# Il-Ġurnal Uffiċjali C 254/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 254 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 517 ta' Ottubru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 254

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 517 ta' Ottubru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 254/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 254/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 254/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  )

1

1

2008/C 254/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 254/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 254/04 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 3 |
| 2008/C 254/05 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 254/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 254/04

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

3

2008/C 254/05

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 254/06 | Avviż ta' skadenza imminenti ta' ċerti miżuri anti-dumping | 9 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 254/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5283 — Sappi/M-real) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 254/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 254/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2008/C 254/06

Avviż ta' skadenza imminenti ta' ċerti miżuri anti-dumping

9

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 254/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5283 — Sappi/M-real) (
  1
  )

1

10

2008/C 254/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2008/C 254/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

12

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 254/10 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 254/10

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 7.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 254/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 254/01)

Fil-25 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ġermaniż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5305. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5305. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 7.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 254/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 254/02)

Fis-26 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5164. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5164. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 7.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 254/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-6 ta' Ottubru 2008

(2008/C 254/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3634 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 140,78 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4598 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7728 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,766 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5534 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 195 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,348 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,675 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 248,88 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7095 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,4444 |
| RON | Leu Rumen | 3,943 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,355 |
| TRY | Lira Turka | 1,819 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,8218 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4787 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5905 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1021 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9941 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 754,19 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,8045 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,3297 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1245 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 075,01 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7549 |
| PHP | Peso Filippin | 64,49 |
| RUB | Rouble Russu | 35,6235 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,908 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,8922 |
| MXN | Peso Messikan | 15,449 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3634

JPY

Yen Ġappuniż

140,78

DKK

Krona Daniża

7,4598

GBP

Lira Sterlina

0,7728

SEK

Krona Żvediża

9,766

CHF

Frank Żvizzeru

1,5534

ISK

Krona Iżlandiża

195

NOK

Krona Norveġiża

8,348

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,675

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

248,88

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7095

PLN

Zloty Pollakk

3,4444

RON

Leu Rumen

3,943

SKK

Krona Slovakka

30,355

TRY

Lira Turka

1,819

AUD

Dollaru Awstraljan

1,8218

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4787

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5905

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1021

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9941

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 754,19

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,8045

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,3297

HRK

Kuna Kroata

7,1245

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 075,01

MYR

Ringgit Malażjan

4,7549

PHP

Peso Filippin

64,49

RUB

Rouble Russu

35,6235

THB

Baht Tajlandiż

46,908

BRL

Real Brażiljan

2,8922

MXN

Peso Messikan

15,449

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 7.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 254/3

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 254/04)

Numru XA: XA 224/08

Stat Membru: L-Iżvezja

Reġjun: —

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Bażi ġuridika: 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Nefqa annwali prevista skont l-iskema: SEK 10,480 miljun fl-2008, SEK 21,480 miljun fl-2009 u fl-2010. Dan l-ammont jinkludi wkoll l-għajnuna mogħtija skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju u l-għajnuna mogħtija skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għal għajnuna ta' taħriġ

Intensità massima tal-għajnuna: 50 %

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna ma tistax tingħata qabel il-jum li fih il-Kummissjoni tippubblika din is-sinteżi fuq l-internet

It-tul ta' żmien tal-iskema ta' għajnuna jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Il-31 ta' Diċembru 2010

Għan tal-għajnuna: L-għan ta' din l-għajnuna hu biex titjieb il-kompetittività tal-produtturi primarji tal-prodotti agrikoli għall-attivitajiet tagħhom li jinvolvu l-ipproċessar ta' prodotti tal-bhejjem jew veġetali għall-ewwel bejgħ jew attivitajiet li jikkonċernaw l-ewwel bejgħ tal-produttur primarju lil dawk li jerġgħu jbigħu jew lill-impriżi tal-ipproċessar. Ikunu eliġibbli għall-għajnuna attivitajiet tat-taħriġ u servizzi oħra ta' pariri minn konsulenti esterni kif ukoll il-parteċipazzjoni ġo fora fejn jinqasam it-tagħrif, kompetizzjonijiet u fieri kummerċjali. Dwar il-parteċipazzjoni f'fieri kummerċjali, l-għajnuna tista' tingħata biss għall-ewwel darba meta kumpanija tipparteċipa f'fiera kummerċjali partikulari u biex tintuża biss biex tkopri l-ispejjeż tal-kiri, tal-ħolqien u tal-amministrazzjoni tal-istand. L-Artikolu 15(2)(a), (c) u (d) għandu japplika

Is-settur(i) kkonċernat(i): Produtturi primarji tal-prodotti agrikoli għall-attivitajiet li jikkonċernaw l-ipproċessar ta' prodotti tal-bhejjem jew veġetali għall-ewwel bejgħ jew l-ewwel bejgħ lil dawk li jerġgħu jbigħu jew l-impriżi tal-ipproċessar

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| S-551 82 Jönköping |

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Websajt: http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=3911&bet=2008:80

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 227/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat

Bażi ġuridika: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Nefqa annwali ppjanata: EUR 15 000 matul l-2008

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikultura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea

Tul ta' żmien tal-għajnuna: Is-sena 2008

Għan tal-għajnuna: Pjan strateġiku u ta' vijabbiltà għas-settur tal-ħaruf fil-Maestrat, speċjalment għat-twaqqif ta' marka tal-kwalità (l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur benefiċjarju: Is-settur tal-ħaruf fil-Maestrat, is-sidien ta' azjendi għat-trobbija tal-bhejjem li jinsabu fid-distrett ta' “El Maestrat”

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Tagħrif ieħor: —

Indirizz tal-internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Accm.pdf

Valencia, it-2 ta' Ġunju 2008

Id-Direttriċi Ġenerali għall-Produzzjoni Agrikola

Numru XA: XA 228/08

L-Istat Membru: Il-Ġermanja

Reġjun: Il-Ġermanja

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew l-isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali:

Għajnuna individwali:

Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau — Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche

Benefiċjarju:

Zentralverband Gartenbau e.V. (ZVG)

Il-bażi legali: Die Beihilfe wird per Zuwendungsbescheid vom 27.5.2008 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt

Nefqa annwali ppjanata jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 50 000 fl-2008 u EUR 100 000 fl-2009

L-intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Id-data tal-implimentazzjoni: L-1 ta' Lulju 2008

It-tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja ta' għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2009

Għan:

L-għan tal-proġett:

L-għan tal-proġett huwa li tiżdied il-veloċità tal-iskambju tal-informazzjoni dwar l-użu effiċjenti tal-enerġija fl-ortikultura u li jiġu ppubblikati eżempji pożittivi ta' soluzzjonijiet sostenibbli. B'din il-pjattaforma ta' informazzjoni għandu jitwaqqaf strument mifrux mal-pajjiż kollu bil-għan li jiġi promoss il-qsim tal-għarfien dwar l-ortikultura.

