# Euroopa Liidu C 279/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 279 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide1. november 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 279

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide1. november 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 279/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 279/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 279/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2008/C 279/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Nõukogu |
| 2008/C 279/03 | Nõukogu ametisse nimetamiste loetelu (Juuli, august ja september 2008) (sotsiaalvaldkond) | 3 |
| | Komisjon |
| 2008/C 279/04 | Euro vahetuskurss | 6 |
| | Euroopa Kontrollikoda |
| 2008/C 279/05 | Eriaruanne nr 7/2008 Perioodi 2003–2006 arukas energeetika | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 279/06 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 8 |
| 2008/C 279/07 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 11 |
| 2008/C 279/08 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 279/09 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 18 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

2008/C 279/03

Nõukogu ametisse nimetamiste loetelu (Juuli, august ja september 2008) (sotsiaalvaldkond)

3

Komisjon

2008/C 279/04

Euro vahetuskurss

6

Euroopa Kontrollikoda

2008/C 279/05

Eriaruanne nr 7/2008 Perioodi 2003–2006 arukas energeetika

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 279/06

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

8

2008/C 279/07

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

11

2008/C 279/08

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

15

2008/C 279/09

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 279/10 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2008/C 279/10

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 1.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 279/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 192/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | País Vasco |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Programa de ayudas a producciones audiovisuales dobladas/subtituladas al euskera |
| Õiguslik alus | Draft «Orden de XX de XXX de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula y se convoca la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a fomentar los estrenos de producciones audiovisuales dobladas y/o subtituladas al euskera» |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,698 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 0,698 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 2008 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Dirección de Promoción de la Cultura |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| c/ Donostia, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.5.2008

Abi nr

N 192/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

País Vasco

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Programa de ayudas a producciones audiovisuales dobladas/subtituladas al euskera

Õiguslik alus

Draft «Orden de XX de XXX de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula y se convoca la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a fomentar los estrenos de producciones audiovisuales dobladas y/o subtituladas al euskera»

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,698 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 0,698 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

2008

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

c/ Donostia, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2008/C 279/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.8.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 176/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Comunidad Foral de Navarra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Publicidad de productos agrícolas incluidos en el anexo I del Tratado CE, amparados por denominaciones de calidad |
| Õiguslik alus | Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras para la concesión de ayudas a las acciones de publicidad de productos agrícolas incluidos en el Anexo I del Tratado, amparados por denominaciones de calidad |
| Meetme liik | Abikava |
| Abi eesmärk | EÜ asutamislepingu I lisas loetletud ja kvaliteedimärgistega kaitstud põllumajandustoodete reklaamimine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Iga-aastased kulud: 1,65 miljonit EUR
  Kogueelarve: 10 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | Komisjonipoolsest heakskiitmisest kuni 31. detsembrini 2013 |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Gobierno de Navarra |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| Servicio de Industrias Agroalimentarias y Explotaciones Agrarias |
| C/ Alhóndiga, 1 — 1a Planta |
| E-31002 Pamplona (Navarra) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.8.2008

Abi nr

N 176/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Comunidad Foral de Navarra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Publicidad de productos agrícolas incluidos en el anexo I del Tratado CE, amparados por denominaciones de calidad

Õiguslik alus

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras para la concesión de ayudas a las acciones de publicidad de productos agrícolas incluidos en el Anexo I del Tratado, amparados por denominaciones de calidad

Meetme liik

Abikava

Abi eesmärk

EÜ asutamislepingu I lisas loetletud ja kvaliteedimärgistega kaitstud põllumajandustoodete reklaamimine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Iga-aastased kulud: 1,65 miljonit EUR

Kogueelarve: 10 miljonit EUR

Abi osatähtsus

50 % abikõlblikest kuludest

Kestus

Komisjonipoolsest heakskiitmisest kuni 31. detsembrini 2013

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

Servicio de Industrias Agroalimentarias y Explotaciones Agrarias

C/ Alhóndiga, 1 — 1a Planta

E-31002 Pamplona (Navarra)

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

| 1.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/3

---

Nõukogu ametisse nimetamiste loetelu

(Juuli, august ja september 2008) (sotsiaalvaldkond)

