# Den Europæiske Unions C 20/2020

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 20 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 63. årgang21. januar 2020 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 20

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

63. årgang21. januar 2020

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 20/01 | TOLD og FLEGT Gennemførelsesvejledning Offentligt resumé | 1 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2020/C 20/01

TOLD og FLEGT Gennemførelsesvejledning Offentligt resumé

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2020/C 20/02 | Bekendtgørelse til visse personer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/235/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 359/2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Iran | 15 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 20/03 | Euroens vekselkurs — 20. januar 2020 | 16 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2020/C 20/04 | Likvidation Afgørelse om inddragelse af tilladelsen til Zastrahovatelna kompaniya Euroamerikan AD til at udøve forsikringsvirksomhed | 17 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2020/C 20/02

Bekendtgørelse til visse personer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/235/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 359/2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Iran

15

Europa-Kommissionen

2020/C 20/03

Euroens vekselkurs — 20. januar 2020

16

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2020/C 20/04

Likvidation Afgørelse om inddragelse af tilladelsen til Zastrahovatelna kompaniya Euroamerikan AD til at udøve forsikringsvirksomhed

17

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 20/05 | Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af mononatriumglutamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indonesien | 18 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2020/C 20/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9641 — SNAM/FSI/OLT) (
  1
  ) | 34 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2020/C 20/05

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af mononatriumglutamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indonesien

18

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2020/C 20/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9641 — SNAM/FSI/OLT) (
  1
  )

1

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 21.1.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 20/1

---

TOLD og FLEGT

Gennemførelsesvejledning

Offentligt resumé

(2020/C 20/01)

| Ansvarsfraskrivelse

  Dette dokument stilles til rådighed som en tjeneste til berørte parter. Det er en ikkebindende vejledning og repræsenterer ikke Den Europæiske Unions officielle holdning, ligesom den ikke kan anvendes som juridisk rådgivning. |
| --- |

Ansvarsfraskrivelse

Dette dokument stilles til rådighed som en tjeneste til berørte parter. Det er en ikkebindende vejledning og repræsenterer ikke Den Europæiske Unions officielle holdning, ligesom den ikke kan anvendes som juridisk rådgivning.

Indholdsfortegnelse

| 1. | Indledning | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Import af FLEGT-træ og -træprodukter — grundlæggende principper | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Anbefalinger til samarbejde mellem myndighederne | 4 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Teknisk bistand til personale og tjenester med ansvar for kontrol af forsendelser | 5 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Kommunikation mellem myndighederne under kontrollen | 6 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | CITES- og FLEGT-træ | 6 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Handelsvarer og varer, der ikke er bestemt til erhvervsmæssig brug | 6 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Kontrol i forbindelse med forenklede toldprocedurer | 7 |
| --- | --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Håndtering af licenser i forbindelse med opdelte forsendelser | 7 |
| --- | --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Eksporterende partnerland | 8 |
| --- | --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Kontrol af FLEGT-licenser | 8 |
| --- | --- | --- |

3.8.

| 3.9. | Bortskaffelse af tilbageholdt træ | 8 |
| --- | --- | --- |

3.9.

| Bilag I — Ordliste | 9 |
| --- | --- |

| Bilag II — Retsgrundlag | 12 |
| --- | --- |

| Bilag III — Kommunikation | 14 |
| --- | --- |

1.   Indledning

Ulovlig skovhugst er et verdensomspændende problem med betydelige negative økonomiske, miljømæssige og sociale følger. Med udgangspunkt i handlingsplanen for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) (1) har Den Europæiske Union (EU) vedtaget FLEGT-lovgivning (2), ved hvilken der indføres en FLEGT-licensordning for import af træ og træprodukter til EU. Med den retlige ramme indføres et kontrolsystem for træ og træprodukter, der eksporteres af lande uden for EU, som har indgået en frivillig partnerskabsaftale (VPA) med EU. Træprodukter, der eksporteres af VPA-partnerskabslande, skal være omfattet af en FLEGT-licens, som udstedes af partnerlandet, og som garanterer træproduktets lovlighed (dvs. at det er fremstillet af indenlandsk træ, der er lovligt fældet, eller træ, der er lovligt fældet i et tredjeland og importeret til partnerlandet i overensstemmelse med nationale love i partnerlandet). For at sikre FLEGT-licensordningens effektivitet må toldmyndigheder ikke frigive træprodukter, der er underlagt ordningen, til fri omsætning, medmindre de er omfattet af en FLEGT-licens, som er godkendt af den kompetente myndighed i medlemsstaten.

Hovedformålet med disse retningslinjer er at hjælpe toldmyndighederne og de kompetente FLEGT-myndigheder med effektivt at udføre deres opgaver i overensstemmelse med FLEGT-lovgivningen2, som indfører en FLEGT-licensordning for import af træ og træprodukter til EU og gennemførelsesbestemmelser hertil. Der sigtes navnlig mod at etablere en fælles tilgang til harmonisering af gennemførelsen ved at:

| — | fastlægge en hensigtsmæssig, anbefalet og, når det er muligt, samlet tilgang til toldmyndighedernes og de kompetente FLEGT-myndigheders gennemførelse af FLEGT-lovgivningen |
| --- | --- |

—

fastlægge en hensigtsmæssig, anbefalet og, når det er muligt, samlet tilgang til toldmyndighedernes og de kompetente FLEGT-myndigheders gennemførelse af FLEGT-lovgivningen

| — | give anbefalinger til øget samarbejde mellem toldmyndighederne og de kompetente myndigheder. |
| --- | --- |

—

give anbefalinger til øget samarbejde mellem toldmyndighederne og de kompetente myndigheder.

Dokumentet er derfor opbygget således:

| 1. | Indledning, hvor dokumentet præsenteres |
| --- | --- |

1.

Indledning, hvor dokumentet præsenteres

| 2. | Import af FLEGT-træ — grundlæggende principper, hvor importforløbet beskrives |
| --- | --- |

2.

Import af FLEGT-træ — grundlæggende principper, hvor importforløbet beskrives

| 3. | Anbefaling om samarbejde mellem myndigheder, hvor det foreslås at indgå nationale aftaler, der ses nærmere på specifikke problemer, og der gives eksempler |
| --- | --- |

3.

Anbefaling om samarbejde mellem myndigheder, hvor det foreslås at indgå nationale aftaler, der ses nærmere på specifikke problemer, og der gives eksempler

| 4. | Bilag I, II og III, der indeholder terminologien og retsgrundlaget. |
| --- | --- |

4.

Bilag I, II og III, der indeholder terminologien og retsgrundlaget.

Disse retningslinjer blev udarbejdet, før den første partnerskabsaftale trådte i kraft, med henblik på at give toldmyndighederne den fornødne vejledning i deres nye opgaver allerede fra starten. Retningslinjerne er nu ajourført på grundlag af de praktiske erfaringer fra gennemførelsen af den første FLEGT-licensordning med Indonesien, som trådte i kraft den 15. november 2016.

Retningslinjerne vil eventuelt blive revideret på grundlag af yderligere praktiske erfaringer fra andre partnerlandes anvendelse af FLEGT-licensordningen og eventuelle ændringer i retsgrundlaget. Retningslinjerne er udarbejdet i samarbejde med medlemsstaternes sagkyndige i toldmyndighederne og de kompetente myndigheder og bør ikke anses for obligatoriske.

2.   Import af FLEGT-træ og -træprodukter — grundlæggende principper

FLEGT er baseret på en omfattende ramme, der på den ene side omfatter frivillige partnerskabsaftaler mellem EU og partnerlande om retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet samt handel med træ og træprodukter og på den anden side FLEGT-lovgivningen (FLEGT-forordningen og FLEGT-gennemførelsesforordningen), som fastsætter reglerne for import til EU af træ og træprodukter fra partnerlande. I overensstemmelse med denne ramme tillades import til EU af træprodukter, der er eksporteret fra partnerlande, kun, hvis de er omfattet af en FLEGT-licens, der er udstedt af den licensudstedende myndighed i det partnerland, der attesterer deres lovlighed. Toldmyndighederne skal kontrollere, at en forsendelse af træ og træprodukter fra et partnerland er omfattet af en gyldig FLEGT-licens, når produkterne angives til overgang til fri omsætning. Når FLEGT-træ er bragt i omsætning, formodes det at være i overensstemmelse med EU's forordning om træ og træprodukter (3).

Med hensyn til de omfattede produkter er der fastsat en central liste over produkter i FLEGT-forordningens bilag II, som gælder for alle partnerskabsaftaler, og yderligere produkter er desuden fastsat i hver partnerskabsaftale. FLEGT-forordningens bilag III omfatter partnerlandene og deres respektive omfattede produkter — i øjeblikket kun Indonesien — således at der er tilstrækkelig retlig klarhed med hensyn til de FLEGT-produkter fra hvert partnerland, for hvilke toldmyndighederne skal bekræfte, at der er udstedt en FLEGT-licens. Der skal ikke forelægges en FLEGT-licens for varer, som ikke er bestemt til erhvervsmæssig brug, produkter omfattet af CITES (4)-dokumenter samt træ og træprodukter i transit gennem et partnerland.

Når der indføres varer i Unionens toldområde, skal importøren indgive en toldangivelse og i den forbindelse vælge mellem forskellige toldprocedurer, som er udformet til at håndtere specifikke økonomiske behov. I FLEGT-lovgivningen er import defineret som »overgang til fri omsætning« og omfatter bl.a. betaling af toldafgifter, eventuelt punktafgifter og moms af varerne. Klareren skal også opfylde de eventuelle krav til de angivne varer, f.eks. kravet om at forelægge en FLEGT-licens for træ eller træprodukter. Så snart afgifterne er opkrævet, og der er dokumentation for, at alle de øvrige betingelser for import af varen er opfyldt, frigiver toldmyndighederne varerne. Varerne ændrer status fra »varer fra tredjelande« til »EU-varer« og kan bringes i omsætning på det indre marked med forbehold af eventuel anden gældende lovgivning.

Angivelsen til overgang til fri omsætning skal ikke nødvendigvis indgives på det toldsted, hvor træet ankommer til EU. Der findes også procedurer for oplagring, bearbejdning eller transport af varer under toldtilsyn. Hvis varerne transporteres mellem medlemsstater i EU, kan toldangivelsen til overgang til fri omsætning indgives hos toldmyndighederne på bestemmelsesstedet. Den eneste toldprocedure, hvor en FLEGT-licens skal forelægges, er overgang til fri omsætning (5).

Når FLEGT-træ overgår til fri omsætning i en bestemt medlemsstat, skal toldmyndighederne sikre sig, at FLEGT-licensen er blevet godkendt (6) af den kompetente myndighed i denne medlemsstat. I modsat fald må toldmyndighederne ikke frigive træet. Der kan fastsættes nationale procedurer for, hvordan dette sikres i praksis, men FLEGT-lovgivningen indeholder følgende grundprincipper:

| — | Toldmyndighederne kan identificere FLEGT-træ på basis af afsendelseslandet eller varekoden i henhold til det harmoniserede system (op til seks cifre). Dette vil fremgå af FLEGT-forordningens bilag I, II og III, som ajourføres, og indføres efterfølgende i Taric (7). |
| --- | --- |

—

Toldmyndighederne kan identificere FLEGT-træ på basis af afsendelseslandet eller varekoden i henhold til det harmoniserede system (op til seks cifre). Dette vil fremgå af FLEGT-forordningens bilag I, II og III, som ajourføres, og indføres efterfølgende i Taric (7).

| — | Produkter omhandlet i bilag A, B og C i EU-forordningen om beskyttelse af vilde dyr og planter (8) (CITES (9)) er fritaget for FLEGT-formaliteterne i forbindelse med import. Andre relevante undtagelser er varer, som ikke er bestemt til erhvervsmæssig brug, og produkter, der har været i transit i et partnerland under toldtilsyn. De frivillige partnerskabsaftaler kan indeholde et bilag IB med varer, der ikke må eksporteres fra partnerlandet, og som derfor ikke må tildeles en FLEGT-licens og følgelig ikke må importeres til EU. |
| --- | --- |

—

Produkter omhandlet i bilag A, B og C i EU-forordningen om beskyttelse af vilde dyr og planter (8) (CITES (9)) er fritaget for FLEGT-formaliteterne i forbindelse med import. Andre relevante undtagelser er varer, som ikke er bestemt til erhvervsmæssig brug, og produkter, der har været i transit i et partnerland under toldtilsyn. De frivillige partnerskabsaftaler kan indeholde et bilag IB med varer, der ikke må eksporteres fra partnerlandet, og som derfor ikke må tildeles en FLEGT-licens og følgelig ikke må importeres til EU.

| — | FLEGT-licensen skal forelægges for de kompetente myndigheder i den samme medlemsstat, som toldangivelsen om overgang til fri omsætning indgives til. FLEGT-licensen kan forelægges på forhånd og senest på det tidspunkt, hvor toldangivelsen indgives. De kompetente myndigheder oplyses siden om de toldangivelser, der svarer til hver FLEGT-licens. |
| --- | --- |

—

FLEGT-licensen skal forelægges for de kompetente myndigheder i den samme medlemsstat, som toldangivelsen om overgang til fri omsætning indgives til. FLEGT-licensen kan forelægges på forhånd og senest på det tidspunkt, hvor toldangivelsen indgives. De kompetente myndigheder oplyses siden om de toldangivelser, der svarer til hver FLEGT-licens.

| — | De kompetente myndigheder verificerer FLEGT-licensen og meddeler toldmyndighederne deres eventuelle godkendelse. |
| --- | --- |

—

De kompetente myndigheder verificerer FLEGT-licensen og meddeler toldmyndighederne deres eventuelle godkendelse.

| — | Europa-Kommissionen fremsender med henblik på kontrollen et prøveeksemplar af licensen og andre oplysninger om den licensudstedende myndighed. |
| --- | --- |

—

Europa-Kommissionen fremsender med henblik på kontrollen et prøveeksemplar af licensen og andre oplysninger om den licensudstedende myndighed.

| — | Der kan foretages yderligere kontrol af FLEGT-licensen og forsendelsen. Toldmyndighederne og de kompetente myndigheder bør samarbejde tæt og fordele opgaverne mellem sig. |
| --- | --- |

—

Der kan foretages yderligere kontrol af FLEGT-licensen og forsendelsen. Toldmyndighederne og de kompetente myndigheder bør samarbejde tæt og fordele opgaverne mellem sig.

| — | De kompetente myndigheder kan anmode den licensudstedende myndighed om yderligere oplysninger efter de procedurer, der er beskrevet i hver partnerskabsaftale. |
| --- | --- |

—

De kompetente myndigheder kan anmode den licensudstedende myndighed om yderligere oplysninger efter de procedurer, der er beskrevet i hver partnerskabsaftale.

| — | I betragtning af træprodukternes karakter må varens vægt eller mængde ved import afvige med op til 10 % fra det, der er angivet i FLEGT-licensen. |
| --- | --- |

—

I betragtning af træprodukternes karakter må varens vægt eller mængde ved import afvige med op til 10 % fra det, der er angivet i FLEGT-licensen.

| — | Importøren afholder eventuelle omkostninger i forbindelse med kontrollen, medmindre medlemsstaten bestemmer andet. |
| --- | --- |

—

Importøren afholder eventuelle omkostninger i forbindelse med kontrollen, medmindre medlemsstaten bestemmer andet.

| — | Der skal henvises til FLEGT-licensen i rubrik 44 i det administrative enhedsdokument, som toldmyndighederne anvender i forbindelse med frigivelse af en vare til fri omsætning. Her angives kodenr. C690 for FLEGT-licenser og licensnummeret på den pågældende forsendelse. |
| --- | --- |

—

Der skal henvises til FLEGT-licensen i rubrik 44 i det administrative enhedsdokument, som toldmyndighederne anvender i forbindelse med frigivelse af en vare til fri omsætning. Her angives kodenr. C690 for FLEGT-licenser og licensnummeret på den pågældende forsendelse.

| — | FLEGT-licenserne kan enten være papirbaserede eller elektroniske, og myndighederne kan om nødvendigt anmode om en oversættelse, som importøren afholder udgifterne til. Ved papirbaserede FLEGT-licenser kan der ifølge FLEGT-gennemførelsesforordningen og partnerskabsaftalerne indgives en kopi til de europæiske toldmyndigheder. Denne kopi har til formål at lette kommunikationen med eller mellem myndighederne og skal forelægges toldmyndighederne. |
| --- | --- |