Il-pjattaforma ta' informazzjoni se titwaqqaf biex, fost affarijiet oħra, tipprovdi b'mod aħjar, u aktar malajr, lill-ortikulturi bir-riżultati miġbura mill-proġetti ffinanzjati, jew li għandhom jiġu ffinanzjati minn assi federali apposta tal-Landwirtschaftliche Rentenbank (introduzzjoni għas-suq u l-użu prattiku, żvilupp prekompetittiv), inkella fil-qafas tal-programm ippjanat għall-promozzjoni tal-investiment fl-effiċjenza tal-enerġija.

Il-pjattaforma ta' informazzjoni sejra, barra minn hekk, tkun żviluppata f'netwerk reali ta' kumpaniji bl-“aqwa prattiki” għall-benefiċċju tal-professjoni tal-ortikultura.

Il-proġett għandu seba' għanijiet xjentifiċi u tekniċi:

| — | il-bini ta' bażi tal-għarfien ibbażata fuq bank tad-dejta u tat-trasferiment tal-għarfien permezz tal-Internet u tal-mezzi stampati għall-impriżi ortikulturali |
| --- | --- |

—

il-bini ta' bażi tal-għarfien ibbażata fuq bank tad-dejta u tat-trasferiment tal-għarfien permezz tal-Internet u tal-mezzi stampati għall-impriżi ortikulturali

| — | tgħaqqid ta' xogħol ta' konsulenza u ta' riċerka |
| --- | --- |

—

tgħaqqid ta' xogħol ta' konsulenza u ta' riċerka

| — | skambji internazzjonali ma' pajjiżi sħab |
| --- | --- |

—

skambji internazzjonali ma' pajjiżi sħab

| — | tlaqqigħ ta' konferenza annwali dwar il-kummerċ |
| --- | --- |

—

tlaqqigħ ta' konferenza annwali dwar il-kummerċ

| — | l-organizzazzjoni ta' żjarat kummerċjali ta' proġetti innovattivi jew proġetti pilota |
| --- | --- |

—

l-organizzazzjoni ta' żjarat kummerċjali ta' proġetti innovattivi jew proġetti pilota

| — | għajnuna bl-implimentazzjoni ta' programmi ta' finanzjament |
| --- | --- |

—

għajnuna bl-implimentazzjoni ta' programmi ta' finanzjament

| — | tħejjija u forniment ta' materjal informattiv għal min jaħdem fl-industrija kif ukoll skejjel tat-taħriġ vokazzjonali, kulleġġi tekniċi u universitajiet |
| --- | --- |

—

tħejjija u forniment ta' materjal informattiv għal min jaħdem fl-industrija kif ukoll skejjel tat-taħriġ vokazzjonali, kulleġġi tekniċi u universitajiet

l-użu tal-pjattaforma mhux marbut mas-sħubija f'assoċjazzjoni iżda huwa miftuħ għal kull min huwa interessat.

Il-miżura hija bbażata fuq l-Artikolu 15 (Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Settur ekonomiku kkonċernat: Ortikultura

Isem u indirizz tal-awtorità tal-għotja:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Indirizz elettroniku: http://www.ble.de/cln_092/nn_467262/Shared_Docs/Downloads/04_Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul,template_Id=raw,property=publicationFile.pdf/HortigateZusatzmodul.pdf

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 229/08

L-Istat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Dol pri Ljubljani

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja na območju občine Dol pri Ljubljani

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Dol pri Ljubljani

In-nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew l-ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża benefiċjarja:

| | 2008: EUR 20 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 20 000

| | 2009: EUR 20 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 20 000

| | 2010: EUR 25 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 25 000

| | 2011: EUR 25 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 25 000

| | 2012: EUR 25 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 25 000

| | 2013: EUR 25 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 25 000

L-intensità massima tal-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| --- | --- |

—

sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli

Jingħata appoġġ għall-investiment fit-titjib tal-istabbilimenti agrikoli u sabiex jittejbu l-mergħat għall-produzzjoni primarja.

2.   Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità

| — | l-għajnuna tingħata biex jiġu koperti sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli u tieħu l-forma ta' servizzi sussidjati. Dan m'għandux jinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus għall-produtturi. |
| --- | --- |

—

l-għajnuna tingħata biex jiġu koperti sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli u tieħu l-forma ta' servizzi sussidjati. Dan m'għandux jinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus għall-produtturi.

