# Euroopa Liidu C 306/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 306 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide29. november 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 306

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide29. november 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 306/01 | Komisjoni arvamus, 27. november 2008, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/37/EÜ artiklile 7 seoses keeluga, mille Ungari ametiasutused on kehtestanud kaubamärki STRAUS AUSTRIA kandva elektrihöövli suhtes MD-2007-141 (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 306/02 | Komisjoni arvamus, 27. november 2008, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/37/EÜ artiklile 7 seoses keeluga, mille Ungari ametiasutused on kehtestanud kaubamärki MANS FRIEND kandva nurklihvija suhtes MD-2007-139 (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Komisjon

2008/C 306/01

Komisjoni arvamus, 27. november 2008, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/37/EÜ artiklile 7 seoses keeluga, mille Ungari ametiasutused on kehtestanud kaubamärki STRAUS AUSTRIA kandva elektrihöövli suhtes MD-2007-141 (
  1
  )

1

1

2008/C 306/02

Komisjoni arvamus, 27. november 2008, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/37/EÜ artiklile 7 seoses keeluga, mille Ungari ametiasutused on kehtestanud kaubamärki MANS FRIEND kandva nurklihvija suhtes MD-2007-139 (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 306/03 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 306/04 | Käibemaks (Käibemaksust vabastatud investeeringukulud) — Loetelu kuldmüntidest, mis vastavad nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ artikli 344 lõike 1 punktiga 2 kehtestatud kriteeriumidele (Investeeringukulla erikord) — Kehtib 2009. aastal | 6 |
| 2008/C 306/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 20 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 306/03

Euro vahetuskurss

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 306/04

Käibemaks (Käibemaksust vabastatud investeeringukulud) — Loetelu kuldmüntidest, mis vastavad nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ artikli 344 lõike 1 punktiga 2 kehtestatud kriteeriumidele (Investeeringukulla erikord) — Kehtib 2009. aastal

6

2008/C 306/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

20

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Kontrollikoda |
| 2008/C 306/06 | Euroopa Kontrollikoja peasekretäri ametikoha töökuulutuse õiendus (Viide: Euroopa Liidu Teataja C 267 A, 22. oktoober 2008, lk 1 ja Euroopa Liidu Teataja C 267, 22. oktoober 2008, lk 29) | 24 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 306/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5422 — StatoilHydro/St1/St1 Avifuels) (
  1
  ) | 25 |
| 2008/C 306/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 26 |
| 2008/C 306/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  ) | 27 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Kontrollikoda

2008/C 306/06

Euroopa Kontrollikoja peasekretäri ametikoha töökuulutuse õiendus (Viide: Euroopa Liidu Teataja C 267 A, 22. oktoober 2008, lk 1 ja Euroopa Liidu Teataja C 267, 22. oktoober 2008, lk 29)

(Viide: Euroopa Liidu Teataja C 267 A, 22. oktoober 2008, lk 1 ja Euroopa Liidu Teataja C 267, 22. oktoober 2008, lk 29)

24

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 306/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5422 — StatoilHydro/St1/St1 Avifuels) (
  1
  )

1

25

2008/C 306/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

26

2008/C 306/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 306/10 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2008/C 306/10

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Komisjon

| 29.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 306/1

---

KOMISJONI ARVAMUS,

27. november 2008,

vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/37/EÜ artiklile 7 seoses keeluga, mille Ungari ametiasutused on kehtestanud kaubamärki STRAUS AUSTRIA kandva elektrihöövli suhtes MD-2007-141

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 306/01)

1.   Ungari ametiasutuste teade

Direktiivi 98/37/EÜ (masinaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et direktiivi rakendusalasse kuuluvaid masinaid võib turule viia ja kasutusele võtta ainult siis, kui need nõuetekohase paigaldamise ja hooldamise ning ettenähtud otstarbel kasutamise korral ei ohusta inimeste ja mõningatel juhtudel koduloomade tervist ja ohutust ega kahjusta omandit.

Direktiivi artikli 7 lõikes 1 on sätestatud, et kui liikmesriik tuvastab, et CE-märgist kandvad masinad, mida kasutatakse ettenähtud otstarbel, kalduvad ohustama inimeste ja mõningatel juhtudel koduloomade või omandi ohutust, võtab ta kõik vajalikud meetmed, et sellised masinad turult kõrvaldada, nende turuleviimist, kasutuselevõtmist või kasutamist keelata või nende vaba liikumist piirata. Liikmesriik teatab komisjonile viivitamata kõikidest sellistest meetmetest ning põhjendab oma otsust.

4. septembril 2007 teatasid Ungari ametiasutused Euroopa Komisjonile meetmest, millega keelatakse viia turule kaubamärki STRAUS AUSTRIA kandev ST/PL 821-902 tüüpi käsielektrihöövel. Masinat toodab Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. Ltd, Huangli linn, Changzhou, Jiangsu, 213151, Hiina ning turustab Superline Hungary Kft., H-1162 Budapest, Csömöri út 269 ja Dimension Europe Kft., H-1173 Budapest, Újlak u. 21. 5. em. 50.

Euroopa Komisjonile edastatud toimik sisaldas järgmisi dokumente:

| — | DB-82X2A tüüpi elektrihöövlile 29. juulil 2004 antud sertifikaadid nr AM50046679 0001 ja nr S 50045577, mille väljastas TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln ja millega anti õigus paigutada elektrihöövlile GS-märgis; |
| --- | --- |

—

DB-82X2A tüüpi elektrihöövlile 29. juulil 2004 antud sertifikaadid nr AM50046679 0001 ja nr S 50045577, mille väljastas TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln ja millega anti õigus paigutada elektrihöövlile GS-märgis;

| — | 30. augustil 2006 Jiangsu Jinging Electric Tools, Hiina, tehtud avaldus, milles väidetakse, et DB-82X2A tüüpi elektrihöövel vastab ST/PL 821-902 tüüpi elektrihöövlile, mille suhtes kohaldatakse Ungari ametiasutuste meedet; |
| --- | --- |

—

30. augustil 2006 Jiangsu Jinging Electric Tools, Hiina, tehtud avaldus, milles väidetakse, et DB-82X2A tüüpi elektrihöövel vastab ST/PL 821-902 tüüpi elektrihöövlile, mille suhtes kohaldatakse Ungari ametiasutuste meedet;

| — | Superline Hungary Kft. 5. juulil 2006 koostatud EÜ vastavusdeklaratsioon, milles osutatakse sertifikaadile nr S 50045677. |
| --- | --- |

—

Superline Hungary Kft. 5. juulil 2006 koostatud EÜ vastavusdeklaratsioon, milles osutatakse sertifikaadile nr S 50045677.

Vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 7 lõikele 2 peab komisjon pärast asjaomaste pooltega konsulteerimist teatama, kas tema arvates on selline meede põhjendatud või mitte. Kui leitakse, et meede on põhjendatud, teatab komisjon sellest liikmesriikidele, et need saaksid vastavalt artikli 2 lõikes 1 sätestatud kohustustele võtta kõnealuste masinate suhtes kõik asjakohased meetmed.

2.   Ungari ametiasutuste esitatud põhjendused

Ungari ametiasutuste kehtestatud keelu aluseks on asjaolu, et kõnealune elektrihöövel ei vasta järgmistele direktiivi 98/37/EÜ I lisas sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele (viidatud on ühtlustatud Euroopa standardile EN 60745-1:2003 — Käeshoitavad mootorajamiga elektritööriistad — Ohutus — Osa 1: Üldnõuded ja EN 60745-2-1:2003 — Käeshoitavad mootorajamiga elektritööriistad — Ohutus — Osa 2-14: Erinõuded höövlitele, millele on viidatud tootja esitatud EÜ vastavusdeklaratsioonis).

1.5.1.   Elektritoide

Tugevdatud isolatsiooni ebapiisav läbilöögitugevus: ettenähtust madalama pingetaseme korral tekkis juurdepääsetavate metallosade ja pingestatud osade vahel ülelöök; see võib põhjustada elektrilöögi.

1.5.6.   Tuleoht

Soojuskatse käigus masin süttis, hakkas suitsema ja leegitses ning jäi siis seisma.

1.7.3.   Märgistus

Tehasetähis, valmistaja nimi ja aadress ning valmistamise aasta olid höövlil märkimata.

1.7.4.   Juhendid

Kasutusjuhendis ei olnud märgitud valmistaja nime ega aadressi ja puudusid ka mitmed juhised masina ohutu kasutamise kohta, nagu elektriohutuseeskirjad jne.

3.   Komisjoni arvamus

15. novembril 2007 saatis komisjon kirja äriühingule Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co., Superline Hungary Kft., kes oli alla kirjutanud EÜ vastavusdeklaratsioonile, ning äriühingule Dimension Europe Kft. ja palus neil esitada oma tähelepanekud seoses Ungari ametiasutuste võetud meetmega.

15. novembril 2007 kirjutas komisjon ka äriühingule TÜV Rheinland, Köln, kes väljastas vastavussertifikaadi (nr AM 50046679 0001) DB-82X2A tüüpi elektrihöövlile, mis oli väidetavalt samaväärne ST/PL 821-902 tüüpi elektrihöövliga, mille suhtes kohaldatakse Ungari ametiasutuste meedet.

