# Europeiska unionens C 282E/6 no

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 282E |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången6 november 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 282E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången6 november 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Europaparlamentet |
| | SESSIONEN 2007-2008 |
| | Sammanträdena den 12-15 november 2007 |
| | Måndag 12 november 2007 |
| 2008/C 282E/01 | PROTOKOLL | 1 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Återupptagande av sessionen


  Uttalanden av talmannen


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Parlamentets sammansättning


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Datum för sammanträdesperioderna


  Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet


  Rättelse till en antagen text (artikel 204 a i arbetsordningen)


  Inkomna dokument


  Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande)


  Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)


  Avtalstexter översända av rådet


  Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner


  Framställningar


  Arbetsplan


  Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt


  Idrottens roll i utbildningen (debatt)


  Stadgar för Euratoms försörjningsbyrå * (debatt)


  Tillämpning av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (debatt)


  Fastställande av en ram för markskydd ***I - Temainriktad strategi för markskydd (debatt)


  Ändring av direktiv 2003/87/EG för att integrera luftfartsverksamheten i gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser ***I (debatt)


  Kommittéförfarande (debatt)


  Internationella redovisningsstandarder (debatt)


  De politiska gruppernas sammansättning


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 16 |
| | Tisdag 13 november 2007 |
| 2008/C 282E/02 | PROTOKOLL | 18 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Förslag till allmän budget för budgetåret 2008 (tidsfrist för ingivande av förslag till ändringar)


  Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)


  Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2008 (debatt)


  Omröstning


  Bulgariens och Rumäniens medverkan i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Avtal mellan EG och Ukraina om viseringar för kortare vistelse * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Återtagandeavtal mellan EG och Ukraina * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Avtal mellan EG och Moldavien om viseringar för kortare vistelse * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Avtal om återtagande mellan EG och Moldavien * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Interoperabiliteten för digitala interaktiva televisionstjänster (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Uppgifter inom fiskerisektorn och vetenskapliga utlåtanden om den gemensamma fiskeripolitiken * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Talmanskonferensens sammansättning (ändring av artikel 23 i arbetsordningen) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ändring av arbetsordningen mot bakgrund av ledamotsstadgan (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet ***I (omröstning)


  Stadgar för Euratoms försörjningsbyrå * (omröstning)


  Idrottens roll i utbildningen (omröstning)


  Temainriktad strategi för markskydd (omröstning)


  Högtidligt möte - Frankrike


  Omröstning (fortsättning)


  Ändring av direktiv 2003/87/EG för att integrera luftfartsverksamheten i gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser ***I (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Inkomna dokument


  Skriftliga förklaringar (inkomna dokument)


  Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket - Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (debatt)


  Välkomsthälsning


  Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket - Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (fortsättning på debatten)


  Europa-Medelhavspartnerskapet (debatt)


  Regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå ***I (debatt)


  Frågestund (frågor till kommissionen)


  De politiska gruppernas sammansättning


  Tillämpning av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (ingivna resolutionsförslag)


  Boeings (Förenta staterna) klagomål mot Airbus (EU) inom WTO (debatt)


  Överläggningarna i utskottet för framställningar under 2006 (debatt)


  De regionala konsekvenserna av jordbävningar (debatt)


  Proklamation av samförståndet kring det humanitära biståndet - Europeiska unionen och humanitärt bistånd (debatt)


  Toppmötet EU/Ryssland (ingivna resolutionsförslag)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 35 |
| BILAGA I | 37 |
| BILAGA II | 45 |
| ANTAGNA TEXTER | 92 |
| P6_TA(2007)0492Bulgariens och Rumäniens medverkan i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därtill hörande avtal (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC)) | 92 |
| P6_TA(2007)0493Avtal EG/Ukraina om viseringar för kortare vistelse *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse (KOM(2007)0190 - C6-0187/2007 - 2007/0069(CNS)) | 92 |
| P6_TA(2007)0494Återtagandeavtal mellan EG och Ukraina *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till rådets beslut om ingåendet av återtagandeavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina (KOM(2007)0197 - C6-0188/2007 - 2007/0071(CNS)) | 93 |
| P6_TA(2007)0495Viseringar för kortare vistelse mellan Europeiska gemenskapen och Moldavien *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse (KOM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175 (CNS)) | 94 |
| P6_TA(2007)0496Avtal om återtagande mellan EG och Moldavien *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (KOM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS)) | 94 |
| P6_TA(2007)0497Interoperabiliteten för digitala interaktiva televisionstjänsterEuropaparlamentets resolution av den 13 november 2007 om interoperabiliteten för digitala interaktiva televisionstjänster (2007/2152(INI)) | 95 |
| P6_TA(2007)0498Uppgifter inom fiskerisektorn och vetenskapliga utlåtanden om den gemensamma fiskeripolitiken *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till rådets förordning om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2007)0196 - C6-0152/2007 - 2007/0070(CNS)) | 100 |
| P6_TA(2007)0499Talmanskonferensens sammansättningEuropaparlamentets beslut av den 13 november 2007 om att ändra artikel 23 i Europaparlamentets arbetsordning om talmanskonferensens sammansättning (2007/2066(REG)) | 106 |
| P6_TA(2007)0500Ändring av arbetsordningen mot bakgrund av ledamotsstadganEuropaparlamentets beslut av den 13 november 2007 om ändring av Europaparlamentets arbetsordning mot bakgrund av ledamotsstadgan (2006/2195(REG)) | 106 |
| P6_TA(2007)0501Gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet (KOM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD)) | 109 |
| P6_TC1-COD(2007)0020Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet | 110 |
| BILAGA IOMRÅDE: HÄLSOSITUATION OCH HÄLSANS BESTÄMNINGSFAKTORER | 117 |
| BILAGA IIOMRÅDE: HÄLSO- OCH SJUKVÅRD | 118 |
| BILAGA IIIOMRÅDE: DÖDSORSAKER | 119 |
| BILAGA IVOMRÅDE: OLYCKSFALL I ARBETET | 120 |
| BILAGA VOMRÅDE: ARBETSSJUKDOMAR OCH ANDRA ARBETSRELATERADE HÄLSOPROBLEM OCH SJUKDOMAR | 121 |
| P6_TA(2007)0502Stadgar för Euratoms försörjningsbyrå *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till rådets beslut om stadgar för Euratoms försörjningsbyrå (KOM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS)) | 122 |
| P6_TA(2007)0503Idrottens roll i utbildningenEuropaparlamentets resolution av den 13 november 2007 om idrottens roll i utbildningen (2007/2086(INI)) | 131 |
| P6_TA(2007)0504Temainriktad strategi för markskyddEuropaparlamentets resolution av den 13 november 2007 om den temainriktade strategin för markskydd (2006/2293(INI)) | 138 |
| P6_TA(2007)0505Ändring av direktiv 2003/87/EG för att integrera luftfartsverksamheten i gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/87/EG så att luftfartsverksamhet införs i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD)) | 144 |
| P6_TC1-COD(2006)0304Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2003/87/EG så att luftfartsverksamhet införs i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen | 145 |
| BILAGA | 157 |
| P6_TA(2007)0506Diskriminering och social utslagning av barn som lider av särskilda inlärningssvårigheterEuropaparlamentets förklaring om diskriminering och social utslagning av barn som lider av särskilda inlärningssvårigheter | 163 |
| | Onsdag 14 november 2007 |
| 2008/C 282E/03 | PROTOKOLL | 165 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (debatt)


  Omröstning


  De regionala konsekvenserna av jordbävningar (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Europeiska unionen och humanitärt bistånd (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Fastställande av en ram för markskydd ***I (omröstning)


  Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)


  Insyn angående upplysningar om emittenter av värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)


  Kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)


  Rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)


  Livförsäkring (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)


  Tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)


  Insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)


  Marknader för finansiella instrument (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)


  Prospekt om värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)


  Gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)


  Avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)


  Utsläppande av biocidprodukter på marknaden (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)


  Lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)


  Internationella redovisningsstandarder (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)


  Förhindrande av att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)


  1-bensylpiperazin (BZP) * (omröstning)


  Internationella redovisningsstandarder (omröstning)


  Tillämpningen av internationellt godkända redovisningsstandarder (omröstning)


  Toppmötet EU/Ryssland (omröstning)


  Överläggningarna i utskottet för framställningar under 2006 * (omröstning)


  De politiska gruppernas sammansättning


  Röstförklaringar


  Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Situationen i Pakistan (debatt)


  Rådets strategi inför konferensen på Bali om klimatförändringar (COP 13 och COP/MOP 3) (debatt)


  Stärkande av den europeiska grannskapspolitiken - Situationen i Georgien (debatt)


  Frågestund (frågor till rådet)


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser med Ukraina (debatt)


  Återhämtningsplan för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet * (debatt)


  Kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen ***I (debatt)


  Kollektiv gränsöverskridande förvaltning av upphovsrätt (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 182 |
| BILAGA I | 184 |
| BILAGA II | 199 |
| ANTAGNA TEXTER | 269 |
| P6_TA(2007)0507De regionala konsekvenserna av jordbävningarEuropaparlamentets resolution av den 14 november 2007 om regionala konsekvenser av jordbävningar (2007/2151(INI)) | 269 |
| P6_TA(2007)0508Europeiska unionen och humanitärt biståndEuropaparlamentets resolution av den 14 november 2007 om ett europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd (2007/2139(INI)) | 273 |
| P6_TA(2007)0509Fastställande av en ram för markskydd ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av rambestämmelser för markskydd och om ändring av direktiv 2004/35/EG (KOM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD)) | 281 |
| P6_TC1-COD(2006)0086Europaparlamentets ståndpunktfastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om inrättande av rambestämmelser för markskydd | 282 |
| BILAGA IMöjliga element i riktlinjerna för god praxis för skydd eller förbättring av marken | 302 |
| BILAGA II | 302 |
| BILAGA IIIMÖJLIGA ÅTGÄRDER ENLIGT ARTIKEL 9 | 305 |
| BILAGA IVVerksamheter enligt artikel 12 | 306 |
| P6_TA(2007)0510Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/675/EEG om inrättande av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0925 - C6-0008/2007 - 2006/0292(COD)) | 307 |
| P6_TC1-COD(2006)0292Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av rådets direktiv 91/675/EEG om inrättande av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter | 307 |
| P6_TA(2007)0511Insyn angående upplysningar om emittenter av värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD)) | 308 |
| P6_TC1-COD(2006)0282Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter, vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter | 308 |
| P6_TA(2007)0512Kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/49/EG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD)) | 309 |
| P6_TC1-COD(2006)0283Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2006/49/EG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter | 309 |
| P6_TA(2007)0513Rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/48/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD)) | 310 |
| P6_TC1-COD(2006)0284Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2006/48/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter | 310 |
| P6_TA(2007)0514Livförsäkring (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/83/EG om livförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD)) | 311 |
| P6_TC1-COD(2006)0299Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2002/83/EG om livförsäkring, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter | 311 |
| P6_TA(2007)0515Tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/87/EG om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD)) | 312 |
| P6_TC1-COD(2006)0300Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2002/87/EG om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter | 312 |
| P6_TA(2007)0516Insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/6/EG om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD)) | 313 |
| P6_TC1-COD(2006)0301Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2003/6/EG om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter | 313 |
| P6_TA(2007)0517Marknader för finansiella instrument (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD)) | 314 |
| P6_TC1-COD(2006)0305Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter | 314 |
| P6_TA(2007)0518Prospekt om värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/71/EG om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD)) | 315 |
| P6_TC1-COD(2006)0306Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter | 315 |
| P6_TA(2007)0519Gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0904 - C6-0015/2007 - 2006/0279(COD)) | 316 |
| P6_TC1-COD(2006)0279Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 om ändring av förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna), vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter | 316 |
| P6_TA(2007)0520Avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD)) | 317 |
| P6_TC1-COD(2006)0296Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter | 317 |
| P6_TA(2007)0521Utsläppande av biocidprodukter på marknaden (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0923 - C6-0007/2007 - 2006/0288(COD)) | 318 |
| P6_TC1-COD(2006)0288Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter | 318 |
| P6_TA(2007)0522Lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/43/EG om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0903 - C6-0024/2007 - 2006/0285(COD)) | 319 |
| P6_TC1-COD(2006)0285Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/ .../EG om ändring av direktiv 2006/43/EG om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter | 319 |
| P6_TA(2007)0523Internationella redovisningsstandarder (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1606/2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD)) | 320 |
| P6_TC1-COD(2006)0298Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 om ändring av förordning (EG) nr 1606/2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter | 320 |
| P6_TA(2007)0524Förhindrande av att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0906 - C6-0022/2007 - 2006/0281(COD)) | 321 |
| P6_TC1-COD(2006)0281Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/ .../EG om ändring av direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter | 321 |
| P6_TA(2007)05251-bensylpiperazin (BZP) *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till rådets beslut om att definiera 1-bensylpiperazin (BZP) som en ny syntetisk drog som ska underställas kontrollåtgärder och straffrättsliga bestämmelser (KOM(2007)0430 - 11974/2007 - C6-0285/2007 - 2007/0811(CNS)) | 322 |
| P6_TA(2007)0526Internationella redovisningsstandarderEuropaparlamentets resolution av den 14 november 2007 om utkastet till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på den internationella redovisningsstandarden IFRS 8 om rapportering för operativa segment | 323 |
| P6_TA(2007)0527Tillämpningen av internationellt godkända redovisningsstandarderEuropaparlamentets resolution av den 14 november 2007 om utkastet till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 809/2004 i fråga om redovisningsstandarder som tillämpas vid utarbetandet av historisk information i prospekt och om utkastet till kommissionens beslut om användningen bland värdepappersemittenter i tredjeland av information som utarbetats enligt internationellt godkända redovisningsstandarder | 325 |
| P6_TA(2007)0528Toppmötet EU-RysslandEuropaparlamentets resolution av den 14 november 2007 om toppmötet mellan EU och Ryssland | 329 |
| P6_TA(2007)0529Rapport om överläggningarna i utskottet för framställningar under 2006Europaparlamentets resolution av den 14 november 2007 om överläggningarna i utskottet för framställningar under 2006 (2007/2132(INI)) | 334 |
| | Torsdag 15 november 2007 |
| 2008/C 282E/04 | PROTOKOLL | 340 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  EU:s hantering av instabila situationer: insatser för hållbar utveckling, stabilitet och fred i svåra förhållanden (debatt)


  Kartläggning av den sociala verkligheten (debatt)


  Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter


  Omröstning


  Regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå ***I (omröstning)


  Kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen ***I (omröstning)


  Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien * (omröstning)


  Återhämtningsplan för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet * (omröstning)


  Det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (omröstning)


  Tillämpning av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (omröstning)


  Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket (omröstning)


  Situationen i Pakistan (omröstning)


  Rådets strategi inför konferensen på Bali om klimatförändringar (COP 13 och COP/MOP 3) (omröstning)


  Stärkande av den europeiska grannskapspolitiken (omröstning)


  Handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser med Ukraina (omröstning)


  EU:s hantering av instabila situationer: insatser för hållbar utveckling, stabilitet och fred i svåra förhållanden


  Kartläggning av den sociala verkligheten (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)


  Kristna samfund i Mellanöstern


  Uzbekistan


  Somalia


  Omröstning


  Kristna samfund i Mellanöstern (omröstning)


  Uzbekistan (omröstning)


  Somalia (omröstning)


  Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster


  Inkomna dokument


  Beslut om vissa dokument


  Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)


  Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden


  Datum för nästa sammanträdesperiod


  Avbrytande av sessionen |
| NÄRVAROLISTA | 355 |
| BILAGA I | 356 |
| BILAGA II | 372 |
| ANTAGNA TEXTER | 418 |
| P6_TA(2007)0530Kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen (KOM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD)) | 418 |
| P6_TC1-COD(2007)0033Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen | 418 |
| P6_TA(2007)0531Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 november 2007 om utkastet till rådets beslut om fullständig tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS)) | 419 |
| P6_TA(2007)0532Återhämtningsplan för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 november 2007 om förslaget till rådets förordning om upprättande av en flerårig återhämtningsplan för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (KOM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS)) | 420 |
| P6_TA(2007)0533För framgång i en globaliserad världEuropaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld | 422 |
| P6_TA(2007)0534Tillämpning av direktiv 2004/38/EGEuropaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om tillämpningen av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier | 428 |
| P6_TA(2007)0535Tillämpning av bestämmelserna i SchengenregelverketEuropaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om fullständig tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien | 432 |
| P6_TA(2007)0536Situationen i PakistanEuropaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om situationen i Pakistan | 434 |
| P6_TA(2007)0537Balikonferensen om klimatförändringarEuropaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om att begränsa den globala klimatförändringen till 2 grader Celsius - vägen framåt för Balikonferensen om klimatförändringar och därefter (COP 13 och COP/MOP 3) | 437 |
| P6_TA(2007)0538Stärkande av den europeiska grannskapspolitikenEuropaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om stärkande av den europeiska grannskapspolitiken (2007/2088(INI)) | 443 |
| P6_TA(2007)0539Handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser med UkrainaEuropaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om handel och ekonomiska förbindelser med Ukraina (2007/2022(INI)) | 452 |
| P6_TA(2007)0540Instabila situationerEuropaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om EU:s hantering av instabila situationer i utvecklingsländer | 460 |
| P6_TA(2007)0541Kartläggning av den sociala verklighetenEuropaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om kartläggningen av den sociala verkligheten (2007/2104(INI)) | 463 |
| P6_TA(2007)0542Kristna samfund i MellanösternEuropaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om allvarliga händelser som äventyrar kristna samfunds och andra religiösa samfunds existens | 474 |
| P6_TA(2007)0543UzbekistanEuropaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om Uzbekistan | 478 |
| P6_TA(2007)0544SomaliaEuropaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om Somalia | 479 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Europaparlamentet

SESSIONEN 2007-2008

Sammanträdena den 12-15 november 2007

Måndag 12 november 2007

2008/C 282E/01

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Uttalanden av talmannen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Parlamentets sammansättning

Utskottens och delegationernas sammansättning

Datum för sammanträdesperioderna

Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Rättelse till en antagen text (artikel 204 a i arbetsordningen)

Inkomna dokument

Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande)

Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

Avtalstexter översända av rådet

Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner

Framställningar

Arbetsplan

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Idrottens roll i utbildningen (debatt)

Stadgar för Euratoms försörjningsbyrå * (debatt)

Tillämpning av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (debatt)

Fastställande av en ram för markskydd ***I - Temainriktad strategi för markskydd (debatt)

Ändring av direktiv 2003/87/EG för att integrera luftfartsverksamheten i gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser ***I (debatt)

Kommittéförfarande (debatt)

Internationella redovisningsstandarder (debatt)

De politiska gruppernas sammansättning

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

16

Tisdag 13 november 2007

2008/C 282E/02

PROTOKOLL

18

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Förslag till allmän budget för budgetåret 2008 (tidsfrist för ingivande av förslag till ändringar)

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2008 (debatt)

Omröstning

Bulgariens och Rumäniens medverkan i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal mellan EG och Ukraina om viseringar för kortare vistelse * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Återtagandeavtal mellan EG och Ukraina * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal mellan EG och Moldavien om viseringar för kortare vistelse * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal om återtagande mellan EG och Moldavien * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Interoperabiliteten för digitala interaktiva televisionstjänster (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Uppgifter inom fiskerisektorn och vetenskapliga utlåtanden om den gemensamma fiskeripolitiken * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Talmanskonferensens sammansättning (ändring av artikel 23 i arbetsordningen) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ändring av arbetsordningen mot bakgrund av ledamotsstadgan (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet ***I (omröstning)

Stadgar för Euratoms försörjningsbyrå * (omröstning)

Idrottens roll i utbildningen (omröstning)

Temainriktad strategi för markskydd (omröstning)

Högtidligt möte - Frankrike

Omröstning (fortsättning)

Ändring av direktiv 2003/87/EG för att integrera luftfartsverksamheten i gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser ***I (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Inkomna dokument

Skriftliga förklaringar (inkomna dokument)

Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket - Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (debatt)

Välkomsthälsning

Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket - Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (fortsättning på debatten)

Europa-Medelhavspartnerskapet (debatt)

Regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå ***I (debatt)

Frågestund (frågor till kommissionen)

De politiska gruppernas sammansättning

Tillämpning av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (ingivna resolutionsförslag)

Boeings (Förenta staterna) klagomål mot Airbus (EU) inom WTO (debatt)

Överläggningarna i utskottet för framställningar under 2006 (debatt)

De regionala konsekvenserna av jordbävningar (debatt)

Proklamation av samförståndet kring det humanitära biståndet - Europeiska unionen och humanitärt bistånd (debatt)

Toppmötet EU/Ryssland (ingivna resolutionsförslag)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

35

BILAGA I

37

BILAGA II

45

ANTAGNA TEXTER

92

P6_TA(2007)0492Bulgariens och Rumäniens medverkan i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därtill hörande avtal (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC))

92

P6_TA(2007)0493Avtal EG/Ukraina om viseringar för kortare vistelse *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse (KOM(2007)0190 - C6-0187/2007 - 2007/0069(CNS))

92

P6_TA(2007)0494Återtagandeavtal mellan EG och Ukraina *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till rådets beslut om ingåendet av återtagandeavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina (KOM(2007)0197 - C6-0188/2007 - 2007/0071(CNS))

93

P6_TA(2007)0495Viseringar för kortare vistelse mellan Europeiska gemenskapen och Moldavien *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse (KOM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175 (CNS))

94

P6_TA(2007)0496Avtal om återtagande mellan EG och Moldavien *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (KOM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS))

94

P6_TA(2007)0497Interoperabiliteten för digitala interaktiva televisionstjänsterEuropaparlamentets resolution av den 13 november 2007 om interoperabiliteten för digitala interaktiva televisionstjänster (2007/2152(INI))

95

P6_TA(2007)0498Uppgifter inom fiskerisektorn och vetenskapliga utlåtanden om den gemensamma fiskeripolitiken *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till rådets förordning om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2007)0196 - C6-0152/2007 - 2007/0070(CNS))

100

P6_TA(2007)0499Talmanskonferensens sammansättningEuropaparlamentets beslut av den 13 november 2007 om att ändra artikel 23 i Europaparlamentets arbetsordning om talmanskonferensens sammansättning (2007/2066(REG))

106

P6_TA(2007)0500Ändring av arbetsordningen mot bakgrund av ledamotsstadganEuropaparlamentets beslut av den 13 november 2007 om ändring av Europaparlamentets arbetsordning mot bakgrund av ledamotsstadgan (2006/2195(REG))

106

P6_TA(2007)0501Gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet (KOM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD))

109

P6_TC1-COD(2007)0020Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet

110

BILAGA IOMRÅDE: HÄLSOSITUATION OCH HÄLSANS BESTÄMNINGSFAKTORER

117

BILAGA IIOMRÅDE: HÄLSO- OCH SJUKVÅRD

118

BILAGA IIIOMRÅDE: DÖDSORSAKER

119

BILAGA IVOMRÅDE: OLYCKSFALL I ARBETET

120

BILAGA VOMRÅDE: ARBETSSJUKDOMAR OCH ANDRA ARBETSRELATERADE HÄLSOPROBLEM OCH SJUKDOMAR

121

P6_TA(2007)0502Stadgar för Euratoms försörjningsbyrå *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till rådets beslut om stadgar för Euratoms försörjningsbyrå (KOM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS))

122

P6_TA(2007)0503Idrottens roll i utbildningenEuropaparlamentets resolution av den 13 november 2007 om idrottens roll i utbildningen (2007/2086(INI))

131

P6_TA(2007)0504Temainriktad strategi för markskyddEuropaparlamentets resolution av den 13 november 2007 om den temainriktade strategin för markskydd (2006/2293(INI))

138

P6_TA(2007)0505Ändring av direktiv 2003/87/EG för att integrera luftfartsverksamheten i gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/87/EG så att luftfartsverksamhet införs i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD))

144

P6_TC1-COD(2006)0304Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2003/87/EG så att luftfartsverksamhet införs i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen

145

BILAGA

157

P6_TA(2007)0506Diskriminering och social utslagning av barn som lider av särskilda inlärningssvårigheterEuropaparlamentets förklaring om diskriminering och social utslagning av barn som lider av särskilda inlärningssvårigheter

163

Onsdag 14 november 2007

2008/C 282E/03

PROTOKOLL

165

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (debatt)

Omröstning

De regionala konsekvenserna av jordbävningar (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Europeiska unionen och humanitärt bistånd (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Fastställande av en ram för markskydd ***I (omröstning)

Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Insyn angående upplysningar om emittenter av värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Livförsäkring (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Marknader för finansiella instrument (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Prospekt om värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Utsläppande av biocidprodukter på marknaden (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Internationella redovisningsstandarder (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Förhindrande av att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

1-bensylpiperazin (BZP) * (omröstning)

Internationella redovisningsstandarder (omröstning)

Tillämpningen av internationellt godkända redovisningsstandarder (omröstning)

Toppmötet EU/Ryssland (omröstning)

Överläggningarna i utskottet för framställningar under 2006 * (omröstning)

De politiska gruppernas sammansättning

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Situationen i Pakistan (debatt)

Rådets strategi inför konferensen på Bali om klimatförändringar (COP 13 och COP/MOP 3) (debatt)

Stärkande av den europeiska grannskapspolitiken - Situationen i Georgien (debatt)

Frågestund (frågor till rådet)

Utskottens och delegationernas sammansättning

Handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser med Ukraina (debatt)

Återhämtningsplan för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet * (debatt)

Kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen ***I (debatt)

Kollektiv gränsöverskridande förvaltning av upphovsrätt (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

182

BILAGA I

184

BILAGA II

199

ANTAGNA TEXTER

269

P6_TA(2007)0507De regionala konsekvenserna av jordbävningarEuropaparlamentets resolution av den 14 november 2007 om regionala konsekvenser av jordbävningar (2007/2151(INI))

269

P6_TA(2007)0508Europeiska unionen och humanitärt biståndEuropaparlamentets resolution av den 14 november 2007 om ett europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd (2007/2139(INI))

273

P6_TA(2007)0509Fastställande av en ram för markskydd ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av rambestämmelser för markskydd och om ändring av direktiv 2004/35/EG (KOM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD))

281

P6_TC1-COD(2006)0086Europaparlamentets ståndpunktfastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om inrättande av rambestämmelser för markskydd

282

BILAGA IMöjliga element i riktlinjerna för god praxis för skydd eller förbättring av marken

302

BILAGA II

302

BILAGA IIIMÖJLIGA ÅTGÄRDER ENLIGT ARTIKEL 9

305

BILAGA IVVerksamheter enligt artikel 12

306

P6_TA(2007)0510Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/675/EEG om inrättande av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0925 - C6-0008/2007 - 2006/0292(COD))

307

P6_TC1-COD(2006)0292Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av rådets direktiv 91/675/EEG om inrättande av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

307

P6_TA(2007)0511Insyn angående upplysningar om emittenter av värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD))

308

P6_TC1-COD(2006)0282Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter, vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

308

P6_TA(2007)0512Kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/49/EG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD))

309

P6_TC1-COD(2006)0283Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2006/49/EG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

309

P6_TA(2007)0513Rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/48/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD))

310

P6_TC1-COD(2006)0284Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2006/48/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

310

P6_TA(2007)0514Livförsäkring (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/83/EG om livförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD))

311

P6_TC1-COD(2006)0299Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2002/83/EG om livförsäkring, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

311

P6_TA(2007)0515Tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/87/EG om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD))

312

P6_TC1-COD(2006)0300Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2002/87/EG om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

312

P6_TA(2007)0516Insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/6/EG om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD))

313

P6_TC1-COD(2006)0301Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2003/6/EG om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

313

P6_TA(2007)0517Marknader för finansiella instrument (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD))

314

P6_TC1-COD(2006)0305Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

314

P6_TA(2007)0518Prospekt om värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/71/EG om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD))

315

P6_TC1-COD(2006)0306Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

315

P6_TA(2007)0519Gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0904 - C6-0015/2007 - 2006/0279(COD))

316

P6_TC1-COD(2006)0279Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 om ändring av förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna), vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

316

P6_TA(2007)0520Avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD))

317

P6_TC1-COD(2006)0296Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

317

P6_TA(2007)0521Utsläppande av biocidprodukter på marknaden (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0923 - C6-0007/2007 - 2006/0288(COD))

318

P6_TC1-COD(2006)0288Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

318

P6_TA(2007)0522Lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/43/EG om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0903 - C6-0024/2007 - 2006/0285(COD))

319

P6_TC1-COD(2006)0285Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/ .../EG om ändring av direktiv 2006/43/EG om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

319

P6_TA(2007)0523Internationella redovisningsstandarder (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1606/2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD))

320

P6_TC1-COD(2006)0298Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 om ändring av förordning (EG) nr 1606/2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

320

P6_TA(2007)0524Förhindrande av att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0906 - C6-0022/2007 - 2006/0281(COD))

321

P6_TC1-COD(2006)0281Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/ .../EG om ändring av direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

321

P6_TA(2007)05251-bensylpiperazin (BZP) *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till rådets beslut om att definiera 1-bensylpiperazin (BZP) som en ny syntetisk drog som ska underställas kontrollåtgärder och straffrättsliga bestämmelser (KOM(2007)0430 - 11974/2007 - C6-0285/2007 - 2007/0811(CNS))

322

P6_TA(2007)0526Internationella redovisningsstandarderEuropaparlamentets resolution av den 14 november 2007 om utkastet till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på den internationella redovisningsstandarden IFRS 8 om rapportering för operativa segment

323

P6_TA(2007)0527Tillämpningen av internationellt godkända redovisningsstandarderEuropaparlamentets resolution av den 14 november 2007 om utkastet till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 809/2004 i fråga om redovisningsstandarder som tillämpas vid utarbetandet av historisk information i prospekt och om utkastet till kommissionens beslut om användningen bland värdepappersemittenter i tredjeland av information som utarbetats enligt internationellt godkända redovisningsstandarder

325

P6_TA(2007)0528Toppmötet EU-RysslandEuropaparlamentets resolution av den 14 november 2007 om toppmötet mellan EU och Ryssland

329

P6_TA(2007)0529Rapport om överläggningarna i utskottet för framställningar under 2006Europaparlamentets resolution av den 14 november 2007 om överläggningarna i utskottet för framställningar under 2006 (2007/2132(INI))

334

Torsdag 15 november 2007

2008/C 282E/04

PROTOKOLL

340

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

EU:s hantering av instabila situationer: insatser för hållbar utveckling, stabilitet och fred i svåra förhållanden (debatt)

Kartläggning av den sociala verkligheten (debatt)

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Omröstning

Regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå ***I (omröstning)

Kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen ***I (omröstning)

Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien * (omröstning)

Återhämtningsplan för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet * (omröstning)

Det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (omröstning)

Tillämpning av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (omröstning)

Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket (omröstning)

Situationen i Pakistan (omröstning)

Rådets strategi inför konferensen på Bali om klimatförändringar (COP 13 och COP/MOP 3) (omröstning)

Stärkande av den europeiska grannskapspolitiken (omröstning)

Handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser med Ukraina (omröstning)

EU:s hantering av instabila situationer: insatser för hållbar utveckling, stabilitet och fred i svåra förhållanden

Kartläggning av den sociala verkligheten (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

Kristna samfund i Mellanöstern

Uzbekistan

Somalia

Omröstning

Kristna samfund i Mellanöstern (omröstning)

Uzbekistan (omröstning)

Somalia (omröstning)

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Inkomna dokument

Beslut om vissa dokument

Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

355

BILAGA I

356

BILAGA II

372

ANTAGNA TEXTER

418

P6_TA(2007)0530Kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen (KOM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD))

418

P6_TC1-COD(2007)0033Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen

418

P6_TA(2007)0531Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 november 2007 om utkastet till rådets beslut om fullständig tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS))

419

P6_TA(2007)0532Återhämtningsplan för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 november 2007 om förslaget till rådets förordning om upprättande av en flerårig återhämtningsplan för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (KOM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS))

420

P6_TA(2007)0533För framgång i en globaliserad världEuropaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld

422

P6_TA(2007)0534Tillämpning av direktiv 2004/38/EGEuropaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om tillämpningen av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier

428

P6_TA(2007)0535Tillämpning av bestämmelserna i SchengenregelverketEuropaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om fullständig tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien

432

P6_TA(2007)0536Situationen i PakistanEuropaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om situationen i Pakistan

434

P6_TA(2007)0537Balikonferensen om klimatförändringarEuropaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om att begränsa den globala klimatförändringen till 2 grader Celsius - vägen framåt för Balikonferensen om klimatförändringar och därefter (COP 13 och COP/MOP 3)

437

P6_TA(2007)0538Stärkande av den europeiska grannskapspolitikenEuropaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om stärkande av den europeiska grannskapspolitiken (2007/2088(INI))

443

P6_TA(2007)0539Handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser med UkrainaEuropaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om handel och ekonomiska förbindelser med Ukraina (2007/2022(INI))

452

P6_TA(2007)0540Instabila situationerEuropaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om EU:s hantering av instabila situationer i utvecklingsländer

460

P6_TA(2007)0541Kartläggning av den sociala verklighetenEuropaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om kartläggningen av den sociala verkligheten (2007/2104(INI))

463

P6_TA(2007)0542Kristna samfund i MellanösternEuropaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om allvarliga händelser som äventyrar kristna samfunds och andra religiösa samfunds existens

474

P6_TA(2007)0543UzbekistanEuropaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om Uzbekistan

478

P6_TA(2007)0544SomaliaEuropaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om Somalia

479

| * | Samrådsförfarandet |
| --- | --- |
| **I | Samarbetsförfarandet (första behandlingen) |
| **II | Samarbetsförfarandet (andra behandlingen) |
| *** | Samtyckesförfarandet |
| ***I | Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen) |
| ***II | Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen) |
| ***III | Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen) |

*

Samrådsförfarandet

**I

Samarbetsförfarandet (första behandlingen)

**II

Samarbetsförfarandet (andra behandlingen)

***

Samtyckesförfarandet

***I

Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen)

***II

Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen)

***III

Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen)

| AFET | Utskottet för utrikesfrågor |
| --- | --- |
| DEVE | Utskottet för utveckling |
| INTA | Utskottet för internationell handel |
| BUDG | Budgetutskottet |
| CONT | Budgetkontrollutskottet |
| ECON | Utskottet för ekonomi och valutafrågor |
| EMPL | Utskottet för sysselsättning och sociala frågor |
| ENVI | Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet |
| ITRE | Utskottet för industrifrågor, forskning och energi |
| IMCO | Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd |
| TRAN | Utskottet för transport och turism |
| REGI | Utskottet för regional utveckling |
| AGRI | Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling |
| PECH | Fiskeriutskottet |
| CULT | Utskottet för kultur och utbildning |
| JURI | Utskottet för rättsliga frågor |
| LIBE | Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor |
| AFCO | Utskottet för konstitutionella frågor |
| FEMM | Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män |
| PETI | Utskottet för framställningar |

AFET

Utskottet för utrikesfrågor

DEVE

Utskottet för utveckling

INTA

Utskottet för internationell handel

BUDG

Budgetutskottet

CONT

Budgetkontrollutskottet

ECON

Utskottet för ekonomi och valutafrågor

EMPL

Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

ENVI

Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

ITRE

Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

IMCO

Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

TRAN

Utskottet för transport och turism

REGI

Utskottet för regional utveckling

AGRI

Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

PECH

Fiskeriutskottet

CULT

Utskottet för kultur och utbildning

JURI

Utskottet för rättsliga frågor

LIBE

Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

AFCO

Utskottet för konstitutionella frågor

FEMM

Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män

PETI

Utskottet för framställningar

| PPE-DE | Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater |
| --- | --- |
| PSE | Europeiska socialdemokratiska partiets grupp |
| ALDE | Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa |
| UEN | Gruppen Unionen för nationernas Europa |
| Verts/ALE | Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen |
| GUE/NGL | Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster |
| IND/DEM | Gruppen Självständighet/Demokrati |
| ITS | Gruppen Identitet, tradition och suveränitet |
| NI | Grupplösa |

PPE-DE

Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater

PSE

Europeiska socialdemokratiska partiets grupp

ALDE

Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa

UEN

Gruppen Unionen för nationernas Europa

Verts/ALE

Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen

GUE/NGL

Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster

IND/DEM

Gruppen Självständighet/Demokrati

ITS

Gruppen Identitet, tradition och suveränitet

NI

Grupplösa

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Europaparlamentet

SESSIONEN 2007-2008

Sammanträdena den 12-15 november 2007

Måndag 12 november 2007

| 6.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 282/1

---

PROTOKOLL

(2008/C 282 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.00.

2.   Uttalanden av talmannen

Skolmassakern i Jokela

Talmannen gjorde ett kort uttalande i vilket han hedrade de åtta offren från dödsskjutningarna i gymansieskolan i Jokela, Tusby (Finland) och uttryckte parlamentets kondoleanser till offrens familjer och det finländska folket.

Tioårsdagen för Ottawafördraget

Talmannen gjorde på de politiska gruppernas begäran ett uttalande med anledning av tioårsdagen för konventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (”Ottawafördraget”), som undertecknades den 3-4 december 1997. Talmannen påminde om Europeiska unionens bidrag till kampen mot antipersonella minor och uppmanade till nära samarbete mellan parlamentet, rådet och kommissionen vid genomförandet av den gemensamma åtgärd i fråga om landminor som man snart skulle fatta beslut om.

3.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

4.   Parlamentets sammansättning

Behöriga franska myndigheter hade meddelat att Madeleine Jouye de Grandmaison utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Paul Vergès med verkan från och med den 9.11.2007.

I enlighet med artikel 3.2 i arbetsordningen skulle Madeleine Jouye de Grandmaison fram till dess att en prövning har skett av bevisen för att hon utsetts eller beslut fattats beträffande en eventuell tvist tillträda sina uppdrag i parlamentet och i dess organ, varvid hon skulle ha alla de rättigheter som följer av uppdragen, förutsatt att hon i undertecknat en skriftlig förklaring om att hon inte innehar något uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet.

5.   Utskottens och delegationernas sammansättning

PPE-DE-gruppen hade begärt att följande utnämningar skulle godkännas:

| — | utskottet ECON: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

utskottet ECON: Cornelis Visser

| — | utskottet PECH: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

utskottet PECH: Cornelis Visser

| — | delegationen för förbindelserna med Folkrepubliken Kina: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med Folkrepubliken Kina: Cornelis Visser

Talmannen konstaterade att det inte fanns några invändningar. Dessa utnämningar godkändes därmed.

6.   Datum för sammanträdesperioderna

Talmannen meddelade att talmanskonferensen hade beslutat att hålla sammanträdesperiod den 18 december 2007 kl. 15.00 i Bryssel. Vid detta tillfälle skulle rådet informera parlamentet om resultaten av Europeiska rådets möte och ge en sammanfattning av det portugisiska ordförandeskapet.

7.   Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Talmannen meddelade att han tillsammans med rådets ordförande under onsdagen skulle underteckna följande rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet, i enlighet med artikel 68 i parlamentets arbetsordning:

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv om betaltjänster på den inre marknaden och om ändring av direktiven 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG och 2006/48/EG samt upphävande av direktiv 97/5/EG (03613/2007/LEX - C6-0406/2007 - 2005/0245(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om betaltjänster på den inre marknaden och om ändring av direktiven 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG och 2006/48/EG samt upphävande av direktiv 97/5/EG (03613/2007/LEX - C6-0406/2007 - 2005/0245(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/855/EEG och 82/891/EEG med avseende på kravet på ett utlåtande från en oberoende sakkunnig vid en fusion eller en delning av aktiebolag (03641/2007/LEX - C6-0403/2007 - 2007/0035(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/855/EEG och 82/891/EEG med avseende på kravet på ett utlåtande från en oberoende sakkunnig vid en fusion eller en delning av aktiebolag (03641/2007/LEX - C6-0403/2007 - 2007/0035(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 med avseende på rapportering av nationalräkenskapsdata (03614/2007/LEX - C6-0407/2007 - 2005/0253(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 med avseende på rapportering av nationalräkenskapsdata (03614/2007/LEX - C6-0407/2007 - 2005/0253(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets förordning om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (”delgivning av handlingar”) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1348/2000 (03661/2007/LEX - C6-0404/2007 - 2005/0126(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (”delgivning av handlingar”) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1348/2000 (03661/2007/LEX - C6-0404/2007 - 2005/0126(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för avancerad terapi och om ändring av direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 (03627/2007/LEX - C6-0408/2007 - 2005/0227(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för avancerad terapi och om ändring av direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 (03627/2007/LEX - C6-0408/2007 - 2005/0227(COD))

8.   Rättelse till en antagen text (artikel 204 a i arbetsordningen)

Det ansvariga utskottet ECON hade översänt följande rättelse till en text som antagits av Europaparlamentet:

| — | Rättelse till Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 29 mars 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om statistik över företagsstrukturer (omarbetning) P6_TA-PROV(2007)0092 (KOM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) |
| --- | --- |

—

Rättelse till Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 29 mars 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om statistik över företagsstrukturer (omarbetning) P6_TA-PROV(2007)0092 (KOM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD)

I enlighet med artikel 204 a.4 i arbetsordningen skall denna rättelse anses ha godkänts om det inte senast 48 timmar efter tillkännagivandet inkommit en begäran från en politisk grupp eller minst 40 ledamöter om att den skall bli föremål för omröstning.

9.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från parlamentets utskott:







  1.1) | betänkanden:







  — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/49/EG om säkerhet på gemenskapens järnvägar (KOM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD)) - utskottet TRAN
  Föredragande: Paolo Costa (A6-0346/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

från parlamentets utskott:

1.1)

betänkanden:

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/49/EG om säkerhet på gemenskapens järnvägar (KOM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD)) - utskottet TRAN

Föredragande: Paolo Costa (A6-0346/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse (KOM(2007)0190 - C6-0187/2007 - 2007/0069(CNS)) - utskottet LIBE
  Föredragande: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse (KOM(2007)0190 - C6-0187/2007 - 2007/0069(CNS)) - utskottet LIBE

Föredragande: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingåendet av återtagandeavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina (KOM(2007)0197 - C6-0188/2007 - 2007/0071(CNS)) - utskottet LIBE
  Föredragande: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingåendet av återtagandeavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina (KOM(2007)0197 - C6-0188/2007 - 2007/0071(CNS)) - utskottet LIBE

Föredragande: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet (KOM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD)) - utskottet ENVI
  Föredragande: Karin Scheele (A6-0365/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet (KOM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD)) - utskottet ENVI

Föredragande: Karin Scheele (A6-0365/2007)

| — | Betänkande om ändring av Europaparlamentets arbetsordning i ljuset av ledamotsstadgan (2006/2195(REG)) - utskottet AFCO
  Föredragande: Ingo Friedrich (A6-0368/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ändring av Europaparlamentets arbetsordning i ljuset av ledamotsstadgan (2006/2195(REG)) - utskottet AFCO

Föredragande: Ingo Friedrich (A6-0368/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1606/2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD)) - utskottet JURI
  Föredragande: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1606/2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD)) - utskottet JURI

Föredragande: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007)

| — | Betänkande om ett europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd (2007/2139(INI)) - utskottet DEVE
  Föredragande: Thierry Cornillet (A6-0372/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ett europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd (2007/2139(INI)) - utskottet DEVE

Föredragande: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/43/EG om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0903 - C6-0024/2007 - 2006/0285(COD)) - utskottet JURI
  Föredragande: Bert Doorn (A6-0374/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/43/EG om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0903 - C6-0024/2007 - 2006/0285(COD)) - utskottet JURI

Föredragande: Bert Doorn (A6-0374/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om stadgar för Euratoms försörjningsbyrå (KOM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS)) - utskottet ITRE
  Föredragande: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om stadgar för Euratoms försörjningsbyrå (KOM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS)) - utskottet ITRE

Föredragande: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

| — | Betänkande om regionala konsekvenser av jordbävningar (2007/2151(INI)) - utskottet REGI
  Föredragande: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om regionala konsekvenser av jordbävningar (2007/2151(INI)) - utskottet REGI

Föredragande: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

| — | Betänkande om interoperabiliteten för digitala interaktiva televisionstjänster (2007/2152(INI)) - utskottet CULT
  Föredragande: Henri Weber (A6-0390/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om interoperabiliteten för digitala interaktiva televisionstjänster (2007/2152(INI)) - utskottet CULT

Föredragande: Henri Weber (A6-0390/2007)

| — | Betänkande om överläggningarna i utskottet för framställningar under parlamentsåret 2006 (2007/2132(INI)) - utskottet PETI
  Föredragande: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om överläggningarna i utskottet för framställningar under parlamentsåret 2006 (2007/2132(INI)) - utskottet PETI

Föredragande: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

| — | Betänkande om handel och ekonomiska förbindelser med Ukraina (2007/2022(INI)) - utskottet INTA
  Föredragande: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om handel och ekonomiska förbindelser med Ukraina (2007/2022(INI)) - utskottet INTA

Föredragande: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

| — | ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om luftkvalitet och renare luft i Europa (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD)) - utskottet ENVI
  Föredragande: Holger Krahmer (A6-0398/2007) |
| --- | --- |

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om luftkvalitet och renare luft i Europa (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD)) - utskottet ENVI

Föredragande: Holger Krahmer (A6-0398/2007)

| — | Betänkande om kartläggning av den sociala verkligheten (2007/2104(INI)) - utskottet EMPL
  Föredragande: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om kartläggning av den sociala verkligheten (2007/2104(INI)) - utskottet EMPL

Föredragande: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/87/EG så att luftfartsverksamhet införs i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD)) - utskottet ENVI
  Föredragande: Peter Liese (A6-0402/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/87/EG så att luftfartsverksamhet införs i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD)) - utskottet ENVI

Föredragande: Peter Liese (A6-0402/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om export och import av farliga kemikalier (KOM(2006)0745 - C6-0439/2006 - 2006/0246(COD)) - utskottet ENVI
  Föredragande: Johannes Blokland (A6-0406/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om export och import av farliga kemikalier (KOM(2006)0745 - C6-0439/2006 - 2006/0246(COD)) - utskottet ENVI

Föredragande: Johannes Blokland (A6-0406/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2007)0196 - C6-0152/2007 - 2007/0070(CNS)) - utskottet PECH
  Föredragande: Paulo Casaca (A6-0407/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2007)0196 - C6-0152/2007 - 2007/0070(CNS)) - utskottet PECH

Föredragande: Paulo Casaca (A6-0407/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om upprättande av en flerårig återhämtningsplan för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (KOM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS)) - utskottet PECH
  Föredragande: Iles Braghetto (A6-0408/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om upprättande av en flerårig återhämtningsplan för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (KOM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS)) - utskottet PECH

Föredragande: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av rambestämmelser för markskydd och om ändring av direktiv 2004/35/EG (KOM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD)) - utskottet ENVI
  Föredragande: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av rambestämmelser för markskydd och om ändring av direktiv 2004/35/EG (KOM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD)) - utskottet ENVI

Föredragande: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

| — | Betänkande om den temainriktade strategin för markskydd (2006/2293(INI)) - utskottet ENVI
  Föredragande: Vittorio Prodi (A6-0411/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om den temainriktade strategin för markskydd (2006/2293(INI)) - utskottet ENVI

Föredragande: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå (KOM(2007)0364 - C6-0202/2007 - 2007/0130(COD)) - utskottet AFCO
  Föredragande: Jo Leinen (A6-0412/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå (KOM(2007)0364 - C6-0202/2007 - 2007/0130(COD)) - utskottet AFCO

Föredragande: Jo Leinen (A6-0412/2007)

| — | *** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därtill hörande avtal (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC)) - utskottet INTA
  Föredragande: Helmuth Markov (A6-0413/2007) |
| --- | --- |

—

*** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därtill hörande avtal (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC)) - utskottet INTA

Föredragande: Helmuth Markov (A6-0413/2007)

| — | Betänkande om stärkande av den europeiska grannskapspolitiken (2007/2088(INI)) - utskottet AFET
  Föredragande: Raimon Obiols i Germà och Charles Tannock (A6-0414/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om stärkande av den europeiska grannskapspolitiken (2007/2088(INI)) - utskottet AFET

Föredragande: Raimon Obiols i Germà och Charles Tannock (A6-0414/2007)

| — | Betänkande om idrottens roll i utbildningen (2007/2086(INI)) - utskottet CULT
  Föredragande: Pál Schmitt (A6-0415/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om idrottens roll i utbildningen (2007/2086(INI)) - utskottet CULT

Föredragande: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om att definiera 1 bensylpiperazin (BZP) som en ny syntetisk drog som ska underställas kontrollåtgärder och straffrättsliga bestämmelser (11974/2007 - C6-0285/2007 - 2007/0811(CNS)) - utskottet LIBE
  Föredragande: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om att definiera 1 bensylpiperazin (BZP) som en ny syntetisk drog som ska underställas kontrollåtgärder och straffrättsliga bestämmelser (11974/2007 - C6-0285/2007 - 2007/0811(CNS)) - utskottet LIBE

Föredragande: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD)) - utskottet ECON
  Föredragande: Pervenche Berès (A6-0418/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD)) - utskottet ECON

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0418/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/49/EG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD)) - utskottet ECON
  Föredragande: Pervenche Berès (A6-0419/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/49/EG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD)) - utskottet ECON

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0419/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/48/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD)) - utskottet ECON
  Föredragande: Pervenche Berès (A6-0420/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/48/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD)) - utskottet ECON

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0420/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/83/EG om livförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD)) - utskottet ECON
  Föredragande: Pervenche Berès (A6-0421/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/83/EG om livförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD)) - utskottet ECON

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0421/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/87/EG om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD)) - utskottet ECON
  Föredragande: Pervenche Berès (A6-0422/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/87/EG om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD)) - utskottet ECON

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0422/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/6/EG om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD)) - utskottet ECON
  Föredragande: Pervenche Berès (A6-0423/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/6/EG om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD)) - utskottet ECON

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0423/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD)) - utskottet ECON
  Föredragande: Pervenche Berès (A6-0424/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD)) - utskottet ECON

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0424/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/71/EG om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD)) - utskottet ECON
  Föredragande: Pervenche Berès (A6-0425/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/71/EG om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD)) - utskottet ECON

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0425/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse (KOM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS)) - utskottet LIBE
  Föredragande: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse (KOM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS)) - utskottet LIBE

Föredragande: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (KOM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS)) - utskottet LIBE
  Föredragande: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (KOM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS)) - utskottet LIBE

Föredragande: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007)

| 2) | från ledamöterna







  2.1) | muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0382/2007)







  — | till kommissionen:
  Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara, Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

från ledamöterna

2.1)

muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0382/2007)

—

till kommissionen:

Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara, Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova,

| — | till rådet:
  Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Pafilis Athanasios, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Evans Robert, Toussas Georgios. |
| --- | --- |

—

till rådet:

Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Pafilis Athanasios, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Evans Robert, Toussas Georgios.

| 2.2) | resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)







  — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio och Paolo Costa. Förslag till resolution om obligatoriska brandsläckarsystem i bilar (B6-0431/2007)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI |

2.2)

resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio och Paolo Costa. Förslag till resolution om obligatoriska brandsläckarsystem i bilar (B6-0431/2007)

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

rådgivande utskott: ENVI

10.   Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande)

Talmannen hade mottagit följande dokument från ledamöterna:

| 1) | muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen):







  — | (O-0057/2007), Guido Sacconi, för tillfälliga utskottet för klimatförändringar, till rådet: Rådets strategi inför konferensen på Bali om klimatförändringar (COP 13 och COP/MOP 3) (B6-0379/2007) |
| --- | --- | --- |

1)

muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen):

—

(O-0057/2007), Guido Sacconi, för tillfälliga utskottet för klimatförändringar, till rådet: Rådets strategi inför konferensen på Bali om klimatförändringar (COP 13 och COP/MOP 3) (B6-0379/2007)

| — | (O-0058/2007), Guido Sacconi, för tillfälliga utskottet för klimatförändringar, till kommissionen: Kommissionens strategi inför konferensen på Bali om klimatförändringar (COP 13 och COP/MOP 3) (B6-0380/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0058/2007), Guido Sacconi, för tillfälliga utskottet för klimatförändringar, till kommissionen: Kommissionens strategi inför konferensen på Bali om klimatförändringar (COP 13 och COP/MOP 3) (B6-0380/2007)

| — | (O-0068/2007), Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, till kommissionen: Uppföljning av Europaparlamentets resolution om kollektiv gränsöverskridande förvaltning av upphovsrätt (betänkande från Lévai A6-0053/2007) (B6-0381/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0068/2007), Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, till kommissionen: Uppföljning av Europaparlamentets resolution om kollektiv gränsöverskridande förvaltning av upphovsrätt (betänkande från Lévai A6-0053/2007) (B6-0381/2007)

| 2) | skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen):







  — | Bogusław Rogalski, om attackerna mot burmesiska munkar (0094/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen):

—

Bogusław Rogalski, om attackerna mot burmesiska munkar (0094/2007)

| — | André Laignel och Alain Hutchinson, om gemensamt utnyttjande av tjänster i kommuner och interkommunala enheter (0095/2007) |
| --- | --- |

—

André Laignel och Alain Hutchinson, om gemensamt utnyttjande av tjänster i kommuner och interkommunala enheter (0095/2007)

| — | David Martin och Elisa Ferreira, om situationen i Burma (0096/2007) |
| --- | --- |

—

David Martin och Elisa Ferreira, om situationen i Burma (0096/2007)

| — | Jana Bobošíková, om behovet av att ratificera reformfördraget från Lissabon genom folkomröstning (0097/2007) |
| --- | --- |

—

Jana Bobošíková, om behovet av att ratificera reformfördraget från Lissabon genom folkomröstning (0097/2007)

| — | Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford och Ana Maria Gomes, om mordet på människorättsaktivisten Munir Said Thalib (0098/2007) |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford och Ana Maria Gomes, om mordet på människorättsaktivisten Munir Said Thalib (0098/2007)

| — | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, om textning av samtliga program som visas i den statliga televisionen i EU (0099/2007) |
| --- | --- |

—

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, om textning av samtliga program som visas i den statliga televisionen i EU (0099/2007)

| — | Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne och Dimitrios Papadimoulis, om tidig varning av medborgarna i allvarliga nödsituationer (0100/2007) |
| --- | --- |

—

Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne och Dimitrios Papadimoulis, om tidig varning av medborgarna i allvarliga nödsituationer (0100/2007)

| — | Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer och Evangelia Tzampazi, om FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder (0101/2007) |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer och Evangelia Tzampazi, om FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder (0101/2007)

11.   Skriftliga förklaringar

De skriftliga förklaringarna nr 60, 61, 62, 63/2007, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.

12.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt en vidimerad kopia av följande dokument:

| — | Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Rrepubliken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen |
| --- | --- |

—

Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Rrepubliken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

13.   Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner

Kommissionens meddelande om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av resolutioner som parlamentet antagit under sammanträdesperioden juli hade delats ut.

14.   Framställningar

Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 191.5 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott:

Den 29.10.2007

François-Valéry Moneaux (nr 1025/2007),

Lone Gustavsen (nr 1026/2007),

Wolfgang Hönle (nr 1027/2007),

Nicholas Zelle (nr 1028/2007),

Freddy Kerry (nr 1029/2007),

Catalin Buculei (nr 1030/2007),

Nora Beattie (nr 1031/2007),

Barry Saul (nr 1032/2007),

Manuela Neugschwandtner (nr 1033/2007),

Silvia Pereira (nr 1034/2007),

Simon Davies (nr 1035/2007),

John Reardon (nr 1036/2007),

Jill Bell (Irish Association of Health Stores) (nr 1037/2007),

Mihail Panasenkov (nr 1038/2007),

Den 9.11.2007

Giuseppe Lipari (Comitato ”Costruiamo il domani”) (nr 1039/2007),

Gaspare La Torre (nr 1040/2007),

Gabriela Sierck (nr 1041/2007),

Erich Lutz (nr 1042/2007),

Tobias Fleck (nr 1043/2007),

Dimitrios Barzakos (nr 1044/2007),

Fotini Dermitsaki (25 underskrifter) (nr 1045/2007),

Lilia Yusupova (nr 1046/2007),

Pol O'Morain (nr 1047/2007),

Harold Corkhill (nr 1048/2007),

Eileen Shanahan (nr 1049/2007),

Vicente Felipe Sanchez Pedrosa (nr 1050/2007),

(Namnet konfidentiellt) (nr 1051/2007),

Elena Gomez Castro (Représentation permanente de l'Espagne auprès de l'UE) (3 114 underskrifter) (nr 1052/2007),

Julio Novillo Cicuéndez (Federación de Servicios y Administraciones públicas de Madrid) (nr 1053/2007),

Marta Jaquete Molinero (nr 1054/2007),

Diego Barroso (European Parents Association) (nr 1055/2007),

María del Mar Bermúdez (Asociación Sandra Palo para la Defensa de las Libertades) (nr 1056/2007),

(Namnet konfidentiellt) (nr 1057/2007),

Francisca Talens Sapiña (nr 1058/2007),

David Riera Ranz (252 underskrifter) (nr 1059/2007),

Miguel Ángel Hontoria Suárez (Sección Sindical de UGT en la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación) (nr 1060/2007),

Mikko Kantonen (nr 1061/2007),

Patrick Sol (nr 1062/2007),

(Namnet konfidentiellt) (nr 1063/2007),

Katalin Benedekné Nagy (nr 1064/2007),

Alessandro Nucci (Comitato Via Mazzini) (nr 1065/2007),

Francesco Di Pasquale (nr 1066/2007),

Mauro Grussu (nr 1067/2007),

Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (nr 1068/2007),

Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (nr 1069/2007),

Filippo Natale (nr 1070/2007),

Angelo Storari (Grilli estensi) (nr 1071/2007),

Leonardo Tencati (Pianetabile) (nr 1072/2007),

Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 underskrifter) (nr 1073/2007),

Giovanni Passaro (nr 1074/2007),

Paride Amoroso (nr 1075/2007),

Jonas Vilkelis (nr 1076/2007),

Armands Belozjorovs (Latvijas Daudzdzīvokļu namu dzīvokļu un telpu individuālo īpašnieku biedrība ”Mans mājoklis - mans cietoksnis”) (nr 1077/2007),

Catharina Sterenborg-Mallée (Kwikbarometerbedrijf) (nr 1078/2007),

Corneliu Nanu (nr 1079/2007),

Constantin Filipescu (nr 1080/2007),

José André (nr 1081/2007).

15.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioderna i november I och november II (PE 397.687/PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits i enlighet med artikel 132 i arbetsordningen:

Sammanträdena den 12.11.2007-15.11.2007

måndagen

| — | inga ändringar |
| --- | --- |

—

inga ändringar

tisdagen

| — | Begäran från ALDE-gruppen om att rådets och kommissionens uttalanden om den miljökatastrof som hotar Svarta havet skulle föras upp på föredragningslistan efter debatten om betänkande Leinen (A6-0412/2007) (punkt 55 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista). |
| --- | --- |

—

Begäran från ALDE-gruppen om att rådets och kommissionens uttalanden om den miljökatastrof som hotar Svarta havet skulle föras upp på föredragningslistan efter debatten om betänkande Leinen (A6-0412/2007) (punkt 55 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista).

Talmannen konstaterade att ingen ledamot önskade redogöra för denna begäran och förklarade den därför bortfallen.

onsdagen

| — | Begäran från Verts/ALE-gruppen om att rådets och kommissionens uttalanden om situationen i Georgien skulle föras upp på föredragningslistan i gemensam debatt med betänkandet Obiols i Germa och Tannock (A6-0414/2007) (punkt 52 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) och att debatten skulle avslutas med en omröstning under nästkommande sammanträdesperiod. |
| --- | --- |

—

Begäran från Verts/ALE-gruppen om att rådets och kommissionens uttalanden om situationen i Georgien skulle föras upp på föredragningslistan i gemensam debatt med betänkandet Obiols i Germa och Tannock (A6-0414/2007) (punkt 52 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) och att debatten skulle avslutas med en omröstning under nästkommande sammanträdesperiod.

Talare: Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, som redogjorde för begäran, och Hannes Swoboda för PSE-gruppen.

Parlamentet godkände denna begäran.

Onsdagseftermiddagens debatter skulle följaktligen förlängas fram till kl. 18.30 och frågestunden med rådet skulle förkortas med en halvtimme.

Följande tidsfrister hade fastställts:

Resolutionsförslag: onsdagen den 21.11.2007, kl. 12.00,

ändringsförslag och gemensamt resolutionsförslag: måndagen den 26.11.2007, kl. 12.00,

torsdagen

| — | inga ändringar |
| --- | --- |

—

inga ändringar

*

- *

Talmannen meddelade att det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioden den 28-29.11.2007 i Bryssel skulle fastställas av talmanskonferensen vid dess sammanträde den 15.11.2007 och tas upp till godkännande av parlamentet den 28.11.2007.

*

- *

Talare: Alfonso Andria, som påpekade att han inte fått tillfälle att redogöra för ALDE-gruppens begäran om tisdagens föredragningslista, och Graham Watson, som redogjorde för begäran på för ALDE-gruppens vägnar.

Talmannen lade fram ALDE-gruppens begäran för parlamentets godkännande.

Parlamentet förkastade denna begäran.

*

- *

Arbetsplanen var därmed fastställd.

16.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Kinga Gál, Eluned Morgan, Cristian Silviu Buşoi, Mirosław Mariusz Piotrowski, Věra Flasarová, Bernard Wojciechowski, Dimitar Stoyanov, Jaroslav Zvěřina, Bernd Posselt om tolkningen till tyska av Dimitar Stoyanovs anförande, Richard Corbett om förfarandet, Kristian Vigenin, Marios Matsakis, Mieczysław Edmund Janowski, James Nicholson, Glyn Ford, Czesław Adam Siekierski, Viktória Mohácsi, Hanna Foltyn-Kubicka, Pedro Guerreiro, Avril Doyle, Anna Záborská, Csaba Sándor Tabajdi, Milan Horáček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gerard Batten, Toomas Savi och Tunne Kelam.

ORDFÖRANDESKAP: Martine ROURE

Vice talman

17.   Idrottens roll i utbildningen (debatt)

Betänkande om idrottens roll i utbildningen [2007/2086(INI)] - Utskottet för kultur och utbildning.

Föredragande: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

Pál Schmitt redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Hans-Peter Martin klagade över att han inte fått ordet under anförandena på en minut. (Talmannen svarade att många ledamöter begärt ordet och att den fastställda tiden hade överskridits mycket.)

Talare: Ján Figeľ (ledamot av kommissionen).

Talare: Christa Prets (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Manolis Mavrommatis för PPE-DEgruppen, Christel Schaldemose för PSE-gruppen, Hannu Takkula för ALDE-gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański för UEN-gruppen, Mikel Irujo Amezaga för Verts/ALE-gruppen, Nils Lundgren för IND/DEMgruppen, Slavi Binev för ITS-gruppen, Ljudmila Novak, Christa Prets, Karin Resetarits, Ewa Tomaszewska, Rolf Berend, Ryszard Czarnecki, Ovidiu Victor Ganţ, Ivo Belet och Ján Figeľ.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.12 i protokollet av den 13.11.2007.

18.   Stadgar för Euratoms försörjningsbyrå * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om stadgar för Euratoms försörjningsbyrå [KOM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi.

Föredragande: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

Talare: Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Romana Jordan Cizelj redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Giles Chichester för PPE-DE-gruppen, Atanas Paparizov för PSE-gruppen, och Šarūnas Birutis för ALDE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO

Vice talman

Talare: Liam Aylward för UEN-gruppen, Satu Hassi för Verts/ALE-gruppen, Ján Hudacký och Franco Frattini.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.11 i protokollet av den 13.11.2007.

19.   Tillämpning av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (debatt)

Uttalande av kommissionen: Tillämpning av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier

Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Antonio Tajani för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDEgruppen, Roberta Angelilli för UEN-gruppen, Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, Roberto Musacchio för GUE/NGL-gruppen, Jens-Peter Bonde för IND/DEM-gruppen, Luca Romagnoli för ITS-gruppen, Marian-Jean Marinescu, Gianni Pittella, Adina-Ioana Vălean, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Alfredo Antoniozzi, Adrian Severin, Alfonso Andria, Evgeni Kirilov, Viktória Mohácsi, Jan Marinus Wiersma och Franco Frattini.

Då de resolutionsförslag som lagts fram ännu inte fanns tillgängliga, skulle de tillkännages vid en senare tidpunkt.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.6 i protokollet av den 13.11.2007.

ORDFÖRANDESKAP: Luisa MORGANTINI

Vice talman

20.   Fastställande av en ram för markskydd ***I - Temainriktad strategi för markskydd (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av rambestämmelser för markskydd och om ändring av direktiv 2004/35/EG [KOM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

Betänkande om den temainriktade strategin för markskydd [2006/2293(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

Talare: Martin Schulz yttrade sig om Franco Frattinis inlägg i den föregående debatten. (Talmannen avbröt honom och påpekade att den debatten avslutats.)

Talare: Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).

Cristina Gutiérrez-Cortines (föredragande) och Vittorio Prodi (föredragande) redogjorde för betänkandena:

Talare: Joan Calabuig Rull (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Neil Parish (föredragande av yttrande från utskottet AGRI), Karsten Friedrich Hoppenstedt för PPE-DE-gruppen, María Sornosa Martínez för PSE-gruppen, Holger Krahmer för ALDE-gruppen, Janusz Wojciechowski för UEN-gruppen, Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Roberto Musacchio för GUE/NGL-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Jan Březina, Karin Scheele, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Marie Anne Isler Béguin, Bastiaan Belder, Jim Allister, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Jeffrey Titford, Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey och Mairead McGuinness.

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO

Vice talman

Talare: Péter Olajos, Frieda Brepoels, Robert Sturdy, Horst Schnellhardt, Markus Pieper och Stavros Dimas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: Punkt 5.13 i protokollet av den 13.11.2007 och punkt 3.3 i protokollet av den 14.11.2007.

21.   Ändring av direktiv 2003/87/EG för att integrera luftfartsverksamheten i gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/87/EG så att luftfartsverksamhet införs i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen [KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Peter Liese (A6-0402/2007)

Talare: Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).

Peter Liese redogjorde för sitt betänkande.

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

Talare: Alain Lipietz (föredragande av yttrande från utskottet ECON), Silvia Ciornei (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Georg Jarzembowski (föredragande av yttrande från utskottet TRAN), John Purvis för PPE-DE-gruppen, Matthias Groote för PSE-gruppen, Holger Krahmer för ALDE-gruppen, Guntars Krasts för UEN-gruppen, Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen, Bairbre de Brún för GUE/NGL-gruppen, Hélène Goudin för IND/DEM-gruppen, Roger Helmer, grupplös, Richard Seeber, Dorette Corbey, Chris Davies, Mieczysław Edmund Janowski, Umberto Guidoni, Bastiaan Belder, Reinhard Rack, Eluned Morgan, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sérgio Marques, Ulrich Stockmann, Avril Doyle, Riitta Myller, Corien Wortmann-Kool, Robert Evans, Thomas Ulmer, Gyula Hegyi, Christofer Fjellner, Emanuel Jardim Fernandes, Małgorzata Handzlik, Alexander Stubb, Bogusław Sonik och Stavros Dimas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.1 i protokollet av den 13.11.2007.

22.   Kommittéförfarande (debatt)

Uttalande av kommissionen: Kommittéförfarande

Margot Wallström (kommissionens vice ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Alexander Radwan för PPE-DE-gruppen, Pervenche Berès för PSE-gruppen, Manuel Medina Ortega och Margot Wallström.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

23.   Internationella redovisningsstandarder (debatt)

Resolutionsförslag, framlagt av utskottet för ekonomi och valutafrågor i enlighet med artikel 81 i arbetsordningen, om förslaget till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på den internationella redovisningsstandarden IFRS 8 om rapportering för operativa segment(B6-0437/2007)

Pervenche Berès, ordförande för utskottet ECON, redogjorde för resolutionsförslaget.

Talare: Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen).

Talare: Alexander Radwan för PPE-DE-gruppen, Sharon Bowles för ALDE-gruppen, och Piia-Noora Kauppi.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 3.2 i protokollet av den 14.11.2007.

24.   De politiska gruppernas sammansättning

Eugen Mihăescu och Petre Popeangă hade med verkan från den 12.11.2007 utträtt ur ITS-gruppen.

25.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 397.687/OJMA).

26.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.50.

Harald Rømer

Generalsekreterare

Miguel Angel Martínez Martínez

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

---

Tisdag 13 november 2007

| 6.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 282/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 282/18

---

PROTOKOLL

(2008/C 282 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 9.00.

2.   Förslag till allmän budget för budgetåret 2008 (tidsfrist för ingivande av förslag till ändringar)

Tidsfristen för ingivande av förslag till ändringar inför andra behandlingen av förslaget till allmän budget för budgetåret 2008 hade fastställts till måndagen den 26.11.2007, kl.12.00.

I enlighet med artikel 5.3 i bilaga IV till arbetsordningen skall sådana förslag till ändringar vara undertecknade av minst 40 ledamöter eller ingivna på ett utskotts vägnar.

3.   Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

| I. | KRISTNA SAMFUND I MELLANÖSTERN







  — | Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská och Antonio Tajani för PPE-DE-gruppen, om de allvarliga händelser som hotar de kristna samfunden i Mellanöstern och andra samfund i Mellanöstern och på andra platser (B6-0449/2007), |
| --- | --- | --- |

I.

KRISTNA SAMFUND I MELLANÖSTERN

—

Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská och Antonio Tajani för PPE-DE-gruppen, om de allvarliga händelser som hotar de kristna samfunden i Mellanöstern och andra samfund i Mellanöstern och på andra platser (B6-0449/2007),

| — | Pasqualina Napoletano och Glyn Ford för PSE-gruppen, om de allvarliga händelser som hotar de kristna samfunden och andra religiösa samfund i Mellanöstern (B6-0450/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano och Glyn Ford för PSE-gruppen, om de allvarliga händelser som hotar de kristna samfunden och andra religiösa samfund i Mellanöstern (B6-0450/2007),

| — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki och Ewa Tomaszewska för UEN-gruppen, om de allvarliga händelser som hotar de kristna samfunden i Mellanöstern (B6-0455/2007), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki och Ewa Tomaszewska för UEN-gruppen, om de allvarliga händelser som hotar de kristna samfunden i Mellanöstern (B6-0455/2007),

| — | Hélène Flautre och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om överträdelser av de mänskliga rättigheterna och åsikts-, samvets- och religionsfriheten (B6-0458/2007), |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om överträdelser av de mänskliga rättigheterna och åsikts-, samvets- och religionsfriheten (B6-0458/2007),

| — | Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, m de allvarliga händelser som hotar de kristna samfunden i Mellanöstern och andra samfund i Mellanöstern och på andra platser (B6-0459/2007), |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, m de allvarliga händelser som hotar de kristna samfunden i Mellanöstern och andra samfund i Mellanöstern och på andra platser (B6-0459/2007),

| — | Frédérique Ries, Marco Cappato och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om samvets- och religionsfrihet i Mellanöstern (B6-0467/2007), |
| --- | --- |

—

Frédérique Ries, Marco Cappato och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om samvets- och religionsfrihet i Mellanöstern (B6-0467/2007),

| — | Giusto Catania och Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, om åsikts-, samvets- och religionsfrihet och situationen för kristna samfund och andra religiösa samfund (B6-0470/2007). |
| --- | --- |

—

Giusto Catania och Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, om åsikts-, samvets- och religionsfrihet och situationen för kristna samfund och andra religiösa samfund (B6-0470/2007).

| II. | UZBEKISTAN







  — | Bernadette Bourzai, Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Anne Ferreira, Karin Scheele, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Józef Pinior och Marusya Ivanova Lyubcheva för PSE-gruppen, om vaksamhet i fråga om situationen i Uzbekistan (B6-0451/2007), |
| --- | --- | --- |

II.

UZBEKISTAN

—

Bernadette Bourzai, Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Anne Ferreira, Karin Scheele, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Józef Pinior och Marusya Ivanova Lyubcheva för PSE-gruppen, om vaksamhet i fråga om situationen i Uzbekistan (B6-0451/2007),

| — | Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, om Uzbekistan (B6-0452/2007), |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, om Uzbekistan (B6-0452/2007),

| — | Adam Bielan, Gintaras Didžiokas, Bernard Wojciechowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański och Marcin Libicki för UEN-gruppen, om Uzbekistan (B6-0453/2007), |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Gintaras Didžiokas, Bernard Wojciechowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański och Marcin Libicki för UEN-gruppen, om Uzbekistan (B6-0453/2007),

| — | Cem Özdemir och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, om Uzbekistan (B6-0456/2007), |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, om Uzbekistan (B6-0456/2007),

| — | Ona Juknevičienė och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om människorättssituationen i och EU:s sanktioner gentemot Uzbekistan (B6-0466/2007), |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om människorättssituationen i och EU:s sanktioner gentemot Uzbekistan (B6-0466/2007),

| — | André Brie för GUE/NGL-gruppen, om Uzbekistan (B6-0471/2007). |
| --- | --- |

—

André Brie för GUE/NGL-gruppen, om Uzbekistan (B6-0471/2007).

| III. | SOMALIA







  — | John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, om situationen i Somalia (B6-0454/2007), |
| --- | --- | --- |

III.

SOMALIA

—

John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, om situationen i Somalia (B6-0454/2007),

| — | Raül Romeva i Rueda och Margrete Auken för Verts/ALE-gruppen, om Somalia (B6-0457/2007), |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda och Margrete Auken för Verts/ALE-gruppen, om Somalia (B6-0457/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco och Alain Hutchinson för PSE-gruppen, om situationen i Somalia (B6-0460/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco och Alain Hutchinson för PSE-gruppen, om situationen i Somalia (B6-0460/2007)

| — | Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki och Adam Bielan för UEN-gruppen, om situationen i Somalia (B6-0461/2007), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki och Adam Bielan för UEN-gruppen, om situationen i Somalia (B6-0461/2007),

| — | Thierry Cornillet, Marios Matsakis och Fiona Hall för ALDE-gruppen, om situationen i Somalia (B6-0468/2007), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Marios Matsakis och Fiona Hall för ALDE-gruppen, om situationen i Somalia (B6-0468/2007),

| — | Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, om situationen i Somalia (B6-0469/2007). |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, om situationen i Somalia (B6-0469/2007).

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

4.   Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2008 (debatt)

Uttalande av kommissionen: Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2008

José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Hartmut Nassauer för PPE-DE-gruppen, Hannes Swoboda för PSE-gruppen, Andrew Duff, för ALDEgruppen, Pierre Jonckheer för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Jens-Peter Bonde för IND/DEM-gruppen, Frank Vanhecke för ITS-gruppen, Hans-Peter Martin, grupplös, och José Manuel Barroso.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

Tillväxt och sysselsättning

Talare: Piia-Noora Kauppi för PPE-DE-gruppen, Harlem Désir för PSE-gruppen, Elizabeth Lynne för ALDEgruppen, Konrad Szymański för UEN-gruppen, Nigel Farage för IND/DEM-gruppen, László Surján, Dariusz Rosati och Andreas Schwab.

Hållbar utveckling i Europa

Talare: John Bowis för PPE-DE-gruppen, Linda McAvan för PSE-gruppen, Fiona Hall för ALDE-gruppen, Adamos Adamou för GUE/NGL-gruppen, Giles Chichester, Karin Scheele, Lambert van Nistelrooij, Lutz Goepel, Mathieu Grosch och Carmen Fraga Estévez.

Helhetssyn på migrationen

Talare: Manfred Weber för PPE-DE-gruppen, Claudio Fava för PSE-gruppen, Sarah Ludford för ALDE-gruppen, Jan Tadeusz Masiel för UEN-gruppen, och Stavros Lambrinidis.

Medborgaren i fokus

Talare: Ingeborg Gräßle för PPE-DE-gruppen, Bárbara Dührkop Dührkop för PSE-gruppen, Sophia in 't Veld för ALDE-gruppen, Tatjana Ždanoka för Verts/ALE-gruppen, Patrick Louis för IND/DEM-gruppen, Klaus-Heiner Lehne och Mikel Irujo Amezaga.

Europa som världspartner

Talare: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen, Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen, Ryszard Czarnecki för UEN-gruppen, Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen, Robert Sturdy, Pasqualina Napoletano och Maria Martens.

Talare: Margot Wallström (kommissionens vice ordförande).

Då de resolutionsförslag som lagts fram ännu inte fanns tillgängliga, skulle de tillkännages vid en senare tidpunkt.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: nästa sammanträdesperiod.

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

5.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

5.1   Bulgariens och Rumäniens medverkan i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därtill hörande avtal [12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC)] - Utskottet för internationell handel.

Föredragande: Helmuth Markov (A6-0413/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0492)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

5.2   Avtal mellan EG och Ukraina om viseringar för kortare vistelse * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse [KOM(2007)0190 - C6-0187/2007 - 2007/0069(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0493)

5.3   Återtagandeavtal mellan EG och Ukraina * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingåendet av återtagandeavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina [KOM(2007)0197 - C6-0188/2007 - 2007/0071(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0494)

5.4   Avtal mellan EG och Moldavien om viseringar för kortare vistelse * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse [KOM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0495)

5.5   Avtal om återtagande mellan EG och Moldavien * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd [KOM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0496)

5.6   Interoperabiliteten för digitala interaktiva televisionstjänster (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om interoperabiliteten för digitala interaktiva televisionstjänster [2007/2152(INI)] - Utskottet för kultur och utbildning.

Föredragande: Henri Weber (A6-0390/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

Henri Weber (föredragande) gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen.

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0497)

5.7   Uppgifter inom fiskerisektorn och vetenskapliga utlåtanden om den gemensamma fiskeripolitiken * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken [KOM(2007)0196 - C6-0152/2007 - 2007/0070(CNS)] - Fiskeriutskottet.

Föredragande: Paulo Casaca (A6-0407/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0498)

5.8   Talmanskonferensens sammansättning (ändring av artikel 23 i arbetsordningen) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om att ändra artikel 23 i Europaparlamentets arbetsordning om talmanskonferensens sammansättning [2007/2066(REG)] - Utskottet för konstitutionella frågor.

Föredragande: Georgios Papastamkos (A6-0355/2007)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

Georgios Papastamkos (föredragande) gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen.

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

FÖRSLAG TILL BESLUT och ÄNDRINGSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0499)

5.9   Ändring av arbetsordningen mot bakgrund av ledamotsstadgan (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ändring av Europaparlamentets arbetsordning mot bakgrund av ledamotsstadgan [2006/2195(REG)] - Utskottet för konstitutionella frågor.

Föredragande: Ingo Friedrich (A6-0368/2007)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

Ingo Friedrich (föredragande) gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen.

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

FÖRSLAG TILL BESLUT och ÄNDRINGSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0500)

5.10   Gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet [KOM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Karin Scheele (A6-0365/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0501)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0501)

*

- *

Talmannen föreslog att omröstningen om betänkande Peter Liese (A6-0402/2007) på grund av sin längd skulle skjutas upp till efter det högtidliga mötet kl. 12.00.

Parlamentet godkände detta förslag.

5.11   Stadgar för Euratoms försörjningsbyrå * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om stadgar för Euratoms försörjningsbyrå [KOM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi.

Föredragande: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0502)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0502)

5.12   Idrottens roll i utbildningen (omröstning)

Betänkande om idrottens roll i utbildningen [2007/2086(INI)] - Utskottet för kultur och utbildning.

Föredragande: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0503)

5.13   Temainriktad strategi för markskydd (omröstning)

Betänkande om den temainriktade strategin för markskydd [2006/2293(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 13)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0504)

(Sammanträdet avbröts kl. 11.55 och återupptogs kl. 12.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

6.   Högtidligt möte - Frankrike

Kl. 12.00-12.30 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av besöket av Republiken Frankrikes president Nicolas Sarkozy.

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

7.   Omröstning (fortsättning)

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

7.1   Ändring av direktiv 2003/87/EG för att integrera luftfartsverksamheten i gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/87/EG så att luftfartsverksamhet införs i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen [KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Peter Liese (A6-0402/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 14)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0505)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0505)

8.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

| — | Betänkande Karin Scheele - A6-0365/2007: Karin Scheele och Romano Maria La Russa |
| --- | --- |

—

Betänkande Karin Scheele - A6-0365/2007: Karin Scheele och Romano Maria La Russa

| — | Betänkande Pál Schmitt - A6-0415/2007: Ryszard Czarnecki, Tomáš Zatloukal och Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Betänkande Pál Schmitt - A6-0415/2007: Ryszard Czarnecki, Tomáš Zatloukal och Frank Vanhecke

| — | Betänkande Peter Liese - A6-0402/2007: Hans-Peter Mayer, Lasse Lehtinen, Zuzana Roithová, Christoph Konrad och Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Betänkande Peter Liese - A6-0402/2007: Hans-Peter Mayer, Lasse Lehtinen, Zuzana Roithová, Christoph Konrad och Eija-Riitta Korhola

| — | Betänkande Henri Weber - A6-0390/2007: Ryszard Czarnecki |
| --- | --- |

—

Betänkande Henri Weber - A6-0390/2007: Ryszard Czarnecki

| — | Betänkande Barbara Kudrycka - A6-0363/2007: Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Betänkande Barbara Kudrycka - A6-0363/2007: Czesław Adam Siekierski

9.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

*

- *

Fiona Hall hade låtit meddela att hennes omröstningsapparat inte hade fungerat vid omröstningen om betänkandet av Henri Weber - A6-0390/2007.

Francis Wurtz hade låtit meddela att hans omröstningsapparat inte hade fungerat vid omröstningen om betänkandet av Peter Liese - A6-0402/2007.

(Sammanträdet avbröts kl. 13.15 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

10.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

11.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från rådet och kommissionen:







  — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om europeisk statistik (KOM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD))






  hänvisat till ansvarigt | utskott: ECON |
| --- | --- | --- | --- |

1)

från rådet och kommissionen:

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om europeisk statistik (KOM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD))

hänvisat till ansvarigt

utskott: ECON

| — | Förslag till rådets direktiv om strukturen och skattesatserna för punktskatten på tobaksvaror (kodifierad version) (KOM(2007)0587 - C6-0392/2007 - 2007/0206(CNS))






  hänvisat till ansvarigt | utskott: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets direktiv om strukturen och skattesatserna för punktskatten på tobaksvaror (kodifierad version) (KOM(2007)0587 - C6-0392/2007 - 2007/0206(CNS))

hänvisat till ansvarigt

utskott: JURI

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen (kodifierad version) (KOM(2007)0633 - C6-0393/2007 - 2007/0225(COD))






  hänvisat till ansvarigt | utskott: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen (kodifierad version) (KOM(2007)0633 - C6-0393/2007 - 2007/0225(COD))

hänvisat till ansvarigt

utskott: JURI

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet (18:e särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (KOM(2007)0669 - C6-0394/2007 - 2007/0230(COD))






  hänvisat till ansvarigt | utskott: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet (18:e särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (KOM(2007)0669 - C6-0394/2007 - 2007/0230(COD))

hänvisat till ansvarigt

utskott: EMPL

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapens statistik rörande utrikeshandel med tredjeländer och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 (KOM(2007) 0653 - C6-0395/2007 - 2007/0233(COD))






  hänvisat till ansvarigt | utskott: INTA |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: IMCO |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapens statistik rörande utrikeshandel med tredjeländer och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 (KOM(2007) 0653 - C6-0395/2007 - 2007/0233(COD))

hänvisat till ansvarigt

utskott: INTA

rådgivande utskott: IMCO

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 50/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)1396 - C6-0396/2007 - 2007/2232(GBD))






  hänvisat till ansvarigt | utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 50/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)1396 - C6-0396/2007 - 2007/2232(GBD))

hänvisat till ansvarigt

utskott: BUDG

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (kodifierad version) (KOM(2007)0667 - C6-0397/2007 - 2007/0235(COD))






  hänvisat till ansvarigt | utskott: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (kodifierad version) (KOM(2007)0667 - C6-0397/2007 - 2007/0235(COD))

hänvisat till ansvarigt

utskott: JURI

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 41/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)1250 - C6-0399/2007 - 2007/2233(GBD))






  hänvisat till ansvarigt | utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 41/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)1250 - C6-0399/2007 - 2007/2233(GBD))

hänvisat till ansvarigt

utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 42/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)1251 - C6-0400/2007 - 2007/2234(GBD))






  hänvisat till ansvarigt | utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 42/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)1251 - C6-0400/2007 - 2007/2234(GBD))

hänvisat till ansvarigt

utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 43/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)1252 - C6-0401/2007 - 2007/2235(GBD))






  hänvisat till ansvarigt | utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 43/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)1252 - C6-0401/2007 - 2007/2235(GBD))

hänvisat till ansvarigt

utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 45/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)1254 - C6-0402/2007 - 2007/2236(GBD))






  hänvisat till ansvarigt | utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 45/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)1254 - C6-0402/2007 - 2007/2236(GBD))

hänvisat till ansvarigt

utskott: BUDG

| 2) | från parlamentets utskott







  2.1) | betänkanden:







  — | * Betänkande om utkastet till rådets beslut om fullständig tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS)) - utskottet LIBE
  Föredragande: Carlos Coelho (A6-0441/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

från parlamentets utskott

2.1)

betänkanden:

—

- Betänkande om utkastet till rådets beslut om fullständig tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS)) - utskottet LIBE

Föredragande: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

12.   Skriftliga förklaringar (inkomna dokument)

Följande ledamöter hade lämnat in följande skriftliga förklaring för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen):

| — | Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle och Gérard Onesta om kampen mot kronisk obstruktiv lungsjukdom (KOL) 0102/2007). |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle och Gérard Onesta om kampen mot kronisk obstruktiv lungsjukdom (KOL) 0102/2007).

13.   Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket - Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (debatt)

Uttalande av rådet: Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket

Betänkande om utkastet till rådets beslut om fullständig tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien [11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

José Magalhães (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Carlos Coelho redogjorde för sitt betänkande.

Talare: József Szájer för PPE-DE-gruppen, Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, Henrik Lax för ALDEgruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Tatjana Ždanoka för Verts/ALE-gruppen, Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Andreas Mölzer för ITS-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Manfred Weber, Irena Belohorská, om ett problem med tolkningen till engelska, Magda Kósáné Kovács, Toomas Savi, Mario Borghezio, Miloslav Ransdorf, Koenraad Dillen, Barbara Kudrycka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Jan Jerzy Kułakowski, Kinga Gál, Genowefa Grabowska och István Szent-Iványi.

14.   Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar en delegation från EFTA som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegation leddes av Katrín Júlíusdóttir.

15.   Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket - Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (fortsättning på debatten)

Uttalande av rådet: Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket

Betänkande om utkastet till rådets beslut om fullständig tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien [11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

Talare: Marek Aleksander Czarnecki.

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

Talare: Edit Bauer, Justas Vincas Paleckis, Arūnas Degutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Simon Busuttil, Monika Beňová, Danutė Budreikaitė, Marianne Mikko, John Attard-Montalto, José Magalhães (rådets tjänstgörande ordförande), Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Carlos Coelho för PPE-DE-gruppen, Claudio Fava för PSE-gruppen, Henrik Lax för ALDE-gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, Roberta Angelilli och Gintaras Didžiokas för UENgruppen, om fullständig tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (nedan kallade ”berörda medlemsstater”) (B6-0448/2007). |
| --- | --- |

—

Carlos Coelho för PPE-DE-gruppen, Claudio Fava för PSE-gruppen, Henrik Lax för ALDE-gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, Roberta Angelilli och Gintaras Didžiokas för UENgruppen, om fullständig tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (nedan kallade ”berörda medlemsstater”) (B6-0448/2007).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.7 i protokollet av den 15.11.2007 och punkt 5.3 i protokollet av den 15.11.2007.

16.   Europa-Medelhavspartnerskapet (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Förberedelser inför Europa-Medelhavspartnerskapets ministerkonferens om migration (Algarve, 18-19 november 2007)

José Magalhães (rådets tjänstgörande ordförande) och Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) gjorde uttalanden.

Talare: Francisco José Millán Mon för PPE-DE-gruppen, Javier Moreno Sánchez för PSE-gruppen, Marco Pannella för ALDE-gruppen, Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, Gerard Batten för IND/DEM-gruppen, Dimitar Stoyanov för ITS-gruppen, Patrick Gaubert, Béatrice Patrie, Cem Özdemir och Miroslav Mikolášik.

ORDFÖRANDESKAP: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vice talman

Talare: Hubert Pirker, Zuzana Roithová, José Magalhães och Franco Frattini.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

17.   Regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå [KOM(2007)0364 - C6-0202/2007 - 2007/0130(COD)] - Utskottet för konstitutionella frågor.

Föredragande: Jo Leinen (A6-0412/2007)

Talare: Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) och Margot Wallström (kommissionens vice ordförande).

Jo Leinen redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Véronique Mathieu (föredragande av yttrande från utskottet CONT), Ingo Friedrich för PPE-DE-gruppen, Richard Corbett för PSE-gruppen, Andrew Duff, för ALDE-gruppen, Janusz Wojciechowski för UENgruppen, Andreas Mölzer för ITS-gruppen, Roger Helmer, grupplös, Íñigo Méndez de Vigo, Costas Botopoulos, Roberto Musacchio, Javier Moreno Sánchez, Esko Seppänen, Jens-Peter Bonde, Manuel Lobo Antunes, Jo Leinen, om föregående talares inlägg, och Margot Wallström.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.1 i protokollet av den 15.11.2007.

ORDFÖRANDESKAP: Diana WALLIS

Vice talman

18.   Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0382/2007).

Första delen

Fråga 36 (Manuel Medina Ortega): Konsekvenserna av eurons värde för konkurrenskraften inom turistsektorn.

Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt en följdfråga från Manuel Medina Ortega.

Frågorna 37 och 38 bortföll, eftersom frågeställarna var frånvarande.

Andra delen

Fråga 39 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.

Fråga 40 (Bart Staes): Europeiska utvecklingsdagarna - Maumoon Abdul Gayoom.

Louis Michel besvarade frågan samt en följdfråga från Bart Staes.

Fråga 41 (Gay Mitchell): Utveckling av slumområden.

Louis Michel besvarade frågan samt följdfrågor från Mairead McGuinness, Gay Mitchell och Danutė Budreikaitė.

Talare: Gay Mitchell och Claude Moraes yttrade sig om frågestundens förlopp.

Fråga 42 (Jim Higgins): Ökad vägsäkerhet i utvecklingsländer.

Louis Michel besvarade frågan samt följdfrågor från Jim Higgins, Robert Evans och Justas Vincas Paleckis.

Frågorna 43-46 skulle erhålla skriftliga svar.

Fråga 47 (Marco Cappato): Dialog om cypriotisk försoning.

Olli Rehn (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Marco Cappato och Reinhard Rack.

Fråga 48 (Bernd Posselt): EU-förvaltning i Kosovo.

Olli Rehn besvarade frågan samt följdfrågor från Bernd Posselt och Hubert Pirker.

Fråga 49 (Michl Ebner): Anslutningsförhandlingarna med Kroatien.

Olli Rehn besvarade frågan samt följdfrågor från Michl Ebner, Reinhard Rack och Bernd Posselt.

Frågorna 50-55 skulle erhålla skriftliga svar.

Fråga 56 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Levnadsvillkor och utbildning för olagligt invandrade minderåriga.

Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Marie Panayotopoulos-Cassiotou och Hubert Pirker.

Fråga 57 (Sarah Ludford): System för inresa och utresa.

Franco Frattini besvarade frågan samt följdfrågor från Sarah Ludford och Mairead McGuinness.

Fråga 58 (Dimitrios Papadimoulis): Bestämmelser i det nya fördraget om tillhandahållande av personuppgifter om EU-medborgare till tredje länder.

Franco Frattini besvarade frågan samt följdfrågor från Dimitrios Papadimoulis och Sarah Ludford.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

19.   De politiska gruppernas sammansättning

Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc hade med verkan från den 13.11.2007 utträtt ur ITS-gruppen.

20.   Tillämpning av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (ingivna resolutionsförslag)

Debatten hölls den 12.11.2007(punkt 19 i protokollet av den 12.11.2007).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache för PSE-gruppen, och Kristian Vigenin för PSE-gruppen, Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen, om tillämpningen av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (B6-0462/2007), |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache för PSE-gruppen, och Kristian Vigenin för PSE-gruppen, Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen, om tillämpningen av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (B6-0462/2007),

| — | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, om tillämpningen av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgarnas och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (B6-0463/2007), |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, om tillämpningen av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgarnas och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (B6-0463/2007),

| — | Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi för ALDE-gruppen, om tillämpningen av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (B6-0464/2007), |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi för ALDE-gruppen, om tillämpningen av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (B6-0464/2007),

| — | Antonio Tajani, Marian-Jean Marinescu för PPE-DE-gruppen, om direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (B6-0465/2007). |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani, Marian-Jean Marinescu för PPE-DE-gruppen, om direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (B6-0465/2007).

Omröstning: punkt 5.6 i protokollet av den 15.11.2007.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.50 och återupptogs kl. 21.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Luisa MORGANTINI

Vice talman

21.   Boeings (Förenta staterna) klagomål mot Airbus (EU) inom WTO (debatt)

Uttalande av kommissionen: Boeings (Förenta staterna) klagomål mot Airbus (EU) inom WTO

Louis Michel (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Christine De Veyrac för PPE-DE-gruppen, Erika Mann för PSE-gruppen, Jorgo Chatzimarkakis för ALDE-gruppen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk för UEN-gruppen, Jacky Hénin för GUE/NGL-gruppen, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Vural Öger och Louis Michel.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

22.   Överläggningarna i utskottet för framställningar under 2006 (debatt)

Betänkande om överläggningarna i utskottet för framställningar under 2006 [2007/2132(INI)] - Utskottet för framställningar.

Föredragande: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

Talare: Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).

Carlos José Iturgaiz Angulo redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Rainer Wieland för PPE-DE-gruppen, Proinsias De Rossa för PSE-gruppen, Marian Harkin för ALDEgruppen, Marcin Libicki för UEN-gruppen, David Hammerstein för Verts/ALE-gruppen, Willy Meyer Pleite för GUE/NGL-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis, Ewa Tomaszewska, Mairead McGuinness och Stavros Dimas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 3.23 i protokollet av den 14.11.2007.

23.   De regionala konsekvenserna av jordbävningar (debatt)

Betänkande om regionala konsekvenser av jordbävningar [2007/2151(INI)] - Utskottet för regional utveckling.

Föredragande: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

Nikolaos Vakalis redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).

Talare: Lambert van Nistelrooij för PPE-DE-gruppen, och Vasile Dîncu för PSE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS

Vice talman

Talare: Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Sebastiano (Nello) Musumeci för UEN-gruppen, Diamanto Manolakou för GUE/NGL-gruppen, Georgios Georgiou för IND/DEM-gruppen, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Oldřich Vlasák, Ljudmila Novak och Stavros Dimas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 3.1 i protokollet av den 14.11.2007.

24.   Proklamation av samförståndet kring det humanitära biståndet - Europeiska unionen och humanitärt bistånd (debatt)

Uttalande av kommissionen: Proklamation av samförståndet kring det humanitära biståndet

Betänkande om Europeiska unionen och humanitärt bistånd [2007/2139(INI)] - Utskottet för utveckling.

Föredragande: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

Louis Michel (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Thierry Cornillet redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Vittorio Agnoletto (föredragande av yttrande från utskottet AFET), Filip Kaczmarek för PPE-DE-gruppen, Alain Hutchinson för PSE-gruppen, Toomas Savi för ALDE-gruppen, Ewa Tomaszewska för UEN-gruppen, Kyriacos Triantaphyllides för GUE/NGL-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, Zuzana Roithová, Corina Creţu, Olle Schmidt, Jaromír Kohlíček, Luis Yañez-Barnuevo García och Louis Michel.

Då de resolutionsförslag som lagts fram ännu inte fanns tillgängliga, skulle de tillkännages vid en senare tidpunkt.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning:

| — | Betänkande Thierry Cornillet - A6-0372/2007: punkt 3.2 i protokollet av den 14.11.2007 |
| --- | --- |

—

Betänkande Thierry Cornillet - A6-0372/2007: punkt 3.2 i protokollet av den 14.11.2007

| — | Proklamation av samförståndet kring det humanitära biståndet, Resolutionsförslag: punkt 7.27 i protokollet av den 29.11.2007 |
| --- | --- |

—

Proklamation av samförståndet kring det humanitära biståndet, Resolutionsförslag: punkt 7.27 i protokollet av den 29.11.2007

25.   Toppmötet EU/Ryssland (ingivna resolutionsförslag)

Debatten hölls den 24.10.2007(punkt 5 i protokollet av den 24.10.2007).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi och Janusz Onyszkiewicz för ALDE-gruppen, om resultatet av det tionde toppmötet mellan EU och Ryssland i Mafra den 26 oktober 2007 (B6-0434/2007), |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi och Janusz Onyszkiewicz för ALDE-gruppen, om resultatet av det tionde toppmötet mellan EU och Ryssland i Mafra den 26 oktober 2007 (B6-0434/2007),

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda och Reino Paasilinna för PSE-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland i Mafra den 26 oktober 2007 (B6-0436/2007), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda och Reino Paasilinna för PSE-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland i Mafra den 26 oktober 2007 (B6-0436/2007),

| — | Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin och Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, om slutsatserna från det 20:e toppmötet mellan EU och Ryssland i Mafra den 26 oktober 2007 (B6-0439/2007), |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin och Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, om slutsatserna från det 20:e toppmötet mellan EU och Ryssland i Mafra den 26 oktober 2007 (B6-0439/2007),

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl och Karl von Wogau för PPE-DE-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland i Mafra den 26 oktober 2007 (B6-0440/2007), |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl och Karl von Wogau för PPE-DE-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland i Mafra den 26 oktober 2007 (B6-0440/2007),

| — | Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański och Konrad Szymański för UEN-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland i Mafra den 26 oktober 2007 (B6-0443/2007), |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański och Konrad Szymański för UEN-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland i Mafra den 26 oktober 2007 (B6-0443/2007),

| — | Esko Seppänen, Gabriele Zimmer och André Brie för GUE/NGL-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland (B6-0446/2007). |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen, Gabriele Zimmer och André Brie för GUE/NGL-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland (B6-0446/2007).

Dessa resolutionsförslag ersatte resolutionsförslagen B6-0423/2007, B6-0424/2007, B6-0425/2007, B6-0426/2007, B6-0427/2007 och B6-0428/2007, som hade dragits tillbaka.

Omröstning: punkt 3.22 i protokollet av den 14.11.2007.

26.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 397.687/OJME).

27.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.45.

Harald Rømer

Generalsekreterare

Alejo Vidal-Quadras

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| — | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m.d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

—

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m.d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Bulgariens och Rumäniens medverkan i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ***

Rekommendation: Helmuth MARKOV (A6-0413/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

2.   Avtal mellan EG och Ukraina om viseringar för kortare vistelse *

Betänkande: Barbara KUDRYCKA (A6-0363/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 539, 36, 12 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

539, 36, 12

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

3.   Återtagandeavtal mellan EG och Ukraina *

Betänkande: Barbara KUDRYCKA (A6-0364/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

4.   Avtal mellan EG och Moldavien om viseringar för kortare vistelse *

Betänkande: Marian-Jean MARINESCU (A6-0426/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

5.   Avtal om återtagande mellan EG och Moldavien *

Betänkande: Marian-Jean MARINESCU (A6-0427/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

6.   Interoperabiliteten för digitala interaktiva televisionstjänster

Betänkande: Henri WEBER (A6-0390/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 593, 40, 18 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

593, 40, 18

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

7.   Uppgifter inom fiskerisektorn och vetenskapliga utlåtanden om den gemensamma fiskeripolitiken *

Betänkande: Paulo CASACA (A6-0407/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

8.   Talmanskonferensens sammansättning (ändring av artikel 23 i arbetsordningen)

Betänkande: Georgios PAPASTAMKOS (A6-0355/2007) (kvalificerad majoritet)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

9.   Ändring av arbetsordningen mot bakgrund av ledamotsstadgan

Betänkande: Ingo FRIEDRICH (A6-0368/2007) (kvalificerad majoritet)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

10.   Gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet ***I

Betänkande: Karin SCHEELE (A6-0365/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-10 | utskottet | | + | |
| bilaga I, led d, strecksats 2 | 12 | ALDE | EO | + | 392, 254, 11 |
| bilaga I, led d, efter strecksats 3 | 11 | ALDE | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-10

utskottet

+

bilaga I, led d, strecksats 2

12

ALDE

EO

+

392, 254, 11

bilaga I, led d, efter strecksats 3

11

ALDE

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

11.   Stadgar för Euratoms försörjningsbyrå *

Betänkande: Romana JORDAN CIZELJ (A6-0376/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-6
  8-9
  11-13
  15
  23-38 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omrösning | 7
  10
  16-20 | utskottet | särsk. | + | |
| 22 | utskottet | ONU | + | 527, 125, 15 |
| bilaga, artikel 1, punkt 2 | 39 | Verts/ALE | ONU | — | 140, 511, 14 |
| bilaga, artikel 7, punkt 3 | 40 | Verts/ALE | ONU | — | 120, 535, 12 |
| 14 | utskottet | | + | |
| bilaga, artikel 10 | 41 | Verts/ALE | | — | |
| 21 | utskottet | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-6

8-9

11-13

15

23-38

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omrösning

7

10

16-20

utskottet

särsk.

+

22

utskottet

ONU

+

527, 125, 15

bilaga, artikel 1, punkt 2

39

Verts/ALE

ONU

—

140, 511, 14

bilaga, artikel 7, punkt 3

40

Verts/ALE

ONU

—

120, 535, 12

14

utskottet

+

bilaga, artikel 10

41

Verts/ALE

—

21

utskottet

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om särskild omröstning:

Verts/ALE: äf 7, 10, 16-20

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 22, 39, 40

12.   Idrottens roll i utbildningen

Betänkande: Pál SCHMITT (A6-0415/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 10 | punkt | originaltexten | ONU | + | 580, 67, 13 |
| punkt 24 | punkt | originaltexten | ONU | + | 570, 59, 37 |
| punkt 47 | punkt | originaltexten | ONU | + | 556, 73, 30 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 590, 56, 21 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 10

punkt

originaltexten

ONU

+

580, 67, 13

punkt 24

punkt

originaltexten

ONU

+

570, 59, 37

punkt 47

punkt

originaltexten

ONU

+

556, 73, 30

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

590, 56, 21

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: punkterna 10, 24, 47 och slutomröstning

13.   Temainriktad strategi för markskydd

Betänkande: Vittorio PRODI (A6-0411/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 8 | punkt | originaltexten | ONU | + | 420, 229, 24 |
| punkt 10 | punkt | originaltexten | ONU | + | 408, 244, 22 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 8

punkt

originaltexten

ONU

+

420, 229, 24

punkt 10

punkt

originaltexten

ONU

+

408, 244, 22

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: punkterna 8, 10

14.   Ändring av direktiv 2003/87/EG för att integrera luftfartsverksamheten i gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser ***I

Betänkande: Peter LIESE (A6-0402/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-8
  11
  15-17
  20-23
  30-31
  34-35
  37
  40
  43
  45-47
  49
  51
  53-54
  56
  59-60 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 13 | utskottet | särsk. | + | |
| 18 | utskottet | särsk. | + | |
| 19 | utskottet | särsk. | — | |
| 27 | utskottet | särsk. | — | |
| 32 | utskottet | särsk./EO | — | 248, 396, 26 |
| 36 | utskottet | särsk. | — | |
| 41 | utskottet | särsk. | + | |
| 44 | utskottet | särsk. | + | |
| 52 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| 58 | utskottet | ONU | — | 305, 344, 26 |
| artikel 3, efter led o | 94 | UEN m.fl. | | — | |
| artikel 3, led r | 72 | PPE-DE | EO | — | 279, 385, 14 |
| artikel 3b, punkt 1 | 88m.d. | Verts/ALE,
  GUE/NGL | ONU | — | 92, 571, 10 |
| 24m.d. | utskottet | ONU | — | 120, 535, 18 |
| 85 | PSE | ONU | — | 262, 400, 18 |
| 61m.d. | ALDE | | + | |
| 73m.d. | PPE-DE | | ↓ | |
| artikel 3b, punkterna 2 + 3 | 73m.d. | PPE-DE | | — | |
| 24m.d.=
  61m.d.= | utskottet


  ALDE | ONU | + | 576, 77, 25 |
| 88m.d. | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | ↓ | |
| artikel 3c, punkt 1 | 89 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | ONU | — | 89, 561, 10 |
| 25 | utskottet | ONU | — | 128, 529, 19 |
| 86 | PSE | ONU | — | 248, 401, 35 |
| 62 | ALDE | EO | — | 166, 486, 24 |
| 74 | PPE-DE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| artikel 3c, punkt 2 | 75=
  87= | PPE-DE
  PSE | ONU | + | 612, 44, 27 |
| 90 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | ↓ | |
| 26 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 3c, efter punkt 3 | 95 | UEN m.fl. | | — | |
| 28 | utskottet | | + | |
| artikel 3c, punkt 4 | 67 | ALDE | | — | |
| 29 | utskottet | delad | | |
| 1 | — | |
| 2 | — | |
| 76 | PPE-DE | | + | |
| artikel 3d, efter punkt 5 | 96 | UEN | | — | |
| 33 | utskottet | | + | |
| artikel 11a | 69 | ALDE | ONU | — | 89, 557, 23 |
| 38 | utskottet | särsk. | — | |
| 39 | utskottet | ONU | + | 546, 110, 16 |
| artikel 12 | 77 | PPE-DE | EO | — | 306, 344, 18 |
| 42 | utskottet | | + | |
| artikel 25a | 68 | ALDE | | + | |
| 48 | utskottet | | ↓ | |
| efter artikel 3 | 98=
  100/rev= | PSE
  JARDIM m.fl. | ONU | — | 211, 434, 22 |
| bilaga 1, punkt 2, stycke 2 | 78 | PPE-DE | delad/ONU | | |
| 1 | + | 380, 255, 28 |
| 2 | + | 343, 296, 14 |
| 50 | utskottet | | ↓ | |
| bilaga 1, punkt 2, tabell, led d | 55=
  91= | utskottet


  Verts/ALE,
  GUE/NGL | | —
  T | |
| bilaga 1, punkt 2, tabell, led f | 70 | ALDE | | + | |
| 79 | PPE-DE | | + | |
| 57 | utskottet | | ↓ | |
| bilaga 1, punkt 2, tabell, led g | 63 | ALDE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 80 | PPE-DE | | ↓ | |
| 92 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | — | |
| bilaga 4 | 81-82 | PPE-DE | EO | — | 296, 328, 22 |
| 83 | PPE-DE | | — | |
| 84 | PPE-DE | | — | |
| efter skäl 10 | 97=
  99/rev= | PSE
  JARDIM m.fl. | ONU | — | 193, 437, 14 |
| skäl 11 | 64=
  71= | ALDE
  PPE-DE | | + | |
| 9 | utskottet | delad | | |
| 1 | ↓ | |
| 2 | + | som tillägg till äf 64/71 |
| skäl 12 | 10 | utskottet | | + | |
| 65 | ALDE | | + | |
| skäl 13 | 93 | UEN m.fl. | | — | |
| 12 | utskottet | | — | |
| skäl 14 | 14 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| 66 | ALDE | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-8

11

15-17

20-23

30-31

34-35

37

40

43

45-47

49

51

53-54

56

59-60

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

13

utskottet

särsk.

+

18

utskottet

särsk.

+

19

utskottet

särsk.

—

27

utskottet

särsk.

—

32

utskottet

särsk./EO

—

248, 396, 26

36

utskottet

särsk.

—

41

utskottet

särsk.

+

44

utskottet

särsk.

+

52

utskottet

delad

1

+

2

—

58

utskottet

ONU

—

305, 344, 26

artikel 3, efter led o

94

UEN m.fl.

—

artikel 3, led r

72

PPE-DE

EO

—

279, 385, 14

artikel 3b, punkt 1

88m.d.

Verts/ALE,

GUE/NGL

ONU

—

92, 571, 10

24m.d.

utskottet

ONU

—

120, 535, 18

85

PSE

ONU

—

262, 400, 18

61m.d.

ALDE

+

73m.d.

PPE-DE

↓

artikel 3b, punkterna 2 + 3

73m.d.

PPE-DE

—

24m.d.=

61m.d.=

utskottet

ALDE

ONU

+

576, 77, 25

88m.d.

Verts/ALE,

GUE/NGL

↓

artikel 3c, punkt 1

89

Verts/ALE,

GUE/NGL

ONU

—

89, 561, 10

25

utskottet

ONU

—

128, 529, 19

86

PSE

ONU

—

248, 401, 35

62

ALDE

EO

—

166, 486, 24

74

PPE-DE

delad

1

+

2

+

artikel 3c, punkt 2

75=

87=

PPE-DE

PSE

ONU

+

612, 44, 27

90

Verts/ALE,

GUE/NGL

↓

26

utskottet

↓

artikel 3c, efter punkt 3

95

UEN m.fl.

—

28

utskottet

+

artikel 3c, punkt 4

67

ALDE

—

29

utskottet

delad

1

—

2

—

76

PPE-DE

+

artikel 3d, efter punkt 5

96

UEN

—

33

utskottet

+

artikel 11a

69

ALDE

ONU

—

89, 557, 23

38

utskottet

särsk.

—

39

utskottet

ONU

+

546, 110, 16

artikel 12

77

PPE-DE

EO

—

306, 344, 18

42

utskottet

+

artikel 25a

68

ALDE

+

48

utskottet

↓

efter artikel 3

98=

100/rev=

PSE

JARDIM m.fl.

ONU

—

211, 434, 22

bilaga 1, punkt 2, stycke 2

78

PPE-DE

delad/ONU

1

+

380, 255, 28

2

+

343, 296, 14

50

utskottet

↓

bilaga 1, punkt 2, tabell, led d

55=

91=

utskottet

Verts/ALE,

GUE/NGL

—

T

bilaga 1, punkt 2, tabell, led f

70

ALDE

+

79

PPE-DE

+

57

utskottet

↓

bilaga 1, punkt 2, tabell, led g

63

ALDE

delad

1

+

2

+

80

PPE-DE

↓

92

Verts/ALE,

GUE/NGL

—

bilaga 4

81-82

PPE-DE

EO

—

296, 328, 22

83

PPE-DE

—

84

PPE-DE

—

efter skäl 10

97=

99/rev=

PSE

JARDIM m.fl.

ONU

—

193, 437, 14

skäl 11

64=

71=

ALDE

PPE-DE

+

9

utskottet

delad

1

↓

2

+

som tillägg till äf 64/71

skäl 12

10

utskottet

+

65

ALDE

+

skäl 13

93

UEN m.fl.

—

12

utskottet

—

skäl 14

14

utskottet

delad

1

+

2

—

66

ALDE

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: äf 24m.d. (artikel 3b, punkt 1), 25, 58, 78

GUE/NGL: äf 24, 25, 89, 75

Verts/ALE: äf 24, 25, 39, 69, 88, 89

PSE: äf 85, 86, 97, 98, 99, 100

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: äf 13, 18, 32, 36

ALDE: äf 32, 41, 44, 58

GUE/NGL: äf 19, 29, 39

Verts/ALE: äf 19, 27, 38

Begäran om delad omröstning

PPE-DE, PSE

äf 29

Första delen:”Intäkter Från ... enligt detta stycke”

Andra delen:”Vid översynen ... motsvarande ersättning”

PPE-DE

äf 9

Första delen:”Från och med 2010 ... i större skala”

Andra delen:”Klimatförändringen ... som detta direktiv”

äf 52

Första delen: Hela texten utom orden ”som används vid ett internationellt uppdrag”

Andra delen: dessa ord

ALDE

äf 78

Första delen:”Från och med 1 januari 2011 ... enligt detta direktiv”

Andra delen:”med beaktande av ... kontinentaleuropa”

GUE/NGL, Verts/ALE

äf 63

Första delen: Hela texten utom ”20 000 kg”

Andra delen:”20 000 g”

PSE

äf 14

Första delen:”Luften är ett av ... vidtagits i detta sammanhang”

Andra delen:”Vid översynen ... motsvarande ersättning”

äf 74

Första delen:”Från och med 2011”

Andra delen:”ska 25 % ... genom auktion”

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Kudrycka A6-0363/2007

resolution

Ja-röster: 539

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Meijer, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 36

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford

ITS: Lang, Le Pen Marine, Schenardi

NI: Kilroy-Silk, Mihăescu

PPE-DE: Sumberg

Nedlagda röster: 12

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

UEN: Libicki

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Britta Thomsen

2.   Betänkande Weber A6-0390/2007

resolution

Ja-röster: 593

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 40

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Whittaker

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Van Orden

Nedlagda röster: 18

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Fajmon, McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

3.   Betänkande Jordan Cizelj A6-0376/2007

ändringsförslag 22

Ja-röster: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nej-röster: 125

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, Millán Mon, Mitchell, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Andersson, Berman, Bösch, Bulfon, Ettl, Färm, Hedh, Leichtfried, Napoletano, Prets, Rasmussen, Schaldemose, Scheele, Segelström, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 15

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Haug, Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Inés Ayala Sender

Nej-röster:
  Joseph Daul, Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Dan Jørgensen,

4.   Betänkande Jordan Cizelj A6-0376/2007

ändringsförslag 39

Ja-röster: 140

ALDE: Ferrari, Jäätteenmäki, Losco, Matsakis, Resetarits, Ries, Savi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Burke, Casini, De Veyrac, Fontaine, Hannan, Higgins, Karas, Matsis, Mitchell, Pirker, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Surján

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Corbey, Ettl, Evans Robert, Färm, França, García Pérez, Gomes, Gottardi, Guy-Quint, Hedh, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Lehtinen, Leichtfried, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Occhetto, Prets, Rasmussen, Roth-Behrendt, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Swoboda, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nedlagda röster: 14

ALDE: Buşoi, in 't Veld

IND/DEM: Batten, Farage, Knapman, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk

PSE: Grech, Herczog, Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Britta Thomsen, Dan Jørgensen

Nej-röster:
  Bernard Wojciechowski, Joseph Daul, Inés Ayala Sender, Robert Evans

5.   Betänkande Jordan Cizelj A6-0376/2007

ändringsförslag 40

Ja-röster: 120

ALDE: Matsakis, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Burke, Bushill-Matthews, Casini, Doyle, Higgins, Karas, Mitchell, Pirker, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Castex, Cercas, Ettl, Falbr, França, García Pérez, Gomes, Haug, Lehtinen, Leichtfried, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Napoletano, Prets, Rasmussen, Roth-Behrendt, Sacconi, Schaldemose, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Carlotti, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nedlagda röster: 12

ALDE: in 't Veld

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Dan Jørgensen

Nej-röster:
  Inés Ayala Sender

6.   Betänkande Schmitt A6-0415/2007

punkt 10

Ja-röster: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 67

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström, Sousa Pinto

UEN: Didžiokas, Kuźmiuk, Maldeikis

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 13

GUE/NGL: Meyer Pleite, Søndergaard

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Charlotte Cederschiöld

Nej-röster:
  John Purvis

7.   Betänkande Schmitt A6-0415/2007

punkt 24

Ja-röster: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 59

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Catania, Holm, Manolakou, Morgantini, Portas, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Booth, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Nedlagda röster: 37

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo, Søndergaard

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Zvěřina

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Charlotte Cederschiöld

Nej-röster:
  John Purvis

8.   Betänkande Schmitt A6-0415/2007

punkt 47

Ja-röster: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 73

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Guidoni, Holm, Manolakou, Morgantini, Portas, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Železný

ITS: Binev, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

NI: Helmer, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Maldeikis

Nedlagda röster: 30

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Zvěřina

PSE: Dührkop Dührkop, Roth-Behrendt

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Charlotte Cederschiöld

Nej-röster:
  John Purvis, Carl Schlyter, Adamos Adamou

9.   Betänkande Schmitt A6-0415/2007

resolution

Ja-röster: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 56

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Manolakou, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil

Nedlagda röster: 21

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Koch, Konrad, Zvěřina

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Roth-Behrendt, Segelström

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Charlotte Cederschiöld, Kyriacos Triantaphyllides, Jens-Peter Bonde

Nej-röster:
  John Purvis

10.   Betänkande Prodi A6-0411/2007

punkt 8

Ja-röster: 420

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Susta, Szent-Iványi, Toma, Veraldi

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kelemen, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Podestà, Pomés Ruiz, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wijkman, Záborská, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 229

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Degutis, Gentvilas, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Ganţ, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Szájer, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Andersson, Berès, Berman, Cashman, Corbey, Evans Robert, Färm, Gill, Goebbels, Hedh, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Nedlagda röster: 24

ALDE: Birutis, Mohácsi

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Becsey, Belet, De Blasio, Demetriou, Dombrovskis, Gawronski, Gewalt, Jordan Cizelj, Lewandowski, Protasiewicz, Thyssen, Zaleski, Zatloukal

PSE: Wiersma

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Salvador Garriga Polledo

Nej-röster:
  Charlotte Cederschiöld, Eija-Riitta Korhola, Mary Honeyball, Véronique Mathieu

11.   Betänkande Prodi A6-0411/2007

punkt 10

Ja-röster: 408

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Susta, Szent-Iványi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kelemen, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Podestà, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Sudre, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Wijkman, Zaleski, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 244

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Degutis, Gentvilas, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Andersson, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Färm, Gill, Goebbels, Golik, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Didžiokas

Nedlagda röster: 22

ALDE: Birutis, Chatzimarkakis, Mohácsi

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Becsey, Belet, Buzek, Dombrovskis, Handzlik, Jordan Cizelj, Korhola, Kudrycka, Thyssen, Zatloukal

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Dan Jørgensen

Nej-röster:
  Eija-Riitta Korhola, Marie-Hélène Descamps, Véronique Mathieu

12.   Betänkande Liese A6-0402/2007

ändringsförslag 58

Ja-röster: 305

ALDE: Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ries

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Buzek, del Castillo Vera, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Protasiewicz, Siekierski, Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Markov, Meijer, Pflüger, Ransdorf, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Grech, Muscat

UEN: Masiel

Nedlagda röster: 26

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Zaleski

PSE: Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Thijs Berman

13.   Betänkande Liese A6-0402/2007

ändringsförslag 88

Ja-röster: 92

ALDE: De Sarnez, Hall

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Schwab

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Jørgensen, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Rasmussen, Savary, Schaldemose, Thomsen, Vaugrenard, Weber Henri

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbey, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nedlagda röster: 10

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Wijkman

PSE: Roth-Behrendt, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Bernadette Vergnaud

Nej-röster:
  Dagmar Roth-Behrendt

14.   Betänkande Liese A6-0402/2007

ändringsförslag 24

Ja-röster: 120

ALDE: Beaupuy, Cappato, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Brepoels, Dimitrakopoulos, Wijkman

PSE: Andersson, Battilocchio, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Färm, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hutchinson, Jørgensen, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Liberadzki, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Rasmussen, Roure, Savary, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nedlagda röster: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Stănescu

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Claude Turmes

Nej-röster:
  Thijs Berman

15.   Betänkande Liese A6-0402/2007

ändringsförslag 85

Ja-röster: 262

ALDE: Beaupuy, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Brepoels, Olajos, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Battilocchio, Goebbels, Golik, Mann Erika, Roth-Behrendt

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nedlagda röster: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Remek, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Chiesa, Stockmann

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Dagmar Roth-Behrendt

16.   Betänkande Liese A6-0402/2007

ändringsförslags 24 + 61

Ja-röster: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of vWinterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 77

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Krupa, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Koch, Lewandowski, Olbrycht, Protasiewicz, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Berès, Bono, Carlotti, Corda, Cottigny, Ferreira Anne, Golik, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Paparizov, Patrie, Peillon, Roure, Savary

UEN: Angelilli, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nedlagda röster: 25

ALDE: Degutis, Dičkutė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Stockmann

UEN: Didžiokas, Krasts, Libicki, Maldeikis

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Kader Arif, Brigitte Douay, Françoise Castex, Yannick Vaugrenard, Bernadette Vergnaud

17.   Betänkande Liese A6-0402/2007

ändringsförslag 89

Ja-röster: 89

ALDE: Hall, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Mauro, Szájer

PSE: Andersson, Berès, Berman, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Färm, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Patrie, Peillon, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 561

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nedlagda röster: 10

GUE/NGL: Flasarová, Manolakou, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Charlotte Cederschiöld

Nej-röster:
  Pervenche Berès, Bernadette Bourzai, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock

18.   Betänkande Liese A6-0402/2007

ändringsförslag 25

Ja-röster: 128

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Gibault, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Fjellner, Ibrisagic, Rack, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Rasmussen, Rosati, Roure, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nedlagda röster: 19

ALDE: Costa

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Maštálka, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Charlotte Cederschiöld

19.   Betänkande Liese A6-0402/2007

ändringsförslag 86

Ja-röster: 248

ALDE: Degutis, Dičkutė, Hall

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Olajos, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Maldeikis, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 401

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Golik

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nedlagda röster: 35

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Ayala Sender, Barón Crespo, Cercas, Chiesa, García Pérez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Stockmann, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Charlotte Cederschiöld

20.   Betänkande Liese A6-0402/2007

ändringsförslags 75 + 87

Ja-röster: 612

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 44

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Buzek, del Castillo Vera, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Protasiewicz, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nedlagda röster: 27

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Manolakou, Markov, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Stoyanov

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Lewandowski

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Betänkande Liese A6-0402/2007

ändringsförslag 69

Ja-röster: 89

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Strož

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Busuttil, Casa

PSE: Calabuig Rull, Grech, Tabajdi

UEN: Czarnecki Ryszard

Nej-röster: 557

ALDE: Attwooll, Bowles, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Hall, Harkin, Karim, Ludford, Lynne, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 23

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Esteves

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Diana Wallis

22.   Betänkande Liese A6-0402/2007

ändringsförslag 39

Ja-röster: 546

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ries, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 110

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Titford

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Florenz

PSE: Hänsch, Rocard

UEN: Aylward, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański

Nedlagda röster: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Betänkande Liese A6-0402/2007

ändringsförslags 98 + 100/rev.

Ja-röster: 211

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Manolakou, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Popeangă

PPE-DE: Coelho, Esteves, Freitas, Graça Moura, Korhola, Marques, Martens, Siekierski, Silva Peneda, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Pirilli, Speroni, Tatarella

Nej-röster: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Creţu Corina, Gebhardt, Hänsch, Haug, Jöns, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Madeira, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 22

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Muscat, Stockmann

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Jamila Madeira

Nej-röster:
  Eija-Riitta Korhola

24.   Betänkande Liese A6-0402/2007

ändringsförslag 78/1

Ja-röster: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Wurtz

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bono, Goebbels, Grech, Medina Ortega, Muscat, Prets

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Nej-röster: 255

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Pomés Ruiz, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 28

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka, Ransdorf

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Cercas, García Pérez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Françoise Castex

25.   Betänkande Liese A6-0402/2007

ändringsförslag 78/2

Ja-röster: 343

ALDE: Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Wurtz

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Botopoulos, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Goebbels, Golik, Gomes, Hamon, Harangozó, Lambrinidis, Leinen, Madeira, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Paasilinna, Podimata, Riera Madurell, Roure, Sánchez Presedo, Severin, Sornosa Martínez, Tzampazi, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Nej-röster: 296

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 14

ALDE: Kazak

GUE/NGL: Maštálka, Ransdorf

IND/DEM: Louis, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Grech, Muscat, Salinas García

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Sérgio Sousa Pinto

Nej-röster:
  Françoise Castex

26.   Betänkande Liese A6-0402/2007

ändringsförslags 97 + 99/rev.

Ja-röster: 193

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Martinez, Moisuc, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Popeangă

PPE-DE: Coelho, Esteves, Freitas, Graça Moura, Marques, Queiró, Silva Peneda, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Nej-röster: 437

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Gebhardt, Glante, Golik, Hänsch, Haug, Jöns, Jørgensen, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Öger, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 14

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Titford

NI: Kilroy-Silk

PSE: Groote, Muscat, Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Dan Jørgensen

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2007)0492

Bulgariens och Rumäniens medverkan i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därtill hörande avtal (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC))

(Samtyckesförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (12641/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (12641/2007),

| — | med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 300.3 andra stycket jämfört med artikel 310 och med artikel 300.2 i EG-fördraget (C6-0350/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 300.3 andra stycket jämfört med artikel 310 och med artikel 300.2 i EG-fördraget (C6-0350/2007),

| — | med beaktande av artikel 75 och artiklarna 83.7 och 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 75 och artiklarna 83.7 och 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från utskottet för internationell handel (A6-0413/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från utskottet för internationell handel (A6-0413/2007).

| 1. | Europaparlamentet ger sitt samtycke till ingåendet av avtalen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet ger sitt samtycke till ingåendet av avtalen.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och deltagarna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och deltagarna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet parlamentets ståndpunkt.

P6_TA(2007)0493

Avtal EG/Ukraina om viseringar för kortare vistelse *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse (KOM(2007)0190 - C6-0187/2007 - 2007/0069(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2007)0190), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2007)0190),

| — | med beaktande av artikel 62.2 b i och ii och artikel 300.2 första stycket första meningen i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 62.2 b i och ii och artikel 300.2 första stycket första meningen i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0187/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0187/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0363/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0363/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och republiken Ukraina Europaparlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och republiken Ukraina Europaparlamentets ståndpunkt.

P6_TA(2007)0494

Återtagandeavtal mellan EG och Ukraina *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till rådets beslut om ingåendet av återtagandeavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina (KOM(2007)0197 - C6-0188/2007 - 2007/0071(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2007)0197), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2007)0197),

| — | med beaktande av artikel 63.3 b och artikel 300.2 första stycket första meningen i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 63.3 b och artikel 300.2 första stycket första meningen i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0188/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0188/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0364/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0364/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och republiken Ukraina Europaparlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och republiken Ukraina Europaparlamentets ståndpunkt.

P6_TA(2007)0495

Viseringar för kortare vistelse mellan Europeiska gemenskapen och Moldavien *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse (KOM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175 (CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2007)0488), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2007)0488),

| — | med beaktande av artiklarna 62.2 b i och ii och 300.2 första stycket första meningen i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 62.2 b i och ii och 300.2 första stycket första meningen i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0339/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0339/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0426/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0426/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Republiken Moldavien parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Republiken Moldavien parlamentets ståndpunkt.

P6_TA(2007)0496

Avtal om återtagande mellan EG och Moldavien *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (KOM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution,

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2007)0504), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2007)0504),

| — | med beaktande av artiklarna 63.3 b och 300.2 första stycket, första meningen i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 63.3 b och 300.2 första stycket, första meningen i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0340/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0340/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0427/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0427/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Moldavien parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Moldavien parlamentets ståndpunkt.

P6_TA(2007)0497

Interoperabiliteten för digitala interaktiva televisionstjänster

Europaparlamentets resolution av den 13 november 2007 om interoperabiliteten för digitala interaktiva televisionstjänster (2007/2152(INI))

Europaparlamentet antar följande resolution,

| — | med beaktande av artikel 11 om yttrandefrihet och informationsfrihet i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 11 om yttrandefrihet och informationsfrihet i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) (1),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG av den 7 mars 2002 om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (tillträdesdirektiv) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG av den 7 mars 2002 om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (tillträdesdirektiv) (2),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om att se över interoperabiliteten för digitala interaktiva televisionstjänster i enlighet med meddelande KOM(2004)0541 av den 30 juli 2004 (KOM(2006)0037), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om att se över interoperabiliteten för digitala interaktiva televisionstjänster i enlighet med meddelande KOM(2004)0541 av den 30 juli 2004 (KOM(2006)0037),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om interoperabilitet för digitala interaktiva televisionstjänster (KOM(2004)0541), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om interoperabilitet för digitala interaktiva televisionstjänster (KOM(2004)0541),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en snabbare övergång från analoga till digitala sändningar (KOM(2005)0204), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en snabbare övergång från analoga till digitala sändningar (KOM(2005)0204),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om övergången från analoga till digitala sändningar (från digital ”övergång” till analog ”nedsläckning”) (KOM(2003)0541), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om övergången från analoga till digitala sändningar (från digital ”övergång” till analog ”nedsläckning”) (KOM(2003)0541),

| — | med beaktande av sin resolution av den 27 april 2006 om övergången från analoga till digitala sändningar: ett gynnsamt tillfälle för Europeiska unionens audiovisuella politik och den kulturella mångfalden? (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 27 april 2006 om övergången från analoga till digitala sändningar: ett gynnsamt tillfälle för Europeiska unionens audiovisuella politik och den kulturella mångfalden? (3),

| — | med beaktande av sin resolution av den 16 november 2005 om en snabbare övergång från analoga till digitala sändningar (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 16 november 2005 om en snabbare övergång från analoga till digitala sändningar (4),

| — | med beaktande av slutsatserna från mötet i rådet (transport, telekommunikation och energi) som hölls i Bryssel den 6-8 juni 2007, om initiativet i2010 - årsrapport för 2007 om informationssamhället, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från mötet i rådet (transport, telekommunikation och energi) som hölls i Bryssel den 6-8 juni 2007, om initiativet i2010 - årsrapport för 2007 om informationssamhället,

| — | med beaktande av slutsatserna från mötet i rådet (transport, telekommunikation och energi) som hölls i Bryssel den 9-10 december 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från mötet i rådet (transport, telekommunikation och energi) som hölls i Bryssel den 9-10 december 2004,

| — | med beaktande av rekommendation CM/Rec(2007)3 från ministerkommittén till Europarådets medlemsstater om mediernas public service-uppdrag i informationssamhället, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendation CM/Rec(2007)3 från ministerkommittén till Europarådets medlemsstater om mediernas public service-uppdrag i informationssamhället,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning och yttrandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A6-0390/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning och yttrandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A6-0390/2007), och av följande skäl:

| A. | Övergången från analog till digital teknik utgör ett stort framsteg och kan bidra till spridande av kultur och förbättrad social sammanhållning. |
| --- | --- |

A.

Övergången från analog till digital teknik utgör ett stort framsteg och kan bidra till spridande av kultur och förbättrad social sammanhållning.

| B. | Digital-tv kan med hjälp av ny medieteknik tillhandahålla informationstjänster och kan därmed öka den sociala sammanhållningen och bidra till att alla människor kommer in i informationssamhället. |
| --- | --- |

B.

Digital-tv kan med hjälp av ny medieteknik tillhandahålla informationstjänster och kan därmed öka den sociala sammanhållningen och bidra till att alla människor kommer in i informationssamhället.

| C. | Liksom kommissionen vill parlamentet understryka att en lyckad övergång till digital television är en förutsättning för utvecklingen av digitala interaktiva tjänster. |
| --- | --- |

C.

Liksom kommissionen vill parlamentet understryka att en lyckad övergång till digital television är en förutsättning för utvecklingen av digitala interaktiva tjänster.

| D. | Sektorn för digital television har en stor ekonomisk potential och är viktig för att skapa sysselsättning. |
| --- | --- |

D.

Sektorn för digital television har en stor ekonomisk potential och är viktig för att skapa sysselsättning.

| E. | Lagstiftningsinitiativ som gäller den digitala sektorn kan inte reduceras till en fråga om infrastruktur och teknik. Dessa frågor måste behandlas utifrån politiska mål, med en ständig strävan efter att skapa ett mervärde för användarna. |
| --- | --- |

E.

Lagstiftningsinitiativ som gäller den digitala sektorn kan inte reduceras till en fråga om infrastruktur och teknik. Dessa frågor måste behandlas utifrån politiska mål, med en ständig strävan efter att skapa ett mervärde för användarna.

| F. | Både på EU-nivå och på nationell nivå måste skyddsmekanismer inrättas för att undvika att endast konkurrensen och marknaden bestämmer förutsättningarna för verksamheten. |
| --- | --- |

F.

Både på EU-nivå och på nationell nivå måste skyddsmekanismer inrättas för att undvika att endast konkurrensen och marknaden bestämmer förutsättningarna för verksamheten.

| G. | Med hänvisning till Europaparlamentets tidigare ståndpunkt och med tanke på de olika förutsättningarna är den rätta lösningen för att nå de fastställda målen inte att införa en gemensam EU-standard. Man bör därför tills vidare stödja sig på icke bindande standardiseringsinitiativ från företag, vilket i några nationella exempel har visat sig vara positivt. |
| --- | --- |

G.

Med hänvisning till Europaparlamentets tidigare ståndpunkt och med tanke på de olika förutsättningarna är den rätta lösningen för att nå de fastställda målen inte att införa en gemensam EU-standard. Man bör därför tills vidare stödja sig på icke bindande standardiseringsinitiativ från företag, vilket i några nationella exempel har visat sig vara positivt.

| H. | Digital-tv-branschen i EU har redan ett flertal solida europeiska standarder. |
| --- | --- |

H.

Digital-tv-branschen i EU har redan ett flertal solida europeiska standarder.

| I. | Det är viktigt att EU-medborgarna till fullo kan dra nytta av de potentiella fördelar som den digitala televisionen erbjuder. |
| --- | --- |

I.

Det är viktigt att EU-medborgarna till fullo kan dra nytta av de potentiella fördelar som den digitala televisionen erbjuder.

| J. | Utvecklingen av interaktiva tjänster har hittills varit mycket begränsad jämfört med experternas optimistiska prognoser. |
| --- | --- |

J.

Utvecklingen av interaktiva tjänster har hittills varit mycket begränsad jämfört med experternas optimistiska prognoser.

| K. | De tekniska möjligheter som skapats av den digitala tekniken, såsom interaktivitet, bör inte utgöra en ny källa till ojämlikhet som lägger en ”digital klyfta” till den sociala och kulturella klyftan. |
| --- | --- |

K.

De tekniska möjligheter som skapats av den digitala tekniken, såsom interaktivitet, bör inte utgöra en ny källa till ojämlikhet som lägger en ”digital klyfta” till den sociala och kulturella klyftan.

| L. | Denna risk ökar oroväckande för missgynnade grupper på grund av de extra kostnaderna för nödvändig utrustning. |
| --- | --- |

L.

Denna risk ökar oroväckande för missgynnade grupper på grund av de extra kostnaderna för nödvändig utrustning.

| M. | Övergången från analog till digital television gör det möjligt att frigöra frekvenser, att utveckla ny teknik och innovativa lösningar som främjar europeisk konkurrenskraft inom denna sektor. |
| --- | --- |

M.

Övergången från analog till digital television gör det möjligt att frigöra frekvenser, att utveckla ny teknik och innovativa lösningar som främjar europeisk konkurrenskraft inom denna sektor.

| N. | Kunskaper i den nya tekniken bör tillägnas redan i mycket unga år. Skolsystemen bör därför så snabbt och så effektivt som möjligt anpassas till de kulturella och sociala förändringar som orsakats av den nya informations- och kommunikationstekniken, konvergensen och digitaliseringen. |
| --- | --- |

N.

Kunskaper i den nya tekniken bör tillägnas redan i mycket unga år. Skolsystemen bör därför så snabbt och så effektivt som möjligt anpassas till de kulturella och sociala förändringar som orsakats av den nya informations- och kommunikationstekniken, konvergensen och digitaliseringen.

| O. | Funktionshindrades tillgång till och kunskaper i den nya informations- och kommunikationstekniken bör också ges särskild uppmärksamhet. |
| --- | --- |

O.

Funktionshindrades tillgång till och kunskaper i den nya informations- och kommunikationstekniken bör också ges särskild uppmärksamhet.

| P. | I digitala interaktiva televisionstjänster ingår bland annat textning på flera språk, vilket gör att digital-tv kan stärka den interkulturella dialogen och främja livslångt lärande. |
| --- | --- |

P.

I digitala interaktiva televisionstjänster ingår bland annat textning på flera språk, vilket gör att digital-tv kan stärka den interkulturella dialogen och främja livslångt lärande.

| Q. | Tillgången till ett större antal tjänster bör alltid gå hand i hand med informations- och yttrandefriheten. |
| --- | --- |

Q.

Tillgången till ett större antal tjänster bör alltid gå hand i hand med informations- och yttrandefriheten.

| R. | Under hela övergångsprocessen krävs det vaksamhet så att man inte försvagar de offentliga audiovisuella tjänsterna, utan i stället stöder dessa i deras public service-uppdrag, samtidigt som dynamiken i privata audiovisuella tjänster bevaras. |
| --- | --- |

R.

Under hela övergångsprocessen krävs det vaksamhet så att man inte försvagar de offentliga audiovisuella tjänsterna, utan i stället stöder dessa i deras public service-uppdrag, samtidigt som dynamiken i privata audiovisuella tjänster bevaras.

Att dra nytta av teknikens positiva effekter

| 1. | Europaparlamentet bekräftar att den nya audiovisuella tekniken bör möjliggöra spridning av mångsidig information och kvalitetsprogram som bör vara tillgängliga för ett ständigt ökande antal medborgare. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet bekräftar att den nya audiovisuella tekniken bör möjliggöra spridning av mångsidig information och kvalitetsprogram som bör vara tillgängliga för ett ständigt ökande antal medborgare.

| 2. | Europaparlamentet påminner om att respekten för allsidig information och innehållets mångfald inte automatiskt garanteras av tekniska framsteg, utan måste åstadkommas genom en aktiv, kontinuerlig och vaksam politik från de offentliga myndigheterna sida på nationell nivå och på EU-nivå. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet påminner om att respekten för allsidig information och innehållets mångfald inte automatiskt garanteras av tekniska framsteg, utan måste åstadkommas genom en aktiv, kontinuerlig och vaksam politik från de offentliga myndigheterna sida på nationell nivå och på EU-nivå.

| 3. | Europaparlamentet anser, med tanke på televisionens roll i det globaliserade samhället, att tekniska och rättsliga val när det gäller interoperabilitet inte endast bör vara ekonomiskt grundade utan också bör ta hänsyn till sociala och kulturella faktorer, och understryker att man särskilt bör uppmärksamma användarnas intressen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser, med tanke på televisionens roll i det globaliserade samhället, att tekniska och rättsliga val när det gäller interoperabilitet inte endast bör vara ekonomiskt grundade utan också bör ta hänsyn till sociala och kulturella faktorer, och understryker att man särskilt bör uppmärksamma användarnas intressen.

| 4. | Europaparlamentet framhåller att det är viktigt med digitala plattformar om man ska kunna bevara ett gemensamt offentligt medieområde också efter övergången från analog till digital teknik. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja tillhandahållandet av trådlösa, digitala interaktiva televisionstjänster som alla plattformsinnehavare garanterat kan ta emot. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet framhåller att det är viktigt med digitala plattformar om man ska kunna bevara ett gemensamt offentligt medieområde också efter övergången från analog till digital teknik. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja tillhandahållandet av trådlösa, digitala interaktiva televisionstjänster som alla plattformsinnehavare garanterat kan ta emot.

| 5. | Europaparlamentet anser att kommissionen måste lägga fram en resultatrapport om utbytet av bästa metoder, exempelvis forum och arbetsgrupper med de berörda parterna, och naturligtvis även sammanslutningar av konsumenter, användare och tittare. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser att kommissionen måste lägga fram en resultatrapport om utbytet av bästa metoder, exempelvis forum och arbetsgrupper med de berörda parterna, och naturligtvis även sammanslutningar av konsumenter, användare och tittare.

| 6. | Europaparlamentet betonar att användningen av driftskompatibla tekniska lösningar som ur teknisk synpunkt är neutrala är ett sätt att uppmuntra till investeringar och innovation inom detta område och att man därmed främjar konkurrens och konsumenternas valfrihet. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet betonar att användningen av driftskompatibla tekniska lösningar som ur teknisk synpunkt är neutrala är ett sätt att uppmuntra till investeringar och innovation inom detta område och att man därmed främjar konkurrens och konsumenternas valfrihet.

Att lyckas med den digitala övergången och främja öppna standarder

| 7. | Europaparlamentet menar att det är en grundförutsättning och en prioritering att så snabbt som möjligt lyckas med övergången från analog till digital teknik. Parlamentet oroar sig över en eventuell försening när det gäller tidsgränsen vid 2012. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet menar att det är en grundförutsättning och en prioritering att så snabbt som möjligt lyckas med övergången från analog till digital teknik. Parlamentet oroar sig över en eventuell försening när det gäller tidsgränsen vid 2012.

| 8. | Europaparlamentet anser att samordnad utveckling av digital-tv på gemenskapsnivå är mycket viktigt om användarna ska kunna dra nytta av fördelarna med inre marknaden, och för att få ner priserna på mottagarutrustning och få en större anslutning till digitala interaktiva televisionstjänster. Parlamentet uppmanar i samband härmed kommissionen att stödja medlemsstaterna att utarbeta en gemensam handlingsplan på gemenskapsnivå. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att samordnad utveckling av digital-tv på gemenskapsnivå är mycket viktigt om användarna ska kunna dra nytta av fördelarna med inre marknaden, och för att få ner priserna på mottagarutrustning och få en större anslutning till digitala interaktiva televisionstjänster. Parlamentet uppmanar i samband härmed kommissionen att stödja medlemsstaterna att utarbeta en gemensam handlingsplan på gemenskapsnivå.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att påskynda övergången till digital-tv och att ta hänsyn till efterfrågan på marknaden, topografiska och regionala demografiska faktorer och uppmanar de medlemsstater som ännu inte upprättat en nationell plan för fullständig övergång till digital-tv att göra det före utgången av 2008. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att påskynda övergången till digital-tv och att ta hänsyn till efterfrågan på marknaden, topografiska och regionala demografiska faktorer och uppmanar de medlemsstater som ännu inte upprättat en nationell plan för fullständig övergång till digital-tv att göra det före utgången av 2008.

| 10. | Europaparlamentet anser att de åtgärder som medlemsstaterna vidtar som leder till utökade digitala interaktiva televisionstjänster måste överensstämma med reglerna om statligt stöd. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser att de åtgärder som medlemsstaterna vidtar som leder till utökade digitala interaktiva televisionstjänster måste överensstämma med reglerna om statligt stöd.

| 11. | Europaparlamentet understryker interoperabilitetens betydelse för att öka användarnas förtroende för de nya tjänsterna och för att marknaden ska utvecklas positivt, på basis av en öppen standard för interoperabilitet. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet understryker interoperabilitetens betydelse för att öka användarnas förtroende för de nya tjänsterna och för att marknaden ska utvecklas positivt, på basis av en öppen standard för interoperabilitet.

| 12. | Europaparlamentet framhåller vikten av att säkerställa teknisk neutralitet och att utveckla framgångsrika affärsmodeller. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet framhåller vikten av att säkerställa teknisk neutralitet och att utveckla framgångsrika affärsmodeller.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens arbete och dess oumbärliga och nödvändiga roll som samordnare mellan alla berörda parter. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens arbete och dess oumbärliga och nödvändiga roll som samordnare mellan alla berörda parter.

| 14. | Europaparlamentet stöder helt och fullt kommissionens strategi att fullt ut samarbeta med medlemsstaterna för att lyckas med övergången till digital television och för att främja digitala interaktiva tjänster. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet stöder helt och fullt kommissionens strategi att fullt ut samarbeta med medlemsstaterna för att lyckas med övergången till digital television och för att främja digitala interaktiva tjänster.

| 15. | Europaparlamentet upprepar att införandet av en gemensam standard på rättslig väg inte är den rätta lösningen, utan bara en sista utväg, men anser inte att man endast ska lita till marknadskrafterna för att lösa problemet med interaktivitet. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet upprepar att införandet av en gemensam standard på rättslig väg inte är den rätta lösningen, utan bara en sista utväg, men anser inte att man endast ska lita till marknadskrafterna för att lösa problemet med interaktivitet.

| 16. | Europaparlamentet delar följaktligen kommissionens åsikt att det är bäst att fortsätta att främja öppna standarder såsom MHP eller MHEG-5, som är erkända av europeiska standardiseringsorganisationer, när det gäller övergången till digital teknik och tjänsternas interoperabilitet. Dessa öppna standarder är de lämpligaste för att garantera tekniskt neutrala nät och fri rörlighet för information med respekt för de särskilda behoven i länder där frekvenskapaciteten är begränsad. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet delar följaktligen kommissionens åsikt att det är bäst att fortsätta att främja öppna standarder såsom MHP eller MHEG-5, som är erkända av europeiska standardiseringsorganisationer, när det gäller övergången till digital teknik och tjänsternas interoperabilitet. Dessa öppna standarder är de lämpligaste för att garantera tekniskt neutrala nät och fri rörlighet för information med respekt för de särskilda behoven i länder där frekvenskapaciteten är begränsad.

| 17. | Europaparlamentet betonar att det, med tanke på de så kallade ubåtspatent som dök upp fem år efter det att MHP-standarden hade börjat tillämpas, är rimligt med rättvisa licensavgifter som offentliggörs när en öppen standard börjar utvecklas så att den kan bli framgångsrik. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet betonar att det, med tanke på de så kallade ubåtspatent som dök upp fem år efter det att MHP-standarden hade börjat tillämpas, är rimligt med rättvisa licensavgifter som offentliggörs när en öppen standard börjar utvecklas så att den kan bli framgångsrik.

| 18. | Europaparlamentet betonar att det är viktigt med frivilliga överenskommelser mellan leverantörer av digitala televisionstjänster om att fastställa ett antal gemensamma tekniska specifikationer för tillämpningen av de standarder som Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder fastställt. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet betonar att det är viktigt med frivilliga överenskommelser mellan leverantörer av digitala televisionstjänster om att fastställa ett antal gemensamma tekniska specifikationer för tillämpningen av de standarder som Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder fastställt.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att aktivt främja de öppna europeiska standarderna för digital-tv i alla delar av världen och att uppmuntra internationellt samarbete på detta område, för att därmed säkra största möjliga tillgång till digitalt innehåll. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att aktivt främja de öppna europeiska standarderna för digital-tv i alla delar av världen och att uppmuntra internationellt samarbete på detta område, för att därmed säkra största möjliga tillgång till digitalt innehåll.

| 20. | Europaparlamentet beklagar att den interaktiva televisionens kommersiella framgång i EU slutligen visar sig vara mindre än väntat. Kommissionen uppmanas att undersöka orsakerna till detta och att lägga fram regelbundna rapporter om de ansträngningar som kommissionen och medlemsstaterna gör för att utveckla marknaden för digital television och dess många förgreningar. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet beklagar att den interaktiva televisionens kommersiella framgång i EU slutligen visar sig vara mindre än väntat. Kommissionen uppmanas att undersöka orsakerna till detta och att lägga fram regelbundna rapporter om de ansträngningar som kommissionen och medlemsstaterna gör för att utveckla marknaden för digital television och dess många förgreningar.

| 21. | Europaparlamentet bedömer att det är nödvändigt att ge konsumenterna mer information om de möjligheter som digitala plattformar erbjuder och om nödvändig utrustning, för att de ska vara i stånd att göra medvetna tekniska och kulturella val. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet bedömer att det är nödvändigt att ge konsumenterna mer information om de möjligheter som digitala plattformar erbjuder och om nödvändig utrustning, för att de ska vara i stånd att göra medvetna tekniska och kulturella val.

| 22. | Europaparlamentet understryker att eventuella offentliga ingripanden varken får vara diskriminerande eller gynna någon viss aktör på marknaden. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet understryker att eventuella offentliga ingripanden varken får vara diskriminerande eller gynna någon viss aktör på marknaden.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genom spridning av bästa metoder hjälpa medlemsstaterna och de lokala myndigheterna att använda den nya teknikens utvecklingsmöjligheter för att bättre kunna kommunicera med sina medborgare. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genom spridning av bästa metoder hjälpa medlemsstaterna och de lokala myndigheterna att använda den nya teknikens utvecklingsmöjligheter för att bättre kunna kommunicera med sina medborgare.

Nödvändigheten av att beakta effekterna av den nya tekniken och hur vi ska behärska den

| 24. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att informera allmänheten om den framtida utvecklingen inom digitala interaktiva televisionstjänster och rekommenderar leverantörer av digitala televisionstjänster att aktivt informera användarna om befintliga interaktiva tjänster. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att informera allmänheten om den framtida utvecklingen inom digitala interaktiva televisionstjänster och rekommenderar leverantörer av digitala televisionstjänster att aktivt informera användarna om befintliga interaktiva tjänster.

| 25. | Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att garantera användarnas säkerhet och att skydda deras personuppgifter och privatliv, och framhåller vikten av konsumenternas förtroende för digitala interaktiva televisionstjänster. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att garantera användarnas säkerhet och att skydda deras personuppgifter och privatliv, och framhåller vikten av konsumenternas förtroende för digitala interaktiva televisionstjänster.

| 26. | Europaparlamentet understryker vikten av eftertanke på EU-nivå om det digitala samhällets sociokulturella konsekvenser och om anpassning av de nationella utbildningssystemen till de kulturella och sociala förändringar som orsakats av den nya tekniken. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet understryker vikten av eftertanke på EU-nivå om det digitala samhällets sociokulturella konsekvenser och om anpassning av de nationella utbildningssystemen till de kulturella och sociala förändringar som orsakats av den nya tekniken.

| 27. | Europaparlamentet påminner om vikten av utbildning i digital teknik och medier i livets alla skeden. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet påminner om vikten av utbildning i digital teknik och medier i livets alla skeden.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att införa system som garanterar en icke-diskriminerande struktur för elektroniska programöversikter som kan vägleda användarna genom utbudet av digitala tjänster. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att införa system som garanterar en icke-diskriminerande struktur för elektroniska programöversikter som kan vägleda användarna genom utbudet av digitala tjänster.

| 29. | Europaparlamentet påminner om att EU:s audiovisuella modell grundas på en givande samverkan mellan de offentliga och de privata audiovisuella tjänsterna, och understryker att den nya tekniken under inga omständigheter får utgöra ett hinder för den offentliga sektorns uppdrag eller försvaga dess konkurrenskraft. Den offentliga sektorn bör ha garanterat tillträde till digitala plattformer även i framtiden. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet påminner om att EU:s audiovisuella modell grundas på en givande samverkan mellan de offentliga och de privata audiovisuella tjänsterna, och understryker att den nya tekniken under inga omständigheter får utgöra ett hinder för den offentliga sektorns uppdrag eller försvaga dess konkurrenskraft. Den offentliga sektorn bör ha garanterat tillträde till digitala plattformer även i framtiden.

*

- *

| 30. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Regionkommittén, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, medlemsstaternas regeringar och parlament samt till Europarådet. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Regionkommittén, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, medlemsstaternas regeringar och parlament samt till Europarådet.

---

(1)  EGT L 108, 24.4.2002, s. 33.

(2)  EGT L 108, 24.4.2002, s. 7.

(3)  EUT C 296 E, 6.12.2006, s. 120.

(4)  EUT C 280 E, 18.11.2006, s. 115.

P6_TA(2007)0498

Uppgifter inom fiskerisektorn och vetenskapliga utlåtanden om den gemensamma fiskeripolitiken *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till rådets förordning om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2007)0196 - C6-0152/2007 - 2007/0070(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0196), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0196),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0152/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0152/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0407/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0407/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Skäl 6 |
| (6) Rådets förordning (EG) nr 1543/2000 av den 29 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken behöver ses över så att en strategi för flottbaserad fiskeriförvaltning kan beaktas tillsammans med behovet av att förbättra fiskeriuppgifternas kvalitet och fullständighet och att skapa ett bredare tillträde till dessa samt behovet av att effektivisera det stöd som går till att utarbeta vetenskaplig rådgivning och att främja samarbetet mellan medlemsstater. | (6) Rådets förordning (EG) nr 1543/2000 av den 29 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken behöver ses över så att en strategi för flottbaserad fiskeriförvaltning kan beaktas tillsammans med behovet av att förbättra fiskeriuppgifternas kvalitet och fullständighet och att skapa ett bredare tillträde till dessa samt behovet av att effektivisera det stöd som går till att utarbeta vetenskaplig rådgivning och att främja samarbetet mellan medlemsstater.
  Medlemsstaterna och kommissionen bör vara skyldiga att säkerställa en tillräcklig sekretessnivå beroende på vilka uppgifter som behandlas, slutanvändarens natur och de olika ländernas nationella lagstiftning på detta område. |
| Ändring 2 |
| Skäl 9 |
| (9) De skyldigheter som är knutna till tillträdet till de uppgifter som täcks av denna förordning bör inte påverka
  medlemsstaternas
  skyldigheter
  enligt
  Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG med avseende på miljöuppgifter enligt definitionen i artikel 2.1 i det direktivet. | (9) De skyldigheter som är knutna till tillträdet till de uppgifter som täcks av denna förordning bör inte påverka
  de
  skyldigheter
  , rättigheter och undantag som föreskrivs i
  Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG med avseende på miljöuppgifter enligt definitionen i artikel 2.1 i det direktivet. |
| Ändring 3 |
| Skäl 14 |
| (14) De uppgifter som avses i denna förordning bör läggas in i databaser så att de blir tillgängliga för bemyndigade användare och kan utbytas.
  Det ligger i forskarsamhällets intresse att uppgifter som inte möjliggör identifiering av enskilda personer finns tillgängliga för alla parter som har intresse av analys av sådana uppgifter. | (14) De uppgifter som avses i denna förordning bör läggas in i databaser så att de blir tillgängliga för bemyndigade användare och kan utbytas. |
| Ändring 4 |
| Skäl 16a (nytt) |
| | (16a) Om slutanvändaren inte är ett offentligt organ, en erkänd vetenskaplig forskningsorganisation, en internationell fiskeriförvaltningsorganisation eller ett organ knutet till någon av dessa i fiskeriförvaltnings- eller fiskeriforskningssyfte, eller om slutanvändaren är en privatperson, ett privat organ eller en privat sammanslutning, bör de offentliga myndigheterna ha möjlighet att ta ut en avgift för att lämna ut den information som avses i denna förordning; avgiftens storlek bör dock vara skälig. |
| Ändring 5 |
| Artikel 2, led g |
| g) | slutanvändare:
  fysiska eller juridiska personer eller organisationer som har intresse
  av vetenskaplig
  analys
  av uppgifter
  rörande fiskerinäringen
  . |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Skäl 6

(6) Rådets förordning (EG) nr 1543/2000 av den 29 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken behöver ses över så att en strategi för flottbaserad fiskeriförvaltning kan beaktas tillsammans med behovet av att förbättra fiskeriuppgifternas kvalitet och fullständighet och att skapa ett bredare tillträde till dessa samt behovet av att effektivisera det stöd som går till att utarbeta vetenskaplig rådgivning och att främja samarbetet mellan medlemsstater.