—

FLEGT-licenserne kan enten være papirbaserede eller elektroniske, og myndighederne kan om nødvendigt anmode om en oversættelse, som importøren afholder udgifterne til. Ved papirbaserede FLEGT-licenser kan der ifølge FLEGT-gennemførelsesforordningen og partnerskabsaftalerne indgives en kopi til de europæiske toldmyndigheder. Denne kopi har til formål at lette kommunikationen med eller mellem myndighederne og skal forelægges toldmyndighederne.

| — | Toldmyndighederne kan suspendere frigivelsen til fri omsætning, hvis der er mistanke om, at FLEGT-licensen ikke er gyldig. Hvis bestemmelserne i FLEGT-lovgivningen overtrædes, skal den kompetente myndighed handle i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning (og de gældende bestemmelser i partnerskabsaftalen, hvilket kan kræve omgående kommunikation med partnerlandet). |
| --- | --- |

—

Toldmyndighederne kan suspendere frigivelsen til fri omsætning, hvis der er mistanke om, at FLEGT-licensen ikke er gyldig. Hvis bestemmelserne i FLEGT-lovgivningen overtrædes, skal den kompetente myndighed handle i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning (og de gældende bestemmelser i partnerskabsaftalen, hvilket kan kræve omgående kommunikation med partnerlandet).

| — | For at opfylde rapporteringsforpligtelserne skal der føres et register over modtagne FLEGT-licenser og relaterede toldangivelser samt relevante oplysninger om forsendelser, der ikke opfylder kravene. Europa-Kommissionen skal stille en model til årsrapporterne til rådighed. |
| --- | --- |

—

For at opfylde rapporteringsforpligtelserne skal der føres et register over modtagne FLEGT-licenser og relaterede toldangivelser samt relevante oplysninger om forsendelser, der ikke opfylder kravene. Europa-Kommissionen skal stille en model til årsrapporterne til rådighed.

| — | De kompetente myndigheder skal give den udpegede uafhængige kontrolinstans (10) adgang til relevante dokumenter og oplysninger, inden for grænserne af den relevante nationale ret, med henblik på at krydstjekke oplysningerne fra den licensudstedende myndighed og revidere EU's kontrolprocedurer. |
| --- | --- |

—

De kompetente myndigheder skal give den udpegede uafhængige kontrolinstans (10) adgang til relevante dokumenter og oplysninger, inden for grænserne af den relevante nationale ret, med henblik på at krydstjekke oplysningerne fra den licensudstedende myndighed og revidere EU's kontrolprocedurer.

3.   Anbefalinger til samarbejde mellem myndighederne

Hvis toldmyndighederne ikke er de kompetente myndigheder, er samarbejde og kommunikation mellem myndighederne et afgørende element i gennemførelsen af grænsekontrollen under FLEGT-lovgivningen.

FLEGT-lovgivningen beskriver flere former for samarbejde, bl.a. meddelelse om godkendte FLEGT-licenser (11), uddelegering af funktioner til toldmyndighederne (12), koordinering af kontrolprocedurer (13) eller elektronisk dataudveksling (14).

For at sikre en korrekt gennemførelse og ensartet tilgang anbefales det, at samarbejdet mellem toldmyndighederne og de kompetente myndigheder — og, når det er relevant, med andre myndigheder med kompetencer på relaterede områder — baseres på formelle nationale aftaler.

Ideelt set bør følgende fremgangsmåde følges ved indgåelsen af nationale aftaler og udviklingen af operationelle procedurer:

| — | indgåelse af aftaler mellem toldmyndighederne og de kompetente myndigheder (15) på strategisk og ledelsesmæssigt niveau og med hensyn til operationel ekspertise |
| --- | --- |

—

indgåelse af aftaler mellem toldmyndighederne og de kompetente myndigheder (15) på strategisk og ledelsesmæssigt niveau og med hensyn til operationel ekspertise

| — | fastsættelse af en hensigtsmæssig tilgang og af det formelle layout for at sikre, at aftalerne indgås på behørig vis |
| --- | --- |

—

fastsættelse af en hensigtsmæssig tilgang og af det formelle layout for at sikre, at aftalerne indgås på behørig vis

| — | fastlæggelse af de elementer af aftalen (nationale referencerammer), som det dybere samarbejde mellem toldmyndighederne og de kompetente myndigheder baseres på. Disse nationale referencerammer bør tage udgangspunkt i anbefalingerne i disse retningslinjer og tage hensyn til særlige bestemmelser i den nationale lovgivning og/eller administrative struktur |
| --- | --- |

—

fastlæggelse af de elementer af aftalen (nationale referencerammer), som det dybere samarbejde mellem toldmyndighederne og de kompetente myndigheder baseres på. Disse nationale referencerammer bør tage udgangspunkt i anbefalingerne i disse retningslinjer og tage hensyn til særlige bestemmelser i den nationale lovgivning og/eller administrative struktur

| — | aftalernes gennemførelse i praktiske operationelle procedurer, der gennemføres som led i kontrollen. |
| --- | --- |

—

aftalernes gennemførelse i praktiske operationelle procedurer, der gennemføres som led i kontrollen.

Følgende elementer bør medtages i de nationale samarbejdsaftaler:

| — | Øget samarbejde, herunder betingelserne for et effektivt samarbejde på lang sigt:






  — | regelmæssige møder mellem toldmyndighederne og de kompetente myndigheder på det relevante strategiske, ledelsesmæssige og operationelle niveau med vedtagne referencerammer |
| --- | --- | --- |

—

Øget samarbejde, herunder betingelserne for et effektivt samarbejde på lang sigt:

—

regelmæssige møder mellem toldmyndighederne og de kompetente myndigheder på det relevante strategiske, ledelsesmæssige og operationelle niveau med vedtagne referencerammer

| — | tidlig kommunikation mellem toldmyndighederne og de kompetente myndigheder vedrørende kommende politiske og lovgivningsmæssige forslag, der berører begge parter |
| --- | --- |

—

tidlig kommunikation mellem toldmyndighederne og de kompetente myndigheder vedrørende kommende politiske og lovgivningsmæssige forslag, der berører begge parter

| — | samarbejde om en tidlig reaktionsordning til at håndtere nyopståede situationer, nye former for overtrædelser eller økonomiske operatører, der er forbundet med høj risiko |
| --- | --- |

—

samarbejde om en tidlig reaktionsordning til at håndtere nyopståede situationer, nye former for overtrædelser eller økonomiske operatører, der er forbundet med høj risiko

| — | muligheder for teknisk bistand til personale og tjenester med ansvar for godkendelse og kontrol. |
| --- | --- |

—

muligheder for teknisk bistand til personale og tjenester med ansvar for godkendelse og kontrol.

| — | Opgavefordeling: fordeling af roller, opgaver og ansvar i forbindelse med de kontroller, der skal foretages af toldmyndighederne og/eller de kompetente myndigheder, idet der tages hensyn til nationale strukturer og lokale forhold. De opgaver, der skal fordeles, bør i det mindste omfatte:






  — | yderligere kontrol af FLEGT-licensen |
| --- | --- | --- |

—

Opgavefordeling: fordeling af roller, opgaver og ansvar i forbindelse med de kontroller, der skal foretages af toldmyndighederne og/eller de kompetente myndigheder, idet der tages hensyn til nationale strukturer og lokale forhold. De opgaver, der skal fordeles, bør i det mindste omfatte:

—

yderligere kontrol af FLEGT-licensen

| — | yderligere kontrol af forsendelsen |
| --- | --- |

—

yderligere kontrol af forsendelsen

| — | lagring og indhentning af oplysninger med henblik på at opfylde registrerings (16)- og rapporteringsforpligtelserne (17). |
| --- | --- |

—

lagring og indhentning af oplysninger med henblik på at opfylde registrerings (16)- og rapporteringsforpligtelserne (17).

| — | Kommunikation mellem myndighederne:






  — | lister over kontaktpunkter hos både toldmyndighederne og de kompetente myndigheder, herunder en revisionsbestemmelse for at sikre regelmæssig ajourføring |
| --- | --- | --- |

—

Kommunikation mellem myndighederne:

—

lister over kontaktpunkter hos både toldmyndighederne og de kompetente myndigheder, herunder en revisionsbestemmelse for at sikre regelmæssig ajourføring

| — | midler og procedurer til kommunikation mellem toldmyndighederne og de kompetente myndigheder vedrørende godkendelse af licenser, kontrol og resultater af eventuel yderligere kontrol |
| --- | --- |

—

midler og procedurer til kommunikation mellem toldmyndighederne og de kompetente myndigheder vedrørende godkendelse af licenser, kontrol og resultater af eventuel yderligere kontrol

| — | betingelser for udveksling af informationer i forbindelse med risikoforvaltning, herunder gensidig feedback og et pålideligt informationsnetværk |
| --- | --- |

—

betingelser for udveksling af informationer i forbindelse med risikoforvaltning, herunder gensidig feedback og et pålideligt informationsnetværk

| — | klare bestemmelser om, hvilke oplysninger (herunder persondata) der kan udveksles mellem toldmyndighederne og de kompetente myndigheder, og på hvilke betingelser. |
| --- | --- |

—

klare bestemmelser om, hvilke oplysninger (herunder persondata) der kan udveksles mellem toldmyndighederne og de kompetente myndigheder, og på hvilke betingelser.

| — | Gennemførelse og håndhævelse:






  — | fælles udvikling og fordeling af operationelle procedurer med klare instrukser til personalet, navnlig med hensyn til godkendelse og kontrol |
| --- | --- | --- |

—

Gennemførelse og håndhævelse:

—

fælles udvikling og fordeling af operationelle procedurer med klare instrukser til personalet, navnlig med hensyn til godkendelse og kontrol

| — | aftaler om ensartet fortolkning eller gennemførelse i særtilfælde, f.eks. i forbindelse med FLEGT-forsendelser, der også er omfattet af CITES, der importeres under forenklede procedurer, der har en anden oprindelse end eksportlandet, der består af varer, der ikke er bestemt til erhvervsmæssig brug, eller der ikke er i overensstemmelse med licensen (se yderligere forklaringer nedenfor) |
| --- | --- |

—

aftaler om ensartet fortolkning eller gennemførelse i særtilfælde, f.eks. i forbindelse med FLEGT-forsendelser, der også er omfattet af CITES, der importeres under forenklede procedurer, der har en anden oprindelse end eksportlandet, der består af varer, der ikke er bestemt til erhvervsmæssig brug, eller der ikke er i overensstemmelse med licensen (se yderligere forklaringer nedenfor)

| — | fælles instrukser og oplysninger til økonomiske operatører og klarerere |
| --- | --- |

—

fælles instrukser og oplysninger til økonomiske operatører og klarerere

| — | gensidig uddannelse af ansvarshavende personale og fælles uddannelseskurser |
| --- | --- |

—

gensidig uddannelse af ansvarshavende personale og fælles uddannelseskurser

| — | periodisk udveksling af importoplysninger med henblik på at afdække uoverensstemmelser |
| --- | --- |

—

periodisk udveksling af importoplysninger med henblik på at afdække uoverensstemmelser

| — | håndhævelsesprojekter eller fælles tiltag med en aftalt referenceramme |
| --- | --- |

—

håndhævelsesprojekter eller fælles tiltag med en aftalt referenceramme

| — | klare procedurer for bortskaffelse af tilbageholdte forsendelser, herunder omkostninger i forbindelse med oplagring |
| --- | --- |

—

klare procedurer for bortskaffelse af tilbageholdte forsendelser, herunder omkostninger i forbindelse med oplagring

| — | foranstaltninger til at håndtere papirlicenser og undgå ulovlig genanvendelse af licenser. |
| --- | --- |

—

foranstaltninger til at håndtere papirlicenser og undgå ulovlig genanvendelse af licenser.

De følgende sider indeholder yderligere anbefalinger vedrørende ovennævnte elementer.

3.1.   Teknisk bistand til personale og tjenester med ansvar for kontrol af forsendelser

Når toldmyndighederne har ansvaret for at kontrollere forsendelsen, anbefales det, at den nationale aftale omfatter betingelser for, at de kompetente myndigheder yder teknisk bistand på flere niveauer:

| — | uddannelse og vejledning i tekniske aspekter (f.eks. mål for og identifikation af arter) |
| --- | --- |

—

uddannelse og vejledning i tekniske aspekter (f.eks. mål for og identifikation af arter)

| — | teknisk input til udviklingen af operationelle kontrolprocedurer (instrukser, tjeklister, formularer, sammenligningstabeller osv.) |
| --- | --- |

—

teknisk input til udviklingen af operationelle kontrolprocedurer (instrukser, tjeklister, formularer, sammenligningstabeller osv.)

| — | teknisk bistand ved kontrol på stedet |
| --- | --- |

—

teknisk bistand ved kontrol på stedet

| — | laboratorieundersøgelser, hvis det er muligt, eller oplysninger om pålidelige tjenester |
| --- | --- |

—

laboratorieundersøgelser, hvis det er muligt, eller oplysninger om pålidelige tjenester

| — | kontaktoplysninger (navne, e-mailadresser, telefonnumre) på den tekniske bistand i partnerlandet |
| --- | --- |

—

kontaktoplysninger (navne, e-mailadresser, telefonnumre) på den tekniske bistand i partnerlandet

Det anbefales at inkludere udveksling af oplysninger, uddannelse og ressourcer mellem myndighederne i en medlemsstat eller forskellige medlemsstater og stille ekspertise og laboratorietjenester til rådighed. Det anbefales også at involvere partnerlandene i processen, så de kan udbrede kendskabet til deres produkter, yde ekspertise og levere træprøver til laboratorieanalyser.

3.2.   Kommunikation mellem myndighederne under kontrollen

Det er nødvendigt, at medlemsstaterne etablerer passende kommunikationskanaler mellem de kompetente myndigheder og toldmyndighederne. Det skal sikre dels, at toldmyndighederne hurtigt kan vide, om en FLEGT-licens er godkendt (eller ej) af den kompetente myndighed, og dels at der udveksles andre oplysninger i forbindelse med kontrollen. Det anbefales, at de nationale myndigheder indfører kommunikationsredskaber og -procedurer i henhold til deres egne strukturer, og at de i det mindste sørger for følgende:

| — | Oplysningerne skal så hurtigt som muligt efter den kompetente myndigheds godkendelse af FLEGT-licensen være tilgængelige for toldmyndighederne. En negativ beslutning kan også stilles til rådighed for toldmyndighederne, og kommunikationssystemet kan omfatte de sager, hvor de kompetente myndigheder ikke godkender en FLEGT-licens. |
| --- | --- |

—

Oplysningerne skal så hurtigt som muligt efter den kompetente myndigheds godkendelse af FLEGT-licensen være tilgængelige for toldmyndighederne. En negativ beslutning kan også stilles til rådighed for toldmyndighederne, og kommunikationssystemet kan omfatte de sager, hvor de kompetente myndigheder ikke godkender en FLEGT-licens.

| — | Disse oplysninger kan ledsages af andre elementer afhængigt af opgavefordelingen på nationalt plan, f.eks. anmodning om yderligere kontrol af licenserne eller forsendelserne, særlige forhold, som toldmyndigheden bør undersøge, eller relevante oplysninger vedrørende risikoprofilen. |
| --- | --- |

—

Disse oplysninger kan ledsages af andre elementer afhængigt af opgavefordelingen på nationalt plan, f.eks. anmodning om yderligere kontrol af licenserne eller forsendelserne, særlige forhold, som toldmyndigheden bør undersøge, eller relevante oplysninger vedrørende risikoprofilen.

| — | Toldmyndighederne kan under toldkontrollen have behov for at underrette eller konsultere de kompetente myndigheder, hvis de har mistanke om, at en FLEGT-licens ikke er gyldig eller ikke hører til forsendelsen. |
| --- | --- |

—

Toldmyndighederne kan under toldkontrollen have behov for at underrette eller konsultere de kompetente myndigheder, hvis de har mistanke om, at en FLEGT-licens ikke er gyldig eller ikke hører til forsendelsen.

| — | Registreringen af toldangivelser vedrørende trævarer omfattet af FLEGT og relevante oplysninger om forsendelser, der ikke opfylder kravene, skal deles for at opfylde rapporteringsforpligtelserne. |
| --- | --- |

—

Registreringen af toldangivelser vedrørende trævarer omfattet af FLEGT og relevante oplysninger om forsendelser, der ikke opfylder kravene, skal deles for at opfylde rapporteringsforpligtelserne.

| — | Kommunikationskanalerne bør være robuste og sikre. |
| --- | --- |

—

Kommunikationskanalerne bør være robuste og sikre.

| — | Når kommunikationen vedrører papirlicenser, herunder en eventuel kopi til toldmyndighederne, bør der være klare procedurer for at undgå ulovlig genanvendelse af FLEGT-licenser. |
| --- | --- |

—

Når kommunikationen vedrører papirlicenser, herunder en eventuel kopi til toldmyndighederne, bør der være klare procedurer for at undgå ulovlig genanvendelse af FLEGT-licenser.

