# Europos Sąjungos C 263/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 263 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. spalio 16d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 263

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. spalio 16d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 263/01 | Euro kursas | 1 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA priežiūros tarnyba |
| 2008/C 263/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį — ELPA priežiūros institucijos sprendimas neprieštarauti | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 263/01

Euro kursas

1

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA priežiūros tarnyba

2008/C 263/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį — ELPA priežiūros institucijos sprendimas neprieštarauti

2

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2008/C 263/03 | Pranešimas apie viešą konkursą EPSO/AD/137/08 | 3 |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos ekonominė erdvėELPA Teismas |
| 2008/C 263/04 | 2008 m. birželio 20 d. Teismo sprendimas, Byloje E-8/07: Celina Nguyen prieš Norvegijos valstybę, atstovaujamą Justis- og politidepartementet (Teisingumo ir policijos ministerijos) (Privalomas motorinių transporto priemonių civilinės atsakomybės draudimas — Direktyvos 72/166/EEB, 84/5/EEB ir 90/232/EEB — Neekonominės žalos atlyginimas — Valstybės atsakomybės sąlygos — Pakankamai sunkus pažeidimas) | 4 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2008/C 263/05 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 5 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2008/C 263/03

Pranešimas apie viešą konkursą EPSO/AD/137/08

3

TEISINĖS PROCEDŪROS

Europos ekonominė erdvėELPA Teismas

2008/C 263/04

2008 m. birželio 20 d. Teismo sprendimas, Byloje E-8/07: Celina Nguyen prieš Norvegijos valstybę, atstovaujamą Justis- og politidepartementet (Teisingumo ir policijos ministerijos) (Privalomas motorinių transporto priemonių civilinės atsakomybės draudimas — Direktyvos 72/166/EEB, 84/5/EEB ir 90/232/EEB — Neekonominės žalos atlyginimas — Valstybės atsakomybės sąlygos — Pakankamai sunkus pažeidimas)

Justis- og politidepartementet

(Privalomas motorinių transporto priemonių civilinės atsakomybės draudimas — Direktyvos 72/166/EEB, 84/5/EEB ir 90/232/EEB — Neekonominės žalos atlyginimas — Valstybės atsakomybės sąlygos — Pakankamai sunkus pažeidimas)

4

KITI AKTAI

Komisija

2008/C 263/05

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

5

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 263/06 | Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2008/C 263/06

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 16.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/1

---

Euro kursas (1)

2008 m. spalio 15 d.

(2008/C 263/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3625 |
| JPY | Japonijos jena | 138,18 |
| DKK | Danijos krona | 7,4539 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,77615 |
| SEK | Švedijos krona | 9,8413 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5425 |
| ISK | Islandijos krona | 305 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,6035 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,758 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 263 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7082 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,5192 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,7945 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,475 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9035 |
| AUD | Australijos doleris | 1,9571 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5833 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5715 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1744 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0022 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 691,54 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,6116 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,3086 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,1545 |
| IDR | Indijos rupija | 13 325,25 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7858 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,65 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,6145 |
| THB | Tailando batas | 46,509 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,8435 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9359 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3625

JPY

Japonijos jena

138,18

DKK

Danijos krona

7,4539

GBP

Svaras sterlingas

0,77615

SEK

Švedijos krona

9,8413

CHF

Šveicarijos frankas

1,5425

ISK

Islandijos krona

305

NOK

Norvegijos krona

8,6035

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,758

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

263

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7082

PLN

Lenkijos zlotas

3,5192

RON

Rumunijos lėja

3,7945

SKK

Slovakijos krona

30,475

TRY

Turkijos lira

1,9035

AUD

Australijos doleris

1,9571

CAD

Kanados doleris

1,5833

HKD

Honkongo doleris

10,5715

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1744

SGD

Singapūro doleris

2,0022

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 691,54

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,6116

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,3086

HRK

Kroatijos kuna

7,1545

IDR

Indijos rupija

13 325,25

MYR

Malaizijos ringitas

4,7858

PHP

Filipinų pesas

64,65

RUB

Rusijos rublis

35,6145

THB

Tailando batas

46,509

BRL

Brazilijos realas

2,8435

MXN

Meksikos pesas

16,9359

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA priežiūros tarnyba

| 16.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį

ELPA priežiūros institucijos sprendimas neprieštarauti

(2008/C 263/02)