(6) Rådets förordning (EG) nr 1543/2000 av den 29 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken behöver ses över så att en strategi för flottbaserad fiskeriförvaltning kan beaktas tillsammans med behovet av att förbättra fiskeriuppgifternas kvalitet och fullständighet och att skapa ett bredare tillträde till dessa samt behovet av att effektivisera det stöd som går till att utarbeta vetenskaplig rådgivning och att främja samarbetet mellan medlemsstater.
  Medlemsstaterna och kommissionen bör vara skyldiga att säkerställa en tillräcklig sekretessnivå beroende på vilka uppgifter som behandlas, slutanvändarens natur och de olika ländernas nationella lagstiftning på detta område.

Ändring 2

Skäl 9

(9) De skyldigheter som är knutna till tillträdet till de uppgifter som täcks av denna förordning bör inte påverka
  medlemsstaternas
  skyldigheter
  enligt
  Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG med avseende på miljöuppgifter enligt definitionen i artikel 2.1 i det direktivet.

(9) De skyldigheter som är knutna till tillträdet till de uppgifter som täcks av denna förordning bör inte påverka
  de
  skyldigheter
  , rättigheter och undantag som föreskrivs i
  Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG med avseende på miljöuppgifter enligt definitionen i artikel 2.1 i det direktivet.

Ändring 3

Skäl 14

(14) De uppgifter som avses i denna förordning bör läggas in i databaser så att de blir tillgängliga för bemyndigade användare och kan utbytas.
  Det ligger i forskarsamhällets intresse att uppgifter som inte möjliggör identifiering av enskilda personer finns tillgängliga för alla parter som har intresse av analys av sådana uppgifter.

(14) De uppgifter som avses i denna förordning bör läggas in i databaser så att de blir tillgängliga för bemyndigade användare och kan utbytas.

Ändring 4

Skäl 16a (nytt)

(16a) Om slutanvändaren inte är ett offentligt organ, en erkänd vetenskaplig forskningsorganisation, en internationell fiskeriförvaltningsorganisation eller ett organ knutet till någon av dessa i fiskeriförvaltnings- eller fiskeriforskningssyfte, eller om slutanvändaren är en privatperson, ett privat organ eller en privat sammanslutning, bör de offentliga myndigheterna ha möjlighet att ta ut en avgift för att lämna ut den information som avses i denna förordning; avgiftens storlek bör dock vara skälig.

Ändring 5

Artikel 2, led g

g)

slutanvändare:
  fysiska eller juridiska personer eller organisationer som har intresse
  av vetenskaplig
  analys
  av uppgifter
  rörande fiskerinäringen
  .

| g) | slutanvändare:
  nationella och internationella organ, oavsett om de är
  av vetenskaplig
  karaktär, som är partner och aktivt medverkar till kunskap om och förvaltning av fiskevatten; graden av slutanvändarens medverkan i fiskeriförvaltningen och fiskeriforskningen ska vara avgörande för vilken grad
  av
  åtkomst de ska ha till primära, detaljerade eller aggregerade
  uppgifter. |
| --- | --- |

g)

slutanvändare:
  nationella och internationella organ, oavsett om de är
  av vetenskaplig
  karaktär, som är partner och aktivt medverkar till kunskap om och förvaltning av fiskevatten; graden av slutanvändarens medverkan i fiskeriförvaltningen och fiskeriforskningen ska vara avgörande för vilken grad
  av
  åtkomst de ska ha till primära, detaljerade eller aggregerade
  uppgifter.

Ändring 6

Artikel 7, punkt 4, led c

| c) | En officiell begäran om uppgifter har gjorts av en slutanvändare, men uppgifterna har inte levererats i tid till den berörda slutanvändaren. |
| --- | --- |

c)

En officiell begäran om uppgifter har gjorts av en slutanvändare, men uppgifterna har inte levererats i tid till den berörda slutanvändaren.

| c) | En officiell begäran om uppgifter har gjorts av en slutanvändare, men uppgifterna har inte levererats i tid till den berörda slutanvändaren
  och alltid i enlighet med artiklarna 3 och 4 i direktiv 2003/4/EG
  . |
| --- | --- |

c)

En officiell begäran om uppgifter har gjorts av en slutanvändare, men uppgifterna har inte levererats i tid till den berörda slutanvändaren
  och alltid i enlighet med artiklarna 3 och 4 i direktiv 2003/4/EG
  .

Ändring 7

Artikel 7, punkt 4a (ny)

4a. Kommissionen ska tydligt definiera olika nivåer av påföljder vid överträdelser, liksom begreppen ”officiell begäran om uppgifter” och ”ofullständigt nationellt program”.

Ändring 8

Artikel 7a (ny)

Artikel 7a

Avgifter

1. Om slutanvändaren inte är ett offentligt organ, en erkänd vetenskaplig forskningsorganisation, en internationell fiskeriförvaltningsorganisation eller ett organ knutet till någon av dessa i fiskeriförvaltnings- eller fiskeriforskningssyfte, eller om slutanvändaren är en privatperson, ett privat organ eller en privat sammanslutning, får de offentliga myndigheterna för att lämna ut miljöuppgifter ta ut en avgift, vars storlek emellertid ska vara skälig.

2. Om en avgift tas ut ska de offentliga myndigheterna offentliggöra avgiftens storlek samt villkoren för när denna avgift får eller inte får tas ut och informera den som begär uppgifterna om detta.

Ändring 9

Artikel 10, punkt 4a (ny)

4a. De kostnader som ingår i provtagningsprogrammen ska beaktas vid definitionen av vilka kostnader som får ingå i det nationella programmet.

Ändring 10

Artikel 13, punkt 2, led b

| b) | detaljerade och aggregerade uppgifter som tagits fram ur primäruppgifter som samlats in inom ramen för nationella program valideras innan de överförs till slutanvändarna, |
| --- | --- |

b)

detaljerade och aggregerade uppgifter som tagits fram ur primäruppgifter som samlats in inom ramen för nationella program valideras innan de överförs till slutanvändarna,

| b) | detaljerade och aggregerade uppgifter som tagits fram ur primäruppgifter som samlats in inom ramen för nationella program valideras innan de överförs till slutanvändarna
  i den mening som avses i artikel 2 g
  , |
| --- | --- |

b)

detaljerade och aggregerade uppgifter som tagits fram ur primäruppgifter som samlats in inom ramen för nationella program valideras innan de överförs till slutanvändarna
  i den mening som avses i artikel 2 g
  ,

Ändring 11

Artikel 15, punkt 1

1.
  Medlemsstaterna skall se till
  att de primäruppgifter
  som ingår i de nationella elektroniska databaserna är direkt elektroniskt tillgängliga för
  kommissionen
  , för kontroll av att uppgifterna faktiskt existerar.

1.
  För att kontrollera
  att de primäruppgifter
  , vars insamling är obligatorisk enligt denna förordning, verkligen existerar får
  kommissionen
  kontrollera de nationella databaserna på ort och ställe
  .

Ändring 12

Artikel 15, punkt 2

2. Om inte annat följer av
  skyldigheter enligt andra gemenskapsbestämmelser, skall
  medlemsstaterna
  sluta avtal med kommissionen rörande elektronisk tillgång till uppgifter så att denna kan garanteras direkt tillträde till deras databaser
  .

2. Om inte annat följer av
  bestämmelserna i punkt 1 får kommissionen i samarbete med
  medlemsstaterna
  upprätta en IT-plattform för att utbyta information som gör det möjligt att utföra dessa kontroller
  .

Ändring 13

Artikel 15, punkt 3

3. Medlemsstaterna skall se till att de primäruppgifter som samlas in inom ramen för studier till havs överförs till internationella vetenskapliga organisationer och lämpliga vetenskapliga organ inom de regionala fiskeriorganisationerna, i enlighet med gemenskapens och medlemsstaternas internationella skyldigheter.

3.
  Kommissionen och
  medlemsstaterna ska se till att de primäruppgifter som samlas in inom ramen för studier till havs överförs till internationella vetenskapliga organisationer och lämpliga vetenskapliga organ inom de regionala fiskeriorganisationerna, i enlighet med gemenskapens och medlemsstaternas internationella skyldigheter.

Ändring 14

Artikel 15, punkt 3a (ny)

3a. Kommissionen ska fastställa bestämmelser om tillgång till dessa uppgifter, som kan inkludera enskilda uppgifter, exempelvis uppgifter om ett fartyg. Den information som de ekonomiska aktörerna lämnar ska dock förbli konfidentiell. Härigenom kan kommissionen få tillgång till aggregerade uppgifter, och inte enskilda uppgifter, i enlighet med de aggregationsmetoder som ska definieras i genomförandeförordningen.

Ändring 15

Artikel 17

Medlemsstaterna skall ställa
  detaljerade och aggregerade uppgifter
  till slutanvändarnas förfogande i syfte att stödja vetenskaplig analys

Medlemsstaterna ska ställa uppgifter till slutanvändarnas förfogande
  , i den mening som avses i artikel 2 g, och samtidigt säkerställa uppgifternas konfidentialitet,
  i syfte att stödja vetenskaplig analys
  och då beakta följande:

a) som grund för rekommendationer för fiskeriförvaltningen,

| a) | Detaljerade uppgifter
  som grund för rekommendationer för fiskeriförvaltningen, |
| --- | --- |

a)

Detaljerade uppgifter
  som grund för rekommendationer för fiskeriförvaltningen,

| b) | till förmån för offentlig debatt och berörda parters deltagande i utarbetandet av policy, |
| --- | --- |

b)

till förmån för offentlig debatt och berörda parters deltagande i utarbetandet av policy,

b)
  Aggregerade uppgifter:

| — | till förmån för offentlig debatt och berörda parters deltagande i utarbetandet av policy, |
| --- | --- |

—

till förmån för offentlig debatt och berörda parters deltagande i utarbetandet av policy,

| c) | för offentliggörande i
  forskningstidskrifter och i utbildningssyfte
  . |
| --- | --- |

c)

för offentliggörande i
  forskningstidskrifter och i utbildningssyfte
  .

— för offentliggörande i
  vetenskapligt syfte
  .

Ändring 16

Artikel 18

Medlemsstaterna skall se till att relevanta detaljerade och aggregerade uppgifter omedelbart överförs till lämpliga internationella vetenskapliga organisationer och lämpliga vetenskapliga organ inom de regionala fiskeriorganisationerna, i enlighet med gemenskapens och medlemsstaternas internationella skyldigheter.

Kommissionen och
  medlemsstaterna ska se till att relevanta detaljerade och aggregerade uppgifter omedelbart överförs till lämpliga internationella vetenskapliga organisationer och lämpliga vetenskapliga organ inom de regionala fiskeriorganisationerna, i enlighet med gemenskapens och medlemsstaternas internationella skyldigheter.

Ändring 17

Artikel 19, punkt 2

2. Om detaljerade och aggregerade uppgifter begärs för offentliggörande i forskningstidskrifter eller för utbildningssyften kan medlemsstaten, för att skydda uppgiftsinsamlarnas yrkesmässiga intressen, stoppa dataöverföringen till slutanvändarna under två år från och med den dag då uppgifterna samlades in. Medlemsstaterna skall underrätta slutanvändarna och kommissionen om sådana beslut. I vederbörligen motiverade fall får kommissionen tillåta att perioden förlängs.

2. Om detaljerade och aggregerade uppgifter begärs
  utöver bestämmelserna i artikel 17, och särskilt
  för offentliggörande i forskningstidskrifter eller för utbildningssyften kan medlemsstaten, för att skydda uppgiftsinsamlarnas yrkesmässiga intressen, stoppa dataöverföringen till slutanvändarna under två år från och med den dag då uppgifterna samlades in. Medlemsstaterna ska underrätta slutanvändarna och kommissionen om sådana beslut. I vederbörligen motiverade fall får kommissionen tillåta att perioden förlängs.

Ändring 18

Artikel 19, punkt 3, inledningen

3. Medlemsstaterna kan
  endast
  vägra att överföra relevanta detaljerade och aggregerade uppgifter

3. Medlemsstaterna kan
  , efter nödvändiga anpassningar, tillämpa de villkor som föreskrivs i artikel 4 i direktiv 2003/4/EG
  . Medlemsstaterna kan
  särskilt
  vägra att överföra relevanta detaljerade och aggregerade uppgifter

Ändring 19

Artikel 19, punkt 3, led a

| a) | om det finns risk för att fysiska eller juridiska personer identifieras
  ; medlemsstaterna kan i så fall föreslå alternativa sätt att uppfylla slutanvändarnas behov, med garanterad anonymitet
  , |
| --- | --- |

a)

om det finns risk för att fysiska eller juridiska personer identifieras
  ; medlemsstaterna kan i så fall föreslå alternativa sätt att uppfylla slutanvändarnas behov, med garanterad anonymitet
  ,

| a) | om det finns risk för att fysiska eller juridiska personer identifieras, |
| --- | --- |

a)

om det finns risk för att fysiska eller juridiska personer identifieras,

Ändring 20

Artikel 19, punkt 3, led ba (nytt)

| ba) | om den som begär detaljerade uppgifter inte kan visa att denna typ av uppgifter är nödvändiga för de förvaltningsoch forskningsuppgifter som anges. |
| --- | --- |

ba)

Ändring 21

Artikel 25, stycke 1a (nytt)

På grundval av den information som lämnats ska kommissionen varje år lägga fram

| a) | en rapport för Europaparlamentet och rådet med en utvärdering av de medel som använts av varje medlemsstat, de utnyttjade metodernas lämplighet samt resultatet av insamlingen och förvaltningen av de uppgifter som avses i förordning (EG) nr 2371/2002, |
| --- | --- |

a)

en rapport för Europaparlamentet och rådet med en utvärdering av de medel som använts av varje medlemsstat, de utnyttjade metodernas lämplighet samt resultatet av insamlingen och förvaltningen av de uppgifter som avses i förordning (EG) nr 2371/2002,

| b) | en rapport om gemenskapens användning av de uppgifter som samlats in inom ramen för denna förordning. |
| --- | --- |

b)

en rapport om gemenskapens användning av de uppgifter som samlats in inom ramen för denna förordning.

P6_TA(2007)0499

Talmanskonferensens sammansättning

Europaparlamentets beslut av den 13 november 2007 om att ändra artikel 23 i Europaparlamentets arbetsordning om talmanskonferensens sammansättning (2007/2066(REG))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av förslaget till ändring av arbetsordningen (B6-0039/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till ändring av arbetsordningen (B6-0039/2007),

| — | med beaktande av artikel 202 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 202 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A6-0355/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A6-0355/2007).

| 1. | Europaparlamentet beslutar att införa nedanstående ändring i arbetsordningen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beslutar att införa nedanstående ändring i arbetsordningen.

| 2. | Europaparlamentet påminner om att ändringen träder i kraft den första dagen under nästa sammanträdesperiod. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet påminner om att ändringen träder i kraft den första dagen under nästa sammanträdesperiod.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända detta beslut till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända detta beslut till rådet och kommissionen.

| NUVARANDE LYDELSE | FÖRESLAGEN LYDELSE |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Artikel 23, punkt 2 |
| 2. De grupplösa ledamöterna skall sända två
  av sina ledamöter
  till
  talmanskonferensens sammanträden.
  Dessa
  har inte rösträtt. | 2. De grupplösa ledamöterna ska ge en
  av sina ledamöter
  i uppdrag att delta vid
  talmanskonferensens sammanträden.
  Denna ledamot
  har inte rösträtt. |

NUVARANDE LYDELSE

FÖRESLAGEN LYDELSE

Ändring 1

Artikel 23, punkt 2

2. De grupplösa ledamöterna skall sända två
  av sina ledamöter
  till
  talmanskonferensens sammanträden.
  Dessa
  har inte rösträtt.

2. De grupplösa ledamöterna ska ge en
  av sina ledamöter
  i uppdrag att delta vid
  talmanskonferensens sammanträden.
  Denna ledamot
  har inte rösträtt.

P6_TA(2007)0500

Ändring av arbetsordningen mot bakgrund av ledamotsstadgan

Europaparlamentets beslut av den 13 november 2007 om ändring av Europaparlamentets arbetsordning mot bakgrund av ledamotsstadgan (2006/2195(REG))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av talmannens skrivelse av den 29 juni 2006 och tillkännagivandet i kammaren den 7 september 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av talmannens skrivelse av den 29 juni 2006 och tillkännagivandet i kammaren den 7 september 2006,

| — | med beaktande av artiklarna 201 och 202 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 201 och 202 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0368/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0368/2007).

| 1. | Europaparlamentet beslutar att införa nedanstående ändringar i arbetsordningen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beslutar att införa nedanstående ändringar i arbetsordningen.

| 2. | Europaparlamentet beslutar att ändringarna träder i kraft den första dagen i den valperiod som inleds 2009. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet beslutar att ändringarna träder i kraft den första dagen i den valperiod som inleds 2009.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända detta beslut till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända detta beslut till rådet och kommissionen.

| NUVARANDE LYDELSE | FÖRESLAGEN LYDELSE |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Artikel 8 |
| Kostnadsersättning och andra ersättningar | Genomförande av ledamotsstadgan |
| Presidiet
  skall fastställa
  bestämmelser om
  kostnadsersättning och andra ersättningar till ledamöterna
  . | Om inte annat föreskrivs ska
  presidiet
  anta
  bestämmelser om
  genomförandet av Europaparlamentets ledamotsstadga
  . |
| Ändring 2 |
| Artikel 39, punkt 1 |
| 1.Parlamentet kan enligt artikel 192 andra stycket i EG-fördraget uppmana kommissionen att lägga fram ett lämpligt förslag om att anta nya eller ändra befintliga rättsakter genom att anta en resolution på grundval av ett initiativbetänkande från ansvarigt utskott. Resolutionen skall antas av en majoritet av parlamentets samtliga ledamöter. Parlamentet kan samtidigt fastställa en frist för att lägga fram ett sådant förslag. | 1.Parlamentet får enligt artikel 192 i EG-fördraget anmoda kommissionen att lägga fram ett lämpligt förslag om att anta nya eller ändra befintliga rättsakter genom att anta en resolution på grundval av ett initiativbetänkande från ansvarigt utskott
  som utarbetats i enlighet med artikel 45 i arbetsordningen
  . Resolutionen ska antas av en majoritet av parlamentets samtliga ledamöter. Parlamentet kan samtidigt fastställa en frist för att lägga fram ett sådant förslag. |
| Ändring 3 |
| Artikel 39, punkt 1a (ny) |
| | 1a. En ledamot får lägga fram ett förslag till gemenskapsrättsakt inom ramen för parlamentets initiativrätt enligt artikel 192 i EG-fördraget. |
| Ändring 4 |
| Artikel 39, punkt 1b (ny) |
| | 1b. Förslaget ska inges till talmannen, som ska hänskjuta det till det behöriga utskottet för behandling. Innan förslaget hänskjuts ska det översättas till de officiella språk som utskottets ordförande bedömer som oundgängliga för en summarisk behandling. Utskottet ska besluta om den fortsatta behandlingen inom tre månader efter det att förslaget hänskjutits till utskottet och efter att ha hört förslagets upphovsman.




  Om utskottet beslutar att lägga fram förslaget för kammaren i enlighet med förfarandet i artikel 45 ska förslagets upphovsman nämnas vid namn i betänkandets titel. |
| Ändring 5 |
| Artikel 39, punkt 2 |
| 2. Innan förfarandet i artikel 45 inleds skall ansvarigt utskott förvissa sig om att inget sådant förslag redan håller på att utarbetas, det vill säga att | utgår |
| a) | lagstiftningsprogrammet inte omfattar ett sådant förslag, |

NUVARANDE LYDELSE

FÖRESLAGEN LYDELSE

Ändring 1

Artikel 8

Kostnadsersättning och andra ersättningar

Genomförande av ledamotsstadgan

Presidiet
  skall fastställa
  bestämmelser om
  kostnadsersättning och andra ersättningar till ledamöterna
  .

Om inte annat föreskrivs ska
  presidiet
  anta
  bestämmelser om
  genomförandet av Europaparlamentets ledamotsstadga
  .

Ändring 2

Artikel 39, punkt 1

1.Parlamentet kan enligt artikel 192 andra stycket i EG-fördraget uppmana kommissionen att lägga fram ett lämpligt förslag om att anta nya eller ändra befintliga rättsakter genom att anta en resolution på grundval av ett initiativbetänkande från ansvarigt utskott. Resolutionen skall antas av en majoritet av parlamentets samtliga ledamöter. Parlamentet kan samtidigt fastställa en frist för att lägga fram ett sådant förslag.

1.Parlamentet får enligt artikel 192 i EG-fördraget anmoda kommissionen att lägga fram ett lämpligt förslag om att anta nya eller ändra befintliga rättsakter genom att anta en resolution på grundval av ett initiativbetänkande från ansvarigt utskott
  som utarbetats i enlighet med artikel 45 i arbetsordningen
  . Resolutionen ska antas av en majoritet av parlamentets samtliga ledamöter. Parlamentet kan samtidigt fastställa en frist för att lägga fram ett sådant förslag.

Ändring 3

Artikel 39, punkt 1a (ny)

1a. En ledamot får lägga fram ett förslag till gemenskapsrättsakt inom ramen för parlamentets initiativrätt enligt artikel 192 i EG-fördraget.

Ändring 4

Artikel 39, punkt 1b (ny)

1b. Förslaget ska inges till talmannen, som ska hänskjuta det till det behöriga utskottet för behandling. Innan förslaget hänskjuts ska det översättas till de officiella språk som utskottets ordförande bedömer som oundgängliga för en summarisk behandling. Utskottet ska besluta om den fortsatta behandlingen inom tre månader efter det att förslaget hänskjutits till utskottet och efter att ha hört förslagets upphovsman.

Om utskottet beslutar att lägga fram förslaget för kammaren i enlighet med förfarandet i artikel 45 ska förslagets upphovsman nämnas vid namn i betänkandets titel.

Ändring 5

Artikel 39, punkt 2

2. Innan förfarandet i artikel 45 inleds skall ansvarigt utskott förvissa sig om att inget sådant förslag redan håller på att utarbetas, det vill säga att

utgår

a)

lagstiftningsprogrammet inte omfattar ett sådant förslag,

| b) | förberedelser för ett sådant förslag inte har påbörjats eller att de är oskäligt försenade, |
| --- | --- |

b)

förberedelser för ett sådant förslag inte har påbörjats eller att de är oskäligt försenade,

| c) | kommissionen inte har följt tidigare uppmaningar vare sig från ansvarigt utskott eller i resolutioner som antagits av parlamentet med majoritet av de avlagda rösterna. |
| --- | --- |

c)

kommissionen inte har följt tidigare uppmaningar vare sig från ansvarigt utskott eller i resolutioner som antagits av parlamentet med majoritet av de avlagda rösterna.

Ändring 6

Artikel 45, punkt 1

1. Ett utskott som har för avsikt att utarbeta ett betänkande och förelägga parlamentet ett resolutionsförslag i en fråga som faller inom utskottets behörighetsområde, utan att det har fått sig hänvisat vare sig ett samrådsärende eller en begäran om yttrande i enlighet med artikel 179.1 som avser denna fråga, får endast göra detta med ett i förväg inhämtat medgivande från talmanskonferensen. Ett eventuellt avslag på en sådan begäran skall alltid åtföljas av en motivering.

1. Ett utskott som har för avsikt att utarbeta ett betänkande och förelägga parlamentet ett resolutionsförslag i en fråga som faller inom utskottets behörighetsområde, utan att det har fått sig hänvisat vare sig ett samrådsärende eller en begäran om yttrande i enlighet med artikel 179.1 som avser denna fråga, får endast göra detta med ett i förväg inhämtat medgivande från talmanskonferensen. Ett eventuellt avslag på en sådan begäran ska alltid åtföljas av en motivering.
  Om betänkandet rör ett förslag som lagts fram av en ledamot i enlighet med artikel 39.1a får medgivandet vägras endast om villkoren i artikel 5 i ledamotsstadgan och i artikel 192 i EG-fördraget inte är uppfyllda.

Ändring 7

Artikel 150, punkt 6, stycke 1

6. Ändring skall gå till omröstning först efter det att de tryckts och delats ut på alla officiella språk, såvida inte kammaren beslutar annorlunda. Kammaren kan inte fatta ett sådant beslut om minst 40 ledamöter motsätter sig detta.

6. Ändring ska gå till omröstning först efter det att de tryckts och delats ut på alla officiella språk, såvida inte kammaren beslutar annorlunda. Kammaren kan inte fatta ett sådant beslut om minst 40 ledamöter motsätter sig detta.
  Kammaren ska undvika att fatta beslut som skulle leda till att ledamöter som använder ett visst språk missgynnas på ett oacceptabelt sätt
  .

Ändring 8

Bilaga I, artikel 2, stycke 1, led aa (nytt)

| aa) | Alla arvoden som de tar emot för att inneha ett mandat i ett annat parlament. |
| --- | --- |

aa)

Ändring 9

Bilaga I, artikel 4

I avvaktan på att en stadga införs för ledamöter av Europaparlamentet, som kan ersätta det stora antalet nationella bestämmelser,
  omfattas ledamöterna när det gäller deklaration av förmögenhet av lagstiftningen i den medlemsstat där de valts.

När det gäller deklaration av förmögenhet omfattas ledamöterna av lagstiftningen i den medlemsstat där de valts.

Ändring 10

Bilaga VII, avsnitt Ca (nytt)

Ca. Personlig intressekonflikt

Med presidiets samtycke får en ledamot genom ett motiverat beslut förvägras att ta del av en av parlamentets handlingar, om presidiet efter att ha hört ledamoten kommer till den slutsatsen att om ledamoten får ta del av handlingen skulle det på ett oacceptabelt sätt skada parlamentets institutionella intressen eller allmänintresset samt att ledamoten begär att få ta del av handlingen av privata och personliga skäl. Ledamoten får inom en månad efter det att beslutet tillkännagivits lämna in ett skriftligt överklagande som ska vara motiverat. Parlamentet ska utan debatt besluta om detta överklagande vid det plenarsammanträde som följer efter det att överklagandet inlämnats.

P6_TA(2007)0501

Gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet (KOM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2007)0046), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2007)0046),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 285.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0062/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 285.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0062/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0365/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0365/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2007)0020

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1,

med beaktande av kommissionens förslag ║,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av den europeiska datatillsynsmannen yttrande (2)
  ,

efter samråd med kommittén för det statistiska programmet enligt artikel 3.1 i rådets beslut nr 89/382/EEG, Euratom (3),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (4), och

av följande skäl:

| (1) | I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008) (5) fastställs att den statistiska delen i informationssystemet ska utvecklas i samarbete med medlemsstaterna, vid behov med användning av gemenskapens statistikprogram för att främja synergi och undvika dubbelarbete. |
| --- | --- |

(1)

I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008) (5) fastställs att den statistiska delen i informationssystemet ska utvecklas i samarbete med medlemsstaterna, vid behov med användning av gemenskapens statistikprogram för att främja synergi och undvika dubbelarbete.

| (2) | Gemenskapens information om folkhälsa har utvecklats systematiskt genom gemenskapens folkhälsoprogram. På denna grundval har det upprättats en förteckning över hälsoindikatorer för Europeiska gemenskapen som ger en översikt över hälsosituationen, hälsans bestämningsfaktorer och hälso- och sjukvårdssystemen. För att tillhandahålla de minimiuppgifter som krävs för beräkningen av hälsoindikatorerna bör gemenskapstatistiken, där så är möjligt och relevant, vara samstämmig med den utveckling som skett och de resultat som uppnåtts tack vare gemenskapens åtgärder på folkhälsoområdet. |
| --- | --- |

(2)

Gemenskapens information om folkhälsa har utvecklats systematiskt genom gemenskapens folkhälsoprogram. På denna grundval har det upprättats en förteckning över hälsoindikatorer för Europeiska gemenskapen som ger en översikt över hälsosituationen, hälsans bestämningsfaktorer och hälso- och sjukvårdssystemen. För att tillhandahålla de minimiuppgifter som krävs för beräkningen av hälsoindikatorerna bör gemenskapstatistiken, där så är möjligt och relevant, vara samstämmig med den utveckling som skett och de resultat som uppnåtts tack vare gemenskapens åtgärder på folkhälsoområdet.

| (3) | I rådets resolution ║ av den 3 juni 2002 om en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002-2006 (6) uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att intensifiera det pågående arbetet för harmonisering av statistiken om olycksfall i arbetet och om arbetssjukdomar i syfte att få fram jämförbara uppgifter, så att man objektivt kan utvärdera konsekvenserna av och effektiviteten hos de åtgärder som vidtas inom ramen för gemenskapens nya arbetsmiljöstrategi.
  Vidare framhålls i ett särskilt avsnitt behovet av att beakta den ökande andelen kvinnor på arbetsmarknaden och att tillgodose deras särskilda behov i politiken för hälsa och säkerhet i arbetet.
  I kommissionens rekommendation ║ av den 19 september 2003 om den europeiska förteckningen över arbetssjukdomar (7) rekommenderas också att medlemsstaterna gradvis anpassar den nationella statistiken över arbetssjukdomar till den europeiska förteckningen och det pågående arbetet för harmonisering av den europeiska statistiken över arbetssjukdomar. |
| --- | --- |

(3)

I rådets resolution ║ av den 3 juni 2002 om en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002-2006 (6) uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att intensifiera det pågående arbetet för harmonisering av statistiken om olycksfall i arbetet och om arbetssjukdomar i syfte att få fram jämförbara uppgifter, så att man objektivt kan utvärdera konsekvenserna av och effektiviteten hos de åtgärder som vidtas inom ramen för gemenskapens nya arbetsmiljöstrategi.
  Vidare framhålls i ett särskilt avsnitt behovet av att beakta den ökande andelen kvinnor på arbetsmarknaden och att tillgodose deras särskilda behov i politiken för hälsa och säkerhet i arbetet.
  I kommissionens rekommendation ║ av den 19 september 2003 om den europeiska förteckningen över arbetssjukdomar (7) rekommenderas också att medlemsstaterna gradvis anpassar den nationella statistiken över arbetssjukdomar till den europeiska förteckningen och det pågående arbetet för harmonisering av den europeiska statistiken över arbetssjukdomar.

| (4) | Vid Europeiska rådets möte i Barcelona 2002 fastställdes tre vägledande principer för reformen av hälso- och sjukvårdssystemen: tillgänglighet för alla, högkvalitativ vård och långsiktig ekonomisk stabilitet. I kommissionens meddelande av den 20 april 2004 till rådet, Europaparlamentet, Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln ”Modernisera de sociala trygghetssystemen för att utveckla högkvalitativ, tillgänglig och hållbar vård och omsorg: stöd till de nationella strategierna genom den öppna samordningsmetoden”(KOM(2004)0304) föreslås att man börjar kartlägga möjliga indikatorer för gemensamma mål för att utveckla hälso- och sjukvårdssystemen på grundval av de insatser som görs inom ramen för gemenskapens handlingsprogram på hälsoområdet, Eurostats hälsostatistik och samarbetet med internationella organisationer. |
| --- | --- |

(4)

Vid Europeiska rådets möte i Barcelona 2002 fastställdes tre vägledande principer för reformen av hälso- och sjukvårdssystemen: tillgänglighet för alla, högkvalitativ vård och långsiktig ekonomisk stabilitet. I kommissionens meddelande av den 20 april 2004 till rådet, Europaparlamentet, Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln ”Modernisera de sociala trygghetssystemen för att utveckla högkvalitativ, tillgänglig och hållbar vård och omsorg: stöd till de nationella strategierna genom den öppna samordningsmetoden”(KOM(2004)0304) föreslås att man börjar kartlägga möjliga indikatorer för gemensamma mål för att utveckla hälso- och sjukvårdssystemen på grundval av de insatser som görs inom ramen för gemenskapens handlingsprogram på hälsoområdet, Eurostats hälsostatistik och samarbetet med internationella organisationer.

| (5) | I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (8) är miljö, hälsa och livskvalitet prioriterade insatsområden, och det slås fast att indikatorer för hälsa och miljö bör fastställas och utvecklas. Rådet begärde också i sina slutsatser från den 8 december 2003 att indikatorer för biologisk mångfald och hälsa skulle föras in under rubriken ”miljö” i databasen över strukturella indikatorer som används vid utarbetandet av den årliga vårrapporten till Europeiska rådet; även indikatorer för hälsa och säkerhet i arbetet finns med i denna databas, under rubriken ”sysselsättning”. Bland de indikatorer för hållbar utveckling som kommissionen antog 2005 finns även ett tema som rör folkhälsa. |
| --- | --- |

(5)

I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (8) är miljö, hälsa och livskvalitet prioriterade insatsområden, och det slås fast att indikatorer för hälsa och miljö bör fastställas och utvecklas. Rådet begärde också i sina slutsatser från den 8 december 2003 att indikatorer för biologisk mångfald och hälsa skulle föras in under rubriken ”miljö” i databasen över strukturella indikatorer som används vid utarbetandet av den årliga vårrapporten till Europeiska rådet; även indikatorer för hälsa och säkerhet i arbetet finns med i denna databas, under rubriken ”sysselsättning”. Bland de indikatorer för hållbar utveckling som kommissionen antog 2005 finns även ett tema som rör folkhälsa.

| (6) | I den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010 (KOM(2004)0416) konstateras att uppgifternas kvalitet, jämförbarhet och tillgänglighet måste förbättras när det gäller hälsosituationen i fråga om miljörelaterade sjukdomar, med hjälp av gemenskapens statistikprogram. |
| --- | --- |

(6)

I den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010 (KOM(2004)0416) konstateras att uppgifternas kvalitet, jämförbarhet och tillgänglighet måste förbättras när det gäller hälsosituationen i fråga om miljörelaterade sjukdomar, med hjälp av gemenskapens statistikprogram.

| (7) | I rådets resolution ║ av den 15 juli 2003 om främjande av sysselsättning och social integrering för personer med funktionshinder (9) uppmanades medlemsstaterna och kommissionen att samla in uppgifter om situationen för funktionshindrade, inbegripet om utveckling av tjänster och förmåner för denna grupp. I kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 30 oktober 2003 med titeln ”Lika möjligheter för personer med funktionshinder - En europeisk handlingsplan”(KOM(2003)0650) anges att kommissionen avser att utveckla kontextindikatorer som kan jämföras medlemsstaterna emellan för att bedöma handikappolitikens effektivitet. Där anges också att man i så stor utsträckning som möjligt bör använda Europeiska statistiksystemets källor och strukturer, i synnerhet genom att man utvecklar harmoniserade undersökningsmoduler, för att få fram de internationellt jämförbara statistiska uppgifter som behövs för att följa utvecklingen. |
| --- | --- |

(7)

I rådets resolution ║ av den 15 juli 2003 om främjande av sysselsättning och social integrering för personer med funktionshinder (9) uppmanades medlemsstaterna och kommissionen att samla in uppgifter om situationen för funktionshindrade, inbegripet om utveckling av tjänster och förmåner för denna grupp. I kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 30 oktober 2003 med titeln ”Lika möjligheter för personer med funktionshinder - En europeisk handlingsplan”(KOM(2003)0650) anges att kommissionen avser att utveckla kontextindikatorer som kan jämföras medlemsstaterna emellan för att bedöma handikappolitikens effektivitet. Där anges också att man i så stor utsträckning som möjligt bör använda Europeiska statistiksystemets källor och strukturer, i synnerhet genom att man utvecklar harmoniserade undersökningsmoduler, för att få fram de internationellt jämförbara statistiska uppgifter som behövs för att följa utvecklingen.

| (8) | För att få fram relevanta och jämförbara uppgifter och undvika dubbelarbete bör Eurostats arbete i fråga om folkhälsostatistik och arbetsmiljöstatistik där så är lämpligt och möjligt utföras i samarbete med FN och dess särskilda organisationer, t.ex. WHO och ILO samt OECD. En gemensam uppgiftsinsamling avseende systemet för redovisning av utgifterna för hälso- och sjukvård har nyligen gjorts i samarbete med OECD och WHO. |
| --- | --- |

(8)

För att få fram relevanta och jämförbara uppgifter och undvika dubbelarbete bör Eurostats arbete i fråga om folkhälsostatistik och arbetsmiljöstatistik där så är lämpligt och möjligt utföras i samarbete med FN och dess särskilda organisationer, t.ex. WHO och ILO samt OECD. En gemensam uppgiftsinsamling avseende systemet för redovisning av utgifterna för hälso- och sjukvård har nyligen gjorts i samarbete med OECD och WHO.

| (9) | Kommissionen (Eurostat) samlar regelbundet in statistiska uppgifter om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet från medlemsstaterna, som frivilligt tillhandahåller dessa uppgifter. Eurostat samlar också in uppgifter på dessa områden från andra källor. Insatserna utvecklas i nära samarbete med medlemsstaterna. Särskilt när det gäller folkhälsostatistiken styrs och organiseras genomförandet genom ett partnerskap mellan Eurostat och medlemsstaterna. Vad gäller redan insamlade uppgifter krävs dock fortfarande ökad noggrannhet och tillförlitlighet, samstämmighet och jämförbarhet, täckning, aktualitet och punktlighet. Det är också nödvändigt att se till att ytterligare uppgiftsinsamlingar som beslutas och utvecklas tillsammans med medlemsstaterna genomförs på ett sådant sätt att man får fram de statistiska minimiuppgifter som krävs på gemenskapsnivå i fråga om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionen (Eurostat) samlar regelbundet in statistiska uppgifter om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet från medlemsstaterna, som frivilligt tillhandahåller dessa uppgifter. Eurostat samlar också in uppgifter på dessa områden från andra källor. Insatserna utvecklas i nära samarbete med medlemsstaterna. Särskilt när det gäller folkhälsostatistiken styrs och organiseras genomförandet genom ett partnerskap mellan Eurostat och medlemsstaterna. Vad gäller redan insamlade uppgifter krävs dock fortfarande ökad noggrannhet och tillförlitlighet, samstämmighet och jämförbarhet, täckning, aktualitet och punktlighet. Det är också nödvändigt att se till att ytterligare uppgiftsinsamlingar som beslutas och utvecklas tillsammans med medlemsstaterna genomförs på ett sådant sätt att man får fram de statistiska minimiuppgifter som krävs på gemenskapsnivå i fråga om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet.

| (10) | Framställningen av särskild gemenskapsstatistik regleras i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (10). |
| --- | --- |

(10)

Framställningen av särskild gemenskapsstatistik regleras i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (10).

| (11) | Denna förordning står i full överensstämmelse med rätten till skydd av personuppgifter enligt artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. |
| --- | --- |

(11)

Denna förordning står i full överensstämmelse med rätten till skydd av personuppgifter enligt artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.

| (12) | Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (11) samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (12) bör gälla i samband med denna förordning. De behov av statistiska uppgifter som uppstår på grund av gemenskapens åtgärder på folkhälsoområdet, nationella strategier för att utveckla en tillgänglig och hållbar hälso- och sjukvård av hög kvalitet och gemenskapens arbetsmiljöstrategi samt de behov som rör arbetet med strukturella indikatorer, indikatorer för hållbar utveckling, hälsoindikatorer för gemenskapen och andra indikatorer som behöver utvecklas för att övervaka europeiska och nationella politiska åtgärder och strategier på folkhälso- och arbetsmiljöområdena, utgör ett viktigt allmänintresse. |
| --- | --- |

(12)

Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (11) samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (12) bör gälla i samband med denna förordning. De behov av statistiska uppgifter som uppstår på grund av gemenskapens åtgärder på folkhälsoområdet, nationella strategier för att utveckla en tillgänglig och hållbar hälso- och sjukvård av hög kvalitet och gemenskapens arbetsmiljöstrategi samt de behov som rör arbetet med strukturella indikatorer, indikatorer för hållbar utveckling, hälsoindikatorer för gemenskapen och andra indikatorer som behöver utvecklas för att övervaka europeiska och nationella politiska åtgärder och strategier på folkhälso- och arbetsmiljöområdena, utgör ett viktigt allmänintresse.

| (13) | Överföring av insynsskyddade uppgifter regleras av bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 322/97 och i rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor (13). Åtgärder som vidtas enligt dessa förordningar säkerställer det fysiska och logiska skyddet för insynsskyddade uppgifter och förhindrar att uppgifter röjs olagligen eller används i andra syften än för statistik när gemenskapsstatistik framställs och sprids. |
| --- | --- |

(13)

Överföring av insynsskyddade uppgifter regleras av bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 322/97 och i rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor (13). Åtgärder som vidtas enligt dessa förordningar säkerställer det fysiska och logiska skyddet för insynsskyddade uppgifter och förhindrar att uppgifter röjs olagligen eller används i andra syften än för statistik när gemenskapsstatistik framställs och sprids.

| (14) | Vid framställning och spridning av gemenskapsstatistik enligt denna förordning bör de nationella och europeiska statistikmyndigheterna beakta de principer som fastställts i den europeiska uppförandekoden avseende statistik som antogs av kommittén för det statistiska programmet den 24 februari 2005 och som finns som bilaga till kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvar och som offentliggjordes genom kommissionens rekommendation av den 25 maj 2005 om samma ämne (KOM(2005)0217). |
| --- | --- |

(14)

Vid framställning och spridning av gemenskapsstatistik enligt denna förordning bör de nationella och europeiska statistikmyndigheterna beakta de principer som fastställts i den europeiska uppförandekoden avseende statistik som antogs av kommittén för det statistiska programmet den 24 februari 2005 och som finns som bilaga till kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvar och som offentliggjordes genom kommissionens rekommendation av den 25 maj 2005 om samma ämne (KOM(2005)0217).

| (15) | Eftersom målet med denna förordning, dvs. att upprätta en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(15)

Eftersom målet med denna förordning, dvs. att upprätta en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

| (16) | De åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (14). |
| --- | --- |

(16)

De åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (14).

| (17) | Kommissionen bör i synnerhet ha befogenhet att fastställa definitioner, ämnen och uppdelningar (inbegripet variabler och klassificeringar
  , bland annat klassificeringar utifrån kön och ålder, om möjligt och nödvändigt
  ), källor, om relevant, och tillhandahållande av uppgifter och metauppgifter (inbegripet referensperioder, intervall och tidsfrister) inom de områden som anges i artikel 2 och i bilagorna I-V till denna förordning.
  Det är viktigt att kön och ålder ingår i variablerna i samband med uppdelningen, så att hänsyn kan tas till köns- och åldersskillnaders inverkan på hälsa och säkerhet i arbetet.
  Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, inbegripet genom att stryka vissa av dessa delar eller att komplettera denna förordning med icke väsentliga delar, måste
  de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG. |
| --- | --- |

(17)

Kommissionen bör i synnerhet ha befogenhet att fastställa definitioner, ämnen och uppdelningar (inbegripet variabler och klassificeringar
  , bland annat klassificeringar utifrån kön och ålder, om möjligt och nödvändigt
  ), källor, om relevant, och tillhandahållande av uppgifter och metauppgifter (inbegripet referensperioder, intervall och tidsfrister) inom de områden som anges i artikel 2 och i bilagorna I-V till denna förordning.
  Det är viktigt att kön och ålder ingår i variablerna i samband med uppdelningen, så att hänsyn kan tas till köns- och åldersskillnaders inverkan på hälsa och säkerhet i arbetet.
  Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, inbegripet genom att stryka vissa av dessa delar eller att komplettera denna förordning med icke väsentliga delar, måste
  de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.

| (18) | Kompletterande finansiering för insamling av uppgifter om hälsa och säkerhet i arbetet kommer att ske inom ramen för gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet - Progress, såsom det fastställts genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1672/2006/EG (15) av den 24 oktober 2006. Inom denna ram bör finansiella resurser användas för att hjälpa medlemsstaterna att bygga upp ytterligare nationell kapacitet, så att de kan genomföra förbättringar och skapa nya verktyg för insamling av statistiska uppgifter om hälsa och säkerhet i arbetet. |
| --- | --- |

(18)

Kompletterande finansiering för insamling av uppgifter om hälsa och säkerhet i arbetet kommer att ske inom ramen för gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet - Progress, såsom det fastställts genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1672/2006/EG (15) av den 24 oktober 2006. Inom denna ram bör finansiella resurser användas för att hjälpa medlemsstaterna att bygga upp ytterligare nationell kapacitet, så att de kan genomföra förbättringar och skapa nya verktyg för insamling av statistiska uppgifter om hälsa och säkerhet i arbetet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

1.   Genom denna förordning upprättas en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet.
  Statistiken ska framställas i enlighet med normerna för opartiskhet, tillförlitlighet, objektivitet, kostnadseffektivitet samt insynsskydd för statistiska uppgifter.

2.   Denna statistik ska innefatta, i form av minimiuppgifter, den information som krävs för gemenskapsåtgärderna på folkhälsoområdet, för stödet till nationella strategier för utveckling av en
  allmänt
  tillgänglig och hållbar hälso- och sjukvård av hög kvalitet samt för gemenskapsåtgärder på arbetsmiljöområdet.

3.   Statistiken ska tillhandahålla uppgifter för strukturella indikatorer, indikatorer för hållbar utveckling, hälsoindikatorer för gemenskapen och andra uppsättningar indikatorer som behöver utvecklas för att övervaka europeiska politiska åtgärder och strategier på folkhälso- och arbetsmiljöområdena.

Artikel 2

Tillämpningsområde

Medlemsstaterna ska tillhandahålla kommissionen (Eurostat) statistik om följande:

| — | Hälsosituation och hälsans bestämningsfaktorer, enligt bilaga I. |
| --- | --- |

—

Hälsosituation och hälsans bestämningsfaktorer, enligt bilaga I.

| — | Hälso- och sjukvård, enligt bilaga II. |
| --- | --- |

—

Hälso- och sjukvård, enligt bilaga II.

| — | Dödsorsaker, enligt bilaga III. |
| --- | --- |

—

Dödsorsaker, enligt bilaga III.

| — | Olycksfall i arbetet, enligt bilaga IV. |
| --- | --- |

—

Olycksfall i arbetet, enligt bilaga IV.

| — | Arbetssjukdomar och andra arbetsrelaterade hälsoproblem och sjukdomar, enligt bilaga V. |
| --- | --- |

—

Arbetssjukdomar och andra arbetsrelaterade hälsoproblem och sjukdomar, enligt bilaga V.

Artikel 3

Definitioner

I denna förordning gäller följande definitioner:

| a) | ”gemenskapsstatistik”: definitionen i artikel 2 första strecksatsen i förordning (EG) nr 322/97, |
| --- | --- |

a)

”gemenskapsstatistik”: definitionen i artikel 2 första strecksatsen i förordning (EG) nr 322/97,

| b) | ”framställning av statistik”: definitionen i artikel 2 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 322/97, |
| --- | --- |

b)

”framställning av statistik”: definitionen i artikel 2 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 322/97,

| c) | ”folkhälsa”: alla aspekter som rör hälsosituationen för unionsmedborgare och personer bosatta i unionen, dvs. deras hälsotillstånd, inbegripet sjuklighet och funktionshinder, hälsans bestämningsfaktorer, hälso- och sjukvårdsbehov, resurser inom hälso- och sjukvården, tillhandahållande av och
  allmän
  tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster, utgifter för och finansiering av hälso- och sjukvården samt dödsorsaker, |
| --- | --- |

c)

”folkhälsa”: alla aspekter som rör hälsosituationen för unionsmedborgare och personer bosatta i unionen, dvs. deras hälsotillstånd, inbegripet sjuklighet och funktionshinder, hälsans bestämningsfaktorer, hälso- och sjukvårdsbehov, resurser inom hälso- och sjukvården, tillhandahållande av och
  allmän
  tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster, utgifter för och finansiering av hälso- och sjukvården samt dödsorsaker,

| d) | ”hälsa och säkerhet i arbetet”: alla aspekter som rör förebyggande åtgärder och skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet i EU vad gäller nuvarande och tidigare verksamhet, särskilt avseende olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar och andra arbetsrelaterade hälsoproblem och sjukdomar. |
| --- | --- |

d)

”hälsa och säkerhet i arbetet”: alla aspekter som rör förebyggande åtgärder och skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet i EU vad gäller nuvarande och tidigare verksamhet, särskilt avseende olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar och andra arbetsrelaterade hälsoproblem och sjukdomar.

Artikel 4

Källor

Medlemsstaterna ska sammanställa uppgifter om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet från källor som beroende på område, ämne och de nationella systemens särdrag ska omfatta antingen

| a) | befintliga eller planerade hushållsundersökningar eller liknande undersökningar eller undersökningsmoduler, eller |
| --- | --- |

a)

befintliga eller planerade hushållsundersökningar eller liknande undersökningar eller undersökningsmoduler, eller

| b) | befintliga eller planerade nationella administrativa källor eller rapporteringskällor. |
| --- | --- |

b)

befintliga eller planerade nationella administrativa källor eller rapporteringskällor.

Artikel 5

Metoder, anvisningar och pilotstudier

1.   Kommissionen (Eurostat) ska utarbeta eller vid behov förbättra eller uppdatera anvisningar, riktlinjer eller rekommendationer om ramar, koncept och metoder för gemenskapsstatistik som framställs enligt denna förordning.

2.   Nationell erfarenhet och sakkunskap ska tas till vara i samband med det arbete som avses i punkt 1. De metoder som används vid uppgiftsinsamling ska, även när det gäller förberedelserna, beakta nationella särdrag, kapacitet och redan insamlade uppgifter, inom ramen för de samarbetsstrukturer med medlemsstaterna som inrättats av kommissionen (Eurostat). De metoder som används vid regelbunden uppgiftsinsamling för projekt med en statistisk dimension inom andra gemenskapsprogram, t.ex. folkhälsoprogrammet eller forskningsprogrammen, ska också beaktas.

3.   De statistiska metoder och uppgifter som ska tas fram för sammanställning av folkhälsostatistik och arbetsmiljöstatistik på gemenskapsnivå ska där så är relevant beakta behovet av samordning med de internationella organisationer som är verksamma på området för att sörja för internationellt jämförbar statistik och samstämmighet när det gäller uppgiftsinsamlingen.
  Inom Europeiska unionen ska hänsyn tas till studier och undersökningar från Europeiska arbetsmiljöbyrån och Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor. Utanför Europeiska unionen ska samarbetet med FN utökas ytterligare, framför allt med Internationella arbetsorganisationen (ILO) och Världshälsoorganisationen (WHO).

4.   Om kommissionen (Eurostat) konstaterar att det krävs nya uppgifter eller att kvaliteten på uppgifterna inom de områden som avses i artikel 2 är bristfällig, ska den företa pilotstudier som är frivilliga för medlemsstaterna. Syftet med sådana pilotstudier ska vara att prova koncept och metoder och att bedöma om det är möjligt att samla in de uppgifter som behövs, inbegripet statistisk kvalitet, jämförbarhet och kostnadseffektivitet, enligt de principer som fastställts i den europeiska uppförandekoden avseende statistik. De tillvägagångssätt som används i dessa studier ska beslutas inom ramen för samarbetsstrukturerna med medlemsstaterna.

Artikel 6

Överföring, behandling, spridning och publicering av uppgifter

1.   Medlemsstaterna ska överföra de mikrouppgifter eller, beroende på område och ämne, aggregerade uppgifter som innefattar insynsskyddade uppgifter enligt artikel 13 i ║ förordning (EG) nr 322/97 och metauppgifter som krävs enligt denna förordning och dess tillämpningsbestämmelser till kommissionen (Eurostat) enligt gällande gemenskapsbestämmelser om överföring av insynsskyddade uppgifter som föreskrivs i ║ förordning (EG) nr 322/97 och ║ förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90. Dessa gemenskapsbestämmelser ska tillämpas på Eurostats behandling av uppgifter som är insynsskyddade enligt artikel 13 i ║ förordning (EG) nr 322/97.

2.   Medlemsstaterna ska på elektronisk väg överföra de uppgifter och metauppgifter som krävs enligt denna förordning, i överensstämmelse med en utbytesstandard som kommissionen och medlemsstaterna enas om. Uppgifterna ska tillhandahållas enligt de anvisningar om tidsfrister, intervall och referensperioder som ges i bilagorna.

3.   Kommissionen (Eurostat) ska vidta de åtgärder som krävs för att förbättra den statistiska informationens spridning, tillgänglighet och dokumentation enligt principerna om jämförbarhet, tillförlitlighet och statistisk sekretess i ║ förordning (EG) nr 322/97.

Artikel 7

Kvalitetskriterier och rapporter

1.   Kommissionen (Eurostat) ska bedöma de överförda uppgifternas kvalitet.

2.   Kommissionen (Eurostat) ska i nära samarbete med medlemsstaterna utveckla rekommenderade gemensamma standarder avsedda att säkerställa uppgifternas kvalitet och jämförbarhet enligt de principer som fastställts i den europeiska uppförandekoden avseende statistik. Dessa standarder ska publiceras i metodanvisningar eller riktlinjer.

3.   Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att de överförda uppgifterna håller så hög kvalitet som möjligt.

4.   Medlemsstaterna ska vart femte år till kommissionen (Eurostat) lämna in två rapporter om kvaliteten på de överförda uppgifterna och källorna, som utarbetats enligt de standarder som avses i punkt 2. Den ena rapporten ska behandla folkhälsostatistik, och den andra arbetsmiljöstatistik. Kommissionen (Eurostat) ska vart femte år utarbeta en rapport om de publicerade uppgifternas jämförbarhet.

Artikel 8

Tillämpningsåtgärder

De bestämmelser som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 9.2. Åtgärderna ska omfatta de områden som avses i artikel 2, dvs.

| — | definitioner, |
| --- | --- |

—

definitioner,

| — | ämnen och uppdelningar, inbegripet variabler och klassificeringar, |
| --- | --- |

—

ämnen och uppdelningar, inbegripet variabler och klassificeringar,

| — | källor, om relevant, och |
| --- | --- |

—

källor, om relevant, och

| — | tillhandahållande av uppgifter och metauppgifter, inbegripet referensperioder, intervall och tidsfrister. |
| --- | --- |

—

tillhandahållande av uppgifter och metauppgifter, inbegripet referensperioder, intervall och tidsfrister.

Artikel 9

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen ska biträdas av kommittén för det statistiska programmet, som inrättats genom ║ beslut 89/382/EEG, Euratom ║.

2.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1-5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

║

Artikel 10

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ║ den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  Yttrande av den 25 oktober 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

Yttrande av den 25 oktober 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).

(2)  EUT C 295, 7.12.2007, s. 1.

2

(3)  EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.

3

(4)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 november 2007.

4

Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 november 2007.

(5)  EGT L 271, 9.10.2002, s. 1.

5

(6)  EGT C 161, 5.7.2002, s. 1.

6

(7)  
  EUT L 238, 25.9.2003, s. 28
  .

7

EUT L 238, 25.9.2003, s. 28

(8)  EGT L 242, 10.9.2002, s. 1.

8

(9)  EUT C 175, 24.7.2003, s. 1.

9

(10)  EGT L 52, 22.2.1997, s. 1. Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

10

(11)  EGT L 281, 23.11.1995, s. 31. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 ║.

11

(12)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

12

(13)  EGT L 151, 15.6.1990, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.

13

1882/2003.

(14)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

14

Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

(15)  EUT L 315, 15.11.2006, s. 1.

15

BILAGA I

OMRÅDE: HÄLSOSITUATION OCH HÄLSANS BESTÄMNINGSFAKTORER

a)   Syfte

Syftet med detta område är att inom givna tidsramar tillhandahålla statistik om hälsosituationen och hälsans bestämningsfaktorer.

b)   Räckvidd

Uppgifter på detta område sammanställs främst från befolkningsundersökningar eller undersökningsmoduler om hälsa. Registeruppgifter eller andra administrativa källor kan också användas för att ta fram kompletterande uppgifter eller uppgifter om särskilda ämnen som sjuklighet eller olycksfall och skador. Personer som bor på institutioner samt barn i åldersgruppen 0-14 år ska ingå där så är relevant och lämpligt med tanke på resultatet av genomförda pilotstudier.

c)   Referensperioder, intervall och tidsfrister för uppgiftslämning

Statistik ska sammanställas minst vart femte år eller oftare om det krävs för vissa specifika uppgiftsinsamlingar, t.ex. om sjuklighet eller olycksfall och skador. Det första referensåret, intervall och tidsfristen för uppgiftslämning för varje källa och ämne ska anges och överenskommas som en del av de tillämpningsåtgärder som avses i artikel 8.

d)   Ämnen som behandlas

Minimiuppgifterna ska omfatta följande ämnen:

| — | Hälsotillstånd, inbegripet uppfattningar om hälsa, fysiska och psykiska funktioner och funktionshinder samt sjuklighet. |
| --- | --- |

—

Hälsotillstånd, inbegripet uppfattningar om hälsa, fysiska och psykiska funktioner och funktionshinder samt sjuklighet.

| — | Spårning av sjukdomar vars förekomst ökar eller minskar. |
| --- | --- |

—

Spårning av sjukdomar vars förekomst ökar eller minskar.

| — | Olycksfall och skador, inklusive de som har samband med konsumentsäkerhet
  samt alkohol- och narkotikarelaterade skador
  . |
| --- | --- |

—

Olycksfall och skador, inklusive de som har samband med konsumentsäkerhet
  samt alkohol- och narkotikarelaterade skador
  .

| — | Livsstil samt faktorer som rör miljö, sociala förhållanden och arbetsförhållanden. |
| --- | --- |

—

Livsstil samt faktorer som rör miljö, sociala förhållanden och arbetsförhållanden.

| — | Skydd mot eventuella pandemier och smittsamma sjukdomar
  . |
| --- | --- |

—

Skydd mot eventuella pandemier och smittsamma sjukdomar
  .

| — | Tillgång till och utnyttjande av förebyggande vård och medicinsk behandling (befolkningsundersökning). |
| --- | --- |

—

Tillgång till och utnyttjande av förebyggande vård och medicinsk behandling (befolkningsundersökning).

| — | Demografisk och socioekonomisk bakgrundsinformation om berörda individer. |
| --- | --- |

—

Demografisk och socioekonomisk bakgrundsinformation om berörda individer.

Alla ämnen behöver inte behandlas varje gång uppgifter lämnas. De variabler, uppdelningar och mikrouppgifter som krävs ska hämtas från förteckningen ovan.

När undersökningar används ska utarbetandet av hälsoundersökningsinstrument och rekommenderade karakteristika, kvalitetsbedömning av undersökningens utformning, urval och viktning samt genomförandet ske enligt de riktlinjer som utarbetats i samarbete med medlemsstaterna. Dessa specifikationer om insamlade uppgifter och använda undersökningar ska beslutas gemensamt när relevanta tillämpningsbestämmelser utarbetas och ska anges i detalj i anvisningarna och riktlinjerna.

e)   Metauppgifter

När det gäller statistiska uppgifter för detta område ska medlemsstaterna lämna de nödvändiga metauppgifter som man ska komma överens om som en del av tillämpningsåtgärderna (även i fråga om undersökningskarakteristika) samt den information om eventuella nationella särdrag som krävs för att man ska kunna tolka och sammanställa jämförbara statistiska uppgifter och indikatorer.

BILAGA II

OMRÅDE: HÄLSO- OCH SJUKVÅRD

a)   Syfte

Syftet med detta område är att inom givna tidsramar tillhandahålla statistik om hälso- och sjukvård.

b)   Räckvidd

Detta område omfattar den verksamhet som bedrivs av institutioner eller individer som genom att tillämpa medicinsk, paramedicinsk och vårdrelaterad kunskap och teknik arbetar för att uppfylla hälsomålen samt administration och ledningsarbete i samband med denna verksamhet.

Uppgifterna ska sammanställas främst från administrativa källor.

c)   Referensperioder, intervall och tidsfrister för uppgiftslämning

Statistik ska sammanställas varje år. Det första referensåret, intervall och tidsfristen för uppgiftslämning för varje källa och ämne ska anges och överenskommas som en del av de tillämpningsåtgärder som avses i artikel 8.

d)   Ämnen som behandlas

Minimiuppgifterna ska omfatta följande ämnen:

| — | Institutioner och resurser inom hälso- och sjukvården. |
| --- | --- |

—

Institutioner och resurser inom hälso- och sjukvården.

| — | Användning av hälso- och sjukvård, individuella och kollektiva tjänster. |
| --- | --- |

—

Användning av hälso- och sjukvård, individuella och kollektiva tjänster.

| — | Utgifter för och finansiering av hälso- och sjukvården. |
| --- | --- |

—

Utgifter för och finansiering av hälso- och sjukvården.

| — | Övriga inslag som stöder nationella strategier för att utveckla en tillgänglig och hållbar hälso- och sjukvård och långtidsvård av hög kvalitet. |
| --- | --- |

—

Övriga inslag som stöder nationella strategier för att utveckla en tillgänglig och hållbar hälso- och sjukvård och långtidsvård av hög kvalitet.

Alla ämnen behöver inte behandlas varje gång uppgifter lämnas. De variabler och uppdelningar som krävs ska hämtas från förteckningarna ovan. Uppgifterna ska fastställas enligt OECD:s International Classification of Health Accounts och WHO:s International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation. Dessa specifikationer ska beslutas gemensamt när relevanta tillämpningsbestämmelser utarbetas och ska anges i detalj i anvisningarna och riktlinjerna.

e)   Metauppgifter

När det gäller statistiska uppgifter för detta område ska medlemsstaterna lämna de nödvändiga metauppgifter som man ska komma överens om som en del av tillämpningsåtgärderna (även i fråga om källor, definitioner och sammanställningar) samt den information om eventuella nationella särdrag som krävs för att man ska kunna tolka och sammanställa jämförbara statistiska uppgifter och indikatorer.

BILAGA III

OMRÅDE: DÖDSORSAKER

a)   Syfte

Syftet med detta område är att inom givna tidsramar tillhandahålla jämförbar statistik om dödsorsaker.

b)   Räckvidd

Detta område omfattar statistik över dödsorsaker enligt nationella medicinska dödsbevis med beaktande av WHO:s rekommendationer. Den statistik som ska sammanställas avser de bakomliggande orsakerna enligt WHO:s definition, dvs. den sjukdom eller skada som inledde den händelsekedja som ledde till döden eller omständigheterna kring den olycka eller det våld som ledde till skada med dödlig utgång. Statistik ska sammanställas avseende personer bosatta i EU samt dödfödda.

c)   Referensperioder, intervall och tidsfrister för uppgiftslämning

Statistik ska sammanställas varje år. Det första referensåret ska anges och överenskommas som en del av de tillämpningsåtgärder som avses i artikel 8. Uppgifterna ska lämnas senast under det andra året efter referensåret. Preliminära eller uppskattade uppgifter kan lämnas tidigare. När det gäller incidenter som rör folkhälsan kan dessutom särskilda uppgiftsinsamlingar göras, antingen för samtliga dödsfall eller för särskilda dödsorsaker.

d)   Ämnen som behandlas

Minimiuppgifterna ska omfatta följande ämnen:

| — | Uppgifter om den döde. |
| --- | --- |

—

Uppgifter om den döde.

| — | Region. |
| --- | --- |

—

Region.

| — | Omständigheter kring dödsfallet, inbegripet den bakomliggande dödsorsaken. |
| --- | --- |

—

Omständigheter kring dödsfallet, inbegripet den bakomliggande dödsorsaken.

De variabler och uppdelningar som krävs ska hämtas från förteckningen ovan. Uppgifterna om dödsorsaker ska fastställas enligt WHO:s International Classification of Diseases och ska följa Eurostats regler samt FN:s och WHO:s rekommendationer för befolkningsstatistik. Dessa specifikationer ska beslutas gemensamt när relevanta tillämpningsbestämmelser utarbetas och ska anges i detalj i anvisningarna och riktlinjerna.

e)   Metauppgifter

När det gäller statistiska uppgifter för detta område ska medlemsstaterna lämna de nödvändiga metauppgifter som man ska komma överens om som en del av tillämpningsåtgärderna samt den information om eventuella nationella särdrag som krävs för att man ska kunna tolka och sammanställa jämförbara statistiska uppgifter och indikatorer.

BILAGA IV

OMRÅDE: OLYCKSFALL I ARBETET

a)   Syfte

Syftet med detta område är att inom givna tidsramar tillhandahålla statistik om olycksfall i arbetet.

b)   Räckvidd

Ett olycksfall i arbetet definieras som ”en händelse under arbetets utförande som leder till fysisk eller psykisk skada”. Uppgifter ska samlas in för arbetskraften som helhet avseende olycksfall i arbetet med dödlig utgång och olycksfall i arbetet som leder till minst tre dagars sjukfrånvaro. Härvid ska administrativa källor och kompletterande källor användas. En begränsad delmängd av grundläggande uppgifter om olycksfall som leder till färre än fyra dagars sjukfrånvaro kan samlas in inom ramen för samarbetet med ILO, om sådana uppgifter finns tillgängliga.

c)   Referensperioder, intervall och tidsfrister för uppgiftslämning

Statistik ska sammanställas varje år. Det första referensåret ska anges och överenskommas som en del av de tillämpningsåtgärder som avses i artikel 8. Uppgifterna ska lämnas senast i juni det andra året efter referensåret. Preliminära uppgifter kan lämnas tidigare.

d)   Ämnen som behandlas

Minimiuppgifterna ska omfatta följande ämnen:

| — | Uppgifter om den skadade personen och skadan. |
| --- | --- |

—

Uppgifter om den skadade personen och skadan.

| — | Uppgifter om företaget och arbetsplatsen. |
| --- | --- |

—

Uppgifter om företaget och arbetsplatsen.

| — | Uppgifter om arbetsmiljön. |
| --- | --- |

—

Uppgifter om arbetsmiljön.

| — | Uppgifter om olycksfallet, inbegripet den händelsekedja som är kopplad till orsakerna och omständigheterna kring olycksfallet. |
| --- | --- |

—

Uppgifter om olycksfallet, inbegripet den händelsekedja som är kopplad till orsakerna och omständigheterna kring olycksfallet.

De variabler och uppdelningar som krävs ska, tillsammans med relevanta valmöjligheter och viktningar, hämtas från förteckningen ovan enligt ESAW-metodologin. De ska beslutas gemensamt när relevanta tilllämpningsbestämmelser utarbetas och ska anges i detalj i anvisningarna och riktlinjerna.

e)   Metauppgifter

När det gäller statistiska uppgifter för detta område ska medlemsstaterna lämna nödvändiga metauppgifter om den population som statistiken gäller, andelen anmälda olycksfall i arbetet enligt led b) och urvalskarakteristika om relevant, samt den information om eventuella nationella särdrag som krävs för att man ska kunna tolka och sammanställa jämförbara statistiska uppgifter och indikatorer.

BILAGA V

OMRÅDE: ARBETSSJUKDOMAR OCH ANDRA ARBETSRELATERADE HÄLSOPROBLEM OCH SJUKDOMAR

a)   Syfte

Syftet med detta område är att inom givna tidsramar tillhandahålla statistik om erkända fall av arbetssjukdomar och andra arbetsrelaterade hälsoproblem och sjukdomar.

b)   Räckvidd

Ett fall av arbetssjukdom definieras som ett fall som erkänts av den nationella behöriga myndighet som ansvarar för erkännande av arbetssjukdomar. Uppgifter ska samlas in för incidenta fall av arbetssjukdomar eller dödsfall på grund av arbetssjukdom. När det gäller arbetsrelaterade hälsoproblem och sjukdomar krävs inte erkännande av någon myndighet och uppgifterna ska samlas in främst genom befolkningsundersökningar.
  Arbetsrelaterade hälsoproblem och sjukdomar är sådana som helt eller delvis kan orsakas eller förvärras av arbetsförhållandena. Häribland ingår även fysiska och psykosociala hälsoproblem.

c)   Referensperioder, intervall och tidsfrister för uppgiftslämning

När det gäller arbetssjukdomar ska statistik sammanställas varje år och lämnas in senast under det första kvartalet andra året efter referensåret. Referensperioder, intervall och tidsfristen för annan uppgiftslämning ska anges och överenskommas med medlemsstaterna.

d)   Ämnen som behandlas

Minimiuppgifterna ska omfatta följande ämnen:

| — | Uppgifter om den sjuke
  , bland annat om kön, ålder och anställningsform,
  och sjukdomen eller hälsoproblemen. |
| --- | --- |

—

Uppgifter om den sjuke
  , bland annat om kön, ålder och anställningsform,
  och sjukdomen eller hälsoproblemen.

| — | Uppgifter om företaget och arbetsplatsen
  , bland annat om dess storlek och sektor
  . |
| --- | --- |

—

Uppgifter om företaget och arbetsplatsen
  , bland annat om dess storlek och sektor
  .

| — | Uppgifter om orsakande agens eller faktorer. |
| --- | --- |

—

Uppgifter om orsakande agens eller faktorer.

Alla ämnen behöver inte behandlas varje gång uppgifter lämnas. De variabler och uppdelningar som krävs ska hämtas från förteckningen ovan och överenskommas med medlemsstaterna.

e)   Metauppgifter

När det gäller statistiska uppgifter för detta område ska medlemsstaterna lämna nödvändiga metauppgifter om den population som statistiken gäller samt den information om eventuella nationella särdrag som krävs för att man ska kunna tolka och sammanställa jämförbara statistiska uppgifter och indikatorer.

P6_TA(2007)0502

Stadgar för Euratoms försörjningsbyrå *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till rådets beslut om stadgar för Euratoms försörjningsbyrå (KOM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0119), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0119),

| — | med beaktande av artikel 54.2 i Euratom-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0131/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 54.2 i Euratom-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0131/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandet från budgetutskottet (A6-0376/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandet från budgetutskottet (A6-0376/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet anser att EU-budgetens kostnader för Euratoms försörjningsbyrå måste vara förenligt med taket för den relevanta rubriken i den nya fleråriga budgetramen och med bestämmelserna i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1)(IIA). |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att EU-budgetens kostnader för Euratoms försörjningsbyrå måste vara förenligt med taket för den relevanta rubriken i den nya fleråriga budgetramen och med bestämmelserna i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1)(IIA).

| 3. | Europaparlamentet påminner om att budgetutskottets yttrande inte föregriper resultatet av det förfarande som förskrivs i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet, vilket gäller för upprättandet av Euratoms försörjningsbyrå. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet påminner om att budgetutskottets yttrande inte föregriper resultatet av det förfarande som förskrivs i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet, vilket gäller för upprättandet av Euratoms försörjningsbyrå.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 119 andra stycket i Euratomfördraget. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 119 andra stycket i Euratomfördraget.

| 5. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

5.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 6. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

6.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 7. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Beaktandeled 1a (nytt) |
| | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (2) särskilt punkt 47 i detta avtal, |
| Ändring 2 |
| Bilaga, artikel 1, punkt 1, led a |
| a) | utöva de befogenheter som tilldelas den genom fördraget, och |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Beaktandeled 1a (nytt)

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (2) särskilt punkt 47 i detta avtal,

Ändring 2

Bilaga, artikel 1, punkt 1, led a

a)

utöva de befogenheter som tilldelas den genom fördraget, och

| a) | utöva de befogenheter som tilldelas den genom fördraget
  och sekundärrätten
  , och |
| --- | --- |

a)

utöva de befogenheter som tilldelas den genom fördraget
  och sekundärrätten
  , och

Ändring 3

Bilaga, artikel 1, punkt 1, led b

b) utföra
  de övriga
  uppgifter
  som kommissionen anförtror den
  .

| b) | i det syftet
  utföra
  sina
  uppgifter
  enligt artikel 52 och följande artiklar i fördraget
  . |
| --- | --- |

b)

i det syftet
  utföra
  sina
  uppgifter
  enligt artikel 52 och följande artiklar i fördraget
  .

Ändring 4

Bilaga, artikel 1, punkt 1a (ny)

1a. För att uppnå sina mål ska byrån i enlighet med fördragets målsättningar fungera som ett övervakningscentrum för leverans av kärnämnen och tjänster på kärnenergiområdet och utföra följande uppgifter:

| a) | Övervaka och analysera tillgång och efterfrågan samt marknadstrender som påverkar försörjningstryggheten för kärnämnen. |
| --- | --- |

a)

Övervaka och analysera tillgång och efterfrågan samt marknadstrender som påverkar försörjningstryggheten för kärnämnen.

| b) | Förse medlemsstaterna och industrin med regelbundna rapporter om Europeiska unionens kärnämneslager och anläggningar som omfattas av långsiktiga avtal samt med regelbundna riskanalyser av marknaden i syfte att








  — | undvika bristsituationer eller leveransavbrott för kärnämnen i alla skeden av produktionscykeln för kärnbränslen (från utvinning till konvertering, anrikning och tillverkning), |
| --- | --- | --- |

b)

Förse medlemsstaterna och industrin med regelbundna rapporter om Europeiska unionens kärnämneslager och anläggningar som omfattas av långsiktiga avtal samt med regelbundna riskanalyser av marknaden i syfte att

—

undvika bristsituationer eller leveransavbrott för kärnämnen i alla skeden av produktionscykeln för kärnbränslen (från utvinning till konvertering, anrikning och tillverkning),

| — | säkra det långsiktiga synsätt som krävs för att skapa ramarna för investeringar i tillverkningsanläggningar och undersökningar inför utvinning, och |
| --- | --- |

—

säkra det långsiktiga synsätt som krävs för att skapa ramarna för investeringar i tillverkningsanläggningar och undersökningar inför utvinning, och

| — | upprätthålla en rättvis konkurrens på marknaden. |
| --- | --- |

—

upprätthålla en rättvis konkurrens på marknaden.

| c) | I nära samarbete med den rådgivande kommitté som avses i artikel 11 utveckla hög sakkunskap och ta fram information och framtidsanalyser, särskilt en prognos för tillgång och efterfrågan, en rapport om genomförandet av försörjningspolitiken och regelbundna undersökningar av marknadsutvecklingen, baserade på relevanta undersökningar som gjorts tillsammans med den rådgivande kommittén. Mot bakgrund av detta underlag ska byrån utforma vägledningar för industrin och rekommendationer för producenter och anläggningar samt lägga fram förslag för kommissionen på bestämmelser inom relevanta områden. |
| --- | --- |

c)

I nära samarbete med den rådgivande kommitté som avses i artikel 11 utveckla hög sakkunskap och ta fram information och framtidsanalyser, särskilt en prognos för tillgång och efterfrågan, en rapport om genomförandet av försörjningspolitiken och regelbundna undersökningar av marknadsutvecklingen, baserade på relevanta undersökningar som gjorts tillsammans med den rådgivande kommittén. Mot bakgrund av detta underlag ska byrån utforma vägledningar för industrin och rekommendationer för producenter och anläggningar samt lägga fram förslag för kommissionen på bestämmelser inom relevanta områden.

Ändring 5

Bilaga, artikel 2, punkt 1

1. Byrån skall vara en juridisk person i enlighet med artikel 54 i fördraget. Byrån skall ha allmännyttig karaktär och skall drivas utan vinstsyfte.

1. Byrån ska vara en juridisk person i enlighet med artikel 54 i fördraget.
  Byrån ska i samtliga medlemsstater ha den mest omfattande rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen. Den ska särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
  Byrån ska ha allmännyttig karaktär och ska drivas utan vinstsyfte.

Ändring 6

Bilaga, artikel 2, punkt 3

3. Byrån skall ha sitt säte på en av de orter där kommissionens avdelningar är etablerade. Beslutet om byråns säte skall fattas av kommissionen.

3. Byrån ska ha sitt säte på en av de orter där kommissionens avdelningar är etablerade. Beslutet om byråns säte ska fattas av
  rådet, på förslag av
  kommissionen
  och efter samråd med den rådgivande kommittén
  .

Ändring 7

Bilaga, artikel 2, punkt 4

4. När det gäller dess egen interna organisation får byrån på eget initiativ vidta alla ytterligare åtgärder som krävs för att den skall kunna utföra sina uppgifter inom och utanför gemenskapen.

4. När det gäller dess egen interna organisation får byrån på eget initiativ vidta alla ytterligare åtgärder som krävs för att den ska kunna utföra sina uppgifter inom och utanför gemenskapen
  , förutsatt att dessa åtgärder inte får betydande ekonomiska konsekvenser. Byrån ska informera Europaparlamentet och rådet (nedan gemensamt kallade ”budgetmyndigheten”) om varje projekt som kan få betydande ekonomiska konsekvenser för finansieringen av dess budget, särskilt varje projekt rörande fastigheter, såsom hyra eller köp av byggnader samt underrätta kommissionen om detta
  .

Ändring 8

Bilaga, artikel 3, punkt 1

1. Generaldirektören skall utses av kommissionen.

1. Generaldirektören ska utses av kommissionen
  , efter samråd med den rådgivande kommittén. Generaldirektören ska arbeta heltid åt byrån och får inte agera på uppdrag av kommissionen
  .

Ändring 9

Bilaga, artikel 3, strecksatserna 2-5

— byråns
  löpande
  administration,

| — | byråns
  förvaltning,
  administration
  och resurser, inbegripet personalfrågor
  , |
| --- | --- |

—

byråns
  förvaltning,
  administration
  och resurser, inbegripet personalfrågor
  ,

—
  förvaltningen av byråns samtliga resurser
  ,

| — | utarbetandet av utkast till beräkning av myndighetens inkomster och utgifter samt genomförandet av dess budget, samt |
| --- | --- |

—

utarbetandet av utkast till beräkning av myndighetens inkomster och utgifter samt genomförandet av dess budget, samt

| — | utarbetandet av utkast till beräkning av myndighetens inkomster och utgifter samt genomförandet av dess budget, samt |
| --- | --- |

—

utarbetandet av utkast till beräkning av myndighetens inkomster och utgifter samt genomförandet av dess budget, samt

—
  alla personalfrågor
  .

| — | genomförandet av de undersökningar och framställandet av de specifika rapporter som krävs enligt artikel 1.1a samt översändandet av dessa till kommissionen, Europaparlamentet och rådet, |
| --- | --- |

—

| — | övervakningen av att de arbetsuppgifter som anges i artikel 1 fullgörs, i enlighet med gemenskapens allmänna intresse
  . |
| --- | --- |

—

övervakningen av att de arbetsuppgifter som anges i artikel 1 fullgörs, i enlighet med gemenskapens allmänna intresse
  .

Ändring 10

Bilaga, artikel 3, punkt 4

4. Generaldirektören skall årligen
  förelägga kommissionen en rapport om byråns verksamhet under det föregående året samt ett arbetsprogram för det följande året.

4. Generaldirektören ska senast den 31 mars varje år, efter samråd med den rådgivande kommittén,
  förelägga kommissionen en rapport om byråns verksamhet under det föregående året samt ett arbetsprogram för det följande året.
  Generaldirektören ska översända den årliga rapporten och arbetsprogrammet tillsammans med den rådgivande kommitténs yttrande till Europaparlamentet, rådet, revisionsrätten och medlemsstaterna.

Ändring 11

Bilaga, artikel 4, punkt 1

1.
  Byråns generaldirektör och personal skall vara
  tjänstemän i Europeiska gemenskaperna
  ,
  och
  omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän
  i Europeiska gemenskaperna samt
  av
  de bestämmelser som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapernas institutioner för tillämpningen av dessa tjänsteföreskrifter.
  Tjänstemännen skall tillsättas och avlönas av kommissionen.

1.
  Tjänsteföreskrifterna för
  tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och
  anställningsvillkoren för övriga anställda
  i Europeiska gemenskaperna samt de bestämmelser som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapernas institutioner för tilllämpningen av dessa tjänsteföreskrifter
  och anställningsvillkor ska gälla för byråns personal
  .

Ändring 12

Bilaga, artikel 4, punkt 1a (ny)

1a. Byrån ska, när det gäller dess personal, ha tillsättningsmyndighetens befogenheter.

Ändring 13

Bilaga, artikel 5, punkt 5

5. Varje åtgärd från byråns sida enligt artikel 53 i fördraget kan av den berörda parten hänskjutas till kommissionen inom
  tio arbetsdagar
  från och med dagen för anmälan eller, om ingen anmälan har gjorts, efter dess offentliggörande. Om åtgärden varken anmäls eller offentliggörs löper tidsfristen från och med den dag då den berörda parten fått kännedom om åtgärden

5. Varje åtgärd från byråns sida enligt artikel 53 i fördraget kan av den berörda parten hänskjutas till kommissionen inom
  15 arbetsdagar
  från och med dagen för anmälan eller, om ingen anmälan har gjorts, efter dess offentliggörande. Om åtgärden varken anmäls eller offentliggörs löper tidsfristen från och med den dag då den berörda parten fått kännedom om åtgärden

Ändring 14

Bilaga, artikel 7, punkt 3

3. Byråns inkomster skall bestå av ett bidrag från gemenskapen, bankräntor och inkomster från dess kapital- och bankinvesteringar och, om så krävs, den avgift som avses i artikel 54 i fördraget samt upplånade medel.

3. Byråns inkomster ska bestå av ett bidrag från gemenskapen
  som finns infört i Europeiska unionens allmänna budget (kommissionens avsnitt)
  , bankräntor och inkomster från dess kapital- och bankinvesteringar och, om så krävs, den avgift som avses i artikel 54 i fördraget samt upplånade medel.
  Byråns finansiering ska fastställas av budgetmyndigheten i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006.

Ändring 15

Bilaga, artikel 7, punkt 4

4. Byråns utgifter skall omfatta
  administrativa
  utgifter för
  dess
  personal
  och för rådgivande kommittén, samt
  utgifter som föranleds av kontrakt som sluts med tredje man.

4. Byråns utgifter ska omfatta
  dess
  utgifter för personal
  , administration, infrastruktur och verksamhet, inklusive
  utgifter som föranleds av kontrakt som sluts med tredje man.

Ändring 16

Bilaga, artikel 7, punkt 5a (ny)

5a. Kommissionen ska överlämna beräkningen till budgetmyndigheten tillsammans med det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget.

Ändring 17

Bilaga, artikel 7, punkt 6

6. På grundval av den upprättade beräkningen skall kommissionen i det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget ta upp de medel som den betraktar som nödvändiga med avseende på tjänsteförteckningen och storleken på det bidrag som skall belasta den allmänna budgeten.

6. På grundval av den upprättade beräkningen ska kommissionen i det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget ta upp de medel som den betraktar som nödvändiga med avseende på tjänsteförteckningen och storleken på det bidrag som ska belasta den allmänna budgeten
  , vilka ska läggas fram för budgetmyndigheten i enlighet med artikel 272 i fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen
  .

Ändring 18

Bilaga, artikel 7, punkt 7

7. Budgetmyndigheten skall inom ramen för budgetförfarandet bevilja de anslag som utgör bidrag till myndigheten och skall fastställa byråns tjänsteförteckning, vilken skall redovisas
  separat i
  kommissionens tjänsteförteckning
  .

7. Budgetmyndigheten ska inom ramen för budgetförfarandet bevilja de anslag som utgör bidrag till myndigheten och ska fastställa byråns tjänsteförteckning, vilken ska offentliggöras
  separat i
  Europeiska unionens allmänna budget
  .

Ändring 19

Bilaga, artikel 7, punkt 9

9. Alla ändringar av tjänsteförteckningen och budgeten skall kräva en ändringsbudget
  , som skall antas enligt samma förfarande
  som
  den ursprungliga budgeten. Ändringar av tjänsteförteckningen skall föreläggas budgetmyndigheten. Ändringsbudgetarna skall översändas till Europaparlamentet och rådet för kännedom
  .

9. Alla ändringar av tjänsteförteckningen och budgeten ska kräva en ändringsbudget
  och antas i enlighet med förfarandet
  som
  fastställs i punkterna 5-8
  .

Ändring 20

Bilaga, artikel 8, punkt 10

10. Den budgetförordning som skall tillämpas på byrån skall antas i enlighet med artikel 183 i fördraget.

10. Den budgetförordning som ska tillämpas på byrån ska antas i enlighet med artikel 183 i fördraget.
  Den ska vara i överensstämmelse med kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3) såvida detta inte krävs för byråns verksamhet och kommissionen har gett ett förhandsgodkännande.

Ändring 21

Bilaga, artikel 10, punkt 1, stycke 2

Närmare bestämmelser för denna avgift skall fastställas i ett genomförandebeslut.

Kommissionen ska efter samråd med rådet besluta om avgiftens storlek och villkor. Kommissionens beslut ska grundas på ett förslag från generaldirektören, som ska inhämta ett yttrande från den rådgivande kommitté som avses i artikel 11.
  Närmare
  praktiska
  bestämmelser för denna avgift ska fastställas i ett genomförandebeslut.

Ändring 22

Bilaga, artikel 11, punkt 1, stycke 1

1. Rådgivande kommittén (nedan kallad ”kommittén”) skall bestå av en företrädare för var och en av de medlemsstater som inte bedriver verksamhet som rör kärnbränslecykler och två företrädare för var och en av de medlemsstater som bedriver sådan verksamhet. Varje medlemsstat har dock själv rätt att välja att inte delta. Varje medlem i kommittén får ha en suppleant som får delta i mötet
  utöver
  den ordinarie medlemmen
  , men som inte får rösta om den ordinarie medlemmen också är närvarande
  . Om en medlem begär sitt entledigande eller är förhindrad att fullgöra sina uppgifter skall en ersättare så snart som möjligt utses för återstoden av mandatperioden.

1. Rådgivande kommittén (nedan kallad ”kommittén”) ska bestå av en företrädare för var och en av de medlemsstater som inte bedriver verksamhet som rör kärnbränslecykler och två företrädare för var och en av de medlemsstater som bedriver sådan verksamhet.
  Alla medlemsstater som bedriver verksamhet som rör kärnbränslecykler och som bidrar med minst 300 000 euro ska ha ytterligare en företrädare i kommittén.
  Varje medlemsstat har dock själv rätt att välja att inte delta. Varje medlem i kommittén får ha en suppleant som får delta i mötet
  när
  den ordinarie medlemmen
  inte kan närvara
  . Om en medlem begär sitt entledigande eller är förhindrad att fullgöra sina uppgifter ska en ersättare så snart som möjligt utses för återstoden av mandatperioden.

Ändring 23

Bilaga, artikel 11, punkt 1, stycke 2

Medlemmarna i kommittén och deras suppleanter skall utses av respektive medlemsstat på grundval av relevant erfarenhet och expertkunskaper i fråga om kärnbränslecykeln och kärnenergiproduktion. Mandatperioden skall vara tre år. Mandatet kan förnyas
  en gång
  .

Medlemmarna i kommittén och deras suppleanter ska utses av respektive medlemsstat på grundval av relevant erfarenhet och expertkunskaper i fråga om kärnbränslecykeln och kärnenergiproduktion. Mandatperioden ska vara tre år. Mandatet får förnyas.

Ändring 24

Bilaga, artikel 12, punkt 1a (ny)

1a. Kommittén får utse två medlemmar som rådgivare till ordföranden och de vice ordförandena. Ordföranden, de vice ordförandena och deras rådgivare ska utgöra kommitténs presidium och ska ha i uppgift att sköta alla nödvändiga kontakter på kommitténs vägnar. Presidiet ska fungera som förbindelselänk mellan kommitténs medlemmar och byråns generaldirektör och ska samordna kommitténs verksamhet, särskilt när det gäller att förbereda, bedöma och utvärdera dess rapporter och sprida dess sakkunskap.

Ändring 25

Bilaga, artikel 12, punkt 2

2. Ordföranden
  och
  de vice ordförandena skall tillsättas för en mandatperiod på tre år. Dessa mandat får
  inte
  förnyas, och ordförandeskapet skall skifta mellan de olika sidorna inom sektorn. Ordförandens
  och
  vice-ordförandenas mandat i dessa egenskaper skall automatiskt löpa ut vid mandatperiodens slut.

2. Ordföranden
  ,
  de vice ordförandena
  och deras två rådgivare ska tillsättas för en mandatperiod på tre år. Dessa mandat får förnyas
  en gång
  , och ordförandeskapet ska skifta mellan de olika sidorna inom sektorn. Ordförandens
  ,
  vice-ordförandenas
  och rådgivarnas
  mandat i dessa egenskaper ska automatiskt löpa ut vid mandatperiodens slut.

Ändring 26

Bilaga, artikel 13, punkt 1

1. Kommittén skall biträda byrån i dess arbete genom att avge yttranden och ta fram information. Den skall fungera som en förbindelselänk mellan å ena sidan byrån och, å andra sidan, producenterna och förbrukarna inom kärnkraftsindustrin.

1. Kommittén ska biträda byrån i dess arbete genom att avge yttranden och ta fram
  analyser och
  information.
  Den ska också förbereda de rapporter, undersökningar och analyser som avses i artikel 1.1a.
  Den ska fungera som en förbindelselänk mellan å ena sidan byrån och, å andra sidan, producenterna och förbrukarna inom kärnkraftsindustrin.

Ändring 27

Bilaga, artikel 13, punkt 2

2. Kommittén kan höras i alla frågor som omfattas av byråns kompetensområde, antingen under kommitténs möten eller skriftligen mellan dessa möten. Kommittén kan också avge yttranden om varje sådan fråga på initiativ av minst en tredjedel av dess medlemmar.

2. Kommittén kan höras i alla frågor som omfattas av byråns kompetensområde, antingen under kommitténs möten eller skriftligen mellan dessa möten.
  Kommittén ska särskilt höras i frågor för vilka sådant samråd uttryckligen föreskrivs i detta beslut.
  Kommittén kan också avge yttranden om varje sådan fråga på initiativ av minst en tredjedel av dess medlemmar.

Ändring 28

Bilaga, artikel 13, punkt 3, led c

| (c) | Tillämpningen av den avgift på transaktioner som får tas ut i syfte att täcka byråns driftskostnader (artikel 54 femte stycket i fördraget). |
| --- | --- |

(c)

Tillämpningen av den avgift på transaktioner som får tas ut i syfte att täcka byråns driftskostnader (artikel 54 femte stycket i fördraget).

| c) | Tillämpningen av den avgift på transaktioner som får tas ut i syfte att täcka byråns driftskostnader (artikel 54 femte stycket i fördraget)
  samt dess storlek
  . |
| --- | --- |

c)

Tillämpningen av den avgift på transaktioner som får tas ut i syfte att täcka byråns driftskostnader (artikel 54 femte stycket i fördraget)
  samt dess storlek
  .

Ändring 29

Bilaga, artikel 13, punkt 3, led ca (nytt)

ca) Kriterierna för upplåning som avses i artikel 6.3.

Ändring 30

Bilaga, artikel 13, punkt 3, led cb (nytt)

| cb) | Kriterierna för definition av en prissättning som är förbjuden enligt artikel 68 i fördraget. |
| --- | --- |

cb)

Ändring 31

Bilaga, artikel 13, punkt 3, led da (nytt)

| da) | Förvaltningen av det särskilda finanskonto för speciella klyvbara material som avses i artikel 88 i fördraget. |
| --- | --- |

da)

Ändring 32

Bilaga, artikel 13, punkt 3, led e

| (e) | Byråns budgetförordning
  , den årliga budgeten, räkenskaper, marknadsrapportering och arbetsprogram
  . |
| --- | --- |

(e)

Byråns budgetförordning
  , den årliga budgeten, räkenskaper, marknadsrapportering och arbetsprogram
  .

| e) | Byråns budgetförordning
  och byråns särskilda finansieringsplan som avses i artikel 171.2 i fördraget
  . |
| --- | --- |

e)

Byråns budgetförordning
  och byråns särskilda finansieringsplan som avses i artikel 171.2 i fördraget
  .

Ändring 33

Bilaga, artikel 13, punkt 3, led ea (nytt)

ea) Den årliga rapporten och arbetsprogrammet.

Ändring 34

Bilaga, artikel 14, punkt 1, inledningen

1. Kommittén skall sammanträda på den ort där byrån har sitt säte; detta skall ske

1. Kommittén ska sammankallas av ordföranden och
  sammanträda på den ort där byrån har sitt säte; detta ska ske

Ändring 35

Bilaga, artikel 14, punkt 1, led a

(a) två gånger per år under normala förhållanden,

| a) | två gånger per år under normala förhållanden,
  eller när ordföranden anser att det behövs, |
| --- | --- |

a)

två gånger per år under normala förhållanden,
  eller när ordföranden anser att det behövs,

Ändring 36

Bilaga, artikel 14, punkt 6

6. Byrån skall tillhandahålla kommitténs sekretariat.

6. Byrån ska tillhandahålla kommitténs sekretariat.
  Sekretariatet ska tillsammans med ordföranden förbereda dagordningen som sedan godkänns av kommittén samt skicka alla relevanta handlingar till kommitténs medlemmar senast 15 arbetsdagar före sammanträdet och förbereda protokollen från kommitténs och presidiets sammanträden.

Ändring 37

Bilaga, artikel 14, punkt 7

7. Resekostnader för en kommittémedlem per medlemsstat skall ersättas av byrån.

(Berör inte den svenska versionen.)

Ändring 38

Bilaga, Slutbestämmelser och artikel 15

Slutbestämmelser

utgår

Artikel 15 - Byråns rättskapacitet

Byrån skall i samtliga medlemsstater ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen. Den skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.

---

(1)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

(2)  

  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3)  

  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

P6_TA(2007)0503

Idrottens roll i utbildningen

Europaparlamentets resolution av den 13 november 2007 om idrottens roll i utbildningen (2007/2086(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artiklarna 149, 150 och 152 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 149, 150 och 152 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av förklaring nr 29 om idrott som bilades Amsterdamfördraget, kommissionens rapport om idrott som presenterades vid Europeiska rådets möte i Helsingfors den 10-11 december 1999 (KOM(1999)0644) och Niceförklaringen om idrottens särdrag och sociala funktion i Europa, som återfanns i bilaga IV i ordförandeskapets slutsatser från mötet i Europeiska rådet som hölls i Nice den 7-9 december 2000, |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaring nr 29 om idrott som bilades Amsterdamfördraget, kommissionens rapport om idrott som presenterades vid Europeiska rådets möte i Helsingfors den 10-11 december 1999 (KOM(1999)0644) och Niceförklaringen om idrottens särdrag och sociala funktion i Europa, som återfanns i bilaga IV i ordförandeskapets slutsatser från mötet i Europeiska rådet som hölls i Nice den 7-9 december 2000,

| — | med beaktande av kommissionen vitbok om idrott (KOM(2007)0391), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionen vitbok om idrott (KOM(2007)0391),

| — | med beaktande av kommissionens vitbok om en EU-strategi för hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma (KOM(2007)0279), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens vitbok om en EU-strategi för hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma (KOM(2007)0279),

| — | med beaktande av kommissionens utvärdering av Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 (KOM(2005)0680), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens utvärdering av Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 (KOM(2005)0680),

| — | med beaktande av Europarådets rekommendation om förbättrad idrottsutbildning och idrott för barn och ungdomar i alla Europas länder, som antogs av ministerkommittén den 30 april 2003 (Rec(2003)6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europarådets rekommendation om förbättrad idrottsutbildning och idrott för barn och ungdomar i alla Europas länder, som antogs av ministerkommittén den 30 april 2003 (Rec(2003)6),

| — | med beaktande av kommissionens grönbok ”Främja goda kostvanor och motion: En europeisk dimension i arbetet för att förebygga övervikt, fetma och kroniska sjukdomar” (KOM(2005)0637), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens grönbok ”Främja goda kostvanor och motion: En europeisk dimension i arbetet för att förebygga övervikt, fetma och kroniska sjukdomar” (KOM(2005)0637),

| — | med beaktande av den studie som har offentliggjorts av Europaparlamentet med titeln ”Current situation and prospects for physical education in the European Union”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den studie som har offentliggjorts av Europaparlamentet med titeln ”Current situation and prospects for physical education in the European Union”,

| — | med beaktande av sin resolution av den 13 juni 1997 om Europeiska unionens roll på idrottens område (1), och av den 5 juni 2003 om kvinnor och idrott (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 13 juni 1997 om Europeiska unionens roll på idrottens område (1), och av den 5 juni 2003 om kvinnor och idrott (2),

| — | med beaktande av sin resolution av den 29 mars 2007 om framtiden för professionell fotboll i Europa (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 29 mars 2007 om framtiden för professionell fotboll i Europa (3),

| — | med beaktande av resolutionen av den 14 april 2005 om dopning inom idrotten (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av resolutionen av den 14 april 2005 om dopning inom idrotten (4),

| — | med beaktande av artiklarna 6 och 149 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt såsom fastställt i utkastet till Lissabonfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 6 och 149 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt såsom fastställt i utkastet till Lissabonfördraget,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning och yttrandena från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män och utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0415/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning och yttrandena från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män och utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0415/2007), och av följande skäl:

| A. | Idrott är det enda skolämne som syftar till att förbereda barn för en sund livsstil och inriktas på deras totala fysiska och mentala utveckling, samt erbjuder viktiga sociala värden, såsom rättvisa, självdisciplin, solidaritet, laganda, tolerans och rent spel. |
| --- | --- |

A.

Idrott är det enda skolämne som syftar till att förbereda barn för en sund livsstil och inriktas på deras totala fysiska och mentala utveckling, samt erbjuder viktiga sociala värden, såsom rättvisa, självdisciplin, solidaritet, laganda, tolerans och rent spel.

| B. | Övervikt som orsakas av en stillasittande livsstil och felaktig kost och som kan leda till dålig hälsa och psykosociala problem och sjukdomar som medför kostnadskrävande komplikationer, t.ex. högt blodtryck, diabetes och hjärt- och kärlsjukdomar, drabbar en allt större del av EU:s befolkning, varav ungefär en fjärdedel är barn. |
| --- | --- |

B.

Övervikt som orsakas av en stillasittande livsstil och felaktig kost och som kan leda till dålig hälsa och psykosociala problem och sjukdomar som medför kostnadskrävande komplikationer, t.ex. högt blodtryck, diabetes och hjärt- och kärlsjukdomar, drabbar en allt större del av EU:s befolkning, varav ungefär en fjärdedel är barn.

| C. | Skolidrott är ett av de viktigaste redskapen för social integration, men för vissa minoriteter och religiösa samfund, och för funktionshindrade barn, är ett fullt deltagande i skolidrotten i många fall inte säkerställt och är förknippat med problem, som är svåra att lösa. |
| --- | --- |

C.

Skolidrott är ett av de viktigaste redskapen för social integration, men för vissa minoriteter och religiösa samfund, och för funktionshindrade barn, är ett fullt deltagande i skolidrotten i många fall inte säkerställt och är förknippat med problem, som är svåra att lösa.

| D. | Antalet lektioner som avsätts för idrott har minskat på såväl grundskolenivå som gymnasienivå under det senaste årtiondet, och tillhandahållandet av idrottsanläggningar och utrustning skiljer sig stort mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

D.

Antalet lektioner som avsätts för idrott har minskat på såväl grundskolenivå som gymnasienivå under det senaste årtiondet, och tillhandahållandet av idrottsanläggningar och utrustning skiljer sig stort mellan medlemsstaterna.

| E. | Medlemsstaternas utbildningsprogram för idrottslärare skiljer sig mycket åt, och det blir allt vanligare att idrottsundervisningen i skolan ges av lärare med otillräcklig utbildning. |
| --- | --- |

E.

Medlemsstaternas utbildningsprogram för idrottslärare skiljer sig mycket åt, och det blir allt vanligare att idrottsundervisningen i skolan ges av lärare med otillräcklig utbildning.

| F. | Det finns ingen lämplig samordning för att förena idrottsaktiviteter i och utanför skolan och utnyttja befintliga idrottsanläggningar på ett bättre sätt, och kopplingen mellan dem skiljer sig åt mellan olika medlemsstater. |
| --- | --- |

F.

Det finns ingen lämplig samordning för att förena idrottsaktiviteter i och utanför skolan och utnyttja befintliga idrottsanläggningar på ett bättre sätt, och kopplingen mellan dem skiljer sig åt mellan olika medlemsstater.

| G. | Föräldrarna kan spela en avgörande roll i nätverket av partnerskap inom detta område och föräldrars stöd för barnens idrottsaktiviteter är mycket viktigt, eftersom de utgör en förebild för sina barn och det är de som ser till att barnen får tillgång till idrottsanläggningar och program. |
| --- | --- |

G.

Föräldrarna kan spela en avgörande roll i nätverket av partnerskap inom detta område och föräldrars stöd för barnens idrottsaktiviteter är mycket viktigt, eftersom de utgör en förebild för sina barn och det är de som ser till att barnen får tillgång till idrottsanläggningar och program.

| H. | De rättsliga ramar som styr skolidrott och idrott, och de som styr EU:s finansiering av dessa verksamheter, är båda lika osäkra. |
| --- | --- |

H.

De rättsliga ramar som styr skolidrott och idrott, och de som styr EU:s finansiering av dessa verksamheter, är båda lika osäkra.

| I. | Folkhälsa och skydd av minderåriga är prioriterade områden i EU och därför bör särskild vikt läggas vid kampen mot dopning inom idrotten. |
| --- | --- |

I.

Folkhälsa och skydd av minderåriga är prioriterade områden i EU och därför bör särskild vikt läggas vid kampen mot dopning inom idrotten.

| J. | Idrott är en av de mest effektiva åtgärderna för att bekämpa rökning, särskilt bland unga. |
| --- | --- |

J.

Idrott är en av de mest effektiva åtgärderna för att bekämpa rökning, särskilt bland unga.

| 1. | Europaparlamentet bekräftar Europeiska unionens befogade intresse för idrott, särskilt för dess sociala och kulturella aspekter, liksom för de fostrande och sociala värden som idrotten överför, såsom självdisciplin, prövande av personliga gränser, solidaritet, sund tävlingsanda, respekt för motståndarna, social integrering, motstånd mot varje form av diskriminering, laganda, tolerans och rent spel. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet bekräftar Europeiska unionens befogade intresse för idrott, särskilt för dess sociala och kulturella aspekter, liksom för de fostrande och sociala värden som idrotten överför, såsom självdisciplin, prövande av personliga gränser, solidaritet, sund tävlingsanda, respekt för motståndarna, social integrering, motstånd mot varje form av diskriminering, laganda, tolerans och rent spel.

| 2. | Europaparlamentet betonar vikten av att genomföra Amsterdamförklaringen och Niceförklaringen, särskilt när det gäller de särskilda kännetecken för idrott och idrottens sociala funktion i Europa som bör beaktas vid genomförande av den gemensamma politiken. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet betonar vikten av att genomföra Amsterdamförklaringen och Niceförklaringen, särskilt när det gäller de särskilda kännetecken för idrott och idrottens sociala funktion i Europa som bör beaktas vid genomförande av den gemensamma politiken.

| 3. | Europaparlamentet betonar att idrotten i vårt multikulturella samhälle bör vara en integrerad del av formell och informell utbildning. Undersökningar har visat att regelbunden fysisk aktivitet förbättrar det mentala och fysiska välbefinnandet och har en positiv effekt på inlärningsförmågan. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet betonar att idrotten i vårt multikulturella samhälle bör vara en integrerad del av formell och informell utbildning. Undersökningar har visat att regelbunden fysisk aktivitet förbättrar det mentala och fysiska välbefinnandet och har en positiv effekt på inlärningsförmågan.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna att se till att större tonvikt läggs vid utvecklingen av hälsa i skolornas och förskolornas utbildningsprogram, att främja fysisk aktivitet som passar för dessa åldrar och att öka medvetenheten i klubbar och föreningar för att barn ska kunna börja med fysisk aktivitet så tidigt som möjligt till gagn för sin utveckling och hälsa, och att idrott garanteras status i enlighet med institutionens profil och motsvarande studienivå. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna att se till att större tonvikt läggs vid utvecklingen av hälsa i skolornas och förskolornas utbildningsprogram, att främja fysisk aktivitet som passar för dessa åldrar och att öka medvetenheten i klubbar och föreningar för att barn ska kunna börja med fysisk aktivitet så tidigt som möjligt till gagn för sin utveckling och hälsa, och att idrott garanteras status i enlighet med institutionens profil och motsvarande studienivå.

| 5. | Europaparlamentet påpekar att idrott och fysisk aktivitet kan ge ett viktigt bidrag till motverkandet av negativa hälsotrender såsom en stillasittande livsstil och fetma. Parlamentet hänvisar till den särskilda eurobarometern 246 om hälsa, livsmedel och kosthållning som offentliggjordes i november 2006, som behandlar européernas hälsomässiga och fysiska karakteristika samt deras kosthållning och problem som hänger samman med fetma och brist på fysisk aktivitet. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet påpekar att idrott och fysisk aktivitet kan ge ett viktigt bidrag till motverkandet av negativa hälsotrender såsom en stillasittande livsstil och fetma. Parlamentet hänvisar till den särskilda eurobarometern 246 om hälsa, livsmedel och kosthållning som offentliggjordes i november 2006, som behandlar européernas hälsomässiga och fysiska karakteristika samt deras kosthållning och problem som hänger samman med fetma och brist på fysisk aktivitet.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att genomföra informationskampanjer om nödvändigheten av att tillägna sig en sund livsstil, att regelbundet utöva fysisk aktivitet och om riskerna med en dålig kosthållning, med inriktning på de yngsta barnen och deras föräldrar. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att genomföra informationskampanjer om nödvändigheten av att tillägna sig en sund livsstil, att regelbundet utöva fysisk aktivitet och om riskerna med en dålig kosthållning, med inriktning på de yngsta barnen och deras föräldrar.

| 7. | Europaparlamentet välkomnar de informella arbetsgrupper för idrott som kommissionen och rådet inrättat och föreslår att arbetsgrupperna uttryckligen fäster större uppmärksamhet vid att stärka sambandet mellan hälsa och skolidrott. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet välkomnar de informella arbetsgrupper för idrott som kommissionen och rådet inrättat och föreslår att arbetsgrupperna uttryckligen fäster större uppmärksamhet vid att stärka sambandet mellan hälsa och skolidrott.

| 8. | Europaparlamentet föreslår att arbetet i expertgruppen ”EU Platform on Diet, Physical Activity and Health”, som kommissionen inrättade i mars 2005, ska stärkas genom idrottslärares och idrottsexperters deltagande. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet föreslår att arbetet i expertgruppen ”EU Platform on Diet, Physical Activity and Health”, som kommissionen inrättade i mars 2005, ska stärkas genom idrottslärares och idrottsexperters deltagande.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att överväga och när så är nödvändigt ändra inriktningen för idrotten som skolämne, med hänsyn till barns hälsomässiga och sociala behov och förväntningar. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att överväga och när så är nödvändigt ändra inriktningen för idrotten som skolämne, med hänsyn till barns hälsomässiga och sociala behov och förväntningar.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att göra idrott obligatoriskt i grundskolor och gymnasium och att godta principen att minst tre idrottslektioner per vecka bör garanteras i skolschemat, och att uppmuntra skolorna att överträffa denna lägsta gräns så mycket som möjligt. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att göra idrott obligatoriskt i grundskolor och gymnasium och att godta principen att minst tre idrottslektioner per vecka bör garanteras i skolschemat, och att uppmuntra skolorna att överträffa denna lägsta gräns så mycket som möjligt.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och ansvariga myndigheter att främja kroppsmedvetande och hälsa genom en högre grad av integrering mellan idrott och teoretiska ämnen. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och ansvariga myndigheter att främja kroppsmedvetande och hälsa genom en högre grad av integrering mellan idrott och teoretiska ämnen.

| 12. | Europaparlamentet inväntar slutsatserna från kommissionens arbetsgrupp för idrott och hälsa beträffande rekommenderade minimimängder av daglig fysisk aktivitet och främjandet av skolidrott. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet inväntar slutsatserna från kommissionens arbetsgrupp för idrott och hälsa beträffande rekommenderade minimimängder av daglig fysisk aktivitet och främjandet av skolidrott.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar kommissions vitbok om idrott, som är ett viktigt steg på väg mot utarbetandet av gemenskapsåtgärder för idrott, och hoppas att skolidrott är en fråga som kommer att tas upp i Pierre de Coubertin-handlingsplanen (SEK(2007)0934). |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar kommissions vitbok om idrott, som är ett viktigt steg på väg mot utarbetandet av gemenskapsåtgärder för idrott, och hoppas att skolidrott är en fråga som kommer att tas upp i Pierre de Coubertin-handlingsplanen (SEK(2007)0934).

| 14. | Europaparlamentet välkomnar den tidigare omnämnda kommissionens vitbok om hälsofrågor, där förebyggande åtgärder prioriteras, huvudsakligen motion och ett ökat antal deltagare i idrott. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet välkomnar den tidigare omnämnda kommissionens vitbok om hälsofrågor, där förebyggande åtgärder prioriteras, huvudsakligen motion och ett ökat antal deltagare i idrott.

| 15. | Europaparlamentet välkomnar resultaten av det ovannämnda Europeiska året för utbildning genom idrott (EYES 2004), där idrottens roll i utbildningen betonades och idrottens omfattande sociala roll uppmärksammades. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar resultaten av det ovannämnda Europeiska året för utbildning genom idrott (EYES 2004), där idrottens roll i utbildningen betonades och idrottens omfattande sociala roll uppmärksammades.

| 16. | Europaparlamentet betonar att resultaten från EYES 2004 måste utnyttjas till fullo. I detta sammanhang bör man utnyttja och vidareutveckla bästa metoder genom nya offentligt eller privat finansierade initiativ eller genom stöd i en anda av ansvarsfullt företagande. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet betonar att resultaten från EYES 2004 måste utnyttjas till fullo. I detta sammanhang bör man utnyttja och vidareutveckla bästa metoder genom nya offentligt eller privat finansierade initiativ eller genom stöd i en anda av ansvarsfullt företagande.

| 17. | Europaparlamentet välkomnar Internationella olympiska kommitténs beslut att anordna ungdoms-OS från och med 2010. Evenemanget kommer att bidra till att ungdomar blir medvetna om den olympiska andan och idrottens värde. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet välkomnar Internationella olympiska kommitténs beslut att anordna ungdoms-OS från och med 2010. Evenemanget kommer att bidra till att ungdomar blir medvetna om den olympiska andan och idrottens värde.

| 18. | Europaparlamentet anser att idrottslig utbildning och fostran, särskilt med tonvikt på olympiska ideal, är ett effektivt instrument för social integration av mindre gynnade grupper och en mångkulturell dialog. Detta främjar även frivilligarbete och bidrar aktivt till att motverka diskriminering, intolerans, rasism, främlingsfientlighet och våld. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet anser att idrottslig utbildning och fostran, särskilt med tonvikt på olympiska ideal, är ett effektivt instrument för social integration av mindre gynnade grupper och en mångkulturell dialog. Detta främjar även frivilligarbete och bidrar aktivt till att motverka diskriminering, intolerans, rasism, främlingsfientlighet och våld.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att modernisera och förbättra sin politik inom gymnastik och idrott, huvudsakligen för att säkerställa en balans mellan fysiska och intellektuella aktiviteter i skolan, att satsa på idrottshjälpmedel av god kvalitet och att vidta lämpliga åtgärder för att göra idrottslokaler och idrottsämnen i skolor tillgängliga för alla elever, med vederbörlig hänsyn till elever med funktionshinder. Parlamentet föreslår att stöd beviljas för flera olika idrottsaktiviteter så att varje elev ska ha en verklig möjlighet att delta i olika typer av idrott. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att stödja kravet att utöka den tid som används för gymnastik och idrott i skolor och att främja det rättsliga erkännandet av institutioner och organisationer som bidrar till en bättre integrering av idrottsaktiviteter i skolor och förskolor. Parlamentet är för att bevilja ekonomiska fördelar till idrottsklubbar som har samarbetsavtal med skolor, utbildningsanstalter, ungdomscentrer och andra samhälleliga organisationer eller frivilligorganisationer som är involverade i projekt för livslångt lärande. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att modernisera och förbättra sin politik inom gymnastik och idrott, huvudsakligen för att säkerställa en balans mellan fysiska och intellektuella aktiviteter i skolan, att satsa på idrottshjälpmedel av god kvalitet och att vidta lämpliga åtgärder för att göra idrottslokaler och idrottsämnen i skolor tillgängliga för alla elever, med vederbörlig hänsyn till elever med funktionshinder. Parlamentet föreslår att stöd beviljas för flera olika idrottsaktiviteter så att varje elev ska ha en verklig möjlighet att delta i olika typer av idrott. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att stödja kravet att utöka den tid som används för gymnastik och idrott i skolor och att främja det rättsliga erkännandet av institutioner och organisationer som bidrar till en bättre integrering av idrottsaktiviteter i skolor och förskolor. Parlamentet är för att bevilja ekonomiska fördelar till idrottsklubbar som har samarbetsavtal med skolor, utbildningsanstalter, ungdomscentrer och andra samhälleliga organisationer eller frivilligorganisationer som är involverade i projekt för livslångt lärande.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att skapa förutsättningar för att det föreskrivna minimiantalet idrottslektioner ska kunna uppfyllas, med tanke på att regelbunden motion bidrar väsentligt till att sänka sjukvårdskostnaderna. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att skapa förutsättningar för att det föreskrivna minimiantalet idrottslektioner ska kunna uppfyllas, med tanke på att regelbunden motion bidrar väsentligt till att sänka sjukvårdskostnaderna.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar alla medlemsstater att garantera att skolidrott på alla nivåer, även grundskolan, undervisas av specialiserade idrottslärare. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar alla medlemsstater att garantera att skolidrott på alla nivåer, även grundskolan, undervisas av specialiserade idrottslärare.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att i Bolognaprocessens anda öka konvergensen mellan utbildningsprogrammen för idrottslärare på alla stadier och se till att yrkesutbildningen av idrottslärarutbildare fortsätter och att jämställdhetsaspekter integreras i utbildningen, samt inrätta ett oberoende övervakningssystem för att garantera kvaliteten. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att i Bolognaprocessens anda öka konvergensen mellan utbildningsprogrammen för idrottslärare på alla stadier och se till att yrkesutbildningen av idrottslärarutbildare fortsätter och att jämställdhetsaspekter integreras i utbildningen, samt inrätta ett oberoende övervakningssystem för att garantera kvaliteten.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att i samarbete med idrottshögskolor erbjuda högkvalitativ, allsidig utbildning som ger idrottsmän nödvändiga färdigheter för att komma in på arbetsmarknaden eller bedriva studier på olika nivåer vid institutioner för högre utbildning. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att i samarbete med idrottshögskolor erbjuda högkvalitativ, allsidig utbildning som ger idrottsmän nödvändiga färdigheter för att komma in på arbetsmarknaden eller bedriva studier på olika nivåer vid institutioner för högre utbildning.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna att utbilda idrottslärare i jämställdhet genom att införliva denna fråga i kursplanen. Vidare begär det att man slutar att undervärdera idrotten som skolämne och idrottslärarnas status. Parlamentet betonar betydelsen av möjlighet att erbjuda könsblandade idrottslektioner för förskole- och grundskolebarn och att från högre stadier ge möjlighet att välja mellan idrottslektioner med pojkar och flickor ihop eller var för sig, i syfte att uppmuntra flickor att pröva på även traditionellt sett mansdominerade idrotter. Vidare understryker parlamentet att man måste utforska ”alternativa former” av fysisk aktivitet, som skulle kunna utövas på frivillig basis och helst utanför den obligatoriska undervisningen. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna att utbilda idrottslärare i jämställdhet genom att införliva denna fråga i kursplanen. Vidare begär det att man slutar att undervärdera idrotten som skolämne och idrottslärarnas status. Parlamentet betonar betydelsen av möjlighet att erbjuda könsblandade idrottslektioner för förskole- och grundskolebarn och att från högre stadier ge möjlighet att välja mellan idrottslektioner med pojkar och flickor ihop eller var för sig, i syfte att uppmuntra flickor att pröva på även traditionellt sett mansdominerade idrotter. Vidare understryker parlamentet att man måste utforska ”alternativa former” av fysisk aktivitet, som skulle kunna utövas på frivillig basis och helst utanför den obligatoriska undervisningen.

| 25. | Europaparlamentet anser att färdigheter som förvärvats genom idrottsaktiviteter bör erkännas under det gemensamma referenssystem som finns i den framtida europeiska ramen för kvalifikationer. Parlamentet välkomnar kommissionens förslag att inkludera idrotten i tillämpningsområdet för Europeiska systemet för överföring av studiemeriter för yrkesutbildning. Parlamentet anser att ökad öppenhet och ömsesidigt godkännande av licenser och utbildningsbevis för tillhandahållande av tjänster inom idrottssektorn i Europeiska unionen skulle bidra till den fria rörligheten för personer (elever, idrottsmän och idrottskvinnor och arbetstagare), samt en långsiktig assimilering av idrottsmän på arbetsmarknaden, och även bidra till social sammanhållning i Europa och till uppnåendet av målen för Lissabonstrategin, eftersom detta är ett område med hög potential för skapande av arbetstillfällen. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet anser att färdigheter som förvärvats genom idrottsaktiviteter bör erkännas under det gemensamma referenssystem som finns i den framtida europeiska ramen för kvalifikationer. Parlamentet välkomnar kommissionens förslag att inkludera idrotten i tillämpningsområdet för Europeiska systemet för överföring av studiemeriter för yrkesutbildning. Parlamentet anser att ökad öppenhet och ömsesidigt godkännande av licenser och utbildningsbevis för tillhandahållande av tjänster inom idrottssektorn i Europeiska unionen skulle bidra till den fria rörligheten för personer (elever, idrottsmän och idrottskvinnor och arbetstagare), samt en långsiktig assimilering av idrottsmän på arbetsmarknaden, och även bidra till social sammanhållning i Europa och till uppnåendet av målen för Lissabonstrategin, eftersom detta är ett område med hög potential för skapande av arbetstillfällen.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att initiera och stödja forskning i flera discipliner inom idrott och skolidrott och att sprida bästa metoder. Europaparlamentet rekommenderar även kommissionen att ange grundprinciper för den alleuropeiska undersökningen om riktlinjer och metoder för skolidrott, vilket Europarådet har angett som ett prioriterat område. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att initiera och stödja forskning i flera discipliner inom idrott och skolidrott och att sprida bästa metoder. Europaparlamentet rekommenderar även kommissionen att ange grundprinciper för den alleuropeiska undersökningen om riktlinjer och metoder för skolidrott, vilket Europarådet har angett som ett prioriterat område.

| 27. | Europaparlamentet understryker att bruket av prestationshöjande kemiska ämnen strider mot idrottens värde som en social, kulturell och fostrande verksamhet. Parlamentet uppmanar också medlemsstaterna att se till att idrottslärare, både i och utanför skolorna, informerar eleverna om de fysiska och psykiska riskerna med att använda dopningsmedel. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet understryker att bruket av prestationshöjande kemiska ämnen strider mot idrottens värde som en social, kulturell och fostrande verksamhet. Parlamentet uppmanar också medlemsstaterna att se till att idrottslärare, både i och utanför skolorna, informerar eleverna om de fysiska och psykiska riskerna med att använda dopningsmedel.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att genomföra en undersökning om flickors och pojkars kvantitativa och kvalitativa deltagande i idrott i och utanför skolan och avsätta de nödvändiga resurserna för att kunna öka utbudet av idrotter ytterligare och på så sätt även öka flickors idrottsdeltagande. Parlamentet upprepar behovet av att övervaka och utvärdera effektiviteten hos sådana offentliga utgifter genom integrering av ett jämställdhetsperspektiv i budgeten och genom en konsekvensanalys av jämställdhetsarbetet. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att genomföra en undersökning om flickors och pojkars kvantitativa och kvalitativa deltagande i idrott i och utanför skolan och avsätta de nödvändiga resurserna för att kunna öka utbudet av idrotter ytterligare och på så sätt även öka flickors idrottsdeltagande. Parlamentet upprepar behovet av att övervaka och utvärdera effektiviteten hos sådana offentliga utgifter genom integrering av ett jämställdhetsperspektiv i budgeten och genom en konsekvensanalys av jämställdhetsarbetet.

| 29. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vid utarbetandet av idrottspolitik integrera jämställdhetsfrågan genom att systematiskt beakta skillnaderna mellan kvinnors och mäns villkor, situation och behov i denna politik. Dessutom uppmanas Eurostat att utarbeta fler indikatorer och insamla bättre kvalitativ statistik om kvinnors och mäns deltagande i idrott på alla nivåer. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vid utarbetandet av idrottspolitik integrera jämställdhetsfrågan genom att systematiskt beakta skillnaderna mellan kvinnors och mäns villkor, situation och behov i denna politik. Dessutom uppmanas Eurostat att utarbeta fler indikatorer och insamla bättre kvalitativ statistik om kvinnors och mäns deltagande i idrott på alla nivåer.

| 30. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att, samtidigt som subsidiaritetsprincipen beaktas, inrätta lämpliga rättsliga instrument som kan främja en ökning av investeringarna i ungdomars idrottsaktiviteter och idrottsutrustning. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att, samtidigt som subsidiaritetsprincipen beaktas, inrätta lämpliga rättsliga instrument som kan främja en ökning av investeringarna i ungdomars idrottsaktiviteter och idrottsutrustning.

| 31. | Europaparlamentet välkomnar infogandet av en direkt och otvetydig hänvisning till idrottens sociala, kulturella och ekonomiska värde, som utgör den rättsliga grunden för gemenskapens kommande åtgärder, i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, såsom det fastställts i utkastet till Lissabonfördraget. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet välkomnar infogandet av en direkt och otvetydig hänvisning till idrottens sociala, kulturella och ekonomiska värde, som utgör den rättsliga grunden för gemenskapens kommande åtgärder, i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, såsom det fastställts i utkastet till Lissabonfördraget.

| 32. | Europaparlamentet föreslår att EU:s folkhälsoprogram i högre grad uppmärksammar den roll som undervisning, skolidrott och idrott spelar för folkhälsan. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet föreslår att EU:s folkhälsoprogram i högre grad uppmärksammar den roll som undervisning, skolidrott och idrott spelar för folkhälsan.

| 33. | Europaparlamentet erkänner att hälsoskäl inte räcker för att uppmuntra regelbundna idrottsaktiviteter. Medlemsstaterna uppmanas därför att förbättra marknadsföringen av sport kopplad till fritidsaktiviteter och sociala aktiviteter. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet erkänner att hälsoskäl inte räcker för att uppmuntra regelbundna idrottsaktiviteter. Medlemsstaterna uppmanas därför att förbättra marknadsföringen av sport kopplad till fritidsaktiviteter och sociala aktiviteter.

| 34. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ange tydliga riktlinjer för statligt stöd, där det anges vilken typ av statligt stöd som betraktas som acceptabelt och nödvändigt för att framgångsrikt uppfylla idrottens sociala, kulturella, hälsovårdande och utbildningsmässiga funktion, inbegripet ekonomiskt eller annat stöd som ges av de statliga myndigheterna för att inrätta eller modernisera idrottsutrustning i skolorna, och för att förbättra och variera nuvarande utrustning och idrottsanläggningar, eftersom idrottsutrustningen i många skolor är otillräcklig eller utsliten i alla avseenden. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ange tydliga riktlinjer för statligt stöd, där det anges vilken typ av statligt stöd som betraktas som acceptabelt och nödvändigt för att framgångsrikt uppfylla idrottens sociala, kulturella, hälsovårdande och utbildningsmässiga funktion, inbegripet ekonomiskt eller annat stöd som ges av de statliga myndigheterna för att inrätta eller modernisera idrottsutrustning i skolorna, och för att förbättra och variera nuvarande utrustning och idrottsanläggningar, eftersom idrottsutrustningen i många skolor är otillräcklig eller utsliten i alla avseenden.

| 35. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fastställa områden där EU:s åtgärder kan ge ett mervärde i förhållande till åtgärder som redan vidtagits av idrottsorganisationer och medlemsstaters myndigheter. Parlamentet anser att den öppna samordningsmetoden är ett lämpligt sätt att uppnå bättre samarbete på EU-nivå på det särskilda området politik inom gymnastik och idrott och när det gäller idrottsaktiviteter för alla (”sport for all”). |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fastställa områden där EU:s åtgärder kan ge ett mervärde i förhållande till åtgärder som redan vidtagits av idrottsorganisationer och medlemsstaters myndigheter. Parlamentet anser att den öppna samordningsmetoden är ett lämpligt sätt att uppnå bättre samarbete på EU-nivå på det särskilda området politik inom gymnastik och idrott och när det gäller idrottsaktiviteter för alla (”sport for all”).

| 36. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att överväga och formulera en policy gentemot intressenter, beslutsfattare och medborgare, för att på så sätt underlätta samråd om EU:s åtgärder rörande idrottens roll i utbildningen. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att överväga och formulera en policy gentemot intressenter, beslutsfattare och medborgare, för att på så sätt underlätta samråd om EU:s åtgärder rörande idrottens roll i utbildningen.

| 37. | Europaparlamentet rekommenderar att EU:s strukturfonder används för att bygga och utveckla anläggningar för skolidrott och annan idrott i missgynnade områden. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet rekommenderar att EU:s strukturfonder används för att bygga och utveckla anläggningar för skolidrott och annan idrott i missgynnade områden.

| 38. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att lagstiftningen gäller för tillhandahållandet av tjänster inom idrottssektorn på samma sätt som för annan verksamhet inom ramen för gemenskapspolitiken. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att lagstiftningen gäller för tillhandahållandet av tjänster inom idrottssektorn på samma sätt som för annan verksamhet inom ramen för gemenskapspolitiken.

| 39. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att arbeta för lika möjligheter genom att vidta åtgärder för att få ett slut på diskriminering på grund av kön, religion eller etniskt ursprung, och att inta ett mer samarbetsinriktat synsätt som bygger på information, större kunskap och offentlig exponering och omfattar mångfald och kombinerade metoder, och även att säkerställa tillgång till åtminstone grundläggande skolidrott för funktionshindrade barn och och i mån av möjlighet även på mer avancerad nivå. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att arbeta för lika möjligheter genom att vidta åtgärder för att få ett slut på diskriminering på grund av kön, religion eller etniskt ursprung, och att inta ett mer samarbetsinriktat synsätt som bygger på information, större kunskap och offentlig exponering och omfattar mångfald och kombinerade metoder, och även att säkerställa tillgång till åtminstone grundläggande skolidrott för funktionshindrade barn och och i mån av möjlighet även på mer avancerad nivå.

| 40. | Europaparlamentet uppmanar alla medlemsstater att intensifiera idrottsprogram och skolidrott för ungdomar från rehabiliteringscentrum för minderåriga, eftersom idrott är medel för socialisering, kommunikation, social integrering och samtidigt lär ut laganda, rättvisa och respekt för regler. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet uppmanar alla medlemsstater att intensifiera idrottsprogram och skolidrott för ungdomar från rehabiliteringscentrum för minderåriga, eftersom idrott är medel för socialisering, kommunikation, social integrering och samtidigt lär ut laganda, rättvisa och respekt för regler.

| 41. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja samarbete och förbättra informationsutbytet och utbytet av bästa metoder mellan skolor och idrottsföreningar, lokala myndigheter, frivilligorganisationer och civila organisationer som anordnar idrottsaktiviteter. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja samarbete och förbättra informationsutbytet och utbytet av bästa metoder mellan skolor och idrottsföreningar, lokala myndigheter, frivilligorganisationer och civila organisationer som anordnar idrottsaktiviteter.

| 42. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att aktivt stödja olika former av fysisk aktivitet som kan utföras av familjer, samt att förbättra dialogen mellan föräldrar, idrottslärare och idrottsföreningar. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att aktivt stödja olika former av fysisk aktivitet som kan utföras av familjer, samt att förbättra dialogen mellan föräldrar, idrottslärare och idrottsföreningar.

| 43. | Europaparlamentet betonar vikten av att göra det europeiska samhället mer medvetet om idrottens moderna roll och dess betydelse inom utbildningen. Detta kan åstadkommas genom att man uppmuntrar utbildnings- och idrottsorganisationer att etablera och utveckla nära partnerskap och gemensamma målsättningar och främjar solidaritet mellan idrottens proffs- och amatörnivåer, samt genom att man får skolväsendet att uppmärksamma behovet av att ta itu med problemen med en stillasittande livsstil genom att främja skolidrotten. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet betonar vikten av att göra det europeiska samhället mer medvetet om idrottens moderna roll och dess betydelse inom utbildningen. Detta kan åstadkommas genom att man uppmuntrar utbildnings- och idrottsorganisationer att etablera och utveckla nära partnerskap och gemensamma målsättningar och främjar solidaritet mellan idrottens proffs- och amatörnivåer, samt genom att man får skolväsendet att uppmärksamma behovet av att ta itu med problemen med en stillasittande livsstil genom att främja skolidrotten.

| 44. | Europaparlamentet betonar betydelsen av idrottsföreningars och idrottsklubbars roll och sociala ansvar inom utbildningen, vilket bekräftas i Niceförklaringen. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet betonar betydelsen av idrottsföreningars och idrottsklubbars roll och sociala ansvar inom utbildningen, vilket bekräftas i Niceförklaringen.

| 45. | Europaparlamentet erkänner den viktiga sociala och kulturella roll som idrottsklubbar och idrottsföreningar kan spela i samhället lokalt och nationellt. Parlamentet anser att skolor, utbildningscentrum, idrottsklubbar och idrottsföreningar i högre grad bör medverka till att på olika sätt engagera lokalbefolkningen och öka dess deltagande genom en bättre social dialog, företrädesvis på initiativ av lokala myndigheter (med ansvar för områdena hälsovård, socialfrågor och utbildning). Parlamentet begär att man fokuserar på att säkerställa att idrottsklubbars verksamhet är fri från fanatism i enlighet med sportmannamässiga och sociala ideal. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet erkänner den viktiga sociala och kulturella roll som idrottsklubbar och idrottsföreningar kan spela i samhället lokalt och nationellt. Parlamentet anser att skolor, utbildningscentrum, idrottsklubbar och idrottsföreningar i högre grad bör medverka till att på olika sätt engagera lokalbefolkningen och öka dess deltagande genom en bättre social dialog, företrädesvis på initiativ av lokala myndigheter (med ansvar för områdena hälsovård, socialfrågor och utbildning). Parlamentet begär att man fokuserar på att säkerställa att idrottsklubbars verksamhet är fri från fanatism i enlighet med sportmannamässiga och sociala ideal.

| 46. | Europaparlamentet betonar den roll som sådana organisationer och initiativ som Special Olympics har, vilka bidrar till att integrera personer med funktionshinder i såväl idrottsaktiviteter som i samhället. Parlamentet uppmuntrar starkt till att man låter stödet från medlemsstaterna och EU fortsätta så att arbetet med dessa organisationer och initiativ kan utvecklas. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet betonar den roll som sådana organisationer och initiativ som Special Olympics har, vilka bidrar till att integrera personer med funktionshinder i såväl idrottsaktiviteter som i samhället. Parlamentet uppmuntrar starkt till att man låter stödet från medlemsstaterna och EU fortsätta så att arbetet med dessa organisationer och initiativ kan utvecklas.

| 47. | Europaparlamentet uttrycker sin uppskattning för frivilligarbetet inom alla idrottsorganisationer och konstaterar att de flesta av dessa organisationer inte skulle kunna existera utan frivilliga. Därför rekommenderar parlamentet att ”poäng” eller någon form av belöning för frivilligarbete inrättas på EU-nivå för att erkänna och främja detta arbete. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet uttrycker sin uppskattning för frivilligarbetet inom alla idrottsorganisationer och konstaterar att de flesta av dessa organisationer inte skulle kunna existera utan frivilliga. Därför rekommenderar parlamentet att ”poäng” eller någon form av belöning för frivilligarbete inrättas på EU-nivå för att erkänna och främja detta arbete.

| 48. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lära av erfarenheterna från det program med ”idrottsmedvetna skolor”, som inleddes av det luxemburgska ordförandeskapet och att i samarbete med medlemsstaterna ställa upp enhetliga kriterier för att klassas som en ”idrottsmedveten skola”, samt villkoren för ett europeiskt idrottspris som ska delas ut för att uppmärksamma nya initiativ. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lära av erfarenheterna från det program med ”idrottsmedvetna skolor”, som inleddes av det luxemburgska ordförandeskapet och att i samarbete med medlemsstaterna ställa upp enhetliga kriterier för att klassas som en ”idrottsmedveten skola”, samt villkoren för ett europeiskt idrottspris som ska delas ut för att uppmärksamma nya initiativ.

| 49. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, som fortsättning på erfarenheterna av EYES 2004, inom ramen för programmen Livslångt lärande, Ungdom och Medborgarnas Europa skapa nya initiativ i syfte att höja profilen och öka medvetenheten i samhället om den roll som idrott och skolidrott spelar inom utbildning och kultur, och även för social integration och hälsovård, särskilt när det gäller att förebygga fetma och skolstress. Idrottsinitiativ bör utvecklas som en del i programmet för livslångt lärande. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, som fortsättning på erfarenheterna av EYES 2004, inom ramen för programmen Livslångt lärande, Ungdom och Medborgarnas Europa skapa nya initiativ i syfte att höja profilen och öka medvetenheten i samhället om den roll som idrott och skolidrott spelar inom utbildning och kultur, och även för social integration och hälsovård, särskilt när det gäller att förebygga fetma och skolstress. Idrottsinitiativ bör utvecklas som en del i programmet för livslångt lärande.

| 50. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att som en del av programmet för livslångt lärande främja den fria rörelsen i EU för idrottslärare så att de kan få ökade kunskaper om bästa metoder och utbyta erfarenheter. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att som en del av programmet för livslångt lärande främja den fria rörelsen i EU för idrottslärare så att de kan få ökade kunskaper om bästa metoder och utbyta erfarenheter.

| 51. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att idrottsanläggningar är handikappanpassade både för publik och för idrottsutövare. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att idrottsanläggningar är handikappanpassade både för publik och för idrottsutövare.

| 52. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att de många idrotter som erbjuds gör det möjligt för barn att bli öppnare gentemot omvärlden och utvecklar värden som respekt för sig själv och andra, solidaritet, självkännedom och tolerans. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att de många idrotter som erbjuds gör det möjligt för barn att bli öppnare gentemot omvärlden och utvecklar värden som respekt för sig själv och andra, solidaritet, självkännedom och tolerans.

| 53. | Europaparlamentet erkänner att idrott spelar en viktig roll för livslångt lärande och att elever i alla åldrar bör ges möjlighet att delta. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet erkänner att idrott spelar en viktig roll för livslångt lärande och att elever i alla åldrar bör ges möjlighet att delta.

| 54. | Europaparlamentet begär att medlemsstaterna ägnar särskild uppmärksamhet åt fall då barns talanger exploateras för att de ska lyckas i idrottstävlingar och insisterar på att professionell idrottsaktivitet som inbegriper barn måste ske med respekt för barnens grundläggande rättigheter och att barnens intresse alltid måste komma i första rummet. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet begär att medlemsstaterna ägnar särskild uppmärksamhet åt fall då barns talanger exploateras för att de ska lyckas i idrottstävlingar och insisterar på att professionell idrottsaktivitet som inbegriper barn måste ske med respekt för barnens grundläggande rättigheter och att barnens intresse alltid måste komma i första rummet.

| 55. | Europaparlamentet framhåller vikten av att flickor och kvinnor deltar fullt ut i idrott på alla nivåer och anser att jämställdhet och icke-diskriminering är ett integrerat mål för idrottens utbildningsmässiga och sociala funktion. Vidare insisterar parlamentet på att man måste säkerställa att kvinnor och män och flickor och pojkar har lika tillträde och deltagande på alla nivåer, funktioner och områden inom idrotten, oavsett social bakgrund. Detta gäller särskilt för personer med funktionshinder, då funktionshindrade kvinnor kan utsättas för diskriminering på flera sätt. Dessutom är idrott viktigt för folkhälsan, särskilt inom bekämpningen av fetma, som 21 miljoner barn i EU för närvarande lider av. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet framhåller vikten av att flickor och kvinnor deltar fullt ut i idrott på alla nivåer och anser att jämställdhet och icke-diskriminering är ett integrerat mål för idrottens utbildningsmässiga och sociala funktion. Vidare insisterar parlamentet på att man måste säkerställa att kvinnor och män och flickor och pojkar har lika tillträde och deltagande på alla nivåer, funktioner och områden inom idrotten, oavsett social bakgrund. Detta gäller särskilt för personer med funktionshinder, då funktionshindrade kvinnor kan utsättas för diskriminering på flera sätt. Dessutom är idrott viktigt för folkhälsan, särskilt inom bekämpningen av fetma, som 21 miljoner barn i EU för närvarande lider av.

| 56. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ägna särskild uppmärksamhet åt den fysiska och psykiska hälsan bland unga kvinnor som tävlar på hög nivå och att med största noggrannhet utvärdera vilka följder vissa krav kan ha på deras sexuella och reproduktiva hälsa och på deras fysiska och mentala utveckling. Målet bör vara att se till att det inte i något fall uppstår effekter som strider mot idrottens viktiga fostrande roll. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ägna särskild uppmärksamhet åt den fysiska och psykiska hälsan bland unga kvinnor som tävlar på hög nivå och att med största noggrannhet utvärdera vilka följder vissa krav kan ha på deras sexuella och reproduktiva hälsa och på deras fysiska och mentala utveckling. Målet bör vara att se till att det inte i något fall uppstår effekter som strider mot idrottens viktiga fostrande roll.

| 57. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fastställa bästa metoder för att bekämpa sexuella trakasserier och övergrepp inom idrotten. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att anta förebyggande och avhjälpande åtgärder och att utarbeta informationskampanjer om de rättsmedel som är tillgängliga, med beaktande av de otaliga resolutioner som avgetts om detta ämne, i synnerhet Europarådets resolution från mars 2000 om förebyggande åtgärder mot sexuella trakasserier och utnyttjande av kvinnor, ungdomar och barn inom idrotten (Bratislavaresolutionen) och sin resolution av den 5 juni 2003. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fastställa bästa metoder för att bekämpa sexuella trakasserier och övergrepp inom idrotten. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att anta förebyggande och avhjälpande åtgärder och att utarbeta informationskampanjer om de rättsmedel som är tillgängliga, med beaktande av de otaliga resolutioner som avgetts om detta ämne, i synnerhet Europarådets resolution från mars 2000 om förebyggande åtgärder mot sexuella trakasserier och utnyttjande av kvinnor, ungdomar och barn inom idrotten (Bratislavaresolutionen) och sin resolution av den 5 juni 2003.

| 58. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att säkra lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till träningsmöjligheter och utövandet av en idrottskarriär. |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att säkra lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till träningsmöjligheter och utövandet av en idrottskarriär.

| 59. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna att vidta åtgärder för att medvetandegöra alla som arbetar inom idrottssektorn (klubbar, federationer m.fl.) om vikten av att anlägga ett jämställdhetsperspektiv på alla sina beslut och all sin verksamhet samt av att göra jämställdhet till ett av sina mål för verksamhetsplaneringen. |
| --- | --- |

59.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna att vidta åtgärder för att medvetandegöra alla som arbetar inom idrottssektorn (klubbar, federationer m.fl.) om vikten av att anlägga ett jämställdhetsperspektiv på alla sina beslut och all sin verksamhet samt av att göra jämställdhet till ett av sina mål för verksamhetsplaneringen.

| 60. | Europaparlamentet betonar vikten av motion för att förebygga fetma och undvika en osund livsstil, och på så sätt avsevärt förbättra individers hälsa. Parlamentet uttrycker dock sin oro över att längre arbetstid och de nuvarande anställningsvillkoren i allmänhet hindrar arbetstagare från att motionera regelbundet och bli mer aktiva inom idrott. |
| --- | --- |

60.

Europaparlamentet betonar vikten av motion för att förebygga fetma och undvika en osund livsstil, och på så sätt avsevärt förbättra individers hälsa. Parlamentet uttrycker dock sin oro över att längre arbetstid och de nuvarande anställningsvillkoren i allmänhet hindrar arbetstagare från att motionera regelbundet och bli mer aktiva inom idrott.

| 61. | Europaparlamentet erkänner att sport är en sektor som genererar arbetstillfällen och att andra områden, såsom utbildning, medicin, media samt tillverkning och marknadsföring av specialutrustning och specialiserade produkter har ett direkt samband med denna sektor. |
| --- | --- |

61.

Europaparlamentet erkänner att sport är en sektor som genererar arbetstillfällen och att andra områden, såsom utbildning, medicin, media samt tillverkning och marknadsföring av specialutrustning och specialiserade produkter har ett direkt samband med denna sektor.

| 62. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, Europarådet och Internationella olympiska kommittén. |
| --- | --- |

62.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, Europarådet och Internationella olympiska kommittén.

---

(1)  EGT C 200, 30.6.1997, s. 252.

(2)  EUT C 68 E, 18.3.2004, s. 605.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2007)0100.

(4)  EUT C 33 E, 9.2.2006, s. 590.

P6_TA(2007)0504

Temainriktad strategi för markskydd

Europaparlamentets resolution av den 13 november 2007 om den temainriktade strategin för markskydd (2006/2293(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen ”En temainriktad strategi för markskydd” (KOM(2006)0231) och Konsekvensanalys av den temainriktade strategin för markskydd (SEK(2006)0620), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen ”En temainriktad strategi för markskydd” (KOM(2006)0231) och Konsekvensanalys av den temainriktade strategin för markskydd (SEK(2006)0620),

| — | med beaktande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (1),

| — | med beaktande av konventionen om biologisk mångfald, Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning, Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och Kyotoprotokollet med avseende på deras direkta och indirekta kopplingar till markens funktioner och markskydd, |
| --- | --- |

—

med beaktande av konventionen om biologisk mångfald, Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning, Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och Kyotoprotokollet med avseende på deras direkta och indirekta kopplingar till markens funktioner och markskydd,

| — | med beaktande av sin resolution av den 19 november 2003 om kommissionens meddelande ”Mot en temainriktad strategi för markskydd” (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 19 november 2003 om kommissionens meddelande ”Mot en temainriktad strategi för markskydd” (2),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0411/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0411/2007), och av följande skäl:

| A. | Marken utgör en grundläggande del av den geografiska miljön - gränssnittet mellan jord (litosfären), luft (atmosfären) och vatten (hydrosfären) - och utgör grunden för väsentliga funktioner för liv på jorden. Inom flera av gemenskapens politikområden har man som mål att skydda dessa funktioner. Trots detta visar kommissionens konsekvensanalys att markförstöringen och erosionen ökar, och att insatserna för att återställa markens bördighet och produktiva funktioner inte har givit önskad effekt, vilket i allt större utsträckning också påverkar andra miljöområden samt människors och djurs hälsa. |
| --- | --- |

A.

Marken utgör en grundläggande del av den geografiska miljön - gränssnittet mellan jord (litosfären), luft (atmosfären) och vatten (hydrosfären) - och utgör grunden för väsentliga funktioner för liv på jorden. Inom flera av gemenskapens politikområden har man som mål att skydda dessa funktioner. Trots detta visar kommissionens konsekvensanalys att markförstöringen och erosionen ökar, och att insatserna för att återställa markens bördighet och produktiva funktioner inte har givit önskad effekt, vilket i allt större utsträckning också påverkar andra miljöområden samt människors och djurs hälsa.

| B. | Ett övergripande markskydd och skydd av markens miljömässiga, ekonomiska, sociala, ekologiska och kulturella funktioner är en nödvändig förutsättning för att ta itu med de främsta globala utmaningarna på miljöområdet, såsom begränsningen av och anpassningen till klimatförändringar, tillgången på tillräckligt med rent vatten, bekämpningen av sjunkande grundvattennivåer, förebyggandet av naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människan, skyddet av biologisk mångfald och bekämpningen av ökenspridning, stäppbildning och avskogning, samt åtgärder som ska förhindra markföroreningar och sätta stopp för processer som i stor skala leder till markförstöring. |
| --- | --- |

B.

Ett övergripande markskydd och skydd av markens miljömässiga, ekonomiska, sociala, ekologiska och kulturella funktioner är en nödvändig förutsättning för att ta itu med de främsta globala utmaningarna på miljöområdet, såsom begränsningen av och anpassningen till klimatförändringar, tillgången på tillräckligt med rent vatten, bekämpningen av sjunkande grundvattennivåer, förebyggandet av naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människan, skyddet av biologisk mångfald och bekämpningen av ökenspridning, stäppbildning och avskogning, samt åtgärder som ska förhindra markföroreningar och sätta stopp för processer som i stor skala leder till markförstöring.

| C. | Markens struktur och särdrag är resultatet av jordmånsbildning och geomorfologiska och geologiska processer som pågått under tusentals år, vilket gör att den är en icke-förnybar resurs. Det är därför långt mer kostnadseffektivt att förhindra alla sorts skador av jordlagren (erosion, förstöring, försaltning etc.) och markföroreningar än att försöka återställa markfunktioner. |
| --- | --- |

C.

Markens struktur och särdrag är resultatet av jordmånsbildning och geomorfologiska och geologiska processer som pågått under tusentals år, vilket gör att den är en icke-förnybar resurs. Det är därför långt mer kostnadseffektivt att förhindra alla sorts skador av jordlagren (erosion, förstöring, försaltning etc.) och markföroreningar än att försöka återställa markfunktioner.

| D. | Frivilliga nationella initiativ och befintliga nationella åtgärder är viktiga för att uppnå målet om bättre markskydd. |
| --- | --- |

D.

Frivilliga nationella initiativ och befintliga nationella åtgärder är viktiga för att uppnå målet om bättre markskydd.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens temainriktade strategi för markskydd, som är en uppföljning av meddelandet om samma ämne från 2002 (KOM(2002)0179), som tydligt påvisar behovet av effektiva och produktiva markskyddsåtgärder i EU:s medlemsstater, och förslaget att utarbeta ett ramdirektiv för markskydd. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens temainriktade strategi för markskydd, som är en uppföljning av meddelandet om samma ämne från 2002 (KOM(2002)0179), som tydligt påvisar behovet av effektiva och produktiva markskyddsåtgärder i EU:s medlemsstater, och förslaget att utarbeta ett ramdirektiv för markskydd.

| 2. | Europaparlamentet fastslår att markförstöring har både lokala och regionala orsaker och effekter. Till följd av regionala och geomorfologiska faktorer är vissa enskilda effekter gränsöverskridande och kräver därför mellanstatliga åtgärder. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet fastslår att markförstöring har både lokala och regionala orsaker och effekter. Till följd av regionala och geomorfologiska faktorer är vissa enskilda effekter gränsöverskridande och kräver därför mellanstatliga åtgärder.

| 3. | Europaparlamentet betonar att människans verksamhet på olika sätt inverkar på markens funktion och användning. Därför måste en gemenskapsstrategi bidra till att skydda den odlingsbara mark som drabbas hårdast genom t.ex. ändrad markanvändning, förorenade industriområden, hårdgörning av marken och erosion. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet betonar att människans verksamhet på olika sätt inverkar på markens funktion och användning. Därför måste en gemenskapsstrategi bidra till att skydda den odlingsbara mark som drabbas hårdast genom t.ex. ändrad markanvändning, förorenade industriområden, hårdgörning av marken och erosion.

| 4. | Europaparlamentet ser med oro på följderna av markförstöringen, oberoende av om den förorsakas av människan eller naturen. Parlamentet understryker att det behövs en EU-strategi för att kartlägga och lösa markförstöringsproblemen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet ser med oro på följderna av markförstöringen, oberoende av om den förorsakas av människan eller naturen. Parlamentet understryker att det behövs en EU-strategi för att kartlägga och lösa markförstöringsproblemen.

| 5. | Europaparlamentet är övertygat om att det stora antalet olika marktyper (320, inklusive ett flertal underarter) kräver ett underifrånperspektiv i medlemsstaterna och dessutom en EU-strategi grundad på förebyggande, medvetandegörande av allmänheten, information och kartläggning av riskområden för att problemet ska kunna hanteras på EU-nivå. Parlamentet uppmanar de medlemsstater som inte har en marklagstiftning att ta sitt ansvar för markskyddet och att också beakta markägarnas ansvar. Parlamentet anser att de regionala och lokala myndigheterna måste spela en aktiv roll då mål och planer för markskyddet fastställs. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet är övertygat om att det stora antalet olika marktyper (320, inklusive ett flertal underarter) kräver ett underifrånperspektiv i medlemsstaterna och dessutom en EU-strategi grundad på förebyggande, medvetandegörande av allmänheten, information och kartläggning av riskområden för att problemet ska kunna hanteras på EU-nivå. Parlamentet uppmanar de medlemsstater som inte har en marklagstiftning att ta sitt ansvar för markskyddet och att också beakta markägarnas ansvar. Parlamentet anser att de regionala och lokala myndigheterna måste spela en aktiv roll då mål och planer för markskyddet fastställs.

| 6. | Europaparlamentet anser att den temainriktade strategin måste stärkas i samtliga medlemsstater och att dynamiken vid genomförandet av strategin bör förstärkas genom att den kompletteras med ekonomiska stimuleringsåtgärder för sammanhållningsregionerna som tas ur de budgetmedel som står till förfogande. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att den temainriktade strategin måste stärkas i samtliga medlemsstater och att dynamiken vid genomförandet av strategin bör förstärkas genom att den kompletteras med ekonomiska stimuleringsåtgärder för sammanhållningsregionerna som tas ur de budgetmedel som står till förfogande.

| 7. | Europaparlamentet konstaterar att mark är en gemensam resurs. Parlamentet betonar att mark, som är en viktig faktor för en långfristig och hållbar produktion av livsmedel, foder, fibermaterial och, i allt högre grad, biomassa, till skillnad från vad som är fallet med vatten, luft och biologisk mångfald inte omfattas av någon särskild gemenskapslagstiftning. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet konstaterar att mark är en gemensam resurs. Parlamentet betonar att mark, som är en viktig faktor för en långfristig och hållbar produktion av livsmedel, foder, fibermaterial och, i allt högre grad, biomassa, till skillnad från vad som är fallet med vatten, luft och biologisk mångfald inte omfattas av någon särskild gemenskapslagstiftning.

| 8. | Europaparlamentet understryker att ett EU-ramdirektiv enligt principerna om bättre lagstiftning är fullständigt motiverat eftersom utvärderingen av befintlig EU-lagstiftning, som först måste kompletteras, och av de frivilliga alternativen som baseras på kunskapsöverföring visar att det fortfarande råder brister i markskyddet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet understryker att ett EU-ramdirektiv enligt principerna om bättre lagstiftning är fullständigt motiverat eftersom utvärderingen av befintlig EU-lagstiftning, som först måste kompletteras, och av de frivilliga alternativen som baseras på kunskapsöverföring visar att det fortfarande råder brister i markskyddet.

| 9. | Europaparlamentet kräver att man diskuterar nya europeiska bestämmelser, såvitt det är nödvändigt, enbart på grundval av sådana åtgärder, och att bindande krav på förbättringar i så fall fastställs. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet kräver att man diskuterar nya europeiska bestämmelser, såvitt det är nödvändigt, enbart på grundval av sådana åtgärder, och att bindande krav på förbättringar i så fall fastställs.

| 10. | Europaparlamentet håller med kommissionen om att det behövs ett ramdirektiv om markskydd, med tanke på markens viktiga roll när det gäller internationella utmaningar som en minskning av markens produktivitet, ekosystemens funktion och den biologiska mångfalden, till följd av avskogning, försämrad vattenkvalitet, stäppbildning, fortsatt erosion, återkommande översvämningar och jordskred, samt när det gäller tillräcklig och tryggad livsmedelsproduktion. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet håller med kommissionen om att det behövs ett ramdirektiv om markskydd, med tanke på markens viktiga roll när det gäller internationella utmaningar som en minskning av markens produktivitet, ekosystemens funktion och den biologiska mångfalden, till följd av avskogning, försämrad vattenkvalitet, stäppbildning, fortsatt erosion, återkommande översvämningar och jordskred, samt när det gäller tillräcklig och tryggad livsmedelsproduktion.

| 11. | Europaparlamentet anser att ett ramdirektiv är en lämplig markskyddsåtgärd, om tillräcklig hänsyn tas till subsidiaritetsprincipen (artikel 5 andra stycket i EG-fördraget) och proportionalitet (artikel 5 tredje stycket), som kan göra det möjligt för de medlemsstater som ännu inte har gjort det att utforma markstrategier utan att det leder till snedvridning av konkurrensen. I ramdirektivet bör redan befintlig nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning erkännas och inga onödiga administrativa bördor bör läggas på medlemsstater, regionala och lokala myndigheter eller markägare. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att ett ramdirektiv är en lämplig markskyddsåtgärd, om tillräcklig hänsyn tas till subsidiaritetsprincipen (artikel 5 andra stycket i EG-fördraget) och proportionalitet (artikel 5 tredje stycket), som kan göra det möjligt för de medlemsstater som ännu inte har gjort det att utforma markstrategier utan att det leder till snedvridning av konkurrensen. I ramdirektivet bör redan befintlig nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning erkännas och inga onödiga administrativa bördor bör läggas på medlemsstater, regionala och lokala myndigheter eller markägare.

| 12. | Europaparlamentet påpekar att det bör tas hänsyn till att det finns många olika slags mark, till att problemen är olika i olika regioner och till befintliga nationella markskyddsstrategier och att medlemsstaterna ska fortsätta ha en stor flexibilitet i utformandet av den rättsliga ramen. Parlamentet understryker att mark är ett politikområde som på grund av sin mångfald kräver skräddarsydda lösningar, som bör utarbetas på lokal och regional nivå. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet påpekar att det bör tas hänsyn till att det finns många olika slags mark, till att problemen är olika i olika regioner och till befintliga nationella markskyddsstrategier och att medlemsstaterna ska fortsätta ha en stor flexibilitet i utformandet av den rättsliga ramen. Parlamentet understryker att mark är ett politikområde som på grund av sin mångfald kräver skräddarsydda lösningar, som bör utarbetas på lokal och regional nivå.

| 13. | Europaparlamentet drar slutsatsen att det behövs en tydlig avgränsning mellan detta direktiv och annan gemenskapslagstiftning om markskydd för att undvika dubbelreglering. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet drar slutsatsen att det behövs en tydlig avgränsning mellan detta direktiv och annan gemenskapslagstiftning om markskydd för att undvika dubbelreglering.