3.3.   CITES- og FLEGT-træ

Ifølge FLEGT-forordningen og de eksisterende partnerskabsaftaler er træ og træprodukter, som er omfattet af EU-forordningen om beskyttelse af vilde dyr og planter (bilag A, B og C, men ikke bilag D), ikke underlagt proceduren for FLEGT-licenser ved EU's grænser. Ikke desto mindre anvender de eksisterende partnerskabsaftaler også deres FLEGT-systemer til verifikation af lovlighed for træprodukter på CITES-arter, og nogle CITES-træforsendelser kan derfor i praksis være omfattet af både en CITES-importtilladelse (bilag A og B) eller en CITES-importmeddelelse (bilag C) og en FLEGT-licens, som det er tilfældet for Indonesien.

Det anbefales, at de kompetente myndigheder underrettes i tilfælde, hvor der forelægges en FLEGT-licens for CITES-træ og -træprodukter. Toldmyndighederne kan også indberette uregelmæssigheder (f.eks. tvivl med hensyn til overholdelsen af CITES-anmærkninger for træarter, oprindelsen af arter fra naturen/plantager osv.) vedrørende CITES-kravene til træ og træprodukter fra partnerlandene til de kompetente myndigheder med henblik på revisionen af CITES-bestemmelserne, jf. FLEGT-forordningens artikel 4, stk. 3.

Hvis en FLEGT-licens er tilgængelig for toldmyndighederne eller de kompetente myndigheder, bør uregelmæssigheder vedrørende FLEGT-licensen føre til yderligere kontrol med henblik på CITES-overensstemmelse.

3.4.   Handelsvarer og varer, der ikke er bestemt til erhvervsmæssig brug

Træprodukter af ikke-kommerciel karakter er ikke omfattet af anvendelsesområdet for FLEGT-forordningen (18) og skal derfor ikke være omfattet af en FLEGT-licens, når de importeres til EU. Efterhånden som personer og varer bliver mere mobile på alle niveauer, er det stadig vigtigere at sondre mellem handelsvarer og varer, der ikke er bestemt til erhvervsmæssig brug. Rejsende, tjenesteudbydere, personer, der skifter bopæl, eller forbrugere, der køber via fjernsalg med direkte levering med post- eller kurertjenester, er alle eksempler på situationer, hvor toldmyndighederne eventuelt skal håndtere trævarer, der kommer fra partnerlande.

I FLEGT-forordningen henvises der til definitionen af varer, der ikke er bestemt til erhvervsmæssig brug, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (19). I forbindelse med FLEGT er disse varer således trævarer, der opfylder følgende betingelser:

| | der er tale om lejlighedsvis indførsel med henblik på overgang til fri omsætning, |
| --- | --- |

der er tale om lejlighedsvis indførsel med henblik på overgang til fri omsætning,

| | og |
| --- | --- |

og

| | varernes art og mængde angiver, at de er bestemt til personlig, privat brug for modtagerne eller deres familie eller for de personer, der medbringer dem, |
| --- | --- |

varernes art og mængde angiver, at de er bestemt til personlig, privat brug for modtagerne eller deres familie eller for de personer, der medbringer dem,

| | eller varerne skal tydeligvis bruges som gaver. |
| --- | --- |

eller varerne skal tydeligvis bruges som gaver.

Det anbefales, at toldmyndighederne underretter de kompetente myndigheder i medlemsstaten om de kriterier, der anvendes til at vurdere træprodukternes kommercielle eller ikkekommercielle natur, og også underretter de økonomiske operatører og andre interessenter, for så vidt dette er muligt.

Emballagematerialer, som kan være omfattet af partnerskabsaftaler under pos. 4415 i den kombinerede nomenklatur, er dog ikke omfattet af anvendelsesområdet for FLEGT-forordningen og bør ikke være underlagt FLEGT-kontrol ved import, hvis de udelukkende anvendes til at opbevare, beskytte eller holde andre varer. Denne fortolkning bør sammenholdes med fortolkningen af bestemmelse 5a og 5b i den kombinerede nomenklatur (20).

3.5.   Kontrol i forbindelse med forenklede toldprocedurer

Toldmyndighederne kan udstede en bevilling til forenklede procedurer til en økonomisk operatør, hvis denne anmoder herom og opfylder visse betingelser og kriterier. Den økonomiske operatør skal således opfylde forenklede formaliteter i forbindelse med toldangivelser og toldbehandlingen, når han importerer eller eksporterer til/fra EU. Anvendelsen af de forenklede procedurer ved import af FLEGT-træ bør ikke hindre en effektiv gennemførelse af FLEGT-lovgivningen. Der bør tages højde for følgende anbefalinger i forbindelse med udstedelse af bevillinger til forenklede procedurer til trævirksomheder:

| — | Når toldmyndighederne modtager en anmodning om behandling efter forenklede procedurer, som kan omfatte FLEGT-træ, kan de kompetente myndigheder afgive en udtalelse, inden bevillingen udstedes. |
| --- | --- |

—

Når toldmyndighederne modtager en anmodning om behandling efter forenklede procedurer, som kan omfatte FLEGT-træ, kan de kompetente myndigheder afgive en udtalelse, inden bevillingen udstedes.

| — | Bevillingen skal være betinget af, at FLEGT-bestemmelserne overholdes fuldt ud, og at der kan foretages de nødvendige kontroller, og skal derfor indeholde klare bestemmelser om følgende:






  — | Inden FLEGT-træ, som er omfattet af FLEGT-forordningen, kan overgå til fri omsætning, skal FLEGT-licensen godkendes af den kompetente myndighed. |
| --- | --- | --- |

—

Bevillingen skal være betinget af, at FLEGT-bestemmelserne overholdes fuldt ud, og at der kan foretages de nødvendige kontroller, og skal derfor indeholde klare bestemmelser om følgende:

—

Inden FLEGT-træ, som er omfattet af FLEGT-forordningen, kan overgå til fri omsætning, skal FLEGT-licensen godkendes af den kompetente myndighed.

| — | Toldmyndighederne skal have mulighed for at foretage toldkontrol, inden træet frigives. |
| --- | --- |

—

Toldmyndighederne skal have mulighed for at foretage toldkontrol, inden træet frigives.

| — | Hvis FLEGT-træ frigives, før de kompetente myndigheder har godkendt FLEGT-licensen, er det en overtrædelse af FLEGT-lovgivningen. Sagen skal anmeldes til de kompetente myndigheder, som skal træffe foranstaltninger i henhold til den nationale lovgivning. Bevillingen til forenklede procedurer bør revurderes med henblik på at sikre, at betingelserne for udstedelsen stadig er opfyldt. |
| --- | --- |

—

Hvis FLEGT-træ frigives, før de kompetente myndigheder har godkendt FLEGT-licensen, er det en overtrædelse af FLEGT-lovgivningen. Sagen skal anmeldes til de kompetente myndigheder, som skal træffe foranstaltninger i henhold til den nationale lovgivning. Bevillingen til forenklede procedurer bør revurderes med henblik på at sikre, at betingelserne for udstedelsen stadig er opfyldt.

| — | Eksisterende bevillinger bør revurderes og om nødvendigt tilpasses ovenstående anbefalinger. |
| --- | --- |

—

Eksisterende bevillinger bør revurderes og om nødvendigt tilpasses ovenstående anbefalinger.

3.6.   Håndtering af licenser i forbindelse med opdelte forsendelser

I overensstemmelse med definitionen af »forsendelse« (21) i FLEGT-gennemførelsesforordningen kan en enkelt FLEGT-licens kun forelægges ét toldsted i EU og bør — for at lette toldbehandlingen — svare til en enkelt toldangivelse.

For at undgå, at træprodukter, der er omfattet af én enkelt FLEGT-licens, opdeles i flere toldangivelser, eller at de forelægges flere toldsteder i EU, skal FLEGT-licensen, så vidt det er muligt på udstedelsestidspunktet, være knyttet til den mængde træprodukter, der er sendt samtidig og frembydes samtidig på ét enkelt toldsted med henblik på overgang til fri omsætning. Det anbefales, at toldmyndighederne og de kompetente myndigheder øger opmærksomheden på dette blandt de økonomiske operatører og andre interessenter, for så vidt dette er muligt.

Hvis en forsendelse, der er omfattet af én enkelt FLEGT-licens, opdeles, bør toldmyndighederne underrette de kompetente myndigheder om uregelmæssighederne mellem de varer, der frembydes for toldmyndighederne, og FLEGT-licensen. Toldmyndighederne bør ikke frigive varerne, medmindre de kompetente myndigheder bekræfter, at der foreligger en godkendt FLEGT-licens (eventuelt et korrigeret eksemplar) sammen med de angivne varer. Dette kræver et tæt samarbejde mellem myndighederne og klare procedurer. Hvis varerne angives i mere end én medlemsstat, bør de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor varerne er angivet, kommunikere med hinanden for at kontrollere ægtheden og gyldigheden af FLEGT-licensen samt nøjagtigheden af mængder, arter osv., når den samme FLEGT-licens forelægges.

3.7.   Eksporterende partnerland

FLEGT-lovgivningen definerer eksport som den fysiske afgang af træprodukter fra et partnerlands geografiske område til indførsel i Unionen. Det eksporterende partnerland anføres derfor som afsendelsesland i rubrik 15 i det administrative enhedsdokument. Dette kan være det samme som oprindelseslandet (rubrik 16 i det administrative enhedsdokument): Hvis træet f.eks. er fældet i Indonesien og forarbejdet i Indonesien, er oprindelseslandet Indonesien. Hvis træet er importeret til Indonesien fra et andet land og forarbejdet i Indonesien, men fremstillingen ikke er tilstrækkelig omfattende til at tillægge de færdige varer indonesisk oprindelse, er oprindelseslandet ikke Indonesien.

Træ i transit er udelukket fra FLEGT-forordningens anvendelsesområde og kravene i partnerskabsaftaler. I den forbindelse definerer partnerskabsaftalerne produkter i transit som produkter med oprindelse i et andet tredjeland, som er i transit og forlader partnerlandet under toldtilsyn og stadig har samme oprindelsesland (22).

Selv om FLEGT-forordningen ikke tager højde for undtagelsen for træprodukter i transit i partnerlande, kan det dog udledes på baggrund af formålet og logikken i partneraftalerne (23), at der i transittilfældene nævnt ovenfor ikke skal forelægges en FLEGT-licens ved overgang til fri omsætning af produkter i EU. Toldmyndighederne skal dog forelægges gyldig dokumentation for transitten i partnerlandet (24). Toldmyndighederne bør indføre klare procedurer for håndteringen af denne undtagelse og øge opmærksomheden blandt de økonomiske operatører og andre interessenter, for så vidt dette er muligt.

3.8.   Kontrol af FLEGT-licenser

De kompetente myndigheder har ansvaret for at kontrollere gyldigheden af en FLEGT-licens. Toldmyndighederne kan i henhold til national lovgivning og procedurer tildeles kontrolopgaver.

Gyldigheden af en licens bestemmes ud fra tre punkter:

| — | autenticitet: licensen er udstedt og godkendt af den licensudstedende myndighed i partnerlandet |
| --- | --- |

—

autenticitet: licensen er udstedt og godkendt af den licensudstedende myndighed i partnerlandet

| — | gyldighed: licensen er forelagt de kompetente myndigheder inden dens udløb |
| --- | --- |

—

gyldighed: licensen er forelagt de kompetente myndigheder inden dens udløb

| — | nøjagtighed: licensen svarer til forsendelsen og de øvrige ledsagedokumenter med hensyn til alle enkeltheder deri, f.eks. mængde, betegnelse, HS-position osv. Det kan kræves, at toldmyndighederne bidrager til kontrollen. |
| --- | --- |

—

nøjagtighed: licensen svarer til forsendelsen og de øvrige ledsagedokumenter med hensyn til alle enkeltheder deri, f.eks. mængde, betegnelse, HS-position osv. Det kan kræves, at toldmyndighederne bidrager til kontrollen.

Myndighederne bør fastlægge klare procedurer og kriterier for kontrollen af overensstemmelsen mellem licensen og forsendelsen med det formål at fastlægge de elementer af FLEGT-licensen, der kan sammenlignes med oplysningerne i toldangivelsen eller andre relevante dokumenter. Det anbefales også at underrette de økonomiske operatører og andre interessenter om disse kriterier, så de har lettere ved at opfylde dem.

3.9.   Bortskaffelse af tilbageholdt træ

Ifølge FLEGT-lovgivningen kan toldmyndighederne suspendere frigivelsen eller tilbageholde træprodukter, hvis de har mistanke om, at licensen er ugyldig. Hvis de kompetente myndigheder fastslår, at det er tilfældet, skal de træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning.

I tilfælde af manglende overholdelse bør myndighederne følge gældende lovgivning og procedurer, herunder toldforskrifterne (25), eftersom varerne har status som tredjelandsvarer. De nationale aftaler om de aspekter, der ikke er klart beskrevet i den gældende lovgivning eller de eksisterende procedurer, bør imidlertid indeholde klare bestemmelser om det videre forløb efter en overtrædelse, navnlig hvad angår bortskaffelse af varerne.

---

(1)  Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en EU-handlingsplan for skovbruget.

(2)  Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 (EUT L 347 af 30.12.2005, s. 1) om indførelse af en FLEGT-licensordning for import af træ til Det Europæiske Fællesskab og Kommissionens forordning (EF) nr. 1024/2008 (EUT L 277 af 18.10.2008, s. 23) om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005.

(3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 995/2010 (EUT L 295 af 12.11.2010, s. 23).

(4)  Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter. For Indonesien bør det bemærkes, at arter på CITES-listerne også er omfattet af det indonesiske system til verifikation af lovlighed for træprodukter (TLAS), og at der kræves en gyldig FLEGT-licens for eksport af sådanne træprodukter.

(5)  Artikel 5 i forordning (EF) nr. 2173/2005.

(6)  I FLEGT-lovgivningen anvendes udtrykket »acceptere«. I dette dokument anvendes imidlertid »godkende«, fordi det bedre beskriver de kompetente myndigheders rolle i forbindelse med kontrollen af FLEGT-licenser.

(7)  EU's online integrerede toldtarif, som er baseret på Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).

(8)  Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (EFT L 61 af 3.3.1997), som ændret ved Kommissionens forordning (EU) 2017/160 af 20. januar 2017 (EUT L 27 af 1.2.2017, s. 1).

(9)  Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter.

(10)  Ekstern overvågning, jf. FLEGT-forordningens artikel 5, stk. 3.

(11)  FLEGT-gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 2 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1024/2008).

(12)  FLEGT-gennemførelsesforordningens artikel 12 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1024/2008).

(13)  FLEGT-gennemførelsesforordningens artikel 13 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1024/2008).

(14)  FLEGT-gennemførelsesforordningens artikel 14, stk. 2 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1024/2008).

(15)  Liste over kompetente myndigheder: ec.europa.eu/environment/forests/pdf/list_competent_authorities_flegt.pdf.

(16)  FLEGT-forordningens artikel 5, stk. 1 (Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005).

(17)  FLEGT-forordningens artikel 8, stk. 1 (Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005).

(18)  Artikel 2, stk. 9, i Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005.

(19)  Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(20)  Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).

