# Официален вестник C 275/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 275 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5130 октомври 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 275

Издание на български език

Информация и известия

Година 5130 октомври 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 275/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 275/02 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 2 |
| 2008/C 275/03 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 6 |
| 2008/C 275/04 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 9 |
| 2008/C 275/05 | Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 275/06 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за заетост (
  1
  ) | 15 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 275/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 275/02

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2

2008/C 275/03

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

6

2008/C 275/04

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

9

2008/C 275/05

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  )

1

13

2008/C 275/06

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за заетост (
  1
  )

1

15

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2008/C 275/07 | Покана за представяне на кандидатури във връзка с решение на Комисията от 22 октомври 2008 г. за създаване на Европейска група за клъстерна политика | 17 |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2008/C 275/08 | Обявление за открит конкурс EPSO/AD/139/08 | 19 |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2008/C 275/09 | Решение на Съда от 8 юли 2008 г. по съединени дела E-9/07 и E-10/07 между L'Oréal Norge AS (дело E-9/07 и дело E-10/07); L'Oréal SA (дело E-10/07) и Per Aarskog AS (дело E-9/07); Nille AS (дело E-9/07); Smart Club AS (дело E-10/07) (Изчерпване на правата върху марки) | 20 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2008/C 275/10 | Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на антидъмпинговите мерки относно вноса на фурфурилов алкохол с произход от Китайската народна република | 21 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2008/C 275/07

Покана за представяне на кандидатури във връзка с решение на Комисията от 22 октомври 2008 г. за създаване на Европейска група за клъстерна политика

17

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2008/C 275/08

Обявление за открит конкурс EPSO/AD/139/08

19

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2008/C 275/09

Решение на Съда от 8 юли 2008 г. по съединени дела E-9/07 и E-10/07 между L'Oréal Norge AS (дело E-9/07 и дело E-10/07); L'Oréal SA (дело E-10/07) и Per Aarskog AS (дело E-9/07); Nille AS (дело E-9/07); Smart Club AS (дело E-10/07) (Изчерпване на правата върху марки)

(Изчерпване на правата върху марки)

20

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2008/C 275/10

Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на антидъмпинговите мерки относно вноса на фурфурилов алкохол с произход от Китайската народна република

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 275/11 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2008/C 275/11

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 30.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/1

---

Обменен курс на еврото (1)

29 октомври 2008 г.

(2008/C 275/01)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,277 |
| JPY | японска йена | 124 |
| DKK | датска крона | 7,4504 |
| GBP | лира стерлинг | 0,7958 |
| SEK | шведска крона | 9,9045 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4695 |
| ISK | исландска крона | 305 |
| NOK | норвежка крона | 8,554 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 23,88 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 256,05 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7095 |
| PLN | полска злота | 3,5936 |
| RON | румънска лея | 3,653 |
| SKK | словашка крона | 30,476 |
| TRY | турска лира | 1,9392 |
| AUD | австралийски долар | 1,9672 |
| CAD | канадски долар | 1,6075 |
| HKD | хонконгски долар | 9,8998 |
| NZD | новозеландски долар | 2,2182 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9124 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 806,96 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,9277 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,7436 |
| HRK | хърватска куна | 7,1788 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 791,6 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5723 |
| PHP | филипинско песо | 62,57 |
| RUB | руска рубла | 34,5345 |
| THB | тайландски бат | 44,564 |
| BRL | бразилски реaл | 2,7782 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,6138 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,277

JPY

японска йена

124

DKK

датска крона

7,4504

GBP

лира стерлинг

0,7958

SEK

шведска крона

9,9045

CHF

швейцарски франк

1,4695

ISK

исландска крона

305

NOK

норвежка крона

8,554

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

23,88

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

256,05

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7095

PLN

полска злота

3,5936

RON

румънска лея

3,653

SKK

словашка крона

30,476

TRY

турска лира

1,9392

AUD

австралийски долар

1,9672

CAD

канадски долар

1,6075

HKD

хонконгски долар

9,8998

NZD

новозеландски долар

2,2182

SGD

сингапурски долар

1,9124

KRW

южнокорейски вон

1 806,96

ZAR

южноафрикански ранд

12,9277

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,7436

HRK

хърватска куна

7,1788

IDR

индонезийска рупия

13 791,6

MYR

малайзийски рингит

4,5723

PHP

филипинско песо

62,57

RUB

руска рубла

34,5345

THB

тайландски бат

44,564

BRL

бразилски реaл

2,7782

MXN

мексиканско пeсо

16,6138

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 30.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/2

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2008/C 275/02)

Помощ No: XA 262/08

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Asociación Nacional de Criadores de Ovino de Raza Guirra

Правно основание: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Планирани годишни разходи: 24 000 EUR през 2008 г.

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“

Срок на предоставената индивидуална помощ: 2008 г.

Цел на помощта: План за популяризиране и опазване на порода овце „Guirra“, включително допустимите разходи за идентифициране на животни и технически съвети за поддържане на родословната книга (член 16), обучение на животновъди в техниките за оценяване на екземпляри, грижите за и управлението на овцевъдни стопанства, както и популяризирането и по-доброто познаване на породата чрез организиране на търговски панаири и изложения и отпечатване на публикации (член 15)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Собственици на овцевъдни стопанства в Comunidad Valenciana с екземпляри от породата „Guirra“

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Друга информация: —

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/CRGUIRRA.pdf

Валенсия, 26 юни 2008 г.

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

Помощ No: XA 263/08

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Asociación criadores caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana

Правно основание: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Планирани годишни разходи: 100 000 EUR през 2008 г.

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет сайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“

Срок на схемата или на предоставената държавна помощ: 2008 г.

Цел на помощта: Изпълнение на плана за насърчаване използването на породисти коне в област Валенсия (членове 15 и 16 от Регламент (ЕО) 1857/2006).

Приемливи разходи са разходите във връзка с осигуряване на нужните материали за водене на родословната книга; услуги, предоставени от трети лица, (поддържане на компютърни програми, анализ на проби и техническа помощ за производителите) (член 16). Те включват също така разходите по изпълнението на програма за насърчаване използването на породисти коне и организирането на мероприятия за тази цел (член 15)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъди и собственици на испански породисти коне

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Друга информация: —

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/PRECVAL.pdf

Валенсия, 26 юни 2008 г.

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

Помощ No: XA 264/08

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за помощ: Centro Integrado Apícola Valenciano

Правно основание: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Планирани годишни разходи: 50 000 EUR през 2008 г.

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет сайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“

Срок на предоставената индивидуална помощ: 2008 г.

Цел на помощта: Предоставяне на следните услуги на пчеларите и съответните организации в област Валенсия:

изследвания, санитарен контрол и други методи за установяване на заболявания при пчелите,

изследвания и системи за гарантиране на съответствието със стандартите за мед и други пчелни продукти.

Приемливите разходи, покривани от помощта, са разходите, посочени в Регламент (EO) No 1857/2006, член 10 (санитарен контрол предоставен в натура посредством субсидирани услуги), и член 14, параграф 2, буква б) (прилагане на системи за гарантиране на автентичността и спазване на търговските стандарти)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Собственици на пчелни стопанства и техните организации в област Валенсия

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Друга информация: —

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/CIAV.pdf

Валенсия, 26 юни 2008 г.

