# Euroopan unionin C 262/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 262 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta15. lokakuuta 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 262

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta15. lokakuuta 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 262/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 1 |
| 2008/C 262/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 262/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

1

2008/C 262/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 262/03 | Euron kurssi | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 262/03

Euron kurssi

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 262/04 | Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toteutussuunnitelmaan liittyvä ehdotuspyyntö | 5 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| 2008/C 262/05 | Romanian hallituksen ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2008/C 262/04

Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toteutussuunnitelmaan liittyvä ehdotuspyyntö

5

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

2008/C 262/05

Romanian hallituksen ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 262/06 | Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2008/C 262/06

Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 15.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2008/C 262/01)

| Päätöksen tekopäivä | 18.8.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 125/08 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA) |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Luottotakuun muodossa myönnetyn valtiontuen laskentamenetelmä |
| Tuen muoto | Takuu |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Päätöksen tekopäivä

18.8.2008

Tuen numero

N 125/08

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA)

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Luottotakuun muodossa myönnetyn valtiontuen laskentamenetelmä

Tuen muoto

Takuu

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 31.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 285/08 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Castilla y León |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario |
| Oikeusperusta | Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Auttaa palkkaamaan teknistä henkilöstöä kehittämään tuotanto-, jalostus- ja markkinointitoimintaa sekä maaseudulla toimivien maatalousyhdistysten teknistä, tilinpidollista ja yleistä hallintoa |
| Tuen muoto | Suora tuki |
| Talousarvio | 800 000 EUR vuodessa |
| Tuen intensiteetti | Vaihtelee palkatun työntekijän mukaan (40–60 %) |
| Kesto | 2008-2013 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Junta de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

Päätöksen tekopäivä

31.7.2008

Tuen numero

N 285/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Castilla y León

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario

Oikeusperusta

Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Auttaa palkkaamaan teknistä henkilöstöä kehittämään tuotanto-, jalostus- ja markkinointitoimintaa sekä maaseudulla toimivien maatalousyhdistysten teknistä, tilinpidollista ja yleistä hallintoa

Tuen muoto

Suora tuki

Talousarvio

800 000 EUR vuodessa

Tuen intensiteetti

Vaihtelee palkatun työntekijän mukaan (40–60 %)

Kesto

2008-2013

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consejería de Agricultura y Ganadería

Junta de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5303 — Arques/SHC)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 262/02)

Komissio päätti 25. syyskuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5303. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5303. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 15.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/4

---

Euron kurssi (1)

14. lokakuuta 2008

(2008/C 262/03)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3752 |
| JPY | Japanin jeniä | 141,52 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4533 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,78105 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,677 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5526 |
| ISK | Islannin kruunua | 305 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4375 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,611 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 250 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,709 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,4705 |
| RON | Romanian leuta | 3,765 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,455 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8905 |
| AUD | Australian dollaria | 1,9066 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,565 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6753 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1744 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0072 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 628,92 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,2187 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,405 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,1407 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 366,94 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8056 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,85 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,75 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,832 |
| BRL | Brasilian real | 2,8258 |
| MXN | Meksikon peso | 16,3401 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3752

JPY

Japanin jeniä

141,52

DKK

Tanskan kruunua

7,4533

GBP

Englannin puntaa

0,78105

SEK

Ruotsin kruunua

9,677

CHF

Sveitsin frangia

1,5526

ISK

Islannin kruunua

305

NOK

Norjan kruunua

8,4375

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,611

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

250

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,709

PLN

Puolan zlotya

3,4705

RON

Romanian leuta

3,765

SKK

Slovakian korunaa

30,455

TRY

Turkin liiraa

1,8905

AUD

Australian dollaria

1,9066

CAD

Kanadan dollaria

1,565

HKD

Hongkongin dollaria

10,6753

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1744

SGD

Singaporin dollaria

2,0072

KRW

Etelä-Korean wonia

1 628,92

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,2187

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,405

HRK

Kroatian kunaa

7,1407

IDR

Indonesian rupiaa

13 366,94

MYR

Malesian ringgitiä

4,8056

PHP

Filippiinien pesoa

64,85

RUB

Venäjän ruplaa

35,75

THB

Thaimaan bahtia

46,832

BRL

Brasilian real

2,8258

MXN

Meksikon peso

16,3401

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 15.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/5

---

Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toteutussuunnitelmaan liittyvä ehdotuspyyntö

(2008/C 262/04)

Euroopan komission ilmoittaa polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen (FCH JU) vuotuiseen toteutussuunnitelmaan 2008 liittyvästä ehdotuspyynnöstä.