| Sprendimo priėmimo data: | 2008 m. liepos 9 d. |
| --- | --- |
| Bylos numeris: | 64967 |
| ELPA valstybė: | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas): | Mokesčių grąžinimo schema jūrininkams, dirbantiems Norvegijos bendrajame laivybos registre (NBLR) registruotuose keleiviniuose laivuose |
| Teisinis pagrindas: | 2008 m. birželio 20 d. Norvegijos Parlamento biudžetinis sprendimas Nr. 616 |
| Priemonės rūšis: | Mokesčių grąžinimas |
| Tikslas: | Mokesčių grąžinimo schema jūrininkams siekiama garantuoti ir didinti Norvegijos bei EEE jūrininkų užimtumą, užtikrinti jūrininkų įdarbinimą ir kvalifikuotą jų mokymą bei didinti jūrininkus įdarbinančių bendrovių konkurencingumą. Be to, schemoje numatytas platesnis strateginis tikslas — išsaugoti ir plėtoti praktines žinias jūrų pramonėje bei gerinti saugą. |
| Biudžetas: | 2008 m. finansinių metų biudžeto asignavimai, skirti įgyvendinus schemos keitimą, apie kurį pranešta, yra 1 777 mln. NOK (apytiksliai 223,3 mln. EUR). |
| Intensyvumas: | Laivų savininkams grąžinami iš jūrininkų surinkti mokesčiai ir socialinio draudimo įmokos bei laivų savininkų sumokėtos socialinio draudimo įmokos.
  Šios grąžinamosios išmokos neviršys pajamų mokesčio ir sumokėtų socialinio draudimo įmokų dydžio.
  Po schemos keitimo, apie kurį pranešta, nustatyta didžiausia grąžintina suma 2008 m. yra 198 000 NOK (24 884 EUR) vienam jūrininkui per metus. |
| Trukmė: | Iki 2016 m. sausio 1 d. |
| Ekonomikos sektoriai: | Jūrų sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: | Prekybos ir pramonės ministerija |
| PO Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Sprendimo priėmimo data:

2008 m. liepos 9 d.

Bylos numeris:

64967

ELPA valstybė:

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas):

Mokesčių grąžinimo schema jūrininkams, dirbantiems Norvegijos bendrajame laivybos registre (NBLR) registruotuose keleiviniuose laivuose

Teisinis pagrindas:

2008 m. birželio 20 d. Norvegijos Parlamento biudžetinis sprendimas Nr. 616

Priemonės rūšis:

Mokesčių grąžinimas

Tikslas:

Mokesčių grąžinimo schema jūrininkams siekiama garantuoti ir didinti Norvegijos bei EEE jūrininkų užimtumą, užtikrinti jūrininkų įdarbinimą ir kvalifikuotą jų mokymą bei didinti jūrininkus įdarbinančių bendrovių konkurencingumą. Be to, schemoje numatytas platesnis strateginis tikslas — išsaugoti ir plėtoti praktines žinias jūrų pramonėje bei gerinti saugą.

Biudžetas:

2008 m. finansinių metų biudžeto asignavimai, skirti įgyvendinus schemos keitimą, apie kurį pranešta, yra 1 777 mln. NOK (apytiksliai 223,3 mln. EUR).

Intensyvumas:

Laivų savininkams grąžinami iš jūrininkų surinkti mokesčiai ir socialinio draudimo įmokos bei laivų savininkų sumokėtos socialinio draudimo įmokos.

