6.2006
  ĠU L 175, p. 101
  Suppl Nru 34, p.13 | Ir-Regolament (KE) Nru 1158/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 li jikkonċerna l-istatistika għal żmien qasir.
  Ir-Regolament (KE) Nru 1161/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 dwar il-kumpilazzjoni ta' kontijiet trimestrali mhux finanzjarji skond is-settur istituzzjonali | 1.1.2007 |
| 059/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  ĠU L 245, p. 5
  Suppl. Nru 44, p. 5 | Id-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2005 dwar ir-riassigurazzjoni u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE, 92/49/KEE kif ukoll id-Direttivi 98/78/KE u 2002/83/KE | 1.6.2007 |
| 064/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  ĠU L 245, p. 13
  Suppl. Nru 44, p. 11 | Id-Direttiva 2003/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2003 dwar il-kwalifikazzjoni inizzjali u t-taħriġ perjodiku għal sewwieqa ta' ċerti vetturi tat-triq għat-trasport tal- merkanzija jew tal-passiġġieri, li temenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3820/85 u d-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 76/914/KEE | 1.6.2007 |
| 065/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  ĠU L 245, p. 16
  Suppl. Nru 44, p. 13 | Id-Direttiva Nru 2005/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar it-titjib tas-sigurtà fil-portijiet | 1.4.2007 |
| 067/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  ĠU L 245, p. 18
  Suppl. Nru 44, p. 15 | Ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien ta' l-Ajru Uniku Ewropew.
  Ir-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Marzu 2004 dwar il-forniment ta' servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru fl-Ajru Uniku Ewropew.
  Ir-Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Marzu 2004 dwar l-organizzazzjoni u l-użu ta' l-ispazju ta' l-arja fl-Ajru Uniku Ewropew.
  Ir-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Marzu 2004 dwar l-interoperabilità tax-Xibka Ewropea ta' Amministrazzjoni ta' Traffiku ta' l-Ajru | 1.2.2007 |
| 068/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  ĠU L 245, p. 22
  Suppl. Nru 44, p. 18 | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/51/KE tas-7 ta' Settembru 2005 li temenda l-Anness XX tad-Direttiva 2004/17/KE u l-Anness VIII tad-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ksib pubbliku.
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1564/2005 tas-7 ta' Settembru 2005 li jistabbilixxi formoli standard għall-pubblikazzjoni ta' avviżi fil-qafas ta' proċeduri ta' xiri pubbliku b'konformità mad-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Decision 2005/15/KE tas-7 ta' Jannar 2005 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkoordina l-il-proċeduri tal-ksib ta' l-entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u s-servizzi postali.
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1874/2004 tat-28 ta' Ottubru 2004 li jbiddel id-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-limiti ta' applikazzjoni tagħhom fil-qasam tal-proċeduri ta' l-għoti tal-kuntratti.
  Id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, l-enerġija, t-trasport u dawk postali.
  Id-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 kordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi | 18.4.2007 |
| 081/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  ĠU L 289, p. 12
  Suppl. Nru 52, p. 11 | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/61/KE tat- 30 ta' Settembru 2005 li timplimenta d-Direttiva 2002/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-kundizzjonijiet meħtieġa għat-traċċabilità u n-notifika ta' reazzjonijiet u avvenimenti li huma serjament avversi.
  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/62/KE tat-30 ta' Settembru 2005 li timplimenta d-Direttiva 2002/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards u speċifikazzjonijiet Komunitarji fir-rigward ta' sistema ta' kwalità għall-istabbilimenti tad-demm | 1.2.2007 |
| 086/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  ĠU L 289, p. 21
  Suppl. Nru 52, p. 17 | Id-Direttiva 2005/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2005 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 72/166/KEE, 84/5/KEE, 88/357/KEE u 90/232/KEE u d-Direttiva 2000/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur | 1.3.2008 |
| 087/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  ĠU L 289, p. 23
  Suppl. Nru 52, p. 19 | Id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 26 ta' Ottubru 2005 dwar il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu | 1.4.2007 |
| 088/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  ĠU L 289, p. 26
  Suppl. Nru 52, p. 21 | Id-Direttiva 2003/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar l-attivitajiet u s-superviżjoni ta' istituzzjonijiet għall-provvista ta' irtirar okkupazzjonali | 12.4.2007 |
| 092/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  ĠU L 289, p. 33
  Suppl. Nru 52, p. 26 | Ir-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 2004 dwar il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-liġijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi | 1.6.2007 |
| 124/2006 | 22.9.2006 | 30.11.2006
  ĠU L 333, p. 53
  Suppl. Nru 60, p. 40 | Id-Direttiva 2004/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 fuq il-ħtiġijiet minimi għas-saħħa u s-sigurtà fir-rigward ta' l-esposizzjoni ta' ħaddiema għal riskji li jiġu minn aġenti fiżiċi (kampi elettro-manjetiċi) (It-18-il Direttiva individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) | 1.6.2007 |
| 127/2006 | 22.9.2006 | 30.11.2006
  ĠU L 333, p. 59
  Suppl. Nru 60, p. 43 | Id-Direttiva 2005/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar mergers transkonfinali ta' kumpanniji ta' responsabbiltà limitata | 1.6.2007 |
| 136/2006 | 27.10.2006 | 21.12.2006
  ĠU L 366, p. 79
  Suppl. Nru 64, p. 8 | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 676/2006 tat-2 ta' Mejju 2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1980/2003 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika tal-Komunità dwar dħul u kondizzjonijiet ta' għajxien (UE-SILC) fir-rigward ta' definizzjonijiet u definizzjonijiet aġġornati.
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 698/2006 tal-5 ta' Mejju 2006 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 rigward l-evalwazzjoni tal-kwalità ta' l-istatistika strutturali dwar il-qligħ.
  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 701/2006 tal-25 ta' April 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 rigward il-kopertura temporali tal-ġbir ta' prezzijiet fl-indiċi armonizzat tal-prezzijiet għall-konsumatur | 1.6.2007 |
| 150/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007
  ĠU L 89, p. 21
  Suppl. Nru 15, p. 17 | Id-Direttiva 2003/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-reklmar u l-patrunaġġ tal-prodotti tat-tabakk | 1.10.2007 |
| 151/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007
  ĠU L 89, p. 22
  Suppl. Nru 15, p. 18 | Id-Direttiva 2004/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2004 fuq il-promozzjoni ta' koġenerazzjoni bbażata fuq id-domanda għal sħana utli fis-suq intern ta' l-enerġija, li temenda d-Direttiva 92/42/KEE | 1.10.2007 |
| 153/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007
  ĠU L 89, p. 25
  Suppl. Nru 15, p. 20 | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1419/2006 tal-25 ta' Settembru 2006 li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 4056/86 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat dwar it-trasport marittimu, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1/2003 fir-rigward ta' l-estenzjoni ta' l-ambitu sabiex jinkludi l-kabotaġġ u servizzi ta' trasport b'bastimenti tat-tagħbija mhux regolari | 1.8.2007 |
| 154/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007
  ĠU L 89, p. 27
  Suppl. Nru 15, p. 22 | Ir-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 u (KE) Nru 2135/98 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85.
  Id-Direttiva 2006/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 dwar il-kondizzjonijiet minimi għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nri 3820/85 u 3821/85 dwar il-leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam ma' attivitajiet tat-trasport bit-triq u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 88/599/KEE | 1.5.2008 |
| 021/2007 | 27.4.2007 | 9.8.2007
  ĠU L 209, p. 38
  Suppl. Nru 38, p. 26 | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/73/KE ta' l-10 ta' Awissu 2006 li timplimenta d-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti organizzattivi u l-kundizzjonijiet operattivi għal ditti ta'-investiment u termini definiti għall-iskop ta' dik id-Direttiva.
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1287/2006 ta' l-10 ta' Awissu 2006 li jimplimenta d-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' l-obbligi għaż-żamma ta' kotba għal ditti ta' investiment, ir-rappurtaġġ tat-tranżazzjonijiet, it-trasparenza tas-suq, l-ammissjoni ta' strumenti finanzjarji għall-kummerċ u termini definiti għall-iskop ta' dik id-Direttiva (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) | 1.6.2008 |
| 023/2007 | 27.4.2007 | 9.8.2007
  ĠU L 209, p. 42
  Suppl. Nru 38, p. 28 | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 851/2006 tad-9 ta' Ġunju 2006 li jispeċifika l-partiti li għandhom jiġu inklużi taħt id-diversi intestaturi fil-formoli tal-kontijiet li jinsabu fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1108/70 | 1.7.2007 |
| 050/2007 | 8.6.2007 | 11.10.2007
  ĠU L 266, p. 8
  Suppl. Nru 48, p. 6 | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/891/KE ta' l-4 ta' Diċembru 2006 dwar l-użu minn entitajiet tal-ħruġ minn pajjiżi terzi tas-sigurtajiet ta' l-informazzjoni ppreparata skond l-istandards ta' verifika aċċettati internazzjonalment | 1.3.2008 |
| 143/2007 | 26.10.2007 | 10.4.2008
  ĠU L 100, p. 84
  Suppl. Nru 19, p. 85 | Ir-Regolament (KE) Nru 717/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2007 dwar roaming fuq networks pubbliċi tat-telefonija mobbli fi ħdan il-Komunità u li jemenda d-Direttiva 2002/21/KE | 22.12.2007 |
| 146/2007 | 26.10.2007 | 10.4.2008
  ĠU L 100, p. 92
  Suppl. Nru 19, p. 90 | Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE.
  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/780/KE tat-13 ta' Novembru 2006 dwar li jiġi evitat l-għadd doppju tat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tal-gassijiet ta' l-effett tas-serra skond l-iskema Komunitarja ta' l-iskambju ta' l-emissjonijiet għall-attivitajiet tal-proġetti taħt il-Protokoll ta' Kyoto skond id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Jannar 2004 li tistabbilixxi linji ta' gwida dwar il-monitoraġġ u r-rapportaġġ ta' l-emissjonijiet tal-gassijiet serra bis-saħħa tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2216/2004 tal-21 ta' Diċembru 2004 għal sistema standardizzata I sigura tar-reġistri skond id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Deċiżjoni Nru 280/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
  Id-Direttiva 2004/101/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 2004 li temenda d-Direttiva 2003/87/KE li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità, fir-rigward tal-mekkaniżmi tal-proġett tal-Protokoll ta' Kjoto | 29.12.2007 |