3.   Forniment tal-appoġġ tekniku

| — | sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli għall-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa u l-ħaddiema f'impriżi agrikoli, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, l-parteċipazzjoni fihom, spejjeż għat-tħejjija ta' pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts. L-għajnuna tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli għall-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa u l-ħaddiema f'impriżi agrikoli, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, l-parteċipazzjoni fihom, spejjeż għat-tħejjija ta' pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts. L-għajnuna tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Id-data tal-implimentazzjoni: Ġunju 2008 (l-għajnuna ma hijiex se tingħata sakemm is-sinteżi ma tiġix ippubblikata fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

It-tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja ta' għajnuna individwali: Sal-31.12.2013

L-għan tal-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II tal-Abbozz Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v Občini Dol pri Ljubljani [Regoli il-konservazzjoni u l-iżvilupp tal-agrikoltu u ż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Dol pri Ljubljani] jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3.):

l-Artikolu 4: investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 14: għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15: forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) kkonċernat(i): L-agrikoltura

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Dol pri Ljubljani |
| --- |
| Dol pri Ljubljani 1 |
| SLO-1262 Dol pri Ljubljani |

Občina Dol pri Ljubljani

Dol pri Ljubljani 1

SLO-1262 Dol pri Ljubljani

Indirizz elettroniku: http://objave.uradni-list.si/1/content?id=86617

u

http://www.dol.si/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=438&Itemid=86

Tagħrif ieħor: Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalitajiet, u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulazzjoni, it-trasparenza u s-sorveljanza tal-għajnuna)

Primož ZUPANČIČ

Sindku, Dol pri Ljubljani

Numru XA: XA 230/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Andalucía

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad Autónoma de Andalucía

Bażi ġuridika: Orden, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad autónoma de Andalucía y se efectúa su convocatoria para 2008

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħti lill-kumpanija: EUR 1 500 000

Intensità massima tal-għajnuna: Il-ħolqien u ż-żamma tar-reġistri tar-razza; it-tixrid tat-titjib ġenetiku: 100 %.

Il-monitoraġġ tar-rendiment u l-ittestjar biex tiġi stabbilita l-kwalità ġenetika tal-bhejjem: 70 %.

Investimenti f'ċentri ta' ttestjar, ċentri ta' riproduzzjoni u stallazzjonijiet oħra: 40 %

Data tal-implimentazzjoni: Skont l-Artikolu 18(1)(a) tar-Regolament 1857/2006, id-dħul fis-seħħ isir wara l-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea. Wara dan, l-Orden tiġi ppubblikata fil-Boletín Oficial de la Junta de Andalucía, u tidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tagħha

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Mill-2008 sal-2013

Għan tal-għajnuna: It-tħeġġiġ tal-parteċipazzjoni tal-assoċjazzjonijiet tat-trobbija tal-bhejjem fil-Programmi ta' titjib u konservazzjoni ġenetika tar-razez puri fl-Andalusija.

Din l-Ordni hija skont l-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-Artikolu 16(1)(a): sa limitu ta' 100 %: a) Il-ħolqien u ż-żamma tar-reġistri tar-razza: sa limitu ta' 100 %.

L-Artikolu 16(1)(b): sa limitu ta' 70 %: b) Il-monitoraġġ tar-rendiment u l-ittestjar biex tiġi stabbilita l-kwalità ġenetika tal-bhejjem.

L-Artikolu 16(1)(c): sa limitu ta' 40 %: c) L-introduzzjoni ta' tekniċi jew prattiċi innovattivi għat-trobbija tal-annimali fl-azjendi agrikoli.

L-Artikolu 15(2)(d): sa limitu ta' 100 %: L-organizzazzjoni ta' avvenimenti agrikoli u/jew il-parteċipazzjoni fihom, b'sussidji għal: tariffi tal-parteċipazzjoni, spejjeż tal-ivjaġġar, pubblikazzjonijiet, il-kera tal-postijiet għall-wiri, u premji simboliċi mogħtija fil-konkorsi.

L-Artikolu 15(2)(f): sa limitu ta' 100 %: Il-pubblikazzjoni ta' katalgi ta' bhejjem tat-tgħammir evalwati għall-ġenetika tagħhom, u pubblikazzjonijiet oħra marbutin mal-programm tas-selezzjoni u/jew mal-programm ta' konservazzjoni

Settur/i benefiċjarju/i: Għaqdiet ta' azjendi li jrabbu l-bhejjem ta' razza pura, rikonoxxuti uffiċjalment, li joperaw fil-Komunità Awtonoma tal-Andalusija

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Websajt: http://www.cap.junta-andalucia.es

Indirizz tal-internet tat-test sħiħ tal-abbozz tal-Ordni: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/proyecto_orden_subvenciones_mejora_conservacion_razas/orden_mejora_vers_14.pdf

Sevilla, il-15 ta' Mejju 2008

Is-Segretarju Ġenerali għall-Affarijiet Barranin

Enrique Ojeda VILA

P.A: Javier Visus Arbesú

---

| 7.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 254/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 254/7

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(2008/C 254/05)

| Numru tal-għajnuna | XP 2/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Iżvezja |
| Reġjun | — |
| Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Bażi ġuridika | 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża benefiċjarja | Skema ta' għajnuna | Ammont totali annwali | SEK 10,480 miljun fl-2008
  SEK 21,480 miljun fl-2009 u fl-2010
  Dawn l-ammonti jinkludu ukoll għajnuna mogħtija skont l-Artikolu 15(2)(a), (c) u (d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u dak mogħti skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 |
| Self garantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont totali tal-għajnuna | — |
| Self garantit | — |
| Intensità massima tal-għajnuna | F'konformità mal-Artikoli 4(2)-4(6) u 5 tar-Regolament | Iva (Artikolu 5) |
| Data tal-implimentazzjoni | Mill-1 ta' Mejju 2008 |
| Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | Sal-31 ta' Diċembru 2010 |
| Għan tal-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i) | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs | |
| Limitati għal setturi speċifiċi | Iva |
| — | It-tħaffir għall-faħam |

Numru tal-għajnuna

XP 2/08

Stat Membru

L-Iżvezja

Reġjun

—

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Bażi ġuridika

8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża benefiċjarja

Skema ta' għajnuna

Ammont totali annwali

SEK 10,480 miljun fl-2008

SEK 21,480 miljun fl-2009 u fl-2010

Dawn l-ammonti jinkludu ukoll għajnuna mogħtija skont l-Artikolu 15(2)(a), (c) u (d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u dak mogħti skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001

Self garantit

—

Għajnuna individwali

Ammont totali tal-għajnuna

—

Self garantit

—

Intensità massima tal-għajnuna

F'konformità mal-Artikoli 4(2)-4(6) u 5 tar-Regolament

Iva (Artikolu 5)

Data tal-implimentazzjoni

Mill-1 ta' Mejju 2008

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Sal-31 ta' Diċembru 2010

Għan tal-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i)

