# Amtsblatt C 284/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 284 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang8. November 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 284

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang8. November 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 284/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5323 — HMC/HAII) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 284/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5323 — HMC/HAII) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 284/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 284/02

Euro-Wechselkurs

2

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 284/03 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 284/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 284/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 284/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2008/C 284/07 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 7 |
| 2008/C 284/08 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 12 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 284/03

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

3

2008/C 284/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing) (
  1
  )

1

4

2008/C 284/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

5

2008/C 284/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

6

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2008/C 284/07

Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

7

2008/C 284/08

Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

12

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2008/C 284/09 | Berichtigung der mit Anmerkungen versehenden Übersicht über die geregelten Märkte und nationale Rechtsvorschriften zur Umsetzung der der entsprechenden Anforderungen der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie (Richtlinie 93/22/EWG des Rates) (ABl. C 280 vom 4.11.2008) | 18 |

Berichtigungen

2008/C 284/09

Berichtigung der mit Anmerkungen versehenden Übersicht über die geregelten Märkte und nationale Rechtsvorschriften zur Umsetzung der der entsprechenden Anforderungen der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie (Richtlinie 93/22/EWG des Rates) (ABl. C 280 vom 4.11.2008)

(ABl. C 280 vom 4.11.2008)

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 284/10 | Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2008/C 284/10

Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 8.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 284/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5323 — HMC/HAII)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 284/01)

Am 24. Oktober 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5323. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5323. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 8.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 284/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 284/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

7. November 2008

(2008/C 284/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2756 |
| JPY | Japanischer Yen | 124,29 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4455 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,80845 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,0545 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,4983 |
| ISK | Isländische Krone | 200,00 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,7210 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,092 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 269,00 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7091 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,6615 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,7330 |
| SKK | Slowakische Krone | 30,394 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9799 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,9096 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5224 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8861 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,1712 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9088 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 691,51 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,8549 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,7066 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,1421 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 159,16 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5309 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,060 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,5055 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,589 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,7851 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,5573 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2756

JPY

Japanischer Yen

124,29

DKK

Dänische Krone

7,4455

GBP

Pfund Sterling

0,80845

SEK

Schwedische Krone

10,0545

CHF

Schweizer Franken

1,4983

ISK

Isländische Krone

200,00

NOK

Norwegische Krone

8,7210

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,092

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

269,00

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7091

PLN

Polnischer Zloty

3,6615

RON

Rumänischer Leu

3,7330

SKK

Slowakische Krone

30,394

TRY

Türkische Lira

1,9799

AUD

Australischer Dollar

1,9096

CAD

Kanadischer Dollar

1,5224

HKD

Hongkong-Dollar

9,8861

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,1712

SGD

Singapur-Dollar

1,9088

KRW

Südkoreanischer Won

1 691,51

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,8549

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,7066

HRK

Kroatische Kuna

7,1421

IDR

Indonesische Rupiah

14 159,16

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5309

PHP

Philippinischer Peso

62,060

RUB

Russischer Rubel

34,5055

THB

Thailändischer Baht

44,589

BRL

Brasilianischer Real

2,7851

MXN

Mexikanischer Peso

16,5573

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 8.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 284/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 284/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 284/03)

| 1. | Am 31. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Société Générale („Société Générale“, Frankreich) durch seine Tochtergesellschaft Boursorama SA („Boursorama“, Frankreich) und das Unternehmen Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona „la Caixa“ („la Caixa“) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über ein neugegründetes Gemeinschaftsunternehmen („JV“, Spanien). |
| --- | --- |

1.

Am 31. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Société Générale („Société Générale“, Frankreich) durch seine Tochtergesellschaft Boursorama SA („Boursorama“, Frankreich) und das Unternehmen Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona „la Caixa“ („la Caixa“) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über ein neugegründetes Gemeinschaftsunternehmen („JV“, Spanien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Société Générale: große Finanzdienstleistungsgruppe mit Tätigkeiten in 82 Ländern, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Société Générale: große Finanzdienstleistungsgruppe mit Tätigkeiten in 82 Ländern,

| — | Boursorama: Online-Anbieter von Finanz- und Brokerdienstleistungen in Frankreich, Deutschland, dem Vereinigten Königreich und Spanien, |
| --- | --- |

—

Boursorama: Online-Anbieter von Finanz- und Brokerdienstleistungen in Frankreich, Deutschland, dem Vereinigten Königreich und Spanien,

| — | la Caixa: große Privatkundenbank und Sparkasse in Spanien, |
| --- | --- |

—

la Caixa: große Privatkundenbank und Sparkasse in Spanien,

| — | JV: Online-Bankdienstleistungen in Spanien. |
| --- | --- |

—

JV: Online-Bankdienstleistungen in Spanien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 8.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 284/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 284/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 284/04)

| 1. | Am 27. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Deutsche Bank AG („DB“, Deutschland), Lloyds TSB Bank plc („Lloyds“, Vereinigtes Königreich) und Antin Infrastructure Partners FCPR („AIP“, Vereinigtes Königreich), ein von BNP Paribas SA („BNP“, Frankreich) aufgelegter Investmentfonds, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Porterbrook Leasing Company Limited und seiner Tochtergesellschaften („Porterbrook“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 27. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Deutsche Bank AG („DB“, Deutschland), Lloyds TSB Bank plc („Lloyds“, Vereinigtes Königreich) und Antin Infrastructure Partners FCPR („AIP“, Vereinigtes Königreich), ein von BNP Paribas SA („BNP“, Frankreich) aufgelegter Investmentfonds, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Porterbrook Leasing Company Limited und seiner Tochtergesellschaften („Porterbrook“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | DB: weltweit tätiger Finanzdienstleistungsanbieter, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

DB: weltweit tätiger Finanzdienstleistungsanbieter,

| — | Lloyds: Finanzdienstleistungsgruppe, die Bank- und Finanzdienstleistungen im Vereinigten Königreich und im Ausland anbietet, |
| --- | --- |