Numru tad-Deċiżjoni

Data ta' l-adozzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni

Att(i) legali integrati

Data tad-dħul fis-seħħ

082/2004

8.6.2004

25.11.2004

ĠU L 349, p. 39

Suppl. Nru 59, p. 15

Id-Direttiva 2002/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 2003 dwar skart ta' tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE)

1.2.2006

014/2005

8.2.2005

23.6.2005

ĠU L 161, p. 33

Suppl. Nru 32, p. 19

Ir-Regolament (KE) Nru 725/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 dwar it-titjib fis-sigurtà fuq il-bastimenti u fil-faċilitajiet tal-portijiet

1.4.2007

023/2005

8.2.2005

23.6.2005

ĠU L 161, p. 52

Suppl. Nru 32, p. 30

Ir-Regolament (KE) Nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li jistabbilixxi ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard

19.5.2005

031/2005

11.3.2005

28.7.2005

ĠU L 198, p. 20

Suppl. Nru 38, p. 13

Id-Direttiva 2004/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 dwar l-istrumenti tal-kejl

1.9.2006

064/2005

29.4.2005

15.9.2005

ĠU L 239, p. 48

Suppl. Nru 46, p. 30

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004 tad-29 ta' April 2004 li jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-informazzjoni inkluża fil-prospetti kif ukoll il-format, l-inkorporazzjoni b'referenza u l-pubblikazzjoni ta' prospetti bħal dawn u d-disseminazzjoni tar-riklami

1.1.2007

065/2005

29.4.2005

15.9.2005

ĠU L 239, p. 50

Suppl. Nru 46, p. 31

Id-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 85/611/KEE u 93/6/KEE u d-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE

1.8.2007

070/2005

29.4.2005

15.9.2005

ĠU L 239, p. 61

Suppl. Nru 46, p. 37

Id-Direttiva 2004/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 fuq offerti ta' xiri

1.8.2007

102/2005

8.7.2005

24.11.2005

ĠU L 306, p. 34

Suppl. Nru 60, p. 21

Id-Direttiva 2001/77/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 2001 fuq il-promozzjoni ta' elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli fis-suq intern ta' l-elettriku

1.9.2006

105/2005

8.7.2005

24.11.2005

ĠU L 306, p. 41

Suppl. Nru 60, p. 26

Id-Direttiva 2003/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 2003 dwar l-użu mill-ġdid ta' informazzjoni tas-settur pubbliku

1.9.2006

120/2005

30.9.2005

22.12.2005

ĠU L 339, p. 26

Suppl. Nru 66, p. 15

Id-Direttiva 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 2004 dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti ta' trasparenza f'dak li għandu x'jaqsam ma' informazzjoni dwar emittenti li t-titoli tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f'suq regolat u li temenda d-Direttiva 2001/34/KE

1.6.2007

146/2005

2.12.2005

23.2.2006

ĠU L 53, p. 43

Suppl. Nru 10, p. 17

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Novembru 2003 dwar it-twaqqif tal-Grupp Ewropew Regolatorju għall-Elettriku u l-Gass.

Ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 dwar kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks għall-bdil transkonfinali fl-elettriku.

Id-Direttiva 2003/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 rigward regoli komuni għas-suq intern fil-gass naturali u li tħassar id-Direttiva 98/30/KE.

Id-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam ta' l-elettriku u li tħassar id-Direttiva 96/92/KE

1.6.2007

152/2005

2.12.2005

23.2.2006

ĠU L 53, p. 53

Suppl. Nru 10, p. 24

Id-Direttiva 2004/36/EK tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar is-sigurtà ta' ajruplani ta' pajjiżi terzi li jużaw ajruporti tal-Komunità

1.3.2007

003/2006

27.1.2006

30.3.2006

ĠU L 92, p. 22

Suppl. Nru 17, p. 4

Id-Direttiva 2004/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 2004 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-kompatibilità elettromanjetika u li tħassar id-Direttiva 89/336/KEE

1.3.2007

010/2006

27.1.2006

30.3.2006

ĠU L 92, p. 32

Suppl Nru 17, p.11

Id-Direttiva 2004/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar ir-rekwiżiti minimi għas-sikurezza tal-mini fin-Netwerk tat-Toroq Trans-Ewropew

1.12.2006

017/2006

27.1.2006

30.3.2006

ĠU L 92, p. 46

Suppl Nru 17, p.22

Id-Deċiżjoni Nru 854/2005/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2005 li tistabbilixxi Programm Komunitarju pluriennali dwar il-promozzjoni ta' użu aktar sigur ta' l-internet u ta' teknoloġiji online ġodda

16.5.2006

034/2006

10.3.2006

1.6.2006

ĠU L 147, p. 51

Suppl. Nru 28, p. 20

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2005 ta' l-10 ta' Ġunju 2005 li jistabbilixxi proċeduri sabiex jitmexxew spezzjonijiet mill-Kummissjoni fil-qasam tas-sigurta' marittima

1.4.2007

041/2006

10.3.2006

1.6.2006

ĠU L 147, p. 64

Suppl Nru 28, p.28

Id-Deċiżjoni Nru 2004/387/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar it-twassil interoperabbli ta' servizzi ta' eGovernment pan-Ewropej lill-amministrazzjonijiet publiċi, negozji u ċittadini (IDABC)

8.6.2006

051/2006

28.4.2006

29.6.2006

ĠU L 175, p. 101

Suppl Nru 34, p.13

Ir-Regolament (KE) Nru 1158/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 li jikkonċerna l-istatistika għal żmien qasir.

Ir-Regolament (KE) Nru 1161/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 dwar il-kumpilazzjoni ta' kontijiet trimestrali mhux finanzjarji skond is-settur istituzzjonali

1.1.2007

059/2006

2.6.2006

7.9.2006

ĠU L 245, p. 5

Suppl. Nru 44, p. 5

Id-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2005 dwar ir-riassigurazzjoni u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE, 92/49/KEE kif ukoll id-Direttivi 98/78/KE u 2002/83/KE

1.6.2007

064/2006

2.6.2006

7.9.2006

ĠU L 245, p. 13

Suppl. Nru 44, p. 11

Id-Direttiva 2003/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2003 dwar il-kwalifikazzjoni inizzjali u t-taħriġ perjodiku għal sewwieqa ta' ċerti vetturi tat-triq għat-trasport tal- merkanzija jew tal-passiġġieri, li temenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3820/85 u d-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 76/914/KEE

1.6.2007

065/2006

2.6.2006

7.9.2006

ĠU L 245, p. 16

Suppl. Nru 44, p. 13

Id-Direttiva Nru 2005/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar it-titjib tas-sigurtà fil-portijiet

1.4.2007

067/2006

2.6.2006

7.9.2006

ĠU L 245, p. 18

Suppl. Nru 44, p. 15

Ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien ta' l-Ajru Uniku Ewropew.

Ir-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Marzu 2004 dwar il-forniment ta' servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru fl-Ajru Uniku Ewropew.

Ir-Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Marzu 2004 dwar l-organizzazzjoni u l-użu ta' l-ispazju ta' l-arja fl-Ajru Uniku Ewropew.