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Limitati għal setturi speċifiċi

Iva

—

It-tħaffir għall-faħam

| — | L-oqsma kollha tal-manifattura |
| --- | --- |

—

L-oqsma kollha tal-manifattura

jew

| — | L-azzar |
| --- | --- |

—

L-azzar

| — | It-tarznar |
| --- | --- |

—

It-tarznar

| — | Il-fibri sintetiċi |
| --- | --- |

—

Il-fibri sintetiċi

| — | Il-vetturi motorizzati |
| --- | --- |

—

Il-vetturi motorizzati

| — | Manifattura oħra |
| --- | --- |

—

Manifattura oħra

L-industrija tal-ikel

| — | Is-servizzi kollha |
| --- | --- |

—

Is-servizzi kollha

jew

| — | It-trasport |
| --- | --- |

—

It-trasport

| — | Is-servizzi finanzjarji |
| --- | --- |

—

Is-servizzi finanzjarji

| — | Servizzi oħra |
| --- | --- |

—

Servizzi oħra

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

F'konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

| Numru tal-għajnuna | XP 5/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | — |
| Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna | Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).] |
| Bażi legali | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161) |
| Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | Skema ta' għajnuna | Ammont annwali globali | LTL 1,5 miljun, jew EUR 0,435 miljun bir-rata tal-kambju uffiċjali |
| Self garantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont totali tal-għajnuna | — |
| Self garantit | — |
| Intensità massima tal-għajnuna | Konformi mal-Artikolu 4(2)-(6) u (5) tar-Regolament | Iva |
| Data tal-implimentazzjoni | l-20 ta' April 2008 |
| Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali | Sat-30 ta' Diċembru 2008 (1) |
| Għan tal-għajnuna | Għajnuna għall-SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi konċernati | Limitat għal setturi speċifiċi | Iva |
| — | Is-setturi kollha tal-manifattura |

Numru tal-għajnuna

XP 5/08

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

—

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).]

Bażi legali

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161)

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

Skema ta' għajnuna

Ammont annwali globali

LTL 1,5 miljun, jew EUR 0,435 miljun bir-rata tal-kambju uffiċjali

Self garantit

—

Għajnuna individwali

Ammont totali tal-għajnuna

—

Self garantit

—

Intensità massima tal-għajnuna

Konformi mal-Artikolu 4(2)-(6) u (5) tar-Regolament

Iva

Data tal-implimentazzjoni

l-20 ta' April 2008

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali

Sat-30 ta' Diċembru 2008 (1)

Għan tal-għajnuna

Għajnuna għall-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi konċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

Iva

—

Is-setturi kollha tal-manifattura

| — | Is-servizzi kollha |
| --- | --- |

—

Is-servizzi kollha

Il-manifattura (inkluż l-ipproċessar tal-prodotti agrikoli) u servizzi rurali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija (ministère de l'agriculture)

| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| --- |
| LT-01103 Vilnius |

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

F'konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

---

(1)  Fil-każ li l-Kummissjoni tirrevedi r-Regolament (KE) Nru 70/2001 u testendi l-perjodu ta' validità tiegħu, fejn meħtieġ it-tul ta' żmien tal-iskema jiġi estiż u l-Kummissjoni tiġi notifikata b'dan.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 7.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 254/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 254/9

---

Avviż ta' skadenza imminenti ta' ċerti miżuri anti-dumping

(2008/C 254/06)

| 1. | Kif stipulat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 (1) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni tavża li sakemm ma tiġix imnedija reviżjoni skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri anti-dumping imsemmija hawn taħt jiskadu fid-data msemmija fit-tabella hawn taħt. |
| --- | --- |

1.

Kif stipulat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 (1) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni tavża li sakemm ma tiġix imnedija reviżjoni skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri anti-dumping imsemmija hawn taħt jiskadu fid-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

2.   Il-Proċedura

Produtturi Komunitarji jistgħu jagħmlu talba bil-miktub għal reviżjoni. Din it-talba jrid ikun fiha biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri tista' twassal għat-tkomplija jew għas-seħħ mill-ġdid ta' dumping u ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tirrevedi l-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi Komunitarji mbagħad jingħataw l-opportunità li jamplifikaw, jikkontestaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal reviżjoni.

3.   Limitu taż-żmien

Produtturi Komunitarji jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni fuq il-bażi ta' dak li ssemma hawn fuq. Din għandha tasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (l-Unità H-1), J-79 4/23, B-1049 Brussell (2), wara d-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż preżenti iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

| 4. | Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96.









  Il-prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Id-data tal-iskadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Silikon | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Id-dazju anti-dumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 398/2004 (ĠU L 66, 4.3.2004, p. 15.) estiż għall-importazzjonijiet ikkunsinnati mir-Repubblika tal-Korea bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 42/2007 (ĠU L 13, 19.1.2007, p. 1.) | 5.3.2009 |

4.

Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96.

Il-prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Id-data tal-iskadenza

Silikon

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Id-dazju anti-dumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 398/2004 (ĠU L 66, 4.3.2004, p. 15.) estiż għall-importazzjonijiet ikkunsinnati mir-Repubblika tal-Korea bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 42/2007 (ĠU L 13, 19.1.2007, p. 1.)