TÜV Rheinland kinnitas 3. detsembril 2007 saadetud vastuses, et nad väljastasid DB-82X2A tüüpi elektrihöövlile vastavussertifikaadi, mis oli kehtiv vaid 2007. aasta maini. Nad ei kinnitanud, et ST/PL 821-902 tüüpi elektrihöövel oli samaväärne DB-82X2A tüüpi elektrihöövliga ja väitsid, et ei ole ST/PL 821-902 tüüpi elektrihöövlit testinud ega sellele kinnitust andnud.

Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. vastas 6. detsembril 2007 ja väitis, et nende elektrihöövel ja elektrihöövel, mille suhtes kohaldatakse Ungari ametiasutuste meedet, ei ole identsed ning et höövel, mille suhtes kohaldatakse Ungari ametiasutuste meedet, ei ole nende valmistatud. Nad teatasid, et kavatsevad võtta õiguslikke meetmeid nende nime kuritarvitanute suhtes.

Tuginedes olemasolevatele dokumentidele ja asjaomaste poolte märkustele, on komisjon arvamusel, et Ungari ametiasutused on tõendanud, et masin, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, ei vasta eespool osutatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele. Need mittevastavused võivad tõsiselt ohustada kõnealust masinat kasutavaid inimesi.

Seetõttu on komisjon pärast nõutava menetluse järgimist arvamusel, et Ungari ametiasutuste võetud meede on õigustatud.

Brüssel, 27. november 2008

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

| 29.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 306/3

---

KOMISJONI ARVAMUS,

27. november 2008,

vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/37/EÜ artiklile 7 seoses keeluga, mille Ungari ametiasutused on kehtestanud kaubamärki MANS FRIEND kandva nurklihvija suhtes MD-2007-139

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 306/02)

1.   Ungari ametiasutuste teade

Direktiivi 98/37/EÜ (masinaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et direktiivi rakendusalasse kuuluvaid masinaid võib turule viia ja kasutusele võtta ainult siis, kui need nõuetekohase paigaldamise ja hooldamise ning ettenähtud otstarbel kasutamise korral ei ohusta inimeste ja mõningatel juhtudel koduloomade tervist ja ohutust ega kahjusta omandit.

Direktiivi artikli 7 lõikes 1 on sätestatud, et kui liikmesriik tuvastab, et CE-märgist kandvad masinad, mida kasutatakse ettenähtud otstarbel, kalduvad ohustama inimeste ja mõningatel juhtudel koduloomade või omandi ohutust, võtab ta kõik vajalikud meetmed, et sellised masinad turult kõrvaldada, nende turuleviimist, kasutuselevõtmist või kasutamist keelata või nende vaba liikumist piirata. Liikmesriik teatab komisjonile viivitamata kõikidest sellistest meetmetest ning põhjendab oma otsust.

23. juulil 2007 teatasid Ungari ametiasutused Euroopa Komisjonile meetmest, millega keelatakse viia turule kaubamärki MANS FRIEND kandev MF 125-110 tüüpi käeshoitav elektriline nurklihvija. Nurklihvijat tootis Jinhua Max-Power Tools Co. Ltd (Western Binhong Road 558, section 2, Jinhua Industrial Area, Zhejiang, Hiina) ja turustas Baumann Hungary Kft. (H-1162 Budapest, János utca 118).

Euroopa Komisjonile edastatud toimik sisaldas järgmisi dokumente:

| — | S1M-MP6-125 tüüpi nurklihvijale 10. mail 2005 antud sertifikaat nr 05SHW0991-01, mille väljastas Intertek Deutschland GmbH ja millega anti õigus paigutada nurklihvijale GS-märgis; |
| --- | --- |

—

S1M-MP6-125 tüüpi nurklihvijale 10. mail 2005 antud sertifikaat nr 05SHW0991-01, mille väljastas Intertek Deutschland GmbH ja millega anti õigus paigutada nurklihvijale GS-märgis;

| — | samale S1M-MP6-125 tüüpi nurklihvijale 8. mail 2005 antud sertifikaat nr JSH0411771 ja 10. mail 2005 antud sertifikaat nr 531226, mille väljastas Intertek ETL SEMKO, Shanghai; |
| --- | --- |

—

samale S1M-MP6-125 tüüpi nurklihvijale 8. mail 2005 antud sertifikaat nr JSH0411771 ja 10. mail 2005 antud sertifikaat nr 531226, mille väljastas Intertek ETL SEMKO, Shanghai;

| — | Max-power Tools Co. tehtud 12. juuli 2006. aasta avaldus, milles väidetakse, et S1M-MP6-125 tüüpi nurklihvija on samaväärne MF 125-110 tüüpi nurklihvijaga, mille suhtes kohaldatakse Ungari ametiasutuste meedet; |
| --- | --- |

—

Max-power Tools Co. tehtud 12. juuli 2006. aasta avaldus, milles väidetakse, et S1M-MP6-125 tüüpi nurklihvija on samaväärne MF 125-110 tüüpi nurklihvijaga, mille suhtes kohaldatakse Ungari ametiasutuste meedet;

| — | Baumann Hungary Kft. 18. juulil 2006 koostatud EÜ vastavusdeklaratsioon, milles osutatakse sertifikaadile nr JSH0411771. |
| --- | --- |

—

Baumann Hungary Kft. 18. juulil 2006 koostatud EÜ vastavusdeklaratsioon, milles osutatakse sertifikaadile nr JSH0411771.

Vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 7 lõikele 2 peab komisjon pärast asjaomaste pooltega konsulteerimist teatama, kas tema arvates on selline meede põhjendatud või mitte. Kui leitakse, et meede on põhjendatud, teatab komisjon sellest liikmesriikidele, et need saaksid vastavalt artikli 2 lõikes 1 sätestatud kohustustele võtta kõnealuste masinate suhtes kõik asjakohased meetmed.

2.   Ungari ametiasutuste esitatud põhjendused

Ungari ametiasutuste kehtestatud keelu aluseks on asjaolu, et kõnealune nurklihvija ei vasta järgmistele direktiivi 98/37/EÜ I lisas sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele (viidatud on ühtlustatud Euroopa standarditele EN 50144-1:1998 — Käeshoitavate mootorajamiga elektritööriistade ohutus — Osa 1: Üldnõuded ja EN 50144-2-3:2002 — Käeshoitavate mootorajamiga elektritööriistade ohutus — Osa 2-3: Erinõuded lihvimismasinatele, ketaslihvijatele ja poleerimismasinatele, millele on viidatud tootja esitatud EÜ vastavusdeklaratsioonis).

1.5.1.   Elektritoide

Sisemised juhtmed olid kinnitamata, mis võib põhjustada elektrilöögi.

1.5.6.   Tuleoht

Soojuskatse käigus masin süttis, hakkas suitsema ja jäi siis seisma.

1.7.4.   Juhendid

Kasutusjuhendist oli puudu enamik üldisi ohutuseeskirju ja konkreetsed juhised nurklihvija kasutamise kohta.

1.7.3.   Märgistus

Nurklihvijale ei olnud märgitud valmistajat ega valmistamise aastat.

3.   Komisjoni arvamus

15. novembril 2007 saatis komisjon kirjad äriühingutele Jinhua Max-power Tools Co. ja Baumann Hungary Kft., kes olid alla kirjutanud EÜ vastavusdeklaratsioonile, ning palus kõnealustel äriühingutel esitada oma tähelepanekud seoses Ungari ametiasutuste võetud meetmega.

15. novembril 2007 kirjutas komisjon ka äriühingutele Intertek ETL SEMKO, Shanghai ja Intertek Deutschland Gmbh, kes väljastasid vastavussertifikaadid S1M-MP6-125 tüüpi nurklihvijale, mis oli väidetavalt samaväärne MF 125-110 tüüpi nurklihvijaga, mille suhtes kohaldatakse Ungari ametiasutuste meedet.

Kuni tänase päevani ei ole äriühingutelt Baumann Hungary Kft., Intertek ETL SEMKO ega Intertek Deutschland Gmbh vastust saadud.

Jinhua Max-power Tools Co. väitis 19. detsembril 2007 saadetud kirjas, et nemad ei ole kunagi tootnud ega turustanud kaubamärki Mans Friend kandvat nurklihvijat. Samuti teatasid nad, et Hiina ametiasutused uurivad juhtumit, kuid ei ole veel kindlaks teinud, kes on nende sertifikaate ja nime kuritarvitanud.

Tuginedes olemasolevatele dokumentidele ja asjaomaste poolte märkustele, on komisjon arvamusel, et Ungari ametiasutused on tõendanud, et masin, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, ei vasta eespool osutatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele. Need mittevastavused võivad tõsiselt ohustada kõnealust masinat kasutavaid inimesi.

Seetõttu on komisjon pärast nõutava menetluse järgimist arvamusel, et Ungari ametiasutuste võetud meede on õigustatud.