Ehdotuspyynnön tiedot: FCH-JU-2008-1.

Koko ehdotuspyyntö (määräaika ja budjetti mukaan luettuina) on nähtävillä seuraavalla verkkosivustolla:

http://cordis.europa.eu/

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

| 15.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/6

---

Romanian hallituksen ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 262/05)

Ilmoitus Romanian yhdeksännestä tarjouspyyntökierroksesta

| 1. | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla Agenția Națională pentru Resurse Minerale (Romanian mineraalivarojen keskusvirasto), joka on direktiivin 94/22/EY 10 artiklan mukaisesti nimetty toimivaltainen viranomainen, kehottaa kaikkia asiasta kiinnostuneita hakemaan öljyalan sopimuksia yhdeksännellä tarjouskierroksella. |
| --- | --- |

1.

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla Agenția Națională pentru Resurse Minerale (Romanian mineraalivarojen keskusvirasto), joka on direktiivin 94/22/EY 10 artiklan mukaisesti nimetty toimivaltainen viranomainen, kehottaa kaikkia asiasta kiinnostuneita hakemaan öljyalan sopimuksia yhdeksännellä tarjouskierroksella.

| 2. | Yhdeksännen tarjouskierroksen järjestää Romanian mineraalivarojen keskusvirasto raakaöljylain N:o 238/2004 ja sen soveltamissäännösten mukaisesti. Soveltamissäännökset on annettu hallituksen päätöksellä N:o 2075/2004, ja niitä on muutettu ja täydennetty hallituksen päätöksellä N:o 350/2007. |
| --- | --- |

2.

Yhdeksännen tarjouskierroksen järjestää Romanian mineraalivarojen keskusvirasto raakaöljylain N:o 238/2004 ja sen soveltamissäännösten mukaisesti. Soveltamissäännökset on annettu hallituksen päätöksellä N:o 2075/2004, ja niitä on muutettu ja täydennetty hallituksen päätöksellä N:o 350/2007.

| 3. | Yhdeksännellä tarjouskierroksella on tarkoitus solmia toimilupasopimuksia öljyntuotantoa varten taulukossa 1 mainituilla 14 kansallisella alueella.
  Taulukko 1
  TARJOUSPYYNTÖÖN KUULUVAT TUOTANTOALUEET