Ir-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Marzu 2004 dwar l-interoperabilità tax-Xibka Ewropea ta' Amministrazzjoni ta' Traffiku ta' l-Ajru

1.2.2007

068/2006

2.6.2006

7.9.2006

ĠU L 245, p. 22

Suppl. Nru 44, p. 18

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/51/KE tas-7 ta' Settembru 2005 li temenda l-Anness XX tad-Direttiva 2004/17/KE u l-Anness VIII tad-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ksib pubbliku.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1564/2005 tas-7 ta' Settembru 2005 li jistabbilixxi formoli standard għall-pubblikazzjoni ta' avviżi fil-qafas ta' proċeduri ta' xiri pubbliku b'konformità mad-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Decision 2005/15/KE tas-7 ta' Jannar 2005 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkoordina l-il-proċeduri tal-ksib ta' l-entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u s-servizzi postali.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1874/2004 tat-28 ta' Ottubru 2004 li jbiddel id-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-limiti ta' applikazzjoni tagħhom fil-qasam tal-proċeduri ta' l-għoti tal-kuntratti.

Id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, l-enerġija, t-trasport u dawk postali.

Id-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 kordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi

18.4.2007

081/2006

7.7.2006

19.10.2006

ĠU L 289, p. 12

Suppl. Nru 52, p. 11

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/61/KE tat- 30 ta' Settembru 2005 li timplimenta d-Direttiva 2002/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-kundizzjonijiet meħtieġa għat-traċċabilità u n-notifika ta' reazzjonijiet u avvenimenti li huma serjament avversi.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/62/KE tat-30 ta' Settembru 2005 li timplimenta d-Direttiva 2002/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards u speċifikazzjonijiet Komunitarji fir-rigward ta' sistema ta' kwalità għall-istabbilimenti tad-demm

1.2.2007

086/2006

7.7.2006

19.10.2006

ĠU L 289, p. 21

Suppl. Nru 52, p. 17

Id-Direttiva 2005/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2005 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 72/166/KEE, 84/5/KEE, 88/357/KEE u 90/232/KEE u d-Direttiva 2000/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur

1.3.2008

087/2006

7.7.2006

19.10.2006

ĠU L 289, p. 23

Suppl. Nru 52, p. 19

Id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 26 ta' Ottubru 2005 dwar il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu

1.4.2007

088/2006

7.7.2006

19.10.2006

ĠU L 289, p. 26

Suppl. Nru 52, p. 21

Id-Direttiva 2003/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar l-attivitajiet u s-superviżjoni ta' istituzzjonijiet għall-provvista ta' irtirar okkupazzjonali

12.4.2007

092/2006

7.7.2006

19.10.2006

ĠU L 289, p. 33

Suppl. Nru 52, p. 26

Ir-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 2004 dwar il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-liġijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi

1.6.2007

124/2006

22.9.2006

30.11.2006

ĠU L 333, p. 53

Suppl. Nru 60, p. 40

Id-Direttiva 2004/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 fuq il-ħtiġijiet minimi għas-saħħa u s-sigurtà fir-rigward ta' l-esposizzjoni ta' ħaddiema għal riskji li jiġu minn aġenti fiżiċi (kampi elettro-manjetiċi) (It-18-il Direttiva individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)

1.6.2007

127/2006

22.9.2006

30.11.2006

ĠU L 333, p. 59

Suppl. Nru 60, p. 43

Id-Direttiva 2005/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar mergers transkonfinali ta' kumpanniji ta' responsabbiltà limitata

1.6.2007

136/2006

27.10.2006

21.12.2006

ĠU L 366, p. 79

Suppl. Nru 64, p. 8

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 676/2006 tat-2 ta' Mejju 2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1980/2003 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika tal-Komunità dwar dħul u kondizzjonijiet ta' għajxien (UE-SILC) fir-rigward ta' definizzjonijiet u definizzjonijiet aġġornati.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 698/2006 tal-5 ta' Mejju 2006 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 rigward l-evalwazzjoni tal-kwalità ta' l-istatistika strutturali dwar il-qligħ.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 701/2006 tal-25 ta' April 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 rigward il-kopertura temporali tal-ġbir ta' prezzijiet fl-indiċi armonizzat tal-prezzijiet għall-konsumatur

1.6.2007

150/2006

8.12.2006

29.3.2007

ĠU L 89, p. 21

Suppl. Nru 15, p. 17

Id-Direttiva 2003/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-reklmar u l-patrunaġġ tal-prodotti tat-tabakk

1.10.2007

151/2006

8.12.2006

29.3.2007

ĠU L 89, p. 22

Suppl. Nru 15, p. 18

Id-Direttiva 2004/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2004 fuq il-promozzjoni ta' koġenerazzjoni bbażata fuq id-domanda għal sħana utli fis-suq intern ta' l-enerġija, li temenda d-Direttiva 92/42/KEE

1.10.2007

153/2006

8.12.2006

29.3.2007

ĠU L 89, p. 25

Suppl. Nru 15, p. 20

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1419/2006 tal-25 ta' Settembru 2006 li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 4056/86 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat dwar it-trasport marittimu, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1/2003 fir-rigward ta' l-estenzjoni ta' l-ambitu sabiex jinkludi l-kabotaġġ u servizzi ta' trasport b'bastimenti tat-tagħbija mhux regolari

1.8.2007

154/2006

8.12.2006

29.3.2007

ĠU L 89, p. 27

Suppl. Nru 15, p. 22

Ir-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 u (KE) Nru 2135/98 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85.

Id-Direttiva 2006/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 dwar il-kondizzjonijiet minimi għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nri 3820/85 u 3821/85 dwar il-leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam ma' attivitajiet tat-trasport bit-triq u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 88/599/KEE

1.5.2008

021/2007

27.4.2007

9.8.2007

ĠU L 209, p. 38

Suppl. Nru 38, p. 26

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/73/KE ta' l-10 ta' Awissu 2006 li timplimenta d-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti organizzattivi u l-kundizzjonijiet operattivi għal ditti ta'-investiment u termini definiti għall-iskop ta' dik id-Direttiva.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1287/2006 ta' l-10 ta' Awissu 2006 li jimplimenta d-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' l-obbligi għaż-żamma ta' kotba għal ditti ta' investiment, ir-rappurtaġġ tat-tranżazzjonijiet, it-trasparenza tas-suq, l-ammissjoni ta' strumenti finanzjarji għall-kummerċ u termini definiti għall-iskop ta' dik id-Direttiva (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

1.6.2008

023/2007

27.4.2007

9.8.2007

ĠU L 209, p. 42

Suppl. Nru 38, p. 28

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 851/2006 tad-9 ta' Ġunju 2006 li jispeċifika l-partiti li għandhom jiġu inklużi taħt id-diversi intestaturi fil-formoli tal-kontijiet li jinsabu fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1108/70

1.7.2007

050/2007

8.6.2007

11.10.2007

ĠU L 266, p. 8

Suppl. Nru 48, p. 6

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/891/KE ta' l-4 ta' Diċembru 2006 dwar l-użu minn entitajiet tal-ħruġ minn pajjiżi terzi tas-sigurtajiet ta' l-informazzjoni ppreparata skond l-istandards ta' verifika aċċettati internazzjonalment

1.3.2008

143/2007

26.10.2007

10.4.2008

ĠU L 100, p. 84

Suppl. Nru 19, p. 85

Ir-Regolament (KE) Nru 717/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2007 dwar roaming fuq networks pubbliċi tat-telefonija mobbli fi ħdan il-Komunità u li jemenda d-Direttiva 2002/21/KE

22.12.2007

146/2007

26.10.2007

10.4.2008

ĠU L 100, p. 92

Suppl. Nru 19, p. 90

Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE.

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/780/KE tat-13 ta' Novembru 2006 dwar li jiġi evitat l-għadd doppju tat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tal-gassijiet ta' l-effett tas-serra skond l-iskema Komunitarja ta' l-iskambju ta' l-emissjonijiet għall-attivitajiet tal-proġetti taħt il-Protokoll ta' Kyoto skond id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Jannar 2004 li tistabbilixxi linji ta' gwida dwar il-monitoraġġ u r-rapportaġġ ta' l-emissjonijiet tal-gassijiet serra bis-saħħa tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2216/2004 tal-21 ta' Diċembru 2004 għal sistema standardizzata I sigura tar-reġistri skond id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Deċiżjoni Nru 280/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

Id-Direttiva 2004/101/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 2004 li temenda d-Direttiva 2003/87/KE li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità, fir-rigward tal-mekkaniżmi tal-proġett tal-Protokoll ta' Kjoto

29.12.2007

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 25.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 244/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 244/19

---

Komunikazzjoni tal-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi (1)

(Avviż dwar it-talbiet għall-permessi esklussivi għat-tiftix tal-minjieri tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass hekk imsejħa “Permis du Languedoc” u “Permis des Plaines du Languedoc”)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 244/06)

Fuq talba tad-19 ta' April 2007, emendata fis-16 ta' Mejju 2008, il-kumpanija Languedoc Petroleum Development Ltd, li għandha s-sede tagħha f'Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex, HA9 6DE, ir-Renju Unit, talbet li, għal perjodu ta' ħames snin, tingħata permess esklussiv għat-tiftix tal-minjieri tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejjaħ “Permis du Languedoc”, fuq medda ta' madwar 2 348 kilometru kwadru, f'parti mid-Dipartimenti ta' Aude u Hérault.

