# Официален вестник C 294/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 294 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5118 ноември 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 294

Издание на български език

Информация и известия

Година 5118 ноември 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 294/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 1 |
| 2008/C 294/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5286 — Lion Capital/Foodvest) (
  1
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 294/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

1

2008/C 294/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5286 — Lion Capital/Foodvest) (
  1
  )

1

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2008/C 294/03 | Списък на извършените от Съвета назначения — Октомври 2008 г. (социална област) | 6 |
| | Комисия |
| 2008/C 294/04 | Обменен курс на еврото | 9 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 294/05 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия | 10 |
| 2008/C 294/06 | Извлечение от решението относно Landsbanki Islands HF в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2008/C 294/03

Списък на извършените от Съвета назначения — Октомври 2008 г. (социална област)

6

Комисия

2008/C 294/04

Обменен курс на еврото

9

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 294/05

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

10

2008/C 294/06

Извлечение от решението относно Landsbanki Islands HF в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

11

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 294/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 294/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 13 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 294/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

2008/C 294/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 294/09 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2008/C 294/09

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 18.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(2008/C 294/01)

| Дата на приемане на решението | 13.10.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | NN 68/03 |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Vlaanderen |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Ophaling en verwerking van krengen van landbouwdieren
  Collecte et transformation des cadavres d'animaux d'exploitation |
| Правно основание | Decreet houdende wijziging van het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen. Besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 1995 betreffende de ophaling en de verwerking van dierlijk afval. Ministerieel besluit van 16 december 1999 houdende nadere bepalingen omtrent het abonnement voor de financiering van het ophalen en verwerking van krengen voor 2000 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Oтстраняване и унищожаване на мъртви животни, съхранение и унищожаване на животински продукти |
| Вид помощ | Компенсация на разходите за отстраняване и унищожаване на мъртви животни, и за съхранение и унищожаване на животински продукти |
| Бюджет | Общ бюджет: 53 милиона EUR |
| Интензитет | 1993-2003 г.: До 100 % от разходите за отстраняване и унищожаване на мъртви животни; до 100 % от разходите за съхранение и унищожаване на животински продукти.
  2004-2007 г.: До 100 % от разходите за отстраняване и до 75 % от разходите за унищоваване на мъртви животни |
| Продължителност | 1993-2007 г. |
| Икономически сектори | Селскостопански сектор |
| Име и адрес на предоставящия орган | OVAM |
| Stationstraat 110 |
| B-2800 Mechelen |

Дата на приемане на решението

13.10.2008 г.

Помощ No

NN 68/03

Държава-членка

Белгия

Регион

Vlaanderen

Название/Титла (и/или име на получателя)

Ophaling en verwerking van krengen van landbouwdieren

Collecte et transformation des cadavres d'animaux d'exploitation

Правно основание

Decreet houdende wijziging van het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen. Besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 1995 betreffende de ophaling en de verwerking van dierlijk afval. Ministerieel besluit van 16 december 1999 houdende nadere bepalingen omtrent het abonnement voor de financiering van het ophalen en verwerking van krengen voor 2000

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Oтстраняване и унищожаване на мъртви животни, съхранение и унищожаване на животински продукти

Вид помощ

Компенсация на разходите за отстраняване и унищожаване на мъртви животни, и за съхранение и унищожаване на животински продукти

Бюджет

Общ бюджет: 53 милиона EUR

Интензитет

1993-2003 г.: До 100 % от разходите за отстраняване и унищожаване на мъртви животни; до 100 % от разходите за съхранение и унищожаване на животински продукти.

2004-2007 г.: До 100 % от разходите за отстраняване и до 75 % от разходите за унищоваване на мъртви животни

Продължителност

1993-2007 г.

Икономически сектори

Селскостопански сектор

Име и адрес на предоставящия орган

OVAM

Stationstraat 110

B-2800 Mechelen

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 2.10.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | NN 52/07 |
| Държава-членка | Естония |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Hukkunud põllumajandusloomade korjuste jäätmekäitlusettevõttes hävitamise ja kokkuveo teenuse kulude katmine |
| Правно основание | — | 2007. aasta riigieelarve seadus |

Дата на приемане на решението

2.10.2008 г.

