# Eiropas Savienības C 275/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 275 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 30. oktobris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 275

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 30. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2008/C 275/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2008/C 275/02 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 2 |
| 2008/C 275/03 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 275/04 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 9 |
| 2008/C 275/05 | Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 275/06 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (
  1
  ) | 15 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2008/C 275/01

Euro maiņas kurss

1

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2008/C 275/02

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2

2008/C 275/03

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

6

2008/C 275/04

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

9

2008/C 275/05

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  )

1

13

2008/C 275/06

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (
  1
  )

1

15

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2008/C 275/07 | Uzaicinājums iesniegt pieteikumus saistībā ar Komisijas 2008. gada 22. oktobra lēmumu, ar ko izveido Eiropas kopu politikas grupu | 17 |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2008/C 275/08 | Paziņojums par vispārēju konkursu EPSO/AD/139/08 | 19 |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2008/C 275/09 | Tiesas spriedums (2008. gada 8. jūlijs) apvienotajās lietās E-9/07 un E-10/07 L'Oréal Norge AS (lieta E-9/07 un lieta E-10/07); L'Oréal SA (lieta E-10/07) pret Per Aarskog AS (lieta E-9/07); Nille AS (lieta E-9/07); Smart Club AS (lieta E-10/07) (Preču zīmes piešķirto tiesību izmantošana) | 20 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 275/10 | Paziņojums par termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes furfurilspirta importam | 21 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2008/C 275/07

Uzaicinājums iesniegt pieteikumus saistībā ar Komisijas 2008. gada 22. oktobra lēmumu, ar ko izveido Eiropas kopu politikas grupu

17

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2008/C 275/08

Paziņojums par vispārēju konkursu EPSO/AD/139/08

19

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2008/C 275/09

Tiesas spriedums (2008. gada 8. jūlijs) apvienotajās lietās E-9/07 un E-10/07 L'Oréal Norge AS (lieta E-9/07 un lieta E-10/07); L'Oréal SA (lieta E-10/07) pret Per Aarskog AS (lieta E-9/07); Nille AS (lieta E-9/07); Smart Club AS (lieta E-10/07) (Preču zīmes piešķirto tiesību izmantošana)

L'Oréal Norge AS

L'Oréal SA

Per Aarskog AS

Nille AS

Smart Club AS

(Preču zīmes piešķirto tiesību izmantošana)

20

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 275/10

Paziņojums par termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes furfurilspirta importam

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 275/11 | Piezīme lasītājam(sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

2008/C 275/11

Piezīme lasītājam(sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 30.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 275/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 29. oktobris

(2008/C 275/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,277 |
| JPY | Japānas jēna | 124 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4504 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,7958 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,9045 |
| CHF | Šveices franks | 1,4695 |
| ISK | Islandes krona | 305 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,554 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 23,88 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 256,05 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7095 |
| PLN | Polijas zlots | 3,5936 |
| RON | Rumānijas leja | 3,653 |
| SKK | Slovākijas krona | 30,476 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9392 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,9672 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6075 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,8998 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,2182 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9124 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 806,96 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,9277 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,7436 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,1788 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 791,6 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5723 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,57 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,5345 |
| THB | Taizemes bats | 44,564 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,7782 |
| MXN | Meksikas peso | 16,6138 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,277

JPY

Japānas jēna

124

DKK

Dānijas krona

7,4504

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,7958

SEK

Zviedrijas krona

9,9045

CHF

Šveices franks

1,4695

ISK

Islandes krona

305

NOK

Norvēģijas krona

8,554

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

23,88

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

256,05

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7095

PLN

Polijas zlots

3,5936

RON

Rumānijas leja

3,653

SKK

Slovākijas krona

30,476

TRY

Turcijas lira

1,9392

AUD

Austrālijas dolārs

1,9672

CAD

Kanādas dolārs

1,6075

HKD

Hongkongas dolārs

9,8998

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,2182

SGD

Singapūras dolārs

1,9124

KRW

Dienvidkorejas vons

1 806,96

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,9277

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,7436

HRK

Horvātijas kuna

7,1788

IDR

Indonēzijas rūpija

13 791,6

MYR

Malaizijas ringits

4,5723

PHP

Filipīnu peso

62,57

RUB

Krievijas rublis

34,5345

THB

Taizemes bats

44,564

BRL

Brazīlijas reāls

2,7782

MXN

Meksikas peso

16,6138

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 30.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 275/2

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

(2008/C 275/02)

Atbalsta numurs: XA 262/08

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Comunidad Valenciana

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Asociación Nacional de Criadores de Ovino de Raza Guirra

Juridiskais pamats: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: 2008. gadā EUR 24 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: No dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2008. gads

Atbalsta mērķis: Plāns Guirra šķirnes aitu pavairošanai un saglabāšanai, ietverot attaisnotos izdevumus dzīvnieku identificēšanai un tehnisko informāciju par ciltsgrāmatas izveidošanu un uzturēšanu (16. pants), audzētāju apmācību par šķirnes novērtēšanas metodēm, aitu fermu kopšanu un uzturēšanu, šķirnes atpazīstamības veicināšanu, organizējot gadatirgus, izstādes un izdodot publikācijas (15. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Valensijas apgabala aitu fermu īpašnieki, kuri nodarbojas ar Guirra šķirnes aitu audzēšanu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Cita informācija: Pievienots lēmums, ar ko piešķir atbalstu

Tīmekļa vietne: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/CRGUIRRA.pdf

Valensijā, 2008. gada 26. jūnijā

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

Atbalsta numurs: XA 263/08

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Comunidad Valenciana

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Asociación criadores caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana

Juridiskais pamats: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: 2008. gadā EUR 100 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: No dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2008. gads

Atbalsta mērķis: Plāna īstenošana, lai veicinātu Valensijas apgabalā audzēto tīršķirnes zirgu izmantošanu (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. un 16. pants).

Attaisnotie izdevumi ir izdevumi par materiāliem, kas nepieciešami ciltsgrāmatas izveidošanai un uzturēšanai, un par trešo pušu sniegtiem konsultāciju pakalpojumiem (IT lietojumprogrammu uzturēšana, ciltsgrāmatu izveidošana un uzturēšana, tehniskā informācija lopkopjiem) (16.pants). Tie ietver arī izdevumus, kas saistīti ar programmas īstenošanu, lai veicinātu tīrasiņu zirgu izmantošanu, un pasākumu organizēšanu šajā nolūkā (15. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Spānijas šķirnes zirgu audzētāji un īpašnieki

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Cita informācija: Pievienots lēmums, ar ko piešķir atbalstu

Tīmekļa vietne: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/PRECVAL.pdf

Valensijā, 2008. gada 26. jūnijā

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

Atbalsta numurs: XA 264/08

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Comunidad Valenciana

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Centro Integrado Apícola Valenciano

Juridiskais pamats: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: 2008. gadā EUR 50 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: No dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2008. gads

Atbalsta mērķis: Valensijas biškopjiem un to organizācijām nodrošināt šādus pakalpojumus:

testus, veselības pārbaudes un citus pasākumus slimību noteikšanai bišu stropos.

pārbaudes un sistēmas, kas nodrošina medus un citu biškopības produktu tirdzniecības noteikumu ievērošanu.

Attaisnotie izdevumi, par kuriem piešķir atbalstu, ir Regulā (EK) Nr. 1857/2006 minētie izdevumi saskaņā ar regulas 10. pantu (veselības pārbaudes, ko veic kā natūrā subsidētu pakalpojumu) un 14. panta 2. punkta c) apakšpunktu (kvalitātes sistēmu ieviešana, lai nodrošinātu autentiskumu un tirdzniecības standartu ievērošanu)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Valensijas biškopji un to organizācijas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Cita informācija: Pievienots lēmums, ar ko piešķir atbalstu

Tīmekļa vietne: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/CIAV.pdf

Valensijā, 2008. gada 26. jūnijā

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

Atbalsta numurs: XA 266/08

Dalībvalsts: Slovēnija

Reģions: Območje občine Šentrupert

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentrupert

Juridiskais pamats: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentrupert za programsko obdobje 2008–2013

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| | 2008. saimnieciskais gads: EUR 20 000 |
| --- | --- |

2008. saimnieciskais gads: EUR 20 000

| | 2009. saimnieciskais gads: EUR 21 000 |
| --- | --- |

2009. saimnieciskais gads: EUR 21 000

| | 2010. saimnieciskais gads: EUR 22 500 |
| --- | --- |

2010. saimnieciskais gads: EUR 22 500

| | 2011. saimnieciskais gads: EUR 24 000 |
| --- | --- |

2011. saimnieciskais gads: EUR 24 000

| | 2012. saimnieciskais gads: EUR 25 000 |
| --- | --- |

2012. saimnieciskais gads: EUR 25 000

| | 2013. saimnieciskais gads: EUR 26 500 |
| --- | --- |

2013. saimnieciskais gads: EUR 26 500

Atbalsta maksimālā intensitāte:

1.   Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos:

| — | līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām. |
| --- | --- |

—

līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām.

2.   Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem:

| — | pašvaldības līdzfinansējuma summa ir starpība starp apdrošināšanas prēmiju līdzfinansējuma summu no valsts budžeta un subsīdiju limitu (līdz 50 %), kas piemērojams attaisnotajām apdrošināšanas prēmiju izmaksām par laukaugu un augļu apdrošināšanu, kā arī mājlopu apdrošināšanu pret slimībām. |
| --- | --- |

—

pašvaldības līdzfinansējuma summa ir starpība starp apdrošināšanas prēmiju līdzfinansējuma summu no valsts budžeta un subsīdiju limitu (līdz 50 %), kas piemērojams attaisnotajām apdrošināšanas prēmiju izmaksām par laukaugu un augļu apdrošināšanu, kā arī mājlopu apdrošināšanu pret slimībām.