Brüssel, 27. november 2008

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 29.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 306/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 306/5

---

Euro vahetuskurss (1)

28. november 2008

(2008/C 306/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2727 |
| JPY | Jaapani jeen | 121,46 |
| DKK | Taani kroon | 7,4517 |
| GBP | Inglise nael | 0,8299 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3057 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5455 |
| ISK | Islandi kroon | 280 |
| NOK | Norra kroon | 8,92 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,209 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 259,56 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7095 |
| PLN | Poola zlott | 3,7748 |
| RON | Rumeenia leu | 3,7925 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,322 |
| TRY | Türgi liir | 2,0097 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,9533 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5775 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,8641 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,3212 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,923 |
| KRW | Korea won | 1 860,69 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,8495 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,6988 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1288 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 590,58 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6116 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,3 |
| RUB | Vene rubla | 35,4978 |
| THB | Tai baht | 45,2 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9707 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9295 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2727

JPY

Jaapani jeen

121,46

DKK

Taani kroon

7,4517

GBP

Inglise nael

0,8299

SEK

Rootsi kroon

10,3057

CHF

Šveitsi frank

1,5455

ISK

Islandi kroon

280

NOK

Norra kroon

8,92

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,209

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

259,56

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7095

PLN

Poola zlott

3,7748

RON

Rumeenia leu

3,7925

SKK

Slovakkia kroon

30,322

TRY

Türgi liir

2,0097

AUD

Austraalia dollar

1,9533

CAD

Kanada dollar

1,5775

HKD

Hong Kongi dollar

9,8641

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,3212

SGD

Singapuri dollar

1,923

KRW

Korea won

1 860,69

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,8495

CNY

Hiina jüaan

8,6988

HRK

Horvaatia kuna

7,1288

IDR

Indoneesia ruupia

15 590,58

MYR

Malaisia ringit

4,6116

PHP

Filipiini peeso

62,3

RUB

Vene rubla

35,4978

THB

Tai baht

45,2

BRL

Brasiilia reaal

2,9707

MXN

Mehhiko peeso

16,9295

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 29.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 306/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 306/6

---

KÄIBEMAKS

(KÄIBEMAKSUST VABASTATUD INVESTEERINGUKULUD)

Loetelu kuldmüntidest, mis vastavad nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ artikli 344 lõike 1 punktiga 2 kehtestatud kriteeriumidele (Investeeringukulla erikord)

Kehtib 2009. aastal

(2008/C 306/04)

SELETUSKIRI

| a) | Käesolevas loendis on võetud arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ artikliga 345 ette nähtud tähtajaks liikmesriikide poolt komisjonile saadetud andmeid. |
| --- | --- |

a)

Käesolevas loendis on võetud arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ artikliga 345 ette nähtud tähtajaks liikmesriikide poolt komisjonile saadetud andmeid.

| b) | Käesolevasse loetellu kantud münte peetakse vastavaks artikli 344 kriteeriumidele ja seetõttu tuleb neid kõnealustes liikmesriikides käsitleda investeeringukullana. Seepärast on nende müntide tarnimine vabastatud käibemaksust kogu 2009. kalendriaasta jooksul. |
| --- | --- |

b)

Käesolevasse loetellu kantud münte peetakse vastavaks artikli 344 kriteeriumidele ja seetõttu tuleb neid kõnealustes liikmesriikides käsitleda investeeringukullana. Seepärast on nende müntide tarnimine vabastatud käibemaksust kogu 2009. kalendriaasta jooksul.

| c) | Käibemaksust vabastamist kohaldatakse iga loendisse kantud mündi kõikide emissioonide suhtes, välja arvatud emissioonid, mille puhul müntide puhtusaste on alla 900 tuhandiku. |
| --- | --- |

c)

Käibemaksust vabastamist kohaldatakse iga loendisse kantud mündi kõikide emissioonide suhtes, välja arvatud emissioonid, mille puhul müntide puhtusaste on alla 900 tuhandiku.

| d) | Mündi tarnimise võib siiski vabastada käibemaksust, kui münt ei ole loendisse kantud ja kui münt vastab käibemaksudirektiivis sätestatud käibemaksust vabastamise kriteeriumidele. |
| --- | --- |

d)

Mündi tarnimise võib siiski vabastada käibemaksust, kui münt ei ole loendisse kantud ja kui münt vastab käibemaksudirektiivis sätestatud käibemaksust vabastamise kriteeriumidele.

| e) | Loend on koostatud tähestikulises järjekorras riiginimede ja mündi nimiväärtuse järgi. Mündid loetletakse ühe mündiliigi piires vääringu kasvamise järjekorras. |
| --- | --- |

e)

Loend on koostatud tähestikulises järjekorras riiginimede ja mündi nimiväärtuse järgi. Mündid loetletakse ühe mündiliigi piires vääringu kasvamise järjekorras.

| f) | Loendis kajastab mündi nimiväärtus mündil märgitud vääringut. Kui mündi vääring ei ole kirjutatud ladina tähtedega, on selle mündi nimiväärtus võimaluse korral esitatud loendis sulgudes. |
| --- | --- |

f)

Loendis kajastab mündi nimiväärtus mündil märgitud vääringut. Kui mündi vääring ei ole kirjutatud ladina tähtedega, on selle mündi nimiväärtus võimaluse korral esitatud loendis sulgudes.