Samverkan med övriga politikområden

| 14. | Europaparlamentet föreslår att man gör en grundlig utvärdering och analys av de direktiv som redan införts inom EU, till exempel grundvatten- och nitratdirektiven, och att i detta fall utvärdera och analysera i vilken utsträckning medlemsstaterna uppfyllt de krav på tvärvillkor som gäller för jordbrukare. Parlamentet anser att man på grundval av denna analys kan utforma eventuella bindande åtgärder för främjande av markkvalitet, och att man också genom denna analys kan få till stånd ett mångsidigt informationsutbyte inom EU för att främja markkvalitet. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet föreslår att man gör en grundlig utvärdering och analys av de direktiv som redan införts inom EU, till exempel grundvatten- och nitratdirektiven, och att i detta fall utvärdera och analysera i vilken utsträckning medlemsstaterna uppfyllt de krav på tvärvillkor som gäller för jordbrukare. Parlamentet anser att man på grundval av denna analys kan utforma eventuella bindande åtgärder för främjande av markkvalitet, och att man också genom denna analys kan få till stånd ett mångsidigt informationsutbyte inom EU för att främja markkvalitet.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka hur medlemsstaterna genomfört relevanta bestämmelser om markskydd i annan gemenskapslagstiftning om luft, vatten, avfall, klimatförändringar, biologisk mångfald, ökenspridning, jordbruk, energi, produkter, industri, transport och regional utveckling och att rapportera till Europaparlamentet före utgången av 2008 hur lagstiftningen kan användas bättre för att öka markskyddet. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka hur medlemsstaterna genomfört relevanta bestämmelser om markskydd i annan gemenskapslagstiftning om luft, vatten, avfall, klimatförändringar, biologisk mångfald, ökenspridning, jordbruk, energi, produkter, industri, transport och regional utveckling och att rapportera till Europaparlamentet före utgången av 2008 hur lagstiftningen kan användas bättre för att öka markskyddet.

| 16. | Europaparlamentet delar kommissionens uppfattning att det i många regioner i EU är nödvändigt att förbättra markförhållandena. Parlamentet anser dock att kommissionen bör göra mer för att garantera att det råder överensstämmelse med gällande lagstiftning. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet delar kommissionens uppfattning att det i många regioner i EU är nödvändigt att förbättra markförhållandena. Parlamentet anser dock att kommissionen bör göra mer för att garantera att det råder överensstämmelse med gällande lagstiftning.

| 17. | Europaparlamentet understryker att överlappningar, motsägelser och inkonsekvenser i förhållande till nuvarande EU-bestämmelser bör undvikas. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet understryker att överlappningar, motsägelser och inkonsekvenser i förhållande till nuvarande EU-bestämmelser bör undvikas.

| 18. | Europaparlamentet stöder kommissionens åtgärder och tidsplan när det gäller översynen av direktivet om avloppsslam och direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar samt bedömningen av möjlig samverkan mellan markskyddsåtgärder och åtgärder enligt bland annat ramdirektivet om vatten. Kommissionen uppmanas att bedöma möjliga synergieffekter med direktivet om avfall. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet stöder kommissionens åtgärder och tidsplan när det gäller översynen av direktivet om avloppsslam och direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar samt bedömningen av möjlig samverkan mellan markskyddsåtgärder och åtgärder enligt bland annat ramdirektivet om vatten. Kommissionen uppmanas att bedöma möjliga synergieffekter med direktivet om avfall.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att snarast utarbeta ett direktiv om hållbar hantering av biologiskt avfall i syfte att minska mängden biologiskt avfall som deponeras eller förbränns. I stället ska komposter och biogas främjas. Kompost och behandlat avfall från framställningen av biogas som håller lämplig kvalitet kan i hög grad bidra till att bevara och öka markens organiska material. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att snarast utarbeta ett direktiv om hållbar hantering av biologiskt avfall i syfte att minska mängden biologiskt avfall som deponeras eller förbränns. I stället ska komposter och biogas främjas. Kompost och behandlat avfall från framställningen av biogas som håller lämplig kvalitet kan i hög grad bidra till att bevara och öka markens organiska material.

Klimatförändringar

| 20. | Europaparlamentet konstaterar att ändrad markanvändning kan leda till ökad kolbindning eller till ökade utsläpp av växthusgaser, till exempel vid avskogning eller när torvmarker torrläggs till följd av överdriven trädplantering eller vattenavledning eller när gräsmarker plöjs upp eller på grund av olämplig plöjning av sluttningar. Markanvändning har inte bara en stor inverkan på klimatförändringar utan klimatförändringarna i sig kan leda till allvarlig markförstörelse eller erosion. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet konstaterar att ändrad markanvändning kan leda till ökad kolbindning eller till ökade utsläpp av växthusgaser, till exempel vid avskogning eller när torvmarker torrläggs till följd av överdriven trädplantering eller vattenavledning eller när gräsmarker plöjs upp eller på grund av olämplig plöjning av sluttningar. Markanvändning har inte bara en stor inverkan på klimatförändringar utan klimatförändringarna i sig kan leda till allvarlig markförstörelse eller erosion.

| 21. | Europaparlamentet anser att klimatförändringar, genom temperaturförändringar och ändrade nederbördsmängder, kan ha stor inverkan på det biogeokemiska kretsloppet i marken som påverkar bördigheten. Parlamentet anser också att ändrade klimatförhållanden gör att man ytterligare bör uppmärksamma ändringar i vattenbalansen och markens näringsämnesinnehåll och dessa ändringars inverkan på livsmedelsproduktionen, trasnporten av näringsämnen och föroreningar och grundvattentillgången. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet anser att klimatförändringar, genom temperaturförändringar och ändrade nederbördsmängder, kan ha stor inverkan på det biogeokemiska kretsloppet i marken som påverkar bördigheten. Parlamentet anser också att ändrade klimatförhållanden gör att man ytterligare bör uppmärksamma ändringar i vattenbalansen och markens näringsämnesinnehåll och dessa ändringars inverkan på livsmedelsproduktionen, trasnporten av näringsämnen och föroreningar och grundvattentillgången.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att överväga åtgärder, bland annat en gemensam minimiavgift på kolförlsuter. Sådana avgifter ska uppbäras nationellt och inkomsterna ska användas till att lösa de föroreningsproblem som ligger till grund för avgiften, exempelvis till att utveckla system med ökad kolbindning. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att överväga åtgärder, bland annat en gemensam minimiavgift på kolförlsuter. Sådana avgifter ska uppbäras nationellt och inkomsterna ska användas till att lösa de föroreningsproblem som ligger till grund för avgiften, exempelvis till att utveckla system med ökad kolbindning.

| 23. | Europaparlamentet anmodar rådet och kommissionen att beakta den viktiga funktion som markstrategier fyller både när det gäller begränsningen av klimatförändringar och anpassningen till effekterna av klimatförändringarna i förhandlingarna om ett program efter 2012, inom ramen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet anmodar rådet och kommissionen att beakta den viktiga funktion som markstrategier fyller både när det gäller begränsningen av klimatförändringar och anpassningen till effekterna av klimatförändringarna i förhandlingarna om ett program efter 2012, inom ramen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja ytterligare forskning om markens funktion när det gäller ökad vattenhållningsförmåga och att motverka sjunkande grundvattennivåer, begränsning av och anpassning till klimatförändringar och att fastställa tänkbar bästa praxis för åtgärder som ökar kolbindning i marken samt att rapportera till Europaparlamentet före utgången av 2009 när en pågående kommissionsundersökning kommer att ha givit vissa resultat. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja ytterligare forskning om markens funktion när det gäller ökad vattenhållningsförmåga och att motverka sjunkande grundvattennivåer, begränsning av och anpassning till klimatförändringar och att fastställa tänkbar bästa praxis för åtgärder som ökar kolbindning i marken samt att rapportera till Europaparlamentet före utgången av 2009 när en pågående kommissionsundersökning kommer att ha givit vissa resultat.

Jordbruk

| 25. | Europaparlamentet konstaterar att produktiv jordbruksmark är en resurs som blir alltmer sällsynt i världen och att detta kräver hållbara jordbruksmetoder som bevarar värdefulla markegenskaper. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet konstaterar att produktiv jordbruksmark är en resurs som blir alltmer sällsynt i världen och att detta kräver hållbara jordbruksmetoder som bevarar värdefulla markegenskaper.

| 26. | Europaparlamentet anser att ohållbara jordbruksmetoder kan påverka mark och vattendrag nedströms mycket negativt och att de inte skyddar den känsliga biogeokemiska balansen och markens biologiska mångfald. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet anser att ohållbara jordbruksmetoder kan påverka mark och vattendrag nedströms mycket negativt och att de inte skyddar den känsliga biogeokemiska balansen och markens biologiska mångfald.

| 27. | Europaparlamentet påpekar att jord- och skogsbruket är viktigt för att bevara markkvaliteten och återställa marken, och att det i stor utsträckning ligger i markägarnas eget intresse att bevara markkvaliteten för att bibehålla ett gott produktionsunderlag. Parlamentet påpekar att man bör undvika att permanent hårdgöra mark med höga miljö- eller produktionsvärden och förhindra att de täcks av artificiella ytor till följd av urbanisering och annan infrastruktur. Detta gäller särskilt för mark som ligger i områden som utgörs av flodslätter och bördig jordbruksmark eller i kustområden. Parlamentet uppmanar samtliga offentliga myndigheter, från lokal nivå till gemenskapsnivå, att särskilt uppmärksamma dessa sistnämnda områden, som är hårt utsatta för påverkan genom människans verksamhet. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet påpekar att jord- och skogsbruket är viktigt för att bevara markkvaliteten och återställa marken, och att det i stor utsträckning ligger i markägarnas eget intresse att bevara markkvaliteten för att bibehålla ett gott produktionsunderlag. Parlamentet påpekar att man bör undvika att permanent hårdgöra mark med höga miljö- eller produktionsvärden och förhindra att de täcks av artificiella ytor till följd av urbanisering och annan infrastruktur. Detta gäller särskilt för mark som ligger i områden som utgörs av flodslätter och bördig jordbruksmark eller i kustområden. Parlamentet uppmanar samtliga offentliga myndigheter, från lokal nivå till gemenskapsnivå, att särskilt uppmärksamma dessa sistnämnda områden, som är hårt utsatta för påverkan genom människans verksamhet.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att prioritera hur Europas arealer ska användas för att åstadkomma bästa möjliga markskydd och skapa underlag för stor biologisk mångfald och kolbindning. Utöver kolbindning i marken bör också skog, läplantering och inte minst samodling mellan träd och jordbruksgrödor tas upp. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att prioritera hur Europas arealer ska användas för att åstadkomma bästa möjliga markskydd och skapa underlag för stor biologisk mångfald och kolbindning. Utöver kolbindning i marken bör också skog, läplantering och inte minst samodling mellan träd och jordbruksgrödor tas upp.

| 29. | Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen att upprätta en förteckning över jordbruksmetoder och deras effekt på marken, så att bästa jordbrukstekniska praxis kan främjas i överensstämmelse med den aktuella typen av jordbruk och dess positiva inverkan på marken och miljön i vidare mening. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen att upprätta en förteckning över jordbruksmetoder och deras effekt på marken, så att bästa jordbrukstekniska praxis kan främjas i överensstämmelse med den aktuella typen av jordbruk och dess positiva inverkan på marken och miljön i vidare mening.

| 30. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja exempel på hållbara jordbruksmetoder inriktade på markskydd. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja exempel på hållbara jordbruksmetoder inriktade på markskydd.

Biologisk mångfald

| 31. | Europaparlamentet anser att tillämpningen av försiktighetsprincipen är ytterst viktig, liksom fullständig efterlevnad av det sjätte miljöhandlingsprogrammet samt av gemenskapens miljölagstiftning, såsom livsmiljö- och fågeldirektiven samt ramdirektivet om vatten. Parlamentet anser vidare att en översyn av gemenskapens direktiv bör göras vid behov för att förhindra förlusten av biologisk mångfald. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet anser att tillämpningen av försiktighetsprincipen är ytterst viktig, liksom fullständig efterlevnad av det sjätte miljöhandlingsprogrammet samt av gemenskapens miljölagstiftning, såsom livsmiljö- och fågeldirektiven samt ramdirektivet om vatten. Parlamentet anser vidare att en översyn av gemenskapens direktiv bör göras vid behov för att förhindra förlusten av biologisk mångfald.

Forskning

| 32. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja ytterligare forskning om markens funktion när det gäller att skydda den biologiska mångfalden och biologisk mångfald i marken, underliggande processer som styr markens funktioner, rumsliga och tidsmässiga förändringar i markprocesserna, ekologiska, ekonomiska och sociala krafter som ligger bakom hotet mot marken, faktorer som påverkar markens ekologiska funktion, driftsförfaranden och teknik för markskydd och återställande av mark. De första stegen i denna riktning finns i det sjunde ramprogrammet för forskning (2007-2013) (3) som omfattar forskning om markfunktioner inom ramen för dess prioriterade områden ”Miljö” och ”Livsmedel, jordbruk och bioteknik”. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja ytterligare forskning om markens funktion när det gäller att skydda den biologiska mångfalden och biologisk mångfald i marken, underliggande processer som styr markens funktioner, rumsliga och tidsmässiga förändringar i markprocesserna, ekologiska, ekonomiska och sociala krafter som ligger bakom hotet mot marken, faktorer som påverkar markens ekologiska funktion, driftsförfaranden och teknik för markskydd och återställande av mark. De första stegen i denna riktning finns i det sjunde ramprogrammet för forskning (2007-2013) (3) som omfattar forskning om markfunktioner inom ramen för dess prioriterade områden ”Miljö” och ”Livsmedel, jordbruk och bioteknik”.

Ökenspridning och stäppbildning

| 33. | Europaparlamentet anser att den förvärrade ökenspridnings- och stäppbildningsprocess som olika områden inom unionen drabbats av är resultatet av att människan i hög grad påverkat naturen genom avskogning av stora områden och en överdriven uttorkning av gräsområden och att dess samhällsekonomiska effekter och dess påverkan på miljön inte har diskuterats tillräckligt eller tagits på tillräckligt allvar i vissa gemenskapsorgan. Parlamentet konstaterar att det behövs mer forskning och större medvetenhet i hela EU. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet anser att den förvärrade ökenspridnings- och stäppbildningsprocess som olika områden inom unionen drabbats av är resultatet av att människan i hög grad påverkat naturen genom avskogning av stora områden och en överdriven uttorkning av gräsområden och att dess samhällsekonomiska effekter och dess påverkan på miljön inte har diskuterats tillräckligt eller tagits på tillräckligt allvar i vissa gemenskapsorgan. Parlamentet konstaterar att det behövs mer forskning och större medvetenhet i hela EU.

| 34. | Europaparlamentet påminner i detta sammanhang om att fjorton medlemsstater berörs av ökenutbredning. Resterande tretton, som ännu inte drabbats, har lokalt eller regionalt utbredda miljöproblem i form av erosion och ökade salthalter i marken. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet påminner i detta sammanhang om att fjorton medlemsstater berörs av ökenutbredning. Resterande tretton, som ännu inte drabbats, har lokalt eller regionalt utbredda miljöproblem i form av erosion och ökade salthalter i marken.

| 35. | Europaparlamentet anser att ramdirektivet i hög grad kan stärka tillämpningen av FN:s konvention om bekämpning av ökenspridningen och öka ansträngningarna att förebygga och begränsa ökenspridningen och stäppbildningen i de drabbade länderna inom EU. Parlamentet anser att den kunskap och expertis som samlats i samband med den temainriktade strategin för markskydd bör överföras och delas med länder i tredje världen som drabbats av ökenspridning. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet anser att ramdirektivet i hög grad kan stärka tillämpningen av FN:s konvention om bekämpning av ökenspridningen och öka ansträngningarna att förebygga och begränsa ökenspridningen och stäppbildningen i de drabbade länderna inom EU. Parlamentet anser att den kunskap och expertis som samlats i samband med den temainriktade strategin för markskydd bör överföras och delas med länder i tredje världen som drabbats av ökenspridning.

| 36. | Europaparlamentet anmodar kommissionen att lägga fram ett meddelande om ökenspridning och stäppbildning, först inom EU och sedan globalt, med en noggrann beskrivning av de områden som är eller troligen kommer att bli drabbade av ökenspridning och stäppbildning, tillsammans med en ingående analys av orsakerna och de samhällsekonomiska effekterna i områdena. I meddelandet bör också lämpliga gemenskapsåtgärder för att begränsa de negativa effekterna av dessa processer fastställas. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet anmodar kommissionen att lägga fram ett meddelande om ökenspridning och stäppbildning, först inom EU och sedan globalt, med en noggrann beskrivning av de områden som är eller troligen kommer att bli drabbade av ökenspridning och stäppbildning, tillsammans med en ingående analys av orsakerna och de samhällsekonomiska effekterna i områdena. I meddelandet bör också lämpliga gemenskapsåtgärder för att begränsa de negativa effekterna av dessa processer fastställas.

Föroreningar

| 37. | Europaparlamentet menar att förebyggande av markföroreningar är mycket viktigt för att bevara lämpliga fysiska och kemiska egenskaper i marken samt markkvaliteten och säkra skyddet av övriga element i miljön och uppmanar därför kommissionen att se till att befintlig och framtida gemenskapslagstiftning ansluter till detta mål. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet menar att förebyggande av markföroreningar är mycket viktigt för att bevara lämpliga fysiska och kemiska egenskaper i marken samt markkvaliteten och säkra skyddet av övriga element i miljön och uppmanar därför kommissionen att se till att befintlig och framtida gemenskapslagstiftning ansluter till detta mål.

| 38. | Europaparlamentet anser att en systematisk metod för att identifiera förorenade platser, som bygger på kontroll, objektiva parametrar och en gemensam lista över verksamheter, behövs för att samla in nödvändig information och upprätta databaser för att kunna hantera effekterna av markföroreningar. På så sätt ger man en signal till ekonomiska aktörer så att de kan vidta förebyggande åtgärder för att förhindra framtida föroreningar. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet anser att en systematisk metod för att identifiera förorenade platser, som bygger på kontroll, objektiva parametrar och en gemensam lista över verksamheter, behövs för att samla in nödvändig information och upprätta databaser för att kunna hantera effekterna av markföroreningar. På så sätt ger man en signal till ekonomiska aktörer så att de kan vidta förebyggande åtgärder för att förhindra framtida föroreningar.

| 39. | Europaparlamentet betonar att förfarandet för att identifiera ett förorenat område måste kopplas till förutsättningen att komma fram till en lämplig och proportionerlig lösning på misstänkta risker (riskbaserat tillvägagångssätt). |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet betonar att förfarandet för att identifiera ett förorenat område måste kopplas till förutsättningen att komma fram till en lämplig och proportionerlig lösning på misstänkta risker (riskbaserat tillvägagångssätt).

| 40. | Europaparlamentet framhåller att jämte olika saneringsmöjligheter som dekontaminering och stabilisering bör också ytterligare alternativ inkluderas, såsom lämpliga skydds- och begränsningsåtgärder eller naturliga processer som minskar föroreningar. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet framhåller att jämte olika saneringsmöjligheter som dekontaminering och stabilisering bör också ytterligare alternativ inkluderas, såsom lämpliga skydds- och begränsningsåtgärder eller naturliga processer som minskar föroreningar.

| 41. | Europaparlamentet stöder kommissionens strategi att allmänheten ska få ökad information om förorenade platser eller platser som hotas av föroreningar och ökad insyn i markaffärer utifrån lokala skötseloch förvaltningsplaner för marken, i synnerhet genom inrättandet av rapporter över markens tillstånd och särskilt för platser där verksamhet som potentiellt orsakar markföroreningar har utövats eller utövas. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet stöder kommissionens strategi att allmänheten ska få ökad information om förorenade platser eller platser som hotas av föroreningar och ökad insyn i markaffärer utifrån lokala skötseloch förvaltningsplaner för marken, i synnerhet genom inrättandet av rapporter över markens tillstånd och särskilt för platser där verksamhet som potentiellt orsakar markföroreningar har utövats eller utövas.

| 42. | Europaparlamentet välkomnar en EU-plattform för informationsutbyte mellan medlemsstater eftersom detta främjar kunskapsöverföring och kan öppna för samverkansvinster. Parlamentet yrkar på att man vid det frivilliga inrättandet av en sådan plattform inom ramen för en EU-strategi för markskydd redan av kostnadsskäl ska gå pragmatiskt till väga och ta hänsyn till befintliga system i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet välkomnar en EU-plattform för informationsutbyte mellan medlemsstater eftersom detta främjar kunskapsöverföring och kan öppna för samverkansvinster. Parlamentet yrkar på att man vid det frivilliga inrättandet av en sådan plattform inom ramen för en EU-strategi för markskydd redan av kostnadsskäl ska gå pragmatiskt till väga och ta hänsyn till befintliga system i medlemsstaterna.

| 43. | Europaparlamentet betonar att rapporterings- och dokumentationskraven i ramdirektivet måste begränsas till det allra nödvändigaste för att inte alltför mycket belasta lokala och regionala myndigheter. I synnerhet ska medlemsstaterna kunna använda sina egna rapporteringssystem. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet betonar att rapporterings- och dokumentationskraven i ramdirektivet måste begränsas till det allra nödvändigaste för att inte alltför mycket belasta lokala och regionala myndigheter. I synnerhet ska medlemsstaterna kunna använda sina egna rapporteringssystem.

Kontroll, effekter av naturkatastrofer, utbildning

| 44. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att sambandet mellan markskydd och klimatförändringar, biologisk mångfald, avskogning, torrläggning, ökenspridning, stäppbildning, sjunkande grundvattennivåer, försurning, erosion och ökade risker till följd av naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människan behandlas och prioriteras inom ramen för GMES (Global övervakning för miljö och säkerhet) och INSPIRE (Infrastruktur för rumslig information i gemenskapen). |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att sambandet mellan markskydd och klimatförändringar, biologisk mångfald, avskogning, torrläggning, ökenspridning, stäppbildning, sjunkande grundvattennivåer, försurning, erosion och ökade risker till följd av naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människan behandlas och prioriteras inom ramen för GMES (Global övervakning för miljö och säkerhet) och INSPIRE (Infrastruktur för rumslig information i gemenskapen).

| 45. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja ytterligare forskning om de ökade riskerna för översvämningar och jordskred till följd av hårdgörning och sättningar i marken och de ökade effekterna av översvämningar, jordskred och jordbävningar till följd av ökad befolkningstäthet och verksamhet i kustområden, flodavrinningsområden och områden runt vulkaner och områden med stora koldioxid- och svaveldioxidutsläpp, samt fastställa bästa praxis för att komma till rätta med de ökade riskerna. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja ytterligare forskning om de ökade riskerna för översvämningar och jordskred till följd av hårdgörning och sättningar i marken och de ökade effekterna av översvämningar, jordskred och jordbävningar till följd av ökad befolkningstäthet och verksamhet i kustområden, flodavrinningsområden och områden runt vulkaner och områden med stora koldioxid- och svaveldioxidutsläpp, samt fastställa bästa praxis för att komma till rätta med de ökade riskerna.

| 46. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta initiativ till överföring av kunskap om hur de nationella markskyddslagarna bäst kan genomföras och till utveckling av incitament för detta. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta initiativ till överföring av kunskap om hur de nationella markskyddslagarna bäst kan genomföras och till utveckling av incitament för detta.

| 47. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fastställa bättre strukturerade metoder för att förbättra utbildningen inom EU i markklassificering, provtagning, kontroll och bästa metoder för markskydd, utbyte av information och bästa praxis, ökad kunskap om betydelsen och behovet av markskydd samt att främja bästa jordbrukstekniska metoder i jordbruket som syftar till att återställa markens produktiva funktion. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fastställa bättre strukturerade metoder för att förbättra utbildningen inom EU i markklassificering, provtagning, kontroll och bästa metoder för markskydd, utbyte av information och bästa praxis, ökad kunskap om betydelsen och behovet av markskydd samt att främja bästa jordbrukstekniska metoder i jordbruket som syftar till att återställa markens produktiva funktion.

*

- *

| 48. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt till medlemsstaternas regeringar och parlament. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt till medlemsstaternas regeringar och parlament.

---

(1)  EGT L 242, 10.9.2002, s. 1.

(2)  EUT C 87 E, 7.4.2004, s. 395.

(3)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) (EUT L 412, 30.12.2006, s. 1).

P6_TA(2007)0505

Ändring av direktiv 2003/87/EG för att integrera luftfartsverksamheten i gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/87/EG så att luftfartsverksamhet införs i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0818), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0818),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 175.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0011/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 175.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0011/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandena från utskottet för ekonomi och valutafrågor, utskottet för industrifrågor, forskning och energi och utskottet för transport och turism (A6-0402/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandena från utskottet för ekonomi och valutafrågor, utskottet för industrifrågor, forskning och energi och utskottet för transport och turism (A6-0402/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2006)0304

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2003/87/EG så att luftfartsverksamhet införs i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1,

med beaktande av kommissionens förslag ║,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 (om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen ║ (4) inrättades ett system för utsläppshandel avseende växthusgaser inom gemenskapen (nedan kallat gemenskapssystemet). Syftet var att minska utsläppen av dessa gaser på ett kostnadseffektivt och ekonomiskt effektivt sätt. |
| --- | --- |

(1)

Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 (om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen ║ (4) inrättades ett system för utsläppshandel avseende växthusgaser inom gemenskapen (nedan kallat gemenskapssystemet). Syftet var att minska utsläppen av dessa gaser på ett kostnadseffektivt och ekonomiskt effektivt sätt.

| (2) | Målet för FN:s ramkonvention om klimatförändring, som på Europeiska gemenskapens vägnar godkändes genom rådets beslut 94/69/EG av den 15 december 1993 (om slutande av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring) (5), är att stabilisera koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären på en nivå som gör att skadlig mänsklig påverkan på klimatsystemet kan förhindras. Gemenskapen har upprepade gånger förklarat, att för att detta mål ska kunna uppnås får den globala genomsnittstemperaturen vid jordytan inte nå en nivå som är högre än 2° C över den förindustriella nivån. För att detta långsiktiga temperaturmål ska vara realistiskt visar nya rön inom forskning och vetenskap att de globala utsläppen av växthusgaser måste plana ut inom två decennier för att sedan följas av betydande minskningar i en storleksordning på lägst 15 %, och kanske så mycket som 50 %, från 1990 års nivåer. Storlekarna på de minskningar som staterna ska göra från 2013 och framåt för att uppnå målet om en stabilisering av koncentrationerna av växthusgaser har ännu inte fastställts i det internationella klimatarbetet. Det här direktivet bör överensstämma med EU:s bidrag till arbetet med att uppnå det långsiktiga temperaturmålet, och samtidigt bör metoderna och principen för fördelning av utsläppsrätter till luftfartygsoperatörer inom ramen för direktivet efter 2013 hela tiden kunna omprövas med anledning av vetenskapliga framsteg och den internationella politiska utvecklingen. |
| --- | --- |

(2)

Målet för FN:s ramkonvention om klimatförändring, som på Europeiska gemenskapens vägnar godkändes genom rådets beslut 94/69/EG av den 15 december 1993 (om slutande av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring) (5), är att stabilisera koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären på en nivå som gör att skadlig mänsklig påverkan på klimatsystemet kan förhindras. Gemenskapen har upprepade gånger förklarat, att för att detta mål ska kunna uppnås får den globala genomsnittstemperaturen vid jordytan inte nå en nivå som är högre än 2° C över den förindustriella nivån. För att detta långsiktiga temperaturmål ska vara realistiskt visar nya rön inom forskning och vetenskap att de globala utsläppen av växthusgaser måste plana ut inom två decennier för att sedan följas av betydande minskningar i en storleksordning på lägst 15 %, och kanske så mycket som 50 %, från 1990 års nivåer. Storlekarna på de minskningar som staterna ska göra från 2013 och framåt för att uppnå målet om en stabilisering av koncentrationerna av växthusgaser har ännu inte fastställts i det internationella klimatarbetet. Det här direktivet bör överensstämma med EU:s bidrag till arbetet med att uppnå det långsiktiga temperaturmålet, och samtidigt bör metoderna och principen för fördelning av utsläppsrätter till luftfartygsoperatörer inom ramen för direktivet efter 2013 hela tiden kunna omprövas med anledning av vetenskapliga framsteg och den internationella politiska utvecklingen.

| (3) | Alla parter i FN:s ramkonvention om klimatförändring är skyldiga att upprätta och genomföra nationella - och i tillämpliga fall även regionala - program med åtgärder för att motverka klimatförändringen. |
| --- | --- |

(3)

Alla parter i FN:s ramkonvention om klimatförändring är skyldiga att upprätta och genomföra nationella - och i tillämpliga fall även regionala - program med åtgärder för att motverka klimatförändringen.

| (4) | Enligt Kyotoprotokollet, som godkändes genom rådets beslut 2002/358/EG av den 25 april 2002 (om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta) (6), ska industriländerna sträva efter att begränsa eller minska de utsläpp av växthusgaser som hänför sig till flygbränslen och som inte omfattas av Montrealprotokollet. Det ska ske genom insatser i Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO). |
| --- | --- |

(4)

Enligt Kyotoprotokollet, som godkändes genom rådets beslut 2002/358/EG av den 25 april 2002 (om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta) (6), ska industriländerna sträva efter att begränsa eller minska de utsläpp av växthusgaser som hänför sig till flygbränslen och som inte omfattas av Montrealprotokollet. Det ska ske genom insatser i Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).

| (5) | Gemenskapen är inte part i 1944 års Chicagokonvention, men alla medlemsstater är det, liksom de är medlemmar av ICAO, och de fortsätter att stödja arbetet med att ta fram marknadsbaserade styrmedel i internationellt samarbete med andra stater. På det sjätte mötet med ICAO:s miljökommitté (Committee on Aviation Environmental Protection, CAEP) 2004 enades man om att ett system för utsläppshandel inrättat speciellt för luftfarten och baserat på ett nytt rättsligt instrument inom ramen för ICAO framstod som så pass olämpligt att det inte längre borde övervägas. I resolution 35-5 från ICAO:s generalförsamling föreslås därför inget nytt rättsligt instrument. I stället förordas
  en vidareutveckling av
  ett öppet system för utsläppshandel
  för den internationella luftfarten
  och möjlighet för staterna att införa utsläpp från den internationella luftfarten i sina befintliga system för utsläppshandel. |
| --- | --- |

(5)

Gemenskapen är inte part i 1944 års Chicagokonvention, men alla medlemsstater är det, liksom de är medlemmar av ICAO, och de fortsätter att stödja arbetet med att ta fram marknadsbaserade styrmedel i internationellt samarbete med andra stater. På det sjätte mötet med ICAO:s miljökommitté (Committee on Aviation Environmental Protection, CAEP) 2004 enades man om att ett system för utsläppshandel inrättat speciellt för luftfarten och baserat på ett nytt rättsligt instrument inom ramen för ICAO framstod som så pass olämpligt att det inte längre borde övervägas. I resolution 35-5 från ICAO:s generalförsamling föreslås därför inget nytt rättsligt instrument. I stället förordas
  en vidareutveckling av
  ett öppet system för utsläppshandel
  för den internationella luftfarten
  och möjlighet för staterna att införa utsläpp från den internationella luftfarten i sina befintliga system för utsläppshandel.

| (6) | Enligt gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, som fastställdes genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG (7), ska gemenskapen fastställa och genomföra särskilda åtgärder för att minska utsläpp av växthusgaser från luftfarten, om man inte enas om sådana åtgärder inom ramen för ICAO senast 2002. Genom sina slutsatser från oktober 2002, december 2003 och oktober 2004 har rådet upprepade gånger uppmanat kommissionen att föreslå åtgärder för att minska den internationella luftfartens påverkan på klimatförändringen. |
| --- | --- |

(6)

Enligt gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, som fastställdes genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG (7), ska gemenskapen fastställa och genomföra särskilda åtgärder för att minska utsläpp av växthusgaser från luftfarten, om man inte enas om sådana åtgärder inom ramen för ICAO senast 2002. Genom sina slutsatser från oktober 2002, december 2003 och oktober 2004 har rådet upprepade gånger uppmanat kommissionen att föreslå åtgärder för att minska den internationella luftfartens påverkan på klimatförändringen.

| (7) | Program och åtgärder bör genomföras på medlemsstats- och gemenskapsnivå inom alla sektorer av gemenskapens ekonomi - dvs. inte bara inom industri- och energisektorerna - för att åstadkomma de stora minskningar av utsläppen som krävs. En fortsatt ökning av luftfartens påverkan på klimatförändringen i nuvarande takt kommer att i stor utsträckning radera ut de minskningar av utsläppen som görs inom andra sektorer för att motverka klimatförändringen. |
| --- | --- |

(7)

Program och åtgärder bör genomföras på medlemsstats- och gemenskapsnivå inom alla sektorer av gemenskapens ekonomi - dvs. inte bara inom industri- och energisektorerna - för att åstadkomma de stora minskningar av utsläppen som krävs. En fortsatt ökning av luftfartens påverkan på klimatförändringen i nuvarande takt kommer att i stor utsträckning radera ut de minskningar av utsläppen som görs inom andra sektorer för att motverka klimatförändringen.

| (8) | Till stöd för arbetet med att minska utsläppen från luftfarten bör kommissionen före 2009 utföra en genomförbarhetsstudie beträffande möjligheten att fastställa utsläppsnormer för flygplansmotorer. |
| --- | --- |

(8)

Till stöd för arbetet med att minska utsläppen från luftfarten bör kommissionen före 2009 utföra en genomförbarhetsstudie beträffande möjligheten att fastställa utsläppsnormer för flygplansmotorer.

| (9) | I sitt meddelande av den 27 september 2005 (8) antog kommissionen en strategi för att minska luftfartens klimatpåverkan. Som ett inslag i ett omfattande åtgärdspaket föreslogs att luftfarten skulle införas i gemenskapssystemet. Vidare föreslogs att man skulle inrätta en arbetsgrupp för luftfarten. Gruppen skulle bestå av berörda aktörer och ingå som en del i den andra fasen av det europeiska klimatförändringsprogrammet (ECCP II). Dess uppgift skulle vara att studera olika sätt att införa luftfarten i gemenskapssystemet. I sina slutsatser från december 2005 konstaterar rådet att ett införande av luftfarten i gemenskapssystemet ur ekonomisk och miljömässig synpunkt tycks vara det bästa sättet att gå vidare. Rådet uppmanade kommissionen att före utgången av 2006 lägga fram ett lagförslag i frågan. I sin resolution av den 4 juli 2006 (9) konstaterar Europaparlamentet att ett välkonstruerat system för utsläppshandel kan spela en roll som ett av inslagen i ett omfattande åtgärdspaket för att komma tillrätta med luftfartens påverkan på klimatförändringen. |
| --- | --- |

(9)

I sitt meddelande av den 27 september 2005 (8) antog kommissionen en strategi för att minska luftfartens klimatpåverkan. Som ett inslag i ett omfattande åtgärdspaket föreslogs att luftfarten skulle införas i gemenskapssystemet. Vidare föreslogs att man skulle inrätta en arbetsgrupp för luftfarten. Gruppen skulle bestå av berörda aktörer och ingå som en del i den andra fasen av det europeiska klimatförändringsprogrammet (ECCP II). Dess uppgift skulle vara att studera olika sätt att införa luftfarten i gemenskapssystemet. I sina slutsatser från december 2005 konstaterar rådet att ett införande av luftfarten i gemenskapssystemet ur ekonomisk och miljömässig synpunkt tycks vara det bästa sättet att gå vidare. Rådet uppmanade kommissionen att före utgången av 2006 lägga fram ett lagförslag i frågan. I sin resolution av den 4 juli 2006 (9) konstaterar Europaparlamentet att ett välkonstruerat system för utsläppshandel kan spela en roll som ett av inslagen i ett omfattande åtgärdspaket för att komma tillrätta med luftfartens påverkan på klimatförändringen.

| (10) | Förutom med hjälp av ekonomiska medel kan utsläppen också minskas avsevärt med hjälp av förbättringar i tekniken och driften och detta bör göras mer än tidigare
  . |
| --- | --- |

(10)

Förutom med hjälp av ekonomiska medel kan utsläppen också minskas avsevärt med hjälp av förbättringar i tekniken och driften och detta bör göras mer än tidigare
  .

| (11) | En effektivare flygledningstjänst kan redan i sig minska bränsleåtgången med upp till 12% och således bidra till minskade utsläpp av koldioxid. Därför bör det gemensamma europeiska luftrummet liksom också Sesar-projektet förverkligas så snabbt och effektivt som möjligt. Det är särskilt medlemsstaternas och gemenskapens uppgift att i nära samarbete med de berörda användarna av luftrummet snabbt och resolut vidta åtgärder för att inrätta funktionella luftrumsblock, flexibla luftrumsblock och en flexibel användning av luftrummet. I detta avseende bör stöd ges till initiativet AIRE (Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions) som ingåtts mellan Europeiska unionen och Förenta staternas luftfartsmyndighet (Federal Aviation Administration). |
| --- | --- |

(11)

En effektivare flygledningstjänst kan redan i sig minska bränsleåtgången med upp till 12% och således bidra till minskade utsläpp av koldioxid. Därför bör det gemensamma europeiska luftrummet liksom också Sesar-projektet förverkligas så snabbt och effektivt som möjligt. Det är särskilt medlemsstaternas och gemenskapens uppgift att i nära samarbete med de berörda användarna av luftrummet snabbt och resolut vidta åtgärder för att inrätta funktionella luftrumsblock, flexibla luftrumsblock och en flexibel användning av luftrummet. I detta avseende bör stöd ges till initiativet AIRE (Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions) som ingåtts mellan Europeiska unionen och Förenta staternas luftfartsmyndighet (Federal Aviation Administration).

| (12) | Forskning och teknik är nyckeln till innovation och till ytterligare minskning av utsläppen från luftfarten. Luftfartygs- och motortillverkarna och bränsleproducenterna uppmanas att inom sina respektive områden forska i och genomföra förändringar som leder till att luftfartens klimatpåverkan betydligt minskar. Gemenskapen bör fortsätta att stödja det gemensamma teknikinitiativet ”Clean Sky” inom ramen för sjunde ramprogrammet för forskning (FP7), ett initiativ som avser att radikalt minska luftfartens påverkan på miljön. Gemenskapen bör fortsätta ge kraftfullt stöd till det arbete som görs av den rådgivande gruppen för aeronautisk forskning i Europa (Advisory Council for Aeronautics Research in Europe, ACARE), framför allt till dess strategiska forskningsagenda, där det fastställs mål om att minska luftfartens utsläpp av koldioxid per passagerarkilometer med 50% och att minska utsläppen av kväveoxider per passagerarkilometer med 80% fram till 2020. |
| --- | --- |

(12)

Forskning och teknik är nyckeln till innovation och till ytterligare minskning av utsläppen från luftfarten. Luftfartygs- och motortillverkarna och bränsleproducenterna uppmanas att inom sina respektive områden forska i och genomföra förändringar som leder till att luftfartens klimatpåverkan betydligt minskar. Gemenskapen bör fortsätta att stödja det gemensamma teknikinitiativet ”Clean Sky” inom ramen för sjunde ramprogrammet för forskning (FP7), ett initiativ som avser att radikalt minska luftfartens påverkan på miljön. Gemenskapen bör fortsätta ge kraftfullt stöd till det arbete som görs av den rådgivande gruppen för aeronautisk forskning i Europa (Advisory Council for Aeronautics Research in Europe, ACARE), framför allt till dess strategiska forskningsagenda, där det fastställs mål om att minska luftfartens utsläpp av koldioxid per passagerarkilometer med 50% och att minska utsläppen av kväveoxider per passagerarkilometer med 80% fram till 2020.

| (13) | Subventioner till flygplatser ger i vissa fall felaktiga incitament beträffande utsläppen av växthusgaser. Kommissionen måste därför oinskränkt respektera den nuvarande konkurrenslagstiftningen. |
| --- | --- |

(13)

Subventioner till flygplatser ger i vissa fall felaktiga incitament beträffande utsläppen av växthusgaser. Kommissionen måste därför oinskränkt respektera den nuvarande konkurrenslagstiftningen.

| (14) | Syftet med detta direktiv är att minska luftfartens
  bidrag till den globala
  klimatförändringen ║ genom att utsläpp från luftfartsverksamhet integreras i gemenskapssystemet. |
| --- | --- |

(14)

Syftet med detta direktiv är att minska luftfartens
  bidrag till den globala
  klimatförändringen ║ genom att utsläpp från luftfartsverksamhet integreras i gemenskapssystemet.

| (15) | Det är luftfartygsoperatörerna som närmast bestämmer över vilka typer av luftfartyg som används och hur de flygs. De bör därför vara ansvariga för att skyldigheterna enligt detta direktiv uppfylls. En luftfartygsoperatör kan identifieras genom en ICAO-beteckning eller annan erkänd beteckning som används för att beteckna flygningen. Om luftfartygsoperatörens identitet inte är känd ska luftfartygets ägare anses vara den som bedriver flygningen såvida han inte kan styrka att någon annan gör det. |
| --- | --- |

(15)

Det är luftfartygsoperatörerna som närmast bestämmer över vilka typer av luftfartyg som används och hur de flygs. De bör därför vara ansvariga för att skyldigheterna enligt detta direktiv uppfylls. En luftfartygsoperatör kan identifieras genom en ICAO-beteckning eller annan erkänd beteckning som används för att beteckna flygningen. Om luftfartygsoperatörens identitet inte är känd ska luftfartygets ägare anses vara den som bedriver flygningen såvida han inte kan styrka att någon annan gör det.

| (16) | Likvärdiga förutsättningar bör säkerställas mellan flygplatserna och mellan luftfartygsoperatörerna. Därför bör gemenskapssystemet alltifrån första början omfatta både internationella flygningar till och från Europeiska unionen och flygningar inom Europeiska unionen
  . |
| --- | --- |

(16)

Likvärdiga förutsättningar bör säkerställas mellan flygplatserna och mellan luftfartygsoperatörerna. Därför bör gemenskapssystemet alltifrån första början omfatta både internationella flygningar till och från Europeiska unionen och flygningar inom Europeiska unionen
  .

| (17) | Från och med 2011 ▐ bör ▐ utsläpp från alla flygningar som ankommer till eller avgår från gemenskapens flygplatser omfattas. ▐ Om ett tredjeland inför åtgärder för att minska klimatpåverkan av flygningar till en flygplats i gemenskapen, vilka avgår från tredjelandet, och åtgärderna minst motsvarar kraven i detta direktiv, bör tillämpningsområdet för gemenskapssystemet ändras så att
  flygningarna
  från det aktuella tredjelandet ▐ inte omfattas av systemet.
  Klimatförändringen är ett globalt fenomen som kräver globala lösningar. Gemenskapen anser detta direktiv som ett viktigt första steg. Parter utanför EU inbjuds att bidra med sina uppslag till diskussionen med tanke på en vidareutveckling av detta politiska styrmedel. Kommissionen bör, innan och under det att detta direktiv genomförs, stå i fortlöpande kontakt med dessa parter så att de får möjlighet att komma till tals. Om Europeiska unionen tillsammans med en part utanför EU kommer överens om ett gemensamt system som har åtminstone samma positiva effekter för miljön som detta direktiv kan kommissionen föreslå en ändring av direktivet. I vilket fall som helst får kommissionen föreslå att ankommande flygningar från ett tredjeland inte omfattas av systemet om det aktuella tredjelandet tillämpar ett system som har minst lika stor miljönytta som detta direktiv
  . |
| --- | --- |

(17)

Från och med 2011 ▐ bör ▐ utsläpp från alla flygningar som ankommer till eller avgår från gemenskapens flygplatser omfattas. ▐ Om ett tredjeland inför åtgärder för att minska klimatpåverkan av flygningar till en flygplats i gemenskapen, vilka avgår från tredjelandet, och åtgärderna minst motsvarar kraven i detta direktiv, bör tillämpningsområdet för gemenskapssystemet ändras så att
  flygningarna
  från det aktuella tredjelandet ▐ inte omfattas av systemet.
  Klimatförändringen är ett globalt fenomen som kräver globala lösningar. Gemenskapen anser detta direktiv som ett viktigt första steg. Parter utanför EU inbjuds att bidra med sina uppslag till diskussionen med tanke på en vidareutveckling av detta politiska styrmedel. Kommissionen bör, innan och under det att detta direktiv genomförs, stå i fortlöpande kontakt med dessa parter så att de får möjlighet att komma till tals. Om Europeiska unionen tillsammans med en part utanför EU kommer överens om ett gemensamt system som har åtminstone samma positiva effekter för miljön som detta direktiv kan kommissionen föreslå en ändring av direktivet. I vilket fall som helst får kommissionen föreslå att ankommande flygningar från ett tredjeland inte omfattas av systemet om det aktuella tredjelandet tillämpar ett system som har minst lika stor miljönytta som detta direktiv
  .

| (18) | Luftfarten påverkar det globala klimatet genom utsläpp av koldioxid, kväveoxider, vattenånga, sulfatpartiklar och sotpartiklar. Den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (The Intergovernmental Panel on Climate Change) uppskattar att den samlade påverkan på klimatförändringen som luftfarten för närvarande har är två till fyra gånger större än dess tidigare påverkan från enbart koldioxidutsläpp. Nya forskningsrön i gemenskapen visar att luftfartens samlade påverkan kan vara omkring två gånger högre än påverkan från enbart koldioxidutsläpp. Men ingen av dessa uppskattningar tar hänsyn till cirrusmolnens inverkan, om vilken det råder stor osäkerhet. Enligt artikel 174.2 i fördraget ska gemenskapens miljöpolitik bygga på försiktighetsprincipen. Man bör därför vidta åtgärder för att komma till rätta med luftfartens påverkan på miljön så långt det är möjligt.
  Flygledningsmyndigheterna bör vidta effektiva åtgärder så att det med hjälp av ändrade flygmönster kan undvikas att det bildas kondensstrimmor och cirrusmoln, nämligen genom att se till att planen inte flyger genom områden där det till följd av förhållandena i atmosfären kan förutsägas att sådana moln kommer att bildas. Dessutom bör de energiskt främja forskning kring hur det bildas kondensstrimmor och cirrusmoln, inklusive effektiva motåtgärder (t.ex. i fråga om bränslen, motorer, flygledningstjänst) som inte inverkar menligt på andra miljömål. I avvaktan på
  annan lagstiftning som kommissionen ska lägga fram förslag om
  , särskilt i fråga om problemet med luftfartens utsläpp av kväveoxider, bör en multiplikatorfaktor tillämpas på varje ton utsläppt koldioxid
  . |
| --- | --- |

(18)

Luftfarten påverkar det globala klimatet genom utsläpp av koldioxid, kväveoxider, vattenånga, sulfatpartiklar och sotpartiklar. Den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (The Intergovernmental Panel on Climate Change) uppskattar att den samlade påverkan på klimatförändringen som luftfarten för närvarande har är två till fyra gånger större än dess tidigare påverkan från enbart koldioxidutsläpp. Nya forskningsrön i gemenskapen visar att luftfartens samlade påverkan kan vara omkring två gånger högre än påverkan från enbart koldioxidutsläpp. Men ingen av dessa uppskattningar tar hänsyn till cirrusmolnens inverkan, om vilken det råder stor osäkerhet. Enligt artikel 174.2 i fördraget ska gemenskapens miljöpolitik bygga på försiktighetsprincipen. Man bör därför vidta åtgärder för att komma till rätta med luftfartens påverkan på miljön så långt det är möjligt.
  Flygledningsmyndigheterna bör vidta effektiva åtgärder så att det med hjälp av ändrade flygmönster kan undvikas att det bildas kondensstrimmor och cirrusmoln, nämligen genom att se till att planen inte flyger genom områden där det till följd av förhållandena i atmosfären kan förutsägas att sådana moln kommer att bildas. Dessutom bör de energiskt främja forskning kring hur det bildas kondensstrimmor och cirrusmoln, inklusive effektiva motåtgärder (t.ex. i fråga om bränslen, motorer, flygledningstjänst) som inte inverkar menligt på andra miljömål. I avvaktan på
  annan lagstiftning som kommissionen ska lägga fram förslag om
  , särskilt i fråga om problemet med luftfartens utsläpp av kväveoxider, bör en multiplikatorfaktor tillämpas på varje ton utsläppt koldioxid
  .

| (19) | För att komplettera detta direktiv bör andra åtgärder genomföras. Reflektionsgrupper bör därför inrättas med uppgift att undersöka andra åtgärder. |
| --- | --- |

(19)

För att komplettera detta direktiv bör andra åtgärder genomföras. Reflektionsgrupper bör därför inrättas med uppgift att undersöka andra åtgärder.

| (20) | För att undvika snedvridning av konkurrensen bör en harmoniserad fördelningsmetod fastställas. För att garantera att nya luftfartygsoperatörer får tillträde till marknaden bör en del av utsläppsrätterna fördelas genom auktion enligt regler som ska utarbetas av kommissionen. När det gäller en luftfartygsoperatör som upphör med sin verksamhet bör medlemsstaterna fortsätta att utfärda utsläppsrätter till honom fram till utgången av den period för vilken han redan har tilldelats gratis utsläppsrätter. |
| --- | --- |

(20)

För att undvika snedvridning av konkurrensen bör en harmoniserad fördelningsmetod fastställas. För att garantera att nya luftfartygsoperatörer får tillträde till marknaden bör en del av utsläppsrätterna fördelas genom auktion enligt regler som ska utarbetas av kommissionen. När det gäller en luftfartygsoperatör som upphör med sin verksamhet bör medlemsstaterna fortsätta att utfärda utsläppsrätter till honom fram till utgången av den period för vilken han redan har tilldelats gratis utsläppsrätter.

| (21) | Trots att det är svårt för luftfartygsoperatörerna att övergå till alternativa (förnybara) energikällor måste luftfarten ändå avsevärt minska sina utsläpp för att följa EU:s övergripande mål om en minskning på mellan 20 och 30 procent jämfört med nivån för 1990. För varje sådan åtagandeperiod då även luftfarten är avsedd att omfattas av gemenskapens system bör målet för luftfarten fastställas utgående från vilka genomsnittliga insatser det åligger alla övriga sektorer med fasta källor att göra i alla medlemsstater och beroende på vilken referensperiod som används för luftfarten under åtagandeperioden i fråga. |
| --- | --- |

(21)

Trots att det är svårt för luftfartygsoperatörerna att övergå till alternativa (förnybara) energikällor måste luftfarten ändå avsevärt minska sina utsläpp för att följa EU:s övergripande mål om en minskning på mellan 20 och 30 procent jämfört med nivån för 1990. För varje sådan åtagandeperiod då även luftfarten är avsedd att omfattas av gemenskapens system bör målet för luftfarten fastställas utgående från vilka genomsnittliga insatser det åligger alla övriga sektorer med fasta källor att göra i alla medlemsstater och beroende på vilken referensperiod som används för luftfarten under åtagandeperioden i fråga.

| (22) | Luftfarten är ett av de inslag i mänsklig verksamhet som påverkar klimatförändringen. Intäkter från auktioner av utsläppsrätter bör användas till minskning av utsläppen av växthusgaser
  och
  anpassning till effekterna av klimatförändringen
  i EU och i tredjeländer, särskilt i utvecklingsländerna
  ,
  samt för
  finansiering av forskning och utveckling för motverkan av och anpassning till klimatförändringen.
  För att i någon mån minska belastningen på medborgarna bör
  auktionsintäkterna
  också
  användas för
  att sänka skatter och andra pålagor på miljövänliga transportmedel, såsom tåg och bussar. De
  bör
  också användas för att täcka medlemsstaternas styrkta kostnader för administrationen av detta direktiv
  . Medlemsstaterna
  får också använda intäkterna till att minska eller rentav undanröja eventuella problem med tillgängligheten och konkurrenskraften som kan uppstå för de yttersta randområdena, samt problem i samband med skyldigheten att tillhandahålla allmänna tjänster vid tillämpningen av detta direktiv. Medlemsstaterna bör
  underrätta kommissionen om
  åtgärder som vidtagits i detta sammanhang
  . |
| --- | --- |

(22)

Luftfarten är ett av de inslag i mänsklig verksamhet som påverkar klimatförändringen. Intäkter från auktioner av utsläppsrätter bör användas till minskning av utsläppen av växthusgaser
  och
  anpassning till effekterna av klimatförändringen
  i EU och i tredjeländer, särskilt i utvecklingsländerna
  ,
  samt för
  finansiering av forskning och utveckling för motverkan av och anpassning till klimatförändringen.
  För att i någon mån minska belastningen på medborgarna bör
  auktionsintäkterna
  också
  användas för
  att sänka skatter och andra pålagor på miljövänliga transportmedel, såsom tåg och bussar. De
  bör
  också användas för att täcka medlemsstaternas styrkta kostnader för administrationen av detta direktiv
  . Medlemsstaterna
  får också använda intäkterna till att minska eller rentav undanröja eventuella problem med tillgängligheten och konkurrenskraften som kan uppstå för de yttersta randområdena, samt problem i samband med skyldigheten att tillhandahålla allmänna tjänster vid tillämpningen av detta direktiv. Medlemsstaterna bör
  underrätta kommissionen om
  åtgärder som vidtagits i detta sammanhang
  .

| (23) | För att göra systemet mer kostnadseffektivt bör luftfartygsoperatörer ha rätt att ▐ använda
  utsläppsrätter som tilldelats andra sektorer inom ramen för systemet för handel med utsläppsrätter, samt certifierade utsläppsminskningar (CER) och utsläppsminskningsenheter (ERU)
  , som genererats genom projektverksamhet, för att uppfylla skyldigheterna om överlämnande av utsläppsrätter. |
| --- | --- |

(23)

För att göra systemet mer kostnadseffektivt bör luftfartygsoperatörer ha rätt att ▐ använda
  utsläppsrätter som tilldelats andra sektorer inom ramen för systemet för handel med utsläppsrätter, samt certifierade utsläppsminskningar (CER) och utsläppsminskningsenheter (ERU)
  , som genererats genom projektverksamhet, för att uppfylla skyldigheterna om överlämnande av utsläppsrätter.

| (24) | Det nuvarande systemet för handel med utsläppsrätter har redan blivit en kännbar belastning för den energiintensiva industrin till följd av påtagligt höga priser på koldioxid. Det råder ett verkligt hot om kolutsläpp om ytterligare en betydande sektor, som måste köpa utsläppsrätter, tas med i systemet. För att undvika kolläckage från den energiintensiva industrin, exempelvis från cement-, kalk- eller stålsektorn, kommer kommissionen att undersöka olika alternativ såsom sektorsvisa mål eller gränsskattejusteringar och före utgången av 2008 offentliggöra en rapport om hur frågan bör hanteras
  . |
| --- | --- |

(24)

Det nuvarande systemet för handel med utsläppsrätter har redan blivit en kännbar belastning för den energiintensiva industrin till följd av påtagligt höga priser på koldioxid. Det råder ett verkligt hot om kolutsläpp om ytterligare en betydande sektor, som måste köpa utsläppsrätter, tas med i systemet. För att undvika kolläckage från den energiintensiva industrin, exempelvis från cement-, kalk- eller stålsektorn, kommer kommissionen att undersöka olika alternativ såsom sektorsvisa mål eller gränsskattejusteringar och före utgången av 2008 offentliggöra en rapport om hur frågan bör hanteras
  .

| (25) | För att luftfartygsoperatörerna inte ska belastas med alltför mycket administrativt arbete bör ansvaret för en och samma luftfartygsoperatörs deltagande i systemet vila på endast en medlemsstat. Respektive medlemsstat bör vara skyldig att se till att kraven i detta direktiv uppfylls beträffande luftfartygsoperatörer som beviljats operativ licens i medlemsstaten, och beträffande luftfartygsoperatörer som saknar operativ licens eller tillhör tredjeländer och vars utsläpp under ett referensår i båda fallen till största delen drabbat medlemsstaten ║. |
| --- | --- |

(25)

För att luftfartygsoperatörerna inte ska belastas med alltför mycket administrativt arbete bör ansvaret för en och samma luftfartygsoperatörs deltagande i systemet vila på endast en medlemsstat. Respektive medlemsstat bör vara skyldig att se till att kraven i detta direktiv uppfylls beträffande luftfartygsoperatörer som beviljats operativ licens i medlemsstaten, och beträffande luftfartygsoperatörer som saknar operativ licens eller tillhör tredjeländer och vars utsläpp under ett referensår i båda fallen till största delen drabbat medlemsstaten ║.

| (26) | Med hänsyn till att utsläppen från internationell luftfart ännu inte omfattas av medlemsstaternas åtaganden enligt Kyotoprotokollet, och för att undvika att funktionen hos gemenskapssystemets redovisningssystem skadas, bör utsläppsrätter som tilldelas luftfarten få användas enbart för att uppfylla luftfartygsoperatörernas skyldigheter att överlämna utsläppsrätter enligt detta direktiv. Luftfartygsoperatörer bör emellertid ha rätt att via sin respektive registeradministratör byta utsläppsrätter, som utfärdats till luftfartssektorn, mot utsläppsrätter som får användas av alla verksamhetsutövare och luftfartygsoperatörer i gemenskapssystemet. |
| --- | --- |

(26)

Med hänsyn till att utsläppen från internationell luftfart ännu inte omfattas av medlemsstaternas åtaganden enligt Kyotoprotokollet, och för att undvika att funktionen hos gemenskapssystemets redovisningssystem skadas, bör utsläppsrätter som tilldelas luftfarten få användas enbart för att uppfylla luftfartygsoperatörernas skyldigheter att överlämna utsläppsrätter enligt detta direktiv. Luftfartygsoperatörer bör emellertid ha rätt att via sin respektive registeradministratör byta utsläppsrätter, som utfärdats till luftfartssektorn, mot utsläppsrätter som får användas av alla verksamhetsutövare och luftfartygsoperatörer i gemenskapssystemet.

| (27) | För att säkerställa likabehandling av luftfartygsoperatörerna bör medlemsstaterna följa harmoniserade regler för administrationen av de respektive luftfartygsoperatörer de har ansvaret för, i enlighet med de särskilda riktlinjer som tas fram av kommissionen. |
| --- | --- |

(27)

För att säkerställa likabehandling av luftfartygsoperatörerna bör medlemsstaterna följa harmoniserade regler för administrationen av de respektive luftfartygsoperatörer de har ansvaret för, i enlighet med de särskilda riktlinjer som tas fram av kommissionen.

| (28) | Eurocontrol (Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst) kan förfoga över uppgifter som skulle kunna vara till gagn för medlemsstaterna eller kommissionen för fullgörandet av deras skyldigheter enligt detta direktiv. |
| --- | --- |

(28)

Eurocontrol (Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst) kan förfoga över uppgifter som skulle kunna vara till gagn för medlemsstaterna eller kommissionen för fullgörandet av deras skyldigheter enligt detta direktiv.

| (29) | Gemenskapssystemets bestämmelser om övervakning, rapportering och kontroll av utsläpp, liksom dess bestämmelser om påföljder för verksamhetsutövare, bör gälla också för luftfartygsoperatörer. |
| --- | --- |

(29)

Gemenskapssystemets bestämmelser om övervakning, rapportering och kontroll av utsläpp, liksom dess bestämmelser om påföljder för verksamhetsutövare, bör gälla också för luftfartygsoperatörer.

| (30) | Detta direktiv bör inte hindra någon medlemsstat att ha kvar eller fastställa någon annan form av kompletterande eller parallell politik eller några andra kompletterande eller parallella åtgärder som inriktar sig på luftfartens sammanlagda inverkan på klimatförändringen. |
| --- | --- |

(30)

Detta direktiv bör inte hindra någon medlemsstat att ha kvar eller fastställa någon annan form av kompletterande eller parallell politik eller några andra kompletterande eller parallella åtgärder som inriktar sig på luftfartens sammanlagda inverkan på klimatförändringen.

| (31) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 ║ om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter) (10). |
| --- | --- |

(31)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 ║ om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter) (10).

| 32) | ║ Kommissionen bör särskilt ges behörighet att införa åtgärder för auktioner av utsläppsrätter som inte omfattas av gratistilldelning och att revidera omfattningen av den luftfartsverksamhet som direktivet ska omfatta enligt bilaga I i det fall ett tredjeland inför åtgärder för att minska luftfartens påverkan på klimatförändringen. Eftersom dessa åtgärder ║ har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv och komplettera det med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll ║ i artikel 5a i beslut 1999/468/EG. |
| --- | --- |

32)

║ Kommissionen bör särskilt ges behörighet att införa åtgärder för auktioner av utsläppsrätter som inte omfattas av gratistilldelning och att revidera omfattningen av den luftfartsverksamhet som direktivet ska omfatta enligt bilaga I i det fall ett tredjeland inför åtgärder för att minska luftfartens påverkan på klimatförändringen. Eftersom dessa åtgärder ║ har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv och komplettera det med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll ║ i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.

| (33) | Eftersom målet för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på egen hand och det därför, på grund av åtgärdens omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(33)

Eftersom målet för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på egen hand och det därför, på grund av åtgärdens omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

| (34) | Direktiv 2003/87/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(34)

Direktiv 2003/87/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar av direktiv 2003/87/EG

Direktiv 2003/87/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | Följande rubrik till kapitel I ska införas före artikel 1:
  ”Kapitel I
  Allmänna bestämmelser” |
| --- | --- |

1.

Följande rubrik till kapitel I ska införas före artikel 1:

”Kapitel I

Allmänna bestämmelser”

| 2. | Artikel 3 ska ändras på följande sätt:






  a) | I led b ska följande läggas till: ”, eller utsläpp av gaser vilka kommer från ett luftfartyg vid bedrivande av luftfartsverksamhet enligt bilaga I och vilka anges i den bilagan” |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 3 ska ändras på följande sätt:

a)

I led b ska följande läggas till: ”, eller utsläpp av gaser vilka kommer från ett luftfartyg vid bedrivande av luftfartsverksamhet enligt bilaga I och vilka anges i den bilagan”

| b) | Led f ska ersättas med följande:








  ”
  f) | ”verksamhetsutövare”: varje person som driver eller har ett bestämmande inflytande över en fast anläggning eller, där detta föreskrivs i nationell lagstiftning, den till vilken överlåtits rätten att fatta avgörande ekonomiska beslut med avseende på den fasta anläggningens tekniska funktionssätt,
  ” |
| --- | --- | --- |

b)

Led f ska ersättas med följande:

”
  f)

| c) | Följande led ska läggas till:






  ”o) | ”luftfartygsoperatör”: person
  eller enhet som identifieras med en ICAO-kod och
  som med ett luftfartyg bedriver luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I, eller
  innehavaren av driftstillståndet för luftfartyg (AOC) eller
  luftfartygets ägare i det fall då
  ICAO-koden
  är okänd.
  Detta kommer att ställa krav på att medlemsstaterna i sina nationella luftfartsregister har en harmoniserad bestämmelse som garanterar att såväl luftfartygsoperatören som ägaren alltid identifieras när detta är möjligt, såsom det föreskrivs i Kapstadskonventionen om internationella intressen i rörlig utrustning
  , |
| --- | --- | --- |

c)

Följande led ska läggas till:

”o)

”luftfartygsoperatör”: person
  eller enhet som identifieras med en ICAO-kod och
  som med ett luftfartyg bedriver luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I, eller
  innehavaren av driftstillståndet för luftfartyg (AOC) eller
  luftfartygets ägare i det fall då
  ICAO-koden
  är okänd.
  Detta kommer att ställa krav på att medlemsstaterna i sina nationella luftfartsregister har en harmoniserad bestämmelse som garanterar att såväl luftfartygsoperatören som ägaren alltid identifieras när detta är möjligt, såsom det föreskrivs i Kapstadskonventionen om internationella intressen i rörlig utrustning
  ,

| p) | ”ny aktör”: varje person eller verksamhetsutövare som bedriver luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I och inte ansökt om fördelning av utsläppsrätter i enlighet med artikel 3d. En ny aktör får inte heller, vare sig helt eller delvis, ägas av en luftfartygsoperatör som inlämnat en ansökan om fördelning av utsläppsrätter, |
| --- | --- |

p)

”ny aktör”: varje person eller verksamhetsutövare som bedriver luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I och inte ansökt om fördelning av utsläppsrätter i enlighet med artikel 3d. En ny aktör får inte heller, vare sig helt eller delvis, ägas av en luftfartygsoperatör som inlämnat en ansökan om fördelning av utsläppsrätter,

| q) | ”administrerande medlemsstat”: medlemsstat som ansvarar för administrationen, i enlighet med artikel 18a, av en luftfartygsoperatörs deltagande i gemenskapssystemet, |
| --- | --- |

q)

”administrerande medlemsstat”: medlemsstat som ansvarar för administrationen, i enlighet med artikel 18a, av en luftfartygsoperatörs deltagande i gemenskapssystemet,

| r) | ”tillskrivna luftfartsutsläpp”: utsläpp från alla flygningar som omfattas av bilaga I och som avgår från en medlemsstat eller ankommer till en medlemsstat från ett tredjeland, |
| --- | --- |

r)

”tillskrivna luftfartsutsläpp”: utsläpp från alla flygningar som omfattas av bilaga I och som avgår från en medlemsstat eller ankommer till en medlemsstat från ett tredjeland,

| s) | ”historisk utsläppsmängd från luftfartsverksamhet”: årlig genomsnittlig utsläppsmängd under perioden 2004-2006 från luftfartyg vid bedrivande av luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I, |
| --- | --- |

s)

”historisk utsläppsmängd från luftfartsverksamhet”: årlig genomsnittlig utsläppsmängd under perioden 2004-2006 från luftfartyg vid bedrivande av luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I,

| t) | ”utsläppsrätter för luftfarten”: utsläppsrätter som tilldelas luftfartygsoperatörer vid början av varje förhandlingsperiod
  .” |
| --- | --- |

t)

”utsläppsrätter för luftfarten”: utsläppsrätter som tilldelas luftfartygsoperatörer vid början av varje förhandlingsperiod
  .”

| 3. | Följande kapitel II, rubrik till kapitel III samt artikel 3e ska införas efter artikel 3:
  ”Kapitel II
  Luftfart
  Artikel 3a
  Tillämpningsområde
  Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på fördelning och utfärdande av utsläppsrätter för luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I.
  Artikel 3b
  Sammanlagt antal utsläppsrätter
  1. ▐   Det sammanlagda antalet utsläppsrätter som ska tilldelas luftfartygsoperatörer ska motsvara
  90%
  av en summa bestående av den historiska utsläppsmängd från luftfartsverksamhet som ska tilllämpas för 2011 plus den historiska utsläppsmängd från luftfartsverksamhet som ska tillämpas för 2012.
  2.   
  Beroende på om målet för koldioxidminskning efter 2012 fastställts till antingen 30 eller 20 procent, med 1990 såsom basår, ska kommissionen, i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 23.2a, minska det sammanlagda antalet utsläppsrätter som under efterföljande perioder ska tilldelas luftfartygsoperatörer med stöd av artikel 11.2. Tack vare den ovannämnda nedjusteringen kommer fortsatt miljöeffektivitet att kunna säkerställas i systemet för handel med utsläppsrätter. Föreskrifter ska utfärdas om fortsatta nedjusteringar av det sammanlagda antalet utsläppsrätter som ska tilldelas.


  ▐

  3.   Senast sex månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft ska kommissionen fastställa den historiska utsläppsmängden från luftfartsverksamhet baserat på bästa tillgängliga data.
  Artikel 3c
  Fördelningsmetod
  1.   
  Från och med 2011, ska 25%
  av utsläppsrätterna fördelas genom auktion. ▐
  2.   För efterföljande perioder ska ▐ auktionsandelen
  enligt punkt 1 ökas, i enlighet med den högsta auktionsandelen i andra sektorer
  .

  3.   Kommissionen ska anta en förordning med närmare bestämmelser för medlemsstaternas auktioner av de utsläppsrätter som inte ska fördelas gratis enligt punkterna 1 och 2. Antalet utsläppsrätter som ska fördelas genom auktioner ska, för varje period och medlemsstat, vara proportionell mot respektive medlemsstats andel av de sammanlagda tillskrivna luftfartsutsläppen för alla medlemsstater för det referensår vars uppgifter rapporterats enligt artikel 14.3 och kontrollerats enligt artikel 15. För perioden som avses i artikel 11.2 ska referensåret vara 2010, och för de efterföljande perioderna som avses i artikel 11.2 ska referensåret vara det kalenderår som löper ut 24 månader före starten av den period som auktionen avser.
  Ovannämnda förordning, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 23.2a.


  4.
     
  Kommissionen ska anta en förordning med detaljerade bestämmelser för inrättandet av en europeisk reserv av utsläppsrätter. Den procentuella andelen utsläppsrätter som under varje period ska avsättas i en reserv med tanke på eventuella nya luftfartygsoperatörers behov ska fastställas av kommissionen med hänsyn tagen till undersökningar av den förväntade marknadsutvecklingen, gjorda av lämpliga organ.



  5.   5 Intäkter från auktioner av utsläppsrätter ▐ ska användas till minskning av utsläppen av växthusgaser
  och
  anpassning till effekterna av klimatförändringen
  i EU och i tredjeländer, särskilt i utvecklingsländer,
  samt för finansiering av forskning och utveckling för motverkan av
  , särskilt inom luftfartssektorn,
  och anpassning till klimatförändringen.
  För att medborgarnas börda i någon mån ska minska ska auktionsintäkterna även användas till att sänka skatter och avgifter på klimatvänliga transporter såsom spårbunden trafik och busstrafik. Intäkterna får även användas för att täcka medlemsstaternas styrkta kostnader för att administrera detta direktiv. Medlemsstaterna får också använda intäkterna till att minska eller rentav undanröja eventuella problem med tillgängligheten och konkurrenskraften som kan uppstå för de yttersta randområdena, samt problem i samband med skyldigheten att tillhandahålla allmänna tjänster, vid tillämpningen av detta direktiv.
  Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om åtgärder som vidtagits enligt detta stycke.

  6.   Att en medlemsstat lämnar information till kommissionen inom ramen för detta direktiv befriar den inte från skyldigheten att enligt artikel 88.3 underrätta kommissionen om stödåtgärder.
  Artikel 3d
  Fördelning och utfärdande av utsläppsrätter till luftfartygsoperatörer
  1.   För respektive period som avses i artikel 11.2 får en luftfartygsoperatör ansöka om utsläppsrätter som ska fördelas gratis enligt artikel 3c. Ansökan får göras genom inlämning till
  den behöriga myndigheten i
  den administrerande medlemsstaten av kontrollerade uppgifter om antalet tonkilometer för luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I och som luftfartygsoperatören bedrivit under det kalenderår som löper ut 24 månader före starten av den period som ansökan avser; uppgifterna ska lämnas i enlighet med bilagorna IV och V. En ansökan måste göras senast 21 månader före starten av den period som den avser.

  2.   Senast 18 månader före starten av perioden som ansökan avser ska respektive medlemsstat till kommissionen överlämna de ansökningar som avses i punkt 1.
  3.   Senast 15 månader före starten av respektive period som avses i artikel 11.2 ska kommissionen genom ett beslut fastställa följande:






  a) | Det sammanlagda antal utsläppsrätter som ska fördelas för respektive period enligt artikel 3b.
  ▐ |
| --- | --- | --- |

3.

Följande kapitel II, rubrik till kapitel III samt artikel 3e ska införas efter artikel 3:

”Kapitel II

Luftfart

Artikel 3a

Tillämpningsområde

Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på fördelning och utfärdande av utsläppsrätter för luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I.

Artikel 3b

Sammanlagt antal utsläppsrätter

1. ▐   Det sammanlagda antalet utsläppsrätter som ska tilldelas luftfartygsoperatörer ska motsvara
  90%
  av en summa bestående av den historiska utsläppsmängd från luftfartsverksamhet som ska tilllämpas för 2011 plus den historiska utsläppsmängd från luftfartsverksamhet som ska tillämpas för 2012.

2.   
  Beroende på om målet för koldioxidminskning efter 2012 fastställts till antingen 30 eller 20 procent, med 1990 såsom basår, ska kommissionen, i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 23.2a, minska det sammanlagda antalet utsläppsrätter som under efterföljande perioder ska tilldelas luftfartygsoperatörer med stöd av artikel 11.2. Tack vare den ovannämnda nedjusteringen kommer fortsatt miljöeffektivitet att kunna säkerställas i systemet för handel med utsläppsrätter. Föreskrifter ska utfärdas om fortsatta nedjusteringar av det sammanlagda antalet utsläppsrätter som ska tilldelas.

▐

3.   Senast sex månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft ska kommissionen fastställa den historiska utsläppsmängden från luftfartsverksamhet baserat på bästa tillgängliga data.

Artikel 3c

Fördelningsmetod

1.   
  Från och med 2011, ska 25%
  av utsläppsrätterna fördelas genom auktion. ▐

2.   För efterföljande perioder ska ▐ auktionsandelen
  enligt punkt 1 ökas, i enlighet med den högsta auktionsandelen i andra sektorer
  .

3.   Kommissionen ska anta en förordning med närmare bestämmelser för medlemsstaternas auktioner av de utsläppsrätter som inte ska fördelas gratis enligt punkterna 1 och 2. Antalet utsläppsrätter som ska fördelas genom auktioner ska, för varje period och medlemsstat, vara proportionell mot respektive medlemsstats andel av de sammanlagda tillskrivna luftfartsutsläppen för alla medlemsstater för det referensår vars uppgifter rapporterats enligt artikel 14.3 och kontrollerats enligt artikel 15. För perioden som avses i artikel 11.2 ska referensåret vara 2010, och för de efterföljande perioderna som avses i artikel 11.2 ska referensåret vara det kalenderår som löper ut 24 månader före starten av den period som auktionen avser.

Ovannämnda förordning, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 23.2a.

4.
     
  Kommissionen ska anta en förordning med detaljerade bestämmelser för inrättandet av en europeisk reserv av utsläppsrätter. Den procentuella andelen utsläppsrätter som under varje period ska avsättas i en reserv med tanke på eventuella nya luftfartygsoperatörers behov ska fastställas av kommissionen med hänsyn tagen till undersökningar av den förväntade marknadsutvecklingen, gjorda av lämpliga organ.

5.   5 Intäkter från auktioner av utsläppsrätter ▐ ska användas till minskning av utsläppen av växthusgaser
  och
  anpassning till effekterna av klimatförändringen
  i EU och i tredjeländer, särskilt i utvecklingsländer,
  samt för finansiering av forskning och utveckling för motverkan av
  , särskilt inom luftfartssektorn,
  och anpassning till klimatförändringen.
  För att medborgarnas börda i någon mån ska minska ska auktionsintäkterna även användas till att sänka skatter och avgifter på klimatvänliga transporter såsom spårbunden trafik och busstrafik. Intäkterna får även användas för att täcka medlemsstaternas styrkta kostnader för att administrera detta direktiv. Medlemsstaterna får också använda intäkterna till att minska eller rentav undanröja eventuella problem med tillgängligheten och konkurrenskraften som kan uppstå för de yttersta randområdena, samt problem i samband med skyldigheten att tillhandahålla allmänna tjänster, vid tillämpningen av detta direktiv.
  Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om åtgärder som vidtagits enligt detta stycke.

6.   Att en medlemsstat lämnar information till kommissionen inom ramen för detta direktiv befriar den inte från skyldigheten att enligt artikel 88.3 underrätta kommissionen om stödåtgärder.

Artikel 3d

Fördelning och utfärdande av utsläppsrätter till luftfartygsoperatörer

1.   För respektive period som avses i artikel 11.2 får en luftfartygsoperatör ansöka om utsläppsrätter som ska fördelas gratis enligt artikel 3c. Ansökan får göras genom inlämning till
  den behöriga myndigheten i
  den administrerande medlemsstaten av kontrollerade uppgifter om antalet tonkilometer för luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I och som luftfartygsoperatören bedrivit under det kalenderår som löper ut 24 månader före starten av den period som ansökan avser; uppgifterna ska lämnas i enlighet med bilagorna IV och V. En ansökan måste göras senast 21 månader före starten av den period som den avser.

2.   Senast 18 månader före starten av perioden som ansökan avser ska respektive medlemsstat till kommissionen överlämna de ansökningar som avses i punkt 1.

3.   Senast 15 månader före starten av respektive period som avses i artikel 11.2 ska kommissionen genom ett beslut fastställa följande:

a)

Det sammanlagda antal utsläppsrätter som ska fördelas för respektive period enligt artikel 3b.

▐

| b) | Riktmärket ║ som ska användas för att fördela gratis utsläppsrätter till luftfartygsoperatörer vars ansökningar överlämnats till kommissionen enligt punkt 2. |
| --- | --- |

b)

Riktmärket ║ som ska användas för att fördela gratis utsläppsrätter till luftfartygsoperatörer vars ansökningar överlämnats till kommissionen enligt punkt 2.

Riktmärket som avses i led b ska vara lika med antalet utsläppsrätter som fördelats gratis dividerat med summan av antalet tonkilometer som angetts i de ansökningar som överlämnats till kommissionen enligt punkt 2.

4.   Senast tre månader efter kommissionens beslut enligt punkt 3 ska respektive administrerande medlemsstat beräkna och offentliggöra följande uppgifter:

| a) | Antal utsläppsrätter som för respektive period ska fördelas till respektive luftfartygsoperatör vars ansökan har överlämnats till kommissionen enligt punkt 2; antalet ska vara lika med antalet tonkilometer som anges i respektive ansökan multiplicerat med riktmärket som avses i punkt 3 b. |
| --- | --- |

a)

Antal utsläppsrätter som för respektive period ska fördelas till respektive luftfartygsoperatör vars ansökan har överlämnats till kommissionen enligt punkt 2; antalet ska vara lika med antalet tonkilometer som anges i respektive ansökan multiplicerat med riktmärket som avses i punkt 3 b.

| b) | Antal utsläppsrätter som ska fördelas till respektive luftfartygsoperatör för respektive år; antalet ska vara lika med antalet utsläppsrätter för hela perioden enligt punkt ║ a dividerat med antalet år i perioden under vilken luftfartygsoperatören ska bedriva luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I. |
| --- | --- |

b)

Antal utsläppsrätter som ska fördelas till respektive luftfartygsoperatör för respektive år; antalet ska vara lika med antalet utsläppsrätter för hela perioden enligt punkt ║ a dividerat med antalet år i perioden under vilken luftfartygsoperatören ska bedriva luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I.

5.   Senast den 28 februari 2011 och den 28 februari varje efterföljande år ska den behöriga myndigheten i respektive administrerande medlemsstat till respektive luftfartygsoperatör utfärda det antal utsläppsrätter som fördelats till luftfartygsoperatören för det aktuella året.

6.
     
  Kommissionen ska vid fördelningen av utsläppsrätter vidta åtgärder till förmån för nya luftfartsaktörer på marknaden.

Med ”ny luftfartsaktör” förstås en luftfartygsoperatör åt vilken det för första gången utfärdats ett drifttillstånd för luftfartyg (AOC) efter att den period som avses i artikel 11.2 inletts och som faktiskt inlett verksamheten under denna period.

7.
     
  Vid fusioner eller uppköp mellan flera flygbolag under en period ska de utsläppsrätter som tilldelats eller förvärvats kvarstå i den nya enheten. Om ett flygbolag upphör med sin verksamhet ska den medlemsstatstat till vilken flygbolaget är knutet placera sina utsläppsrätter på andrahandsmarknaden för utsläppsrätter. Vid ingången av följande år ska andelen utsläppsrätter som fortfarande finns till förfogande fördelas enbart genom auktion, varvid hänsyn ska tas till den allmänna minskningen av tillåtna utsläppsrätter.

8.
     
  Med utgångspunkt från erfarenheterna från perioden 2010-2012 ska kommissionen lägga fram ett förslag till vilken andel av utsläppsrätterna som luftfarten tillåts köpa på andrahandsmarknaden för mer omfattande system för utsläppsrätter.

Kapitel III

Fasta anläggningar

Artikel 3e

Tillämpningsområde

Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på tillstånd för utsläpp av växthusgaser samt på fördelning och utfärdande av utsläppsrätter för verksamheter som anges i bilaga I och som inte är luftfartsverksamhet.”

| 4. | Artikel 5 a ska ersättas med följande:








  ”
  a) | Anläggningen eller luftfartyget och de verksamheter som bedrivs, inklusive den teknik som används.
  ” |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 5 a ska ersättas med följande:

”
  a)

| 5. | I artikel 6.2 e ska orden ”- med undantag av sådana som utfärdas enligt kapitel II -” läggas till efter ordet ”utsläppsrätter”. |
| --- | --- |

5.

I artikel 6.2 e ska orden ”- med undantag av sådana som utfärdas enligt kapitel II -” läggas till efter ordet ”utsläppsrätter”.

| 6. | Följande rubrik till kapitel IV ska införas efter artikel 11:
  ”Kapitel IV
  Bestämmelser för luftfartsverksamhet och fasta anläggningar” |
| --- | --- |

6.

Följande rubrik till kapitel IV ska införas efter artikel 11:

”Kapitel IV

Bestämmelser för luftfartsverksamhet och fasta anläggningar”

| 7. | I artikel 11a ska följande punkt införas som punkt 1a:
  ”1a.   Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 ska respektive medlemsstat, under respektive period som avses i
  artikel 11.2
  , tillåta respektive luftfartygsoperatör att använda
  utsläppsrätter som tilldelats enligt kapitel III samt
  CER och ERU från projektverksamhet upp till en högsta procentandel av det antal utsläppsrätter som luftfartygsoperatören ska överlämna enligt artikel 12.2a; procentandelen ska vara lika med genomsnittet av de procentandelar som medlemsstaterna har fastställt enligt punkt 1
  för användningen av CER och ERU
  .
  Kommissionen ska offentliggöra uppgiften om procentandelen senast sex månader före starten av respektive period som avses i
  artikel 11.2
  .


  Procentandelen CER och ERU som får användas i samband med luftfartsverksamhet ska ses över tillsammans med deras användning inom andra sektorer, vilket ska ingå som ett led i översynen av systemet för handel med utsläppsrätter.
  ” |
| --- | --- |

7.

I artikel 11a ska följande punkt införas som punkt 1a:

”1a.   Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 ska respektive medlemsstat, under respektive period som avses i
  artikel 11.2
  , tillåta respektive luftfartygsoperatör att använda
  utsläppsrätter som tilldelats enligt kapitel III samt
  CER och ERU från projektverksamhet upp till en högsta procentandel av det antal utsläppsrätter som luftfartygsoperatören ska överlämna enligt artikel 12.2a; procentandelen ska vara lika med genomsnittet av de procentandelar som medlemsstaterna har fastställt enligt punkt 1
  för användningen av CER och ERU
  .

Kommissionen ska offentliggöra uppgiften om procentandelen senast sex månader före starten av respektive period som avses i
  artikel 11.2
  .

Procentandelen CER och ERU som får användas i samband med luftfartsverksamhet ska ses över tillsammans med deras användning inom andra sektorer, vilket ska ingå som ett led i översynen av systemet för handel med utsläppsrätter.
  ”

| 8. | I artikel 11b.2 ska ordet ”anläggningar” ersättas med ordet ”verksamheter”. |
| --- | --- |

8.

I artikel 11b.2 ska ordet ”anläggningar” ersättas med ordet ”verksamheter”.

| 9. | Artikel 12 ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 2 ska orden ”en luftfartygsoperatör kan fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 2a eller” införas efter orden ”så att”. |
| --- | --- | --- |

9.

Artikel 12 ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 2 ska orden ”en luftfartygsoperatör kan fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 2a eller” införas efter orden ”så att”.

| b) | Följande punkter ska införas som punkt 2a-2g:

  ”2a.   De administrerande medlemsstaterna ska se till att respektive luftfartygsoperatör senast den 30 april varje år överlämnar det antal utsläppsrätter som motsvarar de sammanlagda utsläppen under det föregående kalenderåret, kontrollerade enligt artikel 15, från luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I och som bedrivits av luftfartygsoperatören. Medlemsstaterna ska se till att utsläppsrätterna som överlämnas enligt denna punkt därefter annulleras.


  2b.
     
  Så länge som gemenskapen inte infört stimulansåtgärder för att minska utsläppen av kväveoxider från luftfartyg som bedriver luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I, genom vilka samma ambitiösa miljöskyddsnivå säkerställs som genom detta direktiv, ska, vid tillämpningen av punkt 2a och genom undantag från artikel 3 a, den mängd koldioxid som en luftfartygsoperatör får släppa ut divideras med en faktor 2 om utsläppen görs med stöd av något annat slags utsläppsrätt än en utsläppsrätt för luftfarten eller CER eller ERU.2 quater.




  2c.
     
  Luftfartygsoperatörer som önskar avhända sig utsläppsrätter av andra slag än utsläppsrätter för luftfarten för de ändamål som avses i punkt 2a ska varje år åläggas att till den administrerande medlemsstaten inlämna kontrollerade uppgifter om antalet tonkilometer för luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I och som utförts under det aktuella kalenderåret.




  2d.
     
  Kommissionen ska, utgående från de uppgifter som inlämnats enligt artikel 3, fastställa en effektivitetsindikator för alla luftfartygsoperatörer genom att dividera luftfartygsoperatörernas sammanlagda mängd utsläpp med summan av uppgifterna om antalet tonkilometer. Kommissionen ska, utgående från denna effektivitetsindikator, för det första år för vilket uppgifter finns att tillgå, offentliggöra en måleffektivitetsindikator för 2010, 2015 och 2020 på grundval av en utsläppsminskning per vinst/tonkilometer (”revenue-tonne-kilometre- RTK”) på 3,5% per år, varvid hänsyn tas till det frivilliga målet om att luftfartygen fram till 2020 årligen ska bli 3,5% bränsleeffektivare.




  2e.
     
  De luftfartygsoperatörer som under ett givet år har en effektivitetsindikator som överstiger den måleffektivitetsindikator som kommissionen angivit för året i fråga ska, för att följa bestämmelserna i punkt 2a, åläggas att överlämna endast utsläppsrätter för luftfarten.




  2f.
     
  Kommissionen ska, med hänsyn tagen till att luftfartygsoperatörerna har utfäst sig att fram till 2020 göra flygmotorerna 50% effektivare, rapportera till Europaparlamentet under 2010 och 2015 om vilka framsteg som gjorts på väg mot detta mål.




  2g.
     
  Så snart det föreligger tillräckliga vetenskapliga rön ska det föreslås en lämplig multiplikatorfaktor för att ta hänsyn till effekterna av de cirrusmoln som förorsakas av luftfartsverksamheten.
  ” |
| --- | --- |

b)

Följande punkter ska införas som punkt 2a-2g:

”2a.   De administrerande medlemsstaterna ska se till att respektive luftfartygsoperatör senast den 30 april varje år överlämnar det antal utsläppsrätter som motsvarar de sammanlagda utsläppen under det föregående kalenderåret, kontrollerade enligt artikel 15, från luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I och som bedrivits av luftfartygsoperatören. Medlemsstaterna ska se till att utsläppsrätterna som överlämnas enligt denna punkt därefter annulleras.

2b.
     
  Så länge som gemenskapen inte infört stimulansåtgärder för att minska utsläppen av kväveoxider från luftfartyg som bedriver luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I, genom vilka samma ambitiösa miljöskyddsnivå säkerställs som genom detta direktiv, ska, vid tillämpningen av punkt 2a och genom undantag från artikel 3 a, den mängd koldioxid som en luftfartygsoperatör får släppa ut divideras med en faktor 2 om utsläppen görs med stöd av något annat slags utsläppsrätt än en utsläppsrätt för luftfarten eller CER eller ERU.2 quater.

2c.
     
  Luftfartygsoperatörer som önskar avhända sig utsläppsrätter av andra slag än utsläppsrätter för luftfarten för de ändamål som avses i punkt 2a ska varje år åläggas att till den administrerande medlemsstaten inlämna kontrollerade uppgifter om antalet tonkilometer för luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I och som utförts under det aktuella kalenderåret.

2d.
     
  Kommissionen ska, utgående från de uppgifter som inlämnats enligt artikel 3, fastställa en effektivitetsindikator för alla luftfartygsoperatörer genom att dividera luftfartygsoperatörernas sammanlagda mängd utsläpp med summan av uppgifterna om antalet tonkilometer. Kommissionen ska, utgående från denna effektivitetsindikator, för det första år för vilket uppgifter finns att tillgå, offentliggöra en måleffektivitetsindikator för 2010, 2015 och 2020 på grundval av en utsläppsminskning per vinst/tonkilometer (”revenue-tonne-kilometre- RTK”) på 3,5% per år, varvid hänsyn tas till det frivilliga målet om att luftfartygen fram till 2020 årligen ska bli 3,5% bränsleeffektivare.

2e.
     
  De luftfartygsoperatörer som under ett givet år har en effektivitetsindikator som överstiger den måleffektivitetsindikator som kommissionen angivit för året i fråga ska, för att följa bestämmelserna i punkt 2a, åläggas att överlämna endast utsläppsrätter för luftfarten.

2f.
     
  Kommissionen ska, med hänsyn tagen till att luftfartygsoperatörerna har utfäst sig att fram till 2020 göra flygmotorerna 50% effektivare, rapportera till Europaparlamentet under 2010 och 2015 om vilka framsteg som gjorts på väg mot detta mål.

2g.
     
  Så snart det föreligger tillräckliga vetenskapliga rön ska det föreslås en lämplig multiplikatorfaktor för att ta hänsyn till effekterna av de cirrusmoln som förorsakas av luftfartsverksamheten.
  ”

| c) | I punkt 3 ska orden ”- med undantag av sådana som utfärdas enligt kapitel II -” läggas till efter den första förekomsten av ordet ”utsläppsrätter”. |
| --- | --- |

c)

I punkt 3 ska orden ”- med undantag av sådana som utfärdas enligt kapitel II -” läggas till efter den första förekomsten av ordet ”utsläppsrätter”.

| 10. | I artikel 13.3 ska orden ”artikel 12.3” ersättas med orden ”artikel 12.2a eller 12.3”. |
| --- | --- |

10.

I artikel 13.3 ska orden ”artikel 12.3” ersättas med orden ”artikel 12.2a eller 12.3”.

| 11. | Artikel 14 ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 ska







  i) | orden ”liksom för rapportering av uppgifter om antalet tonkilometer för ansökningar enligt artikel 3d,” införas efter orden ”dessa verksamheter,”, |
| --- | --- | --- | --- |

11.

Artikel 14 ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 ska

i)

orden ”liksom för rapportering av uppgifter om antalet tonkilometer för ansökningar enligt artikel 3d,” införas efter orden ”dessa verksamheter,”,

| ii) | orden ”senast den 30 september 2003” utgå, och |
| --- | --- |

ii)

orden ”senast den 30 september 2003” utgå, och

| b) | i punkt 3 ska







  i) | orden ”vid en anläggning” ersättas med orden ”eller luftfartygsoperatör”, |
| --- | --- | --- |

b)

i punkt 3 ska

i)

orden ”vid en anläggning” ersättas med orden ”eller luftfartygsoperatör”,

| ii) | orden ”från anläggningen under det berörda kalenderåret” ersättas med orden ”under det berörda kalenderåret från anläggningen, respektive - från och med den 1 januari 2010 - från det luftfartyg med vilket luftfartygsoperatören bedriver luftfartsverksamhet; rapporteringen ska ske”. |
| --- | --- |

ii)

orden ”från anläggningen under det berörda kalenderåret” ersättas med orden ”under det berörda kalenderåret från anläggningen, respektive - från och med den 1 januari 2010 - från det luftfartyg med vilket luftfartygsoperatören bedriver luftfartsverksamhet; rapporteringen ska ske”.

| 12. | Artikel 15 ska ändras på följande sätt:






  a) | I första stycket ska







  i) | ordet ”verksamhetsutövarna” ersättas med orden ”verksamhetsutövarna och luftfartygsoperatörerna”, |
| --- | --- | --- | --- |

12.

Artikel 15 ska ändras på följande sätt:

a)

I första stycket ska

i)

ordet ”verksamhetsutövarna” ersättas med orden ”verksamhetsutövarna och luftfartygsoperatörerna”,

| ii) | orden ”och de närmare bestämmelser som kommissionen kan komma att anta enligt denna artikel” införas efter orden ”bilaga V”. |
| --- | --- |

ii)

orden ”och de närmare bestämmelser som kommissionen kan komma att anta enligt denna artikel” införas efter orden ”bilaga V”.

| b) | I andra stycket ska







  i) | ordet ”verksamhetsutövare” ersättas med orden ”en verksamhetsutövare eller luftfartygsoperatör”, och orden ”den berörda verksamhetsutövaren” med orden ”den berörda verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören”, |
| --- | --- | --- |

b)

I andra stycket ska

i)

ordet ”verksamhetsutövare” ersättas med orden ”en verksamhetsutövare eller luftfartygsoperatör”, och orden ”den berörda verksamhetsutövaren” med orden ”den berörda verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören”,

| ii) | orden ”och de närmare bestämmelser som kommissionen kan komma att anta enligt denna artikel” införas efter orden ”bilaga V”, och |
| --- | --- |

ii)

orden ”och de närmare bestämmelser som kommissionen kan komma att anta enligt denna artikel” införas efter orden ”bilaga V”, och

| c) | efter andra stycket ska följande stycke läggas till:
  ”Kommissionen får anta närmare bestämmelser, i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 23.2, för kontroll av rapporter som lämnas in av luftfartygsoperatörer enligt artikel 14.3 och ansökningar som lämnas in enligt artikel 3d.” |
| --- | --- |

c)

efter andra stycket ska följande stycke läggas till:

”Kommissionen får anta närmare bestämmelser, i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 23.2, för kontroll av rapporter som lämnas in av luftfartygsoperatörer enligt artikel 14.3 och ansökningar som lämnas in enligt artikel 3d.”

| 13. | Artikel 16 ska ändras på följande sätt:






  a) | i punkt 1 ska orden ”senast den 31 december 2003” utgå. |
| --- | --- | --- |

13.

Artikel 16 ska ändras på följande sätt:

a)

i punkt 1 ska orden ”senast den 31 december 2003” utgå.

| b) | i punkt 2 ska







  i) | ordet ”verksamhetsutövare” ersättas med orden ”verksamhetsutövare och luftfartygsoperatörer”, |
| --- | --- | --- |

b)

i punkt 2 ska

i)

ordet ”verksamhetsutövare” ersättas med orden ”verksamhetsutövare och luftfartygsoperatörer”,

| ii) | orden ”artikel 12.3” ersättas med orden ”detta direktiv”, och |
| --- | --- |

ii)

orden ”artikel 12.3” ersättas med orden ”detta direktiv”, och

| c) | i punkt 3 ska







  i) | ordet ”verksamhetsutövare” ersättas med orden ”verksamhetsutövare och luftfartygsoperatörer”, och ordet ”verksamhetsutövaren” med orden ”verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören”, |
| --- | --- | --- |

c)

i punkt 3 ska

i)

ordet ”verksamhetsutövare” ersättas med orden ”verksamhetsutövare och luftfartygsoperatörer”, och ordet ”verksamhetsutövaren” med orden ”verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören”,

| ii) | orden ”från anläggningen” i andra meningen utgå. |
| --- | --- |

ii)

orden ”från anläggningen” i andra meningen utgå.

| 14. | Följande artiklar 18a och 18b ska införas:
  ”Artikel 18a
  Administrerande medlemsstat
  1.   Beträffande vilken medlemsstat som ska vara administrerande medlemsstat ska följande gälla:






  a) | För en luftfartygsoperatör med en giltig operativ licens som beviljats av en medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 ║ om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag ║ (11)
  ska administrerande medlemsstat vara den medlemsstat som beviljat den operativa licensen till luftfartygsoperatören, och |
| --- | --- | --- |

14.

Följande artiklar 18a och 18b ska införas:

”Artikel 18a

Administrerande medlemsstat

1.   Beträffande vilken medlemsstat som ska vara administrerande medlemsstat ska följande gälla:

a)

För en luftfartygsoperatör med en giltig operativ licens som beviljats av en medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 ║ om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag ║ (11)
  ska administrerande medlemsstat vara den medlemsstat som beviljat den operativa licensen till luftfartygsoperatören, och

| b) | i alla övriga fall ska administrerande medlemsstat vara medlemsstaten med de största uppskattade tillskrivna luftfartsutsläppen från flygningar som bedrivs av den aktuella luftfartygsoperatören under referensåret. |
| --- | --- |

b)

i alla övriga fall ska administrerande medlemsstat vara medlemsstaten med de största uppskattade tillskrivna luftfartsutsläppen från flygningar som bedrivs av den aktuella luftfartygsoperatören under referensåret.

2.   Baserat på bästa tillgängliga uppgifter ska kommissionen

| a) | senast den 1 februari 2009 offentliggöra en förteckning över luftfartygsoperatörer som den 1 januari 2006 eller senare har bedrivit luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I; för respektive luftfartygsoperatör ska anges administrerande medlemsstat enligt punkt 1, och |
| --- | --- |

a)

senast den 1 februari 2009 offentliggöra en förteckning över luftfartygsoperatörer som den 1 januari 2006 eller senare har bedrivit luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I; för respektive luftfartygsoperatör ska anges administrerande medlemsstat enligt punkt 1, och

| b) | senast den 1 februari varje efterföljande år komplettera förteckningen med de luftfartygsoperatörer som efter den period som förteckningen i punkt 2 a omfattar har bedrivit luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I. |
| --- | --- |

b)

senast den 1 februari varje efterföljande år komplettera förteckningen med de luftfartygsoperatörer som efter den period som förteckningen i punkt 2 a omfattar har bedrivit luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I.

3.   För tillämpningen av punkt 1 avses med referensår för luftfartygsoperatörer, som har startat sin verksamhet i gemenskapen efter den 1 januari 2006, det första kalenderåret av verksamheten, och för alla övriga fall avses kalenderåret som startar den 1 januari 2006.

4.
     
  För att säkerställa likabehandling av luftfartygsoperatörerna ska kommissionen anta särskilda riktlinjer för att harmonisera de administrerande medlemsstaternas administration av luftfartygsoperatörerna.

Artikel 18b

Bistånd av Eurocontrol

För fullgörandet av sina skyldigheter enligt artiklarna 3b.3 och 18a får kommissionen begära bistånd av Eurocontrol och
  ska utse en opartisk
  organisation
  som flygbolagen direkt ska sända in uppgifter till
  .

▐

| 15. | I artikel 23 ska följande punkt införas som punkt 2a:
  ”2a.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1-5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.” |
| --- | --- |

15.

I artikel 23 ska följande punkt införas som punkt 2a:

”2a.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1-5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.”

| 16. | Följande artikel ska införas som artikel 25a:
  ”Artikel 25a
  Åtgärder av tredjeland för att minska påverkan av luftfartsverksamhet på klimatförändringen
  Om ett tredjeland inför åtgärder för att minska påverkan på klimatförändringen av flygningar ▐ och dessa åtgärder är minst likvärdiga med kraven i detta direktiv, ska kommissionen ändra direktivet
  för att undvika dubbel avgiftsbeläggning och säkerställa likabehandling
  .
  En sådan ändring, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 23.2a.” |
| --- | --- |

16.

Följande artikel ska införas som artikel 25a:

”Artikel 25a

Åtgärder av tredjeland för att minska påverkan av luftfartsverksamhet på klimatförändringen

Om ett tredjeland inför åtgärder för att minska påverkan på klimatförändringen av flygningar ▐ och dessa åtgärder är minst likvärdiga med kraven i detta direktiv, ska kommissionen ändra direktivet
  för att undvika dubbel avgiftsbeläggning och säkerställa likabehandling
  .

En sådan ändring, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 23.2a.”

| 17. | Artikel 28 ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 3b ska orden ”- med undantag av sådana som utfärdas enligt kapitel II -” införas efter ordet ”utsläppsrätter”, och |
| --- | --- | --- |

17.

Artikel 28 ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 3b ska orden ”- med undantag av sådana som utfärdas enligt kapitel II -” införas efter ordet ”utsläppsrätter”, och

| b) | i punkt 4 ska orden ”- med undantag av sådana som utfärdas enligt kapitel II -” läggas till efter ordet ”utsläppsrätter”. |
| --- | --- |

b)

i punkt 4 ska orden ”- med undantag av sådana som utfärdas enligt kapitel II -” läggas till efter ordet ”utsläppsrätter”.

| 18. | Följande rubrik till kapitel V ska införas efter artikel 30:
  ”Kapitel V
  Slutbestämmelser” |
| --- | --- |

18.

Följande rubrik till kapitel V ska införas efter artikel 30:

”Kapitel V

Slutbestämmelser”

| 19. | Bilagorna I, IV och V ska ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv. |
| --- | --- |

19.

Bilagorna I, IV och V ska ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.

Artikel 2

Införlivande i nationell lagstiftning

1.   Medlemsstaterna ska senast den ... (12)
  sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Kommissionen ska underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.

3.
     
  Om tredjeländer eller grupper av sådana länder tillsammans med Europeiska unionen skulle överenskomma om ett gemensamt system för handel med utsläppsrätter, med åtminstone samma positiva effekter för miljön som systemet enligt detta direktiv, får kommissionen föreslå en ändring av direktivet för att anpassa det till det gemensamma systemet.

Artikel 3

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ║ den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 175, 27.7.2007, s. 47
  .

1

175, 27.7.2007, s. 47

(2)  EUT C 305, 15.12.2007, s. 15
  .

2

305, 15.12.2007, s. 15

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 november 2007.

3

Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 november 2007.

(4)  EUT L 275, 25.10.2003, s. 32. Ändrat genom direktiv 2004/101/EG (EUT L 338, 13.11.2004, s. 18).

4

(5)  EGT L 33, 7.2.1994, s. 11. Rättelse i EGT L 146, 11.6.1994, s. 27.

5

Rättelse i EGT L 146, 11.6.1994, s. 27.

(6)  EGT L 130, 15.5.2002, s. 1.

6

(7)  EGT L 242, 10.9.2002, s. 1.

7

(8)  KOM(2005)0459.

8

(9)  
  EUT C 303 E, 13.12.2006, s. 119
  .

9

EUT C 303 E, 13.12.2006, s. 119

(10)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

10

(11)  EGT L 240, 24.8.1992, s. 1.”

11

240

(12)  12 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

12

BILAGA

Bilagorna I, IV och V till direktiv 2003/87/EG ska ändras på följande sätt:

| (1) | Bilaga I ska ändras på följande sätt:






  a) | Rubriken ska ersättas med följande: |
| --- | --- | --- |

(1)

Bilaga I ska ändras på följande sätt:

a)

Rubriken ska ersättas med följande:

| b) | Följande stycke ska läggas till efter punkt 2:
  ”▐ Från och med den
  1 januari 2011 ska
  alla flygningar som ankommer till eller avgår från flygplatser belägna inom en medlemsstats territorium som omfattas av fördraget hänföras till luftfartsverksamhet enligt detta direktiv
  , med beaktande av de särskilda omständigheterna för flygningar mellan de yttersta randområdena och kontinentaleuropa
  .” |
| --- | --- |

b)

Följande stycke ska läggas till efter punkt 2:

”▐ Från och med den
  1 januari 2011 ska
  alla flygningar som ankommer till eller avgår från flygplatser belägna inom en medlemsstats territorium som omfattas av fördraget hänföras till luftfartsverksamhet enligt detta direktiv
  , med beaktande av de särskilda omständigheterna för flygningar mellan de yttersta randområdena och kontinentaleuropa
  .”

| c) | Följande verksamhetskategori ska läggas till:






  ”Luftfart” | |
| --- | --- | --- |
| Flygningar som ankommer till eller avgår från en flygplats belägen inom territoriet av en medlemsstat som omfattas av fördraget. | Koldioxid |
| Följande slag av flygningar ska inte ingå:
  ▐







  a) | Militär flygning utförd av militärt luftfartyg, samt - såvida tillstånd för flygningen getts av behörig myndighet - flygning av tull- eller polismyndighet och eftersöknings- och räddningsflygning liksom också för ambulansflygningar och hjälpflygningar i katastrofsituationer, bland dem också flygningar för bekämpning av brand
  . |

c)

Följande verksamhetskategori ska läggas till:

”Luftfart”

Flygningar som ankommer till eller avgår från en flygplats belägen inom territoriet av en medlemsstat som omfattas av fördraget.

Koldioxid

Följande slag av flygningar ska inte ingå:

▐

a)

Militär flygning utförd av militärt luftfartyg, samt - såvida tillstånd för flygningen getts av behörig myndighet - flygning av tull- eller polismyndighet och eftersöknings- och räddningsflygning liksom också för ambulansflygningar och hjälpflygningar i katastrofsituationer, bland dem också flygningar för bekämpning av brand
  .

| b) | Flygningar för humanitära ändamål som utförs på uppdrag av FN eller dess specialorgan samt ambulansflygningar (Emergency Medical Service), förutsatt att luftfartygsoperatören vederbörligen fått dem i uppdrag (exempelvis av FN) eller fått ett vederbörligt myndighetstillstånd (tillstånd för sådana ambulansflygningar inom ramen för sitt drifttillstånd för luftfartyg
  .
  ▐ |
| --- | --- |

b)

Flygningar för humanitära ändamål som utförs på uppdrag av FN eller dess specialorgan samt ambulansflygningar (Emergency Medical Service), förutsatt att luftfartygsoperatören vederbörligen fått dem i uppdrag (exempelvis av FN) eller fått ett vederbörligt myndighetstillstånd (tillstånd för sådana ambulansflygningar inom ramen för sitt drifttillstånd för luftfartyg
  .

▐

| c) | Flygning som avslutas vid samma flygplats som den startar från, utan mellanlandningar (rundflygning). |
| --- | --- |

c)

Flygning som avslutas vid samma flygplats som den startar från, utan mellanlandningar (rundflygning).

| d) | Skolflygning genomförd uteslutande i avsikt att erhålla certifikat, eller behörighet då det gäller en luftfartygsbesättning, och detta styrks genom vederbörlig anteckning i färdplanen; flygningen får inte tjäna för befordran av passagerare och/eller gods ▐. |
| --- | --- |

d)

Skolflygning genomförd uteslutande i avsikt att erhålla certifikat, eller behörighet då det gäller en luftfartygsbesättning, och detta styrks genom vederbörlig anteckning i färdplanen; flygningen får inte tjäna för befordran av passagerare och/eller gods ▐.

| e) | Flygning som genomförs enbart
  i syfte att bedriva vetenskaplig forskning och
  i syfte att kontrollera
  ,
  testa
  , godkänna och certifiera luftfartyg,
  utrustning
  eller flygledningsförfaranden, i luften eller på marken. Flyttning av nya luftfartyg och flyttningsflygningar som görs av en luftfartygsägare eller för en luftfartygsägares räkning till följd av plötsligt förtida upphörande av avtal, betalningsinställelse, återtagande eller liknande händelse i anslutning till avtal om leasing, charter eller liknande arrangemang. |
| --- | --- |

e)

Flygning som genomförs enbart
  i syfte att bedriva vetenskaplig forskning och
  i syfte att kontrollera
  ,
  testa
  , godkänna och certifiera luftfartyg,
  utrustning
  eller flygledningsförfaranden, i luften eller på marken. Flyttning av nya luftfartyg och flyttningsflygningar som görs av en luftfartygsägare eller för en luftfartygsägares räkning till följd av plötsligt förtida upphörande av avtal, betalningsinställelse, återtagande eller liknande händelse i anslutning till avtal om leasing, charter eller liknande arrangemang.

| f) | Flygning med luftfartyg vars högsta tillåtna startmassa är lägre än
  20 000 kg, under förutsättning att operatörerna för dessa luftfartyg deltar i ett kompensationssystem som verkar enligt strikta kriterier och som måste vara öppet för extern kontroll (jämförbar med Gold Standard). |
| --- | --- |

f)

Flygning med luftfartyg vars högsta tillåtna startmassa är lägre än
  20 000 kg, under förutsättning att operatörerna för dessa luftfartyg deltar i ett kompensationssystem som verkar enligt strikta kriterier och som måste vara öppet för extern kontroll (jämförbar med Gold Standard).

| (2) | Bilaga IV ska ändras på följande sätt:






  a) | Följande rubrik ska införas under huvudrubriken: |
| --- | --- | --- |

(2)

Bilaga IV ska ändras på följande sätt:

a)

Följande rubrik ska införas under huvudrubriken:

| b) | Följande del B ska läggas till:
  ”Del B -   Övervakning och rapportering av utsläpp från luftfartsverksamhet
  Övervakning av koldioxidutsläpp
  Utsläppen ska övervakas genom beräkning. Följande formel ska användas:
  Bränsleförbrukning x emissionsfaktor
  Bränsleförbrukningen ska inkludera bränsle som förbrukas av hjälpkraftaggregat. Om det är möjligt ska den faktiska bränsleförbrukningen för flygningen användas med beräkning enligt följande formel:
  (Bränslemängd i luftfartygets tankar efter slutförd tankning för flygningen) - (bränslemängd i tankarna efter slutförd tankning för efterföljande flygning) + (tankad bränslemängd för denna efterföljande flygning).
  Om uppgifter om faktisk bränsleförbrukning inte är tillgängliga, ska en standardiserad metod med olika noggrannhetsnivåer användas för att beräkna bränsleförbrukningen baserat på bästa tillgängliga data.
  Standardemissionsfaktorer från FN:s internationella klimatpanel (IPPC), tagna ur IPPC:s riktlinjer från 2006 för kartläggning av utsläpp enligt (IPPC Inventory Guidelines), eller från senare uppdateringar av dessa riktlinjer, ska användas, såvida det inte finns exaktare verksamhetsspecifika emissionsfaktorer som tagits fram av ackrediterade laboratorier med användning av allmänt vedertagna analytiska metoder. Emissionsfaktorn för biomassa ska vara noll.
  Beräkningarna ska göras separat för varje flygning och bränsle.
  Betänkandeering av utsläpp
  Varje luftfartygsoperatör ska tillhandahålla följande uppgifter i sin rapport enligt artikel 14.3:






  A. | Uppgifter om luftfartygsoperatören, bland annat följande:






  — | Luftfartygsoperatörens namn. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Följande del B ska läggas till:

”Del B -   Övervakning och rapportering av utsläpp från luftfartsverksamhet

Övervakning av koldioxidutsläpp

Utsläppen ska övervakas genom beräkning. Följande formel ska användas:

Bränsleförbrukning x emissionsfaktor

Bränsleförbrukningen ska inkludera bränsle som förbrukas av hjälpkraftaggregat. Om det är möjligt ska den faktiska bränsleförbrukningen för flygningen användas med beräkning enligt följande formel:

(Bränslemängd i luftfartygets tankar efter slutförd tankning för flygningen) - (bränslemängd i tankarna efter slutförd tankning för efterföljande flygning) + (tankad bränslemängd för denna efterföljande flygning).

Om uppgifter om faktisk bränsleförbrukning inte är tillgängliga, ska en standardiserad metod med olika noggrannhetsnivåer användas för att beräkna bränsleförbrukningen baserat på bästa tillgängliga data.

Standardemissionsfaktorer från FN:s internationella klimatpanel (IPPC), tagna ur IPPC:s riktlinjer från 2006 för kartläggning av utsläpp enligt (IPPC Inventory Guidelines), eller från senare uppdateringar av dessa riktlinjer, ska användas, såvida det inte finns exaktare verksamhetsspecifika emissionsfaktorer som tagits fram av ackrediterade laboratorier med användning av allmänt vedertagna analytiska metoder. Emissionsfaktorn för biomassa ska vara noll.

Beräkningarna ska göras separat för varje flygning och bränsle.

Betänkandeering av utsläpp

Varje luftfartygsoperatör ska tillhandahålla följande uppgifter i sin rapport enligt artikel 14.3:

A.

Uppgifter om luftfartygsoperatören, bland annat följande:

—

Luftfartygsoperatörens namn.

| — | Dess administrerande medlemsstat. |
| --- | --- |

—

Dess administrerande medlemsstat.

| — | Dess adress, med postnummer och land. |
| --- | --- |

—

Dess adress, med postnummer och land.

| — | Registreringsbeteckningar för och typer av luftfartyg som luftfartygsoperatören använt under rapportperioden för att bedriva luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I. |
| --- | --- |

—

Registreringsbeteckningar för och typer av luftfartyg som luftfartygsoperatören använt under rapportperioden för att bedriva luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I.

| — | Nummer och utfärdande myndighet för det drifttillstånd (AOC, air operator certificate) och den operativa licens med stöd av vilka luftfartygsoperatören har bedrivit luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I. |
| --- | --- |

—

Nummer och utfärdande myndighet för det drifttillstånd (AOC, air operator certificate) och den operativa licens med stöd av vilka luftfartygsoperatören har bedrivit luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I.

| — | Adress, telefonnummer, fax och e-postadress till en kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Adress, telefonnummer, fax och e-postadress till en kontaktperson.

| — | Namn på luftfartygets ägare. |
| --- | --- |

—

Namn på luftfartygets ägare.

| B. | För varje bränsletyp för vilka utsläppen beräknas:






  — | Bränsleförbrukning. |
| --- | --- | --- |

B.

För varje bränsletyp för vilka utsläppen beräknas:

—

Bränsleförbrukning.

| — | Emissionsfaktor. |
| --- | --- |

—

Emissionsfaktor.

| — | Sammanlagda utsläpp från alla flygningar som luftfartygsoperatören utfört under rapportperioden och som omfattas av bilaga I. |
| --- | --- |

—

Sammanlagda utsläpp från alla flygningar som luftfartygsoperatören utfört under rapportperioden och som omfattas av bilaga I.

| — | Uppdelning av de sammanlagda utsläppen i följande kategorier:






  — | Total utsläppsmängd från alla flygningar som omfattas av bilaga I och som luftfartygsoperatören utfört under rapportperioden med avgång från en flygplats belägen inom territoriet av en medlemsstat och ankomst till en flygplats belägen inom territoriet av samma medlemsstat (inrikesflyg). |
| --- | --- | --- |

—

Uppdelning av de sammanlagda utsläppen i följande kategorier:

—

Total utsläppsmängd från alla flygningar som omfattas av bilaga I och som luftfartygsoperatören utfört under rapportperioden med avgång från en flygplats belägen inom territoriet av en medlemsstat och ankomst till en flygplats belägen inom territoriet av samma medlemsstat (inrikesflyg).

| — | Total utsläppsmängd från alla andra flygningar som omfattas bilaga I och som luftfartygsoperatören utfört under rapportperioden. |
| --- | --- |

—

Total utsläppsmängd från alla andra flygningar som omfattas bilaga I och som luftfartygsoperatören utfört under rapportperioden.

| — | Utsläppsmängd från alla flygningar som omfattas av bilaga I och som luftfartygsoperatören utfört under rapportperioden med uppdelning:






  — | på medlemsstater för avgående flygningar, och |
| --- | --- | --- |

—

Utsläppsmängd från alla flygningar som omfattas av bilaga I och som luftfartygsoperatören utfört under rapportperioden med uppdelning:

—

på medlemsstater för avgående flygningar, och

| — | på medlemsstater för ankommande flygningar från tredjeland. |
| --- | --- |

—

på medlemsstater för ankommande flygningar från tredjeland.

| — | Osäkerhet. |
| --- | --- |

—

Osäkerhet.

Övervakning av uppgifter om trafikvolym för tillämpning av artikel 3d

För ansökan om tilldelning av utsläppsrätter enligt artikel 3d.1 ska luftfartsverksamhetens volym anges i tonkilometer enligt följande formel:

antal tonkilometer = sträcka x nyttolast

där

”sträcka” är storcirkelavståndet mellan avgångsflygplats och ankomstflygplats, och

”nyttolast” är den sammanlagda massan av gods, post och passagerare som befordras.

För beräkning av nyttolast

| — | ska antalet passagerare vara lika med antalet personer ombord minus antalet besättningsmedlemmar, |
| --- | --- |

—

ska antalet passagerare vara lika med antalet personer ombord minus antalet besättningsmedlemmar,

| — | får luftfartygsoperatören välja att för sina underlag för massa och balans för de aktuella flygningarna använda antingen faktisk massa eller standardmassa för passagerare och incheckat bagage, eller ett standardvärde på 100 kg per passagerare inklusive hans incheckade bagage. |
| --- | --- |

—

får luftfartygsoperatören välja att för sina underlag för massa och balans för de aktuella flygningarna använda antingen faktisk massa eller standardmassa för passagerare och incheckat bagage, eller ett standardvärde på 100 kg per passagerare inklusive hans incheckade bagage.

Rapportering av uppgifter om antalet tonkilometer för tillämpning av artikel 3d

Varje luftfartsoperatör ska ange följande uppgifter i sin ansökan enligt artikel 3d.1:

| A. | Uppgifter om luftfartygsoperatören, bland annat följande:






  — | Luftfartygsoperatörens namn. |
| --- | --- | --- |

A.

Uppgifter om luftfartygsoperatören, bland annat följande:

—

Luftfartygsoperatörens namn.

| — | Dess administrerande medlemsstat. |
| --- | --- |

—

Dess administrerande medlemsstat.

| — | Dess adress, med postnummer och land. |
| --- | --- |

—

Dess adress, med postnummer och land.

| — | Registreringsbeteckningar för och typer av luftfartyg som luftfartygsoperatören använt för att bedriva luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I under det år som ansökans uppgifter om trafikvolym avser. |
| --- | --- |

—

Registreringsbeteckningar för och typer av luftfartyg som luftfartygsoperatören använt för att bedriva luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I under det år som ansökans uppgifter om trafikvolym avser.

| — | Nummer och utfärdande myndighet för det drifttillstånd (AOC, air operator certificate) och den operativa licens med stöd av vilka luftfartygsoperatören bedrivit luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I. |
| --- | --- |

—

Nummer och utfärdande myndighet för det drifttillstånd (AOC, air operator certificate) och den operativa licens med stöd av vilka luftfartygsoperatören bedrivit luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I.

| — | Adress, telefonnummer, fax och e-postadress till en kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Adress, telefonnummer, fax och e-postadress till en kontaktperson.

| — | Namn på luftfartygets ägare. |
| --- | --- |

—

Namn på luftfartygets ägare.

| B. | Uppgifter om tonkilometer:






  — | Antal flygningar per flygplatspar. |
| --- | --- | --- |

B.

Uppgifter om tonkilometer:

—

Antal flygningar per flygplatspar.

| — | Antal passagerarkilometer per flygplatspar. |
| --- | --- |

—

Antal passagerarkilometer per flygplatspar.

| — | Antal tonkilometer per flygplatspar. |
| --- | --- |

—

Antal tonkilometer per flygplatspar.

| — | Sammanlagt antal tonkilometer för alla flygningar som omfattas av bilaga I och som luftfartsoperatören har utfört under det år som ansökans uppgifter om trafikvolym avser.” |
| --- | --- |

—

Sammanlagt antal tonkilometer för alla flygningar som omfattas av bilaga I och som luftfartsoperatören har utfört under det år som ansökans uppgifter om trafikvolym avser.”

| (3) | Bilaga V ska ändras på följande sätt:






  a) | Följande rubrik ska införas under huvudrubriken: |
| --- | --- | --- |

(3)

Bilaga V ska ändras på följande sätt:

a)

Följande rubrik ska införas under huvudrubriken:

| b) | Följande del B ska läggas till:
  ”Del B -   Kontroll av utsläpp från luftfartsverksamhet






  (13) | De allmänna principer och den metodik som fastläggs i denna bilaga ska tillämpas på kontroll av rapporterade utsläpp från flygningar som omfattas av bilaga I.
  För detta ändamål ska







  a) | verksamhetsutövaren i punkt 3 avse luftfartygsoperatören och anläggningen i punkt 3 c avse luftfartyget som bedriver den luftfartverksamhet som omfattas av rapporten, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Följande del B ska läggas till:

”Del B -   Kontroll av utsläpp från luftfartsverksamhet

(13)

De allmänna principer och den metodik som fastläggs i denna bilaga ska tillämpas på kontroll av rapporterade utsläpp från flygningar som omfattas av bilaga I.

För detta ändamål ska

a)

verksamhetsutövaren i punkt 3 avse luftfartygsoperatören och anläggningen i punkt 3 c avse luftfartyget som bedriver den luftfartverksamhet som omfattas av rapporten,

| b) | anläggningen i punkt 5 avse luftfartygsoperatören, |
| --- | --- |

b)

anläggningen i punkt 5 avse luftfartygsoperatören,

| c) | verksamhet som bedrivs inom anläggningen i punkt 6 avse luftfartsverksamhet som omfattas av rapporten och som utförs av luftfartygsoperatören, |
| --- | --- |

c)

verksamhet som bedrivs inom anläggningen i punkt 6 avse luftfartsverksamhet som omfattas av rapporten och som utförs av luftfartygsoperatören,

| d) | plats inom anläggningen i punkt 7 avse platser som luftfartygsoperatören använder för att bedriva luftfartsverksamhet som omfattas av rapporten, |
| --- | --- |

d)

plats inom anläggningen i punkt 7 avse platser som luftfartygsoperatören använder för att bedriva luftfartsverksamhet som omfattas av rapporten,

| e) | källor till växthusgasutsläpp inom en anläggning, källor och utsläppskällor i punkterna 8 och 9 avse luftfartyget som luftfartygsoperatören bedriver luftfartsverksamhet med, och |
| --- | --- |

e)

källor till växthusgasutsläpp inom en anläggning, källor och utsläppskällor i punkterna 8 och 9 avse luftfartyget som luftfartygsoperatören bedriver luftfartsverksamhet med, och

| f) | verksamhetsutövaren i punkterna 10 och 12 avse luftfartygsoperatören. |
| --- | --- |

f)

verksamhetsutövaren i punkterna 10 och 12 avse luftfartygsoperatören.

Ytterligare bestämmelser för kontroll av rapporter om utsläpp från luftfartsverksamhet

| (14) | Kontrollören ska i synnerhet förvissa sig om att






  a) | alla flygningar som omfattas av bilaga I är medtagna i rapporterna. Som underlag för detta ska kontrollören använda tidtabellsuppgifter och andra uppgifter om luftfartygsoperatörens trafik, däribland uppgifter från Eurocontrol vilka beställts av luftfartygsoperatören, |
| --- | --- | --- |

(14)

Kontrollören ska i synnerhet förvissa sig om att

a)

alla flygningar som omfattas av bilaga I är medtagna i rapporterna. Som underlag för detta ska kontrollören använda tidtabellsuppgifter och andra uppgifter om luftfartygsoperatörens trafik, däribland uppgifter från Eurocontrol vilka beställts av luftfartygsoperatören,

| b) | det totalt sett råder överensstämmelse mellan uppgifter om sammanlagd bränsleförbrukning och uppgifter om bränslemängder som köpts in eller på annat sätt införskaffats till de luftfartyg som utfört luftfartsverksamhet. |
| --- | --- |

b)

det totalt sett råder överensstämmelse mellan uppgifter om sammanlagd bränsleförbrukning och uppgifter om bränslemängder som köpts in eller på annat sätt införskaffats till de luftfartyg som utfört luftfartsverksamhet.

Gemenskapen och medlemsstaterna ska säkerställa att kontrollörens arbetsmetoder harmoniserats innan direktivet börjar tillämpas och att dess föreskrifter tillämpas på ett enhetligt sätt
  .

Ytterligare bestämmelser för kontroll av uppgifter om antalet tonkilometer som lämnats in för tillämpning av artikel 3d.1

| (15) | De allmänna principer och den metodik som i denna bilaga fastläggs för kontroll av utsläppsrapporter inlämnade enligt artikel 14.3 ska i tillämpliga fall på motsvarande sätt tillämpas på kontroll av uppgifter om luftfartsverksamhet. |
| --- | --- |

(15)

De allmänna principer och den metodik som i denna bilaga fastläggs för kontroll av utsläppsrapporter inlämnade enligt artikel 14.3 ska i tillämpliga fall på motsvarande sätt tillämpas på kontroll av uppgifter om luftfartsverksamhet.

| (16) | Kontrollören ska i synnerhet förvissa sig om att luftfartygsoperatörerna i sina ansökningar enligt artikel 3d.1 enbart tagit med flygningar som de ansvarat för, som faktiskt utförts och som omfattas av bilaga I. Som underlag för detta ska kontrollören använda uppgifter om luftfartygsoperatörens trafik, däribland uppgifter från Eurocontrol vilka beställts av luftfartygsoperatören. Kontrollören ska dessutom förvissa sig om att de uppgifter om nyttolast som luftfartygsoperatörerna rapporterat överensstämmer med de uppgifter om nyttolast som luftfartygsoperatörerna registrerar för säkerhetsändamål. |
| --- | --- |

(16)

Kontrollören ska i synnerhet förvissa sig om att luftfartygsoperatörerna i sina ansökningar enligt artikel 3d.1 enbart tagit med flygningar som de ansvarat för, som faktiskt utförts och som omfattas av bilaga I. Som underlag för detta ska kontrollören använda uppgifter om luftfartygsoperatörens trafik, däribland uppgifter från Eurocontrol vilka beställts av luftfartygsoperatören. Kontrollören ska dessutom förvissa sig om att de uppgifter om nyttolast som luftfartygsoperatörerna rapporterat överensstämmer med de uppgifter om nyttolast som luftfartygsoperatörerna registrerar för säkerhetsändamål.

Gemenskapen och medlemsstaterna ska säkerställa att kontrollörens arbetsmetoder harmoniserats innan direktivet börjar tillämpas och att dess föreskrifter tillämpas på ett enhetligt sätt.
  ”

P6_TA(2007)0506

Diskriminering och social utslagning av barn som lider av särskilda inlärningssvårigheter

Europaparlamentets förklaring om diskriminering och social utslagning av barn som lider av särskilda inlärningssvårigheter

Europaparlamentet avger denna förklaring

| — | med beaktande av artikel 116 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 116 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Man uppskattar att mer än 10 procent av alla barn årligen lider av särskilda inlärningssvårigheter (dysfasi, dyspraxi, dyslexi, dyskalkyli och ADHD med huvudsakligen uppmärksamhetsbrist, etc.). De statistiska uppgifterna kräver dock förfining. |
| --- | --- |

A.

Man uppskattar att mer än 10 procent av alla barn årligen lider av särskilda inlärningssvårigheter (dysfasi, dyspraxi, dyslexi, dyskalkyli och ADHD med huvudsakligen uppmärksamhetsbrist, etc.). De statistiska uppgifterna kräver dock förfining.

| B. | Dessa särskilda inlärningssvårigheter, som redan i ett mycket tidigt skede stör kommunikationen, förblir oupptäckta i flera medlemsstater. |
| --- | --- |

B.

Dessa särskilda inlärningssvårigheter, som redan i ett mycket tidigt skede stör kommunikationen, förblir oupptäckta i flera medlemsstater.

| C. | Forskningen om särskilda inlärningssvårigheter bör intensifieras, också inom det sjunde ramprogrammet för forskning. |
| --- | --- |

C.

Forskningen om särskilda inlärningssvårigheter bör intensifieras, också inom det sjunde ramprogrammet för forskning.

| D. | Endast genom att i ett tidigt skede ta tag i saken och genom att använda ett intensivt och tvärvetenskapligt tillvägagångssätt inom lämpliga strukturer (i vanlig skolmiljö med lämplig ledsagning eller i en särskild miljö) kan man undvika diskriminering av barn med särskilda inlärningssvårigheter. |
| --- | --- |

D.

Endast genom att i ett tidigt skede ta tag i saken och genom att använda ett intensivt och tvärvetenskapligt tillvägagångssätt inom lämpliga strukturer (i vanlig skolmiljö med lämplig ledsagning eller i en särskild miljö) kan man undvika diskriminering av barn med särskilda inlärningssvårigheter.

| 1. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att:






  — | utarbeta en stadga om barn som har särskilda inlärningssvårigheter, |
| --- | --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att:

—

utarbeta en stadga om barn som har särskilda inlärningssvårigheter,

| — | främja erkännandet av särskilda inlärningssvårigheter som handikapp, |
| --- | --- |

—

främja erkännandet av särskilda inlärningssvårigheter som handikapp,

| — | främja bästa praxis när det gäller:






  — | tillgång till information, |
| --- | --- | --- |

—

främja bästa praxis när det gäller:

—

tillgång till information,

| — | tidig kartläggning, screening, systematisk diagnostisering och behandling, |
| --- | --- |

—

tidig kartläggning, screening, systematisk diagnostisering och behandling,

| — | effektiva pedagogiska strukturer, i vanlig eller särskild miljö, för barn, unga och unga vuxna, |
| --- | --- |

—

effektiva pedagogiska strukturer, i vanlig eller särskild miljö, för barn, unga och unga vuxna,

| — | anpassade strukturer för integrering i arbetslivet, |
| --- | --- |

—

anpassade strukturer för integrering i arbetslivet,

| — | främja och uppmuntra till inrättandet av ett europeiskt tvärvetenskapligt nätverk för särskilda inlärningssvårigheter (learning specific difficulties) för att på så sätt samla in och granska information och främja samordningen av gränsöverskridande åtgärder och den institutionella dialogen. |
| --- | --- |

—

främja och uppmuntra till inrättandet av ett europeiskt tvärvetenskapligt nätverk för särskilda inlärningssvårigheter (learning specific difficulties) för att på så sätt samla in och granska information och främja samordningen av gränsöverskridande åtgärder och den institutionella dialogen.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna förklaring tillsammans med namnen på undertecknarna till rådet, kommissionen och medlemsstaternas parlament: |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna förklaring tillsammans med namnen på undertecknarna till rådet, kommissionen och medlemsstaternas parlament:

Förteckning över ledamöter som har undertecknat förklaringen:

Adamou, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Athanasiu, Attwooll, Aubert, Audy, Aylward, Baco, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berlinguer, Bielan, Bösch, Bonde, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Camre, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castiglione, Cavada, Chatzimarkakis, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu Gabriela, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Daul, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Estrela, Ettl, Evans Jill, Ferrari, Ferreira Elisa, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gklavakis, Gollnisch, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Hammerstein, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Hazan, Heaton-Harris, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Klamt, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Landsbergis, Lang, De Lange, Laperrouze, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Leichtfried, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lynne, Lyubcheva, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martin David, Martinez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Morgantini, Morillon, Morin, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Paparizov, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Piecyk, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Poignant, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Rack, Raeva, Ransdorf, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rouček, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schmidt Olle, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Vanhecke, Van Lancker, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Watson, Weber Henri, Weisgerber, Wijkman, Willmott, Wojciechowski Bernard, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wurtz, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Onsdag 14 november 2007

| 6.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 282/165 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 282/165

---

PROTOKOLL

(2008/C 282 E/03)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.00.

2.   Det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld

Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) och José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) gjorde uttalanden.

Talare: Joseph Daul för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Mirosław Mariusz Piotrowski för UEN-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Jiří Maštálka för GUE/NGL-gruppen, Godfrey Bloom för IND/DEM-gruppen, Dimitar Stoyanov för ITS-gruppen, Jana Bobošíková, grupplös, Timothy Kirkhope, Robert Goebbels, Margarita Starkevičiūtė, Seán Ó Neachtain, Pierre Jonckheer, Sahra Wagenknecht, Witold Tomczak, Jean-Claude Martinez, Jim Allister, Werner Langen, Anne Van Lancker, Bernard Lehideux, Wojciech Roszkowski och Jill Evans.

ORDFÖRANDESKAP: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vice talman

Talare: Ilda Figueiredo, Patrick Louis, Udo Bullmann, Marco Cappato, Ryszard Czarnecki, Kyriacos Triantaphyllides, Daniel Caspary, Edite Estrela, Sarah Ludford, Jan Tadeusz Masiel, Georgios Toussas, Robert Sturdy, Pervenche Berès, Wolf Klinz, Ewa Tomaszewska, Piia-Noora Kauppi, Jan Andersson, Samuli Pohjamo, Corien Wortmann-Kool, Katerina Batzeli, Sharon Bowles, Cristobal Montoro Romero, Enrique Barón Crespo, Jerzy Buzek, Gary Titley, Alexander Radwan, Magda Kósáné Kovács, Georgios Papastamkos, Stephen Hughes, Philip Bushill-Matthews, Miroslav Mikolášik, Tokia Saïfi, Eija-Riitta Korhola, Panayiotis Demetriou, Marianne Thyssen, Zuzana Roithová, Hans-Peter Martin, Manuel Lobo Antunes och Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Anne Van Lancker och Jan Andersson, för utskottet EMPL, Margarita Starkevičiūtė och Pervenche Berès, för utskottet ECON, om det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (B6-0433/2007) |
| --- | --- |

—

Anne Van Lancker och Jan Andersson, för utskottet EMPL, Margarita Starkevičiūtė och Pervenche Berès, för utskottet ECON, om det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (B6-0433/2007)

| — | Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, om det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (B6-0435/2007) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, om det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (B6-0435/2007)

| — | Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero och Csaba Őry för PPE-DE-gruppen, om det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (B6-0441/2007) |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero och Csaba Őry för PPE-DE-gruppen, om det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (B6-0441/2007)

| — | Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker och Udo Bullmann för PSE-gruppen, om det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (B6-0442/2007) |
| --- | --- |

—

Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker och Udo Bullmann för PSE-gruppen, om det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (B6-0442/2007)

| — | Elisabeth Schroedter, Heide Rühle och Alain Lipietz för Verts/ALE-gruppen, om det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (B6-0444/2007) |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Heide Rühle och Alain Lipietz för Verts/ALE-gruppen, om det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (B6-0444/2007)

| — | Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht och Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, om det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (B6-0445/2007) |
| --- | --- |

—

Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht och Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, om det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (B6-0445/2007)

| — | Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek och Bernard Lehideux för ALDE-gruppen, om det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (B6-0447/2007) |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek och Bernard Lehideux för ALDE-gruppen, om det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (B6-0447/2007)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.5 i protokollet av den 15.11.2007.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

3.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

3.1   De regionala konsekvenserna av jordbävningar (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om regionala konsekvenser av jordbävningar [2007/2151(INI)] - Utskottet för regional utveckling.

Föredragande: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0507)

3.2   Europeiska unionen och humanitärt bistånd (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om Europeiska unionen och humanitärt bistånd [2007/2139(INI)] - Utskottet för utveckling.

Föredragande: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0508)

3.3   Fastställande av en ram för markskydd ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av rambestämmelser för markskydd och om ändring av direktiv 2004/35/EG [KOM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0509)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0509)

3.4   Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/675/EEG om inrättande av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0925 - C6-0008/2007 - 2006/0292(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0236/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Talare: Pervenche Berès (föredragande) yttrade sig om de nio betänkande som skulle tas upp till omröstning.

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0510)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0510)

3.5   Insyn angående upplysningar om emittenter av värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0418/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0511)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0511)

3.6   Kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/49/EG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0419/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0512)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0512)

3.7   Rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/48/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0420/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0513)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0513)

3.8   Livförsäkring (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/83/EG om livförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0421/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0514)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0514)

3.9   Tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/87/EG om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0422/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0515)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0515)

3.10   Insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/6/EG om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0423/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0516)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0516)

3.11   Marknader för finansiella instrument (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0424/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0517)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0517)

3.12   Prospekt om värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/71/EG om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0425/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0518)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0518)

3.13   Gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0904 - C6-0015/2007 - 2006/0279(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Michael Cashman (A6-0289/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 13)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0519)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0519)

3.14   Avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Gyula Hegyi (A6-0292/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 14)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Talare: Gyula Hegyi (föredragande).

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0520)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0520)

3.15   Utsläppande av biocidprodukter på marknaden (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0923 - C6-0007/2007 - 2006/0288(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Åsa Westlund (A6-0344/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 15)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0521)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0521)

3.16   Lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/43/EG om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0903 - C6-0024/2007 - 2006/0285(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Bert Doorn (A6-0374/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 16)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0522)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0522)

3.17   Internationella redovisningsstandarder (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1606/2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 17)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0523)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0523)

3.18   Förhindrande av att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0906 - C6-0022/2007 - 2006/0281(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Philip Bradbourn (A6-0225/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 18)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0524)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0524)

3.19   1-bensylpiperazin (BZP) * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om att definiera 1-bensylpiperazin (BZP) som en ny syntetisk drog som ska underställas kontrollåtgärder och straffrättsliga bestämmelser [KOM(2007)0430 - 11974/2007 - C6 0285/2007 - 2007/0811(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 19)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0525)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0525)

3.20   Internationella redovisningsstandarder (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0437/2007, ingivet i enlighet med artikel 81 i arbetsordningen

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 20)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0526)

3.21   Tillämpningen av internationellt godkända redovisningsstandarder (omröstning)

Resolutionsförslag ingivet av utskottet ECON i enlighet med artikel 81 i arbetsordningen, om förslaget till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 809/2004 i fråga om redovisningsstandarder som tillämpas vid utarbetandet av historisk information i prospekt om förslaget till kommissionens beslut om användningen bland värdepappersemittenter i tredjeland av information som utarbetats enligt internationellt godkända redovisningsstandarder (B6-0438/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 21)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0527)

3.22   Toppmötet EU/Ryssland (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007 och B6-0446/2007

Debatten hölls den 24.10.2007(punkt 5 i protokollet av den 24.10.2007).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 22)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0434/2007

(ersätter B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007 och B6-0446/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich och Karl von Wogau för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich och Karl von Wogau för PPE-DE-gruppen,

| — | Jan Marinus Wiersma och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma och Hannes Swoboda för PSE-gruppen,

| — | István Szent-Iványi och Janusz Onyszkiewicz för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

István Szent-Iványi och Janusz Onyszkiewicz för ALDE-gruppen,

| — | Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere och Roberts Zīle för UEN-gruppen, |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere och Roberts Zīle för UEN-gruppen,

| — | Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre och Bart Staes för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre och Bart Staes för Verts/ALE-gruppen,

| — | Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen

Antogs (P6_TA(2007)0528)

Inlägg om omröstningen:

| — | Konrad Szymański yttrade sig före omröstningen om det förfarande som använts vid utarbetandet av det gemensamma resolutionsförslaget, |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański yttrade sig före omröstningen om det förfarande som använts vid utarbetandet av det gemensamma resolutionsförslaget,

| — | Ria Oomen-Ruijten för PPE-DE-gruppen lade fram muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 1 och punkt 23, vilka beaktades, |
| --- | --- |

—

Ria Oomen-Ruijten för PPE-DE-gruppen lade fram muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 1 och punkt 23, vilka beaktades,

| — | Hannes Swoboda och Marianne Mikko för PSE-gruppen lade fram ett muntligt ändringsförslag till skäl O, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda och Marianne Mikko för PSE-gruppen lade fram ett muntligt ändringsförslag till skäl O, vilket beaktades.

3.23   Överläggningarna i utskottet för framställningar under 2006 * (omröstning)

Betänkande om överläggningarna i utskottet för framställningar under 2006 [2007/2132(INI)] - Utskottet för framställningar.

Föredragande: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 23)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0529)

4.   De politiska gruppernas sammansättning

Talmannen meddelade att Daniela Buruiană-Aprodu och Cristian Stănescu hade meddelat honom skriftligen att de beslutat att utträda ur ITS-gruppen med verkan från den 14.11.2007.

Talmannen konstaterade att denna grupp inte längre omfattade det minsta antal ledamöter som fordras för att utgöra en politisk grupp enligt artikel 29.2 i arbetsordningen.

Parlamentet konstaterade att ITS-gruppen inte längre uppfyllde kraven i ovannämnda bestämmelse och därför skulle upphöra att existera med verkan från och med detta kungörande.

Talare: Hans-Peter Martin angav att Jean-Marie Le Pen gjort en otillbörlig gest gentemot honom och begärde att talmannen skulle kontrollera videoinspelningen från sammanträdet. (Talmannen noterade detta.)

5.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

| — | Betänkande Thierry Cornillet - A6-0372/2007: Laima Liucija Andrikienė och Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

Betänkande Thierry Cornillet - A6-0372/2007: Laima Liucija Andrikienė och Koenraad Dillen

| — | Betänkande Cristina Gutiérrez-Cortines - A6-0410/2007: Hans-Peter Mayer, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Richard Seeber, Albert Deß och Bogusław Sonik |
| --- | --- |

—

Betänkande Cristina Gutiérrez-Cortines - A6-0410/2007: Hans-Peter Mayer, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Richard Seeber, Albert Deß och Bogusław Sonik

| — | Toppmötet EU/Ryssland - RC-B6-0434/2007: Laima Liucija Andrikienė, Jana Hybášková och Vytautas Landsbergis |
| --- | --- |

—

Toppmötet EU/Ryssland - RC-B6-0434/2007: Laima Liucija Andrikienė, Jana Hybášková och Vytautas Landsbergis

| — | Betänkande Gyula Hegyi - A6-0292/2007: Hiltrud Breyer |
| --- | --- |

—

Betänkande Gyula Hegyi - A6-0292/2007: Hiltrud Breyer

6.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 13.10 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vice talman

7.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

8.   Situationen i Pakistan (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Situationen i Pakistan

Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen, Robert Evans för PSE-gruppen, Sajjad Karim för ALDE-gruppen, Eoin Ryan för UEN-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Georgios Georgiou för IND/DEM-gruppen, Eija-Riitta Korhola, Libor Rouček, Neena Gill, Philip Claeys, Manuel Lobo Antunes och Benita Ferrero-Waldner.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Jean Lambert och Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen, om Pakistan (B6-0472/2007) |
| --- | --- |

—

Jean Lambert och Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen, om Pakistan (B6-0472/2007)

| — | Jan Tadeusz Masiel och Hanna Foltyn-Kubicka för UEN-gruppen, om Pakistan (B6-0473/2007), |
| --- | --- |

—

Jan Tadeusz Masiel och Hanna Foltyn-Kubicka för UEN-gruppen, om Pakistan (B6-0473/2007),

| — | André Brie och Jaromír Kohlíček för GUE/NGL-gruppen, om situationen i Pakistan (B6-0474/2007), |
| --- | --- |

—

André Brie och Jaromír Kohlíček för GUE/NGL-gruppen, om situationen i Pakistan (B6-0474/2007),

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys och Koenraad Dillen för ITS-gruppen, om kränkningar av mänskliga rättigheter i Pakistan (B6-0475/2007), |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys och Koenraad Dillen för ITS-gruppen, om kränkningar av mänskliga rättigheter i Pakistan (B6-0475/2007),

| — | Pasqualina Napoletano och Robert Evans för PSE-gruppen, om Pakistan (B6-0477/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano och Robert Evans för PSE-gruppen, om Pakistan (B6-0477/2007),

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om situationen i Pakistan (B6-0478/2007), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om situationen i Pakistan (B6-0478/2007),

| — | Nirj Deva och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, om situationen i Pakistan (B6-0479/2007). |
| --- | --- |

—

Nirj Deva och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, om situationen i Pakistan (B6-0479/2007).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.8 i protokollet av den 15.11.2007.

9.   Rådets strategi inför konferensen på Bali om klimatförändringar (COP 13 och COP/MOP 3) (debatt)

Muntlig fråga (O-0057/2007) från Guido Sacconi, för tillfälliga utskottet för klimatförändringar, till rådet: Rådets strategi inför konferensen på Bali om klimatförändringar (COP 13 och COP/MOP 3) (B6-0379/2007)

Muntlig fråga (O-0058/2007) från Guido Sacconi, för tillfälliga utskottet för klimatförändringar, till kommissionen: Kommissionens strategi inför konferensen på Bali om klimatförändringar (COP 13 och COP/MOP 3) (B6-0380/2007)

Guido Sacconi och Satu Hassi (frågeställare) utvecklade de muntliga frågorna.

Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) och Stavros Dimas (ledamot av kommissionen) besvarade frågorna.

ORDFÖRANDESKAP: Martine ROURE

Vice talman

Talare: Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, Elisa Ferreira för PSE-gruppen, Lena Ek för ALDE-gruppen, Liam Aylward för UEN-gruppen, Rebecca Harms för Verts/ALE-gruppen, Roberto Musacchio för GUE/NGLgruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Karl-Heinz Florenz, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Caroline Lucas, Dimitrios Papadimoulis, Romana Jordan Cizelj, Dorette Corbey, David Hammerstein, Jens Holm, Anders Wijkman, Matthias Groote, Herbert Reul, Karin Scheele, Katerina Batzeli, Manuel Lobo Antunes och Stavros Dimas.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

| — | Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz och Satu Hassi, för tillfälliga utskottet för klimatförändringar, om att begränsa den globala klimatförändringen till 2 grader Celsius - vägen framåt för Balikonferensen om klimatförändringar och därefter (COP 13 och COP/MOP 3) (B6-0432/2007) |
| --- | --- |

—

Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz och Satu Hassi, för tillfälliga utskottet för klimatförändringar, om att begränsa den globala klimatförändringen till 2 grader Celsius - vägen framåt för Balikonferensen om klimatförändringar och därefter (COP 13 och COP/MOP 3) (B6-0432/2007)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.9 i protokollet av den 15.11.2007.

10.   Stärkande av den europeiska grannskapspolitiken - Situationen i Georgien (debatt)

Betänkande om stärkande av den europeiska grannskapspolitiken [2007/2088(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Medföredragande: Raimon Obiols i Germà och Charles Tannock (A6-0414/2007)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Situationen i Georgien

Raimon Obiols i Germà (föredragande) och Charles Tannock (föredragande) redogjorde för betänkandet.

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Tunne Kelam (föredragande av yttrande från utskottet REGI), Adina-Ioana Vălean (föredragande av yttrande från utskottet LIBE), Manuel Lobo Antunes, Jacek Saryusz-Wolski för PPE-DE-gruppen, Marek Siwiec för PSE-gruppen, Anneli Jäätteenmäki för ALDE-gruppen, Adam Bielan för UEN-gruppen, Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, Willy Meyer Pleite för GUE/NGL-gruppen, Gerard Batten för IND/DEM-gruppen, Philip Claeys, grupplös, Marek Siwiec, som påpekade att ITS-gruppen fortfarande visades på skärmarna i kammaren och frågade om denna grupp verkligen hade lösts upp från och med talmannens kungörande i slutet av dagens omröstning (punkt 4 i protokollet av den 14.11.2007) (talmannen bekräftade att så var fallet), och Elmar Brok.

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS

Vice talman

Talare: Jan Marinus Wiersma, Lydie Polfer, Inese Vaidere, Tobias Pflüger, Bastiaan Belder, Francisco José Millán Mon, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Hanna Foltyn-Kubicka, Árpád Duka-Zólyomi, Josep Borrell Fontelles, Samuli Pohjamo, Bogusław Rogalski, Jana Hybášková, Alexandra Dobolyi, Grażyna Staniszewska, Andrzej Tomasz Zapałowski, Laima Liucija Andrikienė, Jamila Madeira, Marian-Jean Marinescu, Kader Arif, Ioannis Varvitsiotis, Evgeni Kirilov, Manuel Lobo Antunes och Benita Ferrero-Waldner.

Då de resolutionsförslag som lagts fram ännu inte fanns tillgängliga, skulle de tillkännages vid en senare tidpunkt.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning:

| — | Betänkande A6-0414/2007: punkt 5.10 i protokollet av den 15.11.2007 |
| --- | --- |

—

Betänkande A6-0414/2007: punkt 5.10 i protokollet av den 15.11.2007

| — | Resolutionsförslag: 29.11.2007. |
| --- | --- |

—

Resolutionsförslag: 29.11.2007.

11.   Frågestund (frågor till rådet)

Parlamentet behandlade en rad frågor till rådet (B6-0382/2007).

Fråga 1 (Manuel Medina Ortega): ”Svängdörrar” i invandringspolitiken.

Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Manuel Medina Ortega, Josu Ortuondo Larrea och Emanuel Jardim Fernandes.

Fråga 2 (Claude Moraes): Ansvarsfördelning på asyl- och invandringsområdet.

Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt följdfrågor från Claude Moraes och Simon Busuttil.

Fråga 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Åtgärder för att trygga levnadsvillkoren för olagligt invandrade kvinnor och barn.

Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt en följdfråga från Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Fråga 4 (Georgios Papastamkos): Europeiska säkerhetsstrategin.

Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt följdfrågor från Georgios Papastamkos och Gay Mitchell.

Fråga 5 (Bernd Posselt): Anslutningsförhandlingar med Makedonien.

Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt en följdfråga från Bernd Posselt.

Fråga 6 (Sarah Ludford): Skydd av tigern.

Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt följdfrågor från Sarah Ludford, David Martin och Reinhard Rack.

Fråga 7 (Gay Mitchell): Centrum för finansiella tjänster i tredjeländer.

Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt följdfrågor från Gay Mitchell och Mairead McGuinness.

Frågorna 22 och 26 förklarades ogiltiga.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till rådet avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.45 och återupptogs kl. 21.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

12.   Utskottens och delegationernas sammansättning

Grupperna PSE och PPE-DE hade begärt att följande utnämningar skulle godkännas:

| — | delegationen för förbindelserna med Afghanistan: Robert Evans |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med Afghanistan: Robert Evans

| — | delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-f.d. jugoslaviska republiken Makedonien: Dieter-Lebrecht Koch var inte längre medlem. |
| --- | --- |

—

delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-f.d. jugoslaviska republiken Makedonien: Dieter-Lebrecht Koch var inte längre medlem.

13.   Handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser med Ukraina (debatt)

Betänkande om handel och ekonomiska förbindelser med Ukraina [2007/2022(INI)] - Utskottet för internationell handel.

Föredragande: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

Zbigniew Zaleski redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Joe Borg (ledamot av kommissionen).

Talare: Jerzy Buzek för PPE-DE-gruppen, Vural Öger för PSE-gruppen, Danutė Budreikaitė för ALDE-gruppen, Guntars Krasts för UEN-gruppen, Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen, Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Sylwester Chruszcz, grupplös, Bogdan Golik, Šarūnas Birutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Kathy Sinnott, Béla Glattfelder, Stavros Arnaoutakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Laima Liucija Andrikienė, Bogusław Rogalski, Daniel Caspary, som yttrade sig om att den kommissionsledamoten med ansvar för den aktuella frågan var frånvarande, Bogusław Sonik och Joe Borg.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.11 i protokollet av den 15.11.2007.

14.   Återhämtningsplan för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om upprättande av en flerårig återhämtningsplan för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet [KOM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS)] - Fiskeriutskottet.

Föredragande: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

Talare: Joe Borg (ledamot av kommissionen).

Iles Braghetto redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Carmen Fraga Estévez för PPE-DE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

Talare: Rosa Miguélez Ramos för PSE-gruppen, Alfonso Andria för ALDE-gruppen, Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, James Nicholson, Paulo Casaca, Ioannis Gklavakis, Robert Navarro och Joe Borg.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.4 i protokollet av den 15.11.2007.

15.   Kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen [KOM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007)

Talare: Joe Borg (ledamot av kommissionen).

Alexandru Athanasiu redogjorde för sitt betänkande.

Talare: José Albino Silva Peneda för PPE-DE-gruppen, Proinsias De Rossa för PSE-gruppen, Marian Harkin för ALDE-gruppen, Ewa Tomaszewska för UEN-gruppen, Jiří Maštálka för GUE/NGL-gruppen, Derek Roland Clark för IND/DEM-gruppen, Zdzisław Kazimierz Chmielewski och Bogdan Golik.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.2 i protokollet av den 15.11.2007.

16.   Kollektiv gränsöverskridande förvaltning av upphovsrätt (debatt)

Muntlig fråga (O-0068/2007) från Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, till kommissionen: Uppföljning av Europaparlamentets resolution om kollektiv gränsöverskridande förvaltning av upphovsrätt (betänkande från Lévai A6-0053/2007) (B6-0381/2007)

Cristian Dumitrescu utvecklade den muntliga frågan.

Joe Borg (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Manolis Mavrommatis för PPE-DE-gruppen, Katalin Lévai för PSE-gruppen, Manuel Medina Ortega, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg och Joe Borg.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

17.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 397.687/OJJE).

18.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.30.