  N:o | ALUE | ALUEHALLINTOYKSIKKÖ | HIILIVETYTYYPPI | RAJAAMINEN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| KOORDINAATIT STEREO 70 | SYVYYSALUE SYVYYSKÄYRÄ
  (m) |
| X | Y |
| 1 | P IX — 1 BERTEȘTI | BRĂILA | Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä + öljyyn liittymätön maakaasukenttä | 381577,38 | 719479,51 | Rajoittamaton |
| 378944,88 | 716423,38 |
| 379683,16 | 714433,74 |
| 380949,55 | 715265,77 |
| 382438,65 | 718927,45 |
| 2 | P IX — 2 CHIȘLAZ | BIHOR | Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä | 645180,72 | 284737,54 | Rajoittamaton |
| 645469,26 | 285262,08 |
| 645880,37 | 287922,53 |
| 645707,88 | 290126,12 |
| 644744,97 | 289703,10 |
| 644097,85 | 287929,69 |
| 643726,30 | 285659,72 |
| 3 | P IX — 3 COȘEȘTI | ARGEȘ | Vapaa kaasua | 401510,94 | 487167,82 | Rajoittamaton |
| 401048,98 | 489549,32 |
| 401295,55 | 491668,70 |
| 402490,36 | 491872,92 |
| 403330,09 | 488330,64 |
| 4 | P IX — 4 COSMINELE | PRAHOVA | Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä | 406352,42 | 569077,44 | (+ 50)-(– 1 250) |
| 406089,07 | 569252,71 |
| 406820,31 | 572318,34 |
| 407001,74 | 572573,81 |
| 407294,51 | 572505,46 |
| 406735,91 | 569454,99 |
| 5 | P IX — 5 DERNA-BUDOI | BIHOR | Maaöljy | 635935,93 | 293648,78 | Rajoittamaton |
| 635755,65 | 296321,65 |
| 637547,18 | 297706,16 |
| 636024,45 | 300248,10 |
| 637796,51 | 300946,23 |
| 639058,99 | 300871,02 |
| 638863,77 | 296441,67 |
| 6 | P IX — 6 FILIU | BRĂILA | Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä | 388400,00 | 698200,00 | Rajoittamaton |
| 388300,00 | 698400,00 |
| 389200,00 | 699600,00 |
| 389700,00 | 698700,00 |
| 7 | P IX — 7 HURUIEȘTI | BACĂU | Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä | 532475,17 | 671630,28 | Rajoittamaton |
| 431820,21 | 672349,13 |
| 531600,00 | 672900,00 |
| 531600,00 | 673700,00 |
| 531909,71 | 673160,66 |
| 532427,99 | 672287,31 |
| 8 | P IX — 8 LĂCULEŢE | DÂMBOVIŢA | Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä + öljyyn liittymätön maakaasukenttä | 389797,36 | 529924,07 | Rajoittamaton |
| 389308,85 | 529636,99 |
| 388855,42 | 529972,02 |
| 388789,34 | 532056,90 |
| 389694,44 | 531987,93 |
| 390021,76 | 531718,65 |
| 389986,18 | 530209,58 |
| 9 | P IX — 9 OTELEC | TIMIȘ | Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä | 467820,15 | 173002,78 | Rajoittamaton |
| 467833,03 | 175010,75 |
| 466217,01 | 175010,98 |
| 466204,82 | 173005,54 |
| 466543,06 | 173006,72 |
| 466600,00 | 172800,00 |
| 467900,00 | 172800,00 |
| 10 | P IX — 10 SĂLIȘTE | MARAMUREȘ | Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä | 685120,40 | 450205,37 | Rajoittamaton |
| 685232,22 | 450666,89 |
| 685312,73 | 451267,56 |
| 684812,36 | 451196,42 |
| 684699,88 | 450627,63 |
| 684652,68 | 450183,00 |
| 11 | P IX — 11 SUDURĂU | SATU MARE | Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä | 673917,25 | 307634,02 | Rajoittamaton |
| 672524,65 | 307648,03 |
| 671917,84 | 308578,76 |
| 673280,52 | 309255,13 |
| 673717,43 | 308659,37 |
| 12 | P IX — 12 ȘILINDRU | BIHOR | Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä | 662975,77 | 276497,84 | Rajoittamaton |
| 662859,87 | 277764,59 |
| 661816,66 | 277160,63 |
| 661552,25 | 276467,46 |
| 661770,18 | 276363,78 |
| 13 | P IX — 13 ŢEPU | GALAŢI | Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä + öljyyn liittymätön maakaasukenttä + kondensaatti | 496859,46 | 687082,39 | Rajoittamaton |
| 499152,53 | 687703,04 |
| 496826,63 | 690260,60 |
| 495221,11 | 688522,53 |
| 14 | P IX — 14 VÂRFURI | DÂMBOVIŢA | Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä | 400393,52 | 540062,14 | (0)-(– 800) |
| 400793,40 | 540850,26 |
| 400679,86 | 540841,62 |
| 400822,05 | 541202,63 |
| 400481,28 | 541213,41 |
| 400219,92 | 540892,83 |
| 400083,82 | 540839,62 |
| 400041,23 | 540477,41 |
| 399857,49 | 540167,74 |

3.

