# Journal officiel C 281/2008

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 281 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 51e année5 novembre 2008 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 281

Édition de langue française

Communications et informations

51e année5 novembre 2008

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 281/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 281/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5181 — Delta Airlines/Northwest Airlines) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 281/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 281/04 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5057 — Aviva/UBI Vita) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 281/05 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 281/06 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) (
  1
  ) | 5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 281/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2008/C 281/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5181 — Delta Airlines/Northwest Airlines) (
  1
  )

1

3

2008/C 281/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  )

1

3

2008/C 281/04

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5057 — Aviva/UBI Vita) (
  1
  )

1

4

2008/C 281/05

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) (
  1
  )

1

4

2008/C 281/06

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 281/07 | Taux de change de l'euro | 6 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2008/C 281/08 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 281/09 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 10 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 281/07

Taux de change de l'euro

6

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2008/C 281/08

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

7

2008/C 281/09

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

10

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2008/C 281/10 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 281/11 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 281/12 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5376 — Greenvision Ambiente/Itochu/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 281/13 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5333 — Bell/Zimbo) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 14 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2008/C 281/10

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

11

2008/C 281/11

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  )

1

12

2008/C 281/12

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5376 — Greenvision Ambiente/Itochu/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

13

2008/C 281/13

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5333 — Bell/Zimbo) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

14

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2008/C 281/14 | Rectificatif à l'appel de propositions 2008 — Programme Culture (2007-2013) — Mise en œuvre des actions du programme: projets pluriannuels de coopération; actions de coopération; actions spéciales (pays tiers) et soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel (JO C 141 du 7.6.2008) | 15 |

Rectificatifs

2008/C 281/14

Rectificatif à l'appel de propositions 2008 — Programme Culture (2007-2013) — Mise en œuvre des actions du programme: projets pluriannuels de coopération; actions de coopération; actions spéciales (pays tiers) et soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel (JO C 141 du 7.6.2008)

(JO C 141 du 7.6.2008)

15

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 281/15 | Avis au lecteur(voir page 3 de la couverture) | s3 |

2008/C 281/15

Avis au lecteur(voir page 3 de la couverture)

Avis au lecteur

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 5.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 281/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 281/01)

| Date d'adoption de la décision | 1.8.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 324/08 |
| État membre | France |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aides d'État à la production de spectacles en France |
| Base juridique | Articles 76 et 77 de la loi No 2003-1312; décret No 2004-117 du 4 février 2004 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Promotion de la culture |
| Forme de l'aide | Subvention directe, Garantie |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 21,5 Mio EUR
  Montant global de l'aide prévue: 107,5 Mio EUR |
| Intensité | 50 % |
| Durée | 1.12.2008-30.11.2013 |
| Secteurs économiques | Services récréatifs, culturels et sportifs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Association pour le soutien du théâtre privé; Centre national de la chanson, des variétés et du jazz |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

1.8.2008

Aide no

N 324/08

État membre

France

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aides d'État à la production de spectacles en France

Base juridique

Articles 76 et 77 de la loi No 2003-1312; décret No 2004-117 du 4 février 2004

Type de la mesure

Régime

Objectif

Promotion de la culture

Forme de l'aide

Subvention directe, Garantie

Budget

Dépenses annuelles prévues: 21,5 Mio EUR

Montant global de l'aide prévue: 107,5 Mio EUR

Intensité

50 %

Durée

1.12.2008-30.11.2013

Secteurs économiques

Services récréatifs, culturels et sportifs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Association pour le soutien du théâtre privé; Centre national de la chanson, des variétés et du jazz

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 22.8.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 368/08 |
| État membre | Espagne |
| Région | País Vasco |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Programa de ayudas para la organización de festivales, ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música en el año 2008 |
| Base juridique | Orden, de 1 de julio de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la organización de festivales ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música, y se efectúa la convocatoria para el año de 2008 (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco no 140, del 23 de julio de 2008) |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Promotion de la culture |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,9697 Mio EUR
  Montant global de l'aide prévue: 0,9697 Mio EUR |
| Intensité | 50 % |
| Durée | Jusqu'au 31.12.2008 |
| Secteurs économiques | Services récréatifs, culturels et sportifs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Dirección de Promoción de la Cultura; Departamento de Cultura; Gobierno Vasco |
| c/ Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz |

Date d'adoption de la décision

22.8.2008

Aide no

N 368/08

État membre

Espagne

Région

País Vasco

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Programa de ayudas para la organización de festivales, ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música en el año 2008

Base juridique

Orden, de 1 de julio de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la organización de festivales ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música, y se efectúa la convocatoria para el año de 2008 (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco no 140, del 23 de julio de 2008)