Помощ No

NN 52/07

Държава-членка

Естония

Регион

—

Название/Титла (и/или име на получателя)

Hukkunud põllumajandusloomade korjuste jäätmekäitlusettevõttes hävitamise ja kokkuveo teenuse kulude katmine

Правно основание

—

2007. aasta riigieelarve seadus

| — | 2007. aasta kohta käiv riigieelarvelise eraldise leping Loomsete Jäätmete käitlemise AS-ga |
| --- | --- |

—

2007. aasta kohta käiv riigieelarvelise eraldise leping Loomsete Jäätmete käitlemise AS-ga

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Oтстраняване и унищожаване на мъртви животни

Вид на помощта

Субсидирана услуга

Бюджет

Общ бюджет: 154 милиона EEK

Годишен бюджет: 22 милиона ЕЕК

Интензитет

До 75 % от разходите за унищожаване на мъртви животни

До 50 % от разходите за отстраняване на мъртви животни

Продължителност

1.5.2007 г.-31.12.2013 г.

Икономически сектори

Селскостопански сектор

Име и адрес на предоставящия орган

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-15056 Tallinn |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-15056 Tallinn

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 3.10.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | NN 67/07 |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Stamp duty relief for farm consolidation |
| Правно основание | Section 121 of the Finance Act 2005 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Да се улесни достъпа до земя и да се намали разпокъсването на земята |
| Вид на помощта | Освобождаване от данъчни такси |
| Бюджет | Максимално 1 милион EUR |
| Интензитет | 9 % |
| Продължителност | 1.7.2005 г.-30.6.2007 г. |
| Стопански сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на органа, предоставящ помощта | Revenue Commissioners |
| Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Дата на приемане на решението

3.10.2008 г.

Помощ No

NN 67/07

Държава-членка

Ирландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на получателя)

Stamp duty relief for farm consolidation

Правно основание

Section 121 of the Finance Act 2005

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Да се улесни достъпа до земя и да се намали разпокъсването на земята

Вид на помощта

Освобождаване от данъчни такси

Бюджет

Максимално 1 милион EUR

Интензитет

9 %

Продължителност

1.7.2005 г.-30.6.2007 г.

Стопански сектори

Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

Revenue Commissioners

Dublin Castle

Dublin 2

Ireland

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 13.10.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 235/08 |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2006» |
| Правно основание | Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Компенсиране на щети от неблагоприятни климатични условия, природни бедствия |
| Вид на помощта | Субсидии |
| Бюджет | 50 000 000 EUR |
| Интензитет | До 80 % |
| Продължителност | До края на 2010 г. |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | ΕΛ.Γ.Α. |
| Μεσογείων 45, |
| GR-11510 Αθήνα |

Дата на приемане на решението

13.10.2008 г.

Помощ No

N 235/08

Държава-членка

Гърция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на получателя)

«Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2006»

Правно основание

Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Компенсиране на щети от неблагоприятни климатични условия, природни бедствия

Вид на помощта

Субсидии

Бюджет

50 000 000 EUR

Интензитет

До 80 %

Продължителност

До края на 2010 г.

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45,

GR-11510 Αθήνα

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5286 — Lion Capital/Foodvest)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 294/02)

На 18 септември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5286. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5286. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 18.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/6

---

Списък на извършените от Съвета назначения

Октомври 2008 г. (социална област)

(2008/C 294/03)