—

Lloyds: Finanzdienstleistungsgruppe, die Bank- und Finanzdienstleistungen im Vereinigten Königreich und im Ausland anbietet,

| — | AIP: von BNP aufgelegter Investmentfonds, |
| --- | --- |

—

AIP: von BNP aufgelegter Investmentfonds,

| — | BNP: Anbieter von Bank- und Finanzdienstleistungen in Frankreich und im Ausland, |
| --- | --- |

—

BNP: Anbieter von Bank- und Finanzdienstleistungen in Frankreich und im Ausland,

| — | Porterbrook: Leasing von Schienenfahrzeugen aller Art und zugehöriger Ausrüstung an britische Personenzugbetreiber und Eisenbahnfrachtunternehmen einschließlich Instandhaltungsdienste für Schienenfahrzeuge. |
| --- | --- |

—

Porterbrook: Leasing von Schienenfahrzeugen aller Art und zugehöriger Ausrüstung an britische Personenzugbetreiber und Eisenbahnfrachtunternehmen einschließlich Instandhaltungsdienste für Schienenfahrzeuge.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 8.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 284/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 284/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 284/05)

| 1. | Am 31. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Kuehne+Nagel Participations Sàrl („Kuehne+Nagel“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Alloin Holding SAS („Alloin“, Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 31. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Kuehne+Nagel Participations Sàrl („Kuehne+Nagel“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Alloin Holding SAS („Alloin“, Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Kuehne+Nagel: Spedition, Logistikdienstleistungen, Versicherungsvermittlung, Immobilien, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Kuehne+Nagel: Spedition, Logistikdienstleistungen, Versicherungsvermittlung, Immobilien,

| — | Alloin: Transportdienstleistungen, Spedition. |
| --- | --- |

—

Alloin: Transportdienstleistungen, Spedition.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 8.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 284/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 284/06)

| 1. | Am 31. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sodexo SA („Sodexo“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Zehnacker Group GmbH („Zehnacker“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 31. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sodexo SA („Sodexo“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Zehnacker Group GmbH („Zehnacker“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Sodexo: Catering und Facility Management, Dienstleistungsschecks und -karten, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Sodexo: Catering und Facility Management, Dienstleistungsschecks und -karten,

| — | Zehnacker: komplettes Facility Management, Catering. |
| --- | --- |

—

Zehnacker: komplettes Facility Management, Catering.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 8.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 284/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 284/7

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2008/C 284/07)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Änderungsantrag nach Artikel 9

„PERA DELL'EMILIA ROMAGNA“

EG-Nr.: IT/PGI/0117/1534/07.02.2000

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

| | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- |
| | Bezeichnung des Erzeugnisses |
| | Geografisches Gebiet |
| | Ursprungsnachweis |
| | Herstellungsverfahren |
| | Zusammenhang |
| | Etikettierung |
| | Einzelstaatliche Vorschriften |
| | Sonstige (zu präzisieren) |

Image

Name des Erzeugnisses

Image

Bezeichnung des Erzeugnisses

Image

Geografisches Gebiet

Image

Ursprungsnachweis

Image

Herstellungsverfahren

Image

Zusammenhang

Image

Etikettierung

Image

Einzelstaatliche Vorschriften

Image

Sonstige (zu präzisieren)

2.   Art der änderung

| | Änderung des einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung |
| --- | --- |
| | Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein „Einziges Dokument“ noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde |
| | Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten „Einzigen Dokuments“ erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |
| | Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |

Image

Änderung des einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung

Image

Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein „Einziges Dokument“ noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde

Image

Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten „Einzigen Dokuments“ erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

Image

Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

3.   Änderung(en)

| 1. | Zu Artikel 6: | Sorte Abate Fetel:






  — | „Durchschnittsgewicht der Früchte: mindestens 260 g“ gestrichen, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Zu Artikel 6:

Sorte Abate Fetel:

—

„Durchschnittsgewicht der Früchte: mindestens 260 g“ gestrichen,

| — | Parameter „Festigkeit“: Zusatz „Höchstwert“, |
| --- | --- |

—

Parameter „Festigkeit“: Zusatz „Höchstwert“,

| | Sorte Conference:






  — | statt „Zuckergehalt mindestens 12° Brix“ jetzt: „Zuckergehalt über 13° Brix“, |
| --- | --- | --- |

Sorte Conference:

—

statt „Zuckergehalt mindestens 12° Brix“ jetzt: „Zuckergehalt über 13° Brix“,

| — | „Durchschnittsgewicht der Früchte: mindestens 158 g“ gestrichen, |
| --- | --- |

—

„Durchschnittsgewicht der Früchte: mindestens 158 g“ gestrichen,

| — | Parameter „Festigkeit“: Zusatz „Höchstwert“, |
| --- | --- |

—

Parameter „Festigkeit“: Zusatz „Höchstwert“,

| | Sorte Decana del Comizio:






  — | statt „Zuckergehalt 12° Brix“ jetzt: „Zuckergehalt über 13° Brix“, |
| --- | --- | --- |

Sorte Decana del Comizio:

—

statt „Zuckergehalt 12° Brix“ jetzt: „Zuckergehalt über 13° Brix“,

| — | „Durchschnittsgewicht der Früchte: mindestens 240 g“ gestrichen, |
| --- | --- |

—

„Durchschnittsgewicht der Früchte: mindestens 240 g“ gestrichen,

| — | Parameter „Festigkeit“: Zusatz „Höchstwert“, |
| --- | --- |

—

Parameter „Festigkeit“: Zusatz „Höchstwert“,

| | Sorte Kaiser:






  — | statt „Zuckergehalt 12° Brix“ jetzt: „Zuckergehalt über 13° Brix“, |
| --- | --- | --- |

Sorte Kaiser:

—

statt „Zuckergehalt 12° Brix“ jetzt: „Zuckergehalt über 13° Brix“,

| — | „Durchschnittsgewicht der Früchte: mindestens 250 g“ gestrichen, |
| --- | --- |