Yhdeksännellä tarjouskierroksella on tarkoitus solmia toimilupasopimuksia öljyntuotantoa varten taulukossa 1 mainituilla 14 kansallisella alueella.

Taulukko 1

TARJOUSPYYNTÖÖN KUULUVAT TUOTANTOALUEET

N:o

ALUE

ALUEHALLINTOYKSIKKÖ

HIILIVETYTYYPPI

RAJAAMINEN

KOORDINAATIT STEREO 70

SYVYYSALUE SYVYYSKÄYRÄ

(m)

X

Y

1

P IX — 1 BERTEȘTI

BRĂILA

Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä + öljyyn liittymätön maakaasukenttä

381577,38

719479,51

Rajoittamaton

378944,88

716423,38

379683,16

714433,74

380949,55

715265,77

382438,65

718927,45

2

P IX — 2 CHIȘLAZ

BIHOR

Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä

645180,72

284737,54

Rajoittamaton

645469,26

285262,08

645880,37

287922,53

645707,88

290126,12

644744,97

289703,10

644097,85

287929,69

643726,30

285659,72

3

P IX — 3 COȘEȘTI

ARGEȘ

Vapaa kaasua

401510,94

487167,82

Rajoittamaton

401048,98

489549,32

401295,55

491668,70

402490,36

491872,92

403330,09

488330,64

4

P IX — 4 COSMINELE

PRAHOVA

Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä

406352,42

569077,44

(+ 50)-(– 1 250)

406089,07

569252,71

406820,31

572318,34

407001,74

572573,81

407294,51

572505,46

406735,91

569454,99

5

P IX — 5 DERNA-BUDOI

BIHOR

Maaöljy

635935,93

293648,78

Rajoittamaton

635755,65

296321,65

637547,18

297706,16

636024,45

300248,10

637796,51

300946,23

639058,99

300871,02

638863,77

296441,67

6

P IX — 6 FILIU

BRĂILA

Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä

388400,00

698200,00

Rajoittamaton

388300,00

698400,00

389200,00

699600,00

389700,00

698700,00

7

P IX — 7 HURUIEȘTI

BACĂU

Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä

532475,17

671630,28

Rajoittamaton

431820,21

672349,13

531600,00

672900,00

531600,00

673700,00

531909,71

673160,66

532427,99

672287,31

8

P IX — 8 LĂCULEŢE

DÂMBOVIŢA

Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä + öljyyn liittymätön maakaasukenttä

389797,36

529924,07

Rajoittamaton

389308,85

529636,99

388855,42

529972,02

388789,34

532056,90

389694,44

531987,93

390021,76

531718,65

389986,18

530209,58

9

P IX — 9 OTELEC

TIMIȘ

Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä

467820,15

173002,78

Rajoittamaton

467833,03

175010,75

466217,01

175010,98

466204,82

173005,54

466543,06

173006,72

466600,00

172800,00

467900,00

172800,00

10

P IX — 10 SĂLIȘTE

MARAMUREȘ

Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä

685120,40

450205,37

Rajoittamaton

685232,22

450666,89

685312,73

451267,56

684812,36

451196,42

684699,88

450627,63

684652,68

450183,00

11

P IX — 11 SUDURĂU

SATU MARE

Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä

673917,25

307634,02

Rajoittamaton

672524,65

307648,03

671917,84

308578,76

673280,52

309255,13

673717,43

308659,37

12

P IX — 12 ȘILINDRU

BIHOR

Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä

662975,77

276497,84

Rajoittamaton

662859,87

277764,59

661816,66

277160,63

661552,25

276467,46

661770,18

276363,78

13

P IX — 13 ŢEPU

GALAŢI

Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä + öljyyn liittymätön maakaasukenttä + kondensaatti

496859,46

687082,39

Rajoittamaton

499152,53

687703,04

496826,63

690260,60

495221,11

688522,53

14

P IX — 14 VÂRFURI

DÂMBOVIŢA

Maaöljy + öljyyn liittyvä maakaasukenttä

400393,52

540062,14

(0)-(– 800)