Harald Rømer

Generalsekreterare

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| — | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m.d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

—

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m.d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   De regionala konsekvenserna av jordbävningar

Betänkande: Nikoleas VAKALIS (A6-0388/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

2.   Europeiska unionen och humanitärt bistånd

Betänkande: Thierry CORNILLET (A6-0372/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

3.   Fastställande av en ram för markskydd ***I

Betänkande: Cristina GUTIERREZ-CORTINES (A6-0410/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| förslag om avvisande av den gemensamma ståndpunkten | 112 | NISTELROOIJ m.fl. | ONU | — | 225, 395, 11 |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-3
  6-7
  9
  11-13
  16-19
  22-23
  26-35
  43
  45-49
  51
  54
  58-59
  61
  72
  86
  91-92
  96
  98
  104 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 4 | utskottet | särsk./EO | + | 327, 306, 8 |
| 5 | utskottet | särsk./EO | + | 362, 269, 7 |
| 10 | utskottet | särsk./EO | + | 345, 298, 7 |
| 14 | utskottet | särsk. | + | |
| 15 | utskottet | särsk. | + | |
| 20 | utskottet | särsk. | + | |
| 21 | utskottet | särsk./EO | — | 266, 357, 24 |
| 24 | utskottet | särsk. | + | |
| 25 | utskottet | särsk./EO | + | 332, 301, 9 |
| 38 | utskottet | särsk. | — | |
| 39 | utskottet | särsk. | + | |
| 41 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 42 | utskottet | särsk. | + | |
| 44 | utskottet | särsk./EO | + | 455, 203, 10 |
| 50 | utskottet | särsk. | + | |
| 52 | utskottet | särsk./EO | + | 436, 230, 7 |
| 53 | utskottet | särsk. | — | |
| 56 | utskottet | särsk. | — | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 57 | utskottet | särsk. | — | |
| 67 | utskottet | särsk. | — | |
| 70 | utskottet | särsk. | + | |
| 71 | utskottet | särsk. | + | |
| 73 | utskottet | särsk./EO | + | 333, 329, 10 |
| 76 | utskottet | särsk. | + | |
| 88 | utskottet | särsk. | + | |
| 89 | utskottet | särsk. | + | |
| 93 | utskottet | särsk./EO | — | 330, 336, 11 |
| 97 | utskottet | särsk./EO | + | 474, 172, 11 |
| artikel 1, punkt 1, inledningen | 36 m.d. | utskottet | ONU | + | 535, 119, 23 |
| 115 | NISTELROOIJ m.fl. | | ↓ | |
| artikel 1, punkt 1, led a till led g | 36 m.d. | utskottet | ONU | + | 537, 121, 23 |
| artikel 1, punkt 1, stycke 2 | 36 m.d. | utskottet | ONU | + | 542, 115, 24 |
| 116 | NISTELROOIJ m.fl. | | ↓ | |
| artikel 1, punkt 2 | 37 | utskottet | ONU | + | 524, 139, 23 |
| 117 | NISTELROOIJ m.fl. | | ↓ | |
| 111 | IND/DEM | | T | |
| artikel 1, efter punkt 2 | 118 | NISTELROOIJ m.fl. | ONU | — | 233, 422, 22 |
| artikel 4 | 55 | utskottet | ONU | + | 567, 90, 20 |
| 119 | NISTELROOIJ m.fl. | | ↓ | |
| artikel 5 | 60 | utskottet | ONU | + | 515, 151, 19 |
| 120 | NISTELROOIJ m.fl. | | ↓ | |
| 121 | NISTELROOIJ m.fl. | | — | |
| artikel 6 | 122S | NISTELROOIJ m.fl. | ONU | — | 200, 472, 16 |
| 62 | utskottet | delad/ONU | | |
| 1 | + | 551, 121, 14 |
| 2 | + | 350, 320, 9 |
| 123 | NISTELROOIJ m.fl. | ONU | — | 201, 466, 13 |
| 106 | ALDE | | — | |
| 63 | utskottet | EO | + | 382, 299, 7 |
| artikel 7 | 64S=
  124S= | utskottet


  NISTELROOIJ m.fl. | ONU | + | 372, 296, 14 |
| artikel 8 | 125S | NISTELROOIJ m.fl. | ONU | — | 210, 453, 18 |
| 65 | utskottet | delad/ONU | | |
| 1 | + | 556, 107, 22 |
| 2 | + | 384, 278, 20 |
| 107 | ALDE | EO | + | 393, 263, 15 |
| efter artikel 8 | 66 | utskottet | delad/ONU | | |
| 1 | + | 630, 44, 8 |
| 2 | + | 540, 116, 22 |
| 126 | NISTELROOIJ m.fl. | | ↓ | |
| artikel 9 | 127S | NISTELROOIJ m.fl. | | — | |
| 128 | NISTELROOIJ m.fl. | | — | |
| 68 | utskottet | | + | |
| artikel 9, efter nuvarande punkt | 108 | ALDE | EO | + | 421, 253, 12 |
| 69 | utskottet | | ↓ | |
| artiklarna 10 och 11 och bilaga 2 | 129S
  131S
  105S
  141S | NISTELROOIJ m.fl.
  NISTELROOIJ m.fl.


  utskottet


  NISTELROOIJ m.fl. | ONU | — | 174, 500, 14 |
| 144/rev | PPE-DE + PSE | delad/ONU | | |
| 1 | + | 379, 288, 12 |
| 2 | + | 429, 232, 12 |
| 3 | + | 430, 222, 9 |
| 151 | PPE-DE, PSE, UEN | ONU | + | 378, 281, 15 |
| 142 | Verts/ALE GUE/NGL | | ↓ | |
| 143 | Verts/ALE GUE/NGL | särsk./EO | — | 298, 365, 10 |
| 74 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 10 | 130 | NISTELROOIJ m.fl. | | ↓ | |
| artikel 10, tillägg | 109 | ALDE | EO | — | 227, 431, 19 |
| artikel 11, tillägg | 145 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | ONU | + | 549, 127, 8 |
| 75 | utskottet | | ↓ | |
| 110 | ALDE | | — | |
| artikel 12 | 77S=
  132S= | utskottet


  NISTELROOIJ m.fl. | | — | |
| artikel 13 | 133S | NISTELROOIJ m.fl. | | — | |
| artikel 13, före punkt 1 | 146 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | ONU | + | 551, 121, 10 |
| 78 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 13, punkt 1 | 147 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | ONU | + | 578, 89, 10 |
| 79 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 13, punkt 2 | 148 | PPE-DE, PSE, UEN | ONU | + | 506, 164, 11 |
| 80 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 13, efter punkt 2 | 81 | utskottet | | + | |
| 149 | PPE-DE, PSE, UEN | ONU | + | 603, 61, 18 |
| 82 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 13, punkt 3 | 83 | utskottet | delad | | |
| 1/EO | + | 366, 306, 10 |
| 2/EO | + | 573, 88, 10 |
| artikel 14 | 84S=
  134S= | utskottet


  NISTELROOIJ m.fl. | | — | |
| artikel 15, punkt 2 | 85 | utskottet | ONU | — | 119, 539, 10 |
| 150 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | ONU | + | 587, 79, 10 |
| artikel 16, punkt 1 | 87 | utskottet | EO | + | 375, 290, 8 |
| 135 | NISTELROOIJ m.fl. | | ↓ | |
| 136 | NISTELROOIJ m.fl. | | ↓ | |
| artikel 17 | 90 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 137 | NISTELROOIJ m.fl. | | ↓ | |
| efter artikel 17 | 138 | NISTELROOIJ m.fl. | ONU | + | 395, 277, 20 |
| artikel 19 | 139S | NISTELROOIJ m.fl. | | — | |
| 94-95 | utskottet | EO | + | 357, 299, 12 |
| bilaga I | 140S | NISTELROOIJ m.fl. | ONU | — | 155, 505, 14 |
| 99-102 | utskottet | | + | |
| 103 | utskottet | särsk. | + | |
| skäl 10 | 113 | NISTELROOIJ m.fl. | ONU | — | 196, 473, 22 |
| 8 | utskottet | EO | + | 391, 277, 13 |
| efter skäl 22 | 114 | NISTELROOIJ m.fl. | ONU | — | 188, 467, 22 |
| omröstning: ändrat förslag | ONU | + | 501, 160, 21 |
| omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 496, 161, 22 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

förslag om avvisande av den gemensamma ståndpunkten

112

NISTELROOIJ m.fl.

ONU

—

225, 395, 11

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-3

6-7

9

11-13

16-19

22-23

26-35

43

45-49

51

54

58-59

61

72

86

91-92

96

98

104

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

4

utskottet

särsk./EO

+

327, 306, 8

5

utskottet

särsk./EO

+

362, 269, 7

10

utskottet

särsk./EO

+

345, 298, 7

14

utskottet

särsk.

+

15

utskottet

särsk.

+

20

utskottet

särsk.

+

21

utskottet

särsk./EO

—

266, 357, 24

24

utskottet

särsk.

+

25

utskottet

särsk./EO

+

332, 301, 9

38

utskottet

särsk.

—

39

utskottet

särsk.

+

41

utskottet

delad

1

+

2

+

42

utskottet

särsk.

+

44

utskottet

särsk./EO

+

455, 203, 10

50

utskottet

särsk.

+

52

utskottet

särsk./EO

+

436, 230, 7

53

utskottet

särsk.

—

56

utskottet

särsk.

—

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

57

utskottet

särsk.

—

67

utskottet

särsk.

—

70

utskottet

särsk.

+

71

utskottet

särsk.

+

73

utskottet

särsk./EO

+

333, 329, 10

76

utskottet

särsk.

+

88

utskottet

särsk.

+

89

utskottet

särsk.

+

93

utskottet

särsk./EO

—

330, 336, 11

97

utskottet

särsk./EO

+

474, 172, 11

artikel 1, punkt 1, inledningen

36 m.d.

utskottet

ONU

+

535, 119, 23

115

NISTELROOIJ m.fl.

↓

artikel 1, punkt 1, led a till led g

36 m.d.

utskottet

ONU

+

537, 121, 23

artikel 1, punkt 1, stycke 2

36 m.d.

utskottet

ONU

+

542, 115, 24

116

NISTELROOIJ m.fl.

↓

artikel 1, punkt 2

37

utskottet

ONU

+

524, 139, 23

117

NISTELROOIJ m.fl.

↓

111

IND/DEM

T

artikel 1, efter punkt 2

118

NISTELROOIJ m.fl.

ONU

—

233, 422, 22

artikel 4

55

utskottet

ONU

+

567, 90, 20

119

NISTELROOIJ m.fl.

↓

artikel 5

60

utskottet

ONU

+

515, 151, 19

120

NISTELROOIJ m.fl.

↓

121

NISTELROOIJ m.fl.

—

artikel 6

122S

NISTELROOIJ m.fl.

ONU

—

200, 472, 16

62

utskottet

delad/ONU

1

+

551, 121, 14

2

+

350, 320, 9

123

NISTELROOIJ m.fl.

ONU

—

201, 466, 13

106

ALDE

—

63

utskottet

EO

+

382, 299, 7

artikel 7

64S=

124S=

utskottet

NISTELROOIJ m.fl.

ONU

+

372, 296, 14

artikel 8

125S

NISTELROOIJ m.fl.

ONU

—

210, 453, 18

65

utskottet

delad/ONU

1

+

556, 107, 22

2

+

384, 278, 20

107

ALDE

EO

+

393, 263, 15

efter artikel 8

66

utskottet

delad/ONU

1

+

630, 44, 8

2

+

540, 116, 22

126

NISTELROOIJ m.fl.

↓

artikel 9

127S

NISTELROOIJ m.fl.

—

128

NISTELROOIJ m.fl.

—

68

utskottet

+

artikel 9, efter nuvarande punkt

108

ALDE

EO

+

421, 253, 12

69

utskottet

↓

artiklarna 10 och 11 och bilaga 2

129S

131S

105S

141S

NISTELROOIJ m.fl.

NISTELROOIJ m.fl.

utskottet

NISTELROOIJ m.fl.

ONU

—

174, 500, 14

144/rev

PPE-DE + PSE

delad/ONU

1

+

379, 288, 12

2

+

429, 232, 12

3

+

430, 222, 9

151

PPE-DE, PSE, UEN

ONU

+

378, 281, 15

142

Verts/ALE GUE/NGL

↓

143

Verts/ALE GUE/NGL

särsk./EO

—

298, 365, 10

74

utskottet

↓

artikel 10

130

NISTELROOIJ m.fl.

↓

artikel 10, tillägg

109

ALDE

EO

—

227, 431, 19

artikel 11, tillägg

145

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

ONU

+

549, 127, 8

75

utskottet

↓

110

ALDE

—

artikel 12

77S=

132S=

utskottet

NISTELROOIJ m.fl.

—

artikel 13

133S

NISTELROOIJ m.fl.

—

artikel 13, före punkt 1

146

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

ONU

+

551, 121, 10

78

utskottet

↓

artikel 13, punkt 1

147

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

ONU

+

578, 89, 10

79

utskottet

↓

artikel 13, punkt 2

148

PPE-DE, PSE, UEN

ONU

+

506, 164, 11

80

utskottet

↓

artikel 13, efter punkt 2

81

utskottet

+

149

PPE-DE, PSE, UEN

ONU

+

603, 61, 18

82

utskottet

↓

artikel 13, punkt 3

83

utskottet

delad

1/EO

+

366, 306, 10

2/EO

+

573, 88, 10

artikel 14

84S=

134S=

utskottet

NISTELROOIJ m.fl.

—

artikel 15, punkt 2

85

utskottet

ONU

—

119, 539, 10

150

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

ONU

+

587, 79, 10

artikel 16, punkt 1

87

utskottet

EO

+

375, 290, 8

135

NISTELROOIJ m.fl.

↓

136

NISTELROOIJ m.fl.

↓

artikel 17

90

utskottet

delad

1

+

2

+

137

NISTELROOIJ m.fl.

↓

efter artikel 17

138

NISTELROOIJ m.fl.

ONU

+

395, 277, 20

artikel 19

139S

NISTELROOIJ m.fl.

—

94-95

utskottet

EO

+

357, 299, 12

bilaga I

140S

NISTELROOIJ m.fl.

ONU

—

155, 505, 14

99-102

utskottet

+

103

utskottet

särsk.

+

skäl 10

113

NISTELROOIJ m.fl.

ONU

—

196, 473, 22

8

utskottet

EO

+

391, 277, 13

efter skäl 22

114

NISTELROOIJ m.fl.

ONU

—

188, 467, 22

omröstning: ändrat förslag

ONU

+

501, 160, 21

omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

496, 161, 22

Ändringsförslag 40 gällde inte alla språkversioner och togs därför inte upp till omröstning (artikel 151.1 d i arbetsordningen).

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: äf 112, 114, 138

Pieper m.fl.: äf 113, 114, 118, 122, 123, 125, 129, 131, 138, 140, 141

Verts/ALE: äf 36, 62, 65, 85, 112, 122, 125, 129, 131, 144

PPE-DE: äf 112, 36, 37, 118, 55, 60, 122, 62, 123, 64/124, 125, 65, 66, 144, 151, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 113, 114, ändrat förslag, slutomröstning

Begäran om särskild omröstning

Pieper m.fl.: äf 20, 53, 69, 42, 44, 56, 62, 103

Verts/ALE: äf 5, 24, 25, 38, 39, 50, 52, 57, 67, 70, 71, 75, 76, 88, 93, 97

ALDE: äf 75, 76, 89

GUE/NGL: äf 4, 14, 21, 38, 39, 67, 87, 88, 93

PPE-DE: äf 10, 15, 42, 38, 57, 67, 73

Begäran om delad omröstning

Pieper m.fl.

äf 41

Första delen: Hela texten utom orden ”kan ha”

Andra delen: dessa ord

äf 66

Första delen: Punkterna 1-6

Andra delen: Punkt 7

äf 90

Första delen:”Senast ett år från ... markföroreningar”

Andra delen:”Kommissionen ska ... förorenade områden”

Verts/ALE

äf 62

Första delen: Hela texten utom orden ”om det är av relevans för bedömningen”

Andra delen: dessa ord

äf 65

Första delen: Punkterna 1-3

Andra delen: Punkt 4

PPE-DE

äf 83

Första delen:”För förorenade områden ... detta direktiv nås”

Andra delen:”Medlemsstaterna ska ... i praktiken”

IND/DEM, ALDE

äf 144/rev

Första delen: Hela texten utom orden ”vid identifieringen ... i bilaga II” och ”punkt 2c”

Andra delen:”vid identifieringen ... i bilaga II”

Tredje delen: Punkt 2c

Övrigt

UEN-gruppen hade dragit tillbaka sina underskrifter från ändringsförslag 144/rev

4.   Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Betänkande: Pervenche BERÈS (A6-0236/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| texten i sin helhet block 1 | 2/rev
  3/rev
  4/rev | PSE, PPE-DE ,ALDE | | + | |
| block 2 | 1 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

texten i sin helhet block 1

2/rev

3/rev

4/rev

PSE, PPE-DE ,ALDE

+

block 2

1

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

5.   Insyn angående upplysningar om emittenter av värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Betänkande: Pervenche BERÈS (A6-0418/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| texten i sin helhet block 1 | 5-12 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| block 2 | 1-4 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

texten i sin helhet block 1

5-12

PSE, PPE-DE, ALDE

+

block 2

1-4

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

6.   Kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Betänkande: Pervenche BERÈS (A6-0419/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| texten i sin helhet block 1 | 3/rev-5 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| block 2 | 1-2 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

texten i sin helhet block 1

3/rev-5

PSE, PPE-DE, ALDE

+

block 2

1-2

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

7.   Rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Betänkande: Pervenche BERÈS (A6-0420/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| texten i sin helhet block 1 | 3-8 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| block 2 | 1-2 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

texten i sin helhet block 1

3-8

PSE, PPE-DE, ALDE

+

block 2

1-2

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

8.   Livförsäkring (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Betänkande: Pervenche BERÈS (A6-0421/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| texten i sin helhet | 1 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

texten i sin helhet

1

PSE, PPE-DE, ALDE

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

9.   Tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Betänkande: Pervenche BERÈS (A6-0422/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| texten i sin helhet block 1 | 3/rev-5 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| block 2 | 1-2 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

texten i sin helhet block 1

3/rev-5

PSE, PPE-DE, ALDE

+

block 2

1-2

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

10.   Insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Betänkande: Pervenche BERÈS (A6-0423/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| texten i sin helhet block 1 | 2
  4/rev-8 | utskottet


  PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| block 2 | 1
  3 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

texten i sin helhet block 1

2

4/rev-8

utskottet

PSE, PPE-DE, ALDE

+

block 2

1

3

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

11.   Marknader för finansiella instrument (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Betänkande: Pervenche BERÈS (A6-0424/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| texten i sin helhet block 1 | 2
  5-10 | utskottet


  PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| block 2 | 1
  3-4 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

texten i sin helhet block 1

2

5-10

utskottet

PSE, PPE-DE, ALDE

+

block 2

1

3-4

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

12.   Prospekt om värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Betänkande: Pervenche BERÈS (A6-0425/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| texten i sin helhet block 1 | 4-9 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| block 2 | 1-3 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

texten i sin helhet block 1

4-9

PSE, PPE-DE, ALDE

+

block 2

1-3

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

13.   Gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Betänkande: Michael CASHMAN (A6-0289/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-9 | utskottet | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-9

utskottet

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

14.   Avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Betänkande: Gyula HEGYI (A6-0292/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| texten i sin helhet block 1 | 9-17 | PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, IND/DEM | | + | |
| block 2 | 1-8 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

texten i sin helhet block 1

9-17

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, IND/DEM

+

block 2

1-8

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Övrigt

Även Irena Belohorská hade undertecknat äf 9-17

15.   Utsläppande av biocidprodukter på marknaden (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Betänkande: Åsa WESTLUND (A6-0344/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| texten i sin helhet block 1 | 1-2
  4-6
  8-13 | utskottet


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN | | + | |
| block 2 | 3 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

texten i sin helhet block 1

1-2

4-6

8-13

utskottet

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN

+

block 2

3

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

16.   Lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Betänkande: Bert DOORN (A6-0374/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| texten i sin helhet | 1-5
  6-7 | utskottet


  PPE-DE | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

texten i sin helhet

1-5

6-7

utskottet

PPE-DE

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

17.   Internationella redovisningsstandarder (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Betänkande: Manuel MEDINA ORTEGA (A6-0370/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| texten i sin helhet block 1 | 1
  3
  4 | utskottet


  PSE | | + | |
| block 2 | 2 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

texten i sin helhet block 1

1

3

4

utskottet

PSE

+

block 2

2

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

18.   Förhindrande av att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Betänkande: Philip BRADBOURN (A6-0225/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| texten i sin helhet block 1 | 4-5 | PPE-DE, ALVARO | | + | |
| block 2 | 1-2 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 621, 5, 20 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

texten i sin helhet block 1

4-5

PPE-DE, ALVARO

+

block 2

1-2

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

621, 5, 20

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

Ändringsförslag 3 hade dragits tillbaka.

19.   Kontrollåtgärder och straffrättsliga bestämmelser beträffande 1-bensylpiperazin (BZP) *

Betänkande: Jean-Marie CAVADA (A6-0417/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Förslag till beslut |
| artikel 1 | 3=
  6= | GUE/NGL,
  Verts/ALE
  ALDE | EO | + | 329, 270, 18 |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| Förslag till lagstiftningsresolution |
| punkt 2 | 1=
  4= | GUE/NGL,
  Verts/ALE
  ALDE | | — | |
| efter punkt 2 | 2=
  5= | GUE/NGL,
  Verts/ALE
  ALDE | | — | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Förslag till beslut

artikel 1

3=

6=

GUE/NGL,

Verts/ALE

ALDE

EO

+

329, 270, 18

omröstning: ändrat förslag

+

Förslag till lagstiftningsresolution

punkt 2

1=

4=

GUE/NGL,

Verts/ALE

ALDE

—

efter punkt 2

2=

5=

GUE/NGL,

Verts/ALE

ALDE

—

omröstning: lagstiftningsresolution

+

20.   Internationella redovisningsstandarder

Resolutionsförslag: (B6-0437/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag B6-0437/2007




  från utskottet ECON (Artikel 81) |
| punkt 4 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 8 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolutionsförslag B6-0437/2007

från utskottet ECON (Artikel 81)

punkt 4

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 8

punkt

originaltexten

särsk.

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: Punkt 8

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

Punkt 4

Första delen: Hela texten utom orden ”vid behov land för land”

Andra delen: dessa ord

21.   Tillämpningen av internationellt godkända redovisningsstandarder

Resolutionsförslag: (B6-0438/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag B6-0438/2007




  från utskottet ECON (Artikel 81) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolutionsförslag B6-0438/2007

från utskottet ECON (Artikel 81)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

22.   Toppmötet EU/Ryssland

Resolutionsförslag: (B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007, B6-0446/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0434/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| efter punkt 6 | 1 | UEN | delad | | |
| 1 | + | ändrat muntligen |
| 2 | + | |
| efter punkt 8 | 4 | Verts/ALE | ONU | — | 266, 359, 16 |
| punkt 15 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 475, 119, 29 |
| punkt 23 | punkt | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| punkt 24 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 29 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| skäl O | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | ändrat muntligen |
| 2 | + | |
| skäl Q | 3 | Verts/ALE | ONU | — | 242, 362, 18 |
| 2 | PSE | | — | |
| punkt | originaltexten | särsk./EO | + | 342, 202, 18 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0434/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0436/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0439/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0440/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0443/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0446/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0434/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

efter punkt 6

1

UEN

delad

1

+

ändrat muntligen

2

+

efter punkt 8

4

Verts/ALE

ONU

—

266, 359, 16

punkt 15

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/EO

+

475, 119, 29

punkt 23

punkt

originaltexten

+

ändrat muntligen

punkt 24

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 29

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

skäl O

punkt

originaltexten

delad

1

+

ändrat muntligen

2

+

skäl Q

3

Verts/ALE

ONU

—

242, 362, 18

2

PSE

—

punkt

originaltexten

särsk./EO

+

342, 202, 18

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0434/2007

ALDE

↓

B6-0436/2007

PSE

↓

B6-0439/2007

Verts/ALE

↓

B6-0440/2007

PPE-DE

↓

B6-0443/2007

UEN

↓

B6-0446/2007

GUE/NGL

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 3 och 4

Begäran om särskild omröstning

Verts/ALE: skäl Q

Begäran om delad omröstning

ALDE

skäl O

Första delen: Hela texten utom orden ”och bör”

Andra delen: dessa ord

UEN

punkt 15

Första delen: Första delen: Hela texten utom orden ”såsom gasledningen i Östersjön”

Andra delen: dessa ord

punkt 24

Första delen:”Europaparlamentet vädjar ... i diskussionerna”

Andra delen:”och att avstå ... kontinenten”

punkt 29

Första delen:”Europaparlamentet välkomnar ... Ryssland”

Andra delen:”Parlamentet uppmanar till stärkt ... i Europa”

PPE-DE

äf 1

Första delen:”Europaparlamentet betonar ... Ryssland”

Andra delen:”Parlamentet kritiserar ... överträdelser”

Övrigt

Ria Oomen-Ruijten för PPE-DE-gruppen hade lagt fram muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 1 och punkt 23 med följande ordalydelse:

Ändringsförslag 1

Europaparlamentet betonar att situationen i Tjetjenien fortsätter att utgöra en fråga i vilken det råder meningsskiljaktigheter i förbindelserna mellan EU och Ryssland. Parlamentet kritiserar återigen starkt Rysslands politik i Tjetjenien och fördömer de många överträdelserna av de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien. Parlamentet uppmanar Ryska federationen att utan dröjsmål vidta konkreta åtgärder för att utrota tortyr och annan misshandel, godtyckliga frihetsberövanden och ”försvinnanden” i Tjetjenien och att ta itu med straffriheten för dessa överträdelser.

Punkt 23

Europaparlamentet beklagar att Ryssland inte har infriat sitt åtagande att fasa ut avgifterna för överflygningar av Sibirien och uppmanar Ryssland att underteckna den överenskommelse som nåddes på detta område vid det senaste toppmötet. Parlamentet betonar att ett positivt agerande från Rysslands sida skulle göra det möjligt för EU att gå vidare i arbetet med det toppmöte för luftfartsfrågor som är planerat att hållas i Moskva under våren 2008 för att kartlägga den enorma potentialen för samarbete inom denna mycket vikiga sektor.

Hannes Swoboda och Marianne Mikko lade fram följande muntliga ändringsförslag till Skäl O:

EU och Ryska federationen kan och bör tillsammans spela en aktiv roll för att upprätta fred och stabilitet på den europeiska kontinenten, särskilt i det gemensamma grannskapet, och i andra delar av världen, inbegripet i Iran och i Mellanöstern. Nya spänningar har uppstått i Abchazien och Sydossetien och inga framsteg har gjorts när det gäller att lösa de andra låsta konflikterna, exempelvis den i Transnistrien.

23.   Överläggningarna i utskottet för framställningar under 2006 *

Betänkande: Carlos José ITURGAIZ ANGULO (A6-0392/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| efter punkt 13 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 15 | 1/rev | PPE-DE | ONU | + | 457, 139, 21 |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| efter punkt 18 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

efter punkt 13

2

Verts/ALE

+

punkt 15

1/rev

PPE-DE

ONU

+

457, 139, 21

punkt

originaltexten

↓

efter punkt 18

3

Verts/ALE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: äf 1/rev

Verts/ALE: äf 1/rev

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 112

Ja-röster: 225

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Goebbels, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McCarthy, Martin David, Schapira, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Smith

Nej-röster: 395

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Sonik, Sudre, Szabó, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Wijkman, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 11

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Belet, Dehaene, Demetriou, Mitchell, Pleštinská, Roithová, Thyssen

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Charlotte Cederschiöld, Maria Martens, Kathy Sinnott, Claude Moraes, Peter Liese, Elmar Brok

Nej-röster:
  José Manuel García-Margallo y Marfil, Pierre Schapira, Czesław Adam Siekierski, Britta Thomsen

2.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 36/1

Ja-röster: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 119

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szabó, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Szymański

Nedlagda röster: 23

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 36/2

Ja-röster: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini, Romagnoli, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 121

ALDE: Busk, Geremek, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zwiefka

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Nedlagda röster: 23

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 36/3

Ja-röster: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 115

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hieronymi, Hudacký, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zwiefka

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Nedlagda röster: 24

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 37

Ja-röster: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Libicki, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 139

ALDE: Busk, Drčar Murko, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Böge, Březina, Caspary, Cederschiöld, Deß, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Hybášková, Ibrisagic, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Stauner, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Beňová

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 23

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Kathy Sinnott

6.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 118

Ja-röster: 233

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Degutis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Berlinguer, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ferreira Anne, Ford, Gill, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Prets, Riera Madurell, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan

Verts/ALE: Smith

Nej-röster: 422

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hybášková, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sudre, Szabó, Tajani, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 22

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Dombrovskis, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Sonik

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Claude Moraes

Nej-röster:
  Avril Doyle, Anne Ferreira

7.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 55

Ja-röster: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 90

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Aita

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jeleva, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská

PSE: Lyubcheva, Severin

UEN: Czarnecki Ryszard, Maldeikis, Podkański

Nedlagda röster: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Gál, Montoro Romero, Roithová

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Britta Thomsen

8.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 60

Ja-röster: 515

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Lipietz, Smith

Nej-röster: 151

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zaleski, Zwiefka

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Creţu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 122

Ja-röster: 200

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Nej-röster: 472

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 16

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Demetriou, Gklavakis, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 62/1

Ja-röster: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Mussolini, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 121

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Caspary, Deß, Doorn, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Nedlagda röster: 14

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

ITS: Coşea, Martinez

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Claude Moraes

11.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 62/2

Ja-röster: 350

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Sterckx, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

Nej-röster: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Doorn, Esteves, Hieronymi, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 9

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Claude Moraes

Nej-röster:
  Neena Gill

12.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 123

Ja-röster: 201

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, El Khadraoui, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Nej-röster: 466

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Kaczmarek, Kelam, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 13

ITS: Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Claude Moraes

13.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslags 64 + 124

Ja-röster: 372

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Lavarra, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Prets, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

Nej-röster: 296

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Belet, Chmielewski, Handzlik, Itälä, Kaczmarek, Kudrycka, Lewandowski, Mauro, Mayor Oreja, Olbrycht, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 14

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 125

Ja-röster: 210

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lienemann, McAvan, Martin David, Moraes, Morgan, Rocard, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Buitenweg, Smith

Nej-röster: 453

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 18

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: De Blasio, Fajmon, Gklavakis, Hannan, Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Marie-Noëlle Lienemann

15.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 65/1

Ja-röster: 556

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 107

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Newton Dunn, Piskorski, Schuth, Takkula

IND/DEM: Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Lienemann

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Nedlagda röster: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Marie-Noëlle Lienemann

16.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 65/2

Ja-röster: 384

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foglietta, Krasts

Verts/ALE: Smith

Nej-röster: 278

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Gomes, Occhetto

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 20

ALDE: Lynne

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 66/1

Ja-röster: 630

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 44

ALDE: Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Handzlik, Ibrisagic, Kaczmarek, Kudrycka, Siekierski, Sonik, Zaleski

UEN: Angelilli, Foglietta

Nedlagda röster: 8

ITS: Dillen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

18.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 66/2

Ja-röster: 540

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mölzer

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 116

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Deß, De Veyrac, Doorn, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zwiefka

UEN: Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Masiel

Nedlagda röster: 22

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Claeys, Dillen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Landsbergis, Roithová, Zaleski

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslags 129 + 131 + 105 + 141

Ja-röster: 174

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pohjamo, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Burke, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Doorn, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, França, Gill, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Podkański, Tatarella

Verts/ALE: Smith

Nej-röster: 500

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 14

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Bonde

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Anna Hedh

20.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 144/rev./1

Ja-röster: 379

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Takkula, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mölzer, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nej-röster: 288

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Mihăescu

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, De Blasio, Deß, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Golik, Gomes, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 12

IND/DEM: Bonde

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Glyn Ford

21.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 144/rev./2

Ja-röster: 429

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Dillen, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 232

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Meijer, Meyer Pleite, Toussas, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Mikolášik, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Carlotti, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Maldeikis, Masiel

Verts/ALE: Smith

Nedlagda röster: 12

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Roithová

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 144/rev./3

Ja-röster: 430

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 222

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Guerreiro, Manolakou, Meijer, Meyer Pleite, Toussas, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Grabowska, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Nedlagda röster: 9

IND/DEM: Bonde

ITS: Martinez

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Claude Moraes

23.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 151

Ja-röster: 378

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nej-röster: 281

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Grabowska, Hänsch, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Dehaene, Roithová, Thyssen

PSE: Wiersma

UEN: Bielan, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Claude Moraes

Nedlagda röster:
  Ivo Belet

24.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 145

Ja-röster: 549

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 127

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Mihăescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Golik

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

Nedlagda röster: 8

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 146

Ja-röster: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Martinez, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 121

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Toia

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Strejček, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská

PSE: Batzeli, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Bennahmias, Smith

Nedlagda röster: 10

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Gál, Mathieu, Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Glyn Ford

26.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 147

Ja-röster: 578

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 89

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Stauner, Strejček, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland

PSE: Corbey, Evans Robert, Skinner

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Nedlagda röster: 10

ITS: Dillen

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Robert Evans, Peter Skinner

27.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 148

Ja-röster: 506

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz, Smith, Voggenhuber

Nej-röster: 164

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Newton Dunn, Schuth, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Callanan, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Heaton-Harris, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 11

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Handzlik, Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 149

Ja-röster: 603

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 61

ALDE: Newton Dunn, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Martinez

PPE-DE: Cabrnoch

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Howitt, Hughes, Jacobs, McCarthy, Martin David, Morgan, Occhetto, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Smith

Nedlagda röster: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Claude Moraes, Linda McAvan

29.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 85

Ja-röster: 119

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Virrankoski

GUE/NGL: Rizzo, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Berend, Böge, Brok, Caspary, Castiglione, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Hieronymi, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nassauer, Niebler, Pack, Pieper, Pirker, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Záborská, Zieleniec

PSE: Ford, Haug, Riera Madurell, Rosati, Schulz, Tabajdi

UEN: Angelilli, Kuźmiuk

Verts/ALE: Lichtenberger, Lipietz

Nej-röster: 539

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 10

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Anna Hedh, Eva-Britt Svensson

30.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 150

Ja-röster: 587

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 79

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Newton Dunn, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Sommer, Stauner, Strejček, Weber Manfred, von Wogau, Záborská

PSE: Cottigny, Ettl

UEN: Didžiokas, Foglietta

Nedlagda röster: 10

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 138

Ja-röster: 395

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Bösch, Bulfon, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Ettl, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Gill, Goebbels, Groote, Hänsch, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Morgan, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Titley, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Tatarella

Verts/ALE: Hammerstein, Isler Béguin, Lagendijk, Smith, Voggenhuber

Nej-röster: 277

ALDE: Fourtou, Kułakowski, Newton Dunn, Piskorski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bauer, Becsey, Brepoels, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Kaczmarek, Kudrycka, Olbrycht, Őry, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Sonik, Surján, Szájer, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Claude Moraes, Neena Gill

Nej-röster:
  Dorette Corbey

32.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 140

Ja-röster: 155

ALDE: Alvaro, Bărbuleţiu, Chatzimarkakis, Ferrari, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Casini, Caspary, Cederschiöld, Descamps, Deß, Doorn, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Spautz, Stauner, Strejček, Sturdy, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Paleckis, Simpson, Skinner, Stihler, Tabajdi, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Tatarella

Verts/ALE: Smith

Nej-röster: 505

ALDE: Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 14

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Heaton-Harris, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Marie-Hélène Descamps

33.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 113

Ja-röster: 196

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Daul, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Elles, Esteves, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Breyer, Smith

Nej-röster: 473

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Farage, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Ayuso, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 22

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Belet, Dehaene, Montoro Romero, Roithová, Thyssen

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Lambert van Nistelrooij

34.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

ändringsförslag 114

Ja-röster: 188

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Ehler, Elles, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berès, Berman, Cashman, Corbett, Dîncu, Evans Robert, Ford, Gill, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lehtinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Didžiokas, Kuźmiuk

Verts/ALE: Smith

Nej-röster: 467

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 22

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Daul, Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

kommissionens ändrade förslag

Ja-röster: 501

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Dillen, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Wijkman, Wohlin, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 160

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Cabrnoch, Caspary, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Hudacký, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Schapira, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Nedlagda röster: 21

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Krupa, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Toubon, Zieleniec

PSE: Wiersma

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Pierre Schapira

36.   Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

resolution

Ja-röster: 496

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Mussolini, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Wijkman, Wohlin, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 161

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Nedlagda röster: 22

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

NI: Helmer

PPE-DE: Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hudacký, Lewandowski, Pleštinská, Schwab, Toubon, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Wiersma

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Robert Goebbels, Claude Moraes

37.   Betänkande Bradbourn A6-0225/2007

resolution

Ja-röster: 621

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 5

IND/DEM: Booth, Clark, Titford

PPE-DE: Pomés Ruiz

PSE: Jacobs

Nedlagda röster: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie

NI: Chruszcz, Giertych, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Hannan, Toubon

PSE: Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Lily Jacobs

38.   RC-B6-0434/2007 - Toppmötet EU-Ryssland

ändringsförslag 4

Ja-röster: 266

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, McMillan-Scott, Mauro, Sumberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Manolakou, Rizzo, Toussas

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Grabowska, Walter, Weber Henri

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 16

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pflüger, Remek, Wagenknecht

IND/DEM: Louis

ITS: Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez

NI: Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Posselt, Ventre

39.   RC-B6-0434/2007 - Toppmötet EU-Ryssland

ändringsförslag 3

Ja-röster: 242

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Pflüger, Rizzo, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Brepoels, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Henin, Holm, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Occhetto

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 18

GUE/NGL: Flasarová, Søndergaard

IND/DEM: Louis

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi

NI: Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Posselt, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Anne Ferreira

Nej-röster:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

40.   Betänkande Iturgaiz Angulo A6-0392/2007

ändringsförslag 1/rev.

Ja-röster: 457

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Borghezio, Foglietta, Krasts, Maldeikis, Masiel, Pirilli, Speroni, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 139

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Harkin, Nicholson of Winterbourne, Prodi, Schmidt Olle, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Romagnoli

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Purvis, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Bono, Botopoulos, Bourzai, Castex, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, Désir, Douay, Färm, Ferreira Anne, Ford, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Herczog, Kirilov, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Matsouka, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Podimata, Pribetich, Rocard, Roure, Savary, Segelström, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Crowley

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 21

ALDE: Costa

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Moisuc, Popeangă

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Lilli Gruber, Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2007)0507

De regionala konsekvenserna av jordbävningar

Europaparlamentets resolution av den 14 november 2007 om regionala konsekvenser av jordbävningar (2007/2151(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om att förbättra gemenskapens räddningstjänstmekanism (KOM(2005)0137), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om att förbättra gemenskapens räddningstjänstmekanism (KOM(2005)0137),

| — | med beaktande av rådets beslut 2007/162/EG, Euratom, av den 5 mars 2007 om inrättande av ett finansiellt instrument för civilskydd (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut 2007/162/EG, Euratom, av den 5 mars 2007 om inrättande av ett finansiellt instrument för civilskydd (1),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om hantering av översvämningsrisker - Förebyggande åtgärder, skyddsåtgärder och skadebegränsande åtgärder (KOM(2004)0472), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om hantering av översvämningsrisker - Förebyggande åtgärder, skyddsåtgärder och skadebegränsande åtgärder (KOM(2004)0472),

| — | med beaktande av sin resolution av den 4 september 2007 om naturkatastrofer (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 4 september 2007 om naturkatastrofer (2),

| — | med beaktande av sin resolution av den 18 maj 2006 om naturkatastrofer (bränder, torka och översvämningar) - regionala utvecklingsaspekter (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 18 maj 2006 om naturkatastrofer (bränder, torka och översvämningar) - regionala utvecklingsaspekter (3),

| — | med beaktande av strukturfondens bestämmelser för perioden 2007-2013, |
| --- | --- |

—

med beaktande av strukturfondens bestämmelser för perioden 2007-2013,

| — | med beaktande av sin ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 18 maj 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 18 maj 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 4 september 2003 om konsekvenserna av den varma sommaren (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 4 september 2003 om konsekvenserna av den varma sommaren (5),

| — | med beaktande av Michel Barniers rapport från maj 2006 med titeln ”For a European civil protection force: Europe Aid”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Michel Barniers rapport från maj 2006 med titeln ”For a European civil protection force: Europe Aid”,

| — | med beaktande av handlingsprogrammet för 2007 till avtalet mellan EU och Medelhavsländerna om större naturrisker och tekniska risker (EUR-OPA), som Europarådet antog den 13 mars 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av handlingsprogrammet för 2007 till avtalet mellan EU och Medelhavsländerna om större naturrisker och tekniska risker (EUR-OPA), som Europarådet antog den 13 mars 2007,

| — | med beaktande av den offentliga utfrågning som anordnades av Europaparlamentets budgetutskott den 5 juni 2007 om budgetaspekterna i samband med naturkatastrofer, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den offentliga utfrågning som anordnades av Europaparlamentets budgetutskott den 5 juni 2007 om budgetaspekterna i samband med naturkatastrofer,

| — | med beaktande av de slutsatser man kom fram till vid seminariet om att minska jordbävningsriskerna som anordnades av kommissionen 2000 och seminariet om att minska jordbävningsriskerna i Europa, som anordnades i Lissabon 2005 av det europeiska nätverket för laboratorier som arbetar med jordbävningsteknik, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de slutsatser man kom fram till vid seminariet om att minska jordbävningsriskerna som anordnades av kommissionen 2000 och seminariet om att minska jordbävningsriskerna i Europa, som anordnades i Lissabon 2005 av det europeiska nätverket för laboratorier som arbetar med jordbävningsteknik,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för regional utveckling (A6-0388/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för regional utveckling (A6-0388/2007), och av följande skäl:

| A. | Under 1900-talet har jordbävningar kostat 1,5 miljoner människor livet i hela världen, och kostnaderna enbart under 1900-talets sista 25 år uppskattas till 75 000 000 000 euro. |
| --- | --- |

A.

Under 1900-talet har jordbävningar kostat 1,5 miljoner människor livet i hela världen, och kostnaderna enbart under 1900-talets sista 25 år uppskattas till 75 000 000 000 euro.

| B. | En stor del av EU är utsatt för jordbävningsrisker. De mest seismiskt aktiva områdena är belägna i Italien, Grekland, Rumänien, Bulgarien, Cypern och Slovenien, även om andra medlemsstater, till exempel Tyskland, Österrike, Tjeckien, Frankrike, Spanien, Portugal och Malta också är utsatta för betydande jordbävningsrisker. |
| --- | --- |

B.

En stor del av EU är utsatt för jordbävningsrisker. De mest seismiskt aktiva områdena är belägna i Italien, Grekland, Rumänien, Bulgarien, Cypern och Slovenien, även om andra medlemsstater, till exempel Tyskland, Österrike, Tjeckien, Frankrike, Spanien, Portugal och Malta också är utsatta för betydande jordbävningsrisker.

| C. | Majoriteten av kandidatländerna samt de länder som omfattas av EU:s grannskapspolitik och av partnerskapet mellan Europa och Medelhavet uppvisar en hög grad av seismisk aktivitet. |
| --- | --- |

C.

Majoriteten av kandidatländerna samt de länder som omfattas av EU:s grannskapspolitik och av partnerskapet mellan Europa och Medelhavet uppvisar en hög grad av seismisk aktivitet.

| D. | Mellan 2002 och 2007 var jordbävningar storleksmässigt den fjärde mest vanliga naturkatastrofen i medlemsstaterna och anslutningsländerna, men på EU-nivå betraktas de som helt sekundära jämfört med andra naturfenomen, som får en mer integrerad behandling. Till följd av detta lämnas europeiska regioner utan EU-stöd. EU:s solidaritetsfond har endast vid ett enda tillfälle utnyttjats för att hantera följderna av en jordbävning. |
| --- | --- |

D.

Mellan 2002 och 2007 var jordbävningar storleksmässigt den fjärde mest vanliga naturkatastrofen i medlemsstaterna och anslutningsländerna, men på EU-nivå betraktas de som helt sekundära jämfört med andra naturfenomen, som får en mer integrerad behandling. Till följd av detta lämnas europeiska regioner utan EU-stöd. EU:s solidaritetsfond har endast vid ett enda tillfälle utnyttjats för att hantera följderna av en jordbävning.

| E. | Dessa nationella, regionala och lokala aktörer, som direkt ställs inför jordbävningar samt forskningssamhället, teknikerna och stora delar av samhället anser att EU bör spela en större roll för att skydda mot jordbävningar och bekämpa följderna. |
| --- | --- |

E.

Dessa nationella, regionala och lokala aktörer, som direkt ställs inför jordbävningar samt forskningssamhället, teknikerna och stora delar av samhället anser att EU bör spela en större roll för att skydda mot jordbävningar och bekämpa följderna.

| F. | De tektoniska rörelserna tar sig inte enbart uttryck i jordbävningar utan också i vulkanisk aktivitet. Följderna av dessa naturliga risker kan förvärras, särskilt i form av jordrörelser och flodvågor. De regioner som särskilt har drabbats, t.ex. EU:s yttersta randområden, har samlat viktiga erfarenheter i fråga om observation av fenomenen, förebyggande åtgärder och reaktion på händelserna. |
| --- | --- |

F.

De tektoniska rörelserna tar sig inte enbart uttryck i jordbävningar utan också i vulkanisk aktivitet. Följderna av dessa naturliga risker kan förvärras, särskilt i form av jordrörelser och flodvågor. De regioner som särskilt har drabbats, t.ex. EU:s yttersta randområden, har samlat viktiga erfarenheter i fråga om observation av fenomenen, förebyggande åtgärder och reaktion på händelserna.

| G. | ordbävningar har mycket allvarliga kort- och långsiktiga följder för de regionala ekonomierna samt negativa konsekvenser för infrastruktur, sysselsättning, natur- och kulturarv, miljö och turism, det vill säga på det hela taget negativa konsekvenser för den ekonomiska och sociala sammanhållningen. |
| --- | --- |

G.

ordbävningar har mycket allvarliga kort- och långsiktiga följder för de regionala ekonomierna samt negativa konsekvenser för infrastruktur, sysselsättning, natur- och kulturarv, miljö och turism, det vill säga på det hela taget negativa konsekvenser för den ekonomiska och sociala sammanhållningen.

| H. | Nationella och lokala aktörer spelar en mycket avgörande roll för att förhindra de skador som jordbävningar ger upphov till och för att hantera jordbävningar och mildra de skador som uppstår, och det krävs därför åtgärder för att mobilisera dessa aktörer samt informera och utbilda allmänheten. |
| --- | --- |

H.

Nationella och lokala aktörer spelar en mycket avgörande roll för att förhindra de skador som jordbävningar ger upphov till och för att hantera jordbävningar och mildra de skador som uppstår, och det krävs därför åtgärder för att mobilisera dessa aktörer samt informera och utbilda allmänheten.

| I. | Olika gemenskapsinstrument, exempelvis strukturfonden eller gemenskapens civilskyddsinstrument, kan utnyttjas för att stärka förebyggande åtgärder som inriktas på jordbävningar och åtgärder för återuppbyggnad. |
| --- | --- |

I.

Olika gemenskapsinstrument, exempelvis strukturfonden eller gemenskapens civilskyddsinstrument, kan utnyttjas för att stärka förebyggande åtgärder som inriktas på jordbävningar och åtgärder för återuppbyggnad.

| J. | EU måste erkänna jordbävningarnas särskilda karaktär i Medelhavsområdet och dess omgivningar, och vidta lämpliga åtgärder för att förebygga och hantera jordbävningar samt forska om dem samt införa en skyddspolitik och solidaritetsinstrument. |
| --- | --- |

J.

EU måste erkänna jordbävningarnas särskilda karaktär i Medelhavsområdet och dess omgivningar, och vidta lämpliga åtgärder för att förebygga och hantera jordbävningar samt forska om dem samt införa en skyddspolitik och solidaritetsinstrument.

| K. | Europa är både mycket sårbart för jordbävningar och utsatt för stora jordbävningsrisker, samtidigt som man har en högkvalificerad teknisk expertis på området. Jämfört med Japan, Förenta staterna och till och med Kina gör EU emellertid mycket färre investeringar i forskning och utveckling av ny teknik, och det finns ingen europeisk agenda för forskning kring jordbävningsrisker. |
| --- | --- |

K.

Europa är både mycket sårbart för jordbävningar och utsatt för stora jordbävningsrisker, samtidigt som man har en högkvalificerad teknisk expertis på området. Jämfört med Japan, Förenta staterna och till och med Kina gör EU emellertid mycket färre investeringar i forskning och utveckling av ny teknik, och det finns ingen europeisk agenda för forskning kring jordbävningsrisker.

| L. | På europeisk nivå finns ingen enhetlig mekanism för ingripande i händelse av naturkatastrofer. |
| --- | --- |

L.

På europeisk nivå finns ingen enhetlig mekanism för ingripande i händelse av naturkatastrofer.

| M. | Det är mycket viktigt att upprätthålla och öka EU:s seismiska expertis, som kan bli en framgångsrik och exporterbar handelsvara. Seismiska regioner kan till och med tjäna som friluftslaboratorier, varigenom man utnyttjar detta problem i ett positivt syfte. |
| --- | --- |

M.

Det är mycket viktigt att upprätthålla och öka EU:s seismiska expertis, som kan bli en framgångsrik och exporterbar handelsvara. Seismiska regioner kan till och med tjäna som friluftslaboratorier, varigenom man utnyttjar detta problem i ett positivt syfte.

| N. | Stora områden inom EU är utsatta för förstörande krafter från skalv som hänger samman med gruvdrift, vilka orsakar skador som är jämförbara med skadorna vid en jordbävning. |
| --- | --- |

N.

Stora områden inom EU är utsatta för förstörande krafter från skalv som hänger samman med gruvdrift, vilka orsakar skador som är jämförbara med skadorna vid en jordbävning.

| O. | Kartograferingen för att avslöja jordbävningsrisker är otillräckligt utvecklad i de flesta medlemsstater. |
| --- | --- |

O.

Kartograferingen för att avslöja jordbävningsrisker är otillräckligt utvecklad i de flesta medlemsstater.

| P. | Traditionella försäkringsavtal undantar jordbävningar från skadegrunderna. |
| --- | --- |

P.

Traditionella försäkringsavtal undantar jordbävningar från skadegrunderna.

Åtgärder: förebyggande, reaktion och avhjälpande av skador

| 1. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att skyndsamt sammanställa ett meddelande som utvärderar de risker som jordbävningar medför, och behandlar förebyggande och hantering av jordbävningar, samt åtgärder för att hantera och avhjälpa skadorna efter en jordbävning. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att skyndsamt sammanställa ett meddelande som utvärderar de risker som jordbävningar medför, och behandlar förebyggande och hantering av jordbävningar, samt åtgärder för att hantera och avhjälpa skadorna efter en jordbävning.

| 2. | Europaparlamentet anser att kommissionen bör sammanställa ett tekniskt protokoll för gemensamma åtgärder inom EU i händelse av större jordbävningskatastrofer, med särskild inriktning på kritisk infrastruktur när det gäller transporter, energi, telekommunikationer och sjukvård, samt på den roll som olika nationella, regionala och lokala myndigheter kan spela. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att kommissionen bör sammanställa ett tekniskt protokoll för gemensamma åtgärder inom EU i händelse av större jordbävningskatastrofer, med särskild inriktning på kritisk infrastruktur när det gäller transporter, energi, telekommunikationer och sjukvård, samt på den roll som olika nationella, regionala och lokala myndigheter kan spela.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att ta vederbörlig hänsyn till jordbävningar när man avslutar och genomför den reviderade rättsliga ramen för civilskyddet. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att ta vederbörlig hänsyn till jordbävningar när man avslutar och genomför den reviderade rättsliga ramen för civilskyddet.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar dessutom medlemsstaterna att ta med problemet med jordbävningar i de nationella och regionala strategierna för hållbar utveckling och att inrätta nationella plattformar för diskussioner om riskhanteringen av jordbävningar och civilskyddet som grundar sig på integrerade analyser av sårbarhet och som olika institutionella aktörer och relevanta parter inom det civila samhället kan delta i. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar dessutom medlemsstaterna att ta med problemet med jordbävningar i de nationella och regionala strategierna för hållbar utveckling och att inrätta nationella plattformar för diskussioner om riskhanteringen av jordbävningar och civilskyddet som grundar sig på integrerade analyser av sårbarhet och som olika institutionella aktörer och relevanta parter inom det civila samhället kan delta i.

| 5. | Europaparlamentet inser Medelhavsområdets särskilda karaktär och uppmuntrar kommissionen att koncentrera sig på förebyggande åtgärder, utbildning, forskning, riskhantering, civilskydd och solidaritet på gemenskapsnivå, i syfte att åstadkomma en mer tillfredsställande reaktion på de katastrofer som ofta inträffar inom denna region. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet inser Medelhavsområdets särskilda karaktär och uppmuntrar kommissionen att koncentrera sig på förebyggande åtgärder, utbildning, forskning, riskhantering, civilskydd och solidaritet på gemenskapsnivå, i syfte att åstadkomma en mer tillfredsställande reaktion på de katastrofer som ofta inträffar inom denna region.

| 6. | Europaparlamentet betonar behovet av information till allmänheten där tyngdvikten bör läggas på förebyggande åtgärder och beredskap, utbildning, bland annat universitetskurser, master- och doktorandutbildning inom relevanta ämnesområden, såsom ingenjörsvetenskap, samt specialutbildning inom närliggande yrkesgrupper inom hela EU. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet betonar behovet av information till allmänheten där tyngdvikten bör läggas på förebyggande åtgärder och beredskap, utbildning, bland annat universitetskurser, master- och doktorandutbildning inom relevanta ämnesområden, såsom ingenjörsvetenskap, samt specialutbildning inom närliggande yrkesgrupper inom hela EU.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att påskynda forskningen om krishantering och förhindra skador och minimera följderna av katastrofer tillsammans med åtgärder enligt det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling. Parlamentet uppmanar kommissionen att hjälpa till med att utforma ett särskilt europeiskt forskningsprogram för jordbävningar. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att påskynda forskningen om krishantering och förhindra skador och minimera följderna av katastrofer tillsammans med åtgärder enligt det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling. Parlamentet uppmanar kommissionen att hjälpa till med att utforma ett särskilt europeiskt forskningsprogram för jordbävningar.

| 8. | Europaparlamentet önskar att kommissionen och medlemsstaterna stöder inrättandet av kompetenscentrum för vetenskaplig, teknisk och arkitektonisk innovation, med det dubbla syftet att garantera befolkningens säkerhet och möjliggöra en hållbar markutveckling genom interregionalt samarbete och med nätverk mellan forskningsinstitutionerna, de små och medelstora företagen samt de berörda regionernas lokala organ, särskilt i de yttersta randområdena. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet önskar att kommissionen och medlemsstaterna stöder inrättandet av kompetenscentrum för vetenskaplig, teknisk och arkitektonisk innovation, med det dubbla syftet att garantera befolkningens säkerhet och möjliggöra en hållbar markutveckling genom interregionalt samarbete och med nätverk mellan forskningsinstitutionerna, de små och medelstora företagen samt de berörda regionernas lokala organ, särskilt i de yttersta randområdena.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att särskilt överväga att förbättra och underhålla gamla byggnader och monument som är av betydande historisk, kulturell och turistisk betydelse, och som därmed även är ekonomiskt viktiga för många av EU:s regioner, samt offentliga byggnader av strategisk betydelse för civilskyddet och andra mycket viktiga infrastrukturer. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att registrera sådana byggnader och sådan infrastruktur och att rådfråga kommissionen om de projekt och politikområden som finns och behövs för att garantera att byggnader och infrastruktur skyddas mot jordbävningar. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att särskilt överväga att förbättra och underhålla gamla byggnader och monument som är av betydande historisk, kulturell och turistisk betydelse, och som därmed även är ekonomiskt viktiga för många av EU:s regioner, samt offentliga byggnader av strategisk betydelse för civilskyddet och andra mycket viktiga infrastrukturer. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att registrera sådana byggnader och sådan infrastruktur och att rådfråga kommissionen om de projekt och politikområden som finns och behövs för att garantera att byggnader och infrastruktur skyddas mot jordbävningar.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta upp normerna i eurokod 8 i städernas byggnadsföreskrifter i alla medlemsstater som är utsatta för risker, och uppmanar de behöriga myndigheterna på gemenskapsnivå och nationell nivå att överväga om det är nödvändigt att utvidga omfattningen av reglerna för eurokod 8 så att den omfattar både gamla och nya byggnader. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta upp normerna i eurokod 8 i städernas byggnadsföreskrifter i alla medlemsstater som är utsatta för risker, och uppmanar de behöriga myndigheterna på gemenskapsnivå och nationell nivå att överväga om det är nödvändigt att utvidga omfattningen av reglerna för eurokod 8 så att den omfattar både gamla och nya byggnader.

Finansiering

| 11. | Europaparlamentet anser att den framtida finansieringen av infrastrukturer inom ramen för strukturfonderna inom de närmaste programperioderna förutsätter att alla nödvändiga skyddsåtgärder mot jordbävningar antas och att medlemsstaterna fastställer sådana åtgärder i sina operationella program. Parlamentet uppmanar dessutom medlemsstaterna att i mån av möjlighet börja finansiera skyddsåtgärder för jordbävningar i sina gällande operationella program. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att den framtida finansieringen av infrastrukturer inom ramen för strukturfonderna inom de närmaste programperioderna förutsätter att alla nödvändiga skyddsåtgärder mot jordbävningar antas och att medlemsstaterna fastställer sådana åtgärder i sina operationella program. Parlamentet uppmanar dessutom medlemsstaterna att i mån av möjlighet börja finansiera skyddsåtgärder för jordbävningar i sina gällande operationella program.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att främja särskilda EU-program för utbildning och utbyte av bästa yrkeserfarenheter när det gäller specialistkunskaper för att förebygga och hantera jordbävningsskador. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att utnyttja Europeiska socialfonden för detta ändamål. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att främja särskilda EU-program för utbildning och utbyte av bästa yrkeserfarenheter när det gäller specialistkunskaper för att förebygga och hantera jordbävningsskador. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att utnyttja Europeiska socialfonden för detta ändamål.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar rådet att snarast avsluta medbeslutandeförfarandet så att förordningen för EU:s nya solidaritetsfond kan antas. Parlamentet har redan uttryckt sina synpunkter i den ovannämnda ståndpunkten av den 18 maj 2006 om tidsgränser och lämpliga åtgärder så att den nya solidaritetsfonden kan användas till att avhjälpa skador på ett effektivt och flexibelt sätt och i rätt tid och så att det existerande finansieringsförfarandet vid jordbävningar kan förenklas. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar rådet att snarast avsluta medbeslutandeförfarandet så att förordningen för EU:s nya solidaritetsfond kan antas. Parlamentet har redan uttryckt sina synpunkter i den ovannämnda ståndpunkten av den 18 maj 2006 om tidsgränser och lämpliga åtgärder så att den nya solidaritetsfonden kan användas till att avhjälpa skador på ett effektivt och flexibelt sätt och i rätt tid och så att det existerande finansieringsförfarandet vid jordbävningar kan förenklas.

| 14. | Europaparlamentet påpekar behovet av att engagera andra befintliga resurser, till exempel regionalt statligt stöd och Europeiska investeringsbankens lån, i avsikt att förhindra skador och avhjälpa de skador som orsakats av jordbävningar, samt främja relevanta försäkringssystem. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet påpekar behovet av att engagera andra befintliga resurser, till exempel regionalt statligt stöd och Europeiska investeringsbankens lån, i avsikt att förhindra skador och avhjälpa de skador som orsakats av jordbävningar, samt främja relevanta försäkringssystem.

Samordning

| 15. | Europaparlamentet vädjar om att mekanismer ska inrättas för att samordna de åtgärder som genomförs av gemenskapen samt nationella, regionala och lokala aktörer i Barnierrapportens anda. Parlamentet efterlyser därför ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna som grundar sig på ett bindande samordnat system för förebyggande åtgärder, hantering och skyddsåtgärder, inklusive observation och system för tidig varning, databaser och utbyte av bästa metoder. Parlamentet uppmanar alla medlemsstater att inrätta ett enhetligt och samordnat ledsystem för civilskyddet för att påskynda denna process. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet vädjar om att mekanismer ska inrättas för att samordna de åtgärder som genomförs av gemenskapen samt nationella, regionala och lokala aktörer i Barnierrapportens anda. Parlamentet efterlyser därför ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna som grundar sig på ett bindande samordnat system för förebyggande åtgärder, hantering och skyddsåtgärder, inklusive observation och system för tidig varning, databaser och utbyte av bästa metoder. Parlamentet uppmanar alla medlemsstater att inrätta ett enhetligt och samordnat ledsystem för civilskyddet för att påskynda denna process.

| 16. | Europaparlamentet upprepar sitt stöd för inrättandet av en europeisk civilskyddsstyrka och uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag om detta. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet upprepar sitt stöd för inrättandet av en europeisk civilskyddsstyrka och uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag om detta.

| 17. | Europaparlamentet betonar att en europeisk civilskyddsstyrka endast är meningsfull om den grundar sig på ett förbättrat nationellt civilskydd och förbättrar instrumenten för gränsöverskridande samordning. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet betonar att en europeisk civilskyddsstyrka endast är meningsfull om den grundar sig på ett förbättrat nationellt civilskydd och förbättrar instrumenten för gränsöverskridande samordning.

| 18. | Europaparlamentet betonar vikten av samarbete med angränsande tredjeländer och anser att samarbetet även bör utsträckas till övriga tredjeländer som hotas av jordbävningar, särskilt de som har utvecklat teknisk expertis på området. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet betonar vikten av samarbete med angränsande tredjeländer och anser att samarbetet även bör utsträckas till övriga tredjeländer som hotas av jordbävningar, särskilt de som har utvecklat teknisk expertis på området.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utvärdera alla befintliga instrument för förebyggande åtgärder, civilskydd och hantering av naturkatastrofer som stöds av olika politikområden inom EU (miljö, sammanhållningspolitik, forskning etc.) och att föreslå ett centraliserat instrument för förebyggande och hantering, i syfte att åstadkomma förenkling och förbättrad samordning. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utvärdera alla befintliga instrument för förebyggande åtgärder, civilskydd och hantering av naturkatastrofer som stöds av olika politikområden inom EU (miljö, sammanhållningspolitik, forskning etc.) och att föreslå ett centraliserat instrument för förebyggande och hantering, i syfte att åstadkomma förenkling och förbättrad samordning.

*

- *

| 20. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament och Regionkommittén. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament och Regionkommittén.

---

(1)  EUT L 71, 10.3.2007, s. 9.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2007)0362.

(3)  EUT C 297 E, 7.12.2006, s. 369.

(4)  EUT C 297 E, 7.12.2006, s. 331.

(5)  EUT C 76 E, 25.3.2004, s. 382.

P6_TA(2007)0508

Europeiska unionen och humanitärt bistånd

Europaparlamentets resolution av den 14 november 2007 om ett europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd (2007/2139(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet ”Mot ett europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd” (KOM(2007)0317), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet ”Mot ett europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd” (KOM(2007)0317),

| — | med beaktande av kommissionens arbetsdokument ”Rapport om samrådet om ett europeiskt samförstånd om det humanitära biståndet” (SEK(2007)0782), som bifogas ovannämnda meddelande från kommissionen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens arbetsdokument ”Rapport om samrådet om ett europeiskt samförstånd om det humanitära biståndet” (SEK(2007)0782), som bifogas ovannämnda meddelande från kommissionen,

| — | med beaktande av kommissionens arbetsdokument ”Åtgärder vid kriser - Demokratiska republiken Kongo, Pakistan, Libanon och Burma/Myanmar” (SEK(2007)0781), som bifogas ovannämnda meddelande från kommissionen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens arbetsdokument ”Åtgärder vid kriser - Demokratiska republiken Kongo, Pakistan, Libanon och Burma/Myanmar” (SEK(2007)0781), som bifogas ovannämnda meddelande från kommissionen,

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 179, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 179,

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Bryssel den 21 och 22 juni 2007, som fastställde uppdraget för regeringskonferensen i Lissabon, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Bryssel den 21 och 22 juni 2007, som fastställde uppdraget för regeringskonferensen i Lissabon,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd (1),

| — | med beaktande av rådets beslut 2001/792/EG, Euratom av den 23 oktober 2001 om inrättande av en gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut 2001/792/EG, Euratom av den 23 oktober 2001 om inrättande av en gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten (2),

| — | med beaktande av utvärderingen av Europeiska kommissionens generaldirektorat för humanitärt bistånd (GD ECHO) 2000-2005 (2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av utvärderingen av Europeiska kommissionens generaldirektorat för humanitärt bistånd (GD ECHO) 2000-2005 (2006),

| — | med beaktande av den inbördes granskning som kommittén för utvecklingsbistånd inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD/DAC) genomfört angående Europeiska gemenskapens politik och program för utvecklingssamarbete (2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den inbördes granskning som kommittén för utvecklingsbistånd inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD/DAC) genomfört angående Europeiska gemenskapens politik och program för utvecklingssamarbete (2007),

| — | med beaktande av Michel Barniers rapport om en europeisk civilskyddsstyrka (Europe Aid), publicerad i maj 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Michel Barniers rapport om en europeisk civilskyddsstyrka (Europe Aid), publicerad i maj 2006,

| — | med beaktande av Europeiska unionens riktlinjer för främjande av efterlevnaden av internationell humanitär rätt (IHL) av den 23 december 2005 (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens riktlinjer för främjande av efterlevnaden av internationell humanitär rätt (IHL) av den 23 december 2005 (3),

| — | med beaktande av den gemensamma förklaringen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: ”Europeiskt samförstånd” (4) (nedan kallad ”europeiskt samförstånd om utveckling),” |
| --- | --- |

—

med beaktande av den gemensamma förklaringen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: ”Europeiskt samförstånd” (4) (nedan kallad ”europeiskt samförstånd om utveckling),”

| — | med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Europeiska unionen och Förenta nationerna: Vårt engagemang för multilateralism” (KOM(2003)0526), i vilket kommissionen förklarar att det är nödvändigt att fördjupa och intensifiera förbindelserna mellan EU och FN genom systematisk politisk dialog, utökat samarbete på området, förbättrad hantering och förebyggande av kriser, och strategiska partnerskap mellan kommissionen och utvalda FN-organisationer, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Europeiska unionen och Förenta nationerna: Vårt engagemang för multilateralism” (KOM(2003)0526), i vilket kommissionen förklarar att det är nödvändigt att fördjupa och intensifiera förbindelserna mellan EU och FN genom systematisk politisk dialog, utökat samarbete på området, förbättrad hantering och förebyggande av kriser, och strategiska partnerskap mellan kommissionen och utvalda FN-organisationer,

| — | med beaktande av den allmänna deklarationen om de mänskliga rättigheterna, som antogs av FN:s generalförsamling den 10 december 1948, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den allmänna deklarationen om de mänskliga rättigheterna, som antogs av FN:s generalförsamling den 10 december 1948,

| — | med beaktande av 1949 års Genèvekonventioner och tilläggsprotokollen från 1977, |
| --- | --- |

—

med beaktande av 1949 års Genèvekonventioner och tilläggsprotokollen från 1977,

| — | med beaktande av FN:s konvention om barnets rättigheter och det fakultativa protokollet till detta om barns indragning i väpnade konflikter, som antogs av FN:s generalförsamling den 20 november 1989, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s konvention om barnets rättigheter och det fakultativa protokollet till detta om barns indragning i väpnade konflikter, som antogs av FN:s generalförsamling den 20 november 1989,

| — | med beaktande av konventionen om livsmedelsbistånd som undertecknades i London den 13 april 1999, där gemenskapen ingår ett åtagande om att reagera snabbt vid akuta livsmedelskriser och på andra livsmedelsbehov i utvecklingsländer (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av konventionen om livsmedelsbistånd som undertecknades i London den 13 april 1999, där gemenskapen ingår ett åtagande om att reagera snabbt vid akuta livsmedelskriser och på andra livsmedelsbehov i utvecklingsländer (5),

| — | med beaktande av principerna och bästa praxis för gott humanitärt givarskap, vilka godkändes i Stockholm den 17 juni 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av principerna och bästa praxis för gott humanitärt givarskap, vilka godkändes i Stockholm den 17 juni 2003,

| — | med beaktande av uppförandereglerna för Internationella röda korset, Röda halvmånen och icke-statliga organisationer för genomförande av program för katastrofinsatser från 1994, |
| --- | --- |

—

med beaktande av uppförandereglerna för Internationella röda korset, Röda halvmånen och icke-statliga organisationer för genomförande av program för katastrofinsatser från 1994,

| — | med beaktande av det s.k. Sphere-projektets (Sphere Humanitarian Charter) miniminormer för katastrofhjälp, som reviderades 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det s.k. Sphere-projektets (Sphere Humanitarian Charter) miniminormer för katastrofhjälp, som reviderades 2004,

| — | med beaktande av principerna för partnerskap utifrån en global humanitär plattform av den 12 juli 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av principerna för partnerskap utifrån en global humanitär plattform av den 12 juli 2007,

| — | med beaktande av riktlinjerna för användningen av militära och civila försvarsmedel för att stödja FN:s humanitära insatser vid naturkatastrofer (Osloriktlinjerna), som reviderades den 27 november 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av riktlinjerna för användningen av militära och civila försvarsmedel för att stödja FN:s humanitära insatser vid naturkatastrofer (Osloriktlinjerna), som reviderades den 27 november 2006,

| — | med beaktande av riktlinjerna för användningen av militära och civila försvarsmedel för att stödja FN:s humanitära insatser vid komplexa katastrofer (MCDA-riktlinjerna) från mars 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av riktlinjerna för användningen av militära och civila försvarsmedel för att stödja FN:s humanitära insatser vid komplexa katastrofer (MCDA-riktlinjerna) från mars 2003,

| — | med beaktande av Hyogo-handlingsplanen 2005-2015, som antogs vid världskonferensen för katastrofförebyggande som hölls i Kobe, Hyogo, Japan den 18-22 januari 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Hyogo-handlingsplanen 2005-2015, som antogs vid världskonferensen för katastrofförebyggande som hölls i Kobe, Hyogo, Japan den 18-22 januari 2005,

| — | med beaktande av ICISS-kommissionens (International Commission on Intervention and State Sovereignty) rapport från december 2001 med titeln ”The responsibility to protect” (Ansvar för skydd), |
| --- | --- |

—

med beaktande av ICISS-kommissionens (International Commission on Intervention and State Sovereignty) rapport från december 2001 med titeln ”The responsibility to protect” (Ansvar för skydd),

| — | med beaktande av rapporten från högnivågruppen för frågor som rör hot, utmaningar och förändringar av den 1 december 2004 med titeln ”A more secure world: our shared responsibility” (En säkrare värld: vårt gemensamma ansvar), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från högnivågruppen för frågor som rör hot, utmaningar och förändringar av den 1 december 2004 med titeln ”A more secure world: our shared responsibility” (En säkrare värld: vårt gemensamma ansvar),

| — | med beaktande av rapporten från FN:s generalsekreterare av den 21 mars 2005 med titeln ”In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (I större frihet: på väg mot utveckling, säkerhet och mänskliga rättigheter för alla), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från FN:s generalsekreterare av den 21 mars 2005 med titeln ”In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (I större frihet: på väg mot utveckling, säkerhet och mänskliga rättigheter för alla),

| — | med beaktande av FN:s generalförsamlings resolution 60/1 av den 24 oktober 2005, enligt vilken alla staters ansvar att skydda sina befolkningar mot folkmord, krigsförbrytelser, etnisk rensning och brott mot mänskligheten fastställs, liksom det internationella samfundets ansvar att bidra till detta skydd samt det internationella samfundets skyldighet att diskutera och definiera begreppet människors säkerhet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s generalförsamlings resolution 60/1 av den 24 oktober 2005, enligt vilken alla staters ansvar att skydda sina befolkningar mot folkmord, krigsförbrytelser, etnisk rensning och brott mot mänskligheten fastställs, liksom det internationella samfundets ansvar att bidra till detta skydd samt det internationella samfundets skyldighet att diskutera och definiera begreppet människors säkerhet,

| — | med beaktande av kommunikén och handlingsprogrammet från Fribourgforumet i Schweiz den 15-16 juni 2000, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommunikén och handlingsprogrammet från Fribourgforumet i Schweiz den 15-16 juni 2000,

| — | med beaktande av översynen av förmågan att svara på humanitära kriser (Humanitarian Response Review), offentliggjord av FN:s byrå för samordning av humanitära frågor (OCHA) i augusti 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av översynen av förmågan att svara på humanitära kriser (Humanitarian Response Review), offentliggjord av FN:s byrå för samordning av humanitära frågor (OCHA) i augusti 2005,

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om tillhandahållande av humanitärt bistånd i tredjeländer, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om tillhandahållande av humanitärt bistånd i tredjeländer,

| — | med beaktande av sin resolution av den 5 februari 2002 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd - en utvärdering (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 5 februari 2002 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd - en utvärdering (6),

| — | med beaktande av sin resolution av den 16 maj 2002 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet, ”Uppbyggnad av ett effektivt partnerskap med Förenta nationerna när det gäller utveckling och humanitära frågor” (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 16 maj 2002 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet, ”Uppbyggnad av ett effektivt partnerskap med Förenta nationerna när det gäller utveckling och humanitära frågor” (7),

| — | med beaktande av sin resolution av den 14 januari 2003 om kommissionens årsrapport om humanitärt bistånd 2000 (8), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 14 januari 2003 om kommissionens årsrapport om humanitärt bistånd 2000 (8),

| — | med beaktande av sin resolution av den 5 september 2000 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet: Utvärdering av och framtid för gemenskapens humanitära verksamheter (artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 1257/96) (9), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 5 september 2000 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet: Utvärdering av och framtid för gemenskapens humanitära verksamheter (artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 1257/96) (9),

| — | med beaktande av sin ståndpunkt av den 24 oktober 2006 om förslaget till rådets beslut om gemenskapens räddningstjänstmekanism (omarbetning) (10), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin ståndpunkt av den 24 oktober 2006 om förslaget till rådets beslut om gemenskapens räddningstjänstmekanism (omarbetning) (10),

| — | med beaktade av sin resolution av den 9 juni 2005 om reformen av Förenta nationerna (11), |
| --- | --- |

—

med beaktade av sin resolution av den 9 juni 2005 om reformen av Förenta nationerna (11),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utveckling och yttrandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0372/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utveckling och yttrandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0372/2007), och av följande skäl:

Ett europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd

| 1. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens ovannämnda meddelande, ”Mot ett europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd”, och initiativet till att anta en gemensam förklaring (nedan kallad samförståndet) om EU:s principer, mål och strategier för tillhandahållande av humanitärt bistånd i tredjeländer. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens ovannämnda meddelande, ”Mot ett europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd”, och initiativet till att anta en gemensam förklaring (nedan kallad samförståndet) om EU:s principer, mål och strategier för tillhandahållande av humanitärt bistånd i tredjeländer.

| 2. | Europaparlamentet vidhåller sin ståndpunkt att samförståndet måste förtydligas och preciseras för att stärka EU:s humanitära politik och säkerställa att EU:s potential som humanitär biståndsgivare utnyttjas till fullo. Parlamentet anser att EU:s åtagande att knyta samman humanitärt bistånd och utvecklingsstöd måste förstärkas genom samförståndet, samtidigt som de två prioriteringarnas skilda karaktär beaktas fullt ut. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet vidhåller sin ståndpunkt att samförståndet måste förtydligas och preciseras för att stärka EU:s humanitära politik och säkerställa att EU:s potential som humanitär biståndsgivare utnyttjas till fullo. Parlamentet anser att EU:s åtagande att knyta samman humanitärt bistånd och utvecklingsstöd måste förstärkas genom samförståndet, samtidigt som de två prioriteringarnas skilda karaktär beaktas fullt ut.

| 3. | Europaparlamentet anser att man genom samförståndet bör klargöra hur gemenskapens respektive medlemsstaternas förtjänster bäst kan kombineras och samordnas med hänsyn till parternas komparativa fördelar. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att man genom samförståndet bör klargöra hur gemenskapens respektive medlemsstaternas förtjänster bäst kan kombineras och samordnas med hänsyn till parternas komparativa fördelar.

| 4. | Europaparlamentet noterar det ökande antalet aktörer som är involverade i humanitära krissituationer och anser att man genom samförståndet bör tillhandahålla vägledning och vidta åtgärder för att bemöta de utmaningar som de nya riskerna, genomförandet och samordningen innebär, samtidigt som man bekräftar EU:s engagemang för humanitära principer och internationell humanitär rätt (IHL). Parlamentet erinrar om att EU är den största humanitära bidragsgivaren i världen och anser vidare att slutsatserna från Europeiska rådet den 21-22 juni 2007, enligt vilka humanitärt bistånd har erkänts som ett eget politikområde inom EU i utkastet till Lissabonfördraget, är ett välkommet erkännande av detta. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet noterar det ökande antalet aktörer som är involverade i humanitära krissituationer och anser att man genom samförståndet bör tillhandahålla vägledning och vidta åtgärder för att bemöta de utmaningar som de nya riskerna, genomförandet och samordningen innebär, samtidigt som man bekräftar EU:s engagemang för humanitära principer och internationell humanitär rätt (IHL). Parlamentet erinrar om att EU är den största humanitära bidragsgivaren i världen och anser vidare att slutsatserna från Europeiska rådet den 21-22 juni 2007, enligt vilka humanitärt bistånd har erkänts som ett eget politikområde inom EU i utkastet till Lissabonfördraget, är ett välkommet erkännande av detta.

Del I:   EU:s vision om humanitärt bistånd

a)   Gemensamma mål

| 5. | Europaparlamentet anser att samförståndet bör innehålla detaljerade definitioner av målen för EU:s humanitära bistånd, vilka grundas på rådets ovannämnda förordning (EG) nr 1257/96 och på de ovannämnda principerna och bästa praxis för humanitärt bistånd (GHD), och att man bland dessa mål särskilt bör uppmärksamma de mest sårbara grupperna, såsom kvinnor, barn, funktionshindrade personer, äldre personer och etniska minoriteter, inbegripet flyktingar som flyr från konfliktområden. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser att samförståndet bör innehålla detaljerade definitioner av målen för EU:s humanitära bistånd, vilka grundas på rådets ovannämnda förordning (EG) nr 1257/96 och på de ovannämnda principerna och bästa praxis för humanitärt bistånd (GHD), och att man bland dessa mål särskilt bör uppmärksamma de mest sårbara grupperna, såsom kvinnor, barn, funktionshindrade personer, äldre personer och etniska minoriteter, inbegripet flyktingar som flyr från konfliktområden.

| 6. | Europaparlamentet betonar att effektiva humanitära insatser, inbegripet akut livsmedelsbistånd, bör vara situationsbaserat, behovsbaserat, resultatorienterat och grundas på principen om att liv kan räddas om försörjningsmöjligheter räddas. Parlamentet betonar dessutom att humanitärt bistånd inte är ett krishanteringsinstrument och att det bör tilldelas på ett öppet sätt, enbart på grundval av de verkliga behoven samt oberoende av politiska överväganden. När livsmedelsbistånd tillhandahålls betonar parlamentet att det är särskilt viktigt att undvika alla skadliga effekter på lokala marknader eller framtida beroende, och att det bör bidra till långsiktig livsmedelssäkerhet. Parlamentet stöder de internationella insatserna för att reformera konventionen om livsmedelsbistånd så att efterlevnaden av dessa principer tryggas. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet betonar att effektiva humanitära insatser, inbegripet akut livsmedelsbistånd, bör vara situationsbaserat, behovsbaserat, resultatorienterat och grundas på principen om att liv kan räddas om försörjningsmöjligheter räddas. Parlamentet betonar dessutom att humanitärt bistånd inte är ett krishanteringsinstrument och att det bör tilldelas på ett öppet sätt, enbart på grundval av de verkliga behoven samt oberoende av politiska överväganden. När livsmedelsbistånd tillhandahålls betonar parlamentet att det är särskilt viktigt att undvika alla skadliga effekter på lokala marknader eller framtida beroende, och att det bör bidra till långsiktig livsmedelssäkerhet. Parlamentet stöder de internationella insatserna för att reformera konventionen om livsmedelsbistånd så att efterlevnaden av dessa principer tryggas.

| 7. | Europaparlamentet understryker att det humanitära biståndet bör ta hänsyn till egenutveckling och självförsörjning samt att de länder eller regioner som mottar bistånd inte får bli alltför beroende av ytterligare bistånd eller externt stöd. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet understryker att det humanitära biståndet bör ta hänsyn till egenutveckling och självförsörjning samt att de länder eller regioner som mottar bistånd inte får bli alltför beroende av ytterligare bistånd eller externt stöd.

b)   Gemensamma värderingar, principer och bästa praxis

| 8. | Europaparlamentet understryker att EU:s humanitära insatser bör grundas på de humanitära principerna som anges i principerna och bästa praxis för tillhandahållande av humanitärt bistånd (GHD), dvs. följande:






  — | Humanitet, vilket innebär att de centrala prioriteringarna ska vara att rädda liv och mildra lidande var det än förekommer. |
| --- | --- | --- |

8.

Europaparlamentet understryker att EU:s humanitära insatser bör grundas på de humanitära principerna som anges i principerna och bästa praxis för tillhandahållande av humanitärt bistånd (GHD), dvs. följande:

—

Humanitet, vilket innebär att de centrala prioriteringarna ska vara att rädda liv och mildra lidande var det än förekommer.

| — | Opartiskhet, vilket innebär att man enbart ska genomföra biståndsåtgärder utifrån de behov som finns, utan diskriminering mellan eller inom drabbade befolkningsgrupper. |
| --- | --- |

—

Opartiskhet, vilket innebär att man enbart ska genomföra biståndsåtgärder utifrån de behov som finns, utan diskriminering mellan eller inom drabbade befolkningsgrupper.

| — | Neutralitet, vilket innebär att man inte får gynna någon part i en väpnad konflikt eller andra fientligheter när humanitärt bistånd tillhandahålls. |
| --- | --- |

—

Neutralitet, vilket innebär att man inte får gynna någon part i en väpnad konflikt eller andra fientligheter när humanitärt bistånd tillhandahålls.

| — | Oberoende, vilket innebär att de humanitära målen ska vara fristående från de politiska, ekonomiska, militära eller andra mål som aktörerna kan ha i de områden där humanitärt biståndsarbete genomförs. |
| --- | --- |

—

Oberoende, vilket innebär att de humanitära målen ska vara fristående från de politiska, ekonomiska, militära eller andra mål som aktörerna kan ha i de områden där humanitärt biståndsarbete genomförs.

Dessutom framhåller parlamentet att humanitärt biståndsarbete bör genomföras i enlighet med följande två prioriteringar:

| — | Omedelbarhet, vilket innebär att man bör koncentrera sig mer på att undanröja alla oberättigade förseningar i tillhandahållandet av humanitärt bistånd och i förekommande fall ifrågasätta uppenbara förseningar, |
| --- | --- |

—

Omedelbarhet, vilket innebär att man bör koncentrera sig mer på att undanröja alla oberättigade förseningar i tillhandahållandet av humanitärt bistånd och i förekommande fall ifrågasätta uppenbara förseningar,

| — | Effektivitet, vilket innebär att prestationerna ska vara tydligt mätbara för att möjliggöra vederbörlig demokratisk ansvarsskyldighet. |
| --- | --- |

—

Effektivitet, vilket innebär att prestationerna ska vara tydligt mätbara för att möjliggöra vederbörlig demokratisk ansvarsskyldighet.

Parlamentet anser att EU mot bakgrund av sin politiska tyngd och sitt inflytande som största internationella givare konsekvent bör främja dessa principer för att säkerställa tillträde till de krisdrabbade befolkningarna och respekt för ”det humanitära utrymmet”.

| 9. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ för ett gott humanitärt partnerskap för att stärka den globala humanitära reformen genom att sammanföra givare och skapa en gemensam plattform för partner och mottagare, liksom att EU 2005 antog riktlinjer för att främja respekten för IHL. Parlamentet vill att EU ska spela en framträdande roll för att övervaka, försvara, främja och sprida samt stärka respekten för den internationella humanitära rätten, vilket även gäller icke statliga aktörer, för att bevara det humanitära utrymmet. Parlamentet uppmanar alla medlemsstater som ännu inte har undertecknat de ovannämnda principerna och bästa praxis för humanitärt bistånd (GHD) att göra det utan reservationer. Parlamentet betonar att dessa principer måste genomföras i praxis och att EU-institutionerna och parlamentets ständiga föredragande för humanitärt bistånd regelbundet (vartannat år) måste utvärdera hur principerna och bästa praxis följs. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ för ett gott humanitärt partnerskap för att stärka den globala humanitära reformen genom att sammanföra givare och skapa en gemensam plattform för partner och mottagare, liksom att EU 2005 antog riktlinjer för att främja respekten för IHL. Parlamentet vill att EU ska spela en framträdande roll för att övervaka, försvara, främja och sprida samt stärka respekten för den internationella humanitära rätten, vilket även gäller icke statliga aktörer, för att bevara det humanitära utrymmet. Parlamentet uppmanar alla medlemsstater som ännu inte har undertecknat de ovannämnda principerna och bästa praxis för humanitärt bistånd (GHD) att göra det utan reservationer. Parlamentet betonar att dessa principer måste genomföras i praxis och att EU-institutionerna och parlamentets ständiga föredragande för humanitärt bistånd regelbundet (vartannat år) måste utvärdera hur principerna och bästa praxis följs.

| 10. | Europaparlamentet anser att större uppmärksamhet bör ägnas åt säkerheten och skyddet för biståndsarbetarna, som ofta måste bege sig till farliga områden. Parlamentet beklagar djupt att det fortfarande är alltför vanligt att biståndsarbetare utsätts för meningslöst våld, fängslas eller tas som gisslan. Parlamentet tar bestämt avstånd från alla sådana övergrepp mot biståndsarbetare. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser att större uppmärksamhet bör ägnas åt säkerheten och skyddet för biståndsarbetarna, som ofta måste bege sig till farliga områden. Parlamentet beklagar djupt att det fortfarande är alltför vanligt att biståndsarbetare utsätts för meningslöst våld, fängslas eller tas som gisslan. Parlamentet tar bestämt avstånd från alla sådana övergrepp mot biståndsarbetare.

| 11. | Europaparlamentet noterar att konceptet ”ansvar för skydd” erkänns i FN:s generalförsamlings ovannämnda resolution 60/1 till följd av att brotten mot IHL och mot de mänskliga rättigheterna har ökat och regeringarna inte kan eller vill skydda sina egna medborgare. Parlamentet påminner om att det humanitära biståndet är ett av de medel som världssamfundet har för att bidra till skyddet av hotade folkgrupper och betonar att unionen är mån om att reagera mot sådana överträdelser. Parlamentet anser att en djupgående politisk debatt bör inledas i medlemsstaterna och inom EU-institutionerna om rätten, eller rentav skyldigheten, att agera i händelse av allvarliga överträdelser mot IHL och/eller de mänskiga rättigheterna. I detta sammanhang bör man enligt parlamentet även beakta slutsatserna och rekommendationerna i ICISS-kommissionens ovannämnda rapport från december 2001 ”The responsibility to protect” (Ansvar för skydd). |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet noterar att konceptet ”ansvar för skydd” erkänns i FN:s generalförsamlings ovannämnda resolution 60/1 till följd av att brotten mot IHL och mot de mänskliga rättigheterna har ökat och regeringarna inte kan eller vill skydda sina egna medborgare. Parlamentet påminner om att det humanitära biståndet är ett av de medel som världssamfundet har för att bidra till skyddet av hotade folkgrupper och betonar att unionen är mån om att reagera mot sådana överträdelser. Parlamentet anser att en djupgående politisk debatt bör inledas i medlemsstaterna och inom EU-institutionerna om rätten, eller rentav skyldigheten, att agera i händelse av allvarliga överträdelser mot IHL och/eller de mänskiga rättigheterna. I detta sammanhang bör man enligt parlamentet även beakta slutsatserna och rekommendationerna i ICISS-kommissionens ovannämnda rapport från december 2001 ”The responsibility to protect” (Ansvar för skydd).

| 12. | Europaparlamentet anser att EU bör utarbeta initiativ för att genomföra konceptet ”ansvar för skydd” i praktiken, och prioritera förebyggande åtgärder, civila medel och stöd till regeringarna i tredjeländer för att de ska kunna uppfylla skyldigheten att skydda sina befolkningar. Parlamentet betonar att tvångsåtgärder, inbegripet militära ingripanden, endast får användas som en sista utväg och strikt i enlighet med internationell rätt. Parlamentet upprepar särskilt att FN:s säkerhetsråd, när våldsanvändning övervägs, alltid bör ta hänsyn till de fem legitimitetskriterier som föreslås i generalsekreterarens ovannämnda rapport av den 21 mars 2005 och som stöds av parlamentet, dvs. allvaret i hot, lämpligt syfte, sista utväg, proportionella medel och en rimlig möjlighet till framgång. Parlamentet instämmer i att säkerhetsrådet bör fastställa principerna om bruk av våld och tillåtelse att vidta sådana åtgärder i en resolution. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet anser att EU bör utarbeta initiativ för att genomföra konceptet ”ansvar för skydd” i praktiken, och prioritera förebyggande åtgärder, civila medel och stöd till regeringarna i tredjeländer för att de ska kunna uppfylla skyldigheten att skydda sina befolkningar. Parlamentet betonar att tvångsåtgärder, inbegripet militära ingripanden, endast får användas som en sista utväg och strikt i enlighet med internationell rätt. Parlamentet upprepar särskilt att FN:s säkerhetsråd, när våldsanvändning övervägs, alltid bör ta hänsyn till de fem legitimitetskriterier som föreslås i generalsekreterarens ovannämnda rapport av den 21 mars 2005 och som stöds av parlamentet, dvs. allvaret i hot, lämpligt syfte, sista utväg, proportionella medel och en rimlig möjlighet till framgång. Parlamentet instämmer i att säkerhetsrådet bör fastställa principerna om bruk av våld och tillåtelse att vidta sådana åtgärder i en resolution.

Del II:   Omsättning av principerna i praxis: en gemensam ram för EU:s humanitära bistånd

a)   Samordning, konsekvens och komplementaritet inom EU

| 13. | Europaparlamentet anser att samförståndet bör innefatta principerna om samordning, politisk konsekvens, komplementaritet och harmonisering av förfaranden bland medlemsstaterna, vilket redan har fastställts i ovan nämnda europeiska samförstånd om utveckling, och att gemenskapen bör göra fullt bruk av artikel 10 i rådets ovannämnda förordning (EG) nr 1257/96 och utnyttja de möjligheter till samordning som GD ECHO erbjuder. Parlamentet betonar icke desto mindre att samordningsmekanismerna måste förstärka FN:s internationella samordningsinsatser, särskilt insatserna via OCHA snarare än att överlappa dem, samt inbegripa nationella och lokala myndigheter. Parlamentet uppmanar EU att utarbeta en vägledning för humanitära biståndsgivare, liknande den som har tagits fram för EU:s utvecklingsstöd. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet anser att samförståndet bör innefatta principerna om samordning, politisk konsekvens, komplementaritet och harmonisering av förfaranden bland medlemsstaterna, vilket redan har fastställts i ovan nämnda europeiska samförstånd om utveckling, och att gemenskapen bör göra fullt bruk av artikel 10 i rådets ovannämnda förordning (EG) nr 1257/96 och utnyttja de möjligheter till samordning som GD ECHO erbjuder. Parlamentet betonar icke desto mindre att samordningsmekanismerna måste förstärka FN:s internationella samordningsinsatser, särskilt insatserna via OCHA snarare än att överlappa dem, samt inbegripa nationella och lokala myndigheter. Parlamentet uppmanar EU att utarbeta en vägledning för humanitära biståndsgivare, liknande den som har tagits fram för EU:s utvecklingsstöd.

| 14. | Europaparlamentet välkomnar att det humanitära biståndet enligt ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet den 21-22 juni 2007 erkänns fullt ut som ett separat politikområden för EU, och anser därför att gemenskapen och medlemsstaterna bör främja en strategisk diskussion om principerna för humanitära insatser i ett adekvat rådsforum genom inrättandet av en särskild arbetsgrupp i rådet (t.ex. en arbetsgrupp för humanitära frågor), som kommer att möjliggöra enhetliga metoder för att planera snabba och konsekventa insatser. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet välkomnar att det humanitära biståndet enligt ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet den 21-22 juni 2007 erkänns fullt ut som ett separat politikområden för EU, och anser därför att gemenskapen och medlemsstaterna bör främja en strategisk diskussion om principerna för humanitära insatser i ett adekvat rådsforum genom inrättandet av en särskild arbetsgrupp i rådet (t.ex. en arbetsgrupp för humanitära frågor), som kommer att möjliggöra enhetliga metoder för att planera snabba och konsekventa insatser.

b)   Tillhandahållande av adekvat och effektivt bistånd

| 15. | Europaparlamentet anser att samförståndet bör innebära ett starkt åtagande från EU:s sida att tillhandahålla adekvat humanitärt bistånd och en tillräckligt förutsägbar och flexibel finansiering genom lämplig årlig förskottsbudgetering av medel. Parlamentet betonar att EU bör prioritera de humanitära kriser som saknar tillräckliga medel, negligeras eller glöms, och att innovativa mekanismer bör undersökas för att bättre beräkna luckorna mellan befintliga behov och medel samt säkerställa att de globala humanitära behoven uppfylls. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet anser att samförståndet bör innebära ett starkt åtagande från EU:s sida att tillhandahålla adekvat humanitärt bistånd och en tillräckligt förutsägbar och flexibel finansiering genom lämplig årlig förskottsbudgetering av medel. Parlamentet betonar att EU bör prioritera de humanitära kriser som saknar tillräckliga medel, negligeras eller glöms, och att innovativa mekanismer bör undersökas för att bättre beräkna luckorna mellan befintliga behov och medel samt säkerställa att de globala humanitära behoven uppfylls.

| 16. | Europaparlamentet anser att EU tydligt bör inta sin plats i den globala humanitära reformprocessen, särskilt när det gäller att stödja den centrala beredskapsfonden (CERF) som ett användbart komplement till en rad tillgängliga finansieringsinstrument, i de fall det utgör extra finansiering och inte ersätter stöd till andra humanitära hjälpinsatser och partner, i syfte att uppmärksamma klustersystemet och främja delaktighet av ett stort antal humanitära aktörer. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet anser att EU tydligt bör inta sin plats i den globala humanitära reformprocessen, särskilt när det gäller att stödja den centrala beredskapsfonden (CERF) som ett användbart komplement till en rad tillgängliga finansieringsinstrument, i de fall det utgör extra finansiering och inte ersätter stöd till andra humanitära hjälpinsatser och partner, i syfte att uppmärksamma klustersystemet och främja delaktighet av ett stort antal humanitära aktörer.

| 17. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag att upprätta en gemensam EU-ram för utvärdering av behov och gemensam expertanalys. Parlamentet erinrar om att EU bör prioritera lokala och regionala källor närhelst detta är möjligt. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag att upprätta en gemensam EU-ram för utvärdering av behov och gemensam expertanalys. Parlamentet erinrar om att EU bör prioritera lokala och regionala källor närhelst detta är möjligt.

| 18. | Europaparlamentet betonar att de första 48 timmarna är avgörande för att rädda liv vid krissituationer, särskilt naturkatastrofer, och att världssamfundet har visat att det akuta katastrofbistånd som tillhandahålls inte är tillräckligt effektivt. Parlamentet anser att EU bör bemöta denna utmaning genom att å ena sidan stärka förebyggande åtgärder på lokal nivå, lokal beredskap och förmåga att reagera på humanitära katastrofer, och å andra sidan genom att förbättra samordningen, mekanismerna för tidig varning och lämpliga internationella åtgärder för utplacering i förväg av material och lager. Parlamentet uppmanar EU att stödja och komplettera de internationella insatser som leds av FN och OCHA för att förbättra förmågan att reagera snabbt på kriser, medräknat omedelbar tillgång till finansiering samt beredskapsgrupper för katastrofinsatser. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet betonar att de första 48 timmarna är avgörande för att rädda liv vid krissituationer, särskilt naturkatastrofer, och att världssamfundet har visat att det akuta katastrofbistånd som tillhandahålls inte är tillräckligt effektivt. Parlamentet anser att EU bör bemöta denna utmaning genom att å ena sidan stärka förebyggande åtgärder på lokal nivå, lokal beredskap och förmåga att reagera på humanitära katastrofer, och å andra sidan genom att förbättra samordningen, mekanismerna för tidig varning och lämpliga internationella åtgärder för utplacering i förväg av material och lager. Parlamentet uppmanar EU att stödja och komplettera de internationella insatser som leds av FN och OCHA för att förbättra förmågan att reagera snabbt på kriser, medräknat omedelbar tillgång till finansiering samt beredskapsgrupper för katastrofinsatser.

| 19. | Europaparlamentet anser att EU bör investera mer i förståelse för och övervakning av de faktorer som gör befolkningarna särskilt sårbara, och uppmanar EU att särskilt se till att befolkningarnas omedelbara hälsobehov uppfylls vid alla humanitära kriser, särskilt behoven i fråga om reproduktiv hälsa, i linje med respektive Sphere-normer. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet anser att EU bör investera mer i förståelse för och övervakning av de faktorer som gör befolkningarna särskilt sårbara, och uppmanar EU att särskilt se till att befolkningarnas omedelbara hälsobehov uppfylls vid alla humanitära kriser, särskilt behoven i fråga om reproduktiv hälsa, i linje med respektive Sphere-normer.

| 20. | Europaparlamentet stöder internationella rödakors- och rödahalvmånefederationerna och deras nationella förbund i deras strävanden att identifiera problem och lämna rekommendationer när det gäller lagar, regler och principer vid internationella katastrofinsatser (IDRL) och ser fram emot resultaten av den trettionde internationella konferensen för Röda korset/Röda halvmånen, som kommer att hållas i november 2007. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet stöder internationella rödakors- och rödahalvmånefederationerna och deras nationella förbund i deras strävanden att identifiera problem och lämna rekommendationer när det gäller lagar, regler och principer vid internationella katastrofinsatser (IDRL) och ser fram emot resultaten av den trettionde internationella konferensen för Röda korset/Röda halvmånen, som kommer att hållas i november 2007.

c)   Mångfald och kvalitet i partnerskapen

| 21. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag att betona EU:s stöd för en mångfald av genomförandepartner, särskilt icke-statliga organisationer, FN och Röda korset/Röda halvmånen, och stöder de föreslagna kriterierna för val av partner. Parlamentet uppmanar dessutom kommissionen att bidra till arbetet för att integrera de nya medlemsstaternas genomförandeorgan (dvs. de tio medlemsstater som anslöts till EU 2004 samt Bulgarien och Rumänien, som anslöts till EU 2007) fullt ut i den humanitära biståndsverksamheten. Parlamentet anser att de olika roller, uppdrag och komparativa fördelar som de olika humanitära aktörerna har bör erkännas och definieras närmare i samförståndet i syfte att undvika konflikter när det gäller uppdrag och konkurrens om resurser, och att EU bör stödja kompetensuppbyggnad bland de humanitära aktörerna med särskild tanke på lokal och regional kompetens. Parlamentet anser vidare att särskild uppmärksamhet bör ägnas den roll som tillskrivs de icke-statliga organisationerna, rödakors- och rödahalvmånefederationerna och deras nationella förbund samt det civila samhällets aktörer både från syd och nord, inte bara vid biståndsgivandet utan även vid utvecklingen av en politik som speglar de verkliga behoven hos och frågor av vikt för lokala partner i syd och som kan vinna EU-medborgarnas stöd. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag att betona EU:s stöd för en mångfald av genomförandepartner, särskilt icke-statliga organisationer, FN och Röda korset/Röda halvmånen, och stöder de föreslagna kriterierna för val av partner. Parlamentet uppmanar dessutom kommissionen att bidra till arbetet för att integrera de nya medlemsstaternas genomförandeorgan (dvs. de tio medlemsstater som anslöts till EU 2004 samt Bulgarien och Rumänien, som anslöts till EU 2007) fullt ut i den humanitära biståndsverksamheten. Parlamentet anser att de olika roller, uppdrag och komparativa fördelar som de olika humanitära aktörerna har bör erkännas och definieras närmare i samförståndet i syfte att undvika konflikter när det gäller uppdrag och konkurrens om resurser, och att EU bör stödja kompetensuppbyggnad bland de humanitära aktörerna med särskild tanke på lokal och regional kompetens. Parlamentet anser vidare att särskild uppmärksamhet bör ägnas den roll som tillskrivs de icke-statliga organisationerna, rödakors- och rödahalvmånefederationerna och deras nationella förbund samt det civila samhällets aktörer både från syd och nord, inte bara vid biståndsgivandet utan även vid utvecklingen av en politik som speglar de verkliga behoven hos och frågor av vikt för lokala partner i syd och som kan vinna EU-medborgarnas stöd.

| 22. | Europaparlamentet anser att EU bör utveckla strategier för att nå ut till icke-traditionella givare, vilkas finansiering ofta är öronmärkt och/eller villkorad, i syfte att främja en modell för behovsbaserat bistånd, principerna för IHL och partnerskap. Parlamentet betonar emellertid att dessa nya finansieringskällor inte får leda till en minskning av finansieringen från EU-medlemsstaterna och kommissionen. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet anser att EU bör utveckla strategier för att nå ut till icke-traditionella givare, vilkas finansiering ofta är öronmärkt och/eller villkorad, i syfte att främja en modell för behovsbaserat bistånd, principerna för IHL och partnerskap. Parlamentet betonar emellertid att dessa nya finansieringskällor inte får leda till en minskning av finansieringen från EU-medlemsstaterna och kommissionen.

| 23. | Europaparlamentet anser att EU:s humanitära bistånd bör genomföras via humanitära organisationer som till fullo följer god praxis och åtar sig att främja ansvarsskyldighet, effektivitet och ändamålsenlighet vid humanitära hjälpinsatser. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet anser att EU:s humanitära bistånd bör genomföras via humanitära organisationer som till fullo följer god praxis och åtar sig att främja ansvarsskyldighet, effektivitet och ändamålsenlighet vid humanitära hjälpinsatser.

d)   Effektivitet, kvalitet och ansvarsskyldighet

| 24. | Europaparlamentet anser att ansvarsskyldighet gentemot katastrofdrabbade samhällen som prioriterade biståndsmottagare är en central fråga vid varje utvärdering av det humanitära biståndets effektivitet och att samförståndet i vederbörlig ordning bör spegla denna princip. Parlamentet anser särskilt att EU bör uppmuntra frivilliga initiativ till ansvarstagande från de icke-statliga organisationernas sida. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet anser att ansvarsskyldighet gentemot katastrofdrabbade samhällen som prioriterade biståndsmottagare är en central fråga vid varje utvärdering av det humanitära biståndets effektivitet och att samförståndet i vederbörlig ordning bör spegla denna princip. Parlamentet anser särskilt att EU bör uppmuntra frivilliga initiativ till ansvarstagande från de icke-statliga organisationernas sida.

| 25. | Europaparlamentet anser att EU bör främja användning av IASC:s (Inter-Agency Standing Committee) riktlinjer och principer för humanitära insatser, riktlinjerna om internflyktingar, uppförandereglerna för Internationella Röda korset, Röda halvmånen och icke-statliga organisationer för genomförande av program för katastrofinsatser från 1994 samt Spere-projektets (Sphere Humanitarian Charter) miniminormer för katastrofhjälp. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet anser att EU bör främja användning av IASC:s (Inter-Agency Standing Committee) riktlinjer och principer för humanitära insatser, riktlinjerna om internflyktingar, uppförandereglerna för Internationella Röda korset, Röda halvmånen och icke-statliga organisationer för genomförande av program för katastrofinsatser från 1994 samt Spere-projektets (Sphere Humanitarian Charter) miniminormer för katastrofhjälp.

e)   Användning av räddningstjänst och militära medel och resurser utanför EU:s territorium

| 26. | Europaparlamentet erinrar om att EU:s räddningstjänst och militära medel och resurser måste utnyttjas på ett sätt som kompletterar och stöder de humanitära organisationernas arbete, de måste begränsas till de fall eller områden där de kan utgöra ett verkligt mervärde och måste utnyttjas först efter en grundlig förhandsanalys av situationen. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet erinrar om att EU:s räddningstjänst och militära medel och resurser måste utnyttjas på ett sätt som kompletterar och stöder de humanitära organisationernas arbete, de måste begränsas till de fall eller områden där de kan utgöra ett verkligt mervärde och måste utnyttjas först efter en grundlig förhandsanalys av situationen.

| 27. | Europaparlamentet anser att EU tydligt bör definiera och säkerställa de roller och uppdrag som de olika aktörerna inom räddningstjänsten och militären har vid humanitära hjälpinsatser, särskilt vid konfliktsituationer där opartiskhet och oberoende är avgörande för att garantera säkert tillträde till katastrofoffren och effektivt tillhandahållande av humanitärt bistånd. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet anser att EU tydligt bör definiera och säkerställa de roller och uppdrag som de olika aktörerna inom räddningstjänsten och militären har vid humanitära hjälpinsatser, särskilt vid konfliktsituationer där opartiskhet och oberoende är avgörande för att garantera säkert tillträde till katastrofoffren och effektivt tillhandahållande av humanitärt bistånd.

| 28. | Europaparlamentet anser att EU bör åta sig att aktivt verka för att alla aktörer som är involverade i humanitära åtgärder ska tillämpa riktlinjerna för användning av militära och civila försvarsmedel (MCDAriktlinjerna) och Osloriktlinjerna, och säkerställa att de principer som ingår i dessa riktlinjer inte försvagas. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet anser att EU bör åta sig att aktivt verka för att alla aktörer som är involverade i humanitära åtgärder ska tillämpa riktlinjerna för användning av militära och civila försvarsmedel (MCDAriktlinjerna) och Osloriktlinjerna, och säkerställa att de principer som ingår i dessa riktlinjer inte försvagas.

| 29. | Europaparlamentet anser att användande av statliga räddningstjänstresurser vid komplicerade katastrofer endast bör ske i undantagsfall i enlighet med internationella riktlinjer, och att militära medel och resurser till stöd för humanitära hjälpinsatser endast bör användas som en ”sista utväg”, och, i båda dessa fall, alltid under överinseende av FN:s humanitära organisationer och i enlighet med principen om konfliktkänslighet. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet anser att användande av statliga räddningstjänstresurser vid komplicerade katastrofer endast bör ske i undantagsfall i enlighet med internationella riktlinjer, och att militära medel och resurser till stöd för humanitära hjälpinsatser endast bör användas som en ”sista utväg”, och, i båda dessa fall, alltid under överinseende av FN:s humanitära organisationer och i enlighet med principen om konfliktkänslighet.

f)   Katastrofförebyggande åtgärder och ökad katastrofberedskap

| 30. | Europaparlamentet konstaterar att antalet naturkatastrofer har ökat och inträffar allt oftare med ödeläggande följder, och att det blir allt svårare att skilja mellan naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan. Parlamentet inser även att riskerna avgörs precis lika mycket av mänsklig verksamhet och bristande planering som av naturliga faror. Parlamentet anser att en tidsbegränsad strategi bör utarbetas för att integrera katastrofförebyggande åtgärder i alla EU-program för utvecklingsstöd och humanitärt bistånd, som ska styras av Hyogo-handlingsplanen. Parlamentet erkänner att utvecklingsbiståndsinsatser oavsiktligt kan bidra till att öka sårbarheten för katastrofer om inte katastrofförebyggande åtgärder integreras. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet konstaterar att antalet naturkatastrofer har ökat och inträffar allt oftare med ödeläggande följder, och att det blir allt svårare att skilja mellan naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan. Parlamentet inser även att riskerna avgörs precis lika mycket av mänsklig verksamhet och bristande planering som av naturliga faror. Parlamentet anser att en tidsbegränsad strategi bör utarbetas för att integrera katastrofförebyggande åtgärder i alla EU-program för utvecklingsstöd och humanitärt bistånd, som ska styras av Hyogo-handlingsplanen. Parlamentet erkänner att utvecklingsbiståndsinsatser oavsiktligt kan bidra till att öka sårbarheten för katastrofer om inte katastrofförebyggande åtgärder integreras.

| 31. | Europaparlamentet noterar den oerhört stora framtida risk som klimatförändringarna utgör i form av extrema väderförhållanden och minskande naturresurser, som får allvarliga följder för säkerheten och utvecklingen: de fattiga blir sårbarare, det uppstår våldsamma konflikter om krympande naturresurser samt storskaliga migrationsströmmar. Parlamentet understryker de hot som klimatförändringarna utgör för insatserna för att minska fattigdomen och uppnåendet av millennieutvecklingsmålen. Parlamentet efterlyser en integration av katastrofförebyggande åtgärder och anpassningsåtgärder i strategier för fattigdomsminskning. Parlamentet betonar även att det krävs en omfattande samordning mellan katastrofförebyggande åtgärder som inriktas på att minska orsakerna till sårbarheten och åtgärderna för mildrande av och anpassning till följderna av klimatförändringar för att dessa ska vara effektiva. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet noterar den oerhört stora framtida risk som klimatförändringarna utgör i form av extrema väderförhållanden och minskande naturresurser, som får allvarliga följder för säkerheten och utvecklingen: de fattiga blir sårbarare, det uppstår våldsamma konflikter om krympande naturresurser samt storskaliga migrationsströmmar. Parlamentet understryker de hot som klimatförändringarna utgör för insatserna för att minska fattigdomen och uppnåendet av millennieutvecklingsmålen. Parlamentet efterlyser en integration av katastrofförebyggande åtgärder och anpassningsåtgärder i strategier för fattigdomsminskning. Parlamentet betonar även att det krävs en omfattande samordning mellan katastrofförebyggande åtgärder som inriktas på att minska orsakerna till sårbarheten och åtgärderna för mildrande av och anpassning till följderna av klimatförändringar för att dessa ska vara effektiva.

| 32. | Europaparlamentet betonar att strategier för katastrofförebyggande som grundas på Hyogo-handlingsplanen bör stödja åtgärder som vidtas av lokala samhällen och myndigheter i en långsiktig strategi för att minska sårbarheten för katastrofer, vilket erfarenheten från GD finansieringsmekanism och katastrofberedskapsprogram Dipecho visar. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet betonar att strategier för katastrofförebyggande som grundas på Hyogo-handlingsplanen bör stödja åtgärder som vidtas av lokala samhällen och myndigheter i en långsiktig strategi för att minska sårbarheten för katastrofer, vilket erfarenheten från GD finansieringsmekanism och katastrofberedskapsprogram Dipecho visar.

| 33. | Europaparlamentet uppmanar EU att anslå minst 10 procent av ytterligare nya medel till budgetar för humanitära insatser för att minska riskerna för katastrofer och avsevärt öka medlen för katastrofförebyggande åtgärder i utvecklingsstödsbudgetarna. Parlamentet betonar att det är nödvändigt att reformera strategin för internationellt humanitärt bistånd på medellång och lång sikt till förmån för en markant förstärkning av katastrofförebyggande åtgärder. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppmanar EU att anslå minst 10 procent av ytterligare nya medel till budgetar för humanitära insatser för att minska riskerna för katastrofer och avsevärt öka medlen för katastrofförebyggande åtgärder i utvecklingsstödsbudgetarna. Parlamentet betonar att det är nödvändigt att reformera strategin för internationellt humanitärt bistånd på medellång och lång sikt till förmån för en markant förstärkning av katastrofförebyggande åtgärder.

g)   Förstärkt koppling till andra biståndsinstrument

| 34. | Europaparlamentet uppmanar EU att i samarbete med de internationella aktörerna inom humanitärt bistånd utveckla riktlinjer som syftar till att förstärka sambandet mellan katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd för att undvika potentiella luckor mellan katastrofinsatserna, återanpassningsfasen och utvecklingsfasen och att göra detta på grundval av bästa praxis och de lärdomar som dragits. Parlamentet anser att EU bör grunda sin strategi på principen ”inte göra skada” och de tio principerna om ”bättre återuppbyggnad”. Parlamentet betonar målet att fylla luckan mellan det humanitära biståndet och utvecklingsbiståndet genom optimalt utnyttjande av EU:s många finansieringsinstrument. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet uppmanar EU att i samarbete med de internationella aktörerna inom humanitärt bistånd utveckla riktlinjer som syftar till att förstärka sambandet mellan katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd för att undvika potentiella luckor mellan katastrofinsatserna, återanpassningsfasen och utvecklingsfasen och att göra detta på grundval av bästa praxis och de lärdomar som dragits. Parlamentet anser att EU bör grunda sin strategi på principen ”inte göra skada” och de tio principerna om ”bättre återuppbyggnad”. Parlamentet betonar målet att fylla luckan mellan det humanitära biståndet och utvecklingsbiståndet genom optimalt utnyttjande av EU:s många finansieringsinstrument.

| 35. | Europaparlamentet konstaterar dessutom att det saknas kunskap och medvetenhet om sambandet mellan humanitärt bistånd och utveckling, både bland dem som arbetar med utvecklingsstöd och biståndsarbetare, och uppmanar EU att prioritera personalutbildningsprogram inom detta område. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet konstaterar dessutom att det saknas kunskap och medvetenhet om sambandet mellan humanitärt bistånd och utveckling, både bland dem som arbetar med utvecklingsstöd och biståndsarbetare, och uppmanar EU att prioritera personalutbildningsprogram inom detta område.

| 36. | Europaparlamentet betonar behovet av att klargöra förhållandena mellan insatser som stöds av kommissionen via stabilitetsinstrumentet för att förebygga, hantera och lösa kriser (t.ex. avväpning, demobilisering, minröjning, återintegrering av folkgrupper som fördrivits eller flytt etc.) och åtföljande åtgärder som genomförs av GD ECHO i enlighet med sitt mandat och de humanitära principerna. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet betonar behovet av att klargöra förhållandena mellan insatser som stöds av kommissionen via stabilitetsinstrumentet för att förebygga, hantera och lösa kriser (t.ex. avväpning, demobilisering, minröjning, återintegrering av folkgrupper som fördrivits eller flytt etc.) och åtföljande åtgärder som genomförs av GD ECHO i enlighet med sitt mandat och de humanitära principerna.

h)   Genomförande av samförståndet om humanitärt bistånd

| 37. | Europaparlamentet kräver att en bred och konkret färdplan inbegrips i genomförandet av samförståndet inklusive tidsplaner för större projekt och initiativ som kommer att genomföras av samtliga EU-givare inom de närmaste fem åren. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet kräver att en bred och konkret färdplan inbegrips i genomförandet av samförståndet inklusive tidsplaner för större projekt och initiativ som kommer att genomföras av samtliga EU-givare inom de närmaste fem åren.

| 38. | Europaparlamentet kräver en regelbunden utvärdering av samförståndets genomförande och utveckling, och att parlamentet deltar fullt ut och på likställda villkor som de andra institutionerna i denna process. Parlamentet begär vidare att ett lämpligt interinstitutionellt system inrättas och att en strukturerad dialog förs med parlamentet på detta område. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet kräver en regelbunden utvärdering av samförståndets genomförande och utveckling, och att parlamentet deltar fullt ut och på likställda villkor som de andra institutionerna i denna process. Parlamentet begär vidare att ett lämpligt interinstitutionellt system inrättas och att en strukturerad dialog förs med parlamentet på detta område.

*

- *

| 39. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EGT L 163, 2.7.1996, s. 1.

(2)  EGT L 297, 15.11.2001, s. 7.

(3)  EUT C 327, 23.12.2005, s. 4.

(4)  EUT C 46, 24.2.2006, s. 1.

(5)  Rådets beslut 2000/421/EG av den 13 juni 2000 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd (EGT L 163, 4.7.2000, s. 37).

(6)  EGT C 284 E, 21.11.2002, s. 108.

(7)  EUT C 180 E, 31.7.2003, s. 538.

(8)  EUT C 38 E, 12.2.2004, s. 85.

(9)  EGT C 135, 7.5.2001, s. 72.

(10)  EUT C 313 E, 20.12.2006, s. 100.

(11)  EUT C 124 E, 25.5.2006, s. 549.

P6_TA(2007)0509

Fastställande av en ram för markskydd ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av rambestämmelser för markskydd och om ändring av direktiv 2004/35/EG (KOM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0232), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0232),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 175.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0307/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 175.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0307/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandena från utskottet för industrifrågor, forskning och energi, utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och utskottet för rättsliga frågor (A6-0410/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandena från utskottet för industrifrågor, forskning och energi, utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och utskottet för rättsliga frågor (A6-0410/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2006)0086

Europaparlamentets ståndpunktfastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om inrättande av rambestämmelser för markskydd ▐

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1,

med beaktande av kommissionens förslag ║,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget ║ (3), och

av följande skäl:

| (1) | Mark är i mångt och mycket en icke-förnybar resurs som potentiellt sett snabbt kan förstöras, och som behöver mycket lång tid för att återhämta sig. Den utgör ett mycket dynamiskt system med funktioner som är grundförutsättningar för mänsklig verksamhet och för ekosystemens fortlevnad. Dessa funktioner är att producera biomassa, lagra och filtrera näringsämnen och vatten, hysa genreservoaren för den biologiska mångfalden, utgöra plattformen för de flesta mänskliga verksamheter, tillhandahålla råvaror, fungera som kollager och utgöra ett arkiv för vårt geologiska och arkeologiska arv. |
| --- | --- |

(1)

Mark är i mångt och mycket en icke-förnybar resurs som potentiellt sett snabbt kan förstöras, och som behöver mycket lång tid för att återhämta sig. Den utgör ett mycket dynamiskt system med funktioner som är grundförutsättningar för mänsklig verksamhet och för ekosystemens fortlevnad. Dessa funktioner är att producera biomassa, lagra och filtrera näringsämnen och vatten, hysa genreservoaren för den biologiska mångfalden, utgöra plattformen för de flesta mänskliga verksamheter, tillhandahålla råvaror, fungera som kollager och utgöra ett arkiv för vårt geologiska och arkeologiska arv.

| (2) | Markförstöring och markförbättring har stor inverkan på andra områden av intresse för gemenskapen, t.ex.
  yt-
  och
  grundvattenkvalitet
  , människors
  liv och
  hälsa, klimatförändring,
  förstöring eller
  skydd av natur och biologisk mångfald samt livsmedelssäkerheten. |
| --- | --- |

(2)

Markförstöring och markförbättring har stor inverkan på andra områden av intresse för gemenskapen, t.ex.
  yt-
  och
  grundvattenkvalitet
  , människors
  liv och
  hälsa, klimatförändring,
  förstöring eller
  skydd av natur och biologisk mångfald samt livsmedelssäkerheten.

| (3) | Marken är en naturresurs av gemensamt intresse som är under ökande miljöbelastning och som bör skyddas från förstöring för sin egen skull. I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (4) ingår målet att skydda naturresurserna och främja ett hållbart utnyttjande av marken. |
| --- | --- |

(3)

Marken är en naturresurs av gemensamt intresse som är under ökande miljöbelastning och som bör skyddas från förstöring för sin egen skull. I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (4) ingår målet att skydda naturresurserna och främja ett hållbart utnyttjande av marken.

| (4) | I kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, ”Mot en temainriktad strategi för markskydd” (5), identifieras de
  tio
  viktigaste förstörelseprocesserna som marken är utsatt för i EU. Dessa processer är erosion, förlust av organiskt material, förorening, försaltning, kompaktering, minskad biologisk mångfald i marken, hårdgörning av marken,
  ökenspridning,
  översvämningar och jordskred. ▐ |
| --- | --- |

(4)

I kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, ”Mot en temainriktad strategi för markskydd” (5), identifieras de
  tio
  viktigaste förstörelseprocesserna som marken är utsatt för i EU. Dessa processer är erosion, förlust av organiskt material, förorening, försaltning, kompaktering, minskad biologisk mångfald i marken, hårdgörning av marken,
  ökenspridning,
  översvämningar och jordskred. ▐

| (5) | Markvariationen är mycket stor inom EU och skillnaderna är enorma i fråga om struktur, kemisk sammansättning och fysiskt och biologiskt tillstånd både när det gäller inom individuella jordmånsprofiler och mellan olika marktyper. Dessa olika förhållanden i gemenskapen bör noga beaktas eftersom det krävs olika specifika lösningar för att
  ta itu med markförstöring
  . |
| --- | --- |

(5)

Markvariationen är mycket stor inom EU och skillnaderna är enorma i fråga om struktur, kemisk sammansättning och fysiskt och biologiskt tillstånd både när det gäller inom individuella jordmånsprofiler och mellan olika marktyper. Dessa olika förhållanden i gemenskapen bör noga beaktas eftersom det krävs olika specifika lösningar för att
  ta itu med markförstöring
  .

| (6) | När det gäller t.ex. avfall, kemikalier, förebyggande och begränsning av industriföroreningar, klimatförändring, vatten, jordbruk och landsbygdsutveckling
  bidrar
  gemenskapslagstiftningen
  redan till markskyddet och kan komplettera dessa
  rambestämmelser med gemensamma principer och mål som syftar till markskydd och till ett hållbart utnyttjande av marken.
  ▐ |
| --- | --- |

(6)

När det gäller t.ex. avfall, kemikalier, förebyggande och begränsning av industriföroreningar, klimatförändring, vatten, jordbruk och landsbygdsutveckling
  bidrar
  gemenskapslagstiftningen
  redan till markskyddet och kan komplettera dessa
  rambestämmelser med gemensamma principer och mål som syftar till markskydd och till ett hållbart utnyttjande av marken.

▐

| (7) | Målet med det här direktivet är att säkerställa markskydd på grundval av
  gemensamma mål och i enlighet med befintlig nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning, för att marken ska kunna användas på ett hållbart sätt så att både nuvarande och framtida generationers ekologiska, ekonomiska och sociala behov kan tillgodoses
  . |
| --- | --- |

(7)

Målet med det här direktivet är att säkerställa markskydd på grundval av
  gemensamma mål och i enlighet med befintlig nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning, för att marken ska kunna användas på ett hållbart sätt så att både nuvarande och framtida generationers ekologiska, ekonomiska och sociala behov kan tillgodoses
  .

| (8) ▐ | Gemensamma rambestämmelser
  kommer att möjliggöra för
  medlemsstaterna
  och deras regionala och lokala myndigheter att skydda
  marken,
  utan att
  snedvridning av konkurrensen
  uppstår
  mellan ekonomiska aktörer.
  Samtidigt skapas garantier för och insyn i den inre marknaden för mark i medlemsstaterna. Sådana rambestämmelser bör antas på grundval av en omfattande undersökning av tillståndet i marken och av de åtgärder som redan vidtagits i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(8) ▐

Gemensamma rambestämmelser
  kommer att möjliggöra för
  medlemsstaterna
  och deras regionala och lokala myndigheter att skydda
  marken,
  utan att
  snedvridning av konkurrensen
  uppstår
  mellan ekonomiska aktörer.
  Samtidigt skapas garantier för och insyn i den inre marknaden för mark i medlemsstaterna. Sådana rambestämmelser bör antas på grundval av en omfattande undersökning av tillståndet i marken och av de åtgärder som redan vidtagits i medlemsstaterna.

| (9) | Eftersom
  markförstöring kan ha allvarliga
  effekter på
  natur
  ,
  vatten
  , livsmedelssäkerhet, klimatförändring, jordbruk och ▐ människors hälsa,
  och eftersom markförstöringen, trots befintlig gemenskapslagstiftning, sannolikt kommer att öka i omfattning behövs det ett direktiv som möjliggör markskydd i alla medlemsstater, låt vara endast
  i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(9)

Eftersom
  markförstöring kan ha allvarliga
  effekter på
  natur
  ,
  vatten
  , livsmedelssäkerhet, klimatförändring, jordbruk och ▐ människors hälsa,
  och eftersom markförstöringen, trots befintlig gemenskapslagstiftning, sannolikt kommer att öka i omfattning behövs det ett direktiv som möjliggör markskydd i alla medlemsstater, låt vara endast
  i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

| (10) | Eftersom sektorsverksamhet kan förvärra eller minska markförstöringen bör markskyddsaspekter integreras ytterligare i all tillämplig sektorspolitik. Detta direktiv bör innehålla bestämmelser om att medlemsstaterna ska kartlägga och bedöma de effekter som sektorsverksamheter kan ha när det gäller markförstöringsprocessen och skyddet för markens olika funktioner. |
| --- | --- |

(10)

Eftersom sektorsverksamhet kan förvärra eller minska markförstöringen bör markskyddsaspekter integreras ytterligare i all tillämplig sektorspolitik. Detta direktiv bör innehålla bestämmelser om att medlemsstaterna ska kartlägga och bedöma de effekter som sektorsverksamheter kan ha när det gäller markförstöringsprocessen och skyddet för markens olika funktioner.

| (11) | Jordbruket har alltid bidragit på ett positivt sätt till att upprätthålla markens struktur och egenskaper, och det utgör en oumbärlig mekanism när det gäller att bibehålla markens organiska kvalitet och bidra till att bevara växtlagret och förebygga ökenspridning. |
| --- | --- |

(11)

Jordbruket har alltid bidragit på ett positivt sätt till att upprätthålla markens struktur och egenskaper, och det utgör en oumbärlig mekanism när det gäller att bibehålla markens organiska kvalitet och bidra till att bevara växtlagret och förebygga ökenspridning.

| (12) | Vid halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör det införas målinriktade åtgärder för att bevara och förbättra markens bördighet, innehåll av organiskt material och kolbindningsförmåga. |
| --- | --- |

(12)

Vid halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör det införas målinriktade åtgärder för att bevara och förbättra markens bördighet, innehåll av organiskt material och kolbindningsförmåga.

| (13) | I syfte att undvika överlappningar med befintlig jordbrukslagstiftning och miljölagstiftning, samt med hänsyn till subsidiaritetsprincipen vid tillämpning av miljövillkor, bör varje enskild medlemsstat få besluta att tillämpa miljövillkor med beaktande av de egenskaper som kännetecknar landets klimat, jordbruk och mark. |
| --- | --- |

(13)

I syfte att undvika överlappningar med befintlig jordbrukslagstiftning och miljölagstiftning, samt med hänsyn till subsidiaritetsprincipen vid tillämpning av miljövillkor, bör varje enskild medlemsstat få besluta att tillämpa miljövillkor med beaktande av de egenskaper som kännetecknar landets klimat, jordbruk och mark.

| (14) | I motsats till vatten och luft är marken i allmänhet privatägd inom gemenskapen. Den är trots detta en naturresurs av gemensamt intresse som måste skyddas och bevaras för framtida generationer. Markanvändarna bör därför
  uppmuntras
  att i det allmänna intresset vidta skyddsåtgärder
  för att förhindra markförstöring
  . |
| --- | --- |

(14)

I motsats till vatten och luft är marken i allmänhet privatägd inom gemenskapen. Den är trots detta en naturresurs av gemensamt intresse som måste skyddas och bevaras för framtida generationer. Markanvändarna bör därför
  uppmuntras
  att i det allmänna intresset vidta skyddsåtgärder
  för att förhindra markförstöring
  .

| (15) | Markens bördighet är grunden för allt liv. All jordbruksverksamhet bör ha som mål att bevara och förbättra denna bördighet
  . |
| --- | --- |

(15)

Markens bördighet är grunden för allt liv. All jordbruksverksamhet bör ha som mål att bevara och förbättra denna bördighet
  .

| (16) | Hårdgörningen av marken
  är ett allt större problem eftersom den kan störa de markfunktioner som är nödvändiga för mänskliga verksamheter och för ekosystemens överlevnad och eftersom den inte bidrar till hållbar utveckling i enlighet med den förnyade EU-strategi för hållbar utveckling som antogs av Europeiska rådet den 15-16 juni 2006
  . Detta innebär att behovet är stort av ett hållbarare utnyttjande av marken. Det behövs
  sålunda
  åtgärder som på lämpligt sätt ▐ begränsar
  hårdgörning av marken i samband med utvecklingsprojekt som sannolikt i betydande grad kommer att störa markens funktioner och som inte bidrar till att målet om hållbar utveckling uppnås. Medlemsstaterna bör inrätta incitament för utvecklingsplanering av industriområden och stadsområden på platser som redan används för industrier och städer, och begränsa bebyggandet av grönområden. Medlemsstaterna bör även se till att den rättsliga ramen för planering av markanvändning gynnar återställande och överväga att inrätta snabba förfaranden för godkännande av saneringsplaner.
  Där hårdgörning av marken sker
  under sådana omständigheter
  bör medlemsstaterna
  se till att dess effekter begränsas, till exempel genom att
  sörja för att byggnads- och dräneringsmetoder används som i största möjliga utsträckning låter marken behålla sina funktioner
  , samt se till att hårdgörningen inte medför negativa miljöeffekter som skulle uppväga fördelarna
  . |
| --- | --- |

(16)

Hårdgörningen av marken
  är ett allt större problem eftersom den kan störa de markfunktioner som är nödvändiga för mänskliga verksamheter och för ekosystemens överlevnad och eftersom den inte bidrar till hållbar utveckling i enlighet med den förnyade EU-strategi för hållbar utveckling som antogs av Europeiska rådet den 15-16 juni 2006
  . Detta innebär att behovet är stort av ett hållbarare utnyttjande av marken. Det behövs
  sålunda
  åtgärder som på lämpligt sätt ▐ begränsar
  hårdgörning av marken i samband med utvecklingsprojekt som sannolikt i betydande grad kommer att störa markens funktioner och som inte bidrar till att målet om hållbar utveckling uppnås. Medlemsstaterna bör inrätta incitament för utvecklingsplanering av industriområden och stadsområden på platser som redan används för industrier och städer, och begränsa bebyggandet av grönområden. Medlemsstaterna bör även se till att den rättsliga ramen för planering av markanvändning gynnar återställande och överväga att inrätta snabba förfaranden för godkännande av saneringsplaner.
  Där hårdgörning av marken sker
  under sådana omständigheter
  bör medlemsstaterna
  se till att dess effekter begränsas, till exempel genom att
  sörja för att byggnads- och dräneringsmetoder används som i största möjliga utsträckning låter marken behålla sina funktioner
  , samt se till att hårdgörningen inte medför negativa miljöeffekter som skulle uppväga fördelarna
  .

| (17) | Försurning av marken är i vissa delar av gemenskapen ett framträdande problem som man måste ta itu med. Det är därför nödvändigt att medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder för att se till att markens pH-värde inte sjunker till följd av olämplig markanvändning. Samtidigt får egenskaperna hos naturligt sura marker (t.ex. torvmossar) eller marker som utgör särskilda naturliga livsmiljöer inte ändras. |
| --- | --- |

(17)

Försurning av marken är i vissa delar av gemenskapen ett framträdande problem som man måste ta itu med. Det är därför nödvändigt att medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder för att se till att markens pH-värde inte sjunker till följd av olämplig markanvändning. Samtidigt får egenskaperna hos naturligt sura marker (t.ex. torvmossar) eller marker som utgör särskilda naturliga livsmiljöer inte ändras.

| (18) | Ett målinriktat och effektivt markskydd
  kräver gemensamma markskyddsmål. Samtidigt bör dock medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna kunna vidta åtgärder på lämplig nivå och i lämplig utsträckning och identifiera prioriterade områden på grundval av vetenskaplig kunskap om lokala markegenskaper, markförstöringsprocesser samt miljömässiga, ekonomiska och sociala förhållanden. Det behövs ett effektivt utbyte av information om medlemsstaternas senaste vetenskapliga rön, bästa praxis för identifiering av prioriterade områden och riktlinjer för god praxis
  .
  ▐ |
| --- | --- |

(18)

Ett målinriktat och effektivt markskydd
  kräver gemensamma markskyddsmål. Samtidigt bör dock medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna kunna vidta åtgärder på lämplig nivå och i lämplig utsträckning och identifiera prioriterade områden på grundval av vetenskaplig kunskap om lokala markegenskaper, markförstöringsprocesser samt miljömässiga, ekonomiska och sociala förhållanden. Det behövs ett effektivt utbyte av information om medlemsstaternas senaste vetenskapliga rön, bästa praxis för identifiering av prioriterade områden och riktlinjer för god praxis
  .

▐

| (19) ▐ | Åtgärdsprogram
  och riktlinjer för god praxis
  bör beakta sociala och ekonomiska konsekvenser av de åtgärder som man använder sig av. De bör även bli föremål för regelbunden översyn och bör kunna bygga på skyldigheter, planer och program som redan har inrättats enligt gemenskapslagstiftningen
  och gemenskapsfinansieringen
  eller internationella avtal. |
| --- | --- |

(19) ▐

Åtgärdsprogram
  och riktlinjer för god praxis
  bör beakta sociala och ekonomiska konsekvenser av de åtgärder som man använder sig av. De bör även bli föremål för regelbunden översyn och bör kunna bygga på skyldigheter, planer och program som redan har inrättats enligt gemenskapslagstiftningen
  och gemenskapsfinansieringen
  eller internationella avtal.

| (20) | Detta direktiv bör bidra till att ▐ bromsa ökenspridning
  och hejda förlusten av biologisk mångfald samt till att begränsa klimatförändringarna och främja anpassningen till dem. Detta är internationella miljöproblem med allvarliga lokala och regionala konsekvenser där markförstöring spelar en avgörande roll. Direktivet bör även
  öka samverkan i arbetet med att genomföra FN:s konvention för bekämpning av ökenspridningen
  ,
  konventionen om biologisk mångfald
  , ramkonventionen om klimatförändring och Kyotoprotokollet,
  som gemenskapen har anslutit sig till
  ,
  och därigenom förstärka genomslaget för dessa konventioner. |
| --- | --- |

(20)

Detta direktiv bör bidra till att ▐ bromsa ökenspridning
  och hejda förlusten av biologisk mångfald samt till att begränsa klimatförändringarna och främja anpassningen till dem. Detta är internationella miljöproblem med allvarliga lokala och regionala konsekvenser där markförstöring spelar en avgörande roll. Direktivet bör även
  öka samverkan i arbetet med att genomföra FN:s konvention för bekämpning av ökenspridningen
  ,
  konventionen om biologisk mångfald
  , ramkonventionen om klimatförändring och Kyotoprotokollet,
  som gemenskapen har anslutit sig till
  ,
  och därigenom förstärka genomslaget för dessa konventioner.

| (21) | Detta direktiv bör i enlighet med principen om miljöskydd enligt artikel 174 i EG-fördraget bidra till att förebygga och minska utsläpp av farliga ämnen i marken för att undvika markförorening och för att bevara markens funktioner. |
| --- | --- |

(21)

Detta direktiv bör i enlighet med principen om miljöskydd enligt artikel 174 i EG-fördraget bidra till att förebygga och minska utsläpp av farliga ämnen i marken för att undvika markförorening och för att bevara markens funktioner.

| (22) | Den tidigare industrialiseringen och dålig eller otillräcklig styrning har lämnat i arv hundratusentals förorenade industriområden i gemenskapen, vilket innebär att det krävs en gemensam strategi för att komma till rätta med den historiska föroreningen av marken för att förhindra och begränsa skadliga effekter på människors hälsa och på miljön. |
| --- | --- |

(22)

Den tidigare industrialiseringen och dålig eller otillräcklig styrning har lämnat i arv hundratusentals förorenade industriområden i gemenskapen, vilket innebär att det krävs en gemensam strategi för att komma till rätta med den historiska föroreningen av marken för att förhindra och begränsa skadliga effekter på människors hälsa och på miljön.

| (23) | För att framgångsrikt förebygga och begränsa effekterna på människors hälsa och på miljön från markförorening bör
  man prioritera identifiering och sanering av de
  industriområden
  som av medlemsstaterna bedöms
  vara behäftade med påtagliga risker i det här avseendet.
  Medlemsstaterna bör inleda ett förfarande, åtföljt av
  en tidsplan
  ,
  för
  bedömning av risker, identifiering av områden, förmedling av information till allmänheten, förmedling av information till potentiella köpare i samband med marktransaktioner, fastställande av prioritetsordning samt finansiering av sanering. Detta förfarande bör förhindra överlappning med befintlig nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning och bör införa ytterligare krav endast om den gällande lagstiftningen är otillräcklig enligt medlemsstatens bedömning. Ett omfattande utbyte av information behövs för att främja bästa praxis för riskbedömning, identifiering, information till allmänheten och sanering
  .
  ▐ |
| --- | --- |

(23)

För att framgångsrikt förebygga och begränsa effekterna på människors hälsa och på miljön från markförorening bör
  man prioritera identifiering och sanering av de
  industriområden
  som av medlemsstaterna bedöms
  vara behäftade med påtagliga risker i det här avseendet.
  Medlemsstaterna bör inleda ett förfarande, åtföljt av
  en tidsplan
  ,
  för
  bedömning av risker, identifiering av områden, förmedling av information till allmänheten, förmedling av information till potentiella köpare i samband med marktransaktioner, fastställande av prioritetsordning samt finansiering av sanering. Detta förfarande bör förhindra överlappning med befintlig nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning och bör införa ytterligare krav endast om den gällande lagstiftningen är otillräcklig enligt medlemsstatens bedömning. Ett omfattande utbyte av information behövs för att främja bästa praxis för riskbedömning, identifiering, information till allmänheten och sanering
  .

▐

| (24) | Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som framför allt erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Syftet är framför allt att främja att en hög miljöskyddsnivå integreras i unionens politik och tryggas i enlighet med principen om hållbar utveckling i artikel 37 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. |
| --- | --- |

(24)

Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som framför allt erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Syftet är framför allt att främja att en hög miljöskyddsnivå integreras i unionens politik och tryggas i enlighet med principen om hållbar utveckling i artikel 37 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.

| (25) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (6). |
| --- | --- |

(25)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (6).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Kapitel 1

Allmänna bestämmelser

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde

1.   
  Syftet med
  detta direktiv
  är att fastställa
  gemensamma rambestämmelser för markskyddet och för
  hållbar markanvändning, på grundval av behovet att förhindra markförstöring, framför allt genom klimatförändringarna, samt begränsa följderna av denna samt återställa eller sanera marker som förstörts, med beaktande av de ortsspecifika förhållandena samt med erkännande av att marken, liksom vattnet, är en gemensam och icke-förnybar resurs för människosläktet, ett ekosystem och en plattform som kan
  fylla följande miljömässiga, ekonomiska, sociala och kulturella funktioner:

| a) | Utgöra en grund för livet och den biologiska mångfalden
  . |
| --- | --- |

a)

Utgöra en grund för livet och den biologiska mångfalden
  .

| b) | Lagra,
  fungera som buffert,
  filtrera och transformera vatten, näringsämnen och andra ämnen
  och bevara tillgångarna av grund- och ytvatten
  . |
| --- | --- |

b)

Lagra,
  fungera som buffert,
  filtrera och transformera vatten, näringsämnen och andra ämnen
  och bevara tillgångarna av grund- och ytvatten
  .

| c) | Utgöra en
  grund för produktion av biomassa i jord- och skogsbruk
  . |
| --- | --- |

c)

Utgöra en
  grund för produktion av biomassa i jord- och skogsbruk
  .

| d) | Utgöra en fysisk och kulturell miljö för människor och mänskliga verksamheter
  , inbegripet städer och infrastruktur, friluftsliv och annan allmännyttig och ekonomisk användning
  . |
| --- | --- |

d)

Utgöra en fysisk och kulturell miljö för människor och mänskliga verksamheter
  , inbegripet städer och infrastruktur, friluftsliv och annan allmännyttig och ekonomisk användning
  .

| e) | Utgöra
  ett lager
  för råvaror. |
| --- | --- |

e)

Utgöra
  ett lager
  för råvaror.

| f) | Fungera som kollager. |
| --- | --- |

f)

Fungera som kollager.

| g) | Utgöra ett arkiv för det geologiska
  , kulturella, geomorfologiska
  och arkeologiska arvet. |
| --- | --- |

g)

Utgöra ett arkiv för det geologiska
  , kulturella, geomorfologiska
  och arkeologiska arvet.

I det syftet fastställs åtgärder för skydd mot
  och kontroll av sådan allvarlig markförstöring som går att undvika och som förorsakas
  av många olika slag av mänsklig verksamhet som hotar markens förmåga att fullgöra dessa funktioner
  , varvid vederbörlig hänsyn också tas till naturliga orsaker. I direktivet fastställs åtgärder som vid behov förbättrar markens egenskaper och funktioner. Åtgärderna
  inbegriper att begränsa effekterna av dessa processer och att återställa och sanera förstörd mark till en funktionsnivå som motsvarar minst nuvarande och godkänd framtida
  hållbar
  användning.

2.   Detta direktiv ska tillämpas på mark som utgör det översta lagret av jordskorpan
  , inbegripet dess vätske- och gasformiga beståndsdelar, förutsatt att den fullgör de funktioner som avses i punkt 1
  .

3.
     
  Detta direktiv ska inte tillämpas för mark för vilken det före den... (7) i samråd med behöriga myndigheter har beslutats om sanering eller där sanering redan har genomförts, så att marken inte längre utgör någon betydande risk för människor och miljö.

Artikel 2

Definitioner

I detta direktiv gäller följande definitioner:

| 1) | ”hårdgörning av marken”: permanent övertäckning av markytan med ett ogenomträngligt material. |
| --- | --- |

1)

”hårdgörning av marken”: permanent övertäckning av markytan med ett ogenomträngligt material.

| 2) | ”farliga ämnen”: ämnen eller preparat i enlighet med rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen
   (8) och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat
   (9)

  , inbegripet ämnen med persistenta, bio-ackumulativa och toxiska egenskaper eller mycket persistenta och mycket bio-ackumulativa egenskaper, samt radioaktiva ämnen, som kan ha skadliga effekter på människors hälsa, miljön eller de markfunktioner som anges i artikel 1.1
  . |
| --- | --- |

2)

”farliga ämnen”: ämnen eller preparat i enlighet med rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen
   (8) och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat
   (9)

  , inbegripet ämnen med persistenta, bio-ackumulativa och toxiska egenskaper eller mycket persistenta och mycket bio-ackumulativa egenskaper, samt radioaktiva ämnen, som kan ha skadliga effekter på människors hälsa, miljön eller de markfunktioner som anges i artikel 1.1
  .

| 3) | ”försurning”: sänkning av markens pH-värde till följd av mänsklig verksamhet. |
| --- | --- |

3)

”försurning”: sänkning av markens pH-värde till följd av mänsklig verksamhet.

| 4) | ”kompaktering”: en tätningsprocess där den totala och luftfyllda porositeten samt vattengenomsläppligheten minskas, vilket leder till allvarliga och långvariga ändringar i markens struktur. |
| --- | --- |

4)

”kompaktering”: en tätningsprocess där den totala och luftfyllda porositeten samt vattengenomsläppligheten minskas, vilket leder till allvarliga och långvariga ändringar i markens struktur.

| 5) | ”värdefulla marker”: marker som förtjänar att skyddas på grund av sina särskilda egenskaper och strukturer, sitt enastående ekologiska, kulturella och/eller historiska värde eller sina användningsområden. |
| --- | --- |

5)

”värdefulla marker”: marker som förtjänar att skyddas på grund av sina särskilda egenskaper och strukturer, sitt enastående ekologiska, kulturella och/eller historiska värde eller sina användningsområden.

| 6) | ”prioriterade områden i behov av särskilt skydd”: områden för vilka det på grund av deras sårbarhet, som orsakats av jordmånstyp, klimatförhållanden och förfaranden för markförvaltning, finns övertygande belägg eller för vilka det skäligen kan antas att en av de förstöringsprocesser som anges i artikel 8 har pågått eller sannolikt kommer att inträffa. |
| --- | --- |

6)

”prioriterade områden i behov av särskilt skydd”: områden för vilka det på grund av deras sårbarhet, som orsakats av jordmånstyp, klimatförhållanden och förfaranden för markförvaltning, finns övertygande belägg eller för vilka det skäligen kan antas att en av de förstöringsprocesser som anges i artikel 8 har pågått eller sannolikt kommer att inträffa.

| 7) | ”geogent förorenad mark”: mark där förekomst av ämnen orsakad av geogena källor såsom modermaterial och vulkanisk aktivitet är fastställd och där denna förekomst är så stor att den enligt medlemsstaternas uppfattning kan utgöra en betydande risk för människors hälsa eller för miljön med beaktande av pågående och godkänd framtida användning av marken. |
| --- | --- |

7)

”geogent förorenad mark”: mark där förekomst av ämnen orsakad av geogena källor såsom modermaterial och vulkanisk aktivitet är fastställd och där denna förekomst är så stor att den enligt medlemsstaternas uppfattning kan utgöra en betydande risk för människors hälsa eller för miljön med beaktande av pågående och godkänd framtida användning av marken.

| 8) | ”markanvändare”: personer som utför verksamhet som direkt eller indirekt påverkar marken, planerar en påverkande verksamhet eller uppdrar en sådan verksamhet åt någon annan. |
| --- | --- |

8)

”markanvändare”: personer som utför verksamhet som direkt eller indirekt påverkar marken, planerar en påverkande verksamhet eller uppdrar en sådan verksamhet åt någon annan.

| 9) | ”geologiskt arv”: marken samt geomorfologiska och geologiska objekt och processer. |
| --- | --- |

9)

”geologiskt arv”: marken samt geomorfologiska och geologiska objekt och processer.

| 10) | ”förorenat område”: ett område där förekomsten av ett ämne på eller i marken till följd av mänsklig verksamhet är fastställd och där denna förekomst är av en sådan omfattning att marken enligt medlemsstaternas uppfattning utgör en betydande risk för människors hälsa eller miljön, med beaktande av pågående och godkänd framtida användning av området. |
| --- | --- |

10)

”förorenat område”: ett område där förekomsten av ett ämne på eller i marken till följd av mänsklig verksamhet är fastställd och där denna förekomst är av en sådan omfattning att marken enligt medlemsstaternas uppfattning utgör en betydande risk för människors hälsa eller miljön, med beaktande av pågående och godkänd framtida användning av området.

| 11) | ”sanering”: åtgärder










  a) | för bortskaffande eller begränsning av föroreningar (dekontamineringsåtgärder), |
| --- | --- | --- |

11)

”sanering”: åtgärder

a)

för bortskaffande eller begränsning av föroreningar (dekontamineringsåtgärder),

| b) | som långsiktigt förhindrar eller begränsar spridningen av föroreningar utan att dessa ellimineras (säkringsåtgärder), |
| --- | --- |

b)

som långsiktigt förhindrar eller begränsar spridningen av föroreningar utan att dessa ellimineras (säkringsåtgärder),

| c) | för eliminering eller begränsning av skadliga förändringar i markens fysiska, kemiska eller biologiska beskaffenhet. |
| --- | --- |

c)

för eliminering eller begränsning av skadliga förändringar i markens fysiska, kemiska eller biologiska beskaffenhet.

| 12) | ”skyddande och begränsande åtgärder”: övriga åtgärder som förebygger eller begränsar ett hot mot människors hälsa eller miljön, särskilt begränsningar av användningen. |
| --- | --- |

12)

”skyddande och begränsande åtgärder”: övriga åtgärder som förebygger eller begränsar ett hot mot människors hälsa eller miljön, särskilt begränsningar av användningen.

| 13) | ”förlust av organiskt material”: en stadig minskning av andelen organiskt material i marken till följd av mineralisering till koldioxid. |
| --- | --- |

13)

”förlust av organiskt material”: en stadig minskning av andelen organiskt material i marken till följd av mineralisering till koldioxid.

Artikel 3

Integrering

Vid utformning av sektorspolitik som kan förvärra eller minska markförstöringen ska medlemsstaterna kartlägga, beskriva och bedöma konsekvenserna för markprocesserna, särskilt när det gäller regional planering och stadsplanering, transporter och kommunikationer, energihantering, jordbruk, landsbygdsutveckling, skogsbruk, råvaruutvinning, industri och handel, produktpolicy, turism, klimatförändringar, miljön, naturen och landskapet.

Medlemsstaterna ska offentliggöra sina resultat i dessa avseenden.

Medlemsstaterna ska på grundval av de senaste forskningsresultaten och tekniska framstegen i lämpliga fall sträva efter att i sin framtida markpolitik eller sina framtida markstrategier integrera åtgärder eller politik som bevarar eller förbättrar markens förmåga att fungera som kollager.

Artikel 4

Skyddsåtgärder

1.
     Medlemsstaterna ska säkerställa att markanvändare, vars verksamhet
  kan orsaka varaktig och omfattande skada på en eller flera av
  de markfunktioner som anges i artikel 1.1, åläggs att vidta
  proportionerliga
  skyddsåtgärder för att
  undvika, minska
  eller
  kontrollera
  sådan negativ påverkan
  , i den mån som detta är rimligt med hänsyn till markens pågående och godkända framtida användning
  .

2.
     
  För de ändamål som avses i punkt 1 och senast den... (10) ska medlemsstaterna utarbeta frivilliga riktlinjer för god praxis avseende markskydd för verksamheter som skäligen i betydande grad kan förväntas negativt påverka de markfunktioner som anges i artikel 1.1. Dessa riktlinjer för god praxis får bygga på befintliga nationella riktlinjer eller gemenskapsriktlinjer och får innehålla de element som anges i bilaga I.

Senast den (11) ska kommissionen främja distribution och utbyte av information om lagstiftning eller riktlinjer för god praxis, som redan finns i medlemsstaterna angående skydd av de markfunktioner somanges i artikel 1.1, inbegripet kulturarv, naturparker och geologiskt värdefulla områden.

Artikel 5

Främjande av vissa produkter

Kommissionen ska främja användningen av vissa produkter som mest bidrar till att upprätthålla och höja halten av organiskt material i marken och till att förhindra ökenspridning. Medlemsstaterna ska också främja användningen av miljövänliga gödselmedel och kompost som förbättrar markens bördighet och biologiska aktivitet.

Artikel 6

Hårdgörning av marken

1.
     För att bevara de markfunktioner som anges i artikel 1.1 ska medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att förhindra hårdgörning av marken
  och i nödvändig mån minimera effekterna av den, framför allt
  när
  ett föreslaget utvecklingsprojekt innefattar att
  hårdgörning utförs
  och då

| a) | projektet är av ett slag som förtecknas i antingen bilaga I eller bilaga II till rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (12) och kräver en bedömning enligt det direktivet, |
| --- | --- |

a)

projektet är av ett slag som förtecknas i antingen bilaga I eller bilaga II till rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (12) och kräver en bedömning enligt det direktivet,

| b) | bedömningen antyder att hårdgörningen av marken sannolikt i betydande grad kommer att störa en eller flera av de markfunktioner som anges i artikel 1.1. |
| --- | --- |

b)

bedömningen antyder att hårdgörningen av marken sannolikt i betydande grad kommer att störa en eller flera av de markfunktioner som anges i artikel 1.1.

Genom detta skapas möjligheter för
  att så många av dessa funktioner som möjligt bibehålls.

2.
     
  Medlemsstaterna ska besluta vilka åtgärder som är lämpliga, särskilt de åtgärder som finns omnämnda i punkt 3, med beaktande av kostnaderna för och fördelarna med sådana åtgärder.

3.
     
  Eftersom hårdgörning av marken är en oåterkallelig process ska medlemsstaterna utarbeta riktlinjer för god praxis för hårdgörning av marken som

| — | bevarar avrinningsområden och vattnets naturliga flöde, |
| --- | --- |

—

bevarar avrinningsområden och vattnets naturliga flöde,

| — | förhindrar att hårdgörningen ökar översvämningsriskerna, |
| --- | --- |

—

förhindrar att hårdgörningen ökar översvämningsriskerna,

| — | främjar god tillgång till grönområden i växande städer, |
| --- | --- |

—

främjar god tillgång till grönområden i växande städer,

| — | bevarar värdefulla geomorfologiska markstrukturer, karakteristiska landskap och kustområden, |
| --- | --- |

—

bevarar värdefulla geomorfologiska markstrukturer, karakteristiska landskap och kustområden,

| — | bevarar arkeologiska platser, förhistoriska grottor och historiska platser, |
| --- | --- |

—

bevarar arkeologiska platser, förhistoriska grottor och historiska platser,

| — | förhindrar de synliga effekterna av utvinningsindustrin, |
| --- | --- |

—

förhindrar de synliga effekterna av utvinningsindustrin,

| — | underlättar fysisk planering i industriområden och städer, som redan påverkats av sådan planering och |
| --- | --- |

—

underlättar fysisk planering i industriområden och städer, som redan påverkats av sådan planering och

| — | främjar investeringar i gammal industrimark. |
| --- | --- |

—

främjar investeringar i gammal industrimark.

Artikel 7

Metod

1.
     
  Markens tillstånd ska övervakas genom att tillgänglig information beaktas och, vid behov, ny information tas fram med hjälp av ny teknik, såsom initiativet för global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) och infrastrukturen för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) (13). Medlemsstaterna ska särskilt uppmuntra användningen av digital teknik och digital kartläggning.

2.
     
  Vid identifieringen av prioriterade områden enligt artikel 8 får medlemsstaterna stödja sig på empiriska belägg eller på modeller. Om modeller används ska en validering av dem eftersträvas genom att resultaten jämförs med empiriska vetenskapliga data som inte har använts vid utveckling av modellen. Medlemsstaterna ska få använda den information som samlats med den nya teknik som avses i punkt 1 för identifiering av prioriterade områden.

3.
     
  Medlemsstaterna ska ha behörighet att efter eget gottfinnande fastställa övervakningsskalan.

