# Az Európai Unió C 279/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 279 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. november 1. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 279

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. november 1.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 279/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 279/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 279/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2008/C 279/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2008/C 279/03 | A Tanács általi kinevezések listája (2008. július, augusztus és szeptember) (szociális terület) | 3 |
| | Bizottság |
| 2008/C 279/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 6 |
| | Európai Számvevőszék |
| 2008/C 279/05 | 7/2008. sz. különjelentés: Intelligens Energia 2003–2006 | 7 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 279/06 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 8 |
| 2008/C 279/07 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 11 |
| 2008/C 279/08 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 279/09 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 18 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2008/C 279/03

A Tanács általi kinevezések listája (2008. július, augusztus és szeptember) (szociális terület)

3

Bizottság

2008/C 279/04

Euro-átváltási árfolyamok

6

Európai Számvevőszék

2008/C 279/05

7/2008. sz. különjelentés: Intelligens Energia 2003–2006

7

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 279/06

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

8

2008/C 279/07

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

11

2008/C 279/08

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

15

2008/C 279/09

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 279/10 | Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2008/C 279/10

Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 1.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 279/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.5.20. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 192/08 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | País Vasco |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Programa de ayudas a producciones audiovisuales dobladas/subtituladas al euskera |
| Jogalap | Draft «Orden de XX de XXX de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula y se convoca la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a fomentar los estrenos de producciones audiovisuales dobladas y/o subtituladas al euskera» |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,698 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: 0,698 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2008 |
| Gazdasági ágazat | Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Dirección de Promoción de la Cultura |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| c/ Donostia, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.5.20.

Támogatás száma

N 192/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

País Vasco

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Programa de ayudas a producciones audiovisuales dobladas/subtituladas al euskera

Jogalap

Draft «Orden de XX de XXX de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula y se convoca la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a fomentar los estrenos de producciones audiovisuales dobladas y/o subtituladas al euskera»

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,698 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 0,698 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2008

Gazdasági ágazat

Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

c/ Donostia, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/2

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2008/C 279/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.8.18. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 176/08 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Comunidad Foral de Navarra |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Publicidad de productos agrícolas incluidos en el anexo I del Tratado CE, amparados por denominaciones de calidad |
| Jogalap | Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras para la concesión de ayudas a las acciones de publicidad de productos agrícolas incluidos en el Anexo I del Tratado, amparados por denominaciones de calidad |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt, minőségmegjelöléssel védett mezőgazdasági termékek reklámozása |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Éves kiadás: 1,65 millió EUR
  Teljes költségvetés: 10 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | A támogatható költségek 50 %-a |
| Időtartam | A Bizottság jóváhagyásától kezdődően 2013. december 31-ig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Gobierno de Navarra |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| Servicio de Industrias Agroalimentarias y Explotaciones Agrarias |
| C/ Alhóndiga, 1 — 1a Planta |
| E-31002 Pamplona (Navarra) |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.8.18.

A támogatás száma

N 176/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

Comunidad Foral de Navarra

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Publicidad de productos agrícolas incluidos en el anexo I del Tratado CE, amparados por denominaciones de calidad

Jogalap

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras para la concesión de ayudas a las acciones de publicidad de productos agrícolas incluidos en el Anexo I del Tratado, amparados por denominaciones de calidad

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt, minőségmegjelöléssel védett mezőgazdasági termékek reklámozása

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Éves kiadás: 1,65 millió EUR

Teljes költségvetés: 10 millió EUR

A támogatás intenzitása

A támogatható költségek 50 %-a

Időtartam

A Bizottság jóváhagyásától kezdődően 2013. december 31-ig

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

Servicio de Industrias Agroalimentarias y Explotaciones Agrarias

C/ Alhóndiga, 1 — 1a Planta

E-31002 Pamplona (Navarra)

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 1.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/3

---

A Tanács általi kinevezések listája

(2008. július, augusztus és szeptember) (szociális terület)

(2008/C 279/03)