Type de la mesure

Régime

Objectif

Promotion de la culture

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,9697 Mio EUR

Montant global de l'aide prévue: 0,9697 Mio EUR

Intensité

50 %

Durée

Jusqu'au 31.12.2008

Secteurs économiques

Services récréatifs, culturels et sportifs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Dirección de Promoción de la Cultura; Departamento de Cultura; Gobierno Vasco

c/ Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 281/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5181 — Delta Airlines/Northwest Airlines)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 281/02)

Le 6 août 2008, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5181. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5181. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 281/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 281/03)

Le 15 septembre 2008, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5200. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5200. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 281/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5057 — Aviva/UBI Vita)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 281/04)

Le 11 mars 2008, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en italien et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5057. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5057. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 281/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 281/05)

Le 22 octobre 2008, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5348. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5348. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 281/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 281/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 281/06)

Le 21 octobre 2008, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5326. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5326. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 5.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 281/6

---

Taux de change de l'euro (1)

4 novembre 2008

(2008/C 281/07)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2820 |
| JPY | yen japonais | 127,35 |
| DKK | couronne danoise | 7,4430 |
| GBP | livre sterling | 0,80750 |
| SEK | couronne suédoise | 9,8978 |
| CHF | franc suisse | 1,4943 |
| ISK | couronne islandaise | 305,00 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,5615 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,163 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 259,86 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7092 |
| PLN | zloty polonais | 3,5266 |
| RON | leu roumain | 3,6850 |
| SKK | couronne slovaque | 30,333 |
| TRY | lire turque | 1,9379 |
| AUD | dollar australien | 1,8554 |
| CAD | dollar canadien | 1,4949 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,9358 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,1103 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,8885 |
| KRW | won sud-coréen | 1 635,83 |
| ZAR | rand sud-africain | 12,6373 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,7638 |
| HRK | kuna croate | 7,1531 |
| IDR | rupiah indonésien | 13 973,80 |
| MYR | ringgit malais | 4,5223 |
| PHP | peso philippin | 61,920 |
| RUB | rouble russe | 34,5664 |
| THB | baht thaïlandais | 44,799 |
| BRL | real brésilien | 2,7525 |
| MXN | peso mexicain | 16,1532 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2820

JPY

yen japonais

127,35

DKK

couronne danoise

7,4430

GBP

livre sterling

0,80750

SEK

couronne suédoise

9,8978

CHF

franc suisse

1,4943

ISK

couronne islandaise

305,00

NOK

couronne norvégienne

8,5615

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,163

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

259,86

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7092

PLN

zloty polonais

3,5266

RON

leu roumain

3,6850

SKK

couronne slovaque

30,333

TRY

lire turque

1,9379

AUD

dollar australien

1,8554

CAD

dollar canadien

1,4949

HKD

dollar de Hong Kong

9,9358

NZD

dollar néo-zélandais

2,1103

SGD

dollar de Singapour

1,8885

KRW

won sud-coréen

1 635,83

ZAR

rand sud-africain

12,6373

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,7638

HRK

kuna croate

7,1531

IDR

rupiah indonésien

13 973,80

MYR

ringgit malais

4,5223

PHP

peso philippin

61,920

RUB

rouble russe

34,5664

THB

baht thaïlandais

44,799

BRL

real brésilien

2,7525

MXN

peso mexicain

16,1532

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 5.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 281/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 281/7

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 281/08)

| Aide no | XS 228/08 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Południowy — woj. Małopolskie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Variant S.A. |
| Base juridique | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Aide no

XS 228/08

État membre

Pologne

Région

Południowy — woj. Małopolskie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Variant S.A.

Base juridique

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Type de la mesure

Ad hoc

Budget

Montant global de l'aide prévue: 181 865,545 EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

14.7.2008

Durée

30.6.2014

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Aide no | XS 229/08 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Centralny — woj. Mazowieckie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Eco In Sp. z o.o. |
| Base juridique | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Aide no

XS 229/08

État membre

Pologne

Région

Centralny — woj. Mazowieckie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Eco In Sp. z o.o.

Base juridique

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Type de la mesure

Ad hoc

Budget

Montant global de l'aide prévue: 330 886,869 EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

15.7.2008

Durée

15.7.2012

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Aide no | XS 230/08 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Północny — woj. Pomorskie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Enbio Technology Sp. z o.o. |
| Base juridique | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Aide no

XS 230/08

État membre

Pologne

Région

Północny — woj. Pomorskie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Enbio Technology Sp. z o.o.

Base juridique

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Type de la mesure

Ad hoc

Budget

Montant global de l'aide prévue: 150 012,284 EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

15.7.2008

Durée

30.6.2013

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Aide no | XS 231/08 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Południowy — woj. Małopolskie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Mediasoft Polska Sp. z o.o. |
| Base juridique | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Aide no

XS 231/08

État membre

Pologne

Région

Południowy — woj. Małopolskie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Mediasoft Polska Sp. z o.o.