(2008/C 279/03)

| Komitee | Ametiaja lõpp | Avaldamine ELTs | Asendatud isik | Ametist lahkumine/ametisse nimetamine | Liige/asendusliige | Kategooria | Riik | Ametisse nimetatud isik | Kuuluvus | Nõukogu otsuse kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Clinton NIELD | Ametist lahkumine | Liige | Valitsus | Ühendkuningriik | Seonaid WEBB | UK Border Agency | 8.7.2008 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Guy BAILEY | Ametist lahkumine | Liige | Tööandjad | Ühendkuningriik | Jim BLIGH | CBI | 8.7.2008 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Antal SZABADKAI | Ametist lahkumine | Asendusliige | Tööandjad | Ungari | Tünde Gabriella PETHŐ | Union of Agrarian Employers | 15.9.2008 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Olli KOSKI | Ametist lahkumine | Liige | Töötajad | Soome | Pia BJÖRKBACKA | SAK | 15.9.2008 |
| Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse komitee | 21.3.2009 | C 92, 27.4.2007 | Jean-Luc IZARD | Ametist lahkumine | Liige | Valitsus | Prantsusmaa | Katia JULIENNE | Ministère de la Santé et de la Protection sociale | 8.7.2008 |
| Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse komitee | 21.3.2009 | C 92, 27.4.2007 | Raluca ȘTEFAN | Ametist lahkumine | Liige | Valitsus | Rumeenia | Roxana ZLATE | National House of Health Insurances | 8.7.2008 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | — | Ametist lahkumine | Asendusliige | Tööandjad | Slovakkia | Štefan PETKANIČ | Association of Chemical and Pharmaceutical Industry | 8.7.2008 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Mario GRAU-RIOS | Ametist lahkumine | Liige | Valitsus | Hispaania | Concepción PASCUAL LIZANA | Ministerio de Trabajo e Inmigración | 25.9.2008 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Antal SZABADKAI | Ametist lahkumine | Asendusliige | Tööandjad | Ungari | János RÁCZ | Union of Agrarian Employers | 15.9.2008 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | — | Ametist lahkumine | Liige | Tööandjad | Leedu | Vaidotas LEVICKIS | Lithuanian Business Employers' Confederation | 8.7.2008 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | — | Ametist lahkumine | Asendusliige | Tööandjad | Slovakkia | Štefan PETKANIČ | Association of Chemical and Pharmaceutical Industry | 8.7.2008 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | Mario GRAU-RIOS | Ametist lahkumine | Liige | Valitsus | Hispaania | Concepción PASCUAL LIZANA | Ministerio de Trabajo e Inmigración | 25.9.2008 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | Antal SZABADKAI | Ametist lahkumine | Asendusliige | Tööandjad | Ungari | János RÁCZ | Union of Agrarian Employers | 25.9.2008 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Sean WARD | Ametist lahkumine | Liige | Valitsus | Iirimaa | Anne COLEMAN-DUNNE | Trade and Employment | 15.9.2008 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Antal SZABADKAI | Ametist lahkumine | Asendusliige | Tööandjad | Ungari | István KOMORÓCZKI | Union of Agrarian Employers | 25.9.2008 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Wolfgang GREIF | Ametist lahkumine | Asendusliige | Töötajad | Austria | Martin BOLKOVAC | GPA-DJP | 25.9.2008 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Rafal BANIAK | Ametist lahkumine | Asendusliige | Tööandjad | Poola | Adam AMBROZIK | Confederation of Polish Employers | 25.9.2008 |

