# Den Europæiske Unions C 244/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 244 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang25. september 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 244

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang25. september 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | INTERINSTITUTIONELLE AFTALER |
| | Europæisk OmbudsmandDen Europæiske Investeringsbank |
| 2008/C 244/01 | Aftalememorandum mellem Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Investeringsbank om information om Bankens politikker, standarder og procedurer samt behandlingen af klager, heriblandt klager fra personer, der ikke er borgere og ikke har bopæl i Den Europæiske Union | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

INTERINSTITUTIONELLE AFTALER

Europæisk OmbudsmandDen Europæiske Investeringsbank

2008/C 244/01

Aftalememorandum mellem Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Investeringsbank om information om Bankens politikker, standarder og procedurer samt behandlingen af klager, heriblandt klager fra personer, der ikke er borgere og ikke har bopæl i Den Europæiske Union

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 244/02 | Euroens vekselkurs | 3 |
| 2008/C 244/03 | Rapport fra Kommissionen — Sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (Rapport om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF) (
  1
  ) | 4 |
| | Det Europæiske Forsvarsagentur |
| 2008/C 244/04 | Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2007 | 12 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | Det Blandede EØS-udvalg |
| 2008/C 244/05 | Afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg, for hvilke de forfatningsmæssige krav i henhold til artikel 103 i EØS-aftalen er opfyldt | 13 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 244/02

Euroens vekselkurs

3

2008/C 244/03

Rapport fra Kommissionen — Sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (Rapport om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF) (
  1
  )

1

4

Det Europæiske Forsvarsagentur

2008/C 244/04

Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2007

12

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Det Blandede EØS-udvalg

2008/C 244/05

Afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg, for hvilke de forfatningsmæssige krav i henhold til artikel 103 i EØS-aftalen er opfyldt

13

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 244/06 | Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgninger om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Languedoc-tilladelsen og Plaines du Languedoc-tilladelsen)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 244/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 244/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 22 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 244/09 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 23 |
| 2008/C 244/10 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer | 27 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 244/06

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgninger om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Languedoc-tilladelsen og Plaines du Languedoc-tilladelsen)
   (
  1
  )

(Meddelelse om ansøgninger om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Languedoc-tilladelsen og Plaines du Languedoc-tilladelsen)

1

19

2008/C 244/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

21

2008/C 244/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

22

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2008/C 244/09

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

23

2008/C 244/10

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer

27

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2008/C 244/11 | Berigtigelse til Kommissionens meddelelse om anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte i form af garantier (EUT C 155 af 20.6.2008) | 32 |

Berigtigelser

2008/C 244/11

Berigtigelse til Kommissionens meddelelse om anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte i form af garantier (EUT C 155 af 20.6.2008)

(EUT C 155 af 20.6.2008)

32

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 244/12 | Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side) | s3 |

2008/C 244/12

Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

INTERINSTITUTIONELLE AFTALER

Europæisk Ombudsmand Den Europæiske Investeringsbank

| 25.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 244/1

---

Aftalememorandum mellem Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Investeringsbank om information om Bankens politikker, standarder og procedurer samt behandlingen af klager, heriblandt klager fra personer, der ikke er borgere og ikke har bopæl i Den Europæiske Union

(2008/C 244/01)

1.   Baggrund og mål for nærværende aftalememorandum

Den Europæiske Ombudsmand (EO) og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) udgør en del af, og fungerer inden for, Den Europæiske Unions institutionelle rammer.

EIB er Den Europæiske Unions finansieringsinstitution. EIB's kapital er tegnet af EU's medlemsstater. EIB har status som juridisk person og har finansiel selvbestemmelsesret inden for EU-systemet. EIB tilvejebringer betydelige beløb på kapitalmarkedet, som udlånes på favorable vilkår til projekter, der fremmer EU's politiske målsætninger. Uden for EU er EIB's långivning (»ekstern långivning«) baseret på EU's eksterne samarbejds- og udviklingspolitikker.

EO, som vælges af og rapporterer til Europa-Parlamentet, skal udføre sit hverv i fuldstændig uafhængighed. EO har beføjelse til at foretage undersøgelser vedrørende tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer, med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner. Undersøgelserne kan foretages på EO's eget initiativ eller efter en klage. Borgere i Den Europæiske Union og fysiske og juridiske personer med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til EO.

Nærværende aftalememorandum er baseret på erfaringerne med et godt samarbejde mellem EIB og EO i forbindelse med EO's undersøgelser af eventuelle fejl eller forsømmelser begået af EIB.

EO og EIB har som fælles mål at »hæve niveauet« med hensyn til interessenters engagement og beskyttelse i forbindelse med EIB's aktiviteter og især at udvide denne beskyttelse til fysiske og juridiske personer, som ikke er borgere eller har bopæl eller hjemsted i en af EU's medlemsstater. Nærværende memorandum danner grundlag for et konstruktivt samarbejde om at nå dette mål.

2.   Principielle punkter

EO og EIB har samme holdning vedrørende følgende principielle punkter:

| I. | EIB bør informere offentligheden om de politikker, standarder og procedurer, der gælder for de miljømæssige, sociale og udviklingsmæssige aspekter af dens virke. |
| --- | --- |

I.

EIB bør informere offentligheden om de politikker, standarder og procedurer, der gælder for de miljømæssige, sociale og udviklingsmæssige aspekter af dens virke.

| II. | Det af EO anvendte begreb »fejl og forsømmelser« omfatter manglende overholdelse af menneskerettighederne, af gældende lov og af princippet om god forvaltningsskik. |
| --- | --- |

II.

Det af EO anvendte begreb »fejl og forsømmelser« omfatter manglende overholdelse af menneskerettighederne, af gældende lov og af princippet om god forvaltningsskik.

| III. | God forvaltningsskik kræver blandt andet, at EIB overholder sine fastlagte politikker, standarder og procedurer. |
| --- | --- |

III.

God forvaltningsskik kræver blandt andet, at EIB overholder sine fastlagte politikker, standarder og procedurer.

| IV. | Klagere bør have adgang til en effektiv intern klageprocedure i EIB, før de henvender sig til EO. |
| --- | --- |

IV.

Klagere bør have adgang til en effektiv intern klageprocedure i EIB, før de henvender sig til EO.

På grundlag af disse principielle punkter og den erfaring, der er vundet gennem det hidtidige gode samarbejde, erklærer EO og EIB:

| — | EIB erklærer følgende:






  1) | EIB har indført en politik for klageadgang, der tager sigte på at stille en institutionel, EIB-intern procedure for behandling af klager til rådighed for offentligheden. Politikken for klageadgang omfatter EIB's forpligtelse til at sikre interessenters fyldestgørende engagement samt interne procedurer til dette formål |
| --- | --- | --- |

—

EIB erklærer følgende:

1)

EIB har indført en politik for klageadgang, der tager sigte på at stille en institutionel, EIB-intern procedure for behandling af klager til rådighed for offentligheden. Politikken for klageadgang omfatter EIB's forpligtelse til at sikre interessenters fyldestgørende engagement samt interne procedurer til dette formål

| 2) | med henblik på at forbedre den information, der er til rådighed for offentligheden, vedrørende de relevante standarder og politikker, som gælder for EIB's virke, indeholder bilag I til politikken for klageadgang en liste over relevante dokumenter, som også er tilgængelige på EIB's netsted |
| --- | --- |

2)

med henblik på at forbedre den information, der er til rådighed for offentligheden, vedrørende de relevante standarder og politikker, som gælder for EIB's virke, indeholder bilag I til politikken for klageadgang en liste over relevante dokumenter, som også er tilgængelige på EIB's netsted

| 3) | EIB forpligter sig til at iværksætte et offentligt samråd om dens politik for klageadgang i begyndelsen af 2009. |
| --- | --- |

3)

EIB forpligter sig til at iværksætte et offentligt samråd om dens politik for klageadgang i begyndelsen af 2009.

| — | EO erklærer følgende:






  1) | såfremt den eneste grund til, at EO skulle undlade at undersøge en klage med påstand om fejl og forsømmelser fra EIB's side, er, at klageren ikke er borger eller ikke har bopæl i EU, forpligter EO sig til at gøre brug af sine beføjelser til på eget initiativ at indlede en undersøgelse af sagen |
| --- | --- | --- |

—

EO erklærer følgende:

1)

såfremt den eneste grund til, at EO skulle undlade at undersøge en klage med påstand om fejl og forsømmelser fra EIB's side, er, at klageren ikke er borger eller ikke har bopæl i EU, forpligter EO sig til at gøre brug af sine beføjelser til på eget initiativ at indlede en undersøgelse af sagen

| 2) | EO finder det ikke hensigtsmæssigt at sætte sin bedømmelse i stedet for EIB's, hvad angår væsentlige miljømæssige, sociale og udviklingsmæssige spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med en undersøgelse af eventuelle fejl og forsømmelser. EO mener, at hans opgave er at undersøge, om EIB har givet en relevant og rimelig redegørelse for sit standpunkt vedrørende disse spørgsmål |
| --- | --- |

2)

EO finder det ikke hensigtsmæssigt at sætte sin bedømmelse i stedet for EIB's, hvad angår væsentlige miljømæssige, sociale og udviklingsmæssige spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med en undersøgelse af eventuelle fejl og forsømmelser. EO mener, at hans opgave er at undersøge, om EIB har givet en relevant og rimelig redegørelse for sit standpunkt vedrørende disse spørgsmål

| 3) | EO mener, at de foreliggende dokumenter og oplysninger om, hvordan EIB har håndteret den sag, som klagen vedrører, via Bankens egne interne instanser og procedurer, er det korrekte udgangspunkt for hans egen undersøgelse. Klager bør derfor indeholde en redegørelse for, hvorfor klageren bestrider disse dokumenter og oplysninger eller EIB's standpunkt, der er angivet heri (1). |
| --- | --- |

3)

EO mener, at de foreliggende dokumenter og oplysninger om, hvordan EIB har håndteret den sag, som klagen vedrører, via Bankens egne interne instanser og procedurer, er det korrekte udgangspunkt for hans egen undersøgelse. Klager bør derfor indeholde en redegørelse for, hvorfor klageren bestrider disse dokumenter og oplysninger eller EIB's standpunkt, der er angivet heri (1).

3.   Afsluttende bestemmelser

Hensigten med nærværende aftalememorandum er ikke at skabe juridiske rettigheder eller forpligtelser, hverken i forholdet mellem EO og EIB eller overfor tredjemand.

Bestemmelserne i dette aftalememorandum skal ikke fortolkes således, at de på nogen måde griber ind i de to parters uafhængige beslutningstagning inden for deres respektive aktivitetsområder eller strider mod, eller ændrer, den ene eller anden parts juridiske forpligtelser.

EIB og EO vil bestræbe sig på at mødes regelmæssigt, i princippet mindst en gang om året, for at udveksle synspunkter vedrørende den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i nærværende aftalememorandum og drøfte mulige forbedringer. De har især til hensigt at gennemgå nærværende aftalememorandum for at tage højde for resultaterne af EIB's offentlige samråd om Bankens politik for klageadgang.

Dette aftalememorandum kan tages op til revision, hvis en af parterne anmoder om det, og hver af parterne har ret til, til hver en tid, at udtræde af aftalememorandummet.

Luxembourg, den 9. juli 2008.

P. Nikiforos DIAMANDOUROS

Europæisk Ombudsmand

Philippe MAYSTADT

Formand for Den Europæiske Investeringsbank

---

(1)  Artikel 2, stk. 4, i Ombudsmandens statut bestemmer, at der »forinden [klagen skal] være rettet de fornødne administrative henvendelser til de berørte institutioner eller organer«.

1

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 25.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 244/3

---

Euroens vekselkurs (1)

24. september 2008

(2008/C 244/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,469 |
| JPY | japanske yen | 155,57 |
| DKK | danske kroner | 7,4599 |
| GBP | pund sterling | 0,79235 |
| SEK | svenske kroner | 9,6435 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5951 |
| ISK | islandske kroner | 139,91 |
| NOK | norske kroner | 8,259 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,329 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 241,34 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7083 |
| PLN | polske zloty | 3,3266 |
| RON | rumænske lei | 3,6755 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,3 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8266 |
| AUD | australske dollar | 1,7558 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5205 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,4051 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1489 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,088 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 694,49 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,0385 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,024 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,111 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 713,12 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0277 |
| PHP | filippinske pesos | 68,01 |
| RUB | russiske rubler | 36,714 |
| THB | thailandske bath | 49,953 |
| BRL | brasilianske real | 2,7024 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,8108 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,469

JPY

japanske yen

155,57

DKK

danske kroner

7,4599

GBP

pund sterling

0,79235

SEK

svenske kroner

9,6435

CHF

schweiziske franc

1,5951

ISK

islandske kroner

139,91

NOK

norske kroner

8,259

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,329

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

241,34

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7083

PLN

polske zloty

3,3266

RON

rumænske lei

3,6755

SKK

slovakiske koruna

30,3

TRY

tyrkiske lira

1,8266

AUD

australske dollar

1,7558

CAD

canadiske dollar

1,5205

HKD

hongkongske dollar

11,4051

NZD

newzealandske dollar

2,1489

SGD

singaporeanske dollar

2,088

KRW

sydkoreanske won

1 694,49

ZAR

sydafrikanske rand

12,0385

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,024

HRK

kroatiske kuna

7,111

IDR

indonesiske rupiah

13 713,12

MYR

malaysiske ringgit

5,0277

PHP

filippinske pesos

68,01

RUB

russiske rubler

36,714

THB

thailandske bath

49,953

BRL

brasilianske real

2,7024

MXN

mexicanske pesos

15,8108

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 25.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 244/4

---

RAPPORT FRA KOMMISSIONEN

Sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (Rapport om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 244/03)

1.   INDLEDNING

Helt tilbage fra SAFA-programmets begyndelse i 1996 under ledelse af Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC) i samarbejde med de fælles luftfartsmyndigheder (JAA) har SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft — sikkerhedsvurdering af udenlandske luftfartøjer) i stigende grad vist sig at være spydspids i bestræbelserne på at forbedre luftfartssikkerheden i Europa og endog internationalt. Dette er opnået på trods af de begrænsninger, der følger af programmet, f.eks. de menneskelige og tekniske ressourcer såvel som den afgrænsede karakter af selve »rampeinspektionen« — hjørnestenen i programmet.

Det Europæiske Fællesskab (EF) har fra begyndelsen givet sin fulde opbakning og støtte til SAFA-programmet og har deltaget aktivt via sit medlemskab af SAFA-styringsudvalget og den finansiering, som Europa-Kommissionens har stillet til rådighed for JAA.