| EMISSIOONIRIIK | MÜNDID |
| --- | --- |
| AFGANISTAN | (20 AFGHANI)
  10 000 AFGHANI
  (1/2 AMANI)
  (1 AMANI)
  (2 AMANI)
  (4 GRAMS)
  (8 GRAMS)
  1 TILLA
  2 TILLAS |
| ALBAANIA | 20 LEKE
  50 LEKE
  100 LEKE
  200 LEKE
  500 LEKE |
| ALDERNEY | 5 POUNDS
  25 POUNDS
  1 000 POUNDS |
| AMEERIKA ÜHENDRIIGID | 10 DOLLARS (AMERICAN EAGLE)
  1 DOLLAR
  2,5 DOLLARS
  5 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS |
| ANDORRA | 50 DINERS
  100 DINERS
  250 DINERS
  1 SOVEREIGN |
| ANGUILLA | 5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| ARAABIA ÜHENDEMIRAADID | (500 DIRHAMS)
  (750 DIRHAMS)
  (1 000 DIRHAMS) |
| ARGENTINA | 1 ARGENTINO |
| ARUBA | 10 FLORIN
  25 FLORIN |
| AUSTRAALIA | 5 DOLLARS
  15 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  1 000 DOLLARS
  2 500 DOLLARS
  3 000 DOLLARS
  10 000 DOLLARS
  1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)
  1 SOVEREIGN (= 1 POUND) |
| AUSTRIA | 10 CORONA (= 10 KRONEN)
  20 CORONA (= 20 KRONEN)
  100 CORONA (= 100 KRONEN)
  1 DUCAT
  (4 DUCATS)
  10 EURO
  25 EURO
  50 EURO
  100 EURO
  4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)
  8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)
  25 SCHILLING
  100 SCHILLING
  200 SCHILLING
  500 SCHILLING
  1 000 SCHILLING
  2 000 SCHILLING |
| BAHAMA | 10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| BELGIA | 10 ECU
  25 ECU
  50 ECU
  100 ECU
  50 EURO GOLD
  100 EURO
  5 000 FRANCS |
| BELIZE | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| BERMUDA | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  30 DOLLARS
  50 DOLLARS
  60 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| BHUTAN | 1 SERTUM
  2 SERTUMS
  5 SERTUMS |
| BOLIIVIA | 4 000 PESOS BOLIVIANOS |
| BOTSWANA | 5 PULA
  150 PULA
  10 THEBE |
| BRASIILIA | 300 CRUZEIROS
  (4 000 REIS)
  (5 000 REIS)
  (6 400 REIS)
  (10 000 REIS)
  (20 000 REIS) |
| BRITI NEITSISAARED | 100 DOLLARS |
| BULGAARIA | 10 LEVA
  20 LEVA
  100 LEVA |
| BURUNDI | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| COLOMBIA | 1 PESO
  2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  300 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  1 500 PESOS
  2 000 PESOS
  15 000 PESOS |
| COOKI SAARED | 100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| COSTA RICA | 5 COLONES
  10 COLONES
  20 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  1 500 COLONES
  5 000 COLONES
  25 000 COLONES |
| DOMINIKAANI VABARIIK | 30 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  250 PESOS |
| ECUADOR | 1 CONDOR
  10 SUCRES |
| EKVATORIAAL-GUINEA | 250 PESETAS
  500 PESETAS
  750 PESETAS
  1 000 PESETAS
  5 000 PESETAS |
| EL SALVADOR | 25 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  250 COLONES |
| ELEVANDILUURANNIK | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| ETIOOPIA | 400 BIRR
  600 BIRR
  10 (DOLLARS)
  20 (DOLLARS)
  50 (DOLLARS)
  100 (DOLLARS)
  200 (DOLLARS) |
| FIDŽI | 200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| FILIPIINID | 1 000 PISO
  1 500 PISO
  5 000 PISO |
| GABON | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  1 000 FRANCS
  3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| GAMBIA | 200 DALASIS
  500 DALASIS
  1 000 DALASIS |
| GIBRALTAR | 1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  2 CROWNS
  50 PENCE
  1 POUND
  5 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1/25 ROYAL
  1/10 ROYAL
  1/5 ROYAL
  1/2 ROYAL
  1 ROYAL |
| GUATEMALA | 5 QUETZALES
  10 QUETZALES
  20 QUETZALES |
| GUERNSEY | 1 POUND
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| GUINEA | 1 000 FRANCS
  2 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS |
| HAITI | 20 GOURDES
  50 GOURDES
  100 GOURDES
  200 GOURDES
  500 GOURDES
  1 000 GOURDES |
| HIINA | 5/20 YUAN (1/20 oz)
  10/50 YUAN (1/10 oz)
  50/200 YUAN (1/2 oz)
  100/500 YUAN (1 oz)
  5 (YUAN)
  10 (YUAN)
  20 (YUAN)
  25 (YUAN)
  50 (YUAN)
  100 (YUAN)
  150 (YUAN)
  200 (YUAN)
  250 (YUAN)
  300 (YUAN)
  400 (YUAN)
  450 (YUAN)
  500 (YUAN)
  1 000 (YUAN) |
| HISPAANIA | 2 (ESCUDOS)
  10 (ESCUDOS)
  10 PESETAS
  20 PESETAS
  5 000 PESETAS
  10 000 PESETAS
  20 000 PESETAS
  40 000 PESETAS
  80 000 PESETAS
  200 EURO
  400 EURO |
| HONDURAS | 200 LEMPIRAS
  500 LEMPIRAS |
| HONGKONG | 1 000 DOLLARS |
| IISRAEL | 20 LIROT
  50 LIROT
  100 LIROT
  200 LIROT
  500 LIROT
  1 000 LIROT
  5 000 LIROT
  5 NEW SHEQALIM
  10 NEW SHEQALIM
  20 NEW SHEQALIM
  5 SHEQALIM
  10 SHEQALIM
  500 SHEQEL |
| INDIA | 1 MOHUR
  15 RUPEES
  1 SOVEREIGN |
| INDONEESIA | 2 000 RUPIAH
  5 000 RUPIAH
  10 000 RUPIAH
  20 000 RUPIAH
  25 000 RUPIAH
  100 000 RUPIAH
  200 000 RUPIAH |
| IRAAK | (5 DINARS)
  (50 DINARS)
  (100 DINARS) |
| IRAAN | (1/2 AZADI)
  (1 AZADI)
  (1/4 PAHLAVI)
  (1/2 PAHLAVI)
  (1 PAHLAVI)
  (2 1/2 PAHLAVI)
  (5 PAHLAVI)
  (10 PAHLAVI)
  500 RIALS
  750 RIALS
  1 000 RIALS
  2 000 RIALS
  50 POUND |
| ISLAND | 500 KRONUR
  10 000 KRONUR |
| JAMAICA | 100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| JERSEY | 1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  20 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1 SOVEREIGN |
| JORDAANIA | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  25 DINARS
  50 DINARS
  60 DINARS |
| JUGOSLAAVIA | 1 DUCAT
  4 DUCATS
  20 DINARA
  100 DINARA
  200 DINARA
  500 DINARA
  1 000 DINARA
  1 500 DINARA
  2 000 DINARA
  2 500 DINARA
  5 000 DINARA |
| KAIMANISAARED | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| KANADA | 1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  175 DOLLARS
  200 DOLLARS
  350 DOLLARS
  1 SOVEREIGN |
| KATANGA | 5 FRANCS |
| KENYA | 100 SHILLINGS
  250 SHILLINGS
  500 SHILLINGS |
| KIRIBATI | 150 DOLLARS |
| KONGO | 10 FRANCS
  20 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| KUUBA | 4 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS |
| KÜPROS | 50 POUNDS |
| LESOTHO | 1 LOTI
  2 MALOTI
  4 MALOTI
  10 MALOTI
  20 MALOTI
  50 MALOTI
  100 MALOTI
  250 MALOTI
  500 MALOTI |
| LIBEERIA | 12 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  30 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| LUKSEMBURG | 5 EURO
  10 EURO
  20 FRANCS
  40 FRANCS |
| LÕUNA-AAFRIKA | 1/10 KRUGERRAND
  1/4 KRUGERRAND
  1/2 KRUGERRAND
  1 KRUGERRAND
  1/10 oz NATURA
  1/4 oz NATURA
  1/2 oz NATURA
  1 oz NATURA
  1/10 PROTEA
  1 PROTEA
  1/2 POND
  1 POND
  1 RAND
  2 RAND
  5 RAND
  25 RAND
  1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)
  1 SOVEREIGN (= 1 POUND) |
| LÕUNA-KOREA | 2 500 WON
  20 000 WON
  25 000 WON
  30 000 WON
  50 000 WON |
| LÄTI | 100 LATU |
| MACAU | 250 PATACAS
  500 PATACAS
  1 000 PATACAS
  10 000 PATACAS |
| MADALMAAD | 1 DUKAAT
  (2 DUKAAT)
  1 GULDEN
  5 GULDEN
  10 EURO
  20 EURO
  50 EURO |
| MADALMAADE ANTILLID | 5 GULDEN
  10 GULDEN
  50 GULDEN
  100 GULDEN
  300 GULDEN |
| MALAISIA | 100 RINGGIT
  200 RINGGIT
  250 RINGGIT
  500 RINGGIT |
| MALAWI | 250 KWACHA |
| MALI | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| MALTA | 5 (LIRI)
  10 (LIRI)
  20 (LIRI)
  25 (LIRI)
  50 (LIRI)
  100 (LIRI)
  LM 25
  50 EURO |
| MANI SAAR | 1/20 ANGEL
  1/10 ANGEL
  1/4 ANGEL
  1/2 ANGEL
  1 ANGEL
  5 ANGEL
  10 ANGEL
  15 ANGEL
  20 ANGEL
  1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  50 PENCE
  1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  50 POUNDS
  (1/2 SOVEREIGN)
  (1 SOVEREIGN)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| MARSHALLI SAARED | 20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  200 DOLLARS |
| MAURITIUS | 100 RUPEES
  200 RUPEES
  250 RUPEES
  500 RUPEES
  1 000 RUPEES |
| MEHHIKO | 2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  250 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  2 000 PESOS
  1/20 ONZA
  1/10 ONZA
  1/4 ONZA
  1/2 ONZA
  1 ONZA |
| MONACO | 100 FRANCS
  200 FRANCS
  10 EURO
  20 EURO
  100 EURO |
| MONGOOLIA | 750 (TUGRIK)
  1 000 (TUGRIK) |
| NEPAL | 1 ASARPHI
  1 000 RUPEES |
| NICARAGUA | 50 CORDOBAS |
| NIGER | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| NORRA | 1 500 KRONER |
| OMAAN | 25 BAISA
  50 BAISA
  100 BAISA
  1/4 OMANI RIAL
  1/2 OMANI RIAL
  OMANI RIAL
  5 OMANI RIALS
  10 OMANI RIALS
  15 OMANI RIALS
  20 OMANI RIALS
  25 OMANI RIALS
  75 OMANI RIALS |
| PAAPUA UUS-GUINEA | 100 KINA |
| PAKISTAN | 3 000 RUPEES |
| PANAMA | 100 BALBOAS
  500 BALBOAS |
| PERUU | 1/5 LIBRA
  1/2 LIBRA
  1 LIBRA
  5 SOLES
  10 SOLES
  20 SOLES
  50 SOLES
  100 SOLES |
| POOLA | 50 ZLOTY (Golden Eagle)
  100 ZLOTY (Golden Eagle)
  100 ZLOTY
  200 ZLOTY (Golden Eagle)
  200 ZLOTY
  500 ZLOTY (Golden Eagle) |
| PORTUGAL | 1 ESCUDO
  100 ESCUDOS
  200 ESCUDOS
  500 ESCUDOS
  10 000 REIS
  5 EURO
  8 EURO |
| PRANTSUSMAA | 1/4 EURO
  10 EURO
  20 EURO
  50 EURO
  5 FRANCS
  10 FRANCS
  40 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  500 FRANCS
  655,97 FRANCS |
| RODEESIA | 10 SHILLINGS
  1 POUND
  5 POUNDS |
| ROOTSI | 20 KRONOR
  1 000 KRONOR
  2 000 KRONOR |
| RWANDA | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| SAALOMONI SAARED | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| SAMBIA | 250 KWACHA |
| SAMOA | 50 TALA
  100 TALA |
| SAN MARINO | 1 SCUDO
  2 SCUDI
  5 SCUDI
  10 SCUDI
  20 EURO
  50 EURO |
| SAUDI ARAABIA | 1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND) |
| SEIŠELLID | 1 000 RUPEES
  1 500 RUPEES |
| SENEGAL | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  250 FRANCS
  500 FRANCS
  1 000 FRANCS
  2 500 FRANCS |
| SERBIA | 10 DINARA
  20 DINARA |
| SIERRA LEONE | 1/4 GOLDE
  1/2 GOLDE
  1 GOLDE
  5 GOLDE
  10 GOLDE
  1 LEONE
  20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| SINGAPUR | 1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS |
| SLOVEENIA | 2 500 TOLARS
  5 000 TOLARS
  20 000 TOLARS
  25 000 TOLARS
  100 EURO
  180 EURO |
| SOMAALIA | 20 SHILLINGS
  50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  200 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 500 SHILLINGS |
| SOOME | 100 EUROA |
| SUDAAN | 25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| SURINAME | 100 GULDEN |
| SVAASIMAA | 2 EMALANGENI
  5 EMALANGENI
  10 EMALANGENI
  20 EMALANGENI
  25 EMALANGENI
  50 EMALANGENI
  100 EMALAGENI
  250 EMALAGENI
  1 LILANGENI |
| SÜÜRIA | (1/2 POUND)
  (1 POUND) |
| ŠVEITS | 50 FRANCS
  100 FRANCS |
| ZAIRE | 100 ZAIRES |
| TAANI | 20 KRONER |
| TAI | (150 BAHT)
  (300 BAHT)
  (400 BAHT)
  (600 BAHT)
  (800 BAHT)
  (1 500 BAHT)
  (2 500 BAHT)
  (3 000 BAHT)
  (4 000 BAHT)
  (5 000 BAHT)
  (6 000 BAHT) |
| TANSAANIA | 1 500 SHILINGI
  2 000 SHILINGI |
| TONGA | 1/2 HAU
  1 HAU
  5 HAU
  1/4 KOULA
  1/2 KOULA
  1 KOULA |
| TŠAAD | 3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| TŠEHHI VABARIIK | 1 000 KORUN (1 000 Kč)
  2 000 KORUN (2 000 Kč)
  2 500 KORUN (2 500 Kč)
  5 000 KORUN (5 000 Kč)
  10 000 KORUN (10 000 Kč) |
| TŠEHHOSLOVAKKIA | 1 DUKÁT
  2 DUKÁT
  5 DUKÁT
  10 DUKÁT |
| TŠIILI | 2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS |
| TUNEESIA | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  20 DINARS
  40 DINARS
  75 DINARS
  10 FRANCS
  20 FRANCS
  100 FRANCS
  5 PIASTRES |
| TURKS JA CAICOS | 100 CROWNS |
| TUVALU | 50 DOLLARS |
| TÜRGI | (25 KURUSH) (= 25 PIASTRES)
  (50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)
  (250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)
  (500 KURUSH) (= 500 PIASTRES)
  1/2 LIRA
  1 LIRA
  500 LIRA
  1 000 LIRA
  10 000 LIRA
  50 000 LIRA
  100 000 LIRA
  200 000 LIRA
  1 000 000 LIRA
  60 000 000 LIRA |
| UGANDA | 50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 000 SHILLINGS |
| UNGARI | 1 DUKAT
  4 FORINT = 10 FRANCS
  8 FORINT = 20 FRANCS
  50 FORINT
  100 FORINT
  200 FORINT
  500 FORINT
  1 000 FORINT
  5 000 FORINT
  10 000 FORINT
  20 000 FORINT
  50 000 FORINT
  100 000 FORINT
  20 KORONA
  100 KORONA |
| URUGUAY | 5 000 NUEVO PESOS
  20 000 NUEVO PESOS
  5 PESOS |
| UUS-MEREMAA | 10 DOLLARS
  150 DOLLARS |
| VATIKAN | 10 LIRE GOLD
  20 LIRE
  100 LIRE GOLD
  20 EURO
  50 EURO |
| VENEMAA | 25 ROUBLES
  50 ROUBLES
  100 ROUBLES
  200 ROUBLES
  1 000 ROUBLES
  10 000 ROUBLES |
| VENEZUELA | (10 BOLIVARES)
  (20 BOLIVARES)
  (100 BOLIVARES)
  1 000 BOLIVARES
  3 000 BOLIVARES
  5 000 BOLIVARES
  10 000 BOLIVARES
  5 VENEZOLANOS |
| ÜHENDKUNINGRIIK | (1/3 GUINEA)
  (1/2 GUINEA)
  50 PENCE
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  (1/2 SOVEREIGN) (= 1/2 POUND)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |

EMISSIOONIRIIK

MÜNDID

AFGANISTAN

(20 AFGHANI)

10 000 AFGHANI

(1/2 AMANI)

(1 AMANI)

(2 AMANI)

(4 GRAMS)

(8 GRAMS)

1 TILLA

2 TILLAS

ALBAANIA

20 LEKE

50 LEKE

100 LEKE

200 LEKE

500 LEKE

ALDERNEY

5 POUNDS

25 POUNDS

1 000 POUNDS

AMEERIKA ÜHENDRIIGID

10 DOLLARS (AMERICAN EAGLE)

1 DOLLAR

2,5 DOLLARS

5 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

ANDORRA

50 DINERS

100 DINERS

250 DINERS

1 SOVEREIGN

ANGUILLA

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

100 DOLLARS

ARAABIA ÜHENDEMIRAADID

(500 DIRHAMS)

(750 DIRHAMS)

(1 000 DIRHAMS)

ARGENTINA

1 ARGENTINO

ARUBA

10 FLORIN

25 FLORIN

AUSTRAALIA

5 DOLLARS

15 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

1 000 DOLLARS

2 500 DOLLARS

3 000 DOLLARS

10 000 DOLLARS

1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)

1 SOVEREIGN (= 1 POUND)

AUSTRIA

10 CORONA (= 10 KRONEN)

20 CORONA (= 20 KRONEN)

100 CORONA (= 100 KRONEN)

1 DUCAT

(4 DUCATS)

10 EURO

25 EURO

50 EURO

100 EURO

4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)

8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)

25 SCHILLING

100 SCHILLING

200 SCHILLING

500 SCHILLING

1 000 SCHILLING

2 000 SCHILLING

BAHAMA

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

2 500 DOLLARS

BELGIA

10 ECU

25 ECU

50 ECU

100 ECU

50 EURO GOLD

100 EURO

5 000 FRANCS

BELIZE

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

BERMUDA

10 DOLLARS

25 DOLLARS

30 DOLLARS

50 DOLLARS

60 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

BHUTAN

1 SERTUM

2 SERTUMS

5 SERTUMS

BOLIIVIA

4 000 PESOS BOLIVIANOS

BOTSWANA

5 PULA

150 PULA

10 THEBE

BRASIILIA

300 CRUZEIROS

(4 000 REIS)

(5 000 REIS)

(6 400 REIS)

(10 000 REIS)

(20 000 REIS)

BRITI NEITSISAARED

100 DOLLARS

BULGAARIA

10 LEVA

20 LEVA

100 LEVA

BURUNDI

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

COLOMBIA

1 PESO

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

300 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

1 500 PESOS

2 000 PESOS

15 000 PESOS

COOKI SAARED

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

COSTA RICA

5 COLONES

10 COLONES

20 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

1 500 COLONES

5 000 COLONES

25 000 COLONES

DOMINIKAANI VABARIIK

30 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

250 PESOS

ECUADOR

1 CONDOR

10 SUCRES

EKVATORIAAL-GUINEA

250 PESETAS

500 PESETAS

750 PESETAS

1 000 PESETAS

5 000 PESETAS

EL SALVADOR

25 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

250 COLONES

ELEVANDILUURANNIK

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

ETIOOPIA

400 BIRR

600 BIRR

10 (DOLLARS)

20 (DOLLARS)

50 (DOLLARS)

100 (DOLLARS)

200 (DOLLARS)

FIDŽI

200 DOLLARS

250 DOLLARS

FILIPIINID

1 000 PISO

1 500 PISO

5 000 PISO

GABON

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

1 000 FRANCS

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

GAMBIA

200 DALASIS

500 DALASIS

1 000 DALASIS

GIBRALTAR

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

2 CROWNS

50 PENCE

1 POUND

5 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1/25 ROYAL

1/10 ROYAL

1/5 ROYAL

1/2 ROYAL

1 ROYAL

GUATEMALA

5 QUETZALES

10 QUETZALES

20 QUETZALES

GUERNSEY

1 POUND

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

GUINEA

1 000 FRANCS

2 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

HAITI

20 GOURDES

50 GOURDES

100 GOURDES

200 GOURDES

500 GOURDES

1 000 GOURDES

HIINA

5/20 YUAN (1/20 oz)

10/50 YUAN (1/10 oz)

50/200 YUAN (1/2 oz)

100/500 YUAN (1 oz)

5 (YUAN)

10 (YUAN)

20 (YUAN)

25 (YUAN)

50 (YUAN)

100 (YUAN)

150 (YUAN)

200 (YUAN)

250 (YUAN)

300 (YUAN)

400 (YUAN)

450 (YUAN)

500 (YUAN)

1 000 (YUAN)

HISPAANIA

2 (ESCUDOS)

10 (ESCUDOS)

10 PESETAS

20 PESETAS

5 000 PESETAS

10 000 PESETAS

20 000 PESETAS

40 000 PESETAS

80 000 PESETAS

200 EURO

400 EURO

HONDURAS

200 LEMPIRAS

500 LEMPIRAS

HONGKONG

1 000 DOLLARS

IISRAEL

20 LIROT

50 LIROT

100 LIROT

200 LIROT

500 LIROT

1 000 LIROT

5 000 LIROT

5 NEW SHEQALIM

10 NEW SHEQALIM

20 NEW SHEQALIM

5 SHEQALIM

10 SHEQALIM

500 SHEQEL

INDIA

1 MOHUR

15 RUPEES

1 SOVEREIGN

INDONEESIA

2 000 RUPIAH

5 000 RUPIAH

10 000 RUPIAH

20 000 RUPIAH

25 000 RUPIAH

100 000 RUPIAH

200 000 RUPIAH

IRAAK

(5 DINARS)

(50 DINARS)

(100 DINARS)

IRAAN

(1/2 AZADI)

(1 AZADI)

(1/4 PAHLAVI)

(1/2 PAHLAVI)

(1 PAHLAVI)

(2 1/2 PAHLAVI)

(5 PAHLAVI)

(10 PAHLAVI)