(21)  I henhold til artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1024/2008 forstås ved »forsendelse« en mængde trævarer, jf. bilag II og III i forordning (EF) nr. 2173/2005, som er omfattet af en FLEGT-licens og afsendt fra et partnerland af en afsender eller speditør, og som ved toldkontrollen angives til overgang til fri omsætning.

(22)  Se f.eks. artikel 1, litra b), i partnerskabsaftalen med Cameroon.

(23)  Dette gælder for partnerlande med en operationel FLEGT-licensordning.

(24)  Se artikel 43 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 af 28. juli 2015 til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 med nærmere regler angående visse bestemmelser i EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 1).

(25)  Se artikel 197-200 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 og artikel 248-250 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.

---

BILAG I

Ordliste

CITES

| Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter, som gennemføres i Unionen ved Rådets forordning (EF) nr. 338/97 (EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1) om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed som ændret. |
| --- |
| Kompetent(e) myndighed(er) | Artikel 2, stk. 8, i forordning (EF) nr. 2173/2005 |
| Den eller de myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget til at verificere FLEGT-licenser. Toldmyndighederne kan udpeges som kompetent myndighed eller tildeles specifikke opgaver af den kompetente myndighed. |
| Liste over kompetente myndigheder:

  ec.europa.eu/environment/forests/pdf/list_competent_authorities_flegt.pdf. |
| Toldmyndigheder | |
| Toldmyndighederne i EU's medlemsstater. |
| Afsendelsesland | Forordning (EU) nr. 341/2016, tillæg C1
  Artikel 7 i Kommissionens forordning (EU) nr. 113/2010 |
| Definitionen af afsendelseslandet er relateret til det land, som varerne kommer fra. Begge er det land, hvorfra varerne oprindeligt blev afsendt til indførelsesmedlemsstaten, og skal anføres i rubrik 15 i det administrative enhedsdokument, som indgives i forbindelse med toldangivelsen om overgang til fri omsætning. |
| Oprindelsesland | Artikel 59-63 i forordning (EU) nr. 952/2013 |
| Oprindelsesland er defineret i afsnit II, kapitel 2, i EU-toldkodeksen (artikel 59-63) og anføres i rubrik 34 i det administrative enhedsdokument, som indgives i forbindelse med toldangivelsen om overgang til fri omsætning. |
| Toldkontrol | Artikel 134 i forordning (EU) nr. 952/2013 |
| De specifikke handlinger, der foretages af toldmyndighederne for at sikre overholdelse af toldlovgivningen og anden lovgivning vedrørende indførsel til EU-markedet, f.eks. FLEGT-lovgivningen. |
| Toldområde | Artikel 4 i forordning (EU) nr. 952/2013 |
| Toldområdet omfatter de territorier, der er anført i EU-toldkodeksens artikel 4. |
| Økonomisk operatør | Artikel 5, stk. 5, i forordning (EU) nr. 952/2013 |
| Den fysiske eller juridiske person, der som led i sit erhverv er involveret i aktiviteter, der er omfattet af toldlovgivningen. Hvis denne driver skovbrug eller forarbejder eller handler med træprodukter, henvises der til en trævirksomhed (se definitionen af »trævirksomhed«). |
| Eksport | Artikel 2, stk. 13, i forordning (EF) nr. 2173/2005 |
| Den fysiske afgang eller fjernelse af træprodukter fra en hvilken som helst del af et partnerlands geografiske område til indførsel i Unionen |
| FLEGT — | Forordning (EF) nr. 2173/2005 |
| Retshåndhævelse på skovbrugsområdet, god forvaltningspraksis og handel med træprodukter |
| FLEGT-licensordningen indebærer udstedelse af licenser til lovligt fældet træ eller lovligt fremstillede træprodukter, som er omfattet af en frivillig partnerskabsaftale om eksport til EU fra partnerland, og dens gennemførelse i EU. |
| FLEGT-forordningen | Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 |
| FLEGT-licens | Artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2173/200 |
| Et dokument, der udstedes for en forsendelse eller til en markedsdeltager i et standardformat, der er uforfalskeligt, sikret mod manipulation og kontrollerbart, og som attesterer, at en forsendelse opfylder FLEGT-licensordningens krav, og som er behørigt udstedt og valideret af et partnerlands licensudstedende myndighed. Systemer til udstedelse, registrering og videreformidling af licenser kan være baseret på papir eller på elektroniske midler, alt efter hvad der er mest hensigtsmæssigt. |
| FLEGT-forordningen omhandler udstedelsen af FLEGT-licenser til markedsdeltagere, men ved udstedelsen af disse retningslinjer omfatter alle partnerskabsaftalerne (ratificerede, undertegnede eller under forhandling) kun licenser, der er udstedt for forsendelser. |
| FLEGT-forsendelse | |
| Se definitionerne af »forsendelse« og »træprodukter«. |
| FLEGT-træ | |
| Træ, der er importeret fra et partnerland, som er overgået til omsætning i EU. |
| Import | Artikel 2, stk. 11, i forordning (EF) nr. 2173/2005 |
| Træprodukters overgang til fri omsætning som omhandlet i artikel 201 i forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen. |
| Lovligt produceret træ | Artikel 2, stk. 10, i forordning (EF) nr. 2173/2005 |
| Træprodukter, der er fremstillet af indenlandsk træ, der er lovligt fældet, eller træ, der er lovligt fældet i et tredjeland og importeret til et partnerland, i overensstemmelse med nationale love, der er fastlagt af det pågældende partnerland som anført i partnerskabsaftalen |
| Licensudstedende myndighed(er) | Artikel 2, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2173/2005 |
| Den eller de myndigheder, som et partnerland har udpeget til at udstede og validere FLEGT-licenser. |
| Licensoplysningskontor (LIU) | Artikel 4, stk. 4, i partnerskabsaftalen med Indonesien |
| En enhed med ansvar for informationsudveksling, som modtager og lagrer relevante data og oplysninger om udstedelsen af V-Legal-dokumenter, og som besvarer forespørgsler fra kompetente myndigheder eller interessenter. |
| Nationale aftaler | |
| Alle de formelle ordninger i en medlemsstat mellem toldmyndigheder og kompetente myndigheder, herunder bl.a. aftalememoranda, praktiske ordninger, procedurer, handlingsplaner osv. |
| Partnerland | Artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2173/2005 |
| Enhver stat eller regional organisation, der indgår en partnerskabsaftale. I forbindelse med FLEGT-lovgivningen og disse retningslinjer er partnerlande, der er føjet til FLEGT-forordningens bilag, partnerlande, som er begyndt at udstede FLEGT-licenser. |
| Overgang til fri omsætning | Artikel 201 i forordning (EU) nr. 952/2013 |
| Toldprocedure, hvorved tredjelandsvarer får toldmæssig status som EU-varer og frigives på det indre marked. Overgang til fri omsætning indebærer anvendelse af handelspolitiske foranstaltninger, opfyldelse af de øvrige formaliteter, der er fastsat med henblik på indførsel af varer, og anvendelse af de efter lovgivningen skyldige afgifter. |
| Frigivelse af varer | Artikel 5, stk. 26, i forordning (EU) nr. 952/2013 |
| Den handling, hvorved toldmyndighederne giver tilladelse til, at der disponeres over en vare til de formål, der er fastsat under den toldprocedure, som varen er henført under. |
| Forsendelse | Artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1024/2008 |
| En mængde trævarer, jf. bilag II og III til forordning (EF) nr. 2173/2005, som er omfattet af en FLEGT-licens og afsendt fra et partnerland af en afsender eller speditør, og som ved toldkontrollen i EU angives til overgang til fri omsætning. |
| Forenklet procedure | Artikel 166 i forordning (EU) nr. 952/2013
  Artikel 145 i forordning (EU) nr. 2446/2015 |
| Hjemstedsordningen og proceduren for forenklet angivelse som defineret i det følgende: |
| Forenklet angivelse: Toldmyndighederne kan godkende, at en person henfører varer under en toldprocedure på grundlag af en forenklet angivelse, hvor dele af de oplysninger og den dokumentation, der kræves ved standardtoldangivelse, er udeladt. |
| Indskrivning i klarererens regnskaber: Proceduren tillader, at varer henføres under toldproceduren hos den berørte person eller på andre steder, der er udpeget eller godkendt af toldmyndighederne. Proceduren er beskrevet i artikel 182 i forordning (EU) nr. 952/2013 og artikel 226-228 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447. |
| Trævirksomhed | Artikel 2, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2173/2005
  Artikel 5, stk. 5, i forordning (EU) nr. 952/2013 |
| En fysisk eller juridisk person, der driver skovbrug eller forarbejder eller handler med træprodukter, og som led i sit erhverv er involveret i aktiviteter, der er omfattet af toldlovgivningen. |
| Træprodukter | Artikel 2, stk. 9, i forordning (EF) nr. 2173/2005 |
| De i bilag II og III omhandlede produkter, hvorpå FLEGT-licensordningen finder anvendelse, og som importeres til Unionen, og som ikke kan betragtes som »varer af ikke-kommerciel karakter« som fastlagt i artikel 1, stk. 21, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446. |
| Frivillig partnerskabsaftale | Artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2173/2005 |
| En retligt bindende aftale mellem Unionen og et partnerland, hvorved Unionen og det pågældende partnerland forpligter sig til at samarbejde om at støtte FLEGT-handlingsplanen og gennemføre FLEGT-licensordningen. |

Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter, som gennemføres i Unionen ved Rådets forordning (EF) nr. 338/97 (EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1) om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed som ændret.

Kompetent(e) myndighed(er)

Artikel 2, stk. 8, i forordning (EF) nr. 2173/2005

Den eller de myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget til at verificere FLEGT-licenser. Toldmyndighederne kan udpeges som kompetent myndighed eller tildeles specifikke opgaver af den kompetente myndighed.

Liste over kompetente myndigheder:

ec.europa.eu/environment/forests/pdf/list_competent_authorities_flegt.pdf.

Toldmyndigheder

Toldmyndighederne i EU's medlemsstater.

Afsendelsesland

Forordning (EU) nr. 341/2016, tillæg C1

Artikel 7 i Kommissionens forordning (EU) nr. 113/2010

Definitionen af afsendelseslandet er relateret til det land, som varerne kommer fra. Begge er det land, hvorfra varerne oprindeligt blev afsendt til indførelsesmedlemsstaten, og skal anføres i rubrik 15 i det administrative enhedsdokument, som indgives i forbindelse med toldangivelsen om overgang til fri omsætning.

Oprindelsesland

Artikel 59-63 i forordning (EU) nr. 952/2013

Oprindelsesland er defineret i afsnit II, kapitel 2, i EU-toldkodeksen (artikel 59-63) og anføres i rubrik 34 i det administrative enhedsdokument, som indgives i forbindelse med toldangivelsen om overgang til fri omsætning.

Toldkontrol

Artikel 134 i forordning (EU) nr. 952/2013

De specifikke handlinger, der foretages af toldmyndighederne for at sikre overholdelse af toldlovgivningen og anden lovgivning vedrørende indførsel til EU-markedet, f.eks. FLEGT-lovgivningen.

Toldområde

Artikel 4 i forordning (EU) nr. 952/2013

Toldområdet omfatter de territorier, der er anført i EU-toldkodeksens artikel 4.

Økonomisk operatør

Artikel 5, stk. 5, i forordning (EU) nr. 952/2013

Den fysiske eller juridiske person, der som led i sit erhverv er involveret i aktiviteter, der er omfattet af toldlovgivningen. Hvis denne driver skovbrug eller forarbejder eller handler med træprodukter, henvises der til en trævirksomhed (se definitionen af »trævirksomhed«).

Eksport

Artikel 2, stk. 13, i forordning (EF) nr. 2173/2005

Den fysiske afgang eller fjernelse af træprodukter fra en hvilken som helst del af et partnerlands geografiske område til indførsel i Unionen

FLEGT —

Forordning (EF) nr. 2173/2005

Retshåndhævelse på skovbrugsområdet, god forvaltningspraksis og handel med træprodukter

FLEGT-licensordningen indebærer udstedelse af licenser til lovligt fældet træ eller lovligt fremstillede træprodukter, som er omfattet af en frivillig partnerskabsaftale om eksport til EU fra partnerland, og dens gennemførelse i EU.

FLEGT-forordningen

Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005

FLEGT-licens

Artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2173/200

Et dokument, der udstedes for en forsendelse eller til en markedsdeltager i et standardformat, der er uforfalskeligt, sikret mod manipulation og kontrollerbart, og som attesterer, at en forsendelse opfylder FLEGT-licensordningens krav, og som er behørigt udstedt og valideret af et partnerlands licensudstedende myndighed. Systemer til udstedelse, registrering og videreformidling af licenser kan være baseret på papir eller på elektroniske midler, alt efter hvad der er mest hensigtsmæssigt.

FLEGT-forordningen omhandler udstedelsen af FLEGT-licenser til markedsdeltagere, men ved udstedelsen af disse retningslinjer omfatter alle partnerskabsaftalerne (ratificerede, undertegnede eller under forhandling) kun licenser, der er udstedt for forsendelser.

FLEGT-forsendelse

Se definitionerne af »forsendelse« og »træprodukter«.

FLEGT-træ

Træ, der er importeret fra et partnerland, som er overgået til omsætning i EU.

Import

Artikel 2, stk. 11, i forordning (EF) nr. 2173/2005

Træprodukters overgang til fri omsætning som omhandlet i artikel 201 i forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen.

Lovligt produceret træ

Artikel 2, stk. 10, i forordning (EF) nr. 2173/2005

Træprodukter, der er fremstillet af indenlandsk træ, der er lovligt fældet, eller træ, der er lovligt fældet i et tredjeland og importeret til et partnerland, i overensstemmelse med nationale love, der er fastlagt af det pågældende partnerland som anført i partnerskabsaftalen

Licensudstedende myndighed(er)

Artikel 2, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2173/2005

Den eller de myndigheder, som et partnerland har udpeget til at udstede og validere FLEGT-licenser.

Licensoplysningskontor (LIU)

Artikel 4, stk. 4, i partnerskabsaftalen med Indonesien

En enhed med ansvar for informationsudveksling, som modtager og lagrer relevante data og oplysninger om udstedelsen af V-Legal-dokumenter, og som besvarer forespørgsler fra kompetente myndigheder eller interessenter.

Nationale aftaler

Alle de formelle ordninger i en medlemsstat mellem toldmyndigheder og kompetente myndigheder, herunder bl.a. aftalememoranda, praktiske ordninger, procedurer, handlingsplaner osv.

Partnerland

Artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2173/2005

Enhver stat eller regional organisation, der indgår en partnerskabsaftale. I forbindelse med FLEGT-lovgivningen og disse retningslinjer er partnerlande, der er føjet til FLEGT-forordningens bilag, partnerlande, som er begyndt at udstede FLEGT-licenser.

Overgang til fri omsætning

Artikel 201 i forordning (EU) nr. 952/2013

Toldprocedure, hvorved tredjelandsvarer får toldmæssig status som EU-varer og frigives på det indre marked. Overgang til fri omsætning indebærer anvendelse af handelspolitiske foranstaltninger, opfyldelse af de øvrige formaliteter, der er fastsat med henblik på indførsel af varer, og anvendelse af de efter lovgivningen skyldige afgifter.

Frigivelse af varer

Artikel 5, stk. 26, i forordning (EU) nr. 952/2013

Den handling, hvorved toldmyndighederne giver tilladelse til, at der disponeres over en vare til de formål, der er fastsat under den toldprocedure, som varen er henført under.

Forsendelse

Artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1024/2008

En mængde trævarer, jf. bilag II og III til forordning (EF) nr. 2173/2005, som er omfattet af en FLEGT-licens og afsendt fra et partnerland af en afsender eller speditør, og som ved toldkontrollen i EU angives til overgang til fri omsætning.

Forenklet procedure

Artikel 166 i forordning (EU) nr. 952/2013

Artikel 145 i forordning (EU) nr. 2446/2015

Hjemstedsordningen og proceduren for forenklet angivelse som defineret i det følgende:

Forenklet angivelse: Toldmyndighederne kan godkende, at en person henfører varer under en toldprocedure på grundlag af en forenklet angivelse, hvor dele af de oplysninger og den dokumentation, der kræves ved standardtoldangivelse, er udeladt.