Inden for rammerne af Fællesskabets overordnede strategi med henblik på at fastlægge og opretholde et højt, ensartet sikkerhedsniveau for civil luftfart i Europa vedtog Fællesskabet den 21. april 2004 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (1) (det såkaldte »SAFA-direktiv«).

Selv om de forpligtelser, som Fællesskabet pålægger medlemsstaterne i medfør af dette direktiv, i vidt omfang kunne opfyldes i kraft af deres deltagelse i ECAC's SAFA-program — forvaltningen af dette program var overdraget til JAA — byggede programmet ikke på et europæisk bindende retsgrundlag, men på tilsagn fra generaldirektørerne for de deltagende ECAC-medlemsstater. Inspektionerne af »udenlandske« luftfartøjer omfattede de luftfartøjer, der ikke benyttes af eller flyves under tilsyn af en kompetent myndighed i den stat, hvor inspektionen finder sted.

Sammenholdt med den »frivillige« karakter af EU-medlemsstaternes hidtidige deltagelse i ECAC's SAFA-program blev de med direktiv 2004/36/EF pålagt en entydig retlig forpligtelse til at inspicere tredjelandes luftfartøjer, som lander i deres lufthavne, samt deltage i indsamling og udveksling af oplysninger om udførte rampeinspektioner. I den sammenhæng er »tredjelands luftfartøj« et luftfartøj, der ikke benyttes af eller flyves under tilsyn af en kompetent myndighed i en EU-medlemsstat. Direktivet forbyder dog ikke på nogen måde EU-medlemsstater at inspicere luftfartøjer fra andre EU-medlemsstater.

Ifølge SAFA-direktivets artikel 13 forelægger Kommissionen senest den 30. april 2008 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv. Det specificeres endvidere, at Kommissionens rapport eventuelt ledsages af forslag til ændring af dette direktiv. Hovedmålet med denne rapport er at angive, hvor effektivt formålet med direktivet er opfyldt, og i hvilket omfang direktivet har bidraget til at forbedre luftfartssikkerheden i Europa.

For at drøftelsen ses i den rette sammenhæng, beskriver og vurderer denne rapport også ændringer i forvaltningen og udviklingen af SAFA-programmet siden 2004, og det søges afdækket, i hvilket omfang direktivets retlige ramme har bidraget til disse ændringer. Dette kvantitative og kvalitative arbejde nødvendiggør en omfattende opgørelse over allerede trufne eller planlagte foranstaltninger i Kommissionens lovgivningsprogram.

2.   GENNEMFØRELSE

Retlige aspekter

Med direktiv 2004/36/EF fik medlemsstaterne en frist på to år til at vedtage nationale foranstaltninger med henblik på at gennemføre dettes bestemmelser. Selv om fristen i direktivets artikel 11 var den 30. april 2006 for det daværende EU-15, blev der etableret overgangsperioder for gennemførelsen af direktivet for de ti nye medlemsstater, som tiltrådte EU den 1. maj 2004.

Som det fremgår af nedenstående tabel 1, havde medlemsstaterne — skønt et betydeligt antal medlemsstater ikke vedtog egnede gennemførelsesbestemmelser rettidigt — ingen større problemer med at gennemføre direktivets bestemmelser — med to mindre undtagelser. Dette skyldes hovedsageligt, at de væsentligste forpligtelser i direktivet i vidt omfang allerede var opfyldt i kraft af deltagelsen i ECAC's SAFA-program.

Tabel 1

Gennemførelse i medlemsstaterne

| Medlemsstat | Gennemførelsesfrist | Type frist | Åbning af overtrædelsesprocedurer for manglende meddelelse | Nuværende situation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Østrig | 30.4.2006 | Ordinær frist | X | Sagen er afsluttet den 27.6.2007 |
| Belgien | 30.4.2006 | Ordinær frist | | |
| Bulgarien | 1.1.2007 | Ordinær frist | | |
| Cypern | 30.4.2006 | Overgangsperiode | | |
| Den Tjekkiske Republik | 30.4.2006 | Overgangsperiode | X | Sagen er afsluttet den 12.10.2006 |
| Danmark | 30.4.2006 | Ordinær frist | X | Sagen er afsluttet den 12.10.2006 |
| Irland | 30.4.2006 | Ordinær frist | X | Sagen er afsluttet den 11.12.2007 |
| Estland | 30.4.2006 | Overgangsperiode | | |
| Finland | 30.4.2006 | Ordinær frist | | |
| Frankrig | 30.4.2006 | Ordinær frist | X | Sagen er afsluttet den 21.3.2007 |
| Tyskland | 30.4.2006 | Ordinær frist | X | Sagen er afsluttet den 12.10.2006 |
| Grækenland | 30.4.2006 | Ordinær frist | X | Sagen er afsluttet den 17.10.2007 |
| Ungarn | 30.4.2006 | Overgangsperiode | X | Sagen er afsluttet den 27.6.2007 |
| Italien | 30.4.2006 | Ordinær frist | X | Sagen er afsluttet den 31.1.2008 |
| Letland | 30.4.2006 | Overgangsperiode | X | Sagen er afsluttet den 12.10.2006 |
| Litauen | 30.4.2006 | Overgangsperiode | | |
| Luxembourg | 30.4.2006 | Ordinær frist | X | Domstolen for De Europæiske Fællesskaber har afsagt dom over den manglende overensstemmelse den 1.4.2008 |
| Malta | 30.4.2006 | Overgangsperiode | X | Sagen er afsluttet den 27.6.2007 |
| Nederlandene | 30.4.2006 | Ordinær frist | X | Sagen er afsluttet den 12.12.2006 |
| Polen (2) | 30.4.2006 | Overgangsperiode | X | Sagen er stadig til behandling (henvist til EF-Domstolen den 28.11.2007) |
| Portugal | 30.4.2006 | Ordinær frist | | |
| Rumænien | 1.1.2007 | Ordinær frist | | |
| Slovakiet | 30.4.2006 | Overgangsperiode | | |
| Slovenien | 30.4.2006 | Overgangsperiode | X | Sagen er afsluttet den 12.12.2006 |
| Spanien | 30.4.2006 | Ordinær frist | | |
| Sverige | 30.4.2006 | Ordinær frist | X | Sagen er afsluttet den 12.12.2006 |
| Det Forenede Kongerige | 30.4.2006 | Ordinær frist | X | Sagen er afsluttet den 12.10.2006 |

Medlemsstat

Gennemførelsesfrist

Type frist

Åbning af overtrædelsesprocedurer for manglende meddelelse

Nuværende situation

Østrig

30.4.2006

Ordinær frist

X

Sagen er afsluttet den 27.6.2007

Belgien

30.4.2006

Ordinær frist

Bulgarien

1.1.2007

Ordinær frist

Cypern

30.4.2006

Overgangsperiode

Den Tjekkiske Republik

30.4.2006

Overgangsperiode

X

Sagen er afsluttet den 12.10.2006

Danmark

30.4.2006

Ordinær frist

X

Sagen er afsluttet den 12.10.2006

Irland

30.4.2006

Ordinær frist

X

Sagen er afsluttet den 11.12.2007

Estland

30.4.2006

Overgangsperiode

Finland

30.4.2006

Ordinær frist

Frankrig

30.4.2006

Ordinær frist

X

Sagen er afsluttet den 21.3.2007

Tyskland

30.4.2006

Ordinær frist

X

Sagen er afsluttet den 12.10.2006

Grækenland

30.4.2006

Ordinær frist

X

Sagen er afsluttet den 17.10.2007

Ungarn

30.4.2006

Overgangsperiode

X

Sagen er afsluttet den 27.6.2007

Italien

30.4.2006

Ordinær frist

X

Sagen er afsluttet den 31.1.2008

Letland

30.4.2006

Overgangsperiode

X

Sagen er afsluttet den 12.10.2006

Litauen

30.4.2006

Overgangsperiode

Luxembourg

30.4.2006

Ordinær frist

X

Domstolen for De Europæiske Fællesskaber har afsagt dom over den manglende overensstemmelse den 1.4.2008

Malta

30.4.2006

Overgangsperiode

X

Sagen er afsluttet den 27.6.2007

Nederlandene

30.4.2006

Ordinær frist

X

Sagen er afsluttet den 12.12.2006

Polen (2)

30.4.2006

Overgangsperiode

X

Sagen er stadig til behandling (henvist til EF-Domstolen den 28.11.2007)

Portugal

30.4.2006

Ordinær frist

Rumænien

1.1.2007

Ordinær frist

Slovakiet

30.4.2006

Overgangsperiode

Slovenien

30.4.2006

Overgangsperiode

X

Sagen er afsluttet den 12.12.2006

Spanien

30.4.2006

Ordinær frist

Sverige

30.4.2006

Ordinær frist

X

Sagen er afsluttet den 12.12.2006

Det Forenede Kongerige

30.4.2006

Ordinær frist

X

Sagen er afsluttet den 12.10.2006

Operationelle aspekter

I så godt som alle deltagende stater overstiger antallet af udførte flyvninger langt ressourcerne til inspektion Dette indebærer, at SAFA-rampeinspektioner alene kan udføres som spot-checks. Disse er derfor blevet tilrettelagt enten stikprøvevis, eller på grundlag af relevante oplysninger — f.eks. jævnlig gennemgang af databasen i Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) — som lader formode, at specifikke luftfartøjer ikke opfylder internationale sikkerhedsnormer. Det kan i så fald besluttes at målrette inspektionen efter nærmere bestemte kriterier (se nedenstående afsnit 5.2) eller efter Europa-Kommissionens henstillinger eller nationale politikker og prioriteter.

3.   DIREKTIVETS VIRKNINGER

Først og fremmest fik medlemsstaterne ved direktiv 2004/36/EF pålagt en retligt bindende forpligtelse til at inspicere tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne.

For det andet indføres der ved direktiv 2004/36/EF en harmoniseret tilgang til en effektiv håndhævelse af internationale sikkerhedsstandarder i Fællesskabet, i og med at der sker en harmonisering af reglerne og procedurerne for rampeinspektioner af tredjelandes luftfartøjer, der lander i Fællesskabets lufthavne. Det skabte i den forbindelse også grundlaget for at fremme en harmoniseret uddannelse af inspektører og personale, der deltager i programmet, at der udarbejdes procedurer og forslag til at forbedre programmet og dets redskaber, og at indsamlede oplysninger indberettes.

Derudover har direktivet:

| — | afgjort bidraget til en betydelig forøgelse i antallet af SAFA-rampeinspektioner, som medlemsstaterne har udført i de forløbne år (se nedenstående tabel 2) |
| --- | --- |

—

afgjort bidraget til en betydelig forøgelse i antallet af SAFA-rampeinspektioner, som medlemsstaterne har udført i de forløbne år (se nedenstående tabel 2)

| — | tilskyndet og opmuntret til, at luftfartssikkerhedsrelaterede oplysninger udveksles mellem medlemsstaterne indbyrdes i lighed med Kommissionen og EASA, samt med udenlandske civile luftfartsmyndigheder og internationale organisationer |
| --- | --- |

—

tilskyndet og opmuntret til, at luftfartssikkerhedsrelaterede oplysninger udveksles mellem medlemsstaterne indbyrdes i lighed med Kommissionen og EASA, samt med udenlandske civile luftfartsmyndigheder og internationale organisationer

| — | opnået anerkendelse som et stadig mere effektivt, afskrækkende redskab over for operatører, der potentielt ikke frembyder den fornødne sikkerhed. |
| --- | --- |

—

opnået anerkendelse som et stadig mere effektivt, afskrækkende redskab over for operatører, der potentielt ikke frembyder den fornødne sikkerhed.

Endvidere har en korrekt gennemførelse af direktivet vist sig at være et centralt element til støtte for udarbejdelsen — i kraft af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 (3) — af en liste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet, der almindeligvis benævnes »sortlisten«.

Efter den ovennævnte forordnings ikrafttræden har SAFA-rampeinspektionsrapporter og registreringen af medlemsstaternes senere opfølgningstiltag fået afgørende betydning som et primært kriterium for de undersøgelser, der fører til forslaget om optagelse og eventuel optagelse af adskillige operatører på Fællesskabets »sortliste«.

Tabel 2

Antal SAFA-inspektioner pr. stat pr. år

EU-medlemsstaterne 2002-2007

| | | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | Inspektioner i alt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Belgique/België | 104 | 92 | 74 | 73 | 84 | 100 | 527 |
| 2 | България | | | | 7 | | | 7 |
| 3 | Česká republika | 32 | 28 | 18 | 39 | 40 | 24 | 181 |
| 4 | Danmark | 51 | 50 | 50 | 60 | 60 | 60 | 331 |
| 5 | Deutschland | 1 065 | 992 | 840 | 793 | 786 | 845 | 5 321 |
| 6 | Eesti | 10 | 6 | 11 | 18 | 30 | 31 | 106 |
| 7 | Éire/Ireland | 45 | 52 | 50 | 41 | 59 | 24 | 271 |
| 8 | Ελλάδα | 28 | 3 | 7 | 44 | 105 | 182 | 369 |
| 9 | España | 50 | 4 | 43 | 368 | 1 518 | 1 513 | 3 496 |
| 10 | France | 1 129 | 1 277 | 1 536 | 1 468 | 1 888 | 2 357 | 9 655 |
| 11 | Italia | | | 625 | 879 | 854 | 883 | 3 241 |
| 12 | Κύπρος/Kıbrıs | | | | | 2 | 9 | 11 |
| 13 | Latvija | | 4 | 2 | 3 | 2 | 21 | 32 |
| 14 | Lietuva | 3 | 1 | 7 | 21 | 24 | 14 | 70 |
| 15 | Luxembourg | 4 | | 4 | 15 | | 2 | 25 |
| 16 | Magyarország | 2 | 2 | 9 | 36 | 8 | 3 | 60 |
| 17 | Malta | | 4 | 9 | 13 | 10 | 9 | 45 |
| 18 | Nederland | 113 | 154 | 182 | 243 | 267 | 277 | 1 236 |
| 19 | Österreich | | | | | 42 | 243 | 285 |
| 20 | Polska | 60 | 25 | 111 | 141 | 115 | 135 | 587 |
| 21 | Portugal | | 9 | 35 | 100 | 39 | 22 | 205 |
| 22 | România | 28 | 40 | 35 | 108 | 104 | 133 | 448 |
| 23 | Slovenija | 5 | 8 | 6 | 8 | 8 | 18 | 53 |
| 24 | Slovensko | 12 | 7 | 4 | | 6 | 12 | 41 |
| 25 | Suomi/Finland | 24 | 7 | 51 | 56 | 113 | 125 | 376 |
| 26 | Sverige | 54 | 52 | 60 | 62 | 102 | 101 | 431 |
| 27 | United Kingdom | 194 | 213 | 224 | 197 | 251 | 233 | 1 312 |
| | I alt | 3 013 | 3 030 | 3 993 | 4 793 | 6 517 | 7 376 | 28 722 |