—

„Durchschnittsgewicht der Früchte: mindestens 250 g“ gestrichen,

| | Sorte Cascade:






  — | bei „Zuckergehalt“ angefügt: „über 13° Brix“, |
| --- | --- | --- |

Sorte Cascade:

—

bei „Zuckergehalt“ angefügt: „über 13° Brix“,

| — | „Durchschnittsgewicht: mindestens“ gestrichen, |
| --- | --- |

—

„Durchschnittsgewicht: mindestens“ gestrichen,

| — | Parameter „Festigkeit“: Zusatz „Höchstwert“, |
| --- | --- |

—

Parameter „Festigkeit“: Zusatz „Höchstwert“,

| | Sorte Passa Crassana:






  — | bei „Zuckergehalt“ angefügt: „über 13° Brix“, |
| --- | --- | --- |

Sorte Passa Crassana:

—

bei „Zuckergehalt“ angefügt: „über 13° Brix“,

| — | „Durchschnittsgewicht: mindestens“ gestrichen, |
| --- | --- |

—

„Durchschnittsgewicht: mindestens“ gestrichen,

| — | Parameter „Festigkeit“: Zusatz „Höchstwert“, |
| --- | --- |

—

Parameter „Festigkeit“: Zusatz „Höchstwert“,

| | Sorte Williams und Max Red Bartlett:






  — | statt „Zuckergehalt 11° Brix“ jetzt: „Zuckergehalt über 12° Brix“, |
| --- | --- | --- |

Sorte Williams und Max Red Bartlett:

—

statt „Zuckergehalt 11° Brix“ jetzt: „Zuckergehalt über 12° Brix“,

| — | „Durchschnittsgewicht der Früchte: mindestens 185 g“ gestrichen, |
| --- | --- |

—

„Durchschnittsgewicht der Früchte: mindestens 185 g“ gestrichen,

| — | Parameter „Festigkeit“: Zusatz „Höchstwert“. |
| --- | --- |

—

Parameter „Festigkeit“: Zusatz „Höchstwert“.

| 2. | Zu Artikel 7:
  Statt „Die Vermarktung der ‚Pera dell'Emilia Romagna‘ zum Zweck des Inverkehrbringens muss unter Verwendung der folgenden Verpackungen erfolgen:






  — | Schale zu 4-6 Früchten, in Kunststofffolie verpackt, |
| --- | --- | --- |

2.

Zu Artikel 7:

Statt „Die Vermarktung der ‚Pera dell'Emilia Romagna‘ zum Zweck des Inverkehrbringens muss unter Verwendung der folgenden Verpackungen erfolgen:

—

Schale zu 4-6 Früchten, in Kunststofffolie verpackt,

| — | Körbchen zu 1 kg, |
| --- | --- |

—

Körbchen zu 1 kg,

| — | Kartonsteigen 30 × 40, |
| --- | --- |

—

Kartonsteigen 30 × 40,

| — | Karton-/Holzsteigen 30 × 50, |
| --- | --- |

—

Karton-/Holzsteigen 30 × 50,

| — | Karton-/Holzsteigen 40 × 60“, |
| --- | --- |

—

Karton-/Holzsteigen 40 × 60“,

jetzt: „Die Vermarktung der ‚Pera dell'Emilia Romagna‘ zum Zweck des Inverkehrbringens muss unter Verwendung der nach den geltenden Rechtsvorschriften in der Gemeinschaft zulässigen Verpackungstypen erfolgen, darunter:

| — | Kisten 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120, mehrere Tray-Lagen, |
| --- | --- |

—

Kisten 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120, mehrere Tray-Lagen,

| — | Karton-/Holz-/Plastiksteigen 30 × 40, ein- oder mehrlagig, |
| --- | --- |

—

Karton-/Holz-/Plastiksteigen 30 × 40, ein- oder mehrlagig,

| — | Karton-/Holz-/Plastiksteigen 40 × 60 ein- oder mehrlagig, |
| --- | --- |

—

Karton-/Holz-/Plastiksteigen 40 × 60 ein- oder mehrlagig,

| — | Steigen 20 × 30, einlagig, lose geschüttet, |
| --- | --- |

—

Steigen 20 × 30, einlagig, lose geschüttet,

Verpackungen für eine oder mehrere Früchte, verschlossen (Schale, Korb, Karton usw.).

Die Kennzeichnung der in Steigen und Kisten verpackten Erzeugnisse mit geschützter geografischer Angabe erfolgt durch individuelle Etikettierung von mindestens 70 % der in der Verpackung enthaltenen Früchte mit dem entsprechenden Logo“.

Erläuterungen zu den beantragten Änderungen:

| 1. | Beim Inverkehrbringen sollte der Zuckergehalt der Sorten um ein Grad Brix erhöht werden, weil dies eher den normalen Anbaubedingungen entspricht.
  Sonstige Merkmale: im Hinblick auf Epikarp, Form und Geschmack werden die Anforderungen der Produktspezifikation beibehalten; die Festigkeit hingegen kann nicht als fixer Parameter betrachtet werden, die in der Produktspezifikation angegebenen Werte müssen daher als Höchstwerte gelten.
  Durchschnittsgewicht: Da kein eindeutiger Zusammenhang dieses Parameters zum Durchmesser besteht, ist die entsprechende Angabe zu streichen |
| --- | --- |

1.

Beim Inverkehrbringen sollte der Zuckergehalt der Sorten um ein Grad Brix erhöht werden, weil dies eher den normalen Anbaubedingungen entspricht.

Sonstige Merkmale: im Hinblick auf Epikarp, Form und Geschmack werden die Anforderungen der Produktspezifikation beibehalten; die Festigkeit hingegen kann nicht als fixer Parameter betrachtet werden, die in der Produktspezifikation angegebenen Werte müssen daher als Höchstwerte gelten.