3.   Atbalsts zemes pārdalīšanai:

| — | līdz 100 % no attaisnotajām administratīvo un juridisko procedūru faktiskajām izmaksām. |
| --- | --- |

—

līdz 100 % no attaisnotajām administratīvo un juridisko procedūru faktiskajām izmaksām.

4.   Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē:

| — | līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām, kuras saistītas ar izglītību un apmācību, konsultāciju pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizēšanu, zinātnisko atklājumu popularizēšanu, publikāciju, katalogu un tīmekļa vietņu nodrošināšanu. Šo atbalstu sniedz subsidētu pakalpojumu veidā, un tas nedrīkst ietver tiešu naudas izmaksu ražotājiem |
| --- | --- |

—

līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām, kuras saistītas ar izglītību un apmācību, konsultāciju pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizēšanu, zinātnisko atklājumu popularizēšanu, publikāciju, katalogu un tīmekļa vietņu nodrošināšanu. Šo atbalstu sniedz subsidētu pakalpojumu veidā, un tas nedrīkst ietver tiešu naudas izmaksu ražotājiem

Īstenošanas datums: 2008. gada jūlijs (atbalstu piešķir pēc kopsavilkuma publicēšanas Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē)

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalsts MVU

Atsauce uz Regulas (EK) Nr. 1857/2006 pantiem un attaisnotās izmaksas: II nodaļā priekšlikumā noteikumiem par lauksaimniecības un lauku vides saglabāšanu un attīstības veicināšanu Šentrupert pašvaldībā plānošanas periodam no 2008. līdz 2013. gadam ir iekļauti pasākumi, kuri uzskatāmi par valsts atbalstu saskaņā ar šādiem pantiem Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.):

4. pants: Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos;

12. pants: Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem;

13. pants: Atbalsts zemes pārdalīšanai;

15. pants: Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Občina Šentrupert |
| --- |
| Šentrupert 33 |
| SLO-8232 Šentrupert |

Občina Šentrupert

Šentrupert 33

SLO-8232 Šentrupert

Tīmekļa vietne: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200863&objava=2745

Cita informācija: Pašvaldības noteikumi atbilst Regulā (EK) Nr. 1857/2006 paredzētajām prasībām attiecībā uz pasākumiem, kuri jāveic pašvaldībām, un vispārējiem piemērojamiem noteikumiem (pirms atbalsta piešķiršanas veicamie pasākumi, atbalsta kumulācija, pārredzamība un uzraudzība)

Datums: 8.7.2008.

Mateja JAZBEC

Direktorica občinske uprave

Atbalsta numurs: XA 267/08

Dalībvalsts: Slovēnijas Republika

Reģions: Območje občine Gorje

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Programi razvoja podeželja v občini Gorje 2008–2013

Juridiskais pamats: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Gorje (II. poglavje)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| | 2008: EUR 25 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 25 000

| | 2009: EUR 25 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 25 000

| | 2010: EUR 25 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 25 000

| | 2011: EUR 25 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 25 000

| | 2012: EUR 25 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 25 000

| | 2013: EUR 25 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 25 000

Atbalsta maksimālā intensitāte:

1.   Ieguldījums primārās ražošanas atbalstam lauku saimniecībās:

| — | līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apgabalos; |
| --- | --- |

—

līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apgabalos;

| — | līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām citos apgabalos. |
| --- | --- |

—

līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām citos apgabalos.

2.   Tradicionālo ēku saglabāšana:

| — | līdz 100 % no attaisnotajām, ar ražošanu nesaistīto struktūru izmaksām; |
| --- | --- |

—

līdz 100 % no attaisnotajām, ar ražošanu nesaistīto struktūru izmaksām;

| — | līdz 60 % no attaisnotajām izmaksām un mazāk labvēlīgos apgabalos — līdz 75 % no attaisnotajām izmaksām par ieguldījumiem ražošanas struktūrās, ja ieguldījumi nepalielina saimniecības ražošanas jaudu. |
| --- | --- |

—

līdz 60 % no attaisnotajām izmaksām un mazāk labvēlīgos apgabalos — līdz 75 % no attaisnotajām izmaksām par ieguldījumiem ražošanas struktūrās, ja ieguldījumi nepalielina saimniecības ražošanas jaudu.

3.   Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem:

| — | pašvaldības līdzfinansējuma summa ir starpība starp apdrošināšanas prēmiju līdzfinansējuma summu no valsts budžeta un subsīdiju limitu (līdz 50 %), kas piemērojams attaisnotajām apdrošināšanas prēmiju izmaksām par laukaugu un augļu apdrošināšanu, kā arī mājlopu apdrošināšanu pret slimībām. |
| --- | --- |

—

pašvaldības līdzfinansējuma summa ir starpība starp apdrošināšanas prēmiju līdzfinansējuma summu no valsts budžeta un subsīdiju limitu (līdz 50 %), kas piemērojams attaisnotajām apdrošināšanas prēmiju izmaksām par laukaugu un augļu apdrošināšanu, kā arī mājlopu apdrošināšanu pret slimībām.

4.   Atbalsts zemes pārdalīšanai:

| — | līdz 50 % no administratīvo un juridisko procedūru faktiskajām izmaksām. |
| --- | --- |

—

līdz 50 % no administratīvo un juridisko procedūru faktiskajām izmaksām.

5.   Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē:

| — | līdz 100 % no izmaksām, kuras saistītas ar lauksaimnieku izglītību un apmācību, konsultāciju pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizēšanu, publikāciju, katalogu un tīmekļa vietņu sagatavošanu, kā arī aizvietošanas pakalpojumu izmaksām. Šo atbalstu sniedz subsidētu pakalpojumu veidā, un tas nedrīkst ietver tiešu naudas izmaksu ražotājiem |
| --- | --- |

—

līdz 100 % no izmaksām, kuras saistītas ar lauksaimnieku izglītību un apmācību, konsultāciju pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizēšanu, publikāciju, katalogu un tīmekļa vietņu sagatavošanu, kā arī aizvietošanas pakalpojumu izmaksām. Šo atbalstu sniedz subsidētu pakalpojumu veidā, un tas nedrīkst ietver tiešu naudas izmaksu ražotājiem

Īstenošanas datums: 2008. gada jūlijs (atbalstu piešķir pēc kopsavilkuma publicēšanas Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē)

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalsts MVU

Atsauce uz Regulas (EK) Nr. 1857/2006 pantiem un attaisnotās izmaksas: II nodaļā priekšlikumā noteikumiem par valsts atbalsta piešķiršanu lauksaimniecības, mežkopības un lauku vides saglabāšanai un attīstībai Gorjes pašvaldībā ir iekļauti pasākumi, kas uzskatāmi par valsts atbalstu saskaņā ar šādiem pantiem Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.):

4. pants: Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos;

5. pants: Tradicionālo kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšana;

12. pants: Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem;

13. pants: Atbalsts zemes pārdalīšanai;

15. pants: Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Občina Gorje |
| --- |
| Zgornje Gorje 43 |
| SLO-4247 Zgornje Gorje |

Občina Gorje

Zgornje Gorje 43

SLO-4247 Zgornje Gorje

Tīmekļa vietne: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200856&objava=2373

Cita informācija: Pašvaldības noteikumi atbilst Regulā (EK) Nr. 1857/2006 paredzētajām prasībām par pasākumiem, kas jāveic pašvaldībām, un vispārējiem piemērojamiem noteikumiem (pirms atbalsta piešķiršanas veicamie pasākumi, atbalsta kumulācija, pārredzamība un uzraudzība)

Zgornje Gorje, 23.6.2008.

Peter TORKAR

Župan občine Gorje

---

| 30.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 275/6

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

(2008/C 275/03)

Atbalsta numurs: XA 272/08

Dalībvalsts: Slovēnijas Republika

Reģions: Območje občine Mozirje

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mozirje

Juridiskais pamats: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mozirje za programsko obdobje 2007–2013 (II. poglavje)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| | 2008: EUR 12 250 |
| --- | --- |

2008: EUR 12 250

| | 2009: EUR 15 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 15 000

| | 2010: EUR 15 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 15 000

| | 2011: EUR 15 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 15 000

| | 2012: EUR 15 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 15 000

| | 2013: EUR 15 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 15 000

Atbalsta maksimālā intensitāte:

1.   Ieguldījums primārās ražošanas atbalstam lauku saimniecībās:

| — | līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apgabalos; |
| --- | --- |

—

līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apgabalos;

| — | līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām citos apgabalos; |
| --- | --- |

—

līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām citos apgabalos;

| — | līdz 60 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apgabalos un līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām citos apgabalos jauno lauksaimnieku veiktajos ieguldījumos, kas veikti pirmo piecu gadu laikā pēc saimniecības izveidošanas. |
| --- | --- |

—

līdz 60 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apgabalos un līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām citos apgabalos jauno lauksaimnieku veiktajos ieguldījumos, kas veikti pirmo piecu gadu laikā pēc saimniecības izveidošanas.

Atbalsta mērķis ir ieguldījumi lauku saimniecību ēku atjaunošanai un pilnīgošanai, iekārtu iegādei lauksaimnieciskajai ražošanai, ilggadīgās kultūrās un lauksaimniecības zemju un ganību uzlabošanā.

2.   Tradicionālo kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšana:

| — | līdz 100 % no faktiskajām ar ražošanu nesaistīto struktūru izmaksām; |
| --- | --- |

—

līdz 100 % no faktiskajām ar ražošanu nesaistīto struktūru izmaksām;

| — | ražošanas līdzekļiem lauku saimniecībās — līdz 60 % no faktiskajām izmaksām, ar nosacījumu, ka ieguldījums neveicina šīs lauku saimniecības ražošanas jaudas palielināšanos; |
| --- | --- |

—

ražošanas līdzekļiem lauku saimniecībās — līdz 60 % no faktiskajām izmaksām, ar nosacījumu, ka ieguldījums neveicina šīs lauku saimniecības ražošanas jaudas palielināšanos;

| — | līdz 100 % no atbalsta, lai segtu papildu izmaksas, kas rodas izmantojot tradicionālos materiālus, kuri nepieciešami ēku kultūrvēsturisko īpatnību saglabāšanai. |
| --- | --- |

—

līdz 100 % no atbalsta, lai segtu papildu izmaksas, kas rodas izmantojot tradicionālos materiālus, kuri nepieciešami ēku kultūrvēsturisko īpatnību saglabāšanai.

