# Επίσημη Εφημερίδα C 427/2019

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 427 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 62ό έτος19 Δεκεμβρίου 2019 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 427

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

62ό έτος19 Δεκεμβρίου 2019

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2019/C 427/01 | Ισοτιμίες του ευρώ — 18 Δεκεμβρίου 2019 | 1 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2019/C 427/01

Ισοτιμίες του ευρώ — 18 Δεκεμβρίου 2019

1

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2019/C 427/02 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9615 — Glory Ltd./Grenke Bank AG/Cash Payment Solutions GmbH) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 2 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2019/C 427/03 | Δημοσίευση κοινοποίησης της έγκρισης τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής | 4 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2019/C 427/02

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9615 — Glory Ltd./Grenke Bank AG/Cash Payment Solutions GmbH) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

2

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2019/C 427/03

Δημοσίευση κοινοποίησης της έγκρισης τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ. |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 427/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

18 Δεκεμβρίου 2019

(2019/C 427/01)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1115 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 121,81 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4720 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85055 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,4483 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0913 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 137,20 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,0353 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,490 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 330,77 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2706 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,7760 |
| TRY | τουρκική λίρα | 6,5732 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6227 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4624 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,6566 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6920 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5075 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 296,56 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 15,9700 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,7783 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4486 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 558,78 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,5999 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 56,271 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 69,5288 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 33,606 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,5097 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 21,0900 |
| INR | ινδική ρουπία | 78,8950 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1115

JPY

ιαπωνικό γιεν

121,81

DKK

δανική κορόνα

7,4720

GBP

λίρα στερλίνα

0,85055

SEK

σουηδική κορόνα

10,4483

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0913

ISK

ισλανδική κορόνα

137,20

NOK

νορβηγική κορόνα

10,0353

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,490

HUF

ουγγρικό φιορίνι

330,77

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2706

RON

ρουμανικό λέου

4,7760

TRY

τουρκική λίρα

6,5732

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6227

CAD

δολάριο Καναδά

1,4624

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,6566

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6920

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5075

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 296,56

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

15,9700

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,7783

HRK

κροατική κούνα

7,4486

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 558,78

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,5999

PHP

πέσο Φιλιππινών

56,271

RUB

ρωσικό ρούβλι

69,5288

THB

ταϊλανδικό μπατ

33,606

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,5097

MXN

πέσο Μεξικού

21,0900

INR

ινδική ρουπία

78,8950

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 427/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 427/2

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9615 —
  Glory Ltd./Grenke Bank AG/Cash Payment Solutions GmbH)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2019/C 427/02)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Glory Ltd. («Glory», Ιαπωνία), |
| --- | --- |

—

Glory Ltd. («Glory», Ιαπωνία),

| — | Grenke Bank AG («Grenke», Γερμανία), |
| --- | --- |

—

Grenke Bank AG («Grenke», Γερμανία),

| — | Cash Payment Solutions GmbH («CPS», Γερμανία). |
| --- | --- |

—

Cash Payment Solutions GmbH («CPS», Γερμανία).

Η Glory και η Grenke αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της Cash Payment Solutions.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | H Glory αναπτύσσει και κατασκευάζει διάφορα προϊόντα, όπως συστήματα διαχείρισης μετρητών, αυτόματους πωλητές και ερμάρια που λειτουργούν με κέρματα. |
| --- | --- |

—

H Glory αναπτύσσει και κατασκευάζει διάφορα προϊόντα, όπως συστήματα διαχείρισης μετρητών, αυτόματους πωλητές και ερμάρια που λειτουργούν με κέρματα.

| — | Η Grenke είναι γερμανική αδειοδοτημένη τράπεζα, η οποία εστιάζει κυρίως στην παροχή διαδικτυακών τραπεζικών και άλλων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις. |
| --- | --- |

—

Η Grenke είναι γερμανική αδειοδοτημένη τράπεζα, η οποία εστιάζει κυρίως στην παροχή διαδικτυακών τραπεζικών και άλλων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.

| — | Η CPS λειτουργεί μια διαδικτυακή υπηρεσία πληρωμών που επιτρέπει στους καταναλωτές να πραγματοποιούν αγορές στο διαδίκτυο και να τις πληρώνουν σε μετρητά σε συμβεβλημένους λιανοπωλητές, όπως σούπερ μάρκετ. |
| --- | --- |