500 RIALS

750 RIALS

1 000 RIALS

2 000 RIALS

50 POUND

ISLAND

500 KRONUR

10 000 KRONUR

JAMAICA

100 DOLLARS

250 DOLLARS

JERSEY

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

20 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1 SOVEREIGN

JORDAANIA

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

25 DINARS

50 DINARS

60 DINARS

JUGOSLAAVIA

1 DUCAT

4 DUCATS

20 DINARA

100 DINARA

200 DINARA

500 DINARA

1 000 DINARA

1 500 DINARA

2 000 DINARA

2 500 DINARA

5 000 DINARA

KAIMANISAARED

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

KANADA

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

50 DOLLARS

175 DOLLARS

200 DOLLARS

350 DOLLARS

1 SOVEREIGN

KATANGA

5 FRANCS

KENYA

100 SHILLINGS

250 SHILLINGS

500 SHILLINGS

KIRIBATI

150 DOLLARS

KONGO

10 FRANCS

20 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

KUUBA

4 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

KÜPROS

50 POUNDS

LESOTHO

1 LOTI

2 MALOTI

4 MALOTI

10 MALOTI

20 MALOTI

50 MALOTI

100 MALOTI

250 MALOTI

500 MALOTI

LIBEERIA

12 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

30 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

2 500 DOLLARS

LUKSEMBURG

5 EURO

10 EURO

20 FRANCS

40 FRANCS

LÕUNA-AAFRIKA

1/10 KRUGERRAND

1/4 KRUGERRAND

1/2 KRUGERRAND

1 KRUGERRAND

1/10 oz NATURA

1/4 oz NATURA

1/2 oz NATURA

1 oz NATURA

1/10 PROTEA

1 PROTEA

1/2 POND

1 POND

1 RAND

2 RAND

5 RAND

25 RAND

1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)

1 SOVEREIGN (= 1 POUND)

LÕUNA-KOREA

2 500 WON

20 000 WON

25 000 WON

30 000 WON

50 000 WON

LÄTI

100 LATU

MACAU

250 PATACAS

500 PATACAS

1 000 PATACAS

10 000 PATACAS

MADALMAAD

1 DUKAAT

(2 DUKAAT)

1 GULDEN

5 GULDEN

10 EURO

20 EURO

50 EURO

MADALMAADE ANTILLID

5 GULDEN

10 GULDEN

50 GULDEN

100 GULDEN

300 GULDEN

MALAISIA

100 RINGGIT

200 RINGGIT

250 RINGGIT

500 RINGGIT

MALAWI

250 KWACHA

MALI

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

MALTA

5 (LIRI)

10 (LIRI)

20 (LIRI)

25 (LIRI)

50 (LIRI)

100 (LIRI)

LM 25

50 EURO

MANI SAAR

1/20 ANGEL

1/10 ANGEL

1/4 ANGEL

1/2 ANGEL

1 ANGEL

5 ANGEL

10 ANGEL

15 ANGEL

20 ANGEL

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

50 PENCE

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

50 POUNDS

(1/2 SOVEREIGN)

(1 SOVEREIGN)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

MARSHALLI SAARED

20 DOLLARS

50 DOLLARS

200 DOLLARS

MAURITIUS

100 RUPEES

200 RUPEES

250 RUPEES

500 RUPEES

1 000 RUPEES

MEHHIKO

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

250 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

2 000 PESOS

1/20 ONZA

1/10 ONZA

1/4 ONZA

1/2 ONZA

1 ONZA

MONACO

100 FRANCS

200 FRANCS

10 EURO

20 EURO

100 EURO

MONGOOLIA

750 (TUGRIK)

1 000 (TUGRIK)

NEPAL

1 ASARPHI

1 000 RUPEES

NICARAGUA

50 CORDOBAS

NIGER

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

NORRA

1 500 KRONER

OMAAN

25 BAISA

50 BAISA

100 BAISA

1/4 OMANI RIAL

1/2 OMANI RIAL

OMANI RIAL

5 OMANI RIALS

10 OMANI RIALS

15 OMANI RIALS

20 OMANI RIALS

25 OMANI RIALS

75 OMANI RIALS

PAAPUA UUS-GUINEA

100 KINA

PAKISTAN

3 000 RUPEES

PANAMA

100 BALBOAS

500 BALBOAS

PERUU

1/5 LIBRA

1/2 LIBRA

1 LIBRA

5 SOLES

10 SOLES

20 SOLES

50 SOLES

100 SOLES

POOLA

50 ZLOTY (Golden Eagle)

100 ZLOTY (Golden Eagle)

100 ZLOTY

200 ZLOTY (Golden Eagle)

200 ZLOTY

500 ZLOTY (Golden Eagle)

PORTUGAL

1 ESCUDO

100 ESCUDOS

200 ESCUDOS

500 ESCUDOS

10 000 REIS

5 EURO

8 EURO

PRANTSUSMAA

1/4 EURO

10 EURO

20 EURO

50 EURO

5 FRANCS

10 FRANCS

40 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

500 FRANCS

655,97 FRANCS

RODEESIA

10 SHILLINGS

1 POUND

5 POUNDS

ROOTSI

20 KRONOR

1 000 KRONOR

2 000 KRONOR

RWANDA

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

SAALOMONI SAARED

10 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

SAMBIA

250 KWACHA

SAMOA

50 TALA

100 TALA

SAN MARINO

1 SCUDO

2 SCUDI

5 SCUDI

10 SCUDI

20 EURO

50 EURO

SAUDI ARAABIA

1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND)

SEIŠELLID

1 000 RUPEES

1 500 RUPEES

SENEGAL

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

250 FRANCS

500 FRANCS

1 000 FRANCS

2 500 FRANCS

SERBIA

10 DINARA

20 DINARA

SIERRA LEONE

1/4 GOLDE

1/2 GOLDE

1 GOLDE

5 GOLDE

10 GOLDE

1 LEONE

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

2 500 DOLLARS

SINGAPUR

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

SLOVEENIA

2 500 TOLARS

5 000 TOLARS

20 000 TOLARS

25 000 TOLARS

100 EURO

180 EURO

SOMAALIA

20 SHILLINGS

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

200 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 500 SHILLINGS

SOOME

100 EUROA

SUDAAN

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

SURINAME

100 GULDEN

SVAASIMAA

2 EMALANGENI

5 EMALANGENI

10 EMALANGENI

20 EMALANGENI

25 EMALANGENI

50 EMALANGENI

100 EMALAGENI

250 EMALAGENI

1 LILANGENI

SÜÜRIA

(1/2 POUND)

(1 POUND)

ŠVEITS

50 FRANCS

100 FRANCS

ZAIRE

100 ZAIRES

TAANI

20 KRONER

TAI

(150 BAHT)

(300 BAHT)

(400 BAHT)

(600 BAHT)

(800 BAHT)

(1 500 BAHT)

(2 500 BAHT)

(3 000 BAHT)

(4 000 BAHT)

(5 000 BAHT)

(6 000 BAHT)

TANSAANIA

1 500 SHILINGI

2 000 SHILINGI

TONGA

1/2 HAU

1 HAU

5 HAU

1/4 KOULA

1/2 KOULA

1 KOULA

TŠAAD

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

TŠEHHI VABARIIK

1 000 KORUN (1 000 Kč)

2 000 KORUN (2 000 Kč)

2 500 KORUN (2 500 Kč)

5 000 KORUN (5 000 Kč)

10 000 KORUN (10 000 Kč)

TŠEHHOSLOVAKKIA

1 DUKÁT

2 DUKÁT

5 DUKÁT

10 DUKÁT

TŠIILI

2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

TUNEESIA

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

20 DINARS

40 DINARS

75 DINARS

10 FRANCS

20 FRANCS

100 FRANCS

5 PIASTRES

TURKS JA CAICOS

100 CROWNS

TUVALU

50 DOLLARS

TÜRGI

(25 KURUSH) (= 25 PIASTRES)

(50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)

(250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)

(500 KURUSH) (= 500 PIASTRES)

1/2 LIRA

1 LIRA

500 LIRA

1 000 LIRA

10 000 LIRA

50 000 LIRA

100 000 LIRA

200 000 LIRA

1 000 000 LIRA

60 000 000 LIRA

UGANDA

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 000 SHILLINGS

UNGARI

1 DUKAT

4 FORINT = 10 FRANCS

8 FORINT = 20 FRANCS

50 FORINT

100 FORINT

200 FORINT

500 FORINT

1 000 FORINT

5 000 FORINT

10 000 FORINT

20 000 FORINT

50 000 FORINT

100 000 FORINT

20 KORONA

100 KORONA

URUGUAY

5 000 NUEVO PESOS

20 000 NUEVO PESOS

5 PESOS

UUS-MEREMAA

10 DOLLARS

150 DOLLARS

VATIKAN

10 LIRE GOLD

20 LIRE

100 LIRE GOLD

20 EURO

50 EURO

VENEMAA

25 ROUBLES

50 ROUBLES

100 ROUBLES

200 ROUBLES

1 000 ROUBLES

10 000 ROUBLES

VENEZUELA

(10 BOLIVARES)

(20 BOLIVARES)

(100 BOLIVARES)

1 000 BOLIVARES

3 000 BOLIVARES

5 000 BOLIVARES

10 000 BOLIVARES

5 VENEZOLANOS

ÜHENDKUNINGRIIK

(1/3 GUINEA)

(1/2 GUINEA)

50 PENCE

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

(1/2 SOVEREIGN) (= 1/2 POUND)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

---

| 29.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 306/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 306/20

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 306/05)

Abi number: XA 298/08

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de l'Isère

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Aide au remplacement des nouveaux exploitants agricoles

Õiguslik alus:

| — | Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punkt b; |
| --- | --- |

—

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punkt b;

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 40 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 50 % põllumajandustootja asendamise kulust päevas, toetuse maksimumsumma on 134 EUR päevas ja seda makstakse kuni 14 päeva eest aastas

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Asendusteenused võimaldavad põllumajandustootjatele, kes peavad töö iseloomu tõttu pidevalt ettevõttes viibima, samasuguse töö- ja elukorralduse nagu muudes majandussektorites.