Fuq talba tat-28 ta' Jannar 2008, il-kumpanija Lundin International SA, li għandha s-sede tagħha f' Maclaunay, F-51210 Montmirail, talbet li, għal perjodu ta' ħames snin, tingħata permess esklussiv għat-tiftix tal-minjieri tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejjaħ “Permis des Plaines du Languedoc”, fuq l-istess medda bħal dik tat-talba għall-“Permis du Languedoc”.

Il-perimetru ta' dawn il-permessi huwa kkostitwit mill-arki tal-meridjani u l-paralleli li jgħaqqdu suċċessivament il-punti definiti hawn taħt mill-koordinati ġeografiċi tagħhom fi gradi, bil-meridjan oriġinali li huwa dak ta' Pariġi.

| Punti | Lonġitudni gradi Lvant | Latitudni gradi Tramuntana |
| --- | --- | --- |
| A | 1,30 | 48,40 |
| B | 0,90 | 48,40 |
| C | 0,90 | 48,30 |
| D | 0,60 | 48,30 |
| E | 0,60 | 48,20 |
| F | 0,40 | 48,20 |
| G | 0,40 | 47,90 |

Punti

Lonġitudni gradi Lvant

Latitudni gradi Tramuntana

A

1,30

48,40

B

0,90

48,40

C

0,90

48,30

D

0,60

48,30

E

0,60

48,20

F

0,40

48,20

G

0,40

47,90

Punt H: l-intersezzjoni tal-parallel 47,90 grad Tramuntana mal-kosta Mediterranja.

Punt I: l-intersezzjoni tal-meridjan 1,30 grad Lvant mal-kosta Mediterranja.

Punti H sa I: il-kosta Mediterranja.

It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tat-titlu

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jagħtu evidenza li jissodisfaw il-kundizzjonijiet definiti fl-Artikoli 4 u 5 tal-Liġi Nru 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Il-kumpaniji interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, skont il-proċeduri miġbura fl-“Avviż dwar il-ksib ta' drittijiet minerarji tal-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, paġna 11, u stabbiliti bil-Liġi Nru 2006-648 dwar id-drittijiet minerarji u l-ħżin taħt l-art. L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom ikunu indirizzati lill-Ministru inkarigat mill-minjieri, fl-indirizz mogħti hawn taħt.

Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi isiru bl-applikazzjoni tal-kriterji għall-għoti ta' dritt minerarju definiti fl-Artikolu 6 tal-liġi msemmija, u jsiru sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 2009.

Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-eżerċizzju tal-attività u tat-twaqqif tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-kodiċi minerarju u għal-Liġi Nru 2006-649 tat-2 ta' Ġunju 2006 rigward ix-xogħlijiet minerarji, dawk tal-ħżin taħt l-art u l-pulizija tal-minjieri u l-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista' jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Enerġija, l-Użu tal-Artijiet u l-Iżvilupp Sostenibbli (Direttorat Ġenerali tal-Enerġija u tal-klima, Direttorat tal-enerġija, bureau tal-esplorazzjoni u tal-produzzjoni tal-idrokarburi), 41, boulevard Vincent Auriol, F-75703 Paris Cedex 13 (tel. (33) 144 97 23 02, feks (33) 144 97 05 70).

Id-dispożizzjonijiet regolamentari u leġiżlattivi msemmija hawn fuq jinsabu fis-sit:

Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 25.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 244/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 244/21

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 244/07)

| 1. | Fit-12 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Life Assurance Holding Corporation Limited (“LAHC”, ir-Renju Unit) ikkontrollata mill-impriża Swiss Reinsurance Company (“Swiss Re”, l-Isvizzera), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' Barclays Life Assurance Company Limited u s-sussidjarja proprejtà kollha tagħha BLAC Limited (“Barclays Life”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Life Assurance Holding Corporation Limited (“LAHC”, ir-Renju Unit) ikkontrollata mill-impriża Swiss Reinsurance Company (“Swiss Re”, l-Isvizzera), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' Barclays Life Assurance Company Limited u s-sussidjarja proprejtà kollha tagħha BLAC Limited (“Barclays Life”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża LAHC: speċjallizata fl-akkwist u l-konsolidazzjoni tal-kumpaniji tal-assiguranzzjoni fuq il-ħajja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża LAHC: speċjallizata fl-akkwist u l-konsolidazzjoni tal-kumpaniji tal-assiguranzzjoni fuq il-ħajja,

| — | għall-impriża Swiss Re: fornitur ta' assigurazzjoni mill-ġdid madwar id-dinja, assigurazzjoni fuq il-ħajja u assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja, |
| --- | --- |

—

għall-impriża Swiss Re: fornitur ta' assigurazzjoni mill-ġdid madwar id-dinja, assigurazzjoni fuq il-ħajja u assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja,

| — | għall-impriża Barclays Life: fornitur ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja fir-Renju Unit. Barclays Life għandha wkoll negozju ta' ktieb magħluq tal-pensjonijiet/ annwalitajiet. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Barclays Life: fornitur ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja fir-Renju Unit. Barclays Life għandha wkoll negozju ta' ktieb magħluq tal-pensjonijiet/ annwalitajiet.

| 3. | Wara l-ewwel analiżi, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel analiżi, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 25.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 244/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 244/22

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 244/08)

| 1. | Fil-15 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Fortis SA/NV u Fortis NV (flimkien “Fortis”, il-Belġju) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriża Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV (l-Olanda), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Fortis SA/NV u Fortis NV (flimkien “Fortis”, il-Belġju) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriża Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV (l-Olanda), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi msemmija huma:






  — | għal Fortis: attiva fi prodotti bankarji u tal-assigurazzjoni, il-kiri u l-fatturament, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi msemmija huma:

—

għal Fortis: attiva fi prodotti bankarji u tal-assigurazzjoni, il-kiri u l-fatturament,

| — | għal Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV: attiva fil-qasam tal-prodotti tal-assigurazzjoni. |
| --- | --- |

—

għal Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV: attiva fil-qasam tal-prodotti tal-assigurazzjoni.

| 3. | Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 25.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 244/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 244/23

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 dwar il-ħarsien ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

(2008/C 244/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“ZNOJEMSKÉ PIVO”

Nru tal-KE: CZ-PGI-005/0376-14.10.2004

IĠP ( X ) PDO ( )

Din is-sinteżi tistabilixxi l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal finijiet ta' informazzjoni.

1.   Dipartiment responsabbli tal-istat membru:

| Isem: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Indirizz: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Isem:

Úřad průmyslového vlastnictví

Indirizz:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Tel.

(420) 220 38 31 11

Feks

(420) 221 32 47 18

Posta Elettronika:

posta@upv.cz

2.   Grupp:

| Isem: | Starobrno, a. s. |
| --- | --- |
| Indirizz: | Hlinky 160/12 |
| CZ-661 47 Brno |

Isem:

Starobrno, a. s.

Indirizz:

Hlinky 160/12

CZ-661 47 Brno

Tel.

(420) 543 51 61 11

Feks

(420) 543 21 10 35

Posta Elettronika:

starobrno@starobrno.cz

Kompożizzjoni:

produtturi/proċessuri: ( X ) oħrajn ( )

Din l-applikazzjoni tidderoga mill-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 minħabba l-fatt li fiż-żona jeżisti produttur wieħed biss. Ir-rekwiżiti stabbiliti f'Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/2006 huma sodisfatti għaliex l-applikant huwa l-uniku produttur fiż-żona definita u ż-“Znojemské pivo” hija magħmula fiż-żona definita skont il-metodu deskritt hawn taħt, minn materja prima li għandha proprjetajiet u l-kwalità preskritta u minn użu tas-sorsi lokali tal-ilma, li jagħtu iż-“Znojemské pivo” il-karatteristiċi speċifiċi tagħha u li tifridha mill-birer magħmula fiż-żoni tal-madwar. Il-karattru uniku tal-produzzjoni ġej mit-tradizzjoni tal-fermentazzjoni tal-birra ta' sekli ilu tal-belt fiż-żona definita. L-indikazzjoni “Znojemské pivo” hija marbuta tradizzjonalment u esklussivament maż-żona inkwistjoni.