—

Η CPS λειτουργεί μια διαδικτυακή υπηρεσία πληρωμών που επιτρέπει στους καταναλωτές να πραγματοποιούν αγορές στο διαδίκτυο και να τις πληρώνουν σε μετρητά σε συμβεβλημένους λιανοπωλητές, όπως σούπερ μάρκετ.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9615 — Glory Ltd. / Grenke Bank AG / Cash Payment Solutions GmbH

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.12.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 427/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 427/4

---

Δημοσίευση κοινοποίησης της έγκρισης τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

(2019/C 427/03)

Η παρούσα κοινοποίηση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής (1)

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΙΚΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

«Valsusa»

Αριθμός αναφοράς: PDO-IT-A1243-AM02

Ημερομηνία κοινοποίησης: 24.9.2019

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΛΟΓΟΙ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΑΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

1.   Προσθήκη νέων ποικιλιών αμπέλου (κύριες ποικιλίες αμπέλου και συνδυασμός ποικιλιών αμπέλου)

Περιγραφή και λόγοι

| α) | Προστέθηκαν οι ποικιλίες Becuet και Baratuciat στον κατάλογο με τις κύριες ποικιλίες αμπέλου.
  Λόγοι: οι ποικιλίες αμπέλου Becuet και Baratuciat, οι οποίες καλλιεργούνταν κατά το παρελθόν στην περιοχή παραγωγής Valsusa, έχουν γίνει πλέον και πάλι κατάλληλες για καλλιέργεια μετά από εκτενείς δοκιμές και αναγνωρίζονται ως πρόσφορες για καλλιέργεια στην περιοχή του Πεδεμοντίου. Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε η ανάδειξή τους μέσω της προσθήκης τους στην ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης (DOC - Denominazione di Origine Controllata) Valsusa. Παρότι η παραγωγή τους περιορίζεται σε πολύ μικρές εκτάσεις, αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό του παραγόμενου οίνου σε ορεινή περιοχή.
  Η συγκεκριμένη τροποποίηση αφορά τα άρθρα 1, 2, 4, 5 και 6 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 1.7 του ενιαίου εγγράφου. |
| --- | --- |

α)

Προστέθηκαν οι ποικιλίες Becuet και Baratuciat στον κατάλογο με τις κύριες ποικιλίες αμπέλου.

Λόγοι: οι ποικιλίες αμπέλου Becuet και Baratuciat, οι οποίες καλλιεργούνταν κατά το παρελθόν στην περιοχή παραγωγής Valsusa, έχουν γίνει πλέον και πάλι κατάλληλες για καλλιέργεια μετά από εκτενείς δοκιμές και αναγνωρίζονται ως πρόσφορες για καλλιέργεια στην περιοχή του Πεδεμοντίου. Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε η ανάδειξή τους μέσω της προσθήκης τους στην ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης (DOC - Denominazione di Origine Controllata) Valsusa. Παρότι η παραγωγή τους περιορίζεται σε πολύ μικρές εκτάσεις, αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό του παραγόμενου οίνου σε ορεινή περιοχή.

Η συγκεκριμένη τροποποίηση αφορά τα άρθρα 1, 2, 4, 5 και 6 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 1.7 του ενιαίου εγγράφου.

| β) | Στον συνδυασμό ποικιλιών του (ερυθρού) οίνου Valsusa Rosso, που έως τώρα ήταν οι ποικιλίες Avanà, Barbera, Dolcetto και Neretta Cuneese, προστέθηκε η ποικιλία Becuet που πρέπει να αποτελεί το 60 % του οίνου.
  Λόγοι: η προσθήκη της συγκεκριμένης ποικιλίας στις κύριες ποικιλίες αμπέλου (η οποία μπορούσε ήδη να χρησιμοποιηθεί, σε ποσοστό έως 40 %, ως μία από τις πρόσθετες ποικιλίες που επιτρέπονται για τον οίνο Valsusa Rosso) θα καταστήσει δυνατό, χάρη στα χαρακτηριστικά της, τον εμπλουτισμό της δομής και του χρώματος του οίνου και θα τον κάνει καταλληλότερο για παλαίωση.
  Η συγκεκριμένη τροποποίηση αφορά το άρθρο 2 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 1.7 του ενιαίου εγγράφου. |
| --- | --- |

β)

Στον συνδυασμό ποικιλιών του (ερυθρού) οίνου Valsusa Rosso, που έως τώρα ήταν οι ποικιλίες Avanà, Barbera, Dolcetto και Neretta Cuneese, προστέθηκε η ποικιλία Becuet που πρέπει να αποτελεί το 60 % του οίνου.