Kapitel II

Skadeförebyggande åtgärder, skadebegränsning och återställande

AVSNITT 1

Identifiering av prioriterade områden

Artikel 8

Identifiering av
  prioriterade
  områden
  som behöver särskilt skydd mot
  erosion, förlust av organiskt material,
  minskad biologisk mångfald i marken,
  kompaktering, försaltning, jordskred
  , ökenspridning eller försurning

1.   Senast den... (14)
  ska medlemsstaterna ▐ identifiera
  vilka av
  de
  prioriterade
  områden
  som avses i artikel 2.6
  inom
  deras
  geografiska gränser,
  som enligt medlemsstaternas bedömning behöver särskilt skydd mot
  en eller flera av följande markförstöringsprocesser ▐:

| a) | Erosion ▐. |
| --- | --- |

a)

Erosion ▐.

| b) | Förlust av organiskt material ▐. |
| --- | --- |

b)

Förlust av organiskt material ▐.

| c) ▐ | Ökning av tätheten och minskning av porositeten i marken
  (kompaktering)
  . |
| --- | --- |

c) ▐

Ökning av tätheten och minskning av porositeten i marken
  (kompaktering)
  .

| d) | Försaltning ▐. |
| --- | --- |

d)

Försaltning ▐.

| e) | Jordskred ▐. |
| --- | --- |

e)

Jordskred ▐.

| f) | Sättningar. |
| --- | --- |

f)

Sättningar.

| g) | Ökenspridning. |
| --- | --- |

g)

Ökenspridning.

| h) | Klimatförändringarnas negativa effekter på marken
  . |
| --- | --- |

h)

Klimatförändringarnas negativa effekter på marken
  .

| i) | Minskad biologisk mångfald i marken
  . |
| --- | --- |

i)

Minskad biologisk mångfald i marken
  .

| j) | Försurning. |
| --- | --- |

j)

Försurning.

Medlemsstaterna ska för detta ändamål identifiera lämplig administrativ nivå och geografisk ytenhet, utföra bedömningar, vid behov, om det är av relevans för bedömningen, med hjälp av kriterierna i bilaga II samt, genom ett förfarande av det slag som avses i artikel 19, tillhandahålla information om bedömningsmetoderna.

Vid identifieringen
  av dessa områden ska
  medlemsstaterna
  ta hänsyn till hur
  dessa markförstöringsprocesser
  bidrar till
  att förvärra växthuseffekten och ökenspridningen
  samt till förlusterna av människoliv och mänskligt välbefinnande och skadorna på kulturarvet. Medlemsstaterna ska ta hänsyn till aktuell markanvändningspraxis som redan syftar till att bekämpa dessa markförstöringsprocesser
  .

2.   De
  områden
  som identifieras enligt punkt 1 ska offentliggöras och en översyn ska genomföras minst vart tionde år.

3.
     
  Senast den... (15) ska kommissionen på grundval av bästa praxis ta fram riktlinjer för fastställande och identifiering av prioriterade områden, i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 22.3.

▐

AVSNITT 2

Mål och åtgärdsprogram

Artikel 9

Åtgärdsprogram mot erosion, förlust av organiskt material, kompaktering, försaltning och jordskred

1.   För att bevara de markfunktioner som anges i artikel 1.1 ska medlemsstaterna för de
  prioriterade områden
  som har identifierats enligt artikel 8 se till att det
  på
  den geografiska och administrativa nivå de anser mest
  lämplig
  ställs upp
  mål för riskminskning
  för bekämpning av markförstöringsprocesserna och att nödvändiga
  åtgärder
  vidtas, inbegripet integrerade strategier eller åtgärdsprogram för markvård på territoriell nivå samt, där så är möjligt, mål för återställande av förstörd mark, i de fall då det skäligen kan antas att en eller flera markförstöringsprocesser har pågått, pågår eller sannolikt inträffar i en nära framtid, tillsammans med
  en tidsplan för att genomföra åtgärderna och en uppskattning av de privata eller offentliga medel som behövs för att finansiera åtgärderna.

2.
     
  För att dubbelarbete ska undvikas får de åtgärdsprogram som avses i punkt 1 bygga vidare på skyldigheter, planer och program som redan inrättats enligt nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning, exempelvis de som inrättats i enlighet med den gemensamma jordbrukspolitiken, inbegripet bilaga IV till rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (16), och genom rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (17), eller genom internationella avtal, och de får ta hänsyn till åtgärderna i bilaga III i detta direktiv
  .

3.   
  För utarbetandet
  och
  genomförandet av åtgärdsprogram enligt punkt 1
  får medlemsstaterna fastställa en åtgärdsprioritering på grundval av omfattningen av förstöringsprocessen inom sina geografiska gränser och de effekter en sådan förstöring har på klimatförändring och ökenspridning
  .

Medlemsstaterna ska se till att åtgärderna är kostnadseffektiva och tekniskt genomförbara, och de ska göra konsekvensanalyser, inbegripet kostnads-nyttoanalyser, innan nya åtgärder vidtas.

Medlemsstaterna ska med stöd av artikel 19 tillhandahålla information om de mål som avses i punkt 1.1 om bevarande av markfunktioner och de åtgärder som vidtagits.

Valet av åtgärder ska överlåtas åt medlemsstaterna.

4.
     Medlemsstaterna ska ta vederbörlig hänsyn till de sociala och ekonomiska konsekvenserna av eventuella åtgärder som vidtagits med stöd av punkt 1.

5.   Om ett
  område behöver särskilt skydd mot
  flera samverkande markförstöringsprocesser får medlemsstaterna
  fastställa
  riskminskningsmål ▐för alla de risker som konstaterats tillsammans med de åtgärder som bedöms lämpliga för att nå dessa mål.

6.   Åtgärdsprogram bör ha utarbetats senast
  den... (18)
  och ▐ tillämpas senast den... (19)
  .

Åtgärdsprogrammet bör offentliggöras och bli föremål för översyn minst vart femte år.

7.
     
  De medlemsstater som redan infört specifik nationell lagstiftning för att skydda sin mark ska undantas från skyldigheterna enligt denna artikel, under förutsättning att deras lagstiftning säkerställer en åtminstone likvärdig skyddsnivå.

Artikel 10

Användning av mark för jordbruksändamål

1.
     
  Varje medlemsstat får, utifrån landets klimat, markegenskaper och jordbruk samt bästa jordbrukspraxis, själv fatta jordbrukspolitiska beslut för den egna marken.

2.
     
  Vid användningen av mark för jordbruksändamål ska medlemsstaterna uppmuntra val av grödor och metoder för beskogning eller program som har en gynnsam inverkan på det organiska materialet i marken och markens bördighet och som kan förhindra jordskred och ökenspridning.

3.
     
  Medlemsstaterna ska också stödja sådan jordbrukspraxis som främjar markens filtrerings- och vattenhållningsförmåga, i syfte att förhindra kompaktering och erosion.

4.
     
  Kommissionen och medlemsstaterna ska främja och dra nytta av forskning, särskilt kring hur de olika grödorna fungerar i förhållande till klimatförändringar och avskiljning av koldioxid, i syfte att integrera denna vetenskapligt baserade kunskap i utformningen av markpolitiken.

5.
     
  Användningen av kompost ska uppmuntras i syfte att bevara markens bördighet, höja halten av organiskt material i marken och bekämpa erosion. För detta ändamål ska medlemsstaterna anta kvalitetsnormer för kompost.6.

6.
     
  Senast två år efter... (20) ska kommissionen lägga fram ett förslag till direktiv om biologiskt avfall med kvalitetsnormer för biologiskt avfall som markförbättringsmedel.

7.
     
  Vid utvecklingen av normer med beaktande av tvärvillkor och de miljöåtgärder för jordbruket som fastställs inom ramen för landsbygdsutveckling och som syftar till att skydda marken i de områden som identifierats enligt artikel 8 ska det tas hänsyn till vilka eventuella arbetsinsatser och bördor som normerna kan medföra.

Kapitel III

Markförorening

Avsnitt 1

Skadeförebyggande verksamhet och register över riskområden

Artikel 11

Förebyggande av markförorening

1.
     För att bevara de markfunktioner som anges i artikel 1.1 ska medlemsstaterna
  se till att
  lämpliga och proportionella åtgärder
  vidtas på lämplig administrativ nivå, vilka ska
  :

| a) | förhindra avsiktliga eller oavsiktliga utsläpp av farliga ämnen på eller i marken genom dumpning, läckage eller spill. Åtgärderna ska baseras på en bedömning av sannolikheten för att verksamheter med farliga ämnen på eller i marken leder till markförorening, |
| --- | --- |

a)

förhindra avsiktliga eller oavsiktliga utsläpp av farliga ämnen på eller i marken genom dumpning, läckage eller spill. Åtgärderna ska baseras på en bedömning av sannolikheten för att verksamheter med farliga ämnen på eller i marken leder till markförorening,

| b) | begränsa avsiktliga eller oavsiktliga utsläpp av farliga ämnen på eller i marken, med undantag för utsläpp som beror på luftburen förorening eller på naturfenomen som är oundvikliga eller har undantagskaraktär
  eller utsläpp som bidrar till behandling eller förbättring av marken,
  med syftet att undvika anrikning
  av sådan omfattning att den utgör
  ett hinder för markfunktionerna eller
  ger
  upphov till betydande risker för människors hälsa eller för miljön. |
| --- | --- |

b)

begränsa avsiktliga eller oavsiktliga utsläpp av farliga ämnen på eller i marken, med undantag för utsläpp som beror på luftburen förorening eller på naturfenomen som är oundvikliga eller har undantagskaraktär
  eller utsläpp som bidrar till behandling eller förbättring av marken,
  med syftet att undvika anrikning
  av sådan omfattning att den utgör
  ett hinder för markfunktionerna eller
  ger
  upphov till betydande risker för människors hälsa eller för miljön.

2.
     
  För att uppfylla kraven i denna artikel ska medlemsstaterna vidta åtgärder för att begränsa den mängd farliga ämnen som avsätts på land från bevattningsvatten, gödselmedel eller avfall som sprids ut på land, i enlighet med befintlig tillämplig gemenskapslagstiftning på dessa områden.

3.
     
  Åtgärder för att förhindra markförorening vilka antagits genom gemenskapens eller medlemsstaternas godkännandeförfaranden för markskydd ska betraktas som skyddsåtgärder enligt punkt 1.

4.
     
  Medlemsstaterna ska se till att förorenad mark saneras med beaktande av försiktighetsprincipen, hållbarhetsprincipen, principen om att förorenaren betalar och proportionalitetsprincipen.

5.
     
  För att bevara de markfunktioner och markförhållanden som krävs för att säkra skyddet av miljön och människors hälsa, hållbara ekonomiska verksamheter, livsmedelssäkerheten samt jordbruksprodukter och produktionssystem som är certifierade och/eller håller god kvalitet, ska medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att

| a) | främja lämpliga och hållbara markförvaltningsförfaranden, |
| --- | --- |

a)

främja lämpliga och hållbara markförvaltningsförfaranden,

| b) | minska riskerna för föroreningar i jordbruks- och skogsmark, |
| --- | --- |

b)

minska riskerna för föroreningar i jordbruks- och skogsmark,

| c) | integrera och uppdatera lagstiftningen och strategierna, |
| --- | --- |

c)

integrera och uppdatera lagstiftningen och strategierna,

| d) | främja särskilda övervakningskampanjer inom pilotområden som är representativa för särskilda marker och produktionssystem. |
| --- | --- |

d)

främja särskilda övervakningskampanjer inom pilotområden som är representativa för särskilda marker och produktionssystem.

6.
     
  Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att fastställa en hierarki av åtgärder som syftar till att skydda marken mot förorening, varvid förebyggande arbete ska prioriteras.

Senast... (21) ska kommissionen, i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 22.3, anta en förteckning över prioriterade farliga ämnen på eller i marken, vilka kan ha persistenta, bioackumulerande och toxiska egenskaper eller mycket persistenta och mycket bioackumulerande egenskaper, ha oåterkalleliga eller långvariga negativa effekter eller störa endokrinfunktioner. Europeiska referensvärden som grundar sig på en riskbedömning för dessa ämnen ska fastställas.

Artikel 12

Förfarande för identifiering, undersökning och bedömning av potentiellt
  förorenade områden

1.   Medlemsstaterna ska se till att de
  förorenade
  områdena på deras territorium identifieras
  .

▐

| a) | utse en
  eller flera behöriga myndigheter
  som ska vara
  ansvariga
  för identifieringen av
  både
  de förorenade
  och de potentiellt förorenade
  områdena
  och för förvaltningen av registret över dem, |
| --- | --- |

a)

utse en
  eller flera behöriga myndigheter
  som ska vara
  ansvariga
  för identifieringen av
  både
  de förorenade
  och de potentiellt förorenade
  områdena
  och för förvaltningen av registret över dem,

| b) | senast... (22)
  ha kartlagt åtminstone var de områden är belägna där
  följande markförstörande
  verksamhet äger rum eller tidigare har ägt rum:






  — | Anläggningar där farliga ämnen finns eller har funnits i kvantiteter som motsvarar eller överskrider de mängder som anges i del 1 och 2 kolumn 2 i bilaga I till rådets ║ direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (23)(Seveso). |
| --- | --- | --- |

b)

senast... (22)
  ha kartlagt åtminstone var de områden är belägna där
  följande markförstörande
  verksamhet äger rum eller tidigare har ägt rum:

—

Anläggningar där farliga ämnen finns eller har funnits i kvantiteter som motsvarar eller överskrider de mängder som anges i del 1 och 2 kolumn 2 i bilaga I till rådets ║ direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (23)(Seveso).

| — | Verksamheter som förtecknas i bilaga I till rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (24). Dessa
  verksamheter ska bedömas
  så
  som anges i bilaga I till direktiv 96/61/EG, utom när det gäller verksamhet som bedrivs av mikroföretag enligt definitionen i artikel 2.3 i bilagan till kommissionens rekommendation 2003/361/EG (25) eller i fråga om uppfödning av husdjur. |
| --- | --- |

—

Verksamheter som förtecknas i bilaga I till rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (24). Dessa
  verksamheter ska bedömas
  så
  som anges i bilaga I till direktiv 96/61/EG, utom när det gäller verksamhet som bedrivs av mikroföretag enligt definitionen i artikel 2.3 i bilagan till kommissionens rekommendation 2003/361/EG (25) eller i fråga om uppfödning av husdjur.

| — | Gruvanläggningar, inklusive anläggningar för avfall från utvinningsindustrin enligt definition i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/21/EG (26). |
| --- | --- |

—

Gruvanläggningar, inklusive anläggningar för avfall från utvinningsindustrin enligt definition i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/21/EG (26).

| — | Deponier enligt definitionerna i rådets direktiv 1999/31/EG (27). |
| --- | --- |

—

Deponier enligt definitionerna i rådets direktiv 1999/31/EG (27).

Vid identifieringen får medlemsstaterna även använda sig av förteckningen över verksamheter i bilaga IV
  .

Identifieringen ska uppdateras regelbundet
  .

| c) | för områden som identifierats i enlighet med led b mäta koncentrationsnivåerna för farliga ämnen, varvid mätningarna ska begränsas till ämnen som hanterats på de områden som identifierats i enlighet med led b, |
| --- | --- |

c)

för områden som identifierats i enlighet med led b mäta koncentrationsnivåerna för farliga ämnen, varvid mätningarna ska begränsas till ämnen som hanterats på de områden som identifierats i enlighet med led b,

| d) | utföra en riskbedömning på plats i de områden där nivåerna av farliga ämnen kan utgöra en väsentlig risk för människors hälsa eller för miljön, med hänsyn till nuvarande och godkänd framtida användning av området.



  Medlemsstaterna ska för detta ändamål basera bedömningen av de risker som ämnen på eller i marken utgör för människors hälsa eller för miljön på metoder som beaktar följande omständigheter:







  — | Koncentrationen av det farliga ämnet. |
| --- | --- | --- |

d)

utföra en riskbedömning på plats i de områden där nivåerna av farliga ämnen kan utgöra en väsentlig risk för människors hälsa eller för miljön, med hänsyn till nuvarande och godkänd framtida användning av området.

—

Koncentrationen av det farliga ämnet.

| — | Bekräftad förekomst av rutt eller spridningsväg via vilken det farliga ämnet kan nå någon eller något som det kan skada. |
| --- | --- |

—

Bekräftad förekomst av rutt eller spridningsväg via vilken det farliga ämnet kan nå någon eller något som det kan skada.

| — | Bekräftad förekomst av en mottagare som kan skadas. |
| --- | --- |

—

Bekräftad förekomst av en mottagare som kan skadas.

| e) | i enlighet med förfarandet i artikel 18 rapportera om de undersöknings- och bedömningsmetoder som de använt sig av vid riskbedömningen. |
| --- | --- |

e)

i enlighet med förfarandet i artikel 18 rapportera om de undersöknings- och bedömningsmetoder som de använt sig av vid riskbedömningen.

3.   De
  steg för identifiering som föreskrivs i
  punkt 2
  ska, om så inte redan skett, utföras
  enligt nedanstående tidtabell ▐:

| a) | Senast... (28)
  för minst 10 % av områdena. |
| --- | --- |

a)

Senast... (28)
  för minst 10 % av områdena.

| b) | Senast... (29)
  för minst 60 % av områdena. |
| --- | --- |

b)

Senast... (29)
  för minst 60 % av områdena.

| c) | Senast... (30)
  för återstoden av områdena. |
| --- | --- |

c)

Senast... (30)
  för återstoden av områdena.

4.
     
  Medlemsstaterna ska upprätta nationella eller regionala register över förorenade områden. Registren ska offentliggöras och uppdateras minst vart sjunde år, på grundval av information som sänts in till dem eller tagits fram med tanke på dem, framför allt så att nya förorenade områden som identifierats tas med i registren och sådana områden avförs som sanerats och inte längre utgör någon betydande risk för människors hälsa och miljön.

Vid sammanställandet av registret får medlemsstaterna använda sådana uppgifter och sådan information som redan finns att tillgå på nationell nivå.

5.
     
  Medlemsstaterna ska där så är lämpligt ägna särskild uppmärksamhet åt att skilja mellan nedsmutsning som orsakats av mänsklig verksamhet och geogen förorening. Geogent förorenade marker, enligt definitionen i artikel 2.7, ska utvärderas utgående från vilken risk de utgör för människors hälsa och miljön.

6.
     
  Om ett område ska säljas och om markanvändningen ändras i ett område där verksamhet som avses i punkt 2b äger rum eller för vilket det framgår av officiella uppgifter, t.ex. register, att sådan verksamhet har ägt rum, ska medlemsstaterna se till att

| a) | markägaren eller den presumtive köparen informerar den behöriga myndighet som avses i punkt 2a och den andra parten i fastighetsaffären om nuvarande och tidigare verksamheter i området och lämnar all information som de har om koncentrationerna av farliga ämnen i marken; medlemsstaterna får begära att en kemisk analys görs för att bestämma dessa koncentrationer, |
| --- | --- |

a)

markägaren eller den presumtive köparen informerar den behöriga myndighet som avses i punkt 2a och den andra parten i fastighetsaffären om nuvarande och tidigare verksamheter i området och lämnar all information som de har om koncentrationerna av farliga ämnen i marken; medlemsstaterna får begära att en kemisk analys görs för att bestämma dessa koncentrationer,

| b) | den utredning och bedömning som behövs för att man ska kunna besluta om ett område utgör en risk för människors hälsa eller för miljön alltid slutförs innan anläggningsarbetena för ett nytt byggprojekt påbörjas. |
| --- | --- |

b)

den utredning och bedömning som behövs för att man ska kunna besluta om ett område utgör en risk för människors hälsa eller för miljön alltid slutförs innan anläggningsarbetena för ett nytt byggprojekt påbörjas.

De behöriga myndigheterna ska använda den information som tas fram enligt punkterna 4 och 5 för identifiering av förorenade områden.

Efter begäran ska de behöriga myndigheterna för markägaren eller för den presumtive köparen ställa till förfogande befintlig information om de områden som avses i punkt 1.

7.
     
  Rapporterna om utredningar som genomförts i enlighet med punkterna 3 och 6a ska göras tillgängliga för den behöriga myndigheten.

Artikel 13

Rapport över tillståndet i marken

1.   Om ett område ska säljas för vilket en potentiellt förorenande verksamhet enligt bilaga IV äger rum, eller för vilket det framgår av officiella uppgifter, t.ex. nationella register, att sådan verksamhet har ägt rum, ska medlemsstaterna sörja för att markägaren eller den presumtive köparen gör en rapport över markens tillstånd tillgänglig för den behöriga myndighet som avses i artikel 12 och för den andra parten i fastighetsaffären.

2.   Rapporten över markens tillstånd ska utfärdas av ett organ eller en person som har godkänts och utsetts av medlemsstaten. Den ska innehålla åtminstone följande uppgifter:

| a) | Områdets historiska bakgrund enligt officiella uppgifter. |
| --- | --- |

a)

Områdets historiska bakgrund enligt officiella uppgifter.

| b) | Resultaten från en kemisk analys för att bestämma koncentrationerna av farliga ämnen i marken, med begränsning till sådan ämnen som kan kopplas till den potentiellt förorenande verksamheten i området. |
| --- | --- |

b)

Resultaten från en kemisk analys för att bestämma koncentrationerna av farliga ämnen i marken, med begränsning till sådan ämnen som kan kopplas till den potentiellt förorenande verksamheten i området.

| c) | Uppgifter om de koncentrationer av de berörda farliga ämnena som skäligen kan anses utgöra en väsentlig risk för människors hälsa eller för miljön. |
| --- | --- |

c)

Uppgifter om de koncentrationer av de berörda farliga ämnena som skäligen kan anses utgöra en väsentlig risk för människors hälsa eller för miljön.

3.   Medlemsstaterna ska offentliggöra den metod som används för att bestämma koncentrationerna av farliga ämnen enligt punkt 2 b.

4.   De behöriga myndigheterna ska använda den information som ingår rapporten om markens tillstånd för att identifiera förorenade områden enligt artikel 12.1.

AVSNITT 2

Sanering

Artikel 14

Sanering

1.
     
  Medlemsstaterna ska senast... (31) se till att en eller flera saneringsstrategier utarbetas och offentliggörs på den administrativa nivå de anser lämplig, inbegripet åtminstone allmänna saneringsmål, en prioritering, en tidsplan för genomförande av saneringsåtgärder för förorenade områden och det finansieringsinstrument som avses i punkt 6
  .

Medlemsstaterna ska i enlighet med förfarandet i artikel 18 till kommissionen anmäla sin saneringsstrategi eller sina saneringsstrategier.

2.   Medlemsstaterna ska se till att
  förorenade områden
  inom deras geografiska gränser saneras, i enlighet med de prioriteringar som medlemsstaterna själva ska fastställa eller har fastställt
  .

Medlemsstaterna ska också se till att tillfälliga och brådskande säkerhetsåtgärder antas om det föreligger en allvarlig risk för att föroreningarna sprids så att de utgör ett hot mot både människors hälsa och miljön.

3.   Saneringen ska bestå av åtgärder som syftar till att bortskaffa, kontrollera eller innesluta föroreningarna eller begränsa förekomsten av dem, så att det förorenade området med beaktande av pågående och godkänd framtida användning inte längre utgör en risk för människors hälsa eller för miljön.

Medlemsstaterna ska uppmuntra användning av bästa tillgängliga teknik vid saneringen.

4.
     
  Medlemsstaterna ska fastställa den lämpliga åtgärden med beaktande av bland annat kostnaderna för och fördelarna med den åtgärden.

5.
     
  Om de medel som behövs för sanering inte är tekniskt tillgängliga eller om de innebär en oproportionerlig kostnad med tanke på de förväntade miljöfördelarna får områden beläggas med restriktioner så att de inte utgör någon betydande risk för miljön eller människors hälsa, inbegripet genom att begränsa tillträdet till dem eller tillåta naturlig återhämtning. Om medlemsstaterna väljer något av dessa alternativ ska de övervaka risken för människors hälsa och för miljön.

6.   För förorenade områden där förorenaren inte står att finna, inte kan ställas till svars för föroreningen enligt nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning eller inte kan fås att bära kostnaderna för saneringen, med iakttagande av principen om att förorenaren ska betala, ska medlemsstaterna
  på nationell nivå
  inrätta lämpliga finansieringsinstrument för saneringen
  (inbegripet exempelvis fonder, investeringsstöd, undantag vid beskattningen eller skattelättnader, skatteåterbäringar, system för direkt prisstöd) eller dra försorg om saneringen av dem. För att främja saneringen ska medlemsstaterna garantera att dessa instrument fungerar ordentligt för att investerarnas förtroende ska bevaras och syftena med detta direktiv nås
  .

Medlemsstaterna ska fastställa förfaranden för hantering av fall där det ekonomiska ansvaret för saneringen (eller en del av denna) ska överföras från en eventuellt ansvarig person till en annan. De finansieringsinstrument som medlemsstaterna redan har bör finnas kvar, såvida de visat sig fungera bra i praktiken.

Artikel 15

Nationell saneringsstrategi

1.   Senast... (32) ska medlemsstaterna på grundval av de register som avses i artikel 12.4 ha utarbetat nationella saneringsstrategier som åtminstone omfattar saneringsmålen, en prioritering som börjar med de områden som utgör den största risken för människors hälsa, en tidsplan för att genomföra åtgärderna och uppgifter om medel som har anslagits av de myndigheter som har ansvar för budgetbeslut i medlemsstaterna enligt deras nationella förfaranden.

Om inneslutning eller naturlig återhämtning används, ska riskutvecklingen följas upp när det gäller risker för människors hälsa och miljön.

2.   Den nationella saneringsstrategin ska tillämpas och offentliggöras ║ senast... (33). Det ska göras en översyn minst vart femte år.

Kapitel IV

Medvetandegörande, rapportering och informationsutbyte

Artikel 16

Medvetandegörande och allmänhetens medverkan

1.   Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att höja medvetenheten om hur viktiga markfrågorna är för människans och ekosystemens överlevnad och främja överföring av kunskap och erfarenheter om hållbart utnyttjande av marken.

2.   Artikel 2.1-2.3 och artikel 2.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG av den 26 maj 2003 om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön (34) ska tillämpas på utarbetande, ändring och översyn av åtgärdsprogrammen för
  prioriterade områden
  enligt artikel 9 och för
  saneringsstrategier
  enligt
  artikel 14
  .

Artikel 17

Samarbete mellan medlemsstaterna

Om en medlemsstat känner till att något av dess prioriterade områden eller förorenade områden sannolikt kan ha avsevärda skadeverkningar på människors hälsa eller miljön i någon annan medlemsstat, liksom också på anmodan av en annan medlemsstat som sannolikt kan drabbas av avsevärda skadeverkningar, ska den medlemsstat på vars territorium de prioriterade områdena eller de förorenade områdena är belägna underrätta den andra medlemsstaten och samråda med den om vilka åtgärder som ska vidtas för att förebygga eller minska dessa skadeverkningar.

Artikel 18

Rapportering

1.   Medlemsstaterna ska genom ett förfarande enligt artikel 17
  göra uppgifter
  ur vilka information av det slag som avses i artiklarna 6, 8, 12 och 14 framgår
  tillgängliga för kommissionen
  , tillsammans med
  en sammanfattning av vilka åtgärder för att höja medvetenheten som vidtagits i enlighet med artikel 16.

2.   
  För införskaffandet av
  de uppgifter som avses i
  punkt 1 får medlemsstaterna också använda sina egna system
  .

3.
     
  Åtgärder och åtgärdsprogram som visat sig fungera bra och som, på det sätt som avses i denna artikel, blivit föremål för effektivitetsbedömning och gjorts tillgängliga, kan bifogas bilaga I
  .

Artikel 19

Informationsutbyte

1.
     Senast den... (35) ska kommissionen inrätta en plattform för informationsutbyte
  och samordning
  mellan medlemsstaterna
  , regionala och lokala myndigheter
  och intressenterna om

| a) | bästa praxis för att bevara och förbättra markens förmåga att fungera som kollager enligt artikel 3, |
| --- | --- |

a)

bästa praxis för att bevara och förbättra markens förmåga att fungera som kollager enligt artikel 3,

| b) | identifiering av värdefulla marker och bästa praxis för att skydda, bevara och förbättra deras egenskaper och funktioner, |
| --- | --- |

b)

identifiering av värdefulla marker och bästa praxis för att skydda, bevara och förbättra deras egenskaper och funktioner,

| c) | riktlinjer för god praxis enligt artikel 4.2, inbegripet bästa praxis för att förhindra och bekämpa erosion, förlust av organiskt material, kompaktering, försaltning, jordskred, klimatförändringens negativa effekter, ökenspridning och minskad biologisk mångfald på grund av markförstöringsprocesser, |
| --- | --- |

c)

riktlinjer för god praxis enligt artikel 4.2, inbegripet bästa praxis för att förhindra och bekämpa erosion, förlust av organiskt material, kompaktering, försaltning, jordskred, klimatförändringens negativa effekter, ökenspridning och minskad biologisk mångfald på grund av markförstöringsprocesser,

| d) | riktlinjerna för god praxis för hårdgörning av marken enligt artikel 6.3, |
| --- | --- |

d)

riktlinjerna för god praxis för hårdgörning av marken enligt artikel 6.3,

| e) | identifiering av de
  prioriterade områden
  som avses i artikel 8, |
| --- | --- |

e)

identifiering av de
  prioriterade områden
  som avses i artikel 8,

| f) | de metoder för riskbedömning av nedsmutsade områden som är i bruk eller under utveckling
  , |
| --- | --- |

f)

de metoder för riskbedömning av nedsmutsade områden som är i bruk eller under utveckling
  ,

| g) | vetenskaplig information om markskydd från bland annat det sjunde ramprogrammet och efterföljande program samt om erfarenheter av arbetet med att förhindra en försämring av markkvaliteten samt av hanteringen av markföroreningar. Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 22.3 ta fram riktlinjer för metoderna för riskbedömning av förorenade områden
  . |
| --- | --- |

g)

vetenskaplig information om markskydd från bland annat det sjunde ramprogrammet och efterföljande program samt om erfarenheter av arbetet med att förhindra en försämring av markkvaliteten samt av hanteringen av markföroreningar. Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 22.3 ta fram riktlinjer för metoderna för riskbedömning av förorenade områden
  .

2.
     
  Vid inrättandet av plattformen ska kommissionen ta hänsyn till de befintliga systemen i medlemsstaterna samt till driftskompatibilitet med nationella informationssystem. Bestämmelserna i direktiv 2007/2/EG ska kvarstå oförändrade. Medlemsstaterna ska ge kommissionen stöd i fråga om kvaliteten på data och metadata samt i fråga om användningen av data från tidigare perioder.

3.
     
  Om det, på grundval av det informationsutbyte som avses i punkt 1, skulle framgå att metoderna för bedömning av risken för markförorening enligt artikel 12 måste harmoniseras eller direktivet anpassas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen ska kommissionen, i enlighet med artikel 251 i fördraget, föreslå gemensamma kriterier för bedömning av risken för förorening av marken respektive genomförande av de anpassningar som behövs.

Artikel 20

Finansiering

Åtgärder som enligt detta direkt ska vidtas av medlemsstaterna, ska finansieras av medlemsstaterna. Medfinansiering från gemenskapen ska endast vara möjlig när sådan medges enligt villkoren för de befintliga programmen.

Kapitel V

Slutbestämmelser

Artikel 21

Genomförande och anpassning till den tekniska utvecklingen

1.   Kommissionen får i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll enligt artikel 22.3 anpassa bilaga II till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.

2.   Om det, på grundval av det informationsutbyte som avses i artikel 19, skulle uppstå ett behov att harmonisera metoderna för bedömning av risken för markförorening, ska kommissionen anta gemensamma kriterier för bedömning av föroreningsrisken i enlighet med det förskrivandet förfarandet med kontroll enligt artikel 22.3.

3.   Senast den... (36) ska kommissionen, i enlighet med det föreskrivande förfarandet enligt artikel 22.2, anta de bestämmelser som behövs i fråga om kvaliteten på data och metadata, användningen av historiska data samt metoder, tillgång och format för datautbyte för genomförande av bestämmelserna i artikel 18.

Artikel 22

Kommitté

1.   Kommissionen ska biträdas av en kommitté (nedan kallad ”kommittén”).

2.   När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.

3.   När hänvisning görs till denna punkt ska artikel 5a.1-5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

4.   Kommittén ska själv anta sin arbetsordning.
  Enligt denna ska det vara möjligt för företrädare för intressenter att delta i kommitténs överläggningar.

5.
     
  Kommittén ska samråda med berörda ekonomiska aktörer och miljöorganisationer innan den fattar beslut.

Artikel 23

Kommissionens rapport

1.   Kommissionen ska offentliggöra en första utvärderingsrapport om genomförandet av detta direktiv senast två år efter det att den har mottagit åtgärdsprogrammen och de nationella saneringsstrategierna.

Kommissionen ska därefter offentliggöra rapporter vart femte år.

Kommissionen ska överlämna rapporterna till Europaparlamentet och rådet.

2.   De rapporter som avses i punkt 1 ska inbegripa en lägesrapport som avser genomförandet av detta direktiv på grundval av den bedömning som kommissionen ska göra enligt artikel 18.

Artikel 24

Översyn

Kommissionen ska se över detta direktiv senast... (37) och ska vid behov föreslå nödvändiga ändringar.

Artikel 25

Påföljder

Medlemsstaterna ska fastställa regler om de påföljder som ska tillämpas vid överträdelser av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de genomförs. Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande. Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 26 och därefter utan dröjsmål alla ändringar som gäller dem.

▐

Artikel 26

Genomförande

1.   Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast... (38)
  . De ska genast förse kommissionen med texten till de bestämmelserna och en jämförelsetabell mellan bestämmelserna och detta direktiv.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

Om gällande nationella bestämmelser ska kvarstå i oförändrad form räcker det med ett tillkännagivande av att de överensstämmer med detta direktiv.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 27

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 28

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ║ den...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  
  EUT C 168, 20.7.2007, s. 29
  .

1

EUT C 168, 20.7.2007, s. 29

(2)  
  EUT C 146, 30.6.2007, s. 34
  .

2

EUT C 146, 30.6.2007, s. 34

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 november 2007.

3

Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 november 2007.

(4)  EGT L 242, 10.9.2002, s. 1.

4

(5)  KOM(2002)0179.

5

(6)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

6

(7)  Dagen för direktivets ikraftträdande.

7

(8)  EGT 196, 16.8.1967, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/121/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 850).

8

Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/121/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 850).

(9)  EGT L 200, 30.7.1999, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).

9

Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).

(10)  Sju år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

10

(11)  Fem år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

11

(12)  EGT L 175, 5.7.1985, s. 40. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG (EUT L 156, 25.6.2003, s. 17).

12

(13)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG av den 14 mars 2007 om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (EUT L 108, 25.4.2007, s. 1).

13

(14)  Sju år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

14

(15)  Fyra år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

15

(16)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1276/2007 (EUT L 284, 30.10.2007, s. 11).

16

(17)  EUT L 277, 21.10.2005, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2012/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 8).

17

(18)  Nio år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

18

(19)  Tio år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

19

(20)  Två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

20

(21)  Tre år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

21

(22)  8 år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

22

8 år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

(23)  EGT L 10, 14.1.1997, s. 13. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

23

(24)  EGT L 257, 10.10.1996, s. 26. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006 (EUT L 33, 4.2.2006, s. 1).

24

(25)  
  EUT L 124, 20.5.2003, s. 36
  .

25

EUT L 124, 20.5.2003, s. 36

(26)  EUT L 102, 11.4.2006, s. 15.

26

(27)  EGT L 182, 16.7.1999, s. 1. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.

27

(28)  Nio år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

28

Nio år

(29)  17 år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

29

(30)  27 år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

30

(31)  Nio år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

31

(32)  Nio år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

32

(33)  Tio år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

33

Tio år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

(34)  EUT L 156, 25.6.2003, s. 17.

34

(35)  Ett år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

35

(36)  Fyra år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

36

(37)  15 år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

37

15 år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

(38)  Två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

38

BILAGA I

MÖJLIGA ELEMENT I RIKTLINJERNA FÖR GOD PRAXIS FÖR SKYDD ELLER FÖRBÄTTRING AV MARKEN

Riktlinjer för god praxis för de olika markanvändningar som avses i artikel 4.2 får innehålla följande element:

| 1. | En beskrivning av de förväntade effekterna på markfunktionerna (bara sådana markfunktioner som sannolikt i betydande grad kommer att störas behöver beaktas). |
| --- | --- |

1.

En beskrivning av de förväntade effekterna på markfunktionerna (bara sådana markfunktioner som sannolikt i betydande grad kommer att störas behöver beaktas).

| 2. | Tekniker, metoder och markförvaltningsförfaranden som kan minimera den negativa påverkan på markfunktionerna samtidigt som de medger en hållbar användning av marken. |
| --- | --- |

2.

Tekniker, metoder och markförvaltningsförfaranden som kan minimera den negativa påverkan på markfunktionerna samtidigt som de medger en hållbar användning av marken.

| 3. | En förteckning över informationskällor och behöriga myndigheter som kan ge markanvändaren råd om hur marken bör användas för att dess funktioner ska störas i så liten utsträckning som möjligt. |
| --- | --- |

3.

En förteckning över informationskällor och behöriga myndigheter som kan ge markanvändaren råd om hur marken bör användas för att dess funktioner ska störas i så liten utsträckning som möjligt.

| 4. | En förteckning över nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning som är relevant för markskydd och som är tillämplig på den specifika verksamheten. |
| --- | --- |

4.

En förteckning över nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning som är relevant för markskydd och som är tillämplig på den specifika verksamheten.

| 5. | Vägledning avseende riskbedömningsmetoder. |
| --- | --- |

5.

Vägledning avseende riskbedömningsmetoder.

BILAGA II

| AVSNITT 1 |
| --- |
| GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR EROSION FÖRELIGGER |
| Klassificeringstyp för mark (jordmånstyp) |
| Marktextur |
| Markdensitet, hydrauliska egenskaper |
| Halt av organiskt material |
| AVSNITT 1 |
| GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR EROSION FÖRELIGGER |
| Topografi, inklusive lutningsgrad och längd på sluttande parti |
| Växttäcke |
| Markanvändning (inklusive markskötsel och typ av jord- och skogsbruk) |
| Klimatförhållanden (inklusive nederbördsfördelning och vindförhållanden) |
| Hydrologiska
  och hydrogeologiska
  förhållanden |
| Agroekologisk zon |
| Av mänsklig verksamhet beroende faktorer (såsom vattenbyggnadsarbeten etc.) |
| pH-värde |
| AVSNITT 2 |
| GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR EROSION FÖRELIGGER |
| Klassificeringstyp för mark (jordmånstyp) |
| Marktextur/lerhalt |
| Organiskt kol i marken (totalt och humushalt) |
| Organiskt kol i marken (lagrat) |
| Klimatförhållanden (inklusive nederbördsfördelning och vindförhållanden) |
| Topografi |
| Växttäcke |
| Markanvändning (inklusive markskötsel och typ av jord- och skogsbruk) |
| AVSNITT 3 |
| GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR EROSION FÖRELIGGER |
| Klassificeringstyp för mark (jordmånstyp) |
| Marktextur hos humusskikt och alv |
| Bulkdensitet hos humusskikt och alv |
| Organiskt material i marken (STU-nivå) |
| Klimat |
| Växttäcke |
| Markanvändning (inklusive markskötsel och typ av jord- och skogsbruk) |
| Topografi |
| AVSNITT 4 |
| GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR EROSION FÖRELIGGER |
| Klassificeringstyp för mark (jordmånstyp) |
| Marktextur |
| Markhydrauliska förhållanden |
| Bevattningsområden, kemiska egenskaper hos vattnet och bevattningsteknik |
| Närheten till vägar |
| Grundvattenförhållanden |
| Klimat |
| AVSNITT 5 |
| GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR EROSION FÖRELIGGER |
| Klassificeringstyp för mark (jordmånstyp) |
| Förekomst/frekvens av jordskred |
| Berggrund |
| Topografi |
| Växttäcke |
| Markanvändning (inklusive markskötsel och typ av jord- och skogsbruk) |
| Klimat |
| Seismologiska risker |
| AVSNITT 6 |
| GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR FÖRSURNING FÖRELIGGER |
| pH-värde |
| Klassificeringstyp för mark (jordmånstyp) |
| Marktextur |
| Klimatförhållanden |
| Markanvändning |
| Organiskt material i marken |
| Katjonbyteskapacitet |

AVSNITT 1

GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR EROSION FÖRELIGGER

Klassificeringstyp för mark (jordmånstyp)

Marktextur

Markdensitet, hydrauliska egenskaper

Halt av organiskt material

AVSNITT 1

GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR EROSION FÖRELIGGER

Topografi, inklusive lutningsgrad och längd på sluttande parti

Växttäcke

Markanvändning (inklusive markskötsel och typ av jord- och skogsbruk)

Klimatförhållanden (inklusive nederbördsfördelning och vindförhållanden)

Hydrologiska
  och hydrogeologiska
  förhållanden

Agroekologisk zon

Av mänsklig verksamhet beroende faktorer (såsom vattenbyggnadsarbeten etc.)

pH-värde

AVSNITT 2

GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR EROSION FÖRELIGGER

Klassificeringstyp för mark (jordmånstyp)

Marktextur/lerhalt

Organiskt kol i marken (totalt och humushalt)

Organiskt kol i marken (lagrat)

Klimatförhållanden (inklusive nederbördsfördelning och vindförhållanden)

Topografi

Växttäcke

Markanvändning (inklusive markskötsel och typ av jord- och skogsbruk)

AVSNITT 3

GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR EROSION FÖRELIGGER

Klassificeringstyp för mark (jordmånstyp)

Marktextur hos humusskikt och alv

Bulkdensitet hos humusskikt och alv

Organiskt material i marken (STU-nivå)

Klimat

Växttäcke

Markanvändning (inklusive markskötsel och typ av jord- och skogsbruk)

Topografi

AVSNITT 4

GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR EROSION FÖRELIGGER

Klassificeringstyp för mark (jordmånstyp)

Marktextur

Markhydrauliska förhållanden

Bevattningsområden, kemiska egenskaper hos vattnet och bevattningsteknik

Närheten till vägar

Grundvattenförhållanden

Klimat

AVSNITT 5

GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR EROSION FÖRELIGGER

Klassificeringstyp för mark (jordmånstyp)

Förekomst/frekvens av jordskred

Berggrund

Topografi

Växttäcke

Markanvändning (inklusive markskötsel och typ av jord- och skogsbruk)

Klimat

Seismologiska risker

AVSNITT 6

GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR FÖRSURNING FÖRELIGGER

pH-värde

Klassificeringstyp för mark (jordmånstyp)

Marktextur

Klimatförhållanden

Markanvändning

Organiskt material i marken

Katjonbyteskapacitet

BILAGA III

MÖJLIGA ÅTGÄRDER ENLIGT ARTIKEL 9

MÖJLIGA ÅTGÄRDER FÖR ATT BEKÄMPA EROSION

Omvandling av åkermark till gräsmark

Plantering av häckar, grupper av träd och skogsplantering

Begränsning av anläggningsarbeten i mycket sårbara områden

Lämpliga grödor/lämpligt växelbruk och lämpliga mellangrödor och tillfälliga grödor

Tillförsel av kompost

Minskad jordbearbetning

Marktäckning

Användning av täckgrödor, buffertområden och häckar

Korrekt användning av maskiner

Anläggning och underhåll av terrasser

Förebyggande av bränder

Begränsning av olämpliga metoder på sluttningar

Tekniker för förvaltning av kustområden

MÖJLIGA ÅTGÄRDER FÖR ATT BEKÄMPA FÖRLUST AV ORGANISKT MATERIAL

Omvandling av åkermark till gräsmark

Plantering av träd

Tillförsel av kompost

Begränsning av anläggningsarbeten i mycket sårbara områden

Lämpliga grödor/lämpligt växelbruk och lämpliga mellangrödor och tillfälliga grödor

Återinförande i marken av skörderester

Minskad jordbearbetning

Marktäckning

Undvikande av dränering av våtmarker i syfte att skydda torvjord

MÖJLIGA ÅTGÄRDER FÖR ATT BEKÄMPA KOMPAKTERING

Omvandling av åkermark till gräsmark

Minskad jordbearbetning

Tillförsel av kompost

Odling vid optimal markfuktighet

Begränsning av överdriven användning av tunga maskiner

Användning av lågt kontakttryck och lågtrycksdäck

Lämplig dränering

Adekvat djurhållning och adekvata betesperioder

MÖJLIGA ÅTGÄRDER FÖR ATT BEKÄMPA FÖRSALTNING

Omvandling av åkermark till gräsmark

Lämpliga grödor/lämpligt växelbruk

Tillämpning av lämplig bevattningsteknik och bevattningsutrustning

Användning av vatten av lämplig kvalitet

Lämplig dränering av bevattnad mark

Användning av organiska gödselmedel (t.ex. kompost och spillning)

Jordtvätt

MÖJLIGA ÅTGÄRDER FÖR ATT BEKÄMPA JORDSKRED

Begränsning av anläggningar som ökar risken för jordskred, särskilt på branta sluttningar

Avskogning undviks; markbindande träd planteras

Förebyggande av att mark överges

Anläggning och underhåll av landskapselement såsom terrasser, häckar och planteringar

BILAGA IV

VERKSAMHETER ENLIGT ARTIKEL 12

▐

| 1. | Områden på
  flygplatser
  där användning, hantering och lagring av farliga ämnen pågår eller har pågått
  . |
| --- | --- |

1.

Områden på
  flygplatser
  där användning, hantering och lagring av farliga ämnen pågår eller har pågått
  .

| 2. | Landbaserade områden i
  hamnar
  där användning, hantering och lagring av farliga ämnen pågår eller har pågått
  . |
| --- | --- |

2.

Landbaserade områden i
  hamnar
  där användning, hantering och lagring av farliga ämnen pågår eller har pågått
  .

| 3. | Områden vid
  tidigare militära anläggningar
  där användning, hantering och lagring av farliga ämnen har pågått
  . |
| --- | --- |

3.

Områden vid
  tidigare militära anläggningar
  där användning, hantering och lagring av farliga ämnen har pågått
  .

| 4. | Bensinstationer. |
| --- | --- |

4.

Bensinstationer.

| 5. | Industriella
  kemtvättar.
  ▐ |
| --- | --- |

5.

Industriella
  kemtvättar.

▐

| 6. | Avloppsreningsanläggningar
  med en kapacitet som överskrider 2 000 personekvivalenter
  . |
| --- | --- |

6.

Avloppsreningsanläggningar
  med en kapacitet som överskrider 2 000 personekvivalenter
  .

| 7. | Pipelines för transport av farliga ämnen. |
| --- | --- |

7.

Pipelines för transport av farliga ämnen.

P6_TA(2007)0510

Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/675/EEG om inrättande av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0925 - C6-0008/2007 - 2006/0292(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0925), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0925),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 47.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0008/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 47.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0008/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0236/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0236/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2006)0292

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av rådets direktiv 91/675/EEG om inrättande av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/21/EG.)

P6_TA(2007)0511

Insyn angående upplysningar om emittenter av värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0909), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0909),

| — | med beaktande av artikel 251.2 samt artiklarna 44 och 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0026/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 samt artiklarna 44 och 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0026/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0418/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0418/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2006)0282

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter, vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/22/EG.)

P6_TA(2007)0512

Kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/49/EG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0901), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0901),

| — | med beaktande av artiklarna 251.2 och 47.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0001/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 47.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0001/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0419/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0419/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2006)0283

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2006/49/EG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/23/EG.)

P6_TA(2007)0513

Rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/48/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0902), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0902),

| — | med beaktande av artiklarna 251.2 och 47.2 första och tredje meningen i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0023/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 47.2 första och tredje meningen i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0023/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0420/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0420/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2006)0284

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2006/48/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/24/EG.)

P6_TA(2007)0514

Livförsäkring (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/83/EG om livförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0917), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0917),

| — | med beaktande av artiklarna 251.2, 47.2 och artikel 55 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0028/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 251.2, 47.2 och artikel 55 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0028/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0421/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0421/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2006)0299

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2002/83/EG om livförsäkring, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/19/EG.)

P6_TA(2007)0515

Tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/87/EG om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0916), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0916),

| — | med beaktande av artiklarna 251.2 och 47.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0014/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 47.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0014/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0422/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0422/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2006)0300

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2002/87/EG om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/25/EG.)

P6_TA(2007)0516

Insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/6/EG om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0913), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0913),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0016/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0016/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0423/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0423/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2006)0301

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2003/6/EG om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/26/EG.)

P6_TA(2007)0517

Marknader för finansiella instrument (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0910), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0910),

| — | med beaktande av artiklarna 251.2 och 47.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0018/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 47.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0018/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0424/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0424/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2006)0305

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/10/EG.)

P6_TA(2007)0518

Prospekt om värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/71/EG om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0911), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0911),

| — | med beaktande av artikel 251.2 samt artiklarna 44 och 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0020/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 samt artiklarna 44 och 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0020/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0425/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0425/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2006)0306

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/11/EG.)

P6_TA(2007)0519

Gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0904 - C6-0015/2007 - 2006/0279(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0904), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0904),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 62.1 och 62.2a i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0015/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 62.1 och 62.2a i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0015/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0289/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0289/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2006)0279

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 om ändring av förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna), vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, förordning (EG) nr 296/2008.)

P6_TA(2007)0520

Avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0920), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0920),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0031/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0031/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0292/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0292/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2006)0296

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/27/EG.)

P6_TA(2007)0521

Utsläppande av biocidprodukter på marknaden (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0923 - C6-0007/2007 - 2006/0288(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0923), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0923),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0007/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0007/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0344/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0344/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2006)0288

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/31/EG.)

P6_TA(2007)0522

Lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/43/EG om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0903 - C6-0024/2007 - 2006/0285(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0903), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0903),

| — | med beaktande av artiklarna 251.2 och 44.2 g i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0024/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 44.2 g i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0024/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0374/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0374/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2006)0285

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2006/43/EG om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/30/EG.)

P6_TA(2007)0523

Internationella redovisningsstandarder (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1606/2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0918), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0918),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0029/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0029/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0370/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0370/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2006)0298

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 om ändring av förordning (EG) nr 1606/2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, förordning (EG) nr 297/2008.)

P6_TA(2007)0524

Förhindrande av att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0906 - C6-0022/2007 - 2006/0281(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0906), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0906),

| — | med beaktande av artikel 251.2, artikel 47.2, första och tredje meningen och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0022/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2, artikel 47.2, första och tredje meningen och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0022/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0225/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0225/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2006)0281

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/20/EG.)

P6_TA(2007)0525

1-bensylpiperazin (BZP) *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till rådets beslut om att definiera 1-bensylpiperazin (BZP) som en ny syntetisk drog som ska underställas kontrollåtgärder och straffrättsliga bestämmelser (KOM(2007)0430 - 11974/2007 - C6-0285/2007 - 2007/0811(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag (KOM(2007)0430), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag (KOM(2007)0430),

| — | med beaktande av artikel 34.2 c i EU-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 34.2 c i EU-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 39.1 i EU-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0285/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 39.1 i EU-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0285/2007),

| — | med beaktande av artiklarna 93 och 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 93 och 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0417/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0417/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Europaparlamentet uppmärksammar kommissionen och rådet på att det saknas entydiga vetenskapliga bevis i den riskbedömning som kommissionens förslag grundas på, särskilt när det gäller bevis på övergripande risker med och skador som har orsakats av detta ämne, och betonar att det krävs ytterligare undersökningar. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmärksammar kommissionen och rådet på att det saknas entydiga vetenskapliga bevis i den riskbedömning som kommissionens förslag grundas på, särskilt när det gäller bevis på övergripande risker med och skador som har orsakats av detta ämne, och betonar att det krävs ytterligare undersökningar.

| 4. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 5. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

5.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 6. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 3 och 6 |
| Artikel 1 |
| Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med sin nationella lagstiftning för att 1-bensylpiperazin (även känt som 1-bensyl-1,4-diazacyclohexan, N-bensylpiperazin eller - mindre exakt - som bensylpiperazin eller BZP) ska kunna underställas kontrollåtgärder som står i proportion till de risker som är förbundna med ämnet
  , och straffrättsliga påföljder, som föreskrivs i medlemsstaternas lagstiftning för att uppfylla deras förpliktelser enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen
  . | Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med sin nationella lagstiftning för att 1-bensylpiperazin (även känt som 1-bensyl-1,4-diazacyclohexan, N-bensylpiperazin eller - mindre exakt - som bensylpiperazin eller BZP) ska kunna underställas
  renodlade
  kontrollåtgärder som står i proportion till de risker som är förbundna med ämnet
  , risker som är låga och som det ännu återstår att utforska och belägga
  . |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 3 och 6

Artikel 1

Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med sin nationella lagstiftning för att 1-bensylpiperazin (även känt som 1-bensyl-1,4-diazacyclohexan, N-bensylpiperazin eller - mindre exakt - som bensylpiperazin eller BZP) ska kunna underställas kontrollåtgärder som står i proportion till de risker som är förbundna med ämnet
  , och straffrättsliga påföljder, som föreskrivs i medlemsstaternas lagstiftning för att uppfylla deras förpliktelser enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen
  .

Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med sin nationella lagstiftning för att 1-bensylpiperazin (även känt som 1-bensyl-1,4-diazacyclohexan, N-bensylpiperazin eller - mindre exakt - som bensylpiperazin eller BZP) ska kunna underställas
  renodlade
  kontrollåtgärder som står i proportion till de risker som är förbundna med ämnet
  , risker som är låga och som det ännu återstår att utforska och belägga
  .

P6_TA(2007)0526

Internationella redovisningsstandarder

Europaparlamentets resolution av den 14 november 2007 om utkastet till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på den internationella redovisningsstandarden IFRS 8 om rapportering för operativa segment

Europaparlamentet utfärdar denna resolution,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder (1),

| — | med beaktande av förslaget till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på den internationella redovisningsstandarden IFRS 8 om rapportering för operativa segment, |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på den internationella redovisningsstandarden IFRS 8 om rapportering för operativa segment,

| — | med beaktande av artikel 8 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 8 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (2),

| — | med beaktande av rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 2006 om ändring av beslut 1999/468/EG (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 2006 om ändring av beslut 1999/468/EG (3),

| — | med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 24 oktober 2006 om genomförandeåtgärder för prospektdirektivet (4) och insynsdirektivet (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 24 oktober 2006 om genomförandeåtgärder för prospektdirektivet (4) och insynsdirektivet (5),

| — | med beaktande av plenardebatten den 25 april 2007, då Europaparlamentet beslutade att skjuta upp omröstningen om resolutionen om den internationella redovisningsstandarden IFRS 8, eftersom kommissionens tjänsteavdelningar samtyckt till att genomföra en konsekvensbedömning och lägga fram den inför utskottet för ekonomi och valutafrågor den 10 september 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av plenardebatten den 25 april 2007, då Europaparlamentet beslutade att skjuta upp omröstningen om resolutionen om den internationella redovisningsstandarden IFRS 8, eftersom kommissionens tjänsteavdelningar samtyckt till att genomföra en konsekvensbedömning och lägga fram den inför utskottet för ekonomi och valutafrågor den 10 september 2007,

| — | med beaktande av kommissionens rapport ”Endorsement of IFRS 8 Operating Segments - Analysis of Potential Effects” av den 3 september 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rapport ”Endorsement of IFRS 8 Operating Segments - Analysis of Potential Effects” av den 3 september 2007,

| — | med beaktande av artikel 81 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 81 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Europeiska unionen har beslutat att internationella redovisningsstandarder ska tillämpas i koncernredovisningen för EU-företag som är börsnoterade i Europeiska unionen. Dessa redovisningsstandarder införlivas genom kommittéförfarandet i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

A.

Europeiska unionen har beslutat att internationella redovisningsstandarder ska tillämpas i koncernredovisningen för EU-företag som är börsnoterade i Europeiska unionen. Dessa redovisningsstandarder införlivas genom kommittéförfarandet i EU-lagstiftningen.

| B. | Konvergens av redovisningsstandarder måste möjliggöra årsredovisningar av högre kvalitet. |
| --- | --- |

B.

Konvergens av redovisningsstandarder måste möjliggöra årsredovisningar av högre kvalitet.

| C. | Segmentrapportering enligt tillämplig affärsmodell, som även innehåller relevant geografisk information, är viktigt för att förstå årsredovisningar. |
| --- | --- |

C.

Segmentrapportering enligt tillämplig affärsmodell, som även innehåller relevant geografisk information, är viktigt för att förstå årsredovisningar.

| D. | Segmentrapporteringen måste vara jämförbar. |
| --- | --- |

D.

Segmentrapporteringen måste vara jämförbar.

| E. | IASB (International Accounting Standards Board) ska göra en översyn två år efter genomförandet av IFRS 8. |
| --- | --- |

E.

IASB (International Accounting Standards Board) ska göra en översyn två år efter genomförandet av IFRS 8.

| F. | Alla EU-företag som är börsnoterade i Europeiska unionen, oavsett storlek, måste följa EU-lagstiftningen. Detta gäller även IFRS-standarderna, som stöds av EU. |
| --- | --- |

F.

Alla EU-företag som är börsnoterade i Europeiska unionen, oavsett storlek, måste följa EU-lagstiftningen. Detta gäller även IFRS-standarderna, som stöds av EU.

| G. | Kommissionen har åtagit sig att genomföra en konsekvensbedömning av IFRS 8. |
| --- | --- |

G.

Kommissionen har åtagit sig att genomföra en konsekvensbedömning av IFRS 8.

| 1. | Europaparlamentet accepterar kommissionens förslag om att stödja IFRS 8, vilket innebär att den amerikanska rekommendationen SFAS 131 (Statement of Financial Standard) införlivas i EU-lagstiftningen. Detta leder i sin tur till att EU-företag som är börsnoterade i Europeiska unionen måste genomföra segmentrapportering i form av s.k. strategiska överväganden (”through the eyes of management approach”). |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet accepterar kommissionens förslag om att stödja IFRS 8, vilket innebär att den amerikanska rekommendationen SFAS 131 (Statement of Financial Standard) införlivas i EU-lagstiftningen. Detta leder i sin tur till att EU-företag som är börsnoterade i Europeiska unionen måste genomföra segmentrapportering i form av s.k. strategiska överväganden (”through the eyes of management approach”).

| 2. | Europaparlamentet beklagar att den konsekvensbedömning som kommissionen genomfört inte tog tillräcklig hänsyn till användarnas intressen eller behoven i de små och medelstora företag som är verksamma i mer än ett europeiskt land och företag som är verksamma endast lokalt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet beklagar att den konsekvensbedömning som kommissionen genomfört inte tog tillräcklig hänsyn till användarnas intressen eller behoven i de små och medelstora företag som är verksamma i mer än ett europeiskt land och företag som är verksamma endast lokalt.

| 3. | Europaparlamentet påminner om att konvergens av redovisningsbestämmelser inte är en ensidig process där den ena parten enbart kopierar den andra partens redovisningsstandarder. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet påminner om att konvergens av redovisningsbestämmelser inte är en ensidig process där den ena parten enbart kopierar den andra partens redovisningsstandarder.

| 4. | Europaparlamentet invänder mot kommissionens slutsats att offentliggörandet av geografisk information på grundval av IFRS 8i praktiken inte kommer att minska jämfört med IAS 14 (International Accounting Standard), och anser att det är avgörande att ledningen fortsätter att lämna segmentrapportering som är tillräckligt utförlig för att användarna ska kunna bedöma risker och affärspåverkande faktorer i geografiska termer, vid behov land för land, och affärsområdestermer. Kommissionen uppmanas att rapportera till parlamentet om resultatet av diskussionerna med IASB om denna fråga inom sex månader från antagandet av denna resolution. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet invänder mot kommissionens slutsats att offentliggörandet av geografisk information på grundval av IFRS 8i praktiken inte kommer att minska jämfört med IAS 14 (International Accounting Standard), och anser att det är avgörande att ledningen fortsätter att lämna segmentrapportering som är tillräckligt utförlig för att användarna ska kunna bedöma risker och affärspåverkande faktorer i geografiska termer, vid behov land för land, och affärsområdestermer. Kommissionen uppmanas att rapportera till parlamentet om resultatet av diskussionerna med IASB om denna fråga inom sex månader från antagandet av denna resolution.

| 5. | Europaparlamentet konstaterar att begreppet högsta verkställande beslutsfattare (”Chief Operating Decision Maker”) kan ses som en funktion, och som sådan förenlig med principen om styrelsens gemensamma ansvar enligt EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet konstaterar att begreppet högsta verkställande beslutsfattare (”Chief Operating Decision Maker”) kan ses som en funktion, och som sådan förenlig med principen om styrelsens gemensamma ansvar enligt EU-lagstiftningen.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att nära följa tillämpningen av IFRS 8 och återkomma med en rapport om tillämpningen till parlamentet senast 2011, bland annat när det gäller rapportering om geografiska segment, vinst eller förlust i ett segment samt åtgärder som inte omfattas av IFRS. Parlamentet understryker att kommissionen är skyldig att rätta till brister i tillämpningen av IFRS 8 om sådana brister upptäcks. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att nära följa tillämpningen av IFRS 8 och återkomma med en rapport om tillämpningen till parlamentet senast 2011, bland annat när det gäller rapportering om geografiska segment, vinst eller förlust i ett segment samt åtgärder som inte omfattas av IFRS. Parlamentet understryker att kommissionen är skyldig att rätta till brister i tillämpningen av IFRS 8 om sådana brister upptäcks.

| 7. | Europaparlamentet framhåller att man aktivt kommer att utnyttja sin kontrollrätt. Därför understryker parlamentet att IASB/IASCF (International Accounting Standard Committee Foundation) och kommissionen i synnerhet måste samarbeta närmare med Europaparlamentet och EU-aktörer än vad som hittills varit fallet, då detta har skapat allvarliga problem, t.ex. med IFRS 8. För att undvika allvarliga förseningar i godkännandeförfarandet bör parlamentet involveras redan i de tidigaste stadierna i processen för fastställandet av standarder. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet framhåller att man aktivt kommer att utnyttja sin kontrollrätt. Därför understryker parlamentet att IASB/IASCF (International Accounting Standard Committee Foundation) och kommissionen i synnerhet måste samarbeta närmare med Europaparlamentet och EU-aktörer än vad som hittills varit fallet, då detta har skapat allvarliga problem, t.ex. med IFRS 8. För att undvika allvarliga förseningar i godkännandeförfarandet bör parlamentet involveras redan i de tidigaste stadierna i processen för fastställandet av standarder.

| 8. | Europaparlamentet begär därför att kommissionen går längre än frivilliga riktlinjer och stöder utvecklingen av en lämplig redovisningsstandard som kräver att företag inom utvinningsindustrin redovisar resultaten land för land. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet begär därför att kommissionen går längre än frivilliga riktlinjer och stöder utvecklingen av en lämplig redovisningsstandard som kräver att företag inom utvinningsindustrin redovisar resultaten land för land.

| 9. | Europaparlamentet betonar att kommissionen under alla omständigheter bör följa sina egna principer om bättre lagstiftning, och att kommissionen, särskilt när det gäller internationella redovisningsstandarder, måste kunna säkerställa och rekommendera att konsekvensbedömningar görs redan under de tidigaste skedena i utvecklingen av internationella redovisningsstandarder eller tolkningar av dessa samt tillhandahålla nödvändiga stödfunktioner. Parlamentet understryker att sådana konsekvensbedömningar måste innehålla kvantitativ information och återspegla en avvägning av intressen mellan olika intressenter. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet betonar att kommissionen under alla omständigheter bör följa sina egna principer om bättre lagstiftning, och att kommissionen, särskilt när det gäller internationella redovisningsstandarder, måste kunna säkerställa och rekommendera att konsekvensbedömningar görs redan under de tidigaste skedena i utvecklingen av internationella redovisningsstandarder eller tolkningar av dessa samt tillhandahålla nödvändiga stödfunktioner. Parlamentet understryker att sådana konsekvensbedömningar måste innehålla kvantitativ information och återspegla en avvägning av intressen mellan olika intressenter.

| 10. | Europaparlamentet betonar att det är viktigt att redovisningsstandarder tillämpas korrekt, och alltså är det viktigt att Europaparlamentet kan utöva sin rätt till kontroll på lämpligt sätt. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet betonar att det är viktigt att redovisningsstandarder tillämpas korrekt, och alltså är det viktigt att Europaparlamentet kan utöva sin rätt till kontroll på lämpligt sätt.

| 11. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen samt medlemsstaternas parlament och regeringar. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen samt medlemsstaternas parlament och regeringar.

---

(1)  EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.

(2)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

(3)  EUT L 200, 22.7.2006, s. 11.

(4)  EUT C 313 E, 20.12.2006, s. 114.

(5)  EUT C 313 E, 20.12.2006, s. 116.

P6_TA(2007)0527

Tillämpningen av internationellt godkända redovisningsstandarder

Europaparlamentets resolution av den 14 november 2007 om utkastet till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 809/2004 i fråga om redovisningsstandarder som tillämpas vid utarbetandet av historisk information i prospekt och om utkastet till kommissionens beslut om användningen bland värdepappersemittenter i tredjeland av information som utarbetats enligt internationellt godkända redovisningsstandarder

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel (1), särskilt artikel 7.1, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel (1), särskilt artikel 7.1,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad (2), särskilt artikel 23.4 i, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad (2), särskilt artikel 23.4 i,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder (3),

| — | med beaktande av förslaget till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 809/2004 i fråga om redovisningsstandarder som tillämpas vid utarbetandet av historisk information i prospekt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 809/2004 i fråga om redovisningsstandarder som tillämpas vid utarbetandet av historisk information i prospekt,

| — | med beaktande av förslaget till kommissionens beslut om användningen bland värdepappersemittenter i tredjeland av information som utarbetats enligt internationellt godkända redovisningsstandarder, |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till kommissionens beslut om användningen bland värdepappersemittenter i tredjeland av information som utarbetats enligt internationellt godkända redovisningsstandarder,

| — | med beaktande av Europaparlamentets resolutioner av den 24 oktober 2006 om genomförandebestämmelser för insynsdirektivet (4) och prospektdirektivet (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets resolutioner av den 24 oktober 2006 om genomförandebestämmelser för insynsdirektivet (4) och prospektdirektivet (5),

| — | med beaktande av rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tilllämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tilllämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (6),

| — | med beaktande av kommissionsordförande Prodis uttalanden till parlamentet den 5 februari 2002, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionsordförande Prodis uttalanden till parlamentet den 5 februari 2002,

| — | med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 5 februari 2002 om genomförandet av lagstiftningen om finansiella tjänster (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 5 februari 2002 om genomförandet av lagstiftningen om finansiella tjänster (7),

| — | med beaktande av artikel 81 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 81 i arbetsordningen,

Angående utkastet till genomförandeförordning

| 1. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionen har gjort framsteg när det gäller att undanröja hinder för avstämningskrav för EU-emittenter i tredje länder. Europaparlamentet stöder åtgärder som syftar till att senast 2009 inom såväl USA som EU erkänna EU-standarder baserade på amerikanska GAAP (General Accepted Accounting Principles) och IFRS (International Financial Reporting Standards). |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionen har gjort framsteg när det gäller att undanröja hinder för avstämningskrav för EU-emittenter i tredje länder. Europaparlamentet stöder åtgärder som syftar till att senast 2009 inom såväl USA som EU erkänna EU-standarder baserade på amerikanska GAAP (General Accepted Accounting Principles) och IFRS (International Financial Reporting Standards).

| 2. | Europaparlamentet anser att tredjeländers GAAP ska anses vara likvärdigt med IFRS om investerare kan fatta lika beslut oavsett om de härrör från finansiella rapporter baserat på IFRS eller på tredjelands GAAP och om investerare verkligen kan lita på revisionsförklaringar och verkställande på enskilda nivåer. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att tredjeländers GAAP ska anses vara likvärdigt med IFRS om investerare kan fatta lika beslut oavsett om de härrör från finansiella rapporter baserat på IFRS eller på tredjelands GAAP och om investerare verkligen kan lita på revisionsförklaringar och verkställande på enskilda nivåer.

| 3. | Europaparlamentet poängterar att IFRS är en standard baserad på principen om hög kvalitet. Europaparlamentet anser att tillsynsmyndigheter ska föra en aktiv dialog med sina internationella motsvarigheter när det gäller tillämpning och enhetligt genomförande av IFRS och stärka samarbete och informationsutbyte. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet poängterar att IFRS är en standard baserad på principen om hög kvalitet. Europaparlamentet anser att tillsynsmyndigheter ska föra en aktiv dialog med sina internationella motsvarigheter när det gäller tillämpning och enhetligt genomförande av IFRS och stärka samarbete och informationsutbyte.

| 4. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens beslut att om be Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR) att tillhandahålla tekniska råd om en lämplig mekanism för att fastställa likvärdighet med tredjelands GAAP och/eller lämpliga villkor för ömsesidigt erkännande av redovisningsstandarder. Kommissionen uppmanas att utvidga mandatet för CESR så att tekniska råd om lämpliga villkor för erkännande av ömsesidiga standarder inbegrips. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens beslut att om be Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR) att tillhandahålla tekniska råd om en lämplig mekanism för att fastställa likvärdighet med tredjelands GAAP och/eller lämpliga villkor för ömsesidigt erkännande av redovisningsstandarder. Kommissionen uppmanas att utvidga mandatet för CESR så att tekniska råd om lämpliga villkor för erkännande av ömsesidiga standarder inbegrips.

| 5. | Europaparlamentet välkomnar CESR:s bistånd till EU och nationella myndigheter för att säkerställa att bedömningen av likvärdighet avseende ett enskilt lands GAAP är konsekvent. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet välkomnar CESR:s bistånd till EU och nationella myndigheter för att säkerställa att bedömningen av likvärdighet avseende ett enskilt lands GAAP är konsekvent.

| 6. | Europaparlamentet konstaterar att IFRS som stöds av IASB (International Accounting Standards Board) utgör en solid grund när tillsynsmyndigheter arbetar för att uppnå en global konvergens av redovisningsstandarder. Parlamentet anser användning av redovisningsstandarder som är accepterade i hela världen skulle förbättra transparensen och jämförbarheten mellan finansiella rapporter och därmed innebära avsevärda fördelar för såväl företag som investerare. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet konstaterar att IFRS som stöds av IASB (International Accounting Standards Board) utgör en solid grund när tillsynsmyndigheter arbetar för att uppnå en global konvergens av redovisningsstandarder. Parlamentet anser användning av redovisningsstandarder som är accepterade i hela världen skulle förbättra transparensen och jämförbarheten mellan finansiella rapporter och därmed innebära avsevärda fördelar för såväl företag som investerare.

| 7. | Europaparlamentet anser att konvergens av redovisningsstandarder inte får forceras utan måste uppnås genom att vid lämplig tidpunkt ingå ett ramavtal med IASB om att undanröja skillnader ifall detta skulle visa sig vara nödvändigt. Inkonsekventa ändringar av de IFRS som stöds av EU skulle innebära stora kostnader och omfattande intellektuella investeringar för EU-företag som är börsnoterade i Europeiska unionen, särskilt för små och medelstora företag, och skapa förvirring bland investerare på Europeiska unionens finansiella marknader. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att konvergens av redovisningsstandarder inte får forceras utan måste uppnås genom att vid lämplig tidpunkt ingå ett ramavtal med IASB om att undanröja skillnader ifall detta skulle visa sig vara nödvändigt. Inkonsekventa ändringar av de IFRS som stöds av EU skulle innebära stora kostnader och omfattande intellektuella investeringar för EU-företag som är börsnoterade i Europeiska unionen, särskilt för små och medelstora företag, och skapa förvirring bland investerare på Europeiska unionens finansiella marknader.

| 8. | Europaparlamentet begär att kommissionen ska garantera att förlängningen av undantagen för emittenter i tredjeländer att använda IFRS fram till 2011 inte leder till att de nu gällande och etablerade likvärdighetsförfarandena fördröjs, om ett tidigare startdatum redan specificerats. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet begär att kommissionen ska garantera att förlängningen av undantagen för emittenter i tredjeländer att använda IFRS fram till 2011 inte leder till att de nu gällande och etablerade likvärdighetsförfarandena fördröjs, om ett tidigare startdatum redan specificerats.

| 9. | Europaparlamentet önskar att kommissionen på ett tidigt stadium rådfrågar branschföreträdare och politiska beslutsfattare om konvergens av redovisningsstandarder och bedömer huruvida Europeiska unionen är tillräckligt representerat i IASB. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet önskar att kommissionen på ett tidigt stadium rådfrågar branschföreträdare och politiska beslutsfattare om konvergens av redovisningsstandarder och bedömer huruvida Europeiska unionen är tillräckligt representerat i IASB.

| 10. | Europaparlamentet föreslår att förordningen ändras på följande sätt:
  ”Skäl 3

  (3) För att se till att beslutet om likvärdighet för tredjelands redovisningsstandarder fattas i samtliga fall som är relevanta för gemenskapsmarknaderna bör kommissionen bedöma denna likvärdighet antingen på begäran av en behörig myndighet i en medlemsstat eller av en myndighet som ansvarar för redovisningsstandarder eller marknadstillsyn i ett tredjeland, eller på eget initiativ. Kommissionen bör först att samråda med Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR) för bedömningen av redovisningsstandardernas likvärdighet. Dessutom bör kommissionen aktivt övervaka alla framsteg som myndigheterna i tredjelandet i fråga gör för att undanröja alla krav på EU-emittenter som går in på de finansiella marknaderna i ett tredjeland att avstämma redovisningar utarbetade med hjälp av IFRS som antagits av Europeiska unionen. Ett beslut av kommissionen kommer i samtliga fall att innebära en rätt för EU-emittenter att i varje tredjeland utnyttja IFRS som EU har gett sitt stöd till.

  Skäl 3a

  (3a) Europaparlamentet välkomnar de åtgärder som kommissionen vidtagit för att säkra en överenskommelse med USA om att erkänna EU-företags redovisning enligt IFRS såsom likvärdig och därmed undanröja de kostsamma avstämningskraven som inte gäller för amerikanska bolag i Europeiska unionen. Kommissionen uppmanas att uppnå samma överenskommelser med andra tredjeländer där EU-företag är börsnoterade före utgången av 2008.

  Artikel 2


  Likvärdighet

  Ett tredjelands GAAP får anses likvärdig med IFRS som antagits av Europeiska unionen om den redovisning som har utarbetats i enlighet med det tredjelandets GAAP gör det möjligt för investerarna att göra en bedömning av balansräkning, finansiell ställning och resultaträkning och emittentens framtidsutsikter som motsvarar en bedömning gjord av redovisning som utarbetats enligt IFRS, så att investerarna sannolikt fattar samma beslut om att köpa, behålla eller sälja en emittents värdepapper.

  Artikel 4


  Villkor för godkännande av ett tredjelands redovisningsstandarder för en begränsad period

  1.   I följande fall kan emittenter från tredjeland få tillåtelse att använda redovisning som sammanställts i enlighet med tredjelands redovisningsstandarder för att uppfylla kraven i direktiv 2004/109/EG och, genom undantag från artikel 35.5 i förordning (EG) nr 809/2004, tillhandahålla historisk finansiell information enligt den förordningen under en period som inleds efter den 31 december 2008 och löper ut senast den 31 december 2011:






  (1) | Den instans i ett tredjeland som ansvarar för de nationella redovisningsstandarderna i fråga har före den 30 juni 2008 offentligt åtagit sig att anpassa dessa standarder till IFRS-standarderna före den 31 december 2011, och följande två villkor är uppfyllda:






  (a) | Den instans i tredjelandet som ansvarar för de nationella redovisningsstandarderna i fråga har före den 31 december 2008 upprättat en heltäckande anpassningsplan som kan slutföras före den 31 december 2011. |
| --- | --- | --- | --- |

10.

Europaparlamentet föreslår att förordningen ändras på följande sätt:

”Skäl 3

(3) För att se till att beslutet om likvärdighet för tredjelands redovisningsstandarder fattas i samtliga fall som är relevanta för gemenskapsmarknaderna bör kommissionen bedöma denna likvärdighet antingen på begäran av en behörig myndighet i en medlemsstat eller av en myndighet som ansvarar för redovisningsstandarder eller marknadstillsyn i ett tredjeland, eller på eget initiativ. Kommissionen bör först att samråda med Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR) för bedömningen av redovisningsstandardernas likvärdighet. Dessutom bör kommissionen aktivt övervaka alla framsteg som myndigheterna i tredjelandet i fråga gör för att undanröja alla krav på EU-emittenter som går in på de finansiella marknaderna i ett tredjeland att avstämma redovisningar utarbetade med hjälp av IFRS som antagits av Europeiska unionen. Ett beslut av kommissionen kommer i samtliga fall att innebära en rätt för EU-emittenter att i varje tredjeland utnyttja IFRS som EU har gett sitt stöd till.

Skäl 3a

(3a) Europaparlamentet välkomnar de åtgärder som kommissionen vidtagit för att säkra en överenskommelse med USA om att erkänna EU-företags redovisning enligt IFRS såsom likvärdig och därmed undanröja de kostsamma avstämningskraven som inte gäller för amerikanska bolag i Europeiska unionen. Kommissionen uppmanas att uppnå samma överenskommelser med andra tredjeländer där EU-företag är börsnoterade före utgången av 2008.

Artikel 2

Likvärdighet

Ett tredjelands GAAP får anses likvärdig med IFRS som antagits av Europeiska unionen om den redovisning som har utarbetats i enlighet med det tredjelandets GAAP gör det möjligt för investerarna att göra en bedömning av balansräkning, finansiell ställning och resultaträkning och emittentens framtidsutsikter som motsvarar en bedömning gjord av redovisning som utarbetats enligt IFRS, så att investerarna sannolikt fattar samma beslut om att köpa, behålla eller sälja en emittents värdepapper.

Artikel 4

Villkor för godkännande av ett tredjelands redovisningsstandarder för en begränsad period

1.   I följande fall kan emittenter från tredjeland få tillåtelse att använda redovisning som sammanställts i enlighet med tredjelands redovisningsstandarder för att uppfylla kraven i direktiv 2004/109/EG och, genom undantag från artikel 35.5 i förordning (EG) nr 809/2004, tillhandahålla historisk finansiell information enligt den förordningen under en period som inleds efter den 31 december 2008 och löper ut senast den 31 december 2011:

(1)

Den instans i ett tredjeland som ansvarar för de nationella redovisningsstandarderna i fråga har före den 30 juni 2008 offentligt åtagit sig att anpassa dessa standarder till IFRS-standarderna före den 31 december 2011, och följande två villkor är uppfyllda:

(a)

Den instans i tredjelandet som ansvarar för de nationella redovisningsstandarderna i fråga har före den 31 december 2008 upprättat en heltäckande anpassningsplan som kan slutföras före den 31 december 2011.

| b) | Anpassningsplanen genomförs effektivt, utan dröjsmål, och de resurser som krävs för att planen ska kunna slutföras anslås till genomförandet. |
| --- | --- |

b)

Anpassningsplanen genomförs effektivt, utan dröjsmål, och de resurser som krävs för att planen ska kunna slutföras anslås till genomförandet.

| (2) | Den instans i tredjelandet som ansvarar för de nationella redovisningsstandarderna i fråga har före den 30 juni 2008 offentligt åtagit sig att anta IFRS-standarderna senast den 31 december 2011 och effektiva åtgärder vidtas i detta tredjeland för att se till att övergången till IFRS-standarderna sker i rätt tid och fullt ut, eller ett avtal om ömsesidigt erkännande har ingåtts med Europeiska unionen senast den 31 december 2008. |
| --- | --- |

(2)

Den instans i tredjelandet som ansvarar för de nationella redovisningsstandarderna i fråga har före den 30 juni 2008 offentligt åtagit sig att anta IFRS-standarderna senast den 31 december 2011 och effektiva åtgärder vidtas i detta tredjeland för att se till att övergången till IFRS-standarderna sker i rätt tid och fullt ut, eller ett avtal om ömsesidigt erkännande har ingåtts med Europeiska unionen senast den 31 december 2008.

2.   Varje beslut enligt punkt 1 för att möjliggöra fortsatt godkännande av att redovisning upprättas enligt ett tredjelands redovisningsstandarder ska fattas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i direktiv 2003/71/EG och artikel 27.2 i direktiv 2004/109/EG.

3.   När kommissionen tillåter fortsatt godkännande av att redovisning upprättas i enlighet med ett tredjelands redovisningsstandarder i enlighet med punkt 1 ska den regelbundet utvärdera huruvida villkoren i led a eller b, beroende på vilket som är tillämpligt, fortsätter att vara uppfyllda, och ska rapportera om detta till Europeiska värdepapperskommittén och Europaparlamentet.

4.   Om villkoren i led a eller b i punkt 1 inte längre är uppfyllda ska kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 24 i direktiv 2003/71/EG och artikel 27.2 i direktiv 2004/109/EG fatta ett beslut om ändring av sitt beslut enligt punkt 1 avseende dessa redovisningsstandarder.

5.   Innan kommissionen uppfyller sina förpliktelser enligt denna artikel ska den samråda med CESR om anpassningsplanen eller om de framsteg som gjorts för att anta IFRS, beroende på vilket som är tillämpligt.”

*

- *

| 11. | Europaparlamentet godtar genomförandebestämmelserna under förutsättning att ovannämnda punkter beaktas av kommissionen. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet godtar genomförandebestämmelserna under förutsättning att ovannämnda punkter beaktas av kommissionen.

| 12. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EUT L 345, 31.12.2003, s. 64.

(2)  EUT L 390, 31.12.2004, s. 38.

(3)  EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.

(4)  EUT C 313 E, 20.12.2006, s. 114.

(5)  EUT C 313 E, 20.12.2006, s. 116.

(6)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

(7)  EGT C 284 E, 21.11.2002, s. 115.

P6_TA(2007)0528

Toppmötet EU-Ryssland

Europaparlamentets resolution av den 14 november 2007 om toppmötet mellan EU och Ryssland

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan (1), vilket trädde i kraft 1997 och upphör att gälla 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan (1), vilket trädde i kraft 1997 och upphör att gälla 2007,

| — | med beaktande av EU:s och Rysslands mål, som formulerades i ett gemensamt uttalande efter det elfte toppmötet EU-Ryssland i Sankt Petersburg den 31 maj 2003, att upprätta ett gemensamt ekonomiskt område, ett gemensamt område med frihet, säkerhet och rättvisa, ett gemensamt område för samarbete om yttre säkerhet samt ett gemensamt område för forskning och utbildning, inklusive kulturella aspekter, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU:s och Rysslands mål, som formulerades i ett gemensamt uttalande efter det elfte toppmötet EU-Ryssland i Sankt Petersburg den 31 maj 2003, att upprätta ett gemensamt ekonomiskt område, ett gemensamt område med frihet, säkerhet och rättvisa, ett gemensamt område för samarbete om yttre säkerhet samt ett gemensamt område för forskning och utbildning, inklusive kulturella aspekter,

| — | med beaktande av resultatet av det tjugonde toppmötet mellan EU och Ryssland som hölls i Mafra i Portugal den 26 oktober 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resultatet av det tjugonde toppmötet mellan EU och Ryssland som hölls i Mafra i Portugal den 26 oktober 2007,

| — | med beaktande av samråden om mänskliga rättigheter mellan EU och Ryssland, |
| --- | --- |

—

med beaktande av samråden om mänskliga rättigheter mellan EU och Ryssland,

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om EU:s förbindelser med Ryssland, särskilt resolutionen av den 10 maj 2007 om toppmötet mellan EU och Ryssland i Samara den 18 maj 2007 (2) och resolutionen av den 19 juni 2007 om EU:s ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser med Ryssland (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om EU:s förbindelser med Ryssland, särskilt resolutionen av den 10 maj 2007 om toppmötet mellan EU och Ryssland i Samara den 18 maj 2007 (2) och resolutionen av den 19 juni 2007 om EU:s ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser med Ryssland (3),

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Ett ökat samarbete och goda grannförbindelser mellan EU och Ryssland är av avgörande betydelse för stabiliteten, säkerheten och välfärden i hela Europa. |
| --- | --- |

A.

Ett ökat samarbete och goda grannförbindelser mellan EU och Ryssland är av avgörande betydelse för stabiliteten, säkerheten och välfärden i hela Europa.

| B. | Ryska federationen är fullvärdig medlem av Europarådet och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och har därmed förbundit sig att respektera principerna om demokrati och demokratiska val, vilket dessa organisationer föreskriver. |
| --- | --- |

B.

Ryska federationen är fullvärdig medlem av Europarådet och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och har därmed förbundit sig att respektera principerna om demokrati och demokratiska val, vilket dessa organisationer föreskriver.

| C. | Det råder allvarliga farhågor för utvecklingen i Ryska federationen med avseende på respekten för och skyddet av mänskliga rättigheter och respekten för gemensamt överenskomna demokratiska principer, regler och förfaranden, särskilt när det gäller de kommande valen till statsduman (2 december 2007) och Ryska federationens presidentval (mars 2008). |
| --- | --- |

C.

Det råder allvarliga farhågor för utvecklingen i Ryska federationen med avseende på respekten för och skyddet av mänskliga rättigheter och respekten för gemensamt överenskomna demokratiska principer, regler och förfaranden, särskilt när det gäller de kommande valen till statsduman (2 december 2007) och Ryska federationens presidentval (mars 2008).

| D. | De kommande valen, dvs. valet till duman och presidentvalet, är därför mycket viktiga för utvecklingen av demokratin och rättsstatsprincipen i Ryssland. |
| --- | --- |

D.

De kommande valen, dvs. valet till duman och presidentvalet, är därför mycket viktiga för utvecklingen av demokratin och rättsstatsprincipen i Ryssland.

| E. | Under de senaste månaderna har Ryssland drivit en alltmer högljudd kampanj mot OSSE:s valobservatörer och anklagar dem för partiskhet och för att nästan uteslutande rikta in sig på val ”öster om Wien”. Rysslands diplomatiska delegation till OSSE:s huvudkontor i Wien skickade förra månaden runt förslag om att begränsa uppdragen för OSSE:s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR) till 50 personer och att förbjuda dem att offentliggöra bedömningar direkt efter hållna val. Enligt Vladimir Churov, chef för den centrala valkommittén, kommer Ryssland att bjuda in ”mellan 300 och 400 utländska observatörer” till valet den 2 december 2007, vilket bara är en bråkdel av de 1 165 observatörer som närvarade vid det senaste parlamentsvalet i mars 2003. |
| --- | --- |

E.

Under de senaste månaderna har Ryssland drivit en alltmer högljudd kampanj mot OSSE:s valobservatörer och anklagar dem för partiskhet och för att nästan uteslutande rikta in sig på val ”öster om Wien”. Rysslands diplomatiska delegation till OSSE:s huvudkontor i Wien skickade förra månaden runt förslag om att begränsa uppdragen för OSSE:s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR) till 50 personer och att förbjuda dem att offentliggöra bedömningar direkt efter hållna val. Enligt Vladimir Churov, chef för den centrala valkommittén, kommer Ryssland att bjuda in ”mellan 300 och 400 utländska observatörer” till valet den 2 december 2007, vilket bara är en bråkdel av de 1 165 observatörer som närvarade vid det senaste parlamentsvalet i mars 2003.

| F. | Det är av yttersta vikt att EU och Ryska federationen ingår ett strategiskt partnerskapsavtal för att samarbetet mellan de båda parterna ska utvecklas och intensifieras ytterligare. |
| --- | --- |

F.

Det är av yttersta vikt att EU och Ryska federationen ingår ett strategiskt partnerskapsavtal för att samarbetet mellan de båda parterna ska utvecklas och intensifieras ytterligare.

| G. | De inledande förhandlingarna om ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal har blivit fördröjda och villkorats med att den ryska regeringen häver det förbud mot import av polska jordbruksprodukter som infördes 2005. EU och Ryssland anstränger sig för att nå en kompromiss i frågan om import av polska varor, i syfte att bryta det politiska dödläget, och i frågan om nedläggningen av oljeledningen Druzhba till Litauen som verkade ha politiska motiv. |
| --- | --- |

G.

De inledande förhandlingarna om ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal har blivit fördröjda och villkorats med att den ryska regeringen häver det förbud mot import av polska jordbruksprodukter som infördes 2005. EU och Ryssland anstränger sig för att nå en kompromiss i frågan om import av polska varor, i syfte att bryta det politiska dödläget, och i frågan om nedläggningen av oljeledningen Druzhba till Litauen som verkade ha politiska motiv.

| H. | Vid toppmötet mellan EU och Ryssland i Samara den 18 maj 2007 gjorde Ryssland ett tydligt åtagande om att skriva under avtalet om överflygning av Sibirien. Utsikterna om att något sådant ska ske inom en nära framtid tycks väldigt små. Lufthansa Cargo har den senaste tiden haft problem med sina rättigheter att flyga över ryskt territorium på linjer från Europa till Sydostasien. |
| --- | --- |

H.

Vid toppmötet mellan EU och Ryssland i Samara den 18 maj 2007 gjorde Ryssland ett tydligt åtagande om att skriva under avtalet om överflygning av Sibirien. Utsikterna om att något sådant ska ske inom en nära framtid tycks väldigt små. Lufthansa Cargo har den senaste tiden haft problem med sina rättigheter att flyga över ryskt territorium på linjer från Europa till Sydostasien.

| I. | En snabb anslutning av Ryska federationen till WTO skulle starkt bidra till ytterligare förbättring av de ekonomiska förbindelserna mellan Ryssland och EU, förutsatt att WTO:s åtaganden och skyldigheter följs och tillämpas fullt ut. |
| --- | --- |

I.

En snabb anslutning av Ryska federationen till WTO skulle starkt bidra till ytterligare förbättring av de ekonomiska förbindelserna mellan Ryssland och EU, förutsatt att WTO:s åtaganden och skyldigheter följs och tillämpas fullt ut.

| J. | Ett skyndsamt genomförande av de fyra gemensamma områdena, dvs. ett gemensamt ekonomiskt område, ett gemensamt område för frihet, säkerhet och rättvisa, ett område för yttre säkerhet och ett gemensamt område för forskning, utbildning och kultur bör stå i centrum i förhandlingarna om det nya strategiska partnerskapsavtalet. |
| --- | --- |

J.

Ett skyndsamt genomförande av de fyra gemensamma områdena, dvs. ett gemensamt ekonomiskt område, ett gemensamt område för frihet, säkerhet och rättvisa, ett område för yttre säkerhet och ett gemensamt område för forskning, utbildning och kultur bör stå i centrum i förhandlingarna om det nya strategiska partnerskapsavtalet.

| K. | Ryssland har nyligen inkluderat några av EU:s ledande energibolag i en strategisk partnerskapsroll i flera större energiprojekt eller tillåtit EU-bolag att köpa strategiska andelar i ryska bolag. Avvecklingen av Yukos och bortauktioneringen av dess tillgångar skapar emellertid inte ett öppet företagsklimat. Vidare beslutade den schweiziska federala domstolen den 13 augusti 2007 att de ryska myndigheternas åtal mot Mikhail Khodorkovsky och Yukos var olagligt och politiskt motiverat. |
| --- | --- |

K.

Ryssland har nyligen inkluderat några av EU:s ledande energibolag i en strategisk partnerskapsroll i flera större energiprojekt eller tillåtit EU-bolag att köpa strategiska andelar i ryska bolag. Avvecklingen av Yukos och bortauktioneringen av dess tillgångar skapar emellertid inte ett öppet företagsklimat. Vidare beslutade den schweiziska federala domstolen den 13 augusti 2007 att de ryska myndigheternas åtal mot Mikhail Khodorkovsky och Yukos var olagligt och politiskt motiverat.

| L. | Säkra energileveranser är en av de största utmaningarna för Europa och ett av de viktigaste områdena för samarbete med Ryssland. Det krävs gemensamma ansträngningar för att energitransportsystemen, både de redan befintliga och de som ska vidareutvecklas, ska kunna användas effektivt och fullt ut. |
| --- | --- |

L.

Säkra energileveranser är en av de största utmaningarna för Europa och ett av de viktigaste områdena för samarbete med Ryssland. Det krävs gemensamma ansträngningar för att energitransportsystemen, både de redan befintliga och de som ska vidareutvecklas, ska kunna användas effektivt och fullt ut.

| M. | Tvister om leveransvillkor och energitransporter bör lösas med icke-diskriminerande och öppna förhandlingar och får aldrig användas som politiska påtryckningsmedel mot EU:s medlemsstater och mot länder i det gemensamma grannskapet. |
| --- | --- |

M.

Tvister om leveransvillkor och energitransporter bör lösas med icke-diskriminerande och öppna förhandlingar och får aldrig användas som politiska påtryckningsmedel mot EU:s medlemsstater och mot länder i det gemensamma grannskapet.

| N. | Ett framtida avtal mellan EU och Ryska federationen bör därför innehålla principerna i energistadgefördraget. |
| --- | --- |

N.

Ett framtida avtal mellan EU och Ryska federationen bör därför innehålla principerna i energistadgefördraget.

| O. | EU och Ryska federationen kan och bör tillsammans spela en aktiv roll för att upprätta fred och stabilitet på den europeiska kontinenten, särskilt i det gemensamma grannskapet, och i andra delar av världen, inbegripet i Iran och i Mellanöstern. Nya spänningar har uppstått i Abchazien och Sydossetien och inga framsteg har gjorts när det gäller att lösa de andra låsta konflikterna, exempelvis den i Transnistrien. |
| --- | --- |

O.

EU och Ryska federationen kan och bör tillsammans spela en aktiv roll för att upprätta fred och stabilitet på den europeiska kontinenten, särskilt i det gemensamma grannskapet, och i andra delar av världen, inbegripet i Iran och i Mellanöstern. Nya spänningar har uppstått i Abchazien och Sydossetien och inga framsteg har gjorts när det gäller att lösa de andra låsta konflikterna, exempelvis den i Transnistrien.

| P. | Både EU och Ryska federationen bör ge högsta prioritet åt att finna en lösning på frågan om Kosovos framtida status som kan godtas av båda parterna i konflikten. |
| --- | --- |

P.

Både EU och Ryska federationen bör ge högsta prioritet åt att finna en lösning på frågan om Kosovos framtida status som kan godtas av båda parterna i konflikten.

| Q. | De uttalanden som har gjorts av de ryska myndigheterna som en reaktion på USA:s planer på att installera delar av sitt missilförsvarssystem i Polen och Tjeckien, och Rysslands olämpliga hot att dra sig ur Fördraget om begränsning av konventionella vapen i Europa (CFE-fördraget) har väckt stark oro för bevarandet av fred och stabilitet på den europeiska kontinenten. |
| --- | --- |

Q.

De uttalanden som har gjorts av de ryska myndigheterna som en reaktion på USA:s planer på att installera delar av sitt missilförsvarssystem i Polen och Tjeckien, och Rysslands olämpliga hot att dra sig ur Fördraget om begränsning av konventionella vapen i Europa (CFE-fördraget) har väckt stark oro för bevarandet av fred och stabilitet på den europeiska kontinenten.

| R. | Det är viktigt att EU talar med en röst samt visar solidaritet och enighet i sina förbindelser med Ryska federationen, och grundar dessa förbindelser på ömsesidiga intressen och gemensamma värderingar. |
| --- | --- |

R.

Det är viktigt att EU talar med en röst samt visar solidaritet och enighet i sina förbindelser med Ryska federationen, och grundar dessa förbindelser på ömsesidiga intressen och gemensamma värderingar.

| 1. | Europaparlamentet bekräftar på nytt sin övertygelse att Ryssland fortfarande är en viktig partner när det gäller att skapa ett strategiskt samarbete grundat på gemensamma värderingar. EU har inte bara ekonomiska och handelsrelaterade intressen gemensamt med Ryssland, utan även målet att samarbeta på den internationella arenan. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet bekräftar på nytt sin övertygelse att Ryssland fortfarande är en viktig partner när det gäller att skapa ett strategiskt samarbete grundat på gemensamma värderingar. EU har inte bara ekonomiska och handelsrelaterade intressen gemensamt med Ryssland, utan även målet att samarbeta på den internationella arenan.

| 2. | Parlamentet uppmanar den ryska regeringen att tillsammans med EU skapa de nödvändiga förutsättningarna för att förhandlingarna om ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal mellan EU och Ryssland ska kunna inledas snart. Parlamentet betonar betydelsen av enighet och solidaritet bland EU:s medlemsstater i förbindelserna med Ryssland. Parlamentet betonar än en gång att demokrati och mänskliga rättigheter måste vara kärnfrågan i varje blivande avtal med Ryska federationen. |
| --- | --- |

2.

Parlamentet uppmanar den ryska regeringen att tillsammans med EU skapa de nödvändiga förutsättningarna för att förhandlingarna om ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal mellan EU och Ryssland ska kunna inledas snart. Parlamentet betonar betydelsen av enighet och solidaritet bland EU:s medlemsstater i förbindelserna med Ryssland. Parlamentet betonar än en gång att demokrati och mänskliga rättigheter måste vara kärnfrågan i varje blivande avtal med Ryska federationen.

| 3. | Europaparlamentet välkomnar i detta hänseende, trots de begränsade resultat som uppnåddes vid toppmötet i Mafra, atmosfären vid mötet och de uppmuntrande uttalandena efter mötet som skulle kunna leda till en lösning av den fastlåsta situationen inom den närmaste framtiden. Parlamentet konstaterar den positiva dynamiken i det pågående arbetet om det praktiska genomförandet av färdplanerna för de fyra gemensamma samarbetsområdena, och betonar att ytterligare fördjupning av partnerskapet skulle vara fördelaktigt för båda parter. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet välkomnar i detta hänseende, trots de begränsade resultat som uppnåddes vid toppmötet i Mafra, atmosfären vid mötet och de uppmuntrande uttalandena efter mötet som skulle kunna leda till en lösning av den fastlåsta situationen inom den närmaste framtiden. Parlamentet konstaterar den positiva dynamiken i det pågående arbetet om det praktiska genomförandet av färdplanerna för de fyra gemensamma samarbetsområdena, och betonar att ytterligare fördjupning av partnerskapet skulle vara fördelaktigt för båda parter.

| 4. | Europaparlamentet välkomnar de framsteg som nåddes vid toppmötet i Mafra när det gäller Rysslands anslutning till WTO, vilket kommer att skapa lika villkor för företagen på bägge sidor och i stor utsträckning hjälpa Ryssland att bygga upp en modern och diversifierad högteknologisk ekonomi. Parlamentet uppmanar Ryssland att vidta nödvändiga åtgärder för att avskaffa återstående hinder för anslutningsprocessen, som befinner sig i ett kritiskt läge, och att förbinda sig att fullt ut följa och tillämpa de åtaganden och skyldigheter som åligger WTO:s medlemmar. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet välkomnar de framsteg som nåddes vid toppmötet i Mafra när det gäller Rysslands anslutning till WTO, vilket kommer att skapa lika villkor för företagen på bägge sidor och i stor utsträckning hjälpa Ryssland att bygga upp en modern och diversifierad högteknologisk ekonomi. Parlamentet uppmanar Ryssland att vidta nödvändiga åtgärder för att avskaffa återstående hinder för anslutningsprocessen, som befinner sig i ett kritiskt läge, och att förbinda sig att fullt ut följa och tillämpa de åtaganden och skyldigheter som åligger WTO:s medlemmar.

| 5. | Europaparlamentet hoppas att en överenskommelse snart kan nås om villkoren för att Ryska federationen snabbt ska kunna ansluta sig till WTO. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet hoppas att en överenskommelse snart kan nås om villkoren för att Ryska federationen snabbt ska kunna ansluta sig till WTO.

| 6. | Europaparlamentet konstaterar att den fortlöpande diskussionen om mänskliga rättigheter i Ryssland är en del av samråden om mänskliga rättigheter mellan EU och Ryssland. Parlamentet understryker emellertid att den nuvarande situationen i Ryssland ger anledning till stark oro när det gäller respekt för mänskliga rättigheter, demokrati, yttrandefrihet, och det civila samhällets och enskilda personers rätt att ifrågasätta myndigheterna och hålla dem ansvariga för sitt handlande. Parlamentet är mycket oroat över de ryska myndigheternas bristande bemötande av de många uttrycken för denna oro. Parlamentet understryker att genomförandet av den befintliga lagen om icke-statliga organisationer har inverkat negativt på många sådana organisationers arbete, och stöder pågående initiativ för att förenkla förfarandena för registrering av ickestatliga organisationer. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet konstaterar att den fortlöpande diskussionen om mänskliga rättigheter i Ryssland är en del av samråden om mänskliga rättigheter mellan EU och Ryssland. Parlamentet understryker emellertid att den nuvarande situationen i Ryssland ger anledning till stark oro när det gäller respekt för mänskliga rättigheter, demokrati, yttrandefrihet, och det civila samhällets och enskilda personers rätt att ifrågasätta myndigheterna och hålla dem ansvariga för sitt handlande. Parlamentet är mycket oroat över de ryska myndigheternas bristande bemötande av de många uttrycken för denna oro. Parlamentet understryker att genomförandet av den befintliga lagen om icke-statliga organisationer har inverkat negativt på många sådana organisationers arbete, och stöder pågående initiativ för att förenkla förfarandena för registrering av ickestatliga organisationer.

| 7. | Europaparlamentet betonar att situationen i Tjetjenien fortsätter att utgöra en fråga i vilken det råder meningsskiljaktigheter i förbindelserna mellan EU och Ryssland. Parlamentet kritiserar återigen starkt Rysslands politik i Tjetjenien och fördömer de många överträdelserna av de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien. Parlamentet uppmanar Ryska federationen att utan dröjsmål vidta konkreta åtgärder för att utrota tortyr och annan misshandel, godtyckliga frihetsberövanden och ”försvinnanden” i Tjetjenien och att ta itu med straffriheten för dessa överträdelser. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet betonar att situationen i Tjetjenien fortsätter att utgöra en fråga i vilken det råder meningsskiljaktigheter i förbindelserna mellan EU och Ryssland. Parlamentet kritiserar återigen starkt Rysslands politik i Tjetjenien och fördömer de många överträdelserna av de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien. Parlamentet uppmanar Ryska federationen att utan dröjsmål vidta konkreta åtgärder för att utrota tortyr och annan misshandel, godtyckliga frihetsberövanden och ”försvinnanden” i Tjetjenien och att ta itu med straffriheten för dessa överträdelser.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar med kraft rådet och kommissionen att uppmana Ryska federationen att ratificera tilläggsprotokoll nr 14 till den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar med kraft rådet och kommissionen att uppmana Ryska federationen att ratificera tilläggsprotokoll nr 14 till den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.

| 9. | Europaparlamentet efterlyser en intensifiering av människorättsdialogen mellan EU och Ryssland och begär att denna process öppnas för effektiv medverkan av Europaparlamentet, statsduman, det civila samhällets organisationer och människorättsorganisationer. Parlamentet begär att man inkluderar situationen för minoriteter i Ryssland i dagordningen för människorättsdialogen. Parlamentet uppmanar Ryssland att till fullo respektera sina skyldigheter som en medlem av Europarådet, inbegripet att respektera föreningsrätten och rätten till fredlig demonstration. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet efterlyser en intensifiering av människorättsdialogen mellan EU och Ryssland och begär att denna process öppnas för effektiv medverkan av Europaparlamentet, statsduman, det civila samhällets organisationer och människorättsorganisationer. Parlamentet begär att man inkluderar situationen för minoriteter i Ryssland i dagordningen för människorättsdialogen. Parlamentet uppmanar Ryssland att till fullo respektera sina skyldigheter som en medlem av Europarådet, inbegripet att respektera föreningsrätten och rätten till fredlig demonstration.

| 10. | Europaparlamentet riktar uppmärksamheten på de svåra arbetsförhållanden under vilka journalister, inbegripet utrikeskorrespondenter, arbetar och på de påtryckningar och hotelser som de utsätts för i Ryssland. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet riktar uppmärksamheten på de svåra arbetsförhållanden under vilka journalister, inbegripet utrikeskorrespondenter, arbetar och på de påtryckningar och hotelser som de utsätts för i Ryssland.

| 11. | Europaparlamentet ser med oro på hur demokratiska friheter begränsas inför valet till duman i december 2007 och presidentvalet i mars 2008. Parlamentet uppmanar de ryska myndigheterna måste garantera att båda valen blir fria och rättvisa, så att oppositionspartierna får möjlighet att delta i valen och bedriva en konkurrenskraftig valkampanj, och samtidigt respektera principen om yttrandefrihet. Parlamentet betonar att mediefriheten är mycket viktig om valen ska betraktas som fria och rättvisa. Parlamentet understryker vikten av icke-statliga organisationer som är oberoende av de nationella regeringarna för utvecklingen av det civila samhället. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet ser med oro på hur demokratiska friheter begränsas inför valet till duman i december 2007 och presidentvalet i mars 2008. Parlamentet uppmanar de ryska myndigheterna måste garantera att båda valen blir fria och rättvisa, så att oppositionspartierna får möjlighet att delta i valen och bedriva en konkurrenskraftig valkampanj, och samtidigt respektera principen om yttrandefrihet. Parlamentet betonar att mediefriheten är mycket viktig om valen ska betraktas som fria och rättvisa. Parlamentet understryker vikten av icke-statliga organisationer som är oberoende av de nationella regeringarna för utvecklingen av det civila samhället.

| 12. | Europaparlamentet beklagar i detta hänseende att de ryska myndigheterna dröjt med att utfärda en inbjudan till OSSE om valövervakning vilket kommer att förhindra ett långsiktigt uppdrag och bara möjliggöra att ett begränsat antal av OSSE-observatörer övervakar parlamentsvalet. Parlamentet påpekar att ett begränsat antal observatörer underminerar avsevärt kvaliteten på den uppgift som ska utföras och uppdragets hela trovärdighet. Parlamentet uppmanar med kraft de ryska myndigheterna att utan dröjsmål bevilja de internationella observatörerna nödvändiga visum. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet beklagar i detta hänseende att de ryska myndigheterna dröjt med att utfärda en inbjudan till OSSE om valövervakning vilket kommer att förhindra ett långsiktigt uppdrag och bara möjliggöra att ett begränsat antal av OSSE-observatörer övervakar parlamentsvalet. Parlamentet påpekar att ett begränsat antal observatörer underminerar avsevärt kvaliteten på den uppgift som ska utföras och uppdragets hela trovärdighet. Parlamentet uppmanar med kraft de ryska myndigheterna att utan dröjsmål bevilja de internationella observatörerna nödvändiga visum.

| 13. | Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro över Rysslands diplomatiska ansträngningar att inskränka verksamheten för ODIHR genom att lägga fram förslag till OSSE om att minska omfattningen av valövervakningsuppdragen och förbjuda offentliggörandet av deras rapporter omedelbart efter valet. Parlamentet betonar den oersättliga nyckelroll som denna organisation spelade vid övergången från en totalitär regim till ett demokratiskt system. Parlamentet understryker att fria och rättvisa val är kärnan i en verklig och fullfjädrad demokrati och att OSSE-övervakningen på ett avgörande sätt kan bidra i denna riktning. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro över Rysslands diplomatiska ansträngningar att inskränka verksamheten för ODIHR genom att lägga fram förslag till OSSE om att minska omfattningen av valövervakningsuppdragen och förbjuda offentliggörandet av deras rapporter omedelbart efter valet. Parlamentet betonar den oersättliga nyckelroll som denna organisation spelade vid övergången från en totalitär regim till ett demokratiskt system. Parlamentet understryker att fria och rättvisa val är kärnan i en verklig och fullfjädrad demokrati och att OSSE-övervakningen på ett avgörande sätt kan bidra i denna riktning.

| 14. | Europaparlamentet understryker vidare på nytt vikten av att skapa det ovannämnda gemensamma ekonomiska området och fortsätta utveckla de mål man enats om i färdplanen för det gemensamma ekonomiska området, särskilt målet att skapa en öppen marknad för EU och Ryssland. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet understryker vidare på nytt vikten av att skapa det ovannämnda gemensamma ekonomiska området och fortsätta utveckla de mål man enats om i färdplanen för det gemensamma ekonomiska området, särskilt målet att skapa en öppen marknad för EU och Ryssland.

| 15. | Europaparlamentet understryker vikten av att skapa ett bättre klimat för europeiska investeringar i Ryssland, vilket endast kan ske genom att främja och underlätta icke-diskriminerande och öppna företagsvillkor, avbyråkratisering och ömsesidiga investeringar. Den bristande förutsägbarheten vid myndigheternas tillämpning av regelverket bekymrar parlamentet. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet understryker vikten av att skapa ett bättre klimat för europeiska investeringar i Ryssland, vilket endast kan ske genom att främja och underlätta icke-diskriminerande och öppna företagsvillkor, avbyråkratisering och ömsesidiga investeringar. Den bristande förutsägbarheten vid myndigheternas tillämpning av regelverket bekymrar parlamentet.

| 16. | Europaparlamentet välkomnar den intensifierade dialogen mellan EU och Ryssland om energifrågor. Parlamentet understryker vikten av energiimport för ekonomierna inom EU. Importen av energi medför en potentiell möjlighet till ytterligare handel och ekonomiskt samarbete mellan EU och Ryssland. Parlamentet betonar att principerna om ömsesidigt beroende och insyn bör utgöra grunden för samarbetet, tillsammans med lika tillgång till marknader, infrastruktur och investeringar. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att se till att principerna i energistadgefördraget - vilket enligt artikel 45 i det avtalet är bindande för Ryssland även innan den ryska statsduman har ratificerat det -, dess transiteringsprotokoll och G8-slutsatserna ingår i ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal mellan EU och Ryssland. Avtalet bör omfatta stärkt samarbete om energieffektivitet, energisparande och förnybar energi. Principerna bör tillämpas vid större energiinfrastrukturprojekt, såsom gasledningen i Östersjön. Parlamentet uppmanar Europeiska unionen att stå samlat i samtalen med Ryssland i dessa känsliga frågor som rör energi. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet välkomnar den intensifierade dialogen mellan EU och Ryssland om energifrågor. Parlamentet understryker vikten av energiimport för ekonomierna inom EU. Importen av energi medför en potentiell möjlighet till ytterligare handel och ekonomiskt samarbete mellan EU och Ryssland. Parlamentet betonar att principerna om ömsesidigt beroende och insyn bör utgöra grunden för samarbetet, tillsammans med lika tillgång till marknader, infrastruktur och investeringar. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att se till att principerna i energistadgefördraget - vilket enligt artikel 45 i det avtalet är bindande för Ryssland även innan den ryska statsduman har ratificerat det -, dess transiteringsprotokoll och G8-slutsatserna ingår i ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal mellan EU och Ryssland. Avtalet bör omfatta stärkt samarbete om energieffektivitet, energisparande och förnybar energi. Principerna bör tillämpas vid större energiinfrastrukturprojekt, såsom gasledningen i Östersjön. Parlamentet uppmanar Europeiska unionen att stå samlat i samtalen med Ryssland i dessa känsliga frågor som rör energi.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar Ryska federationen att kraftigt investera i åtgärder för att förbättra energieffektiviteten, med tanke på det trängande behovet av att åtgärda problemen till följd av klimatförändringarna och med tanke på de sociala vinster som en sådan investering skulle medföra. Parlamentet påminner i detta sammanhang om att den flexibilitetsmekanism som föreskrivs i Kyotoprotokollet skulle kunna locka investeringar för modernisering av den ryska energisektorn och sektorn för slutanvändning av energi. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar Ryska federationen att kraftigt investera i åtgärder för att förbättra energieffektiviteten, med tanke på det trängande behovet av att åtgärda problemen till följd av klimatförändringarna och med tanke på de sociala vinster som en sådan investering skulle medföra. Parlamentet påminner i detta sammanhang om att den flexibilitetsmekanism som föreskrivs i Kyotoprotokollet skulle kunna locka investeringar för modernisering av den ryska energisektorn och sektorn för slutanvändning av energi.

| 18. | Europaparlamentet välkomnar det förstärkta samarbetet i rymden mellan EU och Ryssland inom ramen för den rymddialog som inrättades i mars 2006 mellan kommissionen, Europeiska rymdorganisationen och Roscosmos, vilken omfattar rymdtillämpningar (satellitnavigering, jordobservationer och satellitkommunikation), tillträde till rymden (uppskjutningsramper och framtida rymdtransportsystem), rymdforskning och utveckling av rymdteknik. Parlamentet konstaterar att rymden har fastställts utgöra en prioriterad sektor inom det gemensamma ekonomiska området. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet välkomnar det förstärkta samarbetet i rymden mellan EU och Ryssland inom ramen för den rymddialog som inrättades i mars 2006 mellan kommissionen, Europeiska rymdorganisationen och Roscosmos, vilken omfattar rymdtillämpningar (satellitnavigering, jordobservationer och satellitkommunikation), tillträde till rymden (uppskjutningsramper och framtida rymdtransportsystem), rymdforskning och utveckling av rymdteknik. Parlamentet konstaterar att rymden har fastställts utgöra en prioriterad sektor inom det gemensamma ekonomiska området.

| 19. | Europaparlamentet välkomnar att det vid toppmötet i Mafra undertecknades en överenskommelse om handel med vissa stålprodukter, varvid kvoterna för platta och långa stålprodukter höjdes för att ta hänsyn till EU:s utvidgning till Bulgarien och Rumänien samt för att täcka leveranser till stålservicecenter i EU:s medlemsstater. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet välkomnar att det vid toppmötet i Mafra undertecknades en överenskommelse om handel med vissa stålprodukter, varvid kvoterna för platta och långa stålprodukter höjdes för att ta hänsyn till EU:s utvidgning till Bulgarien och Rumänien samt för att täcka leveranser till stålservicecenter i EU:s medlemsstater.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar båda parter att finna en lösning på problemet med exporttullar på virke, som är förenlig med WTO:s regler. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar båda parter att finna en lösning på problemet med exporttullar på virke, som är förenlig med WTO:s regler.

| 21. | Europaparlamentet välkomnar de framsteg som har gjorts när det gäller att genomföra program för gränsöverskridande samarbete som grundar sig på principen om samfinansiering och lika status vid valet av prioriterade projekt. Parlamentet välkomnar särskilt Rysslands tillkännagivande vid toppmötet att det är redo att anslå nödvändiga anslag till dessa program, med en första delutbetalning på 122 000 000 euro. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet välkomnar de framsteg som har gjorts när det gäller att genomföra program för gränsöverskridande samarbete som grundar sig på principen om samfinansiering och lika status vid valet av prioriterade projekt. Parlamentet välkomnar särskilt Rysslands tillkännagivande vid toppmötet att det är redo att anslå nödvändiga anslag till dessa program, med en första delutbetalning på 122 000 000 euro.

| 22. | Europaparlamentet betonar att de upp till fem mil långa köerna av lastbilar på EU:s sida av gränsen är oacceptabla, och uppmanar därför Ryssland att effektivisera sina förfaranden vid gränserna och att genomföra de åtgärder som man kommit överens med EU om för att minska dessa trafikstockningar. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet betonar att de upp till fem mil långa köerna av lastbilar på EU:s sida av gränsen är oacceptabla, och uppmanar därför Ryssland att effektivisera sina förfaranden vid gränserna och att genomföra de åtgärder som man kommit överens med EU om för att minska dessa trafikstockningar.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar därför rådet och kommissionen att fördubbla sina ansträngningar för att lösa problemen vid gränsövergångarna mellan EU och Ryssland och att inleda konkreta projekt och fullt ut dra nytta av det nya grannskaps- och partnerskapsinstrumentet samt medel från Interreg för gränsöverskridande samarbete. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar därför rådet och kommissionen att fördubbla sina ansträngningar för att lösa problemen vid gränsövergångarna mellan EU och Ryssland och att inleda konkreta projekt och fullt ut dra nytta av det nya grannskaps- och partnerskapsinstrumentet samt medel från Interreg för gränsöverskridande samarbete.

| 24. | Europaparlamentet beklagar att Ryssland inte har infriat sitt åtagande att fasa ut avgifterna för överflygningar av Sibirien och uppmanar Ryssland att underteckna den överenskommelse som nåddes på detta område vid det senaste toppmötet. Parlamentet betonar att ett positivt agerande från Rysslands sida skulle göra det möjligt för EU att gå vidare i arbetet med det toppmöte för luftfartsfrågor som är planerat att hållas i Moskva under våren 2008 för att kartlägga den enorma potentialen för samarbete inom denna mycket vikiga sektor. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet beklagar att Ryssland inte har infriat sitt åtagande att fasa ut avgifterna för överflygningar av Sibirien och uppmanar Ryssland att underteckna den överenskommelse som nåddes på detta område vid det senaste toppmötet. Parlamentet betonar att ett positivt agerande från Rysslands sida skulle göra det möjligt för EU att gå vidare i arbetet med det toppmöte för luftfartsfrågor som är planerat att hållas i Moskva under våren 2008 för att kartlägga den enorma potentialen för samarbete inom denna mycket vikiga sektor.

| 25. | Europaparlamentet vädjar till Rysslands och Förenta staternas regeringar att i större utsträckning diskutera försvars- och säkerhetsfrågor direkt eller indirekt med EU:s medlemsstater. Parlamentet uppmanar med kraft regeringarna i båda staterna att fullt ut göra EU och dess medlemsstater delaktiga i diskussionerna och att avstå från åtgärder och beslut som kan ses som ett hot mot fred och stabilitet på den europeiska kontinenten. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet vädjar till Rysslands och Förenta staternas regeringar att i större utsträckning diskutera försvars- och säkerhetsfrågor direkt eller indirekt med EU:s medlemsstater. Parlamentet uppmanar med kraft regeringarna i båda staterna att fullt ut göra EU och dess medlemsstater delaktiga i diskussionerna och att avstå från åtgärder och beslut som kan ses som ett hot mot fred och stabilitet på den europeiska kontinenten.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar med kraft Ryssland att ompröva sina planer på att inte längre följa CFE-fördraget och att välja förhandlingsvägen i syfte att skydda sina rättmätiga intressen och undvika en urholkning av CFE-fördraget, vilket skulle kunna leda till förnyad upprustning och nya konfliktlinjer. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar med kraft Ryssland att ompröva sina planer på att inte längre följa CFE-fördraget och att välja förhandlingsvägen i syfte att skydda sina rättmätiga intressen och undvika en urholkning av CFE-fördraget, vilket skulle kunna leda till förnyad upprustning och nya konfliktlinjer.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar den ryska regeringen att positivt bidra till de ansträngningar som kontaktgruppen för Kosovo och EU gör för att finna en hållbar politisk lösning på frågan om Kosovos framtida status, som kan godtas av bägge parterna i konflikten. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar den ryska regeringen att positivt bidra till de ansträngningar som kontaktgruppen för Kosovo och EU gör för att finna en hållbar politisk lösning på frågan om Kosovos framtida status, som kan godtas av bägge parterna i konflikten.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar EU och Ryssland, som medlem av FN:s säkerhetsråd, att fortsätta ansträngningarna för att finna en lösning på frågan om Irans kärnvapen. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar EU och Ryssland, som medlem av FN:s säkerhetsråd, att fortsätta ansträngningarna för att finna en lösning på frågan om Irans kärnvapen.

| 29. | Europaparlamentet välkomnar det första permanenta partnerskapsrådet för kultur. Parlamentet understryker att kontakterna mellan folken är mycket viktiga. Den överenskommelse om enklare viseringsregler som nyligen ingåtts mellan EU och Ryssland har bidragit till att de nuvarande svårigheterna på detta område till viss del har övervunnits, men parlamentet betonar att det finns ett behov av en större förenkling av viseringsreglerna som också täcker sedvanliga resenärer som inte hör till någon fastställd kategori, och ett behov av avreglering på lång sikt. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet välkomnar det första permanenta partnerskapsrådet för kultur. Parlamentet understryker att kontakterna mellan folken är mycket viktiga. Den överenskommelse om enklare viseringsregler som nyligen ingåtts mellan EU och Ryssland har bidragit till att de nuvarande svårigheterna på detta område till viss del har övervunnits, men parlamentet betonar att det finns ett behov av en större förenkling av viseringsreglerna som också täcker sedvanliga resenärer som inte hör till någon fastställd kategori, och ett behov av avreglering på lång sikt.

| 30. | Europaparlamentet välkomnar initiativen till viseringsfritt resande mellan EU och Ryssland. Parlamentet uppmanar till stärkt samarbete om illegal immigration, förbättrade kontroller av identitetshandlingar och bättre informationsutbyte om terrorism och organiserad brottslighet. Parlamentet understryker att rådet och kommissionen måste se till att Ryssland agerar i enlighet med alla de villkor som fastställts i sådana avtal som förhandlats fram om avskaffande av visumtvång vid resande mellan de två parterna för att förebygga brott mot säkerheten och demokratin i Europa |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet välkomnar initiativen till viseringsfritt resande mellan EU och Ryssland. Parlamentet uppmanar till stärkt samarbete om illegal immigration, förbättrade kontroller av identitetshandlingar och bättre informationsutbyte om terrorism och organiserad brottslighet. Parlamentet understryker att rådet och kommissionen måste se till att Ryssland agerar i enlighet med alla de villkor som fastställts i sådana avtal som förhandlats fram om avskaffande av visumtvång vid resande mellan de två parterna för att förebygga brott mot säkerheten och demokratin i Europa

| 31. | Europaparlamentet betonar vikten av att fortsätta kampen mot korruption. Parlamentet välkomnar Ryska federationens deltagande i Europarådets grupp av stater mot korruption, men understryker att internationella konventioner, nationell lagstiftning och regelsystem inte räcker till om de inte faktiskt genomförs. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet betonar vikten av att fortsätta kampen mot korruption. Parlamentet välkomnar Ryska federationens deltagande i Europarådets grupp av stater mot korruption, men understryker att internationella konventioner, nationell lagstiftning och regelsystem inte räcker till om de inte faktiskt genomförs.

| 32. | Europaparlamentet välkomnar undertecknandet av ett samförståndsavtal mellan Rysslands federala narkotikakontrollbyrå och Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, och efterlyser ett förstärkt samarbete mellan EU och Ryssland på alla områden som rör bekämpning av narkotika, från medicinsk hjälp till narkotikamissbrukare till arbete med förebyggande åtgärder med medier och offentliga organisationer. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet välkomnar undertecknandet av ett samförståndsavtal mellan Rysslands federala narkotikakontrollbyrå och Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, och efterlyser ett förstärkt samarbete mellan EU och Ryssland på alla områden som rör bekämpning av narkotika, från medicinsk hjälp till narkotikamissbrukare till arbete med förebyggande åtgärder med medier och offentliga organisationer.

| 33. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, Rysslands regering och parlament, Europarådet samt Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, Rysslands regering och parlament, Europarådet samt Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa.

---

(1)  EGT L 327, 28.11.1997, s. 1.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2007)0178.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2007)0262.

P6_TA(2007)0529

Rapport om överläggningarna i utskottet för framställningar under 2006

Europaparlamentets resolution av den 14 november 2007 om överläggningarna i utskottet för framställningar under 2006 (2007/2132(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om överläggningarna i utskottet för framställningar, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om överläggningarna i utskottet för framställningar,

| — | med beaktande av artiklarna 21 och 194 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 21 och 194 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 45 och artikel 192.6 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 och artikel 192.6 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för framställningar (A6-0392/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för framställningar (A6-0392/2007).

| A. | Rätten att inge framställningar är en grundläggande rättighet som är oupplösligt förbunden med unionsmedborgarskapet. |
| --- | --- |

A.

Rätten att inge framställningar är en grundläggande rättighet som är oupplösligt förbunden med unionsmedborgarskapet.

| B. | Rätten att inge framställningar har funnits i EG-fördraget sedan 1992, och bekräftas i artikel 44 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och artikel 191 i Europaparlamentets arbetsordning. |
| --- | --- |

B.

Rätten att inge framställningar har funnits i EG-fördraget sedan 1992, och bekräftas i artikel 44 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och artikel 191 i Europaparlamentets arbetsordning.

| C. | Europaparlamentet, rådet och kommissionen är samtliga bundna av fördragens bestämmelser om rätten att göra framställningar och har enats om att garantera den interinstitutionella uppföljningen av framställningar |
| --- | --- |

C.

Europaparlamentet, rådet och kommissionen är samtliga bundna av fördragens bestämmelser om rätten att göra framställningar och har enats om att garantera den interinstitutionella uppföljningen av framställningar

| D. | Utövandet av denna rätt bidrar i hög grad till Europeiska unionens ansträngningar att återknyta kontakten med sina medborgare och ger en inblick i den europeiska allmänhetens förväntningar. |
| --- | --- |

D.

Utövandet av denna rätt bidrar i hög grad till Europeiska unionens ansträngningar att återknyta kontakten med sina medborgare och ger en inblick i den europeiska allmänhetens förväntningar.

| E. | Att inge framställningar är ett sätt för medborgarna att bidra till övervakningen av de nationella, regionala och lokala myndigheternas införlivande och genomförande av gemenskapens regelverk. |
| --- | --- |

E.

Att inge framställningar är ett sätt för medborgarna att bidra till övervakningen av de nationella, regionala och lokala myndigheternas införlivande och genomförande av gemenskapens regelverk.

| F. | Framställningar utgör ett instrument för att bedöma hur gemenskapslagstiftningen och gemenskapens politik påverkar enskilda individer och underrätta Europaparlamentet om tvetydigheter och oriktig tillämpning av dessa lagar och denna politik som har en direkt inverkan på deras egna mål. |
| --- | --- |

F.

Framställningar utgör ett instrument för att bedöma hur gemenskapslagstiftningen och gemenskapens politik påverkar enskilda individer och underrätta Europaparlamentet om tvetydigheter och oriktig tillämpning av dessa lagar och denna politik som har en direkt inverkan på deras egna mål.

| G. | Under 2006 låg antalet petitioner som förklarades otillåtliga konstant runt en tredjedel av det totala antalet, något som återspeglar ett fortsatt behov att se till att EU-medborgarna informeras i tillräckligt utsträckning om Europeiska unionens och dess institutioners befogenheter. |
| --- | --- |

G.

Under 2006 låg antalet petitioner som förklarades otillåtliga konstant runt en tredjedel av det totala antalet, något som återspeglar ett fortsatt behov att se till att EU-medborgarna informeras i tillräckligt utsträckning om Europeiska unionens och dess institutioners befogenheter.

| H. | Det ska naturligtvis påpekas att inte alla tillåtliga framställningar som mottas och utreds är till belåtenhet för EU-medborgarna, men en skälig del av framställningarna leder faktiskt till att ett visst problem blir löst eller belyser en särskild oroande fråga som senare kan hjälpa parlamentet när det förhandlar om ny gemenskapslagstiftning. |
| --- | --- |

H.

Det ska naturligtvis påpekas att inte alla tillåtliga framställningar som mottas och utreds är till belåtenhet för EU-medborgarna, men en skälig del av framställningarna leder faktiskt till att ett visst problem blir löst eller belyser en särskild oroande fråga som senare kan hjälpa parlamentet när det förhandlar om ny gemenskapslagstiftning.

| I. | Granskningen av framställningar har visat att det fortfarande finns bestående brister i medlemsstaternas tillämpning av gemenskapsrätten. Det verkar finnas strukturella svårigheter med genomförandet av vissa miljöbestämmelser, framför allt artikel 6 i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (1) (habitatdirektivet) och artikel 4 i direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (2), ändrat genom rådets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997 (3). |
| --- | --- |

I.

Granskningen av framställningar har visat att det fortfarande finns bestående brister i medlemsstaternas tillämpning av gemenskapsrätten. Det verkar finnas strukturella svårigheter med genomförandet av vissa miljöbestämmelser, framför allt artikel 6 i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (1) (habitatdirektivet) och artikel 4 i direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (2), ändrat genom rådets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997 (3).

| J. | Uppföljningen av framställningar mot vissa större infrastrukturprojekt har visat att det finns behov av större konsekvens i kommissionens övervakning av medlemsstaternas efterlevnad av habitatdirektivet. Det gäller särskilt fall av underlåtenhet i fråga om att tillämpa artikel 6.4 i det direktivet och skydda områden om det finns alternativ till projekt som, enligt de bästa tillgängliga vetenskapliga rönen, sannolikt kommer att ha en betydande negativ påverkan på ett område som skyddas genom habitatdirektivet eller rådet direktiv 79/409/EEC av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar (4). |
| --- | --- |

J.

Uppföljningen av framställningar mot vissa större infrastrukturprojekt har visat att det finns behov av större konsekvens i kommissionens övervakning av medlemsstaternas efterlevnad av habitatdirektivet. Det gäller särskilt fall av underlåtenhet i fråga om att tillämpa artikel 6.4 i det direktivet och skydda områden om det finns alternativ till projekt som, enligt de bästa tillgängliga vetenskapliga rönen, sannolikt kommer att ha en betydande negativ påverkan på ett område som skyddas genom habitatdirektivet eller rådet direktiv 79/409/EEC av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar (4).

| K. | I andra fall har de åtgärder som kommissionens vidtagit för att fullgöra sina skyldigheter som ”fördragens väktare” enligt artikel 211 i EG-fördraget varit lovvärda. Det gäller t.ex. det snabba beslutet att vidta åtgärder mot Spanien för överträdelse av gemenskapsrätten om offentlig upphandling och de lägliga insatser som gjorts för att förhindra oåterkalleliga miljöskador i Polen. |
| --- | --- |

K.

I andra fall har de åtgärder som kommissionens vidtagit för att fullgöra sina skyldigheter som ”fördragens väktare” enligt artikel 211 i EG-fördraget varit lovvärda. Det gäller t.ex. det snabba beslutet att vidta åtgärder mot Spanien för överträdelse av gemenskapsrätten om offentlig upphandling och de lägliga insatser som gjorts för att förhindra oåterkalleliga miljöskador i Polen.

| L. | Samarbetet mellan utskottet för framställningar och kommissionen förblir avgörande för att behandla framställningar effektivt och på bästa sätt avhjälpa de problem som framställare har. |
| --- | --- |

L.

Samarbetet mellan utskottet för framställningar och kommissionen förblir avgörande för att behandla framställningar effektivt och på bästa sätt avhjälpa de problem som framställare har.

| M. | Det är mycket viktigt att snabbt avhjälpa i fall av oriktig tillämpning av gemenskapslagstiftning, och man borde ta hänsyn till de specifika omständigheter som råder i varje enskilt fall när man rekommenderar lösningar. |
| --- | --- |

M.

Det är mycket viktigt att snabbt avhjälpa i fall av oriktig tillämpning av gemenskapslagstiftning, och man borde ta hänsyn till de specifika omständigheter som råder i varje enskilt fall när man rekommenderar lösningar.

| N. | Parlamentet har enligt artikel 230 i EG-fördraget rätt att väcka talan vid Europeiska gemenskapernas domstol på samma villkor som rådet och kommissionen, och har i enlighet med artikel 201 i EG-fördraget befogenhet att utöva kontroll över kommissionens verksamhet och förfogar därmed över både de rättsliga och de politiska instrumenten som krävs för att mer effektivt tillgodose medborgarnas legitima intressen. |
| --- | --- |

N.

Parlamentet har enligt artikel 230 i EG-fördraget rätt att väcka talan vid Europeiska gemenskapernas domstol på samma villkor som rådet och kommissionen, och har i enlighet med artikel 201 i EG-fördraget befogenhet att utöva kontroll över kommissionens verksamhet och förfogar därmed över både de rättsliga och de politiska instrumenten som krävs för att mer effektivt tillgodose medborgarnas legitima intressen.

| O. | Parlamentet har trots detta ständigt främjat lojalt samarbete, särskilt med kommissionen i dess egenskap av fördragens väktare, som ett effektivt sätt att avhjälpa problem som har föranlett medborgare att söka dess hjälp. |
| --- | --- |

O.

Parlamentet har trots detta ständigt främjat lojalt samarbete, särskilt med kommissionen i dess egenskap av fördragens väktare, som ett effektivt sätt att avhjälpa problem som har föranlett medborgare att söka dess hjälp.

| P. | Framställningar gällande kontinuerliga överträdelser från medlemsstaternas sida av framställarnas mänskliga och grundläggande rättigheter har fortsatt att inkomma till parlamentet. Enligt artikel 6.1 i EU-fördraget bygger unionen på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen, och enligt artikel 7.1 i EU-fördraget har parlamentet rätt att inleda ett förfarande för att slå fast om det finns en klar risk för att en medlemsstat allvarligt åsidosätter principer som anges i artikel 6.1. |
| --- | --- |

P.

Framställningar gällande kontinuerliga överträdelser från medlemsstaternas sida av framställarnas mänskliga och grundläggande rättigheter har fortsatt att inkomma till parlamentet. Enligt artikel 6.1 i EU-fördraget bygger unionen på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen, och enligt artikel 7.1 i EU-fördraget har parlamentet rätt att inleda ett förfarande för att slå fast om det finns en klar risk för att en medlemsstat allvarligt åsidosätter principer som anges i artikel 6.1.

| Q. | Parlamentet erkänner att vissa fall är känsliga och är fast beslutet att vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda de rättigheter som framställarna har och säkerställa sekretessen för deras personuppgifter utan att underminera insynen i själva framställningsförfarandet. |
| --- | --- |

Q.

Parlamentet erkänner att vissa fall är känsliga och är fast beslutet att vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda de rättigheter som framställarna har och säkerställa sekretessen för deras personuppgifter utan att underminera insynen i själva framställningsförfarandet.

| 1. | Europaparlamentet understryker vikten av framställningsförfarandet för att säkra adekvata svar och lösningar på de europeiska medborgarnas enskilda problem när det gäller respekten för deras rättigheter enligt fördraget och gemenskapslagstiftningen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet understryker vikten av framställningsförfarandet för att säkra adekvata svar och lösningar på de europeiska medborgarnas enskilda problem när det gäller respekten för deras rättigheter enligt fördraget och gemenskapslagstiftningen.

| 2. | Europaparlamentet understryker att utskottet för framställningar har bidragit mycket i Europaparlamentets arbete för att återknyta kontakten med EU-medborgarna och att stärka legitimiteten, öppenheten och redovisningsskyldigheten i beslutsprocesserna på EU-nivå. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet understryker att utskottet för framställningar har bidragit mycket i Europaparlamentets arbete för att återknyta kontakten med EU-medborgarna och att stärka legitimiteten, öppenheten och redovisningsskyldigheten i beslutsprocesserna på EU-nivå.

| 3. | Europaparlamentet anser att framställningarna utgör ett instrument som kan användas för att bedöma vad EU:s befolkning förväntar sig av EU och i vilken utsträckning EU lyckas uppfylla dessa förväntningar. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att framställningarna utgör ett instrument som kan användas för att bedöma vad EU:s befolkning förväntar sig av EU och i vilken utsträckning EU lyckas uppfylla dessa förväntningar.

| 4. | Europaparlamentet påminner om framställningarnas roll som ett instrument för att göra det möjligt för EU-medborgare att både fästa uppmärksamheten på kryphål i gemenskapslagstiftningen och att uppmärksamma EU-institutionerna på överträdelser eller felaktig tillämpning av denna lagstiftning. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet påminner om framställningarnas roll som ett instrument för att göra det möjligt för EU-medborgare att både fästa uppmärksamheten på kryphål i gemenskapslagstiftningen och att uppmärksamma EU-institutionerna på överträdelser eller felaktig tillämpning av denna lagstiftning.

| 5. | Europaparlamentet understryker den möjlighet som framställningarna innebär för parlamentet när det gäller att bedöma och när så är nödvändigt vidta åtgärder för att komma till rätta med tvetydigheter i tillämpningen och genomförandet av gemenskapslagstiftningen på EU-nivå samt på nationell, regional och lokal nivå. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet understryker den möjlighet som framställningarna innebär för parlamentet när det gäller att bedöma och när så är nödvändigt vidta åtgärder för att komma till rätta med tvetydigheter i tillämpningen och genomförandet av gemenskapslagstiftningen på EU-nivå samt på nationell, regional och lokal nivå.

| 6. | Europaparlamentet understryker vikten av att samarbeta med kommissionen för att finna lämpliga lösningar på problem som EU-medborgarna uppmärksammar utskottet för framställningar på, eftersom dessa problem återger den direkta verkan som gemenskapslagstiftning, politik och verksamhet har på den enskilda individen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet understryker vikten av att samarbeta med kommissionen för att finna lämpliga lösningar på problem som EU-medborgarna uppmärksammar utskottet för framställningar på, eftersom dessa problem återger den direkta verkan som gemenskapslagstiftning, politik och verksamhet har på den enskilda individen.

| 7. | Europaparlamentet beklagar att medlemsstaterna i stor utsträckning underlåter att tillämpa gemenskapens miljöbestämmelser på korrekt sätt, och anser att det finns behov av förbättrad konsekvens i övervakningen av framför allt efterlevnaden av gemenskapsrättens bestämmelser om skydd av den biologiska mångfalden och om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt och planer. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet beklagar att medlemsstaterna i stor utsträckning underlåter att tillämpa gemenskapens miljöbestämmelser på korrekt sätt, och anser att det finns behov av förbättrad konsekvens i övervakningen av framför allt efterlevnaden av gemenskapsrättens bestämmelser om skydd av den biologiska mångfalden och om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt och planer.

| 8. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens tjugotredje årsrapport om kontroll av gemenskapsrättens tillämpning (KOM(2006)0416) som bekräftar framställningsförfarandets roll när det gäller att upptäcka överträdelser av gemenskapsrätten. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens tjugotredje årsrapport om kontroll av gemenskapsrättens tillämpning (KOM(2006)0416) som bekräftar framställningsförfarandets roll när det gäller att upptäcka överträdelser av gemenskapsrätten.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar på nytt kommissionen att anmäla beslut om att inleda överträdelseförfaranden så snart ett sådant beslut fattats, och även relevanta beslut fattade av EG-domstolen, särskilt när en framställning till parlamentet gjorts i den aktuella frågan, och noterar att kommissionen inte reagerat på upprepade uppmaningar från utskottet för framställningar i detta ärende. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar på nytt kommissionen att anmäla beslut om att inleda överträdelseförfaranden så snart ett sådant beslut fattats, och även relevanta beslut fattade av EG-domstolen, särskilt när en framställning till parlamentet gjorts i den aktuella frågan, och noterar att kommissionen inte reagerat på upprepade uppmaningar från utskottet för framställningar i detta ärende.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar utskottet för framställningar att skriftligen och inom kort tid meddela sina beslut om de framställningar som behandlas vid dess möten, för att undvika missförstånd och misstolkningar från massmediernas och framställarnas sida. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar utskottet för framställningar att skriftligen och inom kort tid meddela sina beslut om de framställningar som behandlas vid dess möten, för att undvika missförstånd och misstolkningar från massmediernas och framställarnas sida.

| 11. | Europaparlamentet upprepar att det är viktigt med samordning i frågor som är föremål både för en framställning till parlamentet och för ett klagomål till kommissionen, eftersom rätten att göra en framställning är en grundläggande rättighet som skyddas genom EG-fördraget. Det är också viktigt att parlamentet tillhandahåller ett tydligt ramverk för debatt, vilket är en förutsättning för ökad redovisningsskyldighet gentemot allmänheten och att framställningsförfarandena prioriteras i detta sammanhang. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet upprepar att det är viktigt med samordning i frågor som är föremål både för en framställning till parlamentet och för ett klagomål till kommissionen, eftersom rätten att göra en framställning är en grundläggande rättighet som skyddas genom EG-fördraget. Det är också viktigt att parlamentet tillhandahåller ett tydligt ramverk för debatt, vilket är en förutsättning för ökad redovisningsskyldighet gentemot allmänheten och att framställningsförfarandena prioriteras i detta sammanhang.

| 12. | Europaparlamentet delar de farhågor som utskottet för framställningar gett uttryck för över den obefogat långa tid - ofta flera år - kommissionen tar på sig att behandla och avsluta överträdelseförfaranden och utskottets missnöje med att medlemsstaterna ofta inte efterlever EG-domstolens beslut. Europaparlamentet anser att detta undergräver trovärdigheten för gemenskapslagstiftningens utformning och enhetliga tillämpning och att det bidrar till att skapa misstro när det gäller Europeiska unionens mål. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet delar de farhågor som utskottet för framställningar gett uttryck för över den obefogat långa tid - ofta flera år - kommissionen tar på sig att behandla och avsluta överträdelseförfaranden och utskottets missnöje med att medlemsstaterna ofta inte efterlever EG-domstolens beslut. Europaparlamentet anser att detta undergräver trovärdigheten för gemenskapslagstiftningens utformning och enhetliga tillämpning och att det bidrar till att skapa misstro när det gäller Europeiska unionens mål.

| 13. | Europaparlamentet upprepar återigen att kommissionen måste använda sig av möjligheten att mot medlemsstater väcka talan inför EG-domstolen enligt artikel 228 i EG-fördraget så att böter i form av standardbelopp och vite kan åläggas medlemsstaterna om de dröjer med genomförandet av EG-domstolens domar i överträdelseförfaranden. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet upprepar återigen att kommissionen måste använda sig av möjligheten att mot medlemsstater väcka talan inför EG-domstolen enligt artikel 228 i EG-fördraget så att böter i form av standardbelopp och vite kan åläggas medlemsstaterna om de dröjer med genomförandet av EG-domstolens domar i överträdelseförfaranden.

| 14. | Europaparlamentet anser att gemenskapsrättens trovärdighet och säkerställandet av rättvisa villkor på den inre marknaden kräver beslutsamma insatser från kommissionens sida mot överträdelser av gemenskapsrätten, åtminstone i nationellt betydelsefulla fall som är prejudicerande för nationell rättspraxis, och att sådana insatser avsevärt skulle kunna minska medborgarnas behov av att i ett senare skede klaga hos kommissionen och göra framställningar till Europaparlamentet i liknande frågor. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att gemenskapsrättens trovärdighet och säkerställandet av rättvisa villkor på den inre marknaden kräver beslutsamma insatser från kommissionens sida mot överträdelser av gemenskapsrätten, åtminstone i nationellt betydelsefulla fall som är prejudicerande för nationell rättspraxis, och att sådana insatser avsevärt skulle kunna minska medborgarnas behov av att i ett senare skede klaga hos kommissionen och göra framställningar till Europaparlamentet i liknande frågor.

| 15. | Europaparlamentet välkomnar den ständiga dialogen mellan utskottet för framställningar och Europeiska ombudsmannen. Parlamentet påpekar att utskottet för framställningar ställde sig bakom de särskilda rapporterna om Europaskolorna och om insynen i rådets sammanträden, välkomnar de positiva lösningar som kommissionens hantering av påstådda överträdelser har lett till samt stöder ombudsmannens begäran om en ökad budget. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar den ständiga dialogen mellan utskottet för framställningar och Europeiska ombudsmannen. Parlamentet påpekar att utskottet för framställningar ställde sig bakom de särskilda rapporterna om Europaskolorna och om insynen i rådets sammanträden, välkomnar de positiva lösningar som kommissionens hantering av påstådda överträdelser har lett till samt stöder ombudsmannens begäran om en ökad budget.

| 16. | Europaparlamentet konstaterar att parlamentets behandling av Europeiska ombudsmannens kommande särskilda rapport om klagomål 2485/2004/GG måste avslutas i ljuset av förstainstansrättens dom av den 4 oktober 2006 i mål T-193/04, Tillack mot kommissionen (5), enligt vilket inget lagbrott förekommit när det gäller Olafs åtgärder. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet konstaterar att parlamentets behandling av Europeiska ombudsmannens kommande särskilda rapport om klagomål 2485/2004/GG måste avslutas i ljuset av förstainstansrättens dom av den 4 oktober 2006 i mål T-193/04, Tillack mot kommissionen (5), enligt vilket inget lagbrott förekommit när det gäller Olafs åtgärder.

| 17. | Europaparlamentet bekräftar att det krävs att rådet som institution engagerar sig mera i utskottets verksamhet och uppmuntrar dess medverkan i utskottets sammanträden på lämplig nivå, så som anges i det interinstitutionella avtalet ”Bättre lagstiftning” (6), som antogs av Europaparlamentet, rådet och kommissionen den 16 december 2003. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet bekräftar att det krävs att rådet som institution engagerar sig mera i utskottets verksamhet och uppmuntrar dess medverkan i utskottets sammanträden på lämplig nivå, så som anges i det interinstitutionella avtalet ”Bättre lagstiftning” (6), som antogs av Europaparlamentet, rådet och kommissionen den 16 december 2003.

| 18. | Europaparlamentet föreslår återigen att rådet ska utse en högre tjänsteman att samordna frågor som har att göra med framställningar, eftersom många framställningar berör frågor som är politiskt känsliga och som gäller genomförandet av gemenskapslagstiftningen i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet föreslår återigen att rådet ska utse en högre tjänsteman att samordna frågor som har att göra med framställningar, eftersom många framställningar berör frågor som är politiskt känsliga och som gäller genomförandet av gemenskapslagstiftningen i medlemsstaterna.

| 19. | Europaparlamentet betonar på nytt att medlemsstaternas roll är central när det gäller att genomföra gemenskapslagstiftningen korrekt och understryker att den praktiska tillämpningen är avgörande för att öka Europeiska unionens betydelse för dess medborgare. Parlamentet understryker också att medlemsstaternas företrädare och parlament måste delta mer i de diskussioner som hålls i utskottet för framställningar. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet betonar på nytt att medlemsstaternas roll är central när det gäller att genomföra gemenskapslagstiftningen korrekt och understryker att den praktiska tillämpningen är avgörande för att öka Europeiska unionens betydelse för dess medborgare. Parlamentet understryker också att medlemsstaternas företrädare och parlament måste delta mer i de diskussioner som hålls i utskottet för framställningar.

| 20. | Europaparlamentet påminner om att parlamentet enligt EU-fördraget har befogenhet att inleda det förfarande som avses i artikel 7.1 i EU-fördraget, som kan leda till att oberoende personer anmodas att lägga fram en rapport om risken för att en medlemsstat allvarligt åsidosätter de principer som Europeiska unionen bygger på, inklusive den särskilda respekten för de mänskliga rättigheterna såsom de garanteras i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet påminner om att parlamentet enligt EU-fördraget har befogenhet att inleda det förfarande som avses i artikel 7.1 i EU-fördraget, som kan leda till att oberoende personer anmodas att lägga fram en rapport om risken för att en medlemsstat allvarligt åsidosätter de principer som Europeiska unionen bygger på, inklusive den särskilda respekten för de mänskliga rättigheterna såsom de garanteras i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.

| 21. | Europaparlamentet välkomnar den verksamhet som bedrivs av den tillfälliga undersökningskommittén beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society och bidraget från utskottet för framställningars ledamöter och sekretariat som har deltagit direkt i detta arbete. Parlamentet anser att beslutet att inrätta denna undersökningskommitté som en uppföljning av framställningar som inkommit har förbättrat insatserna för att säkra att gemenskapslagstiftningen tillämpas korrekt i alla medlemsstater. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet välkomnar den verksamhet som bedrivs av den tillfälliga undersökningskommittén beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society och bidraget från utskottet för framställningars ledamöter och sekretariat som har deltagit direkt i detta arbete. Parlamentet anser att beslutet att inrätta denna undersökningskommitté som en uppföljning av framställningar som inkommit har förbättrat insatserna för att säkra att gemenskapslagstiftningen tillämpas korrekt i alla medlemsstater.

| 22. | Europaparlamentet uppmuntrar bruket av att till vissa medlemsstater i EU skicka ut ledamöter för att på ort och ställe orientera sig om sakförhållanden, i enlighet med artikel 192 i arbetsordningen, och undersöka frågor som väckts av framställare. Detta är ett sätt att underlätta effektiva och pragmatiska lösningar i medborgarnas intresse. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmuntrar bruket av att till vissa medlemsstater i EU skicka ut ledamöter för att på ort och ställe orientera sig om sakförhållanden, i enlighet med artikel 192 i arbetsordningen, och undersöka frågor som väckts av framställare. Detta är ett sätt att underlätta effektiva och pragmatiska lösningar i medborgarnas intresse.

| 23. | Europaparlamentet understryker betydelsen av att skicka ut ledamöter på detta sätt för att förbättra kommunikationen med medborgarna och för att i medlemsstaterna öka medvetenheten om Europaparlamentets verksamhet i allmänhet och utskottet för framställningars verksamhet i synnerhet. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet understryker betydelsen av att skicka ut ledamöter på detta sätt för att förbättra kommunikationen med medborgarna och för att i medlemsstaterna öka medvetenheten om Europaparlamentets verksamhet i allmänhet och utskottet för framställningars verksamhet i synnerhet.

| 24. | Europaparlamentet understryker att en bättre förståelse av framställningarnas funktion som ett instrument som gör det möjligt för medborgarna att söka upprättelse är starkt knuten till kvaliteten på den information om gemenskapslagstiftning, politik och mål som finns tillgänglig för allmänheten i Europa. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet understryker att en bättre förståelse av framställningarnas funktion som ett instrument som gör det möjligt för medborgarna att söka upprättelse är starkt knuten till kvaliteten på den information om gemenskapslagstiftning, politik och mål som finns tillgänglig för allmänheten i Europa.

| 25. | Europaparlamentet konstaterar att antalet framställningar som inkommit till parlamentet har varit relativt konstant alltsedan det andra året efter utvidgningen till 25 medlemsstater. Anslutningen av Rumänien och Bulgarien i januari 2007 kommer dock troligtvis att innebära att det inkommer en avsevärd mängd framställningar från dessa länders medborgare. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet konstaterar att antalet framställningar som inkommit till parlamentet har varit relativt konstant alltsedan det andra året efter utvidgningen till 25 medlemsstater. Anslutningen av Rumänien och Bulgarien i januari 2007 kommer dock troligtvis att innebära att det inkommer en avsevärd mängd framställningar från dessa länders medborgare.

| 26. | Europaparlamentet välkomnar överenskommelsen inom utskottet som har lett till att dess medlemsantal har ökat till 40 ordinarie ledamöter och anser att detta sannolikt leder till att EU-medborgarna och människor som är bosatta på EU:s territorium tillförsäkras en bättre förståelse för sitt fall i utskottet, vilket innebär att parlamentet bättre kan uppfylla framställarnas förväntningar. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet välkomnar överenskommelsen inom utskottet som har lett till att dess medlemsantal har ökat till 40 ordinarie ledamöter och anser att detta sannolikt leder till att EU-medborgarna och människor som är bosatta på EU:s territorium tillförsäkras en bättre förståelse för sitt fall i utskottet, vilket innebär att parlamentet bättre kan uppfylla framställarnas förväntningar.

| 27. | Europaparlamentet understryker att man måste stärka utskottssekretariatet för att täcka behovet av språklig, juridisk och politisk expertis så att svarstiderna kan förkortas och undersökningarna bli mer effektiva och så att dess tjänster kan bli tillgängliga på lika villkor för samtliga EU-medborgare. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet understryker att man måste stärka utskottssekretariatet för att täcka behovet av språklig, juridisk och politisk expertis så att svarstiderna kan förkortas och undersökningarna bli mer effektiva och så att dess tjänster kan bli tillgängliga på lika villkor för samtliga EU-medborgare.

| 28. | Europaparlamentet upprepar att man måste finna de ekonomiska resurser som behövs för att fortsätta att utveckla ett mjukvarusystem för elektroniska framställningar som fungerar både som en databas och som ett förvaltningsinstrument med information om arbetsflödet för framställningarna och på så sätt ökar öppenheten och effektiviteten i utskottsverksamheten. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet upprepar att man måste finna de ekonomiska resurser som behövs för att fortsätta att utveckla ett mjukvarusystem för elektroniska framställningar som fungerar både som en databas och som ett förvaltningsinstrument med information om arbetsflödet för framställningarna och på så sätt ökar öppenheten och effektiviteten i utskottsverksamheten.

| 29. | Europaparlamentet uppmanar generalsekreteraren att genomföra en skyndsam översyn av ”medborgarportalen” på Europaparlamentets webbplats för att förbättra portalens synlighet när det gäller rätten att göra framställningar och uppgradera utformningen för att se till att portalen är jämförbar och förenlig med webbplatsen för Europeiska ombudsmannen som, till skillnad från utskottet för framställningar, särskilt behandlar medborgarnas klagomål om påstådda administrativa missförhållanden inom EU:s institutioner eller organ. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppmanar generalsekreteraren att genomföra en skyndsam översyn av ”medborgarportalen” på Europaparlamentets webbplats för att förbättra portalens synlighet när det gäller rätten att göra framställningar och uppgradera utformningen för att se till att portalen är jämförbar och förenlig med webbplatsen för Europeiska ombudsmannen som, till skillnad från utskottet för framställningar, särskilt behandlar medborgarnas klagomål om påstådda administrativa missförhållanden inom EU:s institutioner eller organ.

| 30. | Europaparlamentet erinrar om att det alltsedan 1998 har begärt en revidering av 1989 års interinstitutionella avtal om stärkandet av framställningsrätten (7). Parlamentet begär återigen med kraft att rådet och kommissionen ska genomföra denna revidering i syfte att etablera ett effektivare sätt att söka upprättelse och finna ett tydligt och enhetligt regelverk för det oumbärliga samarbetet mellan institutionerna på detta område. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet erinrar om att det alltsedan 1998 har begärt en revidering av 1989 års interinstitutionella avtal om stärkandet av framställningsrätten (7). Parlamentet begär återigen med kraft att rådet och kommissionen ska genomföra denna revidering i syfte att etablera ett effektivare sätt att söka upprättelse och finna ett tydligt och enhetligt regelverk för det oumbärliga samarbetet mellan institutionerna på detta område.

| 31. | Europaparlamentet välkomnar beslutet att utföra en översyn av de gällande bestämmelserna för framställningsförfarandet för att få till stånd ett klargörande om prövningen av möjligheten att godkänna framställningarna och att stärka förfarandena för skydd av uppgifter och konfidentiell behandling utan att undergräva den nödvändiga öppenheten i själva framställningsförfarandet. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet välkomnar beslutet att utföra en översyn av de gällande bestämmelserna för framställningsförfarandet för att få till stånd ett klargörande om prövningen av möjligheten att godkänna framställningarna och att stärka förfarandena för skydd av uppgifter och konfidentiell behandling utan att undergräva den nödvändiga öppenheten i själva framställningsförfarandet.

| 32. | Europaparlamentet understryker vikten av att skydda framställarnas rättigheter som en grundläggande del av framställningsförfarandet och välkomnar samstämmigheten inom utskottet när det gäller behandlingen av Lloyds resterande framställningar, särskilt när det gäller att ge sitt fulla stöd till X, vars namn har kommit till allmän kännedom mot hennes vilja. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet understryker vikten av att skydda framställarnas rättigheter som en grundläggande del av framställningsförfarandet och välkomnar samstämmigheten inom utskottet när det gäller behandlingen av Lloyds resterande framställningar, särskilt när det gäller att ge sitt fulla stöd till X, vars namn har kommit till allmän kännedom mot hennes vilja.

| 33. | Europaparlamentet betonar vikten av att skydda miljön och välkomnar det starka intresset hos utskottet för framställningar för de framställningar gällande miljön som det behandlar vid sina möten. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet betonar vikten av att skydda miljön och välkomnar det starka intresset hos utskottet för framställningar för de framställningar gällande miljön som det behandlar vid sina möten.

| 34. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution och betänkandet från utskottet för framställningar till rådet, kommissionen, Europeiska ombudsmannen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt dessa parlaments utskott för framställningar, ombudsmän eller liknande behöriga organ. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution och betänkandet från utskottet för framställningar till rådet, kommissionen, Europeiska ombudsmannen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt dessa parlaments utskott för framställningar, ombudsmän eller liknande behöriga organ.