| Bizottság | A megbízatás lejárta | A Hivatalos Lapban való közzététel | Leköszönő személy | Lemondás/Kinevezés | Tag/Póttag | Csoport | Ország | Kinevezett személy | Küldő intézmény | A Tanács határozatának dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2008.9.13. | HL C 242., 2006.10.7. | Clinton NIELD | Lemondás | Tag | Kormány | Egyesült Királyság | Seonaid WEBB | UK Border Agency | 2008.7.8. |
| A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2008.9.13. | HL C 242., 2006.10.7. | Guy BAILEY | Lemondás | Tag | Munkaadók | Egyesült Királyság | Jim BLIGH | CBI | 2008.7.8. |
| A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2008.9.13. | HL C 242., 2006.10.7. | SZABADKAI Antal | Lemondás | Póttag | Munkaadók | Magyarország | PETHŐ Tünde Gabriella | Union of Agrarian Employers | 2008.9.15. |
| A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2008.9.13. | HL C 242., 2006.10.7. | Olli KOSKI | Lemondás | Tag | Munkavállalók | Finnország | Pia BJÖRKBACKA | SAK | 2008.9.15. |
| A migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2009.3.21. | HL C 92., 2007.4.27. | Jean-Luc IZARD | Lemondás | Tag | Kormány | Franciaország | Katia JULIENNE | Ministère de la Santé et de la Protection sociale | 2008.7.8. |
| A migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2009.3.21. | HL C 92., 2007.4.27. | Raluca ȘTEFAN | Lemondás | Tag | Kormány | Románia | Roxana ZLATE | National House of Health Insurances | 2008.7.8. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2010.2.28. | HL L 64., 2007.3.2. | – | Kinevezés | Póttag | Munkaadók | Szlovákia | Štefan PETKANIČ | Association of Chemical and Pharmaceutical Industry | 2008.7.8. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2010.2.28. | HL L 64., 2007.3.2. | Mario GRAU-RIOS | Lemondás | Tag | Kormány | Spanyolország | Concepción PASCUAL LIZANA | Ministerio de Trabajo e Inmigración | 2008.9.25. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2010.2.28. | HL L 64., 2007.3.2. | SZABADKAI Antal | Lemondás | Póttag | Munkaadók | Magyarország | RÁCZ János | Union of Agrarian Employers | 2008.9.15. |
| Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa | 2010.11.7. | HL C 271., 2007.11.14. | – | Kinevezés | Tag | Munkaadók | Litvánia | Vaidotas LEVICKIS | Lithuanian Business Employers' Confederation | 2008.7.8. |
| Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa | 2010.11.7. | HL C 271., 2007.11.14. | – | Kinevezés | Póttag | Munkaadók | Szlovákia | Štefan PETKANIČ | Association of Chemical and Pharmaceutical Industry | 2008.7.8. |
| Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa | 2010.11.7. | HL C 271., 2007.11.14. | Mario GRAU-RIOS | Lemondás | Tag | Kormány | Spanyolország | Concepción PASCUAL LIZANA | Ministerio de Trabajo e Inmigración | 2008.9.25. |
| Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa | 2010.11.7. | HL C 271., 2007.11.14. | SZABADKAI Antal | Lemondás | Póttag | Munkaadók | Magyarország | RÁCZ János | Union of Agrarian Employers | 2008.9.25. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2010.11.30. | HL C 282., 2007.11.24. | Sean WARD | Lemondás | Tag | Kormány | Írország | Anne COLEMAN-DUNNE | Trade and Employment | 2008.9.15. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2010.11.30. | HL C 282., 2007.11.24. | SZABADKAI Antal | Lemondás | Póttag | Munkaadók | Magyarország | KOMORÓCZKI István | Union of Agrarian Employers | 2008.9.25. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2010.11.30. | HL C 282., 2007.11.24. | Wolfgang GREIF | Lemondás | Póttag | Munkavállalók | Ausztria | Martin BOLKOVAC | GPA-DJP | 2008.9.25. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2010.11.30. | HL C 282., 2007.11.24. | Rafal BANIAK | Lemondás | Póttag | Munkaadók | Lengyelország | Adam AMBROZIK | Confederation of Polish Employers | 2008.9.25. |

Bizottság

A megbízatás lejárta

A Hivatalos Lapban való közzététel

Leköszönő személy

Lemondás/Kinevezés

Tag/Póttag

Csoport

Ország

Kinevezett személy

Küldő intézmény

A Tanács határozatának dátuma

A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság

2008.9.13.

HL C 242., 2006.10.7.

Clinton NIELD

Lemondás

Tag

Kormány

Egyesült Királyság

Seonaid WEBB

UK Border Agency

2008.7.8.

A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság

2008.9.13.

HL C 242., 2006.10.7.

Guy BAILEY

Lemondás

Tag

Munkaadók

Egyesült Királyság

Jim BLIGH

CBI

2008.7.8.

A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság

2008.9.13.

HL C 242., 2006.10.7.

SZABADKAI Antal

Lemondás

Póttag

Munkaadók

Magyarország

PETHŐ Tünde Gabriella

Union of Agrarian Employers

2008.9.15.

A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság

2008.9.13.

HL C 242., 2006.10.7.

Olli KOSKI

Lemondás

Tag

Munkavállalók

Finnország

Pia BJÖRKBACKA

SAK

2008.9.15.

A migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság

2009.3.21.

HL C 92., 2007.4.27.

Jean-Luc IZARD

Lemondás

Tag

Kormány

Franciaország

Katia JULIENNE

Ministère de la Santé et de la Protection sociale

2008.7.8.

A migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság

2009.3.21.

HL C 92., 2007.4.27.

Raluca ȘTEFAN

Lemondás

Tag

Kormány

Románia

Roxana ZLATE

National House of Health Insurances

2008.7.8.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2010.2.28.

HL L 64., 2007.3.2.

–

Kinevezés

Póttag

Munkaadók

Szlovákia

Štefan PETKANIČ

Association of Chemical and Pharmaceutical Industry

2008.7.8.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2010.2.28.

HL L 64., 2007.3.2.

Mario GRAU-RIOS

Lemondás

Tag

Kormány

Spanyolország

Concepción PASCUAL LIZANA

Ministerio de Trabajo e Inmigración

2008.9.25.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2010.2.28.

HL L 64., 2007.3.2.

SZABADKAI Antal

Lemondás

Póttag

Munkaadók

Magyarország

RÁCZ János

Union of Agrarian Employers

2008.9.15.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa

2010.11.7.

HL C 271., 2007.11.14.

–

Kinevezés

Tag

Munkaadók

Litvánia

Vaidotas LEVICKIS

Lithuanian Business Employers' Confederation

2008.7.8.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa

2010.11.7.

HL C 271., 2007.11.14.

–

Kinevezés

Póttag

Munkaadók

Szlovákia

Štefan PETKANIČ

Association of Chemical and Pharmaceutical Industry

2008.7.8.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa

2010.11.7.

HL C 271., 2007.11.14.

Mario GRAU-RIOS

Lemondás

Tag

Kormány

Spanyolország

Concepción PASCUAL LIZANA

Ministerio de Trabajo e Inmigración

2008.9.25.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa

2010.11.7.

HL C 271., 2007.11.14.

SZABADKAI Antal

Lemondás

Póttag

Munkaadók

Magyarország

RÁCZ János

Union of Agrarian Employers

2008.9.25.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2010.11.30.

HL C 282., 2007.11.24.

Sean WARD

Lemondás

Tag

Kormány

Írország

Anne COLEMAN-DUNNE

Trade and Employment

2008.9.15.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2010.11.30.

HL C 282., 2007.11.24.

SZABADKAI Antal

Lemondás

Póttag

Munkaadók

Magyarország

KOMORÓCZKI István

Union of Agrarian Employers

2008.9.25.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2010.11.30.

HL C 282., 2007.11.24.

Wolfgang GREIF

Lemondás

Póttag

Munkavállalók

Ausztria

Martin BOLKOVAC

GPA-DJP

2008.9.25.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2010.11.30.

HL C 282., 2007.11.24.

Rafal BANIAK

Lemondás

Póttag

Munkaadók

Lengyelország

Adam AMBROZIK

Confederation of Polish Employers

2008.9.25.

---

Bizottság

| 1.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/6

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. október 31.

(2008/C 279/04)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2757 |
| JPY | Japán yen | 124,97 |
| DKK | Dán korona | 7,4467 |
| GBP | Angol font | 0,7869 |
| SEK | Svéd korona | 9,906 |
| CHF | Svájci frank | 1,4686 |
| ISK | Izlandi korona | 305 |
| NOK | Norvég korona | 8,53 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,22 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 261,43 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7095 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,5966 |
| RON | Román lej | 3,6798 |
| SKK | Szlovák korona | 30,445 |
| TRY | Török líra | 1,9906 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,9247 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5681 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,888 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1887 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,8928 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 666,13 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,8383 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,7252 |
| HRK | Horvát kuna | 7,1696 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 905,13 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,53 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,19 |
| RUB | Orosz rubel | 34,5256 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,726 |
| BRL | Brazil real | 2,6906 |
| MXN | Mexikói peso | 16,1695 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2757

JPY

Japán yen

124,97

DKK

Dán korona

7,4467

GBP

Angol font

0,7869

SEK

Svéd korona

9,906

CHF

Svájci frank

1,4686

ISK

Izlandi korona

305

NOK

Norvég korona

8,53

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,22

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

261,43

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7095

PLN

Lengyel zloty

3,5966

RON

Román lej

3,6798

SKK

Szlovák korona

30,445

TRY

Török líra

1,9906

AUD

Ausztrál dollár

1,9247

CAD

Kanadai dollár

1,5681

HKD

Hongkongi dollár

9,888

NZD

Új-zélandi dollár

2,1887

SGD

Szingapúri dollár

1,8928

KRW

Dél-Koreai won

1 666,13

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,8383

CNY

Kínai renminbi

8,7252

HRK

Horvát kuna

7,1696

IDR

Indonéz rúpia

13 905,13

MYR

Maláj ringgit

4,53

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,19

RUB

Orosz rubel

34,5256

THB

Thaiföldi baht

44,726

BRL

Brazil real

2,6906

MXN

Mexikói peso

16,1695

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Európai Számvevőszék

| 1.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/7

---

7/2008. sz. különjelentés: „Intelligens Energia 2003–2006”

(2008/C 279/05)

Az Európai Számvevőszék tájékoztatja Önt, hogy megjelent 7/2008. számú, „Intelligens Energia 2003–2006” témájú különjelentése.