Λόγοι: η προσθήκη της συγκεκριμένης ποικιλίας στις κύριες ποικιλίες αμπέλου (η οποία μπορούσε ήδη να χρησιμοποιηθεί, σε ποσοστό έως 40 %, ως μία από τις πρόσθετες ποικιλίες που επιτρέπονται για τον οίνο Valsusa Rosso) θα καταστήσει δυνατό, χάρη στα χαρακτηριστικά της, τον εμπλουτισμό της δομής και του χρώματος του οίνου και θα τον κάνει καταλληλότερο για παλαίωση.

Η συγκεκριμένη τροποποίηση αφορά το άρθρο 2 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 1.7 του ενιαίου εγγράφου.

2.   Περιοχή οινοποίησης

Περιγραφή και λόγοι

Έγινε καταγραφή των δήμων στους οποίους μπορούν να πραγματοποιούνται οινοποιητικές εργασίες, κατά παρέκκλιση από τους κανόνες που αφορούν την περιοχή παραγωγής.

Λόγοι:

Πρόκειται για τυπικού χαρακτήρα αναδιατύπωση της προδιαγραφής, η οποία δεν επηρεάζει την οριοθετημένη περιοχή.

Βάσει της προδιαγραφής επιτρεπόταν ήδη η πραγματοποίηση οινοποιητικών εργασιών όχι μόνο στην περιοχή παραγωγής αλλά, κατά παρέκκλιση, και σε ολόκληρη την επικράτεια των ορεινών δήμων Alta Valle di Susa, Bassa Valle di Susa και Val Cenischia. Καθώς, βάσει περιφερειακής νομοθεσίας, τα εν λόγω ορεινά δημοτικά διαμερίσματα καταργήθηκαν και αντικαταστάθηκαν από νέες διοικητικές ενότητες στο πλαίσιο της Ένωσης Ορεινών Δήμων, έγινε καταγραφή των δήμων που συναπαρτίζουν την οριοθετημένη περιοχή προκειμένου η οριοθέτηση της περιοχής να είναι ακριβής και αδιαμφισβήτητη.

Η συγκεκριμένη τροποποίηση αφορά το άρθρο 5 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 1.9 (Άλλες προϋποθέσεις) του ενιαίου εγγράφου.

3.   Μέγιστες αποδόσεις

Περιγραφή και λόγοι

Καθορίστηκε μέγιστη απόδοση 7 τόνων ανά εκτάριο για τους νέους οίνους με ένδειξη της ποικιλίας αμπέλου (Avanà, Becuet, Baratuciat), ενώ διαγράφηκε η απόδοση για τον τύπο Rosso Novello, ο οποίος πλέον δεν καλύπτεται από την προδιαγραφή.

Η συγκεκριμένη τροποποίηση αφορά το άρθρο 4 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 1.5.2 του ενιαίου εγγράφου.

4.   Περιγραφή του/των οίνου/-ων

Περιγραφή και λόγοι

| α) | Προστέθηκε περιγραφή για τους νέους οίνους με ένδειξη της ποικιλίας αμπέλου (Avanà, Becuet και Baratuciat). |
| --- | --- |

α)

Προστέθηκε περιγραφή για τους νέους οίνους με ένδειξη της ποικιλίας αμπέλου (Avanà, Becuet και Baratuciat).

| β) | Διαγράφηκε ο τύπος Rosso Novello. |
| --- | --- |

β)

Διαγράφηκε ο τύπος Rosso Novello.