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

Помощ No: XA 266/08

Държава-членка: Словения

Регион: Območje občine Šentrupert

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentrupert

Правно основание: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentrupert za programsko obdobje 2008–2013

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2008 г.: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 20 000 EUR

| | 2009 г.: 21 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 21 000 EUR

| | 2010 г.: 22 500 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 22 500 EUR

| | 2011 г.: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 24 000 EUR

| | 2012 г.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 25 000 EUR

| | 2013 г.: 26 500 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 26 500 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства:

| — | до 40 % от приемливите разходи. |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи.

2.   Помощ за плащане на застрахователни премии:

| — | размерът на общинското съфинансиране отговаря на разликата между стойността на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения, на плодове и на животни срещу болести. |
| --- | --- |

—

размерът на общинското съфинансиране отговаря на разликата между стойността на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения, на плодове и на животни срещу болести.

3.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от действително направените правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

до 100 % от действително направените правни и административни разходи.

4.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от приемливите разходи за образование и обучение, консултантски услуги, организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, разпространение на научни открития, публикации, каталози и интернет страници. Помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи за образование и обучение, консултантски услуги, организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, разпространение на научни открития, публикации, каталози и интернет страници. Помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Юли 2008 г. (помощта ще бъде предоставена едва след публикуването на обобщена информация на електронната страница на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта за Правилник за запазване и насърчаване на развитието на селското стопанство и селските райони в община Šentrupert за програмния период 2008-2013 г. включва мерки, представляващи държавна помощ в съответствие със следните членове на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Šentrupert |
| --- |
| Šentrupert 33 |
| SLO-8232 Šentrupert |

Občina Šentrupert

Šentrupert 33

SLO-8232 Šentrupert

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200863&objava=2745

Друга информация: Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които следва да се предприемат от общината, както и на приложимите общи разпоредби (стъпки, предхождащи предоставянето на помощи, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите).

Дата: 8 юли 2008 г.

Mateja JAZBEC

Direktorica občinske uprave

Помощ No: XA 267/08

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Gorje

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Programi razvoja podeželja v občini Gorje 2008–2013

Правно основание: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Gorje (II. poglavje)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2008 г.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 25 000 EUR

| | 2009 г.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 25 000 EUR

| | 2010 г.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 25 000 EUR

| | 2011 г.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 25 000 EUR

| | 2012 г.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 25 000 EUR

| | 2013 г.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 25 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи за останалите райони. |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи за останалите райони.

2.   Съхраняване на традиционни сгради:

| — | до 100 % от приемливите разходи за съхраняване на непроизводствени активи, |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи за съхраняване на непроизводствени активи,

| — | за инвестиции в производствени активи — до 60 % от приемливите разходи, или до 75 % за районите в по-неблагоприятно положение, при условие че инвестицията не води до увеличаване на производствения капацитет на стопанството. |
| --- | --- |

—

за инвестиции в производствени активи — до 60 % от приемливите разходи, или до 75 % за районите в по-неблагоприятно положение, при условие че инвестицията не води до увеличаване на производствения капацитет на стопанството.

3.   Помощ за плащане на застрахователни премии:

| — | размерът на общинското съфинансиране отговаря на разликата между стойността на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения, на плодове и на животни срещу болести. |
| --- | --- |

—

размерът на общинското съфинансиране отговаря на разликата между стойността на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения, на плодове и на животни срещу болести.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 50 % от реално осъществените правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

до 50 % от реално осъществените правни и административни разходи.

5.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от разходите за образование и обучение на селскостопанските производители, консултантски услуги, организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози и интернет страници, както и от разходите за предоставяне на услуги по заместване. Помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на селскостопанските производители, консултантски услуги, организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози и интернет страници, както и от разходите за предоставяне на услуги по заместване. Помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Юли 2008 г. (помощта ще бъде предоставена едва след публикуването на обобщена информация на електронната страница на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта за Правилник за предоставяне на помощ за запазване и развитие на селското и горското стопанство в община Gorje включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Gorje |
| --- |
| Zgornje Gorje 43 |
| SLO-4247 Zgornje Gorje |

Občina Gorje

Zgornje Gorje 43

SLO-4247 Zgornje Gorje

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200856&objava=2373

Друга информация: Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които общината трябва да предприеме, и на приложимите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

Zgornje Gorje, 23 юни 2008 г.

Peter TORKAR

Župan občine Gorje

---

| 30.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/6

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2008/C 275/03)

Помощ No: XA 272/08

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Mozirje

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mozirje

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mozirje za programsko obdobje 2007–2013 (II. poglavje)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2008 г.: 12 250 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 12 250 EUR

| | 2009 г.: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 15 000 EUR

| | 2010 г.: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 15 000 EUR

| | 2011 г.: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 15 000 EUR

| | 2012 г.: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 15 000 EUR

| | 2013 г.: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 15 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи в останалите райони, |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи в останалите райони,

| — | до 60 % от приемливите разходи за инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи в останалите райони, ако инвестициите са направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността. |
| --- | --- |

—

до 60 % от приемливите разходи за инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи в останалите райони, ако инвестициите са направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността.

Помощта е предназначена за инвестиции за възстановяване и обновяване на селскостопански обекти, за закупуване на оборудване за селскостопанско производство, за инвестиции в трайни насаждения, за подобряване на обработваемата земя и за обновяване на пасищата.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 100 % от осъществените разходи за непроизводствени активи, |
| --- | --- |

—

до 100 % от осъществените разходи за непроизводствени активи,

| — | до 60 % от осъществените разходи за производствени активи на стопанствата, при условие че инвестицията не води до повишаване на производствения капацитет на стопанството, |
| --- | --- |

—

до 60 % от осъществените разходи за производствени активи на стопанствата, при условие че инвестицията не води до повишаване на производствения капацитет на стопанството,

| — | до 100 % за покриване на допълнителните разходи, свързани с използването на традиционни материали, необходими за запазването на историческия характер на сградите. |
| --- | --- |

—

до 100 % за покриване на допълнителните разходи, свързани с използването на традиционни материали, необходими за запазването на историческия характер на сградите.

3.   Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:

| — | до 100 % от реално осъществените разходи, ако преместването се състои само от разглобяване, преместване и повторно изграждане на съществуващи съоръжения, |
| --- | --- |

—

до 100 % от реално осъществените разходи, ако преместването се състои само от разглобяване, преместване и повторно изграждане на съществуващи съоръжения,

| — | ако в резултат от преместването земеделският стопанин бъде облагодетелстван с по-модерни съоръжения, земеделският стопанин трябва да участва във финансирането с минимум 60 %, както за райони в по-неблагоприятно положение, така и за останалите райони. Ако получателят на помощта е млад земеделски стопанин, това участие е поне 45 %, както за райони в по-неблагоприятно положение, така и за останалите райони, |
| --- | --- |

—

ако в резултат от преместването земеделският стопанин бъде облагодетелстван с по-модерни съоръжения, земеделският стопанин трябва да участва във финансирането с минимум 60 %, както за райони в по-неблагоприятно положение, така и за останалите райони. Ако получателят на помощта е млад земеделски стопанин, това участие е поне 45 %, както за райони в по-неблагоприятно положение, така и за останалите райони,

| — | ако преместването води до увеличение на производствения капацитет, земеделският стопанин трябва да участва с минимум 60 %, както за райони в по-неблагоприятно положение, така и за останалите райони. |
| --- | --- |

—

ако преместването води до увеличение на производствения капацитет, земеделският стопанин трябва да участва с минимум 60 %, както за райони в по-неблагоприятно положение, така и за останалите райони.