Komitee

Ametiaja lõpp

Avaldamine ELTs

Asendatud isik

Ametist lahkumine/ametisse nimetamine

Liige/asendusliige

Kategooria

Riik

Ametisse nimetatud isik

Kuuluvus

Nõukogu otsuse kuupäev

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Clinton NIELD

Ametist lahkumine

Liige

Valitsus

Ühendkuningriik

Seonaid WEBB

UK Border Agency

8.7.2008

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Guy BAILEY

Ametist lahkumine

Liige

Tööandjad

Ühendkuningriik

Jim BLIGH

CBI

8.7.2008

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Antal SZABADKAI

Ametist lahkumine

Asendusliige

Tööandjad

Ungari

Tünde Gabriella PETHŐ

Union of Agrarian Employers

15.9.2008

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Olli KOSKI

Ametist lahkumine

Liige

Töötajad

Soome

Pia BJÖRKBACKA

SAK

15.9.2008

Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse komitee

21.3.2009

C 92, 27.4.2007

Jean-Luc IZARD

Ametist lahkumine

Liige

Valitsus

Prantsusmaa

Katia JULIENNE

Ministère de la Santé et de la Protection sociale

8.7.2008

Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse komitee

21.3.2009

C 92, 27.4.2007

Raluca ȘTEFAN

Ametist lahkumine

Liige

Valitsus

Rumeenia

Roxana ZLATE

National House of Health Insurances

8.7.2008

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

—

Ametist lahkumine

Asendusliige

Tööandjad

Slovakkia

Štefan PETKANIČ

Association of Chemical and Pharmaceutical Industry

8.7.2008

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Mario GRAU-RIOS

Ametist lahkumine

Liige

Valitsus

Hispaania

Concepción PASCUAL LIZANA

Ministerio de Trabajo e Inmigración

25.9.2008

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Antal SZABADKAI

Ametist lahkumine

Asendusliige

Tööandjad

Ungari

János RÁCZ

Union of Agrarian Employers

15.9.2008

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

—

Ametist lahkumine

Liige

Tööandjad

Leedu

Vaidotas LEVICKIS

Lithuanian Business Employers' Confederation

8.7.2008

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

—

Ametist lahkumine

Asendusliige

Tööandjad

Slovakkia

Štefan PETKANIČ

Association of Chemical and Pharmaceutical Industry

8.7.2008

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

Mario GRAU-RIOS

Ametist lahkumine

Liige

Valitsus

Hispaania

Concepción PASCUAL LIZANA

Ministerio de Trabajo e Inmigración

25.9.2008

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

Antal SZABADKAI

Ametist lahkumine

Asendusliige

Tööandjad

Ungari

János RÁCZ

Union of Agrarian Employers

25.9.2008

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Sean WARD

Ametist lahkumine

Liige

Valitsus

Iirimaa

Anne COLEMAN-DUNNE

Trade and Employment

15.9.2008

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Antal SZABADKAI

Ametist lahkumine

Asendusliige

Tööandjad

Ungari

István KOMORÓCZKI

Union of Agrarian Employers

25.9.2008

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Wolfgang GREIF

Ametist lahkumine

Asendusliige

Töötajad

Austria

Martin BOLKOVAC

GPA-DJP

25.9.2008

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Rafal BANIAK

Ametist lahkumine

Asendusliige

Tööandjad

Poola

Adam AMBROZIK

Confederation of Polish Employers

25.9.2008

---

Komisjon

| 1.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/6

---

Euro vahetuskurss (1)

31. oktoober 2008

(2008/C 279/04)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2757 |
| JPY | Jaapani jeen | 124,97 |
| DKK | Taani kroon | 7,4467 |
| GBP | Inglise nael | 0,7869 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,906 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4686 |
| ISK | Islandi kroon | 305 |
| NOK | Norra kroon | 8,53 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,22 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 261,43 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7095 |
| PLN | Poola zlott | 3,5966 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6798 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,445 |
| TRY | Türgi liir | 1,9906 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,9247 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5681 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,888 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1887 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8928 |
| KRW | Korea won | 1 666,13 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,8383 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,7252 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1696 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 905,13 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,53 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,19 |
| RUB | Vene rubla | 34,5256 |
| THB | Tai baht | 44,726 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6906 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,1695 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2757

JPY

Jaapani jeen

124,97

DKK

Taani kroon

7,4467

GBP

Inglise nael

0,7869

SEK

Rootsi kroon

9,906

CHF

Šveitsi frank

1,4686

ISK

Islandi kroon

305

NOK

Norra kroon

8,53

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,22

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

261,43

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7095

PLN

Poola zlott

3,5966

RON

Rumeenia leu

3,6798

SKK

Slovakkia kroon

30,445

TRY

Türgi liir

1,9906

AUD

Austraalia dollar

1,9247

CAD

Kanada dollar

1,5681

HKD

Hong Kongi dollar

9,888

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1887

SGD

Singapuri dollar

1,8928

KRW

Korea won

1 666,13

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,8383

CNY

Hiina jüaan

8,7252

HRK

Horvaatia kuna

7,1696

IDR

Indoneesia ruupia

13 905,13

MYR

Malaisia ringit

4,53

PHP

Filipiini peeso

62,19

RUB

Vene rubla

34,5256

THB

Tai baht

44,726

BRL

Brasiilia reaal

2,6906

MXN

Mehhiko peeso

16,1695

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Kontrollikoda

| 1.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/7

---

Eriaruanne nr 7/2008 „Perioodi 2003–2006 arukas energeetika”