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 2.1: birra

4.   Speċifikazzjoni:

(Sinteżi tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Znojemské pivo”

4.2.   Deskrizzjoni: Iż-“Znojemské pivo” hija magħmula f'numru ta' kategoriji bażiċi: draft ċara, draft skura u lagers.

Materja prima użata fil-produzzjoni:

Malt — jintuża malt magħmul minn xgħir tar-Rebbiegħa f'żewġ fillieri (Il-karatteristiċi tal-malt għandhom jikkonformaw mal-figuri li ġejjin:

| Estratt niexef mill-malt | (% bil-piż) | min. | 78,0 |
| --- | --- | --- | --- |
| Indiċi ta' Kolbach | (%) | | 38,0 ±3 |
| Saħħa Dijastatika | (unitajiet WK) | min. | 220 |
| Attenwazzjoni attwali | (%) | max. | 82 |
| Frijabilità | (%) | min. | 80,0 |

Estratt niexef mill-malt

(% bil-piż)

min.

78,0

Indiċi ta' Kolbach

(%)

38,0 ±3

Saħħa Dijastatika

(unitajiet WK)

min.

220

Attenwazzjoni attwali

(%)

max.

82

Frijabilità

(%)

min.

80,0

Ilma — jintuża ilma mis-sistema ta' forniment tal-belt.

Ħops — jintużaw ħops tal-varjetajiet ta' Žatecký poloraný červeňák u Magnum Hallertau, fil-forma mfarrka u estratta; il-varjetajiet użati jagħtu liż-“Znojemské pivo” it-traċċja karatteristika tagħha ta' mrar.

Deskrizzjoni tal-prodotti individwali:

Birra draft ċara

gravità oriġinali ( % ta' estratt) 8-10 %,

kontenut tal-alkoħol ( % bil-volum) 3,2-4,0,

mrar (unitajiet ta' EBC) 17-25,

kulur (unitajiet ta' EBC) 8-12,

kontenut tas-CO2 (mg/l) 4,8-5,5,

birra draft, iffermentata sew, ftit morra, b'togħma ta' ħops, b'ragħwa tajba u b'togħma armonjuża u b'korp medjament b'saħħtu.

Birra tad-draft skura

gravità oriġinali ( % ta' estratt) 9-10 %,

kontenut tal-alkoħol ( % bil-volum) 3,8-4,0,

mrar (unitajiet ta' EBC) 18-25,

kulur (unitajiet ta' EBC) 35-90,

kontenut tas-CO2 (mg/l) 4,4-5,5,

birra skura b'kulur tal-granata bi mrar anqas evidenti, b'togħma tajba ta' malt u tal-karamella, u b'korp medju.

Lagers

gravità oriġinali ( % ta' estratt) 11-12 %,

kontenut tal-alkoħol ( % bil-volum) 4,5-5,0,

mrar (unitajiet ta' EBC) 23-30,

kulur (unitajiet ta' EBC) 11-14,

kontenut tas-CO2 (mg/l) 4,4-5,5,

birra medjament ffermentata b'togħma sħiħa, b'livell ta' mrar bejn medju għal aktar qawwi u b'togħma ċara b'karatteristiċi bbilanċjati għat-togħma, densità medja b'korp qawwi u b'ragħwa tajba.

4.3.   Żona ġeografika: Żona ta' Znojmo

4.4.   Prova tal-oriġini: Il-produttur għandu dokumentazzjonijiet li jkopru l-fornituri kollha tal-materja prima, ix-xerrejja tal-prodotti lesti u sistema ta' kontrolli mwettqa matul il-produzzjoni. Il-kontrolli mwettqa matul il-produzzjoni u l-kontrolli ta' speċifikazzjoni jitwettqu mis-Státní zemědělská a potravinářská inspekce (L-Awtorità Ċeka għall-Ispezzjoni tal-Agrikoltura u tal-Ikel), li hija bbażata f'Brno. Kull prodott jagħti d-dettalji tal-produttur skont il-leġiżlazzjoni. Il-kontrolli tal-oriġini tal-ħops Ċeki isiru regolament mill-Výzkumný ústav chmelařský (Istitut tar-Riċerka tal-Ħops) ibbażat f'Žatec, li jiċċertifika l-purità tal-varjetà tal-ħops.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni: Tliet ingredjenti bażiċi huma wżati biex issir iż-“Znojemské pivo” — malt ta' kwalità tajba bil-karatteristiċi msemmija hawn fuq magħmula minn xgħir tar-Rebbiegħa f'żewġ fillieri, ħops tal-varjetajiet taż-Žatecký poloraný červeňák u Magnum Hallertau u ilma tax-xorb meħud mis-sistema ta' forniment tal-belt mingħajr aktar trattament. Il-produzzjoni tal-birra tibda fil-birrerija, fejn il-malt jiġi mitħun u mħallat mal-ilma. L-istadju li jmiss huwa l-proċess klassiku ta' fermentazzjoni tal-birra doppja bid-dekozzjoni, li jintuża biex tintlaħaq l-aħjar temperatura għall-estrazzjoni ta' sustanzi mill-malt. L-aktar stadju importanti mil-lat tekniku huwa t-togħlija tal-birra, fejn it-il-wort (l-estratt tal-malt imħallat mal-ilma) jitgħalla mal-ħops biex isir il-prodott finali, jiġifieri wort bil-ħops. Il-wort jaħraq jiġi separat mill-fdal tal-qamħ u imkessaħ, fejn wara jista' jiġi fermentat. F'Znojmo l-ewwel fermentazzjoni issir f'kamra tipika tal-fermentazzjoni, fejn il-wort imkessaħ jingħata l-arja, tiżdiedlu l-ħmira u jiġi ffermentat f'reċipjenti miftuħa għal madwar sebat ijiem. Matul dan il-perjodu il-ħmira tbiddel iz-zokkor tal-malt f'alkoħol u tipproduċi d-dijossidu tal-karbonju bħala prodott sekondarju. Il-ħmira użata hija tal-varjetà Saccharomyces cerevisiae uvarum, ħmira li tiffermenta fil-qiegħ. Meta l-fermentazzjoni primarja titlesta, ir-reċipjent jitkessaħ, il-ħmira tegħreq sal-qiegħ (għalhekk id-deskrizzjoni “fermentazzjoni tal-qiegħ”) u l-birra mhux matura (green beer) tiġi ttrasferita għall-kantina tal-maturazzjoni biex timmatura. Il-maturazzjoni tal-birra tieħu bejn 30 u 90 ġurnata, skont il-varjetà, u huwa importanti li l-livelli tat-temperatura jibqgħu madwar 2 °C matul dan il-perjodu. L-għan tal-maturazzjoni tal-birra hu li jiġu ottimiżżati l-karatteristiċi organolettiċi tagħha, li jintlaħaq il-punt ta' saturazzjoni tas-CO2 u li l-birra tiċċara. Qabel ma tiġi ttrasferita għall-btieti jew fil-fliexken, il-birra mhux matura għandha tiġi filtrata biex titneħħa l-ħmira. Imbagħad tiġi stabilizzata u pasturizzata sabiex tiżdied it-tul tal-ħajja kollojdali u dik mikrobijoloġika tagħha. Il-birra timmatura f'kantini tal-maturazzjoni li huma marbuta maż-żona storika ta' passaġġi taħt il-belt ta' Znojmo. Il-birra tiġi trasferita fi fliexken jew btieti tal-metall (kegs) għat-trasport fuq xkaffar tal-linji u mogħtija lix-xerrejja.

4.6.   Rabta: L-aktar evidenza bikrija dokumentata ta' fermentazzjoni tal-birra f'Znojmo hija ddatata mill-1278. Il-“Losunková kniha” (1363), li ilha teżisti mill-epoka ta' Charles IV, tidentifika għadd ta' djar u ċittadini tal-belt li għandhom id-dritt jipproduċu l-birra, inkluż il-birrier Hostan (li l-isem tiegħu sar is-simbolu taż-“Znojemské pivo” u tal-birrerija ta' Znojmo). Fl-1629 kien hemm żewġ birreriji indipendenti fil-belt. Fl-1924 iż-żewġ birreriji tal-belt ingħaqdu u Znojmo saret iċ-ċentru tal-produzzjoni tal-birra fir-reġjun ta' Isfel ta' Podyjí. Wara l-privatizzazzjoni fl-1993, it-tradizzjoni tal-fermentazzjoni tal-birra tal-belt baqgħet issir minn Hostan, s.r.o. Fl-2002 din il-kumpanija ingħaqdet ma' Starobrno, a.s., li bħala kumpanija suċċessur, baqgħet tipproduċi l-birra ta' Znojmo tradizzjonalment, jiġifieri produzzjoni li tmur lura sas-seklu 13.

Iż-“Znojemské pivo” hija magħmula fiż-żona definita bil-metodu deskritt hawn fuq, minn materja prima li għandha l-karaterristiċi preskritti u kwalità u l-użu ta' sorsi lokali tal-ilma, li tagħti iż-“Znojemské pivo” il-karatteristiċi speċifiċi tagħha. Il-karattru uniku tal-produzzjoni ġej mit-tradizzjoni tal-belt tal-fermentazzjoni minn sekli ilu fiż-żona definita.