A jelentés tájékozódási célból hozzáférhető a Számvevőszék honlapján, illetve letölthető onnan:

http://eca.europa.eu/portal/page/portal/eca_main_pages/splash_page

A jelentés nyomtatott formában és CD-ROM-on ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| Cour des comptes européennes |
| --- |
| Unité „Communication et Rapports” |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| L-1615 Luxembourg |
| Tel.: (352) 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Cour des comptes européennes

Unité „Communication et Rapports”

12, rue Alcide De Gasperi

L-1615 Luxembourg

Tel.: (352) 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

valamint az EU-Bookshop elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 1.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/8

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 279/06)

Támogatás száma: XA 329/07

Tagállam: Írország

Régió: Az egész tagállam

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Scheme of Payment to Haulier companies for removing diseased animals direct to slaughter

Jogalap: The Central Fund (Permanent Provision) Act 1965

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program alapján kifizethető összegek nagysága a betegség előfordulási gyakoriságától függ. Ez utóbbitól függ, hogy hány egyed mutat pozitív eredményt a vizsgálat során és hány üzemben vezetnek be korlátozó intézkedéseket szarvasmarhák gümőkórja és brucellózisa miatt. Ennek következtében nem lehetséges a 2007–2013 közötti kiadások nagyságát előre jelezni. A tervezett kiadásokra vonatkozó alábbi számok ezért a betegség jelenlegi előfordulási gyakoriságán és a 2007-ben várható kiadásokon alapulnak:

A támogatás maximális intenzitása: 100 %

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A beteg állatokat közvetlenül a vágóhídra szállító fuvarozó vállalkozásoknak nyújtott támogatási program végrehajtása folyamatos, mivel közvetlenül kötődik a gümőkór és a brucellózis írországi előfordulási gyakoriságához. A támogatási program mindaddig fennmarad, amíg ezt a két betegséget nem sikerül teljesen felszámolni

A támogatás célja: A gümőkórral és brucellózissal fertőzött állatok, valamint ezen állatokkal érintkezésbe került állatok eltávolítását végző szolgáltatás biztosítása; a beteg állatok gyors eltávolítása a betegség továbbterjedési kockázatának csökkentése érdekében.

Ez a támogatás összhangban van az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével – Az állat és növénybetegségek és kártevő fertőzés tekintetében adott támogatás

Az érintett ágazat(ok): Szarvasmarhafélék

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Maynooth Business Park |
| Maynooth, Co. Kildare |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Maynooth Business Park

Maynooth, Co. Kildare

Ireland

Internetcím: http://www.agriculture.gov.ie/animal_health/ERAD/ERAD_comp_scheme07.doc

Támogatás száma: XA 392/07

Tagállam: Cseh Köztársaság

Régió: A Cseh Köztársaság teljes területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpora příslušnému uznanému chovatelskému sdružení na zajištění testování užitkových vlastností mladých plemenných koní ve vyšším stupni kontroly užitkovosti („Kritérium mladých koní“) a na zajištění kontroly užitkovosti a kontroly dědičnosti anglického plnokrevníka a klusáka

Jogalap: § 2 a 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, resp. „Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací pro rok 2007“ (dále jen „Zásady 2007“).

Zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat a o změně některých souvisejících zákonů (plemenářský zákon), jak vyplývá z pozdějších změn.

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 9 millió CZK (állami költségvetésből finanszírozva)

A támogatás maximális intenzitása: Harmadik fél által vagy nevében az állatállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok esetében a költségek 70 %-a

Végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Az elsődleges cél a kis- és középvállalkozások támogatása.

A másodlagos célkitűzés meghatározott állatállományok genetikai potenciáljának megőrzése és javítása, összhangban a Mezőgazdasági Minisztérium későbbi rendeleteivel és határozataival módosított, az állatállomány javításáról, tenyésztéséről és nyilvántartásáról, valamint bizonyos kapcsolódó jogi aktusok módosításáról szóló 154/2000 T.t. sz. törvénnyel és az állatorvosi ellátásról és a kapcsolódó törvények módosításáról szóló 166/1999 T.t. sz. törvénnyel.