Šios grąžinamosios išmokos neviršys pajamų mokesčio ir sumokėtų socialinio draudimo įmokų dydžio.

Po schemos keitimo, apie kurį pranešta, nustatyta didžiausia grąžintina suma 2008 m. yra 198 000 NOK (24 884 EUR) vienam jūrininkui per metus.

Trukmė:

Iki 2016 m. sausio 1 d.

Ekonomikos sektoriai:

Jūrų sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Prekybos ir pramonės ministerija

PO Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos tinklalapyje adresus:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 16.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/3

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠĄ KONKURSĄ EPSO/AD/137/08

(2008/C 263/03)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešą konkursą EPSO/AD/137/08 AD 7 kategorijos italų kalbos teisininkų-lingvistų pareigoms.

Pranešimas apie konkursą skelbiamas tik italų kalba 2008 m. spalio 16 d. Oficialiajame leidinyje C 263 A.

Išsami informacija skelbiama EPSO svetainėje: http://europa.eu/epso

---

TEISINĖS PROCEDŪROS

Europos ekonominė erdvė ELPA Teismas

| 16.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/4

---

TEISMO SPRENDIMAS

2008 m. birželio 20 d.

Byloje E-8/07:

Celina Nguyen prieš Norvegijos valstybę, atstovaujamą Justis- og politidepartementet (Teisingumo ir policijos ministerijos)

(Privalomas motorinių transporto priemonių civilinės atsakomybės draudimas — Direktyvos 72/166/EEB, 84/5/EEB ir 90/232/EEB — Neekonominės žalos atlyginimas — Valstybės atsakomybės sąlygos — Pakankamai sunkus pažeidimas)

(2008/C 263/04)

Byloje E-8/07 Celina Nguyen prieš Norvegijos valstybę, atstovaujamą Justis- og politidepartementet (Teisingumo ir policijos ministerijos) Oslo tingrett (Oslo apygardos teismo) — Prašymas Teismui išaiškinti EEE susitarimą, o ypač šiuos IX priede nurodytus teisės aktus:

| — | IX priedo 8 punkte nurodytą teisės aktą (1972 m. balandžio 24 d. Tarybos Direktyva 72/166/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu ir privalomojo tokios atsakomybės draudimo įgyvendinimu, suderinimo, toliau — „Pirmoji motorinių transporto priemonių draudimo direktyva“), |
| --- | --- |

—

IX priedo 8 punkte nurodytą teisės aktą (1972 m. balandžio 24 d. Tarybos Direktyva 72/166/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu ir privalomojo tokios atsakomybės draudimo įgyvendinimu, suderinimo, toliau — „Pirmoji motorinių transporto priemonių draudimo direktyva“),

| — | IX priedo 9 punkte nurodytą teisės aktą (1983 m. gruodžio 30 d. Antroji Tarybos Direktyva 84/5/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu, suderinimo, toliau — „Antroji motorinių transporto priemonių draudimo direktyva“), |
| --- | --- |

—

IX priedo 9 punkte nurodytą teisės aktą (1983 m. gruodžio 30 d. Antroji Tarybos Direktyva 84/5/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu, suderinimo, toliau — „Antroji motorinių transporto priemonių draudimo direktyva“),

| — | IX priedo 10 punkte nurodytą teisės aktą (1990 m. gegužės 14 d. Trečioji Tarybos Direktyva 90/232/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu, suderinimo, toliau — „Trečioji motorinių transporto priemonių draudimo direktyva“). |
| --- | --- |

—

IX priedo 10 punkte nurodytą teisės aktą (1990 m. gegužės 14 d. Trečioji Tarybos Direktyva 90/232/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu, suderinimo, toliau — „Trečioji motorinių transporto priemonių draudimo direktyva“).