4.   Помощ за плащане на застрахователни премии:

| — | размерът на общинската помощ отговаря на разликата между стойността на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насажденията, на плодовете и на животните срещу болести. |
| --- | --- |

—

размерът на общинската помощ отговаря на разликата между стойността на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насажденията, на плодовете и на животните срещу болести.

5.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от осъществените правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

до 100 % от осъществените правни и административни разходи.

6.   Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти:

| — | дo 100 % от приемливите разходи под формата на субсидирани услуги; помощта не може да включва директни плащания на парични суми към производителите. |
| --- | --- |

—

дo 100 % от приемливите разходи под формата на субсидирани услуги; помощта не може да включва директни плащания на парични суми към производителите.

7.   Предоставяне на техническа помощ:

| — | до 100 % от разходите за образование и обучение на фермери, консултантски услуги, организация на форуми, състезания, изложения, панаири, за публикации, каталози и интернет страници, и от разходите за услуги по заместване. Помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на фермери, консултантски услуги, организация на форуми, състезания, изложения, панаири, за публикации, каталози и интернет страници, и от разходите за услуги по заместване. Помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Юли 2008 г. (помощта ще бъде предоставена едва след публикуването на обобщена информация на електронната страница на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта на Правилник за предоставяне на помощ за запазване и развитие на селското стопанство и селските райони в община Mozirje за програмния период 2007-2013 г. включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Mozirje |
| --- |
| Savinjska cesta 4 |
| SLO-3330 Mozirje |

Občina Mozirje

Savinjska cesta 4

SLO-3330 Mozirje

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200824&objava=903

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии при застраховане на посеви и плодове включва следните неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, причинен от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник е в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които следва да се приемат от общината, както и с приложимите общи разпоредби (стъпки, предхождащи предоставянето на помощи, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите)

Ivan SUHOVERŠNIK

Župan

Помощ No: XA 319/08

Държава-членка: Обединеното кралство

Регион: England

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: River Till Sheep Dip Reduction Project

Правно основание: Agricultural Act 1986 section 1c

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на предоставените индивидуални помощи на дружеството: Общият бюджет е 34 000 GBP от 1 септември 2008 г. до м. март 2010 г. и ще бъде изплатен наведнъж при приключване на работата

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта следва да бъде 50 % на усъвършенстване на вана, което е в съответствие с член 4, параграф 3, буква г) от Регламент (EO) No 1857/2006

Дата на въвеждане: Схемата стартира на 8 септември 2008 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Схемата ще започне на 8 септември 2008 г. и ще приключи за нови кандидати на 30 юни 2009 г. Последните плащания ще бъдат извършени на 31 март 2010 г.

Цел на помощта: Целта на проекта за намаляване на дезинфекционните разтвори за обеззаразяване на овце в река Тил (River Till Sheep Dip Reduction Project) е да се сведе до минимум опасността от замърсяване с дезинфекционен разтвор на река Tweed (Англия) и (басейна на) Lindisfarne Catchment, като същевременно животновъдите продължават ефективната борба с ектопаразити при животните. Това ще се осъществи посредством усъвършенстване на ваните за обеззаразяване. Помощите се дават в съответствие с член 4, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Селското стопанство трябва да се класифицира като малко или средно предприятие (МСП) в съответствие с член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Максималната изплатена сума не надвишава 500 000 EUR в съответствие с член 4, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Максималният интензитет на помощта е 50 % за по-малко облагодетелствани райони в съответствие с член 4, параграф 2, буква a) на Регламент (ЕО) No 1857/2006. Общата стойност на схемата е 34 000 GBP

Обхванат сектор (обхванати сектори): Проектът е приложим за животновъди, които страдат от ектопаразити; той е отворен за всички селскостопански сектори. Администраторите са установили само овцевъди във водосборния район, в който се използват такива вани за обеззаразяване. Тази схема не е предназначена за подпомагане на даден животновъд, а да се защитят реките от замърсяване, причинено от неефективни вани за обеззаразяване на животни

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Environment Agency |
| --- |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Rd |
| Newcastle NE4 7AR |
| United Kingdom |

Environment Agency

Tyneside House

Skinnerburn Rd

Newcastle NE4 7AR

United Kingdom

Интернет адрес: http://www.northumberlandnationalpark.org.uk/rivertilldipproject

Друга информация: Допълнителна и по-подробна информация относно изискванията за приемливост и правилата на схемата може да намерите на посочените по-горе интернет адреси.

Подпис и дата от името на Министерството на околната среда, храните и въпросите на селските райони (компетентен орган в Обединеното кралство)

Mr Neil MARR

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 30.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/9

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2008/C 275/04)

Помощ No: XA 218/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Dobrna

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Programi razvoja podeželja v občini Dobrna 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči v občini Dobrna

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 12 100 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 12 100 EUR

| | 2008 г.: 12 100 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 12 100 EUR

| | 2009 г.: 12 250 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 12 250 EUR

| | 2010 г.: 12 250 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 12 250 EUR

| | 2011 г.: 12 400 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 12 400 EUR

| | 2012 г.: 12 400 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 12 400 EUR

| | 2013 г.: 12 400 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 12 400 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 40 % от приемливите разходи. |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи.

Целта на помощта е да се инвестира във възстановяването на характерните черти на земеделските стопанства, да бъде купено оборудване за земеделско производство, да се инвестира в трайни насаждения, да бъде подобрен ландшафтът и да се осигурят пътища за частен достъп до стопанствата.

2.   Съхранение на традиционни сгради:

| — | до 60 % от реалните разходи за инвестиции в непроизводствени наследствени ценности, както и в производствени наследствени ценности при условие, че инвестицията не води до увеличаване на производствения потенциал. |
| --- | --- |

—

до 60 % от реалните разходи за инвестиции в непроизводствени наследствени ценности, както и в производствени наследствени ценности при условие, че инвестицията не води до увеличаване на производствения потенциал.

3.   Помощ за плащане на застрахователни премии:

| — | разликата между сумата на съфинансирането на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насажденията и продукцията и за застраховане на селскостопанските животни срещу заболявания. |
| --- | --- |

—

разликата между сумата на съфинансирането на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насажденията и продукцията и за застраховане на селскостопанските животни срещу заболявания.

4.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделски производители, за консултантски услуги, за организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, за публикации, каталози и интернет сайтове и за разпространение на научни знания. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не бива да включва преки парични плащания за производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделски производители, за консултантски услуги, за организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, за публикации, каталози и интернет сайтове и за разпространение на научни знания. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не бива да включва преки парични плащания за производителите

Дата на въвеждане: Юни 2007 г. (или датата, от която правилникът влиза в сила)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малките и средните предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава III от Правилника за предоставяне на държавна помощ в община Dobrna съдържа мерки, които представляват държавна помощ съгласно следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхранение на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Земеделие — растениевъдство и животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Dobrna |
| --- |
| Dobrna 19 |
| SLO-3204 Dobrna |

Občina Dobrna

Dobrna 19

SLO-3204 Dobrna

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91192

Друга информация: Мярката за плащане на застрахователни премии за застраховане на насаждения и продукция включва следните неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие: пролетна слана, градушка, мълния, причинен от мълния пожар, ураган и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (EO) No 1857/2006 по отношение на мерките, които трябва да бъдат приети от общинските власти, и на общите разпоредби за прилагане (процедура за отпускане на помощта, натрупване на помощта, прозрачност и мониторинг на помощта)

Martin BRECL

Župan

Помощ No: XA 220/07

Държава-членка: Франция

И региони: Административно-териториалните единици (области и департаменти), които ще искат да отпуснат средства, допълващи държавното финансиране, или самите те да предоставят идентични помощи