A fentiek összhangban vannak az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének b) pontjával (harmadik fél által vagy nevében az állatállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok esetében legfeljebb 70 %, de nem nyújtható támogatás az állatállomány tulajdonosa által elvégzett ellenőrzésekre és a tej minőségének rendszeres ellenőrzésére)

Az érintett ágazat(ok): Élőállat-ágazat/lótenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha

Internetcím: http://www.mze.cz/UserFiles/File/17000/Publikace/Upesnn%20dotanho%20programu%202.A.%20(oprav.).pdf

Egyéb információk: —

Prága, 2007. december 12.

Miloš LUKASEK

Vrchní ředitel sekce zemědělských komodit

Ministerstvo zemědělství

Támogatás száma: XA 393/07

Tagállam: Spanyolország

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayuda compensatoria a los titulares de las explotaciones de ganado ovino afectadas por la lengua azul

Jogalap: Proyecto de Orden APA/.../2007, por la que se establecen las bases reguladoras de una ayuda compensatoria a los titulares de las explotaciones de ganado ovino afectadas por la lengua azul como pago adicional a los pagos acoplados a los productores de ganado ovino y caprino (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A kedvezményezettek a 2007. évi költségvetés terhére összesen legfeljebb 46 000 000 EUR állami támogatásban részesülhetnek, amelynek folyósítására egyösszegű kifizetésként, előreláthatólag 2008-ban kerül sor

A támogatás maximális intenzitása: Juhonként legfeljebb 6 EUR összegű támogatás igényelhető azon állatokra vonatkozóan, amelyek után a juh- és kecsketenyésztők tenyésztéstől függő támogatásban részesültek a 2007. pénzügyi évben, illetve ilyen támogatás hiányában a 12 hónaposnál idősebb anyajuhok esetében, amelyek 2007. augusztus 8-án már legalább 100 napja a gazdaság területén éltek; kivételt ez alól azok a vis maior helyzetek képeznek, melyeket a kéknyelv nevű megbetegedést okozó vírus 1-es szerotípusa idézett elő.

A központi kormányzat egyedenként legfeljebb 3 EUR összeggel járul hozzá a támogatáshoz, amelyet az érintett autonóm körzetek (Andalúzia, Extremadura, Madrid, Kasztília-La Mancha és Kasztília és León) saját forrásaikból a fent említett összeghatárig kiegészíthetnek

A végrehajtás időpontja: Az említett autonóm körzetekben a felhívás közzétételét követően

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2007. évi költségvetésből finanszírozott, egyösszegű kompenzáció, melynek kifizetésére esetlegesen csak 2008-ban kerül sor

A támogatás célja: Támogatás a 2005. május 23-i 2005/393/EK bizottsági rendelet I. mellékletében felsorolt spanyolországi régiókban működő, és a kéknyelvbetegség következtében elrendelt karanténintézkedések által érintett kis- és középvállalkozások (juhtenyésztő gazdaságok) számára. A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkével, különösen annak (2) bekezdése a) pontjának (ii) alpontjával összhangban nyújtható

Az érintett ágazat(ok): A különleges védelmi intézkedésekről szóló, október 19-i APA/3046/2007 rendeletben meghatározott védőkörzeten belül működő juhtenyésztő gazdaságok. A védőkörzet kijelölése a 2000/75/EK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően történt, közzétételére az 1266/2007/EK bizottsági rendelet 6. cikkének (5) bekezdésével összhangban került sor a Bizottság honlapján

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| E-28014 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Alfonso XII, 62

E-28014 Madrid

Internetcím: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Egyéb információk: A támogatások összeegyeztethetők más közigazgatási intézmény, ahhoz tartozó vagy annak alárendelt nemzeti vagy nemzetközi köztestület, illetve a versenyszférában tevékenykedő természetes vagy jogi személyek által biztosított egyéb hasonló célú támogatással. Mindamellett a támogatás összege sem önmagában, sem más intézmények, köztestületek, természetes vagy jogi személyek által nyújtott támogatásokkal együtt nem haladhatja meg a már említett juhonkénti 6 EUR-s határértéket, illetve az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 19. cikkében meghatározott határértékeket.

Carlos ESCRIBANO MORA

El director general de ganadería

---

| 1.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/11

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 279/07)

Támogatás száma: XA 269/08

Tagállam: Spanyol Királyság

Régió: Comunidad Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Resolución de 7 de marzo de 2008 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a Agroalimed determinadas tareas

Jogalap: Proyecto de resolución de 7 de marzo de 2008, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a Agroalimed determinadas tareas

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 1 722 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A támogatható költségek 100 %-a

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2008. év folyamán, azonban a támogatási program évenként meghosszabbítható, amennyiben a költségvetés erre lehetőséget biztosít

A támogatás célja: A következő jogszabályban előírt tevékenységek végrehajtásának biztosítása: Resolución de 23 de enero de 2008, de la Directora General de Producción Agraria, por la que se aprueba el Plan Anual Zoosanitario de 2008 y se desarrollan las medidas contenidas en el mismo (D.O.C.V. no 48621, de 14.2.2008).