Λόγοι:

| α) | Η συγκεκριμένη τροποποίηση κατέστη αναγκαία λόγω της προσθήκης νέων τύπων οίνου με ένδειξη των ποικιλιών αμπέλου. |
| --- | --- |

α)

Η συγκεκριμένη τροποποίηση κατέστη αναγκαία λόγω της προσθήκης νέων τύπων οίνου με ένδειξη των ποικιλιών αμπέλου.

| β) | Ως αποτέλεσμα της μείωσης της ζήτησης, η παραγωγή του τύπου Rosso Novello έπεσε σε πολύ χαμηλά επίπεδα με την πάροδο των ετών και οι παραγωγοί ζήτησαν να αφαιρεθεί από την προδιαγραφή προϊόντος. |
| --- | --- |

β)

Ως αποτέλεσμα της μείωσης της ζήτησης, η παραγωγή του τύπου Rosso Novello έπεσε σε πολύ χαμηλά επίπεδα με την πάροδο των ετών και οι παραγωγοί ζήτησαν να αφαιρεθεί από την προδιαγραφή προϊόντος.

Η συγκεκριμένη τροποποίηση αφορά τα άρθρα 1 και 6 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 1.4 του ενιαίου εγγράφου.

5.   Δεσμός με την περιοχή

Περιγραφή και λόγοι

Η συγκεκριμένη ενότητα αναδιατυπώθηκε, με την προσθήκη περισσότερων λεπτομερειών για την κατηγορία του οίνου. Επίσης, προστέθηκαν αναφορές στους οίνους με ένδειξη της χρησιμοποιούμενης ποικιλίας αμπέλου και διαγράφηκε η αναφορά στον τύπο Novello.

Η συγκεκριμένη τροποποίηση αφορά το άρθρο 8 των προδιαγραφών προϊόντος και το σημείο 1.8 του ενιαίου εγγράφου.

6.   Άλλες πληροφορίες – Διαγραφή του παραδοσιακού όρου «Novello»

Περιγραφή και λόγοι

Η προδιαγραφή δεν καλύπτει πλέον τον τύπο Rosso Novello ή οποιονδήποτε άλλον οίνο που κάνει χρήση του όρου Novello, καθώς οι παραγωγοί προτιμούν να καλύπτουν τη ζήτηση της αγοράς για άλλους οίνους, χαρακτηριστικότερους της περιοχής.

Η συγκεκριμένη τροποποίηση αφορά το σημείο 1.3.2 β) (Άλλες πληροφορίες) του ενιαίου εγγράφου.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

1.   Ονομασία του προϊόντος

«Valsusa»

2.   Τύπος γεωγραφικής ένδειξης

ΠΟΠ – Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης

3.   Κατηγορίες αμπελοοινικού προϊόντος

| 1. | Οίνος |
| --- | --- |

1.

Οίνος

4.   Περιγραφή του/των οίνου/-ων

Valsusa Rosso

χρώμα: κόκκινο του ρουμπινιού ποικίλης έντασης, ενίοτε με πορτοκαλί αποχρώσεις·

άρωμα: έντονο, χαρακτηριστικό, φρουτώδες·

γεύση: ξηρή, αρμονική, όξινη, μέτρια τανική·

ελάχιστος ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος: 11 %·

ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 20 g/l.

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν απεικονίζονται στον παρακάτω πίνακα τηρούν τα όρια που θεσπίζονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % όγκο) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % όγκο) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 5 γραμμάρια/λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % όγκο)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % όγκο)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

5 γραμμάρια/λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

Valsusa Avanà

χρώμα: ανοιχτό ρουμπινί, ενίοτε με πορτοκαλί ανταύγειες·

άρωμα: φρουτώδες, ενίοτε με φυτικές νότες·

γεύση: ξηρή, αρμονική, όξινη, μέτρια τανική·

ελάχιστος ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος: 11 %·

ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 21 g/l.

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν απεικονίζονται στον παρακάτω πίνακα τηρούν τα όρια που θεσπίζονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % όγκο) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % όγκο) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 5 γραμμάρια ανά λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % όγκο)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % όγκο)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

5 γραμμάρια ανά λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

Valsusa Becuet

χρώμα: έντονο ρουμπινί, ενίοτε με ανταύγειες ιώδους·

άρωμα: έντονο, φρουτώδες, κομψό·

γεύση: ξηρή, αρμονική, γεμάτη, ενίοτε μέτρια τανική·

ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 22 g/l;

ελάχιστος ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος: 11 %·

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν απεικονίζονται στον παρακάτω πίνακα τηρούν τα όρια που θεσπίζονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % όγκο) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % όγκο) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 5 γραμμάρια ανά λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % όγκο)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % όγκο)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

5 γραμμάρια ανά λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

Valsusa Baratuciat

χρώμα: αχυροκίτρινο ποικίλης έντασης, ενίοτε με πρασινωπές ανταύγειες·

άρωμα: έντονο, με ανθικές και φρουτώδεις νότες·

γεύση: αρμονική, γεμάτη, ενίοτε όξινη, ξηρή·

ελάχιστος ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος: 11 %·

ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 19 g/l.