5.3.2009

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

(2)  Fax (32-2) 295 65 05.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 7.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 254/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5283 — Sappi/M-real)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 254/07)

| 1. | Fid-29 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċiviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont it-tifsira tal-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li bih l-intrapriża Sappi Limited (“Sappi”, l-Afrika t'Isfel) tixtri skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tan-negozju tal-coated graphic u ċerti attivitajiet relatati man-negozju tal-uncoated graphic tal-M-real (“M-real”, il-Finlandja) bix-xiri ta' ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċiviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont it-tifsira tal-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li bih l-intrapriża Sappi Limited (“Sappi”, l-Afrika t'Isfel) tixtri skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tan-negozju tal-coated graphic u ċerti attivitajiet relatati man-negozju tal-uncoated graphic tal-M-real (“M-real”, il-Finlandja) bix-xiri ta' ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi msemmija huma:






  — | għas-Sappi: manifattura ta' karta u ċelluluża kimika, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi msemmija huma:

—

għas-Sappi: manifattura ta' karta u ċelluluża kimika,

| — | għall-M-real: manifattura ta' karta u polpa. |
| --- | --- |

—

għall-M-real: manifattura ta' karta u polpa.

| 3. | Wara l-ewwel analiżi, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel analiżi, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5283 — Sappi/M-real, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5283 — Sappi/M-real, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 254/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 254/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 254/08)

| 1. | Fid-29 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċiviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-Goldman Sachs Private Equity Holding L.P., li hi kkontrollata mill-Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, USA) sejra — flimkien mas-Sur Antonio Corbani u s-Sur Ferdinando Gelosa (“Menegers”) — takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-Appliances Components Companies S.p.A. (“ACC”, Italy), Bianchi Vending Group S.p.A. (“Bianchi”, Italy), Finder S.p.A. (“Finder”, l-Italja) u l-grupp tal-kumpaniji kkontrollati minn kull waħda minnhom (kollettivament “it-Target Companies”) bix-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċiviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-Goldman Sachs Private Equity Holding L.P., li hi kkontrollata mill-Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, USA) sejra — flimkien mas-Sur Antonio Corbani u s-Sur Ferdinando Gelosa (“Menegers”) — takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-Appliances Components Companies S.p.A. (“ACC”, Italy), Bianchi Vending Group S.p.A. (“Bianchi”, Italy), Finder S.p.A. (“Finder”, l-Italja) u l-grupp tal-kumpaniji kkontrollati minn kull waħda minnhom (kollettivament “it-Target Companies”) bix-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi msemmija huma:






  — | għall-Goldman Sachs: attivitajiet ta' bank ta' investiment, u titoli, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi msemmija huma:

—

għall-Goldman Sachs: attivitajiet ta' bank ta' investiment, u titoli,

| — | għall-ACC: manifattura ta' muturi għall-industrija tal-ħasil (washing machines, dryers u dishwashers) u kompressuri għar-refriġeraturi kummerċjali u tad-dar, |
| --- | --- |

—

għall-ACC: manifattura ta' muturi għall-industrija tal-ħasil (washing machines, dryers u dishwashers) u kompressuri għar-refriġeraturi kummerċjali u tad-dar,

| — | għall-Bianchi: manifattura tal-vending machines, |
| --- | --- |

—

għall-Bianchi: manifattura tal-vending machines,

| — | għall-Finder: manifattura ta' pompi u filtri industrijali. |
| --- | --- |

—

għall-Finder: manifattura ta' pompi u filtri industrijali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 7.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 254/12

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

(2008/C 254/09)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għat-trerssiq ta' oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). L-istqarrijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

TALBA GĦAL BIDLA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Talba għall-bidla skont l-Artikolu 9 u l-Artikolu 17(2)

“KÖLSCH”

Nru tal-KE: DE/IĠP/117/0655/10.05.2004

DPO ( ) IĠP ( X )

Bidla/Bidliet li beħsiebhom isiru

Intestatura(i) tal-ispeċifikazzjoni:

| | Isem il-prodott |
| --- | --- |
| | Deskrizzjoni tal-prodott |
| | Iż-żona ġeografika |
| | Il-prova tal-oriġini |
| | Il-metodu tal-produzzjoni |
| | Il-konnessjoni |
| | It-tikkettjar |
| | Id-dispożizzjonijiet nazzjonali |

Image

Isem il-prodott

Image

Deskrizzjoni tal-prodott

Image

Iż-żona ġeografika

Image

Il-prova tal-oriġini

Image

Il-metodu tal-produzzjoni

Image

Il-konnessjoni

Image

It-tikkettjar

Image

Id-dispożizzjonijiet nazzjonali

Bidla/Bidliet

Deskrizzjoni: Birra ċara, iffermentata sewwa, ibbażata l-aktar fuq il-ħops, trasparenti bi ħmira li tiffermenta fil-wiċċ bl-istess rekwiżiti tal-kwalità:

| — | Kölsch b'volum imnaqqas tal-alkoħol — Volum ta' 2,1 sa 2,8 % |
| --- | --- |

—

Kölsch b'volum imnaqqas tal-alkoħol — Volum ta' 2,1 sa 2,8 %

| — | Kölsch li ma fihiex alkoħol — Volum tal-alkoħol ta' inqas minn 0,5 % |
| --- | --- |

—

Kölsch li ma fihiex alkoħol — Volum tal-alkoħol ta' inqas minn 0,5 %

Il-birer li minnhom isiru l-birer tat-tip Kölsch li għandhom volum imnaqqas tal-alkoħol jew li ma fihomx alkoħol jissodisfaw l-istess rekwiżiti tal-kwalità mogħtija fil-punti 1) sa 6).

Nota ta' spjegazzjoni: S'issa r-rekwiżiti tal-kwalità mogħtija fil-punti 1) sa 6) kienu jqarrqu bil-qarrej, għax kienu jindikaw iċ-ċifri medji tal-birra Kölsch tal-manifatturi kollha, f'ċerti każijiet mingħajr tolleranzi. Dawn issa qed jinbidlu billi qed tingħata firxa ta' ċifri, li fl-istess ħin, ġew adattati għar-rekwiżiti tekniċi u/jew għat-tibdiliet fil-preferenzi tal-konsumaturi.