2002

2003

2004

2005

2006

2007

Inspektioner i alt

1

Belgique/België

104

92

74

73

84

100

527

2

България

7

7

3

Česká republika

32

28

18

39

40

24

181

4

Danmark

51

50

50

60

60

60

331

5

Deutschland

1 065

992

840

793

786

845

5 321

6

Eesti

10

6

11

18

30

31

106

7

Éire/Ireland

45

52

50

41

59

24

271

8

Ελλάδα

28

3

7

44

105

182

369

9

España

50

4

43

368

1 518

1 513

3 496

10

France

1 129

1 277

1 536

1 468

1 888

2 357

9 655

11

Italia

625

879

854

883

3 241

12

Κύπρος/Kıbrıs

2

9

11

13

Latvija

4

2

3

2

21

32

14

Lietuva

3

1

7

21

24

14

70

15

Luxembourg

4

4

15

2

25

16

Magyarország

2

2

9

36

8

3

60

17

Malta

4

9

13

10

9

45

18

Nederland

113

154

182

243

267

277

1 236

19

Österreich

42

243

285

20

Polska

60

25

111

141

115

135

587

21

Portugal

9

35

100

39

22

205

22

România

28

40

35

108

104

133

448

23

Slovenija

5

8

6

8

8

18

53

24

Slovensko

12

7

4

6

12

41

25

Suomi/Finland

24

7

51

56

113

125

376

26

Sverige

54

52

60

62

102

101

431

27

United Kingdom

194

213

224

197

251

233

1 312

I alt

3 013

3 030

3 993

4 793

6 517

7 376

28 722

4.   UDØVELSE AF FÆLLESSKABETS KOMPETTENCE OG OVERDRAGELSE TIL EASA

På det 125. møde blandt ECAC's generaldirektører drøftede ECAC-medlemsstaterne SAFA-programmets fremtid og nåede til enighed om principperne for dettes overdragelse til Fællesskabets institutioner (dvs. Europa-Kommissionen og EASA), og dette understreger behovet for at fastholde programmets paneuropæiske dimension ved at oprette en mekanisme, der giver ECAC-medlemsstater uden for EU mulighed for fortsat at deltage i programmet.

Et første konkret skridt i den retning blev taget med vedtagelsen (med en udvalgsprocedure, jf. artikel 8 i direktiv 2004/36/EF) af Kommissionens forordning (EF) nr. 768/2006 (4). Denne forordning fastlagde overdragelsen til EASA af SAFA-programmets arbejdsopgaver (som indtil da udførtes af JAA) først og fremmest ansvaret for SAFA-databasen — der udgør programmets kerne — sammen med andre supplerende aktiviteter med henblik på at sikre fælles standarder for udførelsen af rampeinspektioner og tilhørende uddannelsesaktiviteter.

Denne overdragelse blev udført gradvist i løbet af 2006 var afsluttet ved udgangen af dette år. Kommissionen ser med tilfredshed på koordineringen af den gnidningsløse overdragelsesproces mellem de to enheder, hvilket får særlig betydning i lyset af de praktiske, tekniske og logistiske hindringer for at muliggøre et sådant skift med mindst mulig afbrydelse af SAFA-systemets overordnede kontinuitet.

4.1.   Den 1. januar 2007 — Det Europæiske Fællesskabs SAFA-program

Fra den 1. januar 2007 blev det fulde ansvar for forvaltning og videreudvikling af Det Europæiske Fællesskabs SAFA-program overdraget til Europa-Kommissionen med bistand fra EASA.

Den fortsatte deltagelse af ECAC-medlemsstater uden for EU og dermed programmets paneuropæiske dimension er sikret ved, at hver ECAC-medlemsstat uden for EU har undertegnet en EASA-samarbejdsaftale med hensyn til indsamling og udveksling af oplysninger om sikkerhed i forbindelse med luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne og lufthavne på den enkelte stats område.

Med de 27 EU-medlemsstater findes der på nuværende tidspunkt i alt 42 deltagende stater i EF SAFA-programmet: Albanien, Armenien, Aserbajdsjan, Belgien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Cypern, Danmark, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Den Tjekkiske Republik, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig, Georgien, Grækenland, Island, Irland, Italien, Kroatien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Republikken Moldova, Monaco, Nederlandene, Norge, Polen, Portugal, Rumænien, Schweiz, Serbien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tyrkiet, Tyskland, Ukraine, Ungarn og Østrig.

I lighed med det tidligere ECAC/JAA-program er EF SAFA-programmets grundlæggende princip, at luftfartøjer (»tredjelandes« for EU-stater eller »udenlandske« for ECAC-stater uden for EU) kan underkastes rampeinspektioner i stater, der deltager i SAFA. Disse inspektioner omhandler hovedsagelig luftfartøjets dokumenter og manualer, flyvebesætningscertifikater, luftfartøjets umiddelbart synlige tilstand, og at obligatorisk sikkerhedsudstyr i kabinen forefindes og er i god stand. Referencerne til disse inspektioner findes i organisationen for international civil luftfarts (ICAO's) standarder bilag 1 (besætningens certifikater), bilag 6 (flyveoperationer) og bilag 8 (luftfartøjers luftdygtighed). Disse inspektioner udføres efter en procedure, der er fælles for alle deltagende stater. Resultaterne nedfældes efterfølgende i rapporter, som også følger et fælles format. Hvis der konstateres betydelige uregelmæssigheder, kontaktes operatøren og den relevante luftfartsmyndighed (operatørens hjemstat eller registreringsstat) for at nå til enighed om korrigerende handlinger, der skal træffes — ikke alene for det inspicerede luftfartøj, men også for andre luftfartøjer, som kunne være berørt i tilfælde af generiske uregelmæssigheder. Alle data i rapporterne og supplerende oplysninger (f.eks. en liste over trufne og afsluttede foranstaltninger efter en inspektion) samles i en central edb-database, der er oprettet og styret af EASA i Köln i Tyskland.

EF SAFA-programmets vigtigste elementer kan sammenfattes på følgende måde:

| — | det anvendes af alle 42 stater, der deltager i SAFA, over hele Europa |
| --- | --- |

—

det anvendes af alle 42 stater, der deltager i SAFA, over hele Europa

| — | det sikrer en bred formidling af inspektionsresultater via en central database |
| --- | --- |

—

det sikrer en bred formidling af inspektionsresultater via en central database

| — | det benytter en »bottom-up« fremgangsmåde, idet programmet i det væsentlige koncentrerer sig om rampeinspektioner af luftfartøjer |
| --- | --- |

—

det benytter en »bottom-up« fremgangsmåde, idet programmet i det væsentlige koncentrerer sig om rampeinspektioner af luftfartøjer

| — | dets naturlige formål er at kontrollere opfyldelsen af ICAO's standarder, som er alment gyldige for alle inspektioner af luftfartøjer på internationalt niveau. |
| --- | --- |

—

dets naturlige formål er at kontrollere opfyldelsen af ICAO's standarder, som er alment gyldige for alle inspektioner af luftfartøjer på internationalt niveau.

Operationel struktur

Som det er fastlagt i direktiv 2004/36/EF sammenholdt med forordning (EF) nr. 768/2006 om gennemførelse heraf, omfatter programmets to hovedorganer:

| — | Udvalget for Luftfartssikkerhed, der er nedsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3922/1991, er den første operative komponent, som Kommissionen baserer sig på ved vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til direktiv 2004/36/EF, der tilsigter at forbedre EF SAFA-programmets effektivitet, jf. det omhandlede direktivs artikel 8 og 12 |
| --- | --- |

—

Udvalget for Luftfartssikkerhed, der er nedsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3922/1991, er den første operative komponent, som Kommissionen baserer sig på ved vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til direktiv 2004/36/EF, der tilsigter at forbedre EF SAFA-programmets effektivitet, jf. det omhandlede direktivs artikel 8 og 12

| — | EASA er den anden operative komponent, der som fastsat i forordning (EF) nr. 768/2006 — udover at løse de databaserelaterede operationelle opgaver — forelægger Kommissionen og Udvalget for Luftfartssikkerhed forslag til yderligere forbedring og udvikling af EF SAFA-programmet sammen med en aktuel analyse (med egnede analyseværktøjer) af rapporternes inddata til databasen. |
| --- | --- |

—

EASA er den anden operative komponent, der som fastsat i forordning (EF) nr. 768/2006 — udover at løse de databaserelaterede operationelle opgaver — forelægger Kommissionen og Udvalget for Luftfartssikkerhed forslag til yderligere forbedring og udvikling af EF SAFA-programmet sammen med en aktuel analyse (med egnede analyseværktøjer) af rapporternes inddata til databasen.

Desuden har Kommissionen — under Udvalget for Luftfartssikkerheds ledelse — nedsat en europæisk SAFA-styringsgruppe (ESSG) bestående af repræsentanter fra alle 42 deltagende stater. Foruden at sammenføre nationale eksperter, der fungerer som rådgivere efter Kommissionens og/eller selve Udvalget for Luftfarts anmodning, fungerer denne gruppe som en uvurderlig kommunikationsforbindelse mellem Fællesskabet og de deltagende stater uden for EU, og dermed understreges Kommissionens erklærede tilsagn om at fastholde og endog udbygge programmets paneuropæiske dimension yderligere.

5.   STYRKELSE AF EF SAFA-PROGRAMMET

Ud fra erfaringerne efter ikrafttrædelsen af direktiv 2004/36/EF og den dermed uløseligt forbundne »sortliste«-forordning (EF) nr. 2111/2005 samt overdragelsen af det samlede SAFA-program til Fællesskabets kompetence — hvilket ikke kunne forudses, da direktivet blev vedtaget — stod det umiddelbart klart for Kommissionen, at det hastede med at tage direktivets eksisterende bestemmelser op til fornyet overvejelse for at sikre programmets gnidningsløse afvikling og videreudvikling.

Derfor forelagde Kommissionen i 2007 to forslag til nye lovinstrumenter, der henholdsvis omhandlede procedurerne for udførelse af rampeinspektioner og opprioriteringen af medlemsstaternes rampeinspektioner (se punkt 5.1 og 5.2 nedenfor). Efter en grundig drøftelse i Udvalget for Luftfartssikkerhed og Europa-Parlamentets gennemgang af den endelige tekst vedtog Kommissionen begge disse nye lovinstrumenter den 16. april 2008 (5).

Andre mulige forbedringer og fremtidig udvikling af programmet tages op i nedenstående punkt 5.3 og 5.4.

5.1.   Kommissionens direktiv om ændring af bilag II til direktiv 2004/36/EF

Bilag II til direktiv 2004/36/EF indeholdt i sin oprindeligt vedtagne udgave kun meget generelle kriterier for at danne et billede af den brede ramme for en mere fyldestgørende række af procedurer for medlemsstaternes udførelse af og senere rapportering om rampeinspektioner.

Som et andet aspekt i relation hertil kan nævnes, at i lyset af den væsentlige betydning, der tillægges resultaterne af SAFA-programmets rampeinspektioner som et vigtigt kriterium for Kommissionens beslutning om at optage luftfartsselskaber på Fællesskabets »sortliste«, er det også fundet nødvendigt at ændre det nævnte bilag for at give de centrale elementer en retlig status (og håndhævelsesmuligheder) og understøtte procedurerne med medlemsstaternes harmoniserede udførelse af og rapportering om rampeinspektioner for øje. Det ændrede bilag til direktivet tager i den henseende hensyn til adskillige behov, som blev afdækket i de forløbne måneder:

| 1) | behovet for at supplere bilaget med centrale elementer i form af en manual over EF SAFA—rampeinspektionsprocedurer, der er strengt afgrænset til at omfatte bestemmelser, som det anses for nødvendigt at gøre obligatoriske for medlemsstater (idet de optages i direktivets bilag II), og derved gælder de også for deltagende stater uden for EU i kraft af EASA-samarbejdsaftalen. Disse centrale elementer omfatter:






  — | kvalifikations- og uddannelseskrav til SAFA-inspektører |
| --- | --- | --- |

1)

behovet for at supplere bilaget med centrale elementer i form af en manual over EF SAFA—rampeinspektionsprocedurer, der er strengt afgrænset til at omfatte bestemmelser, som det anses for nødvendigt at gøre obligatoriske for medlemsstater (idet de optages i direktivets bilag II), og derved gælder de også for deltagende stater uden for EU i kraft af EASA-samarbejdsaftalen. Disse centrale elementer omfatter:

—

kvalifikations- og uddannelseskrav til SAFA-inspektører

| — | relevante sikkerhedsnormer af central betydning for EF SAFA-programmet |
| --- | --- |

—

relevante sikkerhedsnormer af central betydning for EF SAFA-programmet

| — | inspektionsprocedurer |
| --- | --- |

—

inspektionsprocedurer

| — | kategorisering af konstateringer (findings) |
| --- | --- |

—

kategorisering af konstateringer (findings)

| — | opfølgende foranstaltninger, der træffes alt efter de forskellige mulige resultater af rampeinspektioner |
| --- | --- |

—

opfølgende foranstaltninger, der træffes alt efter de forskellige mulige resultater af rampeinspektioner

| 2) | behovet for at erstatte »SAFA-checklisten«, som udgør en del af det oprindelige bilag, med de nugældende »SAFA-procedurer« i deres seneste ajourføring |
| --- | --- |

2)

behovet for at erstatte »SAFA-checklisten«, som udgør en del af det oprindelige bilag, med de nugældende »SAFA-procedurer« i deres seneste ajourføring

| 3) | behovet for en særlig bestemmelse, der forpligter alle deltagende stater til at overholde en frist på højst 15 arbejdsdage mellem datoen for rampeinspektionen og rapporteringen af denne inspektionsrapport til den centrale database for at forbedre nøjagtigheden og relevansen af den analyse af rapporteringen, som jævnligt udføres af EASA |
| --- | --- |

3)

behovet for en særlig bestemmelse, der forpligter alle deltagende stater til at overholde en frist på højst 15 arbejdsdage mellem datoen for rampeinspektionen og rapporteringen af denne inspektionsrapport til den centrale database for at forbedre nøjagtigheden og relevansen af den analyse af rapporteringen, som jævnligt udføres af EASA

| 4) | behovet for at fastlægge et standardiseret »Inspektionsbevis«, hvoraf en del overdrages til det relevante personale på det inspicerede luftfartøj mod et underskrevet bevis for modtagelsen |
| --- | --- |

4)

behovet for at fastlægge et standardiseret »Inspektionsbevis«, hvoraf en del overdrages til det relevante personale på det inspicerede luftfartøj mod et underskrevet bevis for modtagelsen

| 5) | behovet for at omformulere adskillige dele af den oprindelige tekst for at gøre bilaget klarere og lettere at læse. |
| --- | --- |

5)

behovet for at omformulere adskillige dele af den oprindelige tekst for at gøre bilaget klarere og lettere at læse.