A támogatás nyújtására a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján kerül sor. Támogatható költségnek az állatorvos gazdaságokban tett látogatásaival, a vakcinák beadásával, a mintavétellel, valamint a diagnózis felállításával kapcsolatos költségek minősülnek, amennyiben egyes meghatározott betegségekkel összefüggésben az ellenük való védekezést célozzák.

A támogatás jogalapja részben a 14. cikk b) pontja, a támogatás ugyanis az állatok azonosítására szolgáló, a termelés nyomon követését lehetővé tévő rendszerek bevezetésével összefüggésben is igénybe vehető. Ebben a tekintetben támogatható költségnek az állatok azonosítására szolgáló rendszerek bevezetésének költségei minősülnek

Az érintett ágazat(ok): Valencia autonóm körzet területén kis- és középvállalkozás formájában működő, az autonóm körzet vonatkozó nyilvántartásában szereplő sertés-, szarvasmarha-, juh-, kecske-, nyúl- és lótartó, illetőleg méhészeti gazdaságok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Fundación Agroalimed |
| --- |
| Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias |
| Ctra. Moncada- Náquera, Km 5 |
| E-46113 Moncada (Valencia) |

Fundación Agroalimed

Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias

Ctra. Moncada- Náquera, Km 5

E-46113 Moncada (Valencia)

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/AGROALIMED.pdf

Egyéb információk: —

Valencia, 2008. június 13.

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Támogatás száma: XA 270/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunidad Valenciana

Az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Federación Cunícola Valenciana

Jogalap: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

A támogatás tervezett éves összege: 30 000 EUR a 2008. év folyamán

A támogatás maximális intenzitása: 100 %

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát

Az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2008. év

A támogatás célja: Képzési, promóciós és ismeretterjesztési tevékenységek támogatása az állattenyésztés területén a piac elvárásainak való megfelelés, az élelmiszer-biztonság és a termékek nyomon követhetősége tekintetében, a Valencia autonóm körzet területén működő nyúltartó gazdaságokra összpontosítva (az 1857/2006/EK rendelet 14. és 15. cikke).

Támogatható költségek: szolgáltatások igénybevételének költségei, személyzeti és beszerzési költségek, valamint a nyúltartás állat-egészségügyi és higiéniai aspektusaival kapcsolatos szakmai napokon és összejöveteleken való részvétel költségei, mindenkor a támogatás céljával összefüggésben

Az érintett ágazatok: Nyúltenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Egyéb információk: —

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/FeVaCunicola.pdf

Valencia, 2008. június 26.

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Támogatás száma: XA 273/08

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2008

Jogalap: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2008

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2008-ra előirányzott éves költségvetés 6 076 950 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A társfinanszírozás a termés és a termények jégeső, tűz, villámcsapás, tavaszi fagy, vihar, valamint áradás okozta károk elleni biztosításához kapcsolódó biztosítási díj 40 %-át fedezi.

Ami az állatok megsemmisítésével, állatorvos által elrendelt levágásával, illetve állatbetegség miatti, gazdasági okokból történő levágásával összefüggő kockázatokra kötendő biztosítást illeti, a biztosítási díjak társfinanszírozásának mértékét – állatfaj, illetve -kategória szerint – abszolút értékben állapítják meg, ez az érték azonban nem haladhatja meg a biztosítási díjakhoz kapcsolódó indokolt kiadások 50 %-át

A végrehajtás időpontja: A végrehajtás időpontja: 2008. július (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2008. december 31-ig nyújtható támogatás

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: Az önkormányzati rendelet olyan intézkedéseket és támogatható költségeket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) 12. cikke alapján állami támogatásnak minősülnek:

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás

Ágazat: Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska cesta 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska cesta 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200868&objava=2965

Egyéb információk: A biztosítási díjak egy részének átvállalásával az intézkedés arra kívánja ösztönözni a mezőgazdasági termelőket, hogy a természeti csapások, kedvezőtlen időjárási jelenségek, illetve állatbetegségek miatt bekövetkező potenciális veszteségek esetére biztosítást kössenek, ezáltal pedig hozzájáruljanak a növénytermesztési és állattenyésztési ágazatban fellépő kockázatok csökkentéséhez.

Ami a tűzkárokat illeti, a biztosítás kizárólag a kedvezőtlen éghajlati jelenségek (például villámcsapás) okozta tűzre terjed ki.

A rendelettervezet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek a biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatásra és a végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait.