Fl-aktar kompetizzjoni prestiġjuża tar-Repubblika Ċeka, li ssir fil-fiera kummerċjali ta' Pivex, iż-“Znojemské pivo” rebħet premjijiet fi tlieta mill-erba' kategoriji (fl-1997 u fl-1998). Fil-kompetizzjoni ta' Cena českých sládků (Premju tar-Birrieri Ċeki), 12 % Premium — světlý ležák, varjetà taż-“Znojemské pivo”, ġiet klassifikata bħala it-tielet l-aħjar birra tas-sena fl-1997.

Fl-1999, fil-fiera kummerċjali ta' Pivex, iż-“Znojemské pivo” rebħet l-ewwel premju għall-12 % Hostan Premium u t-tieni premju għall-10 % Hostan Granát; fil-kompetizzjoni ta' Cena českých sládků iż-“Znojemské pivo” rebħet l-ewwel premju għall-11 % Hradní — světlý ležák. Fis-sena 2000 iż-“Znojemské pivo” rebħet l-ewwel premju fil-kompetizzjoni ta' Naše pivko organizzata mill-persunal editorjali tal-magażin “Pivní kurýr”. Sal-lum l-aktar sena ta' suċċess għaż-“Znojemské pivo” kienet fl-2001, fejn żammet l-ewwel premju fil-kompetizzjoni ta' Naše pivko u Hostan — Naše pivko, varjetà ta' “Znojemské pivo”, fejn ġiet iddikjarata bħala l-aħjar birra draft fil-kompetizzjoni ta' České pivo, l-aħjar prestiġju ta' dan it-tip fir-Repubblika Ċeka; Hostan — Hradní, varjetà oħra taż-“Znojemské pivo”, ġiet ikklassifikata t-tielet fil-kategorija tal-lager. Suċċess ieħor ġie rreġistrat fl-istess sena meta ż-“Znojemské pivo” rebħet it-tieni premju fil-kompetizzjoni taċ-Cena Českých sládků għall-Hostan Hradní. Fl-2003 u 2004 Hostan — Naše pivko ngħatat ċertifikat ta' kwalità fil-kompetizzjoni ta' Zlatý pohár PIVEX.

Irrispettivament mid-ditta taħt liema iż-“Znojemské pivo” tinbiegħ, il-konsumaturi huma ċerti li ż-“Znojemské pivo” hija prodotta esklussivament fiż-żona definita.

Id-denominazzjoni tal-oriġini taż-“Znojemské pivo” ġiet irreġistrata bin-numru 186 fir-Repubblika Ċeka fl-2002.

4.7.   Korp ta' spezzjoni:

| Isem: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Brně |
| --- | --- |
| Indirizz: | Běhounská 10 |
| CZ-601 26 Brno |

Isem:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Brně

Indirizz:

Běhounská 10

CZ-601 26 Brno

Tel.

(420) 542 42 67 02

Feks

(420) 542 42 67 17

Posta Elettronika:

epodatelna@szpi.gov.cz

4.8.   Tikkettar: —

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 25.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 244/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 244/27

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti

(2008/C 244/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAR-REĠISTRAZZJONI TA' STG

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 509/2006

“OLEJ RYDZOWY”

Nru tal-KE: PL-STG-007-0049-28.12.2006

1.   Grupp

| Isem il-grupp jew l-organizzazzjoni: | „SemCo” S.G.N.i P. Krystyna Just,
  Instytut Włókien Naturalnych — Tłocznia Oleju,
  Krzysztof Gałkowski — Zakład Wytłaczania Oleju i Wyrób Kitu,
  Zakład Doświadczalno-Dydaktyczny Uprawy Roli i Roślin w Gorzyniu |
| --- | --- |
| Indirizz: | Śmiłowo 16 |
| PL-64-500 Szamotuły |

Isem il-grupp jew l-organizzazzjoni:

„SemCo” S.G.N.i P. Krystyna Just,

Instytut Włókien Naturalnych — Tłocznia Oleju,

Krzysztof Gałkowski — Zakład Wytłaczania Oleju i Wyrób Kitu,

Zakład Doświadczalno-Dydaktyczny Uprawy Roli i Roślin w Gorzyniu

Indirizz:

Śmiłowo 16

PL-64-500 Szamotuły

Tel.

(48-61) 292 04 02; (48-60) 313 75 17

E-mail:

info@semco.pl

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Il-Polonja

3.   Speċifikazzjonijiet tal-prodott

3.1.   Isem li għandu jiġi rreġistrat: “Olej rydzowy”

3.2.   Indika jekk l-isem::

| | huwiex speċifiku fih innifsu |
| --- | --- |
| | jesprimix l-ispeċifiċità tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel |

Image

huwiex speċifiku fih innifsu

Image

jesprimix l-ispeċifiċità tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

L-“Olej rydzowy” huwa żejt li jinkiseb mill-pjanta Camelina sativa, magħrufa fil-Polonja b'ismijiet populari varji, li jinkludu “rydz”, “rydzyk”, “ryżyk”, jew inqas sikwit “lennica”.

Ċerti reġjuni tal-Polonja jużaw biss l-isem populari “rydz”, li ġej mill-kelma Pollakka għal-Lactarius deliciosus, faqqiegħ mifrux sew fit-territorju Pollakk. Fil-fatt, lewn iż-żerriegħa tal-kamelina, donnu tas-sadid, jixbah il-lewn kannella jagħti fl-aħmar ta' dak il-faqqiegħ. B'hekk iż-żejt tal-kamelina sar jissejjaħ“Olej rydzowy”, li letteralment tfisser “żejt tal-Lactarius deliciosus”.

3.3.   Indika jekk hijiex meħtieġa r-riżervazzjoni tal-isem skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006:

| | Reġistrazzjoni bir-riżervazzjoni tal-isem |
| --- | --- |
| | Reġistrazzjoni mingħajr riżervazzjoni tal-isem |

Image

Reġistrazzjoni bir-riżervazzjoni tal-isem

Image

Reġistrazzjoni mingħajr riżervazzjoni tal-isem

3.4.   Tip ta' prodott: Klassi 1.5. Żjut u sustanzi xaħmin (butir, marġerina, żjut eċċ.)

3.5.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li jġib l-isem indikat fil-punt 3.1.: L-“Olej rydzowy” huwa żejt ċar u trasparenti b'sediment ħafif fil-fond. Lewn l-“Olej rydzowy” jixbah dak tas-sadid, iżda jista' jvarja mid-dehbi għall-kannella jagħti fl-aħmar skont jekk tintużax il-varjetà tar-rebbiegħa (Camelina sativa) jew dik tal-ħarifa (Camelina silvestris). Il-lewn jiddependi wkoll mit-temperatura li fiha jissaħħnu ż-żrieragħ. L-“Olej rydzowy” għandu togħma karatteristika tal-basal u tal-mustarda, b'riħa rikka u qawwija.

L-“Olej rydzowy” għandu l-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi li ġejjin:

livell ta' aċtu — mhux aktar minn 6 mg KOH/g,

livell ta' perossidu, għadd ta' mval ta' ossiġenu attiv kull kg — mhux aktar minn 6,

livell ta' jodju: 140-160,

temperatura tal-iffriżar: bejn -15 °C u -18 °C.

L-“Olej rydzowy” jista' jinħażen għal żmien twil, għall-kuntrarju ta' żjut oħra ta' kompożizzjoni simili u bl-istess proporzjon ta' aċti xaħmin saturati u mhux saturati, bis-saħħa tal-kontenut għoli ta' antiossidanti naturali tal-grupp tat-tokoferoli (il-vitamina E), madwar 550-1 100 mg għal kull kg ta' żejt.

Il-kontenut ta' aċti saturati huwa baxx, 10 %-11 %, filwaqt li l-aċti mhux saturati jilħqu d-90 %, li minnhom 36 % huma monounsaturated u 50-60 % huma polyunsaturated.

3.6.   Deskrizzjoni tal-metodu ta' produzzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li jġib l-isem indikat fil-punt 3.1.:

Pass 1

Il-ksib taż-żrieragħ:

iż-żrieragħ jinkisbu mill-kamelina tar-rebbiegħa jew tal-ħarifa. Il-pjanti jinżergħu fil-ħarifa jew fir-rebbiegħa, skont l-ispeċi,

il-pjanti jinħasdu darba biss, meta ż-żrieragħ ikunu misjura.

Pass 2

Il-tnixxif u t-tindif taż-żrieragħ:

it-tnixxif taż-żrieragħ għandu jsir sa sitt sigħat mill-ħsad. Għandhom jitnixxfu sakemm il-livell ta' ndewwa tagħhom jilħaq 7-12 %,

wara jsir it-tindif, li għandu jġib il-perċentwal ta' impuritajiet taħt it-2 %.