Selle teenuse kulud on siiski üsna suured ning seda kasutatakse üksnes juhul, kui see hüvitatakse (erakindlustus rasedus- ja sünnituspuhkuse, õnnetuse või haiguse puhul).

Käesoleva kava eesmärk on vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punktile b ärgitada uusi põllumajandustootjaid kasutama asendusteenust, kui nad on sunnitud haiguse või puhkuse tõttu põllumajandusettevõttest eemal viibima.

Asendusteenuse kulumäära soodustus peaks julgustama neid seda tehnilist abi kasutama.

Makset ei kanta üle otse põllumajandustootjatele, vaid asendusteenuse osutajale

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kogu põllumajandustootmisega seotud sektor.

Meede puudutab kogu departemangu ja kõiki stardiabi taotlejaid, kelle põhitegevus nõuab igapäevast kohalviibimist ettevõttes aasta läbi, kolme esimese alustamisaasta jooksul

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7, rue Fantin Latour — BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7, rue Fantin Latour — BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Veebileht: http://www.cg38.fr/uploads/Document/01/WEB_CHEMIN_35598_1217342776.pdf

Abi number: XA 299/08

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de l'Isère

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Aides au pastoralisme en Isère, volet investissements

Õiguslik alus:

| — | Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4; |
| --- | --- |

—

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4;

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 130 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

| — | 50 % investeeringutest või infrastruktuuriinvesteeringutest, mille eesmärgiks on soodustada karjakasvatust mägipiirkonnas; |
| --- | --- |

—

50 % investeeringutest või infrastruktuuriinvesteeringutest, mille eesmärgiks on soodustada karjakasvatust mägipiirkonnas;

| — | 10 %-ne kasumimarginaal noortele talupidajatele; |
| --- | --- |

—

10 %-ne kasumimarginaal noortele talupidajatele;

| — | ülemmäär: 20 000 EUR abisaaja kohta |
| --- | --- |

—

ülemmäär: 20 000 EUR abisaaja kohta

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub päeval, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arendamise peadirektoraadi veebisaidil

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Karjakasvatuse looduspärandi soodustamiseks võidakse rahastada loomade kogunemiskohtade, automaatväravate, raudlattidest ülekäigukohtade ja tarade ehitust ning joogirennide ja eralduslahtrite rajamist (spetsiaalselt mägitingimuste jaoks).

Ulatuslikuma karjakasvatuse toetamine soodustab bioloogilist mitmekesisust ja loodusalade mitmeotstarbelist kasutamist

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Karjakasvatajate ühendused, mägikarjakasvatuse ametiühendused, mägipiirkonna karjamaaomanike ühendused (Isère'is asuvad Põhja-Alpide karjakasvatuspiirkonnad)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7, rue Fantin Latour — BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7, rue Fantin Latour — BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Veebileht: http://www.cg38.fr/uploads/Document/59/WEB_CHEMIN_35591_1217340871.pdf

Abi number: XA 300/08

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de l'Isère

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Aides au pastoralisme en Isère, volet aménagement des espaces pastoraux

Õiguslik alus:

| — | Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 5; |
| --- | --- |

—

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 5;

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 110 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

| — | 75 % mägiala karjakasvatuse pärandi säilitamisega seotud investeeringutest ja töödest; |
| --- | --- |

—

75 % mägiala karjakasvatuse pärandi säilitamisega seotud investeeringutest ja töödest;

| — | sihtfinantseerimine piirmääraga 20 000 EUR abisaaja kohta |
| --- | --- |

—

sihtfinantseerimine piirmääraga 20 000 EUR abisaaja kohta

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub päeval, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arendamise peadirektoraadi veebisaidil

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Eesmärgiks on edendada departemangu looduspärandit ja mägialasid (mägi- ja muid karjamaid), toetades karjamaade planeerimist ja taastamist ning karjakasvatusega seotud traditsiooniliste infrastruktuuride loomasööda tootmise potentsiaali säilitamist.

Võidakse rahastada eelkõige osmikute, mägimajakeste ja traditsiooniliste varjualuste rajamist.

Ulatuslikuma karjakasvatuse toetamine soodustab bioloogilist mitmekesisust ja loodusalade mitmeotstarbelist kasutamist, suurendamata farmi tootlikkust

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Karjakasvatajate ühendused, mägikarjakasvatuse ametiühendused, mägipiirkonna karjamaaomanike ühendused (Isère'is asuvad Põhja-Alpide karjakasvatuspiirkonnad)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7, rue Fantin Latour — BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7, rue Fantin Latour — BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Veebileht: http://www.cg38.fr/uploads/Document/72/WEB_CHEMIN_35595_1217341519.pdf

Abi number: XA 301/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Lombardia

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Misure regionali di Sostegno delle Aziende frutticole e vivaistiche colpite da „Vaiolatura delle drupacee” causata dall'agente patogeno „Plum pox virus” (Sharka), o da „Colpo di fuoco batterico”, causato dall'agente patogeno „Erwinia Amylovora”

Õiguslik alus:

| — | Deliberazione Giunta regionale n. 6840 del 19 marzo 2008, «Misure regionali di Sostegno delle Aziende frutticole e vivaistiche colpite da “Vaiolatura delle drupacee” causata dall'agente patogeno “Plum pox virus” (Sharka), o da “Colpo di fuoco batterico”, causato dall'agente patogeno “Erwinia Amylovora”» (articolo 17, c. 1, lettera B), L.R. n. 7/2000), |
| --- | --- |

—

Deliberazione Giunta regionale n. 6840 del 19 marzo 2008, «Misure regionali di Sostegno delle Aziende frutticole e vivaistiche colpite da “Vaiolatura delle drupacee” causata dall'agente patogeno “Plum pox virus” (Sharka), o da “Colpo di fuoco batterico”, causato dall'agente patogeno “Erwinia Amylovora”» (articolo 17, c. 1, lettera B), L.R. n. 7/2000),

| — | Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per interventi regionali in agricoltura», Articolo 17 «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per interventi regionali in agricoltura», Articolo 17 «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti»,

| — | Nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiiv 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) artikli 16 lõige 1, |
| --- | --- |

—

Nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiiv 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) artikli 16 lõige 1,

| — | Legge n. 206 del 1 luglio 1997«Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi», |
| --- | --- |

—

Legge n. 206 del 1 luglio 1997«Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi»,

| — | Legge n. 307 del 17 agosto 1999«Disposizioni in materia d'interventi del fondo di solidarietà nazionale in favore delle aziende agricole danneggiate da fitopatie di eccezionale gravità», |
| --- | --- |

—

Legge n. 307 del 17 agosto 1999«Disposizioni in materia d'interventi del fondo di solidarietà nazionale in favore delle aziende agricole danneggiate da fitopatie di eccezionale gravità»,

| — | Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 29 novembre 1996«Lotta obbligatoria contro il virus della “Vaiolatura delle dupacee” (Sharka)», |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 29 novembre 1996«Lotta obbligatoria contro il virus della “Vaiolatura delle dupacee” (Sharka)»,

| — | Decreto n. 356 del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 10 settembre 1999, «Regolamento recante misure per la lotta obbligatoria contro il colpo di fuoco batterico (Erwinia Amylovora), nel territorio della Repubblica» |
| --- | --- |

—

Decreto n. 356 del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 10 settembre 1999, «Regolamento recante misure per la lotta obbligatoria contro il colpo di fuoco batterico (Erwinia Amylovora), nel territorio della Repubblica»

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2,5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 %

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 kohaselt on abi eesmärk hüvitada puuviljakasvatusettevõtetele ja puukoolidele, kus nakatumine taimehaigustesse on ametlikku kinnitust leidnud, viiruse Plum pox virus (Sharka) põhjustatud ploomirõugete või bakteri Erwinia Amylovora põhjustatud viljapuu-bakterpõletiku põhjustatud kahjud. 20. juuni 2001. aasta otsuses SG (2001) D/289300 tegi Euroopa Komisjon teatavaks, et abi võib anda taimehaigusega nakatunud luuviljaliste ja roosõieliste puude väljajuurimiseks ning asendamiseks.

Põllumajandus- ja metsandusministeeriumi sätete (ministri määrus, 29. november 1996 ja ministri määrus nr 356, 10. september 1999) rakendamisel võttis Lombardia maakond vastu ühenduse ja riiklike õigusaktidega ettenähtud kohustuslikud meetmed, et takistada viiruse Plum pox virus (Sharka) ja bakteri Erwinia Amylovora edasist levikut. Vaatamata sellele on siiski esinenud haiguspuhanguid, mille tõttu on vajalik võtta kasutusele käesolev piirkondlike meetmete kava.