---

(1)  EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.

(2)  EGT L 175, 5.7.1985, p. 40.

(3)  EGT L 73, 14.3.1997, s. 5.

(4)  EGT L 103, 25.4.1979, s. 1.

(5)  Rec. 2006, II-3995.

(6)  EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.

(7)  EGT C 120, 16.5.1989, s. 90.

---

Torsdag 15 november 2007

| 6.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 282/340 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 282/340

---

PROTOKOLL

(2008/C 282 E/04)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Luisa MORGANTINI

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 10.00.

2.   EU:s hantering av instabila situationer: insatser för hållbar utveckling, stabilitet och fred i svåra förhållanden (debatt)

Uttalande av kommissionen: EU:s hantering av instabila situationer: insatser för hållbar utveckling, stabilitet och fred i svåra förhållanden

Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Nirj Deva för PPE-DE-gruppen, Alain Hutchinson för PSE-gruppen, Ryszard Czarnecki för UEN-gruppen, Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, Pedro Guerreiro för GUE/NGL-gruppen, Ana Maria Gomes för PSE-gruppen, och Vladimír Špidla.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Maria Martens och Nirj Deva för PPE-DE-gruppen, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes och Thijs Berman för PSE-gruppen, Thierry Cornillet för ALDE-gruppen, Ryszard Czarnecki och Ewa Tomaszewska för UEN-gruppen, Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om EU:s hantering av instabila situationer i utvecklingsländer (B6-0476/2007) |
| --- | --- |

—

Maria Martens och Nirj Deva för PPE-DE-gruppen, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes och Thijs Berman för PSE-gruppen, Thierry Cornillet för ALDE-gruppen, Ryszard Czarnecki och Ewa Tomaszewska för UEN-gruppen, Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om EU:s hantering av instabila situationer i utvecklingsländer (B6-0476/2007)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.12 i protokollet av den 15.11.2007.

3.   Kartläggning av den sociala verkligheten (debatt)

Betänkande om socialt skydd och social integration 2007 [2007/2104(INI)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

Elizabeth Lynne redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

Talare: Miroslav Mikolášik (föredragande av yttrande från utskottet ENVI), Ilda Figueiredo (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Edit Bauer för PPE-DE-gruppen, Richard Falbr för PSE-gruppen, Ona Juknevičienė för ALDE-gruppen, Sepp Kusstatscher för Verts/ALE-gruppen, Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, Frank Vanhecke, grupplös, och Gabriele Stauner.

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

Talare: Jan Andersson, Siiri Oviir, Ewa Tomaszewska, Carlo Fatuzzo, Karin Jöns, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alejandro Cercas, Agnes Schierhuber, Proinsias De Rossa, Tomáš Zatloukal, Richard Howitt och Vladimír Špidla.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.13 i protokollet av den 15.11.2007.

(Sammanträdet avbröts kl. 11.35, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 12.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

Talare: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra utryckte unionsmedborgarnas solidaritet med offren för orkanen Noel. (Talmannen instämde i detta yttrande och angav att det skulle vidarebefordras till kommissionen.)

4.   Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Talmannen tillkännagav, i enlighet med artikel 57.1 i arbetsordningen, mottagandet av rådets gemensamma ståndpunkt, skälen till antagandet av denna samt kommissionens ståndpunkt om följande dokument:

| — | Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 8 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster (13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 8 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster (13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

Den tidsfrist på tre månader som parlamentet har för att yttra sig började således löpa påföljande dag, den 16.11.2007.

5.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

5.1   Regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå [KOM(2007)0364 - C6-0202/2007 - 2007/0130(COD)] - Utskottet för konstitutionella frågor.

Föredragande: Jo Leinen (A6-0412/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

Jo Leinen (föredragande) föreslog, på grundval av artikel 170.4 i arbetsordningen, att omröstningen skulle skjutas upp till nästa sammanträdesperiod.

Parlamentet gav sitt samtycke till detta förslag.

5.2   Kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen [KOM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0530)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0530)

5.3   Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien * (omröstning)

Betänkande om utkastet till rådets beslut om fullständig tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien [11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0531)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0531)

5.4   Återhämtningsplan för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om upprättande av en flerårig återhämtningsplan för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet [KOM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS)] - Fiskeriutskottet.

Föredragande: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0532)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0532)

5.5   Det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0433/2007, B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007, B6-0444/2007, B6-0445/2007 och B6-0447/2007

(Resolutionsförslaget B6-0433/2007 hade dragits tillbaka.)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0435/2007

(ersätter B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007 och B6-0447/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero och Csaba Őry för PPE-DEgruppen, |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero och Csaba Őry för PPE-DEgruppen,

| — | Robert Goebbels, Anne Van Lancker och Udo Bullmann för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, Anne Van Lancker och Udo Bullmann för PSE-gruppen,

| — | Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek och Bernard Lehideux för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek och Bernard Lehideux för ALDE-gruppen,

| — | Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski och Adam Bielan för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski och Adam Bielan för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2007)0533)

(Resolutionsförslagen B6-0444/2007 och B6-0445/2007 bortföll.)

Inlägg om omröstningen:

| — | Margarita Starkevičiūtė för ALDE-gruppen lade fram ett muntligt ändringsförslag som skulle infogas före punkt 1 (ny rubrik), vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Margarita Starkevičiūtė för ALDE-gruppen lade fram ett muntligt ändringsförslag som skulle infogas före punkt 1 (ny rubrik), vilket beaktades.

| — | Hartmut Nassauer om punkt 5. |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer om punkt 5.

| — | Udo Bullmann lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 14, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Udo Bullmann lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 14, vilket beaktades.

| — | Daniel Caspary yttrade sig om omröstningens förlopp. |
| --- | --- |

—

Daniel Caspary yttrade sig om omröstningens förlopp.

| — | Jan Andersson uppmanade i slutet av omröstningen kommissionen att precisera sin hållning, vilket Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen) gjorde. |
| --- | --- |

—

Jan Andersson uppmanade i slutet av omröstningen kommissionen att precisera sin hållning, vilket Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen) gjorde.

5.6   Tillämpning av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0462/2007, B6-0463/2007, B6-0464/2007 och B6-0465/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0462/2007

(ersätter B6-0462/2007 och B6-0464/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache och Kristian Vigenin för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache och Kristian Vigenin för PSE-gruppen,

| — | Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati och Marco Cappato för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati och Marco Cappato för ALDE-gruppen,

| — | Monica Frassoni och Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni och Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen,

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto och Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto och Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen

Talare: Joseph Daul för PPE-DE-gruppen kritiserade ett personangrepp på Franco Frattini (kommissionens vice ordförande), som förekom i punkt 13 i det gemensamma resolutionsförslaget.

Talare: Martin Schulz för PSE-gruppen, Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, Graham Watson för ALDEgruppen, och Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen yttrade sig om denna fråga och om Franco Frattinis inlägg i debatten.

Talare: Antonio Tajani ifrågasatte med hänvisning till artikel 151 i arbetsordningen huruvida punkt 13 var tillåtlig.

Antogs (P6_TA(2007)0534)

(Resolutionsförslagen B6-0463/2007, B6-0465/2007 och RC-B6-0463/2007 bortföll.)

Inlägg om omröstningen:

| — | Roberta Angelilli för UEN-gruppen lade fram muntliga ändringsförslag som skulle infogas före punkt 1 (beaktades), efter punkt 11 (ej beaktat) och skäl F (ej beaktat). |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli för UEN-gruppen lade fram muntliga ändringsförslag som skulle infogas före punkt 1 (beaktades), efter punkt 11 (ej beaktat) och skäl F (ej beaktat).

5.7   Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0448/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0535)

5.8   Situationen i Pakistan (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007 och B6-0479/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0472/2007

(ersätter B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007 och B6-0479/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen,

| — | Robert Evans och Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Robert Evans och Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis och Philippe Morillon för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis och Philippe Morillon för ALDE-gruppen,

| — | Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan och Mieczysław Edmund Janowski för UEN-gruppen, |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan och Mieczysław Edmund Janowski för UEN-gruppen,

| — | Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen,

| — | André Brie och Jaromír Kohlíček för GUE/NGL-gruppen |
| --- | --- |

—

André Brie och Jaromír Kohlíček för GUE/NGL-gruppen

Antogs (P6_TA(2007)0536)

(Resolutionsförslag B6-0475/2007 bortföll.)

Inlägg om omröstningen:

| — | Robert Evans för PSE-gruppen, och i samförstånd med Nirj Deva för PPE-DE-gruppen, lade fram muntliga ändringsförslag till skäl A samt punkterna 1, 10 och 11, vilka beaktades. |
| --- | --- |

—

Robert Evans för PSE-gruppen, och i samförstånd med Nirj Deva för PPE-DE-gruppen, lade fram muntliga ändringsförslag till skäl A samt punkterna 1, 10 och 11, vilka beaktades.

5.9   Rådets strategi inför konferensen på Bali om klimatförändringar (COP 13 och COP/MOP 3) (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0432/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0537)

Inlägg om omröstningen:

| — | Satu Hassi yttrade sig om den finska versionen av punkt 1. |
| --- | --- |

—

Satu Hassi yttrade sig om den finska versionen av punkt 1.

5.10   Stärkande av den europeiska grannskapspolitiken (omröstning)

Betänkande om stärkande av den europeiska grannskapspolitiken [2007/2088(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Medföredragande: Raimon Obiols i Germà och Charles Tannock (A6-0414/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0538)

Inlägg om omröstningen:

| — | Hélène Flautre yttrade sig om den delade omröstningen om punkt 14. |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre yttrade sig om den delade omröstningen om punkt 14.

| — | Charles Tannock (medföredragande) lade fram muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 3 och punkt 42, vilka beaktades. |
| --- | --- |

—

Charles Tannock (medföredragande) lade fram muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 3 och punkt 42, vilka beaktades.

5.11   Handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser med Ukraina (omröstning)

Betänkande om handel och ekonomiska förbindelser med Ukraina [2007/2022(INI)] - Utskottet för internationell handel.

Föredragande: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Talare: Zbigniew Zaleski (föredragande)

Antogs (P6_TA(2007)0539)

5.12   EU:s hantering av instabila situationer: insatser för hållbar utveckling, stabilitet och fred i svåra förhållanden

Resolutionsförslag B6-0476/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0540)

5.13   Kartläggning av den sociala verkligheten (omröstning)

Betänkande om socialt skydd och social integration 2007 [2007/2104(INI)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 13)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0541)

Inlägg om omröstningen:

| — | Elizabeth Lynne (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 9, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 9, vilket beaktades.

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO

Vice talman

6.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

| — | Betänkande Carlos Coelho - A6-0441/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke, Oldřich Vlasák, Zuzana Roithová och Sylwester Chruszcz |
| --- | --- |

—

Betänkande Carlos Coelho - A6-0441/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke, Oldřich Vlasák, Zuzana Roithová och Sylwester Chruszcz

| — | Tillämpning av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (RC-B6-0462/2007): Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Marian-Jean Marinescu, Mario Borghezio och Robert Evans |
| --- | --- |

—

Tillämpning av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (RC-B6-0462/2007): Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Marian-Jean Marinescu, Mario Borghezio och Robert Evans

| — | Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket (B6-0448/2007): Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket (B6-0448/2007): Zita Pleštinská

| — | Rådets strategi inför konferensen på Bali om klimatförändringar (COP 13 och COP/MOP 3) (B6-0432/2007): Eija-Riitta Korhola och Karin Scheele |
| --- | --- |

—

Rådets strategi inför konferensen på Bali om klimatförändringar (COP 13 och COP/MOP 3) (B6-0432/2007): Eija-Riitta Korhola och Karin Scheele

| — | Betänkande Raimon Obiols i Germà och Charles Tannock - A6-0414/2007: Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Betänkande Raimon Obiols i Germà och Charles Tannock - A6-0414/2007: Frank Vanhecke

| — | Betänkande Zbigniew Zaleski - A6-0396/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská och Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Betänkande Zbigniew Zaleski - A6-0396/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská och Czesław Adam Siekierski

| — | Betänkande Elizabeth Lynne - A6-0400/2007: Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Betänkande Elizabeth Lynne - A6-0400/2007: Carlo Fatuzzo

7.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 13.20 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vice talman

8.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

9.   Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

(För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt 3 i protokollet av den 13.11.2007).

9.1   Kristna samfund i Mellanöstern

Resolutionsförslag B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007 och B6-0470/2007

Mario Mauro, Glyn Ford, Adam Bielan, Hélène Flautre, Bastiaan Belder, Marios Matsakis och Erik Meijer redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, Paulo Casaca för PSE-gruppen, Marcin Libicki för UEN-gruppen, Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, Mieczysław Edmund Janowski, Bogusław Sonik, Jerzy Buzek, Danuta Hübner (ledamot av kommissionen) och Paulo Casaca, som gjorde vissa preciseringar angående sitt inlägg.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 10.1 i protokollet av den 15.11.2007.

9.2   Uzbekistan

Resolutionsförslag B6-0451/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 och B6-0471/2007

Katrin Saks, Elisabeth Jeggle, Adam Bielan, Hélène Flautre, Marios Matsakis och Erik Meijer redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Karin Scheele för PSE-gruppen, Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, Józef Pinior och Danuta Hübner (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 10.2 i protokollet av den 15.11.2007.

9.3   Somalia

Resolutionsförslag B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007 och B6-0469/2007

John Bowis, Raül Romeva i Rueda, Ana Maria Gomes, Marcin Libicki, Marios Matsakis och Erik Meijer redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg för PSE-gruppen, Leopold Józef Rutowicz för UEN-gruppen, Danuta Hübner (ledamot av kommissionen) och Marios Matsakis om det faktum att rådet inte fanns företrätt i kammaren (talmannen noterade detta).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 10.3 i protokollet av den 15.11.2007.

10.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

10.1   Kristna samfund i Mellanöstern (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007 och B6-0470/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 14)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0449/2007

(ersätter B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0459/2007 och B6-0467/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou och Antonio Tajani för PPE-DE-gruppen |
| --- | --- |

—

Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou och Antonio Tajani för PPE-DE-gruppen

| — | Pasqualina Napoletano och Glyn Ford för PSE-gruppen |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano och Glyn Ford för PSE-gruppen

| — | Marco Cappato, Frédérique Ries och Marios Matsakis för ALDE-gruppen |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Frédérique Ries och Marios Matsakis för ALDE-gruppen

| — | Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański och Mieczysław Edmund Janowski för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański och Mieczysław Edmund Janowski för UEN-gruppen

| — | Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen

| — | Vittorio Agnoletto och Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto och Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen

Antogs (P6_TA(2007)0542)

(Resolutionsförslagen B6-0458/2007 och B6-0470/2007 bortföll.)

10.2   Uzbekistan (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0451/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 och B6-0471/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 15)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0451/2007

(ersätter B6-0451/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 och B6-0471/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen,

| — | Ona Juknevičienė och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė och Marios Matsakis för ALDE-gruppen,

| — | Cem Özdemir och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen,

| — | André Brie och Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen |
| --- | --- |

—

André Brie och Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen

Förkastades

RESOLUTIONSFÖRSLAG B6-0451/2007

Förkastades

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0452/2007

(ersätter B6-0452/2007 och B6-0453/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen,

| — | Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański och Brian Crowley för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański och Brian Crowley för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2007)0543)

(Resolutionsförslagen B6-0456/2007, B6-0466/2007 och B6-0471/2007 bortföll.)

10.3   Somalia (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007 och B6-0469/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 16)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0454/2007

(ersätter B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0468/2007 och B6-0469/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco och Alain Hutchinson för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco och Alain Hutchinson för PSE-gruppen,

| — | Thierry Cornillet, Fiona Hall och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Fiona Hall och Marios Matsakis för ALDE-gruppen,

| — | Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen,

| — | Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen

Antogs (P6_TA(2007)0544)

(Resolutionsförslag B6-0461/2007 bortföll.)

11.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

12.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från rådet och kommissionen







  — | Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upphävande av rådets beslut 85/368/EEG om jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter mellan medlemsstaterna inom EG (KOM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: PETI, CULT |

1)

från rådet och kommissionen

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upphävande av rådets beslut 85/368/EEG om jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter mellan medlemsstaterna inom EG (KOM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: EMPL

rådgivande utskott: PETI, CULT

| — | Förslag till rådets beslut om anpassning av bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien (KOM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG, REGI |

—

Förslag till rådets beslut om anpassning av bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien (KOM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: BUDG, REGI

| — | Initiativ från Förbundsrepubliken Tyskland inför antagandet av rådets beslut om genomförande av beslut 2007/.../RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet (11563/2007 - C6-0409/2007 - 2007/0821(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Initiativ från Förbundsrepubliken Tyskland inför antagandet av rådets beslut om genomförande av beslut 2007/.../RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet (11563/2007 - C6-0409/2007 - 2007/0821(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

| — | Utkast till rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG, CONT |

—

Utkast till rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFCO

rådgivande utskott: BUDG, CONT

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 47/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)1256 - C6-0412/2007 - 2007/2241(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 47/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)1256 - C6-0412/2007 - 2007/2241(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 44/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)1253 - C6-0414/2007 - 2007/2242(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 44/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)1253 - C6-0414/2007 - 2007/2242(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 51/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)1397 - C6-0415/2007 - 2007/2243(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 51/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)1397 - C6-0415/2007 - 2007/2243(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag tillanslagsöverföring DEC 52/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)1398 - C6-0416/2007 - 2007/2244(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag tillanslagsöverföring DEC 52/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)1398 - C6-0416/2007 - 2007/2244(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

13.   Beslut om vissa dokument

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 39 i arbetsordningen)

utskottet ECON

| — | Hedgefonder och privat kapital (2007/2238(INI))
  (rådgivande utskott: JURI)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 8.11.2007) |
| --- | --- |

—

Hedgefonder och privat kapital (2007/2238(INI))

(rådgivande utskott: JURI)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 8.11.2007)

utskottet JURI

| — | Insyn i samband med institutionella investerare (2007/2239(INI))
  (rådgivande utskott: ECON)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 8.11.2007) |
| --- | --- |

—

Insyn i samband med institutionella investerare (2007/2239(INI))

(rådgivande utskott: ECON)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 8.11.2007)

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 45 i arbetsordningen)

utskottet DEVE

| — | Vidareutveckla Afrikas jordbruk - Förslag till jordbruksutveckling och livsmedelsförsörning i Afrika (2007/2231(INI))
  (rådgivande utskott: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 25.10.2007) |
| --- | --- |

—

Vidareutveckla Afrikas jordbruk - Förslag till jordbruksutveckling och livsmedelsförsörning i Afrika (2007/2231(INI))

(rådgivande utskott: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 25.10.2007)

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 112.1 i arbetsordningen)

utskottet AFET

| — | Årsrapport 2006 om GUSP (2007/2219(INI)) |
| --- | --- |

—

Årsrapport 2006 om GUSP (2007/2219(INI))

associerade utskott

| — | Insyn i samband med institutionella investerare (2007/2239(INI))
  Associerade utskott JURI, ECON
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 8.11.2007) |
| --- | --- |

—

Insyn i samband med institutionella investerare (2007/2239(INI))

Associerade utskott JURI, ECON

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 8.11.2007)

| — | Hedgefonder och privat kapital (2007/2238(INI))
  Associerade utskott ECON, JURI
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 8.11.2007) |
| --- | --- |

—

Hedgefonder och privat kapital (2007/2238(INI))

Associerade utskott ECON, JURI

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 8.11.2007)

14.   Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Talmannen informerade parlamentet om antalet ledamöter som undertecknat följande skriftliga förklaringar (artikel 116.3 i arbetsordningen):

| Nr | Från | Underskrifter |
| --- | --- | --- |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 58 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 68 |
| 67/2007 | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 136 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev | 30 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 14 |
| 70/2007 | Bogusław Rogalski | 30 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 50 |
| 72/2007 | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 150 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 41 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 39 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 425 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 33 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 194 |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 39 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 31 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 14 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 70 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 44 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 52 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 18 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 54 |
| 86/2007 | Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä | 56 |
| 87/2007 | Adriana Poli Bortone | 14 |
| 88/2007 | Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre | 58 |
| 89/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 13 |
| 90/2007 | Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn | 59 |
| 91/2007 | Milan Cabrnoch | 31 |
| 92/2007 | Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak | 12 |
| 93/2007 | Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin | 35 |
| 94/2007 | Bogusław Rogalski | 10 |
| 95/2007 | André Laignel, Alain Hutchinson | 20 |
| 96/2007 | David Martin, Elisa Ferreira | 26 |
| 97/2007 | Jana Bobošíková | 13 |
| 98/2007 | Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes | 34 |
| 99/2007 | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg | 33 |
| 100/2007 | Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis | 65 |
| 101/2007 | Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi | 61 |
| 102/2007 | Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta | 33 |

Nr

Från

Underskrifter

65/2007

Mario Borghezio

58

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

68

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

136

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

30

69/2007

Andreas Mölzer

14

70/2007

Bogusław Rogalski

30

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

50

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

150

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

41

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

39

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

425

76/2007

Giusto Catania

33

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

194

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

39

79/2007

Tadeusz Zwiefka

31

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

14

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

70

82/2007

Oldřich Vlasák

44

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

52

84/2007

Daniel Strož

18

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

54

86/2007

Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä

56

87/2007

Adriana Poli Bortone

14

88/2007

Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre

58

89/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

13

90/2007

Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn

59

91/2007

Milan Cabrnoch

31

92/2007

Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak

12

93/2007

Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin

35

94/2007

Bogusław Rogalski

10

95/2007

André Laignel, Alain Hutchinson

20

96/2007

David Martin, Elisa Ferreira

26

97/2007

Jana Bobošíková

13

98/2007

Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes

34

99/2007

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

33

100/2007

Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis

65

101/2007

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi

61

102/2007

Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta

33

15.   Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering vid inledningen av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skall de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

16.   Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 28.11.2007-29.11.2007.

17.   Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 16.20.

Harald Rømer

Generalsekreterare

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Higgins, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Purvis, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| — | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m.d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

—

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m.d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå ***I

Betänkande: Jo LEINEN (A6-0412/2007)

Omröstningen sköts upp till nästa sammanträdesperiod.

2.   Kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen ***I

Betänkande: Alexandru ATHANASIU (A6-0335/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| texten i sin helhet


  block 1 | 4
  8
  11-15
  18-30 | utskottet




  PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| block 2 | 1-3
  5
  7
  9-10
  16-17 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

texten i sin helhet

block 1

4

8

11-15

18-30

utskottet

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

block 2

1-3

5

7

9-10

16-17

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Ändringsförslag 6 gällde inte alla språkversioner och togs därför inte upp till omröstning (artikel 151.1 i arbetsordningen).

Det fanns reviderade versioner av ändringsförslagen 23 och 30.

3.   Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien *

Betänkande: Carlos COELHO (A6-0441/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott | 1 | utskottet | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 468, 21, 34 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott

1

utskottet

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

468, 21, 34

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

4.   Återhämtningsplan för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet *

Betänkande: Iles BRAGHETTO (A6-0408/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-3
  5
  7-11 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 4 | utskottet | särsk. | + | |
| 6 | utskottet | särsk./EO | + | 306, 211, 15 |
| titeln | 12 | Verts/ALE | | — | |
| artikel 3 | 13 | Verts/ALE | ONU | — | 62, 457, 17 |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 480, 41, 17 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-3

5

7-11

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

4

utskottet

särsk.

+

6

utskottet

särsk./EO

+

306, 211, 15

titeln

12

Verts/ALE

—

artikel 3

13

Verts/ALE

ONU

—

62, 457, 17

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

480, 41, 17

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 13 och slutomröstning

Begäran om särskild omröstning

ALDE: äf 6

PSE: äf 4 och 6

PPE-DE: äf 6

5.   Det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld

Resolutionsförslag: (B6-0433/2007, B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007, B6-0444/2007, B6-0445/2007, B6-0447/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag (B6-0433/2007)




  utskotten EMPL och ECON |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | T | |
| Gemensamt resolutiosförslag RC-B6-0435/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| rubrik före punkt 1 | — | — | | + | muntligt ändringsförslag |
| punkt 1 | 4 | Verts/ALE | | — | |
| punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| efter punkt 1 | 5 | Verts/ALE | ONU | — | 147, 376, 10 |
| punkt 2 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 3 | 6 | Verts/ALE | ONU | — | 106, 425, 10 |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | — | 230, 301, 13 |
| 3 | + | |
| 4 | — | |
| 5 | + | |
| efter punkt 3 | 7 | Verts/ALE | ONU | — | 127, 292, 128 |
| punkt 4 | punkt | originaltexten | delad/ONU | | |
| 1 | — | 261, 273, 8 |
| 2 | + | 445, 75, 15 |
| 3 | — | 56, 479, 10 |
| punkt 5 | punkt | originaltexten | ONU | — | 55, 466, 21 |
| punkt 6 | punkt | originaltexten | särsk. | — | |
| punkt 7 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | — | |
| 4 | + | |
| 5 | — | |
| punkt 13 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| efter punkt 13 | 8 | Verts/ALE | delad/ONU | | |
| 1 | + | 420, 117, 13 |
| 2 | + | 314, 222, 11 |
| punkt 14 | punkt | originaltexten | | | ändrat muntligen |
| punkt 15 | punkt | originaltexten | ONU | + | 507, 19, 21 |
| punkt 17 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 20 | punkt | originaltexten | ONU | + | 510, 16, 17 |
| punkt 21 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 25 | punkt | originaltexten | | | flyttas till efter punkt 37 |
| punkt 26 | punkt | originaltexten | delad/ONU | | |
| 1 | + | 406, 69, 66 |
| 2 | + | 470, 30, 43 |
| punkt 28 | punkt | originaltexten | | | flyttas till efter punkt 37 |
| punkt 30 | punkt | originaltexten | särsk. | — | |
| punkt 32 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 33 | punkt | originaltexten | delad/ONU | | |
| 1 | + | 463, 78, 9 |
| 2 | — | 236, 299, 7 |
| punkt 34 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 35 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 36 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 37 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| efter punkt 37 | 9 | PSE | | — | |
| 10 | PSE | | — | |
| efter strecksats 4 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| skäl F | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl G | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| efter skäl G | 2 | Verts/ALE | ONU | — | 110, 430, 11 |
| efter skäl K | 3 | Verts/ALE | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 435, 86, 32 |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0435/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0441/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0442/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0444/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0445/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0447/2007 | | ALDE | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolutionsförslag (B6-0433/2007)

utskotten EMPL och ECON

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

T

Gemensamt resolutiosförslag RC-B6-0435/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

rubrik före punkt 1

—

—

+

muntligt ändringsförslag

punkt 1

4

Verts/ALE

—

punkt

originaltexten

särsk.

+

efter punkt 1

5

Verts/ALE

ONU

—

147, 376, 10

punkt 2

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 3

6

Verts/ALE

ONU

—

106, 425, 10

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/EO

—

230, 301, 13

3

+

4

—

5

+

efter punkt 3

7

Verts/ALE

ONU

—

127, 292, 128

punkt 4

punkt

originaltexten

delad/ONU

1

—

261, 273, 8

2

+

445, 75, 15

3

—

56, 479, 10

punkt 5

punkt

originaltexten

ONU

—

55, 466, 21

punkt 6

punkt

originaltexten

särsk.

—

punkt 7

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

3

—

4

+

5

—

punkt 13

punkt

originaltexten

särsk.

+

efter punkt 13

8

Verts/ALE

delad/ONU

1

+

420, 117, 13

2

+

314, 222, 11

punkt 14

punkt

originaltexten

ändrat muntligen

punkt 15

punkt

originaltexten

ONU

+

507, 19, 21

punkt 17

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 20

punkt

originaltexten

ONU

+

510, 16, 17

punkt 21

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 25

punkt

originaltexten

flyttas till efter punkt 37

punkt 26

punkt

originaltexten

delad/ONU

1

+

406, 69, 66

2

+

470, 30, 43

punkt 28

punkt

originaltexten

flyttas till efter punkt 37

punkt 30

punkt

originaltexten

särsk.

—

punkt 32

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 33

punkt

originaltexten

delad/ONU

1

+

463, 78, 9

2

—

236, 299, 7

punkt 34

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 35

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 36

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 37

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

efter punkt 37

9

PSE

—

10

PSE

—

efter strecksats 4

1

Verts/ALE

+

skäl F

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl G

punkt

originaltexten

särsk.

+

efter skäl G

2

Verts/ALE

ONU

—

110, 430, 11

efter skäl K

3

Verts/ALE

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

435, 86, 32

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0435/2007

UEN

↓

B6-0441/2007

PPE-DE

↓

B6-0442/2007

PSE

↓

B6-0444/2007

Verts/ALE

↓

B6-0445/2007

GUE/NGL

↓

B6-0447/2007

ALDE

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

GUE/NGL: äf 5, punkterna 4, 5, 15, 20, 26, 33 och slutomröstning

Verts/ALE: äf 2, 6 7 och 8

Begäran om särskild omröstning

GUE/NGL: punkterna 1, 6, 13, 17, 35, 36

Verts/ALE: punkterna 4, 32, 33, 34

PSE: punkterna 5, 6, 30

ALDE: skälen F, G, punkterna 5, 6, 30

PPE-DE: punkterna 5, 6, 30

Begäran om delad omröstning

GUE/NGL

punkt 21

Första delen: Hela texten utom orden ”att informera ... att det behövs”

Andra delen: dessa ord

punkt 26

Första delen:”Europaparlamentet rekommenderar ... finansiella marknaderna.”

Andra delen:”Parlamentet betonar ... växelkurser”

punkt 32

Första delen:”Europaparlamentet uppmanar ... av WTO.”

Andra delen:”Kommissionen ... till resultat.”

punkt 34

Första delen:”Europaparlamentet uppmanar ... är ömsesidiga.”

Andra delen:”Parlamentet upprepar ... normer respekteras.”

punkt 33

Första delen: Hela texten utom ordet ”inre”

Andra delen: detta ord

ALDE

punkt 2

Första delen:”Europaparlamentet poängterar ... Lissabonstrategin.”

Andra delen:”och anser att ... reformförfarandena inom EU”

punkt 7

Första delen:”Europaparlamentet välkomnar ... tredje länder”

Andra delen:”Kommissionen uppmanas ... med tredjeländer” utom orden ”systematiskt” och ”drägligt arbete” och ”sina”

Tredje delen:”systematiskt”

Fjärde delen:”och drägligt arbete”

Femte delen:”unionen” [före ”sociala värden och principer”]

äf 8

Första delen:”Europaparlamentet noterar ... instrument inom EU”

Andra delen:”Parlamentet uppmanar ... Lissabonstrategin”

PPE-DE

punkt 37

Första delen:”Europaparlamentet anser ... tillväxtpotential”

Andra delen:”Kommissionen uppmanas ... 2008-2010”

Verts/ALE, ALDE

punkt 3

Första delen:”Europaparlamentet understryker ... global aktör” utom orden ”allt större”

Andra delen:”allt större”

Tredje delen:”och en av ... världsekonomi”

Fjärde delen:”som världens ... direktinvesteringar”

Femte delen:”Parlamentet anser ... inre marknad”

PSE, ALDE

punkt 4

Första delen:”Europaparlamentet anser att ... utanför EU”

Andra delen:”utan en god ... att minska” utom ordet ”dock”

Tredje delen:”dock” (tredje delen utgår om andra delen inte antas)

Övrigt

PSE-gruppen föreslog att punkterna 25 och 28 skulle flyttas efter punkt 37.

Margarita Starkevičiūtė, ALDE-gruppen lade fram två muntliga ändringsförslag:

en ny rubrik före punkt 1

”External Lisbon dimension”

Udo Bullmann lade fram följande muntliga ändringsförslag till punkt 14:

14. Europaparlamentet anser att en sund ekonomisk politik skulle bidra till ett stärkt förtroende och minskad osäkerhet när det gäller den nuvarande finansiella instabiliteten. Parlamentet påpekar att ett av de grundläggande problemen för den europeiska ekonomin i vissa medlemsstater de senaste åren har varit otillräcklig inhemsk efterfrågan. Därför är det mycket viktigt att förbättra samordningen av sund ekonomisk politik och offentliga finanser av hög kvalitet, inklusive viktiga ”Lissaboninvesteringar”.

6.   Tillämpningen av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier

Resolutionsförslag: (B6-0462/2007, B6-0463/2007, B6-0464/2007, B6-0465/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0462/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| före punkt 1 | | | | + | muntligt ändringsförslag |
| punkt 3 | punkt | originaltexten | särsk./EO | + | 307, 210, 9 |
| efter punkt 3 | 2 | UEN | EO | — | 231, 287, 14 |
| punkt 5 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| efter punkt 5 | 3 | UEN | EO | — | 223, 290, 18 |
| punkt 7 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 8 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 10 | punkt | originaltexten | ONU | + | 292, 209, 30 |
| efter punkt 11 | 1 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 13 | punkt | originaltexten | ONU | + | 290, 220, 21 |
| skäl D | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl I | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl L | punkt | originaltexten | ONU | + | 488, 22, 13 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 306, 186, 37 |
| Resolutionsförslag från en politisk grupp |
| B6-0462/2007 | | PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | ↓ | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | ↓ | |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0463/2007




  (PPE-DE, UEN) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | ↓ | |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0463/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0464/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0465/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0462/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

före punkt 1

+

muntligt ändringsförslag

punkt 3

punkt

originaltexten

särsk./EO

+

307, 210, 9

efter punkt 3

2

UEN

EO

—

231, 287, 14

punkt 5

punkt

originaltexten

särsk.

+

efter punkt 5

3

UEN

EO

—

223, 290, 18

punkt 7

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 8

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 10

punkt

originaltexten

ONU

+

292, 209, 30

efter punkt 11

1

Verts/ALE

—

punkt 13

punkt

originaltexten

ONU

+

290, 220, 21

skäl D

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl I

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl L

punkt

originaltexten

ONU

+

488, 22, 13

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

306, 186, 37

Resolutionsförslag från en politisk grupp

B6-0462/2007

PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

↓

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

↓

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0463/2007

(PPE-DE, UEN)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

↓

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0463/2007

UEN

↓

B6-0464/2007

ALDE

↓

B6-0465/2007

PPE-DE

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: slutomröstning RC-B6-0462/2007

PPE-DE: punkterna 10, 13

ALDE: slutomröstning RC-B6-0462/2007

UEN: skäl L, punkt 13, slutomröstning RC-B6-0462/2007

Begäran om särskild omröstning

GUE/NGL: skäl D, punkt 8

PPE-DE: skäl I, punkterna 3, 5, 7

Övrigt

Roberta Angelilli, för UEN-gruppen lade fram följande muntliga ändringsförslag före punkt 1

-1. Parlamentet beklagar djupt mordet på Giovanna Reggiani som skedde i Rom den 31 oktober i år och uttrycker sin djupaste medkänsla med hennes familj.

7.   Fullständig tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien

Resolutionsförslag: (B6-0448/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag B6-0448/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| punkt 1 | 4 | PPE-DE | | + | |
| punkt 7 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| efter punkt 8 | 5 | PPE-DE | | + | |
| efter skäl C | 2 | PPE-DE | | + | |
| efter skäl D | 3 | PPE-DE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 459, 13, 42 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolutionsförslag B6-0448/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

punkt 1

4

PPE-DE

+

punkt 7

1

Verts/ALE

+

efter punkt 8

5

PPE-DE

+

efter skäl C

2

PPE-DE

+

efter skäl D

3

PPE-DE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

459, 13, 42

Även Danutė Budreikaitė hade undertecknad resolutionsförslaget för ALDE-gruppen.

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

8.   Situationen i Pakistan

Resolutionsförslag: (B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007, B6-0479/2007, )

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0472/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| punkt 1 | punkt | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| efter punkt 5 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 15 | 2 | Verts/ALE | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0472/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0473/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0474/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0475/2007 | | ITS | | ↓ | |
| B6-0477/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0478/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0479/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0472/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

punkt 1

punkt

originaltexten

+

ändrat muntligen

efter punkt 5

1

Verts/ALE

+

punkt 15

2

Verts/ALE

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0472/2007

Verts/ALE

↓

B6-0473/2007

UEN

↓

B6-0474/2007

GUE/NGL

↓

B6-0475/2007

ITS

↓

B6-0477/2007

PSE

↓

B6-0478/2007

ALDE

↓

B6-0479/2007

PPE-DE

↓

Övrigt

Resolutionsförslaget från UEN-gruppen (B6-0473/2007) hade undertecknats av Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas och Adam Bielan.

Robert Evans, för PSE-gruppen lade fram följande muntliga ändringsförslag till skäl A och pukterna 1, 10 och 11:

| ”A. | Den 3 november 2007 utfärdade president Musharraf en ’tillfällig konstitutionell ordning’ som tillfälligt upphäver författningen och rättstaten och ersätter dem med undantagstillstånd, och som rent faktiskt utgör ett militärt undantagstillstånd.” |
| --- | --- |

”A.

Den 3 november 2007 utfärdade president Musharraf en ’tillfällig konstitutionell ordning’ som tillfälligt upphäver författningen och rättstaten och ersätter dem med undantagstillstånd, och som rent faktiskt utgör ett militärt undantagstillstånd.”

”1. Europaparlamentet kräver otvetydigt att undantagstillståndet upphävs och att 1973 års konstitution återinförs med omedelbar verkan.”(Detta muntliga ändringsförslag påverkar inte den svenska versionen.)

”10. En förutsättning för att Europaparlamentet ska sända en parlamentarisk observatörsdelegation för att inom ramen för EU:s valövervakningsuppdrag övervaka parlamentsvalen i Pakistan är att Pakistans myndigheter uppfyller de grundläggande villkoren för hållandet av fria och rättvisa val. Parlamentet betonar i detta sammanhang att val som förbereds och hålls under
  undantagstillståndet
  skulle vara ett tydligt tecken på en odemokratisk process.”

”11. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att noggrant överväga att sända ytterligare en undersökningsgrupp, under förutsättning att undantagstillståndet upphävs, i syfte att undersöka om det är möjligt att sända en EU-valövervakningsgrupp på ett längre uppdrag.”(Detta muntliga ändringsförslag påverkar inte den svenska versionen.)

9.   Begränsning av den globala klimatförändringen till 2 grader Celsius - vägen framåt för Balikonferensen om klimatförändringar och därefter (COP 13 och COP/MOP 3)

Resolutionsförslag: (B6-0432/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag B6-0432/2007




  (tillfälligt utskott för klimatförändringar) |
| punkt 2 | 5 | PPE-DE | | — | |
| efter punkt 5 | 6 | PPE-DE | EO | — | 234, 254, 16 |
| efter punkt 7 | 3 | Verts/ALE, GUE/NGL | ONU | — | 79, 410, 8 |
| punkt 8 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| efter punkt 9 | 7 | PPE-DE | ONU | + | 297, 192, 16 |
| punkt 13 | 8 | PPE-DE | | — | |
| punkt 14 | 9 | PPE-DE | | T | |
| punkt 16 | 10 | PPE-DE | | — | |
| punkt 18 | 1 | ALDE | | — | |
| punkt 19 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 20 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| efter punkt 20 | 11 | PPE-DE | | + | |
| punkt 25 | punkt | originaltexten | delad/ONU | | |
| 1 | + | 275, 205, 9 |
| 2 | + | 242, 235, 14 |
| punkt 26 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 28 | 2 | ALDE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| skäl J | 4 | PPE-DE | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 398, 29, 63 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolutionsförslag B6-0432/2007

(tillfälligt utskott för klimatförändringar)

punkt 2

5

PPE-DE

—

efter punkt 5

6

PPE-DE

EO

—

234, 254, 16

efter punkt 7

3

Verts/ALE, GUE/NGL

ONU

—

79, 410, 8

punkt 8

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

efter punkt 9

7

PPE-DE

ONU

+

297, 192, 16

punkt 13

8

PPE-DE

—

punkt 14

9

PPE-DE

T

punkt 16

10

PPE-DE

—

punkt 18

1

ALDE

—

punkt 19

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 20

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

—

efter punkt 20

11

PPE-DE

+

punkt 25

punkt

originaltexten

delad/ONU

1

+

275, 205, 9

2

+

242, 235, 14

punkt 26

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 28

2

ALDE

delad

1

+

2

—

skäl J

4

PPE-DE

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

398, 29, 63

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: punkt 25

PSE: äf 7

Verts/ALE: äf 3

GUE/NGL: slutomröstning

Begäran om särskild omröstning

Verts/ALE: punkt 19

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

punkt 8

Första delen: Hela texten utom orden ”utsläpp per capita”

Andra delen: dessa ord

punkt 20

Första delen:”Europaparlamentet ... efter 2012”

Andra delen:”och uppmanar ... och globalt”

punkt 25

Första delen:”Europaparlamentet ... terrorism”

Andra delen:”Parlamentet ... utvecklingsländerna”

punkt 26

Första delen:”Europaparlamentet ... till utvecklingsländerna”

Andra delen:”Parlamentet betonar ... främjas”

Verts/ALE

äf 2

Första delen: Hela texten utom den del som utgår

Andra delen: den del av texten som utgår

10.   Stärkande av den europeiska grannskapspolitiken

Betänkande: Raimon OBIOLS I GERMÁ, Charles TANNOCK (A6-0414/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 1 | 19 | Verts/ALE | | + | som tillägg till punkt 1 |
| punkt 2 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 3 | 20 | Verts/ALE | | — | |
| efter punkt 3 | 2 | PPE-DE | | — | |
| punkt 11 | 9 | PSE | | — | |
| punkt 14 | 15 | ITS | | — | |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 16 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 19 | 3 | ALDE | | + | ändrat muntligen |
| punkt 20 | 10 | PSE | | — | |
| punkt 24 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 25 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 31 | 16 | ITS | | — | |
| punkt 38 | 4 | ALDE | | — | |
| punkt 40 | 5 | ALDE | | — | |
| 11 | PSE | | T | |
| efter punkt 40 | komp. 21 | PPE-DE, PSE | | + | |
| punkt 41 | 6 | ALDE | | — | |
| 12 | PSE | | + | |
| punkt 42 | punkt | originaltexten | | | struken efter muntligt ändringsförslag |
| 13 | PSE | | ↓ | |
| punkt 44 | 7 | ALDE | | — | |
| 8=
  14= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| efter punkt 46 | 17 | ITS | | — | |
| punkt 49 | 18 | ITS | | — | |
| efter skäl G | 1 | PPE-DE | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 1

19

Verts/ALE

+

som tillägg till punkt 1

punkt 2

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 3

20

Verts/ALE

—

efter punkt 3

2

PPE-DE

—

punkt 11

9

PSE

—

punkt 14

15

ITS

—

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 16

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 19

3

ALDE

+

ändrat muntligen

punkt 20

10

PSE

—

punkt 24

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 25

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 31

16

ITS

—

punkt 38

4

ALDE

—

punkt 40

5

ALDE

—

11

PSE

T

efter punkt 40

komp. 21

PPE-DE, PSE

+

punkt 41

6

ALDE

—

12

PSE

+

punkt 42

punkt

originaltexten

struken efter muntligt ändringsförslag

13

PSE

↓

punkt 44

7

ALDE

—

8=

14=

PPE-DE

PSE

+

efter punkt 46

17

ITS

—

punkt 49

18

ITS

—

efter skäl G

1

PPE-DE

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: punkt 24

Begäran om delad omröstning

Verts/ALE

punkt 14

Första delen: Hela texten utom orden ”- och återtagande” [i första meningen]

Andra delen: dessa ord

punkt 16

Första delen: Hela texten utom orden ”särskilt för grupper ... civila samhället”

Andra delen: dessa ord

PPE-DE

punkt 2

Första delen: Hela texten utom orden ”, eftersom den omfattar ... i Medelhavsområdet”

Andra delen: dessa ord

punkt 25

Första delen: Hela texten utom orden ”och inleder ... till EU-medlemskap”

Andra delen: dessa ord

Övrigt

Charles Tannock lade fram följande muntliga ändringsförslag:

| — | äf 3 (att röstas som ny punkt 19a)
  ”19a. Europaparlamentet framhåller även behovet av att involvera och samarbeta med EES-länderna (Island, Norge och Liechtenstein) och Schweiz och att deras erfarenheter av samarbete med Europeiska unionen används fullt ut.” |
| --- | --- |

—

äf 3 (att röstas som ny punkt 19a)

”19a. Europaparlamentet framhåller även behovet av att involvera och samarbeta med EES-länderna (Island, Norge och Liechtenstein) och Schweiz och att deras erfarenheter av samarbete med Europeiska unionen används fullt ut.”

| — | punkt 42
  (utgår) |
| --- | --- |

—

punkt 42

(utgår)

Verts/ALE-gruppen föreslog att äf19 skulle läggas till punkt 1.

11.   Handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser med Ukraina

Betänkande: Zbigniew ZALESKI (A6-0396/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

12.   EU:s hantering av instabila situationer i utvecklingsländer

Resolutionsförslag: (B6-0476/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag B6-0476/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE) |
| punkt 16 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolutionsförslag B6-0476/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)

punkt 16

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om delad omröstning

GUE/NGL

punkt 16

Första delen:”Europaparlamentet påminner ... och att hot,”

Andra delen:”och militärt ... ytterst noggrant;”

13.   Kartläggning av den sociala verkligheten

Betänkande: Elizabeth LYNNE (A6-0400/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 9 | punkt | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| punkt 28 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 32 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 345, 14, 2 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 9

punkt

originaltexten

+

ändrat muntligen

punkt 28

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 32

punkt

originaltexten

särsk.

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

345, 14, 2

Begäran om omröstning med namnupprop

ALDE: slutomröstning

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: punkt 32

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

punkt 28

Första delen:”Europaparlamentet ... minimiinkomst”

Andra delen:”och anser ... bästa praxis”

Övrigt

Föredragande lade fram följande muntliga ändringsförslag till punkt 9:

9. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att vidta åtgärder för att säkerställa att alla individer som arbetar i en annan medlemsstat till fullo kan göra sina mänskliga, sociala och politiska rättigheter gällande.

14.   Kristna samfund i Mellanöstern

Resolutionsförslag: (B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007, B6-0470/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0449/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, IND/DEM, AGNOLETTO, CATANIA) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 57, 2, 1 |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0449/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0450/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0455/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0458/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0459/2007 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0467/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0470/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0449/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, IND/DEM, AGNOLETTO, CATANIA)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

57, 2, 1

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0449/2007

PPE-DE

↓

B6-0450/2007

PSE

↓

B6-0455/2007

UEN

↓

B6-0458/2007

Verts/ALE

↓

B6-0459/2007

IND/DEM

↓

B6-0467/2007

ALDE

↓

B6-0470/2007

GUE/NGL

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: slutomröstning

15.   Uzbekistan

Resolutionsförslag: (B6-0451/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007, B6-0471/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0451/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | EO | — | 28, 35, 1 |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0451/2007 | | PSE | EO | — | 28, 34, 1 |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0452/2007




  (PPE-DE, UEN) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | EO | + | 39, 27, 1 |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0452/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0453/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0456/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0466/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0471/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0451/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

EO

—

28, 35, 1

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0451/2007

PSE

EO

—

28, 34, 1

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0452/2007

(PPE-DE, UEN)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

EO

+

39, 27, 1

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0452/2007

PPE-DE

↓

B6-0453/2007

UEN

↓

B6-0456/2007

Verts/ALE

↓

B6-0466/2007

ALDE

↓

B6-0471/2007

GUE/NGL

↓

Övrigt

Resolutionsförslaget från UEN-gruppen hade undertecknats av RYSZARD Czarnecki och inte av MAREK Czarnecki.

16.   Somalia

Resolutionsförslag: (B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007, B6-0469/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0454/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| efter punkt 1 | 1 | UEN | | — | |
| efter punkt 3 | 2 | UEN | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 61, 3, 0 |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0454/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0457/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0460/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0461/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0468/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0469/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0454/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

efter punkt 1

1

UEN

—

efter punkt 3

2

UEN

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

61, 3, 0

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0454/2007

PPE-DE

↓

B6-0457/2007

Verts/ALE

↓

B6-0460/2007

PSE

↓

B6-0461/2007

UEN

↓

B6-0468/2007

ALDE

↓

B6-0469/2007

GUE/NGL

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Coelho A6-0441/2007

resolution

Ja-röster: 468

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Nej-röster: 21

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Wohlin

Nedlagda röster: 34

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Manders

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Holm, Pflüger, Søndergaard, Svensson

NI: Allister, Chruszcz, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Martinez

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deß, Dover, Elles, Gewalt, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Edite Estrela

Nedlagda röster:
  John Bowis

2.   Betänkande Braghetto A6-0408/2007

ändringsförslag 13

Ja-röster: 62

ALDE: Deprez, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Watson

GUE/NGL: de Brún, Holm, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Claeys, Coşea, Dillen, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Őry, Wohlin

PSE: Andersson, Battilocchio, Färm, Haug, Segelström

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Nej-röster: 457

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 17

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Musacchio

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Graham Watson

3.   Betänkande Braghetto A6-0408/2007

resolution

Ja-röster: 480

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Nej-röster: 41

ALDE: Costa, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

NI: Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Färm, Segelström

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Nedlagda röster: 17

ALDE: Manders

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Hybášková, Kamall, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

4.   RC-B6-0435/2007 - För framgång i en globaliserad värld

ändringsförslag 5

Ja-röster: 147

ALDE: Ferrari

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Audy, Daul, Descamps, Gklavakis, Grossetête, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Schinas, Sudre, Tajani, Tannock, Trakatellis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bono, Botopoulos, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Dîncu, El Khadraoui, Ferreira Anne, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Koppa, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Occhetto, Patrie, Poignant, Pribetich, Severin, Siwiec, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Nej-röster: 376

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Helmer, Mihăescu, Stoyanov

PPE-DE: Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 10

GUE/NGL: Pafilis, Remek

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

UEN: Bielan, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Pierre Schapira, Christine De Veyrac, Ambroise Guellec, Martine Roure

Nej-röster:
  Hubert Pirker, Charles Tannock, Othmar Karas, Philip Bushill-Matthews, Jean-Pierre Audy, Marie-Noëlle Lienemann, Benoît Hamon, John Attard-Montalto

5.   RC-B6-0435/2007 - För framgång i en globaliserad värld

ändringsförslag 6

Ja-röster: 106

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Castiglione, Langendries, Toubon, Wijkman

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Fazakas, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Occhetto, Poignant, Pribetich, Rocard, Szejna, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Nej-röster: 425

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 10

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: De Vits, Dumitrescu, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Pierre Schapira

6.   RC-B6-0435/2007 - För framgång i en globaliserad värld

ändringsförslag 7

Ja-röster: 127

ALDE: Andria

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Martínez Martínez, Occhetto, Patrie, Pinior, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, dos Santos, Scheele, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Nej-röster: 292

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Helmer, Mihăescu, Mussolini, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berman, Glante, Golik, Iotova, Jørgensen, Saks

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 128

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Krasts, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nedlagda röster:
  Dan Jørgensen

7.   RC-B6-0435/2007 - För framgång i en globaliserad värld

punkt 4/1

Ja-röster: 261

ALDE: Andria, Bourlanges, Bowles, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, in 't Veld, Kułakowski, Ludford, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Corbett, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, Madeira, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Nej-röster: 273

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Louis, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Pirker, Schierhuber, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Podkański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Nedlagda röster: 8

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

8.   RC-B6-0435/2007 - För framgång i en globaliserad värld

punkt 4/2

Ja-röster: 445

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Nej-röster: 75

ALDE: Ferrari, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Louis, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann, Occhetto

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Nedlagda röster: 15

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

PSE: Creţu Gabriela, Golik, Hamon, Jöns, Madeira, Thomsen

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Britta Thomsen

9.   RC-B6-0435/2007 - För framgång i en globaliserad värld

punkt 4/3

Ja-röster: 56

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Dillen, Helmer, Mussolini

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Gawronski, Grosch, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Šťastný, Stevenson, Tannock, Ţîrle, Van Orden

PSE: Batzeli, Dîncu, Dumitrescu

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Nej-röster: 479

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Nedlagda röster: 10

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Claeys, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Mathieu Grosch

10.   RC-B6-0435/2007 - För framgång i en globaliserad värld

punkt 5

Ja-röster: 55

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Belder

NI: Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mussolini, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Bushill-Matthews, Deva, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Mitchell, Pīks, Roithová, Rudi Ubeda, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Bono, Bourzai, Cottigny, Guy-Quint, Hamon, Lefrançois, Lienemann, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Grabowski, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Hammerstein

Nej-röster: 466

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Nedlagda röster: 21

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Helmer, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Dover, Elles, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Van Orden

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Pierre Schapira

11.   RC-B6-0435/2007 - För framgång i en globaliserad värld

ändringsförslag 8/1

Ja-röster: 420

ALDE: Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Morillon, Ortuondo Larrea, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Nej-röster: 117

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Iturgaiz Angulo, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Ţîrle, Van Orden, Vlasák

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Nedlagda röster: 13

GUE/NGL: Guerreiro

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

12.   RC-B6-0435/2007 - För framgång i en globaliserad värld

ändringsförslag 8/2

Ja-röster: 314

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Angelakas, Gklavakis, Grosch, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Nej-röster: 222

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Moisuc, Popeangă

UEN: Krasts, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

13.   RC-B6-0435/2007 - För framgång i en globaliserad värld

punkt 15

Ja-röster: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Nej-röster: 19

ALDE: Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin

NI: Allister, Binev, Chukolov, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Sonik

PSE: Golik

Nedlagda röster: 21

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Louis, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Britta Thomsen

14.   RC-B6-0435/2007 - För framgång i en globaliserad värld

punkt 20

Ja-röster: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Nej-röster: 16

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Železný

NI: Binev, Chukolov, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Laignel

Nedlagda röster: 17

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Louis

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Britta Thomsen

15.   RC-B6-0435/2007 - För framgång i en globaliserad värld

punkt 26/1

Ja-röster: 406

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 69

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Škottová, Strejček

PSE: Castex, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 66

ALDE: Piskorski

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker

NI: Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Chichester, Dover, Fajmon, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Arif, Bono, De Keyser, Désir, Hamon, Hutchinson, Patrie, Poignant, Pribetich, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Olle Schmidt

Nedlagda röster:
  Pierre Schapira

16.   RC-B6-0435/2007 - För framgång i en globaliserad värld

punkt 26/2

Ja-röster: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Nej-röster: 30

ALDE: Schmidt Olle

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Romagnoli, Stoyanov

PSE: Laignel

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 43

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Cabrnoch, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Olle Schmidt

17.   RC-B6-0435/2007 - För framgång i en globaliserad värld

punkt 33/1

Ja-röster: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nej-röster: 78

ALDE: Bowles, Karim, Newton Dunn, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Whittaker

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lienemann

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Nedlagda röster: 9

ALDE: Lynne, Starkevičiūtė

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

18.   RC-B6-0435/2007 - För framgång i en globaliserad värld

punkt 33/2

Ja-röster: 236

ALDE: Andria, Cocilovo, Cornillet, Costa, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Ludford, Morillon, Takkula, Toia

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Coşea, Helmer, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 299

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Nedlagda röster: 7

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PSE: Creţu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

19.   RC-B6-0435/2007 - För framgång i en globaliserad värld

ändringsförslag 2

Ja-röster: 110

ALDE: Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Chruszcz, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Schenardi

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Panzeri, Patrie, Pribetich, Rocard, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Nej-röster: 430

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Lundgren, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Helmer, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 11

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Krupa, Louis

NI: Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PSE: Désir, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Bernard Poignant

20.   RC-B6-0435/2007 - För framgång i en globaliserad värld

resolution

Ja-röster: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nej-röster: 86

ALDE: Piskorski, Raeva

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Marques, Pomés Ruiz, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Cottigny, Laignel, Lienemann

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Nedlagda röster: 32

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa

NI: Allister, Claeys, Dillen, Helmer, Martinez, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Becsey, Bowis, Bradbourn, Deva, Dover, Hannan, Kamall, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zatloukal

PSE: Hamon

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

21.   RC-B6-0462/2007 - Fri rörlighet

punkt 10

Ja-röster: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Casa, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Roithová, Schöpflin, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 209

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Clark, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Nedlagda röster: 30

GUE/NGL: Holm, Pflüger, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bushill-Matthews, Dover, Esteves, Hannan, Hennicot-Schoepges, Kamall, McMillan-Scott, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

22.   RC-B6-0462/2007 - Fri rörlighet

punkt 13

Ja-röster: 290

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Buruiană-Aprodu, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Atkins, Ayuso, Chichester, Deva, Dover, Elles, Esteves, McMillan-Scott, Marques, Nicholson, Pomés Ruiz, Purvis, Stevenson

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 220

ALDE: Cornillet, Deprez, Ries, Szent-Iványi

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Sakalas

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 21

ALDE: Budreikaitė, Cocilovo, De Sarnez, Kułakowski, Manders, Morillon

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Sinnott

NI: Bobošíková, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Bowis, Hennicot-Schoepges, Schöpflin, Wijkman, Wohlin

PSE: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Struan Stevenson, Giles Chichester, James Elles, John Bowis

Nedlagda röster:
  Maria da Assunção Esteves

23.   RC-B6-0462/2007 - Fri rörlighet

skäl L

Ja-röster: 488

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 22

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Gutiérrez-Cortines

Nedlagda röster: 13

IND/DEM: Bonde, Louis, Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Barsi-Pataky

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Silvia-Adriana Ţicău, Etelka Barsi-Pataky

24.   RC-B6-0462/2007 - Fri rörlighet

resolution

Ja-röster: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Angelakas, Deva, Dover, Esteves, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Marinescu, Reul, Ţîrle, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 186

IND/DEM: Batten, Belder, Clark

NI: Allister, Binev, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 37

ALDE: Bourlanges, Cornillet, Deprez, Hennis-Plasschaert, Manders, Ries

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott, Železný

NI: Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Audy, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Elles, Hannan, Hennicot-Schoepges, Jeleva, Kamall, McMillan-Scott, Mladenov, Nicholson, Stevenson, Tannock, Toubon, Wijkman, Wortmann-Kool

UEN: Janowski, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

25.   B6-0448/2007 - Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket

resolution

Ja-röster: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 13

GUE/NGL: Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Louis

NI: Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Wohlin

Nedlagda röster: 42

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

NI: Allister, Chruszcz, Coşea, Helmer, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deß, Deva, Dover, Elles, Gewalt, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Ilda Figueiredo

26.   B6-0432/2007 - Balikonferensen om klimatförändringar

ändringsförslag 3

Ja-röster: 79

ALDE: Andrejevs, Duff, Hall, Ludford, Matsakis, Piskorski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Audy, Brepoels, Ţîrle, Wijkman

PSE: Andersson, Chiesa, Corbey, Gierek, Myller, Paparizov, Rosati, Segelström, Szejna

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Staes, Ždanoka

Nej-röster: 410

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Plumb, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hammerstein, Smith, Voggenhuber

Nedlagda röster: 8

IND/DEM: Louis

NI: Belohorská, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Jean-Pierre Audy, Anne Ferreira

27.   B6-0432/2007 - Balikonferensen om klimatförändringar

ändringsförslag 7

Ja-röster: 297

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Henin, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Helmer, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lienemann, Paasilinna, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Rocard, Rosati, Schapira, Ţicău, Vaugrenard

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Nej-röster: 192

ALDE: Duff, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Ludford, Lynne, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, McGuinness, Rübig, Schierhuber, Seeber, Siekierski

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paleckis, Panzeri, Pinior, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro

IND/DEM: Clark, Georgiou, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Moisuc

PPE-DE: Brepoels, Kamall, Wijkman

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Roselyne Lefrançois

Nej-röster:
  Dorette Corbey, Gay Mitchell

Nedlagda röster:
  Anne Ferreira

28.   B6-0432/2007 - Balikonferensen om klimatförändringar

punkt 25/1

Ja-röster: 275

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Pinior, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 205

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Guy-Quint, Hamon, Kindermann, Kósáné Kovács, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Occhetto, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Schapira, Skinner, Ţicău, Vaugrenard, Vigenin

UEN: Krasts

Nedlagda röster: 9

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Louis

NI: Baco, Kozlík, Moisuc

PSE: Titley

UEN: Angelilli, Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Britta Thomsen

Nej-röster:
  Lars Wohlin

Nedlagda röster:
  Anne Ferreira

29.   B6-0432/2007 - Balikonferensen om klimatförändringar

punkt 25/2

Ja-röster: 242

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Belohorská, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Burke, Esteves, Fatuzzo, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Occhetto, Paleckis, Panzeri, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 235

ALDE: Alvaro, Andria, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Schuth, Watson

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Coşea, Helmer, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Kindermann, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Rocard, Schapira, Ţicău, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 14

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Louis

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc

PPE-DE: Liese

PSE: Titley, Vigenin, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Lars Wohlin

Nedlagda röster:
  Anne Ferreira

30.   B6-0432/2007 - Balikonferensen om klimatförändringar

resolution

Ja-röster: 398

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, Berman, Bono, Botopoulos, Bourzai, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Geringer de Oedenberg, Glante, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stockmann, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Lagendijk, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 29

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Helmer, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Caspary, Deß, Duchoň, Fajmon, Galeote, Glattfelder, Konrad, Nassauer, Posdorf, Reul, Škottová, Strejček, Ulmer, Vlasák

PSE: Battilocchio

UEN: Libicki

Verts/ALE: Bennahmias

Nedlagda röster: 63

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lynne, Schuth

GUE/NGL: Pafilis, Søndergaard

IND/DEM: Louis

NI: Martinez, Moisuc

PPE-DE: Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Friedrich, Gutiérrez-Cortines, Iturgaiz Angulo, Kamall, Karas, Millán Mon, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Seeber, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Ayala Sender, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Cercas, Chiesa, Corbey, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gomes, Gurmai, Herczog, Kuhne, Moreno Sánchez, Prets, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Staes

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Gérard Onesta, Neena Gill, Linda McAvan, Emanuel Jardim Fernandes

31.   Betänkande Lynne A6-0400/2007

resolution

Ja-röster: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Groote, Gurmai, Haug, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lefrançois, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Moraes, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paparizov, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stockmann, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Krasts, Maldeikis, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Nej-röster: 14

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Fjellner, Kamall, Stevenson, Strejček, Wohlin

UEN: Libicki

Nedlagda röster: 2

NI: Chruszcz, Giertych

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Britta Thomsen, Dan Jørgensen

32.   RC-B6-0449/2007 - Kristna samfund i Mellanöstern

resolution

Ja-röster: 57

ALDE: Bowles, Matsakis

GUE/NGL: Catania, Meijer

IND/DEM: Belder, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Audy, Bowis, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Gauzès, Grossetête, Hybášková, Jeggle, Kaczmarek, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Őry, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Sudre, Trakatellis, Wieland

PSE: Berman, Botopoulos, Casaca, Désir, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Kirilov, Martin David, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Saks, Scheele

UEN: Janowski, Libicki, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Isler Béguin

Nej-röster: 2

Verts/ALE: Flautre, Romeva i Rueda

Nedlagda röster: 1

PSE: Gomes

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Marie Anne Isler Béguin

33.   RC-B6-0454/2007 - Somalia

resolution

Ja-röster: 61

ALDE: Bowles, Matsakis, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Meijer

IND/DEM: Belder, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Audy, Bowis, Buzek, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Gauzès, Grossetête, Hybášková, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Őry, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sommer, Sonik, Sudre, Trakatellis, Wieland

PSE: Berman, Botopoulos, Casaca, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Guy-Quint, Kirilov, Martin David, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Saks, Scheele

Verts/ALE: Flautre, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

Nej-röster: 3

UEN: Janowski, Rutowicz, Tomaszewska

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2007)0530

Kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen (KOM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2007)0076), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2007)0076),

| — | med beaktande av artiklarna 251.2 och 285.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0090/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 285.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0090/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0335/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0335/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2007)0033

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr.../2008 om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, förordning (EG) nr 453/2008.)

P6_TA(2007)0531

Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 november 2007 om utkastet till rådets beslut om fullständig tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande utkastet till rådets beslut (11722/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande utkastet till rådets beslut (11722/2007),

| — | med beaktande av artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt (1), i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0244/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt (1), i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0244/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0441/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0441/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner utkastet till rådets beslut såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner utkastet till rådets beslut såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra den text som är föremål för samråd. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra den text som är föremål för samråd.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| RÅDETS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Skäl 4 |
| (4) Den XX XXXXX 2007 konstaterade rådet att villkoren på vart och ett av de angivna områdena har uppfyllts av de berörda medlemsstaterna. | (4) Den XX XXXXX 2007 konstaterade rådet att villkoren på vart och ett av de angivna områdena har uppfyllts av de berörda medlemsstaterna.
  Varje berörd medlemsstat bör inom sex månader skriftligt underrätta rådet och Europaparlamentet om hur den beslutat följa upp de rekommendationer i utvärderings- och uppföljningsrapporterna som ännu ska genomföras
  . |

RÅDETS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Skäl 4

(4) Den XX XXXXX 2007 konstaterade rådet att villkoren på vart och ett av de angivna områdena har uppfyllts av de berörda medlemsstaterna.

(4) Den XX XXXXX 2007 konstaterade rådet att villkoren på vart och ett av de angivna områdena har uppfyllts av de berörda medlemsstaterna.
  Varje berörd medlemsstat bör inom sex månader skriftligt underrätta rådet och Europaparlamentet om hur den beslutat följa upp de rekommendationer i utvärderings- och uppföljningsrapporterna som ännu ska genomföras
  .

---

(1)  EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.

P6_TA(2007)0532

Återhämtningsplan för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 november 2007 om förslaget till rådets förordning om upprättande av en flerårig återhämtningsplan för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (KOM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0169), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0169),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0110/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0110/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0408/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0408/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Artikel 3a (ny) |
| | Artikel 3a




  Senast en månad innan kommissionen tillsänts förteckningarna över fartyg och tonfiskfällor som avses i artiklarna 12 och 13 ska medlemsstaterna på elektronisk väg för kommissionen lägga fram en fångstplan med uppgifter om antalet fartyg och tonfiskfällor för vilka de har för avsikt att ansöka om fisketillstånd, tillsammans med uppgifter om den planerade fiskeansträngningen.




  Varje medlemsstat ska se till att antalet fartyg och tonfiskfällor i fångstplanen står i proportion till den tonfiskkvot som respektive medlemsstat förfogar över. |
| Ändring 2 |
| Artikel 4, punkt 1 |
| 1. Varje medlemsstat får fördela sin tonfiskkvot mellan fiskefartyg som för dess flagg och fällor som har registrerats av den, vilka har tillstånd att fiska aktivt efter tonfisk. | 1. Varje medlemsstat får fördela sin tonfiskkvot mellan fiskefartyg som för dess flagg och fällor som har registrerats av den, vilka har tillstånd att fiska aktivt efter tonfisk
  och ingår i den fångstplan som avses i artikel 3a
  . |
| Ändring 3 |
| Artikel 4, punkt 2a (ny) |
| | 2a. Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som krävs för att garantera att dess uppfödnings- och odlingskapacitet är förenlig med de totala tillåtna fångstmängderna för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet. |
| Ändring 4 |
| Artikel 5, punkt 1 |
| 1. Fiske efter tonfisk är förbjudet för stora pelagiska långrevsfartyg över 24 meter i östra Atlanten och Medelhavet
  , med undantag för området väster om 10°V och norr om 42°N,
  under perioden 1 juni-31 december. | 1. Fiske efter tonfisk är förbjudet för stora pelagiska långrevsfartyg över 24 meter i östra Atlanten och Medelhavet under perioden 1 juni-31 december. |
| Ändring 5 |
| Artikel 5, punkt 4a (ny) |
| | 4a. Ekonomisk ersättning från Europeiska fiskerifonden ska utgå till fiskare (ombordpersonal och fartygsägare) under perioder då fiske är förbjudet, i enlighet med de återhämtningsplaner som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2371/2002. |
| Ändring 6 |
| Artikel 7, punkt 2 |
| 2. Genom avvikelse från punkt 1 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 skall en minsta storlek på 8 kg tillämpas för följande tonfiskar (Thunnus thynnus): | utgår |
| a) | Tonfisk fångad i östra Atlanten av spöfiskefartyg, fartyg avsedda för dörjfiske och pelagiska trålare. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Artikel 3a (ny)

Artikel 3a

Senast en månad innan kommissionen tillsänts förteckningarna över fartyg och tonfiskfällor som avses i artiklarna 12 och 13 ska medlemsstaterna på elektronisk väg för kommissionen lägga fram en fångstplan med uppgifter om antalet fartyg och tonfiskfällor för vilka de har för avsikt att ansöka om fisketillstånd, tillsammans med uppgifter om den planerade fiskeansträngningen.

Varje medlemsstat ska se till att antalet fartyg och tonfiskfällor i fångstplanen står i proportion till den tonfiskkvot som respektive medlemsstat förfogar över.

Ändring 2

Artikel 4, punkt 1

1. Varje medlemsstat får fördela sin tonfiskkvot mellan fiskefartyg som för dess flagg och fällor som har registrerats av den, vilka har tillstånd att fiska aktivt efter tonfisk.

1. Varje medlemsstat får fördela sin tonfiskkvot mellan fiskefartyg som för dess flagg och fällor som har registrerats av den, vilka har tillstånd att fiska aktivt efter tonfisk
  och ingår i den fångstplan som avses i artikel 3a
  .

Ändring 3

Artikel 4, punkt 2a (ny)

2a. Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som krävs för att garantera att dess uppfödnings- och odlingskapacitet är förenlig med de totala tillåtna fångstmängderna för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.

Ändring 4

Artikel 5, punkt 1

1. Fiske efter tonfisk är förbjudet för stora pelagiska långrevsfartyg över 24 meter i östra Atlanten och Medelhavet
  , med undantag för området väster om 10°V och norr om 42°N,
  under perioden 1 juni-31 december.

1. Fiske efter tonfisk är förbjudet för stora pelagiska långrevsfartyg över 24 meter i östra Atlanten och Medelhavet under perioden 1 juni-31 december.

Ändring 5

Artikel 5, punkt 4a (ny)

4a. Ekonomisk ersättning från Europeiska fiskerifonden ska utgå till fiskare (ombordpersonal och fartygsägare) under perioder då fiske är förbjudet, i enlighet med de återhämtningsplaner som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2371/2002.

Ändring 6

Artikel 7, punkt 2

2. Genom avvikelse från punkt 1 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 skall en minsta storlek på 8 kg tillämpas för följande tonfiskar (Thunnus thynnus):

utgår

a)

Tonfisk fångad i östra Atlanten av spöfiskefartyg, fartyg avsedda för dörjfiske och pelagiska trålare.

| b) | Tonfisk fångad i Adriatiska havet i uppfödningssyfte. |
| --- | --- |

b)

Tonfisk fångad i Adriatiska havet i uppfödningssyfte.

Ändring 7

Artikel 12, punkt 1, stycke 1a (nytt)

Antalet fartyg i förteckningen ska stå i proportion till villkoren och den uppskattade fiskeansträngningen i enlighet med den fångstplan som avses i artikel 3a.

Ändring 8

Artikel 13, punkt 1, stycke 1a (nytt)

Antalet tonfiskfällor i förteckningen ska stå i proportion till villkoren och den uppskattade fiskeansträngningen i enlighet med den fångstplan som avses i artikel 3a.

Ändring 9

Artikel 17, punkt 5a (ny)

5a. Kommissionen ska utan dröjsmål se till att fisket efter tonfisk läggs ned i de medlemsstater som inte lämnar information inom den tidsfrist som anges i punkt 5.

Ändring 10

Artikel 21, punkt 2a (ny)

2a. På grundval av de fångstuppgifter som registrerats för tonfiskfällorna, och som en relevant informationskälla för övervakningen av tonfisket, ska kommissionen i samarbete med ICCAT:s sekretariat upprätta en återhämtningsplan för tonfiskfällorna i Atlanten och en plan för återupptagande av fisket med tonfiskfällor i Medelhavet som inte längre är i bruk.

Ändring 11

Artikel 24, punkt 4a (ny)

4a. Medlemsstaterna ska samarbeta i syfte att harmonisera sina nationella lagar om genomförandeåtgärder med avseende på fartyg som för deras flagg och som befinns bryta mot skyldigheterna enligt denna förordning.

P6_TA(2007)0533

För framgång i en globaliserad värld

Europaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sin resolution av den 15 februari 2007 om situationen för Europas ekonomi om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2007 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 15 februari 2007 om situationen för Europas ekonomi om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2007 (1),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld” (KOM(2007)0581), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld” (KOM(2007)0581),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Dags att lägga in en högre växel: Ett nytt partnerskap för tillväxt och sysselsättning” (KOM(2006)0030), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Dags att lägga in en högre växel: Ett nytt partnerskap för tillväxt och sysselsättning” (KOM(2006)0030),

| — | med beaktande av rådets beslut av den 4 oktober 2004, den 12 juli 2005, den 18 juli 2006 och den 10 juli 2007 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut av den 4 oktober 2004, den 12 juli 2005, den 18 juli 2006 och den 10 juli 2007 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik,

| — | med beaktande av Europeiska rådets slutsatser från vårmötet den 8 och 9 mars 2007 som anger EU:s strategi för energi och kampen mot klimatförändring, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska rådets slutsatser från vårmötet den 8 och 9 mars 2007 som anger EU:s strategi för energi och kampen mot klimatförändring,

| — | med beaktande av sin ståndpunkt av den 15 februari 2007 om förslaget till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin ståndpunkt av den 15 februari 2007 om förslaget till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (2),

| — | med beaktande av den europeiska pakten för ungdomsfrågor, som Europeiska rådet antog den 22 och den 23 mars 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den europeiska pakten för ungdomsfrågor, som Europeiska rådet antog den 22 och den 23 mars 2005,

| — | med beaktande av den europeiska jämställdhetspakten, som Europeiska rådet antog den 23 och den 24 mars 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den europeiska jämställdhetspakten, som Europeiska rådet antog den 23 och den 24 mars 2006,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Utbildning 2010”: Snabba reformer krävs om Lissabonstrategin ska lyckas (KOM(2003)0685), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Utbildning 2010”: Snabba reformer krävs om Lissabonstrategin ska lyckas (KOM(2003)0685),

| — | med beaktande av sin resolution av den 30 november 2006 om funktionshindrade personers situation i den utvidgade Europeiska unionen: den europeiska handlingsplanen 2006-2007 (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 30 november 2006 om funktionshindrade personers situation i den utvidgade Europeiska unionen: den europeiska handlingsplanen 2006-2007 (3),

| — | med beaktande av slutsatserna av det informella mötet den 5-6 juli 2007 mellan ministrarna med ansvar för sysselsättning och sociala frågor i Guimarães om tolv huvudpunkter för att klara av de kommande utmaningarna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna av det informella mötet den 5-6 juli 2007 mellan ministrarna med ansvar för sysselsättning och sociala frågor i Guimarães om tolv huvudpunkter för att klara av de kommande utmaningarna,

| — | med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Huruvida den förda politiken verkligen främjar tillväxten eller ej beror på de källor till eller hinder mot tillväxt som finns i ekonomin samt den globala ekonomins vidare uppsättning av begränsningar och möjligheter. |
| --- | --- |

A.

Huruvida den förda politiken verkligen främjar tillväxten eller ej beror på de källor till eller hinder mot tillväxt som finns i ekonomin samt den globala ekonomins vidare uppsättning av begränsningar och möjligheter.

| B. | Den nuvarande perioden av ekonomisk instabilitet skapar osäkerhet och skulle kunna förvärra en minskning av tillväxten, och kommissionens något ändrade höstprognoser skulle även kunna utgöra en vändpunkt för konjunkturcykeln om inte insyn på marknaderna och lämpliga åtgärder av politiska beslutsfattare lyckas återvinna konsumenternas förtroende. |
| --- | --- |

B.

Den nuvarande perioden av ekonomisk instabilitet skapar osäkerhet och skulle kunna förvärra en minskning av tillväxten, och kommissionens något ändrade höstprognoser skulle även kunna utgöra en vändpunkt för konjunkturcykeln om inte insyn på marknaderna och lämpliga åtgärder av politiska beslutsfattare lyckas återvinna konsumenternas förtroende.

| C. | Inom det utvidgade EU finns det en unik blandning av avancerade ekonomier och framväxande ekonomier med lågkostnadsstruktur, vilket gör det möjligt att sänka kostnaderna, utnyttja interna och externa skalfördelar och stå emot deflations- och inflationstrycket från tillväxtekonomierna. |
| --- | --- |

C.

Inom det utvidgade EU finns det en unik blandning av avancerade ekonomier och framväxande ekonomier med lågkostnadsstruktur, vilket gör det möjligt att sänka kostnaderna, utnyttja interna och externa skalfördelar och stå emot deflations- och inflationstrycket från tillväxtekonomierna.

| D. | EU:s inre marknad, med en allt högre profil och ökande attraktivitet, uppmuntrar till ekonomisk invandring, efterfrågan på politiskt och ekonomiskt stöd för att lösa problem runt om i världen och inflöde av kapital från privata investerare och statliga fonder. |
| --- | --- |

D.

EU:s inre marknad, med en allt högre profil och ökande attraktivitet, uppmuntrar till ekonomisk invandring, efterfrågan på politiskt och ekonomiskt stöd för att lösa problem runt om i världen och inflöde av kapital från privata investerare och statliga fonder.

| E. | EU:s resultat, när det gäller exporter både till utvecklade ekonomier och tillväxtekonomier, påverkas alltför ofta negativt av bristande ömsesidighet i villkoren för marknadstillträde, icke-tariffära hinder och orättvisa handelsmetoder. |
| --- | --- |

E.

EU:s resultat, när det gäller exporter både till utvecklade ekonomier och tillväxtekonomier, påverkas alltför ofta negativt av bristande ömsesidighet i villkoren för marknadstillträde, icke-tariffära hinder och orättvisa handelsmetoder.

| F. | Det utvidgade EU och dess inverkan på ekonomin samt medlemsstaternas politiska och sociokulturella utveckling kräver reformer och förbättrat samarbete inom systemen för politiskt beslutsfattande. |
| --- | --- |

F.

Det utvidgade EU och dess inverkan på ekonomin samt medlemsstaternas politiska och sociokulturella utveckling kräver reformer och förbättrat samarbete inom systemen för politiskt beslutsfattande.

| G. | Det ömsesidiga beroendet är starkare i euroområdet än i EU som helhet. Detta innebär ännu inte effektiva och enhetliga politiska förfaranden, i synnerhet inte beträffande sambandet mellan sunda offentliga finanser, effektiv användning av medlen och investeringar i strategier för produktivitetstillväxt. |
| --- | --- |

G.

Det ömsesidiga beroendet är starkare i euroområdet än i EU som helhet. Detta innebär ännu inte effektiva och enhetliga politiska förfaranden, i synnerhet inte beträffande sambandet mellan sunda offentliga finanser, effektiv användning av medlen och investeringar i strategier för produktivitetstillväxt.

| H. | När beslutsfattarna fastställer de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i EU måste de fastställa, tydligt ange och ta itu med de gemensamma utmaningar som EU:s ekonomier står inför och kommer att ställas inför under kommande år. |
| --- | --- |

H.

När beslutsfattarna fastställer de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i EU måste de fastställa, tydligt ange och ta itu med de gemensamma utmaningar som EU:s ekonomier står inför och kommer att ställas inför under kommande år.

| I. | Medvetenhet och aktivt stöd bland EU-medborgarna är en förutsättning för ett framgångsrikt genomförande av ekonomisk-politiska åtgärder. |
| --- | --- |

I.

Medvetenhet och aktivt stöd bland EU-medborgarna är en förutsättning för ett framgångsrikt genomförande av ekonomisk-politiska åtgärder.

| J. | Den reviderade Lissabonstrategin gör att den europeiska sysselsättningsstrategin måste synliggöras ytterligare och ges stärkt kontrollkapacitet samt att den är mer beroende av aktivt deltagande. Det gäller i synnerhet de nationella reformprogrammen och genomföranderapporterna om dem. |
| --- | --- |

J.

Den reviderade Lissabonstrategin gör att den europeiska sysselsättningsstrategin måste synliggöras ytterligare och ges stärkt kontrollkapacitet samt att den är mer beroende av aktivt deltagande. Det gäller i synnerhet de nationella reformprogrammen och genomföranderapporterna om dem.

| K. | Det finns ett starkt ömsesidigt beroende mellan ekonomisk tillväxt, sysselsättning, kampen mot fattigdom och social integration. Fattiga arbetstagare uppmärksammas i allt större utsträckning som en viktig utmaning både inom sysselsättningspolitiken och i samband med åtgärder för social integration. Det är därför viktigt att de integrerade riktlinjerna uppnår resultat i fråga om de sociala och miljömässiga målsättningarna samt beaktar samverkanseffekterna mellan de olika områdena. |
| --- | --- |

K.

Det finns ett starkt ömsesidigt beroende mellan ekonomisk tillväxt, sysselsättning, kampen mot fattigdom och social integration. Fattiga arbetstagare uppmärksammas i allt större utsträckning som en viktig utmaning både inom sysselsättningspolitiken och i samband med åtgärder för social integration. Det är därför viktigt att de integrerade riktlinjerna uppnår resultat i fråga om de sociala och miljömässiga målsättningarna samt beaktar samverkanseffekterna mellan de olika områdena.

| L. | Vid det ovannämnda informella mötet mellan ministrarna med ansvar för sysselsättning och sociala frågor i Guimarães fastslogs att social integration är en grundläggande dimension hos strategierna för en hållbar utveckling i Europa eftersom den är ett verktyg som skapar möjligheter för alla och har en positiv effekt på sysselsättning, färdigheter och mänsklig utveckling. |
| --- | --- |

L.

Vid det ovannämnda informella mötet mellan ministrarna med ansvar för sysselsättning och sociala frågor i Guimarães fastslogs att social integration är en grundläggande dimension hos strategierna för en hållbar utveckling i Europa eftersom den är ett verktyg som skapar möjligheter för alla och har en positiv effekt på sysselsättning, färdigheter och mänsklig utveckling.

Extern Lissabon-dimension

| 1. | Europaparlamentet konstaterar att globaliseringen av ekonomin skapar nya möjligheter för EU-ekonomierna, vilka troligen kommer att spela en viktigare roll under de kommande årtiondena och vinna ytterligare på stordriftsfördelar, kapacitet, urbanisering, nätverk och ett gott rykte. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet konstaterar att globaliseringen av ekonomin skapar nya möjligheter för EU-ekonomierna, vilka troligen kommer att spela en viktigare roll under de kommande årtiondena och vinna ytterligare på stordriftsfördelar, kapacitet, urbanisering, nätverk och ett gott rykte.

| 2. | Europaparlamentet poängterar att EU endast kan uppnå Lissabonmålen inom unionen genom att agera aktivt och enat på global nivå. Parlamentet välkomnar därför avsikten att utveckla en enhetlig extern dimension av Lissabonstrategin och anser att man inom en omfattande extern politik med tyngdpunkt på lagstiftningssamarbete, enhetliga standarder och likvärdiga regler måste främja såväl rättvis konkurrens som handel. Parlamentet vill i detta sammanhang dock påpeka att man inte får underskatta vikten att genomföra ytterligare förbättringar av samarbetet och reformförfarandena inom EU. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet poängterar att EU endast kan uppnå Lissabonmålen inom unionen genom att agera aktivt och enat på global nivå. Parlamentet välkomnar därför avsikten att utveckla en enhetlig extern dimension av Lissabonstrategin och anser att man inom en omfattande extern politik med tyngdpunkt på lagstiftningssamarbete, enhetliga standarder och likvärdiga regler måste främja såväl rättvis konkurrens som handel. Parlamentet vill i detta sammanhang dock påpeka att man inte får underskatta vikten att genomföra ytterligare förbättringar av samarbetet och reformförfarandena inom EU.

| 3. | Europaparlamentet understryker EU:s betydelse som en global aktör och en av de största förmånstagarna av en öppen världsekonomi. Parlamentet anser därför att EU har ett stort ansvar för att lösa globala frågor och skapa gemensamma instrument för en ekonomisk utrikespolitik för att hantera de externa effekterna av EU:s inre marknad. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet understryker EU:s betydelse som en global aktör och en av de största förmånstagarna av en öppen världsekonomi. Parlamentet anser därför att EU har ett stort ansvar för att lösa globala frågor och skapa gemensamma instrument för en ekonomisk utrikespolitik för att hantera de externa effekterna av EU:s inre marknad.

| 4. | Parlamentet påpekar att utan en god samordning vid utarbetandet av EU:s tillsynsram och en strikt efterlevnad av EU:s konkurrensregler kan fördelarna med den inre marknaden och stordriftsfördelarna, vilka uppnås tack vare att EU agerar som en enda enhet på den globala marknaden, komma att minska. |
| --- | --- |

4.

Parlamentet påpekar att utan en god samordning vid utarbetandet av EU:s tillsynsram och en strikt efterlevnad av EU:s konkurrensregler kan fördelarna med den inre marknaden och stordriftsfördelarna, vilka uppnås tack vare att EU agerar som en enda enhet på den globala marknaden, komma att minska.

| 5. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens avsikt att utveckla ett regelbundet samarbete inom regelgivning, standardkonvergens och likvärdiga regler i sina diskussioner med tredjeländer. Kommissionen uppmanas att främja arbetslivskvalitet, bekämpa social dumpning och inbegripa bestämmelser om hållbar utveckling i handels- och samarbetsavtal med tredjeländer, med krav på att ILO:s grundläggande standarder och principer om drägligt arbete ratificeras och verkställs. Kommissionen bör även systematiskt se till att unionens sociala värden och principer efterlevs när avtal sluts med tredjeländer. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens avsikt att utveckla ett regelbundet samarbete inom regelgivning, standardkonvergens och likvärdiga regler i sina diskussioner med tredjeländer. Kommissionen uppmanas att främja arbetslivskvalitet, bekämpa social dumpning och inbegripa bestämmelser om hållbar utveckling i handels- och samarbetsavtal med tredjeländer, med krav på att ILO:s grundläggande standarder och principer om drägligt arbete ratificeras och verkställs. Kommissionen bör även systematiskt se till att unionens sociala värden och principer efterlevs när avtal sluts med tredjeländer.

Den inre politiken

Förbindelselänk mellan strategier för socialt skydd och social integration å ena sidan och de integrerade riktlinjerna å andra sidan

| 6. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens uttalande att aktiv integration och lika möjligheter kommer att ägnas större uppmärksamhet, att ett tillräckligt socialt skydd bör främjas och fattigdomsbekämpningen intensifieras samt att det behövs effektivare metoder för att trygga medborgarnas rättigheter när det gäller tillgång till arbete, utbildning, social service, hälso- och sjukvård och andra former av socialt skydd i hela Europa. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens uttalande att aktiv integration och lika möjligheter kommer att ägnas större uppmärksamhet, att ett tillräckligt socialt skydd bör främjas och fattigdomsbekämpningen intensifieras samt att det behövs effektivare metoder för att trygga medborgarnas rättigheter när det gäller tillgång till arbete, utbildning, social service, hälso- och sjukvård och andra former av socialt skydd i hela Europa.

| 7. | Europaparlamentet betonar att det är nödvändigt att se till att den sociala dimensionen i större utsträckning inkluderas och får en framskjuten plats i Lissabonstrategins nästa cykel och framför allt i de integrerade riktlinjerna. Parlamentet anser att man snabbt måste överbrygga sådant som uppfattas som svagheter i sysselsättningsriktlinjerna, som inte ger tillräcklig tyngd åt vissa grundläggande sociala mål, som exempelvis målet att minska antalet fattiga arbetstagare och öka tillgången till sysselsättning, utbildning, hälsovård och andra former av socialt skydd av hög kvalitet för alla. Kommissionen uppmanas att anpassa de integrerade riktlinjerna så att man kan bemöta de nya utmaningarna och rätta till dessa brister. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet betonar att det är nödvändigt att se till att den sociala dimensionen i större utsträckning inkluderas och får en framskjuten plats i Lissabonstrategins nästa cykel och framför allt i de integrerade riktlinjerna. Parlamentet anser att man snabbt måste överbrygga sådant som uppfattas som svagheter i sysselsättningsriktlinjerna, som inte ger tillräcklig tyngd åt vissa grundläggande sociala mål, som exempelvis målet att minska antalet fattiga arbetstagare och öka tillgången till sysselsättning, utbildning, hälsovård och andra former av socialt skydd av hög kvalitet för alla. Kommissionen uppmanas att anpassa de integrerade riktlinjerna så att man kan bemöta de nya utmaningarna och rätta till dessa brister.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inta ett systematiskt förhållningssätt och säkerställa en hög grad av samstämmighet mellan de nationella reformprogrammen för tillväxt och fler och bättre arbeten å ena sidan och det sociala skyddet och den sociala integrationsprocessen å den andra. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inta ett systematiskt förhållningssätt och säkerställa en hög grad av samstämmighet mellan de nationella reformprogrammen för tillväxt och fler och bättre arbeten å ena sidan och det sociala skyddet och den sociala integrationsprocessen å den andra.

Genomförande av sysselsättningsriktlinjerna

| 9. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta itu med de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller genomförandet av och effektiviteten hos sysselsättningsriktlinjerna genom att se till att medlemsstaterna mer övergripande tillämpar den europeiska sysselsättningsstrategins indikatorer och mål, instrument för livslångt lärande och de åtgärder som fastställts i den europeiska pakten för ungdomsfrågor, den europeiska jämställdhetspakten och den europeiska handlingsplanen för funktionshindrade för 2006-2007. Parlamentet begär att alla dessa åtaganden, mål och riktmärken inlemmas till fullo i de integrerade riktlinjerna för att göra den europeiska sysselsättningsstrategin mer enhetlig och effektiv. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta itu med de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller genomförandet av och effektiviteten hos sysselsättningsriktlinjerna genom att se till att medlemsstaterna mer övergripande tillämpar den europeiska sysselsättningsstrategins indikatorer och mål, instrument för livslångt lärande och de åtgärder som fastställts i den europeiska pakten för ungdomsfrågor, den europeiska jämställdhetspakten och den europeiska handlingsplanen för funktionshindrade för 2006-2007. Parlamentet begär att alla dessa åtaganden, mål och riktmärken inlemmas till fullo i de integrerade riktlinjerna för att göra den europeiska sysselsättningsstrategin mer enhetlig och effektiv.

| 10. | Europaparlamentet betonar vikten av att öka sysselsättningspolitikens strategiska kapacitet. Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att i samband med samordningsarbetet särskilt uppmärksamma arbetenas kvalitet, möjligheten att förena arbete med familje- och privatliv, utbildningens kvalitet och tillgänglighet för alla, genomförandet av lagstiftning mot diskriminering, stärkandet av jämställdhetspolitiken samt invandringsfrågor. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet betonar vikten av att öka sysselsättningspolitikens strategiska kapacitet. Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att i samband med samordningsarbetet särskilt uppmärksamma arbetenas kvalitet, möjligheten att förena arbete med familje- och privatliv, utbildningens kvalitet och tillgänglighet för alla, genomförandet av lagstiftning mot diskriminering, stärkandet av jämställdhetspolitiken samt invandringsfrågor.

| 11. | Europaparlamentet stöder antagandet av en välavvägd uppsättning gemensamma principer för ”flexicurity” som utgörs av en kombination av flexibilitet och trygghet för arbetstagare och arbetsgivare på arbetsmarknaden. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att integrera dessa gemensamma principer i sina samråd med arbetsmarknadens parter kring de nationella reformprogrammen och understryker den avgörande vikten av utbildning och omskolning, en aktiv arbetsmarknadspolitik, gott socialt skydd och undanröjande av segmenteringen på arbetsmarknaden genom att trygga samtliga arbetstagares anställningsrättigheter. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet stöder antagandet av en välavvägd uppsättning gemensamma principer för ”flexicurity” som utgörs av en kombination av flexibilitet och trygghet för arbetstagare och arbetsgivare på arbetsmarknaden. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att integrera dessa gemensamma principer i sina samråd med arbetsmarknadens parter kring de nationella reformprogrammen och understryker den avgörande vikten av utbildning och omskolning, en aktiv arbetsmarknadspolitik, gott socialt skydd och undanröjande av segmenteringen på arbetsmarknaden genom att trygga samtliga arbetstagares anställningsrättigheter.

Den ekonomiska politiken

| 12. | Europaparlamentet noterar förslaget i kommissionens lägesrapport om att sammanföra olika politiska initiativ på EU-nivå för att kunna reagera på ett samordnat sätt på interna och externa utmaningar. I detta sammanhang anser parlamentet att det bör utarbetas ett EU-initiativ för smart grön tillväxt som samlar alla nuvarande viktiga ekonomiska instrument inom EU. Parlamentet uppmanar enträget kommissionen att inte frikoppla miljöpolitiken från den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken. Kampen mot klimatförändringen måste utgöra ryggraden i översynen av den treåriga Lissaboncykeln. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet noterar förslaget i kommissionens lägesrapport om att sammanföra olika politiska initiativ på EU-nivå för att kunna reagera på ett samordnat sätt på interna och externa utmaningar. I detta sammanhang anser parlamentet att det bör utarbetas ett EU-initiativ för smart grön tillväxt som samlar alla nuvarande viktiga ekonomiska instrument inom EU. Parlamentet uppmanar enträget kommissionen att inte frikoppla miljöpolitiken från den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken. Kampen mot klimatförändringen måste utgöra ryggraden i översynen av den treåriga Lissaboncykeln.

| 13. | Europaparlamentet anser att en sund ekonomisk politik skulle bidra till ett stärkt förtroende och minskad osäkerhet när det gäller den nuvarande perioden av finansiell instabilitet. Parlamentet påpekar att ett av de grundläggande problemen för den europeiska ekonomin de senaste åren har varit otillräcklig inhemsk efterfrågan
  i vissa medlemsstater
  . Parlamentet anser att det därför är mycket viktigt att förbättra samordningen av sund ekonomisk politik och offentliga finanser av hög kvalitet, inklusive viktiga ”Lissaboninvesteringar”. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet anser att en sund ekonomisk politik skulle bidra till ett stärkt förtroende och minskad osäkerhet när det gäller den nuvarande perioden av finansiell instabilitet. Parlamentet påpekar att ett av de grundläggande problemen för den europeiska ekonomin de senaste åren har varit otillräcklig inhemsk efterfrågan
  i vissa medlemsstater
  . Parlamentet anser att det därför är mycket viktigt att förbättra samordningen av sund ekonomisk politik och offentliga finanser av hög kvalitet, inklusive viktiga ”Lissaboninvesteringar”.

| 14. | Europaparlamentet anser att en öppen finansiell marknad, effektiva konkurrensregler och lämplig reglering och tillsyn även i fortsättningen kommer att vara avgörande med tanke på globaliseringen av de finansiella marknaderna och behovet att skydda ntera konsumenternas rättigheter. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att inlemma frågorna om den finansmarknaden i olika EU-täckande initiativ inom ramen för gemenskapens Lissabonprogram. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att en öppen finansiell marknad, effektiva konkurrensregler och lämplig reglering och tillsyn även i fortsättningen kommer att vara avgörande med tanke på globaliseringen av de finansiella marknaderna och behovet att skydda ntera konsumenternas rättigheter. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att inlemma frågorna om den finansmarknaden i olika EU-täckande initiativ inom ramen för gemenskapens Lissabonprogram.

| 15. | Europaparlamentet betonar att avmattningen i produktivitetstillväxten är en källa till oro såvitt avser den ekonomiska politiken och skiljer sig åt i olika delar av EU. Man kan dock se ett gemensamt mönster av svagheter på marknaderna, i distributionen och inom de finansiella tjänsterna i unionen. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet betonar att avmattningen i produktivitetstillväxten är en källa till oro såvitt avser den ekonomiska politiken och skiljer sig åt i olika delar av EU. Man kan dock se ett gemensamt mönster av svagheter på marknaderna, i distributionen och inom de finansiella tjänsterna i unionen.

| 16. | Europaparlamentet påpekar att strukturell stelhet förhindrar en effektiv användning av ny teknik och tillgång till nätverk i eftersläpande branscher. Riktlinjerna för den ekonomiska politiken borde inbegripa åtgärder på utbudssidan för att skapa en gynnsam miljö för gränsöverskridande affärsverksamhet och skynda på genomförandet av en inre finansmarknad. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet påpekar att strukturell stelhet förhindrar en effektiv användning av ny teknik och tillgång till nätverk i eftersläpande branscher. Riktlinjerna för den ekonomiska politiken borde inbegripa åtgärder på utbudssidan för att skapa en gynnsam miljö för gränsöverskridande affärsverksamhet och skynda på genomförandet av en inre finansmarknad.

| 17. | Europaparlamentet inser att inom EU måste innovation snabbare resultera i nya produkter och tjänster. Parlamentet ställer sig därför bakom kommissionen när den efterlyser en ”kunskapstriangel” bestående av forskning, utbildning och innovation. Parlamentet förväntar sig att det kommer att göras flera, ändamålsenliga investeringar i nya färdigheter, livslångt lärande, och moderna system för utbildning och yrkesutbildning. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet inser att inom EU måste innovation snabbare resultera i nya produkter och tjänster. Parlamentet ställer sig därför bakom kommissionen när den efterlyser en ”kunskapstriangel” bestående av forskning, utbildning och innovation. Parlamentet förväntar sig att det kommer att göras flera, ändamålsenliga investeringar i nya färdigheter, livslångt lärande, och moderna system för utbildning och yrkesutbildning.

| 18. | Europaparlamentet förordar stöd till en omstrukturering av ekonomin genom nyskapande förvaltningsprocesser, rutiner och organisationsstrukturer. Parlamentet anser att nya företag på detta område måste få bättre tillgång till kapital och behöver vara kreativare och att de erbjuder små företag och den yngre generationen en mängd möjligheter. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet förordar stöd till en omstrukturering av ekonomin genom nyskapande förvaltningsprocesser, rutiner och organisationsstrukturer. Parlamentet anser att nya företag på detta område måste få bättre tillgång till kapital och behöver vara kreativare och att de erbjuder små företag och den yngre generationen en mängd möjligheter.

| 19. | Europaparlamentet konstaterar att konkurrenspolitiken bör utgöra ett komplement till strukturpolitik, förebygga kartellbildning och säkerställa att marknadsvillkoren inte gör det möjligt att tränga ut mindre företag. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet konstaterar att konkurrenspolitiken bör utgöra ett komplement till strukturpolitik, förebygga kartellbildning och säkerställa att marknadsvillkoren inte gör det möjligt att tränga ut mindre företag.

| 20. | Europaparlamentet konstaterar att EU-medborgarna ofta likställer globalisering med minskade europeiska vinster och förlust av arbetsplatser. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att informera EU-medborgarna bättre om alla aspekter av globaliseringen och om att det behövs en politik på EU-nivå för att bemöta en globaliserad ekonomis utmaningar. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet konstaterar att EU-medborgarna ofta likställer globalisering med minskade europeiska vinster och förlust av arbetsplatser. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att informera EU-medborgarna bättre om alla aspekter av globaliseringen och om att det behövs en politik på EU-nivå för att bemöta en globaliserad ekonomis utmaningar.

| 21. | Europaparlamentet upprepar att Lissabonstrategins mål kan nås helt endast genom ytterligare ansträngningar för att fastställa en gemensam energipolitik. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet upprepar att Lissabonstrategins mål kan nås helt endast genom ytterligare ansträngningar för att fastställa en gemensam energipolitik.

| 22. | Europaparlamentet inser att små, medelstora och stora företag alla har en roll i en dynamisk och integrerad innovationsstrategi. Att mindre företag och enskilda får tillgång till resurser är därför nödvändigt för att stärka forskningen och utvecklingen och ta fram ny teknik. Det är också nödvändigt att främja finansiering i ett tidigt skede och pågående finansiering. Tidsfristen bör vara tillräckligt lång för att produkterna ska kunna släppas ut på marknaden. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet inser att små, medelstora och stora företag alla har en roll i en dynamisk och integrerad innovationsstrategi. Att mindre företag och enskilda får tillgång till resurser är därför nödvändigt för att stärka forskningen och utvecklingen och ta fram ny teknik. Det är också nödvändigt att främja finansiering i ett tidigt skede och pågående finansiering. Tidsfristen bör vara tillräckligt lång för att produkterna ska kunna släppas ut på marknaden.

| 23. | Europaparlamentet välkomnar det föreslagna samrådet mellan kommissionen och små och medelstora företag, och utarbetandet av ”lagen om småföretag” för Europa som kommer att följa på detta samråd. Parlamentet förordar att små företag ska kunna göra sin röst hörd i dialogen mellan arbetsmarknadens parter och att principen att ”tänka småskaligt först” ska integreras fullt ut i politiken. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet välkomnar det föreslagna samrådet mellan kommissionen och små och medelstora företag, och utarbetandet av ”lagen om småföretag” för Europa som kommer att följa på detta samråd. Parlamentet förordar att små företag ska kunna göra sin röst hörd i dialogen mellan arbetsmarknadens parter och att principen att ”tänka småskaligt först” ska integreras fullt ut i politiken.

| 24. | Europaparlamentet rekommenderar att ECB är oberoende vid fastställandet av den monetära politiken och vid hanteringen av instabiliteten på de globala finansiella marknaderna. Parlamentet betonar att apprecieringen av eurons växelkurs beror på allt större obalanser i tredjeländer och trög efterfrågan i EU. Europaparlamentet är oroat när det gäller frågan huruvida tillväxten inom EU kommer att vara hög nog för att uppväga instabiliteten på de globala finansmarknaderna och när det gäller växelkurser. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet rekommenderar att ECB är oberoende vid fastställandet av den monetära politiken och vid hanteringen av instabiliteten på de globala finansiella marknaderna. Parlamentet betonar att apprecieringen av eurons växelkurs beror på allt större obalanser i tredjeländer och trög efterfrågan i EU. Europaparlamentet är oroat när det gäller frågan huruvida tillväxten inom EU kommer att vara hög nog för att uppväga instabiliteten på de globala finansmarknaderna och när det gäller växelkurser.

| 25. | Europaparlamentet anser att den kraftigt ökande efterfrågan på naturresurser, basvaror och tjänster till följd av tillväxten i utvecklingsekonomierna kan utöva ett inflationstryck på EU-staternas ekonomier, något som hittills har kompenserats av deras bidrag till ökningen i det globala utbudet. Parlamentet anser därför att EU:s medlemsstater bör ta fram ekonomisk-politiska instrument för att bekämpa inflationen, med strategier för teknisk tillväxt som en ram för eventuella makroekonomiska justeringar samt förbättrad samordning, för att lösa detta problem. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet anser att den kraftigt ökande efterfrågan på naturresurser, basvaror och tjänster till följd av tillväxten i utvecklingsekonomierna kan utöva ett inflationstryck på EU-staternas ekonomier, något som hittills har kompenserats av deras bidrag till ökningen i det globala utbudet. Parlamentet anser därför att EU:s medlemsstater bör ta fram ekonomisk-politiska instrument för att bekämpa inflationen, med strategier för teknisk tillväxt som en ram för eventuella makroekonomiska justeringar samt förbättrad samordning, för att lösa detta problem.

Globala styrelseformer

| 26. | Europaparlamentet inser att det finns ett akut behov av att utarbeta en överstatlig politik för att minska effekterna av klimatförändringarna och den internationella organiserade brottsligheten, och anser att det behövs överstatliga institutioner för att hantera överstatliga utmaningar. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet inser att det finns ett akut behov av att utarbeta en överstatlig politik för att minska effekterna av klimatförändringarna och den internationella organiserade brottsligheten, och anser att det behövs överstatliga institutioner för att hantera överstatliga utmaningar.

| 27. | Europaparlamentet anser att utveckling av internationella regler och standarder är avgörande för att uppnå konvergens på lagstiftningsområdet. Parlamentet uppmanar kommissionen att aktivt delta i arbetet i alla berörda internationella organ och i organ som fastställer standarder, i syfte att åstadkomma bättre överensstämmelse mellan EU:s regler och metoder och de regler och metoder som tillämpas av EU:s främsta handelspartner. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet anser att utveckling av internationella regler och standarder är avgörande för att uppnå konvergens på lagstiftningsområdet. Parlamentet uppmanar kommissionen att aktivt delta i arbetet i alla berörda internationella organ och i organ som fastställer standarder, i syfte att åstadkomma bättre överensstämmelse mellan EU:s regler och metoder och de regler och metoder som tillämpas av EU:s främsta handelspartner.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att se till att EU:s bilaterala handelsavtal och WTO:s multilaterala handelsavtal ingås i överensstämmelse med bestämmelserna i avtalet om upprättande av WTO. Kommissionen uppmanas att fortsätta att arbeta för att ministerdeklarationen i Doha ska leda till långtgående resultat |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att se till att EU:s bilaterala handelsavtal och WTO:s multilaterala handelsavtal ingås i överensstämmelse med bestämmelserna i avtalet om upprättande av WTO. Kommissionen uppmanas att fortsätta att arbeta för att ministerdeklarationen i Doha ska leda till långtgående resultat

| 29. | Europaparlamentet anser att den transatlantiska marknaden skulle kunna vara ett lämpligt instrument för att garantera effektiviteten av EU:s försvar för handeln, hållbara konkurrenskraft och innovation. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet anser att den transatlantiska marknaden skulle kunna vara ett lämpligt instrument för att garantera effektiviteten av EU:s försvar för handeln, hållbara konkurrenskraft och innovation.

| 30. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att villkoren för marknadstillträde är ömsesidiga. Parlamentet upprepar sitt krav på ett nytt partnerskapsavtal mellan EU och USA, som ska syfta till att eliminera eller avsevärt minska alla kvarvarande hinder för handel och investeringar, samtidigt som europeiska normer respekteras. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att villkoren för marknadstillträde är ömsesidiga. Parlamentet upprepar sitt krav på ett nytt partnerskapsavtal mellan EU och USA, som ska syfta till att eliminera eller avsevärt minska alla kvarvarande hinder för handel och investeringar, samtidigt som europeiska normer respekteras.

| 31. | Europaparlamentet anser att strävan efter ytterligare liberalisering av handeln gör det än mer nödvändigt för EU att bevara sin förmåga att skydda sig själv mot orättvisa handelsmetoder. Parlamentet anser därför att de handelspolitiska skyddsinstrumenten är en oumbärlig del av EU:s strategi. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet anser att strävan efter ytterligare liberalisering av handeln gör det än mer nödvändigt för EU att bevara sin förmåga att skydda sig själv mot orättvisa handelsmetoder. Parlamentet anser därför att de handelspolitiska skyddsinstrumenten är en oumbärlig del av EU:s strategi.

Migration

| 32. | Europaparlamentet betonar att EU utan dröjsmål måste fastställa en gemensam gräns- och invandringspolitik som omfattar inte bara integrerade gränskontroller, utan även harmoniserade strategier, villkor och förfaranden för ekonomisk invandring, samtidigt som det ska vara upp till de enskilda medlemsstaterna att besluta om hur många invandrare de ska ta emot. Parlamentet betonar även att det krävs större insatser för att genom erfarenhetsutbyte försöka göra invandringen framgångsrik för alla parter, både ur social och ekonomisk synvinkel. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet betonar att EU utan dröjsmål måste fastställa en gemensam gräns- och invandringspolitik som omfattar inte bara integrerade gränskontroller, utan även harmoniserade strategier, villkor och förfaranden för ekonomisk invandring, samtidigt som det ska vara upp till de enskilda medlemsstaterna att besluta om hur många invandrare de ska ta emot. Parlamentet betonar även att det krävs större insatser för att genom erfarenhetsutbyte försöka göra invandringen framgångsrik för alla parter, både ur social och ekonomisk synvinkel.

Institutionella arrangemang

| 33. | Europaparlamentet anser att den ekonomiska miljöns inverkan på den långsiktiga tillväxten inte är automatisk samt att utvecklingen av institutioner som kan reagera på marknaden är en förutsättning för att ekonomin ska kunna förverkliga sin strukturella tillväxtpotential. Kommissionen uppmanas därför att lägga fram verkligt uppdaterade integrerade riktlinjer för 2008-2010. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet anser att den ekonomiska miljöns inverkan på den långsiktiga tillväxten inte är automatisk samt att utvecklingen av institutioner som kan reagera på marknaden är en förutsättning för att ekonomin ska kunna förverkliga sin strukturella tillväxtpotential. Kommissionen uppmanas därför att lägga fram verkligt uppdaterade integrerade riktlinjer för 2008-2010.

| 34. | Europaparlamentet beklagar att parlamentet, rådet och kommissionen inte har kunnat enas om en tydlig plan och uppförandekod som skulle säkerställa ett adekvat samarbete och de tre berörda gemenskapsinstitutionernas fulla deltagande i den fortsatta hanteringen av globaliseringsfrågorna. I detta sammanhang uppmanas rådet och kommissionen att utan dröjsmål inkomma med förslag om ett nära samarbete mellan de tre gemenskapsinstitutionerna inför den kommande översynen av Lissabonstrategin. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet beklagar att parlamentet, rådet och kommissionen inte har kunnat enas om en tydlig plan och uppförandekod som skulle säkerställa ett adekvat samarbete och de tre berörda gemenskapsinstitutionernas fulla deltagande i den fortsatta hanteringen av globaliseringsfrågorna. I detta sammanhang uppmanas rådet och kommissionen att utan dröjsmål inkomma med förslag om ett nära samarbete mellan de tre gemenskapsinstitutionerna inför den kommande översynen av Lissabonstrategin.

Intressenternas delaktighet

| 35. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna, inom ramen för Lissabonstrategin och särskilt de nationella reformprogrammen, att arbeta för att göra de nationella parlamenten, de regionala och lokala myndigheterna, arbetsmarknadens parter samt det civila samhällets intressenter mer engagerade och delaktiga. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna, inom ramen för Lissabonstrategin och särskilt de nationella reformprogrammen, att arbeta för att göra de nationella parlamenten, de regionala och lokala myndigheterna, arbetsmarknadens parter samt det civila samhällets intressenter mer engagerade och delaktiga.

*

- *

| 36. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt till medlemsstaternas och kandidatländernas regeringar och parlament. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt till medlemsstaternas och kandidatländernas regeringar och parlament.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2007)0051.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2007)0048.

(3)  EUT C 316 E, 22.12.2006, s. 370.

P6_TA(2007)0534

Tillämpning av direktiv 2004/38/EG

Europaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om tillämpningen av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artiklarna 2, 6, 13 och 29 i fördraget om Europeiska unionen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 2, 6, 13 och 29 i fördraget om Europeiska unionen,

| — | med beaktande av artiklarna 61, 62 och 64 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 61, 62 och 64 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

| — | med beaktande av artiklarna 6, 19 och 45 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (stadgan om de grundläggande rättigheterna), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 6, 19 och 45 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (stadgan om de grundläggande rättigheterna),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (1),

| — | med beaktande av ramkonventionen om skydd för nationella minoriteter, utarbetad i Europarådet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ramkonventionen om skydd för nationella minoriteter, utarbetad i Europarådet,

| — | med beaktande av Europaparlamentets resolutioner om fri rörlighet för personer, kampen mot olika former av diskriminering och framför allt dess resolution av den 28 april 2005om romernas situation i Europeiska unionen (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets resolutioner om fri rörlighet för personer, kampen mot olika former av diskriminering och framför allt dess resolution av den 28 april 2005om romernas situation i Europeiska unionen (2),

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Rätten till fri rörlighet för personer är en grundläggande frihet och en oförytterlig rättighet som tillerkänts unionens medborgare såväl genom fördragen som genom stadgan om de grundläggande rättigheterna och är en av grundpelarna i det europeiska medborgarskapet. |
| --- | --- |

A.

Rätten till fri rörlighet för personer är en grundläggande frihet och en oförytterlig rättighet som tillerkänts unionens medborgare såväl genom fördragen som genom stadgan om de grundläggande rättigheterna och är en av grundpelarna i det europeiska medborgarskapet.

| B. | Av denna anledning innefattar direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig en möjlighet för medlemsstaterna att utvisa unionsmedborgare, låt vara att denna möjlighet, av omsorg om de grundläggande friheterna, kringgärdats med strikta begränsningar. |
| --- | --- |

B.

Av denna anledning innefattar direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig en möjlighet för medlemsstaterna att utvisa unionsmedborgare, låt vara att denna möjlighet, av omsorg om de grundläggande friheterna, kringgärdats med strikta begränsningar.

| C. | Säkerhet och frihet är grundläggande rättigheter och unionen har som mål att tillförsäkra sina medborgare en hög nivå av säkerhet i ett område av frihet, säkerhet och rättvisa. |
| --- | --- |

C.

Säkerhet och frihet är grundläggande rättigheter och unionen har som mål att tillförsäkra sina medborgare en hög nivå av säkerhet i ett område av frihet, säkerhet och rättvisa.

| D. | Den organiserade brottsligheten och handeln med människor innebär gränsöverskridande utmaningar och den fria rörligheten inom området Europa bygger också på ett förstärkt rättsligt och polisiärt samarbete inom utredning och lagföring på det europeiska planet, med stöd av Eurojust och Europol. |
| --- | --- |

D.

Den organiserade brottsligheten och handeln med människor innebär gränsöverskridande utmaningar och den fria rörligheten inom området Europa bygger också på ett förstärkt rättsligt och polisiärt samarbete inom utredning och lagföring på det europeiska planet, med stöd av Eurojust och Europol.

| E. | Respekten för alla medlemsstaters lagar är ett oeftergivligt villkor för samexistens och social integration inom unionen. Envar är skyldig att rätta sig efter gemenskapslagstiftningen och gällande lag i den stat vederbörande uppehåller sig i. Straffrättsligt ansvar åvilar alltid den enskilde individen. Unionsmedborgare ska inte bara åtnjuta de fördragsenliga fri- och rättigheterna utan också vara skyldiga att fullgöra de åligganden som hör samman med utövandet av sådana rättigheter, framför allt till följd av gemenskapslagstiftningen eller värdlandets lagstiftning. |
| --- | --- |

E.

Respekten för alla medlemsstaters lagar är ett oeftergivligt villkor för samexistens och social integration inom unionen. Envar är skyldig att rätta sig efter gemenskapslagstiftningen och gällande lag i den stat vederbörande uppehåller sig i. Straffrättsligt ansvar åvilar alltid den enskilde individen. Unionsmedborgare ska inte bara åtnjuta de fördragsenliga fri- och rättigheterna utan också vara skyldiga att fullgöra de åligganden som hör samman med utövandet av sådana rättigheter, framför allt till följd av gemenskapslagstiftningen eller värdlandets lagstiftning.

| F. | All nationell lagstiftning ska följa de principer och föreskrifter som fastställts i direktiv 2004/38/EG. |
| --- | --- |

F.

All nationell lagstiftning ska följa de principer och föreskrifter som fastställts i direktiv 2004/38/EG.

| G. | Kampen mot alla former av rasism och främlingsfientlighet och mot alla former av diskriminering ingår bland de principer som ligger till grund för Europeiska unionen. |
| --- | --- |

G.

Kampen mot alla former av rasism och främlingsfientlighet och mot alla former av diskriminering ingår bland de principer som ligger till grund för Europeiska unionen.

| H. | Enligt principen om att ingen får diskrimineras på grund av sin nationalitet bör varje unionsmedborgare och hans eller hennes familjemedlemmar som fritt och lagligt uppehåller sig i en medlemsstat behandlas på samma sätt som statens egna medborgare. |
| --- | --- |

H.

Enligt principen om att ingen får diskrimineras på grund av sin nationalitet bör varje unionsmedborgare och hans eller hennes familjemedlemmar som fritt och lagligt uppehåller sig i en medlemsstat behandlas på samma sätt som statens egna medborgare.

| I. | Romerna är fortfarande utsatta för diskriminering och missförhållanden på Europeiska unionens territorium och målen om att denna minoritet ska integreras och inslussas i samhället och skyddas har tyvärr ännu inte uppnåtts. |
| --- | --- |

I.

Romerna är fortfarande utsatta för diskriminering och missförhållanden på Europeiska unionens territorium och målen om att denna minoritet ska integreras och inslussas i samhället och skyddas har tyvärr ännu inte uppnåtts.

| J. | I Rom blev en kvinna brutalt överfallen och mördad och en rumänsk medborgare står anklagad för detta brott. |
| --- | --- |

J.

I Rom blev en kvinna brutalt överfallen och mördad och en rumänsk medborgare står anklagad för detta brott.

| K. | Efter denna händelse har rumänska medborgare fallit offer för rasistiska angrepp. |
| --- | --- |

K.

Efter denna händelse har rumänska medborgare fallit offer för rasistiska angrepp.

| L. | Det förväntas att offentliga personer avhåller sig från uttalanden som kan uppfattas som uppmuntran till social stämpling av folkgrupper. |
| --- | --- |

L.

Det förväntas att offentliga personer avhåller sig från uttalanden som kan uppfattas som uppmuntran till social stämpling av folkgrupper.

| M. | Rumäniens premiärminister och Italiens rådspresident har tagit ett gemensamt initiativ och lämnat en gemensam skrivelse till Europeiska kommissionens ordförande beträffande den romska minoriteten. |
| --- | --- |

M.

Rumäniens premiärminister och Italiens rådspresident har tagit ett gemensamt initiativ och lämnat en gemensam skrivelse till Europeiska kommissionens ordförande beträffande den romska minoriteten.

| 1. | Europaparlamentet beklagar djupt mordet på Giovanna Reggiani som skedde i Rom den 31 oktober 2007 och uttrycker sin djupaste medkänsla med hennes familj. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beklagar djupt mordet på Giovanna Reggiani som skedde i Rom den 31 oktober 2007 och uttrycker sin djupaste medkänsla med hennes familj.

| 2. | Europaparlamentet bekräftar än en gång värdet av den fria rörligheten för personer såsom grundläggande princip för Europeiska unionen, såsom fast beståndsdel av unionsmedborgarskapet och såsom grundläggande inslag i den gemensamma marknaden. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet bekräftar än en gång värdet av den fria rörligheten för personer såsom grundläggande princip för Europeiska unionen, såsom fast beståndsdel av unionsmedborgarskapet och såsom grundläggande inslag i den gemensamma marknaden.

| 3. | Europaparlamentet bekräftar än en gång målet om att göra unionen och de territoriella förvaltningsenheterna till ett område där var och en kan leva, tillförsäkrad en hög nivå av säkerhet, frihet och rättvisa. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet bekräftar än en gång målet om att göra unionen och de territoriella förvaltningsenheterna till ett område där var och en kan leva, tillförsäkrad en hög nivå av säkerhet, frihet och rättvisa.

| 4. | Europaparlamentet erinrar om att det enligt direktiv 2004/38/EG är möjligt att på klart definierade grunder utvisa en unionsmedborgare samt att direktivet framför allt innehåller följande föreskrifter:






  — | I artikel 27 stadgas att medlemsstaterna inte får begränsa den fria rörligheten och uppehållsrätten annat än av hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa samt att sådana hänsyn inte får åberopas för att tjäna ekonomiska syften och att alla åtgärder som vidtas ska överensstämma med proportionalitetsprincipen och uteslutande vara grundade på vederbörandes personliga beteende och aldrig föranledas av allmänpreventiva hänsyn. |
| --- | --- | --- |

4.

Europaparlamentet erinrar om att det enligt direktiv 2004/38/EG är möjligt att på klart definierade grunder utvisa en unionsmedborgare samt att direktivet framför allt innehåller följande föreskrifter:

—

I artikel 27 stadgas att medlemsstaterna inte får begränsa den fria rörligheten och uppehållsrätten annat än av hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa samt att sådana hänsyn inte får åberopas för att tjäna ekonomiska syften och att alla åtgärder som vidtas ska överensstämma med proportionalitetsprincipen och uteslutande vara grundade på vederbörandes personliga beteende och aldrig föranledas av allmänpreventiva hänsyn.

| — | I artikel 28 stadgas att varje beslut om utvisning ska föregås av en utvärdering med hänsynstagande till den berördes personliga situation, framför allt längden av personens uppehåll, personens ålder, hälsotillstånd, familjesituation, ekonomiska situation och integrering i den mottagande medlemsstaten. |
| --- | --- |

—

I artikel 28 stadgas att varje beslut om utvisning ska föregås av en utvärdering med hänsynstagande till den berördes personliga situation, framför allt längden av personens uppehåll, personens ålder, hälsotillstånd, familjesituation, ekonomiska situation och integrering i den mottagande medlemsstaten.

| — | I artikel 30 stadgas att varje beslut om utvisning ska delges den berörda personen på sådant sätt att vederbörande kan förstå beslutets innehåll och följder samt ges exakt och fullständig information om de skäl som ligger till grund för beslutet, tillsammans med uppgifter om till vilken domstol eller administrativ myndighet ett överklagande kan lämnas in, tidsfristen för överklagande och, i förekommande fall, hur lång tid som står till den berörda personens förfogande för att lämna medlemsstatens territorium, varvid tidsfristen ska vara minst en månad. |
| --- | --- |

—

I artikel 30 stadgas att varje beslut om utvisning ska delges den berörda personen på sådant sätt att vederbörande kan förstå beslutets innehåll och följder samt ges exakt och fullständig information om de skäl som ligger till grund för beslutet, tillsammans med uppgifter om till vilken domstol eller administrativ myndighet ett överklagande kan lämnas in, tidsfristen för överklagande och, i förekommande fall, hur lång tid som står till den berörda personens förfogande för att lämna medlemsstatens territorium, varvid tidsfristen ska vara minst en månad.

| — | I artikel 31 stadgas att de berörda personerna ska ha tillgång till domstolsprövning och prövning av administrativ myndighet i den mottagande medlemsstaten för att överklaga eller begära omprövning av beslut mot dem samt rätt att inge en ansökan om ett interimistiskt beslut om att verkställigheten av utvisningen ska skjutas upp, varvid utvisning ej får verkställas annat än i vissa exakt definierade undantagsfall. |
| --- | --- |

—

I artikel 31 stadgas att de berörda personerna ska ha tillgång till domstolsprövning och prövning av administrativ myndighet i den mottagande medlemsstaten för att överklaga eller begära omprövning av beslut mot dem samt rätt att inge en ansökan om ett interimistiskt beslut om att verkställigheten av utvisningen ska skjutas upp, varvid utvisning ej får verkställas annat än i vissa exakt definierade undantagsfall.

| — | I artikel 36 stadgas att medlemsstaternas sanktioner ska vara effektiva och proportionerliga. |
| --- | --- |

—

I artikel 36 stadgas att medlemsstaternas sanktioner ska vara effektiva och proportionerliga.

| — | I skäl 16 nämns och artikel 14 stadgas om möjlighet till utvisning av en person som blivit en orimlig börda för den mottagande medlemsstatens sociala biståndssystem, men bekräftas samtidigt att detta förutsätter en ingående bedömning av det enskilda fallet och att utvisning aldrig automatiskt får verkställas endast på denna grund. |
| --- | --- |

—

I skäl 16 nämns och artikel 14 stadgas om möjlighet till utvisning av en person som blivit en orimlig börda för den mottagande medlemsstatens sociala biståndssystem, men bekräftas samtidigt att detta förutsätter en ingående bedömning av det enskilda fallet och att utvisning aldrig automatiskt får verkställas endast på denna grund.

| 5. | Europaparlamentet bekräftar än en gång att dessa begränsningar och garantier oinskränkt måste respekteras i all nationell lagstiftning, bland dem också möjligheten att överklaga ett utvisningsbeslut samt att utöva rätten till försvar, och att varje undantag som definierats i direktiv 2004/38/EG måste ges en restriktiv tolkning. Parlamentet erinrar om att kollektiva utvisningar är förbjudna enligt stadgan om de grundläggande rättigheterna och Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet bekräftar än en gång att dessa begränsningar och garantier oinskränkt måste respekteras i all nationell lagstiftning, bland dem också möjligheten att överklaga ett utvisningsbeslut samt att utöva rätten till försvar, och att varje undantag som definierats i direktiv 2004/38/EG måste ges en restriktiv tolkning. Parlamentet erinrar om att kollektiva utvisningar är förbjudna enligt stadgan om de grundläggande rättigheterna och Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.

| 6. | Europaparlamentet ser positivt på den rumänske premiärministerns besök i Italien och Romano Prodis voch Călin Popescu-Tăriceanus gemensamma uttalande. Parlamentet uttrycker sitt stöd till rådspresidentens och premiärministerns upprop om att Europeiska unionen bör gå in för social integration av de minst gynnade befolkningsgrupperna och att medlemsstaterna i samverkan bör hantera flyttningsrörelserna bland sina befolkningar, varvid också strukturfondernas program för utveckling och socialt bistånd bör komma till användning. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet ser positivt på den rumänske premiärministerns besök i Italien och Romano Prodis voch Călin Popescu-Tăriceanus gemensamma uttalande. Parlamentet uttrycker sitt stöd till rådspresidentens och premiärministerns upprop om att Europeiska unionen bör gå in för social integration av de minst gynnade befolkningsgrupperna och att medlemsstaterna i samverkan bör hantera flyttningsrörelserna bland sina befolkningar, varvid också strukturfondernas program för utveckling och socialt bistånd bör komma till användning.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att omgående lägga fram en ingående utvärdering av hur medlemsstaterna genomfört och införlivat direktiv 2004/38/EG, tillsammans med förslag i enlighet med dess artikel 39. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att omgående lägga fram en ingående utvärdering av hur medlemsstaterna genomfört och införlivat direktiv 2004/38/EG, tillsammans med förslag i enlighet med dess artikel 39.

| 8. | Europaparlamentet uppdrar sitt behöriga utskott att, utan att detta påverkar kommissionens befogenheter, från och med nu fram till den 1 juni 2008 i samverkan med de nationella parlamenten utvärdera problemen när det gäller införlivandet av detta direktiv, för att på så sätt få fram exempel på bästa praxis vsamt på åtgärder som skulle kunna leda till diskriminering mellan europeiska medborgare. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppdrar sitt behöriga utskott att, utan att detta påverkar kommissionens befogenheter, från och med nu fram till den 1 juni 2008 i samverkan med de nationella parlamenten utvärdera problemen när det gäller införlivandet av detta direktiv, för att på så sätt få fram exempel på bästa praxis vsamt på åtgärder som skulle kunna leda till diskriminering mellan europeiska medborgare.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att sluta tveka och i snabbare takt arbeta vidare med att stärka redskapen för polisiärt och rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor på Europeiska unionens nivå, för att kampen mot sådana gränsöverskridande företeelser som den organiserade brottsligheten och handeln med människor ska bli effektiv, och samtidigt se till att det finns en enhetlig ram av rättssäkerhetsgarantier. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att sluta tveka och i snabbare takt arbeta vidare med att stärka redskapen för polisiärt och rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor på Europeiska unionens nivå, för att kampen mot sådana gränsöverskridande företeelser som den organiserade brottsligheten och handeln med människor ska bli effektiv, och samtidigt se till att det finns en enhetlig ram av rättssäkerhetsgarantier.

| 10. | Europaparlamentet förkastar tanken på kollektivt ansvar och bekräftar än en gång med eftertryck att rasismen, främlingsfientligheten och diskrimineringen i alla dess former måste bekämpas, liksom också all social stämpling på grund av nationalitet och etniskt ursprung, som det ju anges i stadgan om de grundläggande rättigheterna. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet förkastar tanken på kollektivt ansvar och bekräftar än en gång med eftertryck att rasismen, främlingsfientligheten och diskrimineringen i alla dess former måste bekämpas, liksom också all social stämpling på grund av nationalitet och etniskt ursprung, som det ju anges i stadgan om de grundläggande rättigheterna.

| 11. | Europaparlamentet erinrar kommissionen om att det brådskar med framläggandet, i enlighet med kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008, av ett förslag till övergripande direktiv mot alla de former av diskriminering som anges i artikel 13 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet erinrar kommissionen om att det brådskar med framläggandet, i enlighet med kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008, av ett förslag till övergripande direktiv mot alla de former av diskriminering som anges i artikel 13 i EG-fördraget.

| 12. | Europaparlamentet anser att skyddet av romernas rättigheter samt integrationen av dem är en utmaning för Europeiska unionen som helhet och uppmanar kommissionen att snarast utveckla en helhetsstrategi för social integration av romerna och i det sammanhanget ta i anspråk framför allt tillgängliga budgetanslag och Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare samt strukturfonderna för att stöda de nationella, regionala och lokala myndigheterna i deras arbete med att tillförsäkra romerna social integration. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet anser att skyddet av romernas rättigheter samt integrationen av dem är en utmaning för Europeiska unionen som helhet och uppmanar kommissionen att snarast utveckla en helhetsstrategi för social integration av romerna och i det sammanhanget ta i anspråk framför allt tillgängliga budgetanslag och Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare samt strukturfonderna för att stöda de nationella, regionala och lokala myndigheterna i deras arbete med att tillförsäkra romerna social integration.

| 13. | Europaparlamentet efterlyser ett nätverk av organisationer som arbetar för social integration av romer samt bättre hjälpmedel för att inrikta uppmärksamheten på romernas rättigheter och skyldigheter, bland dem också utbyte av bästa praxis, och anser att ett nära och strukturerat samarbete med Europarådet är av största vikt i detta sammanhang. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet efterlyser ett nätverk av organisationer som arbetar för social integration av romer samt bättre hjälpmedel för att inrikta uppmärksamheten på romernas rättigheter och skyldigheter, bland dem också utbyte av bästa praxis, och anser att ett nära och strukturerat samarbete med Europarådet är av största vikt i detta sammanhang.

| 14. | Europaparlamentet bedömer de förklaringar, som gjorts av kommissionens vice ordförande Franco Frattini till den italienska pressen i anledning av de allvarliga tilldragelserna i Rom, såsom stridande mot andan och bokstaven i direktiv 2004/38/EG och ber Frattini att oinskränkt respektera detta direktiv. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet bedömer de förklaringar, som gjorts av kommissionens vice ordförande Franco Frattini till den italienska pressen i anledning av de allvarliga tilldragelserna i Rom, såsom stridande mot andan och bokstaven i direktiv 2004/38/EG och ber Frattini att oinskränkt respektera detta direktiv.

| 15. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och till Europeiska unionens medlemsstaters regeringar och parlament. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och till Europeiska unionens medlemsstaters regeringar och parlament.

---

(1)  EUT L 158, 30.4.2004, s. 77.

(2)  EUT C 45 E, 23.2.2006, s. 129.

P6_TA(2007)0535

Tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket

Europaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om fullständig tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av utkastet till rådets beslut om fullständig tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (11722/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av utkastet till rådets beslut om fullständig tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (11722/2007),

| — | med beaktande av sin ståndpunkt av den 15 november 2007 om det ovannämnda utkast till rådsbeslut (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin ståndpunkt av den 15 november 2007 om det ovannämnda utkast till rådsbeslut (1),

| — | med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Schengenområdets upprättande var ett av de största framstegen och innebar att man avskaffade kontrollerna vid de gemensamma gränserna mellan alla deltagande länder och införde fri rörlighet inom EU:s territorium. |
| --- | --- |

A.

Schengenområdets upprättande var ett av de största framstegen och innebar att man avskaffade kontrollerna vid de gemensamma gränserna mellan alla deltagande länder och införde fri rörlighet inom EU:s territorium.

| B. | Parallellt med att kontrollerna vid de inre gränserna avskaffades genomfördes vissa kompletterande åtgärder, bland annat effektiva kontroller vid de yttre gränserna, utökat samarbete mellan administrativa myndigheter, tull, polis och domstolar, en gemensam visumpolitik och bildandet av Schengens informationssystem (SIS). |
| --- | --- |

B.

Parallellt med att kontrollerna vid de inre gränserna avskaffades genomfördes vissa kompletterande åtgärder, bland annat effektiva kontroller vid de yttre gränserna, utökat samarbete mellan administrativa myndigheter, tull, polis och domstolar, en gemensam visumpolitik och bildandet av Schengens informationssystem (SIS).

| C. | Enligt artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt (2) ska bestämmelserna i Schengenregelverket, förutom de som anges i bilaga I till akten, endast tillämpas i en ny medlemsstat i den mening som avses i det instrumentet i enlighet med ett sådant beslut som rådet fattat efter att ha kontrollerat att de nödvändiga villkoren för regelverkets tillämpning är uppfyllda. |
| --- | --- |

C.

Enligt artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt (2) ska bestämmelserna i Schengenregelverket, förutom de som anges i bilaga I till akten, endast tillämpas i en ny medlemsstat i den mening som avses i det instrumentet i enlighet med ett sådant beslut som rådet fattat efter att ha kontrollerat att de nödvändiga villkoren för regelverkets tillämpning är uppfyllda.

| D. | I och med Amsterdamfördraget 1997 införlivades Schengenregelverket med EU:s regelverk, och man beslutade att dess tillämpning skulle vara obligatorisk för varje tillkommande ny medlemsstat. |
| --- | --- |

D.

I och med Amsterdamfördraget 1997 införlivades Schengenregelverket med EU:s regelverk, och man beslutade att dess tillämpning skulle vara obligatorisk för varje tillkommande ny medlemsstat.

| E. | Det är nödvändigt att i enlighet med utvärderingsförfarandena kontrollera om de nödvändiga villkoren för tillämpningen av alla delar av Schengenregelverket (dataskydd, luftgränser, landgränser, polissamarbete, Schengens informationssystem, sjögränser och viseringar) har uppfyllts av de nya medlemsstaterna. Detta är en förutsättning för att rådet ska kunna fatta beslut om fullständig tillämpning av Schengenregelverket, däribland ett avskaffande av kontrollerna vid de inre gränserna till och mellan dessa medlemsstater. |
| --- | --- |

E.

Det är nödvändigt att i enlighet med utvärderingsförfarandena kontrollera om de nödvändiga villkoren för tillämpningen av alla delar av Schengenregelverket (dataskydd, luftgränser, landgränser, polissamarbete, Schengens informationssystem, sjögränser och viseringar) har uppfyllts av de nya medlemsstaterna. Detta är en förutsättning för att rådet ska kunna fatta beslut om fullständig tillämpning av Schengenregelverket, däribland ett avskaffande av kontrollerna vid de inre gränserna till och mellan dessa medlemsstater.

| F. | En utvidgning av Schengenområdet är därför ytterligare ett steg mot de nya medlemsstaternas fullständiga integration i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

F.

En utvidgning av Schengenområdet är därför ytterligare ett steg mot de nya medlemsstaternas fullständiga integration i Europeiska unionen.

| G. | Utvärderingen av dessa nya medlemsstater inleddes (2006) på begäran av var och en av medlemsstaterna (som förklarade att de var redo). Utvärderingarna genomfördes för varje ny medlemsstat under överinseende av arbetsgruppen för Schengenutvärdering. Man började med ett frågeformulär till de berörda medlemsstaterna om alla delar av Schengenregelverket och följde sedan upp med utvärderingsbesök. Expertteam sändes ut till gränser, konsulat, SIS m.m. och utarbetade uttömmande rapporter med lägesbeskrivningar, utvärderingar och rekommendationer som kan kräva ytterligare åtgärder eller uppföljningsbesök. Slutrapporten ska avgöra om de berörda nya medlemsstaterna efter ett fullständigt utvärderingsförfarande uppfyller villkoren för faktiskt tillämpning. |
| --- | --- |

G.

Utvärderingen av dessa nya medlemsstater inleddes (2006) på begäran av var och en av medlemsstaterna (som förklarade att de var redo). Utvärderingarna genomfördes för varje ny medlemsstat under överinseende av arbetsgruppen för Schengenutvärdering. Man började med ett frågeformulär till de berörda medlemsstaterna om alla delar av Schengenregelverket och följde sedan upp med utvärderingsbesök. Expertteam sändes ut till gränser, konsulat, SIS m.m. och utarbetade uttömmande rapporter med lägesbeskrivningar, utvärderingar och rekommendationer som kan kräva ytterligare åtgärder eller uppföljningsbesök. Slutrapporten ska avgöra om de berörda nya medlemsstaterna efter ett fullständigt utvärderingsförfarande uppfyller villkoren för faktiskt tillämpning.

| H. | Portugals regering bör få ett erkännande för att ha lagt fram ett förslag om en teknisk övergångslösning - SISone4all - som innebär att nya medlemsstater kan kopplas samman med SIS under 2007, i väntan på att kommissionen genomför det nya SIS II. |
| --- | --- |

H.

Portugals regering bör få ett erkännande för att ha lagt fram ett förslag om en teknisk övergångslösning - SISone4all - som innebär att nya medlemsstater kan kopplas samman med SIS under 2007, i väntan på att kommissionen genomför det nya SIS II.

| I. | SIS II prioriteras fortfarande av parlamentet eftersom det är nödvändigt dels som ett sätt att låta de nya medlemsstaterna ansluta sig till systemet, dels som ett sätt att inom gemenskapens ramar skapa ett robustare och flexiblare verktyg som lätt kan anpassas till snabbt föränderliga krav. SIS II bör leda till ökad säkerhet och effektivare uppgiftsanvändning. Nya funktioner kommer att införas, och den tekniska utvecklingen utnyttjas. |
| --- | --- |

I.

SIS II prioriteras fortfarande av parlamentet eftersom det är nödvändigt dels som ett sätt att låta de nya medlemsstaterna ansluta sig till systemet, dels som ett sätt att inom gemenskapens ramar skapa ett robustare och flexiblare verktyg som lätt kan anpassas till snabbt föränderliga krav. SIS II bör leda till ökad säkerhet och effektivare uppgiftsanvändning. Nya funktioner kommer att införas, och den tekniska utvecklingen utnyttjas.

| J. | Rådets beslut 2007/471/EG (3) av den 12 juni 2007 om tillämpning av Schengenregelverkets bestämmelser om Schengens informationssystem trädde i kraft i nio av de nya medlemsstaterna den 7 juli 2007, och utvärderingen av SIS:s tillämpning i de berörda medlemsstaterna kunde inte slutföras förrän i slutet av september 2007. |
| --- | --- |

J.

Rådets beslut 2007/471/EG (3) av den 12 juni 2007 om tillämpning av Schengenregelverkets bestämmelser om Schengens informationssystem trädde i kraft i nio av de nya medlemsstaterna den 7 juli 2007, och utvärderingen av SIS:s tillämpning i de berörda medlemsstaterna kunde inte slutföras förrän i slutet av september 2007.

| K. | När en medlemsstat går med i EU måste den godta Schengenregelverket och samtidigt ha rätt att förvänta sig att få åtnjuta samma rättigheter som övriga medlemsstater och att dess medborgare också ska få röra sig fritt inom territoriet. |
| --- | --- |

K.

När en medlemsstat går med i EU måste den godta Schengenregelverket och samtidigt ha rätt att förvänta sig att få åtnjuta samma rättigheter som övriga medlemsstater och att dess medborgare också ska få röra sig fritt inom territoriet.

| L. | För att en enhetlig säkerhetsnivå ska kunna bibehållas inom gemenskapsområdet är det nödvändigt att medlemsstaterna noggrant och effektivt uppfyller Schengenområdets krav. Om detta mål inte tas på allvar äventyras säkerheten inom hela Schengenområdet. |
| --- | --- |

L.

För att en enhetlig säkerhetsnivå ska kunna bibehållas inom gemenskapsområdet är det nödvändigt att medlemsstaterna noggrant och effektivt uppfyller Schengenområdets krav. Om detta mål inte tas på allvar äventyras säkerheten inom hela Schengenområdet.

| M. | Man får anta att den snabba utvärderingsprocessen inte har underminerat den noggrannhet och effektivitet med vilka dessa förfaranden bör genomföras. |
| --- | --- |

M.

Man får anta att den snabba utvärderingsprocessen inte har underminerat den noggrannhet och effektivitet med vilka dessa förfaranden bör genomföras.

| N. | I förfarandets inledning, då rådet begärde att parlamentet skulle yttra sig, vägrade tyvärr rådet i ett första skede att ge parlamentet tillgång till experternas utvärderingsrapporter med hänvisning till säkerhetsskäl. |
| --- | --- |

N.

I förfarandets inledning, då rådet begärde att parlamentet skulle yttra sig, vägrade tyvärr rådet i ett första skede att ge parlamentet tillgång till experternas utvärderingsrapporter med hänvisning till säkerhetsskäl.

| O. | Hänsyn måste tas till att parlamentet och i synnerhet ledamöterna i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter måste ha tillgång till utvärderingen om tillämpningen av alla delar av Schengenregelverket för att kunna avge ett välunderbyggt och välmotiverat yttrande om avskaffandet av de inre gränserna. |
| --- | --- |

O.

Hänsyn måste tas till att parlamentet och i synnerhet ledamöterna i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter måste ha tillgång till utvärderingen om tillämpningen av alla delar av Schengenregelverket för att kunna avge ett välunderbyggt och välmotiverat yttrande om avskaffandet av de inre gränserna.

| P. | Det portugisiska ordförandeskapet bör få ett erkännande för sina insatser och den goda vilja man visat i syfte att se till att parlamentet och i synnerhet utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter steg för steg underrättades om läget i utvärderingsförfarandena i de berörda medlemsstaterna. |
| --- | --- |

P.

Det portugisiska ordförandeskapet bör få ett erkännande för sina insatser och den goda vilja man visat i syfte att se till att parlamentet och i synnerhet utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter steg för steg underrättades om läget i utvärderingsförfarandena i de berörda medlemsstaterna.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar de nya medlemsstaterna till Schengenområdet, betonar händelsens symboliska och historiska betydelse för syftet att få ett slut på Europas tidigare delning och berömmer dem för de oerhörda ansträngningar några av dem har gjort för att bli färdiga och uppfylla alla Schengenkrav på en sådan kort tid. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar de nya medlemsstaterna till Schengenområdet, betonar händelsens symboliska och historiska betydelse för syftet att få ett slut på Europas tidigare delning och berömmer dem för de oerhörda ansträngningar några av dem har gjort för att bli färdiga och uppfylla alla Schengenkrav på en sådan kort tid.

| 2. | Europaparlamentet påminner de nya medlemsstaterna om att säkerheten måste hållas på en hög nivå och att man alltid noggrant och effektivt måste uppfylla Schengenområdets krav. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet påminner de nya medlemsstaterna om att säkerheten måste hållas på en hög nivå och att man alltid noggrant och effektivt måste uppfylla Schengenområdets krav.

| 3. | Europaparlamentet berömmer det portugisiska ordförandeskapet för att man vidtagit de nödvändiga åtgärderna för att redan under 2007 utvidga Schengenområdet till de nya medlemsstaterna. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet berömmer det portugisiska ordförandeskapet för att man vidtagit de nödvändiga åtgärderna för att redan under 2007 utvidga Schengenområdet till de nya medlemsstaterna.

| 4. | Europaparlamentet betonar det brådskande behovet av att påskynda förberedelserna för att ta ett fullt fungerande SIS II i bruk. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet betonar det brådskande behovet av att påskynda förberedelserna för att ta ett fullt fungerande SIS II i bruk.

| 5. | Europaparlamentet påminner medlemsstaterna om att de snarast bör vidta de nödvändiga åtgärderna för att avhjälpa de återstående bristerna men konstaterar att även om det återstår frågor som måste lösas och följas upp i framtiden utgör de inte ett hinder för en tillämpning av hela Schengenregelverket på de berörda nya medlemsstaterna. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet påminner medlemsstaterna om att de snarast bör vidta de nödvändiga åtgärderna för att avhjälpa de återstående bristerna men konstaterar att även om det återstår frågor som måste lösas och följas upp i framtiden utgör de inte ett hinder för en tillämpning av hela Schengenregelverket på de berörda nya medlemsstaterna.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar rådet att se till att parlamentet får skriftlig information under nästa halvår om den uppföljning rådet beslutar om med anledning av rekommendationerna i utvärderingsrapporten om Schengen i uppföljningen för respektive berörd medlemsstat. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar rådet att se till att parlamentet får skriftlig information under nästa halvår om den uppföljning rådet beslutar om med anledning av rekommendationerna i utvärderingsrapporten om Schengen i uppföljningen för respektive berörd medlemsstat.

| 7. | Europaparlamentet påminner om att man måste genomföra en övergripande utvärdering om de följande två åren med avseende på hur systemet har genomförts och hur det fungerar i varje deltagande land i Schengenområdet, särskilt med avseende på framsteg, konsekvenser och problem som systemets genomförande medfört. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet påminner om att man måste genomföra en övergripande utvärdering om de följande två åren med avseende på hur systemet har genomförts och hur det fungerar i varje deltagande land i Schengenområdet, särskilt med avseende på framsteg, konsekvenser och problem som systemets genomförande medfört.

| 8. | Europaparlamentet förväntar sig att rådet ser till att parlamentet i alla lagstiftningsförfaranden får all den information som krävs och finns tillgänglig för att kunna fatta ett riktigt beslut och utöva den nödvändiga demokratiska kontrollen. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet förväntar sig att rådet ser till att parlamentet i alla lagstiftningsförfaranden får all den information som krävs och finns tillgänglig för att kunna fatta ett riktigt beslut och utöva den nödvändiga demokratiska kontrollen.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att utnyttja den erfarenhet, de nya lösningar och de bästa metoder som påvisats under den nyligen genomförda utvärderingen av de nya medlemsstaterna för att sprida dem till alla medlemsstater. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att utnyttja den erfarenhet, de nya lösningar och de bästa metoder som påvisats under den nyligen genomförda utvärderingen av de nya medlemsstaterna för att sprida dem till alla medlemsstater.

| 10. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och, för kännedom, till kommissionen och alla nationella parlament. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och, för kännedom, till kommissionen och alla nationella parlament.

---

(1)  P6_TA(2007)0531.

(2)  EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.

(3)  EUT L 179, 7.7.2007, s. 46.

P6_TA(2007)0536

Situationen i Pakistan

Europaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om situationen i Pakistan

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan om samarbete och utveckling, som undertecknades den 24 november 2001 och trädde i kraft 2004 (även kallat ”tredje generationens samarbetsavtal”), särskilt artikel 1 i detta avtal där det fastslås att ”respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna ... utgör en väsentlig del av detta avtal”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan om samarbete och utveckling, som undertecknades den 24 november 2001 och trädde i kraft 2004 (även kallat ”tredje generationens samarbetsavtal”), särskilt artikel 1 i detta avtal där det fastslås att ”respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna ... utgör en väsentlig del av detta avtal”,

| — | med beaktande av EU:s och Pakistans gemensamma förklaring av den 8 februari 2007 om ovannämnda samarbetsavtal, i vilken parterna åtog sig att utveckla en bred formaliserad politisk dialog i vilken ämnen som kampen mot terrorism, icke-spridning, mänskliga rättigheter och goda styrelseformer ingår, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU:s och Pakistans gemensamma förklaring av den 8 februari 2007 om ovannämnda samarbetsavtal, i vilken parterna åtog sig att utveckla en bred formaliserad politisk dialog i vilken ämnen som kampen mot terrorism, icke-spridning, mänskliga rättigheter och goda styrelseformer ingår,

| — | med beaktande av rådets förklaring den 8 november 2007 om införandet av undantagstillstånd i Pakistan samt uttalanden av EU:s höge representant Solana den 4 november 2007 och av cheferna för EU:s beskickningar i Islamabad den 4 november 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förklaring den 8 november 2007 om införandet av undantagstillstånd i Pakistan samt uttalanden av EU:s höge representant Solana den 4 november 2007 och av cheferna för EU:s beskickningar i Islamabad den 4 november 2007,

| — | med beaktande av FN:s generalsekreterares uttalande den 5 november 2007 om fängslandet i Pakistan av människorättsaktivister och medlemmar av oppositionen, bl.a. FN:s särskilde rapportör för religionsoch trosfrihet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s generalsekreterares uttalande den 5 november 2007 om fängslandet i Pakistan av människorättsaktivister och medlemmar av oppositionen, bl.a. FN:s särskilde rapportör för religionsoch trosfrihet,

| — | med beaktande av meddelandet från Samväldets utrikesministrar den 12 november 2007 om att de ämnar utesluta Pakistan från Samväldet om president Musharraf inte återinför landets konstitution före den 22 november 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från Samväldets utrikesministrar den 12 november 2007 om att de ämnar utesluta Pakistan från Samväldet om president Musharraf inte återinför landets konstitution före den 22 november 2007,

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om mänskliga rättigheter och demokrati i Pakistan, särskilt resolutionerna av den 12 juli 2007 (1) och den 25 oktober 2007 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om mänskliga rättigheter och demokrati i Pakistan, särskilt resolutionerna av den 12 juli 2007 (1) och den 25 oktober 2007 (2),

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Den 3 november 2007 utfärdade president Musharraf en ”tillfällig konstitutionell ordning” som tillfälligt upphäver författningen och rättstaten och ersätter dem med undantagstillstånd, och som rent faktiskt utgör ett militärt undantagstillstånd. |
| --- | --- |

A.

Den 3 november 2007 utfärdade president Musharraf en ”tillfällig konstitutionell ordning” som tillfälligt upphäver författningen och rättstaten och ersätter dem med undantagstillstånd, och som rent faktiskt utgör ett militärt undantagstillstånd.

| B. | Dessa åtgärder kom strax före det att beslut väntades från landets högsta domstol i frågan huruvida presidentens nya, tredje mandatperiod är laglig med tanke på att han samtidigt fortsatt att leda de väpnade styrkorna. Som reaktion på detta har åtskilliga advokater och andra oroade medborgare gett sig ut på gator och torg för att protestera. Av dessa protesterande människor har åtskilliga tusen misshandlats brutalt och även fängslats. |
| --- | --- |

B.

Dessa åtgärder kom strax före det att beslut väntades från landets högsta domstol i frågan huruvida presidentens nya, tredje mandatperiod är laglig med tanke på att han samtidigt fortsatt att leda de väpnade styrkorna. Som reaktion på detta har åtskilliga advokater och andra oroade medborgare gett sig ut på gator och torg för att protestera. Av dessa protesterande människor har åtskilliga tusen misshandlats brutalt och även fängslats.

| C. | President Musharrafs senaste åtgärder skulle kunna leda till ökad instabilitet i landet och därmed uppmuntra till våld och extremism. Freden och stabiliteten i Pakistans grannländer och i hela regionen är hotad, något som är extremt oroande. |
| --- | --- |

C.

President Musharrafs senaste åtgärder skulle kunna leda till ökad instabilitet i landet och därmed uppmuntra till våld och extremism. Freden och stabiliteten i Pakistans grannländer och i hela regionen är hotad, något som är extremt oroande.

| D. | Pakistans högsta domstol har ännu inte presenterat sitt beslut om huruvida valet av president Musharraf är förenligt med konstitutionen. |
| --- | --- |

D.

Pakistans högsta domstol har ännu inte presenterat sitt beslut om huruvida valet av president Musharraf är förenligt med konstitutionen.

| E. | Pressfrihet, rättsväsendets oberoende, yttrandefrihet, mötesfrihet och frihet att bedriva politisk verksamhet, som är kännetecknen för ett civiliserat politisk system, har inskränkts. |
| --- | --- |

E.