(2008/C 279/05)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja koostatud eriaruanne nr 7/2008 „Perioodi 2003–2006 arukas energeetika”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel:

http://eca.europa.eu/portal/page/portal/eca_main_pages/splash_page

Aruanne on tasuta saadaval nii paberkandjal kui CD-ROMil. Selle saamiseks palume kirjutada kontrollikoja aadressil:

| Euroopa Kontrollikoda |
| --- |
| Teabeedastus ja aruanded |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| L-1615 Luxembourg |
| Telefon: (352) 43 98-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

Euroopa Kontrollikoda

Teabeedastus ja aruanded

12, rue Alcide De Gasperi

L-1615 Luxembourg

Telefon: (352) 43 98-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

või täita elektrooniline tellimus EU-Bookshopi veebilehel.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 1.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/8

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 279/06)

Abi number: XA 329/07

Liikmesriik: Iirimaa

Piirkond: Kogu liikmesriik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Scheme of Payment to Haulier companies for removing diseased animals direct to slaughter

Õiguslik alus: The Central Fund (Permanent Provision) Act 1965

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma: Kõnealuse kava alusel makstava toetuse üldsumma oleneb haiguste ulatusest, mis omakorda määrab selle, mitu positiivset juhtumit avalikustatakse ja kui paljude põllumajandusettevõtete suhtes kohaldatakse piiranguid seoses veiste tuberkuloosi ja brutselloosi nakatanud loomadega. Seda arvesse võttes ei ole tegelikult võimalik prognoosida kulude suurust ajavahemikul 2007–2013. Seepärast põhinevad järgmised prognoositavad kulud haiguste praegusel ulatusel ja 2007. aasta eeldatavatel kuludel:

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Haigeid loomi otse tapmisele viivate veoettevõtja maksmise kava rakendatakse jooksvalt, kuna see on otseselt seotud veiste tuberkuloosi ja brutselloosi tasemega Iirimaal. Kava rakendatakse kuni kahe kõnealuse haiguse likvideerimiseni

Abi eesmärk: Tagada veiste tuberkuloosi/brutselloosi edasise leviku ohu vähendamine selliste loomade kiire äraviimisega, kelle puhul on tuvastatud kõnealuste haiguste positiivsed juhtumid või kes on olnud kontaktis veiste tuberkuloosi/brutselloosi nakatunud loomadega.

Kõnealust abi antakse määruse nr (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 („Looma- ja taimehaiguste ning kahjurite järsu leviku puhul antav abi”) lõike 1 alusel

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Veisekasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Maynooth Business Park |
| Maynooth, Co. Kildare |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Maynooth Business Park

Maynooth, Co. Kildare

Ireland

Veebileht: http://www.agriculture.gov.ie/animal_health/ERAD/ERAD_comp_scheme07.doc

Abi number: XA 392/07

Liikmesriik: Tšehhi Vabariik

Piirkond: Kogu Tšehhi Vabariik

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Podpora příslušnému uznanému chovatelskému sdružení na zajištění testování užitkových vlastností mladých plemenných koní ve vyšším stupni kontroly užitkovosti („Kritérium mladých koní“) a na zajištění kontroly užitkovosti a kontroly dědičnosti anglického plnokrevníka a klusáka

Õiguslik alus: § 2 a 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, resp. „Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací pro rok 2007“ (dále jen „Zásady 2007“).

Zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat a o změně některých souvisejících zákonů (plemenářský zákon), jak vyplývá z pozdějších změn.

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 9 miljonit CZK (finantseeritakse riigieelarvest)

Abi suurim osatähtsus: 70 % kuludest kolmanda isiku poolt või tema nimel tehtavate testide puhul, millega määratakse karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abi peamine eesmärk on väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abistamine.

Teisene eesmärk on konkreetse tõukarja geneetilise potentsiaali säilitamine ja parandamine kooskõlas õigusaktiga nr 154/2000 Coll. (kariloomade omaduste parandamise, kasvatamise ja registreerimise kohta ning millega muudetakse teatavaid kaasnevaid õigusakte), mida on parandatud põllumajandusministeeriumi järgnevate määruste ja dekreetidega, millega rakendatakse kõnealuse õigusakti teatavaid sätteid, ning muudetud õigusaktiga nr 166/1999 Coll. (veterinaarhoolduse kohta ning millega muudetakse teatavaid kaasnevaid õigusakte).