3.   Lauku saimniecību ēku pārvietošana sabiedrības interesēs:

| — | līdz 100 % no faktiskajām izmaksām, ja pārvietošana sastāv tikai no esošo ēku demontāžas, pārnešanas un uzcelšanas no jauna; |
| --- | --- |

—

līdz 100 % no faktiskajām izmaksām, ja pārvietošana sastāv tikai no esošo ēku demontāžas, pārnešanas un uzcelšanas no jauna;

| — | ja veiktās pārvietošanas rezultātā lauksaimnieks iegūst modernāk iekārtotas ēkas, paša lauksaimnieka ieguldījumu daļai jābūt vismaz 60 % kā mazāk labvēlīgos apgabalos, tā citos apgabalos. Ja atbalsta saņēmējs ir jaunais lauksaimnieks, viņa ieguldījumam jābūt vismaz 45 % kā mazāk labvēlīgos apgabalos, tā citos apgabalos; |
| --- | --- |

—

ja veiktās pārvietošanas rezultātā lauksaimnieks iegūst modernāk iekārtotas ēkas, paša lauksaimnieka ieguldījumu daļai jābūt vismaz 60 % kā mazāk labvēlīgos apgabalos, tā citos apgabalos. Ja atbalsta saņēmējs ir jaunais lauksaimnieks, viņa ieguldījumam jābūt vismaz 45 % kā mazāk labvēlīgos apgabalos, tā citos apgabalos;

| — | ja veiktās pārvietošanas rezultātā pieaug ražošanas jauda, paša lauksaimnieka ieguldījumu daļai jābūt vismaz 60 % kā mazāk labvēlīgos apgabalos, tā citos apgabalos. |
| --- | --- |

—

ja veiktās pārvietošanas rezultātā pieaug ražošanas jauda, paša lauksaimnieka ieguldījumu daļai jābūt vismaz 60 % kā mazāk labvēlīgos apgabalos, tā citos apgabalos.

4.   Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem:

| — | pašvaldības līdzfinansējuma summa ir starpība starp apdrošināšanas prēmiju līdzfinansējuma summu no valsts budžeta un subsīdiju limitu (līdz 50 %), kas piemērojams attaisnotajām apdrošināšanas prēmiju izmaksām par laukaugu un augļu apdrošināšanu, kā arī mājlopu apdrošināšanu pret slimībām. |
| --- | --- |

—

pašvaldības līdzfinansējuma summa ir starpība starp apdrošināšanas prēmiju līdzfinansējuma summu no valsts budžeta un subsīdiju limitu (līdz 50 %), kas piemērojams attaisnotajām apdrošināšanas prēmiju izmaksām par laukaugu un augļu apdrošināšanu, kā arī mājlopu apdrošināšanu pret slimībām.

5.   Atbalsts zemes pārdalīšanai:

| — | līdz 100 % no administratīvo un juridisko procedūru faktiskajām izmaksām. |
| --- | --- |

—

līdz 100 % no administratīvo un juridisko procedūru faktiskajām izmaksām.

6.   Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai:

| — | līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām subsidētu pakalpojumu veidā; šis atbalsts nedrīkst ietvert tiešu naudas izmaksu ražotājiem. |
| --- | --- |

—

līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām subsidētu pakalpojumu veidā; šis atbalsts nedrīkst ietvert tiešu naudas izmaksu ražotājiem.

7.   Tehniskā atbalsta nodrošināšana:

| — | līdz 100 % no izmaksām, kuras saistītas ar lauksaimnieku izglītību un apmācību, konsultāciju pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizēšanu, publikāciju, katalogu un tīmekļa vietņu sagatavošanu, kā arī aizvietošanas pakalpojumu izmaksām. Šo atbalstu sniedz subsidētu pakalpojumu veidā, un tas nedrīkst ietver tiešu naudas izmaksu ražotājiem |
| --- | --- |

—

līdz 100 % no izmaksām, kuras saistītas ar lauksaimnieku izglītību un apmācību, konsultāciju pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizēšanu, publikāciju, katalogu un tīmekļa vietņu sagatavošanu, kā arī aizvietošanas pakalpojumu izmaksām. Šo atbalstu sniedz subsidētu pakalpojumu veidā, un tas nedrīkst ietver tiešu naudas izmaksu ražotājiem

Īstenošanas datums: 2008. gada jūlijs (atbalstu piešķir pēc kopsavilkuma publicēšanas Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē)

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalsts MVU

Atsauce uz Regulas (EK) Nr. 1857/2006 pantiem un attaisnotās izmaksas: II nodaļā priekšlikumā noteikumiem par valsts atbalsta piešķiršanu lauksaimniecības un lauku vides saglabāšanai un attīstībai Mozirjes pašvaldībā plānošanas periodam no 2007. līdz 2013. gadam ir iekļauti pasākumi, kuri uzskatāmi par valsts atbalstu saskaņā ar šādiem pantiem Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.):

4. pants: ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos;

5. pants: tradicionālo kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšana;

6. pants: lauku saimniecību ēku pārvietošana sabiedrības interesēs;

12. pants: atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem;

13. pants: atbalsts zemes pārdalīšanai;

14. pants: atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai;

15. pants: tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Občina Mozirje |
| --- |
| Savinjska cesta 4 |
| SLO-3330 Mozirje |

Občina Mozirje

Savinjska cesta 4

SLO-3330 Mozirje

Tīmekļa vietne: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200824&objava=903

Cita informācija: Pasākums, kurš attiecas uz apdrošināšanas prēmijām laukaugu un augļu apdrošināšanai, ietver šādus nelabvēlīgus klimatiskos apstākļus, kuri var būt pielīdzināmi dabas katastrofai: pavasara salna, krusa, zibens, zibens izraisīts ugunsgrēks, vētra un plūdi.

Pašvaldības noteikumi atbilst Regulā (EK) Nr. 1857/2006 paredzētajām prasībām par pasākumiem, kas jāveic pašvaldībām, un vispārējiem piemērojamiem noteikumiem (pirms atbalsta piešķiršanas veicamie pasākumi, atbalsta kumulācija, pārredzamība un uzraudzība)

Ivan SUHOVERŠNIK

Župan

Atbalsta numurs: XA 319/08

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions: England

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: River Till Sheep Dip Reduction Project

Juridiskais pamats: Agricultural Act 1986 section 1c

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: No 2008. gada 1. septembra līdz 2010. gada martam kopējais budžets ir GBP 34 000, un šī summa tiks izmaksāta vienreizēja maksājuma veidā beidzot darbu

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta maksimālajai intensitātei jābūt 50 % uz katra smeļamā kausa uzlabojumu, kas ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. panta 3. punkta d) apakšpunktu

Īstenošanas datums: Atbalsta shēma sāks darboties no 2008. gada 8. septembra

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Atbalsta shēma sāks darboties no 2008. gada 8. septembra, un jaunus pieteikumus shēmai var iesniegt līdz 2009. gada 30. jūnijam. Galīgos maksājumus veic līdz 2010. gada 31. martam

Atbalsta mērķis: Projekta Till upes piesārņošanas samazināšanai, veicot aitu dezinfekciju, lai atbrīvotu tās no ektoparazītiem, mērķis ir samazināt dezinfekcijas izraisīto piesārņotību Tvīdā (Anglijā) un Lindisfarne sateces baseinā, lauksaimniekiem veiksmīgi turpinot efektīvi kontrolēt ektoparazītus dzīvniekos. Tas tikts veikts uzlabojot smeļamos kausus. Tas ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4. panta 3. punkta d) apakšpunktu.

Lauku saimniecību klasificē kā mazo vai vidējo uzņēmumu (MVU) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 2.5. pantu. Maksimālais izmaksu apjoms nepārsniedz EUR 500 000 saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4.9. pantu. Atbalsta maksimālā intensitāte ir 50 % mazāk labvēlīgos apgabalos saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 4.2. panta a) apakšpunktu. Atbalsta shēmas kopējās izmaksas ir GBP 34 000

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Šis projekts ir piemērojams tādu dzīvnieku, kuri cieš no ektoparazītiem, audzētājiem, un tas ir pieejams visām lauksaimniecības nozarēm. Administratori ir noteikuši tikai tos aitu audzētājus sateces baseinā, kuri darbojas ar šādiem smeļamajiem kausiem. Šī atbalsta shēma nav paredzēta, lai atbalstītu kādu konkrētu dzīvnieku audzētāju, bet lai aizsargātu upes no piesārņojuma, ko izraisa neefektīvi smeļamie kausi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Environment Agency |
| --- |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Rd |
| Newcastle NE4 7AR |
| United Kingdom |

Environment Agency

Tyneside House

Skinnerburn Rd

Newcastle NE4 7AR

United Kingdom

Tīmekļa vietne: http://www.northumberlandnationalpark.org.uk/rivertilldipproject

Cita informācija: Papildu un sīkāka informācija par atbilstību shēmai un tās noteikumi atrodami iepriekš minētajā tīmekļa vietnē.

