# Dziennik Urzędowy C 281/2008

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 281 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 515 listopada 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 281

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 515 listopada 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 281/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 281/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5181 — Delta Airlines/Northwest Airlines) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 281/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 281/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5057 — Aviva/UBI Vita) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 281/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 281/06 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) (
  1
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 281/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2008/C 281/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5181 — Delta Airlines/Northwest Airlines) (
  1
  )

1

3

2008/C 281/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  )

1

3

2008/C 281/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5057 — Aviva/UBI Vita) (
  1
  )

1

4

2008/C 281/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) (
  1
  )

1

4

2008/C 281/06

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 281/07 | Kursy walutowe euro | 6 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2008/C 281/08 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 281/09 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 10 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 281/07

Kursy walutowe euro

6

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2008/C 281/08

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

7

2008/C 281/09

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

10

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2008/C 281/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 281/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 281/12 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5376 — Greenvision Ambiente/Itochu/JV) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 281/13 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5333 — Bell/Zimbo) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 14 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2008/C 281/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

11

2008/C 281/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  )

1

12

2008/C 281/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5376 — Greenvision Ambiente/Itochu/JV) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

13

2008/C 281/13

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5333 — Bell/Zimbo) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

14

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2008/C 281/14 | Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków 2008 — Program Kultura (2007–2013) — Wdrożenie działań programowych: wieloletnie projekty współpracy, działania w ramach współpracy, działanie specjalne (kraje trzecie) oraz wspieranie podmiotów działających w dziedzinie kultury na szczeblu europejskim (Dz.U. C 141 z 7.6.2008) | 15 |

Sprostowania

2008/C 281/14

Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków 2008 — Program Kultura (2007–2013) — Wdrożenie działań programowych: wieloletnie projekty współpracy, działania w ramach współpracy, działanie specjalne (kraje trzecie) oraz wspieranie podmiotów działających w dziedzinie kultury na szczeblu europejskim (Dz.U. C 141 z 7.6.2008)

(Dz.U. C 141 z 7.6.2008)

15

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 281/15 | Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2008/C 281/15

Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 5.11.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 281/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 281/01)

| Data przyjęcia decyzji | 1.8.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 324/08 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aides d'État à la production de spectacles en France |
| Podstawa prawna | Articles 76 et 77 de la loi No 2003-1312; décret No 2004-117 du 4 février 2004 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie kultury |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Gwarancja |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 21,5 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 107,5 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | 1.12.2008-30.11.2013 |
| Sektory gospodarki | Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Association pour le soutien du théâtre privé; Centre national de la chanson, des variétés et du jazz |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

1.8.2008

Numer pomocy

N 324/08

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aides d'État à la production de spectacles en France

Podstawa prawna

Articles 76 et 77 de la loi No 2003-1312; décret No 2004-117 du 4 février 2004

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Gwarancja

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 21,5 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 107,5 mln EUR

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

1.12.2008-30.11.2013

Sektory gospodarki

Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Association pour le soutien du théâtre privé; Centre national de la chanson, des variétés et du jazz

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 22.8.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 368/08 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | País Vasco |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Programa de ayudas para la organización de festivales, ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música en el año 2008 |
| Podstawa prawna | Orden, de 1 de julio de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la organización de festivales ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música, y se efectúa la convocatoria para el año de 2008 (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco no 140, del 23 de julio de 2008) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie kultury |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,9697 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 0,9697 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2008 |
| Sektory gospodarki | Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Dirección de Promoción de la Cultura; Departamento de Cultura; Gobierno Vasco |
| c/ Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz |

Data przyjęcia decyzji

22.8.2008

Numer pomocy

N 368/08

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

País Vasco

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Programa de ayudas para la organización de festivales, ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música en el año 2008

Podstawa prawna

Orden, de 1 de julio de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la organización de festivales ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música, y se efectúa la convocatoria para el año de 2008 (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco no 140, del 23 de julio de 2008)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,9697 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 0,9697 mln EUR