Kõnealune abi on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punktiga b (loomakasvatussektori toetus — abi ülemmääraga 70 % kolmanda osapoole või tema nimel tehtavate testide kuludest, millega määratakse karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus, välja arvatud karja omaniku poolt tehtavad kontrollid ning rutiinne piima kvaliteedi kontroll)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Eluskarjakasvatus/hobusekasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha

Veebileht: http://www.mze.cz/UserFiles/File/17000/Publikace/Upesnn%20dotanho%20programu%202.A.%20(oprav.).pdf

Muu teave: —

Praha, 12. detsember 2007

Miloš LUKASEK

Vrchní ředitel sekce zemědělských komodit

Ministerstvo zemědělství

Abi number: XA 393/07

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Ayuda compensatoria a los titulares de las explotaciones de ganado ovino afectadas por la lengua azul

Õiguslik alus: Proyecto de Orden APA/.../2007, por la que se establecen las bases reguladoras de una ayuda compensatoria a los titulares de las explotaciones de ganado ovino afectadas por la lengua azul como pago adicional a los pagos acoplados a los productores de ganado ovino y caprino (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kõigile abisaajatele kavandatav riigiabi on kokku maksimaalselt 46 000 000 EUR. See on ühekordne abi, mida rahastatakse 2007. aasta eelarvest, kuigi makse sooritatakse eeldatavasti 2008. aastal

Abi suurim osatähtsus: Abi kogusumma ei tohi ületada 6 EUR lamba kohta, kelle jaoks anti lamba- ja kitsekasvatajatele toodanguga seotud toetusi 2007. eelarveaasta jooksul, või kui selliseid makseid ei sooritatud, iga üle 12 kuu vanuse ute kohta, kes oli 8. augustiks 2007 viibinud kõnealuses ettevõttes vähemalt 100 päeva, välja arvatud lammaste katarraalse palaviku serotüüpi 1 hõlmava vääramatu jõu korral.

Riigivalitsus maksab kuni 3 EUR looma eest ning haigusest mõjutatud autonoomsed piirkonnad (Andaluusia, Extremadura, Madrid, Castilla-La Mancha ja Castilla-León) võivad maksta oma fondidest täiendavaid toetussummasid, ületamata eespool osutatud piirmäära

Rakendamise kuupäev: Alates eespool osutatud autonoomsete piirkondade pakkumiskutsete avaldamisest

Abikava või üksikabi kestus: Ühekordne hüvitis 2007. aasta eelarvest, kuigi kõnealust hüvitist võidakse maksta 2008. aastal

Abi eesmärk: Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (lambakasvatusettevõtjad), kes on mõjutatud karantiinikohustustest, mis kehtestati lammaste katarraalse palaviku puhangute tõttu komisjoni 23. mai 2005. aasta otsuse 2005/393/EÜ I lisas loetletud Hispaania piirkondades. Abi on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 10 ja eelkõige kõnealuse artikli lõike 2 punkti a alapunktiga ii

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Lambakasvatusettevõtjad, kes asuvad piirangutega alal, mis on esitatud 19. oktoobri korralduses APA/3046/2007, millega nähakse ette erikaitsemeetmed. Kõnealune piirangutega ala on sätestatud kooskõlas direktiivi 2000/75/EÜ artikli 8 lõikega 1 ja avaldatud komisjoni veebisaidil kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1266/2007 artikli 6 lõikega 5

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| E-28014 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Alfonso XII, 62

E-28014 Madrid

Veebileht: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Muu teave: Kõnealused toetused on kooskõlas muude ametiasutuste, nendega seotud või nendest sõltuvate riiklike või rahvusvaheliste asutuste ning muude füüsiliste või juriidiliste isikute antavate toetustega. Olenemata sellest, kas toetust antakse eraldi või koos mõne muu ametiasutuse, avaliku asutuse, füüsilise või juriidilise isiku antava ühe või enama toetusega, ei tohi selle kogusumma ületada eespool osutatud piirmäärasid ning see ei tohi mingil juhul ületada komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) ette nähtud piirmäärasid

Carlos ESCRIBANO MORA

El director general de ganadería

---

| 1.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/11

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 279/07)

Abi number: XA 269/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Valenciana

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Resolución de 7 de marzo de 2008 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a Agroalimed determinadas tareas

Õiguslik alus: Proyecto de resolución de 7 de marzo de 2008, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a Agroalimed determinadas tareas

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 1 722 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil

Abikava või üksikabi kestus: 2008. aasta, võimalik pikendada aastakaupa, kui see on eelarvega ette nähtud

Abi eesmärk: Tagada põllumajandustootmise peadirektori 23. jaanuari 2008. aasta resolutsioonis (millega kiidetakse heaks aastane loomatervishoiu kava 2008. aastaks ja rakendatakse kavas sisalduvaid meetmeid, D.O.C.V. nr 48621, 14. veebruar 2008) sätestatud tegevuste elluviimine.