Indskrivning i klarererens regnskaber: Proceduren tillader, at varer henføres under toldproceduren hos den berørte person eller på andre steder, der er udpeget eller godkendt af toldmyndighederne. Proceduren er beskrevet i artikel 182 i forordning (EU) nr. 952/2013 og artikel 226-228 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.

Trævirksomhed

Artikel 2, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2173/2005

Artikel 5, stk. 5, i forordning (EU) nr. 952/2013

En fysisk eller juridisk person, der driver skovbrug eller forarbejder eller handler med træprodukter, og som led i sit erhverv er involveret i aktiviteter, der er omfattet af toldlovgivningen.

Træprodukter

Artikel 2, stk. 9, i forordning (EF) nr. 2173/2005

De i bilag II og III omhandlede produkter, hvorpå FLEGT-licensordningen finder anvendelse, og som importeres til Unionen, og som ikke kan betragtes som »varer af ikke-kommerciel karakter« som fastlagt i artikel 1, stk. 21, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446.

Frivillig partnerskabsaftale

Artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2173/2005

En retligt bindende aftale mellem Unionen og et partnerland, hvorved Unionen og det pågældende partnerland forpligter sig til at samarbejde om at støtte FLEGT-handlingsplanen og gennemføre FLEGT-licensordningen.

---

BILAG II

Retsgrundlag

| RETSAKT | REFERENCE | LINK |
| --- | --- | --- |
| FLEGT-forordningen | Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005R2173:DA:NOT |
| FLEGT-gennemførelsesforordningen | Kommissionens forordning (EF) nr. 1024/2008 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32008R1024:DA:NOT |
| FLEGT-handlingsplanen | KOM(2006) 302 endelig | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52006DC0302:DA:NOT |
| EU's træforordning (EUTR) | Forordning (EU) nr. 995/2010 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32010R0995:DA:NOT |
| Delegeret forordning om træ og træprodukter | Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 363/2012 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0363:DA:NOT |
| Gennemførelsesforordning om træ og træprodukter | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 607/2012 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0607:DA:NOT |
| Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/1010 af 5. juni 2019 om tilpasning af rapporteringsforpligtelser inden for miljølovgivning og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 166/2006 og (EU) nr. 995/2010, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF, 2004/35/EF, 2007/2/EF, 2009/147/EF og 2010/63/EU, Rådets forordning (EF) nr. 338/97 og (EF) nr. 2173/2005, og Rådets direktiv 86/278/EØF | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/1010 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=CELEX%3A32019R1010 |
| CITES-konventionen (EU's tiltrædelse) | EFT L 384 af 31.12.1982, s. 7 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=OJ:L:1982:384:TOC |
| Forordningen om beskyttelse af vilde dyr og planter | Rådets forordning (EF) nr. 338/97 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31997R0338R(03):DA:NOT |
| Gennemførelsesforordningen om beskyttelse af vilde dyr og planter | Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R0865:DA:NOT |
| Gennemførelsesforordningen om beskyttelse af vilde dyr og planter vedrørende tilladelser | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0792:DA:NOT |
| Frivillig partnerskabsaftale med Republikken Cameroun | EUT L 92 af 6.4.2011, s. 4 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22011A0406(02):DA:NOT |
| Frivillig partnerskabsaftale med Republikken Ghana | EUT L 70 af 19.3.2010, s. 3 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22010A0319(01):DA:NOT |
| Frivillig partnerskabsaftale med Republikken Liberia | EUT L 191 af 19.7.2012, s. 3 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22012A0719(01):DA:NOT |
| Frivillig partnerskabsaftale med Republikken Indonesien | EUT L 150 af 20.5.2014, s. 252 | http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.150.01.0252.01.DAN |
| Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1387 af 9. juni 2016 om ændring af bilag I og III til Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 som opfølgning på en frivillig partnerskabsaftale med Indonesien | EUT L 223 af 18.8.2016, s. 1 | https://eur-lex.europa.eu/eli/reg_del/2016/1387/oj |
| Frivillig partnerskabsaftale med Den Centralafrikanske Republik | EUT L 191 af 19.7.2012, s. 103 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22012A0719(02):DA:NOT |
| Frivillig partnerskabsaftale med Republikken Congo | EUT L 92 af 6.4.2011, s. 127 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22011A0406(03):DA:NOT |
| EU-toldkodeksen | Forordning (EU) nr. 952/2013 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=CELEX%3A32013R0952 |
| Gennemførelsesbestemmelser til toldkodeksen | Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446
  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447
  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/341 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=CELEX:32015R2446
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=CELEX:32015R2447
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/ALL/?uri=CELEX%3A32016R0341 |

RETSAKT

REFERENCE

LINK

FLEGT-forordningen

Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005R2173:DA:NOT

FLEGT-gennemførelsesforordningen

Kommissionens forordning (EF) nr. 1024/2008

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32008R1024:DA:NOT

FLEGT-handlingsplanen

KOM(2006) 302 endelig

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52006DC0302:DA:NOT

EU's træforordning (EUTR)

Forordning (EU) nr. 995/2010

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32010R0995:DA:NOT

Delegeret forordning om træ og træprodukter

Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 363/2012

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0363:DA:NOT

Gennemførelsesforordning om træ og træprodukter

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 607/2012

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0607:DA:NOT

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/1010 af 5. juni 2019 om tilpasning af rapporteringsforpligtelser inden for miljølovgivning og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 166/2006 og (EU) nr. 995/2010, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF, 2004/35/EF, 2007/2/EF, 2009/147/EF og 2010/63/EU, Rådets forordning (EF) nr. 338/97 og (EF) nr. 2173/2005, og Rådets direktiv 86/278/EØF

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/1010

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=CELEX%3A32019R1010

CITES-konventionen (EU's tiltrædelse)

EFT L 384 af 31.12.1982, s. 7

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=OJ:L:1982:384:TOC

Forordningen om beskyttelse af vilde dyr og planter

Rådets forordning (EF) nr. 338/97

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31997R0338R(03):DA:NOT

Gennemførelsesforordningen om beskyttelse af vilde dyr og planter

Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R0865:DA:NOT

Gennemførelsesforordningen om beskyttelse af vilde dyr og planter vedrørende tilladelser

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0792:DA:NOT

Frivillig partnerskabsaftale med Republikken Cameroun

EUT L 92 af 6.4.2011, s. 4

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22011A0406(02):DA:NOT

Frivillig partnerskabsaftale med Republikken Ghana

EUT L 70 af 19.3.2010, s. 3

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22010A0319(01):DA:NOT

Frivillig partnerskabsaftale med Republikken Liberia

EUT L 191 af 19.7.2012, s. 3

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22012A0719(01):DA:NOT

Frivillig partnerskabsaftale med Republikken Indonesien

EUT L 150 af 20.5.2014, s. 252

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.150.01.0252.01.DAN

Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1387 af 9. juni 2016 om ændring af bilag I og III til Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 som opfølgning på en frivillig partnerskabsaftale med Indonesien

EUT L 223 af 18.8.2016, s. 1

https://eur-lex.europa.eu/eli/reg_del/2016/1387/oj

Frivillig partnerskabsaftale med Den Centralafrikanske Republik

EUT L 191 af 19.7.2012, s. 103

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22012A0719(02):DA:NOT

Frivillig partnerskabsaftale med Republikken Congo

EUT L 92 af 6.4.2011, s. 127

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22011A0406(03):DA:NOT

EU-toldkodeksen

Forordning (EU) nr. 952/2013

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=CELEX%3A32013R0952

Gennemførelsesbestemmelser til toldkodeksen

Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447

Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/341

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=CELEX:32015R2446

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=CELEX:32015R2447

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/ALL/?uri=CELEX%3A32016R0341

---

BILAG III

Kommunikation

Tabellen nedenfor indeholder de forskellige bestemmelser om kommunikation, der nævnes i FLEGT-forordningen (Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005), den tilknyttede gennemførelsesforordning (Kommissionens forordning (EF) nr. 1024/2008) og forordning (EU) nr. 657/2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 for så vidt angår de delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, der skal tillægges Kommissionen.

FLEGT-kommunikation

| Nr. | Kilde | Modtager | Meddelelse | Henvisning til lovgivning |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Europa-Kommissionen | Offentligheden | EU-oversigt over de data, som medlemsstaterne har fremsendt | FLEGT-forordningens artikel 8, stk. 3, som ændret ved artikel 9 i Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EU) 2019/1010 |
| 2 | Europa-Kommissionen | Offentligheden | Ændring af bilag I til FLEGT-forordningen | FLEGT-forordningens artikel 10, stk. 1 |
| 3 | Europa-Kommissionen | Offentligheden | Ændring af bilag II til FLEGT-forordningen | FLEGT-forordningens artikel 10, stk. 2 |
| 4 | Europa-Kommissionen | Offentligheden | Ændring af bilag III til FLEGT-forordningen | FLEGT-forordningens artikel 10, stk. 3 |
| 5 | Kompetente myndigheder | Økonomisk operatør | Yderligere kontrol med forsendelse | FLEGT-forordningens artikel 5, stk. 4 |
| 6 | Økonomisk operatør | De kompetente myndigheder/toldmyndighederne | Forelæggelse af en original kopi af FLEGT-licensen og toldangivelse med henblik på overgang af varer til fri omsætning | FLEGT-forordningens artikel 5, stk. 1 |
| 7 | Økonomisk operatør | De kompetente myndigheder/toldmyndighederne | Oversættelse af licensen til medlemsstatens officielle sprog | Gennemførelsesforordningens artikel 5 |
| 8 | Økonomisk operatør | Kompetente myndigheder | Forelæggelse af FLEGT-licenser | Gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1 |
| 9 | Økonomisk operatør | Toldmyndigheder | Indgivelse af toldangivelsen — rubrik 44 i det administrative enhedsdokument: licensnummer | Gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1 |

Nr.

Kilde

Modtager

Meddelelse

Henvisning til lovgivning

1

Europa-Kommissionen

Offentligheden

EU-oversigt over de data, som medlemsstaterne har fremsendt

FLEGT-forordningens artikel 8, stk. 3, som ændret ved artikel 9 i Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EU) 2019/1010

2

Europa-Kommissionen

Offentligheden

Ændring af bilag I til FLEGT-forordningen

FLEGT-forordningens artikel 10, stk. 1

3

Europa-Kommissionen

Offentligheden

Ændring af bilag II til FLEGT-forordningen

FLEGT-forordningens artikel 10, stk. 2

4

Europa-Kommissionen

Offentligheden

Ændring af bilag III til FLEGT-forordningen

FLEGT-forordningens artikel 10, stk. 3

5

Kompetente myndigheder

Økonomisk operatør

Yderligere kontrol med forsendelse

FLEGT-forordningens artikel 5, stk. 4

6

Økonomisk operatør

De kompetente myndigheder/toldmyndighederne

Forelæggelse af en original kopi af FLEGT-licensen og toldangivelse med henblik på overgang af varer til fri omsætning

FLEGT-forordningens artikel 5, stk. 1

7

Økonomisk operatør

De kompetente myndigheder/toldmyndighederne

Oversættelse af licensen til medlemsstatens officielle sprog

Gennemførelsesforordningens artikel 5

8

Økonomisk operatør

Kompetente myndigheder

Forelæggelse af FLEGT-licenser

Gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1

9

Økonomisk operatør

Toldmyndigheder

Indgivelse af toldangivelsen — rubrik 44 i det administrative enhedsdokument: licensnummer

Gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 21.1.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 20/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 20/15

---

Bekendtgørelse til visse personer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/235/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 359/2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Iran

(2020/C 20/02)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for ALLAHKARAM Hossein (nr. 2), ARAGHI Abdollah (nr. 3), FAZLI Ali (nr. 4), JAFARI Mohammad-Ali (nr. 6), MOTLAGH Bahram Hosseini (nr. 8), NAQDI Mohammad-Reza (nr. 9), RADAN Ahmad-Reza (nr. 10), RAJABZADEH Azizollah (nr. 11), TAEB Hossein (nr. 13), JAFARI- DOLATABADI Abbas (nr. 19), ZARGAR Ahmad (nr. 27), ESMAILI Gholam-Hossein (nr. 30), generalmajor FIRUZABADI Seyyed Hasan (nr. 38), HABIBI Mohammad Reza (nr. 40), JAVANI Yadollah (nr. 43), JAZAYERI Massoud (nr. 44), SALARKIA Mahmoud (nr. 51), HAJMOHAM- MADI Aziz (nr. 57), BAGHERI Mohammad- Bagher (nr. 58), BAKHTIARI Seyyed Morteza (nr. 59), MOSLEHI Heydar (nr. 61), KAZEMI Toraj (nr. 64), MORTAZAVI Seyyed Solat (nr. 69) og KHORAMABADI Abdolsamad (nr. 87), som er personer, der er anført i bilaget til Rådets afgørelse 2011/235/FUSP (1) og i bilag I til Rådets forordning (EU) nr. 359/2011 (2) om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Iran.

Rådet agter at fastholde de restriktive foranstaltninger over for ovennævnte personer på grundlag af nye begrundelser. Det bekendtgøres hermed for disse personer, at de inden den 28. januar 2020 kan indgive en anmodning til Rådet om at få tilsendt den påtænkte begrundelse vedrørende deres opførelse på listen til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

I overensstemmelse med artikel 3 i afgørelse 2011/235/FUSP og artikel 12, stk. 4, i forordning (EU) nr. 359/2011 tages alle bemærkninger, der modtages inden den 15. februar 2020, i betragtning i forbindelse med Rådets regelmæssige gennemgang.

---

(1)  EUT L 100 af 14.4.2011, s. 51.

(2)  EUT L 100 af 14.4.2011, s. 1.

---

Europa-Kommissionen

| 21.1.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 20/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 20/16

---

Euroens vekselkurs (1)

20. januar 2020

(2020/C 20/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1085 |
| JPY | japanske yen | 122,14 |
| DKK | danske kroner | 7,4726 |
| GBP | pund sterling | 0,85275 |
| SEK | svenske kroner | 10,5548 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0737 |
| ISK | islandske kroner | 137,60 |
| NOK | norske kroner | 9,8815 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,125 |
| HUF | ungarske forint | 336,39 |
| PLN | polske zloty | 4,2433 |
| RON | rumænske leu | 4,7794 |
| TRY | tyrkiske lira | 6,5604 |
| AUD | australske dollar | 1,6154 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4487 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,6112 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6796 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4943 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 286,08 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 16,1045 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,6112 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4358 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 118,30 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5022 |
| PHP | filippinske pesos | 56,489 |
| RUB | russiske rubler | 68,2075 |
| THB | thailandske bath | 33,647 |
| BRL | brasilianske real | 4,6360 |
| MXN | mexicanske pesos | 20,6940 |
| INR | indiske rupee | 78,7840 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1085

JPY

japanske yen

122,14

DKK

danske kroner

7,4726

GBP

pund sterling

0,85275

SEK

svenske kroner

10,5548

CHF

schweiziske franc

1,0737

ISK

islandske kroner

137,60

NOK

norske kroner

9,8815

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,125

HUF

ungarske forint

336,39

PLN

polske zloty

4,2433

RON

rumænske leu

4,7794

TRY

tyrkiske lira

6,5604

AUD

australske dollar

1,6154

CAD

canadiske dollar

1,4487

HKD

hongkongske dollar

8,6112

NZD

newzealandske dollar

1,6796

SGD

singaporeanske dollar

1,4943

KRW

sydkoreanske won

1 286,08

ZAR

sydafrikanske rand

16,1045

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,6112

HRK

kroatiske kuna

7,4358

IDR

indonesiske rupiah

15 118,30

MYR

malaysiske ringgit

4,5022

PHP

filippinske pesos

56,489

RUB

russiske rubler

68,2075

THB

thailandske bath

33,647

BRL

brasilianske real

4,6360

MXN

mexicanske pesos

20,6940

INR

indiske rupee

78,7840

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 21.1.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 20/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 20/17

---

Likvidation

Afgørelse om inddragelse af tilladelsen til Zastrahovatelna kompaniya Euroamerikan AD til at udøve forsikringsvirksomhed

(Offentliggørelse i henhold til artikel 280 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II))

(2020/C 20/04)

| Forsikringsselskab | Zastrahovatelna kompaniya Euroamerikan AD
  oblast Sofia (stolitsa), obshtina Stolichna
  rayon Triaditsa





  ul. Tsar Asen I n° 17 |
| --- | --- |
| Sofia 1000 |
| BULGARIEN |

Forsikringsselskab

Zastrahovatelna kompaniya Euroamerikan AD

oblast Sofia (stolitsa), obshtina Stolichna

rayon Triaditsa

ul. Tsar Asen I n° 17

Sofia 1000

BULGARIEN

Afgørelsens dato, ikrafttrædelsestidspunkt og art

Ved afgørelse nr. 1309-ОZ af 17.12.2019:

| — | inddrages den tilladelse til udøvelse af forsikringsvirksomhed, der blev givet til ZK Euroamerikan AD (unik identifikationskode 124634117) ved finanstilsynskommissionens (komisiya za finansov nadzor) afgørelse nr. 238-ОZ af 27.2.2014 |
| --- | --- |

—

inddrages den tilladelse til udøvelse af forsikringsvirksomhed, der blev givet til ZK Euroamerikan AD (unik identifikationskode 124634117) ved finanstilsynskommissionens (komisiya za finansov nadzor) afgørelse nr. 238-ОZ af 27.2.2014

| — | forbydes a) fri rådighed over de aktiver, der tilhører ZK Euroamerikan AD, indtil der indledes likvidations- eller insolvensbehandling og b) indgåelse af nye forsikringsaftaler af enhver art i en periode på seks måneder at regne fra datoen for offentliggørelse af denne afgørelse. |
| --- | --- |

—

forbydes a) fri rådighed over de aktiver, der tilhører ZK Euroamerikan AD, indtil der indledes likvidations- eller insolvensbehandling og b) indgåelse af nye forsikringsaftaler af enhver art i en periode på seks måneder at regne fra datoen for offentliggørelse af denne afgørelse.

| — | Stefan Petrov Stefanov udpeges til administrator (kvestor) for ZK Euroamerikan AD, indtil domstolen udpeger en kurator, eller indtil der udpeges en likvidator for selskabet. |
| --- | --- |

—

Stefan Petrov Stefanov udpeges til administrator (kvestor) for ZK Euroamerikan AD, indtil domstolen udpeger en kurator, eller indtil der udpeges en likvidator for selskabet.