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do 31.12.2008

Sektory gospodarki

Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Dirección de Promoción de la Cultura; Departamento de Cultura; Gobierno Vasco

c/ Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.11.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 281/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5181 — Delta Airlines/Northwest Airlines)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 281/02)

W dniu 6 sierpnia 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust.1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5181. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5181. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 281/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 281/03)

W dniu 15 października 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku niemieckim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5200. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5200. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 281/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5057 — Aviva/UBI Vita)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 281/04)

W dniu 11 marca 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku włoskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5057. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5057. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 281/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 281/05)

W dniu 22 pażdziernika 2008 r., Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5348. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5348. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 281/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 281/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 281/06)

W dniu 21 października 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5326. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5326. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 5.11.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 281/6

---

Kursy walutowe euro (1)

4 listopada 2008 r.

(2008/C 281/07)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2820 |
| JPY | Jen | 127,35 |
| DKK | Korona duńska | 7,4430 |
| GBP | Funt szterling | 0,80750 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,8978 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,4943 |
| ISK | Korona islandzka | 305,00 |
| NOK | Korona norweska | 8,5615 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,163 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 259,86 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7092 |
| PLN | Złoty polski | 3,5266 |
| RON | Lej rumuński | 3,6850 |
| SKK | Korona słowacka | 30,333 |
| TRY | Lir turecki | 1,9379 |
| AUD | Dolar australijski | 1,8554 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4949 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9358 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,1103 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,8885 |
| KRW | Won | 1 635,83 |
| ZAR | Rand | 12,6373 |
| CNY | Juan renminbi | 8,7638 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,1531 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 973,80 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5223 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,920 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,5664 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,799 |
| BRL | Real | 2,7525 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,1532 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2820

JPY

Jen

127,35

DKK

Korona duńska

7,4430

GBP

Funt szterling

0,80750

SEK

Korona szwedzka

9,8978

CHF

Frank szwajcarski

1,4943

ISK

Korona islandzka

305,00

NOK

Korona norweska

8,5615

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,163

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

259,86

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7092

PLN

Złoty polski

3,5266

RON

Lej rumuński

3,6850

SKK

Korona słowacka

30,333

TRY

Lir turecki

1,9379

AUD

Dolar australijski

1,8554

CAD

Dolar kanadyjski

1,4949

HKD

Dolar hong kong

9,9358

NZD

Dolar nowozelandzki

2,1103

SGD

Dolar singapurski

1,8885

KRW

Won

1 635,83

ZAR

Rand

12,6373

CNY

Juan renminbi

8,7638

HRK

Kuna chorwacka

7,1531

IDR

Rupia indonezyjska

13 973,80

MYR

Ringgit malezyjski

4,5223

PHP

Peso filipińskie

61,920

RUB

Rubel rosyjski

34,5664

THB

Bat tajlandzki

44,799

BRL

Real

2,7525

MXN

Peso meksykańskie

16,1532

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 5.11.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 281/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 281/7

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 281/08)

| Numer pomocy | XS 228/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Południowy — woj. Małopolskie |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Variant S.A. |
| Podstawa prawna | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Numer pomocy

XS 228/08

Państwo członkowskie

Polska

Region

Południowy — woj. Małopolskie

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Variant S.A.

Podstawa prawna

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Rodzaj środka pomocy

Ad hoc

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 181 865,545 EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

14.7.2008

Czas trwania

30.6.2014

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Numer pomocy | XS 229/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Centralny — woj. Mazowieckie |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Eco In Sp. z o.o. |
| Podstawa prawna | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Numer pomocy

XS 229/08

Państwo członkowskie

Polska

Region

Centralny — woj. Mazowieckie

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Eco In Sp. z o.o.

Podstawa prawna

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Rodzaj środka pomocy

Ad hoc

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 330 886,869 EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

15.7.2008

Czas trwania

15.7.2012

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Numer pomocy | XS 230/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Północny — woj. Pomorskie |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Enbio Technology Sp. z o.o. |
| Podstawa prawna | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Numer pomocy

XS 230/08

Państwo członkowskie

Polska

Region

Północny — woj. Pomorskie

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Enbio Technology Sp. z o.o.

