# Il-Ġurnal Uffiċjali C 258/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 258 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5110 ta' Ottubru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 258

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5110 ta' Ottubru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 258/01 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 258/02 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 258/03 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 258/01

Rata tal-kambju ta' l-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 258/02

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

2

2008/C 258/03

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  )

1

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 258/04 | Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri anti-dumping | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2008/C 258/04

Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri anti-dumping

8

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 258/05 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 258/05

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 10.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 258/1

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Id-9 ta' Ottubru 2008

(2008/C 258/01)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3682 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,84 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4534 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7895 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6575 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5462 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 305 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,364 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,675 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 252,98 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7094 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,4525 |
| RON | Leu Rumen | 3,828 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,415 |
| TRY | Lira Turka | 1,8943 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9503 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5398 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6252 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,2093 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0113 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 863,15 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,4249 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,3318 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,135 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 168,93 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7996 |
| PHP | Peso Filippin | 64,72 |
| RUB | Rouble Russu | 35,6684 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,957 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,062 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6305 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3682

JPY

Yen Ġappuniż

137,84

DKK

Krona Daniża

7,4534

GBP

Lira Sterlina

0,7895

SEK

Krona Żvediża

9,6575

CHF

Frank Żvizzeru

1,5462

ISK

Krona Iżlandiża

305

NOK

Krona Norveġiża

8,364

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,675

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

252,98

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7094

PLN

Zloty Pollakk

3,4525

RON

Leu Rumen

3,828

SKK

Krona Slovakka

30,415

TRY

Lira Turka

1,8943

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9503

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5398

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6252

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,2093

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0113

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 863,15

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,4249

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,3318

HRK

Kuna Kroata

7,135

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 168,93

MYR

Ringgit Malażjan

4,7996

PHP

Peso Filippin

64,72

RUB

Rouble Russu

35,6684

THB

Baht Tajlandiż

46,957

BRL

Real Brażiljan

3,062

MXN

Peso Messikan

16,6305

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 10.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 258/2

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 258/02)

| Għajnuna Nru | XS 146/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Uzņēmumu konkurētspējas uzlabošanas atbalsta programma |
| Bażi legali | Ministru kabineta 22.5.2008. rīkojums Nr. 275 (prot. Nr. 30 21. §) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: LVL 1,5 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 2.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2020 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | VAS “Latvijas Hipotēku un zemes banka”/State joint stock company “Mortgage and Land Bank of Latvia” |
| Doma lauk. 4 |
| LV-1977 Rīga |

Għajnuna Nru

XS 146/08

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Uzņēmumu konkurētspējas uzlabošanas atbalsta programma

Bażi legali

Ministru kabineta 22.5.2008. rīkojums Nr. 275 (prot. Nr. 30 21. §)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: LVL 1,5 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

2.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2020

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

VAS “Latvijas Hipotēku un zemes banka”/State joint stock company “Mortgage and Land Bank of Latvia”

Doma lauk. 4

LV-1977 Rīga

| Għajnuna Nru | XS 171/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Northern Ireland |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Management Information Systems Support for SME's |
| Bażi legali | The Industrial Development (NI) Order 1982 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: GBP 1,6 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.7.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2009 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Invest Northern Ireland |
| Bedford Square |
| Bedford Street |
| Belfast BT2 7EH |
| United Kingdom |

Għajnuna Nru

XS 171/08

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Northern Ireland

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Management Information Systems Support for SME's

Bażi legali

The Industrial Development (NI) Order 1982

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: GBP 1,6 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.7.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2009

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Invest Northern Ireland

Bedford Square

Bedford Street

Belfast BT2 7EH

United Kingdom

| Għajnuna Nru | XS 203/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” garantiju valsts atbalsta programma |
| Bażi legali | 1) | Latvijas vienotais programdokuments 2004.–2006. gadam (www.esfondi.lv); |

Għajnuna Nru

XS 203/08

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” garantiju valsts atbalsta programma

Bażi legali

1)

Latvijas vienotais programdokuments 2004.–2006. gadam (www.esfondi.lv);

| 2) | Papildinājumi Latvijas vienotam programdokumentam 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv); |
| --- | --- |

2)

Papildinājumi Latvijas vienotam programdokumentam 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv);

| 3) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 21. 29.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem; |
| --- | --- |

3)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 21. 29.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem;

| 4) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 57. 23.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem; |
| --- | --- |