F'dak li għandu x'jaqsam mal-birer tat-tip Kölsch li għandhom volum imnaqqas tal-alkoħol jew li ma fihomx alkoħol, li jiġu prodotti mill-manifatturi tal-birer Kölsch biss, l-alkoħol kollu, jew parti minnu jitneħħa mill-birra Kölsch iffermentata kollha fl-aħħar wara li tkun lesta, u għalhekk l-ingredjenti l-oħra kollha ma jinbidlux. B'hekk ir-rekwiżiti tal-kwalità mogħtija fil-punti 1) sa 6) jibqgħu japplikaw għalihom ukoll. It-togħma “inqas qawwija” ġejja biss mit-tnaqqis sussegwenti tal-kontenut tal-alkoħol. Il-birer Kölsch li għandhom volum imnaqqas tal-alkoħol jew li ma fihomx alkoħol huma xorta waħda “birer sħaħ”. Dawn kienu jeżistu anke qabel is-26.1.1994, f'konformità mal-interess tal-konsumaturi, anke jekk dawn, bi żball, ma kinux issemmew meta saret l-applikazzjoni oriġinali. L-isem li għandhom il-birer Kölsch igawduh ukoll il-birer Kölsch li għandhom volum imnaqqas tal-alkoħol u li ma fihomx alkoħol.

Iż-żona ġeografika: Iż-żona tal-belt ta' Köln u l-ibliet ta' Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim, u Wiehl li jinsabu fiż-żona ta' madwar Köln.

Nota ta' spjegazzjoni: Ir-referenza għall-post fejn jinsabu l-birreriji li qegħdin jipproduċu l-birra Kölsch bħalissa qed titħassar. Iżda d-deskrizzjoni taż-żona ġeografika bħala tali ħa tibqa' kif inhi.

Il-prova tal-oriġini: Id-dokumenti tax-xiri kollha bħal, pereżempju, l-formoli tal-ordni, il-karti tal-kunsinna, u l-lista ta' pakki (il-“waybill”), kif ukoll l-irċevuti kollha tal-fornituri u tal-klijenti, huma fil-forma ta' formoli u/jew huma rreġistrati permezz tal-kompjuter. B'hekk huma ddokumentati u jistgħu jinstabu l-fornituri diretti tal-materja prima kollha — il-malt għall-fermentazzjoni tal-birra (malt mix-xgħir u/jew mill-qamħ), il-ħops jew l-estratt tal-ħops mitħun jew f'“pellets”, l-ilma għall-fermentazzjoni tal-birra, il-ħmira li tiffermenta fil-wiċċ — u x-xerrejja kummerċjali diretti. Barra minn hekk, kull meta l-birra ta' kull baċċ/ta' kull lot timtela fil-fliexken/fil-btieti, iridu jinżammu kampjuni u fuq kull unità għall-bejgħ irid ikun hemm referenza għall-birrerija fejn saret u għan-numru tal-baċċ/tal-lott.

Nota ta' spjegazzjoni: Id-deskrizzjoni li kien hemm s'issa tal-intestatura msejħa “Il-prova tal-oriġini” se tiddaħħal mingħajr tibdil fl-intestatura msejħa “Ir-rabta maż-żona ġeografika”. Minn issa 'l quddiem, fl-intestatura msejħa “Il-prova tal-oriġini” se jiġu deskritti l-miżuri li jiżguraw li l-prodott aħħari msejjaħ “Kölsch” se jkun jista' jiġi rrintraċċat għall-post tal-produzzjoni tiegħu fiż-żona ġeografika.

Il-metodu ta' produzzjoni: Produzzjoni skont il-liġijiet Ġermaniżi rigward is-“safà tal-birra” (ir-“Reinheitsgebot”), bl-użu ta' ħmira minn kultura pura li tiffermenta fil-wiċċ.

Il-birer kollha tat-tip Kölsch, ukoll dawk b'volum imnaqqas tal-alkoħol u dawk li ma fihomx alkoħol, minn dejjem kienu magħmula skont il-liġijiet Ġermaniżi rigward is-safà tal-birra. F'konformità ma' dan, bħala materja prima jintużaw biss il-malt għall-fermentazzjoni tal-birra (malt mix-xgħir u/jew mill-qamħ), il-ħops, l-ilma għall-fermentazzjoni tal-birra u l-ħmira li tiffermenta fil-wiċċ. Il-malt għall-fermentazzjoni tal-birra u l-ħops jinxtraw mingħand il-fornituri. F'ċerti każijiet jinxtraw ukoll l-ilma għall-fermentazzjoni tal-birra, f'każijiet fejn il-birreriji ma jkollhom l-ebda għajn tagħhom stess għad-dispożizzjoni tagħhom, u, b'mod iktar rari, il-ħmira minn kultura pura li tiffermenta fil-wiċċ, f'każijiet fejn dawn ma jitkabbrux minn dejjem ġol-birrerija jew mill-birrerija stess fiż-żona ġeografika.

Wara li l-malt jiġi aċċettat, il-malt għall-fermentazzjoni tal-birra jitpoġġa fis-sajlos għall-malt. Imbagħad il-malt jitneħħa mis-sajlos u jintaħan fil-mitħna tal-malt. Il-malt mitħun li jinkiseb wara t-tħin jitħallat mal-ilma, li jista' jiġi wkoll minn għejjun li jinsabu 'l barra miż-żona ġeografika, u l-lamtu li jkun fih il-malt jinbidel permezz tal-enżimi waqt il-proċess tat-tgħaffiġ. Wara l-proċess tat-tgħaffiġ, jinkiseb il-wort permezz tal-proċess ta' separazzjoni. Imbagħad il-wort li jinkiseb minn dan il-proċess jitħallat mal-ħops u jitgħalla. Il-koagulanti li jinkisbu permezz ta' dan il-proċess jiġu sseparati mill-wort permezz ta' proċess ta' tisfija u l-wort jaħraq jitberred permezz ta' magna għall-iskambju tas-sħana. Il-wort kiesaħ li jinkiseb minn dan il-proċess imbagħad jitħallat mal-ħmira li tiffermenta fil-wiċċ, jingħata l-arja u jiddaħħal f'reċipjent għall-fermentazzjoni. Fir-reċipjent għall-fermentazzjoni, il-karboidrati miksuba mill-proċess permezz tal-ħmira li tiffermenta fil-wiċċ jinbidlu f'alkoħol u CO2. Din il-ħmira titla' fil-wiċċ minħabba l-formazzjoni ta' flokkulanti b'katini twal. Il-birra li tinkiseb wara din l-ewwel fermentazzjoni mbagħad titberred, tgħaddi minn proċess ta' maturazzjoni, u wara tiġi ffiltrata. Din il-birra ffiltrata tintrefa' ġo reċipjenti taħt pressjoni u wara tgħaddi mid-diversi proċessi ta' mili, li jistgħu jitwettqu wkoll 'il barra miż-żona ġeografika.