Base juridique

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Type de la mesure

Ad hoc

Budget

Montant global de l'aide prévue: 55 211,336 EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

16.7.2008

Durée

30.5.2013

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Aide no | XS 232/08 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | PMPKonmet Sp. z o.o. |
| Base juridique | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Aide no

XS 232/08

État membre

Pologne

Région

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

PMPKonmet Sp. z o.o.

Base juridique

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Type de la mesure

Ad hoc

Budget

Montant global de l'aide prévue: 552 757,647 EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

15.7.2008

Durée

14.7.2013

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

| 5.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 281/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 281/10

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

(2008/C 281/09)

Aide no: XA 433/07

État membre: Hongrie

Région: L'ensemble du pays

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Adóalap-kedvezmény, csökkentett adókulcs, adókedvezmény

Base juridique:

| — | Règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001, |
| --- | --- |

—

Règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001,

| — | a társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény, |
| --- | --- |

—

a társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény,

| — | a személyi jövedelemadóról szóló, 1995. évi CXVII. törvény |
| --- | --- |

—

a személyi jövedelemadóról szóló, 1995. évi CXVII. törvény

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Dépenses annuelles prévues: 1 500 million HUF

Intensité maximale des aides: 40 % (avec un maximum de 400 000 EUR sur trois années fiscales)

Date de la mise en œuvre:

er

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle:

Objectif de l'aide: L'aide est accordée conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 1857/2006, lequel autorise certaines aides aux investissements, essentiellement liées à la réalisation des objectifs suivants:

la réduction des coûts de production,

l'amélioration et la reconversion de la production,

l'amélioration de la qualité,

la préservation et l'amélioration de l'environnement naturel, ou l'amélioration des conditions d'hygiène ou des normes en matière de bien-être des animaux.

Parmi les postes de dépenses éligibles, on peut citer notamment:

la construction, l'acquisition ou l'amélioration de biens immeubles,

l'achat ou la location-vente de matériels et d'équipements, y compris les logiciels, jusqu'à concurrence de la valeur marchande du bien,

l'achat de terres autres que des terrains à bâtir d'un coût ne dépassant pas 10 % des dépenses éligibles de l'investissement.

Ne sont pas admissibles au bénéfice de l'aide:

les exploitations agricoles en difficulté,

les objectifs violant une quelconque prohibition ou restriction prévue par les règlements du Conseil instituant des organisations communes de marché, même lorsque ces restrictions ne concernent que le soutien communautaire,

l'achat de matériel de drainage ou d'irrigation, à moins que ces investissements n'entraînent une réduction de la consommation d'eau d'au moins 25 %,

l'achat de droits de production ou d'animaux,

les simples opérations de remplacement (pour le maintien des normes),

la fabrication de produits imitant ou remplaçant le lait et les produits laitiers

Secteur(s) concerné(s): Secteurs de la production végétale et animale

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| József nádor tér 2–4. |
| H-1051 Budapest |

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2–4.

H-1051 Budapest

Adresse du site web: www.magyarkozlony.hu

http://www.magyarkozlony.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/mk07155.pdf

MÁHR András

Secrétaire d'État

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 5.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 281/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 281/11

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 281/10)

| 1. | Le 23 octobre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Raiffeisen Informatik GmbH («Raiffeisen Informatik», Autriche), contrôlée conjointement par Raiffeisen Zentralbank Österreich AG («RZB», Autriche) et Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG («RLB NÖ-W», Autriche), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise PC-Ware Information Technologies AG («PC-Ware», Allemagne), par offre publique d'achat. |
| --- | --- |

1.

Le 23 octobre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Raiffeisen Informatik GmbH («Raiffeisen Informatik», Autriche), contrôlée conjointement par Raiffeisen Zentralbank Österreich AG («RZB», Autriche) et Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG («RLB NÖ-W», Autriche), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise PC-Ware Information Technologies AG («PC-Ware», Allemagne), par offre publique d'achat.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | Raiffeisen Informatik: services informatiques, en particulier gestion de systèmes et de processus informatiques, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

Raiffeisen Informatik: services informatiques, en particulier gestion de systèmes et de processus informatiques,

| — | RZB: banque offrant essentiellement des services de banque commerciale et de banque d'affaires; institution centrale du groupe bancaire autrichien Raiffeisen, |
| --- | --- |

—

RZB: banque offrant essentiellement des services de banque commerciale et de banque d'affaires; institution centrale du groupe bancaire autrichien Raiffeisen,

| — | RLB NÖ-W: banque et institution centrale, au niveau régional, des banques Raiffeisen de Basse-Autriche, |
| --- | --- |

—

RLB NÖ-W: banque et institution centrale, au niveau régional, des banques Raiffeisen de Basse-Autriche,

| — | PC-Ware: vente, cession sous licence et gestion de logiciels. |
| --- | --- |

