# Il-Ġurnal Uffiċjali C 5/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 5 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 639ta' Jannar 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 5

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 639ta' Jannar 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 5/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9583 — TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 5/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9583 — TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 5/02 | Rata tal-kambju tal-euro — It-8 ta' Jannar 2020 | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 5/02

Rata tal-kambju tal-euro — It-8 ta' Jannar 2020

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 5/03 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9688 — Cinven/Astorg/LGC Science Group) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 5/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9668 — JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 5/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9569 — EssilorLuxottica/GrandVision) (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 5/06 | Pubblikazzjoni ta’ notifika ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 5/03

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9688 — Cinven/Astorg/LGC Science Group) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

2020/C 5/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9668 — JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

2020/C 5/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9569 — EssilorLuxottica/GrandVision) (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 5/06

Pubblikazzjoni ta’ notifika ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9583 — TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 5/01)

Fl-10 ta’ Diċembru 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9583. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9583. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta' Jannar 2020

(2020/C 5/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1115 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,86 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4731 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84868 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5108 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0792 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 137,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,8508 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,265 |
| HUF | Forint Ungeriż | 331,08 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2429 |
| RON | Leu Rumen | 4,7774 |
| TRY | Lira Turka | 6,6158 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6195 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4470 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6424 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6739 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5014 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 297,37 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,8166 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7184 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4490 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 441,51 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5588 |
| PHP | Peso Filippin | 56,420 |
| RUB | Rouble Russu | 68,6389 |
| THB | Baht Tajlandiż | 33,740 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,5092 |
| MXN | Peso Messikan | 20,9079 |
| INR | Rupi Indjan | 79,7090 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1115

JPY

Yen Ġappuniż

120,86

DKK

Krona Daniża

7,4731

GBP

Lira Sterlina

0,84868

SEK

Krona Żvediża

10,5108

CHF

Frank Żvizzeru

1,0792

ISK

Krona Iżlandiża

137,10

NOK

Krona Norveġiża

9,8508

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,265

HUF

Forint Ungeriż

331,08

PLN

Zloty Pollakk

4,2429

RON

Leu Rumen

4,7774

TRY

Lira Turka

6,6158

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6195

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4470

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6424

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6739

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5014

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 297,37

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,8166

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7184

HRK

Kuna Kroata

7,4490

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 441,51

MYR

Ringgit Malażjan

4,5588

PHP

Peso Filippin

56,420

RUB

Rouble Russu

68,6389

THB

Baht Tajlandiż

33,740

BRL

Real Brażiljan

4,5092

MXN

Peso Messikan

20,9079

INR

Rupi Indjan

79,7090

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/3

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9688 — Cinven/Astorg/LGC Science Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 5/03)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Cinven Capital Management (VII) Gerenal Partner Limited (“Cinven”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) Gerenal Partner Limited (“Cinven”, ir-Renju Unit),

| — | Astorg Asset Management S.à r.l. (“Astorg”, il-Lussemburg), u |
| --- | --- |

—

Astorg Asset Management S.à r.l. (“Astorg”, il-Lussemburg), u

| — | LGC Science Group Holdings Limited (“LGC”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

LGC Science Group Holdings Limited (“LGC”, ir-Renju Unit).

Cinven u Astorg jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ LGC kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Cinven hija negozju Ewropew ta’ ekwità privata impenjata fil-provvista ta’ ġestjoni tal-investiment u servizzi ta’ konsulenza dwar l-investiment lil għadd ta’ fondi tal-investiment, |
| --- | --- |

—

Cinven hija negozju Ewropew ta’ ekwità privata impenjata fil-provvista ta’ ġestjoni tal-investiment u servizzi ta’ konsulenza dwar l-investiment lil għadd ta’ fondi tal-investiment,

| — | Astorg hija ditta Ewropea indipendenti ta’ ekwità privata b’aktar minn EUR 8 biljun ta’ assi ġestiti, u |
| --- | --- |