Fil-każ tal-birer tat-tip Kölsch b'volum imnaqqas tal-alkoħol u dawk li ma fihomx alkoħol, il-kontenut tal-alkoħol tal-birra lesta u ffermentata kompletament jitnaqqas l-aktar permezz tad-distillazzjoni f'vakum u tat-tifwir jew tar-“reverse osmosis” permezz ta' membrani semipermeabbli jew tad-dijaliżi. Dawn il-proċessi wkoll isiru fiż-żona ġeografika.

Nota ta' spjegazzjoni: Il-metodu ta' produzzjoni issa qed jiġi deskritt, fil-partijiet kollha tiegħu, b'referenza għaż-żona ġeografika, kif kien diġà sar fit-taqsira li ntbagħtet fid-19 ta' Mejju 2004 lil-“Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen”. Id-dettalji dwar ir-rekwiżiti individwali tal-kwalità li qabel kienu mogħtija hawnhekk issa qed jingħataw taħt l-intestatura msejħa “Deskrizzjoni”, u f'ċerti każijiet iċ-ċifri medji nbidlu b'firxiet ta' ċifri.

SOMMARJU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“KÖLSCH”

Nru tal-KE: DE/IĠP/117/0655/10.05.2004

DPO ( ) IĠP ( X )

Din it-taqsira tagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal għanijiet informattivi.

1.   Id-Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| L-isem: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| L-indirizz: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin) |

L-isem:

Bundesministerium der Justiz

L-indirizz:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin)

Tel.:

(49-18) 885 80 — 0 jew (49-30) 20 25 — 70

Nru tal-feks:

(49-18) 885 80 — 95 25 jew (49-30) 20 25 — 95 25

Indirizz tal-posta elettronika:

matzner-an@bmj.bund.de

2.   Għaqda:

| L-isem: | Kölner Brauerei-Verband e.V. |
| --- | --- |
| L-indirizz: | Lungengasse 48-50 |
| D-50676 Köln |

L-isem:

Kölner Brauerei-Verband e.V.

L-indirizz:

Lungengasse 48-50

D-50676 Köln

Tel.:

(49-221) 240 38 28

Nru tal-feks:

(49-221) 921 80 19

Indirizz tal-posta elettronika:

—

Kompożizzjoni:

Il-produtturi/il-proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   It-tip ta' prodott:

Birra tal-kategorija 2.1

4.   L-ispeċifikazzjoni:

(Taqsira tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   L-isem: “Kölsch”

4.2.   Deskrizzjoni: Birra ċara, iffermentata sewwa, ibbażata l-aktar fuq il-ħops, trasparenti bi ħmira li tiffermenta fil-wiċċ bl-istess rekwiżiti tal-kwalità:

| — | Kölsch b'volum imnaqqas tal-alkoħol — Volum ta' 2,1 sa 2,8 % |
| --- | --- |

—

Kölsch b'volum imnaqqas tal-alkoħol — Volum ta' 2,1 sa 2,8 %

| — | Kölsch li ma fihiex alkoħol — Volum tal-alkoħol ta' inqas minn 0,5 % |
| --- | --- |

—

Kölsch li ma fihiex alkoħol — Volum tal-alkoħol ta' inqas minn 0,5 %

Il-birer li minnhom isiru l-birer tat-tip Kölsch li għandhom volum imnaqqas tal-alkoħol jew li ma fihomx alkoħol jissodisfaw l-istess rekwiżiti tal-kwalità mogħtija fil-punti 1) sa 6).

4.3.   Iż-żona ġeografika: Iż-żona tal-belt ta' Köln u l-ibliet ta' Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim, u Wiehl li jinsabu fiż-żona ta' madwar Köln.

4.4.   Il-prova tal-oriġini: Id-dokumenti tax-xiri kollha bħal, pereżempju, l-formoli tal-ordni, il-karti tal-kunsinna, u l-lista ta' pakki (il-“waybill”), kif ukoll l-irċevuti kollha tal-fornituri u tal-klijenti, huma fil-forma ta' formoli u/jew huma rreġistrati permezz tal-kompjuter. B'hekk huma ddokumentati u jistgħu jinstabu l-fornituri diretti tal-materja prima kollha — il-malt għall-fermentazzjoni tal-birra (malt mix-xgħir u/jew mill-qamħ), il-ħops jew l-estratt tal-ħops mitħun jew f'“pellets”, l-ilma għall-fermentazzjoni tal-birra, il-ħmira li tiffermenta fil-wiċċ — u x-xerrejja kummerċjali diretti. Barra minn hekk, kull meta l-birra ta' kull baċċ/ta' kull lot timtela fil-fliexken/fil-btieti, iridu jinżammu kampjuni u fuq kull unità għall-bejgħ irid ikun hemm referenza għall-birrerija fejn saret u għan-numru tal-baċċ/tal-lott.

4.5.   Il-metodu ta' produzzjoni: Produzzjoni skont il-liġijiet Ġermaniżi rigward is-“safà tal-birra” (ir-“Reinheitsgebot”), bl-użu ta' ħmira minn kultura pura li tiffermenta fil-wiċċ.

Il-birer kollha tat-tip Kölsch, ukoll dawk b'volum imnaqqas tal-alkoħol u dawk li ma fihomx alkoħol, minn dejjem kienu magħmula skont il-liġijiet Ġermaniżi rigward is-safà tal-birra. F'konformità ma' dan, bħala materja prima jintużaw biss il-malt għall-fermentazzjoni tal-birra (malt mix-xgħir u/jew mill-qamħ), il-ħops, l-ilma għall-fermentazzjoni tal-birra u l-ħmira li tiffermenta fil-wiċċ. Il-malt għall-fermentazzjoni tal-birra u l-ħops jinxtraw mingħand il-fornituri. F'ċerti każijiet jinxtraw ukoll l-ilma għall-fermentazzjoni tal-birra, f'każijiet fejn il-birreriji ma jkollhom l-ebda għajn tagħhom stess għad-dispożizzjoni tagħhom, u, b'mod iktar rari, il-ħmira minn kultura pura li tiffermenta fil-wiċċ, f'każijiet fejn dawn ma jitkabbrux minn dejjem ġol-birrerija jew mill-birrerija stess fiż-żona ġeografika.