Наименование на схемата за помощ: Aides à l'appui technique en faveur des productions de fruits, de légumes, de la viticulture et de l'horticulture ornementale

Правно основание: Articles L 621-1 et s. du Code rural

Планирани годишни разходи за схемата: В зависимост от бюджетните дотации годишният бюджет на помощите е изчислен на стойност от 1 000 000 EUR за VINIFLHOR и е в неограничен размер за административно-териториалните единици

Максимален интензитет на помощта: До 100 % от приемливите разходи. Помощите ще се предоставят в непарична форма като субсидирани услуги и няма да включват преки плащания в брой за производителите

Дата на въвеждане: От датата на потвърждение на получаването от страна на Комисията на формуляра за освобождаване

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Шест години

Цел на помощта: Помощите се вписват в рамките на член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. На първо време и като се отчита засиленото увеличение на цената на енергията подкрепата за това техническо подпомагане ще има за цел насърчаване на производителите, отглеждащи продукти в парници, да интегрират най-добре адаптираната енергийна стратегия в производствените съоръжения и оборудване. В този контекст ще могат да бъдат субсидирани техникоикономически одити и енергийни диагностики. Същевременно през шестгодишния период техническото подпомагане ще може да се изменя в зависимост от новите производствени или пазарни изисквания, пред които ще са изправени производителите от горепосочените сектори. Поради това подкрепата за техническото подпомагане ще може да се оказва за покриване на разходите във връзка с обучение, услуги по заместване, конкретни консултантски услуги и по-специално в рамките на проекти по преобразуване или диверсификация на производството, на разходите за участие в панаири, изложения и състезания, за разпространение на икономически данни или научни знания (включително разходите за издаване на публикации и създаване на интернет страници)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Производство на плодове и зеленчуци, лозарство и цветарство и озеленяване

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes, des Vins et de l'Horticulture (VINIFLHOR) |
| --- |
| TSA 40004 |
| F-93555 Montreuil sous Bois Cedex |

Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes, des Vins et de l'Horticulture (VINIFLHOR)

TSA 40004

F-93555 Montreuil sous Bois Cedex

Интернет адрес: www.viniflhor.fr

Рубрика: плодове и зеленчуци

Подрубрика: правна уредба на Франция, подразделение: държавни помощи

Друга информация: При участие за допълване на финансирането от страна на VINIFLHOR административно-териториалните единици ще трябва да отпускат средства при същите условия като тези, които са определени от VINIFLHOR, и да проверяват спазването на таваните за помощта

Помощ No: XA 221/07

Държава-членка: Унгария

Регион: Цяла Унгария

Наименование на схемата за помощ и или дружеството, което получава индивидуална помощ:

| — | A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában |
| --- | --- |

—

A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában

Правно основание:

| — | A 2007. évi tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2007. (...) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

A 2007. évi tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2007. (...) FVM rendelet

| — | Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény |
| --- | --- |

—

Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на фирмата: 780 милиона HUF

Максимален интензитет на помощта: Помощ с интензитет до 100 % за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата, помощ с интензитет до 70 % от разходите по изследвания за определяне генетичното качество или продуктивността на животните и 50 % разходите за изследвания за въвеждане или осъществяване на изкуствено осеменяване.

Регламентът определя максималният размер на помощта за всяка позиция

Дата на въвеждане: Август 2007 г., след становище на Комисията

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Целта на помощта е поддържане и подобряване на генетичното качество на животните и подпомагане на организационните дейности, свързани със животновъдството.

Разпоредбите на член 16, буква а) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 се прилагат за поддържане на регистри на стадата. Помощта за изследвания за определяне генетичното качество или продуктивността на животните са в съответствие с разпоредбите на член 16, буква б).

Приемливите разходи по програмата бяха определени, като са взети предвид разходите за 2007 г.; максималният размер, който може да бъде взет предвид е определен в регламента

Обхванат сектор (обхванати сектори): Говеда, свине, овце, кози, коне, птици и някои домашни животни

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Интернет адрес: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10860&ctag=articlelist&iid=1

Будапеща, 10 август 2007 г.

Dr. Máhr ANDRÁS

szakállamtitkár

Помощ No: XA 242/07

Държава-членка: Словашка република

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Schéma štátnej pomoci poskytovanej formou odpustenia alebo zníženia povinnosti zaplatiť poplatok z omeškania podľa § 574 Občianskeho zákonníka a odpustenia alebo zníženia úroku z omeškania podľa § 18, ods. 2 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov – poskytovanie štátnej pomoci malým a stredným podnikom pôsobiacim v prvotnej výrobe poľnohospodárskych výrobkov

Правно основание:

| — | § 574 Občianskeho zákonníka |
| --- | --- |

—

§ 574 Občianskeho zákonníka

| — | § 18 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

§ 18 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3) |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 100 милиона SKK за втората половина на 2007 г; 200 милиона SKK за всяка година от 2008 г. до 2013 г.

Максимален интензитет на помощта:

| а) | 50 % от приемливите инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение или в районите съгласно член 36, буква а), точки i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, определени от държавите-членки съгласно членове 50 и 94 от посочения регламент; |
| --- | --- |

а)

50 % от приемливите инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение или в районите съгласно член 36, буква а), точки i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, определени от държавите-членки съгласно членове 50 и 94 от посочения регламент;

| б) | 40 % от приемливите инвестиции в останалите райони; |
| --- | --- |

б)

40 % от приемливите инвестиции в останалите райони;

| в) | 60 % от приемливите инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение или в районите, съгласно член 36, буква а), точки i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, определени от държавите-членки съгласно членове 50 и 94 от посочения регламент, и 50 % в останалите региони, ако инвестициите са направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността; |
| --- | --- |

в)

60 % от приемливите инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение или в районите, съгласно член 36, буква а), точки i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, определени от държавите-членки съгласно членове 50 и 94 от посочения регламент, и 50 % в останалите региони, ако инвестициите са направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността;

| г) | 75 % от приемливите инвестиции в районите съгласно буква а) и 60 % в останалите райони, ако от инвестициите възникват допълнителни разходи за опазване и подобряване на околната среда, подобряване на хигиенните условия в животновъдни предприятия или стандартите за хуманно отношение към животните, отглеждани в стопанства. Това увеличение може да бъде предоставяно само по отношение на инвестиции, които преизпълняват действащите минимални изисквания в Общността или инвестиции, направени за изпълнение на нововъведени минимални стандарти. Увеличението трябва да бъде ограничено до необходимите допълнителни приемливи разходи и не се допуска за инвестиции, които водят до увеличаване на производствен капацитет. |
| --- | --- |

г)

75 % от приемливите инвестиции в районите съгласно буква а) и 60 % в останалите райони, ако от инвестициите възникват допълнителни разходи за опазване и подобряване на околната среда, подобряване на хигиенните условия в животновъдни предприятия или стандартите за хуманно отношение към животните, отглеждани в стопанства. Това увеличение може да бъде предоставяно само по отношение на инвестиции, които преизпълняват действащите минимални изисквания в Общността или инвестиции, направени за изпълнение на нововъведени минимални стандарти. Увеличението трябва да бъде ограничено до необходимите допълнителни приемливи разходи и не се допуска за инвестиции, които водят до увеличаване на производствен капацитет.