I det ændrede bilag påtager EASA sig at supplere disse centrale elementer ved at udarbejde vejledende materiale til medlemsstaterne. EASA opretter til dette formål en gennemskuelig procedure for at rådføre sig med medlemsstaterne, idet der gøres brug af den tilgængelige ekspertise hos medlemsstaternes regeludstedende luftfartsmyndigheder, og relevante eksperter fra interesserede parter inddrages, når dette er nødvendigt. Den kan til dette formål nedsætte en arbejdsgruppe.

5.2.   Kommissionens forordning om gennemførelse af direktiv 2004/36/EF med hensyn til opprioriteringen af rampeinspektioner af luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne

Kommissionen har gentagne gange stadfæstet sit tilsagn om at udnytte alle disponible værktøjer bedst muligt for at indsamle oplysninger om luftfartssikkerhed for at sikre det størst mulige udbytte af de begrænsede ressourcer, der står til rådighed for EF SAFA-programmet. Til dette formål bemyndiges Kommissionen med denne foranstaltning til formelt at anmode om »kvalitativ målretning« via en opprioritering af et antal rampeinspektioner, som medlemsstaterne udfører på specifikke enheder, der udpeges efter et sæt af kriterier (som er fastlagt i forordningen) som værende potentielt behæftede med sikkerhedsmangler.

Kommissionen er af den opfattelsen at denne foranstaltning kan forventes at lægge bånd på SAFA-rampeinspektionsprogrammets vilkårlighed ved at bistå med en bedre udpegning af potentielt farlige enheder og åbne mulighed for indsamling af yderligere data om sådanne enheder. Dette kunne eventuelt også munde ud i, at der fremlægges et bedre beslutningsgrundlag i sager angående »sortliste«-forordningen (EF) nr. 2111/2005.

5.3.   »Kvantitativ målretning«

Det fremgår af ovenstående tabel 2 (se side 7), at selv om det kan konstateres, at det samlede antal udførte SAFA-rampeinspektioner i Fællesskabet er fordoblet siden 2001, kan det ligeledes konstateres, at der er stor forskel i antallet af udførte rampeinspektioner i de enkelte medlemsstater.

Det anerkendes fuldt ud, at der i mange tilfælde findes en tilsvarende stor ulighed med hensyn til de forskellige medlemsstaters menneskelige og materielle ressourcer, men uanset deres disponible ressourcer finder Kommissionen mange medlemsstaters resultater med hensyn til det årlige antal udførte inspektioner på grænsen til det uacceptable. Betragtes hver stat for sig, gælder dette:

| — | det faktiske antal inspektioner som sådan |
| --- | --- |

—

det faktiske antal inspektioner som sådan

| — | antallet af udførte inspektioner sammenholdt med trafikmængden til/fra en given medlemsstat. |
| --- | --- |

—

antallet af udførte inspektioner sammenholdt med trafikmængden til/fra en given medlemsstat.

Kommissionen har i den forbindelse gentagne gange stadfæstet, at denne situation må forbedres. Sammen med EASA og medlemsstaterne undersøger den fortsat veje til at fastsætte et mindste antal inspektioner, som hver medlemsstat skal udføre hvert år, naturligvis på grundlag af forskellige parametre såsom antal flyvninger, internationale lufthavne, inspektører osv.

5.4.   Udvidelse af EASA's kompetencer — Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008

Den 20. februar 2008 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordningen (EF) nr. 216/2008 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, og om ophævelse af Rådets direktiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF (6) (i det følgende benævnt »EASA-forordningen«). Den indeholder bestemmelser om, at direktiv 2004/36/EF (og de tilknyttede gennemførelsesbestemmelser) erstattes af et regelsæt, som vedtages i henhold til EASA-forordningen på følgende måde:

| | I denne forordnings artikel 10 — der trådte i kraft den 8. april 2008 — fastsættes foranstaltninger, som indtil da var omfattet af direktiv 2004/36/EF. Endvidere angives det i artikel 10, stk. 5, at gennemførelsesforanstaltninger i relation til denne artikel kan vedtages ved anvendelse af udvalgsproceduren (»efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 65, stk. 4«). |
| --- | --- |

I denne forordnings artikel 10 — der trådte i kraft den 8. april 2008 — fastsættes foranstaltninger, som indtil da var omfattet af direktiv 2004/36/EF. Endvidere angives det i artikel 10, stk. 5, at gennemførelsesforanstaltninger i relation til denne artikel kan vedtages ved anvendelse af udvalgsproceduren (»efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 65, stk. 4«).

| | Det fastsættes desuden i forordningens artikel 69, at direktiv 2004/36/EF ophæves fra den dato, hvor foranstaltningerne, jf. artikel 10, stk. 5, i denne forordning, træder i kraft, jf. dog de gennemførelsesbestemmelser, der er nævnt i artikel 8, stk. 2, i direktiv 2004/36/EF. |
| --- | --- |

Det fastsættes desuden i forordningens artikel 69, at direktiv 2004/36/EF ophæves fra den dato, hvor foranstaltningerne, jf. artikel 10, stk. 5, i denne forordning, træder i kraft, jf. dog de gennemførelsesbestemmelser, der er nævnt i artikel 8, stk. 2, i direktiv 2004/36/EF.

Endelig finder principperne i artikel 10 først anvendelse fra de datoer, der er specificeret i de respektive gennemførelsesbestemmelser, men dog senest den 8. april 2012.

6.   EN SAMMENFATTENDE SAFA-RAPPORT (7)

Ifølge artikel 6, stk. 2, i direktiv 2004/36/EF offentliggør Kommissionen hvert år en sammenfattende informationsrapport, som er tilgængelig for offentligheden og erhvervslivets aktører, med en analyse af alle oplysninger, der modtages i rapporter over rampeinspektioner af luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne. Analysen bør være enkel og letforståelig, og den bør angive, hvorvidt der er en øget sikkerhedsrisiko for flypassagerer. Kilden til oplysningerne i denne analyse bør være anonymiseret.

Kommissionen vedtog og offentliggjorde i februar 2008 den første sammenfattende informationsrapport med en analyse af resultaterne af de rampeinspektioner, der er udført i perioden 30. april 2006 — 31. december 2006. I løbet af 2008 vil en tilsvarende rapport dække et helt år (og efterfølgende udgives den hvert år), dvs. perioden mellem 1. januar og 31. december 2007 — der i øvrigt er det første fulde år, hvor ansvaret for forvaltningen og udviklingen af SAFA-programmet er overdraget fra ECAC og JAA til Fællesskabets kompetence.

Kommissionen finder, at der — af hensyn til en øget åbenhed og ansvarlighed for alle programmets aktører, der omtales i et sådant dokument, såvel som for Europa-Parlamentet og offentligheden i almindelighed — bør lempes på begrænsningerne i artikel 6, stk. 2, i direktiv 2004/36/EF, så det bliver muligt at give mere nøjagtige oplysninger om de forskellige berørte aktørers sikkerhedsresultater i de omtalte årsrapporter.

7.   KONKLUSION

Erfaringerne fra de seneste få års SAFA-inspektioner viser, at disse giver et generelt indtryk af udenlandske operatørers sikkerhedsniveau. Dette indtryk er dog begrænset, idet det ikke giver noget fuldstændigt billede af sikkerheden for et givet luftfartøj eller hos en given operatør. Dette skyldes, at det er vanskeligt at vurdere visse aspekter i forbindelse med en inspektion (f.eks. forvaltning af besætningsressourcer og luftdygtighedsstatus), da den disponible tid til at udføre en inspektion er begrænset, og dette begrænser mulighederne for at gå i detaljer i forbindelse med en sådan inspektion.

En fyldestgørende vurdering af et givet luftfartøj eller en given operatør kan alene opnås med et løbende tilsyn, som foretages af den kompetente luftfartsmyndighed (operatørens hjemstat eller registreringsstat). Oplysningerne, som opnås gennem EF SAFA-programmet, kommer på den måde til stor nytte:

| — | først og fremmest som et foregribende værktøj til at udpege potentielle negative sikkerhedsrelaterede udviklingstendenser, idet flere og/eller gentagne konstateringer (»findings«) vedrørende en given operatør er en meget god indikator for potentielle strukturelle svagheder såvel med hensyn til denne operatørs styring af kvalitetskontrollen som det sikkerhedsmæssige tilsyn, der udøves af de kompetente civile luftfartsmyndigheder i den stat, hvor operatøren har fået udstedt sin licens. Tilsvarende kan negative udviklingstendenser også påpeges for specifikke luftfartøjstyper |
| --- | --- |

—

først og fremmest som et foregribende værktøj til at udpege potentielle negative sikkerhedsrelaterede udviklingstendenser, idet flere og/eller gentagne konstateringer (»findings«) vedrørende en given operatør er en meget god indikator for potentielle strukturelle svagheder såvel med hensyn til denne operatørs styring af kvalitetskontrollen som det sikkerhedsmæssige tilsyn, der udøves af de kompetente civile luftfartsmyndigheder i den stat, hvor operatøren har fået udstedt sin licens. Tilsvarende kan negative udviklingstendenser også påpeges for specifikke luftfartøjstyper

| — | SAFA-inspektionerne kan mere direkte bidrage til en sikker drift af det specifikke luftfartøj, som netop er inspiceret, og give inspektionsmyndighederne anledning til at sikre, at der omgående foretages korrigerende handlinger, før dette luftfartøj på ny kan operere. |
| --- | --- |

—

SAFA-inspektionerne kan mere direkte bidrage til en sikker drift af det specifikke luftfartøj, som netop er inspiceret, og give inspektionsmyndighederne anledning til at sikre, at der omgående foretages korrigerende handlinger, før dette luftfartøj på ny kan operere.

Oplysninger om alle udførte inspektioner deles, og dette bidrager til et mere fuldstændigt billede af et specifikt luftfartøj eller en specifik luftfartøjstype, operatør eller alle operatører fra en given stat. Den centrale SAFA-database er derfor særligt nyttig, idet den bidrager til en hurtig udveksling af sådanne oplysninger til alle stater, der deltager i EF SAFA-programmet.

Og efter at forordning (EF) nr. 2111/2005 er trådt i kraft, har resultaterne af SAFA-inspektionerne fået større betydning som et af de kriterier, Kommissionen inddrager i sine beslutninger om at optage luftfartsselskaber på fællesskabslisten. Dette har været tilfældet siden opstillingen af den første fællesskabsliste i marts 2006 og i de efterfølgende jævnlige ajourføringer af denne.

Som sammenfatning på denne rapports konklusioner kan det fremføres, at:

| — | med direktiv 2004/36/EF er der indført en bindende ordning i Fællesskabet angående jævnlige rampeinspektioner af tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne, samtidig med at der fastlægges et grundlag for harmoniserede procedurer for udførelse af, rapportering om og opfølgning på sådanne inspektioner samt udveksling af oplysninger herom mellem medlemsstaterne, Kommissionen og EASA |
| --- | --- |

—

med direktiv 2004/36/EF er der indført en bindende ordning i Fællesskabet angående jævnlige rampeinspektioner af tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne, samtidig med at der fastlægges et grundlag for harmoniserede procedurer for udførelse af, rapportering om og opfølgning på sådanne inspektioner samt udveksling af oplysninger herom mellem medlemsstaterne, Kommissionen og EASA

| — | med få og små undtagelser har medlemsstaterne ikke haft betydelige problemer med at omsætte og gennemføre direktivets bestemmelser |
| --- | --- |

—

med få og små undtagelser har medlemsstaterne ikke haft betydelige problemer med at omsætte og gennemføre direktivets bestemmelser

| — | beslutningen om at overdrage forvaltningen og udviklingen af det samlede ECAC/JAA SAFA-program til Fællesskabets kompetence skabte et presserende behov for at supplere direktivet med yderligere lovgivning, og denne blev vedtaget i rette tid til at sikre en gnidningsløs overdragelse af programmet |
| --- | --- |

—

beslutningen om at overdrage forvaltningen og udviklingen af det samlede ECAC/JAA SAFA-program til Fællesskabets kompetence skabte et presserende behov for at supplere direktivet med yderligere lovgivning, og denne blev vedtaget i rette tid til at sikre en gnidningsløs overdragelse af programmet

| — | de centrale elementer, der understøtter Fællesskabets rampeinspektionsordning, er gjort retligt bindende med en ændring af bilag II til direktivet og udbredes derved i medlemsstaterne og de øvrige 15 stater, der deltager i SAFA. Denne foranstaltning forventes at ville forbedre rampeinspektionsrapporternes generelle kvalitet, hvilket er særligt vigtigt for undersøgelser i forbindelse med Fællesskabets »sortliste« af luftfartsselskaber, der er oprettet i henhold til forordning (EF) nr. 2111/2005 |
| --- | --- |

—

de centrale elementer, der understøtter Fællesskabets rampeinspektionsordning, er gjort retligt bindende med en ændring af bilag II til direktivet og udbredes derved i medlemsstaterne og de øvrige 15 stater, der deltager i SAFA. Denne foranstaltning forventes at ville forbedre rampeinspektionsrapporternes generelle kvalitet, hvilket er særligt vigtigt for undersøgelser i forbindelse med Fællesskabets »sortliste« af luftfartsselskaber, der er oprettet i henhold til forordning (EF) nr. 2111/2005

| — | der er vedtaget gennemførelsesbestemmelser med regler og kriterier for opprioritering af staternes rampeinspektioner for specifikke enheder, som efter fastlagte kriterier kan siges at udgøre en potentiel trussel mod luftfartssikkerheden |
| --- | --- |

—

der er vedtaget gennemførelsesbestemmelser med regler og kriterier for opprioritering af staternes rampeinspektioner for specifikke enheder, som efter fastlagte kriterier kan siges at udgøre en potentiel trussel mod luftfartssikkerheden

| — | selv om det samlede antal udførte SAFA-rampeinspektioner i Fællesskabet er fordoblet siden 2001, er der stor forskel i antallet af udførte rampeinspektioner i de enkelte medlemsstater. Derfor undersøger Kommissionen, om det er muligt at fastsætte en mindste kvote for antallet af inspektioner, som den enkelte medlemsstat skal udføre |
| --- | --- |

—

selv om det samlede antal udførte SAFA-rampeinspektioner i Fællesskabet er fordoblet siden 2001, er der stor forskel i antallet af udførte rampeinspektioner i de enkelte medlemsstater. Derfor undersøger Kommissionen, om det er muligt at fastsætte en mindste kvote for antallet af inspektioner, som den enkelte medlemsstat skal udføre

| — | med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 216/2008 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur bør direktiv 2004/36/EF ophæves med tiden — senest den 8. april 2012 — for gradvist at blive erstattet af bestemmelserne i den nævnte forordnings artikel 10 og de efterfølgende gennemførelsesbestemmelser, der vedtages i henhold til artikel 10, stk. 5. Det forventes i den forbindelse, at EASA's ansvarsområder vil blive udbygget betydeligt, hvad angår forvaltning og videreudvikling af programmet. |
| --- | --- |

—

med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 216/2008 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur bør direktiv 2004/36/EF ophæves med tiden — senest den 8. april 2012 — for gradvist at blive erstattet af bestemmelserne i den nævnte forordnings artikel 10 og de efterfølgende gennemførelsesbestemmelser, der vedtages i henhold til artikel 10, stk. 5. Det forventes i den forbindelse, at EASA's ansvarsområder vil blive udbygget betydeligt, hvad angår forvaltning og videreudvikling af programmet.