400793,40

540850,26

400679,86

540841,62

400822,05

541202,63

400481,28

541213,41

400219,92

540892,83

400083,82

540839,62

400041,23

540477,41

399857,49

540167,74

Tarjousta, tietojensaantia, geologisia tietoja ja maksuja koskevat tiedot ovat saatavilla öljyntuotantolupien myöntämistä varten laadittua tarjousprosessia koskevassa asiakirjassa Romanian mineraalivarojen keskusviraston verkkosivuilla www.namr.ro. Edellä mainitut säädökset ovat myös saatavilla kyseisillä verkkosivuilla.

| 4. | Romanialaisten tai ulkomaalaisten oikeushenkilöiden on jätettävä kirjalliset tarjouksensa taulukossa 1 mainittujen alueiden osalta romanian kielellä osoitteeseen:





  Agenția Națională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1 |
| RO-010366 București |

4.

Romanialaisten tai ulkomaalaisten oikeushenkilöiden on jätettävä kirjalliset tarjouksensa taulukossa 1 mainittujen alueiden osalta romanian kielellä osoitteeseen:

Agenția Națională pentru Resurse Minerale

În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1

RO-010366 București

viimeistään kello 15.00 viimeisenä päivänä siitä 90 päivänä ajanjaksosta, joka alkaa seuraavana päivänä sen päivän jälkeen, kun tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai tätä määräaikaa seuraavana ensimmäisenä työpäivänä.

Määräajan jälkeen jätettyjä hakemuksia ei käsitellä.

Tarjoukset avataan julkisessa kokouksessa kello 10.00 ensimmäisenä työpäivänä edellä mainitun määräajan umpeuduttua.

| 5. | Tarjouksissa on mainittava tiedot, jotka on määritelty hallituksen päätöksellä N:o 2075/2004 annettujen raakaöljylain N:o 238/2004 soveltamissäännösten 32–35 §:ssä.
  Asiasta kiinnostuneet oikeushenkilöt voivat tarjouksia laatiessaan käyttää tietoja, jotka ovat saatavissa mineraalivarojen keskusvirastolta hallituksen päätöksellä N:o 2075/2004 annettujen raakaöljylain N:o 238/2004 soveltamissäännösten 24 §:n 3 momentin c–g alamomentin mukaisesti.
  Geologisia ja muita tietoja voi pyytää kirjallisesti mineraalivarojen keskusviraston johtajalta. Tietojen saannin edellytyksenä on, että salassapitosopimus on allekirjoitettu ja lakisääteiset maksut tiedoista sekä maksut Romanian geologisten tietojen keskuksen omistamien tietojen käytöstä ja konsultoinnista on maksettu. |
| --- | --- |

5.

Tarjouksissa on mainittava tiedot, jotka on määritelty hallituksen päätöksellä N:o 2075/2004 annettujen raakaöljylain N:o 238/2004 soveltamissäännösten 32–35 §:ssä.

Asiasta kiinnostuneet oikeushenkilöt voivat tarjouksia laatiessaan käyttää tietoja, jotka ovat saatavissa mineraalivarojen keskusvirastolta hallituksen päätöksellä N:o 2075/2004 annettujen raakaöljylain N:o 238/2004 soveltamissäännösten 24 §:n 3 momentin c–g alamomentin mukaisesti.

Geologisia ja muita tietoja voi pyytää kirjallisesti mineraalivarojen keskusviraston johtajalta. Tietojen saannin edellytyksenä on, että salassapitosopimus on allekirjoitettu ja lakisääteiset maksut tiedoista sekä maksut Romanian geologisten tietojen keskuksen omistamien tietojen käytöstä ja konsultoinnista on maksettu.

| 6. | Direktiivin 94/22/EY 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarjousten sekä tarjousten tekijöiden teknisten ja taloudellisten edellytysten arvioinnissa käytettävät vaatimukset ja arviointiperusteet esitetään raakaöljylain N:o 238/2004 soveltamissäännöksissä, jotka on annettu hallituksen päätöksellä N:o 2075/2004, julkaistu Romanian virallisessa lehdessä N:o 1170, osa I, 10. joulukuuta 2004, siten kuin ne ovat muutettuina ja täydennettyinä hallituksen päätöksellä N:o 350/2007, julkaistu Romanian virallisessa lehdessä N:o 272, osa I, 24. huhtikuuta 2007. |
| --- | --- |

6.