Az összefoglaló többek között a jogalapot érintő változásokat és az internetcím módosítását tartalmazza. E program hatálybalépésének napján az XA 424/07 támogatási program hatályát veszti

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Támogatás száma: XA 274/08

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Rečica ob Savinji

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Programi razvoja podeželja v občini Rečica ob Savinji 2008–2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Rečica ob Savinji za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2008: 22 250 EUR |
| --- | --- |

2008: 22 250 EUR

| | 2009: 18 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 18 000 EUR

| | 2010: 18 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 18 000 EUR

| | 2011: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 17 000 EUR

| | 2012: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 17 000 EUR

| | 2013: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 17 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a, |
| --- | --- |

—

a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a,

| — | egyéb területeken a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a, |
| --- | --- |

—

egyéb területeken a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a,

| — | fiatal mezőgazdasági termelő által végrehajtott beruházás esetében a támogatás 10 %-kal növelhető (az ilyen beruházásról az 1698/2005/EK rendelet 22. cikkének c) pontjában előírt üzleti tervet kell készíteni, továbbá a 22. cikk c) pontjában foglalt egyéb feltételeknek is teljesülniük kell). A beruházást a mezőgazdasági üzem tevékenységének megkezdését követő öt éven belül kell végrehajtani. |
| --- | --- |

—

fiatal mezőgazdasági termelő által végrehajtott beruházás esetében a támogatás 10 %-kal növelhető (az ilyen beruházásról az 1698/2005/EK rendelet 22. cikkének c) pontjában előírt üzleti tervet kell készíteni, továbbá a 22. cikk c) pontjában foglalt egyéb feltételeknek is teljesülniük kell). A beruházást a mezőgazdasági üzem tevékenységének megkezdését követő öt éven belül kell végrehajtani.

2.   A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

| — | a nem termelési célt szolgáló eszközökbe történő beruházások tényleges költségeinek 100 %-áig, |
| --- | --- |

—

a nem termelési célt szolgáló eszközökbe történő beruházások tényleges költségeinek 100 %-áig,

| — | a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközökbe való beruházások tényleges költségeinek legfeljebb 75 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken, illetve 60 %-a egyéb területeken, |
| --- | --- |

—

a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközökbe való beruházások tényleges költségeinek legfeljebb 75 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken, illetve 60 %-a egyéb területeken,

| — | további támogatás nyújtható az épületek kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható az épületek kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig.

3.   Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése:

| — | amennyiben az áthelyezés pusztán meglévő létesítmények lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll, a támogatás a ténylegesen felmerülő költségek 100 %-áig terjedhet, |
| --- | --- |

—

amennyiben az áthelyezés pusztán meglévő létesítmények lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll, a támogatás a ténylegesen felmerülő költségek 100 %-áig terjedhet,

| — | amennyiben a mezőgazdasági termelő az áthelyezés folytán korszerűbb létesítményekhez jut, akkor a szóban forgó létesítmények áthelyezéséből származó értéknövekményből legalább 60 % – kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 % – önrészt köteles vállalni. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, az önrész mértéke legalább 55 %, illetve 45 %, |
| --- | --- |

—

amennyiben a mezőgazdasági termelő az áthelyezés folytán korszerűbb létesítményekhez jut, akkor a szóban forgó létesítmények áthelyezéséből származó értéknövekményből legalább 60 % – kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 % – önrészt köteles vállalni. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, az önrész mértéke legalább 55 %, illetve 45 %,

| — | amennyiben az áthelyezés folytán megnő a termelési kapacitás, a kedvezményezett köteles viselni a növekedéssel összefüggő költségek legalább 60 %-át, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 %-át. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, az önrész mértéke legalább 55 %, illetve 45 %. |
| --- | --- |

—

amennyiben az áthelyezés folytán megnő a termelési kapacitás, a kedvezményezett köteles viselni a növekedéssel összefüggő költségek legalább 60 %-át, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 %-át. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, az önrész mértéke legalább 55 %, illetve 45 %.

4.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki.

5.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

a jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek 100 %-áig.

6.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

| — | Az engedélyezett maximális támogatási intenzitás 100 %-a; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben. |
| --- | --- |

—

Az engedélyezett maximális támogatási intenzitás 100 %-a; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben.