Durchschnittsgewicht: Da kein eindeutiger Zusammenhang dieses Parameters zum Durchmesser besteht, ist die entsprechende Angabe zu streichen

| 2. | Die Änderung zielt auf eine bessere und detailliertere Angabe der in der Gemeinschaft zulässigen Verpackungen ab und soll darüber hinaus sicherstellen, dass mindestens 70 % der verpackten Früchte mit dem vorgesehenen Logo etikettiert sind. |
| --- | --- |

2.

Die Änderung zielt auf eine bessere und detailliertere Angabe der in der Gemeinschaft zulässigen Verpackungen ab und soll darüber hinaus sicherstellen, dass mindestens 70 % der verpackten Früchte mit dem vorgesehenen Logo etikettiert sind.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„PERA DELL'EMILIA ROMAGNA“

EG-Nr.: IT-PGI-0117-1534-07.02.2000

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Name:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Anschrift:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel.:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 420 131 26

E-Mail:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Vereinigung:

| Name: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via Bologna, 534 |
| I-44040 Chiesuol del Fosso (FE) |

Name:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Anschrift:

Via Bologna, 534

I-44040 Chiesuol del Fosso (FE)

Tel.:

(39) 0532 90 45 11

Fax:

(39) 0532 90 45 20

E-Mail:

info@csoservizi.com

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) Andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.6 — Obst, Gemüse und Getreide

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1.   Name: „Pera dell'Emilia Romagna“

4.2.   Beschreibung: „Pera dell'Emilia Romagna“ IGP umfasst die Sorten Abate, Fetel, Cascade, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red, Barlett, Passa Crassana und Williams.

Die als „Pera dell'Emilia Romagna“ IGP vermarkteten Birnen müssen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens die folgenden Merkmale aufweisen:

Abate Fetel: Epikarp: hellgrün-gelblich, in der Kelchpartie und um den Stiel berostet; Form: kalebassenförmig, länglich; Größe: Mindestdurchmesser 55 mm; Zuckergehalt: 13° Brix; Höchstfestigkeit: 5; Geschmack: süß.

Conference: Epikarp: hellgrün-gelblich, verbreitete Berostung in der Kelchpartie, die oft das untere Drittel der Frucht umfasst; Form: birnenförmig, oft symmetrisch; Größe: Mindestdurchmesser: 55 mm; Zuckergehalt: über 13° Brix; Höchstfestigkeit: 5,5; Geschmack: süß.

Decana del Comizio: Epikarp: glatt, hellgrün-gelblich, sonnenseitig oft rosa; verbreitete Berostung; Form: kreiselförmig; Größe: Mindestdurchmesser 55 mm; Zuckergehalt: über 13° Brix; Höchstfestigkeit: 4,5; Geschmack: aromatisch süß.

Kaiser: Epikarp: rau, vollständig berostet; Form: kalebassenförmig-birnenförmig; Größe: Mindestdurchmesser 55 mm; Zuckergehalt: über 13° Brix; Festigkeit: 5,7; Geschmack: feines, saftiges Fruchtfleisch, schmelzend und wohlschmeckend.

Williams und Max Red Bartlett: Epikarp: glatt, Grundfarbe gelb, unterschiedlich ausgedehnte rosa oder lebhaft rote Deckfärbung, bisweilen gestreift; Form: quitten- oder birnenförmig; Größe: Mindestdurchmesser 60 mm; Zuckergehalt: über 12° Brix; Höchstfestigkeit: 6,5; Geschmack: süß, aromatisch.

Cascade: Epikarp, Form, Größe, Zuckergehalt über 13° Brix, Höchstfestigkeit, Geschmack je nach den entsprechenden Merkmalen.

Passa Crassana: Epikarp, Form, Größe, Zuckergehalt über 13° Brix, Höchstfestigkeit, Geschmack je nach den entsprechenden Merkmalen.

4.3.   Geografisches Gebiet: Das Erzeugungsgebiet der „Pera dell'Emilia Romagna“ IGP umfasst die folgenden Gemeinden:

Provinz Reggio Emilia: Casalgrande, Correggio und Rubiera.

Provinz Modena: Bastiglia, Bomporto, Campogalliano, Camposanto, Carpi, Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Cavezzo, Concordia sulla Secchia, Finale Emilia, Formigine, Medolla, Mirandola, Modena, Nonantola, Novi di Modena. Ravarino, S.Cesario sul Panaro, S.Felice sul Panaro, S.Possidonio, S.Prospero, Savignano sul Panaro, Soliera, Spilimberto und Vignola.

Provinz Ferrara: Argenta, Berra, Bondeno, Cento, Codigoro, Comacchio, Copparo, Ferrara, Formignana, Jolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Massa Fiscaglia, Mesola, Migliarino, Migliaro, Mirabello, Ostellato, Poggio Renatico, Portomaggiore, Ro, S.Agostino, Tresigallo, Vigarano Mainarda und Voghiera.

Provinz Bologna: Anzona dell'Emilia, Argelato, Baricella, Bazzano, Bentivoglio, Budrio, Calderara di Reno, Castel d'Argile, Castelguelfo, Castelmaggiore, Crespellano, Crevalcore, Galliera, Granarolo dell'Emilia, Malalbergo, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano, Pieve di Cento, S.Agata Bolognese, S.Giorgio di Piano, S.Giovanni in Persiceto, S.Pietro in Casale und Sala Bolognese.

Provinz Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Conselice, Cotignola, Castelbolognese, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Russi, S.Agata sul Santerno und Solarolo.

4.4.   Ursprungsnachweis: Jede Phase der Erzeugung wird durch Aufzeichnung des jeweiligen Einsatzes und Ertrags dokumentiert. Außerdem wird die Verfolgbarkeit auch durch die Eintragung in entsprechende, von der Kontrollstelle, den Erzeugern und den Verpackungsbetrieben geführte Listen sowie durch die fristgemäße Meldung der erzeugten Mengen bei der Kontrollstelle gewährleistet. Alle auf den jeweiligen Listen stehenden natürlichen oder juristischen Personen unterliegen der Aufsicht der Kontrollstelle.