Käesolevat abi antakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõike 1 alusel. Abikõlblikud kulud hõlmavad veterinaararstide külastusi põllumajandusettevõtetesse, vaktsiinide manustamist ning proovide võtmist ja diagnostiliste testide läbiviimist teatavate haiguste tõrje eesmärgil.

Abi andmine on ühtlasi kooskõlas määruse artikli 14 lõike 1 punktiga b seoses loomade identifitseerimissüsteemide paigaldamisega, mis tagavad toodangu jälgitavuse, ning abikõlblik kulu on seejuures identifitseerimissüsteemi paigaldamine loomale

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Valencia autonoomse piirkonna väikesed ja keskmise suurusega loomakasvatusettevõtjad, kes on kantud piirkonna sea-, veise-, lamba-, kitse-, hobusekasvatus- ja mesindusettevõtjate nimekirja

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Fundación Agroalimed |
| --- |
| Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias |
| Ctra. Moncada- Náquera, Km 5 |
| E-46113 Moncada (Valencia) |

Fundación Agroalimed

Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias

Ctra. Moncada- Náquera, Km 5

E-46113 Moncada (Valencia)

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/AGROALIMED.pdf

Muu teave: —

Valencia, 13. juuni 2008

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Abi number: XA 270/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Valenciana

Üksikabi saava ettevõtja nimi: Federación Cunícola Valenciana

Õiguslik alus: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 30 000 EUR 2008. aastal

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil

Üksikabi kestus: 2008. aasta

Abi eesmärk: Loomakasvatajate koolitamine ning loomakasvatuse edendamine ja levitamine kooskõlas turunõuetega toiduohutuse ja jälgitavuse valdkonnas Valencia autonoomse piirkonna jänesekasvatussektoris (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklid 14 ja 15).

Abikõlblikud kulud hõlmavad nii teenuseid, inimressurssi ja materjale kui ka osalemiskulusid käesoleva abi eesmärgiga seotud jänesekasvatuse sanitaar- ja hügieeniküsimusi käsitlevatel teabepäevadel ning koosolekutel

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Jänesekasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Muu teave: —

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/FeVaCunicola.pdf

Valencia, 26. juuni 2008

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Abi number: XA 273/08

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2008

Õiguslik alus: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2008. aastaks ettenähtud kogukulud on 6 076 950 EUR

Abi suurim osatähtsus: Kaasrahastamine katab 40 % kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks rahe, tulekahju, pikselöögi, kevadkülma, tormide ja üleujutuste tekitatud kahjude vastu.

Kindlustuse puhul loomade hävitamise ja tapmise riski vastu veterinaararsti korraldusel ja majanduslikel põhjustel loomahaiguste tõttu määratakse kindlustusmaksete kaasrahastamise ulatus kindlaks absoluutsummana iga liigi ja loomakategooria kohta ning see ei või ületada 50 % põhjendatud kulutustest kindlustusmaksetele

Rakendamise kuupäev: Rakendamise kuupäev: 2008. aasta juuli (abi ei anta enne kokkuvõtte avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil)

Abikava või üksikabi kestus: Abi võib anda kuni 31. detsembrini 2008

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Määrus hõlmab meetmeid ja abikõlblikke kulusid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) artiklile 12:

artikkel 12: Kindlustustoetus

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska cesta 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska cesta 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200868&objava=2965

Muu teave: Kindlustusmaksetele tehtavatest kulutustest teatava osa katmise eesmärk on julgustada põllumajandustootjaid ennast kindlustama loodusõnnetuste, ebasoodsate ilmastikutingimuste ja loomahaiguste tõttu tekkivate kahjude vastu, võttes samal ajal endale vastutuse taime- ja loomakasvatuse valdkonnas riski vähendamise eest.

Tulekahjude puhul kaetakse ainult halbadest ilmastikutingimustest, nt pikselöögist, põhjustatud tulekahjustused.

Määruse eelnõu vastab määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele kindlustustoetuste ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve).