4)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 57. 23.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem;

| 5) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 79 6.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem; |
| --- | --- |

5)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 79 6.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem;

| 6) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 81. 21.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem; |
| --- | --- |

6)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 81. 21.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem;

| 7) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 81. 21.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem; |
| --- | --- |

7)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 81. 21.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem;

| 8) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 26/2007 27.7.2007. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

8)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 26/2007 27.7.2007. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: LVL 7,57616263 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

18.6.2003

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Latvijas garantiju aģentūra Ltd |
| --- |
| Tirgoņu iela 11 |
| LV-1050 Rīga |

Latvijas garantiju aģentūra Ltd

Tirgoņu iela 11

LV-1050 Rīga

| Għajnuna Nru | XS 205/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Σχέδιο Αγροτικής Πολιτικής της Αρχής Ηλεκτρισμού Κύπρου (Shedio Agrotikis Politikis tis Arhis Ilektrismoy Kyproy) |
| Bażi legali | Οι περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού (Τροποποιητικοί) Κανονισμοί του 2008 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 3,42 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 4.8.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Agrikoltura, forestrija u sajd, Manifattura ta' prodotti ta' l-ikel |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου/Arhi Ilektrismoy Kyproy |
| Αμφιπόλεως 11, Στρόβολος, Τ.Θ. 24506/Amfipoleos 11, Strobolos, T.Th. 24506 |
| CY-1399 Λευκωσία/CY-1399 Leykosia |

Għajnuna Nru

XS 205/08

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Σχέδιο Αγροτικής Πολιτικής της Αρχής Ηλεκτρισμού Κύπρου (Shedio Agrotikis Politikis tis Arhis Ilektrismoy Kyproy)

Bażi legali

Οι περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού (Τροποποιητικοί) Κανονισμοί του 2008

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 3,42 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

4.8.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Agrikoltura, forestrija u sajd, Manifattura ta' prodotti ta' l-ikel

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου/Arhi Ilektrismoy Kyproy

Αμφιπόλεως 11, Στρόβολος, Τ.Θ. 24506/Amfipoleos 11, Strobolos, T.Th. 24506

CY-1399 Λευκωσία/CY-1399 Leykosia

| Għajnuna Nru | XS 210/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Firma: Dinse GmbH, Tarpen 36, D-22419 Hamburg |
| Bażi legali | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85 sowie Abl. EU 25.6.2008 L 164/43); Gesetz über die Kreditkommission vom 29. April 1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 0,14 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 3.7.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.8.2010 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Manifattura oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Għajnuna Nru

XS 210/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Freie und Hansestadt Hamburg

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Firma: Dinse GmbH, Tarpen 36, D-22419 Hamburg

Bażi legali

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85 sowie Abl. EU 25.6.2008 L 164/43); Gesetz über die Kreditkommission vom 29. April 1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 0,14 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

3.7.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.8.2010

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Manifattura oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

---

| 10.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 258/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 258/5

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 258/03)

| Għajnuna Nru | XT 92/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Vlaams Gewest |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | NV Kuehne & Nagel Logistics |
| Bażi legali | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 0,99 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 3.9.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 2.9.2010 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Magazzinaġġ u ħażna |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Għajnuna Nru

XT 92/08

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Vlaams Gewest

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

NV Kuehne & Nagel Logistics

Bażi legali

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 0,99 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

3.9.2007

Tul ta' l-iskema

2.9.2010

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Magazzinaġġ u ħażna

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Għajnuna Nru | XT 93/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Vlaams Gewest |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | NV Philips Innovative Applications |
| Bażi legali | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 0,99 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2010 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Manifattura ta' tagħmir tad-dawl elettriku |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Għajnuna Nru

XT 93/08

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Vlaams Gewest

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

NV Philips Innovative Applications

Bażi legali

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 0,99 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2010

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Manifattura ta' tagħmir tad-dawl elettriku

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Għajnuna Nru | XT 95/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Niedersachsen |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Einzelbewilligung an die Akademie Überlingen |
| Bażi legali | § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung (LHO) in Anlehnung an die Richtlinie für die Weiterbildungsförderung von Beschäftigten (ABl. C 339 vom 1.12.2001, S. 16) |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 0,18 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 31.10.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH (NBank) |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. (49-511) 30 03 10 |
| E-mail: info@nbank.de |

Għajnuna Nru

XT 95/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Niedersachsen

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Einzelbewilligung an die Akademie Überlingen