Administrator tiltræder på datoen for offentliggørelse af denne afgørelse.

ZK Euroamerikan AD repræsenteres af administrator. Foranstaltninger truffet på vegne af ZK Euroamerikan AD i strid med administrators repræsentationsbeføjelse er ugyldige.

Kompetente myndigheder

Komisiya za finansov nadzor (finanstilsynskommissionen)

oblast Sofia (stolitsa), obshtina Stolichna

| ul. Budapeshta 16 |
| --- |
| Sofia 1000 |
| BULGARIEN |

ul. Budapeshta 16

Sofia 1000

BULGARIEN

Tilsynsmyndighed

Komisiya za finansov nadzor (finanstilsynskommissionen)

oblast Sofia (stolitsa), obshtina Stolichna

| ul. Budapeshta 16 |
| --- |
| Sofia 1000 |
| BULGARIEN |

ul. Budapeshta 16

Sofia 1000

BULGARIEN

Udpeget administrator (kvestor)

Stefan Petrov Stefanov

stefanoff@yahoo.com

| ul. Chervena roza n° 44 |
| --- |
| Sofia |
| Bulgarien |

ul. Chervena roza n° 44

Sofia

Bulgarien

Den lovgivning, der finder anvendelse

Artikel 633, stk. 2, sammenholdt med artikel 587, stk. 3, nr. 3), i den bulgarske lov om forsikring Republikken Bulgarien

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 21.1.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 20/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 20/18

---

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af mononatriumglutamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indonesien

(2020/C 20/05)

Efter offentliggørelsen af to meddelelser om det forestående udløb (1) af de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af mononatriumglutamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) og i Indonesien (»de pågældende lande«) har Europa-Kommissionen modtaget anmodninger om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (2) (»grundforordningen«).

1.   Anmodning om fornyet undersøgelse

Begge anmodninger blev indgivet den 21. oktober 2019 af Ajinomoto Foods Europe S.A.S. (»ansøgeren«), som tegner sig for 100 % af den samlede EU-produktion af mononatriumglutamat.

En ikkefortrolig udgave af anmodningerne og analysen af, i hvilket omfang EU-producenterne støtter anmodningerne, findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter. Der findes oplysninger om adgang til dossieret for interesserede parter i denne meddelelses afsnit 5.5.

2.   Den undersøgte vare

Den vare, der er genstand for denne undersøgelse, er mononatriumglutamat, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 2922 42 00 (Taric-kode 2922420010).

3.   Gældende foranstaltninger

De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold indført ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/83 (3) og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/84 (4) af 21. januar 2015.

4.   Begrundelser for den fornyede undersøgelse

Anmodningerne begrundes med, at foranstaltningernes udløb sandsynligvis vil medføre fortsat og fornyet dumping og fortsat eller fornyet skade for EU-erhvervsgrenen.

4.1.   
  Påstand om sandsynligheden for fortsat og fornyet dumping

4.1.1.   Indonesien

I mangel af pålidelige oplysninger om priserne på det indonesiske hjemmemarked er påstanden om sandsynlighed for fortsat dumping baseret på en sammenligning mellem en beregnet normal værdi (produktionsomkostninger, salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (»SA&G«) samt fortjeneste) i Indonesien og eksportprisen ab fabrik på den undersøgte vare, når den sælges til eksport til Unionen.

På baggrund af denne sammenligning, som viser, at der finder betydelig dumping sted, hævder ansøgeren, at der er sandsynlighed for fortsat eller fornyet dumping fra Indonesien.

4.1.2.   Folkerepublikken Kina

Ansøgerne hævdede, at det ikke er hensigtsmæssigt at anvende hjemmemarkedspriser og -omkostninger i Kina, eftersom der foreligger væsentlige fordrejninger, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b).

For at underbygge påstandene om væsentlige fordrejninger anvendte ansøgeren oplysningerne i den landerapport, som Kommissionens tjenestegrene fremlagde den 20. december 2017, og som indeholdt en beskrivelse af de særlige markedsforhold, der gør sig gældende i Kina (5). Ansøgeren har navnlig henvist til fordrejninger, der påvirker råmaterialer, som f.eks. majs (s. 319) og ammoniak (s. 411), som er væsentlige omkostningsposter i fremstillingen af mononatriumglutamat, og til kapitler om generelle fordrejninger med hensyn til energi, jord og arbejdskraft. Desuden henviste ansøgeren til offentligt tilgængelige oplysninger, der viste, at majspriserne i Kina fordrejes betydeligt gennem statslig indgriben, og at den kinesiske regering ydede subsidier til individuelle kinesiske producenter af mononatriumglutamat.

I lyset af grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a), er påstanden om fortsat og fornyet dumping derfor baseret på en sammenligning af en beregnet normal værdi på grundlag af produktions- og salgsomkostninger, der afspejler ikke-fordrejede priser eller referenceværdier i et passende repræsentativt land, med eksportprisen (ab fabrik) på den undersøgte vare fra Kina ved eksportsalg til Unionen. På dette grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige for Kina.

På baggrund af de tilgængelige oplysninger mener Kommissionen, at der er tilstrækkelige beviser i henhold til grundforordningens artikel 5, stk. 9, for, at det som følge af væsentlige fordrejninger, der påvirker priser og omkostninger, ikke er hensigtsmæssigt at anvende hjemmemarkedspriser og -omkostninger i Kina, hvilket således berettiger indledningen af en undersøgelse baseret på grundforordningens artikel 2, stk. 6a.

Landerapporten findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, og på Generaldirektoratet for Handels websted (6).

4.2.   
  Påstand om sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade

Ansøgeren har fremlagt tilstrækkelige beviser, der viser, at der er sandsynlighed for fortsat eller fornyet skade.

Ansøgeren har fremlagt beviser for, at importen til Unionen af den undersøgte vare fra det pågældende land er forblevet betydelig i absolutte tal og i markedsandele.

Ansøgeren har også fremlagt beviser for, at såfremt foranstaltningerne udløber, vil det nuværende importniveau for den undersøgte vare fra de pågældende lande til Unionen sandsynligvis stige på grund af eksportkapaciteten hos de eksporterende producenter i de pågældende lande og EU-markedets tiltrækningskraft. Uden foranstaltninger ville de kinesiske og indonesiske eksportpriser desuden være på et tilstrækkelig lavt niveau til at forvolde EU-erhvervsgrenen skade. Ansøgeren hævder endelig, at enhver væsentlig stigning i importen til dumpingpriser fra de pågældende lande sandsynligvis vil medføre yderligere skade for EU-erhvervsgrenen, hvis foranstaltningerne udløber.

5.   Procedure

Efter høring af det ved grundforordningens artikel 15, stk. 1, nedsatte udvalg har Kommissionen konstateret, at der foreligger tilstrækkelige beviser for sandsynligheden for dumping og skade til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelse, og indleder hermed en sådan undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.

Udløbsundersøgelsen vil fastslå, om der er sandsynlighed for, at foranstaltningernes udløb vil føre til fortsat eller fornyet dumping af den undersøgte vare med oprindelse i de pågældende lande og fortsat eller fornyet skade for EU-erhvervsgrenen.

Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/825 (7), som trådte i kraft den 8. juni 2018 (pakken til modernisering af de handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter), indførtes der betydelige ændringer af den tidsplan og de frister, som tidligere fandt anvendelse i forbindelse med antidumpingprocedurer. De interesserede parters frister for at give sig til kende afkortes, navnlig i undersøgelsernes tidlige fase.

5.1.   
  Den nuværende undersøgelsesperiode og den betragtede periode

Undersøgelsen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping omfatter perioden fra den 1. januar 2019 til den 31. december 2019 (»den nuværende undersøgelsesperiode«). Undersøgelsen af de tendenser, der er relevante for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade, omfatter perioden fra den 1. januar 2016 til udgangen af den nuværende undersøgelsesperiode (»den betragtede periode«).

5.2.   
  Bemærkninger til anmodningen om og indledningen af undersøgelsen

Alle interesserede parter opfordres til at fremsætte deres bemærkninger vedrørende de materialer og koder i det harmoniserede system (HS), der er omhandlet i anmodningerne (8), senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende (9).

Alle interesserede parter, der ønsker at fremsætte bemærkninger til anmodningerne (herunder spørgsmål vedrørende skade og årsagssammenhæng) eller til aspekter vedrørende indledningen af undersøgelsen (herunder omfanget af tilslutning til anmodningerne), skal gøre dette senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

Anmodninger om at blive hørt med hensyn til indledningen af undersøgelsen skal indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

5.3.   
  Procedure for konstatering af sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping

I en udløbsundersøgelse analyserer Kommissionen den eksport, der blev foretaget til Unionen i den nuværende undersøgelsesperiode, og uagtet denne eksport vurderer Kommissionen, hvorvidt situationen for de virksomheder, der producerer og sælger den undersøgte vare i de pågældende lande, er af en sådan art, at der er sandsynlighed for fortsat eller fornyet eksport til dumpingpriser til Unionen, hvis foranstaltningerne udløber.

Derfor opfordres alle producenter (10) af den undersøgte vare fra de pågældende lande, uanset om de eksporterede den undersøgte vare til Unionen i den nuværende undersøgelsesperiode, til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.3.1.   Undersøgelse af producenter i de pågældende lande

I betragtning af det potentielt store antal producenter i de pågældende lande, som er berørt af denne udløbsundersøgelse, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte tidsfrist kan Kommissionen begrænse antallet af producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagningen vil foregå i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17.

For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, hvorvidt det er nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle producenter eller deres repræsentanter, herunder også de parter, som ikke samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, der undersøges i denne udløbsundersøgelse, om at give Kommissionen de oplysninger om deres virksomhed(er), der anmodes om i bilag I til denne meddelelse, senest syv dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i de pågældende lande og vil kunne kontakte alle kendte sammenslutninger af producenter i de pågældende lande for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af producenter.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, vil producenterne blive udtaget ud fra den største repræsentative produktions-, salgs- eller eksportmængde, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Kommissionen orienterer alle kendte producenter i de pågældende lande, myndighederne i de pågældende lande og sammenslutninger af producenter i de pågældende lande, om nødvendigt gennem myndighederne i de pågældende lande, om, hvilke virksomheder der er blevet udtaget til at indgå i stikprøven.

Når Kommissionen har modtaget de oplysninger, der er nødvendige for at udtage en stikprøve af producenter, vil den oplyse de berørte parter om, hvorvidt de indgår i stikprøven. De producenter, der indgår i stikprøven, skal indgive et udfyldt spørgeskema senest 30 dage efter datoen for meddelelsen af beslutningen om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet.

Kommissionen vil tilføje en meddelelse, der afspejler stikprøveudtagningen, til det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter. Enhver bemærkning til stikprøveudtagningen skal være modtaget senest tre dage efter datoen for meddelelsen af beslutningen om stikprøveudtagning.

En kopi af spørgeskemaet til producenterne i de pågældende lande findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, og på Generaldirektoratet for Handels hjemmeside. http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2433.

Virksomheder, der var indforstået med eventuelt at indgå i stikprøven, men som ikke blev udtaget til at indgå heri, vil blive betragtet som samarbejdsvillige (»samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven«), jf. dog grundforordningens artikel 18.

5.3.2.   Supplerende procedure i forbindelse med Kina

I henhold til bestemmelserne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge dokumentation, hvad angår anvendelsen af grundforordningens artikel 2, stk. 6a. Medmindre andet er angivet, skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

Kort efter indledningen af undersøgelsen vil Kommissionen i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra e), underrette undersøgelsens parter gennem en meddelelse, der tilføjes det åbne dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, om de relevante kilder, som Kommissionen har til hensigt at anvende i forbindelse med fastsættelsen af den normale værdi i Kina, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a. Dette vil omfatte alle kilder, herunder evt. udvælgelsen af et egnet repræsentativt tredjeland. Undersøgelsens parter har 10 dage til at fremsætte bemærkninger gældende fra den dato, meddelelsen tilføjes dette dossier.

Ifølge Kommissionens oplysninger er Thailand et muligt repræsentativt tredjeland for Kina i denne sag. Med henblik på den endelige udvælgelse af et egnet repræsentativt tredjeland vil Kommissionen undersøge, om der er lande med et økonomisk udviklingsniveau svarende til Kinas, hvor der foregår produktion og salg af den undersøgte vare, og hvor de relevante oplysninger er lettilgængelige. Hvis flere lande kan komme i betragtning, gives der, når det er relevant, fortrinsret til lande, der har et passende niveau af social beskyttelse og miljømæssig beskyttelse

Med hensyn til de relevante kilder opfordrer Kommissionen alle producenter i Kina til at fremsende de oplysninger, der anmodes om i bilag III til denne meddelelse, senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

Endvidere skal alle faktuelle oplysninger med henblik på at beregne omkostninger og priser i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a), indgives senest 65 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Sådanne faktuelle oplysninger bør kun hentes fra offentligt tilgængelige kilder.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse af de påståede væsentlige fordrejninger i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), vil den også fremsende et spørgeskema til de centrale myndigheder i Kina.

5.3.3.   Undersøgelse af ikke forretningsmæssigt forbundne importører (11) (12)

Ikke forretningsmæssigt forbundne importører af den undersøgte vare fra de pågældende lande til Unionen, herunder også de importører, der ikke samarbejdede i forbindelse med den eller de undersøgelser, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger, opfordres til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

I betragtning af det potentielt store antal ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som er berørt af denne udløbsundersøgelse, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist kan Kommissionen begrænse antallet af ikke forretningsmæssigt forbundne importører, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagningen vil foregå i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle ikke forretningsmæssigt forbundne importører eller deres repræsentanter herunder også de parter, som ikke samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, der undersøges i denne fornyede undersøgelse, om at give sig til kende over for Kommissionen. Disse parter skal gøre dette senest syv dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse ved at indberette de oplysninger om deres virksomhed(er) til Kommissionen, som der anmodes om i bilag II til denne meddelelse.

Kommissionen kan desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af ikke forretningsmæssigt forbundne importører.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan importørerne udtages ud fra den største repræsentative salgsmængde i Unionen af den undersøgte vare fra de pågældende lande, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Kommissionen orienterer alle kendte ikke forretningsmæssigt forbundne importører og importørsammenslutninger om, hvilke virksomheder der er udtaget til at indgå i stikprøven.