Podstawa prawna

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Rodzaj środka pomocy

Ad hoc

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 150 012,284 EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

15.7.2008

Czas trwania

30.6.2013

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Numer pomocy | XS 231/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Południowy — woj. Małopolskie |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Mediasoft Polska Sp. z o.o. |
| Podstawa prawna | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Numer pomocy

XS 231/08

Państwo członkowskie

Polska

Region

Południowy — woj. Małopolskie

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Mediasoft Polska Sp. z o.o.

Podstawa prawna

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Rodzaj środka pomocy

Ad hoc

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 55 211,336 EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

16.7.2008

Czas trwania

30.5.2013

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Numer pomocy | XS 232/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | PMPKonmet Sp. z o.o. |
| Podstawa prawna | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Numer pomocy

XS 232/08

Państwo członkowskie

Polska

Region

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

PMPKonmet Sp. z o.o.

Podstawa prawna

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Rodzaj środka pomocy

Ad hoc

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 552 757,647 EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

15.7.2008

Czas trwania

14.7.2013

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

| 5.11.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 281/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 281/10

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 281/09)

Numer XA: XA 433/07

Państwo członkowskie: Węgry

Region: Cały kraj

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualne: Adóalap-kedvezmény, csökkentett adókulcs, adókedvezmény

Podstawa prawna:

| — | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 70/2001, |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 70/2001,

| — | a társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény, |
| --- | --- |

—

a társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény,

| — | a személyi jövedelemadóról szóló, 1995. évi CXVII. törvény |
| --- | --- |

—

a személyi jövedelemadóról szóló, 1995. évi CXVII. törvény

Planowane w ramach programu roczne wydatki lubączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Planowane roczne wydatki: 1 500 mln HUF

Maksymalna intensywność pomocy: 40 % (maksymalnie 400 000 EUR w ciągu trzech lat podatkowych)

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Pomoc przyznawana jest na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w zakresie dozwolonych w nim wydatków inwestycyjnych, które mają na celu w szczególności dążenie do osiągnięcia:

zmniejszenia kosztów produkcji,

poprawy i przestawienia produkcji,

poprawy jakości,

ochrony środowiska naturalnego i poprawy jego stanu lub poprawy warunków higieny lub norm w zakresie dobrostanu zwierząt.

Wydatki kwalifikowane obejmują:

koszty budowy, pozyskania lub ulepszenia nieruchomości,

koszty zakupu lub zakupu w formie leasingu maszyn i sprzętu, w tym oprogramowania komputerowego do wartości rynkowej majątku,

koszty gruntów poza gruntami przeznaczonymi na cele budowlane w cenie nieprzekraczającej 10 % wydatków kwalifikowanych inwestycji.

Do przyznania pomocy nie kwalifikują się:

gospodarstwa rolne znajdujące się w trudnej sytuacji,

działania podejmowane wbrew jakimkolwiek zakazom lub ograniczeniom ustalonym w rozporządzeniach Rady ustanawiających wspólne organizacje rynków, nawet jeżeli takie zakazy i ograniczenia dotyczą jedynie wsparcia Wspólnoty,

zakup sprzętu drenażowego lub irygacyjnego, chyba że takie inwestycje powodują zmniejszenie zużycia wody o co najmniej 25 %,

zakup uprawnień do produkcji lub zwierząt,

proste inwestycje odtworzeniowe (mające na celu utrzymanie standardów),

produkcja wyrobów imitujących lub zastępujących mleko i przetwory mleczne

Sektor(-y) gospodarki: Sektor upraw oraz hodowli zwierząt gospodarskich

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| József nádor tér 2–4. |
| H-1051 Budapest |

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2–4.