Bażi legali

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung (LHO) in Anlehnung an die Richtlinie für die Weiterbildungsförderung von Beschäftigten (ABl. C 339 vom 1.12.2001, S. 16)

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 0,18 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2008

Tul ta' l-iskema

31.10.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH (NBank)

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. (49-511) 30 03 10

E-mail: info@nbank.de

| Għajnuna Nru | XT 96/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Niedersachsen |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Einzelbewilligung an die Grundig Akademie für Wirtschaft und Technik |
| Bażi legali | § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung (LHO) in Anlehnung an die Richtlinie für die Weiterbildungsförderung von Beschäftigten (ABl. C 339 vom 1.12.2001, S. 16) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 0,201 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.7.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 31.10.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Alle 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. (49-511) 30 03 10 |
| E-mail: info@nbank.de |

Għajnuna Nru

XT 96/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Niedersachsen

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Einzelbewilligung an die Grundig Akademie für Wirtschaft und Technik

Bażi legali

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung (LHO) in Anlehnung an die Richtlinie für die Weiterbildungsförderung von Beschäftigten (ABl. C 339 vom 1.12.2001, S. 16)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,201 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.7.2008

Tul ta' l-iskema

31.10.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12-14

D-30177 Hannover

Tel. (49-511) 30 03 10

E-mail: info@nbank.de

| Għajnuna Nru | XT 97/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sicilia |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Interventi di promozione di piani formativi aziendali, settoriali e territoriali di formazione continua |
| Bażi legali | Art. 9 L. n. 236/93 (di conversione del D.L. n. 148/93); art. 118 L. n. 388/2000; art. 17 L. 24.6.1997, n. 196; circolare ministero Lavoro n. 92/2000; D.M. 511/V/01, D.D. 296/V/03 e D.D. 243/V/04 del ministero Lavoro e politiche sociali per l'assegnazione al dipartimento regionale Formazione professionale delle somme allo scopo di sostenere le azioni previste dai piani formativi aziendali, settoriali e territoriali |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 8,83 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 17.6.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 31.7.2009 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Assessorato regionale Lavoro |
| Dipartimento Formazione professionale |
| Via Imperatore Federico, 52 |
| I-90143 Palermo |

Għajnuna Nru

XT 97/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sicilia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Interventi di promozione di piani formativi aziendali, settoriali e territoriali di formazione continua

Bażi legali

Art. 9 L. n. 236/93 (di conversione del D.L. n. 148/93); art. 118 L. n. 388/2000; art. 17 L. 24.6.1997, n. 196; circolare ministero Lavoro n. 92/2000; D.M. 511/V/01, D.D. 296/V/03 e D.D. 243/V/04 del ministero Lavoro e politiche sociali per l'assegnazione al dipartimento regionale Formazione professionale delle somme allo scopo di sostenere le azioni previste dai piani formativi aziendali, settoriali e territoriali

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 8,83 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

17.6.2008

Tul ta' l-iskema

31.7.2009

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Assessorato regionale Lavoro

Dipartimento Formazione professionale

Via Imperatore Federico, 52

I-90143 Palermo

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 10.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 258/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 258/8

---

Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri anti-dumping

(2008/C 258/04)

B'referenza għall-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti (1), li warajh ma waslet l-ebda talba għal reviżjoni, il-Kummissjoni tavża li l-miżuri kontra d-dumping imsemmija isfel se jiskadu dalwaqt.

Dan l-avviż huwa ppubblikat b'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 (2) dwar il-ħarsien kontra importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data tal-iskadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Lampi florexxenti kompatti elettroniċi integrati (CFL-i) | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Id-dazju anti-dumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1205/2007 (ĠU L 272, 17.10.2007, p. 1) u estiż għall-importazzjonijiet tal-istess prodott ikkunsinnat mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, mir-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan u mir-Repubblika tal-Filippini | 18.10.2008 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data tal-iskadenza

Lampi florexxenti kompatti elettroniċi integrati (CFL-i)

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Id-dazju anti-dumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1205/2007 (ĠU L 272, 17.10.2007, p. 1) u estiż għall-importazzjonijiet tal-istess prodott ikkunsinnat mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, mir-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan u mir-Repubblika tal-Filippini

18.10.2008

---

(1)  ĠU C 99, 19.4.2008, p. 45.

(2)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

---

10.10.2008

| 10.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 258/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 258/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---