Максималният размер на отпуснатата помощ за отделно предприятие не трябва да надхвърля 400 000 EUR за период от три данъчни години или 500 000 EUR, ако предприятието е разположено в район в по-неблагоприятно положение или в район, посочен в член 36, буква а), точки i), ii) и iii) от Регламент (EО) No 1698/2005, определен от държавите-членки в съответствие с членове 50 и 94 от въпросния регламент

Дата на въвеждане: Септември 2007 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Инвестиционни проекти на малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в първичното производство на селскостопански продукти, съсредоточени върху инвестиции в земеделски стопанства в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

Обхванат сектор (обхванати сектори): Първично производство на селскостопански продукти (приложение I от Договора за създаване на Европейската общност)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s. |
| --- |
| Mamateyova 17 |
| SK-850 05 Bratislava 55 |

Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s.

Mamateyova 17

SK-850 05 Bratislava 55

Интернет адрес: http://www.vszp.sk/showdoc.do?docid=483

Друга информация: —

Помощ No: XA 255/07

Държава-членка: Словашка република

Регион: —

Наименование на схемата за помощ: Schéma štátnej pomoci na založenie a vedenie plemennej knihy a plemenárskej evidencie stáda

Правно основание: Правните основания за предоставяне на помощта са:

§ 4 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

член 16, параграф 1, буква а) и параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

Планирани годишни разходи за схемата: Очакваният размер на финансиране по схемата за 2007 г. възлиза на 22 милиона SKK.

Очакваният размер на финансиране по схемата възлиза на 30 милиона SKK за всяка година от 2008 г. нататък.

Очакваният общ бюджет за създаване и водене на родословни книги и регистри за произход на стадата през периода 2008-2013 г. възлиза на 180 милиона SKK

Максимален интензитет на помощта: Помощта може да бъде предоставена на фермери, занимаващи се с животновъдство в размер до 100 % от стойността на субсидираните услуги за създаване и водене на родословни книги и регистри за произход на стадата. Помощта се предоставя само за административни разходи, свързани със създаване и водене на родословни книги и регистри за произход на стадата

Дата на въвеждане: Септември 2007 г.

Срок на схемата: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта на помощта е подкрепа за малки и средни предприятия в областта на животновъдството

Обхванат сектор (обхванати сектори): Първично производство на селскостопански продукти, изброени в приложение I на Договора за създаване на ЕО

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Орган, предоставящ помощта:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ulica 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421-2) 59 26 61 11

Интернет адрес: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=410

Администратор на схемата:

Pôdohospodárska platobná agentúra (paying agency)

Dobrovičova ulica 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421-2) 59 26 61 11

Интернет адрес: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Друга информация: Държавната помощ се предоставя под формата на субсидирани услуги посредством одобрени животновъдни организации или акредитирани развъдни организации.

Заявленията за предоставяне на помощ се подават от одобрени животновъдни организации или акредитирани развъдни организации. Заявленията за помощ се адресират до главното управление на разплащателната агенция, в отговор на покана, отправена от разплащателната агенция до 31 януари на съответната календарна година. За 2007 г. заявленията трябва да бъдат изпратени до 30 септември.

Въз основа на получените заявления, разплащателната агенция сумира всички допустими заявления за предоставяне на помощ, получени през съответната календарна година. Ако общата сума от тези заявления надхвърля наличното финансиране, заложено в бюджета, разплащателната агенция определя коефициент на преобразуване, с който се преизчислява сумата, отпусната за всеки заявител.

Помощта може да бъде отпусната в съответствие с приложение I на Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в животновъдния сектор, за покриване до 100 % от административните разходи за създаване и водене на регистри на стадата.

Помощта се предоставя въз основа на договор за предоставяне на помощ, сключен между заявителя и разплащателната агенция. Одобрената животновъдна организация или акредитираната развъдна организация отчитат получената помощ когато предоставят услугата в размер до 100 % от стойността на услугата, но ненадхвърляща сумата на помощта. Помощта се изчислява чрез умножаване на броя на регистрираните животни, в края на предходната година с коефициента за съответния вид и порода животни, определен в приложение 3 на правителствената наредба. Одобрената животновъдна организация или акредитираната развъдна организация осигуряват помощ на отделните животновъди през съответната календарна година под формата на субсидирани услуги.

Одобрил: Ľubomír Miček, Генерален директор, Дирекция за развитие на селските райони, Министерство на земеделието на Словашката република

---

| 30.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/13

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 275/05)

| Помощ No | XT 84/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Vorarlberg |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein | Aktionsfeld 1.1: Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Innovation |

Помощ No

XT 84/08

Държава-членка

Австрия

Регион

Vorarlberg

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein

Aktionsfeld 1.1: Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Innovation

| | Aktionsfeld 1.2: Förderung von Innovation und Wissenstransfer |
| --- | --- |

Aktionsfeld 1.2: Förderung von Innovation und Wissenstransfer

| | Aktionsfeld 1.3: Förderung des Humankapitals und der Grenzüberschreitenden Mobilität |
| --- | --- |

Aktionsfeld 1.3: Förderung des Humankapitals und der Grenzüberschreitenden Mobilität

Правно основание

Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 2 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

1.7.2008 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Общо обучение, специфично обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

| Land Vorarlberg im Auftrag der Programmpartner |
| --- |
| Landhaus Römerstr. 15 |
| A-6900 Bregenz |

Land Vorarlberg im Auftrag der Programmpartner

Landhaus Römerstr. 15

A-6900 Bregenz

| Помощ No | XT 98/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | East of England |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Nissan Motor Manufacturing (UK) Ltd |
| Правно основание | Regional Development Agency Act 1998 |
| Вид мерки | Ad hoc |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,1 милиона GBP |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 19.6.2008 г. |
| Времетраене | 31.8.2009 г. |
| Цел | Общо обучение, специфично обучение |
| Икономически отрасли | Всички производствени отрасли, моторни превозни средства |
| Название и адрес на предоставящия орган | East of England Development Agency |
| The Business Centre |
| Station Road |
| Histon |
| Cambridge CB24 9LQ |
| United Kingdom |

Помощ No

XT 98/08

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

East of England

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Nissan Motor Manufacturing (UK) Ltd

Правно основание

Regional Development Agency Act 1998

Вид мерки

Ad hoc

Бюджет

Общ бюджет: 0,1 милиона GBP

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

19.6.2008 г.

Времетраене

31.8.2009 г.

Цел

Общо обучение, специфично обучение

Икономически отрасли

Всички производствени отрасли, моторни превозни средства

Название и адрес на предоставящия орган

East of England Development Agency

The Business Centre

Station Road

Histon

Cambridge CB24 9LQ

United Kingdom

---

| 30.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/15

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за заетост

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 275/06)

| Помощ No | XE 36/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане | Pomoc na zatrudnienie udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki |
| Правно основание | Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: I, VI, VII-) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877)






  — | Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.), |

Помощ No

XE 36/08

Държава-членка

Полша

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане

Pomoc na zatrudnienie udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Правно основание

Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: I, VI, VII-) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877)

—

Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.),

| — | Rozdziały 1, 2, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557) |
| --- | --- |

—

Rozdziały 1, 2, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557)

Бюджет

Годишен бюджет: 20 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5 и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

6.5.2008 г.

Продължителност на схемата

31.12.2013 г.