—

Astorg hija ditta Ewropea indipendenti ta’ ekwità privata b’aktar minn EUR 8 biljun ta’ assi ġestiti, u

| — | LGC hija impriża prinċipali ta’ grupp ta’ kumpaniji impenjati fil-provvista ta’ għodda tal-kejl, skemi ta’ ittestjar tal-profiċjenza, standards tal-assigurazzjoni tal-katina tal-provvista, reaġenti ġenomiċi u strumentalizzazzjoni u servizzi ta’ riċerka u kejl. |
| --- | --- |

—

LGC hija impriża prinċipali ta’ grupp ta’ kumpaniji impenjati fil-provvista ta’ għodda tal-kejl, skemi ta’ ittestjar tal-profiċjenza, standards tal-assigurazzjoni tal-katina tal-provvista, reaġenti ġenomiċi u strumentalizzazzjoni u servizzi ta’ riċerka u kejl.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9688 — Cinven/Astorg/LGC Science Group

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 9.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9668 — JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 5/04)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | JD Sports Fashion Plc (“JD”) (l-Ingilterra u Wales); |
| --- | --- |

—

JD Sports Fashion Plc (“JD”) (l-Ingilterra u Wales);

| — | Bħalissa Iberian Sports Retail Group SL (‘ISRG’) (Spanja) huwa kkontrollat b’mod konġunt minn JD, Sonae, SGPS, S.A. u Balaiko Firaja Invest S.L. |
| --- | --- |

—

Bħalissa Iberian Sports Retail Group SL (‘ISRG’) (Spanja) huwa kkontrollat b’mod konġunt minn JD, Sonae, SGPS, S.A. u Balaiko Firaja Invest S.L.

JD takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv tal-ISRG kollu kemm hu.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ kuntratt.

2.

| — | JD: bejgħ bl-imnut ta’ lbies u żraben sportivi; l-operat ta’ ċentri tal-fitness fir-Renju Unit. L-azzjonist maġġoritarju ta’ JD huwa l-Pentland Group, li huwa attiv fil-provvista bl-ingrossa ta’ prodotti tad-ditta li jintużaw fil-beraħ lil bejjiegħa ta’ dawn it-tip ta’ prodotti. |
| --- | --- |

—

JD: bejgħ bl-imnut ta’ lbies u żraben sportivi; l-operat ta’ ċentri tal-fitness fir-Renju Unit. L-azzjonist maġġoritarju ta’ JD huwa l-Pentland Group, li huwa attiv fil-provvista bl-ingrossa ta’ prodotti tad-ditta li jintużaw fil-beraħ lil bejjiegħa ta’ dawn it-tip ta’ prodotti.

| — | ISRG: bejgħ bl-imnut speċjalizzat ta’ prodotti tal-isports fi Spanja u l-Portugall. Preċedentement ISRG kienet magħrufa bħala JD Sprinter Holdings 2010, S.L. |
| --- | --- |

—

ISRG: bejgħ bl-imnut speċjalizzat ta’ prodotti tal-isports fi Spanja u l-Portugall. Preċedentement ISRG kienet magħrufa bħala JD Sprinter Holdings 2010, S.L.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9668 - JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group.

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Jekk jogħġbok uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks+32 122964301

Indirizz postali:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Fużjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Fużjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-”Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 9.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9569 — EssilorLuxottica/GrandVision)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 5/05)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | EssilorLuxottica S.A. (EssilorLuxottica)(Franża u l-Italja), |
| --- | --- |

—

EssilorLuxottica S.A. (EssilorLuxottica)(Franża u l-Italja),

| — | GrandVision N.V. (GrandVision)(in-Netherlands), li l-azzjonist maġġoritarju huwa HAL Optical Investments B.V. |
| --- | --- |

—

GrandVision N.V. (GrandVision)(in-Netherlands), li l-azzjonist maġġoritarju huwa HAL Optical Investments B.V.