Wara li l-malt jiġi aċċettat, il-malt għall-fermentazzjoni tal-birra jitpoġġa fis-sajlos għall-malt. Imbagħad il-malt jitneħħa mis-sajlos u jintaħan fil-mitħna tal-malt. Il-malt mitħun li jinkiseb wara t-tħin jitħallat mal-ilma, li jista' jiġi wkoll minn għejjun li jinsabu 'l barra miż-żona ġeografika, u l-lamtu li jkun fih il-malt jinbidel permezz tal-enżimi waqt il-proċess tat-tgħaffiġ. Wara l-proċess tat-tgħaffiġ, jinkiseb il-wort permezz tal-proċess ta' separazzjoni. Imbagħad il-wort li jinkiseb minn dan il-proċess jitħallat mal-ħops u jitgħalla. Il-koagulanti li jinkisbu permezz ta' dan il-proċess jiġu sseparati mill-wort permezz ta' proċess ta' tisfija u l-wort jaħraq jitberred permezz ta' magna għall-iskambju tas-sħana. Il-wort kiesaħ li jinkiseb minn dan il-proċess imbagħad jitħallat mal-ħmira li tiffermenta fil-wiċċ, jingħata l-arja u jiddaħħal f'reċipjent għall-fermentazzjoni. Fir-reċipjent għall-fermentazzjoni, il-karboidrati miksuba mill-proċess permezz tal-ħmira li tiffermenta fil-wiċċ jinbidlu f'alkoħol u CO2. Din il-ħmira titla' fil-wiċċ minħabba l-formazzjoni ta' flokkulanti b'katini twal. Il-birra li tinkiseb wara din l-ewwel fermentazzjoni mbagħad titberred, tgħaddi minn proċess ta' maturazzjoni, u wara tiġi ffiltrata. Din il-birra ffiltrata tintrefa' ġo reċipjenti taħt pressjoni u wara tgħaddi mid-diversi proċessi ta' mili, li jistgħu jitwettqu wkoll 'il barra miż-żona ġeografika.

Fil-każ tal-birer tat-tip Kölsch b'volum imnaqqas tal-alkoħol u dawk li ma fihomx alkoħol, il-kontenut tal-alkoħol tal-birra lesta u ffermentata kompletament jitnaqqas l-aktar permezz tad-distillazzjoni f'vakum u tat-tifwir jew tar-“reverse osmosis” permezz ta' membrani semipermeabbli jew tad-dijaliżi. Dawn il-proċessi wkoll isiru fiż-żona ġeografika.

4.6.   Il-konnessjoni maż-żona ġeografika: Il-kwalità u l-isem tal-“Kölsch” huma msejsa fuq l-istorja u t-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-birra f'Köln u fiż-żona tal-madwar, li jmorru lura iktar minn elf sena. Il-produzzjoni tal-birra hemmhekk tmur lura għas-seklu disgħa. L-ewwel aħbar awtentika dwar il-produzzjoni tal-birra f'Köln u fiż-żona tal-madwar tinsab f'dokument dwar it-twaqqif tal-Monasteru ta' Gerresheim, li jinkludi referenza għall-birreriji ta' Köln. L-għaqda tal-produtturi tal-birra twaqqfet f'Köln madwar is-sena 1250. Sal-bidu tas-seklu għoxrin kienet tiġi prodotta biss birra bi ħmira li tiffermenta fil-wiċċ. Iżda mbagħad il-kompetizzjoni li kien hemm mill-birra prodotta bi ħmira li tiffermenta fil-qiegħ wasslet sabiex din tkun ipprojbita mill-kunsill tal-belt kif ukoll mid-dipartiment tal-birer u tal-produzzjoni tal-birer sabiex titħares is-sengħa tradizzjonali tal-produzzjoni tal-birra. Fl-aħħar nett, it-titjib kostanti tal-“Kölsch” huwa r-raġuni għalfejn il-“Kölsch” irreżistiet għall-kompetizzjoni mal-birer prodotti bi ħmira li tiffermenta fil-qiegħ.

Il-birer tat-tip Kölsch b'volum imnaqqas tal-alkoħol u dawk li ma fihomx alkoħol ilhom jiġu prodotti mill-produtturi tal-birer tat-tip Kölsch biss minn Jannar tal-1994. Il-birer Kölsch li għandhom volum imnaqqas tal-alkoħol jew li ma fihomx alkoħol huma xorta waħda “birer sħaħ”, li biex jiġu prodotti jitneħħa l-alkoħol kollu, jew parti minnu, mill-birra lesta u ffermentata kompletament wara li tkun lesta, u għalhekk l-ingredjenti l-oħra kollha ma jinbidlux. L-isem li għandhom il-birer Kölsch igawduh ukoll il-birer Kölsch li għandhom volum imnaqqas tal-alkoħol u li ma fihomx alkoħol.

4.7.   Il-korp ta' spezzjoni:

| L-isem: | Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| L-indirizz: | Leibnitzstraße 10 |
| D-45659 Recklinghausen |
| (Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen) |

L-isem:

Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen

L-indirizz:

Leibnitzstraße 10

D-45659 Recklinghausen

(Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen)

Tel.:

(49-201) 15 90 22 33

Nru tal-feks:

(49-201) 79 95 14 46

Indirizz tal-posta elettronika:

christiane.ratsack@lanuv.nrw.de

4.8.   It-tikkettjar: It-tikketta tinkludi l-isem tal-Kölsch tal-birrerija individwali, u possibbilment tkun tinkludi referenza għall-protezzjoni tal-birra Kölsch bħala ta' “indikazzjoni ġeografika protetta” jew “IĠP”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

7.10.2008

| 7.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 254/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 254/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---