Teismas, sudarytas iš Carl Baudenbacher (pirmininkas), Thorgeir Örlygsson (teisėjas pranešėjas) ir Ola Mestad (ad hoc teisėja), 2008 m. birželio 20 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1. | Atsisakymas atlyginti neekonominę žalą („skausmą ir kentėjimą“), kuri yra civilinės atsakomybės forma, iš pagal nacionalinę teisę privalomos draudimo sistemos yra nesuderinamas su pirmąja, antrąja ir trečiąja motorinių transporto priemonių draudimo direktyvomis. |
| --- | --- |

1.

Atsisakymas atlyginti neekonominę žalą („skausmą ir kentėjimą“), kuri yra civilinės atsakomybės forma, iš pagal nacionalinę teisę privalomos draudimo sistemos yra nesuderinamas su pirmąja, antrąja ir trečiąja motorinių transporto priemonių draudimo direktyvomis.

| 2. | Atsisakymas atlyginti neekonominę žalą („skausmą ir kentėjimą“), kuri yra civilinės atsakomybės forma, iš pagal nacionalinę teisę privalomos draudimo sistemos yra pakankamai sunkus EEE teisės pažeidimas, kad užtrauktų atsakomybę valstybei. |
| --- | --- |

2.

Atsisakymas atlyginti neekonominę žalą („skausmą ir kentėjimą“), kuri yra civilinės atsakomybės forma, iš pagal nacionalinę teisę privalomos draudimo sistemos yra pakankamai sunkus EEE teisės pažeidimas, kad užtrauktų atsakomybę valstybei.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 16.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/5

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2008/C 263/05)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Užprotestavimo pareiškimai turi būti pateikti Komisijai per šešis mėnesius nuo šio skelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„KIWI DE L'ADOUR“

EB Nr.: FR-PGI-005-0538-27.03.2006

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiama pagrindinė produkto specifikacijos informacija.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adresas: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Pavadinimas:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Adresas:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Telefonas:

(33-1) 53 89 80 00

Faksas:

(33-1) 42 25 57 97

El. paštas:

info@inao.gouv.fr

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Association de Promotion des Kiwis des pays de l'Adour |
| --- | --- |
| Adresas: | Chambre d'Agriculture |
| Cité Galliane, BP 279 |
| F-40005 Mont de Marsan Cedex |

Pavadinimas:

Association de Promotion des Kiwis des pays de l'Adour

Adresas:

Chambre d'Agriculture

Cité Galliane, BP 279

F-40005 Mont de Marsan Cedex

Telefonas:

(33-5) 58 85 45 05

Faksas:

(33-5) 58 85 45 31

El. paštas:

qualite@landes.chambagri.fr

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

Klasė 1.6: Vaisiai, daržovės ir neperdirbti arba perdirbti javai.

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Kiwi de l'Adour“

4.2.   Apibūdinimas: Kivis — dvinamio daugiamečio subtropinio augalo (Actinidia deliciosa, Hayward veislė), augančio Adūro krašte (pranc. Pays de l'Adour), minkštas standus vaisius, pasižymintis puikiomis organoleptinėmis savybėmis. Jo tekstūra tirpstanti, sunokus — sultinga, minkštimo spalva ryškiai žalia, kvapnus ir rūgštelėjusio skonio. Kiwi de l'Adour odelė yra nuo rudos iki rusvai žalios spalvos, padengta šilkiniais plaukeliais.

Kiviai pakuojami į dėžes palaidai, eilėmis ant padėklų arba išrūšiavus — vienetais.

Kivių Brikso vertė nuimant derlių 6,5° ir 12° siunčiant (mažiausias kietumas 1 kg/0,5 cm2). Kiwi de l'Adour yra švieži, aukščiausios ir I rūšies dydžio kiviai, kaip tai nustatyta Bendrijos standartais.

4.3.   Vietovė: Vietovę sudaro šie kantonai:

Žero departamento (32) kantonai:

| — | AIGNAN, NOGARO, PLAISANCE, RISCLE. |
| --- | --- |

—

AIGNAN, NOGARO, PLAISANCE, RISCLE.