H-1051 Budapest

Adres internetowy: www.magyarkozlony.hu

http://www.magyarkozlony.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/mk07155.pdf

MÁHR András

Sekretarz Stanu

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 5.11.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 281/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 281/11

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 281/10)

| 1. | W dniu 23 października 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Raiffeisen Informatik GmbH („Raiffeisen Informatik”, Austria), kontrolowane wspólnie przez przedsiębiorstwo Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB”, Austria) oraz Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG („RLB NÖ-W”, Austria) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem PC Ware Information Technologies AG („PC-Ware”, Niemcy) w drodze oferty publicznej. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 października 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Raiffeisen Informatik GmbH („Raiffeisen Informatik”, Austria), kontrolowane wspólnie przez przedsiębiorstwo Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB”, Austria) oraz Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG („RLB NÖ-W”, Austria) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem PC Ware Information Technologies AG („PC-Ware”, Niemcy) w drodze oferty publicznej.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Raiffeisen Informatik: świadczenie usług w branży technologii informatycznych, w szczególności zarządzanie systemami oraz procesami informatycznymi, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Raiffeisen Informatik: świadczenie usług w branży technologii informatycznych, w szczególności zarządzanie systemami oraz procesami informatycznymi,

| — | w przypadku RZB: działalność bankowa obejmująca głównie obsługę klientów komercyjnych oraz transakcje inwestycyjne, pełnienie funkcji banku centralnego austriackiej grupy banków Raiffeisen, |
| --- | --- |

—

w przypadku RZB: działalność bankowa obejmująca głównie obsługę klientów komercyjnych oraz transakcje inwestycyjne, pełnienie funkcji banku centralnego austriackiej grupy banków Raiffeisen,

| — | w przypadku RLB NÖ-W: działalność bankowa oraz pełnienie funkcji regionalnego banku centralnego banków Raiffeisen w Dolnej Austrii, |
| --- | --- |

—

w przypadku RLB NÖ-W: działalność bankowa oraz pełnienie funkcji regionalnego banku centralnego banków Raiffeisen w Dolnej Austrii,

| — | w przypadku PC-Ware: sprzedaż i wydawanie licencji na oprogramowanie oraz zarządzanie oprogramowaniem. |
| --- | --- |

—

w przypadku PC-Ware: sprzedaż i wydawanie licencji na oprogramowanie oraz zarządzanie oprogramowaniem.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

| 5.11.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 281/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 281/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 281/11)

| 1. | W dniu 29 października 2008 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo BNP Paribas S.A. („BNP Paribas”, Francja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad Fortis Bank S.A./N.V., Fortis Bank Luxembourg S.A. and Fortis Insurance Belgium S.A./N.V. (razem „podmioty Fortis”, Belgia i Luksembourg) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 29 października 2008 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo BNP Paribas S.A. („BNP Paribas”, Francja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad Fortis Bank S.A./N.V., Fortis Bank Luxembourg S.A. and Fortis Insurance Belgium S.A./N.V. (razem „podmioty Fortis”, Belgia i Luksembourg) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku BNP Paribas: usługi bankowe i ubezpieczeniowe dla osób indywidualnych, przedsiębiorstw i klientów instytucjonalnych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku BNP Paribas: usługi bankowe i ubezpieczeniowe dla osób indywidualnych, przedsiębiorstw i klientów instytucjonalnych,

| — | w przypadku podmiotów Fortis: usługi bankowe i ubezpieczeniowe dla osób indywidualnych, przedsiębiorstw i klientów instytucjonalnych, |
| --- | --- |

—

w przypadku podmiotów Fortis: usługi bankowe i ubezpieczeniowe dla osób indywidualnych, przedsiębiorstw i klientów instytucjonalnych,

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 5.11.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 281/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 281/13

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5376 — Greenvision Ambiente/Itochu/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 281/12)

| 1. | W dniu 27 października 2008 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Itochu Corporation („Itochu”, Japonia) i Greenvision ambiente S.r.l. („Greenvision”, Włochy) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Greenvision ambiente Photo Solar S.r.l. („GAPS”, Włochy), w drodze zakupu udziałów. Obecnie wyłączną kontrolę nad GAPS sprawuje Greenvision. |
| --- | --- |

1.