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν απεικονίζονται στον παρακάτω πίνακα τηρούν τα όρια που θεσπίζονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % όγκο) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % όγκο) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 5 γραμμάρια ανά λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % όγκο)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % όγκο)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

5 γραμμάρια ανά λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

5.   Οινοποιητικές πρακτικές

α.   Ουσιώδεις οινολογικές πρακτικές

Καμία

β.   Μέγιστες αποδόσεις

Valsusa Rosso

9 000 kg σταφυλιών ανά εκτάριο

Valsusa με ένδειξη της ποικιλίας αμπέλου

7 000 kg σταφυλιών ανά εκτάριο

6.   Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Η περιοχή παραγωγής των σταφυλιών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των οίνων ΠΟΠ Valsusa περιλαμβάνει ολόκληρη τη διοικητική επικράτεια των κάτωθι δήμων της επαρχίας του Τορίνο: Almese, Borgone di Susa, Bruzolo, Bussoleno, Caprie, Chianocco, Chiomonte, Condove, Exilles, Giaglione, Gravere, Mattie, Meana di Susa, Mompantero, Rubiana, San Didero, San Giorio di Susa, Susa και Villarfocchiardo.

7.   Κύρια/-ες οινοποιήσιμη/-ες ποικιλία/-ες αμπέλου

Baratuciat B.

Neretta Cuneese N.

Avanà N.

Barbera N.

Dolcetto N.

Becuet N.

8.   Περιγραφή του/των δεσμού/-ων

Valsusa DOC

Οι οίνοι DOC Valsusa παράγονται στην επαρχία του Τορίνο, στους δήμους που εκτείνονται μεταξύ Almese και Exilles στην κοιλάδα Susa, από την οποία έχει πάρει το όνομά του ο οίνος. Η κοιλάδα Susa, η οποία βρίσκεται στο δυτικό τμήμα του Πεδεμοντίου, εκτείνεται από ανατολικά προς δυτικά και διαθέτει ευνοϊκό μικροκλίμα, προστατευμένο από τους κρύους βοριάδες, χάρη στο οποίο μπορούν και φύονται στην περιοχή ορισμένα φυτά που είναι χαρακτηριστικά του μεσογειακού κλίματος (φυσικό καταφύγιο Orrido di Foresto).

Η περιοχή ξεκινά από τον δήμο Almese και συνεχίζει ανάντη κατά μήκος της αριστερής όχθης του ποταμού Dora Riparia, εκτεινόμενη μέχρι τους δήμους Chiomonte και Exilles. Καλύπτει επίσης τους δήμους Meana di Susa και Gravere στη δεξιά όχθη του ποταμού. Για πολλούς αιώνες (από 135 000 έως 10 000 χρόνια πριν) η κοιλάδα Susa καλυπτόταν από τεράστιους παγετώνες που σμίλεψαν τον πυθμένα και τις πλαγιές της. Ως εκ τούτου, τα υποστρώματα επί των οποίων φύονται τα αμπέλια είναι κατά κύριο λόγο μορενικής και προσχωσιγενούς προέλευσης, με νεαρά και εν μέρει μεταμορφωσιγενή εδάφη, τραχεία υφή και μέτρια περιεκτικότητα σε οργανική ύλη, όπου απαιτούνται ειδικές τεχνικές διαχείρισης του εδάφους, οι οποίες αναπτύχθηκαν με την πάροδο των αιώνων. Η αμπελουργική μέθοδος που χρησιμοποιείται ως επί το πλείστον στους αμπελώνες είναι ένα παραδοσιακό σύστημα υποστήλωσης με πλέγμα, το οποίο συνίσταται ουσιαστικά στη χρήση ενός ξύλινου, κατακόρυφου ή οριζόντιου πλαισίου, στη σχετικά μικρή απόσταση μεταξύ των πρέμνων (0,8-0,9 x 1-1,2 μέτρα) και στην υψηλή πυκνότητα φύτευσης (> 9 000 φυτά ανά εκτάριο).