Oma tootmise taastamiseks võivad abi taotleda:

ettevõtjad, kes on rakendanud maakonna pädeva ametiasutuse korraldusega ettenähtud kontrollimeetmeid ning välja juurinud ja/või hävitanud aprikoosi-, hapusid kirsi-, magusaid kirsi-, küdoonia-, õuna-, pirni-, virsiku- ja ploomipuid või pookealuseid;

ettevõtjad, kes ei ole juba saanud muude toetusskeemide raames toetust samaks otstarbeks ja samade maatükkide jaoks, sealhulgas abi riiklikelt ametiasutustelt;

ettevõtjad, kes kavatsevad istutada puhastatud maatükkidele 12 kuu jooksul väljajuuritud puude arvuga võrdse arvu viljapuid (taimetervisenõuetega arvestades), mis kuuluvad järgmistesse liikidesse (väljajuuritud taimede asemele ei pea istutama sama liiki puid): aktiniidia (actinidia spp.), harilik aprikoosipuu (prunus armeniaca), harilik kirsipuu (prunus cerasus), magus kirsipuu (prunus avium), küdoonia (cydonia oblonga), idadiospüür (diospyros kaki), õunapuu (malus domestica), pirnipuu (pyrus communis), harilik virsikupuu (prunus persica), kreegipuu ja ploomipuu (prunus domestica ja prunus salicina); kui taimetervisenõuete tõttu ei ole võimalik istutada asemele nakkusele vastuvõtlikke liike ning põllumajandusettevõtte tootmise spetsialiseerumisest tulenevatel põhjustel ei ole võimalik kasutada mõnda eespool loetletud asendusliiki, vähendatakse toetuse summat 80 %-ni.

Toetuse suurus arvestatakse välja 1. juuli 1997. aasta seadusega nr 206 ja 17. augusti 1999. aasta seadusega nr 307 ettenähtud näitajate alusel, mis sõltuvad puukoolist ja puuviljakasvatusettevõttest, viimase puhul võetakse arvesse ka istanduse vanust. Toetussumma arvestamisel võetakse sellest maha võimalikud kindlustustoetused või muud taimetervisetoetuse välised toetussummad

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandusettevõtted: puuviljakasvatusettevõtted, puukoolid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Region of Lombardy |
| --- |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Region of Lombardy

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Veebileht: www.agricoltura.regione.lombardia.it,

klikkida „Per saperne di più” ja seejärel „Aiuti di Stato”

Muu teave: —

Enrica GENNARI

Il Dirigente della Struttura

Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitari

Abi number: XA 303/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Marche

Abikava nimetus: Servizi di assistenza tecnica specialistica finalizzati alla riconversione delle aree bieticole

Õiguslik alus:

| — | Legge regionale n. 37 del 23 dicembre 1999«Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»; |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 37 del 23 dicembre 1999«Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»;

| — | Proposta di atto amministrativo n. 93/2008 «Regolamento (CE) n. 320/2006 — Programma nazionale di ristrutturazione del settore bieticole — saccarifero — Piano di azione regionale.» |
| --- | --- |

—

Proposta di atto amministrativo n. 93/2008 «Regolamento (CE) n. 320/2006 — Programma nazionale di ristrutturazione del settore bieticole — saccarifero — Piano di azione regionale.»

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: Käesoleva abikavaga ettenähtud teenustega seotud aastased kulud ei tohi ületada 1 000 000 EUR ja kogukulud ei tohi ületada 4 000 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Lõplikele abisaajatele, tootjatele, antakse abi teenuse näol, mida osutavad 23. detsembri 1999. aasta maakonnaseaduse nr 37 artikli 3 lõikes 2 osutatud teenusepakkujad; abi osatähtsus võib olla kuni 80 % abikõlblikest kuludest, maksimumsummas 50 000 EUR projekti kohta

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 18 ettenähtus korda ja ajakava arvestades

Abikava kestus: Abikava kavandatud lõppkuupäev on 31. detsember 2013

Abi eesmärk: Abi peamine eesmärk on toetada suhkrupeedisektoris tegutsevaid väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid tegevuse ümbersuunamisel asutamislepingu I lisas osutatud muudele põllumajandustoodetele.

Osutatakse selliseid tehnilise toe teenused, mis ei kujuta endast pidevat ega korrapärast tegevust ega ole seotud ettevõtte tavaliste tegevuskuludega.

Viidata võib määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele 15 ja 18

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regionale di Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regionale di Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola

Via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Veebileht: www.agri.marche.it/Aree %20tematiche/aiuti %20di %20stato/riconversione %20aree %20bieticole.pdf

Muu teave: Lõplikud abisaajad ehk käesoleva abikava raamas antavate arendusteenuste sihtrühm on suhkrupeedisektoris tegutsevad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.

Arvestada tuleb määruse (EÜ) 1857/2006 artikli lõikes sätestatut

Vincenzo CIMINO

Il Dirigente della PF Competitivita e Sviluppo dell'Impresa Agricola

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Kontrollikoda

| 29.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 306/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 306/24

---

Euroopa Kontrollikoja peasekretäri ametikoha töökuulutuse õiendus

(Viide: Euroopa Liidu Teataja C 267 A, 22. oktoober 2008, lk 1 ja Euroopa Liidu Teataja C 267, 22. oktoober 2008, lk 29)

(2008/C 306/06)

Tehnilistel põhjustel ei olnud kontrollikoja veebileht ja e-posti aadress Vacancy-Notice-SG@eca.europa.eu reedel, 14. novembril 2008 kella 18-st kuni 24-ni kättesaadavad, mis oli nimetatud ametikohale kandideerimiseks avalduse esitamise tähtaeg.

Kui te proovisite nimetatud ajavahemikul avaldust saata, palume teil avaldus samale e-posti aadressile uuesti saata koos tõendusmaterjaliga, et te proovisite avaldust saata 14. novembril nimetatud ajavahemikus.

Avalduse uuesti esitamise tähtaeg on reede, 5. detsember 2008, kell 18.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 29.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 306/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 306/25

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5422 — StatoilHydro/St1/St1 Avifuels)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 306/07)

| 1. | 19. novembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad StatoilHydro ASA (edaspidi „StatoilHydro”, Norra) ja St1 Oy (edaspidi „St1”, Soome) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja St1 Avifuels Oy (edaspidi „St1 Avifuels”, Soome) üle ühisettevõtja aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. novembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad StatoilHydro ASA (edaspidi „StatoilHydro”, Norra) ja St1 Oy (edaspidi „St1”, Soome) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja St1 Avifuels Oy (edaspidi „St1 Avifuels”, Soome) üle ühisettevõtja aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | StatoilHydro: eri tegevused gaasi- ja naftasektoris; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

StatoilHydro: eri tegevused gaasi- ja naftasektoris;

| — | St1: mootorkütuse jaemüük; |
| --- | --- |

—

St1: mootorkütuse jaemüük;

| — | St1 Avifuels: reaktiivkütuse müük. |
| --- | --- |

—

St1 Avifuels: reaktiivkütuse müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5422 — StatoilHydro/St1/St1 Avifuels):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5422 — StatoilHydro/St1/St1 Avifuels):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 29.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 306/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 306/26

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 306/08)

| 1. | 20. novembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjale Monte Paschi banking Group (edaspidi „MPS Group”, Itaalia) kuuluv ettevõtja MPS Venture S.p.A. (edaspidi „MPS”, Itaalia) ja ettevõtja Argos Soditic France SAS (edaspidi „Argos Soditic”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sorin Group Italia S.r.l. (edaspidi „Sorin”, Itaalia) kontrolli all oleva ettevõtja Bellco S.r.l. (edaspidi „Bellco”, Itaalia) üle osade või aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. novembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjale Monte Paschi banking Group (edaspidi „MPS Group”, Itaalia) kuuluv ettevõtja MPS Venture S.p.A. (edaspidi „MPS”, Itaalia) ja ettevõtja Argos Soditic France SAS (edaspidi „Argos Soditic”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sorin Group Italia S.r.l. (edaspidi „Sorin”, Itaalia) kontrolli all oleva ettevõtja Bellco S.r.l. (edaspidi „Bellco”, Itaalia) üle osade või aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | MPS: investeerimisühing; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

MPS: investeerimisühing;

| — | Argos Soditic: eraõiguslik investeerimisettevõtja; |
| --- | --- |

—

Argos Soditic: eraõiguslik investeerimisettevõtja;

| — | Bellco S.r.l.: neeruhooldustooted. |
| --- | --- |

—

Bellco S.r.l.: neeruhooldustooted.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 kohaselt tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korras. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 kohaselt tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korras.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 29.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 306/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 306/27

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 306/09)

| 1. | 24. novembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Diester Industrie SAS („Diester Industrie”, Prantsusmaa), mis kuulub ettevõtja Sofiprotéol (Prantsusmaa) kontrolli alla, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Oleon Holding NV („Oleon”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. novembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Diester Industrie SAS („Diester Industrie”, Prantsusmaa), mis kuulub ettevõtja Sofiprotéol (Prantsusmaa) kontrolli alla, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Oleon Holding NV („Oleon”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Sofiprotéol ja Diester Industrie: biodiisli, õlikeemiatoodete, glütseriini ja taimeõlide tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Sofiprotéol ja Diester Industrie: biodiisli, õlikeemiatoodete, glütseriini ja taimeõlide tootmine ja müük;

| — | Oleon: biodiisli, õlikeemiatoodete ja glütseriini tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Oleon: biodiisli, õlikeemiatoodete ja glütseriini tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

29.11.2008

| 29.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 306/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 306/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---