7.   Technikai segítségnyújtás:

| — | a költségek 100 %-áig, |
| --- | --- |

—

a költségek 100 %-áig,

| — | a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

—

a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2008. augusztus (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A Rečica ob Savinji település közigazgatási területén a 2008–2013. programozási időszakban a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlesztésére irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelettervezet II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

6. cikk: Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Rečica ob Savinji |
| --- |
| Rečica ob Savinji 55 |
| SLO-3332 Rečica ob Savinji |

Občina Rečica ob Savinji

Rečica ob Savinji 55

SLO-3332 Rečica ob Savinji

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200855&objava=2324

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, tűz, villámcsapás, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Vincenc JERAJ

Župan

---

| 1.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/15

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 279/08)

| Támogatás száma | XS 180/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Calabria |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Pacchetti integrati di agevolazione (Р.I.А.) — 2008 |
| Jogalap | — | Legge regionale dell'11 maggio 2007, articolo 24 |

Támogatás száma

XS 180/08

Tagállam

Olaszország

Régió

Calabria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Pacchetti integrati di agevolazione (Р.I.А.) — 2008

Jogalap

—

Legge regionale dell'11 maggio 2007, articolo 24

| — | Delibera di Giunta regionale del 19 marzo 2008, n. 220 |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta regionale del 19 marzo 2008, n. 220

| — | Delibera di Giunta regionale del 18 giugno 2008, n. 224 |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta regionale del 18 giugno 2008, n. 224

| — | Decreto Dirigente generale del dipartimento Attività produttive del 26 giugno 2008, n. 8237 |
| --- | --- |

—

Decreto Dirigente generale del dipartimento Attività produttive del 26 giugno 2008, n. 8237

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 84 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.6.27.

Időtartam

2008.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Egyéb feldolgozóipar, Egyéb szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Presidente della Giunta regionale |
| --- |
| Via Sensales — Palazzo Alemanni |
| I-88100 Catanzaro |

Presidente della Giunta regionale

Via Sensales — Palazzo Alemanni

I-88100 Catanzaro

| Támogatás száma | XS 222/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Freie und Hansestadt Hamburg |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Firma H. Schumacher, Inh. Reiner Schumacher, Am Wall 1, D-21073 Hamburg |
| Jogalap | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85); Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Az intézkedés típusa | Ad hoc |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 4 450 EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.8.25. |
| Időtartam | 2009.2.25. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Egyéb szolgáltatások |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Támogatás száma

XS 222/08

Tagállam

Németország

Régió

Freie und Hansestadt Hamburg

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Firma H. Schumacher, Inh. Reiner Schumacher, Am Wall 1, D-21073 Hamburg

Jogalap

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85); Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Az intézkedés típusa

Ad hoc

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 4 450 EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.8.25.

Időtartam

2009.2.25.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Egyéb szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Támogatás száma | XS 224/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Bruxelles-Capitale |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux aides pour les investissements généraux |
| Jogalap | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 juin 2008 relatif aux aides pour les investissements généraux, en application de l'ordonnance organique du 13 décembre 2007 relative aux aides pour la promotion de l'expansion économique
  Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 juni 2008 betreffende de steun voor algemene investeringen, in toepassing van de Organieke ordonnantie van 13 december 2007 betreffende de steun ter bevordering van de economische expansie |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 20 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.8.15. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Administration de l'Économie et de l'Emploi |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 34 21 |
| E-mail: jcboeckmans@mrbc.irisnet.be |

Támogatás száma

XS 224/08

Tagállam

Belgium

Régió

Bruxelles-Capitale

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux aides pour les investissements généraux

Jogalap

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 juin 2008 relatif aux aides pour les investissements généraux, en application de l'ordonnance organique du 13 décembre 2007 relative aux aides pour la promotion de l'expansion économique

Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 juni 2008 betreffende de steun voor algemene investeringen, in toepassing van de Organieke ordonnantie van 13 december 2007 betreffende de steun ter bevordering van de economische expansie

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 20 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.8.15.

Időtartam

2013.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Administration de l'Économie et de l'Emploi

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 34 21

E-mail: jcboeckmans@mrbc.irisnet.be

| Támogatás száma | XS 226/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Pomoc na świadczenie usług doradczych dla MŚP, udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki |
| Jogalap | — | Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: VII, VIII) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877). |

Támogatás száma

XS 226/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Pomoc na świadczenie usług doradczych dla MŚP, udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Jogalap

—

Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: VII, VIII) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877).

| — | Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.). |
| --- | --- |

—

Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.).

| — | Rozdziały 1, 4, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557) |
| --- | --- |

—

Rozdziały 1, 4, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 50 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.5.6.

Időtartam

2013.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej |
| --- |
| ul. Żurawia 4a |
| PL-00-513 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 59 54 |
| Fax (48-22) 693 40 72 |
| E-mail: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl |

Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

ul. Żurawia 4a

PL-00-513 Warszawa

Tel. (48-22) 693 59 54

Fax (48-22) 693 40 72

E-mail: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl

---

| 1.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/18

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 279/09)

| Támogatás száma | XS 233/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | PMPoland S.A. |
| Jogalap | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.). |

Támogatás száma

XS 233/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

PMPoland S.A.

Jogalap

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.).

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Az intézkedés típusa

Ad hoc

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 921 262,744 EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.7.15.

Időtartam

2013.7.14.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

1.11.2008

| 1.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---