Το περιβάλλον είναι ιδιαίτερα πρόσφορο για την αμπελοκαλλιέργεια, καθώς μόλις το 20 % του ετήσιου υετού πέφτει το καλοκαίρι. Αυτό, σε συνδυασμό με τους συχνούς ανέμους και την άφθονη ηλιοφάνεια, δημιουργεί συνθήκες ιδιαίτερα πρόσφορες για την αμπελοκαλλιέργεια σε υψόμετρο άνω των 850 μέτρων, κάτι που συναντάται αποκλειστικά στο Πεδεμόντιο. Έτσι, οι αυτόχθονες ποικιλίες (Avanà, Becuet, Baratuciat) κατάφεραν να αναπτυχθούν, προσαρμοζόμενες πλήρως στο τοπικό κλίμα και αναπτύσσοντας τα δικά τους ιδιαίτερα γνωρίσματα, τα οποία αποτυπώνονται στα τυπικά χαρακτηριστικά του οίνου. Το μοναστήρι των Βενεδικτίκων της Novalesa διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην εξάπλωση των αμπελουργικών πρακτικών. Σε έγγραφο που χρονολογείται από το 739, στο οποίο το μοναστήρι ορίζεται καθολικός διάδοχος από τον ιδρυτή του αβαείου Abbo of Provence, τα περιουσιακά στοιχεία που απαριθμούνται περιλαμβάνουν διάφορες περιοχές με αμπελώνες. Όπως μαρτυρούν πιο πρόσφατα ιστορικά στοιχεία για την αμπελοκαλλιέργεια στην κοιλάδα Susa, και ιδίως στον δήμο του Chiomonte, η ποικιλία Avanà άρχισε να καλλιεργείται γύρω στο έτος 1000 από τη δημαρχία (prevostura) του Oulx στην περιοχή «Segneur», όπου εξακολουθούν να υπάρχουν αμπελώνες. Σύμφωνα με ιστορικές καταγραφές, στα τέλη του 12ου αιώνα αφαιρέθηκε η κυριότητα των αμπελώνων από τους τοπικούς γαιοκτήμονες και δεν επιβαλλόταν φόρος στο εμπόριο του οίνου. Στην ίδια περίοδο ανάγονται και τα πρώτα μέτρα για την προστασία των τοπικών οίνων, όπως η απαγόρευση της εισαγωγής οίνων από άλλες περιοχές προκειμένου να εδραιωθούν οι εμπορικές συναλλαγές και ανταλλαγές των ντόπιων με τη Γαλλία. Η Via Francigena που συνέδεε την Προβηγκία με την Λομβαρδία συνέβαλε στην ανάπτυξη της αμπελουργίας, χάρη στα πανδοχεία και τις ταβέρνες κατά μήκος της οδού που διέθεταν αποκλειστικά τοπικούς οίνους. Από τον 16ο αιώνα, καθώς η κοιλάδα έγινε θέατρο εχθροπραξιών, ο τοπικός πληθυσμός αναγκάστηκε να μετακινηθεί και να εγκατασταθεί σε περιοχές με μεγαλύτερο υψόμετρο. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την κατασκευή ξερολιθιών για την αντιστήριξη των αναβαθμίδων στις οποίες καλλιεργούνταν αμπέλια.

DOC Valsusa, κατηγορία οίνου (1)

Όλοι οι οίνοι Valsusa είναι εκλεπτυσμένοι και ευωδιαστοί, με χαμηλή περιεκτικότητα σε αλκοόλη, αλλά και μεγάλη διάρκεια διατήρησης, χαρακτηριστικά τα οποία είναι αντιπροσωπευτικά των ορεινών οίνων.

Οι οίνοι με ΠΟΠ Valsusa παράγονται στην κατηγορία οίνου (1) ως ερυθροί οίνοι, με ένδειξη της ποικιλίας αμπέλου.