—

PC-Ware: vente, cession sous licence et gestion de logiciels.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 5.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 281/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 281/12

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 281/11)

| 1. | Le 29 octobre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise BNP Paribas S.A. («BNP Paribas», France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle des entreprises Fortis Bank S.A./N.V., Fortis Bank Luxembourg S.A. et Fortis Insurance Belgium S.A./N.V. (ci-après dénommées conjointement «les entités Fortis», Belgique et Luxembourg) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 29 octobre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise BNP Paribas S.A. («BNP Paribas», France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle des entreprises Fortis Bank S.A./N.V., Fortis Bank Luxembourg S.A. et Fortis Insurance Belgium S.A./N.V. (ci-après dénommées conjointement «les entités Fortis», Belgique et Luxembourg) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | BNP Paribas: services bancaires et d'assurance aux particuliers, entreprises et clients institutionnels, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

BNP Paribas: services bancaires et d'assurance aux particuliers, entreprises et clients institutionnels,

| — | entités Fortis: services bancaires et d'assurance aux particuliers, entreprises et clients institutionnels. |
| --- | --- |

—

entités Fortis: services bancaires et d'assurance aux particuliers, entreprises et clients institutionnels.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J -70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J -70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 5.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 281/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 281/13

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5376 — Greenvision Ambiente/Itochu/JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 281/12)

| 1. | Le 27 octobre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Itochu Corporation («Itochu», Japon) et Greenvision ambiente S.r.l. («Greenvision», Italie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Greenvision ambiente Photo Solar S.r.l. («GAPS», Italie) par achat d'actions. GAPS est actuellement sous le contrôle exclusif de Greenvision. |
| --- | --- |

1.

Le 27 octobre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Itochu Corporation («Itochu», Japon) et Greenvision ambiente S.r.l. («Greenvision», Italie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Greenvision ambiente Photo Solar S.r.l. («GAPS», Italie) par achat d'actions. GAPS est actuellement sous le contrôle exclusif de Greenvision.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | GAPS: conception et integration de systèmes photo-voltaïques, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

GAPS: conception et integration de systèmes photo-voltaïques,

| — | Greenvision: bioconstruction, génie civil et agrotechnologies, énergies renouvelables, services environnementaux, |
| --- | --- |

—

Greenvision: bioconstruction, génie civil et agrotechnologies, énergies renouvelables, services environnementaux,

| — | Itochu: société de commerce international de produits diversifiés. |
| --- | --- |

—

Itochu: société de commerce international de produits diversifiés.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5376 — Greenvision Ambiente/Itochu/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5376 — Greenvision Ambiente/Itochu/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 5.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 281/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 281/14

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5333 — Bell/Zimbo)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 281/13)

| 1. | Le 27 octobre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Bell Holding AG («Bell», Suisse) appartenant au groupe Coop («Coop», Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Zimbo Fleisch- und Wurstwaren GmbH & Co. KG («Zimbo», Allemagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 27 octobre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Bell Holding AG («Bell», Suisse) appartenant au groupe Coop («Coop», Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Zimbo Fleisch- und Wurstwaren GmbH & Co. KG («Zimbo», Allemagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Bell, Coop: production et distribution de viande et de saucisses, commerce de gros et de détail de biens de consommation courante, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Bell, Coop: production et distribution de viande et de saucisses, commerce de gros et de détail de biens de consommation courante,

| — | Zimbo: production et distribution de viande et de saucisses. |
| --- | --- |

—

Zimbo: production et distribution de viande et de saucisses.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5333 — Bell/Zimbo, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5333 — Bell/Zimbo, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

Rectificatifs

| 5.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 281/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 281/15

---

Rectificatif à l'appel de propositions 2008 — Programme Culture (2007-2013) — Mise en œuvre des actions du programme: projets pluriannuels de coopération; actions de coopération; actions spéciales (pays tiers) et soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 141 du 7 juin 2008
  )

(2008/C 281/14)

Page 30, tableau «VII. Dates limites de soumission», à la sixième ligne, le «volet 2» se lit comme suit:

| «Volet 2 | Soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture






  d) | les structures de soutien stratégique de l'agenda culturel, elles-mêmes subdivisées en deux sous- catégories |
| --- | --- | --- |

«Volet 2

Soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture

d)

les structures de soutien stratégique de l'agenda culturel, elles-mêmes subdivisées en deux sous- catégories

1er décembre 2008»

---

5.11.2008

| 5.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 281/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 281/s3

---

AVIS AU LECTEUR

Les institutions ont décidé de ne plus faire figurer dans leurs textes la mention de la dernière modification des actes cités.

Sauf indication contraire, les actes auxquels il est fait référence dans les textes ici publiés s'entendent comme les actes dans leur version en vigueur.

---