Parakstīts un datēts Vides aizsardzības, pārtikas jautājumu un reģionālo lietu departamenta vārdā (AK kompetentā iestāde)

Mr Neil MARR

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 30.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 275/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 275/9

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

(2008/C 275/04)

Atbalsta numurs: XA 218/07

Dalībvalsts: Slovēnijas Republika

Reģions: Območje občine Dobrna

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Programi razvoja podeželja v občini Dobrna 2007–2013

Juridiskais pamats: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči v občini Dobrna

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| | 2007: EUR 12 100 |
| --- | --- |

2007: EUR 12 100

| | 2008: EUR 12 100 |
| --- | --- |

2008: EUR 12 100

| | 2009: EUR 12 250 |
| --- | --- |

2009: EUR 12 250

| | 2010: EUR 12 250 |
| --- | --- |

2010: EUR 12 250

| | 2011: EUR 12 400 |
| --- | --- |

2011: EUR 12 400

| | 2012: EUR 12 400 |
| --- | --- |

2012: EUR 12 400

| | 2013: EUR 12 400 |
| --- | --- |

2013: EUR 12 400

Atbalsta maksimālā intensitāte:

1.   Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos primārai ražošanai:

| — | līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām. |
| --- | --- |

—

līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām.

Atbalsta mērķis ir atjaunot lauku objektus, iegādāties iekārtas lauksaimnieciskajai ražošanai, ieguldīt ilggadīgās kultūrās, uzlabot lauksaimniecības zemi un izveidot saimniecību privātos pievedceļus.

2.   Tradicionālo ēku saglabāšana:

| — | līdz 60 % no faktiskajām izmaksām saistībā ar ieguldījumiem ar ražošanu nesaistītos un saistītos kultūrvēsturiskos objektos ar nosacījumu, ka ieguldījumu rezultātā netiek palielināta ražošanas jauda. |
| --- | --- |

—

līdz 60 % no faktiskajām izmaksām saistībā ar ieguldījumiem ar ražošanu nesaistītos un saistītos kultūrvēsturiskos objektos ar nosacījumu, ka ieguldījumu rezultātā netiek palielināta ražošanas jauda.

3.   Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem:

| — | starpība starp apdrošināšanas prēmiju līdzfinansējuma summu no valsts budžeta un summu līdz 50 % apmērā no attaisnotajām izmaksām par laukaugu un augļu apdrošināšanas prēmijām un mājdzīvnieku apdrošināšanu pret slimībām. |
| --- | --- |

—

starpība starp apdrošināšanas prēmiju līdzfinansējuma summu no valsts budžeta un summu līdz 50 % apmērā no attaisnotajām izmaksām par laukaugu un augļu apdrošināšanas prēmijām un mājdzīvnieku apdrošināšanu pret slimībām.

4.   Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē:

| — | līdz 100 % no izmaksām saistībā ar lauksaimnieku un laukstrādnieku izglītošanu un apmācību, konsultatīvajiem pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizēšanu, publikācijām, katalogiem, mājas lapu veidošanu un zinātniskas informācijas izplatīšanu. Šo atbalstu sniedz subsidētu pakalpojumu veidā, un tas neietver tiešu naudas izmaksu ražotājiem |
| --- | --- |

—

līdz 100 % no izmaksām saistībā ar lauksaimnieku un laukstrādnieku izglītošanu un apmācību, konsultatīvajiem pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizēšanu, publikācijām, katalogiem, mājas lapu veidošanu un zinātniskas informācijas izplatīšanu. Šo atbalstu sniedz subsidētu pakalpojumu veidā, un tas neietver tiešu naudas izmaksu ražotājiem

Īstenošanas datums: 2007. gada jūnijs (vai diena, kad noteikumi stājas spēkā)

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalstīt MVU

Atsauce uz pantiem Regulā (EK) Nr. 1857/2006 un attaisnotās izmaksas: III nodaļa noteikumos par valsts atbalsta piešķiršanu Dobrnas pašvaldības teritorijā ietver pasākumus, kas uzskatāmi par valsts atbalstu saskaņā ar šādiem pantiem Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.):

4. pants — Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos;

5. pants — Tradicionālo kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšana;

12. pants — Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem;

15. pants — Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība — Laukkopība un lopkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Občina Dobrna |
| --- |
| Dobrna 19 |
| SLO-3204 Dobrna |

Občina Dobrna

Dobrna 19

SLO-3204 Dobrna

Tīmekļa vietne: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91192

Cita informācija: Atbalsts par laukaugu un augļu apdrošināšanas prēmijām un mājdzīvnieku apdrošināšanas maksājumiem attiecas uz šādiem nelabvēlīgiem klimatiskajiem apstākļiem, kuri pielīdzināmi dabas katastrofām: pavasara salna, krusa, zibens, zibens izraisīts ugunsgrēks, vētra un plūdi.

Pašvaldības pieņemtie noteikumi atbilst Regulas (EK) Nr. 1857/2006 prasībām attiecībā uz pasākumiem, kas jāpieņem pašvaldībai, un piemērojamiem vispārīgiem noteikumiem (pasākumi pirms atbalsta piešķiršanas, kumulācija, atbalsta pārskatāmība un uzraudzība)

Martin BRECL

Župan

Atbalsta numurs: XA 220/07

Dalībvalsts: Francija

Reģioni: Reģionālās iestādes (reģioni, departamenti), kas vēlas papildināt valsts atbalstu vai pašas piešķirt līdzvērtīgu atbalstu

Atbalsta shēmas nosaukums: Aides à l'appui technique en faveur des productions de fruits, de légumes, de la viticulture et de l'horticulture ornementale

Juridiskais pamats: Articles L 621-1 et s. du Code rural

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: Aplēstais atbalsta budžets gadā — ar nosacījumu, ka budžetā ir līdzekļi, — ir EUR 1 000 000VINIFLHOR un nenoteikta summa reģionālajām iestādēm

Atbalsta maksimālā intensitāte: līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām. Atbalstu piešķirs natūrā subsidētu pakalpojumu veidā, un tas neietvers tiešos maksājumus naudā ražotājiem

Īstenošanas datums: no dienas, kad Komisija apstiprinājusi atbrīvojuma veidlapas saņemšanu

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Seši gadi

Atbalsta mērķis: Šis atbalsts ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantu. Ņemot vērā enerģijas izmaksu arvien straujāko pieaugumu, šo atbalstu tehniskai palīdzībai sākumposmā piešķirs ražotājiem, kuri izmanto siltumnīcas, lai tos rosinātu īstenot piemērotāku enerģētikas stratēģiju attiecībā uz savām iekārtām un ražošanas līdzekļiem. Šādā nolūkā var subsidēt tehnisko un ekonomisko auditu vai enerģijas izmantojuma novērtējumu. Tomēr sešu gadu laikā tehniskās palīdzības veidi var mainīties atbilstīgi jauniem ražošanas vai tirgus apstākļiem, ar ko nākas saskarties ražotājiem iepriekšminētajās nozarēs. Tāpēc atbalstu tehniskai palīdzībai var piešķirt, lai segtu mācību izmaksas, maksu par aizstāšanas pakalpojumiem vai atsevišķiem konsultāciju pakalpojumiem, jo īpaši saistībā ar ražošanas pārstrukturēšanas vai dažādošanas projektiem, izmaksas dalībai gadatirgos, izstādēs un konkursos, ekonomiskās informācijas vai zinātnes atziņu izplatīšanas izmaksas (tostarp publikāciju izdošanas un tīmekļa vietņu izveides izmaksas)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Augļkopības, dārzeņkopības, vīnkopības un dekoratīvās dārzkopības nozare

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese:

| Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes, des Vins et de l'Horticulture (VINIFLHOR) |
| --- |
| TSA 40004 |
| F-93555 Montreuil sous Bois Cedex |

Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes, des Vins et de l'Horticulture (VINIFLHOR)

TSA 40004

F-93555 Montreuil sous Bois Cedex

Tīmekļa vietne: www.viniflhor.fr

iedaļa“espace fruits et légumes”

apakšiedaļa“réglementation française”, apakšnodaļa“aides d'Etat”.

Cita informācija: Ja reģionālās iestādes papildina VINIFLHOR finansējumu, tām jādarbojas atbilstīgi šīs iestādes pieņemtajiem nosacījumiem un jāievēro atbalsta ierobežojumi

Atbalsta numurs: XA 221/07

Dalībvalsts: Ungārija

Reģions: Visa Ungārija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

| — | A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában |
| --- | --- |

—

A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában

Juridiskais pamats:

| — | A 2007. évi tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2007. (...) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

A 2007. évi tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2007. (...) FVM rendelet

| — | Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény |
| --- | --- |

—

Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: HUF 780 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsts līdz 100 % apmērā sedz ciltsgrāmatu iekārtošanas un uzturēšanas administratīvās izmaksas, 70 % apmērā — izmaksas saistībā ar pārbaudēm, lai noteiktu dzīvnieku ģenētisko kvalitāti vai produktivitāti, un 50 % apmērā — kopējās vērtības pārbaudes izmaksas šķirņu apstiprināšanas nolūkā.

Regulā ir noteikta atbalsta maksimālā summa vienai vienībai

Īstenošanas datums: 2007. gada augusts, pēc Komisijas nostājas pieņemšanas

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums:

Atbalsta mērķis: Šā atbalsta mērķis ir uzturēt un uzlabot dzīvnieku ģenētisko kvalitāti un veicināt ar lopkopību saistītu organizatorisku darbību veikšanu

Atbalstam, ko piešķir ciltsgrāmatu uzturēšanai, piemēro Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. panta 1. punkta a) apakšpunktu. Atbalstam, ko piešķir par testiem, lai noteiktu dzīvnieku ģenētisko kvalitāti vai produktivitāti, piemēro 16. panta 1. punkta b) apakšpunktu.