EssilorLuxottica takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ GrandVision.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | EssilorLuxottica: (i) kull fażi tal-iżvilupp tal-lenti (korrettiva) oftalmika, mid-disinn sal-manifattura għall-bejgħ bl-ingrossa, (ii) id-disinn, il-manifattura u d-distribuzzjoni tat-tagħmir ottiku, kif ukoll (iii) il-bejgħ bl-imnut ta’ prodotti ottiċi, |
| --- | --- |

—

EssilorLuxottica: (i) kull fażi tal-iżvilupp tal-lenti (korrettiva) oftalmika, mid-disinn sal-manifattura għall-bejgħ bl-ingrossa, (ii) id-disinn, il-manifattura u d-distribuzzjoni tat-tagħmir ottiku, kif ukoll (iii) il-bejgħ bl-imnut ta’ prodotti ottiċi,

| — | GrandVision: il-bejgħ bl-imnut ta’ prodotti ottiċi. |
| --- | --- |

—

GrandVision: il-bejgħ bl-imnut ta’ prodotti ottiċi.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

(Kawża M.9569 — EssilorLuxottica/GrandVision

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-fax jew bil-posta. Jekk jogħġbok uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax+32 22964301

Indirizz postali:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Fużjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Fużjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/7

---

Pubblikazzjoni ta’ notifika ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 5/06)

Din in-notifika qed tiġi ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

NOTIFIKA TA’ APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Valdepeñas”

PDO-ES-A0051-AM03

Data tan-notifika: 4.10.2019

DESKRIZZJONI U RAĠUNIJIET GĦALL-EMENDA

1.   Bidla fil-perċentwal minimu ta’ varjetajiet ta’ għeneb aħmar fl-“inbid aħmar tradizzjonali”. (il-punt 3.1.8. tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott; id-Dokument Uniku ma jinbidilx)

Deskrizzjoni u raġunijiet

Il-perċentwal ta’ varjetajiet ta’ għeneb aħmar fil-produzzjoni tal-“inbid aħmar tradizzjonali” żdied għal 85 %; qabel kien 50 %.

Deskrizzjoni ġdida:

3.1.8.) Inbid aħmar tradizzjonali: L-inbid jinkiseb minn varjetajiet awtorizzati b’minimu ta’ 85 % ta’ varjetajiet ta’ għeneb aħmar. Il-bqija hija ugwali għal tal-inbejjed ħomor bil-maċerazzjoni u l-fermentazzjoni jsiru f’temperatura ta’ mhux aktar minn 28 °C, għal perjodu ta’ bejn 10 ijiem u 15-il jum.

Raġunijiet:

Fiż-żona tal-vitikultura tagħna, l-inbid tradizzjonali ilu jiġi prodott billi jitħallat l-għeneb abjad u aħmar (Airén u Tempranillo) mindu ġiet stabbilita d-Denominazzjoni tal-Oriġini, peress li hija prattika tradizzjonali.

Din il-prattika tagħti lil dan l-inbid karatteristiċi analitiċi speċifiċi li jiddistingwuh minn inbejjed oħra.

Ix-xejriet attwali tas-suq jitolbu l-produzzjoni ta’ nbejjed ħomor b’karattru varjetali aħmar aktar b’saħħtu. Għaldaqstant, fil-prattika, tnaqqsu progressivament il-perċentwali ta’ għeneb abjad fil-produzzjoni ta’ dawn l-inbejjed, iżda b’aġġustament tal-metodi ta’ produzzjoni sabiex jinżammu d-differenzi analitiċi karatteristiċi tagħhom.

Dan l-aġġustament jippermetti li l-produzzjoni tal-inbid tradizzjonali tagħna tevolvi skont ix-xejriet tas-suq, mingħajr ma jinbidel il-karattru speċifiku tiegħu bħala parti mill-firxa ta’ nbejjed prodotti fiż-żona.

2.   Korrezzjoni ta’ żbalji fil-parametri analitiċi (Il-Punt 2.1. Tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u 1.4 tad-Dokument Uniku)

Deskrizzjoni u raġunijiet

Deskrizzjoni:

Id-definizzjoni tal-eċċezzjonijiet għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit ġiet emendata. Dawn kienu indikati għall-inbid nofsu misjur, ħelu mezzan u ħelu, u aħna nitolbu li jiġu indikati wkoll għall-inbejjed b’aktar minn 5 g/l ta’ zokkor residwu.

Raġunijiet:

Konformità mar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/934.

Ġie identifikat żball ta’ abbozzar fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott rigward il-kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit fl-inbejjed. Wara li tkun saret il-korrezzjoni fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, jeħtieġ ukoll li tkun riflessa fid-Dokument Uniku.