Цел

Член 4: Разкриване на работни места; член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност; член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (1), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

| Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej |
| --- |
| ul. Żurawia 4a |
| PL-00-513 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 59 54 |
| Fax. (48-22) 693 40 72 |
| Email: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl |

Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

ul. Żurawia 4a

PL-00-513 Warszawa

Tel. (48-22) 693 59 54

Fax. (48-22) 693 40 72

Email: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl

Други сведения

Тази схема се съфинансира от Европейския социален фонд

| Помощ No | XE 37/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Calabria |
| Наименование на схемата за подпомагане | Inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia |
| Правно основание | Decreto Dirigente Generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 13176 del 12 settembre 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 21 settembre 2007 n. 38. Avviso pubblico per la presentazione per il sostegno dell'inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia |
| Бюджет | Годишен бюджет: 6,58 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5 и членове 5 и 6 от регламента |
| Дата на изпълнение | 15.5.2008 г. |
| Продължителност на схемата | 31.12.2008 г. |
| Цел | Член 4: Разкриване на работни места; член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност; член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност |
| Икономически отрасли | Всички отрасли на Общността (2), изпълняващи условията за помощи за заетост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della Famiglia, Formazione Professionale, Cooperazione e Volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Помощ No

XE 37/08

Държава-членка

Италия

Регион

Calabria

Наименование на схемата за подпомагане

Inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia

Правно основание

Decreto Dirigente Generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 13176 del 12 settembre 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 21 settembre 2007 n. 38. Avviso pubblico per la presentazione per il sostegno dell'inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia

Бюджет

Годишен бюджет: 6,58 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5 и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

15.5.2008 г.

Продължителност на схемата

31.12.2008 г.

Цел

Член 4: Разкриване на работни места; член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност; член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (2), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della Famiglia, Formazione Professionale, Cooperazione e Volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Други сведения

Схемата за подпомагане е частично финансирана в съответствие с Регламент (ЕО) No 1784/1999 за Европейския социален фонд — по линия на регионалната оперативна програма за Калабрия за 2000-2006 г. Мярка 3.4 — Интегриране и реинтегриране на групите в неравностойно положение

---

(1)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

(2)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 30.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/17

---

Покана за представяне на кандидатури във връзка с решение на Комисията от 22 октомври 2008 г. за създаване на Европейска група за клъстерна политика

(2008/C 275/07)

Със свое решение от 22 октомври 2008 г. Комисията създаде Европейска група за клъстерна политика (ЕГКП). Обхватът и целите на Европейската група за клъстерна политика е да предоставя информация за клъстерните политики с оглед на по-задълбоченото изследване на възможността за съдействие на държавите-членки при оказването им на подкрепа на зараждащите се клъстери на световно равнище в ЕС.

Поради това Комисията отправя покана за представяне на кандидатури с цел да се подберат кандидати за състава на Европейската група за клъстерна политика.

ЕГКП включва членове, които представляват високопоставени отговорни политически фактори, представители на бизнеса и изследователската дейност, и на висшите учебни заведения.

Комисията ще прецени дали отделните кандидати удовлетворяват изискванията въз основа на следните критерии:

| — | членовете трябва да имат изключителни експертни познания и опит в областта на конкурентоспособността и иновационните политики на регионално, национално и общностно равнище и следва да познават много добре ролята на клъстерите за икономическото развитие с цел гарантиране на това, че направеният анализ и препоръки са изпълними и отговарят на институционалната и правна рамка на ЕС, |
| --- | --- |

—

членовете трябва да имат изключителни експертни познания и опит в областта на конкурентоспособността и иновационните политики на регионално, национално и общностно равнище и следва да познават много добре ролята на клъстерите за икономическото развитие с цел гарантиране на това, че направеният анализ и препоръки са изпълними и отговарят на институционалната и правна рамка на ЕС,

| — | членовете трябва да имат богат професионален опит в сферата на европейските въпроси и в международна среда, |
| --- | --- |

—

членовете трябва да имат богат професионален опит в сферата на европейските въпроси и в международна среда,

| — | членовете трябва да владеят много добре писмено и говоримо английски език, така че да могат участват в дискусиите и в изготвянето на докладите. |
| --- | --- |

—

членовете трябва да владеят много добре писмено и говоримо английски език, така че да могат участват в дискусиите и в изготвянето на докладите.

Комисията се стреми въз основа на получените кандидатури да осигури широк географски обхват, балансиран състав по отношение на мъжете и жените и добро представителство на различните заинтересовани страни.

Надлежно подписаните кандидатури се изпращат в писмен вид — по електронна или обикновена поща (важи датата на пощенското клеймо) до:

| ENTR-ECPG@ec.europa.eu |
| --- |
| European Commission |
| DG Enterprise and Industry |
| Unit D2 Support for Innovation |
| B-1049 Brussels |

ENTR-ECPG@ec.europa.eu

European Commission

DG Enterprise and Industry

Unit D2 Support for Innovation

B-1049 Brussels

Срок за получаване на кандидатурите: 30 ноември 2008 г.

Всяка кандидатура трябва да бъде представена на един от официалните езици на Европейския съюз, да съдържа ясно посочена информация за националността на кандидата и необходимите документи. Професионалният опит и познания на всички кандидати трябва да бъдат напълно документирани чрез автобиография и материали, от които да е видно, че те отговарят на критериите за подбор. Кандидатурите трябва да са надлежно мотивирани, като се посочват причините за интереса към участие в групата.

Комисията ще определи окончателния състав на групата въз основа на предложенията, направени в отговор на поканата за представяне на кандидатури. Членовете на групата се назначават за мандат от 18 месеца. В случай че даден избран експерт не може да бъде на разположение към момента на създаване на групата или по време на нейното съществуване, Комисията избира подходящ заместник от списъка с подадени допустими кандидатури.

Списъкът с членовете на Европейската група за клъстерна политика ще бъде публикуван на уебсайта на ГД „Предприятия и промишленост“ (http://ec.europa.eu/enterprise/innovation/index_en.htm) и в Официален вестник на Европейския съюз, серия С. Събирането, обработката и публикуването на имената на членовете се извършва в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 45/2001 (1).

---

(1)  Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).

---

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 30.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/19

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ОТКРИТ КОНКУРС EPSO/AD/139/08

(2008/C 275/08)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира открит конкурс EPSO/AD/139/08 за подбор на юрист-лингвисти (AD 7) с датски език.

Обявлението за конкурса е публикувано единствено на датски език в
  Официален вестник на Европейския съюз C 275 A от 30 октомври 2008 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://europa.eu/epso

---

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 30.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/20

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 8 юли 2008 г.

по съединени дела E-9/07 и E-10/07 между L'Oréal Norge AS (дело E-9/07 и дело E-10/07); L'Oréal SA (дело E-10/07) и Per Aarskog AS (дело E-9/07); Nille AS (дело E-9/07); Smart Club AS (дело E-10/07)

(Изчерпване на правата върху марки)

(2008/C 275/09)

По съединени дела E-9/07 и E-10/07 между L'Oréal Norge AS и L'Oréal SA, от една страна, и Per Aarskog AS, Nille AS и Smart Club AS, от друга страна — искания до Съда от Follo tingrett (Районен съд Follo) и Oslo tingrett (Районен съд Oslo) за тълкуване на Първа директива на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно марките (89/104/ЕИО), Съдът, в следния състав: Thorgeir Örlygsson — изпълняващ длъжността председател, Henrik Bull — съдия-докладчик, и Martin Ospelt — ad hoc съдия, излезе на 8 юли 2008 г. с решение, чийто диспозитив постановява:

| | Член 7, параграф 1 от Първа директива на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно марките (89/104/ЕИО) следва да се тълкува в смисъл, че преклудира едностранното въвеждане или поддържане на международно изчерпване на правата, предоставени от марки, независимо от произхода на въпросните стоки. |
| --- | --- |

Член 7, параграф 1 от Първа директива на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно марките (89/104/ЕИО) следва да се тълкува в смисъл, че преклудира едностранното въвеждане или поддържане на международно изчерпване на правата, предоставени от марки, независимо от произхода на въпросните стоки.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 30.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/21

---

Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на антидъмпинговите мерки относно вноса на фурфурилов алкохол с произход от Китайската народна република

(2008/C 275/10)

След публикуването на уведомление за предстоящо изтичане на срока на действие (1) на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на фурфурилов алкохол с произход от Китайската народна република („разглежданата държава“), Комисията получи искане за преразглеждане съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (2) („основният регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането бе подадено на 30 юли 2008 г. от International Furan Chemicals BV („заявителят“) от името на единствения производител в Общността, представляващ 100 % от производството на Общността на фурфурилов алкохол.