Pressfrihet, rättsväsendets oberoende, yttrandefrihet, mötesfrihet och frihet att bedriva politisk verksamhet, som är kännetecknen för ett civiliserat politisk system, har inskränkts.

| 1. | Europaparlamentet kräver otvetydigt att undantagstillståndet upphävs och att 1973 års konstitution återinförs med omedelbar verkan. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet kräver otvetydigt att undantagstillståndet upphävs och att 1973 års konstitution återinförs med omedelbar verkan.

| 2. | Europaparlamentet visar sin solidaritet med de legitima protester som tusentals jurister, företrädare för det civila samhället, människorättsaktivister och framstående politiska ledare deltagit i. Parlamentet fördömer polisens våld mot demonstranterna och att personer i stor skala har arresterats utan åtal eller åtalats för terrorism utan några bevis. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet visar sin solidaritet med de legitima protester som tusentals jurister, företrädare för det civila samhället, människorättsaktivister och framstående politiska ledare deltagit i. Parlamentet fördömer polisens våld mot demonstranterna och att personer i stor skala har arresterats utan åtal eller åtalats för terrorism utan några bevis.

| 3. | Europaparlamentet ser med särskild oro på det faktum att över 3000 medborgare har gripits, inbegripet ledare för politiska partier, jurister, journalister, människorättsaktivister och företrädare för det civila samhället. Parlamentet kräver att de husarrester som gäller för Benazir Bhutto, ledare för Pakistans folkparti (PPP), Asma Jahangir, ordförande för den oberoende kommittén för mänskliga rättigheter och FN:s särskilda rapportör om religionsfrihet, och I.A. Rehman, grundare av denna organisation, omedelbart hävs. Parlamentet är oroat över att Hina Jilani, FN:s generalsekreterares särskilde representant för människorättsaktivister, fortfarande är berövad sin frihet. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet ser med särskild oro på det faktum att över 3000 medborgare har gripits, inbegripet ledare för politiska partier, jurister, journalister, människorättsaktivister och företrädare för det civila samhället. Parlamentet kräver att de husarrester som gäller för Benazir Bhutto, ledare för Pakistans folkparti (PPP), Asma Jahangir, ordförande för den oberoende kommittén för mänskliga rättigheter och FN:s särskilda rapportör om religionsfrihet, och I.A. Rehman, grundare av denna organisation, omedelbart hävs. Parlamentet är oroat över att Hina Jilani, FN:s generalsekreterares särskilde representant för människorättsaktivister, fortfarande är berövad sin frihet.

| 4. | Europaparlamentet kräver att rättsväsendets oberoende återupprättas genom att domstolsväsendet återinförs. Parlamentet kräver att alla de företrädare för advokatsamfunden som gripits i samband med fredliga gatuprotester omedelbart friges. Parlamentet fördömer särskilt den olagliga husarresten för Chaudhry, ordföranden för Högsta domstolen, och fängslandet av Aitzaz Ahsan, ordförande för högsta domstolens advokatsamfund. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet kräver att rättsväsendets oberoende återupprättas genom att domstolsväsendet återinförs. Parlamentet kräver att alla de företrädare för advokatsamfunden som gripits i samband med fredliga gatuprotester omedelbart friges. Parlamentet fördömer särskilt den olagliga husarresten för Chaudhry, ordföranden för Högsta domstolen, och fängslandet av Aitzaz Ahsan, ordförande för högsta domstolens advokatsamfund.

| 5. | Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till president Musharraf att respektera domen från högsta domstolen, när den väl återupprättats, om huruvida valet av honom till president är förenligt med konstitutionen. Parlamentet uppmanar president Musharraf att avgå från sin post som arméchef innan han svär eden inför sin nya mandatperiod som president och innan den parlamentariska dispensen för honom att inneha både civilt och militärt ämbete löper ut den 15 november 2007. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till president Musharraf att respektera domen från högsta domstolen, när den väl återupprättats, om huruvida valet av honom till president är förenligt med konstitutionen. Parlamentet uppmanar president Musharraf att avgå från sin post som arméchef innan han svär eden inför sin nya mandatperiod som president och innan den parlamentariska dispensen för honom att inneha både civilt och militärt ämbete löper ut den 15 november 2007.

| 6. | Europaparlamentet påminner om att de utfrågningar avseende de hundratals fallen av ofrivilliga försvinnanden som skulle ha hållits den 13 november 2007 ställts in, på grund av den högsta domstolens upplösning. Parlamentet kräver att undersökningarna om var de försvunna befinner sig måste fortsätta och att alla de som tros hållas i hemligt förvar av staten måste få framträda inför domstol. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet påminner om att de utfrågningar avseende de hundratals fallen av ofrivilliga försvinnanden som skulle ha hållits den 13 november 2007 ställts in, på grund av den högsta domstolens upplösning. Parlamentet kräver att undersökningarna om var de försvunna befinner sig måste fortsätta och att alla de som tros hållas i hemligt förvar av staten måste få framträda inför domstol.

| 7. | Europaparlamentet begär att alla restriktioner på medier skall upphävas och att påbud som begränsar den fria mediebevakningen av politiska händelser ska dras tillbaka. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet begär att alla restriktioner på medier skall upphävas och att påbud som begränsar den fria mediebevakningen av politiska händelser ska dras tillbaka.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar Pakistans regering att förverkliga de villkor som krävs för att garantera att fria, rättvisa och transparenta val kan hållas såsom planerat. Parlamentet konstaterar att president Musharraf den 11 november 2007 meddelade att valen till provinsförsamlingarna och nationalförsamlingen skulle vara genomförda senast den 9 januari 2008. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar Pakistans regering att förverkliga de villkor som krävs för att garantera att fria, rättvisa och transparenta val kan hållas såsom planerat. Parlamentet konstaterar att president Musharraf den 11 november 2007 meddelade att valen till provinsförsamlingarna och nationalförsamlingen skulle vara genomförda senast den 9 januari 2008.

| 9. | Europaparlamentet begär att en fullständigt neutral expeditionsministär ska tillsättas, i enlighet med konstitutionen och efter samråd med alla oppositionsparter, för att övervaka valen samt att en valkommission återigen inrättas. Parlamentet kräver att ledare för alla politiska partier får ställa upp i dessa val, även den tidigare premiärministern Nawaz Sharif, som bör få återvända till Pakistan och delta aktivt i valprocessen. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet begär att en fullständigt neutral expeditionsministär ska tillsättas, i enlighet med konstitutionen och efter samråd med alla oppositionsparter, för att övervaka valen samt att en valkommission återigen inrättas. Parlamentet kräver att ledare för alla politiska partier får ställa upp i dessa val, även den tidigare premiärministern Nawaz Sharif, som bör få återvända till Pakistan och delta aktivt i valprocessen.

| 10. | Europaparlamentet påminner om att trovärdigheten i valprocessen kommer att vara beroende av huruvida samtliga politiska fångar friges, inklusive alla dem som olagligt tagits i förvar av säkerhetstjänster, och på att försvinnandena av oppositionspolitiker upphör, i enlighet med högsta domstolens direktiv. Parlamentet anser att yttrande-, rörelse-, förenings- och mötesfrihet måste införas fullt ut och alla restriktioner på politiska partier som följer lagen måste avlägsnas. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet påminner om att trovärdigheten i valprocessen kommer att vara beroende av huruvida samtliga politiska fångar friges, inklusive alla dem som olagligt tagits i förvar av säkerhetstjänster, och på att försvinnandena av oppositionspolitiker upphör, i enlighet med högsta domstolens direktiv. Parlamentet anser att yttrande-, rörelse-, förenings- och mötesfrihet måste införas fullt ut och alla restriktioner på politiska partier som följer lagen måste avlägsnas.

| 11. | En förutsättning för att Europaparlamentet ska sända en parlamentarisk observatörsdelegation för att inom ramen för EU:s valövervakningsuppdrag övervaka parlamentsvalen i Pakistan är att Pakistans myndigheter uppfyller de grundläggande villkoren för hållandet av fria och rättvisa val. Parlamentet betonar i detta sammanhang att val som förbereds och hålls under undantagstillståndet skulle vara ett tydligt tecken på en odemokratisk process. |
| --- | --- |

11.

En förutsättning för att Europaparlamentet ska sända en parlamentarisk observatörsdelegation för att inom ramen för EU:s valövervakningsuppdrag övervaka parlamentsvalen i Pakistan är att Pakistans myndigheter uppfyller de grundläggande villkoren för hållandet av fria och rättvisa val. Parlamentet betonar i detta sammanhang att val som förbereds och hålls under undantagstillståndet skulle vara ett tydligt tecken på en odemokratisk process.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att noggrant överväga att sända ytterligare en undersökningsgrupp, under förutsättning att undantagstillståndet upphävs, i syfte att undersöka om det är möjligt att sända en EU-valövervakningsgrupp på ett längre uppdrag. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att noggrant överväga att sända ytterligare en undersökningsgrupp, under förutsättning att undantagstillståndet upphävs, i syfte att undersöka om det är möjligt att sända en EU-valövervakningsgrupp på ett längre uppdrag.

| 13. | Europaparlamentet stöder fullt ut de klara riktmärken som satts i rådets förklaring av den 8 november 2007, enligt vilket återgången till en konstitutionell ordning i Pakistan ska bedömas. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet stöder fullt ut de klara riktmärken som satts i rådets förklaring av den 8 november 2007, enligt vilket återgången till en konstitutionell ordning i Pakistan ska bedömas.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att insistera på att Pakistans regering ser till att samtliga principer i samarbetsavtalet respekteras, särskilt klausulen om demokrati och mänskliga rättigheter. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en rapport om genomförandet av samarbetsavtalet. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att insistera på att Pakistans regering ser till att samtliga principer i samarbetsavtalet respekteras, särskilt klausulen om demokrati och mänskliga rättigheter. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en rapport om genomförandet av samarbetsavtalet.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i detta sammanhang överväga att utöka biståndet till Pakistan för utbildning, fattigdomsminskning, hälsovård och nödhjälpsarbete och låta medlen förmedlas av icke-religiösa frivillighetsorganisationer. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i detta sammanhang överväga att utöka biståndet till Pakistan för utbildning, fattigdomsminskning, hälsovård och nödhjälpsarbete och låta medlen förmedlas av icke-religiösa frivillighetsorganisationer.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att fullt ut respektera EU:s regler för vapenexport. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att fullt ut respektera EU:s regler för vapenexport.

| 17. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar, Pakistans regering och FN:s generalsekreterare. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar, Pakistans regering och FN:s generalsekreterare.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2007)0351.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2007)0489.

P6_TA(2007)0537

Balikonferensen om klimatförändringar

Europaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om att begränsa den globala klimatförändringen till 2 grader Celsius - vägen framåt för Balikonferensen om klimatförändringar och därefter (COP 13 och COP/MOP 3)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Att begränsa den globala klimatförändringen till 2 grader Celsius - Vägen framåt mot 2020 och därefter” (KOM(2007)0002), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Att begränsa den globala klimatförändringen till 2 grader Celsius - Vägen framåt mot 2020 och därefter” (KOM(2007)0002),

| — | med beaktande av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC), Kyotoprotokollet till denna och tillämpningsförfarandena för dess genomförande, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC), Kyotoprotokollet till denna och tillämpningsförfarandena för dess genomförande,

| — | med beaktande av FN:s säkerhetsråds debatt den 17 april 2007 om klimatförändringarnas inverkan på fred och säkerhet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s säkerhetsråds debatt den 17 april 2007 om klimatförändringarnas inverkan på fred och säkerhet,

| — | med beaktande av UNFCCC:s trettonde partskonferens (COP 13) och den tredje partskonferensen som utgör möte mellan parterna i Kyotoprotokollet (COP/MOP 3), som båda kommer att hållas i Bali i Indonesien den 3-14 december 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av UNFCCC:s trettonde partskonferens (COP 13) och den tredje partskonferensen som utgör möte mellan parterna i Kyotoprotokollet (COP/MOP 3), som båda kommer att hållas i Bali i Indonesien den 3-14 december 2007,

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om klimatförändringar, särskilt resolutionerna av den 16 november 2005 om seger i kampen mot den globala klimatförändringen (1), av den 18 januari 2006 om klimatförändringar, som behandlade resultaten från Montrealkonferensen (COP 11 - COP/MOP 1) (2), av den 4 juli 2006 om att minska luftfartens påverkan på klimatförändringen (3) och av den 14 februari 2007 om klimatförändringar (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om klimatförändringar, särskilt resolutionerna av den 16 november 2005 om seger i kampen mot den globala klimatförändringen (1), av den 18 januari 2006 om klimatförändringar, som behandlade resultaten från Montrealkonferensen (COP 11 - COP/MOP 1) (2), av den 4 juli 2006 om att minska luftfartens påverkan på klimatförändringen (3) och av den 14 februari 2007 om klimatförändringar (4),

| — | med beaktande av de muntliga frågorna B6-0379/2007 och B6-0380/2007 från det tillfälliga utskottet för klimatförändringar som lagts fram i enlighet med artikel 108 i arbetsordningen och med beaktande av rådets och kommissionens uttalanden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de muntliga frågorna B6-0379/2007 och B6-0380/2007 från det tillfälliga utskottet för klimatförändringar som lagts fram i enlighet med artikel 108 i arbetsordningen och med beaktande av rådets och kommissionens uttalanden,

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 8-9 mars 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 8-9 mars 2007,

| — | med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Klimatförändringar är en stor utmaning för våra samhällen under 2000-talet som får mycket negativa miljömässiga, ekonomiska, sociala och geopolitiska konsekvenser på global nivå och som samtidigt kan hota den internationella freden och säkerheten. |
| --- | --- |

A.

Klimatförändringar är en stor utmaning för våra samhällen under 2000-talet som får mycket negativa miljömässiga, ekonomiska, sociala och geopolitiska konsekvenser på global nivå och som samtidigt kan hota den internationella freden och säkerheten.

| B. | Klimatförändringarnas negativa konsekvenser är ojämnt fördelade, och förutom hotet om miljökatastrof är klimatförändringar i grunden en fråga om mänskliga rättigheter och global rättvisa. |
| --- | --- |

B.

Klimatförändringarnas negativa konsekvenser är ojämnt fördelade, och förutom hotet om miljökatastrof är klimatförändringar i grunden en fråga om mänskliga rättigheter och global rättvisa.

| C. | Man kan inte neka fattiga människor rätten till ett anständigt liv. |
| --- | --- |

C.

Man kan inte neka fattiga människor rätten till ett anständigt liv.

| D. | I den fjärde utvärderingsrapporten från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC) bekräftas att de accelererande klimatförändringarna är en följd av mänsklig verksamhet och att de redan har orsakat allvarliga globala effekter. |
| --- | --- |

D.

I den fjärde utvärderingsrapporten från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC) bekräftas att de accelererande klimatförändringarna är en följd av mänsklig verksamhet och att de redan har orsakat allvarliga globala effekter.

| E. | I många delar av världen har man redan drabbats av effekterna av högre globala medeltemperaturer, och enligt de senaste vetenskapliga rönen kommer kanske inte EU:s långsiktiga mål att begränsa den globala uppvärmningen till 2 °C över förindustriella nivåer att räcka till för att undvika omfattande negativa konsekvenser av klimatförändringarna. |
| --- | --- |

E.

I många delar av världen har man redan drabbats av effekterna av högre globala medeltemperaturer, och enligt de senaste vetenskapliga rönen kommer kanske inte EU:s långsiktiga mål att begränsa den globala uppvärmningen till 2 °C över förindustriella nivåer att räcka till för att undvika omfattande negativa konsekvenser av klimatförändringarna.

| F. | Befolkningsgrupper i bl.a. Tuvalu, Bangladesh och det afrikanska Sahel-området har redan tvingats flytta till följd av de negativa konsekvenserna som klimatförändringarna har fört med sig. |
| --- | --- |

F.

Befolkningsgrupper i bl.a. Tuvalu, Bangladesh och det afrikanska Sahel-området har redan tvingats flytta till följd av de negativa konsekvenserna som klimatförändringarna har fört med sig.

| G. | Enligt den ovannämnda fjärde utvärderingsrapporten från IPCC har de globala medeltemperaturerna stigit med 0,74 °C under de senaste 100 åren och kommer att fortsätta att stiga med ungefär 0,7 °C till följd av tidigare utsläpp av växthusgaser. Enligt rapporten beräknas de globala medeltemperaturerna att stiga med ytterligare 1,8 till 4 °C under detta århundrade, beroende på hur vårt samhälle utvecklas. |
| --- | --- |

G.

Enligt den ovannämnda fjärde utvärderingsrapporten från IPCC har de globala medeltemperaturerna stigit med 0,74 °C under de senaste 100 åren och kommer att fortsätta att stiga med ungefär 0,7 °C till följd av tidigare utsläpp av växthusgaser. Enligt rapporten beräknas de globala medeltemperaturerna att stiga med ytterligare 1,8 till 4 °C under detta århundrade, beroende på hur vårt samhälle utvecklas.

| H. | De senaste satellituppgifterna från Europeiska rymdorganisationen visar att issmältningen vid Nordpolen under sommaren 2007 har nått sådana proportioner att fartyg för första gången kan passera genom Nordvästpassagen från Atlanten till Stilla havet. Detta är ytterligare ett tecken på de snabbt förändrade klimatförhållandena i Arktis. |
| --- | --- |

H.

De senaste satellituppgifterna från Europeiska rymdorganisationen visar att issmältningen vid Nordpolen under sommaren 2007 har nått sådana proportioner att fartyg för första gången kan passera genom Nordvästpassagen från Atlanten till Stilla havet. Detta är ytterligare ett tecken på de snabbt förändrade klimatförhållandena i Arktis.

| I. | Klimatförändringarna utgör ett långsiktigt problem och kortsiktiga lösningar räcker inte för att åstadkomma positiva klimateffekter. |
| --- | --- |

I.

Klimatförändringarna utgör ett långsiktigt problem och kortsiktiga lösningar räcker inte för att åstadkomma positiva klimateffekter.

| J. | Industriländerna och de länder som är på väg att industrialiseras bär det största ansvaret för de ackumulerade växthusgasutsläppen i atmosfären. Det är dock de fattigaste länderna och befolkningarna som kommer att drabbas hårdast av ett mer instabilt klimat. |
| --- | --- |

J.

Industriländerna och de länder som är på väg att industrialiseras bär det största ansvaret för de ackumulerade växthusgasutsläppen i atmosfären. Det är dock de fattigaste länderna och befolkningarna som kommer att drabbas hårdast av ett mer instabilt klimat.

| K. | De 25 länder som förorenar mest står för 83 procent av de globala utsläppen av växthusgaser. Utsläppen per capita i industriländerna är flera gånger högre än i utvecklingsländerna. |
| --- | --- |

K.

De 25 länder som förorenar mest står för 83 procent av de globala utsläppen av växthusgaser. Utsläppen per capita i industriländerna är flera gånger högre än i utvecklingsländerna.

| L. | Om vi inte agerar kommer de ekonomiska, sociala och hälsomässiga kostnaderna enligt Sternrapporten att uppgå till 5-20 procent av årlig global BNP. Enligt UNFCCC och Europeiska kommissionen skulle kostnaden för en ansvarsfull klimatpolitik minska den globala årliga BNP-tillväxten med bara en bråkdel av den förväntade tillväxten på 0,12-0,19 procent, och då har inte de positiva sidoeffekterna för miljö och hälsa eller en tryggare energiförsörjning tagits med i beräkningen. |
| --- | --- |

L.

Om vi inte agerar kommer de ekonomiska, sociala och hälsomässiga kostnaderna enligt Sternrapporten att uppgå till 5-20 procent av årlig global BNP. Enligt UNFCCC och Europeiska kommissionen skulle kostnaden för en ansvarsfull klimatpolitik minska den globala årliga BNP-tillväxten med bara en bråkdel av den förväntade tillväxten på 0,12-0,19 procent, och då har inte de positiva sidoeffekterna för miljö och hälsa eller en tryggare energiförsörjning tagits med i beräkningen.

| M. | I såväl IPCC-rapporten som Sternrapporten bekräftas det att klimatförändringar utgör ett större hot mot utvecklingsländerna eftersom de är mer utsatta och känsliga för klimatförändringar. Klimatförändringar orsakade av mänsklig verksamhet kommer att få skadliga konsekvenser för jordbruk och hydrologiska system, skogar, fiske, hälsa och ekonomisk infrastruktur. Dessa konsekvenser kommer att leda till ökad fattigdom och innebära ett allvarligt hot mot möjligheterna att nå millennieutvecklingsmålen. |
| --- | --- |

M.

I såväl IPCC-rapporten som Sternrapporten bekräftas det att klimatförändringar utgör ett större hot mot utvecklingsländerna eftersom de är mer utsatta och känsliga för klimatförändringar. Klimatförändringar orsakade av mänsklig verksamhet kommer att få skadliga konsekvenser för jordbruk och hydrologiska system, skogar, fiske, hälsa och ekonomisk infrastruktur. Dessa konsekvenser kommer att leda till ökad fattigdom och innebära ett allvarligt hot mot möjligheterna att nå millennieutvecklingsmålen.

| N. | Enligt Världsbankens uppskattningar kommer det att krävas 10-40 miljarder US-dollar om året för att utvecklingen i de fattigaste länderna ska bli ”klimatsäker”. Bidragen till avsatta anpassningsfonder uppgår till högst 150-300 miljoner US-dollar om året. |
| --- | --- |

N.

Enligt Världsbankens uppskattningar kommer det att krävas 10-40 miljarder US-dollar om året för att utvecklingen i de fattigaste länderna ska bli ”klimatsäker”. Bidragen till avsatta anpassningsfonder uppgår till högst 150-300 miljoner US-dollar om året.

| O. | Bindande mål för att minska utsläppen måste utarbetas för att skapa de nödvändiga incitamenten för snabba investeringar i utveckling och utnyttjande av tekniker för energisparande, resurseffektivitet och förnybar energi. |
| --- | --- |

O.

Bindande mål för att minska utsläppen måste utarbetas för att skapa de nödvändiga incitamenten för snabba investeringar i utveckling och utnyttjande av tekniker för energisparande, resurseffektivitet och förnybar energi.

| P. | En omfattande internationell överenskommelse om långsiktiga mål för utsläppsminskningar är absolut nödvändig för att tekniker med låga växthusgasutsläpp samt energieffektivitet skall kunna garanteras investeringstrygghet, och för att investeringar i inkompatibel energiinfrastruktur skall kunna undvikas. |
| --- | --- |

P.

En omfattande internationell överenskommelse om långsiktiga mål för utsläppsminskningar är absolut nödvändig för att tekniker med låga växthusgasutsläpp samt energieffektivitet skall kunna garanteras investeringstrygghet, och för att investeringar i inkompatibel energiinfrastruktur skall kunna undvikas.

| 1. | Europaparlamentet uppmanar med kraft EU att vid den kommande klimatkonferensen i Bali och därefter bekräfta sin ledande roll och sträva efter konkret samarbete och se till att parterna vid sammanträdet enas om det förhandlingsmandat som krävs för att fastställa en realistisk ram för ett internationellt klimatavtal för perioden efter 2012 som är förenligt med målet att begränsa klimatförändringen till under 2 °C jämfört med förindustriella nivåer. Parlamentet anser att EU kan stärka sin ledande roll genom att sända ett antal regeringschefer till Bali, vilket samtidigt skulle visa att klimatförändringen är ett mångfacetterat problem som bör debatteras även utanför kretsen av miljöministrar. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar med kraft EU att vid den kommande klimatkonferensen i Bali och därefter bekräfta sin ledande roll och sträva efter konkret samarbete och se till att parterna vid sammanträdet enas om det förhandlingsmandat som krävs för att fastställa en realistisk ram för ett internationellt klimatavtal för perioden efter 2012 som är förenligt med målet att begränsa klimatförändringen till under 2 °C jämfört med förindustriella nivåer. Parlamentet anser att EU kan stärka sin ledande roll genom att sända ett antal regeringschefer till Bali, vilket samtidigt skulle visa att klimatförändringen är ett mångfacetterat problem som bör debatteras även utanför kretsen av miljöministrar.

| 2. | Europaparlamentet anser att en framtida strategi bör bygga på de centrala principerna och mekanismerna i UNFCCC och Kyotoprotokollet och beakta ett gemensamt men differentierat ansvar. Parlamentet anser att Balimandatet bör baseras på följande faktorer:






  — | Långsiktigt mål att begränsa den genomsnittliga globala temperaturökningen till under 2 °C jämfört med förindustriella nivåer, vilket betyder en minskning av de globala utsläppen av växthusgaser med minst 50 procent år 2050 jämfört med 1990 års nivå. |
| --- | --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att en framtida strategi bör bygga på de centrala principerna och mekanismerna i UNFCCC och Kyotoprotokollet och beakta ett gemensamt men differentierat ansvar. Parlamentet anser att Balimandatet bör baseras på följande faktorer:

—

Långsiktigt mål att begränsa den genomsnittliga globala temperaturökningen till under 2 °C jämfört med förindustriella nivåer, vilket betyder en minskning av de globala utsläppen av växthusgaser med minst 50 procent år 2050 jämfört med 1990 års nivå.

| — | Bindande mål för industriländerna. |
| --- | --- |

—

Bindande mål för industriländerna.

| — | Bredare deltagande i åtgärder för att minska utsläppen, särskilt av tillväxtekonomier, genom välavvägda och rimliga mål. |
| --- | --- |

—

Bredare deltagande i åtgärder för att minska utsläppen, särskilt av tillväxtekonomier, genom välavvägda och rimliga mål.

| — | Ett globalt system med utsläppstak och handel med utsläppsrätter (cap and trade). |
| --- | --- |

—

Ett globalt system med utsläppstak och handel med utsläppsrätter (cap and trade).

| — | En förstärkt finansiell mekanism för anpassningsåtgärder, med särskild fokus på vattenresurser. |
| --- | --- |

—

En förstärkt finansiell mekanism för anpassningsåtgärder, med särskild fokus på vattenresurser.

| — | Verkningsfulla incitament, i förekommande fall även marknadsbaserade instrument, för att undvika skogsskövling och utsläpp från markanvändning, inbegripet främjande av hållbara jordbruksmetoder. |
| --- | --- |

—

Verkningsfulla incitament, i förekommande fall även marknadsbaserade instrument, för att undvika skogsskövling och utsläpp från markanvändning, inbegripet främjande av hållbara jordbruksmetoder.

| — | Finansiella och andra instrument för ren utveckling samt överföring och utnyttjande av teknik. |
| --- | --- |

—

Finansiella och andra instrument för ren utveckling samt överföring och utnyttjande av teknik.

| — | Enighet senast 2009. |
| --- | --- |

—

Enighet senast 2009.

| 3. | Europaparlamentet betonar att målen för en hållbar användning av resurser och utsläppsminskningar måste baseras på det långsiktiga målet. Utifrån den kunskap vi har i dag anser parlamentet också att det är av avgörande betydelse att de globala utsläppen når sin högsta nivå under de närmaste tio åren, att koncentrationen av koldioxidekvivalenter i atmosfären hålls under 450 ppm samt att utsläppen av växthusgaser fortsätter att minska till en nivå som kan bibehållas tack vare de naturliga sänkornas upptagningsförmåga. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet betonar att målen för en hållbar användning av resurser och utsläppsminskningar måste baseras på det långsiktiga målet. Utifrån den kunskap vi har i dag anser parlamentet också att det är av avgörande betydelse att de globala utsläppen når sin högsta nivå under de närmaste tio åren, att koncentrationen av koldioxidekvivalenter i atmosfären hålls under 450 ppm samt att utsläppen av växthusgaser fortsätter att minska till en nivå som kan bibehållas tack vare de naturliga sänkornas upptagningsförmåga.

| 4. | Europaparlamentet anser att vederbörlig hänsyn bör tas till forskarsamhällets varningar om att den redan svåra uppgiften att begränsa den globala uppvärmningen till 2° C inte i sig garanterar att tillräcklig säkerhet kan uppnås eftersom även effekterna och följderna av att detta mål uppnås är mycket allvarliga. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att vederbörlig hänsyn bör tas till forskarsamhällets varningar om att den redan svåra uppgiften att begränsa den globala uppvärmningen till 2° C inte i sig garanterar att tillräcklig säkerhet kan uppnås eftersom även effekterna och följderna av att detta mål uppnås är mycket allvarliga.

| 5. | Europaparlamentet erinrar om att industriländerna, inklusive de länder som ännu inte har ratificerat Kyotoprotokollet, måste inta en ledande roll för att åtgärda klimatförändringen på global nivå och förbinda sig att minska sina utsläpp med minst 30 procent fram till 2020 och minst 60-80 procent fram till 2050 jämfört med 1990. Parlamentet anser att en framtida strategi fram till 2050 bör vara förenlig med det långsiktiga målet med delmål vart femte år, inom ramen för vilket bindande mål på grundval av de senaste vetenskapliga rönen bör fastställas och granskas. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet erinrar om att industriländerna, inklusive de länder som ännu inte har ratificerat Kyotoprotokollet, måste inta en ledande roll för att åtgärda klimatförändringen på global nivå och förbinda sig att minska sina utsläpp med minst 30 procent fram till 2020 och minst 60-80 procent fram till 2050 jämfört med 1990. Parlamentet anser att en framtida strategi fram till 2050 bör vara förenlig med det långsiktiga målet med delmål vart femte år, inom ramen för vilket bindande mål på grundval av de senaste vetenskapliga rönen bör fastställas och granskas.

| 6. | Parlamentet välkomnar i detta sammanhang det EU-mål som fastställdes vid Europeiska rådets ovannämnda möte den 8-9 mars 2007 om att fram till 2020 minska växthusgasutsläppen med 30 procent jämfört med 1990 års nivå, förutsatt att andra industriländer förbinder sig till jämförbara utsläppsminskningar, och att ekonomiskt mer avancerade utvecklingsländer bidrar på ett sätt som står i proportion till deras ansvar och kapacitet och accepterar - oavsett om en global överenskommelse nås för perioden efter 2012 - den skyldighet som EU fastställt om att minska växthusgasutsläppen med minst 20 procent fram till 2020 jämfört med 1990 års nivå. |
| --- | --- |

6.

Parlamentet välkomnar i detta sammanhang det EU-mål som fastställdes vid Europeiska rådets ovannämnda möte den 8-9 mars 2007 om att fram till 2020 minska växthusgasutsläppen med 30 procent jämfört med 1990 års nivå, förutsatt att andra industriländer förbinder sig till jämförbara utsläppsminskningar, och att ekonomiskt mer avancerade utvecklingsländer bidrar på ett sätt som står i proportion till deras ansvar och kapacitet och accepterar - oavsett om en global överenskommelse nås för perioden efter 2012 - den skyldighet som EU fastställt om att minska växthusgasutsläppen med minst 20 procent fram till 2020 jämfört med 1990 års nivå.

| 7. | Europaparlamentet understryker att någon märkbar minskning av koldioxidutsläppen på global nivå endast kommer att ske om de som står för majoriteten av utsläppen i industriländerna deltar. Man måste också kunna säkerställa att de nya industrialiserade länderna är med. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet understryker att någon märkbar minskning av koldioxidutsläppen på global nivå endast kommer att ske om de som står för majoriteten av utsläppen i industriländerna deltar. Man måste också kunna säkerställa att de nya industrialiserade länderna är med.

| 8. | Europaparlamentet anser att tillväxtekonomierna bör förbinda sig till utsläppsbegränsningar i överensstämmelse med sina utvecklingsnivåer, utsläpp per capita, utsläppsminskningspotential samt tekniska och finansiella möjligheter. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att tillväxtekonomierna bör förbinda sig till utsläppsbegränsningar i överensstämmelse med sina utvecklingsnivåer, utsläpp per capita, utsläppsminskningspotential samt tekniska och finansiella möjligheter.

| 9. | Europaparlamentet anser att EU och andra industriländer bör bistå utvecklingsländerna när det gäller att utveckla hållbar och effektiv teknik. Detta bör ske genom medfinansiering, inbegripet i form av bistånd inom ramen för offentligt utvecklingsbistånd och kapacitetsuppbyggande åtgärder, så att de ekonomiskt mer avancerade länderna kan börja minska utsläpp eller kolintensitet så snart deras utveckling tillåter, dock senast 2020. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att EU och andra industriländer bör bistå utvecklingsländerna när det gäller att utveckla hållbar och effektiv teknik. Detta bör ske genom medfinansiering, inbegripet i form av bistånd inom ramen för offentligt utvecklingsbistånd och kapacitetsuppbyggande åtgärder, så att de ekonomiskt mer avancerade länderna kan börja minska utsläpp eller kolintensitet så snart deras utveckling tillåter, dock senast 2020.

| 10. | Europaparlamentet påminner om att i IPCC:s senaste rapport för politiska beslutsfattare erkänner man kärnenergins roll som ett alternativ för att minska utsläpp av växthusgaser. Om det är rimligt anser parlamentet att energibehoven bör tillgodoses genom energi som produceras med koldioxidfria källor eller med teknik som minskar utsläppen av växthusgaser, inklusive kärnenergi. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet påminner om att i IPCC:s senaste rapport för politiska beslutsfattare erkänner man kärnenergins roll som ett alternativ för att minska utsläpp av växthusgaser. Om det är rimligt anser parlamentet att energibehoven bör tillgodoses genom energi som produceras med koldioxidfria källor eller med teknik som minskar utsläppen av växthusgaser, inklusive kärnenergi.

| 11. | Europaparlamentet understryker vikten av att respektera och följa principerna om en sund miljöpolitik i alla EU:s projekt för utvecklingsbistånd till tredjeländer. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet understryker vikten av att respektera och följa principerna om en sund miljöpolitik i alla EU:s projekt för utvecklingsbistånd till tredjeländer.

| 12. | Europaparlamentet anser också att det är nödvändigt att främja lösningar för att nå målet att minska utsläppen av växthusgaser med 30 procent till år 2020. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet anser också att det är nödvändigt att främja lösningar för att nå målet att minska utsläppen av växthusgaser med 30 procent till år 2020.

| 13. | Europaparlamentet är oroat över den takt med vilken skövlingen av de tropiska skogarna sker eftersom den står för omkring 20 procent av de globala utsläppen av växthusgaser. Parlamentet är också oroat över de negativa konsekvenserna för de naturliga sänkornas globala upptagningsförmåga och för den biologiska mångfalden samt för fattiga samhällens försörjningsmöjligheter. Parlamentet begär därför att sådana incitament i större utsträckning införlivas i kriterierna för fördelning av europeiskt bistånd och övrigt bistånd i världen. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet är oroat över den takt med vilken skövlingen av de tropiska skogarna sker eftersom den står för omkring 20 procent av de globala utsläppen av växthusgaser. Parlamentet är också oroat över de negativa konsekvenserna för de naturliga sänkornas globala upptagningsförmåga och för den biologiska mångfalden samt för fattiga samhällens försörjningsmöjligheter. Parlamentet begär därför att sådana incitament i större utsträckning införlivas i kriterierna för fördelning av europeiskt bistånd och övrigt bistånd i världen.

| 14. | Europaparlamentet anser att man absolut måste ingå strategiska partnerskap med de länder som berörs mest av skövlingen av tropiska skogar och att resultatbaserade incitament för att undvika skogsskövling måste utgöra en del av den framtida klimatstrategin. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att man absolut måste ingå strategiska partnerskap med de länder som berörs mest av skövlingen av tropiska skogar och att resultatbaserade incitament för att undvika skogsskövling måste utgöra en del av den framtida klimatstrategin.

| 15. | Europaparlamentet menar att sådana incitament måste utgå från landspecifika förutsättningar (med beaktande av tidiga insatser) och vara kopplade till miljökriterier, bestämmelser om hållbarhet och till garantier om god förvaltning. På grund av kolsänkekrediternas tillfälliga natur vidhåller parlamentet att det är ländernas ansvar att se till att kolsänkekrediterna fungerar då de används för att uppnå bindande mål. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet menar att sådana incitament måste utgå från landspecifika förutsättningar (med beaktande av tidiga insatser) och vara kopplade till miljökriterier, bestämmelser om hållbarhet och till garantier om god förvaltning. På grund av kolsänkekrediternas tillfälliga natur vidhåller parlamentet att det är ländernas ansvar att se till att kolsänkekrediterna fungerar då de används för att uppnå bindande mål.

| 16. | Europaparlamentet anser att FN:s viktigaste strategier om biologisk mångfald, ökenspridning och klimatförändring samt den pågående sammanhängande internationella partskonferensen måste samordnas på ett effektivt sätt för att nå de gemensamma målen. Parlamentet understryker därför behovet av att undvika inkonsekvens vid genomförandet av de föreslagna åtgärderna för riskreducering och anpassning för att dessa åtgärder ska kunna samordnas och bli effektiva. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet anser att FN:s viktigaste strategier om biologisk mångfald, ökenspridning och klimatförändring samt den pågående sammanhängande internationella partskonferensen måste samordnas på ett effektivt sätt för att nå de gemensamma målen. Parlamentet understryker därför behovet av att undvika inkonsekvens vid genomförandet av de föreslagna åtgärderna för riskreducering och anpassning för att dessa åtgärder ska kunna samordnas och bli effektiva.

| 17. | Europaparlamentet anser att ett internationellt ramavtal samt ett certifieringssystem för biobränslen måste åstadkommas med målet att förhindra negativa miljökonsekvenser och alltför stora koldioxidutsläpp, exempelvis genom skogsskövling och förbränning av torvmark. Parlamentet anser i detta sammanhang att det är nödvändigt med forskning om samt utveckling och främjande av andra generationens biobränslen. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser att ett internationellt ramavtal samt ett certifieringssystem för biobränslen måste åstadkommas med målet att förhindra negativa miljökonsekvenser och alltför stora koldioxidutsläpp, exempelvis genom skogsskövling och förbränning av torvmark. Parlamentet anser i detta sammanhang att det är nödvändigt med forskning om samt utveckling och främjande av andra generationens biobränslen.

| 18. | Europaparlamentet betonar att industriländerna har en moralisk förpliktelse att på ett regelbundet och förutsägbart sätt bistå de utsatta låginkomstländerna med ökat ekonomiskt och kapacitetsbyggande stöd för riskreducering och anpassning till klimatförändringarna. Parlamentet kräver framför allt en förstärkning av befintliga medel från UNFCCC, t.ex. av anpassningsfonden, LDC-fonden (Least Developped Countries), specialfonden för klimatförändring (SCCF) och Globala miljöfondens strategiska prioritering för anpassning (SPA). |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet betonar att industriländerna har en moralisk förpliktelse att på ett regelbundet och förutsägbart sätt bistå de utsatta låginkomstländerna med ökat ekonomiskt och kapacitetsbyggande stöd för riskreducering och anpassning till klimatförändringarna. Parlamentet kräver framför allt en förstärkning av befintliga medel från UNFCCC, t.ex. av anpassningsfonden, LDC-fonden (Least Developped Countries), specialfonden för klimatförändring (SCCF) och Globala miljöfondens strategiska prioritering för anpassning (SPA).

| 19. | Europaparlamentet upprepar sitt stöd för fortsatt användning av mekanismen för ren utveckling som ett sätt att utveckla klimatvänlig teknik, och betonar att man så fort som möjligt bör skapa förutsättningar för en fortsatt utveckling av den befintliga mekanismen för ren utveckling efter 2012. Samtidigt lyfter parlamentet fram behovet av att förbättra effektiviteten genom strängare kriterier för hållbarhet, bättre förvaltning, förenklade administrativa förfaranden och en eventuell utveckling mot en sektorsuppdelad mekanism för ren utveckling. Parlamentet betonar dock att denna kompensationsmekanism endast är en tillfällig lösning och att målet även fortsättningsvis bör vara att skapa ett globalt utsläppstak (”global carbon cap”) för koldioxid på grundval av rättvis och proportionerlig fördelning av kvoter. Vidare står parlamentet fast vid de principer som man enades om i Kyotoprotokollet, dvs. att användningen av flexibla mekanismer måste kompletteras med minskningar på nationell nivå. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet upprepar sitt stöd för fortsatt användning av mekanismen för ren utveckling som ett sätt att utveckla klimatvänlig teknik, och betonar att man så fort som möjligt bör skapa förutsättningar för en fortsatt utveckling av den befintliga mekanismen för ren utveckling efter 2012. Samtidigt lyfter parlamentet fram behovet av att förbättra effektiviteten genom strängare kriterier för hållbarhet, bättre förvaltning, förenklade administrativa förfaranden och en eventuell utveckling mot en sektorsuppdelad mekanism för ren utveckling. Parlamentet betonar dock att denna kompensationsmekanism endast är en tillfällig lösning och att målet även fortsättningsvis bör vara att skapa ett globalt utsläppstak (”global carbon cap”) för koldioxid på grundval av rättvis och proportionerlig fördelning av kvoter. Vidare står parlamentet fast vid de principer som man enades om i Kyotoprotokollet, dvs. att användningen av flexibla mekanismer måste kompletteras med minskningar på nationell nivå.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, vid översynen av europeiska systemet för handel med utsläppsrätter för att förbättra mekanismen för ren utveckling, förändra inriktningen på bedömningen av utsläppsrätter för skogsplanterings- och återplanteringsprojekt samt för projekt för hållbar skogsförvaltning. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, vid översynen av europeiska systemet för handel med utsläppsrätter för att förbättra mekanismen för ren utveckling, förändra inriktningen på bedömningen av utsläppsrätter för skogsplanterings- och återplanteringsprojekt samt för projekt för hållbar skogsförvaltning.

| 21. | Europaparlamentet upprepar sitt krav på att utsläpp från luftfarts- och sjöfartssektorn ingår i de internationella åtagandena för minskade växthusgaser för perioden efter 2012. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet upprepar sitt krav på att utsläpp från luftfarts- och sjöfartssektorn ingår i de internationella åtagandena för minskade växthusgaser för perioden efter 2012.

| 22. | Europaparlamentet beklagar att Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) inte har varit beredd att skapa ett rättsligt instrument för att begränsa utsläpp av växthusgaser från luftfart, trots att ICAO fick detta uppdrag för mer än tio år sedan. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet beklagar att Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) inte har varit beredd att skapa ett rättsligt instrument för att begränsa utsläpp av växthusgaser från luftfart, trots att ICAO fick detta uppdrag för mer än tio år sedan.

| 23. | Europaparlamentet är oroat över att en allt större andel av jordens tillgångar används till boskapsuppfödning och påminner om rapporten från FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation med titeln ”Livestock's long shadow” från november 2006 som uppskattar att köttindustrin och boskapsuppfödningen står för 18 procent av världens totala utsläpp av växthusgaser. Parlamentet understryker behovet av ett internationellt klimatavtal för perioden efter 2012 som omfattar bestämmelser för en hållbar boskapsproduktion. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet är oroat över att en allt större andel av jordens tillgångar används till boskapsuppfödning och påminner om rapporten från FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation med titeln ”Livestock's long shadow” från november 2006 som uppskattar att köttindustrin och boskapsuppfödningen står för 18 procent av världens totala utsläpp av växthusgaser. Parlamentet understryker behovet av ett internationellt klimatavtal för perioden efter 2012 som omfattar bestämmelser för en hållbar boskapsproduktion.

| 24. | Europaparlamentet föreslår att man undersöker i vilken omfattning avfallsdeponier, som årligen släpper ut upp till 60 miljoner ton metangas i världen, kan avvecklas och i stället användas till energiproduktion för att minska växthuseffekten och faran för människorna. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet föreslår att man undersöker i vilken omfattning avfallsdeponier, som årligen släpper ut upp till 60 miljoner ton metangas i världen, kan avvecklas och i stället användas till energiproduktion för att minska växthuseffekten och faran för människorna.

| 25. | Europaparlamentet konstaterar att arbetet med att bekämpa klimatförändringarna medför många möjligheter då det tvingar fram teknisk utveckling och mer hållbara samhällen. Parlamentet anser att strategier för att minska kolanvändningen inom ekonomin kommer att skapa viktiga affärsmöjligheter inom många teknikområden, bl.a. inom energieffektivitet, förnybar energi, teknikutbyte, CCS (carbon capture and storage) m.m. Parlamentet efterlyser ytterligare åtgärder från medlemsstaternas sida för att öka sådana investeringar och tillhandahålla skatteincitament för att uppmuntra till ökad forskning om ren teknik. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet konstaterar att arbetet med att bekämpa klimatförändringarna medför många möjligheter då det tvingar fram teknisk utveckling och mer hållbara samhällen. Parlamentet anser att strategier för att minska kolanvändningen inom ekonomin kommer att skapa viktiga affärsmöjligheter inom många teknikområden, bl.a. inom energieffektivitet, förnybar energi, teknikutbyte, CCS (carbon capture and storage) m.m. Parlamentet efterlyser ytterligare åtgärder från medlemsstaternas sida för att öka sådana investeringar och tillhandahålla skatteincitament för att uppmuntra till ökad forskning om ren teknik.

| 26. | Europaparlamentet anser att marknadstillträdet för rena tekniker försvåras av olika hinder, till exempel subventioner för fossila bränslen, importtullar och en bristande kunskapsbas. Europaparlamentet efterlyser bindande åtgärder inom ramen för UNFCCC och Kyotoprotokollet för att avlägsna sådana hinder och skapa positiva incitament för investeringar i hållbar teknik och för ökad användning av incitamentsmodeller som grundar sig på entreprenörskap, särskilt mycket starka och omfattande partnerskap mellan industriländer och tillväxtekonomier. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet anser att marknadstillträdet för rena tekniker försvåras av olika hinder, till exempel subventioner för fossila bränslen, importtullar och en bristande kunskapsbas. Europaparlamentet efterlyser bindande åtgärder inom ramen för UNFCCC och Kyotoprotokollet för att avlägsna sådana hinder och skapa positiva incitament för investeringar i hållbar teknik och för ökad användning av incitamentsmodeller som grundar sig på entreprenörskap, särskilt mycket starka och omfattande partnerskap mellan industriländer och tillväxtekonomier.

| 27. | Europaparlamentet vidhåller att minskade globala utsläpp inte nödvändigtvis måste leda till nya hot såsom kärnvapenspridning eller terrorism. Parlamentet anser därför att kärnenergi även i fortsättningen ska vara uteslutet från mekanismen för ren utveckling och gemensamt genomförande (JI, Joint Implementation) eller från andra mekanismer som har till syfte att belöna minskningar i utvecklingsländerna. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet vidhåller att minskade globala utsläpp inte nödvändigtvis måste leda till nya hot såsom kärnvapenspridning eller terrorism. Parlamentet anser därför att kärnenergi även i fortsättningen ska vara uteslutet från mekanismen för ren utveckling och gemensamt genomförande (JI, Joint Implementation) eller från andra mekanismer som har till syfte att belöna minskningar i utvecklingsländerna.

| 28. | Europaparlamentet inser att licensavgifter för immateriella rättigheter inom området för ren teknik kan utgöra ett hinder för överföring av sådan teknik till utvecklingsländerna. Parlamentet betonar att ett avtal för perioden efter 2012 måste innehålla rambestämmelser om partnerskap för immateriella rättigheter mellan industriländer och utvecklingsländer, och ge ägare av immateriella rättigheter alternativ kompensation i syfte att säkerställa att äganderätten respekteras och teknikflöden samtidigt främjas. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet inser att licensavgifter för immateriella rättigheter inom området för ren teknik kan utgöra ett hinder för överföring av sådan teknik till utvecklingsländerna. Parlamentet betonar att ett avtal för perioden efter 2012 måste innehålla rambestämmelser om partnerskap för immateriella rättigheter mellan industriländer och utvecklingsländer, och ge ägare av immateriella rättigheter alternativ kompensation i syfte att säkerställa att äganderätten respekteras och teknikflöden samtidigt främjas.

| 29. | Europaparlamentet inser att prisskillnader som beror på olika nationella åtaganden när det gäller klimatförändringar kan leda till snedvriden konkurrens, även för små och medelstora företag. Parlamentet uppmanar kommissionen att på allvar ta itu med denna fråga genom att utveckla instrument som ökar samstämmigheten mellan miljömålen och WTO-bestämmelserna. Parlamentet inser att det vore bättre med bindande internationella riktmärken och åtaganden som omfattar alla konkurrensutsatta sektorer än ett eventuellt antagande av gränsanpassningsåtgärder för att utjämna snedvridning mellan handelspartner. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet inser att prisskillnader som beror på olika nationella åtaganden när det gäller klimatförändringar kan leda till snedvriden konkurrens, även för små och medelstora företag. Parlamentet uppmanar kommissionen att på allvar ta itu med denna fråga genom att utveckla instrument som ökar samstämmigheten mellan miljömålen och WTO-bestämmelserna. Parlamentet inser att det vore bättre med bindande internationella riktmärken och åtaganden som omfattar alla konkurrensutsatta sektorer än ett eventuellt antagande av gränsanpassningsåtgärder för att utjämna snedvridning mellan handelspartner.

| 30. | Europaparlamentet stöder i avsaknad av ett globalt system med koldioxidtak och handel med utsläppsrätter för koldioxid sektorsuppdelade mål för energiintensiva företag i länder utan bindande åtaganden om utsläppsminskningar som ett komplement till industriländernas bindande utsläppsmål i kombination med åtaganden om tekniköverföring. Parlamentet anser att sådana mål och/eller riktmärken är särskilt viktiga för energiintensiva sektorer som konkurrerar på världsmarknaden (stål, papper och cement) och kan vara ett första steg för att utjämna snedvridning mellan handelspartner. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet stöder i avsaknad av ett globalt system med koldioxidtak och handel med utsläppsrätter för koldioxid sektorsuppdelade mål för energiintensiva företag i länder utan bindande åtaganden om utsläppsminskningar som ett komplement till industriländernas bindande utsläppsmål i kombination med åtaganden om tekniköverföring. Parlamentet anser att sådana mål och/eller riktmärken är särskilt viktiga för energiintensiva sektorer som konkurrerar på världsmarknaden (stål, papper och cement) och kan vara ett första steg för att utjämna snedvridning mellan handelspartner.

| 31. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, till medlemsstaternas regeringar och parlament samt till UNFCCC:s sekretariat med en begäran om att resolutionen skall spridas till alla parter i konventionen som inte är EU-medlemmar och observatörerna till konventionen. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, till medlemsstaternas regeringar och parlament samt till UNFCCC:s sekretariat med en begäran om att resolutionen skall spridas till alla parter i konventionen som inte är EU-medlemmar och observatörerna till konventionen.

---

(1)  EUT C 280 E, 18.11.2006, s. 120.

(2)  EUT C 287 E, 24.11.2006, s. 182.

(3)  EUT C 303 E, 13.12.2006, s. 119.

(4)  Antagna texter, P6_TA(2007)0038.

P6_TA(2007)0538

Stärkande av den europeiska grannskapspolitiken

Europaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om stärkande av den europeiska grannskapspolitiken (2007/2088(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av utvecklingen av den europeiska grannskapspolitiken sedan 2004, särskilt kommissionens lägesrapporter om genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken av den 4 december 2006 (SEK(2006)1504/2, SEK(2006)1505/2, SEK(2006)1506/2, SEK(2006)1507/2, SEK(2006)1508/2, SEK(2006)1509/2, SEK(2006)1510/2, SEK(2006)1511/2, SEK(2006)1512/2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av utvecklingen av den europeiska grannskapspolitiken sedan 2004, särskilt kommissionens lägesrapporter om genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken av den 4 december 2006 (SEK(2006)1504/2, SEK(2006)1505/2, SEK(2006)1506/2, SEK(2006)1507/2, SEK(2006)1508/2, SEK(2006)1509/2, SEK(2006)1510/2, SEK(2006)1511/2, SEK(2006)1512/2),

| — | med beaktande av handlingsplaner som antagits gemensamt med Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Moldavien och Ukraina, liksom med Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, den palestinska myndigheten och Tunisien, |
| --- | --- |

—

med beaktande av handlingsplaner som antagits gemensamt med Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Moldavien och Ukraina, liksom med Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, den palestinska myndigheten och Tunisien,

| — | med beaktande av det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI), som är nära förknippat med genomförandet av de gemensamt antagna handlingsplanerna och ersätter tekniskt bistånd som hittills tillhandahållits av Tacis och Meda, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI), som är nära förknippat med genomförandet av de gemensamt antagna handlingsplanerna och ersätter tekniskt bistånd som hittills tillhandahållits av Tacis och Meda,

| — | med beaktande av kommissionens icke-officiella dokument ”Vad EU kan erbjuda Vitryssland” av den 21 november 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens icke-officiella dokument ”Vad EU kan erbjuda Vitryssland” av den 21 november 2006,

| — | med beaktande av den europeiska säkerhetsstrategin ”Ett säkert Europa i en bättre värld”, som godkändes av Europeiska rådet den 12 december 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den europeiska säkerhetsstrategin ”Ett säkert Europa i en bättre värld”, som godkändes av Europeiska rådet den 12 december 2003,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 4 december 2006 om stärkandet av den europeiska grannskapspolitiken (KOM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 4 december 2006 om stärkandet av den europeiska grannskapspolitiken (KOM(2006)0726),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 11 april 2007 med titeln ”Svartahavssynergin - ett nytt regionalt samarbetsinitiativ” (KOM(2007)0160), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 11 april 2007 med titeln ”Svartahavssynergin - ett nytt regionalt samarbetsinitiativ” (KOM(2007)0160),

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möten den 14-15 december 2006 och den 21-22 juni 2007 och det tyska ordförandeskapets lägesrapport med titeln ”Stärkande av den europeiska grannskapspolitiken” av den 15 juni 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möten den 14-15 december 2006 och den 21-22 juni 2007 och det tyska ordförandeskapets lägesrapport med titeln ”Stärkande av den europeiska grannskapspolitiken” av den 15 juni 2007,

| — | med beaktande av sina resolutioner om ett utvidgat Europa och om den europeiska grannskapspolitiken, särskilt resolutionen av den 19 januari 2006 om den europeiska grannskapspolitiken (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner om ett utvidgat Europa och om den europeiska grannskapspolitiken, särskilt resolutionen av den 19 januari 2006 om den europeiska grannskapspolitiken (1),

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om EU:s grannländer och grannregioner, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om EU:s grannländer och grannregioner,

| — | med beaktande av sina resolutioner om grannskapspolitiken och EU:s utvidgningsstrategi, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner om grannskapspolitiken och EU:s utvidgningsstrategi,

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner av den 16 november 2005 om framtiden för den nordliga dimensionen (2) och av den 16 november 2006 om en strategi för Östersjöområdet för den nordliga dimensionen (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner av den 16 november 2005 om framtiden för den nordliga dimensionen (2) och av den 16 november 2006 om en strategi för Östersjöområdet för den nordliga dimensionen (3),

| — | med beaktande av slutsatserna i FN:s utvecklingsprograms (UNDP) rapporter om utvecklingen av de mänskliga rättigheterna i arabstaterna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna i FN:s utvecklingsprograms (UNDP) rapporter om utvecklingen av de mänskliga rättigheterna i arabstaterna,

| — | med beaktande av konferensen om den europeiska grannskapspolitiken som organiserades av kommissionen och hölls den 3 september 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av konferensen om den europeiska grannskapspolitiken som organiserades av kommissionen och hölls den 3 september 2007,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor och yttrandena från utskottet för regional utveckling och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0414/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor och yttrandena från utskottet för regional utveckling och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0414/2007).

| A. | Konsolidering av säkerhet, demokratisk stabilitet och välstånd, och främjande av ett gott styre och respekt för de grundläggande friheterna och mänskliga rättigheterna i EU:s grannskap är avgörande för stabiliteten och välståndet på hela den europeiska kontinenten. |
| --- | --- |

A.

Konsolidering av säkerhet, demokratisk stabilitet och välstånd, och främjande av ett gott styre och respekt för de grundläggande friheterna och mänskliga rättigheterna i EU:s grannskap är avgörande för stabiliteten och välståndet på hela den europeiska kontinenten.

| B. | Den europeiska grannskapspolitiken förblir en huvudprioritering i EU:s utrikespolitik. |
| --- | --- |

B.

Den europeiska grannskapspolitiken förblir en huvudprioritering i EU:s utrikespolitik.

| C. | Den europeiska grannskapspolitiken bör förbli skild från utvidgningsprocessen. Deltagande i den europeiska grannskapspolitiken utesluter inte de östra grannländer som klart kan identifieras som europeiska länder från ett eventuellt EU-medlemskap på längre sikt. Den europeiska grannskapspolitiken erbjuder alla berörda länder en möjlighet till närmare integration med EU. |
| --- | --- |

C.

Den europeiska grannskapspolitiken bör förbli skild från utvidgningsprocessen. Deltagande i den europeiska grannskapspolitiken utesluter inte de östra grannländer som klart kan identifieras som europeiska länder från ett eventuellt EU-medlemskap på längre sikt. Den europeiska grannskapspolitiken erbjuder alla berörda länder en möjlighet till närmare integration med EU.

| D. | Trots att flera grannländer har lyckats med att lansera reformprogram har den europeiska grannskapspolitiken ännu inte helt motsvarat förväntningarna när det gäller att väcka och stärka engagemanget för politiska och ekonomiska reformer hos regeringarna i länderna som omfattas av grannskapspolitiken. |
| --- | --- |

D.

Trots att flera grannländer har lyckats med att lansera reformprogram har den europeiska grannskapspolitiken ännu inte helt motsvarat förväntningarna när det gäller att väcka och stärka engagemanget för politiska och ekonomiska reformer hos regeringarna i länderna som omfattas av grannskapspolitiken.

| E. | Fler incitament måste utvecklas för att motivera partnerländerna att fortsätta med reformarbetet. Den europeiska grannskapspolitiken måste stärkas avsevärt för att underlätta processen, inbegripet genom att anslå tillräckliga ekonomiska resurser för att uppnå grannskapspolitikens uttalade ambitioner och mål. |
| --- | --- |

E.

Fler incitament måste utvecklas för att motivera partnerländerna att fortsätta med reformarbetet. Den europeiska grannskapspolitiken måste stärkas avsevärt för att underlätta processen, inbegripet genom att anslå tillräckliga ekonomiska resurser för att uppnå grannskapspolitikens uttalade ambitioner och mål.

| F. | Öppna och låsta konflikter är fortfarande ett stort hinder för att nå den europeiska grannskapspolitikens viktigaste syften. Stabilitet kan endast uppnås genom en övergripande och varaktig lösning av de rådande konflikterna. |
| --- | --- |

F.

Öppna och låsta konflikter är fortfarande ett stort hinder för att nå den europeiska grannskapspolitikens viktigaste syften. Stabilitet kan endast uppnås genom en övergripande och varaktig lösning av de rådande konflikterna.

| G. | Särskilda aspekter av EU:s politik i förhållande till de sydkaukasiska staterna och EU:s inställning till Svartahavsområdet behandlas i separata betänkanden som utarbetats av parlamentets utskott för utrikesfrågor. |
| --- | --- |

G.

Särskilda aspekter av EU:s politik i förhållande till de sydkaukasiska staterna och EU:s inställning till Svartahavsområdet behandlas i separata betänkanden som utarbetats av parlamentets utskott för utrikesfrågor.

| 1. | Europaparlamentet stöder helhjärtat de huvudsakliga syftena med den europeiska grannskapspolitiken, som är avsedd att konsolidera en ring av välstånd, stabilitet och säkerhet för att utveckla nära förbindelser med och mellan våra grannländer och få dem att genomföra demokratireformer, baserat på respekt för de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen, bättre styre och hållbar ekonomisk och social utveckling. Parlamentet betonar behovet av att ägna särskild uppmärksamhet åt främjandet av lika rättigheter, i synnerhet när det gäller att förbättra kvinnors rättigheter, men även när det gäller minoriteter och grannländernas möjligheter att lösa etniska, religiösa eller sociala konflikter med fredliga medel. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet stöder helhjärtat de huvudsakliga syftena med den europeiska grannskapspolitiken, som är avsedd att konsolidera en ring av välstånd, stabilitet och säkerhet för att utveckla nära förbindelser med och mellan våra grannländer och få dem att genomföra demokratireformer, baserat på respekt för de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen, bättre styre och hållbar ekonomisk och social utveckling. Parlamentet betonar behovet av att ägna särskild uppmärksamhet åt främjandet av lika rättigheter, i synnerhet när det gäller att förbättra kvinnors rättigheter, men även när det gäller minoriteter och grannländernas möjligheter att lösa etniska, religiösa eller sociala konflikter med fredliga medel.

| 2. | Europaparlamentet är tveksamt till betydelsen av den europeiska grannskapspolitikens geografiska räckvidd, eftersom den omfattar länder som geografiskt är europeiska tillsammans med icke-europeiska länder i Medelhavsområdet. För närvarande verkar det dock inte realistiskt att i grunden förändra denna övergripande politiska ram. Parlamentet betonar därför behovet av större ansträngningar när det gäller att sätta upp multilaterala mål och utforma instrument för denna politik, för att EU och dess grannstater ska kunna anta gemensamma utmaningar och samtidigt respektera de berörda ländernas och regionernas olika förutsättningar och specifika karaktäristika. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet är tveksamt till betydelsen av den europeiska grannskapspolitikens geografiska räckvidd, eftersom den omfattar länder som geografiskt är europeiska tillsammans med icke-europeiska länder i Medelhavsområdet. För närvarande verkar det dock inte realistiskt att i grunden förändra denna övergripande politiska ram. Parlamentet betonar därför behovet av större ansträngningar när det gäller att sätta upp multilaterala mål och utforma instrument för denna politik, för att EU och dess grannstater ska kunna anta gemensamma utmaningar och samtidigt respektera de berörda ländernas och regionernas olika förutsättningar och specifika karaktäristika.

| 3. | Europaparlamentet förespråkar därför med eftertryck att allt genomförande av politiken sker med så stor hänsyn som möjligt till de särskiljande dragen hos samtliga länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, för att utveckla de lämpligaste och mest konkreta reformincitamenten på medellång och lång sikt och för att stärka engagemanget i dessa samhällen för arbetet med modernisering och samarbete och integration med EU. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet förespråkar därför med eftertryck att allt genomförande av politiken sker med så stor hänsyn som möjligt till de särskiljande dragen hos samtliga länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, för att utveckla de lämpligaste och mest konkreta reformincitamenten på medellång och lång sikt och för att stärka engagemanget i dessa samhällen för arbetet med modernisering och samarbete och integration med EU.

| 4. | Europaparlamentet noterar att villkorligheten i den europeiska grannskapspolitiken bygger på positiva erfarenheter av utvidgningen. Parlamentet anser därför att villkorlighet kan vara ett lämpligt incitament för att påskynda reformprocesser för EU-anpassning i partnerländerna, om den uppfattas positivt och tar hänsyn till de specifika behoven och kapaciteten i de berörda länderna och åtföljs av en framväxande vision som delas med partnerländerna i alla dess politiska, institutionella och ekonomiska hänseenden. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet noterar att villkorligheten i den europeiska grannskapspolitiken bygger på positiva erfarenheter av utvidgningen. Parlamentet anser därför att villkorlighet kan vara ett lämpligt incitament för att påskynda reformprocesser för EU-anpassning i partnerländerna, om den uppfattas positivt och tar hänsyn till de specifika behoven och kapaciteten i de berörda länderna och åtföljs av en framväxande vision som delas med partnerländerna i alla dess politiska, institutionella och ekonomiska hänseenden.

| 5. | Europaparlamentet understryker med eftertryck att huvudprincipen i EU:s politik är respekten för de universella mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. Parlamentet betonar att det civila samhället i alla partnerländer, oavsett hur stark viljan är hos partnerländernas regeringar att samarbeta och dela dessa värderingar, måste få ett starkt stöd, och dess centrala roll i reform- och demokratiseringsprocessen måste uppmuntras och utvecklingen av fria och oberoende medier stödjas. Parlamentet uppmanar kommissionen att förhandla om inrättandet av underutskott för mänskliga rättigheter och demokrati med samtliga partnerländer för att garantera en effektiv politisk dialog om denna fråga. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet understryker med eftertryck att huvudprincipen i EU:s politik är respekten för de universella mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. Parlamentet betonar att det civila samhället i alla partnerländer, oavsett hur stark viljan är hos partnerländernas regeringar att samarbeta och dela dessa värderingar, måste få ett starkt stöd, och dess centrala roll i reform- och demokratiseringsprocessen måste uppmuntras och utvecklingen av fria och oberoende medier stödjas. Parlamentet uppmanar kommissionen att förhandla om inrättandet av underutskott för mänskliga rättigheter och demokrati med samtliga partnerländer för att garantera en effektiv politisk dialog om denna fråga.

| 6. | Europaparlamentet framhåller vikten av att EU intensifierar sina kontakter med parlamenten, politiska partier, lokala myndigheter och andra intressenter i partnerländerna, för att göra dem delaktiga i utvecklingen och genomförandet av handlingsplanerna. Parlamentet framhåller därför med kraft att man regelbundet bör anordna grannskapsforum. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet framhåller vikten av att EU intensifierar sina kontakter med parlamenten, politiska partier, lokala myndigheter och andra intressenter i partnerländerna, för att göra dem delaktiga i utvecklingen och genomförandet av handlingsplanerna. Parlamentet framhåller därför med kraft att man regelbundet bör anordna grannskapsforum.

| 7. | Europaparlamentet understryker att en omfattande dialog med det civila samhället och intensifierade kontakter mellan människor är av största vikt, eftersom det bidrar till en bättre förståelse mellan samhällena i EU och partnerländerna och tydliggör fördelarna med samarbete för båda sidor. Parlamentet anser att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt studentutbyten, kulturella utbyten och forskningsutbyten. Parlamentet välkomnar i detta avseende kommissionens initiativ att göra det möjligt för partnerländerna att delta i gemenskapens organ och program och stöder särskilt partnerländernas utvidgade engagemang i Erasmus Mundus-programmet. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet understryker att en omfattande dialog med det civila samhället och intensifierade kontakter mellan människor är av största vikt, eftersom det bidrar till en bättre förståelse mellan samhällena i EU och partnerländerna och tydliggör fördelarna med samarbete för båda sidor. Parlamentet anser att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt studentutbyten, kulturella utbyten och forskningsutbyten. Parlamentet välkomnar i detta avseende kommissionens initiativ att göra det möjligt för partnerländerna att delta i gemenskapens organ och program och stöder särskilt partnerländernas utvidgade engagemang i Erasmus Mundus-programmet.

| 8. | Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen och de nationella, regionala och lokala myndigheterna att inrätta och på lämpligt sätt stödja program för samverkan mellan städer och regioner i syfte att stärka den lokala och regionala administrativa kapaciteten i grannländerna samt främja utbytesprogram riktade till det civila samhället och initiativ som avser mikroprojekt. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen och de nationella, regionala och lokala myndigheterna att inrätta och på lämpligt sätt stödja program för samverkan mellan städer och regioner i syfte att stärka den lokala och regionala administrativa kapaciteten i grannländerna samt främja utbytesprogram riktade till det civila samhället och initiativ som avser mikroprojekt.

| 9. | Europaparlamentet understryker behovet av ett starkt politiskt engagemang från EU:s och medlemsstaternas sida för att göra den europeiska grannskapspolitiken till en varaktig framgång. Parlamentet uppmanar med kraft EU-medlemsstaterna att anpassa sin egen politik i partnerländerna så mycket som möjligt till de prioriteringar som har fastställts i den europeiska grannskapspolitikens landsstrategidokument för att garantera politisk kompatibilitet, koherens och komplettering. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet understryker behovet av ett starkt politiskt engagemang från EU:s och medlemsstaternas sida för att göra den europeiska grannskapspolitiken till en varaktig framgång. Parlamentet uppmanar med kraft EU-medlemsstaterna att anpassa sin egen politik i partnerländerna så mycket som möjligt till de prioriteringar som har fastställts i den europeiska grannskapspolitikens landsstrategidokument för att garantera politisk kompatibilitet, koherens och komplettering.

| 10. | Europaparlamentet förespråkar en fördjupning av den regelbundna politiska dialogen mellan EU och partnerländerna. Parlamentet välkomnar att Ukraina, Moldavien, Georgien och Armenien ansluter sig till de flesta av EU:s förklaringar och ståndpunkter inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och stöder beslutet att på samma sätt involvera Azerbajdzjan. Parlamentet är övertygat om att en sådan anslutning till EU:s utrikespolitik bör vara öppen för alla övriga partnerländer. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet förespråkar en fördjupning av den regelbundna politiska dialogen mellan EU och partnerländerna. Parlamentet välkomnar att Ukraina, Moldavien, Georgien och Armenien ansluter sig till de flesta av EU:s förklaringar och ståndpunkter inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och stöder beslutet att på samma sätt involvera Azerbajdzjan. Parlamentet är övertygat om att en sådan anslutning till EU:s utrikespolitik bör vara öppen för alla övriga partnerländer.

| 11. | Europaparlamentet välkomnar det långsiktiga målet att upprätta ett grannskapsövergripande frihandelsområde, som det beskrivs i kommissionens ovannämnda meddelande av den 4 december 2006. Parlamentet stöder förhandlingar om bilaterala djupgående frihandelsavtal mellan EU och respektive partnerland vilket, i linje med genomförandet av lagstiftningsreformer, bör sträcka sig utöver tullar och omfatta tjänster och skydd av investeringar. Parlamentet betonar att konsekvensutvärderingar avseende samhälle och miljö måste tas med i beräkningen när dessa avtal framförhandlas. Parlamentet beklagar att EU hittills inte har ansett det möjligt att öppna sin marknad för produkter som grannländerna har särskilt goda möjligheter att leverera till konkurrenskraftiga priser och som har en kvalitet som motsvarar EU:s standard. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet välkomnar det långsiktiga målet att upprätta ett grannskapsövergripande frihandelsområde, som det beskrivs i kommissionens ovannämnda meddelande av den 4 december 2006. Parlamentet stöder förhandlingar om bilaterala djupgående frihandelsavtal mellan EU och respektive partnerland vilket, i linje med genomförandet av lagstiftningsreformer, bör sträcka sig utöver tullar och omfatta tjänster och skydd av investeringar. Parlamentet betonar att konsekvensutvärderingar avseende samhälle och miljö måste tas med i beräkningen när dessa avtal framförhandlas. Parlamentet beklagar att EU hittills inte har ansett det möjligt att öppna sin marknad för produkter som grannländerna har särskilt goda möjligheter att leverera till konkurrenskraftiga priser och som har en kvalitet som motsvarar EU:s standard.

| 12. | Europaparlamentet stöder utvecklingen av multilateralt samarbete mellan EU och dess partnerländer i sektorsspecifika frågor, som bör byggas på befintliga regionala och gränsöverskridande förbindelser på områden som miljö, energisäkerhet, kultur, transport och gräns- och migrationsförvaltning. Parlamentet stöder, när så är möjligt, förhandlingar om rättsligt bindande sektorsöverenskommelser som underlättar en integration av gemensam politik. Parlamentet betonar särskilt vikten av att öka investeringarna för att utsträcka de transeuropeiska energi- och transportnätverken till partnerländerna. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet stöder utvecklingen av multilateralt samarbete mellan EU och dess partnerländer i sektorsspecifika frågor, som bör byggas på befintliga regionala och gränsöverskridande förbindelser på områden som miljö, energisäkerhet, kultur, transport och gräns- och migrationsförvaltning. Parlamentet stöder, när så är möjligt, förhandlingar om rättsligt bindande sektorsöverenskommelser som underlättar en integration av gemensam politik. Parlamentet betonar särskilt vikten av att öka investeringarna för att utsträcka de transeuropeiska energi- och transportnätverken till partnerländerna.

| 13. | 13 Europaparlamentet betonar behovet av att använda sig av befintliga multilaterala organisationer för att stärka samspelet mellan Europeiska unionen och länderna inom den europeiska grannskapspolitiken. Parlamentet understryker särskilt den roll som Europarådet och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa har för att övervaka införandet av mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen. |
| --- | --- |

13.

13 Europaparlamentet betonar behovet av att använda sig av befintliga multilaterala organisationer för att stärka samspelet mellan Europeiska unionen och länderna inom den europeiska grannskapspolitiken. Parlamentet understryker särskilt den roll som Europarådet och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa har för att övervaka införandet av mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen.

| 14. | Europaparlamentet förespråkar att viseringslättnadsavtal bör förhandlas fram med alla partnerländer. Parlamentet understryker behovet av att förbättra partnerländernas kapacitet att hantera migrationsströmmar, effektivt bekämpa illegal invandring och se till att de internationella skyldigheterna i fråga om mänskliga rättigheter respekteras. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna, EU och partnerländerna att intensifiera sitt samarbete i kampen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet, terrorism, människohandel och narkotikahandel. Parlamentet stöder grannländernas delaktighet i Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) och Europeiska polisbyrån (Europol). Parlamentet betonar att det är nödvändigt att se till att genomförandet av sådana återtagandeavtal fullt ut respekterar principen om icke-avvisning (non-refoulement) och att säkerställa tillgång till rättvisa asylförfaranden. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att skapa en effektiv kontroll av behandlingen av personer som återsänds i enlighet med återtagandeavtal som ingåtts med länder inom den europeiska grannskapspolitiken, särskilt med hänsyn till eventuell ”upprepad avvisning”, s.k. chain refoulement. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet förespråkar att viseringslättnadsavtal bör förhandlas fram med alla partnerländer. Parlamentet understryker behovet av att förbättra partnerländernas kapacitet att hantera migrationsströmmar, effektivt bekämpa illegal invandring och se till att de internationella skyldigheterna i fråga om mänskliga rättigheter respekteras. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna, EU och partnerländerna att intensifiera sitt samarbete i kampen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet, terrorism, människohandel och narkotikahandel. Parlamentet stöder grannländernas delaktighet i Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) och Europeiska polisbyrån (Europol). Parlamentet betonar att det är nödvändigt att se till att genomförandet av sådana återtagandeavtal fullt ut respekterar principen om icke-avvisning (non-refoulement) och att säkerställa tillgång till rättvisa asylförfaranden. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att skapa en effektiv kontroll av behandlingen av personer som återsänds i enlighet med återtagandeavtal som ingåtts med länder inom den europeiska grannskapspolitiken, särskilt med hänsyn till eventuell ”upprepad avvisning”, s.k. chain refoulement.

| 15. | Europaparlamentet erinrar om att den europeiska grannskapspolitiken erbjuder en utomordentlig ram för regionalt och subregionalt samarbete. Parlamentet efterlyser ett förstärkt regionalt samarbete i frågor som berör frihet, säkerhet och rättvisa, framför allt gränsförvaltning, migration och asyl, kampen mot organiserad brottslighet, människohandel, olaglig invandring, terrorism, penningtvätt och narkotikahandel liksom rättsligt och polisiärt samarbete. Parlamentet anser att det regionala samarbetet och nätverkskontakterna i dessa frågor skulle kunna bygga på de rön som vunnits bland annat inom ramen för den s.k. Söderköpingsprocessen, i vilken Moldavien, Ukraina och Vitryssland medverkar, tillsammans med, på EU:s sida, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien och Sverige. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet erinrar om att den europeiska grannskapspolitiken erbjuder en utomordentlig ram för regionalt och subregionalt samarbete. Parlamentet efterlyser ett förstärkt regionalt samarbete i frågor som berör frihet, säkerhet och rättvisa, framför allt gränsförvaltning, migration och asyl, kampen mot organiserad brottslighet, människohandel, olaglig invandring, terrorism, penningtvätt och narkotikahandel liksom rättsligt och polisiärt samarbete. Parlamentet anser att det regionala samarbetet och nätverkskontakterna i dessa frågor skulle kunna bygga på de rön som vunnits bland annat inom ramen för den s.k. Söderköpingsprocessen, i vilken Moldavien, Ukraina och Vitryssland medverkar, tillsammans med, på EU:s sida, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien och Sverige.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att snarast förbättra hanteringen av viseringar för att underlätta rörligheten och göra lagliga resor till EU mindre betungande och billigare, särskilt för grupper som studenter, forskare, affärsmän och företrädare för det civila samhället. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att hantera de problem som konstaterats vid sina konsulära myndigheter på ett effektivt sätt. Parlamentet uppmuntrar upprättandet av gemensamma centrum för ansökningar om visering till Schengenområdet i partnerländerna. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att snarast förbättra hanteringen av viseringar för att underlätta rörligheten och göra lagliga resor till EU mindre betungande och billigare, särskilt för grupper som studenter, forskare, affärsmän och företrädare för det civila samhället. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att hantera de problem som konstaterats vid sina konsulära myndigheter på ett effektivt sätt. Parlamentet uppmuntrar upprättandet av gemensamma centrum för ansökningar om visering till Schengenområdet i partnerländerna.

| 17. | Europaparlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att där så är lämpligt påbörja förhandlingar i syfte att ingå bilaterala avtal med länder inom den europeiska grannskapspolitiken för att införa det system för lokal gränstrafik som upprättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1931/2006 av den 20 december 2006 om lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser och om ändring av bestämmelserna i Schengenkonventionen (4). |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att där så är lämpligt påbörja förhandlingar i syfte att ingå bilaterala avtal med länder inom den europeiska grannskapspolitiken för att införa det system för lokal gränstrafik som upprättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1931/2006 av den 20 december 2006 om lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser och om ändring av bestämmelserna i Schengenkonventionen (4).

| 18. | Europaparlamentet ser med intresse på kommissionens förslag att genomföra en förstudie om ett tänkbart energiavtal inom ramen för grannskapspolitiken. Parlamentet uppmuntrar i detta sammanhang partnerländerna att respektera internationell rätt och de åtaganden som gjorts på världsmarknaderna. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet ser med intresse på kommissionens förslag att genomföra en förstudie om ett tänkbart energiavtal inom ramen för grannskapspolitiken. Parlamentet uppmuntrar i detta sammanhang partnerländerna att respektera internationell rätt och de åtaganden som gjorts på världsmarknaderna.

| 19. | Europaparlamentet förespråkar bättre dialog och samordning och fler gemensamma åtgärder mellan EU och Förenta staterna i strävan att nå gemensamma mål, såsom främjandet av demokrati, förbättring av energisäkerheten och förstärkning av den regionala säkerheten i EU:s grannskap. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet förespråkar bättre dialog och samordning och fler gemensamma åtgärder mellan EU och Förenta staterna i strävan att nå gemensamma mål, såsom främjandet av demokrati, förbättring av energisäkerheten och förstärkning av den regionala säkerheten i EU:s grannskap.

| 20. | Europaparlamentet framhåller även behovet av att involvera och samarbeta med EES-länderna (Island, Norge och Liechtenstein) och Schweiz och att deras erfarenheter av samarbete med Europeiska unionen används fullt ut. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet framhåller även behovet av att involvera och samarbeta med EES-länderna (Island, Norge och Liechtenstein) och Schweiz och att deras erfarenheter av samarbete med Europeiska unionen används fullt ut.

| 21. | Europaparlamentet understryker behovet av lämpliga finansieringsnivåer och nära samordning med andra finansinstitut för att göra grannskapspolitiken framgångsrik och anser att man i samband med den översyn av budgetramen för 2007-2013 som planeras till 2008-2009 bör passa på att öka ENPI:s budget. Parlamentet välkomnar införandet av grannskapsinvesteringsfonden som kommer att bli till hjälp för att tillhandahålla medel till partnerländer inom den europeiska grannskapspolitiken. Parlamentet betonar vikten av viktigt att upprätthålla en övergripande balans mellan de östra och södra delarna av den europeiska grannskapspolitiken, och att återspegla EU:s ambitioner och mål i regionerna, tidigare stöds effektivitet och den berörda befolkningens storlek. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet understryker behovet av lämpliga finansieringsnivåer och nära samordning med andra finansinstitut för att göra grannskapspolitiken framgångsrik och anser att man i samband med den översyn av budgetramen för 2007-2013 som planeras till 2008-2009 bör passa på att öka ENPI:s budget. Parlamentet välkomnar införandet av grannskapsinvesteringsfonden som kommer att bli till hjälp för att tillhandahålla medel till partnerländer inom den europeiska grannskapspolitiken. Parlamentet betonar vikten av viktigt att upprätthålla en övergripande balans mellan de östra och södra delarna av den europeiska grannskapspolitiken, och att återspegla EU:s ambitioner och mål i regionerna, tidigare stöds effektivitet och den berörda befolkningens storlek.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att samordna sina ekonomiska resurser och sin kapacitet för politisk analys med resurser och kapacitet hos de internationella finansinstitutionerna (Europeiska investeringsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, Världsbanken), för att skapa samverkansvinster i arbetet med att skapa villkor för och stimulera till reformer utgående från handlingsplanerna inom den europeiska grannskapspolitiken. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att samordna sina ekonomiska resurser och sin kapacitet för politisk analys med resurser och kapacitet hos de internationella finansinstitutionerna (Europeiska investeringsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, Världsbanken), för att skapa samverkansvinster i arbetet med att skapa villkor för och stimulera till reformer utgående från handlingsplanerna inom den europeiska grannskapspolitiken.

| 23. | Parlamentet välkomnar den motiverande tanken i mekanismen för gott styre, nämligen att erbjuda extra ekonomiskt stöd åt länderna med de bästa resultaten. Parlamentet insisterar på att man måste belöna verkliga framsteg i förhållande till mål avseende mänskliga rättigheter och demokratiskt styre, basera belöningarna på tydliga tilldelningskriterier och använda dem för att ytterligare understödja reformprocessen. |
| --- | --- |

23.

Parlamentet välkomnar den motiverande tanken i mekanismen för gott styre, nämligen att erbjuda extra ekonomiskt stöd åt länderna med de bästa resultaten. Parlamentet insisterar på att man måste belöna verkliga framsteg i förhållande till mål avseende mänskliga rättigheter och demokratiskt styre, basera belöningarna på tydliga tilldelningskriterier och använda dem för att ytterligare understödja reformprocessen.

| 24. | Europaparlamentet rekommenderar en uppmärksam och konstant övervakning av insatserna mot korruption i de egna länderna, vilken sedan bör ligga till grund för beslut om biståndsnivåer. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet rekommenderar en uppmärksam och konstant övervakning av insatserna mot korruption i de egna länderna, vilken sedan bör ligga till grund för beslut om biståndsnivåer.

Östeuropeiska grannländer

| 25. | Europaparlamentet erinrar om att demokratiska grannländer som klart och tydligt kan betecknas som europeiska länder och som respekterar rättsstatsprincipen i princip har rätt att ansöka om EU-medlemskap enligt artikel 49 i fördraget om Europeiska unionen och att hastigheten och fördjupningen i den gemensamma europeiska processen på bästa sätt bör anpassas till partnerländernas och i EU:s möjligheter att genomföra lämpliga reformer och uppfylla villkor (Köpenhamnskriterierna). |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet erinrar om att demokratiska grannländer som klart och tydligt kan betecknas som europeiska länder och som respekterar rättsstatsprincipen i princip har rätt att ansöka om EU-medlemskap enligt artikel 49 i fördraget om Europeiska unionen och att hastigheten och fördjupningen i den gemensamma europeiska processen på bästa sätt bör anpassas till partnerländernas och i EU:s möjligheter att genomföra lämpliga reformer och uppfylla villkor (Köpenhamnskriterierna).

| 26. | Med tanke på detta upprepar Europaparlamentet den uppfattning som man uttryckte i sin rekommendation av den 12 juli 2007 till rådet om förhandlingsmandatet för ett nytt förbättrat avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (5), nämligen att förhandlingarnamed Ukraina bör leda till att det ingås ett associeringsavtal som effektivt och trovärdigt bidrar till Ukrainas möjligheter att delta i europeiskt samarbete och inleder en motsvarande process, inbegripet en möjlighet till EU-medlemskap. Parlamentet anser att ett liknande angreppssätt bör gälla för Moldavien, med tanke på att den första tioårsperioden av partnerskaps- och samarbetsavtalet med det landet kommer att löpa ut i juni 2008. |
| --- | --- |

26.

Med tanke på detta upprepar Europaparlamentet den uppfattning som man uttryckte i sin rekommendation av den 12 juli 2007 till rådet om förhandlingsmandatet för ett nytt förbättrat avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (5), nämligen att förhandlingarnamed Ukraina bör leda till att det ingås ett associeringsavtal som effektivt och trovärdigt bidrar till Ukrainas möjligheter att delta i europeiskt samarbete och inleder en motsvarande process, inbegripet en möjlighet till EU-medlemskap. Parlamentet anser att ett liknande angreppssätt bör gälla för Moldavien, med tanke på att den första tioårsperioden av partnerskaps- och samarbetsavtalet med det landet kommer att löpa ut i juni 2008.

| 27. | Europaparlamentet noterar kommissionens initiativ att bjuda in Vitryssland som observatör vid konferensen om den europeiska grannskapspolitiken som hölls den 3 september 2007. Parlamentet är emellertid allvarligt oroat över bristen på positiv respons från regeringen i Vitryssland på det erbjudande om villkorligt samarbete som kommissionen formulerade i sitt ovannämnda icke-officiella dokument av den 21 november 2006. Parlamentet fördömer de fortsatta avrättningarna i Vitryssland, som är det enda land i Europa som fortfarande utdömer dödsstraff, och de vitryska myndigheternas övriga kränkningar av de grundläggande mänskliga rättigheterna och friheterna och uppmanar dem att frige alla politiska fångar och upphöra med allt förtryck av demokratiska krafter så att det vitryska folket kan dra fördel av frihet, demokrati och välstånd och alla de möjligheter som härrör från närmare integration med EU. Parlamentet betonar att EU snarast bör ge effektivare stöd för det civila samhället, fria medier och politiska partier som verkar för demokrati, rättsstatsprincipen och respekten för allmänna mänskliga rättigheter och grundläggande friheter. Parlamentet uppmanar med eftertryck Vitryssland att tillämpa ett moratorium för dödsstraff som ett första steg i riktning mot att avskaffa detta, samt att ratificera det andra fakultativa protokollet till internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och de relevanta protokollen till denna. Parlamentet uppmuntrar kommissionen att mer effektivt använda sig av det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) och att se till att de medel som härstammar från EU:s finansiella instrument inte kan missbrukas av Vitrysslands regering mot landets medborgare och civilsamhälle. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet noterar kommissionens initiativ att bjuda in Vitryssland som observatör vid konferensen om den europeiska grannskapspolitiken som hölls den 3 september 2007. Parlamentet är emellertid allvarligt oroat över bristen på positiv respons från regeringen i Vitryssland på det erbjudande om villkorligt samarbete som kommissionen formulerade i sitt ovannämnda icke-officiella dokument av den 21 november 2006. Parlamentet fördömer de fortsatta avrättningarna i Vitryssland, som är det enda land i Europa som fortfarande utdömer dödsstraff, och de vitryska myndigheternas övriga kränkningar av de grundläggande mänskliga rättigheterna och friheterna och uppmanar dem att frige alla politiska fångar och upphöra med allt förtryck av demokratiska krafter så att det vitryska folket kan dra fördel av frihet, demokrati och välstånd och alla de möjligheter som härrör från närmare integration med EU. Parlamentet betonar att EU snarast bör ge effektivare stöd för det civila samhället, fria medier och politiska partier som verkar för demokrati, rättsstatsprincipen och respekten för allmänna mänskliga rättigheter och grundläggande friheter. Parlamentet uppmanar med eftertryck Vitryssland att tillämpa ett moratorium för dödsstraff som ett första steg i riktning mot att avskaffa detta, samt att ratificera det andra fakultativa protokollet till internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och de relevanta protokollen till denna. Parlamentet uppmuntrar kommissionen att mer effektivt använda sig av det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) och att se till att de medel som härstammar från EU:s finansiella instrument inte kan missbrukas av Vitrysslands regering mot landets medborgare och civilsamhälle.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja kontakter mellan människor genom att sänka den aktuella viseringskostnaden för vitryssarna, särskilt för studenter, universitetslärare och företrädare för civilsamhället, i syfte att anpassa denna kostnad till vad som begärs i andra länder inom den europeiska grannskapspolitiken, som till exempel Ukraina, och i Ryssland. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja kontakter mellan människor genom att sänka den aktuella viseringskostnaden för vitryssarna, särskilt för studenter, universitetslärare och företrädare för civilsamhället, i syfte att anpassa denna kostnad till vad som begärs i andra länder inom den europeiska grannskapspolitiken, som till exempel Ukraina, och i Ryssland.

| 29. | Europaparlamentet anser att Vitryssland har samma europeiska kall och perspektiv som Ukraina och Moldavien, bara landet tar till sig demokratin, respekterar grundläggande mänskliga rättigheter och friheter och stärker rättsstatsprincipen. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet anser att Vitryssland har samma europeiska kall och perspektiv som Ukraina och Moldavien, bara landet tar till sig demokratin, respekterar grundläggande mänskliga rättigheter och friheter och stärker rättsstatsprincipen.

| 30. | Europaparlamentet är övertygat om att en motiverande ram med genomförandemål på medellång sikt bör upprättas, baserad på en ny generation associeringsavtal som förhandlas fram med partnerländer som respekterar grundläggande europeiska värderingar, är villiga att integreras närmare med EU och uppvisar objektiva resultat i form av genomförande av handlingsplaner för den europeiska grannskapspolitiken. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet är övertygat om att en motiverande ram med genomförandemål på medellång sikt bör upprättas, baserad på en ny generation associeringsavtal som förhandlas fram med partnerländer som respekterar grundläggande europeiska värderingar, är villiga att integreras närmare med EU och uppvisar objektiva resultat i form av genomförande av handlingsplaner för den europeiska grannskapspolitiken.

| 31. | Europaparlamentet anser att dessa avtal bör syfta till stegvis utveckling av bilaterala förbindelser med EU, med förhandlingar om konkreta villkor och tidsplaner som ska följas, inklusive bindande resultatindikatorer som bör specificeras i de gemensamt antagna handlingsplanerna och följas av en regelbunden övervakningsprocess. Parlamentet upprepar sitt tidigare förslag om att tillsammans med de länder som klart kan definieras som europeiska utveckla fördjupade frihandelsavtal inom ramen för ett eventuellt ”Europeiskt ekonomiskt samarbetsområde plus”. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet anser att dessa avtal bör syfta till stegvis utveckling av bilaterala förbindelser med EU, med förhandlingar om konkreta villkor och tidsplaner som ska följas, inklusive bindande resultatindikatorer som bör specificeras i de gemensamt antagna handlingsplanerna och följas av en regelbunden övervakningsprocess. Parlamentet upprepar sitt tidigare förslag om att tillsammans med de länder som klart kan definieras som europeiska utveckla fördjupade frihandelsavtal inom ramen för ett eventuellt ”Europeiskt ekonomiskt samarbetsområde plus”.

| 32. | Europaparlamentet välkomnar ingåendet av viseringslättnads- och återtagandeavtalen med Ukraina och initieringen av en sådan process med Moldavien och insisterar på att liknande avtal förhandlas fram med de sydkaukasiska länderna. Parlamentet är övertygat om att viseringsfrihet bör genomföras på lång sikt, och att de åtgärder som krävs för att uppnå detta mål bör fastställas. Parlamentet betonar att när det gäller Georgien är det nödvändigt att snabbt ingå ett avtal om viseringslättnad mellan Georgien och EU, på grund av framstegen i reformerna och de oavsiktligt negativa följder som avtalet om viseringslättnad mellan EU och Ryssland fått för konfliktlösningen i de georgiska utbrytarregionerna Sydossetien och Abchazien. Parlamentet kräver att det skapas effektiva övervakningsmekanismer, särskilt när det gäller de grundläggande mänskliga rättigheterna för personer som omfattas av återtagandeavtal. Parlamentet betonar vikten av lämpliga garantier för tillgång till rättvisa asylförfaranden för dem som behöver internationellt skydd, särskilt när ”påskyndade återtagandeförfaranden” tillämpas på personer som gripits i gränsregioner, i enlighet med bestämmelserna i återtagandeavtalet med Ukraina och förslaget till återtagandeavtal med Moldavien. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet välkomnar ingåendet av viseringslättnads- och återtagandeavtalen med Ukraina och initieringen av en sådan process med Moldavien och insisterar på att liknande avtal förhandlas fram med de sydkaukasiska länderna. Parlamentet är övertygat om att viseringsfrihet bör genomföras på lång sikt, och att de åtgärder som krävs för att uppnå detta mål bör fastställas. Parlamentet betonar att när det gäller Georgien är det nödvändigt att snabbt ingå ett avtal om viseringslättnad mellan Georgien och EU, på grund av framstegen i reformerna och de oavsiktligt negativa följder som avtalet om viseringslättnad mellan EU och Ryssland fått för konfliktlösningen i de georgiska utbrytarregionerna Sydossetien och Abchazien. Parlamentet kräver att det skapas effektiva övervakningsmekanismer, särskilt när det gäller de grundläggande mänskliga rättigheterna för personer som omfattas av återtagandeavtal. Parlamentet betonar vikten av lämpliga garantier för tillgång till rättvisa asylförfaranden för dem som behöver internationellt skydd, särskilt när ”påskyndade återtagandeförfaranden” tillämpas på personer som gripits i gränsregioner, i enlighet med bestämmelserna i återtagandeavtalet med Ukraina och förslaget till återtagandeavtal med Moldavien.

| 33. | Europaparlamentet understryker behovet av att intensifiera genomförandet av de nuvarande EU-finansierade transportprojekten i regionen, särskilt transportkorridoren Europa- Kaukasus-Asien (Traseca), så att de berörda ländernas transportpotential utnyttjas fullt ut. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet understryker behovet av att intensifiera genomförandet av de nuvarande EU-finansierade transportprojekten i regionen, särskilt transportkorridoren Europa- Kaukasus-Asien (Traseca), så att de berörda ländernas transportpotential utnyttjas fullt ut.

| 34. | Europaparlamentet anser att en gradvis integrering av EU:s östra grannländer i den europeiska energigemenskapen bör eftersträvas och kräver med kraft att energisektorerna reformeras utan dröjsmål, på grundval av principerna om en öppen marknadsekonomi och insyn, särskilt beträffande priser, nätverksåtkomst och energieffektivitet. Parlamentet välkomnar insatserna för att ta med trygg energiförsörjning från externa källor som en av hörnstenarna i den europeiska grannskapspolitiken, i överensstämmelse med GUSP. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet anser att en gradvis integrering av EU:s östra grannländer i den europeiska energigemenskapen bör eftersträvas och kräver med kraft att energisektorerna reformeras utan dröjsmål, på grundval av principerna om en öppen marknadsekonomi och insyn, särskilt beträffande priser, nätverksåtkomst och energieffektivitet. Parlamentet välkomnar insatserna för att ta med trygg energiförsörjning från externa källor som en av hörnstenarna i den europeiska grannskapspolitiken, i överensstämmelse med GUSP.

| 35. | Europaparlamentet understryker vikten av den europeiska grannskapspolitikens politiska dimension. Parlamentet förespråkar ett starkare stöd från EU för regionala politiska samarbetsprojekt som Community of Democratic Choice (CDC), Georgien, Ukraina, Azerbajdzjan och Moldavien (GUAM) och Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet (BSEC) för att främja demokrati, förtroende, multilateralt samarbete och hållbar utveckling i regionen på ett effektivare sätt. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet understryker vikten av den europeiska grannskapspolitikens politiska dimension. Parlamentet förespråkar ett starkare stöd från EU för regionala politiska samarbetsprojekt som Community of Democratic Choice (CDC), Georgien, Ukraina, Azerbajdzjan och Moldavien (GUAM) och Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet (BSEC) för att främja demokrati, förtroende, multilateralt samarbete och hållbar utveckling i regionen på ett effektivare sätt.

| 36. | Europaparlamentet understryker att EU måste bidra mer till arbetet med att finna lösningar på så kallade låsta konflikter, bl.a. genom förtroendeskapande åtgärder, konflikthantering och projekt för utbildning, kultur och uppbyggnad av det civila samhället i utbrytarregioner. Parlamentet välkomnar arbetet inom EU:s gränsuppdrag i Moldavien och Ukraina (EUBAM). Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att tydligt klargöra för de länder som medverkar i den europeiska grannskapspolitiken att de därmed påtar sig en skyldighet att upprätthålla goda grannförbindelser, och att grannskapspolitiken, för att dess fulla potential ska kunna förverkligas, förpliktar länderna i fråga att göra förnyade och genuina ansträngningar för att finna hållbara och bestående lösningar på de konflikter som råder i regionen samt avhålla sig från aggressiva uttalanden, hot och andra handlingar som kan förvärra situationen ytterligare och undergräva det internationella samfundets ansträngningar. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet understryker att EU måste bidra mer till arbetet med att finna lösningar på så kallade låsta konflikter, bl.a. genom förtroendeskapande åtgärder, konflikthantering och projekt för utbildning, kultur och uppbyggnad av det civila samhället i utbrytarregioner. Parlamentet välkomnar arbetet inom EU:s gränsuppdrag i Moldavien och Ukraina (EUBAM). Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att tydligt klargöra för de länder som medverkar i den europeiska grannskapspolitiken att de därmed påtar sig en skyldighet att upprätthålla goda grannförbindelser, och att grannskapspolitiken, för att dess fulla potential ska kunna förverkligas, förpliktar länderna i fråga att göra förnyade och genuina ansträngningar för att finna hållbara och bestående lösningar på de konflikter som råder i regionen samt avhålla sig från aggressiva uttalanden, hot och andra handlingar som kan förvärra situationen ytterligare och undergräva det internationella samfundets ansträngningar.

| 37. | Europaparlamentet uppmuntrar Ukraina att, som ett led i landets anslutning till EU:s förklaringar och ståndpunkter inom ramen för GUSP, ställa sig bakom de restriktiva åtgärder som vidtagits mot ledarskapet i den moldaviska regionen Transnistrien, och därmed på ett avgörande sätt bidra till ansträngningarna att finna en fredlig lösning på konflikten i Transnistrien. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet uppmuntrar Ukraina att, som ett led i landets anslutning till EU:s förklaringar och ståndpunkter inom ramen för GUSP, ställa sig bakom de restriktiva åtgärder som vidtagits mot ledarskapet i den moldaviska regionen Transnistrien, och därmed på ett avgörande sätt bidra till ansträngningarna att finna en fredlig lösning på konflikten i Transnistrien.

| 38. | Europaparlamentet välkomnar det stöd till förtroendeskapande åtgärder i Georgien och dess utbrytarregioner Abchazien och Sydossetien som förmedlas genom ENPI. Parlamentet uppmanar kommissionen att undersöka möjligheten att ge bistånd till Nagorno-Karabach genom lokalt förankrade projekt som skapar förtroende och främjar ekonomisk rehabilitering, i syfte att bidra till lösning av konflikten där. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet välkomnar det stöd till förtroendeskapande åtgärder i Georgien och dess utbrytarregioner Abchazien och Sydossetien som förmedlas genom ENPI. Parlamentet uppmanar kommissionen att undersöka möjligheten att ge bistånd till Nagorno-Karabach genom lokalt förankrade projekt som skapar förtroende och främjar ekonomisk rehabilitering, i syfte att bidra till lösning av konflikten där.

| 39. | Europaparlamentet uppmanar Turkiet att upprätta normala diplomatiska förbindelser och att åter öppna sina landgränser mot grannlandet Armenien, som en del av de förtroendeskapande åtgärder som krävs för en varaktig fred och ekonomisk integration i regionen. Parlamentet uppmanar Turkiet och Armenien att inleda en uppriktig diskussion om alla olösta frågor. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet uppmanar Turkiet att upprätta normala diplomatiska förbindelser och att åter öppna sina landgränser mot grannlandet Armenien, som en del av de förtroendeskapande åtgärder som krävs för en varaktig fred och ekonomisk integration i regionen. Parlamentet uppmanar Turkiet och Armenien att inleda en uppriktig diskussion om alla olösta frågor.

| 40. | Europaparlamentet anser det mycket viktigt att man för Svartahavsområdet utarbetar ett mer sofistikerat politiskt handlingsprogram som kompletterar den europeiska grannskapspolitiken. Parlamentet understryker vikten av att ha Turkiet och Ryssland som partner i utvecklingen av en hållbar strategi för denna region. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet anser det mycket viktigt att man för Svartahavsområdet utarbetar ett mer sofistikerat politiskt handlingsprogram som kompletterar den europeiska grannskapspolitiken. Parlamentet understryker vikten av att ha Turkiet och Ryssland som partner i utvecklingen av en hållbar strategi för denna region.

| 41. | Europaparlamentet anser det viktigt att förstärka den parlamentariska dimensionen i det politiska partnerskapet mellan Europaparlamentet och de östra partnerländerna i den europeiska grannskapspolitiken. Därför föreslår parlamentet att man inrättar en parlamentarisk församling för partnerländerna i öst (EURO-NEST), med de multilaterala parlamentariska församlingar som redan har inrättats tillsammans med Europaparlamentet som mall, som involverar parlamenten i Ukraina, Moldavien, Armenien, Georgien och Azerbajdzjan, samt demokratiförespråkare från Vitryssland som observatörer. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet anser det viktigt att förstärka den parlamentariska dimensionen i det politiska partnerskapet mellan Europaparlamentet och de östra partnerländerna i den europeiska grannskapspolitiken. Därför föreslår parlamentet att man inrättar en parlamentarisk församling för partnerländerna i öst (EURO-NEST), med de multilaterala parlamentariska församlingar som redan har inrättats tillsammans med Europaparlamentet som mall, som involverar parlamenten i Ukraina, Moldavien, Armenien, Georgien och Azerbajdzjan, samt demokratiförespråkare från Vitryssland som observatörer.

| 42. | I syfte att stärka den parlamentariska dimensionen uppmuntrar Europaparlamentet rådet, kommissionen och medlemsstaterna att i samarbete med regeringarna i de länder som omfattas i den europeiska grannskapspolitikens östra del utveckla en plattform för regionalt multilateralt samarbete på ministernivå som ytterligare stärker den europeiska grannskapspolitikens politiska dimension i östra Europa. |
| --- | --- |

42.

I syfte att stärka den parlamentariska dimensionen uppmuntrar Europaparlamentet rådet, kommissionen och medlemsstaterna att i samarbete med regeringarna i de länder som omfattas i den europeiska grannskapspolitikens östra del utveckla en plattform för regionalt multilateralt samarbete på ministernivå som ytterligare stärker den europeiska grannskapspolitikens politiska dimension i östra Europa.

| 43. | Europaparlamentet är övertygat om att en sådan församling och samarbete på ministernivå på ett värdefullt sätt skulle bidra till genomförandet av en förstärkt grannskapspolitik och ge ett mervärde åt de bilaterala interparlamentariska delegationernas arbete, och ge alla inblandade parter möjlighet att fördjupa samarbetet, solidariteten och det ömsesidiga förtroendet för att bidra till lösningen av låsta konflikter samt förstärka den regelbundna multilaterala dialogen om frågor av gemensamt intresse med en tydlig regional dimension, t.ex. energi, miljö, kampen mot terrorismen, migrationshantering, mänskliga rätigheter, etc. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet är övertygat om att en sådan församling och samarbete på ministernivå på ett värdefullt sätt skulle bidra till genomförandet av en förstärkt grannskapspolitik och ge ett mervärde åt de bilaterala interparlamentariska delegationernas arbete, och ge alla inblandade parter möjlighet att fördjupa samarbetet, solidariteten och det ömsesidiga förtroendet för att bidra till lösningen av låsta konflikter samt förstärka den regelbundna multilaterala dialogen om frågor av gemensamt intresse med en tydlig regional dimension, t.ex. energi, miljö, kampen mot terrorismen, migrationshantering, mänskliga rätigheter, etc.

| 44. | Europaparlamentet understryker behovet av att utnyttja det strategiska partnerskapet mellan EU och Ryssland för att framhålla att grundläggande mänskliga rättigheter och friheter, internationell rätt, demokratiska valmöjligheter och rättsstatsprincipen ska respekteras som principer som reglerar förhållningssättet hos de båda partnerna till det delade grannskapet. Parlamentet uppmanar de ryska myndigheterna att ta sitt ansvar och bidra till att återställa partnerländernas territoriella integritet, att respektera Rysslands förpliktelse att skydda minoriteter i områden där man är engagerad i fredsbevarande operationer och att inte motsätta sig ett eventuellt EU-deltagande i civila och militära fredsbevarande uppdrag i områden med låsta konflikter, såsom några av de berörda parterna har begärt. Parlamentet beklagar att energiresurser används som verktyg för att uppnå politiska mål. Parlamentet uppmanar Ryssland att inleda en konstruktiv dialog med EU och med våra gemensamma grannar om möjligheterna till ett fördjupat multilateralt samarbete i Svartahavsområdet. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet understryker behovet av att utnyttja det strategiska partnerskapet mellan EU och Ryssland för att framhålla att grundläggande mänskliga rättigheter och friheter, internationell rätt, demokratiska valmöjligheter och rättsstatsprincipen ska respekteras som principer som reglerar förhållningssättet hos de båda partnerna till det delade grannskapet. Parlamentet uppmanar de ryska myndigheterna att ta sitt ansvar och bidra till att återställa partnerländernas territoriella integritet, att respektera Rysslands förpliktelse att skydda minoriteter i områden där man är engagerad i fredsbevarande operationer och att inte motsätta sig ett eventuellt EU-deltagande i civila och militära fredsbevarande uppdrag i områden med låsta konflikter, såsom några av de berörda parterna har begärt. Parlamentet beklagar att energiresurser används som verktyg för att uppnå politiska mål. Parlamentet uppmanar Ryssland att inleda en konstruktiv dialog med EU och med våra gemensamma grannar om möjligheterna till ett fördjupat multilateralt samarbete i Svartahavsområdet.

| 45. | Europaparlamentet välkomnar initiativet att strategiskt stärka förbindelserna med partnerländerna i öst, särskilt de centralasiatiska länderna. Parlamentet välkomnar mot denna bakgrund den nyligen antagna strategin för Centralasien. Parlamentet anser i detta sammanhang att ett tydligt och långtgående samarbete bör utvecklas mellan Europeiska unionen och de centralasiatiska länderna. Parlamentet betonar, mot bakgrund av Kazakstans viktiga roll i fråga om politik, ekonomi och energi i denna region, liksom dess tydliga och framgångsrika sekulära multietniska strukturer, att detta land skulle kunna bli det första exemplet på förstärkta förbindelser mellan de centralasiatiska länderna och Europeiska unionen, dock under förutsättning att Kazakstan genomför omfattande politiska reformer och med särskild uppmärksamhet på respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska principer. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet välkomnar initiativet att strategiskt stärka förbindelserna med partnerländerna i öst, särskilt de centralasiatiska länderna. Parlamentet välkomnar mot denna bakgrund den nyligen antagna strategin för Centralasien. Parlamentet anser i detta sammanhang att ett tydligt och långtgående samarbete bör utvecklas mellan Europeiska unionen och de centralasiatiska länderna. Parlamentet betonar, mot bakgrund av Kazakstans viktiga roll i fråga om politik, ekonomi och energi i denna region, liksom dess tydliga och framgångsrika sekulära multietniska strukturer, att detta land skulle kunna bli det första exemplet på förstärkta förbindelser mellan de centralasiatiska länderna och Europeiska unionen, dock under förutsättning att Kazakstan genomför omfattande politiska reformer och med särskild uppmärksamhet på respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska principer.

| 46. | Europaparlamentet insisterar på att genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken bör fortsätta att vara en gemensam politisk uppgift för EU:s samtliga medlemsstater. Parlamentet anser att kommissionen bör beakta de unika erfarenheter av övergångsrelaterade reformer som de medlemsstater gjort som gått med i EU sedan sekelskiftet, och utifrån dessa vidareutveckla och förbättra de mekanismer som nu används, till fördel för partnerländerna. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet insisterar på att genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken bör fortsätta att vara en gemensam politisk uppgift för EU:s samtliga medlemsstater. Parlamentet anser att kommissionen bör beakta de unika erfarenheter av övergångsrelaterade reformer som de medlemsstater gjort som gått med i EU sedan sekelskiftet, och utifrån dessa vidareutveckla och förbättra de mekanismer som nu används, till fördel för partnerländerna.

Grannländer i södra Medelhavsområdet

| 47. | Europaparlamentet framhåller de starka och långvariga förbindelserna mellan EU och länderna i södra Medelhavsområdet och betonar att ett nära samarbete ligger i båda sidors intresse. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet framhåller de starka och långvariga förbindelserna mellan EU och länderna i södra Medelhavsområdet och betonar att ett nära samarbete ligger i båda sidors intresse.

| 48. | Europaparlamentet påminner om att EU aktivt bör stödja och uppmuntra reformprocessen i de södra partnerländerna eftersom de potentiella fördelarna av djupgående politiska, ekonomiska och sociala reformer är mycket större än kostnaderna. Parlamentet påminner också om att det handlar om en successiv process som till viss del är beroende av partnerländernas engagemang för att reformerna ska ge resultat. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet påminner om att EU aktivt bör stödja och uppmuntra reformprocessen i de södra partnerländerna eftersom de potentiella fördelarna av djupgående politiska, ekonomiska och sociala reformer är mycket större än kostnaderna. Parlamentet påminner också om att det handlar om en successiv process som till viss del är beroende av partnerländernas engagemang för att reformerna ska ge resultat.

| 49. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att grundligare undersöka alternativen för nästa generations övergripande avtal med de södra partnerländerna. Parlamentet betonar särskilt att avtalen bör innehålla mekanismer för genomförandet av klausulen om mänskliga rättigheter. Parlamentet konstaterar att dessa bilaterala avtal inte bör komma till på bekostnad av främjandet av ett multilateralt samarbete i regionen, särskilt inte strävan efter att uppnå Barcelonaprocessens mål, inbegripet att skapa ett frihandelsområde. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att överväga olika möjligheter för att stärka samarbetet, inklusive genom ökad flexibilitet i samband med öppnande av jordbruks- och arbetsmarknaderna i framtiden på ett sätt som är förenligt med socialt skydd och rättvisa. Parlamentet uppmanar de södra partnerländerna att öka sina ansträngningar för att ytterligare öppna de ekonomiska systemen och för att harmonisera sina bestämmelser på det ekonomiska området med relevanta delar av EU:s regelverk. Parlamentet framhåller att det är nödvändigt att erkänna Medelhavsländernas rätt att själva avgöra i vilken takt deras marknader öppnas upp och vilka nationella strategier som ska gälla för deras ekonomiska och sociala utveckling. Parlamentet anser att ett effektivare utnyttjande av ENPI till förmån för regionala projekt skulle göra det möjligt att förbättra situationen i syfte att främja ett verkligt integrerat regionalt ekonomiskt område. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att grundligare undersöka alternativen för nästa generations övergripande avtal med de södra partnerländerna. Parlamentet betonar särskilt att avtalen bör innehålla mekanismer för genomförandet av klausulen om mänskliga rättigheter. Parlamentet konstaterar att dessa bilaterala avtal inte bör komma till på bekostnad av främjandet av ett multilateralt samarbete i regionen, särskilt inte strävan efter att uppnå Barcelonaprocessens mål, inbegripet att skapa ett frihandelsområde. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att överväga olika möjligheter för att stärka samarbetet, inklusive genom ökad flexibilitet i samband med öppnande av jordbruks- och arbetsmarknaderna i framtiden på ett sätt som är förenligt med socialt skydd och rättvisa. Parlamentet uppmanar de södra partnerländerna att öka sina ansträngningar för att ytterligare öppna de ekonomiska systemen och för att harmonisera sina bestämmelser på det ekonomiska området med relevanta delar av EU:s regelverk. Parlamentet framhåller att det är nödvändigt att erkänna Medelhavsländernas rätt att själva avgöra i vilken takt deras marknader öppnas upp och vilka nationella strategier som ska gälla för deras ekonomiska och sociala utveckling. Parlamentet anser att ett effektivare utnyttjande av ENPI till förmån för regionala projekt skulle göra det möjligt att förbättra situationen i syfte att främja ett verkligt integrerat regionalt ekonomiskt område.

| 50. | Europaparlamentet upprepar att universella mänskliga rättigheter är kärnan i EU:s värderingar. Parlamentet beklagar att sedan Europa-Medelhavspartnerskapet inleddes har framstegen visserligen varit betydande när det gäller demokrati och mänskliga rättigheter, men ändå inte tillräckliga, och uppmanar med kraft kommissionen att fortsätta samarbetet med regeringar, regionala och lokala myndigheter och aktörer i det civila samhället i de berörda länderna. Parlamentet betonar vikten av yttrandefrihet vid uppbyggnaden av en demokratisk kultur och stärkandet av det civila samhället. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att inleda effektiva dialoger inom detta område och att aktivt ta fram en gemensam utbildningspolitik och gemensamma utbildningsprogram som syftar till att främja ömsesidig kunskap, tolerans och kvinnors rättigheter, särskilt i de nya generationerna. I detta syfte bör de sydliga partnerländerna visa större öppenhet och en större beredvillighet att bidra till det civila samhället. Parlamentet är dock övertygat om att dialogen om de mänskliga rättigheterna inte bör hindra EU från att ge offentlig kritik och vidta andra åtgärder vid allvarliga överträdelser av de grundläggande rättigheterna. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet upprepar att universella mänskliga rättigheter är kärnan i EU:s värderingar. Parlamentet beklagar att sedan Europa-Medelhavspartnerskapet inleddes har framstegen visserligen varit betydande när det gäller demokrati och mänskliga rättigheter, men ändå inte tillräckliga, och uppmanar med kraft kommissionen att fortsätta samarbetet med regeringar, regionala och lokala myndigheter och aktörer i det civila samhället i de berörda länderna. Parlamentet betonar vikten av yttrandefrihet vid uppbyggnaden av en demokratisk kultur och stärkandet av det civila samhället. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att inleda effektiva dialoger inom detta område och att aktivt ta fram en gemensam utbildningspolitik och gemensamma utbildningsprogram som syftar till att främja ömsesidig kunskap, tolerans och kvinnors rättigheter, särskilt i de nya generationerna. I detta syfte bör de sydliga partnerländerna visa större öppenhet och en större beredvillighet att bidra till det civila samhället. Parlamentet är dock övertygat om att dialogen om de mänskliga rättigheterna inte bör hindra EU från att ge offentlig kritik och vidta andra åtgärder vid allvarliga överträdelser av de grundläggande rättigheterna.

| 51. | Europaparlamentet erkänner de olika omständigheterna, intressena och prioriteringarna i vart och ett av de södra länderna, vilka beaktas i förhandlingarna om åtgärdsplanerna och vid deras genomförande. Parlamentet betonar att en förbättring av det regionala samarbetet inom ramen för Europa-Medelhavs-partnerskapet är av yttersta vikt. Parlamentet understryker att den europeiska grannskapspolitiken inte på något sätt ersätter eller konkurrerar med Europa-Medelhavspartnerskapet, utan att de två strategierna kompletterar varandra och gör det möjligt att förena Barcelonaprocessens multilaterala synsätt med ett bilateralt perspektiv. Parlamentet uppmanar kommissionen att stärka sina kommunikationsansträngningar för att klargöra kopplingen mellan de två strategierna, både för partnerländerna och för den europeiska allmänheten. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet erkänner de olika omständigheterna, intressena och prioriteringarna i vart och ett av de södra länderna, vilka beaktas i förhandlingarna om åtgärdsplanerna och vid deras genomförande. Parlamentet betonar att en förbättring av det regionala samarbetet inom ramen för Europa-Medelhavs-partnerskapet är av yttersta vikt. Parlamentet understryker att den europeiska grannskapspolitiken inte på något sätt ersätter eller konkurrerar med Europa-Medelhavspartnerskapet, utan att de två strategierna kompletterar varandra och gör det möjligt att förena Barcelonaprocessens multilaterala synsätt med ett bilateralt perspektiv. Parlamentet uppmanar kommissionen att stärka sina kommunikationsansträngningar för att klargöra kopplingen mellan de två strategierna, både för partnerländerna och för den europeiska allmänheten.

| 52. | Europaparlamentet upprepar behovet av en starkare politisk vilja från EU-institutionernas och medlemsstaternas sida att aktivt delta i konfliktlösningen i regionen, och samtidigt förhindra att konflikterna blir till hinder för den europeiska grannskapspolitiken. Parlamentet betonar att den europeiska grannskapspolitiken inte kommer att nå full potential om inte de konflikter som försvårar eller omöjliggör regionalt samarbete kan lösas. Parlamentet upprepar att de aktiviteter inom den europeiska grannskapspolitiken som kan bidra till en lösning av konflikterna bör stärkas och fokuseras på förtroendeskapande åtgärder, såsom gränsförvaltning, stöd för försoningsprocesser på nationell, regional och lokal nivå och stöd för det civila samhällets organisationer. Parlamentet understryker den viktiga roll som mekanismen för gott styre spelar för att förhindra och lösa konflikter. Parlamentet understryker i detta sammanhang att den europeiska grannskapspolitiken måste samordnas med och komplettera andra instrument och strategier, och att man på ett strukturerat sätt måste analysera konflikter och konfliktkänslighet vid såväl utformning och genomförande som övervakning av de olika programmen. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet upprepar behovet av en starkare politisk vilja från EU-institutionernas och medlemsstaternas sida att aktivt delta i konfliktlösningen i regionen, och samtidigt förhindra att konflikterna blir till hinder för den europeiska grannskapspolitiken. Parlamentet betonar att den europeiska grannskapspolitiken inte kommer att nå full potential om inte de konflikter som försvårar eller omöjliggör regionalt samarbete kan lösas. Parlamentet upprepar att de aktiviteter inom den europeiska grannskapspolitiken som kan bidra till en lösning av konflikterna bör stärkas och fokuseras på förtroendeskapande åtgärder, såsom gränsförvaltning, stöd för försoningsprocesser på nationell, regional och lokal nivå och stöd för det civila samhällets organisationer. Parlamentet understryker den viktiga roll som mekanismen för gott styre spelar för att förhindra och lösa konflikter. Parlamentet understryker i detta sammanhang att den europeiska grannskapspolitiken måste samordnas med och komplettera andra instrument och strategier, och att man på ett strukturerat sätt måste analysera konflikter och konfliktkänslighet vid såväl utformning och genomförande som övervakning av de olika programmen.

| 53. | Europaparlamentet upprepar att den europeiska grannskapspolitiken, tillsammans med Europa-Medelhavspartnerskapet, skapar en ram för alla samarbetsområden. Parlamentet anser att ett fördjupat samarbete mellan berörda parter är möjligt och därför bör underlättas. Nya initiativ som övervägs för att förstärka samarbetet i Medelhavsområdet bör åtminstone inkludera en nysatsning på Europa-Medelhavspartnerskapet, vilket kräver att man allvarligt funderar över de begränsningar och svårigheter som man har stött på under de senaste åren. Parlamentet insisterar på att Medelhavsområdet bör fortsätta att vara en gemensam politisk angelägenhet för alla medlemsstater och påminner om betydelsen av den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet. Parlamentet understryker sin önskan om att denna institution engagerar sig i uppföljningen av politiken för Europa och Medelhavsområdet. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet upprepar att den europeiska grannskapspolitiken, tillsammans med Europa-Medelhavspartnerskapet, skapar en ram för alla samarbetsområden. Parlamentet anser att ett fördjupat samarbete mellan berörda parter är möjligt och därför bör underlättas. Nya initiativ som övervägs för att förstärka samarbetet i Medelhavsområdet bör åtminstone inkludera en nysatsning på Europa-Medelhavspartnerskapet, vilket kräver att man allvarligt funderar över de begränsningar och svårigheter som man har stött på under de senaste åren. Parlamentet insisterar på att Medelhavsområdet bör fortsätta att vara en gemensam politisk angelägenhet för alla medlemsstater och påminner om betydelsen av den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet. Parlamentet understryker sin önskan om att denna institution engagerar sig i uppföljningen av politiken för Europa och Medelhavsområdet.

| 54. | Europaparlamentet anser att det är viktigt att upprätta närmare förbindelser, till och med genom nya förbindelser, med våra grannländers grannländer, till exempel länderna i Gulfstaternas samarbetsråd. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet anser att det är viktigt att upprätta närmare förbindelser, till och med genom nya förbindelser, med våra grannländers grannländer, till exempel länderna i Gulfstaternas samarbetsråd.

Europaparlamentets roll

| 55. | Europaparlamentet upprepar sin beslutsamhet att fortsätta sin ingående granskning av hur den europeiska grannskapspolitiken genomförs genom att utnyttja sina befogenheter, inbegripet i sista hand sina budgetbefogenheter, och genom att fortsätta dialogen med kommissionen om genomförandet av ENPI och EIDHR, en dialog som inleddes 2007 och som kommer att fortsätta med sikte på den översyn som planeras till 2009. Parlamentet avser att regelbundet granska lägesrapporterna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken. Parlamentet beklagar dock att man inte har rådfrågats om handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken eller om utvärderingen av deras genomförande, och inte heller om det aktuella läget i diskussionerna i underutskotten för mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet upprepar sin beslutsamhet att fortsätta sin ingående granskning av hur den europeiska grannskapspolitiken genomförs genom att utnyttja sina befogenheter, inbegripet i sista hand sina budgetbefogenheter, och genom att fortsätta dialogen med kommissionen om genomförandet av ENPI och EIDHR, en dialog som inleddes 2007 och som kommer att fortsätta med sikte på den översyn som planeras till 2009. Parlamentet avser att regelbundet granska lägesrapporterna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken. Parlamentet beklagar dock att man inte har rådfrågats om handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken eller om utvärderingen av deras genomförande, och inte heller om det aktuella läget i diskussionerna i underutskotten för mänskliga rättigheter.

| 56. | Europaparlamentet är medvetet om sin roll som betydande opinionsbildare och som ett forum för offentlig debatt och har för avsikt att stärka sitt samarbete med parlamenten och civilsamhällena i partnerländerna. Parlamentet kommer därför att utnyttja sina delegationer till de interparlamentariska organen effektivare. Parlamentet understryker i detta sammanhang hur betydelsefull den icke-statliga dimensionen, d.v.s. Europa-Medelhavspartnerskapets plattform för det civila samhället, är för att den politiska dynamiken i de sydliga partnerländerna ska stärkas. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet är medvetet om sin roll som betydande opinionsbildare och som ett forum för offentlig debatt och har för avsikt att stärka sitt samarbete med parlamenten och civilsamhällena i partnerländerna. Parlamentet kommer därför att utnyttja sina delegationer till de interparlamentariska organen effektivare. Parlamentet understryker i detta sammanhang hur betydelsefull den icke-statliga dimensionen, d.v.s. Europa-Medelhavspartnerskapets plattform för det civila samhället, är för att den politiska dynamiken i de sydliga partnerländerna ska stärkas.

*

- *

| 57. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, till medlemsstaternas regeringar och parlament och till regeringarna och parlamenten i alla partnerländer samt i Turkiet och i Ryska federationen. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, till medlemsstaternas regeringar och parlament och till regeringarna och parlamenten i alla partnerländer samt i Turkiet och i Ryska federationen.

---

(1)  EUT C 287 E, 24.11.2006, s. 312.

(2)  EUT C 280 E, 18.11.2006, s. 113.

(3)  EUT C 314 E, 21.12.2006, s. 330.

(4)  EUT L 405, 30.12.2006, s. 1.

(5)  Antagna texter P6_TA(2007)0355.

P6_TA(2007)0539

Handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser med Ukraina

Europaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om handel och ekonomiska förbindelser med Ukraina (2007/2022(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 av den 24 oktober 2006 om fastställande av allmänna bestämmelser för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 av den 24 oktober 2006 om fastställande av allmänna bestämmelser för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument (1),

| — | med beaktande av Benita Ferrero-Waldners och Javier Solanas tiopunktsplan för Ukraina, som rådet bekräftade den 21 februari 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Benita Ferrero-Waldners och Javier Solanas tiopunktsplan för Ukraina, som rådet bekräftade den 21 februari 2005,

| — | med beaktande av meddelandet till kommissionen från kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner av den 22 november 2005 med titeln ”Att genomföra och främja den europeiska grannskapspolitiken” (SEK(2005)1521), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet till kommissionen från kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner av den 22 november 2005 med titeln ”Att genomföra och främja den europeiska grannskapspolitiken” (SEK(2005)1521),

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om stärkande av den europeiska grannskapspolitiken (KOM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om stärkande av den europeiska grannskapspolitiken (KOM(2006)0726),

| — | med beaktande av kommissionens landstrategidokument för 2007-2013 och det nationella vägledande programmet 2007-2010 för Ukraina, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens landstrategidokument för 2007-2013 och det nationella vägledande programmet 2007-2010 för Ukraina,

| — | med beaktande av samförståndsavtalet om samarbete på energiområdet mellan Europeiska unionen och Ukraina av den 1 december 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av samförståndsavtalet om samarbete på energiområdet mellan Europeiska unionen och Ukraina av den 1 december 2005,

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen med titeln ”Om utveckling av ett gemensamt luftfartsområde med Ukraina” (KOM(2005)0451), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen med titeln ”Om utveckling av ett gemensamt luftfartsområde med Ukraina” (KOM(2005)0451),

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen ”Om Europeiska grannskapspolitiken - Strategidokument” (KOM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen ”Om Europeiska grannskapspolitiken - Strategidokument” (KOM(2004)0373),

| — | med beaktande av arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar åtföljande kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om stärkande av den europeiska grannskapspolitiken: lägesrapport om Ukraina, (KOM(2006)0726), SEK(2006)1505, |
| --- | --- |

—

med beaktande av arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar åtföljande kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om stärkande av den europeiska grannskapspolitiken: lägesrapport om Ukraina, (KOM(2006)0726), SEK(2006)1505,

| — | med beaktande av avtalet mellan Ukraina och Europeiska gemenskapen om handel med textilprodukter av den 5 maj 1993 - förlängt och ändrat den 9 mars 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av avtalet mellan Ukraina och Europeiska gemenskapen om handel med textilprodukter av den 5 maj 1993 - förlängt och ändrat den 9 mars 2005,

| — | med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina (2) av den 14 juni 1994 - förlängt och ändrat den 30 mars 2004 och den 27 mars 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina (2) av den 14 juni 1994 - förlängt och ändrat den 30 mars 2004 och den 27 mars 2007,

| — | med beaktande av avtalet mellan EG och Ukraina om handel med vissa stålprodukter av den 22 november 2004 (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av avtalet mellan EG och Ukraina om handel med vissa stålprodukter av den 22 november 2004 (3),

| — | med beaktande av samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Ukraina samt med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om vissa luftfartsaspekter - båda av den 1 december 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Ukraina samt med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om vissa luftfartsaspekter - båda av den 1 december 2005,

| — | med beaktande av resultaten från de nyligen hållna toppmötena mellan EU och Ukraina, däribland det som hölls i Helsingfors den 27 oktober 2006 och i Kiev den 14 september 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resultaten från de nyligen hållna toppmötena mellan EU och Ukraina, däribland det som hölls i Helsingfors den 27 oktober 2006 och i Kiev den 14 september 2007,

| — | med beaktande av sin resolution av den 19 januari 2006 om den europeiska grannskapspolitiken (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 19 januari 2006 om den europeiska grannskapspolitiken (4),

| — | med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 22 maj 2007 om EU i världen - konkurrenskraftens externa aspekter (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 22 maj 2007 om EU i världen - konkurrenskraftens externa aspekter (5),

| — | med beaktande av sin rekommendation av den 12 juli 2007 till rådet om förhandlingsmandatet för ett nytt förbättrat avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin rekommendation av den 12 juli 2007 till rådet om förhandlingsmandatet för ett nytt förbättrat avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (6),

| — | med beaktande av verksamheten i Europaparlamentets delegation till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ukraina, |
| --- | --- |

—

med beaktande av verksamheten i Europaparlamentets delegation till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ukraina,

| — | med beaktande av rådets slutsatser av den 22 januari 2007 om förhandlingarna angående ett nytt utökat avtal, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets slutsatser av den 22 januari 2007 om förhandlingarna angående ett nytt utökat avtal,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för internationell handel (A6-0396/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för internationell handel (A6-0396/2007), och av följande skäl:

| A. | Ukraina är en grannstat med strategisk betydelse för EU och den naturliga ”bro” som sammanbinder EU med Ryssland och Centralasien. Landets storlek, naturtillgångar och mänskliga resurser samt dess geografiska läge ger Ukraina en särskild ställning i Europa och gör det till en avgörande regional aktör. |
| --- | --- |

A.

Ukraina är en grannstat med strategisk betydelse för EU och den naturliga ”bro” som sammanbinder EU med Ryssland och Centralasien. Landets storlek, naturtillgångar och mänskliga resurser samt dess geografiska läge ger Ukraina en särskild ställning i Europa och gör det till en avgörande regional aktör.

| B. | Efter utvidgningen 2004 blev EU Ukrainas största handelspartner och anslutningen till EU av länder som har en gemensam gräns med Ukraina har stärkt dess handelsmässiga kopplingar till EU och gett nya möjligheter till regional handel, industriellt samarbete och ekonomisk tillväxt. |
| --- | --- |

B.

Efter utvidgningen 2004 blev EU Ukrainas största handelspartner och anslutningen till EU av länder som har en gemensam gräns med Ukraina har stärkt dess handelsmässiga kopplingar till EU och gett nya möjligheter till regional handel, industriellt samarbete och ekonomisk tillväxt.

| C. | Ett av parlamentets viktigaste mål när det gäller utrikespolitiken är att förbättra och främja den europeiska grannskapspolitiken, som syftar till att stödja utvecklingen av demokrati och marknadsekonomi i EU:s grannstater och att stärka deras politiska och ekonomiska förbindelser med EU och dess medlemsstater. |
| --- | --- |

C.

Ett av parlamentets viktigaste mål när det gäller utrikespolitiken är att förbättra och främja den europeiska grannskapspolitiken, som syftar till att stödja utvecklingen av demokrati och marknadsekonomi i EU:s grannstater och att stärka deras politiska och ekonomiska förbindelser med EU och dess medlemsstater.

| D. | För att en effektiv grannskapspolitik ska kunna utvecklas måste multilateralism prioriteras, och det framtida frihandelsavtalet kommer därför att bli en avgörande del i det nya utökade avtalet som man började förhandla om den 5 mars 2007. |
| --- | --- |

D.

För att en effektiv grannskapspolitik ska kunna utvecklas måste multilateralism prioriteras, och det framtida frihandelsavtalet kommer därför att bli en avgörande del i det nya utökade avtalet som man började förhandla om den 5 mars 2007.

| E. | Ukrainas anslutning till WTO, och det ukrainska parlamentets ratificering av anslutningen, är ett nödvändigt villkor för att landet ska kunna inleda förhandlingarna om ett frihandelsområde med EU inom ramen för det nya utökade avtalet i syfte att föra Ukraina så nära EU:s ekonomi som möjligt och mer allmänt för att förbättra Ukrainas kommersiella och ekonomiska resultat. |
| --- | --- |

E.

Ukrainas anslutning till WTO, och det ukrainska parlamentets ratificering av anslutningen, är ett nödvändigt villkor för att landet ska kunna inleda förhandlingarna om ett frihandelsområde med EU inom ramen för det nya utökade avtalet i syfte att föra Ukraina så nära EU:s ekonomi som möjligt och mer allmänt för att förbättra Ukrainas kommersiella och ekonomiska resultat.

| F. | På handelsområdet delar EU och Ukraina sammanlöpande intressen och båda kan tjäna på att ytterligare integrera sina respektive marknader. I detta sammanhang skulle Ukrainas gradvisa antagande av gemenskapens regelverk utgöra ett viktigt steg mot Ukrainas mål med gradvis ekonomisk integration och fördjupat politiskt samarbete med EU. |
| --- | --- |

F.

På handelsområdet delar EU och Ukraina sammanlöpande intressen och båda kan tjäna på att ytterligare integrera sina respektive marknader. I detta sammanhang skulle Ukrainas gradvisa antagande av gemenskapens regelverk utgöra ett viktigt steg mot Ukrainas mål med gradvis ekonomisk integration och fördjupat politiskt samarbete med EU.

| G. | Det föreslagna frihandelsområdet mellan Ukraina och Europeiska gemenskapen kan få negativa konsekvenser i inledningsskedet, vilket främst skulle drabba de ekonomiskt och socialt mest utsatta grupperna. Det är nödvändigt att införa övergångsmekanismer genom att öka det ekonomiska stödet till befolkningsgrupper för att möjliggöra en successiv och balanserad integration och på så sätt bidra till landets hållbara utveckling. |
| --- | --- |

G.

Det föreslagna frihandelsområdet mellan Ukraina och Europeiska gemenskapen kan få negativa konsekvenser i inledningsskedet, vilket främst skulle drabba de ekonomiskt och socialt mest utsatta grupperna. Det är nödvändigt att införa övergångsmekanismer genom att öka det ekonomiska stödet till befolkningsgrupper för att möjliggöra en successiv och balanserad integration och på så sätt bidra till landets hållbara utveckling.

| H. | EU:s insatser får inte bara inriktas på Ukrainas ekonomiska integration utan måste också lägga grunden för socialt stöd, t.ex. genom att möjliggöra rättvisare och jämlikare tillgång till pensioner, bidrag till de fattigaste, stora familjer och landsbygdsbefolkningen, och skapa finansieringsmöjligheter och andra förutsättningar för integration av minoriteter. Dessa åtgärder kommer att främja den sociala och politiska stabilitet som krävs för att Ukrainas ekonomiska integration med WTO och ett närmare partnerskap med EU. |
| --- | --- |

H.

EU:s insatser får inte bara inriktas på Ukrainas ekonomiska integration utan måste också lägga grunden för socialt stöd, t.ex. genom att möjliggöra rättvisare och jämlikare tillgång till pensioner, bidrag till de fattigaste, stora familjer och landsbygdsbefolkningen, och skapa finansieringsmöjligheter och andra förutsättningar för integration av minoriteter. Dessa åtgärder kommer att främja den sociala och politiska stabilitet som krävs för att Ukrainas ekonomiska integration med WTO och ett närmare partnerskap med EU.

| I. | EU och Ukraina är beslutna att gå framåt i snabb takt för att nå målet med att skapa ett gemensamt frihandelsområde, vilket bekräftades under nyligen hållna högnivåmöten och toppmöten, när Ukraina väl har genomgått WTO-anslutningsprocessen och det ukrainska parlamentet har ratificerat den. |
| --- | --- |

I.

EU och Ukraina är beslutna att gå framåt i snabb takt för att nå målet med att skapa ett gemensamt frihandelsområde, vilket bekräftades under nyligen hållna högnivåmöten och toppmöten, när Ukraina väl har genomgått WTO-anslutningsprocessen och det ukrainska parlamentet har ratificerat den.

| J. | Landet måste ges utrymme och tid att stärka sin förmåga att anta de utmaningar som hänger samman med globaliseringen. Det måste ske ett gradvist öppnande av den ukrainska marknaden, med ett visst mått av flexibilitet för att undvika att en ekonomisk vision påtvingas, med hänsyn till de starka och de svaga punkterna i landets ekonomi och dess regionala särdrag och interna ståndpunkter. |
| --- | --- |

J.

Landet måste ges utrymme och tid att stärka sin förmåga att anta de utmaningar som hänger samman med globaliseringen. Det måste ske ett gradvist öppnande av den ukrainska marknaden, med ett visst mått av flexibilitet för att undvika att en ekonomisk vision påtvingas, med hänsyn till de starka och de svaga punkterna i landets ekonomi och dess regionala särdrag och interna ståndpunkter.

| K. | EU och Ukraina står inför gemensamma handels- och ekonomipolitiska utmaningar som har samband med globaliseringen och framväxandet av nya och kraftfulla ekonomiska aktörer. Ett utökat ekonomiskt samarbete med EU kan hjälpa fram de nödvändiga reformerna och, tillsammans med ett förbättrat investeringsklimat, locka utländska direktinvesteringar från både internationella finansinstitut (IFI) och den privata sektorn till nytta för Ukrainas nationella ekonomi. |
| --- | --- |

K.

EU och Ukraina står inför gemensamma handels- och ekonomipolitiska utmaningar som har samband med globaliseringen och framväxandet av nya och kraftfulla ekonomiska aktörer. Ett utökat ekonomiskt samarbete med EU kan hjälpa fram de nödvändiga reformerna och, tillsammans med ett förbättrat investeringsklimat, locka utländska direktinvesteringar från både internationella finansinstitut (IFI) och den privata sektorn till nytta för Ukrainas nationella ekonomi.

| L. | Ett ökat ekonomiskt samarbete med Ukraina erbjuder även goda utsikter till tillväxt för medlemsstaternas ekonomier och bidrar till deras fördjupade integration med EU:s inre marknad. |
| --- | --- |

L.

Ett ökat ekonomiskt samarbete med Ukraina erbjuder även goda utsikter till tillväxt för medlemsstaternas ekonomier och bidrar till deras fördjupade integration med EU:s inre marknad.

| M. | De nya politiska, ekonomiska och sociala frågorna i Östeuropa utgör gemensamma utmaningar som kräver en samordnad global strategi. |
| --- | --- |

M.

De nya politiska, ekonomiska och sociala frågorna i Östeuropa utgör gemensamma utmaningar som kräver en samordnad global strategi.

WTO-anslutning

| 1. | Europaparlamentet stöder det framgångsrika genomförandet av anslutningsförhandlingarna med WTO. Parlamentet uppmanar Ukraina att avlägsna alla kvarvarande hinder, både av rättslig och av teknisk karaktär, som bidrar till svårigheterna i samband med landets tillträde till WTO. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet stöder det framgångsrika genomförandet av anslutningsförhandlingarna med WTO. Parlamentet uppmanar Ukraina att avlägsna alla kvarvarande hinder, både av rättslig och av teknisk karaktär, som bidrar till svårigheterna i samband med landets tillträde till WTO.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att erbjuda ytterligare politiskt och diplomatiskt stöd när det gäller Ukrainas WTO-anslutning och ge Ukraina fortsatt hjälp för att kunna uppnå de nödvändiga kraven. Parlamentet uppmanar kommissionen att hjälpa Ukraina att till fullo utnyttja de övergångsperioder som beviljats för uppfyllandet av de ofta hårda krav som är förenade med dess medlemskap i WTO. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att erbjuda ytterligare politiskt och diplomatiskt stöd när det gäller Ukrainas WTO-anslutning och ge Ukraina fortsatt hjälp för att kunna uppnå de nödvändiga kraven. Parlamentet uppmanar kommissionen att hjälpa Ukraina att till fullo utnyttja de övergångsperioder som beviljats för uppfyllandet av de ofta hårda krav som är förenade med dess medlemskap i WTO.

| 3. | Europaparlamentet välkomnar EU:s beslut att ge Ukraina marknadsekonomisk status och erkänner det omfattandet arbete som Ukrainas regering har utfört för att få till stånd en väl fungerande marknadsekonomi i landet. Parlamentet uppmanar Ukrainas regering att konsolidera dessa resultat genom att se till att ta itu med allvarliga snedvridningar på marknaden på ett lämpligt sätt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet välkomnar EU:s beslut att ge Ukraina marknadsekonomisk status och erkänner det omfattandet arbete som Ukrainas regering har utfört för att få till stånd en väl fungerande marknadsekonomi i landet. Parlamentet uppmanar Ukrainas regering att konsolidera dessa resultat genom att se till att ta itu med allvarliga snedvridningar på marknaden på ett lämpligt sätt.

Upprättande av ett frihandelsområde mellan EU och Ukraina

| 4. | Europaparlamentet välkomnar att den pågående bedömningen av konsekvenserna för hållbar utveckling på handelsområdet som utförs under kommissionens överinseende kommer att vara slutförd när de officiella förhandlingarna om frihandelsområdet inleds och då Ukraina har fått klartecken att anslutas till WTO och det ukrainska parlamentet har ratificerat resultatet. Parlamentet uppmanar kommissionen och den ukrainska regeringen att noggrant beakta resultaten av bedömningen av konsekvenserna för hållbar utveckling när de genomför frihandelsområdet. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet välkomnar att den pågående bedömningen av konsekvenserna för hållbar utveckling på handelsområdet som utförs under kommissionens överinseende kommer att vara slutförd när de officiella förhandlingarna om frihandelsområdet inleds och då Ukraina har fått klartecken att anslutas till WTO och det ukrainska parlamentet har ratificerat resultatet. Parlamentet uppmanar kommissionen och den ukrainska regeringen att noggrant beakta resultaten av bedömningen av konsekvenserna för hållbar utveckling när de genomför frihandelsområdet.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar de kontraktsslutande parterna att noggrant beakta upprättandet av en sund och effektiv institutionell ram i samband med inrättandet av och maktfördelningen till rådgivande gemensamma kommittéer med uppgift att utfärda rekommendationer för ytterligare förbättring av den ömsesidiga handeln och de ekonomiska förbindelserna samt sporra upprättandet av fungerande tvistlösningsmekanismer. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar de kontraktsslutande parterna att noggrant beakta upprättandet av en sund och effektiv institutionell ram i samband med inrättandet av och maktfördelningen till rådgivande gemensamma kommittéer med uppgift att utfärda rekommendationer för ytterligare förbättring av den ömsesidiga handeln och de ekonomiska förbindelserna samt sporra upprättandet av fungerande tvistlösningsmekanismer.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och Ukrainas regering att upprätta ett forum för hållbar utveckling med ett tydligt klimatinslag, som står öppet för företrädare för det civila samhället, redan innan förhandlingarna om ett frihandelsområde avslutas. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och Ukrainas regering att upprätta ett forum för hållbar utveckling med ett tydligt klimatinslag, som står öppet för företrädare för det civila samhället, redan innan förhandlingarna om ett frihandelsområde avslutas.

| 7. | Europaparlamentet noterar att ett frihandelsområde med Ukraina definitivt kommer att få positiva effekter på lång sikt, men också på kort och medellång sikt kan det komma att få konsekvenser för EU:s medlemsstater i Östeuropa, som måste åtgärdas. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet noterar att ett frihandelsområde med Ukraina definitivt kommer att få positiva effekter på lång sikt, men också på kort och medellång sikt kan det komma att få konsekvenser för EU:s medlemsstater i Östeuropa, som måste åtgärdas.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar Ukraina att fortsätta utarbeta och genomföra tullagstiftning som är förenlig med internationella standarder och EU-standarder, att förbättra tullväsendets arbete genom att förenkla och modernisera tullförfaranden både vid gränserna och inom landet. Parlamentet uppmanar kommissionen att stödja Ukrainas insatser på detta område genom att tillhandahålla ytterligare tekniskt bistånd och särskilt finansiellt stöd. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar Ukraina att fortsätta utarbeta och genomföra tullagstiftning som är förenlig med internationella standarder och EU-standarder, att förbättra tullväsendets arbete genom att förenkla och modernisera tullförfaranden både vid gränserna och inom landet. Parlamentet uppmanar kommissionen att stödja Ukrainas insatser på detta område genom att tillhandahålla ytterligare tekniskt bistånd och särskilt finansiellt stöd.

| 9. | Europaparlamentet noterar att EU:s allmänna preferenssystem, trots att det inte innefattar de konkurrenskraftigaste produkter som importeras från Ukraina till EU, har varit av oerhörd nytta för ukrainska tillverkare som vill komma in på EU:s marknader. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att överväga ytterligare avreglering gentemot Ukraina genom att ge möjlighet till särskilda förmånsordningar enligt klausulen om ”arbetstagares rättigheter” (varigenom länder som Ukraina, som genomfört ILO:s regler om grundläggande arbetstagarrättigheter, beviljas förmånsbehandling). |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet noterar att EU:s allmänna preferenssystem, trots att det inte innefattar de konkurrenskraftigaste produkter som importeras från Ukraina till EU, har varit av oerhörd nytta för ukrainska tillverkare som vill komma in på EU:s marknader. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att överväga ytterligare avreglering gentemot Ukraina genom att ge möjlighet till särskilda förmånsordningar enligt klausulen om ”arbetstagares rättigheter” (varigenom länder som Ukraina, som genomfört ILO:s regler om grundläggande arbetstagarrättigheter, beviljas förmånsbehandling).

Industripolitik

| 10. | Europaparlamentet uppmanar Ukraina att genomföra ytterligare inhemska reformer som möjliggör ett hållbart deltagande på världsmarknaderna och i värdekedjorna. Parlamentet påpekar att exportdiversifiering i första hand måste komplettera förstärkningen av den inhemska marknaden för att exporten ska bli en pålitlig källa till framtida ekonomisk tillväxt i Ukraina. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar Ukraina att genomföra ytterligare inhemska reformer som möjliggör ett hållbart deltagande på världsmarknaderna och i värdekedjorna. Parlamentet påpekar att exportdiversifiering i första hand måste komplettera förstärkningen av den inhemska marknaden för att exporten ska bli en pålitlig källa till framtida ekonomisk tillväxt i Ukraina.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar Ukraina att främja effektiva offentliga tjänster och bättre tillgång till dessa tjänster för alla medborgare och att i högre grad uppmärksamma marknadsavregleringar genom att garantera ett framgångsrikt genomförande av privatiseringsprocessen, nedmontering av monopol och en oberoende centralbank. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar Ukraina att främja effektiva offentliga tjänster och bättre tillgång till dessa tjänster för alla medborgare och att i högre grad uppmärksamma marknadsavregleringar genom att garantera ett framgångsrikt genomförande av privatiseringsprocessen, nedmontering av monopol och en oberoende centralbank.

| 12. | Europaparlamentet anser att det är viktigt att skilja mellan kommersiella tjänster och offentliga tjänster. De sistnämnda bör inte påverkas av avregleringen, för att trygga befolkningens grundläggande behov och god tillgång till grundläggande kollektiva nyttigheter som sjukvård, utbildning, dricksvatten och energi. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet anser att det är viktigt att skilja mellan kommersiella tjänster och offentliga tjänster. De sistnämnda bör inte påverkas av avregleringen, för att trygga befolkningens grundläggande behov och god tillgång till grundläggande kollektiva nyttigheter som sjukvård, utbildning, dricksvatten och energi.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar Ukraina att balansera de ökade rättigheter för aktieägare och investerare som kommer av medlemskap i WTO genom att öka alla medborgares tillgång till företagsinformation, se till att sociala, ekonomiska och mänskliga rättigheter tillämpas strikt och verka för internationella standarder när det gäller företagens sociala ansvar, redovisning och revision. Parlamentet betonar behovet av att Ukrainas civila domstolar och handelsdomstolar spelar en större roll när det gäller att motverka diskriminering och missbruk. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar Ukraina att balansera de ökade rättigheter för aktieägare och investerare som kommer av medlemskap i WTO genom att öka alla medborgares tillgång till företagsinformation, se till att sociala, ekonomiska och mänskliga rättigheter tillämpas strikt och verka för internationella standarder när det gäller företagens sociala ansvar, redovisning och revision. Parlamentet betonar behovet av att Ukrainas civila domstolar och handelsdomstolar spelar en större roll när det gäller att motverka diskriminering och missbruk.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar Ukraina att inrätta ett sammanhållet och effektivt skattesystem som är förenligt med EU:s lagstiftning och praxis. Parlamentet erinrar om att sunda och effektiva finansiella tjänster är ett nödvändigt villkor för ytterligare ekonomisk tillväxt i Ukraina. Parlamentet betonar behovet av att modernisera och utöka förordningarna om penningtvätt och skatteflykt. Parlamentet uppmanar Ukraina att omedelbart upphöra med all praxis på skatteområdet som är diskriminerande mot utländska aktörer. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar Ukraina att inrätta ett sammanhållet och effektivt skattesystem som är förenligt med EU:s lagstiftning och praxis. Parlamentet erinrar om att sunda och effektiva finansiella tjänster är ett nödvändigt villkor för ytterligare ekonomisk tillväxt i Ukraina. Parlamentet betonar behovet av att modernisera och utöka förordningarna om penningtvätt och skatteflykt. Parlamentet uppmanar Ukraina att omedelbart upphöra med all praxis på skatteområdet som är diskriminerande mot utländska aktörer.

| 15. | Europaparlamentet uppmärksammar med oro att korruptionen fortfarande är allmänt utbredd i landet, trots den ukrainska regeringens insatser, och att korruptionen spelar en stor roll då den ekonomiska tillväxten och tillgången till utländskt kapital minskar. Parlamentet uppmanar Ukrainas regering att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa korruptionen, framför allt genom att ta itu med de bakomliggande orsakerna till den. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmärksammar med oro att korruptionen fortfarande är allmänt utbredd i landet, trots den ukrainska regeringens insatser, och att korruptionen spelar en stor roll då den ekonomiska tillväxten och tillgången till utländskt kapital minskar. Parlamentet uppmanar Ukrainas regering att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa korruptionen, framför allt genom att ta itu med de bakomliggande orsakerna till den.

| 16. | Europaparlamentet konstaterar att gjutjärns- och stålsektorerna står för det mesta av Ukrainas export av tillverkade varor och att de är den största källan till handelsintäkter för landet. Parlamentet välkomnar slutandet av stålavtalet som undertecknades i samband med rådsmötet om samarbete mellan EU och Ukraina den 18 juni 2007, vilket möjliggör en avsevärd ökning av Ukrainas stålexport till EU och underlättar övergången till en effektivare avreglering av varuhandeln mellan Ukraina och EU. Parlamentet anser att detta avtal i hög grad kommer att främja målen i partnerskaps- och samarbetsavtalet och bana väg för bättre integrerade marknader i enlighet med WTO:s bestämmelser när de kvantitativa restriktionerna upphävs. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet konstaterar att gjutjärns- och stålsektorerna står för det mesta av Ukrainas export av tillverkade varor och att de är den största källan till handelsintäkter för landet. Parlamentet välkomnar slutandet av stålavtalet som undertecknades i samband med rådsmötet om samarbete mellan EU och Ukraina den 18 juni 2007, vilket möjliggör en avsevärd ökning av Ukrainas stålexport till EU och underlättar övergången till en effektivare avreglering av varuhandeln mellan Ukraina och EU. Parlamentet anser att detta avtal i hög grad kommer att främja målen i partnerskaps- och samarbetsavtalet och bana väg för bättre integrerade marknader i enlighet med WTO:s bestämmelser när de kvantitativa restriktionerna upphävs.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar Ukraina att eliminera snedvridande konkurrenseffekter som leder till orättvis handel och på så sätt hjälpa till med att upprätta harmoniska handelsförbindelser. Parlamentet uppmanar likaså kommissionen att se till att handelsskyddsåtgärder endast tillämpas när de snedvridande effekterna inom handeln har lett till skadlig dumpning eller skadligt stöd. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar Ukraina att eliminera snedvridande konkurrenseffekter som leder till orättvis handel och på så sätt hjälpa till med att upprätta harmoniska handelsförbindelser. Parlamentet uppmanar likaså kommissionen att se till att handelsskyddsåtgärder endast tillämpas när de snedvridande effekterna inom handeln har lett till skadlig dumpning eller skadligt stöd.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar den ukrainska regeringen att inte ge olagligt stöd till Ukrainas exportföretag i strid med WTO:s bestämmelser och att undvika snedvridande effekter på marknaden. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar den ukrainska regeringen att inte ge olagligt stöd till Ukrainas exportföretag i strid med WTO:s bestämmelser och att undvika snedvridande effekter på marknaden.

| 19. | Europaparlamentet noterar att de rådande handelsmönstren i Ukraina, där handeln uppvisat en avsevärd tillväxt och fortsätter att öka, kan vara ohållbara på längre sikt på grund av det starka beroendet av tillfälliga och konjunkturavhängiga faktorer såsom den globala stålförbrukningens och stålprisernas dramatiska ökning. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet noterar att de rådande handelsmönstren i Ukraina, där handeln uppvisat en avsevärd tillväxt och fortsätter att öka, kan vara ohållbara på längre sikt på grund av det starka beroendet av tillfälliga och konjunkturavhängiga faktorer såsom den globala stålförbrukningens och stålprisernas dramatiska ökning.

| 20. | Europaparlamentet uppmuntrar till tillnärmning och konvergens mellan standarder inom jordbruk, industri och tjänster och uppmanar kommissionen att tillhandahålla nödvändigt finansiellt och tekniskt bistånd för att säkra överensstämmelsen med gemenskapens standarder. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmuntrar till tillnärmning och konvergens mellan standarder inom jordbruk, industri och tjänster och uppmanar kommissionen att tillhandahålla nödvändigt finansiellt och tekniskt bistånd för att säkra överensstämmelsen med gemenskapens standarder.

| 21. | Europaparlamentet uttrycker oro för gruvarbetarnas arbetsförhållanden och låga löner och det ökande antalet gruvolyckor i Ukraina. Europaparlamentet uppmanar Ukrainas regering att garantera att arbetarnas grundläggande rättigheter i fråga om säkerhet och minimilön verkligen tillvaratas. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uttrycker oro för gruvarbetarnas arbetsförhållanden och låga löner och det ökande antalet gruvolyckor i Ukraina. Europaparlamentet uppmanar Ukrainas regering att garantera att arbetarnas grundläggande rättigheter i fråga om säkerhet och minimilön verkligen tillvaratas.

Energi- och transitfrågor

| 22. | Europaparlamentet uppmanar till ytterligare högnivåsamtal mellan Ukraina och EU om energifrågor i syfte att fullständigt genomföra samförståndsavtalet om samarbete på energiområdet mellan EU och Ukraina. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar till ytterligare högnivåsamtal mellan Ukraina och EU om energifrågor i syfte att fullständigt genomföra samförståndsavtalet om samarbete på energiområdet mellan EU och Ukraina.

| 23. | Europaparlamentet anser, mot bakgrund av behovet av mer hållbara handelsmönster för att bekämpa klimatförändringen, att tillgång till energiresurser är en fråga som bör regleras på multilateral nivå och inte får undergrävas av bilaterala handelsavtal som konkurrerar om de mest gynnsamma villkoren för tillgång. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet anser, mot bakgrund av behovet av mer hållbara handelsmönster för att bekämpa klimatförändringen, att tillgång till energiresurser är en fråga som bör regleras på multilateral nivå och inte får undergrävas av bilaterala handelsavtal som konkurrerar om de mest gynnsamma villkoren för tillgång.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar Ukraina att utveckla en konsekvent metod på energiområdet som syftar till att garantera diversifiering och trygg energiförsörjning i hela landet, kärnsäkerhet, en reformering av dess inhemska energimarknad, utveckling och modernisering av infrastrukturer inom energiområdet (inbegripet rörledningar), en effektiv energianvändning och ett bättre utnyttjande av förnybara energikällor. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar Ukraina att utveckla en konsekvent metod på energiområdet som syftar till att garantera diversifiering och trygg energiförsörjning i hela landet, kärnsäkerhet, en reformering av dess inhemska energimarknad, utveckling och modernisering av infrastrukturer inom energiområdet (inbegripet rörledningar), en effektiv energianvändning och ett bättre utnyttjande av förnybara energikällor.

| 25. | Europaparlamentet betonar betydelsen av att garantera ett säkert, öppet och pålitligt energiöverföringssystem mellan Ukraina och EU. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet betonar betydelsen av att garantera ett säkert, öppet och pålitligt energiöverföringssystem mellan Ukraina och EU.

| 26. | Europaparlamentet stöder kraftfullt ett gradvis inbegripande av Ukraina i de transeuropeiska transportnäten. Parlamentet finner att ett framgångsrikt genomförande av frihandelsavtalet mellan EU och Ukraina är en nyckelfaktor i sammanhanget. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet stöder kraftfullt ett gradvis inbegripande av Ukraina i de transeuropeiska transportnäten. Parlamentet finner att ett framgångsrikt genomförande av frihandelsavtalet mellan EU och Ukraina är en nyckelfaktor i sammanhanget.