| Комитет | Край на мандата | Публикувано в ОВ | На мястото на | Оставка/Назначение | Член/Титуляр/Заместник-член | Категория | Държава | Назначено лице | Принадлежност | Дата на решението на Съвета |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Консултативен комитет за свободното движение на работници | 13.9.2008 г. | C 242, 7.10.2006 г. | Г-н Paolo FINZI | Оставка | Заместник-член | Правителство | Люксембург | Г-жа Viviane ECKER | Ministère des affaires étrangères et de l'immigration | 13.10.2008 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2010 г. | L 64, 2.3.2007 г. | Г-жа Egle KÄÄRATS | Оставка | Заместник-член | Правителство | Естония | Г-жа Pille STRAUSS-RAATS | Ministry of Social Affairs of Estonia | 2.10.2008 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2010 г. | L 64, 2.3.2007 г. | Г-н Robert PICCOLI | Оставка | Заместник-член | Правителство | Франция | Г-н Hervé LANOUZIERE | Direction générale du travail | 2.10.2008 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2010 г. | L 64, 2.3.2007 г. | Г-жа Ija RUDZĪTE | Оставка | Заместник-член | Работници | Латвия | Г-н Vladimirs NOVIKOVS | Department of Railway Workers Trade Union | 2.10.2008 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2010 г. | L 64, 2.3.2007 г. | Г-жа Betka ŠIMC | Оставка | Заместник-член | Работници | Словения | Г-жа Darja BOBNAR | ZDSS – Solidarnost | 2.10.2008 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2010 г. | L 64, 2.3.2007 г. | Г-н Thomas HOLTMANN | Оставка | Титуляр | Работодатели | Германия | Г-н Eckhard METZE | KAN — Kommission Arbeitsschutz und Normung | 2.10.2008 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2010 г. | L 64, 2.3.2007 г. | Г-н R. FERINGA | Оставка | Титуляр | Правителство | Нидерландия | Г-н Martin P. FLIER | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 13.10.2008 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2010 г. | L 64, 2.3.2007 г. | Г-н Luis Filipe NASCIMENTO LOPES | Оставка | Заместник-член | Работници | Португалия | Г-н José Manuel da LUZ CORDEIRO | UGT | 13.10.2008 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 30.11.2010 г. | C 282, 24.11.2007 г. | Г-н Grant FITZNER | Оставка | Титуляр | Правителство | Обединеното кралство | Г-н William WELLS | Employment Market Analysis and Research | 2.10.2008 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 30.11.2010 г. | C 282, 24.11.2007 г. | Г-жа Siiri OTSMANN | Оставка | Заместник-член | Правителство | Естония | Г-жа Katrin RAADOM | Ministry of Social Affairs of Estonia | 2.10.2008 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 30.11.2010 г. | C 282, 24.11.2007 г. | Г-жа Nina GLOBOČNIK | Оставка | Заместник-член | Работодатели | Словения | Г-жа Tatjana PAJNKIHAR | ZDS – Zveza delodajalcev Slovenije | 2.10.2008 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 30.11.2010 г. | C 282, 24.11.2007 г. | Г-жа Sonja STREICHER | Оставка | Заместник-член | Работодатели | Люксембург | Г-жа Magalie LYSIAK | FEDIL | 2.10.2008 г. |

Комитет

Край на мандата

Публикувано в ОВ

На мястото на

Оставка/Назначение

Член/Титуляр/Заместник-член

Категория

Държава

Назначено лице

Принадлежност

Дата на решението на Съвета

Консултативен комитет за свободното движение на работници

13.9.2008 г.

C 242, 7.10.2006 г.

Г-н Paolo FINZI

Оставка

Заместник-член

Правителство

Люксембург

Г-жа Viviane ECKER

Ministère des affaires étrangères et de l'immigration

13.10.2008 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2010 г.

L 64, 2.3.2007 г.

Г-жа Egle KÄÄRATS

Оставка

Заместник-член

Правителство

Естония

Г-жа Pille STRAUSS-RAATS

Ministry of Social Affairs of Estonia

2.10.2008 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2010 г.

L 64, 2.3.2007 г.

Г-н Robert PICCOLI

Оставка

Заместник-член

Правителство

Франция

Г-н Hervé LANOUZIERE

Direction générale du travail

2.10.2008 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2010 г.

L 64, 2.3.2007 г.

Г-жа Ija RUDZĪTE

Оставка

Заместник-член

Работници

Латвия

Г-н Vladimirs NOVIKOVS

Department of Railway Workers Trade Union

2.10.2008 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2010 г.

L 64, 2.3.2007 г.

Г-жа Betka ŠIMC

Оставка

Заместник-член

Работници

Словения

Г-жа Darja BOBNAR

ZDSS – Solidarnost

2.10.2008 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2010 г.

L 64, 2.3.2007 г.

Г-н Thomas HOLTMANN

Оставка

Титуляр

Работодатели

Германия

Г-н Eckhard METZE

KAN — Kommission Arbeitsschutz und Normung

2.10.2008 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2010 г.

L 64, 2.3.2007 г.

Г-н R. FERINGA

Оставка

Титуляр

Правителство

Нидерландия

Г-н Martin P. FLIER

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

13.10.2008 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2010 г.

L 64, 2.3.2007 г.