4.5.   Herstellungsverfahren: Der Anbau der „Pera dell'Emilia Romagna“ IGP muss mit traditionellen, umweltfreundlichen Techniken erfolgen. Bewässerung, Düngung und andere Anbau- und Landbewirtschaftungstechniken sind nach den von den zuständigen Dienststellen der Region Emilia Romagna vorgegebenen technischen Vorschriften durchzuführen. Die Anbautechniken müssen mindestens einen Winterschnitt und zwei Sommerschnitte beinhalten.

Der Pflanzenschutz muss, soweit möglich, nach den Grundsätzen des integrierten Anbaus beziehungsweise mit biologischen Verfahren erfolgen.

Die verwendeten Erziehungsformen sind die Fächerform, die Y-Form und die Spindelform sowie ihre Varianten. Die maximal zulässige Pflanzdichte beträgt 3 000 Bäume pro Hektar. Der Baumschnitt muss qualitativ hochwertige Erzeugnisse ermöglichen. Die zulässige Erntemenge beträgt 4 500 kg/ha.

Die Lagerung der „Pera dell'Emilia Romagna“ IGP muss in Kühlanlagen bei 4 °C bis 6 °C erfolgen.

Die für den Verkauf im Frühjahr bestimmten Sorten müssen in einer kontrollierten Atmosphäre gelagert werden.

4.6.   Zusammenhang: Die Boden- und Klimaverhältnissen im Erzeugungsgebiet und die Professionalität der Erzeuger sind entscheidend für die Qualität der „Pera dell'Emilia Romagna“ IGP. Diese Faktoren ermöglichen die Herstellung von Birnen mit ganz besonderen chemisch-physikalischen und organoleptischen Merkmalen, die in Italien und in ganz Europa als typische Erzeugnisse der Emilia Romagna in den Handel gelangen. Wegen der Frostempfindlichkeit der Birnbäume ist der Anbau im Erzeugungsgebiet weit verbreitet, da hier die jährliche Durchschnittstemperatur höher ist als im Rest der Region und im Schnitt weniger Niederschläge fallen. Die Böden sind wegen der immer wieder auftretenden Überschwemmungen des Po reich an organischen Substanzen. In diesem für den Birnenanbau bekannten Gebiet wird etwa die Hälfte aller italienischen Birnen erzeugt.

4.7.   Kontrollstelle:

| Name: | Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via C. Boldrini, 24 |
| I-40121 Bologna |

Name:

Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare

Anschrift:

Via C. Boldrini, 24

I-40121 Bologna

Tel.:

(39) 051 649 48 36

Fax:

(39) 051 649 48 13

E-Mail:

customer@checkfruit.it

4.8.   Etikettierung: Das Erzeugnis „Pera dell'Emilia Romagna“ wird unter Verwendung der folgenden nach den geltenden Rechtsvorschriften in der Gemeinschaft zulässigen Verpackungstypen in den Handel gebracht: Kisten 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120, mehrere Tray-Lagen; Karton-/Holz-/Plastiksteigen 30 × 40, ein- oder mehrlagig; Karton-/Holz-/Plastiksteigen 40 × 60 ein- oder mehrlagig; Steigen 20 × 30, einlagig und lose geschüttet; Verpackungen für eine oder mehrere Früchte, verschlossen (Schale, Korb, Karton usw.).

Unbeschadet der geltenden einschlägigen Rechtsvorschriften ist auf den Verpackungen die folgende Aufschrift anzubringen: „Pera dell'Emilia Romagna“ — geschützte geografische Angabe. Darüber hinaus sind Name, Firma und Anschrift des Verpackers sowie Güteklasse und Größe anzugeben.

Zur Kennzeichnung der g.g.A.-Erzeugnisse in Steigen oder Kisten sind mindestens 70 % der Früchte individuell mit dem Logo zu etikettieren.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

| 8.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 284/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 284/12

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2008/C 284/08)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch einzulegen. Einsprüche müssen innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Änderungsantrag nach Artikel 9

„SABINA“

EG-Nr.: IT-0117-1511-26.10.2004

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

| — | | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — | | Beschreibung des Erzeugnisses |
| — | | Geografisches Gebiet |
| — | | Ursprungsnachweis |
| — | | Herstellungsverfahren |
| — | | Zusammenhang |
| — | | Etikettierung |
| — | | Einzelstaatliche Vorschriften |
| — | | Sonstige [zu präzisieren] |

—

Image

Name des Erzeugnisses

—

Image

Beschreibung des Erzeugnisses

—

Image

Geografisches Gebiet

—

Image

Ursprungsnachweis

—

Image

Herstellungsverfahren

—

Image

Zusammenhang

—

Image

Etikettierung

—

Image

Einzelstaatliche Vorschriften

—

Image

Sonstige [zu präzisieren]

2.   Art der änderung(en)

| — | | Änderung des einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung |
| --- | --- | --- |
| — | | Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein „Einziges Dokument“ noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde |
| — | | Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten „Einzigen Dokuments“ erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |
| — | | Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |

—

Image

Änderung des einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung

—

Image

Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein „Einziges Dokument“ noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde

—

Image

Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten „Einzigen Dokuments“ erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

—

Image

Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

3.   Änderung(en)

3.1.   Beschreibung

In Artikel 6 der Spezifikation zu den Handelsmerkmalen der g.U. Olivenöl „Sabina“ sind die Produkteigenschaften präziser beschrieben, insbesondere die „gelbgrüne Farbe mit goldenen Schattierungen“, der bei jungen Ölen auch pikante Geschmack und der maximale Gesamtsäuregehalt von „0,6 g je 100 g Öl“; vor allem aber wurden einige Parameter eingeführt, die nicht in der eingetragenen Spezifikation enthalten sind, aber große Bedeutung für die Charakterisierung eines Öls haben: der Median des Attributs „fruchtig“ und der Median der festgestellten Mängel, die Peroxidzahl und der Ölsäuregehalt.