Barra minn hekk, hemm korrezzjoni għall-qawwa alkoħolika totali massima (% skont il-volum) li, bi żball, minflokha ngħatat iċ-ċifra minima ta’ alkoħol skont il-volum għal kull tip ta’ nbid. Dan kien dovut għal żball fit-traskrizzjoni.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Valdepeñas

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

1. Inbid

5. Inbid spumanti ta’ kwalità

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

INBID ABJAD

Dehra

Isfar ċar bi sfumaturi ħodor jew ambra. Iffermentat fil-bettija, isfar lewn it-tiben b’toni dehbin jew ħodor. Maċerazzjoni karbonika, ta’ lewn isfar ċar b’toni ħodor jew ambra. Ballut, isfar lewn it-tiben b’toni dehbin jew ħodor. “Crianza”, lewn isfar b’toni ambra u sfumaturi lewn id-deheb.

Aroma

Aromi primarji nodfa u friski, u togħma ta’ frott moderatament intensa. Immaturat f’bettija, aroma kumplessa b’noti sottili li jfakkruk fil-bettija. Maċerazzjoni karbonika, aromi primarji nodfa u friski, u togħma ta’ frott moderatament intensa. Ballut, aroma kumplessa bi ħjiel ta’ maturazzjoni fil-bettija. “Crianza”, aromi moderatament intensi bi ħjiel ta’ togħmiet li jvarjaw minn vanilja sa mixwija.

Togħma

Struttura bilanċjata, mhux qawwija, ħafifa u b’togħma ta’ frott. Immaturat f’bettija tal-ballut, ħafif, ibbilanċjat u qawwi b’togħma dewwiema. Maċerazzjoni karbonika, struttura bbilanċjata mhux qawwija, ħafifa u b’togħma ta’ frott. “Crianza”, ħafif, ibbilanċjat u qawwi b’togħma li ddum għal żmien medju.

Il-qawwa alkoħolika totali massima skont il-volum trid tkun fil-limiti legali stabbiliti fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.

Il-kontenut ta’ diossidu tal-kubrit irid ikun inqas minn 240 mg/l fl-inbejjed b’kontenut residwu ta’ zokkor ta’ 5 g/l jew ogħla, espress bħala glukożju + fruttożju.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 10 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 180 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

10

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

180

INBID ROŻÈ

Dehra

Lewn roża bi sfumaturi ħomor u vjola.

Aroma

Aroma moderatament intensa, nadifa, friska u b’togħma ta’ frott b’noti ta’ frott aħmar.

Togħma

Qawwi fuq il-palat bi ħjiel ta’ frott aħmar u aċidità minn medja sa għolja.

Il-qawwa alkoħolika totali massima skont il-volum trid tkun fil-limiti legali stabbiliti fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.

Il-kontenut ta’ diossidu tal-kubrit irid ikun inqas minn 240 mg/l fl-inbejjed b’kontenut residwu ta’ zokkor ta’ 5 g/l jew ogħla, espress bħala glukożju + fruttożju.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11,5 |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 10 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 180 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11,5

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

10

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

180

INBID AĦMAR, AĦMAR IMMATURAT FIL-BETTIJA, AĦMAR B’MAĊERAZZJONI KARBONIKA, AĦMAR TAL-BALLUT

Dehra

Aħmar/vjola lewn iċ-ċirasa, nadif, qawwi, b’fond tajjeb. Immaturat fil-bettija: lewn iċ-ċirasa b’toni tal-granata, nadif, qawwi, b’fond tajjeb. B’maċerazzjoni karbonika: lewn iċ-ċirasa b’toni vjola, nadif, b’fond tajjeb. Tal-ballut: lewn iċ-ċirasa b’toni tal-granata jew vjola u b’fond tajjeb.

Aroma

Aromi intensi ta’ frott aħmar misjur, tipiku tal-varjetajiet li minnhom jiġi prodott. Immaturat fil-bettija: aromi nodfa ta’ intensità medja ta’ frott aħmar u aromi ħfief tal-bettija. B’maċerazzjoni karbonika: nadif, aromi ta’ frott ta’ intensità medja sa għolja. Ballut, aroma kumplessa bi ħjiel ta’ maturazzjoni fil-bettija.