Landų departamento (40) kantonai:

| — | AIRE SUR ADOUR, AMOU, DAX SUD, GEAUNE, GRENADE SUR ADOUR, HAGETMAU, MONT DE MARSAN SUD, MONTFORT EN CHALOSSE, MUGRON, PEYREHORADE, POUILLON, SAINT MARTIN DE SEIGNANX, SAINT SEVER, SAINT VIENCENT DE TYROSSE, TARTAS EST, |
| --- | --- |

—

AIRE SUR ADOUR, AMOU, DAX SUD, GEAUNE, GRENADE SUR ADOUR, HAGETMAU, MONT DE MARSAN SUD, MONTFORT EN CHALOSSE, MUGRON, PEYREHORADE, POUILLON, SAINT MARTIN DE SEIGNANX, SAINT SEVER, SAINT VIENCENT DE TYROSSE, TARTAS EST,

ir Landų komunos ir kantonai:

| — | DAX NORD: Angoumé, Dax, Mées, Rivière-Saas-et-Gourby, Saint Paul les Dax, Saint Vincent de Paul, Saubusse; Téthieu |
| --- | --- |

—

DAX NORD: Angoumé, Dax, Mées, Rivière-Saas-et-Gourby, Saint Paul les Dax, Saint Vincent de Paul, Saubusse; Téthieu

| — | MONT DE MARSAN NORD: Campet et Lamolère, Mont de Marsan, Saint Martin d'Oney |
| --- | --- |

—

MONT DE MARSAN NORD: Campet et Lamolère, Mont de Marsan, Saint Martin d'Oney

| — | SOUSTONS: Angresse, Azur, Magescq, Saint Geours de Maremne, Seignosse, Soorts-Hossegor, Soustons, Tosse, Vieux-Boucau les Bains |
| --- | --- |

—

SOUSTONS: Angresse, Azur, Magescq, Saint Geours de Maremne, Seignosse, Soorts-Hossegor, Soustons, Tosse, Vieux-Boucau les Bains

| — | TARTAS OUEST: Bégaar, Carcen-Ponson, Lesgor, Pontonx sur l'Adour, Saint Yaguen, Tartas |
| --- | --- |

—

TARTAS OUEST: Bégaar, Carcen-Ponson, Lesgor, Pontonx sur l'Adour, Saint Yaguen, Tartas

| — | VILLENEUVE DE MARSAN: Arthez d'Armagnac, Bourdalat, Le Frêche, Hontanx, Montégut, Perquie, Pujo le Plan, Saint Cricq Villeneuve, saint Gein, Villeneuve de Marsan. |
| --- | --- |

—

VILLENEUVE DE MARSAN: Arthez d'Armagnac, Bourdalat, Le Frêche, Hontanx, Montégut, Perquie, Pujo le Plan, Saint Cricq Villeneuve, saint Gein, Villeneuve de Marsan.

Atlanto Pirėnų departamento (64) kantonai:

| — | ARTHEZ DE BEARN, ARZACQ, BIDACHE, GARLIN, LA BASTIDE CLAIRENCE, LAGOR, LEMBEYE, LESCAR, MORLAAS, ORTHEZ, SALIES DE BEARN, SAUVETERRE DE BEARN, SAINT-PALAIS, THEZE, |
| --- | --- |

—

ARTHEZ DE BEARN, ARZACQ, BIDACHE, GARLIN, LA BASTIDE CLAIRENCE, LAGOR, LEMBEYE, LESCAR, MORLAAS, ORTHEZ, SALIES DE BEARN, SAUVETERRE DE BEARN, SAINT-PALAIS, THEZE,

taip pat šios komunos ir kantonai (64):

| — | ANGLĖ kantonas: Anglė, |
| --- | --- |

—

ANGLĖ kantonas: Anglė,

| — | BJARICO kantonas: Bjaricas, |
| --- | --- |

—

BJARICO kantonas: Bjaricas,

| — | PO kantonas: Po. |
| --- | --- |

—

PO kantonas: Po.