---

(1)  EUT L 143 af 30.4.2004, s. 76.

(2)  Polen har den 13. marts 2008 meddelt en række reviderede gennemførelsesforanstaltninger, som på nuværende tidspunkt granskes af Kommissionens juridiske tjeneste.

(3)  EUT L 344 af 27.12.2005, s. 15.

(4)  EUT L 134 af 20.5.2006, s. 16.

(5)  EUT L 109 af 19.4.2008, s. 7 og 17.

(6)  EUT L 79 af 19.3.2008, s. 1.

(7)  EUT C 42 af 15.2.2008, s. 1.

---

Det Europæiske Forsvarsagentur

| 25.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 244/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 244/12

---

Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2007

(2008/C 244/04)

Den fuldstændige udgave af det endelige regnskab kan findes på følgende adresse:

http://www.eda.europa.eu/finance.aspx

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Det Blandede EØS-udvalg

| 25.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 244/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 244/13

---

Afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg, for hvilke de forfatningsmæssige krav i henhold til artikel 103 i EØS-aftalen er opfyldt

(2008/C 244/05)

Siden marts 2000 har det i en fodnote til afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg været angivet, at afgørelsernes ikrafttrædelsesdato afhænger af, at de kontraherende parter opfylder visse forfatningsmæssige krav. Sådanne krav var angivet for de nedenfor anførte afgørelser. De pågældende kontraherende parter har nu meddelt de øvrige kontraherende parter, at deres interne procedurer er afsluttet. Afgørelsernes ikrafttrædelsesdato er angivet nedenfor.

| Afgørelsensnummer | Vedtagelsesdato | Publikationsreference | Integrerede retsakter | Ikrafttrædelsesdato |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 082/2004 | 8.6.2004 | 25.11.2004
  EUT L 349, s. 39
  Tillæg nr. 59, s. 15 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) | 1.2.2006 |
| 014/2005 | 8.2.2005 | 23.6.2005
  EUT L 161, s. 33
  Tillæg nr. 32, s. 19 | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004 af 31. marts 2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter | 1.4.2007 |
| 023/2005 | 8.2.2005 | 23.6.2005
  EUT L 161, s. 52
  Tillæg nr. 32, s. 30 | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme | 19.5.2005 |
| 031/2005 | 11.3.2005 | 28.7.2005
  EUT L 198, s. 20
  Tillæg nr. 38, s. 13 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF af 31. marts 2004 om måleinstrumenter | 1.9.2006 |
| 064/2005 | 29.4.2005 | 15.9.2005
  EUT L 239, s. 48
  Tillæg nr. 46, s. 30 | Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004 af 29. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF for så vidt angår oplysninger i prospekter samt disses format, integration af oplysninger ved henvisning og offentliggørelse af sådanne prospekter samt annoncering | 1.1.2007 |
| 065/2005 | 29.4.2005 | 15.9.2005
  EUT L 239, s. 50
  Tillæg nr. 46, s. 31 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF | 1.8.2007 |
| 070/2005 | 29.4.2005 | 15.9.2005
  EUT L 239, s. 61
  Tillæg nr. 46, s. 37 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25/EF af 21. april 2004 om overtagelsestilbud | 1.8.2007 |
| 102/2005 | 8.7.2005 | 24.11.2005
  EUT L 306, s. 34
  Tillæg nr. 60, s. 21 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet | 1.9.2006 |
| 105/2005 | 8.7.2005 | 24.11.2005
  EUT L 306, s. 41
  Tillæg nr. 60, s. 26 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/98/EF af 17. november 2003 om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer | 1.9.2006 |
| 120/2005 | 30.9.2005 | 22.12.2005
  EUT L 339, s. 26
  Tillæg nr. 66, s. 15 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF | 1.6.2007 |
| 146/2005 | 2.12.2005 | 23.2.2006
  EUT L 53, s. 43
  Tillæg nr. 10, s. 17 | Kommissionens afgørelse 2003/796/EF af 11. november 2003 om oprettelse af gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for elektricitet og gas.
  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1228/2003 af 26. juni 2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling.
  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 98/30/EF.
  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF | 1.6.2007 |
| 152/2005 | 2.12.2005 | 23.2.2006
  EUT L 53, s. 53
  Tillæg nr. 10, s. 24 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF af 21. april 2004 om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne | 1.3.2007 |
| 003/2006 | 27.1.2006 | 30.3.2006
  EUT L 92, s. 22
  Tillæg nr. 17, s. 4 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/108/EF af 15. december 2004 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet og om ophævelse af direktiv 89/336/EØF | 1.3.2007 |
| 010/2006 | 27.1.2006 | 30.3.2006
  EUT L 92, s. 32
  Tillæg nr. 17, s. 11 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/54/EF af 29. april 2004 om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet | 1.12.2006 |
| 017/2006 | 27.1.2006 | 30.3.2006
  EUT L 92, s. 46
  Tillæg nr. 17, s. 22 | Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 854/2005/EF af 11. maj 2005 om et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier | 16.5.2006 |
| 034/2006 | 10.3.2006 | 1.6.2006
  EUT L 147, s. 51
  Tillæg nr. 28, s. 20 | Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2005 af 10. juni 2005 om fastlæggelse af procedurer for Kommissionens inspektioner inden for maritim sikring | 1.4.2007 |
| 041/2006 | 10.3.2006 | 1.6.2006
  EUT L 147, s. 64
  Tillæg nr. 28, s. 28 | Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/387/EF af 21. april 2004 om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (IDABC) | 8.6.2006 |
| 051/2006 | 28.4.2006 | 29.6.2006
  EUT L 175, s. 101
  Tillæg nr. 34, s. 13 | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1158/2005 af 6. juli 2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik.
  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1161/2005 af 6. juli 2005 om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer | 1.1.2007 |
| 059/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  EUT L 245, s. 5
  Tillæg nr. 44, s. 5 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF | 1.6.2007 |
| 064/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  EUT L 245, s. 13
  Tillæg nr. 44, s. 11 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/59/EF af 15. juli 2003 om grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere af visse køretøjer, der benyttes til godstransport eller personbefordring ad vej, og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 samt Rådets direktiv 91/439/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 76/914/EØF | 1.6.2007 |
| 065/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  EUT L 245, s. 16
  Tillæg nr. 44, s. 13 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/65/EF af 26. oktober 2005 om bedre havnesikring | 1.4.2007 |
| 067/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  EUT L 245, s. 18
  Tillæg nr. 44, s. 15 | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum.
  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum.
  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum.
  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet | 1.2.2007 |
| 068/2006 | 2.6.2006 | 7.9.2006
  EUT L 245, s. 22
  Tillæg nr. 44, s. 18 | Kommissionens direktiv 2005/51/EF af 7. september 2005 om ændring af bilag XX til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og bilag VIII til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF om offentlige kontrakter.
  Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2005 af 7. september 2005 om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser under procedurer til indgåelse af offentlige kontrakter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF.
  Kommissionens beslutning 2005/15/EF af 7. januar 2005 om retningslinjer for anvendelse af proceduren i artikel 30 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester.
  Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 af 28. oktober 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter.
  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester.
  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter | 18.4.2007 |
| 081/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  EUT L 289, s. 12
  Tillæg nr. 52, s. 11 | Kommissionens direktiv 2005/61/EF af 30. september 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF for så vidt angår sporbarhedskrav og indberetning af alvorlige bivirkninger og uønskede hændelser.
  Kommissionens direktiv 2005/62/EF af 30. september 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF for så vidt angår fællesskabsstandarder og -specifikationer vedrørende et kvalitetsstyringssystem for blodcentre | 1.2.2007 |
| 086/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  EUT L 289, s. 21
  Tillæg nr. 52, s. 17 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/14/EF af 11. maj 2005 om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF og 90/232/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer | 1.3.2008 |
| 087/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  EUT L 289, s. 23
  Tillæg nr. 52, s. 19 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme | 1.4.2007 |
| 088/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  EUT L 289, s. 26
  Tillæg nr. 52, s. 21 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed | 12.4.2007 |
| 092/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006
  EUT L 289, s. 33
  Tillæg nr. 52, s. 26 | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse | 1.6.2007 |
| 124/2006 | 22.9.2006 | 30.11.2006
  EUT L 333, s. 53
  Tillæg nr. 60, s. 40 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/40/EF af 29. april 2004 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) | 1.6.2007 |
| 127/2006 | 22.9.2006 | 30.11.2006
  EUT L 333, s. 59
  Tillæg nr. 60, s. 43 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF af 26. oktober 2005 om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar | 1.6.2007 |
| 136/2006 | 27.10.2006 | 21.12.2006
  EUT L 366, s. 79
  Tillæg nr. 64, s. 8 | Kommissionens forordning (EF) nr. 676/2006 af 2. maj 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1980/2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår definitioner og ajourførte definitioner.
  Kommissionens forordning (EF) nr. 698/2006 af 5. maj 2006 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 for så vidt angår evaluering af kvaliteten af statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer.
  Rådets forordning (EF) nr. 701/2006 af 25. april 2006 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår den tidsmæssige dækning af prisindsamlingen til det harmoniserede forbrugerprisindeks | 1.6.2007 |
| 150/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007
  EUT L 89, s. 21
  Tillæg nr. 15, s. 17 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/33/EF af 26. maj 2003 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse | 1.10.2007 |
| 151/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007
  EUT L 89, s. 22
  Tillæg nr. 15, s. 18 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF af 11. februar 2004 om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked og om ændring af direktiv 92/42/EØF | 1.10.2007 |
| 153/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007
  EUT L 89, s. 25
  Tillæg nr. 15, s. 20 | Rådets forordning (EF) nr. 1419/2006 af 25. september 2006 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport og ændring af forordning (EF) nr. 1/2003 med henblik på udvidelse af dens anvendelsesområde til at omfatte cabotagesejlads og international trampfart | 1.8.2007 |
| 154/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007
  EUT L 89, s. 27
  Tillæg nr. 15, s. 22 | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 af 15. marts 2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98 samt ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85.
  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF af 15. marts 2006 om minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed og om ophævelse af Rådets direktiv 88/599/EØF | 1.5.2008 |
| 021/2007 | 27.4.2007 | 9.8.2007
  EUT L 209, s. 38
  Tillæg nr. 38, s. 26 | Kommissionens direktiv 2006/73/EF af 10. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF for så vidt angår de organisatoriske krav til og betingelserne for drift af investeringsselskaber samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv.
  Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/2006 af 10. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF for så vidt angår registreringsforpligtelser for investeringsselskaber, indberetning af transaktioner, markedsgennemsigtighed, optagelse af finansielle instrumenter til handel samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv | 1.6.2008 |
| 023/2007 | 27.4.2007 | 9.8.2007
  EUT L 209, s. 42
  Tillæg nr. 38, s. 28 | Kommissionens forordning (EF) nr. 851/2006 af 9. juni 2006 vedrørende fastlæggelsen af indholdet af de forskellige poster i bogføringsskemaerne i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 | 1.7.2007 |
| 050/2007 | 8.6.2007 | 11.10.2007
  EUT L 266, s. 8
  Tillæg nr. 48, s. 6 | Kommissionens beslutning 2006/891/EF af 4. december 2006 om tredjelandes værdipapirudstederes anvendelse af oplysninger, der er udarbejdet i henhold til internationalt anerkendte regnskabsstandarder | 1.3.2008 |
| 143/2007 | 26.10.2007 | 10.4.2008
  EUT L 100, s. 84
  Tillæg nr. 19, s. 85 | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007 af 27. juni 2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og om ændring af direktiv 2002/21/EF | 22.12.2007 |
| 146/2007 | 26.10.2007 | 10.4.2008
  EUT L 100, s. 92
  Tillæg nr. 19, s. 90 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF.
  Kommissionens beslutning 2006/780/EF af 13. november 2006 om undgåelse af dobbelttælling af reduktioner i drivhusgasemissioner som led i Fællesskabets emissionshandelsordning for projektaktiviteter under Kyoto-protokollen i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF.
  Kommissionens beslutning 2004/156/EF af 29. januar 2004 om retningslinjer for overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF.
  Kommissionens forordning (EF) nr. 2216/2004 af 21. december 2004 om et standardiseret og sikkert registersystem i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF.
  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/101/EF af 27. oktober 2004 om ændring af direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, for så vidt angår Kyoto-protokollens projektmekanismer | 29.12.2007 |

Afgørelsensnummer

Vedtagelsesdato

Publikationsreference

Integrerede retsakter

Ikrafttrædelsesdato

082/2004

8.6.2004

25.11.2004

EUT L 349, s. 39

Tillæg nr. 59, s. 15

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)

1.2.2006

014/2005

8.2.2005

23.6.2005

EUT L 161, s. 33

Tillæg nr. 32, s. 19

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004 af 31. marts 2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter

1.4.2007

023/2005

8.2.2005

23.6.2005

EUT L 161, s. 52

Tillæg nr. 32, s. 30

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme

19.5.2005

031/2005

11.3.2005

28.7.2005

EUT L 198, s. 20

Tillæg nr. 38, s. 13

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF af 31. marts 2004 om måleinstrumenter

1.9.2006

064/2005

29.4.2005

15.9.2005

EUT L 239, s. 48

Tillæg nr. 46, s. 30

Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004 af 29. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF for så vidt angår oplysninger i prospekter samt disses format, integration af oplysninger ved henvisning og offentliggørelse af sådanne prospekter samt annoncering