Programmas attaisnotās izmaksas tika noteiktas, ņemot vērā 2007. gada izdevumus; maksimālā summa, kuru var ņemt vērā, ir noteikta regulā

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Liellopi, cūkas, aitas, kazas, zirgi, mājputni un daži lolojumdzīvnieki

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese, tīmekļa vietne:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Tīmekļa vietne: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10860&ctag=articlelist&iid=1

Budapešta, 2007. gada 10. augusts

Dr. Máhr ANDRÁS

szakállamtitkár

Atbalsta numurs: XA 242/07

Dalībvalsts: Slovākijas Republika

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Schéma štátnej pomoci poskytovanej formou odpustenia alebo zníženia povinnosti zaplatiť poplatok z omeškania podľa § 574 Občianskeho zákonníka a odpustenia alebo zníženia úroku z omeškania podľa § 18, ods. 2 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov – poskytovanie štátnej pomoci malým a stredným podnikom pôsobiacim v prvotnej výrobe poľnohospodárskych výrobkov

Juridiskais pamats:

| — | § 574 Občianskeho zákonníka |
| --- | --- |

—

§ 574 Občianskeho zákonníka

| — | § 18 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

§ 18 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Komisijas 2006. gada 15. decembra Regula (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumi Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.) |
| --- | --- |

—

Komisijas 2006. gada 15. decembra Regula (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumi Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: SKK 100 miljoni 2007. gada otrajā pusē, SKK 200 miljoni katru gadu no 2008.–2013. gadam

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| a) | 50 % no attaisnotajiem ieguldījumiem mazāk labvēlīgos apgabalos vai teritorijās, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktā, kā dalībvalstis tās noteikušas saskaņā ar minētās regulas 50. un 94. pantu; |
| --- | --- |

a)

50 % no attaisnotajiem ieguldījumiem mazāk labvēlīgos apgabalos vai teritorijās, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktā, kā dalībvalstis tās noteikušas saskaņā ar minētās regulas 50. un 94. pantu;

| b) | 40 % no attaisnotajiem ieguldījumiem citos reģionos; |
| --- | --- |

b)

40 % no attaisnotajiem ieguldījumiem citos reģionos;

| c) | 60 % no attaisnotajiem ieguldījumiem mazāk labvēlīgos apgabalos vai teritorijās, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktā, kā dalībvalstis tās noteikušas saskaņā ar minētās regulas 50. un 94. pantu; un 50 % citos reģionos, ja ieguldījumus veic jaunie lauksaimnieki pirmo piecu gadu laikā pēc darbības uzsākšanas; |
| --- | --- |

c)

60 % no attaisnotajiem ieguldījumiem mazāk labvēlīgos apgabalos vai teritorijās, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktā, kā dalībvalstis tās noteikušas saskaņā ar minētās regulas 50. un 94. pantu; un 50 % citos reģionos, ja ieguldījumus veic jaunie lauksaimnieki pirmo piecu gadu laikā pēc darbības uzsākšanas;

| d) | 75 % no attaisnotiem ieguldījumiem reģionos, kas minēti a) punktā, un 60 % citos reģionos, kur ieguldījumi rada papildu izdevumus, kas saistīti ar vides aizsardzību un uzlabošanu, lopkopības uzņēmumu higiēnas apstākļu uzlabošanu vai lauksaimniecības uzņēmuma dzīvnieku labturību. Šis palielinājums ir pieļaujams tikai attiecībā uz ieguldījumiem, kas pārsniedz spēkā esošo prasību minimumu Kopienā, vai attiecībā uz ieguldījumiem, kas veikti, lai panāktu atbilstību jaunieviestiem obligātiem standartiem. Palielinājums nedrīkst pārsniegt vajadzīgās attaisnotās papildu izmaksas, un to nedrīkst piemērot ieguldījumiem, kas rada ražošanas jaudas pieaugumu. |
| --- | --- |

d)

75 % no attaisnotiem ieguldījumiem reģionos, kas minēti a) punktā, un 60 % citos reģionos, kur ieguldījumi rada papildu izdevumus, kas saistīti ar vides aizsardzību un uzlabošanu, lopkopības uzņēmumu higiēnas apstākļu uzlabošanu vai lauksaimniecības uzņēmuma dzīvnieku labturību. Šis palielinājums ir pieļaujams tikai attiecībā uz ieguldījumiem, kas pārsniedz spēkā esošo prasību minimumu Kopienā, vai attiecībā uz ieguldījumiem, kas veikti, lai panāktu atbilstību jaunieviestiem obligātiem standartiem. Palielinājums nedrīkst pārsniegt vajadzīgās attaisnotās papildu izmaksas, un to nedrīkst piemērot ieguldījumiem, kas rada ražošanas jaudas pieaugumu.

Maksimālā atbalsta summa atsevišķam uzņēmumam nedrīkst pārsniegt EUR 400 000 trīs finanšu gadu laikā vai EUR 500 000, ja uzņēmums atrodas mazāk labvēlīgā apvidū vai teritorijās, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktā, kā tās noteikušas dalībvalstis saskaņā ar minētās regulas 50. un 94. pantu

Īstenošanas datums: 2007. gada septembris

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Ieguldījumu projekti maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu, kā noteikts 4. pantā Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

Attiecīgā tautsaimniecības nozare: Lauksaimniecības produktu primārā ražošana (Eiropas Kopienas dibināšanas līguma I pielikums)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s. |
| --- |
| Mamateyova 17 |
| SK-850 05 Bratislava 55 |

Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s.

Mamateyova 17

SK-850 05 Bratislava 55

Tīmekļa vietne: http://www.vszp.sk/showdoc.do?docid=483

Papildu ziņas: —

Atbalsta numurs: XA 255/07

Dalībvalsts: Slovākijas Republika

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums: Schéma štátnej pomoci na založenie a vedenie plemennej knihy a plemenárskej evidencie stáda

Juridiskais pamats: Juridiskais pamats atbalsta piešķiršanai ir

§ 4 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

16. panta 1. punkta a) apakšpunkts un 3. punkts Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: Paredzamais finansējuma apjoms atbalsta shēmai 2007. gadā ir SKK 22 milj.

Paredzamais finansējuma apjoms katram atbalsta shēmas gadam, sākot no 2008. gada, ir SKK 30 milj.

Kopējais paredzamais budžets ciltsgrāmatu un ganāmpulku uzskaites izveidošanai un uzturēšanai laika periodam no 2008. gada līdz 2013. gadam ir SKK 180 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalstu drīkst piešķirt lopkopjiem, lai segtu līdz 100 % no subsidēto pakalpojumu vērtības par ciltsgrāmatu un ganāmpulku uzskaites izveidošanu un uzturēšanu. Subsīdija attiecas tikai uz administratīvajām izmaksām par ciltsgrāmatu un ganāmpulku uzskaites izveidošanu un uzturēšanu

Īstenošanas datums: 2007. gada septembris

Atbalsta shēmas ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalsta mērķis ir atbalstīt lopkopības nozares mazos un vidējos uzņēmumus

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): EK līguma I pielikumā uzskaitīto lauksaimniecības produktu primārā ražošana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese: Piešķīrēja iestāde:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ulica 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421-2) 59 26 61 11

Tīmekļa vietne: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=410

Atbalsta shēmas administrators:

Pôdohospodárska platobná agentúra (paying agency)

Dobrovičova ulica 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421-2) 59 26 61 11

Tīmekļa vietne: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Cita informācija: Valsts atbalsts tiek piešķirts subsidētu pakalpojumu veidā ar atzītas lopkopības organizācijas vai akreditētas šķirnes dzīvnieku audzētāju organizācijas starpniecību.

Pieteikumus subsīdijām iesniedz atzītas lopkopības organizācijas vai akreditētas šķirnes dzīvnieku audzētāju organizācijas. Pieteikumus subsīdijām jāiesniedz pēc pilnvarotā maksātāja uzaicinājuma tā galvenajā birojā līdz attiecīgā kalendārā gada 31. janvārim. 2007. gadā pieteikumi jāiesniedz līdz 30. septembrim.

Pamatojoties uz saņemtajiem pieteikumiem, pilnvarotais maksātājs summē visus atbilstošos pieteikumus par subsīdijām, kas saņemti attiecīgajā kalendārajā gadā. Ja šo pieteikumu kopsumma pārsniedz budžetā pieejamā finansējuma apjomu, pilnvarotais maksātājs nosaka konversijas koeficientu, ar kura palīdzību piešķiramās subsīdijas pārrēķina katram pieteikuma iesniedzējam, kas ir tiesīgs to saņemt.

Atbalstu drīkst piešķirt saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 70/2001 I pielikumu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas darbojas lopkopības nozarē, lai segtu līdz 100 % no administratīvajām izmaksām par ganāmpulku uzskaites izveidošanu un uzturēšanu.

Subsīdijas saņem, pamatojoties uz līgumu, kas noslēgts starp pilnvaroto maksātāju un pieteikuma iesniedzēju. Atzītā lopkopības organizācija vai akreditētā šķirnes dzīvnieku audzētāju organizācija, sniedzot pakalpojumu, ņem vērā saņemto subsīdiju, kas sedz līdz 100 % no pakalpojuma vērtības, bet nepārsniedzot subsīdijas summu. To aprēķina, reizinot iepriekšējā gada beigās reģistrēto dzīvnieku skaitu ar attiecīgajai dzīvnieku sugai un šķirnei noteikto likmi, kas norādīta valdības noteikumu 3. pielikumā. Atzītās lopkopības organizācijas vai akreditētās šķirnes dzīvnieku audzētāju organizācijas sniedz atbalstu individuālajiem šķirnes dzīvnieku audzētājiem attiecīgajā kalendārajā gadā subsidētu pakalpojumu veidā.

Apstiprinājis: Ľubomír Miček, Slovākijas Republikas Lauksaimniecības ministrijas Lauku attīstības nodaļas ģenerāldirektors

---

| 30.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 275/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 275/13

---

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 275/05)

| Atbalsta Nr. | XT 84/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | Vorarlberg |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein | Aktionsfeld 1.1: Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Innovation |

Atbalsta Nr.