Dafür wurden die allgemeinen Verweise gestrichen, die sich ausschließlich auf die geltenden Rechtsvorschriften bezogen.

Auch der dritte Absatz von Artikel 6, der dem Ministerium die Aufnahme weiterer Parameter zur Charakterisierung der Ursprungsbezeichnung ermöglicht, wurde gestrichen, um den Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 herzustellen.

3.2.   Geografisches Gebiet

Nach der Aufteilung des Verwaltungsgebiets der früheren Gemeinde Mentana in die Gemeinde Mentana und die neue Gemeinde Fontenuova musste die Liste der zum „geografischen Gebiet“ gehörenden Gemeinden der Provinz Rom in Artikel 3 um die Gemeinde Fontenuova ergänzt werden. Der Teil dieses Artikels, in dem das Anbaugebiet spezifiziert wird, wurde daraufhin um die Angabe „ex comune di Mentana (oggi comuni di Mentana e Fontenuova)“, „frühere Gemeinde Mentana (heute Gemeinden Mentana und Fontenuova)“, ergänzt. Die Hinzufügung von Fontenuova stellt somit keine Ausdehnung des geografischen Gebietes dar.

Im selben Artikel der Spezifikation wurde das Anbaugebiet durch Hinzufügung eines winzigen, präzise abgegrenzten Areals im Verwaltungsgebiet der Stadt Rom erweitert, das dieselbe Bodenbeschaffenheit, dieselben klimatischen Verhältnisse und dieselbe Tradition aufweist wie das in der Spezifikation genannte Gebiet. Die Änderung wurde beantragt, weil die geltende Spezifikation nicht auf das historische Gebiet der antiken Sabina Bezug nimmt, das im Hinblick auf die Umweltbedingungen und die Bedingungen für den Olivenanbau dem Gebiet der g.U. „Sabina“ entspricht.

3.3.   Ursprungsnachweis

Da die Spezifikation keine Angaben zum Ursprungsnachweis und zu Kontrollmaßnahmen enthielt, erschien es angezeigt, einen Artikel 3a zum Ursprung des Erzeugnisses sowie einen Artikel 6a zur Kontrollstelle einzufügen.

3.4.   Herstellungsverfahren

In Artikel 4 der geltenden Spezifikation zu den Anbaumerkmalen wurde der achte Absatz geändert und die Formulierung gestrichen, die der Region Latium — nach Anhörung des Zweckverbands „Consorzio di tutela“ — die Möglichkeit gab, den Zeitraum für die Olivenernte festzulegen; stattdessen erfolgte eine präzise Festlegung des Zeitraums für die Ernte der Oliven und die Extraktion des Öls (1. Oktober bis 31. Januar).

Darüber hinaus wurde Artikel 4 der Spezifikation um die Zulässigkeit von Bewässerungsmaßnahmen ergänzt.

In Artikel 5 der Spezifikation zur Methode der Ölherstellung werden am Ende des zweiten Absatzes die Worte „in peso“ (in Gewicht) angefügt, um klarzustellen, dass die prozentuale Angabe zum Ölertrag — „La resa massima di olive in olio non può superare il 25 %“ („Der Ölertrag beträgt höchstens 25 %“) — in Gewichtsprozent zu verstehen ist, bezogen auf das Gewicht der Oliven.

Der dritte Absatz von Artikel 5 wurde als überflüssig gestrichen, weil die Merkmale des Olivenöls „Sabina“ im nachfolgenden Artikel 6 aufgelistet werden.

3.5.   Etikettierung

In Artikel 7 der Spezifikation zur Bezeichnung und Aufmachung des Produkts wurde Absatz 4 gestrichen, da er eine Wiederholung des vorhergehenden Absatzes darstellt.

Des Weiteren wurde in Artikel 7 ein neuer (fünfter) Absatz eingefügt, der die obligatorischen Angaben auf dem Etikett des Erzeugnisses mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Sabina“ präzisiert und damit für die Verbraucher transparenter macht. Ebenfalls mit dem Ziel, den Verbrauchern klarere und ausführlichere Informationen zu liefern, und um die Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses sicherzustellen, wurde festgelegt, dass auf der Verpackung neben dem Wirtschaftsjahr der Erzeugung verbindlich auch die von der Zulassungsstelle vergebene fortlaufende Nummer anzugeben ist. Darüber hinaus musste, da das Öl „Sabina“ bei Messen und anderen Veranstaltungen auch in Portionsbeuteln ausgegeben werden kann, auch für diese Verpackung festgelegt werden, welche Angaben sie enthalten muss. Aus diesem Grund wurde dem Artikel 7 noch ein neuer, letzter Absatz hinzugefügt.

Im sechsten Absatz von Artikel 7 zu den „Behältnissen“ wurde auch die Möglichkeit der Abfüllung in Keramikgefäße eingefügt, wie sie traditionell zur Aufbewahrung von Olivenöl verwendet werden.

3.6.   Einzelstaatliche Vorschriften

In Artikel 4 der geltenden Spezifikation zu den Anbaumerkmalen wurden die folgenden Absätze gestrichen beziehungsweise geändert:

| — | der vierte Absatz, mit dem der Region Latium die Möglichkeit eingeräumt wird, zusätzlich zu den in der Spezifikation genannten Anbauformen noch weitere neue Anbauformen zu genehmigen, wurde gestrichen, um den Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 herzustellen, |
| --- | --- |

—

der vierte Absatz, mit dem der Region Latium die Möglichkeit eingeräumt wird, zusätzlich zu den in der Spezifikation genannten Anbauformen noch weitere neue Anbauformen zu genehmigen, wurde gestrichen, um den Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 herzustellen,

| — | im siebten Absatz zu „Mischkulturen“ wurde die Befugnis der Region gestrichen, den maximal zulässigen Olivenertrag festzulegen, um den Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 herzustellen, |
| --- | --- |

—

im siebten Absatz zu „Mischkulturen“ wurde die Befugnis der Region gestrichen, den maximal zulässigen Olivenertrag festzulegen, um den Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 herzustellen,

| — | der neunte und der zehnte Absatz, die der Region bestimmte Befugnisse einräumten, wurden gestrichen, weil die zu Grunde liegenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften (Ministerialerlass Nr. 573 vom 4. November 1993 — Gesetz Nr. 169 vom 5. Februar 1992) außer Kraft gesetzt worden waren. |
| --- | --- |

—

der neunte und der zehnte Absatz, die der Region bestimmte Befugnisse einräumten, wurden gestrichen, weil die zu Grunde liegenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften (Ministerialerlass Nr. 573 vom 4. November 1993 — Gesetz Nr. 169 vom 5. Februar 1992) außer Kraft gesetzt worden waren.