Στην περίπτωση του Valsusa Rosso (χωρίς ένδειξη της ποικιλίας αμπέλου), ποικιλίες που ενδημούν στο Πεδεμόντιο, όπως οι Barbera, Dolcetto και Neretta Cuneese, ή στην κοιλάδα Susa, όπως οι Avanà και Becuet, πρέπει να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 60 % των σταφυλιών που χρησιμοποιούνται. Οι μονοποικιλιακοί τύποι παράγονται από τις ίδιες ποικιλίες αμπέλου. Οι οίνοι έχουν όμορφο ρουμπινί χρώμα στο ποτήρι και οινικό άρωμα με χαρακτηριστικές νότες φρούτων του δάσους και αγριοκέρασων, που οφείλονται στη σημαντική θερμοκρασιακή διαφορά μεταξύ ημέρας και νύχτας που είναι χαρακτηριστική της περιοχής παραγωγής χάρη στον ανατολικοδυτικό προσανατολισμό της. Έτσι, προκύπτει ένα μικροκλίμα που είναι ιδανικό για αμπελοκαλλιέργεια στην αριστερή όχθη του ποταμού (μεσημβρινός προσανατολισμός), με κορύφωση των βροχοπτώσεων κατά τους μήνες Μάιο-Ιούνιο και Οκτώβριο-Νοέμβριο. Στις βόρειες πλαγιές των Άλπεων, οι θερμοί καθοδικοί άνεμοι τύπου Foehn, που προκαλούνται από τη συμπίεση των αέριων μαζών, αποτελούν συχνό φαινόμενο. Η όχι ιδιαίτερα υψηλή περιεκτικότητα των οίνων σε τανίνες εξισορροπείται από τη μέτρια οξύτητα. Το άρωμα των παλαιωμένων οίνων έχει νότες ξύλου.

Ο λευκός οίνος, που παράγεται από σταφύλια της ποικιλίας Baratuciàt, χαρακτηρίζεται από ισορροπημένη οξύτητα, καλή γεύση με ανθικά αρώματα που είναι χαρακτηριστικά της ποικιλίας αμπέλου, και φρεσκάδα που προκύπτει από τις σημαντικές θερμοκρασιακές διακυμάνσεις.

Για τους κατοίκους του Chiomonte και του Giaglione, η αμπελουργία αποτελούσε πάντοτε σημαντική πηγή εισοδήματος, χάρη στις εντατικές εμπορικές συναλλαγές με τη Γαλλία και τη γειτονική πόλη του Τορίνο. Αξίζει να επισημανθούν οι ιδιαίτερες καλλιεργητικές συνθήκες ιδίως για τους οίνους Avanà και Becuet, οι οποίοι, σε βάθος χρόνου, έχουν προσαρμοστεί στο ιδιαίτερο μικροκλίμα της κοιλάδας Susa. Οι αμπελώνες βρίσκονται σε πετρώδες έδαφος, σε πλαγιές με ποικίλη μορφολογία, από τα υψίπεδα έως τις αναβαθμίδες, όπου είναι πρακτικά αδύνατη η χρήση μηχανημάτων για την καλλιέργεια ή τη συγκομιδή, συνθήκες που καθιστούν την αμπελοκαλλιέργεια σε αυτά τα εδάφη «ηρωικό» εγχείρημα. Η αμπελουργία στη συγκεκριμένη περιοχή, αν και συνυφασμένη με την παράδοση για γεωλογικούς και πολιτισμικούς λόγους, βρίσκεται παράλληλα σε διαρκή ανανέωση, ως αποτέλεσμα των καινοτομιών στις τεχνικές καλλιέργειας και οινοποιίας.

9.   Άλλες ουσιώδεις προϋποθέσεις (συσκευασία, επισήμανση, άλλες απαιτήσεις)

Περιοχή οινοποίησης

Νομικό πλαίσιο:

Νομοθεσία της ΕΕ

Τύπος επιπλέον προϋπόθεσης:

Παρέκκλιση για την παραγωγή στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Πέραν της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής παραγωγής, οινοποιητικές εργασίες είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται επίσης σε ολόκληρη την επικράτεια των γειτονικών δήμων Bardonecchia, Cesana Torinese, Claviere, Moncenisio, Oulx, Salbertrand, Sauze d’Oulx, Sauze di Cesana, Sestriere, Avigliana, Caselette, Novalesa, Chiusa San Michele, Sant’Ambrogio, Sant’Antonino, Vaie, Venaus και Villar Dora.

Σύνδεσμος για τις προδιαγραφές προϊόντος

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14378

---

(1)  ΕΕ L 9 της 11.1.2019, σ. 2.

---