XT 84/08

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

Vorarlberg

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein

Aktionsfeld 1.1: Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Innovation

| | Aktionsfeld 1.2: Förderung von Innovation und Wissenstransfer |
| --- | --- |

Aktionsfeld 1.2: Förderung von Innovation und Wissenstransfer

| | Aktionsfeld 1.3: Förderung des Humankapitals und der Grenzüberschreitenden Mobilität |
| --- | --- |

Aktionsfeld 1.3: Förderung des Humankapitals und der Grenzüberschreitenden Mobilität

Juridiskais pamats

Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 2 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–7. punktu

Īstenošanas datums

1.7.2008.

Atbalsta ilgums

31.12.2008.

Mērķis

Vispārējās mācības; Speciālās mācības

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt mācību atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

| Land Vorarlberg im Auftrag der Programmpartner |
| --- |
| Landhaus Römerstr. 15 |
| A-6900 Bregenz |

Land Vorarlberg im Auftrag der Programmpartner

Landhaus Römerstr. 15

A-6900 Bregenz

| Atbalsta Nr. | XT 98/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | East of England |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Nissan Motor Manufacturing (UK) Ltd |
| Juridiskais pamats | Regional Development Agency Act 1998 |
| Pasākuma veids | Ad hoc |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: GBP 0,1 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–7. punktu |
| Īstenošanas datums | 19.6.2008. |
| Atbalsta ilgums | 31.8.2009. |
| Mērķis | Vispārējās mācības; Speciālās mācības |
| Tautsaimniecības nozares | Visas ražošanas nozares, Mehānisko transportlīdzekļu ražošana |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | East of England Development Agency |
| The Business Centre |
| Station Road |
| Histon |
| Cambridge CB24 9LQ |
| United Kingdom |

Atbalsta Nr.

XT 98/08

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

East of England

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Nissan Motor Manufacturing (UK) Ltd

Juridiskais pamats

Regional Development Agency Act 1998

Pasākuma veids

Ad hoc

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: GBP 0,1 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–7. punktu

Īstenošanas datums

19.6.2008.

Atbalsta ilgums

31.8.2009.

Mērķis

Vispārējās mācības; Speciālās mācības

Tautsaimniecības nozares

Visas ražošanas nozares, Mehānisko transportlīdzekļu ražošana

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

East of England Development Agency

The Business Centre

Station Road

Histon

Cambridge CB24 9LQ

United Kingdom

---

| 30.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 275/15

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 275/06)

| Atbalsta Nr. | XE 36/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — |
| Atbalsta shēmas nosaukums | Pomoc na zatrudnienie udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki |
| Juridiskais pamats | Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: I, VI, VII-) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877)






  — | Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.), |

Atbalsta Nr.

XE 36/08

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Atbalsta shēmas nosaukums

Pomoc na zatrudnienie udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Juridiskais pamats

Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: I, VI, VII-) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877)

—

Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.),

| — | Rozdziały 1, 2, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557) |
| --- | --- |

—

Rozdziały 1, 2, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557)

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 20 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–5. punktu, 5. un 6. pantu

Īstenošanas datums

6.5.2008.

Shēmas ilgums

31.12.2013.

Mērķis

4. pants. Darba vietu izveidošana; 5. pants. Neizdevīgu darba ņēmēju vai strādājošo invalīdu pieņemšana darbā; 6. pants. Strādājošo invalīdu nodarbināšana

Tautsaimniecības nozares

Visas Kopienas nozares (1), kurās drīkst piešķirt atbalstu nodarbinātībai

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

| Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej |
| --- |
| ul. Żurawia 4a |
| PL-00-513 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 59 54 |
| Fax. (48-22) 693 40 72 |
| Email: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl |

Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

ul. Żurawia 4a

PL-00-513 Warszawa

Tel. (48-22) 693 59 54

Fax. (48-22) 693 40 72

Email: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl

Papildu informācija

Šo atbalsta shēmu līdzfinansē Eiropas Sociālais fonds

| Atbalsta Nr. | XE 37/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Calabria |
| Atbalsta shēmas nosaukums | Inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia |
| Juridiskais pamats | Decreto Dirigente Generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 13176 del 12 settembre 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 21 settembre 2007 n. 38. Avviso pubblico per la presentazione per il sostegno dell'inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 6,58 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–5. punktu, 5. un 6. pantu |
| Īstenošanas datums | 15.5.2008. |
| Shēmas ilgums | 31.12.2008. |
| Mērķis | 4. pants. Darba vietu izveidošana; 5. pants. Neizdevīgu darba ņēmēju vai strādājošo invalīdu pieņemšana darbā; 6. pants. Strādājošo invalīdu nodarbināšana |
| Tautsaimniecības nozares | Visas Kopienas nozares (2), kurās drīkst piešķirt atbalstu nodarbinātībai |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della Famiglia, Formazione Professionale, Cooperazione e Volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Atbalsta Nr.

XE 37/08

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Calabria

Atbalsta shēmas nosaukums

Inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia

Juridiskais pamats

Decreto Dirigente Generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 13176 del 12 settembre 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 21 settembre 2007 n. 38. Avviso pubblico per la presentazione per il sostegno dell'inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 6,58 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–5. punktu, 5. un 6. pantu

Īstenošanas datums

15.5.2008.

Shēmas ilgums

31.12.2008.

Mērķis

4. pants. Darba vietu izveidošana; 5. pants. Neizdevīgu darba ņēmēju vai strādājošo invalīdu pieņemšana darbā; 6. pants. Strādājošo invalīdu nodarbināšana

Tautsaimniecības nozares

Visas Kopienas nozares (2), kurās drīkst piešķirt atbalstu nodarbinātībai

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della Famiglia, Formazione Professionale, Cooperazione e Volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Papildu informācija

Atbalsta shēmu līdzfinansē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1784/1999 par Eiropas Sociālo fondu — atbilstoši 2000.–2006. gada Kalabrijas reģiona darbības programmai. 3.4. pasākums — neaizsargāto grupu integrācija un reintegrācija

---

(1)  Izņemot kuģu būves nozari un citas nozares, uz kurām attiecas īpaši noteikumi regulās un direktīvās, kas reglamentē valsts atbalstu konkrētā nozarē.

(2)  Izņemot kuģu būves nozari un citas nozares, uz kurām attiecas īpaši noteikumi regulās un direktīvās, kas reglamentē valsts atbalstu konkrētā nozarē.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 30.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 275/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 275/17

---

Uzaicinājums iesniegt pieteikumus saistībā ar Komisijas 2008. gada 22. oktobra lēmumu, ar ko izveido Eiropas kopu politikas grupu

(2008/C 275/07)

Ar 2008. gada 22. oktobra lēmumu Komisija ir izveidojusi Eiropas Kopu politikas grupu (EKPG). Eiropas Kopu politikas grupas uzdevums un mērķis ir dalīties informācijā par kopu politiku, lai sīkāk izpētītu, kā labāk palīdzēt dalībvalstīm atbalstīt pasaules līmeņa kopu veidošanu ES.

Tādēļ Komisija aicina iesniegt pieteikumus, lai izveidotu kandidātu sarakstu dalībai Eiropas Kopu politikas grupā.

EKPG būs locekļi, kas pārstāv augsta līmeņa politikas veidotājus, uzņēmumus un pētniecības un augstākās izglītības iestādes.

Komisija vērtēs pieteikumus un atsevišķu ekspertu atbilstību pēc šādiem kritērijiem:

| — | locekļiem vajadzīgas izcilas zināšanas un pieredze konkurētspējas un inovācijas politikas jomā reģionālā, valsts un Kopienas mērogā, kā arī vajadzīga laba izpratne par kopu nozīmi ekonomiskā izaugsmē, lai nodrošinātu, ka veiktā analīze un sniegtie ieteikumi ir īstenojami un atbilst ES institucionālajam un tiesiskajam regulējumam; |
| --- | --- |

—

locekļiem vajadzīgas izcilas zināšanas un pieredze konkurētspējas un inovācijas politikas jomā reģionālā, valsts un Kopienas mērogā, kā arī vajadzīga laba izpratne par kopu nozīmi ekonomiskā izaugsmē, lai nodrošinātu, ka veiktā analīze un sniegtie ieteikumi ir īstenojami un atbilst ES institucionālajam un tiesiskajam regulējumam;

| — | locekļiem vajadzīga liela pieredze Eiropas jautājumos, un viņiem jābūt strādājušiem starptautiskā vidē; |
| --- | --- |

—

locekļiem vajadzīga liela pieredze Eiropas jautājumos, un viņiem jābūt strādājušiem starptautiskā vidē;

| — | locekļiem vajadzīgas labas angļu valodas prasmes, lai viņi varētu piedalīties grupas mutiskās diskusijās un gatavot rakstiskus ziņojumus. |
| --- | --- |

—

locekļiem vajadzīgas labas angļu valodas prasmes, lai viņi varētu piedalīties grupas mutiskās diskusijās un gatavot rakstiskus ziņojumus.

Komisija vēlas, pamatojoties uz saņemtajiem priekšlikumiem, grupā nodrošināt plašu ģeogrāfisku pārstāvētību, lai būtu līdzsvars starp dzimumiem un lai dažādās ieinteresētās personas būtu attiecīgi pārstāvētas.

Pienācīgi parakstīti rakstiski pieteikumi jāsūta pa e-pastu vai pastu uz šādu adresi (tiks ņemts vērā pasta zīmoga datums):

| ENTR-ECPG@ec.europa.eu |
| --- |
| European Commission |
| DG Enterprise and Industry |
| Unit D2 Support for Innovation |
| B-1049 Brussels |

ENTR-ECPG@ec.europa.eu

European Commission

DG Enterprise and Industry

Unit D2 Support for Innovation

B-1049 Brussels

Pieteikumu saņemšanas termiņš: 2008. gada 30. novembris.