Der in den alten innerstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehene Hinweis „Denominazione di origine Controllata“ wurde an den entsprechenden Stellen der Spezifikation (Artikel 1 sowie jeweils der erste Absatz der Artikel 2, 3 und 6) durch den Hinweis „Denominazione di Origine Protetta“ ersetzt.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„SABINA“

EG-Nr.: IT-0117-1511-26.10.2004

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via XX Settembre 20 |
| I-00187 Rome |

Name:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Anschrift:

Via XX Settembre 20

I-00187 Rome

Tel.:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 420 131 26

E-Mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Vereinigung:

| Name: | Consorzio Sabina DOP — Consorzio per la tutela e la valorizzazione dell'olio a Denominazione di Origine Protetta della Sabina |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via Porta Monopoli, 2 Loc. Farfa |
| I-02032 Fara in Sabina (RI) |

Name:

Consorzio Sabina DOP — Consorzio per la tutela e la valorizzazione dell'olio a Denominazione di Origine Protetta della Sabina

Anschrift:

Via Porta Monopoli, 2 Loc. Farfa

I-02032 Fara in Sabina (RI)

Tel.:

(39) 06 697 924 01

Fax:

(39) 0765 94 30 889

E-Mail:

consorziosabinadop@cste-centroservizi.com

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) Andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.5 — Öle und Fette (Butter, Margarine, Öl usw.)

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1.   Name:

„Sabina“

4.2.   Beschreibung:

Das im Handel angebotene native Olivenöl extra mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Sabina“ weist folgende Merkmale auf:

| — | Farbe: gelbgrün mit goldenen Schattierungen, |
| --- | --- |

—

Farbe: gelbgrün mit goldenen Schattierungen,

| — | Geruch: fruchtig, |
| --- | --- |

—

Geruch: fruchtig,

| — | Geschmack: einheitlich fruchtig, samtig, aromatisch, süß, bei den sehr frischen Ölen bitter-pikant, |
| --- | --- |

—

Geschmack: einheitlich fruchtig, samtig, aromatisch, süß, bei den sehr frischen Ölen bitter-pikant,

| — | Panel-Test: Median des Attributs „fruchtig“ > 0 und Median der festgestellten Mängel = 0, |
| --- | --- |

—

Panel-Test: Median des Attributs „fruchtig“ > 0 und Median der festgestellten Mängel = 0,

| — | Gesamtsäuregehalt in Ölsäure-Gewichtsanteil höchstens 0,6/100 g, |
| --- | --- |

—

Gesamtsäuregehalt in Ölsäure-Gewichtsanteil höchstens 0,6/100 g,

| — | Peroxidzahl: ≤ 14 mEq O2/kg, |
| --- | --- |

—

Peroxidzahl: ≤ 14 mEq O2/kg,

| — | Ölsäuregehalt mindestens 68 %. |
| --- | --- |

—

Ölsäuregehalt mindestens 68 %.

4.3.   Geografisches Gebiet:

Das Erzeugungsgebiet des Olivenöls mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Sabina“ liegt in den Provinzen Rom und Rieti und umfasst das gesamte Verwaltungsgebiet der nordöstlich von Rom und südwestlich von Rieti gelegenen Gemeinden. Das gesamte Gebiet liegt östlich des Tiber.

4.4.   Ursprungsnachweis:

Jede Phase des Erzeugungsprozesses wird von der in Punkt 4.7 genannten Kontrollstelle anhand der Bestimmungen des Kontrollplans überwacht, wobei jeweils die ein- und ausgehenden Erzeugnisse schriftlich festgehalten werden. Damit und mit der Erfassung der Anbauflächen, Erzeuger, Verarbeiter und Verpackungsbetriebe in entsprechenden, von der beauftragten Kontrollstelle geführten Verzeichnissen sowie mit der zeitnahen Meldung der erzeugten Oliven- und Ölmengen wie auch der verpackten und etikettierten Mengen an die Kontrollstelle wird die Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses gewährleistet. Gemäß der Spezifikation und dem dazugehörigen Kontrollplan unterliegen alle in den jeweiligen Verzeichnissen aufgeführten natürlichen oder juristischen Personen der Überwachung durch die Kontrollstelle.

4.5.   Herstellungsverfahren:

Das Olivenöl mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Sabina“ muss zu mindestens 75 % aus den folgenden, in Einzel- oder Mischkultur angebauten Olivensorten hergestellt werden: Carboncella, Leccino, Raja, Pendolino, Frantoio, Moraiolo, Olivastrone, Salviana, Olivago und Rosciola. Der Anteil anderer Olivensorten in den Olivenhainen darf höchstens 25 % betragen.

Für die Herstellung des nativen Olivenöls extra „Sabina“ eignen sich nur Olivenhaine mit kalkhaltigen, durchlässigen und trockenen, nicht aber ariden Böden.

Die Pflanzabstände, Anbauformen und Schnittmethoden müssen den allgemein üblichen Verfahren entsprechen beziehungsweise dürfen keine Veränderung der Eigenschaften der Oliven und des Olivenöls bewirken. Bewässerung ist erlaubt; Formen von Treibkultur sind nicht zulässig.

In den spezialisierten Olivenhainen darf die Produktion an Oliven 6 300 kg pro Hektar nicht übersteigen. In Mischkulturen steht der Höchstertrag pro Hektar im Verhältnis zur tatsächlich mit Oliven bepflanzten Fläche.