1.1.2007

065/2005

29.4.2005

15.9.2005

EUT L 239, s. 50

Tillæg nr. 46, s. 31

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF

1.8.2007

070/2005

29.4.2005

15.9.2005

EUT L 239, s. 61

Tillæg nr. 46, s. 37

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25/EF af 21. april 2004 om overtagelsestilbud

1.8.2007

102/2005

8.7.2005

24.11.2005

EUT L 306, s. 34

Tillæg nr. 60, s. 21

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet

1.9.2006

105/2005

8.7.2005

24.11.2005

EUT L 306, s. 41

Tillæg nr. 60, s. 26

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/98/EF af 17. november 2003 om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer

1.9.2006

120/2005

30.9.2005

22.12.2005

EUT L 339, s. 26

Tillæg nr. 66, s. 15

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF

1.6.2007

146/2005

2.12.2005

23.2.2006

EUT L 53, s. 43

Tillæg nr. 10, s. 17

Kommissionens afgørelse 2003/796/EF af 11. november 2003 om oprettelse af gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for elektricitet og gas.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1228/2003 af 26. juni 2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 98/30/EF.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF

1.6.2007

152/2005

2.12.2005

23.2.2006

EUT L 53, s. 53

Tillæg nr. 10, s. 24

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF af 21. april 2004 om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne

1.3.2007

003/2006

27.1.2006

30.3.2006

EUT L 92, s. 22

Tillæg nr. 17, s. 4

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/108/EF af 15. december 2004 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet og om ophævelse af direktiv 89/336/EØF

1.3.2007

010/2006

27.1.2006

30.3.2006

EUT L 92, s. 32

Tillæg nr. 17, s. 11

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/54/EF af 29. april 2004 om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet

1.12.2006

017/2006

27.1.2006

30.3.2006

EUT L 92, s. 46

Tillæg nr. 17, s. 22

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 854/2005/EF af 11. maj 2005 om et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier

16.5.2006

034/2006

10.3.2006

1.6.2006

EUT L 147, s. 51

Tillæg nr. 28, s. 20

Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2005 af 10. juni 2005 om fastlæggelse af procedurer for Kommissionens inspektioner inden for maritim sikring

1.4.2007

041/2006

10.3.2006

1.6.2006

EUT L 147, s. 64

Tillæg nr. 28, s. 28

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/387/EF af 21. april 2004 om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (IDABC)

8.6.2006

051/2006

28.4.2006

29.6.2006

EUT L 175, s. 101

Tillæg nr. 34, s. 13

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1158/2005 af 6. juli 2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1161/2005 af 6. juli 2005 om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer

1.1.2007

059/2006

2.6.2006

7.9.2006

EUT L 245, s. 5

Tillæg nr. 44, s. 5

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF

1.6.2007

064/2006

2.6.2006

7.9.2006

EUT L 245, s. 13

Tillæg nr. 44, s. 11

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/59/EF af 15. juli 2003 om grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere af visse køretøjer, der benyttes til godstransport eller personbefordring ad vej, og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 samt Rådets direktiv 91/439/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 76/914/EØF

1.6.2007

065/2006

2.6.2006

7.9.2006

EUT L 245, s. 16

Tillæg nr. 44, s. 13

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/65/EF af 26. oktober 2005 om bedre havnesikring

1.4.2007

067/2006

2.6.2006

7.9.2006

EUT L 245, s. 18

Tillæg nr. 44, s. 15

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet

1.2.2007

068/2006

2.6.2006

7.9.2006

EUT L 245, s. 22

Tillæg nr. 44, s. 18

Kommissionens direktiv 2005/51/EF af 7. september 2005 om ændring af bilag XX til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og bilag VIII til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF om offentlige kontrakter.

Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2005 af 7. september 2005 om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser under procedurer til indgåelse af offentlige kontrakter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF.

Kommissionens beslutning 2005/15/EF af 7. januar 2005 om retningslinjer for anvendelse af proceduren i artikel 30 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester.

Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 af 28. oktober 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter

18.4.2007

081/2006

7.7.2006

19.10.2006

EUT L 289, s. 12

Tillæg nr. 52, s. 11

Kommissionens direktiv 2005/61/EF af 30. september 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF for så vidt angår sporbarhedskrav og indberetning af alvorlige bivirkninger og uønskede hændelser.

Kommissionens direktiv 2005/62/EF af 30. september 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF for så vidt angår fællesskabsstandarder og -specifikationer vedrørende et kvalitetsstyringssystem for blodcentre

1.2.2007

086/2006

7.7.2006

19.10.2006

EUT L 289, s. 21

Tillæg nr. 52, s. 17

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/14/EF af 11. maj 2005 om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF og 90/232/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer

1.3.2008

087/2006

7.7.2006

19.10.2006

EUT L 289, s. 23

Tillæg nr. 52, s. 19

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme

1.4.2007

088/2006

7.7.2006

19.10.2006

EUT L 289, s. 26

Tillæg nr. 52, s. 21

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed

12.4.2007

092/2006

7.7.2006

19.10.2006

EUT L 289, s. 33

Tillæg nr. 52, s. 26

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse

1.6.2007

124/2006

22.9.2006

30.11.2006

EUT L 333, s. 53

Tillæg nr. 60, s. 40

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/40/EF af 29. april 2004 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)

1.6.2007

127/2006

22.9.2006

30.11.2006

EUT L 333, s. 59

Tillæg nr. 60, s. 43

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF af 26. oktober 2005 om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar

1.6.2007

136/2006

27.10.2006

21.12.2006

EUT L 366, s. 79

Tillæg nr. 64, s. 8

Kommissionens forordning (EF) nr. 676/2006 af 2. maj 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1980/2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår definitioner og ajourførte definitioner.

Kommissionens forordning (EF) nr. 698/2006 af 5. maj 2006 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 for så vidt angår evaluering af kvaliteten af statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer.

Rådets forordning (EF) nr. 701/2006 af 25. april 2006 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår den tidsmæssige dækning af prisindsamlingen til det harmoniserede forbrugerprisindeks

1.6.2007

150/2006

8.12.2006

29.3.2007

EUT L 89, s. 21

Tillæg nr. 15, s. 17

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/33/EF af 26. maj 2003 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse

1.10.2007

151/2006

8.12.2006

29.3.2007

EUT L 89, s. 22

Tillæg nr. 15, s. 18

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF af 11. februar 2004 om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked og om ændring af direktiv 92/42/EØF

1.10.2007

153/2006

8.12.2006

29.3.2007

EUT L 89, s. 25

Tillæg nr. 15, s. 20

Rådets forordning (EF) nr. 1419/2006 af 25. september 2006 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport og ændring af forordning (EF) nr. 1/2003 med henblik på udvidelse af dens anvendelsesområde til at omfatte cabotagesejlads og international trampfart

1.8.2007

154/2006

8.12.2006

29.3.2007

EUT L 89, s. 27

Tillæg nr. 15, s. 22

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 af 15. marts 2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98 samt ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF af 15. marts 2006 om minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed og om ophævelse af Rådets direktiv 88/599/EØF

1.5.2008

021/2007

27.4.2007

9.8.2007

EUT L 209, s. 38

Tillæg nr. 38, s. 26

Kommissionens direktiv 2006/73/EF af 10. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF for så vidt angår de organisatoriske krav til og betingelserne for drift af investeringsselskaber samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv.

Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/2006 af 10. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF for så vidt angår registreringsforpligtelser for investeringsselskaber, indberetning af transaktioner, markedsgennemsigtighed, optagelse af finansielle instrumenter til handel samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv

1.6.2008

023/2007

27.4.2007

9.8.2007

EUT L 209, s. 42

Tillæg nr. 38, s. 28

Kommissionens forordning (EF) nr. 851/2006 af 9. juni 2006 vedrørende fastlæggelsen af indholdet af de forskellige poster i bogføringsskemaerne i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70

1.7.2007

050/2007

8.6.2007

11.10.2007

EUT L 266, s. 8

Tillæg nr. 48, s. 6

Kommissionens beslutning 2006/891/EF af 4. december 2006 om tredjelandes værdipapirudstederes anvendelse af oplysninger, der er udarbejdet i henhold til internationalt anerkendte regnskabsstandarder

1.3.2008

143/2007

26.10.2007

10.4.2008

EUT L 100, s. 84

Tillæg nr. 19, s. 85

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007 af 27. juni 2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og om ændring af direktiv 2002/21/EF

22.12.2007

146/2007

26.10.2007

10.4.2008

EUT L 100, s. 92

Tillæg nr. 19, s. 90

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF.

Kommissionens beslutning 2006/780/EF af 13. november 2006 om undgåelse af dobbelttælling af reduktioner i drivhusgasemissioner som led i Fællesskabets emissionshandelsordning for projektaktiviteter under Kyoto-protokollen i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF.

Kommissionens beslutning 2004/156/EF af 29. januar 2004 om retningslinjer for overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF.

Kommissionens forordning (EF) nr. 2216/2004 af 21. december 2004 om et standardiseret og sikkert registersystem i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/101/EF af 27. oktober 2004 om ændring af direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, for så vidt angår Kyoto-protokollens projektmekanismer

29.12.2007

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 25.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 244/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 244/19

---

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1)

(Meddelelse om ansøgninger om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Languedoc-tilladelsen« og »Plaines du Languedoc-tilladelsen«)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 244/06)

Ved ansøgning af 19. april 2007, som ændret pr. 16. maj 2008, har virksomheden Languedoc Petroleum Development Ltd med hovedsæde på adressen Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex, HA9 6DE, Det Forenede Kongerige, for et tidsrum af fem år anmodet om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Languedoc-tilladelsen«, på et ca. 2 348 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Aude og Hérault.

Ved ansøgning af 28. januar 2008 har virksomheden Lundin International SA med hovedsæde på adressen Maclaunay, F-51210 Montmirail, for et tidsrum af fem år anmodet om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Plaines du Languedoc-tilladelsen«, på et areal af samme størrelse som »Languedoc-tilladelsen«.

Perimeteren for disse områder, som omfattes af denne tilladelse udgøres af udsnit af meridianer og breddeparalleller, som mødes i de punkter, som defineres i nedenstående tabel ved deres geografiske koordinater, idet nulmeridianen går gennem Paris:

| Toppunkt | Længde | Bredde |
| --- | --- | --- |
| A | 1,30 gr Ø | 48,40 gr N |
| B | 0,90 gr Ø | 48,40 gr N |
| C | 0,90 gr Ø | 48,30 gr N |
| D | 0,60 gr Ø | 48,30 gr N |
| E | 0,60 gr Ø | 48,20 gr N |
| F | 0,40 gr Ø | 48,20 gr N |
| G | 0,40 gr Ø | 47,90 gr N |

Toppunkt

Længde

Bredde

A

1,30 gr Ø

48,40 gr N

B

0,90 gr Ø

48,40 gr N

C

0,90 gr Ø

48,30 gr N

D

0,60 gr Ø

48,30 gr N

E

0,60 gr Ø

48,20 gr N

F

0,40 gr Ø

48,20 gr N

G

0,40 gr Ø

47,90 gr N

Toppunkt H: Skæringspunktet mellem breddeparallellen 47,90 gr N og Middelhavets kystlinje.

Toppunkt I: Skæringspunktet mellem meridianen 1,30 gr Ø og Middelhavets kystlinje.

Toppunkt H til I: Middelhavets kystlinje.

Indgivelse af ansøgninger og tildelingskriterier

Ansøgerne, der indgav den oprindelige ansøgning, og konkurrerende ansøgere skal overholde de betingelser, som er fastsat ved artikel 4, 5 og 6 i dekret nr. 2006-648 af 2. juni 2006 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (den franske statstidende Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Interesserede virksomheder kan indsende en ansøgning i konkurrence hermed inden for en tidsfrist på 90 dage regnet fra dagen for offentliggørelsen af denne meddelelse efter den fremgangsmåde, der er angivet i »Meddelelse om opnåelse af udvindingsrettigheder for kulbrinter i Frankrig«, der er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 374 af 30. december 1994, s. 11, og fastsat ved dekret nr. 2006-648 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring. Konkurrerende ansøgninger stiles til ministeren for minedrift på nedenstående adresse.

Afgørelse om den oprindelige ansøgning og de konkurrerende ansøgninger vurderes på grundlag af kriterierne for tildeling af udvindingsrettigheder, jf. artikel 6 i det nævnte dekret, og der træffes afgørelse senest den 1. oktober 2009.

Betingelser og krav vedrørende udøvelse og ophør af aktiviteten

Ansøgerne henvises til artikel 79 og 79.1 i loven om minedrift »code minier« og dekret nr. 2006-649 af 2. juni 2006 vedrørende minedrift, underjordisk oplagring og tilsynet med miner og underjordisk oplagring »travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains« (Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til: Ministère de l'écologie, de l'énergie, de l'aménagement du territoire et du développement durable (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l'énergie, SD2, bureau exploration et production des hydrocarbures), 41 boulevard Vincent Auriol, F-75703 Paris Cedex 13 (tlf. (33) 144 97 23 02, fax (33) 144 97 05 70).

De ovennævnte regler og love findes på internetadressen:

Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3.

---

| 25.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 244/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 244/21

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 244/07)

| 1. | Den 12. september 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Life Assurance Holding Corporation Limited (»LAHC«, Det Forenede Kongerige), der kontrolleres af Swiss Reinsurance Company (»Swiss Re«, Schweiz), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Barclays Life Assurance Company Limited og dennes virksomheds fuldt ejede datterselskab BLAC Limited (»Barclays Life«, Det Forenede Kongerige), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 12. september 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Life Assurance Holding Corporation Limited (»LAHC«, Det Forenede Kongerige), der kontrolleres af Swiss Reinsurance Company (»Swiss Re«, Schweiz), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Barclays Life Assurance Company Limited og dennes virksomheds fuldt ejede datterselskab BLAC Limited (»Barclays Life«, Det Forenede Kongerige), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | LAHC: Specialiseret i opkøb og konsolidering af livsforsikringsselskaber |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

LAHC: Specialiseret i opkøb og konsolidering af livsforsikringsselskaber

| — | Swiss Re: Levering af genforsikring på verdensplan, livs- og skadesforsikring |
| --- | --- |

—

Swiss Re: Levering af genforsikring på verdensplan, livs- og skadesforsikring

| — | Barclays Life: Levering af livsforsikring i Det Forenede Kongerige. Barclays Life har desuden en lukket portefølje med pensions- og annuitetsengagementer. |
| --- | --- |

—

Barclays Life: Levering af livsforsikring i Det Forenede Kongerige. Barclays Life har desuden en lukket portefølje med pensions- og annuitetsengagementer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5321 — LAHC/Barclays Life sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 244/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 244/22

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 244/08)

| 1. | Den 15. september 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Fortis SA/NV og Fortis NV (samlet »Fortis«, Belgien) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV (Nederlandene), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 15. september 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Fortis SA/NV og Fortis NV (samlet »Fortis«, Belgien) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV (Nederlandene), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Fortis: Bank- og forsikringsprodukter, leasing og factoring |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Fortis: Bank- og forsikringsprodukter, leasing og factoring

| — | Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV: Forsikringsprodukter. |
| --- | --- |

—

Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV: Forsikringsprodukter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5285 — Fortis/Delta Lloyd ABN AMRO Verzekeringen Holding BV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 25.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 244/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 244/23

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2008/C 244/09)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»ZNOJEMSKÉ PIVO«

EF-Nr.: CZ-PGI-005/0376-14.10.2004

BGB ( X ) BOB ( )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresse: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Navn:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresse:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Tlf.