Kiviai skinami, pakuojami ir sandėliuojami Adūro krašto vietovėje, kurią drėkina Adūro upė ir jos intakai.

Adūro kivių ypatingas skonis, nes jie nuo medžių skinami vėlai. Dėl vėlyvo skynimo vaisiuje padaugėja sausųjų medžiagų bei cukraus, todėl vaisius labiau sunoksta ir yra labiau pažeidžiamas, ypač iš karto po derliaus nuėmimo (kotelio surambėjimas).

Palaidus nuskintus vaisius vežant ilgais atstumais jie patiria temperatūrų skirtumus, o tai daro poveikį vaisiams (dirbtinai padaugėja cukraus, sudėtingiau juos laikyti šaldytuve). Transportuojant palaidi vaisiai dėžėse suspaudžiami, gali susikratyti ir dažniau pažeidžiami.

Priešingai, supakuotus vaisius galima transportuoti be jokios rizikos, nes rambėjimo procesui pasibaigus, juos apsaugo pakuotė.

4.4.   Kilmės įrodymas: Kiwis de l'Adour kilmę užtikrina kivių identifikavimas ir atsekamumas nuo sodo iki pardavimo pirkėjui. Vaisius augina sertifikuoti augintojai, vaisiai pakuojami pareiškėjų grupės patvirtintuose ir akredituotuose fasavimo centruose. Augintojų sertifikavimas ir fasavimo įmonių akreditacija vykdomi laikantis pareiškėjų grupės nustatytų procedūrų, patvirtintų sertifikavimo tarnybos. Augintojai ir fasavimo įmonės įsipareigoja identifikuoti sodus (sklypus), kivių partijas ir pačius vaisius. Visi su atsekamumu susiję duomenys registruojami tam, kad būtų užtikrintas atsekamumas. Fasavimo įmonėse kiwis de l'Adour specialiai ir aiškiai ženklinami (spalvos kodas, gamintojo ir sklypo numeriai, brūkšninis kodas ir kt.).

4.5.   Gamybos būdas: Tinkamais laikomi tik Actinidia deliciosa rūšies, Hayward veislės vaismedžiai. Kiwis de l'Adour auginami ant daugiau nei ketverių metų amžiaus vaismedžių, nes tik tokio amžiaus kivių vaisiai atitinka nustatytus reikalavimus.

Siekiant užtikrinti geriausią apdulkinimą, kuris yra kokybiškų vaisių garantija:

1 hektare sodinama nuo 300 iki 800 moteriškos giminės vaismedžių ir nuo 100 iki 160 vyriškos giminės vaismedžių,

augalų sodinimo tankis turi būti 2,5–6 m vienoje eilėje ir 4–6 m atstumas tarp eilių.

Vaismedžiai žiemą genimi vidutiniškai ant medžio paliekant 1,2–1,4 stiebus m2, priklausomai nuo atstumų tarp augalų.

Vaisių skaičius sumažinamas vaispumpurių ir vaisių retinimo būdu: kiekvienas augintojas privalo pasirinkti geriausiai vaismedžių sodo galimybes atitinkantį vaisių ant vaismedžių kiekį (pagal dirvožemį, sklypo padėtį, augalų susodinimą ir kt.). Retinant galima palikti tokį vaisių kiekį, kurį augalas pajėgtų išlaikyti. Tai atliekama rankomis nuo balandžio vidurio iki liepos pabaigos.

Rūpestingai genint ir tinkamai atliekant vaispumpurių ir vaisių retinimą, galima vaisių skaičių apriboti 35 vaisiais/m2 (ypatingais atvejais 45 vaisiai/m2: vidutinis vaisių dydis 85 g). Taip galima pasiekti geriausią produkto organoleptinių ir saugojimo savybių santykį.

Genint retinama lapija, tam kad vaisiai geriau augtų ir būtų pasiektas geriausias lapų bei vaisių santykis. Tai taip pat leidžia vaisiams gauti daugiau saulės šviesos. Taip pat tai skatina naujų vaismedžio šakų augimą.