Г-н Luis Filipe NASCIMENTO LOPES

Оставка

Заместник-член

Работници

Португалия

Г-н José Manuel da LUZ CORDEIRO

UGT

13.10.2008 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

30.11.2010 г.

C 282, 24.11.2007 г.

Г-н Grant FITZNER

Оставка

Титуляр

Правителство

Обединеното кралство

Г-н William WELLS

Employment Market Analysis and Research

2.10.2008 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

30.11.2010 г.

C 282, 24.11.2007 г.

Г-жа Siiri OTSMANN

Оставка

Заместник-член

Правителство

Естония

Г-жа Katrin RAADOM

Ministry of Social Affairs of Estonia

2.10.2008 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

30.11.2010 г.

C 282, 24.11.2007 г.

Г-жа Nina GLOBOČNIK

Оставка

Заместник-член

Работодатели

Словения

Г-жа Tatjana PAJNKIHAR

ZDS – Zveza delodajalcev Slovenije

2.10.2008 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

30.11.2010 г.

C 282, 24.11.2007 г.

Г-жа Sonja STREICHER

Оставка

Заместник-член

Работодатели

Люксембург

Г-жа Magalie LYSIAK

FEDIL

2.10.2008 г.

---

Комисия

| 18.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/9

---

Обменен курс на еврото (1)

17 ноември 2008 г.

(2008/C 294/04)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,266 |
| JPY | японска йена | 121,93 |
| DKK | датска крона | 7,4474 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84825 |
| SEK | шведска крона | 10,0126 |
| CHF | швейцарски франк | 1,515 |
| ISK | исландска крона | 210 |
| NOK | норвежка крона | 8,792 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,395 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 268,5 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 3,773 |
| RON | румънска лея | 3,797 |
| SKK | словашка крона | 30,4 |
| TRY | турска лира | 2,0674 |
| AUD | австралийски долар | 1,943 |
| CAD | канадски долар | 1,5502 |
| HKD | хонконгски долар | 9,8116 |
| NZD | новозеландски долар | 2,2725 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9281 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 810,38 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,7347 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,6429 |
| HRK | хърватска куна | 7,1307 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 065,4 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5582 |
| PHP | филипинско песо | 62,41 |
| RUB | руска рубла | 34,7162 |
| THB | тайландски бат | 44,291 |
| BRL | бразилски реaл | 2,9148 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,5466 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,266

JPY

японска йена

121,93

DKK

датска крона

7,4474

GBP

лира стерлинг

0,84825

SEK

шведска крона

10,0126

CHF

швейцарски франк

1,515

ISK

исландска крона

210

NOK

норвежка крона

8,792

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,395

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

268,5

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

3,773

RON

румънска лея

3,797

SKK

словашка крона

30,4

TRY

турска лира

2,0674

AUD

австралийски долар

1,943

CAD

канадски долар

1,5502

HKD

хонконгски долар

9,8116

NZD

новозеландски долар

2,2725

SGD

сингапурски долар

1,9281

KRW

южнокорейски вон

1 810,38

ZAR

южноафрикански ранд

12,7347

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,6429

HRK

хърватска куна

7,1307

IDR

индонезийска рупия

15 065,4

MYR

малайзийски рингит

4,5582

PHP

филипинско песо

62,41

RUB

руска рубла

34,7162

THB

тайландски бат

44,291

BRL

бразилски реaл

2,9148

MXN

мексиканско пeсо

16,5466

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 18.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/10

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(2008/C 294/05)

| Помощ No | XP 7/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Република Литва |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7016/08 pakeitimas) |
| Правно основание | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. liepos 25 d. įsakymas Nr. 3D-419 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 88-3553) |
| Планирани годишни разходи, за схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството | Схема за помощ | Общ годишен размер | 4 милиона LTL, 1,16 милиона EUR, по официалния обменен курс на еврото |
| Гарантиран заем | — |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | — |
| Гарантиран заем | — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента | Да |
| Дата на въвеждане | 3.8.2008 г. |
| Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ | До 31.12.2008 г. |
| Цел на помощта | Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП) | Да |
| Обхванат сектор (обхванати сектори) | Ограничена за определени сектори | Да |
| Всички производствени сектори
  Всички услуги | Производство (включително преработка на земеделски продукти) и селскостопански услуги |
| Име и адрес на предоставящия орган | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Помощ No

XP 7/08

Държава-членка

Република Литва

Регион

—

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7016/08 pakeitimas)

Правно основание

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. liepos 25 d. įsakymas Nr. 3D-419 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 88-3553)

Планирани годишни разходи, за схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството

Схема за помощ

Общ годишен размер

4 милиона LTL, 1,16 милиона EUR, по официалния обменен курс на еврото

Гарантиран заем

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

—

Гарантиран заем

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Да

Дата на въвеждане

3.8.2008 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ

До 31.12.2008 г.