Kommissionen vil også tilføje en meddelelse, der afspejler stikprøveudtagningen, til det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter. Enhver bemærkning til stikprøveudtagningen skal være modtaget senest tre dage efter datoen for meddelelsen af beslutningen om stikprøveudtagning.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, fremsender den spørgeskemaer til de ikke forretningsmæssigt forbundne importører i stikprøven. Disse parter skal indgive et udfyldt spørgeskema senest 30 dage efter datoen for meddelelsen om stikprøveudtagningen, medmindre andet er angivet.

En kopi af spørgeskemaet til ikke forretningsmæssigt forbundne importører findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, og på Generaldirektoratet for Handels websted. http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2433.

5.4.   
  Procedure for konstatering af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade

For at fastslå, om det er sandsynligt, at EU-erhvervsgrenen vil blive forvoldt fortsat eller fornyet skade, opfordres EU-producenten af den undersøgte vare til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.4.1.   Undersøgelse af EU-producenter

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til denne undersøgelse af den eneste kendte EU-producent, skal Ajinomoto Foods Europe S.A.S. indgive det udfyldte spørgeskema senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, medmindre andet er angivet.

Andre eventuelle EU-producenter og repræsentative sammenslutninger opfordres til omgående at kontakte Kommissionen, senest syv dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse, medmindre andet er angivet, med henblik på at give sig selv til kende og anmode om et spørgeskema.

En kopi af spørgeskemaet til EU-producenterne findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, og på Generaldirektoratet for Handels websted: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2433.

5.5.   
  Procedure for vurdering af Unionens interesser

Hvis det bekræftes, at der er sandsynlighed for fortsat eller fornyet dumping og fornyet skade, vil der i henhold til grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Unionens interesser at opretholde antidumpingforanstaltningerne.

EU-producenter, importører og deres repræsentative sammenslutninger, brugere og deres repræsentative sammenslutninger, fagforeninger og repræsentative forbrugerorganisationer opfordres til at give Kommissionen oplysninger om Unionens interesser. For at deltage i undersøgelsen skal de repræsentative forbrugerorganisationer påvise, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Oplysninger vedrørende vurderingen af Unionens interesser skal indgives senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, medmindre andet er angivet. Disse oplysninger kan enten indgives uformelt eller ved at udfylde et spørgeskema, der er udarbejdet af Kommissionen.

En kopi af spørgeskemaet, herunder spørgeskemaet til brugere af den undersøgte vare, findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, og på Generaldirektoratet for Handels hjemmeside: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2433. I alle tilfælde vil oplysninger indgivet i henhold til artikel 21 kun blive taget i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

5.6.   
  Interesserede parter

For at deltage i undersøgelsen skal interesserede parter, som for eksempel producenter i de pågældende lande, EU-producenter, importører og deres repræsentative sammenslutninger, brugere og deres repræsentative sammenslutninger, fagforeninger og repræsentative forbrugersammenslutninger, først påvise, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Producenter i de pågældende lande, EU-producenter, importører og repræsentative sammenslutninger, der har gjort oplysninger tilgængelige i overensstemmelse med procedurerne i afsnit 5.2, 5.3 og 5.4, vil blive betragtet som interesserede parter, hvis der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Andre parter vil kun kunne deltage i undersøgelsen som interesseret part, fra det tidspunkt hvor de giver sig til kende, og forudsat at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare. Det at blive betragtet som en interesseret part berører ikke anvendelsen af grundforordningens artikel 18.

Der er adgang til det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, via Tron.tdi på følgende adresse: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Følg venligst anvisningerne på denne side for at få adgang.

5.7.   
  Andre skriftlige bemærkninger

I henhold til bestemmelserne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge dokumentation herfor. Medmindre andet er angivet, skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

5.8.   
  Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester. Enhver anmodning om at blive hørt skal indgives skriftligt og begrundes, og den skal endvidere indeholde et sammendrag af, hvad den interesserede part ønsker at drøfte under høringen. Høringen vil blive begrænset til de spørgsmål, som de interesserede parter har rejst i den forudgående skriftlige anmodning.

Høringer skal principielt ikke anvendes til at forelægge faktuelle oplysninger, der endnu ikke er registreret. Ikke desto mindre kan interesserede parter af hensyn til god forvaltningsskik og for at give Kommissionens tjenestegrene mulighed for at gøre fremskridt med undersøgelsen blive bedt om at fremlægge nye faktuelle oplysninger efter en høring.

5.9.   
  Vejledning om indgivelse af skriftlige bemærkninger og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Oplysninger, som indgives til Kommissionen som led i handelsbeskyttelsesundersøgelser, må ikke være omfattet af ophavsret. Interesserede parter skal, inden de indgiver oplysninger og/eller data til Kommissionen, der er omfattet af tredjemands ophavsret, anmode indehaveren af ophavsrettighederne om en særlig tilladelse, som udtrykkeligt tillader Kommissionen a) at anvende oplysningerne og dataene i forbindelse med denne handelsbeskyttelsesprocedure og b) at forelægge interesserede parter, der er berørt af denne undersøgelse, oplysningerne og/eller dataene i en form, der gør det muligt for dem at udøve deres ret til forsvar.

Alle skriftlige indlæg, herunder de oplysninger, hvorom der anmodes i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Limited« (13). De parter, der indgiver oplysninger i løbet af undersøgelsen, opfordres til at begrunde deres anmodning om fortrolig behandling.

Interesserede parter, der indgiver oplysninger forsynet med påtegningen »Limited«, skal indgive ikke-fortrolige sammendrag heraf i henhold til grundforordningens artikel 19, stk. 2, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold. Hvis en part, der indsender fortrolige oplysninger, ikke kan give en god begrundelse for at anmode om fortrolig behandling eller undlader at indsende et ikke-fortroligt sammendrag heraf, der opfylder kravene til form og indhold, kan Kommissionen se bort fra disse oplysninger, medmindre det på et relevant grundlag og på tilfredsstillende måde kan godtgøres, at oplysningerne er korrekte.

Interesserede parter opfordres til at indsende deres indlæg og anmodninger via TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), herunder scannede fuldmagter og erklæringer. Ved brug af TRON.tdi eller e-mail udtrykker de interesserede parter accept af de regler, der gælder for elektronisk kommunikation, og som findes i dokumentet »KORRESPONDANCE MED EUROPA-KOMMISSIONEN I HANDELSBESKYTTELSESSAGER«, der er tilgængeligt på Generaldirektoratet for Handels websted: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Interesserede parter skal anføre deres navn, adresse, telefonnummer og en gyldig e-mailadresse og sikre, at denne e-mailadresse er en fungerende officiel virksomhedspostkasse, som tjekkes dagligt. Når Kommissionen har modtaget disse kontaktoplysninger, vil den udelukkende kommunikere med de interesserede parter via TRON.tdi eller pr. e-mail, medmindre de udtrykkeligt har ønsket at modtage alle dokumenter fra Kommissionen på anden vis, eller medmindre dokumenternes art forudsætter brug af anbefalet post. Interesserede parter kan i ovenstående retningslinjer for kommunikation med interesserede parter finde supplerende regler og oplysninger om korrespondance med Kommissionen, herunder de principper, der gælder for indgivelse af bemærkninger via TRON.tdi og pr. e-mail.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

| E-mail-adresser: | TRADE-R712-MSG-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-R712-MSG-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

E-mail-adresser:

TRADE-R712-MSG-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R712-MSG-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen skal normalt afsluttes senest 12 måneder og i alle tilfælde senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 5.

7.   Indgivelse af oplysninger

Reglen er, at interesserede parter kun kan indgive oplysninger inden for de tidsrammer, der er angivet i denne meddelelses afsnit 5.

Med henblik på at afslutte undersøgelsen inden for de obligatoriske frister accepterer Kommissionen ikke indlæg fra interesserede parter til den endelige fremlæggelse af oplysninger efter fristen, eller at de, hvis det er relevant, fremsætter bemærkninger til den supplerende endelige fremlæggelse af oplysninger efter fristen.

8.   Mulighed for at fremsætte bemærkninger til andre parters indlæg

For at garantere retten til forsvar bør interesserede parter have mulighed for at fremsætte bemærkninger til oplysninger indgivet af andre interesserede parter. Når de gør dette, må interesserede parter kun behandle spørgsmål rejst i forbindelse med andre interesserede parters indlæg og må ikke rejse nye spørgsmål.

Bemærkninger til oplysninger fra andre parter som respons på fremlæggelsen af de endelige konklusioner bør indgives senest fem dage efter fristen for fremsættelse af bemærkninger til de endelige konklusioner, medmindre andet er angivet. Hvis der finder en supplerende endelig fremlæggelse af oplysninger sted, bør bemærkninger fra andre interesserede parter som respons på denne supplerende endelige fremlæggelse indgives senest en dag efter fristen for fremsættelse af bemærkninger til denne supplerende endelige fremlæggelse, medmindre andet er angivet.

Den beskrevne tidsramme berører ikke Kommissionens ret til at anmode om yderligere oplysninger fra interesserede parter i behørigt begrundede tilfælde.

9.   Forlængelse af tidsfristerne i denne meddelelse

Forlængelser af tidsfristerne i denne meddelelse kan indrømmes efter anmodning fra interesserede parter, hvis de er behørigt begrundet.

Forlængelser af fristen for besvarelse af spørgeskemaer og andre tidsfrister som angivet i denne meddelelse eller på anden måde angivet i særlige meddelelser til interesserede parter begrænses til højst tre yderligere dage. En sådan forlængelse kan indrømmes for op til højst syv dage, hvis den anmodende part kan påvise, at der foreligger usædvanlige omstændigheder.

10.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte tidsfrister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har givet urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part helt eller delvist undlader at samarbejde, og resultaterne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde samarbejdet.

Indgives der ikke svar elektronisk, anses dette ikke for manglende samarbejdsvilje, forudsat at den interesserede part påviser, at indgivelse af svar på den ønskede måde ville indebære en urimelig ekstra byrde eller urimelige ekstra omkostninger. I givet fald skal den interesserede part omgående kontakte Kommissionen.

11.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode om høringskonsulentens mellemkomst i handelsprocedurer. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister med hensyn til dokumenternes fortrolighed, anmodninger om forlængelse af tidsfrister og eventuelle andre anmodninger vedrørende de interesserede parters og tredjeparters ret til forsvar, som kan opstå under proceduren.

Høringskonsulenten kan foranstalte høringer og mægle mellem den eller de interesserede parter og Kommissionens tjenestegrene for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud. En anmodning om en høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes. Høringskonsulenten vil analysere begrundelserne for anmodningerne. Disse høringer bør principielt kun finde sted, hvis spørgsmålene ikke allerede er blevet afklaret med Kommissionens tjenestegrene.

Anmodninger skal indgives i god tid og hurtigst muligt for at sikre en velordnet afvikling af procedurerne. Med henblik herpå bør interesserede parter anmode om høringskonsulentens mellemkomst hurtigst muligt efter den hændelse, der berettiger en sådan mellemkomst. Hvis anmodninger om høring indgives efter den relevante tidsrammes udløb, vil høringskonsulenten også undersøge årsagerne til sådanne sene anmodninger, karakteren af de spørgsmål, der er rejst, og virkningen af disse spørgsmål på retten til forsvar under behørig hensyntagen til god forvaltningsskik og rettidig afslutning af undersøgelsen.

Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger og kontaktoplysninger på høringskonsulentens sider på Generaldirektoratet for Handels websted: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Mulighed for anmodning om fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3

Da denne udløbsundersøgelse indledes i overensstemmelse med bestemmelserne i grundforordningens artikel 11, stk. 2, vil konklusionerne af den ikke føre til, at de gældende foranstaltninger ændres, men at foranstaltningerne enten ophæves eller opretholdes i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 6.

Hvis en interesseret part mener, at det er berettiget at foretage en fornyet undersøgelse af foranstaltningerne med henblik på at muliggøre en ændring af foranstaltningerne, kan den pågældende part anmode om en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.

Parter, der ønsker at anmode om en sådan fornyet undersøgelse, som i givet fald vil blive foretaget uafhængigt af den udløbsundersøgelse, der er omhandlet i denne meddelelse, kan henvende sig til Kommissionen på ovennævnte adresse.

13.   Behandling af personoplysninger

Personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 (14).

En databeskyttelsesmeddelelse, der informerer alle personer om behandlingen af personoplysninger inden for rammerne af Kommissionens handelsbeskyttelsesaktiviteter, findes på Generaldirektoratet for Handels websted: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger (EUT C 165 af 14.5.2019, s. 4 og 5).

(2)  EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.

(3)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/83 af 21. januar 2015 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af mononatriumglutamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 15 af 22.1.2015, s. 31).

(4)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/84 af 21. januar 2015 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af mononatriumglutamat med oprindelse i Indonesien og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold (EUT L 15 af 22.1.2015, s. 54).

(5)  Arbejdspapir fra Kommissionens tjenestegrene om »Significant Distortions in the Economy of the People's Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations«, af 20.12.2017, SWD (2017) 483 final/2.

(6)  Dokumenter, der er anført i landerapporten, kan også fås efter en behørigt begrundet anmodning.

(7)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/825 af 30. maj 2018 om ændring af forordning (EU) 2016/1036 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, og forordning (EU) 2016/1037 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (EUT L 143 af 7.6.2018, s. 1).

(8)  Der er også oplysninger om HS-koderne i resuméet af anmodningerne om en fornyet undersøgelse, som findes på Generaldirektoratet for Handels websted: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2433.

(9)  Alle henvisninger til offentliggørelsen af denne meddelelse vil være henvisninger til offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

(10)  En producent er en virksomhed i de pågældende lande, som producerer den undersøgte vare, herunder alle dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er beskæftiget med produktion, hjemmemarkedssalg eller eksport af den undersøgte vare.

(11)  Kun importører, der ikke er forretningsmæssigt forbundet med producenter i de pågældende lande, kan indgå i stikprøven. Importører, der er forretningsmæssigt forbundet med producenter, skal udfylde bilag I til spørgeskemaet for disse eksporterende producenter. I henhold til artikel 127 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558) betragtes to personer som værende indbyrdes afhængige, hvis én af følgende betingelser er opfyldt: a) den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed eller omvendt, b) de anses juridisk set for interessenter eller kompagnoner, c) de er arbejdsgiver og arbejdstager, d) en tredjemand besidder, kontrollerer eller råder direkte eller indirekte over 5 % eller derover af deres aktier eller anparter med stemmeret, e) den ene af dem kontrollerer direkte eller indirekte den anden part, f) de kontrolleres begge direkte eller indirekte af en tredjemand, g) de kontrollerer tilsammen direkte eller indirekte en tredjemand, eller h) de er medlem af samme familie. Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinder. I henhold til artikel 5, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1) forstås ved »person«: en fysisk person, en juridisk person og enhver sammenslutning af personer, som ikke er en juridisk person, men som i henhold til EU-retten eller national ret anerkendes at have rets- og handleevne.

(12)  De oplysninger, som ikke forretningsmæssigt forbundne importører indgiver, kan også bruges i forbindelse med andre aspekter af denne undersøgelse end konstatering af dumping.

(13)  Et dokument med påtegningen »Limited« er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (»antidumpingaftalen«). Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(14)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002/EF (EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39).

---

BILAG I

| ☐ | »Limited« (fortrolig udgave) |
| --- | --- |
| ☐ | »For inspection by interested parties« (udgave, der stilles til rådighed for interesserede parter) |
| (Sæt kryds i den relevante rubrik) |

☐

»Limited« (fortrolig udgave)

☐

»For inspection by interested parties« (udgave, der stilles til rådighed for interesserede parter)

(Sæt kryds i den relevante rubrik)

ANTIDUMPINGPROCEDURE VEDRØRENDE IMPORTEN AF MONONATRIUMGLUTAMAT MED OPRINDELSE I FOLKEREPUBLIKKEN KINA OG INDONESIEN

OPLYSNINGER TIL BRUG VED UDTAGELSEN AF STIKPRØVEN AF PRODUCENTER

Hensigten med denne formular er at hjælpe producenter i Indonesien og i Folkerepublikken Kina med at indberette de stikprøveoplysninger, der anmodes om i afsnit 5.3.1 i indledningsmeddelelsen.