Togħma

Mimli, niexef, bilanċ tajjeb ta’ tannini, aċidità medja sa għolja u togħma pjaċevoli li jħalli wara. Immaturat fil-bettija: aromi nodfa ta’ intensità medja ta’ frott aħmar u aromi ħfief tal-bettija. B’maċerazzjoni karbonika: togħma intensa, ta’ frott u bbilanċjata. Tal-ballut: ħafif, ibbilanċjat u qawwi b’togħma dewwiema.

Il-qawwa alkoħolika totali massima skont il-volum trid tkun fil-limiti legali stabbiliti fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.

Il-kontenut ta’ diossidu tal-kubrit irid ikun inqas minn 180 mg/l fl-inbejjed b’kontenut residwu ta’ zokkor ta’ 5 g/l jew ogħla, espress bħala glukożju + fruttożju.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12,5 |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 10 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12,5

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

10

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

INBID AĦMAR TRADIZZJONALI

Dehra

Nadif, lewn vjola/granata fl-aħmar.

Aroma

Inbejjed qawwijin, b’togħma ta’ frott b’aromi primarji u intensità aromatika medja.

Togħma

Tannini moderati, kontenut ta’ alkoħol ibbilanċjat/aċidità b’togħma dewwiema.

Il-qawwa alkoħolika totali massima skont il-volum trid tkun fil-limiti legali stabbiliti fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.

Il-kontenut ta’ diossidu tal-kubrit irid ikun inqas minn 180 mg/l fl-inbejjed b’kontenut residwu ta’ zokkor ta’ 5 g/l jew ogħla, espress bħala glukożju + fruttożju.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 10 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

10

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

INBID SPUMANTI

Dehra

Pallidu jew dehbi u b’toni qawwijin. Bżieżaq fini u persistenti.

Aroma

Aromi nodfa u ta’ frott ta’ intensità moderata.

Togħma

Qawwija u bbilanċjata.

Il-qawwa alkoħolika totali massima skont il-volum trid tkun fil-limiti legali stabbiliti fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.

Pressjoni eċċessiva ta’ CO2 (f’temperatura ta’ 20 °C): ’il fuq minn 3,5 atmosferi.

Meta l-parametri ma jiġux definiti, għandhom jiġu segwiti r-regolamenti applikabbli.

Kwalunkwe karatteristika analitika li ma tidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt konformi mal-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 10 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

10

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

INBEJJED ĦOMOR “CRIANZA”, “RESERVA” U “GRAN RESERVA”

Dehra

“Crianza”: aħmar lewn iċ-ċirasa intens b’toni vjola. “Reserva”: lewn aħmar-granata b’toni tal-okra, ċar u fluwidu b’fond medju sa għoli. “Gran Reserva”: aħmar lejn ir-rubini b’toni matti ta’ brikk u b’fond medju sa għoli.

Aroma

“Crianza”: aroma nadifa, qawwija, intensa u ta’ frott misjur bl-aromi distintivi ta’ maturazzjoni fil-bettija. “Reserva”: Aroma intensa ta’ frott misjur u ħwawar, u aromi karatteristiċi ta’ maturazzjoni fil-flixkun. “Gran Reserva”: intens, kumpless u mħawwar, immaturat sewwa fil-flixkun.

Togħma

“Crianza”: togħma intensa, pjaċevoli fuq il-palat, bi ħjiel ta’ frott misjur, bilanċ tajjeb ta’ tannini u togħma li ddum għal żmien medju. “Reserva”: Aroma intensa ta’ frott misjur u ħwawar, u aromi karatteristiċi ta’ maturazzjoni fil-flixkun. “Gran Reserva”: mimli, bellusi, ħafif u armonjuż, b’togħma dewwiema.

Il-qawwa alkoħolika totali massima skont il-volum trid tkun fil-limiti legali stabbiliti fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.