2.   Продукт

Продуктът, по отношение на който се предприема преразглеждане, е фурфурилов алкохол с произход от Китайската народна република („разглежданият продукт“), който понастоящем се класира по код по КН ex 2932 13 00. Кодът по КН е посочен само за информация.

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1905/2003 на Съвета (3) върху вноса на фурфурилов алкохол с произход от Китайската народна република.

4.   Основания за преразглеждането

Искането се основава на факта, че изтичането на действието на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване на дъмпинга и до повторение на вредата за производството на Общността.

С оглед разпоредбите на член 2, параграф 7 от основния регламент заявителят е установил нормална стойност за Китайската народна република на базата на цената в подходяща държава с пазарна икономика, което е посочено в точка 5.1, буква г). Твърдението за продължаване на дъмпинга се основава на сравнение между нормалната стойност, установена, както е определено в предходното изречение, и износните цени на разглеждания продукт, продаден за износ в Общността.

На тази основа изчисленият дъмпингов марж е значителен.

Заявителят твърди също така, че има вероятност от засилване на вредоносния дъмпинг. В това отношение заявителят е предоставил доказателства за това, че вносът от Китайската народна република на разглеждания продукт е нараснал като количество и пазарен дял, независимо от съществуващите мерки. Ако бъде позволено мерките да отпаднат, е вероятно настоящото ниво на внос на разглеждания продукт допълнително да нарасне поради потенциала на производствените мощности на производителите износители в разглежданата държава.

Освен това заявителят твърди, че настоящата подобрена ситуация по отношение на вредата се дължи главно на съществуването на мерките и че всяко повторение на значителен внос при дъмпингови цени от разглежданата страна вероятно ще доведе до повторение на вредата за производството на Общността, ако се допусне отпадане на мерките.

5.   Процедура

Като установи, след обсъждане с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

5.1.   Процедура за определяне на вероятността от дъмпинг и вреда

Разследването ще определи доколко е вероятно или не изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване или повторение на дъмпинга и вредата.

а)   Представителна извадка

Предвид значителния брой страни, участващи в процедурата, Комисията може да реши да използва представителна извадка в съответствие с член 17 от основния регламент.

i)   Представителна извадка за износители/производители от Китайската народна република

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка, и ако тя е необходима — да направи подбор, от всички износители/производители или представители, действащи от тяхно име, се изисква да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията и предоставят следната информация за своето/ите дружество/а в рамките на срока, определен в точка 6, буква б), точка i) и в посочените в точка 7 формати:

| — | име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс, лице за контакт, |
| --- | --- |

—

име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс, лице за контакт,

| — | оборот в местна валута и обем в тонове на разглеждания продукт, продаден за износ в Общността в периода от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г. (период на разследване — „ПР“), |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем в тонове на разглеждания продукт, продаден за износ в Общността в периода от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г. (период на разследване — „ПР“),

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден на вътрешния пазар в периода от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г. (период на разследване — „ПР“), |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден на вътрешния пазар в периода от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г. (период на разследване — „ПР“),

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден на трети страни в периода от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г. (период на разследване — „ПР“), |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден на трети страни в периода от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г. (период на разследване — „ПР“),

| — | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с производството на разглеждания продукт и обема на производството в тонове от разглеждания продукт, производствения капацитет и инвестициите в него в периода от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г. (период на разследване — „ПР“), |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с производството на разглеждания продукт и обема на производството в тонове от разглеждания продукт, производствения капацитет и инвестициите в него в периода от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г. (период на разследване — „ПР“),

| — | имената и точното описание на дейността на всички свързани дружества (4), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или на вътрешния пазар) на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

имената и точното описание на дейността на всички свързани дружества (4), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или на вътрешния пазар) на разглеждания продукт,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на извадката.

Предоставяйки горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуалното му включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, то ще трябва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за установяване достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, ще се счита, че то не е оказало съдействие при разследването. Последиците от неоказване на съдействие са посочени в точка 8 по-долу.

За да получи информацията, която смята за необходима за подбора на извадката за износители/производители, Комисията освен това ще се свърже с органите на държавата износител, както и с всички известни сдружения на износители/производители.

ii)   Представителна извадка от вносители

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка, и ако тя е необходима — да направи подбор, от всички вносители или представители, действащи от тяхно име, се изисква да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията и предоставят следната информация за своето/ите дружество/а в рамките на срока, определен в точка 6, буква б, точка i), и в посочените в точка 7 формати:

| — | име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс, лице за контакт, |
| --- | --- |

—

име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс, лице за контакт,

| — | целият оборот на дружеството в EUR за периода от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г. (период на разследване — „ПР“), |
| --- | --- |

—

целият оборот на дружеството в EUR за периода от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г. (период на разследване — „ПР“),

| — | общ брой служители, |
| --- | --- |

—

общ брой служители,

| — | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с разглеждания продукт,

| — | обема в тонове и стойността в EUR на вноса и препродажбата на разглеждания внесен продукт с произход от Китайската народна република на пазара на Общността в периода от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г. (период на разследване — „ПР“), |
| --- | --- |

—

обема в тонове и стойността в EUR на вноса и препродажбата на разглеждания внесен продукт с произход от Китайската народна република на пазара на Общността в периода от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г. (период на разследване — „ПР“),

| — | наименованията и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (5), участващи в производството и/или продажбата на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

наименованията и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (5), участващи в производството и/или продажбата на разглеждания продукт,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на извадката.

Предоставяйки горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуалното му включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, то ще трябва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за установяване достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, ще се счита, че то не е оказало съдействие при разследването. Последиците от неоказване на съдействие са посочени в точка 8 по-долу.

За да получи информацията, която смята за необходима при подбора на извадката за вносители, Комисията освен това ще се свърже с всички известни сдружения на вносители.

iii)   Окончателен подбор на извадките

Всички заинтересовани страни, желаещи да изпратят каквато и да е информация, имаща отношение към подбора на извадките, трябва да направят това в рамките на срока, определен в точка 6, буква б), точка ii).

Комисията възнамерява да направи окончателния подбор на представителните извадки след консултация със съответните страни, изразили желание да бъдат включени в тях.

Дружествата, включени в извадките, трябва да попълнят въпросник в рамките на срока, посочен в точка 6, буква б), точка iii), и да съдействат в рамките на разследването.

Ако не получи достатъчно съдействие, Комисията може да направи констатациите си въз основа на наличните факти в съответствие с член 17, параграф 4 и член 18 от основния регламент. Констатация, направена въз основа на налични факти, може да бъде по-малко благоприятна за засегнатата страна, както е пояснено в точка 8.