Immateriella rättigheter

| 27. | Europaparlamentet uppmanar de ukrainska myndigheterna att i samband med WTO-anslutningsprocessen och inom ramen för sina relevanta bilaterala avtal med EU anpassa sin lagstiftning och sitt upprätthållande av lagen i fråga om immateriella rättigheter till gemenskapens regelverk, WTO-bestämmelserna, särskilt TRIPS-avtalet, och andra tillämpliga internationella standarder och att säkra ett fullständigt, konsekvent och oavbrutet genomförande, så att förfalskning och piratkopiering effektivt kan bekämpas. Parlamentet uppmanar den ukrainska lagstiftaren att samråda med EU och berörda intressenter, särskilt företrädare för rättighetsinnehavarna, i ett tidigt skede av utformningsprocessen innan några ändringar av upphovsrättslagen antas, särskilt när det gäller införande eller ändring av digitala rättigheter, reglering av kollektiv förvaltning av rättigheter och bestämmelser om genomförande och påföljder. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar de ukrainska myndigheterna att i samband med WTO-anslutningsprocessen och inom ramen för sina relevanta bilaterala avtal med EU anpassa sin lagstiftning och sitt upprätthållande av lagen i fråga om immateriella rättigheter till gemenskapens regelverk, WTO-bestämmelserna, särskilt TRIPS-avtalet, och andra tillämpliga internationella standarder och att säkra ett fullständigt, konsekvent och oavbrutet genomförande, så att förfalskning och piratkopiering effektivt kan bekämpas. Parlamentet uppmanar den ukrainska lagstiftaren att samråda med EU och berörda intressenter, särskilt företrädare för rättighetsinnehavarna, i ett tidigt skede av utformningsprocessen innan några ändringar av upphovsrättslagen antas, särskilt när det gäller införande eller ändring av digitala rättigheter, reglering av kollektiv förvaltning av rättigheter och bestämmelser om genomförande och påföljder.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar de ukrainska myndigheterna att genomföra alla nödvändiga och effektiva åtgärder för att neutralisera källorna till olaglig verksamhet, t.ex. fabriker för optiska skivor som tillverkar olagliga kopior av upphovsrättsskyddade produkter och webbplatser som innehåller olagligt upphovsrättsskyddat material, och för att eliminera piratkopierade produkter från marknaderna, t.ex. Petrovkamarknaden i Kiev. Parlamentet noterar att dessa åtgärder bör innefatta upprepade och oanmälda inspektioner i samarbete med rättighetsinnehavarna. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar de ukrainska myndigheterna att genomföra alla nödvändiga och effektiva åtgärder för att neutralisera källorna till olaglig verksamhet, t.ex. fabriker för optiska skivor som tillverkar olagliga kopior av upphovsrättsskyddade produkter och webbplatser som innehåller olagligt upphovsrättsskyddat material, och för att eliminera piratkopierade produkter från marknaderna, t.ex. Petrovkamarknaden i Kiev. Parlamentet noterar att dessa åtgärder bör innefatta upprepade och oanmälda inspektioner i samarbete med rättighetsinnehavarna.

| 29. | Europaparlamentet understryker behovet av att anpassa dagens domstolssystem för att effektivt skydda immateriella rättigheter och säkra snabbare åtal och domar mot alla personer som är inblandade i den olagliga handeln, dvs. både tillverkare och säljare. Parlamentet noterar att det ukrainska rättsväsendet och domstolarna bör instrueras att alltid beslagta och förstöra uppenbart piratkopierat och förfalskat material. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet understryker behovet av att anpassa dagens domstolssystem för att effektivt skydda immateriella rättigheter och säkra snabbare åtal och domar mot alla personer som är inblandade i den olagliga handeln, dvs. både tillverkare och säljare. Parlamentet noterar att det ukrainska rättsväsendet och domstolarna bör instrueras att alltid beslagta och förstöra uppenbart piratkopierat och förfalskat material.

| 30. | Europaparlamentet uppmanar de ukrainska myndigheterna att se över hologramsystemet för upphovsrättsskyddade produkter i nära samråd med rättighetsinnehavarna. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar de ukrainska myndigheterna att se över hologramsystemet för upphovsrättsskyddade produkter i nära samråd med rättighetsinnehavarna.

| 31. | Europaparlamentet uppmanar de ukrainska tullmyndigheterna att kraftigt öka sina insatser mot import av rysktillverkade piratkopierade skivor och att förbättra sitt samarbete med den privata sektorn. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppmanar de ukrainska tullmyndigheterna att kraftigt öka sina insatser mot import av rysktillverkade piratkopierade skivor och att förbättra sitt samarbete med den privata sektorn.

Samarbete inom vetenskap och utbildning

| 32. | Europaparlamentet uppmanar Ukraina att i större utsträckning prioritera en modell för ekonomisk utveckling som baseras på kunskapsekonomin och att avsevärt öka den andel av BNP som anslås för vetenskaplig forskning och akademiskt utbyte. Parlamentet uppmanar kommissionen att ge finansiellt och tekniskt stöd. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet uppmanar Ukraina att i större utsträckning prioritera en modell för ekonomisk utveckling som baseras på kunskapsekonomin och att avsevärt öka den andel av BNP som anslås för vetenskaplig forskning och akademiskt utbyte. Parlamentet uppmanar kommissionen att ge finansiellt och tekniskt stöd.

| 33. | Europaparlamentet betonar att samarbete på området för vetenskap, forskning och teknik är av avgörande betydelse för den nationella ekonomins utveckling och utarbetandet av ett gynnsamt klimat för investeringar och innovation. Parlamentet anser att både EU-ländernas bilaterala förbindelser med Ukraina och EU:s gemensamma politik gentemot Ukraina måste vidareutvecklas för detta ändamål. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet betonar att samarbete på området för vetenskap, forskning och teknik är av avgörande betydelse för den nationella ekonomins utveckling och utarbetandet av ett gynnsamt klimat för investeringar och innovation. Parlamentet anser att både EU-ländernas bilaterala förbindelser med Ukraina och EU:s gemensamma politik gentemot Ukraina måste vidareutvecklas för detta ändamål.

| 34. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och Ukrainas regering att stärka samarbetet i fråga om program för vetenskap, teknik, utbildning, yrkesutbildning och vetenskapliga studier, t.ex. Erasmus Mundus och Jean Monnet-programmet. Parlamentet stöder upprättandet av närmare kulturella förbindelser över gränserna och samarbete mellan universitet och forskningscenter. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och Ukrainas regering att stärka samarbetet i fråga om program för vetenskap, teknik, utbildning, yrkesutbildning och vetenskapliga studier, t.ex. Erasmus Mundus och Jean Monnet-programmet. Parlamentet stöder upprättandet av närmare kulturella förbindelser över gränserna och samarbete mellan universitet och forskningscenter.

| 35. | Europaparlamentet betonar att EU måste stödja det ukrainska utbildningssystemet genom att inrätta stödprogram och ekonomiska incitament för utveckling av den vetenskapliga och tekniska forskningen, vilket kommer att bidra till en ökad och mer hållbar ekonomisk tillväxt och till landets kulturella och vetenskapliga utveckling. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet betonar att EU måste stödja det ukrainska utbildningssystemet genom att inrätta stödprogram och ekonomiska incitament för utveckling av den vetenskapliga och tekniska forskningen, vilket kommer att bidra till en ökad och mer hållbar ekonomisk tillväxt och till landets kulturella och vetenskapliga utveckling.

Jordbruks- och miljöfrågor

| 36. | Europaparlamentet välkomnar det nyligen undertecknade samförståndsavtalet om en strukturerad dialog om jordbruksfrågor som undertecknades i oktober 2006. Parlamentet betonar att jordbrukssektorn fyller viktiga funktioner när det gäller miljöskydd, självförsörjning av livsmedel och den sociala balansen i fråga om utvecklingsskillnader mellan tätort och landsbygd. Det kan därför vara motiverat med sektorstariffer som är högre än tarifferna för varor som inte härrör från jordbruket. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet välkomnar det nyligen undertecknade samförståndsavtalet om en strukturerad dialog om jordbruksfrågor som undertecknades i oktober 2006. Parlamentet betonar att jordbrukssektorn fyller viktiga funktioner när det gäller miljöskydd, självförsörjning av livsmedel och den sociala balansen i fråga om utvecklingsskillnader mellan tätort och landsbygd. Det kan därför vara motiverat med sektorstariffer som är högre än tarifferna för varor som inte härrör från jordbruket.

| 37. | Europaparlamentet kräver stöd för jordbruks- och landsbygdsbefolkningen genom förbättring av dess situation i ekonomiskt och hälsomässigt hänseende och utveckling av landsbygdsområdena. Parlamentet betonar att detta stöd bör ges i form av finansiellt och infrastrukturrelaterat stöd, bättre tillgång till lån för små producenter, införande av ett viktningssystem för stöd som gynnar små och unga entreprenörer och inrättande av yrkesutbildningsprogram. Parlamentet betonar också vikten av att bygga upp ett nätverk för regional sammankoppling av landsbygds- och tätortsområden och förbättra tillgången till information i landsbygdsområden. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet kräver stöd för jordbruks- och landsbygdsbefolkningen genom förbättring av dess situation i ekonomiskt och hälsomässigt hänseende och utveckling av landsbygdsområdena. Parlamentet betonar att detta stöd bör ges i form av finansiellt och infrastrukturrelaterat stöd, bättre tillgång till lån för små producenter, införande av ett viktningssystem för stöd som gynnar små och unga entreprenörer och inrättande av yrkesutbildningsprogram. Parlamentet betonar också vikten av att bygga upp ett nätverk för regional sammankoppling av landsbygds- och tätortsområden och förbättra tillgången till information i landsbygdsområden.

| 38. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inleda diskussioner i syfte att få till stånd ett rättsligt samarbete om sanitära och fytosanitära frågor. Parlamentet uppmanar kommissionen att inleda förhandlingar med Ukraina om skydd av geografiska beteckningar och införliva resultaten av dessa förhandlingar i det framtida frihandelsavtalet. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inleda diskussioner i syfte att få till stånd ett rättsligt samarbete om sanitära och fytosanitära frågor. Parlamentet uppmanar kommissionen att inleda förhandlingar med Ukraina om skydd av geografiska beteckningar och införliva resultaten av dessa förhandlingar i det framtida frihandelsavtalet.

| 39. | Europaparlamentet uppmanar Ukraina att omedelbart avskaffa de restriktiva exportkvoter för vete som infördes i oktober 2006 och som inte bara har vållat Ukrainas egen jordbrukssektor allvarlig skada utan även, med sitt svårgenomskådliga licensbaserade system, skapar förutsättningar för korruption. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet uppmanar Ukraina att omedelbart avskaffa de restriktiva exportkvoter för vete som infördes i oktober 2006 och som inte bara har vållat Ukrainas egen jordbrukssektor allvarlig skada utan även, med sitt svårgenomskådliga licensbaserade system, skapar förutsättningar för korruption.

| 40. | Europaparlamentet betonar vikten av att Ukraina utvecklar miljöprogram, som en uppföljning av antagandet av den ”nationella miljöstrategin” (1998-2008) och ratificeringen av Kyotoprotokollet, för att garantera regionens säkerhet i miljöhänseende. Här ingår bl.a. kärnenergi, dricksvattenförsörjningsnätet och insatser för att förhindra förstöring av Svarta havet. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet betonar vikten av att Ukraina utvecklar miljöprogram, som en uppföljning av antagandet av den ”nationella miljöstrategin” (1998-2008) och ratificeringen av Kyotoprotokollet, för att garantera regionens säkerhet i miljöhänseende. Här ingår bl.a. kärnenergi, dricksvattenförsörjningsnätet och insatser för att förhindra förstöring av Svarta havet.

| 41. | Europaparlamentet betonar vikten av att, parallellt med Ukrainas integration med EU:s frihandelsområde, införa bestämmelser om certifiering av importörer, exportörer och transport och att skärpa de sanitära och fytosanitära bestämmelserna för att åstadkomma en tillnärmning av dessa bestämmelser med motsvarande bestämmelser som gäller i EU. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet betonar vikten av att, parallellt med Ukrainas integration med EU:s frihandelsområde, införa bestämmelser om certifiering av importörer, exportörer och transport och att skärpa de sanitära och fytosanitära bestämmelserna för att åstadkomma en tillnärmning av dessa bestämmelser med motsvarande bestämmelser som gäller i EU.

Ekonomiska förbindelser med angränsande partnerländer (inklusive Ryssland)

| 42. | Europaparlamentet noterar Ukrainas villkorliga anslutning till det ”gemensamma ekonomiska området” med Ryssland och andra tidigare Sovjetrepubliker. Parlamentet erinrar om att vissa bestämmelser i avtalet om det gemensamma ekonomiska området, om de genomförs till fullo, kan strida mot upprättandet av ett fungerande frihandelsavtal med EU. Parlamentet uppmanar Ukraina att utveckla sina ekonomiska förbindelser med Ryssland på ett sätt som inte står i vägen för landets gradvisa och djupare integration med gemenskapens inre marknad. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet noterar Ukrainas villkorliga anslutning till det ”gemensamma ekonomiska området” med Ryssland och andra tidigare Sovjetrepubliker. Parlamentet erinrar om att vissa bestämmelser i avtalet om det gemensamma ekonomiska området, om de genomförs till fullo, kan strida mot upprättandet av ett fungerande frihandelsavtal med EU. Parlamentet uppmanar Ukraina att utveckla sina ekonomiska förbindelser med Ryssland på ett sätt som inte står i vägen för landets gradvisa och djupare integration med gemenskapens inre marknad.

| 43. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja en trepartsdialog mellan Ukraina, Ryssland och EU för att främja ett klimat av säkerhet och fred i regionen, en dialog som bör ge Ukraina möjlighet att stärka sin egen oberoende identitet utan att bli isolerat. Parlamentet betonar vikten av att uppmuntra en dialog om gemensamma intressen, särskilt gällande säkerhet och försvar, energi och utveckling av ett transportnät som är mer effektivt både kvantitativt och kvalitativt, med flera ämnen på den internationella agendan. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja en trepartsdialog mellan Ukraina, Ryssland och EU för att främja ett klimat av säkerhet och fred i regionen, en dialog som bör ge Ukraina möjlighet att stärka sin egen oberoende identitet utan att bli isolerat. Parlamentet betonar vikten av att uppmuntra en dialog om gemensamma intressen, särskilt gällande säkerhet och försvar, energi och utveckling av ett transportnät som är mer effektivt både kvantitativt och kvalitativt, med flera ämnen på den internationella agendan.

Slutliga överväganden (inbegripet den europeiska grannskapspolitiken)

| 44. | Europaparlamentet noterade med tillfredsställelse den förklaring som det ukrainska parlamentet antog den 27 februari 2007 om inledande av förhandlingar mellan Ukraina och EU med sikte på ingående av ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal med EU. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet noterade med tillfredsställelse den förklaring som det ukrainska parlamentet antog den 27 februari 2007 om inledande av förhandlingar mellan Ukraina och EU med sikte på ingående av ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal med EU.

| 45. | Europaparlamentet välkomnar Ukrainas medverkan i sin regions stabilisering och uppmuntrar stärkandet av Ukrainas roll i upprättandet av avtal om ekonomiskt samarbete, särskilt med grannländerna i Svartahavsområdet. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet välkomnar Ukrainas medverkan i sin regions stabilisering och uppmuntrar stärkandet av Ukrainas roll i upprättandet av avtal om ekonomiskt samarbete, särskilt med grannländerna i Svartahavsområdet.

| 46. | Europaparlamentet betonar vikten av att visumlättnader och återtagandeavtal med Ukraina snabbt genomförs och tillämpas. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet betonar vikten av att visumlättnader och återtagandeavtal med Ukraina snabbt genomförs och tillämpas.

| 47. | Europaparlamentet stöder internationellt - särskilt gränsöverskridande och interregionalt - samarbete på det ekonomiska området och andra områden, t.ex. anordnandet av Europamästerskapet i fotboll 2012 tillsammans med Polen. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet stöder internationellt - särskilt gränsöverskridande och interregionalt - samarbete på det ekonomiska området och andra områden, t.ex. anordnandet av Europamästerskapet i fotboll 2012 tillsammans med Polen.

| 48. | Europaparlamentet uppmanar Ukraina att stödja och skapa gynnsamma förutsättningar för små och medelstora företag och att främja företagaranda och personligt ansvar. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet uppmanar Ukraina att stödja och skapa gynnsamma förutsättningar för små och medelstora företag och att främja företagaranda och personligt ansvar.

| 49. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och Ukrainas regering att fortsätta genomföra övervakningsåtgärder (som fastställs med utgångspunkt i resultatet av en korrekt utvärdering) när det gäller hur EU:s utvidgning nyligen har påverkat handeln mellan EU och Ukraina. Parlamentet betonar vikten av att upprätta en dialog om utvärdering av hur 2007 års utvidgning har påverkat handelns och de ekonomiska förbindelsernas utveckling, så att lämpliga åtgärder för att begränsa eventuella förluster kan utformas. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och Ukrainas regering att fortsätta genomföra övervakningsåtgärder (som fastställs med utgångspunkt i resultatet av en korrekt utvärdering) när det gäller hur EU:s utvidgning nyligen har påverkat handeln mellan EU och Ukraina. Parlamentet betonar vikten av att upprätta en dialog om utvärdering av hur 2007 års utvidgning har påverkat handelns och de ekonomiska förbindelsernas utveckling, så att lämpliga åtgärder för att begränsa eventuella förluster kan utformas.

| 50. | Europaparlamentet betonar Ukrainas strategiska betydelse och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att framöver ge de bilaterala förbindelserna en ny och mer sammanhållen dimension grundad på ett omfattande samarbete och solidaritet, med respekt för den privilegierade karaktären hos de band som skapats av geografisk närhet och av historien, särskilt med avseende på Ryssland. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet betonar Ukrainas strategiska betydelse och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att framöver ge de bilaterala förbindelserna en ny och mer sammanhållen dimension grundad på ett omfattande samarbete och solidaritet, med respekt för den privilegierade karaktären hos de band som skapats av geografisk närhet och av historien, särskilt med avseende på Ryssland.

| 51. | Europaparlamentet är bekymrat över bristen på tydliga definitioner och planer i den europeiska grannskapspolitiken och en långfristig strategisk vision för utveckling och stabilisering i östra Europa. Parlamentet betonar behovet av att Ukrainas integrationsprocess blir en faktisk politisk prioritering på EU:s dagordning. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet är bekymrat över bristen på tydliga definitioner och planer i den europeiska grannskapspolitiken och en långfristig strategisk vision för utveckling och stabilisering i östra Europa. Parlamentet betonar behovet av att Ukrainas integrationsprocess blir en faktisk politisk prioritering på EU:s dagordning.

| 52. | Europaparlamentet erinrar om sin ständiga uppmaning till rådet att systematiskt tillämpa klausulen om mänskliga rättigheter och demokrati i förbindelserna med alla deltagare i den europeiska grannskapspolitiken. Parlamentet uppmanar rådet att förklara hur det avser att tillämpa denna klausul i samband med förhandlingarna om ett nytt utökat avtal med Ukraina. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet erinrar om sin ständiga uppmaning till rådet att systematiskt tillämpa klausulen om mänskliga rättigheter och demokrati i förbindelserna med alla deltagare i den europeiska grannskapspolitiken. Parlamentet uppmanar rådet att förklara hur det avser att tillämpa denna klausul i samband med förhandlingarna om ett nytt utökat avtal med Ukraina.

*

- *

| 53. | Europaparlamentet uppdrar talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och Ukrainas regering och parlament. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet uppdrar talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och Ukrainas regering och parlament.

---

(1)  EUT L 310, 9.11.2006, s. 1.

(2)  EGT L 49, 19.2.1998, s. 3.

(3)  EUT L 384, 28.12.2004, s. 23.

(4)  EUT C 287 E, 24.11.2006, s. 312.

(5)  Antagna texter, P6_TA(2007)0196.

(6)  Antagna texter, P6_TA(2007)0355.

P6_TA(2007)0540

Instabila situationer

Europaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om EU:s hantering av instabila situationer i utvecklingsländer

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt regionkommittén av den 25 oktober 2007 med titeln: ”EU:s hantering av instabila situationer- insatser för hållbar utveckling, stabilitet och fred i svåra förhållanden” (KOM(2007)0643) och det därtill bilagda arbetsdokumentet från kommissionen (SEK(2007)1417), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt regionkommittén av den 25 oktober 2007 med titeln: ”EU:s hantering av instabila situationer- insatser för hållbar utveckling, stabilitet och fred i svåra förhållanden” (KOM(2007)0643) och det därtill bilagda arbetsdokumentet från kommissionen (SEK(2007)1417),

| — | med beaktande av den gemensam förklaringen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: Europeiskt samförstånd, undertecknad den 20 december 2005 (fotnot) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den gemensam förklaringen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: Europeiskt samförstånd, undertecknad den 20 december 2005 (fotnot) (1),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (2) (Instrumentet för utvecklingssamarbete), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (2) (Instrumentet för utvecklingssamarbete),

| — | med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (3), ändrat genom beslutet om ändring av partnerskapsavtalet, undertecknat i Luxembourg den 25 juni 2005 (4) (Cotonouavtalet) |
| --- | --- |

—

med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (3), ändrat genom beslutet om ändring av partnerskapsavtalet, undertecknat i Luxembourg den 25 juni 2005 (4) (Cotonouavtalet)

| — | med beaktande av Afrikanska unionens (AU) politik för återuppbyggnad och utveckling efter konflikter, som femtiotvå medlemsstater gav sitt stöd åt vid AU:s toppmöte i Banjul den 25 juni-2 juli 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Afrikanska unionens (AU) politik för återuppbyggnad och utveckling efter konflikter, som femtiotvå medlemsstater gav sitt stöd åt vid AU:s toppmöte i Banjul den 25 juni-2 juli 2006,

| — | med beaktande av de tio principer för bra internationellt engagemang i instabila stater och situationer som fick stöd av gruppen för instabila stater inom OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) och som bekräftades på DAC:s toppmöte den 3-4 april 2007 i Paris, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de tio principer för bra internationellt engagemang i instabila stater och situationer som fick stöd av gruppen för instabila stater inom OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) och som bekräftades på DAC:s toppmöte den 3-4 april 2007 i Paris,

| — | med beaktande av FN:s generalförsamlings resolution 60/1 av den 24 oktober 2005 om resultaten från 2005 års globala toppmöte, och särskilt resolutionens punkter 138-140 om ansvaret att skydda, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s generalförsamlings resolution 60/1 av den 24 oktober 2005 om resultaten från 2005 års globala toppmöte, och särskilt resolutionens punkter 138-140 om ansvaret att skydda,

| — | med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Sedan 1990-talet har stater som inte haft förmåga att fullgöra sina traditionella funktioner och att driva utvecklingen framåt och vars institutioner är svaga har blivit betecknade som instabila av Världsbanken och det internationella utvecklingssamfundet. |
| --- | --- |

A.

Sedan 1990-talet har stater som inte haft förmåga att fullgöra sina traditionella funktioner och att driva utvecklingen framåt och vars institutioner är svaga har blivit betecknade som instabila av Världsbanken och det internationella utvecklingssamfundet.

| B. | En stats instabilitet är ett begrepp som snarare är empiriskt än normerande. Instabilitet är en varierande faktor och inte en grundläggande förutsättning. En instabil situation kan råda antingen före eller efter en kris och ansvaret att avgöra när en stat inte längre är instabil bör åligga landets medborgare. |
| --- | --- |

B.

En stats instabilitet är ett begrepp som snarare är empiriskt än normerande. Instabilitet är en varierande faktor och inte en grundläggande förutsättning. En instabil situation kan råda antingen före eller efter en kris och ansvaret att avgöra när en stat inte längre är instabil bör åligga landets medborgare.

| C. | Trots att det inte finns någon otvetydig arbetsdefinition av begreppet är det möjligt att identifiera stater som befinner sig i instabila situationer. Antalet stater som Världsbanken bedömt som instabila har nästan fördubblats mellan 2000 och 2006 och ökat från 14 till 26, varav 14 ligger i Afrika söder om Sahara. |
| --- | --- |

C.

Trots att det inte finns någon otvetydig arbetsdefinition av begreppet är det möjligt att identifiera stater som befinner sig i instabila situationer. Antalet stater som Världsbanken bedömt som instabila har nästan fördubblats mellan 2000 och 2006 och ökat från 14 till 26, varav 14 ligger i Afrika söder om Sahara.

| D. | Det är av avgörande betydelse att man förstår de externa och interna faktorer som bidrar till instabiliteten för att man ska kunna ge hjälp och egenmakt till dessa stater, vilket kommer landets medborgare till direkt nytta och främjar regional och global fred och välstånd. |
| --- | --- |

D.

Det är av avgörande betydelse att man förstår de externa och interna faktorer som bidrar till instabiliteten för att man ska kunna ge hjälp och egenmakt till dessa stater, vilket kommer landets medborgare till direkt nytta och främjar regional och global fred och välstånd.

| E. | Olika slags instabilitet (till exempel konfliktbenägenhet, så kallat resursgissel, dåligt styrelseskick eller instängt läge omgivet av andra länder) kräver olika slags insatser. Ett givet land kan vara föremål för olika sorters instabilitet, vilket försvårar kategorisering och specifika åtgärder. |
| --- | --- |

E.

Olika slags instabilitet (till exempel konfliktbenägenhet, så kallat resursgissel, dåligt styrelseskick eller instängt läge omgivet av andra länder) kräver olika slags insatser. Ett givet land kan vara föremål för olika sorters instabilitet, vilket försvårar kategorisering och specifika åtgärder.

| F. | Att ta itu med instabila situationer är en långdragen process och kräver ett långsiktigt och varaktigt åtagande, både från de berörda länderna och det internationella samfundet. |
| --- | --- |

F.

Att ta itu med instabila situationer är en långdragen process och kräver ett långsiktigt och varaktigt åtagande, både från de berörda länderna och det internationella samfundet.

| G. | AU anser att återuppbyggnad främst är en politisk fråga, inte en teknisk. Det föreligger därför ett behov av att bygga upp en legitim statsauktoritet för ett styrelseskick grundat på samförstånd, för bejakande åtgärder för sårbara grupper och för lokal kapacitetsuppbyggnad inom ramen för en rättvis fördelning av maktbefogenheter och ömsesidigt ansvarstagande, vilket betonas i AU:s politik för återuppbyggnad och utveckling efter konflikter. |
| --- | --- |

G.

AU anser att återuppbyggnad främst är en politisk fråga, inte en teknisk. Det föreligger därför ett behov av att bygga upp en legitim statsauktoritet för ett styrelseskick grundat på samförstånd, för bejakande åtgärder för sårbara grupper och för lokal kapacitetsuppbyggnad inom ramen för en rättvis fördelning av maktbefogenheter och ömsesidigt ansvarstagande, vilket betonas i AU:s politik för återuppbyggnad och utveckling efter konflikter.

| H. | Instabila situationer har ofta sin grund i fattigdom och dåliga levnadsförhållanden, vilket i de extrema fallen leder till att staten kollapsar och till att det råder ständig otrygghet. Avsaknaden av skydd och rättigheter för medborgarna i de berörda länderna kräver - och måste ligga i fokus för - EU:s och det internationella samfundets insatser. |
| --- | --- |

H.

Instabila situationer har ofta sin grund i fattigdom och dåliga levnadsförhållanden, vilket i de extrema fallen leder till att staten kollapsar och till att det råder ständig otrygghet. Avsaknaden av skydd och rättigheter för medborgarna i de berörda länderna kräver - och måste ligga i fokus för - EU:s och det internationella samfundets insatser.

| I. | Ännu har länder och biståndsgivare inte tillräcklig erfarenhet av statsuppbyggnad vilket utgör ett hinder för lärdomsprocessen. |
| --- | --- |

I.

Ännu har länder och biståndsgivare inte tillräcklig erfarenhet av statsuppbyggnad vilket utgör ett hinder för lärdomsprocessen.

| J. | Ett dubbelt system för ansvarstagande behövs, dels ett mellan givar- och mottagarländerna, dels ett mellan mottagarländerna och deras befolkningar. |
| --- | --- |

J.

Ett dubbelt system för ansvarstagande behövs, dels ett mellan givar- och mottagarländerna, dels ett mellan mottagarländerna och deras befolkningar.

| K. | Förekomsten av flerfinansieringsinstrument innebär en risk för duplikat eller bristande resursfördelning och gör ansvarstagandet och deltagandet svårare för samhällen som redan är försvagade. |
| --- | --- |

K.

Förekomsten av flerfinansieringsinstrument innebär en risk för duplikat eller bristande resursfördelning och gör ansvarstagandet och deltagandet svårare för samhällen som redan är försvagade.

| 1. | Europaparlamentet anser att instabilitet är en intrikat utmaning för utvecklingspolitiken, och betonar behovet av en väldefinierad och konsekvent stabilitetsstrategi, grundad på principen att inte åstadkomma skada. Det betyder att strategin ska vara anpassad till situationen och ta hänsyn till långsiktiga behov, med samordning av de många olika mål och strategier som de olika aktörerna har i skenet av det huvudsakliga och allt överskuggande målet att minska fattigdomen och uppnå millenieutvecklingsmålen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att instabilitet är en intrikat utmaning för utvecklingspolitiken, och betonar behovet av en väldefinierad och konsekvent stabilitetsstrategi, grundad på principen att inte åstadkomma skada. Det betyder att strategin ska vara anpassad till situationen och ta hänsyn till långsiktiga behov, med samordning av de många olika mål och strategier som de olika aktörerna har i skenet av det huvudsakliga och allt överskuggande målet att minska fattigdomen och uppnå millenieutvecklingsmålen.

| 2. | Europaparlamentet välkomnar att man förbereder en strategi för EU:s hantering av instabila situationer och betonar att det måste involveras i alla faser av strategin. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar att man förbereder en strategi för EU:s hantering av instabila situationer och betonar att det måste involveras i alla faser av strategin.

| 3. | Europaparlamentet bekräftar att ett stabilt och demokratiskt politiskt system, som kan leda till utveckling, rättssäkerhet, skydd av mänskliga rättigheter, gott styre och fredligt konfliktförebyggande är det bästa sättet att få slut på instabila situationer och närma sig fungerande öppna institutioner med en effektiv och rättvis uppläggning av politiken. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet bekräftar att ett stabilt och demokratiskt politiskt system, som kan leda till utveckling, rättssäkerhet, skydd av mänskliga rättigheter, gott styre och fredligt konfliktförebyggande är det bästa sättet att få slut på instabila situationer och närma sig fungerande öppna institutioner med en effektiv och rättvis uppläggning av politiken.

| 4. | Europaparlamentet påpekar att planeringar och åtgärder för instabila situationer måste vara övergripande och konsekventa samt inriktade på såväl de berörda ländernas hållbara utveckling som dessa länders befolkning. Befintliga instrument och system måste innehålla en strategi som tar hänsyn till instabiliteten, och parlamentet håller helt med om att man måste stärka den roll som landstrategidokument och temainriktade program som utarbetas inom partnerskapen skulle kunna spela för att förebygga instabilitet. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet påpekar att planeringar och åtgärder för instabila situationer måste vara övergripande och konsekventa samt inriktade på såväl de berörda ländernas hållbara utveckling som dessa länders befolkning. Befintliga instrument och system måste innehålla en strategi som tar hänsyn till instabiliteten, och parlamentet håller helt med om att man måste stärka den roll som landstrategidokument och temainriktade program som utarbetas inom partnerskapen skulle kunna spela för att förebygga instabilitet.

| 5. | Europaparlamentet betonar att de viktigaste beståndsdelarna i instabilitetsstrategin bör vara tredelade med betoning på förebyggande åtgärder och fattigdomsbekämpning: främjad säkerhet för människorna, förbättrad utveckling och säkerställd fred. Dessa faktorer måste genomföras med konsekvens och på plats. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet betonar att de viktigaste beståndsdelarna i instabilitetsstrategin bör vara tredelade med betoning på förebyggande åtgärder och fattigdomsbekämpning: främjad säkerhet för människorna, förbättrad utveckling och säkerställd fred. Dessa faktorer måste genomföras med konsekvens och på plats.

| 6. | Europaparlamentet anser att långsiktig strategisk planering måste samordnas med genomförande av program på plats. Programmen måste vara flexibla och anpassningsbara och utformade i förhållande till den situation som gäller för det ifrågavarande landet. Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att främja långsiktig utveckling, och även att erbjuda grundläggande tjänster såsom hälsovård och utbildning på kort sikt. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att långsiktig strategisk planering måste samordnas med genomförande av program på plats. Programmen måste vara flexibla och anpassningsbara och utformade i förhållande till den situation som gäller för det ifrågavarande landet. Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att främja långsiktig utveckling, och även att erbjuda grundläggande tjänster såsom hälsovård och utbildning på kort sikt.

| 7. | Europaparlamentet betonar att utvecklingsprogram för instabila situationer bör följa samma grundprinciper som gäller för utvecklingsprogram i alla situationer, det vill säga egenansvar, partnerskap, ömsesidigt ansvar och hållbarhet. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet betonar att utvecklingsprogram för instabila situationer bör följa samma grundprinciper som gäller för utvecklingsprogram i alla situationer, det vill säga egenansvar, partnerskap, ömsesidigt ansvar och hållbarhet.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja allomfattande fredsdialog, politisk dialog och försoningsprocess och att stärka olika gruppers och civilsamhällens medverkan i alla faser av återhämtningsperioden och utvecklingsstrategierna. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja allomfattande fredsdialog, politisk dialog och försoningsprocess och att stärka olika gruppers och civilsamhällens medverkan i alla faser av återhämtningsperioden och utvecklingsstrategierna.

| 9. | Europaparlamentet betonar att varaktig fred endast kan uppnås om rättvisa skipas och upplevs vara skipad, särskilt i fråga om krigsbrott och brott mot mänskligheten. I detta sammanhang uppmanas kommissionen att stödja en förstärkning av rättssystemen och domstolarna i instabila stater, för att se till att de som begår allvarliga brott mot mänskligheten överlämnas till rättvisan, men även för att möjliggöra parallella framsteg inom initiativ för rättvisa och försoning. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet betonar att varaktig fred endast kan uppnås om rättvisa skipas och upplevs vara skipad, särskilt i fråga om krigsbrott och brott mot mänskligheten. I detta sammanhang uppmanas kommissionen att stödja en förstärkning av rättssystemen och domstolarna i instabila stater, för att se till att de som begår allvarliga brott mot mänskligheten överlämnas till rättvisan, men även för att möjliggöra parallella framsteg inom initiativ för rättvisa och försoning.

| 10. | Europaparlamentet anser att individuella lagliga rättigheter måste stärkas, inbegripet dem som rör de fattigastes rätt till jordinnehav, och uppmanar kommissionen att stödja insatser i utvecklingsländerna för att diversifiera jordbruksproduktionen, så att länderna kan komma ifrån en situation där de är helt beroende av en enda gröda och därigenom undvika instabila situationer som uppstår till följd av ekonomiska kollapser. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser att individuella lagliga rättigheter måste stärkas, inbegripet dem som rör de fattigastes rätt till jordinnehav, och uppmanar kommissionen att stödja insatser i utvecklingsländerna för att diversifiera jordbruksproduktionen, så att länderna kan komma ifrån en situation där de är helt beroende av en enda gröda och därigenom undvika instabila situationer som uppstår till följd av ekonomiska kollapser.

| 11. | Europaparlamentet upprepar att EU:s utvecklingsinriktade och humanitära åtgärder i högre grad måste betona förebyggande åtgärder, system för tidig varning och riskanalyser, för att undvika mänskligt betingade katastrofer och naturkatastrofer som leder till instabila situationer. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet upprepar att EU:s utvecklingsinriktade och humanitära åtgärder i högre grad måste betona förebyggande åtgärder, system för tidig varning och riskanalyser, för att undvika mänskligt betingade katastrofer och naturkatastrofer som leder till instabila situationer.

| 12. | Europaparlamentet hävdar att en övergripande modell för instabilitet och utveckling måste ta hänsyn till befintliga lokala, regionala och kontinentala initiativ såsom AU:s politik för återuppbyggnad och utveckling efter konflikter, det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (Nepad), det afrikanska systemet för inbördes utvärdering och stadgan om demokrati, val och styrelseskick i Afrika. Kommissionen uppmanas därför att stödja ansträngningar för att förstärka syd-syd-samarbete på detta område. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet hävdar att en övergripande modell för instabilitet och utveckling måste ta hänsyn till befintliga lokala, regionala och kontinentala initiativ såsom AU:s politik för återuppbyggnad och utveckling efter konflikter, det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (Nepad), det afrikanska systemet för inbördes utvärdering och stadgan om demokrati, val och styrelseskick i Afrika. Kommissionen uppmanas därför att stödja ansträngningar för att förstärka syd-syd-samarbete på detta område.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar dessutom kommissionen att se till att inrikes intressenter medverkar fullt ut i ansträngningarna för att bekämpa instabila situationer, men även att man tar hänsyn till deras egen uppfattning och definition av statsbygge och deras statsmodell, och att lokal expertis utnyttjas. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar dessutom kommissionen att se till att inrikes intressenter medverkar fullt ut i ansträngningarna för att bekämpa instabila situationer, men även att man tar hänsyn till deras egen uppfattning och definition av statsbygge och deras statsmodell, och att lokal expertis utnyttjas.

| 14. | Europaparlamentet betonar den avgörande roll som kvinnor och sårbara grupper spelar när det gäller att främja utveckling och fred, och uppmanar kommissionen att verka för att de ska få ökad makt genom att ta hänsyn till deras särskilda behov och situationer i instabila förhållanden. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet betonar den avgörande roll som kvinnor och sårbara grupper spelar när det gäller att främja utveckling och fred, och uppmanar kommissionen att verka för att de ska få ökad makt genom att ta hänsyn till deras särskilda behov och situationer i instabila förhållanden.

| 15. | Europaparlamentet välkomnar att EU och Afrika kommer att föra en dialog inom ramen för EU:s och Afrikas gemensamma strategi, om begreppet instabila situationer, i syfte att nå en gemensam syn och överenskommelse om åtgärder som skulle kunna vidtas. Denna dialog omnämns redan i handlingsplanen. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar att EU och Afrika kommer att föra en dialog inom ramen för EU:s och Afrikas gemensamma strategi, om begreppet instabila situationer, i syfte att nå en gemensam syn och överenskommelse om åtgärder som skulle kunna vidtas. Denna dialog omnämns redan i handlingsplanen.

| 16. | Europaparlamentet påminner om att varje enskild stat har ansvar att skydda sin befolkning från folkmord, krigsbrott, etnisk rensing och brott mot mänskligheten och att EU med kraft stöder sådant ansvar att skydda i enlighet med FN:s generalförsamlings resolution 60/1 av den 24 oktober 2005. Parlamentet betonar att ansvaret att skydda inbegriper tillämpning av upprätthållna diplomatiska, ekonomiska och rättsliga påtryckningar och att hot och militärt ingripande med våld utgör en sista utväg som måste kontrolleras ytterst noggrant. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet påminner om att varje enskild stat har ansvar att skydda sin befolkning från folkmord, krigsbrott, etnisk rensing och brott mot mänskligheten och att EU med kraft stöder sådant ansvar att skydda i enlighet med FN:s generalförsamlings resolution 60/1 av den 24 oktober 2005. Parlamentet betonar att ansvaret att skydda inbegriper tillämpning av upprätthållna diplomatiska, ekonomiska och rättsliga påtryckningar och att hot och militärt ingripande med våld utgör en sista utväg som måste kontrolleras ytterst noggrant.

| 17. | Europaparlamentet understryker att ta itu med instabila situationer är problematiskt och kräver betydande ekonomiska och personella resurser, liksom långsiktiga åtaganden. Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att se till att sådana resurser görs tillgängliga i tillräcklig, lämplig och förutsebar form, och att det råder konsekvens mellan olika biståndsorgan. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet understryker att ta itu med instabila situationer är problematiskt och kräver betydande ekonomiska och personella resurser, liksom långsiktiga åtaganden. Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att se till att sådana resurser görs tillgängliga i tillräcklig, lämplig och förutsebar form, och att det råder konsekvens mellan olika biståndsorgan.

| 18. | Europaparlamentet betonar att användning av budgetresurser inte är lämplig i instabila situationer där förmågan till revision och övervakning är dålig eller obefintlig. Kommissionen uppmanas därför att använda andra former av finansiering i sådana situationer, om den inte kan ge detaljerad information om hur pengarna används. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet betonar att användning av budgetresurser inte är lämplig i instabila situationer där förmågan till revision och övervakning är dålig eller obefintlig. Kommissionen uppmanas därför att använda andra former av finansiering i sådana situationer, om den inte kan ge detaljerad information om hur pengarna används.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ge parlamentet en översikt över biståndsgivare och internationella aktörer och vilket slags arbete de utför, i syfte att möjliggöra kontroll samt bästa möjliga användning av tillgängliga redskap och resurser. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ge parlamentet en översikt över biståndsgivare och internationella aktörer och vilket slags arbete de utför, i syfte att möjliggöra kontroll samt bästa möjliga användning av tillgängliga redskap och resurser.

| 20. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, regeringarna i medlemsstaterna, de båda ordförandena i AVS-ländernas och EU:s gemensamma parlamentariska församling samt till Afrikanska unionen. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, regeringarna i medlemsstaterna, de båda ordförandena i AVS-ländernas och EU:s gemensamma parlamentariska församling samt till Afrikanska unionen.

---

(1)  EUT C 46, 24.2.2006, s. 1.

(2)  EUT L 378, , 27.12.2006, s. 41.

(3)  EUT L 317, 15.12.2000, s. 3.

(4)  EUT L 209, 11.8.2005, s. 27.

P6_TA(2007)0541

Kartläggning av den sociala verkligheten

Europaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om kartläggningen av den sociala verkligheten (2007/2104(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om förslag till gemensam rapport om social trygghet och social integration 2007 (KOM(2007)0013), och den gemensamma rapport som antogs vid rådets (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) möte den 22 februari 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om förslag till gemensam rapport om social trygghet och social integration 2007 (KOM(2007)0013), och den gemensamma rapport som antogs vid rådets (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) möte den 22 februari 2007,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om kartläggning av den sociala verkligheten - Delrapport till Europeiska rådets vårmöte 2007 (KOM(2007)0063, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om kartläggning av den sociala verkligheten - Delrapport till Europeiska rådets vårmöte 2007 (KOM(2007)0063,

| — | med beaktande av FN:s konvention om flyktingars status 1951, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s konvention om flyktingars status 1951,

| — | med beaktande av FN:s internationella konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter 1966, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s internationella konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter 1966,

| — | med beaktande av FN:s konvention om barnets rättigheter 1989, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s konvention om barnets rättigheter 1989,

| — | med beaktande av FN:s konvention om skydd av alla migrerande arbetstagare och deras familjemedlemmar 1990, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s konvention om skydd av alla migrerande arbetstagare och deras familjemedlemmar 1990,

| — | med beaktande av FN:s internationella handlingsplan om åldrande 2002, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s internationella handlingsplan om åldrande 2002,

| — | med beaktande av Europarådets konvention om åtgärder mot människohandel 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europarådets konvention om åtgärder mot människohandel 2005,

| — | med beaktande av FN:s konvention om funktionshindrades rättigheter 2006 och dess frivilliga protokoll, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s konvention om funktionshindrades rättigheter 2006 och dess frivilliga protokoll,

| — | med beaktande av artiklarna 34, 35 och 36 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (1), där särskilt rätten till socialbidrag och bostadsbidrag fastställs, liksom en hög hälsoskyddsnivå för människor och tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 34, 35 och 36 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (1), där särskilt rätten till socialbidrag och bostadsbidrag fastställs, liksom en hög hälsoskyddsnivå för människor och tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om att stärka Lissabonstrategins sociala dimension: rationalisera den öppna samordningen inom socialt skydd (KOM(2003)0261), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om att stärka Lissabonstrategins sociala dimension: rationalisera den öppna samordningen inom socialt skydd (KOM(2003)0261),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om att modernisera de sociala trygghetssystemen för att utveckla högkvalitativ, tillgänglig och hållbar vård och omsorg: stöd till de nationella strategierna genom den öppna samordningsmetoden (KOM(2004)0304), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om att modernisera de sociala trygghetssystemen för att utveckla högkvalitativ, tillgänglig och hållbar vård och omsorg: stöd till de nationella strategierna genom den öppna samordningsmetoden (KOM(2004)0304),

| — | med beaktande av kommissionens grönbok ”Befolkningsförändringar och nya solidariska band mellan generationerna” (KOM(2005)0094), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens grönbok ”Befolkningsförändringar och nya solidariska band mellan generationerna” (KOM(2005)0094),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om samråd kring insatser på EU-nivå för att främja aktiv integration av de personer som har svårast att komma in på arbetsmarknaden (KOM(2006) 0044) och den sammanfattande rapporten om samrådets resultat, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om samråd kring insatser på EU-nivå för att främja aktiv integration av de personer som har svårast att komma in på arbetsmarknaden (KOM(2006) 0044) och den sammanfattande rapporten om samrådets resultat,

| — | med beaktande av kommissionens vitbok om en EU-strategi för hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma (KOM(2007)0279) (vitboken om kost), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens vitbok om en EU-strategi för hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma (KOM(2007)0279) (vitboken om kost),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om en EU-strategi för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att minska de alkoholrelaterade skadorna (KOM(2006)0625), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om en EU-strategi för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att minska de alkoholrelaterade skadorna (KOM(2006)0625),

| — | med beaktande av kommissionens grönbok ”Mot ett rökfritt Europa: policyalternativ på EU-nivå” (KOM(2007)0027), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens grönbok ”Mot ett rökfritt Europa: policyalternativ på EU-nivå” (KOM(2007)0027),

| — | med beaktande av kommissionens förslag till direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU (KOM(2007)0249), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU (KOM(2007)0249),

| — | med beaktande av den ståndpunkt som framförts i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram 2002-2012, nämligen att en ren och sund miljö är en förutsättning för att människor ska må bra, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den ståndpunkt som framförts i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram 2002-2012, nämligen att en ren och sund miljö är en förutsättning för att människor ska må bra,

| — | med beaktande av rådets direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung (2) och Europaparlamentets resolution av den 28 april 2005 om romernas situation i Europeiska unionen (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung (2) och Europaparlamentets resolution av den 28 april 2005 om romernas situation i Europeiska unionen (3),

| — | med beaktande av rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 11 juni 2002 om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om förslag till gemensam rapport om social integration (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 11 juni 2002 om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om förslag till gemensam rapport om social integration (5),

| — | med beaktande av sin resolution av den 5 juni 2003 om tillämpningen av den öppna samordningsmetoden (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 5 juni 2003 om tillämpningen av den öppna samordningsmetoden (6),

| — | med beaktande av sin resolution av den 24 september 2003 om den gemensamma rapporten från kommissionen och rådet om adekvata och hållbara pensioner (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 24 september 2003 om den gemensamma rapporten från kommissionen och rådet om adekvata och hållbara pensioner (7),

| — | med beaktande av sin resolution av den 15 december 2005 om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2006 (8), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 15 december 2005 om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2006 (8),

| — | med beaktande av sin resolution av den 23 mars 2006 om demografiska utmaningar och solidaritet mellan generationerna (9), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 23 mars 2006 om demografiska utmaningar och solidaritet mellan generationerna (9),

| — | med beaktande av sin resolution av den 6 september 2006 om förbättring av befolkningens psykiska hälsa. Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen (10), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 6 september 2006 om förbättring av befolkningens psykiska hälsa. Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen (10),

| — | med beaktande av sin resolution av den 30 november 2006 om funktionshindrade personers situation i den utvidgade Europeiska unionen: den europeiska handlingsplanen 2006-2007 (11), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 30 november 2006 om funktionshindrade personers situation i den utvidgade Europeiska unionen: den europeiska handlingsplanen 2006-2007 (11),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor och yttrandena från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0400/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor och yttrandena från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0400/2007), och av följande skäl:

| A. | I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 kom medlemsstaterna överens om att stärka den sociala sammanhållningen och bekämpa social utestängning. |
| --- | --- |

A.

I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 kom medlemsstaterna överens om att stärka den sociala sammanhållningen och bekämpa social utestängning.

| B. | Medlemsstaterna åtog sig under Europeiska rådets möte i Nice den 7-9 december 2000 att till år 2010 genomföra en betydande och mätbar minskning av fattigdom och social utestängning. Framstegen mot att nå detta mål har varit otillräckliga. |
| --- | --- |

B.

Medlemsstaterna åtog sig under Europeiska rådets möte i Nice den 7-9 december 2000 att till år 2010 genomföra en betydande och mätbar minskning av fattigdom och social utestängning. Framstegen mot att nå detta mål har varit otillräckliga.

| C. | Social integration och socialt skydd är grundläggande värden för Europeiska unionen och en grundläggande rättighet för alla individer, oavsett etniskt ursprung, ålder, kön, funktionshinder, sexuell läggning eller religiös övertygelse. |
| --- | --- |

C.

Social integration och socialt skydd är grundläggande värden för Europeiska unionen och en grundläggande rättighet för alla individer, oavsett etniskt ursprung, ålder, kön, funktionshinder, sexuell läggning eller religiös övertygelse.

| D. | Över 50 miljoner medborgare eller cirka 16 procent av Europeiska unionens aktiva befolkning är funktionshindrade, och arbetslösheten är dubbelt så hög bland dessa personer som bland icke funktionshindrade. |
| --- | --- |

D.

Över 50 miljoner medborgare eller cirka 16 procent av Europeiska unionens aktiva befolkning är funktionshindrade, och arbetslösheten är dubbelt så hög bland dessa personer som bland icke funktionshindrade.

| E. | 78 miljoner europeiska medborgare lever fortfarande i fattigdom. Trots förvärvsarbete lider 8 procent av Europeiska unionens medborgare av fattigdom och gapet mellan rika och fattiga i många av medlemsstaterna ökar. |
| --- | --- |

E.

78 miljoner europeiska medborgare lever fortfarande i fattigdom. Trots förvärvsarbete lider 8 procent av Europeiska unionens medborgare av fattigdom och gapet mellan rika och fattiga i många av medlemsstaterna ökar.

| F. | Europa är i dag ett multietniskt samhälle med många olika religioner och medlemsstaterna måste se till att deras lagar återspeglar den mångfalden och skyddar alla individer från våld, diskriminering och trakasserier. |
| --- | --- |

F.

Europa är i dag ett multietniskt samhälle med många olika religioner och medlemsstaterna måste se till att deras lagar återspeglar den mångfalden och skyddar alla individer från våld, diskriminering och trakasserier.

| G. | Effekterna av bristande jämlikhet, fattigdom, social utestängning och avsaknad av möjligheter är sammanvävda och kräver en sammanhängande strategi på medlemsstatsnivå som inte bara fokuserar på inkomster och välstånd utan dessutom på frågor som tillgång till sysselsättning, utbildning, hälsovård, informationssamhället, kultur och transporter samt möjligheterna för kommande generationer. |
| --- | --- |

G.

Effekterna av bristande jämlikhet, fattigdom, social utestängning och avsaknad av möjligheter är sammanvävda och kräver en sammanhängande strategi på medlemsstatsnivå som inte bara fokuserar på inkomster och välstånd utan dessutom på frågor som tillgång till sysselsättning, utbildning, hälsovård, informationssamhället, kultur och transporter samt möjligheterna för kommande generationer.

| H. | Fattigdom och arbetslöshet har kopplats till dålig hälsa och dålig tillgång till hälso- och sjukvård genom faktorer som bristfällig diet, sämre levnadsförhållanden i missgynnade områden, olämpliga bostäder och stress. |
| --- | --- |

H.

Fattigdom och arbetslöshet har kopplats till dålig hälsa och dålig tillgång till hälso- och sjukvård genom faktorer som bristfällig diet, sämre levnadsförhållanden i missgynnade områden, olämpliga bostäder och stress.

| I. | I flertalet medlemsstater löper barnen större risk än vuxna att drabbas av fattigdom och social utestängning. |
| --- | --- |

I.

I flertalet medlemsstater löper barnen större risk än vuxna att drabbas av fattigdom och social utestängning.

| J. | Fattigdom och bristande jämlikhet drabbar i högre grad kvinnor. Den genomsnittliga inkomsten för kvinnor är bara 55 procent av männens, och äldre kvinnor har svårare att komma in på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

J.

Fattigdom och bristande jämlikhet drabbar i högre grad kvinnor. Den genomsnittliga inkomsten för kvinnor är bara 55 procent av männens, och äldre kvinnor har svårare att komma in på arbetsmarknaden.

| K. | Fattigdom drabbar lågutbildade i oproportionerlig omfattning. Kommissionen och medlemsstaterna bör föreslå gemensamma åtgärder för att förbättra tillgången och rätten till livslångt lärande. |
| --- | --- |

K.

Fattigdom drabbar lågutbildade i oproportionerlig omfattning. Kommissionen och medlemsstaterna bör föreslå gemensamma åtgärder för att förbättra tillgången och rätten till livslångt lärande.

| L. | Sociala fenomen som människohandel, organiserad brottslighet, könsdiskriminering och prostitution är nära kopplade till varandra. |
| --- | --- |

L.

Sociala fenomen som människohandel, organiserad brottslighet, könsdiskriminering och prostitution är nära kopplade till varandra.

| M. | Arbetslösheten för funktionshindrade personer, vilket inkluderar människor med mentala problem, äldre personer och etniska minoriteter inom Europeiska unionen, är fortfarande oacceptabelt hög. |
| --- | --- |

M.

Arbetslösheten för funktionshindrade personer, vilket inkluderar människor med mentala problem, äldre personer och etniska minoriteter inom Europeiska unionen, är fortfarande oacceptabelt hög.

| N. | Anhörigvårdare, som utgör Europeiska unionens största obetalda arbetsstyrka, förtjänar ett erkännande för sin centrala roll i samhällsvården. |
| --- | --- |

N.

Anhörigvårdare, som utgör Europeiska unionens största obetalda arbetsstyrka, förtjänar ett erkännande för sin centrala roll i samhällsvården.

| O. | Tillgången till tjänster försämras alltmer för de fattigaste samhällsgrupperna. |
| --- | --- |

O.

Tillgången till tjänster försämras alltmer för de fattigaste samhällsgrupperna.

| P. | Inkomstskillnaderna ökar i de flesta medlemsstaterna. |
| --- | --- |

P.

Inkomstskillnaderna ökar i de flesta medlemsstaterna.

Allmänna synpunkter

| 1. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utnyttja den öppna samordningsprocessens möjligheter optimalt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utnyttja den öppna samordningsprocessens möjligheter optimalt.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utbyta bästa praxis och att följa goda exempel på området för socialt skydd och social integration. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utbyta bästa praxis och att följa goda exempel på området för socialt skydd och social integration.

| 3. | Europaparlamentet anser att fattigdom och social utestängning endast kan hanteras genom att garantera sociala och ekonomiska rättigheter för alla. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att fattigdom och social utestängning endast kan hanteras genom att garantera sociala och ekonomiska rättigheter för alla.

| 4. | Europaparlamentet understryker att förstärkning av den sociala sammanhållningen, utrotandet av fattigdom och social utestängning måste bli en politisk prioritet för Europeiska unionen. Parlamentet välkomnar därför kommissionens kommande förslag om att göra 2010 till Europeiska året för bekämpning av utslagning och fattigdom. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ställa upp och sträva efter att nå det ambitiösa målet att minska fattigdomen i Europa, särskilt bland arbetstagarna. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet understryker att förstärkning av den sociala sammanhållningen, utrotandet av fattigdom och social utestängning måste bli en politisk prioritet för Europeiska unionen. Parlamentet välkomnar därför kommissionens kommande förslag om att göra 2010 till Europeiska året för bekämpning av utslagning och fattigdom. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ställa upp och sträva efter att nå det ambitiösa målet att minska fattigdomen i Europa, särskilt bland arbetstagarna.

| 5. | Europaparlamentet välkomnar slutsatserna från Europeiska rådets möten i Bryssel den 23-24 mars 2006 och den 8-9 mars 2007, som innebär att medlemsstaterna bör agera för att snabbt och kraftfullt minska fattigdomen bland barn, så att alla barn får lika möjligheter oavsett social bakgrund. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet välkomnar slutsatserna från Europeiska rådets möten i Bryssel den 23-24 mars 2006 och den 8-9 mars 2007, som innebär att medlemsstaterna bör agera för att snabbt och kraftfullt minska fattigdomen bland barn, så att alla barn får lika möjligheter oavsett social bakgrund.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att underlätta utbyten av bästa praxis mellan medlemsstaterna i kampen mot diskriminering på arbetsmarknaden, även vid praktikarbete. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att underlätta utbyten av bästa praxis mellan medlemsstaterna i kampen mot diskriminering på arbetsmarknaden, även vid praktikarbete.

| 7. | Europaparlamentet framhåller särskilt att anställning som garanterar rättvisa och anständiga löner och arbetsvillkor måste betraktas, tillsammans med utbildning och effektiva sociala trygghetssystem, som ett av de starkaste skydden mot fattigdom och social utestängning. Parlamentet påminner om att det emellertid inte är tillräckligt att se till att vissa sociala grupper, typiskt sett de mest missgynnade grupperna, integreras. Parlamentet uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att effektivt tillämpa direktiv 2000/78/EG. Parlamentet välkomnar kommissionens pågående undersökning av det direktivets införlivande och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder i de fall det brister i införlivandet. Parlamentet uppmanar kommissionen att i den rapport som resulterar av det samråd som lanseras i dess meddelande om kartläggning av den sociala verkligheten ta upp frågor som gäller arbetskvalitet. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet framhåller särskilt att anställning som garanterar rättvisa och anständiga löner och arbetsvillkor måste betraktas, tillsammans med utbildning och effektiva sociala trygghetssystem, som ett av de starkaste skydden mot fattigdom och social utestängning. Parlamentet påminner om att det emellertid inte är tillräckligt att se till att vissa sociala grupper, typiskt sett de mest missgynnade grupperna, integreras. Parlamentet uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att effektivt tillämpa direktiv 2000/78/EG. Parlamentet välkomnar kommissionens pågående undersökning av det direktivets införlivande och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder i de fall det brister i införlivandet. Parlamentet uppmanar kommissionen att i den rapport som resulterar av det samråd som lanseras i dess meddelande om kartläggning av den sociala verkligheten ta upp frågor som gäller arbetskvalitet.

| 8. | Europaparlamentet betonar att det är nödvändigt att bistå de produktiva sektorerna, mikroföretag, små och medelstora företag, små jordbruksföretag, familjejordbruk och den sociala ekonomin, då dessa har stor betydelse för att skapa sysselsättning och välbefinnande. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet betonar att det är nödvändigt att bistå de produktiva sektorerna, mikroföretag, små och medelstora företag, små jordbruksföretag, familjejordbruk och den sociala ekonomin, då dessa har stor betydelse för att skapa sysselsättning och välbefinnande.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att vidta åtgärder för att säkerställa att alla individer som arbetar i en annan medlemsstat till fullo kan göra sina mänskliga, sociala och politiska rättigheter gällande. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att vidta åtgärder för att säkerställa att alla individer som arbetar i en annan medlemsstat till fullo kan göra sina mänskliga, sociala och politiska rättigheter gällande.

| 10. | Europaparlamentet understryker att tillgången på varor och tjänster bör vara en rättighet för alla EU:s medborgare och uppmanar därför kommissionen att föreslå särskilda direktiv för alla områden som inte redan omfattas av instrument som antagits på grundval av artikel 13 i fördraget för att bekämpa diskriminering på grund av funktionshinder, ålder, religion och tro eller sexuell läggning vad gäller tillgången till varor och tjänster. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet understryker att tillgången på varor och tjänster bör vara en rättighet för alla EU:s medborgare och uppmanar därför kommissionen att föreslå särskilda direktiv för alla områden som inte redan omfattas av instrument som antagits på grundval av artikel 13 i fördraget för att bekämpa diskriminering på grund av funktionshinder, ålder, religion och tro eller sexuell läggning vad gäller tillgången till varor och tjänster.

| 11. | Europaparlamentet understryker att företagens sociala ansvar inte är begränsat till att skapa och bibehålla arbetstillfällen, utan att det också omfattar bland annat anställningskvalitet, lika löner och främjande av livslångt lärande. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet understryker att företagens sociala ansvar inte är begränsat till att skapa och bibehålla arbetstillfällen, utan att det också omfattar bland annat anställningskvalitet, lika löner och främjande av livslångt lärande.

| 12. | Europaparlamentet understryker att alla källor till diskriminering måste beaktas i lika stor omfattning. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet understryker att alla källor till diskriminering måste beaktas i lika stor omfattning.

| 13. | Europaparlamentet betonar de offentliga tjänsternas centrala roll för att främja social sammanhållning, vilket erkänns i fördraget, och det därav följande behovet att tillhandahålla offentliga tjänster med en hög nivå av trygghet och tillgänglighet, liksom likabehandling och främjande av allmän tillgång och rättigheter för dem som utnyttjar tjänsterna. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet betonar de offentliga tjänsternas centrala roll för att främja social sammanhållning, vilket erkänns i fördraget, och det därav följande behovet att tillhandahålla offentliga tjänster med en hög nivå av trygghet och tillgänglighet, liksom likabehandling och främjande av allmän tillgång och rättigheter för dem som utnyttjar tjänsterna.

| 14. | Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att fullt ut utnyttja den europeiska dimensionen för att främja, bland annat, utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna, subventioner, informationskampanjer om kost och motion, särskilt utformade efter de olika målgruppernas, i synnerhet barnens, behov, vilka är mål som kommissionen angett i sin vitbok om kost, och vilka är frågor som i oproportionerligt hög utsträckning påverkar de sämst lottade befolkningsgrupperna. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att fullt ut utnyttja den europeiska dimensionen för att främja, bland annat, utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna, subventioner, informationskampanjer om kost och motion, särskilt utformade efter de olika målgruppernas, i synnerhet barnens, behov, vilka är mål som kommissionen angett i sin vitbok om kost, och vilka är frågor som i oproportionerligt hög utsträckning påverkar de sämst lottade befolkningsgrupperna.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att mer effektivt tillämpa den befintliga gemenskapslagstiftningen inom området sysselsättning och socialpolitik och särskilt uppmärksamma jämställdhetskraven. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att i den gemensamma sysselsättningsrapporten för 2007-2008 undersöka hur EU kan skapa lika sociala villkor så att den orättvisa konkurrensen på den inre marknaden kan utplånas. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att mer effektivt tillämpa den befintliga gemenskapslagstiftningen inom området sysselsättning och socialpolitik och särskilt uppmärksamma jämställdhetskraven. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att i den gemensamma sysselsättningsrapporten för 2007-2008 undersöka hur EU kan skapa lika sociala villkor så att den orättvisa konkurrensen på den inre marknaden kan utplånas.

| 16. | Europaparlamentet beklagar att kommissionen i sitt meddelande om kartläggning av den sociala verkligheten ger intrycket att många socialpolitiska initiativ är förlegade, och understryker i stället att social trygghet och socialpolitik är krafter som främjar produktivitet och innovation och är en central grund för att bygga upp en framgångsrik och omfattande kunskapsekonomi. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet beklagar att kommissionen i sitt meddelande om kartläggning av den sociala verkligheten ger intrycket att många socialpolitiska initiativ är förlegade, och understryker i stället att social trygghet och socialpolitik är krafter som främjar produktivitet och innovation och är en central grund för att bygga upp en framgångsrik och omfattande kunskapsekonomi.

| 17. | Europaparlamentet välkomnar den roll som särskilt Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) och EU:s system för tidig varning och reaktion på hot mot folkhälsan spelar för folkhälsoskyddet inom gemenskapen vid tillämpningen av det internationella hälsoreglementet. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet välkomnar den roll som särskilt Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) och EU:s system för tidig varning och reaktion på hot mot folkhälsan spelar för folkhälsoskyddet inom gemenskapen vid tillämpningen av det internationella hälsoreglementet.

| 18. | Europaparlamentet framhåller att både medlemsstaterna och gemenskapens institutioner måste förstå hur viktigt det är att den gällande lagstiftningen efterlevs, och uppmanar kommissionen att övervaka att gemenskapslagstiftningen tillämpas på rätt sätt, inte bara när det gäller vatten-, luft- och markkvalitet, bullerminskning, tillämpning av Reach samt striktare övervakning av kemikalier och livsmedelstillverkning, utan också i fråga om vilseledande reklam och reklambudskap som handlar om livsmedel avsedda för barn och vuxna. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet framhåller att både medlemsstaterna och gemenskapens institutioner måste förstå hur viktigt det är att den gällande lagstiftningen efterlevs, och uppmanar kommissionen att övervaka att gemenskapslagstiftningen tillämpas på rätt sätt, inte bara när det gäller vatten-, luft- och markkvalitet, bullerminskning, tillämpning av Reach samt striktare övervakning av kemikalier och livsmedelstillverkning, utan också i fråga om vilseledande reklam och reklambudskap som handlar om livsmedel avsedda för barn och vuxna.

| 19. | Europaparlamentet understryker att utbildning, livslångt lärande och livslång vidareutbildning, inbegripet yrkesutbildning, måste ge såväl människor som organisationer förutsättningar att anpassa sig till arbetsmarknadens förändringar och globaliseringens utmaningar. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet understryker att utbildning, livslångt lärande och livslång vidareutbildning, inbegripet yrkesutbildning, måste ge såväl människor som organisationer förutsättningar att anpassa sig till arbetsmarknadens förändringar och globaliseringens utmaningar.

| 20. | Europaparlamentet betonar att de traditionella industriarbetenas försvinnande måste hanteras genom fler kompletterande åtgärder, däribland stöd till utveckling av ny industri, stöd till små och medelstora företag och utveckling av den sociala ekonomin. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet betonar att de traditionella industriarbetenas försvinnande måste hanteras genom fler kompletterande åtgärder, däribland stöd till utveckling av ny industri, stöd till små och medelstora företag och utveckling av den sociala ekonomin.

| 21. | Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att anta ett tillvägagångssätt som alla vinner på och där befintliga arbetstagares rättigheter kompletteras och utökas med nya rättigheter, t.ex. rätten att få tillgång till utbildning och livslångt lärande och rätten till arbetsvillkor som gör det möjligt att förena arbete och familjeliv. |
| --- | --- |

21.

Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att anta ett tillvägagångssätt som alla vinner på och där befintliga arbetstagares rättigheter kompletteras och utökas med nya rättigheter, t.ex. rätten att få tillgång till utbildning och livslångt lärande och rätten till arbetsvillkor som gör det möjligt att förena arbete och familjeliv.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att stärka sådan lagstiftning som gör det möjligt att kombinera arbete och familj, genom att hjälpa föräldrar att stanna kvar på arbetsmarknaden eller att komma tillbaka utan svårigheter. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att stärka sådan lagstiftning som gör det möjligt att kombinera arbete och familj, genom att hjälpa föräldrar att stanna kvar på arbetsmarknaden eller att komma tillbaka utan svårigheter.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar med eftertryck kommissionen och medlemsstaterna att i största möjliga utsträckning prioritera kvinnors sociala integration och rättigheter, genom att ändra relevant politik i enlighet härmed, inbegripet lönefördelningspolitiken. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar med eftertryck kommissionen och medlemsstaterna att i största möjliga utsträckning prioritera kvinnors sociala integration och rättigheter, genom att ändra relevant politik i enlighet härmed, inbegripet lönefördelningspolitiken.

Social integration

| 24. | Europaparlamentet anser att insatserna för att bekämpa fattigdom och social utestängning måste fortsätta och förstärkas för att förbättra situationen för de människor som löper störst risk att drabbas av fattigdom och utestängning. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet anser att insatserna för att bekämpa fattigdom och social utestängning måste fortsätta och förstärkas för att förbättra situationen för de människor som löper störst risk att drabbas av fattigdom och utestängning.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ytterligare öka integreringen av jämställdhets- och handikappfrågor i alla berörda politikområden. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ytterligare öka integreringen av jämställdhets- och handikappfrågor i alla berörda politikområden.

| 26. | Europaparlamentet anser att ett mer effektivt resultat är avhängigt av att personer som lever i fattigdom deltar på ett meningsfullt sätt i utformningen av politik och praktiska åtgärder som syftar till att åtgärda situationen. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet anser att ett mer effektivt resultat är avhängigt av att personer som lever i fattigdom deltar på ett meningsfullt sätt i utformningen av politik och praktiska åtgärder som syftar till att åtgärda situationen.

| 27. | Europaparlamentet anser att särskild vikt bör läggas vid ensamstående föräldrar och ensamstående äldre kvinnor, som är en särskilt utsatt grupp och ofta är de som drabbas först av fattigdom vid en lågkonjunktur. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet anser att särskild vikt bör läggas vid ensamstående föräldrar och ensamstående äldre kvinnor, som är en särskilt utsatt grupp och ofta är de som drabbas först av fattigdom vid en lågkonjunktur.

| 28. | Europaparlamentet konstaterar att många medlemsstater har ett skyddsnät där individerna garanteras en rimlig minimiinkomst och anser att de medlemsstater som inte har sådana skyddsnät bör uppmuntras att införa dem genom ett utbyte av bästa praxis. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet konstaterar att många medlemsstater har ett skyddsnät där individerna garanteras en rimlig minimiinkomst och anser att de medlemsstater som inte har sådana skyddsnät bör uppmuntras att införa dem genom ett utbyte av bästa praxis.

| 29. | Europaparlamentet anser att medlemsstaterna, när de tillhandahåller socialt stöd, även är skyldiga att se till att medborgarna känner till och kan få tillgång till sina rättigheter. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet anser att medlemsstaterna, när de tillhandahåller socialt stöd, även är skyldiga att se till att medborgarna känner till och kan få tillgång till sina rättigheter.

| 30. | Europaparlamentet understryker att ingen som mottar socialt stöd bör få en inkomst som bedöms understiga medlemsstatens fattigdomsnivå. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet understryker att ingen som mottar socialt stöd bör få en inkomst som bedöms understiga medlemsstatens fattigdomsnivå.

| 31. | Europaparlamentet uppmanar alla medlemsstater att säkra fullständig jämställdhet mellan kvinnor och män i samtliga statliga pensionssystem. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppmanar alla medlemsstater att säkra fullständig jämställdhet mellan kvinnor och män i samtliga statliga pensionssystem.

| 32. | Europaparlamentet är fast övertygat om att en anständig minimilön bör fastställas på medlemsstatsnivå i samarbete med arbetsmarknadens parter där så är tillämpligt, för att göra arbete ekonomiskt hållbart, men noterar att minimilönen ligger på en mycket låg nivå, eller under existensminimum, i många medlemsstater. Parlamentet ifrågasätter samtidigt argumentet att införandet av en minimilön skulle avskräcka arbetsgivarna från att skapa arbetstillfällen. Parlamentet anser det vara av vital betydelse att arbetstagare får en levnadslön. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet är fast övertygat om att en anständig minimilön bör fastställas på medlemsstatsnivå i samarbete med arbetsmarknadens parter där så är tillämpligt, för att göra arbete ekonomiskt hållbart, men noterar att minimilönen ligger på en mycket låg nivå, eller under existensminimum, i många medlemsstater. Parlamentet ifrågasätter samtidigt argumentet att införandet av en minimilön skulle avskräcka arbetsgivarna från att skapa arbetstillfällen. Parlamentet anser det vara av vital betydelse att arbetstagare får en levnadslön.

| 33. | Europaparlamentet anser att medlemsstaterna bör sträva efter att anpassa sina sociala trygghetssystem så att de bidrar till att skapa en övergång mellan perioder av avlönat arbete eller utbildning och arbetslöshet för att undvika den så kallade fattigdomsfällan, men också för att avspegla sysselsättningens föränderliga natur. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet anser att medlemsstaterna bör sträva efter att anpassa sina sociala trygghetssystem så att de bidrar till att skapa en övergång mellan perioder av avlönat arbete eller utbildning och arbetslöshet för att undvika den så kallade fattigdomsfällan, men också för att avspegla sysselsättningens föränderliga natur.

| 34. | Europaparlamentet anser det vara av vital betydelse att medlemsstaterna hjälper människor att komma tillbaka till arbetet genom att se till att de får personligt utformat, riktat stöd och uppmuntran som kan hjälpa dem att bygga upp sitt självförtroende och ge dem nya färdigheter. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet anser det vara av vital betydelse att medlemsstaterna hjälper människor att komma tillbaka till arbetet genom att se till att de får personligt utformat, riktat stöd och uppmuntran som kan hjälpa dem att bygga upp sitt självförtroende och ge dem nya färdigheter.

| 35. | Europaparlamentet anser det vara av vital betydelse att medlemsstaterna hjälper människor som blir funktionshindrade under tiden de har en anställning att stanna kvar i arbete. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet anser det vara av vital betydelse att medlemsstaterna hjälper människor som blir funktionshindrade under tiden de har en anställning att stanna kvar i arbete.

| 36. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ta itu med flerfaldig diskriminering, som kan få allvarliga och ofta försummade effekter på den sociala integrationen. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ta itu med flerfaldig diskriminering, som kan få allvarliga och ofta försummade effekter på den sociala integrationen.

| 37. | Europaparlamentet understryker vikten av samarbete mellan olika myndighetsnivåer, såväl lokala, regionala, nationella som europeiska, i kampen mot diskriminering. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet understryker vikten av samarbete mellan olika myndighetsnivåer, såväl lokala, regionala, nationella som europeiska, i kampen mot diskriminering.

| 38. | Europaparlamentet anser att samhällsbaserad hälsovård och social omsorg av hög kvalitet, om möjligt utvecklad i samarbete med användare och patienter, kan spela en viktig roll i kampen mot fattigdom och social utestängning. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet anser att samhällsbaserad hälsovård och social omsorg av hög kvalitet, om möjligt utvecklad i samarbete med användare och patienter, kan spela en viktig roll i kampen mot fattigdom och social utestängning.

| 39. | Europaparlamentet konstaterar att det finns ett starkt och komplicerat band mellan fattigdom och brottslighet. Parlamentet anser att extrem fattigdom och social utestängning kan leda till kriminella handlingar och att fängelsestraff utan adekvat rehabilitering och utbildning ofta leder till ytterligare social utestängning och arbetslöshet. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet konstaterar att det finns ett starkt och komplicerat band mellan fattigdom och brottslighet. Parlamentet anser att extrem fattigdom och social utestängning kan leda till kriminella handlingar och att fängelsestraff utan adekvat rehabilitering och utbildning ofta leder till ytterligare social utestängning och arbetslöshet.

| 40. | Europaparlamentet understryker att utbildning, yrkesutbildning och arbete måste garanteras vid kriminalvårdsanstalterna så att internerade kan utöva verksamheter som främjar dem moraliskt och psykologiskt och skaffa sig kompetens som underlättar deras framtida återintegrering på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet understryker att utbildning, yrkesutbildning och arbete måste garanteras vid kriminalvårdsanstalterna så att internerade kan utöva verksamheter som främjar dem moraliskt och psykologiskt och skaffa sig kompetens som underlättar deras framtida återintegrering på arbetsmarknaden.

| 41. | Europaparlamentet anser att Europeiska unionen och medlemsstaterna bör lägga större vikt vid problem i samband med spelberoende. Parlamentet konstaterar att familjer där en eller flera medlemmar är patologiska spelare löper större risk att drabbas av lägre levnadsstandard, social utestängning och fattigdom, vilket ofta drabbar barnen hårdast. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att därför bidra till att sprida information om det hot som spelberoende utgör och dess symtom och konsekvenser. Parlamentet uppmanar även kommissionen att i sin kartläggning av den sociala verkligheten ta upp problemet med spelberoende och dess konsekvenser för den sociala utestängningen och fattigdomen. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet anser att Europeiska unionen och medlemsstaterna bör lägga större vikt vid problem i samband med spelberoende. Parlamentet konstaterar att familjer där en eller flera medlemmar är patologiska spelare löper större risk att drabbas av lägre levnadsstandard, social utestängning och fattigdom, vilket ofta drabbar barnen hårdast. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att därför bidra till att sprida information om det hot som spelberoende utgör och dess symtom och konsekvenser. Parlamentet uppmanar även kommissionen att i sin kartläggning av den sociala verkligheten ta upp problemet med spelberoende och dess konsekvenser för den sociala utestängningen och fattigdomen.

| 42. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att uppmärksamma den växande skuldsättningen, som medför en högre risk för fattigdom. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att uppmärksamma den växande skuldsättningen, som medför en högre risk för fattigdom.

| 43. | Europaparlamentet anser att bristen på anständiga och ekonomiskt överkomliga bostäder i samtliga medlemsstater i är en viktig bidragande faktor till att driva in människor i fattigdomsfällan. Parlamentet uppmanar kommissionen att respektera medlemsstaternas befogenheter när det gäller att utforma och finansiera sociala bostäder, då denna bostadstyp är en central del i politiken för social integration. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet anser att bristen på anständiga och ekonomiskt överkomliga bostäder i samtliga medlemsstater i är en viktig bidragande faktor till att driva in människor i fattigdomsfällan. Parlamentet uppmanar kommissionen att respektera medlemsstaternas befogenheter när det gäller att utforma och finansiera sociala bostäder, då denna bostadstyp är en central del i politiken för social integration.

| 44. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att underteckna och ratificera konventionen om funktionshindrades rättigheter och dess frivilliga protokoll. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att underteckna och ratificera konventionen om funktionshindrades rättigheter och dess frivilliga protokoll.

| 45. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att främja genomförbara sysselsättningsmöjligheter för de funktionshindrade, genom att fastställa nationella, regionala och lokala initiativ tillsammans med företrädare för handikapporganisationer. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att mot denna bakgrund förbättra insamlingen av tillförlitlig och jämförbar statistik om funktionshindrades situation på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att främja genomförbara sysselsättningsmöjligheter för de funktionshindrade, genom att fastställa nationella, regionala och lokala initiativ tillsammans med företrädare för handikapporganisationer. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att mot denna bakgrund förbättra insamlingen av tillförlitlig och jämförbar statistik om funktionshindrades situation på arbetsmarknaden.

| 46. | Europaparlamentet uppmanar samtliga medlemsstater att uppfylla sina förpliktelser enligt den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet uppmanar samtliga medlemsstater att uppfylla sina förpliktelser enligt den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.

| 47. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att stödja användningen av ny kommunikations- och informationsteknik, som i hög grad bidrar till att garantera lika möjligheter för funktionshindrade genom att underlätta för dem att studera och arbeta samtidigt som denna teknik minskar deras beroende av andra och främjar deras självständighet. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att stödja användningen av ny kommunikations- och informationsteknik, som i hög grad bidrar till att garantera lika möjligheter för funktionshindrade genom att underlätta för dem att studera och arbeta samtidigt som denna teknik minskar deras beroende av andra och främjar deras självständighet.

| 48. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att främja utformningen och utvecklingen av innovativa system för stöd och utrustning som underlättar funktionshindrades och äldres tillgång till varor och tjänster. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att främja utformningen och utvecklingen av innovativa system för stöd och utrustning som underlättar funktionshindrades och äldres tillgång till varor och tjänster.

| 49. | Europaparlamentet välkomnar en avinstitutionalisering av funktionshindrade personer, men konstaterar att detta kräver tillgång till samhällsbaserade tjänster på tillräcklig nivå som främjar ett självständigt boende, rätt till personlig hjälp, rätt till ekonomiskt oberoende och full delaktighet i medlemsstaternas samhällsliv. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet välkomnar en avinstitutionalisering av funktionshindrade personer, men konstaterar att detta kräver tillgång till samhällsbaserade tjänster på tillräcklig nivå som främjar ett självständigt boende, rätt till personlig hjälp, rätt till ekonomiskt oberoende och full delaktighet i medlemsstaternas samhällsliv.

| 50. | Europaparlamentet anser inte att det finns några ursäkter för att med hjälp av resurser från Europeiska regionala utvecklingsfonden eller andra strukturfonder bygga ny infrastruktur som inte kan nyttjas av personer med funktionshinder och äldre personer. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet anser inte att det finns några ursäkter för att med hjälp av resurser från Europeiska regionala utvecklingsfonden eller andra strukturfonder bygga ny infrastruktur som inte kan nyttjas av personer med funktionshinder och äldre personer.

| 51. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna, framför allt mot bakgrund av den åldrande befolkningen, att ta itu med anhörigvårdarnas problem, inklusive rätten att fritt välja om de vill vara anhörigvårdare och i så fall omfattningen av vården de tillhandahåller, möjligheten att kombinera vården med avlönat arbete och sysselsättning liksom tillgång till sociala trygghetssystem och ålderspension för att undvika att anhörigvården leder till utarmning. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna, framför allt mot bakgrund av den åldrande befolkningen, att ta itu med anhörigvårdarnas problem, inklusive rätten att fritt välja om de vill vara anhörigvårdare och i så fall omfattningen av vården de tillhandahåller, möjligheten att kombinera vården med avlönat arbete och sysselsättning liksom tillgång till sociala trygghetssystem och ålderspension för att undvika att anhörigvården leder till utarmning.

| 52. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utreda metoder för att inofficiell kompetens, som förvärvats vid vård av barn och vårdbehövande vuxna, ska kunna erkännas som en form av förvärvad utbildning och arbetserfarenhet i syfte att underlätta tillträde till arbetsmarknaden för de berörda. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utreda metoder för att inofficiell kompetens, som förvärvats vid vård av barn och vårdbehövande vuxna, ska kunna erkännas som en form av förvärvad utbildning och arbetserfarenhet i syfte att underlätta tillträde till arbetsmarknaden för de berörda.

| 53. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att uppmuntra arbetsgivarna i den offentliga sektorn att sträva efter att skapa arbetsplatser som är bättre anpassade till de grupper de ska tjäna, och samtidigt bedöma alla arbetssökande utan att fästa vikt vid deras kön, etnicitet, religion, funktionshinder, ålder eller sexuella läggning. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att uppmuntra arbetsgivarna i den offentliga sektorn att sträva efter att skapa arbetsplatser som är bättre anpassade till de grupper de ska tjäna, och samtidigt bedöma alla arbetssökande utan att fästa vikt vid deras kön, etnicitet, religion, funktionshinder, ålder eller sexuella läggning.

| 54. | Europaparlamentet understryker vikten av att arbetsgivarna deltar aktivt i kampen mot diskriminering och av de positiva effekterna av strategier för mångfald på arbetsplatsen. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet understryker vikten av att arbetsgivarna deltar aktivt i kampen mot diskriminering och av de positiva effekterna av strategier för mångfald på arbetsplatsen.

| 55. | Europaparlamentet anser att diskriminering av transsexuella på arbetsmarknaden och inom social trygghet utgör ett hittills underskattat problem, och uppmanar medlemsstaterna att bekämpa även denna form av diskriminering. Parlamentet uppmanar kommissionen att inleda en undersökning om detta problem. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet anser att diskriminering av transsexuella på arbetsmarknaden och inom social trygghet utgör ett hittills underskattat problem, och uppmanar medlemsstaterna att bekämpa även denna form av diskriminering. Parlamentet uppmanar kommissionen att inleda en undersökning om detta problem.

| 56. | Europaparlamentet understryker behovet av att medlemsstaterna främjar utveckling och tillämpning av heltäckande lokala, regionala och nationella strategier för åldrande. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet understryker behovet av att medlemsstaterna främjar utveckling och tillämpning av heltäckande lokala, regionala och nationella strategier för åldrande.

| 57. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att tillhandahålla adekvata resurser för att underlätta tillgången på program för livslångt lärande som ett sätt att begränsa utestängningen av äldre personer, bland andra, från arbetslivet och att främja deras fortsatta deltagande i socialt, kulturellt och politiskt liv. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att tillhandahålla adekvata resurser för att underlätta tillgången på program för livslångt lärande som ett sätt att begränsa utestängningen av äldre personer, bland andra, från arbetslivet och att främja deras fortsatta deltagande i socialt, kulturellt och politiskt liv.

| 58. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att verka för att äldre och personer med funktionshinder erbjuds personlig omvårdnad av god kvalitet och till rimlig kostnad, om de inte redan har gjort det. |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att verka för att äldre och personer med funktionshinder erbjuds personlig omvårdnad av god kvalitet och till rimlig kostnad, om de inte redan har gjort det.

| 59. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utbyta bästa praxis för att uppmuntra elever att inte lämna skolan utan att ha förvärvat de kunskaper som krävs för att komma in på arbetsmarknaden eller på yrkesutbildningar eller högre utbildningar, och att underlätta övergången från skolan till arbetet. |
| --- | --- |

59.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utbyta bästa praxis för att uppmuntra elever att inte lämna skolan utan att ha förvärvat de kunskaper som krävs för att komma in på arbetsmarknaden eller på yrkesutbildningar eller högre utbildningar, och att underlätta övergången från skolan till arbetet.

| 60. | Europaparlamentet betonar att läroanstalter borde kunna visa större flexibilitet när det gäller ungdomar som har lämnat skolan i förtid och bör hjälpa dem som parallellt med sina studier också har ett familjeansvar. |
| --- | --- |

60.

Europaparlamentet betonar att läroanstalter borde kunna visa större flexibilitet när det gäller ungdomar som har lämnat skolan i förtid och bör hjälpa dem som parallellt med sina studier också har ett familjeansvar.

| 61. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att medborgarna kan läsa och skriva och har de kunskaper och färdigheter som krävs för en meningsfull sysselsättning och ett fullständigt deltagande i samhället. |
| --- | --- |

61.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att medborgarna kan läsa och skriva och har de kunskaper och färdigheter som krävs för en meningsfull sysselsättning och ett fullständigt deltagande i samhället.

| 62. | Europaparlamentet beklagar att människor från enklare förhållanden är kraftigt underrepresenterade i högre utbildning, trots en välkommen utveckling mot ett högre deltagande. Parlamentet anser att medlemsstaterna bör uppmuntras att införa, behålla, utöka och investera i yrkesutbildning, arbetsbaserade lärlingssystem och annan praktisk utbildning. |
| --- | --- |

62.

Europaparlamentet beklagar att människor från enklare förhållanden är kraftigt underrepresenterade i högre utbildning, trots en välkommen utveckling mot ett högre deltagande. Parlamentet anser att medlemsstaterna bör uppmuntras att införa, behålla, utöka och investera i yrkesutbildning, arbetsbaserade lärlingssystem och annan praktisk utbildning.

| 63. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att avvisa den vilseledande sammanblandningen av arbetskraftsinvandring och asylsökande, och sammanblandningen av arbetskraftsinvandring och asylsökande med illegal invandring. |
| --- | --- |

63.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att avvisa den vilseledande sammanblandningen av arbetskraftsinvandring och asylsökande, och sammanblandningen av arbetskraftsinvandring och asylsökande med illegal invandring.

Socialt skydd

| 64. | Europaparlamentet anser att fler åtgärder bör vidtas för att ta itu med våld i hemmet och misshandel av barn och äldre. |
| --- | --- |

64.

Europaparlamentet anser att fler åtgärder bör vidtas för att ta itu med våld i hemmet och misshandel av barn och äldre.

| 65. | Europaparlamentet noterar oroat att könsrelaterat våld ökar den sociala och politiska utslagningen av kvinnor och hindrar dem från att göra sina mänskliga rättigheter gällande. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att stärka sin lagstiftning och att utbyta goda metoder på detta område. |
| --- | --- |

65.

Europaparlamentet noterar oroat att könsrelaterat våld ökar den sociala och politiska utslagningen av kvinnor och hindrar dem från att göra sina mänskliga rättigheter gällande. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att stärka sin lagstiftning och att utbyta goda metoder på detta område.

| 66. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se över tillförlitligheten och hållbarheten hos sina pensionssystem. |
| --- | --- |

66.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se över tillförlitligheten och hållbarheten hos sina pensionssystem.

| 67. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att tillhandahålla tydligare riktlinjer och råd om pensioner för att se till att människor får den information de behöver för att planera sin pension och att nationella reformer genomförs utifrån största möjliga samförstånd. |
| --- | --- |

67.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att tillhandahålla tydligare riktlinjer och råd om pensioner för att se till att människor får den information de behöver för att planera sin pension och att nationella reformer genomförs utifrån största möjliga samförstånd.

| 68. | Europaparlamentet konstaterar att skillnaderna i hälsoresultat, både mellan och inom medlemsstaterna, är fortsatt stora och uppmanar medlemsstaterna att åtgärda dem framför allt genom att se till att alla faktiskt har tillgång till hälsovård. |
| --- | --- |

68.

Europaparlamentet konstaterar att skillnaderna i hälsoresultat, både mellan och inom medlemsstaterna, är fortsatt stora och uppmanar medlemsstaterna att åtgärda dem framför allt genom att se till att alla faktiskt har tillgång till hälsovård.

| 69. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att tillhandahålla effektivare system för skydd av barn, däribland tidigt ingripande, för att tillgodose de utsatta barnens behov och erbjuda terapi för att hjälpa drabbade barn att hantera effekterna av misshandel. |
| --- | --- |

69.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att tillhandahålla effektivare system för skydd av barn, däribland tidigt ingripande, för att tillgodose de utsatta barnens behov och erbjuda terapi för att hjälpa drabbade barn att hantera effekterna av misshandel.

| 70. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utarbeta en konstruktivare strategi för att bekämpa drogmissbruk och menar att tonvikten bör ligga på förebyggande insatser, utbildning och behandling av missbruk, snarare än straffrättsliga påföljder. |
| --- | --- |

70.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utarbeta en konstruktivare strategi för att bekämpa drogmissbruk och menar att tonvikten bör ligga på förebyggande insatser, utbildning och behandling av missbruk, snarare än straffrättsliga påföljder.

| 71. | Europaparlamentet vill se ett bättre utbyte av bästa praxis inom Europeiska unionen kring diagnos, förebyggande och behandling av kroniska sjukdomar. |
| --- | --- |

71.

Europaparlamentet vill se ett bättre utbyte av bästa praxis inom Europeiska unionen kring diagnos, förebyggande och behandling av kroniska sjukdomar.

| 72. | Europaparlamentet konstaterar att det saknas jämförbara metoder och uppgifter på långvårdens område och anser därför att det behövs ett intensivare målinriktat utbyte av erfarenheter mellan medlemsstaterna inom detta område, för att man snabbare ska få reda på hur man kan organisera och garantera en vård av hög kvalitet till överkomliga priser samt vilka metoder som bäst lämpar sig för att de äldre ska kunna garanteras ett människovärdigt liv, vilket också måste gälla det ökande antalet demenssjuka människor. |
| --- | --- |

72.

Europaparlamentet konstaterar att det saknas jämförbara metoder och uppgifter på långvårdens område och anser därför att det behövs ett intensivare målinriktat utbyte av erfarenheter mellan medlemsstaterna inom detta område, för att man snabbare ska få reda på hur man kan organisera och garantera en vård av hög kvalitet till överkomliga priser samt vilka metoder som bäst lämpar sig för att de äldre ska kunna garanteras ett människovärdigt liv, vilket också måste gälla det ökande antalet demenssjuka människor.

| 73. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att prioritera offentliga hälsovårdsinsatser som syftar till att kraftfullt ta itu med orättvisorna inom hälsovården och när det gäller tillgången till hälsovård. Parlamentet uppmanar också medlemsstaterna att anta särskilda åtgärder inriktade på etniska minoriteters behov. |
| --- | --- |

73.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att prioritera offentliga hälsovårdsinsatser som syftar till att kraftfullt ta itu med orättvisorna inom hälsovården och när det gäller tillgången till hälsovård. Parlamentet uppmanar också medlemsstaterna att anta särskilda åtgärder inriktade på etniska minoriteters behov.

| 74. | Europaparlamentet konstaterar att alkohol- och drogmissbruk kan leda till brottslighet, arbetslöshet och social utestängning i samtliga medlemsstater. Parlamentet konstaterar också att fattigdom och social utestängning kan leda till alkohol- och drogmissbruk. Parlamentet anser det vara oacceptabelt att fängelsesystemet är det enda sättet för många personer att få tillgång till behandling och rådgivning och uppmanar medlemsstaterna att utbyta bästa praxis för att förbättra programmen för bekämpning och hantering av detta problem. |
| --- | --- |

74.

Europaparlamentet konstaterar att alkohol- och drogmissbruk kan leda till brottslighet, arbetslöshet och social utestängning i samtliga medlemsstater. Parlamentet konstaterar också att fattigdom och social utestängning kan leda till alkohol- och drogmissbruk. Parlamentet anser det vara oacceptabelt att fängelsesystemet är det enda sättet för många personer att få tillgång till behandling och rådgivning och uppmanar medlemsstaterna att utbyta bästa praxis för att förbättra programmen för bekämpning och hantering av detta problem.

| 75. | Europaparlamentet framhåller att människor kan ha många olika slags funktionshinder, som bland annat kan avse rörlighet, syn, hörsel, mental hälsa, kroniska sjukdomar och inlärningssvårigheter. Parlamentet vill framhålla att personer med flera funktionsstörningar har speciella problem, liksom personer som är utsatta för flerfaldig diskriminering. |
| --- | --- |

75.

Europaparlamentet framhåller att människor kan ha många olika slags funktionshinder, som bland annat kan avse rörlighet, syn, hörsel, mental hälsa, kroniska sjukdomar och inlärningssvårigheter. Parlamentet vill framhålla att personer med flera funktionsstörningar har speciella problem, liksom personer som är utsatta för flerfaldig diskriminering.

| 76. | Europaparlamentet kräver att man slutar stigmatisera personer med mentala hälsoproblem och inlärningssvårigheter och i stället främjar mental hälsa, förebygger mentala störningar samt ökar resurserna för behandling och vård. |
| --- | --- |

76.

Europaparlamentet kräver att man slutar stigmatisera personer med mentala hälsoproblem och inlärningssvårigheter och i stället främjar mental hälsa, förebygger mentala störningar samt ökar resurserna för behandling och vård.

| 77. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens planer på att offentliggöra flera undersökningar om behoven hos funktionshindrade och barn med inlärningssvårigheter, där flera aspekter i livet kommer att beaktas, däribland dessa personers utbildning och yrkesutbildning. |
| --- | --- |

77.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens planer på att offentliggöra flera undersökningar om behoven hos funktionshindrade och barn med inlärningssvårigheter, där flera aspekter i livet kommer att beaktas, däribland dessa personers utbildning och yrkesutbildning.

| 78. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att aktivt driva en politik som minskar hälsoproblemen på grund av alkohol, tobak och andra legala och illegala droger. |
| --- | --- |

78.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att aktivt driva en politik som minskar hälsoproblemen på grund av alkohol, tobak och andra legala och illegala droger.

| 79. | Europaparlamentet inser att alkohol- och tobakspolitiken samt politik beträffande missbruk av droger och receptbelagda läkemedel huvudsakligen är medlemsstaternas ansvar, men uppmuntrar kommissionen att spela en aktiv roll genom att samla in och informera om alla erfarenheter från de olika medlemsstaterna, vilket föreslås i meddelandet om en EU-strategi för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att minska de alkoholrelaterade skadorna. Dessutom bör kommissionen inleda en samrådsprocess och en öppen offentlig debatt om bästa sättet att bekämpa passiv rökning, vilket föreslås i grönboken ”Mot ett rökfritt Europa: policyalternativ på EU-nivå”. |
| --- | --- |

79.

Europaparlamentet inser att alkohol- och tobakspolitiken samt politik beträffande missbruk av droger och receptbelagda läkemedel huvudsakligen är medlemsstaternas ansvar, men uppmuntrar kommissionen att spela en aktiv roll genom att samla in och informera om alla erfarenheter från de olika medlemsstaterna, vilket föreslås i meddelandet om en EU-strategi för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att minska de alkoholrelaterade skadorna. Dessutom bör kommissionen inleda en samrådsprocess och en öppen offentlig debatt om bästa sättet att bekämpa passiv rökning, vilket föreslås i grönboken ”Mot ett rökfritt Europa: policyalternativ på EU-nivå”.

| 80. | Europaparlamentet upprepar ståndpunkterna i sin ovannämnda resolution av den 15 december 2005, särskilt vad avser hoten mot folkhälsan, t.ex. hjärt- och kärlsjukdomar, diabetes, cancer, psykiska sjukdomar, hiv/aids samt de höga halterna förorenande ämnen i städerna och tätortsområdena. |
| --- | --- |

80.

Europaparlamentet upprepar ståndpunkterna i sin ovannämnda resolution av den 15 december 2005, särskilt vad avser hoten mot folkhälsan, t.ex. hjärt- och kärlsjukdomar, diabetes, cancer, psykiska sjukdomar, hiv/aids samt de höga halterna förorenande ämnen i städerna och tätortsområdena.

| 81. | Europaparlamentet betonar att motion är viktigt för människans allmänna välbefinnande och för att ett flertal sjukdomar som hotar folkhälsan ska kunna förebyggas. Parlamentet uppmanar medlemsländerna att satsa på bättre möjligheter till motion för befolkningen och arbeta för att skapa sådana boendemiljöer som blir till stöd för motion och ett aktivt liv. |
| --- | --- |

81.

Europaparlamentet betonar att motion är viktigt för människans allmänna välbefinnande och för att ett flertal sjukdomar som hotar folkhälsan ska kunna förebyggas. Parlamentet uppmanar medlemsländerna att satsa på bättre möjligheter till motion för befolkningen och arbeta för att skapa sådana boendemiljöer som blir till stöd för motion och ett aktivt liv.

| 82. | Europaparlamentet konstaterar att alkoholmissbruk och droganvändning kan leda till social utestängning, att barn och familjer fastnar i fattigdom samt att barn utsätts för en ökad risk för kränkningar. |
| --- | --- |

82.

Europaparlamentet konstaterar att alkoholmissbruk och droganvändning kan leda till social utestängning, att barn och familjer fastnar i fattigdom samt att barn utsätts för en ökad risk för kränkningar.

| 83. | Europaparlamentet välkomnar att fattigdom och social utestängning bland barn har blivit en prioriterad politisk fråga i medlemsstaterna de senaste åren. Parlamentet uppmanar emellertid kommissionen och medlemsstaterna att komma överens om kvantifierbara mål på vägen mot att utrota det komplexa fenomenet med fattigdom bland barn och att anslå tillräckliga resurser till detta mål i syfte att förhindra att fattigdom och social utestängning förs vidare från en generation till nästa, och ägna särskild uppmärksamhet åt de övergivna barnen, gatubarnen och institutionaliserade barn. |
| --- | --- |

83.

Europaparlamentet välkomnar att fattigdom och social utestängning bland barn har blivit en prioriterad politisk fråga i medlemsstaterna de senaste åren. Parlamentet uppmanar emellertid kommissionen och medlemsstaterna att komma överens om kvantifierbara mål på vägen mot att utrota det komplexa fenomenet med fattigdom bland barn och att anslå tillräckliga resurser till detta mål i syfte att förhindra att fattigdom och social utestängning förs vidare från en generation till nästa, och ägna särskild uppmärksamhet åt de övergivna barnen, gatubarnen och institutionaliserade barn.

| 84. | Europaparlamentet anser att utbildning, hälsovård och sociala tjänster av god kvalitet, stöd till barnen och deras familjer inklusive barnomsorg och bostäder till rimliga kostnader, är avgörande för att förebygga och minska fattigdomen bland barn, social utestängning och diskriminering och för att förhindra att fattigdom förs vidare från en generation till nästa. |
| --- | --- |

84.

Europaparlamentet anser att utbildning, hälsovård och sociala tjänster av god kvalitet, stöd till barnen och deras familjer inklusive barnomsorg och bostäder till rimliga kostnader, är avgörande för att förebygga och minska fattigdomen bland barn, social utestängning och diskriminering och för att förhindra att fattigdom förs vidare från en generation till nästa.

| 85. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att fästa särskild uppmärksamhet vid det sociala skyddet för familjer med en förälder, vilka löper större risk att drabbas av fattigdom. |
| --- | --- |

85.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att fästa särskild uppmärksamhet vid det sociala skyddet för familjer med en förälder, vilka löper större risk att drabbas av fattigdom.

| 86. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att barn har tillgång till de tjänster och möjligheter som garanterar deras nuvarande och framtida välbefinnande och som gör det möjligt för dem att nå sin fulla potential. Parlamentet uppmanar därför också medlemsstaterna att införliva ekonomisk grundutbildning i sina läroplaner. |
| --- | --- |

86.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att barn har tillgång till de tjänster och möjligheter som garanterar deras nuvarande och framtida välbefinnande och som gör det möjligt för dem att nå sin fulla potential. Parlamentet uppmanar därför också medlemsstaterna att införliva ekonomisk grundutbildning i sina läroplaner.

| 87. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att uppgifter om fattigdom bland barn samlas in och att situationen för barn som löper risk att drabbas av fattigdom analyseras, särskilt de barn som löper störst risk, t.ex. barn med funktionshinder, romska barn, institutionaliserade barn, invandrarbarn och gatubarn, och att övervaka och utvärdera sin politik på detta område och säkra en systematisk bedömning av politikens effekter. |
| --- | --- |

87.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att uppgifter om fattigdom bland barn samlas in och att situationen för barn som löper risk att drabbas av fattigdom analyseras, särskilt de barn som löper störst risk, t.ex. barn med funktionshinder, romska barn, institutionaliserade barn, invandrarbarn och gatubarn, och att övervaka och utvärdera sin politik på detta område och säkra en systematisk bedömning av politikens effekter.

| 88. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utforma fler indikatorer som kan kombineras med befintliga inkomst- och fattigdomsindikatorer för att skapa en djupare förståelse av fattigdom bland barn. |
| --- | --- |

88.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utforma fler indikatorer som kan kombineras med befintliga inkomst- och fattigdomsindikatorer för att skapa en djupare förståelse av fattigdom bland barn.

| 89. | Europaparlamentet understryker den grundläggande roll som hälso- och sjukvårdstjänsterna och de sociala tjänsterna av allmänt intresse spelar inom den europeiska sociala modellen. Parlamentet uppmanar kommissionen att erkänna denna roll i samband med tillämpningen av lagstiftningen för den inre marknaden och konkurrenslagstiftningen. Parlamentet framhåller att de ekonomiska resurserna för dessa tjänster är otillräckliga, särskilt i vissa östeuropeiska medlemsstater. |
| --- | --- |

89.

Europaparlamentet understryker den grundläggande roll som hälso- och sjukvårdstjänsterna och de sociala tjänsterna av allmänt intresse spelar inom den europeiska sociala modellen. Parlamentet uppmanar kommissionen att erkänna denna roll i samband med tillämpningen av lagstiftningen för den inre marknaden och konkurrenslagstiftningen. Parlamentet framhåller att de ekonomiska resurserna för dessa tjänster är otillräckliga, särskilt i vissa östeuropeiska medlemsstater.

| 90. | Europaparlamentet anser att en avreglering av hälso- och sjukvårdstjänster kan göra det svårare för människor att få tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster av hög kvalitet på lika villkor. |
| --- | --- |

90.

Europaparlamentet anser att en avreglering av hälso- och sjukvårdstjänster kan göra det svårare för människor att få tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster av hög kvalitet på lika villkor.

| 91. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att stärka kreditkooperativens roll för att bidra till att enskilda personer ska kunna erbjudas en säker och reglerad miljö där de kan spara och låna pengar och för att motverka en alltmer problematisk personlig skuldsättning. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att alla individer har samma rätt att öppna ett bankkonto till rimlig kostnad då detta ger väsentliga möjligheter att delta i såväl ekonomisk verksamhet som i samhället. |
| --- | --- |

91.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att stärka kreditkooperativens roll för att bidra till att enskilda personer ska kunna erbjudas en säker och reglerad miljö där de kan spara och låna pengar och för att motverka en alltmer problematisk personlig skuldsättning. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att alla individer har samma rätt att öppna ett bankkonto till rimlig kostnad då detta ger väsentliga möjligheter att delta i såväl ekonomisk verksamhet som i samhället.

| 92. | Europaparlamentet erkänner att människohandel skapar oändligt lidande och uppmanar medlemsstaterna att tillämpa lagarna mot människohandel och diskriminering, återintegrera offren för människohandel i samhället, förbättra det gränsöverskridande samarbetet och framför allt att underteckna, ratificera och tillämpa konventionen om åtgärder mot människohandel. Parlamentet ber medlemsstaterna att prioritera skyddet av personer som fallit offer för människohandel, särskilt offer som är barn, liksom tillvaratagandet av deras grundläggande mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

92.

Europaparlamentet erkänner att människohandel skapar oändligt lidande och uppmanar medlemsstaterna att tillämpa lagarna mot människohandel och diskriminering, återintegrera offren för människohandel i samhället, förbättra det gränsöverskridande samarbetet och framför allt att underteckna, ratificera och tillämpa konventionen om åtgärder mot människohandel. Parlamentet ber medlemsstaterna att prioritera skyddet av personer som fallit offer för människohandel, särskilt offer som är barn, liksom tillvaratagandet av deras grundläggande mänskliga rättigheter.

| 93. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag till direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU och uppmanar medlemsstaterna att utarbeta lagar och att genomföra befintlig gemenskapslagstiftning bättre för att förhindra att utsatta arbetstagare utnyttjas av illegala arbetsförmedlare (”gangmasters”) och att, om de inte redan har gjort det, underteckna och ratificera konventionen om skydd av alla migrerande arbetstagare och deras familjemedlemmar. |
| --- | --- |

93.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag till direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU och uppmanar medlemsstaterna att utarbeta lagar och att genomföra befintlig gemenskapslagstiftning bättre för att förhindra att utsatta arbetstagare utnyttjas av illegala arbetsförmedlare (”gangmasters”) och att, om de inte redan har gjort det, underteckna och ratificera konventionen om skydd av alla migrerande arbetstagare och deras familjemedlemmar.

| 94. | Europaparlamentet uppmanar alla medlemsstater att bevara en människorättsbaserad asylpolitik i enlighet med konventionen om flyktingars status och annan relevant människorättslagstiftning, samtidigt som man arbetar på att få ett slut på de asylsökandes bidragsberoende genom att låta dem arbeta och undersöker möjligheterna att utveckla fler legala invandringsvägar. Parlamentet kritiserar starkt medlemsstaternas nuvarande överträdelser av flyktingkonventionen och annan människorättslagstiftning. |
| --- | --- |

94.

Europaparlamentet uppmanar alla medlemsstater att bevara en människorättsbaserad asylpolitik i enlighet med konventionen om flyktingars status och annan relevant människorättslagstiftning, samtidigt som man arbetar på att få ett slut på de asylsökandes bidragsberoende genom att låta dem arbeta och undersöker möjligheterna att utveckla fler legala invandringsvägar. Parlamentet kritiserar starkt medlemsstaternas nuvarande överträdelser av flyktingkonventionen och annan människorättslagstiftning.

| 95. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ägna de hemlösa mer uppmärksamhet, framför allt vad gäller tillgången till bostäder, hälsa, utbildning och sysselsättning. |
| --- | --- |

95.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ägna de hemlösa mer uppmärksamhet, framför allt vad gäller tillgången till bostäder, hälsa, utbildning och sysselsättning.

| 96. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att åtgärda bristerna i stödet till de sociala grupper som har svårt att integreras på arbetsmarknaden liksom de tjänster som riktas till dessa grupper, och att se till att detta stöd och dessa tjänster är rättvisa, allmänt tillgängliga och hållbara. |
| --- | --- |

96.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att åtgärda bristerna i stödet till de sociala grupper som har svårt att integreras på arbetsmarknaden liksom de tjänster som riktas till dessa grupper, och att se till att detta stöd och dessa tjänster är rättvisa, allmänt tillgängliga och hållbara.

*

- *

| 97. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, kommittén för socialt skydd samt till medlemsstaternas och kandidatländernas regeringar och parlament. |
| --- | --- |

97.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, kommittén för socialt skydd samt till medlemsstaternas och kandidatländernas regeringar och parlament.

---

(1)  EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  EGT L 180, 19.7.2000, s. 22.

(3)  EUT C 45 E, 23.2.2006, s. 129.

(4)  EGT L 303, 2.12.2000, s. 16.

(5)  EUT C 261 E, 30.10.2003, s. 136.

(6)  EUT C 68 E, 18.3.2004, s. 604.

(7)  EUT C 77 E, 26.3.2004, s. 251.

(8)  EUT C 286 E, 23.11.2006, s. 487.

(9)  EUT C 292 E, 1.12.2006, s. 131.

(10)  EUT C 305 E, 14.12.2006, s. 148.

(11)  EUT C 316 E, 22.12.2006, s. 370.

P6_TA(2007)0542

Kristna samfund i Mellanöstern

Europaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om allvarliga händelser som äventyrar kristna samfunds och andra religiösa samfunds existens

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 18 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna från 1948, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 18 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna från 1948,

| — | med beaktande av artikel 9 i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna från 1950, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 9 i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna från 1950,

| — | med beaktande av artikel 18 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter från 1966, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 18 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter från 1966,

| — | med beaktande av FN-förklaringen om avskaffande av alla former av intolerans och diskriminering på grund av religion eller övertygelse från 1981, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN-förklaringen om avskaffande av alla former av intolerans och diskriminering på grund av religion eller övertygelse från 1981,

| — | med beaktande av rapporterna från FN:s särskilde rapportör för religions- och trosfrihet och särskilt hennes rapporter av den 8 mars 2007, 20 juli 2007 och 20 augusti 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporterna från FN:s särskilde rapportör för religions- och trosfrihet och särskilt hennes rapporter av den 8 mars 2007, 20 juli 2007 och 20 augusti 2007,

| — | med beaktande av sina årsrapporter om situationen för de mänskliga rättigheterna och sina tidigare resolutioner om religiösa minoriteter i världen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina årsrapporter om situationen för de mänskliga rättigheterna och sina tidigare resolutioner om religiösa minoriteter i världen,

| — | med beaktande av sina resolutioner av den 25 oktober 2007 om Pakistan (1) och om Iran (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner av den 25 oktober 2007 om Pakistan (1) och om Iran (2),

| — | med beaktande av sin resolution av den 28 april 2005 om årsrapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2004 och EU:s politik på området (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 28 april 2005 om årsrapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2004 och EU:s politik på området (3),

| — | med beaktande av sin resolution av den 6 juli 2005 om Europeiska unionen och Irak - En ram för ökat engagemang (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 6 juli 2005 om Europeiska unionen och Irak - En ram för ökat engagemang (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 6 april 2006 om Irak: det assyriska samfundet; situationen i irakiska fängelser (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 6 april 2006 om Irak: det assyriska samfundet; situationen i irakiska fängelser (5),

| — | med beaktande av resolutionen av den 10 maj 2007 om reformer i arabvärlden: vilken strategi bör EU följa? (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av resolutionen av den 10 maj 2007 om reformer i arabvärlden: vilken strategi bör EU följa? (6),

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | I sina förbindelser med övriga världen hävdar och främjar Europeiska unionen sina värderingar och bidrar till fred, till ömsesidig respekt mellan folken och till skyddet av de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

A.

I sina förbindelser med övriga världen hävdar och främjar Europeiska unionen sina värderingar och bidrar till fred, till ömsesidig respekt mellan folken och till skyddet av de mänskliga rättigheterna.

| B. | Vid ett flertal tillfällen har Europaparlamentet uttryckt sig till förmån för de religiösa samfundens rättigheter och för skyddet av deras identitet överallt i världen samt även till förmån för erkännandet och skyddet av samtliga religiösa minoriteter utan åtskillnad. |
| --- | --- |

B.

Vid ett flertal tillfällen har Europaparlamentet uttryckt sig till förmån för de religiösa samfundens rättigheter och för skyddet av deras identitet överallt i världen samt även till förmån för erkännandet och skyddet av samtliga religiösa minoriteter utan åtskillnad.

| C. | De många exemplen på ökad intolerans och ökat förtryck mot kristna samfund, särskilt i länderna i Afrika, Asien och Mellanöstern är i detta sammanhang mycket oroande. |
| --- | --- |

C.

De många exemplen på ökad intolerans och ökat förtryck mot kristna samfund, särskilt i länderna i Afrika, Asien och Mellanöstern är i detta sammanhang mycket oroande.

| D. | Principerna om tanke-, samvets- och religionsfrihet samt frihet att fira gudstjänst överallt i världen liksom principen om statens och dess offentliga institutioners konfessionslöshet är mycket viktiga. Det är dessa myndigheters uppgift överallt i världen att garantera dessa friheter, inbegripet friheten att byta religion. |
| --- | --- |

D.

Principerna om tanke-, samvets- och religionsfrihet samt frihet att fira gudstjänst överallt i världen liksom principen om statens och dess offentliga institutioners konfessionslöshet är mycket viktiga. Det är dessa myndigheters uppgift överallt i världen att garantera dessa friheter, inbegripet friheten att byta religion.

| E. | Vikten av dialog mellan religionerna för att främja fred och förståelse mellan folken måste betonas. |
| --- | --- |

E.

Vikten av dialog mellan religionerna för att främja fred och förståelse mellan folken måste betonas.

| F. | Det är en skyldighet för de politiska och religiösa ledarna på samtliga nivåer att bekämpa extremism och verka för ömsesidig respekt. |
| --- | --- |

F.

Det är en skyldighet för de politiska och religiösa ledarna på samtliga nivåer att bekämpa extremism och verka för ömsesidig respekt.

| G. | Enligt internationell rätt avseende mänskliga rättigheter och särskilt artikel 18 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter skall envar äga rätt till tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet. Denna rätt innefattar frihet att bekänna sig till eller antaga en religion eller tro efter eget val och frihet att ensam eller i gemenskap med andra, offentligt eller enskilt, utöva sin religion eller tro genom gudstjänst, iakttagande av religiösa sedvänjor, andaktsövningar och undervisning. |
| --- | --- |

G.

Enligt internationell rätt avseende mänskliga rättigheter och särskilt artikel 18 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter skall envar äga rätt till tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet. Denna rätt innefattar frihet att bekänna sig till eller antaga en religion eller tro efter eget val och frihet att ensam eller i gemenskap med andra, offentligt eller enskilt, utöva sin religion eller tro genom gudstjänst, iakttagande av religiösa sedvänjor, andaktsövningar och undervisning.

| H. | FN:s särskilde rapportör för religions- och trosfrihet beskriver oroande situationer där friheten att anta, byta eller avsäga sig en religion eller trosuppfattning har kränkts och rapporterar om flera fall av diskriminering och våld mellan religioner samt mord och godtycklig internering på grund av religion eller trosuppfattning. |
| --- | --- |

H.

FN:s särskilde rapportör för religions- och trosfrihet beskriver oroande situationer där friheten att anta, byta eller avsäga sig en religion eller trosuppfattning har kränkts och rapporterar om flera fall av diskriminering och våld mellan religioner samt mord och godtycklig internering på grund av religion eller trosuppfattning.

| I. | Andra folkgrupper som flyktingar, internt fördrivna personer, asylsökande, migranter, personer som frihetsberövats, etniska, religiösa och språkliga minoriteter och barn till troende råkar i allt större utsträckning ut för kränkningar av rätten till religions- och trosfrihet. I detta hänseende påminns om principen om icke-avvisning, enligt artikel 33 i Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning. |
| --- | --- |

I.

Andra folkgrupper som flyktingar, internt fördrivna personer, asylsökande, migranter, personer som frihetsberövats, etniska, religiösa och språkliga minoriteter och barn till troende råkar i allt större utsträckning ut för kränkningar av rätten till religions- och trosfrihet. I detta hänseende påminns om principen om icke-avvisning, enligt artikel 33 i Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning.

| J. | De senaste våldsamma händelserna i Irak är mycket oroande, bland annat kidnappningen av två katolska präster den 14 oktober 2007 i Mosul, fader Pius Afas och fader Mazen Ishoa, morden på två assyriska kristna medlemmar av organisationen Bet-Nahrins nationella union den 28 juni 2007 i Mosul, Zuhair Youssef Astavo Kermles och Luay Solomon Numan, samt mordet på en kaldeisk präst den 3 juni 2007 i Mosul, fader Ragheed Ganni, och tre diakoner som bistod honom. |
| --- | --- |

J.

De senaste våldsamma händelserna i Irak är mycket oroande, bland annat kidnappningen av två katolska präster den 14 oktober 2007 i Mosul, fader Pius Afas och fader Mazen Ishoa, morden på två assyriska kristna medlemmar av organisationen Bet-Nahrins nationella union den 28 juni 2007 i Mosul, Zuhair Youssef Astavo Kermles och Luay Solomon Numan, samt mordet på en kaldeisk präst den 3 juni 2007 i Mosul, fader Ragheed Ganni, och tre diakoner som bistod honom.

| K. | Situationen för de assyriska byarna i de turkiska gränsområdena, exempelvis Kani Masi, är djupt beklaglig. |
| --- | --- |

K.

Situationen för de assyriska byarna i de turkiska gränsområdena, exempelvis Kani Masi, är djupt beklaglig.

| L. | Situationen är mycket oroande med tanke på de senaste våldsamma händelserna i Pakistan, bland annat angreppet mot en kristen kyrka den 10 oktober 2007 i Godwinh i utkanten av Lahore, bombningen den 15 september 2007 som allvarligt skadade ”Saint John Bosco Model School”, en skola som drivs av katolska Mill Hill-missionärer i Bannudistriktet och mordet på den protestantiske biskopen Arif Kahn och hans hustru den 29 augusti 2007 i Islamabad. |
| --- | --- |

L.

Situationen är mycket oroande med tanke på de senaste våldsamma händelserna i Pakistan, bland annat angreppet mot en kristen kyrka den 10 oktober 2007 i Godwinh i utkanten av Lahore, bombningen den 15 september 2007 som allvarligt skadade ”Saint John Bosco Model School”, en skola som drivs av katolska Mill Hill-missionärer i Bannudistriktet och mordet på den protestantiske biskopen Arif Kahn och hans hustru den 29 augusti 2007 i Islamabad.

| M. | Mordet på ägaren till en kristen bokhandel i Gaza, Rami Khader Ayyad, den 7 oktober 2007 är djupt beklagligt. |
| --- | --- |

M.

Mordet på ägaren till en kristen bokhandel i Gaza, Rami Khader Ayyad, den 7 oktober 2007 är djupt beklagligt.

| N. | Morden på två unga kopter, Wasfi Sadek Ishaq och Karam Klieb Endarawis den 3 oktober 2007 i Awlad Toq Garb i Egypten är mycket sorgliga. |
| --- | --- |

N.

Morden på två unga kopter, Wasfi Sadek Ishaq och Karam Klieb Endarawis den 3 oktober 2007 i Awlad Toq Garb i Egypten är mycket sorgliga.

| O. | Angreppet mot det kristna förlaget Zirve den 18 april 2007 i Malatya (Turkiet), vid vilket tre kristna, Tilmann Geske, Necati Aydin och Ugur Yuksel mördades, är skrämmande. I parlamentets resolution av den 24 oktober 2007 om förbindelserna mellan EU och Turkiet (7) fördöms morden på Hrant Dink och den katolske prästen Andrea Santoro. |
| --- | --- |

O.

Angreppet mot det kristna förlaget Zirve den 18 april 2007 i Malatya (Turkiet), vid vilket tre kristna, Tilmann Geske, Necati Aydin och Ugur Yuksel mördades, är skrämmande. I parlamentets resolution av den 24 oktober 2007 om förbindelserna mellan EU och Turkiet (7) fördöms morden på Hrant Dink och den katolske prästen Andrea Santoro.

| P. | Kidnappningen av den katolske prästen Giancarlo Bossi på Filippinerna är beklaglig. |
| --- | --- |

P.

Kidnappningen av den katolske prästen Giancarlo Bossi på Filippinerna är beklaglig.

| Q. | Situationen för de kristna samfunden i Sudan är mycket allvarlig och myndigheterna i Khartum fortsätter att förtrycka deras medlemmar. |
| --- | --- |

Q.

Situationen för de kristna samfunden i Sudan är mycket allvarlig och myndigheterna i Khartum fortsätter att förtrycka deras medlemmar.

| R. | Under de senaste åren har hundratals assyriska kristna familjer boende i Doraområdet i södra Bagdad lämnat staden till följd av trakasserier, hot och våld. |
| --- | --- |

R.

Under de senaste åren har hundratals assyriska kristna familjer boende i Doraområdet i södra Bagdad lämnat staden till följd av trakasserier, hot och våld.

| S. | Utvandringen av kristna från Irak är mycket oroande och understryks av det faktum att 24 procent av totalt 38 000 irakier som registrerades av FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) i Syrien under 2006 var kristna. Internflyktingarna i Irak uppgår till mer än två miljoner människor och en stor majoritet av dessa tillhör kristna minoriteter som huvudsakligen flyttar till Nineveh-provinsen. |
| --- | --- |

S.

Utvandringen av kristna från Irak är mycket oroande och understryks av det faktum att 24 procent av totalt 38 000 irakier som registrerades av FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) i Syrien under 2006 var kristna. Internflyktingarna i Irak uppgår till mer än två miljoner människor och en stor majoritet av dessa tillhör kristna minoriteter som huvudsakligen flyttar till Nineveh-provinsen.

| T. | Situationen för religionsfriheten i Folkrepubliken Kina är allvarlig och myndigheterna fortsätter att undertrycka alla religiösa yttringar, särskilt av katolska kyrkan som under många års tid har fått se många av sina medlemmar och biskopar fängslade och vissa av dessa har avlidit i fängelse. |
| --- | --- |

T.

Situationen för religionsfriheten i Folkrepubliken Kina är allvarlig och myndigheterna fortsätter att undertrycka alla religiösa yttringar, särskilt av katolska kyrkan som under många års tid har fått se många av sina medlemmar och biskopar fängslade och vissa av dessa har avlidit i fängelse.

| U. | I Vietnam kan man också konstatera ett kraftigt undertryckande av den katolska kyrkans verksamhet och även av andra religioners verksamhet, vilket visas av den allvarliga situation som de vietnamesiska bergsfolkens samfund befinner sig i. |
| --- | --- |

U.

I Vietnam kan man också konstatera ett kraftigt undertryckande av den katolska kyrkans verksamhet och även av andra religioners verksamhet, vilket visas av den allvarliga situation som de vietnamesiska bergsfolkens samfund befinner sig i.

| V. | I visa fall är situationen för de kristna samfunden sådan att deras framtida verksamhet hotas, vilket skulle leda till att en betydande del av det religiösa arvet skulle gå förlorat i dessa länder. |
| --- | --- |

V.

I visa fall är situationen för de kristna samfunden sådan att deras framtida verksamhet hotas, vilket skulle leda till att en betydande del av det religiösa arvet skulle gå förlorat i dessa länder.

| 1. | Europaparlamentet fördömer kraftfullt allt våld mot kristna samfund, oavsett var det sker, och uppmanar med eftertryck berörda regeringar att dra dem som begått dessa brott inför rätta. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet fördömer kraftfullt allt våld mot kristna samfund, oavsett var det sker, och uppmanar med eftertryck berörda regeringar att dra dem som begått dessa brott inför rätta.

| 2. | Europaparlamentet fördömer kraftfullt alla former av diskriminering och intolerans som grundar sig på religion och tro samt våld mot alla religiösa samfund. Parlamentet uppmanar med eftertryck berörda länder att säkerställa att deras författnings- och lagstiftningssystem ger goda och effektiva garantier för religions- och trosfrihet samt för rättslig gottgörelse för drabbade personer då rätten till religions- eller trosfrihet har kränkts. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet fördömer kraftfullt alla former av diskriminering och intolerans som grundar sig på religion och tro samt våld mot alla religiösa samfund. Parlamentet uppmanar med eftertryck berörda länder att säkerställa att deras författnings- och lagstiftningssystem ger goda och effektiva garantier för religions- och trosfrihet samt för rättslig gottgörelse för drabbade personer då rätten till religions- eller trosfrihet har kränkts.

| 3. | Europaparlamentet påpekar att rätten till tanke-, samvets- och religionsfrihet är en grundläggande mänsklig rättighet som garanteras av flera internationella rättsliga instrument. Samtidigt påminner parlamentet om sitt åtagande för den grundläggande uppfattningen att olika mänskliga rättigheter är ömsesidigt beroende av varandra. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet påpekar att rätten till tanke-, samvets- och religionsfrihet är en grundläggande mänsklig rättighet som garanteras av flera internationella rättsliga instrument. Samtidigt påminner parlamentet om sitt åtagande för den grundläggande uppfattningen att olika mänskliga rättigheter är ömsesidigt beroende av varandra.

| 4. | Europaparlamentet stöder energiskt alla initiativ för att främja dialog och ömsesidig respekt mellan religioner. Parlamentet uppmanar alla religiösa myndigheter att främja tolerans och att ta initiativ för att motverka hat och våldsam och extrem radikalisering. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet stöder energiskt alla initiativ för att främja dialog och ömsesidig respekt mellan religioner. Parlamentet uppmanar alla religiösa myndigheter att främja tolerans och att ta initiativ för att motverka hat och våldsam och extrem radikalisering.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar med eftertryck regeringarna i berörda länder att förbättra säkerhetsläget för de kristna samfunden. Parlamentet betonar följaktligen att det är de offentliga myndigheternas skyldighet att skydda alla religiösa samfund, inbegripet de kristna samfunden, från diskriminering och förtryck. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar med eftertryck regeringarna i berörda länder att förbättra säkerhetsläget för de kristna samfunden. Parlamentet betonar följaktligen att det är de offentliga myndigheternas skyldighet att skydda alla religiösa samfund, inbegripet de kristna samfunden, från diskriminering och förtryck.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att ta upp frågan om de kristna samfundens situation inom ramen för den politiska dialogen med de länder där dessa samfund hotas, genom att främja ett strategiskt åtagande från berörda länder som grundar sig på den internationella rätten om mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att ta upp frågan om de kristna samfundens situation inom ramen för den politiska dialogen med de länder där dessa samfund hotas, genom att främja ett strategiskt åtagande från berörda länder som grundar sig på den internationella rätten om mänskliga rättigheter.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att fortsätta att bidra till att mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen stärks genom användandet av EU:s samtliga utrikespolitiska instrument. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att fortsätta att bidra till att mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen stärks genom användandet av EU:s samtliga utrikespolitiska instrument.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att särskilt uppmärksamma de religiösa samfundens situation, inbegripet situationen för de kristna samfunden, i de länder där de hotas, i samband med utarbetandet och genomförandet av program för utvecklingssamarbete och bistånd med dessa länder. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att särskilt uppmärksamma de religiösa samfundens situation, inbegripet situationen för de kristna samfunden, i de länder där de hotas, i samband med utarbetandet och genomförandet av program för utvecklingssamarbete och bistånd med dessa länder.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen och medlemsstaterna att avsätta större resurser till UNHCR:s verksamhet och till det humanitära bistånd som förvaltas av denna organisation. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen och medlemsstaterna att avsätta större resurser till UNHCR:s verksamhet och till det humanitära bistånd som förvaltas av denna organisation.

| 10. | Europaparlamentet rekommenderar relevanta parlamentsutskott att beakta situationen för de kristna samfunden, särskilt i Mellanöstern. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet rekommenderar relevanta parlamentsutskott att beakta situationen för de kristna samfunden, särskilt i Mellanöstern.

| 11. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, FN:s generalsekreterare och FN:s råd för mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, FN:s generalsekreterare och FN:s råd för mänskliga rättigheter.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2007)0489.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2007)0488.

(3)  EUT C 45 E, 23.2.2006, s. 107.

(4)  EUT C 157 E, 6.7.2006, s. 390.

(5)  EUT C 293 E, 2.12.2006, s. 322.

(6)  Antagna texter, P6_TA(2007)0179.

(7)  Antagna texter, P6_TA(2007)0472.

P6_TA(2007)0543

Uzbekistan

Europaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om Uzbekistan

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sin tidigare resolution om Uzbekistan den 26 oktober 2006 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin tidigare resolution om Uzbekistan den 26 oktober 2006 (1),

| — | med beaktande av kommissionens strategidokument för Centralasien (2007-2012), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens strategidokument för Centralasien (2007-2012),

| — | med beaktande av slutsatserna från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) av den 15-16 oktober 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) av den 15-16 oktober 2007,

| — | med beaktande av sina skrivelser från talman Hans-Gert Pöttering till den uzbekiske utrikesministern av den 15 maj 2007 och den 3 juli 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina skrivelser från talman Hans-Gert Pöttering till den uzbekiske utrikesministern av den 15 maj 2007 och den 3 juli 2007,

| — | med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan (2), och Republiken Uzbekistan å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 juli 1999, |
| --- | --- |

—

med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan (2), och Republiken Uzbekistan å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 juli 1999,

| — | med beaktande av människorättsklausulerna i ovannämnda avtal, |
| --- | --- |

—

med beaktande av människorättsklausulerna i ovannämnda avtal,

| — | med beaktande av ordförandeskapets uttalanden om människorättssituationen i Uzbekistan 2005 och 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets uttalanden om människorättssituationen i Uzbekistan 2005 och 2006,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) införde och utökade sanktioner mot Uzbekistan efter händelserna i maj 2005 i Andizjan. |
| --- | --- |

A.

Rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) införde och utökade sanktioner mot Uzbekistan efter händelserna i maj 2005 i Andizjan.

| B. | Den uzbekiska regeringen har inte behandlat alla villkor som rådet fastställde då sanktionerna infördes. |
| --- | --- |

B.

Den uzbekiska regeringen har inte behandlat alla villkor som rådet fastställde då sanktionerna infördes.

| C. | Vid sitt möte den 15-16 oktober 2007 förlängde rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) med 12 månader vapenembargot som infördes genom rådets gemensamma ståndpunkt 2006/787/GUSP (3) och de visumrestriktioner som gäller för de personer som finns upptagna i bilagan till rådets gemensamma ståndpunkt 2007/338/GUSP (4). |
| --- | --- |

C.

Vid sitt möte den 15-16 oktober 2007 förlängde rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) med 12 månader vapenembargot som infördes genom rådets gemensamma ståndpunkt 2006/787/GUSP (3) och de visumrestriktioner som gäller för de personer som finns upptagna i bilagan till rådets gemensamma ståndpunkt 2007/338/GUSP (4).

| D. | Vid samma möte upphävde rådet visumförbudet för sex månader för de uzbekiska tjänstemän som finns upptagna i bilagan till rådets gemensamma ståndpunkt 2007/338/GUSP för att sporra de uzbekiska myndigheterna att vidta ytterligare positiva åtgärder för att förbättra människorättssituationen. |
| --- | --- |

D.

Vid samma möte upphävde rådet visumförbudet för sex månader för de uzbekiska tjänstemän som finns upptagna i bilagan till rådets gemensamma ståndpunkt 2007/338/GUSP för att sporra de uzbekiska myndigheterna att vidta ytterligare positiva åtgärder för att förbättra människorättssituationen.

| E. | De uzbekiska myndigheterna har under 2007 visat sig vara villiga att inleda en dialog med EU. Två expertdiskussioner om händelserna i Andizjan och en första människorättsdialog mellan EU och Uzbekistan har anordnats. |
| --- | --- |

E.

De uzbekiska myndigheterna har under 2007 visat sig vara villiga att inleda en dialog med EU. Två expertdiskussioner om händelserna i Andizjan och en första människorättsdialog mellan EU och Uzbekistan har anordnats.

| 1. | Europaparlamentet upprepar att det är djupt oroat över människorättssituationen i Uzbekistan. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet upprepar att det är djupt oroat över människorättssituationen i Uzbekistan.

| 2. | Europaparlamentet upprepar att förbindelserna mellan EU och Uzbekistan är viktiga, och erkänner den betydande roll som Uzbekistan spelar i Centralasien. Parlamentet understryker dock att dessa förbindelser måste basera sig på ömsesidig respekt för demokrati, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna, såsom klart och tydligt framgår av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Uzbekistan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet upprepar att förbindelserna mellan EU och Uzbekistan är viktiga, och erkänner den betydande roll som Uzbekistan spelar i Centralasien. Parlamentet understryker dock att dessa förbindelser måste basera sig på ömsesidig respekt för demokrati, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna, såsom klart och tydligt framgår av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Uzbekistan.

| 3. | Europaparlamentet påpekar att taktiken med riktade sanktioner hittills inte gett några positiva resultat, och anser det därför berättigat att uppmuntra de uzbekiska myndigheterna genom att för sex månader häva visumförbudet för de uzbekiska tjänstemän som finns upptagna i bilagan till rådets gemensamma ståndpunkt 2007/338/GUSP. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet påpekar att taktiken med riktade sanktioner hittills inte gett några positiva resultat, och anser det därför berättigat att uppmuntra de uzbekiska myndigheterna genom att för sex månader häva visumförbudet för de uzbekiska tjänstemän som finns upptagna i bilagan till rådets gemensamma ståndpunkt 2007/338/GUSP.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar Europeiska rådet att övervaka och efter sex månader noggrant utvärdera effekterna av denna åtgärd på förbindelserna mellan EU och Uzbekistan, och eventuellt dra relevanta slutsatser på grundval av utvärderingen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska rådet att övervaka och efter sex månader noggrant utvärdera effekterna av denna åtgärd på förbindelserna mellan EU och Uzbekistan, och eventuellt dra relevanta slutsatser på grundval av utvärderingen.

| 5. | Europaparlamentet välkomnar de allmänna framstegen i förbindelserna mellan EU och Uzbekistan under 2007. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet välkomnar de allmänna framstegen i förbindelserna mellan EU och Uzbekistan under 2007.

| 6. | Europaparlamentet noterar särskilt de uzbekiska myndigheternas vilja att inleda en dialog med EU genom att anordna två expertdiskussioner om händelserna i Andizjan och en första människorättsdialog mellan EU och Uzbekistan. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet noterar särskilt de uzbekiska myndigheternas vilja att inleda en dialog med EU genom att anordna två expertdiskussioner om händelserna i Andizjan och en första människorättsdialog mellan EU och Uzbekistan.

| 7. | Europaparlamentet uppmuntrar de uzbekiska myndigheterna att ytterligare förbättra människorättssituationen. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmuntrar de uzbekiska myndigheterna att ytterligare förbättra människorättssituationen.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar med kraft de uzbekiska myndigheterna att till fullo fullgöra sina internationella skyldigheter när det gäller grundläggande friheter, press- och mediefrihet samt rättsstatsprincipen. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar med kraft de uzbekiska myndigheterna att till fullo fullgöra sina internationella skyldigheter när det gäller grundläggande friheter, press- och mediefrihet samt rättsstatsprincipen.

| 9. | Europaparlamentet uttrycker sin oro över att den uzbekiske justitieministern officiellt vägrat erkänna Human Rights Watchs kontor och uppmanar de uzbekiska myndigheterna att ta upp detta beslut till ny behandling för att visa att de verkligen vill utveckla det civila samhället i landet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uttrycker sin oro över att den uzbekiske justitieministern officiellt vägrat erkänna Human Rights Watchs kontor och uppmanar de uzbekiska myndigheterna att ta upp detta beslut till ny behandling för att visa att de verkligen vill utveckla det civila samhället i landet.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar med kraft den uzbekiska regeringen att frige femton uzbekiska människorättsaktivister mot bakgrund av att EU har gjort skyddet av människorättsaktivister till en central fråga i sin externa politik, särskilt genom EU:s riktlinjer om människorättsförsvarare som antogs 14 juni 2004. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar med kraft den uzbekiska regeringen att frige femton uzbekiska människorättsaktivister mot bakgrund av att EU har gjort skyddet av människorättsaktivister till en central fråga i sin externa politik, särskilt genom EU:s riktlinjer om människorättsförsvarare som antogs 14 juni 2004.

| 11. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, EU:s särskilda representant för Centralasien, Uzbekistans regering och parlament samt FN:s generalsekreterare. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, EU:s särskilda representant för Centralasien, Uzbekistans regering och parlament samt FN:s generalsekreterare.

---

(1)  EUT C 313 E, 20.12.2006, s. 466.

(2)  EUT L 229, 31.8.1999, s. 3.

(3)  Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/787/GUSP av den 13 november 2006 om förlängning av vissa restriktiva åtgärder mot Uzbekistan (EUT, L 318, 17.11.2006, s. 43).

(4)  Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/338/GUSP av den 14 maj 2007 om förlängning av vissa restriktiva åtgärder mot Uzbekistan (EUT, L 128, 16.5.2007, s. 50).

P6_TA(2007)0544

Somalia

Europaparlamentets resolution av den 15 november 2007 om Somalia

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Somalia, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Somalia,

| — | med beaktande av de tidigare uttalanden som gjorts av den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana och kommissionsledmot Louis Michel, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de tidigare uttalanden som gjorts av den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana och kommissionsledmot Louis Michel,

| — | med beaktande av den förklaring som undertecknats av 40 internationella och nationella icke-statliga organisationer i vilken de uttrycker sin oro över den pågående humanitära katastrofen i Somalia, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den förklaring som undertecknats av 40 internationella och nationella icke-statliga organisationer i vilken de uttrycker sin oro över den pågående humanitära katastrofen i Somalia,

| — | med beaktande av den plan för nationell försoning som lades fram i resolution nr 1744(2007) från FN:s säkerhetsråd och som antogs den 20 februari 2007, efter Etiopiens seger över de islamiska domstolarnas union, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den plan för nationell försoning som lades fram i resolution nr 1744(2007) från FN:s säkerhetsråd och som antogs den 20 februari 2007, efter Etiopiens seger över de islamiska domstolarnas union,

| — | med beaktande av det kommande toppmötet mellan EU och Afrika i Lissabon den 8-9 december 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det kommande toppmötet mellan EU och Afrika i Lissabon den 8-9 december 2007,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Minst 80 personer har dödats under den senaste tidens strider mellan rebellerna i de islamiska domstolarnas union och Etiopiens och den federala övergångsregeringens (TFG) allierade styrkor. |
| --- | --- |

A.

Minst 80 personer har dödats under den senaste tidens strider mellan rebellerna i de islamiska domstolarnas union och Etiopiens och den federala övergångsregeringens (TFG) allierade styrkor.

| B. | Somalia har inte haft någon fungerande regering sedan Said Barres regim störtades 1991. Sedan dess har den politiska situationen präglats av anarki, strider mellan de olika klanerna och banditverksamhet. |
| --- | --- |

B.

Somalia har inte haft någon fungerande regering sedan Said Barres regim störtades 1991. Sedan dess har den politiska situationen präglats av anarki, strider mellan de olika klanerna och banditverksamhet.

| C. | Enligt FN:s flyktingkommissarie har minst 100 000 personer fördrivits under den senaste tidens strider mellan de islamiska domstolarnas union och Etiopiens och den federala övergångsregeringens allierade styrkor. Dessa strider har skördat många offer bland civilbefolkningen och säkerheten för den övriga befolkningen skapar stor oro. |
| --- | --- |

C.

Enligt FN:s flyktingkommissarie har minst 100 000 personer fördrivits under den senaste tidens strider mellan de islamiska domstolarnas union och Etiopiens och den federala övergångsregeringens allierade styrkor. Dessa strider har skördat många offer bland civilbefolkningen och säkerheten för den övriga befolkningen skapar stor oro.

| D. | Säkerhetssituationen har försämrats i Somalias huvudstad Mogadishu och detta har inneburit att nationella och internationella icke-statliga organisationer inte har kunnat tillhandahålla sitt bistånd till den pågående humanitära katastrofen och hantera krissituationer. |
| --- | --- |

D.

Säkerhetssituationen har försämrats i Somalias huvudstad Mogadishu och detta har inneburit att nationella och internationella icke-statliga organisationer inte har kunnat tillhandahålla sitt bistånd till den pågående humanitära katastrofen och hantera krissituationer.

| E. | Enligt FSAU (Food Security Analysis Unit) är cirka 38 000 barn under fem år bland landsbygdsbefolkningen akut undernärda och cirka 10 000 allvarligt undernärda och riskerar att dö om de inte får lämplig vård. |
| --- | --- |

E.

Enligt FSAU (Food Security Analysis Unit) är cirka 38 000 barn under fem år bland landsbygdsbefolkningen akut undernärda och cirka 10 000 allvarligt undernärda och riskerar att dö om de inte får lämplig vård.

| F. | Flera fall av kolera har bekräftats i regionen, och därför krävs det brådskande åtgärder för att tillhandahålla rent vatten och sanitära anläggningar för internt fördrivna personer för att förhindra att sjukdomen sprids. |
| --- | --- |

F.

Flera fall av kolera har bekräftats i regionen, och därför krävs det brådskande åtgärder för att tillhandahålla rent vatten och sanitära anläggningar för internt fördrivna personer för att förhindra att sjukdomen sprids.

| G. | Enligt FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (OCHA) i Somalia har cirka 450 000 personer fördrivits under 2007 till följd av striderna, vilket innebär att det totala antalet fördrivna personer i Somalia uppgår till mer än 850 000, inklusive cirka 400 000 personer som har fördrivits sedan inbördeskrigets utbrott på 1990-talet. |
| --- | --- |

G.

Enligt FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (OCHA) i Somalia har cirka 450 000 personer fördrivits under 2007 till följd av striderna, vilket innebär att det totala antalet fördrivna personer i Somalia uppgår till mer än 850 000, inklusive cirka 400 000 personer som har fördrivits sedan inbördeskrigets utbrott på 1990-talet.

| H. | Av en befolkning på 10 miljoner invånare är cirka 1,5 miljoner somalier i behov av internationellt bistånd. |
| --- | --- |

H.

Av en befolkning på 10 miljoner invånare är cirka 1,5 miljoner somalier i behov av internationellt bistånd.

| I. | Det utdragna inbördeskriget i Somalia och dess konsekvenser för freds- och försoningsprocessen i landet, liksom för säkerheten och stabiliteten på Afrikas horn som helhet, är mycket oroande. |
| --- | --- |

I.

Det utdragna inbördeskriget i Somalia och dess konsekvenser för freds- och försoningsprocessen i landet, liksom för säkerheten och stabiliteten på Afrikas horn som helhet, är mycket oroande.

| J. | Somalias premiärminister Ali Mohamed Gedi har avgått efter en tvist med president Abdullah Ahmed Yusuf, vilket har förvärrat det politiska dödläget i landet. |
| --- | --- |

J.

Somalias premiärminister Ali Mohamed Gedi har avgått efter en tvist med president Abdullah Ahmed Yusuf, vilket har förvärrat det politiska dödläget i landet.

| K. | Rebeller i de islamiska domstolarnas union bojkottade förra månaden ett försoningsmöte som sponsrades av den federala övergångsregeringen. Etiopiens premiärminister Meles Zenawi har förklarat at de etiopiska trupperna kommer att dra sig tillbaka så snart Afrikanska unionens fredsbevarande styrkor anlänt till Mogadishu. |
| --- | --- |

K.

Rebeller i de islamiska domstolarnas union bojkottade förra månaden ett försoningsmöte som sponsrades av den federala övergångsregeringen. Etiopiens premiärminister Meles Zenawi har förklarat at de etiopiska trupperna kommer att dra sig tillbaka så snart Afrikanska unionens fredsbevarande styrkor anlänt till Mogadishu.

| L. | Rebellerna i de islamiska domstolarnas union utesluter all politisk kontakt med den federala övergångsregeringen så länge som den etiopiska armén är närvarande i Somalia. Den fortsatta etiopiska interventionen komplicerar ytterligare situationen i regionen, precis som andra länders påstådda stöd till de islamiska domstolarnas union, särskilt Eritrea. |
| --- | --- |

L.

Rebellerna i de islamiska domstolarnas union utesluter all politisk kontakt med den federala övergångsregeringen så länge som den etiopiska armén är närvarande i Somalia. Den fortsatta etiopiska interventionen komplicerar ytterligare situationen i regionen, precis som andra länders påstådda stöd till de islamiska domstolarnas union, särskilt Eritrea.

| M. | Förövarna av de flesta morden på enskilda journalister under 2007 är fortfarande okända, och hittills har de somaliska regeringstjänstemännen systematiskt underlåtit att fördöma morden, och i ännu högre grad att utreda, anhålla eller åtala någon med anknytning till dessa mord. |
| --- | --- |

M.

Förövarna av de flesta morden på enskilda journalister under 2007 är fortfarande okända, och hittills har de somaliska regeringstjänstemännen systematiskt underlåtit att fördöma morden, och i ännu högre grad att utreda, anhålla eller åtala någon med anknytning till dessa mord.

| 1. | Europaparlamentet fördömer bestämt alla de allvarliga kränkningar av internationell humanitär rätt och mänskliga rättigheter som begåtts av alla parter i konflikten i Somalia, och kräver ett omedelbart slut på stridshandlingarna. Parlamentet kräver att de stridande grupperna avhåller sig från urskillningslösa attacker på civila, och förespråkar inrättandet av en oberoende panel som ska utreda krigsbrott och överträdelser av de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet fördömer bestämt alla de allvarliga kränkningar av internationell humanitär rätt och mänskliga rättigheter som begåtts av alla parter i konflikten i Somalia, och kräver ett omedelbart slut på stridshandlingarna. Parlamentet kräver att de stridande grupperna avhåller sig från urskillningslösa attacker på civila, och förespråkar inrättandet av en oberoende panel som ska utreda krigsbrott och överträdelser av de mänskliga rättigheterna.

| 2. | Europaparlamentet understryker att det internationella samfundet och alla parter i den nuvarande konflikten är skyldiga att skydda civila, att möjliggöra tillhandahållandet av bistånd och att respektera det utrymme som den humanitära rätten ger och respektera biståndsarbetarnas säkerhet. Parlamentet kräver därför att man omedelbart skapar förutsättningar för nödvändiga insatser för att hantera den humanitära katastrofen i Somalia. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet understryker att det internationella samfundet och alla parter i den nuvarande konflikten är skyldiga att skydda civila, att möjliggöra tillhandahållandet av bistånd och att respektera det utrymme som den humanitära rätten ger och respektera biståndsarbetarnas säkerhet. Parlamentet kräver därför att man omedelbart skapar förutsättningar för nödvändiga insatser för att hantera den humanitära katastrofen i Somalia.

| 3. | Europaparlamentet varnar för att det, om inte bestämda åtgärder snabbt vidtas av det internationella samfundet för att stabilisera och gradvis förbättra situationen, finns en uppenbar risk för att krisen i Somalia omvandlas till ett regionalt krig som involverar hela Afrikas horn. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet varnar för att det, om inte bestämda åtgärder snabbt vidtas av det internationella samfundet för att stabilisera och gradvis förbättra situationen, finns en uppenbar risk för att krisen i Somalia omvandlas till ett regionalt krig som involverar hela Afrikas horn.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att utöka och upprätthålla de diplomatiska insatserna för att få ett slut på det pågående våldet, och föreslår en permanent mekanism för att förhandla fram och övervaka ett omedelbart eldupphör. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att utöka och upprätthålla de diplomatiska insatserna för att få ett slut på det pågående våldet, och föreslår en permanent mekanism för att förhandla fram och övervaka ett omedelbart eldupphör.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar den federala övergångsregeringen att tillsammans med somaliska nyckelaktörer inleda ett samråd för att utse en ny premiärminister. Alla viktiga somaliska intressenter uppmanas med kraft att fördubbla sina insatser för att inleda en politisk dialog och att fortsätta strävandena för att återuppta den process som utformades i övergångsstadgan (Transitional Federal Charter of the Somali Republic of 2004). Parlamentet betonar att en framgångsrik dialog och försoning är en förutsättning för att garantera fria och rättvisa val 2009 och införa långvarig fred och stabilitet i Somalia. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar den federala övergångsregeringen att tillsammans med somaliska nyckelaktörer inleda ett samråd för att utse en ny premiärminister. Alla viktiga somaliska intressenter uppmanas med kraft att fördubbla sina insatser för att inleda en politisk dialog och att fortsätta strävandena för att återuppta den process som utformades i övergångsstadgan (Transitional Federal Charter of the Somali Republic of 2004). Parlamentet betonar att en framgångsrik dialog och försoning är en förutsättning för att garantera fria och rättvisa val 2009 och införa långvarig fred och stabilitet i Somalia.

| 6. | Europaparlamentet kräver att alla utländska militära interventioner i Somalia upphör. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet kräver att alla utländska militära interventioner i Somalia upphör.

| 7. | Europaparlamentet efterlyser en förstärkning av det civila samhällets roll - särskilt kvinnornas - i den nationella försoningsprocessen. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet efterlyser en förstärkning av det civila samhällets roll - särskilt kvinnornas - i den nationella försoningsprocessen.

| 8. | Europaparlamentet välkomnar Afrikanska unionens insatser för att skapa en fredsbevarande styrka som ska bistå den nationella försoningsprocessen, men beklagar att hittills endast 1 600 av de 8 000 soldater som Afrikanska unionen accepterat faktiskt har placerats ut. Parlamentet uppmanar därför Afrikanska unionen att uppmuntra sina medlemsstater att leva upp till sitt åtagande att bidra till den fredsbevarande styrkan. EU uppmanas i detta avseende att utöka sina insatser för att tillhandahålla nödvändigt politiskt, finansiellt och logistiskt stöd i samband med utplaceringen av Afrikanska unionens fredsbevarande styrkor och att vidta alla andra åtgärder som kan underlätta fredsprocessen. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet välkomnar Afrikanska unionens insatser för att skapa en fredsbevarande styrka som ska bistå den nationella försoningsprocessen, men beklagar att hittills endast 1 600 av de 8 000 soldater som Afrikanska unionen accepterat faktiskt har placerats ut. Parlamentet uppmanar därför Afrikanska unionen att uppmuntra sina medlemsstater att leva upp till sitt åtagande att bidra till den fredsbevarande styrkan. EU uppmanas i detta avseende att utöka sina insatser för att tillhandahålla nödvändigt politiskt, finansiellt och logistiskt stöd i samband med utplaceringen av Afrikanska unionens fredsbevarande styrkor och att vidta alla andra åtgärder som kan underlätta fredsprocessen.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att utöka sina diplomatiska insatser för att uppnå fred och stabilitet i Somalia och att undvika alla förenklade tolkningar av terroristhotet på Afrikas horn, vilka ibland utnyttjas för att skingra uppmärksamheten från interna problem och bana vägen för en utländsk militär intervention. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att utöka sina diplomatiska insatser för att uppnå fred och stabilitet i Somalia och att undvika alla förenklade tolkningar av terroristhotet på Afrikas horn, vilka ibland utnyttjas för att skingra uppmärksamheten från interna problem och bana vägen för en utländsk militär intervention.

| 10. | Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till den internationella kontaktgruppen för Somalia, som består av Afrikanska unionen, FN, EU, Förenta staterna, Sverige, Norge, Italien, Tanzania med flera, att uppmuntra positiva politiska utvecklingar och samarbete med aktörer i Somalia för att stödja genomförandet av övergångsstadgan och övergångsinstitutionerna, införa effektiva styrelseformer och stabilitet och tackla det internationella samfundets oro för terrorism. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till den internationella kontaktgruppen för Somalia, som består av Afrikanska unionen, FN, EU, Förenta staterna, Sverige, Norge, Italien, Tanzania med flera, att uppmuntra positiva politiska utvecklingar och samarbete med aktörer i Somalia för att stödja genomförandet av övergångsstadgan och övergångsinstitutionerna, införa effektiva styrelseformer och stabilitet och tackla det internationella samfundets oro för terrorism.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet, och särskilt EU, att utöka det humanitära biståndet till internt fördrivna personer och personer i nöd. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet, och särskilt EU, att utöka det humanitära biståndet till internt fördrivna personer och personer i nöd.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar med kraft till en strikt och förnyad tillämpning och kontroll av det vapenembargo mot Somalia som infördes av FN 1992 och som i mycket liten utsträckning respekteras. Parlamentet kräver att man börjar ställa de som bryter mot vapenembargot mot Somalia till svars. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar med kraft till en strikt och förnyad tillämpning och kontroll av det vapenembargo mot Somalia som infördes av FN 1992 och som i mycket liten utsträckning respekteras. Parlamentet kräver att man börjar ställa de som bryter mot vapenembargot mot Somalia till svars.

| 13. | Europaparlamentet understryker framför allt det akuta behovet av att skydda journalisterna, och fördömer den federala övergångsregeringens systematiska förföljelser av journalister, stängningarna av medieorgan och dess underlåtenhet att utreda morden på journalister, vilket varit till stort förfång för tillhandahållandet av oberoende rapporter från Somalia. Parlamentet uppmanar den federala övergångsregeringen att utreda denna allvarliga situation och att själv upphöra med sina förföljelser av medierna. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet understryker framför allt det akuta behovet av att skydda journalisterna, och fördömer den federala övergångsregeringens systematiska förföljelser av journalister, stängningarna av medieorgan och dess underlåtenhet att utreda morden på journalister, vilket varit till stort förfång för tillhandahållandet av oberoende rapporter från Somalia. Parlamentet uppmanar den federala övergångsregeringen att utreda denna allvarliga situation och att själv upphöra med sina förföljelser av medierna.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar toppmötet mellan EU och Afrika att utan dröjsmål beakta den allvarliga situation som råder i Somalia. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar toppmötet mellan EU och Afrika att utan dröjsmål beakta den allvarliga situation som råder i Somalia.

| 15. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, generalsekreterarna för Afrikanska unionen, FN och den mellanstatliga utvecklingsmyndigheten (IGAD), ordföranden för den federala övergångsregeringen i Somalia, Etiopiens regering och det panafrikanska parlamentet. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, generalsekreterarna för Afrikanska unionen, FN och den mellanstatliga utvecklingsmyndigheten (IGAD), ordföranden för den federala övergångsregeringen i Somalia, Etiopiens regering och det panafrikanska parlamentet.

---