Цел на помощта

Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП)

Да

Обхванат сектор (обхванати сектори)

Ограничена за определени сектори

Да

Всички производствени сектори

Всички услуги

Производство (включително преработка на земеделски продукти) и селскостопански услуги

Име и адрес на предоставящия орган

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Предоставяне на големи индивидуални помощи

Съгласно член 6 на регламента

Да

Vidmantas KANOPA

Държавен секретар в министерството

---

| 18.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/11

---

Извлечение от решението относно Landsbanki Islands HF в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

(2008/C 294/06)

С решение на Амстердамския районен съд от 13 октомври 2008 г. No HA RK 08-668 по искане на De Nederlandsche Bank, Амстердам, временната процедура по член 3:202 от Закона за финансов надзор се обявява за приложима по отношение на нидерландския офис на дружеството, учредено и регулирано от чуждестранно законодателство

Landsbanki Islands HF, чиито ценни книжа се търгуват също така под наименованието: „Icesave“,

което е регистрирано и има офис на ул. „Gustav Mahlerplein“ 78, Ito tr. 11e V, Амстердам. Правното основание за временната процедура е раздел 3.5.5 от Закона за финансов надзор. Освен ако не е посочено друго, временната процедура подлежи на нидерландското право. K.D. van Ringen, член на Амстердамския районен съд, е назначен за делегиран съдия. M. Pannevis и H. Sliedrecht RA, и двамата с адрес за контакти DLA Piper Nederland NV, п.к. 75258, 1070 AG Amsterdam, бяха определени за администратори. De Nederlandsche Bank е оторизираният надзорен орган. Настоящото решение може да се обжалва в срок от 8 дни пред Амстердамския апелационен съд с адрес: Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam. Администраторите нямат информация за подадено обжалване.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 18.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 294/07)

| 1. | На 7 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие GKN plc („GKN“, Обединено кралство), чрез изцяло притежаваното си подразделение GKN Aerospace Services Limited придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол на части от дейностите на Airbus Filton („придобитата дейност“, Обединено кралство), понастоящем притежавани от Airbus UK Limited и Airbus SAS, посредством покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 7 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие GKN plc („GKN“, Обединено кралство), чрез изцяло притежаваното си подразделение GKN Aerospace Services Limited придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол на части от дейностите на Airbus Filton („придобитата дейност“, Обединено кралство), понастоящем притежавани от Airbus UK Limited и Airbus SAS, посредством покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие GKN: проектиране, производство и доставка на компоненти за автомобилната и авиационната промишленост и за превозни средства с висока проходимост, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие GKN: проектиране, производство и доставка на компоненти за автомобилната и авиационната промишленост и за превозни средства с висока проходимост,

| — | за придобитата дейност: вътрешно производство на авиационни структури и монтаж (производство на части и подмонтаж на крила за текущите програми на летателни апарати Еърбъс). |
| --- | --- |

—

за придобитата дейност: вътрешно производство на авиационни структури и монтаж (производство на части и подмонтаж на крила за текущите програми на летателни апарати Еърбъс).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 18.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 294/08)

| 1. | На 10 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие The Dow Chemical Company („Dow“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Rohm and Haas Company („R&H“, САЩ) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 10 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие The Dow Chemical Company („Dow“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Rohm and Haas Company („R&H“, САЩ) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Dow: пластмаси и химически вещества, аграрни науки, въглеводородни и енергийни продукти и услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Dow: пластмаси и химически вещества, аграрни науки, въглеводородни и енергийни продукти и услуги,

| — | за предприятие R&H: производство на полимери с високи експлоатационни показатели, специализирано в производството на химикали, електронни материали и соли. |
| --- | --- |

—

за предприятие R&H: производство на полимери с високи експлоатационни показатели, специализирано в производството на химикали, електронни материали и соли.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

18.11.2008

| 18.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 294/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 294/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---