Pass 3

It-tħejjija għall-ippressar:

iż-żrieragħ jitfarrku permezz ta' romblu lixx.

Pass 4

It-tisħin taż-żrieragħ:

il-frak taż-żrieragħ jissaħħnu sa 38 °C ġo kaldarun, b'water jacket jew pjanċi msaħħna tal-landa.

Pass 5

L-ippressar:

biex jinkiseb iż-żejt bil-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi mixtieqa, l-ippressar għandu jsir biss fi preses li ma jtellgħux it-temperatura taż-żrieragħ imfarrka 'l fuq minn 38 °C.

Pass 6

It-tindif taż-żejt:

iż-żejt jitnaddaf permezz tas-sedimentazzjoni, proċess li jikkonsisti f'li l-itqal żjut jitħallew jinżlu f'qiegħ il-kontenitur f'temperatura tal-ambjent matul bejn sebgħa u għaxart ijiem. Wara dan il-proċess, is-saff ta' fuq taż-żejt hu xieraq għall-konsum,

iż-żejt ma jiġi raffinat bl-ebda mod.

Pass 7

Il-konservazzjoni u l-ħżin taż-żejt tal-kamelina:

iż-żejt jinħażen f'post niexef mhux espost għad-dawl tax-xemx, f'temperatura ta' bejn 4 u 20 °C. Il-ħżin tajjeb huwa importanti ħafna għall-kwalità taż-żejt.

Rakkomandazzjonijiet:

Biex jinżammu l-karatteristiċi speċifiċi taż-żejt tal-kamelina, matul il-proċess ta' produzzjoni, huma projbiti:

| — | it-tisħin taż-żrieragħ sa temperatura li taqbez it-38 °C, |
| --- | --- |

—

it-tisħin taż-żrieragħ sa temperatura li taqbez it-38 °C,

| — | l-użu ta' preses taż-żejt li jżidu t-temperatura tal-polpa 'l fuq mil-limitu ta' 38 °C, |
| --- | --- |

—

l-użu ta' preses taż-żejt li jżidu t-temperatura tal-polpa 'l fuq mil-limitu ta' 38 °C,

| — | iż-żieda tal-pressjoni matul l-ippressar taż-żejt 'il fuq minn 300A. |
| --- | --- |

—

iż-żieda tal-pressjoni matul l-ippressar taż-żejt 'il fuq minn 300A.

3.7.   Speċifiċità tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel: Il-karattru speċifiku tal-“Olej rydzowy” jitnissel mill-karatteristiċi li ġejjin:

it-togħma u r-riħa partikulari tiegħu,

lewnu,

il-kompożizzjoni fiżika u kimika tiegħu,

il-possibbiltà ta' konservazzjoni matul perjodu twil.

Togħma u riħa:

fost prodotti oħra ta' dan it-tip, iż-żejt tal-kamelina jispikka bis-saħħa tat-togħma unika tiegħu, li tfakkar fil-basal u fil-mustarda, kif ukoll għar-riħa safja, pjaċevoli u moderatament intensa tiegħu.

Lewn:

lewn l-“Olej rydzowy” jixbah dak tas-sadid.

Kompożizzjoni fiżika u kimika:

il-karattru speċifiku tal-“Olej rydzowy” jitnissel fuq kollox mill-valur nutrittiv u mill-kompożizzjoni kimika rikka tiegħu. Iż-żejt fih għadd ta' komponenti alimentari rakkomandati fid-djetitika, speċjalment aċti xaħmin polyunsaturated (PUFA).

Il-kontenut ta' dawn l-aċti fiż-żejt tal-kamelina jilħaq perċentwal ta' bejn 50 % u 60 %, li minnu l-aċti omega 3 jikkonstitwixxi bejn 35 % u 40 %, u l-aċti omega 6 bejn 15 % u 20 %. Bis-saħħa ta' din il-kompożizzjoni, l-“Olej rydzowy” hu wieħed mill-aktar sorsi veġetali rikki f'aċti omega 3 magħrufa mill-bniedem.

Perjodu twil ta' konservazzjoni:

Minkejja l-kontenut għoli ta' aċti, l-“Olej rydzowy” jżomm tajjeb ħafna u jista' jiġi kkonsmat sa sitt xhur wara l-produzzjoni tiegħu, dejjem jekk jiġu rispettati r-rakkomandazzjonijiet għall-konservazzjoni. Il-konservazzjoni matul perjodu twil taż-żejt tal-kamelina hija possibbli bis-saħħa tal-preżenza ta' antiossidanti naturali tal-grupp tat-tokoferoli (il-vitamina E, madwar 550-1 100 mg għal kull kg ta' żejt). Din hi partikularità oħra ta' dan il-prodott.

3.8.   Karattru tradizzjonali tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

Karattru tradizzjonali tal-materja prima:

Iż-żejt tal-kamelina ġej minn pjanta tal-familja tal-Cruciferae tal-ġenus Camelina, li jinkludi ħafna speċijiet differenti. Fil-produzzjoni tiegħu, jintużaw biss żewġ speċijiet tal-kamelina: tar-rebbiegħa (Camelina sativa) u tal-ħarifa (Camelina silvestris). Il-kamelina hija pjanta bi fjuri bojod jagħtu fl-isfar, f'forma ta' għanqud imġebbed, b'tul ta' bejn 30 u 100 cm. Il-frott tal-kamelina huwa miżwed forma ta' lanġasa (3-7 mm), b'xi għaxar żerrigħat twal minn 0,6 sa 2,6 mm, lewn kannella jagħti fl-isfar. Il-kamelina tista' titkabbar f'ħamrija ħafifa u ramlija.

Il-kamelina toriġina mil-Lvant Nofsani. Skont ir-riċerka dwar l-istorja tat-tkabbir tal-kamelina u l-estrazzjoni taż-żejt tagħha, fi skavi li saru fi Strzegom Śląski (fit-territorju Pollakk attwali) instabu żrieragħ tal-kamelina li jmorru lura għal Żmien il-Bronż, tlett elef sena ilu (informazzjoni misluta mill-artiklu “Rośliny oleiste” [“Pjanti taż-żejt”] pubblikat mill-professur F. Dembinski fl-1966). Il-professur tal-botanika Marian Nowiński jindika wkoll, fil-pubblikazzjonijiet tiegħu dwar il-kamelina, li nstabu żrieragħ ta' din il-pjanta f'siti arkeoloġiċi li jikxfu l-attivitajiet ta' popli Proto-Slavi tal-kultura Lusazjana, kif ukoll fir-reġjun ta' Biskupin, belt tas-seklu 8 Q.K. li hi l-aktar riżerva arkeoloġika magħrufa fl-Ewropa Ċentrali.

L-għadd kbir ta' ismijiet popolari bil-Pollakk għal din il-pjanta, fosthom: “rydz”, “rydzyk”, “ryżyk” u “lennica”) ikompli jixhed il-fatt li ż-żrieragħ tal-kamelina ilhom jintużaw is-sekli (cf. “Szczegółowa uprawa roślin” [“It-tkabbar tal-pjanti fid-dettall”], xogħol kollettiv tas-sena 1956 editjat mill-professur Anatal Listkowski).

Il-qawl Pollakk “Lepszy rydz niż nic”, li għadu jingħad sal-lum u letteralment tfisser “Aħjar il-kamelina milli xejn”, huwa prova oħra ta' kemm hi preżenti u magħrufa din il-pjanta fil-Polonja.

Il-popolarità tal-kamelina ġejja wkoll mill-fatt li l-kamelina ma teħtieġx wisq f'dak li jirrigwarda l-ħamrija, kif ukoll mill-perjodu qasir tal-veġetazzjoni tagħha, ta' bejn 70 u 100 jum.

Skont il-professur Tadeus Zając, sas-seklu 19, it-tkabbir tal-kamelina kien dominanti f'żoni fejn il-ħamrija kienet inqas għammiela. F'dak iż-żmien il-kamelina kienet magħrufa sew bħala pjanta taż-żejt li minnha kienet tiġi prodotta l-“Olej rydzowy” (artiklu ppubblikat fir-rivista agrikola Magazyn Farmerski f'Lulju 2006).

Il-fama tal-kamelina tippermettilna nassumu li t-tribujiet Slavi li kienu jgħixu fl-artijiet tal-Polonja attwali diġà kienu jafu t-teknika tal-estrazzjoni taż-żejt tagħha. L-“Olej rydzowy” ilu jiġi kkonsmat is-sekli, anki jekk il-poplu ma kienx jaf il-kompożizzjoni kimika tiegħu.