(420) 220 38 31 11

Fax

(420) 221 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Starobrno, a. s. |
| --- | --- |
| Adresse: | Hlinky 160/12 |
| CZ-661 47 Brno |

Navn:

Starobrno, a. s.

Adresse:

Hlinky 160/12

CZ-661 47 Brno

Tlf.

(420) 543 51 61 11

Fax

(420) 543 21 10 35

E-mail:

starobrno@starobrno.cz

Sammensætning:

Producent/forarbejdningsvirksomhed: BGB ( X ) andre ( )

Denne ansøgning fraviger artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006, da der kun er én producent i området. Bestemmelserne i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2006 er opfyldt, da ansøgeren er den eneste producent i det afgrænsede område. Desuden fremstilles »Znojemské pivo« i det afgrænsede område efter den nedenfor beskrevne metode, af råvarer, der opfylder kravene til egenskaber og kvalitet, og med anvendelse af de lokale vandkilder, som giver »Znojemské pivo« dets særlige egenskaber og adskiller denne ølsort fra andre ølsorter, der fremstilles i de tilstødende områder. Produktets egenart har rod i byens århundredgamle bryggeritradition i det afgrænsede område. Betegnelsen »Znojemské pivo« er traditionelt kun knyttet til det pågældende område.

3.   Produktets art:

Kategori 2.1 — Øl

4.   Varespecifikation:

(Resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Znojemské pivo«

4.2.   Beskrivelse: »Znojemské pivo« fremstilles i følgende kategorier: lyst fadøl, mørkt fadøl, lagerøl.

Råmaterialer:

Malt — fremstillet af toradet forårsbyg. Malten skal opfylde følgende krav:

| Tør maltekstrakt | (Vægtprocent) | min. | 78,0 |
| --- | --- | --- | --- |
| Kolbach-indeks | (%) | | 38,0 ±3 |
| Diastatisk aktivitet | WK-enheder | min. | 220 |
| Faktisk styrke | (%) | maks. | 82 |
| Sprødhed | (%) | min. | 80,0 |

Tør maltekstrakt

(Vægtprocent)

min.

78,0

Kolbach-indeks

(%)

38,0 ±3

Diastatisk aktivitet

WK-enheder

min.

220

Faktisk styrke

(%)

maks.

82

Sprødhed

(%)

min.

80,0

Vand — fra byens vandforsyningsnet.

Humle — af sorterne Žatecký poloraný červeňák og Magnum Hallertau, i form af granulat og ekstrakt. Disse humlesorter giver »Znojemské pivo« dets typiske fine bitre smag.

Varebeskrivelse:

Lyst fadøl

startvægtfylde (OG) ( % ekstrakt) 8-10 %

alkoholindhold (vol. %) 3,2-4,0

bitterhed (EBC) 17-25

farve (EBC) 8-12

CO2-indhold (mg/l) 4,8-5,5

stærkt gæret fadøl, med et bittert anstrøg, fyldig humlearoma, god skumdannelse og harmonisk smag, mellemstærk skarphed.

Mørkt fadøl

startvægtfylde (OG) ( % ekstrakt) 9-10 %

alkoholindhold (vol. %) 3,8-4,0

bitterhed (EBC) 18-25

farve (EBC) 35-90

CO2-indhold (mg/l) 4,4-5,5

granatrødt mørkt øl med mindre udtalt bitterhed, behagelig malt-karamelagtig smag og aroma, moderat skarphed.

Lagerøl

startvægtfylde (OG) ( % ekstrakt) 11-12 %

alkoholindhold (vol. %) 4,5-5,0

bitterhed (EBC) 23-30

farve (EBC) 11-14

CO2-indhold (mg/l) 4,4-5,5

moderat gæret øl med fyldigere smag, moderat til stærk bitterhed og ren aroma, harmonisk smag, middel fylde, mere udpræget skarphed og god skumdannelse.

4.3.   Geografisk område: Området Znojmo

4.4.   Bevis for oprindelse: Producenten fører register over leverandørerne af alle råmaterialerne, køberne af de færdige produkter og systemet til kontrol med produktionen. Kontrollen med produktionsprocessen og verifikationen af varespecifikationen udføres af Státní zemědělská a potravinářská inspekce (den statslige landbrugs- og fødevarekontrol), som har sæde i Brno. Hvert produkt er ifølge loven forsynet med oplysninger om producenten. Kontrol af oprindelsen til den indenlandske humle udføres regelmæssigt af Výzkumný ústav chmelařský (humleforskningsinstitut) med sæde i Žatec, som kontrollerer humlesortens renhed.

4.5.   Produktionsmetode: Der anvendes tre grundlæggende ingredienser til fremstilling af »Znojemské pivo« — kvalitetsmalt med de ovennævnte egenskaber fremstillet af toradet forårsbyg, humle af sorterne Žatecký poloraný červeňák og Magnum Hallertau og ubehandlet drikkevand fra byens vandforsyningsnet. Ølfremstillingen begynder i bryghuset, hvor malten valses og blandes med vand. Det næste trin er den klassiske dobbelte dekoktionsproces, som anvendes til at opnå den optimale temperatur til ekstraktion af stofferne fra malten. Det vigtigste tekniske trin bestå i kogningen af øllet, når urten (maltekstrakt iblandet vand) koges med humlen til fremstilling af humleurt. Den varme urt klares og afkøles, hvorefter gæringen kan begynde. I Znojmo finder hovedgæringen sted i et typisk gæringsrum, hvor den kogte urt luftes, tilsættes gær og gærer i åbne fade i ca. syv dage. I dette tidsrum omdanner gæren maltsukkeret til alkohol, hvorved der dannes kuldioxid som biprodukt. Der bruges undergærende gær af sorten Saccharomyces cerevisiae uvarum. Når hovedgæringen er fuldført, afkøles fadet, gæren synker til bunds (heraf udtrykket »undergæring«), og det unge øl overføres til lagring i lagringskælderen. Lagringen varer mellem 30 og 90 dage, alt efter ølsort, og det er vigtigt, at temperaturen ligger stabilt på omkring 2 °C i dette tidsrum. Lagringen tjener til optimering af de organoleptiske egenskaber, mætning med CO2 og klaring. Inden det unge øl hældes på tønder eller flasker, skal gæren filtreres fra. Derefter stabiliseres og pasteuriseres det af hensyn til større kolloid og mikrobiologisk stabilitet. Øllet modnes i lagringskældre, som er forbundet med det historiske net af tunneller under byen Znojmo. Øllet tappes på flasker eller fade og sendes til kunderne.

4.6.   Tilknytning: Det tidligste skriftlige vidnesbyrd om brygning i Znojmo stammer fra 1278. Den såkaldte »Losunková kniha« (1363), som stammer fra Karl IV's tid, nævner en række huse og borgere, som har ret til at brygge øl, herunder bryggeren Hostan (hvis navn blev symbolet på »Znojemské pivo« og Znojmo-bryggeriet). I 1629 var der to selvstændige bryggerier i byen. I 1924 slog de to bryggerier sig sammen, og Znojmo blev centrum for ølproduktionen i den nedre Podyjí-region. Efter privatiseringen i 1993 blev byens bryggeritradition videreført af firmaet HOSTAN, s.r.o. I 2002 blev dette firma slået sammen med STAROBRNO, a.s., som derefter har fortsat brygningen af det traditionelle Znojmo-øl, som går tilbage til det 13. århundrede.

»Znojemské pivo« fremstilles i det afgrænsede område efter den ovenfor beskrevne metode. Hertil anvendes råmaterialer med de foreskrevne egenskaber og kvalitet og de lokale vandkilder, som giver »Znojemské pivo« dets særlige egenskaber. Produktets egenart har rod i byens århundredgamle bryggeritradition i det afgrænsede område.

I Den Tjekkiske Republikkens mest prestigefyldte konkurrence, som finder sted på handelsmessen i PIVEX, har »Znojemské pivo« vundet priser i tre af de fire kategorier (i 1997 og 1998). I konkurrencen Cena českých sládků (de tjekkiske bryghuses pris) fik »Znojemské pivo« tredjepræmie i 1997 med det lyse fadøl »12 % Premium«.

I 1999 fik »Znojemské pivo« førstepræmie på messen i PIVEX for »12 % Hostan Premium« og andenpræmie for »10 % Hostan Granát«. I konkurrencen Cena českých sládků vandt »Znojemské pivo« førstepræmie for »11 % Hradní — světlý ležák«. I 2000 vandt »Znojemské pivo« førstepræmie i konkurrencen Naše pivko (vores øl), som blev afholdt af redaktionen på øltidsskriftet »Pivní kurýr«. Det hidtil mest succesfulde år for »Znojemské pivo« var 2001, da det vandt førstepræmie på Naše pivko-konkurrencen, og da Hostan — Naše pivko, en ølsort under »Znojemské pivo«, blev kåret til det bedste fadøl i České pivo-konkurrencen, den mest ansete konkurrence af denne art i Den Tjekkiske Republik. Med sorten Hostan-Hradní fik »Znojemské pivo« tredjepræmien i kategorien lagerøl. Samme år vandt »Znojemské pivo« andenpræmie i Cena českých sládků-konkurrencen med Hostan Hradní. I 2003 og 2004 fik Hostan — Naše pivko tildelt et kvalitetscertifikat i konkurrencen Zlatý pohár PIVEX.

Uanset hvilket varemærke »Znojemské pivo« sælges under, ved forbrugerne, at det drejer sig om en »Znojemské pivo«, der udelukkende fremstilles i det afgrænsede område.

Oprindelsesbetegnelsen »Znojemské pivo« blev registreret i Den Tjekkiske Republik i 2002 under nr. 186.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Brně |
| --- | --- |
| Adresse: | Běhounská 10 |
| CZ-601 26 Brno |

Navn:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Brně

Adresse:

Běhounská 10

CZ-601 26 Brno

Tlf.

(420) 542 42 67 02

Fax

(420) 542 42 67 17

E-mail:

epodatelna@szpi.gov.cz

4.8.   Mærkning: —

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 25.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 244/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 244/27

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer

(2008/C 244/10)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ANSØGNING OM REGISTRERING AF EN GARANTERET TRADITIONEL SPECIALITET

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 509/2006

»OLEJ RYDZOWY«

EF-Nr.: PL-STG-007-0049-28.12.2006

1.   Den ansøgende sammenslutnings navn og adresse

| Navn: | „SemCo” S.G.N.i P. Krystyna Just,
  Instytut Włókien Naturalnych — Tłocznia Oleju,
  Krzysztof Gałkowski — Zakład Wytłaczania Oleju i Wyrób Kitu,
  Zakład Doświadczalno-Dydaktyczny Uprawy Roli i Roślin w Gorzyniu |
| --- | --- |
| Adresse: | Śmiłowo 16 |
| PL-64-500 Szamotuły |

Navn:

„SemCo” S.G.N.i P. Krystyna Just,

Instytut Włókien Naturalnych — Tłocznia Oleju,

Krzysztof Gałkowski — Zakład Wytłaczania Oleju i Wyrób Kitu,

Zakład Doświadczalno-Dydaktyczny Uprawy Roli i Roślin w Gorzyniu

Adresse:

Śmiłowo 16

PL-64-500 Szamotuły

Tlf.

(48-61) 292 04 02; (48-60) 313 75 17

E-mail:

info@semco.pl

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Polen

3.   Varespecifikation

3.1.   Navn, som skal registreres: »Olej rydzowy«

3.2.   Navnets art:

| | navnet er specifikt i sig selv |
| --- | --- |
| | navnet udtrykker landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet |

Image

navnet er specifikt i sig selv

Image

navnet udtrykker landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet

Til produktionen af olien »Olej rydzowy« (hørfrøolie — i det følgende benævnt »rydz-olie«) anvendes hørplanten, som polakkerne kalder »rydz«, »rydzyk«, »ryżyk« eller mere sjældent »lennica«.

I visse polske regioner anvendes om denne plante kun det folkelige navn »rydz«, som hentyder til frøenes udpræget rustne farve, der kan minde om farven på »rydz-svampen« (velsmagende mælkehat — lactarius deliciosus), som er almindeligt forekommende i hele Polen. Netop på grund af den rustne farve, hørplantens frø har, kaldes den olie, der udvindes af planten for rydz-olie.

3.3.   Søges navnet forbeholdt det produkt, som ansøgningen vedrører, jf. artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006:

| | navnet søges forbeholdt det pågældende produkt |
| --- | --- |
| | navnet søges ikke forbeholdt det pågældende produkt |

Image

navnet søges forbeholdt det pågældende produkt

Image

navnet søges ikke forbeholdt det pågældende produkt

3.4.   Produktets art: Kategori 1.5 — Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)

3.5.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren angivet under pkt. 3.1: Rydz-olie er en af udseende klar, gennemsigtig olie med lav udskillelseshastighed. Rydz-olie har en rusten farve. Oliens farve varierer fra gylden til rødbrun, alt efter om den anvendte hørvariant er Camelina sativa eller Camelina silvestris. Den temperatur, frøene opvarmes til, har også betydning for oliens farve. Rydz-olie er kendetegnet ved en smag af løg og sennep og en stærkt saftig aroma.

Rydz-olie har følgende fysiske og kemiske kendetegn:

syretal (mg KOH/g): ikke højere end 6

peroxidtal (milliækvivalenter aktiv ilt/kg): ikke over 6

jodtal: 140-160

oliens flydepunkt: fra – 15 °C til – 18 °C.