Il-kontenut ta’ diossidu tal-kubrit irid ikun inqas minn 180 mg/l fl-inbejjed b’kontenut residwu ta’ zokkor ta’ 5 g/l jew ogħla, espress bħala glukożju + fruttożju.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12,5 |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 10 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12,5

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

10

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   
  Prattiki enoloġiċi essenzjali

Prattika enoloġika speċifika

It-temperatura tal-fermentazzjoni fl-inbejjed bojod trid tiġi mmonitorjata u ma għandhiex taqbeż it-18 °C. Jekk il-maċerazzjoni ssir bil-qxur tal-għeneb, din trid issir fuq perjodu ta’ bejn jum u sitt ijiem u t-temperatura tal-fermentazzjoni tista’ tilħaq sa 25 °C.

Il-perjodu ta’ maċerazzjoni għall-inbejjed rosé huwa ta’ bejn 12 u 48 siegħa u t-temperatura tal-fermentazzjoni trid tkun ta’ inqas minn 25 °C. Il-metodu ta’ ssetiljar tal-most statiku huwa meħtieġ flimkien ma’ fermentazzjoni bil-mod għal mill-inqas 5 ijiem, f’temperatura kkontrollata ta’ inqas minn 18 °C.

Għall-inbejjed ħomor, il-most jiġi immaċerat bil-qxur għal perjodu ta’ mill-inqas 48 siegħa, f’temperatura kkontrollata ta’ inqas minn 28 °C.

Il-most jiġi devattat u ppressat, il-fermentazzjoni tkompli mingħajr il-qxur f’temperatura kkontrollata, li ma għandhiex taqbeż il-25 °C.

b.   
  Rendimenti massimi għal kull ettaru

Varjetajiet ta’ għeneb abjad

8 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Varjetajiet ta’ għeneb abjad

56 ettolitru għal kull ettaru

Varjetajiet ta’ għeneb aħmar

7 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Varjetajiet ta’ għeneb aħmar

52,50 ettolitru għal kull ettaru

Varjetajiet ta’ għeneb abjad ta’ dwieli fit-tielet sena tat-tilqim

3 750 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Varjetajiet ta’ għeneb abjad ta’ dwieli fit-tielet sena tat-tilqim

26,25 ettolitru għal kull ettaru

Varjetajiet ta’ għeneb aħmar ta’ dwieli fit-tielet sena tat-tilqim

3 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Varjetajiet ta’ għeneb aħmar ta’ dwieli fit-tielet sena tat-tilqim

21 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Iż-żona tinsab fin-Nofsinhar tal-provinċja ta’ Ciudad Real, fil-muniċipalitajiet li ġejjin:

Valdepeñas, Santa Cruz de Mudela, Moral de Calatrava, Alcubillas, San Carlos del Valle, Torrenueva, u parti mill-muniċipalitajiet li ġejjin: Alhambra, Granátula de Calatrava, Montiel, Torre de Juan Abad.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

VERDEJO

CABERNET SAUVIGNON

SYRAH

TEMPRANILLO - CENCIBEL

MACABEO - VIURA

AIREN

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Il-klima kontinentali xotta taż-żona ta’ produzzjoni u l-prevalenza tal-ħamrija kalkarja twassal għal dwieli bi stress idriku. Konsegwentement, dawn jipproduċu inqas għeneb, iżda li jkun misjur sewwa. Il-ħamrija kalkarja (b’livelli għoljin ta’ pH ta’ bejn 7,5 u 8,5) toffri reżistenza baxxa għall-penetrazzjoni tal-għeruq, tirrifletti d-dawl tax-xemx u taħżen is-sħana mix-xemx għal bil-lejl. Dawn huma kundizzjonijiet tajbin għall-produzzjoni ta’ nbejjed ħomor strutturati sewwa, kumplessi u eleganti.

Lejn tmiem is-sajf, it-temperaturi għoljin jibdew niżlin, u dan jiffavorixxi maturazzjoni finali aktar bil-mod, li ssaħħaħ l-iżvilupp tal-komposti polifenoliċi u tippreserva l-aromi.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, addizzjonali)

Qafas ġuridiku:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ulterjuri:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed spumanti ta’ kwalità tad-DOP “Valdepeñas” jistgħu jużaw it-termini “Premium” u “Reserva” fuq it-tikketti tagħhom.

Ħolqa għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/CC_Pliego_de_Condiciones_2019_Valdepenas_II.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---