Die Ernte der Oliven und die Extraktion des Öls erfolgen zwischen dem 1. Oktober und dem 31. Januar jeder Olivenöl-Kampagne.

Extraktion und Abfüllung des Öls müssen in dem in Punkt 4.3 spezifizierten Gebiet erfolgen.

4.6.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

Die Sabina ist ein nach Süden hin abfallendes Hügelland, dessen Lage und dessen lockere, durchlässige und trockene Kalkböden den Ablauf des Niederschlagswassers sicherstellen. Dies ist eine wesentliche Voraussetzung für die Einstufung des Produkts als g.U.

Die Exposition nach Süden ist für eine heliophile Pflanze wie den Ölbaum unerlässlich.

Die Region „Sabina“ liegt im nördlichen Teil des Olivenanbaugebiets.

Trotz periodisch auftretender Fröste liefert die Sabina als begrenztes Anbaugebiet ein durch seinen feinen Geschmack ausgezeichnetes hochwertiges Produkt.

Belege (auch in Form von Fotos) für die Verwendung der geschützten Ursprungsbezeichnung „Sabina“ auf Etiketten, Behältnissen und Warenzeichen sowie Belege für die ersten Schritte zum Schutz der Ursprungsbezeichnung selbst finden sich in der dem Dossier in Kopie beiliegenden Publikation „Olivi e olio di Sabina“, die im Jahr 1949 von der Olivenöl-Genossenschaft Elaiopolio consorziale Sabino anlässlich des Olivenöl-Festes („Sagra dell'olio“) in der Bendektiner-Abtei Farfa am 19. September jenes Jahres veröffentlicht wurde (Druck: R.E.D.A.). Auch die zahlreichen Festveranstaltungen im Zusammenhang mit der regionalen Olivenölproduktion legten im Lauf der Jahre immer wieder Zeugnis von der Verwendung der Ursprungsbezeichnung „Sabina“ ab. Besonders hervorzuheben sind hier die auf der Mailänder Handelsmesse Fiera Campionaria von 1926 ausgestellten Etiketten für Olivenöl aus der Sabina und das Plakat für die erste Mostra dell'olio d'oliva della Sabina, die am 31. Mai 1959 in Palombara Sabina stattfand.

4.7.   Kontrollstelle:

| Name: | C.C.I.A.A. di Roma |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via Appia Nuova 218 |
| I-00183 Rome |

Name:

C.C.I.A.A. di Roma

Anschrift:

Via Appia Nuova 218

I-00183 Rome

Tel.:

(39) 06 772 038 67

(39) 06 704 969 18

Fax:

(39) 06 520 824 93

E-Mail:

enzo.niri@rm.camcom.it

4.8.   Etikettierung:

Die geschützte Ursprungsbezeichnung „Sabina“ darf durch keine anderen Bezeichnungen ergänzt werden, auch nicht durch Attribute wie „fine“ (edel), „scelto“ (erlesen), „selezionato“ (ausgewählt), „superiore“ (hochwertig) oder „genuino“ (unverfälscht).

Zusätzliche geografische Verweise oder Ortsangaben mit Bezug auf Gemeinden, Gemeindeteile oder Gegenden in dem in Punkt 4.3 spezifizierten Erzeugungsgebiet sind nicht zulässig.

Namen von Betrieben oder Gütern, Firmennamen und Eigenmarken dürfen keine lobende oder irreführende Bedeutung haben.

Der Name der geschützten Ursprungsbezeichnung „Sabina“ ist in deutlich lesbarer und unverwischbarer Schrift auf dem Etikett anzubringen, wobei die Farbe der Schrift einen starken Kontrast zu der des Etiketts aufweisen muss, so dass sich der Name deutlich von den anderen Angaben auf dem Etikett abhebt.

Das Etikett muss eine der folgenden Angaben enthalten:

| | OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA
  SABINA DOP
  oder |
| --- | --- |

OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA

SABINA DOP

oder

| | OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA
  SABINA
  DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA |
| --- | --- |

OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA

SABINA

DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA

Des Weiteren muss auch der Vermerk „olio confezionato dal produttore all'origine“ oder „olio confezionato nella zona di produzione“ angebracht sein.

Die Behältnisse, in die das native Olivenöl extra mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Sabina“ zum Verkauf abgefüllt wird, müssen aus Glas, rostfreier Metallfolie oder Keramik gefertigt sein, mit einem Fassungsvermögen von maximal 5 Liter.

Auf jedem Behältnis sind die von der Zulassungsstelle vergebene fortlaufende Nummer und die Olivenöl-Kampagne anzugeben. Das Erzeugnis kann auch in Portionsbeutel abgepackt werden, die folgende Angaben enthalten müssen: die geschützte Ursprungsbezeichnung, die Warenpartie, das Wirtschaftsjahr und eine von der Kontrollstelle zugeteilte fortlaufende Nummer.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

Berichtigungen

| 8.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 284/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 284/18

---

Berichtigung der mit Anmerkungen versehenden Übersicht über die geregelten Märkte und nationale Rechtsvorschriften zur Umsetzung der der entsprechenden Anforderungen der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie (Richtlinie 93/22/EWG des Rates)

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 280 vom 4. November 2008
  )

(2008/C 284/09)

In der Inhaltsangabe auf dem Deckblatt und im Titel auf Seite 5:

anstatt:

„Mit Anmerkungen versehende Übersicht über die geregelten Märkte und nationale Rechtsvorschriften zur Umsetzung der der entsprechenden Anforderungen der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie (Richtlinie 93/22/EWG des Rates)“

muss es heißen:

„Mit Anmerkungen versehende Übersicht über die geregelten Märkte und einzelstaatliche Rechtsvorschriften zur Umsetzung der entsprechenden Anforderungen der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie (Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates)“.

---

8.11.2008

| 8.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 284/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 284/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER

Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte.

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte.

---