Muudetud kokkuvõttes on nii õigusliku aluse muudatused kui ka uuendatud veebilehe aadress. Abikava XA 424/07 kaotab kehtivuse samal päeval, kui jõustub käesolev abikava

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Abi number: XA 274/08

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Rečica ob Savinji

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Programi razvoja podeželja v občini Rečica ob Savinji 2008–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Rečica ob Savinji za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | 2008: 22 250 EUR |
| --- | --- |

2008: 22 250 EUR

| | 2009: 18 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 18 000 EUR

| | 2010: 18 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 18 000 EUR

| | 2011: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 17 000 EUR

| | 2012: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 17 000 EUR

| | 2013: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 17 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmise arendamiseks:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades;

| — | kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades;

| — | investeeringute puhul, mida teevad noored põllumajandustootjad, võib abi osatähtsust suurendada 10 % võrra (nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 22 punktis c, peavad sellised investeeringud olema kehtestatud äriplaanides, ning artiklis 22 sätestatud tingimused peavad olema täidetud). Investeering peab olema tehtud viie aasta jooksul pärast seda, kui noor põllumajandustootja on põllumajandusettevõtte juhtimise üle võtnud. |
| --- | --- |

—

investeeringute puhul, mida teevad noored põllumajandustootjad, võib abi osatähtsust suurendada 10 % võrra (nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 22 punktis c, peavad sellised investeeringud olema kehtestatud äriplaanides, ning artiklis 22 sätestatud tingimused peavad olema täidetud). Investeering peab olema tehtud viie aasta jooksul pärast seda, kui noor põllumajandustootja on põllumajandusettevõtte juhtimise üle võtnud.

2.   Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

| — | kuni 100 % tegelikest kuludest tootmisega mitteseotud objektidesse tehtavate investeeringute puhul; |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest kuludest tootmisega mitteseotud objektidesse tehtavate investeeringute puhul;

| — | kuni 75 % tegelikest kuludest põllumajandusettevõtte tegevusmahu suurendamiseks tehtavate investeeringute puhul vähem soodsates piirkondades või kuni 60 % muudes piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 75 % tegelikest kuludest põllumajandusettevõtte tegevusmahu suurendamiseks tehtavate investeeringute puhul vähem soodsates piirkondades või kuni 60 % muudes piirkondades;

| — | kuni 100 % abist, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % abist, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3.   Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:

| — | kuni 100 % tegelikest kuludest, kui ümberpaigutamine tähendab lihtsalt olemasolevate rajatiste demonteerimist, teisaldamist ja taaspüstitamist; |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest kuludest, kui ümberpaigutamine tähendab lihtsalt olemasolevate rajatiste demonteerimist, teisaldamist ja taaspüstitamist;

| — | kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamisest kasu nüüdisaegsema rajatise kujul, peab tema osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või vähem soodsates piirkondades vähemalt 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %; |
| --- | --- |

—

kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamisest kasu nüüdisaegsema rajatise kujul, peab tema osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või vähem soodsates piirkondades vähemalt 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %;

| — | kui ümberpaigutamine toob kaasa tootmismahu suurenemise, peab abisaaja osa kõnealuse suurenemisega seotud kulutustest olema vähemalt 60 % või vähem soodsates piirkondades vähemalt 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %. |
| --- | --- |

—

kui ümberpaigutamine toob kaasa tootmismahu suurenemise, peab abisaaja osa kõnealuse suurenemisega seotud kulutustest olema vähemalt 60 % või vähem soodsates piirkondades vähemalt 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %.

4.   Kindlustustoetus:

| — | omavalitsuse antava toetusega täiendatakse riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summat nii, et toetus kokku moodustab kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu. |
| --- | --- |

—

omavalitsuse antava toetusega täiendatakse riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summat nii, et toetus kokku moodustab kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

5.   Ümberkruntimiseks antav abi:

| — | kuni 100 % abikõlblikest õigus- ja halduskuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % abikõlblikest õigus- ja halduskuludest.

6.   Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

| — | kuni 100 % lubatud abi suurimast osatähtsusest; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % lubatud abi suurimast osatähtsusest; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele.

7.   Tehnilise abi andmine:

| — | kuni 100 % kuludest; |
| --- | --- |

—

kuni 100 % kuludest;

| — | abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele |
| --- | --- |

—

abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: 2008. aasta august (abi ei anta enne kokkuvõtte avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Programmiperioodil 2008–2013 Rečica ob Savinji valla põllumajanduse ja maapiirkondade säilitamiseks ja arenguks antavat abi käsitlevate eeskirjade eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Rečica ob Savinji |
| --- |
| Rečica ob Savinji 55 |
| SLO-3332 Rečica ob Savinji |

Občina Rečica ob Savinji

Rečica ob Savinji 55

SLO-3332 Rečica ob Savinji

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200855&objava=2324

Muu teave: Põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, tulekahju, pikne, torm ja üleujutused.

Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vincenc JERAJ

Župan

---

| 1.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/15

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 279/08)

| Abi nr | XS 180/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Calabria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Pacchetti integrati di agevolazione (Р.I.А.) — 2008 |
| Õiguslik alus | — | Legge regionale dell'11 maggio 2007, articolo 24 |

Abi nr

XS 180/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Calabria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Pacchetti integrati di agevolazione (Р.I.А.) — 2008

Õiguslik alus

—

Legge regionale dell'11 maggio 2007, articolo 24

| — | Delibera di Giunta regionale del 19 marzo 2008, n. 220 |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta regionale del 19 marzo 2008, n. 220

| — | Delibera di Giunta regionale del 18 giugno 2008, n. 224 |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta regionale del 18 giugno 2008, n. 224

| — | Decreto Dirigente generale del dipartimento Attività produttive del 26 giugno 2008, n. 8237 |
| --- | --- |

—

Decreto Dirigente generale del dipartimento Attività produttive del 26 giugno 2008, n. 8237

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 84 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

27.6.2008

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Muu töötlev tööstus, muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Presidente della Giunta regionale |
| --- |
| Via Sensales — Palazzo Alemanni |
| I-88100 Catanzaro |

Presidente della Giunta regionale

Via Sensales — Palazzo Alemanni

I-88100 Catanzaro

| Abi nr | XS 222/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Firma H. Schumacher, Inh. Reiner Schumacher, Am Wall 1, D-21073 Hamburg |
| Õiguslik alus | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85); Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Meetme liik | Ad hoc |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 4 450 EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 25.8.2008 |
| Kestus | 25.2.2009 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Muud teenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Abi nr

XS 222/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Freie und Hansestadt Hamburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Firma H. Schumacher, Inh. Reiner Schumacher, Am Wall 1, D-21073 Hamburg

Õiguslik alus

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85); Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Meetme liik

Ad hoc

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 4 450 EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

25.8.2008

Kestus

25.2.2009

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Abi nr | XS 224/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Bruxelles-Capitale |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux aides pour les investissements généraux |
| Õiguslik alus | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 juin 2008 relatif aux aides pour les investissements généraux, en application de l'ordonnance organique du 13 décembre 2007 relative aux aides pour la promotion de l'expansion économique
  Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 juni 2008 betreffende de steun voor algemene investeringen, in toepassing van de Organieke ordonnantie van 13 december 2007 betreffende de steun ter bevordering van de economische expansie |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 20 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 15.8.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Administration de l'Économie et de l'Emploi |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 34 21 |
| E-mail: jcboeckmans@mrbc.irisnet.be |

Abi nr

XS 224/08

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Bruxelles-Capitale

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux aides pour les investissements généraux

Õiguslik alus

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 juin 2008 relatif aux aides pour les investissements généraux, en application de l'ordonnance organique du 13 décembre 2007 relative aux aides pour la promotion de l'expansion économique

Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 juni 2008 betreffende de steun voor algemene investeringen, in toepassing van de Organieke ordonnantie van 13 december 2007 betreffende de steun ter bevordering van de economische expansie

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 20 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

15.8.2008

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Administration de l'Économie et de l'Emploi

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 34 21

E-mail: jcboeckmans@mrbc.irisnet.be

| Abi nr | XS 226/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Pomoc na świadczenie usług doradczych dla MŚP, udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki |
| Õiguslik alus | — | Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: VII, VIII) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877). |

Abi nr

XS 226/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Pomoc na świadczenie usług doradczych dla MŚP, udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Õiguslik alus

—

Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: VII, VIII) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877).

| — | Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.). |
| --- | --- |

—

Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.).

| — | Rozdziały 1, 4, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557) |
| --- | --- |

—

Rozdziały 1, 4, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 50 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

6.5.2008

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej |
| --- |
| ul. Żurawia 4a |
| PL-00-513 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 59 54 |
| Fax (48-22) 693 40 72 |
| E-mail: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl |

Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

ul. Żurawia 4a

PL-00-513 Warszawa

Tel. (48-22) 693 59 54

Fax (48-22) 693 40 72

E-mail: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl

---

| 1.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/18

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 279/09)

| Abi nr | XS 233/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | PMPoland S.A. |
| Õiguslik alus | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.). |

Abi nr

XS 233/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

PMPoland S.A.

Õiguslik alus

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.).

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Meetme liik

Ad hoc

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 921 262,744 EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

15.7.2008

Kestus

14.7.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

1.11.2008

| 1.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---