W dniu 27 października 2008 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Itochu Corporation („Itochu”, Japonia) i Greenvision ambiente S.r.l. („Greenvision”, Włochy) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Greenvision ambiente Photo Solar S.r.l. („GAPS”, Włochy), w drodze zakupu udziałów. Obecnie wyłączną kontrolę nad GAPS sprawuje Greenvision.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku GAPS: projektowanie i integracja systemów fotowoltaicznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku GAPS: projektowanie i integracja systemów fotowoltaicznych,

| — | w przypadku Greenvision: budownictwo ekologiczne, inżynieria lądowa i agrotechnologia, energia odnawialna, usługi środowiskowe, |
| --- | --- |

—

w przypadku Greenvision: budownictwo ekologiczne, inżynieria lądowa i agrotechnologia, energia odnawialna, usługi środowiskowe,

| — | w przypadku Itochu: przedsiębiorstwo handlowe prowadzące obrót różnymi produktami. |
| --- | --- |

—

w przypadku Itochu: przedsiębiorstwo handlowe prowadzące obrót różnymi produktami.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5376 — Greenvision Ambiente/Itochu/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5376 — Greenvision Ambiente/Itochu/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 5.11.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 281/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 281/14

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5333 — Bell/Zimbo)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 281/13)

| 1. | W dniu 27 października 2008 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Bell Holding AG („Bell”, Szwajcaria) należące do grupy Coop („Coop”, Szwajcaria) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Zimbo Fleisch- und Wurstwaren GmbH & Co.KG („Zimbo”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 27 października 2008 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Bell Holding AG („Bell”, Szwajcaria) należące do grupy Coop („Coop”, Szwajcaria) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Zimbo Fleisch- und Wurstwaren GmbH & Co.KG („Zimbo”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Bell, Coop: produkcja i dystrybucja artykułów mięsnych i wędliniarskich, sprzedaż detaliczna i hurtowa towarów konsumpcyjnych codziennego użytku, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Bell, Coop: produkcja i dystrybucja artykułów mięsnych i wędliniarskich, sprzedaż detaliczna i hurtowa towarów konsumpcyjnych codziennego użytku,

| — | w przypadku Zimbo: produkcja i dystrybucja artykułów mięsnych i wędliniarskich. |
| --- | --- |

—

w przypadku Zimbo: produkcja i dystrybucja artykułów mięsnych i wędliniarskich.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5333 — Bell/Zimbo, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5333 — Bell/Zimbo, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

Sprostowania

| 5.11.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 281/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 281/15

---

Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków 2008 — Program Kultura (2007–2013) — Wdrożenie działań programowych: wieloletnie projekty współpracy, działania w ramach współpracy, działanie specjalne (kraje trzecie) oraz wspieranie podmiotów działających w dziedzinie kultury na szczeblu europejskim

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 141 z dnia 7 czerwca 2008 r.
  )

(2008/C 281/14)

Strona 30, punkt „VII. Terminy składania wniosków”, część 2 „Wspieranie podmiotów działających na szczeblu europejskim w dziedzinie kultury” otrzymuje brzmienie:

| „Część 2 | Wspieranie podmiotów działających na szczeblu europejskim w dziedzinie kultury






  d) | struktury wsparcia politycznego dla planu działań na rzecz kultury |
| --- | --- | --- |

„Część 2

Wspieranie podmiotów działających na szczeblu europejskim w dziedzinie kultury

d)

struktury wsparcia politycznego dla planu działań na rzecz kultury

1 grudnia 2008 r.”.

---

5.11.2008

| 5.11.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 281/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 281/s3

---

NOTA DO CZYTELNIKA

Instytucje postanowiły zaprzestać umieszczania w swoich tekstach wzmianek o ostatnich zmianach cytowanych aktów.

O ile nie określono inaczej, akty, do których następują odesłania w opublikowanych tekstach, są aktami obecnie obowiązującymi.

---