Metodu tradizzjonali tal-produzzjoni:

It-tradizzjoni tal-estrazzjoni taż-żejt mill-kamelina tmur lura sa żmien il-qedem. Sejbiet arkeoloġiċi wrew li l-abitanti tal-belt ta' Biskupin kienu midħla tal-proċess tal-ippressar taż-żejt miż-żerriegħa tal-kamelina.

Minbarra ż-żrieragħ tal-kamelina, l-arkeologi sabu wkoll il-fdalijiet ta' tagħmir li kien jintuża għall-ippressar taż-żejt. Sejbiet arkeoloġiċi oħra jikkonfermaw li ż-żejt miż-żrieragħ tal-kamelina baqa' jiġi estratt wara tmiem il-kultura Lusazjana, hekk kif bdew jaslu t-tribujiet Slavi fit-territorju tal-Polonja attwali.

Fil-ktieb tiegħu “Olejarnia dworska z XVII w” [“Preses taż-żejt fis-seklu 17”], H. Samsonowicz jiddeskrivi fid-dettall l-imtieħen taż-żejt tan-nobbli u tar-raħħala f'dak il-perjodu, kif ukoll il-magni li kienu jużaw għall-ippressar taż-żejt, ngħidu aħna l-magħsra tal-ifilsa (wedge press), u l-proċeduri biex jiddaħħlu l-ifilsa. L-awtur josserva wkoll li ż-żejt estratt miż-żerriegħa tal-kamelina kien imfittex ħafna mill-membri tan-nobbiltà Pollakka li kienu sidien ta' artijiet. Dan it-tagħrif jinstab ukoll fil-Mużew tal-Agrikultura ta' Szreniawa, li jesponi l-magni u l-għodda li kienu jintużaw għall-ippressar taż-żejt fid-djar tan-nobbli.

Fil-ktieb “Tradycyjne olejarstwo w Polsce” [“L-imtieħen tradizzjonali taż-żejt fil-Polonja”], H. Olszański jindika li fis-seklu 19, bis-saħħa tal-evoluzzjoni teknoloġika, l-għodda tradizzjonali uzati għall-estrazzjoni taż-żejt, bħar-roti tal-ġebel, mhiereż jew magħsriet tal-ifilsa, ħadulu posthom sistemi ta' tisħin b'ħawwada, tagħmir b'ħafna rombli għat-tifrik taż-żrieragħ u pressi b'manwelli, u aktar tard pressi idrawliċi mħaddma permezz ta' roti mdawra bil-piż tal-bnedmin jew mill-annimali, imbagħad b'magni tal-istim, magni bil-mutur, u aktar riċentement b'magni elettriċi. Dawn it-tipi ta' magni għadhom jintużaw sal-lum, filwaqt li l-metodu bażiku tal-ksib taż-żejt, jiġifieri mingħajr ma t-temperatura taż-żrieragħ imfarrka tittella' 'l fuq minn 38 °C, baqa' kif kien.

Din hija karatteristika li tikkonferma l-karattru tradizzjonali taż-żejt tal-kamelina, mhux biss għax il-proċess tal-produzzjoni għadu l-istess, iżda wkoll għax jixhed kemm dan il-proċess huwa eċċellenti.

3.9.   Rekwiżiti minimi u proċeduri ta' kontroll tal-ispeċifiċità tal-prodott: B'kunsiderazzjoni għall-karattru speċifiku taż-żejt tal-kamelina, l-aspetti li ġejjin għandhom jingħataw attenzjoni partikulari:

il-kwalità taż-żrieragħ użati fil-proċess tal-produzzjoni, jiġifieri:

| — | il-verifika tas-safa taż-żrieragħ, |
| --- | --- |

—

il-verifika tas-safa taż-żrieragħ,

| — | il-proċess tat-tifrik, tat-tisħin u tal-ippressar, |
| --- | --- |

—

il-proċess tat-tifrik, tat-tisħin u tal-ippressar,

Il-kwalità tal-prodott aħħari, jiġifieri:

| — | it-togħma karatteristika tal-basal u tal-mustarda, |
| --- | --- |

—

it-togħma karatteristika tal-basal u tal-mustarda,

| — | ir-riħa pjaċevoli u safja, |
| --- | --- |

—

ir-riħa pjaċevoli u safja,

| — | iċ-ċarezza tal-likwidu, lewn dehbi jagħti fil-kannella, bi ftit sediment fil-qiegħ. |
| --- | --- |

—

iċ-ċarezza tal-likwidu, lewn dehbi jagħti fil-kannella, bi ftit sediment fil-qiegħ.

Il-verifiki għandhom isiru tal-anqas darba fis-sena.

4.   Awtoritajiet jew organi li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

4.1.   Isem u indirizz:

| Isem: | Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych |
| --- | --- |
| Indirizz: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Isem:

Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych

Indirizz:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Tel.

(48-22) 623 29 01

Feks

(48-22) 623 20 99

E-mail:

—

ImageAwtorità pubblika

ImageAġenzija pubblika

4.2.   Kompiti speċifiċi tal-awtorità jew tal-korp: L-organu ta' spezzjoni ta' hawn fuq huwa responsabbli mill-verifika tal-ispeċifikazzjoni fl-intier tagħha.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 1.

---

Rettifikazzjonijiet

| 25.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 244/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 244/32

---

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat fil-forma ta' garanziji

(
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 155 ta' l-20 ta' Ġunju 2008
  )

(2008/C 244/11)

F'paġna 15, it-tabella tal-punt 3.3, “Evalwazzjoni ta' garanziji individwali għall-SMEs”, għandha tinqara kif ġej:

| “Kwalità tal-kreditu | Standard and Poor's | Fitch | Moody's | Safe harbour premium annwali |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-ogħla kwalità | AAA | AAA | Aaa | 0,4 % |
| Kapaċità ta' ħlas b'saħħitha ħafna | AA + | AA + | Aa 1 | 0,4 % |
| AA | AA | Aa 2 | |
| AA – | AA – | Aa 3 | |
| Kapaċità ta' ħlas b'saħħitha | A + | A + | A 1 | 0,55 % |
| A | A | A 2 | |
| A – | A – | A 3 | |
| Kapaċità ta' ħlas adegwata | BBB + | BBB + | Baa 1 | 0,8 % |
| BBB | BBB | Baa 2 | |
| BBB – | BBB – | Baa 3 | |
| Kapaċità ta' ħlas vulnerabbli għal kundizzjonijiet avversi | BB + | BB + | Ba 1 | |
| BB | BB | Ba 2 | 2 % |
| BB – | BB – | Ba 3 | |
| Kapaċità ta' ħlas x'aktarx tkun mittiefsa minn kundizzjonijiet avversi | B + | B + | B 1 | 3,8 % |
| B | B | B 2 | |
| B – | B – | B 3 | 6,3 % |
| Kapaċità ta' ħlas dipendenti fuq kundizzjonijiet favorevoli kontinwi | CCC + | CCC + | Caa 1 | Ma jista' jiġi pprovdut l-ebda safe harbour premium annwali |
| CCC | CCC | Caa 2 |
| CCC – | CCC – | Caa 3 |
| CC | CC | |
| | C | |
| F'każ ta' inadempjenza jew kważi inadempjenza | SD | DDD | Ca | Ma jista' jiġi pprovdut l-ebda safe harbour premium annwali” |
| D | DD | C |
| | D | |

“Kwalità tal-kreditu

Standard and Poor's

Fitch

Moody's

Safe harbour premium annwali

L-ogħla kwalità

AAA

AAA

Aaa

0,4 %

Kapaċità ta' ħlas b'saħħitha ħafna

AA +

AA +

Aa 1

0,4 %

AA

AA

Aa 2

AA –

AA –

Aa 3

Kapaċità ta' ħlas b'saħħitha

A +

A +

A 1

0,55 %

A

A

A 2

A –

A –

A 3

Kapaċità ta' ħlas adegwata

BBB +

BBB +

Baa 1

0,8 %

BBB

BBB

Baa 2

BBB –

BBB –

Baa 3

Kapaċità ta' ħlas vulnerabbli għal kundizzjonijiet avversi

BB +

BB +

Ba 1

BB

BB

Ba 2

2 %

BB –

BB –

Ba 3

Kapaċità ta' ħlas x'aktarx tkun mittiefsa minn kundizzjonijiet avversi

B +

B +

B 1

3,8 %

B

B

B 2

B –

B –

B 3

6,3 %

Kapaċità ta' ħlas dipendenti fuq kundizzjonijiet favorevoli kontinwi

CCC +

CCC +

Caa 1

Ma jista' jiġi pprovdut l-ebda safe harbour premium annwali

CCC

CCC

Caa 2

CCC –

CCC –

Caa 3

CC

CC

C

F'każ ta' inadempjenza jew kważi inadempjenza

SD

DDD

Ca

Ma jista' jiġi pprovdut l-ebda safe harbour premium annwali”

D

DD

C

D

---

25.9.2008

| 25.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 244/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 244/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---