б)   Въпросници

За да получи информацията, която смята за необходима за разследването, Комисията ще изпрати въпросници на производството на Общността, на включените в извадката износители/производители в Китайската народна република, на всяко сдружение на износители/производители, на включените в извадката вносители, на всяко известно сдружение на вносители, както и на органите на разглежданата държава износител.

в)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си, да предоставят допълнителна информация — освен попълнения въпросник — и да представят съответните доказателства. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в рамките на срока, посочен в точка 6, буква а), точка ii).

Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че отправят искане, от което е видно, че са налице особени причини те да бъдат изслушани. Искането трябва да бъде направено в рамките на срока, посочен в точка 6, буква а), точка iii).

г)   Избор на държава с пазарна икономика

В предишното разследване Съединените американски щати бяха използвани като подходяща държава с пазарна икономика за целите на установяване на нормална стойност по отношение на Китайската народна република. Комисията предвижда отново да използва Съединените американски щати за тази цел. Всички заинтересовани страни се приканват да изкажат мнението си относно целесъобразността на избора на тази държава в рамките на специфичния срок, посочен в точка 6, буква в).

5.2.   Процедура за оценка на интереса на Общността

В съответствие с член 21 от основния регламент и в случай, че вероятността за продължаване или повторение на дъмпинга и на последващите вреди се потвърди, ще бъде решено дали запазването на антидъмпинговите мерки не би противоречало на интереса на Общността. По тази причина Комисията може да изпрати въпросници на известните производители в Общността, вносителите, техните представителни сдружения, представителни ползватели и представителни организации на потребителите. Тези страни, включително неизвестните на Комисията, при условие че докажат съществуването на обективна връзка между дейността им и разглеждания продукт, могат, в рамките на общите срокове, посочени в точка 6, буква а), точка ii), да заявят своя интерес и да предоставят на Комисията информация. Страните, действали в съответствие с горепосочения начин, могат да поискат изслушване, като посочат особените причини, поради които следва те да бъдат изслушани, в рамките на срока, посочен в точка 6, буква а), точка iii). Следва да се отбележи, че всяка информация, предоставена съгласно член 21 от основния регламент, ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства в момента на подаването й.

6.   Срокове

а)   Общи срокове

i)   За страните за поискат въпросник

Всички заинтересовани страни, които не са съдействали при разследването, довело до мерките, предмет на настоящето преразглеждане, следва да поискат въпросник или друг формуляр за заявление колкото е възможно по-скоро, но не по-късно от 15 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

ii)   За страните да заявят своя интерес, да предоставят попълнен въпросник и всякаква друга информация

Освен ако не е посочено друго, всички заинтересовани страни, които искат доводите им да бъдат взети предвид по време на разследването, трябва да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията, представят становищата си и подадат попълнен въпросник и всякаква друга информация в рамките на 40 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Необходимо е да се обърне внимание на факта, че упражняването на повечето процедурни права, определени в основния регламент, е в зависимост от това дали страната е заявила своя интерес в рамките на горепосочения срок.

Дружествата, включени в представителната извадка, трябва да предоставят попълнен въпросник в рамките на срока, определен в точка 6, буква б), точка iii).

iii)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни могат също така да поискат да бъдат изслушани от Комисията в рамките на същия 40-дневен срок.

б)   Специфичен срок, свързан с представителната извадка

| i) | Информацията, уточнена в точка 5.1, буква а), точка i) и точка 5.1, буква а), точка ii), следва да бъде получена от Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, тъй като Комисията възнамерява да се консултира със заинтересованите страни, изразили желание да бъдат включени в представителната извадка, относно своя окончателен подбор в рамките на 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

i)

Информацията, уточнена в точка 5.1, буква а), точка i) и точка 5.1, буква а), точка ii), следва да бъде получена от Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, тъй като Комисията възнамерява да се консултира със заинтересованите страни, изразили желание да бъдат включени в представителната извадка, относно своя окончателен подбор в рамките на 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

| ii) | Всякаква друга информация, имаща отношение към подбора на извадката, както е посочено в точка 5.1, буква а), точка iii), трябва да бъде получена от Комисията в рамките на 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

ii)

Всякаква друга информация, имаща отношение към подбора на извадката, както е посочено в точка 5.1, буква а), точка iii), трябва да бъде получена от Комисията в рамките на 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

| iii) | Попълненият от включените в извадката страни въпросник трябва да бъде получен от Комисията в рамките на 37 дни от датата на уведомлението за тяхното включване в извадката. |
| --- | --- |

iii)

Попълненият от включените в извадката страни въпросник трябва да бъде получен от Комисията в рамките на 37 дни от датата на уведомлението за тяхното включване в извадката.

в)   Специфичен срок за избора на държава с пазарна икономика

Страните по разследването могат да поискат да коментират целесъобразността на избора на Съединените американски щати, които, както е упоменато в точка 5.1, буква г), са предвидени като държава с пазарна икономика за целите на установяване на нормалната стойност по отношение на Китайската народна република. Тези коментари трябва да бъдат получени от Комисията в рамките на 10 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

7.   Писмени изявления, попълнен въпросник и кореспонденция

Всички документи и заявления, подавани от заинтересованите страни, трябва да бъдат в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и трябва да съдържат име, адрес, електронен адрес и номер на телефон и факс на заинтересованата страна. Всички подадени в писмен вид документи, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (За ограничено ползване) (6) и в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент се придружават от неповерителна версия, която се обозначава с „For inspection by interested parties“ (За справка на заинтересованите страни).

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| B-1049 Brussels |
| Факс (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

B-1049 Brussels

Факс (32-2) 295 65 05

8.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп или не предостави в срок необходимата информация, или значително възпрепятства разследването, констатациите — положителни или отрицателни — могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тя се изключва и в съответствие с член 18 от основния регламент могат да се използват наличните факти. Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и се използват наличните факти, за такава страна резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен от този, ако тя би сътрудничила.

9.   График на разследването

Съгласно член 11, параграф 5 от основния регламент настоящото разследване ще бъде приключено в рамките на 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

10.   Възможност за отправяне на искане за преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент

Тъй като настоящото преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие е предприето в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 от основния регламент, направените в него заключения няма да доведат до изменение на нивото на съществуващите мерки, а ще доведат до тяхната отмяна или запазване в съответствие с член 11, параграф 6 от основния регламент.

Ако някоя от страните в процедурата счита, че има основание за преразглеждане на нивото на мерките с оглед на възможната му промяна (т.е. неговото повишаване или намаляване), тази страна може да поиска преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Страните, желаещи да поискат такова преразглеждане, което би се провело независимо от преразглеждането с оглед изтичането на срока на действие, споменато в настоящото известие, могат да се свържат с Комисията на горепосочения адрес.

11.   Обработка на личните данни

Следва да се отбележи, че всякакви лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (7).

12.   Служител по изслушванията

Следва да се отбележи също, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намеса от страна на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той играе ролята на медиатор между заинтересованите страни и службите на Комисията, предлагайки, когато е необходимо, посредничество във връзка с процедурни въпроси, касаещи защитата на техните интереси при настоящата процедура, по-специално що се отнася до въпроси, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно представените становища. За допълнителна информация и данни за контакт, заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ОВ C 111, 6.5.2008 г., стр. 50.

(2)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 1.

(4)  За насоки относно значението на „свързани дружества“ вж. член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).

(5)  За насоки относно значението на „свързани дружества“ вж. член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93.

(6)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(7)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

30.10.2008

| 30.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---