Norint užauginti geros kokybės kivius, medžiai turi būti pakankamai drėkinami. Todėl drėkinti būtina ir tai turi būti kontroliuojama, kad vaisiai nebūtų pažeidžiami.

Vaisiai pradedami skinti geriausiai prinokę, t.y. kai refraktometrinis indeksas yra ne mažiau kaip 6,5° Brix. Derlius nenuimamas anksčiau nei spalio 25 d.

Vaisiai skinami rankomis, laikantis visų saugumo priemonių, kad nebūtų pažeisti, jie dedami į krepšį, kurio dugnas išsimauna, dar vadinamą „skynimo maišu (angl. picking bag)“. Nuskinti vaisiai saugomi ir vežami į fasavimo įmones vaismedžių sodo (sklypo) skiriamaisiais ženklais paženklintose paletėse.

Kiwis de l'Adour laikomi, pakuojami, sandėliuojami (rekomenduojam laikymo trukmė nuo 24 iki 72 val.) šaldytuvuose ar (arba) kontroliuojamoje atmosferoje. Vėliau iš Adūro krašto fasavimo įmonių jie išsiunčiami.

Vaisius saugant šaltai stebimi refraktometrinio indekso pokyčiai ir vaisiaus kietumas. Tai leidžia kontroliuoti vaisių nokimo procesą. Šaldytuve sunokę vaisiai pateikiami rinkai.

Išsiunčiamų kiwis de l'Adour refraktometrinis indeksas turi būti ne mažiau kaip 12° Brix ir kietumas ne mažiau kaip 1 kg/0,5 cm2. Vaisiai išsiunčiami ne anksčiau kaip birželio 15 d.

4.6.   Ryšys su vietove: Kiwi de l'Adour pirmasis pradėjo auginti Henris Pedelucqas, kuris pirmasis pabandė pasodinti šį augalą Adūro upės baseine. Jis atliko bandymus su aktinidija, stambiavaise basovija (Tamarillo) ir pasiflora. Kiekvienos šių veislių augalai buvo pasodinti 1965 m., o kitais metais paaiškėjo, kad šalčius atlaikė tik dešimt aktinidijų. Tada Pedelucqas suprato, kad Adūro krašto klimatas tinkamas kiviams auginti.

Pirmasis kivių 1972 m. derlius, skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai, buvo labai sėkmingai parduotas ir tai prisidėjo prie sektoriaus plėtros. Tais pačiais metais Pedelucqas augalus nusprendė pardavinėti.

Taip pavieniui kivius imta auginti bemaž visoje Prancūzijos teritorijoje, tačiau greitai paaiškėjo, kad palankiausios kivių auginimui oro sąlygos ir dirvožemiai yra Adūro krašte.

Todėl aštuntojo dešimtmečio pradžioje patys drąsiausi Adūro upės baseino sodininkai ėmė sekti Pedelucqo pėdomis.

Po šios pirmosios labiau eksperimentinės augalų sodinimo bangos labai padidėjo auginimo plotai ir 1978 m. steigiamos augintojų asociacijos. Vėliau 1985, 1986 ir 1987 m. šią perspektyvią kultūrą savo ruožtu ėmė auginti Adūro upės baseino ūkininkai.

Kiwi de l'Adour savybes lemia vėlyvas vaisių derliaus nuėmimas jiems sunokus, dėl kurio kivių skonio savybės yra geriausios (prisotinimas cukrumi, mineralinėmis medžiagomis vyksta dar ant medžio), o vaisiai šaldytuvuose gali būti išlaikomi labai ilgai.

Toks vėlyvas derliaus nuėmimas įmanomas dėl palankaus mikroklimato, kiviams tinkamo dirvožemio ir, galiausiai, dėl Kiwi de l'Adour zonos specialistų patirties.