Både den fortrolige udgave (»Limited«) og den udgave, der stilles til rådighed for interesserede parter (»For inspection by interested parties«), skal returneres til Kommissionen som anført i indledningsmeddelelsen.

1.   NAVN OG KONTAKTOPLYSNINGER

De bedes oplyse følgende om Deres virksomhed:

| Virksomhedens navn | |
| --- | --- |
| Adresse | |
| Kontaktperson | |
| E-mailadresse | |
| Telefon | |
| Fax | |

Virksomhedens navn

Adresse

Kontaktperson

E-mailadresse

Telefon

Fax

2.   OMSÆTNING, SALGSMÆNGDE, PRODUKTION OG PRODUKTIONSKAPACITET

For så vidt angår den undersøgte vare som defineret i indledningsmeddelelsen og med oprindelse i de pågældende lande, angiv venligst for den undersøgelsesperiode, der er anført i afsnit 5.1 i meddelelsen, dvs. 1. januar 2019-31. december 2019, eksportsalget til Unionen for hver enkelt af de 28 medlemsstater (1) og i alt, eksportsalget til resten af verden (i alt og til de fem største importlande), hjemmemarkedssalget, produktionen og produktionskapaciteten. Anfør den anvendte vægt- eller mængdeenhed og valuta.

Tabel I: Omsætning og salgsmængde

| | Ton | Værdi i regnskabsvaluta
  Anfør den anvendte valuta |
| --- | --- | --- |
| Eksportsalg til Unionen for hver af de 28 medlemsstater og i alt af den undersøgte vare fremstillet af Deres virksomhed | I alt: | | |
| Anfør hver enkelt medlemsstat (2): | | |
| Eksportsalg af den undersøgte vare fremstillet af Deres virksomhed til resten af verden | I alt: | | |
| Anfør de fem største importlande samt den respektive mængde og værdi | |
| Hjemmemarkedssalg af den undersøgte vare fremstillet af Deres virksomhed | | |

Ton

Værdi i regnskabsvaluta

Anfør den anvendte valuta

Eksportsalg til Unionen for hver af de 28 medlemsstater og i alt af den undersøgte vare fremstillet af Deres virksomhed

I alt:

Anfør hver enkelt medlemsstat (2):

Eksportsalg af den undersøgte vare fremstillet af Deres virksomhed til resten af verden

I alt:

Anfør de fem største importlande samt den respektive mængde og værdi

Hjemmemarkedssalg af den undersøgte vare fremstillet af Deres virksomhed

Tabel II: Produktion og produktionskapacitet

| | Ton |
| --- | --- |
| Deres virksomheds samlede produktion af den undersøgte vare | |
| Deres virksomheds produktionskapacitet, for så vidt angår den undersøgte vare | |

Ton

Deres virksomheds samlede produktion af den undersøgte vare

Deres virksomheds produktionskapacitet, for så vidt angår den undersøgte vare

3.   DERES VIRKSOMHEDS OG FORRETNINGSMÆSSIGT FORBUNDNE VIRKSOMHEDERS AKTIVITETER (3)

De bedes angive præcise oplysninger om aktiviteterne i virksomheden og i alle de forretningsmæssigt forbundne virksomheder (angiv venligst disse og anfør forbindelsen til Deres virksomhed), der er involveret i produktion og/eller salg (eksport- og/eller hjemmemarkedssalg) af den undersøgte vare. Sådanne aktiviteter kan omfatte anskaffelsen af den undersøgte vare eller produktionen af den i henhold til en underentrepriseaftale, eller forarbejdningen af eller handelen med den undersøgte vare, men er ikke begrænset hertil.

| Virksomhedens navn og beliggenhed | Aktiviteter | Forbindelse |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Virksomhedens navn og beliggenhed

Aktiviteter

Forbindelse

4.   ANDRE OPLYSNINGER

De bedes angive alle andre relevante oplysninger, som De mener kan være nyttige, og som kan hjælpe Kommissionen, når den udtager stikprøven.

5.   ERKLÆRING

Ved at indgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette udfyldelse af et spørgeskema og accept af et kontrolbesøg på stedet for at verificere besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Kommissionens konklusioner vedrørende eksporterende producenter, der ikke er samarbejdsvillige, bygger på de foreliggende faktiske oplysninger, og resultatet kan blive mindre gunstigt for denne virksomhed, end hvis den havde udvist samarbejdsvilje.

Befuldmægtigedes underskrift:

Befuldmægtigedes navn og titel:

Dato:

---

(1)  Den Europæiske Unions 28 medlemsstater er: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Kroatien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig.

(2)  Om nødvendigt indsættes ekstra rækker.

(3)  I henhold til artikel 127 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558) betragtes to personer som værende indbyrdes afhængige, hvis én af følgende betingelser er opfyldt: a) den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed eller omvendt, b) de anses juridisk set for interessenter eller kompagnoner, c) de er arbejdsgiver og arbejdstager, d) en tredjemand besidder, kontrollerer eller råder direkte eller indirekte over 5 % eller derover af deres aktier eller anparter med stemmeret, e) den ene af dem kontrollerer direkte eller indirekte den anden part, f) de kontrolleres begge direkte eller indirekte af en tredjemand, g) de kontrollerer tilsammen direkte eller indirekte en tredjemand, eller h) de er medlem af samme familie. Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinder. I henhold til artikel 5, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1) forstås ved »person«: en fysisk person, en juridisk person og enhver sammenslutning af personer, som ikke er en juridisk person, men som i henhold til EU-retten eller national ret anerkendes at have rets- og handleevne.

---

BILAG II

| ☐ | »Limited« (fortrolig udgave) |
| --- | --- |
| ☐ | »For inspection by interested parties« (udgave, der stilles til rådighed for interesserede parter) |
| (Sæt kryds i den relevante rubrik) |

☐

»Limited« (fortrolig udgave)

☐

»For inspection by interested parties« (udgave, der stilles til rådighed for interesserede parter)

(Sæt kryds i den relevante rubrik)

ANTIDUMPINGPROCEDURE VEDRØRENDE IMPORTEN AF MONONATRIUMGLUTAMAT MED OPRINDELSE I FOLKEREPUBLIKKEN KINA OG INDONESIEN

OPLYSNINGER TIL BRUG VED UDTAGELSEN AF STIKPRØVEN AF IKKE FORRETNINGSMÆSSIGT FORBUNDNE IMPORTØRER

Hensigten med denne formular er at hjælpe ikke forretningsmæssigt forbundne importører med at indberette de stikprøveoplysninger, der anmodes om i afsnit 5.3.3. i indledningsmeddelelsen.

Både den fortrolige udgave (»Limited«) og den udgave, der stilles til rådighed for interesserede parter (»For inspection by interested parties«), skal returneres til Kommissionen som anført i indledningsmeddelelsen.

1.   NAVN OG KONTAKTOPLYSNINGER

De bedes oplyse følgende om Deres virksomhed:

| Virksomhedens navn | |
| --- | --- |
| Adresse | |
| Kontaktperson | |
| E-mailadresse | |
| Telefon | |
| Fax | |

Virksomhedens navn

Adresse

Kontaktperson

E-mailadresse

Telefon

Fax

2.   OMSÆTNING OG SALGSMÆNGDE

Angiv virksomhedens samlede omsætning i euro (EUR) samt omsætning og vægt ved import til Unionen og videresalg på EU-markedet efter import fra Indonesien og/eller Folkerepublikken Kina i undersøgelsesperioden fra 1. januar 2019-30. december 2019 af mononatriumglutamat som defineret i indledningsmeddelelsen og den hertil svarende vægt eller mængde. Anfør den anvendte vægtenhed.

| | Ton | Værdi i euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Deres virksomheds samlede omsætning i euro (EUR) | | |
| Import af den undersøgte vare til Unionen | | |
| Videresalg på EU-markedet efter import fra Indonesien og/eller Kina af den undersøgte vare | | |

Ton

Værdi i euro (EUR)

Deres virksomheds samlede omsætning i euro (EUR)

Import af den undersøgte vare til Unionen

Videresalg på EU-markedet efter import fra Indonesien og/eller Kina af den undersøgte vare

3.   DERES VIRKSOMHEDS OG FORRETNINGSMÆSSIGT FORBUNDNE VIRKSOMHEDERS AKTIVITETER (1)

De bedes angive præcise oplysninger om aktiviteterne i virksomheden og i alle de forretningsmæssigt forbundne virksomheder (angiv venligst disse og anfør forbindelsen til Deres virksomhed), der er involveret i produktion og/eller salg (eksport- og/eller hjemmemarkedssalg) af den undersøgte vare. Sådanne aktiviteter kan omfatte anskaffelsen af den undersøgte vare eller produktionen af den i henhold til en underentrepriseaftale, eller forarbejdningen af eller handelen med den undersøgte vare, men er ikke begrænset hertil.

| Virksomhedens navn og beliggenhed | Aktiviteter | Forbindelse |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Virksomhedens navn og beliggenhed

Aktiviteter

Forbindelse

4.   ANDRE OPLYSNINGER

De bedes angive alle andre relevante oplysninger, som De mener kan være nyttige, og som kan hjælpe Kommissionen, når den udtager stikprøven.

5.   ERKLÆRING

Ved at indgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette udfyldelse af et spørgeskema og accept af et kontrolbesøg på stedet for at verificere besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Kommissionens konklusioner vedrørende de importører, der ikke er samarbejdsvillige, bygger på de foreliggende faktiske oplysninger, og resultatet kan blive mindre gunstigt for denne virksomhed, end hvis den havde udvist samarbejdsvilje.

Befuldmægtigedes underskrift:

Befuldmægtigedes navn og titel:

Dato:

---

(1)  I henhold til artikel 127 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558) betragtes to personer som værende indbyrdes afhængige, hvis én af følgende betingelser er opfyldt: a) den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed eller omvendt, b) de anses juridisk set for interessenter eller kompagnoner, c) de er arbejdsgiver og arbejdstager, d) en tredjemand besidder, kontrollerer eller råder direkte eller indirekte over 5 % eller derover af deres aktier eller anparter med stemmeret, e) den ene af dem kontrollerer direkte eller indirekte den anden part, f) de kontrolleres begge direkte eller indirekte af en tredjemand, g) de kontrollerer tilsammen direkte eller indirekte en tredjemand, eller h) de er medlem af samme familie. Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinder. I henhold til artikel 5, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1) forstås ved »person«: en fysisk person, en juridisk person og enhver sammenslutning af personer, som ikke er en juridisk person, men som i henhold til EU-retten eller national ret anerkendes at have rets- og handleevne.

---

BILAG III

| ☐ | »Limited« (fortrolig udgave) |
| --- | --- |
| ☐ | »For inspection by interested parties« (udgave, der stilles til rådighed for interesserede parter) |
| (Sæt kryds i den relevante rubrik) |

☐

»Limited« (fortrolig udgave)

☐

»For inspection by interested parties« (udgave, der stilles til rådighed for interesserede parter)

(Sæt kryds i den relevante rubrik)

ANTIDUMPINGPROCEDURE VEDRØRENDE IMPORTEN AF MONONATRIUMGLUTAMAT MED OPRINDELSE I FOLKEREPUBLIKKEN KINA OG INDONESIEN

ANMODNING OM OPLYSNINGER VEDRØRENDE DE MATERIALER, SOM ANVENDES AF PRODUCENTERNE I FOLKEREPUBLIKKEN KINA

Hensigten med denne formular er at hjælpe producenter i Folkerepublikken Kina med at indberette de oplysninger vedrørende materialer, som der anmodes om i afsnit 5.3.2 i indledningsmeddelelsen.

Både den fortrolige udgave (»Limited«) og den udgave, der stilles til rådighed for interesserede parter (»For inspection by interested parties«), skal returneres til Kommissionen som anført i indledningsmeddelelsen.

De ønskede oplysninger skal sendes til Kommissionen på den adresse, der er angivet i indledningsmeddelelsen senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

1.   NAVN OG KONTAKTOPLYSNINGER

De bedes oplyse følgende om Deres virksomhed:

| Virksomhedens navn | |
| --- | --- |
| Adresse | |
| Kontaktperson | |
| E-mailadresse | |
| Telefon | |
| Fax | |

Virksomhedens navn

Adresse

Kontaktperson

E-mailadresse

Telefon

Fax

2.   OPLYSNINGER OM DE MATERIALER, DER ANVENDES AF DERES VIRKSOMHED OG DE FORRETNINGSMÆSSIGT FORBUNDNE VIRKSOMHEDER

De bedes give en kort beskrivelse af produktionsprocessen for den undersøgte vare.

De bedes angive alle de materialer (rå og forarbejdede) og den energi, der anvendes i produktionsprocessen for den undersøgte vare, samt alle de biprodukter og alt det affald, der sælges eller (gen)anvendes i produktionsprocessen for den undersøgte vare. Angiv (hvor det er relevant) den tilsvarende tariferingskode i det harmoniserede system (HS) (1) for hver enkelt af de poster, der anføres i de to tabeller. De bedes udfylde et separat bilag for hver enkelt af de forretningsmæssigt forbundne virksomheder, hvis de producerer den undersøgte vare ved forskellige produktionsprocesser. Forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er involveret i fremstillingen af materialer i forudgående led, som anvendes i produktionen af den undersøgte vare, skal også udfylde et separat bilag og angive det eller de anvendte materialer.

| Råvarer/energi | HS-kode |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Om nødvendigt indsættes ekstra rækker) | |

Råvarer/energi

HS-kode

(Om nødvendigt indsættes ekstra rækker)

| Biprodukter og affald | HS-kode |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Om nødvendigt indsættes ekstra rækker) | |

Biprodukter og affald

HS-kode

(Om nødvendigt indsættes ekstra rækker)

Virksomheden erklærer hermed, at de ovenfor anførte oplysninger efter bedste overbevisning er korrekte

Befuldmægtigedes underskrift:

Befuldmægtigedes navn og titel:

Dato:

---

(1)  Det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, der sædvanligvis benævnes »det harmoniserede system« eller »HS«, er en multifunktionel international produktnomenklatur, der er udviklet af Verdenstoldorganisationen (WCO).

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 21.1.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 20/34 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 20/34

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.9641 — SNAM/FSI/OLT)

(EØS-relevant tekst)

(2020/C 20/06)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | SNAM S.p.A. (ITALIEN) |
| --- | --- |

—

SNAM S.p.A. (ITALIEN)

| — | First State Investments International Ltd (DET FORENEDE KONGERIGE) |
| --- | --- |

—

First State Investments International Ltd (DET FORENEDE KONGERIGE)

| — | OLT Offshore LNG Toscana S.p.A. (ITALIEN). |
| --- | --- |

—

OLT Offshore LNG Toscana S.p.A. (ITALIEN).

SNAM og FSI erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, og artikel 3, stk. 4, over OLT.

2.

| — | SNAM: udvikling og integreret forvaltning af gasinfrastrukturer og navnlig transmission, genforgasning og oplagring af naturgas i Italien samt i andre EU-lande |
| --- | --- |

—

SNAM: udvikling og integreret forvaltning af gasinfrastrukturer og navnlig transmission, genforgasning og oplagring af naturgas i Italien samt i andre EU-lande

| — | FSI: porteføljeforvaltningsafdelingen i Mitsubishi UFJ Trust and Banking Corporation, som er en af Japans største forvaltere af aktiver og et helejet datterselskab af Mitsubishi UFJ Financial Group Inc. |
| --- | --- |

—

FSI: porteføljeforvaltningsafdelingen i Mitsubishi UFJ Trust and Banking Corporation, som er en af Japans største forvaltere af aktiver og et helejet datterselskab af Mitsubishi UFJ Financial Group Inc.

| — | OLT: forvaltning af en flydende oplagrings- og genforgasningsenhed for flydende naturgas i Italien, ydelse af genforgasningskapacitet til alle interesserede markedsdeltagere på gennemsigtige og ikke-diskriminerende vilkår. |
| --- | --- |

—

OLT: forvaltning af en flydende oplagrings- og genforgasningsenhed for flydende naturgas i Italien, ydelse af genforgasningskapacitet til alle interesserede markedsdeltagere på gennemsigtige og ikke-diskriminerende vilkår.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.9641 – SNAM/FSI/OLT

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

---