Direktiivin 94/22/EY 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarjousten sekä tarjousten tekijöiden teknisten ja taloudellisten edellytysten arvioinnissa käytettävät vaatimukset ja arviointiperusteet esitetään raakaöljylain N:o 238/2004 soveltamissäännöksissä, jotka on annettu hallituksen päätöksellä N:o 2075/2004, julkaistu Romanian virallisessa lehdessä N:o 1170, osa I, 10. joulukuuta 2004, siten kuin ne ovat muutettuina ja täydennettyinä hallituksen päätöksellä N:o 350/2007, julkaistu Romanian virallisessa lehdessä N:o 272, osa I, 24. huhtikuuta 2007.

| 7. | Mineraalivarojen keskusvirasto päättää tarjouksista 30 päivänä kuluessa siitä, kun tarjoukset on avattu, ja päätös ilmoitetaan kaikille tarjouksentekijöille. |
| --- | --- |

7.

Mineraalivarojen keskusvirasto päättää tarjouksista 30 päivänä kuluessa siitä, kun tarjoukset on avattu, ja päätös ilmoitetaan kaikille tarjouksentekijöille.

| 8. | Neuvottelut sopimuksista alkavat 15 päivänä kuluessa valittujen tarjousten ilmoittamisesta, mikäli päätöksen tuloksista ei ole valitettu.
  Öljyntuotantosopimukset mineraalivarojen keskusviraston ja valittujen tarjouksentekijöiden kanssa on tarkoitus allekirjoittaa kuuden kuukauden kuluessa neuvottelujen aloittamisesta.
  Öljysopimus tulee voimaan, kun se on hyväksytty hallituksen päätöksellä. |
| --- | --- |

8.

Neuvottelut sopimuksista alkavat 15 päivänä kuluessa valittujen tarjousten ilmoittamisesta, mikäli päätöksen tuloksista ei ole valitettu.

Öljyntuotantosopimukset mineraalivarojen keskusviraston ja valittujen tarjouksentekijöiden kanssa on tarkoitus allekirjoittaa kuuden kuukauden kuluessa neuvottelujen aloittamisesta.

Öljysopimus tulee voimaan, kun se on hyväksytty hallituksen päätöksellä.

| 9. | Toiminnan toteuttamiseen ja lopettamiseen liittyvät ehdot ja vaatimukset on annettu raakaöljylaissa N:o 238/2004, julkaistu Romanian virallisessa lehdessä N:o 535, osa I, 15. kesäkuuta 2004. |
| --- | --- |

9.

Toiminnan toteuttamiseen ja lopettamiseen liittyvät ehdot ja vaatimukset on annettu raakaöljylaissa N:o 238/2004, julkaistu Romanian virallisessa lehdessä N:o 535, osa I, 15. kesäkuuta 2004.

| 10. | Lisätietoja on saatavilla seuraavista lähteistä:






  — | Mineraalivarojen keskusviraston verkkosivut: www.namr.ro |
| --- | --- | --- |

10.

Lisätietoja on saatavilla seuraavista lähteistä:

—

Mineraalivarojen keskusviraston verkkosivut: www.namr.ro

| — | Gicu Boroși, pääjohtaja, puhelin: (40-21) 317 01 84, sähköposti: gicu.borosi@namr.ro |
| --- | --- |

—

Gicu Boroși, pääjohtaja, puhelin: (40-21) 317 01 84, sähköposti: gicu.borosi@namr.ro

| — | Mihai German, varapääjohtaja, puhelin: (40-21) 317 01 96, sähköposti: mihai.german@namr.ro |
| --- | --- |

—

Mihai German, varapääjohtaja, puhelin: (40-21) 317 01 96, sähköposti: mihai.german@namr.ro

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

15.10.2008

| 15.10.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---