Šio regiono mikroklimatas nuosaikus: žiemos ne itin šaltos, ankstyvų šalčių ir didelių vasaros karščių pasitaiko nedažnai. Vis dėlto, žiemą temperatūra nukrenta pakankamai, kad augalai galėtų pailsėti vegetacinėje ramybės būsenoje, kuri teigiamai veikia vaisių formavimąsi (vystosi natūralus augalo potencialas, dėl kurio augalas žydi ir veda vaisius).

Be to, šiems augalams reikalingas didelis drėgmės kiekis. Juo aprūpina Pirėnų kalnų upės ir arti esantis Atlanto vandenynas (Adūro kraštui tenka apie 50 km ilgio kranto linija). Vėjas, kuris retai būna stiprus ir sausas, gerai vėdina sodus, todėl sumažėja ligų pavojus.

Todėl ši zona turi didelį privalumą — vėlyvus šalčius rudenį, dėl kurių nuimant kivių derlių cukraus kiekis vaisiuose yra didesnis nei įprasta. Panašiai Adūro krašte anksti baigiasi ir pavasario šalčiai. Tai itin palanku kivių augalams, nes jie pradeda žydėti daugmaž gegužės viduryje.

Adūro upės baseino dirvožemiai pasižymi filtravimo savybėmis, jie yra gilūs ir turi daug organinių medžiagų, stambios tekstūros (vėdinami), nekalkingi arba nelabai kalkingi (sąnašiniai slėnių ir kalvų dirvožemiai). Jie gerai išlaiko vandenį, o tai sudaro sąlygas tinkamai drėkinti kivių augalus vaisių formavimosi metu. Iš humuso augalai gauna pakankamai mikroelementų (geležies, cinko, boro) ir mineralų (kalcio, magnio, natrio, kalio) tam, kad galėtų vesti geros kokybės vaisius. Šios savybės ypač prisideda prie vaisių organoleptinių savybių (tvirtas minkštimas, sultingumas, tirpstanti tekstūra ir kt.).

Genėjimas žiemą, žiedpumpurių ir vaisių retinimas, tręšimas, apdulkinimas, genėjimas vasarą, apsaugos nuo pavasario šalčių priemonės ir vaisių skynimas rankomis — tai Kiwis de l'Adour augintojų įgyta patirtis. Kivių augintojai anksti susirūpino produkcijos sandėliavimu, pakavimu ir pardavimu, tam jie įsteigė kooperatyvus ir naujausia įranga aprūpintas fasavimo įmones.

Šiuo metu visame sektoriuje remiamasi šia patirtimi auginant, sandėliuojant ir pateikiant Kiwi de l'Adour į rinką. Augintojai, imdamiesi auginti naujos rūšies vaisius, įrodė kad gali prisitaikyti, siekia kokybės, kurios galima pasiekti dėl produkcijos geografinės kilmės. Toks kokybės siekis šiam regionui yra būdingas tikriausiai todėl, kad virtuvė ir kulinarijos menas čia suvokiami kaip vietos paveldas. Laikui bėgant pastebima, kad Kiwi de l'Adour dėl jo ypatingo skonio, išliekančio visą prekybos laikotarpį, vis labiau domisi Prancūzijos ir kitų šalių pirkėjai.

4.7.   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas: | Qualisud |
| --- | --- |
| Adresas: | «Agropole» BP 102, Lasserre |
| F-47000 Agen |

Pavadinimas:

Qualisud

Adresas:

«Agropole» BP 102, Lasserre

F-47000 Agen

Telefonas:

(33-5) 58 06 15 21

Faksas:

—

El. paštas:

qualisud@wanadoo.fr

Qualisud yra pagal EN 45011 standartą patvirtinta ir akredituota sertifikavimo institucija.

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: Ant kiekvieno vaisiaus, išskyrus vienetines pakuotes, užklijuojamas lipdukas su:

produkto pavadinimu KIWI DE L'ADOUR.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

16.10.2008

| 16.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---