Rydz-olie kan opbevares længe i modsætning til olier med lignende sammensætning og indhold af mættede og umættede fedtsyrer. Det skyldes et højt indhold af naturlige antioxidanter af tocopherolgruppen (E-vitamin, ca. 550-1 100 mg/kg olie).

Indholdet af mættede fedtsyrer er lavt (10-11 %), mens de umættede fedtsyrer udgør ca. 90 %, hvoraf de enkeltumættede udgør ca. 36 %, og de flerumættede udgør fra 50 % til 60 %.

3.6.   Beskrivelse af produktionsmetoden for landbrugsproduktet eller fødevaren angivet under pkt. 3.1:

1. etape

Frøhøsten:

Frøene tages fra høstede hørfrøplanter (Camelina sativa og Camelina silvestris). Hørfrø sås om efteråret eller foråret alt efter art.

Planterne høstes i én etape, så snart frøene er modne.

2. etape

Tørring og rensning af frøene:

Frøene tørres i 6 dage, efter at de er høstet. De skal tørres, indtil de har et vandindhold på 7-12 %.

Dernæst renses frøene, indtil de har en renhedsgrad på over 98 %.

3. etape

Forberedelse til presning:

Den første del af forberedelsen til presning består af omdannelse af frøene til flager (formaling) ved hjælp af en valse med glat overflade.

4. etape

Konditionering af frøene:

Opvarmning af de formalede frø til 38 °C — opvarmningen kan foretages ved hjælp af en kedel med varmeveksler eller en pladejernskedel.

5. etape

Selve presningen:

For at olien kan få de krævede kemiske og fysiske egenskaber, må den kun presses i presser, der ikke hæver de knuste frøs temperatur til over grænsetemperaturen, dvs. 38 °C.

6. etape

Rensning af den fremstillede olie:

Olien renses ved sedimentering, dvs. en proces, der indebærer bundfældning af tungt fusel i beholderen ved stuetemperatur i en periode på 7-10 dage. Derefter er det øverste lag af olien egnet til anvendelse.

Olien underkastes ikke nogen form for forædling.

7. etape

Opbevaring af olien:

Olien opbevares i tørre lokaler uden sollys ved en temperatur på højst 20 °C og mindst 4 °C. Det har betydning for oliens kvalitet, at den opbevares på passende vis.

Ikke tilladt fremgangsmåde:

For at rydz-olien kan bevare sin særlige karakter, er det ikke tilladt i løbet af produktionsprocessen at:

| — | opvarme frøene til en temperatur på over 38 °C |
| --- | --- |

—

opvarme frøene til en temperatur på over 38 °C

| — | anvende oliepresser, som hæver pressemassens temperatur betydeligt over de fastlagte 38 °C |
| --- | --- |

—

anvende oliepresser, som hæver pressemassens temperatur betydeligt over de fastlagte 38 °C

| — | øge trykket ved presningen af olien til over 300 atmosfærer. |
| --- | --- |

—

øge trykket ved presningen af olien til over 300 atmosfærer.

3.7.   Landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet: Rydz-oliens særlige karakter følger af en række af produktets grundlæggende egenskaber:

dens enestående smag og aroma

dens farve

dens fysiske og kemiske sammensætning

dens lange holdbarhed.

Smag og lugt:

Produktet adskiller sig fra andre produkter af denne type ved sin specifikke smag, der har et mærkbart anstrøg af løg, og sin mere end normalt behagelige, rene aroma, der har en moderat intensitet uden iblanding af anden lugte.

Farve:

Rydz-olie har en rusten farve.

Fysisk og kemisk sammensætning:

Rydz-olie er, hovedsagelig på grund af sine nærende egenskaber og sin rige kemiske sammensætning, et meget specielt produkt. Olien indeholder nemlig mange efterspurgte kostbestanddele, herunder især flerumættede fedtsyrer.

Indholdet af disse fedtsyrer i rydz-olien er på 50-60 %, heraf udgør andelen af omega 3-fedtsyrer 35-40 % og andelen af omega 6-fedtsyrer 15-20 %. Takket være disse egenskaber er rydz-olien en af de rigeste kendte plantebaserede kilder til udvinding af omega 3-fedtsyrer.

Lang anvendelsestid i forbindelse med fødevarer:

Rydz-olie er på trods af sit høje indhold af syre usædvanligt holdbar, og olien er egnet til anvendelse i fødevarer i seks måneder fra produktionsdatoen, hvis forskrifterne for dens opbevaring overholdes. Den lange anvendelsestid skyldes oliens indhold af antioxidanter af tocopherolgruppen (E-vitamin, ca. 550-1 100 mg/kg olie). Denne egenskab understreger yderligere produktets særlige karakter.

3.8.   Landbrugsproduktets eller fødevarens traditionelle karakter:

Traditionel råvare:

Den vigtigste råvare, som udnyttes i produktionen af rydz-olie, er hørfrø af korsblomstrede planter (Cruciferae) og af familien Camelina, der omfatter en række arter. Til fremstilling af rydz-olie bruges to hørfrøarter: Camelina sativa og Camelina silvestris. Hør er en plante, der har en forstørret blomsterstand af gulhvide blomster. Dens højde varierer fra 30 til 100 cm. Hørplantens frugt er en pæreformet skulpe (3-7 mm), der tidligt bliver træagtig og hård, og som indeholder ca. 10 frø, som er 0,6-2,6 mm lange og af rusten eller rustengul farve. Planten kan dyrkes på lette og sandede jorder.

Hørplanten stammer fra Mellemøsten. Det fremgår af en undersøgelse af hørplantens dyrkning og rydz-oliens presning, at frø af denne plante for første gang blev fundet i udgravninger fra bronzealderen (dvs. for over 3 000 år siden) ved Schlesisk Strzegom. Disse oplysninger bekræftes i den i 1996 offentliggjorte artikel »Rośliny oleiste« (»olieholdige planter«) af prof. F. Dembiński. Også professor Marian Nowiński (botanik) har i undersøgelser af olieholdige planter påpeget, at der er fundet frø af denne plante ved arkæologiske udgravninger, der blotlagde urslaviske kulturfolks aktiviteter ved Łużycka og Biskupina (bopladser fra 800 år før Kristi fødsel — den mest kendte arkæologiske udgravning i Centraleuropa).

Den århundredegamle udnyttelse af hørfrø afspejles også i de mange betegnelser, der i folkemunde anvendes om planten: »rydz«, »rydzyk«, »ryżyk«, »lennica« (ifølge »Szczegółowa uprawa roślin« — »Specialdyrkede planter« — redigeret af professor Anatol Listkowski og udgivet i 1956).

I dag minder ordsproget »lepszy rydz niż nic« (»hellere »rydz« end intet«, dvs. det er bedre at tage til takke med den allesteds forhåndenværende »rydz« — dvs. hørfrø — end at skulle klare sig med ingenting) os hele tiden om, hvor populær denne plante er i samfundet.

Hør er også en populær plante takket være de beskedne krav, der stilles til den jord, den dyrkes i, og dens korte dyrkningstid på 70-100 dage.

Ifølge professor Tadeusz Zając var dyrkningen af hørfrø indtil det 19. århundrede fremherskende på de dårligste landbrugsjorde, hvor planten var meget populær som olieholdig plante, af hvis frø der blev presset rydz-olie (artikel i Magazyn Farmerski fra juli 2006).

Udbredelsen af hørplanten giver anledning til at formode, at kunsten at presse olie i århundreder har været udbredt blandt de slaviske folk, der har beboet det område, der svarer til nutidens Polen. Anvendelsen af rydz-olie var udbredt i samfundet, selv om dens kemiske sammensætning ikke var kendt.

Den traditionelle metode:

Traditionen for fremstilling af olie fra hørfrø går helt tilbage til fjerne tider. Ud fra arkæologiske udgravninger har det kunnet fastslås, at presning af olie fra hørfrø for længe siden var en kendt proces for indbyggerne i Biskupina. Under de arkæologiske udgravninger blev der foruden hørfrø også fundet rester af redskaber til presning af olie.

Andre arkæologiske udgravninger har bekræftet, at der også blev presset olie fra hørfrø, efter at Łużycka-kulturen var gået til grunde — på det tidspunkt, hvor de slaviske folkeslag havde bosat sig på det nuværende polske territorium.

H. Samsonowicz beskriver i sin bog »Olejarnia dworska z XVII w« (»Gårdenes oliemøller i det 17. århundrede«) detaljeret oliemøllerne på herregårde og bondegårde i denne periode og præsenterer den tids maskiner til presning af olie, herunder kilepresser og udstyr til nedramning af kiler. Desuden beskriver bogen de ændringer, der fulgte i presningen af olie fra hørfrø, da den blev populær blandt den polske herregårdsadel. Disse oplysninger kan desuden findes på landbrugsmuseet i Szreniawia, som har en udstilling af maskiner og udstyr anvendt på polske gårde til presning af olie.

I sin bog »Tradycyjne olejarstwo w Polsce« (»Traditionel oliefremstilling i Polen«) skriver H. Olszański, at traditionel oliepresningsteknologi, såsom trinvis kilepresning, i det 19. århundrede blev erstattet af teknologi, der indebærer opvarmning med omrøring, flervalsede maskiner til formaling af frøene, ringpresser og senere hydrauliske presser med styrede drev samt dampdrevne, motordrevne og i dag elektrisk drevne maskiner. Denne type maskiner anvendes stadig. De grundlæggende metoder til udvinding af olie og forhindring af, at temperaturen i de formalede frø overstiger 38 °C, er ikke ændret.

Den traditionelle karakter af fremstillingen af rydz-olie vidner ikke kun om en uforandret produktionsproces, men også om gennemførtheden af denne proces.

3.9.   Minimumskravene og procedurerne for verifikation af specificiteten: Med henblik på rydz-oliens særlige egenskaber kontrolleres især:

kvaliteten af de råvarer, der anvendes til produktionen, dvs.

| — | frøenes renhed og |
| --- | --- |

—

frøenes renhed og

| — | formalingen af frøene, opvarmningen og presningen af dem |
| --- | --- |

—

formalingen af frøene, opvarmningen og presningen af dem

kvaliteten af det fremstillede produkt, dvs.:

| — | den karakteristiske smag af løg og sennep |
| --- | --- |

—

den karakteristiske smag af løg og sennep

| — | den behagelige, rene aroma uden iblanding af anden lugte |
| --- | --- |

—

den behagelige, rene aroma uden iblanding af anden lugte

| — | væskeklarheden, farven, der veksler fra gylden til bronzegylden, og den lave udskillelseshastighed. |
| --- | --- |

—

væskeklarheden, farven, der veksler fra gylden til bronzegylden, og den lave udskillelseshastighed.

Der udføres kontrol mindst en gang om året.

4.   Myndigheder eller organer, der konrollerer overholdelsen af varespecifikationen

4.1.   Navn og adresse:

| Navn: | Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych |
| --- | --- |
| Adresse: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Navn:

Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych

Adresse:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Tlf.

(48-22) 623 29 01

Fax

(48-22) 623 20 99

E-mail:

—

ImageOffentligt organ

ImageOffentlig myndighed

4.2.   Myndighedens/organets særlige opgaver: Den ovenfor nævnte tilsynsmyndighed er ansvarlig for kontrollen af specifikationen i sin helhed.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 1.

---

Berigtigelser

| 25.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 244/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 244/32

---

Berigtigelse til Kommissionens meddelelse om anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte i form af garantier

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 155 af 20. juni 2008
  )

(2008/C 244/11)

På side 15, punkt 3.3 »Vurdering af individuelle garantier til SMV«, læses tabellen således:

| »Kreditkvalitet | Standard and Poor's | Fitch | Moody's | Årlig minimumspræmie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Højeste kvalitet | AAA | AAA | Aaa | 0,4 % |
| Meget stærk betalingsevne | AA + | AA + | Aa 1 | 0,4 % |
| AA | AA | Aa 2 | |
| AA – | AA – | Aa 3 | |
| Stærk betalingsevne | A + | A + | A 1 | 0,55 % |
| A | A | A 2 | |
| A – | A – | A 3 | |
| Tilfredsstillende betalingsevne | BBB + | BBB + | Baa 1 | 0,8 % |
| BBB | BBB | Baa 2 | |
| BBB – | BBB – | Baa 3 | |
| Betalingsevnen er sårbar over for negative forhold | BB + | BB + | Ba 1 | |
| BB | BB | Ba 2 | 2 % |
| BB – | BB – | Ba 3 | |
| Sandsynligt, at betalingsevnen forringes af negative forhold | B + | B + | B 1 | 3,8 % |
| B | B | B 2 | |
| B – | B – | B 3 | 6,3 % |
| Betalingsevnen afhænger af vedvarende gunstige forhold | CCC + | CCC + | Caa 1 | Der kan ikke angives nogen årlig minimumspræmie |
| CCC | CCC | Caa 2 |
| CCC – | CCC – | Caa 3 |
| CC | CC | |
| | C | |
| Konkurs eller betalingsstandsning | SD | DDD | Ca | Der kan ikke angives nogen årlig minimumspræmie« |
| D | DD | C |
| | D | |

»Kreditkvalitet

Standard and Poor's

Fitch

Moody's

Årlig minimumspræmie

Højeste kvalitet

AAA

AAA

Aaa

0,4 %

Meget stærk betalingsevne

AA +

AA +

Aa 1

0,4 %

AA

AA

Aa 2

AA –

AA –

Aa 3

Stærk betalingsevne

A +

A +

A 1

0,55 %

A

A

A 2

A –

A –

A 3

Tilfredsstillende betalingsevne

BBB +

BBB +

Baa 1

0,8 %

BBB

BBB

Baa 2

BBB –

BBB –

Baa 3

Betalingsevnen er sårbar over for negative forhold

BB +

BB +

Ba 1

BB

BB

Ba 2

2 %

BB –

BB –

Ba 3

Sandsynligt, at betalingsevnen forringes af negative forhold

B +

B +

B 1

3,8 %

B

B

B 2

B –

B –

B 3

6,3 %

Betalingsevnen afhænger af vedvarende gunstige forhold

CCC +

CCC +

Caa 1

Der kan ikke angives nogen årlig minimumspræmie

CCC

CCC

Caa 2

CCC –

CCC –

Caa 3

CC

CC

C

Konkurs eller betalingsstandsning

SD

DDD

Ca

Der kan ikke angives nogen årlig minimumspræmie«

D

DD

C

D

---

25.9.2008

| 25.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 244/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 244/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Institutionerne har besluttet, at der ikke længere skal henvises til den seneste ændring af en given retsakt.

Medmindre andet er angivet, forstås en henvisning til en retsakt i de tekster, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, derfor som en henvisning til retsakten i dens gældende udgave.

---