Katrs pieteikums jāiesniedz vienā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām, skaidri norādot pieteikuma iesniedzēja valstspiederību un pievienojot vajadzīgos dokumentus. Visu kandidātu profesionālā pieredze un zināšanas pilnībā jānorāda dzīves aprakstā (curriculum vitae), un jāpievieno materiāli, kas apliecina kandidāta atbilstību atlases kritērijiem. Pieteikumā jābūt pienācīgam motivācijas aprakstam un jānorāda iemesli, kāpēc kandidāts vēlas piedalīties grupas darbā.

Komisija lems par grupas galīgo sastāvu, pamatojoties uz priekšlikumiem, kas iesniegti, atbildot uz uzaicinājumu iesniegt pieteikumus. Grupas locekļus ieceļ uz 18 mēnešiem. Ja grupas veidošanas vai tās pastāvēšanas laikā kāds no izvēlētajiem ekspertiem nav pieejams, Komisija lemj par piemērotu aizstājēju no prasībām atbilstošo iesniegto priekšlikumu klāsta.

Eiropas Kopu politikas grupas locekļu sarakstu publicēs Uzņēmējdarbības un rūpniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/enterprise/innovation/index_en.htm) un Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā. Datus par grupas locekļu vārdu un uzvārdu iegūst, apstrādā un publicē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 (1) noteikumiem.

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.).

---

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 30.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 275/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 275/19

---

PAZIŅOJUMS PAR VISPĀRĒJU KONKURSU EPSO/AD/139/08

(2008/C 275/08)

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko vispārēju konkursu EPSO/AD/139/08 juristu lingvistu (AD7), kuru galvenā valoda ir dāņu valoda, pieņemšanai darbā.

Paziņojums par konkursu ir publicēts tikai dāņu valodā Oficiālā Vēstneša C sērijā 275 A, 2008. gada 30. oktobrī.

Papildu informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://europa.eu/epso

---

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 30.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 275/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 275/20

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2008. gada 8. jūlijs)

apvienotajās lietās E-9/07 un E-10/07 L'Oréal Norge AS (lieta E-9/07 un lieta E-10/07); L'Oréal SA (lieta E-10/07) pret Per Aarskog AS (lieta E-9/07); Nille AS (lieta E-9/07); Smart Club AS (lieta E-10/07)

(Preču zīmes piešķirto tiesību izmantošana)

(2008/C 275/09)

Apvienotajās lietās E-9/07 un E-10/07 starp L'Oréal Norge AS un L'Oréal SA, no vienas puses, un Per Aarskog AS, Nille AS un Smart Club AS, no otras puses, — Follo tingrett (Follo apgabaltiesas) un Oslo tingrett (Oslo apgabaltiesas) — Lūgumi Tiesai sniegt interpretāciju attiecībā uz Padomes 1988. gada 21. decembra Pirmo direktīvu, ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm (89/104/EEK), — Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētāja vietas izpildītājs Thorgeir Örlygsson, tiesnesis-referents Henrik Bull un īpaši ieceltais tiesnesis Martin Ospelt, 2008. gada 8. jūlijā pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda.

| | 7. panta 1. punkts Padomes 1988. gada 21. decembra Pirmajā direktīvā, ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm (89/104/EEK), ir jāinterpretē tā, ka saistībā ar preču zīmes piešķirto tiesību starptautisku izmantošanu netiek pieļauta vienpusēja šo tiesību izmantošanas ieviešana vai saglabāšana, neraugoties uz attiecīgo preču izcelsmi. |
| --- | --- |

7. panta 1. punkts Padomes 1988. gada 21. decembra Pirmajā direktīvā, ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm (89/104/EEK), ir jāinterpretē tā, ka saistībā ar preču zīmes piešķirto tiesību starptautisku izmantošanu netiek pieļauta vienpusēja šo tiesību izmantošanas ieviešana vai saglabāšana, neraugoties uz attiecīgo preču izcelsmi.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 30.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 275/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 275/21

---

Paziņojums par termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes furfurilspirta importam

(2008/C 275/10)

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par Ķīnas Tautas Republikas (“attiecīgā valsts”) izcelsmes furfurilspirta importam noteikto spēkā esošo antidempinga pasākumu gaidāmo termiņa izbeigšanos (1), Komisija saņēma pieprasījumu veikt pārskatīšanu atbilstoši 11. panta 2. punktam Padomes 1995. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (“pamatregula”) (2).

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pieprasījumu tā vienīgā Kopienas ražotāja vārdā, kurš pārstāv 100 % no furfurilspirta produkcijas Kopienā, 2008. gada 30. jūlijā iesniedza uzņēmums International Furan Chemicals B.V. (“pieprasījuma iesniedzējs”).

2.   Ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas pārskatīšana, ir Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes furfurilspirts (“attiecīgais ražojums”), kuru patlaban klasificē ar KN kodu ex 2932 13 00. Šis KN kods ir norādīts vienīgi informācijai.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Pašlaik ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kas Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes furfurilspirta importam ir noteikts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1905/2003 (3).

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījums ir pamatots ar to, ka pasākumu izbeigšana, iespējams, izraisītu dempinga turpināšanos un kaitējuma atkārtošanos Kopienas ražošanas nozarē.

Ņemot vērā pamatregulas 2. panta 7. punktu, pieprasījuma iesniedzējs normālo vērtību attu Ķīnas Tautas Republiku noteica, pamatojoties uz cenu atbilstošā tirgus ekonomikas valstī, kas minēta šā paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā. Apgalvojums par dempinga turpināšanās iespējamību pamatots, salīdzinot normālo vērtību, kas noteikta atbilstoši iepriekšējā teikumā izklāstītajam, un attiecīgā ražojuma eksporta cenu, to pārdodot eksportam uz Kopienu.

Uz šā pamata aprēķinātā dempinga starpība ir ievērojama.

Pieprasījuma iesniedzējs turklāt apgalvo, ka dempings, kas rada kaitējumu, iespējams, var turpināties. Šajā ziņā pieprasījuma iesniedzējs sniedz pierādījumus tam, ka, neraugoties uz pasākumu pastāvēšanu, attiecīgā ražojuma imports no Ķīnas Tautas Republikas daudzumu ziņā ir palielinājies. Ja pasākumus pārtrauktu, pašreizējais attiecīgā ražojuma importa līmenis, iespējams, vēl vairāk palielinātos ražotāju eksportētāju ražošanas iekārtu potenciāla dēļ attiecīgajā valstī.

Turklāt pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka situācija attiecībā uz kaitējumu galvenokārt uzlabojusies spēkā esošo pasākumu dēļ un, ja pasākumus ļautu pārtraukt, turpinoties vai atkārtojoties ievērojamam importam par dempinga cenām no attiecīgajām valstīm, tiktu nodarīts kaitējums Kopienas ražošanas nozarei.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar Padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.

5.1.   Iespējamā dempinga un kaitējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā noteiks, vai pasākumu izbeigšana varētu izraisīt dempinga un kaitējuma turpināšanos vai atkārtošanos.

a)   Pārbaude izlases veidā

Ņemot vērā šajā procedūrā iesaistīto personu ievērojamo skaitu, Komisija var nolemt piemērot izlases veida pārbaudi saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

i)   Ķīnas Tautas Republikas eksportētāju/ražotāju izlases veida pārbaude

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir vajadzīga pārbaude izlases veidā, un vajadzības gadījumā veikt atlasi, visus eksportētājus/ražotājus vai to pārstāvjus ar šo aicina termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, un 7. punktā norādītajos veidos pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukumu, adresi, e-pasta adresi, tālruņa un faksa numuru, kontaktpersonu, |
| --- | --- |

—

nosaukumu, adresi, e-pasta adresi, tālruņa un faksa numuru, kontaktpersonu,

| — | no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim (izmeklēšanas laikposms –– “IL”) eksportam uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījumu vietējā valūtā un apjomu tonnās, |
| --- | --- |

—

no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim (izmeklēšanas laikposms –– “IL”) eksportam uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījumu vietējā valūtā un apjomu tonnās,

| — | no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim (izmeklēšanas laikposms –– “IL”) iekšzemes tirgū pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījumu vietējā valūtā un pārdošanas apjomu tonnās, |
| --- | --- |

—

no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim (izmeklēšanas laikposms –– “IL”) iekšzemes tirgū pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījumu vietējā valūtā un pārdošanas apjomu tonnās,

| — | no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim (izmeklēšanas laikposms –– “IL”) citām trešām valstīm pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījumu vietējā valūtā un pārdošanas apjomu tonnās, |
| --- | --- |

—

no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim (izmeklēšanas laikposms –– “IL”) citām trešām valstīm pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījumu vietējā valūtā un pārdošanas apjomu tonnās,

| — | uzņēmuma konkrētās darbības, kas saistītas ar attiecīgo ražojumu, un attiecīgā ražojuma ražošanas apjomu tonnās, ražošanas jaudu un ieguldījumus ražošanas jaudā no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim (izmeklēšanas laikposms –– “IL”), |
| --- | --- |

—

uzņēmuma konkrētās darbības, kas saistītas ar attiecīgo ražojumu, un attiecīgā ražojuma ražošanas apjomu tonnās, ražošanas jaudu un ieguldījumus ražošanas jaudā no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim (izmeklēšanas laikposms –– “IL”),

| — | visu to saistīto uzņēmumu (4) nosaukumus un precīzu darbības aprakstu, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū), |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (4) nosaukumus un precīzu darbības aprakstu, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū),

| — | visu pārējo attiecīgo informāciju, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi. |
| --- | --- |

—

visu pārējo attiecīgo informāciju, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi.

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt, ka to varētu iekļaut izlasē. Ja uzņēmumu nolemj iekļaut izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uz vietas. Ja uzņēmums būs norādījis, ka nepiekrīt, ka to varētu iekļaut vai ka to iekļauj izlasē, uzskata, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu eksportētāju/ražotāju atlasei, tā sazināsies arī ar eksportētājvalsts iestādēm un visām zināmajām eksportētāju/ražotāju apvienībām.

ii)   Importētāju pārbaude izlases veidā

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir vajadzīga pārbaude izlases veidā, un vajadzības gadījumā veikt atlasi, visus importētājus vai to pārstāvjus ar šo aicina šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā, ievērojot 7. punktā norādīto veidu, pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukumu, adresi, e-pasta adresi, tālruņa un faksa numuru, kontaktpersonu, |
| --- | --- |

—

nosaukumu, adresi, e-pasta adresi, tālruņa un faksa numuru, kontaktpersonu,

| — | uzņēmuma kopējo apgrozījumu euro no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim (izmeklēšanas laikposms –– “IL”), |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējo apgrozījumu euro no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim (izmeklēšanas laikposms –– “IL”),

| — | kopējo darbinieku skaitu, |
| --- | --- |

—

kopējo darbinieku skaitu,

| — | precīzas ziņas par uzņēmuma darbībām, kas saistītas ar attiecīgo ražojumu, |
| --- | --- |

—

precīzas ziņas par uzņēmuma darbībām, kas saistītas ar attiecīgo ražojumu,

| — | Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes attiecīgā ražojuma importa un tālākpārdošanas Kopienas tirgū apjomu tonnās un vērtību euro no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim (izmeklēšanas periods –– “IP”), |
| --- | --- |

—

Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes attiecīgā ražojuma importa un tālākpārdošanas Kopienas tirgū apjomu tonnās un vērtību euro no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim (izmeklēšanas periods –– “IP”),

| — | visu to saistīto uzņēmumu (5) nosaukumus un precīzu darbības aprakstu, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā, |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (5) nosaukumus un precīzu darbības aprakstu, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā,

| — | visu pārējo attiecīgo informāciju, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi. |
| --- | --- |

—

visu pārējo attiecīgo informāciju, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi.

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt, ka to varētu iekļaut izlasē. Ja uzņēmumu nolemj iekļaut izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uz vietas. Ja uzņēmums būs norādījis, ka nepiekrīt, ka to varētu iekļaut vai ka to iekļauj izlasē, uzskata, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu importētāju atlasei, tā papildus sazināsies arī ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

iii)   Galīgā atlase

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt attiecīgu ar atlasi saistītu informāciju, tas jāizdara 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija veiks galīgo atlasi pēc apspriedes ar attiecīgajām personām, kuras ir izteikušas vēlmi, lai tās iekļauj izlasē.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāatbild uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā un jāsadarbojas izmeklēšanā.

Ja sadarbība nav pietiekama, Komisija saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu secinājumus var pamatot ar pieejamajiem faktiem. Kā paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā konstatējums, kura pamatā ir pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt nelabvēlīgāks.

b)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem Kopienas ražošanas nozares uzņēmumiem un visām ražotāju apvienībām Kopienā, izlasē iekļautajiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, visām eksportētāju/ražotāju apvienībām, izlasē iekļautajiem importētājiem, visām zināmajām, sūdzībā minētajām importētāju apvienībām un attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm.

c)   Informācijas vākšana un uzklausīšana

Ar šo aicina visas ieinteresētās personas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta atbildēs uz anketas jautājumiem, un apstiprinošus pierādījumus. Šai informācijai un apstiprinošajiem pierādījumiem jānonāk Komisijā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa. Šāds pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

d)   Tirgus ekonomikas valsts izraudzīšana

Iepriekšējā izmeklēšanā Amerikas Savienotās Valstis tika izmantotas kā atbilstoša tirgus ekonomikas valsts, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku. Komisija arī šim nolūkam paredz izmantot Amerikas Savienotās Valstis. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas izteikt apsvērumus par šīs valsts atbilstību, ievērojot šā paziņojuma 6. punkta c) apakšpunktā noteikto termiņu.

5.2.   Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu un gadījumā, ja apstiprinās dempinga un kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamība, tiks noteikts, vai antidempinga pasākumu saglabāšana nebūs pretrunā Kopienas interesēm. Šā iemesla dēļ Komisija var nosūtīt anketas zināmajiem Kopienas ražošanas nozares uzņēmumiem, importētājiem, to pārstāvju apvienībām, reprezentatīvajiem lietotājiem un reprezentatīvām patērētāju organizācijām. Ja šādas personas, tostarp tās, kas zināmas Komisijai, ir pierādījušas, ka viņu darbība un attiecīgais ražojums ir objektīvi saistīti, tās var šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā pieteikties un iesniegt informāciju Komisijai. Personas, kas rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētos iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa. Jānorāda, ka saskaņā ar pamatregulas 21. pantu iesniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja, to iesniedzot, tā būs pamatota ar faktiem.

6.   Termiņi

a)   Vispārējie termiņi

i)   Termiņš, kurā ieinteresētās personas var pieprasīt anketas

Visām ieinteresētajām personām, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz kuriem attiecas pašreizējā pārskatīšana, pēc iespējas drīz, bet ne vēlāk kā 15 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī jāpieprasa anketa vai cita pieprasījuma veidlapa.

ii)   Termiņš, kurā ieinteresētās personas var pieteikties, iesniegt atbildes uz anketas jautājumiem un visu citu informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, jāpiesakās Komisijā, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai jebkura cita informācija. Jāpievērš uzmanība tam, ka vairuma pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona piesakās iepriekš minētajā laikposmā.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

iii)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas tajā pašā 40 dienu termiņā var arī pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

b)   Īpašs termiņš attiecībā uz pārbaudi izlases veidā

| i) | Šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i) un ii) daļā norādīto informāciju Komisijai jāsaņem 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija, pieņemot lēmumu par galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, plāno apspriesties ar attiecīgajām personām, kuras izteikušas vēlmi tikt iekļautām izlasē. |
| --- | --- |

i)

Šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i) un ii) daļā norādīto informāciju Komisijai jāsaņem 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija, pieņemot lēmumu par galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, plāno apspriesties ar attiecīgajām personām, kuras izteikušas vēlmi tikt iekļautām izlasē.

| ii) | Kā minēts 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā, visa pārējā informācija, kas ir svarīga atlases veikšanai, Komisijai jāsaņem 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

ii)

Kā minēts 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā, visa pārējā informācija, kas ir svarīga atlases veikšanai, Komisijai jāsaņem 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| iii) | Izlasē iekļauto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijai jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad tām paziņots par iekļaušanu izlasē. |
| --- | --- |

iii)

Izlasē iekļauto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijai jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad tām paziņots par iekļaušanu izlasē.

c)   Īpašs termiņš, kurā izraugās tirgus ekonomikas valsti

Izmeklēšanā iesaistītās personas var izteikt apsvērumus par Amerikas Savienoto Valstu atbilstību, ko saskaņā ar šā paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktu paredzēts izmantot par tirgus ekonomikas valsti, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku. Šie apsvērumi Komisijai jāsaņem 10 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

7.   Rakstiski iesniegtā informācija, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Ieinteresētajām personām visa informācija un pieprasījumi jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniski, ja vien nav noteikts citādi), un tajos jānorāda ieinteresētās personas nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visiem rakstiski iesniegtajiem dokumentiem, tostarp šajā paziņojumā pieprasītajai informācijai, aizpildītajām anketām un korespondencei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited” (6), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem jāpievieno nekonfidenciāla versija ar norādi “For inspection by interested parties”.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

B-1049 Brussels

Fakss: (32-2) 295 65 05

8.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad kāda ieinteresētā persona atsakās sniegt nepieciešamo informāciju vai nesniedz to termiņā, vai arī ievērojami traucē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus konstatējumus var izdarīt saskaņā ar pamatregulas 18. pantu, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepareizu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izmantot pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tādēļ tiek izmantoti pieejamie fakti, rezultāts attiecībā uz minēto personu var būt nelabvēlīgāks nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 11. panta 5. punktam pabeigs 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

10.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu

Tā kā šī pārskatīšana termiņa beigās ir sākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punkta noteikumiem, tās konstatējumi negrozīs pašreizējo pasākumu apmēru, bet saskaņā ar pamatregulas 11. panta 6. punktu šie pasākumi tiks atcelti vai turpināti.

Ja kāda šajā procedūrā iesaistītā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumu apmēru tā, lai nodrošinātu iespēju to grozīt (t. i., palielināt vai samazināt), šī persona var pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Ieinteresētās personas, kuras vēlas pieprasīt šādu pārskatīšanu, ko veiks neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās pārskatīšanas termiņa beigās, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

11.   Personas datu apstrāde

Jāņem vērā, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (7).

12.   Uzklausīšanas amatpersona

Turklāt jānorāda, ka gadījumā, ja ieinteresētās personas uzskata, ka tām radušās grūtības realizēt tiesības uz aizstāvību, tās var pieprasīt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iejaukšanos. Tā darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem, vajadzības gadījumā piedāvājot būt par vidutāju procedūras jautājumos, kas skar to interešu aizstāvību šajā procedūrā, īpaši jautājumos par piekļuvi lietai, konfidencialitāti, termiņu pagarināšanu un rakstiski vai mutiski sniegtas informācijas apstrādi. Papildu informācija un kontaktinformācija atrodama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OV C 111, 6.5.2008., 50. lpp.

(2)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.

(3)  OV L 283, 31.10.2003., 1. lpp.

(4)  Lai noskaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(5)  Lai noskaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Regulā (EEK) Nr. 2454/93.

(6)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstīgi 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par VVTT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(7)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

30.10.2008

| 30.10.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 275/s3

---

PIEZĪME LASĪTĀJAM

Iestādes ir nolēmušas savos tekstos turpmāk nenorādīt jaunākos tiesību aktu grozījumus.

Ja vien nav noteikts citādi, par tiesību aktiem, kuri ir norādīti šeit publicētajos tekstos, uzskatāmi tiesību akti to spēkā esošajā redakcijā.

---